gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, 'Dijous de Comèdia' ha servit per a fer debutar a diferents monologuistes de Xàbia davant del públic..
Español: Asimismo, Dijous de Comèdia ha servido para hacer debutar a diferentes monologuistas de Xàbia frente al público..
Valencià: Les gales s'han celebrat de forma alternada en la Sala Polivalent del Portal del Clot i la Biblioteca de Duanes.
Español: Las galas se han celebrado de forma alternada en la Sala Polivalent del Portal del Clot y en la Biblioteca de Duanes.
Valencià: El motiu, segons va explicar Quico Moragues, és "apropar l'oferta d'oci i cultura als diferents nuclis de Xàbia i fer així que els negocis d'ambdues àrees es beneficien del gran moviment de públic que s'ha generat cada dijous d'actuació"..
Español: El motivo, según explicó Quico Moragues, es “acercar la oferta de ocio y cultura a los diferentes núcleos de Xàbia y hacer así que los negocios de ambas áreas se beneficien del gran movimiento de público que se ha generado cada jueves de actuación”..
Valencià: Tant l'associació de comerciants Xàbia Port com Xàbia Històrica, que han fet una valoració positiva de 'Dijous de Comèdia', han col·laborat en la iniciativa, oferint menús especials..
Español: En este sentido, cabe recordar que tanto la asociación de comerciantes Xàbia Port como Xàbia Històrica, que han hecho una valoración positiva de Dijous de Comèdia,  han colaborado en la iniciativa, ofreciendo menús especiales..
Valencià: Se instauran los juegos del hambre en Calp.
Español: Se instauran los «juegos del hambre» en Calp.
Valencià: La bogeria americana: 'En el camino', de Jack Kerouac.
Español: La locura americana: "En el camino" de Jack Kerouac.
Valencià: Sèrie A fuego lento.
Español: Serie "A fuego lento"..
Valencià: Rellegir En el camino (On the Road), de Jack Kerouac, ha sigut un autèntic plaer.
Español: Releer “En el camino” (On the Road) de Jack Kerouac ha sido una auténtica gozada.
Valencià: M'ha portat uns dies a l'Amèrica profunda a través dels viatges per tot el país, les anades i vingudes des de Nova York a San Francisco i el pas per molts dels estats d'Amèrica tan diferents i desiguals..
Español: Me ha llevado por unos días a la América profunda a través de los viajes por todo el país, las idas y venidas desde Nueva York a San Francisco y el paso por muchos de los estados de América tan distintos y desiguales..
Valencià: Una crònica irreverent d'un grup de joves que, al llarg de finals dels quaranta i principis dels cinquanta, va narrant recorreguts i peripècies sense sentit, sense compromisos ni obligacions, desconcertantment sorprenent, excessiva i envejable alhora..
Español: Una irreverente crónica de un grupo de jóvenes que, a lo largo de finales de los cuarenta y principios de los cincuenta, va narrando recorridos y peripecias sin sentido, sin compromisos ni obligaciones, desconcertantemente asombrosa, excesiva y envidiable al mismo tiempo..
Valencià: És un relat que retrata la filosofia i la manera existencial que va engendrar la generació beat, la manera d'entendre la vida on només preval el valor de l'amistat, la falta de lògica i compromís, embolicada en sexe, droga, jazz (molt de jazz), clàssics cotxes de la dècada, angoixa existencial, solitud i milers de quilòmetres de carretera que els trasllada i arrossega a través de tot els Estats Units i Mèxic, un país que a principis dels cinquanta els resulta al·lucinant..
Español: Es un relato que retrata la filosofía y modo existencial que engendró la Generación Beat, la forma de entender la vida donde tan solo prima el valor de la amistad, la falta de lógica y compromiso, envuelta en sexo, droga, jazz (mucho jazz), clásicos coches de la década, angustia existencial, soledad, y miles de kilómetros de carretera que los traslada y arrastra a través de todo Estados Unidos y México, un país que a principios de los cincuenta les resulta alucinante..
Valencià: Alhora, és una descripció social que desmunta el somni americà tan exposat en aquella època i mostra les desigualtats, la pobresa, el desencís i l'abandonament familiar d'una societat on només es valora l'èxit i el dòlar..
