gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És una xicoteta acció que naix per iniciativa pròpia de l'associació, que en realitat reclama un debat més profund sobre la situació del turisme i el comerç.
Español: Es una pequeña acción que nace por iniciativa propia de la asociación, pero ésta, en realidad, reclama un debate más profundo sobre la situación del turismo y el comercio.
Valencià: "Ens emplacem llavors a la pròxima reunió de la Mesa de Turisme per tractar d'este i d'altres urgents temes" que preocupen al sector..
Español: "Nos emplazasmos entonces a la próxima reunión de la Mesa de Turismo para tratar de este y de otros urgentes temas" que preocupan ala sector..
Valencià: Tot amb la finalitat, afegeix ACE, de "ser flexibles per tal de poder estar a l'altura del que se'ns demana com a ciutat turística, gastronòmica i comercial"..
Español: Todo con la finalidad, añade ACE, de "ser flexibles para poder estar a la altura de lo que se nos pide como ciudad turística, gastronómica y comercial"..
Valencià: Antics pastors que es van convertir en picapedrers i revolucionaris a les muntanyes de Calp i Benissa.
Español: Antiguos pastores que se convirtieron en canteros y revolucionarios en las montañas de Calp y Benissa.
Valencià: Escampades per la província d'Alacant, i en especial a la comarca de la Marina, hi ha algunes manifestacions volcàniques i subvolcàniques d'un tamany xicotet, però que presenten un cert interès científic i econòmic.
Español: Desperdigadas por la provincia de Alicante, y en especial en la comarca de la Marina, existen algunas manifestaciones volcánicas y subvolcánicas de muy pequeño tamaño, pero que presentan un cierto interés científico y económico.
Valencià: La llamborda d'ofita, producte estrella d'aquestes explotacions i antigues pedreres comarcals, era una pedra llaurada en forma de tronc de piràmide que va ser molt utilitzada per a paviments.
Español: El adoquín de ofita, producto estrella de estas explotaciones y antiguas canteras comarcales, era una piedra labrada en forma de tronco de pirámide que fue muy utilizada para pavimentos.
Valencià: Entre 1926 i 1933 es van construir a Espanya 7.000 quilòmetres de ferms i se'n van reparar altres a partir de la creació del Circuit Nacional de Ferms Especials (C.N.F.E.
Español: Entre 1926 y 1933 se construyeron en España 7.000 kilómetros de firmes y se repararon otros a partir de la creación del Circuito Nacional de Firmes Especiales (C.N.F.E.
Valencià: La introducció d'aquestes infraestructures en l'època va generar un període de forta demanda en el sector miner espanyol.
Español: La introducción de estas infraestructuras en la época generó un período de fuerte demanda en el sector minero español.
Valencià: Aquestes inversions públiques van promoure treball i activitat econòmica fins al seu declivi amb la irrupció de la crisi mundial del 1929..
Español: Estas inversiones públicas promovieron trabajo y actividad económica hasta su declive con la irrupción de la crisis mundial de 1929..
Valencià: L'estudi Canters de pedres negres: llambordes i sindicalistes a la Pedrera de la Mola.
Español: El estudio Canteros de piedras negras: adoquines y sindicalistas en la Cantera de La Mola.
Valencià: Benissa-Calp (1926-1936) editat per Publicacions Universitat d’Alacant i els autors del qual són els historiadors José Luis Luri i Robert Llopis, se centra en l'esdevenir històric del planter d'ofita de la Mola, al terme municipal de Benissa.
Español: Benissa-Calp (1926-1936) editado por Publicacions Universitat d’Alacant  y cuyos autores son los historiadores José Luis Luri y Robert Llopis, se centra en el devenir histórico de la cantera de ofita de La Mola, en el término municipal de Benissa.
Valencià: Els treballadors d'aquesta explotació procedien de les partides rurals de Canelles (Benissa) i del Barranc Salat (Calp), així com dels nuclis urbans de Benissa, Calp i La Nucía..
Español: Los trabajadores de esta explotación procedían de las partidas rurales de Canelles (Benissa), y del Barranc Salat (Calp), así como de los cascos urbanos de Benissa, Calp y La Nucía.
