gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada efectuat el procediment establit en el present article, les modificacions que pogueren produir-se en l'adscripció dels diputats i diputades als grups parlamentaris no afectaran, en cap cas, a la distribució del nombre de senadors o senadores.
Español: Una vez efectuado el procedimiento establecido en el presente artículo, las modificaciones que pudieran producirse en la adscripción de los diputados y diputadas a los grupos parlamentarios no afectarán, en ningún caso, a la distribución del número de senadores o senadoras.
Valencià: De les propostes dels grups parlamentaris Article 3.
Español: De las propuestas de los grupos parlamentarios Artículo 3.
Valencià: Proposta de candidatures* Una vegada fixat per la Mesa de Les Corts, d'acord amb la Junta de Síndics, el nombre de representants al Senat que corresponga designar a Les Corts, cada grup parlamentari proposarà per escrit davant de la Mesa de Les Corts les seues candidatures, en el mateix nombre al que els haguera correspost, així com els seus suplents, dins del termini establit per la Presidència i que mai excedirà de deu dies.
Español: Propuesta de candidaturas* Una vez fijado por la Mesa de Les Corts, de acuerdo con la Junta de Síndics, el número de representantes al Senado que corresponda designar a Les Corts, cada grupo parlamentario propondrá por escrito ante la Mesa de Les Corts sus candidaturas, en igual número al que les hubiere correspondido, así como sus suplentes, dentro del plazo establecido por la Presidencia y que nunca excederá de diez días.
Valencià: En l'escrit de propostes figuraran els noms i els cognoms de les persones candidates, incloent-hi els suplents respectius, els documents que n'acrediten l'elegibilitat, i un currículum detallat de cadascuna d'elles, en el qual s'especificaran els mèrits professionals i la resta de circumstàncies que es consideren rellevants per a valorar la idoneïtat d'aquestes, i també una declaració de no estar immers en cap causa d'inelegibilitat o incompatibilitat, a més de l'acceptació expressa del càrrec.
Español: En el escrito de propuestas figurarán los nombres y apellidos de las personas candidatas, incluidas los suplentes respectivos, los documentos que acrediten su elegibilidad, y un currículo detallado de cada una de ellas, en el que se especificarán los méritos profesionales y demás circunstancias que se consideren relevantes para valorar su idoneidad, así como declaración de no estar inmerso en causa alguna de inelegibilidad o incompatibilidad, además de la aceptación expresa del cargo.
Valencià: De la inelegibilitat i incompatibilitat Article 4.
Español: De la inelegibilidad e incompatibilidad Artículo 4.
Valencià: Requisits de les candidatures* Podran ser designats o designades senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana tots els ciutadans o ciutadanes que gaudeixen de la condició política de valencians, reuneixen els requisits establerts en la Llei orgànica del règim electoral general i no estan incursos en cap dels supósits d'inelegibilitat prevists en aquella llei.
Español: Requisitos de las candidaturas* Podrán ser designados o designadas senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana todas las personas que, gozando de la condición política de valencianas, reúnan los requisitos establecidos en la Ley orgánica del régimen electoral general y no estén incursos en ninguno de los supuestos de inelegibilidad previstos en aquella ley.
Valencià: Són inelegibles també: Els alts càrrecs de la presidència de la Generalitat, de les conselleries i dels organismes autónoms que en depenen, nomenats per decret del Consell.
Español: Son inelegibles también: Los altos cargos de la presidencia de la Generalitat, de las conselleries y de los organismos autónomos de ellas dependientes, nombrados por decreto del Consell.
Valencià: Els membres del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, excepte els que són membres nats i no hi estan incorporats.
Español: Los miembros del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, excepto los que, siendo natos, no estén incorporados.
Valencià: Els membres del Consell Valencià de Cultura.
Español: Los miembros del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: El Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana i els seus adjunts.
Español: El Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana y sus adjuntos.
Valencià: Els síndics de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Los síndics de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els membres de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Los miembros de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Els membres del Comitè Económic i Social.
Español: Los miembros del Comitè Económic i Social.
Valencià: El president, els vocals i el secretari de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente, vocales y secretario de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els presidents, els vocals i els secretaris de les juntes electorals que comprèn l'administració electoral valenciana.
Español: Los presidentes, vocales y secretarios de las juntas electorales que comprende la administración electoral valenciana.
Valencià: El director general de Radiotelevisió Valenciana i els directors de les societats d'aquest ens públic.
