gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X8124] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 26 de maig de 2005 va adoptar l'acord següent: ?Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'aprovació del Pla Especial del Centre Històric i els següents Antecedents: 1) El Catàleg del Patrimoni Històric del Pla General, defineix tres àrees pendents de Pla Especial de Protecció, entre les quals es troba l'àrea de Pla Especial del Centre Històric. 2) A fi de complir la previsió del Pla General, l'Ajuntament va contractar la redacció d'aquest instrument amb un equip especialitzat. 3) Una vegada arribats a aquest moment, i després d'haver-se aportat a l'Ajuntament diversos documents que han sigut millorats amb les indicacions dels tècnics municipals, s'ha presentat un últim projecte de Pla Especial i, tenint en compte que: I.
Español: [2005/X8124] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en fecha 26 de mayo de 2005 adoptó el siguiente acuerdo: ?Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación del Plan Especial del Centro Histórico y los siguientes Antecedentes: 1) El Catálogo del Patrimonio Histórico del Plan General, define tres áreas pendientes de Plan Especial de Protección, entre las que se halla el área de Plan Especial del Centro Histórico. 2) Con el fin de cumplir la previsión del Plan General, el Ayuntamiento contrató la redacción de dicho instrumento con un equipo especializado. 3) Llegado este momento y después de haberse aportado al Ayuntamiento varios documentos que han sido mejorados con las indicaciones de los técnicos municipales, se ha presentado un último proyecto de Plan Especial y, teniendo en cuenta que: I.
Valencià: EL Pla Especial defineix una única àrea formada pel nucli històric i voltants, en un àmbit que s'ajusta al delimitat pel Pla General.
Español: El Plan Especial define una única área formada por el núcleo histórico y aledaños, en un ámbito que se ajusta al delimitado por el Plan General.
Valencià: L'objecte previst pel Pla Especial és protegir el patrimoni edificat, fomentar la convivència entre el sector terciari i residencial i homogeneïtzar les actuacions sobre pavimentat, mobiliari, etc.
Español: El objeto previsto por el Plan Especial es proteger el patrimonio edificado, fomentar la convivencia entre el sector terciario y residencial y homogeneizar las actuaciones sobre pavimentado, mobiliario, etc.
Valencià: El Pla Especial conté un Catàleg d'edificis protegits, per al qual incorpora fitxes individuals i defineix diverses àrees de restes arqueològiques.
Español: El Plan Especial contiene un Catálogo de edificios protegidos para el que incorpora fichas individuales y define varias áreas de restos arqueológicos.
Valencià: Pels serveis tècnics i jurídics s'han elaborat informes favorables a l'exposició al públic dels documents que formen el Pla Especial, no obstant això s'efectuen observacions de caràcter eminentment formal, com ara distingir la part informativa de la memòria justificativa; establir el contingut mínim dels projectes d'urbanització; indicar els béns d'interés cultural inclosos en aquest àmbit; incloure un estudi complementari i definir l'ordenació en la zona compresa entre el carrer Campoamor i la plaça Hernan Cortés i precisar la redacció en alguns punts de la normativa, els quals hauran de tindre's en compte abans de l'aprovació del Pla.
Español: Por los servicios técnicos y jurídicos se han elaborado informes favorables a la exposición al público de los documentos que forman el Plan Especial, sin embargo se efectúan observaciones de carácter eminentemente formal tales como distinguir la parte informativa de la memoria justificativa; establecer el contenido mínimo de los proyectos de urbanización; indicar los Bienes de Interés Cultural incluidos en este ámbito; incluir un estudio complementario y definir la ordenación en la zona comprendida entre la calle Campoamor y plaza Hernán Cortés y precisar la redacción de algunos puntos de la normativa, las cuales deberán tenerse en cuenta antes de la aprobación Plan.
Valencià: Els articles 12.E) i F), 24, 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; els articles 87, 91a, 98 i 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, regulen la funció, les determinacions, els documents i el procediment d'aprovació dels Plans Especials de Protecció, als quals s'ajusta bàsicament el projecte presentat, per la qual cosa s'escau la seua exposició al públic, oferint un termini ampli donat el seu contingut.
Español: Los artículos 12.E) y F), 24, 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y los artículos 87, 91a, 98 y 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, regulan la función, las determinaciones, los documentos y el procedimiento de aprobación de los Planes Especiales de Protección, a los que se ajusta básicamente el proyecto presentado, por lo que procede su exposición al público, ofreciendo un plazo amplio dado el contenido del mismo.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes de les assessores tècnica i jurídica de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: 1) Exposar al públic pel termini de quatre mesos a efectes d'al·legacions el Pla Especial de Protecció del Centre Històric, així com el seu Catàleg i suspendre l'atorgament de llicències. 2) Sol·licitar informe a la Conselleria de Cultura i Educació?.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes de las asesoras técnica y jurídica de la Agencia de Desarrollo Urbanístico, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: 1) Exponer al público por el plazo de cuatro meses a efectos de alegaciones el Plan Especial de Protección del Centro Histórico, así como su Catálogo y suspender el otorgamiento de licencias. 2) Solicitar informe a la Conselleria de Cultura y Educación?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13222) Acord de 29 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 8 de les normes subsidiàries de planejament de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13222) Acuerdo de 29 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de Siete Aguas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13222 CVE Data del document : 29-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Siete Aguas pla d'urbanisme Acord de 29 d'octubre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 8 de les normes subsidiàries de planejament de Siete Aguas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13222 CVE Fecha del documento : 29-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Siete Aguas plan de urbanismo Acuerdo de 29 de octubre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento de Siete Aguas.
