gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Final: posicions GIS de la subestacio d'Elda.
Español: Final: posiciones GIS de la subestación de Elda.
Valencià: Capacitat transport tram aeri: 893/764 (MVA estiu/hivern).
Español: Capacidad transporte tramo aéreo: 893/764 (MVA verano/invierno).
Valencià: Capacitat transport tram subterrani: 500 MVA.
Español: Capacidad transporte tramo subterráneo: 500 MVA.
Valencià: Tipus conductor tram aeri: LA-455 (CONDOR AW).
Español: Tipo conductor tramo aéreo: LA-455 (CONDOR AW).
Valencià: Tipus cable tram subterrani: RHZ1-RA+2OL(AS) 127/220 kV 1X2000M+T375Al.
Español: Tipo cable tramo subterráneo: RHZ1-RA+2OL(AS) 127/220 kV 1X2000M+T375Al.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en l'adreça electrònica indicada o presencialment en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al c/ Churruca, 29 d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat servei territorial les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals es podran presentar via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint al següent enllaç http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o, per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en la dirección electrónica indicada o presencialmente en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en c/ Churruca, 29 de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18492&version=amp, o, por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 18 de febrer de 2019.
Español: Alicante, 18 de febrero de 2019.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Matías Pablo Mas Gisbert Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Matías Pablo Mas Gisbert Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8601, del 29-07-2019 (2019/6040) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 209/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8601, del 29-07-2019 (2019/6040) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 209/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8601 Data del DOGV : 29-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8601 Fecha DOGV : 29-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 209/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 209/2018.
Valencià: [2019/6040] Demandant: Carmen Brennan López.
Español: [2019/6040] Demandante: Carmen Brennan López.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família.
Español: María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 209/2018, a instàncies de Carmen Brennan López contra Jorge Miguel Tingues Castella en situació de rebel·lia, en què en data 6 de juny de 2019, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per Verónica Marical Bernal, en nom i representació de Carmen Brennan López, sota la direcció tècnica del lletrat Pedro Man Benito contra Jorge Miguel Ten Castilla, declarat en rebel·lia processal, i dispose les mesures següents: Atribuïsc a la mare, Carmen Brennan López, la custòdia de la filla menor [.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 209/2018, a instancia de Carmen Brennan López contra Jorge Miguel Ten Castilla en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de junio de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Verónica Marical Bernal, en nombre y representación de Carmen Brennan López, bajo la dirección técnica del letrado Pedro Man Benito contra Jorge Miguel Ten Castilla, estando declarada su rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: Se atribuye a la madre, Carmen Brennan López, la custodia de su hija menor [?], nacida el día 13 de febrero de 2009, siendo la patria potestad también atribuida a la madre.
Valencià: S'acorda establir un règim de visites obert, atés que el progenitor resideix a Argentina, l'edat de les menors.
Español: Se acuerda establecer un régimen de visitas abierto, al residir el progenitor en Argentina, y considerando la edad de las menores.
Valencià: Tenint en compte que la relació de convivència es va trencar i cada un dels progenitors resideix de forma independent en el seu domicili, res cal establir respecte de l'ús del domicili familiar.
Español: Habida cuenta que la relación de convivencia se rompió y cada uno de los progenitores reside de forma independiente en su domicilio, nada cabe establecer respecto al uso del domicilio familiar.
Valencià: Pel que fa a les vacances, el pare passarà en companyia de la seua filla, la meitat de les vacances de Nadal i estiu.
Español: En referencia a las vacaciones, el padre pasara en compañía de su hija, la mitad de las vacaciones de navidad y verano.
Valencià: Les quals es distribuiran a mitges entre ambdós progenitors, i la mare triarà quin període vol estar amb la filla durant els anys imparells i el pare els anys parells.
Español: Las cuales se distribuirán por mitad entre ambos progenitores, eligiendo la madre que periodo quiere estar con su hija durante los años impares y el padre los años pares.
Valencià: El repartiment de les vacances d'estiu, s'efectuarà per períodes estivals, sempre que les menors vulguen viatjar a l'Argentina, país on està residint el progenitor, i aquest assumisca les despeses de desplaçaments de les menors.
