gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/9558 CVE Data del document : 09-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger FEDA Madrid, a Puçol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/9558 CVE Fecha del documento : 09-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero FEDA Madrid, en Puçol.
Valencià: [2020/9558] Antecedents de fet Primer.
Español: [2020/9558] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'entitat titular del centre docent estranger FEDA Madrid, amb número de codi 46037030, de Puçol, mitjançant sol·licitud d'obertura i funcionament d'un centre per a impartir el cicle formatiu Kaufmann/Kauffrau im GroB - und AuBenhandel del sistema educatiu d'Alemanya per a alumnat espanyol i estranger.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente extranjero FEDA Madrid, con número de código 46037030, de Puçol, mediante solicitud de apertura y funcionamiento de un centro para impartir el ciclo formativo Kaufmann/Kauffrau im GroB - und AuBenhandel del sistema educativo de Alemania para alumnado español y extranjero con 20 puestos escolares.
Valencià: A aquest efecte, presenta certificat de l'ambaixada de la República Federal d'Alemanya en el Regne d'Espanya pel qual acredita que el cicle formatiu sol·licitat Kaufmann/Kauffrau im GroB - und AuBenhandel que en la traducció a l'espanyol significa tècnic/a en comerç exterior i majorista té plena validesa en la República Federal d'Alemanya.
Español: A tal efecto, presenta certificado de la embajada de la República Federal de Alemania en el Reino de España por el que acredita que el ciclo formativo solicitado Kaufmann/Kauffrau im GroB - und AuBenhandel, que en la traducción al español significa técnico/a en comercio exterior y mayorista, tiene plena validez en la República Federal de Alemania.
Valencià: La titularitat del centre presenta contracte de col·laboració amb l'empresa SanLucar Fruit, SL, en virtut del qual se cedeixen dues aules per al desenvolupament de l'ensenyament sol·licitat en les seues instal·lacions situades en carrer Serra Llarga, 24 de Puçol.
Español: La titularidad del centro presenta contrato de colaboración con la empresa SanLucar Fruit, SL, en virtud del cual se ceden dos aulas para el desarrollo de la enseñanza solicitada en sus instalaciones sitas en calle Serra Llarga, 24 de Puçol.
Valencià: En data 8 de novembre de 2019, se sol·licita a la Secretaria General Tècnica del Ministeri d'Educació i Formació Professional informe de caràcter preceptiu i vinculant sobre l'equivalència de l'ensenyament sol·licitat.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2019, se solicita a la Secretaría General Técnica del Ministerio de Educación y Formación Profesional informe de carácter preceptivo y vinculante sobre la equivalencia de la enseñanza solicitada.
Valencià: Consta en l'expedient informe favorable de la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a València.
Español: Consta en el expediente informe favorable de la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de esta conselleria en Valencia.
Valencià: Pel que respecta a Inspecció d'Educació, no resulta preceptiu l'emissió del seu informe, ja que el que se sol·licita correspon a nivells no obligatoris del sistema educatiu espanyol.
Español: Por lo que respecta a Inspección de Educación, no resulta preceptivo la emisión de su informe, ya que lo solicitado corresponde a niveles no obligatorios del sistema educativo español.
Valencià: Els centres docents estrangers a Espanya, de conformitat amb l'article 5.1 del Reial decret 806/1993 hauran de reunir els requisits que, per a la creació de centres docents i la validesa oficial plena dels seus ensenyaments, exigisca la legislació dels països conforme al sistema educatiu dels quals es pretenguen impartir.
Español: Los centros docentes extranjeros en España, de conformidad con el artículo 5.1 del Real Decreto 806/1993 deberán reunir los requisitos que, para la creación de centros docentes y la validez oficial plena de sus enseñanzas, exija la legislación de los países conforme a cuyo sistema educativo pretendan impartir las mismas.
Valencià: En compliment a l'esmentat article, el centre presenta certificat de l'embaixada de la República Federal d'Alemanya en el Regne d'Espanya pel qual acredita que el cicle formatiu Kaufmann/Kauffrau im GroB que en la traducció a l'espanyol significa tècnic/a en comerç exterior i majorista té plena validesa en la República Federal d'Alemanya. 3r.
Español: Dando cumplimiento al mencionado artículo, el centro presenta certificado de la embajada de la República Federal de Alemania en el Reino de España por el que acredita que el ciclo formativo Kaufmann/Kauffrau im GroB que en la traducción al español significa técnico/a en comercio exterior y mayorista tiene plena validez en la República Federal de Alemania. 3º.
Valencià: Atés que el centre sol·licita autorització per a impartir ensenyaments reglats equivalents a nivells no obligatoris del sistema educatiu espanyol i de conformitat amb l'article 22.2 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers, se sol·licita informe de caràcter preceptiu i vinculant a la Secretaria General Tècnica del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Dado que el centro solicita autorización para impartir enseñanzas regladas equivalentes a niveles no obligatorios del sistema educativo español y de conformidad con el artículo 22.2 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros, se solicita informe de carácter preceptivo y vinculante a la Secretaría General Técnica del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: )?. 4t De conformitat amb el que s'estableix en l'article 22.1 del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, ?l'autorització es tramitarà amb subjecció al que s'estableix en l'article 14, amb l'excepció del que s'exigeix en matèria de professorat de llengua i cultura espanyoles i llengües pròpies de les comunitats autònomes- per la qual cosa no se sol·licita informe a la Inspecció d'Educació a la Direcció Territorial d'aquesta conselleria a València.