Español: Al mismo tiempo es una descripción social que desmonta el sueño americano tan expuesto en aquella época, y muestra las desigualdades, la pobreza, el desencanto y el abandono familiar de una sociedad donde solo se valora el éxito y el dólar..
Valencià: Una obra sense termes mitjans, o t'agrada o la deixes de banda, que em costa recomanar, encara que jo he gaudit moltíssim tornant-la a llegir..
Español: Una obra sin términos medios, o te gusta o la dejas de lado, que me cuesta recomendar, aunque desde luego yo he disfrutado muchísimo volviéndola a leer..
Valencià: Quins diners rep cada municipi de la Marina Alta per compensar la despesa que li suposen els turistes.
Español: Qué dinero recibe cada municipio de la Marina Alta para compensar el gasto que le suponen los turistas.
Valencià: Per fer front a l'allau de visitants que reben aquestes poblacions cada any i sostindre aquesta activitat, especialment durant la temporada alta, els ajuntaments han de fer front de les seues arques a esforços financers tant per la prestació de serveis com per la inversió en infraestructures..
Español: El turismo es un motor económico pero también un gasto: para hacer frente al aluvión de visitantes que reciben estas poblaciones cada año y sostener esta actividad, especialmente en la temporada alta, los ayuntamientos han de hacer frente de sus arcas a esfuerzos financieros tanto por la prestación de servicios como por la inversión en infraestructuras..
Valencià: Perquè aquesta càrrega siga més lleugera, la Generalitat destina un fons de cooperació per a municipis turístics de la Comunitat que els compense totes aquestes despeses afrontades durant el 2021, un any en què l'ocupació va ser molt bona, sobretot a l'estiu.
Español: Para que esa carga sea más liviana, la Generalitat destina un fondo de cooperación para municipios turísticos de la Comunitat que les compensen todos esos gastos afrontados durante 2021, un año en el que la ocupación fue muy buena sobre todo en verano.
Valencià: Enguany aquest fons està dotat per a tot el territori autonòmic amb 6 milions d'euros per a 252 poblacions..
Español: Este año ese fondo está dotado para todo el territorio autonómico con 6 millones de euros para 252 poblaciones.
Valencià: Cada municipi rep una quantitat fixa que puja a 6.745 euros, mentre que l'import restant es distribueix segons el número total de places d'allotjaments reglats.
Español: Cada municipio recibe una cantidad fija que asciende a 6.745 euros, mientras que el importe restante se distribuye en función del número total de plazas de alojamientos reglados.
Valencià: I, és clar, hi ha grans diferències.
Español: Y, claro, ahí están las grandes diferencias.
Valencià: Què rebran els municipis de la Marina Alta?.
Español: ¿Qué recibirán los municipios de la Marina Alta?.
Valencià: A la comarca hi ha 15 municipals turístics que tenen dret a aquesta ajuda.
Español: En la comarca hay un total de quince municipal turísticos que tienen derecho a estas ayudas.
Valencià: El que rep més diners és Calp, amb gairebé 165.000 euros, perquè és la que més allotjaments comptabilitza i per tant la que més multiplica població, almenys sobre el paper.
Español: El que más dinero recibe es Calp, con casi 165.000 euros, porque es la que más alojamientos contabiliza y por lo tanto la que más multiplica población, al menos, sobre el papel.
Valencià: La de la vila del Penyal és una quantitat important, la segona més alta de totes les comarques d'Alacant només per darrere de Benidorm i la quarta de la Comunitat, només per darrere també de València i Peníscola..
Español: La de la villa del Penyal es una cantidad importante: la segunda más alta de todas las comarcas de Alicante -solo por detrás de Benidorm- y la cuarta de la Comunitat, sólo por detrás también de València y Peñíscola.
Valencià: Per sobre dels cent mil euros està també Xàbia, que és la cinquena que més percep de la Comunitat, i Dénia, la setena del territori autonòmic.
Español: Por encima de los cien mil euros se encuentran también Xàbia (que es la quinta que más percibe de la Comunitat) y Dénia (la séptima del territorio autonómico).