Español: El director general de Radiotelevisión Valenciana y los directores de las sociedades de este ente público.
Valencià: Els parlamentaris de les assemblees legislatives de les altres comunitats autónomes.
Español: Los parlamentarios de las asambleas legislativas de las otras comunidades autónomas.
Valencià: Els membres dels consells de govern de les altres comunitats autónomes, com també els càrrecs públics de lliure designació dels esmentats consells nomenats per decret.
Español: Los miembros de los consejos de gobierno de las demás comunidades autónomas, así como los cargos públicos de libre designación de los citados consejos nombrados por decreto.
Valencià: Membres del Parlament Europeu.
Español: Miembros del Parlamento Europeo.
Valencià: Membres de la Comissió Europea.
Español: Miembros de la Comisión Europea.
Valencià: Els alts càrrecs designats per decret del Consell de Ministres.
Español: Los altos cargos designados por decreto del Consejo de Ministros.
Valencià: Aquells que exercesquen funcions o càrrecs conferits i remunerats per un estat estranger.
Español: Aquellos que ejerzan funciones o cargos conferidos y remunerados por un estado extranjero.
Valencià: Les causes d'inelegibilitat ho són també d'incompatibilitat.
Español: Las causas de inelegibilidad lo son también de incompatibilidad.
Valencià: Igualment serà causa d'incompatibilitat ser membre del Consell o de la Mesa de Les Corts, a més de les causes previstes en la Llei electoral valenciana per a ser diputat o diputada.
Español: Igualmente será causa de incompatibilidad ser miembro del Consell o de la Mesa de Les Corts, además de las previstas en la Ley electoral valenciana para ser diputado o diputada.
Valencià: Examen de les candidatures* La Mesa de Les Corts, rebudes les propostes dels grups parlamentaris, convocarà reunió de la Comissió d'Estatut dels Diputats i les Diputades, a fi que esta determine si hi ha alguna causa d'inelegibilitat o incompatibilitat i sobre el compliment dels altres requisits que preveu la present llei.
Español: Examen de las candidaturas* La Mesa de Les Corts, recibidas las propuestas de los grupos parlamentarios, convocará reunión de la Comisión de Estatuto de los Diputados y las Diputadas, con el fin de que ésta determine si existe alguna causa de inelegibilidad o incompatibilidad y sobre el cumplimiento de los demás requisitos que contempla la presente ley.
Valencià: Dictamen sobre les candidatures* La Comissió d'Estatut dels Diputats i les Diputades emetrà dictamen sobre la situació de les persones candidates i dels seus suplents, podent demanar per a aixó, dels grups parlamentaris que els hagen proposat, els documents que estime convenients.
Español: Dictamen sobre las candidaturas* La Comisión de Estatuto de los Diputados y las Diputadas emitirá dictamen sobre la situación de las personas candidatas y de sus suplentes, pudiendo recabar para ello, de los grupos parlamentarios que les hayan propuesto, los documentos que estime convenientes.
Valencià: Esmena de les causes d'inelegibilitat* En el cas que el dictamen motivat de la comissió determinara la concurrència de causa d'inelegibilitat d'alguna candidatura, la Mesa de Les Corts concedirà un termini de tres dies per a esmenar-la.
Español: Subsanación de las causas de inelegibilidad* En el supuesto de que el dictamen motivado de la comisión determinase la concurrencia de causa de inelegibilidad de alguna candidatura, la Mesa de Les Corts concederá un plazo de tres días para proceder a subsanarla.
Valencià: Esgotat el dit termini sense haver-se procedit a l'esmena, el grup parlamentari proponent afectat disposarà d'un termini de quaranta huit hores per a la substitució del candidat o la candidata.
Español: Agotado dicho plazo sin haberse procedido a la subsanación, el grupo parlamentario proponente afectado dispondrá de un plazo de cuarenta y ocho horas para la sustitución del candidato o candidata.
Valencià: Publicació de les candidatures* Elevat dictamen favorable de la Comissió d'Estatut dels Diputats i les Diputades a la Mesa de Les Corts, esta ordenarà la publicació en el Butlletí Oficial de Les Corts de les propostes de candidatura, junt amb el referit dictamen.
Español: Publicación de las candidaturas* Elevado dictamen favorable de la Comisión de Estatuto de los Diputados y las Diputadas a la Mesa de Les Corts, ésta ordenará la publicación en el Boletín Oficial de Les Corts de las propuestas de candidatura, junto al referido dictamen.
