gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el negatiu, apareixen Dinamarca, Hongria i Eslovènia, la quota dels quals ha patit un important declivi en els últims anys.
Español: En el negativo, aparecen Dinamarca, Hungría y Eslovenia, cuya cuota ha sufrido un importante declive en los últimos años.
Valencià: "La resta de països", indica el coordinador de l'estudi, "es troben a la meitat de la balança, si bé la majoria presenta caigudes en aquesta quota d'exportació internacional"..
Español: "El resto de países", indica el coordinador del estudio, "se encuentra en mitad de la balanza, si bien la mayoría presenta caídas en esa cuota de exportación internacional"..
Valencià: Per sectors, la carn porcina i el vi, els que més exporten.
Español: Por sectores, la carne porcina y el vino, los que más exportan.
Valencià: Per sectors, els que presenten una millor situació són la indústria càrnica (fonamentalment, la de porcí), fruites i hortalisses, cereals i begudes, sobretot, els vins.
Español: Por sectores, los que presentan una mejor situación son la industria cárnica, (fundamentalmente, la de porcino), frutas y hortalizas, cereales, y bebidas, sobre todo, los vinos.
Valencià: En el pol oposat, els menys exportadors són les indústries de molineria, les oleaginoses i el sucre.
Español: En el polo opuesto, los menos exportadores son las industrias de molinería, las oleaginosas y el azúcar.
Valencià: "A més, observem també una deterioració creixent en la posició dels productors en la indústria làctica", afig el professor de la UPV.
Español: "Además, observamos también un deterioro creciente en la posición de los productores en la industria láctea", añade el profesor de la UPV.
Valencià: Finalment, l'estudi adverteix també de la necessitat de noves polítiques de gestió de la crisi per al sector de fruites i hortalisses, així com polítiques d'enfortiment de les organitzacions de productors..
Español: Por último, el estudio advierte también de la necesidad de nuevas políticas de gestión de crisis para el sector de frutas y hortalizas, así como políticas de fortalecimiento de las organizaciones de productores..
Valencià: Malalties rares.
Español: Enfermedades raras.
Valencià: L'Aula Roche-UPV organitza la Jornada sobre malalties rares, que afecten tres milions de persones a Espanya.
Español: El Aula Roche-UPV organiza la Jornada sobre enfermedades raras, que afectan a tres millones de personas en España.
Valencià: Segons l'Organització Mundial de la Salut (OMS), s'estima que existeixen prop de 7.000 malalties rares definides.
Español: Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), se estima que existen cerca de 7.000 enfermedades raras definidas.
Valencià: Una malaltia rara o poc freqüent es caracteritza per tenir una molt baixa prevalença en la població, amb una taxa de 1/2.000 habitants o inferior (de fet la majoria tenen una prevalença menor d'1 cas per cada 50.000 habitants).
Español: Una enfermedad rara o poco frecuente se caracteriza por tener una muy baja prevalencia en la población, con una tasa de 1/2.000 habitantes o inferior (de hecho la mayoría tienen una prevalencia menor de 1 caso por cada 50.000 habitantes).
Valencià: A Espanya, es calcula que hi ha prop de tres milions de persones que pateixen alguna malaltia rara, amb un termini mitjà de cinc anys fins a aconseguir el diagnòstic.
Español: En España, se calcula que hay cerca de tres millones de personas que padecen alguna enfermedad rara, con un plazo medio de cinco años hasta lograr el diagnóstico..
Valencià: Conscients dels avanços de la bioinformàtica per a la seua aplicació en l'àmbit clínic, els responsables de l'Aula Roche-UPV de Bioinformàtica per a la Medicina Personalitzada han celebrat la Jornada sobre malalties rares, en la qual han participat experts en la investigació clínica i genòmica d'aquestes patologies així com la Federació Espanyola de Malalties Rares..
Español: Conscientes de los avances de la bioinformática para su aplicación en el ámbito clínico, los responsables del Aula Roche-UPV de Bioinformática para la Medicina Personalizada han celebrado la Jornada sobre enfermedades raras, en la que han participado expertos en la investigación clínica y genómica de estas patologías así como la Federación Española de Enfermedades Raras..
