gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana tindrà per funcions, l'assessorament i consulta per mitjà d'informes i dictàmens, amb vista a les matèries següents: a) Extensió dels convenis col·lectius de conformitat al que disposa el Reial Decret 718/2005, de 20 de juny, pel qual s'aprovà el procediment d'extensió de convenis col·lectius, amb caràcter preceptiu i previ.
Español: El Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana tendrá por funciones el asesoramiento y consulta mediante informes y dictámenes, en orden a las siguientes materias: a) Extensión de los Convenios Colectivos de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 718/2005, de 20 de junio, por el que se aprobó el procedimiento de extensión de Convenios Colectivos, con carácter preceptivo y previo.
Valencià: b) Calendari laboral de la Comunitat Valenciana c) Avaluació de la incidència de les polítiques actives d'ocupació en els convenis i acords col·lectius que es negocien amb àmbit superior a l'empresa i territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Calendario laboral de la Comunitat Valenciana c) Evaluación de la incidencia de las políticas activas de empleo en los Convenios y Acuerdos Colectivos que se negocian con ámbito superior a la empresa y territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Formular recomanacions en matèries com ara:.
Español: d) Formular recomendaciones en materias tales como:.
Valencià: Priorització de la contractació estable sobre la contractació temporal.
Español: Priorización de la contratación estable sobre la contratación temporal.
Valencià: Estudi i diagnòstic de situació relativa a l'externalització d'activitats en les empreses i subcontractació, en relació amb la política d'ocupació de la Generalitat.
Español: Estudio y diagnóstico de situación relativa a la externalización de actividades en las empresas y subcontratación, en relación con la política de empleo de la Generalitat.
Valencià: Conciliació de la vida laboral i familiar, per mitjà de fórmules de distribució irregular de la jornada de treball i règims de permisos sobre el principi d'igualtat de tracte i no discriminació entre homes i dones.
Español: Conciliación de la vida laboral y familiar, mediante fórmulas de distribución irregular de la jornada de trabajo y regimenes de permisos sobre el principio de igualdad de trato y no discriminación entre hombres y mujeres.
Valencià: Sistemes de gestió de la prevenció dels riscos laborals i formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: Sistemas de gestión de la prevención de los riesgos laborales y formación de los trabajadores en materia preventiva.
Valencià: Programes de transició de carrera professional i formació destinada a la polivalència en els llocs de treball. 2.
Español: Programas de transición de carrera profesional y formación destinada a la polivalencia en los puestos de trabajo. 2.
Valencià: El Consell assumirà funcions d'estudi i seguiment del mercat de treball en matèries com:.
Español: El Consejo asumirá funciones de estudio y seguimiento del mercado de trabajo en materias como:.
Valencià: Fluxos d'entrada i eixida dels treballadors en les empreses.
Español: Flujos de entrada y salida de los trabajadores en las empresas.
Valencià: Política de contractació en les empreses.
Español: Política de contratación en las empresas.
Valencià: Reordenació de la jornada i temps de treball.
Español: Reordenación de la jornada y tiempo de trabajo.
Valencià: Descentralització productiva i de servicis i deslocalització d'activitats.
Español: Descentralización productiva y de servicios y deslocalización de actividades.
Valencià: Gestió de crisis empresarials i participació dels treballadors en la recerca d'alternatives eficaces per al manteniment de la seua ocupabilitat. 3.
Español: Gestión de crisis empresariales y participación de los trabajadores en la búsqueda de alternativas eficaces para el mantenimiento de la empleabilidad de los mismos. 3.
Valencià: Els informes i dictàmens del Consell s'entendràn sempre sense perjuí de les atribucions que corresponen a la jurisdicció competent, al Comité Econòmic i Social, al Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana i a l'autoritat laboral en els termes establits en les lleis i els acords intersectorials en vigor.
Español: Los informes y dictámenes del Consejo se entenderán siempre sin perjuicio de las atribuciones que corresponden a la jurisdicción competente, al Comité Econòmic i Social, al Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunitat Valenciana y a la autoridad laboral en los términos establecidos en las leyes y acuerdos intersectoriales en vigor.
Valencià: La Presidència Correspon a la Presidència del Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: La Presidencia Corresponde a la Presidencia del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Assumir i exercir la representació del Consell. 2.
Español: Asumir y ostentar la representación del Consejo. 2.
Valencià: Convocar, presidir i alçar les sessions. 3.
Español: Convocar, presidir y levantar las sesiones. 3.
Valencià: Sotmetre a la consideració del Consell qualsevol qüestió competència del dit òrgan. 5.
Español: Someter a la consideración del Consejo cualquier cuestión competencia de dicho órgano. 5.
Valencià: Vetlar per la tramitació dels assumptes. 6.
Español: Velar por la tramitación de los asuntos. 6.
Valencià: Dictar les instruccions que siguen necessàries per al millor compliment de les funcions. 7.
