gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, no hi ha declarats, focus de pesta porcina africana en aquest territori des de l'any 1986.
Español: Así mismo, no han sido declarados focos de Peste Porcina Africana en este territorio desde el año 1986.
Valencià: Tampoc ha estat detectat cap cas de malaltia infecto-contagiosa en bestiar porcí, susceptible de declaració oficial, en aqueix període de temps.
Español: Tampoco ha sido detectado caso alguno de enfermedad infectocontagiosa en ganado porcino, susceptible de declaración oficial, en ese período de tiempo.
Valencià: Per tant, ara com ara, la situació epizootiològica és normal, i no hi ha risc sanitari per a la producció porcina valenciana.
Español: Por tanto, puede considerarse que nos hallamos en un momento en que la situación epizootiológica es normal y no existe riesgo sanitario para la producción porcina valenciana.
Valencià: El sector porcí, des del punt de vista sanitari, s'organitza bàsicament entorn d?Agrupacions de Defensa Sanitària.
Español: El sector porcino, desde el punto de vista sanitario, está básicamente organizado en torno a Agrupaciones de Defensa Sanitaria.
Valencià: Els ramaders agrupats en elles segueixen un programa sanitari de revisió anual, planificat i executat per un veterinari col·legiat.
Español: Los ganaderos agrupados en ellas siguen un programa sanitario, de revisión anual, planificado y ejecutado por un Veterinario colegiado.
Valencià: El control sanitari permanent de les explotacions porcines, adscrites a Agrupacions de Defensa Sanitària i Granges Qualificades Sanitàriament, queda garantit, tant per l'actuació del veterinari responsable com per la supervisió de part dels Serveis Veterinaris Oficials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: El control sanitario permanente de las explotaciones porcinas adscritas a Agrupaciones de Defensa Sanitaria y Granjas Calificadas Sanitariamente queda garantizado tanto por la actuación del veterinario responsable, como por la supervisión por parte de los Servicios Veterinarios Oficiales de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes pel Decret 74/89 de maig de 1989, ORDENE: Article primer El trasllat d'animals de l?espècie porcina procedents d'una Agrupació de Defensa Sanitària o d'explotacions qualificades sanitàriament, amb destinació als escorxadors situats dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana, sempre que el bestiar circule únicament dins aquest àmbit, podrà ser emparat sanitàriament per una Declaració de Condicions Sanitàries Adients per al Trasllat.
Español: En aplicación de las competencias que me otorga el Decreto 74/89 de 15 de mayo de 1989, DISPONGO: Artículo primero El traslado de animales de la especie porcina procedente de Agrupación de Defensa Sanitaria o explotaciones calificadas sanitariamente y con destino a mataderos situados en el ámbito de la Comunidad Valenciana, siempre y cuando el ganado circule únicamente dentro de este ámbito, podrá ser amparado sanitariamente por un conduce.
Valencià: Els animals hauran de ser correctament identificats, segons ho estableix l?Ordre de 5 de gener de 1989 de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, que diu també les mesures addicionals de prevenció de pestes del porc, mitjançant la identificació dels animals.
Español: Los animales deberán ser correctamente identificados según lo establecido por la Orden de 5 de enero de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen medidas adicionales de prevención de Pestes del Cerdo mediante indentificación de los animales.
Valencià: Article segon El model de Declaració de Condicions Sanitàries Adients al Trasllat serà confeccionat per la Conselleria d?Agricultura i Pesca, d'acord amb el model presentat en l'Annex I; i serà complimentat pel titular de l?explotació, segons estableix l'article tercer.
Español: Artículo segundo El modelo de conduce será confeccionado por la Conselleria de Agricultura y Pesca, de acuerdo con el modelo presentado en el Anexo I, será cumplimentado por el titular de la explotación según lo establecido en el artículo tercero.
Valencià: El període de vigència del document serà de 24 hores.
Español: El período de vigencia del documento será de 24 horas.
Valencià: No seran vàlides les Declaracions que no tinguen totes les dades, ni aquelles amb esmenes o esborraments.
