gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràcies a les indagacions policials, es va saber que la víctima treballava unes 16 hores al dia, 50 hores setmanals a l'establiment hostaler i la resta cuidant una persona d'edat avançada, familiar de l'empresari, a qui ajudava amb la neteja de la llar i amb el manteniment d'un hort que hi havia a la vivenda..
Español: Gracias a las pesquisas policiales, se tuvo conocimiento de que la víctima trabajaba unas 16 horas al día, 50 horas semanales en el establecimiento hostelero y el resto cuidando a una persona de avanzada edad, familiar del empresario, al que ayudaba con la limpieza del hogar y con el mantenimiento de un huerto que había en la vivienda..
Valencià: L'empresari hauria conegut la víctima en un curs formatiu que impartia quan era menor d'edat, on pel que sembla l'empresari aprofitaria la situació de vulnerabilitat i el desconeixement de l'idioma per oferir-li feina..
Español: El empresario habría conocido a la víctima en un curso formativo que impartía cuando la misma era menor de edad, donde al parecer aprovecharía la situación de vulnerabilidad y el desconocimiento del idioma de este para ofrecerle trabajo..
Valencià: Pel que sembla l'empresari pagava 300 euros al mes a l'home, 400 en temporada alta i li descomptava posteriorment 100 euros del sou per oferir-li allotjament.
Español: Al parecer el empresario pagaba 300 euros al mes al hombre, 400 en temporada alta y le descontaba posteriormente 100 euros de dicho sueldo por ofrecerle alojamiento.
Valencià: És a dir, que a l'immigrant li quedaven 200 euros al mes (300 durant la temporada alta)..
Español: Es decir, que al inmigrante le quedaban 200 euros al mes (300 en temporada alta)..
Valencià: Així mateix, les condicions laborals de la víctima eren extremadament dures, atès que només se li permetia alimentar-se de les sobres de menjar dels clients de l'establiment, i durant la seua jornada laboral hauria sigut sotmès a insults, vexacions i amenaces de tornar-lo al seu país de origen per estar en situació irregular..
Español: Asimismo, las condiciones laborales de la víctima eran extremadamente duras, dado que solo se le permitía alimentarse de las sobras de comida de los clientes del establecimiento, y durante su jornada laboral habría estado sometido a insultos, vejaciones y amenazas con devolverlo a su país de origen por estar en situación irregular..
Valencià: Juntament amb la col·laboració d'Inspecció de Treball i Seguretat Social d'Alacant i la Unitat Contra Xarxes d'Immigració i falsedats documentals de València (UCRIF), es va dur a terme la inspecció de l'establiment hoteler..
Español: Junto con la colaboración de Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Alicante y la Unidad Contra Redes de Inmigración y falsedades documentales de Valencia (UCRIF) se llevó a cabo la inspección del establecimiento hostelero..
Valencià: El detingut, amb antecedents policials previs, ha passat a la disposició judicial..
Español: El detenido, con antecedentes policiales previos, ha pasado a disposición judicial..
Valencià: [VÍDEO] Dénia ofereix als menors de 6 a 16 anys formar part d'un cor municipal.
Español: [VÍDEO] Dénia ofrece a los menores de 6 a 16 años formar parte de un coro municipal.
Valencià: El projecte Encantem ha obert el termini dinscripció per al nou curs 2022-23, que serà el segon.
Español: El proyecto Encantem ha abierto su plazo de inscripción para este nuevo curso 2022-23, que será el segundo.
Valencià: Es tracta d'una proposta musical de cant i moviment, impulsat per l'Ajuntament de Dénia i dirigit per la professora Pepa Álvarez i el seu objectiu final és la creació i consolidació d'un cor infantil i juvenil a la ciutat.
Español: Se trata de una propuesta musical de canto y movimiento, impulsado por el Ayuntamiento de Dénia y dirigido por la profesora Pepa Álvarez y su objetivo final es la creación y consolidación de un coro infantil y juvenil en la ciudad.
Valencià: Per això es pretén aprofitar "els beneficis del cant coral i de l'expressió corporal com a experiència necessària i fonamental en l'educació musical i personal de xiquets i xiquetes i joves d'entre 6 i 16 anys"..
Español: Para ello se pretende aprovechar «los beneficios del canto coral y de la expresión corporal como experiencia necesaria y fundamental en la educación musical y personal de niños/as y jóvenes entre 6 y 16 años»..
