gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El percentatge d'incidència del control físic s'obté tenint en compte la diferència entre la superfície constatada en el control físic i la declarada per a les parcel·les incloses en la mostra respecte a la superfície trobada i ha resultat de -4,74%.
Español: El porcentaje de incidencia del control físico se obtiene teniendo en cuenta la diferencia entre la superficie constatada en el control físico y la declarada para las parcelas incluidas en la muestra respecto a la superficie hallada y ha resultado de -4,74%.
Valencià: S'ha realitzat l'encreuament informàtic de les parcel·les que figuren en l'esmentat llistat d'efectius productius amb les parcel·les acollides a altres règims d'ajuda incompatibles, amb la finalitat de detectar-ne possibles duplicitats i/o que la superfície siga superior a la declarada cadastralment, d'acord amb l'article 27.1.d del Reglament (CE) 2111/2003, de conformitat amb el Reglament (CE) 3508/1992.
Español: Se ha realizado el cruce informático de las parcelas que figuran en el mencionado listado de efectivos productivos con las parcelas acogidas a otros regímenes de ayuda incompatibles a fin de detectar posibles duplicidades de las mismas y/o que la superficie sea superior a la declarada catastralmente, de acuerdo con el artículo 27.1.d del Reglamento (CE) 2111/2003, de conformidad con el Reglamento (CE) 3508/92.
Valencià: El resultat, que es detalla en l'annex número 1 de l'Acord d'inici, mostra les parcel·les que han sigut declarades i que els ha sigut concedida la mateixa ajuda en més d'una ocasió a càrrec de la mateixa campanya de comercialització, o bé que han acumulat indegudament ajudes concedides en virtut de règims d'ajuda comunitaris incompatibles que impliquen declaracions de superfícies.
Español: El resultado, que se detalla en el Anejo número 1 del Acuerdo de inicio, muestra las parcelas que han sido declaradas y les ha sido concedida la misma ayuda en más de una ocasión con cargo a la misma campaña de comercialización, o bien han acumulado indebidamente ayudas concedidas en virtud de regímenes de ayuda comunitarios incompatibles que impliquen declaraciones de superficies.
Valencià: El percentatge corresponent al control administratiu s'obté tenint en compte la diferència entre la superfície validada en el control administratiu i la declarada, respecte a la superfície validada en el control administratiu.
Español: El porcentaje correspondiente al control administrativo se obtiene teniendo en cuenta la diferencia entre la superficie validada en el control administrativo y la declarada, respecto a la superficie validada en el control administrativo.
Valencià: Per al càlcul d'esta superfície validada es té en compte la superfície disponible de la parcel·la en Cadastre i es deduïx la superfície que ha rebut alguna ajuda incompatible.
Español: Para el cálculo de esta superficie validada se tiene en cuenta la superficie disponible de la parcela en Catastro deduciendo la superficie que ha recibido alguna ayuda incompatible.
Valencià: En el cas que haja sigut declarada diverses vegades en el règim d'ajudes a la transformació de cítrics es prorrateja la superfície en funció de la superfície declarada.
Español: En el caso de que haya sido declarada varias veces en el régimen de ayudas a la transformación de cítricos se prorratea la superficie en función de la superficie declarada.
Valencià: Per a les parcel·les en què existisca diferència entre la superfície declarada i la constatada en el control físic.
Español: Para las parcelas en que exista diferencia entre la superficie declarada y la constatada en el control físico.
Valencià: La superfície declarada es corregix per a donar validesa a la superfície efectivament constatada en el control físic.
Español: La superficie declarada se corrige para dar validez a la superficie efectivamente constatada en el control físico.
Valencià: El percentatge que resulta del control administratiu ha sigut de -4,45%.
Español: El porcentaje resultante del control administrativo ha sido de -4,45%.
Valencià: El percentatge global corresponent a la diferència entre la superfície declarada i la validada després de la realització dels controls físics i administratius sobre les superfícies declarades suposa un -9,19%, per la qual cosa en aplicació d'allò que s'establix en l'article 33.1 del Reglament (CE) 2111/2003, el percentatge de reducció de l'ajuda suposa un 9,99%.
