gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, situada en la Rambla de Méndez Nuñez, 41,7a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla de Méndez Nuñez, 41,7.
Valencià: Expedient número: AI 316/2005.
Español: Expediente número: AI 316/2005.
Valencià: Persones interessades: Javier Alejandro Morant Salgado i Elia María Valentín García.
Español: Personas interesadas: Javier Alejandro Morant Salgado y Elia María Valentín García.
Valencià: Últim domicili conegut: Hostal Elvea, carrer de Benigànim, 25, 03780 Pego.
Español: Último domicilio conocido: Hostal Elvea, calle Beniganim, 25, 03780 Pego.
Valencià: Resolució de 28 de novembre de 2014, de la Direcció Territorial d'Alacant de Benestar Social, en la qual s'adopta l'acord següent, en el procediment administratiu, de declarar l'obertura del període voluntari per a el pagament de la taxa per l'elaboració del 10é informe de seguiment d'adopció internacional.
Español: Resolución de 28 de noviembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo, en el procedimiento administrativo, de declarar la apertura del periodo voluntario para el pago de la tasa por la elaboración del 10.
Valencià: Expedient número: AI 30/2005.
Español: Expediente número: AI 30/2005.
Valencià: Persona interessada: Javier Sánchez Palazón i Teresa Ruiz Jara.
Español: Persona interesada: Javier Sánchez Palazón y Teresa Ruiz Jara.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de Peter Rives, polígon 31, parcel·la 32, 03600 Elda.
Español: Último domicilio conocido: partida Peter Rives, polígono 31, parcela 32, 03600 Elda.
Valencià: Resolució de 25 de novembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent, en el procediment administratiu, de declarar l'obertura del període voluntari per al pagament de la taxa per l'elaboració del 13é informe de seguiment d'adopció internacional.
Español: Resolución de 25 de noviembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo, en el procedimiento administrativo, de declarar la apertura del periodo voluntario para el pago de la tasa por la elaboración del 13.
Valencià: Contra estes resolucions, cada interessat podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General del Menor, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999), sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Contra dichas resoluciones cada interesado podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General del Menor, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14.01.1999), sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/826) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Agullent per a la gestió i promoció de rutes BTT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/826) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Agullent para la gestión y promoción de rutas BTT.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/826 CVE Data del document : 30-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Agullent per a la gestió i promoció de rutes BTT.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/826 CVE Fecha del documento : 30-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Agullent para la gestión y promoción de rutas BTT.
Valencià: [2015/826] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Agullent han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 23 de desembre de 2014, el conveni per a la gestió i promoció de rutes BTT.
Español: [2015/826] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Agullent han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de dicembre de 2014, el Convenio para la gestión y promoción de rutas BTT.
Valencià: En compliment del que establix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 72/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 72/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Agullent, per a la gestió i la promoció de rutes BTT.
Español: Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Agullent para la gestión y promoción rutas BTT.
Valencià: València, 23 de desembre de 2014 Reunits D'una part, el conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la Generalitat, i president de l'Agència Valenciana del Turisme, Máximo Buch Torralva, qui intervé en este acte en nom i representació d'esta última entitat de dret públic, subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposen l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana; el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, modificat pel Decret 101/2011, de 26 d'agost, del Consell, i l'article 4 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Reunidos De una parte, Máximo Buch Torralva, conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la Generalitat, y Presidente de la Agència Valenciana del Turisme, interviniendo en este acto en nombre y representación de esta última entidad de derecho público, sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004 de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, modificado por el Decreto 101/2011 de 26 de agosto del Consell, y en el artículo 4 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: El domicili de l'esmentada entitat de dret públic, als efectes d'este document, és: ciutat administrativa 9 d'octubre, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 2, planta tercera, de València.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, ciudad administrativa 9 d'Octubre de la calle Castán Tobeñas, número 77, Torre 2, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva de la seua condició de conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, d'acord amb el que establix l'article 2 del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, per la qual cosa li correspon a ell exercir la presidència de l'esmentada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del mencionat Decret 209/2004, de 8 d'octubre, i està autoritzat per a la firma d'este conveni en virtut del que establix la lletra e) del número 2 del referit article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición de conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del President de la Generalitat por el que se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizado para la firma de este Convenio en virtud de lo establecido en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: D'una altra part, l'alcalde-president de l'Ajuntament d'Agullent, Jesús Pla Herrero, amb CIF P4600400H, qui està legitimat per a representar en este acte l'esmentat Ajuntament per la seua condició d'alcalde-president, i autoritzat per a subscriure este conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Y de otra parte, Jesús Pla Herrero, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Agullent, CIF P4600400H, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde-presidente del referido ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Que correspon a l'Agència Valenciana del Turisme, adscrita a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, el foment de l'activitat turística; el desenrotllament i la millora del sector turístic; la creació, implantació i adequació de nous productes i recursos turístics, i especialment pel que fa a este conveni, també li correspon «possibilitar que afloren els recursos de l'interior de la Comunitat Valenciana per a incorporar-los a l'oferta», tal com establix, entre altres fins, l'article 2 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Que a la Agència Valenciana del Turisme, adscrita a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, le corresponde el fomento de la actividad turística, el desarrollo y mejora del sector turístico, la creación, implantación y adecuación de nuevos productos y recursos turísticos, y especialmente en lo que se refiere al presente convenio, corresponde también a la Agència Valenciana del Turisme el «posibilitar la afloración de los recursos del interior de la Comunitat Valenciana para incorporarlos a la oferta», según establece, entre otros fines, el artículo dos del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Que les línies de treball actuals de l'Agència Valenciana del Turisme aposten per l'impuls del turisme actiu en les diferents comarques de la Comunitat Valenciana, seguint principis de gestió sostenible i lligades a l'aparició de noves demandes turístiques específiques orientades, en este cas, a l'ús i la pràctica de la bicicleta de muntanya, mitjançant la creació d'una xarxa de centres BTT (bicicleta tot terreny).