Español: El reparto de las vacaciones de verano, se efectuara, por periodo estivales, siempre y cuando las menores quieran viajar a Argentina, país donde está residiendo el progenitor, debiendo el mismo asumir los gastos de desplazamientos de las menores.
Valencià: Les vacances escolars de Nadal, correspondrà en els anys imparells el primer període de vacances, des del 24 de desembre al 30 de desembre al pare i el segon període, 31 desembre al 6 de gener a la mare, i en els anys parells a la inversa.
Español: Las vacaciones escolares de navidad, corresponderá en los años impares el primer periodo vacacional, desde el 24 de diciembre al 30 de diciembre al padre y el segundo periodo, 31 de diciembre al 6 de enero a la madre, y en los años pares a la inversa.
Valencià: Tot això sense expressa imposició pel que fa a les costes processals causades.
Español: Todo ello sin expresa imposición en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies comptadors des de l'endemà al que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Jorge Miguel Ten Castilla, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Jorge Miguel Ten Castilla, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Cabezuelo Campos.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Cabezuelo Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/3255) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 345/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8540, del 03-05-2019 (2019/3255) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 345/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8540 Data del DOGV : 03-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8540 Fecha DOGV : 03-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3255 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 345/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 345/2017.
Valencià: [2019/3255] En el procediment seguit en aquest jutjat com a judici ordinari número 345/2017 s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és literalment: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Naranjas Ribera del Xúquer, SLU, contra la mercantil Comercio y Distribuciones de Alimentos Azahar, SL, i Vicente Rafael Badía Cortés, els condemne solidàriament al pagament a la mercantil demandant de la quantitat de setze mil dos-cents sis amb vint-i-dos cèntims (16.206,22 euros), més els interessos legals corresponents, amb imposició expressa a la part demandada a les costes processals causades.
Español: [2019/3255] En el procedimiento seguido en este juzgado como juicio ordinario número 345/2017 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Naranjas Ribera del Xúquer, SLU, contra la mercantil Comercio y Distribuciones de Alimentos Azahar, SL, y Vicente Rafael Badía Cortés, condenando a estos, solidariamente, al pago a la mercantil demandante de la cantidad de dieciséis mil doscientos seis con veintidós céntimos (16.206,22 euros), más los intereses legales correspondientes, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es podran preparar davant d'aquest mateix jutjat, en els 20 dies següents a la notificació, recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra ella podrán preparar ante este mismo juzgado, en los 20 días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Alzira, 27 de març de 2019.
Español: Alzira, 27 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/3914) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 183/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8549, del 16-05-2019 (2019/3914) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 183/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 183/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 183/2015.
Valencià: [2019/3914] Demandant: Comunitat de Propietaris dels Garatges de l'Edifici Bahía.
Español: [2019/3914] Demandante: Comunidad de Propietarios de los Garajes del Edificio Bahía.
Valencià: Demandat: David Valderrey Pérez.
Español: Demandado: David Valderrey Pérez.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de judici verbal seguit en aquest jutjat amb el número 183/2015 s'ha dictat amb data 17 de juny de 2016 una sentència que té la part dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris dels Garatges de l'Edifici Bahía, situada a Torrevieja, carrer Bergantín, número 37, representada pel procurador senyor Merlos Sánchez, contra David Valderrey Pérez, i dispose el següent: Primer.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho juzgado con el número 183/2015 se ha dictado con fecha 17 de junio de 2016 sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios de los Garajes del Edificio Bahía, sita en Torrevieja, calle Bergantín, número 37, representado por el procurador señor Merlos Sánchez, contra David Valderrey Pérez, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar el demandat David Valderrey Pérez a pagar a l'actora la quantitat de 1817,56 euros.
Español: Condenar al demandado David Valderrey Pérez a abonar a la actora la cantidad de 1817,56 euros.
Valencià: Condemnar el demandat David Valderrey Pérez a pagar a l'actora, sobre aquesta quantitat, un interés equivalent al legal dels diners des del moment de la interposició de la demanda.