Valencià: Ja a més distància els segueixen dos nuclis costaners més de la comarca: Teulada Moraira i Benissa, totes dues per damunt dels 50.000..
Español: Ya a más distancia le siguen otros dos núcleos costeros de la comarca, Teulada Moraira y Benissa, ambas por encima de los 50.000.
Valencià: Crida l'atenció que en aquesta relació de 15 poblacions de la Marina Alta també hi ha nuclis de l'interior que estan apostant per l'allotjament rural.
Español: Ahora bien llama la atención que en esta relación de 15 poblaciones de la Marina Alta también se encuentran núcleos del interior que están apostando por el alojamiento rural.
Valencià: Encara que, és clar, les quantitats són bastant menors..
Español: Aunque, claro, en su caso las cantidades son bastante menores..
Valencià: DINERS REBUTS PELS 15 MUNICIPIS TURÍSTICS DE LA COMARCA.
Español: DINERO RECIBIDO POR LOS 15 MUNICIPIOS TURÍSTICOS DE LA COMARCA.
Valencià: Entre els municipis que rebran més dotació dels fons a la província d'Alacant destaquen Benidorm (395.438,09 euros), Calp (164.886,42 euros), Xàbia (153.508,17 euros), Dénia (139.155,71 euros), Alacant ( 136.522,14 euros) i Torrevella (118.015,96 euros)..
Español: Entre los municipios que recibirán mayor dotación de los fondos en la provincia de Alicante destacan Benidorm (395.438,09 euros), Calp (164.886,42 euros), Xàbia (153.508,17 euros), Dénia (139.155,71 euros), Alicante (136.522,14 euros) y Torrevieja (118.015,96 euros)..
Valencià: De la província de Castelló, els municipis que rebran més fons són Peníscola (168.069,04 euros), Oropesa del Mar (148.835,87 euros), Alcalà de Xivert (94.858,37 euros), Benicàssim (63.444,19 euros) i Castelló de la Plana (52.965,26 euros)..
Español: De la provincia de Castellón, los municipios que recibirán mayores fondos son Peñíscola (168.069,04 euros), Oropesa del Mar (148.835,87 euros), Alcalà de Xivert (94.858,37 euros), Benicàssim (63.444,19 euros) y Castelló de la Plana (52.965,26 euros)..
Valencià: A la província de València, destaquen els municipis de València (250.574,09 euros), Gandia (116.694,09 euros), Oliva (79.786,79 euros) i Cullera (53.451,07 euros)..
Español: En la provincia de Valencia, destacan los municipios de València (250.574,09 euros), Gandia (116.694,09 euros), Oliva (79.786,79 euros) y Cullera (53.451,07 euros)..
Valencià: Quins municipis accedeixen a aquests ajuts.
Español: Qué municipios acceden a estas ayudas.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer ha subratllat que la Llei de Turisme, Oci i Hospitalitat de 2018 regula l'Estatut del Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana amb la finalitat de promoure la qualitat en la prestació dels serveis municipals al conjunt de la població turística, "contribuint a un turisme sostenible i inclusiu, fundat en el principi de l'hospitalitat.
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer subrayó que la Ley de Turismo, Ocio y Hospitalidad de 2018 regula el Estatuto del Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana con la finalidad de promover la calidad en la prestación de los servicios municipales al conjunto de la población turística, «contribuyendo a un turismo sostenible e inclusivo, fundado en el principio de la hospitalidad.
Valencià: I el reconeixement de la condició de municipi turístic atorga el dret daccedir a aquestes vies de finançament específiques per sostindre lactivitat turística o aplicar plans de qualitat o la sostenibilitat, entre altres actuacions..
Español: Y el reconocimiento de la condición de municipio turístico otorga el derecho de acceder a estas vías de financiación específicas para sostener la actividad turística o aplicar planes de calidad o la sostenibilidad, entre otras actuaciones..
Valencià: Han pogut acollir-se a aquesta ajuda complementària del Fons de Cooperació Municipal per a Municipis turístics de la Comunitat Valenciana tots els municipis declarats turístics durant els exercicis 2020 i 2021.
