gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordenació i instrucció Una vegada rebudes les sol·licituds, cal fer-ne l'estudi i de la documentació que ha d'acompanyar-les.
Español: Ordenación e instruccción Recibidas las solicitudes se procederá al estudio de las mismas y de la documentación que deba de acompañarlas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits indicats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAPAC), o no s'adjunte la documentació que, d'acord amb aquesta ordre, siga exigible, s'ha de requerir la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, perd els drets que en deriven de la seua petició i, per tant, s'ha d'arxivar l'expedient sense més tràmit, amb els efectes estipulats en l'article 42.1 de la mateixa llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAPAC), o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la misma ley.
Valencià: Sense perjudici d'això, en qualsevol moment del procediment pot demanar-se a l'entitat sol·licitant que formalitze qualsevol altre requisit o tràmit omés d'acord amb allò previst en l'article 76 de la LRJAPAC, per a la qual cosa es concedeix un termini de 10 dies hàbils comptadors des de la notificació, amb indicació expressa que, si no ho fa així, perdrà els drets de la de la sol·licitud.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en cualquier momento a lo largo del procedimiento, podrá instarse a la entidad solicitante que cumplimente cualquier otro requisito o trámite omitido de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la LRJAPAC; a tal efecto se concederá un plazo de 10 días hábiles a partir de la notificación, con expreso apercibimiento de que, de no hacerlo así, se le podrá declarar decaída en su derecho a la tramitación de la solicitud.
Valencià: No obstant això, s'admet l'actuació de la persona interessada i té efectes legals si es presentava el dia abans o dins del dia que es notifique la resolució en què es tinga per transcorregut el termini.
Español: Sin embargo, se admitirá la actuación de la interesada y producirá sus efectos legales, si se produjera antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que hi ha en cadascun d'aquests i de les obligacions que s'adquireixen per la concessió de l'ajuda, es poden demanar informes dels organismes i de les entitats que es crega oportú i realitzar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de la ayuda, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients és d'un mes comptador des de la data de la publicació de l'ordre de la consellera de Benestar Social mitjançant la qual es publicaran les línies pressupostàries en aquesta.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de un mes a partir de la fecha de la publicación de la orden de la consellera de Bienestar Social por la que se dará publicidad a las líneas presupuestarias previstas en la presente orden.
Valencià: Presentació i comprovació de la documentació Si, a l'efecte del compliment del que estableix aquesta ordre, s'aporten fotocòpies de la documentació corresponent, aquestes han d'estar, en tot cas, correctament acarades en els termes establits en el article 35.c de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación y comprobación de documentación Si, a los efectos del cumplimiento de lo previsto en la presente orden, se aportasen fotocopias de la documentación correspondiente, éstas deberán estar, en todo caso, debidamente cotejadas, en los términos establecidos en el artículo 35.c de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No cal presentar els documents exigits quan aquests no hagen tingut cap modificació i estiguen en poder de l'administració, i en aquest cas el sol·licitant pot acollir-se al dret que concedeix l'article 35.f de la LRJAPAC, sempre que es faça constar per escrit la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si escau, emesos, i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: No será necesario presentar los documentos exigidos cuando éstos no hayan sufrido modificación y estuviesen en poder de la administración, en cuyo caso el solicitante podrá acogerse al derecho que le concede el artículo 35.f de la LRJAPAC, siempre que se haga constar por escrito, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els casos d'impossibilitat material d'obtenir el document, la Direcció General de Drogodependències pot requerir del sol·licitant que el presente mitjançant resolució motivada o, si hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què fa referència el document, abans de la formulació de la proposta de resolució.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, la Dirección General de Drogodependencias podrá requerir al solicitante su presentación, mediante resolución motivada, o en su defecto la acreditación por otros medios de los requisitos a los que se refiere el documento, con anterioridad a la formulación del propuesta de resolución.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en la memòria o en la documentació aportada, pot originar, d'acord amb la seua importància, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjudici de la resta de responsabilitats que en puguen derivar.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la memoria o en la documentación aportada, podrá comportar en función de su importancia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse.
Valencià: Proposta, concessió de subvencions i finançament La consellera de Benestar Social, a proposta del director general de Drogodependències, ha d'emetre una resolució sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa aquesta ordre.
