gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València, juntament amb la resta d'universitats públiques valencianes (la Universitat de València, la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d'Elx) col·laboren amb la Fundació en aquest certamen..
Español: La Universitat Politècnica de València, junto con el resto de universidades públicas valencianas- Universitat de València, la Universidad de Alicante, la Universitat Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche- colaboran con la Fundación en este certamen.
Valencià: Hi pot participar tot l'alumnat universitari matriculat en el curs 2019-2020 en qualsevol de les titulacions (graus, màsters o doctorats), amb obres originals i inèdites.
Español: Podrán participar todos los estudiantes universitarios matriculados en el curso 2019-2020, en cualquiera de las titulaciones (grados, másteres o doctorados), con obras originales e inéditas.
Valencià: Les obres han de tenir una extensió entre 1 i 5 pàgines DIN A4, i s'han de presentar escrites en valencià i amb l'ordinador, en font Arial, en cos 12 i amb un interlineat d'1,5 espais.
Español: Las obras deben tener una extensión entre 1 y 5 páginas DIN A4, y se han de presentar escritas en valenciano y con el ordenador, en fuente Arial, en cuerpo 12 y con un interlineado de 1,5 espacios.
Valencià: Es poden presentar fins al 15 de març per correu electrònic a l'adreça fundacio@sambori.net..
Español: Se pueden presentar hasta el 15 de marzo por correo electrónico a la dirección fundacio@sambori.net..
Valencià: El jurat lliura tres premis: el primer dotat amb 1.000 euros; el segon, amb 750 euros, i el tercer, de 500 euros.
Español: El jurado entregará tres premios: el primero dotado con 1.000 euros, el segundo con 750 euros y el tercero de 500 euros.
Valencià: I, si hi ha accèssits, estaran dotats amb 250 euros cadascun.
Español: Y si hay accésits, estarán dotados con 250 euros cada uno.
Valencià: L'acte de lliurament dels Premis Sambori tindrà lloc a la fi del mes de maig del 2020..
Español: El acto de entrega de los Premios Sambori tendrá lugar a finales del mes de mayo de 2020.
Valencià: Els relats guanyadors seran publicats dins de la col·lecció "Arc de Sant Martí" que edita la Fundació Sambori, i també es podran publicar en la web de l'entitat..
Español: Los relatos ganadores serán publicados dentro de la colección "Arc de Sant Martí" que edita la Fundació Sambori y también se podrán publicar en la web de la entidad..
Valencià: Les bases per a participar-hi, juntament amb el formulari d'inscripció, es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases para participar, junto con el formulario de inscripción, se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Exposició d'escultura.
Español: Exposición de escultura.
Valencià: La Casa de Cultura José Peris, d'Alboraia, acull l'exposició "El cos en l'escultura", realitzada per alumnes de Belles Arts.
Español: La Casa de Cultura José Peris, de Alboraya, acoge la exposición "El cuerpo en la Escultura", realizada por alumnos de Bellas Artes.
Valencià: Divendres que ve, 14 de febrer, s'inaugura a la Casa de Cultura José Peris, d'Alboraia, l'exposició "El cos en l'escultura", organitzada pels professors del Departament d'Escultura de la UPV Jaime Tenas i José Vivo.
Español: El próximo viernes, 14 de febrero, se inaugura en la Casa de Cultura José Peris, de Alboraya, la exposición "El cuerpo en la Escultura", organizada por los profesores del Departamento de Escultura de la UPV Jaime Tenas y José Vivo.
Valencià: La inauguració tindrà lloc les 19.30 h.
Español: La inauguración tendrá lugar las 19.30 h.
Valencià: L'exposició mostra una selecció d'obres d'un total de 13 estudiants de la Facultat de Belles Arts de València, de la Universitat Politècnica de València.
Español: La exposición muestra una selección de obras de un total de 13 estudiantes de la Facultad de Bellas Artes de Valencia, de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'exposició, d'accés lliure, romandrà oberta al públic fins al pròxim 28 de febrer, amb l'horari de visites següent: de dilluns a divendres laborables, de 10 a 14 h i de 17 a 20 h..
