gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Termini d'execució: des de la data de formalització del contracte fins al dia 31 d'octubre de 2018, ambdós inclosos.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la fecha de formalización del contrato hasta el día 31 de octubre de 2018, ambos inclusive.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris econòmics: cànon (50 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios económicos: canon (50 puntos).
Valencià: Criteris tècnics (50 punts): Disseny interior i exterior de la instal·lació (10 punts).
Español: Criterios técnicos (50 puntos): Diseño interior y exterior de la instalación (10 puntos).
Valencià: Qualitat dels materials (10 punts).
Español: Calidad de los materiales (10 puntos).
Valencià: Solucions per a l'ombreig de la zona de terrassa (10 punts).
Español: Soluciones para el sombraje de la zona de terraza (10 puntos).
Valencià: Disseny i qualitat del mobiliari (10 punts).
Español: Diseño y calidad del mobiliario (10 puntos).
Valencià: Detall de la forma d'explotació del quiosc que es proposa (10 punts).
Español: Detalle de la forma de explotación del quiosco que se propone (10 puntos).
Valencià: f) Ubicació de la informació: plataforma de contractació de l'Estat, en la següent adreça d'internet: https://contrataciondelestado.es/ I en el perfil del contractant de l'Ajuntament de Gandia: http://www.gandia.es/aytg/Web_php/index.php'contenido=subapartados_woden&id_boto=343 Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Ubicación de la información: plataforma de contratación del Estado, en la siguiente dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/ Y en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Gandia: http://www.gandia.es/aytg/Web_php/index.php'contenido=subapartados_woden&id_boto=343 Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 días naturales, contados desde el día siguiente del de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de proposicions és dissabte o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si el último día de presentación de proposiciones fuese sábado o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documents que s'han de presentar: els determinats en el plec de condicions.
Español: b) Documentos que se deben presentar: los determinados en el pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Ajuntament de Gandia. 2) Dependència: Servei de Contractació i Patrimoni. 3) Adreça: c/ Carmelites, 2.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Ayuntamiento de Gandia. 2) Dependencia: Servicio de Contratación y Patrimonio. 3) Dirección: c/ Carmelitas, 2.
Valencià: Edifici del Mercat, 1a planta. 4) Localitat i codi postal: Gandia 46701.
Español: ª planta. 4) Localidad y código postal: Gandia 46701.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador es troba obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte de l'obertura d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador se encuentra obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto de la apertura de ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Gandia.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: b) Data i hora d'obertura de les ofertes: es comunicarà als licitadors amb dos dies hàbils d'antelació a la celebració de la sessió de la mesa de contractació.
Español: b) Fecha y hora de apertura de las ofertas: se comunicará a los licitadores con dos días hábiles de antelación a la celebración de la sesión de la mesa de contratación.
Valencià: Despeses de publicitat Per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Gandia, 10 de juliol de 2018.
Español: Gandia, 10 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/849) Licitació número 18/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/849) Licitación número 18/001.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/849 CVE Data del document : 29-01-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 18/001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/849 CVE Fecha del documento : 29-01-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 18/001.
Valencià: Substitució del servei ferroviari entre les estacions de Calp i Dénia d'FGV per mitjà d'un servei alternatiu d'autobusos [2018/849] 1.
Español: Sustitución del servicio ferroviario entre las estaciones de Calp y Dénia de FGV mediante un servicio alternativo de autobuses.
Valencià: Expedient: 18/001.
Español: Expediente: 18/001.
Valencià: Objecte: «Substitució del servei ferroviari entre les estacions de Calp i Dénia d'FGV per mitjà d'un servei alternatiu d'autobusos».
Español: Objeto: «Sustitución del servicio ferroviario entre las estaciones de Calp y Dénia de FGV mediante un servicio alternativo de autobuses».
Valencià: Pressupost de licitació: cinc-cents cinquanta-cinc mil set-cents cinquanta euros (555.750,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: quinientos cincuenta y cinco mil setecientos cincuenta euros (555.750,00 ?).
Valencià: Duració: inici: 29 d'abril de 2018.
Español: Duración: inicio: 29 de abril de 2018.
Valencià: Fi: 31 de desembre de 2018.
Español: Fin: 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Criteris de valoració: Proposició econòmica: 70 punts.
Español: Criterios de valoración Proposición económica: 70 puntos.
Valencià: Proposició tècnica: 30 punts.
Español: Proposición técnica: 30 puntos.
Valencià: Criteri 1: organització del servei: 10 punts.
Español: Criterio 1: organización del servicio: 10 puntos.
Valencià: Criteri 2: vehicles adscrits al servei: 11 punts.
Español: Criterio 2: vehículos adscritos al servicio: 11 puntos.
Valencià: Criteri 3: respecte al medi ambient: 4 punts.
Español: Criterio 3: respeto al medio ambiente: 4 puntos.
Valencià: Criteri 4: qualitat del servei oferit: 5 punts.
Español: Criterio 4: calidad del servicio ofertado: 5 puntos.
Valencià: Documentació General.