Español: Han podido acogerse a esta ayuda complementaria del Fondo de Cooperación Municipal para Municipios turísticos de la Comunitat Valenciana todos los municipios declarados turísticos durante los ejercicios de 2020 y de 2021.
Valencià: En 2022 aquells municipis que tinguen la intenció de sol·licitar l'ajuda, hauran de tindre reconeguda la condició de municipi turístic..
Español: En 2022, aquellos municipios que tengan la intención de solicitar la ayuda, tendrán que tener reconocida la condición de municipio turístico..
Valencià: Entitats de Dénia i la Marina Alta inundaran de cultura el Festival de les Humanitats.
Español: Entidades de Dénia y la Marina Alta inundarán de cultura el Festival de les Humanitats.
Valencià: El Festival de les Humanitats de Dénia, que celebrarà la primera edició del 27 al 29 d'octubre tindrà també un fort component cultural.
Español: El Festival de les Humanitats de Dénia, que celebrará su primera edición del 27 al 29 de octubre tendrá también un fuerte componente cultural.
Valencià: Aquest matí, diverses entitats del món de la cultura a la ciutat i la Marina Alta han signat amb l'alcalde, Vicent Grimalt, l'adhesió a la cita amb què la capital de la comarca vol convertir-se en capital internacional de la reflexió i el coneixement durant uns dies.
Español: Esta mañana, diversas entidades del mundo de la cultura en la ciudad y en la Marina Alta han firmado con el alcalde, Vicent Grimalt, su adhesión a la cita con la que la capital de la comarca quiere convertirse en capital internacional de la reflexión y el conocimiento durante unos días.
Valencià: A més, en les jornades prèvies, a partir del dia 24, es desenvoluparà un festival Off en què serà precisament protagonista l'activitat cultural..
Español: Además, en las jornadas previas, a partir del día 24, se desarrollará un festival 'Off' en el que será precisamente la actividad cultural la protagonista..
Valencià: Cinc entitats s'han sumat hui amb la firma al festival: L'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (Iecma), la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (Macma), l'Agrupació Artística Musical de Dénia, el Conservatori Professional de Música Tenor Cortis, i Marina Lindy Hop.
Español: Cinco entidades se han sumado hoy con su firma al festival: El Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (Iecma), la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (Macma), la Agrupació Artística Musical de Dénia, el Conservatorio Profesional de Música 'Tenor Cortis', y Marina Lindy Hop.
Valencià: A més, dies enrere va subscriure també el conveni la Fundació Chirbes..
Español: Además, días atrás suscribió también el convenio la Fundación Chirbes..
Valencià: L'alcalde ha agraït la col·laboració de les entitats i la seua contribució per convertir Dénia en l'epicentre del debat i la reflexió eixos dies..
Español: El alcalde ha agradecido la colaboración de las entidades y su contribución a convertir a Dénia en epicentro del debate y la reflexión durante esos días..
Valencià: Projecta-ho i es curaran.
Español: Proyéctalo y se curarán.
Valencià: «A una setmana de sotmetre's a una operació de canvi de sexe, un transsexual descobreix que té un fill, fruit de la seua única relació hetero».
Español: «A una semana de someterse a su operación de cambio de sexo, un transexual descubre que tiene un hijo, fruto de su única relación hetero».
Valencià: Este és l'argument de Transamerica, una comèdia nord-americana dirigida per Dunkan Tucker en la qual es tracta este «polèmic» tema de manera molt natural i evitant tots els tòpics que es poden trobar en altres llargmetratges l'única finalitat dels quals és provocar la riallada de l'espectador ridiculitzant a estos personatges.
Español: Este es el argumento de Transamerica, una comedia estadounidense dirigida por Dunkan Tucker en la que se trata este «polémico» tema de forma muy natural y evitando todos los tópicos que se pueden encontrar en otros largometrajes cuyo único fin es provocar la carcajada del espectador ridiculizando a estos personajes.
Valencià: Però, per què és un tema polèmic?.
Español: Pero, ¿por qué es un tema polémico?.
