gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 2 del decret regula el dret al coneixement i estudi de l'idioma valencià com a llengua pròpia i cooficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte es podrà realitzar cursos a distància d'història i idioma valencians, en col·laboració amb l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: El artículo 2 del Decreto regula el derecho al conocimiento y estudio del idioma valenciano como lengua propia y cooficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose, al efecto, realizar cursos a distancia de historia e idioma valencianos, en colaboración con la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura té entre les seues funcions vetlar per la defensa i la promoció dels valors lingüístics i culturals valencians.
Español: El Consell Valencià de Cultura tiene entre sus funciones velar por la defensa y la promoción de los valores linguísticos y culturales valencianos.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua té entre les seues funcions les de vetlar pel valencià partint de la tradició lexicogràfica, literària i la realitat lingüística genuïna valenciana.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua tiene entre sus funciones las de velar por el valenciano partiendo de la tradición lexicográfica, literaria y la realidad lingüística genuina valenciana.
Valencià: És per això que resulta convenient que una representació del Consell Valencià de Cultura i de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua formen part de la composició del Consell de Centres Valencians a l'Exterior.
Español: Es por ello que resulta conveniente que una representación del Consell Valencià de Cultura y de la Acadèmia Valenciana de la Llengua formen parte de la composición del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: Finalment, resulta convenient modificar la representació en el Consell del departament amb competències en matèria d'ensenyament, perquè la seua representació s'estenga a tot l'àmbit de l'ensenyament en general i no únicament a l'àmbit dels ensenyaments universitaris.
Español: Por último, resulta conveniente modificar la representación en el Consejo del departamento con competencias en materia de enseñanza, para que su representación se extienda a todo el ámbito de la enseñanza en general y no únicamente al ámbito de las enseñanzas universitarias.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de gener de 2009, DECRETE Article únic Modificar l'apartat 3 de l'article 17 del Decret 53/2008, de 18 d'abril, del Consell, pel qual es va aprovar el reglament de desplegament de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, que passa a tindre la redacció següent: «3.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de enero de 2009, DECRETO Articulo único Modificar el apartado 3 del artículo 17 del Decreto 53/2008, de 18 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de desarrollo de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, que pasa a tener la siguiente redacción: «3.
Valencià: Són membres del Consell de Centres Valencians a l'Exterior: a) El president de la Generalitat, que el presidix, que pot ser substituït pel vicepresident primer del Consell o pel vicepresident del Consell de Centres Valencians a l'Exterior.
Español: Son miembros del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior: a) El president de la Generalitat, que lo preside, pudiendo ser sustituido por el vicepresidente primero del Consell o por el vicepresidente del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: b) El conseller competent en matèria de comunitats de valencians a l'exterior, que és el seu vicepresident.
Español: b) El conseller competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior, que es su vicepresidente.
Valencià: c) La presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en qui delegue, amb el rang d'acadèmic d'esta.
Español: c) La presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua o persona en quien delegue, con el rango de académico de la misma.
Valencià: d) El president del Consell Valencià de Cultura o persona en qui delegue, membre d'este.
Español: d) El presidente del Consell Valencià de Cultura o persona en quien delegue, miembro del mismo.
Valencià: e) El secretari autonòmic competent en matèria de comunitats de valencians en l'exterior.
Español: e) El secretario autonómico competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior.
Valencià: f) El director general competent en matèria de comunitats de valencians a l'exterior.
Español: f) El director general competente en materia de comunidades de valencianos en el exterior.
Valencià: g) Un representant, amb rang no inferior a director general, per cada una de les següents àrees i nomenat pel titular del departament corresponent: Promoció cultural.
Español: g) Un representante, con rango no inferior a director general, por cada una de las siguientes áreas y nombrado por el titular del departamento correspondiente: Promoción cultural.
Valencià: Joventut.
Español: Juventud.
Valencià: Ensenyament.
Español: Enseñanza.
Valencià: Relacions externes.
Español: Relaciones externas.
Valencià: Modernització.
Español: Modernización.
Valencià: Cooperació al desenrotllament.
Español: Cooperación al desarrollo.
Valencià: Benestar social.
