gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica Benimàmet a l'Institut d'Educació Secundària número 32 de València-Benimàmet, codi 46018916.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Benimàmet al Institut d'Educació Secundària número 32 de València-Benimàmet, código 46018916.
Valencià: València, 15 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5882) DECRET 106/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària a Catral, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5882) DECRETO 106/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria en Catral, por transformación de la sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5882 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Catral ensenyament secundari DECRET 106/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària a Catral, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5882 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Catral enseñanza secundaria DECRETO 106/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria en Catral, por transformación de la sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: [2001/F5882] La Secció d'Educació Obligatòria de Catral, dependent de l'Institut d'Educació Secundària de Dolores, va ser creada per l'Ordre de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, configurada amb una capacitat de huit unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2001/F5882] La Sección de Educación Secundaria Obligatoria de Catral, dependiente del Instituto de Educación Secundaria de Dolores, fue creada por Orden 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y configurada con una capacidad de ocho unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'increment de la demanda de llocs escolars el curs acadèmic 2000/2001, fins a assolir els 12 grups d'Educació Secundària Obligatòria, fa necessària la transformació de la secció en institut per tal com l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària, assigna a estos centres una capacitat inferior a 12 unitats.
Español: El incremento de la demanda de puestos escolares en el curso académico 2000/2001, hasta alcanzar los 12 grupos de Educación Secundaria Obligatoria, hace necesaria la transformación de la sección en instituto por cuanto la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria, asigna a estos centros una capacidad inferior a 12 unidades.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de juny de 2001, DECRETE Article únic Crear, per transformació de la Secció de l'Institut d'Educació Secundària de Dolores a Catral, codi 03014502, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y el artículo 1 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de junio de 2001, DISPONGO Artículo único Crear, por transformación de la Sección del Instituto de Educación Secundaria de Dolores en Catral, código 03014502, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 03014502.
Español: Código: 03014502.
Valencià: Domicili: c/ Armando Ros, s/n.
Español: Domicilio: c/ Armando Ros, s/n.
Valencià: Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Capacitat: 360 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Capacidad: 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és procedent, el domicili i la configuració del centre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio y la configuración del centro.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2000/2001.
Español: No obstante lo anterior, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2000/2001.
Valencià: València, 12 de juny de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11170) Notificación de acuerdos iniciación expedientes sancionadores, a Ilicitanas de Viviendas, SL y otra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11170) Notificación de acuerdos iniciación expedientes sancionadores, a Ilicitanas de Viviendas, SL y otra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11170 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificación de acuerdos iniciación expedientes sancionadores, a Ilicitanas de Viviendas, SL y otra.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos iniciación expedientes sancionadores, a Ilicitanas de Viviendas, SL y otra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12409) ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12409) ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se regulan las ayudas en materia modernización del comercio interior para el ejercicio 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12409 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda pública comerç interior ajuda a les empreses modernització de l'empresa ORDRE de 18 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12409 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda pública comercio interior ayuda a las empresas modernización de la empresa ORDEN de 18 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se regulan las ayudas en materia modernización del comercio interior para el ejercicio 2002.
Valencià: [2001/12409] El comerç és una activitat viva que actua intensament en el camp de les relacions entre les persones, per la seua condició de servei de naturalesa eminentment social, i com a tal sotmesa a canvis continus en la seua evolució.
Español: [2001/12409] El comercio es una actividad viva que actúa intensamente en campo de las relaciones entre las personas, por su condición de servicio de naturaleza eminentemente social, y como tal sometida cambios continuos en su evolución.
Valencià: Per damunt de la seua faceta estrictament econòmica, certament rellevant en si, aqueix caràcter s'accentua més quan es consideren aspectes concrets de la seua relació amb el territori i d'enfortiment de la cohesió interior del grup humà, dos trets molt units a l'evolució de l'activitat.
Español: Por encima de su faceta estrictamente económica, ciertamente relevante en sí, ese carácter se acentúa más cuando se consideran aspectos concretos de su relación con el territorio y de fortalecimiento de la cohesión interior del grupo humano, dos rasgos muy unidos a la evolución de la actividad.
