gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tribunal de selecció 10.1 El tribunal de selecció d'aquestes proves és el que figura com a annex II d'aquesta convocatòria. 10.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho hauran de notificar a la presidència del tribunal, quan concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28. 2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal de selección 10.1 El tribunal de selección de estas pruebas es el que figura como anexo II de esta convocatoria. 10.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la presidencia del mismo, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La presidència podrà sol·licitar als membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se sotmesos a les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presidencia podrá solicitar de los miembros del tribunal declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Així mateix, el personal aspirant podrà recusar els membres del tribunal quan concórreguen les circumstàncies previstes en aquesta base. 10.3 Amb anterioritat al començament de les proves selectives, l'autoritat convocant publicarà al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, ubicat a la segona planta de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, la resolució per la qual es nomenen els nous membres del tribunal que substituiran les persones que han perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en la base 10.2. 10.4 Amb la convocatòria prèvia de la presidència es constituirà el tribunal, amb l'assistència de les persones que ocupen la presidència i la secretaria i la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents.
Español: Asimismo, el personal aspirante podrá recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en la presente base. 10.3 Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, la autoridad convocante publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del tribunal que hayan de sustituir a los que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 10.2. 10.4 Previa convocatoria de la presidencia se constituirá el tribunal, con la asistencia de las personas que ocupen la presidencia y la secretaría y la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes.
Valencià: En aquesta sessió, el tribunal acordarà totes les decisions que corresponguen per al correcte desenvolupament de les proves selectives. 10.5 A partir de la constitució, el tribunal, per actuar vàlidament, requerirà la presència de la presidència i de la secretaria o, si escau, dels qui els substituïsquen i de la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents. 10.6 Al llarg del procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que haja de fer-se en els casos no previstos.
Español: En dicha sesión, el tribunal acordará todas las decisiones que corresponda en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 10.5 A partir de su constitución, el tribunal, para actuar válidamente, requerirá la presencia de la presidencia y de la secretaría o, en su caso, de quienes les sustituyan y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 10.6 A lo largo del proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que deba hacerse en los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà sempre a allò que s'ha disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10.7 El tribunal de selecció podrà adoptar les mesures necessàries en els casos en què s'escaiga, de manera que el personal aspirant amb discapacitats gaudisca de semblants condicions per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 10.7 El tribunal de selección podrá adoptar las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que el personal aspirante con minusvalías gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los participantes.
Valencià: En aquest sentit podran establir-se, per a les persones amb discapacitats que ho sol·liciten, les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització. 10.8 A l'efecte de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seu al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec.
Español: En este sentido podrán establecerse, para las personas con minusvalías que lo soliciten, las adaptaciones posibles en tiempo y medios para su realización. 10.8 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec.
Valencià: El tribunal disposarà que siguen ateses totes les qüestions que es plantegen en relació amb aquest procés selectiu. 10.9 Els membres del tribunal que actuen en aquestes proves percebran les gratificacions extraordinàries per assistències que s'especifiquen en l'annex del Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern valencià, sobre indemnitzacions per raó de servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: El tribunal dispondrá que se atiendan cuantas cuestiones sean planteadas en relación con este proceso selectivo. 10.9 Los miembros del tribunal que actúen en estas pruebas percibirán las gratificaciones extraordinarias por asistencias que se especifican en el anexo del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno valenciano, sobre indemnizaciones por razón de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Norma final Contra esta resolución que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 21 de septiembre de 2005.
Valencià: Annex I Temari Bloc I Dret administratiu L'acte administratiu: concepte i classes.
Español: Anexo I Temario Bloque I Derecho administrativo El acto administrativo: concepto y clases.
Valencià: La responsabilitat de les administracions públiques.
Español: La responsabilidad de las administraciones Públicas.
Valencià: La selecció de contractista Bloc II Gestió financera i pressupostària El pressupost: concepte i classes.
Español: Bloque II Gestión financiera y presupuestaria El presupuesto: concepto y clases.
Valencià: Bloc III Recursos humans El personal al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Bloque III Recursos humanos El personal al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sistemes d'accés a la Funció Pública Valenciana, provisió de llocs de treball en la Funció Pública Valenciana.
Español: Sistemas de acceso a la función pública valenciana, provisión de puestos de trabajo en la función pública valenciana.
Valencià: Estructura dels estudis universitaris.
Español: Estructura de los estudios universitarios.
Valencià: Estudis de postgrau a la Universitat Jaume I.
Español: Estudios de postgrado en la Universidad Jaume I.
Valencià: Acreditació d'haver cursat i aprovat Valencià en tots els curs de batxillerat.
Español: Acreditación de haber cursado y aprobado valenciano en todos los cursos de Bachillerato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5084) ORDE de 31 de març de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula les targetes d'identificació del personal que treballa en els centres sanitaris del sistema sanitari públic valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5084) ORDEN de 31 de marzo de 2005 de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula las tarjetas de identificación del personal que presta sus servicios en los centros sanitarios del sistema sanitario público valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/03/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/03/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/5084 CVE Data del document : 31-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal professió sanitària establiment hospitalari legislació centre mèdic document d'identitat ORDE de 31 de març de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula les targetes d'identificació del personal que treballa en els centres sanitaris del sistema sanitari públic valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/5084 CVE Fecha del documento : 31-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal profesión sanitaria establecimiento hospitalario legislación centro médico documento de identidad ORDEN de 31 de marzo de 2005 de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula las tarjetas de identificación del personal que presta sus servicios en los centros sanitarios del sistema sanitario público valenciano.