Español: La exposición, de libre acceso, permanecerá abierta al público hasta el próximo 28 de febrero, con el siguiente horario de visitas: de lunes a viernes laborables, de 10 a 14 h y de 17 a 20 h..
Valencià: Amb la màxima puntuació.
Español: Con la máxima puntuación.
Valencià: La UPV aconsegueix la carta Erasmus, el requisit per a participar en el programa 2021-2027.
Español: La UPV consigue la carta Erasmus, el requisito para participar en el programa 2021-2027.
Valencià: La previsió és enviar 8.000 estudiants i rebre'n quasi 10.000.
Español: La previsión es enviar a 8.000 estudiantes y recibir a casi 10.000.
Valencià: La Comissió Europea ha concedit a la Universitat Politècnica de València la renovació de la carta Erasmus per al període 2021-2017 (Erasmus Charter for Higher Education 2021-2027), un document considerat el requisit previ per a participar en el programa.
Español: La Comisión Europea ha concedido a la Universitat Politècnica de València la renovación de su carta Erasmus para el periodo 2021-2027 (Erasmus Charter for Higher Education 2021-2027), un documento considerado el requisito previo para participar en el programa.
Valencià: El projecte de la UPV ha obtingut la puntuació màxima (100 punts), la qual cosa suposa un rotund reconeixement al compromís de la UPV amb la internacionalització..
Español: El proyecto de la UPV ha obtenido la puntuación máxima (100 puntos), lo que supone un rotundo reconocimiento al compromiso de la UPV con la internacionalización..
Valencià: La carta Erasmus estableix la política i l’estratègia institucional de la UPV, així com un marc general de qualitat per a la participació en totes les accions i els projectes del programa Erasmus+, que són gestionades per l'Oficina de Programes Internacionals d'Intercanvi (OPII), les 13 oficines d'internacionalització de les escoles i facultats de la UPV i l'Oficina d'Acció Internacional (OAI)..
Español: La carta Erasmus establece la política y estrategia institucional de la UPV, así como un marco general de calidad, para su participación en todas las acciones y proyectos del programa Erasmus+, que son gestionadas por la Oficina de Programas Internacionales de Intercambio (OPII), las 13 oficinas de internacionalización de las escuelas y facultades de la UPV y la Oficina de Acción Internacional (OAI)..
Valencià: En el nou període que comença, el programa Erasmus+ introdueix algunes novetats, com ara un major èmfasi al suport de participants de tots els contextos socioeconòmics; la digitalització i l’automatització de tots els processos; la posada en marxa d'iniciatives de protecció mediambiental, i finalment, la promoció del compromís social i de la ciutadania activa de les persones participants abans, durant i després de la mobilitat..
Español: En el nuevo periodo que comienza, el programa Erasmus+ introduce algunas novedades, como un mayor énfasis al apoyo de participantes de todos los contextos socioeconómicos, la digitalización y automatización de todos los procesos, la puesta en marcha de iniciativas de protección medioambiental y, por último, la promoción del compromiso social y de la ciudadanía activa de los participantes antes, durante y después de su movilidad..
Valencià: En el període 2021-2027, la previsió és enviar més de 8.000 estudiants de la UPV a universitats sòcies, així com rebre al voltant de 10.000 estudiants internacionals, que cursaran una mobilitat Erasmus en qualsevol dels tres campus..
Español: En el periodo 2021-2027, la previsión es enviar a más de 8.000 estudiantes de la UPV a universidades socias, así como recibir alrededor de 10.000 estudiantes internacionales que cursarán una movilidad Erasmus en cualquiera de los tres campus..
Valencià: Juan Miguel Martínez Rubio, cap del Gabinet del Rector i responsable de relacions internacionals de la UPV, ha explicat que “amb el suport del programa Erasmus+, la UPV s'esforça per afavorir el desenvolupament d'un component internacional en la seua cultura que vaja més enllà de la mobilitat tradicional d'estudiants i personal”..
