gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La situació de l'aqüífer és un senyal d'advertiment per a tots.
Español: La situación del acuífero es una señal de advertencia para todos.
Valencià: L'aigua és un recurs limitat i cada vegada més preuat.
Español: El agua es un recurso limitado y cada vez más preciado.
Valencià: Sense l'aigua no hi ha vida, però tampoc hi ha progrés.
Español: Sin el agua no existe vida, pero tampoco hay progreso.
Valencià: L'aigua és essencial per al desenvolupament econòmic i social, l'agricultura, la indústria, l'energia, la salut i el medi ambient.
Español: El agua es esencial para el desarrollo económico y social, la agricultura, la industria, la energía, la salud y el medio ambiente.
Valencià: Per tant, és fonamental que els governs prenguen mesures per a garantir el subministrament d'aigua..
Español: Por tanto, es fundamental que los gobiernos tomen medidas para garantizar el suministro de agua..
Valencià: No obstant això, el que ha sorprés a molts és que la situació de l'aqüífer Dénia-Ondara sembla haver passat desapercebuda per als polítics locals i autonòmics.
Español: Sin embargo, lo que ha sorprendido a muchos es que la situación del acuífero Dénia-Ondara parece haber pasado desapercibida para los políticos locales y autonómicos.
Valencià: A pesar que l'informe de Greenpeace ha sigut àmpliament difós i el seu contingut confirmat pels experts, cap polític local ha parlat de la situació.
Español: Pese a que el informe de Greenpeace ha sido ampliamente difundido y su contenido ha sido confirmado por los expertos, ningún político local ha hablado de la situación.
Valencià: Això és particularment preocupant, ja que significa que la situació de l'aqüífer no és una prioritat per als governs.
Español: Esto es particularmente preocupante, puesto que significa que la situación del acuífero no es una prioridad para los gobiernos.
Valencià: Se'n recordaran ara que venen eleccions?.
Español: ¿Se acordarán ahora que vienen elecciones?.
Valencià: Necessitem prendre mesures davant això.
Español: Necesitamos tomar medidas ante esto.
Valencià: Una primera hauria de ser l'establiment d'una política d'ús sostenible de l'aigua.
Español: Una primera debería ser el establecimiento de una política de uso sostenible del agua.
Valencià: Això significaria limitar l'ús d'aigua per a activitats que no són essencials.
Español: Esto significaría limitar el uso de agua para actividades que no son esenciales.
Valencià: A més, els governs haurien de descoratjar l'ús de pesticides i fertilitzants químics, la qual cosa contribuiria a reduir la contaminació.
Español: Además, los gobiernos deberían desalentar el uso de pesticidas y fertilizantes químicos, lo que contribuiría a reducir la contaminación.
Valencià: Un altre pas important seria prohibir els nous desenvolupaments que no puguen garantir el subministrament d'aigua.
Español: Otro paso importante sería prohibir los nuevos desarrollos que no pudieran garantizar el suministro de agua.
Valencià: Això ajudaria a evitar la sobreexplotació dels aqüífers..
Español: Esto ayudaría a evitar la sobreexplotación de los acuíferos..
Valencià: És essencial que els governs prenguen mesures per a protegir les nostres fonts d'aigua.
Español: Es esencial que los gobiernos tomen medidas para proteger nuestras fuentes de agua.
Valencià: Si no ho fem, el futur de la nostra comarca es vorà amenaçat.
Español: Si no lo hacemos, el futuro de nuestra comarca se verá amenazado.
Valencià: L'aigua no és només un recurs preciós, sinó també un dret humà bàsic.
Español: El agua no es sólo un precioso recurso, sino también un derecho humano básico.
Valencià: Si no prenem mesures per a protegir-ho, el futur de la nostra regió es vorà compromés, potser abans del que pensem..
Español: Si no tomamos medidas para protegerlo, el futuro de nuestra región se verá comprometido, puede que antes de lo que pensamos.
Valencià: Adéu permís retribuït, hola construcció.
Español: Adiós permiso retribuido, hola construcción.
