gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11497 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució 3880 RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1997, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución 3880 RESOLUCIÓN de 31de octubre de 1997 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a D.
Valencià: Enrique Perdiguero Gil, amb nº de document nacional d'identitat 21429778, professor titular d'universitat, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de coneixement Història de la Ciència, adscrita al Departament de Salut Pública.
Español: Enrique Perdiguero Gil, con número de documento nacional de identidad 21429778, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Área de conocimiento Historia de la Ciencia, adscrito al Departamento de Salud Pública.
Valencià: Elx, 31 d'octubre de 1997.
Español: Elche, 31de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3226) Recurs contenciós administratiu número 1/2475/97 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3120 Data del DOGV : 12-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3226 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2475/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3120, del 12-11-1997 (1997/3226) Recurso contencioso administrativo número 1/2475/97 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3120 Fecha DOGV : 12-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2475/1997.
Valencià: [97/Q3226] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Jesús Granell Ingeniero Consultor, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2475/1997, contra la denegació presumpta del recurs formulat el 8 de maig de 1997, davant la Conselleria d'Indústria, contra la Resolució de 15 de gener de 1997, jlr EATL1.96/104-PYTO. 168/1995, sobre l'autorització a Iberdrola, SA, per a l'establiment de la línia aèria de mitja tensió al terme municipal de la Vall d'Uixó.
Español: [97/Q3226] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don Jesús Granell Ingeniero Consultor, SA, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2475/1997, contra la denegación presunta del recurso formulado en 8 de mayo de 1997, ante la Conselleria de Industria, contra la Resolución de 15 de enero de 1997, jlr EATL1.96/104-PYTO. 168/1995, sobre la autorización a Iberdrola, SA, para establecer línea área de media tensión en el término municipal de La Vall d'Uixó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/905069) Resolució de 23 de juliol de 1996 de la Dirección General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2975, del 21-04-1997 (1997/905069) Resolución de 23 de julio de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1996/07/23/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1996/07/23/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905069 CVE Data del document : 23-07-1996 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa d'en Sarrià impacte ambiental vigilància del medi ambient Resolució de 23 de juliol de 1996 de la Direcció General de Qualitat Ambiental, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905069 CVE Fecha del documento : 23-07-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa d'en Sarrià impacto ambiental vigilancia del medio ambiente Resolución de 23 de julio de 1996 de la Dirección General de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 005/95-AIA, referent al Projecte de Modificacions Puntuals número 10, 13, 14, 15 i 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià (Marina Alta), promogut per l'Ajuntament de Callosa d' Vist que, amb data 5 de gener de 1995, l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià va presentar davant aquesta Conselleria la documentació tècnica i els estudis d'impacte ambiental de les modificacions esmentades, a fi que s'emetera la declaració d'impacte ambiental preceptiva, i amb la indicació que l'expedient en qüestió es trobava en període d'exposició al públic.
Español: Visto el expediente 005/95-AIA, referente al Proyecto de Modificaciones Puntuales número 10, 13, 14, 15 y 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià (La Marina Alta), promovido por el Ayuntamiento de Callosa d' Resultando que, con fecha de 5 de enero de 1995, el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià presentó ante esta Conselleria la documentación técnica y los estudios de impacto ambiental de las modificaciones citadas, con el fin de que se emitiera la declaración de impacto ambiental preceptiva, y con la indicación de que el expediente en cuestión se hallaba en período de exposición al público.
Valencià: S'hi adjunta certificat de l'aprovació inicial de les modificacions número 10, 13, 14, 15, 16 i 17.
Español: Se adjunta certificado de la aprobación inicial de las modificaciones número 10, 13, 14, 15, 16 y 17.
Valencià: Vist que, amb data 16 de maig de 1995, i davant el termini transcorregut des de la remissió de la documentació, va reiterar-se a l'Ajuntament que, a fi de completar l'expedient, enviara a aquesta Conselleria el resultat de l'exposició pública de l'expedient de referència.
Español: Resultando que, con fecha de 16 de mayo de 1995, y ante el plazo transcurrido desde la remisión de la documentación, se reiteró al Ayuntamiento que, con el fin de completar el expediente, enviara a esta Conselleria el resultado de la exposición pública del expediente de referencia.
