gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8556 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M2086 a nom de Tecnidex Técnicas de Desinfección, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8556 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M2086 a nombre de Tecnidex Técnicas de Desinfección, SA.
Valencià: [2008/8556] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M2086 per import de 822,28 euros, a nom de Tecnidex Técnicas de Desinfección, SA, A46138582, a favor de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: [2008/8556] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M2086 por importe de 822,28 euros, a nombre de Tecnidex Técnicas de Desinfección, SA, A46138582, a favor del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1957) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, del Servici Territorial d'Energia, sobre l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a línia elèctrica d'alta tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1957) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a línea eléctrica de alta tensión.
Valencià: Expedient ATLINE/2007/366/46.
Español: Expediente ATLINE/2007/366/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/1957 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Quatretonda Benigànim Castelló de Rugat Pobla del Duc, la empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, del Servici Territorial d'Energia, sobre l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a línia elèctrica d'alta tensió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/1957 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Quatretonda Benigànim Castelló de Rugat Pobla del Duc, la empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, del Servicio Territorial de Energía, sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a línea eléctrica de alta tensión.
Valencià: [2008/1957] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall esmentada.
Español: [2008/1957] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari una autorització administrativa i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: termes municipals de Castelló de Rugat, la Pobla del Duc, Quatretonda i Benigànim.
Español: Instalación: términos municipales de Castelló de Rugat, La Pobla del Duc, Quatretonda y Benigànim.
Valencià: Característiques principals: línia elèctrica trifàsica d'alta tensió per a la millora del servici elèctric.
Español: Características principales: Línea eléctrica trifásica de alta tensión para mejora del servicio eléctrico.
Valencià: Longitud del tram subterrani: 545 metres.
Español: Longitud tramo subterráneo: 545 metros.
Valencià: Longitud del tram aeri: 9.777 metres.
Español: Longitud tramo aéreo: 9.777 metros.
Valencià: Final: suport pas a/s.
Español: Final: Apoyo paso a/s.
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si s'escau, se sol·liciten i s'autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud d'acabament d'execució, a la qual s'adjuntarà, en tres exemplars, el certificat d'acabament parcial d'obra, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, que acredite que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'acabament de l'execució es farà sota la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificació i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà totes les actuacions que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la mateixa xarxa ja existent como la no-pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: Transcorregut un mes des que este Servici Territorial va diligenciar i va lliurar el certificat de d'acabament parcial d'obra sense que el peticionari haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: En cas que la instal·lació esmentada ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a l'acabament del termini esmentat.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, cosa que comporta implícitament la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació publicada en el DOCV de 07.09.07, pàgina 34824, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación publicada en el DOCV de fecha 07.09.07, pagina 34824, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà també als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8100) Aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització i Retaxació de Càrregues per al Desenvolupament de la UA-8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8100) Aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización y Retasación de Cargas para el Desarrollo de la UA-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8100 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització i Retaxació de Càrregues per al Desenvolupament de la UA-8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8100 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización y Retasación de Cargas para el Desarrollo de la UA-8 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló.
Valencià: [2008/8100] Exp. 88/99 PAI UA-8 La corporació municipal, en la sessió plenària que va tenir lloc el dia 24 d'abril de 2008, amb caràcter ordinari i en primera convocatòria, va adoptar el següent acord, que en la part dispositiva diu: En conseqüència, de conformitat amb l'informe del TAG d'Urbanisme i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Medi Ambient, la corporació, per unanimitat dels assistents, acorda: Primer En relació amb l'al·legació presentada, en data 5 de març de 2008 (registre d'entrada núm. 4552), la mercantil Promomart XXI, SL, amb CIF B12658332 i domicili a l'efecte de notificacions a la plaça de la Constitució, número 4, baix, de Benicarló, no ha d'entendre's com una veritable al·legació que puga produir canvis en la previsió de potències o en el repartiment de taxes, tal com manifesta l'urbanitzador en el seu informe de data 4 d'abril de 2008, ja que l'al·legant accepta la quota de 6.539,18 euros del projecte de retaxació.
Español: [2008/8100] Exp. 88/99 PAI UA-8 La corporación municipal, en la sesión plenaria que tuvo lugar el día 24 de abril de 2008, con carácter ordinario y en primera convocatoria, adoptó el siguiente acuerdo, que en la parte dispositiva dice: En consecuencia, de conformidad con el informe del TAG de Urbanismo y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y Medio Ambiente, la corporación, por unanimidad de los asistentes, acuerda: Primero En relación con la alegación presentada, en fecha 5 de marzo de 2008 (registro de entrada núm. 4552), la mercantil Promomart XXI, SL, con CIF B12658332 y domicilio al efecto de notificaciones en la plaza de la Constitución, número 4, bajo, de Benicarló, no debe entenderse como una verdadera alegación que pueda producir cambios en la previsión de potencias o en el reparto de tasas, tal como manifiesta el urbanizador en su informe de fecha 4 de abril de 2008, ya que el alegante acepta la cuota de 6.539,18 euros del proyecto de retasación.
