gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que els articles 32, 44, 45, 46 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'exercici de competències que la llei m'atorga, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, l'alternativa tècnica presentada pel senyor Víctor Miguel Carrascosa Vayá, com a president i en representació de l'agrupació d'interés urbanístic Sector Prolongació del carrer de Garcia Grau, de Càrcer, així mateix se sotmeten a informació pública els estatuts i acords socials de l'agrupació esmentada, mitjançant un edicte publicat al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando los artículos 32, 44, 45, 46 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el ejercicio de competencias que la ley me otorga, vengo a resolver: Primero Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, la alternativa técnica presentada por don Víctor Miguel Carrascosa Vayá, como presidente y en representación de la agrupación de interés urbanístico Sector Prolongación de la calle de García Grau, de Càrcer, asimismo se somete a información pública los estatutos y acuerdos sociales de la citada agrupación, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte esmentat caldrà remetre un avís, amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Antes de la publicación del citado edicto habrá que remitir aviso, con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Segon Aquest termini d'informació pública té caràcter de simultani al concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden formular al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Segundo El citado plazo de información pública tiene carácter de simultáneo al concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose formular alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública de l'alternativa tècnica, derivat de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública de la alternativa técnica, derivado de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, els terminis anteriors es prolongaran per uns altres 20 dies addicionals, i aquesta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui pel fet de desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prolongarán por otros 20 días adicionales, anunciándose la citada prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándoles a quienes por desconocerlo presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les 13 hores i 30 minuts.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, a las 13 horas y 30 minutos.
Valencià: Sisé L'expedient administratiu es podrà consultar a l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Càrcer, situat a la plaça de la Comunitat Valenciana, número 2.
Español: Sexto El expediente administrativo se podrá consultar en la oficina técnica del Ayuntamiento de Càrcer, sito en la plaza de la Comunitat Valenciana, número 2.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest edicte es publica per als titulars cadastrals que a continuació s'indiquen, que siguen desconeguts, dels qui s'ignora el lloc de les notificacions o intentada aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Asimismo y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto se publica para los titulares catastrales que seguidamente se indican, que resultan desconocidos, de quienes se ignora el lugar de las notificaciones o intentada ésta no se hubiese podido practicar.
Valencià: Tot això als efectes de complimentar l'avís exigit per l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello a los efectos de cumplimentar el aviso exigido por el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Titular Domicili Cándida Lloret Marín (19553541E) Gran Via Marqués del Túria 6, 1r (València) Eliseo Angulo Conde (20712420T) C/ Lloret Papi, 37 (Càrcer) Vicente Vidal Verdú (20707894M) C/ Lloret Papi, 52 (Càrcer) Vicenta Penalva Diego (20732376S) C/ Lloret Papi, 24 (Càrcer) Mercantil Carmelo Pérez Juan (B46977534) C/ Lloret Papi, 50 (Càrcer) Fernando Claramonte Mañez (20732362R) C/ Lloret Papi, 29 (Càrcer) Josefina Sanchis Andrés (20774987F) C/ Llosa de Ranes, 14 (Càrcer) Vicente Galdón Monteagudo.
Español: º (Valencia) Eliseo Angulo Conde (20712420T) C/ Lloret Papi, 37 (Càrcer) Vicente Vidal Verdú (20707894M) C/ Lloret Papi, 52 (Càrcer) Vicenta Penalva Diego (20732376S) C/ Lloret Papi, 24 (Càrcer) Mercantil Carmelo Pérez Juan (B46977534) C/ Lloret Papi, 50 (Càrcer) Fernando Claramonte Mañez (20732362R) C/ Lloret Papi, 29 (Càrcer) Josefina Sanchis Andrés (20774987F) C/ Llosa de Ranes, 14 (Càrcer) Vicente Galdón Monteagudo.
Valencià: º (Càrcer) María Carmen Peydro Soucase C/ Mestre Sanchis, 20 (Càrcer) (20767102B) Vicenta M.
Español: º (Càrcer) María Carmen Peydro Soucase (20767102B) C/ Mestre Sanchis, 20 (Càrcer) Vicenta M.
Valencià: Perucho Pardo (20775410Q) C/ Miguel Gomis, 3 (Càrcer) Juan Carlos Martínez Belmar (20421880L) C/ Baronia, 12 (Càrcer) Vicente Mañez Pavía (20740908Z) C/ Lloret Papi, 12, baixos (Càrcer) Enrique Tortosa Micó (20790550E) C/ Lloret Papi, 45, 1r (Càrcer) Javier Santacatalina Pavía (20442611G) C/ Constitució, 10 (Beneixida) Així ho mana i firma.