Valencià: No és essencial (no s'inclou entre les activitats així qualificades en l'Estat d'Alarma), però ningú dubta que a la Marina Alta la construcció és capital.
Español: No es esencial (no se incluye entre las actividades así calificadas en el estado de alarma), pero nadie duda de que, en la Marina Alta, la construcción es capital.
Valencià: El model econòmic de la comarca pivota en una gran part al seu voltant, bé directament, per l'activitat pròpiament edificativa, o bé subsidiàriament per tota la feina que aporta a professionals de diferents camps.
Español: Bien directamente, por la actividad propiamente edificativa, o bien subsidiariamente, por todo el trabajo que aporta a profesionales de distintos campos.
Valencià: Deel total d'afiliats a la Seguretat Social a la comarca a finals de l'any 2019, 6.880 eren treballadors de la construcció..
Español: Del total de afiliados a la Seguridad Social en la comarca a final del año 2019, 6.880 eran trabajadores de la construcción..
Valencià: Aquest dimarts era el moment de la tornada a la feina per a tots aquells empleats d'activitats no essencials que, durant les dues últimes setmanes, han gaudit d'un permís retribuït a què va obligar el Govern.
Español: Este martes era el momento de la vuelta al trabajo para todos aquellos empleados de actividades no esenciales que, durante las dos últimas semanas, han disfrutado del permiso retribuido al que obligó el Gobierno.
Valencià: I a la Marina Alta, pel que s'ha dit, això es va notar principalment per una eixida en massa dels treballadors de la construcció, tenint en compte que els altres dos nínxols d'ocupació de la comarca -el comerç i, principalment, l'hosteleria- segueixen tancats..
Español: Y en la Marina Alta, por  lo dicho, eso se notó principalmente por una salida en tropel de los trabajadores de la construcción, habida cuenta de que los otros dos nichos de empleo de la comarca -el comercio y, principalmente, la hostelería- permanecen cerrados..
Valencià: En alguns punts, la concentració d'operaris després de tants dies de descans era cridanera.
Español: En algunos puntos, la concentración de operarios tras tantos días de descanso era llamativa.
Valencià: Com si es pretenguera recuperar el temps perdut.
Español: Como si se pretendiera recuperar el tiempo perdido.
Valencià: És el cas del sector C-1 a Dénia, on coincideixen dues promocions en obres.
Español: Es el caso del sector C-1 en Dénia, donde coinciden dos promociones en obras.
Valencià: Una bastant avançada, l'altra treballant encara en la fonamentació.
Español: Una bastante avanzada, la otra trabajando todavía en la cimentación.
Valencià: Des de primera hora del matí desenes de treballadors feien acte de presència allà, encaminant-se cadascú cap a la seua comesa..
Español: Desde primera hora de la mañana decenas de trabajadores hacían acto de presencia allí, encaminándose cada uno hacia su cometido..
Valencià: Un assumpte que preocupava abans de l'inici de la jornada era fins a quin punt havien de ser les empreses i els operaris escrupolosos amb les mesures de protecció.
Español: Un asunto que preocupaba antes del arranque de la jornada era hasta qué punto iban a ser las empresas y los operarios escrupulosos con las medidas de protección.
Valencià: I d'acord amb allò vist, hi ha hagut un poc de tot..
Español: Y a tenor de lo visto, ha habido un poco de todo..
Valencià: El Govern havia establit una sèrie de recomanacions de seguretat per a les obres de construcció (mesures de protecció, guardar les distàncies de seguretat, rentat freqüent de les eines.
Español: Hay que recordar que el Gobierno había establecido una serie de recomendaciones de seguridad para las obras de construcción (medidas de protección, guardar las distancias de seguridad, lavado frecunte de las herramientas,.
Valencià: També que la patronal del sector ha denunciat la dificultat de poder accedir a material de protecció suficient per a tots els treballadors..
Español: También que la patronal del sector ha denunciado la dificultad de poder acceder a material de protección suficiente para todos los trabajadores..
Valencià: Així les coses, aquest dimarts a Dénia es va poder vore a molts obrers amb mascareta, però també a un número significatiu d'ells que no la portaven.
