gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Isabel Cerdá Antón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, fa saber: Que en les actuacions de judici verbal 691/2004, que se segueixen en este Jutjat a instància del procurador Francisco Javier García Mora, en nom i representació de Tatiana Mas Sánchez, contra Lourdes Rodríguez Abenza, s'ha dictat la següent «Sentència Elx, 14 de gener de 2005 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament, número 691/2004, que se segueixen a instància de Tatiana Mas Sánchez, representada pel procurador senyor García Mora, i assistida pel lletrat senyor Martínez Martínez, contra Lourdes Rodríguez Abenza, qui no compareix a l'acte del judici, malgrat constar citada degudament, i dicta la sentència d'acord amb el que segueix: Decisió: Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador senyor García Mora, en representació de Tatiana Mas Sánchez, contra Lourdes Rodríguez Abenza, en situació de rebel·lia processal, declare la resolució del contracte d'arrendament d'habitatge de data 14 de maig de 2003 i, en conseqüència, pertoca el desnonament de la demandada de l'habitatge siti a Elx, avinguda de la Llibertat, número 48, 2.
Español: María Isabel Cerdá Antón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche, hago saber: Que en los autos de juicio verbal 691/2004, seguidos en este Juzgado a instancia del procurador Francisco Javier García Mora, en nombre y representación de Tatiana Mas Sánchez, contra Lourdes Rodríguez Abenza, ha sido dictada la siguiente «Sentencia Elche, 14 de enero de 2005 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, número 691/2004, seguidos a instancias de Tatiana Mas Sánchez, representada por el procurador señor García Mora, i asistida por el letrado señor Martínez Martínez, contra Lourdes Rodríguez Abenza, quien no comparece al acto del juicio, a pesar de constar debidamente citada, dicto sentencia en base a los siguientes Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador señor García Mora, en representación de Tatiana Mas Sánchez, contra Lourdes Rodríguez Abenza, en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda de fecha 14 de mayo de 2003 y, en su consecuencia, procede el desahucio de la demandada de la vivienda sita en Elche, avenida de la Libertad, número 48, 2.
Valencià: ºA, i condemne la demandada a sotmetre's a l'esmentada declaració i a deixar l'immoble a la lliure disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no ho fera així i, si així ho sol·licita la part actora, el dia 17 de febrer de 2005 a les 11.45 hores, i, si no ho sol·licita, en el termini establit en l'article 704 de la NLEC, tot això amb la imposició expressa de costes a la demandada.
Español: ºA, condenando a la demandada a estar y pasar por dicha declaración y a dejar el inmueble a la libre disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere y, si así lo solicitare la parte actora, el día 17 de febrero de 2005 a las 11.45 horas, y, si no lo solicitare, en el plazo previsto en el artículo 704 de la NLEC, todo ello con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents hàbils a la seua notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes hábiles a su notificación a las partes.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un testimoni a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a la demandada Lourdes Rodríguez Abenza, actualment en parador ignorat, s'expedeix la present cèdula perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva la notificación en forma a la demandada Lourdes Rodríguez Abenza, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13473) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria núm. 116/05, de 2 de setembre de 2005 (DOGV núm. 5.094, de 16 de setembre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13473) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria núm. 116/05, de 2 de septiembre de 2005 (DOGV núm. 5.094, de 16 de septiembre de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/13473 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria núm. 116/05, de 2 de setembre de 2005 (DOGV núm. 5.094, de 16 de setembre de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/13473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria núm. 116/05, de 2 de septiembre de 2005 (DOGV núm. 5.094, de 16 de septiembre de 2005).
Valencià: [2005/X13473] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 116/05, per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc número 16.007, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2005/X13473] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 116/05, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 16.007, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Antonia Casares Martí, funcionària de carrera del grup D, amb el número de registre personal 22.524.570 D0, com a cap de Secretaria de director general, en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, lloc de treball núm. 16.007, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Antonia Casares Martí, funcionaria de carrera del grupo D, con el número de registro personal 22.524.570 D0, como jefa de Secretaría de director general, en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, puesto de trabajo núm. 16.007, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat Contenciós Administratiu de la circumscripció on la demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo Contencioso Administrativo de la circunscripción donde la demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11675) Expedient número 759/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11675) Expediente número 759/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament per a la Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria.
Español: Suministro de equipamiento para la Unidad de Cirugía Mayor Ambulatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11675 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Expedient número 759/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11675 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Expediente número 759/2005.
Valencià: [2005/X11675] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X11675] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 759/2005.
