gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/4782 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Acadèmia de Fisioteràpia de la Comunitat Valenciana Dret de l'energia projecte industrial legislació producció d'energia distribució d'energia planta elèctrica política industrial energia elèctrica transport d'energia Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/4782 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Academia de Fisioterapia de la Comunitat Valenciana Derecho de la energía proyecto industrial legislación producción de energía distribución de energía planta eléctrica política industrial energía eléctrica transporte de energía Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.12.2024 Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.1 L'article 3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, estableix que correspon a les comunitats autònomes, en l'àmbit dels seus respectius estatuts, el desplegament legislatiu i reglamentari i l'execució de la normativa bàsica de l'estat en matèria elèctrica, així com autoritzar les instal·lacions elèctriques quan el seu aprofitament no afecte altres comunitats o quan el transport o la distribució no isca del seu àmbit territorial, i exercir les competències d'inspecció i sanció que afecten les dites instal·lacions.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.12.2024 Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.1 El artículo 3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que corresponde a las Comunidades Autónomas, en el ámbito de sus respectivos Estatutos, el desarrollo legislativo y reglamentario y la ejecución de la normativa básica del Estado en materia eléctrica, así como autorizar las instalaciones eléctricas cuando su aprovechamiento no afecte a otras Comunidades o cuando el transporte o la distribución no salga de su ámbito territorial, y ejercer las competencias de inspección y sanción que afecten a dichas instalaciones.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 21, 28, 36 i 40 de la citada llei, la construcció, l'explotació, la modificació substancial i el tancament de les instal·lacions de producció, incloses les de règim especial, transport i distribució d'energia elèctrica estarà sotmesa al règim d'autorització administrativa prèvia; aquesta autorització serà atorgada per la comunitat autònoma en els supòsits assenyalats en el paràgraf anterior.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 21, 28, 36 y 40 de la citada Ley, la construcción, explotación, modificación sustancial y cierre de las instalaciones de producción, incluidas las de régimen especial, transporte y distribución de energía eléctrica estará sometida al régimen de autorización administrativa previa; esta autorización será otorgada por la Comunidad Autónoma en los supuestos señalados en el párrafo anterior.
Valencià: La disposició final primera disposa que la llei té caràcter bàsic, si bé s'exclouen d'este caràcter les referències als procediments administratius, que seran regulats per l'administració competent que s'ajustaran, en tot cas, al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su disposición final primera dispone que la Ley tiene carácter básico, si bien se excluyen de este carácter las referencias a los procedimientos administrativos, que serán regulados por la administración competente, ajustándose, en todo caso, a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'administració general de l'estat ha regulat els procediments d'autorització de les instal·lacions elèctriques de la seua competència en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i subministrament i els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, i així en el títol VII es regulen els procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica la competència dels quals siga de l'administració general de l'estat, i es quedaran les que són competència de les comunitats autònomes sense un procediment específic, ja que en la disposició final primera es confereix el caràcter de no bàsic a les disposicions del citat títol.
Español: La Administración General del Estado ha regulado los procedimientos de autorización de las instalaciones eléctricas de su competencia en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y suministro y los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, y así en el título VII se regulan los procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica cuya competencia sea de la administración General del Estado, quedando las que son competencia de las Comunidades Autónomas sin un procedimiento específico, ya que en su disposición final primera se confiere el carácter de no básico a las disposiciones del citado título.
Valencià: A l'entrada en vigor d'este reial decret van quedar derogats el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i el Decret 2.619/1966, de 20 d'octubre, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, que resultaven d'aplicació fins esta data segons el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei del Sector Elèctric.
Español: A la entrada en vigor de este Real Decreto quedaron derogados el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y el Decreto 2.619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, que resultaban de aplicación hasta esa fecha a tenor de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la Ley del Sector Eléctrico.
Valencià: Per això, és convenient establir els procediments per a atorgar les autoritzacions respecte de les instal·lacions d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com determinar els òrgans competents per a atorgar-les.
Español: Por ello, es conveniente establecer los procedimientos para otorgar las autorizaciones respecto de las instalaciones de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como determinar los órganos competentes para otorgarlas.
Valencià: L'article 31.16 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre les instal·lacions de producció, distribució i transport d'energia quan este transport no isca del seu territori i el seu aprofitament no afecte una altra província o comunitat autònoma.
Español: El artículo 31.16 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, atribuye a la Generalitat competencia exclusiva sobre las instalaciones de producción, distribución y transporte de energía cuando este transporte no salga de su territorio y su aprovechamiento no afecte a otra provincia o Comunidad Autónoma.
