gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/2197] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27 de desembre de 2000); en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 28 de novembre de 1997), se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF A-95075578, oficines al c/ Calderón de la Barca, núm. 16 d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [2003/2197] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27 de diciembre de 2000); en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28 de noviembre de 1997), se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF A-95075578, oficinas en la calle Calderón de la Barca, nº 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal de Sant Miquel de les Salines (Alacant).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de San Miguel de Salinas(Alicante).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: millorar i ampliar les xarxes de distribució d'energia elèctrica, millorar la qualitat del servici i acomplir peticions de nous abonats.
Español: Finalidad de la instalación: con el fin de mejorar y ampliar las redes de distribución de energía eléctrica, mejorar la calidad del servicio y cumplimentar peticiones de nuevos abonados.
Valencià: suports: 6.
Español: Nº apoyos: 6.
Valencià: Conductors: la línia és de tres conductors d'alumini-acer galvanitzat de 54,6 mm² de secció.
Español: Conductores: la línea es de tres conductores de aluminio-acero galvanizado de 54,6 mm² de sección.
Valencià: Origen i final: origen en un suport a instal·lar de la LAMT la Zafra i final en el suport núm. 350188 de la LAMT al CTC Servoeuropa.
Español: Origen y final: origen en un apoyo a instalar de la LAMT La Zafra y finalizará en el apoyo nº 350188 de la LAMT al CTC Servoeuropa.
Valencià: Pressupost: set mil huit-cents setanta-tres euros i trenta-un cèntims (7.873,31.
Español: Presupuesto: siete mil ochocientos setenta y tres euros y treinta y un céntimos (7.873,31.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final del present anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/Churruca, núm. 29, i perquè es puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3449) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial zona 2, El Forseguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3449) Información pública de la modificación puntual del plan parcial zona 2, El Forseguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3449 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixama Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial zona 2, El Forseguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixama Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial zona 2, El Forseguer.
Valencià: [2003/3449] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària realitzada el dia 13 de març del 2003, va acordar: Aprovar l'obertura d'exposició al públic del document de modificació puntual del pla parcial zona 2, El Forseguer, presentat pel senyor Miguel Herrero Sanchis, en nom i representació de FH Line, SL.
Español: [2003/3449] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de marzo de 2003, acordó: Aprobar la apertura de exposición al público del documento de modificación puntual del plan parcial zona 2, El Forseguer, presentado por don Miguel Herrero Sanchis, en nombre y representación de F.H.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública per un període mínim d'un mes, per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el DOGV i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someterlo a información pública por un periodo mínimo de un mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el DOGV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Que una vegada conclosa la tramitació anterior, l'Ajuntament en Ple resolga sobre la seua aprovació provisional.
Español: Que una vez concluida la tramitación anterior, el Ayuntamiento Pleno resuelva sobre su aprobación provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12580) Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la apertura de un vial peatonal entre la avenida de Blasco Ibáñez y la avenida del Doctor Fleming.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12580) Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en l'obertura d'un vial per a vianants entre l'avinguda de Blasco Ibáñez i l'avinguda del Doctor Fleming.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la apertura de un vial peatonal entre la avenida de Blasco Ibáñez y la avenida del Doctor Fleming.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Informació pública del projecte de modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en l'obertura d'un vial per a vianants entre l'avinguda de Blasco Ibáñez i l'avinguda del Doctor Fleming.
Valencià: [2003/Q12580] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2003, acordó someter a información pública el proyecto de modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, redactado por el arquitecto Juan Manuel García Guibert, consistente en la apertura de un vial peatonal entre la avenida de Blasco Ibáñez y la avenida del Doctor Fleming.
Español: [2003/Q12580] L'Ajuntament en ple, en la sessió feta el dia 30 d'octubre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per l'arquitecte Juan Manuel García Guibert, consistent en l'obertura d'un vial per a vianants entre l'avinguda de Blasco Ibáñez i l'avinguda del Doctor Fleming.
Valencià: El expediente se encuentra expuesto en la Secretaría de este ayuntamiento per plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: L'expedient es troba exposat en la Secretaria d'aquest ajuntament pel termini d'un mes, comptat a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace pública para que durante el plazo mencionado se puedan formular las alegaciones pertinentes.
Español: Cosa que, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa pública perquè durant el termini esmentat es puguen formular les al·legacions pertinents.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14583) Rotlle d'apel·lació número 325/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14583) Rollo de apelación número 325/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/14583 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 325/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/14583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 325/2002.
Valencià: [2002/F14583] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 325/2002, que prové del juí executiu número 250/1998, del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament «Sentència número 761/2002 Audiència Provincial Secció Novena Magistrats: María Carmen Escrig Orenga, Gonzalo Caruana Font de Mora i María Antonia Gaitón Redondo.
