gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ; El subministrament d'aigua, gas, electricitat, telèfon, comunicacions i d'altres serveis; El material divers de consum i reposició de caràcter periòdic no inclòs en els apartats anteriors, com ara tríptics informatius, cartells, pancartes, etc.
Español: ; Suministro de agua, gas, electricidad, teléfono, comunicaciones y otros servicios; Material diverso de consumo y reposición de carácter periódico no incluido en los apartados anteriores, tales como trípticos informativos, carteles, pancartas, etc.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments, les fundacions municipals o els organismes o entitats de caràcter públic que disposen de centres d'informació juvenil (CIJ) adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, sempre que des dels CIJ s'hagen dut a terme activitats d'informació juvenil durant l'any 2003.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos, fundaciones municipales y demás organismos o entidades de carácter público que dispongan de centros de información juvenil (CIJ) adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, siempre y cuando desde los mismos se hayan desarrollado actividades de información juvenil durante el año 2003.
Valencià: Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació de la present convocatòria els ajuntaments, les fundacions municipals i la resta d'organismes o entitats de caràcter públic que disposen de serveis d'informació juvenil gestionats en col·laboració amb l'IVAJ.
Español: Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente convocatoria los ayuntamientos, fundaciones municipales y el resto de organismos o entidades de carácter público que cuenten con Servicios de Información Juvenil gestionados en colaboración con el IVAJ.
Valencià: Si no està aprovat el pressupost de l'exercici 2004 en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, certificat de l'interventor municipal o de l'òrgan competent en què conste la part del pressupost de l'exercici 2003 prorrogat dedicada al CIJ.
Español: De no estar aprobado el presupuesto del ejercicio 2004 a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, certificado del interventor municipal o del órgano competente en el que conste la parte del presupuesto del ejercicio 2003 prorrogado dedicada al CIJ.
Valencià: Tot això sense perjudici que, després de l'aprovació definitiva del pressupost de l'exercici 2003, es comunique, a l'Institut Valencià de la Joventut, la part del pressupost dedicada al CIJ.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, tras la aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio 2003, se comunique, al Institut Valencià de la Joventut, la parte del presupuesto dedicada al CIJ.
Valencià: Memòria de funcionament del CIJ durant el 2003 que incloga, per tal de ser valorada: les dades sobre el funcionament general del CIJ i dels serveis que presta, la relació de les activitats dutes a terme des del CIJ durant el 2003, l'horari d'atenció al públic i les publicacions realitzades.
Español: Memoria de funcionamiento del CIJ durante 2003 que incluya, al objeto de ser valorada: datos sobre el funcionamiento general del CIJ y de los servicios que presta, relación de las actividades realizadas desde el CIJ durante 2003, y horario de atención al público.
Valencià: Programa d'inversions i/o adquisicions per al 2004 en què s'indiquen els béns que es preveu adquirir per al CIJ durant l'exercici 2004, d'acord amb el model que, amb caràcter orientatiu, s'hi inclou com a annex VI de la present ordre.
Español: Programa de inversiones y/o adquisiciones para 2004, en el que se relacionen los bienes que se prevé adquirir para el CIJ durante el ejercicio 2004, según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo VI de la presente orden.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent s'haurà de fer d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Justificació i pagament El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de la justificació del seu ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Factures reglamentàries d'acord amb la normativa vigent o justificants de les despeses efectuades en l'exercici 2004 pel doble de l'import de la subvenció concedida.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sóla vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Facturas reglamentarias según la normativa vigente o justificantes de los gastos efectuados en el ejercicio 2004 por el doble del importe de la subvención concedida.
Valencià: L'esmentada documentació podrà substituir-se per un certificat de l'interventor/secretari de la corporació local o òrgan competent, en què es detallen les despeses que corresponguen a adquisicions de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari del centre d'informació juvenil realitzades durant l'exercici 2004, amb indicació del perceptor, o creditor si escau, el concepte i l'import.
Español: La citada documentación podrá sustituirse por un certificado del interventor/secretario de la corporación local u órgano competente, en el que se relacionen los gastos que correspondan a adquisiciones de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario del centro de información juvenil realizadas durante el ejercicio 2004, con indicación del perceptor, o acreedor en su caso, concepto e importe.
