gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la taula redona, que començarà a les 13.00 hores, tractaran la situació dels consorcis de RSU a la província d’Alacant..
Español: En la mesa redonda, que comenzará a las 13.00 horas, tratarán la situación de los consorcios de RSU en la provincia de Alicante..
Valencià: Dues sessions tècniques precediran aquesta talula, a les 10.00 hores, amb “Introducción y valorización de residuos”; i a les 11.20 hores, amb “La gestión de residuos domiciliarios: ¿qué sucede después?”..
Español: Dos sesiones técnicas le precederán, a las 10.00 horas, con Introducción y valorización de residuos; y a las 11.20 horas, con La gestión de residuos domiciliarios: ¿qué sucede después?.
Valencià: Dirigit per Armando Ortuño Padilla, docent del Departament d’Enginyeria Civil, i Patricia Fernández Aracil, investigadora en l’IUACA..
Español: Dirigido por Armando Ortuño Padilla, docente del Departamento de Ingeniería Civil, y Patricia Fernández Aracil, investigadora en el IUACA..
Valencià: L’assistència és gratuïta i serà certificada, mitjançant una inscripció prèvia amb l’enviament del nom i els cognoms a claudio.sanchez@ua.es..
Español: La asistencia es gratuita y se certificará, previa inscripción enviando nombre y apellidos a claudio.sanchez@ua.es.
Valencià: La Seu Universitària d'Elda aborda la problemàtica de l'alcohol a través del cinema.
Español: La Sede Universitaria de Elda aborda la problemática del alcohol a través del Cine.
Valencià: Dilluns comença aquest cinefòrum gratuït amb sis sessions.
Español: El próximo lunes comienza este cinefórum gratuito con seis sesiones.
Valencià: La Seu Universitària d'Elda ha programat un cinefòrum en el qual es tractarà la problemàtica de l'alcohol a través del cinema.
Español: La Sede Universitaria de Elda ha programado un cinefórum en el que abordará la problemática del alcohol a través del Cine.
Valencià: El cicle començarà dilluns vinent, 23 d'abril, a les 19 hores, a la sala d'actes del Centre Cívic (plaça de la Ficia, av.
Español: El ciclo comenzará el próximo lunes 23 de abril a las 19 horas, en el Salón de actos del Centro Cívico (Plaza de la Ficia.
Valencià: Elda).
Español: Avda.
Valencià: La UA i els clubs Rotaris Alacant i Alacant Port presenten el seu Concert Solidari de Nadal.
Español: La UA y los clubes Rotarios Alicante y Alicante Puerto presentan su Concierto Solidario de Navidad.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la quarta edició del Concert de Nadal Rotary-UA, que interpretarà l'Orquestra Filharmònica de la UA sota la direcció del seu director titular i artístic Mihnea Ignat.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa la cuarta edición del Concierto de Navidad Rotary-UA, que interpretará la Orquesta Filarmónica de la UA bajo la dirección de su director titular y artístico Mihnea Ignat.
Valencià: Igual que les passades edicions, el concert serà a benefici de Càritas i se celebrarà el 19 de desembre a l'Auditori de la Diputació d'Alacant (ADDA), a les 20 hores.
Español: Al igual que las pasadas ediciones el concierto será a beneficio de Cáritas y se celebrará el 19 de diciembre, en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA), a las 20 horas.
Valencià: La cita coincideix amb el desè aniversari de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: La cita coincide con el X Aniversario de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante..
Valencià: Així ho ha anunciat Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, acompanyat per Pedro Romero, president del Rotary Club Alacant, Jerónimo Lucas, president del Rotary Club Alacant Port, i Jaime Pérez, director de Càritas Diocesana Oriola-Alacant.
Español: Así lo ha anunciado Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, acompañado por Pedro Romero, presidente del Rotary Club Alicante, Jerónimo Lucas, presidente del Rotary Club Alicante Puerto, y Jaime Pérez,  director de Caritas Diocesana Orihuela-Alicante.
