gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2917 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7.3 (prolongació c/ Pintor Pablo Picasso), de l'Ajuntament de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7.3 (prolongación c/ Pintor Pablo Picasso), del Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: [2002/S2917] Per Decret de l'Alcaldia número 2.810, de data 28 de desembre de 2001, s'ha aprovat el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 7.3 (prolongació carrer Pintor Pablo Picasso) presentat per Eurovedat, SL i redactat per l'arquitecte el senyor José Vicente Meseguer Martínez.
Español: [2002/S2917] Por Decreto de la Alcaldía número 2.810, de fecha 28 de diciembre de 2001, se ha aprobado el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 7.3 (prolongación calle Pintor Pablo Picasso) presentado por Eurovedat, SL y redactado por el arquitecto don José Vicente Meseguer Martínez.
Valencià: Contra aquest Decret que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, sense perjudici que puga exercir qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente Decreto que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/733) Notificació a la senyora Concepción Chacón del Valle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/733) Notificación a doña Concepción Chacón del Valle.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Concepción Chacón del Valle.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Concepción Chacón del Valle.
Valencià: [2002/F733] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F733] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 574-575-576-577/2001.
Español: Expediente número: 574-575-576-577/2001.
Valencià: Interessat: Concepción Chacón del Valle.
Español: Interesados: Concepción Chacón del Valle.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Alonso, 158, d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de juliol de 2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució de desemparament i ingrés en el C.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de julio de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de desamparo e ingreso en el C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1749) Notificació de la resolució de l'expedient nº 3444, a la senyora Susana Cortes Fajardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4196, del 22-02-2002 (2002/1749) Notificación de la resolución del expediente nº 3444, a doña Susana Cortes Fajardo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4196 Data del DOGV : 22-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4196 Fecha DOGV : 22-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 3444, a la senyora Susana Cortes Fajardo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 3444, a doña Susana Cortes Fajardo.
Valencià: [2002/X1749] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/X1749] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9983) Informació pública de l'aprovació del projecte d'escut de l'Ajuntament de Benifato i obertura d'informació pública de l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9983) Información pública de la aprobación del proyecto de escudo del Ayuntamiento de Benifato y apertura de información pública del expediente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifato Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'escut de l'Ajuntament de Benifato i obertura d'informació pública de l'expedient.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifato Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de escudo del Ayuntamiento de Benifato y apertura de información pública del expediente.
Valencià: [2002/S9983] El ple d'esta corporació va adoptar en sessió de data 27 de maig de 2002, l'acord pel qual s'aprova el projecte d'escut d'esta entitat local, segons informe tècnic i proposta del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexilología de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S9983] El pleno de esta corporación adoptó en sesión de fecha 27 de mayo de 2002, el acuerdo aprobando proyecto de escudo de esta entidad local, según informe técnico y propuesta del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en les oficines d'este ajuntament, a fi que durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tots els que tinguen interés puguen examinar-ho i al·legar el que estimaren convenient.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en las oficinas de este ayuntamiento, al objeto de que durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuantos tengan interés puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establix l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià número 111/1994, de 21 de juny.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 14.1 del Decreto del Gobierno Valenciano número 111/ 1994, de 21 de junio.
Valencià: Benifato, 15 de juliol de 2002.
Español: Benifato, 15 de julio de 2002.
Valencià: - L'alcalde: José Francisco Fracés Fracés.
Español: - El alcalde: José Francisco Fracés Fracés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12150) Juí de desnonament número 932/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12150) Juicio de desahucio número 932/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12150 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 932/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 932/2001.
Valencià: [2002/F12150] Félix de Juan Aguado, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: En les actuacions de juí de desnonament número 932/2001, que se seguix davant d'este jutjat, en què han sigut part com a demandant Pilar Gaso Ruz, representada pel procurador Antonio García Reyes Comino i dirigida per la lletrada Juana Soriano Arocas, contra Natalia Zahonero Fernández, declarada en rebel·lia, s'ha dictat la sentència següent: Que estime la demanda deduïda per Pilar Gaso Ruz, representada pel procurador Antonio García Reyes Comino, contra Natalia Zahonero Fernández, declarada en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts en 6 d'agost de 2001, i en conseqüència, declare que és procedent el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i situat al carrer d'Albocàsser, número 27, escala B, porta 9, de València.
Español: [2002/F12150] Félix de Juan Aguado, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, hago saber: En los autos de juicio de desahucio número 932/2001, que se sigue ante este juzgado, en el que han sido parte como demandante Pilar Gaso Ruz, representada por el procurador Antonio García Reyes Comino y dirigida por la letrada Juana Soriano Arocas, contra Natalia Zahonero Fernández, declarada en rebeldía, se ha dictado la siguiente: Que estimando la demanda deducida por Pilar Gaso Ruz, representada por el procurador Antonio García Reyes Comino, contra Natalia Zahonero Fernández, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 6 de agosto de 2001, y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sito en calle de Albocácer, número 27, escalera B, puerta 9, de Valencia.
Valencià: S'advertix la demandada de llançament si no desallotja l'habitatge en el termini legal.
Español: Apercibiendo a la demandada de lanzamiento si no desaloja la vivienda en el plazo legal.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 2000, no li serà admés el recurs si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haurà de pagar avançades.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: I conformement amb el que s'ha acordat i a fi que valga de notificació en forma a la demandada, Natalia Zahonero Fernández, rebel i en parador desconegut, per a la inserció en el butlletí oficial de la comunitat autònoma i la col·locació al tauler d'anuncis d'este jutjat, expedisc el present edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada, Natalia Zahonero Fernández, rebelde y en ignorado paradero, para su inserción en el boletín oficial de la comunidad autónoma y la colocación en el tablón de anuncios de este juzgado, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12253) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (codi B12), per a ocupar lloc d'administració especial, al Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 15 de juliol de 2002, DOGV núm. 4.298, de 23 de juliol de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12253) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (código B12), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 15 de julio de 2002, DOGV núm. 4.298, de 23 de julio de 2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/12253 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (codi B12), per a ocupar lloc d'administració especial, al Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 15 de juliol de 2002, DOGV núm. 4.298, de 23 de juliol de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/12253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (código B12), para ocupar puesto de administración especial en el Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 15 de julio de 2002, DOGV núm. 4.298, de 23 de julio de 2002).
Valencià: [2002/X12253] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 15 de juliol de 2002 (DOGV núm. 4.298 de 23 de juliol de 2002), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (codi B12), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2002/X12253] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 15 de julio de 2002 (DOGV núm. 4.298, de 23 de julio de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (código B12), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 9 de desembre, a les 16.30 hores, a la Sala de Juntes del Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia de l'Escola Politècnica IV de la Universitat d'Alacant, mòdul 1, 1ª planta.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 9 de diciembre, a las 16.30 horas, en la Sala de Juntas del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la Escuela Politécnica IV de la Universidad de Alicante, Módulo 1, 1ª planta.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant el document original que al país de què és nacional s'expedisca a l'efecte.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: Alacant, 5 de novembre de 2002.
Español: Alicante, 5 de noviembre de 2002.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala de tècnic mitjà Llistat d'admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom 22.132.807 GRAS MORENO, EDUARDO 13.149.282 PALACIOS GONZALEZ, ALBERTO ANNEX I Proves selectives de l'escala de tècnic mitjà Llistat d'exclosos Accés lliure DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnico medio Listado de admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre 22.132.807 GRAS MORENO, EDUARDO 13.149.282 PALACIOS GONZALEZ, ALBERTO ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnico medio Listado de excluidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.