Valencià: Hem viscut un llarg període teocentrista en el qual el prototip de persona havia d'estar d'acord amb la doctrina religiosa de torn, en el nostre país la catòlica, però també passa amb altres com l'islam.
Español: Hemos vivido un largo periodo teocentrista en el que el prototipo de persona tenía que ser acorde a la doctrina religiosa de turno, en nuestro país la católica, pero también ocurre con otras como el islam.
Valencià: Este model humà és aquell que t'atrauen les persones del sexe oposat per aconseguir la fi natural: la reproducció.
Español: Este modelo humano es aquel que le atraen las personas del sexo opuesto para conseguir su fin natural: la reproducción.
Valencià: Tot allò que no complisca estos requisits, ho hem marginat durant anys, convertint un simple tema en tabú.
Español: Todo lo que no cumpla estos requisitos lo hemos marginado durante años, convirtiendo un simple tema en tabú.
Valencià: En altres èpoques també fortament religioses no passava això.
Español: En otras épocas también fuertemente religiosas no pasaba esto.
Valencià: La mitologia grega i romana està plena de déus i herois, deesses i heroïnes, els quals mantenen relacions sentimentals amb persones del mateix sexe..
Español: La mitología griega y romana está llena de dioses y héroes, diosas y heroínas, los cuales mantienen relaciones sentimentales con personas del mismo sexo..
Valencià: I què passa amb la transsexualitat? Per què ha sigut tan apartada de la cultura popular? Pel que sembla, ens va costar més comprendre de què es tractava.
Español: ¿Y qué pasa con la transexualidad? ¿Por qué ha estado tan apartada de la cultura popular? Al parecer nos costó más comprender de qué se trataba.
Valencià: Un error comú és confondre-la amb el transvestisme, però allò cert és que l'únic que tenen en comú són les tres primeres lletres de la paraula.
Español: Un error común es confundirla con el travestismo, pero lo cierto es que lo único que tienen en común son las tres primeras letras de la palabra.
Valencià: El transvestit simplement gaudeix vestint-se amb roba pròpia del gènere oposat.
Español: El travesti simplemente disfruta vistiéndose con ropa propia del género opuesto.
Valencià: És a dir, un transvestit és una persona que vesteix diferent al cànon acceptable en la societat, pel que té tant en comú amb un transsexual com un punki o emo..
Español: Es decir, un travesti es una persona que viste diferente al canon aceptable en la sociedad, por lo que tiene tanto en común con un transexual como un punki o un emo..
Valencià: L'Associació Psiquiàtrica Americana defineix la transsexualitat com «disfòria de gènere» o trastorn d'identitat, persones que tenen una contradicció entre la seua identitat sexual o identitat de gènere en contraposició al sexe biològic de la seua anatomia i cromosòmic.
Español: La Asociación Psiquiátrica Americana define la transexualidad como «disforia de género» o trastorno de identidad, personas que tienen una contradicción entre su identidad sexual o identidad de género en contraposición al sexo biológico de su anatomía y cromosómico.
Valencià: Este és el diagnòstic psiquiàtric.
Español: Éste es el diagnóstico psiquiátrico.
Valencià: Això vol dir: malaltia mental..
Español: Esto quiere decir: enfermedad mental..
Valencià: Doncs, sincerament, jo no ho veig així.
Español: Pues, sinceramente, yo no lo veo así.
Valencià: La malaltia mental està molt ben representada per Alfred Hitchcock en el famós thriller Psicosis, en la qual Norman Bates es vesteix amb roba de dona per a cometre diversos assassinats.
Español: La enfermedad mental está muy bien representada por Alfred Hitchcock en el famoso thriller Psicosis, en la que Norman Bates se viste con ropa de mujer para acometer varios asesinatos.
Valencià: Al final de la pel·lícula, durant el judici, una persona pregunta si esta forma de vestir per a executarr els seus crims és degut al fet que és transvestit o transsexual, al que li contesta el psiquiatra que no, que Bates té un trastorn de personalitat que el porta a actuar en ocasions com la sa mare, imitant la seua veu i la forma de vestir.
