gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir els següents requisits: Estar en possessió del títol de graduat escolar, formació professional de primer grau o equivalent o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Estar en posesión del título de graduado escolar, formación profesional de primer grado o equivalente o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que s'estableix a l'article 57 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empletat Públic.
Español: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo que se establece al artículo 57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Fotocòpia compulsada, si fa el cas, del permís de treball en vigor.
Español: Fotocopia compulsada, si es el caso, del permiso de trabajo en vigor.
Valencià: No patir malaltia, ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades, o que les impossibilite.
Español: No sufrir enfermedad, ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas, o que les imposibiliten.
Valencià: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber estado separado, mediando expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho mitjançant la instància corresponent, a la qual adjuntarà el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, tot això de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública.
Español: Pago de los derechos de examen Quien quiera participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo mediante la instancia correspondiente, a la que adjuntará el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, todo eso de conformidad con la ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública.
Valencià: Els exercicis de la fase d'oposició són els següents: Primer exercici: (teòric).
Español: Los ejercicios de la fase de oposición son los siguientes: Primer ejercicio: (teórico).
Valencià: Del programa de temes comuns sols es formularan, com a màxim, una quinta part de les preguntes d'aquest exercici (màxim 7 preguntes).
Español: Del programa de temas comunes solo se formularán, como a máximo, una quinta parte de las preguntas de este ejercicio (máximo 7 preguntas).
Valencià: Segon exercici: (pràctic).
Español: Segundo ejercicio: (práctico).
Valencià: aquest exercici serà avaluat entre 0 i 20 punts, i seran eliminats els aspirants que no obtinguen una puntuació mínima de 10 punts.
Español: Este ejercicio será evaluado entre 0 y 20 puntos, y serán eliminados los aspirantes que no obtengan una puntuación mínima de 10 puntos.
Valencià: Característiques de l'exercici de coneixements del valencià: Els exercicis escrits de redacció es valoraran mitjançant els següents criteris: Valoració gramatical (crèdit de punts: 7,5) Descomptaran 0,25 punts: errors en accents, dièresis, apostrofacions, contraccions, majúscules, errors de puntuació greus (que afecten la comprensió) o repetitius, etc.
Español: Características del ejercicio de conocimientos del valenciano: Los ejercicios escritos de redacción se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios: valoración gramatical (crédito de puntos: 7,5) Descontarán 0,25 puntos: errores en acentos, diéresis, apóstrofes, contracciones, mayúsculas, errores de puntuación graves (que afecten a la comprensión) o repetitivos, etc.
Valencià: Descomptaran 0,33 punts: Faltes d'ortografia (excepte les valorades en l'apartat anterior), de morfosintaxi i de lèxic.
Español: Descontarán 0,33 puntos: Faltas de ortografía (excepto las valoradas en el apartado anterior), de morfosintaxis y de léxico.
Valencià: Com que hi ha limitació de text, la repetició d'un error comptarà tantes voltes com s'haja produït.
Español: Debido a la limitación de texto, la repetición de un error contará tantas veces como se haya producido.
Valencià: Adequació (crèdit de punts: 2,5) Es valorarà que la redacció s'ajuste al que es demana.
Español: Adecuación (crédito de puntos: 2,5) Se valorará que la redacción se ajuste al que se pide.
Valencià: Es descomptaran 0,02 punts per cada paraula que supere el màxim establert.
Español: Se descontarán 0,02 puntos por cada palabra que supere el máximo establecido.
Valencià: Els mèrits que es valoren en la fase de concurs són els següents: a) Antiguitat/experiència: s'entén per aquesta la prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral, en places de subaltern o auxiliar de turisme en l'administració pública.
Español: Los méritos que se valoran en la fase de concurso son los siguientes: a) Antigüedad/experiencia: se entiende por esta la prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral, en plazas de subalterno o auxiliar de turismo en la administración pública.
Valencià: b) Titulacions: es valorarà estar en possessió de les titulacions que es detallen en aquest apartat.
Español: b) Titulaciones: se valorará estar en posesión de las titulaciones que se detallan en este apartado.
Valencià: Per una banda es valorarà estar en possessió dels títols de superació de cursos de l'escola oficial d'idiomes que s'assenyalen.
Español: Por una parte se valorará poseer los títulos de superación de cursos de la escuela oficial de idiomas que se señalan.
