gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la Resolució de 30 de març de 2023, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, i segons les funcions descrites en la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i, sobre la base de les competències atorgades per l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació al que es disposa en el Decret 122/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, la competència per a resoldre les sol·licituds de subvencions convocades correspon al director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: De conformidad con la Resolución de 30 de marzo de 2023, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias,y según las funciones descritas en la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y, en base a las competencias otorgadas por el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación a lo dispuesto en el Decreto 122/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la competencia para resolver las solicitudes de subvenciones convocadas, corresponde al director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Per tot el que antecedeix, vista la proposta de resolució formulada per la comissió de valoració així com la normativa anteriorment referida, resolc: Primer Concedir a les entitats mencionades en l'annex I les quantitats allí indicades, sempre que existisquen fons pressupostaris en les línies de subvenció S7916000, «Equipament per a agrupacions i associacions de voluntaris de protecció civil» i S1436000, «Assegurances de personal voluntari de protecció civil», del programa pressupostari 32.01.00.221.10 de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències; aquest lliurament queda, en tot cas, condicionat al compliment per part del beneficiari o beneficiària de les obligacions esmentades en l'article 4 del Decret 11/2017, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen i aproven les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta de resolución formulada por la comisión de valoración, así como la normativa anteriormente referida, resuelvo: Primero Conceder a las entidades relacionadas en el anexo I las cantidades allí indicadas, siempre que existan fondos presupuestarios en las líneas de subvención S7916000 «Equipamiento para agrupaciones y asociaciones de voluntarios de protección civil» y S1436000 «Seguros de personal voluntario de protección civil», del programa presupuestario 32.01.00.221.10 de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, cuyo libramiento queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones relacionadas en el artículo 4 del Decreto 11/2017 del president de la Generalitat, por el que se establecen y aprueban las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Segon Denegar les subvencions sol·licitades pels interessats que s'esmenten en l'annex II per les circumstàncies que s'hi assenyalen.
Español: Segundo Denegar las subvenciones solicitadas por los interesados relacionados en el anexo II por las circunstancias allí señaladas.
Valencià: (2) Falta la documentació justificativa necessària o la documentació aportada no s'ajusta als criteris de la convocatòria.
Español: (2) Falta la documentación justificativa necesaria o la documentación aportada no se ajusta a los criterios de la convocatoria.
Valencià: (3) El sol·licitant no està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i/o davant la Seguretat Social.
Español: (3) El solicitante no está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y/o ante la seguridad social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9536, del 17-02-2023 (2023/1335) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Nispro de Callosa d'en Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9536, del 17-02-2023 (2023/1335) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2023, de la Consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Níspero de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9536 Data del DOGV : 17-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9536 Fecha DOGV : 17-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/1335 CVE Data del document : 06-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Nispro de Callosa d'en Sarrià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/1335 CVE Fecha del documento : 06-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2023, de la Consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Níspero de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [2023/1335] En data 4 de novembre de 2022, es va presentar una sol·licitud de modificació i la documentació necessària davant la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: [2023/1335] En fecha 4 de noviembre de 2022, se presentó solicitud de modificación y la documentación necesaria ante la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica solicitud (núm.
Valencià: Aquesta modificació té la finalitat d'incloure-hi la varietat Xirlero.
Español: Dicha modificación tiene la finalidad de incluir la variedad Xirlero.
Valencià: Es tracta d'una varietat autòctona, amb característiques de qualitat similars a les varietats emparades actualment que permet avançar la campanya i fer front a possibles fisiopaties i malalties.
Español: Se trata de una variedad autóctona, con características de calidad similares a las variedades amparadas actualmente que permite adelantar la campaña y hacer frente a posibles fisiopatías y enfermedades.
Valencià: La documentació presentada era la seguent: Certificat en el qual es declara l'acord del ple del Consell Regulador adoptat el 15 de juliol de 2021 per a sol·licitar la inclusió de la varietat Xirlero en el plec de condicions.
