gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eduardo Vendrell, que fins aquell moment ocupava la vicepresidència de la CODDII, és també membre del comitè executiu d'EQANIE, la Xarxa Europea per a la Garantia de la Qualitat en l'Educació en Informàtica, i del Comitè d'Educació en l'Enginyeria de la World Federation of Engineering Organizations..
Español: Eduardo Vendrell, que hasta el momento ocupaba la vicepresidencia de la CODDII, es también miembro del comité ejecutivo de EQANIE, la Red Europea para la Garantía de la Calidad en la Educación en Informática, y del Comité de Educación en la Ingeniería de la World Federation of Engineering Organizations.
Valencià: La Conferència de Directors i Degans d'Enginyeria Informàtica d'Espanya (CODDII) la constitueixen els responsables de les escoles i facultats que imparteixen estudis relacionats amb l'enginyeria informàtica, tant públiques com privades.
Español: La Conferencia de Directores y Decanos de Ingeniería Informática de España (CODDII) está constituida por los responsables de las escuelas y facultades que imparten estudios relacionados con la ingeniería informática, tanto públicas como privadas.
Valencià: En l'actualitat, la integren 79 centres universitaris pertanyents a 62 universitats..
Español: En la actualidad, la integran 79 centros universitarios pertenecientes a 62 universidades..
Valencià: Més sobre el coronavirus.
Español: Más sobre el coronavirus.
Valencià: Aprèn què has de fer en arribar d'un viatge des d'una zona de risc i segueix les recomanacions de l'OMS.
Español: Aprende qué debes hacer al llegar de un viaje desde una zona de riesgo y sigue las recomendaciones de la OMS.
Valencià: Llig el PDF que ha elaborat la Secretaria General de la Presidència del Govern que conté mesures de protecció bàsiques: higiene de les mans, higiene respiratòria, ús de mascaretes.
Español: Lee el PDF que ha elaborado la Secretaría General de la Presidencia del Gobierno que contiene medidas de protección básicas: higiene en las manos, higiene respiratoria, uso de mascarillas.
Valencià: Viatges des d'una zona de risc.
Español: Viajes desde una zona de riesgo.
Valencià: Consulta també les infografies elaborades pel Ministeri de Sanitat i per la Conselleria de Sanitat i Salut Pública on s'explica què fer en arribar d'un viatge des d'una zona de risc.
Español: Consulta también las infografías elaboradas por el Ministerio de Sanidad y por la Conselleria de Sanidad y Salud Pública donde se explica qué hacer al llegar de un viaje desde una zona de riesgo.
Valencià: I, per a qualsevol incidència relacionada amb el tema, pots telefonar als números següents:.
Español: Y, para cualquier incidencia relacionada con el tema, puedes llamar a los teléfonos de:.
Valencià: Comptabilitat per a cooperatives.
Español: Contabilidad para cooperativas.
Valencià: Els dies 29 i 30 de setembre, el Centre d'Investigació en Gestió Empresarial (CEGEA) de la UPV organitza el Congrés Internacional sobre la Comptabilitat per a Cooperatives..
Español: Los días 29 y 30 de septiembre, el Centro de Investigación en Gestión Empresarial (CEGEA) de la UPV organiza el Congreso Internacional sobre la Contabilidad para Cooperativas..
Valencià: L'objectiu del congrés és promoure l'interès dels acadèmics sobre la comptabilitat d'entitats cooperatives, així com servir de punt de trobada entre acadèmics i professionals de la comptabilitat relacionats amb les cooperatives..
Español: El objetivo del congreso es promover el interés de los académicos sobre la contabilidad de entidades cooperativas, así como servir de punto de encuentro entre académicos y profesionales de la contabilidad relacionados con las cooperativas.
Valencià: A més, comptarà amb la participació de prestigiosos acadèmics i una taula rodona, en la qual intervindran representants de les principals associacions i comitès de comptabilitat de cooperatives..
Español: Además, contará con la participación de prestigiosos académicos y una mesa redonda, en la que intervendrán representantes de las principales asociaciones y comités de contabilidad de cooperativas..
Valencià: La inscripció es fa a través del Centre de Formació Permanent (CFP).
Español: La inscripción se hace a través del Centro de Formación Permanente (CFP).
Valencià: Pots trobar l'enllaç a través de la web del congrés..
Español: Puedes encontrar el enlace a través de la web del congreso..
Valencià: El congrés té lloc els dies 29 i 30 de setembre, a la sala d'actes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (edifici 7J) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El congreso tiene lugar los días 29 y 30 de septiembre, en el salón de actos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (edificio 7J) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: 10-M: Escrutini de les eleccions.