Valencià: L'article 32.5 del citat estatut d'autonomia atribueix competència a la Generalitat per al desplegament legislatiu i l'execució del règim energètic en el marc de la legislació bàsica de l'estat i, si és procedent, en els termes que esta establisca.
Español: El artículo 32.5 del citado Estatuto de Autonomía atribuye competencia a la Generalitat para el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen energético en el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca.
Valencià: El Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assigna a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries determinades competències, atribueix a la Conselleria d'Infraestructures i Transport les competències en matèria d'energia.
Español: El Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asigna a la Presidencia de la Generalitat y a las Consellerias determinadas competencias, atribuye a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte las competencias en materia de energía.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'abril de 2005, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de abril de 2005, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present decret té per objecte establir els procediments administratius aplicables a l'autorització i a la posada en servici, ampliació i modificació, transmissió i tancament, així com la regulació del procediment per a la declaració d'utilitat pública en concret, de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com aquelles instal·lacions elèctriques que es determinen en l'article següent.
Español: Objeto* El presente decreto tiene por objeto establecer los procedimientos administrativos aplicables a la autorización y puesta en servicio, ampliación y modificación, transmisión y cierre, así como la regulación del procedimiento para la declaración de utilidad pública en concreto, de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como a aquellas instalaciones eléctricas que se determinan en el artículo siguiente.
Valencià: Àmbit d'aplicació*2 L'àmbit d'aplicació del present decret comprén les següents instal·lacions elèctriques, sempre que la seua ubicació no excedisca l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana ni de les aigües marítimes interiors adjacents a este i al mar territorial, i estiguen subjectes a alguna de les autoritzacions previstes en la regulació del sector elèctric: – Les de producció, incloent-hi les seues infraestructures d'evacuació, la potència instal·lada de les quals no siga superior a 50 MW elèctrics.
Español: Ámbito de aplicación*2 El ámbito de aplicación del presente decreto comprende las siguientes instalaciones eléctricas, siempre que su ubicación no exceda del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana ni de las aguas marítimas interiores adyacentes a este y al mar territorial, y estén sujetas a alguna de las autorizaciones previstas en la regulación del sector eléctrico: – Las de producción, incluyendo sus infraestructuras de evacuación, cuya potencia instalada no sea superior a 50 MW eléctricos.
Valencià: Les infraestructures d'evacuació que formen part de la instal·lació de producció inclouen la connexió amb la xarxa de transport o de distribució, i si és el cas, la transformació d'energia elèctrica.
Español: Las infraestructuras de evacuación que forman parte de la instalación de producción incluyen la conexión con la red de transporte o de distribución, y en su caso, la transformación de energía eléctrica.
Valencià: – Les de la xarxa de transport secundari, incloent-hi les instal·lacions d'esta xarxa que siguen mòbils.
Español: – Las de la red de transporte secundario, incluidas las instalaciones de esta red que sean móviles.
Valencià: – Les de les xarxes de distribució, incloent-hi les mòbils.
Español: – Las de las redes de distribución, incluidas las móviles.
Valencià: – Les connexions de servici de tensió nominal inferior a 380 kV.
Español: – Las acometidas de tensión nominal menor a 380 kV.
Valencià: – Les línies directes, excepte quan estiguen connectades a instal·lacions de generació de competència estatal, i – Les infraestructures elèctriques de les estacions de recàrrega de vehicles elèctrics de potència superior a 3.000 kW. 3 El present decret també és aplicable a les instal·lacions elèctriques de les xarxes de distribució que no estiguen subjectes a autorització administrativa en els termes que s'indiquen en el capítol VII.
Español: – Las líneas directas, excepto cuando estén conectadas a instalaciones de generación de competencia estatal, y – Las infraestructuras eléctricas de las estaciones de recarga de vehículos eléctricos de potencia superior a 3.000 kW. 3 El presente decreto también es de aplicación a las instalaciones eléctricas de las redes de distribución que no estén sujetas a autorización administrativa en los términos que se indican en el capítulo VII.
Valencià: Queden excloses dels procediments administratius regulats en el present decret, les instal·lacions elèctriques que siguen objecte d'una disposició específica reguladora del procediment administratiu per a la seua construcció i posada en servei.
Español: Quedan excluidas de los procedimientos administrativos regulados en el presente decreto las instalaciones eléctricas que sean objeto de una disposición específica reguladora del procedimiento administrativo para su construcción y puesta en servicio.