Valencià: Vist que, amb data 1 de juny de 1995, l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià va remetre a aquesta Conselleria un certificat de l'exposició pública de l'expedient; l'escrit remés a aquest efecte al·ludeix les modificacions número 10, 13, 14, 15, 16 i 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Resultando que, con fecha de 1 de junio de 1995, el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià remitió a esta Conselleria un certificado de la exposición pública del expediente; el escrito remitido a este efecto hace alusión a las modificaciones número 10, 13, 14, 15, 16 y 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vist que, segons el certificat remés a aquesta Conselleria, els estudis d'impacte ambiental de les modificacions 10, 13, 14, 15, 16 i 17 han estat exposats a informació pública, sense que s'hi haja produït cap al·legació ni reclamació.
Español: Resultando que, según el certificado remitido a esta Conselleria, los estudios de impacto ambiental de las modificaciones 10, 13, 14, 15, 16 y 17 han sido expuestos a información pública, sin que se haya producido ninguna alegación ni reclamación al respecto.
Valencià: Vist que, tal com estableix l'article 18 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989 de 3 de març, d'Impacte Ambiental, s'ha consultat la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura i la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: Resultando que, tal y como dispone el artículo 18 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se ha efectuado consulta a la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura y a la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: Vist que l'informe rebut de l'esmentada consulta a la Direcció General de Patrimoni es resumeix en els apartats següents: En el terme municipal es coneixen a hores d'ara els següents jaciments arqueològics: Cova de la Pinta, Nucli Antic, Tossal de la Pedrera de Guilef, Fort de Bèrnia i Almèdia.
Español: Resultando que el informe recibido de la citada consulta a la Dirección General de Patrimonio se resume en los apartados siguientes: En el término municipal se conocen actualmente los siguientes yacimientos arqueológicos: Cova de la Pinta, Nucli Antic, Tossal de la Pedrera de Guilef, Fort de Bèrnia y Almèdia.
Valencià: En conseqüència, es proposa que s'incorporen al Pla General d'Ordenació Urbana aquests jaciments.
Español: En consecuencia, se propone que se incorporen al Plan General de Ordenación Urbana estos yacimientos.
Valencià: Quant al patrimoni etnològic, l'inventari reconeix l'existència dels següents béns etnològics: Molí de Callosa (partida de Rutxei); tres forns de calç en les partides de l'Ombria, Ferragets i Farines; un forn d'algeps en la partida del Maset, i dos riuraus, dels quals no es disposa de localització.
Español: En cuanto al patrimonio etnológico, el inventario reconoce la existencia de los siguientes bienes etnológicos: Molí de Callosa (partida de Rutxei); tres hornos de cal en las partidas de l'Ombria, Ferragets y Farines; un horno de yeso en la partida del Maset, y dos soportales, de los que no se dispone de localización.
Valencià: Com en el cas anterior, es proposa que s'incorporen com a elements protegits al Pla General.
Español: Como en el caso anterior, se propone que se incorporen como elementos protegidos el Plan General.
Valencià: Finalment, i pel que fa als efectes de la modificació núm. 16 sobre el Fort de Bèrnia, l'inspector tècnic hi informa favorablement.
Español: Finalmente, y por lo que respecta a los efectos de la modificación número 16 sobre el Fort de Bèrnia, el inspector técnico informa favorablemente.
Valencià: Vist que, amb data 11 de juliol de 1995, i d'acord amb la conversació telefònica mantinguda, va sol·licitar-se a l'Ajuntament que remetera a aquesta Conselleria els estudis d'impacte ambiental de les modificacions de referència.
Español: Resultando que, con fecha de 11 de julio de 1995, y de acuerdo con la conversación telefónica mantenida, se solicitó al Ayuntamiento que remitiera a esta Conselleria los estudios de impacto ambiental de las modificaciones de referencia.
Valencià: Vist que, amb data 10 de novembre de 1995, va comunicar-se a l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià la situació de la tramitació de l'expedient, en especial pel que fa al compliment del termini establit en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte a l'aprovació d'instruments de planejament redactats segons les disposicions de la legislació anterior a l'esmentada llei.
Español: Resultando que, con fecha de 10 de noviembre de 1995, se comunicó al Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià la situación de la tramitación del expediente, en especial en cuanto al cumplimiento del plazo establecido en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, respecto a la aprobación de instrumentos de planeamiento redactados según las disposiciones de la legislación anterior a la citada ley.
Valencià: En aquest sentit, i tenint en compte que la documentació sol·licitada no havia estat encara rebuda, es comunica a l'Ajuntament la possibilitat que l'emissió de la preceptiva declaració d'impacte ambiental no es produïsca dins del termini establit per la Llei 6/1994, i que acaba el 15 de desembre de 1995.