Valencià: Jaime Pérez ha assegurat  que atenen vuitanta mil persones a la província d'Alacant, una xifra que ha qualificat com a «aterridora».
Español: Jaime Pérez ha asegurado que, actualmente, están atendiendo a 80.000 personas en la provincia de Alicante, una cifra que ha calificado de “aterradora”.
Valencià: Per aquest motiu, Pérez ha insistit en la importància fonamental d'aquestes ajudes i en la necessitat de la solidaritat de les persones d'Alacant: «Càritas és una corretja de transmissió per a arribar  als més necessitats».
Español: Por este motivo, Pérez ha insistido en la importancia fundamental de estas ayudas y en la necesidad de la solidaridad de las personas de Alicante: “Cáritas es una correo de transmisión para llegar alos más necesitados”..
Valencià: Per la seua banda, els presidents dels clubs rotaris han manifestat estar molt satisfets amb l'organització d'aquest concert que ja arriba al seu quart any consecutiu, «ja que s'ha convertit en un esdeveniment per a Alacant, gràcies a la UA i a la seua Orquestra Filharmònica».
Español: Por su parte, los presidentes de los clubes rotarios han manifestado estar muy satisfechos con la organización de este concierto que ya alcanza su cuarto año consecutivo, “ya que se ha convertido en un acontecimiento para Alicante, gracias a la UA y a su Orquesta Filarmónica”.
Valencià: A més, en aquesta ocasió han volgut llançar un missatge a manera d'eslògan: «Omplim l’ADDA de solidaritat»..
Español: Además, en esta ocasión han querido lanzar un mensaje a modo de eslogan: “Llenemos en ADDA de solidaridad”..
Valencià: En aquest sentit, Carles Cortés ha insistit en la importància de la Fila Zero, ja que, a més de les prop de mil dues-centes localitats de l'ADDA, es pot col·laborar solidàriament sense assistir a través de la Fila Zero, de manera que la recaptació per a Càritas pot ser molt més elevada.
Español: En este sentido, Carles Cortés, ha insistido en la importancia de la Fila Cero, ya que, además de las casi 1.200 localidades del ADDA, se puede colaborar solidariamente sin asistir a través de la Fila Cero, con lo que la recaudación para Cáritas puede ser mucho mayor..
Valencià: Mihnea Ignat, que per compromisos professionals com a director convidat amb diverses orquestres de Romania no ha pogut assistir a la roda de premsa, ha dissenyat un programa molt exigent per a l'orquestra, però molt agradable per al públic, que inclou obres de Xostakóvitx, per a celebrar el X Aniversari de la creació de l'OFUA; Sibelius, en homenatge al cent cinquanta aniversari de l'aniversari del naixement del compositor; Txaikovski, amb obres tan conegudes com El trencanous o El llac dels cignes; Saint-Säens, Khachaturian, i el Sombrero de tres picos de Manuel de Falla.
Español: Mihnea Ignat, que por compromisos profesionales como director invitado con varias orquestas de Rumanía no ha podido asistir a la rueda de prensa, ha diseñado un programa muy exigente para la orquesta pero muy agradable para el público que incluye obras de Shostakovich, para celebrar el X Aniversario de la creación de la OFUA; Sibelius, en homenaje al 150 aniversario del aniversario del nacimiento del compositor; Tchaikovsky, con obras tan conocidas como “El Cascanueces” o “El Lago de los Cisnes”; Saint-Säens, Khachaturian y el “Sombrero de tres picos” de Manuel de Falla.
Valencià: En definitiva, un programa amb una visió internacional, tocs espectaculars perquè el públic assaborisca la música, del Nadal i ajude els més desfavorits.
Español: En definitiva, un programa con una visión internacional, toques espectaculares para que el público disfrute de la música, de las Navidades y ayude a los más desfavorecidos..
Valencià: La roda de premsa ha comptat amb l'assistència dels patrocinadors anuals de l'OFUA, entre els quals es trobaven Concha Aldave, directora de la Fundació Manuel Peláez.
Español: La Rueda de prensa ha contado con la asistencia de los patrocinadores anuales de la OFUA, entre los que se encontraban Concha Aldave, directora de la Fundación Manuel Peláez.
