gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nou desenvolupament urbanístic afecta negativament la A-31.
Español: El nuevo desarrollo urbanístico afecta negativamente a la A-31.
Valencià: En qualsevol cas es requereix un estudi de trànsit i capacitat en què s'analitze la incidència dels desenvolupaments urbanístics industrials en l'àmbit de servei de les carreteres afectades i especialment el funcionament dels enllaços a les hores punta.
Español: En cualquier caso se requerirá un estudio de tráfico y capacidad en el que se analice la incidencia de los desarrollos urbanísticos-industriales en el nivel de servicio de las carreteras afectadas y especialmente el funcionamiento de los enlaces en las horas punta.
Valencià: » El document refós aprovat per Resolució del conseller d'Infraestructures i Transports, de data 17 de març de 2009, incorpora un apartat 12.
Español: » El documento refundido aprobado por Resolución del conseller de Infraestructuras y Transportes de fecha 17 de marzo de 2009 incorpora un apartado 12.
Valencià: En tots els casos sense que fins a la data conste que s'hagen emés els informes sol·licitats, i havent transcorregut els terminis legalment establits per a això.
Español: En todos los casos sin que hasta la fecha conste la emisión de los informes solicitados, y habiendo transcurrido los plazos legalmente establecidos para ello.
Valencià: No consta tampoc el pronunciament de l'òrgan ambiental.
Español: No consta tampoco pronunciamiento del órgano ambiental.
Valencià: En sessió celebrada el 23 de març de 2009, la Comissió Territorial d'Urbanisme va acordar informar favorablement el Pla especial de reserva de sòl Plataforma logística d'Alacant, del municipi d'Alacant, i proposar al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: En sesión celebrada el 23 de marzo de 2009, la Comisión Territorial de Urbanismo acordó informar favorablemente el Plan Especial de Reserva de Suelo Plataforma Logística de Alicante, del municipio de Alicante, proponiendo al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda su aprobación definitiva.
Valencià: L'objecte d'aquest expedient és la creació d'una reserva de sòl dotacional a l'empara del que disposa l'article 38.d) de la Llei 16/2005 urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), que preveu com a objecte específic dels plans especials la creació o ampliació de reserves de sòl dotacional, en desenvolupament, complement o, fins i tot, modificació del planejament general.
Español: El objeto del presente expediente es la creación de una reserva de suelo dotacional al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.d) de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana (en adelante LUV), que prevé como objeto específico de los planes especiales la creación o ampliación de reservas de suelo dotacional, en desarrollo, complemento o incluso modificación del planeamiento general.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva pot afirmar-se que l'objecte de l'expedient es considera adequat, i la justificació legal de la formulació resulta conforme amb les prescripcions contingudes en la llei.
Español: Desde esta perspectiva puede afirmarse que el objeto del expediente se considera adecuado, y la justificación legal de su formulación resulta conforme con las prescripciones contenidas en la Ley.
Valencià: El procediment seguit per la Conselleria d'Infraestructures i Transport resulta d'acord amb el que preveuen els articles 89, 96 i concordants de la LUV.
Español: El procedimiento seguido por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte resulta acorde con lo previsto en los artículos 89, 96 y concordantes de la LUV.
Valencià: La documentació s'estima, en línies generals, completa, en funció de l'objecte del Pla especial, a l'efecte del compliment de l'article 76 de la LUV.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función del objeto del plan especial, a los efectos del cumplimiento del artículo 76 de la LUV.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes en vista a les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas en vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat.
Valencià: Es recorda a la Conselleria d'Infraestructures i Transports que, en la tramitació del planejament de desenvolupament, ha de demanar informe a totes les administracions i organismes les competències o béns de domini públic dels quals poden resultar afectats per l'actuació proposada, i que s'ha de realitzar l'estudi de trànsit i capacitat a què s'ha fet referència en l'antecedent de fet quart en aplicació del que assenyala l'informe del Ministeri de Foment, Direcció General de Carreteres, indicat en aquest.