Español: Propuesta, concesión de subvenciones y financiación La consellera de Bienestar Social, a propuesta del director general de Drogodependencias, resolverá sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Les subvencions que regula aquesta ordre s'han de finançar a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, secció 16, servei 02, programa pressupostari 313.20 Drogodependències i Altres Addicions, capítol IV i VII en les línies pressupostàries i pels imports màxims que es publiquen en la resolució a què fa referència l'article 22.
Español: Las subvenciones que regula esta orden se financiaran con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, sección 16, servicio 02, programa presupuestario 313.20 Drogodependencias y Otras Adicciones, capítulo IV y VII en las líneas presupuestarias y por los importes máximos que se publiquen en la resolución a que se refiere en el artículo 22.
Valencià: Recursos Contra la resolució de la consellera de Benestar Social, expressa o presumpta, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en la forma, el termini i les condicions que determine la llei que regula aquesta jurisdicció.
Español: Recursos Contra la resolución de la consellera de Bienestar Social, expresa o presunta, que podrá fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso contencioso-administrativo, que se interpondrá en la forma, plazo y condiciones que determine la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: En tot cas, per fer valdre els efectes de l'acte presumpte davant de l'administració i de tercers, i per a la interposició, si escau, del recurs corresponent contra les resolucions presumptes, cal que, amb caràcter previ, la persona interessada acredite l'eficàcia de l'acte presumpte d'acord amb el que indica l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, para hacer valer los efectos del acto presunto frente a la administración y frente a terceros, así como para la interposición, en su caso, del recurso correspondiente contra las resoluciones presuntas, será preciso que, con carácter previo, el interesado acredite la eficacia del acto presunto conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la LRJAPAC.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 47, apartat 8, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o d'ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, pot originar la modificació de la resolució de concessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo 8, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Títol III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 22.
Español: Título III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 22.
Valencià: Sistema de pagament de les subvencions El pagament de les subvencions s'ha de fer tot ajustant-se als terminis i als percentatges que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 1999.
Español: Sistema de pagos de las subvenciones El pago de las subvenciones se efectuará ajustándose a los plazos y a los porcentajes que se fijen en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Aquests terminis i percentatges, no obstant això, han d'especificar-se per resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es fixen els imports màxims que han de finançar aquesta convocatòria, en cadascuna de les seues línies i apartats, i en les corresponents resolucions de concessió de les ajudes.
Español: Dichos plazos y porcentajes serán, no obstante, especificados por resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se fijarán los importes máximos que financiarán la presente convocatoria, en cada una de sus líneas y apartados, y en las correspondientes resoluciones de concesión de las ayudas.
Valencià: Sistema de justificació de la subvenció Normes específiques per a la justificació de les subvencions que es regulen el capítol I del títol I d'aquesta ordre (transferències corrents): 1.1.
Español: Sistema de justificación de la subvención Normas específicas para la justificación de las subvenciones que se regulan en el capítulo I del título I de esta orden (transferencias corrientes): 1.1.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga una administració local, la justificació de la despesa corresponent als recursos i als programes d'atenció i de prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius s'ha de realitzar mitjançant un certificat de justificació d'obligació contreta i d'una memòria financera d'execució de despesa total. 1.2.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una administración local la justificación del gasto correspondiente a los recursos y programas de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos se realizará a través de un certificado de justificación de obligación contraída del interventor de la administración local y de una memoria financiera de ejecución del gasto total. 1.2.
Valencià: Si el beneficiari és una organització no governamental, s'han de respectar aquestes regles: a.
Español: En el caso de que el beneficiario sea una organización no gubernamental, se observarán las siguientes reglas: a.
Valencià: Les factures o els justificants presentats han de ser originals i corresponents a l'exercici 1999.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales y correspondientes al ejercicio de 1999.
Valencià: Els justificants corresponents a col·laboracions puntuals han d'aperéixer en rebuts on consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual se li retribueix, la retenció corresponent al IRPF, i les dades de la institució, més els impostos que corresponguen.
Español: Las justificaciones correspondientes a colaboraciones puntuales figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la Institución, más los impuestos que correspondan.
Valencià: En tots dos casos, els beneficiaris de les subvencions han de presentar la corresponent documentació justificativa abans del 30 de novembre de 1999.
Español: En ambos casos, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar la correspondiente documentación justificativa antes del 30 de noviembre de 1999.
Valencià: Normes específiques per a la justificació de les subvencions que es regulen en el capítol II del títol I d'aquesta ordre (transferències de capital): Les entitats o les organitzacions subvencionades estan obligades a presentar la justificació de les despeses realitzades a càrrec de la subvenció concedida, abans del 30 de novembre de 1998, amb l'aportació d'aquests documents: a) Ajudes destinades a l'adquisició de material inventariable i/o d'equipament: original i còpia compulsada de les factures del material inventariable i/o d'equipament, expedides per l'empresa proveïdora.
