gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La càtedra es va signar inicialment en 2019 entre la UPV i les següents entitats: Promotores de València (APROVA), Olivares Consultores Immobiliaris, Novocer, Vialterra Infraestructures i White Investing ha anat augmentant el nombre d'adhesions amb posterioritat fins a sumar-se ara Dasha Living Space i Bemore 3D..
Español: La cátedra se firmó inicialmente en 2019 entre la UPV y las siguientes entidades: Promotoras de Valencia (APROVA), Olivares Consultores Inmobiliarios, Novocer, Vialterra Infraestructuras y White Investing ha ido aumentando el número de adhesiones con posterioridad hasta sumarse ahora Dasha Living Space y Bemore 3D..
Valencià: Dasha Livig Space és un portal immobiliari de lloguers per a professionals traslladats de la seua residència habitual i Bemore 3D centra la seua activitat en la creació d'habitatges a través de la impressió en 3D.
Español: Dasha Livig Space es un portal inmobiliario de alquileres para profesionales trasladados de su residencia habitual y Bemore 3D centra su actividad en la creación de viviendas a través de la impresión en 3D.
Valencià: Una empresa sorgida de l'ecosistema d’empreses emergents de la UPV que vol revertir ara tot el suport rebut per la universitat en els seus primers moments, tal com indica el director tecnològic de la companyia, José Guillermo Muñoz: “Ens van donar suport en la nostra idea de negoci i participar en aquesta càtedra és una manera de retornar a la universitat tot el que ens han donat”..
Español: Una empresa surgida del ecosistema de start up UPV que quiere revertir ahora todo el apoyo recibido por la universidad en sus primeros momentos, tal y como indica el director tecnológico de la compañía, José Guillermo Muñoz: “Nos apoyaron en nuestra idea de negocio y participar en esta cátedra es una forma de devolver a la universidad todo lo que nos han dado”..
Valencià: Gràcies a la col·laboració entre la universitat i les empreses s'aconsegueixen estudis contrastats i actualitzats en matèria d'habitatge.
Español: Gracias a la colaboración entre la universidad y las empresas se consiguen estudios contrastados y actualizados en materia de vivienda.
Valencià: “Nosaltres tenim informació sobre preus del lloguer, metres quadrats, etc i tota eixa informació rellevant que generem podem aportar-la a la càtedra així com rebre tecnologia per part de la UPV per a gestionar la nostra plataforma de dades”, assegura Jesús Boix, conseller delegat de l'empresa Dasha Living Space..
Español: “Nosotros tenemos información sobre precios del alquiler, metros cuadrados, etc y toda esa información relevante que generamos podemos aportarla a la cátedra así como recibir tecnología por parte de la UPV para gestionar nuestra plataforma de datos”, asegura Jesús Boix, consejero delegado de la empresa Dasha Living Space..
Valencià: L'objectiu de la Càtedra Observatori de l'Habitatge és conscienciar a l'opinió pública i oferir dades rigoroses sobre l'oferta i la demanda “així com detectar desajustaments en el sector de manera anticipada”, assegura Fernando Cos-Gayón, director de la Càtedra Observatori de l'Habitatge i director de la ETSI de l'Edificació.
Español: El objetivo de la Cátedra Observatorio de la Vivienda es concienciar a la opinión pública y ofrecer datos rigurosos acerca de la oferta y la demanda “así como detectar desajustes en el sector de manera anticipada”, asegura Fernando Cos-Gayón, director de la Cátedra Observatorio de la Vivienda y director de la ETSI de la Edificación.
Valencià: Analitzen més de 50 indicadors amb ciència de dades creuant informació recopilada des de 2005 i ho tradueixen en infomes periòdics útils per a empreses, institucions i ciutadania..
Español: Analizan más de 50 indicadores con ciencia de datos y cruzando información recopilada desde 2005 y lo traducen en infomes periódicos útiles para empresas, instituciones y ciudadanía..
Valencià: Amb la nova incorporació de dos patrons, la Càtedra compta actualment amb les següents entitats: APROVA, White Investing Re S.A.
Español: Con la nueva incorporación de dos patronos, la Cátedra cuenta actualmente con las siguientes entidades: APROVA, White Investing Re S.A.
Valencià: , Eleale Solucions Digitals S.L.
Español: , Eleale Soluciones Digitales S.L.
Valencià: , Edificacions i Construccions Verdoy S.L.
Español: , Edificaciones y Construcciones Verdoy S.L.
Valencià: , Do You News S.L i Viratge Arquitectura S.L.
Español: , Do You News S.L y Viraje Arquitectura S.L.
