gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb este acord, des de l’ajuntament es comprometem a informar als ciutadans per a que sàpiguen que existeixen ajudes, tant autonòmiques com locals, així com també dur a terme un assessorament del tema que preocupa a molta gent.
Español: Con este acuerdo, desde el ayuntamiento nos comprometemos a informar a los ciudadanos para que sepan que existen ayudas, tanto autonómicas como locales, así como también llevar a cabo un asesoramiento del tema que preocupa a mucha gente.
Valencià: A més, cal destacar que la no realització de l’informe es considera infracció urbanística i podria donar a inici  d’un procediment sancionador amb sancions poden arribar a assolir els 6.000 euros”..
Español: Además, hay que destacar que la no realización del informe se considera infracción urbanística y podría dar a inicio de un procedimiento sancionador con sanciones que pueden alcanzar los 6.000 euros”.
Valencià: Les comunitats i persones propietàries d’habitatges construïts abans de 1950, així com les construïdes entre 1951 i 1970 han començat a rebre les cartes per part de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica de la Conselleria d’Habitatge, en la qual se'ls adverteix de l’obligatorietat de realitzar l’informe d’avaluació d'edificis d'habitatges (IEEV.CV) consistent  en una inspecció tècnica de l’edifici que ha de realitzar una persona facultativa competent, en el qual es recullen els aspectes relatius a l’estat de conservació, les condicions d’accessibilitat universal i l'eficiència energètica.
Español: Las comunidades y personas propietarias de viviendas construidas antes de 1950, así como las construidas entre 1951 y 1970 han empezado a recibir las cartas por parte de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética de la Consellería de Vivienda, en la cual se les advierte de la obligatoriedad de realizar el informe de evaluación de edificios de viviendas (IEEV.CV) consistente en una inspección técnica del edificio que tiene que realizar una persona facultativa competente, en el cual se recogen los aspectos relativos al estado de conservación, las condiciones de accesibilidad universal y la eficiencia energética.
Valencià: Este informe, que pot tindre un cost variable d’entre 500 i 2.000€, suposa una despesa addicional per a aquelles persones que opten per viure en els barris de La Vila i El Poble Nou, principalment..
Español: Este informe, que puede tener un coste variable de entre 500 y 2.000€, supone un gasto adicional para aquellas personas que optan para vivir en los barrios de La Vila y Poble Nou, principalmente..
Valencià: Intenta entrar a un pub sense el passaport covid i acaba sense la seua moto.
Español: Intenta entrar a un pub sin el pasaporte Covid y termina sin su moto.
Valencià: Els fets van ocórrer la nit de divendres a Ontinyent.
Español: Los hechos ocurrieron la noche del viernes en Ontinyent.
Valencià: El cap de setmana del bou deixa generalment a Ontinyent un llistat de successos de diversa gravetat.
Español: El fin de semana del bou deja generalmente en Ontinyent un listado de sucesos de distinta gravedad.
Valencià: Sens dubte, qui no oblidarà la nit del passat divendres és una dona que va intentar entrar a un local d'oci sense el passaport covid.
Español: Sin duda, la que no olvidará la noche del pasado viernes es una mujer, que intentó entrar a un local de ocio sin el pasaporte covid.
Valencià: Davant d'este fet, els responsables de l'establiment van cridar a la policia.
Español: Ante estos hechos, los responsables del establecimiento llamaron a la policía.
Valencià: Una vegada personats els agents, no sols van confirmar que no podia accedir segons l'actual normativa, sinó que també li van immobilitzar la seua moto per presentar símptomes d'embriaguesa..
Español: Una vez personados los agentes no solo confirmaron que no podía entrar según la actual normativa, sino que le inmovilizaron su moto por presentar estado de embriaguez..
Valencià: Per altra banda, la nit de dissabte, un conductor no va fer cas a la senyal de prohibit accedir al carrer Trinquet de Gomis, fet pel qual va ser interceptat per la policia local, que li va practicar la prova d'alcoholèmia, que va resultar positiva.
