gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1914 Data del DOGV : 30-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826503 CVE Data del document : 05-11-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de novembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza la unificació dels codis dels centres d'Educació Primària i Educació Pre-escolar denominats Arco Iris, de Torrent (Valencia).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1914 Fecha DOGV : 30-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826503 CVE Fecha del documento : 05-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciéncia, por la que autoriza la unificación de los códigos de los centros de Educación Primaria y Educación Preescolar denominados Arco Iris, de Torrente (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient incoat a petició de la senyora María Dolores Berlato Capozzo, com a Directora del centre Arco Iris, de Torrent, pel qual sol·licita la unificació dels codis amb què el centre es troba inscrit en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el expediente incoado a instancias de Dª María Dolores Berlato Capozzo, en calidad de Directora del centro Arco Iris, de Torrent, en solicitud de unificación de los códigos con los que el centro se encuentra inscrito en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que d'acord amb el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana hi ha dos centres docents anomenats Arco Iris.
Español: Resultando que según consta en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana existen dos centros docentes denominados Arco Iris.
Valencià: Vist que el centre Arco Iris, amb número de codi 46019121, posseeix autorització per a impartir Educació Primària amb 8 unitats, segons l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 6 de maig de 1992 (DOGV de 24 de juny), per la qual es formalitza l'autorització dels actuals centres privats d'Educació General Bàsica per a impartir Educació Primària, i es troba ubicat al carrer de Joaquín Costa, número 60, de Torrent (València), i en correspon la titularitat a Els Ares Cooperativa Valenciana.
Español: Resultando que el centro Arco Iris con número de código 46019121, dispone de autorización para impartir Educación Primaria con 8 unidades, según la Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 6 de mayo de 1992 (DOGV de 24 de junio), por la que se formaliza la autorización de los actuales centros privados de Educación General Básica para impartir Educación Primaria, encontrándose ubicado en la C/ Joaquín Costa, número 60, de Torrent (València) y correspondiendo la titularidad del mismo a Els Arcs Cooperativa Valenciana.
Valencià: Vist que el centre denominat Arco Iris, amb número de codi 46008508, té autorització per a impartir el nivell d'Educació Pre-escolar amb 4 unitats, 2 d'aquestes de jardí d'infants i la resta per a pàrvuls, n'és titular l?entitat Els Arcs Societat Cooperativa Valenciana, situat al carrer Via Augusta, número 42, de Torrent (València).
Español: Resultando que el centro denominado Arco Iris, con número de código 46008509, tiene autorización para impartir el nivel de Educación Preescolar con 4 unidades, 2 de ellas de jardín de infancia y el resto para párvulos, siendo titular la entidad Els Arcs Sociedad Cooperativa Valenciana, sito en la C/ Vía Augusta, número 42, de Torrent (València).
Valencià: Vist que segons es desprèn de l?informe emès per la Inspecció Educativa i el certificat de l'ajuntament, l?esmentat carrer Via Augusta ha canviat la denominació, passant a anomenar-se carrer Joaquín Costa.
Español: Resultando que según se desprende del informe emitido por la Inspecció Educativa y certificado del ayuntamiento, la mencionada C/ Vía Augusta ha cambiado de denominación, pasando a ser C/ Joaquín Costa.
Valencià: Vist que ambdós centres es troben ubicats, per tant, en el mateix recinte escolar, la titularitat del qual n'ostenta una única entitat.
Español: Resultando que ambos centros se encuentran ubicados, por tanto, en el mismo recinto escolar, cuya titularidad ostenta una única entidad.
Valencià: Vist el Reial Decret 33211992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir els ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 11511990, de 9 de juliol, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, por el que se crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar la unificació dels codis dels centres denominats Arco Iris, amb número de codi 46008509 i 46019121, en un sol codi.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar la unificación de los códigos de los centros denominados Arco Iris, con número de código 46008509 y 46019121, en un solo código.
Valencià: L?esmentat centre manté els nivells i les unitats per als quals s'hi trobaven autoritzats els anteriors, sent-ne la titular Els Arcs Cooperativa Valenciana, amb domicili al carrer de Joaquín Costa, número 60, de Torrent (València) i el número de codi 46019121.
Español: Dicho centro mantiene los niveles y unidades para los que se encontraban autorizados los anteriores, siendo la titular Els Arcs Cooperativa Valenciana, el domicilio C/ Joaquín Costa, número 60, de Torrent (València), y el número de código 46019121.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Aquesta ordre s?inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente orden se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de novembre de 1992.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831772) ORDRE de 6 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana del local 18-D en la planta segona i les places d'aparcament núm. 2, 3 i 4, situats a València, av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831772) ORDEN de 6 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición, por la Generalitat Valenciana, del local 18-D en la planta segunda y de las plazas de aparcamiento núm. 2, 3 y 4, sitos en Valencia, Avda.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/06/06/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2295 Data del DOGV : 23-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831772 CVE Data del document : 06-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de juny de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana del local 18-D en la planta segona i les places d'aparcament núm. 2, 3 i 4, situats a València, av.
