gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consistori l'adquirirà amb la intenció de restaurar-lo i habilitar-lo com a espai visitable.
Español: El Consistorio lo adquirirá con la intención de restaurarlo y habilitarlo como espacio visitable.
Valencià: Ho ha avançat l'alcalde, José Ramiro, el qual ha manifestat que "és tot un orgull haver gestionat la compra d’este immoble tant significatiu per a posar-lo en valor i que siga de totes i tots els ondarencs"..
Español: Lo ha avanzado el alcalde, José Ramiro, quien ha manifestado que "es todo un orgullo haber gestionado la compra de este inmueble tan significativo para ponerlo en valor y que sea de todas y todos los ondarenses"..
Valencià: El Molí Coví, malgrat els anys que porta inactiu, la seua falta de manteniment i el pas del temps, encara és un dels molins millor conservats de la comarca, segons ha recalcat el regidor d'Urbanisme, Francesc Giner, el qual ha manifestat que “la intenció de l'Ajuntament amb aquesta adquisició és posar en valor aquesta infraestructura hidràulica per a poder desenvolupar en un futur un projecte cultural en les seues instal·lacions”..
Español: El Molí Coví es, a pesar de los años que lleva inactivo, su falta de mantenimiento y el paso del tiempo, uno de los molinos mejor conservados de la comarca, según ha recalcado el concejal de Urbanismo, Francisco Giner, quien ha manifestado que "la intención del Ayuntamiento con esta adquisición es poner en valor esta infraestructura hidráulica para poder desarrollar en un futuro un proyecto cultural en sus instalaciones"..
Valencià: En la Comissió Informativa prèvia al ple ja s'ha donat a conèixer aquesta adquisició als grups municipals.
Español: En la Comisión Informativa previa al pleno ya se ha dado a conocer esta adquisición a los grupos municipales.
Valencià: Ubicat en sòl no urbanitzable d'ús agrícola, està integrat per una parcel·la de 6.839 m2 i per l'edificació del molí (amb 230 m2), incloent tots els elements, artefactes i maquinària (eres, aqüeductes i tres moles).
Español: Ubicado en suelo no urbanizable de uso agrícola, está integrado por una parcela de 6.839 m2 para la edificación del molino (de 230 m2), incluyendo todos los elementos, artefactos y maquinaria (eras, acueductos y tres molas).
Valencià: Serà adquirit per 21.000 euros..
Español: Será adquirido por 21.000 euros..
Valencià: La tramitació de la compra del Molí Coví va arrancar fa ja temps.
Español: La tramitación de la compra del Molí Coví arrancó hace ya tiempo.
Valencià: Com ha explicat Ramiro, el 30 de gener de 2018, el consistori va arribar a un acord amb els actuals propietaris per a adquirir aquest Bé de Rellevància Local, si bé fins a la data no s'ha pogut culminar aquesta compravenda per motius burocràtics d'índole personal dels propietaris.
Español: Como explicó Ramiro, el 30 de enero de 2018, el consistorio llegó a un acuerdo con los actuales propietarios para adquirir este Bien de Relevancia Local, si bien hasta la fecha no se ha podido culminar esta compraventa por motivos burocráticos de índole personal de los propietarios.
Valencià: Ara, ja és possible realitzar aquesta adquisició..
Español: Ahora, ya es posible realizar esta adquisición..
Valencià: Marinae Ensemble ofereix amb èxit dos concerts d'Any Nou a Alacant i Benitatxell.
Español: Marinae Ensemble ofrece con éxito dos conciertos de Año Nuevo en Alicante y Benitatxell.
Valencià: Marinae Ensemble ha iniciat el 2022 amb dos exitosos concerts d'Any Nou celebrats al Poble Nou de Benitatxell i Alacant.
Español: Marinae Ensemble ha iniciado 2022 con dos exitosos conciertos de Año Nuevo celebrados en el Poble Nou de Benitatxell y Alicante.
Valencià: En tots dos casos, la jove orquestra de cambra amb seu a Xàbia proposava un atractiu programa amb temes de Haendel, A.
Español: En ambos casos, la joven orquesta de cámara con sede en Xàbia proponía un atractivo programa con temas de Haendel, A.
Valencià: Corelli i G.
