gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comprovació del compliment del límit a què es fa referència en el paràgraf anterior correspon al Tribunal de Comptes. 5.2.
Español: La comprobación del cumplimiento del límite a que se hace referencia en el párrafo anterior corresponde al Tribunal de Cuentas. 5.2.
Valencià: Altres límits de despeses.
Español: Otros límites de gastos.
Valencià: Els articles 55 i 58, en relació amb la disposició addicional primera de la LOREG estableixen sengles límits específics referits a determinades despeses de publicitat exterior i a despeses de publicitat en premsa periòdica i emissores de ràdio privades, respectivament, que no poden excedir el 20 per cent del límit màxim de despeses en els dos casos.
Español: Los artículos 55 y 58, en relación con la disposición adicional primera de la LOREG, contemplan sendos límites específicos referidos a determinados gastos de publicidad exterior y a gastos de publicidad en prensa periódica y emisoras de radio privadas, respectivamente, que no podrán exceder del 20 por cien del límite máximo de gastos en ambos casos.
Valencià: Per a facilitar la comprovació dels dos límits, la formació política ha de presentar, en la comptabilitat remesa, les despeses d'aquesta naturalesa de manera diferenciada de la de la resta de despeses.
Español: Para facilitar la comprobación de ambos límites, la formación política deberá presentar, en la contabilidad remitida, los gastos de esta naturaleza de forma diferenciada de la del resto de gastos.
Valencià: Les despeses en publicitat exterior vinculades al disseny i impressió de tanques publicitàries, banderoles i cartells es consideren despeses electorals ordinàries amb caràcter general.
Español: Los gastos en publicidad exterior vinculados al diseño e impresión de vallas publicitarias, banderolas y carteles se considerarán gastos electorales ordinarios a todos los efectos.
Valencià: Aquest criteri s'ha d'aplicar, així mateix, per a la publicitat permanent en vehicles i mitjans de transport dels candidats i personal al servei de la candidatura.
Español: Dicho criterio se aplicará, asimismo, para la publicidad permanente en vehículos y medios de transporte de los candidatos y personal al servicio de la candidatura.
Valencià: Pel que fa a les despeses de publicitat en premsa periòdica, es consideren incloses les despeses realitzades en premsa digital per la formació política per a la campanya electoral.
Español: Con respecto a los gastos de publicidad en prensa periódica, se considerarán incluidos los gastos realizados en prensa digital por la formación política para la campaña electoral.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'Acord de la Junta Electoral Central de 29 de novembre de 2018, la publicitat electoral en xarxes socials no és imputable al límit de despeses de publicitat en premsa i ràdio, sempre que no es tracte de pàgines o perfils corresponents als referits mitjans, tot això sense perjudici que estiguen subjectes al límit legal de despeses electorals establit per a cada procés electoral. 6.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo de la Junta Electoral Central de 29 de noviembre de 2018, la publicidad electoral en redes sociales no resulta imputable al límite de gastos de publicidad en prensa y radio, siempre que no se trate de páginas o perfiles correspondientes a los referidos medios, todo ello sin perjuicio de que estén sujetos al límite legal de gastos electorales establecido para cada proceso electoral. 6.
Valencià: Propostes de la Sindicatura de Comptes en relació amb la subvenció a percebre per les formacions polítiques D'acord amb les disposicions de l'article 41 de la LEV, la Generalitat subvenciona les despeses electorals d'acord amb les regles específiques que s'hi estableixen.
Español: Propuestas de la Sindicatura de Comptes en relación con la subvención a percibir por las formaciones políticas A tenor de lo contemplado en el artículo 41 de la LEV, la Generalitat subvenciona los gastos electorales de acuerdo con las reglas específicas establecidas en la misma.
Valencià: En cap cas la subvenció corresponent a cada formació política pot sobrepassar la xifra de despeses electorals declarades, justificades per la Sindicatura de Comptes en l'exercici de la seua funció fiscalitzadora.
Español: En ningún caso la subvención correspondiente a cada formación política podrá sobrepasar la cifra de gastos electorales declarados, justificados por la Sindicatura de Comptes en el ejercicio de su función fiscalizadora.
Valencià: Com s'ha indicat anteriorment, de conformitat amb el que es preveu en l'article 45.3 de la LEV, en el cas que s'apreciaren irregularitats en les comptabilitats electorals presentades per les formacions polítiques o violacions de les restriccions establides en matèria d'ingressos i despeses electorals, la Sindicatura de Comptes pot proposar la no-adjudicació o reducció de la subvenció pública a percebre per la formació política de què es tracte.
