gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat, en l'exercici de les seues competències en política turística, ha d'incidir en el desenvolupament i l'aplicació d'un model turístic sostenible, competitiu, inclusiu i responsable en els municipis en risc de despoblament mitjançant l'execució de projectes compatibles amb el medi natural i els seus valors ambientals, respectant els condicionants socioculturals de la població resident en aquestes àrees, tot això sota els principis que inspiren el Codi ètic del turisme valencià i en els termes que estableixen els articles 4 i 5 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, que defineixen els objectius de la política turística i els compromisos d'actuació. 2.
Español: La Generalitat, en el ejercicio de sus competencias en política turística, debe incidir en el desarrollo y la aplicación de un modelo turístico sostenible, competitivo, inclusivo y responsable en los municipios en riesgo de despoblamiento mediante la ejecución de proyectos compatibles con el medio natural y sus valores ambientales, respetando los condicionantes socioculturales de la población residente en estas áreas, todo esto bajo los principios que inspiran el Código ético del turismo valenciano y en los términos que establecen los artículos 4 y 5 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, que definen los objetivos de la política turística y los compromisos de actuación. 2.
Valencià: El departament competent en política turística ha de promoure l'activitat turística com a motor d'impuls socioeconòmic en municipis en risc de despoblament, a través d'una ordenació de l'oferta que facilite la generació de serveis i productes turístics sostenibles, l'impuls en la configuració de productes turístics supramunicipals que propicien el treball en comú de les administracions, empreses i entitats dirigides del tercer sector i la identificació en l'ampli territori d'aquests productes, així com la posada en marxa d'accions dirigides a generar demanda turística cap a les zones en risc de despoblament, que abracen des de la conservació del patrimoni cultural, tant material com immaterial, com el llegat historicoartístic i els usos i costums tradicionals, amb especial incidència en els models de turisme actiu i ecoturisme, aquest últim com a activitat turística compatible amb l'ús sostenible dels recursos naturals previstos en l'article 52 apartat c de la Llei de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: El departamento competente en política turística promoverá la actividad turística como motor de impulso socioeconómico en municipios en riesgo de despoblamiento, a través de una ordenación de la oferta que facilite la generación de servicios y productos turísticos sostenibles, el impulso en la configuración de productos turísticos supramunicipales que propicien el trabajo en común de las administraciones, empresas y entidades dirigidas del tercer sector y la identificación en el amplio territorio de estos productos, así como la puesta en marcha de acciones dirigidas a generar demanda turística hacia las zonas en riesgo de despoblamiento, que abarquen desde la conservación del patrimonio cultural, tanto material como inmaterial, al legado histórico-artístico y los usos y costumbres tradicionales, con especial incidencia en los modelos de turismo activo y ecoturismo, este último como actividad turística compatible con el uso sostenible de los recursos naturales previstos en el artículo 52 apartado c de la Ley de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: S'han de dissenyar activitats d'informació, formació i requalificació a través de xarxes ja existents (com la Xarxa Tourist Info o la Xarxa de Centres de Turisme de la Comunitat Valenciana) o de nova configuració, que faciliten la implicació de les persones que habiten en municipis en risc de despoblament en àmbits socioeconòmics com el turisme, en les seues múltiples variants (ecoturisme, actiu, cultural o gastronòmic, entre altres), i altres aprofitaments culturals endògens, dels previstos en l'article 52 de la Llei de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Se diseñarán actividades de información, formación y recualificación a través de redes ya existentes (como la Red Tourist Info o la Red de Centros de Turismo de la Comunitat Valenciana) o de nueva configuración, que faciliten la implicación de las personas que habitan en municipios en riesgo de despoblamiento en ámbitos socioeconómicos como el turismo, en sus múltiples variantes (ecoturismo, activo, cultural o gastronómico, entre otros), y otros aprovechamientos culturales endógenos, de los previstos en el artículo 52 de la Ley de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: S'ha de fomentar una activitat turística sostenible, atenent la definició establida com a tal en l'article 22 de la Llei 15/2018, de turisme, oci i hospitalitat, mitjançant programes dirigits a la prestació integral de serveis turístics de qualitat, la creació de productes experiencials vinculats a les diferents motivacions de la demanda turística (natura, cultura, patrimoni, gastronomia local, esport, música.