Español: Por otra parte, la noche del sábado, un conductor hizo caso omiso a la señal de prohibido acceder a la calle Trinquet de Gomis, por lo que fue interceptado por la policía local, que le practicó la prueba de alcoholemia, que resultó positiva.
Valencià: Concretament, el resultat va ser de 0'92 i 0'93 als dos controls realitzats..
Español: Concretamente, el resultado fue de 0'92 y 0'93 en los dos controles realizados..
Valencià: També la nit de dissabte, sobre les 4 de la matinada, altre cotxe va ser immobilitzat al pont de Paduana, en presentar el seu conductor una taxa de 0'92 al primer control i 0'80 al segon..
Español: También la noche del sábado, alrededor de las 4 de la madrugada, otro coche fue inmovilizado en el puente de Paduana, al presentar el conductor una tasa de 0'92 en el primer control y 0'80 en el segundo..
Valencià: L'espera per a la ITV d'Ontinyent s'allarga ja a 3 mesos.
Español: La espera para la ITV de Ontinyent se alarga ya a 3 meses.
Valencià: Els sindicats demanen més personal, un conveni únic i una bossa definitiva.
Español: Los sindicatos piden más personal, un convenio único y una bolsa definitiva.
Valencià: L'espera per a aconseguir una cita per a la ITV d'Ontinyent s'està allargant encara més i és que, si a la fi d'any els ciutadans havien d'esperar entre un i dos mesos per a aconseguir una cita, ara la demora se situa en tres mesos..
Español: La espera para conseguir una cita para la ITV de Ontinyent se está alargando todavía más y es que, si a finales de año los ciudadanos debían esperar entre uno y dos meses para conseguir una cita, ahora la demora se sitúa en tres meses.
Valencià: Així les coses, una persona que vullga demanar cita en estos moments, a data de 15 de març, es trobarà en la pàgina de la Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles (SITVAL) que la seua pròxima cita no podrà ser abans del 6 de juny..
Español: Así las cosas, una persona que quiera pedir cita en estos momentos, a fecha de 15 de marzo, se encontrará en la página de la Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles (SITVAL) con que su próxima cita no podrá ser antes del 6 de junio.
Valencià: Fonts consultades asseguren que esta demora es registra de manera més acusada des que el servei passara a ser gestionat de manera pública, fa poc més d'un any, per la Societat Valenciana d'Inspecció Tècnica de Vehicles després de 25 anys de gestió privada.
Español: Fuentes consultadas aseguran que esta demora se registra de manera más acusada desde que el servicio pasara a ser gestionado de manera pública, hace poco más de un año, por la Sociedad Valenciana de Inspección Técnica de Vehículos después de 25 años de gestión privada.
Valencià: Julia Pérez García, delegada de personal de la ITV d'Ontinyent per part de Comissions Obreres, considera que el problema ve perquè quan es va fer el canvi a mans públiques, que es va realitzar amb l'anterior govern del Botànic, "no es va tindre una previsió" i insisteix que "no hi ha suficient personal".
Español: Julia Pérez García, delegada de personal de la ITV de Ontinyent por parte de Comisiones Obreras, considera que el problema viene porque cuando se hizo el cambio a manos públicas, que se realizó con el anterior gobierno del Botànic, "no se tuvo una previsión" e insiste en que "no hay suficiente personal".
Valencià: En concret, "el problema que té Ontinyent", continua, "és que, com no hi ha prou inspectors, no es poden obrir més cites", afig.
Español: En concreto, "el problema que tiene Ontinyent", continúa, "es que, como no hay bastantes inspectores, no se pueden abrir más citas", añade.
Valencià: "Alcoi s'ha quedat només amb un inspector, per a no tancar Alcoi, han passat a dos inspectors d'Ontinyent allí", explica.
Español: "Alcoy se ha quedado sólo con un inspector, para no cerrar Alcoy, han pasado a dos inspectores de Ontinyent allí", añade.