Español: Así las cosas, este martes en Dénia se pudo ver a muchos obreros con mascarilla, pero también a un número significativo de ellos que no la llevaban.
Valencià: És més, en diverses obres, en el mateix centre de la ciutat o la perifèria, hi havia qui treballava sense ni tan sols portar el casc obligatori..
Español: Es más, en varias obras, en el mismo centro de la ciudad o en la periferia, había quienes trabajaban sin ni siquiera llevar el casco obligatorio..
Valencià: El magatzem de projectils de la Guerra Civil de Xàbia podrà visitar-se de manera virtual.
Español: El almacén de proyectiles de la Guerra Civil de Xàbia podrá visitarse de forma virtual.
Valencià: Viatge al passat, encara que, això sí, només a través de les pantalles d'ordinadors i dispositius mòbils.
Español: Viaje al pasado, aunque eso sí, sólo a través de las pantallas de ordenadores y dispositivos móviles.
Valencià: El departament de Cultura de Xàbia ha encarregat un recorregut virtual interactiu per l'interior de les antigues galeries subterrànies excavades a la Caleta del Port que, segons els últims estudis, es van poder utilitzar com a magatzem per a projectils durant la Guerra Civil..
Español: El departamento de Cultura de Xàbia ha encargado un recorrido virtual interactivo por el interior de las antiguas galerías subterráneas excavadas en la Caleta del Puerto que, según los últimos estudios, se pudieron utilizar como almacén para proyectiles durante la Guerra Civil..
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha explicat que el treball s'ha encarregat a una empresa local que el tindrà a punt en les pròximes setmanes.
Español: El concejal de Cultura, Quico Moragues, explicó que el trabajo se ha encargado a una empresa local que lo tendrá listo en las próximas semanas.
Valencià: Amb aquest projecte es fa accessible de manera virtual un espai d'interès històric, un dels pocs vestigis al municipi de l'arquitectura defensiva vinculada a la Guerra Civil, que es troba en unes condicions de seguretat bastant precàries que desaconsellen que siga físicament visitable per al públic en general..
Español: Con este proyecto se hace accesible de manera virtual un espacio de interés histórico –uno de los pocos vestigios en el municipio de la arquitectura defensiva vinculada a la Guerra Civil– y que se encuentra en unas condiciones de seguridad bastante precarias, que desaconsejan que sea físicamente visitable para el público en general..
Valencià: El que diuen els últims estudis.
Español: Lo que dicen los últimos estudios.
Valencià: El lloc és una singular construcció excavada en un vessant al costat del port de Xàbia el 1938 i està formada per galeries que s'endinsen més de 20 metres baix terra.
Español: El lugar es una singular construcción excavada en una ladera junto al puerto de Xàbia en 1938 y está formada por galerías que se adentran más de 20 metros bajo tierra.
Valencià: La seua porta d'accés està segellada i oculta entre la mala herba des dels anys 70 fins fa cinc anys..
Español: Su puerta de acceso permaneció sellada y oculta entre la maleza desde los años 70 hasta hace apenas cinco años..
Valencià: Quan es va reobrir i es va fer una primera inspecció, es va considerar que va poder ser un refugi contra els atacs aeris de la Guerra Civil.
Español: Cuando se reabrió y se realizó una primera inspección, se consideró que pudo ser un refugio contra los ataques aéreos de la Guerra Civil.
Valencià: No obstant això, un estudi més profund descarta aquesta hipòtesi i es decanta per la possibilitat que fóra un dipòsit de munició per proveir a les llanxes torpederes i antisubmarines de la II República Espanyola..
Español: No obstante, un estudio más profundo descarta esta hipótesis y se decanta por la posibilidad de que fuera un depósito de munición para abastecer a las lanchas torpederas y antisubmarinas de la II República Española..
Valencià: I ara a treballar units.
Español: Y ahora a trabajar unidos.
Valencià: Reflexions després de les primàries socialistes.
Español: Reflexiones después de las primarias socialistas.