Valencià: Quan la quantia de les ajudes supere els 1.803,04 euros i cas que resulte exigible, certificats acreditatius que en el moment de la concessió es trobaven al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 257, de 26 d'octubre de 2001).
Español: Cuando la cuantía de la ayuda supere los 1.803,04 euros y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que en el momento de la concesión se encontraban al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.96) y en la forma prevista por el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 257 de 26.10.01).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9667) Informació pública de la convocatòria i de les bases específiques per a la contractació temporal en règim laboral d'un lloc de monitor de natació socorrista per a la piscina coberta municipal de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4579, del 03-09-2003 (2003/9667) Información pública de la convocatoria y bases específicas para la contratación temporal en régimen laboral de un puesto de monitor de natación-socorrista para la piscina cubierta municipal del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4579 Data del DOGV : 03-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4579 Fecha DOGV : 03-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9667 CVE Data del document : 12-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' concurs administratiu administració local esport Informació pública de la convocatòria i de les bases específiques per a la contractació temporal en règim laboral d'un lloc de monitor de natació socorrista per a la piscina coberta municipal de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9667 CVE Fecha del documento : 12-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' concurso administrativo administración local deporte Información pública de la convocatoria y bases específicas para la contratación temporal en régimen laboral de un puesto de monitor de natación-socorrista para la piscina cubierta municipal del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Bases específiques per a la contractació temporal en règim laboral d'un lloc de monitor de natació socorrista per a la piscina coberta municipal de l'Alcora.
Español: Bases específicas para la contratación temporal en régimen laboral de un puesto de monitor de natación-socorrista para la piscina cubierta municipal de L'Alcora.
Valencià: Objecte L'Ajuntament de l'Alcora precisa la contractació laboral, amb caràcter temporal, des d'aproximadament l'1 d'octubre de 2003, i per un període de sis mesos, d'un lloc dels següents llocs de monitor de natació socorrista, amb destinació a la piscina coberta municipal: Les funcions d'este lloc de treball, i les retribucions corresponents, són les següents: Funcions a exercir: Organització i impartició de cursets de natació a la piscina municipal, dins de la programació, i amb els objectius i la metodologia que establisca la Direcció de la piscina.
Español: Objeto El Ayuntamiento de L'Alcora precisa la contratación laboral, con carácter temporal, desde aproximadamente el 1 de octubre de 2003, y por un periodo de seis meses, de un puesto de los siguientes puestos de monitor natación-socorrista, con destino a la piscina cubierta municipal: Siendo las funciones de dicho puesto de trabajo, y las retribuciones correspondientes, las siguientes: Funciones a desempeñar: Organización e impartición de cursillos de natación en la piscina municipal, dentro de la programación, y con los objetivos y metodología que se establezca por la Dirección de la piscina.
Valencià: Impartició d'uns altres cursets de caràcter esportiu (gimnàstica de manteniment o altres activitats de caràcter aquàtic) al recinte de la piscina.
Español: Impartición de otros cursillos de carácter deportivo (gimnasia de mantenimiento u otras actividades de carácter acuático) en el recinto de la piscina.
Valencià: Vigilància dels usuaris per a evitar situacions de risc, assistir-los en cas necessari, i prestar els primers auxilis pertinents.
Español: Vigilancia de los usuarios para evitar situaciones de riesgo, asistiéndoles en caso necesario, prestando los primeros auxilios pertinentes.
Valencià: Col·laboració eventual, en cas de necessitat, amb la resta del personal de la piscina en les funcions pròpies d'estos.
Español: Colaboración eventual, en caso de necesidad, con el resto del personal de la piscina en las funciones propias de los mismos.
Valencià: Totes estes comeses es portaran a terme sota la dependència directa del responsable tècnic de la piscina.
Español: Todos estos cometidos se llevarán a cabo bajo la dependencia directa del responsable técnico de la piscina.
Valencià: Retribucions: salari base brut mensual: 846,91 euros.
Español: Retribuciones: salario base bruto mensual: 846,91 euros.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a participar en la convocatòria, els aspirants hauran de complir els següents requisits, referits al dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies: Ser espanyol.
Español: Requisitos de los aspirantes Para participar en la convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de presentación de instancias: Ser español.
Valencià: Així mateix, i atés que és un procés selectiu de caràcter laboral, podran accedir els estrangers de conformitat i en els termes establits en la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, modificada per Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: Asimismo, y siendo un proceso selectivo de carácter laboral, podrán acceder los extranjeros de conformidad y en los términos establecidos en la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, modificada por Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Valencià: Tindre complits 18 anys d'edat.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad.
