gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte de complir el que establix l'article 140.1 de la LUV es considera, amb caràcter d'aproximació, que les càrregues del programa podran ascendir a la quantitat de set-cents deu mil euros (710.000 €), per la qual cosa la garantia provisional a constituir pels participants en el procés de licitació es fixa en la quantitat de catorze mil dos-cents euros (14.200 €), quantitat que suposa el 2% de l'estimada com a import de les càrregues d'urbanització.
Español: A efectos de dar cumplimiento a lo que se establece en el artículo 140.1 de la LUV se considera, con carácter de aproximación, que las cargas del programa podrán ascender a la cantidad de setecientos diez mil euros (710.000 €), por lo que la garantía provisional a constituir por los participantes en el proceso de licitación se fija en la cantidad de catorce mil doscientos euros (14.200 €), cantidad que supone el 2% de la estimada como importe de las cargas de urbanización.
Valencià: De la mateixa manera i en relació amb el que disposa l'article 140.3 de la LUV, es fixa en setanta-un mil euros (71.000 €) l'import de la garantia definitiva a prestar, en el seu moment, per l'adjudicatari del concurs, equivalent al 10% de les càrregues d'urbanització, sense perjuí de la seua adaptació en funció del pressupost definitiu de càrregues d'urbanització, que no podrà superar el màxim establit en estes bases.
Español: Del mismo modo y en relación con lo que dispone el artículo 140.3 de la LUV, se fija en setenta y un mil euros (71.000 €) el importe de la garantía definitiva a prestar, en su momento, por el adjudicatario del concurso, equivalente al 10% de las cargas de urbanización, sin perjuicio de su adaptación en función del presupuesto definitivo de cargas de urbanización, que no podrá superar el máximo establecido en estas bases.
Valencià: Model de proposició a presentar pels interessats En el seu moment les proposicions per a prendre part en el concurs hauran de ser redactades en idioma espanyol i es presentaran en tres (3) sobres tancats, i acompanyaran la instància que podrà ajustar-se al model establit en l'annex a estes bases.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados En su momento las proposiciones para tomar parte en el concurso deberán ser redactadas en idioma español y se presentarán en tres (3) sobres cerrados, acompañando instancia que podrá ajustarse al modelo establecido en anejo a estas bases.
Valencià: Contingut de la proposició a presentar pels interessats La proposició a presentar pels interessats en la licitació del PAI de la UE número 1.2 estarà composta per tres (3) tipus de documents, el contingut del qual serà el següent: Sobre A.
Español: Contenido de la proposición a presentar por los interesados La proposición a presentar por los interesados en la licitación del PAI de la UE número 1.2 estará compuesta por tres (3) tipos de documentos, cuyo contenido será el siguiente: Sobre A.
Valencià: Acreditació de condicions per a participar en el concurs Es presentarà en sobre tancat i segellat, i s'ajustarà a allò que s'ha determinat en l'article 300.1 del ROGTU, en relació amb allò que s'ha disposat a estos efectes i concurrents en la LUV.
Español: Acreditación de condiciones para participar en el concurso Se presentará en sobre cerrado y sellado, ajustándose a lo determinado en el artículo 300.1 del ROGTU, en relación a lo dispuesto a los mismos efectos y concurrentes en la LUV.
Valencià: En el sobre figurarà, per a la seua identificació, etiqueta assenyalant: «Acreditació per a participar en el concurs per a la programació de la UE núm. 1.2 del PGOU de Granja de Rocamora (Alacant)».
Español: En el citado sobre figurará, para su identificación, etiqueta señalando: «Acreditación para participar en el concurso para la programación de la UE nº 1.2 del PGOU de Granja de Rocamora (Alicante)».
Valencià: En este s'incorporaran els documents següents: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si és procedent, la seua representació.
Español: En el se incorporarán los documentos siguientes: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.
Valencià: e) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a la formalització del contracte administratiu, l'Ajuntament de Granja de Rocamora requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estos extrems.
Español: En todo caso, con carácter previo a la formalización del contrato administrativo, el Ayuntamiento de Granja de Rocamora requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: Alternativa tècnica Es presentarà en sobre obert, d'acord amb el que preveu l'article 300.3 del ROGTU, en relació amb allò que s'ha disposat a estos efectes en la LUV, i s'acompanyarà del seu contingut en suport informàtic.
Español: Alternativa técnica Se presentará en sobre abierto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 300.3 del ROGTU, en relación a lo dispuesto a los mismos efectos en la LUV, y se acompañará de su contenido en soporte informático.
Valencià: Es presentarà en plica tancada i s'haurà d'ajustar en els seus continguts a allò determinat i amb els continguts fixats en l'article 300.2 del ROGTU, en relació amb allò que s'ha disposat a estos efectes en la LUV.
Español: Se presentará en plica cerrada y deberá de ajustarse en sus contenidos a lo determinado y con lo contenidos fijados en el artículo 300.2 del ROGTU, en relación a lo dispuesto a los mismos efectos en la LUV.