Valencià: Com va repercutir aquesta activitat industrial, ja no només en l'àmbit econòmic de les comunitats rurals afectades, sinó també en les circumstàncies vitals de molts treballadors del camp reconvertits en picapedrers? Quins van ser els canvis en les condicions de vida d'aquestes pedanies, subjectes als recursos pobres d'una agricultura i ramaderia de subsistència? Quin va ser l'esdevenir d'aquesta explotació entre els seus inicis durant la Dictadura de Primo de Rivera i la Segona República? Com es va adaptar la fabricació de llambordes a la crisi del 1929 i a la introducció de materials d'asfalt?.
Español: ¿Cómo repercutió esta actividad industrial, ya no solo en el ámbito económico de las comunidades rurales afectadas, sino en las circunstancias vitales de muchos trabajadores del campo reconvertidos en canteros? ¿Cuáles fueron los cambios en las condiciones de vida de estas pedanías, sujetas a los pobres recursos de una agricultura y ganadería de subsistencia? ¿Cuál fue el devenir de esta explotación adoquinera entre sus inicios en la Dictadura de Primo de Rivera y la Segunda República? ¿Cómo se adaptó la fabricación de adoquines a la crisis de 1929 y a la introducción de materiales de asfalto?.
Valencià: Es referia a la pedrera de la Mola de Benissa, on treballava com a serrador mecànic des del 1934 i on, enquadrat en la CNT, va desenvolupar les seues activitats sindicals..
Español: Se refería a la cantera de La Mola de Benissa, en la que trabajaba como aserrador mecánico desde 1934 y donde, encuadrado en la C.N.T.
Valencià: La fira de Londres exhibeix un gran mural amb el carrer Puchalt de Calp i els colors de la bandera espanyola.
Español: La feria de Londres exhibe un gran mural con la calle Puchalt de Calp y sus colores de la bandera española.
Valencià: Es va fer encara més famosa ara fa gairebé un mes, quan integrants del grup antifeixista Arran van repintar els esglaons i van fer desaparèixer la bandera espanyola, quan van tapar el groc amb color roig.
Español: Se hizo todavía más famosa hace ahora casi un mes, cuando integrantes del grupo antifascista Arran repintaron sus escalones e hicieron desaparecer de ellos la bandera española (taparon el amarillo con color rojo).
Valencià: Després l'Ajuntament de Calp va restituir l'escalinata a l'estètica original i ara ha decidit que l'arxiconegut carrer Puchalt és un ganxo turístic ideal per promocionar la ciutat a Europa i atraure turistes..
Español: Y ahora se ha encontrado con que la archiconocida calle Puchalt es un gancho turístico ideal para promocionar la ciudad en Europa y atraer a sus turistas..
Valencià: Per iniciativa de Tour Espanya, la World Travet Market de Londres, la fira turística més important del món, llueix una fotografia a gran escala d'aquell carrer i els seus graons amb l'ensenya nacional.
Español: Por iniciativa de Tour España, la World Travet Market de Londres, la feria turística más importante del mundo, luce una fotografía a gran escala de esa calle y de sus escalones con la enseña nacional.
Valencià: La imatge és "una de les sorpreses que espera al visitant", segons l'Ajuntament, que no ha pres part en la iniciativa..
Español: La imagen es «una de las sorpresas que le espera al visitante» según el ayuntamiento, que no ha tomado parte en la iniciativa..
Valencià: Calp ha acudit a aquest recinte firal londinenc per ocupar un espai dins l'oferta de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Calp ha acudido a ese recinto ferial londinense para ocupar un espacio dentro de la oferta de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Fins a la capital britànica s'han desplaçat l'alcaldessa calpina, la popular Ana Sala, i el regidor de Turisme, Paco Avargues..
Español: Hasta la capital británica se han desplazado la alcaldesa calpina, la popular Ana Sala y el concejal de Turismo, Paco Avargues..
Valencià: Allí han coincidit amb el president de la Generalitat, el socialista Ximo Puig.