Español: Bienestar social.
Valencià: h) Deu representants dels centres valencians inscrits a l'empara d'este decret, triats pels mateixos centres, segons la distribució següent: Tres representants dels centres existents a Amèrica del Sud.
Español: h) Diez representantes de los centros valencianos inscritos al amparo de este decreto, elegidos por los propios centros, según la siguiente distribución: Tres representantes de los centros existentes en América del Sur.
Valencià: Tres representants dels centres existents a Espanya.
Español: Tres representantes de los centros existentes en España.
Valencià: Dos representants dels centres existents en la resta d'Europa.
Español: Dos representantes de los centros existentes en el resto de Europa.
Valencià: Un representant dels centres existents a Amèrica Central, Amèrica del Nord i la resta del món.
Español: Un representante de los centros existentes en América Central, América del Norte y el resto del mundo.
Valencià: Un representant dels jóvens associats en els Centres Valencians en l'Exterior.
Español: Un representante de los jóvenes asociados en los Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: i) Actuarà com a secretari un funcionari de la direcció general competent, nomenat a l'efecte pel vicepresident del Consell de Centres Valencians a l'Exterior, amb veu però sense vot.
Español: i) Actuará como secretario un funcionario de la dirección general competente, nombrado al efecto por el vicepresidente del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior, con voz pero sin voto.
Valencià: La designació dels vocals representants dels centres valencians s'efectuarà d'acord amb el procediment següent: a) Els centres reconeguts oficialment per la Generalitat, agrupats d'acord amb les circumscripcions indicades en el punt anterior, acordaran, per majoria, designar a les persones que actuaran com a vocals del Consell en representació dels centres de la seua circumscripció.
Español: La designación de los vocales representantes de los centros valencianos se efectuará de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) Los centros reconocidos oficialmente por la Generalitat, agrupados de acuerdo con las circunscripciones indicadas en el punto anterior, acordarán, por mayoría, designar a las personas que actuarán como vocales del Consejo en representación de los centros de su circunscripción.
Valencià: A l'efecte, els centres han de remetre, a la direcció general que tinga assignades les competències en esta matèria, còpia de l'acord conjunt de designació dels vocals.
Español: A tal efecto, los centros deberán remitir, a la dirección general que tenga asignadas las competencias en esta materia, copia del acuerdo conjunto de designación de los vocales.
Valencià: b) En cas de no existir acord entre els centres d'una circumscripció per a designar els seus vocals representatius en el Consell, la direcció general competent, prèvia consulta amb cada un dels centres afectats, designarà per sorteig, entre els candidats proposats per aquells, els vocals del Consell que corresponguen.
Español: b) En caso de no existir acuerdo entre los centros de una circunscripción para designar a sus vocales representativos en el Consejo, la dirección general competente, previa consulta con cada uno de los centros afectados, designará por sorteo, entre los candidatos propuestos por aquéllos, los vocales del Consejo que correspondan.
Valencià: El mandat dels vocals representants dels centres en el Consell serà de quatre anys, renovables per períodes de la mateixa duració, a comptar des de la data de la seua designació.
Español: El mandato de los vocales representantes de los centros en el Consejo será de cuatro años, renovables por períodos de igual duración, a contar desde la fecha de su designación.
Valencià: El Consell de Centres Valencians a l'Exterior actuarà a través del seu president, del Ple i de la Comissió Permanent que es constituïsca en el si del Consell».
Español: El Consejo de Centros Valencianos en el Exterior actuará a través de su presidente, del Pleno y de la Comisión Permanente que se constituya en el seno del Consejo».
Valencià: Valencia, 16 de gener de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de enero de 2009 El president de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/108) ORDRE de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització de projectes d'ocupació amb suport com a mesura de foment d'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/108) ORDEN de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo, para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/108 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic manteniment de l'ocupació creació d'ocupació inserció professional professió independent ajuda a l'ocupació discapacitat empresa privada societat sense fins de lucre ocupador ajuda pública ORDRE de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització de projectes d'ocupació amb suport com a mesura de foment d'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/108 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico mantenimiento del empleo creación de empleo inserción profesional profesión independiente ayuda al empleo discapacitado empresa privada sociedad sin fines de lucro empleador ayuda pública ORDEN de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/108] D'acord amb l'article 37.1, de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, la finalitat primordial de les polítiques d'ocupació dels treballadors amb discapacitat ha de ser la seua integració, en condicions que garantisquen l'aplicació del principi d'igualtat de tracte, en el sistema ordinari de treball o, si no n'hi ha, la seua incorporació al sistema productiu per mitjà de la fórmula especial de treball protegit, a través dels centres especials d'ocupació.
