gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta instal·lació té caràcter temporal, fins que es finalitzen les obres d'urbanització del polígon i puga connectar-se l'evacuació d'aigües a la xarxa municipal de clavegueram que està previst executar.
Español: Esta instalación tiene carácter temporal hasta que se finalicen las obras de urbanización del polígono y pueda conectarse la evacuación de aguas a la red municipal de alcantarillado que está previsto ejecutar.
Valencià: El sòl de la nau està cimentat amb morter; compleix el reglament d'incendis.
Español: El suelo de la nave está cementado con mortero, cumpliendo el reglamento de incendios.
Valencià: Neteja La neteja de la nau es realitzarà en dues fases: una primera d'agranat per a l'arreplega de pols i xicotetes deixalles, amb la separació de les partícules metàl·liques que puguen trobar-se.
Español: Limpieza La limpieza de la nave se realizará en dos fases: una primera de barrido para la recogida de polvo y pequeños desperdicios, separando las partículas metálicas que puedan encontrarse.
Valencià: Aquesta fase es realitzarà en sec i sense productes químics.
Español: Esta fase se realizará en seco y sin productos químicos.
Valencià: La segona fase es realitzarà amb una agranadora automàtica amb lleugera aportació d'aigua i amb detergent no agressiu al formigó de la solera.
Español: La segunda fase se realizará con barredora automática con ligero aporte de agua y con detergente no agresivo al hormigón de la solera.
Valencià: S'evitarà l'entollada i no es generaran aigües residuals brutes.
Español: Se evitará el encharcamiento y no se generarán aguas residuales sucias.
Valencià: Procés industrial El procés es divideix en cinc fases.
Español: Proceso industrial El proceso se divide en cinco fases.
Valencià: Primer: arreplega i transport dels residus al magatzem.
Español: Primero: recogida y transporte de los residuos al almacén.
Valencià: Segon: recepció dels distints residus.
Español: Segundo: recepción de los distintos residuos.
Valencià: Tercer: classificació, separació i emmagatzematge per espècies.
Español: Tercero: clasificación, separación y almacenamiento por especies.
Valencià: Quart: envasat i etiquetatge, si escau, i la seua paletització si fóra necessari.
Español: Cuarto: envasado y etiquetado si procede y paletización de los mismos si fuera necesario.
Valencià: Quint: transport per mitjans propis o contractats a les diferents plantes per al seu emmagatzematge o tractament final.
Español: Quinto: transporte por medios propios o contratados a las diferentes plantas para su almacenamiento o tratamiento final.
Valencià: Respecte a l'emmagatzematge, quan arriba un vehicle al magatzem es descarrega i es col·loca cada residu en el lloc destinat per a això per mitjà d'operativa manual, carretó elevador o bolcada de porta contenidors.
Español: Respecto al almacenamiento, cuando llega un vehículo al almacén se descarga y se coloca cada residuo en el lugar destinado para ello mediante operativa manual, carretilla elevadora o vuelco de porta contenedores.
Valencià: S'han col·locat contenidors de diferents grandàries per a l'arreplega dels distints metalls, a excepció d'una part de la ferralla de ferro que s'emmagatzemarà a granel al fons de la nau.
Español: Se han colocado contenedores de diferentes tamaños para el acopio de los distintos metales, a excepción de una parte de la chatarra de hierro que se almacenará a granel al fondo de la nave.
Valencià: Quan les quantitats de residus siguen suficients o es complisca el termini màxim d'emmagatzematge (dos anys para residus no perillosos), se'n procedirà al trasllat a planta de gestor final.
Español: Cuando las cantidades de residuos sean suficientes o se cumpla el plazo máximo de almacenamiento (dos años para residuos no peligrosos) se procederá a su traslado a planta de gestor final.
Valencià: Maquinària utilitzada No hi ha maquinària per a premsa, ni es talla cap material.
Español: Maquinaria utilizada No hay maquinaria para prensa, ni se corta ningún material.
Valencià: Per al funcionament de l'activitat es compta amb: Carretó elevador.
Español: Para el funcionamiento de la actividad se cuenta con: Carretilla elevadora.
Valencià: Bàscula per a camions.
Español: Báscula para camiones.
Valencià: Gestió de residus Tipologia de residus admesos Els residus a gestionar, codificats segons el llistat europeu de residus (LER), Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la llista europea de residus, són els següents: 101003 Escòries de forn. 120101 Llimadures i borumballes de metalls ferris. 120102 Pols i partícules de metalls ferris. 120103 Llimadures i borumballes de metalls no ferris. 120104 Pols i partícules de metalls no ferris. 150104 Envasos metàl·lics. 160117 Metalls ferrosos. 160118 Metalls no ferrosos. 170401 Coure, bronze, llautó. 170402 Alumini. 170403 Plom. 170404 Zinc. 170405 Ferro i acer. 170406 Estany. 170407 Metalls mesclats. 170411 Cables diferents dels especificats en el codi 170410. 200140 Metalls.