Español: Que las líneas de trabajo actuales de la Agència Valenciana del Turisme apuestan por el impulso del turismo activo en las diferentes comarcas de la Comunitat Valenciana, según principios de gestión sostenible y ligadas a la aparición de nuevas demandas turísticas específicas, en este caso orientadas al uso y práctica de la bicicleta de montaña, a través de la creación de una red de centros BTT (bicicleta todo terreno).
Valencià: El ciclisme és un mitjà adequat per a satisfer les demandes de turistes que busquen un oci lligat amb el contacte amb el medi rural, no agressiu amb la naturalesa i que permeta al seu torn una pràctica esportiva.
Español: El ciclismo constituye un medio adecuado para satisfacer las demandas de turistas que buscan un ocio ligado al contacto con el medio rural, no agresivo con la naturaleza y que permita a su vez una práctica deportiva.
Valencià: Entre les iniciatives de desenrotllament rural i turístic mencionades, l'Agència Valenciana del Turisme promou un producte turístic basat en una xarxa de centres BTT que fomenten l'ús sostenible de la bicicleta de muntanya, per a la qual cosa s'ha creat la marca registrada següent: «Centre BTT de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre las iniciativas de desarrollo rural y turístico mencionadas la Agència Valenciana del Turisme promueve un producto turístico basado en una red de centros BTT que fomenten el uso sostenible de la bicicleta de montaña, para lo que ha creado la marca registrada siguiente: «Centro(s) BTT Comunitat Valenciana» Tercero.
Valencià: Que el municipi d'Agullent va ser declarat Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana en virtut del Decret 53/2013, 26 d'abril, del Consell.
Español: Que el municipio de Agullent fue declarado Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana en virtud del Decreto 53/2013, 26 de abril, del Consell.
Valencià: Així, d'acord amb el que preveuen la Llei 3/1998, de Turisme de la Comunitat Valenciana; el Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i la Resolució de 23 de gener de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna publicitat a la convocatòria de les ajudes adreçades als municipis turístics de la Comunitat Valenciana, mitjançant convenis, per a l'adaptació dels municipis turístics, Pla Millor, en data 28 de març de 2014, l'esmentada corporació va sol·licitar la subscripció d'un conveni a fi de dur a terme el projecte denominat «Senyalització de rutes BTT circulars», sobre la base de la memòria valorada presentada, amb un pressupost total de 18.774,36 euros, IVA inclòs (díhuit mil set-cents setanta-quatre euros i trenta-sis cèntims).
Español: Así, de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/1998, de Turismo de la Comunidad Valenciana, en el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell por el que se aprueba el Reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana y en la Resolución de 23 de enero de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad a la convocatoria de las ayudas dirigidas a los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana, a través de convenios, para la adaptación de los municipios turísticos, Pla Millor, en fecha 28 de marzo de 2014, la citada corporación solicitó la suscripción de un convenio al objeto de llevar a cabo el proyecto denominado «Senyalització de rutes BTT circulars», en base a la memoria valorada presentada, con un presupuesto total de 18.774.36 euros, IVA incluido (dieciocho mil setecientos setenta y cuatro euros y treinta y seis céntimos).