Valencià: De la designació de senadors o senadores Article 9.
Español: De la designación de senadores o senadoras Artículo 9.
Valencià: Compareixença prèvia*[2] Suprimit.
Español: Comparecencia previa*[2]** Suprimido.
Valencià: *Article 10.
Español: Artículo 10.
Valencià: Del Ple[3]* A l’inici del Ple convocat per a la designació dels senadors o senadores per la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini dels trenta dies següents al dictamen de la Comissió de l’Estatut dels Diputats i de les Diputades, s’ha de donar lectura al dictamen esmentat i a la proposta conjunta de les candidatures, titulars i suplents.
Español: Del Pleno*[3]** Al inicio del Pleno convocado para la designación de los senadores o senadoras por la Mesa de las Corts Valencianes, en el plazo de los treinta días siguientes al dictamen de la Comisión del Estatuto de los Diputados y de las Diputadas, se dará lectura a dicho dictamen y a la propuesta conjunta de las candidaturas, titulares y suplentes.
Valencià: Votació* L'elecció s'efectuarà per mitjà de votació secreta per papereta.
Español: Votación* La elección se efectuará mediante votación secreta por papeleta.
Valencià: Estes contindran el nom de les candidates i candidats al Senat i dels seus respectius suplents presentats pels grups parlamentaris.
Español: Éstas contendrán el nombre de los candidatos o candidatas al Senado y de sus respectivos suplentes presentados por los grupos parlamentarios.
Valencià: Cada diputat o diputada podrà votar, com a màxim una candidatura de les presentades pels grups parlamentaris.
Español: Cada diputado o diputada podrá votar como máximo una candidatura de las presentadas por los grupos parlamentarios.
Valencià: Resultaran designats senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana aquells candidats o candidates que hagen resultat votats.
Español: Resultarán designados senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana aquellos candidatos o candidatas que hayan resultado votadas.
Valencià: Si després de la votació esmentada no s'ha produït la designació de cap candidat o candidata, amb el suplent respectiu, es tramitarà una nova candidatura pel procediment establert en aquesta llei, sense que aixó puga implicar la paralització o el retard de l'acreditació dels que han estat designats.
Español: Si tras la referida votación no se hubiera producido la designación de algún candidato o candidata, con su respectivo suplente, se procederá a la tramitación de una nueva candidatura por el procedimiento establecido en la presente ley, sin que ello pueda implicar paralización o retraso de la acreditación de los que hayan sido designados.
Valencià: Proclamació* Les candidates o els candidats que resulten triats seran proclamats, per la Presidència de Les Corts, senadors o senadores en representació de la Comunitat Valenciana.
Español: Proclamación* Las candidatas o los candidatos que resulten elegidos serán proclamados, por la Presidencia de Les Corts, senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Efectuada la proclamació, la Presidència de Les Corts informarà de manera immediata a la Presidència del Senat de la designació de senadors o senadores, així com expedirà les corresponents credencials per a la seua acreditació davant d'aquella Cambra.
Español: Efectuada la proclamación, la Presidencia de Les Corts informará de manera inmediata a la Presidencia del Senado de la designación de Senadores o Senadoras, así como expedirá las correspondientes credenciales para su acreditación ante aquella Cámara.
Valencià: De la permanència en el càrrec de senador o senadora Article 13.
Español: De la permanencia en el cargo de senador o senadora Artículo 13.
Valencià: Mandat*[4]** El mandat de les persones designades, d’acord amb el que disposa aquesta llei, ho ha de ser fins a la finalització de la legislatura de les Corts Valencianes en la qual es va produir la designació.
Español: El mandato de las personas designadas, conforme a lo dispuesto en esta ley, lo será hasta la finalización de la legislatura de las Corts Valencianes en la que se produjo su designación.
Valencià: No obstant aixó, els senadors o les senadores en exercici han de continuar en les seues funcions fins a la presa de possessió dels qui hagen de substituir-los.
Español: No obstante, los senadores o las senadoras en ejercicio deben continuar en sus funciones hasta la toma de posesión de quienes deban sustituirlos.
Valencià: *[5]* Si conclou la legislatura del Senat abans que concloga la legislatura de les Corts que va designar les senadores o els senadors, s’entendran confirmats en el càrrec pel temps que reste de la legislatura de les Corts. 3.