Valencià: Estar en possessió del títol acadèmic de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent, més els títols de monitor de Natació i Salvament Aquàtic; o en condicions d'obtindre'ls en la data en què acaba el termini de lliurament d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título académico de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado u equivalente, más los títulos de monitor de Natación y Salvamento Acuático; o en condiciones de obtenerlos en la fecha en que termina el plazo de entrega de instancias.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de l'estat, de les comunitats autònomes, ni de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio del estado, de las comunidades autónomas, ni de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Procediment de selecció La selecció es realitzarà mitjançant concurs, i es valorarà especialment l'experiència a llocs semblants i la preparació tècnica.
Español: Procedimiento de selección La selección se realizará mediante concurso, valorándose especialmente la experiencia en puestos similares y la preparación técnica.
Valencià: Els aspirants presentaran una instància, segons el model adjunt a les presents bases com a annex II, i hi acompanyaran els documents justificatius (originals o còpies compulsades) de la titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Los aspirantes presentarán instancia, según modelo adjunto a las presentes bases como anexo II, acompañando los documentos justificativos (originales o copias compulsadas) de la titulación y de los méritos alegados.
Valencià: La valoració del concurs es realitzarà de conformitat amb el barem de mèrits que figura a l'annex I d'estes bases.
Español: La valoración del concurso se realizará de conformidad con el baremo de méritos que figura en el anexo I a estas bases.
Valencià: Tribunal Estarà integrat pels següents membres: President: l'alcalde o tinent d'alcalde en qui delegue.
Español: Tribunal Estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde o teniente de alcalde en quien delegue.
Valencià: Vocals: la coordinadora d'esports de l'Ajuntament de l'Alcora, en representació de la Direcció del servici.
Español: Vocales: la coordinadora de deportes del Ayuntamiento de L'Alcora, en representación de la Jefatura del servicio.
Valencià: Un treballador representant del personal laboral d'este ajuntament, designat per la representació sindical dels treballadors.
Español: Un trabajador representante del personal laboral de este ayuntamiento, designado por la representación sindical de los trabajadores.
Valencià: Un regidor de l'Ajuntament de l'Alcora designat per l'Alcaldia.
Español: Un concejal del Ayuntamiento de L'Alcora designado por la Alcaldía.
Valencià: Secretari: el secretari de l'Ajuntament de l'Alcora o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el secretario del Ayuntamiento de L'Alcora o funcionario en quien delegue.
Valencià: El tribunal tindrà la tercera categoria de les establides en el Reial Decret 236/1988.
Español: El tribunal tendrá la tercera categoría de las establecidas en el Real Decreto 236/1988.
Valencià: Llista d'admesos.
Español: Lista de admitidos.
Valencià: Citació Les instàncies es presentaran, d'acord amb el model que figura a l'annex II, en hores de 09.00 a 14.00, a les oficines de l'Ajuntament de l'Alcora, durant el termini de 20 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Citación Las instancias se presentarán, con arreglo al modelo que figura en el anexo II, en horas de 09.00 a 14.00, en las oficinas del Ayuntamiento de L'Alcora, durante el plazo de 20 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'iniciarà, si és procedent, un tràmit per a l'esmena de defectes reparables, pel termini de 10 dies, mitjançant la notificació als aspirants que hi pogueren incórrer; i l'Alcaldia dictarà, posteriorment, una resolució en què declararà aprovades les llistes d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se iniciará, en su caso, un trámite para subsanación de defectos subsanables, por plazo de 10 días, mediante notificación a los aspirantes que pudieran incurrir en ellos; dictando posteriormente la Alcaldía resolución declarando aprobadas las listas de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Al mateix acte administratiu, que s'anunciarà oportunament, s'indicaran a més a més la composició concreta del tribunal i la data de constitució d'este per a valorar els mèrits.
Español: En el mismo acto administrativo, que se anunciará oportunamente, se indicarán además la composición concreta del tribunal y la fecha de constitución de éste para valorar los méritos.
Valencià: Els aspirants seran citats per a l'entrevista per via telefònica, almenys amb 48 hores d'antelació.
Español: Los aspirantes serán citados para la entrevista por vía telefónica, con al menos 48 horas de antelación.
