gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre d'emergències oferirà les següents prestacions: a) Allotjament i manutenció.
Español: El Centro de Emergencias ofrecerá las siguientes prestaciones: a) Alojamiento y manutención.
Valencià: c) Trasllat de les dones i dels menors que les acompanyen quan siga necessari per motius de risc, regulació de situacions administratives o altres circumstàncies, dins del territori nacional.
Español: c) Traslado de las mujeres y de los y las menores que las acompañan cuando sea necesario por motivos de riesgo, regulación de situaciones administrativas u otras circunstancias, dentro del territorio nacional.
Valencià: d) Atenció psicològica individual i grupal, tant a les dones com als menors que les acompanyen.
Español: d) Atención psicológica individual y grupal, tanto a las mujeres como a los y las menores que las acompañan.
Valencià: Aquesta atenció es realitzarà durant la seua estada en el centre.
Español: Esta atención se realizará durante su estancia en el centro.
Valencià: j) Anàlisi, planificació, execució i seguiment de la intervenció personalitzada, que ha de quedar reflectit en el pla d'atenció individualitzat proposat per a la seua realització ja siga en les actuacions urgents en el mateix centre o com a proposta d'intervenció en el centre al qual es derive.
Español: j) Análisis, planificación, ejecución y seguimiento de la intervención personalizada, que deberá quedar reflejado en el Plan de Atención Individualizado propuesto para su realización ya sea en las actuaciones urgentes en el propio centro o como propuesta de intervención en el centro al que se derive.
Valencià: k) Formació preventiva en els valors d'igualtat, dirigida al seu desenvolupament personal i a l'adquisició d'habilitats en la resolució no violenta de conflictes.
Español: k) Formación preventiva en los valores de igualdad, dirigida a su desarrollo personal y a la adquisición de habilidades en la resolución no violenta de conflictos.
Valencià: m) Coordinació amb les institucions i/o entitats públiques o privades necessàries per a la resolució de la situació específica de cada resident.
Español: m) Coordinación con las instituciones y/o entidades públicas o privadas necesarias para la resolución de la situación específica de cada residente. 3.
Valencià: El centre d'emergències ha de garantir l'adequada atenció contínua a les persones usuàries, comptant amb un equip professional com a mínim compost per: a) Un/a coordinador/a amb jornada laboral completa.
Español: El Centro de Emergencias deberá garantizar la adecuada atención continua a las personas usuarias, contando con un equipo profesional como mínimo compuesto por: a) 1 Coordinador o coordinadora con jornada laboral completa.
Valencià: A més dels requisits de titulació de l'article 37, ha de tindre experiència en l'atenció a dones en situació de violència de gènere d'un mínim de dos anys b) Una/una psicòleg/psicòloga amb jornada laboral completa.
Español: Además de los requisitos de titulación del artículo 37, deberá tener experiencia en la atención a mujeres en situación de violencia de género de al menos dos años b) 1 Psicólogo o psicóloga con jornada laboral completa.
Valencià: e) Cinc educadors/es socials amb jornada completa.
Español: e) 5 Educadores o educadoras sociales con jornada completa.
Valencià: f) Un/a educador/a infantil amb jornada completa.
Español: f) 1 Educador/a Infantil con jornada completa.
Valencià: g) Un/a cuiner/a amb jornada completa f) Un/a auxiliar de serveis amb jornada completa.
Español: g) 1 Cocinera/o con jornada completa f) 1 Auxiliar de Servicios con jornada completa.
Valencià: Titulacions 1.
Español: Titulaciones 1.
Valencià: Les titulacions dels equips professionals dels centres d'aquesta convocatòria són aquestes: a) Coordinador o coordinadora: llicenciatura, grau, o diplomatura en psicologia o treball social.
Español: Las titulaciones de los equipos profesionales de los centros de esta convocatoria serán las que siguen: a) Coordinador o Coordinadora: licenciatura, grado, o diplomatura en psicología o trabajo social.
Valencià: b) Psicòleg o psicòloga: llicenciatura o grau en psicologia.
Español: b) Psicólogo o Psicóloga: licenciatura o grado en psicología.
Valencià: c) Psicòleg o psicòloga infantil: llicenciatura o grau en psicologia, i una experiència demostrada d'un mínim de dos anys en el tractament de menors i adolescents.
Español: c) Psicólogo o Psicóloga infantil: licenciatura o grado en psicología, y una experiencia demostrada de al menos dos años en el tratamiento de menores y adolescentes.
Valencià: d) Treballadora o treballador social: grau o diplomatura en treball social.
