gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3748 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Segorbe Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Liquidació del règim econòmic matrimonial 000582/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3748 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Segorbe Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Liquidación del régimen económico matrimonial 000582/2006.
Valencià: [2008/3748] Demandant: Inmaculada Sánchez Rodríguez Procurador: Luis Enrique Bonet Peiró Demandat: Nicolás Barrachina Mor Testimoni Asunción Gregori Bosch, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1, certifique: Que en l'assumpte a què es fa referència, que se seguix en este Jutjat, s'ha dictat la interlocutòria que, literalment, diu així: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo Lloc: Segorbe (Castelló) Data: 23 d'octubre de 2007 Antecedents de fet 1.
Español: [2008/3748] Demandante: Inmaculada Sánchez Rodríguez Procurador: Luis Enrique Bonet Peiró Demandado: Nicolás Barrachina Mor Testimonio Asunción Gregori Bosch, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1, certifico: Que en el asunto referenciado que se sigue en este Juzgado se ha dictado auto que literalmente dice: «Auto Jueza que lo dicta: Sonia Gozálvez Castillo Lugar: Segorbe (Castellón) Fecha: 23 de octubre de 2007 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Mitjançant la sentència de 23 de març de 2006, dictada en el procediment 257/2005, seguit davant este Jutjat, es va declarar dissolt per causa de divorci el matrimoni format per Inmaculada Sánchez Rodríguez i Nicolás Barrachina Mor.
Español: Mediante sentencia de 23 de marzo de 2006, recaída en el procedimiento 257/2005, seguido ante este Juzgado, se declaró disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por Inmaculada Sánchez Rodríguez y Nicolás Barrachina Mor.
Valencià: Mitjançant la demanda de 22 de novembre de 2006, el procurador el senyor Bonet, en nom i representació de la senyora Sánchez, va sol·licitar la liquidació del règim economicomatrimonial.
Español: Mediante demanda de 22 de noviembre de 2006, se solicitó por el procurador señor Bonet, en nombre y representación, de la señora Sánchez la liquidación del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de 5 de març de 2006, declarat ferm, es va aprovar la formació d'un inventari dels béns que integren la societat de guanys, i es va sol·licitar la liquidació d'esta.
Español: Mediante auto de 5 de marzo de 2006, declarado firme, se aprobó la formación de inventario de los bienes que integran la sociedad de gananciales, habiéndose solicitado la liquidación de ésta.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanya la proposta de liquidació, i es demana que se li adjudique a la part actora la totalitat dels béns. 2.
Español: A la solicitud se acompaña propuesta de liquidación, peticionando que le sean adjudicados a la parte actora la totalidad de los bienes. 2.
Valencià: En el dia d'ahir, es van citar les parts per a celebrar la compareixença que disposa l'article 810.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el día de ayer se citó a las partes para celebrar la comparecencia prevista en el artículo 810.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no compareciendo el señor Barrachina. 3.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat totes les formalitats i prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado todas las formalidades y prescripciones legales.
Valencià: De conformitat amb l'article 810.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, cal aprovar la proposta de liquidació realitzada per la senyora Sánchez, ja que el senyor Barrachina no va comparéixer en el dia d'ahir a la seu judicial, i li són aplicables les conseqüències disposades en el precepte anterior. 2.
Español: De conformidad con el artículo 810.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debe aprobarse la propuesta de liquidación realizada por la señora Sánchez, ya que el señor Barrachina no compareció en el día de ayer en sede judicial, siéndole de aplicación las consecuencias previstas en el anterior precepto. 2.
Valencià: Amb vista a les costes processals, no procedix acordar un especial pronunciament sobre estes, atesos l'objecte i la finalitat d'este expedient.
Español: En orden a las costas procesales, no procede acordar un especial pronunciamiento sobre las mismas, en atención al objeto y fin del presente expediente.
Valencià: Vists els articles invocats i altres aplicables de manera general, Part dispositiva Que aprove la proposta de liquidació de la societat legal de guanys existent, Inmaculada Sánchez Rodríguez i Nicolás Barrachina Mor, d'acord amb la proposta de liquidació efectuada per la part actora, a la qual cal afegir els béns que consten en la interlocutòria de 5 de març de 2007, és a dir, un pla d'estalvi de l'entitat Bancaixa, sucursal de Caudiel, per un import de 18.638,57 euros i un altre de l'entitat Ruralcaixa per un import de 8.210,31 euros.
Español: Vistos los artículos invocados y demás de general aplicación, Parte dispositiva Que debo aprobar y apruebo la propuesta de liquidación de la sociedad legal de gananciales existente, Inmaculada Sánchez Rodríguez y Nicolás Barrachina Mor, de acuerdo con la propuesta de liquidación efectuada por la parte actora, a la que deben añadirse los bienes que constan en el auto de 5 de marzo de 2007, es decir, un plan de ahorro de la entidad Bancaja, sucursal de Caudiel, por importe de 18.638,57 euros y otro de la entidad Ruralcaja por importe de 8.210,31 euros.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el término de cinco días, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així ho mana i firma Sonia Gozálvez Castillo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Segorbe i partit».
