gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, DECRETE Article únic Acceptar l'herència realitzada pel senyor Francisco Granell Domingo, per la qual es declara hereva única i universal de tots els seus béns, drets i accions la residència de la tercera edat de Burriana, actualment dependent de la Conselleria de Benestar Social, en agraïment a les atencions dispensades al testador per aquesta entitat, i amb l'obligació de destinar el que en reben a l'adquisició per la direcció del centre esmentat de la maquinària, aparells i altres elements que es consideren necessaris per a un millor equipament de la infermeria del centre.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, DISPONGO Artículo único Aceptar la herencia realizada por don Francisco Granell Domingo, por la que se declara heredera única y universal de todos sus bienes, derechos y acciones a la Residencia de la Tercera Edad de Burriana, actualmente dependiente de la Conselleria de Bienestar Social, en agradecimiento a las atenciones dispensadas al testador por dicha entidad, y con la obligación de destinar lo que reciban del mismo a la adquisición por la dirección de dicho centro de la maquinaria, aparatos y otros elementos que se consideren necesarios para un mejor equipamiento de la enfermería del mismo.
Valencià: L'herència esmentada s'accepta a benefici d'inventari.
Español: La citada herencia se acepta a beneficio de inventario.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es faculta a la Conselleria de Benestar Social per a la realització de tots els tràmits necessaris per dur a terme el present decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se faculta a la Conselleria de Bienestar Social para la realización de todos los trámites necesarios para llevar a cabo el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6837) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2000, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea un registre auxiliar a la Direcció General de l'Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6837) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se crea un registro auxiliar en la Dirección General del Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6837 CVE Data del document : 01-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * registre de documents relació administració-administrat administració regional RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2000, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea un registre auxiliar a la Direcció General de l'Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6837 CVE Fecha del documento : 01-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * registro de documentos relación administración-administrado administración regional RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura y Educación por la que se crea un registro auxiliar en la Dirección General del Deporte.
Valencià: [2000/6837] L'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, disposa que els òrgans administratius portaran un registre general per a l'assentament d'escrits o comunicacions presentats o rebuts en qualsevol unitat administrativa pròpia, del qual es podran crear registres auxiliars a fi de facilitar la presentació d'escrits i comunicacions.
Español: [2000/6837] El artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, dispone que los órganos administrativos llevarán un registro general para el asiento de escritos o comunicaciones presentados o recibidos en cualquier unidad administrativa propia, pudiendo crearse registros auxiliares de éste con el fin de facilitar la presentación de escritos y comunicaciones.
Valencià: La seu dels servicis centrals de la Conselleria de Cultura i Educació es troba a l'avinguda de Campanar, 32 de València, i és en esta adreça on es troba el registre general de la conselleria, no obstant això la Direcció General de l'Esport, dependent d'esta, no es troba ubicada físicament en la citada seu.
Español: La sede de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura y Educación se encuentra en la Avenida de Campanar, 32 de Valencia, y es en esta dirección donde se encuentra el registro general de la conselleria, no obstante la Dirección General del Deporte, dependiente de la misma, no se encuentra ubicada físicamente en la citada sede.
Valencià: A fi de facilitar als ciutadans la presentació d'escrits o comunicacions es fa aconsellable, donada la no ubicació física de la Direcció General de l'Esport en la citada seu, la creació d'un registre auxiliar en esta Direcció General.
Español: A fin de facilitar a los ciudadanos la presentación de escritos o comunicaciones se hace aconsejable, dada la no ubicación física de la Dirección General del Deporte en la citada sede, la creación de un registro auxiliar en esta Dirección General.
Valencià: Per tot això, vistos l'informe favorable del Servei Jurídic i l'informe del director general de l'Esport segons el qual, d'acord amb l'article 28 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la creació d'este registre auxiliar no comporta un increment de despesa ni en l'exercici d'inici de la seua eficàcia ni en qualsevol altre exercici posterior, i en virtut d'allò que s'ha disposat per l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 2.2 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer La creació d'un registre auxiliar a la Direcció General de l'Esport.
