gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participar en l'elaboració i actualització dels protocols d'actuació, planificació i realització de simulacres, de dispositius de risc previsible, comissions del servei, etc.
Español: Participar en la elaboración y actualización de los protocolos de actuación, planificación y realización de simulacros, de dispositivos de riesgo previsible, comisiones del servicio, etc.
Valencià: , així com en les activitats de formació i promoció de la salut o altres activitats que amb relació al desenvolupament dels objectius del servei s'establisquen per la direcció. 6.3.20.
Español: , así como en las actividades de formación y promoción de la salud u otras actividades que con relación al desarrollo de los objetivos del servicio se establezcan por la dirección. 6.3.20.
Valencià: Participar en les activitats de formació continuada que es facen dirigides al servei. 6.3.21.
Español: Participar en las actividades de formación continuada que se desarrollen dirigidas al servicio. 6.3.21.
Valencià: Realitzar totes aquelles activitats que per la direcció del servei pel CICU se'ls assigne en relació amb els objectius del servei.
Español: Realizar todas aquellas actividades que por la dirección del servicio o por el CICU se les asigne con relación al desarrollo de los objetivos del servicio.
Valencià: Lloc de treball El personal de les unitats SAMU treballa en el lloc on ha sigut requerida la seua presència i en els vehicles destinats amb aquesta finalitat, tant terrestres com aeris, sempre a instàncies del CICU.
Español: Lugar de trabajo El personal de las unidades SAMU desarrolla su actividad en el lugar donde ha sido requerida su presencia y en los vehículos destinados a tal fin tanto terrestres como aéreos, siempre a instancias del CICU.
Valencià: La jornada setmanal es distribueix de dilluns a diumenge en torns rodats de duració no superior a 14 hores segons assigne la direcció del servei.
Español: La jornada semanal se distribuye de lunes a domingo en turnos rodados de duración no superior a 14 horas según asigne la dirección del servicio.
Valencià: Àmbit La unitat SAMU complirà la seua funció en l'àmbit territorial d'àrea, província, comunitat autònoma i, de manera excepcional, en l'àmbit nacional o supranacional, que siga necessari per al compliment del servei assignat.
Español: Ámbito La unidad SAMU cumplirá su función en el ámbito territorial de área, provincia, comunidad autónoma, y de manera excepcional en el ámbito nacional o supranacional, que sea necesario para el cumplimiento del servicio asignado.
Valencià: En qualsevol cas l'activitat del servei està determinada per les necessitats assistencials a requeriment del CICU de la província corresponent.
Español: En todo caso la actividad del servicio viene determinado por las necesidades asistenciales a requerimiento del CICU de la provincia correspondiente.
Valencià: CAPÍTOL III Normes comunes al CICU i SAMU Article 10.
Español: CAPÍTULO III Normas comunes al CICU y SAMU Artículo 10.
Valencià: Dependència El personal mèdic-coordinador CICU, locutor CICU, metge SAMU, infermer SAMU, i conductor'portalliteres SAMU, depén orgànicament i funcionalment del director del Servei Especial d'Urgències de la província on estiguen ubicats, a qui correspon les funcions de gestió de personal.
Español: Dependencia El personal médico-coordinador CICU, locutor CICU, médico SAMU, enfermero SAMU, y conductor-camillero SAMU, depende orgánica y funcionalmente del director del Servicio Especial de Urgencias de la provincia en que radiquen, a quien corresponde las funciones de gestión de personal Artículo 11.
Valencià: Provisió de places Es realitzarà pel procediment legalment establit, Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut, excepte les places de metge-coordinador que es proveiran pel procediment de lliure designació entre el personal estatutari facultatiu, i d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Provisión de plazas Se realizará por el procedimiento legalmente establecido, Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud, excepto las plazas de médico-coordinador que se proveerán por el procedimiento de libre designación entre el personal estatutario facultativo, y de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: CAPÍTOL IV Retribucions Article 12 Les retribucions dels llocs de treball, d'acord amb la normativa vigent en la matèria, són les contingudes en l'annex I que acompanya la present norma.
Español: CAPÍTULO IV Retribuciones Artículo 12 Las retribuciones de los puestos de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente en la materia, son las contenidas en el anexo I que acompaña la presente norma.
