gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rafael Pérez, regidor de Serveis del Consistori bunyolense, recorda que rebutjar mobles, efectes i restes d’obres és il·legal, a més d’atemptar contra la salut pública i el medi ambient.
Español: Rafael Pérez, concejal de Servicios del Consistorio buñolense, recuerda que desechar muebles, enseres y restos de obras es ilegal, además de atentar contra la salud pública y el medio ambiente.
Valencià: Poden ser sancionats amb multes des de 600 fins a 600.000 euros.
Español: Pueden ser sancionados con multas desde 600 hasta 600.000 euros.
Valencià: Rafael Pérez, regidor responsable de l’àrea de Serveis de l’Ajuntament de Bunyol, ha mostrat un profund malestar per la gran quantitat d’escombraries, objectes de tot tipus i restes d’obres que s’han abocat de forma il·legal en els contenidors dels disseminats de la localitat.
Español: Rafael Pérez, edil responsable del área de Servicios del Ayuntamiento de Buñol, ha mostrado un profundo malestar por la gran cantidad de basura, enseres de todo tipo y restos de obras que se han vertido de forma ilegal en los contenedores de los diseminados de la localidad.
Valencià: Confirma que la brigada municipal ha retirat més de 14.000 quilos, “una xifra molt superior al que han estat retirant habitualment en aquestes dates altres anys, i que tot i l’Estat d’Alarma tots els mesos es netejaven i recollien tot el tirat a aquests contenidors, que recordo, no són abocadors “..
Español: Confirma que la brigada municipal ha retirado más de 14.000 kilos, “una cifra muy superior a lo que han estado retirando habitualmente en estas fechas otros años, y que a pesar del Estado de Alarma todos los meses se limpiaban y recogían todo lo tirado a estos contenedores, que recuerdo, no son vertederos”.
Valencià: En declaracions a Ràdio Bunyol TV aquest mateix matí, l’edil bunyolense ha confirmat que la Policia Local va estudiar i controlar les deixalles que es llencen en aquests contenidors i que en cas d’un mal ús seran multats.
Español: El edil buñolense ha confirmado que la Policía Local va a estudiar y controlar los desechos que se tiran en estos contenedores y que en caso de un mal uso serán multados.
Valencià: “Ja tenim constància de diversos veïns.
Español: “Ya tenemos constancia de varios vecinos.
Valencià: Els enviem la factura del que ha suposat la recollida dels seus estris i controlem que no ho tornen a fer.
Español: Les enviamos la factura de lo que ha supuesto la recogida de sus enseres y controlamos que no lo vuelvan a hacer.
Valencià: En cas que persistisquen, l’Ajuntament no va a dubtar a interposar accions legals a l’tractar-se d’un atemptat contra la salut pública i el medi ambient “.
Español: En caso de que persistan, el Ayuntamiento no va a dudar en interponer acciones legales al tratarse de un atentado contra la salud pública y el medio ambiente”.
Valencià: En aquest cas, diu el regidor, que poden arribar-se a imposar sancions de fins a 600.000 euros..
Español: En este caso, dice el concejal, que pueden llegarse a imponerse sanciones de hasta 600.000 euros.
Valencià: Pérez continua: “Tots hem de saber que les nostres muntanyes cal preservar-los.
Español: Pérez continúa: “Todos debemos saber que nuestros montes hay que preservarlos.
Valencià: En cas que s’hagi de llençar estris poden portar-los a l’ecoparc de Chiva o al d’Set Aigües, o fins i tot portar-los als seus domicilis de el nucli urbà i trucar a l’Ajuntament perquè els recullen; en aquest cas han de ser fins a 3 estris “.
Español: En caso de que se tenga que tirar enseres pueden llevarlos al ecoparque de Chiva o al de Siete Aguas, o incluso llevarlos a sus domicilios del casco urbano y llamar al Ayuntamiento para que los recojan; en ese caso deben ser hasta 3 enseres”.