Español: Se fomentará una actividad turística sostenible, atendiendo a la definición establecida como tal en el artículo 22 de la Ley 15/2018, de turismo, ocio y hospitalidad, mediante programas dirigidos a la prestación integral de servicios turísticos de calidad, la creación de productos experienciales vinculados a las diferentes motivaciones de la demanda turística (naturaleza, cultura, patrimonio, gastronomía local, deporte, música, etc.
Valencià: ), així com la generació d'economia turística a través de l'emprenedoria, la innovació i l'acceleració empresarial, que redunde positivament en els municipis en risc de despoblament. 5.
Español: ), así como la generación de economía turística a través del emprendimiento, la innovación y la aceleración empresarial, que redunde positivamente en los municipios en riesgo de despoblamiento. 5.
Valencià: S'ha d'impulsar la creació d'espais turístics supramunicipals que preveu l'article 31 de la Llei 15/2018, de turisme, oci i hospitalitat, i de plans de dinamització i governança turística per a aquests espais o per a mancomunitats o associacions supramunicipals, tenint com a principal objectiu la desestacionalització i, amb això, l'arrelament de l'activitat durant tot l'any al territori. 6.
Español: Se impulsará la creación de espacios turísticos supramunicipales, que contempla el artículo 31 de la Ley 15/2018, de turismo, ocio y hospitalidad, y de planes de dinamización y gobernanza turística para esos espacios o para mancomunidades o asociaciones supramunicipales, teniendo como principal objetivo la desestacionalización y, con ello, el arraigo de la actividad durante todo el año en el territorio. 6.
Valencià: S'ha de donar suport a la promoció turística a tots els nivells de projectes singulars turístics, com l'agroturisme, amb especial atenció a les propostes realitzades per agrupacions de municipis, tant mitjançant col·laboració entre administracions com en ajudes de concurrència competitiva, amb la finalitat d'amplificar la seua oferta i els seus efectes i diversificar els sectors econòmics a l'interior valencià, com el primari. 7.
Español: Se apoyará la promoción turística a todos los niveles de proyectos singulares turísticos, como el agroturismo, con especial atención a las propuestas realizadas por agrupaciones de municipios, tanto mediante colaboración entre administraciones como en ayudas de concurrencia competitiva, con el fin de amplificar su oferta y sus efectos y diversificar los sectores económicos en el interior valenciano, como el primario. 7.
Valencià: S'ha d'afavorir la creació de xarxes de producte local, de proximitat o quilòmetre zero, com a reflex de valors culturals i patrimonials, i de forma especial aquells que contribuïsquen a la desestacionalització.
Español: Se favorecerá la creación de redes de producto local, de proximidad o kilómetro cero, como reflejo de valores culturales y patrimoniales, y de forma especial aquellos que contribuyan a la desestacionalización.
Valencià: Suport al comerç de proximitat 1.
Español: Apoyo al comercio de proximidad 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de comerç ha d'articular mesures d'incentiu i assessorament per a recuperar i potenciar el petit comerç en els municipis en risc de despoblament, incloent-hi mesures orientades als objectius següents: a) la creació i el desenvolupament de cadenes curtes de distribució i proveïment; b) el suport als mercats i les fires locals; c) l'impuls a favor de solucions innovadores, itinerants i d'economia social; d) el foment del consum de productes locals, artesanals, ecològics i de proximitat; e) la modernització dels equipaments públics comercials, fires i venda ambulant o no sedentària; f) el foment de la digitalització i la creació d'eines tecnològiques i digitals destinades al petit comerç; g) l'assessorament i l'acompanyament en la transformació digital del petit comerç; h) la facilitació de llicències multiserveis; i) el foment del relleu generacional; j) la categorització dels projectes locals de comerç com a prioritaris per a les administracions, i k) l'impuls a la formació i l'assessorament a persones autònomes.
