gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que establix la disposició transitòria novena de la LRAU, i com que no està encara constituït el citat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la disposición transitoria novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el previ dictamen del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions ?l'objecte de les quals- siga dur a terme una diferent zonificació de zones verdes.
Español: Por otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones ?cuyo objeto- sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.
Valencià: De conformitat amb esta doctrina del Consell Jurídic Consultiu, que ha sigut ja seguida per diverses resolucions d'esta Conselleria, en atenció a les característiques de la modificació, no és preceptiu el dictamen del citat òrgan consultiu.
Español: De conformidad con esta doctrina del Consejo Jurídico Consultivo, que ha sido ya seguida por diversas resoluciones de esta Conselleria, en atención a las características de la modificación, no es preceptivo el dictamen del citado órgano consultivo.
Valencià: Quant al fons de la modificació, pel que fa a les zones verdes, ha de concloure's que esta satisfà plenament els criteris de racionalitat, per la qual cosa procedix informar favorablement la modificació.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo referente a las zonas verdes, debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, por lo que procede informar favorablemente la modificación.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim (Castelló) relativa a l'alteració de l'ordenació detallada de la unitat d'execució UE 28, acordada en execució de sentència.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, resuelvo Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim (Castellón) relativa a la alteración de la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución UE nº 28, acordada en ejecución de sentencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1240) ORDRE de 21 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer informatitzat Formació, base de dades per a la gestió de la formació de sol·licitants, assistents, professorat, empreses relacionades amb cursos de formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1240) ORDEN de 21 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado Formación, base de datos para la gestión de la formación de solicitantes, asistentes, profesorado, empresas relacionadas con cursos de formación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/01/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/01/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/1240 CVE Data del document : 21-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració regional base de dades dades personals legislació ORDRE de 21 de gener de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es crea el fitxer informatitzat Formació, base de dades per a la gestió de la formació de sol·licitants, assistents, professorat, empreses relacionades amb cursos de formació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/1240 CVE Fecha del documento : 21-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración regional base de datos datos personales legislación ORDEN de 21 de enero de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se crea el fichero informatizado Formación, base de datos para la gestión de la formación de solicitantes, asistentes, profesorado, empresas relacionadas con cursos de formación.
Valencià: [2002/F1240] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix en l'article 2 que aquesta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que els faça susceptibles de tractament i a tota la modalitat d'ús posterior d'aquestes pels sectors públic i privat.
Español: [2002/F1240] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento y a toda la modalidad de uso posterior de estos por los sectores público y privado.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, determina en els articles 10 i següents el procediment d'inscripció en aquest últim dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat Valenciana, determina en sus artículos 10 y siguientes el procedimiento de inscripción en éste último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per la seua banda, per al desenrotllament de la seua activitat, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques necessita la creació de fitxers automatitzats que s'indiquen en l'annex.
Español: Por su parte, para el desarrollo de su actividad, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas precisa la creación de ficheros automatizados que se relacionan en el anexo.
Valencià: Per tot això, segons el que estableix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 La present ordre té per objecte la creació i regulació del fitxer informatitzat que s'identifica en l'annex, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/ 1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto la creación y regulación del fichero informatizado que se identifica en el anexo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 El titular de l'òrgan administratiu responsable dels corresponents fitxers adoptarà les mesures organitzatives i tècniques que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, integritat i seguretat de les dades, així com les conduents a fer efectius els drets, garanties i obligacions reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El titular del órgano administrativo responsable de los correspondientes ficheros adoptará las medidas organizativas y técnicas que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, integridad y seguridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivos los derechos, garantías y obligaciones reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Els afectats del fitxer informatitzat mencionat poden exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan procedisca, davant de l'òrgan que es concreta en la present ordre.
Español: Artículo 3 Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que se concreta en la presente orden.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Denominació del fitxer: Formació.
Español: Denominación del fichero: Formación.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per a aquest: Bases de dades per a la gestió de la formació de sol·licitants, assistents, professorat i empreses relacionades amb cursos de formació.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Bases de datos para la gestión de la formación de solicitantes, asistentes, profesorado y empresas relacionadas con cursos de formación.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades de caràcter personal o que estiguen obligats a subministrar-les: Sol·licitants, assistents i professorat de cursos de formació de l'IVAP i de cursos homologats, així com d'empreses relacionades amb la formació que presten serveis a l'IVAP.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que estén obligados a suministrarlos: Solicitantes, asistentes y profesorado de cursos de formación del IVAP y de cursos homologados, así como de empresas relacionadas con la formación que prestan servicios al IVAP.
