gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar des del dia en què s'hagueren comés, i el de les sancions a partir de l'endemà d'aquell en què adquirisca fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a contar desde el día en que se hubieran cometido y el de las sanciones a partir del día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: Extinció de la responsabilitat disciplinària La responsabilitat disciplinària dels col·legiats/des s'extingeix pel compliment de la sanció, per la seua defunció, per la prescripció de la falta i per la prescripció de la sanció.
Español: Extinción de la responsabilidad disciplinaria La responsabilidad disciplinaria de los colegiados/as se extingue por el cumplimiento de la sanción, por su fallecimiento, por la prescripción de la falta y por la prescripción de la sanción.
Valencià: La baixa en el Col·legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d'alta, encara que determinarà la impossibilitat d'executar la sanció que s'acorde.
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta, aunque determinará la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde.
Valencià: En tal cas, es conclourà el procediment disciplinari i la sanció quedarà en suspens per a ser complida si el sancionat/da causara novament alta en qualsevol Col·legi.
Español: En tal caso, se concluirá el procedimiento disciplinario y la sanción quedará en suspenso para ser cumplida si el sancionado/a causase nuevamente alta en cualquier Colegio.
Valencià: A l'efecte, es donarà coneixement tant al Consell Autonòmic com al Consell General.
Español: A tal efecto, se dará conocimiento tanto al Consejo Autonómico como al Consejo General.
Valencià: Tramitació de l'expedient La persona encarregada de la instrucció ordenarà la pràctica de quantes proves i actuacions conduïsquen a l'esclariment dels fets i a determinar les responsabilitats susceptibles de sanció, les quals hauran d'estar concloses en el termini màxim de quatre mesos, que podrà ser prorrogat en període igual a petició justificada de la persona encarregada de la instrucció.
Español: Tramitación del expediente La persona encargada de la instrucción ordenará la práctica de cuantas pruebas y actuaciones conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción, las cuales deberán estar concluidas en el plazo máximo de cuatro meses, que podrá ser prorrogado en periodo igual a petición justificada de la persona encargada de la instrucción.
Valencià: Si durant la tramitació de l'expedient arribara a coneixement de la persona encarregada de la instrucció que, pels mateixos fets que van motivar la seua incoació, se segueix un procediment judicial, podrà acordar la suspensió de la tramitació de l'expedient fins a la resolució judicial ferma, quedant suspés el termini de quatre mesos per a la seua conclusió, tornant-se a reprendre a partir que es conega la resolució judicial.
Español: Si durante la tramitación del expediente llegara a conocimiento de la persona encargada de la instrucción que por los mismos hechos que motivaron su incoación se sigue un procedimiento judicial, podrá acordar la suspensión de la tramitación del expediente hasta la resolución judicial firme, quedando suspendido el plazo de cuatro meses para su conclusión, volviéndose a reanudar a partir de que se conozca la resolución judicial.
Valencià: La persona encarregada de la instrucció comunicarà als interessats amb antelació suficient l'inici de les operacions necessàries per a la realització de les proves que hagueren sigut admeses.
Español: La persona encargada de la instrucción comunicará a los interesados con antelación suficiente el inicio de las operaciones necesarias para la realización de las pruebas que hubieren sido admitidas.
Valencià: En la notificació es consignarà el lloc, data i hora en què es practicarà la prova, amb advertiment, si fa el cas, que l'interessat puga nomenar assessors/es perquè ho assistisquen.
Español: En la notificación se consignará el lugar, fecha y hora en que se practicará la prueba, con advertencia, en su caso, de que el interesado pueda nombrar asesores/as para que lo asistan.
Valencià: A la vista de les actuacions practicades, es formularà un plec de càrrecs en el qual s'exposaran els fets imputats i que es notificarà als interessats/des, i se'ls concedirà un termini de deu dies hàbils perquè puguen contestar-los.