Valencià: La dinàmica de treball del curs serà la següent: es faran treballs conjunts els dissabtes 22 d'octubre i 19 de novembre del 2022, així com el 14 de gener, 4 de març, 1 d'abril i 13 de maig del 2023.
Español: La dinámica de trabajo de este curso será la siguiente: se realizarán trabajos conjuntos los sábados 22 de octubre y 19 de noviembre de 2022 así como el 14 de enero, 4 de marzo, 1 de abril y 13 de mayo ya de 2023.
Valencià: L'horari serà de 9:30 a 13:30 hores a la Casa de Cultura de Dénia..
Español: El horario será de 9.30 a 13.30 horas en la Casa de Cultura de Dénia..
Valencià: A més, a final de curs tindrà lloc un taller de tres dies (28-29-30 de juny), amb un coach vocal per treballar la tècnica vocal, la pedagogia del cant i les tècniques d'assaig que uniran el treball vocal amb l'expressió corporal mitjançant coreografies senzilles..
Español: Además, a final de curso se hará un taller de 3 días (28-29-30 de junio), con un coach vocal para trabajar la técnica vocal, la pedagogía del canto y técnicas de ensayo que unirán el trabajo vocal con la expresión corporal mediante coreografías sencillas..
Valencià: Pedreguer riu amb el festival Mundial Cinema Risa Film.
Español: Pedreguer ríe con el festival Mundial Cine Risa Film.
Valencià: Del divendres 1 al diumenge 17 de desembre es celebra a Pedreguer la tercera edició del Mundial Cinema Risa Film, un festival dedicat al cinema d’humor.
Español: Del viernes 1 al domingo 17 de diciembre se celebra en Pedreguer la tercera edición del Mundial Cine Risa Film, un festival dedicado al cine de humor.
Valencià: Entre les propostes més atractives de l’edició, que tindrà lloc a l’Espai Cultural, es troba la gala de presentació, en la qual l’artista Pep Sülé aportarà la dosi teatral habitual en el certamen.
Español: Entre las propuestas más atractivas de la edición, que tendrá lugar en el Espacio Cultural, se encuentra la gala de presentación, en la que el artista Pep Sule aportará la dosis teatral habitual en el certamen.
Valencià: A continuació, es projectarà Els 10 genis del cinema còmic, una selecció d’algunes de les seqüències més inoblidables del cinema d’humor..
Español: A continuación, se proyectará Los 10 genios del cine cómico, una selección de algunas de las secuencias más inolvidables del cine de humor..
Valencià: Entre els films que es projectaran al llarg de les dos setmanes destaquen El jovencito Frankenstein (Mel Brooks. 1974), que es visualitzarà el diumenge 3 de desembre a les 19:00 hores; La vida de Brian de Monty Python (Terry Jones. 1979), el dimecres 6 a les 19:00 hores; La última noche de Boris Grushenko (Woody Allen. 1975), el dijous 7 a les 22:00 hores; El verdugo (Luis Garcia Berlanga. 1963), el divendres 8 a les 19:00 hores, i Aterriza como puedas (Jim Abrahams, David Zucker i Jerry Zucker. 1980), el diumenge 10 a les 19:00 hores.
Español: Entre los filmes que se proyectarán a lo largo de las dos semanas destacan El jovencito Frankenstein (Mel Brooks. 1974), que se visualizará el domingo 3 de diciembre a las 19:00 horas; La vida de Brian de Monty Python (Terry Jones. 1979), el miércoles 6 a las 19:00 horas; La última noche de Boris Grushenko (Woody Allen. 1975), el jueves 7 a las 22:00 horas; El verdugo (Luis Garcia Berlanga. 1963), el viernes 8 a las 19:00 horas, y Aterriza como puedas (Jim Abrahams, David Zucker y Jerry Zucker. 1980), el domingo 10 a las 19:00 horas.
Valencià: El héroe del rio (Buster Keaton. 1928) tancarà el teló del festival el diumenge 17 de desembre amb una projecció especial.
Español: El héroe del rio (Buster Keaton. 1928) cerrará el telón del festival el domingo 17 de diciembre con una proyección especial.
