gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14048 CVE Data del document Organisme emissor : Gortal, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa técnica i de projecte de urbanitzaciò para el desenvolupament de programa d'actuació integrada en sól urbà .Vores urbanes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gortal, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica y del proyecto de urbanización para el desarrollo del programa de actuación integrada en suelo urbano .Bordes urbanos.
Valencià: [2006/14048] La mercantil Gortal, SL formularà una proposta de programa programa d'actuació integrada en sól urbà .Vores urbanes.
Español: [2006/14048] La mercantil Gortal, SL, va a formular propuesta de programa de actuación integrada en suelo urbano .Bordes urbanos.
Valencià: de Montesa, procediment y bases particulars aprobades per el Ajuntament Ple en sesió de 11 agost de 2006.
Español: , cuyo procedimiento y bases particulares aprobó el Ayuntamiento Pleno en sesión de 11 de agosto de 2006.
Valencià: Que, d'acord amb el article 134 de la llei 16/2005 s'ha depositat copia de l'alternativa técnica i el projecte d'urbaniztació en data de 15 de novembre de 2006, en la Notaría de Moixent protocol·listada pel Notari D.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la ley 16/2005, se ha depositado copia de la alternativa y el proyecto de urbanización con fecha 15 de noviembre de 2006, en la Notaría de Mogente, protocolizado ante el Notario D.
Valencià: Antonio Ripio Soler.
Español: Antonio Ripoll Soler.
Valencià: Durant el termini d'un mes compatador desde la publicació dèste anunci, podrà consultar-se tota la documentació tant a la Notaría com a l'Ajuntament i podrá obtenir-se una copia del acta notarial i formular-s'hi alegacions.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio, podrá consultarse toda la documentación tanto en la Notaría como en el Ayuntamiento, pudiéndose obtener copia del acta notarial y formular alegaciones.
Valencià: L'administrador única: Victoria Martí Sancho.
Español: El administrador unico: Victoria Martí Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10284) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització dels sectors 1 i 2 d'Almedíjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10284) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de los sectores 1 y 2 de Almedíjar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10284 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almedíjar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització dels sectors 1 i 2 d'Almedíjar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almedíjar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de los sectores 1 y 2 de Almedíjar.
Valencià: [2006/Q10284] Angelino Torres Latorre ha dictat, sobre la base de les competències que té atribuïdes legalment, el decret següent: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Almedíjar (Castelló), mitjançant este decret, de data 21 d'agost de 2006, ha dictat la disposició següent: Aprovació definitiva del projecte d'urbanització dels sectors 1 i 2, de sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per la mercantil Hermanos Ventura, SA, per a l'aprovació.
Español: [2006/Q10284] Angelino Torres Latorre ha dictado, en base a las competencias que tiene atribuidas legalmente, el siguiente decreto: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Almedíjar (Castellón), mediante este decreto, de fecha 21 de agosto de 2006, ha dictado la siguiente disposición: Aprobación definitiva del proyecto de urbanización de los sectores 1 y 2, de suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado para su aprobación por la mercantil Hermanos Ventura, SA.
Valencià: Vist el projecte d'urbanització indicat al paràgraf anterior, així com els informes tècnics que transcrits literalment diuen així: «El present projecte d'urbanització té com a objecte definir els aspectes concrets que ja queden suficientment desenvolupats, entre els que cal destacar la definició de vials, les zones d'aparcaments, els punts d'hidrants contra incendis, els punts de presa d'aigua i uns altres subministraments bàsics, i les connexions amb la xarxa estructural de subministraments de la resta de la població.
Español: Visto el proyecto de urbanización señalado en el párrafo anterior, así como informes técnicos que literalmente transcritos dicen: «El presente proyecto de urbanización tiene por objeto definir los aspectos concretos que ya quedan suficientemente desarrollados, entre los que cabe destacar la definición de viales, las zonas de aparcamientos, los puntos de hidrantes contra incendios, las tomas de agua y otros suministros básicos, y las conexiones con la red estructural de suministros del resto de la población.
Valencià: Així mateix, s'inclouen també identificació dels carrers, repeus d'escullera, boques de reg, dispositiu d'enllumenat públic, tractament de zones verdes, neteja de vials i carrers, etcètera.
