gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'especial interès pels projectes pedagògics que uneixen música, cultura i turisme de l'Auditori Teulada Moraira va obrir les portes des del primer moment en què el coordinador d'aquesta activitat, Marcos Gomis, va establir el primer contacte, en què es va teixir i traçar la relació amb el Conservatori Professional de Música de Teulada perquè aquesta fóra la institució musical idònia per treballar conjuntament i tirar endavant aquest projecte que ha començat el 2023 i que ambdues institucions esperen que tinga continuïtat..
Español: El especial interés por los proyectos pedagógicos que unen música, cultura y turismo del Auditori Teulada Moraira abrió las puertas desde el primer momento en que el coordinador de esta actividad, Marcos Gomis estableció el primer contacto, en el que se tejió y se trazó la relación con el Conservatorio Profesional de Música de Teulada para que esta fuera la institución musical idónea para trabajar conjuntamente y llevar adelante este proyecto que ha empezado en 2023 y que ambas instituciones esperan que tenga continuidad..
Valencià: Des d'Alemanya, l'orquestra de la Sachen-Anhalt ja està treballant en la propera trobada dels seus centres musicals, que tindrà lloc al mes de febrer, i espera comptar amb l'alumnat dels dos conservatoris de l'edició espanyola..
Español: Desde Alemania, la orquesta de la Sachen-Anhalt ya está trabajando en el próximo encuentro de sus centros musicales, que tendrá lugar en el mes de febrero, y espera la contar con el alumnado de los dos conservatorios de la edición española..
Valencià: La Marina Alta redibuixa el seu mapa cultural i patrimonial.
Español: La Marina Alta redibuja su mapa cultural y patrimonial.
Valencià: Ahir dijous es reuniren a la Casa de Cultura de Pedreguer, convocats per la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (Macma), tots els professionals de l’àmbit de Turisme que treballen l’esmentada àrea des dels ajuntaments de la Marina Alta.
Español: Ayer jueves se reunieron en la Casa de Cultura de Pedreguer, convocados por la Mancomunidad Cultural de la Marina Alta (MACMA), todos los profesionales del ámbito de Turismo que trabajan dicha área desde los ayuntamientos de la Marina Alta.
Valencià: Una trobada tècnica focalitzada en consensuar les directrius i continguts que haurien de conformar el mapa cultural i patrimonial de la comarca.
Español: Un encuentro técnico focalizado en consensuar las directrices y contenidos que deberían conformar el mapa cultural y patrimonial de la comarca.
Valencià: Una iniciativa de la Mancomunitat Cultural que coincideix amb la celebració del 20è aniversari de l’entitat i que pretén materialitzar el discurs de promoció i consolidació del territori comarcal durant estes dues dècades.
Español: Una iniciativa de la Mancomunidad Cultural que coincide con la celebración del 20 aniversario de la entidad y que pretende materializar el discurso de promoción y consolidación del territorio comarcal durante estas dos décadas.
Valencià: De fet, la presentació d’este projecte tingué lloc durant les passades I Jornades sobre Turisme, Sostenibilitat i Territori que es realitzaren el passat 29 de març a Beniarbeig i on ja s’emplaçà als assistents a treballar en les dades que haurien de regir una cartografia innovadora i pròpia..
Español: De hecho, la presentación de este proyecto tuvo lugar durante las pasadas I Jornadas sobre Turismo, Sostenibilidad y Territorio que tuvieron lugar el pasado 29 de marzo en Beniarbeig y donde ya se emplazó a los asistentes a trabajar en los datos que deberían regir una cartografía innovadora y propia..
Valencià: La jornada, organitzada amb l’objectiu principal de reunir sota un mateix lema als representants municipals de Turisme, així com als responsables polítics de l’àrea, fou un taller basat en la pluja d’idees i la interacció entre els participants per tal d’aïllar un discurs comú que facilite la confecció d’un document compartit per tots els pobles de la comarca.
Español: La jornada, organizada con el objetivo principal de reunir bajo un mismo lema a los representantes municipales de Turismo, así como a los responsables políticos del área, fue un taller basado en la lluvia de ideas y la interacción entre los participantes con el fin de aislar un discurso común que facilite la confección de un documento compartido por todos los pueblos de la comarca.