Español: [2009/108] De acuerdo con el artículo 37.1, de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, la finalidad primordial de las políticas de empleo de los trabajadores con discapacidad debe ser su integración, en condiciones que garanticen la aplicación del principio de igualdad de trato, en el sistema ordinario de trabajo o, en su defecto, su incorporación al sistema productivo mediante la fórmula especial de trabajo protegido, a través de los centros especiales de empleo.
Valencià: Una de les mesures que pot afavorir de manera més important la inserció de les persones amb discapacitat severa en el mercat de treball ordinari és l'ocupació amb suport.
Español: Una de las medidas que puede favorecer de modo más importante la inserción de las personas con discapacidad severa en el mercado de trabajo ordinario es el empleo con apoyo.
Valencià: Este consistix en un conjunt d'activitats d'orientació i acompanyament individualitzat que presten, en el mateix lloc de treball, preparadors laborals especialitzats als treballadors amb discapacitat amb especials dificultats d'inserció laboral que realitzen la seua activitat en empreses del mercat ordinari de treball, en condicions semblants a la resta dels treballadors que exercixen llocs semblants.
Español: Éste consiste en un conjunto de actividades de orientación y acompañamiento individualizado que prestan, en el propio puesto de trabajo, preparadores laborales especializados a los trabajadores con discapacidad con especiales dificultades de inserción laboral que realizan su actividad en empresas del mercado ordinario de trabajo, en condiciones similares al resto de los trabajadores que desempeñan puestos similares.
Valencià: En este sentit, el 14 de juliol de 2007 es va publicar en el Boletín Oficial del Estado el Reial Decret 870/2007, de 2 de juliol, pel qual es regula el programa d'ocupació amb suport com a mesura de foment d'ocupació de persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball, del que la present ordre arreplega els aspectes substancials que resulten d'aplicació en tot el territori nacional, alhora que desenvolupa les peculiaritats procedimentals que exigix la seua execució en l'àmbit de gestió de la Generalitat.
Español: En ese sentido, en fecha 14 de julio de 2007 se publicó en el Boletín Oficial del Estado el Real Decreto 870/2007, de 2 de julio, por el que se regula el programa de empleo con apoyo como medida de fomento de empleo de personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo, del que la presente orden recoge los aspectos sustanciales que resultan de aplicación en todo el territorio nacional, al tiempo que desarrolla las peculiaridades procedimentales que exige su ejecución en el ámbito de gestión de la Generalitat.
Valencià: En virtut del que exposa i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La present ordre té com a objecte establir un programa d'ajudes destinades a la realització de projectes d'ocupació amb suport en centres de treball domiciliats en la Comunitat Valenciana, com a mesura d'integració laboral de les persones amb discapacitat en el sistema ordinari de treball. 2.
Español: La presente orden tiene como objeto establecer un programa de ayudas destinadas a la realización de proyectos de empleo con apoyo en centros de trabajo domiciliados en la Comunitat Valenciana, como medida de integración laboral de las personas con discapacidad en el sistema ordinario de trabajo. 2.
Valencià: Per ocupació amb suport s'entén el conjunt d'accions d'orientació i acompanyament individualitzat en el lloc de treball que presten preparadors laborals especialitzats, per a facilitar l'adaptació social i laboral dels treballadors amb discapacitat que afronten especials dificultats d'inserció laboral en empreses del mercat ordinari de treball davall condicions semblants a la resta dels treballadors que exercixen llocs equivalents.