Valencià: i les recentment incorporades Dasha Living Space i Bemore 3D..
Español: y las recientemente incorporadas Dasha Living Space y Bemore 3D..
Valencià: Més informació de l'activitat del rector: https://rector.upv.es/feed.
Español: Más información de la actividad del rector: https://rector.upv.es/feed.
Valencià: Concurs de Posicionament.
Español: Concurso de Posicionamiento.
Valencià: La Càtedra GedesTIC organitza la segona edició del Concurs de Posicionament en Cercadors (SEO), obert als alumnes de les universitats públiques valencianes..
Español: La Cátedra GedesTIC organiza la segunda edición del Concurso de Posicionamiento SEO, abierto a los alumnos de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: En el marc de la Càtedra GedesTIC, s'ha convocat la segona edició del Concurs de Posicionament en Cercadors (SEO) amb la finalitat de promocionar, promoure i divulgar entre l'alumnat de la Universitat Politècnica de València aquestes tècniques, com també d'altres relacionades amb la creació de portals web de qualitat..
Español: En el marco de la Cátedra GedesTIC, se ha convocado la segunda edición del Concurso de Posicionamiento SEO con el fin de promocionar, promover y divulgar entre el alumnado de la Universitat Politècnica de València estas técnicas, así como otras relacionadas con la creación de portales web de calidad..
Valencià: L'objectiu del concurs és desenvolupar un portal de continguts de qualitat centrat en la paraula o les paraules que s'han de posicionar, del qual es valorarà la presentació i l'organització dels continguts, el posicionament del portal, el nombre de seguidors en les xarxes socials, l'originalitat, el disseny i altres aspectes relacionats.
Español: El objetivo del concurso es desarrollar un portal de contenidos de calidad centrado en la palabra o las palabras que se deben posicionar, del que se valorará la presentación y la organización de los contenidos, el posicionamiento del portal, el número de seguidores en las redes sociales, la originalidad, el diseño y otros aspectos relacionados.
Valencià: Poden participar en el concurs els alumnes de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que hi estiguen matriculats el curs 2011-2012.
Español: Pueden participar en el concurso los alumnos de la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castellón y la Universidad Miguel Hernández de Elche, que estén matriculados en el curso 2011-2012.
Valencià: La participació és individual o en equips d'un màxim de 3 membres.
Español: La participación es individual o en equipos de un máximo de 3 miembros.
Valencià: La inscripció ha de fer-se abans del dissabte 21 d'abril en la web de la Càtedra GedesTIC, en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: La inscripción puede realizarse antes del sábado 21 de abril en la web de la Cátedra GedesTIC, en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: Es concediran cinc premis: un primer premi dotat amb 2.000 euros, un segon premi de 1.000 euros, un tercer premi de 500 euros, un quart premi de 300 euros i un cinquè premi de 200 euros.
Español: Se concederán cinco premios: un primer premio dotado con 2.000 euros, un segundo premio de 1.000 euros, un tercer premio de 500 euros, un cuarto premio de 300 euros y  un quinto premio de 200 euros.
Valencià: La resta de participants rebran un diploma que n'acredita la participació.
Español: El resto de participantes recibirán un diploma acreditativo de su participación.
Valencià: El lliurament dels premis es durà a terme en el transcurs d'un acte que tindrà lloc a la  sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La entrega de los premios se llevará a cabo en el transcurso de un acto que tendrá lugar en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Programa València Conviu.
Español: Programa València-conviu.
Valencià: Una altra opció per als estudiants és el Programa València Conviu, de convivència intergeneracional en habitatges compartits entre persones grans i alumnes..
Español: Otra opción para los estudiantes es el Programa València-conviu de convivencia intergeneracional en viviendas compartidas entre personas mayores y alumnas/os..
Valencià: Ja disponible en YouTube!.
Español: ¡Ya disponible en YouTube!.
Valencià: Estudiants del campus de Gandia UPV creen 'Retales', nova sèrie web contra la violència de gènere.
Español: Estudiantes del campus de Gandia UPV crean 'Retales', nueva webserie contra la violencia de género.
Valencià: Retales, la nova sèrie web contra la violència de gènere ideada i realitzada per 20 estudiants del Grau en Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ja està disponible en YouTube.
Español: Retales, la nueva webserie contra la violencia de género ideada y realizada por 20 estudiantes del Grado en Comunicación Audiovisual del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ya está disponible en YouTube..
Valencià: Creada per Nacho Milán García i Lucía Gómez Megías; dirigida pel mateix Nacho, i escrita per tots dos i Laura Martínez García, la producció pretén contribuir a visibilitzar i eliminar situacions de maltractament normalitzat.
