gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que confereix l'article 9 i 10 de l'Ordre 4/2016, així com el resolc desé de la Resolució de 12 de març de 2018, i de conformitat amb el que preveu el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i l'article 160.4 de la LHPG, i en virtut de la proposta de resolució de la Comissió Avaluadora de data 6 de setembre de 2018, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que s'indiquen en l'annex I de la present resolució pels imports globals i amb càrrec a les aplicacions pressupostàries que s'indiquen a continuació: Import global concedit de 114.200 euros (cent catorze mil dos-cents euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.4, línia S0600000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, destinats a finançar les subvencions de la modalitat 1 (activitats i despeses de funcionament).
Español: Por ello, y en uso de las facultades que confiere el artículo 9 y 10 de la Orden 4/2016, así como el resuelvo décimo de la Resolución de 12 de marzo de 2018, y de conformidad con lo que prevé el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y el artículo 160.4 de la LHPG, y en virtud de la propuesta de resolución de la comisión evaluadora de fecha 6 de septiembre de 2018, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se citan en el anexo I de la presente resolución por los importes globales y con cargo a las aplicaciones presupuestarias que se indican a continuación: Importe global concedido de 114.200 euros (ciento catorce mil doscientos euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.4, línea S0600000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, destinados a financiar las subvenciones de la modalidad 1 (actividades y gastos de funcionamiento).
Valencià: Import global concedit de 75.000 euros (setanta-cinc mil euros) amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.7, línia S2398000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, destinats a finançar les subvencions de la modalitat 2 (despeses d'inversió).
Español: Importe global concedido de 75.000 euros (setenta y cinco mil euros) con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.7, línea S2398000, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, destinados a financiar las subvenciones de la modalidad 2 (gastos de inversión).
Valencià: En el citat annex es detalla l'import assignat a cada una de les entitats que han superat els 50 punts, atenent l'ordre de puntuació i fins a l'esgotament dels fons establits en la convocatòria per a cada una de les modalitats de subvenció.
Español: En el citado anexo se detalla el importe asignado a cada una de las entidades que han superado los 50 puntos, atendiendo al orden de puntuación y hasta el agotamiento de los fondos establecidos en la convocatoria para cada una de las modalidades de subvención.
Valencià: D'acord amb el que estableix el resolc huité de la Resolució de 12 de març de 2018, la subvenció màxima a concedir per projecte serà: a) Per a la modalitat 1 se subvencionarà, com a màxim, 6.000 euros per projecte.
Español: A tenor de lo establecido en el resuelvo octavo de la Resolución de 12 de marzo de 2018, la subvención máxima a conceder por proyecto será: a) Para la modalidad 1 se subvencionará, como máximo, 6.000 euros por proyecto.
Valencià: b) Per a la modalitat 2 se subvencionarà, com a màxim, 8.000 euros per projecte.
Español: b) Para la modalidad 2 se subvencionará, como máximo, 8.000 euros por proyecto.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 50 punts, se subvencionaran atenent el límit anterior, i es concediran les subvencions per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en la corresponent convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 50 puntos, se subvencionarán atendiendo al límite anterior, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: En el cas que es produïsca la renúncia d'algun dels beneficiaris a la subvenció en el termini d'un mes, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat de nova convocatòria, en primer lloc, a l'entitat que haja obtingut una subvenció inferior a la sol·licitada, fins a completar l'import de la subvenció sol·licitada per l'entitat, i en segon lloc, a l'entitat sol·licitant següent per ordre de puntuació, sempre que haja superat la puntuació mínima i no haja resultat beneficiari.
Español: En caso de que se produzca la renuncia de alguno de los beneficiarios a la subvención en el plazo de un mes, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria, en primer lugar, a la entidad que haya obtenido una subvención inferior a la solicitada, hasta completar el importe de la subvención solicitada por la entidad, y en segundo lugar, a la entidad solicitante siguiente por orden de puntuación, siempre que haya superado la puntuación mínima y no haya resultado beneficiario.
Valencià: En cas d'empat dels sol·licitants que opten a cada una de les modalitats, es procedirà d'acord amb el que preveu el resolc huité de la Resolució de 12 de març de 2018.