Español: Normas específicas para la justificación de las subvenciones que se regulan en el capítulo II del título I de esta orden (transferencias de capital): Las entidades u organizaciones subvencionadas quedan obligadas a presentar la justificación de los gastos efectuados con cargo a la subvención recibida, antes del 30 de noviembre de 1999, con aportación de los siguientes documentos: a) Ayudas destinada a la adquisición de material inventariable y/o equipamiento: original y copia compulsada de las facturas del material inventariable y /o equipamiento, expedidas por la empresa proveedora.
Valencià: Les entitats locals poden substituir aquesta documentació per un certificat expedit per l'interventor local, en què consten les quantitats assignades per a aquesta subvenció, amb detall exprés dels diferents conceptes subvencionats, de les unitats i dels imports parcials.
Español: Las entidades locales podrán sustituir la citada documentación por certificado expedido por el interventor local en el que consten las cantidades asignadas al objeto de la subvención, con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionado, unidades e importes parciales.
Valencià: Aquestes quantitats han d'estar, si més no, en situació d'obligacions reconegudes, i així haurà de constar en el certificat.
Español: Dichas cantidades deberán encontrarse, al menos, en situación de obligaciones reconocidas y así deberá hacerse constar en el certificado.
Valencià: b) Ajudes destinades a la realització d'obres de conservació, de reparació, de reconstrucció, de condicionament i/o de reforma.
Español: b) Ayudas destinadas a la realización de obras de conservación, reparación, reconstrucción, acondicionamiento y/o reforma.
Valencià: Els pagaments s'han de realitzar contra certificació d'obra expedida per tècnic competent i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificación de obra expedida por técnico competente y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: En les obres de menor quantia, i que per les seues característiques no s'exigisca la redacció prèvia del projecte tècnic, n'hi ha prou aportant la factura original i la còpia compulsada.
Español: En las obras de menor cuantía y que por sus características no exijan la previa redacción de proyecto técnico, bastará con aportar factura original y copia compulsada.
Valencià: L'entitat local pot substituir la citada documentació pel certificat a què fa referència l'apartat a) anterior.
Español: La entidad local podrá sustituir la citada documentación por el certificado al que se refiere el apartado a) anterior.
Valencià: En tot cas, les factures hauran de tenir totes les dades formals que exigeix per a l'expedició la normativa vigent i, en particular, el Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre (BOE núm. 312, de 30.12.1985).
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición la normativa vigente y, en particular, el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre (BOE núm. 312, de 30.12.1985).
Valencià: Reintegrament de quantitats rebudes És procedent el reintegrament de les quantitats rebudes i l'exigència d'interés de demora des del moment de pagament de la subvenció, en els casos següents: a.
Español: Reintegro de cantidades percibidas Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora desde el momento de pago de la subvención en los siguientes casos: a.
Valencià: Tramitació anticipada L'eficàcia d'aquesta convocatòria està condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de 1999, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en aquesta.
Español: Tramitación anticipada La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico de 1999, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En cas que es produïra un augment dels crèdits per atendre aquestes ajudes, la consellera de Benestar Social, mitjançant una resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pot incrementar en la quantia corresponent l'import global màxim destinat al finançament de les ajudes indicades en aquesta ordre, sense necessitat d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En caso de que se produjera un aumento de los créditos para atender a estas ayudas, la consellera de Bienestar Social, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá incrementar en la cuantía correspondiente el importe global máximo destinado a la financiación de las ayudas previstas en esta orden, sin necesidad de que se amplíe el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Disposició Final Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de desembre de 1998 La consellera de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1998 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8441) Ressenya de l'Acord de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit al Pla General de Montaverner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8441) Reseña del Acuerdo de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido al Plan General de Montaverner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3359 Data del DOGV : 27-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3359 Fecha DOGV : 27-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit al Pla General de Montaverner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 29 de enero de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido al Plan General de Montaverner.
Valencià: [1998/A8441] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24.11.94), es publica la ressenya de l'Acord de 29 de gener de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que va ser publicat, junt amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 212, de 7 de setembre de 1998.
Español: [1998/A8441] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24.11.94), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 29 de enero de 1998, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 212, de 7 de septiembre de 1998.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.