gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 55/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 55/2011.
Valencià: [2012/2611] Juí verbal 000055/2011-P De: Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros.
Español: [2012/2611] Juicio verbal 000055/2011-P De: Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Contra: Comunitat de Propietaris Edifici Deltamar i Zurich.
Español: Contra: Comunidad de Propietarios Edificio Deltamar y Zurich.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies d'Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, contra la Comunitat de Propietaris Edifici Deltamar i Zurich, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Desestime de manera íntegra la demanda interposada per Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, que compareix representada pel procurador Agustín Martí Palazón, i absolc de totes les peticions el demandat, la Comunitat de Propietaris Edifici Deltamar i Zurich.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, frente a la Comunidad de Propietarios Edificio Deltamar y Zurich, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que, desestimando íntegra mente la demanda interpuesta por Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros, que comparece representada por el procurador Agustín Martí Palazón, debo absolver y absuelvo de todos sus pedimentos al demandado, Comunidad de Propietarios Edificio Deltamar y Zurich.
Valencià: Amb la imposició de les costes a la part actora, Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros».
Español: Con imposición de las costas a la parte actora, Allianz, Compañía de Seguros y Reaseguros».
Valencià: Dénia, 9 de febrer de 2012.
Español: Dénia, 9 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9807) DECRET 9/2012, de 2 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2012 a Bernar Venet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9807) DECRETO 9/2012, de 2 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2012 a Bernar Venet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9807 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 9/2012, de 2 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix el Premi Julio González de la Generalitat corresponent a l'any 2012 a Bernar Venet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9807 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 9/2012, de 2 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede el Premio Julio González de la Generalitat correspondiente al año 2012 a Bernar Venet.
Valencià: [2012/9807] El Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, va instituir el Premi Julio González de la Generalitat Valenciana per a distingir les persones físiques que, pels seus mèrits, hagen contribuït a destacar la creació artística en el seu àmbit internacional.
Español: [2012/9807] El Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, instituyó el Premio Julio González de la Generalitat Valenciana para distinguir a las personas físicas que, por sus méritos, hayan contribuido a destacar la creación artística en su ámbito internacional.
Valencià: Segons el que disposa este, el premi es concedirà anualment mitjançant un decret del president de la Generalitat, a proposta conjunta de la presidenta de l'Institut Valencià d'Art Modern i de la seua directora gerent.
Español: A tenor de lo dispuesto en el mismo, el premio se concederá anualmente mediante decreto del presidente de la Generalitat, a propuesta conjunta del presidenta del Institut Valencià d'Art Modern y de su directora gerente.
Valencià: En l'edició corresponent a l'any 2012, s'ha estimat convenient proposar l'atorgament de la distinció a l'artista Bernar Venet, en reconeixement a la seua labor en el camp de les arts plàstiques, i la seua aportació a l'art modern.
Español: En la edición correspondiente al año 2012, se ha estimado conveniente proponer el otorgamiento de la distinción al artista Bernar Venet, en reconocimiento a su labor en el campo de las artes plásticas, y su aportación al arte moderno.
Valencià: Bernar Venet és un artista francés centrat en la creació minimalista i conceptual.
Español: Bernar Venet es un artista francés centrado en la creación minimalista y conceptual.
Valencià: En la seua trajectòria artística, al voler entendre més enllà d'allò que s'ha concebut, reexaminant la naturalesa i la realitat, ha desenrotllat escultura, performances, fotografia, música i pintura, basant-se en el poder de les matemàtiques com a desenrotllament creatiu.
Español: En su trayectoria artística, al querer entender más allá de lo concebido, reexaminando la naturaleza y la realidad, ha desarrollado escultura, performances, fotografía, música y pintura, basándose en el poder de las matemáticas como desarrollo creativo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats previstes en el Decret 166/2000, de 31 d'octubre, del Govern Valencià, i a proposta conjunta de la presidenta de l'Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, i de la seua directora gerent, DECRETE Article únic Concedir el Premi Julio González de la Generalitat en la seua edició 2012 a Bernar Venet, en reconeixement i homenatge per la seua contribució a la creació artística en l'àmbit internacional.