Valencià: Publicitat Els altres anuncis d'esta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'anuncis municipal.
Español: Publicidad Los demás anuncios de esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Borsa de treball Els aspirants que no siguen proposats pel tribunal per a ser contractats per a ocupar els diversos llocs, passaran a integrar una borsa de treball, seguint l'orde de la puntuació obtinguda.
Español: Bolsa de trabajo Los aspirantes que no sean propuestos por el tribunal para ser contratados para ocupar los diversos puestos, pasarán a integrar una bolsa de trabajo, por el orden de la puntuación obtenida.
Valencià: Normativa El procediment selectiu es regirà per estes bases específiques i per les bases generals per a convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de places de vacants a la plantilla d'este ajuntament (aprovades per la Resolució del director general d'Administració Local, d'1 de desembre de 1992, i vigents en este municipi amb les modificacions acordades pel Ple en sessió de 6 de juliol de 1993), que s'aplicaran excepte en aquells aspectes que siguen objecte de regulació específica per les presents bases.
Español: Normativa El procedimiento selectivo se regirá por estas bases específicas y por las bases generales para convocatorias de las pruebas selectivas para provisión en propiedad de plazas de vacantes en la plantilla de este ayuntamiento (aprobadas por Resolución del director general de Administración Local, de 1 de diciembre de 1992, y vigentes en este municipio con las modificaciones acordadas por el Pleno en sesión de 6 de julio de 1993), que se aplicarán salvo en aquellos aspectos que sean objeto de regulación específica por las presentes bases.
Valencià: Així mateix, en allò no previst, s'estarà al que disposa el Conveni Col·lectiu per al personal laboral de l'Ajuntament de l'Alcora, així com en la normativa bàsica estatal i autonòmica valenciana que fóra aplicable.
Español: Asimismo, en lo no previsto, se estará a lo dispuesto en el Convenio Colectivo para el personal laboral del Ayuntamiento de L'Alcora, así como en la normativa básica estatal y autonómica valenciana que fuere de aplicación.
Valencià: Impugnació Contra estes bases, que són definitives en via administrativa, i els seus actes d'execució, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes des del sendemà de la publicació de l'acte.
Español: Impugnación Contra estas bases, que son definitivas en vía administrativa, y sus actos de ejecución, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del acto.
Valencià: O bé directament, un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu del domicili del demandant o de la seu de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini de dos mesos a partir del sendemà de la publicació d'este.
Español: O bien directamente, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo del domicilio del demandante o de la sede del órgano que dictó el acto en el plazo de dos meses a partir del siguiente al de la publicación del mismo.
Valencià: ANNEX I Barem de mèrits A) Mèrits professionals: experiència professional en què s'han realitzat tasques de contingut tècnic i responsabilitats semblants a les pròpies de l'especialitat professional objecte de la convocatòria: fins a un màxim de 3 punts.
Español: ANEXO I Baremo de méritos A) Méritos profesionales: experiencia profesional realizando tareas de contenido técnico y responsabilidades similares a las propias de la especialidad profesional objeto de la convocatoria: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: En organismes autònoms locals o corporacions locals i altres administracions públiques: 0,2 punts per mes treballat.
Español: En organismos autónomos locales o corporaciones locales y otras administraciones públicas: 0,2 puntos por mes trabajado.
Valencià: En entitats privades: 0,1 punt per mes treballat.
Español: En entidades privadas: 0,1 punto por mes trabajado.
Valencià: B) Cursos de formació: cursos realitzats en l'àmbit de l'especialitat professional objecte de la convocatòria (exclosos els cursats per a obtindre la titulació requerida), fins a un màxim 3 punts.
Español: B) Cursos de formación: cursos realizados en el ámbito de la especialidad profesional objeto de la convocatoria (con exclusión de los cursados para obtener la titulación requerida), hasta un máximo 3 puntos.
Valencià: Cursos per a l'obtenció de la titulació d'Entrenador Superior: 1.
Español: Cursos para la obtención de la titulación de Entrenador Superior: 1.
Valencià: Cursos de més de 100 hores: 1.
Español: Cursos de más de 100 horas: 1.
Valencià: Cursos per a l'obtenció de la titulació de Monitor Esportiu: 0,50.
Español: Cursos para la obtención de la titulación de Monitor Deportivo: 0,50.