Español: Como se ha indicado anteriormente, de conformidad con lo previsto en el artículo 45.3 de la LEV, en el caso de que se apreciaran irregularidades en las contabilidades electorales presentadas por las formaciones políticas o violaciones de las restricciones establecidas en materia de ingresos y gastos electorales, la Sindicatura de Comptes podrá proponer la no adjudicación o reducción de la subvención pública a percibir por la formación política de que se trate.
Valencià: En l'informe de fiscalització cal deixar constància expressa de les irregularitats o violacions que s'aprecien ?entre aquestes, les que pogueren tenir el caràcter d'infraccions tipificades en l'article 17 de la LOFPP?.
Español: En el informe de fiscalización se dejará constancia expresa de las irregularidades o violaciones que se aprecien ?entre ellas, las que pudieran tener el carácter de infracciones tipificadas en el artículo 17 de la LOFPP?.
Valencià: Si és el cas, s'efectuarà la proposta de no-adjudicació o de reducció que corresponga respecte a la subvenció electoral.
Español: En el caso de que proceda, se efectuará la propuesta de no adjudicación o de reducción que corresponda respecto a la subvención electoral.
Valencià: Quan no es realitzen aquestes propostes, s'ha de fer constar expressament aquest fet. 6.1.
Español: Cuando no se realicen estas propuestas, se hará constar expresamente este hecho. 6.1.
Valencià: Proposta de no-adjudicació de la subvenció electoral.
Español: Propuesta de no adjudicación de la subvención electoral.
Valencià: La proposta de no-adjudicació de la subvenció electoral es formularà per a les formacions polítiques que no complisquen amb l'obligació de presentar davant la Sindicatura de Comptes una comptabilitat detallada i documentada dels seus respectius ingressos i despeses electorals. 6.2.
Español: La propuesta de no adjudicación de la subvención electoral se formulará para las formaciones políticas que no cumplan con la obligación de presentar ante la Sindicatura de Comptes una contabilidad detallada y documentada de sus respectivos ingresos y gastos electorales. 6.2.
Valencià: Proposta de reducció de la subvenció electoral.
Español: Propuesta de reducción de la subvención electoral.
Valencià: La proposta de reducció de la subvenció electoral es fonamenta en els següents supòsits: A.
Español: La propuesta de reducción de la subvención electoral se fundamentará en los siguientes supuestos: A.
Valencià: La superació dels límits establits per a les aportacions privades.
Español: La superación de los límites establecidos para las aportaciones privadas.
Valencià: La falta de justificació suficient de la procedència dels fons utilitzats en la campanya electoral.
Español: La falta de justificación suficiente de la procedencia de los fondos utilizados en la campaña electoral.
Valencià: La realització de despeses no autoritzades per la normativa electoral relatives a la contractació d'espais de publicitat electoral en emissores de televisió privada (article 60 de la LOREG), en les emissores de radiodifusió sonora de titularitat municipal (Llei orgànica 10/1991) i en les emissores de televisió local per ones terrestres (Llei orgànica 14/1995).
Español: La realización de gastos no autorizados por la normativa electoral relativos a la contratación de espacios de publicidad electoral en emisoras de televisión privada (art. 60 de la LOREG), en las emisoras de radiodifusión sonora de titularidad municipal (Ley orgánica 10/1991) y en las emisoras de televisión local por ondas terrestres (Ley orgánica 14/1995).
Valencià: A fi de quantificar l'import de la proposta de reducció de la subvenció electoral que corresponga a cada formació política, s'han d'aplicar els següents criteris: En el cas que les aportacions privades superen el límit legal màxim de 10.000 euros, es proposarà una reducció pel doble de la quantitat excedida.
Español: A efectos de cuantificar el importe de la propuesta de reducción de la subvención electoral que corresponda a cada formación política, se aplicarán los siguientes criterios: En el caso de que las aportaciones privadas superen el límite legal máximo de 10.000 euros, se propondrá una reducción por el doble de la cantidad excedida.
Valencià: En el cas de recursos utilitzats en la campanya electoral per la formació política la procedència dels quals no haja quedat prou acreditada, es proposarà una reducció del 10 per cent de l'import fins a la xifra de 10.000 euros i del doble de la quantitat que excedisca a partir d'aquesta xifra.
