gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió en el seu funcionament s'ajustarà a allò que s'ha disposat en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La Comisión en su funcionamiento se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de transferències, el president de la Comissió donarà compte d'aquest a la Comissió Permanent de Governació i Administració Local de les Corts Valencianes.
Español: Una vez finalizado el proceso de transferencias, el presidente de la Comisión dará cuenta del mismo a la Comisión Permanente de Gobernación y Administración Local de las Cortes Valencianas.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Fins que no s'hagen creat nous organismes que gestionen i coordinen les competències supramunicipals en la futura regulació de les àrees metropolitanes de la Comunitat Valenciana, el Govern Valencià realitzarà les actuacions necessàries per a garantir el normal funcionament dels serveis que corresponien a l'Àrea Metropolitana de l'Horta, complint així la cooperació i assistència activa a les corporacions locals.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Hasta que no se hayan creado nuevos organismos que gestionen y coordinen las competencias supramunicipales en la futura regulación de las áreas metropolitanas de la Comunidad Valenciana, el Gobierno Valenciano realizará las actuaciones necesarias para garantizar el normal funcionamiento de los servicios que correspondían al Área Metropolitana de l'Horta, cumpliendo así la cooperación y asistencia activa a las Corporaciones Locales.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1995, de 16 de març, de l'Àrea Metropolitana de l'Horta.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1995, de 16 de marzo, del Área Metropolitana de l'Horta.
Valencià: Així mateix, queda derogat el Decret 65/1988, de 9 de maig, del Govern Valencià, de desenvolupament de la Llei 12/1986, de 31 de desembre, de Creació del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Asimismo queda derogado el Decreto 65/1988, de 9 de mayo, del Gobierno Valenciano, de desarrollo de la Ley 12/1986, de 31 de diciembre, de Creación del Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: Finalment, queden derogades quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen a allò que s'ha previst en aquesta Llei.
Español: Por último quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo previsto en esta Ley.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present Llei entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente Ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de desembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10138) Expedient número A-DAFP-0378/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10138) Expediente número A-DAFP-0378/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0378/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0378/1999.
Valencià: [1999/M10138] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel present edicte es notifica a la interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [1999/M10138] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: La interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, de 10 dies hàbils.
Español: La interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 10 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0378/1999 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Fernández Serrano Nom: Margarita Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0932/0002 Adreça: carrer de Juan de la Cierva 2, baix, porta 2 Localitat: Xixona Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 122.752 pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-DAFP-0378/1999 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Fernández Serrano Nombre: Margarita Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0932/0002 Domicilio: calle de Juan de la Cierva 2, bajo, puerta 2 Localidad: Jijona Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 122.752 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/980) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: «Evolució molecular de la interacció entre gens i genomes de bacteris de vida lliure»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/980) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se convoca una oferta pública de técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (proyecto: «Evolución molecular de la interacción entre genes y genomas de bacterias de vida libre»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/980 CVE Data del document : 29-01-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat investigació universitària oferta d'ocupació RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: «Evolució molecular de la interacció entre gens i genomes de bacteris de vida lliure»).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/980 CVE Fecha del documento : 29-01-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad investigación universitaria oferta de empleo RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que se convoca una oferta pública de técnico medio de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (proyecto: «Evolución molecular de la interacción entre genes y genomas de bacterias de vida libre»).
Valencià: Aplicació de tècniques de biologia molecular.
Español: Aplicación de técnicas de biología molecular.
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Utilización de técnicas de genética Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el Acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Diplomatures en les àrees de Ciències Biològiques, Químiques o Bioquímica.
Español: Diplomatura en la áreas de Ciencias Biológicas, Químicas o Bioquímica.
Valencià: Estudiants de primer cicle de les llicenciatures esmentades.
Español: Estudiantes de primer ciclo de las licenciaturas señaladas.
Valencià: Enginyers tècnics agrícoles o d'aliments.
Español: Ingenieros técnicos agrícolas o de alimentos.
Valencià: Mèrits preferents Altres títols relacionats amb matèries de biologia, química o bioquímica.
Español: Méritos preferentes Otros títulos relacionados con materias de Biología, Química o Bioquímica.
Valencià: Experiències en laboratoris de biologia molecular o relacionats.
Español: Experiencias en laboratorios de biología molecular o relacionados.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Idiomas científicos (preferentemente ingles) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículo de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículo, se tiene que presentar en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle Antiga Senda Senent, 11), en el plazo de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats compulsats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Así mismo, tienen que presentarse certificados compulsados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículo.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (calle Antiga Senda Senent, núm. 11-3ª planta).
Valencià: - Per delegació (DOGV de 27.5.98), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 27.5.98), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia Marín.