Español: Navarro Reverter, núm. 2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/06/06/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2295 Fecha DOGV : 23-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831772 CVE Fecha del documento : 06-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de junio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición, por la Generalitat Valenciana, del local 18-D en la planta segunda y de las plazas de aparcamiento núm. 2, 3 y 4, sitos en Valencia, avda.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2 [94/4178] La Generalitat Valenciana és propietària d'una sèrie de locals que formen part de l'edifici situat a València, av.
Español: Navarro Reverter, núm. 2 [94/4178] La Generalitat Valenciana es propietaria de una serie de locales que forman parte del edificio sito en Valencia, avda.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2, on hi ha serveis administratius d'aquesta.
Español: Navarro Reverter, núm. 2, en el que se ubican servicions administrativos de la misma.
Valencià: En el marc de la política de la Generalitat Valenciana de concentració dels serveis administratius i reubicació d'aquests en immobles propis d'aquesta administració, basada en els principis d'economia i eficàcia administrativa, es considera necessari adquirir el local 18-D del pis segon i les places de garatge núm. 2, 3 i 4, situats en l'edifici de l'av.
Español: En el marco de la política de la Generalitat Valenciana de concentración de los servicios administrativos y reubicación de los mismos en inmuebles propios de esta administración, basada en los principios de economía y eficacia administrativa, se considera necesario proceder a la adquisición del local 18-D del piso segundo y de las plazas de garaje núm. 2, 3 y 4, sitos en el edificio de la avda.
Valencià: Navarro Reverter, núm. 2, de València.
Español: Navarro Reverter, núm. 2, de Valencia.
Valencià: A proposta del director general de Patrimoni i Nòmines i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb les valoracions i els informes que consten en l'expedient, ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda de l'immoble que a continuació es descriu: Local divuit D.
Español: A propuesta del director general de Patrimonio y Nóminas, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con las valoraciones e informes que constan en el expediente DISPONGO Artículo primero Se acuerda la adquisición, mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta del inmueble que a continuación se describe: Local dieciocho D.
Valencià: - En el segon pis alt, zona de despatxos, corresponents als finestrals cinc, sis i set, de l'avinguda de Navarro Reverter des del xamfrà assenyalat com sis quatre-D.
Español: - En el segundo piso alto, zona de despachos, correspondientes a los ventanales cinco, seis y siete de la avenida de Navarro Reverter desde el chaflán, señalado como seis-cuatro-D.
Valencià: Amb accés al replà de l'escala i ascensors a través de la zona del vestíbul central interior; té una superfície de cent metres noranta-sis decímetres quadrats.
Español: Con acceso al rellano de la escalera y ascensores a través de la zona del vestíbulo central interior; tiene una superficie de cien metros noventa y seis decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: per davant: avinguda de Navarro Reverter; dreta mirant des de davant, local que se segregà de la matriu de la qual és resta, venut a Worplex, SA; esquerra, paret perimetral de l'edifici, i fons, local sis-u de propietat horitzontal.
Español: Linda: por frente: avenida de Navarro Reverter; derecha mirando desde su frente, local que se segregó de la matriz de la que ésta es resto, vendido a Worplex, SA; izquierda, pared perimetral del edificio, y fondo, local seis-uno de propiedad horizontal.
Valencià: - Li correspon una quota de participació en relació amb l'immoble de l'1,68%.
Español: - Le corresponde una cuota de participación en relación con el inmueble del 1,68%.
Valencià: Li correspon com titularitat "ob rem" inescindible i inseparable una participació del 20,700% en el condomini particular existent (a favor de totes les propietats horitzontals autònomes de la mateixa planta, establert d'acord amb l'article 4 de la Llei de Propietat Horitzontal, i regit per les regles que consten en l'escriptura autoritzada pel notari de València Sr.
Español: Le corresponde como titularidad "ob rem" inescindible e inseparable una participación del 20,700% en el condominio particular existente (a favor de todas las propiedades horizontales autónomas de su misma planta, establecido conforme al artículo 4 de la Ley de Propiedad Horizontal, y regido por las reglas que constan en la escritura autorizada por el notario de Valencia D.
Valencià: Rafael Azpitarte Camy) sobre la propietat horitzontal següent.
Español: Rafael Azpitarte Camy) sobre la siguiente propiedad horizontal.
Valencià: Número sis (sis u).
Español: Número seis (seis uno).