Español: )?. 4º De conformidad con lo establecido en el artículo 22.1 del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, ?la autorización se tramitará con sujeción a lo establecido en el artículo 14, con la salvedad de lo exigido en materia de profesorado de lengua y cultura españolas y lenguas propias de la Comunidades Autónomas- por lo cual no se solicita informe a la Inspección de Educación a la Dirección Territorial de esta conselleria en Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat, resolc: Primer Autoritzar el centre següent, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen: Codi: 46037030 Denominació genèrica del centre: Centre docent privat estranger Denominació específica del centre: FEDA Madrid Titular: Formación Empresarial Dual Alemana Madrid Domicili: SanLucar Fruit, SL, c/ Serra Llarga 24 Localilitat: Puçol (46530) Província: València.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Autorizar el centro siguiente, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Código: 46037030 Denominación genérica del centro: Centro docente privado extranjero Denominación específica del centro: FEDA Madrid Titular: Formación Empresarial Dual Alemana Madrid Domicilio: SanLucar Fruit, SL, c/ Serra Llarga 24 Localidad: Puçol (46530) Provincia: Valencia.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició del següent ensenyament del programa educatiu d'Alemanya per a alumnat espanyol i estranger: Kaufmann/Kauffrau im GroB - und AuBenhandel per a 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición de la siguiente enseñanza del programa educativo de Alemania para alumnado español y extranjero: Kaufmann/Kauffrau im GroB - und AuBenhandel para 20 puestos escolares.
Valencià: Segon Amb base en els informes del Ministeri d'Educació i Formació Professional, els estudis aportats per FEDA-Madrid per a impartir a la Comunitat Valenciana estan relacionats amb la família professional de Comerç i Màrqueting del Catàleg del Títols de Formació Professional del Sistema Educatiu Espanyol, i en presentar nivell 4 del Marc Europeu de Qualificacions, sembla tindre una certa equivalència amb el títol de Tècnic en Activitats Comercials.
Español: Segundo Con base en los informes del Ministerio de Educación y Formación Profesional, los estudios aportados por FEDA-Madrid para impartir en la Comunidad Valenciana están relacionados con la familia profesional de Comercio y Marketing del Catálogo del Títulos de Formación Profesional del Sistema Educativo Español, y al presentar nivel 4 del Marco Europeo de Cualificaciones, parecer tener una cierta equivalencia con el título de Técnico en Actividades Comerciales.
Valencià: Tercer L'homologació o convalidació respecte al cicle formatiu de grau mitjà que condueix a l'obtenció del títol de tècnic en activitats comercials haurà de sol·licitar-se de manera individualitzada i les conclusions d'equivalència s'establiran tenint en compte no sols la informació aportada sobre els contingut teòrics impartits a l'aula sinó també la formació pràctica en empresa realitzada per cada alumne en concret, així com l'experiència laboral que poguera aportar el sol·licitant, d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 104/1998, de 29 de gener (BOE de 17 de febrer) sobre homologació/convalidació de títols i estudis estrangers pels espanyols d'educació no universitària i la seua corresponent normativa de desenvolupament.
Español: Tercero La homologación o convalidación con respecto al ciclo formativo de grado medio que conduce a la obtención del título de técnico en actividades comerciales deberá solicitarse de forma individualizada y las conclusiones de equivalencia se establecerán teniendo en cuenta no solo la información aportado sobre los contenido teóricos impartidos en el aula sino también la formación práctica en empresa realizada por cada alumno en concreto, así como la experiencia laboral que pudiese aportar el solicitante, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 104/1998, de 29 de enero (BOE de 17 de febrero) sobre homologación/convalidación de titulos y estudios extranjeros por los españoles de educación no universitaria y su correspondiente normativa de desarrollo.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes acadèmics a partir del curs 2021-2022.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos académicos a partir del curso 2021-2022.
Valencià: Cinqué Aquesta autorització serà vàlida mentre l'ensenyament autoritzat tinga el reconeixement del certificat emés per l'ambaixada de la República Federal d'Alemanya en el Regne d'Espanya.
Español: Quinto Esta autorización será válida mientras la enseñanza autorizada tenga el reconocimiento del certificado emitido por la embajada de la República Federal de Alemania en el Reino de España.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú dels administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, és podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8700) Extracte de la Resolució de 18 de setembre de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les beques Santander Progrés Covid-19 convocatòria 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8700) Extracto de la Resolución de fecha 18 de septiembre de 2020, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las becas Santander Progreso Covid 19 convocatoria 2020/2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8700 CVE Data del document : 15-10-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 de setembre de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les beques Santander Progrés Covid-19 convocatòria 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8700 CVE Fecha del documento : 15-10-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de fecha 18 de septiembre de 2020, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las becas Santander Progreso Covid 19 convocatoria 2020/2021.