Valencià:  Acreditacions: Per a la valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: a) Antiguitat/experiència: Mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español:  Acreditaciones: Para la valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: a) Antigüedad / experiencia: Mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: b) Titulacions superiors: mitjançant l'aportació d'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per l'organisme públic competent.
Español: b) Titulaciones superiores: Mediante la aportación de original o copia debidamente compulsada del título expedido por el organismo público competente.
Valencià: c) Coneixements de valencià: Mitjançant l'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o, si fa el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que per part de l'aspirant s'acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: c) Conocimientos de valenciano: Mediante original o copia debidamente compulsada del título expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o, si es el caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que por parte del aspirante se acredite la equivalencia por organismo competente.
Valencià: d) Altres mèrits: Cursos de l'escola oficial d'idiomes: Mitjançant la fotocòpia compulsada del títol corresponent expedit per l'escola oficial d'idiomes o document equivalent.
Español: d) Otros méritos: Cursos de la escuela oficial de idiomas: Mediante la fotocopia compulsada del título correspondiente expedido por la escuela oficial de idiomas o documento equivalente.
Valencià: e) Cursos: La realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valorarà únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, i altres entitats o centres docents públics o privats dels prevists en la Llei Orgànica 8/1985, de 13 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: e) Cursos: La realización de cursos se acreditará a través de certificaciones o diplomas, y se valorará únicamente si fueron organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, y otras entidades o centros docentes públicos o privados de los previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: Programa de temes Matèries comunes.
Español: Programa de temas Materias comunes.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: Estructura i principis fonamentals.
Español: La Constitución española de 1978: Estructura y principios fundamentales.
Valencià: La Llei de Turisme 3/1998, de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de Turismo 3/1998, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ajudes a municipis turístics com a conseqüència de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayudas a municipios turísticos como consecuencia de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordenació dels guies de turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación de los guías de turismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ordenació turística de les agències de viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación turística de las agencias de viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ordenació dels establiments de restauració de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación de los establecimientos de restauración de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ordenació dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ordenació de l'allotjament turístic rural en l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenación del alojamiento turístico rural en el interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Reglamentació d'apartaments turístics, vil·les, xalets, bungalous i similars a la Comunitat Valenciana.
Español: Reglamentación de apartamentos turísticos, villas, chalets, bungalows y similares en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Festes d'interés turístic de la Comunitat Valenciana: Ordenació.
Español: Fiestas de interés turístico de la Comunitat Valenciana: Ordenación.
Valencià: Festes de la Valldigna.
Español: Fiestas de la Valldigna.
Valencià: La Secretaria d'Estat de Turisme.
Español: La Secretaría de Estado de Turismo.
Valencià: Turespaña: Oficines espanyoles a l'estranger.
Español: Turespaña: Oficinas españolas en el extranjero.
Valencià: L'Agència València del Turisme.
Español: La Agencia Valencia del Turismo.
Valencià: La Xarxa Tourist Info.
Español: La Red Tourist Info.
Valencià: Estructura del mercat turístic: l'oferta i la demanda.
Español: Estructura del mercado turístico: La oferta y la demanda.
Valencià: Tendències del turisme.
Español: Tendencias del turismo.
Valencià: El cas espanyol.
Español: El caso español.
Valencià: Màrqueting turístic.
Español: Marketing turístico.
Valencià: Història i desenvolupament econòmic de la ciutat de Tavernes i de la Valldigna.
Español: Historia y desarrollo económico de la ciudad de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: El terme municipal de Tavernes: Extensió, clima i orografia.
Español: El término municipal de Tavernes: Extensión, clima y orografía.
Valencià: L'art en el turisme.
Español: El arte en el turismo.
Valencià: El Monestir de Santa Maria de la Valldigna: Història i treballs de restauració.
Español: El Monasterio de Santa María de la Valldigna: historia y trabajos de restauración.
Valencià: Jaciments arqueològics de Tavernes.
Español: Yacimientos arqueológicos de Tavernes.
Valencià: Concepte turístic de la geografia de la Comunitat Valenciana.
Español: Concepto turístico de la geografía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conjunt de destins turístics i principals zones turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Conjunto de destinos turísticos y principales zonas turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conceptes bàsics d'informàtica: Arquitectura d'ordinadors.