Español: Los residuos a gestionar, codificados según el listado europeo de residuos (LER), Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, son los siguientes: 101003 Escorias de horno. 120101 Limaduras y virutas de metales férreos. 120102 Polvo y partículas de metales férreos. 120103 Limaduras y virutas de metales no férreos. 120104 Polvo y partículas de metales no férreos. 150104 Envases metálicos. 160117 Metales ferrosos. 160118 Metales no ferrosos. 170401 Cobre, bronce, latón. 170402 Aluminio. 170403 Plomo. 170404 Zinc. 170405 Hierro y acero. 170406 Estaño. 170407 Metales mezclados. 170411 Cables distintos de los especificados en el código 170410. 200140 Metales.
Valencià: Atès que, contra el promotor, hi ha un expedient sancionador per emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos en la ubicació per a la qual ara demana llicència d'emmagatzematge de residus no perillosos, es va sol·licitar un aclariment respecte de la naturalesa dels residus que s'anaven a emmagatzemar.
Español: Dado que contra el promotor existe un expediente sancionador por almacenamiento de residuos peligrosos y no peligrosos en la ubicación para la que ahora pide licencia de almacenamiento de residuos no peligrosos, se solicitó una aclaración respecto de la naturaleza de los residuos que se iban a almacenar.
Valencià: Finalment, en la documentació tècnica aportada, es puntualitza que no es pretén treballar amb residus perillosos.
Español: Finalmente, en la documentación técnica aportada se puntualiza que no se pretende trabajar con residuos peligrosos.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 7 de febrer de 2014, es registra en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ofici de l'Ajuntament de Llíria, en què sol·licita la declaració d'impacte ambiental prèvia a la llicència ambiental per a una activitat de desballestaments i reparacions, i compravenda de ferros i metalls, promoguda per la mercantil Desguaces y Recuperaciones Sanpe, SL.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 7 de febrero de 2014 se registra en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente oficio del Ayuntamiento de Llíria, solicitando la declaración de impacto ambiental previa a la licencia ambiental para una actividad de desguaces y reparaciones, y compraventa de hierros y metales, promovida por la mercantil Desguaces y Reparaciones Sanpe, SL.
Valencià: A la sol·licitud esmentada s'adjunta un certificat del resultat d'informació pública per un període de 20 dies, l'estudi d'impacte ambiental, la memòria tècnica per a llicència ambiental i una esmena d'inconvenients a la memòria tècnica.
Español: A dicha solicitud se adjunta certificado del resultado de información pública por un período de 20 días, estudio de impacto ambiental, memoria técnica para licencia ambiental y subsanación de reparos a la memoria técnica.
Valencià: El 27 de març de 2014 es requereix de l'Ajuntament de Llíria documentació tècnica i administrativa complementària per a poder prosseguir amb la tramitació de l'expedient.
Español: El 27 de marzo de 2014 se requiere al Ayuntamiento de Llíria documentación técnica y administrativa complementaria para poder proseguir con la tramitación del expediente.
Valencià: Amb data 7 d'octubre de 2014, i a causa d'una paralització de l'expedient per causa imputable a l'interessat, se n'adverteix l'òrgan substantiu de la caducitat de no reprendre-se'n la tramitació en el termini màxim de tres mesos.
Español: Con fecha 7 de octubre de 2014, y debido a una paralización del expediente por causa imputable al interesado, se advierte al órgano sustantivo de la caducidad del mismo de no reanudarse su tramitación en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: El 15 de gener de 2015 es rep un ofici de l'Ajuntament de Llíria en què adjunta la documentació necessària per a completar l'expedient i prosseguir amb la seua tramitació.
Español: El 15 de enero de 2015 se recibe oficio del Ayuntamiento de Llíria adjuntando la documentación necesaria para completar el expediente y proseguir con la tramitación del mismo.
Valencià: Entre la documentació esmentada es troba el certificat d'informació pública.
Español: Entre dicha documentación se encuentra el certificado de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València número 296, de data 13 de desembre de 2014, i la publicació d'un edicte al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 296, de fecha 13 de diciembre de 2014, y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el termini de 30 dies, no es van presentar al·legacions al projecte, segons un certificat expedit per l'Ajuntament de Llíria de data 13 de gener de 2015.
Español: Transcurrido el plazo de 30 días no se presentaron alegaciones al proyecto, según certificado expedido por el Ayuntamiento de Llíria de fecha 13 de enero de 2015.