Español: Se recuerda a la Conselleria de Infraestructuras y Transportes que, en la tramitación del planeamiento de desarrollo, se deberá recabar informes a todas las administraciones y organismos cuyas competencias o bienes demaniales pudieran resultar afectados por la actuación propuesta, y que se deberá realizar el estudio de tráfico y capacidad a que se ha hecho referencia en el antecedente de hecho cuarto en aplicación de lo señalado en el informe del Ministerio de Fomento, Dirección General de Carreteras en él citado.
Valencià: Amb informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'aprovació definitiva de plans especials promoguts per la Generalitat en l'exercici de les seues competències sectorials, d'acord amb el que preveu l'article 89 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, i l'article 6 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat.
Español: Previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la aprobación definitiva de Planes Especiales promovidos por la Generalitat en el ejercicio de sus competencias sectoriales, conforme a lo previsto en el artículo 89 de la Ley 16/2005, urbanística Valenciana y el artículo 6 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el Pla especial de reserva de sòl dotacional Plataforma logística d'Alacant, del municipi d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan especial de reserva de suelo dotacional Plataforma logística de Alicante del municipio de Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/33) Licitació del programa d'actuació integrada per gestió indirecta del sector UE-3, Lorito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/33) Licitación del programa de actuación integrada por gestión indirecta del sector UE-3, Lorito.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/33 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Licitació Descriptors : * Biar licitació administració local pla d'urbanisme contracte d'obres Licitació del programa d'actuació integrada per gestió indirecta del sector UE-3, Lorito.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/33 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Biar licitación administración local plan de urbanismo contrato de obras Licitación del programa de actuación integrada por gestión indirecta del sector UE-3, Lorito.
Valencià: Nom, direccions i punts de contacte Dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Biar.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto Datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Direcció: plaça de la Constitució, número 1.
Español: Dirección: plaza de la Constitución, número 1.
Valencià: Direccions Internet: Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Direcciones Internet: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's: en els punts de contacte mencionats dalt, o consultant els diaris oficials on han sigut publicades.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse: en los puntos de contacto mencionados arriba, o consultando los diarios oficiales donde han sido publicadas.
Valencià: Les bases generals s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de data 5 de gener de 2007.
Español: Las bases generales se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 5 de enero de 2007.
Valencià: Les bases particulars s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de data 17 de novembre de 2008.
Español: Las bases particulares se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 17 de noviembre de 2008.
Valencià: Les ofertes o les sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: II Objecte del contracte II.1.
Español: II Objeto del contrato II.1.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'actuació integrada per gestió indirecta del sector UE-3, Lorito.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de actuación integrada por gestión indirecta del sector UE-3, Lorito.
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres: urbanització de sòl urbà.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras: urbanización de suelo urbano.
Valencià: Projecte i execució; urbanització del sector UE-3, Lorito.
Español: Proyecto y ejecución; urbanización del sector UE-3, Lorito.
Valencià: Emplaçament principal de les obres; codi NUTS: ES521.
Español: Emplazamiento principal de las obras; código NUTS: ES521.
Valencià: Breu descripció del contracte: el contracte consistix, fonamentalment, en la gestió de la transformació jurídica de les finques afectades així com a urbanitzar completament la unitat d'execució UE-3, Lorito.
Español: Breve descripción del contrato: el contrato consiste, fundamentalmente, en la gestión de la transformación jurídica de las fincas afectadas así como urbanizar completamente la unidad de ejecución UE-3, Lorito.
Valencià: Classificació CPV (vocabulari comú de contractes públics) Codi CPV: 71410000.
Español: Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos) Código CPV: 71410000.
Valencià: Descripció: servicis urbanístics.
Español: Descripción: servicios urbanísticos.
Valencià: Variants: no.
Español: Variantes: no.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: el preu de licitació s'establix en 220.000 euros més el 16% d'IVA.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: el precio de licitación se establece en 220.000 euros más el 16% de IVA.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Es preveuen els següents terminis, amb caràcter de màxims els quals podran reduir-se en les ofertes que es presenten pels aspirants a agent urbanitzador: 1.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Se prevén los siguientes plazos, con carácter de máximos, pudiendo reducirse en las ofertas que se presenten por los aspirantes a agente urbanizador: 1.
Valencià: La presentació dels textos refosos corresponents haurà d'efectuar-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica. 2.
Español: La presentación de los textos refundidos correspondientes deberá efectuarse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica. 2.