Valencià: El regidor de Serveis també incideix que aquest assumpte és una qüestió de tots, “hem de preservar el nostre entorn, ser cívics i responsables, i si no és així l’Ajuntament no dubtarà a interposar multes i accions judicials, com es fan a la gran majoria de Consistoris “..
Español: El concejal de Servicios también incide en que este asunto es una cuestión de todos, “tenemos que preservar nuestro entorno, ser cívicos y responsables, y si no es así el Ayuntamiento no dudará en interponer multas y acciones judiciales, como se hacen en la gran mayoría de consistorios”.
Valencià: Finalment, l’edil confirma que també s’han retirat estris tòxics i químics, que encara suposen més risc per al medi ambient.
Español: Por último, el edil confirma que también se han retirado enseres tóxicos y químicos, que todavía suponen mayor riesgo para el medio ambiente.
Valencià: La Policia Local està investigant de quina habitatges poden provenir, per això reclama als veïns de disseminats que si coneixen d’algun habitatge que estiga fent aquest “atropellament mediambiental” s’han de posar en contacte amb la Policia Local, que de forma privada escoltarà la seua crida, facilitant-nos la tasca i alertant que no podem consentir determinades actuacions en el nostre terme municipal “..
Español: La Policía Local está investigando de qué viviendas pueden provenir, por ello reclama a los vecinos de diseminados que si conocen de alguna vivienda que esté haciendo ese “atropello medioambiental” deben ponerse en contacto con la Policía Local, que de forma privada escuchará su llamada, facilitándonos la tarea y alertando de que no podemos consentir determinadas actuaciones en nuestro término municipal”..
Valencià: Vicent Mompó anuncia una nova línia d’ajudes per a impulsar el turisme en municipis en risc de despoblació.
Español: Vicent Mompó anuncia una nueva línea de ayudas para impulsar el turismo en municipios en riesgo de despoblación.
Valencià: El Consoci adverteix del risc d’incendis pel plomall d’algunes espècies vegetals.
Español: El Consocio advierte del riesgo de incendios por el penacho de algunas especies vegetales.
Valencià: La primavera ha portat amb si la fructificació de moltes espècies vegetals, entre elles les de gènere Populus, com els xops, àlbers o salzes..
Español: La primavera ha traído consigo la fructificación de muchas especies vegetales, entre ellas las de género Populus, como los chopos, álamos o sauces..
Valencià: Els seus fruits es caracteritzen per estar recoberts per un plomall cotonós que afavoreix la dispersió de les llavors per l’aire per a colonitzar noves zones i expandir-se.
Español: Sus frutos se caracterizan por estar recubiertos por un penacho algodonoso que favorece la dispersión de las semillas por el aire para colonizar nuevas zonas y expandirse.
Valencià: Segons adverteix Raúl Quílez, tècnic forestal del Consorci Provincial de Bombers de València, “aquest plomall, en condicions de temperatures altes és molt inflamable i, any rere any, suposa una freqüent font d’incendis en aquestes dates”.
Español: Según advierte Raúl Quílez, técnico forestal del Consorcio Provincial de Bomberos de València, “este penacho, en condiciones de temperaturas altas es muy inflamable y, año tras año, supone una frecuente fuente de incendios en estas fechas”.
Valencià: Per això, el Consorci llança un missatge de prevenció a la ciutadania per a evitar incendis en les zones on es troben aquestes espècies vegetals i el plomall cotonós que les caracteritza, i que es pot detectar a simple vista..
Español: Por eso, el Consorcio lanza un mensaje de prevención a la ciudadanía para evitar incendios en las zonas donde se encuentren estas especies vegetales y el penacho algodonoso que las caracteriza, y que se puede detectar a simple vista..
Valencià: En aquest sentit, Quílez assenyala que “cal tindre molta precaució amb l’ús del foc en zones on siga present, no llançar burilles, evitar la utilització d’equips que puguen provocar espurnes i esquirlas, així com allunyar qualsevol font de calor com a tubs d’escapament o catalitzadors”..
