gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Luis Bernabeu Gisbert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Luis Bernabeu Gisbert.
Valencià: [2002/F8097] En compliment del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, havent-se intentat la notificació sense que s'haja pogut practicar per resultar desconegut, i per a coneixement del senyor Luis Bernabeu Gisbert, es fa públic el següent: El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària que es va realitzar el dia 3 de juny de 2002, va adoptar l'acord següent: «Punt 2.6.
Español: [2002/F8097] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, habiéndose intentado la notificación sin haberse podido practicar por resultar desconocido, y para conocimiento de don Luis Bernabeu Gisbert, se hace público lo siguiente: El Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria que tuvo lugar el 3 de junio de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Punto 2.6.
Valencià: Proposta d'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector PTI UE TI del Pla General d'Ibi.
Español: Propuesta de aprobación del proyecto de reparcelación del sector PTI UE TI del Plan General de Ibi.
Valencià: Es coneix la proposta d'acord en la qual s'expressa que amb data 13 de març de 2002, la Mercantil Grupo Hispania, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, presenta en este ajuntament el projecte de reparcel·lació en desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector PTI UE TI del Pla General d'Ibi.
Español: Se conoce propuesta de acuerdo en la que se expresa que con fecha 13 de marzo de 2002, por la Mercantil Grupo Hispania, SA, en su calidad de agente urbanizador, se presenta en este ayuntamiento proyecto de reparcelación en desarrollo del programa de actuación integrada del sector PTI UE TI del Plan General de Ibi.
Valencià: Amb data 3 de maig de 2002 apareix l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i comença el termini de 20 dies hàbils per a presentar al·legacions, que va finalitzar el dia 27 de maig de 2002, i durant el qual no es va presentar cap al·legació.
Español: Con fecha 3 de mayo de 2002 aparece edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, empezando el plazo de 20 días hábiles para presentar alegaciones, el cual finalizó el día 27 de mayo de 2002, y durante el cual no se presentó alegación alguna.
Valencià: Al ser un projecte de reparcel·lació amb l'acord exprés de les parts, no es constituïx junta de compensació.
Español: Al ser un proyecto de reparcelación con acuerdo expreso de las partes, no se constituye junta de compensación.
Valencià: Per això, amb data 29 de maig de 2002, la mateixa mercantil Grupo Hispania, SA, presenta en este ajuntament l'escriptura de cessió gratuïta a l'Ajuntament d'Ibi, d'un total de 7.944,38 metres quadrats, inclosos en el sector esmentat PTI UE TI, amb destinació a vials i zones verdes.
Español: Por ello, con fecha 29 de mayo de 2002, por la misma mercantil Grupo Hispania, SA, se presenta en este ayuntamiento escritura de cesión gratuita al Ayuntamiento de Ibi, de un total de 7.944,38 metros cuadrados, incluidos en el citado sector PTI UE TI, con destino a viales y zonas verdes.
Valencià: Atés que la tramitació del projecte esmentat de reparcel·lació del sector PTI de la UE TI, del Pla General d'Ibi, formulat per la mercantil Grupo Hispania, SA, en qualitat de l'agent urbanitzador del corresponent programa d'actuació integrada, s'ha realitzat conforme al que s'establix en l'article 69 en relació amb el 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que la tramitación del citado proyecto de reparcelación del sector PTI de la UE TI, del Plan General de Ibi, formulado por la mercantil Grupo Hispania, SA, en su calidad del agente urbanizador del correspondiente programa de actuación integrada, se ha realizado conforme a lo previsto por el artículo 69 en relación con el 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, correspondiendo al Pleno de la corporación, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, la aprobación del referido proyecto de reparcelación.
Valencià: Vist l'informe dels servicis tècnics municipals emés al seu dia, els articles citats, així com el dictamen favorable emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres Públiques, Règim Administratiu i Seguretat Ciutadana.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos municipales emitido en su día, los artículos citados, así como el dictamen favorable emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras Públicas, Régimen Administrativo y Seguridad Ciudadana.
Valencià: El Ple de l'ajuntament, per unanimitat dels assistents, 20 vots favorables dels 21 que componen la corporació, acorda: Primer.
Español: El Ayuntamiento Pleno, por unanimidad de los asistentes, 20 votos favorables de los 21 que componen la corporación, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació per mutu acord en desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector PTI UE TI del Pla General d'Ibi, formulat per la mercantil Grupo Hispania, SA, en qualitat d'agent urbanitzador del referit programa.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación por mutuo acuerdo en desarrollo del programa de actuación integrada del sector PTI UE TI del Plan General de Ibi, formulado por la mercantil Grupo Hispania, SA, en su calidad de agente urbanizador del referido programa.
Valencià: Acceptar la cessió gratuïta realitzada per Grupo Hispania, SA, dels terrenys dotacionals inclosos en el sector PTI UE TI, mitjançant sengles escriptures de data 6 de maig de 2002, número 1.084, i data 7 de maig de 2002, número 1.171, d'un total de 7.944,38 metres quadrats, el ple domini dels quals adquirix l'ajuntament.
