gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista de tot l'anterior i amb subjecció al Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat; i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; així com de conformitat amb la Resolució de 10 de juny de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes a les petites i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes de televisió, resolc: Primer Adjudicar les ajudes dirigides a les petites i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes de televisió als sol·licitants que han obtingut major puntuació en el procés de selecció i que es relacionen a continuació per rigorós orde: 1r.
Español: En vista de todo lo anterior y con sujeción al Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat; y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; así como de conformidad con la Resolución de 10 de junio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la producción de programas de televisión, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas dirigidas a las Pequeñas y Medianas Empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la producción de programas de televisión a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación en el proceso de selección y que se relacionan a continuación por riguroso orden: 1º.
Valencià: JAT AUDIOVISUAL, SL, per la producció audiovisual ?Telefona, t'ajudem?; que ha obtingut un total de 95 punts. 2n.
Español: JAT AUDIOVISUAL, SL, por la producción audiovisual ?Telefona, t'ajudem?; habiendo obtenido un total de 95 puntos. 2º.
Valencià: PRODUCCIONES TELEVISIVAS MECOMLYS, SL, per la producció audiovisual ?Salud en casa IV?; que ha obtingut un total de 90 punts. 3r.
Español: PRODUCCIONES TELEVISIVAS MECOMLYS, SL, por la producción audiovisual ?Salud en casa IV?; habiendo obtenido un total de 90 puntos. 3º.
Valencià: DORDAVI, SL, per la producció audiovisual ?Actitudes Adictivas y Actitudes Saludables?; que ha obtingut un total de 84 punts.
Español: DORDAVI, SL, por la producción audiovisual ?Actitudes Adictivas y Actitudes Saludables?; habiendo obtenido un total de 84 puntos.
Valencià: Tercer Declarar excloses del procediment les entitats mercantils KIKA LUX, SL, i NATURIMATGE, SL, per no trobar-se inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana (creat per Orde de 2 de desembre de 1994, de la Conselleria de Cultura) al final del termini de presentació d'instàncies, incomplint el requisit establit en la Base Segona de la Resolució de 10 de juny de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes a les xicotetes i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes de televisió.
Español: Tercero Declarar excluidas del procedimiento a las entidades mercantiles KIKA LUX, SL, y NATURIMATGE, SL, por no encontrarse inscritas en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunidad Valenciana (creado por Orden de 2 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Cultura), al término del plazo de presentación de instancias, incumpliendo el requisito establecido en la Base Segunda de la Resolución de 10 de junio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la producción de programas de televisión.
Valencià: Quart Les entitats beneficiàries de les presents ajudes queden subjectes al compliment de les obligacions establides en la Base Dotzena de la Resolució de 10 de juny de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes a les petites i mitjanes empreses del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana per a la producció de programes de televisió.
Español: Cuarto Las entidades beneficiarias de las presentes ayudas quedan sujetas al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Base Duodécima de la Resolución de 10 de junio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las pequeñas y medianas empresas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana para la producción de programas de televisión.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els preceptes 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, en virtut dels articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con los preceptos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, en virtud de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1172) Expedient número SU-80/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1172) Expediente número SU-80/04.
Valencià: Laboratori mòbil d'investigació en economia experimental.
Español: Laboratorio móvil de investigación en economía experimental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1172 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-80/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1172 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-80/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3759) Concurs núm. 05/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3759) Concurso núm. 05/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3759 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació Concurs núm. 05/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3759 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación Concurso núm. 05/2005.
Valencià: [2005/X3759] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/X3759] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Expedient: 05/2005. 2.a) Objecte del contracte: Servici de neteja del Complex Educatiu de Cheste (codi CPA 747013, codi CPV 74760000-4).
Español: Expediente: 05/2005. 2.a) Objeto del contrato: Limpieza del Complejo Educativo de Cheste (código CPA 747013, código CPV 74760000-4).
Valencià: b) Lloc d'execució: Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Lugar de ejecución: Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de setembre de 2005 al 31 de agosto de 2007.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de septiembre de 2005 al 31 de agosto de 2007.
Valencià: Pressupost total de licitació: tres milions dos-cents quaranta-cinc mil euros (3.245.000,00 €).
Español: Presupuesto total de licitación: tres millones doscientos cuarenta y cinco mil euros (3.245.000,00 €).
Valencià: Garantia provisional: el dos per cent del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: el dos por ciento del presupuesto de licitación (64.900,00 €).
Valencià: També, prèvia petició al telèfon 963863146, en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Ensenyament (escala 3, 2n pis, porta C, despatx de contractació), avinguda de Campanar, 32, València, CP 46015.
Español: También, previa petición al teléfono 963863146, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Enseñanza (Escalera 3, 2º piso, puerta C, despacho de contratación), avenida de Campanar, 32, Valencia, C.P. 46015.
