gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9908 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Daimús pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial Pedregals de Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9908 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Daimús plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Pedregals de Daimús.
Valencià: [2001/A9908] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2001, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 178 de data 28 de juliol de 2001.
Español: [2001/A9908] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre 2001 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 178 de fecha 28 de julio de 2001.
Valencià: Expedient: 19981216.
Español: Expediente: 19981216.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7979) ORDRE de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2001, ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per joves i per parelles de joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7979) ORDEN de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2001, ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7979 CVE Data del document : 20-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jove suport econòmic habitatge lloguer ajuda pública ORDRE de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2001, ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per joves i per parelles de joves.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7979 CVE Fecha del documento : 20-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * joven apoyo económico vivienda alquiler ayuda pública ORDEN de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2001, ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: [2001/X7979] Les greus dificultats existents per a l'accés dels joves al món laboral, i l'increment produït en els preus dels habitatges a causa de l'encariment del sòl, provoquen que una gran quantitat de joves no puguen accedir a la seua independència econòmica i estiguen obligats a continuar depenent de l'ajuda material de la seua família.
Español: [2001/X7979] Las graves dificultades existentes para el acceso de los jóvenes al mundo laboral, y el incremento producido en los precios de las viviendas a causa del encarecimiento del suelo, provocan que una gran cantidad de jóvenes no puedan acceder a su independencia económica y se vean obligados a continuar dependiendo de la ayuda material de su familia.
Valencià: Això implica una postergació cap a un futur imprecís dels seus projectes d'habitatge i de família propis, molt més frustrant com més necessària és aquesta independència d'acord amb el pes de la tradició, de les circumstàncies de la vida moderna, o d'ambdós factors.
Español: Ello implica una postergación hacia un futuro impreciso de sus proyectos de vivienda y familia propias, tanto más frustrante cuanto más necesaria es esa independencia de acuerdo con el peso de la tradición, de las circunstancias de la vida moderna, o de ambos factores.
Valencià: Per tal de contribuir a pal·liar aquesta situació i en el context competent que estableix la Llei 4/1989, de creació de l'Institut Valencià de la Joventut, en l'article 3, l'Institut Valencià de la Joventut ha decidit facilitar els processos d'autonomia dels joves mitjançant l'establiment d'ajudes econòmiques adreçades a contribuir a sufragar les despeses resultants del lloguer d'habitatges en què constituir el nucli convivencial.
Español: Con la finalidad de contribuir a paliar esta situación y en el contexto competencial que establece la Ley 4/1989, de creación del Institut Valencià de la Joventut, en su artículo 3, el Institut Valencià de la Joventut ha decidido facilitar los procesos de autonomía de los jóvenes a través del establecimiento de ayudas económicas dirigidas a contribuir a sufragar los gastos resultantes del alquiler de viviendas donde constituir el núcleo convivencial.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual de joves i de parelles joves, i s'aproven les bases per les quals es regiran, que s'inclouen com a annex I, i també el model de sol·licitud que figura en l'annex II a aquesta ordre.
Español: Por ello, y haciendo uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda destinada a domicilio habitual de jóvenes y de parejas jóvenes, y se aprueban las bases por las que se regirán las mismas, que se incluyen como anexo I, así como el modelo de solicitud que figura en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000024 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2001, amb un import global màxim de 75.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000024 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2001, con un importe global máximo de 75.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte totes les instruccions i les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 20 de juliol de 2001 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 20 de julio de 2001 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'aquestes ajudes és el finançament parcial del lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual de joves i parelles de joves residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las presentes ayudas es la financiación parcial del alquiler de vivienda destinada a domicilio habitual de jóvenes y parejas de jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Queden excloses del concepte de lloguer les despeses de comunitat i d'administració, i també les que es produïsquen en concepte de contribucions i d'arbitris, encara que estiguen incloses expressament en el contracte de lloguer corresponent.
