gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recollir diàriament les dades referides en l'annex II: la relació de les persones temporals agràries que treballen cada explotació de la seua propietat o ús, juntament amb la informació que permeta la traçabilitat en cas de brot i facilite així l'estudi de casos i/o contactes i les mesures preventives necessàries.
Español: Recoger diariamente los datos referidos en el anexo II: la relación de las personas temporales agrarias que trabajen cada explotación de su propiedad o uso, junto con la información que permita la trazabilidad en caso de brote y facilite así el estudio de casos y/o contactos y las medidas preventivas necesarias.
Valencià: Les relacions diàries de les persones temporals contractades estaran a la disposició de les autoritats municipals, autonòmiques i estatals, almenys fins a un mes després de finalitzada la campanya corresponent.
Español: Las relaciones diarias de las personas temporales contratadas estarán a disposición de las autoridades municipales, autonómicas y estatales, al menos hasta un mes después de finalizada la campaña correspondiente.
Valencià: Remissió de la informació a l'administració sanitària Les persones titulars de les explotacions del sector agrari o persones o entitats en les quals aquestes deleguen remetran les corresponents relacions diàries de les persones temporals contractades (model de l'Annex II emplenat) a la Unitat de Salut Laboral del Centre de Salut Pública corresponent al municipi on es trobe l'explotació agrària principal o tinga el seu domicili la persona o entitat a requeriment del Centre de Salut Pública.
Español: Remisión de la información a la administración sanitaria Las personas titulares de las explotaciones del sector agrario o personas o entidades en las que estas deleguen remitirán las correspondientes relaciones diarias de las personas temporales contratadas (modelo del anexo II cumplimentado) a la Unidad de Salud Laboral del Centro de Salud Pública correspondiente al municipio donde se encuentre la explotación agraria principal o tenga su domicilio la persona o entidad a requerimiento del Centro de Salud Pública.
Valencià: La relació d'aquestes Unitats i forma de contacte pot veure's en l'Annex III d'aquesta resolució.
Español: La relación de dichas Unidades y forma de contacto puede verse en el anexo III de esta resolución.
Valencià: La remissió de la informació ha de fer-se, preferiblement per correu electrònic, dins de les 24hs següents al requeriment que es realitze per part del Centre de Salut Pública corresponent.
Español: La remisión de la información debe hacerse, preferiblemente por correo electrónico, dentro de las 24hs siguientes al requerimiento que se realice por parte del Centro de Salud Pública correspondiente.
Valencià: Comissió Tècnica de seguiment de les mesures per a la prevenció i control de la Covid-19 en el sector agrari Es crea la comissió tècnica de seguiment de les mesures per a la prevenció i control de la Covid-19 en el sector agrari, que vetlarà pel correcte funcionament de les mesures previstes en la present resolució.
Español: Comisión Técnica de seguimiento de las medidas para la prevención y control de la Covid-19 en el sector agrario Se crea la comisión técnica de seguimiento de las medidas para la prevención y control de la Covid-19 en el sector agrario, que velará por el correcto funcionamiento de las medidas previstas en la presente resolución.
Valencià: Composició de la comissió tècnica de seguiment de les mesures per a la prevenció i control de la Covid-19 en el sector agrari La comissió tècnica de seguiment de les mesures per a la prevenció i control de la Covid 19 en el sector agrari, estarà composta per: Una persona designada per la Direcció General de Salut Pública i Addiccions.
Español: Composición de la comisión técnica de seguimiento de las medidas para la prevención y control de la Covid-19 en el sector agrario La comisión técnica de seguimiento de las medidas para la prevención y control de la Covid-19 en el sector agrario, estará compuesta por: Una persona designada por la Dirección General de Salud Pública y Adicciones.
Valencià: Una persona designada per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Una persona designada por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Una persona representant de l'Administració laboral designada per la Inspecció de Treball i Seguretat Social i Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT) de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Una persona representante de la Administración laboral designada por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social e Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT) de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Una persona representant de cada Diputació provincial i de la Federació Valenciana de municipis i províncies.
Español: Una persona representante de cada Diputación provincial y de la Federación Valenciana de municipios y provincias.
Valencià: Una persona designada per cadascun de les Organitzacions agràries, empresarials, sindicals.
Español: Una persona designada por cada uno de las organizaciones agrarias, empresariales, sindicales.
Valencià: Una persona designada pels agents socials que atenen les persones migrants.
