gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Genovés ha sigut guardonat, entre altres, amb el Premi Nacional d'Arts Plàstiques (1984), el Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana (2002) i la Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts, del Ministeri de Cultura (2005).
Español: Juan Genovés ha sido galardonado, entre otros, con el Premio Nacional de Artes Plásticas (1984), el Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana (2002) y la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, del Ministerio de Cultura (2005).
Valencià: La seua obra més coneguda probablement siga L'Abraç, de 1976, reproduïda en cartell per a Amnistia Internacional i que més tard es convertiria en l'escultura d'homenatge als advocats morts en el carrer Atocha.
Español: Su obra más conocida probablemente sea El Abrazo, de 1976, reproducida en cartel para Amnistía Internacional y que más tarde se convertiría en la escultura de homenaje a los abogados muertos en el calle Atocha.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu talent i a la dimensió social i humana de la seua obra pictòrica, testimoni dels esdeveniments polítics que la van convertir en símbol de la reconciliació i la «transició democràtica» espanyola, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat al pintor Juan Genovés Candel.
Español: Por ello, como reconocimiento a su talento y a la dimensión social y humana de su obra pictórica, testigo de los acontecimientos políticos que la convirtieron en símbolo de la reconciliación y la «transición democrática» española, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016 DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat al pintor Juan Genovés Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1561) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 18/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1561) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 18/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7738 Data del DOGV : 10-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7738 Fecha DOGV : 10-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1561 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 18/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 18/2013.
Valencià: [2016/1561] Procediment: judici verbal 000018/2013-MJ.
Español: [2016/1561] Procedimiento: juicio verbal 000018/2013-MJ.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Galerías Aitana, SL, contra Crown Vacation, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Galerías Aitana, SL, frente a Crown Vacation, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Galerías Aitana, SL. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Galerías Aitana, SL. 2.
Valencià: Condemne Crown Vacation, SL, a abonar a l'actora la quantitat de 2.230,06 euros (dos mil dos-cents trenta euros amb sis cèntims), més els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Crown Vacation, SL, a abonar a la actora la cantidad de 2.230,06 euros (dos mil doscientos treinta euros con seis céntimos), más intereses correspondientes. 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge suficient per a unir-lo a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i advertiu-los que aquesta resolució és ferma, atés que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma es firme, por no caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia d'avui mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que el demandat, Crown Vacation, SA, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Crown Vacation, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 3 de març de 2016.
Español: Dénia, 3 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4258) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 428/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4258) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 428/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4258 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 428/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 428/2015.
Valencià: [2016/4258] Procediment: família.
Español: [2016/4258] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós 000428/2015-H.
Español: Divorcio contencioso 000428/2015-H.
Valencià: Demandant: Paul Kofi Adjei.
Español: Demandante: Paul Kofi Adjei.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família divorci contenciós 000428/2015, a instàncies de Paul Kofi Adjei, representat per la procuradora Cristina Campos Gómez, contra Agripina Mangue Abaga Ndong, en situació de rebel·lia, en què, en data 7 de juny de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Paul Kofi Adjei contra Agripina Mangue Abaga Ndong, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia divorcio contencioso 000428/2015, a instancia de Paul Kofi Adjei, representado por la procuradora Cristina Campos Gómez, contra Agripina Mangue Abaga Ndong, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 7 de junio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Paul Kofi Adjei contra Agripina Mangue Abaga Ndong, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: S'haurà d'efectuar la consignació de 50 euros en la compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, tret d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el dipòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe, en Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Agripina Mangue Abaga Ndong, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Agripina Mangue Abaga Ndong, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/603) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, del rector, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/603) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, del rector, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2016/01/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2016/01/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/603 CVE Data del document : 26-01-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Politècnica de València pressupost universitat legislació RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, del rector, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 2016.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/603 CVE Fecha del documento : 26-01-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Politècnica de València presupuesto universidad legislación RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, del rector, por la que se publica el presupuesto de la misma para 2016.
Valencià: [2016/603] El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar i elevar, amb data 17 de desembre de 2015, el projecte de pressupost per a 2016 d'aquesta Universitat.
