gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/414) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'aprova el Pla d'Innovació Tecnològica, per a l'exercici 2013, per a les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, regulades per l'Orde 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i pel Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/414) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por el que se aprueba el Plan de Innovación Tecnológica para el ejercicio 2013, para las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, reguladas por la Orden 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y por el Real Decreto 456/2010, de 16 de abril.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/414 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'aprova el Pla d'Innovació Tecnològica, per a l'exercici 2013, per a les ajudes destinades a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, regulades per l'Orde 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i pel Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/414 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por el que se aprueba el Plan de Innovación Tecnológica para el ejercicio 2013, para las ayudas destinadas a la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, reguladas por la Orden 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y por el Real Decreto 456/2010, de 16 de abril.
Valencià: [2013/414] L'Orde 23/2010, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, instrumenta a la Comunitat Valenciana el Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris (DOCV 6313, 19.07.2010), s'establix en l'article 5 que les màquines i els equips agraris subvencionables han d'estar inclosos dins del Pla d'Innovació Tecnològica aprovat per a cada convocatòria d'ajudes, i es faculta, en la disposició final segona, la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: [2013/414] La Orden 23/2010, de 6 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, instrumenta en la Comunitat Valenciana el Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (DOCV 6313, 19.07.2010), establece en su artículo 5 que las máquinas y equipos agrarios subvencionables deberán estar incluidos dentro del plan de innovación tecnológica aprobado para cada convocatoria de ayudas, facultando, en su disposición final segunda, a titular de la Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Per això, resolc: Apartat primer L'Orde 23/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 456/2010, de 16 d'abril, pel qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes per a la promoció de noves tecnologies en maquinària i equips agraris, s'establix en l'article 5 que el Pla d'Innovació Tecnològica serà aprovat per a cada convocatòria d'ajudes.
Español: Por ello, resuelvo: Apartado primero La Orden 23/2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 456/2010, de 16 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios, establece en su artículo 5 que el Plan de Innovación Tecnológica será aprobado para cada convocatoria de ayudas.
Valencià: D'acord amb això, s'aprova el Pla d'Innovació Tecnològica, per a l'exercici 2013, amb la relació baremada de maquinària i equips subvencionables que s'indiquen en l'annex I.
Español: De acuerdo con ello, se aprueba el Plan de Innovación tecnológica para el ejercicio 2013, con la relación baremada de maquinaria y equipos subvencionables que se indican en el anexo I.
Valencià: Apartat segon El règim de recursos que és procedent és el recurs de reposició que cal interposar en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que el va dictar, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado segundo El régimen de recursos que procede es el recurso de reposición a interponer en el plazo de un mes ante el mismos órgano que lo dictó, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Ramaderia, p.
Español: - El director general de Producción Agraria y Ganadería, p.
Valencià: (articles 2 y 3 del Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell; DOCV 6602, 6.09.2011), el secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Joaquín Vañó Gironés.
Español: (artículos 2 y 3 del Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell; DOCV 6602, 6.09.2011), el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: ANNEX I Pla d'Innovació Tecnològica i Barem Tecnificació de les faenes de preparació del sòl Barem: 2 punts 1.1.
Español: ANEXO I Plan de Innovación Tecnológica y Baremación Tecnificación de las labores de preparación del suelo Baremación 2 puntos 1.1.
Valencià: Equips d'anivellació amb làser 1.2.
Español: Equipos de nivelación con Láser 1.2.
Valencià: Desempedregadores 1.3.
Español: Despedregadoras 1.3.
Valencià: Aclotadores i obri-rases 1.4.
Español: Ahoyadoras y zanjadoras 1.4.
Valencià: Conformadores de sòl per a alguns cultius hortícoles, per a cítrics, etc.
Español: Conformadoras de suelo para algunos cultivos hortícolas, para cítricos, etc.
Valencià: Tecnificació de les faenes de sembra i plantació Barem: 2 punts 2.1.
Español: Tecnificación de las labores de siembra y plantación Baremación 2 puntos 2.1.
Valencià: Sembradores de sembra directa 2.2.
Español: Sembradoras de siembra directa 2.2.
Valencià: Sembradores de precisió 2.3.
Español: Sembradoras de precisión 2.3.
Valencià: Equips combinats de sembra i preparació del terreny 2.4.
Español: Equipos combinados de siembra y preparación del terreno 2.4.