Valencià: Amb esta situació, "a Ontinyent ens hem quedat dos per torn, perquè damunt, dos treballadors han sigut pares i estan gaudint del permís paternal, amb jornada reduïda, i no els substitueixen.
Español: Con esta situación, "en Ontinyent nos hemos quedado dos por turno, porque encima, dos trabajadores han sido padres y están disfrutando del permiso paternal, con jornada reducida, y no los sustituyen.
Valencià: Si cau algú de baixa, no el substitueixen", assegura.
Español: Si cae alguien de baja, no lo sustituyen", asegura.
Valencià: "No hi ha personal, ni aparença que hi haja", adverteixen..
Español: "No hay personal, ni visos de que haya", advierten..
Valencià: Ontinyent estudia optar a les ajudes europees a la rehabilitació urbana.
Español: Ontinyent estudia optar a las ayudas europeas a la rehabilitación urbana.
Valencià: Alejandro Aguilar participava hui dimarts a Ontinyent en una reunió de treball amb l’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, el regidor de Territori, Joan Sanchis, tècnics de la Conselleria i l'Ajuntament; així com representants de l'Associació de Promotors i Constructors de La Vall d'Albaida, encapçalats pel seu President Elu Mancebo.
Español: El secretario autonómico de Vivienda, Alejandro Aguilar, participaba el martes en una reunión de trabajo junto con el alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez; el concejal de Territorio, Joan Sanchis; y técnicos de la conselleria y del Ayuntamiento.
Valencià: A l’encontre es parlava de les properes convocatòries d’ajudes per al sector públic-privat procedents de la Unió Europea per al període 2022-2024, destinades a afavorir la rehabilitació, renovació urbana i la promoció de lloguer asequible.
Español: El encuentro tenía como asunto principal la próxima convocatoria de ayudas europeas para el sector público-privado para el periodo 2022-2024 destinadas a la rehabilitación y renovación urbana, así como la promoción de alquiler asequible..
Valencià: Jorge Rodríguez agraïa la visita d’Aguilar “i la voluntat constant de la Conselleria d’Habitatge per col·laborar amb la nostra ciutat, com ja ve fent en aspectes com el projecte de regeneració de la Cantereria, la construcció de noves vivendes a La Vila o els programes de rehabilitació i regeneració urbana en els que hem treballat estos últims anys”, manifestava.
Español: Por su parte, el alcalde de Ontinyent agradecía "la voluntad constante de la conselleria de Vivienda da colaborar con nuestra ciudad, como ya viene haciendo con proyectos como el de regeneración de la Canterería, la construcción de las nuevas viviendas de la Vila o los programas de rehabilitación y regeneración urbana"..
Valencià: El Secretari Autonòmic destacava l’interès per informar d’estes convocatòries que s’articularan pel sistema de concurrència competitiva, arribant a un import màxim a la Comunitat Valenciana de més de 400 milions d’euros..
Español: Aguilar explicaba que estas ayudas se articularán por el sistema de concurrencia competitiva, para un importe de 400 millones de euros en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El President dels Constructors, Elu Mancebo, apuntava a l’interès per a les empreses de la informació facilitada des de la Conselleria respecte a les ajudes europees, i especialment de la part subvencionable relativa al foment de l’eficiència energètica i la rehabilitació..
Español: Elu Mancebo apuntaba el interés para las empresas de la información facilitada por la conselleria, especialmente la parte relacionada con el fomento de la eficiencia energética y la rehabilitación..
Valencià: El Sorteig d'Or de Creu Roja Ontinyent es distribuix en 76 Comerços IN, SOC y AHVAL.
Español: El Sorteo de Oro de Cruz Roja Ontinyent se distribuye en 76 Comercios In, SOC y AVHAL.
Valencià: Creu Roja Ontinyent, este any, compta amb la col·laboració de les associacions de comerciants locals com a punts de distribució d'este mític sorteig.
Español: Cruz Roja Ontinyent cuenta este año con la colaboración de las asociaciones de comerciantes locales como puntos de distribución de este mítico sorteo.
