gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Els residus procedents de la perforació del sondeig poden classificar-se com a 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i els de l'excavació de la bassa com a 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: d) Los residuos procedentes de la perforación del sondeo pueden clasificarse como 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y los de la excavación de la balsa como 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: No obstant això, la naturalesa litològica d'ambdós és molt similar i, en ambdós casos són residus inerts.
Español: Sin embargo, la naturaleza litológica de ambos es muy similar y, en ambos casos son residuos inertes.
Valencià: Ubicació del projecte a) L'accés a la perforació es realitza des de Las Casas de Utiel, a través d'una pista que parteix del nucli urbà en direcció al cementeri.
Español: Ubicación del proyecto a) El acceso a la perforación se realiza desde Las Casas de Utiel, a través de una pista que parte del casco urbano en dirección al cementerio.
Valencià: Des d'aquest punt i després de recórrer 2,4 km es pren un desviament a la dreta fins a arribar a una granja, a 200 m de la qual es troba el límit nord de la parcel·la.
Español: Desde este punto y tras recorrer 2,4 km se toma un desvío a la derecha hasta llegar a una granja, a 200 m de la cual se encuentra el límite norte de la parcela.
Valencià: Per això, el redactor del document ambiental preveu el compliment del que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants.
Español: Por ello, el redactor del documento ambiental prevé el cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: c) L'actuació no afecta cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000, tampoc a hàbitats naturals d'especial rellevància ni altres elements ambientals, ni històric culturals coneguts o catalogats.
Español: c) La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000, tampoco a hábitats naturales de especial relevancia ni a otros elementos ambientales, ni histórico culturales conocidos o catalogados.
Valencià: No obstant això, si escau, s'haurà de complir el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural Valencià.
Español: No obstante, en su caso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63º y 65º de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que són competència de l'òrgan substantiu, sent poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano substantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació, que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituirà un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación, que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir un problema de eliminación.
Valencià: Consideracions jurídiques El Projecte per a captació d'aigües subterrànies mitjançant sondeig.
Español: Consideraciones jurídicas El «Proyecto para captación de aguas subterráneas mediante sondeo.
Valencià: Terme municipal d'Utiel (València), constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II grup 3.a.3r de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Término municipal de Utiel (Valencia)», constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el anexo II grupo 3.a) 3º de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que la documentació per a l'autorització del Projecte per a captació d'aigües subterrànies mitjançant sondeig.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la documentación para la autorización del «Proyecto para captación de aguas subterráneas mediante sondeo.
Valencià: Terme municipal d'Utiel (València), a realitzar en el polígon 10, parcel·la 649 de l'esmentat municipi, promogut per Aitor Iniesta Ortiz, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Término municipal de Utiel (Valencia)», a realizar en el polígono 10, parcela 649 del citado municipio, promovido por Aitor Iniesta Ortiz, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació que es troba en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental, i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent el determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 2n) Atesa la localització del sondeig en zona d'influència forestal, caldrà ajustar-se al que es disposa en l'aplicació del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o als seus voltants. 3r) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 2º) Dada la localización del sondeo en zona de influencia forestal, se deberá estar a lo dispuesto en la aplicación del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Segons la normativa, encara que siguen de naturalesa molt similar, i ambdós inerts, els materials d'excavació disposen de regulació específica i hauran de ser gestionats per l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Según la normativa, aunque sean de naturaleza muy similar, y ambos inertes, los materiales de excavación disponen de regulación específica y deberán gestionarse por la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat, per a quedar amb la seua morfologia inicial. 5é) En el cas que per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou, etc.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado, para quedar con su morfología inicial. 5º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) se n'haurà de procedir a la clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 6é) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 6º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2021.
Español: València, 7 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9424, del 09-09-2022 (2022/8032) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics de fins a un mes de duració durant l'any 2022 i de fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9424, del 09-09-2022 (2022/8032) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2022, de la presidenta del Institut Valencià de Cultura, por la cual se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos de hasta un mes de duración durante el año 2022 y de hasta un año de duración durante el curso académico 2022-2023.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9424 Data del DOGV : 09-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9424 Fecha DOGV : 09-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8032 CVE Data del document : 02-09-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2022, de la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics de fins a un mes de duració durant l'any 2022 i de fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2022-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8032 CVE Fecha del documento : 02-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2022, de la presidenta del Institut Valencià de Cultura, por la cual se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos de hasta un mes de duración durante el año 2022 y de hasta un año de duración durante el curso académico 2022-2023.
Valencià: [2022/8032] Per mitjà de l'Ordre 34/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7833, 21.07.2016), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant, ordre de bases reguladores de beques).
Español: [2022/8032] Por medio de la Orden 34/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7833, 21.07.2016), se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (de ahora en adelante, orden de bases reguladoras de becas).
Valencià: D'altra banda, el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020), estableix en l'annex únic, com a objectiu estratègic 1 de l'Institut Valencià de Cultura, la millora de la formació de joves intèrprets i artistes, que preveu la línia de subvenció per a les beques de formació i perfeccionament de música i cant.
