gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament d'Alfafar (València) al conveni marc de 20 de maig de 1997, subscrit entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia) al Convenio Marco de 20 de mayo de 1997, suscrito entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la data de publicació de l'adhesió en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 231, produïda el dia 28 de setembre de 2006, l'esmentada entitat local podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A partir de la fecha de publicación de la adhesión en el Boletín Oficial de la provincia de Valencia nº 231, producida el día 28 de septiembre de 2006, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del mencionat conveni marc, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 3.014, del 16 de juny del mateix any, així com en les instruccions emanades de la Comissió de Seguiment i Avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Núm. 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones emanadas de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5480) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de les comissions d'avaluació dels concursos de mèrits números 161/2005 i 166/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5480) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de las comisiones de valoración de los concursos de méritos números 161/2005 y 166/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de les comissions d'avaluació dels concursos de mèrits números 161/2005 i 166/2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de las comisiones de valoración de los concursos de méritos números 161/2005 y 166/2005.
Valencià: [2006/M5480] Vista la Resolució de data 15 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 161/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, facultatius d'arxius i biblioteques, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.161, de 23 de desembre de 2005.
Español: [2006/M5480] Vista la Resolución de fecha 15 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 161/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, facultativos de archivos y bibliotecas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.161, de 23 de diciembre de 2005.
Valencià: Vista la Resolució de data 20 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 166/2005, per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, director residència comarcal de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV número 5.165, de 29 de desembre de 2005.
Español: Vista la Resolución de fecha 20 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 166/2005, para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, director residencia comarcal de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV número 5.165, de 29 de diciembre de 2005.
Valencià: Vistes les propostes de les organitzacions sindicals per al nomenament de membres de la comissió d'avaluació dels esmentats concursos.
Español: Vistas las propuestas de las organizaciones sindicales para el nombramiento de miembros de la Comisión de Valoración de los citados concursos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Nomenar com a membres de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 161/2005: En representació d'UGT, Francisco de Val Pardo, vocal titular, i José Vicente Felip Bardoll, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 161/2005: En representación de UGT, a Francisco de Val Pardo, vocal titular y a José Vicente Felip Bardoll, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO, Sonsoles Almagro García, vocal titular.
Español: En representación de CCOO, a Sonsoles Almagro García, vocal titular.
Valencià: Per part dels sindicats STAP-Iv, IGEVA i CSI-CSIF no s'han designat representants.
Español: Por parte de los sindicatos STAP-Iv, IGEVA y CSI-CSIF no se han designado representantes.
Valencià: Segon Nomenar, com a membres de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 166/2005: En representació d'UGT, María José Sanz Fort, vocal titular, i Antonio Femenia Castillo, vocal suplent.
Español: Segundo Nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 166/2005: En representación de UGT, a María José Sanz Fort, vocal titular y a Antonio Femenia Castillo, vocal suplente.
Valencià: En representació de CSI-CSIF, Juan Manuel Piquer Vicent, vocal titular, i José María Pérez Chinarro, vocal suplent.
Español: En representación de CSI-CSIF, a Juan Manuel Piquer Vicent, vocal titular y a José María Pérez Chinarro, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO, Emilio García Ferrer, vocal titular.
Español: En representación de CCOO, a Emilio García Ferrer, vocal titular.
Valencià: Per part dels sindicats IGEVA i STAP-Iv no s'han designat representants.
Español: Por parte de los sindicatos IGEVA y STAP-Iv no se han designado representantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/12185) Informació pública de l'aprovació del Reglament del Cos de la Policia Local de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/12185) Información pública de la aprobación del Reglamento del Cuerpo de la Policía Local de Náquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Reglament del Cos de la Policia Local de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Reglamento del Cuerpo de la Policía Local de Náquera.
Valencià: [2006/M12185] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 22 de juny de 2006, va aprovar el Reglament del Cos de la Policia Local de Náquera, així com publicar-lo en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/M12185] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 22 de junio de 2006, aprobó el Reglamento del Cuerpo de la Policía Local de Náquera, así como su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini de 30 dies, de conformitat amb el que disposa l'article 49.b) de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: Lo que se hace público por plazo de 30 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.b) de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: En cas que no s'hi presenten reclamacions, el present acord esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no presentarse reclamaciones, el presente acuerdo devendrá en definitivo.
Valencià: Náquera, 6 d'octubre de 2006.
Español: Náquera, 6 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14280) Resolució de 28 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/14280) Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/14280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/14280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2006/14280] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'aquest Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs Contenciós Administratiu número 1.555/2006.