Valencià: Que, una vegada estudiat el projecte per l'Agència Valenciana del Turisme i reunida la Comissió de Valoració, tal com establix l'article 8 de la Resolució de 23 de gener de 2014, el director de l'Agència Valenciana del Turisme va formular una proposta favorable a la subscripció del conveni sol·licitat, el text de la qual va ser aprovat pels òrgans de govern de l'Ajuntament d'Agullent en data 28 de juliol de 2014.
Español: Que estudiado el proyecto por la Agència Valenciana del Turisme y reunida la Comisión de Valoración, tal como establece el artículo 8 de la Resolución de 23 de enero de 2014, el director de la Agència Valenciana del Turisme formuló una propuesta favorable a la suscripción del convenio solicitado, cuyo texto fue aprobado por los órganos de gobierno del Ayuntamiento de Agullent en fecha 28 de julio de 2014.
Valencià: Que, en data 30 de juliol de 2014, ambdós parts van subscriure un conveni per al finançament conjunt entre l'Ajuntament d'Agullent i l'Agència Valenciana del Turisme del projecte «Senyalització de rutes BTT circulars», que consistix en la senyalització de cinc rutes BTT i en elements de recepció com ara aparcaments per a bicicletes i panells informatius, amb un pressupost de 17.854,76 euros, IVA inclòs (dèsset mil huit-cents cinquanta-quatre euros i setanta-sis cèntims).
Español: Que, en fecha 30 de julio de 2014, ambas partes otorgaron un convenio para la financiación conjunta entre el Ayuntamiento de Agullent y la Agència Valenciana del Turisme del proyecto «Señalización de rutas BTT circulares», consistente en señalización de 5 rutas BTT y elementos de recepción como aparcabicicletas y paneles informativos, con un presupuesto de 17.854.76 euros, IVA incluido (diecisiete mil ochocientos cincuenta y cuatro euros y setenta y seis centimos).
Valencià: L'actuació proposada per l'Ajuntament d'Agullent, dins del denominat Pla Millor, consistix en un projecte de senyalització de rutes BTT circulars, les quals servixen de nuc d'enllaç, o connector, entre dos BTT: d'una banda, el BTT del Caroig, amb el qual coincidix, segons les georeferenciacions en la ruta 9 del BTT del Caroig, en les proximitats de la font de Gamellons; d'una altra banda, amb el BTT del Comtat, la ruta 6 del qual se solapa en les proximitats del Benicadell, castell de la Carbonera i font Freda, amb una de les rutes de l'actuació proposada per l'Ajuntament d'Agullent.
Español: La actuación propuesta por el Ayuntamiento de Agullent, dentro del denominado Pla Millor, consiste en un proyecto de Señalización de rutas BTT circulares, que sirven de nudo de enlace, o «conector», entre dos BTT's, por una parte, el de Caroig, con el que coincide, según las georeferencias en la ruta 9 del BTT del Caroig, en las proximidades de la Font de Gamellons; y con el BTT del Comtat, cuya ruta 6, se solapa en las proximidades del Benicadell, castell de la Carbonera, y Font Freda, con una de las rutas de la actuación propuesta por el Ayuntamiento de Agullent.
Valencià: Que, sense perjuí del que establix el conveni de data 30 de juliol de 2014, per al finançament conjunt entre l'Ajuntament d'Agullent i l'Agència Valenciana del Turisme del projecte «Senyalització de rutes BTT circulars», és necessari atorgar un conveni específic en què es regule l'autorització d'ús de la senyalística i la resta d'imatge pròpia de la Xarxa de Centres BTT de la Comunitat Valenciana, i de les altres condicions pròpies dels BTT de la Comunitat Valenciana.
Español: Que sin perjuicio de lo establecido en el convenio de fecha 30 de julio de 2014 para la financiación conjunta entre el Ayuntamiento de Agullent y la Agència Valenciana del Turisme del proyecto «Señalización de rutas BTT circulares», resulta necesario otorgar un convenio específico en el que se regule la autorización de uso de lo señalética y demás imagen propia de la red de BTT de la Comunitat Valenciana, y demás condiciones propios de los BTT de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb tot això, ambdós part acorden subscriure este conveni de col·laboració d'autorització d'ús de marca, imatge i senyalística dels centres BTT de la Comunitat Valenciana, i d'inclusió de noves rutes, amb subjecció al que establixen les següents Clàusules Primera.
Español: De acuerdo con lo anteriormente expuesto, ambas parte acuerdan otorgar el presente Convenio de Colaboración de autorización de uso de marca, imagen, señalética de los Centros BTT de la Comunitat Valenciana y de inclusión de nuevas rutas, de acuerdo con lo establecido en las siguientes Cláusulas Primera.