Valencià: Els músics valencians Tórtel i Jordi Sapena (La Habitación Roja, Sr.Chinarro, Tórtel) interpretaran en directe el muntatge musical que han creat com a banda sonora de la pel·lícula..
Español: Los músicos valencianos Tórtel y Jordi Sapena (La Habitación Roja, Sr.Chinarro, Tórtel) interpretarán en directo el montaje musical que han creado como banda sonora de la película..
Valencià: Benissa adopta la tradició de cremar una foguera per inaugurar la Fira i Porrat de Sant Antoni.
Español: Benissa introduce la tradición de quemar una hoguera para inaugurar la Fira i Porrat de Sant Antoni.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa ha presentat aquest dimarts la programació festiva i cultural que tindrà lloc en el marc de la tradicional Fira i Porrat de Sant Antoni.
Español: El Ayuntamiento de Benissa ha presentado este martes la programación festiva y cultural que tendrá lugar en el marco de la tradicional Fira i Porrat de Sant Antoni.
Valencià: Aquest any el municipi s'estrena amb algunes novetats, com la plantada d'un pi i la seua posterior crema, a càrrec de les associacions de Carreters i Cavalliestes i Club d'Amics del Carro de Benissa.
Español: Este año el municipio se estrena con algunas novedades, como la plantada de un pino y su posterior quema, a cargo de las asociaciones de Carreters i Cavalliestes y Club d’Amics del Carro de Benissa.
Valencià: Aquest acte simbòlic que es porta a terme en altres localitats de la Marina Alta, com Xàbia, Teulada o Pego, marcarà l'eixida a tres setmanes plenes d'activitats..
Español: Este acto simbólico que se lleva a cabo en otras localidades de la Marina Alta como Xàbia, Teulada o Pego dará el pistoletazo de salida a tres semanas repletas de actividades..
Valencià: "Altres anys, la inauguració de la fira s'ha fet d'una forma més institucional, amb un recorregut dels membres de la corporació per la fira.
Español: “Otros años, la inauguración de la feria se ha hecho de una forma más institucional, con un recorrido de los miembros de la corporación por la feria.
Valencià: Enguany hem volgut canviar aquest acte per fer més partíceps als veïns de Benissa", ha assenyalat l'alcalde, Abel Cardona, qui ha reconegut la implicació i el treball de les diferents associacions i entitats locals que s'impliquen en la festivitat..
Español: Este año hemos querido cambiar ese acto para hacer más partícipe a los vecinos de Benissa”, ha señalado el alcalde, Abel Cardona, quien ha reconocido la implicación y el trabajo de las diferentes asociaciones y entidades locales que se implican en la festividad..
Valencià: Així, el diumenge 14 de gener a les 12:30 hores tindrà lloc la cavalcada de cavalleries i carruatges i la cercavila d'animals, que recorrerà els carrers de Benissa fins arribar a la portada principal de l'església parroquial per a la benedicció..
Español: Así, el domingo 14 de enero a las 12:30 horas tendrá lugar la cabalgata de caballerías y carruajes y el pasacalle de animales, que recorrerá las calles de Benissa hasta llegar a la portada principal de la iglesia parroquial para bendición..
Valencià: El segon cap de setmana de Fira i Porrat d'enguany comptarà amb el ja tradicional Túnel del Vi, una degustació de vi i embotits típics de la comarca que s'inaugurarà divendres a les 19.00 hores i es prolongarà fins diumenge, en horari de 12:00 a 16:00 hores al mig dia i de 19:00 a 23:00 hores de nit.
Español: El segundo fin de semana de Fira i Porrat de este año contará con el ya tradicional Túnel del Vino, una degustación de vino y embutidos típicos de la comarca que se inaugurará el viernes a las 19.00 horas y se prolongará hasta el domingo, en horario de 12:00 a 16:00 horas al medio día y de 19:00 a 23:00 horas por la noche.
Valencià: Eixe mateix cap de setmana, concretament el diumenge a partir de les 9:00 hores, tindrà lloc l'exhibició de vehicles antics, així com el concurs gastronòmic d'Arròs amb Fesols i Nap..
Español: Ese mismo fin de semana, concretamente el domingo a partir de las 9:00 horas, se celebrará la exhibición de vehículos antiguos, así como el concurso gastronómico Arros amb Fesols i Nap..
