gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'empresa disposa de permís de l'Ajuntament d'Agullent per a l'abocament de les aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Se dispone de permiso del Ayuntamiento de Agullent para el vertido de las aguas residuales de la empresa a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Les aigües pluvials són canalitzades, i desguassen directament al barranc del Sapo.
Español: Las aguas pluviales son canalizadas, vertiendo directamente al barranco del Sapo.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer condiciona el seu informe favorable al compliment dels requisits següents: a) El titular ha de mantenir tots els abocaments de les aigües industrials i domèstiques generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic, i ha de presentar davant l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada l'informe emés per l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació, en el qual es pronuncie expressament de manera favorable a la connexió de l'abocament de l'esmentada activitat, amb indicació expressa que aquests abocaments són compatibles amb el compliment dels valors límit d'emissió que fixa l'autorització d'abocament de la depuradora, tant des del punt de vista del volum com per la qualitat de l'efluent.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar condiciona su informe favorable al cumplimiento de los siguientes requisitos: a) El titular deberá mantener todos los vertidos de las aguas industriales y domésticas generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada informe extendido por el Ente encargado de la gestión de la depuradora de destino, en el cual se pronuncie expresamente de manera favorable a la conexión del vertido de la catada actividad, con indicación expresa de que dichos vertidos son compatibles con el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados en la autorización de vertido de la depuradora, tanto desde el punto de vista del volumen como por calidad del influente.
Valencià: b) Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es tinga l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116 de l'esmentada llei.
Español: b) Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: c) Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie, de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals han de ser recollides i eliminades per sistemes que asseguren la inalterabilitat de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, si escau.
Español: c) Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso.
Valencià: d) D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora.
Español: d) De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora.
Valencià: Així mateix, atés que es tracta d'una activitat en què es generen abocaments d'elevat potencial contaminant, d'acord amb l'informe de l'EPSAR, l'empresa ha de dur a terme els autocontrols de l'abocament i el seguiment del funcionament de la depuradora, a fi de garantir el normal compliment dels objectius de qualitat fixats.
Español: Asimismo, dado que se trata de una actividad en la que se generan vertidos de elevado potencial contaminante, de acuerdo con el informe de la EPSAR, la empresa llevará a cabo los autocontroles del vertido y seguimiento del funcionamiento de la depuradora, al objeto de garantizar el normal cumplimiento de los objetivos de calidad fijados.
Valencià: L'empresa ha d'establir un pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament, en el qual s'han de caracteritzar els paràmetres que s'indiquen a continuació, amb la periodicitat següent:  En tots els casos, les mostres han de ser integrades durant 24 hores, i s'han de prendre en l'arqueta de registre.
Español: Se establecerá el siguiente plan de autocontroles analíticos sobre el vertido, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, con la siguiente periodicidad:  En todos los casos las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: Les anàlisis han de ser efectuades per un laboratori homologat, entenent per tal els corresponents a empreses col·laboradores dels organismes de conca en matèria de control d'abocaments, tal com estableix l'Ordre 985/2006, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Los análisis serán efectuados por un laboratorio homologado, entendiendo por tales los correspondientes a empresas colaboradoras de los organismos de cuenca en materia de control de vertidos, tal como establece la Orden 985/2006 del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Els resultats de l'esmentada anàlisi s'han de remetre a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb la periodicitat que estableix el pla d'autocontrol, junt amb l'acta de presa de mostres del laboratori.
Español: Los resultados de los citados análisis serán remitidos a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, con la periodicidad establecida en el plan de autocontrol, junto con el acta de toma de muestras del laboratorio.
Valencià: La duració d'aquests controls analítics estarà determinada pel manteniment dels valors de l'abocament dins dels límits i de les condicions que estableix la corresponent resolució.
Español: La duración de estos controles analíticos estará determinada por el mantenimiento de los valores del vertido dentro de los límites y condiciones establecidas en la correspondiente resolución.
Valencià: Els abocaments han de complir en tot moment els límits de contaminants que reflecteix a corresponent ordenança municipal d'abocaments, o si no n'hi ha, el Model d'ordenança d'abocaments d'EPSAR. 4.
Español: Los vertidos cumplirán en todo momento con los límites de contaminantes reflejados en la correspondiente Ordenanza municipal de vertidos, o en su ausencia, en el Modelo de ordenanza de vertidos de EPSAR. 4.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl, d'acord amb el que estableix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els punts 3 i 4 de l'article 3 del reial decret esmentat. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real decreto. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y al Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Perchados Textiles, SA per a la producció dels residus següents, sempre que les instal·lacions es corresponguen amb les que es descriuen en el projecte, la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de la magnitud que es detalla a continuació i la producció de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 10 tones/dia.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Perchados Textiles, SA, para la producción de los residuos siguientes, siempre que las instalaciones se correspondan con las descritas en el proyecto, su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 10 toneladas/día.
Valencià:  * * * * * * * El centre queda inscrit en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos. 5.1.1.
Español:  * * * * * * * El centro queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos. 5.1.1.
Valencià: Control de la producció de residus Els residus es podran emmagatzemar durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas que siguen perillosos, i inferior a dos anys, en el cas residus no perillosos, després del qual han de ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: Control de la producción de residuos Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en el caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos s'ha de fer segregat segons el tipus de residu, ha d'estar convenientment senyalitzat i s'ha de fer en un lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara una arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: Les cubetes han de ser individuals per a aquells residus la mescla dels quals, en el cas que es produïsquen vessaments, represente un augment de la perillositat o en dificulte la gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus s'ha de fer d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, pel qual s'aprova el Reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real decreto 833/1988, Reglamento de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Els residus perillosos i els no perillosos s'han d'entregar a gestors que tinguen la corresponent autorització administrativa per a la gestió d'aquests residus.