Valencià: Així mateix, se’ls presentà l’esborrany inicial que des de la Macma ja s’ha elaborat i que serà la matriu des de la qual desenvolupar el projecte en un sentit global.
Español: Asimismo, se les presentó el borrador inicial que desde la MACMA ya se ha elaborado y que será la matriz desde la que desarrollar el proyecto en un sentido global.
Valencià: Al cap i a la fi, segons matisaren els responsables tècnics de la Mancomunitat, es tracta de dotar-se d’una cartografia pròpia que serà un recurs comú i compartit per a tots els departaments municipals tot i que, en un primer estadi, el mapa desitjat és una ferramenta destinada a prestigiar la marca Marina Alta com a destinació cultural.
Español: Al fin y al cabo, según matiza los responsables técnicos de la Mancomunidad, se trata de dotarse de una cartografía propia, que será un recurso común y compartido para todos los departamentos municipales aunque, en un primer estadio, el mapa deseado es una herramienta destinada a prestigiar la marca Marina Alta como destino cultural.
Valencià: Un document transversal, aglutinador, que serà completat en els propers mesos..
Español: Un documento transversal, aglutinador, que será completado en los próximos meses..
Valencià: Des de la Macma s’ha valorat molt positivament la jornada de treball i especialment el fet de reunir l’experiència de les Oficines de Turisme comarcals sota un mateix pla de treball, ja que les Tourist Info de la Marina Alta, independentment de la seua ubicació local, suposen un element clau pel que fa a la vertebració i promoció conjunta del territori comarcal..
Español: Desde la MACMA se ha valorado muy positivamente la jornada de trabajo y especialmente el hecho de reunir la experiencia de las Oficinas de Turismo comarcales bajo un mismo plan de trabajo, ya que las Tourist Info de la Marina Alta, independientemente de su ubicación local, suponen un elemento clave en cuanto a la vertebración y promoción conjunta del territorio comarcal..
Valencià: 'Érase una vez…en Xàbia' o com conèixer la història local.
Español: 'Érase una vez…en Xàbia' o cómo conocer la historia local.
Valencià: El Museu Soler Blasco de Xàbia és l'escenari d'excepció per conèixer la història local.
Español: El Museo Soler Blasco de Xàbia es el escenario de excepción para conocer la historia local.
Valencià: Aquest dissabte, el departament de Turisme ofereix la ruta Érase una vez…en Xàbia, una de les novetats d'aquesta temporada i que promet una explicació didàctica dels continguts del museu pensada per gaudir en família..
Español: Este sábado, el departamento de Turismo ofrece la ruta Érase una vez…en Xàbia, una de las novedades de esta temporada y que promete una explicación didáctica de los contenidos del museo pensada para disfrutar en familia..
Valencià: El guia d'aquest recorregut pel Soler Blasco és un xabienc del segle XVI que explica des del seu punt de vista les diferents etapes històriques i l'evolució viscuda a Xàbia servint-se dels fons museístics..
Español: El guía de este recorrido por el Soler Blasco es un xabiero del siglo XVI que explica desde su punto de vista las distintas etapas históricas y la evolución vivida en Xàbia sirviéndose de los fondos museísticos..
Valencià: La ruta està programada aquest dissabte 11 d'agost a les 11:00 hores i cal reservar plaça en les oficines de Turisme o telefonant al 96 579 43 56 o 96 579 07 36.
Español: La ruta está programada para este sábado 11 de agosto a las 11:00 horas y es necesario reservar plaza en las oficinas de Turismo o llamando por teléfono al 96 579 43 56 o 96 579 07 36.
Valencià: El preu, tant per a adults com per a xiquets és de 5 euros, mentre que per als menors de cinc anys és gratuïta..
Español: El precio, tanto para adultos como para niños y niñas es de 5 euros, mientras que para los menores de cinco años es gratuita..
Valencià: Els comerciants de Xàbia amenacen amb mobilitzacions davant la passivitat de l'Ajuntament per revitalitzar el casc històric.
