gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/984 CVE Data del document : 28-01-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual es nomenen vocals representants de les empreses de lloguer de vehicles sense conductor en les juntes arbitrals d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/984 CVE Fecha del documento : 28-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se nombran vocales representantes de las empresas de alquiler de vehículos sin conductor en las juntas arbitrales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2020/984] La Llei 16/1987, d'ordenació dels transports terrestres, crea les juntes arbitrals del transport com a instrument de protecció i defensa de les parts intervinents en el transport, i estableix que hauran de formar part, en tot cas, de les juntes representants de les empreses de transport o d'activitats auxiliars o complementàries d'aquest i representants dels carregadors i usuaris.
Español: [2020/984] La Ley 16/1987, de ordenación de los transportes terrestres, crea las juntas arbitrales del transporte como instrumento de protección y defensa de las partes intervinientes en el transporte, estableciendo que deberán, en todo caso, formar parte de las juntas representantes de las empresas de transporte o de actividades auxiliares o complementarias de este y representantes de los cargadores y usuarios.
Valencià: Mitjançant la Llei orgànica 5/1987 es va delegar en les comunitats autònomes, on aquestes estiguen radicades, les funcions que la Llei d'ordenació dels transports terrestres atribueixen a les juntes arbitrals del transport.
Español: Mediante Ley orgánica 5/1987 se delegó en las comunidades autónomas, en las que las mismas hayan de estar radicadas, las funciones que la Ley de ordenación de los transportes terrestres atribuyen a las juntas arbitrales del transporte.
Valencià: A aquest efecte, el funcionament de les juntes esmentades es farà respectant l'organització, funcions i règim jurídic establits en la Llei 16/1987 i en les seues normes de desplegament.
Español: A estos efectos, el funcionamiento de las referidas juntas se realizará respetando la organización, funciones y régimen jurídico establecidos en la Ley 16/1987 y en sus normas de desarrollo.
Valencià: D'altra banda, el Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell, pel qual s'estableix el nombre, composició i normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana, en l'article tercer, estableix que «les altres dues vocalies restants seran ocupades: una per un representant dels carregadors o usuaris, i l'altra per un representant de les empreses de transport o d'activitats auxiliars i complementàries d'aquest.
Español: Por su parte, el Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunitat Valenciana, en su artículo tercero, establece que «Las otras dos vocalías restantes serán ocupadas: una por un representante de los cargadores o usuarios, y la otra por un representante de las empresas de transporte o de actividades auxiliares y complementarias de este.
Valencià: Aquests nomenaments els efectuarà la Direcció General de Transports.
Español: Los citados nombramientos se llevarán a cabo por la Dirección General de Transportes.
Valencià: En les dues últimes vocalies esmentades, la designació recaurà en les persones proposades per les organitzacions empresarials i d'usuaris més representatives i les persones així designades actuaran segons quin siga el sector del transport a què fa referència la controvèrsia», i que «es podran designar membres suplents, tant del president com dels vocals de les juntes».
Español: En las dos últimas vocalías mencionadas, la designación recaerá en las personas propuestas por las organizaciones empresariales y de usuarios más representativas y las personas así designadas actuarán según cual sea el sector del transporte a que se refiere la controversia», y que «Podrán designarse miembros suplentes, tanto del presidente como de los vocales de las juntas».
Valencià: Referent a això, l'Associació Empresarial de la Comunitat Valenciana i Regió de Múrcia de Vehicles de Lloguer amb Conductor i Sense (AECOVAL) ha proposat la designació de Mauro Derqui Zaragoza com a vocal titular i Carlos Torrente Thase i José Ramón Hernández de Pablo com a vocals suplents de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant; de José Ramón Hernández de Pablo com a vocal titular i Mauro Derqui Zaragoza i Carlos Torrente Thase, com a vocals suplents de la Junta Arbitral del Transport de Castelló; i de Carlos Torrente Thase com a vocal titular i José Ramón Hernández de Pablo i Mauro Derqui Zaragoza com a vocals suplents de la Junta Arbitral del Transport de València, en representació de les empreses de lloguer de vehicles.