Valencià: La convocatòria va dirigida a alumnat matriculat en estudis oficials de grau, màster o doctorat impartits a la Universitat Politècnica de València, amb els millors expedients acadèmics.
Español: La Convocatoria está dirigida a estudiantes matriculados en estudios oficiales de grado, máster y/o doctorado impartidos en la Universitat Politècnica de València, con los mejores expedientes académicos.
Valencià: La present convocatòria preveu facilitar l'accés a l'educació superior als estudiants i les estudiantes amb els millors expedients a nivell nacional.
Español: La presente convocatoria prevé facilitar el acceso a la educación superior a los y las estudiantes con los mejores expedientes a nivel nacional.
Valencià: L'import d'aquestes ajudes serà atès amb càrrec als fons que es destinen en el pressupost d'aquesta universitat de l'exercici de 2021, fins a un import màxim de vuit mil euros (8.000 euros).
Español: El importe de estas ayudas será atendido con cargo a los fondos que se destinen en el presupuesto de esta universidad del ejercicio 2021, hasta un importe máximo de ocho mil euros (8.000 euros).
Valencià: El termini de sol·licituds anirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al 15 de novembre de 2020 (tots dos inclosos).
Español: El plazo de solicitudes será desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al 15 de noviembre de 2020 (ambos inclusive).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5332) Dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'Informe de fiscalització del compte general de la Generalitat, exercici 2018 (RE número 12.478, BOCV 55), i la resta d'informes de fiscalització de les entitats que formen part del compte general de la Generalitat (RE números 7.394, 7.702, 8.049, 8.050, 10.964, 11.261, 11.424, 11.482, 11.657 i 12.015, BOCV 38, 39, 46, 49, 50 i 52).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5332) Dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el Informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat, ejercicio 2018 (RE número 12.478, BOCV 55), y el resto de informes de fiscalización de las entidades que forman parte de la cuenta general de la Generalitat (RE números 7.394, 7.702, 8.049, 8.050, 10.964, 11.261, 11.424, 11.482, 11.657 y 12.015, BOCV 38, 39, 46, 49, 50 y 52).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5332 CVE Data del document : 18-06-2020 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'Informe de fiscalització del compte general de la Generalitat, exercici 2018 (RE número 12.478, BOCV 55), i la resta d'informes de fiscalització de les entitats que formen part del compte general de la Generalitat (RE números 7.394, 7.702, 8.049, 8.050, 10.964, 11.261, 11.424, 11.482, 11.657 i 12.015, BOCV 38, 39, 46, 49, 50 i 52).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5332 CVE Fecha del documento : 18-06-2020 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el Informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat, ejercicio 2018 (RE número 12.478, BOCV 55), y el resto de informes de fiscalización de las entidades que forman parte de la cuenta general de la Generalitat (RE números 7.394, 7.702, 8.049, 8.050, 10.964, 11.261, 11.424, 11.482, 11.657 y 12.015, BOCV 38, 39, 46, 49, 50 y 52).
Valencià: [2020/5332] El Ple de les Corts Valencianes, en la reunió de 16 de juny de 2020, ha debatut el dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'Informe de fiscalització del compte general de la Generalitat, exercici 2018 (RE número 12.478, BOCV 55), i la resta d'informes de fiscalització de les entitats que formen part del compte general de la Generalitat (RE números 7.394, 7.702, 8.049, 8.050, 10.964, 11.261, 11.424, 11.482, 11.657 i 12.015, BOCV 38, 39, 46, 49, 50 i 52).
Español: [2020/5332] El Pleno de las Corts Valencianes, en la reunión de 16 de junio de 2020, ha debatido el dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el Informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat, ejercicio 2018 (RE número 12.478, BOCV 55), y el resto de informes de fiscalización de las entidades que forman parte de la cuenta general de la Generalitat (RE números 7.394, 7.702, 8.049, 8.050, 10.964, 11.261, 11.424, 11.482, 11.657 y 12.015, BOCV 38, 39, 46, 49, 50 y 52).
Valencià: En la votació realitzada durant la reunió del dia 18 de juny de 2020 no s'ha aprovat el dictamen esmentat.
Español: En la votación realizada durante la reunión del día 18 de junio de 2020 no se ha aprobado dicho dictamen.
Valencià: D'acord amb el punt 7 de la Resolució de Presidència de caràcter general 2.208/I, de 19 de novembre de 1986, s'ordena publicar aquesta resolució en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el punto 7 de la Resolución de Presidencia de carácter general 2.208/I, de 19 de noviembre de 1986, se ordena publicar esta resolución en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 18 de juny de 2020 El president ENRIC MORERA I CATALÀ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 18 de junio de 2020 El presidente ENRIC MORERA I CATALÀ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11213) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11213) Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/11213 CVE Data del document : 22-12-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/11213 CVE Fecha del documento : 22-12-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2020.