gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Millora de la sostenibilitat d'infraestructures i servicis turístics Millora de la relació de sostenibilitat de les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana amb el seu entorn, per a assegurar la gestió òptima dels recursos necessaris per al desplegament de la seua activitat, que contribuïsquen així mateix a incrementar la competitivitat d'estes.
Español: Mejora de la Sostenibilidad de Infraestructuras y Servicios Turísticos Mejora de la relación de sostenibilidad de las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana con su entorno, asegurando la gestión óptima de los recursos necesarios para el desarrollo de su actividad, que contribuyan asimismo a incrementar la competitividad de las mismas.
Valencià: Potenciació del teixit empresarial en destinacions d'interior Facilitar la millora de la competitivitat de les empreses turístiques radicades en destinacionss d'interior.
Español: Potenciación del tejido empresarial en destinos de interior Facilitar la mejora de la competitividad de las empresas turísticas radicadas en destinos de interior.
Valencià: Eix 4.
Español: Eje 4.
Valencià: Promoció, comercialització i posicionament en el mercat Facilitar el desplegament de les mesures i actuacions per a respondre a les noves demandes i necessitats del mercat actuals i als distints perfils de clients i productes turístics d'interés en el conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Promoción, comercialización y posicionamiento en el mercado Facilitar el desarrollo de medidas y actuaciones para responder a las nuevas demandas y necesidades del mercado actuales y a los distintos perfiles de clientes y productos turísticos de interés en el conjunto de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Adaptació de les empreses turístiques al nou escenari de distribució: noves tecnologies i tecnologies de la informació i comunicació (TIC's) Adaptació de la comunicació de les empreses turístiques a les necessitats dels nous canals que permeten i faciliten l'accés a mercats o segments de clients d'interés, dotant-les de ferramentes per a facilitar la seua adaptació als canvis introduïts en la distribució per les noves tecnologies i, en especial, per tecnologies de la informació i comunicació (TIC's).
Español: Adaptación de las empresas turísticas al nuevo escenario de distribución: nuevas tecnologías y tecnologías de la información y comunicación (TIC's) Adaptación de la comunicación de las empresas turísticas a las necesidades de los nuevos canales que permitan y faciliten el acceso a mercados o segmentos de clientes de interés, dotándolas de herramientas para facilitar su adaptación a las los cambios introducidos en la distribución por las nuevas tecnologías y en especial, por tecnologías de la información y comunicación (TIC's).
Valencià: Creació i posada en marxa de productes en mercats d'interés específic.
Español: Creación y puesta en marcha de productos en mercados de interés específico.
Valencià: Cohesió i millora de la posada en valor dels distints productes turístics amb potencialitat de segmentació i especialització de l'oferta, per a facilitar el seu accés als mercats estratègics.
Español: Cohesión y mejora de la puesta en valor de los distintos productos turísticos con potencialidad de segmentación y especialización de la oferta, facilitando su acceso a mercados estratégicos.
Valencià: Eix 5.
Español: Eje 5.
Valencià: Foment i potenciació de la investigació, desenvolupament i innovació (I+D+I) Creació del marc idoni per a l'impuls a accions d'I+D+i, i la seua aplicació en el sector turístic empresarial, adaptant les seues propostes a les particularitats de les empreses de la Comunitat Valenciana, i facilitar les solucions que contribuïsquen a incrementar la seua competitivitat nacional i internacional.
Español: Fomento y potenciación de la investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) Creación del marco idóneo para el impulso a acciones de I+D+i, y su aplicación en el sector turístico empresarial, adaptando sus propuestas a las particularidades de las empresas e la Comunitat Valenciana, y facilitando soluciones que contribuyan a incrementar su competitividad nacional e internacional.
Valencià: Impuls a la cultura de l'I+D+i Facilitar a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana el desenvolupament d'activitats d'I+D+i, que contribuïsquen a augmentar el nivell de competitivitat empresarial d'estes.
Español: Impulso a la cultura del I+D+i Facilitar a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana el desarrollo de actividades de I+D+i, que contribuyan a aumentar el nivel de competitividad empresarial de las mismas.
Valencià: Foment de la innovació tecnològica Suport a la implantació d'innovacions tecnològiques en els processos de gestió, organització i infraestructures del sector empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fomento de la innovación tecnológica Apoyo a la implantación de innovaciones tecnológicas en los procesos de gestión, organización e infraestructuras del sector empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Eix 6.
Español: Eje 6.
Valencià: Foment de l'excel·lència empresarial Impuls d'actuacions destinades a aconseguir estàndards d'excel·lència empresarial, tant en infraestructures, com en gestió i servicis.
Español: Fomento de la excelencia empresarial Impulso de actuaciones destinadas a lograr estándares de excelencia empresarial, tanto en infraestructuras, como en gestión y servicios.
Valencià: Contempla el suport a actuacions relatives a la relació de l'empresa amb el seu entorn físic i social, i la seua adaptació per a la prestació de servicis a tot tipus de client.
Español: Contempla el apoyo a actuaciones relativas a la relación de la empresa con su entorno físico y social, y su adaptación para la prestación de servicios a todo tipo de cliente.
Valencià: Foment de la qualitat total Incentivar les accions dirigides a la implantació de sistemes de gestió de la qualitat i certificació i renovació del certificat en qualitat.