Español: c) Número de expediente: 759/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a la Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la Unidad de Cirugía Mayor Ambulatoria.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.027 de 14 de juny de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.027 de 14 de junio de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-sis mil set-cents euros (136.700 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y seis mil setecientos euros (136.700 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Antonio Matachana, SA. 13.118,00 Dräger Medical Hispania, SA. 10.000,00 El Corte Inglés, SA. 18.879,00 Fermon Indis, SL. 74,46 Fundación García Muñoz, SL. 2.823,75 Galerías Sanitarias, SL. 1.121,00 Ibersurgical, SL. 14.400,00 Industrias Parsa, SL. 1.006,24 Maquet Spain, SL.U. 17.984,57 Matmedic, SL. 14.460,00 Quirumed, SL. 397,00 Satinforlingua, SL. 1.980,00 Temel, SA. 26.500,00 Tyco Healthcare Spain, SL. 7.100,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Antonio Matachana, SA. 13.118,00 Dräger Medical Hispania, SA. 10.000,00 El Corte Inglés, SA. 18.879,00 Fermon Indis, SL. 74,46 Fundación García Muñoz, SL. 2.823,75 Galerías Sanitarias, SL. 1.121,00 Ibersurgical, SL. 14.400,00 Industrias Parsa, SL. 1.006,24 Maquet Spain, SL.U. 17.984,57 Matmedic, SL. 14.460,00 Quirumed, SL. 397,00 Satinforlingua, SL. 1.980,00 Temel, SA. 26.500,00 Tyco Healthcare Spain, SL. 7.100,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-nou mil vuit-cents quaranta-quatre euros i dos cèntims (129.844,02 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintinueve mil ochocientos cuarenta y cuatro euros con dos céntimos (129.844,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7278) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de nova creació denominat .Panoràmica 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7278) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de nueva creación denominado .Panorámica 2.
Valencià: del PGOU de Sant Jordi.
Español: del PGOU de San Jorge.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7278 CVE Data del document Organisme emissor : Nova Panoramica, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de nova creació denominat ?Panoràmica 2- del PGOU de Sant Jordi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nova Panoramica, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de nueva creación denominado ?Panorámica 2- del PGOU de San Jorge.
Valencià: [2005/X7278] La mercantil Nova Panoràmica, SL, ha formulat a l'empara del previst en la Llei 6/94, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, Alternativa Tècnica de Programa d'Actuació Integrada l'àmbit d'actuació de la qual és la Unitat d'Execució única del sector de nova creació denominat ?Panoràmica 2- classificat actualment com sòl no urbanitzable comú pel Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Sant Jordi.
Español: [2005/X7278] La mercantil Nova Panorámica, SL, ha formulado al amparo de lo previsto en la Ley 6/94, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada cuyo ámbito de actuación es la Unidad de Ejecución única del sector de nueva creación denominado ?Panorámica 2- clasificado actualmente como suelo no urbanizable común por el Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de San Jorge.
Valencià: La referida proposta, que comprèn memòria, pla parcial millora, estudi arqueològic, estudi paisatgístic, estudi d'impacte ambiental, estudi acústic i avantprojecte d'urbanització, ha estat protocol·litzada en la Notaria de Manuel Manzanares Echeguren i Jesús María Gallardo Aragó, amb domicili al passatge Doctor Ricardo Santos, 12 entresòl, 12500 € Vinaròs (Castelló).
Español: La referida propuesta, que comprende memoria, plan parcial mejora, estudio arqueológico, estudio paisajístico, estudio de impacto ambiental, estudio acústico y anteproyecto de urbanización, ha sido protocolizada en la Notaría de Manuel Manzanares Echeguren y Jesús María Gallardo Aragón, con domicilio en Pj.
Valencià: En aplicació de l'establert en l'article 48, en relació amb el 46.3 de la LRAU, escau sotmetre l'esmentat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de vint dies, contats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48, en relación con el 46.3 de la LRAU, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de veinte días, contados a partir del siguiente al de la publicación en este DOGV.
Valencià: Durant aquest termini, la referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats, en la citada notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes citats, o bé, en la Secretaria de l'Ajuntament de Sant Jordi, situat a la Plaça Major, nº 1, podent-se presentar al·legacions i/o altres alternatives tècniques.
Español: Durante dicho plazo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados, en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en la Secretaría del Ayuntamiento de San Jorge, sito en la Plaza Mayor, nº 1, pudiéndose presentar alegaciones y/o otras alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometés a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i en prestés caució en la quantia que reglamentàriament es determini.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la seu de l'Ajuntament de Sant Jordi, a l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant-se el supòsit que aquest dia sigui dissabte, en aquest cas deurà entendre's dia hàbil l'immediatament posterior, i durant els 10 dies següents totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de San Jorge, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior, y durante los 10 días siguientes todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados.
Valencià: Tot la qual cosa es comunica únicament als efectes del seu coneixement per part dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Todo lo cual se comunica a los solos efectos de su conocimiento por parte de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7277) CORRECCIÓ d'errades al Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV núm. 4.861, de 13.10.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7277) CORRECCIÓN de errores del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV núm. 4.861, de 13.10.2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/10/08/209/corrigendum/20050623/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/10/08/209/corrigendum/20050623/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : I.