Valencià: Annex I Instàncies Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat Denominació del lloc de treball: tècnic mitjà d'Investigació.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado Denominación del puesto de trabajo: técnico medio de Investigación.
Valencià: (Projecte: Evolució molecular de la interacció entre gens i genomes de bacteris de vida lliure).
Español: (Proyecto: Evolución molecular de la interacción entre genes y genomas de bacterias de vida libre).
Valencià: Classificació: B 18 € E009 Demane l'admissió en el concurs públic per a cobrir una plaça de tècnic mitjà d'Investigació, convocat per Resolució de data 29 de gener de 1999.
Español: Clasificación: B18 € E009 Solicito la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico medio de Investigación, convocado por Resolución de fecha 29 de enero de 1999.
Valencià: La persona interessada València,.
Español: La persona interesada, Valencia,.
Valencià: de 1999 Annex II Barem Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 2 punts.
Español: de 1999 Anexo II Baremo Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 2 puntos.
Valencià: Idiomes: de 0 a 1 punts Altres mèrits afins a la plaça (publicacions, beques, cursos, programa de tercer cicle): de 0 a 4 punts.
Español: Otros méritos afines a la plaza (publicaciones, becas, cursos, programas de tercer ciclo): de 0 a 4 puntos.
Valencià: Annex III Tribunal titular President: Andrés Moya Simarro, director del Departament de Genètica i director del projecte.
Español: Anexo III Tribunal titular Presidente: Andrés Moya Simarro, director del Departamento de Genética i director del proyecto.
Valencià: Vocals: Fernando González Candela, professor del Departament de Genètica.
Español: Vocales: Fernando González Candela, profesor del departamento de Genética.
Valencià: Dos representants del Comitè d'Empresa.
Español: Dos representantes de Comité de Empresa.
Valencià: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Secció de Gestió de la Investigació.
Español: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Sección de Gestión de la Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8357) ACORD de 27 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació de les Normes Subsidiàries de Museros respecte d'alineacions en la zona sud, sòl urbà de magatzems i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3599, del 07-10-1999 (1999/8357) ACUERDO de 27 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las Normas Subsidiarias de Museros respecto a alineaciones en la zona sur, suelo urbano de almacenes y servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3599 Data del DOGV : 07-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3599 Fecha DOGV : 07-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8357 CVE Data del document : 27-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Museros pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació de les Normes Subsidiàries de Museros respecte d'alineacions en la zona sud, sòl urbà de magatzems i serveis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8357 CVE Fecha del documento : 27-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Museros plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las Normas Subsidiarias de Museros respecto a alineaciones en la zona sur, suelo urbano de almacenes y servicios.
Valencià: [1999/F8357] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Museros que fa referència a la modificació de les normes subsidiàries respecte d'alineacions en la zona sud, sòl urbà de magatzems i serveis, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 4 de febrer de 1999.
Español: [1999/F8357] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Museros referido a la modificación de las normas subsidiarias respecto a alineaciones en la zona sur, suelo urbano de almacenes y servicios, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 4 de febrero de 1999.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública, es va presentar una al·legació que ha sigut estimada i va ser aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament el 4 de juny de 1999.
Español: Durante el pertinente período de exposición pública, se ha presentado una alegación que ha sido estimada, aprobándose provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento el 4 de junio de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta d'un document de justificació de la modificació i plànols.
Español: Segundo El proyecto consta de un documento de justificación de la modificación y planos.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és el desplaçament del carrer paral·lel a la carretera nacional 340 cap a l'oest, a fi d'adaptar l'ordenació a les antigues normes i arribar fins al límit natural situat a l'oest.
Español: Tercero El objeto del proyecto es el desplazamiento de la calle paralela a la carretera nacional 340 hacia el oeste con el objetivo de adaptar la ordenación a las antiguas normas, llegando hasta el límite natural situado al oeste.
Valencià: Amb això, la parcel·la és també més gran.
Español: Con ello, la parcela es también más grande.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient, l'Ajuntament va sol·licitar informe al Consell Metropolità de l'Horta, sense que en conste l'emissió.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente, el Ayuntamiento solicitó informe al Consell Metropolità de L'Horta, sin que conste su emisión.
Valencià: Cinqué Museros té normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 17 de desembre de 1997.
Español: Quinto Museros cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 17 de diciembre de 1997.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 22 de juliol de 1999, va emetre un informe que fa referència al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de julio de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer La modificació es justifica per l'existència d'un error de dibuix, ja que el que ara es proposa es correspon amb la realitat tal com recollien les anteriors normes subsidiàries vigents.
Español: Tercero La modificación se justifica por la existencia de un error de grafiado, ya que lo que ahora se propone se corresponde con la realidad tal y como se recogía en las anteriores normas subsidiarias vigentes.