Español: En su virtud, en uso de las facultades previstas en el Decreto 166/2000, de 31 de octubre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta conjunta de la presidenta del Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, y de su directora gerente, DECRETO Artículo único Conceder el Premio Julio González de la Generalitat en su edición 2012 a Bernar Venet, en reconocimiento y homenaje por su contribución a la creación artística en el ámbito internacional.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4187) Notificació d'inici de l'expedient de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4187) Notificación de inicio del expediente de restauración del expediente sancionador número 009/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de l'expedient de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del expediente de restauración del expediente sancionador número 009/12 SAN.
Valencià: [2012/4187] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/4187] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 009/12 SAN.
Español: Expediente número: 009/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Rosa Garcés Marco.
Español: Entidad o persona interesada: Rosa Garces Marco.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Santa Caterina, 13.
Español: Último domicilio conocido: c/ Santa Catalina, 13.
Valencià: Real de Montroi, València.
Español: Real de Montroy, Valencia.
Valencià: Assumpte: inici de l'expedient de restauració de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 26 de gener de 2012.
Español: Asunto: inicio del expediente de restauración del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 26 de enero de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des del següent a la publicació de la present notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10483) Informació pública sobre l'aprovació del Projecte d'Urbanització i del Projecte de Reparcel·lació de la UE-1 del Sector E-41 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10483) Información pública sobre la aprobación del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la UE-1 del Sector E-41 del Plan General de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10483 CVE Data del document : 29-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Informació pública sobre l'aprovació del Projecte d'Urbanització i del Projecte de Reparcel·lació de la UE-1 del Sector E-41 del Pla General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10483 CVE Fecha del documento : 29-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Información pública sobre la aprobación del Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de la UE-1 del Sector E-41 del Plan General de Elche.
Valencià: [2012/10483] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 26 d'octubre de 2012, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2012/10483] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Resoldre les al·legacions presentades durant el tràmit d'informació pública en el següent sentit: 1.
Español: Resolver las alegaciones presentadas durante el trámite de información pública en el siguiente sentido: 1.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació presentada amb relació a les finques inicials Fi2 i Fi3, per Gaspar Mora Fenoll i Quintina Sempere Esquembre, en els termes de l'informe emés per l'arquitecta municipal, de data 11 d'octubre de 2012. 2.
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada con relación a las fincas iniciales Fi2 y Fi3, por Gaspar Mora Fenoll y Quintina Sempere Esquembre, en los términos del informe emitido por la arquitecta municipal, de fecha 11 de octubre de 2012. 2.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació presentada amb relació a la finca inicial Fi6, per Antonio Pacheco Pérez, com a representant dels hereters d'Antonio Pacheco Galiana i d'Asunción Pérez Soler, en els termes de l'informe emés per l'arquitecta municipal, de data 3 d'octubre de 2012. 3.
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada con relación a la finca inicial Fi6, por Antonio Pacheco Pérez, como representante de los herederos de Antonio Pacheco Galiana y Asunción Pérez Soler, en los términos del informe emitido por la arquitecta municipal, de fecha 3 de octubre de 2012. 3.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació presentada amb relació a la finca inicial Fi, per Luis Pérez-Peñas Díaz-Mariño, en representació de Carrefour Property España, SLU, en els termes de l'informe emés per l'arquitecta municipal, de data 15 d'octubre de 2012 i del resultant sèptim.
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada con relación a la finca inicial Fi, por Luis Pérez-Peñas Díaz-Mariño, en representación de Carrefour Property España, SLU, en los términos del informe emitido por la arquitecta municipal, de fecha 15 de octubre de 2012 y del resultando séptimo.
Valencià: Apropar el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 1 del Sector E-41 presentat en data 13 de març de 2012 per Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), amb les rectificacions que resulten de l'estimació parcial de les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública en els termes dels informes de contestació a estes, de l'informe de l'arquitecta municipal de data 29 de maig de 2012 i dels informes de la Secció de Topografia de 15 de maig i 16 d'octubre de 2012.
Español: Aprobar el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1 del Sector E-41, presentado en fecha 13 de marzo de 2012 por Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), con las rectificaciones que resultan de la estimación parcial de las alegaciones presentadas en el trámite de información pública en los términos de los informes de contestación a las mismas, del informe de la arquitecta municipal de fecha 29 de mayo de 2012 y de los informes de la Sección de Topografía de 15 de mayo y 16 de octubre de 2012.
