gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També inclou la monografia estudis de cas, com la riuada de Sant Patrici a Oriola de 1672; o de quina manera s’enfrontava un terratrèmol, amb el cas de Palerm el 1726, i el del terratrèmol de Quito (Equador), que estudia amb detall Adrián García Torres quan aborda el període de 1640 a 1800.
Español: También incluye la monografía estudios de caso, como la riada de San Patricio en Orihuela de 1672; o de qué manera se hacía frente a un terremoto, con el caso de Palermo en 1726, y el del terremoto de Quito (Ecuador), que estudia con detalle Adrián García Torres cuando aborda el periodo de 1640 a 1800..
Valencià: «Això té una lectura molt actual», assenyala Armando Alberola: «Serveix perquè ens adonem que la realitat en què vivim no difereix excessivament de la que ens mostra la realitat històrica ».
Español: “Esto tiene una lectura muy actual”, señala Armando Alberola: “Sirve para darnos cuenta de que la realidad en la que vivimos no difiere en exceso de lo que la realidad histórica nos muestra”.
Valencià: No obstant això, afegeix, «hi fem poc cas.
Español: Sin embargo, añade, “le hacemos poco caso.
Valencià: L’aigua va per on sempre ha anat i arrasa el que sempre ha arrasat…; i ací, sobretot, a l’est de la Península, les situacions es repeteixen.
Español: El agua va por donde siempre ha ido y arrasa lo que siempre ha arrasado…; y aquí, sobre todo, en el Levante peninsular las situaciones se repiten.
Valencià: »   Imatges:.
Español: Imágenes:.
Valencià: -Coberta de la monografia La Pequeña Edad del Hielo a ambos lados del Atlántico.
Español: -Cubierta de la monografía La Pequeña Edad del Hielo a ambos lados del Atlántico.
Valencià: - Portada de la primera edició de l'obra de Camille Flammarion sobre l'erupció del Krakatoa (París, 1890)..
Español: - Portada de la primera edición de la obra de Camille Flammarion sobre la erupción del Krakatoa (París, 1890)..
Valencià: La Universitat d'Alacant exposa a Madrid maquetes d'arquitectures singulars fetes pels alumnes.
Español: La Universidad de Alicante expone en Madrid maquetas de arquitecturas singulares hechas por sus alumnos.
Valencià: Un total de 72 peces componen l'exposició muntada a Madrid per la Universitat d'Alacant, en la qual es presenten les maquetes fetes durant els últims 6 anys pels alumnes de l'assignatura Projecte d'Estructures Singulars..
Español: Un total de 72 piezas componen la exposición montada en Madrid por la Universidad de Alicante, en la que se presentan las maquetas realizadas durante los últimos 6 años por los alumnos de la asignatura Proyecto de Estructuras Singulares..
Valencià: L'exposició, anomenada "Lightness 6" sota el lema "Arquitectura Música Llum = espai so ombra", està instal·lada en la sala d'exposicions de la Fundació Arquitectura COAM, coordinada pel professor Antonio Maciá amb la col·laboració dels estudiants d'aquesta assignatura Ana Melgarejo i Rafael Zarza.
Español: La exposición, denominada Lightness 6 bajo el lema "Arquitectura Música Luz= espacio sonido sombra", está instalada en la sala de exposiciones de Fundación Arquitectura COAM, coordinada por el profesor Antonio Maciá con la colaboración de los estudiantes de esta asignatura Ana Melgarejo y Rafael Zarza.
Valencià: Estarà oberta fins al 31 de març..
Español: Permanecerá abierta hasta el 31 de marzo..
Valencià: La col·lecció exposada gira al voltant del concepte d'estructura lleugera, i mostra 72 maquetes que reprodueixen models desenvolupats per A.
Español: La colección expuesta gira en torno al concepto de estructura ligera, mostrando 72 maquetas que reproducen modelos desarrollados por A.
