gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, havent d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del jutjat, havent d'indicar-se en concepte de «recurs» seguit del codi «02 apel·lació»; s'hi indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 apelación?; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions siguen objecte de recurs (DA 15a, LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la demandada, Nuria Orosa Palomares, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Nuria Orosa Palomares.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada, Nuria Orosa Palomares, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Nuria Orosa Palomares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12370) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 539/2103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2013/12370) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 539/2103.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12370 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 539/2103.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 539/2103.
Valencià: [2013/12370] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000539/2013-M Dimana de l'execució hipotecària número 000383/2010 del Jutjat d'Instància número 4 de Gandia Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000539/2013, dimanant de l'execució hipotecària 000383/2010, seguit davant del Jutjat d'Instància número 4 de Gandia, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, i que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i part dispositiva de la qual sóns els següents: «Encapçalament Interlocutòria número 531/2013 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora i María Antonia Gaitón Redondo.
Español: [2013/12370] Recurso de apelación (LECN) número 000539/2013-M Dimana del ejecución hipotecaria número 000383/2010 del Juzgado de Instancia número 4 de Gandia Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000539/2013, dimanante del ejecución hipotecaria 000383/2010, seguido ante el Juzgado de Instancia número 4 de Gandia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Encabezamiento Auto número 531/2013 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Gonzalo Caruana Font de Mora y María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: València, 21 de novembre de 2013 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000539/2013, dimanant de les actuacions d'execució hipotecària 000383/2010, promogudes davant del Jutjat d'Instància número 4 de Gandia, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Banco Sabadell (abans Banco CAM, SAU), representat per la procuradora dels tribunals Ana María Tomás Alberola, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Marco Tulio Suárez Romero, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Banco Sabadell (abans Banco CAM, SAU).
Español: Valencia, 21 de noviembre de 2013 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 000539/2013, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 000383/2010, promovidos ante el Juzgado de Instancia número 4 de Gandia, entre partes; de una, como demandante apelante, a Banco Sabadell (antes Banco CAM, SAU), representado por la procuradora de los tribunales Ana María Tomás Alberola, y de otra, como demandado apelado, a Marco Tulio Suárez Romero, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Sabadell (antes Banco CAM, SAU).
Valencià: Part dispositiva Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Banco Sabadell, SA, com a successor processal de Banco CAM, SAU, a l'efecte que el jutjat concedisca a l'entitat recurrent un termini per a esmenar la inscripció de la hipoteca a favor seu, en els termes que referix el paràgraf final de la fonamentació jurídica precedent, sense imposició expressa de les costes.
Español: Parte dispositiva Estimar el recurso de apelación interpuesto por Banco Sabadell, SA, como sucesor procesal de Banco CAM, SAU, a los efectos de que por el Juzgado se conceda a la entidad recurrente plazo para subsanar la inscripción de la hipoteca a su favor, en los términos que refiere el párrafo final de la fundamentación jurídica precedente, sin expresa imposición de costas.
Valencià: S'acorda el reintegrament del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Se acuerda el reintegro del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, la qual, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma sense ulterior declaració, i torneu les actuacions originals junt amb el certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú al jutjat de procedència per a constància i execució, i uniu el certificat al rotlle.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme sin ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales junto con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio al Juzgado de procedencia para constancia y ejecución, uniéndose certificación al rollo.
Valencià: Ho acordem, manem i firmem els magistrats de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València.
Español: Así lo acuerdan, mandan y firman los magistrados de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diligència de constància.
