gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació a l'àmbit del carrer Azorín Proposa la restitució del vial inclòs en el planejament anterior al vigent i la regularització del perímetre urbà, al·legant que els pendents dels vials de vora grafiats en l'actualitat els fan de difícil execució.
Español: Modificación en el ámbito de la Calle Azorín Propone la restitución del vial contemplado en el planeamiento anterior al vigente y la regularización del perímetro urbano, alegando que las pendientes de los viales de borde grafiados en la actualidad, los hacen de difícil ejecución.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 13 de novembre de 2002 va adoptar el següent acord: Aprovar definitivament els punts 1 i 2 de la modificació núm.8 de Riba-roja de Túria.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 13 de noviembre de 2002 adoptó el siguiente Acuerdo: Aprobar definitivamente los Puntos 1 y 2 de la Modificación Nº8 de Riba-Roja de Turia.
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva dels punts 3 i 4 fins que s'esmenen una sèrie de deficiències, que en síntesi, es referien a l'acreditació de la incompatibilitat radical de les activitats que se segreguen de la unitat UE València la Vella inicial i el manteniment de la proporcionalitat aprofitament/dotacions a què es refereixen els articles 55 de la LRAU i 17 de l'annex al Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, en relació amb la reordenació al carrer Azorín.
Español: Suspender la aprobación definitiva de los Puntos 3 y 4 hasta tanto se subsanaran una serie de deficiencias, que en síntesis, se referían a la acreditación de la incompatibilidad radical de las actividades que se segregan de la unidad UE Valencia la Vella inicial y el mantenimiento de la proporcionalidad aprovechamiento/dotaciones a que se refieren los artículos 55 de la LRAU y 17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en relación con la reordenación en la Calle Azorín.
Valencià: A fi d'esmenar les deficiències relacionades respecte del punt 3 de la modificació, l'Ajuntament ha remés amb data 27 de juny del 2003 la documentació addicional, que concreta els següents aspectes: Es justifica en relació amb les activitats ubicades en els àmbits que se segreguen de la unitat, que no compten amb una incompatibilitat radical que obligue a la seua eradicació a càrrec de l'actuació, sinó que aquests usos s'enquadrarien en els supòsits a què es refereix l'article 184.2 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, és a dir, un règim transitori per a aquells immobles que malgrat no ajustar-se al pla, no es declaren en situació de fora d'ordenació.
Español: Al objeto de subsanar las deficiencias relacionadas respecto del Punto 3 de la modificación, el Ayuntamiento ha remitido con fecha 27 de junio de 2003 documentación adicional, que concreta los siguientes aspectos: Se justifica en relación con las actividades ubicadas en los ámbitos que se segregan de la unidad, que no cuentan con una incompatibilidad radical que obligue a su erradicación con cargo a la actuación, sino que estos usos se encuadrarían en los supuestos a que se refiere el artículo 184.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, es decir, un régimen transitorio para aquellos inmuebles que pese a no ajustarse al Plan, no se declaran en situación de fuera de ordenación.
Valencià: S'argumenta a més que la unitat d'execució la Vella 1-A què es pretén gestionar, pot realitzar-se de forma autònoma i independent de la unitat Vella 1-B.
Español: Se argumenta además que la unidad de ejecución la Vella 1-A que se pretende gestionar, puede realizarse de modo autónomo e independiente de la unidad Vella 1-B.
Valencià: Riba-roja de Túria compta amb Pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 23 d'octubre de 1996.
Español: Riba-Roja de Turia cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 23 de octubre de 1996.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 23 de setembre del 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que preceptua l'art. 11 del Decret 77/1996 de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de septiembre de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant, LRAU) Segon.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) Segundo.
Valencià: A la vista de la documentació subsanatòria aportada per l'Ajuntament en relació amb el punt 3 de la modificació, poden entendre's esmenades les deficiències estimades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en la sessió del 13 de novembre de 2002.
Español: A la vista de la documentación subsanatoria aportada por el Ayuntamiento en relación con el Punto 3 de la Modificación, pueden entenderse subsanadas la deficiencias estimadas por el Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 13 de noviembre de 2002.
Valencià: Respecte al punt 4 que fa referència a la modificació a l'àmbit del carrer Azorín, l'Ajuntament no ha remés cap documentació que justifique el manteniment de la proporcionalitat aprofitament/dotacions a què es refereixen els articles 55 de la LRAU i 17 de l'annex al Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto del punto 4 referido a la modificación en el ámbito de la Calle Azorín, el Ayuntamiento no ha remitido documentación alguna que justifique el mantenimiento de la proporcionalidad aprovechamiento/dotaciones a que se refieren los artículos 55 de la LRAU y 17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, segons títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, según Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 26 de setembre de 2003, acorda Aprovar definitivament el punt 3 de la modificació núm. 8.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2003, acuerda: Aprobar definitivamente el Punto 3 de la Modificación nº 8.
