gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les xarrades també seran retransmeses en directe a través del perfil @comunica2 en Twitter durant les dues jornades completes.
Español: Las charlas también serán retransmitidas en directo a través del perfil @comunica2 en Twitter durante las dos jornadas completas.
Valencià: Entre els ponents del congrés cal destacar Mercedes Sánchez, del Centre d'Estudis de la Reial Acadèmia Espanyola; José Luis Oriola, professor de la Facultat de Comunicació de la Universitat de Navarra; Bàrbara Yuste, cap de Premsa i Mitjans Socials de la Universitat Camilo José Cela i responsable de comunicació de Red Innova; Álvaro Peláez, de Comunicació, Marca i Mitjans Socials en Fundéu BBVA, i Mario Tascón, soci director de Prodigioso Volcán.
Español: Entre los ponentes del congreso cabe destacar a Mercedes Sánchez, del Centro de Estudios de la Real Academia Española; José Luis Orihuela, profesor de la Facultad de Comunicación de la Universidad de Navarra; Bárbara Yuste, jefa de Prensa y Medios Sociales de la Universidad Camilo José Cela y responsable de comunicación de Red Innova; Álvaro Peláez, de Comunicación, Marca y Medios Sociales en Fundéu BBVA, y Mario Tascón, socio director de Prodigioso Volcán.
Valencià: Tascón i Marga Cabrera, professora del campus de Gandia, han coordinat el llibre Escribir en internet.
Español: Tascón y Marga Cabrera, profesora del campus de Gandia, han coordinado el libro Escribir en internet.
Valencià: Consulta els graus de la Universitat Politècnica de València que tenen vacants al setembre.
Español: Consulta los grados de la Universitat Politècnica de València que tienen vacantes en septiembre.
Valencià: La preinscripció està oberta del dimecres 14 al dimecres 21 de setembre de 2011..
Español: La preinscripción está abierta del miércoles 14 al miércoles 21 de septiembre de 2011..
Valencià: En l'enllaç Oferta de places vacants de la UPV que apareix al final de la pàgina pots consultar els graus de la Universitat Politècnica de València que ofereixen places al setembre.
Español: En el enlace Oferta de plazas vacantes de la UPV que aparece al final de la página, puedes consultar los grados de la Universitat Politècnica de València que ofrecen plazas en septiembre.
Valencià: La preinscripció estarà oberta del dimecres 14 al dimecres 21 setembre de 2011, els dos inclosos.
Español: La preinscripción estará abierta del miércoles 14 al miércoles 21 septiembre de 2011, ambos inclusive.
Valencià: La sol·licitud de la preinscripció es fa per Internet, a través del programa informàtic que està disponible en el web de la Conselleria d'Educació.
Español: La solicitud de la preinscripción se hace por Internet, a través del programa informático que está disponible en la web de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tan sols cal disposar d'un ordinador connectat a Internet i una impressora.
Español: Tan solo se precisa disponer de un ordenador conectado a Internet y una impresora.
Valencià: Els estudiants procedents del batxillerat que hagen superat les proves d'accés a la universitat al setembre (als centres de la Comunitat Valenciana) han de presentar la sol·licitud, impresa i signada, a l'institut o escola en què hagen estudiat.
Español: Los estudiantes procedentes del bachillerato que hayan superado las pruebas de acceso a la universidad en septiembre (en los centros de la Comunidad Valenciana) deben presentar la solicitud, impresa y firmada, en el instituto o colegio en que hayan estudiado.
Valencià: La publicació dels resultats de la preinscripció del setembre es farà a partir del dimarts 27 de setembre de 2011..
Español: La publicación de los resultados de la preinscripción de septiembre se hará a partir del martes 27 de septiembre de 2011..
Valencià: Dirigides a universitaris i universitàries entre 19 i 23 anys que estiguen matriculats en segon o tercer curs de grau, per a assistir a un institut d'estiu de cinc setmanes als Estats Units.
