gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anterior autorització té per objecte poder decidir amb criteri i rigor quina és la solució més òptima per a aquesta entitat. 7é Autoritzacions diverses i aprovació o ratificació, si és procedent, de determinats acords a adoptar o adoptats pel Consell Rector. 8é Suggeriments i preguntes. 9é Aprovació de l'acta de la sessió o, si escau, designació de dos socis per l'Assemblea per a aquesta aprovació.
Español: La anterior autorización tiene por objeto poder decidir con criterio y rigor cuál es la solución más óptima para esta entidad. 7º Autorizaciones varias y aprobación o ratificación, si procede, de determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector. 8º Sugerencias y preguntas. 9º Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Algemesí, 16 d'abril de 2010.
Español: Algemesí, 16 de abril de 2010.
Valencià: Nota: d'acord amb el que s'estableix en els estatuts socials d'esta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers, l'informe sobre la gestió, l'informe de verificació de comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de l'entitat, el resum d'un SIP que no constitueix grup i els altres documents que se sotmetran a la consideració de l'Assemblea estaran a la disposició dels socis de l'entitat al domicili social d'aquesta, situat a Algemesí (València), carrer de San Josep de Calassanç, núm. 6; s'establirà el següent règim de consulta: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caixa Rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe sobre la gestión, informe de verificación de cuentas anuales, memoria escrita de las actividades de la entidad, resumen de un SIP que no constituye grupo y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea estarán a disposición de los socios de la entidad en el domicilio social de ésta, ubicado en Algemesí (Valencia), calle de San José de Calasanz, nº 6, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, de forma immediata i gratuïta, còpia de la documentació que se sotmetrà a la consideració de l'Assemblea i abans de la celebració d'aquesta.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, de forma inmediata y gratuita, copia de la documentación que va a ser sometida a la consideración la Asamblea y antes de la celebración de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5375) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, els qui han superat el procés selectiu de la Convocatòria 46/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5375) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, a quienes han superado el proceso selectivo de la Convocatoria 46/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5375 CVE Data del document : 07-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, els qui han superat el procés selectiu de la Convocatòria 46/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5375 CVE Fecha del documento : 07-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, a quienes han superado el proceso selectivo de la Convocatoria 46/2008.
Valencià: [2010/5375] ANNEX / ANEXO   Vista la Resolució de 16 de març de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6239, de 6 d'abril de 2010), per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat la Convocatòria 46/2008, de proves selectives per a l'ingrés en el Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, a l'empara del que estableix l'apartat 5 de la disposició addicional dotze del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: [2010/5375] ANNEX / ANEXO   Vista la Resolución de 16 de marzo de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6239, de 6 de abril de 2010), por la que se publica la relación de aspirantes que han superado la Convocatoria 46/2008, de pruebas selectivas para el ingreso en el Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, al amparo de lo establecido en el apartado 5 de la disposición adicional doce del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Per tant, de conformitat amb la base onzena de la precitada convocatòria, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.1.j del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera, del Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, els qui han superat les proves selectives de la Convocatòria número 46/2008, la llista dels quals s'inclou en l'annex d'aquesta orde.
Español: En su virtud, de conformidad con la base undécima de la precitada convocatoria, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1.j del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera, del Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, a quienes han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria número 46/2008, y se relaciona en el anexo de esta orden.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) El contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) El de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) El contencioso-administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6063) Adjudicació definitiva del servici de restauració als centres de l'IVADIS, des de l'1 d'abril del 2010 al 31 de març del 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6063) Adjudicación definitiva del servicio de restauración en los centros del IVADIS, desde el 1 de abril del 2010 al 31 de marzo del 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6063 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva del servici de restauració als centres de l'IVADIS, des de l'1 d'abril del 2010 al 31 de març del 2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6063 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva del servicio de restauración en los centros del IVADIS, desde el 1 de abril del 2010 al 31 de marzo del 2013.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY002/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY002/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de restauració (catering) als centres de l'IVADIS, assenyalats en el plec, des de l'1 d'abril del 2010 al 31 de març del 2013.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración (catering) en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, desde el 1 de abril del 2010 al 31 de marzo del 2013.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6193, de 27 de gener del 2010, Butlletí Oficial de l'Estat número 30, de 4 de febrer del 2010 i Diario Oficial de la Unión Europea del dia 15 de gener del 2010. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6193, de 27 de enero del 2010, Boletín Oficial del Estado número 30, de 4 de febrero de 2010, y Diario Oficial de la Unión Europea del día 15 de enero del 2010. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, segons article 122 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Procedimiento: abierto, según artículo 122 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 3.105.878,38 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 3.105.878,38 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de març del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de marzo del 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10563) Informació pública de l'aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització i de la Retaxació de Càrregues d'Urbanització del PDAI el Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10563) Información pública de la aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización y de la Retasación de Cargas de Urbanización del PDAI El Pla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10563 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gaianes pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització i de la Retaxació de Càrregues d'Urbanització del PDAI el Pla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10563 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gaianes plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización y de la Retasación de Cargas de Urbanización del PDAI El Pla.