Español: Así lo manda y firma Sonia Gozálvez Castillo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Segorbe y su partido».
Valencià: El que s'ha inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i perquè conste i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc i firme este edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido y firmo el presente.
Valencià: Segorbe, 15 d'abril de 2008.
Español: Segorbe, 15 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11413) Notificació a Vallivana Fernández Diaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11413) Notificación a Vallivana Fernández Diaz, expediente C-DAFT-153/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11413 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vallivana Fernández Diaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11413 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vallivana Fernández Diaz, expediente C-DAFT-153/07.
Valencià: [2008/11413] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al/s interessats que es relaciona/en, la/les resolució/ns de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2008/11413] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al/los interesado/s que se relaciona/n, la/ resolución/es de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7 de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini a tal fi, d'un mes.
Español: , sitas en la Plaza Huerto Sogueros nº 7, bajo, de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAFT-153/07 Codi de l'immoble: 1209210079 Adreça de l'immoble: Av.
Español: Expediente: C-DAFT-153/07 Código del inmueble: 1209210079 Dirección del inmueble: Av.
Valencià: E, 4º, Pta. 8ª Població: Almazora Província: Castelló Adjudicatari: Vallivana Fernández Diaz Data Resolució: 19.09.2008 València, 2 d'octubre de 2008.
Español: E. 4º, Pta. 8ª Población: Almazora Provincia: Castellón Adjudicatario: Vallivana Fernández Diaz Fecha Resolución: 19.09.2008 Valencia, 2 de octubre de 2008.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de València i Castelló de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - El jefe de Administración y Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública de Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11379) Notificació a Carmen Garrido Gámez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11379) Notificación a Carmen Garrido Gámez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11379 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Garrido Gámez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11379 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Garrido Gámez.
Valencià: [2008/11379] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Carmen Garrido Gámez amb expedient VIVI/049806/130.
Español: [2008/11379] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación Propuesta de Resolución a Carmen Garrido Gámez con expediente VIVI/049806/130.
Valencià: Plec de càrrecs València, 27 d'agost de 2007.
Español: Pliego de cargos Valencia, 27 de agosto de 2007.
Valencià: - La secretària d'actuacions: Isabel Sánchez Bodoque.
Español: - La secretaria de Actuaciones: Isabel Sánchez Bodoque.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049806/130 seguit contra Las Gaviotas Siglo XXI, SL i Construcciones Monboix SCLV, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: y Construcciones Monboix SCLV, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara, que l'habitatge situat a Albal, Carrer Salvador Ricart, números 16 i 18, presenta les deficiències assenyalades en l'acord d'iniciació.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Albal, C/ Salvador Ricart núms. 16 y 18 presentaba las deficiencias señaladas en el acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que la denúncia que va originar aquest procediment la formula en data 13.06.2006 Carmen Garrido Gámez.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 13.06.2006 Carmen Garrido Gámez.
Valencià: Vist que en data 25.09.2006 es formula a l'expedientat l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que en fecha 25.09.2006 se formula al expedientado el oportuno acuerdo de iniciación.
Valencià: Atés que han d'estimar-se les al·legacions efectuades d'acord amb informe tècnic de data 04.12.2006, que consta en l'expedient, on es comprova que han sigut realitzades les obres requerides.
Español: Considerando que deben estimarse las alegaciones efectuadas de acuerdo con informe técnico de fecha 04.12.2006, que obra en el expediente, en el que se comprueba que han sido realizadas las obras requeridas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13426) Informació pública de la baixa i devolució de fiança del procurador José Antonio Zahonero Alapont.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13426) Información pública de la baja y devolución de fianza del procurador José Antonio Zahonero Alapont.
Valencià: Expedient governatiu número 143/2004.
Español: Expediente gubernativo 143/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13426 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Informació pública de la baixa i devolució de fiança del procurador José Antonio Zahonero Alapont.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13426 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Información pública de la baja y devolución de fianza del procurador José Antonio Zahonero Alapont.
Valencià: [2008/13426] Atés que així ho ha acordat el president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 143/2004, referent al procurador José Antonio Zahonero Alapont, en compliment del que disposen l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit al partit judicial de Benidorm i la Vila Joiosa, se n'anuncia la baixa, i a fi de procedir a la devolució de la fiança que es va constituir en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2008/13426] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 143/2004, referente al procurador José Antonio Zahonero Alapont, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Benidorm y Villajoyosa, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13839) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13839) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunitat Valenciana, para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13839 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública editorial indústria del llibre suport econòmic associació professional RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13839 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública editorial industria del libro apoyo económico asociación profesional RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por las que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunitat Valenciana, para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: [2008/13839] Per Ordre de 28 de desembre de 2007 de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5687, de 24 de gener de 2008), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars Per Resolució de 16 de maig de 2008 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van adjudicar les ajudes, publicades al DOCV núm. 5775, de 2 de juny de 2008.
Español: [2008/13839] Por Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5687, de 24 de enero de 2008), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunitat Valenciana, para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: L'esmentada Ordre de 28 de desembre de 2007 establia en les seues bases tercera, cinquena i tretzena els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 28 de diciembre de 2007 establecía en sus bases tercera, quinta y decimotercera los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.