Español: d) Trabajadora o Trabajador Social: grado o diplomatura en trabajo social.
Valencià: e) Educadors o educadores socials: grau o diplomatura en educació social.
Español: e) Educadores o Educadoras Sociales: grado o diplomatura en educación social.
Valencià: f) Tècnica o tècnic en integració social: títol de tècnica o tècnic superior en integració social. 2.
Español: f) Técnica o Técnico en Integración Social: título de Técnica o Técnico Superior en Integración Social. 2.
Valencià: Les qui hagen sigut contractades o els qui hagen sigut contractats com a educadores o educadors abans de la data de publicació d'aquesta convocatòria, podran exercir aquestes funcions en el mateix lloc de treball encara que freturen de la diplomatura o del grau en educació social, sempre que acrediten: a) Estar habilitats o habilitades en educació social per algun col·legi oficial d'educació social, o b) Estar en possessió de diplomatura, grau o llicenciatura en psicologia, psicopedagogia, o treball social, i a més, haver prestat serveis com a educadors o educadores els dos anys anteriors a la convocatòria del concert, o c) Estar en possessió d'una altra diplomatura, grau o llicenciatura, amb almenys 300 hores de formació específica en l'àmbit de l'educació social, violència de gènere, dona o serveis socials i, a més, haver prestat serveis com a educadors o educadores els dos anys anteriors a la convocatòria del concert. 3.
Español: Quienes hayan sido contratadas o contratados como educadores o educadoras antes de la fecha de publicación de esta convocatoria, podrán desempeñar estas funciones en el mismo puesto de trabajo aún careciendo de la diplomatura o grado en educación social, siempre que acrediten: a) estar habilitados o habilitadas en Educación Social por algún Colegio Oficial de Educación Social, o b) estar en posesión de diplomatura, grado o licenciatura en psicología, psicopedagogía, o trabajo social, y además, haber prestado servicios como educadores o educadoras los dos años anteriores a la convocatoria del concierto, o c) estar en posesión de otra diplomatura, grado o licenciatura, con al menos 300 horas de formación específica en el ámbito de la educación social, violencia de género, mujer o servicios sociales y, además, haber prestado servicios como educadores o educadoras los dos años anteriores a la convocatoria del concierto. 3.
Valencià: La formació específica requerida en l'article 37.2 apartat c podria no ser indispensable si hom presentara el compromís d'adquirir-la durant la vigència del concert.
Español: La formación específica requerida en el artículo 37.2 apartado c, podrá excepcionarse siempre que se presente el compromiso de adquirirla durante la vigencia del concierto.
Valencià: Ús de les habitacions Cada habitació ha de ser ocupada exclusivament per una unitat familiar.
Español: Uso de las habitaciones Cada habitación deberá ser ocupada exclusivamente por una unidad familiar.
Valencià: En cap cas les habitacions podran ser compartides per diferents unitats familiars.
Español: En ningún caso las habitaciones podrán ser compartidas por distintas unidades familiares.
Valencià: Òrgan de participació dels centres concertats 1.
Español: Órgano de participación de los centros concertados 1.
Valencià: En els centres concertats ha d'existir un òrgan de participació integrat per: a) Representants de l'entitat titular del centre o servei.
Español: En los centros concertados deberá existir un órgano de participación integrado por: a) representantes de la entidad titular del centro o servicio.
Valencià: b) Representants dels i de les professionals i personal d'atenció directa.
Español: b) representantes de los y las profesionales y personal de atención directa.
Valencià: c) Representants de les persones usuàries.
Español: c) representantes de las personas usuarias.
Valencià: d) Representants de l'administració concertant. 2.
Español: d) representantes de la administración concertante 2.
Valencià: La representació d'aquests en aquest òrgan és equilibrada i la seua selecció es durà a terme mitjançant un procediment democràtic entre membres de cadascun dels col·lectius o sectors representats.
Español: La representación de estos en dicho órgano será equilibrada y su selección se llevará a cabo mediante un procedimiento democrático entre miembros de cada uno de los colectivos o sectores representados.
Valencià: Normativa sectorial aplicable La normativa sectorial aplicable als centres i serveis concertats es refereix a les següents disposicions legals: a) Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el sistema de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV 3028, 04.07.1997).
Español: Normativa sectorial de aplicación La normativa sectorial de aplicación a los centros y servicios concertados viene referido a las siguientes normas: a) Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana (DOGV 3028, 04.07.1997).
Valencià: b) Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes (DOGV 4474, 04.04.2003).
Español: b) Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres (DOGV 4474, 04.04.2003).