Valencià: Entre els patrocinadors anuals hi ha també Hidraqua i Vectalia.
Español: Entre los patrocinadores anuales se encuentran también Hidraqua y Vectalia.
Valencià: Per part de la Universitat, també hi ha assistit Lucia Gomis, directora de la Fundació General de la UA.
Español: Por parte de la Universidad, también ha asistido Lucia  Gomis, directora de la Fundación General de la UA..
Valencià: Les entrades costen quinze euros i es poden adquirir en www.instanticket.es a partir del pròxim dijous 19 de novembre (també s'ha habilitat una fila 0), en qualsevol dels dos clubs rotaris i una hora abans en la taquilla del mateix auditori.
Español: Las entradas cuestan 15 euros y se puede adquirir en www.instanticket.es a partir del próximo jueves 19 de noviembre, (también se ha habilitado Fila 0), en cualquiera de los dos clubs rotarios y una hora antes en la taquilla del propio auditorio.
Valencià: Al final de la roda de premsa, Rotaris i UA han signat un conveni de col·laboració.
Español: Al término de la Rueda de Prensa, Rotarios y UA, han firmado un convenio de colaboración..
Valencià: Xostakóvit - Obertura Festiva Op. 96 (X Aniversari OFUA).
Español: Shostakovich - Obertura Festiva Op. 96 (X Aniversario OFUA).
Valencià: Sibelius - Finlàndia Op. 26 (150 aniversari del naixement del compositor).
Español: Sibelius - Finlandia Op. 26 (150 Aniversario del nacimiento del compositor).
Valencià: Txaikovski - Pas de Deux del ballet "El trencanous".
Español: Tchaikovsky - Pas de Deux del ballet "El Cascanueces".
Valencià: Txaikovski - Mazurka del ballet "El llac dels cignes".
Español: Tchaikovsky - Mazurka del ballet "El Lago de los Cisnes".
Valencià: Saint-Säens - Dansa Bacanal de "Samson i Dalila".
Español: Saint-Säens - Danza Bacanal de "Samson y Dalila".
Valencià: de Falla - Suites No. 1 i 2 del “Sombrero de tres picos”.
Español: de Falla - Suites No. 1 y 2 del "Sombrero de Tres Picos".
Valencià: Thomsom Reuters incorpora set revistes de la Universitat d'Alacant a Emerging Source Citation Index (ESCI) de Web of Science.
Español: Thomsom Reuters incorpora siete revistas de la Universidad de Alicante en Emerging Source Citation Index (ESCI) de Web of Science.
Valencià: Set revistes científiques de la Universitat d’Alacant han sigut incloses per Thomson Reuters a l’ESCI (Emerging Sources Citation Index), una base de dades de publicacions científiques avaluades per aquests i que –segons el seu parer– compleixen els estàndards de la publicació científica, el contingut editorial i les dades de citació en la Web of Science.
Español: Siete revistas científicas de la Universidad de Alicante han sido incluidas por Thomson Reuters en el ESCI (Emerging Sources Citation Index), una base de datos de publicaciones científicas evaluadas por ellos y que - a su juicio - cumplen con los estándares de la publicación científica, el contenido editorial y los datos de citación en la Web of Science.
Valencià: Les revistes que han entrat en aquest índex són Cultura de los cuidados, Doxa.
Español: Las revistas que han entrado en este índice son Cultura de los cuidados, Doxa.
Valencià: Cuadernos de Filosofía del Derecho, Investigaciones Geográficas, Investigaciones Turísticas, Journal of new approaches in educational research (NAER), MonTI - Monografías de Traducción i Obets - Revista de Ciencias Sociales..
Español: Cuadernos de Filosofía del Derecho, Investigaciones Geográficas, Investigaciones Turísticas, Journal of new approaches in educational research (NAER), MonTI - Monografías de Traducción y Obets - Revista de Ciencias Sociales..