Valencià: Durant l'obertura de la jornada, la vicerectora d'Investigació de la Universitat Politècnica de València (UPV), Belén Picó, ha ressaltat que “la visibilitat de les malalties rares suposa un punt d'inflexió de cara a millorar la qualitat de vida dels pacients i la necessitat de donar suport a la investigació sobre aquestes”.
Español: Durante la apertura de la jornada, la vicerrectora de Investigación de la Universitat Politècnica de València (UPV), Belén Picó, ha resaltado que “la visibilidad de las enfermedades raras supone un punto de inflexión de cara a mejorar la calidad de vida de los pacientes y la necesidad de apoyar la investigación sobre las mismas”..
Valencià: Per part seua, el director de l'Aula Roche-UPV, el professor José María Sempere, ha explicat que investigar en malalties rares suposa tot un repte: “Es parla molt de l'aplicació de la intel·ligència artificial o el machine learning com a futures eines de diagnòstic.
Español: Por su parte, el director del Aula Roche-UPV, el profesor José María Sempere, ha explicado que investigar en enfermedades raras supone todo un reto: “Se habla mucho de la aplicación de la inteligencia artificial o el machine learning como futuras herramientas de diagnóstico.
Valencià: No obstant això, en les malalties rares, per la seua pròpia naturalesa, dificulten molt aplicar aquestes tecnologies que, en altres patologies, han tingut molt d'èxit, ja que ens trobem amb poques dades i molta dispersió mutacional”..
Español: Sin embargo, en las enfermedades raras, por su propia naturaleza, dificultan mucho aplicar estas tecnologías que, en otras patologías, han tenido mucho éxito, ya que nos encontramos con pocos datos y mucha dispersión mutacional”..
Valencià: Millán, de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe), la investigació de la qual se centra en les distròfies hereditàries de la retina, ha explicat que “és fonamental la detecció precoç d'aquestes patologies rares, en aquest cas relacionades amb la retina, i com més prompte millor les detectem i les tractem menys progressarà la deterioració de la retina i, per tant, menys pèrdua de visió tindrà el pacient”..
Español: Millán, del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe), cuya investigación se centra en las distrofias hereditarias de la retina, ha explicado que “es fundamental la detección precoz de estas patologías raras, en este caso relacionadas con la retina, y cuanto antes las detectemos y las tratemos menos progresará el deterioro de la retina y, por tanto, menos pérdida de visión tendrá el paciente”.
Valencià: Per part seua, el doctor Francesc Palau, de l'Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona, ha explicat que “el 80% de les malalties rares són genètiques, i de les més de 6.000 malalties reconegudes com a rares, només 149 estan per damunt de la taxa de 1/5000, de manera que la majoria són molt rares”.
Español: Por su parte, el doctor Francesc Palau, del Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona, ha explicado que “el 80% de las enfermedades raras son genéticas, y de las más de 6.000 enfermedades reconocidas como raras, solo 149 están por encima de la tasa de 1/5000, de modo que la mayoría son muy raras”.
Valencià: En aquest sentit, ha advocat per la posada en marxa d'un full de ruta, amb objectius marcats per a l'any 2030..
Español: En este sentido, ha abogado por la puesta en marcha de una hoja de ruta, con objetivos marcados para el año 2030..
Valencià: Un altre dels participants en aquestes jornades ha sigut el doctor Lluís Montoliu, del Centre Nacional de Biotecnologia, que ha explicat el que suposa la tecnologia d'edició genètica CRISPR en l'abordatge de les malalties rares.
Español: Otro de los participantes en estas jornadas ha sido el doctor Lluís Montoliu, del Centro Nacional de Biotecnología, que ha explicado lo que supone la tecnología de edición genética CRISPR en el abordaje de las enfermedades raras.
Valencià: “Actualment, més de 200 pacients han sigut tractats en diferents assajos clínics.