Español: [2016/603] El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València acordó aprobar y elevar al Consejo Social, con fecha 17 de diciembre de 2015, el proyecto de presupuesto para 2016 de esta Universidad.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 2015, el pressupost esmentat va ser aprovat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2015, dicho presupuesto fue aprobado por el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 81 de la Llei Orgànica d'Universitats i de l'article 138 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses i les normes de funcionament, la relació de llocs de treball que configuren el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a l'exercici 2016 i que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 81 de la Ley Orgánica de Universidades y del artículo 138 de los Estatutos de la Universtat Politècnica de València, este Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos, junto con las normas de funcionamiento y la relación de puestos de trabajo, que figuran en el presupuesto de la Universitat Politècnica de València para el ejercicio 2016, y que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: - El rector: Francisco José Mor Mas.
Español: - El rector: Francisco José Mora Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/5769) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 21/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7852, del 17-08-2016 (2016/5769) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 21/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7852 Data del DOGV : 17-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7852 Fecha DOGV : 17-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5769 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 21/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 21/2015.
Valencià: [2016/5769] Divorci contenciós 000021/2015 Demandant: Miguel Obdulio Pérez Castillo.
Español: [2016/5769] Divorcio contencioso 000021/2015 Demandante: Miguel Obdulio Pérez Castillo.
Valencià: Demandat: ministeri fiscal i Irene Aleixandre Temina.
Español: Demandado: ministerio fiscal e Irene Aleixandre Temina.
Valencià: Procurador/a: - Laura Deltoro Barrero, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada, mitjançant aquest edicte i en compliment de la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de Justícia, faig saber que en aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada s'ha seguit el divorci contenciós número 000021/2015.
Español: Procurador/a: - Laura Deltoro Barrero, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada, por el presente y en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de Justicia, hago saber que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada se ha seguido divorcio contencioso número 000021/2015.
Valencià: Han sigut parts interessades en aquest procediment Miguel Obdulio Pérez Castillo i Irene Aleixandre Temina, i en data 6 de maig de 2015 s'ha dictat la Sentència número 73/2015.
Español: Siendo partes interesadas en el presente procedimiento Miguel Obdulio Pérez Castillo y Irene Aleixandre Temina, se ha dictado Sentencia número 73/2015 en fecha 6 de mayo de 2015.
Valencià: En contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra el que cabe recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación ante este juzgado.
Valencià: Es fa saber que l'esmentada resolució literal es troba al jutjat a disposició seua i que aquest edicte val de notificació de forma deguda.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal se encuentra en el juzgado a su disposición sirviendo el presente edicto de notificación en forma.
Valencià: Moncada, 13 de juliol de 2016.
Español: Moncada, 13 de julio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Laura Deltoro Barrero.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Laura Deltoro Barrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2016/109) ACORD de 29 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 413.10, Salut, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.VL 10.002/15-008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2016/109) ACUERDO de 29 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 2 del programa 413.10, Salut, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.VL 10.002/15-008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/109 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 29 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 413.10, Salut, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.VL 10.002/15-008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/109 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 29 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales con cargo al capítulo 2 del programa 413.10, Salut, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.VL 10.002/15-008.
Valencià: [2016/109] El Consell, en la reunió del dia 29 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, ha proposat una ampliació del límit quantitatiu per a assumir compromisos de despesa plurianual, en l'anualitat 2016, a imputar al capítol 2 del programa 413.10, Salut, als efectes de donar cobertura a la pròrroga d'un expedient de contractació de subministrament de vacuna pneumocòccica conjugada tretzevalent, per a l'any 2016.
Español: [2016/109] El Consell, en la reunión del día 29 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, ha propuesto una ampliación del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, en la anualidad 2016, a imputar al capítulo 2 del programa 413.10, Salud, a efectos de dar cobertura a la prorroga de un expediente de contratación de suministro de vacuna neumocócica conjugada trecevalente, para el año 2016.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 40.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec del capítol 2 del programa 413.10, Salut, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2016 23.399.789 28.902.689 València, 29 de desembre de 2015 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 413.10, Salud, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2016 23.399.789 28.902.689 Valencia, 29 de diciembre de 2015 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.