Valencià: La presència en aquesta base de dades de “publicacions emergents” representa un pas important per a una posterior inclusió en els índexs d’impacte de Ciències (SCIE), Ciències Socials (SSCI) i Art & Humanitats (AHCI), de referència mundial en l’impacte científic de les publicacions periòdiques..
Español: La presencia en esta base de datos de “publicaciones emergentes” representa un importante paso para una posterior inclusión en los índices de impacto de Ciencias (SCIE), Ciencias Sociales (SSCI) y Arte & Humanidades (AHCI), de referencia mundial en el impacto científico de las publicaciones periódicas..
Valencià: ESCI és una nova base d’indexació de revistes inclosa en la Web of Science Core Collection (WoSCC) creada a la fi de l’any 2015.
Español: ESCI es una nueva base de indexación de revistas incluida en la Web of Science Core Collection (WoSCC) creada a finales del año 2015.
Valencià: Totes les publicacions incloses en ESCI tindran un índex de cites, però no un índex d’impacte en JCR..
Español: Todas las publicaciones incluidas en ESCI tendrán índice de citas pero no índice de impacto en JCR..
Valencià: Tres membres de Seguretat de la UA reben reconeixements per la seua trajectòria i col·laboració amb les Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat.
Español: Tres miembros de Seguridad de la UA reciben reconocimientos por su trayectoria y colaboración con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Valencià: XV Dia de la Seguretat Privada en la Comunitat Valenciana, celebrat al Paranimf de la UA.
Español: XV Día de la Seguridad Privada en la Comunitat Valenciana, celebrado en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Divendres, 3 d’octubre de 2023.
Español: Viernes, 3 de octubre de 2023.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest dijous la celebració del XV Dia de la Seguretat Privada en la Comunitat Valenciana, en el qual la directora de Seguretat de la UA, Marisol Diana, ha rebut una menció per part de la Guàrdia Civil i altres dos vigilants han rebut sengles reconeixements..
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante ha acogido este jueves la celebración del XV Día de la Seguridad Privada en la Comunitat Valenciana, y en el que la directora de Seguridad de la UA, Marisol Diana, ha recibido una mención por parte de la Guardia Civil y otros dos vigilantes han recibido sendos reconocimientos..
Valencià: En aquest acte, la directora de Seguretat de la UA, Marisol Diana, ha rebut una menció especial per part de la Guàrdia Civil en reconeixement per la seua trajectòria.
Español: En este acto, la directora de Seguridad de la UA, Marisol Diana, ha recibido una mención especial por parte de la Guardia Civil en reconocimiento por su trayectoria.
Valencià: Igualment, Mercedes García, destinada en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, i el cap d’equip, Francisco Jover, han vist reconeguda la seua labor per part de la Policia Nacional..
Español: Igualmente, Mercedes García, destinada en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, y el jefe de equipo, Francisco Jover, han visto reconocida su labor por parte de la Policía Nacional..
Valencià: El vicerector d'Infraestructures Sostenibilitat i Seguretat Laboral de la Universitat d'Alacant, Salvador Ivorra, ha afirmat que per a la Universitat d'Alacant "és una satisfacció acollir aquest dia per diverses raons, en primer lloc, pel fet que des del Govern, la Policia Nacional i la Guàrdia Civil, que són els que atorguen aquestes distincions, han triat la UA per a celebrar aquest dia".
Español: El vicerrector de Infraestructuras Sostenibilidad y Seguridad Laboral de la Universidad de Alicante, Salvador Ivorra, ha afirmado que para la Universidad de Alicante “es una satisfacción acoger este día por varias razones, en primer lugar, por el hecho de que desde el Gobierno, la Policía Nacional y la Guardia Civil, que son los que otorgan estas distinciones, han elegido la UA para celebrar este día”.
Valencià: A més, segons ha afegit, la UA "ofereix Criminologia i Dret, que són titulacions que molts dels vigilants de Seguretat han cursat, molts d'ells en la UA".
Español: Además, según ha añadido, la UA “oferta Criminología y Derecho, que son titulaciones que muchos de los vigilantes de Seguridad han cursado, muchos de ellos en la UA”.