Valencià: Gaudí, Frei Otto o Kenneth Nelson, i estructures originals projectades per alumnes d'Arquitectura de l'Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: Gaudí, Frei Otto o Kenneth Nelson y estructuras originales proyectadas por alumnos de Arquitectura de la Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: Les obres són fruit de l'observació de la naturalesa i s'agrupen en tres tipus d'estructures: orgàniques, tesades i de tela, i porticades..
Español: Las obras son fruto de la observación de la naturaleza, agrupándose en tres tipos de estructuras: orgánicas, tensadas y de tela, y porticadas..
Valencià: La Fundació Cultural COAM de Madrid té com a fi principal la promoció, difusió i salvaguarda de l'arquitectura, de l'urbanisme i les disciplines afins en totes les expressions..
Español: La Fundación Cultural COAM de Madrid tiene como fin principal la promoción, difusión y salvaguarda de la arquitectura, del urbanismo y sus disciplinas afines en todas sus expresiones..
Valencià: Luis Martínez Giner, professor de Dret Financer i Tributari de la Universitat d'Alacant, rep el Premi Estudis Financers 2011.
Español: Luis Martínez Giner, profesor de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante, recibe el Premio "Estudios Financieros" 2011.
Valencià: El professor de Dret Financer i Tributari de la Universitat d'Alacant, Luis Martínez Giner, ha rebut el segon premi en la 21a edició del Premi Estudios Financers que concedeix el Centre d'Estudis Financers pel seu article d'investigació “La suspensión del procedimiento de inspección tributaria”, guardó que ha arreplegat a Madrid el passat dimarts 20 de setembre de 2011.
Español: El profesor de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante, Luis Martínez Giner, ha recibido el segundo premio en la 21ª edición del Premio “Estudios Financieros” que concede el Centro de Estudios Financieros por su artículo de investigación La suspensión del procedimiento de inspección tributaria, galardón que ha recogido en Madrid el martes 20 de septiembre de 2011.
Valencià: Aquest consolidat premi té com a objectiu reconèixer i estimular la tasca creadora i d'investigació dels estudiosos de les diferents modalitats del Premi Estudis Financers i valorar el caràcter pràctic dels treballs presentats, concedit per aquesta entitat privada de primer nivell en investigació i matèria tributària.
Español: Este consolidado premio tiene como objetivo reconocer y estimular la labor creadora y de investigación de los estudiosos de las distintas modalidades del Premio "Estudios Financieros" y valorar el carácter práctico de los trabajos presentados, concedido por esta entidad privada de primer nivel en investigación y materia tributaria.
Valencià: La dotació del premi concedit a Martínez Giner puja a 4.500 euros i la publicació de l'article en la Revista de Estudios Financieros..
Español: La dotación del premio concedido a Martínez Giner asciende a 4.500 euros y la publicación del artículo en la Revista de Estudios Financieros..
Valencià: Al llarg dels cinquanta fulls que contenen l'article premiat, Luis Martínez Giner aborda el tema dels terminis quan intervé Hisenda per a fer una inspecció, les incidències temporals que solen donar-se i què és el que ocorre..
Español: A lo largo de los cincuenta folios que contienen el artículo premiado Luis Martínez Giner aborda el tema de los plazos cuando interviene Hacienda para realizar una inspección, las incidencias temporales que suelen acaecer y qué es lo que sucede..
Valencià: El jurat per al premi, que compta amb sis modalitats, ha estat integrat per un mínim de cinc membres de reconegut prestigi, pertanyents a les àrees d’Administració Pública, Judicatura i Universitat o Empresa Privada..
Español: El jurado para el premio que cuenta con seis modalidades ha estado integrado por un mínimo de cinco miembros de reconocido prestigio, pertenecientes a las áreas de: Administración Pública, Judicatura y Universidad o Empresa Privada..
Valencià: El director titular de l'OFUA dirigirà a l'Orquestra Nacional de la Radiodifusió Romanesa.
Español: El director titular de la OFUA dirigirá a la Orquesta Nacional de la Radiodifusión Rumana.
Valencià: En dos concerts que tindran lloc en Craiova i Bucarest.