Valencià: En l'esmentat sobre figurarà, per a la seua identificació, etiqueta assenyalant: «Proposició juridicoeconòmica per a la gestió i execució del programa de la UE núm. 1.2 del PGOU de Granja de Rocamora (Alacant)».
Español: En el citado sobre figurará, para su identificación, etiqueta señalando: «Proposición jurídico-económica para la gestión y ejecución del programa de la UE nº 1.2 del PGOU de Granja de Rocamora (Alicante)».
Valencià: El model d'instància inclosa en el sobre serà el previst en l'annex d'estes bases particulars.
Español: El modelo de instancia incluida en el sobre será el previsto en anejo a las presentes bases particulares.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quatre (4) mesos des de la remissió de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), la data exacta de la qual s'indicarà en l'esmentat anunci del concurs, que haurà de publicar-se en el DOUE, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, de conformitat al que disposa l'article 132 i 133.3 de la LUV i 291 del ROGTU.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones El plazo para la presentación de solicitudes será de cuatro (4) meses desde la remisión del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), cuya fecha exacta se indicará en el citado anuncio del concurso, que habrá de publicarse en el DOUE, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 132 y 133.3 de la LUV y 291 del ROGTU.
Valencià: Els documents comprensius de les sol·licituds hauran de presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament de Granja de Rocamora, siti en la plaça de Sant Pere, 1, de Granja de Rocamora (Alacant).
Español: Los documentos comprensivos de las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General del Ayuntamiento de Granja de Rocamora, sito en la plaza de San Pedro, 1, de Granja de Rocamora (Alicante).
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigible als concursants 1.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigible a los concursantes 1.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres. 2.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las uniones temporales de empresas o otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, i presentarà els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses i altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas y otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del PAI D'acord amb el que exposa i amb el que establix l'article 312.5 del ROGTU, els elements susceptibles de valoració de l'alternativa tècnica, que podran aconseguir en conjunt un 45% de la valoració, és a dir, un màxim de 45 punts, s'avaluaran d'acord amb els criteris següents: 1.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del PAI De acuerdo con lo expuesto y con lo que establece el artículo 312.5 del ROGTU, los elementos susceptibles de valoración de la alternativa técnica, que podrán alcanzar en conjunto un 45% de la valoración, es decir, un máximo de 45 puntos, se evaluarán de acuerdo con los criterios siguientes: 1.
Valencià: La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització representarà un 25% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim d'11,25 punts. 2.
Español: La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización representará un 25% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 11,25 puntos. 2.
Valencià: El nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador representarà un 25% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim d'11,25 punts. 3.
Español: El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador representará un 25% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 11,25 puntos. 3.
Valencià: La inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa representarà un 25% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim d'11,25 punts. 4.
Español: La inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa representará un 25% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 11,25 puntos. 4.
Valencià: El termini, els compromisos d'edificació simultània a la urbanització, els compromisos addicionals assumits per l'urbanitzador i els mitjans per al control de les diferents prestacions representaran, en conjunt, un 25% del total, la qual cosa li permetrà aconseguir un màxim d'11,25 punts.
Español: El plazo, los compromisos de edificación simultánea a la urbanización, los compromisos adicionales asumidos por el urbanizador y los medios para el control de las diferentes prestaciones representarán, en conjunto, un 25% del total, lo que le permitirá alcanzar un máximo de 11,25 puntos.
Valencià: D'altra banda, s'ha atorgat la màxima puntuació que permet el reglament al capítol relatiu a la valoració dels terrenys, a l'efecte de canvi i la major proporció de terrenys afectes amb garantia real al compliment de les obligacions especials d'edificació.
Español: Por otro lado, se ha otorgado la máxima puntuación que permite el reglamento al capítulo relativo a la valoración de los terrenos a efectos de canje y la mayor proporción de terrenos afectos con garantía real al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación.
Valencià: Naturalesa del contracte i prerrogatives de l'administració El contracte a subscriure entre l'adjudicatari del concurs i l'Ajuntament de Granja de Rocamora tindrà caràcter d'administratiu especial, d'acord amb el que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Naturaleza del contrato y prerrogativas de la administración El contrato a suscribir entre el adjudicatario del concurso y el Ayuntamiento de Granja de Rocamora tendrá carácter de administrativo especial, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: En tot cas, l'Ajuntament ostentarà les prerrogatives que li reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques i, com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento ostentará las prerrogativas que le reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas y, como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Formalització de contracte i garantia definitiva De conformitat amb l'article 138 de la LUV la formalització en document administratiu del contracte per a l'execució del programa d'actuació integrada, sota la fe pública del secretari municipal, i el seu desplegament, s'efectuarà en el termini d'un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació de l'esmentat programa a l'adjudicatari.
Español: Formalización de contrato y garantía definitiva De conformidad con el artículo 138 de la LUV la formalización en documento administrativo del contrato para la ejecución del programa de actuación integrada, bajo la fe pública del secretario municipal, y su despliegue, se efectuará en el plazo de un mes, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del citado programa al adjudicatario.
Valencià: El contracte haurà d'incloure com a mínim les clàusules a què fa referència l'apartat 3 de l'esmentat article 138, amb especial menció de la lletra j i la seua remissió a l'article 143, tot això de la LUV.