Español: Aceptar la cesión gratuita realizada por Grupo Hispania, SA, de los terrenos dotacionales incluidos en el sector PTI UE TI, mediante sendas escrituras de fecha 6 de mayo de 2002, número 1.084, y fecha 7 de mayo de 2002, número 1.171, de un total de 7.944,38 metros cuadrados, cuyo pleno dominio adquiere el ayuntamiento.
Valencià: Per a la segregació d'estos, atés el fi proposat d'execució del planejament urbanístic, es declara la innecessarietat de llicència municipal.
Español: Para cuya segregación, dado el fin propuesto de ejecución del planeamiento urbanístico, se declara la innecesariedad de licencia municipal.
Valencià: Facultar l'alcalde president o qui legalment el substituïsca per a la firma de tots els documents que resulten necessaris per a la recta execució del present acord.
Español: Facultar al alcalde presidente o quien legalmente le sustituya, para la firma de cuantos documentos resulten necesarios para la recta ejecución del presente acuerdo.
Valencià: Donar trasllat d'una còpia del projecte de reparcel·lació del sector PTI UE TI als servicis territorials de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a efectes merament informatius (Disposició Addicional 5a de la LRAU).
Español: Dar traslado de una copia del proyecto de reparcelación del sector PTI UE TI a los servicios territoriales de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a efectos meramente informativos (Disposición Adicional 5.
Valencià: Una vegada complit el tràmit esmentat, es procedirà a la publicació del projecte de reparcel·lació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, una vegada ferm en via administrativa, s'inscriurà en el Registre de la Propietat, previ atorgament de document públic que expresse el seu contingut.
Español: Cumplido dicho trámite, se procederá a la publicación del proyecto de reparcelación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, una vez firme en vía administrativa, se inscribirá en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que exprese su contenido.
Valencià: » Cosa que es comunica als efectes oportuns, i es fa saber que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del Ple de la corporació, en el termini d'un mes a partir del dia següent al que tinga lloc la publicació.
Español: » Lo que se comunica a los efectos oportunos, haciéndose saber que contra dicho acto que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno de la corporación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que tenga lugar la publicación.
Valencià: Igualment, es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la present publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjuí de qualsevol altre que estime oportú.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la presente publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/4026) Informació pública de la notificació de resolució d'expedient 12/126/P/01, a nom del senyor Antonio Pérez Pino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/4026) Información pública de la notificación de resolución de expediente 12/126/P/01, a nombre de don Antonio Pérez Pino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de resolució d'expedient 12/126/P/01, a nom del senyor Antonio Pérez Pino.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de resolución de expediente 12/126/P/01, a nombre de don Antonio Pérez Pino.
Valencià: [2002/X4026] D'acord amb les disposicions dels articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador 12/126/P/01, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 25.10.01 per la Guàrdia Civil, patrulla Seprona de Castelló i Inspecció de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació contra el senyor Antonio Pérez Pino, amb DNI 45.279.005-D, amb domicili al carrer de Zarauz núm. 22, 12100 Grau de Castelló, per infracció de l'article 99.C de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb multa de 450,05 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest en el DOGV, sense perjudici de poder presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: [2002/X4026] De conformidad con lo dispuesto en los arts.59.4 y 61 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador 12/126/P/01, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 25.10.01, por la Guardia Civil, Patrulla Seprona de Castellón e Inspección de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, contra don Antonio Pérez Pino, con DNI 45.279.005.D, con domicilio en c/ Zarauz nº 22, 12100 Grao de Castellón, por infracción al artículo 99 C) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con multa de 450,05 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el en el DOGV.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja fet ús d'aquest dret, la resolució serà ferma, i caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari, dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertiment que una vegada vençut aquest termini d'ingrés sense que haja estat satisfeta la sanció, se'n procedirà a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme, y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el art. 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: L'expedient corresponent es troba a la Secció de Pesca dels Serveis Territorials de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/420) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la nova unitat d'execució en el P.E.R.I. 4.bis i zona verda al carrer de la Panderola, projecte d'urbanització, redelimitació de la unitat d'execució, estudi de detall, projecte de reparcel·lació i quotes d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/420) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la nueva unidad de ejecución en el P.E.R.I. 4.bis y zona verde en la calle de la Panderola, proyecto de urbanización, redelimitación de la unidad de ejecución, estudio de detalle, proyecto de reparcelación y cuotas de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/420 CVE Data del document Organisme emissor : Arquitectura Valenciana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la nova unitat d'execució en el P.E.R.I. 4.bis i zona verda al carrer de la Panderola, projecte d'urbanització, redelimitació de la unitat d'execució, estudi de detall, projecte de reparcel·lació i quotes d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Arquitectura Valenciana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la nueva unidad de ejecución en el P.E.R.I. 4.bis y zona verde en la calle de la Panderola, proyecto de urbanización, redelimitación de la unidad de ejecución, estudio de detalle, proyecto de reparcelación y cuotas de urbanización.