Español: El porcentaje global correspondiente a la diferencia entre la superficie declarada y la validada tras la realización de los controles físicos y administrativos sobre las superficies declaradas supone un -9,19%, por lo que en aplicación de lo establecido en el artículo 33.1 del R(CE) 2111/03 el porcentaje de reducción de la ayuda supone un 9,99% Sexto.
Valencià: Sobre la base d'estos fets per part de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, amb data 25.08.2008, es formalitza l'acord d'inici de procediment de reintegrament de l'ajuda indegudament percebuda, que ascendix, en aplicació del percentatge de reducció de l'ajuda a 20.576,10 €, incrementada amb els interessos reglamentaris.
Español: En base a estos hechos por parte de la Dirección Territorial de la CAPA en Alicante con fecha 25.08.2008 se formaliza acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro de la ayuda indebidamente percibida, que asciende, en aplicación del porcentaje de reducción de la ayuda a 20.576,10 €, incrementada con los intereses reglamentarios.
Valencià: El fonament jurídic de l'esmentat acord davant del fet constatat es basa en els articles 15.1, 25.2, 27.1 i 33.1 del Reglament (CE) 2111/2003; els articles 1 i 9 del Reglament (CE) 3508/1992 i l'article 16 del Reglament (CE) 2419/2001, i a allò que s'ha indicat en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de la resta de disposicions de caràcter més genèric aplicables.
Español: El fundamento jurídico de dicho acuerdo ante el hecho constatado se basa en los artículos 15.1, 25.2, 27.1 y 33.1 del R (CE) 2111/2003, el artículo 1 y 9 del R(CE) 3508/92 y el artículo 16 del R(CE) 2419/01, y a lo indicado en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio del resto de disposiciones de carácter más genérico aplicables.
Valencià: S'intenta notificar-li l'esmentat acord d'inici sense que siga recollit per l'interessat per la qual cosa d'acord amb allò que s'establix en la Llei 30/1992 se publica una citació de notificació per compareixença, amb la finalitat de notificar i donar termini per a presentar al·legacions, proposar prova i prendre audiència.
Español: Dicho acuerdo de inicio se intenta notificar sin ser recogido por el interesado por lo que conforme a lo establecido en la Ley 30/92 se publica una citación de notificación por comparecencia, con el fin de notificar y dar plazo para presentar alegaciones, proponer prueba y tomar audiencia.
Valencià: La Direcció de Secció de Mercats Agraris de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Alacant, amb data 28.05.2009, elabora un informe en què deixa constància del fet que, transcorregut el termini establit des de la inserció en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i la publicació de l'edicte en el BOP, l'Organització de Productors número 415 Oriol, SCV, no ha presentat al·legacions a este.
Español: La Jefatura de Sección de Mercados Agrarios de la Dirección Territorial de la CAPA en Alicante, con fecha 28.05.2009 elabora un informe en el que deja constancia que, transcurrido el plazo establecido desde la inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y publicación del edicto en el BOP, la Organización de Productores número 415 Oriol, SCV no ha presentado alegaciones al mismo.
Valencià: Amb data, el cap del Servici de Mercats Agraris eleva informe a la tècnica jurídica de l'Àrea de Foment i Garantia Agrària i sol·licita dictamen jurídic sobre les actuacions realitzades per esta Conselleria en l'expedient de reintegrament parcial de les ajudes número 03/008/2008.
Español: En fecha, el jefe del Servicio de Mercados Agrarios, eleva informe a la técnico jurídico del Área de Fomento y Garantía Agraria solicitando dictamen jurídico sobre las actuaciones realizadas por esta Conselleria en el expediente de reintegro parcial de las ayudas número 03/008/2008.
Valencià: La tècnica jurídica de l'Àrea de Foment i Garantia Agrària emet, amb data 15.06.2009, dictamen jurídic en què establix que, a la vista que l'OP número 415 Oriol, SCV, no ha presentat al·legacions, es procedent resoldre l'expedient en els mateixos termes que es va dictar l'acord d'inici.
