gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/3342 CVE Data del document : 02-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2014, de la Consellera de Benestar Social, per la qual es publiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 24/2013, de 18 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/3342 CVE Fecha del documento : 02-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 24/2013, de 18 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/3342] L'Orde 24/2013, de 18 de desembre, de la Consellería de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2014, va ser tramitada d'acord amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Consellería d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gastos, i el finançament d'estes ajudes està condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponent.
Español: [2014/3342] La Orden 24/2013, de 18 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2014, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gastos, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondiente.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2013 (DOCV 7182, 30.12.2013), en aplicació del que establix l'article segon de l'ordene de l'orde de convocatòria esmentada, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publquen els crèdits i les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 24/2013, de 18 de desembre, de la Consellería de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2013 (DOCV 7182, 30.12.2013), en aplicación de lo dispuesto en el artículo segundo del ordeno de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 24/2013, de 18 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Consellería de Benestar Social, resolc: Primer Publicar els crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinats a finançar l'Orde 24/2013, de 18 de desembre, de la Consellería de Benestar Social (DOCV 7183, 31.12.2013), per la qual es regulen i es convoquen ajudes econòmiques destinades a la realització de projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2014, a càrrec del programa pressupostari 313.50, Integració de la Immigració.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a las líneas de subvención destinados a financiar la Orden 24/2013, de 18 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social (DOCV 7183, 31.12.2013), por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2014, con cargo al programa presupuestario 313.50 «Integración de la Inmigración».
Valencià: Denominació: ajudes de programes d'acollida de persones immigrants d'associacions i organitzacions socials.
Español: Denominación: Ayudas programas acogida personas inmigrantes de asociaciones y organizaciones sociales.
Valencià: Línia de subvenció: T7672000.
Español: Línea de subvención: T7672000.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 1.074.575.01 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 1.074.575.01 euros.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats, esta circumstància s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia está que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si, com a conseqüència de transferències pressupostàries es modificaren estos crèdits, la modificació es publicarà per mitjà d'una resolució en el DOCV.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el DOCV.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11066) Adjudicació i formalització de contracte número 260/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11066) Adjudicación y formalización del contrato número 260/2014.
Valencià: Subministrament d'un ecocardiògraf 3D per al Servici de Cardiologia de Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro de un ecocardiógrafo 3D para el Servicio de Cardiología de Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7418 Data del DOGV : 05-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7418 Fecha DOGV : 05-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11066 CVE Data del document : 25-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 260/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11066 CVE Fecha del documento : 25-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 260/2014.
Valencià: Pintor Baeza, 12, 03010 Alacant.
Español: Pintor Baeza, 12, 03010 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 260/2014.
Español: c) Número de expediente: 260/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ecocardiògraf 3D per al Servici de Cardiologia del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un ecocardiógrafo 3D para el Servicio de Cardiología del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: CPV: 33112340-3 c) Lot: únic.
Español: CPV: 33112340-3 c) Lote: único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7316, de 14 de juliol de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7316, de 14 de julio de 2014.
Valencià: IVA del 10 %: quinze mil euros (15.000,00 ?).
Español: IVA del 10 %: quince mil euros (15.000,00 ?).
Valencià: Import total: cent seixanta-cinc mil euros (165.000,00 ?), l'IVA inclòs.
Español: Importe total de ciento sesenta y cinco mil euros (165.000,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data 24 d'octubre de 2014.
Español: Adjudicación a) Fecha 24 de octubre de 2014.
Valencià: b) Contractista: Philips Ibèrica, SAU, CIF A-28017143, carrer de María de Portugal, 1, 28050 Madrid.
Español: b) Contratista: Philips Ibérica, SAU, CIF A-28017143, calle de María de Portugal, 1, 28050 Madrid.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-nou mil nou-cents euros (149.900,00 ?), l'IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y nueve mil novecientos euros (149.900,00 ?), IVA excluido.
Valencià: IVA del 10 %: catorze mil nou-cents noranta euros (14.990,00 ?).
Español: IVA del 10 %: catorce mil novecientos noventa euros (14.990,00 ?).
Valencià: Import total: cent seixanta-quatre mil huit-cents noranta euros (164.890,00 ?), l'IVA inclòs.
Español: Importe total: ciento sesenta y cuatro mil ochocientos noventa euros (164.890,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Formalització de contracte Empresa contractista: Philips Ibèrica, SAU.
Español: Formalización de contrato Empresa contratista: Philips Ibérica, SAU.
Valencià: Data contracte: 31 d'octubre de 2014.
Español: Fecha contrato: 31 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6628) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1214/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7323, del 23-07-2014 (2014/6628) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1214/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7323 Data del DOGV : 23-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7323 Fecha DOGV : 23-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1214/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1214/2011.
Valencià: Victoria Luna Castro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, done fe i certifique que en les actuacions de divorci contenciós 001214/2011, seguides a instàncies de Teresa Borrull Hernández contra Ramón González Barrull, consta dictada una sentència, en data 17 de juliol de 2011, que té la dispositiva que transcric literalment a continuació: «Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós interposada per Teresa Borrull Hernández, representada per la procuradora senyora Benimeli Soria, contra Ramón González Barrull, i declare la dissolució per divorci del matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i eleve a definitives les mesures que es van disposar de forma provisional en la interlocutòria de data 15 de desembre de 2011.