Valencià: L'urbanitzador haurà de comunicar fefaentment als propietaris la informació a què es referix l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana, conforme el model de l'annex I.
Español: El urbanizador deberá comunicar fehacientemente a los propietarios la información a la que se refiere el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana, conforme el modelo del Anexo I.
Valencià: La comunicació mencionada haurà de remetre's als propietaris en el termini màxim de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de l'aprovació definitiva del programa i haurà de remetre l'acreditació justificativa de la pràctica de les notificacions efectuades a l'Ajuntament. 3.
Español: La comunicación mencionada deberá remitirse a los propietarios en el plazo máximo de 15 días hábiles, a contar del siguiente al de la notificación de la aprobación definitiva del programa debiendo remitir al Ayuntamiento acreditación justificativa de la práctica de las notificaciones efectuadas. 3.
Valencià: El projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se a l'Ajuntament per l'urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El proyecto de reparcelación deberá presentarse en el Ayuntamiento por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'Ajuntament dictarà una resolució relativa al sotmetiment de la informació pública del projecte de reparcel·lació que serà notificada a l'urbanitzador, el qual haurà de continuar els tràmits de la informació al públic. 4.
Español: El Ayuntamiento dictará resolución relativa al sometimiento de la información pública del proyecto de reparcelación que será notificada al urbanizador, quien deberá continuar los trámites de la información al público. 4.
Valencià: L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se, com a màxim, en el termini de tres mesos des de la inscripció en el Registre de la Propietat del projecte de reparcel·lació aprovat definitivament.
Español: El inicio de las obras de urbanización deberá producirse, como máximo, en el plazo de tres meses desde la inscripción en el Registro de la Propiedad del proyecto de reparcelación aprobado definitivamente.
Valencià: L'inici de les obres s'acreditarà per mitjà de l'acta de replantejament subscrita per la direcció d'obres, i, almenys, un tècnic municipal. 5.
Español: El inicio de las obras se acreditará mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de obras, y, al menos, un técnico municipal. 5.
Valencià: Les obres d'urbanització s'hauran de finalitzar en el termini màxim de 12 mesos des del seu inici.
Español: Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de 12 meses desde su inicio.
Valencià: L'incompliment dels terminis anteriorment previstos, donarà lloc a la imposició de les penalitats previstes en la Llei Urbanística Valenciana, en l'article 143, i la resta de previstos en la legislació general de contractació administrativa.
Español: El incumplimiento de los plazos anteriormente previstos, dará lugar a la imposición de las penalidades previstas en la Ley Urbanística Valenciana en su artículo 143, y demás previstos en la legislación general de contratación administrativa.
Valencià: Depòsits i garanties exigits Haurà d'acomplir-se l'expressió següent: 1.
Español: Depósitos y garantías exigidos Deberá cumplimentarse con la siguiente expresión: 1.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual puja a la quantitat de 4.400 euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, una garantía provisional equivalente al 2 % de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 4.400 euros. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic, s'establix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en un termini màxim de 15 dies comptadors des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 3.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 3.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els quals les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 4.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: Vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: base XIII de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: base XIII de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: Capacitat econòmica, financera i tècnica: base XIV de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: Capacidad económica, financiera y técnica: base XIV de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: Criteris d'adjudicació: bases XIX de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: Criterios de adjudicación: bases XIX de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: Informació administrativa IV.3.3.
Español: Información administrativa IV.3.3.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Es podran aconseguir en el mateix Ajuntament en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Se podrán conseguir en el propio Ayuntamiento en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 17 de març de 2009.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 17 de marzo de 2009.
Valencià: Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol).
Español: Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta des que la presente fins que es produïsca l'adjudicació definitiva del programa (2 mesos).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el licitador estará obligado a mantener su oferta desde que la presente hasta que se produzca la adjudicación definitiva del programa (2 meses).
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques es produirà als 10 dies següents a la resolució per la qual es resolen les valoracions de les alternatives tècniques.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: la apertura de las proposiciones jurídico económicas, se producirá a los 10 días siguientes a la resolución por la que se resuelven las valoraciones de las alternativas técnicas.
Valencià: Es tracta de contractes periòdics- No.
Español: Se trata de contratos periódicos- No.
Valencià: Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- No.
Español: Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- No.