Valencià: No obstant l'anterior, el present decret serà d'aplicació supletòria en tot el no previst en els referits procediments específics.
Español: No obstante lo anterior, el presente decreto será de aplicación supletoria en todo lo no previsto en los referidos procedimientos específicos.
Valencià: Article 2 bis.
Español: Artículo 2 bis.
Valencià: Instal·lacions elèctriques excloses totalment o parcialment del règim d'autorització administrativa.
Español: Instalaciones eléctricas excluidas total o parcialmente del régimen de autorización administrativa.
Valencià: *4 Queden excloses del règim d'autorització administrativa regulat per la normativa del sector elèctric, les instal·lacions elèctriques següents: Les instal·lacions de generació en la modalitat de subministrament amb autoconsum sense excedents, amb independència de la seua potència.
Español: *4 Quedan excluidas del régimen de autorización administrativa regulado por la normativa del sector eléctrico, las siguientes instalaciones eléctricas: – Las instalaciones de generación en la modalidad de suministro con autoconsumo sin excedentes, con independencia de su potencia.
Valencià: En cas de canvi de modalitat a autoconsum amb excedents serà necessari obtindre abans les autoritzacions administratives de construcció i d'explotació de la modificació, d'acord amb el regulat en aquest decret: Les instal·lacions de generació aïllades.
Español: En caso de cambio de modalidad a autoconsumo con excedentes será necesario obtener antes las autorizaciones administrativas de construcción y de explotación de la modificación de acuerdo a lo regulado en este decreto.
Valencià: Els grups de generació utilitzats exclusivament en cas d'una interrupció d'alimentació d'energia elèctrica de la xarxa elèctrica, d'acord amb les definicions de l'article 100 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: – Los grupos de generación utilizados exclusivamente en caso de una interrupción de alimentación de energía eléctrica de la red eléctrica de acuerdo con las definiciones del artículo 100 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La resta d'instal·lacions de tensió nominal no superior a 1 kV.
Español: – El resto de instalaciones de tensión nominal no superior a 1 kV.
Valencià: La posada en servei d'aquestes instal·lacions es regirà pel que es disposa en els reglaments de seguretat industrial electrotècnics que els siguen aplicables, sense perjudici del que s'estableix en el capítol VII d'aquest decret per a les instal·lacions de baixa tensió de distribució.
Español: La puesta en servicio de estas instalaciones se regirá por lo dispuesto en los reglamentos de seguridad industrial electrotécnicos que les sean aplicables, sin perjuicio de lo establecido en el capítulo VII de este decreto para las instalaciones de baja tensión de distribución.
Valencià: Només requeriran autorització d'explotació: – Les de producció d'energia elèctrica amb potència instal·lada no superior a 500 kW; – Les connexions de servici de qualsevol longitud i tensió nominal no superior a 30 kV, sempre que no sol·liciten la seua declaració d'utilitat pública, en concret, i no estiguen sotmeses a avaluació ambiental.
Español: Solo requerirán autorización de explotación: – Las de producción de energía eléctrica con potencia instalada no superior a 500 kW; – Las acometidas de cualquier longitud y tensión nominal no superior a 30 kV, siempre que no soliciten su declaración de utilidad pública, en concreto, y no estén sometidas a evaluación ambiental.
Valencià: S'entendrà per connexió de servici, únicament a l'efecte de necessitat d'obtindre autoritzacions administratives regulades en la legislació del sector elèctric, la instal·lació de nova extensió de xarxa, incloent-hi, si és el cas, el centre de seccionament, que tinga per finalitat atendre un únic punt de subministrament o l'evacuació d'un únic generador, sense perjuí de la configuració d'alimentació, en punta o en pas, anell o bucle, d'este amb la xarxa elèctrica.
Español: Se entenderá por acometida, a los solos efectos de necesidad de obtención de autorizaciones administrativas reguladas en la legislación del sector eléctrico, a la instalación de nueva extensión de red, incluido, en su caso, el centro de seccionamiento, que tenga por finalidad atender un único punto de suministro o la evacuación de un único generador, sin perjuicio de la configuración de alimentación, en punta o en paso, anillo o bucle, de este con la red eléctrica.
Valencià: En cas que esta instal·lació haja de cedir-se a l'empresa transportista o a la distribuïdora de la zona, esta cessió s'haurà de realitzar en sol·licitar l'autorització d'explotació.