Español: En dos conciertos que tendrán lugar en Craiova y Bucarest.
Valencià: El Director Titular i Artístic de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, Minhea Ignat, ha sigut convidat per la Radiodifusió Romanesa per a dirigir dos concerts amb la prestigiosa Orquestra Nacional de l'ens.
Español: El Director Titular y Artístico de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, Minhea Ignat, ha sido invitado por la Radiodifusión Rumana para dirigir dos conciertos con la prestigiosa Orquesta Nacional del ente.
Valencià: El primer dels concerts tindrà lloc a Bucarest (Romania), el dia 2 de desembre, dins de la temporada d'abonament d'aquesta prestigiosa agrupació i formarà part dels actes commemoratius del Dia Nacional de Romania que se celebra l'1 de desembre..
Español: El primero de los conciertos tendrá lugar en Bucarest (Rumania), el día 2 de diciembre, dentro de la temporada de abono de esta prestigiosa agrupación y formará parte de los actos conmemorativos del Día Nacional de Rumania que se celebra el 1 de diciembre..
Valencià: L'endemà passat, el dia 4, Ignat dirigirà la mateixa agrupació en la ciutat natal del mestre, dins del Festival Internacional "Craiova Musical".
Español: Dos días después, el día 4, Ignat dirigirá la misma agrupación en la ciudad natal del maestro, dentro del Festival Internacional "Craiova Musical".
Valencià: En tots dos concerts, s'interpretaran obres de G.
Español: En ambos conciertos, se interpretarán obras de G.
Valencià: Dvo%o0159ák i J.
Español: Dvo%u0159ák y J.
Valencià: Després del seu periple romanés, Minhea Ignat tornarà a Alacant on iniciarà la temporada d'hivern de l'OFUA, en la qual hi ha previstos tres actuacions, els dies 14, 16 i 17 de desembre..
Español: Tras su periplo rumano, Minhea Ignat regresará a Alicante donde iniciará la temporada de invierno de la OFUA, en la que hay previstos tres actuaciones, los días 14, 16 y 17 de diciembre..
Valencià: Compuglobahipermeganet i Economixtas són els guanyadors en la 4 edició de Manga: Management Game de la UA.
Español: Compuglobahipermeganet y Economixtas son los ganadores en la 4ª edición de Manga: Management Game de la UA.
Valencià: El major benefici empresarial acumulat és el criteri per a guanyar en el Joc de Simulació Empresarial de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: El mayor beneficio empresarial acumulado es el criterio para ganar en el Juego de Simulación Empresarial de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: Alacant, 16 de abril de 2014.
Español: Alicante, 16 de abril de 2014.
Valencià: Els equips d'estudiants Compuglobahipermeganet SA i Economixtas s'han proclamat guanyadors en la quarta edició del joc de simulació empresarial MANGA: Management Game que organitza la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, després d'un final ajustat.
Español: y Economixtas se han proclamado ganadores en la cuarta edición del juego de simulación empresarial “MANGA: Management Game que organiza la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, tras un apretado final.
Valencià: Els alumnes d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE) David Tortosa Collado, Manuel Martínez Cartagena, Caterina Robles Vidal, Joan Savall Guardiola i Verónica Torres Cantó integren l'equip Compuglobahipermeganet; per la seua banda, l'equip guanyador Economixtas està integrat per Lucía García Morán, Antonio Segarra Amorós, Victoria Vicente Aznar, Cristóbal Aguilar Giner i Montserrat Rosales Mortensen, estudiants d'Economia..
Español: Los alumnos de Administración y Dirección de Empresas (ADE) David Tortosa Collado, Manuel Martínez Cartagena, Caterina Robles Vidal, Joan Savall Guardiola y Verónica Torres Cantó integran el equipo Compuglobahipermeganet; por su parte, el equipo ganador Economixtas está integrado por Lucía García Moran, Antonio Segarra Amorós, Victoria Vicente Aznar, Cristóbal Aguilar Giner y Montserrat Rosales Mortensen, estudiantes de Economía..
