gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 661.891,39 euros IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 661.891,39 euros IVA incluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 13.237,83 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 13.237,83 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A) Entitat: Ajuntament de Carlet.
Español: Obtención de documentación e información A) Entidad: Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: B) Domicili: avinguda de la Caixa d'Estalvis, número 1.
Español: B) Domicilio: avenida de la Caixa d'Estalvis, número 1.
Valencià: C) Codi postal i localitat: 46240 Carlet (València).
Español: C) Código postal y localidad: 46240 Carlet (Valencia).
Valencià: D) Telèfon: 96 253 02 00.
Español: D) Teléfono: 96 253 02 00.
Valencià: F) Data límit d'obtenció de documents i informació: aquell dia en què es complisquen 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: F) Fecha límite de obtención de documentos e información: aquel en que se cumplan 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista A) Solvència econòmica i financera: podrà acreditar-se per qualsevol dels mitjans de l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Requisitos específicos del contratista A) Solvencia económica y financiera: podrá acreditarse por cualquiera de los medios del artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: B) Solvència tècnica o professional: una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que n'incloga import, dates i beneficiaris públics o privats. 8.
Español: B) Solvencia técnica o profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes A) Data límit de presentació: aquell dia en què es complisquen 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas A) Fecha límite de presentación: aquel en que se cumplan 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Documentació que integrarà les ofertes: la indicada en el plec de condicions.
Español: B) Documentación que integrará las ofertas: la indicada en el pliego de condiciones.
Valencià: C) Lloc de presentació: 1.
Español: C) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Carlet. 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Carlet. 2.
Valencià: Domicili: avinguda de la Caixa d'Estalvis, número 1. 3.
Español: Domicilio: avenida de la Caixa d'Estalvis, número 1. 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 46240 Carlet (València).
Español: Código postal y localidad: 46240 Carlet (Valencia).
Valencià: D) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: D) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener la oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes A) Entitat: Ajuntament de Carlet.
Español: Apertura de ofertas A) Entidad: Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: D) Data: a determinar en els cinc dies següents al d'acabament del termini de presentació d'ofertes. 10.
Español: D) Fecha: a determinar dentro de los cinco días siguientes al que termine el plazo de presentación de ofertas. 10.
Valencià: Carlet, 9 de gener de 2006.
Español: Carlet, 9 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14661) ORDE de 21 de novembre del 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es determinen els criteris i procediments per a l'atenció hospitalària i domiciliària de l'alumnat que requerisca compensació educativa en educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14661) ORDEN de 21 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se determinan los criterios y procedimientos para la atención hospitalaria y domiciliaria del alumnado que requiera compensación educativa en educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14661 CVE Data del document : 21-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent centre d'ensenyament educació a domicili ensenyament públic legislació educació especial ensenyament secundari establiment hospitalari alumne ensenyament primari ORDE de 21 de novembre del 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es determinen els criteris i procediments per a l'atenció hospitalària i domiciliària de l'alumnat que requerisca compensació educativa en educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14661 CVE Fecha del documento : 21-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente centro de enseñanza educación a domicilio enseñanza pública legislación educación especial enseñanza secundaria establecimiento hospitalario alumno enseñanza primaria ORDEN de 21 de noviembre de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se determinan los criterios y procedimientos para la atención hospitalaria y domiciliaria del alumnado que requiera compensación educativa en educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Valencià: [2006/14661] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació establix en el títol II, capítol II, que a fi de fer efectiu el principi d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació, les Administracions públiques desenvoluparan accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables i proveiran els recursos econòmics i els suports necessaris per a això.
Español: [2006/14661] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación establece en el título II, capítulo II, que con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación, las Administraciones públicas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos y los apoyos precisos para ello.
Valencià: L'Orde de 4 de juliol del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana (DOGV 17.07.2001) regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa.
Español: La Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana (DOGV 17.07.2001) regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa.
Valencià: Els apartats segon, tretze 2, 3 i 4, catorze 2 i quinze 4, de l'Orde de 4 de juliol del 2001, establixen les actuacions de compensació educativa dirigides a la població hospitalitzada o convalescent en el seu propi domicili per prescripció facultativa.
Español: Los apartados segundo, trece 2, 3 y 4, catorce 2 y quince 4, de la Orden de 4 de julio de 2001, establecen las actuaciones de compensación educativa dirigidas a la población hospitalizada o convaleciente en su propio domicilio por prescripción facultativa.
