gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Registre del Personal Bomber de la Comunitat Valenciana es crearà la Secció de Personal Bomber Forestal en la qual s'anotaran les següents dades: a) Agència o Organisme que aporta les dades, on s'exerceix l'activitat (nom, activitat, adreça i telèfon).
Español: En el Registro del Personal Bombero de la Comunitat Valenciana se creará la Sección de Personal Bombero Forestal en la cual se anotarán los siguientes datos: a) Agencia u Organismo que aporta los datos, donde se ejerce la actividad (nombre, actividad, dirección y teléfono).
Valencià: b) Dades del personal Bomber Forestal: 1r.
Español: b) Datos del personal Bombero Forestal: 1.
Valencià: Nom i cognoms. 2n.
Español: Nombre y apellidos. 2.
Valencià: NIF o NIE. 3r.
Español: NIF o NIE. 3.
Valencià: Data i lloc de naixement. 4t.
Español: Fecha y lugar de nacimiento. 4.
Valencià: Domicili per a les notificacions. 5é.
Español: Domicilio a los efectos de las notificaciones. 5.
Valencià: Telèfon, correu electrònic. 6é.
Español: Teléfono, correo electrónico. 6.
Valencià: Sexe. 7é.
Español: Sexo. 7º.
Valencià: Relació jurídica (funcionari/ària de carrera, funcionari/ària interí/ina, personal laboral, altres). 8é.
Español: Relación jurídica (funcionario/a de carrera, funcionario/a interino/a, personal laboral, otras). 8º.
Valencià: Situació administrativa (servei actiu, segona activitat, jubilació, altres). 9é.
Español: Situación administrativa (servicio activo, segunda actividad, jubilación, otras). 9º.
Valencià: Lloc de treball consolidat. 10é.
Español: Puesto de trabajo consolidado. 10º.
Valencià: del document d'acreditació expedit per l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències 11é.
Español: del documento de acreditación expedido por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias 11º.
Valencià: Estudis acadèmics. 12é.
Español: Estudios académicos. 12º.
Valencià: Cursos de formació, bàsics, de capacitació, reciclatge, i perfeccionament, bé siguen impartits per l'IVASPE o homologats per aquest, així com altres impartits per centres docents oficials i que estiguen relacionats amb les funcions del servei.
Español: Cursos de formación, básicos, de capacitación, reciclaje, y perfeccionamiento, bien sean impartidos por el IVASPE u homologados por este, así como otros impartidos por centros docentes oficiales y que estén relacionados con las funciones del servicio.
Valencià: Certificat de professionalitat 1.
Español: Certificado de Profesionalidad 1.
Valencià: L'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències promourà la implantació del certificat de professionalitat per part de la direcció general competent en la matèria. 2.
Español: La Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias promoverá la implantación del certificado de profesionalidad por parte de la dirección general competente en la materia. 2.
Valencià: El certificat de professionalitat del servei serà l'establert en el Reial decret 1031/2011, de 15 de juliol, pel qual es complementa el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, mitjançant l'establiment de tres qualificacions professionals de la família professional Seguretat i Medi Ambient. 3.
Español: El certificado de profesionalidad del Servicio será el establecido en el Real decreto 1031/2011, de 15 de julio, por el que se complementa el Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, mediante el establecimiento de tres cualificaciones profesionales de la familia profesional Seguridad y Medio Ambiente. 3.
Valencià: Es podran promoure altres certificats i unitats de competències coherents amb la resta de funcions del servei. 4.
Español: Se podrán promover otros certificados y unidades de competencias coherentes con el resto de funciones del Servicio. 4.
Valencià: El manual de pràctiques per al personal del Servei de Bombers Forestals haurà d'adequar-se en els seus continguts i estructura a la implantació del certificat de professionalitat.
Español: El manual de prácticas para el personal del Servicio de Bomberos Forestales deberá adecuarse en sus contenidos y estructura a la implantación del certificado de profesionalidad.
Valencià: Capítol VI Reconeixements i homenatges Article 28.
