gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igual que es recull en l'apartat quart, la comunitat autònoma ha d'enviar a la Direcció General de Política Comercial, i no més tard del 31 de març del 2005, un estat d'execució de l'exercici en què s'han d'indicar les quanties totals de compromisos de crèdits, les obligacions reconegudes i els pagaments efectuats durant l'any.
Español: Al igual que se recoge en el apartado cuarto, la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Política Comercial, y no más tarde del 31 de marzo de 2005, un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año.
Valencià: Els fons aportats pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç s'acullen al Programa Operatiu 2000-2006, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Los fondos aportados por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio se acogen al Programa Operativo 2000'2006, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Per este motiu, d'acord amb les recomanacions de la Comissió Europea, la comunitat autònoma no pot presentar a esta Direcció General, per tal que s'acullen als beneficis d'este conveni, els expedients per als quals haja sol·licitat retorns pel Programa Operatiu esmentat o qualsevol altre programa de la Unió Europea.
Español: Por este motivo, de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Europea, la comunidad autónoma no deberá presentar a esta dirección general para acogerse a los beneficios de este convenio aquellos expedientes para los que haya solicitado retornos por el mencionado programa operativo o cualquier otro programa de la Unión Europea.
Valencià: La Generalitat comunicarà el cofinançament europeu (Programa operatiu per a la Millora de la Competitivitat i Desenvolupament del Teixit Productiu 2000-2006) als beneficiaris dels projectes acollits a este conveni.
Español: La Generalitat comunicará la cofinanciación europea (Programa Operativo para la Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo 2000-2006) a los beneficiarios de los proyectos acogidos a este convenio.
Valencià: Així mateix la Direcció General de Política Comercial pot sol·licitar a la comunitat autònoma informació complementària sobre els expedients aprovats per la Comissió de Seguiment, a fi de poder complir la normativa que s'establix en el Programa Operatiu 2000-2006.
Español: Asimismo la Dirección General de Política Comercial podrá solicitar a la comunidad autónoma información complementaria sobre los expedientes aprobados por la Comisión de Seguimiento, a fin de poder cumplimentar la normativa contenida en el Programa Operativo 2000-2006.
Valencià: Per a poder sol·licitar els retorns de la Unió Europea corresponents als fons aportats pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, la comunitat autònoma de la Generalitat ha de presentar els certificats de pagament abans del 30 de juliol del 2006, amb independència del que preveu l'apartat 4.9 i últim paràgraf de l'apartat sisé d'este conveni.
Español: Para poder solicitar los retornos de la Unión Europea correspondientes a los fondos aportados por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, la comunidad autónoma de la Generalitat deberá presentar las certificaciones de pago antes del 30 de julio del 2006, con independencia de lo contemplado en los apartados cuarto.9 y último párrafo del apartado sexto de este convenio.
Valencià: Sens perjudici del procediment previst i de les funcions assignades a la Comissió de Seguiment, la difusió del pla marc en l'àmbit de la comunitat autònoma correspon a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, de l'administració autonòmica de la Generalitat.
Español: Sin perjuicio del procedimiento previsto y de las funciones asignadas a la Comisión de Seguimiento, la difusión del plan marco en el ámbito de la comunidad autónoma, corresponderá a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, de la administración autonómica de la Generalitat.
Valencià: Aquest conveni entrarà en vigor el dia en què es firme i tindrà vigència temporal fins al 31 de desembre de l'any 2004.
Español: El presente convenio entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia temporal hasta el 31 de diciembre del año 2004.
Valencià: No obstant això, el conveni pot resoldre's abans del termini indicat per acord mutu de les parts, per incompliment o per denúncia d'alguna de les parts, fins a dos mesos abans de la data d'extinció del conveni.
Español: No obstante, podrá producirse su resolución antes del plazo indicado, por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o por denuncia de alguna de ellas, hasta dos meses antes de la fecha de extinción del convenio.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen aparéixer en la interpretació i el compliment d'este conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que pueden surgir en la interpretación y cumplimiento del presente convenio, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Valencià: Els intervinents, en prova de conformitat, firmen al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El ministre d'Indústria, Turisme i Comerç: José Montilla Aguilera.
Español: El ministro de Industria, Turismo y Comercio: José Montilla Aguilera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9882) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la Policia Local, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9882) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la Policía Local, por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9882 CVE Data del document : 23-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local concurs administratiu policia Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la Policia Local, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9882 CVE Fecha del documento : 23-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local concurso administrativo policía Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la Policía Local, por promoción interna.
Valencià: [2005/9882] Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça d'oficial, escala bàsica, vacant en el cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Puig, pel sistema de promoció interna.