Español: Dirigidas a universitarios de entre 19 y 23 años que estén matriculados en segundo o tercer curso de grado para asistir a un Instituto de Verano de cinco semanas en Estados Unidos.
Valencià: Ja està obert el termini de sol·licitud per a les quatre beques del programa Fulbright, que ofereixen l'oportunitat d'assistir durant cinc setmanes a un curs d'estiu en una universitat nord-americana durant juny i juliol del 2018..
Español: Ya está abierto el plazo de solicitud para las 4 becas del programa Fulbright que ofrecen la oportunidad de asistir durante cinco semanas a un curso de verano en una universidad estadounidense durante junio y julio de 2018.
Valencià: Pot optar a aquestes beques la joventut universitària entre 19 i 23 anys que estiga matriculada actualment en segon o tercer curs de grau.
Español: Pueden optar a estas becas, aquellos jóvenes universitarios de entre 19 y 23 años que estén matriculados actualmente en el segundo o tercer curso del grado.
Valencià: Així mateix, ha de tenir un bon expedient acadèmic i ser capaç de comunicar-se en anglès en un entorn acadèmic..
Español: Asimismo deben tener un buen expediente académico y ser capaces de comunicarse en inglés en un entorno académico..
Valencià: La beca cobreix totes les despeses associades a la participació en l'institut d'estiu, que inclouen: viatge i transport, cost del curs, allotjament en residències universitàries, manutenció i una pòlissa d'assegurança d'accident i de malaltia.
Español: La beca cubre todos los gastos asociados a la participación en el Instituto de Verano, que incluye viaje y transporte, coste del curso, alojamiento en residencias universitarias, manutención y una póliza de seguro de accidente y de enfermedad.
Valencià: A més, s'assigna una partida per a despeses en llibres, activitats culturals i imprevists que puguen sorgir durant la durada del curs d'estiu..
Español: Además, asigna una partida para gastos en libros, actividades culturales e imprevistos que puedan surgir durante la duración del curso de verano..
Valencià: Aquestes beques van dirigides a persones universitàries amb poca o gens d'experiència prèvia als Estats Units o a altres països fora d'Espanya, ja que es pretén familiaritzar-les amb la cultura i societat nord-americanes..
Español: Estas becas van dirigidas a universitarios con poca o ninguna experiencia previa en Estados Unidos o en otros países fuera de España, ya que se pretende familiarizar a los participantes con la cultura y sociedad norteamericana..
Valencià: El termini de sol·licitud està obert fins al pròxim 27 de desembre del 2017.
Español: El plazo de solicitud está abierto hasta el próximo 27 de diciembre de 2017.
Valencià: Les entrevistes personals es realitzaran a la fi de gener del 2018 i la Comissió del Departament dels Estats Units serà l'encarregada de realitzar la selecció final de candidates i candidats d'aquest programa..
Español: Las entrevistas personales se realizarán a finales de enero de 2018 y la comisión del Departamento de Estados Unidos será la encargada de realizar la selección final de candidatos de este programa..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar la informació completa i els requisits i tràmits per a realitzar la sol·licitud..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar la información completa y los requisitos y los trámites para realizar la solicitud..
Valencià: Grups de conversa.
Español: Grupos de conversación.
Valencià: La inscripció a aquesta convocatòria del primer quadrimestre del 2020-2021 finalitza el 30 de setembre.
Español: La inscripción a esta convocatoria del primer cuatrimestre del 2020-2021 finaliza el 30 de septiembre.
Valencià: Com novetat, s'impartiran a través de PoliformaT.
Español: Como novedad, se impartirán a través de PoliformaT.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) ofereix el servei de grups de conversa en valencià, per a millorar l’expressió oral en valencià..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) ofrece el servicio de grupos de conversación en valenciano, para mejorar la expresión oral en valenciano..