Español: Juan Miguel Martínez Rubio, jefe del Gabinete del Rector y responsable de relaciones internacionales de la UPV, ha explicado que “con el apoyo del programa Erasmus+, la UPV se esfuerza por favorecer el desarrollo de un componente internacional en su cultura que vaya más allá de la movilidad tradicional de estudiantes y personal”..
Valencià: “L'objectiu final és integrar aquesta perspectiva internacional tant en la docència com en l'activitat investigadora i en l'àmbit de la gestió universitària.
Español: “El objetivo final es integrar esta perspectiva internacional tanto en la docencia como en la actividad investigadora y en el ámbito de la gestión universitaria.
Valencià: Per aquest motiu, volem continuar desenvolupant i difonent aquesta política en tots els nivells de la nostra comunitat universitària, i projectar-la en l'entorn social i empresarial de la Comunitat Valenciana”, ha destacat Martínez Rubio..
Español: Por ese motivo, queremos seguir desarrollando y difundiendo esta política en todos los niveles de nuestra comunidad universitaria y proyectarla en el entorno social y empresarial de la Comunitat Valenciana”, ha destacado Martínez Rubio..
Valencià: València es convertirà al juny en la capital mundial de la tecnologia 5G en acollir, al mateix temps, l'EuCNC i el 5G Global Event.
Español: Valencia se convertirá en junio en la capital mundial de la tecnología 5G al acoger, al mismo tiempo, el EuCNC y el 5G Global Event.
Valencià: València es convertirà al juny de l'any que ve en la capital mundial de la tecnologia 5G.
Español: Valencia se convertirá en junio del año que viene en la capital mundial de la tecnología 5G.
Valencià: Durant cinc dies, del 17 al 21, la capital del Túria albergarà un dels majors esdeveniments internacionals sobre la ciutat.
Español: Durante cinco días, del 17 al 21, la capital del Turia albergará uno de los mayores eventos internacionales sobre ella.
Valencià: Es tracta de l'European Conference on Networks and Communications (EuCNC), una trobada que reunirà els principals experts de tot el món en aquesta tecnologia, tant de l'àmbit industrial com de l'investigador.
Español: Se trata de la European Conference on Networks and Communications (EuCNC), un encuentro que reunirá a los principales expertos de todo el mundo en esta tecnología, tanto del ámbito industrial como investigador..
Valencià: A més, els dies 17 i 18 de juny, en paral·lel, tindrà lloc el 5G Global Event, un esdeveniment de promoció de la 5G d'abast mundial que organitza per torn enguany Europa, i la seu triada per a aquest ha sigut València.
Español: Además, los días 17 y 18 de junio, en paralelo, tendrá lugar el 5G Global Event, un evento de promoción de la 5G de alcance mundial que organiza por turno este año Europa, y cuya sede elegida ha sido Valencia.
Valencià: En el 5G Global Event participaran tots els grups mundials de promoció de la 5G.
Español: En el 5G Global Event participarán todos los grupos mundiales de promoción de la 5G..
Valencià: La UPV, fonamental en l'elecció  Per a celebrar aquesta fita, el Palau de Congressos de València -que acollirà totes dues trobades- ha acollit l'hissat de les banderes dels dos esdeveniments 5G, en un acte al qual ha assistit el professor Narcís Cardona, de la Universitat Politècnica de València (UPV), juntament amb la primera tinent d'alcalde de València, Sandra Gómez.
Español: Para celebrar este hito, el Palacio de Congresos de Valencia -que acogerá ambos encuentros- ha acogido el izado de las banderas de los dos eventos 5G, en un acto al que ha asistido el profesor Narcís Cardona, de la Universitat Politècnica de València (UPV), junto con la primera teniente de alcalde de Valencia, Sandra Gómez..
Valencià: "La UPV lidera a escala internacional un important nombre de projectes d'investigació en l'àmbit de les xarxes de comunicacions mòbils", ha destacat Cardona, "i participa, de forma directa, en fòrums d'estandardització de noves tecnologies, com és el cas actualment de les xarxes de comunicacions de cinquena generació.
