gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2993 CVE Data del document : 23-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 23 de març de 2015, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2015 en el conveni col·lectiu del sector de begudes refrescants de la Comunitat Valenciana (codi 80000555012002).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2993 CVE Fecha del documento : 23-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2015, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para el año 2015 en el convenio colectivo del sector de bebidas refrescantes de la Comunidad Valenciana (código 80000555012002).
Valencià: [2015/2993] Vista l'acta de l'acord sobre revisió salarial per a l'any 2015 en el conveni col·lectiu del sector de begudes refrescants de la Comunitat Valenciana, subscrit, d'una part, per l'organització empresarial Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA) i, d'una altra, pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2015/2993] Vista el acta del acuerdo sobre revisión salarial para el año 2015 en el convenio colectivo del sector de bebidas refrescantes de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte, por la organización empresarial Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra, por los sindicatos Comisiones Obreras (CC.OO) y Unión General de Trabajadores (UGT), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de revisió salarial per segon any de vigència del conveni col·lectiu del sector de begudes refrescants de la comunitat valenciana A la ciutat de València, a les 18.30 hores del dia 10 de desembre de 2014, als locals de FEDACOVA, sitis a València, al carrer Isabel la Catòlica, 6, 5t, 9é, es reunixen les persones consignades al marge d'acord amb les seues respectives representacions per a tractar el següent Orde del dia Únic.
Español: Acta de revisión salarial por segundo año de vigencia del convenio colectivo del sector de bebidas refrescantes de la comunidad valenciana En la ciudad de Valencia, siendo las 18.30 horas del día 10 de diciembre de 2014, en los locales de FEDACOVA, sitos en Valencia, en la calle Isabel La Católica, 6, 5.
Valencià: En conseqüència, les taules salarials i la resta de conceptes retributius inclosos en el conveni susceptibles d'actualització s'incrementen un 1,00 %, i queden fixades les taules salarials en les quanties que en l'annex es relacionen.
Español: En consecuencia las tablas salariales y demás conceptos retributivos incluidos en el convenio susceptibles de actualización se incrementan un 1,00 %, quedando fijadas las tablas salariales en las cuantías que en anexo se relacionan.
Valencià: Els firmants autoritzen expressament Salvador Ferrer Juan i Elena del Mar Doménech Fuster a presentar telemàticament la present acta i documents annexos.
Español: Los firmantes, autorizan expresamente a Salvador Ferrer Juan y a Elena del Mar Doménech Fuster a presentar telemáticamente, la presente acta y documentos anexos.
Valencià: Per FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (assessor jurídic) Per UGT José Gimeno Beneyto (assessor) Per CCOO José María Tomas Marrades (assessor) TAULES HORES EXTRAORDINÀRIES DEFINITIVES BEGUDES REFRESCANTS 2015 GRUP I 15,15 GRUP II Manteniment 15,63 Producció 15,63 Qualitat 15,63 Vendes 15,63 Administració 15,63 GRUP III Manteniment 16,62 Producció 16,62 Qualitat 16,62 Vendes 16,62 Administració 16,62 GRUP IV Manteniment 16,74 Producció 16,74 Qualitat 16,74 Vendes 16,74 Administració 16,74 GRUP V Manteniment 17,75 Producció 17,75 Qualitat 17,75 Vendes 17,75 Administració 17,75 GRUP VI 19,35 GRUP VII 19,35 GRUP VIII 19,35 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (asesor jurídico) Por UGT Jose Gimeno Beneyto (asesor) Por CCOO Jose María Tomas Marrades (asesor) TABLAS HORAS EXTRAORDINARIAS DEFINITIVAS BEBIDAS REFRESCANTES 2015 GRUPO I 15,15 GRUPO II Mantenimiento 15,63 Producción 15,63 Calidad 15,63 Ventas 15,63 Administración 15,63 GRUPO III Mantenimiento 16,62 Producción 16,62 Calidad 16,62 Ventas 16,62 Administración 16,62 GRUPO IV Mantenimiento 16,74 Producción 16,74 Calidad 16,74 Ventas 16,74 Administración 16,74 GRUPO V Mantenimiento 17,75 Producción 17,75 Calidad 17,75 Ventas 17,75 Administración 17,75 GRUPO VI 19,35 GRUPO VII 19,35 GRUPO VIII 19,35 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1616) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les beques i ajudes previstes en l'Orde 64/2014, de 31 de juliol, per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1616) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las becas y ayudas previstas en la Orden 64/2014, de 31 de julio, para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1616 CVE Data del document : 17-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es dóna publicitat a l'import global màxim destinat a les beques i ajudes previstes en l'Orde 64/2014, de 31 de juliol, per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1616 CVE Fecha del documento : 17-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se da publicidad al importe global máximo destinado a las becas y ayudas previstas en la Orden 64/2014, de 31 de julio, para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/1616] Per mitja de l'Orde 64/2014, de 31 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es van convocar diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOCV 05.08.2014).
Español: [2015/1616] Mediante la Orden 64/2014, de 31 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocaron diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana (DOCV 05.08.2014).