Español: Creada por Nacho Milán García y Lucía Gómez Megías, dirigida por el propio Nacho, y escrita por ambos y Laura Martínez García, la producción pretende contribuir a visibilizar y eliminar situaciones de maltrato normalizado..
Valencià: L'objectiu, reconèixer conductes tòxiques  "El nostre objectiu principal és que això ajude a algú", afirma Nacho, "que qualsevol puga reconèixer conductes tòxiques en el seu propi entorn i ajudar a eixir d'aquesta situació, o fins i tot observar el propi comportament i canviar-lo".
Español: "Nuestro objetivo principal es que esto ayude a alguien", afirma Nacho, "que cualquiera pueda reconocer conductas tóxicas en su propio entorno y ayudarle a salir de esa situación, o incluso observar el propio comportamiento y cambiarlo".
Valencià: El projecte va sorgir de la preocupació compartida pels seus creadors.
Español: El proyecto surgió de la preocupación compartida por sus creadores.
Valencià: "Lucía i jo", recorda Nacho, "comentàvem situacions que clarament identificàvem com a violència psicològica, però que la societat normalitza i arriba a considerar romàntiques: presentar-se per sorpresa a casa d'una xica que t'ha dit que no volia quedar amb tu; forçar activitats alternatives quan la xica t'ha dit que preferia fer una altra cosa, com estudiar o quedar amb les amigues; muntar escenes de gelosia que fan que la xica altere els seus plans.
Español: "Lucía y yo", recuerda Nacho, "comentábamos situaciones que claramente identificábamos como violencia psicológica, pero que la sociedad normaliza y llega a considerar románticas: presentarse por sorpresa en casa de una chica que te ha dicho que no quería quedar contigo; forzar actividades alternativas cuando la chica te ha dicho que prefería hacer otra cosa, como estudiar o quedar con sus amigas; montar escenas de celos que hacen que la chica altere sus planes.
Valencià: Clara i Manu  D'aquest punt de partida va sorgir Retales, que és la història de Manu, un estudiant de primer de carrera que troba, a la universitat, un nou grup d'amics integrat per Róber, Julia, Luis i Clara.
Español: De ese punto de partida surgió Retales, que es la historia de Manu, un estudiante de primero de carrera que encuentra, en la universidad, un nuevo grupo de amigos integrado por Róber, Julia, Luis y Clara.
Valencià: Quan Manu i Clara comencen a eixir junts, la relació es complica, situació davant la qual cadascun dels amics reacciona de manera diferent.
Español: Cuando Manu y Clara comienzan a salir juntos, la relación se complica, situación ante la que cada uno de los amigos reacciona de diferente manera..
Valencià: El rodatge de la sèrie va començar fa dos anys, quan aquests i aquestes alumnes cursaven el tercer curs d'un grau que, ara mateix, ja han finalitzat.
Español: El rodaje de la serie comenzó hace dos años, cuando los estudiantes cursaban el tercer curso de un grado que, ahora mismo, ya han finalizado..
Valencià: La UPV participa en un projecte europeu coordinat per IFP Energies Nouvelles per a aconseguir motors de gasolina altament eficients.
Español: La UPV participa en un proyecto europeo coordinado por IFP Energies Nouvelles para conseguir motores de gasolina altamente eficientes.
Valencià: L'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (CMT-UPV) és un dels socis d'EAGLE (Efficient Additivated Gasoline Lean Engine), un projecte de recerca europeu coordinat per l'empresa francesa IFP Energies Nouvelles l'objectiu del qual és l'obtenció d'un motor de gasolina fins a un 20% més eficient que els actuals..
Español: El Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (CMT-UPV) es uno de los socios de EAGLE (Efficient Additivated Gasoline Lean Engine), un proyecto de investigación europeo coordinado por la empresa francesa IFP Energies Nouvelles cuyo objetivo es la obtención de un motor de gasolina hasta un 20% más eficiente que los actuales..
Valencià: Així, segons indica Alberto Broatch, professor responsable del projecte per la part de CMT-UPV, "el rendiment màxim dels motors de gasolina oscil·la avui al voltant del 40%.
Español: Así, según indica Alberto Broatch, profesor responsable del proyecto por la parte de CMT-UPV, "el rendimiento máximo de los motores de gasolina oscila hoy alrededor del 40%.
Valencià: La resta és energia que es perd, i el nostre objectiu fonamental és reduir aquestes pèrdues energètiques, que es produeixen ja des de la combustió"..
Español: El resto es energía que se pierde, y nuestro objetivo fundamental es reducir dichas pérdidas energéticas, que se producen ya desde la combustión"..