Español: No serán validos los conduces en los que no consten todos los datos ni aquellos en los que figuren enmiendas o tachaduras.
Valencià: Article tercer Els talonaris de Declaració de Condicions Sanitàries Adients per al Trasllat es trobaran als Serveis Veterinaris Oficials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca, on els sol·licitaran els interessats, prèvia presentació de la Cartilla d'Explotació Ramadera, justificant de pertànyer a Agrupació de Defensa Sanitària, o ser titular de Granja Qualificada Sanitàriament, i còpia autentificada de l'acreditació sanitària que anualment lliuraran les Direccions Territorials, a favor de les Agrupacions de Defensa Sanitària i de les Granges Qualificades Sanitàriament, segons estableix l'article 4t.
Español: Artículo tercero Los talonarios de conduces obrarán en poder de los Servicios Veterinarios Oficiales de la Conselleria de Agricultura y Pesca, ante quienes los solicitarán los interesados, previa presentación de la Cartilla de Explotación Ganadera, justificante de pertenecer a Agrupación de Defensa Sanitaria o ser titular de granja calificada sanitariamente, y copia autentificada de la acreditación sanitaria que anualmente librarán las Direcciones Territoriales en favor de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria y de las granjas calificadas sanitariamente, según lo establecido por el Real Decreto 983/1987 de 15 de diciembre, en su artículo 4º.
Valencià: D'acord amb la documentació presentada i amb les característiques epizootiològiques de l'explotació i de la seua zona d'ubicació, els Serveis Veterinaris Oficials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca podran lliurar a l'interessat un cert nombre de Declaracions, d'acord amb el ritme de producció de l'explotació, signant el ramader un full de rebut.
Español: De acuerdo con la documentación presentada y con las características epizootiológicas de la explotación y de su zona de ubicación, los Servicios Veterinarios Oficiales de la Conselleria de Agricultura y Pesca podrán hacer entrega al interesado de un número de conduces, de acuerdo con el ritmo de producción de la explotación, firmando el ganadero una hoja de recibo.
Valencià: Aquestos documents hauran d'anar identificats amb el número de registre que l'explotació porcina tinga assignat.
Español: Estos documentos deberán estar identificados con el número de registro que la explotación porcina tenga asignado.
Valencià: Article quart L?interessat informarà quinzenalment els Serveis Veterinaris Oficials de la Conselleria d?Agricultura i Pesca dels documents utilitzats i de la seua destinació.
Español: Artículo cuarto El interesado informará quincenalmente a los Servicios Veterinarios Oficiales de la Conselleria de Agricultura y Pesca de los documentos utilizados y del destino de los mismos.
Valencià: Article cinquè Es consideraran indocumentats i, per tant, sospitosos de patir malaltia infecto-contagiosa o parasitària difusible, els animals que es traslladen a una destinació diferent de l'escorxador que figure anotat en el dit document.
Español: Artículo quinto Se considerarán indocumentados y, por tanto, sospechosos de padecer enfermedad infecto- contagiosa o parasitaria difusible, los animales que se trasladen a un destino diferente del matadero que figure anotado en dicho documento.
Valencià: Article sisè Les infraccions a la present ordre seran sancionades, d'acord amb la Llei d'Epizoòties de 20 de desembre de 1952 i el seu reglament, aprovat per Decret de 4 de febrer de 1955 i modificat per Reial Decret 1665/1976 de 7 de maig.
Español: Artículo sexto Las infracciones a la presente Orden serán sancionadas de acuerdo con lo establecido en la Ley de Epizootías de 20 de diciembre de 1952 y su Reglamento aprobado por Decreto de 4 de febrero de 1955, modificado por Real Decreto 1665/1976 de 7 de mayo.
Valencià: València, 2 de octubre de 1989.
Español: Valencia, 2 de octubre de 1989.
Valencià: Termini de validesa de 24 hores.
Español: Plazo de validez: 24 horas.
Valencià: VALID UNICAMENT DINS LA COMUNITAT VALENCIANA.