Español: Conceptos básicos de informática: Arquitectura de ordenadores.
Valencià: La perifèria d'un ordinador: Perifèrics d'entrada i d'eixida.
Español: La periferia de un ordenador: periféricos de entrada y de salida.
Valencià: Conceptes bàsics d'informàtica: Aplicacions informàtiques.
Español: Conceptos básicos de informática: aplicaciones informáticas.
Valencià: Concepte d'arxiu i de base de dades.
Español: Concepto de archivo y de bases de datos.
Valencià: El correu electrònic.
Español: Lo correo electrónico.
Valencià: Publicar les presents bases al Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i pàgina web de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna (), així com extracte de les presents bases al tauler d'edictes municipal.
Español: Publicar las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y página web del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna (), así como extracto de las presentes bases en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Igualment, significar que aquest acte, de conformitat amb el que estableix l'article 52.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, així com l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa.
Español: Igualmente, significar que este acto, de conformidad con el que establece el artículo 52.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, así como el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Contra el mateix es podrà interposar, el recurs contenciós administratiu directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el terminis següents: Dos mesos comptats des del dia següent al que ha rebut aquesta notificació.
Español: Contra el mismo se podrá interponer, el recurso contencioso-administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en los siguientes plazos: Dos meses contados desde el día siguiente al que ha recibido esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici de que es pot exercitar qualsevol altra acció o recurs que s'estime convenient a la defensa dels drets dels interessats.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se puede ejercitar cualquiera otra acción o recurso que se estime conveniente a la defensa de los derechos de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7990) DECRET 108/2010, de 9 de juliol, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Sierra de Chiva, al terme municipal de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7990) DECRETO 108/2010, de 9 de julio, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Sierra de Chiva, en el término municipal de Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/07/09/108/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/07/09/108/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/7990 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Chiva municipi legislació reserva natural DECRET 108/2010, de 9 de juliol, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Sierra de Chiva, al terme municipal de Chiva.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/7990 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Chiva municipio legislación reserva natural DECRETO 108/2010, de 9 de julio, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Sierra de Chiva, en el término municipal de Chiva.
Valencià: [2010/7990] PREÀMBUL El Paratge Natural Municipal Sierra de Chiva se situa al terme municipal d'aquesta mateixa localitat, a la comarca de la Foia de Bunyol.
Español: [2010/7990] PREÁMBULO El Paraje Natural Municipal Sierra de Chiva se sitúa en el término municipal de esta misma localidad, en la comarca de la Hoya de Buñol.
Valencià: Aquest enclavament es considera que posseeix valors ecològics, paisatgístics i culturals que van justificar en el seu moment l'inici dels tràmits per a la declaració com a espai protegit.
Español: Este enclave se considera que posee valores ecológicos, paisajísticos y culturales que justificaron en su momento el inicio de los trámites para su declaración como espacio protegido.
Valencià: Es tracta, amb les més de 5.500 ha de superfície, del Paratge Natural Municipal de major extensió dels declarats fins ara a la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata, con sus más de 5.500 ha de superficie, del Paraje Natural Municipal de mayor extensión de los declarados hasta el momento en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Geogràficament l'espai comprén part dels relleus de la serra de las Cabrillas, que constitueix la major extensió de l'àmbit de protecció, i es completa amb àrees pertanyents a la serra de los Bosques, ambdues pertanyents al domini estructural del sistema Ibèric.
Español: Geográficamente el espacio abarca parte de los relieves de la Sierra de las Cabrillas, que constituiría la mayor extensión del ámbito de protección, que se completaría con áreas pertenecientes a la Sierra de los Bosques, ambas pertenecientes al dominio estructural del sistema Ibérico.
Valencià: Geomorfològicament cal descriure l'enclavament com una àrea de relleu molt contrastat, amb altituds ja significatives i una xarxa de drenatge configurada per profunds barrancs encaixats entre parets de fort desnivell.
Español: Geomorfológicamente cabe describir el enclave como un área de relieve muy contrastado, con altitudes ya significativas y una red de drenaje configurada por profundos barrancos encajados entre paredes de fuerte desnivel.
Valencià: L'altiplà de Marjana, a 700-800 m sobre el nivell del mar, constitueix una singularitat en l'accidentada fisiografia de l'espai.