Español: Corelli y G.
Valencià: Maria Magdalena de Benitatxell, que va registrar un ple absolut per escoltar els prometedors músics d'aquesta jove formació comarcal dirigida per Sergio Camarasa..
Español: La primera cita tuvo lugar el sábado 1 de enero en la Parroquia de Sta Maria Magdalena de Benitatxell, que registró un lleno absoluto para escuchar a los prometedores músicos de esta joven formación comarcal dirigida por Sergio Camarasa..
Valencià: L'endemà, el diumenge 2, prop de 500 espectadors es van reunir a l'emblemàtica Concatedral de Sant Nicolau per gaudir d'un concert molt especial per a Marinae Ensemble, ja que significava la presentació de l'orquestra a la ciutat d'Alacant.
Español: Al día siguiente, el domingo 2, cerca de quinientos espectadores se reunieron en la emblemática Concatedral de San Nicolás para disfrutar de un concierto muy especial para Marinae Ensemble, puesto que significaba la presentación de la orquesta en la ciudad de Alicante.
Valencià: Per a Camarasa, els joves intèrprets de la formació van passar la prova amb una "excel·lent nota"..
Español: Para Camarasa, los jóvenes intérpretes de la formación pasaron la prueba con una "excelente nota"..
Valencià: En poc més d'un any de trajectòria, va iniciar el seu camí a finals del 2020, Marinae Ensemble ha aconseguit cridar l'atenció dels aficionats a la música de la Marina Alta.
Español: En poco más de un año de trayectoria, inició su andadura a finales de 2020, Marinae Ensemble ha conseguido llamar la atención de los aficionados a la música de la Marina Alta.
Valencià: L'orquestra, que està especialitzada en música del Barroc i del Romanticisme, està formada per joves intèrprets de la comarca que cursen estudis professionals als conservatoris de la zona o ja s'han titulat en les titulacions superiors de música..
Español: La orquesta, que está especializada en música del Barroco y del Romanticismo, está formada por jóvenes intérpretes de la comarca que cursan estudios profesionales en los conservatorios de la zona o ya se han titulado en las titulaciones superiores de música.
Valencià: Actualment els seus integrants són els violoncel·listes Marcos Ventura, Sergio Camarasa i Rubén Sendra; els violinistes Lucia Cholbi, Desaleng Ronda, Claudia Rodríguez, Paúl Capella, Maria Bolufer i Maria Ortolà; els violistes Marta Romny i Ester de l'Olmo; el contrabaixista Jean Roselló, i el pianista Antonio Martínez.
Español: Actualmente sus integrantes son los violonchelistas Marcos Ventura, Sergio Camarasa y Rubén Sendra; los violinistas Lucia Cholbi, Desaleng Ronda, Claudia Rodríguez, Norah Bolufer, Raúl Capella, Maria Bolufer y Maria Ortolà; los violistas Marta Romny y Ester del Olmo; el contrabajista Jean Roselló; y el pianista Antonio Martínez.
Valencià: L'objectiu final de Marinae Ensemble és mantindre viva la música d'orquestra de cambra i formar els seus components més enllà dels respectius centres musicals..
Español: El objetivo final de Marinae Ensemble es mantener viva la música de orquesta de cámara y formar a sus componentes más allá de sus respectivos centros musicales..
Valencià: Les magnífiques fotos que mostren com la vida va tornar a les aigües de Dénia amb la declaració de reserva marina.
Español: Las magníficas fotos que muestran cómo la vida regresó a las aguas de Dénia con la declaración de reserva marina.
Valencià: Alfredo Sanz estima el mar des de temps molt llunyans, des dels estius de la infància.
Español: Alfredo Sanz ama el mar desde tiempos muy lejanos, desde los veranos de infancia.
Valencià: En el seu bloc narra com a l'edat de 12 anys, cap al 1959, somiava unes ulleres de busseig.
Español: En su blog narra cómo a la edad de 12 años, allá por 1959, soñaba con unas gafas de buceo.
Valencià: Tot i treballar i guanyar només 65 pessetes a la setmana, el cost d'unes ulleres, prop de 25 pessetes, suposava un repte econòmic considerable.
Español: A pesar de trabajar y ganar solamente 65 pesetas a la semana, el coste de unas gafas, cerca de 25 pesetas, suponía un desafío económico considerable.