Español: En caso de empate de los solicitantes que opten a cada una de las modalidades, se procederá conforme a lo previsto en el resuelvo octavo de la Resolución de 12 de marzo de 2018.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableix l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS), i vist que per la falta de disponibilitat de crèdit, la subvenció concedida és inferior a la subvenció sol·licitada en l'expedient relacionat a continuació, aquesta entitat podrà reformular el projecte per a adaptar les activitats per a les que se li ha concedit l'ajuda a l'import realment concedit, quedant requerida a aquestes efectes perquè en el termini de 10 dies hàbils reformule el projecte presentat.
Español: Tercero De conformidad con lo que establece el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS), y visto que por la falta de disponibilidad de crédito, la subvención concedida es inferior a la subvención solicitada en el expediente relacionado a continuación, esta entidad podrá reformular el proyecto para adaptar las actividades para las que se le ha concedido la ayuda al importe realmente concedido, quedando requerida a estos efectos para que en el plazo de 10 días hábiles reformule el proyecto presentado.
Valencià: Quart Les entitats que s'indiquen a continuació han quedat excloses del procediment, pels motius que es detallen, per la qual cosa no han pogut ser avaluades.
Español: Cuarto Las entidades que se relacionan a continuación han quedado excluidas del procedimiento, por los motivos que se detallan, por lo que no han podido ser evaluadas.
Valencià: Cinqué De conformitat amb la valoració efectuada, es denega la subvenció als centres valencians en l'exterior que a continuació s'indiquen al no haver aconseguit la puntuació mínima de 50 punts, de conformitat amb el resolc seté de la Resolució de 12 de març de 2018.
Español: Quinto De conformidad con la valoración efectuada, se deniega la subvención a los centros valencianos en el exterior que a continuación se indican al no haber conseguido la puntuación mínima de 50 puntos, de conformidad con el resuelvo séptimo de la Resolución de 12 de marzo de 2018.
Valencià: Sisé El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, per mitjà de transferència bancària al compte bancari designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud.
Español: Sexto El pago de las subvenciones se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: Seté Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de les subvencions hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la LGS, així com en l'article 169 de la LHPG, i, en tot cas, hauran de presentar la documentació següent: a) Certificat de justificació de despeses (annex, document número 4 de la Resolució de 12.03.2018).
Español: Séptimo Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la LGS, así como en el artículo 169 de la LHPG, y, en todo caso, deberán presentar la siguiente documentación: a) Certificado de justificación de Gastos (anexo, documento número 4 de la Resolución de 12.03.2018).
Valencià: b) Relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de la despesa, import, data d'emissió de la factura, data de pagament d'aquesta, i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: b) Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión de la factura, fecha de pago de la misma, y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: Data expedició.
Español: Fecha expedición.
Valencià: Raó social de l'emissor i del receptor.
Español: Razón social del emisor y del receptor.
Valencià: NIF de l'emissor i del receptor.
Español: NIF del emisor y del receptor.
Valencià: Domicili de l'emissor i del receptor.
Español: Domicilio del emisor y del receptor.
Valencià: d) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades efectivament i material que han sigut subvencionades i que haurà de ser desenrotllada, com a mínim, segons els epígrafs següents: Dades de l'entitat sol·licitant: nom i CIF.
Español: d) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva y materialmente y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada, como mínimo, según los siguientes epígrafes: Datos de la entidad solicitante: nombre y CIF.
Valencià: Treball en xarxa: entitats participants, àrees de responsabilitat i pressupost assignat.
Español: Trabajo en red: entidades participantes, áreas de responsabilidad y presupuesto asignado.
Valencià: Activitats realitzades, detallant: nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable i descripció de com s'ha dut a terme.
Español: Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable y descripción de cómo se ha llevado a cabo.
Valencià: e) Els centres que presenten justificants en moneda estrangera hauran d'acompanyar igualment un document expedit per una entitat bancària del país d'origen en què se certifique l'equivalència d'aquesta moneda amb l'euro dins de l'any en curs.
Español: e) Los centros que presenten justificantes en moneda extranjera deberán acompañar igualmente un documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en que se certifique la equivalencia de dicha moneda con el euro dentro del año en curso.