Español: Documentación general.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 6 de març de 2018.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 6 de marzo de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 6 de març de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 6 de marzo de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 23 de març de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 23 de marzo de 2018.
Valencià: València a 29 de gener de 2018.
Español: València, 29 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1407) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara l'existència d'un sisé brot de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8237, del 19-02-2018 (2018/1407) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la cual se declara la existencia de un sexto brote de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8237 Data del DOGV : 19-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8237 Fecha DOGV : 19-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1407 CVE Data del document : 12-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural tractament fitosanitari arboricultura malaltia vegetal RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara l'existència d'un sisé brot de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1407 CVE Fecha del documento : 12-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural tratamiento fitosanitario arboricultura enfermedad vegetal RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la cual se declara la existencia de un sexto brote de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: [2018/1407] Antecedents Xylella fastidiosa és un bacteri gramnegatiu que s'hostatja en el xilema de les plantes i és el responsable de diverses malalties amb efectes econòmicament molt greus: malaltia de Pierce en la vinya, clorosi variegada dels cítrics, decaïment ràpid de l'olivera, marciment de nombroses espècies llenyoses i herbàcies.
Español: [2018/1407] Antecedentes Xylella fastidiosa es una bacteria gram negativa, que se hospeda en el xilema de las plantas y es la responsable de varias enfermedades con efectos económicamente muy graves: enfermedad de Pierce en la viña, clorosis variegada de los cítricos, decaimiento rápido del olivo, marchitamiento de numerosas especies leñosas y herbáceas.
Valencià: ) i les seues modificacions aprovades per mitjà de la Decisió d'execució (UE) 2015/2417 de 17 de desembre, la Decisió d'execució (UE) 2016/764 de 12 de maig i la Decisió d'execució (UE) 2017/2352 de 14 de desembre.
Español: ) y sus modificaciones aprobadas mediante la Decisión de ejecución (UE) 2015/2417 de 17 de diciembre, la Decisión de ejecución (UE) 2016/764 de 12 de mayo y la Decisión de ejecución (UE) 2017/2352 de 14 de diciembre.
Valencià: Per Resolució de 6 de juliol, 25 de juliol, 31 d'agost de 2017, 20 d'octubre de 2017 i 19 de desembre, es va declarar l'existència dels cinc primers brots de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Por Resolución de 6 de julio, 25 de julio, 31 de agosto, 20 de octubre y 19 de diciembre de 2017 se declaró la existencia de los cinco primeros brotes de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: L'Institut d'Agricultura Sostenible del Consell Superior d'Investigacions Científiques va confirmar que la subespècie de Xylella fastidiosa detectada en la Comunitat és la subespècie multiplex.
Español: El Instituto de Agricultura Sostenible del Consejo Superior de Investigaciones Científicas confirmó que la subespecie de Xylella fastidiosa detectada en la Comunitat es la subespecie multiplex.
Valencià: Fins el 16 de gener de 2018 el Laboratori Nacional de Referència de Bacteris Fitopatògens de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) va confirmar el diagnòstic inicial realitzat pel laboratori de bacteriologia de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sobre determinades mostres d'ametller procedents de 47 parcel·les dels termes municipals d'Alcalalí, Altea, Balones, Benigembla, Benimassot, Benissa, Calp, Facheca, Gata de Gorgos, Llíber, Parcent, Quatretondeta, Senija, Tàrbena, la Vall d'Alcalà i Xaló.
Español: Hasta el 16 de enero de 2018 el Laboratorio Nacional de Referencia de Bacterias Fitopatógenas del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) ha confirmado el diagnóstico inicial realizado por el laboratorio de bacteriología de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural sobre determinadas muestras de almendro procedentes de 47 parcelas de los términos municipales de Alcalalí, Altea, Balones, Benigembla, Benimassot, Benissa, Calp, Facheca, Gata de Gorgos, Llíber, Parcent, Quatretondeta, Senija, Tàrbena, La Vall d'Alcalà y Xaló.
Valencià: Consideracions legals i tècniques La competència dels òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural està atorgat pel Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, a tenor del qual correspon a la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca assumir, entre altres, les funcions en protecció i sanitat agrària.
Español: Consideraciones legales y técnicas La competencia de los órganos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural viene otorgado por el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, a tenor del cual corresponde a la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca asumir, entre otras, las funciones en protección y sanidad agraria.
Valencià: Declaració de nous brots de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Declaración de nuevos brotes de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) Declarar nous brots de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: ) Declarar nuevos brotes de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) a la Comunitat Valenciana sobre ametllers situats en les parcel·les detallades a l'annex I i declarar infectades les parcel·les afectades.
Español: ) en la Comunitat Valenciana sobre almendros ubicados en las parcelas detalladas en el anejo I y declarar infectadas las parcelas afectadas.
