gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de la preocupació per temes com l'urbanisme o la sanitat, entre d'altres necessitats i infraestructures, es buscava dissenyar unes línies mestres que prepararen a la societat anquilosada d'aquell temps.
Español: Además de la preocupación por temas como el urbanismo o la sanidad, entre otras necesidades e infraestructuras, se buscaba diseñar unas líneas maestras que preparasen a la sociedad anquilosada de aquel tiempo.
Valencià: Aquest estudi precisava d'unes informacions de tipus històric i geogràfic de les diferents localitats..
Español: Este estudio precisaba de unas informaciones de tipo histórico y geográfico de las distintas localidades..
Valencià: I ací vas entrar tu, supose, en els teus primers passos com a estudiós local.
Español: Y aquí entraste tú, supongo, en tus primeros pasos como estudioso local….
Valencià: Per aquell temps, Joaquín Colomer Escoda, que era regidor de Cultura de l'ajuntament, buscava algú perquè s'encarregara d'escriure aquestes ressenyes.
Español: En aquel entonces, Joaquín Colomer Escoda, que era concejal de Cultura del ayuntamiento, buscaba a alguien para que se encargara de escribir esas reseñas.
Valencià: Jo, que era molt jove, començava a escriure algunes notes al setmanari La Marina o en Información d'Alacant, Levante o Las Provincias de València i, per això, vaig rebre l'encàrrec de confeccionar aquests feinetes senzills, molt rudimentaris, però que il·lusionar a tots i van tindre continuació.
Español: Yo, que era muy joven, empezaba a escribir algunas notas en el semanario La Marina o en Información de Alicante, Levante o Las Provincias de València y, por ello, recibí el encargo de confeccionar estos trabajitos sencillos, muy rudimentarios, pero que ilusionaron a todos y tuvieron continuación.
Valencià: D'aquesta manera vaig substituir, encantat, a l'anterior cronista: la vanitat d'un jovenet desconegut (rises).
Español: De esta forma sustituí, encantado, al anterior cronista: la vanidad de un jovencito desconocido (risas).
Valencià: Llavors no hi havia universitaris a Benissa i la figura del cronista es trobava molt valorada.
Español: Entonces no había universitarios en Benissa y la figura del cronista se encontraba muy valorada.
Valencià: Vaig ingressar a l'Associació de Cronistes del Regne de València, una entitat romàntica plena de gent sana i amable.
Español: Ingresé en la Asociación de Cronistas del Reino de València, una entidad romántica llena de gente sana y amable.
Valencià: Ens reunim encara cada dos anys per presentar i intercanviar treballs..
Español: Nos reunimos todavía cada dos años para presentar e intercambiar trabajos..
Valencià: Sempre he dit als joves universitaris benissers que el treball de camp és molt important.
Español: Siempre he dicho a los jóvenes universitarios benisseros que el trabajo de campo es muy importante.
Valencià: En el meu cas, he arribat a temps.
Español: En mi caso, he llegado a tiempo.
Valencià: L'oracle Vivae vocis ofereix moltíssima informació que sense l'entrevista desapareix.
Español: El oraculo vivae vocis ofrece muchísima información que sin la entrevista desaparece.
Valencià: Si has hagut de treballar amb un subjecte dialectal que vivia al camp, aquest t'ha portat a un jaciment arqueològic desconegut que ha pogut estudiar posteriorment l'especialista.
Español: Si has tenido que trabajar con un sujeto dialectal que vivía en el campo, este te ha llevado a un yacimiento arqueológico desconocido que ha podido estudiar posteriormente el especialista.
Valencià: De l'entrevista pot sorgir una documentació que es facilita, copiada o fotografiada, en papers íntims custodiats gelosament per les famílies i que el cronista rescata.
Español: De la entrevista puede surgir una documentación que se te facilita, copiada o fotografiada, en papeles íntimos custodiados celosamente por las familias y que el cronista rescata.
Valencià: Aquest material proporciona un fons de saber riquíssim que complementa a altres fonts.
Español: Este material proporciona un fondo de saber riquísimo que complementa a otras fuentes.
Valencià: Molts dels meus informants han mort i amb ells els seus testimonis.