Español: A la vista de las actuaciones practicadas, se formulará un pliego de cargos en el que se expondrán los hechos imputados y que se notificará a los interesados/as, concediéndoseles un plazo de diez días hábiles para que puedan contestarlos.
Valencià: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per a fer-ho, la persona encarregada de la instrucció formularà, en el termini de deu dies hàbils, proposta de resolució que es notificarà a les persones interessades, posant-los de manifest el procediment instruït i proves practicades, perquè en el termini de deu dies hàbils puguen formular al·legacions i presentar quants documents i informacions estimen pertinents.
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, la persona encargada de la instrucción formulará, en el plazo de diez días hábiles, propuesta de resolución que se notificará a las personas interesadas, poniéndoles de manifiesto el procedimiento instruido y pruebas practicadas, para que en el plazo de diez días hábiles puedan formular alegaciones y presentar cuantos documentos e informaciones estimen pertinentes.
Valencià: La proposta de resolució, amb les actuacions practicades i l'informe de la persona encarregada de la instrucció, s'elevarà a la Junta de Govern perquè adopte la resolució que escaiga.
Español: La propuesta de resolución, con las actuaciones practicadas y el informe de la persona encargada de la instrucción, se elevará a la Junta de Gobierno para que adopte la resolución que proceda.
Valencià: Iniciat un procediment sancionador, si l'expedientat/da reconeix la seua responsabilitat, es podrà resoldre el procediment, formulant directament la proposta de resolució i obviant els anteriors tràmits, amb la imposició de la sanció que escaiga per part de la Junta de Govern.
Español: Iniciado un procedimiento sancionador, si el expedientado/a reconoce su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento, formulando directamente la propuesta de resolución y obviando los anteriores trámites, con la imposición de la sanción que proceda por parte de la Junta de Gobierno.
Valencià: La decisió adoptada per la Junta de Govern serà complida en els seus propis termes per aquesta.
Español: La decisión adoptada por la Junta de Gobierno será cumplida en sus propios términos por la misma.
Valencià: Recusació del responsable de la instrucció i del secretari/ària dels expedients disciplinaris No podran actuar en els expedients disciplinaris aquells membres de la Junta de Govern que tinguen amb l'expedientat/da relació de consanguinitat fins al quart grau o d'afinitat fins al segon, amistat íntima o enemistat manifesta, o interés professional notori en relació amb els fets que van donar lloc a la incoació de l'expedient, considerant-se com falta molt greu la inobservança d'aquesta prescripció.
Español: Recusación del responsable de la instrucción y del secretario/a de los expedientes disciplinarios No podrán actuar en los expedientes disciplinarios aquellos miembros de la Junta de Gobierno que tengan con el expedientado/a relación de consanguinidad hasta el cuarto grado o de afinidad hasta el segundo, amistad íntima o enemistad manifiesta, o interés profesional notorio en relación con los hechos que dieron lugar a la incoación del expediente, considerándose como falta muy grave la inobservancia de esta prescripción.
Valencià: L'expedientat/da, una vegada se li haja notificat la incoació de l'expedient i la designació de la persona encarregada de la instrucció i de l'encarregada de la secretaria podrà, en el termini de cinc dies hàbils, recusar aquell membre de la Junta de Govern en qui concórreguen les circumstàncies adés assenyalades, i correspondrà resoldre a la pròpia Junta de Govern sobre la idoneïtat o no de l'abstenció o recusació.
Español: El expedientado/a, una vez se le haya notificado la incoación del expediente y la designación de la persona encargada de la instrucción y de la encargada de la secretaría podrá, en el término de cinco días hábiles, recusar a aquel miembro de la Junta de Gobierno en quien concurran las circunstancias antes señaladas, correspondiendo resolver a la propia Junta de Gobierno sobre la procedencia o no de la abstención o recusación.
Valencià: Recursos Contra la decisió recaiguda en l'expedient disciplinari es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern, o bé d'alçada davant el Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes a partir de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en la legislació de procediment administratiu.