Valencià: Per a aconseguir-ho, en el marc d'EAGLE s'avaluaran i combinaran diferents tecnologies avançades amb la finalitat de desenvolupar un innovador concepte de motor que permetrà assolir una eficiència màxima, almenys, del 50%.
Español: Para conseguirlo, en el marco de EAGLE se evaluarán y combinarán diferentes tecnologías avanzadas con el fin de desarrollar un innovador concepto de motor que permitirá alcanzar una eficiencia máxima de, al menos, el 50%.
Valencià: Facilitarà assolir l'objectiu d'emissions de 50 g de CO2/km.
Español: Facilitará alcanzar el objetivo de emisiones de 50g de CO2/km.
Valencià: Jean-Marc Zaccardi, investigador d'IFP Energies Nouvelles i coordinador del projecte, assenyala que "aquest nou concepte ajudarà la indústria automobilística europea a aconseguir el pròxim objectiu d'emissions de 50 g de CO2/km, que respecta així la legislació en matèria de partícules i emissions d'òxids de nitrogen en els vehicles híbrids"..
Español: Jean-Marc Zaccardi, investigador de IFP Energies nouvelles y coordinador del proyecto, señala que "este nuevo concepto ayudará a la industria automovilística europea a alcanzar el próximo objetivo de emisiones de 50g de CO2/km, respetando así la legislación en materia de partículas y emisiones de óxidos de nitrógeno en los vehículos híbridos"..
Valencià: Per a assolir els seus propòsits, EAGLE planteja l'ús d'hidrogen com a combustible addicional per a aconseguir i estabilitzar combustions ultranetes, així com el desenvolupament d'un sistema d'injecció en precambra annexa a la cambra de combustió principal..
Español: Para lograr sus propósitos, EAGLE plantea el uso de hidrógeno como combustible adicional para conseguir y estabilizar combustiones ultralimpias, así como el desarrollo de un sistema de inyección en precámara anexa a la cámara de combustión principal..
Valencià: Reducció de pèrdues de calor provocades per la combustió.
Español: Reducción de pérdidas de calor provocadas por la combustión.
Valencià: Un altre dels objectius del projecte és reduir les pèrdues de calor producte de la combustió, aplicant amb aquesta finalitat un revestiment aïllant en algunes parts de la cambra de combustió, amb materials avançats de conductivitat i capacitància tèrmica molt baixes.
Español: Otro de los objetivos del proyecto es reducir las pérdidas de calor producto de la combustión, aplicando para ello un revestimiento aislante en algunas partes de la cámara de combustión, con materiales avanzados de conductividad y capacitancia térmica muy bajas.
Valencià: "Aquest és un dels treballs principals en els quals col·labora CMT-UPV", afig Broatch.
Español: "Este es uno de los trabajos principales en los que colabora CMT-UPV", añade Broatch.
Valencià: "Entre altres tasques, determinarem les característiques principals que ha de tenir el revestiment tèrmic per a aconseguir superfícies la temperatura de les quals fluctue en fase amb la temperatura del gas de la combustió, i minimitzar així les pèrdues de calor.
Español: "Entre otras tareas, determinaremos las características principales que debe tener el revestimiento térmico para conseguir superficies cuya temperatura fluctúe en fase con la temperatura del gas de la combustión, y minimizar así las pérdidas de calor.
Valencià: A més, estudiarem també en quines parts de la cambra convé aplicar el revestiment amb vista a aconseguir un aïllament el més eficient possible".
Español: Además, estudiaremos también en qué partes de la cámara conviene aplicar el revestimiento de cara a conseguir un aislamiento lo más eficiente posible".
Valencià: Nou catalitzador compatible.
Español: Nuevo catalizador compatible.
Valencià: En el marc del projecte, a més, es preveu desenvolupar també un nou catalitzador compatible amb la combustió pobra, així com utilitzar l'hidrogen com a component reductor en els catalitzadors de NOx.
Español: En el marco del proyecto, además, se prevé desarrollar también un nuevo catalizador compatible con la combustión pobre, así como utilizar el hidrógeno como componente reductor en los catalizadores de NOx.
Valencià: Renault desenvoluparà un prototip.
Español: Renault desarrollará un prototipo.
Valencià: "L'objectiu final", apunta Cédric Libert, responsable del projecte per a Renault, "és augmentar el rendiment dels motors, mantenint les emissions en els límits actuals, i anticipant les futures normes d'emissions reals de conducció"..
Español: "El objetivo final", apunta Cédric Libert, responsable del proyecto para Renault, "es aumentar el rendimiento de los motores, manteniendo las emisiones en los límites actuales, y anticipando las futuras normas de emisiones reales de conducción"..