Español: La conselleria competente en materia de comercio debe articular medidas de incentivo y asesoramiento para recuperar y potenciar el pequeño comercio en los municipios en riesgo de despoblamiento, incluyendo medidas orientadas a los siguientes objetivos: a) la creación y el desarrollo de cadenas cortas de distribución y abastecimiento; b) el apoyo a los mercados y ferias locales; c) el impulso a favor de soluciones innovadoras, itinerantes y de economía social; d) el fomento del consumo de productos locales, artesanales, ecológicos y de proximidad; e) la modernización de los equipamientos públicos comerciales, ferias y venta ambulante o no sedentaria; f) el fomento de la digitalización y la creación de herramientas tecnológicas y digitales destinadas al pequeño comercio; g) el asesoramiento y el acompañamiento en la transformación digital del pequeño comercio; h) la facilitación de licencias multiservicios; i) el fomento del relevo generacional; j) la categorización de los proyectos locales de comercio como prioritarios para las administraciones, y k) el impulso a la formación y el asesoramiento a personas autónomas. 2.
Valencià: S'han de promoure fórmules de col·laboració institucional amb les administracions locals a fi de fomentar el manteniment de petits comerços.
Español: Se promoverán fórmulas de colaboración institucional con las administraciones locales a fin de fomentar el mantenimiento de pequeños comercios.
Valencià: En concret, en col·laboració amb la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), s'ha d'establir un programa de visites periòdiques als municipis en risc de despoblament amb la finalitat de prestar assessorament tècnic a les persones comerciants d'aquestes localitats, i elaborar diagnòstics sobre la seua situació i evolució.
Español: En concreto, en colaboración con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), se establecerá un programa de visitas periódicas en los municipios en riesgo de despoblamiento con el fin de prestar asesoramiento técnico a las personas comerciantes de estas localidades, y elaborar diagnósticos sobre su situación y evolución.
Valencià: Suport a la cadena de valor agroalimentària 1.
Español: Apoyo a la cadena de valor agroalimentaria 1.
Valencià: La conselleria competent en política agrària i desenvolupament rural, en el marc de les competències autonòmiques, ha d'articular mesures i programes de suport al sistema agroalimentari, el qual es defineix com el conjunt de les activitats que concorren en la producció, la transformació i la comercialització dels aliments, reconeixent la seua posició estratègica en l'economia i en el conjunt de la societat valenciana, i en particular en la lluita contra el despoblament del món rural.
Español: La conselleria competente en política agraria y desarrollo rural, en el marco de las competencias autonómicas, debe articular medidas y programas de apoyo al sistema agroalimentario, el cual se define como el conjunto de las actividades que concurren en la producción, la transformación y la comercialización de los alimentos, reconociendo su posición estratégica en la economía y en el conjunto de la sociedad valenciana, y en particular en la lucha contra el despoblamiento del mundo rural.
Valencià: Les mesures de suport al sistema alimentari han de promoure la sostenibilitat social, econòmica i ambiental de les activitats que es desenvolupen en municipis en risc de despoblament, que impulsen la generació d'ingressos i valor afegit, el manteniment de les explotacions i la creació d'ocupacions estables i de qualitat, i que, igualment, posen en valor el paper del sector agroalimentari com a element vertebrador, mantenidor del teixit social i conformador del paisatge rural.
Español: Las medidas de apoyo al sistema alimentario deben promover la sostenibilidad social, económica y ambiental de las actividades que se desarrollen en municipios en riesgo de despoblamiento, que impulsen la generación de ingresos y valor añadido, el mantenimiento de las explotaciones y la creación de empleos estables y de calidad, y que, igualmente, pongan en valor el papel del sector agroalimentario como elemento vertebrador, mantenedor del tejido social y conformador del paisaje rural. 2.
Valencià: S'ha de fomentar especialment el relleu generacional en el sector agrari i ramader i la incorporació de persones joves i de dones en les indústries i les cooperatives agroalimentàries situades en municipis en risc de despoblament.
Español: Se fomentará especialmente el relevo generacional en el sector agrario y ganadero y la incorporación de personas jóvenes y de mujeres en las industrias y las cooperativas agroalimentarias situadas en municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: Entre les mesures que s'adopten s'ha d'incloure la simplificació dels tràmits administratius, posant en marxa els sistemes necessaris d'acompanyament a les i els administrats, i la discriminació positiva cap a demandants d'ajudes o subvencions agràries o de desenvolupament rural, a favor de joves, dones i persones que justifiquen la seua residència o projectes de permanència en els municipis.