Español: La técnico jurídico del Área de Fomento y Garantía Agraria emite en fecha 15.06.2009 dictamen jurídico en el que establece que, a la vista de que la OP número 415 Oriol, SCV, no ha presentado alegaciones, procede resolver el expediente en los mismos términos que se dictó el acuerdo de inicio.
Valencià: Fonaments jurídics Vistos els Reglaments (CE) 2200/1996 i 2202/1996, del Consell, pels quals s'establix un règim d'ajuda als productors de determinats cítrics; el Reglament (CE) 2111/2003, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació de l'anterior; el Reglament (CEE) 3508/1992, del Consell, que establix un sistema integrat de gestió i control; el Reglament (CE) 2419/2001, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats règims d'ajudes comunitaris; el Reglament (CE) 1782/2003, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors; el Reglament (CE) 796/2004, pel qual s'establixen disposicions per a l'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control previstos en el Reglament (CE) 1782/2003; el Reglament (CE, EURATOM) 2988/1995, del Consell, relatiu a la protecció d'interessos financers de les comunitats europees; Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Fundamentos jurídicos Vistos los Reglamentos(CE) 2200/96 y 2202/96 del Consejo por el que se establece un régimen de ayuda a los productores de determinados cítricos, el Reglamento (CE) 2111/2003 de la Comisión por el se establecen disposiciones de aplicación del anterior, el R(CEE) 3508/92 del Consejo, que establece un sistema integrado de gestión y control, el R(CE) 2419/01 por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarios, el R(CE) 1782/2003 por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, el R(CE) 796/2004 por el que se establecen disposiciones para la aplicación de la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control previstos en el R(CE) 1782/2003, el R(CE, EURATOM) 2988/95 del Consejo, relativo a la protección de intereses financieros de las Comunidades Europeas, Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions; el Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, modificat pel Decret 118/2008, d'1 d'agost del Consell; el Decret 124/2006, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament; el Decret 121/2007, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Acord de 23 de març de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització de pagament de fons FEAGA entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura i la resta de legislació pertinent.
Español: El Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, el Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, modificado por el Decreto 118/2008, de 1 de agosto del Consell, el Decreto 124/2006 del Consell por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunidad Valenciana y se establece su organización y funcionamiento, el Decreto 121/2007 del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Acuerdo de 23 de marzo de 2009 por el que se delegan las funciones de autorización de pago de fondos FEAGA entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura y demás legislación pertinente.
Valencià: El Reglament (CE) 2202/1996, establix en l'article 1 un règim comunitari d'ajuda a les organitzacions de productors que entreguen per a la transformació determinats cítrics collits a la Comunitat Europea.
Español: El R(CE) 2202/96 establece en su artículo 1 un régimen comunitario de ayuda a las organizaciones de productores que entreguen para su transformación determinados cítricos cosechados en la Comunidad Europea.
Valencià: L'article 2 establix que l'esmentat règim d'ajuda se sustenta en contractes que vinculen, d'una banda, organitzacions de productors, i d'altra banda, transformadors legalment constituïts.
Español: El artículo 2 establece que dicho régimen de ayuda se sustenta en contratos que vinculan, por una parte, a organizaciones de productores, y de otra, a transformadores legalmente constituidos.
Valencià: L'article 3 establix la concessió d'una ajuda a les organitzacions de productors per les quantitats entregades per a la transformació, d'acord amb els contractes contemplats.
Español: El artículo 3 establece la concesión de una ayuda a las organizaciones de productores por las cantidades entregadas para su transformación, con arreglo a los contratos contemplados.
Valencià: El Reglament (CE) 2111/2003, en l'article 15, punt 1 a, establix que l'organització de productors signatària dels contractes comunicarà a les autoritats competents, per a cada un dels productes, el nom i l'adreça de cada un dels productors emparats pel contracte i les referències i les superfícies de les parcel·les on cada productor cultive la matèria primera, d'acord amb allò que s'establix en l'article 3 d'este reglament.