Valencià: Segon En relació amb l'al·legació presentada, en data 5 de març de 2008 (registre d'entrada núm. 4571), Ana Forés Fuster, amb NIF 73357819D i domicili a l'efecte de notificacions a la partida del Riu, número 370, de Benicarló, procedeix la seua estimació en els termes recollits en l'informe de l'urbanitzador de data 4 de abril de 2008, que ha estat assumit pels serveis tècnics municipals en el seu informe de data 14 d'abril de 2008.
Español: Segundo En relación con la alegación presentada, en fecha 5 de marzo de 2008 (registro de entrada núm. 4571), Ana Forés Fuster, con NIF 73357819D y domicilio al efecto de notificaciones a la partida del Riu, número 370, de Benicarló, es procedente estimarla en los términos recogidos en el informe del urbanizador de fecha 4 de abril de 2008, que ha sido asumido por los servicios técnicos municipales en su informe de fecha 14 de abril de 2008.
Valencià: Tercer En relació amb l'al·legació presentada, en data 5 de març de 2008 (registre d'entrada núm. 4574), José Manuel Lluch Lores, amb NIF 18819406 i domicili a l'efecte de notificacions al carrer de Peníscola, número 8, de Benicarló, procedeix la seua estimació en els termes recollits en l'informe de l'urbanitzador de data 4 d'abril de 2008, que ha estat assumit pels serveis tècnics municipals en el seu informe de data 14 d'abril de 2008.
Español: Tercero En relación con la alegación presentada, en fecha 5 de marzo de 2008 (registro de entrada núm. 4574), José Manuel Lluch Lores, con NIF 18819406 y domicilio al efecto de notificaciones en la calle de Peníscola, número 8, de Benicarló, es procedente estimarla en los términos recogidos en el informe del urbanizador de fecha 4 de abril de 2008, que ha sido asumido por los servicios técnicos municipales en su informe de fecha 14 de abril de 2008.
Valencià: Quart Aprovar la modificació del Projecte d'Urbanització i Retaxació de Càrregues per al Desenvolupament de la UA-8 del PGOU de Benicarló, presentats per l'urbanitzador, la mercantil Urbanizadores UA 8, SL, amb CIF B12565784 i domicili a l'efecte de notificacions a la plaça de l'Ajuntament, número 6, de Benicarló, en data 9 d'abril de 2008 i autoritzar l'execució de les obres d'urbanització de l'àmbit que comprèn, que haurà de realitzar-se de conformitat amb l'informe dels Serveis Tècnics Municipals de data 14 d'abril de 2008, amb les següents condicions: a) L'urbanitzador, abans de lliurar la urbanització UA8 a l'Ajuntament de Benicarló, haurà d'instal·lar totes les CGP (caixa general de protecció) als solars tal com està descrit en el projecte d'urbanització, tant en plànols com en mesuraments.
Español: Cuarto Aprobar la modificación del Proyecto de Urbanización y Retasación de Cargas para el Desarrollo de la UA-8 del PGOU de Benicarló, presentados por el urbanizador, la mercantil Urbanizadores UA 8, SL, con CIF B12565784 y domicilio al efecto de notificaciones en la plaza del Ayuntamiento, número 6, de Benicarló, en fecha 9 de abril de 2008 y autorizar la ejecución de las obras de urbanización del ámbito que comprende, que deberá realizarse de conformidad con el informe de los Servicios Técnicos Municipales de fecha 14 de abril de 2008, con las siguientes condiciones: a) El urbanizador, antes de entregar la urbanización UA8 al Ayuntamiento de Benicarló, deberá instalar todas las CGP (caja general de protección) a los solares tal como está descrito en el proyecto de urbanización, tanto en planos como en mediciones.
Valencià: b) S'haurà d'articular per part de l'Ajuntament un document on conste el compromís que, en un futur quan els propietaris dels solars número 12 i número 24 sol·liciten llicència d'obres, se'ls autoritzarà el nombre d'habitatges i la potència que al final s'acorda.
Español: b) El Ayuntamiento deberá articular un documento donde conste el compromiso de que, en un futuro, cuando los propietarios de los solares número 12 y número 24 soliciten licencia de obras, se autorizará el número de viviendas y la potencia que al final se acuerda.
Valencià: Cinquè Publicar l'aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització i Retaxació de Càrregues per al Desenvolupament de la UA-8 del PGOU de Benicarló, en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Publicar la aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización y Retasación de Cargas para el Desarrollo de la UA-8 del PGOU de Benicarló, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sisè Notificar la present resolució a les persones interessades, i indicar-los que contra el present acte que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acte, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto Notificar la presente resolución a las personas interesadas, y indicarles que contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la recepción de la notificación del presente acto, delante del mismo órgano que dictó, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.