Valencià: Establiment d'una zona demarcada a) Redefinir la zona demarcada ja establida per Xylella fastidiosa subespècie multiplex a l'entorn de les noves parcel·les infectades per aquest bacteri, tal com estableix l'article 4 de la Decisió d'execució (UE) 2015/789 de la Comissió, sobre mesures per a evitar la introducció i la propagació dins de la Unió de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Establecimiento de la zona demarcada a) Redefinir la zona demarcada ya establecida para Xylella fastidiosa subespecie multiplex en torno a las nuevas parcelas infectadas por la bacteria, tal como establece el artículo 4 de la Decisión de ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión, sobre medidas para evitar la introducción y la propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: Aquestes mesures seran executades pels propietaris, o si és el cas, directament per l'Administració pública competent, sota la supervisió de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i consistiran, entre altres, en: a) Realitzar tractaments insecticides contra els vectors de Xylella fastidiosa, i contra les plantes que puguen albergar aquests vectors en un radi com a mínim de 100 m al voltant de cada una de les parcel·les declarades infectades.
Español: Estas medidas serán ejecutadas por los propietarios, o en su caso, directamente por la Administración pública competente, bajo la supervisión de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, y consistirán, entre otras, en: a) Realizar tratamientos insecticidas contra los vectores de Xylella fastidiosa, y contra las plantas que puedan albergar estos vectores en un radio como mínimo de 100 m alrededor de cada una de las parcelas declaradas infectadas.
Valencià: b) Sotmetre a mostreig i anàlisis els vegetals especificats en un radi de 100 m al voltant de cada un dels vegetals infectats, de conformitat amb la norma internacional per a mesures fitosanitàries NIMF no 31.
Español: b) Someter a muestreo y análisis los vegetales especificados en un radio de 100 m alrededor de cada uno de los vegetales infectados, de conformidad con la norma internacional para medidas fitosanitarias NIMF no 31.
Valencià: c) Arrancar i destruir in situ, en un termini màxim de 15 dies a partir de la publicació de la present resolució, i en un radi de 100 m al voltant del material declarat infectat: Tot el material vegetal d'espècies hospedants de Xylella fastidiosa subespècie multiplex segons la Decisió 2015/789 de la Comissió i les seues modificacions.
Español: c) Arrancar y destruir in situ, en un plazo máximo de 15 días a partir de la publicación de la presente resolución, y en un radio de 100 m alrededor del material declarado infectado: Todo el material vegetal de especies hospedantes de Xylella fastidiosa subespecie multiplex según la Decisión 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones.
Valencià: Prohibir la plantació de vegetals hospedants de Xylella fastidiosa subespècie multiplex en la zona infectada, excepte en els llocs que estiguen protegits físicament contra la introducció de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Prohibir la plantación de vegetales hospedantes de Xylella fastidiosa subespecie multiplex en la zona infectada, excepto en los sitios que estén protegidos físicamente contra la introducción de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: Dins de la zona demarcada, i en aplicació de l'article 18.g de la Llei 43/2002 de Sanitat Vegetal, s'obliga als propietaris de parcel·les abandonades a arrancar i destruir in situ el material vegetal d'espècies hospedants de Xylella fastidiosa subespècie multiplex, per constituir un risc fitosanitari per a les plantacions veïnes o per al control de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Dentro de la zona demarcada, y en aplicación del artículo 18.g de la Ley 43/2002 de Sanidad Vegetal, se obliga a los propietarios de parcelas abandonadas a arrancar y destruir in situ el material vegetal de especies hospedantes de Xylella fastidiosa subespecie multiplex, por constituir un riesgo fitosanitario para las plantaciones vecinas o para el control de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ), i/o dels seus insectes vectors. 4.2.
Español: ), y/o de sus insectos vectores. 4.2.
Valencià: En el cas que el propietari decidisca realitzar la destrucció pels seus propis mitjans, aquesta haurà d'executar-se en presència d'un funcionari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural que acredite l'acte.
Español: En el caso que el propietario decida realizar la destrucción por sus propios medios, esta deberá ejecutarse en presencia de un funcionario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural que acredite el acto.
Valencià: Igualment també s'establirà una vigilància sobre els insectes vectors.
Español: Igualmente también se establecerá una vigilancia sobre los insectos vectores.
Valencià: En aplicació de l'article 9 de la Decisió 2015/789 de la Comissió i les seues modificacions, queda prohibit traslladar fora de les zones demarcades, i des de les zones infectades a les respectives zones tampó, els vegetals especificats que hagen sigut cultivats durant almenys part de la seua vida en una zona demarcada. 6.2.
Español: En aplicación del artículo 9 de la Decisión 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones, queda prohibido trasladar fuera de las zonas demarcadas, y desde las zonas infectadas a las respectivas zonas tampón, los vegetales especificados que hayan sido cultivados durante al menos parte de su vida en una zona demarcada. 6.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7378) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de la localitat de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8348, del 27-07-2018 (2018/7378) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de la localidad de Sant Joan de Moró.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8348 Data del DOGV : 27-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8348 Fecha DOGV : 27-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7378 CVE Data del document Organisme emissor : Pavagua Ambiental, SLU Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de la localitat de Sant Joan de Moró.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pavagua Ambiental, SLU Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de la localidad de Sant Joan de Moró.