gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/578 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a María Socorro Segura Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Socorro Segura Moreno.
Valencià: [2005/A578] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica, a l'interessat que s'indica, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/A578] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-108/2004 Adjudicatari: María Socorro Segura Moreno Codi de l'habitatge: 4609170080 Adreça: av.
Español: Adjudicatario: María Socorro Segura Moreno Código vivienda: 4609170080 Dirección: av.
Valencià: del Port, núm. 14, pta. 9 Població: Sagunt Règim de cessió: arrendament Data proposta de resolució: 13.01.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Puerto, núm. 14, pta. 9 Población: Sagunto Régimen de cesión: arrendamiento Fecha propuesta de resolución: 13.01.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11845) Concurs número 37/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11845) Concurso número 37/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11845 CVE Data del document : 20-10-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt instal·lació esportiva indústria de la construcció contracte de serveis Concurs número 37/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11845 CVE Fecha del documento : 20-10-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto instalación deportiva industria de la construcción contrato de servicios Concurso número 37/05.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació c) Núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación c) Nº de expediente: 37/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció de l'execució del projecte de la piscina coberta municipal b) Lloc d'execució: Sagunt c) Termini d'execució: des de la subscripció de l'acta de comprovació de replantejament fins a la finalització de l'obra 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la dirección de la ejecución del proyecto de la piscina cubierta municipal b) Lugar de Ejecución: Sagunto c) Plazo de Ejecución: desde la suscripción del acta de comprobación de replanteo hasta la finalización de la obra 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso 4.
Valencià: Garantia provisional: el 2 per 100 del contracte, 1.080 € 6.
Español: Garantía provisional: el 2 por 100 del presupuesto del contrato, 1.080 € 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt .Departament de Contractació- b) Adreça: c/Autonomia, 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: (96) 265 57 28 e) Fax: (96) 266 00 73 f) Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.aytosagunto.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto .Departamento de Contratación- b) Domicilio: Autonomía, 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto d) Teléfono: (96) 265 57 28 e) Fax: (96) 266 00 73 f) En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: www.aytosagunto.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Annex I, apartat G del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Anexo I, apartado G el pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: S'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaren en la Secció de Contractació en dies laborals i de 9 a 14 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días Laborales y de 9 a 14 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt .Departament de Contractació- d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta concurs: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta concurso: tres meses e) Admisión de variantes: No 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt b) Data: La mesa de contractació es constituirà en acte públic el divendres segon o quart del mes una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto b) mesa de contratación se constituirá en acto público el viernes segundo o cuarto del mes una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas c) Hora: 9.30 de la mañana 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: Acàrrec del contractista.
Español: Gastos de anuncios: A cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 20 de octubre de 2005.
Español: Sagunto, 20 de octubre de 2005.
Valencià: L'alcaldessa.presidenta (per d.f.
Español: La alcaldesa.presidenta (por d.f.
Valencià: , el regidor delegat de Patrimoni i Contractació): Miguel A.
Español: , el concejal delegado de Patrimonio y Contratación): Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13030) ACORD de 28 de setembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu al projecte d'expropiació per taxació conjunta, de l'àrea de reserva per a l'ampliació del patrimoni públic del sòl denominat Pablo Picasso del municipi de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13030) ACUERDO de 28 de septiembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo al proyecto de expropiación por tasación conjunta del área de reserva para la ampliación del patrimonio público del suelo denominado Pablo Picasso del municipio de Petrer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/13030 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Petrer expropiació ACORD de 28 de setembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu al projecte d'expropiació per taxació conjunta, de l'àrea de reserva per a l'ampliació del patrimoni públic del sòl denominat Pablo Picasso del municipi de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/13030 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Petrer expropiación ACUERDO de 28 de septiembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo al proyecto de expropiación por tasación conjunta del área de reserva para la ampliación del patrimonio público del suelo denominado Pablo Picasso del municipio de Petrer.
