gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Orde de 17 de febrer del 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, es modifica l'Orde de 9 de desembre del 2002, incrementant l'import de 321.699,50 euros en 7.060,50 euros, resultant una quantia global màxima de 328.760 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.09.457.10,4, línia T2142000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003.
Español: Por Orden de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, se modifica la Orden de 9 de diciembre de 2002, incrementando el importe de 321.699,50 euros en 7.060,50 euros, resultando una cuantía global máxima de 328.760 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.457.10,4 línea T2142000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003.
Valencià: Atesa la quantitat d'esdeveniments esportius especials que complixen els requisits establits en l'Orde de 9 de desembre del 2002 mencionada i les necessitats econòmiques plantejades per estos, resulta aconsellable ampliar la dotació econòmica i obrir un nou termini de presentació d'instàncies.
Español: Dada la cantidad de eventos deportivos especiales que cumplen los requisitos establecidos en la Orden de 9 de diciembre de 2002 citada y las necesidades económicas planteadas por los mismos resulta aconsejable ampliar la dotación económica y abrir un nuevo plazo de presentación de instancias.
Valencià: A càrrec d'esta hauran d'atendre's tant les sol·licituds presentades en aplicació de l'Orde de 9 de desembre del 2002 mencionada, com les que tinguen entrada en el nou termini de presentació.
Español: Con cargo a la misma deberán atenderse tanto las solicitudes presentadas en aplicación de la Orden de 9 de diciembre de 2002 citada, como las que tengan entrada en el nuevo plazo de presentación.
Valencià: Segon Els beneficiaris de subvencions a l'empara de l'Orde de 9 de desembre del 2002, podran ser adjudicataris d'una major ajuda, sense necessitat de presentar una nova sol·licitud.
Español: Segundo Los beneficiarios de subvenciones al amparo de la Orden de 9 de diciembre de 2002, podrán ser adjudicatarios de una mayor ayuda, sin necesidad de presentar una nueva solicitud.
Valencià: Tercer Obrir un nou termini de presentació d'instàncies d'un dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el DOGV.
Español: Tercero Abrir un nuevo plazo de presentación de instancias de un día natural, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta orden en el DOGV.
Valencià: Les instàncies s'ajustaran al model que figura com a annex II de l'Orde de 9 de desembre del 2002, de la Conselleria de Cultura, i Educació acompanyada de la documentació a què es referix la base tercera de l'orde mencionada.
Español: Las instancias se ajustarán al modelo que figura como anexo II de la Orden de 9 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación acompañada de la documentación a la que se refiere la base tercera de la citada Orden.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda que s'hagueren presentat, acollint-se a l'Orde de 9 de desembre del 2002, fora de termini, podran presentar-se de nou en els termes establits en la disposició anterior.
Español: Cuarto Las solicitudes de ayuda que se hubieran presentado, acogiéndose a la Orden de 9 de diciembre de 2002, fuera de plazo, podrán presentarse de nuevo en los términos establecidos en la disposición anterior.
Valencià: Quint En tot el que no modifica la present, continuarà vigent l'Orde de 9 de desembre del 2002.
Español: Quinto En todo lo que no modifica la presente, seguirá vigente la Orden de 9 de diciembre de 2002.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present Orde entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los art. 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de desembre del 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6037) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del pla parcial Cansades-Umbría-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6037) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Cansades-Umbría-11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6037 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del pla parcial Cansades-Umbría-11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Cansades-Umbría-11.
Valencià: [2003/M6037] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 19 de maig de 2003, ha dictat la Resolució número 871 la part dispositiva de la qual, literalment diu: Primer Sotmetre a informació publica el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del pla parcial Cansades-Umbría-11, així com l'annex 1: projecte de quotes d'urbanització i annex 2: documentació registral, presentat per Dudley Ivor Jhonson, en representació de la mercantil Premier Homes, SL, mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia, i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, perquè es puguen formular al·legacions.
Español: [2003/M6037] La Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 19 de mayo de 2003, ha dictado la Resolución número 871 cuya parte dispositiva, literalmente dice: Primero Someter a información publica el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Cansades-Umbría-11, así como el anexo 1: proyecto de cuotas de urbanización y anexo 2: documentación registral, presentado por Dudley Ivor Jhonson, en representación de la mercantil Premier Homes, SL, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea, y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones.