Español: Muchos de mis informantes han muerto y con ellos sus testimonios.
Valencià: Aquest treball de camp és laboriós i en ocasions, a més, l'entrevistat no desitja que la seua veu estiga en un enregistrament perquè se sent furgat en la seua intimitat.
Español: Este trabajo de campo es laborioso y en ocasiones, además, el entrevistado no desea que su voz permanezca en una grabación porque se siente hurgado en su intimidad.
Valencià: Un treball que no podria haver fet sense testimonis orals és el de la vida a la partida de Pinos.
Español: Un trabajo que no podría haber realizado sin testimonios orales es el de la vida en la partida de Pinos.
Valencià: Vaig realitzar moltíssimes entrevistes i les persones es van entusiasmar molt.
Español: Realicé muchísimas entrevistas y las personas se entusiasmaron mucho.
Valencià: La meua feina va posar en valor el que elles pensaven que no tenia valor cap: la realitat social d'una gent de gran qualitat humana, d'una enorme sensibilitat.
Español: Mi trabajo puso en valor lo que ellas pensaban que no tenía valor ninguno: la realidad social de una gente de gran calidad humana, de una enorme sensibilidad.
Valencià: Vam poder demostrar que, malgrat dos segles en aïllament físic, ells havien sigut benissers superiors, gent oberta, gent que havia viatjat pel món, gent que havia demostrat tenir molt més coneixements que alguns que es consideraven el non plus ultra del poble..
Español: Pudimos demostrar que, a pesar de dos siglos en aislamiento físico, ellos habían sido benisseros superiores, gente abierta, gente que había viajado por el mundo, gente que había demostrado tener mucho más conocimientos que algunos que se consideraban el non plus ultra del pueblo..
Valencià: Quines són les senyes d'identitat que arrossega Benissa com a societat? Quina és la seua petjada històrica al llarg dels segles? Com són els benissers?.
Español: ¿Cuáles son las señas de identidad que arrastra Benissa como sociedad? ¿Cuál es su huella histórica a lo largo de los siglos? ¿Cómo son los benisseros?.
Valencià: Tinc una obra sense publicar que tracta sobre aquest tema en profunditat: Temes d'Etnografia benissera.
Español: Tengo una obra sin publicar que trata sobre este tema en profundidad: Temes d’Etnografia benissera.
Valencià: En aquest treball faig una reflexió de com és el benisser.
Español: En este trabajo hago una reflexión de cómo es el benissero.
Valencià: No es pot entendre el nostre caràcter si no es té en compte el gran component agrari.
Español: No se puede entender nuestro carácter si no se tiene en cuenta el gran componente agrario.
Valencià: Existeix encara en la nostra gent la necessitat de sentir-se lligada al terrer, a la caseta de camp, al bancalet.
Español: Existe todavía en nuestra gente la necesidad de sentirse ligada al terruño, a la caseta de camp, al bancalet.
Valencià: Hauríem de remuntar-nos a la partició del nostre terme, ja en temps de Jaume I, per començar a comprendre el procés.
Español: Tendríamos que remontarnos a la partición de nuestro término, ya en tiempos de Jaume I, para empezar a comprender el proceso.
Valencià: Van ser finalment deu o dotze famílies les que van posseir tot el poder agrari a través dela terra: terres indivisibles fins ben entrat el segle XX.
Español: Fueron finalmente diez o doce familias las que detentaron todo el poder agrario a través del mayorazgo: tierras indivisibles hasta bien entrado el s.
Valencià: Aquest terratinent se sent un poc responsable de la situació social d'un poble, el seu, format per alguns pagesos i molts jornalers.
Español: Este terrateniente se siente un poco responsable de la situación social de un pueblo, el suyo, formado por algunos labradores y muchos jornaleros.
Valencià: Seria impensable la realitat urbana de Benissa si no haguérem comptat amb la preponderància d'unes famílies que tenien accés a estudis i formació superior, grups caritatius d'una religiositat molt marcada.
Español: Por ello, crean escuelas, hacen obras de beneficencia, dan jornales… Sería impensable la realidad urbana de Benissa si no hubiésemos contado con la preponderancia de unas familias que tenían acceso a estudios y formación superior, grupos caritativos de una religiosidad muy marcada.
