gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus i característiques dels vins a elaborar.
Español: Tipos y características de los vinos a elaborar.
Valencià: Organisme encarregat del control i pla de control.
Español: Organismo encargado del control y plan de control.
Valencià: b) Vi de Qualitat amb Indicació Geogràfica.
Español: b) Vino de Calidad con Indicación Geográfica.
Valencià: Identificació per mitjà de la denominació vi de qualitat, seguida del nom de la regió, comarca, localitat o lloc on es produïsquen.
Español: Identificación mediante la mención vino de calidad, seguida del nombre de la región, comarca, localidad o lugar donde se produzcan.
Valencià: Plànol de situació del territori on es trobe el cultiu objecte de protecció, amb un estudi agroclimàtic i edafológic d'este, que justifique les especials característiques dels vins obtinguts.
Español: Plano de situación del territorio en el que se encuentre el cultivo objeto de protección, con un estudio agroclimático y edafológico del mismo, que justifique las especiales características de los vinos obtenidos.
Valencià: Tipus i característiques dels vins a elaborar, justificant que la seua reputació es deu al medi geogràfic, al factor humà o ambdós, pel que fa a l'elaboració o la producció de raïm.
Español: Tipos y características de los vinos a elaborar, justificando que su reputación se debe al medio geográfico, al factor humano o ambos, en lo que se refiere a la elaboración o producción de uva.
Valencià: Membres de l'Òrgan de Gestió.
Español: Miembros del Órgano de Gestión.
Valencià: c) Vi amb Denominació d'Origen.
Español: c) Vino con Denominación de Origen.
Valencià: Plànol en què figure clarament delimitada la zona de producció, a què s'acompanyarà del corresponent estudi agroclimàtic pel qual es justifica la singularitat dels productes.
Español: Plano en el que figure claramente delimitada la zona de producción, al que se acompañará el correspondiente estudio agroclimático por el que se justifique la singularidad de los productos.
Valencià: Zones on s'autoritza l'elaboració i criança.
Español: Zonas en las que se autoriza la elaboración y crianza.
Valencià: Característiques dels vins que s'elaboraran.
Español: Características de los vinos que se elaboraran.
Valencià: Organisme de control i pla de control.
Español: Organismo de control y plan de control.
Valencià: Els terrenys per als quals es presente la sol·licitud.
Español: Los terrenos para los que se presente la solicitud.
Valencià: d) Vi amb Denominació d'Origen Qualificada.
Español: d) Vino con Denominación de Origen Calificada.
Valencià: Delimitació clara i precisa dels terrenys considerats aptes per a la producció de vi amb denominació d'origen qualificada.
Español: Delimitación clara y precisa de los terrenos considerados aptos para la producción de vino con denominación de origen calificada.
Valencià: Les instal·lacions inscrites es trobaran separades d'altres locals i cellers no inscrits per una via pública, i en estos únicament pot tindre entrada raïm, mostos i vins acollits a la denominació d'origen qualificada.
Español: Las instalaciones inscritas se encontraran separadas de otros locales y bodegas no inscritas por una vía pública, y en las mismas únicamente pueden tener entrada uvas, mostos y vinos acogidos a la denominación de origen calificada.
Valencià: Sistema de control quantitatiu i qualitatiu, des de producció fins a l'eixida al mercat, control fisicoquímic i organolèptic per lots homogenis de volum limitat.
Español: Sistema de control cuantitativo y cualitativo, desde producción hasta la salida al mercado, control físico-químico y organoléptico por lotes homogéneos de volumen limitado.
Valencià: Una vegada concedida la denominació d'origen qualificada, la totalitat dels vins es comercialitzaran embotellats pels cellers inscrits i ubicats en la zona geogràfica delimitada.
Español: Una vez concedida la denominación de origen calificada, la totalidad de los vinos se comercializaran embotellados por las bodegas inscritas y ubicadas en la zona geográfica delimitada.
Valencià: e) Vi de Pagament.
Español: e) Vino de Pago.
Valencià: En els vins objecte de sol·licitud de pagament hi ha una vinculació notória amb el cultiu de les vinyes quan el nom del pagament siga utilitzat de forma habitual en el mercat per a identificar els vins obtinguts en aquell durant un període mínim de cinc anys.
Español: En los vinos objeto de solicitud de pago existe una vinculación notoria con el cultivo de los viñedos cuando el nombre del pago venga siendo utilizado de forma habitual en el mercado para identificar los vinos obtenidos en aquél durante un periodo mínimo de cinco años.