Español: Los comerciantes de Xàbia amenazan con movilizaciones ante la pasividad del Ayuntamiento por revitalizar el casco histórico.
Valencià: El casc històric de Xàbia viu moments crítics.
Español: El casco histórico de Xàbia vive momentos críticos.
Valencià: "Necessitem que s'implanten mesures urgentment, si no les conseqüències seran terribles".
Español: “Necesitamos que se implanten medidas urgentemente, si no las consecuencias van a ser terribles”.
Valencià: Així ho han denunciat una trentena de xicotets empresaris de l'associació de comerciants Xàbia Històrica aquest dimecres en una roda de premsa reivindicativa que pretén donar un toc d'atenció tant a la ciutadania en general com al govern del municipi en particular..
Español: Así lo han denunciado una treintena de pequeños empresarios de la asociación de comerciantes Xàbia Històrica este miércoles en una rueda de prensa reivindicativa que pretende dar un toque de atención tanto a la ciudadanía en general como al gobierno del municipio en particular..
Valencià: Segons ha detallat el president de l'organització, Juan Planelles, ha sigut un hivern "realment roín" per als comerciants del centre històric, que porten veient any rere any minar l'afluència de visitants a un nucli que el seu dia va ser "el cor de Xàbia".
Español: Según ha detallado el presidente de la organización, Juan Planelles, ha sido un invierno “realmente malo” para los comerciantes del centro histórico, que llevan viendo año tras año minar la afluencia de visitantes a este núcleo que en su día fue “el corazón de Xàbia”.
Valencià: Aquesta falta d'afluència, diuen, és conseqüència d'una sèrie d'errors que porten molt de temps instaurats en el dia a dia del centre de la localitat, i que no es corregeixen per falta de voluntat política..
Español: Esa falta de afluencia, dicen, es consecuencia de una serie de errores que llevan mucho tiempo instaurados en el día a día del centro de la localidad y que no se corrigen por falta de voluntad política..
Valencià: Així ho creuen la majoria dels comerciants que, representats per la Junta Directiva de l'associació, li demanen a l'Ajuntament que "actue d'una vegada" i no s'escaquege del Projecte Sorolla que Xàbia Històrica va presentar fa uns mesos precisament per aconseguir revitalitzar el centre històric.
Español: Así lo cree la mayoría de los comerciantes que, representados por la junta directiva de la asociación, piden al Ayuntamiento que “actúe de una vez” y no escurra el bulto del Proyecto Sorolla que Xàbia Històrica presentó hace unos meses precisamente para conseguir revitalizar el centro histórico.
Valencià: "Ens hem reunit amb els responsables polítics de l'Ajuntament i no ens donen mai respostes concretes, són sempre vagues", ha afirmat Planelles, qui al mateix temps ha avisat que si no veuen prompte "un canvi de rumb i accions concretes", no els quedarà més remei que acudir a la resta de forces polítiques de la localitat i emprendre "accions pujades de to"..
Español: “Nos hemos reunido con los responsables políticos del Ayuntamiento y no nos dan nunca respuestas concretas, son siempre vagas”, ha afirmado Planelles, quien al mismo tiempo ha avisado de que si no ven pronto “un cambio de rumbo y acciones concretas” no les quedará más remedio que acudir al resto de fuerzas políticas de la localidad y emprender “acciones subidas de tono”..
Valencià: Segons Xàbia Històrica, la consolidació d'un Museu Sorolla seria una de les peces clau per atraure més públic al nucli antic.
Español: Según Xàbia Històrica, la consolidación de un Museo Sorolla sería una de las piezas clave para atraer a más público al casco antiguo.
Valencià: Planelles ha utilitzat l'exemple del Museu Guggenheim, que va aconseguir donar un gir a la ciutat de Bilbao.
Español: Planelles ha utilizado el ejemplo del Museo Guggenheim, que logró dar un giro a la ciudad de Bilbao.
Valencià: "Podria desencadenar que la gent comprara cases o invertira en hotels urbans", ha assenyalat esperançat.