Español: "La UPV lidera a escala internacional un importante número de proyectos de investigación en el ámbito de las redes de comunicaciones móviles", ha destacado Cardona, "y participa, de forma directa, en foros de estandarización de nuevas tecnologías, como es el caso actualmente de las redes de comunicaciones de quinta generación.
Valencià: La seua labor ha sigut fonamental per a l'elecció de la nostra ciutat com a seu de l'EuCNC".
Español: Su labor ha sido fundamental para la elección de nuestra ciudad como sede del EuCNC"..
Valencià: 5G als carrers de València  Durant els dies de celebració de l'EuCNC, València es convertirà en ciutat pilot 5G.
Español: Durante los días de celebración del EuCNC, Valencia se convertirá en ciudad piloto 5G.
Valencià: Així, diferents punts emblemàtics, com la Marina Real, Ciutat de les Arts i les Ciències, el centre històric, el Palau de Congressos o el campus de la UPV, comptaran amb estacions 5G.
Español: Así, diferentes puntos emblemáticos, como la Marina Real, Ciudad de las Artes y las Ciencias, el centro histórico, el Palacio de Congresos o el campus de la UPV, contarán con estaciones 5G..
Valencià: "El nostre objectiu és acostar la tecnologia 5G a la ciutadania.
Español: "Nuestro objetivo es acercar la tecnología 5G a la ciudadanía.
Valencià: Volem que es veja als carrers de la nostra ciutat en què consisteix aquesta tecnologia i quines prestacions podrà oferir en el nostre dia a dia.
Español: Queremos que se vea en las calles de nuestra ciudad en qué consiste esta tecnología y qué prestaciones podrá ofrecer en nuestro día a día.
Valencià: Per a això, durem a terme diferents demostracions, entre les quals n'hi haurà de vehicles autònoms", explica Cardona.
Español: Para ello, llevaremos a cabo diferentes demostraciones, entre ellas, de vehículos autónomos", explica Cardona..
Valencià: La UPV obrirà, d'aquesta manera, el primer campus a l'aire lliure 5G a Espanya.
Español: La UPV abrirá, de este modo, el primer campus al aire libre 5G en España.
Valencià: "En aquest", indica Cardona, "comptarem amb una xarxa 5G real funcionant en manera de proves per a poder desenvolupar noves aplicacions i fer test de noves tecnologies".
Español: "En él", indica Cardona, "contaremos con una red 5G real funcionando en modo de pruebas para poder desarrollar nuevas aplicaciones y hacer test de nuevas tecnologías"..
Valencià: Un recurs clau per a la digitalització de les noves indústries.
Español: Un recurso clave para la digitalización de las nuevas industrias.
Valencià: La tecnologia 5G serà un recurs clau per a la digitalització de noves indústries de l'àmbit, i es durà a terme la quarta revolució industrial.
Español: La tecnología 5G será un recurso clave para la digitalización de nuevas industrias del ámbito, llevando a cabo la cuarta revolución industrial.
Valencià: El seu impacte serà especialment rellevant en sectors com les fàbriques del futur, l'automoció, la salut, l'energia, els mitjans i l'entreteniment.
Español: Su impacto será especialmente relevante en sectores como las fábricas del futuro, la automoción, la salud, la energía, los medios y el entretenimiento..
Valencià: Com a resultat de les transformacions previstes amb la 5G en la dècada vinent, aquestes indústries tindran una major capacitat tècnica disponible per a desenvolupar nous productes i serveis, així com per a reduir i optimitzar costos.
Español: Como resultado de las transformaciones previstas con la 5G en la próxima década, estas industrias tendrán una mayor capacidad técnica disponible para desarrollar nuevos productos y servicios, así como para reducir y optimizar costes..
Valencià: Especialment important serà aquesta evolució en el sector de l'automòbil, atès l'alt grau d'interès que està despertant el vehicle connectat i les elevades expectatives de negoci que s'han estimat per a aquest escenari, fins i tot, de cara a l'horitzó 2020..
