gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2002/9505 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * programa d'actuació personal de l'administració de justícia ajuda social suport econòmic RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2002, del director general de Justícia, per què es corregixen errades de la de 30 de juliol de 2002, per la qual s'aprova el Pla d'Acció Social per a l'any 2002 de la Generalitat Valenciana, per al personal de l'administració de Justícia comprés en el Reial Decret 1950/1996, de 23 d'agost.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2002/9505 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * programa de actuación personal de la administración de justicia ayuda social apoyo económico RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2002, del director general de Justicia, por la que se corrigen errores de la de 30 de julio de 2002, por la que se aprobaba el Plan de Acción Social para el año 2002 de la Generalitat Valenciana para el personal de la administración de Justicia comprendido en el Real Decreto 1.950/1996, de 23 de agosto.
Valencià: [2002/9505] Advertides errades en la Resolució de 30 de juliol de 2002, del director general de Justícia, per la qual s'aprova el Pla d'Acció Social per l'any 2002 de la Generalitat Valenciana, per al personal de l'administració de Justícia comprés en el Reial Decret 1950/1996, de 23 d'agost (DOGV núm. 4309, de 7 d'agost de 2002), es procedix a corregir-les en el sentit següent: A la pàgina 21.168, on diu: «punt vuit.1.4.
Español: [2002/9505] Advertidos errores en la Resolución de 30 de julio de 2002, del director general de Justicia, por la que se aprueba el Plan de Acción Social para el año 2002 de la Generalitat Valenciana para el personal de la administración de Justicia comprendido en el Real Decreto 1950/1996, de 23 de agosto (DOGV n.
Valencià: En el cas que el sol·licitant o el seu cònjuge o parella convivent estiguen exempts de l'obligació de presentar la declaració del IRPF, haurà d'aportar-se certificat emés per la Delegació d'Hisenda, en què es reflectisquen els ingressos de la unitat familiar corresponents a l'exercici de l'any 2001».
Español: En el supuesto de que el solicitante o su cónyuge o pareja conviviente estén exentos de la obligación de presentar la declaración del IRPF, deberá aportase certificado emitido por la Delegación de Hacienda en el que se reflejen los ingresos de la unidad familiar correspondientes al ejercicio del año 2001 y la exención de la obligación».
Valencià: Ha de dir: «punt vuit.1.4.
Español: Debe decir: «punto ocho.1.4.
Valencià: En el cas que el sol·licitant o el seu cònjuge o parella convivent estiguen exempts de l'obligació de presentar la declaració del IRPF, haurà d'aportar-se certificat emés per la Delegació d'Hisenda, en què es reflectisquen els ingressos de la unitat familiar corresponents a l'exercici de l'any 2000».
Español: En el supuesto de que el solicitante o su cónyuge o pareja conviviente estén exentos de la obligación de presentar la declaración del IRPF, deberá aportase certificado emitido por la Delegación de Hacienda en el que se reflejen los ingresos de la unidad familiar correspondientes la ejercicio del año 2000 y la exención de la obligación».
Valencià: A la pàgina 21.169, on diu: «1.2.4.
Español: En la página: 21.169, donde dice: «1.2.4.
Valencià: Certificat d'imputacions de rendes de l'any 2001, expedit per l'Agència Tributària, en què es faça constar els ingressos percebuts pel minusvàlid per al qual se sol·licita l'ajuda».
Español: Certificado de imputaciones de rentas del año 2001 expedido por la Agencia Tributaria en que se haga constar los ingresos percibidos por el minusválido por el que se solicita la ayuda».
Valencià: Ha de dir: «1.2.4.
Español: Debe decir: «1.2.4.
Valencià: Certificat d'imputacions de rendes de l'any 2000, expedit per l'Agència Tributària, en què es faça constar els ingressos percebuts pel minusvàlid per al qual se sol·licita l'ajuda».
Español: Certificado de imputaciones de rentas del año 2000 expedido por la Agencia Tributaria en que se haga constar los ingresos percibidos por el minusválido por el que se solicita la ayuda».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7968) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres convocat per Orde de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4311, del 09-08-2002 (2002/7968) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros convocado por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4311 Data del DOGV : 09-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4311 Fecha DOGV : 09-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres convocat per Orde de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros convocado por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2002/7968] Per Resolució de 19 de setembre de 2001, del director general de Personal, es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres els aspirants seleccionats en el marc dels procediments selectius convocats per Orde de 9 d'abril de 2001.
Español: [2002/7968] Por Resolución de 19 de septiembre de 2001, del director general de Personal, se nombra funcionarios en prácticas del Cuerpo de Maestros a los aspirantes seleccionados en el marco de los procedimientos selectivos convocados por Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: Conclosa la fase de pràctiques i comprovat que els aspirants declarats aptes en esta reunixen els requisits generals i específics de participació que establix la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut l'esmentada avaluació de la comissió qualificadora corresponent, els aspirants que es relacionen en l'annex I a la present resolució.