Español: La documentación presentada era la siguiente: Certificado en el que se declara el acuerdo del pleno del Consejo Regulador adoptado el 15 de julio de 2021 para solicitar la inclusión de la variedad Xirlero en el pliego de condiciones.
Valencià: Informe amb dades agronòmiques i resultats de l'estudi de varietats realitzat per l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries durant les campanyes 2019 i 2020 en el qual es dona informació de les característiques de qualitat fisicoquímica i sensorial de les diferents varietats estudiades.
Español: Informe con datos agronómicos y resultados del estudio de variedades realizado por el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias durante las campañas 2019 y 2020 en el que se da información de las características de calidad físico-químicas y sensoriales de las diferentes variedades estudiadas.
Valencià: La inclusió de la varietat Xirlero es justifica perquè és una varietat molt productiva, en la qual el 100 % dels brots centrals i el 95 % dels laterals són fructífers.
Español: La inclusión de la variedad Xirlero se justifica porque es una variedad muy productiva, en la que el 100 % de los brotes centrales y el 95 % de los laterales son fructíferos.
Valencià: Es tracta d'una varietat precoç, ja que les seues brotades es produeixen 20 dies abans que la varietat Algerie, i la maduració del fruit es produeix entre 12 i 15 dies abans que la varietat Algerie, cosa que permet allargar el període de campanya.
Español: Se trata de una variedad precoz ya que sus brotaciones se producen 20 días antes que la variedad Algerie, produciéndose la maduración del fruto entre 12 y 15 días antes que la variedad Algerie, permitiendo así alargar el periodo de campaña.
Valencià: A més, aquesta varietat està àmpliament implantada pels productors de la zona i, a causa de la seua alta productivitat, s'espera que el seu cultiu vaja en augment.
Español: Además, esta variedad está ampliamente implantada por los productores de la zona y, debido a su alta productividad, se espera que su cultivo vaya en aumento.
Valencià: És una varietat autòctona que presenta poca incidència de taca púrpura (alteració que afecta la pell del fruit, amb la consegüent depreciació i que el fa passar a una categoria inferior o fins i tot rebuig).
Español: Es una variedad autóctona que presenta poca incidencia de mancha purpura (alteración que afecta a la piel del fruto, con la consiguiente depreciación y pasando a una categoría inferior o incluso rechazo).
Valencià: D'altra banda, presenta una acidesa normal, bon calibre i aspecte, a més de complir tots els requisits del plec de condicions.
Español: Por otro lado, presenta una acidez normal, buen calibre y aspecto, además de cumplir con todos los requisitos del pliego de condiciones.
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació ha de realitzar-se de conformitat amb el que es disposa en l'article 53 del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentosos (DOUE L343/1, 14.12.2012), i conforme al procediment previst en el Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides en el registre comunitari i l'oposició a aquestes (BOE 251, 18.10.2011), en la redacció vigent.
Español: La tramitación de dicha modificación debe realizarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DOUE L343/1, 14.12.2012), y conforme al procedimiento previsto en el Real decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas (BOE 251, 18.10.2011), en su redacción vigente.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en el Reial decret 1335/2011, abans esmentat, es va revisar la sol·licitud i la documentació aportada per a comprovar que es complia l'article 53 del Reglament (UE) 1151/2012 abans esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1335/2011, antes citado, se procedió a revisar la solicitud y la documentación aportada para comprobar que se cumplía con lo establecido en el artículo 53 del Reglamento (UE) 1151/2012 antes citado.
