gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2639 CVE Data del document : 18-03-2020 Organisme emissor : Autoritat de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * cura de la salut política sanitària legislació estat d'emergència planificació de transports política de transports salut pública cura d'infermeria malaltia infecciosa epidèmia RESOLUCIÓ de 18 de marc de 2020, del consell d'administració de 18 de març de 2020 de l'Autoritat de Transport Metropolità de València per la qual s'adopten mesures sobre els serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de la seua titularitat, en aplicació del que disposa el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2639 CVE Fecha del documento : 18-03-2020 Organismo emisor : Autoridad de Transporte Metropolitano de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cuidado de la salud política sanitaria legislación estado de emergencia planificación de transportes política de transportes salud pública cura de enfermería enfermedad infecciosa epidemia RESOLUCIÓN 18 de marzo de 2020, del consejo de administración de 18 de marzo de 2020 de la Autoritat de Trnasport Metropolità de València por lo que se adoptan medidas sobre los servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de su titularidad, en aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 [2020/2639] El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Valencià: L'article 14, apartat 2.c) del citat Reial decret, relatiu a les mesures en matèria de transport, estableix que: «Els serveis de transport públic de viatgers per carretera, ferroviaris i marítims de competència autonòmica o local que estan sotmesos a contracte públic o OSP, o siguen de titularitat pública, mantenen la seua oferta de transport.
Español: El artículo 14, apartado 2.c) del citado Real Decreto, relativo a las medidas en materia de transporte, establece que: «Los servicios de transporte público de viajeros por carretera, ferroviarios y marítimo de competencia autonómica o local que están sometidos a contrato público u OSP, o sean de titularidad pública, mantendrán su oferta de transporte.
Valencià: El Ministre de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i les autoritats autonòmiques i locals amb competències en matèria de transports poden establir un percentatge de reducció de serveis en cas que la situació sanitària ho aconselle, així com altres condicions específiques de prestació d'aquests?.
Español: El Ministro de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y las autoridades autonómicas y locales con competencias en materia de transportes podrán establecer un porcentaje de reducción de servicios en caso de que la situación sanitaria así lo aconseje, así como otras condiciones específicas de prestación de los mismos?.
Valencià: No obstant això, quan s'adopten aquestes mesures es tindrà en compte la necessitat de garantir que els ciutadans puguen accedir als seus llocs de treball i als serveis bàsics, en cas necessari.
Español: No obstante, al adoptar estas medidas, se tendrá en cuenta la necesidad de garantizar que los ciudadanos puedan acceder a sus puestos de trabajo y los servicios básicos en caso necesario.
Valencià: Per la seua banda, la lletra e) d'aquest mateix apartat obliga els operadors de servei de transport de viatjers a realitzar una neteja diària dels vehicles de transport d'acord amb el que establisquen les autoritats sanitàries.
Español: Por su lado, la letra e) de ese mismo apartado obliga a los operadores de servicio de transporte de viajeros a realizar una limpieza diaria de los vehículos de transporte de acuerdo con lo que establezcan las autoridades sanitarias.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 1 de l'Ordre TMA/230/2020, de 15 de març, amb la present resolució es concreta la possibilitat de les autoritats autonòmiques de fixar els percentatges de reducció dels serveis de transport públic de la seua titularitat.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 1 de la Orden TMA/230/2020, de 15 de marzo, con la presente resolución se concreta la posibilidad de las autoridades autonómicas de fijar los porcentajes de reducción de los servicios de transporte público de su titularidad.
Valencià: El descens de la demanda produït durant els últims dies aconsella permetre als operadors dels serveis públics regulars de transport per carretera una reducció de l'oferta d'aquests de manera ordenada, que els permeta extremar les mesures de neteja dels vehicles, i sempre prevalent la seguretat dels viatgers.
Español: El descenso de la demanda producido durante los últimos días aconseja permitir a los operadores de los servicios públicos regulares de transporte por carretera una reducción de la oferta de los mismos de forma ordenada, que les permita extremar las medidas de limpieza de los vehículos, primando siempre la seguridad de los viajeros.
Valencià: En virtut de l'anteriorment exposat, i en exercici de les facultats conferides per l'article 8.1 b) i 9.1 a) del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, previ acord del consell d'administració en sessió del 20 de març de 2020, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, y en ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 8.1 b) y 9.1 a) del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoritat de Transport Metropolità de València, previo acuerdo del consejo de administración en sesión del 20 de marzo de 2020, resuelvo: Primero.