Español: Perucho Pardo (20775410Q) C/ Miguel Gomis, 3 (Càrcer) Juan Carlos Martínez Belmar (20421880L) C/ Baronia, 12 (Càrcer) Vicente Mañez Pavía (20740908Z) C/ Lloret Papi, 12, bajo (Càrcer) Enrique Tortosa Micó (20790550E) C/ Lloret Papi, 45, 1.
Valencià: Càrcer, 8 de juny de 2001.
Español: Càrcer, 8 de junio de 2001.
Valencià: - L'alcalde president: Aurelio Hernández Monar.
Español: - El alcalde presidente: Aurelio Hernández Monar.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes oportuns.
Español: » Lo cual se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2144) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/2144) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial de Favara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2144 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial de Favara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial de Favara.
Valencià: [2001/M2144] Pel Decret de 22 de febrer de 2001, es disposa la informació pública, per 20 dies, tant en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com en un diari d'informació general, del projecte d'urbanització del pla parcial de Favara, per a la seua consulta, en hores d'oficina, en aquest ajuntament de la Nucia, podent-se formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2001/M2144] Por el Decreto de 22 de febrero de 2001, se dispone la información pública, por 20 días, tanto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana como en un diario de información general, del proyecto de urbanización del plan parcial de Favara para su consulta, en horas de oficina, en este ayuntamiento de La Nucia, pudiendo formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9984) Expedient número 490-491/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9984) Expediente número 490-491/2001.
Valencià: Notificació a Mª Isabel Serrat Buigues.
Español: Notificación a Mª Isabel Serrat Buigues.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 490-491/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 490-491/2001.
Valencià: [2001/S9984] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/S9984] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10465) Expedient núm. 25/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10465) Expediente núm. 25/2001.
Valencià: Adjudicació del servei d'assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments i processos d'usuari relacionats amb les aplicacions SEC de Caixa Fixa i finançament afectada derivades del Projecte Economic.
Español: Adjudicación del servicio de asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos y procesos de usuario relacionados con las aplicaciones SEC de Caja Fija y financiación afectada derivadas del Proyecto Economic.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10465 CVE Data del document : 25-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 25/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10465 CVE Fecha del documento : 25-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 25/2001.
Valencià: [2001/X10465] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/X10465] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 25/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica en informàtica per al desenvolupament de nous requeriments i processos d'usuari relacionats amb les aplicacions SEC de caixa fixa i finançament afectat derivades del projecte Econòmic.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 25/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos y procesos de usuario relacionados con las aplicaciones SEC de Caja Fija y financiación afectada derivadas del Proyecto Economic.
Valencià: c) Lot: cinc d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.998, de 14 de maig de 2001.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.998, de fecha 14.05.2001.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 17.600.000 pessetes (105.778,13 euros) Adjudicació a) Data: 26 de juliol de 2001 b) Contractista: UTE formada per GCS General de Comunicaciones y Servicios, SL (GCS, SL) i per Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA (TISSAT, SA).
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 17.600.000 pesetas (105.778,13 euros) Adjudicación a) Fecha: 26-07-01 b) Contratista: UTE, formada por GCS General de Comunicaciones y Servicios, SL (GCS, SL) y por Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA (TISSAT, SA).
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 14.080.000 pessetes (84.622,50 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 14.080.000 pesetas (84.622,50 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5122) Concurs número 492/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5122) Concurso número 492/2001.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per a l'Hospital Doctor Peset.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para el Hospital Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5122 CVE Data del document : 23-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 492/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5122 CVE Fecha del documento : 23-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 492/2001.
Valencià: [2001/F5122] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F5122] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 492/2001.
Español: c) Número de expediente: 492/2001.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: tres.
Español: c) División por lotes y número: tres.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital Doctor Peset.
Español: d) Lugar de entrega: Hospital Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions de pessetes (11.000.000 pessetes/66.111,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones de pesetas (11.000.000 pesetas/66.111,33 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46017 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46017 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 25 33 € 96 386 19 36.
Español: d) Teléfono: 96 386 25 33 € 96 386 19 36.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: un mes des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4452) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer dels Telers, de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4452) Información pública del proyecto de urbanización de la calle dels Telers, del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4452 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer dels Telers, de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle dels Telers, del Ayuntamiento de Ontinyent.