Valencià: S'hi troben compreses la remuneració de totes les funcions i característiques inherents a les condicions de treball dels dispositius d'atenció urgent extrahospitalària CICU i SAMU.
Español: En ellas se encuentran comprendidas la remuneración de todas las funciones y características inherentes a las condiciones de trabajo de los dispositivos de atención urgente extrahospitalaria CICU y SAMU.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 25 de febrer de 2000 El conseller de Sanitat, JOSÉ EMILIO CERVERA CARDONA II.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia 25 de febrero de 2000 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/915) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada proposada per Construcciones Viro e Hijos, SL, acompanyada del projecte d'urbanització carrer de Joan d'Àustria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3687, del 14-02-2000 (2000/915) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada propuesta por Construcciones Viro e Hijos, SL, acompañada del proyecto de urbanización calle de Juan de Austria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3687 Data del DOGV : 14-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3687 Fecha DOGV : 14-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/915 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada proposada per Construcciones Viro e Hijos, SL, acompanyada del projecte d'urbanització carrer de Joan d'Àustria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación aislada propuesta por Construcciones Viro e Hijos, SL, acompañada del proyecto de urbanización calle de Juan de Austria.
Valencià: [2000/Q915] La Tinença d'Alcaldia Delegada de l'Àrea d'Urbanisme i Obres, pel Decret de 29 de novembre de 1999, ha resolt: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació aïllada proposat per la mercantil Construcciones Viro e Hijos, SL, acompanyada de projecte d'urbanització del vial Joan d'Àustria.
Español: [2000/Q915] La Tenencia de Alcaldía Delegada del Área de Urbanismo y Obras, por Decreto de 29 de noviembre de 1999, ha resuelto: Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación aislada propuesto por la mercantil Construcciones Viro e Hijos, SL, acompañada de proyecto de urbanización del vial Juan de Austria.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement ?que val simultàniament d'avís per a aquells titulars de drets cadastrals afectats per l'actuació que resulten desconeguts o d'impossible localització?, i es fa constar que en el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi podran presentar al·legacions o noves alternatives tècniques.
Español: Lo que se publica para general conocimiento ?que sirve simultáneamente de aviso para aquellos titulares de derechos catastrales afectados por la actuación que resulten desconocidos o de imposible localización?, haciéndose constar que en el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse alegaciones o nuevas alternativas técnicas.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini, durant uns altres cinc dies es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, i es procedirà a l'obertura de pliques el dia hàbil següent.
Español: Transcurrido ese plazo, durante otros cinco días podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, procediéndose a la apertura de plicas el siguiente día hábil.
Valencià: La documentació corresponent es troba exposada al públic a l'Oficina d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament d'Ibi.
Español: La documentación correspondiente se encuentra expuesta al público en la Oficina de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Tot això en compliment del que s'estableix en els articles 45, 46 i 74 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello en complimiento de lo que se establece en los articulos 45, 46 y 74 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3243) Informació pública de l'extracte de les bases per a la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de zelador d'obres i serveis municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3243) Información pública del extracto de las bases para la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de celador de obras y servicios municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/3243 CVE Data del document : 12-04-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça de zelador d'obres i serveis municipals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/3243 CVE Fecha del documento : 12-04-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de celador de obras y servicios municipales.
Valencià: [2000/Q3243] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 69, de 23 de març, es van publicar les bases de la convocatòria de proves selectives següents per a cobrir en propietat la plaça que té les característiques i forma de provisió que a continuació s'especifiquen: Nombre de places: una.
Español: [2000/Q3243] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 69, de 23 de marzo, se publicaron las bases de la siguiente convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad la plaza cuyas características y forma de provisión a continuación se especifica: Número plazas: una.
Valencià: Denominació: zelador d'obres i serveis municipals.
Español: Denominación: celador de obras y servicios municipales.
Valencià: Aquesta plaça, vacant a la plantilla de personal funcionari, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1996, pertany al grup D; escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: personal d'oficis.