Español: Capítulo VI Reconocimientos y homenajes Artículo 28.
Valencià: Reconeixements i homenatges 1.
Español: Reconocimientos y homenajes 1.
Valencià: Se seguirà el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat. 2.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat. 2.
Valencià: S'estableix el dia 12 d'agost com el Dia del Bomber Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se establece el día 12 de agosto como el día del Bombero Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Capítol VII Òrgan de participació Article 29.
Español: Capítulo VII Órgano de participación Artículo 29.
Valencià: Òrgan de participació 1.
Español: Órgano de participación 1.
Valencià: Es crea la Mesa de Coordinació del Servei de Bombers Forestals de la Comunitat Valenciana, com a màxim òrgan consultiu deliberant i de participació en aquesta matèria, i queda adscrita a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències. 2.
Español: Se crea la Mesa de Coordinación del Servicio de Bomberos Forestales de la Comunitat Valenciana, como máximo órgano consultivo deliberante y de participación en esta materia, y queda adscrita a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias. 2.
Valencià: La Mesa de Coordinació estarà integrada pels següents membres: a) La Presidència l'ostentarà la persona titular de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, o, en la seua absència, o per delegació, la persona que exercisca la Subdirecció General d'Emergències.
Español: La Mesa de Coordinación estará integrada por los siguientes miembros: a) La Presidencia la ostentará la persona titular de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, o, en su ausencia, o por delegación, la persona que ejerza la Subdirección General de Emergencias.
Valencià: c) La vicepresidència l'ostentarà la persona que exercisca la direcció del servei competent en extinció d'incendis forestals.
Español: c) La Vicepresidencia la ostentará la persona que ejerza la jefaturea del servicio competente en extinción de incendios forestales.
Valencià: d) La secretaria l'ostentarà la persona que exercisca la direcció del servei competent en matèria de Serveis de Prevenció, Extinció d'incendis i Salvament, amb veu i vot.
Español: d) La Secretaría la ostentará la persona que ejerza la jefatura del servicio competente en materia de Servicios de Prevención, Extinción de incendios y Salvamento, con voz y voto.
Valencià: e) Vocals: Una persona designada per cadascun dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament provincials.
Español: e) Vocales: Una persona designada por cada uno de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento provinciales.
Valencià: Cinc persones designades per les organitzacions sindicals més representatives de les unitats de bombers forestals terrestres.
Español: Cinco personas designadas por las organizaciones sindicales más representativas de las unidades de bomberos forestales terrestres.
Valencià: Dues persones designades per les organitzacions sindicals més representatives de les unitats de bombers forestals helitransportades.
Español: Dos personas designadas por las organizaciones sindicales más representativas de las unidades de bomberos forestales helitransportadas.
Valencià: Una persona designada per qui exercisca la Presidència de la mesa d'entre el personal tècnic de l'agència, competent en matèria d'extinció d'incendis.
Español: Una persona designada por quien ejerza la Presidencia de la mesa de entre el personal técnico de la agencia, competente en materia de extinción de incendios.
Valencià: Una persona designada per qui exercisca la Presidència de la mesa d'entre el personal tècnic de l'agència, competent en un altre servei d'emergències.
Español: Una persona designada por quien ejerza la Presidencia de la mesa de entre el personal técnico de la agencia, competente en otro servicio de emergencias.
Valencià: Una persona designada per qui exercisca la Presidència de la mesa d'entre el personal de l'IVASPE. 4.
Español: Una persona designada por quien ejerza la Presidencia de la mesa de entre el personal del IVASPE. 4.
Valencià: Quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, la mesa podrà acordar l'assistència, amb veu i sense vot, de persones especialistes en la matèria de què es tracte, a l'efecte d'informació i assessorament. 5.
Español: Cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la Mesa podrá acordar la asistencia, con voz y sin voto, de personas especialistas en la materia de que se trate, a los efectos de información y asesoramiento. 5.
Valencià: La Mesa es reunirà, almenys, dues vegades a l'any: una per a aprovar el pla de treball, i una altra per a avaluar-ne el compliment. 6.
