gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses extraordinàries: cada progenitor contribuirà a mitges les despeses extraordinàries de sanitat (ulleres, ortodòncia, operacions quirúrgiques no cobertes per la Seguretat Social) i educació (activitats extraescolars, llibres escolars) que genere la filla menor. 5.
Español: Gastos extraordinarios: cada progenitor contribuirá por mitad los gastos extraordinarios de sanidad (gafas, ortodoncia operaciones quirúrgicas no cubiertas por la Seguridad Social) y educación (actividades extraescolares, libros escolares) que genere la hija menor. 5.
Valencià: Caldrà el consentiment exprés i fefaent d'ambdues parts per a l'eixida de la menor a l'estranger.
Español: Se necesitará el consentimiento expreso y fehaciente de ambas partes para la salida al extranjero de la menor.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3305; dígit control: 20; compte del Jutjat: 4584-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; dígito control: 20; cuenta del Juzgado: 4584-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6167) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 121/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6167) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 121/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 121/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 121/2010.
Valencià: [2012/6167] Procediment ordinari 000121/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2012/6167] Procedimiento ordinario 000121/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 121/2010, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Jorge Teodoro Coronel Vargas, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 2 Paterna Procediment: assumpte civil 000121/2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 121/2010, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Jorge Teodoro Coronel Vargas, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 Paterna Procedimiento: asunto civil 000121/2010.
Valencià: Sentència número 77/2012 Jutgessa que la dicta: María de la Concepción Almagro Moscardó.
Español: Sentencia número 77/2012 Jueza que la dicta: María de la Concepción Almagro Moscardó.
Valencià: Mª Concepción Almagro Moscardó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels de Paterna, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 121/2010, promogudes per l'entitat Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i assistida per un lletrat Rafael Guia Llobet, contra Jorge Teodoro Coronel Vargas, en rebel·lia, que versen sobre la reclamació d'una quantitat per incompliment de contracte, i en atenció als següents.
Español: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Paterna, los presentes autos de juicio ordinario número 121/2010, promovidos por la entidad Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y asistida por el letrado Rafael Guía Llobet, contra Jorge Teodoro Coronel Vargas, en rebeldía, que versan sobre reclamación de cantidad por incumplimiento de contrato, y en atención a los siguientes.
Valencià: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía i defesa pel lletrat Rafael Guia Llobet, contra Jorge Teodoro Coronel Vargas, en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de tretze mil cinc-cents noranta-sis euros amb setanta-sis cèntims (13.596,76 €), més interessos pactats des de la notificació de sentència i fins al seu complet pagament.
Español: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía y defendida por el letrado Rafael Guía Llobet, contra Jorge Teodoro Coronel Vargas, en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de trece mil quinientos noventa y seis euros con setenta y seis céntimos (13.596,76 €), más intereses pactados desde la notificación de sentencia y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades i feu-los saber que en contra podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies en este Jutjat per a la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días en este Juzgado para con la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Jorge Teodoro Coronel Vargas, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jorge Teodoro Coronel Vargas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 7 de juny de 2012.
Español: Paterna, 7 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3084) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3084) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0024/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0024/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3084 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/3084] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/3084] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0590.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0590.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 2, pis 4t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 2, piso 4º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Lozano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Lozano.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Carmona Díaz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Carmona Díaz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0365.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0365.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 2, pis 1r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 2, piso 1º, pta.
Valencià: Nom: Diego J.
Español: Nombre: Diego J.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0388.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0388.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 4, pis 3r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 4, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/525) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 192/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/525) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 192/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 192/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 192/2011.
Valencià: [2012/525] Judici de faltes número 192/2011 Natividad Carabal Guaita, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata (València) i partit, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata (València), se segueixen actuacions de judici de faltes, amb el número 192/2011, contra Roberto Castro Bermejo, sobre furt, i en les quals s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, copiada literalment, diu així: «Dispositiva Condemne Roberto Castro Bermejo, com a autor responsable d'una falta contra el patrimoni de furt continuat, prevista i penada en l'article 623.1 del Codi Penal a la pena de multa d'un mes, i es fixa una quota diària de sis euros, i al pagament de les costes processals, i s'acorda que si no ho satisfà voluntàriament, o per la via de constrenyiment la multa imposada, quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no satisfetes.
Español: [2012/525] Juicio de faltas número 192/2011 Natividad Carabal Guaita, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia) y su partido, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado de Instrucción número 1 de los de Mislata (Valencia), se siguen autos de juicio de faltas, con el número 192/2011, contra Roberto Castro Bermejo, sobre hurto, y en los que se ha dictado la resolución, cuya parte dispositiva, copiada literalmente, dice: «Fallo Que debo condenar y condeno a Roberto Castro Bermejo, como autor responsable de una falta contra el patrimonio de hurto continuado, prevista y penada en el artículo 623.1 del Código Penal a la pena de multa de un mes, fijando una cuota diaria de seis euros, y al pago de las costas procesales, acordando que si no satisficiere voluntariamente, o por la vía de apremio la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: Alceu el dipòsit sobre els objectes sostrets.