Español: Quedan excluidos del concepto de alquiler los gastos de comunidad y administración, así como los que se produzcan en concepto de contribuciones y arbitrios, aún cuando figuren expresamente incluidos en el correspondiente contrato de alquiler.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta ordre es refereixen exclusivament a l'any 2001.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden se refieren exclusivamente al año 2001.
Valencià: Els seus efectes seran des de l'1 de gener de 2001, si el contracte de lloguer estiguera en vigor en la data esmentada, o des del dia de l'entrada en vigor del contracte de lloguer.
Español: Sus efectos serán desde el 1 de enero de 2001, si el contrato de alquiler estuviera en vigor en dicha fecha, o desde el día de la entrada en vigor del contrato de alquiler.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre aquells joves i parelles de joves residents a la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: A) Joves, tant si ocupen l'habitatge tots sols com si el comparteixen amb altres persones: Que obtinguen uns ingressos mínims nets i propis de 300.000 pessetes per any, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima d'1.800.000 pessetes anuals.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden aquellos jóvenes y parejas de jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: A) Jóvenes, tanto si ocupan la vivienda solos como si la comparten con otras personas: Que obtengan unos ingresos mínimos netos y propios de 300.000 pesetas al año, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 1.800.000 pesetas anuales.
Valencià: Atés que el sol·licitant tinga al seu càrrec un o més menors, que obtinga uns ingressos mínims nets i propis de 300.000 pessetes per any, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 2.000.000 pessetes anuals.
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga a su cargo uno o más menores, que obtenga unos ingresos mínimos netos y propios de 300.000 pesetas al año, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 2.000.000 pesetas anuales.
Valencià: Que, en el moment de la publicació d'aquesta ordre, la seua edat oscil·le entre els 18 i els 29 anys.
Español: Que, en el momento de la publicación de esta orden, su edad oscile entre los 18 y los 29 años.
Valencià: No obstant això, també podran sol·licitar les ajudes els joves menors de 18 anys que, en tal data, ja hagen aconseguit l'emancipació.
Español: No obstante, podrán también solicitar las ayudas los jóvenes menores de 18 años que, en esa fecha, ya hayan alcanzado la emancipación.
Valencià: Que el lloguer mensual que abonen no supere les 40.000 pessetes.
Español: Que el alquiler mensual que abonen no supere las 40.000 pesetas.
Valencià: Que no siguen propietaris de cap habitatge a la localitat on estiga ubicat l'habitatge llogat.
Español: Que no sean propietarios de vivienda alguna en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilida.
Valencià: Que no tinguen parentiu de consaguinitat fins al quart grau, ni d'afinitat fins al segon grau, amb l'arrendador.
Español: Que no tengan parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, ni de afinidad hasta el segundo grado, con el arrendador.
Valencià: Que estiguen ocupant com a habitatge aquell per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: Que estén ocupando como vivienda aquella para la que se solicite subvención.
Valencià: Que no convisquen amb ascendents.
Español: Que no convivan con ascendientes.
Valencià: B) Parelles de joves: Que obtinguen uns ingressos anuals conjunts, nets i propis de 600.000 pessetes, com a mínim, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 3.600.000 pessetes per any.
Español: B) Parejas de jóvenes: Que obtengan unos ingresos anuales conjuntos, netos y propios de, como mínimo, 600.000 pesetas, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 3.600.000 pesetas al año.
Valencià: Atés que la parella o algun dels seus membres tinga al seu càrrec un o més menors, que obtinguen uns ingressos conjunts mínims, nets i propis de 600.000 pessetes per any, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 4.000.000 pessetes anuals.
Español: En el supuesto de que la pareja o alguno de los miembros de la misma tenga a su cargo uno o más menores, que obtengan unos ingresos conjuntos mínimos, netos y propios de 600.000 pesetas al año, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 4.000.000 pesetas anuales.
Valencià: Que, en el moment de la publicació d'aquesta ordre, l'edat d'ambdós oscil·le entre els 18 i els 29 anys.