Español: Por otro lado, el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8783, 07.04.2020), establece en el anexo único, como objetivo estratégico 1 del Institut Valencià de Cultura, la mejora de la formación de jóvenes intérpretes y artistas, que prevé la línea de subvención para las becas de formación y perfeccionamiento de música y canto.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 160.4.b), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOCV 7464, 12.02.2015), que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l) i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'Organització i Funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquest efecte, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (d'ara en avant IVC), resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l) y el artículo 4, punto 2, letra j) del Reglamento de Organización y Funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (en adelante IVC), resuelvo: Primero.
Valencià: Finalitat, objecte i condicions de les beques 1.
Español: Finalidad, objeto y condiciones de las becas 1.
Valencià: Convocar la concessió de beques per al perfeccionament de joves músics en centres de formació i perfeccionament nacionals i internacionals i/o amb professors de reconegut prestigi, en les modalitats següents: a) Fins a un mes de duració, des de l'1 de desembre de 2021 fins al 30 de novembre de 2022.
Español: Convocar la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos en centros de formación y perfeccionamiento nacionales e internacionales y/o con profesores de reconocido prestigio, en las modalidades siguientes: a) Hasta un mes de duración, desde el 1 de diciembre de 2021 hasta el 30 de noviembre de 2022.
Valencià: b) Fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2022-2023.
Español: b) Hasta un año de duración durante el curso académico 2022-2023.
Valencià: Les dues amb la finalitat de fomentar, en l'àmbit competencial de la Generalitat, la cultura musical i, més en concret, l'assistència a cursos de perfeccionament tècnic i artístic dels joves músics valencians, a fi de contribuir a la millora de la seua formació tècnica i musical. 2.
Español: Las dos con el fin de fomentar, en el ámbito competencial de la Generalitat, la cultura musical y, más en concreto, la asistencia a cursos de perfeccionamiento técnico y artístico de los jóvenes músicos valencianos, a fin de contribuir a la mejora de su formación técnica y musical. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació, i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per a activitats que tinguen lloc des de l'1 de desembre de 2021 fins al 30 de novembre de 2022 i durant el curs acadèmic 2022-2023, segons la modalitat que se sol·licite.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para actividades que tengan lugar desde el 1 de diciembre de 2021 hasta el 30 de noviembre de 2022 y durante el curso académico 2022-2023, según la modalidad que se solicite. 3.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiari de les ajudes per a la concessió de beques de formació de música, les persones físiques sol·licitants hauran de complir els requisits establits en l'article 2, punts 2.1 i 2.3, de l'ordre de bases reguladores de beques.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de las ayudas para la concesión de becas de formación de música, las personas físicas solicitantes tendrán que cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2, puntos 2.1 y 2.3, de la orden de bases reguladoras de becas.
Valencià: Així, podran sol·licitar aquestes beques les persones físiques que disposen dels requisits següents: a) Tindre la condició de valencià o valenciana; d'acord amb la descripció de la línia de subvenció S6428000, ?Beques formació i perfeccionament de música i cant?, dels pressupostos de la Generalitat, aprovats per la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 (DOGV 9247, 31.12.2021), la finalitat d'aquesta consisteix en la concessió de beques per a la realització de cursos de formació i perfeccionament de música i cant, preferentment per a joves valencians.
Español: Así, podrán solicitar estas becas las personas físicas que disponen de los requisitos siguientes: a) Tener la condición de valenciano o valenciana; de acuerdo con la descripción de la línea de subvención S6428000, «Becas formación y perfeccionamiento de música y canto», de los presupuestos de la Generalitat, aprobados por la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 (DOGV 9247, 31.12.2021), la finalidad de esta consiste en la concesión de becas para la realización de cursos de formación y perfeccionamiento de música y canto, preferentemente para jóvenes valencianos.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, s'entén que tenen la condició de valencians els que són naturals de la Comunitat Valenciana i els ciutadans nacionals i de la resta de la Unió Europea que estiguen empadronats com a residents en algun municipi d'aquesta amb una antiguitat mínima d'un any en la data en què finalitze el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: A efectos de esta resolución, se entiende que tienen la condición de valencianos aquellos que son naturales de la Comunitat Valenciana y los ciudadanos nacionales y del resto de la Unión Europea que estén empadronados como residentes en algún municipio de esta, con una antigüedad mínima de un año, en la fecha en que finalice el plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Si s'ha estat empadronat com a resident en diferents municipis, es computaran els períodes corresponents a aquests sempre que siguen consecutius.
Español: Si se ha sido empadronado como residente en diferentes municipios, se computarán los periodos correspondientes a estos siempre que sean consecutivos.
Valencià: No obstant això, també podran accedir a aquestes beques aquells altres sol·licitants que tinguen la condició d'espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea que, amb independència de la seua residència, presenten un projecte per a desenvolupar en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Sin embargo, también podrán acceder a estas becas aquellos otros solicitantes que tengan la condición de español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea que, con independencia de su residencia, presenten un proyecto para desarrollar en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: b) No haver complit vint-i-huit (28) anys l'últim dia del termini establit per a la presentació de les sol·licituds.
Español: b) No haber cumplido veintiocho (28) años el último día del plazo establecido para la presentación de las solicitudes.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació superior de música, en qualsevol de les seues especialitats.
Español: c) Estar en posesión de la titulación superior de música, en cualquier de sus especialidades.
Valencià: També podran optar a aquestes beques els que estiguen matriculats en l'últim curs de la seua especialitat instrumental o vocal.
Español: También podrán optar a estas becas los que estén matriculados en el último curso de su especialidad instrumental o vocal.