Español: Concluida la fase de prácticas y comprobado que los aspirantes declarados aptos en la misma reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación por la comisión calificadora correspondiente, a los aspirantes que se relacionan en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procés selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres convocat per Orde de 9 d'abril de 2001.
Español: Segundo Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros convocado por Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: Esta Direcció General remetrà la relació d'aspirants seleccionats relacionats en l'annex I a la present resolució, i també la d'aquells aspirants seleccionats que estaven exempts, bé de la realització, o bé de l'avaluació de la fase de pràctiques, al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport que procedirà al nomenament de funcionaris de carrera, de conformitat amb la puntuació obtinguda.
Español: Por esta Dirección General se remitirá la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo I a la presente resolución así como de aquellos aspirantes seleccionados que estaban exentos, bien de la realización, o bien de la evaluación de la fase de prácticas, al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que procederá al nombramiento de funcionarios de carrera, de conformidad con la puntuación obtenida.
Valencià: Tercer De conformitat amb alló previst en l'article 13, lletra d) del Reial Decret 850/1993, de 4 de juny, els mestres ingressats en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtenir la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació, acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en el seus apartats 2 i 3, del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 13, letra d) del Real Decreto 850/1993, de 4 de junio, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9339) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïxen quatre llocs anunciats en la convocatòria 37/2002, de 7 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.256, de 24 de maig de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9339) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se proveen cuatro puestos anunciados en la convocatoria 37/2002, de 7 de mayo de 2002 (DOGV n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïxen quatre llocs anunciats en la convocatòria 37/2002, de 7 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.256, de 24 de maig de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se proveen cuatro puestos anunciados en la convocatoria 37/2002, de 7 de mayo de 2002 (DOGV n.
Valencià: [2002/9339] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 37/2002, de 7 de maig de 2002 (DOGV núm. 4.256, de 24 de maig de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 15912, 18953, 21452 i 21453.
Español: [2002/9339] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 37/2002, de 7 de mayo de 2002 (DOGV núm. 4256, de 24 de mayo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 15912, 18953, 21452 y 21453.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, que aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'art. 28 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc nomenar: El senyor Felipe López Moreno, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 4532288-A0, cap de l'Àrea de Recursos Econòmics, lloc de treball núm. 15912, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el art. 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo nombrar a: Don Felipe López Moreno, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 4532288-A0, jefe de Área de Recursos Económicos, puesto de trabajo núm. 15912, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: La senyora Julia García Torán, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22516495-B0, cap de l'Àrea de Recursos Humans, lloc de treball núm. 21453, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Doña Julia García Torán, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22516495-B0, jefa de Área de Recursos Humanos, puesto de trabajo núm. 21453, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El senyor José Guillermo de Rivas Huesa, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22650170-A0, cap de l'Àrea d'Infraestructures, Contractació i Aprovisionament, lloc de treball núm. 18953, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Don José Guillermo de Rivas Huesa, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22650170-A0, jefe de Área de Infraestructuras, Contratación y Aprovisionamiento, puesto de trabajo núm. 18953, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: El senyor Luis Ignacio Sempere Martínez, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22529113-P0, cap del Servici de Coordinació i Planificació, lloc de treball núm. 21452, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Don Luis Ignacio Sempere Martínez, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22529113-P0, jefe de Servicio de Coordinación y Planificación, puesto de trabajo núm. 21452, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació es produirà el primer dia hàbil següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los arts. 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los arts. 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11653) Subhasta número 60/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11653) Subasta número 60/2002.
Valencià: Pavimentació dels carrers Sant Ferran i Sant Josep.
Español: Pavimentación de las calles Sant Ferran y Sant Josep.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11653 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres Subhasta número 60/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11653 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras Subasta número 60/2002.
Valencià: [2002/A11653] S'anuncia la subhasta per a contractar les obres del projecte de pavimentació dels carrers de Sant Ferran i Sant Josep del districte nord de Castelló de la Plana.
Español: [2002/A11653] Se anuncia subasta para contratar las obras del proyecto de pavimentación de las calles Sant Ferran y Sant Josep del distrito norte de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 60/2002.
Español: c) Número de expediente: 60/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pavimentació dels carrers de Sant Ferran i Sant Josep.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pavimentación de las calles Sant Ferran y Sant Josep.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): tres.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): tres.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-dos mil set-cents cinquanta-set euros i vint-i-set cèntims d'euro (142.756,27).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y dos mil setecientos cincuenta y siete euros con veintisiete céntimos de euro (142.756,27).
Valencià: Garanties Provisional: equivalent al 2 per cent del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: equivalente al 2 por ciento del presupuesto de licitación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data i hora límit de presentació: als 26 dies naturals des de l'última publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha y hora límite de presentación: a los 26 días naturales a partir de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 13.00 horas.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu, la presentació a les oficines de Correus no podrà ser posterior a la data i hora assenyalada.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo, la presentación en las oficinas de Correos no podrá ser posterior a la fecha y hora señalada.