Español: En el caso de recursos utilizados en la campaña electoral por la formación política cuya procedencia no haya quedado suficientemente acreditada, se propondrá una reducción del 10 por cien de su importe hasta la cifra de 10.000 euros y del doble de la cantidad que exceda a partir de dicha cifra.
Valencià: En el cas de despeses no autoritzades per la normativa electoral vigent relatives a la contractació d'espais de publicitat electoral en les emissores de televisió privada (article 60 de la LOREG), en les emissores de radiodifusió sonora de titularitat municipal (Llei orgànica 10/1991) i en les emissores de televisió local per ones terrestres (Llei orgànica 14/1995), es proposarà la reducció de la subvenció en el 10 per cent de les despeses declarades irregulars.
Español: En el caso de gastos no autorizados por la normativa electoral vigente relativos a la contratación de espacios de publicidad electoral en las emisoras de televisión privada (art. 60 de la LOREG), en las emisoras de radiodifusión sonora de titularidad municipal (Ley orgánica 10/1991) y en las emisoras de televisión local por ondas terrestres (Ley orgánica 14/1995), se propondrá la reducción de la subvención en el 10 por cien de los gastos declarados irregulares.
Valencià: En el cas que les deficiències detectades afecten fonamentalment aspectes de naturalesa formal, se n'ha de valorar la incidència en la justificació i, en conseqüència, la Sindicatura de Comptes ha d'estimar la formulació de proposta de reducció de la subvenció que cal percebre.
Español: En el caso de que las deficiencias detectadas afecten fundamentalmente a aspectos de naturaleza formal, se valorará su incidencia en la justificación y, en consecuencia, la Sindicatura de Comptes estimará la formulación de propuesta de reducción de la subvención a percibir.
Valencià: Amb independència de la quantia de les reduccions proposades, aquestes han de tenir com a límit l'import de les subvencions que corresponguen a les formacions polítiques pels resultats obtinguts.
Español: Con independencia de la cuantía de las reducciones propuestas, estas tendrán como límite el importe de las subvenciones que correspondan a las formaciones políticas por los resultados obtenidos.
Valencià: Aquestes subvencions, d'acord amb el que es disposa en l'article 127.1 de la LOREG, en cap cas podran sobrepassar la xifra de despeses declarades justificades per la Sindicatura de Comptes en l'exercici de la seua funció fiscalitzadora.
Español: Dichas subvenciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 127.1 de la LOREG, en ningún caso podrán sobrepasar la cifra de gastos declarados justificados por la Sindicatura de Comptes en el ejercicio de su función fiscalizadora.
Valencià: Identificació de supòsits d'irregularitats que podrien constituir infraccions sancionables establides en la Llei orgànica 8/2007 Conformement amb l'article 134.2 de la LOREG, i a més de les possibles propostes de no-adjudicació o reducció de la subvenció pública que ha de percebre la formació política que pogueren efectuar-se, la Sindicatura de Comptes identificarà les irregularitats o violacions que pogueren constituir infraccions sancionables en matèria d'ingressos i despeses electorals regulades en l'article 17 de la LOFPP.
Español: Identificación de supuestos de irregularidades que podrían constituir infracciones sancionables establecidas en la Ley orgánica 8/2007 Con arreglo al referido artículo 134.2 de la LOREG, y además de las posibles propuestas de no adjudicación o reducción de la subvención pública a percibir por la formación política que pudieran efectuarse, la Sindicatura de Comptes identificará las irregularidades o violaciones que pudieran constituir infracciones sancionables en materia de ingresos y gastos electorales regulados en el artículo 17 de la LOFPP.
Valencià: En particular, els supòsits que es referisquen a la superació dels límits de despeses electorals regulades en els articles 58.1 i de la LOREG, i l'article 40 de la LEV, en els termes establits en la LOFPP.
Español: En particular, los supuestos que se refieran a la superación de los límites de gastos electorales regulados en los artículos 58.1 y de la LOREG, y el artículo 40 de la LEV, en los términos establecidos en la LOFPP.
Valencià: En el cas d'observar-se l'existència d'aquestes irregularitats, s'ha de posar de manifest aquesta circumstància en l'informe de fiscalització, sense perjudici de fer constar altres possibles incompliments, a fi que el Tribunal de Comptes puga, si és el cas, iniciar el procediment sancionador regulat en l'article 18 de l'esmentada LOFPP, conformement amb les Regles internes del Tribunal de Comptes per a la iniciació i tramitació del procediment sancionador sobre finançament de partits polítics previst en la Llei orgànica 8/2007, de 4 de juliol, aprovades pel Ple de la institució en la seua sessió de 30 d'abril de 2015 i modificades el 30 de març de 2017.