Español: El R(CE) 2111/2003 en su artículo 15, punto 1 a, establece que la organización de productores signataria de los contratos comunicará a las autoridades competentes, para cada uno de los productos, el nombre y la dirección de cada uno de los productores amparados por el contrato y las referencias y superficies de las parcelas en las que cada productor cultive la materia prima, de acuerdo a lo establecido en el artículo 3 del mismo reglamento.
Valencià: En el paràgraf següent s'indica que el nom i l'adreça dels productors a qui es referix la lletra a es poden substituir per qualsevol altra informació exigida per la legislació nacional que permeta identificar el productor de manera inequívoca a satisfacció de les autoritats competents.
Español: En el párrafo siguiente se indica que el nombre y la dirección de los productores a los que se refiere la letra a podrán sustituirse por cualquier otra información exigida por la legislación nacional que permita identificar al productor de manera inequívoca a satisfacción de las autoridades competentes.
Valencià: En este mateix article en el punt 5 s'establix que si un productor s'afilia a una organització de productors o si un productor individual firma un acord amb una organització de productors després de la data a què es referix l'apartat 4, la informació prevista en els apartats 1 i 2 i, si escau, una còpia dels acords a què es referix l'apartat 3 corresponent al nou soci o productor individual s'enviaran a les autoritats competents esmentades en l'apartat 1 en un termini de 30 dies a partir de la data que esdevinga efectiva l'afiliació o l'acord.
Español: En este mismo artículo en su punto 5 establece que si un productor se afilia a una organización de productores o si un productor individual firma un acuerdo con una organización de productores con posterioridad a la fecha a que se refiere el apartado 4, la información contemplada en los apartados 1 y 2 y, en su caso, una copia de los acuerdos a que se refiere el apartado 3 correspondiente al nuevo socio o productor individual se enviarán a las autoridades competentes mencionadas en el apartado 1 en un plazo de 30 días a partir de la fecha que surta efecto la afiliación o el acuerdo.
Valencià: El Reglament (CE) 2111/2003, en l'article 24, punt 1, s'establix que els estats membres han de prendre les mesures necessàries per a recuperar les quantitats perdudes com a conseqüència d'irregularitats o negligències, i en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'establix que s'ha de procedir al reintegrament de les quantitats percebudes sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: El R(CE) 2111/2003 en su artículo 24, punto 1, establece que los estados miembros adoptaran las medidas necesarias para recuperar las sumas pérdidas como consecuencia de irregularidades o negligencias y el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana establece que se procederá al reintegro de las cantidades percibidas sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: El Reglament (CE) 2111/2003, en l'article 25, punt 2, s'establix que les organitzacions de productors i els productors individuals queden sotmesos a totes les mesures d'inspecció i de control que estimen necessàries les autoritats competents i han de portar tots els registres suplementaris i tindre disponible tota la informació que les esmentades autoritats requerisquen per a controlar el compliment d'este reglament.
Español: El R(CE) 2111/2003 en su artículo 25, punto 2, establece que las organizaciones de productores y los productores individuales quedarán sometidos a cuantas medidas de inspección y de control estimen necesarias las autoridades competentes y deberán llevar todos los registros suplementarios y tener disponible toda la información que dichas autoridades requieran para controlar el cumplimiento del presente reglamento.
Valencià: En relació amb cada producte base i amb cada productor, esta informació i estos registres suplementaris han de permetre determinar si les superfícies, la collita total, les quantitats totals entregades a l'organització de productors i les quantitats per a la transformació concorden amb els pagaments de les ajudes i els pagaments rebuts del transformador.
Español: En relación con cada producto base y con cada productor, esta información y estos registros suplementarios deberán permitir determinar si las superficies, la cosecha total, las cantidades totales entregadas a la organización de productores y las cantidades para la transformación concuerdan con los pagos de las ayudas y los pagos recibidos del transformador.