Español: Dictar las instrucciones que sean precisas para el mejor cumplimiento de las funciones. 7.
Valencià: Referendar les actes i autoritzar amb la seua firma la documentació que afecte el Ple i les Comissions.
Español: Refrendar las actas y autorizar con su firma la documentación que afecte al Pleno y a las Comisiones.
Valencià: Funcionament El Consell funcionarà en Ple i en Grups de Treball.
Español: Funcionamiento El Consejo funcionará en Pleno y en Grupos de Trabajo.
Valencià: El Consell es reunirà en Ple, amb caràcter ordinari, com a mínim una vegada al trimestre i amb caràcter extraordinari, a iniciativa del seu president o a proposta, simultàniament, de la majoria de cada un dels grups de representació sindical i empresarial.
Español: El Consejo se reunirá en Pleno, con carácter ordinario, como mínimo una vez al trimestre, y con carácter extraordinario, a iniciativa de su Presidente o a propuesta, simultáneamente, de la mayoría de cada uno de los grupos de representación sindical y empresarial.
Valencià: Correspondrà al Ple l'adopció d'acords i l'emissió d'informes, sobre les matèries que constituïxen les funcions del Consell.
Español: Corresponderá al Pleno la adopción de acuerdos y la emisión de informes, sobre las materias que constituyen las funciones del Consejo.
Valencià: El Ple estarà integrat per la totalitat dels membres assenyalats en l'article 1 d'este decret.
Español: El Pleno estará integrado por la totalidad de los miembros señalados en el artículo 1 de este decreto.
Valencià: En tot cas, el quòrum per a la vàlida constitució del Ple del Consell requerirà la presència de la majoria absoluta de cada un dels grups de representació sindical i empresarial.
Español: En todo caso, el quórum para la válida constitución del Pleno del Consejo requerirá la presencia de la mayoría absoluta de cada uno de los grupos de representación sindical y empresarial.
Valencià: Es podran constituir grups de treball, basant-se en les matèries i funcions establides en l'article 2.
Español: Se podrán constituir Grupos de Trabajo, en base a las materias y funciones establecidas en el artículo 2.
Valencià: La creació i regulació de la seua composició i funcionament, serà competència del Ple del Consell.
Español: La creación y regulación de su composición y funcionamiento será competencia del Pleno del Consejo.
Valencià: En tot cas, tant en la composició com en el règim d'acords caldrà ajustar-se a allò disposat per al Ple.
Español: En todo caso, tanto en la composición como en el régimen de acuerdos se estará a lo dispuesto para el Pleno.
Valencià: El/la conseller/a competent en matèria de treball, a proposta del Consell, aprovarà el seu reglament de funcionament.
Español: El/la conseller/a competente en materia de trabajo, a propuesta del Consejo, aprobará su Reglamento de funcionamiento.
Valencià: Règim d'acords Els acords del Ple es prendràn amb el vot favorable de les tres quartes parts dels presents.
Español: Régimen de acuerdos Los acuerdos del Pleno se tomarán con el voto favorable de las tres cuartas partes de los presentes.
Valencià: En tot cas, es farà constar en acta els vots discrepants i la fonamentació d'estos.
Español: En todo caso, se hará constar en Acta los votos discrepantes y la fundamentación de los mismos.
Valencià: De cada sessió s'alçarà l'oportuna acta de les qüestions debatudes i acordades, que serà firmada pel secretari i referendada pel president, i s'aprovaran en les mateixa sessió o en posterior sessió.
Español: De cada sesión se levantará la oportuna acta de lo debatido y acordado, que será firmada por el Secretario y refrendada por el Presidente, y se aprobarán en la misma o en posterior sesión.
Valencià: En allò no previst en este decret, s'aplicarà la normativa establida en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en este decreto, será de aplicación la normativa establecida en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Legitimació Estaràn legitimats per a sol·licitar l'actuació del Consell: 1.
Español: Legitimación Estarán legitimados para solicitar la actuación del Consejo: 1.
Valencià: Les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de l'Estat i de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del Estado y de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Qualsevol òrgan o entitat empresarial i sindical que acredite un interés legítim en la consulta que formule, en funció de la seua representativitat. 3.
Español: Cualquier órgano o entidad empresarial y sindical que acredite un interés legítimo en la consulta que formule, en función de su representatividad. 3.
Valencià: Les autoritats laborals i jurisdiccionals que tinguen competència en assumptes relacionats amb l'aplicació i la interpretació dels convenis col·lectius l'àmbit territorial dels quals se circumscriga a la Comunitat Valenciana.