Valencià: [2004/F13222] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Siete Aguas referit a la modificació número 8 de les normes subsidiàries de planejament, cal ressaltar els següents antecedents i fonaments jurídics: Antecedents Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'ajuntament en sessió celebrada el dia 14 de novembre de 2003, inserint edictes en el diari Las Provincias, de 20 de novembre de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.641, d'1 de desembre de 2003.
Español: [2004/F13222] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Siete Aguas referido a la modificación número 8 de las normas subsidiarias de planeamiento, son de resaltar los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos: Antecedentes Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 14 de noviembre de 2003, insertando edictos en el diario Las Provincias, de 20 de noviembre de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.641, de 1 de diciembre de 2003.
Valencià: El secretari general de l'ajuntament fa constar que, durant el pertinent període d'exposició pública, es va presentar una única reclamació per part de Tecnología Radioeléctrica Siete Aguas, SL, la qual va ser desestimada per acord del Ple de l'ajuntament.
Español: Por el secretario general del ayuntamiento se hace constar que, durante el pertinente período de exposición pública, se presentó una única reclamación por parte de Tecnología Radioeléctrica Siete Aguas, SL, la cual fue desestimada por acuerdo del Pleno del ayuntamiento.
Valencià: L'aprovació provisional de l'instrument referenciat es va acordar per majoria absoluta de membres que componen l'ajuntament en Ple en sessió celebrada el dia 21 de gener de 2004, s'acorda així mateix elevar l'expedient complet a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, a fi que procedisca a l'aprovació definitiva.
Español: La aprobación provisional del instrumento referenciado se acordó por mayoría absoluta de miembros que componen el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 21 de enero de 2004, acordándose asimismo elevar el expediente completo a la conselleria competente en materia de Urbanismo, al objeto de que proceda a la aprobación definitiva.
Valencià: Segon L'expedient consta d'un projecte format per una memòria justificativa de les modificacions proposades, plànols i estudi d'impacte ambiental, com també de l'expedient de tramitació municipal.
Español: Segundo El expediente consta de un proyecto formado por una memoria justificativa de las modificaciones propuestas, planos y estudio de impacto ambiental, así como del expediente de tramitación municipal.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació consisteix en: La redefinició de la illa de cases delimitada per l'avinguda de la Fuente, el carrer Doctor Arturo Arévalo, carrer V.
Español: Tercero El objeto de la modificación consiste en: La redefinición de la manzana delimitada por la avenida de la Fuente, calle Doctor Arturo Arévalo, calle V.
Valencià: Sánchez i T.
Español: Sánchez y T.
Valencià: Balaguer, i el carrer Vicente Mascaró, implicant una redefinició dels límits que configuren els diferents usos, amb un augment de sòl públic de 1065 m2 i disminució de l'edificabilitat residencial de 1.597,50 m3 i ajust del límit entre els sòls residencials i del nombre d'altures.
Español: Balaguer, y la calle Vicente Mascaró, implicando una redefinición de los límites que configuran los diferentes usos, con un aumento de suelo público de 1065 m2 y disminución de la edificabilidad residencial de 1.597,50 m3 y ajuste del límite entre los suelos residenciales y del número de alturas.
Valencià: L'ampliació del sòl urbanitzable industrial d'indústries no contaminants a una superfície bruta de 10.811,48 m2, dels quals 7.353 m2 constituiran parcel·les d'ús industrial i la resta, viari públic.
Español: La ampliación del suelo urbanizable industrial de industrias no contaminantes a una superficie bruta de 10.811,48 m2, de los cuales 7.353 m2 constituirán parcelas de uso industrial y el resto, viario público.
Valencià: L'Ajuntament justifica la proposta en les raons següents: Necessitat de classificar part del sòl com a equipament per a col·legi públic i en la conveniència d'ajustar el límit entre els dos tipus de sòl residencial de la illa de cases (tipus B d'edificació aïllada, i tipus D, entre mitgeres), solucionant la problemàtica d'edificis existents fora d'ordenació.
Español: El Ayuntamiento justifica la propuesta en las siguientes razones: Necesidad de clasificar parte del suelo como equipamiento para colegio público y en la conveniencia de ajustar el límite entre los dos tipos de suelo residencial de la manzana (tipo B de edificación aislada, y tipo D, entre medianeras), solucionando la problemática de edificios existentes fuera de ordenación.
Valencià: Dotar sòl per a emplaçar indústries lleugeres, després de l'esgotament del disponible en la zona de tolerància industrial.