Valencià: En el segon pis alt, zona de vestíbul central interior, amb servei en les seues prolongacions laterals dreta i esquerra, i amb una superfície sobre cent setze metres, quaranta-dos decímetres quadrats.
Español: En el segundo piso alto, zona de vestíbulo central interior, con servicio en sus prolongaciones laterales derecha e izquierda, y con una superficie sobre ciento dieciséis metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: davant, replà d'escala i ascensors paret perimetral, esquerra entrant a l'edifici, i per la dreta, esquerra i fons, zona de despatxos d'aquesta zona, entrada i accés a l'exterior.
Español: Linda: frente, rellano de escalera y ascensores pared perimetral izquierda entrando al edificio, y por la derecha, izquierda y fondo, zona de despachos de esta zona, entrada y acceso al exterior.
Valencià: - Té una quota de participació en relació amb l'edifici de l'1,94%.
Español: - Tiene una cuota de participación en relación con el edificio del 1,94%.
Valencià: La descrita és resta de la que es descriu a continuació: Local divuit.
Español: La descrita es resto de la que se describe a continuación: Local dieciocho.
Valencià: - En el segon pis alt, zona resta de despatxos, corresponent als finestrals u, dos, tres, quatre, cinc i sis del carrer del Gravador Esteve des del xamfrà; més els finestrals u, dos, cinc, sis i set de l'avinguda de Navarro Reverter des del xamfrà; més finestral mirador, balcó amb una porta i finestral corregut, en el xamfrà de les dues vies, assenyalat com sis quatre.
Español: - En el segundo piso alto, zona resto de despachos, correspondiente a los ventanales uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis de la calle del Grabador Esteve desde el chaflán; más los ventanales uno, dos, cinco, seis y siete de la avenida de Navarro Reverter desde el chaflán; más ventanal mirador, balcón con una puerta y ventanal corrido, en el chaflán de ambas vías, señalado como seis cuatro.
Valencià: Amb accés al replà de l'escala i ascensors a través de la zona del vestíbul central interior, i disposa de dues petites cambres de bany en el seu sector; té una superfície de tres-cents setanta-vuit metres trenta-vuit decímetres quadrats.
Español: Con acceso al rellano de la escalera y ascensores a través de la zona del vestíbulo central interior, y dispone de dos pequeños cuartos de aseo en su sector; tiene una superficie de trescientos setenta y ocho metros treinta y ocho decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: per davant: zona del vestíbul central interior i paret perimetral de l'esquerra entrant en l'edifici; dreta entrant, despatx delimitat com sis-tres i avinguda de Navarro Reverter; esquerra, despatx delimitat com sis-dos i carrer del Gravador Esteve, i pel fons, xamfrà d'ambdues vies.
Español: Linda: por frente: zona del vestíbulo central interior y pared perimetral de la izquierda entrando en el edificio; derecha entrando, despacho delimitado como seis-tres y avenida de Navarro Reverter; izquierda, despacho delimitado como seis-dos y calle del Grabador Esteve, y por el fondo, chaflán de ambas vías.
Valencià: Quota 6,26%.
Español: Cuota 6,26%.
Valencià: Li correspon com a titularitat "ob rem" inescindible i inseparable una participació del 77,668% en el condomini particular existent (a favor de totes les propietats horitzontals autònomes de la mateixa planta, establert d'acord amb l'article 4 de la Llei de Propietat Horitzontal, i regit per les regles que consten en l'escriptura autoritzada pel notari de València Sr.
Español: Le corresponde como titularidad "ob rem" inescindible e inseparable una participación del 77,668% en el condominio particular existente (a favor de todas las propiedades horizontales autónomas de su misma planta, establecido conforme al artículo 4 de la Ley de Propiedad Horizontal, y regido por las reglas que constan en la escritura autorizada por el notario de Valencia D.
Valencià: Rafael Azpitarte Camy que després se cita) sobre la propietat horitzontal següent.
Español: Rafael Azpitarte Camy, que luego se cita) sobre la siguiente propiedad horizontal.
Valencià: Número sis u.
Español: Número seis uno.
Valencià: En el segon pis alt, zona de vestíbul central interior, amb serveis en les seues prolongacions laterals dreta i esquerra, i amb una superfície sobre cent setze metres, quaranta-dos decímetres quadrats.
Español: En el segundo piso alto, zona de vestíbulo central interior, con servicios en sus prolongaciones laterales derecha e izquierda, y con una superficie sobre ciento dieciséis metros, cuarenta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: davant, replà d'escala i ascensors i paret perimetral, esquerra entrant a l'edifici, i per la dreta, esquerra i fons, zona de despatxos que envolta aquest vestíbul i pel qual tenen aquests despatxos entrada i accés a l'exterior.