Valencià: Transplantadores semiautomàtiques i automàtiques Tecnificació de les faenes culturals Barem: 2 punts 3.1.
Español: Transplantadoras semiautomáticas y automáticas Tecnificación de las labores culturales Baremación 2 puntos 3.1.
Valencià: Equips especials (autoguiats i robotitzats) de desherbatge mecànic Distribució i manipulació de productes fitosanitaris, adobs i esmenes Barem: 3 punts 4.1.
Español: Equipos especiales (autoguiados y robotizados) de deshierbe mecánico Distribución y manipulación de productos fitosanitarios, abonos y enmiendas Baremación 3 puntos 4.1.
Valencià: Aplicador-enterrador de fem, compost i fangs. 4.2.
Español: Aplicadores-enterradores de estiércol, compost y lodos. 4.2.
Valencià: Equips autopropulsats per a adobament i tractaments en el cultiu de l'arròs Equips de col·locació i recollida de proteccions plàstiques Barem: 2 punts 5.1.
Español: Equipos autopropulsados para abonado y tratamientos en el cultivo del arroz Equipos de colocación y recogida de protecciones plásticas Baremación 2 puntos 5.1.
Valencià: Desenrotlladors i tuneladors 5.2.
Español: Acolchadoras y entuneladoras 5.2.
Valencià: Equips combinats de sembra, plantació o trasplantament i encoixinament 5.3.
Español: Equipos combinados de siembra, plantación o trasplante y acolchado 5.3.
Valencià: Recollidores de plàstics Mecanització de les faenes de poda i eliminació de residus Barem: 3 punts. 6.1.
Español: Recogedoras de plásticos Mecanización de las labores de poda y eliminación de residuos Baremación 3 puntos. 6.1.
Valencià: Prepodadores per a fruiters i cítrics 6.2.
Español: Prepodadoras para frutales y cítricos 6.2.
Valencià: Prepodadores i defoliadors per a vinya 6.3.
Español: Prepodadoras y defoliadors para viñedo 6.3.
Valencià: Equips de poda automàtica 6.4.
Español: Equipos de poda automática 6.4.
Valencià: Recollidores, trituradores i embaladores de restes de poda 6.5.
Español: Recogedoras, trituradoras y empacadoras de restos de poda 6.5.
Valencià: Equips per a trituració i incorporació al sòl de restes del cultiu anterior 6.6.
Español: Equipos para trituración e incorporación al suelo de restos del cultivo anterior 6.6.
Valencià: Embaladores de palla i arròs 6.7.
Español: Empacadoras de paja y arroz 6.7.
Valencià: Equips especials per a arrancada de cultius llenyosos Recol·lecció mecanitzada de productes agrícoles Barem: 3 punts. 7.1.
Español: Equipos especiales, para arranque de cultivos leñosos Recolección mecanizada de productos agrícolas Baremación 3 puntos. 7.1.
Valencià: Recol·lectores d'hortalisses 7.2.
Español: Cosechadoras de hortalizas 7.2.
Valencià: Vibradores per a olivera, ametler i altres fruiters 7.3.
Español: Vibradoras para olivo, almendro y otros frutales 7.3.
Valencià: Recol·lectores per a vinya i olivera, i remolcs especials 7.4.
Español: Cosechadoras para vid y olivo, y remolques especiales 7.4.
Valencià: Plataformes autopropulsades i remolcs adaptats, per a la recol·lecció de fruiters i hortalisses 7.5.
Español: Plataformas autopropulsadas y remolques adaptados, para la recolección de frutales y hortalizas 7.5.
Valencià: Carretons autopropulsats per a assistència en la recol·lecció d'hortalisses i cítrics 7.6.
Español: Carretillas autopropulsadas para asistencia en la recolección de hortalizas y cítricos 7.6.
Valencià: Carregadores telescòpiques 7.7.
Español: Cargadoras telescópicas 7.7.
Valencià: Segadores lligadores de plantes aromàtiques 7.8.
Español: Segadoras atadoras de plantas aromáticas 7.8.
Valencià: Recol·lectora de cultiu en hivernacle Millora de les instal·lacions d'hivernacles i vivers destinats a producció hortícola Barem: 1 punt 8.1.
Español: Cosechadora de cultivo en invernadero Mejora de las instalaciones de invernaderos y viveros destinados a producción hortícola Baremación 1 punto 8.1.