Valencià: Sense ells no es podria haver construït l'església antiga ni la moderna actual, nous carrers i places; no es podria haver parlat d'obres d'art ni de la construcció del convent.
Español: Sin ellos no se podría haber construido la iglesia antigua ni la moderna actual, nuevas calles y plazas; no se podría haber hablado de obras de arte ni de la construcción del convento.
Valencià: Aquestes famílies s'avançaven i el poble les seguia.
Español: Estas familias se adelantaban y el pueblo las seguía.
Valencià: Fins i tot altres famílies més modestes intentaven emular-, donant educació als fills o tractant d'adquirir un tros de terra per a independitzar-se..
Español: Incluso otras familias más modestas intentaban emularlas, dando educación a los hijos o tratando de adquirir un trozo de tierra para independizarse..
Valencià: A Benissa ha existit sempre una classe agrícola no molt àmplia i relativament acomodada i, posteriorment, una burgesia industrial important.
Español: En Benissa ha existido siempre una clase labradora no muy amplia y relativamente acomodada y, posteriormente, una burguesía industrial importante….
Valencià: Però per tot el que s'ha explicat subsisteix a Benissa un caràcter conservador que, matisem, no vol dir que siga de dretes, és el seny benisser de l'home treballador i seriós la hisenda li ha costat estalvi i esforç.
Español: Pero por todo lo explicado subsiste en Benissa un carácter conservador que, maticemos, no significa que sea de derechas, es el seny benissero del hombre trabajador y serio cuya hacienda le ha costado ahorro y esfuerzo.
Valencià: Aquest caràcter es manté.
Español: Este carácter permanece.
Valencià: Per això, no som emprenedors.
Español: Por ello, no somos emprendedores.
Valencià: Vam perdre el tren en els anys de la república, quan van nàixer les fàbriques de mobles dels xicotets artesans que havien reconvertit els seus antics tallers.
Español: Perdimos el tren en los años de la república, cuando nacieron las fábricas de muebles de los pequeños artesanos que habían reconvertido sus antiguos talleres.
Valencià: La guerra va truncar una certa transformació de la Benissa agrària a una xicoteta Benissa industrial..
Español: La guerra truncó una cierta transformación de la Benissa agraria a una pequeña Benissa industrial..
Valencià: Fàbriques llavors de pocs empleats.
Español: Fábricas entonces de pocos empleados….
Valencià: L'Ivars podia tindre uns 120 o 130 empleats; 30 que en tenia Martínez, i uns 10-12 amb què comptaria Sala.
Español: La Ivars podía tener unos 120 o 130 empleados; 30 que tenía Martínez, y unos 10-12 que contaría Sala.
Valencià: Tot això va condicionar la manera de ser del benisser.
Español: Todo esto condicionó la forma de ser del benissero.
Valencià: La Guerra Civil desbarata tot allò i tornem a posar els ulls a la terra, fins que arriba el desastre de l'agricultura dels anys 60.
Español: La Guerra Civil desbarata todo aquello y volvemos a poner los ojos en la tierra, hasta que llega la debacle de la agricultura en los años 60.
Valencià: Aquest canvi produeix una gran crisi i una forta emigració, i dóna pas a un fenomen, el del turisme, que ens agafa a les beceroles i sense preparació.
Español: Este cambio produce una gran crisis y una fuerte emigración, y da paso a un fenómeno, el del turismo, que nos coge en mantillas y sin preparación.
Valencià: Però el benisser, sempre, amb els ulls posats en la terra.
Español: Pero el benissero, siempre, con los ojos puestos en la tierra.
Valencià: La nostra tradició es manté agrària..
Español: Nuestra tradición se mantiene agraria..
Valencià: Més enllà de la teua tasca com a cronista, quina ha sigut la teua aportació a la societat benissera?.
Español: Más allá de tu labor como cronista, ¿cuál ha sido tu aportación a la sociedad benissera?.
Valencià: La joventut de la meua generació es va trobar una Benissa sense infraestructures.
Español: La juventud de mi generación se encontró una Benissa sin infraestructuras.
Valencià: Teníem un cinema de pel·lícules comercials, una societat cultural que era un casino amb una biblioteca ridícula, un centenar de llibres prestats.