Español: Linda: frente, rellano de escalera y ascensores y pared perimetral, izquierda entrando al edificio, y por la derecha, izquierda y fondo, zona de despachos que rodea este vestíbulo y pr el cual tinen los despachos de esta zona entrada y acceso al exterior.
Valencià: El local anteriorment descrit com 18-D figura inscrit en el Registre de la Propietat de València número tres, a favor de la senyora Pilar Sánchez de León Cotoner, en el foli 57 del tom 1.257, llibre 70 de la secció Russafa primera, finca 4.735, inscripció 4ª.
Español: El local anteriormente descrito como 18-D figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Valencia número tres, a favor de doña Pilar Sánchez de León Cotoner, en el folio 57 del tomo 1.257, libro 70 de la sección Ruzafa primera, finca 4.735, inscripción 4ª.
Valencià: Plaça de garatge núm.
Español: Plaza de garaje núm.
Valencià: - Forma parte del garatge en la planta soterrani, per a aparcament servei de cotxes, amb accés per rampa en l'extrem lateral esquerre de l'avinguda de situació.
Español: - Forma parte del garaje en la planta sótano, para aparcamiento servicio de coches, con acceso por rampa en el extremo lateral izquierdo de la avenida de situación.
Valencià: Té una superfície de sobre sis-centes vint-i-sis metres quadrats, amb arranc d'ascensors i escales.
Español: Tiene una superficie de sobre seiscientos veintiséis metros cuadrados, con arranque de ascensores y escaleras.
Valencià: Confronta: per davant, dreta, esquerra i fons, amb els límits generals de l'edifici.
Español: Linda: por frente, derecha, izquierda y fondo, con los generales del edificio.
Valencià: Té una quota de participació en elements comuns del 5%.
Español: Tiene una cuota de participación en elementos comunes del 5%.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de València número tres, a nom de la senyora Pilar Sánchez de León Cotoner, en el foli 187, tom 1.338, llibre 87 de la secció Russafa primera, finca 2.192-2, inscripció 2ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número tres, a nombre de doña Pilar Sánchez de León Cotoner, en el folio 187, tomo 1.338, libro 87 de la sección Ruzafa primera, finca 2.192-2, inscripción 2ª.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de València número tres, a nom de la senyora Pilar Sánchez de León Cotoner, en el foli 189, tom 1.338, llibre 87 de la secció Russafa primera, finca 2.192-3, inscripció 2ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número tres, a nombre de doña Pilar Sánchez de León Cotoner, en el folio 189, tomo 1.338, libro 87 de la sección Ruzafa primera, finca 2.192-3, inscripción 2ª.
Valencià: quatre.
Español: cuatro.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de València número tres, a nom de la senyora Pilar Sánchez de León Cotoner, en el foli 150, tom 1.351, llibre 91 de la secció Russafa primera, finca 2.192-15, inscripció 1ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número tres, a nombre de doña Pilar Sánchez de León Cotoner, en el folio 150, tomo 1.351, libro 91 de la sección Ruzafa primera, finca 2.192-15, inscripción 1ª.
Valencià: El local i les places de garatge descrites en aquest document formen part de l'edifici Reva, a València, avinguda de Navarro Reverter, núm.
Español: El local y las plazas de garaje descritas en el presente documento forman parte del edificio Reva, en Valencia, avenida de Navarro Reverter, núm.
Valencià: Es compon de planta de soterrani per a garatge, planta baixa amb locals comercials, vestíbuls i vestíbul amb servei de consergeria i arrancs dels d'escala i ascensors, i nou plantes altes destinades a despatxos, apartaments i galerada per a anuncis.
Español: Se compone de planta de sótano para garaje, planta baja con locales comerciales, zaguanes y vestíbulo con servicio de conserjería y arranques de los de escalera y ascensores, y nueve plantas altas destinadas a despachos, apartamentos y galerada para anuncios.
Valencià: Té una superfície de sobre sis-cents divuit metres, seixanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de sobre seiscientos dieciocho metros, sesenta y cuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: davant, avinguda de Navarro Reverter; fons, carrer del Gravador Esteve, on té el número u accessori; per la dreta entrant, xamfrà d'ambdues vies, i per l'esquerra, casa de Florentina Mena, avui dels seus successors.
Español: Linda: frente, avenida de Navarro Reverter; fondo, calle del Grabador Esteve, donde tiene el número uno accesorio; por la derecha entrando, chaflán de ambas vías, y por la izquierda, casa de Florentina Mena, hoy de sus sucesores.
Valencià: Article tercer El servei de Patrimoni de la Direcció General de Patrimoni i Nòmines realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Por el servicio de Patrimonio de la Dirección General de Patrimonio y Nóminas, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 6 de juny de 1994.
Español: Valencia, 6 de junio de 1994.