Español: Asimismo, se incluyen también identificación de las calles, repiés de escollera, bocas de riego, dispositivo de alumbrado público, tratamiento de zonas verdes, limpieza de viales y calles, etcétera.
Valencià: La documentació presentada s'estima correcta per a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització.
Español: La documentación presentada se estima correcta para la aprobación definitiva del proyecto de urbanización.
Valencià: Informe jurídic.
Español: Informe jurídico.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia, de data 12 de juny de 2006, es va disposar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització dels sectors 1 i 2 de sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar, presentat per la mercantil Hermanos Ventura, SA, amb les prescripcions assenyalades als informes tècnics.
Español: Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 12 de junio de 2006, se dispuso someter a información pública el proyecto de urbanización de los sectores 1 y 2 de suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar, presentado por la mercantil Hermanos Ventura, SA, con las prescripciones señaladas en los informes técnicos.
Valencià: Este projecte d'urbanització s'ha sotmés a informació pública per un termini d'un mes mitjançant anuncis que s'han publicat en el Diari Oficial de la Generalitat, de 20 de juny de 2006, i en el diari Mediterráneo de Castellón, de 30 de juny de 2006, i s'ha notificat de manera individualitza als propietaris afectats.
Español: Dicho proyecto de urbanización se ha sometido a información pública por plazo de un mes mediante anuncios que han aparecido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat, de 20 de junio de 2006, y en el diario Mediterráneo de Castellón, de 30 de junio de 2006, habiéndose notificado individualizadamente a los propietarios afectados.
Valencià: En data de hui, 21 d'agost de 2006, no s'hi han presentat al·legacions, dins d'este període indicat d'informació pública.
Español: A fecha de hoy, 21 de agosto de 2006, no se han presentado alegaciones, dentro de este período indicado de información pública.
Valencià: En conseqüència, atés que la competència per a l'aprovació dels instruments de gestió urbanística correspon a l'alcalde, en virtut de l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, se li proposa que adopte el decret següent: Primer.
Español: En consecuencia, dado que la competencia para la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística corresponde al alcalde, en virtud del artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, se propone al mismo que adopte el siguiente decreto: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització dels sectors 1 i 2, de sòl urbanitzable detallat, del vigent Pla d'Ordenació Urbana d'Almedíjar.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de los sectores 1 y 2, de suelo urbanizable pormenorizado, del vigente Plan de Ordenación Urbana de Almedíjar.
Valencià: El present decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El present decret es notificarà als propietaris i a la resta d'interessats directament afectats».
Español: El presente decreto se notificará a los propietarios y demás interesados directamente afectados».
Valencià: A la vista de tot l'anterior, l'Alcaldia Presidència dicta el decret següent: Primer.
Español: A la vista de todo lo anterior, la Alcaldía Presidencia dicta el siguiente decreto: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització dels sectors 1 i 2 de sòl urbanitzable detallat, del vigent Pla d'Ordenació Urbana d'Almedíjar.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de los sectores 1 y 2 de suelo urbanizable pormenorizado, del vigente Plan de Ordenación Urbana de Almedíjar.
Valencià: El present decret es notificarà als propietaris i als altres interessats directament afectats.
Español: El presente decreto se notificará a los propietarios y demás interesados directamente afectados.
Valencià: Almedíjar, 21 d'agost de 2006.
Español: Almedíjar, 21 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde: Angelino Torres Latorre.
Español: El alcalde: Angelino Torres Latorre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7190) Notificació de l'acord d'iniciació del procediment sancionador VIVI/049805/18 a Gestinmuebles y Contratas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7190) Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador VIVI/049805/18 a Gestinmuebles y Contratas , SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació del procediment sancionador VIVI/049805/18 a Gestinmuebles y Contratas, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador VIVI/049805/18 a Gestinmuebles y Contratas , SL.
Valencià: [2006/7190] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'instructor i el secretari a Gestinmuebles y Contratas SL.
Español: [2006/7190] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Instructor y Secretario a Gestinmuebles y Contratas SL.
Valencià: amb expedient VIVI/049805/18.