Español: [2006/14280] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 1.555/2006.
Valencià: Recurrent: Unió General de Treballadors Interessades Pluralitat indeterminada de persones, els drets o interessos legítims de les quals pogueren quedar afectades per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: Unión General de Trabajadores Interesados Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció Recurs Contenciós Administratiu, interposat contra el Decret 121/2006, de l'1 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de l'any 2006, per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: Descripcion Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Decreto 121/2006, de 1 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba la Oferta de Empleo Público del año 2006 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que .degudament representades en la forma establida en els articles. 23,2 i 23,3 de la Llei Jurisdiccional.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que .debidamente representados en la forma establecida en los arts. 23,2 y 23,3 de la Ley Jurisdiccional.
Valencià: puguen comparéixer en aquesta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en aquest Recurs en defensa del manteniment del Decret recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del Decreto recurrido.
Valencià: El director general d'administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: El director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11795) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la concessió administrativa per a l'explotació de la fàbrica de gel al port de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11795) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2006 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la concesión administrativa para la explotación de la fábrica de hielo en el puerto de Vinaròs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la concessió administrativa per a l'explotació de la fàbrica de gel al port de Vinaròs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2006 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la concesión administrativa para la explotación de la fábrica de hielo en el puerto de Vinaròs.
Valencià: [2006/11795] L'1 de setembre de 2006, el director del Centre de Desenvolupament Marítim va dictar la resolució esmentada, l'extracte de la qual s'indica a continuació per a la publicació: 1.
Español: [2006/11795] .En fecha 1 de septiembre de 2006, por el director del Centro de Desarrollo Marítimo, se ha dictado la resolución referida, cuyo extracto se indica a continuación para su publicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 67C06016. 2.
Español: c) Número de expediente: 67C06016 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció: concessió administrativa per a explotar la fàbrica de gel al port de Vinaròs.
Español: Objeto de la concesión: a) Descripción: concesión administrativa para explotar la fábrica de hielo en el puerto de Vinaròs.
Valencià: b) Superfície concedida: la superfície que s'atorga en concessió és de 353,16 m² (edifici destinat a la fàbrica de gel).
Español: b) Superficie concedida: La superficie que se otorga en concesión es de 353,16 m² (edificio destinado a la fábrica de hielo).
Valencià: c) Data de publicació en el DOGV: 22.06.06. 3.
Español: c) Fecha de publicación en el DOGV: 22.06.06 3.
Valencià: Cànon a) Cànon per l'aprofitament de superfícies: onze mil tres-cents dènou euros amb deu cèntims (11.319,10 €), calculats a raó de 32,0509 €/m²/any pels 353,16 m² de superfície (edificis).
Español: Canon: a) Canon por el aprovechamiento de superficies: once mil trescientos diecinueve euros con diez céntimos (11.319,10 €), calculados a razón de 32,0509 €/m²/año por los 353,16 m² de superficie (edificios).
Valencià: b) Partida per rendiment d'activitat: 0 €.
Español: b) Partida por rendimiento de actividad: 0 €.
Valencià: Total del cànon anual: 11.319,10 €.
Español: Total Canon Anual: 11.319,10 €.
Valencià: Per als anys 2004 i 2005 l'import del cànon es calcularà prenent la quantia corresponent a estos anys (€/m²/any pels 353,16 m² de superfície .edificis-). 5.
Español: o cualquier otro impuesto que deba ser aplicado Para los años 2004 y 2005 el importe del canon se calculará tomando la cuantía correspondiente a esos años (€/m²/año por los 353,16 m² de superficie .edificios-). 5.
Valencià: Atorgament a) Data: 01.09.2006 b) Concessionari: Confraria de Pescadors de Vinaròs c)Termini d'adjudicació: dos anys, comptadors des del dia 1 de febrer de 2004, prorrogables semestralment tàcitament fins a un màxim de deu anys, inclòs el bienni inicial.
Español: Otorgamiento: a) Fecha: 01.09.2006 b) Concesionario: Cofradía de Pescadores de Vinaròs c) Plazo de adjudicación: dos años, a contar desde el día 1 de febrero de 2004, prorrogables semestralmente a la tácita hasta un máximo de diez años, incluido el bienio inicial Valencia, 1 de septiembre de 2006.
Valencià: València, 1 de setembre de 2006.
Español: Valencia 5 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2012) ORDE de 25 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau mitjà denominat .Mestre Onofre Díez Monzó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2012) ORDEN de 25 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado medio, denominado .Mestre Onofre Díez Monzó.
Valencià: a Montserrat (València).
Español: , en Montserrat (Valencia).