Valencià: Percentatge de reducció de serveis sobre l'oferta de transports. 1.
Español: Porcentaje de reducción de servicios sobre la oferta transportes. 1.
Valencià: Els operadors de serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera titularitat de l'Autoritat de Transport Metropolità de València (d'ara en avant ATMV), poden reformular la seua oferta de serveis i reduir-la, com a màxim, als límits següents: fins al 30% en els intervals d'hora punta, i fins al 75% en les hores vall i festius.
Español: Los operadores de servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera titularidad de la Autoritat de Transporte Metropolità de València ( en adelante ATMV ), podrán reformular su oferta de servicios reduciéndola, como máximo, a los siguientes límites: hasta el 30% en los intervalos de hora punta, y hasta el 75% en las horas valle y festivos.
Valencià: L'empresa ha de donar la màxima difusió possible del nou règim d'explotació a les persones usuàries del servei i ha d'utilitzar, per a fer-ho, tots els canals d'informació disponibles.
Español: La empresa dará la mayor difusión posible del nuevo régimen de explotación a las personas usuarias del servicio utilizando para ello todos los canales de información disponibles.
Valencià: Condicions específiques de prestació de serveis. 1.
Español: Condiciones específicas de prestación de servicios. 1.
Valencià: En cap cas pot ocupar-se més d'un quart de les places disponibles en cadascun dels vehicles, ni es pot ocupar més d'un seient de la mateixa fila, ni més d'un ocupant en les files de seients enfrontats.
Español: En ningún caso podrá ocuparse más de un cuarto de las plazas disponibles en cada uno de los vehículos, ni se podrá ocupar más de un asiento de la misma fila, ni más de un ocupante en las filas de asientos enfrentados.
Valencià: L'ocupació dels viatgers ha de ser a portell en els extrems de cada fila (finestra).
Español: La ocupación de los viajeros será en tresbolillo en los extremos (ventana) de cada fila.
Valencià: Aquesta instrucció s'ha de posar en coneixement dels usuaris mitjançant cartells a bord dels vehicles i a través d'altres mitjans informatius dels quals dispose l'operador. 2.
Español: Esta instrucción deberá ser puesta en conocimiento de los usuarios mediante carteles a bordo de los vehículos y a través de otros medios informativos de los que disponga el operador. 2.
Valencià: En els casos en què, per les característiques físiques dels vehicles, no siga possible complir el que disposa l'apartat anterior, s'han d'adoptar les mesures oportunes perquè la separació entre els viatgers siga, d'almenys, dos metres. 3.
Español: En aquellos casos en los que por las características físicas de los vehículos no sea posible cumplir con lo dispuesto en el apartado anterior, se deberán adoptar las medidas oportunas para que la separación entre los viajeros sea, de al menos, dos metros. 3.
Valencià: En el cas que la reducció de serveis que es produïsca segons el que disposa l'apartat primer impedisca el compliment del que disposa aquest segon apartat, l'empresa operadora ha de reformular el seu pla de serveis i incrementar-ne l'oferta en el percentatge que siga necessari. 4.
Español: En el caso de que la reducción de servicios que se produzca según lo dispuesto en el apartado primero impida el cumplimiento de lo dispuesto en este segundo apartado, la empresa operadora deberá reformular su plan de servicios incrementando la oferta en el porcentaje que sea necesario. 4.
Valencià: Es prioritzarà i es recomanarà als usuaris els mètodes de pagament alternatius al pagament efectiu, com ara abonaments, targeta de crèdit o uns altres similars.
Español: Se priorizará y se recomendará a los usuarios los modos de pago alternativos al pago efectivo, tales como abonos, tarjeta de crédito u otros similares.
Valencià: Neteja dels vehicles Els operadors de transport públic de viatgers queden obligats a realitzar una neteja diària dels vehicles de transport d'acord amb les recomanacions que establisca el Ministeri de Sanitat.
Español: Limpieza de los vehículos Los operadores de transporte público de viajeros quedan obligados a realizar una limpieza diaria de los vehículos de transporte de acuerdo con las recomendaciones que establezca el Ministerio de Sanidad.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i mantindrà la vigència mentre es trobe vigent la declaració d'estat d'alerta que estableix el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha ocasionat el COVID-19.
Español: La presente resolución entrará en vigor desde el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y mantendrá su vigencia en tanto en cuanto se encuentre vigente la declaración de estado de alerta establecida en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el consell d'administració de ATMV en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua notificació, en virtut del que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejo de administración de ATMV en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això el que es disposa en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà al de la notificació de la present, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El president del Consell d'Administració d l'Autoritat de Transport Metropolità de València: Arcadi España García.