Valencià: Per clausurar la fira, el tercer cap de setmana destaquen algunes activitats, com la XXI edició de la Fira Ramadera, que s'inaugurarà el dissabte 27 a les 9:00 hores en la carpa habilitada en el carrer Palmera, i que acollirà la V Exposició d'Aus de Raça.
Español: Para clausurar la feria, el tercer fin de semana destacan algunas actividades como la XXI edición de la Feria ganadera, que se inaugurará el sábado 27 a las 9:00 horas en la carpa habilitada en la calle Palmera, y que acogerá la V Exposición de Aves de Raza.
Valencià: També tindrà lloc el tradicional Mercat Medieval i l'Exposició de cotxes moderns..
Español: También tendrá lugar el tradicional Mercado Medieval y la Exposición de coches modernos..
Valencià: L'edil de Cultura, Manuel Juan, ha assenyalat la importància del contingut cultural d'aquesta edició de la Fira i Porrat i ha destacat algunes activitats, que començaran el dissabte 13 amb la inauguració de les exposicions Història de la festa: Fotos per el record, a càrrec de l'Associació de Moros i Cristians de Benissa, i Carreters i llauradors: oficis del segle passat, de la Quadra Llopis Ivars.
Español: El edil de Cultura, Manuel Juan, ha señalado la importancia del contenido cultural en esta edición de la Fira i Porrat y ha destacado algunas de las actividades, que darán comienzo el sábado 13 con la inauguración de las exposiciones Historia de la fiesta: Fotos para el recuerdo, a cargo de la Asociación de Moros i Cristians de Benissa, y Carreters i llauradors: oficis del segle passat, a cargo de la Cuadra Llopis Ivars.
Valencià: Les dues seran visitables en la Seu Universitària de la Marina del 13 al 28 de gener..
Español: Ambas se expondrán en la Seu Universitària de la Marina del 13 al 28 de enero..
Valencià: Altres ofertes culturals destacades són el Concert de Fira a càrrec de la Societat Lírica i Musical de Benissa el divendres 19 a les 20:30 hores en el Taller d'Ivars; la Trobada de Corals el dissabte 20 a les 19:00 hores en el mateix lloc; la Trobada de Rondalles el dissabte 27 a les 13:30 hores, igualment en el Taller d'Ivars, o la xarrada-col·loqui Passat present i futur de la Volta en Carro, que tindrà lloc el mateix dissabte 27 a les 20:30 hores en Les Cases del Batlle..
Español: Otras de las ofertas culturales destacadas son el Concert de Fira a cargo de la Societat Lírica i Musical de Benissa el viernes 19 a las 20:30 horas en el Taller d’Ivars, el Encuentro de Corales el sábado 20 a las 19:00 horas en el Taller d’Ivars, la Trobada de Rondalles el sábado 27 a las 13:30 horas en el Taller d’Ivars o la Charla-Coloquio Pasado presente y futuro de la Volta en Carro, que tendrá lugar el mismo sábado 27 a las 20:30 horas en Les Cases del Batlle..
Valencià: Pel que fa a la Fira d'Atraccions, estarà muntada les tres setmanes festives en l'aparcament Dolors Piera.
Español: En cuanto a la Feria de Atracciones, estará montada las tres semanas festivas en el Aparcamiento Dolores Piera.
Valencià: L'obertura serà el divendres 12 a les 19:00 hores.
Español: Su apertura será el viernes 12 a las 19:00 horas.
Valencià: Estarà oberta en horari de dilluns a divendres a partir de les 18:00 hores i els caps de setmana tot el dia.
Español: Estará abierta en horario de lunes a viernes a partir de las 18:00 horas y fines de semana todo el día.
Valencià: Els dies 12 i 19, Dia del Xiquet, les atraccions tindran un preu popular d'1,50 euros..
Español: Los días 12 y 19, Día del Niño, las atracciones tendrán un precio popular de 1,50 euros..
Valencià: A més, els diferents museus de la localitat -Casa Museu dels Abargues, Espai d'Art Contemporani Salvador Soria i Antiga Sala del Consell- obriran en horari de 10:30 a 13:30 hores i de 17:30 a 20:30 hores durant les tres setmanes de fira..
Español: Además, los diferentes museos  de la localidad —Casa Museu dels Abargues, Espai d’Art Contemporani Salvador Soria y Antiga Sala del Consell— abrirán en horario de 10:30 a 13:30 horas y de 17:30 a 20:30 horas durante las tres semanas de feria..