Valencià: Com novetat, en aquesta convocatòria els grups de conversa presencials i els cursos en línia s’impartiran a través de PoliformaT, amb l’eina de videoconferència de la plataforma TEAM..
Español: Como novedad, en esta convocatoria los grupos de conversación presenciales y los cursos en linea se impartirán a través de PoliformaT, con la herramienta de videoconferencia de la plataforma TEAM..
Valencià: La convocatòria correspon al 1r quadrimestre del curs 2020-2021.
Español: La convocatoria corresponde al primer cuatrimestre del curso 2020-2021.
Valencià: La propera tindrà lloc entre el 16 i el 30 de febrer..
Español: La próxima tendrá lugar entre el 16 y el 30 de febrero..
Valencià: Així mateix, es pretèn fomentar l'intercanvi conversacional entre les persones assistents i que obtinguen orientació per a la preparació de les proves orals dels exàmens de la UPV..
Español: Así mismo, se *pretèn fomentar el intercambio conversacional entre las personas asistentes y que obtengan orientación para la preparación de las pruebas orales de los exámenes de la UPV..
Valencià: La inscripció es podrà fer fins al 30 de setembre, a través del formulari que està disponible en la pàgina web del SPNL.
Español: La inscripción se podrá hacer hasta el 30 de septiembre, a través del formulario que está disponible en la página web del SPNL.
Valencià: Per tal d'assistir a aquests grups de conversa, les persones que s'hi inscriguen han de disposar d'un ordinador amb conexió a Internet, una càmera web i un micròfon amb auriculars..
Español: Para asistir a estos grupos de conversación, las personas que se inscriban tienen que disponer de un ordenador con conexión a Internet, una cámara web y un micrófono con auriculares..
Valencià: Pots obtenir més informació sobre la convocatòria dels grups de conversa del primer quadrimestre del curs 2020-2021 (objectius, descripció dels nivells, horaris, matrícula, acceptació.
Español: Puedes obtener más información sobre la convocatoria de los grupos de conversación del primer cuatrimestre del curso 2020-2021 (objetivos, descripción de los niveles, horarios, matrícula, aceptación.
Valencià: ) a l'enllaç que figura a peu de pàgina, o a travès de Policonsulta..
Español: ) en el enlace que figura a pie de página, o a través de Policonsulta..
Valencià: Resultats preinscripció màsters FASE 3.
Español: Resultados preinscripción másteres FASE 3.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 h del dijous 15 de setembre, si has sigut admès.
Español: Consulta, a partir de las 14 h del jueves 15 de septiembre, si has sido admitido.
Valencià: En cas afirmatiu, podràs consultar la data i hora a la qual has de matricular-te..
Español: En caso afirmativo, podrás consultar la fecha y hora a la que debes matricularte..
Valencià: Consulta, a partir de les 14 h del dijous 15 de setembre, els resultats de la FASE 3 de preinscripció a màsters universitaris de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Consulta, a partir de las 14 h del jueves 15 de septiembre, los resultados de la FASE 3 de preinscripción en másteres universitarios de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Si has estat admès, també podràs consultar la data i hora a què t'has de matricular, així com la manera de dur-la a terme..
Español: Si has sido admitido, también podrás consultar la fecha y hora a la que debes matricularte, así como la manera de llevarla a cabo..
Valencià: Si us trobeu en llista d'espera i voleu romandre-hi i participar, si escau, en la possible adjudicació de vacants, cal que us activeu des d'avui mateix fins al proper dilluns 19 de setembre.
Español: Si te encuentras en lista de espera y quieres permanecer en la misma y participar, en su caso, en la posible adjudicación de vacantes, es necesario que te actives desde hoy mismo hasta el próximo lunes 19 de septiembre.
Valencià: Si no ho fas, es considerarà que renuncies a la teva sol·licitud..
Español: Si no lo haces, se considerará que renuncias a tu solicitud..
Valencià: Per a córrer i caminar.
Español: Para correr y caminar.