Valencià: Comptar amb un tècnic, amb la qualificació suficient, encarregat de controlar els processos de cultiu i elaboració.
Español: Contar con un técnico, con la cualificación suficiente, encargado de controlar los procesos de cultivo y elaboración.
Valencià: Ser titular de les instal·lacions adequades per als processos d'elaboració i envelliment.
Español: Ser titular de las instalaciones adecuadas para los procesos de elaboración y envejecimiento.
Valencià: Les esmentades instal·lacions s'hauran de situar dins de la finca o en un lloc próxim a esta, suficientment aproximades com per a respondre de les característiques del Vi de Pagament, la titularitat del qual ha de correspondre a les esmentades persones físiques o jurídiques i, en tot cas, dins del terme municipal on es trobe ubicat el pagament.
Español: Las mencionadas instalaciones deberán situarse dentro de la finca, o en un lugar próximo a ella, lo suficientemente cerca como para responder de las características del vino de pago, cuya titularidad debe corresponder a dichas personas físicas o jurídicas, y, en cualquier caso, dentro del término municipal donde se encuentre ubicado el pago.
Valencià: Que els vins hagen sigut elaborats, embotellats i, si és el cas, sotmesos al procés d'envelliment necessari, per la persona física o jurídica que, per si mateixa o pels seus socis, ostente la titularitat de les vinyes que componen el pagament.
Español: Que los vinos hayan sido elaborados, embotellados y, en su caso, sometidos al proceso de envejecimiento necesario, por la persona física o jurídica que, por sí misma o por sus socios, ostente la titularidad de los viñedos que componen el pago.
Valencià: El raïm utilitzat en l'obtenció dels vins emparats haurà de procedir exclusivament de les vinyes del pagament determinat.
Español: La uva utilizada en la obtención de los vinos amparados deberá proceder exclusivamente de los viñedos del pago determinado.
Valencià: S'implantarà un sistema de qualitat integral en l'elaboració dels vins de pagament, d'aplicació des de la producció del raïm fins a la posada en el mercat dels vins.
Español: Se implantará un sistema de calidad integral en la elaboración de los vinos de pago, de aplicación desde la producción de la uva hasta la puesta en el mercado de los vinos.
Valencià: Este sistema complirà els requisits, que per regulació posterior s'establiran, i com a mínim seran els recollits en la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i del Vi.
Español: Éste sistema cumplirá los requisitos, que por regulación posterior se establecerán, y como mínimo serán los recogidos en la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la Viña y del Vino.
Valencià: La comercialització dels vins es realitzarà en botelles de vidre, amb una presentació acurada i es tindrà cura dels detalls.
Español: La comercialización de los vinos se realizará en botellas de vidrio, con una presentación esmerada y cuidándose cada detalle de la misma.
Valencià: El reglament* Una vegada reconegut el nivell de qualitat sol·licitat, excepte per als vins de taula amb dret a la denominació "Vi de la Terra", s'haurà de redactar, en un termini no superior a sis mesos, el corresponent reglament, en el qual s'hauran d'arreplegar els punts següents: Delimitació de la zona de producció.
Español: El Reglamento* Una vez reconocido el nivel de calidad solicitado, excepto para los vinos de mesa con derecho a la mención "Vino de la Tierra", deberá redactarse, en un plazo no superior a seis meses, el correspondiente Reglamento, en el que deberán recogerse los siguientes puntos: Delimitación de la zona de producción.
Valencià: Varietats de raïm, recomanades i autoritzades.
Español: Variedades de uva, recomendadas y autorizadas.
Valencià: Tècniques de cultiu.
Español: Técnicas de cultivo.
Valencià: Tècniques d'elaboració i envelliment.
Español: Técnicas de elaboración y envejecimiento.
Valencià: Definició dels productes a protegir, amb especial esment a les seues característiques organolèptiques i fisicoquímiques exigibles.
Español: Definición de los productos a proteger, con especial mención a sus características organolépticas y físico-químicas exigibles.
Valencià: Règim de declaració i registres.
Español: Régimen de declaración y registros.
Valencià: Règim de funcionament intern.
Español: Régimen de funcionamiento interno.
Valencià: Condicions per a l'admissió de nous membres, així com per a la seua suspensió i el procediment de comunicació a l'órgan competent de la Conselleria d'Agricultura d'estes circumstàncies.