Valencià: Procediment d'arreplegada de dades: A través de documentació formalitzada pels interessats o per les conselleries o organismes públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Procedimiento de recogida de datos: A través de documentación cumplimentada por los interesados o por las consellerias u organismos públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Suport utilitzat per a l'obtenció: Paper.
Español: Soporte utilizado para la obtención : Papel.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció de les dades de caràcter personal incloses en aquest: Dades de caràcter identificador: Nom, cognoms, domicili, DNI/NIF, telèfon, NRP.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y descripción de los datos de carácter personal incluidos en el mismo: Datos de carácter identificativo: Nombre, apellidos, domicilio, DNI/NIF, teléfono, NRP.
Valencià: Dades de caràcter personal: Sexe.
Español: Datos de carácter personal: Sexo.
Valencià: Dades acadèmiques i professionals: Formació i expedient professional.
Español: Datos académicos y profesionales: Formación y expediente profesional.
Valencià: Dades de detalls de treball i carrera administrativa: Categoria, grau, cos, escala, lloc de treball, dades no econòmiques de la nòmina.
Español: Datos de detalles de trabajo y carrera administrativa: Categoría, grado, cuerpo, escala, lugar de trabajo, datos no económicos de la nómina.
Valencià: Destinatari de la cessió: Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: Destinatario de la cesión: Instituto Nacional de Administración Pública.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer: 8.1.
Español: Órgano responsable del fichero 8.1.
Valencià: Administració a què pertany: Administració de les comunitats autònomes. 8.2.
Español: Administración a la que pertenece: Administración de las comunidades autónomas. 8.2.
Valencià: Dades de l'òrgan administratiu: Àrea de l'IVAP, adscrita a la Direcció General de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 8.3.
Español: Datos del órgano administrativo: Área del IVAP, adscrita a la Dirección General de Función Pública, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 8.3.
Valencià: Adreça de l'òrgan administratiu: Passeig de l'Albereda, núm. 11.
Español: Dirección del órgano administrativo: Paseo de la Alameda, nº 11.
Valencià: Telèfon: 96 318 40 30.
Español: Teléfono: 96 318 40 30.
Valencià: Servei o unitats davant de les quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició : Àrea de l'IVAP, adscrita a la Direcció General de Funció Pública, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Servicio o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Área del IVAP, adscrita a la Dirección General de Función Pública, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8011) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8011) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8011 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8011 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alzira plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: [2002/8011] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 21 de desembre de 2001, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 158, de 5 de juliol de 2002.
Español: [2002/8011] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 158 de fecha 5 de julio de 2002.
Valencià: : 2000.0876 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 2000.0876 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5429) Concurs número 1/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5429) Concurso número 1/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5429 CVE Data del document : 09-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 1/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5429 CVE Fecha del documento : 09-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 1/2002.
Valencià: Expedient: 1/2002.
Español: Expediente: 1/2002.
Valencià: Objecte del contracte: servici de neteja de centres docents (CPV 74760000-4), agrupats en 2 lots.
Español: Objeto del contrato: Servicio de limpieza de centros docentes (CPV 74760000-4), agrupados en 2 lotes.
Valencià: Lloc d'execució: a cada un dels centres docents.
Español: Lugar de ejecución: en cada uno de los centros docentes.
Valencià: Pressupost total de licitació: 175.478,60 euros.
Español: Presupuesto total de licitación: 175.478,60 euros.
Valencià: Garantia provisional: no s'exigix.
Español: Garantía provisional: No se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista: No es requerix classificació per a licitar a un sol lot; cas de licitar als dos lots, cal estar classificat en el grup U, subgrup 1, categoria b, equivalent al grup III, subgrup 6, categoria b, mentre en mantinga la vigència.
Español: Requisitos específicos del contratista: No se requiere clasificación para licitar a un solo lote; caso de licitar a los dos lotes, debe estar clasificado en el grupo U, subgrupo 1, categoría b, equivalente al grupo III, subgrupo 6, categoría b, mientras mantenga su vigencia.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà el dia 14 de juny de 2002.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá el día 14 de junio de 2002.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes: a la Sala d'Actes de l'esmentada Conselleria de Cultura i Educació, a les 12.00 hores del dia 4 de juliol de 2002.
Español: Apertura de las ofertas: en el Salón de Actos de la mencionada Conselleria de Cultura y Educación, a las 12.00 horas del día 4 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1860) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable residencial Asomada Este, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1860) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable residencial Asomada Este, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.