Valencià: En data 24 de juny, per mitjà de nota de règim intern de la Direcció General de Qualitat Ambiental, es rep en aquest servei sol·licitud d'informació de la mercantil Desguaces y Recuperaciones Sanpe, SL, sobre l'estat de l'expedient.
Español: En fecha 24 de junio, mediante nota de régimen interno de la Dirección General de Calidad Ambiental, se recibe en este servicio solicitud de información de la mercantil Desguaces y Recuperaciones Sanpe, SL, acerca del estado del expediente.
Valencià: En data 22 de juliol de 2015, advertides certes deficiències en la documentació tècnica, es realitza un requeriment d'esmena al promotor a través de l'òrgan substantiu.
Español: En fecha 22 de julio de 2015, advertidas ciertas deficiencias en la documentación técnica, se realiza un requerimiento de subsanación al promotor a través del órgano sustantivo.
Valencià: El 28 de juliol de 2015, el promotor remet un document annex a la memòria tècnica per a la llicència ambiental, firmat per Mónica Escudero Vergara, llicenciada en Ciències Biològiques, col·legiada núm. 982-CV.
Español: El 28 de julio de 2015, el promotor remite documento anexo a la memoria técnica para la licencia ambiental, firmado por Mónica Escudero Vergara, licenciada en Ciencias Biológicas, colegiada número 982-CV.
Valencià: El 25 de setembre de 2015, l'Ajuntament de Llíria remet annex al projecte de llicència municipal amb les modificacions requerides i un document d'evacuació d'aigües residuals i mètode de neteja de les instal·lacions, elaborat per l'enginyera de camins, canals i ports, María Isabel Martorell Fos.
Español: El 25 de septiembre de 2015, el Ayuntamiento de Llíria remite anejo al proyecto de licencia municipal con las modificaciones requeridas y documento de evacuación de aguas residuales y método de limpieza de las instalaciones, elaborado por la ingeniera de caminos, canales y puertos, María Isabel Martorell Fos.
Valencià: D'acord amb la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient, l'activitat proposada no se situa en l'àmbit de cap espai natural protegit, ni de cap altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: º De acuerdo con la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente, la actividad propuesta no se sitúa en el ámbito de ningún espacio natural protegido ni de ninguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, segons el Banc de Dades de Biodiversitat (BDB), no consta la presència d'espècies prioritàries en l'entorn immediat de l'activitat. 2n.
Español: Asimismo, según el Banco de Datos de Biodiversidad (BDB), no consta la presencia de especies prioritarias en el entorno inmediato de la actividad. 2.
Valencià: Principals impactes considerats en l'estudi d'impacte ambiental i mesures protectores i correctores proposades.
Español: º Principales impactos considerados en el estudio de impacto ambiental y medidas protectoras y correctoras propuestas.
Valencià: Impacte sobre l'atmosfera L'atmosfera es veurà afectada per: Per la producció de gasos a causa del transport.
Español: Impacto sobre la atmósfera La atmósfera se verá afectada por: Por la producción de gases debido al transporte.
Valencià: Ja que en l'estudi d'impacte ambiental (EIA) no es proposen mesures correctores, convé recordar en aquest apartat que els vehicles de l'empresa hauran de passar periòdicament les revisions tècniques preceptives i portar el manteniment adequat per a minimitzar l'emissió de gasos.
Español: Puesto que en el estudio de impacto ambiental (EIA) no se proponen medidas correctoras, conviene recordar en este apartado que los vehículos de la empresa deberán pasar periódicamente las revisiones técnicas preceptivas y llevar el mantenimiento adecuado para minimizar la emisión de gases.
Valencià: Per la producció de sorolls i vibracions degut a la maquinària.
Español: Por la producción de ruidos y vibraciones debido a la maquinaria.
Valencià: Entre la documentació que compon l'expedient consta una auditoria acústica realitzada per entitat col·laboradora, autoritzada en data 28 d'octubre de 2014.
Español: Entre la documentación que compone el expediente consta una auditoría acústica realizada por entidad colaboradora autorizada en fecha 28 de octubre de 2014.
Valencià: En l'informe resultant de l'auditoria esmentada es conclou que, en condicions normals de funcionament, no se superen els nivells acústics establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: En el informe resultante de dicha auditoría se concluye que, en condiciones normales de funcionamiento, no se superan los niveles acústicos establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Per la producció de pols a causa del moviment de materials.
Español: Por la producción de polvo debido al movimiento de materiales.
Valencià: Es procedirà a l'agranat dues vegades per setmana.
Español: Se procederá al barrido dos veces por semana.
Valencià: Impacte sobre les aigües Tant les aigües superficials com les subterrànies no es veuran afectades ja que, en no realitzar-se el llavat dels materials que s'emmagatzemen, no hi ha abocaments industrials.