Español: Condiciones para la admisión de nuevos miembros, así como para su suspensión y el procedimiento de comunicación al órgano competente de la Conselleria de agricultura de tales circunstancias.
Valencià: Règim d'autocontrol, amb especial atenció al grau de compliment dels criteris de la norma ENE-UNE 45011.
Español: Régimen de autocontrol, con especial atención al grado de cumplimiento de los criterios de la norma ENE-UNE 45011.
Valencià: Règim de control pel qual s'opte.
Español: Régimen de control por el que se opte.
Valencià: Conseqüències derivades de l'incompliment dels deures i obligacions dels membres.
Español: Consecuencias derivadas del incumplimiento de los deberes y obligaciones de los miembros.
Valencià: plec de condicions económiques exigibles.
Español: pliego de condiciones económicas exigibles.
Valencià: Quotes obligatóries per al finançament de l'Òrgan de Gestió.
Español: Cuotas obligatorias para la financiación del Órgano de Gestión.
Valencià: Estructura, organització i funcionament de l'Òrgan de Gestió.
Español: Estructura, organización y funcionamiento del Órgano de Gestión.
Valencià: La total independència funcional, jeràrquica i comercial entre l'Òrgan de Gestió i el de Control s'ha de garantir.
Español: La total independencia funcional, jerárquica y comercial entre el Órgano de Gestión y el de control debe garantizarse.
Valencià: El personal que realitze funcions de gestió no podrà realitzar funcions de certificació o control.
Español: El personal que realice funciones de gestión no podrá realizar funciones de certificación o control.
Valencià: Transcorreguts els sis mesos, si els sol·licitants no hagueren presentat una proposta de reglament, qualsevol altre operador interessat podrà iniciar els tràmits per al reconeixement del nivell de protecció.
Español: Transcurridos los seis meses, si los solicitantes no hubieran presentado una propuesta de Reglamento, cualquier otro operador interesado podrá iniciar los trámites para el reconocimiento del nivel de protección.
Valencià: El reglament, prèviament a la seua publicació i entrada en vigor, haurà de ser aprovat per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: El Reglamento, previamente a su publicación y entrada en vigor, deberá ser aprobado por la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: Dels órgans de gestió i Consells reguladors Article 16.
Español: De los órganos de gestión y consejos reguladores Artículo 16.
Valencià: Òrgans de gestió i consells reguladors* Els fins dels órgans de gestió són la representació, la defensa, la garantia i el desenvolupament de mercats i promoció tant dels vins emparats com del nivell de protecció.
Español: Órganos de Gestión y Consejos Reguladores* Los fines de los Órganos de Gestión son la representación, defensa, garantía, y desarrollo de mercados y promoción, tanto de los vinos amparados, como del nivel de protección.
Valencià: Els consells reguladors i els órgans de gestió de cada nivell de qualitat podran federar-se, participar en associacions, fundacions, entitats de dret públic o privat l'objecte de les quals estiga relacionat amb la defensa, el seguiment, la investigació, l'elaboració, la promoció i la difusió dels productes emparats pel seu nivell de protecció.
Español: Los Consejos Reguladores y los Órganos de Gestión de cada nivel de calidad podrán federarse, participar en asociaciones, fundaciones, entidades de derecho público o privado cuyo objeto este relacionado con la defensa, el seguimiento, la investigación, la elaboración, la promoción y la difusión de los productos amparados por su nivel de protección.
Valencià: A proposta del dit órgan es regirà per un reglament intern, el qual haurà de ser aprovat per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: A propuesta de dicho Órgano se regirá por un Reglamento interno, el cual tendrá que ser aprobado por la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: L'órgan de gestió de les denominacions d'origen i, si és el cas, de les denominacions d'origen qualificades es denominarà consell regulador.
Español: El Órgano de Gestión de las denominaciones de origen y, en su caso, de las denominaciones de origen calificadas se denominará Consejo Regulador.