Valencià: Finalment, després d'insistir-hi molt, sa mare va accedir a comprar-li "tan anhelada màscara".
Español: Finalmente, tras insistir mucho, su madre accedió a comprarle «tan anhelada máscara».
Valencià: Aquell xicotet acte li obriria les portes dels fons marins "i em proporcionaria innombrables sorpreses i alegries"..
Español: Aquel pequeño acto le abriría las puertas de los fondos marinos «y me proporcionaría innumerables sorpresas y alegrías»..
Valencià: A principis de la dècada de 1980 Sanz va obtindre la llicència de busseig.
Español: A principios de la década de 1980 Sanz obtuvo la licencia de buceo.
Valencià: En aquells anys va explorar els secrets de la Mediterrània que banya les costes de les Rotes de Dénia.
Español: En aquellos años exploró los secretos del Mediterráneo que baña las costas de Les Rotes de Dénia.
Valencià: Aleshores, aquell era un litoral pobre en fauna i flora, gairebé desert.
Español: Para entonces, aquel era un litoral pobre en fauna y flora.
Valencià: Tot i això, quatre dècades després, Sanz, un dels fotògrafs de més prestigi de la capital de la Marina Alta, ha confeccionat un curtmetratge amb imatges preses durant els últims anys en aquelles mateixes aigües que demostren com s'ha anat regenerant tota aquesta costa arran de la seua declaració com a reserva marina del cap de Sant Antoni el 1993..
Español: Sin embargo, cuatro décadas después, Sanz, uno de los fotógrafos de mayor prestigio de la capital de la Marina Alta, ha confeccionado un cortometraje con imágenes tomadas durante los últimos años en esas mismas aguas que demuestran cómo se ha ido regenerando toda esta costa raíz de su declaración como reserva marina del cabo de Sant Antoni en 1993..
Valencià: Ara, les imatges d'aquest fotògraf establit tants anys a Dénia permeten a l'espectador gaudir de l'exuberant riquesa d'aquests fons marins, així com de la presència de nombroses espècies de peixos recuperades, fins i tot dels populars eriçons que havien desaparegut en algun moment.
Español: Ahora, las imágenes de este fotógrafo afincado tantos años en Dénia permiten al espectador disfrutar de la exuberante riqueza de esos fondos marinos así como de la presencia de numerosas especies de peces recuperadas, incluso de los populares erizos que en algún momento habían desaparecido.
Valencià: Des del punt de vista mediambiental són la gran prova que la declaració de reserva i les mesures de protecció que s'hi han incorporat han funcionat: "Busseges i els peixos se te'n vénen damunt"..
Español: Desde el punto de vista medioambiental son la gran prueba de que la declaración de reserva y las medidas de protección incorporadas en la misma han funcionado: «Buceas y los peces se te vienen encima»..
Valencià: El vídeo que va a continuació mostra totes las imatges del treball de Sanz..
Español: El vídeo que viene a continuación muestra todas las imágenes del trabajo de Sanz..
Valencià: El curtmetratge de Sanz plasma també la qualitat de la seua obra fotogràfica, que ha anat component en les incomptables immersions per les Rotes, des del Pegolí fins al Mena, amb la seua càmera compacta Olympus i les hores de busseig proveït només d'ulleres i tub.
Español: El cortometraje de Sanz plasma también la calidad de su obra fotográfica que ha ido componiendo en sus incontables inmersiones por Les Rotes, desde el Pegolí hasta el Mena, con su cámara compacta Olympus y sus horas de buceo provisto solo de gafas y tubo.
Valencià: Una part d'aquest treball, que també inclou magnífiques fotos en superfície des del mar d'aquest litoral rocós, s'exhibirà el mes d'octubre en una exposició dedicada a la posidònia a la Casa de la Marquesa..
Español: Parte de este trabajo, que incluye también magníficas fotos en superficie desde el mar de este litoral rocoso, se exhibirá el próximo mes de octubre en una exposición dedicada a la posidonia en la Casa de La Marquesa..
Valencià: BLOG D'ALFREDO SANZ..
Español: BLOG DE ALFREDO SANZ..
Valencià: ANA SANZ LANUZA.