Valencià: L'atenció hospitalària està parcialment atesa per mitjà d'unitats escolars hospitalàries, no obstant això l'ampliació dels hospitals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana així com les variacions en l'oferta hospitalària aconsellen revisar el model existent per a poder estendre'l i millorar les seues prestacions.
Español: La atención hospitalaria está parcialmente atendida mediante unidades escolares hospitalarias, sin embargo la ampliación de los hospitales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana así como las variaciones en la oferta hospitalaria aconsejan revisar el modelo existente para poder extenderlo y mejorar sus prestaciones.
Valencià: Així mateix, i en concordança amb l'objectiu anterior, és procedent ara regular les característiques i el procediment de sol.licitud per a l'atenció domiciliària en processos d'allunyament periòdic del centre escolar de l'alumnat malalt o convalescent de llarga duració.
Español: Asimismo, y en concordancia con el objetivo anterior, procede ahora regular las características y procedimiento de solicitud para la atención domiciliaria en procesos de alejamiento periódico del centro escolar del alumnado enfermo o convaleciente de larga duración.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: En les dependències de cada una de les institucions hospitalàries públiques, que determinen les conselleries de Cultura, Educació i Esport i de Sanitat de la Generalitat, es constituiran unitats educatives hospitalàries. 2.
Español: En las dependencias de cada una de las instituciones hospitalarias públicas, que determinen las Consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Sanidad de la Generalitat, se constituirán unidades educativas hospitalarias. 2.
Valencià: L'objecte d'estes unitats serà facilitar la continuïtat del procés educatiu de l'alumne o alumna hospitalitzat de manera que es possibilite el seu desenvolupament integral durant el període de temps que romanga hospitalitzat de forma contínua o intermitent.
Español: El objeto de estas unidades será facilitar la continuidad del proceso educativo del alumno o alumna hospitalizado de forma que se posibilite su desarrollo integral durante el período de tiempo que permanezca hospitalizado de forma continua o intermitente.
Valencià: Recursos personals en la unitat docent hospitalària La plantilla de cada unitat educativa hospitalària serà coberta per funcionaris pertanyents als cossos de Mestres i de Professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Recursos personales en la unidad docente hospitalaria La plantilla de cada unidad educativa hospitalaria será cubierta por funcionarios pertenecientes a los cuerpos de Maestros y de Profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: Els llocs de treball de catàleg de les dites plantilles es proveiran per mitjà del sistema ordinari de provisió.
Español: Los puestos de trabajo de catálogo de dichas plantillas se proveerán mediante el sistema ordinario de provisión.
Valencià: Funcions i jornada laboral en la unitat docent hospitalària 1.
Español: Funciones y jornada laboral en la unidad docente hospitalaria 1.
Valencià: Les funcions del professorat que exercisca les seues tasques en la unitat docent hospitalària seran: a) Elaborar un Pla General d'Actuació adaptat a l'estructura, l'organització, el funcionament i fluxos d'atenció de l'alumnat hospitalitzat en eixe centre hospitalari.
Español: Las funciones del profesorado que desempeñe sus tareas en la unidad docente hospitalaria serán: a) Elaborar un Plan General de Actuación adaptado a la estructura, organización, funcionamiento y flujos de atención del alumnado hospitalizado en ese centro hospitalario.
Valencià: b) Elaborar i aplicar programes educatius adaptats a la singular situació de cada un dels alumnes que atenguen.
Español: b) Elaborar y aplicar programas educativos adaptados a la singular situación de cada uno de los alumnos y alumnas que atiendan.
Valencià: Quan la duració del període d'hospitalització siga superior a tres setmanes, de forma continuada, hauran de coordinar el programa educatiu amb el professor/a tutor/a del centre en què estiga escolaritzat l'alumne o alumna.
Español: Cuando la duración del periodo de hospitalización sea superior a tres semanas, de forma continuada, deberán coordinar el programa educativo con el profesor/a tutor/a del centro en el que esté escolarizado el alumno o alumna.
Valencià: Així mateix en el supòsit d'alumnat en alternança entre períodes d'hospitalització i períodes d'atenció domiciliària haurà de coordinar-se el programa educatiu també amb el personal d'atenció domiciliària.
Español: Asimismo en el supuesto de alumnado en alternancia entre periodos de hospitalización y periodos de atención domiciliaria deberá coordinarse el programa educativo también con el personal de atención domiciliaria.
Valencià: c) Informar les famílies, el centre docent de referència de l'alumne o alumna i la pròpia instal.lació hospitalària, si és procedent, de tots aquells aspectes d'interés que afecten el desenvolupament integral, educatiu, psicològic i afectiu de l'alumne o alumna.