Valencià: MANOLO JUAN, portaveu del Grup Municipal Socialista de Benissa..
Español: MANOLO JUAN, portavoz del Grupo Municipal Socialista de Benissa..
Valencià: Les primàries en les quals els militants socialistes hem triat a Pedro Sánchez com a secretari general han de ser el principi d'una nova etapa per al PSOE i per a l'esquerra en general.
Español: Las primarias en las que los militantes socialistas hemos elegido a Pedro Sánchez como secretario general deben ser el principio de una nueva etapa para el PSOE y para la izquierda en general.
Valencià: Un temps en què la il·lusió del canvi en la societat espanyola es reforce amb un Partit Socialista unit i crescut..
Español: Un tiempo en que la ilusión del cambio en la sociedad española se refuerce con un Partido Socialista unido y crecido..
Valencià: Els socialistes sempre hem jugat un paper hegemònic en l'esquerra.
Español: Los socialistas siempre hemos jugado un papel hegemónico en la izquierda.
Valencià: Fruit d'aqueix protagonisme, el PSOE ha portat a la pràctica tots els assoliments progressistes que ha anat aconseguint el nostre país.
Español: Fruto de ese protagonismo, el PSOE ha llevado a la práctica todos los logros progresistas que ha ido alcanzando nuestro país.
Valencià: Si en la 2ª República es van aconseguir,entre molts altres, el vot per a les dones i la jornada de vuit hores, en la nostra actual democràcia amb els governs socialistes es va implantar l'educació i la sanitat universal i gratuïta i es van consolidar les llibertats..
Español: Si en la 2ª República se consiguieron,entre otros muchos, el voto para las mujeres y la jornada de ocho horas, en nuestra actual democracia con los gobiernos socialistas se implantó la educación y la sanidad universal y gratuita y se consolidaron las libertades..
Valencià: Com a Partit profundament democràtic, en el qual resulta legitima la diversitat d'opinions, la història ens porta abundants exemples de diferències entre els dirigents.
Español: Como partido profundamente democrático en el que resulta legitima la diversidad de opiniones, la historia nos trae abundantes ejemplos de diferencias entre los dirigentes.
Valencià: Els fundadors Pablo Iglesias i Jaime Vera van tenir grans diferències, igual que Largo Caballero, Besteiro i Prieto..
Español: Los fundadores Pablo Iglesias y Jaime Vera tuvieron grandes diferencias, al igual que Largo Caballero, Besteiro y Prieto..
Valencià: En els primers anys de la Transició, Luis Gómez Llorente va representar l'alternativa de l'esquerra socialista enfront de Felipe González.
Español: En los primeros años de la Transición, Luis Gómez Llorente representó la alternativa de la izquierda socialista frente a Felipe González.
Valencià: Però totes aqueixes diferències es van resoldre acatant la decisió de la mayoria per a oferir un projecte de progrés, d'avanços socials i de llibertat enfront de les opcions conservadores..
Español: Pero todas esas diferencias se resolvieron acatando la decisión de la mayoria para ofrecer un proyecto de progreso, de avances sociales y de libertad frente a las opciones conservadoras..
Valencià: En aquests moments és més important, si cap, el tenir un Partit Socialista fort i il·lusionant.
Español: En estos momentos es más importante, si cabe, el tener un Partido Socialista fuerte e ilusionante..
Valencià: És veritat que en diverses ocasions se'ns ha volgut donar per morts i enterrats.
Español: Es verdad que en varias ocasiones se nos ha querido dar por muertos y enterrados.
Valencià: Només cal recordar la cara que se'ls va quedar als dirigents del Partit Comunista després de les primeres elcciones democràtiques.
Español: Sólo hay que recordar la cara que se les quedó a los dirigentes del Partido Comunista tras las primeras elcciones democráticas.
Valencià: Ells, que pensaven que eren la "única" esquerra, van haver d'acceptar que el poble no s'equivoca, i molts van acabar en les files socialistes.
Español: Ellos, que pensaban que eran la "única" izquierda, tuvieron que aceptar que el pueblo no se equivoca, y muchos acabaron en las filas socialistas.