Valencià: La quarta edició del joc de simulació empresarial Manga s'ha desenvolupat entre el 17 de març i el 13 d'abril de 2014.
Español: La cuarta edición del juego de simulación empresarial MANGA se ha desarrollado entre el 17 de marzo y el 13 de abril de 2014.
Valencià: El joc, dirigit als alumnes de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, ha comptat amb la participació de 50 alumnes matriculats en els graus en Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Dret i Administració i Direcció d'Empreses (DADE) i Màster en Administració i Direcció d'Empreses (MBA).
Español: El juego, dirigido a los alumnos de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, ha contado con la participación de 50 alumnos matriculados en los grados en Administración y Dirección de Empresas, Economía, Derecho y Administración y Dirección de Empresas (DADE) y Máster en Administración y Dirección de Empresas (MBA).
Valencià: Els estudiants participants van ser escollits després d'un procés de selecció en el qual es valorava tant el nombre de crèdits cursats com la nota mitjana de l'expedient acadèmic..
Español: Los estudiantes participantes fueron escogidos tras un proceso de selección en el que se valoraba tanto el número de créditos cursados como la nota media del expediente académico..
Valencià: Organitzats en deu equips, els alumnes han competit en dues simulacions desenvolupades de forma paral·lela i de les quals han resultat aquests guanyadors.
Español: Organizados en diez equipos, los alumnos han competido en dos simulaciones desarrolladas de forma paralela y de las que han resultado estos ganadores.
Valencià: Al llarg del joc, els equips han pres fins a 200 decisions en diferents àmbits de gestió empresarial, simulant ser l'equip directiu de diferents empreses que operen en el sector làctic..
Español: A lo largo del juego, los equipos han tomado hasta 200 decisiones en diferentes ámbitos de gestión empresarial, simulando ser el equipo directivo de diferentes empresas que operan en el sector lácteo..
Valencià: Després d'un període de prova en el qual els competidors es van familiaritzar amb la dinàmica de funcionament del joc, els equips van prendre quatre decisions consecutives emulant exercicis econòmics, i van ser guanyadors els qui major benefici empresarial acumulat al final del joc han obtingut.
Español: Tras un periodo de prueba en el que los competidores se familiarizaron con la dinámica de funcionamiento del juego, los equipos tomaron cuatro decisiones consecutivas emulando sendos ejercicios económicos, resultando ganadores quienes mayor beneficio empresarial acumulado al final del juego han obtenido.
Valencià: El premi, per a cadascun dels equips guanyadors és de 500 euros, més diploma acreditatiu de la seua participació en el joc per a aquests i la resta dels participants en Manga.
Español: El premio, para cada uno de los equipos ganadores, ha consistido en 500 euros, más diploma acreditativo de su participación en el juego para estos y el resto de los participantes en MANGA.
Valencià: Jesús Santa María, degana de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i Ricardo Sellers i Encarnación Manresa, professors de la Facultat..
Español: El comité organizador estaba formado por Mª Jesús Santa María, decana de la Facultad Ciencias Económicas y Empresariales, Ricardo Sellers y Encarnación Manresa, profesores de la Facultad..
Valencià: La Universitat d'Alacant clausura el curs amb la investidura de Greenblatt com a doctor honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante clausura el curso con la investidura de Greenblatt como Doctor Honoris Causa.
Valencià: Palomar anuncia que la màxima figura internacional en l’estudi de la vinculació entre Shakespeare i Cervantes podria apadrinar una càtedra dedicada als dos genis de la literatura universal.
Español: Palomar anuncia que la máxima figura internacional en el estudio de la vinculación entre Shakespeare y Cervantes podría apadrinar una Cátedra dedicada a los dos genios de la literatura universal.
Valencià: Durant la cerimònia s’ha investit prop d’un centenar de nous doctors i s’han lliurat els reconeixements i les distincions a la comunitat universitària.
Español: Durante la ceremonia se inviste a cerca de un centenar de nuevos doctores y se entregan los reconocimientos y distinciones a la comunidad universitaria.