Español: Levántese el depósito sobre los objetos sustraídos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, que cal interposar davant d'aquest Jutjat per a l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que estableix l'article 795 de la Llei de Enjudiciament Criminal».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días a interponer ante este mismo Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia, con las formalidades establecidas en el artículo 795 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal».
Valencià: I perquè així conste, i valga de notificació de forma legal a Roberto Castro Bermejo, que es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que pertoquen.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación en legal forma a Roberto Castro Bermejo, que se halla en ignorado paradero, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos procedentes.
Valencià: Mislata, 28 de desembre de 2011.
Español: Mislata, 28 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8422) ACORD de 7 d'agost de 2012, de la Junta de Govern, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Col·legi Professional de Tècnics Sanitaris Superiors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8422) ACUERDO de 7 de agosto de 2012, de la Junta de Gobierno, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Colegio Profesional de Técnicos Sanitarios Superiores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2012/08/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2012/08/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/8422 CVE Data del document : 07-08-2012 Organisme emissor : Col·legi Professional de Tecnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació col·legi professional dades personals base de dades ACORD de 7 d'agost de 2012, de la Junta de Govern, de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Col·legi Professional de Tècnics Sanitaris Superiors de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/8422 CVE Fecha del documento : 07-08-2012 Organismo emisor : Colegio Profesional de Tecnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación colegio profesional datos personales base de datos ACUERDO de 7 de agosto de 2012, de la Junta de Gobierno, de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Colegio Profesional de Técnicos Sanitarios Superiores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/8422] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), establix que la creació, la modificació o la supressió de fitxers de les administracions públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2012/8422] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Col·legi Professional de Tècnics Sanitaris Superiors de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant COPTESSCV, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que establix la legislació vigent en matèria de consells i col·legis professionals i en els seus estatuts propis.
Español: El Colegio Profesional de Técnicos Sanitarios Superiores de la Comunidad Valenciana, en adelante COPTESSCV, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la legislación vigente en materia de consejos y colegios profesionales y en sus estatutos propios.
Valencià: Com a corporació de dret públic correspon al COPTESSCV l'exercici de totes aquelles funcions d'interés públic que directament i en relació amb la professió pel legislador li siguen encomanades o bé li siguen delegades per l'Administració.
Español: Como corporación de derecho público corresponde al COPTESSCV el ejercicio de todas aquellas funciones de interés público que directamente y en relación con la profesión por el legislador le sean encomendadas o bien le sean delegadas por la Administración.
Valencià: Entre les indicades funcions, corresponen al COPTESSCV, en l'àmbit de la seua competència, l'ordenació de l'activitat professional, vetlant per l'ètica i la dignitat professional i el respecte degut als drets dels particulars, així com l'exercici de la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial i l'adopció de totes aquelles mesures conduents a evitar l'intrusisme professional.
Español: Entre las indicadas funciones corresponden al COPTESSCV, en el ámbito de su competencia, la ordenación de la actividad profesional, velando por la ética y dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de los particulares, así como el ejercicio de la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial y la adopción de todas aquellas medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional.
Valencià: A més de les indicades funcions, la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, en concordança amb la Llei 41/2002, de 14 de novembre, Bàsica Reguladora de l'Autonomia del Pacient i Drets i Obligacions en Matèria d'Informació i Documentació Clínica, així com amb la Llei 16/2003, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, ha establit que, per a garantir de forma efectiva i facilitar l'exercici dels drets que corresponen als pacients en virtut de la Llei 41/2002 esmentada, els col·legis professionals, els consells autonòmics i els consells generals, en els respectius àmbits territorials, establiran els registres públics de professionals que seran accessibles a la població i estaran a disposició de les administracions sanitàries i hauran de permetre conéixer el nom, titulació, especialitat, lloc d'exercici i aquelles altres dades que en la llei es determinen com a públics.
Español: Además de las indicadas funciones, la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, en concordancia con la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, Básica Reguladora de la Autonomía del Paciente y Derechos y Obligaciones en Materia de Información y Documentación Clínica, así como con la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, ha establecido que, para garantizar de forma efectiva y facilitar el ejercicio de los derechos que corresponden a los pacientes en virtud de la Ley 41/2002 citada, los colegios profesionales, consejos autonómicos y consejos generales, en sus respectivos ámbitos territoriales, establecerán los registros públicos de profesionales que serán accesibles a la población y estarán a disposición de las administraciones sanitarias y deberán permitir conocer el nombre, titulación, especialidad, lugar de ejercicio y aquellos otros datos que en la ley se determinen como públicos.
Valencià: De conformitat amb l'article 20 de la LOPD, així com en l'article 53.4 del Reglament de desplegament de la LOPD, es publica l'Acord de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del COPTESSCV, a través de la seua reunió de Junta de Govern celebrada el dia 7 d'agost de 2012, en els termes següents: Article 1.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la LOPD, así como en el artículo 53.4 del Reglamento de desarrollo de la LOPD, se publica el Acuerdo de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del COPTESSCV, a través de su reunión de Junta de Gobierno celebrada el día 7 de agosto de 2012, en los siguientes términos: Artículo 1.