Valencià: D'altra banda, cal assenyalar que, a més de tota la fase d'avaluació i simulació en els diferents laboratoris dels participants en el projecte, entre aquests el de CMT-UPV, EAGLE inclou el desenvolupament d'un prototip de motor a partir dels resultats obtinguts, que serà fabricat per Renault..
Español: Por otro lado, cabe señalar que, además de toda la fase de evaluación y simulación en los distintos laboratorios de los participantes al proyecto, entre ellos el de CMT- UPV, EAGLE incluye el desarrollo de un prototipo de motor a partir de los resultados obtenidos, que será fabricado por Renault..
Valencià: El projecte EAGLE, finançat pel programa H2020, va arrancar el passat mes d'octubre i s'estendrà fins al començament del 2020.
Español: El proyecto EAGLE, financiado por el programa H2020, arrancó el pasado mes de octubre y se extenderá hasta principios de 2020.
Valencià: Empresa i universitat, juntes.
Español: Empresa y universidad, de la mano.
Valencià: Juntament amb el coordinador IFP Energies Nouvelles i la multinacional francesa Renault, participen en el projecte la UPV i sis socis més de França, Alemanya i Itàlia, les empreses Saint-Gobain Centre de Recherche et d'Etudes Européen, Continental Automotive GmbH, Continental Automotive France SAS i FEV Europe GmbH, i les universitats Universitá degli Studi di Napoli Federico II i Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule d'Aachen..
Español: Junto al coordinador IFP Energies Nouvelles y a la multinacional francesa Renault, participan en el proyecto la UPV y otros seis socios más de Francia, Alemania e Italia, las empresas Saint-Gobain Centre de Recherche et d'Etudes Européen, Continental Automotive GmbH, Continental Automotive France SAS y FEV Europe GmbH, y las universidades Universitá degli Studi di Napoli Federico II y Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule de Aachen..
Valencià: Cirac, 'honoris causa' per la UPV.
Español: Cirac, 'honoris causa' por la UPV.
Valencià: "Per a viure bé i ser feliç, la recerca és un dels millors treballs que es poden tenir; se'ns veu a la cara", ha afirmat durant la seua investidura.
Español: "Para vivir bien y ser feliz, la investigación es uno de los mejores trabajos que se puede tener, se nos ve en la cara", ha afirmado durante su investidura.
Valencià: El Teatre Calderón d'Alcoi ha acollit aquest matí l'acte d'investidura del físic Juan Ignacio Cirac com a doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El teatro Calderón de Alcoy ha acogido esta mañana el acto de investidura del físico Juan Ignacio Cirac como doctor honoris causa por la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: El nomenament, aprovat fa dos anys a proposta de l'Institut Universitari d'Investigació de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV), s'emmarca en el context del VLC/CAMPUS, el campus d'excel·lència internacional compost per la Universitat de València, la delegació valenciana del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la mateixa UPV.
Español: El nombramiento, aprobado hace dos años a propuesta del Instituto Universitario de Investigación de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV), se enmarca en el contexto del VLC/CAMPUS, el campus de excelencia internacional compuesto por la Universitat de València, la delegación valenciana del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la propia UPV.
Valencià: Referent mundial de la computació quàntica, Cirac dirigeix en l'actualitat la Divisió Teòrica de l'Institut Max-Planck, vaixell almirall de la recerca d'excel·lència alemanya.
Español: Referente mundial de la computación cuántica, Cirac dirige en la actualidad la División Teórica del Instituto Max-Planck, buque insignia de la investigación de excelencia alemana.
Valencià: Expert en física quàntica, el científic de Manresa un dels autors més citats en el seu camp, que estudia el món microscòpic, l'infinitament petit més enllà de les partícules i les molècules, els àtoms, els electrons i, fins i tot, els nuclis.
Español: Experto en física cuántica, el científico de Manresa es uno de los autores más citados en su campo, que estudia el mundo microscópico, lo infinitamente pequeño más allá de las partículas y las moléculas, los átomos, los electrones e incluso los núcleos.
Valencià: Treballant en l'ordinador del futur.
Español: Trabajando en el ordenador del futuro.
Valencià: "En aquest nivell", ha explicat Cirac, "comença un altre món diferent, molt estrany, que només veiem amb equips extraordinaris i en el qual les lleis de la física funcionen d'una altra manera.
Español: "En ese nivel", ha explicado Cirac, "empieza otro mundo distinto, muy extraño, que solo vemos con equipos extraordinarios y en el que las leyes de la física funcionan de otra manera.