Valencià: [2010/10563] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 15 de juliol de 2010, va adoptar el següent acord que diu així: 1.
Español: [2010/10563] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 15 de julio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo que dice así: 1.
Valencià: Acordar, si pertoca, l'estimació de les al·legacions i l'aprovació del projecte de modificació d'urbanització i retaxació de càrregues del PDAI el Pla, del terme municipal de Gaianes.
Español: Acordar, si procede, la estimación de las alegaciones y la aprobación del proyecto de modificación de urbanización y retasación de cargas del PDAI El Pla, del término municipal de Gaianes.
Valencià: L'alcalde explica la següent proposta d'Alcaldia: Com a conseqüència de la tramitació de l'expedient de modificació i retaxació de càrregues d'urbanització del PDAI el Pla, del terme municipal de Gaianes.
Español: El alcalde pasa a explicar la siguiente propuesta de Alcaldía: Como consecuencia de la tramitación del expediente de modificación y retasación de cargas de urbanización del PDAI El Pla, del término municipal de Gaianes.
Valencià: Atés l'escrit presentat per l'agent urbanitzador del PDAI el Pla, del terme municipal de Gaianes, junt amb una gran majoria dels propietaris, respecte al cost màxim que cal transferir als propietaris dins de l'expedient de modificació del projecte d'urbanització i retaxació de càrregues d'urbanització, el qual és d'un 5,3989%, sent l'import màxim que han d'assumir els propietaris de 145.922,71 euros, sense impostos.
Español: Considerando el escrito presentado por parte del agente urbanizador del PDAI El Pla, del término municipal de Gaianes, junto con una gran mayoría de los propietarios respecto al coste máximo a repercutir a los propietarios dentro del expediente de modificación del proyecto de urbanización y retasación de cargas de urbanización, siendo este de un 5,3989%, siendo el importe máximo a asumir por los propietarios de 145.922,71 euros antes de impuestos.
Valencià: Atés les distintes al·legacions realitzades per les persones interessades.
Español: Considerando las distintas alegaciones realizadas por los interesados.
Valencià: Atesos els informes jurídics de l'expedient, i la normativa aplicable en la matèria.
Español: Considerando los informes jurídicos del expediente, y la normativa aplicable en la materia.
Valencià: Per tot això, aquesta Alcaldia, proposa al Ple adoptar l'acord següent: Primer Tindre en compte les al·legacions realitzades pels particulars.
Español: Por todo ello, esta Alcaldía, propone al Pleno la adopción del siguiente acuerdo: Primero Tener en cuenta las alegaciones realizadas por los particulares.
Valencià: Segon Acordar l'estimació de l'escrit de proposta de conveni presentada per l'agent urbanitzador i la resta de propietaris en referència a la proposta de modificació del projecte d'urbanització i retaxació de càrregues d'urbanització.
Español: Segundo Acordar la estimación del escrito de propuesta de convenio presentada por el agente urbanizador y demás propietarios en referencia a la propuesta de modificación del proyecto de urbanización y retasación de cargas de urbanización.
Valencià: Tercer Notificar aquesta resolució a les persones interessades i comunicar-los els recursos que poden establir o interposar.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a los interesados, comunicándoles los recursos que pueden establecer o interponer.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut del que disposa l'article 168.4 de la Llei16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 389 i la resta de concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 168.4 de la Ley16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 389 y demás concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Gaianes, 30 de setembre de 2010.
Español: Gaianes, 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5019) Notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador número 09/116A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5019) Notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador número 09/116A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador número 09/116A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador número 09/116A.
Valencià: [2010/5019] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/5019] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 09/116A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador nº 09/116A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11 de setembre de 2006), amb data 22 de març de 2010, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Alisa Florinda Balaceanu, NIE X4777558K, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar Nou Girona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 22 de marzo de 2010, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Alisa Florinda Balaceanu, NIE X4777558K, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Nou de Girona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6879) Licitació número 31/2010/053.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6291, del 17-06-2010 (2010/6879) Licitación número 31/2010/053.
Valencià: Contracte per a l'execució de l'obra compresa en el projecte tècnic de condicionament i millora de l'accessibilitat en parcs i jardins.
Español: Contrato para la ejecución de la obra comprendida en el proyecto técnico de acondicionamiento y mejora de la accesibilidad en parques y jardines.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6291 Data del DOGV : 17-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6291 Fecha DOGV : 17-06-2010 Sección del DOGV : V.