Español: Entre las medidas que se adopten se deberá incluir la simplificación de los trámites administrativos, poniendo en marcha los sistemas necesarios de acompañamiento a las y los administrados, y la discriminación positiva hacia demandantes de ayudas o subvenciones agrarias o de desarrollo rural, a favor de jóvenes, mujeres y personas que justifiquen su residencia o proyectos de permanencia en los municipios.
Valencià: Així mateix, s'ha de donar suport a la formació professional de titulars i persones treballadores de les explotacions agràries, ramaderes i de les indústries agroalimentàries, i s'ha de promoure la figura de l'aprenent i la aprenenta per a garantir el relleu generacional en oficis com la ramaderia extensiva, l'apicultura, l'agricultura o els serveis (forneria, carnisseria, restauració, etc.
Español: Así mismo, se apoyará la formación profesional de titulares y personas trabajadoras de las explotaciones agrarias, ganaderas y de las industrias agroalimentarias, y se promoverá la figura del y de la aprendiz para garantizar el relevo generacional en oficios como la ganadería extensiva, la apicultura, la agricultura o los servicios (panadería, carnicería, restauración, etc.
Valencià: ), perquè cap ofici essencial s'extingisca en el món rural. 3.
Español: ), para que ningún oficio esencial se extinga en el mundo rural. 3.
Valencià: S'ha de fomentar la diversificació en les activitats agràries i en la transformació a petita escala dels productes del sector primari, buscant alternatives econòmiques, amb especial incidència en la transformació i la venda directa de productes propis (també a través de la promoció d'obradors col·lectius), la digitalització i la promoció de l'agroecologia i l'agricultura regenerativa, i d'altres fórmules vinculades al món rural i a l'activitat agrària que contribuïsquen al desenvolupament de l'economia valenciana.
Español: Se fomentará la diversificación en las actividades agrarias y en la transformación a pequeña escala de los productos del sector primario, buscando alternativas económicas, con especial incidencia en la transformación y venta directa de productos propios (también a través de la promoción de obradores colectivos), la digitalización y la promoción de la agroecología y la agricultura regenerativa, y otras fórmulas vinculadas al mundo rural y a la actividad agraria que contribuyan al desarrollo de la economía valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'han de facilitar els tràmits i s'ha de simplificar la normativa d'aplicació, tenint en compte les circumstàncies sociodemogràfiques dels territoris en risc de despoblació.
Español: Con esta finalidad se facilitarán los trámites y se simplificará la normativa de aplicación, teniendo en cuenta las circunstancias sociodemográficas de los territorios en riesgo de despoblación.
Valencià: S'ha de fomentar la transformació, el processament i la posada en valor dels productes de les activitats agrícoles i ramaderes a petita escala en les pròpies zones productores, incloent-hi la producció ecològica i els règims de qualitat diferenciada, a fi d'aconseguir un major valor afegit i un major retorn econòmic per a les persones productores del sector primari.
Español: Se fomentará la transformación, el procesamiento y la puesta en valor de los productos de las actividades agrícolas y ganaderas a pequeña escala en las propias zonas productoras, incluyendo la producción ecológica y los regímenes de calidad diferenciada, a fin de conseguir un mayor valor añadido y un mayor retorno económico para las personas productoras del sector primario.
Valencià: Així mateix, s'han d'impulsar activitats d'estudi, catalogació, reconeixement i suport a la diversitat de les produccions agrícoles i ramaderes i de les varietats i races autòctones.
Español: Así mismo, se impulsarán actividades de estudio, catalogación, reconocimiento y apoyo a la diversidad de las producciones agrícolas y ganaderas y de las variedades y razas autóctonas. 4.
Valencià: S'han de desenvolupar instruments i suports per a la millora estructural de les explotacions i les infraestructures agràries, adequats específicament a les condicions sociodemogràfiques i territorials dels municipis en risc de despoblament, en aplicació de la Llei 5/2019, de 28 de febrer, d'estructures agràries de la Comunitat Valenciana, que permeten assegurar la viabilitat econòmica, social i ambiental de les explotacions agràries i l'obtenció de rendes agràries suficients que asseguren unes òptimes condicions de vida a les i als seus titulars.