Español: VALIDO UNICAMENTE DENTRO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.
Valencià: Serveis Veterinaris Oficials.
Español: Servicios Veterinarios Oficiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1012, del 23-02-1989 (1989/813207) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 1989, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'adscriuen els Centres Públics i Privats que imparteixen el Curs d'Orientació Universitària a les diferents Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1012, del 23-02-1989 (1989/813207) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 1989, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se adscriben los Centros Públicos y Privados que imparten el Curso de Orientación Universitaria a las diferentes Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1012 Data del DOGV : 23-02-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813207 CVE Data del document : 24-01-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 24 de gener de 1989, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'adscriuen els Centres Públics i Privats que imparteixen el Curs d'Orientació Universitària a les diferents Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1012 Fecha DOGV : 23-02-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813207 CVE Fecha del documento : 24-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 24 de enero de 1989, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se adscriben los Centros Públicos y Privados que imparten el Curso de Orientación Universitaria a las diferentes Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tal de dotar de la informació suficient i de cobrir les necessitats de coordinació administrativa i acadèmica del Curs d'Orientació Universitària entre les diferents Universitats i els Centres Públics i Privats que depenen d'aquesta Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, cal ordenar el sistema d'adscripció dels Centres actuals i establir alguns criteris reguladors per a l'adscripció d'aquells Centres que després voldran impartir el Curs d'Orientació Universitària en aquesta Comunitat.
Español: Con el fin de dotar de la suficiente información, y de cubrir las necesidades de coordinación administrativa y académica del Curso de Orientación Universitaria entre las diferentes Universidades y los Centros Públicos y Privados dependientes de esta Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, procede ordenar el sistema de adscripción de los Centros actuales y establecer algunos criterios para la adscripción de aquellos Centros que posteriormente pretendan impartir el Curso de Orientación Universitaria en esta Comunidad.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que legalment li han estat conferides, aquesta Direcció General de Centres i Promoció Educativa, ha resolt: Primer Els Centres Públics i Privats que actualment imparteixen el Curs d'Orientació Universitària dependran i quedaran adscrits, a efectes administratius i acadèmics, a les diferents Universitats, segons que estableix l'Annex de la present Resolució.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente conferidas, esta Dirección General de Centros y Promoción Educativa, ha resuelto: Primero Los Centros Públicos y Privados que actualmente siguen impartiendo el Curso de Orientación Universitaria dependerán y quedarán adscritos a efectos administrativos y académicos a las diferentes Universidades, tal y como se establece en el Anexo de la presente Resolución.
Valencià: Segon Aquells Centres que hagen obtingut una determinada adscripció, podran sol·licitar-ne el canvi mitjançant instància raonada presentada en la respectiva Direcció Territorial de Cultura i Educació, la qual elevarà les corresponents instàncies de sol·licitud informades com cal per la Inspecció Educativa, per tal que la Direcció General de Centres i Promoció Educativa les resolga, i aquesta ho comunicarà als interessats indicant-hi les raons si era denegatòria.
Español: Segundo Aquellos Centros que hayan obtenido una determinada adscripción, podrán solicitar el cambio de la misma mediante instancia razonada presentada en la respectiva Dirección Territorial de Cultura y Educación, la cual elevará las correspondientes instancias de solicitud, debidamente informadas por la Inspección Educativa para su resolución, a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, quien la comunicará a los interesados indicando las razones en el caso de que sea denegatoria.
Valencià: Aquestes instàncies de sol·licitud hauran de tenir entrada en la Direcció Territorial de Cultura i Educació abans de l'1 de gener previ al curs acadèmic per al qual se sol·licita el canvi d'adscripció.
Español: Dichas instancias de solicitud deberán tener entrada en la Dirección Territorial de Cultura y Educación antes del 1 de enero previo al curso académico para el que se solicita el cambio de adscripción.
Valencià: Les sol·licituds que no compliran aquest requisit es consideraran resoltes negativament.