Valencià: Després de la publicació de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, i segons el que establix en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les ajudes i les beques previstes en la mencionada orde, així como l'import global màxim destinat a esta.
Español: Tras la publicación de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las ayudas y becas previstas en la mencionada orden, así como el importe global máximo destinado a la misma.
Valencià: En virtut d'això, i vista la proposta de resolució del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de 21 de gener de 2015 i de conformitat amb esta, resolc: Primer Per a l'exercici 2015 les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, convocades per mitjà de l'Orde 64/2014, de 31 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es finançaran amb càrrec a la secció, programa, línia i import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 09.
Español: En su virtud, y vista la propuesta de resolución del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de 21 de enero de 2015 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Para el ejercicio 2015 las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, convocadas mediante la Orden 64/2014, de 31 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 09.
Valencià: Línia T4015: 21.260.000, 00 ?.
Español: Línea T4015: 21.260.000, 00 ?.
Valencià: Import global màxim ajudes convocades per l'Orde 64/2014, de 31 de juliol: 9.128.561,00 ?.
Español: Importe global máximo ayudas convocadas por Orden 64/2014, de 31 de julio: 9.128.561,00 ?.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6032) Adjudicació i formalització del contracte número 201/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6032) Adjudicación y formalización del contrato número 201/2015.
Valencià: Adquisició de sofàs llit, per a les habitacions de pacients del nou Hospital de Gandia.
Español: Adquisición de sofás-camas, para las habitaciones de pacientes del nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6032 CVE Data del document : 23-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 201/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6032 CVE Fecha del documento : 23-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 201/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 201/2015.
Español: c) Número de expediente: 201/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de sofàs llit, per a les habitacions de pacients del nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de sofás-cama, para las habitaciones de pacientes del nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: c) Lots: no.
Español: c) Lotes: no,.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13.03.2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 13.03.2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent trenta-set mil cinc-cents quaranta-huit euros (137.548,00 ?) IVA exclòs; IVA de vint-i-huit mil huit-cents huitanta-cinc euros amb huit cèntims (28.885,08 ?); import total de cent seixanta-sis mil quatre-cents trenta-tres euros amb huit cèntims (166.433,08 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Ciento treinta y siete mil quinientos cuarenta y ocho euros (137.548,00 ?) IVA excluido; IVA de veintiocho mil ochocientos ochenta y cinco euros con ocho céntimos (28.885,08 ?); importe total de ciento sesenta y seis mil cuatrocientos treinta y tres euros con ocho céntimos (166.433,08 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 28 d'abril de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Impacto Valencia, SLU.
Español: c) Contratistas: Impacto Valencia, SLU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent trenta-set mil dos-cents setanta-quatre euros (137.274 ?) IVA exclòs; IVA de vint-i-huit mil huit-cents vint-i-set euros amb cinquanta-quatre cèntims (28.827,54 ?); sent l'import total de cent seixanta-sis mil cent un euros amb cinquanta-quatre cèntims (166.101,54 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: ciento treinta y siete mil doscientos setenta y cuatro euros (137.274 ?) IVA excluido; IVA de veintiocho mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y cuatro céntimos (28.827,54 ?); siendo el importe total de ciento sesenta y seis mil ciento un euros con cincuenta y cuatro céntimos (166.101,54 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4265) Adjudicació i formalització de contracte número 8/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4265) Adjudicación y formalización del contrato número 8/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament d'unitats tècniques (cardiologia i digestiu), rehabilitació i portes de quiròfan del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de equipamiento de unidades técnicas (cardiología y digestivo), rehabilitación y puertas de quirófano del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4265 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 8/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4265 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 8/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/2015.
Español: c) Número de expediente: 08/2015.
Valencià: b) Descripció: Subministrament d'equipament d'unitats tècniques (cardiologia i digestiu), rehabilitació i portes de quiròfan del nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento de unidades técnicas (cardiología y digestivo), rehabilitación y puertas de quirófano del nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí, 4 lots.
Español: c) División por lotes y número: sí, 4 lotes.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7372 d'1 d'octubre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7372 de 1 de octubre de 2014.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea número 320816-2014 de data 23 de setembre de 2014.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea número 320816-2014 de fecha 23 de septiembre de 2014.
Valencià: Boletín Oficial del Estado número 249, sec.
Español: Boletín Oficial del Estado número 249 Sec.
Valencià: V-A, pàgina 48836 de data 14 d'octubre de 2014.
Español: V-A, página 48836 de fecha 14 de octubre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents noranta-set mil sis-cents euros (497.600,00 ?) IVA exclòs, desglossat en: BI 10 %: 422.000,00 ?, IVA 10 %: 42.100,00 ?; BI 21 %: 75. 600,00 ?, IVA 21 %: 15.786,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos noventa y siete mil seiscientos euros (497.600,00 ?) IVA excluido, desglosado en: BI 10 %: 422.000,00 ?, IVA 10 %: 42.100,00 ?; BI 21 %: 75. 600,00 ?, IVA 21 %: 15.786,00 ?.
Valencià: Import total: 555.676,00 ?.
Español: Importe total: 555.676,00 ?.