Español: Que, en el momento de la publicación de esta orden, la edad de ambos oscile entre los 18 y los 29 años.
Valencià: No obstant això, també podran sol·licitar les ajudes els joves menors de 18 anys que en tal data ja hagen aconseguit l'emancipació.
Español: No obstante, también podrán solicitar las ayudas los jóvenes menores de 18 años que en esa fecha ya hayan alcanzado la emancipación.
Valencià: Que el lloguer mensual no supere la quantitat de 80.000 pessetes.
Español: Que el alquiler mensual no supere la cantidad de 80.000 pesetas.
Valencià: Que existisca entre ambdós un vincle matrimonial o una relació anàloga a la conjugal.
Español: Que exista entre ambos vínculo matrimonial o relación análoga a la conyugal.
Valencià: En aquest últim cas, la unió de fet haurà d'estar inscrita en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana o se n'haurà d'haver sol·licitat la inscripció abans de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: En éste último caso, la unión de hecho deberá estar inscrita en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana o deberá haberse solicitado su inscripción antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En el cas de les ajudes sol·licitades per joves individualment es tindran en compte els criteris següents: a) Quan l'habitatge l'ocupe únicament un jove, el lloguer no podrà excedir les 40.000 pessetes mensuals.
Español: En caso de las ayudas solicitadas por jóvenes a título individual se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Cuando la vivienda la ocupe únicamente un joven, el alquiler no podrá exceder de 40.000 pesetas mensuales.
Valencià: b) Quan l'habitatge siga ocupat pel sol·licitant juntament amb altres persones, llevat que es tracte de menors d'edat, el preu de l'arrendament s'entendrà dividit pel nombre de persones que ocupen l'habitatge, sense que en cap cas no puga excedir les 40.000 pessetes per cada un dels ocupants.
Español: b) Cuando la vivienda sea ocupada por el solicitante junto con otras personas, salvo que se trate de menores de edad, el precio del arrendamiento se entenderá dividido por el número de personas que ocupen la vivienda, sin que en ningún caso pueda exceder de 40.000 pesetas por cada uno de los ocupantes.
Valencià: c) Quan l'habitatge siga ocupat per més d'un jove que complisca els requisits de la base primera i en el contracte d'arrendament no figuren tots, cada un d'ells podrà sol·licitar l'ajuda, sempre que el preu d'arrendament dividit per cada un dels ocupants no excedisca les 40.000 pessetes mensuals.
Español: c) Cuando la vivienda se encuentre ocupada por más de un joven que cumpla los requisitos de la base primera y en el contrato de arrendamiento no figuren todos ellos, cada uno podrá solicitar la ayuda, siempre que el precio de arrendamiento dividido por cada uno de los ocupantes no exceda de 40.000 pesetas mensuales.
Valencià: d) Les persones que ocupen l'habitatge amb el sol·licitant en cap cas no en podran ser ascendents.
Español: d) Las personas que ocupen la vivienda con el solicitante en ningún caso podrán ser ascendientes del mismo.
Valencià: Quantia de l'ajuda Les ajudes podran abastar fins al 50% del preu de l'arrendament, amb un límit màxim de 240.000 pessetes anuals en el cas de joves i de 480.000 pessetes en el cas de parelles de joves, tot tenint en compte el crèdit disponible, que, en cas de ser insuficient, es podrà prorratejar entre tots els beneficiaris de les ajudes.
Español: Cuantía de la ayuda Las ayudas podrán alcanzar hasta el 50% del precio del arrendamiento, con un límite máximo de 240.000 pesetas anuales en el caso de jóvenes y de 480.000 pesetas en el caso de parejas de jóvenes, teniendo en cuenta el crédito disponible, que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Cas que s'hagueren percebut altres ajudes pel mateix concepte i respecte del mateix habitatge, el percentatge màxim del 50% es calcularà a partir de la diferència entre l'import del lloguer i la quantitat subvencionada.