Español: A este respecto, la Asociación Empresarial de la Comunidad Valenciana y Región de Murcia de vehículos de alquiler con y sin conductor (AECOVAL) ha propuesto la designación de Mauro Derqui Zaragoza como vocal titular y Carlos Torrente Thase y José Ramón Hernández de Pablo como vocales suplentes de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante; de José Ramón Hernández de Pablo como vocal titular y Mauro Derqui Zaragoza y Carlos Torrente Thase como vocales suplentes de la Junta Arbitral del Transporte de Castellón; y de Carlos Torrente Thase como vocal titular y José Ramón Hernández de Pablo y Mauro Derqui Zaragoza como vocales suplentes de la Junta Arbitral del Transporte de Valencia, en representación de las empresas de alquiler de vehículos.
Valencià: Atés que és necessària la designació de vocals representants de les empreses de lloguer de vehicles que exercisquen les funcions atribuïdes per la normativa a aquesta figura, i a la vista de l'escrit presentat per l'associació esmentada amb data 22 de novembre de 2019 mitjançant el qual hi justifica la seua representativitat.
Español: Resultando necesaria la designación de vocales representantes de las empresas de alquiler de vehículos, que desempeñen las funciones atribuidas por la normativa a esta figura, y a la vista del escrito presentado por la referida asociación en fecha 22 de noviembre de 2019 mediante el que justifica su representatividad.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i d'acord amb el que disposen els articles 11 i següents del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en relació amb el que estableix l'article 141 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, pel qual les competències de la Direcció General de Transports estan assignades a la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, resolc: Primer Nomenar Mauro Derqui Zaragoza com a vocal titular i Carlos Torrente Thase i José Ramón Hernández de Pablo com a vocals substituts, en representació de les empreses de lloguer de vehicles sense conductor de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant.
Español: En virtud de lo expuesto, y a tenor de lo dispuesto en los artículos 11 y siguientes del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en relación con lo establecido en el artículo 141 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, las competencias de la Dirección General de Transportes están asignadas a la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, resuelvo, Primero Nombrar a Mauro Derqui Zaragoza como vocal titular y a Carlos Torrente Thase y José Ramón Hernández de Pablo como vocales sustitutos, en representación de las empresas de alquiler de vehículos sin conductor, de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante.
Valencià: Segon Nomenar José Ramón Hernández de Pablo com a vocal titular i Mauro Derqui Zaragoza i Carlos Torrente Thase com a vocals suplents, en representació de les empreses de lloguer de vehicles sense conductor de la Junta Arbitral del Transport de Castelló.
Español: Segundo Nombrar a José Ramón Hernández de Pablo como vocal titular y a Mauro Derqui Zaragoza y Carlos Torrente Thase como vocales suplentes, en representación de las empresas de alquiler de vehículos sin conductor, de la Junta Arbitral del Transporte de Castellón.
Valencià: Tercer Nomenar Carlos Torrente Thase com a vocal titular i José Ramón Hernández de Pablo i Mauro Derqui Zaragoza, en representació de les empreses de lloguer de vehicles sense conductor de la Junta Arbitral del Transport de València.
Español: Tercero Nombrar a Carlos Torrente Thase como vocal titular y a José Ramón Hernández de Pablo y Mauro Derqui Zaragoza, en representación de las empresas de alquiler de vehículos sin conductor, de la Junta Arbitral del Transporte de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8818) Convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de policia local per estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8818) Convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de policía local por estabilización de ocupación temporal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8940 Data del DOGV : 30-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8940 Fecha DOGV : 30-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8818 CVE Data del document : 15-09-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de policia local per estabilització d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8818 CVE Fecha del documento : 15-09-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada concurso administrativo Convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de policía local por estabilización de ocupación temporal.
Valencià: [2020/8818] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 226, de 27 de novembre de 2019, es van publicar íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir dues places d'agent de policia local (i en el BOP Alacant número 175, de 14 de setembre de 2020, una correcció d'errors), pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials i classe policia local i auxiliars, escala bàsica de la Llei 17/2017, grup de classificació professional C, subgrup C1, mitjançant el sistema de concurs oposició, en el marc d'un procés d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: [2020/8818] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 226, de 27 de noviembre de 2019, se publicaron íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer dos plazas de agente de policía local (y en el BOP Alicante número 175, de 14 de septiembre de 2020, una corrección de errores), pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales y clase policía local y auxiliares, escala básica de la Ley 17/2017, grupo de clasificación profesional C, subgrupo C1, mediante el sistema de concurso-oposición, en el marco de un proceso de estabilización de empleo temporal.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles a contar dese el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb la convocatòria es publicaran en la seu electrònica de l'Ajuntament de Teulada (secció d'Ocupació Pública), pàgina web www.teuladamoraira.org Teulada, 15 de setembre de 2020.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con la convocatoria se publicarán en la sede electrónica del Ayuntamiento de Teulada (sección de Empleo Público), página web www.teuladamoraira.org Teulada, 15 de septiembre de 2020.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Rosa Vila Vallés.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Rosa Vila Vallés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2320) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 84/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8780, del 03-04-2020 (2020/2320) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 84/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8780 Data del DOGV : 03-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8780 Fecha DOGV : 03-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 84/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 84/2018.