Español: Por cuanto antecede, vistos el informe favorable del Servicio Jurídico y el infome del director general del Deporte según el cual, de acuerdo con el artículo 28 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la creación de este registro auxiliar no comporta un incremento de gasto ni en el ejercicio de inicio de su eficacia ni en cualquier otro ejercicio posterior y en virtud de lo dispuesto por el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 2.2 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero La creación de un registro auxiliar en la Dirección General del Deporte.
Valencià: Tercer El registre auxiliar de la Direcció General de l'Esport haurà d'ajustar el seu funcionament a la legislació aplicable en la matèria.
Español: Tercero El registro auxiliar de la Dirección General del Deporte deberá ajustar su funcionamiento a la legislación aplicable en la materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5903) Informació pública del projecte modificat d'urbanització del sector RC-2 de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3796, del 19-07-2000 (2000/5903) Información pública del proyecto modificado de urbanización del sector RC-2 de Cox.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5903 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat d'urbanització del sector RC-2 de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de urbanización del sector RC-2 de Cox.
Valencià: [2000/Q5903] En compliment del que s'estableix en l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i 139 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, durant 20 dies, el projecte modificat d'urbanització del sector RC-2, de Cox, formulat pel mateix Ajuntament de Cox i redactat per l'enginyer de camins, el senyor Miguel Ángel Crespo Zaragoza, i l'enginyer tècnic d'obres públiques, el senyor Miguel Ángel Miller García.
Español: [2000/Q5903] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, durante 20 días, el proyecto modificado de urbanización del sector RC-2, de Cox, formulado por el propio Ayuntamiento de Cox y redactado por el ingeniero de caminos, don Miguel Ángel Crespo Zaragoza, y el ingeniero técnico de obras públicas, don Miguel Ángel Miller García.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 72.a de la LRAU, se sotmet a audiència de les persones afectades, durant el mateix termini de 20 dies, el compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització, que han augmentat com a resultat de la modificació del projecte i d'unes altres despeses.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.a de la LRAU, se somete a audiencia de los afectados, durante el mismo plazo de 20 días, la cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización, que se ven aumentadas con la modificación del proyecto y otros gastos.
Valencià: Durant el període d'exposició, s'admetran al·legacions i suggeriments per part de les persones interessades.
Español: Durante el período de exposición, se admitirán alegaciones y sugerencias por parte de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2131) ORDRE de 7 de març de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat d'ampliar la superfície del Parc Natural de l'Albufera, de dues finques rústiques, una situada en la partida Mola al Sirerer del terme municipal d'Albalat de la Ribera (València) i una altra situada en la partida Les Pedres del terme municipal de Silla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2131) ORDEN de 7 de marzo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de ampliar la superficie del Parque Natural de l'Albufera, de dos fincas rústicas, una sita en la partida Mola al Sirerer del término municipal de Albalat de la Ribera (Valencia) y otra sita en la partida Les Pedres del término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2131 CVE Data del document : 07-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Albalat de la Ribera Silla propietat immobiliària ORDRE de 7 de març de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat d'ampliar la superfície del Parc Natural de l'Albufera, de dues finques rústiques, una situada en la partida Mola al Sirerer del terme municipal d'Albalat de la Ribera (València) i una altra situada en la partida Les Pedres del terme municipal de Silla (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2131 CVE Fecha del documento : 07-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Albalat de la Ribera Silla propiedad inmobiliaria ORDEN de 7 de marzo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de ampliar la superficie del Parque Natural de l'Albufera, de dos fincas rústicas, una sita en la partida Mola al Sirerer del término municipal de Albalat de la Ribera (Valencia) y otra sita en la partida Les Pedres del término municipal de Silla (Valencia).
Valencià: [2000/A2131] Mitjançant escriptures de compravenda, atorgades davant del notari de València el senyor César Mínguez Jiménez el dia 18 de febrer de 1999, la Generalitat Valenciana va adquirir dos terrenys, un situat en la partida Mola al Sirerer del terme municipal d'Albalat de la Ribera (València) i un altre situat en la partida Les Pedres del terme municipal de Silla (València), dins dels límits del Parc Natural de l'Albufera.