Valencià: En el present no fa falta recordar l'interès que té el Partit Popular i els mitjans de comunicació que controla a fer creure que som ja historia.
Español: En el presente no hace falta recordar el interés que tiene el Partido Popular y los medios de comunicación que controla en hacer creer que somos ya historia.
Valencià: No cal fer casos d'endevins i ocells de mal averany, nosaltres al nostre, a treballar, a governar per a la mayoria i a millorar la vida del nostre poble.
Español: No hay que hacer casos de agoreros y pájaros de mal agüero, nosotros a lo nuestro, a trabajar, a gobernar para la mayoria y a mejorar la vida de nuestro pueblo.
Valencià: Però sense oblidar que si uns altres han crescut electoralment ha sigut pels nostres errors.
Español: Pero sin olvidar que si otros han crecido electoralmente ha sido por nuestros errores.
Valencià: Prenguem bona nota, corregim el que cal corregir, presumim amb orgull dels nostres assoliments i aconseguim que una alternativa progressista, autònoma, seriosa i responsable protagonitze una nova etapa..
Español: Tomemos buena nota, corrijamos lo que hay que corregir, presumamos con orgullo de nuestros logros y consigamos que una alternativa progresista, autónoma, seria y responsable protagonice una nueva etapa..
Valencià: En l'Agrupació Socialista de Benissa obrim les portes perquè l'ona de simpatia cap al Partit que, estem segurs, va a portar aquest procés de primàries, es materialitze en un augment del nombre de militants com a primer pas cap a la victòria en les pròximes eleccions..
Español: En la Agrupación Socialista de Benissa abrimos las puertas para que la ola de simpatía hacia el Partido que, estamos seguros, va a traer este proceso de primarias, se materialice en un aumento del número de militantes como primer paso hacia la victoria en las próximas elecciones..
Valencià: Dénia va iniciar l'estiu amb més ocupació en apartaments que el 2022, mentre va baixar a Xàbia i Calp.
Español: Dénia inició el verano con más ocupación en apartamentos que en 2022, mientras descendió en Xàbia y Calp.
Valencià: Dades diferents d'ocupació turística en apartaments a les principals destinacions de la Marina Alta al començament de l'estiu.
Español: Datos dispares de ocupación turística en apartamentos en los principales destinos de la Marina Alta en el comienzo del verano.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística acaba de publicar les dades de viatgers i pernoctacions en l'oferta extrahotelera, en què la comarca és una potència, amb la bossa d'apartaments més gran de la Comunitat.
Español: El Instituto Nacional de Estadística acaba de ocupar los datos de viajeros y pernoctaciones en la oferta extrahotelera, en la que la comarca es una potencia, con la mayor bolsa de apartamentos de la Comunitat.
Valencià: Unes xifres relatives al mes de juny que ofereixen al conjunt d'Espanya un descens del 3% respecte al mateix mes de l'any anterior, però que en el cas de la Marina Alta tenen una notable excepció, Dénia, on no només no baixen, sinó que les pernoctacions s'incrementen un 69% respecte a les del 2022..
Español: Unas cifras relativas al mes de junio que arrojan en el conjunto de España un descenso del 3% respecto al mismo mes del año anterior, pero que en el caso de la Marina Alta tienen una notable excepción: Dénia, donde no sólo no bajan, sino que se incrementan un xx% respecto a las de 2022..
Valencià: Així, Dénia, que el juny de l'any passat havia registrat als seus apartaments 6.800 viatgers (4.427 nacionals i 2.373 estrangers), el mateix mes del 2023 ha disparat aquesta xifra als 9.979.
Español: Así, Dénia, que en junio del año pasado había registrado en sus apartamentos un total de 6.800 viajeros (4.427 nacionales y 2.373 extranjeros), en el mismo mes de 2023 ha disparado esa cifra a los 9.979.
Valencià: L'increment és del 47%..
Español: El incremento es del 47%..
Valencià: No obstant això, encara és més gran l'augment del número de pernoctacions.