Español: 10-M: Escrutinio de las elecciones.
Valencià: A partir de la finalització de les votacions (18 h), donarà començament l'escrutini, els resultats del qual s'aniran actualitzant a través d'aquest enllaç.
Español: A partir de la finalización de las votaciones (18 h), dará comienzo el escrutinio, cuyos resultados se irán actualizando a través de este enlace.
Valencià: El dimecres 10 de maig tindran lloc les eleccions a rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), comicis als quals únicament s'ha presentat la candidatura de l'actual rector, Francisco Mora..
Español: El miércoles 10 de mayo tendrán lugar las elecciones a rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), comicios a los que únicamente se ha presentado la candidatura del actual rector, Francisco Mora..
Valencià: Les votacions donaran començament a les 9 h i finalitzaran entre les 16 i les 18 h, com s'explica a continuació.
Español: Las votaciones darán comienzo a las 9 h y finalizarán entre las 16 y las 18 h, como se explica a continuación.
Valencià: Una vegada conclòs l'horari per a exercir el dret al vot, donarà començament l'escrutini, els resultats del qual s'aniran actualitzant, a mesura que es vagen coneixent, a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Una vez concluido el horario para ejercer el derecho al voto, dará comienzo el escrutinio, cuyos resultados se irán actualizando, a medida que se vayan conociendo, a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: Nou canal d'atenció a través de WhatsApp.
Español: Nuevo canal de atención a través de WhatsApp.
Valencià: El 620 040 050 és el nou número d'informació a través de WhatsApp que la Universitat Politècnica de València posa en marxa.
Español: 620 040 050 es el nuevo número de información a través de WhatsApp que la Universitat Politècnica de València pone en marcha.
Valencià: A partir d'avui, posar-se en contacte amb la Universitat Politècnica de València és més senzill, còmode i ràpid.
Español: A partir de hoy, ponerse en contacto con la Universitat Politècnica de València es más sencillo, cómodo y rápido.
Valencià: A través de la popular aplicació de WhatsApp, les persones que necessiten informació o comunicar-se amb la UPV poden fer-ho enviant un missatge al telèfon 620 040 050..
Español: A través de la popular aplicación de WhatsApp, las personas que necesiten información o comunicarse con la UPV podrán hacerlo enviando un mensaje al número de teléfono 620 040 050..
Valencià: L'horari d'atenció, sempre en dies laborables, és:.
Español: El horario de atención, siempre en días laborables, es:.
Valencià: Segons l'enquesta del 2020 de l'INE sobre equipament i ús de tecnologies de la informació i la comunicació a les llars, el 89,5% de la població espanyola utilitza serveis de missatgeria instantània.
Español: Según la encuesta de 2020 del INE sobre equipamiento y uso de tecnologías de información y comunicación en los hogares, el 89.5% de la población española utiliza servicios de mensajería instantánea.
Valencià: Entre aquests, WhatsApp és el més popular, amb una gran diferència sobre la resta.
Español: Entre ellos, WhatsApp es el más popular con una gran diferencia sobre el resto.
Valencià: La UPV espera poder oferir, amb aquest nou canal, un millor servei d'atenció a la comunitat universitària i la societat en general..
Español: La UPV espera poder ofrecer con este nuevo canal un mejor servicio de atención a la comunidad universitaria y sociedad en general..
Valencià: Premi del COIAE.
Español: Premio del COIAE.
Valencià: L'enginyera aeronàutica Rawya Khorta el Graini ha rebut el Premi al Millor Treball de Fi de Màster 2021.
Español: La ingeniera aeronáutica Rawya Khorta el Graini ha recibido el Premio al Mejor Trabajo de Fin de Máster 2021.
Valencià: L'enginyera aeronàutica Rawya Khorta el Graini, titulada per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonada amb el Premi al Millor Treball de Fi de Màster 2021 del Col·legi Oficial d'Enginyers Aeronàutics d'Espanya (COIAE)..
Español: La ingeniera aeronáutica Rawya Khorta el Graini, titulada por la Universitat Politècnica de Valencia (UPV), ha sido galardonada con el Premio al Mejor Trabajo de Fin de Máster 2021 del Colegio Oficial de Ingenieros Aeronáuticos de España (COIAE).
Valencià: El treball Control de capa límite sobre alas a bajo número de Reynolds mediante bombas eyectoras analitza la millora del comportament aerodinàmic del flux al voltant de l'ala quan es vola a velocitats baixes, principalment ideat per a vehicles aeris no tripulats (VANT).