Valencià: L'avinguda universitària de Tarongers estrena el seu primer circuit saludable, amb  un traçat de 2.2 quilòmetres que discorrenque al costat dels campus de la UV i la UPV.
Español: La avenida universitaria de Tarongers estrena su primer circuito saludable, con un trazado de 2,2km que discurre junto a los campus de la UV y la UPV.
Valencià: El nou circuit saludable de Tarongers ja està disponible per a les persones amants de l'esport.
Español: El nuevo circuito saludable de Tarongers ya está disponible para los amantes del deporte.
Valencià: Aquest circuit té un traçat de 2.200 metres que discorren per l'avinguda del mateix nom, al costat dels campus de la Universitat de València i la Universitat Politècnica de València, i que és fruit d'un conveni entre l'Ajuntament de València i la Fundació Trinidad Alfonso signat l'any passat..
Español: Este circuito tiene un trazado de 2.200 metros que discurren por la avenida del mismo nombre, junto a los campus de la Universitat de València y la Universitat Politècnica de València, y que es fruto de un convenio entre el Ayuntamiento de Valencia y la Fundación Trinidad Alfonso firmado el pasado año..
Valencià: La Fundació Trinidad Alfonso i l'Ajuntament han treballat conjuntament en aquest projecte per a dotar de millors infraestructures aquesta habitual ruta per a córrer, i que se suma al circuit 5K Jardí del Túria, que acaba de complir 1.000 dies d'ús freqüent per corredores i corredors des de la inauguració..
Español: La Fundación Trinidad Alfonso y el Ayuntamiento han trabajado conjuntamente en este proyecto para dotar de mejores infraestructuras a esta habitual ruta para correr, y que se suma al Circuit 5K Jardí del Turia, que acaba de cumplir 1.000 días de frecuente uso por los corredores desde su inauguración..
Valencià: Els primers a beneficiar-se d'aquest nou circuit seran els universitaris i universitàries, als quals facilita una connexió amb el mar en la pràctica del running a la zona universitària, alhora que contribueix a una millor ordenació dels diferents usos de la via pública, partint d'una ruta ja existent que ara guanya visibilitat i atractiu per a la ciutadania i les persones que visiten València, segons va destacar l'alcalde de la ciutat, Joan Ribó; que al costat d'altres representants institucionals: la directora de la Fundació Trinidad Alfonso, Elena Tejedor, i els vicerectors de les dues universitats valencianes José Luis Cueto (UPV) i Antonio Ariño (UV), van formalitzar dimecres passat, 6 de juny, l'obertura d'aquesta nova ruta a la ciutat, guiats per l'arquitecte Carlos Campos, que ha sigut el director de l'obra en aquest projecte..
Español: Los primeros beneficiarios de este circuito van a ser los universitarios y universitarias, a los que facilita una conexión con el mar en la práctica del running en la zona universitaria, a la vez que contribuye a una mejor ordenación de los diferentes usos de la vía pública, partiendo de una ruta ya existentes que ahora gana visibilidad y atractivo para la ciudadanía y los visitantes de Valencia, según destacó el alcalde de la ciudad, Joan Ribó; que junto a otros representantes institucionales; la directora de la Fundación Trinidad Alfonso, ElenaTejedor; y los vicerrectores de las dos universidades valencianas, José Luis Cueto (UPV) y Antonio Ariño (UV) formalizaron el pasado miércoles, 6 de junio, la apertura de esta nueva ruta en la ciudad, guiados por el arquitecto Carlos Campos, que ha sido el director de la obra en este proyecto..
Valencià: 2.200 metres de millores per a tothom.
Español: 2.200 metros de mejoras para todos.
Valencià: Al llarg dels 2,2 quilòmetres de ruta, a més de la senyalització per a l'ús de corredors i corredores d'indicacions de distància cada 100 metres, s'han instal·lat dos punts d'estiraments i exercicis de força, quatre fonts com a punts d'hidratació, 91 arbres per a millorar l'entorn i incrementar les zones d'ombra en aquesta via, i s'han cobert 42 escocells per a facilitar el pas de corredors o veïns..