Español: En este sentido, Quílez señala que “hay que tener mucha precaución con el uso del fuego en zonas donde esté presente, no arrojar colillas, evitar la utilización de equipos que puedan provocar chispas y esquirlas, así como alejar cualquier fuente de calor como tubos de escape o catalizadores”..
Valencià: Anecoop Cellers obté 7 noves medalles d’Or a Bordeus.
Español: Anecoop Bodegas obtiene 7 nuevas medallas de Oro en Burdeos.
Valencià: La 45é edició del Challenge International du Vin de Bordeus, el major i més antic concurs de vi organitzat a França, ha premiat -en el seu tast de vins blancs, rosats i espumosos- la qualitat dels vins de Anecoop Cellers amb un total de 13 medalles, 7 d’Or i 6 de Plata..
Español: La 45º edición del Challenge International du Vin de Burdeos, el mayor y más antiguo concurso de vino organizado en Francia, ha premiado -en su cata de vinos blancos, rosados y espumosos- la calidad de los vinos de Anecoop Bodegas con un total de 13 medallas, 7 de Oro y 6 de Plata..
Valencià: Durant dos dies, professionals i consumidors aficionats van catar un total de 3.569 vins procedents de 27 països.
Español: Durante dos días, profesionales y consumidores aficionados cataron un total de 3.569 vinos procedentes de 27 países.
Valencià: Es tracta d’un dels concursos de major solera d’àmbit internacional, i compta amb certificació ISO 9001, segell que garanteix el rigor i la tecnicitat de l’organització..
Español: Se trata de uno de los concursos de mayor solera de ámbito internacional, y cuenta con certificación ISO 9001, sello que garantiza el rigor y la tecnicidad de la organización..
Valencià: Anecoop Cellers ha aconseguit medalla d’Or per a set dels seus vins: Juan de Juanes Verema Bronze Blanc 2020 i Alqueria de Lluna Rosado 2020, elaborats per Celler La Vinya (La Font de la Figuera); Reymos Brut i Clot d’Ivern, elaborats per Cellers Reymos (Cheste), totes dues amb D.O.
Español: Anecoop Bodegas ha conseguido medalla de Oro para siete de sus vinos: Juan de Juanes Vendimia Bronce Blanco 2020 y Alquería de Lluna Rosado 2020, elaborados por Bodega La Viña (La Font de la Figuera); Reymos Brut y Clot d´Ivern, elaborados por Bodegas Reymos (Cheste), ambas con D.O.
Valencià: València, i Hisenda Uvanis Rosat Garnacha 2020, Castillo de Tafalla Rosat Garnacha 2020 i Goanail 2020, elaborats per Cellers Sant Martí (Sant Martí de Unx), amb D.O.
Español: Valencia, y Hacienda Uvanis Rosado Garnacha 2020, Castillo de Tafalla Rosado Garnacha 2020 y Goanail 2020, elaborados por Bodegas San Martín (San Martín de Unx),con D.O.
Valencià: El pròxim 12 de juny es cataran els vins negres, dolços licorosos i aiguardents, els resultats dels quals es coneixeran el dia 18 de juny..
Español: El próximo 12 de junio se catarán los vinos tintos, dulces licorosos y aguardientes, cuyos resultados se conocerán el día 18 de junio..
Valencià: Godelleta celebra aquest cap de setmana les seues festes de Sant Antón i Les Relíquies.
Español: Godelleta celebra este fin de semana sus fiestas de San Antón y de Las Reliquias.
Valencià: Godelleta celebra aquest cap de setmana Godelleta celebra aquest cap de setmana les seues festes de Sant Antón i Les Relíquies..
Español: El municipio de Godelleta celebra este fin de semana sus fiestas de San Antón y Las Reliquias..
Valencià: El dissabte, 21 de gener, a les 20,00 hores, en la Plaça d’Espanya es prendrà la Foguera de Sant Antón.
Español: El sábado, 21 de enero, a las 20,00 horas, en la Plaza de España se prenderá la hoguera de San Antón.
Valencià: hi haurà discomóvil en la carpa del poliesportiu, organitzada pels Clavaris de l’Asunción de Godelleta , amb la col·laboració de l’ajuntament.