Español: ª Victoria Luna Castro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, doy fe y certifico que en los autos de divorcio contencioso 001214/2011, seguidos a instancia de Teresa Borrull Hernández contra Ramón González Barrull, consta dictada sentencia, en fecha 17 de julio de 2011, cuyo fallo se pasa a transcribir literalmente a continuación: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso interpuesta por Teresa Borrull Hernández, representada por la procuradora señora Benimeli Soria, contra Ramón González Barrull, declaro la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y elevo a definitivas las medidas que se acordaron de forma provisional en el auto de fecha 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Tot això sense fer una condemna especial a les costes causades en esta tramitació.
Español: Todo ello sin hacer especial condena en las costas causadas en la presente tramitación.
Valencià: Victòria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit».
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia y su partido».
Valencià: El que he transcrit adés concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i perquè valga de notificació al demandat rebel, Ramón González Barrull, estenc este edicte.
Español: Lo anteriormente transcrito concuerda bien y fielmente con su original al que me remito, y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Ramón González Barrull, extendiendo el presente.
Valencià: Gandia, 4 de juliol de 2014.
Español: Gandia, 4 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7455) ORDE 67/2014, de 31 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen vocals dels consells socials de les universitats públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7455) ORDEN 67/2014, de 31 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombran vocales de los consejos sociales de las universidades públicas valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7455 CVE Data del document : 31-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Universitat de València ORDE 67/2014, de 31 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomenen vocals dels consells socials de les universitats públiques valencianes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7455 CVE Fecha del documento : 31-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Universitat de València ORDEN 67/2014, de 31 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombran vocales de los consejos sociales de las universidades públicas valencianas.
Valencià: [2014/7455] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i funcions del Consell Social.
Español: [2014/7455] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social.
Valencià: D'acord amb això, l'article 5 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, establix la seua composició i assenyala en l'apartat 4.a que la representació dels interessos socials de la Comunitat estarà formada pels vocals que es designen entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social, que no formen part de la mateixa comunitat universitària i, en concret, dos en seran designats per les Corts.
Español: De acuerdo con ello, el artículo 5 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, establece su composición y señala en el apartado 4.a que la representación de los intereses sociales de la Comunitat estará formada por los vocales que se designen entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social, que no formen parte de la propia comunidad universitaria y, en concreto, dos serán designados por Les Corts.
Valencià: A este efecte, el Ple de les Corts, en sessió del dia 3 de juliol de 2014, ha acordat elegir els dos vocals que formaren part de cada un dels consells socials de les universitats públiques valencianes.
Español: A tal efecto, el Pleno de Les Corts, en sesión del día 3 de julio de 2014, ha acordado elegir a los dos vocales que formaran parte de cada uno de los Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Per això, segons el que disposa l'article 5.4, apartat a, de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, del 15 de juliol de 2014, de conformitat amb esta, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Designar els vocals del Consell Social de cada una de les universitats públiques valencianes que a continuació s'indiquen: Universitat de València - Estudi General Alfonso Maldonado Rubio Xavier Alfonso Diego Universitat Politècnica de València José María Planells Ortí Federico Torres Monfort Universitat d'Alacant Andrés Lluch Figueres Juan Antonio Iniesta ribelles Universitat Jaume I de Castelló Rafael Cerdá Ferrer Berta Rapalo Badenes Universitat Miguel Hernández d'Elx Antonio R.
Español: Por ello, a tenor de lo dispuesto en el artículo 5.4, apartado a, de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 15 de julio de 2014, de conformidad con la misma, y, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Designar los vocales del Consejo Social de cada una de las universidades públicas valencianas que a continuación se relacionan: Universitat de València - Estudi General Alfonso Maldonado Rubio Xavier Alfonso Diego Universitat Politècnica de València José María Planells Ortí Federico Torres Monfort Universitat d'Alacant Andrés Lluch Figueres Juan Antonio Iniesta ribelles Universitat Jaume I de Castelló Rafael Cerdá Ferrer Berta Rapalo Badenes Universitat Miguel Hernández d'Elx Antonio R.
Valencià: Guilabert Torregrosa José Quiles Soler Segon Conforme establix l'article 7, apartats 1 i 2 de la Llei de Consells Socials, el mandat dels vocals designats en representació dels interessos socials tindrà una duració de quatre anys a partir de la data de publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i podran ser novament designats per un altre període igual consecutiu, per una sola vegada.
Español: Guilabert Torregrosa José Quiles Soler Segundo Conforme establece el artículo 7, apartados 1 y 2, de la Ley de Consejos Sociales, el mandato de los vocales designados en representación de los intereses sociales tendrá una duración de cuatro años a contar desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo ser nuevamente designados por otro período igual consecutivo, por una sola vez.
Valencià: En estos casos, el mandat del nou membre designat tindrà una duració igual al temps que li reste per complir a el membre que substituïsca, temps que no es no computarà als efectes del paràgraf anterior.
Español: En estos casos, el mandato del nuevo miembro designado tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir a aquel miembro que sustituya, no computándose el mismo a los efectos del párrafo anterior.