Español: c) Informar a las familias, al centro docente de referencia del alumno y alumna y a la propia instalación hospitalaria, si procede, de todos aquellos aspectos de interés que afecten al desarrollo integral, educativa, psicológico y afectivo del alumno o alumna.
Valencià: d) Elaborar una memòria anual valorativa del seu Pla General d'Actuació. 2.
Español: d) Elaborar una memoria anual valorativa de su Plan General de Actuación. 2.
Valencià: La jornada laboral dels mestres que componen la unitat docent hospitalària serà de 37.30 hores setmanals: 25 hores lectives, 5 hores de permanència en la unitat educativa entre complementàries arreplegades en l'horari individual setmanal i les computades mensualment, i 7.30 hores de lliure disposició del professorat per a la preparació de classes, el perfeccionament individual o qualsevol altra activitat pedagògica complementària.
Español: La jornada laboral de los maestros que componen la unidad docente hospitalaria será de 37'30 horas semanales: 25 horas lectivas, 5 horas de permanencia en la unidad educativa entre complementarias recogidas en el horario individual semanal y las computadas mensualmente, y 7'30 horas de libre disposición del profesorado para la preparación de clases, el perfeccionamiento individual o cualquier otra actividad pedagógica complementaria.
Valencià: La jornada laboral dels professors de secundària que componen la unitat docent hospitalària serà de 37.30 hores setmanals: 18 hores lectives, 12 hores de permanència en la unitat educativa entre complementàries arreplegades en l'horari individual setmanal (7 hores) i les computades mensualment (5 hores), i 7.30 hores de lliure disposició del professorat per a la preparació de classes, el perfeccionament individual o qualsevol altra activitat pedagògica complementària. 3.
Español: La jornada laboral de los profesores de secundaria que componen la unidad docente hospitalaria será de 37'30 horas semanales: 18 horas lectivas, 12 horas de permanencia en la unidad educativa entre complementarias recogidas en el horario individual semanal (7 horas) y las computadas mensualmente (5 horas), y 7'30 horas de libre disposición del profesorado para la preparación de clases, el perfeccionamiento individual o cualquier otra actividad pedagógica complementaria. 3.
Valencià: La unitat educativa hospitalària que dispose de tres a set unitats comptarà amb un coordinador/a o responsable, designat per la Direcció Territorial corresponent.
Español: La unidad educativa hospitalaria que disponga de tres a siete unidades contará con un coordinador/a o responsable, designado por la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: S'entén per atenció domiciliària de llarga duració aquella que requerix una permanència domiciliària continuada o una alternança entre períodes d'hospitalització i períodes de permanència domiciliària no inferior a dos mesos per curs escolar. 2.
Español: Se entiende por atención domiciliaria de larga duración aquella que requiere una permanencia domiciliaria continuada o una alternancia entre periodos de hospitalización y periodos de permanencia domiciliaria no inferior a dos meses por curso escolar. 2.
Valencià: És objecte de la compensació educativa l'anàlisi de la necessitat i l'adopció de la mesura més adequada.
Español: Es objeto de la compensación educativa el análisis de la necesidad y la adopción de la medida más adecuada.
Valencià: Es distingixen les situacions següents: a) Que la seua duració siga menor a dos mesos b) Que la seua duració s'estime entre dos i sis mesos c) Que la seua duració s'estime en més de sis mesos (equivalent al curs escolar, considerant fins a tres mesos d'alternança amb períodes d'hospitalització, proves clíniques, etc.
Español: Se distinguen las siguientes situaciones: a) que su duración sea menor a dos meses b) que su duración se estime entre dos y seis meses c) que su duración se estime en más de seis meses (equivalente al curso escolar, considerando hasta tres meses de alternancia con periodos de hospitalización, pruebas clínicas, etc.
Valencià: En totes les situacions l'únic referent oficial per a l'avaluació de l'alumne o alumna és el professor/a tutor/a i el centre en què l'alumne es troba matriculat i on figura el seu expedient acadèmic.
Español: En todas las situaciones el único referente oficial para la evaluación del alumno o alumna es el profesor/a tutor/a y el centro en que el alumno se encuentra matriculado y donde figura su expediente académico.
Valencià: La col.laboració educativa domiciliària del professor/a tutor/a, la família de l'alumne o alumna i el personal que es designe per a l'atenció domiciliària és essencial per a donar unitat al procés educatiu i mantindre el ritme de l'aprenentatge.
Español: La colaboración educativa domiciliaria del profesor/a tutor/a, la familia del alumno o alumna y el personal que se designe para la atención domiciliaria es esencial para dar unidad al proceso educativo y mantener el ritmo del aprendizaje.