Valencià: En segon lloc, ha destacat que la UA "té uns Serveis de Seguretat més grans de la província d'Alacant, que és modèlic quant a noves tecnologies i preparació del personal, la qual cosa és vital per al nostre funcionament perquè no podríem investigar ni impartir docència sense la seva existència".
Español: En segundo lugar, ha destacado que la UA “tiene unos Servicios de Seguridad más grandes de la provincia de Alicante, que es modélico en cuando a Nuevas tecnologías y preparación del personal, lo cual es vital para nuestro funcionamiento porque no podríamos investigar ni impartir docencia sin su existencia”.
Valencià: També ha volgut subratllar que el fet que la responsable de Seguretat hagi estat distingida "és un impuls per a la UA perquè demostra que l'estem fent molt bé", igual que les altres dues distincions pel seu excel·lent treball"..
Español: También ha querido subrayar que el hecho de que la responsable de Seguridad haya sido distinguida “es un impulso para la UA porque demuestra que lo estamos haciendo muy bien”, al igual que las otras dos distinciones por su excelente trabajo”..
Valencià: El Dia de la Seguretat Privada té com a objectiu reconèixer el treball de vigilants de seguretat, directors i caps de seguretat, guardes rurals, escortes privats i detectius privats, col·laboradors especials de les Forces i Cossos de Seguretat, a les quals complementen en la seua missió de protegir el lliure exercici dels drets i les llibertats i garantir la seguretat ciutadana..
Español: El Día de la Seguridad Privada tiene como objetivo reconocer el trabajo de vigilantes de seguridad, directores y jefes de seguridad, guardas rurales, escoltas privados y detectives privados, colaboradores especiales de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, a las que complementan en su misión de proteger el libre ejercicio de los derechos y libertades y garantizar la seguridad ciudadana..
Valencià: A l’acte han assistit, entre altres autoritats, el vicerector d’Infraestructures Sostenibilitat i Seguretat Laboral de la Universitat d’Alacant, Salvador Ivorra Chorro; el subdelegat del Govern, Carlos Sánchez Heras; el comissari en cap provincial d’Alacant, Manuel Lafuente Lázaro, i el coronel en cap de la Comandància d’Alacant, José Hernández Mosquera..
Español: Al acto han asistido, entre otras autoridades, el vicerrector de Infraestructuras Sostenibilidad y Seguridad Laboral de la Universidad de Alicante, Salvador Ivorra Chorro; el subdelegado del Gobierno, Carlos Sánchez Heras; el comisario, jefe provincial de Alicante, Manuel Lafuente Lázaro, y el coronel, jefe de la Comandancia de Alicante, José Hernández Mosquera..
Valencià: La UA forma part d’un projecte europeu per a la transformació digital de l’ensenyament en el grau de Medicina.
Español: La UA forma parte de un proyecto europeo para la transformación digital de la enseñanza en el grado de Medicina.
Valencià: Els dies 8 i 9 de juny, representants de centres d’Espanya, Romania, Polònia, Bulgària i Grècia es reuneixen a Alacant per a avançar en el desenvolupament d’un programa docent innovador sobre histologia mitjançant l’ús de microscòpia virtual.
Español: Los días 8 y 9 de junio, representantes de centros de España, Rumania, Polonia, Bulgaria y Grecia se reúnen en Alicante para avanzar en el desarrollo de un programa docente innovador sobre histología mediante el uso de microscopía virtual.
Valencià: Amb la finalitat de millorar l’ensenyament de la histologia, és a dir, de l’estudi dels teixits i les cèl·lules sota un microscopi en les titulacions de Medicina a escala europea, la Universitat d’Alacant (UA), juntament amb cinc centres universitaris de Romania, Polònia, Bulgària i Grècia, participen en el projecte VM3.0 - Digital Transformation of Histology and Histopathology by Virtual Microscopy (VM) for an Innovative Medical school CurrIculum..