Español: ANA SANZ LANUZA..
Valencià: Sant Valentí a Dénia, més amor que mai.
Español: San Valentín en Dénia, más amor que nunca.
Valencià: Mai abans l'Ajuntament de Dénia s'havia esforçat tant en la promoció de Sant Valentí, el Dia dels Enamorats, el de la gent que estima una altra gent i no només ella mateixa.
Español: Nunca antes el Ayuntamiento de Dénia se había esforzado tanto en la promoción de San Valentín, el Día de los Enamorados, el de la gente que ama a otra gente y no solo a sí misma.
Valencià: Serà que això de l'amor, que fins ara es considerava apolític, també ha entrat de pla a l'agenda dels partits, com si fóra un biaix ideològic..
Español: Será que esto del amor, que hasta ahora se consideraba apolítico, también ha entrado de llano en la agenda de los partidos, como si de un sesgo ideológico se tratara..
Valencià: D'una banda, la Regidoria de Comerç manté de l'1 al 18 de febrer la campanya Compra amb el cor a Dénia, amb participació de 80 comerços de la localitat.
Español: Por un lado, la concejalía de Comercio mantiene del 1 al 18 de febrero la campaña “Compra amb el cor a Dénia”, con participación de 80 comercios de la localidad.
Valencià: Cadascun sortejarà un regal per als qui en aquestes dates faça una compra superior a 10 euros i dipositen el seu tiquet als cors distribuïts per la ciutat.
Español: Cada uno de ellos sorteará un regalo para quienes en esas fechas haga una compra superior a diez euros y depositen su ticket en los corazones distribuidos por la ciudad.
Valencià: Convé recordar ací que Sant Valentí sembla que té l'origen en una tradició pagana de l'antiga Roma.
Español: Conviene recordar aquí que San Valentín parece tener su origen en una tradición pagana de la antigua Roma.
Valencià: Els noms de tots els homes i dones es posaven dins una caixa i un xiquet treia formant parelles.
Español: Los nombres de todos los hombres y mujeres se ponían dentro de una caja y un niño sacaba  formando parejas.
Valencià: L'amor semblava ser, doncs, el menys important.
Español: El amor parecía ser, entonces, lo de menos.
Valencià: El Cristianisme va acabar aquest ritual, com tants altres, i el dia de la canonització del bisbe Valentí va passar a ser el dels enamorats.
Español: El Cristianismo terminó este ritual, como tantos otros, y el día de la canonización del obispo Valentín pasó a ser el de los enamorados.
Valencià: Els Estats Units van ser el primer país que va aprofitar aquell dia amb fins consumistes, una idea made in USA que es va acabar important, com tantes altres, al nostre país.
Español: Estados Unidos fue el primer país que aprovechó ese día con fines consumistas, una idea made in USA que se acabó importando, como tantas otras, a nuestro país.
Valencià: Històries al marge, si la campanya municipal beneficia el comerç local, benvinguda siga, fins i tot pels que fins fa uns anys es definien com a anticapitalistes..
Español: Historias al margen, si la campaña municipal beneficia al comercio local, bienvenida sea, incluso por quienes hasta hace unos años se definían como anticapitalistas..
Valencià: D'altra banda, la Regidoria d'Igualtat promou aquests dies “un amor igual, lliure i divers”, molt d'acord amb la tolerant i liberal idiosincràsia deniera, una ciutat que malgrat el seu tamany reduït és cosmopolita i molt diversa.
Español: Por oro lado, la concejalía de Igualdad promueve estos días “un amor igual, libre y diverso”, muy acorde a la tolerante y liberal idiosincrasia dianense, una ciudad que pese a su reducido tamaño es cosmopolita y muy diversa.
Valencià: Una campanya sens dubte plausible, tret del matís, més bé la discrepància, de la dogmàtica i poc argumentada pretensió de desterrar el concepte romàntic, alineant-lo amb el tòxic, el masclista, el violent o allò transfòbic.
Español: Una campaña sin duda plausible, salvo el matiz, más bien la discrepancia, de la dogmática y poco argumentada pretensión de desterrar el concepto romántico, alineándolo con lo tóxico, lo machista, lo violento o lo transfóbico.