Valencià: Aquest nexe, de gran importància històrica per al desenvolupament dels nostres pobles i ciutats, demana l'atenció dels poders públics sobre el desenvolupament present i immediat dels establiments comercials en l'espai urbà.
Español: Ese nexo, de gran importancia histórica para el desarrollo de nuestros pueblos y ciudades, pide la atención de los poderes públicos sobre el desenvolvimiento presente e inmediato de los establecimientos comerciales en el espacio urbano.
Valencià: Així, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat té present les necessitats d'acomodar les infraestructures comercials dels municipis, com ara els mercats locals i els centres urbans, tant en allò material com en la qualitat de servei al públic, a la realitat del seu entorn vital i en el marc general d'una societat en contínua transformació.
Español: Así, la Conselleria de Innovación y Competitividad tiene presente las necesidades de acomodar las infraestructuras comerciales de los municipios, tales como los mercados locales y los centros urbanos, tanto en lo material como en la calidad de servicio al público, a la realidad de su entorno vital y en el marco general de una sociedad en continua transformación.
Valencià: Es concedeix, a més, un tractament particular a la revitalització dels centres històrics de les nostres ciutats, atenent tant la conservació del patrimoni i la cohesió de la trama urbana com la seua funció mercantil de proveïment a la població; en especial quan es desenvolupe als municipis intermedis i menors de la nostra comunitat.
Español: Se concede, además, un trato particular a la revitalización de los centros históricos de nuestras ciudades, atendiendo tanto a la conservación del patrimonio y a la cohesión de la trama urbana como a su función mercantil de abastecimiento a la población; en especial cuando se desarrolla en los municipios intermedios y menores de nuestra comunidad.
Valencià: El manteniment i la modernització de les instal·lacions, així com l'adequació de l'entorn urbà en el qual s'inclouen, mereixen un tracte diferent per la política comercial.
Español: El mantenimiento y modernización de las instalaciones, así como la adecuación del entorno urbano en el que se insertan, merecen un trato diferencial por la política comercial.
Valencià: D'altra banda, l'ordenació del comerç té molt en compte el fenomen de la cooperació entre els distints agents que intervenen en l'exercici de l'activitat: associacions locals, organitzacions professionals, cambres de comerç, ajuntaments.
Español: Por otra parte, la ordenación del comercio tiene muy en cuenta el fenómeno de la cooperación entre los distintos agentes que intervienen en el desempeño de la actividad: asociaciones locales, organizaciones profesionales, Cámaras de Comercio, ayuntamientos.
Valencià: Ells constitueixen el teixit social d'ajuda i suport que, a través de les seues actuacions en molt diverses direccions enriqueixen i donen força a la tasca directa dels comerciants i les empreses de la distribució de la Comunitat Valenciana.
Español: Ellos constituyen el tejido social de apoyo y soporte que, a través de sus actuaciones en muy diversas direcciones, enriquecen y dan vigor a la labor directa de los comerciantes y las empresas de la distribución de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La seua comesa els permet accedir a funcions i serveis als quals no poden arribar amb els seus mitjans.
Español: Su cometido les permite acceder a funciones y servicios a los que no pueden alcanzar por sus propios medios.
Valencià: L'associacionisme comercial, sectorial o local és un valor que irradia els seus efectes sobre el conjunt de les empreses del sector i molt en particular sobre el comerciant individual.
Español: El asociacionismo comercial, sectorial o local, es un valor que irradia sus efectos sobre el conjunto de las empresas del sector, y muy en particular sobre el comerciante individual.
Valencià: Aquest fenomen ha assolit un elevat grau de desenvolupament a la Comunitat, circumstància que l'ha convertit en factor decisiu i àrbitre de la renovació empresarial del comerç valencià.
Español: Este fenómeno ha alcanzado un elevado grado de desarrollo en la Comunidad, circunstancia que le ha convertido en factor decisivo y árbitro de la renovación empresarial del comercio valenciano.
