gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu, l'obertura pública esmentada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions De conformitat amb allò que s'estableix en l'article 70.4 de la LCAP, tots els tràmits que es dicten en aquest exercici s'entendran condicionats al fet que hi haja crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions del contracte en l'exercici corresponent.
Español: Otras informaciones De conformidad con lo establecido en el artículo 70.4 de la LCAP, todos los trámites que se dicten en el presente ejercicio se entenderán condicionados a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones del contrato en el ejercicio correspondiente Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8916) ORDRE d'1 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen per a 1997 diverses ajudes per als extreballadors de les empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia afectats per la síndrome Ardystil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8916) ORDEN de 1 de julio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan para 1997, diversas ayudas para los ex trabajadores de las empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía afectados por el síndrome Ardystil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3034 Data del DOGV : 14-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8916 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen per a 1997 diverses ajudes per als extreballadors de les empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia afectats per la síndrome Ardystil.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3034 Fecha DOGV : 14-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8916 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de julio de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan para 1997, diversas ayudas para los ex trabajadores de las empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía afectados por el síndrome Ardystil.
Valencià: Entre les mesures de foment d'ocupació impulsades per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, figuren les destinades a persones que per la seua problemàtica específica tenen difícil l'accés i la permanència en el món laboral.
Español: Entre las medidas de fomento de empleo impulsadas por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, figuran las destinadas a personas que por su específica problemática, tienen difícil el acceso y la permanencia en el mundo laboral.
Valencià: Aquest és el cas dels treballadors d'empreses que es dedicaven a l'estampació tèxtil per aerografia i la salut dels quals resultà afectada.
Español: Este es el caso de los extrabajadores de empresas que se dedicaban a la estampación textil por aerografía y que resultaron afectados en su salud.
Valencià: En virtut i fent ús de les facultats que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques amb el propòsit de compensar a l'ocupador el cost de les possibles absències del lloc de treball -siga per reconeixements mèdics, siga per malaltia- dels treballadors que pertanyen al col·lectiu dels afectats per la Síndrome Ardystil, d'acord amb les consignacions pressupostàries que amb aquesta finalitat estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer, un Programa de ayudas económicas con el propósito de compensar al empleador el coste de las posibles ausencias del puesto de trabajo -ya sea por reconocimientos médicos o por enfermedad-, de los trabajadores que pertenezcan al colectivo de los afectados por el Síndrome Ardystil, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997. 2.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà de la manera que determinen els següents articles.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç subvencionarà a l'ocupador la totalitat del cost salarial al seu càrrec per les següents contingències: 3.1 Absències del lloc de treball originades per revisions mèdiques periòdiques o per prescripció facultativa.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio subvencionará al empleador la totalidad del coste salarial a su cargo por las siguientes contingencias: 3.1 Ausencias del puesto de trabajo motivadas por revisiones médicas periódicas o por prescripción facultativa.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció es tindrà en compte la remuneració del treballador, que haurà de presentar un justificant expedit pel facultatiu competent. 3.2 Baixes per incapacitat temporal, sempre que siguen degudes a malaltia comuna o derivada de la síndrome.
Español: Para el cálculo de la subvención se tendrá en cuenta la remuneración del trabajador, debiendo presentar justificante expedido por facultativo competente. 3.2 Bajas por incapacidad temporal, siempre y cuando se deban a enfermedad común o derivada del síndrome.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran acollir-se a aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, que desenvolupen una activitat amb o sense finalitat lucrativa, i que tinguen contractats treballadors afectats per la Síndrome Ardystil, sempre que reunisquen i complisquen els requisits i les condicions que s'inclouen en els articles següents.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán acogerse a estas ayudas las personas físicas o jurídicas con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, que desarrollen una actividad, con o sin ánimo de lucro y que tengan contratados a trabajadores afectados por el Síndrome Ardystil, siempre y cuando reúnan y cumplan los requisitos y condiciones que se contienen en los artículos siguientes.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Les persones físiques o jurídiques esmentades en l'article anterior, hauran d'acreditar els següents requisits: 1.
Español: Requisitos de los solicitantes Las personas físicas o jurídicas mencionadas en el artículo anterior, deberán acreditar los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Realitzar una activitat de caràcter empresarial, professional, o de caràcter social sense finalitat lucrativa, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Realizar una actividad de carácter empresarial, profesional, o de carácter social sin ánimo de lucro, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Estar inscrites com a persones o entitats ocupadores en els règims de la Seguretat Social en què hi haja afiliació de treballadors per compte d'altri. 3.
Español: Estar inscritas como personas o entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena. 3.
Valencià: Trobar-se, si així s'escau, al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21.06.96). 4.
Español: Encontrarse, si así procede, al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21.06.96). 4.
Valencià: Tenir contractat en la data de la sol·licitud de l'ajuda convocada per mitjà d'aquesta ordre algun afectat per la Síndrome Ardystil.
Español: Tener contratado en la fecha de la solicitud de la ayuda convocada por esta orden algún afectado por el Síndrome Ardystil.
Valencià: Justificació d'estar inclòs entre els afectats per la Síndrome Ardystil.
Español: Justificación de estar incluido entre los afectados por el Síndrome Ardystil.