Español: Una persona designada por los agentes sociales que atienden a las personas migrantes.
Valencià: A més, en les reunions de treball podran participar entitats o persones que la comissió considere rellevants en funció del tema del qual es tracte.
Español: Además, en las reuniones de trabajo podrán participar entidades o personas que la comisión considere relevantes en función del tema del que se trate.
Valencià: Funcions de la comissió tècnica de seguiment de les mesures per a la prevenció i control de la Covid-19 en el sector agrari Són funcions de la Comissió Tècnica: a) Estudiar les necessitats i propostes preventives contra de la Covid-19 dirigides al sector agrari amb la finalitat de reduir el risc de contagi en les persones que treballen en les campanyes temporals.
Español: Funciones de la comisión técnica de seguimiento de las medidas para la prevención y control de la Covid-19 en el sector agrario Son funciones de la comisión técnica: a) Estudiar las necesidades y propuestas preventivas frente a la Covid-19 dirigidas al sector agrario con el fin de reducir el riesgo de contagio en las personas que trabajan en las campañas temporales.
Valencià: b) Aportar informació rellevant per a la presa de decisions, com el mapatge de les zones de major afluència de treballadors i treballadores temporers i temporeres i calendaris de les principals activitats.
Español: b) Aportar información relevante para la toma de decisiones, como el mapeado de las zonas de mayor afluencia de trabajadores y trabajadoras temporeros y temporeras y calendarios de las principales actividades.
Valencià: c) Coordinar de tots els actors implicats per a establir mesures preventives.
Español: c) Coordinar de todos los actores implicados para establecer medidas preventivas.
Valencià: d) Seguir i avaluar les mesures preventives laborals i socials que es posen en funcionament.
Español: d) Seguir y evaluar las medidas preventivas laborales y sociales que se pongan en funcionamiento.
Valencià: e) Fomentar la participació i la coordinació entre tots els actors implicats.
Español: e) Fomentar la participación y la coordinación entre todos los actores implicados.
Valencià: Règim sancionador Els incompliments de la comunicació de la informació continguda en la present resolució o sobre la veracitat d'aquesta, quan constituïsquen infraccions administratives previstes en la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública, o en la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, seran sancionats conforme al que es preveu en aquestes normes i al Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la Covid-19, corresponent la instrucció i resolució als departaments competents en matèria de sanitat, conforme als seus procediments específics i sense perjudici de les conseqüències previstes en l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Régimen sancionador Los incumplimientos de la comunicación de la información contenida en la presente resolución o sobre la veracidad de la misma, cuando constituyan infracciones administrativas previstas en la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública, o en la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, serán sancionados conforme a lo previsto en dichas normas y al Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de les medidas de prevención ante la Covid-19, correspondiendo la instrucción y resolución a los departamentos competentes en materia de sanidad, conforme a sus procedimientos específicos y sin perjuicio de las consecuencias previstas en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Efectes de la resolució Les mesures recollides en aquesta resolució seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produiran efectes des de la seua publicació, i el seu caràcter i duració és el mateix que el fixat en l'Acord de 19 de juny, del Consell, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19.
Español: Efectos de la resolución Las medidas recogidas en esta resolución serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, producirán efectos desde su publicación, y su carácter y duración es el mismo que el fijado en el Acuerdo de 19 de junio, del Consell, sobre medidas de prevención frente al Covid-19.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa podent interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollá Herrera ANNEX I Protecció de la salut de les persones que treballen en el sector agrari contra la Covid-19 Recomanacions i garanties establides per a la persona empleada: Ha de rebre informació en relació amb els riscos derivats del coronavirus i les mesures preventives, a través de l'empresa i que es garantisca l'accés a màscares i als materials necessaris per a la correcta higiene de mans. 2.
Español: ANEXO I Protección de la salud de las personas que trabajan en el sector agrario frente a la Covid 19 Recomendaciones y garantías establecidas para la persona empleada: Debe recibir información en relación con los riesgos derivados del coronavirus y las medidas preventivas, a través de la empresa y que se garantice el acceso a mascarillas y a los materiales necesarios para la correcta higiene de manos. 2.
Valencià: Mantinga la distància entre persones d'aproximadament 1,5 metres i utilitze màscara per a desplaçar-se al treball i durant aquest.
Español: Mantenga la distancia entre personas de aproximadamente 1,5 metros y utilice mascarilla para desplazarse al trabajo y durante el mismo.