Valencià: L'órgan de gestió o consell regulador ha d'exercir les funcions recollides en l'article 46.2 de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Español: El Órgano de Gestión o Consejo Regulador ha de desempañar las funciones recogidas en el artículo 46.2 de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En relació amb el manual de qualitat, haurà de ser elaborat per l'órgan de gestió tenint en compte les propostes de l'órgan de control, aprovat per l'órgan de gestió i ratificat per la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: En relación con el Manual de Calidad, deberá ser elaborado por el Órgano de Gestión, teniendo en cuenta las propuestas del Órgano de Control, y aprobado por el Órgano de Gestión y ratificado por la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: Organització* L'organització de l'órgan de gestió serà el ple, el president, el vicepresident, el secretari del ple i dos vocals tècnics, designats per la Conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Organización* La organización del Órgano de Gestión serán el Pleno, el Presidente, el Vicepresidente, el Secretario del Pleno, dos vocales técnicos, designados por la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: A més, podrà comptar amb un secretari general o gerent o qualsevol altre órgan que s'establisca en els seus estatuts.
Español: Además, podrá contar con un secretario general o Gerente, o cualquier otro órgano que se establezca en sus Estatutos.
Valencià: El ple estarà format pels vocals electes, triats per mitjà de procés electoral entre els inscrits en els diferents registres de l'órgan de gestió, i els vocals tècnics, designats per la conselleria que corresponga.
Español: El Pleno estará formado por los Vocales electos, elegidos mediante proceso electoral entre los inscritos en los diferentes registros del Órgano de Gestión, y los vocales técnicos, designados por la Conselleria que corresponda.
Valencià: El secretari és designat pel president amb consulta prèvia al ple, i actuarà, amb veu peró sense vot, en les sessions de ple.
Español: El Secretario es designado por el Presidente previa consulta al Pleno, y actuará, con voz pero sin voto, en las sesiones de Pleno.
Valencià: El secretari del ple donarà suport al president tècnicament i administrativament, assessorant-lo conforme a dret.
Español: El Secretario del Pleno apoyará al Presidente técnica y administrativamente, asesorándole conforme a derecho.
Valencià: Són funcions del secretari del ple: a) Preparar els treballs del ple i comissions del Consell i tramitar l'execució dels seus acords.
Español: Son funciones del Secretario del Pleno: a) Preparar los trabajos del Pleno y Comisiones del Consejo y tramitar la ejecución de sus acuerdos.
Valencià: b) Assistir a totes les sessions del ple del Consell i de les seues comissions, amb veu peró sense vot, cursar les convocatóries, estendre les actes, custodiar els llibres i documents del Consell i expedir les certificacions dels acords del ple.
Español: b) Asistir a todas las sesiones del Pleno del Consejo y de sus Comisiones, con voz pero sin voto, cursar las convocatorias, levantar las Actas, custodiar los libros y documentos del Consejo y expedir las certificaciones de los acuerdos del Pleno.
Valencià: El president serà nomenat pel conseller competent en matèria d'agricultura i alimentació a proposta del ple del consell regulador o órgan de gestió.
Español: El Presidente será nombrado por el conseller competente en materia de agricultura y alimentación, a propuesta del Pleno del Consejo Regulador u Órgano de Gestión.
Valencià: El ple del consell regulador o órgan de gestió triarà el president per majoria, en votació, d'almenys, tres quartes parts dels seus membres.
Español: El Pleno del Consejo Regulador u Órgano de Gestión elegirá al Presidente por mayoría, en votación de, al menos, tres cuartas partes de sus miembros.
Valencià: Personal* Els órgans de gestió podran contractar en règim laboral, i d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, el personal necessari per al seu funcionament, que en cap cas tindrà la consideració de personal al servici de la Generalitat.
Español: Personal* Los Órganos de Gestión podrán contratar en régimen laboral, y de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad, el personal necesario para su funcionamiento, que en ningún caso tendrá la consideración de personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: Règim electoral dels consells reguladors i dels órgans de gestió* El procés electoral per a la renovació dels vocals s'iniciarà per mitjà d'una orde de la Conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, que establirà el règim electoral per a l'elecció dels vocals i del seu president, tenint en compte el seu reglament i la normativa que s'aprove.
Español: Régimen electoral de los Consejos Reguladores y de los Órganos de Gestión* El proceso electoral para la renovación de los Vocales se iniciará mediante Orden de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, que establecerá el régimen electoral para la elección de los Vocales y de su Presidente, teniendo en cuenta su Reglamento y la normativa que se apruebe.
Valencià: No podran ser candidats a vocal els que tinguen relació de parentiu de consanguinitat dins del quart grau o d'afinitat dins del segon, amb personal que preste els seus servicis en el consell regulador.