Valencià: Una vegada finalitzats els tràmits anteriors i vista la proposta de resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural, és procedent adoptar una decisió favorable a aquesta modificació del plec de condicions, així com fer-la pública juntament amb el plec de condicions actualitzat, d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentosos.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y vista la propuesta de resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural, procede adoptar una decisión favorable a dicha modificación del pliego de condiciones, así como hacerla pública junto con el pliego de condiciones actualizado, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb l'article 119 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), en relació amb les competències que corresponen a aquesta conselleria, es resol: Primer Adoptar i fer pública la decisió favorable a la modificació normal del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Nispro de Callosa d'en Sarrià una vegada comprovat que es compleixen els requisits del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Por lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 119 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 8590, 12.07.2019), en relación con las competencias que corresponden a esta conselleria, resuelvo: Primero Aprobar la modificación normal del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Níspero de Callosa d'En Sarrià, una vez comprobado que se cumplen los requisitos del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Segon Publicar la versió del plec de condicions i document únic en la qual s'ha basat aquesta decisió favorable, en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en els següents enllaços: https://portalagrari.gva.es/documents/366567370/366661129/PC-NISPEROS-CALLOSA.pdf/ https://portalagrari.gva.es/documents/366567370/366661129/DU-NISPEROS-CALLOSA.pdf/ Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, o bé interposar-hi directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Publicar la versión del pliego de condiciones y documento único en la que se ha basado esta decisión favorable, en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en los siguientes enlaces: https://portalagrari.gva.es/documents/366567370/366661129/PC-NISPEROS-CALLOSA.pdf/ https://portalagrari.gva.es/documents/366567370/366661129/DU-NISPEROS-CALLOSA.pdf/ Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta en el plazo de un mes, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9699, del 06-10-2023 (2023/10113) ACORD de 3 d'octubre de 2023, del Consell, pel qual se separen, es designen i es renoven vocalies del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9699, del 06-10-2023 (2023/10113) ACUERDO de 3 de octubre de 2023, del Consell, por el que se separan, designan y renuevan vocalías del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9699 Data del DOGV : 06-10-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9699 Fecha DOGV : 06-10-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/10113 CVE Data del document : 03-10-2023 Organisme emissor Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori instal·lació portuària ACORD de 3 d'octubre de 2023, del Consell, pel qual se separen, es designen i es renoven vocalies del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/10113 CVE Fecha del documento : 03-10-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio instalación portuaria ACUERDO de 3 de octubre de 2023, del Consell, por el que se separan, designan y renuevan vocalías del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: [2023/10113] D'acord amb l'article 30.1 del text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, aquests consells han d'estar formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i tretze vocals.
Español: [2023/10113] De acuerdo con el artículo 30.1 del texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y València, estos consejos tienen que estar formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y trece vocales.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del citat text refós disposa que la designació i separació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració, entre els quals, en el seu apartat d cita els municipis en el terme dels quals estiga localitzada la zona de servei del port, que en el cas del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València tindran una representació de dues vocals, segons disposa el Decret 167/2010.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación y separación de los vocales tendrá que hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración, entre los cuales, en su apartado en su apartado d cita a los municipios en cuyo término esté localizada la zona de servicio del puerto, que en el caso del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València tendrán una representación de dos vocales, según dispone el Decreto 167/2010.
Valencià: Les designacions les realitzaran les comunitats autònomes i tindran una duració de quatre anys, sent renovables.
Español: Las designaciones las realizarán las comunidades autónomas y tendrán una duración de cuatro años, siendo renovables.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana la competència de separació i designació correspon al Consell, per raó de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana la competencia de separación y designación corresponde al Consell, por razón del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: L'Autoritat Portuària de València ha donat trasllat a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, de la Resolució d'alcaldia de l'Ajuntament de València, de 30 de juny de 2023, mitjançant la qual es proposa la designació de la seua alcaldessa, María José Catalá Verdet, com a vocal representant d'aquest Ajuntament en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: La Autoridad Portuaria de València ha dado traslado a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, de la Resolución de alcaldía del Ayuntamiento de València, de 30 de junio de 2023, mediante la que se propone la designación de su alcaldesa, María José Catalá Verdet, como vocal representante de dicho ayuntamiento en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.
Valencià: En la mateixa comunicació es dona trasllat de la Resolució d'alcaldia de l'Ajuntament de Sagunt, de 15 de setembre de 2023, per a la designació del seu alcalde, Darío Moreno Lerga, com el seu representant en el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: En la misma comunicación se da traslado de la Resolución de alcaldía del Ayuntamiento de Sagunto, de 15 de septiembre de 2023, para la designación de su alcalde, Darío Moreno Lerga, como su representante en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València.