Español: Allí han coincidido por cierto con el presidente de la Generalitat, el socialista Ximo Puig.
Valencià: I Sala ha aprofitat l'ocasió i li ha recordat a Puig el malestar per la macropiscifactoria instal·lada davant del litoral de Calp.
Español: Y Sala ha aprovechado la ocasión: le ha recordado a Puig su malestar por la macropiscifactoría instalada frente al litoral de Calp.
Valencià: L'alcaldessa segueix de croada contra aquesta granja marina, del funcionament de la qual acusa a la Generalitat..
Español: La alcaldesa sigue de cruzada contra esa granja marina, de cuyo funcionamiento acusa a la Generalitat..
Valencià: Que els turistes britànics "no disminuïsquen.
Español: Que los turistas británicos «no disminuyan».
Valencià: A més de tot això, Calp també ha anat a la fira londinenca a "intensificar les accions que permeten garantir que no disminuïsca la presència de turistes britànics al municipi".
Español: Además de todo esto, Calp también ha ido a la feria londinense a «intensificar las acciones que permitan garantizar que no disminuya la presencia de turistas británicos en el municipio».
Valencià: El turisme que arriba del Regne Unit és un dels més tradicionals de la vila del Penyal, a tocar de l'alemany, i de fet és el principal mercat internacional..
Español: El turismo que llega del Reino Unido es uno de los más tradicionales de la villa del Penyal, junto al alemán, y de hecho constituye el principal mercado internacional..
Valencià: Així que en el transcurs de la fira es portaran a terme accions directes amb agències i touroperadors britànics, insistint en aquells que ja ofereixen Calp als seus catàlegs..
Español: Así que en el transcurso de la feria se llevaran a cabo acciones directas con agencias y tour-operadores británicos, insistiendo en aquellos tour-operadores que ya ofrecen Calp en sus catálogos..
Valencià: Les reserves en aquest mercat de cara a l'any que ve mantenen els nivells de temporades anteriors i els principals touroperadors britànics confirmen les "bones expectatives", ha afegit l'Ajuntament calpí en un comunicat..
Español: Las reservas en este mercado de cara al próximo año mantienen los niveles de temporadas anteriores, y los principales touroperadores británicos confirman «buenas expectativas de cara  al próximo año», ha agregado el ayuntamiento calpino en un comunicado..
Valencià: Entre 600 i 900 famílies són desnonades cada any a la Marina Alta.
Español: Entre 600 y 900 familias son desahuciadas cada año en la Marina Alta.
Valencià: El Govern d'Espanya va aprovar ahir prorrogar la prohibició dels desnonaments que va dictar al març davant l'excepcional situació de crisi sanitària provocada per l'epidèmia de Covid-19.
Español: El Gobierno de España aprobó ayer prorrogar la prohibición de los desahucios que dictó en marzo ante la excepcional situación de crisis sanitaria provocada por la epidemia de Covid-19.
Valencià: Aquesta prohibició expirava el 2 d'octubre i, amb l'acord adoptat aquest dimarts, seguirà en vigor fins al 31 de gener de 2021.
Español: Esa prohibición expiraba este 2 de octubre y, con el acuerdo adoptado este martes seguirá en vigor hasta el 31 de enero de 2021.
Valencià: La mesura alleuja, al menys de forma temporal, la situació de moltes famílies en risc de ser desallotjades dels seus habitatges per no poder fer front al lloguer o l'hipoteca.
Español: La medida alivia, al menos de forma temporal, la situación de muchas familias que tienen riesgo de ser desalojadas de sus viviendas por no poder hacer frente al alquiler o a la hipoteca.
Valencià: I no en són poques.
Español: Y no son pocas.
Valencià: A la Marina Alta, el nombre de llançaments practicats pels jutjats ronda entre els 600 i els 900 cada any.
Español: En la Marina Alta, el número de lanzamientos practicados por los juzgados ronda entre los 600 y los 900 cada año.
Valencià: Al voltant de dos desnonaments diaris, i alguns anys gairebé tres..
Español: En torno a dos desahucios diarios, y algunos años casi tres..