Español: Impacto sobre las aguas Tanto las aguas superficiales como las subterráneas no se verán afectadas, ya que, al no realizarse el lavado de los materiales que se almacenan, no existen vertidos industriales.
Valencià: Així mateix, tampoc no existiran abocaments degut a la neteja del local, ja que la neteja es realitza per mitjà d'agranat en sec i amb agranadora automàtica amb lleugera aportació d'aigua.
Español: Asimismo tampoco existirán vertidos debido a la limpieza del local ya que la limpieza se realiza mediante barrido en seco y con barredora automática con ligero aporte de agua.
Valencià: , i la manipulació dels residus, s'utilitzaran terres absorbents apropiades en el cas d'olis o greixos; terres absorbents que es depositaran en envasos adequats i es gestionaran per mitjà de gestors autoritzats.
Español: Para los posibles derrames de aceites de las máquinas, transpaleta, vehículos de transporte, etc, y manipulación de los residuos, se utilizarán tierras absorbentes apropiadas en el caso de aceites o grasas; tierras absorbentes que se depositarán en envases adecuados y se gestionarán mediante gestores autorizados.
Valencià: Ja que actualment no hi ha xarxa de clavegueram en el polígon industrial, per a evacuar les aigües residuals es preveu la instal·lació d'un depòsit estanc, que serà buidat per mitjà d'un camió cisterna de gestor autoritzat quan siga necessari.
Español: Puesto que actualmente no existe red de alcantarillado en el polígono industrial para evacuar las aguas residuales, se prevé la instalación de un depósito estanco, que será vaciado por medio de un camión cuba de gestor autorizado cuando sea necesario.
Valencià: Impacte sobre el sòl Atès que l'emmagatzematge de la totalitat dels residus es realitza en un magatzem tancat i cimentat amb morter, els sòls no haurien de veure's afectats.
Español: Impacto sobre el suelo Dado que el almacenamiento de la totalidad de los residuos se realiza en un almacén cerrado y cementado con mortero, los suelos no deberían verse afectados.
Valencià: No obstant això, es considera adequat establir, com a mesura preventiva addicional, la disposició de contenidors adequats estancs per a l'emmagatzematge d'aquells residus que puguen contindre algun líquid o que siguen susceptibles de generar lixiviats.
Español: No obstante lo anterior, se considera adecuado establecer como medida preventiva adicional el disponer de contenedores adecuados estancos para el almacenamiento de aquellos residuos que puedan contener algún líquido o que sean susceptibles de generar lixiviados.
Valencià: S'hauran d'inspeccionar i revisar aquests contenidors després de cada ús,i s- arreplegarà qualsevol fluid que s'hi trobara per a la seua entrega a gestor autoritzat. 3r.
Español: Se deberán inspeccionar y revisar estos contenedores tras cada uso, recogiendo cualquier fluido que se encontrase en los mismos para su entrega a gestor autorizado. 3.
Valencià: Es proposa un programa de vigilància ambiental adequat, en el qual s'estableixen les pautes i actuacions per a realitzar el seguiment de les afeccions identificades sobre el medi, així com el control i el seguiment de les mesures protectores i correctores proposades, de manera que les afeccions finals derivades de l'activitat no superen les previstes.
Español: º Se propone un programa de vigilancia ambiental adecuado, en el que se establecen las pautas y actuaciones para realizar el seguimiento de las afecciones identificadas sobre el medio así como el control y seguimiento de las medidas protectoras y correctoras propuestas, de modo que las afecciones finales derivadas de la actividad no superen las previstas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c.2, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es despèn de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.2, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen, d'acord amb la data d'incoació de l'expedient.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación, de acuerdo con la fecha de incoación del expediente.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, atribueix, a l'òrgan mediambiental, la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquella.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental atribuye, al órgano medioambiental, la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye, a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat d'emmagatzematge de residus no perillosos, promoguda per Desguaces y Recuperaciones Sanpe, SL, que s'ubica en la urbanització Montecollado, K9-14, 127 del terme municipal de Llíria (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de almacenamiento de residuos no peligrosos, promovida por Desguaces y Recuperaciones Sanpe, SL, que se ubica en la urbanización Montecollado, K9-14, 127 del término municipal de Llíria (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Respecte als residus 1.1.
Español: Respecto a los residuos 1.1.
Valencià: Els residus s'hauran d'emmagatzemar en recipients adequats. 1.3.
Español: Los residuos se deberán almacenar en recipientes adecuados. 1.3.
Valencià: En cap cas es permetrà l'emmagatzematge de residus en el pati exterior. 1.4.
Español: En ningún caso se permitirá el almacenamiento de residuos en el patio exterior. 1.4.