gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2437 CVE Data del document : 19-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * indústria del llibre suport econòmic editorial ajuda pública ORDRE de 19 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2437 CVE Fecha del documento : 19-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * industria del libro apoyo económico editorial ayuda pública ORDEN de 19 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: [2002/X2437] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2002/X2437] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: I conforme això, resulta oportú ajudar a la consolidació creativa i industrial de les empreses editorials valencianes dedicades a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: En base a ello, resulta oportuno ayudar a la consolidación creativa e industrial de las empresas editoriales valencianas dedicadas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional per a 2002 i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, que s'inclouen en l'annex I de la present ordre, i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2002 y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexos II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de sis-cents mil cent (60.100) euros.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de sesenta mil cien (60.100) euros.
Valencià: Les ajudes aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.4, dins de la línia de subvenció T4409000 denominada ajuda a la producció de llibres de caràcter professional, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.
Español: Las ayudas se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.4, dentro de la línea de subvención T4409000 denominada ayuda a la producción de libros de carácter profesional, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu es plantejarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional per a 2002 Primera.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3.798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a la producción de libros de carácter profesional para 2002 Primera.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes a) Amb la finalitat de potenciar la producció de línies editorials al voltant de les ciències humanes i socials que siguen eines bàsiques o complementàries o que siguen el resultat de recerques que fomenten eixes disciplines, seran objecte d'ajuda aquelles publicacions, tant en valencià com en castellà, per empreses editorials comercials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, i tinguen el preu de venda al públic no superior a trenta-sis (36) euros i se'ls haja atorgat el número de depòsit legal al llarg dels anys 2001 o 2002.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas a) Con el fin de potenciar la producción de líneas editoriales en torno a las ciencias humanas y sociales que constituyan herramientas básicas o complementarias o que sean resultado de investigaciones que promocionen dichas disciplinas, serán objeto de ayuda aquellas publicaciones, tanto en valenciano como en castellano, por empresas editoriales comerciales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías y tengan el precio de venta al público no superior a treinta y seis (36) euros, y se les haya otorgado el número de depósito legal durante los años 2001 ó 2002.
Valencià: k) Les fotocopies relligades en forma de llibre.
Español: k) Las fotocopias encuadernadas en forma de libro.
Valencià: Si el termini acaba en dissabte, els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre dia declarat inhàbil, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en sábado, los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro día declarado inhábil, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: e) Imprés d'altes de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament omplit segons el model de l'annex IV.
Español: e) Impreso de altas de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado según el modelo del anexo IV.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no té els requisits i els document establits en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Vocals: el cap del Servei del Llibre el cap del Servei d'Arxius i Biblioteques el cap de la Secció de Documentació Bibliotecària.
Español: Vocales: el jefe del Servicio del Libro el jefe del Servicio de Archivos y Bibliotecas el jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria.
Valencià: Secretària: la cap de Secció del Llibre, amb veu i vot.
Español: Secretario: la jefa de la Sección del Libro, con voz y voto.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades segons els criteris establits en el punt tres del present apartat i en la base primera i elaborarà una proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual dictarà resolució que serà notificada a l'editor beneficiari.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en el punto tres de este apartado y en la base primera y elaborará una propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual dictará una resolución que será notificada al editor beneficiario.
Valencià: Forma de pagament i obligacions dels beneficiaris El pagament s'efectuarà després d'haver notificat la resolució als editors interessats després de comprovar les obligacions dels beneficiaris, que són les següents: a) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a les ajudes concedides.
Español: Forma de pago y obligaciones de los beneficiarios El pago se efectuará una vez notificada la resolución a los editores interesados, después de comprobar las obligaciones de los beneficiarios que son las siguientes: a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o junt amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a realitzar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Setena Seran procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtindre l'ajuda sense complir les condicions requerides per a això.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10256) Actuacions d'acolliment preadoptiu número 477/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10256) Autos de acogimiento preadoptivo número 477/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10256 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'acolliment preadoptiu número 477/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de acogimiento preadoptivo número 477/2001.
Valencià: [2002/F10256] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en les actuacions d'acolliment preadoptiu, seguides amb el número 477/2001, a instància de la Generalitat Valenciana, en data 15 de maig de 2002 s'ha dictat la interlocutòria que en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar, modalitat preadoptiva, amb duració màxima d'un any, de la menor nascuda el 10 de març de 1999, per les persones seleccionades, sense l'establiment de visites a favor dels pares biològics, que hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: [2002/F10256] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de acogimiento preadoptivo, seguidos con el número 477/2001, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 15 de mayo de 2002, se ha dictado auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar, modalidad preadoptiva, con duración máxima de un año, de la menor nacida el 10 de marzo de 1999, por las personas seleccionadas, sin el establecimiento de visitas a favor de los padres biológicos, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Monserrat i a Emilio, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Monserrat y a Emilio, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7637) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'obri nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals del Programa d'Ocupació Públic d'Interés Social i Foment del Desenvolupament Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7637) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales del Programa de Empleo Público de Interés Social y Fomento del Desarrollo Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7637 CVE Data del document : 01-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * entitat local regió desfavorida ajuda pública ajuda a l'ocupació suport econòmic creació d'ocupació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'obri nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals del Programa d'Ocupació Públic d'Interés Social i Foment del Desenvolupament Local.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7637 CVE Fecha del documento : 01-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * entidad local región desfavorecida ayuda pública ayuda al empleo apoyo económico creación de empleo CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales del Programa de Empleo Público de Interés Social y Fomento del Desarrollo Local.
Valencià: [2002/X7637] Amb data de 26 de juny de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.279, l'Orde de 14 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'obri nou termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals del Programa d'Ocupació Públic d'Interés Social i Foment del Desenvolupament Local.
Español: [2002/X7637] Con fecha de 26 de junio de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.279, la Orden de 14 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales del Programa de Empleo Público de Interés Social y Fomento del Desarrollo Local.
Valencià: València, 1 de juliol de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de julio de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11257) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial el Comtat, del terme de Manises, que inclou memòria del programa, pla parcial amb annex d'homologació i documentació parcial del projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11257) Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial El Comtat, del término de Manises, que incluye memoria del programa, plan parcial con anexo de homologación y documentación parcial del proyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11257 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora la Cova, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial el Comtat, del terme de Manises, que inclou memòria del programa, pla parcial amb annex d'homologació i documentació parcial del projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora la Cova, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial El Comtat, del término de Manises, que incluye memoria del programa, plan parcial con anexo de homologación y documentación parcial del proyecto de urbanización.