Valencià: Les xifres de desnonaments per partits judicials publicades pel Consell General de Poder Judicial (CGPJ) permet vore que el de Dénia (Marina Alta) va ser el passat any el tercer amb major nombre de llançaments, superat només pels de València i Oriola.
Español: Las cifras de desahucios por partidos judiciales publicadas por el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) permite ver que el de Dénia (Marina Alta) fue el pasado año el tercero con mayor número de lanzamientos, superado sólo por los de València y Orihuela.
Valencià: L'anterior havia sigut el segon..
Español: El anterior había sido el segundo..
Valencià: El drama dels desnonaments va ocupar una bona part de l'agenda mediàtica i política durant la crisi que va seguir a l'esclat de la bambolla immobiliària, al final de la primera dècada d'aquest segle.
Español: El drama de los desahucios ocupó buena parte de la agenda mediática y política durante la crisis que siguió al estallido de la burbuja inmobiliaria, en el final de la primera década de este siglo.
Valencià: Moviments com el 15-M van fer des de 2011 bandera de la lluita contra el desallotjament de famílies i van sorgir plataformes com Stop Desnonaments.
Español: Movimientos como el 15-M hicieron desde 2011 bandera de la lucha contra el desalojo de familias y surgieron plataformas como Stop Desahucios.
Valencià: No obstant això, l'estadística permet comprovar que, tot i que des de llavors s'aprecia un descens del nombre de llançaments, és més bé lleuger..
Español: Sin embargo, la estadística permite comprobar que, si bien desde entonces se aprecia un descenso en el número de lanzamientos, éste es más bien ligero..
Valencià: El 2013 la Marina Alta havia arribat a registrar 895 desnonaments.
Español: En 2013 la Marina Alta había llegado a registrar 895 desahucios.
Valencià: És la xifra més alta dels últims 7 anys.
Español: Es la cifra más alta de los últimos 7 años.
Valencià: L'últim registrat, 2019, se'n van comptabilitzar 644..
Español: El último registrado, 2019, se contabilizaron 644..
Valencià: L'Oktoberfest abandona Calp després de 32 anys pel "maltractament" de l'ajuntament i l'"assetjament" dels hostalers.
Español: La Oktoberfest abandona Calp después de 32 años por el «maltrato» del ayuntamiento y el «acoso» de los hosteleros.
Valencià: Calp està a un mil·límetre de perdre un esdeveniment del qual s'havien complit ja 32 edicions.
Español: Calp está a un milímetro de perder un evento del que se habían cumplido ya 32 ediciones.
Valencià: La presidenta del Club Creatiu Calp, Gaby Schäfer, ha enviat als membres d'aquesta entitat que organitza l'Ockotberfest una carta anunciant-los que a partir de 2020 la gran festa de la cervesa ja no se celebrarà a Calp i es traslladarà a la Nucia..
Español: La presidenta del Club Creativo Calpe, Gaby Schäfer, ha enviado a los miembros de esta entidad que organiza el Ockotberfest una carta anunciándoles que a partir de 2020 la gran fiesta de la cerveza ya no se celebrará en Calp y se trasladará a La Nucia..
Valencià: La missiva està escrita en alemany i demana als membres que el seu contingut siga tractat amb la "deguda discreció".
Español: La misiva está escrita en alemán y pide a los miembros que su contenido sea tratado con la «debida discreción».
Valencià: En ella, Schäfer, que el seu dia va ser regidora del PP amb César Sánchez, assegura que el tracte que ha rebut dels actuals gestors municipals -dirigits per la també popular Ana Sala-, així com dels hostalers de la vila de el Penyal, és una de les causes del trasllat de l'esdeveniment.
Español: En ella, Schäfer, que en su día fue concejala del PP  con César Sánchez, asegura que el trato que ha recibido de los actuales gestores municipales –dirigidos por la también popular Ana Sala–, así como de los hosteleros de la villa del Penyal, es una de las causas del traslado del evento.
Valencià: L'altra, els avantatges que li ofereix en canvi l'Ajuntament de La Nucia.