Español: Esta plaza, vacante en la plantilla de personal funcionario, incluida en la oferta de empleo público para el año 1996, pertenece al grupo D; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: personal de oficios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/842) ORDRE de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l’organització d’esdeveniments esportius especials en la Comunitat Valenciana durant l’any 2000, i s’aproven les bases per les quals es regula la seua concessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/842) ORDEN de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2000, y se aprueban las bases por las que se regulan la concesión de las mismas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/842 CVE Data del document : 30-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacle esportiu organització esportiva ajuda pública administració local suport econòmic esport ORDRE de 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals per a l'organització d'esdeveniments esportius especials en la Comunitat Valenciana durant l'any 2000, i s'aproven les bases per les quals es regula la seua concessió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/842 CVE Fecha del documento : 30-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * espectáculo deportivo organización deportiva ayuda pública administración local apoyo económico deporte ORDEN de 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan las subvenciones destinadas a Federaciones deportivas, clubes deportivos, Ayuntamientos y Organismos Autónomos Municipales para la organización de Eventos Deportivos Especiales en la Comunidad Valenciana durante el año 2000, y se aprueban las bases por las que se regulan la concesión de las mismas.
Valencià: [2000/S842] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, recull entre els seus principis rectors la funció social que complix l'Esport com a manifestació cultural i activitat d'interés general.
Español: [2000/S842] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana recoge entre sus principios rectores la función social que cumple el deporte como manifestación cultural y actividad de interés general.
Valencià: La Generalitat Valenciana pretén recolzar l'organització d'esdeveniments esportius especials, com a vehicle per a promocionar l'esport i la imatge de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana pretende apoyar la organización de eventos deportivos especiales, como vehículo para promocionar el deporte y la imagen de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, establix que podran tramitar-se anticipadament subvencions a càrrec del capítol IV sempre que estiguen recollides en els annexos de transferències inclosos en el projecte de llei de pressupostos per al pròxim exercici, remés pel Govern Valencià a les Cortes.
Español: Asimismo, la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establece que podrán tramitarse anticipadamente subvenciones con cargo al capítulo IV, siempre que las mismas estén recogidas en los anexos de transferencias incluidos en el proyecto de ley de presupuestos para el próximo ejercicio, remitido por el Gobierno Valenciano a las Cortes.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències en matèria d'esport assignades pel Decret 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i d'acord amb l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar les subvencions destinades a federacions esportives, clubs esportius, ajuntaments i organismes autònoms municipals de la Comunitat Valenciana, per a l'organització d'esdeveniments esportius especials en la Comunitat Valenciana, durant l'any 2000, per un import global màxim de setanta-set milions de pessetes (77.000.000 PTA.
Español: En su virtud en uso de las competencias en materia de deporte asignadas por el Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el texto refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar las subvenciones destinadas a federaciones deportivas, clubes deportivos, ayuntamientos y organismos autónomos municipales de la Comunidad Valenciana, para la organización de eventos deportivos especiales en la Comunidad Valenciana, a lo largo del año 2000, por un importe global máximo de setenta y siete millones de pesetas, (77.000.000 de PTA) equivalentes a cuatrocientos sesenta y dos mil setecientos setenta y nueve euros, (462.779) con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10.4, línea de subvención 407/000/00, código contable 2142, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Segon L'import global, així com tots els tràmits dictats fins al moment immediatament anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estaran condicionats a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servei, programa i línia corresponents que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Segundo El importe global, así como todos los trámites dictados hasta el momento inmediato anterior al de la Resolución de concesión de la subvención, estarán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y línea correspondientes que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Tercer Aprovar les bases per què es regula la convocatòria de subvencions per a l'organització d'esdeveniments esportius especials, que figuren com a annex I de la present ordre.
Español: Tercero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones para la organización de eventos deportivos especiales que figuran como anexo I de la presente orden.
Valencià: Disposicions finals Primera Per a l'adequat desenrotllament i execució del que disposa la present ordre, es delega en el director general de l'Esport la facultat per a dictar les resolucions necessàries per a la seua correcta aplicació.
Español: Disposiciones finales Primera Para el adecuado desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se delega en el director general del Deporte la facultad para dictar las resoluciones necesarias para la correcta aplicación de la misma.