Valencià: En l'article 27 del Reglament (CE) 2111/2003, s'establix que s'efectuaran controls físics i controls administratius i comptables de totes les organitzacions de productors que es referiran, per a cada producte, cada campanya i cada organització de productors.
Español: El artículo 27 del R(CE) 2111/2003 establece que se efectuarán controles físicos y controles administrativos y contables de todas las organizaciones de productores que se referirán, para cada producto, cada campaña y cada organización de productores.
Valencià: Entre els controls físics es troba el 5% de la superfície total en què es cultiven els productes, desglossada per productors associats, amb les referències de les dades cadastrals de les parcel·les de què es tracte i el 20% de les quantitats entregades per a la transformació.
Español: Entre los controles físicos se encuentra el 5% de la superficie total en la que se cultivan los productos, desglosada por productores asociados, con las referencias de los datos catastrales de las parcelas de que se trate y el 20% de las cantidades entregadas para la transformación.
Valencià: Els controls administratius i comptables seran, almenys, del 5% dels productors emparats per contractes i el 10% dels acords de productors individuals amb l'organització de productors.
Español: Los controles administrativos y contables serán de al menos el 5% de los productores amparados por contratos y el 10% de los acuerdos de productores individuales con la organización de productores.
Valencià: S'establix l'obligació de comparar totes les parcel·les declarades.
Español: Se establece la obligación de cotejar todas las parcelas declaradas.
Valencià: En l'article 3 del Reglament (CE) 2111/2003, s'establix que el sistema d'identificació de les parcel·les serà l'utilitzat en el sistema integrat al qual es referix l'article 4 del Reglament (CEE) 3508/1992.
Español: El artículo 3 del R(CE) 2111/2003 establece que el sistema de identificación de las parcelas será el utilizado en el sistema integrado a que se refiere el artículo 4 del R(CEE) 3508/92.
Valencià: Les superfícies es declararan en hectàrees amb dos decimals.
Español: Las superficies se declararán en hectáreas con dos decimales.
Valencià: Per a la determinació de la superfície de les parcel·les en els controls previstos en l'article 27 del Reglament (CE) 2111/2003, s'aplicarà allò que es disposa en l'article 22 del Reglament (CE) 2419/2001.
Español: Para la determinación de la superficie de las parcelas en los controles previstos en el artículo 27 del R(CE) 2111/2003, se aplicará lo dispuesto en el artículo 22 del R(CE) 2419/2001.
Valencià: En l'article 33 apartat 1 del Reglament (CE) 2111/2003, s'establix que si en els controls de superfície indicats en les lletres a i d de l'article 27 de l'esmentat reglament s'observa que la superfície declarada és major que la constatada, al nivell de la superfície total controlada, es reduirà l'ajuda deguda a l'organització de productors, excepte quan la diferència obeïsca a un error manifest: a) en el percentatge de la diferència comprovada, si la diferència és superior al 5% però igual o inferior al 20% de la superfície trobada; b) en el 30% si la diferència és superior al 20% de la superfície realment observada.
Español: El artículo 33 apartado 1 del R(CE) 2111/2003 establece que si los controles de superficie indicados en las letras a) y d) del artículo 27 de dicho reglamento se observa que la superficie declarada es mayor que la constatada, al nivel de la superficie total controlada, se reducirá la ayuda debida a la organización de productores, salvo cuando la diferencia obedezca a un error manifiesto: a) en el porcentaje de la diferencia comprobada, si la diferencia es superior al 5% pero igual o inferior al 20% de la superficie hallada; b) en el 30% si la diferencia es superior al 20% de la superficie realmente observada.
Valencià: Quan la superfície declarada siga inferior a la constatada, i la diferència siga superior al 10% de la superfície trobada, l'ajuda deguda a l'organització de productors es reduirà en la mitat del percentatge de la diferència comprovada.
Español: Cuando la superficie declarada sea inferior a la constatada, y la diferencia sea superior al 10% de la superficie hallada, la ayuda debida a la organización de productores se reducirá en la mitad del porcentaje de la diferencia comprobada.