Español: El altiplano de Marjana, a 700-800 m sobre el nivel del mar, constituye una singularidad en la accidentada fisiografía del espacio.
Valencià: Els materials predominants corresponen a calcàries mesozoiques.
Español: Los materiales predominantes corresponden a calizas mesozoicas.
Valencià: L'acció de l'aigua sobre aquests materials calcaris ha donat lloc a formacions càrstiques singulars de gran interés, tant cultural per contenir jaciments arqueològics o per constituir béns etnològics com ecològic per albergar espècies de fauna protegida.
Español: La acción del agua sobre estos materiales calcáreos ha dado lugar a formaciones kársticas singulares de gran interés, tanto cultural por contener yacimientos arqueológicos o por constituir bienes etnológicos, como ecológico por albergar especies de fauna protegida.
Valencià: Pel que fa a la coberta vegetal, cal dir que aquesta presenta un greu deteriorament per la reiteració d'incendis forestals en les últimes dècades.
Español: Por lo que respecta a la cubierta vegetal, cabe decir que ésta presenta un grave deterioro por la reiteración de incendios forestales en las últimas décadas.
Valencià: La conseqüència és que actualment la vegetació està dominada per espècies piròfiles, que són les millor adaptades a l'efecte del foc.
Español: La consecuencia es que actualmente la vegetación está dominada por especies pirofíticas, mejor adaptadas a los efectos del fuego.
Valencià: No obstant això, és possible trobar enclavaments on la regeneració natural ha permés recuperar la coberta arbòria.
Español: No obstante, es posible encontrar enclaves donde la regeneración natural ha permitido recuperar la cubierta arbórea.
Valencià: En aquest sentit destaquen tres espècies la regeneració de les quals es produeixen a bon ritme: el pi blanc (Pinus halepensis), espècie piròfila adaptada al pas del foc; la carrasca (Quercus ilex), que rebrota de cep després d'estar afectada per un incendi, i el freixe de flor (Fraxinus ornus), arbust endèmic de la Comunitat Valenciana, que al paratge es regenera en ombries i fons de barranc.
Español: En este sentido destacan tres especies cuya regeneración se esta produciendo a buen ritmo: el pino carrasco (Pinus halepensis), especie pirófita adaptada al paso del fuego; la carrasca (Quercus ilex), que rebrota de cepa después de verse afectada por un incendio y el fresno de flor (Fraxinus ornus), arbusto endémico de la Comunitat Valenciana, que en el paraje se está regenerando en umbrías y fondos de barranco.
Valencià: Quant a la fauna, les aus són un dels principals valors del paratge.
Español: En cuanto a la fauna, las aves son uno de los principales valores del paraje.
Valencià: Entre aquestes destaquen especialment les rapaces, espècies d'alt valor ecològic, entre les quals destaca la presència de l'àguila cuabarrada (Hieraetus faciatus), l'esparver cendrós (Circus pygargus) i el falcó pelegrí (Falque peregrinus).
Español: Entre éstas destacan especialmente las rapaces, especies de alto valor ecológico, entre las que destaca la presencia del águila perdicera (Hieraetus faciatus), el aguilucho cenizo (Circus pygargus) y el halcón peregrino (Falco peregrinus).
Valencià: A nivell paisatgístic, la Sierra de Chiva, constituïda per un entramat de barrancs i cordons muntanyosos, és un espai d'elevada qualitat visual.
Español: A nivel paisajístico, la Sierra de Chiva, constituida por un entramado de barrancos y cordones montañosos, es un espacio de elevada calidad visual.
Valencià: Com a fites paisatgístiques del paratge sobreïxen els pics de Santa Maria i de la Yerba, els punts més elevats de l'espai, des d'on es poden albirar vistes panoràmiques de bona part de la província i la zona de Marjana, zona plana la singularitat geomorfològica de la qual es manifesta també en l'aspecte paisatgístic per contrast amb els grans relleus de franges i penyes calcàries.
Español: Como hitos paisajísticos del paraje sobresalen los picos de Santa María y de la Yerba, los puntos más elevados del espacio, desde donde se pueden divisar vistas panorámicas de buena parte de la provincia y la zona de Marjana, zona llana cuya singularidad geomorfológica se manifiesta también en el aspecto paisajístico por contraste con los grandes relieves de cintos y peñas calizas.