Español: La Mesa se reunirá, al menos, dos veces al año: una para aprobar el plan de trabajo, y otra para evaluar su cumplimiento. 6.
Valencià: Els acords de la mesa s'adoptaran per majoria simple.
Español: Los acuerdos de la mesa se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: En cas d'empat, el vot de la presidència dirimirà. 7.
Español: En caso de empate, el voto de la presidencia dirimirá. 7.
Valencià: Les funcions de la Mesa de Coordinació són: a) Informar les modificacions d'aquest reglament, derivades de la modificació de la Llei 13/2010, la Llei 4/2017, o davant les modificacions dels plans, procediments i protocols.
Español: Las funciones de la Mesa de Coordinación son: a) Informar las modificaciones de este reglamento, derivadas de la modificación de la Ley 13/2010, la Ley 4/2017, o ante las modificaciones de los planes, procedimientos y protocolos.
Valencià: b) Aprovar els codis professionals del servei previstos en aquest reglament.
Español: b) Aprobar los códigos profesionales del servicio previstos en este reglamento.
Valencià: c) Informar sobre la proposta d'uniformitat, per al qual es podrà crear un grup específic de treball dins de la mesa. 8.
Español: c) Informar sobre la propuesta de uniformidad, para lo que se podrá crear un grupo específico de trabajo dentro de la Mesa. 8.
Valencià: En la seua primera reunió, aprovarà el seu procediment intern de funcionament en el qual, entre altres aspectes, s'establirà el nombre mínim de vocals necessaris per a convocar una sessió extraordinària.
Español: En su primera reunión, aprobará su procedimiento interno de funcionamiento en el que, entre otros aspectos, se establecerá el número mínimo de vocales necesarios para convocar una sesión extraordinaria.
Valencià: Capítol VIII Gestió de la informació Article 30.
Español: Capítulo VIII Gestión de la información Artículo 30.
Valencià: Gestió de la informació 1.
Español: Gestión de la información 1.
Valencià: La difusió i divulgació del Servei de Bombers Forestals així com dels treballs de la Mesa de Coordinació del Servei de Bombers Forestals de la Comunitat Valenciana seran de competència exclusiva de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: La difusión y divulgación del Servicio de Bomberos Forestales así como de los trabajos de la Mesa de Coordinación del Servicio de Bomberos Forestales de la Comunitat Valenciana serán de competencia exclusiva de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias. 2.
Valencià: La titularitat particular d'un compte en xarxes socials, correus electrònics o comunicacions no pot representar el Servei de Bombers Forestals.
Español: La titularidad particular de una cuenta en redes sociales, correos electrónicos o comunicaciones no puede representar al Servicio de Bomberos Forestales.
Valencià: Amb motiu d'això, s'estableix la prohibició d'usar el logotip del servei i signes distintius de qualsevol naturalesa, en qualsevol tipus de suport, relacionats amb el servei. 3.
Español: Con motivo de ello, se establece la prohibición de usar el logotipo del servicio y signos distintivos de cualquier naturaleza, en cualquier tipo de soporte, relacionados con el servicio. 3.
Valencià: Quant a la gestió de la informació davant situacions d'emergència, s'estarà al que es disposa en el Decret 22/2017, de 24 de febrer, del Consell, pel qual es regula la gestió de la informació davant situacions d'emergència o greu risc col·lectiu. 4.
Español: Respecto de la gestión de la información ante situaciones de emergencia, se estará a lo dispuesto en el Decreto 22/2017, de 24 de febrero, del Consell, por el que se regula la gestión de la información ante situaciones de emergencia o grave riesgo colectivo. 4.
Valencià: El Servei de Bombers Forestals es dotarà de la seua pròpia unitat d'informació amb la funció de difondre, entre tot el personal, informes, resultats d'actuacions, resultats de lliçons apreses, així com, en col·laboració amb el Gabinet de Premsa de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, promocionar i donar a conéixer a la societat les actuacions realitzades pel Servei de Bombers Forestals.