Español: En caso de que esta instalación vaya a ser cedida a la empresa transportista o a la distribuidora de la zona, dicha cesión se deberá realizar al solicitar la autorización de explotación.
Valencià: – Les modificacions no substancials de les instal·lacions de producció, transport, distribució, línies directes i infraestructures elèctriques de les estacions de recàrrega de vehicles elèctrics de potència superior a 3.000 kW.
Español: – Las modificaciones no sustanciales de las instalaciones de producción, transporte, distribución, líneas directas e infraestructuras eléctricas de las estaciones de recarga de vehículos eléctricos de potencia superior a 3.000 kW.
Valencià: En estos casos, amb la sol·licitud d'autorització d'explotació haurà d'adjuntar-se la documentació de disseny, finalització d'obres i superació de totes les proves, els assajos i els controls exigida per la reglamentació de seguretat electrotècnica que acredite el compliment de les condicions de seguretat de les instal·lacions i de l'equip associat, així com una declaració responsable i de conformitat firmada pel sol·licitant, en què accepte el condicionat o els informes favorables de les distintes administracions, organismes, empreses de servici públic o de servicis d'interés econòmic general amb béns o drets a càrrec seu afectats per la instal·lació elèctrica, o d'haver-los sol·licitat fefaentment a estos i haver transcorregut més de vint dies sense resposta. 5 Requeriran les autoritzacions d'implantació i d'explotació, en els termes regulats per la legislació bàsica, les instal·lacions mòbils de transport secundari i distribució d'energia elèctrica.
Español: En estos casos con la solicitud de autorización de explotación deberá acompañarse la documentación de diseño, finalización de obras y superación de todas las pruebas, ensayos y controles exigida por la reglamentación de seguridad electrotécnica que acredite el cumplimiento de las condiciones de seguridad de las instalaciones y del equipo asociado , así como declaración responsable y de conformidad firmada por el solicitante, aceptando el condicionado o los informes favorables de las distintas administraciones, organismos, empresas de servicio público o de servicios de interés económico general con bienes o derechos a su cargo afectados por la instalación eléctrica, o de haberlos solicitado fehacientemente a los mismos y haber transcurrido más de veinte días sin respuesta. 5 Requerirán las autorizaciones de implantación y de explotación, en los términos regulados por la legislación básica, las instalaciones móviles de transporte secundario y distribución de energía eléctrica.
Valencià: *6 Les instal·lacions elèctriques sotmeses a autorització de l'àmbit d'aplicació d'aquest decret es classifiquen, a l'efecte del seu procediment administratiu d'autorització, en: a) Grup primer.
Español: Clasificación de las instalaciones*6 Las instalaciones eléctricas sometidas a autorización del ámbito de aplicación de este decreto se clasifican, a efectos de su procedimiento administrativo de autorización, en: a) Grupo primero.
Valencià: Instal·lacions de producció, incloent-hi les seues infraestructures d'evacuació, excepte les que, independentment de la seua potència, estiguen situades sobre les envoltants de les edificacions o altres construccions auxiliars d'aquestes; les xarxes de transport secundari; les xarxes de distribució d'energia elèctrica quan la tensió nominal en alguna part de les instal·lacions a autoritzar siga superior a 30 kV, excepte si es tracta d'ampliacions o modificacions a l'interior de subestacions o centres de transformació o repartiment en servei; les línies directes de tensió nominal superior a 30 kV; les escomeses de tensió nominal superior a 30 kV; les instal·lacions compreses en l'àmbit d'aplicació del present decret els projectes de les quals estiguen sotmesos a avaluació ambiental ordinària.
Español: – Instalaciones de producción, incluyendo sus infraestructuras de evacuación, excepto las que, independientemente de su potencia, estén situadas sobre las envolventes de las edificaciones u otras construcciones auxiliares de estas; – Las redes de transporte secundario; – Las redes de distribución de energía eléctrica cuando la tensión nominal en alguna parte de las instalaciones a autorizar sea superior a 30 kV, excepto si se trata de ampliaciones o modificaciones en el interior de subestaciones o centros de transformación o reparto en servicio; – Las líneas directas de tensión nominal superior a 30 kV; – Las acometidas de tensión nominal superior a 30 kV; – Las instalaciones comprendidas en el ámbito de aplicación del presente decreto cuyos proyectos estén sometidos a evaluación ambiental ordinaria.
Valencià: b) Grup segon.
Español: b) Grupo segundo.