Español: A partir de las 00,00 horas habrá discomóvil en la carpa del polideportivo, organizada por los Clavarios de la Asunción de Godelleta, con la colaboración del Ayuntamiento.
Valencià: El diumenge, 22 de gener, a les 13,00 hores, en la Plaça d’Espanya es realitzarà la tradicional desfilada d’animals i benedicció amb motiu de Sant Antón..
Español: El domingo, 22 de enero, a las 13,00 horas, en la Plaza de España se realizará el tradicional desfile de animales y bendición con motivo de San Antón.
Valencià: Video: La Fira Agrícola i de Comerç de Turís compleix la seua majoria d’edat.
Español: Vídeo: la Feria Agrícola y de Comercio de Turís cumple su mayoría de edad.
Valencià: La localitat de Turís ha disfrutat amb una elevada participació de públic i expositors de la seua XVIII Fira Agrícola i de Comerç amb la qual ha complit la seua majoria d’edat..
Español: La localidad de Turís ha disfrutado con una elevada participación de público y expositores de su XVIII Feria Agrícola y de Comercio con la cual ha cumplido su mayoría de edad..
Valencià: Riba-roja demana ajudes del fons europeu per a realitzar 34 projectes per valor de 47’9 milions d’euros per a afermar la recuperació.
Español: Riba-roja pide ayudas del fondo europeo para realizar 34 proyectos por valor de 47’9 millones de euros para afianzar la recuperación.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha presentat un total de 34 projectes d’índole municipal per a dur-los a terme a través dels fons europeus per un valor de 47’9 milions d’euros amb l’objectiu d’afermar la recuperació econòmica.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha presentado un total de 34 proyectos de índole municipal para llevarlos a cabo a través de los fondos europeos por un valor de 47’9 millones de euros con el objetivo de afianzar la recuperación económica.
Valencià: Els projectes presentats estan relacionats amb deu de les àrees municipals i tenen un termini d’execució de fins a dos anys en total.
Español: Los proyectos presentados están relacionados con diez de las áreas municipales y tienen un plazo de ejecución de hasta dos años en total.
Valencià: Les àrees de Transports, Medi Ambient, Urbanisme i Foment Econòmic són les que han elaborat i presentat més projectes i iniciatives de cara a aconseguir un major volum d’inversions dels fons europeus que permeten dur-los a terme durant els pròxims anys.
Español: Las áreas de Transportes, Medio Ambiente, Urbanismo y Fomento Económico son las que han elaborado y presentado más proyectos e iniciativas de cara a conseguir un mayor volumen de inversiones de los fondos europeos que permitan llevarlos a cabo durante los próximos años.
Valencià: Cadascuna de les iniciatives han sigut elaborades pels tècnics municipals i en elles consta el termini d’execució i les inversions públiques necessàries per a la seua execució final..
Español: Cada una de las iniciativas han sido elaboradas por los técnicos municipales y en ellas consta el plazo de ejecución y las inversiones públicas necesarias para su ejecución final.
Valencià: Altres departaments municipals de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria han presentat, també, els seus corresponents projectes municipals com són els casos de Tecnologia, Participació, Joventut, Turisme o Energia, entre altres.
Español: Otros departamentos municipales del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria han presentado, también, sus correspondientes proyectos municipales como son los casos de Tecnología, Participación, Juventud, Turismo o Energía, entre otros.
Valencià: Totes ells han computat, per complet, una duració d’entre un i dos anys perquè es puguen desenvolupar en tota la seua extensió.
Español: Todas ellos han computado, por completo, una duración de entre uno y dos años para que se puedan desarrollar en toda su extensión.
Valencià: Medi Ambient és una de les àrees amb un major nombre de projectes previstos de finançar amb els fons europeus, com és el cas del programa River Run, consistent en la recuperació del barranc i la seua connexió fins a arribar al riu Túria, en el qual es tenen en compte dos Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) com a ciutats sostenibles i una acció pel clima.