Valencià: Equips especials de tractaments i fertirrigació 8.2.
Español: Equipos especiales de tratamientos y fertirrigación 8.2.
Valencià: Equipament automàtic per a hivernacles 8.3.
Español: Equipamiento automático para invernaderos 8.3.
Valencià: Sembradores de precisió 8.4.
Español: Sembradoras de precisión 8.4.
Valencià: Mescladores de substrat 8.5.
Español: Mezcladoras de substrato 8.5.
Valencià: Lligadores i altres equips de faenes connexes Altres Barem: 1 punt 9.1.
Español: Atadoras y otros equipos de labores conexas Otros Baremación 1 punto 9.1.
Valencià: Plataformes per al transport per carretera de maquinària agrícola 9.2.
Español: Plataformas para el transporte por carretera de maquinaria agrícola 9.2.
Valencià: Maquinària per a l'adequació de les conduccions d'aigua de reg 9.3.
Español: Maquinaria para la adecuación de las conducciones de agua de riego 9.3.
Valencià: Altres tipus de maquinària que complisquen els fins del Pla d'Innovació a criteri de l'òrgan competent amb un informe previ tècnic Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otros tipos de maquinaria que cumpla los fines de este Plan de Innovación a criterio del órgano competente previo informe técnico Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11720) Notificació de la interlocutòria de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 556/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11720) Notificación del auto aclaratorio de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 556/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11720 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 556/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación del auto aclaratorio de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 556/2012.
Valencià: [2012/11720] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 556/2012 la interlocutòria d'aclariment de la Sentència número 648, que, literalment, és com seguix.
Español: [2012/11720] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 556/2012, el auto de aclaración de la Sentencia número 648 del siguiente tenor literal.
Valencià: «Audiència Provincial Secció Sexta València Recurs d'apel·lació (LECN) número 000556/2012 Dimana del juí ordinari número 000482/2011 del Jutjat de Primera Instància número 25 de València.
Español: ª Valencia Recurso de apelación (LECN) número 000556/2012 Dimana del juicio ordinario número 000482/2011 del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia.
Valencià: Apel·lants: Felipe Teófilo Florencio Dones i Rafael Florencio Dones.
Español: Apelantes: Felipe Teofilo Florencio Dones y Rafael Florencio Dones.
Valencià: Apel·lats: Vicenta Dones Potenciano, María Isabel Florencio Dones i Fausto Florencio Dones.
Español: Letrado: Rafael Ferrer Almenar Apelados: Vicenta Dones Potenciano, María Isabel Florencio Dones y Fausto Florencio Dones.
Valencià: Lletrat/ada: - Interlocutòria Aclaridora de la Sentència número 648 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Letrado/a: - Auto Aclaratorio de la Sentencia número 648 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 11 de desembre de 2012 A proposta del magistrat ponent Vicente Ortega Llorca.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2012 A propuesta del magistrado ponente Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Després d'haver-se notificat a les parts la Sentència 648, de data 20 de novembre de 2012, dictada en el rotlle d'apel·lació 000556/2012, el procurador Rafael Ferrer Miquel, en la representació que exercix de la part demandada apel·lant, Felipe Teófilo Florencio Dones i Rafael Florencio Dones, va sol·licitar un aclariment de la sentència al·legant "que la dispositiva que s'hi inclou no és conforme amb la fonamentació jurídica inclosa,.
Español: Notificada a las partes la Sentencia 648 de fecha 20 de noviembre de 2012 recaída en el rollo de apelación 000556/2012, por el procurador Rafael Ferrer Miquel en la representación que ostenta de la parte demandada apelante Felipe Teófilo Florencio Dones y Rafael Florencio Dones, se solicitó aclaración de la sentencia alegando "que en el fallo que se contiene en la misma no es acorde con la Fundamentación Jurídica contenida en la misma.
Valencià: així en el fonament jurídic quart in fine es recull textualment, en definitiva, que com que les quantitats reclamades en la demanda no es van lliurar als demandats en concepte de préstec, sinó de donació, no resulten aplicables els articles 1740 i 1754 del Codi Civil, i vist que s'estima el primer motiu del recurs, pertoca desestimar la demanda".
Español: , así en el fundamento jurídico cuarto in fine se recoge textualmente" en definitiva, como las cantidades reclamadas en la demanda no se entregaron a los demandados en concepto de préstamo, sino de donación, no resultan aplicables los artículos 1.740 y 1754 del Código Civil, y estimando el primer motivo de recurso, procede desestimar la demanda».