Español: En el caso de observarse la existencia de dichas irregularidades, se pondrá de manifiesto esta circunstancia en el informe de fiscalización, sin perjuicio de hacer constar otros posibles incumplimientos, a efectos de que el Tribunal de Cuentas pueda, en su caso, iniciar el procedimiento sancionador regulado en el artículo 18 de la citada LOFPP, con arreglo a las Reglas internas del Tribunal de Cuentas para la iniciación y tramitación del procedimiento sancionador sobre financiación de partidos políticos previsto en la Ley orgánica 8/2007, de 4 de julio, aprobadas por el Pleno de la institución en su sesión de 30 de abril de 2015 y modificadas el 30 de marzo de 2017.
Valencià: València,11 d'abril de 2019 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO.
Español: València, 11 de abril de 2019 El síndic major, VICENT CUCARELLA TORMO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/9799) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2019, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a accions, programes i materials educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural i en valors, desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/9799) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2019, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, por la cual se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos innovadores que promuevan la educación intercultural y en valores, desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana en el curso escolar 2018-2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8658 Data del DOGV : 17-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8658 Fecha DOGV : 17-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9799 CVE Data del document : 10-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2019, de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a accions, programes i materials educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural i en valors, desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9799 CVE Fecha del documento : 10-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2019, de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, por la cual se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos innovadores que promuevan la educación intercultural y en valores, desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana en el curso escolar 2018-2019.
Valencià: [2019/9799] Per mitjà de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a accions, programes i materials educatius desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana (DOCV 7883, 28.09.2016).
Español: [2019/9799] Por la Orden, 60/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana (DOGV 7883, 28.09.2016).
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 6 de maig de 2019, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es van convocar subvencions destinades a accions, programes i materials educatius innovadors que promoguen l'educació intercultural i en valors, desenvolupats per entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana en el curs escolar 2018-2019 (DOGV 8544, 09.05.2019).
Español: Por Resolución de 6 de mayo de 2019, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocaron subvenciones destinadas a acciones, programas y materiales educativos innovadores que promuevan la educación intercultural y en valores, desarrollados por entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana en el curso escolar 2018-2019 (DOGV 8544, 09.05.2019).
Valencià: Comprovada la documentació presentada, una vegada transcorregut el termini, i com que es troben en poder de l'òrgan instructor totes les sol·licituds presentades, d'acord amb la base huitena de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, el 12 de juliol de 2019 es va publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport el requeriment a les persones interessades per a esmenar o acompanyar els documents preceptius especificats.
Español: Comprobada la documentación presentada, una vez transcurrido el plazo y en poder del órgano instructor todas las solicitudes presentadas, de acuerdo con la base octava de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, el 12 de julio de 2019 se publicó en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte el requerimiento a las personas interesadas para enmendar o acompañar los documentos preceptivos especificados.
Valencià: Transcorregut el termini per a esmenar la documentació, es va constituir, el 18 de juliol de 2019, la comissió per a l'estudi, valoració i proposta de concessió de subvencions a les entitats privades sense ànim de lucre participants, segons estableix la base quarta de l'ordre de bases.
Español: Transcurrido el plazo para enmendar la documentación, se constituyó, el 18 de julio de 2019, la comisión para el estudio, valoración y propuesta de concesión de subvenciones a las entidades privadas sin ánimo de lucro participantes, según establece la base cuarta de la orden de bases.
Valencià: D'acord amb la base deu de l'Ordre 60/2016, de 23 de setembre, el 19 de juliol de 2019 es va publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la relació provisional de les entitats que presentaren accions, programes o materials educatius innovadors seleccionats i no seleccionats, i es va concedir un termini de deu dies hàbils per a presentar, si era procedent, un escrit de desistiment o al·legacions.
Español: De acuerdo con la base diez de la Orden 60/2016, de 23 de septiembre, el 19 de julio de 2019 se publicó en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte la relación provisional de las entidades que presentaron acciones, programas o materiales educativos innovadores seleccionados y no seleccionados, y se concedió un plazo de diez días hábiles para presentar, si era procedente, un escrito de desistimiento o alegaciones.