Español: [2002/F14583] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 325/2002, dimanante del juicio ejecutivo número 250/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: Encabezamiento «Sentencia número 761/2002 Audiencia Provincial Sección Novena Magistrados: María Carmen Escrig Orenga, Gonzalo Caruana Font de Mora y María Antonia Gaitón Redondo.
Valencià: València, 10 de desembre de 2002 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 325/2002, que prové de les actuacions de juí executiu número 250/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, entre les parts: d'una, com a demandat apel·lant, Vicente Reig Hervás, representat per la procuradora María Luisa Sempere Martínez; d'altra, com a demandant apel·lat, Vicente Llull Furió, representat per la procuradora María Anunciación Vila Sanchis, i d'altra, com a demandat apel·lat, Manuel García Ortiz, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2002 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 325/2002, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 250/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, entre partes, de una, como demandado apelante, Vicente Reig Hervás, representado por la procuradora María Luisa Sempere Martínez; de otra, como demandante apelado, Vicente Llull Furió, representado por la procuradora María Anunciación Vila Sanchis, y de otra, como demandado apelado, Manuel García Ortiz, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: » Decisió «Desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 14 de València, en les actuacions 250/1998, confirmem íntegrament la dita resolució i imposen les coses de l'alçada a la part apel·lant.
Español: » Fallo «Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, en autos 250/1998, confirmamos íntegramente dicha resolución, imponiéndose las cosas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i quan pertoque, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, declarat en situació processal de rebel·lia, Manuel García Ortiz, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, declarado en situación procesal de rebeldía, Manuel García Ortiz, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3247) Actuacions d'adopció número 128/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3247) Autos de adopción número 128/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 128/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 128/2002.
Valencià: [2003/Q3247] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions d'adopció, que se seguixen amb el número 128/2002, a instància de la Generalitat Valenciana, en les quals amb data 25 d'octubre de 2002, s'ha dictat interlocutòria en la qual en la part dispositiva diu així: «Decisió S'acorda l'adopció del menor nascut en data 21 d'octubre de 2000, pels cònjuges senyor.
Español: [2003/Q3247] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 128/2002, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que con fecha 25 de octubre de 2002, ha recaído auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo Se acuerda la adopción del menor nacido en fecha 21 de octubre de 2000, por los cónyuges don.
Valencià: i senyora.
Español: y doña.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, oficieu al Registre Civil de Gandia per a la inscripció biològica, ometent-ne la identitat dels adoptants, y a estos.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil de Gandia para la inscripción biológica, omitiéndose la identidad de los adoptantes, y a éstos.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma el magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, César-Zenón Calvé Corbain.
Español: Así lo manda y firma el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, César-Zenón Calvé Corbain.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la mare del menor, Josefa, en parador desconegut, expedisc i firme el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la madre del menor, Josefa, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1255) ORDE de 7 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en els graus elemental i mitjà al Conservatori Professional de Música Mestre Feliu, de titularitat de l'Ajuntament de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1255) ORDEN de 7 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas en los grados elemental y medio al Conservatorio Profesional de Música Mestre Feliu, de titularidad del Ayuntamiento de Benicarló (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1255 CVE Data del document : 07-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Benicarló música ensenyament públic educació artística centre d'ensenyament ORDE de 7 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments en els graus elemental i mitjà al Conservatori Professional de Música Mestre Feliu, de titularitat de l'Ajuntament de Benicarló (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1255 CVE Fecha del documento : 07-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Benicarló música enseñanza pública educación artística centro de enseñanza ORDEN de 7 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas en los grados elemental y medio al Conservatorio Profesional de Música Mestre Feliu, de titularidad del Ayuntamiento de Benicarló (Castellón).
Valencià: [2003/A1255] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'Ajuntament de Benicarló, en sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'ensenyaments amb la impartició de l'especialitat de Fagot en els graus elemental i mitjà en el Conservatori Professional de Música de titularitat municipal de Benicarló.
Español: [2003/A1255] El expediente ha sido iniciado por el representante del Ayuntamiento de Benicarló, en solicitud de autorización para la ampliación de sus enseñanzas con la impartición de la especialidad de Fagot en sus grados elemental y medio en el Conservatorio Profesional de Música de titularidad municipal de Benicarló.
Valencià: El 15 de setembre de 1997, es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Benicarló, per a la creació del conservatori professional de música de titularitat municipal en la citada localitat.
Español: El 15 de septiembre de 1997, se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Benicarló, para la creación del conservatorio profesional de música de titularidad municipal en la citada localidad.