Español: con expediente VIVI/049805/18.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'art. 12 del Reglament de procediment sancionador aprovat per Reial decret 1398/93, de 4 d'agost (BOE 9/8/9), de les quals es dedueixen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, per raó del que estableix l'art. 13 de l'esmentat reglament, aquest Servei Territorial, fent ús de les competències conferides per l'Ordre de 9 de setembre del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: Gestinmuebles y Contratas SL i hi designa, respectivament, instructor i secretària al Sr.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el art.12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador aprobado por RD 1398/93 de 4 de agosto (BOE 9/8/9) y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el art.13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Gestinmuebles y Contratas SL designando, respectivamente, Instructor y Secretario a D.
Valencià: Isabel Sanchez Bodoque; la recussació dels quals pot ser promoguda per les persones interessades en els casos previstos en l'art. 28 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Roberto Navarro Seisdedos y a Dª Isabel Sánchez Bodoque, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el art.28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: La secretària d'actuacions: Isabel Sánchez Bodoque.
Español: La secretaria de Actuaciones: Isabel Sanchez Bodoque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5887) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5887) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5887 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San José de Almassora, SCOOP Créd V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5887 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de Almassora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2006/Q5887] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat, i de conformitat amb l'establit legalment i estatutària, es convoca a tots els socis de Caixalmassora per a celebrar Assemblea General ordinària, al domicili social d'esta caixa rural, situada a Almassora, carrer de la Trinitat, número 20, el pròxim dia 22 de juny de 2006, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, a fi de tractar els diversos punts de l'orde del dia següent: 1.
Español: [2006/Q5887] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixalmassora para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Almazora, calle de la Trinidad, número 20, el próximo día 22 de junio de 2006, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat al 31 de desembre del 2005 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria), així com de la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado al 31 de diciembre de 2005 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria, informe de gestión e informe de auditoría), así como de la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Proposta sobre la distribució dels excedents de l'exercici. 3.
Español: Propuesta sobre distribución de los excedentes del ejercicio. 3.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperatiu de l'exercici 2005, i pla d'inversions i despeses d'este fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativo del ejercicio 2005, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Ratificació d'auditors externs de comptes per als comptes anuals i l'informe de gestió de l'exercici 2006. 5.
Español: Ratificación de auditores externos de cuentas para las cuentas anuales y el informe de gestión del ejercicio 2006. 5.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars del Consell Rector i tres suplents, així com dels tres membres de la comissió de recursos. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares del Consejo Rector y tres suplentes, así como de los tres miembros de la comisión de recursos. 6.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen esta formalitat o hagen d'inscriure's als registres públics, així com per a executar estos acords; i facultar-lo per a la interpretació, l'aplicació i el desenvolupament d'aquells que ho necessiten. 7.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 7.
Valencià: Notes Documentació: d'acord amb el que disposa l'article 10, lletra b), dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Notas Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10, letra b), de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Règim de consultes i horari: fins al dia de la celebració de l'assemblea inclusivament, i durant l'horari d'oficines, tret dels dies inhàbils.
Español: Régimen de consultas y horario: hasta el día de la celebración de la asamblea inclusive, y durante el horario de oficinas, excepto los días inhábiles.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament una còpia d'estos documents amb antelació a la celebració de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos con antelación a la celebración de la asamblea.
Valencià: Eleccions per a membres del Consell Rector, titulars i suplents, així com de la comissió de recursos: d'acord amb l'article 44, punts 7 i 8, el Consell Rector designarà la mesa electoral, que quedarà constituïda a les 20.30 hores perquè els socis puguen exercir el seu dret al vot, i es tancarà a les 22.30 hores.
Español: Elecciones para miembros del Consejo Rector, titulares y suplentes, así como de la comisión de recursos: conforme al artículo 44, puntos 7 y 8, el Consejo Rector designará la mesa electoral, que quedará constituida a las 20.30 horas para que los socios puedan ejercer su derecho al voto, cerrándose la misma a las 22.30 horas.
Valencià: Una vegada finalitzada, la mesa electoral n'alçarà acta del resultat.
Español: Finalizada la misma, la mesa electoral levantará acta del resultado de las mismas.
Valencià: Almassora, 25 d'abril de 2006.
Español: Almazora, 25 de abril de 2006.
Valencià: El president del Consell Rector: Javier Alos Cortes.
Español: El presidente del Consejo Rector: Javier Alos Cortes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10941) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució T-1 del pla de reforma interior Torrequemada al municipi de Dénia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10941) Información pública de alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución T-1 del plan de reforma interior Torrequemada en el municipio de Dénia (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.