Valencià: [2002/M420] La mercantil Arquitectura Valenciana, SL, conforme a l'article 48.C), en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, exposa al públic, mitjançant aquest anunci que es publica en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el següent: Objecte i característiques: La mercantil Arquitectura Valenciana, SL, constituïda en data 6 de maig de 1996, mitjançant escriptura pública número 1.717, atorgada pel notari de Lleida Jesús Luis Jiménez Pérez, amb CIF B-61157343 i domiciliada al carrer de la Muntanya, número 16.bis, de Barcelona, inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, tom 29.310, foli 20, full B-156.363, ha formulat una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la nova unitat d'execució en el P.E.R.I. 4.bis i zona verda al carrer de la Panderola, situada al sud-est de la ciutat, entre el carrer de Manuel Azaña, al nord; carrer del Músic Pascual Asencio Hernández, al sud, carrer de la Panderola, a l'est i zona dotacional docent, a l'oest.
Español: [2002/M420] La mercantil Arquitectura Valenciana, SL, conforme al artículo 48.C), en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, expone al público, mediante este anuncio que se inserta en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lo siguiente: Objeto y características: La mercantil Arquitectura Valenciana, SL, constituida en fecha 6 de mayo de 1996, mediante escritura pública número 1.717, otorgada por el notario de Lérida Jesús Luis Jiménez Pérez, con CIF B-61157343 y domiciliada en la calle de la Muntanya, número 16.bis, de Barcelona, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona, tomo 29.310, folio 20, hoja B-156.363, ha formulado una alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la nueva unidad de ejecución en el P.E.R.I. 4.bis y zona verde en la calle de la Panderola, situada al sureste de la ciudad, entre la calle de Manuel Azaña, al norte; calle del Músic Pascual Asencio Hernández, al sur, calle de la Panderola, al este y zona dotacional docente, al oeste.
Valencià: Comprén l'illa situada en l'extrem est del P.E.R.I. 4.bis i la zona verda o illeta, situada entre l'avinguda de València i el carrer de la Panderola.
Español: Comprende la manzana situada en el extremo este del P.E.R.I. 4.bis y la zona verde o isleta, situada entre la avenida de Valencia y la calle de la Panderola.
Valencià: Les característiques de l'actuació es concreten en: una superfície a efectes de gestió urbanística de 8.249,21 m² de sòl urbà ordenat detalladament pel Pla General de CS, l'ús característic és el de residencial, amb edificació oberta de bloc en altura, el volum edificable és de 65.575,42 m³ i 4.676 m³ d'equipament social privat, la superfície dotacional és de ZV d'un total de 4.755 m² i l'ordenança aplicable és la Z8 (Z8-P4B).
Español: Las características de la actuación se concretan en: una superficie a efectos de gestión urbanística de 8.249,21 m² de suelo urbano ordenado pormenorizadamente por el Plan General de CS, el uso característico es el de residencial, con edificación abierta de bloque en altura, el volumen edificable es de 65.575,42 m³ y 4.676 m³ de equipamiento social privado, la superficie dotacional es de ZV de un total de 4.755 m² y la ordenanza aplicable es la Z8 (Z8-P4B).
Valencià: Identificació dels documents que se sotmeten a informació pública.
Español: Identificación de los documentos que se someten a información pública.
Valencià: Els documents que s'exposen al públic són: l'alternativa tècnica, formada pel projecte d'urbanització, una memòria de programa d'actuació integrada, redelimitació de la unitat d'execució, estudi de detall i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució i quotes d'urbanització.
Español: Los documentos que se exponen al público son: la alternativa técnica, formada por el proyecto de urbanización, una memoria de programa de actuación integrada, redelimitación de la unidad de ejecución, estudio de detalle y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución y cuotas de urbanización.
Valencià: La redelimitació de la unitat d'execució, l'estudi de detall, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació amb quotes d'urbanització s'exposen al públic pel termini i als efectes que disposen els articles 26, 33.6 i 8, 52, 53, 69, 66, 46, 48 i 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La redelimitación de la unidad de ejecución, el estudio de detalle, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación con cuotas de urbanización, se exponen al público por el plazo y a los efectos dispuestos en los artículos 26, 33.6 y 8, 52, 53, 69, 66, 46, 48 y 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En la memòria de programa s'indiquen les determinacions del planejament aplicable i les previsions del programa segons determina l'article 29 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En la memoria de programa se indican las determinaciones del planeamiento aplicable y las previsiones del programa según determina el artículo 29 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte d'urbanització es compon de memòria, plec de prescripcions, descripció de les obres, pressupost i plànols.
Español: El proyecto de urbanización se compone de memoria, pliego de prescripciones, descripción de las obras, presupuesto y planos.
Valencià: La redelimitació de la nova unitat d'execució conté una exposició d'antecedents, una proposta de redelimitació i plànols.
Español: La redelimitación de la nueva unidad de ejecución contiene una exposición de antecedentes, una propuesta de redelimitación y planos.