Español: “Podría desencadenar que la gente comprase casas o invirtiera en hoteles urbanos”, ha señalado esperanzado.
Valencià: Perquè precisament el despoblament que està patint la part antiga del poble de Xàbia és un dels aspectes que més preocupen i que és primordial corregir per fomentar el comerç diari..
Español: Porque precisamente el despoblamiento que está sufriendo la parte antigua del pueblo de Xàbia es uno de los aspectos que más preocupan y que es primordial corregir para fomentar el comercio diario..
Valencià: El Mercat Municipal és una altra de les joies de la corona.
Español: El Mercat Municipal es otra de las joyas de la corona en este asunto.
Valencià: L'organització critica que durant les últimes legislatures no se li ha donat la importància que mereixia.
Español: Desde la organización critican que durante las últimas legislaturas no se le ha dado la importancia que merecía.
Valencià: "Necessita un propietari, en aquest cas l'Ajuntament, que s'ocupe d'ell embellint-lo i establint un bon model de gestió, però això no passa", denuncien..
Español: “Necesita un propietario, en este caso el Ayuntamiento, que se ocupe de él embelleciéndolo y estableciendo un buen modelo de gestión, pero esto no ocurre”, denuncian..
Valencià: Pel que fa a aquesta qüestió, hi ha hagut enrenou entre el públic assistent.
Español: En cuanto a esta cuestión, ha habido revuelo en entre el público asistente.
Valencià: Una comerciant del Mercat, que durant un temps va ser presidenta, ha criticat la falta de voluntat política de la regidora de Mercats.
Español: Una comerciante del Mercat, que durante un tiempo fue presidenta, ha criticado la falta de voluntad política de la concejala de Mercados.
Valencià: "En aquests tres anys que portem de legislatura, ha entrat dues vegades comptades al mercat".
Español: “En estos tres años que llevamos de legislatura, ha entrado dos veces contadas al mercado”.
Valencià: A més, segons ha comentat, "ho compra tot per Internet i els comerços del poble no els xafa per a res"..
Español: Además, según ha comentado, “lo compra todo por Internet y los comercios del pueblo no los pisa para nada”..
Valencià: Per atraure els visitants l'associació veu necessari actualitzar i modernitzar el servei de transport públic.
Español: Para atraer a los visitantes la asociación ve necesario actualizar y modernizar el servicio de transporte público.
Valencià: I per això proposa deixar enrere el "macroautobús, que és tot un anacronisme" i apostar per minibusos elèctrics que comuniquen el centre amb la resta de nuclis urbans de manera més periòdica i amb intervals d'espera més curts.
Español: Y para ello propone dejar atrás el “macroautobús, que es todo un anacronismo” y apostar por minibuses eléctricos que comuniquen el centro con el resto de núcleos urbanos de manera más periódica y con intervalos de espera más cortos.
Valencià: I critiquen que l'Ajuntament tira les pilotes fora dient que això és competència de la Generalitat..
Español: En este sentido, critican que el Ayuntamiento echa los balones fuera diciendo que eso es competencia de la Generalitat..
Valencià: Aquesta mesura alleugeriria el trànsit i ajudaria a solucionar en una certa mesura el problema d'aparcament que pateix el casc històric de Xàbia.
Español: Esta medida aligeraría el tráfico y ayudaría a solventar en cierta medida el problema de aparcamiento que sufre el casco histórico de Xàbia.
Valencià: Demanen, a més, que s'arribe a acords amb propietaris de parcel·les buides perquè puguen ser utilitzades com a pàrquing o que es facen servir per a eixa comesa solars municipals, com s'ha fet en Duanes.
Español: Piden, además, que se llegue a acuerdos con propietarios de parcelas vacías para que puedan ser utilizadas como parking o que se utilicen para este mismo cometido solares municipales, tal y como se ha hecho en Duanes.
Valencià: Una altra solució seria la creació d'una targeta abonament de pàrquing subterrani amb baix cost per als veïns, empresaris i empleats del nucli històric per aconseguir la liberalització i una major rotació de les places d'aparcament de la superfície..