Valencià: Cruz Roja fica en marxa tots els anys el Sorteig d'Or en tota Espanya.
Español: Cruz Roja pone en marcha todos los años el Sorteo de Oro en toda España.
Valencià: Des del 25 d'abril estan a la venda els números que repartixen 7 milions d'euros en premis.
Español: Desde el 25 de abril están a la venta los boletos que reparten 7 millones de euros en premios.
Valencià: A Ontinyent a més, Creu Roja compta amb la col·laboració de 76 comerços associats, tant de Comerç IN com de SOC, i de l'Associació d'Hostalers AHVAL.
Español: En Ontinyent además Cruz Roja cuenta con la colaboración de 76 comercios asociados tanto de Comerç in como de SOC y de la asociación de hosteleros AVHAL.
Valencià: És el primer any en què s'intentarà afiançar esta aliança per a que en anys pròxims se sumen més establiments com a punts de distribució voluntària de la campanya..
Español: Es el primer año, pero se intentará afianzar esta alianza para que en años venideros se sumen más establecimientos como puntos de distribución voluntaria de la campaña..
Valencià: El 20 de juliol, a Málaga, se celebrarà el Sorteig que es podrà seguir a través de la xarxa social Facebook de Creu Roja a Ontinyent i els principals canals oficials de Creu Roja.
Español: El 20 de julio en Málaga se celebrará el Sorteo, que se podrá seguir a través de la red social Facebook de Creu Roja en Ontinyent y los principales canales oficiales de Cruz Roja.
Valencià: El Sorteig d'Or de Creu Roja suposa una de les majors fonts de finançament de l'Assemblea Local d'Ontinyent, que abarca també Albaida, Aielo de Malferit, Fontanars i Bocairent, junt amb les quotes dels socis i sòcies, i les subvencions que es reben per part d'organismes públics.
Español: El Sorteo de Oro de Cruz Roja supone una de las mayores fuentes de financiación de la Asamblea Local de Ontinyent, que abarca también Albaida, Aielo, Fontanars y Bocairent, junto a las cuotas de los socios y socias, y las subvenciones que se reciben por parte de organismos públicos.
Valencià: Este sorteig té la particularitat que els números que es distribuixen a Ontinyent constituixen un important impuls econòmic per desenvolupar els projectes que porta a terme Creu Roja en la ciutat.
Español: Este sorteo tiene la particularidad de que los boletos que se distribuyen en Ontinyent constituyen un importante impulso económico para desarrollar los proyectos que lleva a cabo Cruz Roja en la ciudad.
Valencià: D'esta forma, el Sorteig d'Or permet a Creu Roja ampliar l'atenció a persones vulnerables, impartir més tallers, incloure més xiquets i xiquetes en el projecte de promoció de l'èxit escolar, entre altres actuacions..
Español: De esta forma, el Sorteo de Oro permite a Cruz Roja ampliar la atención a personas vulnerables, impartir más talleres, incluir a más niños y niñas en el proyecto de promoción del éxito escolar, entre otras actuaciones..
Valencià: Des de l'assemblea s'anima a la ciutadania a acudir als comerços locals per adquirir les paperetes, que tenen un cost de 5€, i estaran fins finals de juliol a la venda..
Español: Desde la asamblea se anima a la ciudadanía a acudir a los comercios locales para adquirir los boletos, que tienen el coste de 5€, y estarán hasta final de junio a la venta.
Valencià: Rafa Cambra eleva la màgia del vi en 'Casino a sorbos'.
Español: Rafa Cambra eleva la magia del vino en 'Casino a sorbos'.
Valencià: L'enòleg ontinyentí oferirà un cast a València el 16 de maig.
Español: El enólogo ontinyentí ofrecerá una cata en Valencia el 16 de mayo.