Valencià: Estes rectificacions afecten l'aprofitament tipus i el compte de liquidació definitiva, que hauran de ser actualitzats.
Español: Dichas rectificaciones afectan al aprovechamiento tipo y a la cuenta de liquidación definitiva, que deberán ser actualizados.
Valencià: Apropar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 del Sector E-41, presentat en data 1 de març de 2012 per Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), amb les rectificacions que resulten de l'estimació parcial de les al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública en els termes dels informes de contestació a estes, de l'informe de l'arquitecta municipal de data 29 de maig de 2012 i de l'informe global emés per l'Àrea de Manteniment el 23 d'octubre de 2012.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1 del Sector E-41, presentado en fecha 1 de marzo de 2012 por Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), con las rectificaciones que resultan de la estimación parcial de las alegaciones presentadas en el trámite de información pública en los términos de los informes de contestación a las mismas, del informe de la arquitecta municipal de fecha 29 de mayo de 2012 y del informe global emitido por el Área de Mantenimiento el 23 de octubre de 2012.
Valencià: Requerir la mercantil urbanitzadora perquè, en termini de 15 dies aporte dos exemplars del refós del projecte de reparcel·lació i del refós del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 1 del Sector E-41 del pla general incorporant les referides rectificacions, així com un exemplar en suport digital.
Español: Requerir a la mercantil urbanizadora para que, en plazo de 15 días, aporte dos ejemplares del refundido del proyecto de reparcelación y del refundido del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 1 del Sector E-41 del plan general incorporando las referidas rectificaciones, así como un ejemplar en soporte digital.
Valencià: Indicar a l'urbanitzador que, amb caràcter previ a l'ocupació de les finques originàries dels propietaris que resulten creditors nets del compte de liquidació provisional contingut en el projecte de reparcel·lació, caldrà acreditar, en l'acta de replanteig, el pagament a estos o bé la consignació d'esta quantitat en la Tresoreria municipal.
Español: Indicar al urbanizador que, con carácter previo a la ocupación de las fincas originarias de los propietarios que resultan acreedores netos de la cuenta de liquidación provisional contenida en el proyecto de reparcelación, deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los mismos o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería municipal.
Valencià: Com a condició prèvia i indispensable a l'inici de les obres d'urbanització, haurà de presentar-se per l'urbanitzador l'autorització de l'empresa distribuïdora de energia elèctrica i de la Conselleria de Foment, conforme a l'informe de data 2 d'abril de 2012 del cap de Gestió d'Enllumenat Públic.
Español: Como condición previa e indispensable al inicio de las obras de urbanización, deberá presentarse por el urbanizador autorización de la empresa distribuidora de energía eléctrica y de la Conselleria de Fomento, conforme al informe de fecha 2 de abril de 2012 del Jefe de Gestión de Alumbrado Público.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals procedents.
Español: Publicar el Acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales procedentes.
Valencià: Que s'inscriga el Projecte de Reparcel·lació de la UE 1 del Sector E-41 en el Registre de la Propietat, una vegada ferm en via administrativa el present acord.
Español: Que se inscriba el Proyecto de Reparcelación de la UE 1 del Sector E-41 en el Registro de la Propiedad, una vez firme en vía administrativa el presente acuerdo.
Valencià: Elx, 29 d'octubre de 2012.
Español: Elche, 29 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6038) Correcció d'errades de la licitació número CNMY12/SG65S/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/6038) Corrección de errores de la licitación número CNMY12/SG65S/46.
Valencià: Obres de construcció de 6 unitats Infantil, 12 unitats Primària, menjador (200, 2t), vivenda i gimnàs en el CEIP número 100 (Russafa) a València.
Español: Obras de construcción de 6 unidades Infantil, 12 unidades Primaria, comedor (200, 2t), vivienda y gimnasio en el CEIP número 100 (Ruzafa) en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6038 CVE Data del document : 15-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY12/SG65S/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6038 CVE Fecha del documento : 15-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY12/SG65S/46.
Valencià: [2012/6038] S'ha advertit una errada en la publicació de la licitació esmentada (DOCV núm. 6797, de 15.06.2012) que s'esmena tot seguit.
Español: [2012/6038] Advertido un error en la publicación de a citada licitación (DOCV núm. 6797 de15.06.2012) se corrige a continuación.