Español: Fomento de la calidad total Incentivar las acciones dirigidas a la implantación de sistemas de gestión de la calidad y certificación y renovación de la certificación en calidad.
Valencià: Incentivació de la generació d'experiències i fidelització de clients Desplegar instruments i ferramentes per a millorar la imatge de l'oferta turística, que permeten augmentar les experiències singulars que contribuïsquen a fidelitzar al turista de la Comunitat Valenciana.
Español: Incentivación de la generación de experiencias y fidelización de clientes Desarrollar instrumentos y herramientas para mejorar la imagen de la oferta turística, permitiendo aumentar las experiencias singulares que contribuyan a fidelizar al turista de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suport a la gestió mediambiental i responsabilitat social corporativa Suport al desplegament d'actuacions empresarials que permeten l'adaptació responsable i respectuosa de l'oferta turística a l'entorn mediambiental i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Apoyo a la gestión medioambiental y responsabilidad social corporativa Apoyo al desarrollo de actuaciones empresariales que permitan la adaptación responsable y respetuosa de la oferta turística al entorno medioambiental y social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Impuls al turisme accessible i al «turisme per a tots» Impuls del desplegament d'actuacions orientades a l'adaptació global de les empreses del sector turístic de la Comunitat Valenciana per a la prestació de servicis a tot tipus de clients.
Español: Impulso al Turismo Accesible y al «turismo para todos» Impulso del desarrollo de actuaciones orientadas a la adaptación global de las empresas del sector turístico de la Comunitat Valenciana para la prestación de servicios a todo tipo de clientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2619) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat en centres o entitats que impartixen Formació Professional dirigida preferentment a desocupats, durant l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5714, del 29-02-2008 (2008/2619) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional dirigida preferentemente a desempleados, durante el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5714 Data del DOGV : 29-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5714 Fecha DOGV : 29-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2619 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional suport econòmic homologació centre d'ensenyament aprenentatge professional ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2008, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat en centres o entitats que impartixen Formació Professional dirigida preferentment a desocupats, durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2619 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional apoyo económico homologación centro de enseñanza aprendizaje profesional ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2008, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad en centros o entidades que imparten Formación Profesional dirigida preferentemente a desempleados, durante el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/2619] El 28 de desembre de 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.669) l'Ordre de 21 de desembre de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen per a l'exercici 2008, subvencions destinades a finançar processos de millora de la qualitat en centres o entitats que impartixen Formació Professional dirigida preferentment a desocupats.
Español: [2008/2619] Con fecha 28 de diciembre de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.669) la Orden de 21 de diciembre de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan para el ejercicio 2008, subvenciones destinadas a financiar procesos de mejora de la calidad en Centros o Entidades que imparten Formación Profesional dirigida preferentemente a desempleados.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, (DOGV de 31 de desembre de 2007), i d'acord amb allò establit en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica els crèdits que han de finançar les ajudes econòmiques a processos de millora de la qualitat així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 15/2007 de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, (DOGV de 31 de diciembre de 2007), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar las ayudas económicas a procesos de mejora de la calidad así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb allò disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 21 de desembre de 2007 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer La quantia de les ajudes que poden concedir-se per a finançar els processos de millora de la qualitat que es preveuen en l'Ordre de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 21 de desembre de 2007, serà finançada a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per al 2008, subprograma pressupostari 322.52 Formació Professional Ocupacional i Contínua i línia de subvenció T5257000, denominada «Foment en la qualitat», per un import màxim de 30.000 euros (trenta mil euros).
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 21 de diciembre de 2007 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero La cuantía de las ayudas que pueden concederse para financiar los procesos de mejora de la calidad que se contemplan en la orden de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 21 de diciembre de 2007, será financiada con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para el 2008, subprograma presupuestario 322.52 Formación Profesional Ocupacional y Continua y línea de subvención T5257000, denominada «Fomento en la calidad», por un importe máximo de 30.000 euros (treinta mil euros).
Valencià: Segon El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre de 21 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5.669, de 28 de desembre de 2007) i en les corresponents resolucions aprovatòries de concessió d'ajudes.
Español: Segundo El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden de 21 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5.669 de 28 de diciembre de 2007) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en el termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 10,44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada llei, en aquest cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10,44 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11012) Adjudicació número 304/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/11012) Adjudicación número 304/2008.
Valencià: Adquisició i instal·lació de sistemes de climatització per als centres de salut de Benissa i Xàbia.
Español: Adquisición e instalación de sistemas de climatización para los Centros de Salud de Benissa y Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11012 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació climatització contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 304/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11012 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación climatización contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 304/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació de sistemes de climatització per als centres de salut de Benissa i Xàbia.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición e instalación de sistemas de climatización para los Centros de Salud de Benissa y Jávea.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5736 de 7 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5736 de 7 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil euros (150.000 €) IVA inclós. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil euros (150.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 20 de maig de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 20 de mayo de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-tres mil tres-cents vint-i-cinc euros (133.325 €) IVA inclós.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y tres mil trescientos veinticinco euros (133.325 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/941) Notificació a Ana Mª Rodríguez Verdejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/941) Notificación a Ana Mª Rodríguez Verdejo.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/941 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Mª Rodríguez Verdejo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/941 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Mª Rodríguez Verdejo.
Valencià: [2008/941] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2008/941] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7321) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2008, de l'Agencia Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'Electrodomèstics, destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7321) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2008, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Electrodomésticos, destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : III.