Español: Teníamos un cine de películas comerciales, una sociedad cultural que era un casino con una biblioteca ridícula, un centenar de libros prestados.
Valencià: La banda de música no tenia local estable, ni infraestructures tècniques ni direcció.
Español: La banda de música no tenía local estable, ni infraestructuras técnicas ni dirección.
Valencià: La pròpia església estava anquilosada en el passat i el convent a penes mantenia activitats en la intimitat.
Español: La propia Iglesia estaba anquilosada en el pasado y el convento apenas mantenía actividades en la intimidad.
Valencià: Tot estava per fer.
Español: Todo estaba por hacer.
Valencià: Aquelles ganes de la meua generació per fer coses, dins d'una efervescència catòlica, es va traduir en una necessitat de revolucionar el poble.
Español: Aquellas ganas de mi generación por hacer cosas, dentro de una efervescencia católica, se tradujo en una necesidad de «revolucionar el pueblo».
Valencià: Vam fer el camp de futbol, ​​vam formar grupets de teatre; accedíem a la compra de llibres per correu, revistes, a poc a poc obríem els ulls a una realitat que se'ns havia mantingut oculta.
Español: Hicimos el campo de fútbol, formamos grupitos de teatro; accedíamos a la compra de libros por correo, revistas, poco a poco abríamos los ojos a una realidad que se nos había mantenido oculta.
Valencià: Traiem endavant a la banda municipal, els músics estaven molt desmoralitzats, vam aconseguir un local nou i  vam remodelar el seu arxiu.
Español: Sacamos adelante a la banda municipal, cuyos músicos estaban muy desmoralizados, conseguimos un local nuevo y remozamos su archivo.
Valencià: Vam fer contacte amb La Cassola d'Alcoi, però el tema teatral no va prosperar.
Español: Hicimos contacto con La Cazuela de Alcoy, pero el tema teatral no prosperó.
Valencià: Creem la Biblioteca Pública Municipal, que s'ha mantingut des de llavors.
Español: Creamos la Biblioteca Pública Municipal, que se ha mantenido desde entonces.
Valencià: Després arribaria la meua dedicació com a responsable de l'Arxiu Històric Parroquial i el meu suport a les activitats culturals locals a través del mecenatge de l'oficina de la Caixa d'Estalvis d'Alacant i Múrcia, de la qual jo era director.
Español: Luego llegaría mi dedicación como responsable del Archivo Histórico Parroquial y mi apoyo a las actividades culturales locales a través del mecenazgo de la oficina de la Caja de Ahorros de Alicante y Murcia, de la cual yo era director.
Valencià: Estic molt satisfet de la meua generació.
Español: Estoy muy satisfecho de mi generación.
Valencià: Els ajuntaments dels anys 80 i part dels 90 van ser excel·lents ajuntaments gràcies a les ganes de la gent de la meua generació..
Español: Los ayuntamientos de los años 80 y parte de los 90 fueron excelentes ayuntamientos gracias a las ganas de la gente de mi generación..
Valencià: El Calendari dels Brillants ha sigut una fita en la teua tasca cultural i literària..
Español: El Calendari dels Brillants ha sido un hito en tu labor cultural y literaria..
Valencià: El Calendari compleix trenta-quatre anys amb el que ve.
Español: El Calendari cumple treinta y cuatro años con el que viene.
Valencià: El seu futur està garantit.
Español: Su futuro está garantizado.
Valencià: Amb temps vaig fer una successió anticipada en la persona de Jovi Lozano, que és l'abat coadjutor amb dret a successió (rises).
Español: Con tiempo hice una sucesión anticipada en la persona de Jovi Lozano, que es el abad coadjutor con derecho a sucesión (risas).
Valencià: Jovi està preparadíssim i és qui m'ajudarà fins que les meues forces físiques o mentals fallen.
Español: Jovi está preparadísimo y es quien me ayudará hasta que mis fuerzas físicas o mentales fallen.
Valencià: La direcció està assegurada a través d'un grup d'uns vint col·laboradors que formen el cos de redacció, primeres firmes que poden variar d'un any a un altre.