Español: A lo largo de los 2,2 kilómetros de ruta, además de la señalización para el uso de corredores y de indicaciones de distancia cada 100 metros, se han instalado dos puntos de estiramientos y ejercicios de fuerza, cuatro fuentes como puntos de hidratación, 91 árboles para mejorar el entorno e incrementar las zonas de sombra en esta vía y se han cubierto 42 alcorques para facilitar el paso de corredores o vecinos..
Valencià: Aquest nou circuit saludable de Tarongers permetrà compatibilitzar l'ús esportiu amb el de vianants, i facilitarà la convivència tant del ja existent carril-bici, com del trànsit per a vianants de la zona.
Español: Este nuevo circuito saludable de Tarongers permitirá compatibilizar el uso deportivo con el peatonal, facilitando la convivencia tanto con el ya existente carril-bici, como con el tránsito peatonal de la zona.
Valencià: A més, millora les condicions ambientals substituint l'arbrat per exemplars de major port que creen ombra, tant al llarg del recorregut com a les zones biosaludables..
Español: Además, mejora de las condiciones ambientales, sustituyendo el arbolado por ejemplares de mayor porte y creando sombra, tanto a lo largo del recorrido como en las zonas biosaludables..
Valencià: La millora de les condicions del paviment, reparant àrees deformades o perilloses, i de les condicions de seguretat, amb la separació i delimitació entre el circuit saludable i els espais de circulació rodada i ciclista, és un altre dels beneficis d'aquesta actuació, que ha traslladat 360 metres del carril bici de la vorera a la calçada..
Español: La mejora de las condiciones del pavimento, reparando áreas deformadas o peligrosas, y de las condiciones de seguridad, con la separación y delimitación entre el circuito saludable y los espacios de circulación rodada y ciclista, es otro de los beneficios de esta actuación que ha trasladado 360 metros del carril bici de la acera a la calzada..
Valencià: En el futur, la Fundació Trinidad Alfonso i l'Ajuntament de València tenen com a objectiu comú treballar en diferents actuacions d'altres rutes per a córrer i vies saludables, sempre que els projectes siguen viables i positius per a l'entorn de la ciutat, tant pel que fa a corredors i amants d'aquest esport, com en relació a la millora de diferents barris..
Español: En el futuro, la Fundación Trinidad Alfonso y el Ayuntament de Valencia tienen como objetivo común trabajar en diferentes actuaciones de otras rutas para correr y vías saludables, siempre y cuando los proyectos sean viables y positivos para el entorno de la ciudad, tanto en lo referente a los corredores y amantes del running como en la mejora de diferentes barrios..
Valencià: València, Ciutat del Running.
Español: Valencia, ciudad del Running.
Valencià: A diferència d'aquest, que està pensat per a córrer, la resta de circuits que discorreran per la ciutat també es poden utilitzar per a entrenar-se o simplement per a caminar..
Español: A diferencia de éste, que está pensado para correr, el resto de circuitos que discurrirán por la ciudad también se pueden utilizar para entrenar o, simplemente para caminar..
Valencià: Motivació empresarial.
Español: Motivación empresarial.
Valencià: El dimarts 6 de març té lloc la XV Jornada de Motivació Empresarial, organitzada per l'Institut Idees, al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: El martes 6 de marzo tiene lugar  la XV Jornada de Motivación Empresarial, organizada por el Instituto Ideas, en el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La jornada pretén pal·liar les mancances que els assistents puguen tenir en matèries com el finançament, el màrqueting, les formes jurídiques i els principals mitjans de subvenció.
Español: La jornada pretende paliar las carencias que los asistentes puedan tener en materias como la financiación, el marketing, las formas jurídicas y los principales medios de subvención.
