gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment de la instal·lació regeneradora d'aigües depurades de Rincón de León (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de la instalación regeneradora de aguas depuradas de Rincón de León (Alicante).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número S 131, de 9 de juliol de 2008, Boletín Oficial del Estado número 172, de 17 de juliol de 2008, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5813, de 24 de juliol de 2008. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número S 131, de 9 de julio de 2008, Boletín Oficial del Estado número 172, de 17 de julio de 2008 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5813, de 24 de julio de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 4.735.320,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 4.735.320,82 euros.
Valencià: Import total 5.066.793,28 euros. 5.
Español: Importe total 5.066.793,28 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Cadagua-Ivem.
Español: b) Contratista: UTE Cadagua-Ivem.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net 4.204.491,29 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto 4.204.491,29 euros.
Valencià: Import total 4.498.805,68 euros. 1.
Español: Importe total 4.498.805,68 euros. 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: departamento de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0049.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0049.
Valencià: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: < www.epsar.gva.es>. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Requena (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Requena (Valencia).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número S 134, de 12 de julio de 2008, Boletín Oficial del Estado número 176, de 22 de julio, de 2008 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5812, de 23 julio de 2008. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número S 134, de 12 de julio de 2008, Boletín Oficial del Estado número 176, de 22 de julio de 2008 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5812 de 23 de julio de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 3.252.336,45 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 3.252.336,45 euros.
Valencià: Import total 3.480.000,00 euros. 5.
Español: Importe total 3.480.000,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Aguas de Valencia-Egevasa.
Español: b) Contratista: UTE Aguas de Valencia-Egevasa.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net 2.707.824,76 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto 2.707.824,76 euros.
Valencià: Import total 2.897.372,49 euros. 1.
Español: Importe total 2.897.372,49 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0055.
Español: c) Número de expediente. 2008/GV/0055.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número S 144, de 26 de juliol de 2008, Boletín Oficial del Estado número 190, de 7 d'agost 2008 i DOCV número 5826, de 12 d'agost de 2008. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número S 144, de 26 de julio de 2008, BOE número 190, de 7 de agosto de 2008 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5826 de 12 de agosto de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 5.429.869,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 5.429.869,16 euros.
Valencià: Import total 5.812.480,00 euros. 5.
Español: Importe total 5.812.480,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 2 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 2 de febrero de 2009.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net 4.514.767,72 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto 4.514.767,72 euros.
Valencià: Import total 4.832.956,28 euros. 1.
Español: Importe total 4.832.956,28 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0094.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0094.
Valencià: b) Descripció: obres d'emergència per a la reparació de diversos sistemes pùblics de sanejament i depuració de les províncies de València i Alacant (I) afectats per les plujes d'octubre de 2008.
Español: b) Descripción: obras de emergencia para la reparación de diversos sistemas públicos de saneamiento y depuración de las provincias de Valencia y Alicante (I) afectados por las lluvias de octubre de 2008.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45259000-7. 3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45259000-7. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: abreujada, d'emergència (article 97 LCSP). 4.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: abreviada, de emergencia (artículo 97 LCSP). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació (estimat) Import net: 1.896.551,72 euros.
Español: Presupuesto base de licitación (estimado) Importe neto: 1.896.551,72 euros.
Valencià: Import total 2.200.000,00 euros. 5.
Español: Importe total 2.200.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 15 de desembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 15 de diciembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Español: b) Contratista: Depuración de Aguas del Mediterráneo, SL.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació (estimat): import net 1.896.551,72 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación (estimado): importe neto 1.896.551,72 euros.
Valencià: Import total 2.200.000,00 euros.
Español: Importe total 2.200.000,00 euros.
Valencià: - El gerent, per delegació (Resolució 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente, por delegación (Resolución 08.10.2009, DOCV núm. 6124, de 16.10.2009): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11704) DECRET 176/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11704) DECRETO 176/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor al Ilustre Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11704 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 176/2009, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11704 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 176/2009, de 16 de octubre, del Consell, por el que se concede la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor al Ilustre Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: [2009/11704] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus serveis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2009/11704] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: En la disposició addicional primera s'estableix que a les persones jurídiques, entitats i col·lectius que hagen sigut distingits amb l'Alta Distinció de la Generalitat se'ls farà entrega de la Placa de l'Orde.
Español: En su disposición adicional primera se establece que a las personas jurídicas, entidades y colectivos que hayan sido distinguidos con la Alta Distinción de la Generalitat se les hará entrega de la Placa de la Orden.
Valencià: Atés que per mitjà del Decret 162/2009, de 8 d'octubre, del Consell, s'ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat a l'il·lustre Col·legi d'Advocats de València, pertoca, en compliment de la mencionada disposició, concedir a la dita institució la Placa de l'Orde de Jaume I el Conqueridor.
Español: Atendiendo a que mediante el Decreto 162/2009, de 8 de octubre, del Consell, se ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat al Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, procede, en cumplimiento de la mencionada disposición, conceder a dicha institución la Placa de la Orden de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'octubre de 2009, DECRETE Article únic Concedir la Placa de l'Orde Jaume I el Conqueridor a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València.
Español: Por todo ello, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de octubre de 2009, DECRETO Artículo único Conceder la Placa de la Orden Jaume I el Conqueridor al Ilustre Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret tindrà efectes des del dia que s'aprove.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1303) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les Falles de Sueca com a festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1303) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las Fallas de Sueca como fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1303 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Sueca turisme cultura popular RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de les Falles de Sueca com a festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1303 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Sueca turismo cultura popular RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de las Fallas de Sueca como fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/1303] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Sueca en data 10 de novembre de 2008, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de les "Falles de Sueca".
Español: [2009/1303] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Sueca en fecha 10 de noviembre de 2008 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de las "Fallas de Sueca".
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 28 de gener de 2009, mitjançant la qual s'informa favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de les "Falles de Sueca" (València).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 28 de enero de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de las "Fallas de Sueca" (Valencia).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament de Sueca.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Español: - La consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Angélica Such Ronda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3982) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, del conseller de Governació, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria 002/2009, de 15 de gener de 2009 (DOCV núm. 5939, de 23 de gener de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3982) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, del conseller de Gobernación, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria 002/2009, de 15 de enero de 2009 (DOCV número 5939, de 23 de enero de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/3982 CVE Data del document : 01-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2009, del conseller de Governació, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la Convocatòria 002/2009, de 15 de gener de 2009 (DOCV núm. 5939, de 23 de gener de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/3982 CVE Fecha del documento : 01-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2009, del conseller de Gobernación, por la que se provee, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la Convocatoria 002/2009, de 15 de enero de 2009 (DOCV número 5939, de 23 de enero de 2009).
Valencià: [2009/3982] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 002/2009, de 15 de gener de 2009 (DOCV núm. 5939, de 23 de gener de 2009), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 25.774, cap de Servei d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, adscrit a la Conselleria de Governació.
Español: [2009/3982] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 002/2009, de 15 de enero de 2009 (DOCV núm. 5939, de 23 de enero de 2009), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 25774, jefe/a de Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, adscrito a la conselleria de Gobernación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar María Isabel Musoles Martínez-Curt, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 29162609M0, com a cap de Servei d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, lloc de treball número 25.774, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Isabel Musoles Martínez-Curt, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 29162609M0, como jefa de Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, puesto de trabajo número 25774, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament de la interessada en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: El cese de la interesada en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.