Español: *[5]* Si concluye la legislatura del Senado antes de que concluya la legislatura de Les Corts que designó las senadoras o los senadores, se entenderán confirmados en el cargo por el tiempo que quede de la legislatura de Les Corts. 3.
Valencià: *[6]* CAPÍTOL VI.
Español: *[6]* CAPÍTULO VI.
Valencià: Del cessament de senadors o senadores Article 14.
Español: Del cese de senadores o senadoras Artículo 14.
Valencià: Cessament*[7]** Els senadors o les senadores en representació de la Comunitat Valenciana cessen en el càrrec: Per dissolució de les Corts Valencianes, sense perjudici d’alló establert en l’article 13 d’aquesta llei.
Español: Cese*[7]** Los senadores o senadoras en representación de la Comunitat Valenciana cesan en su cargo: Por disolución de las Corts Valencianes, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 13 de esta ley.
Valencià: Per causa de mort, incapacitat, renúncia o qualsevol altre supósit previst en la legislació electoral general.
Español: Por causa de muerte, incapacidad, renuncia o cualquier otro supuesto contemplado en la legislación electoral general.
Valencià: Per la pèrdua de les condicions específiques d’inelegibilitat establertes en aquesta llei o per causa d’inelegibilitat no apreciada per la Comissió d’Estatut del Diputat i la Diputada amb anterioritat a la designació.
Español: Por la pérdida de las condiciones específicas de inelegibilidad establecidas en esta ley o por causa de inelegibilidad no apreciada por la Comisión de Estatuto del Diputado y Diputada con anterioridad a la designación.
Valencià: Com a conseqüència d’incompatibilitat apreciada i no esmenada de les previstes específicament en aquesta llei o en la Llei orgànica de règim electoral general. 5.
Español: Como consecuencia de incompatibilidad apreciada y no enmendada de las previstas específicamente en esta ley o en la Ley orgánica de régimen electoral general. 5.
Valencià: *[8] Article 14 bis.
Español: *[8] Artículo 14 bis.
Valencià: De la revocació [9] Article 15.
Español: De la revocación**[9] Artículo 15.
Valencià: Vacants** [10]*** Les vacants de senadors o senadores que pogueren esdevenir-se durant una mateixa legislatura de les Corts es cobriran de manera automàtica pels suplents corresponents, esmenades, si escau, les causes d’incompatibilitat.
Español: Vacantes[10]* Las vacantes de senadores o senadoras que pudieran producirse durante una misma legislatura de Les Corts se cubrirán de manera automática por los suplentes correspondientes, enmendadas, en su caso, las causas de incompatibilidad.
Valencià: En el cas de no existir suplents, les vacants seran cobertes per mitjà del procediment establert en aquesta llei.
Español: En el caso de no existir suplentes, las vacantes serán cubiertas por medio del procedimiento establecido en esta ley.
Valencià: Les vacants que s’esdevinguen seran cobertes amb la proposta prèvia del grup parlamentari que va proposar el senador o la senadora la substitució del o de la qual es tracte i se substanciaran, en tot cas, en el termini màxim de 20 dies des que s’esdevinga la vacant, seguint, en tot cas, el procediment establit en la present llei.
Español: Las vacantes que se produzcan serán cubiertas con la propuesta previa del grupo parlamentario que propuso el senador o la senadora la sustitución del o de la que se trate y se sustanciarán, en todo caso, en el plazo máximo de 20 días desde que se produzca la vacante, siguiendo, en todo caso, el procedimiento establecido en la presente ley.
Valencià: De les compareixences Article 16.
Español: De las comparecencias Artículo 16.
Valencià: Compareixences dels senadors o de les senadores [11]*[12]** Els grups parlamentaris podran sol·licitar la compareixença dels senadors i de les senadores designats en representació de la Comunitat Valenciana perquè informen sobre temes relacionats amb l’activitat parlamentària, seguint el procediment que el Reglament de les Corts establesca per a les compareixences dels membres del Consell. 2.
Español: Comparecencias de los senadores o de las senadoras*[11]**[12]** Los grupos parlamentarios podrán solicitar la comparecencia de los senadores y de las senadoras designados en representación de la Comunitat Valenciana para que informen sobre temas relacionados con la actividad parlamentaria, siguiendo el procedimiento que el Reglamento de Les Corts establezca para las comparecencias de los miembros del Consell. 2.
Valencià: Assistència en la Cambra* Els senadors o les senadores designats en representació de la Comunitat Valenciana podran assistir al Ple i les comissions de la cambra en els termes establerts en el Reglament de Les Corts.