Español: Con el objeto de mejorar la enseñanza de la histología, es decir, del estudio de los tejidos y las células bajo un microscopio en las titulaciones de Medicina a nivel europeo, la Universidad de Alicante (UA), junto a cinco centros universitarios de Rumanía, Polonia, Bulgaria y Grecia, participan en el proyecto VM3.0 - Digital transformation of Histology and Histopathology by Virtual Microscopy (VM) for an innovative medical school curriculum..
Valencià: Per a avançar en el desenvolupament d’un programa docent digitalitzat i estandarditzat per als països europeus, així com en el desenvolupament d’un microscopi virtual d’accés lliure per a transformar l’ensenyament de la histologia, els dies 8 i 9 de juny els representants del consorci VM3.0 participen en la UA en una reunió de treball.
Español: Para avanzar en el desarrollo de un programa docente digitalizado y estandarizado para los países europeos, así como en el desarrollo de un microscopio virtual de acceso libre para transformar la enseñanza de la histología, los días 8 y 9 de junio los representantes del consorcio VM3.0 participan en la UA en una reunión de trabajo.
Valencià: El director de Relacions i Projectes Institucionals de la Universitat d’Alacant, Juan Llopis, ha sigut l’encarregat de donar-los la benvinguda aquest mateix matí..
Español: El director de Relaciones y Proyectos Institucionales de la Universidad de Alicante, Juan Llopis, ha sido el encargado de darles la bienvenida esta misma mañana..
Valencià: «Gràcies a aquest projecte que va arrancar a final de 2022 i acaba l’any vinent, el 2024, passarem d’un ensenyament tradicional, a un model amb microscopis virtuals que permeten observar el mateix que es veu en el microscopi, però a través d’un mòbil, tauleta o ordinador facilitant així la qualitat dels coneixements de l’alumnat», explica el professor del Departament de Biotecnologia de la UA, José Luis Girela.
Español: «Gracias a este proyecto que arrancó a finales de 2022 y finaliza el próximo año, en 2024, vamos a pasar de una enseñanza tradicional, a un modelo con microscopios virtuales que permiten observar lo mismo que se ve en el microscopio, pero a través de un móvil, tablet u ordenador facilitando así la calidad de los conocimientos del alumnado», explica el profesor del Departamento de Biotecnología de la UA, José Luis Girela.
Valencià: «L’estudiant , una vegada escanejada la preparació histològica, podrà fer zoom o moure’s per la mostra des del dispositiu que utilitze», detalla.
Español: «El estudiante, una vez escaneada la preparación histológica, podrá hacer zoom o moverse por la muestra desde el dispositivo que utilice», detalla.
Valencià: A més, des del consorci pretenen generar una biblioteca virtual d’imatges  en histologia i histopatologia, així com una guia de formació i un curs en línia obert per a l’ensenyament avançat mitjançant microscòpia virtual.
Español: Además, desde el consorcio pretenden generar una biblioteca virtual de imágenes en histología e histopatología, así como una guía de formación y un curso en línea abierto para la enseñanza avanzada mediante microscopía virtual.
Valencià: «En definitiva, volem augmentar les competències dels estudiants en microscòpia i augmentar el seu interès per la histologia i la histopatologia, disciplines fonamentals en el diagnòstic i avaluació del pronòstic de nombroses afeccions mèdiques molt importants com el càncer i les malalties multiorgàniques.
Español: «En definitiva, queremos aumentar las competencias de los estudiantes en microscopía y aumentar su interés por la histología y la histopatología, disciplinas fundamentales en el diagnóstico y evaluación del pronóstico de numerosas afecciones médicas muy importantes como el cáncer y las enfermedades multiorgánicas.
Valencià: Aquest tipus de materials formatius serà també aplicat en els processos d’especialització i d’aprenentatge al llarg de la vida, fonamentals perquè els professionals sanitaris adapten la seua activitat a les novetats tecnològiques», assenyala Girela..
Español: Este tipo de materiales formativos será también aplicado en los procesos de especialización y de aprendizaje a lo largo de la vida, fundamentales para que los profesionales sanitarios adapten su actividad a las novedades tecnológicas», señala Girela..