Español: - El presidente del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5736) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5736) Aprobación de la oferta de empleo público parcial de 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5736 CVE Data del document : 14-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules concurs administratiu Aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5736 CVE Fecha del documento : 14-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules concurso administrativo Aprobación de la oferta de empleo público parcial de 2019.
Valencià: [2020/5736] Per mitjà de resolucions d'alcaldia d'aquest ajuntament de data 8 i 15 de juliol de 2020, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen, per a l'any 2019: Personal funcionari Denominació Escala Grup Subgrup Classificació Denominació Nre.
Español: [2020/5736] Por resoluciones de alcaldía de este ayuntamiento de fecha 8 y 15 de julio de 2020, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan, para el año 2019: Personal funcionario Denominación Escala Grupo Subgrupo Clasificación Denominación Núm.
Valencià: vacants Inspector/a policia local AE A A2 Policia local Inspector/a 1 Personal laboral Categoria laboral Nre.
Español: vacantes Inspector/a policía local AE A A2 Policía local Inspector/a 1 Personal laboral Categoría laboral Núm.
Valencià: vacants Denominació Sistema d'accés Llicenciat/ada universitari/ària 1 Director/a professor/a de FPA-tècnic/a educació Promoció interna En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril; de la Llei reguladora de les bases de règim local, i de l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: vacantes Denominación Sistema de acceso Licenciado/ada universitario/a 1 Director/a profesor/a de FPA-técnico/a educación Promoción interna En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril; de la Ley reguladora de las bases de régimen local, y del artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Nules, 14 de juliol de 2020.
Español: Nules, 14 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/1728) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 335/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8813, del 18-05-2020 (2020/1728) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 335/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8813 Data del DOGV : 18-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8813 Fecha DOGV : 18-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 335/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 335/2019.
Valencià: [2020/1728] María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal 335/2019, a instàncies de María Rosa Navarro Pérez contra María Desiré Montón Lafuente, en el qual s'ha acordat notificar a María Desiré Montón Lafuente que en data de hui s'ha dictat sentència que l'afecta, contra la qual no és possible interposar cap recurs.
Español: [2020/1728] María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 335/2019, a instancia de María Rosa Navarro Pérez contra María Desiré Montón Lafuente, en el que se ha acordado notificar a María Desiré Montón Lafuente que en fecha de hoy se ha dictado sentencia que le afecta, contra la que no cabe recurso alguno.
Valencià: I perquè servisca de notificació en deguda forma, amb prevenció dels recursos expressats en la mencionada resolució, a la part demandada, que es troba en parador ignorat, María Desiré Montón Lafuente, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución, a la parte demandada, que se encuentra en paradero desconocido, María Desiré Montón Lafuente, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8716) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es concedeixen les assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'intercanvis escolars d'alumnat de centres públics per millorar la competència comunicativa i afavorir la cohesió lingüística, per al curs 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8940, del 30-10-2020 (2020/8716) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se conceden las asignaciones económicas para la realización de proyectos de intercambios escolares de alumnado de centros públicos para mejorar la competencia comunicativa y favorecer la cohesión lingüística, para el curso 2019-2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8940 Data del DOGV : 30-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8940 Fecha DOGV : 30-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8716 CVE Data del document : 20-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2020, de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, per la qual es concedeixen les assignacions econòmiques per a la realització de projectes d'intercanvis escolars d'alumnat de centres públics per millorar la competència comunicativa i afavorir la cohesió lingüística, per al curs 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8716 CVE Fecha del documento : 20-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2020, de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, por la que se conceden las asignaciones económicas para la realización de proyectos de intercambios escolares de alumnado de centros públicos para mejorar la competencia comunicativa y favorecer la cohesión lingüística, para el curso 2019-2020.
Valencià: [2020/8716] Per Resolució d'11 de desembre de 2019, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, es convoca la realització de projectes d'intercanvis escolars d'alumnat de centres públics per millorar la competència comunicativa i afavorir la cohesió lingüística per al curs 2019-2020 (DOGV 8711, 07.01.2020).
Español: [2020/8716] Por Resolución de 11 de diciembre de 2019, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, se convoca la realización de proyectos de intercambios escolares de alumnado de centros públicos para mejorar la competencia comunicativa y favorecer la cohesión lingüística para el curso 2019-2020 (DOGV 8711, 07.01.2020).