Español: Otra solución a este respecto sería la creación de una tarjeta abono de parking subterráneo con bajo coste para los vecinos, empresarios y empleados del casco histórico para lograr la liberalización y una mayor rotación de las plazas de aparcamiento en la superficie..
Valencià: Amb tot això i altres mesures, com la consolidació del Museu Balenciaga en la Casa Candelaria -habitatge de propietat municipal d'un gran valor arquitectònic, que s'està caient a trossos-; la millora de les façanes, tant privades com públiques, i un projecte per al Central Cinema, "els visitants tindrien un motiu per pujar al poble", proclama Xàbia Històrica..
Español: Con todo esto y otras medidas como la consolidación del Museo Balenciaga en la Casa Candelaria —vivienda de propiedad municipal de gran valor arquitectónico que se está cayendo a pedazos—; la mejora de las fachadas, tanto privadas como públicas, y un proyecto para el Central Cinema, “los visitantes tendrían un motivo para subir al pueblo”, proclaman desde Xàbia Històrica..
Valencià: Dénia li disputa a Gandia el turisme madrileny i Xàbia reforça l'hegemonia en el valencià.
Español: Dénia le disputa a Gandia el turismo madrileño y Xàbia refuerza su hegemonía en el valenciano.
Valencià: Dénia s'ha tornat a situar el passat estiu entre les destinacions a les que més madrilenys es van desplaçar per passar les vacances.
Español: Dénia volvió a situarse este pasado verano entre los destinos a los que más madrileños se desplazaron para pasar las vacaciones.
Valencià: A tot Espanya, només la van superar Gandia, per poc, i Chiclana de la Frontera (Cadis), el lloc més freqüentat per persones procedents de la ciutat de Madrid.
Español: En toda España, sólo le superaron Gandia, por poco, y Chiclana de la Frontera (Cádiz), que fue el lugar más frecuentado por personas procedentes de la ciudad de Madrid.
Valencià: L'estudi de mobilitat de l'Institut Nacional d'Estadística (INE) a partir del rastreig de dispositius de telefonia mòbil permet conèixer, per exemple, que el 15 d'agost hi havia 8.342 madrilenys a Chiclana, 7.849 a Gandia i 7.542 a Dénia..
Español: El estudio de movilidad realizado por el Instituto Nacional de Estadística (INE) a partir del rastreo de dispositivos de telefonía móvil permite conocer, por ejemplo, que el 15 de agosto había 8.342 madrileños en Chiclana, 7.849 en Gandia y 7.542 en Dénia..
Valencià: En realitat, la xifra de madrilenys eixe dia en aquests destins era superior, ja que l'estudi només comptabilitza el número de telèfons de les tres principals operadores espanyoles.
Español: En realidad, la cifra de madrileños ese día en esos destinos era superior, pues el estudio sólo contabiliza el número de teléfonos de las tres principales operadoras españolas.
Valencià: I a més, no tots els estiuejants tenen telèfon.
Español: Y además no todos los veraneantes tienen teléfono.
Valencià: En qualsevol cas, el mètode és indicatiu de quines són les destinacions favorites dels madrilenys,  concret dels veïns de la ciutat de Madrid..
Español: En cualquier caso, el método es indicativo de cuáles son los destinos favoritos para los madrileños, entendiendo por éstos los vecinos de la ciudad de Madrid..
Valencià: Perquè en realitat en eixa data hi havia molts madrilenys a la Marina Alta.
Español: Porque en realidad en esa fecha había otros muchos madrileños en la Marina Alta.
Valencià: Si es miren les dades de persones residents a la Comunitat de Madrid, i no només a la capital, el 15 d'agost n'hi havia a Dénia 14.262.
Español: Si se miran los datos de personas residentes en la Comunidad de Madrid, y no sólo en la capital, el 15 de agosto había en Dénia 14.262.
Valencià: A més, altres 7.070 a Calp i 5.618 a Xàbia..
Español: Además, otras 7.070 en Calp y 5.618 en Xàbia..
Valencià: A Xàbia no té tant de pes el turisme madrileny.
