gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document: tècnic auxiliar, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administratiu, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 28.11.1996, i registrat en el llibre 6, foli 251, número 004694010605.
Español: Clase de documento: técnico auxiliar, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativo, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 28.11.1996, y registrado en el libro 6, folio 251, número 004694010605.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1573) Expedient número 11C04040.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1573) Expediente número 11C04040.
Valencià: Gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió en una zona nauticoesportiva 2 al port de Santa Pola (Alacant).
Español: Gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en una zona náutico-deportiva 2 en el puerto de Santa Pola (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1573 CVE Data del document : 09-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Santa Pola Expedient número 11C04040.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1573 CVE Fecha del documento : 09-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Santa Pola Expediente número 11C04040.
Valencià: [2005/F1573] Resolució de 9 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que a continuació s'esmenta, de conformitat amb el que establixen l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 76 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: [2005/F1573] Resolución de 9 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de gestió de servicis públics portuaris en la modalitat de concessió en una zona nauticoesportiva 2 al port de Santa Pola (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de gestión de servicios públicos portuarios en su modalidad de concesión en una zona náutico-deportiva 2 en el Puerto de Santa Pola (Alicante).
Valencià: b) Data de publicació: diaris La Verdad i Mediterráneo: 07.06.2004.
Español: b) Fecha de publicación: diarios La Verdad y Mediterráneo: 07.06.2004.
Valencià: Diari Las Provincias: 08.06.2004.
Español: Diario Las Provincias: 08.06.2004.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.770, de 08.06.2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.770, de fecha 08.06.2004.
Valencià: Import total Import cànon anual: 357.500 euros + IVA.
Español: Importe total Importe canon anual: 357.500 euros + IVA.
Valencià: De formalització: 04.02.2005.
Español: De formalización: 04.02.2005.
Valencià: b) Contractista: Marina Miramar, SA.
Español: b) Contratista: Marina Miramar, SA.
Valencià: d) Cànon d'adjudicació: 357.500 euros + IVA.
Español: d) Canon de adjudicación: 357.500 euros + IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3955) Concurs número 404/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3955) Concurso número 404/2005.
Valencià: Obra d'instal·lació i de posada en marxa d'un sistema de control de climatització.
Español: Obra de instalación y de puesta en marcha de un sistema de control de climatización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3955 CVE Data del document : 11-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització contracte d'obres licitació Concurs número 404/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3955 CVE Fecha del documento : 11-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * climatización contrato de obras licitación Concurso número 404/2005.
Valencià: [2005/X3955] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3955] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 404/2005.
Español: c) Número de expediente: 404/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació i de posada en marxa d'un sistema de control de climatització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de instalación y de puesta en marcha de un sistema de control de climatización.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-sis mil nou-cents vuitanta euros (86.980 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y seis mil novecientos ochenta euros (86.980 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: b) Adreça: plaça d'Espanya, 2, 3a planta.
Español: b) Domicilio: Plaza de España, 2, 3ª planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/8981) Expedient número CNMY05/DGTRA/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/8981) Expediente número CNMY05/DGTRA/21.
Valencià: Servici per a l'organització, lloguer d'instal·lacions i servicis per a la realització del Congrés Europeu de Seguretat i Salut en el Treball (IV Congrés Comunitat Valenciana) i la 3ª Fira Integral de Prevenció, Protecció, Seguretat i Salut Laboral (Laboralia).
Español: Servicio para la organización, alquiler de instalaciones y servicios para la celebración del Congreso Europeo de Seguridad y Salud en el Trabajo (IV Congreso Comunidad Valenciana) y la 3ª Feria Integral de Prevención, Protección, Seguridad y Salud Laboral (Laboralia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8981 CVE Data del document : 22-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació manifestació comercial contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/DGTRA/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8981 CVE Fecha del documento : 22-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación manifestación comercial contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/DGTRA/21.
Valencià: [2005/8981] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2005/8981] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGTRA/21 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: servici per a l'organització, lloguer d'instal·lacions i servicis per a la realització del Congrés Europeu de Seguretat i Salut en el Treball (IV Congrés Comunitat Valenciana) i la 3ª Fira Integral de Prevenció, Protecció, seguretat i Salut Laboral (Laboralia) c) Lot: d) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment i forma d'adjudicació: negociat sense publicitat Pressupost base de licitació Import total: 270.973,17 euros Adjudicació a) Data: 18 de maig de 2005 b) Contractista: Fira Mostrari Internacional de València c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 270.973,17 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY05/DGTRA/21 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio para la organización, alquiler de instalaciones y servicios para la celebración del Congreso Europeo de Seguridad y Salud en el Trabajo (IV Congreso Comunidad Valenciana) y la 3ª Feria Integral de Prevención, Protección, Seguridad y Salud Laboral (Laboralia) c) Lote: - d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento y forma de adjudicación: negociado sin publicidad Presupuesto base de licitación Importe total: 270.973,17 euros Adjudicación a) Fecha: 18 de mayo de 2005 b) Contratista: Feria Muestrario Internacional de Valencia .c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 270.973,17 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3558) Notificació a Juan Moya Vergara i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3558) Notificación a Juan Moya Vergara y otro.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0033-0197/2004.