Español: Medio Ambiente es una de las áreas con un mayor número de proyectos previstos de financiar con los fondos europeos, como es el caso del programa River Run, consistente en la recuperación del barranco y su conexión hasta llegar al río Túria, en el que se tienen en cuenta dos Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) como ciudades sostenibles y una acción por el clima.
Valencià: Altres projectes que s’han sol·licitat són Horta Túria per a potenciar la marca del parc natural en els productes agrícoles que es cultiven.
Español: Otros proyectos que se han solicitado son Horta Túria para potenciar la marca del parque natural en los productos agrícolas que se cultiven.
Valencià: , el foment d’una associació d’agricultors que formen la base de la producció i la creació d’un mercat agrícola local amb sinergies amb les botigues locals i la creació d’un banc de terres de gestió pública.
Español: , el fomento de una asociación de agricultores que formen la base de la producción y la creación de un mercado agrícola local con sinergias con las tiendas locales y la creación de un banco de tierras de gestión pública.
Valencià: El seu cost està valorat en al voltant de 500.000 euros en un termini d’un any..
Español: Su coste está valorado en alrededor de 500.000 euros en un plazo de un año.
Valencià: Altres projectes inclosos són el Gènesi Túria sobre la recuperació del paisatge sostenible i la dinamització del parc natural donat el mal que la planta invasora provoca sobre l’entorn i la incidència sobre la possibilitat del foc i una deterioració del paisatge per la seua competitivitat amb les plantes autòctones.
Español: Otros proyectos incluidos son el Génesis Túria sobre la recuperación del paisaje sostenible y la dinamización del parque natural dado el daño que la planta invasora provoca sobre el entorno y la incidencia sobre la posibilidad del fuego y un deterioro del paisaje por su competitividad con las plantas autóctonas.
Valencià: El seu termini d’execució aconsegueix un any i la valoració dels treballs està fixada en altres 6’8 milions d’euros..
Español: Su plazo de ejecución alcanza un año y la valoració de los trabajos está fijada en otros 6’8 millones de euros.
Valencià: El sector del Transport és un altre que aglutina un major nombre de sol·licituds de finançament europeu amb un total de sis.
Español: El sector del Transporte es otro que aglutina un mayor número de solicitudes de financiación europea con un total de seis.
Valencià: Entre ells, cal assenyalar el pla d’increment de la seguretat viària mitjançant passos per als vianants “intel·ligents”, la limitació del trànsit rodat en el centre històric, els aparcaments “Smart City”, el control de les emissions de diòxid de carboni mitjançant la gestió del trànsit o la renovació de la flota municipal..
Español: Entre ellos, cabe señalar el plan de incremento de la seguridad vial mediante pasos peatonales “inteligentes”, la limitación del tráfico rodado en el centro histórico, los aparcamientos “Smart City”, el control de las emisiones de dióxido de carbono mediante la gestión del tráfico o la renovación de la flota municipal.
Valencià: Foment Econòmic concentra totes aquelles iniciatives encaminades a ajudar als aturats a través de plans de formació i inserció laboral, reciclatge professional, foment de les capacitats digitals, modernització de les estructures, posada en funcionament de l’espai “Riba-roja Modernitza’t” per a captar i formar talent i innovació en els polígons industrials o l’impuls per a crear un clúster empresarial del sector del plàstic..
Español: Fomento Económico concentra todas aquellas iniciativas encaminadas a ayudar a los parados a través de planes de formación e inserción laboral, reciclaje profesional, fomento de las capacidades digitales, modernización de las estructuras, puesta en funcionamiento del espacio “Riba-roja Modernitza’t” para captar y formar talento e innovación en los polígonos industriales o el impulso para crear un cluster empresarial del sector del plástico.
Valencià: Altres projectes importants són la creació d’un Centre i Laboratori d’Innovació i Participació, un pla d’implicació de la ciutadania per a la redacció del nou pla general d’ordenació urbana en l’àrea de Participació, la creació d’un centre sociocultural per a joves en el departament de Joventut, el pla de modernització en la gestió de bases de dades policials i la creació de l’àrea de Seguretat al parc natural del Túria o el pla de vigilància d’explotacions agrícoles, defensa del medi ambient i prevenció d’incendis en Seguretat Ciutadana.