Valencià: Segon Ordenar la notificació als titulars registrals i a aquells interessats que estiguen en l'expedient.
Español: Segundo Ordenar la notificación a los titulares registrales y a aquellos interesados que obren en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11730) Informació pública del decret mitjançant el qual s'aprova el projecte de construcció d'una rotonda partida semaforitzada a la CN-332, punt quilomètric 141,350, accés hospital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11730) Información pública del decreto que aprueba el proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la CN-332, punto kilométrico 141,350, acceso hospital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11730 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del decret mitjançant el qual s'aprova el projecte de construcció d'una rotonda partida semaforitzada a la CN-332, punt quilomètric 141,350, accés hospital.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del decreto que aprueba el proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la CN-332, punto kilométrico 141,350, acceso hospital.
Valencià: [2003/Q11730] Mitjançant este edicte, faig públic que l'alcalde ha dictat la resolució següent amb el número 3.262/2003, de 8 de juliol.
Español: [2003/Q11730] Por medio del presente, vengo a hacer público que el alcalde ha dictado la siguiente resolución con el número 3.262/2003, de 8 de julio.
Valencià: Vist l'informe emés per l'enginyer de camins, canals i ports municipal, de 26 de juny de 2003, que literalment expressa: «.
Español: Visto el informe emitido por el ingeniero de caminos, canales y puertos municipal, de 26 de junio de 2003, que literalmente expresa: «.
Valencià: Antecedents El 2 d'abril de 2002, la Comissió de Govern de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en sessió ordinària, va aprovar l'adjudicació de la redacció del projecte de rotonda partida semaforitzada a la CN-332, punt quilomètric 141,350, accés hospital, terme municipal de la Vila Joiosa, a la mercantil Paybot Consulting, SA.
Español: .Antecedentes El 2 de abril de 2002, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Villajoyosa, en sesión ordinaria, aprobó la adjudicación de la redacción del proyecto de rotonda partida semaforizada en la CN-332, punto kilométrico 141,350, acceso hospital, término municipal de Villajoyosa, a la mercantil Paybot Consulting, SA.
Valencià: El 8 de juliol de 2002, la mercantil redactora del projecte va registrar d'entrada en este ajuntament (núm. 6.658) tres exemplars visats del projecte de rotonda i un suport informàtic d'este projecte.
Español: El 8 de julio de 2002, la mercantil redactora del proyecto registró de entrada en este ayuntamiento (núm. 6.658) tres ejemplares visados del proyecto de rotonda y un soporte informático del mismo.
Valencià: El 18 de juliol de 2002 es va remetre un exemplar del projecte de rotonda a la Unitat de Carreteres a Alacant, del Ministeri de Foment.
Español: El 18 de julio de 2002 se remitió un ejemplar del proyecto de rotonda a la Unidad de Carreteras en Alicante, del Ministerio de Fomento.
Valencià: El projecte esmentat es va sotmetre a informació pública el 12 de setembre de 2002 mitjançant la publicació en el diari Información i el 19 de setembre de 2002 mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 4.339).
Español: El proyecto mencionado se sometió a información pública el 12 de septiembre de 2002 mediante publicación en el diario Información y el 19 de septiembre de 2002 mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 4.339).
Valencià: El 13 de gener de 2003 es va registrar d'entrada en este ajuntament (núm. 290) un escrit de la Demarcació de Carreteres a València del Ministeri de Foment, en què autoritzava la construcció de la rotonda partida semaforitzada.
Español: El 13 de enero de 2003 se registró de entrada en este ayuntamiento (núm. 290) un escrito de la Demarcación de Carreteras en Valencia del Ministerio de Fomento, en el que autorizaba la construcción de la rotonda partida semaforizada.
Valencià: El 8 de maig de 2003 se li va comunicar a l'autor del projecte la necessitat d'esmenar i de donar resposta a diversos aspectes posats de manifest pels servicis tècnics d'este ajuntament.