Valencià: Si comparteix el vehicle amb altres persones, ha d'extremar les mesures de neteja i desinfecció d'aquest. 3.
Español: Si comparte el vehículo con otras personas, debe extremar las medidas de limpieza y desinfección del mismo. 3.
Valencià: Extreme les mesures d'higiene personal, especialment la rentada de mans amb aigua i sabó abans de beure, menjar o fumar, es prohibeix fumar si no es manté una distància de dos metres amb altres persones.
Español: Extreme las medidas de higiene personal, especialmente el lavado de manos con agua y jabón antes de beber, comer o fumar, se prohíbe fumar si no se mantiene una distancia de dos metros con otras personas.
Valencià: Evitar tocar-se la cara, el nas i els ulls o altres objectes com el telèfon mòbil.
Español: Evitar tocarse la cara, la nariz y los ojos u otros objetos como el teléfono móvil.
Valencià: Cobrisca's la boca en tossir o esternudar amb el colze o amb un mocador d'un sol ús i tire'l després del seu ús. 4.
Español: Cúbrase la boca al toser o estornudar con el codo o con un pañuelo desechable y tírelo tras su uso. 4.
Valencià: En les zones en les quals no siga possible llavar-se les mans utilitze gel amb solució hidro-alcohòlica o tovalloletes desinfectants o sabonoses. 5.
Español: En las zonas en las que no sea posible lavarse las manos utilice gel con solución hidro-alcohólica o toallitas desinfectantes o jabonosas.
Valencià: Ha de conéixer que entre els principals símptomes de la malaltia estan la febre, tos i dificultat respiratòria.
Español: Debe conocer que entre los principales síntomas de la enfermedad están la fiebre, tos y dificultad respiratoria.
Valencià: En cas de tindre símptomes en el seu domicili no ha d'acudir al centre de treball.
Español: En caso de tener síntomas en su domicilio no debe acudir al centro de trabajo.
Valencià: Ha d'aïllar-se de manera immediata, contactar amb el telèfon d'informació de Coronavirus 900 300 555, o amb el seu centre d'atenció primària o bé telefonant al 112 i seguir les seues instruccions.
Español: Debe aislarse de forma inmediata, contactar con el teléfono de información de Coronavirus 900 300 555, o con su centro de atención primaria o bien llamando al 112 y seguir sus instrucciones.
Valencià: Després ha d'avisar a l'empresa. 6.
Español: Después debe avisar a la empresa. 6.
Valencià: Li interessa saber que si està malalt o necessita aïllament preventiu per ser contacte estret d'un cas té dret a baixa laboral per incapacitat temporal (IT), que li expediran en el centre de salut que li corresponga i li servirà per a aconseguir una prestació econòmica pels dies que no puga treballar.
Español: Le interesa saber que si está enfermo o necesita aislamiento preventivo por ser contacto estrecho de un caso tiene derecho a baja laboral por incapacidad temporal (IT), que le expedirán en el centro de salud que le corresponda y le servirá para conseguir una prestación económica por los días que no pueda trabajar.
Valencià: En aqueix temps estarà obligat a seguir les indicacions d'aïllament, per a evitar contagiar a altres persones.
Español: En ese tiempo estará obligado a seguir las indicaciones de aislamiento, para evitar contagiar a otras personas. 7.
Valencià: Ha de saber que si els símptomes s'inicien en el treball ha d'informar ràpidament el seu responsable directe, evitant el contacte amb altres treballadors.
Español: Debe saber que si los síntomas se inician en el trabajo tiene que informar rápidamente a su responsable directo, evitando el contacto con otros trabajadores.
Valencià: La persona amb símptomes utilitzarà una màscara, i informarà sobre els treballadors amb els quals haja estat en contacte. 8.
Español: La persona con síntomas utilizará una mascarilla, e informará sobre los trabajadores con los que haya estado en contacto. 8.
Valencià: Ha de col·laborar en les activitats preventives, incloses evitar en la mesura del possible coincidir amb altres persones en espais xicotets i les de manteniment de la neteja i desinfecció d'instal·lacions, equips i vehicles, prestant especial atenció a les superfícies de contacte. 9.
Español: Debe colaborar en las actividades preventivas, incluidas evitar en lo posible coincidir con otras personas en espacios pequeños y las de mantenimiento de la limpieza y desinfección de instalaciones, equipos y vehículos, prestando especial atención a las superficies de contacto. 9.
