gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Aranjuez, número 2, 28981 Parla (Madrid).
Español: Último domicilio conocido: calle Aranjuez, número 2, 28981 Parla (Madrid).
Valencià: Resolució de l'11 de gener de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, en què s'adopta l'acord següent: acordar la pròrroga de l'acolliment familiar simple provisional del menor.
Español: Resolución de 11 de enero de 2012 de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar la prórroga del acogimiento familiar simple provisional del menor.
Valencià: Contra les dites resolucions, i d'acord amb allò que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos, comptadors des de la notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa, dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Contra dichas resoluciones, conforme a lo dispuesto en él articulo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 23 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9792) Aprovació definitiva de la modificació número 6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9792) Aprobación definitiva de la modificación número 6 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9792 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benigànim pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació número 6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9792 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benigànim plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación número 6 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/9792] Aquest Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 31 de juliol de 2012, ha adoptat el següent acord sobre l'aprovació definitiva de modificació puntual núm. 6 del PGOU, referent a l'article 11, apartat 1, de les normes urbanístiques del PGOU vigent, quedant redactat de la següent manera: «Article 11.
Español: [2012/9792] Este Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 31 de julio de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo sobre la aprobación definitiva de modificación puntual nº 6 del PGOU, referente al artículo 11, apartado 1, de las normas urbanísticas del PGOU vigente, quedando redactado de la siguiente manera: «Artículo 11.
Valencià: Tancaments de parcel·la Hauran de disposar-se seguint les alineacions oficials dels vials.
Español: Cierres de parcela Deberán disponerse siguiendo las alineaciones oficiales de los viales.
Valencià: A falta de regulació expressa, els tancaments compliran les condicions següents: a) En zones residencials l'altura màxima serà de tres metres (3,00 m) permetent-se, com a màxim, dos terços de la seua altura màxima permesa en opac i la resta calat.
Español: En defecto de regulación expresa, los cierres cumplirán las siguientes condiciones: a) En zonas residenciales la altura máxima será de tres metros (3,00 m) permitiéndose, como máximo, dos tercios de su altura máxima permitida en opaco y el resto calado.
Valencià: b) En zones industrials l'altura màxima serà de dos metres cinquanta centímetres (2,50 m), permetent-se com a màxim 1,50 m opac i la resta calat.
Español: b) En zonas industriales la altura máxima será de dos metros cincuenta centímetros (2,50 m) permitiéndose como máximo 1,50 m opaco y el resto calado.
Valencià: En casos excepcionals justificats per motius de l'existència d'un gran desnivell entre els fronts oposats d'una mateixa parcel·la, sempre que es justifique la necessitat de mantindre la cota natural del terreny, es podrà eximir de les limitacions del paràgraf anterior al tindre aquesta tanca la doble funció de mur de contenció de terres.
Español: En casos excepcionales justificados por motivos de la existencia de un gran desnivel entre los frentes opuestos de una misma parcela, siempre que se justifique la necesidad de mantener la cota natural del terreno, se podrá eximir de las limitaciones del párrafo anterior al tener este vallado la doble función de muro de contención de tierras.
Valencià: En els casos en què els fronts de les parcel·les presenten rasants de vorera en pendent, les tanques s'escalonaran de manera que l'altura màxima en cada tram no excedisca en cap cas el deu per cent (10%) de l'altura màxima permesa.
Español: En los casos en que los frentes de las parcelas presenten rasantes de acera en pendiente, las vallas se escalonarán de forma que la altura máxima en cada tramo no exceda en ningún caso el diez por cien (10%) de la altura máxima permitida.
Valencià: » Aquest acte posa fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació o la publicació del present anunci; igualment pot impugnar-se directament davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació de l'acord o la publicació del present anunci, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altra acció que s'estime procedent.
Español: » Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o la publicación del presente anuncio; igualmente, puede impugnarse directamente ante el órgano competente de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo o la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otra acción que se estime procedente.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 107.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber per al seu coneixement general que el present document de planejament entrarà en vigor, i serà immediatament executiu a tots els efectes, a partir dels 15 dies de la publicació del present anunci.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 107.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber para su conocimiento general que el presente documento de planeamiento entrará en vigor, y será inmediatamente ejecutivo a todos los efectos a partir de los 15 días de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Benigànim, 16 d'octubre de 2012.