Español: Otros proyectos importantes son la creación de un Centro y Laboratorio de Innovación y Participación, un plan de implicación de la ciudadanía para la redacción del nuevo plan general de ordenación urbana en el área de Participación, la creación de un centro sociocultural para jóvenes en el departamento de Juventud, el plan de modernización en la gestión de bases de datos policiales y la creación del área de Seguridad en el parque natural del Túria o el plan de vigilancia de explotaciones agrícolas, defensa del medio ambiente y prevención de incendios en Seguridad Ciudadana.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’enorme esforç, treball i dedicació dels treballadors dels respectius departaments municipals que durant els últims mesos han fet aquesta encomiable tasca, amb l’objectiu de poder optar als fons de recuperació que aporta la Unió Europea en un moment econòmic transcendental per a continuar amb la mateixa línia de suport als sectors més importants de la nostra societat”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el enorme esfuerzo, trabajo y dedicación de los trabajadores de los respectivos departamentos municipales que durante los últimos meses han realizado esta encomiable tarea, con el objetivo de poder optar a los fondos de recuperación que aporta la Unión Europea en un momento económico trascendental para continuar con la misma línea de apoyo a los sectores más importantes de nuestra sociedad”..
Valencià: Vilamarxant comunica oficialment la suspensió de les Falles a la localitat.
Español: Vilamarxant comunica oficialmente la suspensión de las Fallas en la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Requena se suma a la celebració del “dia sense cotxe”.
Español: El Ayuntamiento de Requena se suma a la celebración del «día sin coche».
Valencià: Amb motiu del “dia sense cotxe”, l’Ajuntament de Requena organitzarà el 24 de setembre, un acte de celebració que té per objectiu promoure les diverses alternatives de transport i movilidad.se iniciarà a les 11,00 hores en l’Avinguda Raval on, a més d’expositors relacionats amb la mobilitat sostenible, hi haurà una concentració de veïns amb bicicletes, monopatins i patinets per a posteriorment iniciar una ruta pel nucli urbà..
Español: Con motivo del «día sin coche», el Ayuntamiento de Requena organizará el 24 de septiembre, un acto de celebración que tiene por objetivo promover las diversas alternativas de transporte y movilidad.Se  iniciará a las 11,00 horas en la Avenida Arrabal donde, además de expositores relacionados con la movilidad sostenible, habrá una concentración de vecinos con bicicletas, monopatines y patinetes para posteriormente iniciar una ruta por el casco urbano..
Valencià: El Dia mundial sense cotxe és una efemèride que pretén promoure una consciència ecològica en els ciutadans del món, contribuint a cura de la salut de les persones i del medi ambient..
Español: El día mundial sin coche es una efeméride que pretende promover una conciencia ecológica en los ciudadanos del mundo, contribuyendo al cuidado de la salud de las personas y del medio ambiente..
Valencià: L’ús del cotxe ens facilita la vida en poder traslladar-nos amb comoditat d’un lloc a un altre, però l’increment de la quantitat de vehicles circulant en les grans ciutats augmenta significativament la seua petjada de carboni, ocasionant danys irreparables a la capa d’ozó..
Español: El uso del coche nos facilita la vida al poder trasladarnos con comodidad de un sitio a otro, pero el incremento de la cantidad de vehículos circulando en las grandes ciudades aumenta significativamente su huella de carbono, ocasionando daños irreparables a la capa de ozono..
Valencià: El trànsit rodat contribueix a l’emissió de gasos i partícules altament nocives generades pels motors de combustió interna dels vehicles, com ara monòxid de carboni (CO), diòxid de carboni (CO₂) i òxids nitrosos (NOx)..
Español: El tráfico rodado contribuye a la emisión de gases y partículas altamente nocivas generadas por los motores de combustión interna de los vehículos, tales como monóxido de carbono (CO), dióxido de carbono (CO2) y óxidos nitrosos (NOx)..