Valencià: Amb la seua parada de maig de 'Casino a Sorbos', CIRSA València presenta una iniciativa que posa en valor la incomparable riquesa vinícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Con su parada de mayo de Casino a Sorbos, CIRSA Valencia presenta una iniciativa que pone en valor la incomparable riqueza vinícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest mes, tota l'atenció se centra en el Celler Rafael Cambra, un projecte que porta el cognom d'una família vinculada històricament al món del vi i que lidera un dels enòlegs més destacats de l'arc mediterrani..
Español: Este mes, toda la atención se centra en la Bodega Rafael Cambra, un proyecto que lleva el apellido de una familia vinculada históricamente al mundo del vino y que lidera uno de los enólogos más destacados del arco mediterráneo..
Valencià: Els excepcionals vins de Rafael Cambra vestiran de summa elegància l'aparador del 'Casino CIRSA Valencia', amb un tast en la qual l'ontinyentí exposarà algunes de les referències més excel·lents d'aquest projecte amb seu en les màgiques Terres dels Alforins.
Español: Los excepcionales vinos de Rafael Cambra vestirán de suma elegancia el escaparate del Casino CIRSA Valencia, con una cata en la que el ontinyentí expondrá algunas de las referencias más sobresalientes de este proyecto con sede en las mágicas Terres dels Alforins.
Valencià: A més, els visitants tindran l'oportunitat de degustar per copes els vins Bufe Blanco i Negre, disponibles en totes les seues barres..
Español: Además, los visitantes tendrán la oportunidad de degustar por copas los vinos Soplo Blanco y Tinto, disponibles en todas sus barras..
Valencià: El 16 de maig a les 19.30 hores, els amants del bon vi tenen una cita ineludible amb Rafa Cambra: el raïm oblidat.
Español: El 16 de mayo a las 19:30 horas, los amantes del buen vino tienen una cita ineludible con Rafa Cambra: las uvas olvidadas.
Valencià: Una vetlada que forma part de l'agenda del València Culinary Festival 2024, en la qual els assistents gaudiran de tastar i seran dirigits pel propi enòleg.
Español: Una velada que forma parte de la agenda del Valencia Culinary Festival 2024, en la que los asistentes disfrutarán de una cata dirigida por el propio enólogo.
Valencià: Ontinyent aprova sense vots en contra el seu pressupost més elevat.
Español: Ontinyent aprueba sus presupuestos más altos sin votos en contra.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Ontinyent aprovava dijous sense cap vot en contra (12 vots a favor d’Ens Uneix i 8 abstencions de Compromís, PP, PSOE i VOX) el pressupost municipal per a 2024, que ja és el més elevat de la història de la ciutat: 52 milions d’euros, també amb una inversió rècord de 19,7 milions d’euros Per seguir transformant Ontinyent..
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent aprobaba este jueves sin ningún voto en contra (12 votos a favor de Ens Uneix y 8 abstenciones de Compromís, PP, PSOE y VOX) el presupuesto municipal para 2024, que ya es el más elevado de la historia de la ciudad: 52 millones de euros, también con una inversión récord de 19,7 millones de euros para seguir transformando Ontinyent..
Valencià: El regidor d’Hisenda, Juan Pablo Úbeda, donava detalls al Ple del projecte que es portava a aprovació, destacant que és “un pressupost que concreta un seguit de projectes que transformaran Ontinyent per a sempre i que continua mirant de front la modernització de la ciutat” perquè els comptes municipals per a l’any 2024 “són per a la il·lusió i l’esperança en un futur millor, que pretén satisfer les legítimes aspiracions de les actuals generacions i de les futures de viure en una ciutat amb un alt benestar social.
Español: El edil de Hacienda, Juan Pablo Úbeda, daba detalles en el pleno del proyecto que se llevaba a aprobación y destacaba que es “un presupuesto que concreta una serie de proyectos que transformarán Ontinyent para siempre y que continúa mirando a la modernización de la ciudad” porque las cuentas municipales para el año 2024 “son para la ilusión y la esperanza en un futuro mejor, que pretende satisfacer las legítimas aspiraciones de las actuales generaciones y de las futuras de vivir en una ciudad con un alto bienestar social.