Español: Recursos Contra el fallo recaído en el expediente disciplinario se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno o bien de alzada ante el Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana en el plazo de un mes a partir de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de procedimiento administrativo.
Valencià: Contra la resolució recaiguda en el corresponent recurs administratiu podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció competent.
Español: Contra la resolución recaída en el correspondiente recurso administrativo podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción competente.
Valencià: CAPÍTOL DOTZE Règim de distincions i premis Article 93.
Español: CAPÍTULO DECIMOSEGUNDO Régimen de distinciones y premios Artículo 93.
Valencià: Reconeixements a la col·legiació 1.
Español: Reconocimientos a la colegiación 1.
Valencià: S'estableix un sistema de recompenses i premis per als col·legiats/des que es distingisquen notòriament en el camp professional o en qualsevol altra activitat que dignifique la professió.
Español: Se establece un sistema de recompensas y premios para los colegiados/as que se distingan notoriamente en el campo profesional o en cualquier otra actividad que dignifique la profesión.
Valencià: Aquesta distinció podrà consistir en l'atorgament de diploma, medalla, placa o un altre objecte significatiu de reconeixement als mèrits extraordinaris de l'interessat/da.
Español: Dicha distinción podrá consistir en el otorgamiento de diploma, medalla, placa u otro objeto significativo de reconocimiento a los méritos extraordinarios del interesado/a.
Valencià: Les propostes, degudament raonades, podran ser formulades per la Junta de Govern o per un nombre de col·legiats/des que, com a mínim, aconseguisca el 2 % del cens col·legial i seran incloses en l'ordre del dia de l'assemblea a la qual haja de sotmetre's la proposta. 2.
Español: Las propuestas, debidamente razonadas, podrán ser formuladas por la Junta de Gobierno o por un número de colegiados/as que como mínimo alcance el 2 % del censo colegial y serán incluidas en el orden del día de la Asamblea a la que haya de someterse la propuesta. 2.
Valencià: Com a homenatge a l'antiguitat en l'exercici professional, s'atorgaran als col·legiats/des que complisquen cinquanta i vint-i-cinc anys de col·legiació en el CAAT València unes insígnies i diplomes commemoratius de les seues noces d'or i plata.
Español: Como homenaje a la antigüedad en el ejercicio profesional, se otorgará a los colegiados/as que cumplan cincuenta y veinticinco años de colegiación en el CAAT Valencia unas insignias y diplomas conmemorativos de sus Bodas de Oro y Plata.
Valencià: CAPÍTOL TRETZE Modificació dels estatuts Article 94.
Español: CAPÍTULO DECIMOTERCERO Modificación de los Estatutos Artículo 94.
Valencià: Procediment Una vegada aprovat per Junta de Govern el projecte d'estatuts o qualsevol modificació d'aquests, el seu text íntegre estarà a la disposició de tots els col·legiats/des en la secretaria del Col·legi, o bé publicat en la seua pàgina Web durant un termini mínim de 15 dies naturals, i es donarà la deguda publicitat del contingut de tal acord.
Español: Procedimiento Una vez aprobado por Junta de Gobierno el proyecto de Estatutos o cualquier modificación de los mismos, su texto íntegro estará a disposición de todos los colegiados/as en la Secretaría del Colegio o bien publicado en su página Web durante un plazo mínimo de 15 días naturales, dándose la debida publicidad del contenido de tal acuerdo.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest termini, els col·legiats/des disposaran d'un nou termini no inferior a 30 dies naturals, perquè redacten per escrit i remeten a la Junta de Govern les esmenes que estimen oportunes.
Español: Una vez finalizado dicho plazo, los colegiados/as dispondrán de un nuevo plazo no inferior a 30 días naturales para que redacten por escrito y remitan a la Junta de Gobierno las enmiendas que estimen oportunas.
Valencià: En l'assemblea general convocada a l'efecte tan sols seran objecte de discussió i, si fa el cas, votació les esmenes presentades per escrit.