Español: El 8 de mayo de 2003 se le comunicó al autor del proyecto la necesidad de subsanar y dar respuesta a diversos aspectos puestos de manifiesto por los servicios técnicos de este ayuntamiento.
Valencià: El 16 de juny de 2003, la mercantil redactora del projecte va registrar d'entrada en este ajuntament (núm. 6.060) dos exemplars visats d'un nou projecte (en suport de paper i informàtic) en què esmenava les deficiències observades pels servicis tècnics d'este ajuntament.
Español: El 16 de junio de 2003, la mercantil redactora del proyecto registró de entrada en este ayuntamiento (núm. 6.060) dos ejemplares visados de un nuevo proyecto (en soporte papel e informático) subsanando las deficiencias observadas por los servicios técnicos de este ayuntamiento.
Valencià: Sobre el nou projecte de rotonda partida semaforitzada Després d'estudiar el nou projecte presentat per la mercantil adjudicatària, el tècnic que subscriu informa el següent: En principi pareix que en el nou projecte presentat s'esmenen les deficiències que es van posar de manifest a l'escrit de 8 de maig de 2003.
Español: Sobre el nuevo proyecto de rotonda partida semaforizada Tras estudiar el nuevo proyecto presentado por la mercantil adjudicataria, el técnico que suscribe informa lo siguiente: En principio parece que en el nuevo proyecto presentado se subsanan las deficiencias que se pusieron de manifiesto en el escrito de 8 de mayo de 2003.
Valencià: La rectificació del projecte suposa un increment del pressupost d'execució material de les obres sobre l'inicialment presentat de 61.944,37 euros (increment del 14,73%).
Español: La rectificación del proyecto supone un incremento del presupuesto de ejecución material de las obras sobre el inicialmente presentado de 61.944,37 euros (incremento del 14,73%).
Valencià: Sobre les al·legacions presentades Durant el període d'informació pública, l'única al·legació realitzada al projecte va ser la presentada el 17 d'octubre de 2002 pel Grup Ecologista Xoriguer (núm.
Español: Sobre las alegaciones presentadas Durante el período de información pública, la única alegación realizada al proyecto fue la presentada el 17 de octubre de 2002 por el Grupo Ecologista Xoriguer (núm.
Valencià: registre d'entrada 10.000), en la qual es posava de manifest, principalment, la falta d'un catàleg d'arbres de la zona, l'absència d'aprofitament del sòl i dels arbres i la no esmena de la recollida d'aigües pluvials.
Español: registro de entrada 10.000), en la cual se ponía de manifiesto, principalmente, la falta de un catálogo de árboles de la zona, la ausencia de aprovechamiento del suelo y de los árboles y la no subsanación de la recogida de aguas pluviales.
Valencià: Pel que fa a les al·legacions esmentades a l'apartat anterior, cal contestar: Efectivament al projecte presentat no apareix cap catàleg d'arbres ni s'especifica l'aprofitament del sòl i dels arbres que hi ha, no obstant això, durant l'execució de les obres, i seguint les directrius dels servicis tècnics d'este ajuntament i sempre que siga possible, es procedirà a la replantació de totes aquelles espècies arbòries sobre les quals hi haja algun interés i a la reutilització del sòl extret durant els moviments de terra.
Español: Respecto a las alegaciones mencionadas en el apartado anterior, cabe contestar: Efectivamente en el proyecto presentado no aparece ningún catálogo de árboles ni se especifica el aprovechamiento del suelo y de los árboles existentes, no obstante, durante la ejecución de las obras, siguiendo las directrices de los servicios técnicos de este ayuntamiento y siempre que sea posible, se procederá a la replantación de todas aquellas especies arbóreas sobre las que exista algún interés y a la reutilización del suelo extraído durante los movimientos de tierra.
Valencià: En el projecte presentat s'han previst les obres de drenatge necessàries mitjançant la canalització del barranc que hi ha i la facilitat de l'evacuació de les aigües de pluja.
Español: En el proyecto presentado se han previsto las obras de drenaje necesarias encauzando el barranco existente y facilitando la evacuación de las aguas de lluvia.