Español: Dotar suelo para emplazar industrias ligeras, tras el agotamiento del disponible en la zona de tolerancia industrial.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient, s'ha sol·licitat informe del Servei d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, que ha emés declaració d'impacte ambiental que estima acceptable el projecte presentat, amb determinats condicionants.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente, se ha solicitado informe del Servicio de Evaluación del Impacto Ambiental, que ha emitido declaración de impacto ambiental que estima aceptable el proyecto presentado, con determinados condicionantes.
Valencià: Cinqué Siete Aguas compta com a instrument de planejament, amb normes subsidiàries de planejament municipal, aprovades definitivament en data 27 de juliol de 1992, que han sigut objecte de distintes modificació puntuals.
Español: Quinto Siete Aguas cuenta como instrumento de planeamiento, con Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, aprobadas definitivamente en fecha 27 de julio de 1992, habiendo sido objeto de distintas modificación puntuales.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 22 d'octubre de 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de octubre de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) i la tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y la tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la LRAU.
Valencià: Segon D'acord amb la documentació aportada per l'ajuntament, la necessitat de les modificacions es dóna per raons d'interés públic, com són la necessitat de classificar part del sòl com a equipament per a col·legi públic, la conveniència d'ajustar el límit entre els dos tipus de sòl residencial de la illa objecte de redefinició (edificació aïllada i entre mitgeres), com també per a dotar sòl per a emplaçar indústries lleugeres, després de l'esgotament del disponible en la zona de tolerància industrial.
Español: Segundo De acuerdo con la documentación aportada por el ayuntamiento, la necesidad de las modificaciones viene dada por razones de interés público, como son la necesidad de clasificar parte del suelo como equipamiento para colegio público, la conveniencia de ajustar el límite entre los dos tipos de suelo residencial de la manzana objeto de redefinición (edificación aislada y entre medianeras), así como para dotar suelo para emplazar industrias ligeras, tras el agotamiento del disponible en la zona de tolerancia industrial.
Valencià: Respecte de l'ampliació del sòl urbanitzable industrial, manifestar que la declaració d'impacte ambiental afirma «respecte del camí ramader denominat assagador de la Tejería, Cañas o Vallesa, que discorre pel límit est de l'àmbit en estudi, el qual es troba classificat amb una amplària legal de 15 a 25 metres, és confrontant al sector però queda exclòs del seu àmbit», existeix un error material en el plànol número 2 aportat que ressenya a l'est, el camí ramader de l'assagador del Pantanillo, quan realment es tracta de l'assagador de la Tejería, com preveu l'estudi d'impacte ambiental presentat (p. 19).
Español: Respecto de la ampliación del suelo urbanizable industrial, manifestar que la declaración de impacto ambiental afirma «respecto a la vía pecuaria denominada Azagador de la Tejería, Cañas o Vallesa, que discurre por el límite este del ámbito en estudio, la cual se encuentra clasificada con una anchura legal de 15 a 25 metros, es colindante al sector pero queda excluida de su ámbito», existiendo un error material en el plano número 2 aportado que reseña al este, la vía pecuaria del Azagador del Pantanillo, cuando realmente se trata del Azagador de la Tejería, tal y como prevé el propio estudio de impacto ambiental presentado (pag. 19).
Valencià: La modificació és coherent amb la política autonòmica en matèria de medi ambient i no s'aprecia obstacle legal per a la seua aprovació.
Español: La modificación es coherente con la política autonómica en materia de medio ambiente y no se aprecia obstáculo legal para su aprobación.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a), per remissió de l'article 9.a), del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la disposición transitoria séptima de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a), por remisión del artículo 9.a), del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 29 d'octubre de 2004, acorda aprovar definitivament la modificació número 8 de les normes subsidiàries de Siete Aguas, amb els condicionants continguts en la declaració d'impacte ambiental.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de octubre de 2004, acuerda aprobar definitivamente la modificación número 8 de las normas subsidiarias de Siete Aguas, con los condicionantes contenidos en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2004- El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Álvaro Aleixandre Ortí.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Álvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13691) Concurs número 148/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13691) Concurso número 148/2005.
Valencià: Subministrament de material de neteja i toaleta per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de material de limpieza y aseo para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13691 CVE Data del document : 28-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * producte de manteniment licitació contracte de subministraments Concurs número 148/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13691 CVE Fecha del documento : 28-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * producto de mantenimiento licitación contrato de suministros Concurso número 148/2005.
Valencià: [2004/13691] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13691] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 148/2005.
Español: c) Número de expediente: 148/2005.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 7 lots (bosses de plàstic, plats d'un sol ús, colònies, productes per a la neteja, rasuradores d'un sol ús, tovallons de paper, mocadors de cel·lulosa).
Español: c) División por lotes y número: 7 lotes (bolsas de plástico, platos desechables, colonias, productos para limpieza, rasuradoras desechables, servilletas de papel, pañuelos celulosa) d) Lugar de entrega: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-un mil cinc-cents euros (241.500 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y un mil quinientos euros (241.500 euros).