Valencià: Una ciutat per a totes I tots”..
Español: Una ciudad para todas y todos”..
Valencià: Del total de les inversions (19,7 milions), el 81,02% estan cofinançades per altres administracions: 16,02 milions venen de fora i sols 3,6 milions els posa la ciutat d’Ontinyent.
Español: Del total de las inversiones (19,7 millones), el 81,02% están cofinanciadas por otras administraciones: 16'02 millones vienen de fuera y solo 3,6 millones los pone la ciudad de Ontinyent.
Valencià: Un capítol que, a més, augmenta en més de 3 milions d’euros respecte a l’any 2023.
Español: Un capítulo que, además, aumenta en más de 3 millones de euros respecto al año 2023.
Valencià: Un aspecte que es possible “gràcies a una Gestió prudent dels recursos públics i de la responsabilitat de la nostra ciutadania que ens permeten fer front sense tensions financeres a les inversions milionàries que mobilitza aquest pressupost”.
Español: Un aspecto que es posible “gracias a una gestión prudente de los recursos públicos y de la responsabilidad de nuestra ciudadanía que nos permiten hacer frente sin tensiones financieras a las inversiones millonarias que moviliza este presupuesto”, explicaba Pablo Úbeda.
Valencià: Un pressupost per a inversió que contempla obres tan importants com l’IES l’Estació i el col·legi Martínez Valls al Marc del programa Pla Edificant;  reurbanització del carrer José Simó Marín (725.875€), Centre de Formació del Museu del Tèxtil, el Centre Intergeneracional del Delme o la reurbanització de la Plaça de la Concepció (1.130.140€) inclosa al Pla d’Inversions de la Diputació de València..
Español: Un presupuesto para inversión que contempla obras tan importantes como el IES l'Estació y el colegio Martínez Valls dentro del Plan Edificant; la reurbanización de la calle José Simó Marín (725.875€), el Centro de Formación del Museo del Textil, el Centro Intergeneracional del Delme o la reurbanización de la plaza de la Concepción (1.130.140€) incluida en el Plan de Inversiones de la Diputación de València..
Valencià: A més, el pressupost manté les bonificacions fiscals I la inversió social, així com les ajudes a la Promoció econòmica de la ciutat i el suport a les entitats socials, culturals, veïnals, esportives i mediambientals sense incrementar impostos ni recorrer a cap operació financera “gràcies a la contenció de la despesa i a la bona Gestió econòmica”, detallava Úbeda qui també incidia que en el pressupost per a l’any 2024, s’incrementen els ingressos en un 12,03% respecte del 2023 el que “reflecteix l’evolució positiva de l’activitat econòmica de la nostra ciutat”, incidia Úbeda..
Español: Además, el presupuesto mantiene las bonificaciones fiscales y la inversión social, así como las ayudas a la Promoción económica de la ciudad y el apoyo a las entidades sociales, culturales, vecinales, deportivas y medioambientales sin incrementar impuestos ni recurrir a ninguna operación financiera “gracias a la contención del gasto y a la buena gestión económica”, detallaba Úbeda, quien también incidía que en el presupuesto para el año 2024 se incrementan los ingresos en un 12,03% respecto del 2023, lo que “refleja la evolución positiva de la actividad económica de nuestra ciudad”, incidía Úbeda..
Valencià: El regidor també detallava algunes de les aportacions a les entitats locals que permeten mantenir el teixit associatiu ontinyentí destacant l’aportació de 80.000€ per a la UNED, les subvencions a les entitats de Promoció econòmica amb 45.000€ o les subvencions a les entitats festives i culturals amb 155.000€.
Español: El edil también detallaba algunas de las aportaciones a las entidades locales que permiten mantener el tejido asociativo ontinyentí, como la aportación de 80.000€ para la UNED, las subvenciones a las entidades de Promoción económica con 45.000€ o las subvenciones a las entidades festivas y culturales con 155.000€.