Valencià: [2004/F13030] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/F13030] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 20 de desembre de 2002, va acordar aprovar provisionalment el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva per a ampliació del patrimoni públic del sòl denominat Pablo Picasso.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2.002, acordó aprobar provisionalmente el proyecto de expropiación del área de reserva para ampliación del patrimonio público del suelo denominado Pablo Picasso.
Valencià: Actua, l'Ajuntament de Petrer, com a administració que expropia, legitimat conforme al que disposa l'article 3.11.3 de les normes urbanístiques del Pla General de Petrer, que inclou els terrenys en l'àrea de reserva a l'efecte de l'article 99 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: Actúa, el Ayuntamiento de Petrer, como administración expropiante, legitimado conforme a lo dispuesto en el artículo 3.11.3 de las normas urbanísticas del Plan General de Petrer, que incluye los terreros en área de reserva a los efectos del artículo 99 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Amb data 30 de maig de 2001, el Ple de la corporació municipal, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el projecte d'expropiació per taxació conjunta de referència, i exposar-lo al públic per un termini d'un mes, mitjançant inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el diari Información d'Alacant, així mateix es van efectuar les notificacions individuals als titulars de béns i drets afectats.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2001, el Pleno de la corporación municipal, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto de expropiación por tasación conjunta de referencia, y exponerlo al público por plazo de un mes, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el diario Información de Alicante, así mismo se efectuaron las notificaciones individuales a los titulares de bienes y derechos afectados.
Valencià: Durant el període de sotmetiment a informació pública es van presentar tres escrits d'al·legacions, vistes aquestes, com també les certificacions de domini i càrregues emeses pel Registre de la Propietat, amb vista a la depuració d'errors en la relació de titulars i finques registrals afectades, es va rectificar el projecte, del qual es va donar audiència per un termini de 20 dies als interessats afectats, mitjançant notificació individual i publicació d'edictes en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant; en aquest segon període es presenten dos escrits d'al·legacions, que van ser informats oportunament.
Español: Durante el periodo de sometimiento a información pública se presentaron tres escritos de alegaciones, vistas las mismas, así como las certificaciones de dominio y cargas emitidas por el Registro de la Propiedad, en orden a la depuración de errores en la relación de titulares y fincas registrales afectadas, se procedió a rectificar el proyecto, del que se dio audiencia por plazo de 20 días a los interesados afectados, mediante notificación individual y publicación de edictos en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, presentándose en este segundo periodo, dos escritos de alegaciones, que fueron informadas oportunamente.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 4 de febrer de 2003, va acordar: «Deixar pendent de resolució l'expedient de referència fins que l'ajuntament, aporte major justificació respecte de l'assignació de valors a les parcel·les objecte d'expropiació, ja que s'assignen diferents valors a les parcel·les fragmentant-les, la qual cosa dóna com a resultat que la major part del terreny valorat (parcel·la 3), ho siga a raó de 3,16 euros/m², sense tindre en compte, per un costat la seua pertinença a la mateixa àrea de reserva confrontant amb la carretera i el confrontament entre si, i per un altre, l'ús comú a què es destinen (SNU tipus E amb ús característic dotacional).
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 4 de febrero de 2003, acordó: «Dejar pendiente de resolución el expediente de referencia hasta que, por parte del ayuntamiento, se aporte mayor justificación respecto a la asignación de valores a las parcelas objeto de expropiación, puesto que se asignan diferentes valores a las parcelas fragmentándolas, lo que da como resultado que la mayor parte del terreno valorado (parcela 3), lo sea a razón de 3,16 euros/m², sin tener en cuenta, por un lado su pertenencia a la misma área de reserva colindante con la carretera y su colindancia entre si, y por otro, el uso común a que se destinan (SNU tipo E con uso característico dotacional).
Valencià: En tot cas es considera, excepte major justificació, que totes les parcel·les han d'entendre's en situació de confrontament amb la carretera, per la qual cosa el seu valor unitari, d'acord amb el projecte presentat ascendiria a 9,02 euros/m².
Español: En todo caso se considera, salvo mayor justificación, que todas las parcelas deben entenderse en situación de colindancia con la carretera, por lo que su valor unitario, de acuerdo con el proyecto presentado ascendería a 9,02 euros/m²».
