gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12051 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla de reforma interior Benalúa sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan de reforma interior Benalúa sur.
Valencià: [2001/A12051] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, la regidora delegada d'Urbanisme, amb data 22 de novembre de 2001, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte, el projecte de modificació puntual del pla de reforma interior Benalúa sud, promogut per la mercantil Benalúa Sur, SL.
Español: [2001/12051] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, la concejala delegada de Urbanismo, con fecha 22 de noviembre de 2001, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contado desde la publicación de este edicto, el proyecto de modificación puntual del plan de reforma interior Benalúa sur, promovido por la mercantil Benalúa Sur, SL.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, fent saber que, durant l'esmentat termini de 20 dies, comptador a partir de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2), de 10.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que, durante el citado plazo de 20 días, que se contará a partir de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística (calle de Sant Nicolau, 2), de 10.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7283) Concurs número 2001/SA/0039.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7283) Concurso número 2001/SA/0039.
Valencià: Direcció de les obres de millora de l'EDAR d'Aspe (Alacant).
Español: Dirección de las obras de mejora de la EDAR de Aspe (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7283 CVE Data del document : 05-07-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Utiel contracte de serveis Concurs número 2001/SA/0039.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7283 CVE Fecha del documento : 05-07-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Utiel contrato de servicios Concurso número 2001/SA/0039.
Valencià: [2001/Q7283] Resolució de 5 de juliol de 2001, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q7283] Resolución de 5 de julio de 2001, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2001/SA/0039.
Español: c) Número de expediente: 2001/SA/0039.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de millora de l'EDAR d'Aspe (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de mejora de la EDAR de Aspe (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el de duració del contracte principal d'obra (12 mesos) i fins l'extinció del mateix.
Español: d) Plazo de ejecución: el de duración del contrato principal de obra (12 meses) y hasta la extinción del mismo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 37.158.900 pessetes (IVA inclòs), equivalent a 223.329,49 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 37.158.900 pesetas (IVA incluido), equivalente a 223.329,49 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Álvaro de Bazán, 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo.
Valencià: b) Altres requisits: solvència conformement a l'apartat 10.1 de l'annex de bases del concurs.
Español: b) Otros requisitos: solvencia conforme al apartado 10.1 del anexo de bases del concurso.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del vint-i-seté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació és dissabte o festiu, s'entendrà prorrogat fins a la mateixa hora del primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que en contingut i forma estableixen la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars, i l'apartat 10 del corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma se establece en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado 10 de su correspondiente anexo de bases.
Valencià: d) Data: onzé dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: d) Fecha: décimo primer día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: Si és dissabte o festiu, s'entendrà igualment prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá igualmente prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2717) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE 34/1 de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2717) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE 34/1 de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2717 CVE Data del document Organisme emissor : Estuaria Verd, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UE 34/1 de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Estuaria Verd, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UE 34/1 de Cullera.
Valencià: [2001/X2717] La mercantil Estuaria Verd, SL, ha presentat un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució UE 34/1 de Cullera.
Español: [2001/X2717] La mercantil Estuaria Verd, SL, ha presentado un programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución UE 34/1 de Cullera.
Valencià: El programa esmentat ha estat protocol·litzat davant del notari de Cullera, senyor Severino José Cebolla Camarena, alhora que n'ha estat presentat un exemplar davant de l'Ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Cullera, don Severino José Cebolla Camarena, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar ante el Ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic de la citada unitat d'execució i comprèn una alternativa tècnica consistent en un projecte d'urbanització, sol·licitud de cèdula d'urbanització i una memòria explicativa de l'objectiu i la finalitat del propi programa.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución y comprende una alternativa técnica consistente en un proyecto de urbanización, solicitud de cédula de urbanización y una memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa.
Valencià: La documentació juridicoeconòmica es presentarà en el moment procedimental pertinent.
Español: La documentación jurídico-económica se presentará en el momento procedimental pertinente.
Valencià: Conformement amb el que preveuen els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic el programa esmentat, mitjançant publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado programa, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el periódico Levante.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que vulguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, al registre general d'entrada de l'Ajuntament de Cullera, a la Plaça de la Mare de Déu núm. 5, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el registro general de entrada del Ayuntamiento de Cullera, en la Plaza de la Virgen núm. 5, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparèixer en els terminis esmentats, a la Notaria de Cullera, c/ Dr.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en la Notaría de Cullera, en la c/ Dr.
Valencià: Alemany núm. 43, davant del notari senyor Severino José Cebolla Camarena, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Alemany núm. 43, ante el notario don Severino José Cebolla Camarena, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment podrà comparèixer a l'Ajuntament, on s'ha depositat una còpia del programa, a l'objecte d'examinar-la i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques, comprensives de les proposicions juridicoeconòmiques presentades, tindrà lloc a l'Ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas, comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas, se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els deu dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que estableixen els articles 46.3 i 48 de la LRAU i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada i a d'altres titulars que ens consten com a propietaris reals.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta y a otros titulares que nos constan como propietarios reales.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anuncio serveix de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, els quals són els següents, sense perjudici que puguen resultar-ne altres de desconeguts: Justa Quesada Sánchez, Antonio Badía Marcos, José Pedro Mella, Juan Selfa Fuertes, Joaquín Selfa Fuertes, Antonio Iznardo Palacios, Antonio Maroto Guerrero, José Andrés Boix Sanz, i Iberdrola, SA.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Justa Quesada Sánchez, Antonio Badía Marcos, José Pedro Mella, Juan Selfa Fuertes, Joaquín Selfa Fuertes, Antonio Iznardo Palacios, Antonio Maroto Guerrero, José Andrés Boix Sanz, e Iberdrola, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2125) Notificació en extracte de la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2125) Notificación en extracto de la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: (Expedient número 7TVC40340AV/2000).
Español: (Expediente número 7TVC40340AV/2000).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: [2001/F2125] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F2125] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 7TVC40340AV/2000.
Español: Expediente número: 7TVC40340AV/2000.
Valencià: Persona interessada: Antonia Borrego Pardillo.
Español: Interesada: Antonia Borrego Pardillo.
Valencià: Últim domicili conegut: En Bernat d'Entença, núm. 23-2n-3a. 46600 Alzira.
Español: Último domicilio conocido: En Bernat d'Entença, nº 23-2º-3ª. 46600 Alzira.
Valencià: Contra aquesta resolució, la persona interessada podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des del rebut de la notificació o bé pot interposar-se, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la notificació, sense perjudici, si és el cas, del recurs extraordinari de revisió.
Español: Contra dicha resolución, la persona interesada podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el recibo de la notificación o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día de la notificación, sin perjuicio, en su caso, del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2941) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de juny de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2941) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de junio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2941 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de juny de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació global de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2941 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de junio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación global de las normas subsidiarias de Xeraco.
Valencià: [2001/2941] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de juny de 2000 i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 310, de data 30 de desembre de 2000.
Español: [2001/2941] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de junio de 2000 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 310 de fecha 30 de diciembre de 2000.
Valencià: Expedient 19980328 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente 19980328 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.