Español: El trabajo Control de capa límite sobre alas a bajo número de Reynolds mediante bombas eyectoras analiza la mejora del comportamiento aerodinámico del flujo alrededor del ala cuando se vuela a velocidades bajas, principalmente ideado para vehículos aéreos no tripulados (VANT).
Valencià: El projecte està enfocat a l'estudi experimental d'un mecanisme de control de capa límit en aplicacions relacionades amb l'aerodinàmica de nombre de Reynolds baix.
Español: El proyecto está enfocado al estudio experimental de un mecanismo de control de capa límite en aplicaciones relacionadas con la aerodinámica de bajo número de Reynolds.
Valencià: Juntament amb l'assaig experimental, s'ha realitzat un estudi teòric amb simulacions DCF (dinàmica computacional de fluids)..
Español: Junto al ensayo experimental, se ha realizado un estudio teórico con simulaciones CFD (dinámica computacional de fluidos)..
Valencià: Amb aquest treball s'ha avançat en el coneixement dels dispositius de control de capa límit, que permeten una reducció de la resistència de les aeronaus i, per tant, una reducció en les emissions de CO¿.
Español: Con este trabajo se ha avanzado en el conocimiento de los dispositivos de control de capa límite, que permiten una reducción de la resistencia de las aeronaves, y por tanto una reducción en las emisiones de CO2.
Valencià: Després d'una anàlisi de viabilitat, es va verificar que el sistema de succió és viable, tant aerodinàmicament com energèticament..
Español: Tras un análisis de viabilidad se verificó que el sistema de succión es viable, tanto aerodinámicamente como energéticamente..
Valencià: El projecte es va realitzar al CMT- Motors Tèrmics de la UPV, al Departament de Renovació de Càrrega, sota la tutoria de Luis Miguel García Cuevas.
Español: El proyecto se realizó en el CMT- Motores Térmicos de la UPV, en el Departamento de Renovación de Carga, bajo la tutoría de Luis Miguel García Cuevas.
Valencià: Rawya explica que buscava un projecte per al seu TFM que “estiguera a l’alçada de les meues ambicions i que suposara un repte” i aquest projecte “ho tenia tot quant a nivell de disseny i fabricació, simulacions CFD i desenvolupament d'assaig experimental”..
Español: Rawya explica que buscaba un proyecto para su TFM que “estuviera a medida de mis ambiciones y que supusiera un reto” y este proyecto “lo tenía todo en cuanto a nivel de diseño y fabricación, simulaciones CFD y desarrollo de ensayo experimental”..
Valencià: Aquest reconeixement representa una fita important per a fer visible la dona en l'àmbit de l'enginyeria aeronàutica.
Español: Este reconocimiento representa un logro importante para hacer visible la mujer en el ámbito de la ingeniería aeronáutica.
Valencià: Des de molt petita, Rawya sabia quines eren les seues metes i que algun dia seria enginyera aeronàutica.
Español: Desde muy pequeña, Rawya sabía cuáles eran sus metas y que algún día sería ingeniera aeronáutica.
Valencià: Actualment, desenvolupa la seua trajectòria professional en el sector de l'aeronàutica, on posa en pràctica els seus coneixements tècnics i la creativitat per a complir tots els reptes que se li proposen..
Español: Actualmente, desarrolla su trayectoria profesional en el sector de la aeronáutica, donde puede poner en práctica sus conocimientos técnicos y la creatividad para cumplir todos los retos que se le propongan..
Valencià: El premi al Millor Treball Final de Màster del COIAE arriba a la tercera edició amb l'objectiu de reconèixer els projectes que comporten indicadors de valor per a la millora de la innovació i competitivitat de la indústria aeronàutica..
Español: El premio Mejor Trabajo Fin de Máster del COIAE llega a su tercera edición con el objetivo de reconocer los proyectos que conlleven indicadores de valor para la mejora de la innovación y competitividad de la industria aeronáutica..
Valencià: El premi està dotat amb 1.000 euros, així com el reconeixement i la divulgació dels treballs guanyadors..
Español: El premio está dotado con 1.000 euros, así como el reconocimiento y divulgación de los trabajos ganadores..
Valencià: Resultats de la selectivitat.
Español: Resultados de la selectividad.
Valencià: Coneix la nota que has obtingut en els exàmens de la prova d'accés a la universitat (PAU).
Español: Conoce la nota que has obtenido en los exámenes de la prueba de acceso a la universidad (PAU).
Valencià: El termini per a la revisió és del divendres 21 al dimarts 25 de setembre de 2012..
Español: El plazo para la revisión es del viernes 21 al martes 25 de septiembre..