Español: Sin embargo, todavía es mayor el aumento en el número de pernoctaciones.
Valencià: Passen de les 35.693 (18.045 nacionals i 17.648 d'estrangers) de l'any passat a les 51.798 (29.764 i 22.034) del mes de juny passat, un 69% més..
Español: Pasan de las 35.693 (18.045 nacionales y 17.648 de extranjeros) del año pasado a las 51.798 (29.764 y 22.034) de este pasado mes de junio, un 69% más..
Valencià: On es va complir al juny amb la tendència general del conjunt de l'Estat és a les altres dues principals ciutats de la comarca..
Español: Donde sí que se cumplió en junio con la tendencia general del conjunto del Estado es en las otras dos principales ciudades de la comarca..
Valencià: Als apartaments de Xàbia el mes de juny passat es van comptabilitzar 3.694 viatgers, gariebé un 60% menys que els 6.106 d'un any abans.
Español: En los apartamentos de Xàbia, este pasado mes de junio se contabilizaron 3.694 viajeros, que suponen un 39,5% menos que los 6.106 de un año antes.
Valencià: Pel que fa a les pernoctacions, se'n van registrar 36.479, quan el mateix mes del 2022 n'havien sigut 43.655.
Español: En cuanto a las pernoctaciones, se registraron 36.479, cuando en el mismo mes de 2022 habían sido 43.655.
Valencià: La diferència en aquest cas és menor, del 16,4%..
Español: La diferencia en este caso es menor, de un 16,4%..
Valencià: De la mateixa manera, Calp va registrar al juny menys ocupació que el 2022.
Español: De la misma manera, Calp registró este junio menos ocupación que en 2022.
Valencià: El descens és del 31% en el número de viatgers, que passa de 25.865 a 18.360 i del 22,5% en les pernoctacions, que passen de 192.780 a 149.499..
Español: El descenso es del 31% en el número de viajeros, que pasa de 25.865 a 18.360; y del 22,5% en las pernoctaciones, pasando de 192.780 a 149.499..
Valencià: El Centre d'Activitats Nàutiques Marina de Dénia i l'IES Sorts de la Mar col·laboren en un projecte de turisme sostenible.
Español: El Centro de Actividades Náuticas Marina de Dénia y el IES Sorts de la Mar colaboran en un proyecto de turismo sostenible.
Valencià: El director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, i el responsable del Centre d'Activitats Nàutiques Marina de Dénia, Diego de Alzaa, han presentat aquest dilluns el projecte de turisme sostenible Ruta Mar, Terra, Aire Dénia, juntament amb l'IES Sorts de la Mar.
Español: El director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, y el responsable del Centro de Actividades Náuticas Marina de Dénia, Diego de Alzaa, han presentado este lunes el proyecto de turismo sostenible Ruta Mar, Terra, Aire Dénia, junto con el IES Sorts de la Mar.
Valencià: "En posar en marxa el centre d'activitats nàutiques vam ser pioners en la forma d'entendre la nàutica i aquesta iniciativa ha anat creixent molt en els últims cinc anys.
Español: “Al poner en marcha el centro de actividades náuticas fuimos pioneros en la forma de entender la náutica y esta iniciativa ha ido creciendo mucho en los últimos cinco años.
Valencià: Aquest és un pas més, no només volem atraure l'atenció dels més joves perquè s'acosten al mar, sinó també captar la seua sensibilitat per ajudar a que no es deteriore més", ha assenyalat Martínez..
Español: Este es un paso más, no solo queremos atraer la atención de los más jóvenes, para que se acerquen al mar, sino también captar su sensibilidad para ayudar a que no se deteriore más”, ha señalado Martínez..
Valencià: El Centre d'Activitats Nàutiques Marina de Dénia porta cinc anys formant a xiquets en l'activitat del pàdel surf i alguns d'ells ja competeixen en escoles de la zona.
Español: El Centro de Actividades Náuticas Marina de Dénia lleva cinco años formando a niños en la actividad del paddle surf y algunos de ellos ya compiten en escuelas de la zona.