Valencià: Aquesta justificació la realitzaran els treballadors mitjançant un certificat emés per la unitat corresponent. 2.
Español: Esta justificación se realiza por los trabajadores mediante certificado emitido por la unidad correspondiente. 2.
Valencià: No podrà trobar-se en les següents situacions respecte de l'ocupador: 2.1 Ser soci o membre del Consell d'Administració o de l'òrgan que en realitze les funcions en les entitats sol·licitants de caràcter societari mercantil o cooperatiu. 2.2 Pertànyer als òrgans de representació i/o direcció. 2.3 Tenir relació conjugal o familiar per consanguinitat o afinitat, fins el segon grau, inclusivament, amb l'ocupador.
Español: No podrá encontrarse en las siguientes situaciones respecto del empleador: 2.1 Ser socio o miembro del Consejo de Administración u órgano que realice sus funciones en las entidades solicitantes de carácter societario mercantil o cooperativo. 2.2 Pertenecer a los órganos de representación y/o dirección. 2.3 Tener relación conyugal o familiar por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, inclusive, con el empleador.
Valencià: Quan la documentació aportada per la instrucció de l'expedient siga incompleta o incorrecta, es requerirà a l'interessat que en un termini de deu dies repare la falta o presente la documentació pertinent, i s'indicarà en el mateix acte que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició i s'arxivarà l'expedient.
Español: Cuando la documentación aportada para la instrucción del expediente sea incompleta o incorrecta, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane la falta o presente la documentación pertinente, indicando en el mismo acto que si no lo hace se le tendrá por desistido de su petición y se archivará su expediente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 31 d'octubre de 1997.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 31 de octubre de 1997.
Valencià: La resolució fixarà expressament la quantia i incorporarà, si s'escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què s'ha d'ajustar el beneficiari.
Español: La resolución fijará expresamente la cuantía e incorporará en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: El termini màxim de resolució de les ajudes serà d'un mes, comptat des de la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo de resolución de las ayudas será de un mes a contar desde la presentación de la solicitud.
Valencià: La falta de resolució expressa es considerarà que produeix efectes desestimatoris de l'ajuda sol·licitada.
Español: La falta de resolución expresa se entenderá que produce efectos desestimatorios de la ayuda solicitada.
Valencià: Per a l'eficàcia de l'acte presumpte, caldrà sol·licitar la certificació d'acte presumpte d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la eficacia del acto presunto, se deberá solicitar certificación de acto presunto de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran per ordre d'entrada de la sol·licitud mentre hi haja consignació pressupostària, i la liquidació s'efectuarà en una sola vegada.
Español: Las ayudas se otorgarán por orden de entrada de la solicitud en tanto exista consignación presupuestaria, y su liquidación se efectuará de una sola vez.
Valencià: Obligacions del beneficiari Sense perjudici de les obligacions i els drets que l'ordre laboral vigent estableix per als ocupadors, es declaren els següents: 1.
Español: Obligaciones del beneficiario Sin perjuicio de las obligaciones y derechos que el orden laboral vigente establece para los empleadores, se declaran las siguientes: 1.
Valencià: Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li demane la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i també comunicar-hi les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles. 2.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación con aquellas. 2.
Valencià: Comunicar a l'entitat que concedeix l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic. 3.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público. 3.
Valencià: L'empresari haurà de complir la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals, i en especial, garantir de manera específica la protecció prevista en l'article 25 de l'esmentada norma.
Español: El empresario deberá cumplir la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales, y en especial, garantizar de manera específica la protección prevista en el artículo 25 de dicha norma.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i les altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de l'activitat originarà la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si s'escau, amb la minoració o amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la actividad dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la minoración o con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Control, avaluació i seguiment La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a través de les seues direccions territorials, durà a cap les funcions de control de les subvencions concedides, d'acord amb les instruccions impartides per la Direcció General de Treball.
Español: Control, evaluación y seguimiento La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio a través de sus direcciones territoriales, llevará a cabo las funciones de control de las subvenciones concedidas, conforme a las instrucciones impartidas por la Dirección General de Trabajo.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social realitzar les funcions d'avaluació dels diversos programes en el seu conjunt i del seguiment d'aquests en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Economía Social realizar las funciones de evaluación de los diversos programas en su conjunto y del seguimiento de los mismos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a l'abast de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social, en el marc dels convenis subscrits.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, incluso la contratación con terceros, y la colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, en el marco de los convenios suscritos.
Valencià: El beneficiari tindrà l'obligació de sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General, pel que fa a les subvencions i ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1997 i de conformitat amb el que estableix la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre, es finançaran a càrrec de la línia 414/000/97 del programa pressupostari 322.10.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1997 y de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en la presente orden, se financiarán con cargo a la línea 414/000/97 del programa presupuestario 322.10.
Valencià: La dotació màxima serà de 2.500.000 pessetes.
Español: La dotación máxima será de 2.500.000 pesetas.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que s'han d'ajuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol dels òrgans de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si s'escau, s'emeteren i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa a aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 1 de juliol de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de julio de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9917) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9917) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: Vicente José Palmer Andreu professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Geometria i Topologia.
Español: Vicente José Palmer Andreu profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Geometría y Topología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/9917 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/9917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.