Valencià: Si introdueixes en l'enllaç que figura a peu de pàgina el número d'usuari i la clau que et van facilitar amb les teues etiquetes identificatives en l'examen, podràs conèixer la nota que has obtingut en els exàmens de la PAU.
Español: Si introduces en el enlace que figura a pie de página el número de usuario y la clave que te facilitaron con tus etiquetas identificativas en el examen, podrás conocer la nota que has obtenido en los exámenes de la PAU.
Valencià: A través d'aquest mateix enllaç, podràs sol·licitar la reclamació o la segona correcció dels teus exercicis..
Español: A través de ese mismo enlace, podrás solicitar la reclamación o la segunda corrección de tus ejercicios..
Valencià: El termini per a sol·licitar una revisió o una reclamació és del divendres 21 al dimarts 25 de setembre de 2012, ambdós inclosos.
Español: El plazo para solicitar una revisión o una reclamación es del viernes 21 al martes 25 de septiembre de 2012, ambos incluidos.
Valencià: Els resultats de la preinscripció es faran públics previsiblement el divendres 28 de setembre..
Español: Los resultados de la preinscripción se harán públicos previsiblemente el viernes 28 de septiembre..
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València organitza la IV Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament a València, que té lloc el dijous 19 d'abril..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo de la Universitat Politècnica de València organiza el IV Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo en Valencia, que tiene lugar el jueves 19 de abril..
Valencià: La IV Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament a València és un lloc de reflexió per a compartir experiències de projectes de cooperació fets per la comunitat universitària..
Español: El IV Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo en Valencia es un lugar de reflexión para compartir experiencias de proyectos de cooperación realizados por la comunidad universitaria..
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada és que tant els alumnes de la UPV com el PDI i el PAS compartisquen els seus treballs i, d'aquesta manera, s'animen més persones a involucrar-se en els projectes de cooperació al desenvolupament..
Español: El objetivo de este encuentro es que tanto los alumnos de la UPV como el PDI y el PAS compartan sus trabajos y, de este modo, se anime a que más personas se involucren en los proyectos de cooperación al desarrollo..
Valencià: Durant la trobada, hi haurà una taula redona en la qual es mostraran les experiències dels assistents en els projectes de cooperació i, seguidament, hi haurà una presentació de pòsters per part dels estudiants que han sigut becats durant l'any 2011 pel Centre de Cooperació al Desenvolupament..
Español: Durante el encuentro, habrá una mesa redonda en la que se mostrarán las experiencias de los asistentes en sus proyectos de cooperación y, seguidamente, habrá una presentación de pósteres por parte de los estudiantes que han sido becados durante el año 2011 por el Centro de Cooperación al Desarrollo..
Valencià: La IV Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament a València es fa el dijous 19 d'abril, a les 12 h, a la planta baixa de l'edifici Nexus (edifici 6G) del campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El IV Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo en Valencia tiene lugar el jueves 19 de abril, a las 12 h, en la planta baja del edificio Nexus (edificio 6G) del campus de Vera (Valencia) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Reducció del soroll.
Español: Reducción del ruido.
Valencià: Un estudi realitzat al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València proposa mesures perquè el soroll de l'aire condicionat no perjudique el son..
Español: Un estudio realizado en el campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia propone medidas para que el ruido del aire acondicionado no perjudique el sueño..
Valencià: Un estudi realitzat al campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València per a l'empresa catalana MADEL estableix mesures per a reduir el soroll dels aparells d'aire condicionat..
Español: Un estudio realizado en el campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia para la empresa catalana MADEL establece medidas para reducir el ruido de los aparatos de aire acondicionado.
Valencià: La investigació es basa en 3.000 assajos realitzats als laboratoris i les càmeres acústiques del campus de Gandia de la UPV a fi de determinar unes condicions de fabricació que permeten als sistemes d'aire condicionat produir un soroll inferior a 30 decibels.
Español: La investigación está basada en 3.000 ensayos realizados en los laboratorios y cámaras acústicas del campus de Gandia de la UPV con el fin de determinar condiciones de fabricación que permitan a los sistemas de aire acondicionado producir un ruido inferior a 30 decibelios.
Valencià: Segons l'Organització Mundial de la Salud (OMS), aquest és el nivell de soroll màxim que l'ésser humà pot percebre per a mantenir un son sense interrupcions..
Español: Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), éste es el nivel de sonido máximo que el ser humano puede percibir para mantener un sueño sin interrupciones.
Valencià: Jesús Alba, investigador del campus de Gandia de la UPV i director del projecte, assenyala que "en molts casos arribem els 45 dB en dormitoris amb aire condicionat, ja que no es té cura del soroll sinó sols de condicionar l'aire.