Valencià: Gràcies i benvinguts.
Español: Gracias y bienvenidos.
Valencià: JAVIER SEGUÍ, President del Rotary Club Dénia..
Español: JAVIER SEGUÍ, Presidente del Rotary Club Dénia..
Valencià: Vull començar estes línies amb un agraïment sincer a tots ia cada un dels rotaris que formeu part del meu club, per la confiança que heu dipositat en triar-me el vostre pròxim XXXIV President, en el Canvi de Collarets, que se celebrarà esta mateixa nit.
Español: Quiero comenzar estas líneas con un agradecimiento sincero a todos y a cada uno de los rotarios que formáis parte de mi club, por la confianza que habéis depositado al elegirme vuestro próximo, XXXIV Presidente, en el  “Cambio de Collares”, que se celebrará esta misma noche.
Valencià: Rotary, és una organització internacional de servei, composta per 35.000 clubs i més de 1.200.000 persones, amics i líders que prenem l'acció per tal de solucionar problemes i que units generem un canvi positiu en les comunitats dels nostres països i de l'estranger..
Español: Rotary, es una organización internacional de servicio, compuesta por 35.000 clubes y más de 1.200.000 personas, amigos y líderes que tomamos acción para solucionar problemas y que unidos generamos un cambio positivo en las comunidades de nuestros países y del extranjero..
Valencià: Ens vam reunir en els nostres clubs una volta per setmana per a complir amb el nostre principi rector, "L'amistat i la companyonia com a ocasió de servir".
Español: Nos reunimos en nuestros clubes una vez por semana para cumplir con nuestro principio rector, “La amistad y el compañerismo como ocasión de servir”.
Valencià: Entre altres coses, els rotaris de tot el món, destinem 16 milions d'hores de treball voluntari cada any, 2.500 milions de xiquets han sigut vacunats contra la pòlio, promovem la pau, lluitem contra l'analfabetisme, la pobresa, el subministrament d'aigua salubre , les malalties, i donem suport a l'educació i al desenvolupament de les economies locals..
Español: Entre otras cosas, los rotarios de todo el mundo, destinamos 16 millones de horas de trabajo voluntario cada año, 2.500 millones de niños han sido vacunados contra la polio, promovemos la paz, luchamos contra el analfabetismo, la pobreza, el suministro de agua salubre, las enfermedades, y apoyamos a la educación y al desarrollo de las economías locales..
Valencià: El Rotary Club de Dénia, va obtindre el lliurament de la carta constitutiva l'any 1984 i personalment sent un especial orgull i respecte per tots els presidents que han format part del nostre club, amb les seues corresponents juntes directives i, per descomptat, a tots els socis que han contribuït mitjançant el seu esforç i dedicació a que tinguem una societat cada vegada millor.
Español: El Rotary Club de Dénia, tuvo la entrega de la carta constitutiva en el año 1984 y personalmente siento un especial orgullo y respeto por todos los Presidentes que han formado parte de nuestro club, con sus correspondientes juntas directivas y por supuesto a todos los socios que han contribuido mediante su esfuerzo y dedicación a que tengamos una sociedad cada vez mejor.
Valencià: El nostre Club, any rere any, forma un equip de treball per a executar accions i projectes locals, nacionals i internacionals, amb la finalitat de fer la vida més fàcil als que més ho necessiten..
Español: Nuestro Club, año tras año, forma un equipo de trabajo para realizar acciones y proyectos locales, nacionales e internacionales, con la finalidad de hacer la vida más fácil a los que más lo necesitan..
Valencià: Contribuir a la transformació social de les persones més vulnerables, mitjançant el compromís de treball, solidaritat i col·laboració, fa que es millore la seua qualitat de vida i, sobretot, fa que ens sentim més útils en la societat en què vivim, és meravellós sentir com els rotaris ens bolquem davant els problemes dels altres, ja que durant tots estos anys, hem sentit moltes alegries, en donar resposta a les necessitats dels més desfavorits, este és realment el nostre ADN..