Español: El Servicio de Bomberos Forestales se dotará de su propia unidad de información con la función de difundir, entre todo el personal, informes, resultados de actuaciones, resultados de lecciones aprendidas, así como, en colaboración con el Gabinete de Prensa de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, promocionar y dar a conocer a la sociedad las actuaciones realizadas por el Servicio de Bomberos Forestales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8147) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector o subdirectora mèdic del Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8147) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector o subdirectora médico del Departamento de Salud de La Ribera (núm.
Valencià: de lloc 101946) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: puesto 101946) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8147 CVE Data del document : 04-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2018, de la directora general de Recursos Humans, per la qual anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector o subdirectora mèdic del Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8147 CVE Fecha del documento : 04-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2018, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector o subdirectora médico del Departamento de Salud de La Ribera (núm.
Valencià: [2018/8147] Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 19.3.a del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector o subdirectora mèdic del Departament de Salut de la Ribera (núm.
Español: [2018/8147] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 19.3.a del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector o subdirectora médico del Departamento de Salud de La Ribera (núm.
Valencià: de lloc 101946) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: puesto 101946) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: de lloc 101946).
Español: puesto 101946).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7271) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 433/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7271) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 433/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 433/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 433/2017.
Valencià: [2018/7271] Demandant/executant: Alfonso Luis Castañera Díaz.
Español: [2018/7271] Demandante/ejecutante: Alfonso Luis Castañera Díaz.
Valencià: Demandada/executada: Nayara de Almeida Teixeira.
Español: Demandada/ejecutada: Nayara de Almeida Teixeira.
Valencià: Procurador/a: - Pablo Campayo Soler, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de notificació a Naia de Almeida Teixeira en el procediment que a continuació s'indica.
Español: Procurador/a: - Pablo Campayo Soler, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de notificación a Naya de Almeida Teixeira en el procedimiento que a continuación se indica.
Valencià: Procediment: divorci contenciós 433/2017.
Español: Procedimiento: divorcio contencioso 433/2017.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació.
Español: Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n una còpia en la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: S'expedix aquest edicte a fi que servisca la notificació en forma.
Español: Se expide el presente a fin de que sirva la notificación en forma.
Valencià: Vila-real, 3 de juliol de 2018.
Español: Vila-real, 3 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10923) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 432/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8438, del 05-12-2018 (2018/10923) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 432/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8438 Data del DOGV : 05-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8438 Fecha DOGV : 05-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10923 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 432/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 432/2017.
Valencià: [2018/10923] Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que, en aquest jutjat i amb el número de procediment ordinari número 432/2017, consta dictat de la resolució que, copiada en la part dispositiva, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca Sentència número 1/2018 Jutgessa que ho dicta: Clara España Arbona.
Español: [2018/10923] Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que, en este juzgado y con el número de procedimiento ordinario número 432/2017, obra dictado de la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca Sentencia número 1/2018 Jueza que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Data: 8 de gener de 2018.
Español: Fecha: 8 de enero de 2018.
Valencià: Part demandada: Miguel Ángel Gómez Martínez i Antonio Miguel Gómez Martínez.
Español: Parte demandada: Miguel Ángel Gómez Martínez y Antonio Miguel Gómez Martínez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador José Emiliano Navarro Tomás, en nom i representació de BBVA, SA, i en conseqüència declare resolt el contracte de préstec garantit per hipoteca subscrit el 24 d'abril de 2008 davant del notari de Sueca Enrique Farres Reig i condemne Miguel Ángel i Antonio Gómez Martínez a pagar, a l'actor, la suma de 144.226,60 euros més els interessos pactats des de la demanda així com al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador José Emiliano Navarro Tomás, en nombre y representación de BBVA, SA, y en consecuencia debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo garantizado por hipoteca suscrito el 24 de abril de 2008 ante el notario de Sueca Enrique Farres Reig y debo condenar y condeno a Miguel Ángel y Antonio Gómez Martínez a abonar, al actor, la suma de 144.226,60 euros más los intereses pactados desde la demanda así como al pago de las costas procesales.