Español: Especialmente importante será esta evolución en el sector del automóvil, dado el alto grado de interés que está despertando el vehículo conectado y las elevadas expectativas de negocio que se han estimado para este escenario, incluso, de cara al horizonte 2020..
Valencià: Càtedra Jeanologia Mission Zero.
Español: Cátedra Jeanologia Mission Zero.
Valencià: La càtedra vol integrar tots els campus, centres, departaments i instituts de la UPV relacionats amb la sostenibilitat i l'economia circular.
Español: La cátedra quiere integrar a todos los campus, centros, departamentos e Institutos de la UPV relacionados con la sostenibilidad y la economía circular.
Valencià: Jeanologia, empresa líder en el desenvolupament de tecnologies sostenibles i ecoeficients, i la Universitat Politècnica de València (UPV) posen en marxa la Càtedra Jeanologia Mission Zero de sostenibilitat transversal, per a contribuir al desenvolupament d'una indústria més eficient, sostenible i transparent, impulsant la formació de la joventut per a aconseguir un futur respectuós amb les persones i el planeta..
Español: Jeanologia, empresa líder en el desarrollo de tecnologías sostenibles y ecoeficientes, y la Universitat Politécnica de València (UPV) ponen en marcha la Cátedra Jeanologia Mission Zero de sostenibilidad transversal, para contribuir al desarrollo de una industria más eficiente, sostenible y transparente, impulsando la formación de los jóvenes para lograr un futuro respetuoso con las personas y el planeta..
Valencià: Aquesta nova càtedra d'empresa naix amb la voluntat d'integrar les aportacions de tots els campus, centres, departaments i instituts de recerca de la UPV relacionats amb la sostenibilitat i l'economia circular.
Español: Esta nueva cátedra de empresa nace con la voluntad de integrar las aportaciones de todos los campus, centros, departamentos e institutos de investigación de la UPV relacionados con la sostenibilidad y la economía circular.
Valencià: Amb aquesta finalitat, aposten “per un model que conjumine formació, investigació i pràctica davant les noves necessitats i perfils que demanda el mercat”, destaquen des de la Càtedra Jeanologia Mission Zero..
Español: Para ello, apuestan “por un modelo que aúne formación, investigación y práctica ante las nuevas necesidades y perfiles que demanda el mercado”, destacan desde la Cátedra Jeanologia Mission Zero..
Valencià: L'acte de signatura del conveni de creació de la càtedra ha tingut lloc a la UPV, amb les intervencions d'Enrique Silla, CEO de Jeanologia; Francisco J.
Español: El acto de firma del convenio de creación de la cátedra ha tenido lugar en la UPV, con las intervenciones de Enrique Silla, CEO de Jeanologia; Francisco J.
Valencià: Mora, rector de la UPV, i José Millet, vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, entre altres assistents.
Español: Mora, rector de la UPV y José Millet, vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, entre otros asistentes.
Valencià: Cal destacar que el finançament de la càtedra prové de la dotació del Premi Rei Jaume I a l'Emprenedor 2018, que es va atorgar a l'empresari Enrique Silla..
Español: Cabe destacar que la financiación de la cátedra proviene de la dotación del Premio Rei Jaume I al Emprendedor 2018, que se otorgó al empresario Enrique Silla..
Valencià: Des de Jeanologia destaquen que “talent i innovació són clau per a les empreses en el seu camí cap a la sostenibilitat; les noves generacions són les que estan exercint de motor de canvi i seran les que lideren la cerca de solucions mediambientals en el futur”..
Español: Desde Jeanología destacan que “talento e innovación son clave para las empresas en su camino hacia la sostenibilidad; las nuevas generaciones son las que están ejerciendo de motor de cambio y serán las que lideren la búsqueda de soluciones medioambientales en el futuro”..
Valencià: Per això, afirmen, és necessari unir talent, investigació i empresa, creant sinergies per a divulgar junts la nova cultura empresarial, en la qual, tal com assenyala Enrique Silla, CEO de Jeanologia, “l'empresa siga el motor per a transformar el món, ja que estem convençuts que hi ha una nova manera de fer negocis, en la qual l'objectiu final no se centre únicament en el benefici econòmic”..