Español: Entregará los residuos peligrosos y no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Cada quatre anys cal elaborar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos, que s'ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic. 6.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de prevención y reducción de residuos peligrosos que se presentará en la Dirección General para el Cambio Climático. 6.
Valencià: Segons aquesta llei, l'activitat haurà de disposar d'una garantia financera que els permeta afrontar la responsabilitat ambiental inherent a l'activitat, en les modalitats previstes d'assegurança, aval o reserva tècnica, i amb les possibles exempcions derivades de la magnitud del dany potencial o de l'adhesió amb caràcter permanent i continuat, bé al sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), bé al sistema de gestió mediambiental UNE-EN ISO 14001: 2004.
Español: Según la misma, la actividad deberá disponer de una garantía financiera que les permita hacer frente a la responsabilidad medioambiental inherente a la actividad, en las modalidades previstas de seguro, aval o reserva técnica, y con las posibles exenciones derivadas de la magnitud del daño potencial o de la adhesión con carácter permanente y continuado, bien al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), bien al sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001:2004.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats, caldrà desmantellar, segellar i clausurar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento, sellado y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: En el control inicial s'ha de comprovar que s'han aplicat les mesures previstes en el projecte.
Español: Se comprobará en el control inicial que se han realizado las medidas previstas en el proyecto.
Valencià: Aquesta visita serà efectuada en el termini de sis mesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'ha d'acreditar el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada en el plazo de seis meses por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Perchados Textiles, SA es dedica al perxatge, tondosatge i acabament tèxtil, i disposa dels processos següents: Tintura de fil o teixit: el procés s'inicia amb la recepció de la matèria, fil o teixit, proporcionada pel client.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Perchados Textiles, SA, se dedica al perchado, tundido y acabado textil, disponiendo de los siguientes procesos: Tintura de hilo o tejido: el proceso se inicia con la recepción de la materia, hilo o tejido, proporcionada por el cliente.
Valencià: A continuació, es prepara la composició del bany de tintura.
Español: A continuación, se prepara la composición del baño de tintura.
Valencià: Una vegada acabat el procés de tintura, s'efectuen una o diverses operacions de llavatge.
Español: Una vez terminado el proceso de tintura, se efectúan una o varias operaciones de lavado.
Valencià: Centrifugació: el teixit se centrifuga i s'eixuga amb aire calent.
Español: Centrifugado: El tejido se centrifuga y se seca mediante aire caliente.
Valencià: Acabaments: Estabilitat dimensional: el teixit adopta un ample i un paral·lelisme dels fils de manera definitiva.
Español: Acabados: Estabilidad dimensional: el tejido adopta un ancho y un paralelismo de los hilos de forma definitiva.
Valencià: Assecatge: el teixit s'introdueix en el ram, on s'aplica calor per a eixugar-lo.
Español: Secado: el tejido se introduce en el rame, donde se aplica calor para su secado.
Valencià: Suavització: mitjançant l'aplicació de silicones i suavitzants a la superfície del teixit, queden fixats en el teixit per l'aplicació de calor sec o vapor.
Español: Suavizado: mediante la aplicación de siliconas y suavizantes a la superficie del tejido, quedan fijados en el tejido por la aplicación de calor seco o vapor.
Valencià: Sanforització: alguns teixits es tracten de forma mecànica per a aconseguir acabaments específics a través d'aquest procés.
Español: Sanforizado: algunos tejidos se tratan de forma mecánica, para conseguir acabados específicos a través de este proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4352) Judici de declaració d'hereus abintestat 506/2009 de Teresa Tripoli Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6009, del 08-05-2009 (2009/4352) Juicio de declaración de herederos abintestato 506/2009 de Teresa Tripoli Rubio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6009 Data del DOGV : 08-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6009 Fecha DOGV : 08-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4352 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Judici de declaració d'hereus abintestat 506/2009 de Teresa Tripoli Rubio.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4352 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Juicio de declaración de herederos abintestato 506/2009 de Teresa Tripoli Rubio.
Valencià: [2009/4352] Procediment: declaració d'hereus 000506/2009.
Español: [2009/4352] Procedimiento: declaración de herederos 000506/2009.
Valencià: Demandant: Teresa Bellver Tripoli.
Español: Demandante: Teresa Bellver Tripoli.
Valencià: Maria Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix a instàncies de Teresa Bellver Trípoli, procediment de declaració d'hereus 000506/2009 de sa germana Teresa Trípoli Rubio, major d'edat, vídua, natural i veïna de València; i es crida mitjançant este edicte a totes les persones que es creguen amb el mateix dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte, compareguen davant d'este Jutjat i el reclamen.
Español: Maria Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue a instancia de Teresa Bellver Trípoli, procedimiento de declaración de herederos 000506/2009 de su hermana Teresa Trípoli Rubio, mayor de edad, viuda, natural y vecina de Valencia; llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este Juzgado, reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14189) RESOLUCIÓ, de 25 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres, per la qual es determina el calendari i el procediment extraordinari per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de grau superior de Futbol en el Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14189) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se determina el calendario y el procedimiento extraordinario para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de grado superior de Fútbol en el Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el año 2010.