gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alcalà de Xivert, 4 de maig de 2011.
Español: Alcalà de Xivert, 4 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11129) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 858/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11129) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 858/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11129 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 858/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 858/2011.
Valencià: [2011/11129] Procediment ordinari 000858/2011 Demandant: Adidas España, SA.
Español: [2011/11129] Procedimiento ordinario 000858/2011 Demandante: Adidas España, SA.
Valencià: Demandat: Carlos Olivella Barbosa.
Español: Demandado: Carlos Olivella Barbosa.
Valencià: Procurador/a: - En les actuacions a què s'ha fet referència al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Nota Zaldivar, en nom i representació de l'entitat Adidas, SA, contra Carlos Olivella Barbosa, i declare que pertoca, i en conseqüència condemne la part demandada, una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de sis mil dos-cents setanta-huit euros i seixanta-cinc cèntims (6.278,65 euros), més els interessos procedents; tot això condemnant la part demandada a pagar les costes processals.
Español: Procurador/a: - En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Nota Zaldivar, en nombre y representación de la entidad Adidas, SA, contra Carlos Olivella Barbosa, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de seis mil doscientos setenta y ocho euros con sesenta y cinco céntimos (6.278,65 euros), con más los intereses procedentes, todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn)».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn)».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Carlos Olivella Barbosa, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Carlos Olivella Barbosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9024) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Terrateig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9024) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Terrateig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9024 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Terrateig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Terrateig.
Valencià: [2011/9024] Tarifa que s'aprova:  * * * * * S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Terrateig i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/9024] Tarifa que s'aprova:  * * * * * Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Terrateig y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que se aprueba:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4367) Informació pública de la sol·licitud d'autorització del Pla Especial en la concessió minera Carasoles, al terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4367) Información pública de la solicitud de autorización del Plan Especial en la concesión minera Carasoles, en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització del Pla Especial en la concessió minera Carasoles, al terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización del Plan Especial en la concesión minera Carasoles, en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2011/4367] D'acord amb les competències establides en l'article 96.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet al tràmit d'informació pública la sol·licitud del Pla Especial d'Ordenació Urbanística, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi d'integració paisatgística per a l'aprofitament miner, en l'àmbit de la concessió directa d'explotació Carasoles número 2943, del Registre Miner de la província de València, al terme municipal de Riba-roja de Túria, de la província de València, presentat per Corporación F.
Español: [2011/4367] De acuerdo con las competencias establecidas en el artículo 96.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete al trámite de información pública la solicitud del Plan Especial de Ordenación Urbanística junto al estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística para el aprovechamiento minero, en el ámbito de la concesión directa de explotación Carasoles número 2943, del Registro Minero de la provincia de Valencia, en el término municipal de Riba-roja de Túria, de la provincia de Valencia, presentado por Corporación F.
Valencià: Turia, SA, en data 15 de novembre de 2006.
Español: Turia, SA, en fecha 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies, a comptar des de l'última data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el diari que corresponga, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb el que s'ha disposat en l'article 96 de la mateixa llei i amb el que s'ha establit en la disposició transitòria (explotacions en funcionament), apartat primer, del Decret 82/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Ambiental d'Explotacions Mineres en Espais Forestals de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4993, de 26 d'abril de 2005), així com el que s'establix en el títol V de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i en el seu reglament quant a la informació pública de l'expedient, i amb el que s'establix en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat.
Español: Se somete a información pública por un plazo de 30 días a contar desde la última fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el diario que corresponda, conforme lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con lo dispuesto en el artículo 96 de la misma ley y con lo establecido en la disposición transitoria (explotaciones en funcionamiento) apartado primero, del Decreto 82/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Ambiental de Explotaciones Mineras en Espacios Forestales de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4993, de 26 de abril de 2005), así como lo preceptuado en el título V de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y su reglamento en cuanto a la información pública del expediente y con lo establecido en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la consulta pública durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria i als locals del Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València, carrer de Gregorio Gea, 27, de València.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, y en los locales del Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6054) Informació pública de l'aprovació de la retaxació de càrregues de la UE R-9 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6054) Información pública de la aprobación de la retasación de cargas de la UE R-9 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6054 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcàsser pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la retaxació de càrregues de la UE R-9 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser, [2011/6054] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'abril de 2011, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6054 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcàsser plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la retasación de cargas de la UE R-9 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser, [2011/6054] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de abril de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Estimar i desestimar les al·legacions presentades, en els termes de l'informe de l'arquitecte tècnic municipal de 28 de març de 2011, transcrit anteriorment.
Español: Estimar y desestimar las alegaciones presentadas, en los términos del informe del arquitecto técnico municipal de 28 de marzo de 2011, transcrito anteriormente.
Valencià: Aprovar la retaxació de càrregues de la UE R-9 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcàsser, presentada per la mercantil Naves Massanassa, SL amb les modificacions que indica l'arquitecte tècnic municipal en el seu informe de 20 de març de 2011.
Español: Aprobar la retasación de cargas de la UE R-9 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcàsser, presentada por la mercantil Naves Massanassa, SL con las modificaciones señaladas por el arquitecto técnico municipal en su informe de 20 de marzo de 2011.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, el total de càrregues de l'actuació s'incrementa en 45.831,73 euros, IVA exclòs.
Español: Como consecuencia de lo anterior, el total de cargas de la actuación se incrementa en 45.831,73 euros, IVA excluido.
Valencià: Notificar aquest acord a tots els interessats i oferir-los els recursos corresponents.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados, ofreciendo los recursos correspondientes.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que estableix la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podreu interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo que establece la Ley reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, podreu entendre que ha sigut desestimat i interposar el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercir qualsevol altre recurs o acció que considereu pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercer cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente.
Valencià: Alcàsser, 6 de maig de 2011.
Español: Alcàsser, 6 de mayo de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa: Remedios Avia Ferrer.
Español: - La alcaldesa: Remedios Avia Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6545, del 17-06-2011 (2011/6990) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament, en l'especialitat d'Anàlisis Clíniques, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocada per la Resolució de 10 de març de 2009, per la qual es fa pública la relació definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6545, del 17-06-2011 (2011/6990) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento, en la especialidad de Análisis Clínicos, de instituciones sanitarias dependiente de la Agència Valenciana de Salut, convocada por Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se hace pública la relación definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6545 Data del DOGV : 17-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6545 Fecha DOGV : 17-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6990 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament, en l'especialitat d'Anàlisis Clíniques, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocada per la Resolució de 10 de març de 2009, per la qual es fa pública la relació definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6990 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento, en la especialidad de Análisis Clínicos, de instituciones sanitarias dependiente de la Agència Valenciana de Salut, convocada por Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se hace pública la relación definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/6990] D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament, en l'especialitat d'Anàlisis Clíniques, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), es fa pública la correcció d'errades de la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: [2011/6990] De conformidad con la base 6.4 de la Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento, en la especialidad de Análisis Clínicos, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), se hace pública la corrección de errores de la resolución definitiva del concurso-oposición, especificando la puntuación final obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Es fa constar que esta correcció d'errades no modifica la llista d'aspirants aprovats i que són candidats a obtindre plaça d'acord amb la puntuació aconseguida en el concurs oposició.
Español: Se hace constar que la presente corrección de errores no modifica la relación de aspirantes aprobados y que son candidatos a obtener plaza de acuerdo con la puntuación alcanzada en el concurso oposición.
Valencià: - El president del tribunal: Luís Martí Moreno.
Español: - El presidente del tribunal: Luís Martí Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3713) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3713) Corrección de errores de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2011.