Español: En este sentido, y teniendo en cuenta que la documentación solicitada no había sido recibida aún, se comunica al Ayuntamiento la posibilidad de que la emisión de la preceptiva declaración de impacto ambiental no se produzca dentro del plazo establecido por la Ley 6/1994, y que acaba el 15 de diciembre de 1995.
Valencià: En conseqüència, se suggereix que es realitzen les gestions oportunes davant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a comptar, si s'escau, amb una ampliació de termini.
Español: En consecuencia, se sugiere que se realicen las gestiones oportunas ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para contar, en su caso, con una ampliación de plazo.
Valencià: Una còpia d'aquest escrit va ser remés amb la mateixa data a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Una copia de este escrito fue remitido con la misma fecha a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Vist que, amb data 12 de febrer de 1996, va reiterar-se de nou la sol·licitud de documentació a l'Ajuntament, amb la indicació que si en el termini de 10 dies no es remetia l'esmentada documentació, i d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, s'entendria per desistida la tramitació de l'expedient.
Español: Resultando que, con fecha de 12 de febrero de 1996, se reiteró de nuevo la solicitud de documentación al Ayuntamiento, con la indicación de que si en el plazo de 10 días no se remitía la citada documentación, y de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, se entendería como desistida la tramitación del expediente.
Valencià: Vist que, amb data 21 de febrer de 1995, l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià va remetre a aquesta Conselleria la documentació sol·licitada.
Español: Resultando que, con fecha de 21 de febrero de 1995, el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià remitió a esta Conselleria la documentación solicitada.
Valencià: Vist que l'informe emés per la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant, referit a la modificació número 16, conté entre d'altres les següents consideracions: Tot i que l'objectiu de la modificació en qüestió és l'adaptació del planejament municipal a la Llei 4/1992, aquesta es queda bàsicament en una mera requalificació del sòl no urbanitzable amb protecció agrícola i paisatgística a sòl no urbanitzable comú, mentre la resta del sòl no urbanitzable resta pràcticament inalterada.
Español: Resultando que el informe emitido por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante, referido a la modificación número 16, contiene entre otras las siguientes consideraciones: Aunque el objetivo de la modificación en cuestión es la adaptación del planeamiento municipal a la Ley 4/1992, ésta se queda básicamente en una mera recalificación del suelo no urbanizable con protección agrícola y paisajística a suelo no urbanizable común, en tanto que el resto del suelo no urbanizable queda prácticamente inalterado.
Valencià: D'aquesta manera, quedarien com a deficiències més significatives per a aconseguir una vertadera adaptació a la Llei 4/1992, les següents: La delimitació de la cota 400 sobre el nivell de la mar per a definir els terrenys qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció de forest de les serres de Bèrnia i Almèdia no correspon a criteris que atenguen a valors ambientals i d'interés per a la conservació.
Español: De esta manera, quedarían como deficiencias más significativas para conseguir una verdadera adaptación a la Ley 4/1992, las siguientes: La delimitación de la cota 400 sobre el nivel del mar para definir los terrenos calificados como SNU de protección de monte de las sierras de Bèrnia y Almèdia no corresponde a criterios que atiendan a valores ambientales y de interés para la conservación.
Valencià: Hi ha importants extensions de terrenys forestals en el municipi que queden fora de la categoria d'especial protecció, com ara els esmentats vessants de menor altitud de les serres de Bèrnia i Almèdia sota la cota 400, o les masses forestals a l'oest del riu Guadalest i al nord del riu de l'Algar.
Español: Existen importantes extensiones de terrenos forestales en el municipio que quedan fuera de la categoría de especial protección, como las citadas vertientes de menor altitud de las sierras de Bèrnia y Almèdia debajo de la cota 400, o las masas forestales al oeste del río Guadalest y al norte del río de l'Algar.
Valencià: En aquest sentit, la Llei 4/1992 estableix que la no-inclusió de sòls naturals, seminaturals o no cultivats en el règim d'especial protecció haurà de ser objecte de justificació detallada.
Español: En este sentido, la Ley 4/1992 establece que la no inclusión de suelos naturales, seminaturales o no cultivados en el régimen de especial protección tendrá que ser objeto de justificación detallada.
Valencià: La normativa del sòl d'especial protecció no s'adapta a les determinacions de la Llei 4/1992.
Español: La normativa del suelo de especial protección no se ajusta a las determinaciones de la Ley 4/1992.
Valencià: Les vies pecuàries, abeuradors i descansadors del terme municipal haurien de qualificar-se amb alguna figura de protecció i quedar reflectits en els plànols d'ordenació i en les normes.