Español: Asistencia en la Cámara* Los senadores o las senadoras designados en representación de la Comunitat Valenciana podrán asistir al Pleno y las comisiones de la cámara en los términos establecidos en el Reglamento de Les Corts.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogada la Llei 3/1988, de 23 de maig, de la Generalitat, de Designació de Senadors en Representació de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa* Queda derogada la Ley 3/1988, de 23 de mayo, de la Generalitat, de Designación de Senadores en Representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposició final nova [sic] [13]* Es faculta el Consell de la Generalitat perquè refonga en un text únic les disposicions legals contemplades en aquesta llei.
Español: Disposición final nueva [sic][13]* Se faculta al Consell de la Generalitat para que refunda en un texto único las disposiciones legales contempladas en esta ley.
Valencià: Base de dades 010425/2019.
Español: Base Datos 010425/2019.
Valencià: [2]L’article 9 és suprimit per l'article 2 de la Llei 8/2019, de 29 de novembre.
Español: [2]El artículo 9 es suprimido por el artículo 2 de la Ley 8/2019, de 29 de noviembre.
Valencià: [3]L’article 10 és modificat per l'article 3 de la Llei 8/2019, de 29 de novembre.
Español: [3]El artículo 10 es modificado por el artículo 3 de la Ley 8/2019, de 29 de noviembre.
Valencià: [4]*L’article 13 és modificat per l'article únic, Tres, de la Llei 10/2016, de 28 d'octubre, de Modificació de la Llei 9/2010, de 7 de juliol, de la Generalitat, de Designació de Senadors o Senadores en Representació de la Comunitat Valenciana.
Español: [4]*El artículo 13 es modificado por el artículo único, Tres, de la Ley 10/2016, de 28 de octubre, de Modificación de la Ley 9/2010, de 7 de julio, de la Generalitat, de Designación de Senadores o Senadoras en Representación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 008299/2016.
Español: Base Datos 008299/2016.
Valencià: [5]*L’article 13.1 és modificat per l'article 4 de la Llei 8/2019, de 29 de novembre.
Español: [5]*El artículo 13.1 es modificado por el artículo 4 de la Ley 8/2019, de 29 de noviembre.
Valencià: [6]*L’article 10.3 és suprimit per l'article 5 de la Llei 8/2019, de 29 de novembre.
Español: [6]*El artículo 13.3 es suprimido por el artículo 5 de la Ley 8/2019, de 29 de noviembre.
Valencià: [7]*L’article 14 és modificat per l'article únic, Quatre, de la Llei 10/2016, de 28 d'octubre.
Español: [7]*El artículo 14 es modificado por el artículo único, Cuatro, de la Ley 10/2016, de 28 de octubre.
Valencià: [8]*L’article 14.5 és suprimit per l'article 6 de la Llei 8/2019, de 29 de novembre.
Español: [8]*El artículo 14.5 es suprimido por el artículo 6 de la Ley 8/2019, de 29 de noviembre.
Valencià: [9]*L’article 14 bis és suprimit per l'article 7 de la Llei 8/2019, de 29 de novembre.
Español: [9]*El artículo 14 bis es suprimido por el artículo 7 de la Ley 8/2019, de 29 de noviembre.
Valencià: [10]*L’article 15 és modificat per l'article únic, Sis, de la Llei 10/2016, de 28 d'octubre.
Español: [10]*El artículo 15 es modificado por el artículo único, Seis, de la Ley 10/2016, de 28 de octubre.
Valencià: [11]*L’article 16 és modificat per l'article únic, Set, de la Llei 10/2016, de 28 d'octubre.
Español: [11]*El artículo 16 es modificado por el artículo único, Siete, de la Ley 10/2016, de 28 de octubre.
Valencià: [12]*Els apartats 2 i 3 de l’article 16 són suprimits pels articles 8 i 9 de la Llei 8/2019, de 29 de novembre.
Español: [12]*Los apartados 2 y 3 del artículo 16 son suprimidos por los artículos 8 y 9 de la Ley 8/2019, de 29 de noviembre.
Valencià: [13]****La disposició final nova és introduïda per l’article 10 de la Llei 8/2019, de 29 de novembre.
Español: [13]****La disposición final nueva es añadida por el artículo 10 de la Ley 8/2019, de 29 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10125) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1452/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10125) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1452/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1452/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1452/2009.