Valencià: Requerir a l'Ajuntament perquè s'esmenen les deficiències relatives al punt 4 i advertir-li que, transcorregut el termini de tres mesos a què es refereix l'art. 92, 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es procedirà a l'arxiu de les actuacions per mitjà de la declaració de la caducitat.
Español: Requerir al Ayuntamiento para que se subsanen las deficiencias relativas al Punto 4 y advertirle que, transcurrido el plazo de tres meses a que se refiere el art. 92, 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procederá al archivo de las actuaciones mediante la declaración de la caducidad.
Valencià: Tot açò, relatiu a la modificació núm. 8 de Riba-roja de Túria.
Español: Todo ello, relativo a la Modificación nº 8 de Riba-Roja de Turia.
Valencià: Una vegada esmenats els citats aspectes per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, procedirà que aquest done compte d'això al president d'aquesta Comissió qui queda facultat a l'empara de l'article 8-b del Decret 77/96 de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'Acord d'aprovació definitiva en el DOGV sense necessitat de nou acord d'aquesta Comissió a la qual haurà d'informar posteriorment d'allò actuat.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Riba-Roja de Túria, procederá que éste de cuenta de ello al Presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del artículo 8-b del Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el DOGV sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la seua publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2566) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2004, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual Cristina Morató Sese.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2566) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual a Cristina Morató Sese.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2566 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2004, del conseller de Presidència, per la qual nomena personal eventual Cristina Morató Sese.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia, por la que se nombra personal eventual a Cristina Morató Sese.
Valencià: [2004/X2566] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en el Decret 8/2003, de 26 de juny, del president de la Generalitat, resolc: Nomenar Cristina Morató Sese personal eventual, amb funcions d'assessora, adscrita al Gabinet del President de la Generalitat, amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: [2004/X2566] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en el Decreto 8/2003, de 26 de junio, del presidente de la Generalitat, resuelvo: Nombrar personal eventual, con funciones de asesora, adscrita al Gabinete del Presidente de la Generalitat, a Cristina Morató Sese, con una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: El nomenament tindrà efectes del dia 15 de març de 2004.
Español: El nombramiento tendrá efectos el día 15 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/492) ORDE de 16 de gener de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4677, del 26-01-2004 (2004/492) ORDEN de 16 de enero 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4677 Data del DOGV : 26-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4677 Fecha DOGV : 26-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/492 CVE Data del document : 16-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Burjassot qualificació del personal comptable administració local professió administrativa ORDE de 16 de gener de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe tercera del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Burjassot.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/492 CVE Fecha del documento : 16-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Burjassot calificación del personal contable administración local profesión administrativa ORDEN de 16 de enero 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase tercera del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Burjassot.
Valencià: [2004/M492] El Ple de l'Ajuntament de Burjassot, en sessió celebrada el dia 25 de novembre de 2003, va acordar modificar la plantilla de personal, amb la creació d'un lloc de treball de vicesecretaria per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les de secretaria.
Español: [2004/M492] El Pleno del Ayuntamiento de Burjassot, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2003, acordó modificar la plantilla de personal, con la creación de un puesto de trabajo de vicesecretaría para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de secretaría.
Valencià: En el mateix acord plenari se sol·licita a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la classificació del citat lloc de treball en classe tercera, reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la clasificación del citado puesto de trabajo en clase tercera, reservada su provisión a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Consta en l'expedient certificat expedit per la Secretaria General de la corporació acreditativa de l'aprovació de la plantilla, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 284 de 29 de novembre, així com la publicació de correcció d'errors publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 290, de 6 de desembre.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la corporación acreditativa de la aprobación de la plantilla, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 284, de 29 de noviembre, así como la publicación de corrección de errores publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 290, de 6 de diciembre.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat c) del qual disposa que les secretaries de classe tercera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, i en l'apartat g) que per mitjà de la modificació de la seua corresponent plantilla, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria que siga procedent per a l'exercici de funcions de col·laboració als llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado c) dispone que las secretarías de clase tercera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Burjassot en secretaria de classe tercera, i queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, sense perjuí del que preveuen la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Burjassot en Secretaría de clase tercera, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: València, 16 de gener de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de enero de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7254) Expedient número 8/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7254) Expediente número 8/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7254 CVE Data del document : 19-05-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis publicitat licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 8/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7254 CVE Fecha del documento : 19-05-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios publicidad licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 8/2004.