Español: En la Asamblea General convocada al efecto tan solo serán objeto de discusión y, en su caso, votación las enmiendas presentadas por escrito.
Valencià: Per a l'aprovació o modificació dels estatuts es requerirà el nombre de vots previst en l'article 34.
Español: Para la aprobación o modificación de los Estatutos se requerirá el número de votos previsto en el artículo 34.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9387, del 20-07-2022 (2022/6648) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'informació, perfil igualtat, convocades per la Resolució de 9 de març de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9387, del 20-07-2022 (2022/6648) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de las personas aprobadas de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de información, perfil igualdad, convocadas por la Resolución de 9 de marzo de 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9387 Data del DOGV : 20-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9387 Fecha DOGV : 20-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/6648 CVE Data del document : 05-07-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'informació, perfil igualtat, convocades per la Resolució de 9 de març de 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/6648 CVE Fecha del documento : 05-07-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista de las personas aprobadas de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de información, perfil igualdad, convocadas por la Resolución de 9 de marzo de 2021.
Valencià: [2022/6648] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior d'informació, perfil igualtat, convocades per resolució del rectorat de 9 de març de 2021 i en aplicació de la base setena de la convocatòria publicada al BOE (25.03.2021), fa pública la llista de la persona aprovada, amb la puntuació final obtinguda.
Español: [2022/6648] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de información, perfil igualdad, convocadas por resolución del rectorado de 9 de marzo de 2021 y en aplicación de la base séptima de la convocatoria publicada en el BOE (25.03.2021), hace pública la lista de la persona aprobada, con la puntuación final obtenida.
Valencià: NIF Cognoms Nom Puntuació final ****658** SERRANO MAGDALENO MARIA PAU 85,720 En el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGV, la persona aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: NIF Apellidos Nombre Puntuación final ****658** SERRANO MAGDALENO MARIA PAU 85,720 En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGV, la persona aprobada deberá presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS), los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9474, del 21-11-2022 (2022/10568) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2022 del president de Turisme Comunitat Valenciana per la qual es regula i es concedeix una subvenció directa a Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI), per al projecte d'experimentació d'algorisme amb intel·ligència artificial per a predicció de turisme de la Comunitat Valenciana l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9474, del 21-11-2022 (2022/10568) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se regula y concede una subvención directa a Instituto Tecnológico de Informática (ITI), para el proyecto de experimentación de algoritmo con inteligencia artificial para predicción de turismo de la Comunitat Valenciana en el año 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9474 Data del DOGV : 21-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9474 Fecha DOGV : 21-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10568 CVE Data del document : 27-10-2022 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2022 del president de Turisme Comunitat Valenciana per la qual es regula i es concedeix una subvenció directa a Institut Tecnològic d'Informàtica (ITI), per al projecte d'experimentació d'algorisme amb intel·ligència artificial per a predicció de turisme de la Comunitat Valenciana l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10568 CVE Fecha del documento : 27-10-2022 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2022, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, por la que se regula y concede una subvención directa a Instituto Tecnológico de Informática (ITI), para el proyecto de experimentación de algoritmo con inteligencia artificial para predicción de turismo de la Comunitat Valenciana en el año 2022.
Valencià: [2022/10568] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.a la possibilitat de concedir de manera directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2022/10568] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D'un altre costat, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desplegar-se durant el procediment d'elaboració En el pressupost de la Generalitat per a 2022 consta, en la secció 05, la línia de subvenció S080200, amb la denominació «Innovació i tecnologia turística» amb una dotació de cinquanta mil euros (50.000 ?), i que té com a finalitat la «Experimentació d'algorisme amb intel·ligència artificial per a predicció de turisme».
Español: De otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de elaboración En el presupuesto de la Generalitat para 2022 consta, en la sección 05, la línea de subvención S080200, con la denominación «Innovación y tecnología turística» con una dotación de cincuenta mil euros (50.000 ?), y que tiene como finalidad la «Experimentación de algoritmo con inteligencia artificial para predicción de turismo».