Español: Al final de la película, durante el juicio, una persona pregunta si esta forma de vestir para realizar sus crímenes es debido a que es travesti o transexual, a lo que le contesta el psiquiatra que no, que Bates tiene un trastorno de personalidad el cual le lleva a actuar en ocasiones como su madre, imitando su voz y la forma de vestir.
Valencià: Això sí que és una malaltia mental!.
Español: ¡Esto sí es una enfermedad mental!.
Valencià: Tant en el cinema com en la vida real hauríem de normalitzar estos temes per a deixar de vore malalties inexistents i començar a veure'ns com a éssers humans.
Español: Tanto en el cine como en la vida real deberíamos normalizar estos temas para dejar de ver enfermedades inexistentes y empezar a vernos como seres humanos.
Valencià: A poc a poc la gran pantalla va obrint els ulls al respecte.
Español: Poco a poco la gran pantalla va abriendo los ojos al respecto.
Valencià: Tampoc cal fer que el tema gire al voltant del transsexual, com passa en Boys do not cry, en la qual veiem a Hilary Swank intentant fer-se passar per un xic, sinó com a Carn de neó, aconseguir llevar-li importància, ser un personatge més per a poder ser una persona més..
Español: Tampoco hay que hacer que el tema gire en torno al transexual, como ocurre en Boys don’t cry en la cual vemos a Hilary Swank intentando hacerse pasar por un chico, sino como en Carne de neón, conseguir quitarle importancia, ser un personaje más para poder ser una persona más..
Valencià: «Després de la meua operació, ni tan sols un ginecòleg serà capaç de detectar res fora del normal en el meu cos.
Español: «Después de mi operación, ni siquiera un ginecólogo será capaz de detectar nada fuera de lo normal en mi cuerpo.
Valencià: Seré una autèntica dona.
Español: Seré una auténtica mujer.
Valencià: No li sembla estrany que la cirurgia plàstica cure una malaltia mental?», li contesta al seu psiquiatra la protagonista de Transamerica..
Español: ¿No le parece extraño que la cirugía plástica cure una enfermedad mental?», contesta a su psiquiatra la protagonista de Transamerica..
Valencià: Dos investigadors rescaten documentació inèdita sobre l'antiga Llar Sueca de Dénia en la Guerra Civil.
Español: La investigación que rescata documentación inédita sobre el antiguo Hogar Sueco de Dénia en la guerra civil.
Valencià: Magnhild Olsson va ser directora de la Llar Sueca de Dénia, el centre d'acolliment promogut per Suècia per donar aixopluc a xiquets i xiquetes de la Guerra Civil espanyola en allò que va ser un exponent de l'ajuda humanitària internacional en aquell període negre de la història.
Español: Magnhild Olsson fue directora del Hogar Sueco de Dénia, el centro de acogido promovido por Suecia para dar cobijo a niños y niñas de la Guerra Civil española en lo que fue un exponente de la ayuda humanitaria internacional en aquel periodo negro de la historia.
Valencià: Ja de tornada al seu país, Suècia, va donar al seu poble els seus diaris.
Español: Ya de vuelta en su país, Suecia, legó a su pueblo sus diarios.
Valencià: Ara, una part d'aquell testimoni escrit, el que té a vore amb la seua estada al capdavant del centre que va dirigir a Dénia, ix a la llum.
Español: Ahora, parte de aquel testimonio escrito, el que tiene que ver con su estancia al frente del centro que dirigió en Dénia, sale a la luz.
Valencià: Els investigadors Ángel Beneito i Alan Swan van accedir a aquesta documentació custodiada a l'arxiu suec, que els ha servit per elaborar el llibre La Llar Sueca per a xiquets de Dénia durant la Guerra Civil.
Español: Los investigadores Ángel Beneito y Alan Swan accedieron a esa documentación custodiada en el archivo sueco, que les ha servido para elaborar el libro L'Hogar sueco para niños de Dénia durant la Guerra Civil.
Valencià: El diari de Magnhild Olsson, que es presentarà a Dénia el 25 de maig..
Español: El diari de Magnhild Olsson, que se presentará en Dénia el 25 de mayo..