Español: Se desarrollarán instrumentos y apoyos para la mejora estructural de las explotaciones y las infraestructuras agrarias, adecuados específicamente a las condiciones sociodemográficas y territoriales de los municipios en riesgo de despoblamiento, en aplicación de la Ley 5/2019, de 28 de febrero, de estructuras agrarias de la Comunitat Valenciana, que permitan asegurar la viabilidad económica, social y ambiental de las explotaciones agrarias y la obtención de rentas agrarias suficientes que aseguren unas óptimas condiciones de vida a sus titulares.
Valencià: S'ha de potenciar la reestructuració parcel·lària de manera compatible amb els valors naturals existents, la transmissió de terres entre professionals, la promoció de bancs de terres i el desenvolupament d'infraestructures de suport que contribuïsquen al reforçament estructural de l'explotació i faciliten la seua adaptació al canvi climàtic.
Español: Se potenciará la reestructuración parcelaria de manera compatible con los valores naturales existentes, la transmisión de tierras entre profesionales, la promoción de bancos de tierras y el desarrollo de infraestructuras de apoyo que contribuyan al reforzamiento estructural de la explotación y faciliten su adaptación al cambio climático.
Valencià: Així mateix, s'ha de donar suport al manteniment i la recuperació de l'agricultura de secà en terrenys abancalats de les zones forestals per al foment del mosaic agroforestal. 5.
Español: Así mismo, se apoyará el mantenimiento y la recuperación de la agricultura de secano en terrenos abancalados de las zonas forestales para el fomento del mosaico agroforestal. 5.
Valencià: S'han de promoure iniciatives de consum responsable i sostenible en el conjunt de la Comunitat Valenciana, que contribuïsquen al consum de proximitat i de productes locals, agroecològics i de qualitat diferenciada, i que puguen redundar positivament en el medi rural, especialment en els municipis en risc de despoblament.
Español: Se promoverán iniciativas de consumo responsable y sostenible en el conjunto de la Comunitat Valenciana, que contribuyan al consumo de proximidad y de productos locales, agroecológicos y de calidad diferenciada, y que puedan redundar positivamente en el medio rural, especialmente en los municipios en riesgo de despoblamiento.
Valencià: Sobre aquest tema, la conselleria competent en agricultura ha de regular i ha de promoure la creació de grups de consum en l'àmbit d'un consum col·laboratiu, inclusiu, social i solidari, i les mesures de promoció, divulgació i educació associades.
Español: Sobre este tema, la conselleria competente en agricultura regulará y promoverá la creación de grupos de consumo en el ámbito de un consumo colaborativo, inclusivo, social y solidario, y las medidas de promoción, divulgación y educación asociadas.
Valencià: Cal afavorir en la compra pública, mitjançant les clàusules adequades, l'adquisició de productes de proximitat i de petits productors.
Español: Se favorecerá en la compra pública, mediante las cláusulas adecuadas, la adquisición de productos de proximidad y de pequeños productores. 6.
Valencià: El Consell estudiarà la implantació d'una renda rural agropecuària que done suport al manteniment de les activitats d'agricultura i ramaderia, valorant la importància d'aquestes activitats en el món rural com a element generador d'oportunitats laborals, com a primera barrera de contenció davant els efectes del canvi climàtic, la prevenció dels incendis forestals i la preservació del nostre patrimoni cultural, paisatgístic i ambiental.
Español: El Consell estudiará la implantación de una renta rural agropecuaria que apoye el mantenimiento de las actividades de agricultura y ganadería, valorando la importancia de estas actividades en el mundo rural como elemento generador de oportunidades laborales, como primera barrera de contención ante los efectos del cambio climático, la prevención de los incendios forestales y la preservación de nuestro patrimonio cultural, paisajístico y ambiental.
Valencià: Així mateix, reglamentàriament es determinarà el seu abast, les zones d'afectació i les persones beneficiàries d'aquesta.
Español: Así mismo, reglamentariamente se determinará su alcance, las zonas de afectación y las personas beneficiarias de la misma.
Valencià: Impuls a la gestió forestal sostenible i a la prevenció d'incendis forestals 1.
Español: Impulso a la gestión forestal sostenible y a la prevención de incendios forestales 1.