Valencià: I al contrari, en la dispositiva es declara: "1.
Español: Y por el contrario en el fallo se declara: «1.
Valencià: Desestimem el recurs interposat,- s'entén per tant que la desestimació del recurs és parcial i afecta per tant la demanda reconvencional, i no la demanda principal.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto,- se entiende por tanto que la desestimación del recurso es parcial y afecta por tanto a la demanda reconvencional, que no a la demanda principal.
Valencià: " Després de ser traslladat a les parts contràries, la procuradora María Mercedes Polo López, en la representació que exercix de la part demandada apel·lada Vicenta Dones Potenciano i Maria Isabel Florencio Dones, en evacuar el tràmit que se li va conferir, es va oposar a l'aclariment de la sentència basant-se en el fet que la desestimació íntegra del recurs deriva de la confirmació de la sentència objecte de recurs.
Español: » Dado traslado a las partes contrarias, por la procuradora Maria Mercedes Polo López en la representación que ostenta de la parte demandada apelada Vicenta Dones Potenciano y Maria Isabel Florencio Dones, al evacuar el trámite que se le confirió, se opuso a la aclaración de la sentencia en base a que la íntegra desestimación del recurso deriva de la confirmación de la sentencia recurrida.
Valencià: Tal com té declarat esta mateixa Secció de l'Audiència Provincial, en l'article 214 de la Llei d'Enjudiciament Civil, així com en el 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, ve regulat el recurs d'aclariment de sentència, amb l'objectiu de poder aclarir algun concepte fosc que hi aparega, o de suplir qualsevol omissió que la sentència continga, cosa que ve precisada per la jurisprudència en el sentit que això no constituïx realment un recurs, sinó que suposa una facultat de correcció i de rectificació de possibles errors materials comesos en la redacció de la dispositiva, possibilitat que es concedix a les parts i al jutge; s'estimen com a tals correccions admissibles: l'aclariment de conceptes foscos, l'addició d'algun pronunciament omés sobre punts litigiosos, l'esmena d'errors de compte que es deduïsquen de les dades aritmètiques que en siguen el fonament, així com la modificació de pronunciaments que siguen erronis per ser contraris a la fonamentació de la sentència.
Español: Como tiene declarado esta misma Sección de la Audiencia Provincial, en el artículo 214 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como en el 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, viene regulado el recurso de aclaración de sentencia, con el objetivo de poder aclarar algún concepto oscuro que aparezca en la misma, o de suplir cualquier omisión que la sentencia contenga, lo cual viene precisado por la jurisprudencia en el sentido de que ello no constituye realmente un recurso, sino que supone una facultad de corrección y de rectificación de posibles errores materiales cometidos en la redacción del fallo, posibilidad que se concede a las partes y al juez, apreciándose como tales correcciones admisibles; la aclaración de conceptos oscuros, la adición de algún pronunciamiento omitido sobre puntos litigiosos, la subsanación de errores de cuenta que se deduzcan de los datos aritméticos que sean su fundamento, así como la modificación de pronunciamientos que sean erróneos por ser contrarios a la fundamentación de la sentencia.
Valencià: Tot això en virtut del reconeixement de la possible existència d'errors materials que, si no són esmenats, podrien produir perjuís a les parts litigants.
Español: Todo ello en virtud del reconocimiento de la posible existencia de errores materiales que, de no ser subsanados, podrían producir perjuicios a las partes litigantes.
Valencià: Pertoca accedir a l'aclariment sol·licitat, atés que el fonament de dret quart, tancant el raonament que s'hi inclou, diu «En definitiva, com que les quantitats reclamades en la demanda no es van lliurar als demandats en concepte de préstec, sinó de donació, no resulten aplicables els articles 1740 i 1754 del Codi Civil, i vist que s'estima el primer motiu de recurs pertoca desestimar la demanda».
Español: Procede accederla aclaración solicitada, por cuanto el fundamento de derecho cuarto, cerrando el razonamiento que en él se contiene, dice "En definitiva, como las cantidades reclamadas en la demanda no se entregaron a los demandados en concepto de préstamo, sino de donación, no resultan aplicables los artículos 1740 y 1754 del Código Civil, y estimando el primer motivo de recurso y procede desestimar la demanda.