Español: No podrán ser candidatos a Vocal quienes tengan relación de parentesco de consanguinidad dentro del cuarto grado o de afinidad dentro del segundo, con personal que preste sus servicios en el Consejo Regulador.
Valencià: Esta incompatibilitat és aplicable als vocals tècnics.
Español: Esta incompatibilidad es de aplicación a los Vocales técnicos.
Valencià: Règim de contractació* Els órgans de gestió basaran la seua contractació en els principis de concurrència i publicitat.
Español: Régimen de contratación* Los Órganos de Gestión basarán su contratación en los principios de concurrencia y publicidad.
Valencià: Quan hagen de contractar per a realitzar activitats finançades amb fons de naturalesa publica, s'aplicarà la legislació sobre contractes de les administracions públiques.
Español: Cuando tengan que contratar para realizar actividades financiadas con fondos de naturaleza pública será de aplicación la legislación sobre contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Règim comptable dels consells reguladors i dels órgans de gestió* Els consells reguladors es regiran per alló que es disposa en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i d'acord amb les normes vigents de comptabilitat pública de la Generalitat.
Español: Régimen contable de los Consejos Reguladores y de los Órganos de Gestión* Los Consejos Reguladores se regirán por lo dispuesto por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y de acuerdo con las vigentes normas de contabilidad pública de la Generalitat.
Valencià: Pressupost, memória d'activitats i informació comptable.
Español: Presupuesto, memoria de actividades e información contable.
Valencià: Remissió de documentació a la conselleria competent* Els órgans de gestió i els consells reguladors aprovaran el pressupost de cada exercici dins de l'últim trimestre de l'any anterior al de la seua aplicació, i elaboraran una memória d'activitats previstes per a l'exercici següent.
Español: Remisión de* documentación a la Conselleria competente Los Órganos de Gestión y los Consejos Reguladores aprobarán el presupuesto de cada ejercicio dentro del último trimestre del año anterior al de su aplicación, y elaborarán una memoria de actividades previstas para el ejercicio siguiente.
Valencià: Dins del primer trimestre de l'any presentaran la informació comptable, juntament amb una memória de les activitats realitzades durant l'any anterior, així com la liquidació pressupostària de l'exercici passat, en els termes que reglamentàriament es determinen.
Español: Dentro del primer trimestre del año presentarán la información contable, junto con una memoria de las actividades realizadas durante el año anterior, así como la liquidación presupuestaria del ejercicio pasado, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Valencià: Els documents mencionats en el paràgraf anterior seran remesos a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació pel que fa a la naturalesa del producte emparat per cada consell regulador en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua aprovació pel ple, a fi que siguen ratificats de conformitat amb la seua adequació a les disposicions normatives d'aplicació.
Español: Los documentos mencionados en el párrafo anterior serán remitidos a la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación en razón de la naturaleza del producto amparado por cada Consejo Regulador en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su aprobación por el Pleno, a fin de que sean ratificados de conformidad con su adecuación a las disposiciones normativas de aplicación.
Valencià: Els consells reguladors i órgans de gestió hauran d'entregar qualsevol documentació que els siga exigida per l'autoritat competent, a l'efecte de garantir el compliment de la legislació comunitària, estatal o autonómica que els siga aplicable.
Español: Los Consejos Reguladores y Órganos de Gestión deberán entregar cualquier documentación que les sea exigida por la autoridad competente, a los efectos de garantizar el cumplimiento de la legislación comunitaria, estatal o autonómica que les sea de aplicación.
Valencià: De l'órgan de control Article 23.
Español: Del órgano de control Artículo 23.
Valencià: Fins i principis d'actuació* En aquells consells reguladors que, de conformitat amb el que disposa l'apartat 1.b) de l'article 27 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i del Vi, constituïsquen en el seu si un órgan de control i certificació, seran funcions essencials del dit órgan de control la de proporcionar als operadors condicions de competència lleial, el compliment del principi general de veracitat i demostrabilitat de la informació que figure en l'etiquetatge, en matèries que siguen competència de l'órgan de gestió.
Español: Fines y principios de actuación* En aquellos Consejos Reguladores que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.b) del artículo 27 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la Viña y del Vino, constituyan en su seno un Órgano de Control y certificación, serán funciones esenciales de dicho Órgano de Control la de proporcionar a los operadores condiciones de competencia leal, el cumplimiento del principio general de veracidad y demostrabilidad de la información que figure en el etiquetado, en materias que sean competencia del Órgano de Gestión.