Español: Dicho contrato deberá incluir como mínimo las cláusulas a que hace referencia el apartado 3 del citado artículo 138, con especial mención a la letra j y su remisión al artículo 143, todo ello de la LUV.
Valencià: Amb anterioritat a l'esmentada formalització del contracte l'adjudicatari del programa d'actuació integrada i de la condició d'urbanitzador haurà de constituir davant de l'Ajuntament la garantia definitiva, per l'import establit en les bases particulars o, si no n'hi ha, pel 10% del valor de les càrregues d'urbanització, i que s'acreditarà per qualsevol de les formes previstes per a la garantia provisional en les bases generals i particulars de programació; d'acord amb l'article 140 de la LUV.
Español: Con anterioridad a la citada formalización del contrato el adjudicatario del programa de actuación integrada y de la condición de urbanizador tendrá que constituir ante el Ayuntamiento la garantía definitiva, por el importe establecido en las bases particulares o, en su defecto, por el 10% del valor de las cargas de urbanización, y que se acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en las bases generales y particulares de programación; de acuerdo con el artículo 140 de la LUV.
Valencià: Supletòriament, en qualsevol de les formes i regulació prevista en els articles 36 i següents del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP) i en el seu desenvolupament en allò establit en el llibre I, títol, capítol II, articles 55 a 65, del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Supletoriamente, en cualquiera de las formas y regulación prevista en los artículos 36 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP) y en su desarrollo en lo previsto en el libro I, título, capítulo II, artículos 55 a 65, del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Ordre jurisdiccional competent L'ordre jurisdiccional competent per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució de l'esmentat contracte administratiu especial entre l'administració municipal i l'agent urbanitzador serà el contenciós administratiu, tal com establix l'article 2.b de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (LRJCA).
Español: Orden jurisdiccional competente El orden jurisdiccional competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del citado contrato administrativo especial entre la administración municipal y el agente urbanizador será el contencioso-administrativo, tal como establece el artículo 2.b de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (LRJCA).
Valencià: Efecte suspensiu La publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la ressenya d'anunci de l'aprovació de les bases particulars de programació, en referència amb la seua transcripció íntegra en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències i de nous programes a què es referixen els articles 101.2 i 103 de la LUV, respectivament, referit a l'àmbit a programar  ************************************ i sense perjuí de l'efecte suspensiu de l'acord municipal en virtut de l'article 101.1 de l'esmentat text legal.
Español: Efecto suspensivo La publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la reseña de anuncio de la aprobación de las bases particulares de programación, con referencia a su trascripción íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias y de nuevos programas a que se refieren los artículos 101.2 y 103 de la LUV, respectivamente, referido al ámbito  ************************************ a programar y sin perjuicio del efecto suspensivo del propio acuerdo municipal en virtud del artículo 101.1 del citado texto legal.
Valencià: Entrada en vigor Estes bases particulars adquirixen validesa amb l'aprovació municipal i la seua eficàcia quedarà demorada a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i la seua ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, atesa la seua naturalesa d'acte administratiu de caràcter general; sense perjuí de la preceptiva remissió a la conselleria competent en urbanisme i amb independència del règim especial d'eficàcia prevista per als programes, en virtut que la seua alternativa tècnica acompanye plans de desenvolupament que modifiquen l'ordenació estructural, d'acord amb l'article 137.5 i 6, respectivament de la LUV.
Español: Entrada en vigor Las presentes bases particulares adquieren validez con la aprobación municipal y su eficacia quedará demorada a la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y su reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dada su naturaleza de acto administrativo de carácter general; sin perjuicio de la preceptiva remisión a la conselleria competente en urbanismo y con independencia del régimen especial de eficacia prevista para los programas, en virtud de que su alternativa técnica acompañe planes de desarrollo que modifiquen la ordenación estructural, de acuerdo con el artículo 137.5 y 6, respectivamente de la LUV.
Valencià: Annex I Paràmetres fonamentals de l'ordenació detallada.
Español: ANEXO I Parámetros fundamentales de la ordenación pormenorizada.
Valencià: Plànols Tipologia: illa tancada densa Aprofitament tipus = 1,2995 m²t/m²s L'ordenació detallada continguda en el Pla General establix un nombre màxim d'habitatges de 107 per a l'àmbit programat, no obstant això, de conformitat al que establix la disposició transitòria tercera de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, este coeficient limitador queda sense vigència i, per tant, només serà aplicable el corresponent al nombre màxim de metres quadrats d'edificació que esdevé dels paràmetres existents en el Pla General.
Español: Planos Tipología: manzana cerrada densa Aprovechamiento tipo = 1,2995 m²t/m²s La ordenación pormenorizada contenida en el Plan General establece un número máximo de viviendas de 107 para el ámbito programado, no obstante, de conformidad a lo establecido en la disposición transitoria tercera de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, este coeficiente limitativo queda sin vigencia y, por ende, solo será de aplicación el correspondiente al número máximo de metros cuadrados de edificación que deviene de los parámetros existentes en el Plan General.