Español: Condenar al demandado David Valderrey Pérez a abonar a la actora, sobre dicha cantidad, un interés equivalente al legal del dinero desde el momento de la interposición de la demanda.
Valencià: Condemnar el demandat David Valderrey Pérez a pagar les costes processals.
Español: Condenar al demandado David Valderrey Pérez al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, fent-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme, y que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » I en compliment del que s'estableix en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè servisca de notificació a David Valderrey Pérez, en parador ignorat, i amb la sol·licitud que ens siga remesa una còpia d'aquest ofici, expedisc aquest edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, para que sirva de notificación a David Valderrey Pérez, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 13 d'abril de 2018.
Español: Torrevieja, 13 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9392) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2019, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat doctor interí a temps complet de caràcter temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8650, del 07-10-2019 (2019/9392) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2019, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, por la que se convoca un concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado doctor interino a tiempo completo de carácter temporal.
Valencià: Convocatòria ordinària número 4.
Español: Convocatoria ordinaria número 4.
Valencià: Curs acadèmic 2019-2020.
Español: Curso académico 2019-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8650 Data del DOGV : 07-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8650 Fecha DOGV : 07-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9392 CVE Data del document : 02-10-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2019, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat doctor interí a temps complet de caràcter temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9392 CVE Fecha del documento : 02-10-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2019, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, por la que se convoca un concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado doctor interino a tiempo completo de carácter temporal.
Valencià: [2019/9392] La Universitat Jaume I de Castelló de la Plana convoca un concurs públic per a cobrir les places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposen la Llei orgànica de modificació de la LOU 4/2007 (a partir d'ara, LOMLOU), de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), i les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en tot allò que no s'oposen al que es preveu en la llei anterior; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari (DOGV 22.10.2002); pels Estatuts d'aquesta Universitat; per la normativa dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I (aprovada en la sessió del Consell de Govern núm. 47 de 16.05.2014); per l'Acord de 3 de novembre de 2016, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, pel qual s'aproven els criteris que han de regir les convocatòries per a la selecció de places de professorat contractat doctor amb caràcter interí en aquesta Universitat, i pel que es disposa en aquestes bases.
Español: [2019/9392] La Universitat Jaume I de Castelló de la Plana convoca concurso público para cubrir las plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo que disponen la Ley orgánica de modificación de la LOU 4/2007 (a partir de ahora LOMLOU), de 12 de abril (BOE 13.04.2007), y las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior en todo lo que no se opongan a lo que se prevé en la ley anterior; por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario (DOGV 22.10.2002); los Estatutos de esta Universidad, la Normativa de los concursos de selección de profesorado ayudante, profesorado ayudante doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno núm. 47 de 16.05.2014); el Acuerdo de 3 de noviembre de 2016, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, por el que se aprueban los criterios que regirán las convocatorias para la selección de plazas de profesorado contratado doctor con carácter interino en esta universidad, y lo que se dispone en estas bases.
Valencià: De caràcter general a) Tenir complits els setze anys.
Español: De carácter general a) Tener cumplidos los 16 años.
Valencià: c) No haver patit separació per mitjà d'expedient disciplinari del servei de l'administració de l'Estat o de l'Administració autonòmica o local, ni inhabilitació per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sufrido separación mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del Estado o de la Administración autonómica o local, ni inhabilitación para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Estar en possessió d'una titulació superior, o de la titulació específica que, si escau, s'indica en els requisits de les places.
Español: d) Estar en posesión de una titulación superior, o de la titulación específica que, en su caso, se indica en los requisitos de las plazas.
Valencià: De caràcter específic Per a accedir a places de professorat contractat doctor interí: a) Estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: De carácter específico Para acceder en plazas de profesorado contratado doctor interino: a) Estar en posesión del título de doctor o doctora.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en universitats estrangeres, cal adjuntar fotocòpia de la credencial que acredite l'homologació del títol.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en universidades extranjeras se deberá adjuntar fotocopia de la credencial que acredite la homologación del título.