Valencià: Autoritze la recollida de dades que seran emmagatzemats i, en cas de necessitat, traslladats a les autoritats competents per a ser utilitzats per a permetre la traçabilitat del brot i facilitar l'estudi de casos i/o contactes.
Español: Autorice la recogida de datos que serán almacenados y, en caso de necesidad, trasladados a las autoridades competentes para ser utilizados para permitir la trazabilidad del brote y facilitar el estudio de casos y/o contactos.
Valencià: ANNEX II Protecció de la salut de les persones que treballen en el sector agrari contra la Covid-19 Informació mínima a la disposició de les autoritats i per a la remissió a l'Administració sanitària MODEL Municipi: Explotació: Cultiu: Nom del propietari o de la persona o entitat: Forma de contacte (telèfon, adreça,.
Español: ANEXO II Protección de la salud de las personas que trabajan en el sector agrario frente a la Covid 19 Información mínima a disposición de las autoridades y para la remisión a la Administración sanitaria MODELO Municipio: Explotación: Cultivo: Nombre del propietario o de la persona o entidad: Forma de contacto (teléfono, dirección,.
Valencià: ): Dates previstes d'inici i fi de la campanya: Relació diària de les persones temporals agràries que treballen en l'explotació o entitat Dia 1r.
Español: ): Fechas previstas de inicio y fin de la campaña: Relación diaria de las personas temporales agrarias que trabajan en la explotación o entidad.
Valencià: Data: Relació de treballadors i treballadores contractats: Nom i cognoms Forma de contacte o localització (telèfon, adreça,.
Español: Fecha: Relación de trabajadores y trabajadoras contratados: Nombre y apellidos Forma de contacto o localización (teléfono, dirección,.
Valencià: ) Número d'identificació (DNI/NIF; núm.
Español: ) Número de identificación (DNI/NIF; Núm.
Valencià: de passaport, núm.
Español: de pasaporte, Núm.
Valencià: de targeta sanitària,?) Lloc d'allotjament Dia 2n.
Español: de tarjeta sanitaria,?) Lugar de alojamiento Día 2º.
Valencià: Data: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8463) Composició dels membres del tribunal qualificador i llista d'admesos i exclosos en el procés selectiu per a cobrir dues places de personal tècnic grup A subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8463) Composición de los miembros del tribunal calificador y lista de admitidos y excluidos en el proceso selectivo para cubrir dos plazas de personal técnico grupo A subgrupo A2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8463 CVE Data del document : 06-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Composició dels membres del tribunal qualificador i llista d'admesos i exclosos en el procés selectiu per a cobrir dues places de personal tècnic grup A subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8463 CVE Fecha del documento : 06-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Composición de los miembros del tribunal calificador y lista de admitidos y excluidos en el proceso selectivo para cubrir dos plazas de personal técnico grupo A subgrupo A2.
Valencià: [2020/8463] Mitjançant el present edicte, es fan públiques la composició dels membres del tribunal qualificador, llista d'admesos i exclosos i data dels primers exercicis per al procés de selecció, com a funcionari de carrera, de 2 places de personal tècnic, pel sistema de concurs oposició, promoció interna vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Xirivella, aprovat per resolució de la Regidoria Delegada de Recursos Humans, Projectes Europeus, Desenvolupament Local i Ocupació núm. 2540/2020, de data 5 d'octubre.
Español: [2020/8463] Mediante el presente edicto, se hacen públicas la composición de los miembros del tribunal calificador, lista de admitidos y excluidos y fecha de los primeros ejercicios para el proceso de selección, como funcionario de carrera, de 2 plazas de personal técnico, por el sistema de concurso oposición, promoción interna vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Xirivella, aprobado por resolución de la Concejalía Delegada de Recursos Humanos, Proyectos Europeos, Desarrollo Local y Ocupación núm. 2540/2020, de fecha 5 de octubre.
Valencià: Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu relatiu al procés de selecció com a funcionari/a de carrera, mitjançant el sistema concurs oposició, promoció interna de dues places de tècnics, grup A, subgrup A2, llocs de treball, 14) i 49 b).
Español: Visto el estado de tramitación del expediente administrativo relativo al proceso de selección como funcionario/a de carrera, mediante el sistema concurso oposición, promoción interna de dos plazas de técnicos, grupo A, subgrupo A2, puestos de trabajo, 14) y 49 b).