Español: En caso de que se hubieran percibido otras ayudas por el mismo concepto y respecto a la misma vivienda, el porcentaje máximo del 50% se calculará a partir de la diferencia entre el importe del alquiler y la cantidad subvencionada.
Valencià: Sol·licitud La sol·licitud s'emplenarà en el model que figura en l'annex II.
Español: Solicitud La solicitud se cumplimentará en el modelo que figura en el anexo II.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició de les persones sol·licitants a les seus de l'IVAJ d'Alacant (plaça de Sant Cristòfol, 8 i 10, baixos, 03002), de Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través de la pàgina web de l'IVAJ, adreça: www.ivaj.es.
Español: El modelo normalizado de solicitud también estará a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (plaza de Sant Cristòfol, 8 y 10, bajos, 03002), Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) En el cas de joves: Declaració responsable, que s'inclou en el model de sol·licitud, firmada per la persona sol·licitant, en què consten els punts següents: a) No ser propietari de cap habitatge a la localitat on estiga ubicat l'habitatge llogat.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: A) En caso de jóvenes: Declaración responsable, que se incluye en el modelo de solicitud, firmada por el solicitante, en la que consten los siguientes extremos: a) No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: b) No tindre parentiu de consanguinitat fins al quart grau, ni d'afinitat fins al segon grau, amb l'arrendador.
Español: b) No tener parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, ni de afinidad hasta el segundo grado, con el arrendador.
Valencià: c) Estar ocupant com a primer habitatge aquell per al qual es sol·licite subvenció.
Español: c) Estar ocupando como vivienda aquella para la que se solicite subvención.
Valencià: d) No conviure amb ascendents.
Español: d) No convivir con ascendientes.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat o certificat de residència legal a Espanya, si escau.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad o certificado de residencia legal en España, en su caso.
Valencià: Certificat d'empadronament a l'habitatge llogat per al qual es sol·licita l'ajuda.
Español: Certificado de empadronamiento en la vivienda alquilada para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Justificants dels ingressos propis que percep.
Español: Justificantes de los ingresos propios que percibe.
Valencià: Aquesta justificació s'haurà de realitzar mitjançant: a) la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'any 2000, o, b) si no n'hi havia, el certificat negatiu de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària corresponent a l'any 2000, el qual haurà d'anar acompanyat dels justificants dels ingressos percebuts durant l'any 2000, per mitjà de l'aportació de totes les nòmines corresponents a l'any esmentat o dels certificats de retencions i ingressos a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, o, cas que s'haja cobrat prestació o subsidi de desocupació, per mitjà d'un certificat de l'INEM en què aparega la quantitat percebuda; si no es pot justificar per cap de les formes anteriors, es farà per mitjà d'una declaració responsable del sol·licitant en què especifique els ingressos obtinguts durant l'any 2000.
Español: Dicha justificación deberá realizarse mediante: a) la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al año 2000, o, b) en su defecto, la certificación negativa de la Agencia Estatal de la administración Tributaria correspondiente al año 2000, la cual deberá ir acompañada de los justificantes de los ingresos percibidos durante el año 2000, a través de la aportación de todas las nóminas correspondientes al citado año o de los certificados de retenciones e ingresos a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, o, en el caso de que se haya cobrado prestación o subsidio de desempleo, a través de un certificado del INEM donde aparezca la cantidad percibida; si no se puede justificar por ninguna de las formas anteriores, se realizará a través de una declaración responsable del solicitante en la que especifique los ingresos obtenidos durante 2000.
Valencià: Contracte d'arrendament formalitzat per escrit.
Español: Contrato de arrendamiento formalizado por escrito.
Valencià: Quant als supòsits referits en la base segona, apartat 2, lletres b) i c), certificat d'empadronament de totes les persones que ocupen l'habitatge per al qual es sol·licita l'ajuda.
Español: En los supuestos referidos en la base segunda, apartado 2, letras b) y c), certificado de empadronamiento de todas las personas que ocupen la vivienda para la que se solicita la ayuda.