Español: En las que tal y como señala Enrique Silla, CEO de Jeanologia, “la empresa sea el motor para transformar el mundo, ya que estamos convencidos de que existe una nueva forma de hacer negocios, en la que el objetivo final no se centre únicamente en el beneficio económico”..
Valencià: “En Jeanologia sabem com fer-ho”, ha destacat Enrique Silla, “fa molts anys que demostrem que és possible una nova manera de produir, completament eficient, ètica i sostenible, el que nosaltres anomenem Mission Zero.
Español: “En Jeanologia sabemos cómo hacerlo”, ha destacado Enrique Silla, “llevamos muchos años demostrando que es posible una nueva forma de producir, completamente eficiente, ética y sostenible, lo que nosotros llamamos Mission Zero.
Valencià: Per això estem cada vegada més compromesos amb compartir el nostre know-how (saber fer) i impulsar projectes innovadors que contribuïsquen al desenvolupament d'un futur més sostenible”..
Español: Por eso estamos cada vez más comprometidos con compartir nuestro know-how e impulsar proyectos innovadores contribuyendo al desarrollo de un futuro más sostenible”.
Valencià: Per a Francisco Mora, rector de la UPV, la Càtedra Jeanologia Mission Zero és una gran oportunitat per a la Universitat Politècnica de València.
Español: Para Francisco Mora, rector de la UPV, la Cátedra Jeanologia Mission Zero es una gran oportunidad para la Universitat Politècnicad de València.
Valencià: “Vaig tenir la sort de visitar Jeanologia i vaig quedar impressionat per l’ús intensiu que fan de la tecnologia i per l’enfocament centrat en la cura del medi ambient i de les persones.
Español: “Tuve la suerte de visitar Jeanologia y me quedé impresionado por su uso intensivo de la tecnología y por su enfoque centrado en cuidar el medio ambiente y a las personas.
Valencià: És una gran empresa amb la qual compartim objectius i la col·laboració serà molt beneficiosa per a la societat”..
Español: Es una gran empresa con la que compartimos objetivos y la colaboración será muy beneficiosa para la sociedad”.
Valencià: Per a José Millet, vicerector d'Ocupació i Emprenedoria de la UPV, Jeanologia és una empresa disruptiva, marcada pel lideratge del seu CEO, Enrique Silla: “Té una visió, posa els mitjans per a fer-la realitat i ho aconsegueix”.
Español: Para José Millet, vicerrector de Empleo y Emprendimiento de la UPV, Jeanologia es una empresa disruptiva, marcada por el liderazgo de su CEO Enrique Silla: “Tiene una visión, pone los medios para hacerla realidad y lo consigue”.
Valencià: Per a Millet, aquesta és l'última Càtedra que se signa amb ell com a vicerector: “és un floró final perfecte, perquè reuneix totes les característiques que desitgem en una càtedra, amb activitats orientades al bé general”..
Español: Para Millet esta es la última Cátedra que se firma con él como vicerrector “es un broche final perfecto, porque reúne todas las características que deseamos en una cátedra, con actividades orientadas al bien general”..
Valencià: En l'acte han participat, junt amb els màxims responsables de Jeanologia i la UPV: José Manuel Catalá, director de l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (ITACA) de la UPV, on se situarà la càtedra; Carmina Gil, cap del Servei Integrat d'Ocupació de la UPV; Francisco Sales Castells, professor i director de la Càtedra Jeanologia Mission Zero; Carmen Silla, responsable de Màrqueting i Victoria Puchol, investigadora de l'empresa..
Español: En el acto han participado, junto a los máximos responsables de Jeanologia y la UPV: José Manuel Catalá, director del Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA) de la UPV, donde se ubicará la cátedra; Carmina Gil, jefa del Servicio Integrado de Empleo de la UPV; Francisco Sales Castells, profesor de la UPV y director de la Cátedra Jeanologia Mission Zero; Carmen Silla, responsable de Marketing y Victoria Puchol, investigadora de la empresa..