Valencià: Diferents moments de l'acte: Plànol general de l'auditori, investidura del professor Greenblatt i lliurament de la Medalla de Plata de la UA al rector, pels seus 25 anys de servei a la institució.
Español: Distintos momentos del acto: Plano general del auditorio, investidura del profesor Greenblatt y  entrega de la Medalla de Plata de la UA al rector, por sus 25 años de servicio a la institución.
Valencià: Dimecres, 1 de juny de 2016.
Español: Miércoles, 1 de junio de 2016.
Valencià: La investidura del professor Stephen Greenblatt com a doctor honoris causa de la Universitat d'Alacant ha tancat amb brillantor un curs acadèmic en el qual les celebracions al voltant de figures literàries com Shakespeare i Cervantes i la reelecció de Manuel Palomar com a rector de la institució acadèmica, han ocupat gran part de l’actualitat universitària..
Español: La investidura del profesor Stephen Greenblatt como Doctor Honoris Causa de la Universidad de Alicante ha puesto esta mañana el broche de oro a un curso académico en el que las celebraciones en torno a figuras literarias como Shakespeare y Cervantes y la reelección de Manuel Palomar como rector de la institución académica, han cobrado gran parte de la actualidad universitaria..
Valencià: La cerimònia ha tingut lloc al Paranimf de la Universitat d’Alacant sota la presidència del rector i amb l’assistència de la directora general d’Universitats, Josefina Bueno, entre d’altres autoritats acadèmiques, polítiques, socials i culturals de la Comunitat Valenciana i de les comarques d’Alacant..
Español: La ceremonia ha tenido lugar en el Paraninfo de la Universidad de Alicante bajo la presidencia del rector y con la asistencia de la directora General de Universidades, Josefina Bueno, entre otras autoridades académicas, políticas, sociales y culturales de la Comunitat Valenciana y la provincia de Alicante..
Valencià: Per a donar continuïtat a aquest nomenament i a les celebracions que l’han precedit, el rector ha anunciat la intenció de la UA de crear una càtedra d’estudis Shakespeare-Cervantes que podria estaria apadrinada pel mateix Stephen Greenblatt, un dels màxims exponents internacionals en l’estudi comparatiu de tots dos genis de la literatura universal..
Español: Para dar continuidad a este nombramiento y a las celebraciones que han precedido al mismo, el rector ha anunciado la intención de la UA de crear una Cátedra de estudios Shakespeare-Cervantes que podría estar apadrinada por el propio Stephen Greenblatt, uno de los máximos exponentes internacionales en el estudio comparativo de ambos genios de la literatura universal..
Valencià: La figura de Greenblatt, com ha lloat el seu padrí, el catedràtic José Manuel González Fernández de Sevilla, ha sigut cabdal en l’interès per estudiar i definir el “procés cultural de la formació de la identitat”.
Español: La figura Greenblatt, tal y como ha loado su padrino, el catedrático José Manuel González Fernández de Sevilla, ha sido crucial en el interés por estudiar y definir el "proceso cultural de la formación de la identidad".
Valencià: En aquest sentit, ha posat de manifest el que considera “la seua màxima contribució científica, el corrent crític conegut com el nou historicisme”, que tracta d’establir “les relacions que hi ha entre el text i el context”, entre la literatura i el seu món..
Español: En este sentido, ha puesto de manifiesto lo que considera "su máxima contribución científica, la corriente crítica conocida como el nuevo historicismo", la cual trata de establecer "las relaciones existentes entre el texto y el contexto", entre la literatura y su mundo..
Valencià: L’interès pels escriptors del Renaixement, per la mobilitat cultural i la forma de relacionar-se entre cultures, és el que va fer que Greenblatt es fixara en la relació entre Shakespeare i Cervantes base d’un ambiciós projecte que té com a objectiu “conèixer el procés i els principis de la mobilitat teatral”, l’anomenat Cardenio Project, que tant el professor nord-americà, com el seu padrí, han detallat en les seues intervencions..