Español: [2005/9882] Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de oficial, escala básica, vacante en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Puig, por el sistema de promoción interna.
Valencià: Per resolució d'alcaldia número 445, d'1 de juliol de 2005, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'oficial, escala bàsica, vacant en el cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Puig, pel sistema de promoció interna, les bases del qual són aprovades en la mateixa resolució i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 199, de 23 d'agost del 2005.
Español: Por resolución de alcaldía número 445, de 1 de julio de 2005, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de oficial, escala básica, vacante en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Puig, por el sistema de promoción interna, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 199, de 23 de agosto de 2005.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el departament de personal de l'Ajuntament.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el departamento de personal del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4547) Notificació per a citació per compareixença a Front Vento, SL, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4547) Notificación para citación por comparecencia a Front Vento, SL, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4547 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per a citació per compareixença a Front Vento, SL, i un altre.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación para citación por comparecencia a Front Vento, SL, y otro.
Valencià: [2005/X4547] De conformitat amb el que establix l'art. 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci hom cita els obligats tributaris o els seus representants que després es relacionen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4547] De conformidad con lo establecido en el art. 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, sítia a Castelló, C/ Escultor Viciano núm. 1, 2n.
Español: Lugar de comparencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Castellón, C/ Escultor Viciano nº 1, 2º.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració Tributària, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración Tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Serà prou un sol intent quan el destinatari conste com a desconegut en tal domicili o lloc.
Español: Será suficiente un solo intento cuando el destinatario conste como desconocido en dicho domicilio o lugar.
Valencià: Relació que se cita: Nom/Raó Social: Front Vento, SL NIF: B12588380 Adreça: carrer Sant Pere, 8; Vinaròs (Castelló) Procediment: Actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Relación que se cita: Nombre/Razón Social: Front Vento, SL NIF: B12588380 Domicilio: calle San Pedro, 8; Vinaròs (Castellón) Procedimiento: Actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació (IVA 2002 al 2003) Actuari: Silvia Lidón Moreno Castillo - Unitat 03 NRP: 1892949102 Nom/Raó Social: Promocions Nassau Beach SL NIF: B81765372 Adreça: Crta.
Español: Comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación (IVA 2002 a 2003) Actuario: Silvia Lidón Moreno Castillo - Unidad 03 NRP: 1892949102 Nombre/Razón Social: Promociones Nassau Beach SL NIF: B81765372 Domicilio: Crta.
Valencià: Nules, nau 7; Borriana (Castelló) Procediment: Actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Nules, nave 7; Burriana (Castellón) Procedimiento: Actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Acord liquidació de baixa i liquidació d'alta segons Resolució del Tribunal Econòmic Administratiu Regional (Societats 1999) Actuari: Oficina Tècnica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Acuerdo liquidación de baja y liquidación de alta según Resolución del Tribunal Económico Administrativo Regional (Sociedades 1999) Actuario: Oficina Técnica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10475) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, de la consellera de Turismo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 71/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10475) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, de la consellera de Turismo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 71/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2005, de la consellera de Turisme, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 71/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2005, de la consellera de Turismo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 71/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005).
Valencià: [2005/M10475] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 71/2005, de 27 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de juny de 2005), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 24461, secretari/ària general administratiu/va de la Conselleria de Turisme.
Español: [2005/M10475] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 71/2005, de 27 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.024, de 9 de junio de 2005), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 24461, secretario/a general administrativo/a de la Conselleria de Turismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Ana Brusola Cardo, funcionaria de carrera del grup A, amb NRP 22613237F0, en el lloc de treball número 24461, com a secretària general administrativa de la Conselleria de Turisme, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, amb efectes del dia primer del mes següent a la data de la present resolució.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Ana Brusola Cardo, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22613237F0, en el puesto de trabajo número 24461, como secretaria general administrativa de la Conselleria de Turismo, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, con efectos del día primero del mes siguiente a la fecha de la presente resolución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7377) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de l'ICE (PF1443) a Gandia, pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 5 de gener de 2005, DOGV del dia 25 de gener de 2005, codi: 2002/P/FC/C/106).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7377) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior ICE (PF1443) en Gandía, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 5 de enero de 2005, DOGV de 25 de enero de 2005, Código: 2002/P/FC/C/106).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7377 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de l'ICE (PF1443) a Gandia, pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 5 de gener de 2005, DOGV del dia 25 de gener de 2005, codi: 2002/P/FC/C/106).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior ICE (PF1443) en Gandía, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 5 de enero de 2005, DOGV de 25 de enero de 2005, Código: 2002/P/FC/C/106).