Español: Diligencia de constancia.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar a les parts i advertir-les que en el cas que siga procedent, tenint en compte els requisits legalment establits i atés el seu caràcter extraordinari, la interposició del recurs de cassació i/o extraordinari per infracció processal contra la resolució anterior, d'acord amb allò que s'ha establit en a l'article 2 de la Llei 1/2009, de 3 de novembre, de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial (BOE 04.11.2009), requerix la consignació de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions que esta Secció té obert en l'entitat Banesto, amb el número d'expedient 4557-0000-12-(número de rotlle d'apel·lació) (any), indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil-cassació» i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar y advertir a las partes de que en el supuesto de que proceda, teniendo en cuenta los requisitos legalmente establecidos y dado el carácter extraordinario de los mismos, la interposición de recurso de casación y/o extraordinario por infracción procesal contra la anterior resolución, conforme a lo establecido en al artículo 2 de la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial (BOE 04.11.2009), requiere la consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones que esta Sección tiene abierta en la entidad Banesto, siendo el número de expediente: 4557-0000-12-(número de rollo de apelación) (año), indicando, en el campo «Concepto» el código «00 civil-casación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment, i s'haurà de verificar un ingrés per cada un dels recursos que es preparen.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente, debiéndose verificar un ingreso por cada uno de los recursos que se preparen; doy fe.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Marco Tulio Suárez Romero, expedisc el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Marco Tulio Suárez Romero, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4092) Notificació de la modificació de la carta de pagament derivada del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4092) Notificación de la modificación de la carta de pago derivada del procedimiento sancionador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7272 Data del DOGV : 13-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7272 Fecha DOGV : 13-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la modificació de la carta de pagament derivada del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la modificación de la carta de pago derivada del procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/4092] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/4092] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, hi podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Conselleria de Governació i Justícia, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4. 46018, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Consellería de Gobernación y Justicia, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, 46018 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, vigent en el moment dels fets, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, es va dictar una resolució de l'expedient sancionador, de data 21 de setembre de 2010 i, així mateix, una resolució derivada del recurs de reposició de data 13 de maig de 2011, contra Óscar Sandoval Pardo, els últims domicilis del qual coneguts es troben a València, en el carrer Lebón, 4-20 i en la plaça Historiadora Silvia Romeu, 4, baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, vigente en el momento de los hechos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se dictó la resolución del expediente sancionador, de fecha 21 de septiembre de 2010 y, asimismo, una resolución derivada del recurso de reposición de fecha 13 de mayo de 2011, contra Óscar Sandoval Pardo, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, en la calle Lebón, 4-20 y en la plaza Historiadora Silvia Romeu, 4, bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3282) Licitació número 14/025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3282) Licitación número 14/025.
Valencià: Redacció de projectes de renovació de via i condicionament d'infraestructures de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant de FGV.
Español: Redacción de proyectos de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructuras de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3282 CVE Data del document : 09-04-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 14/025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3282 CVE Fecha del documento : 09-04-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 14/025.
Valencià: [2014/3282] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 14/025.
Español: [2014/3282] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 14/025.
Valencià: Objecte: redacció de projectes de renovació de via i condicionament d'infraestructures de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant de FGV.
Español: Objeto: redacción de proyectos de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructuras de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: tres-cents noranta-cinc mil euros (395.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: trescientos noventa y cinco mil euros (395.000,00 ?).
Valencià: Documentació general per a la «Redacció de projectes de renovació de via i condicionament d'infraestructures de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant de FGV». 2.
Español: Documentación general para la «Redacción de proyectos de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructuras de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV». 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la «Redacció de projectes de renovació de via i condicionament d'infraestructures de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant de FGV». 3.
Español: Proposición técnica para la «Redacción de proyectos de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructuras de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV». 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la «Redacció de projectes de renovació de via i condicionament d'infraestructures de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant de FGV».
Español: Proposición económica para la «Redacción de proyectos de renovación de vía y acondicionamiento de infraestructuras de la línea 9 de la red TRAM de Alicante de FGV».
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació de licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente e identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 29 d'abril de 2014.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 29 de abril de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura del sobre número 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 30 d'abril de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura del sobre número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 30 de abril de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura del sobre número 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 15 de maig de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura del sobre número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 15 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1712) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1712) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: Expedient número 609/06 SAN.
Español: Expediente número 609/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.