Español: [2000/A2131] Mediante escrituras de compraventa, otorgadas ante el notario de Valencia César Mínguez Jiménez el día 18 de febrero de 1999, la Generalitat Valenciana adquirió dos terrenos, uno sito en la partida Mola al Sirerer del término municipal de Albalat de la Ribera (Valencia) y otro sito en la partida Les Pedres del término municipal de Silla (Valencia), dentro de los límites del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: Ambdós terrenys consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb els números A01/46/008/0001 i A01/46/230/0006 com a béns patrimonials.
Español: Ambos terrenos constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con los números A01/46/008/0001 y A01/46/230/0006 como bienes patrimoniales.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat, per a incrementar la superfície del Parc Natural de l'Albufera, inclòs en la llista de zones humides d'importància internacional en el Conveni Ramsar i catalogat com a ZEPA (Zona d'Especial Protecció per a les Aus) per la Directiva 79/409, de la Comunitat Econòmica Europea, sobre conservació d'aus silvestres.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para incrementar la superficie del Parque Natural de l'Albufera, incluido en la lista de humedales de importancia internacional en el Convenio Ramsar y catalogado como ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves) por la Directiva 79/409, de la Comunidad Económica Europea, sobre conservación de aves silvestres.
Valencià: En virtut de tot això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer S'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana, i amb la finalitat d'incrementar la superfície del Parc Natural de l'Albufera, dins del qual s'ubiquen, els immobles que a continuació es descriuen: Rústica.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, y con la finalidad de incrementar la superficie del Parque Natural de l'Albufera, dentro del cual se ubican, los inmuebles que a continuación se describen: Rústica.
Valencià: Terra cereal, en el terme municipal d'Albalat de la Ribera (València), partida de la Mola al Sirerer (polígon 18, parcel·la 56), de 17 àrees i 17 centiàrees i que limita: nord, Bautista Franch Bartual i carretera en mig; sud, sèquia de la Senillera; est, Alfonso Puchades, escorrentia en mig i aquesta sèquia; i oest, Federico Corbí, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/0008/0001.
Español: Tierra cereal, en el término municipal de Albalat de la Ribera (Valencia), partida de la Mola al Sirerer (polígono 18, parcela 56), de 17 áreas y 17 centiáreas y que linda: norte, Bautista Franch Bartual y carretera en medio; sur, acequia de la Senillera; este, Alfonso Puchades, escorrentía en medio y dicha acequia; y oeste, Federico Corbí, y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/0008/0001.
Valencià: Terra d'arrossar, en el terme municipal de Silla (València), partida Les Pedres (polígon 18, parcel·la 21), de 64 àrees i 30 centiàrees i que limita: nord, sequiol; sud, José Antonio Giner Zaragozá; est, llac de l'Albufera; i oest, Luis Polit Peris, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/230/0006.
Español: Tierra arrozal, en el término municipal de Silla (Valencia), partida Les Pedres (polígono 18, parcela 21), de 64 áreas y 30 centiáreas y que linda: norte, hijuela; sur, José Antonio Giner Zaragozá; este, lago de la Albufera; y oeste, Luis Polit Peris, y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/230/0006.
Valencià: Segon Els immobles esmentats queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo Los citados inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente, el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: Tercer Que la Conselleria de Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el nomenat per la Direcció General de Patrimoni, per a formalitzar les actes d'afectació corresponents.
Español: Tercero Que por la Conselleria de Medio Ambiente se designe un representante para que concurra con el nombrado por la Dirección General de Patrimonio, para formalizar las correspondientes actas de afectación.
Valencià: València, 7 de març de 2000 El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2000 El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6148) Expedient número 13/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6148) Expediente número 13/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6148 CVE Data del document : 14-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * premsa adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 13/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6148 CVE Fecha del documento : 14-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * prensa adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 13/2000.
Valencià: [2000/X6148] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/X6148] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Objecte: subscripció de centres docents als exemplars del diari Las Provincias corresponents als dimarts, dimecres i dijous lectius, durant el període comprés des de la formalització del contracte fins al 31 d'agost de 2001.
Español: b) Objeto: suscripción de centros docentes a los ejemplares del diario Las Provincias correspondientes a los martes, miércoles y jueves lectivos, durante el período comprendido desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2001.