Español: El interés por los escritores del Renacimiento, por la movilidad cultural y la forma de relacionarse entre culturas, es lo que hizo que Greenblatt se fijase en la relación entre Shakespeare y Cervantes base de un ambicioso proyecto que tiene como objetivo "conocer el proceso y los principios de la movilidad teatral", el denominado Cardenio Project, que tanto el profesor norteamericano, como su padrino, han detallado en sus intervenciones..
Valencià: Segons González, la base d’aquest projecte és similar a aquella en la qual "El Quixot" va servir de base a l’autor anglès del s.XVII per a escriure Cardenio, una història concebuda en la ment de Cervantes que Shakespeare trasllada a Anglaterra i que ara, segles després, Greenblatt, juntament amb Charles Mee, reescriu per a utilitzar en la seua anàlisi de la mobilitat cultural, que la porta als cinc continents, adaptada per autors locals, com fera originalment Shakespeare amb Cervantes..
Español: Según González, la base de este proyecto es similar a aquella en la que "El Quijote" sirvió de base al autor inglés del S.XVII para escribir Cardenio, una historia concebida en la mente de Cervantes que Shakespeare traslada a Inglaterra y que ahora, siglos después, Greenblatt, junto a Charles Mee, reescribe para utilizar en su análisis de la movilidad cultural, llevándola a los cinco continentes, adaptada por autores locales, como hiciera originalmente Shakespeare con Cervantes..
Valencià: En aquest sentit, el nou doctor ha explicat que a través del Cardenio Project s’ha posat de manifest que les històries que immortalitzen els dos autors "desafien les oposicions aparents entre arrelament i mobilitat", ja que, "poden fer-se autòctones, de manera que semblen símbols culturals autòctons, encara que tal vegada van arribar ahir mateix”.
Español: En este sentido, el nuevo doctor ha explicado que a través del Cardenio Project se ha puesto de manifiesto que las historias que inmortalizan ambos autores "desafían las oposiciones aparentes entre arraigo y movilidad", ya que, "pueden hacerse autóctonas, de forma que parecen símbolos culturales autóctonos, aunque tal vez llegaron ayer mismo".
Valencià: La conclusió és que malgrat els resultats tan diversos d’aquestes transformacions de les obres dutes a terme en realitats culturals tan diferents com les de Calcuta, Yokohama, Taipei, el Caire, Istanbul, Zagreb, Varsòvia, Madrid o Sao Paulo, "la història hi roman"..
Español: La conclusión es que pese a los resultados tan variados de estas transformaciones de las obras llevadas a cabo en realidades culturales tan diferentes como las de Calcuta, Yokohama, Taipéi, El Cairo, Estambul, Zagreb, Varsovia, Madrid o Sao Paulo, "la historia permanece"..
Valencià: Sobre aquesta base, José Manuel González reclama “la necessitat urgent de reflexionar i d’analitzar la diversitat de manifestacions culturals des de diferents perspectives i amb l’ajuda de disciplines diferents per a explicar la inestabilitat i mobilitat cultural en el nostre món on l’emigració, la contaminació, el multiculturalisme, entre d’altres fenòmens de mobilització, canvien i alteren el comportament humà”..
Español: Sobre esta base, José Manuel González reclama "la urgente necesidad de reflexionar y de analizar la diversidad de manifestaciones culturales desde distintas perspectivas y con la ayuda de diferentes disciplinas para explicar la inestabilidad y movilidad cultural en nuestro mundo donde la emigración, la contaminación, el multiculturalismo, entre otros fenómenos de movilización, cambian y alteran el comportamiento humano"..
Valencià: Per la seua banda, Greenblatt ha destacat que a més d’estar celebrant Shakespeare i Cervantes, "més encara estem celebrant el poder misteriós de la mobilitat cultural”.
Español: Por su parte, Greenblatt ha destacado que además de estar celebrando a Shakespeare y Cervantes, "más aún estamos celebrando el poder misterioso de la movilidad cultural".