Español: La otra, las ventajas que le ofrece en cambio el Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: També assegura que aquesta decisió ha sigut presa per unanimitat de tots els membres de la junta directiva del Club Creatiu Calp..
Español: También asegura que esta decisión ha sido tomada por unanimidad de todos los miembros de la junta directiva del Club Creativo Calpe..
Valencià: La carta argumenta que "és un secret a veus que durant alguns anys hem estat lluitant amb algunes dificultats per part de la ciutat de Calp i d'algunes parts de la població per dur a terme el nostre festival".
Español: La carta argumenta que «es un secreto a voces que durante algunos años hemos estado luchando con algunas dificultades por parte de la ciudad de Calpe y de algunas partes de la población para llevar a cabo nuestro festival».
Valencià: No obstant això, el que ha passat enguany ha desencadenat la decisió: "Assetjament obert abans i durant el festival, promeses incomplides, tracte desigual en comparació amb altres clubs, ignorant el nostre servei d'utilitat pública, suport logístic i publicitari inadequats i queixes públiques dels restauradors contra el festival"..
Español: Sin embargo, es lo sucedido este año lo que ha desencadenado la decisión:  «Acoso abierto antes y durante el festival, promesas incumplidas, trato desigual en comparación con otros clubes, ignorando nuestro servicio de utilidad pública, apoyo logístico y publicitario inadecuados y quejas públicas de los restauradores contra el festival»..
Valencià: La presidenta del Club Creatiu Calp argüeix a continuació que el Ockotberfest estarà molt millor en el seu nou emplaçament: "No podíem ignorar la generosa oferta de l'alcalde de la Nucia [Bernabé Cano, també de l'PP] per raons econòmiques que garanteixen la continuïtat de la nostra associació en el format habitual".
Español: La presidenta del Club Creativo Calpe arguye a continuación que el Ockotberfest estará mucho mejor en su nuevo emplazamiento:  «No podíamos ignorar la generosa oferta del alcalde de La Nucia [ Bernabé Cano, también del PP] por razones económicas que garantizan la continuidad de nuestra asociación en el formato habitual».
Valencià: "A més, el promès i ampli suport logístic i el tracte personal ens mostren que som més que benvinguts allà"..
Español: «Además, el prometido y amplio apoyo logístico y el trato personal nos muestran que somos más que bienvenidos allí»..
Valencià: Schäfer li subratlla als membres de club que la ubicació de la qual gaudiran a La Nucia és idònia: "Al centre de la Ciutat d'Esports, on se'ns proporcionen 6.300 metres quadrats, espai suficient per a la nostra carpa, per als llocs i per una fira amb diversos jocs".
Español: Schäfer le subraya a los miembros del club que la ubicación de la que disfrutarán en La Nucia es idónea: «En el centro de la Ciudad de Deportes, donde se nos proporcionan 6.300 metros cuadrados, espacio suficiente para nuestra carpa, para los puestos y para una feria con varios juegos».
Valencià: "Un veritable Oktoberfest sol i centenars d'estacionaments voltant", rebla..
Español: «Un verdadero Oktoberfest solo y cientos de estacionamientos alrededor», remacha..
Valencià: Schäfer veu que un altre dels avantatges de La Nucia és la seua proximitat i bona connexió amb Benidorm: "Estem segurs que amb la nova clientela resultant, omplirem les nostres instal·lacions en dies laborables normals"..
Español: Schäfer ve que otra de las ventajas de La Nucia es su proximidad y buena conexión con Benidorm: «Estamos seguros de que con la nueva clientela resultante, llenaremos nuestras instalaciones en días laborables normales»..
Valencià: Possibles discrepàncies.
Español: Posibles discrepancias.
Valencià: Això sí, l'escrit deixa entrevore que no tothom en el si del Club Creatiu Calp estarà satisfet amb el trasllat: "Entenc que hi haurà algunes veus crítiques en les nostres files per la decisió"; però per als més escèptics segueix donant més arguments en favor de La Nucia i afegeix que aquesta localitat també compta amb l'avantatge que durant l'Oktoberfest "es podrà passar la nit en un hotel davant del recinte firal a preus excepcionals per als nostres socis".