Español: Jesús Alba, investigador del campus de Gandia de la UPV y director del proyecto, señala que "en muchos casos alcanzamos los 45 dB en dormitorios con aire acondicionado, ya que no se cuida el ruido sino sólo acondicionar el aire.
Valencià: És a dir, passem a nivells en què segons l'OMS tindríem problemes de son interromput"..
Español: Es decir, pasamos a niveles donde según la OMS tendríamos problemas de sueño interrumpido"..
Valencià: Alba, reconegut expert internacional en l'àmbit de la acústica, explica que el soroll de l'aire condicionat pot reduir-se des de diferents enfocaments, per exemple, utilitzant materials reciclats que absorbeixen el soroll a l'interior del sistema abans que s'emeta..
Español: Alba, reconocido experto internacional en el ámbito de la acústica, explica que el ruido del aire acondicionado puede reducirse desde diferentes enfoques, por ejemplo, utilizando materiales reciclados que absorban el sonido en el interior del sistema antes de que se emita.
Valencià: "Dins del sistema es poden introduir materials absorbents acústics per a reduir el nivell de soroll.
Español: "Dentro del sistema se pueden introducir materiales absorbentes acústicos para reducir el nivel de ruido.
Valencià: En el nostre cas, hem utilitzat un nou material que ja hem aconseguit que es comercialitze: es tracta d'una llana de polièster obtinguda a partir del reciclatge de botelles de plàstic PET, les típiques botelles d'aigua.
Español: En nuestro caso, nosotros hemos utilizado un nuevo material que ya hemos conseguido que se comercialice: se trata de una lana de poliéster obtenida a partir del reciclado de botellas de plástico PET, las típicas botellas de agua.
Valencià: Amb aquest nou material hem aconseguit reduir el soroll entre tres i sis decibels", apunta l'investigador del campus de Gandia de la UPV..
Español: Con este nuevo material hemos conseguido reducir el ruido entre tres y seis decibelios", apunta el investigador del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: En altres casos el soroll es redueix amb la simple substitució d'unes peces per unes altres, de forma que s'eviten els colps entre elements o les turbulències dins de la màquina..
Español: En otros casos el ruido se reduce con la simple sustitución de unas piezas por otras, de forma que se eviten los choques entre elementos o las turbulencias dentro de la máquina..
Valencià: Consulta, a partir de les 14 hores del divendres 16, els resultats de la convocatòria de juny de la prova d'accés a la universitat.
Español: Consulta, a partir de las 14 horas del viernes 16, los resultados de la convocatoria de junio de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Tots els estudiants que van realitzar la prova d'accés a la universitat en la convocatòria de juny podran consultar des del divendres 16, a partir de les 14 hores, els resultats obtinguts.
Español: Todos los estudiantes que realizaron la prueba de acceso a la universidad en la convocatoria de junio podrán consultar desde el viernes 16, a partir de las 14 horas, los resultados obtenidos.
Valencià: Per a això, bastarà amb que accedisquen al portal habilitat per la Generalitat Valenciana, i introduïsquen el seu usuari i clau..
Español: Para ello, bastará con que accedan al portal habilitado por la Generalitat Valenciana, e introduzcan su usuario y clave..
Valencià: A partir del dissabte, 17 de juny, els alumnes podran imprimir des d'aquest mateix portal la targeta amb els seus resultats, la validesa dels quals quedarà revocada en cas que presenten una sol·licitud de reclamació o segona correcció d'algun exercici..
Español: A partir del sábado, 17 de junio, los alumnos podrán imprimir desde ese mismo portal la tarjeta con sus resultados, cuya validez quedará revocada en caso de que presenten una solicitud de reclamación o segunda corrección de algún ejercicio..
Valencià: Poden sol·licitar-se només el divendres 16, el dissabte 17, el dilluns 19 i el dimarts 20 de juny, fins a les 14 hores, a través del portal de l'alumne de la PAU.
Español: Pueden solicitarse solo el viernes 16, el sábado 17, el lunes 19 y el martes 20 de junio, hasta las 14 horas, a través del portal del alumno de la PAU.
Valencià: Els resultats d'aquestes reclamacions i segones correccions podran consultar-se a partir del 26 de juny, a les 15 h.
Español: Los resultados de estas reclamaciones y segundas correcciones podrán consultarse a partir del 26 de junio, a las 15 h.
Valencià: Des d'aquest moment, l'estudiant podrà obtenir una nova targeta..
Español: Desde ese momento, el estudiante podrá obtener una nueva tarjeta..