Valencià: c) Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOGV 6912, 28.11.2012).
Español: c) Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana (DOGV 6912, 28.11.2012).
Valencià: d) Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre registre dels titulars d'acció social i, de registre i autorització de funcionament de serveis i centres d'acció social en la Comunitat Valenciana (DOGV 4264, 05.06.2002).
Español: d) Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre registro de los titulares de acción social y, de registro y autorización de funcionamiento de servicios y centros de acción social en la Comunitat Valenciana (DOGV 4264, 05.06.2002).
Valencià: e) Ordre de 17 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, sobre condicions i requisits per a l'autorització dels centres especialitzats per a dones en situació de risc social, per la qual es desplega el Decret 91/2002, de 30 de maig, del Consell, sobre registre dels titulars d'activitats d'acció social, i de registre i autorització de funcionament dels serveis i centres d'acció social, en la Comunitat Valenciana (DOGV 4447, 25.02.2003), modificada per l'Ordre de 28 de gener de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 17 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, sobre condicions i requisits per a l'autorització dels centres especialitzats per a dones en situació de risc social (DOGV 4942, 09.02.2005).
Español: e) Orden de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre condiciones y requisitos para la autorización de los Centros Especializados para mujeres en situación de riesgo social, por la que se desarrolla el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Consell, sobre registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunitat Valenciana (DOGV 4447, 25.02.2003), modificada por la Orden de 28 de enero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 17 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre condiciones y requisitos para la autorización de los centros especializados para mujeres en situación de riesgo social (DOGV 4942, 09.02.2005).
Valencià: f) Ordre de 22 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, sobre funcionament general dels centres especialitzats per a dones en situació de risc social (DOGV 4677, 26.01.2004).
Español: f) Orden de 22 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre funcionamiento general de los centros especializados para mujeres en situación de riesgo social (DOGV 4677, 26.01.2004).
Valencià: TÍTOL VI Concertació de serveis addicionals i modificació i revisió dels concerts Article 41.
Español: TITULO VI Concertación de servicios adicionales y modificación y revisión de los conciertos Artículo 41.
Valencià: Les entitats d'iniciativa social de nova creació i les que hagen quedat excloses totalment o parcialment en la present convocatòria que complisquen els requisits exigits per a optar al règim d'acció concertada i assolisquen la puntuació mínima exigida establida en l'article 12.2 de la present convocatòria, podran adherir-se amb sol·licitud prèvia en qualsevol moment al concert social durant la seua vigència, sempre que existisca crèdit adequat i suficient i les necessitats del servei el justifiquen. 2.
Español: Las entidades de iniciativa social de nueva creación y las que hayan quedado excluidas total o parcialmente en la presente convocatoria que cumplan los requisitos exigidos para optar al régimen de acción concertada y alcancen la puntuación mínima exigida establecida en el artículo 12.2 de la presente convocatoria, podrán adherirse previa solicitud en cualquier momento al concierto social durante su vigencia, siempre que exista crédito adecuado y suficiente y las necesidades del servicio lo justifiquen. 2.
Valencià: Els acords d'acció concertada, en els supòsits recollits en l'apartat anterior, se sotmetran a les restants disposicions d'aquesta convocatòria.
Español: Los acuerdos de acción concertada, en los supuestos recogidos en el apartado anterior, se someterán a las restantes disposiciones de esta convocatoria.
Valencià: I seran prorrogables pel mateix temps i en les mateixes condicions que els restants concerts subscrits a l'empara d'aquesta.
Español: Y serán prorrogables por el mismo tiempo y en las mismas condiciones que los restantes conciertos suscritos al amparo de la misma.
Valencià: TÍTOL VII Revisió i modificació dels concerts Article 42.
Español: TITULO VII Revisión y Modificación de los conciertos Artículo 42.
Valencià: Modificació dels concerts Els concerts acordats a l'empara de la present convocatòria seran modificables conformement amb el que es disposa en els articles 31 i 32 del Decret 181/2017, amb les següents especificacions: en el cas dels centres, l'increment del nombre de places requerirà l'autorització prèvia, i únicament és possible si la direcció general competent determina que les necessitats existents ho justifiquen i l'interés de les persones acollides en el centre no es veu perjudicat pel major nombre de persones residents.
Español: Modificación de los conciertos Los conciertos acordados al amparo de la presente convocatoria serán modificables conforme a lo dispuesto en los artículos 31 y 32 del Decreto 181/2017, con las siguientes especificaciones: en el caso de los centros, el incremento del número de plazas requerirá de su previa autorización y únicamente será posible si la dirección general competente determina que las necesidades existentes lo justifican y el interés de las personas acogidas en el centro no se ve perjudicado por el mayor número de personas residentes.