Valencià: De debò que es pot pensar que Gustavo Adolfo Bécquer, amb les seues Rimes i Llegendes, Rosalía de Castro amb els seus Cantars gallecs o Pablo Neruda amb els seus Vint poemes d'amor i una cançó desesperada contribueixen a tot això? No és contradictori parlar d'amor lliure i pretendre bandejar alhora una manera idealista d'entendre de l'amor si es mantenen les premisses essencials del respecte i el consens mutu? A més de com és de dubtós considerar el romanticisme com un patrimoni masculí.
Español: ¿De verdad que se puede pensar que Gustavo Adolfo Bécquer, con sus “Rimas y Leyendas”, Rosalía de Castro con sus “Cantares gallegos” o Pablo Neruda con sus “Veinte poemas de amor y una canción desesperada” contribuyen a todo eso? ¿No es contradictorio hablar  de amor libre y pretender desterrar a la vez una manera idealista de entender del amor si se mantienen las premisas esenciales del respeto y el consenso mutuo? Además de lo muy dudoso que resulta considerar el romanticismo como un patrimonio masculino.
Valencià: En fi, opinions per a tots els gustos, cadascú la sevu, però efectivament en llibertat..
Español: En fin, opiniones para todos los gustos, cada cual la suya, pero efectivamente en libertad..
Valencià: Hi ha una cançó, molt coneguda en la meva generació, Himne a l'amor, de la memorable cantant francesa Edith Piaf, versionada fa pocs anys al nostre país per la catalana Sylvia Pérez Cruz, la lletra de la qual diu, entre altres coses, el següent: El cel blau sobre nosaltres es pot col·lapsar/I la terra pot esmicolar/No m'importa.
Español: Existe una canción, muy conocida en mi generación, “Himno al amor”, de la memorable cantante francesa  Edith Piaf,,  versionada hace pocos años en nuestro país por la catalana Sylvia Pérez Cruz, cuya letra dice, entre otras cosas, lo siguiente: “El cielo azul sobre nosotros puede colapsarse/Y la tierra puede desmenuzar/No me importa.
Valencià: Si m'estimes/ No m'importa el món sencer/ Mentre l'amor sure els meus matins.
Español: Si me amas/ No me importa el mundo entero/ Mientras el amor flote mis mañanas”.
Valencià: Potser semble desfasada i retrògrada, aquesta sublimació de l'amor -és de mitjans del segle passat-, però per a molts i moltes segueix sent una preciosa cançó.
Español: Quizás parezca desfasada y retrógrada, esa sublimación del amor, -es de mediados del siglo pasado-, pero para muchos y muchas sigue siendo una preciosa canción.
Valencià: Com deia el poeta, “amor és estimar i sobren les paraules”..
Español: Como decía el poeta, “amor es amar y sobran las palabras”..
Valencià: El castell desaparegut que Calp va alçar per evitar contagis i previndre atacs pirates.
Español: El castillo desaparecido que Calp alzó para evitar contagios y prevenir ataques piratas.
Valencià: El castell de Moraira és un baluard erigit a mitjan del segle XVIII que, després de la seua recuperació a partir d'una acurada reconstrucció, es troba hui enclavat en un monticle rocós que domina la badia de Moraira.
Español: El castillo de Moraira es un baluarte erigido a mediados del siglo XVIII que, tras su recuperación a partir de una cuidadosa reconstrucción, se encuentra hoy enclavado en un montículo rocoso que domina la bahía de Moraira.
Valencià: Sense cap dubte, aquest monument és una gran referència històrica i un reclam cultural i paisatgístic per a la població.
Español: Sin lugar a dudas, este monumento es una gran referencia histórica y un reclamo cultural y paisajístico para esta población.
Valencià: És molt poc conegut que Calp va tindre un fortí de característiques gairebé idèntiques en un entorn similar.
Español: Es muy poco conocido que Calp tuvo un fortín de características casi idénticas en un entorno similar.
Valencià: Es trobava el bastió a la xicoteta platja de la Calalga, en un promontori proper, encara que la seua edificació original va patir retards de dècades i només es va alçar poc abans d'iniciar-se la Guerra el Francès, cap al 1810.
Español: Se hallaba el bastión en la pequeña playa de la Calalga, en un promontorio próximo, aunque su edificación original sufrió retrasos de décadas y sólo se levantó poco antes de iniciarse la Guerra del Francés, hacia 1810.