Valencià: » Amb la finalitat d'acomplir les observacions assenyalades tant per la Comissió Territorial d'Urbanisme com per la Gerència Territorial del Cadastre, l'ajuntament remet documentació complementària amb data 30 d'abril de 2003.
Español: Con la finalidad de cumplimentar las observaciones señaladas tanto por la Comisión Territorial de Urbanismo como por la Gerencia Territorial del Catastro, el ayuntamiento remite documentación complementaria con fecha 30 de abril de 2003.
Valencià: La documentació del projecte està integrada per determinació de l'àmbit territorial amb els documents que l'identifiquen quant a situació, superfície i límits, memòria comprensiva de la relació de propietaris afectats i dels béns i drets que s'han d'expropiar i els criteris de valoració segons la seua qualificació urbanístics i fulls de preu just individualitzats de cada finca que continguen el valor del sòl i, si és el cas, el corresponent a les edificacions, obres, instal·lacions i plantacions.
Español: La documentación del proyecto está integrada por determinación del ámbito territorial con los documentos que lo identifican en cuanto a situación, superficie y linderos; memoria comprensiva de la relación de propietarios afectados y de los bienes y derechos a expropiar y los criterios de valoración según su calificación urbanística y hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, conteniendo el valor del suelo y, en su caso, el correspondiente a las edificaciones, obras, instalaciones y plantaciones.
Valencià: Constitueix l'objecte de l'expedient l'expropiació dels béns i drets dels propietaris afectats, en concret, quatre parcel·les de propietat privada situades en una àrea de sòl àrea de reserva per a l'ampliació del patrimoni públic de sòl.
Español: Constituye el objeto del expediente la expropiación de los bienes y derechos de los propietarios afectados, en concreto, cuatro parcelas de propiedad privada situadas en un área de suelo área de reserva para la ampliación del patrimonio público de suelo.
Valencià: El Pla General Municipal de Petrer classifica aquest sòl com a sòl no urbanitzable comú tipus E amb ús característic dotacional.
Español: El Plan General Municipal de Petrer clasifica este suelo como suelo no urbanizable común tipo E con uso característico dotacional.
Valencià: Les parcel·les objecte d'expropiació totalitzen 10.412 m² de sòl.
Español: Las parcelas objeto de expropiación totalizan 10.412 m² de suelo.
Valencià: L'ordenació urbanística dels terrenys està determinada pel Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Petrer, aprovat definitivament el 28 de novembre de 1997 i 30 de gener de 1998 i publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 11, de 18 de maig de 1998, que classifica els terrenys objecte del present projecte com a sòl no urbanitzable comú tipus E.
Español: La ordenación urbanística de los terrenos viene determinada por el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Petrer, aprobado definitivamente el 28 de noviembre de 1997 y 30 de enero de 1998 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 11, de 18 de mayo de 1998, que clasifica los terrenos objeto del presente proyecto como suelo no urbanizable común tipo E.
Valencià: Consta en l'expedient informe favorable de la Gerència Territorial del Cadastre de data 2 de setembre de 2004.
Español: Consta en el expediente informe favorable de la Gerencia Territorial del Catastro de fecha 2 de septiembre de 2004.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense valoració alguna de l'oportunitat del projecte, i, al mateix temps, la intervenció d'aquest òrgan serà sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que, en última instància, si existira oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto, y, a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que, en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions disposa que «als efectes d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, siga quina siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime».
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dispone que «a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime».
Valencià: D'aquesta manera, en aqueix simple control de legalitat que ens ocupa, del que es tractarà fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a aquesta llei i a la normativa complementària d'aquesta.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: La tramitació seguida s'estima correcta i s'ajusta al que disposen els articles 202 i següents del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: La tramitación seguida se estima correcta y se ajusta a lo dispuesto en los artículos 202 y siguientes del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: La documentació s'estima completa d'acord amb el que preveu l'article 202.1 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: La documentación se estima completa de acuerdo con lo previsto en el artículo 202.1 del Reglamento de Gestión Urbanística.