Español: “Actualmente, más de 200 pacientes han sido tratados en diferentes ensayos clínicos.
Valencià: El CRISPR és una tecnologia que s'ha desenvolupat molt ràpidament i que té un potencial enorme”, ha assenyalat..
Español: El CRISPR es una tecnología que se ha desarrollado muy rápidamente y que tiene un potencial enorme”, ha señalado..
Valencià: A Espanya s'estima que més de tres milions de persones conviuen amb malalties poc freqüents o estan a la recerca de diagnòstic.
Español: En España se estima que más de tres millones de personas conviven con enfermedades poco frecuentes o están en busca de diagnóstico.
Valencià: D'elles, s'estima que més de 350.000 viuen en la Comunitat Valenciana, segons les dades aportades per Juan Carrión, president de la Federació Espanyola de Malalties Rares (FEDER), qui ha destacat que el principal repte passa per “garantir l'accés al diagnòstic i tractament primerencs i en condicions d'equitat, a més d'impulsar la investigació, així com polítiques i plans específics”.
Español: De ellas, se estima que más de 350.000 viven en la Comunitat Valenciana, según los datos aportados por Juan Carrión, presidente de la Federación Española de Enfermedades Raras (FEDER), quien ha destacado que el principal reto pasa por “garantizar el acceso al diagnóstico y tratamiento tempranos y en condiciones de equidad, además de impulsar la investigación, así como políticas y planes específicos”.
Valencià: A més, ha remarcat la importància de consolidar els registres d'informació epidemiològica i assegurar la coordinació en l'atenció social..
Español: Además, ha remarcado la importancia de consolidar los registros de información epidemiológica y asegurar la coordinación en la atención social..
Valencià: Si tens un projecte innovador per a la ciutat de València, participa en els Premis Estudia VLC, dotats amb 4.500 euros en premis.
Español: Si tienes un proyecto innovador para la ciudad de Valencia, participa en los Premios Estudia VLC, dotados con 4.500 euros en premios.
Valencià: Un any més, la Fundació InnDEA ha obert, fins al 12 d'octubre del 2015, la convocatòria per a poder presentar investigacions que optaran al Premi Estudia VLC 2015, dotat amb 4.500 euros i dirigit a treballs finals de grau o màster i tesis doctorals..
Español: Un año más, La Fundación InnDEA ha abierto hasta 12 de octubre de 2015 la convocatoria para poder presentar investigaciones que optarán al Premio Estudia VLC 2015, dotado con 4.500 euros y dirigido a trabajos final de grado o máster y tesis doctorales..
Valencià: Estudia VLC és una iniciativa que promou que els universitaris facen la tesi doctoral o el treball de recerca de finalització de màster o grau sobre temes d'interès estratègic per a la ciutat de València..
Español: Estudia VLC es una iniciativa que promueve que los universitarios hagan su tesis doctoral o trabajo de investigación de fin de máster o grado sobre temas de interés estratégico para la ciudad de Valencia.
Valencià: Des de l'inici, s'han invertit 30.000 euros en premis; s'han atès més de 600 consultes d'estudiants i investigadors que s'han interessat en la iniciativa, i més de 80 recerques formen part dels seus fons..
Español: Desde su inicio, se ha invertido 30.000 euros en premios, se han atendido más de 600 consultas de estudiantes e investigadores se han interesado en la iniciativa y más de 80 investigaciones forman parte de sus fondos..
Valencià: A part de la difusió dels treballs que formen part del fons documental d'Estudia VLC, en les diferents edicions s'han premiat i reconegut investigacions sobre aparcaments a la ciutat antiga, ampliació de la Universitat Politècnica, noves tecnologies al servei del turisme, suport a l'emprenedoria o avaluació d'esdeveniments esportius, entre altres.
Español: A parte de la difusión de los trabajos que forman parte del fondo documental de Estudia VLC, en sus diferentes ediciones se han premiado y reconocido investigaciones sobre aparcamientos en el casco antiguo, ampliación de la Universidad Politécnica, nuevas tecnologías al servicio del turismo, apoyo al emprendimiento, o evaluación de eventos deportivos, entre otros.