Español: Expedientes números A-DAFT-0033-0197/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3558 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Moya Vergara i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Moya Vergara y otro.
Valencià: [2005/A3558] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica, als interessats que s'indiquen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/A3558] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, baix d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Data de la resolució: 08.02.2005.
Español: Fecha de la resolución: 08.02.2005.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Reig Fernández.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Reig Fernández.
Valencià: Nom: Mª Virtudes.
Español: Nombre: Mª Virtudes.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308050135.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308050135.
Valencià: Adreça: c/ Escalona, núm.12, 2n, pta.
Español: Dirección: c/ Escalona, núm. 12, 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 18.02.2005.
Español: Fecha de la resolución: 18.02.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6343) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució d'ampliació primera fase del Polígon Industrial El Carrascot de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6343) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución de ampliación primera fase del Polígono Industrial El Carrascot de L'Olleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6343 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució d'ampliació primera fase del Polígon Industrial El Carrascot de l'Olleria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución de ampliación primera fase del Polígono Industrial El Carrascot de L'Olleria.
Valencià: [2005/F6343] Pel Decret d'Alcaldia de 19 d'abril de 2005, es va acordar aprovar, amb caràcter inicial, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució d'ampliació primera fase del Polígon Industrial El Carrascot de l'Olleria, de sòl urbanitzable d'ús industrial, mitjançant gestió indirecta, de conformitat amb l'alternativa tècnica de programa presentada per la mercantil Proyexva, SL, i composta de la documentació següent: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: [2005/F6343] Por Decreto de Alcaldía de 19 de abril de 2005, se acordó aprobar, con carácter inicial, el programa para el desarrollo de la actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución de ampliación primera fase del Polígono Industrial El Carrascot de L'Olleria, de suelo urbanizable de uso industrial, mediante gestión indirecta, de conformidad con la alternativa técnica de programa presentada por la mercantil Proyexva, SL, y compuesta de la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: En compliment del que s'establix en l'article 46, 49, 50 i 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el programa esmentat per al desenvolupament de l'actuació integrada dels terrenys inclosos en la unitat d'execució d'ampliació primera fase del Polígon Industrial El Carrascot de l'Olleria, de sòl urbanitzable d'ús industrial, a informació pública, per mitjà de la inserció d'edictes al tauler d'anuncis de l'ajuntament, en el periòdic Levante-El Mercantil Valenciano i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46, 49, 50 y 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mencionado programa para el desarrollo de la actuación integrada de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución de ampliación primera fase del Polígono Industrial El Carrascot de L'Olleria, de suelo urbanizable de uso industrial, a información pública, mediante la inserción de edictos en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en el periódico Levante-El Mercantil Valenciano y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiéndose la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública a l'Ajuntament de l'Olleria tota la documentació integrant de l'alternativa tècnica promoguda per la mercantil Proyexva, SL, com també, si fa al cas, les altres proposicions i alternatives tècniques, quan es presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento de L'Olleria toda la documentación integrante de la alternativa técnica promovida por la mercantil Proyexva, SL, como, en su caso, las demás proposiciones y alternativas técnicas, cuando se presenten.
Valencià: Abans de la publicació s'ha procedit a notificar el contingut d'esta proposta a qui conste com a titular de drets afectats.
Español: Antes de la publicación se ha procedido a notificar el contenido de esta propuesta a quiénes constan como titulares de derechos afectados.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es podran presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, i es procedirà a l'obertura de pliques el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, procediéndose a la apertura de plicas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Esta pròrroga es publicarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a aquelles persones que hagueren presentat prematurament proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Esta prórroga se publicará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a aquellas personas que hubieran presentado prematuramente proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Sense perjuí d'això, i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci val de notificació a tots els titulars cadastrals i a altres que consten com a propietaris reals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, que són els següents, sense perjudici que en pogueren resultar altres de desconeguts: Julio Vidal Borrás.
Español: Sin perjuicio de ello, y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales y a otros que constan como propietarios reales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Julio Vidal Borrás.