gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X1338] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 del mateix text legal.
Español: [2003/X1338] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.4 del mismo texto legal.
Valencià: Baró de Càrcer 36'4ª planta, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer 36, 4ª planta, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7639) Informació pública del nomenament de José Pavía Doménech com a funcionari de carrera, administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7639) Información pública del nombramiento de José Pavía Doménech como funcionario de carrera, administrativo de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7639 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de José Pavía Doménech com a funcionari de carrera, administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de José Pavía Doménech como funcionario de carrera, administrativo de administración general.
Valencià: [2003/M7639] Per Resolució de l'Alcaldia de data 30 de maig de 2003, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador del concurs oposició convocat per a proveir una plaça d'administratiu d'administració general, per promoció interna, en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, ha sigut nomenat funcionari de carrera, administratiu d'administració general d'este Ajuntament, José Pavía Doménech, amb document nacional d'identitat 20407993 R.
Español: [2003/M7639] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 30 de mayo de 2003, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador del concurso-oposición convocado para proveer una plaza de administrativo de administración general, por promoción interna, en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento, ha sido nombrado funcionario de carrera, administrativo de administración general de este Ayuntamiento, José Pavía Doménech, con documento nacional de identidad 20407993 R.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i Decret 33/1999, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y Decreto 33/1999, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2709) ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Nit de l'Albà a l'Institut d'Educació Secundària núm. 9 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2709) ORDEN de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Nit de l'Albà al Institut d'Educació Secundària núm. 9 de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2709 CVE Data del document : 14-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Nit de l'Albà a l'Institut d'Educació Secundària núm. 9 d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2709 CVE Fecha del documento : 14-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Nit de l'Albà al Institut d'Educació Secundària núm. 9 de Elche.
Valencià: [2003/2709] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm.9 d'Elx, en la sessió celebrada el 17 de juny de 2002, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Nit de l'Albà.
Español: [2003/2709] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària núm.9 de Elche, en la sesión celebrada el 17 de junio de 2002, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Nit de l'Albà.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 18 de juliol de 2002, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 18 de julio de 2002, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: La Nit de l'Albà és un dels actes més importants que la població d'Elx realitza comunitàriament.
Español: La Nit de l'Albà es uno de los actos más importantes que la población de Elche realiza comunitariamente.
Valencià: La primera referència escrita es remunta a un document escrit durant el segle XVII.
Español: La primera referencia escrita se remonta a un documento escrito durante el siglo XVII.
Valencià: La nit del 13 d'agost, durant 45 minuts, des de totes les terrasses de la ciutat s'eleven al cel milers de coets, palmeres i la resta d'artificis de pólvora amb un resultat extraordinari i sorprenent alhora: tota la població hi participa activament des dels terrats.
Español: La noche del 13 de agosto, durante 45 minutos, desde todas las terrazas de la ciudad se elevan al cielo miles de cohetes, palmeras y demás artificios de pólvora con un resultado extraordinario a la vez que sorprendente: toda la población participa activamente desde las azoteas.
Valencià: Al sonar les campanades de les 12, disciplinadament tot emmudix per a vore i sentir la Palmera de la Mare de Déu, en honor a la patrona d'Elx.
Español: Al sonar las campanadas de las 12, disciplinadamente todo enmudece para ver y oír la Palmera de la Mare de Déu, en honor a la patrona de Elche.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària (DOGV de 8 de setembre de 1997), establix que, una vegada creat l'institut, el seu consell escolar podrà proposar-ne a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o si no n'hi ha del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, de Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria (DOGV de 8 de septiembre de 1997), establece que, creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Nit de l'Albà a l'Institut d'Educació Secundària núm. 9 d'Elx, codi 03014526.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Nit de l'Albà al Institut d'Educació Secundària núm. 9 de Elche, código 03014526.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5190) Informació pública de la modificació del pla parcial de sòl urbanitzable industrial de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5190) Información pública de la modificación del plan parcial de suelo urbanizable industrial de Xeraco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial de sòl urbanitzable industrial de Xeraco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial de suelo urbanizable industrial de Xeraco.
Valencià: [2003/M5190] L'Ajuntament de Xeraco, en sessió plenària de data 08.04.2003, va acordar la modificació de la normativa sobre reculades a límits en el polígon industrial.
Español: [2003/M5190] El Ayuntamiento de Xeraco, en sesión plenaria de fecha 08.04.2003, acordó la modificación de la normativa sobre retranqueos a linderos en el polígono industrial.
Valencià: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al dit projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient per a examinar la documentació i formular, si és procedent, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estabix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3554) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori a Gandía, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 13 de setembre de 2002 (DOGV de 30 de setembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3554) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio en Gandía, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 13 de septiembre de 2002 (DOGV 30 de septiembre de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/44).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/44).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3554 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori a Gandía, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 13 de setembre de 2002 (DOGV de 30 de setembre de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio en Gandía, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 13 de septiembre de 2002 (DOGV 30 de septiembre de 2002).
Valencià: [2003/3554] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria Tècnic Mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 13 de setembre de 2002 (DOGV de 30 de setembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per orde de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/3554] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 13 de septiembre de 2002 (DOGV 30 de septiembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Torn Promoció Interna Cognoms i nom: Spath Lleo, Enrique Anastasio Fase d'oposició: 23.80 Fase de concurs: 5.75 Puntuació total: 29.55 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'esta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, llevat que conste en l'expedient personal.
Español: Turno Promoción Interna Apellidos y Nombre: Spath Lleo, Enrique Anastasio Fase de Oposición: 23.80 Fase de Concurso: 5.75 Puntuación Total: 29,55 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2781) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Enrique Ballester Sarrias catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/2781) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Enrique Ballester Sarrias catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : II.