Español: Y es que en Xàbia no tiene tanto peso el turismo madrileño como otro.
Valencià: La segona ciutat en tamany de la Marina Alta és la destinació on més habitants de la ciutat de València es van traslladar aquest estiu.
Español: La segunda ciudad en tamaño de la Marina Alta es el destino al que más habitantes de la ciudad de València se trasladaron este verano.
Valencià: A Xàbia la segueix Dénia, però de lluny..
Español: A Xàbia le sigue Dénia, pero de lejos..
Valencià: Com es veu en el quadre, en el cas de Dénia va rebre enguany més madrilenys que l'anterior, però també que en 2019, abans de la pandèmia.
Español: Como se ve en el cuadro, en el caso de Dénia recibió este año más madrileños que el anterior, pero también que en 2019, antes de la pandemia.
Valencià: En els tres estius va ser la tercera destinació més visitada pels veïns de Madrid, però l'últim any s'ha acostat molt al segon, Gandia..
Español: En los tres veranos fue el tercer destino más visitado por los vecinos de Madrid, pero este último año se ha acercado mucho al segundo, Gandia..
Valencià: En el cas de Xàbia, enforteix el seu lideratge en el turisme valencià, ampliant la diferència respecte a la segona destinació, que és Dénia..
Español: En el caso de Xàbia, fortalece su liderazgo en el turismo valenciano, agrandando la diferencia respecto al segundo destino, que es Dénia..
Valencià: Videotutorial: Com accedir a les ajudes a autònoms i empreses afectades per la Covid.
Español: Vídeotutorial: Cómo acceder a las ayudas a autónomos y empresas afectados por la Covid.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha elaborat i difós el següent audiovisual en què resumeix les instruccions per beneficiar d'alguna de les ajudes directes Parèntesi del pla Resistir impulsat per la Generalitat Valenciana, i cofinançat per les diputacions provincials i els propis consistoris..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha elaborado y difundido el siguiente audiovisual en el que resume las instrucciones para beneficiarse de alguna de las ayudas directas Parèntesi del plan Resistir impulsado por la Generalitat Valenciana, y cofinanciado por las diputaciones provinciales y los propios consistorios..
Valencià: En el cas de Dénia, a la ciutat li corresponen 2,3 milions d'euros en ajudes directes.
Español: En el caso de Dénia, a la ciudad le corresponden 2,3 millones de euros en ayudas directas.
Valencià: Poden beneficiar-se autònoms i microempreses de fins a 10 treballadors i que no excedisquen els dos milions anuals de volum de negoci..
Español: Pueden beneficiarse autónomos y microempresas de hasta 10 trabajadores y que no excedan los dos millones anuales de volumen de negocio..
Valencià: El termini per a la sol·licitud s'ha obert hui mateix, 24 de febrer, i dura fins al 16 de març.
Español: El plazo para la solicitud se ha abierto hoy mismo, 24 de febrero, y dura hasta el 16 de marzo.
Valencià: Els interessats també poden DESCARREGAR-SE LA GUIA penjada en el web municipal amb les instruccions per sol·licitar les ajudes..
Español: Los interesados también pueden DESCARGARSE LA GUÍA colgada en la web municipal con las instrucciones para solicitar las ayudas..
Valencià: Diàleg, tolerància i respecte a la Biblioteca de Dénia.
Español: Diálogo, tolerancia y respeto en la Biblioteca de Dénia.
Valencià: Com està el panorama polític nacional des de fa ja alguns anys, tensió i crispació creixents, igual que insults i desqualificacions personals, va resultar realment joiós, una cosa així com una glopada d'aire pur, assistir dijous passat a la presentació d'un llibre a la Biblioteca Pública, Manuel Hedilla, el falangista que dijo no a Franco.
Español: Tal como está el panorama político nacional desde hace ya algunos años, tensión y crispación crecientes, al igual que insultos y descalificaciones personales, resultó realmente gozoso, algo así como una bocanada de aire puro, asistir el pasado jueves a la presentación de un libro en la Biblioteca Pública, “Manuel Hedilla, el falangista que dijo no a Franco”.