Valencià: Atés que la demandada Leocadia Carmen Giner Miralles es troba declarada en rebel·lia i en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda i se li fa saber que per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, situat en l'avinguda de la Llibertat s/n (Palau de Justícia).
Español: Y encontrándose la demandada Leocadia Carmen Giner Miralles, declarada en rebeldía y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma, haciéndole saber que para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9398) Informació pública del Pla de mobilitat urbana sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8951, del 13-11-2020 (2020/9398) Información pública del Plan de movilidad urbana sostenible.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8951 Data del DOGV : 13-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8951 Fecha DOGV : 13-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9398 CVE Data del document : 06-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Artana pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de mobilitat urbana sostenible.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9398 CVE Fecha del documento : 06-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Artana plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de movilidad urbana sostenible.
Valencià: [2020/9398] Elaborat el Pla de mobilitat urbana sostenible d'Artana, que recull les consideracions exposades en l'informe ambiental i territorial estratègic, i havent-se remés el document al Servei de Mobilitat Urbana de la Subdirecció General de Mobilitat per a l'emissió d'un informe previ a l'aprovació definitiva, s'exposa el Pla de mobilitat al públic per un termini de trenta dies, a fi que puguen presentar-se pels interessats les al·legacions que consideren oportunes.
Español: [2020/9398] Elaborado el Plan de movilidad urbana sostenible de Artana recogiendo las consideraciones expuestas en el informe ambiental y territorial estratégico, y habiéndose remitido el documento al Servicio de Movilidad Urbana de la Subdirección General de Movilidad para la emisión de informe previo a la aprobación definitiva, se expone el citado Plan de movilidad al público por plazo de 30 días, al objeto de que puedan presentarse por los interesados las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Artana, 6 de novembre de 2020.
Español: Artana, 6 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/2581) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual se suspén la celebració de les proves per a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Professional (CAP) convocades per al pròxim 4 d'abril de 2020 i la realització de cursos de formació inicial i contínua relacionats amb el CAP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/2581) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se suspende la celebración de las pruebas para la obtención del Certificado de Aptitud Profesional (CAP) convocadas para el próximo 4 de abril de 2020 y la realización de cursos de formación inicial y contínua relacionados con el CAP.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8773 Data del DOGV : 27-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8773 Fecha DOGV : 27-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2581 CVE Data del document : 13-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat examen RESOLUCIÓ de 13 de març de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual se suspén la celebració de les proves per a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Professional (CAP) convocades per al pròxim 4 d'abril de 2020 i la realització de cursos de formació inicial i contínua relacionats amb el CAP.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2581 CVE Fecha del documento : 13-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad examen RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se suspende la celebración de las pruebas para la obtención del Certificado de Aptitud Profesional (CAP) convocadas para el próximo 4 de abril de 2020 y la realización de cursos de formación inicial y contínua relacionados con el CAP.
Valencià: [2020/2581] La Resolució de 4 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, va convocar la celebració de diverses proves per a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2020, en les quals estava prevista la data del 4 d'abril de 2020 per a la celebració de proves del Certificat d'Aptitud Professional (CAP).
Español: [2020/2581] La Resolución de 4 de octubre de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, convocó la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2020, en las que estaba prevista la fecha del 4 de abril de 2020 para la celebración de pruebas del Certificado de Aptitud Profesional (CAP).
Valencià: L'extensió de la malaltia Covid-19 i les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut, del Ministeri de Sanitat i la Resolució de 12 de març de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, aconsellen evitar qualsevol esdeveniment massiu, fan necessari que s'extremen mesures excepcionals en situacions en què es produïsca afluència important de persones per existir un major risc d'exposició i transmissió del virus.
Español: La extensión de la enfermedad Covid-19 y las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, del Ministerio de Sanidad y la Resolución de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de 12 de marzo de 2020, aconsejan evitar cualquier acontecimiento masivo, hacen necesario que se extremen medidas excepcionales en acontecimientos en que se produzca afluencia importante de personas por existir un mayor riesgo de exposición y transmisión del virus.