Valencià: Aquests treballs premiats i la resta que formen part del fons poden ser consultats per professionals, empreses i institucions, que poden obtenir-ne valuosos coneixements per a València..
Español: Estos trabajos premiados y el resto que forman parte del fondo pueden ser consultados por profesionales, empresas e instituciones que pueden obtener de ellos valiosos conocimientos para Valencia..
Valencià: El jurat estarà compost per una comissió d'avaluació integrada per totes les institucions participants, entre les quals es troba l'Ajuntament de València, a través de la Fundació InnDEA València; la Universitat de València; la Universitat Politècnica de València; la Universitat Cardenal Herrera CEU, i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir..
Español: El jurado estará compuesto por una comisión de evaluación integrada por todas las instituciones participantes, entre las que se encuentra el Ayuntamiento de Valencia, a través de la Fundación InnDEA Valencia, la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad Cardenal Herrera CEU y la Universidad Católica de Valencia "San Vicente Mártir"..
Valencià: En breu, el jurat del Premi Estudia València 2014 es reunirà per a atorgar el guardó de la present edició, que es donarà a conèixer al començament de l'any que ve.
Español: En breve, el jurado del Premio Estudia Valencia 2014 se reunirá para otorgar el galardón de la presente edición, que se dará a conocer a principios del año que viene.
Valencià: En l'enllaç que es troba a peu de pàgina pots consultar la llista de candidats, entre els quals figuren els autors de les set tesis doctorals i dels nou treballs de recerca de la UPV que són finalistes en aquests premis..
Español: En el enlace que se encuentra a pie de página, puedes consultar la lista de candidatos entre los que figuran los autores de las siete tesis doctorales y de los nueve trabajos de investigación de la UPV, que son finalistas a estos premios..
Valencià: En la pròxima edició, es premiarà amb 1.000 euros el millor treball presentat de finalització de grau (TFG) o de fi de màster (TFM), i amb 3.500 euros, la millor tesi doctoral.
Español: En la próxima edición se premiará con 1.000 euros al mejor Trabajo de Fin de Grado (TFG) o Fin de Máster (TFM) presentado, y con 3.500 euros, a la Mejor Tesis Doctoral.
Valencià: Les bases es poden consultar en la pàgina web de la Fundació InnDea..
Español: Las bases se pueden consultar en la página web de la Fundación InnDea.
Valencià: L'empresa valenciana Viccarbe rep el reconeixement a la Trajectòria Empresarial en els IX Premis Idees de la UPV..
Español: La empresa valenciana Viccarbe recibe el reconocimiento a la Trayectoria Empresarial en los IX Premios Ideas de la UPV..
Valencià: Víctor Carrasco Berlanga és enginyer en Disseny Industrial per la UPV i creador de l'empresa Viccarbe, una firma gestada com a projecte de finalització de carrera l'any 2000 i que, tan sols vuit anys més tard, rebé el prestigiós Premi Príncep Felip a l'Excel·lència Empresarial.
Español: Víctor Carrasco Berlanga es ingeniero en Diseño Industrial por la UPV y creador de la empresa VICCARBE, una firma gestada como proyecto de fin de carrera en el año 2000 y que, tan solo ocho años más tarde, recibiría el prestigioso Premio Príncipe Felipe al Diseño a la Excelencia Empresarial.
Valencià: Fa poc ha rebut el Premi Idees, concedit per la Universitat Politècnica de València, per la seua trajectòria empresarial..
Español: Recientemente ha recibido el Premio Ideas concedido por la Universitat Politècnica de València por su trayectoria empresarial..
Valencià: Viccarbe és una de les empreses internacionals de referència en mobiliari contemporani per a la casa i instal·lacions, exporta el 85% de la seua producció a més de 70 països, i té entre els seus col·laboradors tant dissenyadors de prestigi com joves promeses..