Valencià: Requisits específics del contractista: Per a licitar és imprescindible la classificació en el grup U, subgrup 1, categoria d, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades de l'Estat, o pel Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista: Para licitar es imprescindible la clasificación en el grupo U, subgrupo 1, categoría d, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Estado o por el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 30 de maig de 2005.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 30 de mayo de 2005.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre'n l'oferta: tres mesos des del final del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes: en les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a les 13 hores del dia 9 de juny de 2005.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a las 13 horas del día 9 de junio de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE: 23 de març de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE: 23 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13633) Citació a termini als interessats en el procediment de reintegrament en dèficit comptable número C-179/05-O, del ram corporacions locals (Ajuntament de Riba-roja de Túria).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13633) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento de reintegro por alcance número C-179/05-O, del ramo corporaciones locales (Ayuntamiento de Riba-roja de Túria).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13633 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en el procediment de reintegrament en dèficit comptable número C-179/05-O, del ram corporacions locals (Ajuntament de Riba-roja de Túria).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento de reintegro por alcance número C-179/05-O, del ramo corporaciones locales (Ayuntamiento de Riba-roja de Túria).
Valencià: [2005/S13633] El director tècnic del Departament 3.
Español: [2005/S13633] El director técnico del Departamento 3.
Valencià: º i secretari en el procediment de reintegrament en dèficit comptable número C-179/05-O, en mèrits al que s'ha acordat en provisió del conseller de Comptes, de data 22 de novembre de 2005, i perquè es complisca el que preveu l'article 68.1, en relació amb el 73.1, ambdós de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, Reguladora del Funcionament del Tribunal de Comptes, fa saber: Que en este tribunal se seguix procediment de reintegrament en dèficit comptable número C-179/05-O, del ram corporacions locals (Ajuntament de Riba-roja de Túria, València), com a conseqüència d'un presumpte dèficit comptable a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: º y secretario en el procedimiento de reintegro por alcance número C-179/05-O, en méritos a lo acordado en providencia del consejero de Cuentas, de fecha 22 de noviembre de 2005, y para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 68.1, en relación con el 73.1, ambos de la Ley 7/1988, de 5 de abril, Reguladora del Funcionamiento del Tribunal de Cuentas, hace saber: Que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por alcance número C-179/05-O, del ramo Corporaciones Locales (Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, Valencia), como consecuencia de un presunto alcance en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Madrid, 23 de novembre de 2005.
Español: Madrid, 23 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6774) RESOLUCIÓ 148/VI, de 2 de juny de 2005, del Ple de les Corts Valencianes, per la qual s'aprova l'informe de fiscalització del compte general de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6774) RESOLUCIÓN 148/VI, de 2 de junio de 2005, del Pleno de las Cortes Valencianas, por la que se aprueba el informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6774 CVE Data del document : 02-06-2005 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional control pressupostari verificació de comptes comptabilitat pública RESOLUCIÓ 148/VI, de 2 de juny de 2005, del Ple de les Corts Valencianes, per la qual s'aprova l'informe de fiscalització del compte general de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6774 CVE Fecha del documento : 02-06-2005 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional control presupuestario verificación de cuentas contabilidad pública RESOLUCIÓN 148/VI, de 2 de junio de 2005, del Pleno de las Cortes Valencianas, por la que se aprueba el informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio 2003.
Valencià: [2005/M6774] El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 2 de juny de 2005, ha debatut el dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'informe de fiscalització del compte general de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici de 2003.
Español: [2005/M6774] El Pleno de las Cortes Valencianas, en la sesión del día 2 de junio de 2005, ha debatido el dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio de 2003.
Valencià: Finalment, d'acord amb la Resolució de la Presidència 2.208/I, sobre tramitació parlamentària de l'informe de la Sindicatura de Comptes sobre la fiscalització del compte general de la Generalitat Valenciana, ha aprovat la següent: Resolució Les Corts Valencianes aproven l'informe de fiscalització del compte general de la Generalitat Valenciana corresponent a l'exercici 2003.
Español: Finalmente, según la Resolución de la Presidencia 2.208/I, sobre tramitación parlamentaria del informe de la Sindicatura de Cuentas sobre la fiscalización de la cuenta general de la Generalitat Valenciana, ha aprobado la siguiente: Resolución Las Cortes Valencianas aprueban el informe de fiscalización de la cuenta general de la Generalitat Valenciana correspondiente al ejercicio 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12069) Informació pública de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12069) Información pública de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarías de planeamiento de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12069 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de planejament de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarías de planeamiento de Benifaió.
Valencià: En compliment de l'esmentat acord i de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat en l'Ajuntament, plaça Major, número 15, segona planta, juntament amb l'expedient que s'instrueix a l'efecte perquè puguen formular-se les al·legacions i els suggeriments pertinents.
Español: En cumplimiento del mencionado acuerdo y de conformidad con el que establece el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante el plazo de un mes, durante el que podrá ser examinado en el Ayuntamiento, plaza Mayor, número 15, segunda planta, juntamente con el expediente que se instruye al efecto para que puedan formularse las alegaciones y las sugerencias pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9580) Resolució de 28 de juliol de 2005, de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5087, del 07-09-2005 (2005/9580) Resolución de 28 de julio de 2005, del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), referente a la convocatoria para proveer una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5087 Data del DOGV : 07-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5087 Fecha DOGV : 07-09-2005 Sección del DOGV : II.