Valencià: Vegem els antecedents d'aquesta arquitectura desapareguda..
Español: Veamos los antecedentes de esta arquitectura desaparecida..
Valencià: L'atac pirata que va patir Calp el 22 d'octubre del 1744 va provocar una presa de consciència general de la incomunicació i abandó que patia aquest tram de la costa.
Español: El ataque pirático que sufrió Calp el 22 de octubre de 1744 provocó una toma de conciencia general de la incomunicación y abandono que padecía este tramo de la costa.
Valencià: La gran inquietud dels seus pobladors, expressada davant els ministeris reals, va promoure la iniciativa d'edificació d'un segon cinturó de muralles que va envoltar completament la ciutadella primitiva i els ravals.
Español: La gran inquietud de sus pobladores, expresada ante los ministerios reales, promovió la iniciativa de edificación de un segundo cinturón de murallas que rodeó completamente la ciudadela primitiva y los arrabales.
Valencià: Al juliol del 1747, el perímetre aquesta obra es trobava acabat, amb les dues portes que donaven accés al recinte a punt de ser col·locades..
Español: En julio de 1747, esta obra se hallaba terminada en todo su perímetro, con las dos puertas que daban acceso al recinto a punto de ser colocadas..
Valencià: Aquesta nova infraestructura defensiva va millorar la vida dels habitants de la població.
Español: Esta nueva infraestructura defensiva mejoró la vida de los habitantes de la población.
Valencià: La seua existència quotidiana va resultar un mica poc agitada i només els albiraments de naus barbaresques, les recaptacions fiscals o els reclutaments inesperats van ser notícies que van alterar la tranquil·litat general.
Español: Su existencia cotidiana resultó algo menos agitada y sólo los avistamientos de naves berberiscas, las recaudaciones fiscales o los reclutamientos inesperados fueron noticias que vinieron a alterar la tranquilidad general.
Valencià: La salut també es trobava entre les preocupacions del veïnat.
Español: La salud también se encontraba entre las preocupaciones del vecindario.
Valencià: La pobresa, l'amuntegament, la fam, l'estancament d'aigües, les males conduccions, apareixen com a factors que desencadenaven malalties de tipus contagiós, febres, tercianes que es reproduïen de forma constant en època estival.
Español: La pobreza, el hacinamiento, el hambre, el estancamiento de aguas, las malas conducciones, aparecen como factores que desencadenaban enfermedades de tipo contagioso, calenturas, tercianas que se reproducían de forma constante en época estival.
Valencià: Un observador militar anònim d'aquell segle relatava al respecte:.
Español: Un observador militar anónimo de aquel siglo relataba al respecto:.
Valencià: Aquest relator es refereix al pou d'aigua dolça que hi ha en les proximitats de l'ancoratge de La Cala de l'Alga o Calalga, Brollador que es trobava totalment desemparat per la distància a la població.
Español: Este relator se refiere al pozo de agua dulce existente en las proximidades del indicado fondeadero de La Cala del Alga o Calalga, surgidero que se hallaba totalmente desamparado por su distancia de la población.
Valencià: Aquest afany protector va ser un altre dels motius de les obres del bastió costaner en aquest punt que, tot i que projectades el 1745 per les disposicions del Duc de Caylus en el mateix any que la seua bateria bessona de Moraira, no es van escometre fins a pocs anys abans de l'inici de la Guerra d'Independència, com vam indicar.
Español: Este afán protector fue otro de los motivos de las obras del bastión costero en este punto que, aunque proyectadas en 1745 por las disposiciones del Duque de Caylús en el mismo año que su batería gemela de Moraira, no se acometieron hasta pocos años antes del inicio de la Guerra de Independencia, tal como indicamos.
Valencià: Així doncs el castell també es va alçar per evitar contagis, per preservar aquest brollador dels mariners que des de les moltes embarcacions que fondejaven en el xicotet port saltaven a terra per carregar aigua..
Español: Así pues el castillo también se alzó para evitar contagios: para preservar ese manantial de los marineros que desde las muchas embarcaciones que fondeaban en el pequeño puerto saltaban a tierra para cargar agua..