Valencià: Conclusions i proposta Com a conclusió final el tècnic que subscriu proposa: Aprovar el nou projecte de rotonda presentat el passat 16 de juny de 2003 (núm.
Español: Conclusiones y propuesta Como conclusión final el técnico que suscribe propone: Aprobar el nuevo proyecto de rotonda presentado el pasado 16 de junio de 2003 (núm.
Valencià: registre d'entrada 6.060).
Español: registro de entrada 6.060).
Valencià: Anul·lar el projecte de rotonda presentat el passat 8 de juliol de 2002 (núm.
Español: Anular el proyecto de rotonda presentado el pasado 8 de julio de 2002 (núm.
Valencià: registre d'entrada 6.658) el qual quedarà substituït per l'esmentat al punt anterior.
Español: registro de entrada 6.658) el cual quedará sustituido por el mencionado en el punto anterior.
Valencià: No obstant la corporació, amb criteri superior decidirà.
Español: No obstante la corporación, con su superior criterio decidirá.
Valencià: Atés que s'han complit tots i cada un dels tràmits establits en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, on s'establix: «Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, tret pel que fa a la competència entre iniciatives.
Español: Considerando que se han cumplido todos y cada uno de los trámites previstos en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, donde se establece: «Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: Atés el que establix l'article 21.1.j, de la Llei de Bases de Règim Local, on s'establix: «L'alcalde és el president de la corporació i ostenta, en tot cas, les següents atribucions:.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 21.1.j, de la Ley de Bases de Régimen Local, donde se establece: «El alcalde es el presidente de la corporación y ostenta, en todo caso, las siguientes atribuciones:.
Valencià: .les aprovacions dels instruments de planejament de desenvolupament del planejament general no expressament atribuïdes al Ple, així com la dels instruments de gestió urbanística i dels projectes d'urbanització.
Español: .las aprobaciones de los instrumentos de planeamiento de desarrollo del planeamiento general no expresamente atribuidas al Pleno, así como la de los instrumentos de gestión urbanística y de los proyectos de urbanización.
Valencià: », així com el Decret 3.165/2003, de 2 juliol, mitjançant el qual s'atribuïx per delegació a la Comissió de Govern, l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: », así como el Decreto 3.165/2003, de 2 julio, mediante el cual se atribuye por delegación a la Comisión de Gobierno, la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: Atés el que establix l'article 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, on es regula l'avocació de competències quan concorren circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial el facen convenient, i tenint en compte la urgència de l'aprovació del projecte de construcció de rotonda partida semaforitzada en la CN-332, punt quilomètric 141,350, accés hospital, resolc: I.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, donde se regula la avocación de competencias cuando concurren circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente, y habida cuenta la urgencia de la aprobación del proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la CN-332, punto kilométrico 141,350, acceso hospital, resuelvo: I.
Valencià: Avocar la competència delegada en la Comissió de Govern, per a l'aprovació del projecte de construcció de rotonda partida semaforitzada en la CN-332 punt quilomètric 141,350, accés hospital.
Español: Avocar la competencia delegada en la Comisión de Gobierno, para la aprobación del proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la CN-332 punto kilométrico 141,350, acceso hospital.
Valencià: Aprovar el nou projecte de construcció de rotonda partida semaforitzada en la CN-332 punt quilomètric 141,350, accés hospital, presentat el passat 16 de juny de 2003 (núm.
Español: Aprobar el nuevo proyecto de construcción de rotonda partida semaforizada en la CN-332 punto kilométrico 141,350, acceso hospital, presentado el pasado 16 de junio de 2003 (núm.
Valencià: registre d'entrada 6.658), el qual quedarà substituït per l'esmentat al punt anterior.
Español: registro de entrada 6.658), el cual quedará sustituido por el mencionado en el punto anterior.
Valencià: Considerar estimades i contestades les al·legacions presentades a este projecte en el sentit transcrit a l'informe tècnic de l'enginyer de camins, canals i ports de 26 de juny de 2003.
Español: Considerar estimadas y contestadas las alegaciones presentadas a este proyecto en el sentido trascrito en el informe técnico del ingeniero de caminos, canales y puertos de 26 de junio de 2003.