Español: Eso sí, el escrito deja entrever que no todo el mundo en el seno del Club Creativo Calpe estará satisfecho con el traslado: «Entiendo que habrá  algunas voces críticas en nuestras filas por nuestra decisión»; pero para los más escépticos sigue dando más argumentos en favor de La Nucia y agrega que esa localidad también cuenta con la ventaja de que durante la Oktoberfest «se podrá pasar la noche en un hotel enfrente del recinto ferial a precios excepcionales para nuestros socios».
Valencià: També que hi ha la possibilitat de celebrar i recuperar "el nostre gran carnaval, retornant a l'antiga dimensió"..
Español: También que allí existe la posibilidad de celebrar y recuperar «nuestro gran carnaval, devolviéndolo a su antigua dimensión»..
Valencià: Sobre aquestes últimes paraules de Schäfer, cal recordar que abans de denominar-se Club Creatiu Calp, aquesta entitat es va dir Club Carnestoltes Calp i que va idear l'Oktoberfest per sufragar la seua pròpia festa de carnaval.
Español: Sobre estas últimas palabras de Schäfer, hay que recordar que antes de denominarse Club Creativo Calpe, esta entidad se llamó Club Carnaval Calpe y que ideó el Oktoberfest para sufragar su propia fiesta de carnaval.
Valencià: Aquest club va ser fundat per residents alemanys procedents de Colònia, una ciutat precisament coneguda per la seua tradició carnavalera..
Español: Ese club fue fundado por residentes alemanes procedentes de Colonia, una ciudad precisamente conocida por su tradición carnavalera..
Valencià: Pego destina 10.000 euros per a la promoció del comerç local.
Español: Pego destina 10.000 euros para la promoción del comercio local.
Valencià: L'Ajuntament de Pego i l'Associació de Comerciants del municipi han signat un conveni de col·laboració per a la promoció del comerç local.
Español: El Ayuntamiento de Pego y la Asociación de Comerciantes del municipio ha firmado un convenio de colaboración para la promoción del comercio local.
Valencià: És la primera vegada que el consistori i els comerciants signen un conveni d'aquestes característiques.
Español: Es la primera vez que el consistorio y los comerciantes firman un convenio de estas características.
Valencià: Segons el regidor de Comerç i Promoció Econòmica, Ricardo Sendra, amb aquest nou acord "es compleix amb una demanda de lʻassociació, doncs era una necessitat per a aquesta entitat, de més de 100 socis, comptar amb capacitat econòmica pròpia per poder desenvolupar els projectes de promoció que consideren i fer les campanyes publicitàries que necessiten"..
Español: “se cumple con una demanda de la asociación, pues era una necesidad para esta entidad, de más de 100 socios, contar con capacidad económica propia para poder desarrollar proyectos de promoción que consideren y hacer las campañas publicitarias que necesiten”..
Valencià: Remarca l'edil que els 10.000 euros “són una ajuda més amb què comptarà l'associació, ja que a més d'aquesta subvenció s'han destinat i es destinaran més recursos econòmics per ajudar-los, atès que el gremi de comerciants és un dels pilars importants del municipi”..
Español: Remarca el edil que los 10.000 euros “son una ayuda más con la que contará la asociación, pues además de esta subvención, se han destinado y se destinarán más recursos económicos para ayudarles, ya que el gremio de comerciantes es uno de los pilares importantes del municipio”..
Valencià: Per a la presidenta de l'associació, Diana Sendra, rebre una subvenció d'aquestes característiques “ajuda a professionalitzar encara més l'entitat i millorar-ne la imatge, crear una estructura més forta.
Español: Para la presidenta de la asociación, Diana Sendra, recibir una subvención de estas características “ayuda a profesionalizar aún más la entidad y mejorar su imagen, crear una estructura más fuerte.
Valencià: Ens permet poder comptar amb un assessor que puga dur a terme tasques com ara la sol·licitud d'ajudes o tramitacions burocràtiques.
Español: Nos permite poder contar con un asesor que pueda llevar a cabo tareas como la solicitud de ayudas o tramitaciones burocráticas.