Valencià: Així mateix la col.laboració amb el professorat de les unitats hospitalàries, si és el cas, resulta essencial en el cas de processos mixtos.
Español: Asimismo la colaboración con el profesorado de las unidades hospitalarias, en su caso, resulta esencial en el caso de procesos mixtos.
Valencià: Atenció des del centre educatiu 1.
Español: Atención desde el centro educativo 1.
Valencià: En períodes inferiors a dos mesos l'alumne o alumna serà atés des del seu centre educatiu de referència per mitjà de les adaptacions curriculars, l'adaptació de tasques per a la seua realització domiciliària i individual o qualsevol altre procediment que permeta una atenció periòdica (tutoria telefònica, connexió telemàtica, etc.
Español: En periodos inferiores a dos meses el alumno o alumna será atendido desde su centro educativo de referencia mediante las adaptaciones curriculares, la adaptación de tareas para su realización domiciliaria e individual o cualquier otro procedimiento que permita una atención periódica (tutoría telefónica, conexión telemática, etc) 2.
Valencià: Així mateix podrà atendre's la necessitat des del centre si hi ha professorat amb horari incomplet que voluntàriament desitge col.laborar en esta atenció.
Español: Asimismo podrá atenderse la necesidad desde el centro si existe profesorado con horario incompleto que voluntariamente desee colaborar en esta atención.
Valencià: En este supòsit este professorat comptabilitzarà en el seu horari el temps de desplaçament com a període lectiu.
Español: En este supuesto este profesorado contabilizará en su horario el tiempo de desplazamiento como periodo lectivo.
Valencià: Hospitalització domiciliària 1.
Español: Hospitalización domiciliaria 1.
Valencià: Quan els informes sanitaris prevegen una hospitalització domiciliària continuada o periòdica amb una duració entre dos i sis mesos, l'alumne o alumna podrà ser atés per algun dels següents recursos, tenint en compte les circumstàncies específiques de l'alumne o alumna i la localització geogràfica del seu domicili: a) Pel professorat addicional, que puga adscriure's per a atenció domiciliària combinada amb la corresponent unitat hospitalària per la Direcció General de Personal Docent.
Español: Cuando los informes sanitarios prevean una hospitalización domiciliaria continuada o periódica con una duración entre dos y seis meses, el alumno o alumna podrá ser atendido por alguno de los siguientes recursos, teniendo en cuenta las circunstancias específicas del alumno o alumna y la localización geográfica de su domicilio: a) Por el profesorado adicional, que pueda adscribirse para atención domiciliaria combinada a la correspondiente unidad hospitalaria por la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: b) Per mitjà dels recursos propis del centre docent de referència en les condicions indicades en l'apartat quint 2. 2.
Español: b) Mediante los recursos propios del centro docente de referencia en las condiciones indicadas en el apartado quinto 2. 2.
Valencià: Quan els informes sanitaris prevegen una hospitalització domiciliària continuada o periòdica d'una duració superior a sis mesos, l'alumnat serà atés: a) Amb la dotació de personal apropiat des de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Cuando los informes sanitarios prevean una hospitalización domiciliaria continuada o periódica de una duración superior a seis meses, el alumnado será atendido: a) Con la dotación de personal apropiado desde la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Per mitjà dels recursos propis del centre docent en les condicions indicades en l'apartat quint 2.
Español: b) Mediante los recursos propios del centro docente en las condiciones indicadas en el apartado quinto 2.
Valencià: Mòduls horaris d'atenció domiciliària Els mòduls horaris d'atenció domiciliària seran: 1.
Español: Módulos horarios de atención domiciliaria Los módulos horarios de atención domiciliaria serán: 1.
Valencià: Per a Educació Primària: 1/3 de l'horari lectiu setmanal de l'alumnat (set hores i mitja setmanals).
Español: Para Educación Primaria: 1/3 del horario lectivo semanal del alumnado (siete horas y media semanales).
Valencià: Cada mestre o mestra reservarà un mínim de mitja hora setmanal per a la coordinació amb el professor/a tutor/a del centre en què està escolaritzat l'alumne o alumna.
Español: Cada maestro o maestra reservará un mínimo de media hora semanal para la coordinación con el profesor/a tutor/a del centro en el que está escolarizado el alumno o alumna.
Valencià: Esta coordinació podrà ser acumulada de manera que permeta una coordinació d'una hora quinzenal. 2.
Español: Esta coordinación podrá ser acumulada de forma que permita una coordinación de una hora quincenal. 2.