Español: Las autoridades laborales y jurisdiccionales que tengan competencia en asuntos relacionados con la aplicación e interpretación de los Convenios Colectivos cuyo ámbito territorial se circunscriba a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 7 La conselleria competent en matèria de treball facilitarà el suport administratiu per a l'adequat funcionament del Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 7 La Conselleria competente en materia de trabajo facilitará el soporte administrativo para el adecuado funcionamiento del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Als efectes previstos en l'article 1 d'este decret, per a determinar la composició inicial del Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana per part de les organitzacions sindicals, es tindran en compte els mandats vàlids vigents obtinguts en eleccions a representants dels treballadors el 31 de desembre de l'any immediat anterior al d'entrada en vigor del present decret, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional primera de la Llei Orgànica de 11/1985, de 2 d'agost, i el Reial Decret 1256/1986, de 13 de juny.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A los efectos previstos en el artículo 1 de este decreto, para determinar la composición inicial del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana por parte de las organizaciones sindicales, se tendrán en cuenta los mandatos válidos vigentes obtenidos en elecciones a representantes de los trabajadores a 31 de diciembre del año inmediato anterior al de entrada en vigor del presente decreto, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, y el Real Decreto 1256/1986, de 13 de junio.
Valencià: Segona Als mateixos efectes assenyalats en la disposició anterior, gaudiran de capacitat representativa les associacions empresarials que tinguen la condició de més representatives, d'acord amb la disposició addicional sisena de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Segunda A los mismos efectos señalados en la disposición anterior, gozarán de capacidad representativa las asociaciones empresariales que tengan la condición de más representativas, de acuerdo con la disposición adicional sexta del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 29 de setembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/999900) Informació pública de la modificació puntual número 1/2006 del projecte de delimitació de sòl urbà, relatiu a la reducció d'amplària del carrer de Eras Bajas fins a la Creu del Peirón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/999900) Información pública de la modificación puntual número 1/2006 del proyecto de delimitación de suelo urbano, relativo a la reducción de anchura de la calle de Eras Bajas hacia la Cruz del Peirón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/999900 CVE Data del document : 05-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Pina de Montalgrao Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/999900 CVE Fecha del documento : 05-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pina de Montalgrao Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/6507) Informació pública del projecte de modificació puntual número 4, de les normes subsidiàries de planejament tipus A, motivant el canvi de qualificació de sòl a la finca sítia al carrer de María Miquel, número 3, d'Alcàntera de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/6507) Información pública del proyecto de modificación puntual número 4, de las normas subsidiarias de planeamiento tipo A, motivando el cambio de calificación de suelo en la finca sita en la calle María Miquel, número 3, de Alcàntera de Xúquer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6507 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàntera de Xúquer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 4, de les normes subsidiàries de planejament tipus A, motivant el canvi de qualificació de sòl a la finca sítia al carrer de María Miquel, número 3, d'Alcàntera de Xúquer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàntera de Xúquer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 4, de las normas subsidiarias de planeamiento tipo A, motivando el cambio de calificación de suelo en la finca sita en la calle María Miquel, número 3, de Alcàntera de Xúquer.
Valencià: [2006/A6507] Per Resolució d'Alcaldia de data 24 de maig del 2006, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 4, de les normes subsidiàries de planejament tipus A, homologades amb caràcter declaratiu i complementari a la LRAU, per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 22 de juliol de 1998, motivant el canvi de qualificació de sòl, de dotacional públic sanitari amb caràcter exclusiu a dotacional públic sanitari mixt amb l'ús residencial, en la finca sítia en el carrer María Miquel, número 3, d'Alcàntera de Xúquer.
Español: [2006/A6507] Por Resolución de Alcaldía de fecha 24 de mayo de 2006, se ha acordado someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 4, de las normas subsidiarias de planeamiento tipo A, homologadas con carácter declarativo y complementario a la LRAU, por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 22 de julio de 1998, motivando el cambio de calificación de suelo, de dotacional público sanitario con carácter exclusivo a dotacional público sanitario mixto con el uso residencial, en la finca sita en la calle María Miquel, número 3, de Alcàntera de Xúquer.
Valencià: En compliment amb el que disposa la legislació urbanística valenciana, se sotmet a informació publica pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat; així mateix, s'anunciarà en un diari no oficial, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, junt amb l'expedient que s'instruïx a este efecte, perquè puguen formular-se les al·legacions i suggeriments pertinents.
Español: En cumplimiento con lo dispuesto en la legislación urbanística valenciana, se somete a información publica por el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat; asimismo, se anunciará en un diario no oficial, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, junto con el expediente que se instruye al efecto, para que pueden formularse las alegaciones y sugerencias pertinentes.
Valencià: Alcàntera de Xúquer, 24 maig de 2006.
Español: Alcàntera de Xúquer, 24 mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde, (p.
Español: El alcalde (p.
Valencià: ), la 1a tinent d'alcalde: Teresa Perucho Blasco.
Español: ), la 1ª teniente de alcalde: Teresa Perucho Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8209) Resolució de 6 de juliol de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la vía jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8209) Resolución de 6 de julio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/8209 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 6 de juliol de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la vía jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/8209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de julio de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.