Valencià: En cas de països amb forta devaluació o apreciació de la moneda nacional, es podran presentar certificats d'equivalència mensuals o trimestrals, corresponents al període entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2018, i aplicaran aquest canvi a les factures emeses durant aqueix mes o trimestre.
Español: En caso de países con fuerte devaluación o apreciación de la moneda nacional, se podrán presentar certificados de equivalencia mensuales o trimestrales, correspondientes al período entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2018, aplicando dicho cambio a las facturas emitidas durante ese mes o trimestre.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Transparència i Participació (passeig de l'Albereda, número 16, 46010 València).
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Transparencia y Participación (paseo de la Alameda, n.
Valencià: La documentació haurà de presentar-se en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación deberá presentarse en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia atorgada, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament d'aqueixa activitat.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad.
Valencià: Huité Es realitzarà la comprovació de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, per mitjà d'un control administratiu sobre la totalitat dels projectes concedits.
Español: Octavo Se realizará la comprobación de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo sobre la totalidad de los proyectos concedidos.
Valencià: Nové D'acord amb el que disposa l'apartat desé de la resolució de convocatòria, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, cabrà interposar els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, b) O bé, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte contra el qual es recorre, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Noveno De acuerdo con lo dispuesto en el apartado décimo de la resolución de convocatoria, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que ha dictado el acto, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, b) O bien, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde la publicación del acto contra el cual se recurre, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10602) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Alto Turia, de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10602) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Alto Turia, de Chelva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10602 CVE Data del document : 12-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Alto Turia, de Chelva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10602 CVE Fecha del documento : 12-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria Alto Turia, de Chelva.
Valencià: [2018/10602] El Decret 194/2018, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Alto Turia de Chelva, amb codi de centre 46022130, va autoritzar la conselleria competent en matèria d'educació perquè dictara les disposicions necessàries per a complir-lo i desplegar-lo.
Español: [2018/10602] El Decreto 194/2018, de 26 de octubre, del Consell, por el que se crea el Instituto de Educación Secundaria Alto Turia, de Chelva, con código de centro 46022130, autorizó a la conselleria competente en materia de educación para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar els ensenyaments que s'hi imparteixen i adoptar les mesures necessàries perquè puga desenvolupar la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: L'inici de les activitats a l'Institut d'Educació Secundària Alto Turia, amb codi de centre 46022130, amb efectes de l'inici del curs escolar 2018-2019. 2.
Español: El inicio de las actividades en el Instituto de Educación Secundaria Alto Turia, con código de centro 46022130, con efectos del inicio del curso escolar 2018-2019. 2.
Valencià: El centre ha d'impartir els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria i de Formació Professional (grau mitjà d'Aprofitament i Conservació del Medi Natural). 3.
Español: El centro debe impartir las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y de Formación Profesional: grado medio Aprovechamiento y Conservación del Medio Natural. 3.
Valencià: El nou centre impartirà el programa lingüístic corresponent a la zona castellanoparlant i el Programa d'educació plurilingüe i intercultural, d'acord amb el calendari d'aplicació de la Llei 4/2018, de 21 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regula i promou el plurilingüisme en el sistema educatiu valencià. 4.
Español: El nuevo centro impartirá el programa lingüístico correspondiente a la zona castellanoparlante y el Programa de educación plurilingüe e intercultural, de acuerdo con el calendario de aplicación de la Ley 4/2018, de 21 de febrero, de la Generalitat, por la cual se regula y promueve el plurilingüismo en el sistema educativo valenciano. 4.
Valencià: Aquest centre s'adscriu, a l'efecte de realitzar la prova d'accés a la universitat, a la Universitat de València (Estudi General).
Español: Este centro se adscribe, al efecto de realizar la prueba de acceso a la universidad, a la Universitat de València (Estudi General).
Valencià: Segon La Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València nomenarà l'equip directiu del centre de conformitat amb el que s'estableix en el capítol IV del títol V de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i en el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el capítulo IV del título V de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres i Personal Docent determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, i el dotarà de l'equipament i del material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Centros y Personal Docente determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: Cinqué Els diferents òrgans d'aquesta conselleria són autoritzats perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que es disposa en la present resolució.
Español: Quinto Se autoriza a los distintos órganos de esta conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que siga publicada.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que siga publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.