Valencià: [2005/X5084] Amb l'aprovació de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, es crea l'Agència Valenciana de Salut com a organisme autònom de caràcter administratiu, de la Generalitat, adscrit a la Conselleria de Sanitat.
Español: [2005/X5084] Con la aprobación de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, se crea la Agencia Valenciana de la Salud, como organismo autónomo de carácter administrativo, de la Generalitat, adscrito a la Conselleria de Sanitat, aprobándose sus Estatutos por Decreto 25/2005, de 4 de febrero, Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut té competències en matèria de gestió i administració de tots els centres, servicis i establiments sanitaris de protecció de la salut.
Español: La Agencia Valenciana de la Salud ostentará competencias en materia de gestión y administración de todos los centros, servicios y establecimientos sanitarios de protección de la salud.
Valencià: És per això que cal incloure l'anagrama de l'Agència Valenciana de Salut en les targetes identificatives que porte el personal que treballa en els centres, servicis i establiments d'assistència sanitària públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Es por ello necesario, incluir en las tarjetas identificativas, que lleve el personal que presta sus servicios en los centros, servicios y establecimientos de asistencia sanitaria públicos de la Comunidad Valenciana, el anagrama de la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: La Conselleria de Sanitat és conscient de la importància d'identificar no sols el personal que presta servicis d'atenció directa als pacients, sinó tot el personal per tal de garantir un major nivell de seguretat i control.
Español: La Conselleria de Sanidad, es consciente de la importancia de identificar no sólo al personal que presta servicios de atención directa a los pacientes, sino a todo el personal a efectos de garantizar un mayor nivel de seguridad y control.
Valencià: D'esta manera es pretén que tot el personal dels centres sanitaris dependents del sistema sanitari públic valencià dispose de targetes en què se'n puga fàcilment identificar la categoria professional i el nom i cognoms.
Español: De este modo se pretende que todo el personal de los centros sanitarios dependientes del Sistema Sanitario Público Valenciano, disponga de tarjetas en las que se pueda fácilmente identificar el estamento que ocupan y los datos personales referentes a nombre y apellidos.
Valencià: Article 2 Les targetes d'identificació personal han de ser de material de PVC blanc, de grandària norma ISO per a targetes de crèdit, en la qual ha de figurar: En la part superior esquerra l'anagrama de la Generalitat Valenciana, segons el manual d'identitat visual corporativa.
Español: Artículo 2 Las tarjetas de identificación personal serán de material de PVC blanco de tamaño norma ISO para tarjetas de crédito, en la que figura: En la parte superior izquierda el anagrama de la Generalitat Valenciana, según manual de identidad visual corporativo.
Valencià: En la part superior dreta, el nom del centre d'assistència sanitària, amb lletra tipus Modern de color negre i cos 9.
Español: En la parte superior derecha, el nombre del centro de asistencia sanitaria, con letra tipo modern de color negro y tamaño 9.
Valencià: En la part central esquerra la fotografia del personal del centre sanitari, alineat a la dreta de la fotografia el nom i cognoms del personal del centre sanitari amb lletra tipus Univers en color negre i cos 16.
Español: En la parte central izquierda la fotografía del personal del centro sanitario, alineado a la derecha de la fotografía el nombre y apellidos del personal del centro sanitario con letra tipo univers en color negro tamaño 16.
Valencià: En la part inferior dreta de la targeta ha de figurar la categoria professional amb lletra tipus Univers de color negre i cos 16.
Español: En la parte inferior derecha de la tarjeta figurará el estamento con letra tipo Univers de color negra y tamaño 16.
Valencià: Categoria professional amb lletra tipus Univers de color negre i cos 12.
Español: Categoría profesional con letra tipo Univers de color negra y tamaño 12.
Valencià: En la part inferior dreta la imatge corporativa de l'Agència Valenciana de Salut, segons el manual d'identitat visual corporativa.
Español: En la parte inferior derecha la imagen corporativa de la Agencia Valenciana de la Salud, según el manual de identidad visual corporativo.
Valencià: Article 3 El personal destinatari de la present orde ha de portar la targeta identificativa durant tota la jornada laboral.
Español: Artículo 3 El personal destinatario de la presente orden deberá de llevar en todo momento la tarjeta identificativa durante toda la jornada laboral.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats els articles 6, 7 i 8 pel que fa a les targetes identificatives de l'Orde de 29 d'abril de 2002, de la Conselleria de Sanitat.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados los artículos 6, 7 y 8 en lo referente a las tarjetas identificativas de la Orden de 29 de abril de 2002 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 31 de març de 2005 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2005 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/494) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 47/2004, de 22 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4859, de 8 d'octubre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/494) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 47/2004, de 22 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4859, de 8 de octubre de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 47/04, de 22 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4859, de 8 d'octubre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 47/04, de 22 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4859, de 8 de octubre de 2004).
Valencià: [2005/X494] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 47/04, de 22 de setembre de 2004 (DOGV número 4859, de 8 d'octubre de 2004), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 17306, cap del Servei d'Inspecció Educativa, en la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport a Castelló.
Español: [2005/X494] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 47/04, de 22 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4859, de 8 de octubre de 2004), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 17306, jefe/a del Servicio de Inspección Educativa, en la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc : Nomenar Santiago Campo Álvarez, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 07732774N0, com a cap del Servei d'Inspecció Educativa en la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport a Castelló, lloc de treball número 17306, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Santiago Campo Álvarez, funcionario de carrera del grupo A con NRP 07732774N0, como jefe del Servicio de Inspección Educativa en la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, puesto de trabajo nº 17306, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant este òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6881) Notificació a José Joaquín Bastida Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6881) Notificación a José Joaquín Bastida Gómez.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : V.