Español: Benigànim, 16 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13221) Formalització de contracte número CNMY11/1C/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6688, del 10-01-2012 (2011/13221) Formalización del contrato número CNMY11/1C/16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6688 Data del DOGV : 10-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6688 Fecha DOGV : 10-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13221 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número CNMY11/1C/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13221 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/1C/16.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/1C/16.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/1C/16.
Valencià: d) Direcció d'Internet del perfil de contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: servici per a la realització de treballs de seguiment i avaluació de les iniciatives de formació contínua.
Español: b) Descripción: servicio para la realización de trabajos de seguimiento y evaluación de las iniciativas de formación continua.
Valencià: Valor estimat del contracte: 394.850,00 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 394.850,00 €. 5.
Valencià: b) Import total: 465.923,00 €.
Español: b) Importe total: 465.923,00 €.
Valencià: c) Finançament: Servicio Público de Empleo Estatal. 6.
Español: c) Financiación: Servicio Público de Empleo Estatal. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 de novembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 23 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 23 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Instituto de Consultoría y Formación, SLL.
Español: c) Contratista: Instituto de Consultoría y Formación, SLL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 315.875,00 €.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 315.875,00 €.
Valencià: Import total: 372.732,50 €.
Español: Importe total: 372.732,50 €.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmicament mes avantatjosa.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: (R 01.09.2011), el secretari autonòmic de Formació i Ocupació: Román Ceballos Sancho.
Español: (R 01.09.2011), el secretario autonómico de Formación y Empleo: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1960) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1960) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 57/11.
Español: Expediente número DU 57/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2012/1960] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1960] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 57/11.
Español: Expediente número: DU 57/11.
Valencià: Interessat: hereus de Rafael Brines Alexandre.
Español: Interesado: Herederos de Rafael Brines Alexandre.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Font Menor, 97 - 46750 Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Font Menor, 97 - 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 12 de gener de 2012.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 12 de enero de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures,Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5451) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5451) Notificación de propuesta de resolució.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolució.
Valencià: [2012/5451] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/5451] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu del Servici de Seguretat Alimentaria i Control de Qualitat, situada a c/ Amadeu de Saboia, 2-5.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Servicio de Seguridad Alimentaria y Control de Calidad, sita en c/ Amadeo de Saboya, 2-5.
Valencià: ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 horas.
Español: ª planta, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Matadero Burjassot, SL.
Español: Interesado: Matadero Burjassot, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: camino Alquería del Rosario, s/n, Burjassot.
Español: Ultimo domicilio conocido: camino Alquería del Rosario, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7486) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, del conseller de Governació, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 25551, de naturalesa funcionarial, inclòs en la Convocatòria número 01/2012, de 24 d'abril de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7486) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 25551 de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 01/2012, de 24 de abril de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7486 CVE Data del document : 23-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2012, del conseller de Governació, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 25551, de naturalesa funcionarial, inclòs en la Convocatòria número 01/2012, de 24 d'abril de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7486 CVE Fecha del documento : 23-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo número 25551 de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria número 01/2012, de 24 de abril de 2012.
Valencià: [2012/7486] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió, de 21 de juny de 2012, corresponent a la Convocatòria 01/2012, de 24 d'abril de 2012 (DOCV núm. 6763, de 27 d'abril de 2012), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 25551, director/a territorial de Governació a València.
Español: [2012/7486] Vista la propuesta formulada por órgano técnico de provisión, de 21 de junio de 2012, correspondiente a la Convocatoria 01/2012, de 24 de abril de 2012 (DOCV núm. 6763, de 27 de abril de 2012), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 25551, director/a territorial de Gobernación en Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mercedes Igualada Portalés, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 18893206R0, directora territorial de Governació a València, lloc de treball número 25551, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Mercedes Igualada Portalés, funcionaria de carrera del Grupo A, con NRP 18893206R0, como directora territorial de Gobernación en Valencia, puesto de trabajo número 25551, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.