Español: VICCARBE, es una de las firmas internacionales de referencia en mobiliario contemporáneo para hogar e instalaciones, exportando el 85% de su producción a más de 70 países, y cuenta con prestigiosos diseñadores y jóvenes promesas entre sus colaboradores..
Valencià: Entre els seus clients es troben multinacionals de la talla d'Apple, Google, Nike, NH hotels, Walt Disney, etc.
Español: Entre sus clientes se encuentran multinacionales de la talla de Apple, Google, Nike, NH hoteles, Walt Disney, etc.
Valencià: , o universitats com Stanford, Princeton, EDEM, etc..
Español: o universidades como Stanford, Princeton, EDEM, etc..
Valencià: Com van ser els teus inicis empresarials? Què recomanaries a aquells que emprenen un negoci propi?.
Español: ¿Cómo fueron tus inicios empresariales? ¿Qué recomendarías a aquellos que emprenden un negocio propio?.
Valencià: Com que sonava bé en tots els idiomes, el vaig adoptar..
Español: Como sonaba bien en todos los idiomas lo adopté.
Valencià: Sempre m'he esforçat a pensar a llarg termini, i vaig entendre que l'hàbitat era un sector de moltes oportunitats, pel fet de tenir unes barreres d'entrada assumibles per a algú com jo, que no disposava de recursos econòmics ni industrials.
Español: Siempre me he esforzado por pensar a largo plazo y entendí que el hábitat era un sector de muchas oportunidades por tener unas barreras de entrada asumibles para alguien como yo que no contaba con recursos económicos ni industriales.
Valencià: La competència estava poc professionalitzada i, per tant, hi havia moltes coses per fer..
Español: La competencia estaba poco profesionalizada y por tanto había muchas cosas por hacer.
Valencià: El meu consell és que la diferència entre un emprenedor i un llançat és un bon pla d'empresa..
Español: Mi consejo es que la diferencia entre un emprendedor y un "lanzado" es un buen plan de empresa..
Valencià: Com vas descobrir la teua vocació? Quin significat té per a tu la paraula disseny?.
Español: ¿Cómo descubriste tu vocación? ¿Qué significado tiene para ti la palabra diseño?.
Valencià: Des de xiquet he prestat molta atenció al valor afegit..
Español: Desde niño he prestado mucha atención al valor añadido.
Valencià: La meua vocació no estava relacionada específicament amb el sector del moble o el disseny, sinó amb el fet de millorar la meua habilitat per a donar valor afegit a les coses creant la meua pròpia diferència amb la competència..
Español: Mi vocación no estaba relacionada específicamente con el sector del mueble o el "diseño" sino en mejorar mi habilidad por dar valor añadido a las cosas, creando mi propia diferencia con la competencia..
Valencià: Si l'aigua, que és l'element mare, es pot diferenciar per la força d'una marca o el disseny d'una ampolla, i això fa que ens decantem per una o una altra al supermercat.
Español: Si el agua, que es el elemento madre, se puede diferenciar por la fuerza de una marca o el diseño de una botella haciendo que nos decantemos por una u otra en el supermercado, ¿cómo no vamos a poder diferenciar cualquier otro producto o servicio?.
Valencià: Això és el que sempre m'ha apassionat i és per això que, a més de treballar en la meua pròpia empresa, em diversifique en altres sectors, i sóc assessor de ZRISER, un prestigiós family office que inverteix en companyies gestionades per equips directius de primer nivell i les dota de creixements sòlids i sostenibles gràcies, entre altres coses, a grans dosis de valor afegit..
Español: Esto es lo que siempre me ha apasionado y es por ello, que además de en mi propia empresa, diversifico en otros sectores y soy asesor de ZRISER, prestigioso family office que invierte en compañías gestionadas por equipos directivos de primer nivel, dotándolas de crecimientos sólidos y sostenibles gracias, entre otras, a grandes dosis de valor añadido.
Valencià: A l'hora de realitzar un projecte, segueixes alguna metodologia personal o, per contra, la inspiració arriba de forma sobtada i s'adapta particularment a cada projecte?.