Español: La dirección está asegurada a través de un grupo de unos veinte colaboradores que forman el cuerpo de redacción, primeras firmas que pueden variar de un año a otro.
Valencià: El nivell és de gran prestigi.
Español: El nivel es de gran prestigio.
Valencià: Va començar modestament, emulant aquests almanacs del XIX, i amb els anys l'exemplar ha anat acumulant novetats.
Español: Comenzó modestamente, emulando esos almanaques del XIX, y con los años el ejemplar ha ido acumulando novedades.
Valencià: Pepe Ivars, l'entranyable Tramusser, es va bolcar amb les primeres vinyetes; després van arribar les aportacions de Pep Cardona El Persa i Ramón Pérez Carrió amb la seua portada.
Español: Pepe Ivars, el entrañable Tramuser, se volcó con las primeras viñetas; luego llegaron las aportaciones de Pep Cardona El Persa y Ramón Pérez Carrió con su portada.
Valencià: El Calendari millora any rere any i ha aconseguit un gran reconeixement.
Español: El Calendari mejora año a año y ha alcanzado un gran reconocimiento.
Valencià: Ofereix una visió de caràcter global per a un lector localista, dins d'una aroma agrari entranyable i nostàlgic.
Español: Ofrece una visión de carácter global para un lector localista, dentro de un aroma agrario entrañable y nostálgico.
Valencià: Dóna notícia de tot el que està passant al món, però viscut des de l'esfera comarcal.
Español: Da noticia de todo lo que está pasando en el mundo, pero vivido desde la esfera comarcal.
Valencià: Publiquem 1.500 exemplars gràcies a l'ajuda del MACMA, que és l'entitat que l'administra..
Español: Publicamos 1.500 ejemplares gracias a la ayuda del MACMA, que es la entidad que lo administra..
Valencià: Té sentit la figura d'un cronista oficial al segle XXI?.
Español: ¿Tiene sentido la figura de un cronista oficial en el siglo XXI?.
Valencià: Vivim uns temps en què la notícia sorgeix, cau i s'enterra.
Español: Vivimos unos tiempos en que la noticia surge, cae y se entierra.
Valencià: Fa uns anys, una notícia queia i es comentava al poble durant una setmana.
Español: Hace unos años, una noticia caía y se comentaba en el pueblo durante una semana.
Valencià: Corrien sis o set alhora i duraven un poc més segons la seua transcendència.
Español: Corrían seis o siete a la vez y duraban algo más según su trascendencia.
Valencià: Hui les notícies es multipliquen.
Español: Hoy las noticias se multiplican.
Valencià: Hi ha veus que indiquen que, tot i que caminem cap a la robotització i la notícia al minut, acabarem sucumbint a l'humanisme: al gust de parlar-nos, al gust de escriure'ns.
Español: Hay voces que indican que, aunque caminemos hacia la robotización y la noticia al minuto, terminaremos sucumbiendo al humanismo: al gusto de hablarnos, al gusto de escribirnos.
Valencià: S'escriu hui en els WhatsApp i en els correus informàtics.
Español: Se escribe hoy en los WhatsApp y en los correos informáticos.
Valencià: El món actual presenta noves propostes, però no oblidem que estem davant modes passatgeres.
Español: El mundo actual presenta nuevas propuestas, pero no olvidemos que estamos ante modas pasajeras.
Valencià: L'ecologia ens està obrint els ulls, el contacte amb la natura, proveir-nos dels nostres propis productes.
Español: La ecología nos está abriendo los ojos, el contacto con la naturaleza, proveernos de nuestros propios productos.
Valencià: Tot això són flaixos que ens manen ments lúcides i que ens fan vore que no podem anar cap a una deshumanització de la societat.
Español: Todo esto son flashes que nos mandan mentes lúcidas y que nos hacen ver que no podemos ir hacia una deshumanización de la sociedad.
Valencià: Crec que caminem cap a un respecte i cura del medi.
Español: Creo que caminamos hacia un respeto y cuidado del medio.
Valencià: Cal ser optimistes i generosos.
Español: Hay que ser optimistas y generosos.
Valencià: A les societats les mouen les minories i cal tindre fe en elles..
Español: A las sociedades las mueven las minorías y hay que tener fe en ellas..