Español: Contribuir a la transformación social de las personas más vulnerables, mediante el compromiso de trabajo, solidaridad y colaboración, hace que se mejore su calidad de vida y sobre todo, hace que nos sintamos más útiles en la sociedad en la que vivimos, es maravilloso sentir como los rotarios nos volcamos ante los problemas de los demás, ya que durante todos estos años, hemos sentido muchas alegrías, al dar respuesta a las necesidades de los más desfavorecidos, este es realmente nuestro ADN..
Valencià: Com a anècdota la primera obra social del nostre Club va ser l'any 1984 i es va donar a la Creu Roja de Dénia una caravana equipada amb material de primers auxilis, a partir d'eixe moment l'ajuda a la nostra comunitat s'ha anat consolidant a través de diversos projectes.
Español: Como anécdota la primera obra social de nuestro Club fue en el año 1984 y se donó a la Cruz Roja de Dénia una caravana equipada con material de primeros auxilios, a partir de ese momento la ayuda en nuestra comunidad se ha ido consolidando a través de diversos proyectos.
Valencià: En estos últims anys hem tingut l'ocasió de poder col·laborar amb el Conservatori de Música de Dénia, Agrupació Artística Musical de Dénia, Càritas, Col·legi Sant Vicent Ferrer, Residència d'Ancians, Germanes Carmelites, Ermita del Pare Pere, Parròquia de l'Assumpció, Projecte Home, Ermita de Sant Joan, Instituts, Convent d'Agustines, Regidoria de Joventut, Club Esportiu Dénia, AECC, Amadem, APROSDECO, Col·legi d'Acollida de les Rotes.
Español: En estos últimos años hemos tenido la ocasión de poder colaborar con el Conservatorio de Música de Dénia, Agrupación Artística Musical de Dénia, Cáritas, Colegio San Vicente Ferrer, Residencia de Ancianos, Hermanas Carmelitas, Ermita del Pare Pere, Parroquia de la Asunción, Proyecto Hombre, Ermita de San Juan, Institutos, Convento de Agustinas, Concejalía de Juventud, Club Deportivo Dénia, AECC, Amadem, Aprosdeco, Colegio de Acogida de Les Rotes……….
Valencià: Reconeguts internacionalment són els nostres programes d'intercanvi de joves, on s'ofereix als participants l'oportunitat d'aprendre un idioma estranger, descobrir altres cultures i convertir-se en ciutadans del món o els nostres seminaris RYLA, en els quals estos mateixos joves aprenen a divertir-se i a elevar la seua autoestima..
Español: Reconocidos internacionalmente son nuestros programas de intercambio de jóvenes, donde se ofrece a los participantes la oportunidad de aprender un idioma extranjero, descubrir otras culturas y convertirse en ciudadanos del mundo o nuestros seminarios RYLA, en el que estos mismos jóvenes, aprenden a divertirse y a elevar su autoestima..
Valencià: La nostra roda Rotària simbolitza més que un club de servei, representa cuidar i compartir, on es retrata el nostre lema de Donar de Si, abans de pensar en Sí.
Español: Nuestra rueda Rotaria, simboliza más que un club de servicio, representa cuidar y compartir, en el que retrata nuestro lema de “Dar de Sí, antes de pensar en Sí”.
Valencià: Benvinguts a tots aquells col·lectius, entitats, associacions, organitzacions sense ànim de lucre o persones que comparteixin tots estos valors i vulguen treballar colze a colze amb nosaltres, atès que les nostres portes, han estat, estan i estaran sempre obertes per aconseguir del món un lloc millor per viure..
Español: Bienvenidos a todos aquellos colectivos, entidades, asociaciones, organizaciones sin ánimo de lucro o personas que compartan todos estos valores y quieran trabajar codo a codo con nosotros, dado que nuestras puertas, han estado, están y estarán siempre abiertas para conseguir del mundo un lugar mejor para vivir..
Valencià: Gràcies i benvinguts!.
Español: ¡Gracias y Bienvenidos!.
Valencià: Denia: ciutat del pensament.
Español: Denia: ciudad del pensamiento.
Valencià: "Tampoc van oblidar els emperadors romans prendre el títol de tribú del poble, no només perquè aquest ofici era considerat sant i sagrat, sinó també perquè estava establit per a la defensa i protecció del poble.
Español: "Tampoco olvidaron los emperadores romanos tomar el título de tribuno del pueblo, no solo porque ese oficio era considerado santo y sagrado, sino también porque estaba establecido para la defensa y protección del pueblo.