Valencià: Són agents del canvi: les seues tasques d'informació, estudis, assessorament, formació i difusió de coneixement fomenten la reacció positiva del comerciant davant els canvis del mercat i les novetats tecnològiques que se li ofereixen.
Español: Son agentes del cambio: sus labores de información, estudios, asesoramiento, formación, y difusión de conocimiento fomentan la reacción positiva del comerciante ante los cambios del mercado y las novedades tecnológicos que se le ofrecen.
Valencià: En virtut de la coincidència d'accions sobre l'activitat comercial des de l'entorn dels seus protagonistes, els comerciants, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat presenta un programa d'ajudes a la modernització del comerç que agrupa els incentius a les accions de formació i investigació comercial, cooperació i associacionisme, revitalització de centres urbans i renovació d'infraestructures municipals en l'àmbit de la distribució.
Español: En virtud de la coincidencia de acciones sobre la actividad comercial desde el entorno de sus protagonistas, los comerciantes, la Conselleria de Innovación y Competitividad presenta un programa de ayudas a la modernización del comercio que agrupa los incentivos a las acciones de formación e investigación comercial, cooperación y asociacionismo, revitalización de centros urbanos y renovación de infraestructuras municipales en el ámbito de la distribución.
Valencià: Aquests incentius a la modernització del comerç, units als incentius a la modernització de les pimes comercials, permetran l'evolució de l'estructura comercial de la Comunitat Valenciana cap a un model dinàmic, modern, eficient i competitiu, capaç de donar resposta adequada a les necessitats dels consumidors actuals i futurs i plenament homologable al dels països més avançats del nostre entorn.
Español: Estos incentivos a la modernización del comercio, unidos a los incentivos a la modernización de las pymes comerciales, permitirán la evolución de la estructura comercial de la Comunidad Valenciana hacia un modelo dinámico, moderno, eficiente y competitivo, capaz de dar respuesta adecuada a las necesidades de los consumidores actuales y futuros y plenamente homologable al de los países más avanzados de nuestro entorno.
Valencià: Així, atés que la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, preveu en el capítol I del títol IV, l'acció de foment que desenvoluparà la Generalitat Valenciana en allò que afecta la reforma de les estructures comercials, i també la necessitat de preparar el nostre sistema distributiu per als reptes que li presenten els pròxims anys, aquesta Conselleria d'Innovació i Competitivitat, ha considerat oportú consolidar i ampliar el marc d'ajudes a la modernització del comerç interior i a la promoció comercial a fi que, ateses totes aquestes circumstàncies, siga capaç d'incentivar la realització de projectes i inversions necessaris per a aconseguir l'increment en l'eficiència i la competitivitat del sector.
Español: Así, atendiendo a que la Ley 8/86 de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales contempla, en el capítulo I de su título IV, la acción de fomento a desarrollar por la Generalitat Valenciana, en lo que atañe a la reforma de las estructuras comerciales, así como a la necesidad de preparar nuestro sistema distributivo para los retos que le deparan los próximos años, esta Conselleria de Innovación y Competitividad, ha considerado oportuno consolidar y ampliar el marco de ayudas a la modernización del comercio interior y a la promoción comercial a fin de que, atendiendo a todas estas circunstancias, sea capaz de incentivar la realización de proyectos e inversiones necesarios para conseguir el incremento en la eficiencia y competitividad del sector.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present ordre és establir el règim de la concessió d'ajudes en matèria de modernització del comerç interior, per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2002 establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de la concesión de ayudas en materia de modernización del comercio interior, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2002 establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes establides podran anar destinades a les actuacions següents: a) Realització d'estudis i investigacions de caràcter comercial.
Español: Acciones apoyables Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes: a) Realización de estudios e investigaciones de carácter comercial.
Valencià: b) Realització d'accions formatives o informatives, que tinguen per objecte millorar els nivells de capacitació tècnica i professional dels agents del sector, i facilitar l'assimilació de les noves tecnologies i tècniques comercials.
Español: b) Realización de acciones formativas o informativas, que tenga por objeto mejorar los niveles de capacitación técnica y profesional de los agentes del sector, facilitando la asimilación de las nuevas tecnologías y técnicas comerciales.