Valencià: Com d'important és l'educació.
Español: Qué importante la educación….
Valencià: Sens dubte.
Español: Sin duda.
Valencià: Hui els universitaris cursen carreres curtes però gaudeixen d'una gran preparació.
Español: Hoy los universitarios cursan carreras cortas pero gozan de gran preparación.
Valencià: Igual dediquen després la seua vida professional a una altra cosa.
Español: Igual dedican luego su vida profesional a otra cosa.
Valencià: Els conceptes polítics de dreta i esquerra han perdut també el seu sentit i cal donar veu a les minories sobre les grans majories.
Español: Los conceptos políticos de derecha e izquierda han perdido también su sentido y hay que dar voz a las minorías sobre las grandes mayorías.
Valencià: Hem acostumar-nos a conviure en una societat plural i multicultural.
Español: Debemos acostumbrarnos a convivir en una sociedad plural y multicultural.
Valencià: Cal perdre la por a les nacionalitats, que són una herència de gens culturals.
Español: Hay que perder el miedo a las nacionalidades, que son una herencia de genes culturales.
Valencià: Tinc una gran fe en l'educació.
Español: Tengo una gran fe en la educación.
Valencià: En una educació permanent, constant, més enllà de l'acadèmica que pot durar tres o cinc anys..
Español: En una educación permanente, constante, más allá de la académica que puede durar tres o cinco años..
Valencià: Seguiràs treballant per la cultura benissera.
Español: Vas a seguir trabajando por la Cultura benissera.
Valencià: Quins plans tens a vista?.
Español: ¿Qué planes tienes en vista?.
Valencià: Cronista eres fins que et mors.
Español: Cronista eres hasta que te mueres.
Valencià: Tinc huit llibres inèdits que vull perfeccionar amb lentitud i segons apetències, sense l'angoixa de la urgència.
Español: Tengo ocho libros inéditos que quiero perfeccionar con lentitud y según apetencias, sin la angustia de la urgencia.
Valencià: Els joves tenen tot el dret del món a ocupar el seu univers creatiu i quan et demanen una col·laboració, cal donar-la.
Español: Los jóvenes tienen todo el derecho del mundo a ocupar su universo creativo y cuando te pidan una colaboración hay que darla.
Valencià: Seguisc aquesta màxima que diu: "No cal ser amic dels vells ni dels xiquets; perquè els vells se't moren i els xiquets al final t'obliden".
Español: Sigo esa máxima que dice: «No hay que ser amigo de los viejos ni de los niños; porque los viejos se te mueren y los niños al final te olvidan».
Valencià: Cal seguir avançant, pensa que Cervantes va escriure El Quixot als setanta.
Español: Hay que seguir avanzando, piensa que Cervantes escribió El Quijote a los setenta.
Valencià: La indiferència.
Español: La indiferencia….
Valencià: Exacte.
Español: Exacto.
Valencià: La indiferència és un pecat superior al de l'enveja.
Español: La indiferencia es un pecado superior al de la envidia.
Valencià: L'enveja és creativa, però la indiferència frustra.
Español: La envidia es creativa, pero la indiferencia frustra.
Valencià: De vegades caiem en situacions de desànim quan veus que el teu treball desinteressat no troba el ressò que a tu et mereix.
Español: A veces caemos en situaciones de desánimo cuando ves que tu trabajo desinteresado no encuentra el eco que a ti te merece.
Valencià: Se supera, és clar.
Español: Se supera, claro.
Valencià: Bo o dolent, ho he fet tot amb amor i amb totes les forces.
Español: Bueno o malo, uno lo ha hecho todo con amor y con todas sus fuerzas.
Valencià: Una gran part de la meua tasca es basa en la continuïtat i la perseverança; no treballant, com diem ací a Benissa, a estropaetes.
Español: Gran parte de mi labor se basa en la continuidad y la perseverancia; no trabajando, como decimos aquí en Benissa, a estropaetes.
Valencià: Des de 1964 mantinc un diari on recull el que em passa dia a dia.
Español: Desde 1964 mantengo un diario donde recojo lo que me sucede día a día.
Valencià: Per exemple, aquesta entrevista.
Español: Por ejemplo, esta entrevista.