Español: A la hora de realizar un proyecto ¿sigues alguna metodología personal o por el contrario la inspiración llega de forma súbita y se adapta particularmente a cada proyecto?.
Valencià: Sóc més de transpiració que d'inspiració: tinc un gran respecte per tot allò que suposa esforç i reflexió..
Español: Soy más de transpiración que de inspiración, tengo un gran respeto por todo aquello que supone esfuerzo y reflexión..
Valencià: Des del 2007, col·labore com a director de Business Development amb la multinacional nord-americana Coalesse, de grup Steelcase, líder mundial en la fabricació de mobiliari d'oficina i socis de Viccarbe als Estats Units.
Español: Desde el 2007, colaboro como Director Business Development para la multinacional norteamericana Coalesse, Steelcase group, líder mundial en la fabricación de mobiliario de oficina y socios de Viccarbe en los Estados Unidos.
Valencià: Aquesta experiència, i l'oportunitat d'haver viatjat amb ells per tot el món, m'han donat una formació pragmàtica, elàstica i diferent d'aquella a què que estem acostumats a Europa..
Español: Esta experiencia y la oportunidad de haber viajado con ellos por todo el mundo, me han dado una formación pragmática, elástica y diferente a lo que estamos acostumbrados en Europa..
Valencià: El meu caràcter és bastant racional, i encara que pense de pressa i tinc un humor espontani, no deixe a l'atzar les meues decisions..
Español: Mi carácter es bastante racional y, aunque pienso deprisa y tengo un humor espontáneo, no dejo al azar mis decisiones.
Valencià: La creativitat és un múscul que es pot treballar com qualsevol altre..
Español: La creatividad es un músculo que se puede trabajar como otro más..
Valencià: Qui són els teus mestres? I les teues eines inseparables de treball?.
Español: ¿Quiénes son tus maestros? ¿y tus herramientas inseparables de trabajo?.
Valencià: El meu hobby és aprendre, per la qual cosa col·leccione mestres; anomenar-ne només un seria injust.
Español: Mi hobby es aprender, por lo que colecciono maestros, nombrar a uno solo sería injusto.
Valencià: La meua eina inseparable és la meua curiositat, així que m'esforce a envoltar-me de gent millor que jo, que em facen sentir incòmode i seguir millorant..
Español: Mi herramienta inseparable es mi curiosidad, así que me esfuerzo en rodearme de gente mejor que yo, que me hagan sentirme incómodo y seguir mejorando..
Valencià: De quin disseny et sents més orgullós?.
Español: 5 ¿De qué diseño te sientes más orgulloso?.
Valencià: Vaig llegir fa poc que envellir és tenir més records que no il·lusions.
Español: Leí hace poco que envejecer es tener más recuerdos que ilusiones.
Valencià: Em va encantar aquesta definició.
Español: Me encantó esa definición.
Valencià: El projecte de què més orgullós em senta serà el pròxim.
Español: El proyecto del que más orgulloso me siento será el próximo.
Valencià: Cada matí sent que tot està per fer..
Español: Cada mañana siento que está todo por hacer..
Valencià: Has sigut alumne de la UPV; quins records guardes especialment de la teua etapa universitària?.
Español: Has sido alumno de la UPV, ¿qué recuerdos guardas especialmente de tu etapa universitaria?.
Valencià: Anys de molt de sacrifici, perquè no era un alumne brillant, malgrat que en el meu projecte final de carrera vaig rebre una matrícula d'honor.
Español: Años de mucho sacrificio porque no era un alumno brillante pese a que en mi proyecto final de carrera recibí una matrícula de honor.
Valencià: Va ser curiós que, un temps després d'acabar els meus estudis, em diagnosticaren dislèxia i discalcúlia; encara sort, perquè si ho haguera sabut abans potser m'hauria costat massa acabar la carrera.
Español: Fue curioso que un tiempo después de terminar mis estudios me diagnosticaron dislexia y discalculia; menos mal, porque de haberlo sabido antes igual me habría costado demasiado terminar la carrera.
Valencià: Això em podria haver condicionat..
Español: Me podría haber condicionado..