Español: Por empleo con apoyo se entiende el conjunto de acciones de orientación y acompañamiento individualizado en el puesto de trabajo que prestan preparadores laborales especializados, para facilitar la adaptación social y laboral de los trabajadores con discapacidad que afrontan especiales dificultades de inserción laboral en empresas del mercado ordinario de trabajo bajo condiciones similares al resto de los trabajadores que desempeñan puestos equivalentes.
Valencià: Destinataris finals 1.
Español: Destinatarios finales 1.
Valencià: Els destinataris finals del programa d'ocupació amb suport són les persones desocupades amb discapacitat inscrites com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat, així com els treballadors amb discapacitat contractats per centres especials d'ocupació qualificats per la Generalitat, sempre que, en ambdós casos, es troben en algun dels supòsits següents: a) Persones amb paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual amb un grau de minusvalidesa reconegut igual o superior al 33%.
Español: Los destinatarios finales del programa de empleo con apoyo son las personas desempleadas con discapacidad inscritas como demandantes de empleo en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat, así como los trabajadores con discapacidad contratados por centros especiales de empleo calificados por la Generalitat, siempre que, en ambos casos, se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Personas con parálisis cerebral, personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual con un grado de minusvalía reconocido igual o superior al 33%.
Valencià: b) Persones amb discapacitat física o sensorial amb un grau de minusvalidesa reconegut igual o superior al 65%, excepte el cas de persones sordes i amb discapacitat auditiva en què el grau de minusvalidesa serà igual o superior al 33%. 2.
Español: b) Personas con discapacidad física o sensorial con un grado de minusvalía reconocido igual o superior al 65%, salvo el caso de personas sordas y con discapacidad auditiva en que el grado de minusvalía será igual o superior al 33%. 2.
Valencià: A fi de determinar el grau de discapacitat dels treballadors, s'aplicaran els criteris establits en el Reial Decret 1414/2006, d'1 de desembre, pel qual es determina la consideració de persona amb discapacitat a l'efecte de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat.
Español: A los efectos de determinar el grado de discapacidad de los trabajadores, se aplicarán los criterios establecidos en el Real Decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, por el que se determina la consideración de persona con discapacidad a los efectos de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad.
Valencià: Beneficiaris de les subvencions Com a promotors de projectes d'ocupació amb suport, podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en la present ordre les entitats següents: 1.
Español: Beneficiarios de las subvenciones Como promotoras de proyectos de empleo con apoyo, podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en la presente orden las siguientes entidades: 1.
Valencià: Les associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre que subscriguen convenis de col·laboració amb empreses que contracten treballadors amb discapacitat a qui prestaran suport, sempre que complisquen els requisits següents: a) Tindre com a objecte social, entre altres, la inserció laboral o la creació d'ocupació a favor de persones amb discapacitat.
Español: Las asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro que suscriban convenios de colaboración con empresas que contraten a trabajadores con discapacidad a los que prestarán apoyo, siempre que cumplan los siguientes requisitos: a) Tener por objeto social, entre otros, la inserción laboral o la creación de empleo a favor de personas con discapacidad.
Valencià: b) Comptar en la seua plantilla amb preparadors laborals especialitzats a què fa referència l'article 15 o comprometre's a incorporar-los.
Español: b) Contar en su plantilla con preparadores laborales especializados a que hace referencia el artículo 15 o comprometerse a incorporarlos.
Valencià: c) Disposar dels recursos materials necessaris que garantisquen un desenvolupament idoni dels programes d'ocupació amb suport.
Español: c) Disponer de los recursos materiales necesarios que garanticen un desarrollo idóneo de los programas de empleo con apoyo.
Valencià: d) Tindre experiència acreditada en el desenvolupament de programes d'integració laboral de persones amb discapacitat.
Español: d) Tener experiencia acreditada en el desarrollo de programas de integración laboral de personas con discapacidad.
Valencià: e) Realitzar les activitats d'ocupació amb suport de manera gratuïta, sense que càpia el cobrament o la percepció de cap tipus de quantitat o tarifa a treballadors o empresaris. 2.
Español: e) Desarrollar las actividades de empleo con apoyo de modo gratuito, sin que quepa el cobro o el percibo de ningún tipo de cantidad o tarifa a trabajadores o empresarios. 2.