Valencià: Durant l'esdeveniment, s'impartiran cinc conferències.
Español: Durante el evento, se impartirán cinco conferencias.
Valencià: En la primera, Beatriz Climent, sòcia del centre de psicologia Psicoform, donarà consells als assistents sobre els processos d'evolució de les idees de negoci.
Español: En la primera, Beatriz Climent, socia del centro de psicología Psicoform, dará consejos a los asistentes sobre los procesos de evolución de las ideas de negocio.
Valencià: A continuació, Emili Calatayud, membre de l'Institut Idees del campus d'Alcoi, parlarà sobre màrqueting i vendes..
Español: A continuación, Emili Calatayud, miembro del Instituto Ideas del campus de Alcoy, hablará sobre marketing y ventas..
Valencià: Després d'una breu pausa, Diego Ortiz, agent d'ocupació i desenvolupament local de l'Ajuntament d'Alcoi, donarà a conèixer quines són les obligacions fiscals d'una empresa i les formes jurídiques.
Español: Tras una breve pausa, Diego Ortiz, agente de empleo y desarrollo local del Ayuntamiento de Alcoy, dará a conocer cuáles son las obligaciones fiscales de una empresa y las formas jurídicas.
Valencià: Seguidament, José García, membre de l'Àrea de Creació, Consolidació i Administració del Centre Europeu d'Empreses Innovadores (CEEI) d'Alcoi, presentarà els mitjans de finançament de les empreses.
Español: Seguidamente, José García, miembro del Área de Creación, Consolidación y Administración del Centro Europeo de Empresas Innovadoras (CEEI) de Alcoy, presentará los medios de financiación de las empresas.
Valencià: Finalitzaran les conferències amb Aurelia Aránega, tècnica del servei PROP d'emprenedors de la Cambra de Comerç d'Alcoi, qui parlarà sobre les principals ajudes públiques per a la creació d'empreses..
Español: Finalizarán las conferencias con Aurelia Aránega, técnica del servicio PROP de emprendedores de la Cámara de Comercio de Alcoy, quien hablará sobre las principales ayudas públicas para la creación de empresas..
Valencià: La XV Jornada de Motivació Empresarial, organitzada pel campus d'Alcoi de la UPV i l'Institut Idees, té lloc el dimarts 6 de març, a les 9 h, a la sala de graus Robert Garcia Payà de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi..
Español: La XV Jornada de Motivación Empresarial, organizada por el campus de Alcoy de la UPV y el Instituto Ideas, tiene lugar el martes 6 de marzo, a las 9 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy..
Valencià: La jornada va dirigida tant als alumnes i els professors de la UPV com a emprenedors, comerços, i petites i mitjanes empreses.
Español: La jornada va dirigida tanto a los alumnos y los profesores de la UPV como a emprendedores, comercios, y pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has de fer la preinscripció a través de l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Si tienes interés en asistir, debes realizar la preinscripción a través del enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Club d'Ocupació.
Español: Club de Empleo.
Valencià: Dijous que ve, 16 de juliol, nova reunió del Club d'Ocupació de la UPV.
Español: El próximo jueves 16 de julio, nueva reunión del Club de Empleo de la UPV.
Valencià: L'accés és gratuït i no requereix inscripció prèvia.
Español: El acceso es gratuito y no requiere de inscripción previa.
Valencià: El Club d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València es reuneix dijous que ve, 16 de juliol, a las12hores.
Español: El Club de Empleo  de la Universitat Politècnica de València se reúne el próximo jueves, 16 de julio, a las12horas.
Valencià: Si estàs interessat a participar, acudeix directament al Servei Integrat d'Ocupació (edifici Nexus, 1º planta) del campus de Vera (València).
Español: Si estás interesado en participar, acude directamente al Servicio Integrado de Empleo (edificio Nexus, 1º planta) del campus de Vera (Valencia).
Valencià: No es requereix inscripció prèvia..
Español: No se requiere inscripción previa.