Español: Las vías pecuarias, abrevaderos y descansaderos del término municipal tendrían que calificarse con alguna figura de protección y quedar reflejados en los planos de ordenación y en las normas.
Valencià: El barranc de l'Aigua hauria d'integrar-se en el sòl no urbanitzable d'especial protecció de llits.
Español: El barranco de l'Aigua tendría que integrarse en el suelo no urbanizable de especial protección de cauces.
Valencià: Sembla existir una errada en el grafisme del sòl no urbanitzable de protecció forest i el sòl no urbanitzable de protecció agrícola i paisatgística, en els tossals situats al sud del municipi.
Español: Parece existir un error en el grafismo del suelo no urbanizable de protección monte y el suelo no urbanizable de protección agrícola y paisajística, en los cerros situados al sur del municipio.
Valencià: A l'últim, cal ressaltar la manca d'integració entre el projecte de modificació puntual i l'estudi d'impacte ambiental, ja que les mesures correctores que proposa aquest no queden recollides en la normativa urbanística.
Español: Por último, es preciso resaltar la falta de integración entre el proyecto de modificación puntual y el estudio de impacto ambiental, puesto que las medidas correctoras que propone éste no quedan recogidas en la normativa urbanística.
Valencià: Atés que el projecte examinat consisteix en les següents modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià: Modificació número 10: consisteix en les següents variacions sobre el planejament vigent: Canvi de classificació d'un sector de sòl no urbanitzable, en el qual se situa el cementeri municipal, que passa a sòl urbà destinat a sistemes generals, i d'un sector adjacent a aquell que es classifica com a zona verda.
Español: Considerando que el proyecto examinado consiste en las siguientes modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià: Modificación número 10: consiste en las siguientes variaciones sobre el planeamiento vigente: Cambio de clasificación de un sector de suelo no urbanizable, en el que se sitúa el cementerio municipal, que pasa a suelo urbano destinado a sistemas generales, y de un sector adyacente a aquél que se clasifica como zona verde.
Valencià: La superfície total de sòl no urbanitzable afectada pel canvi de classificació és, segons la memòria, de 12.723 metres quadrats.
Español: La superficie total de suelo no urbanizable afectada por el cambio de clasificación es, según la memoria, de 12.723 metros cuadrados.
Valencià: Canvi de classificació dels terrenys inclosos en la unitat urbanística integrada UUI-7 (sòl urbanitzable no programat d'ús industrial, 112.668 metres quadrats), que passen a sòl urbà d'ús industrial (86.438 metres quadrats) i sòl no urbanitzable (26.230 metres quadrats).
Español: Cambio de clasificación de los terrenos incluidos en la unidad urbanística integrada UUI-7 (suelo urbanizable no programado de uso industrial, 112.668 metros cuadrados), que pasan a suelo urbano de uso industrial (86.438 metros cuadrados) y suelo no urbanizable (26.230 metros cuadrados).
Valencià: En conjunt, amb aquesta modificació es produeix una disminució del sòl urbanitzable de 112.668 metres quadrats, corresponents a la desapareguda UUI-7 i un increment del sòl urbà (99.161 metres quadrats) i no urbanitzable (13.507 metres quadrats).
Español: En conjunto, con esta modificación se produce una disminución del suelo urbanizable de 112.668 metros cuadrados, correspondientes a la desaparecida UUI-7 y un incremento del suelo urbano (99.161 metros cuadrados) y no urbanizable (13.507 metros cuadrados).
Valencià: Modificació número 13: reajustament dels límits del Pla Parcial Santa Clara, amb un increment de 3.300 metres quadrats de sòl no urbanitzable que passen, en virtut de la correcció, a sòl urbanitzable.
Español: Modificación número 13: reajuste de los límites del Plan Parcial Santa Clara, con un incremento de 3.300 metros cuadrados de suelo no urbanizable que pasan, en virtud de la corrección, a suelo urbanizable.
Valencià: Modificació número 14: consisteix en les següents variacions sobre el planejament vigent: Un sector de 10.958 metres quadrats inclòs en la unitat UUI-5 de sòl urbanitzable no programat d'ús residencial i industrial (126.250 metres quadrats) passa a sòl urbà.
Español: Modificación número 14: consiste en las siguientes variaciones sobre el planeamiento vigente: Un sector de 10.958 metros cuadrados incluido en la unidad UUI-5 de suelo urbanizable no programado de uso residencial e industrial (126.250 metros cuadrados) pasa a suelo urbano.