Valencià: Revisió i modificació de les condicions econòmiques La revisió i modificació de les condicions tècniques i econòmiques dels concerts se subjectarà al que es disposa en l'article 32 del Decret 181/2017, amb les següents especificacions: la revisió dels mòduls econòmics requerirà un estudi previ de la direcció general competent, que determine que els costos variables, fixos i permanents de prestació del servei són inferiors o superiors a les contraprestacions econòmiques rebudes.
Español: Revisión y Modificación de los las condiciones económicas La revisión y modificación de las condiciones técnicas y económicas de los conciertos se sujetará a lo dispuesto en el artículo 32 del Decreto 181/2017, con la siguientes especificaciones: la revisión de los módulos económicos requerirá de un estudio previo de la dirección general competente, que determine que los costes variables, fijos y permanentes de prestación del servicio son inferiores o superiores a las contraprestaciones económicas recibidas.
Valencià: Protecció de dades La participació en la present convocatòria comporta el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants, per part de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, segons l'article 13 del Reglament general de protecció de dades. 1.
Español: Protección de datos La participación en la presente convocatoria conllevará el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes, por parte de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, según el artículo 13 del Reglamento general de protección de datos. 1.
Valencià: a) Les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquests, la limitació del seu tractament o a oposar-se a aquest, mitjançant escrit, després d'identificar-se, adreçat a l'òrgan que tramite aquesta convocatòria.
Español: a) Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de los mismos, la limitación de su tratamiento o a oponerse al mismo, mediante escrito, previa identificación, dirigido al órgano que tramite esta convocatoria.
Valencià: Si les persones interessades entens que s'han vist perjudicades pel tractament o en l'exercici dels seus drets, poden presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible de la pàgina web https://www.aepd.es/. 2.
Español: Si las personas interesadas entiendes que se han visto perjudicadas por el tratamiento o en el ejercicio de sus derechos, pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible de la página web https://www.aepd.es/ 2.
Valencià: Delegat/ada de Protecció de Dades.
Español: Delegado/a de Protección de Datos.
Valencià: Les persones sol·licitants podran contactar amb qui exercisca la titularitat de la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana, a través de correu electrònic: dpd@gva.es o en la següent adreça postal: passeig de l'Albereda, número 16, 46010 València. 3.
Español: Las personas solicitantes podrán contactar con quien ostente la titularidad de la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana, a través de correo electrónico: dpd@gva.es o en la siguiente dirección postal: paseo Alameda, número 16, 46010 València. 3.
Valencià: Les dades personals recollides procedeixen de les sol·licituds presentades per les persones interessades. 4.
Español: Los datos personales recogidos proceden de las solicitudes presentadas por las personas interesadas. 4.
Valencià: Informació sobre l'activitat de tractament.
Español: Información sobre la actividad de tratamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/1754) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 196/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/1754) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 196/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1754 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 196/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 196/2018.
Valencià: [2019/1754] En el procediment de divorci contenciós 196/18 seguit a instàncies de Josefa Checa Oliva contra Libardo Muñoz Loaiza s'ha dictat sentència, que té el tenor literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada instada pel procurador Santiago Felipe Palacios Belarroa, en representació de Josefa Checa Oliva, contra Libardo Muñoz Loaiza, declarat en rebel·lia, i acorde dissolt per divorci el matrimoni format per les parts, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: [2019/1754] En el procedimiento de divorcio contencioso número 196/2018, seguido a instancia de Josefa Checa Oliva contra Libardo Muñoz Loaiza se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada instada por el procurador Santiago Felipe Palacios Belarroa, en representación de Josefa Checa Oliva, contra Libardo Muñoz Loaiza, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo disuelto por divorcio el matrimonio formado por las partes, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: No pertoca l'expressa imposició de les costes processals causades a cap de les parts.
Español: No procede la expresa imposición de las costas procesales causadas a ninguna de las partes.
Valencià: Comuniqueu aquesta sentència, una vegada que siga ferma, a les oficines del registre civil on conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, a las oficinas del registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que, en nom del rei, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el dit demandat, Libardo Muñoz Loaiza, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Libardo Muñoz Loaiza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 28 de gener de 2019.
Español: Gandia, 28 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/593) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 385/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/593) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 385/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/593 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 385/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 385/2018.
Valencià: [2019/593] Procediment: família.
Español: [2019/593] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 385/2018.
Español: Divorcio contencioso número 385/2018.