Español: Todas aquellas solicitudes que no cumplan este requisito se considerarán resueltas negativamente.
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres i Promoció Educativa resoldrà l?expedient abans de l?inici del curs escolar per al qual se sol·licita el canvi d'adscripció, previ informe favorable de les dues Universitats implicades.
Español: Tercero La Dirección General de Centros y Promoción Educativa resolverá el expediente antes del comienzo del curso escolar para el que se solicita el cambio de adscripción, previo informe favorable de las dos Universidades implicadas.
Valencià: Quart Les sol·licituds d'autorització del Curs d'Orientació Universitària dels Centres Privats es trametran d'acord amb la normativa vigent a aquest efecte, de data 17 de juliol de 1980, que regula l'autorització per a impartir COU.
Español: Cuarto Las solicitudes de autorización del Curso de Orientación Universitaria de los Centros Privados se tramitarán de acuerdo con la normativa vigente al efecto, de fecha 17 de julio de 1980, que regula la autorización para impartir COU.
Valencià: Després, la Direcció General de Centres i Promoció Educativa adscriurà el Centre Privat a l'Institut de Batxillerat i a la Universitat de què depén, i ambdues dependències seran concordants.
Español: Posteriormente, por la Dirección General de Centros y Promoción Educativa se adscribirá el Centro Privado al Instituto de Bachillerato y a la Universidad de la cual dependa aquel siendo ambas dependencias concordantes.
Valencià: Cinqué Les Extensions de Batxillerat on es considere que hi haja Curs d'Orientació Universitària, s'hauran d'adscriure automàticament a la Universitat a què està adscrit l'Institut de què depén.
Español: Quinto Las Extensiones de Bachillerato en que se estime oportuno que exista Curso de Orientación Universitaria, deberán adscribirse automáticamente a la Universidad a la que esté adscrito el Instituto del que depende.
Valencià: Els Centres Públics de nova creació s'adscriuran mitjançant Resolució particular, previ informe favorable de la Universitat corresponent.
Español: Los Centros Públicos de nueva creación se adscribirán mediante Resolución particular previo informe favorable de la Universidad correspondiente.
Valencià: - El Director General Centres i Promoció Educativa: Pere Vilches i González.
Español: - El Director General de Centros y Promoción Educativa: Pedro Vilches González.
Valencià: Veura annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 282, del 29-08-1985 (1985/804885) DECRET 112/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 282, del 29-08-1985 (1985/804885) DECRETO 112/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/07/22/112/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 282 Data del DOGV : 29-08-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804885 CVE Data del document : 22-07-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 112/1985, de 22 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/07/22/112/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 282 Fecha DOGV : 29-08-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804885 CVE Fecha del documento : 22-07-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 112/1985, de 22 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga.
Valencià: Entre les conclusions del Pla Nacional sobre Drogues (revisió cinquena) del Ministeri de Sanitat i Consum, reeix la necessitat d'articular en tot l'Estat una coordinació eficaç entre les accions que hagen d'emprendre les distintes Administracions Públiques.
Español: Entre las conclusiones del Plan Nacional sobre Drogas (revisión quinta) del Ministerio de Sanidad y Consumo destaca la necesidad de articular en todo el Estado una eficaz coordinación entre las acciones que hayan de emprenderse desde las distintas Administraciones Públicas.
Valencià: Tractant d'atendre aquest objectiu, diverses Comunitats Autònomes estan institucionalitzant la constitució de determinats òrgans que propicien l'actuació coordinada i conjunta en relació amb el greu problema de la drogodependència.
Español: Tratando de atender a este objetivo, diversas Comunidades Autónomas están procediendo a institucionalizar la constitución de determinados órganos que propicien la actuación conjunta y coordinada en relación con el grave problema de la drogodependencia.
Valencià: D'acord amb aquest esperit, la Generalitat Valenciana considera prioritària la creació immediata d'una Comissió que aglutine les propostes i realitzacions que els corresponga d'emprendre, dins de l'àmbit de les seues competències en aquesta matèria, i que alhora siga l'òrgan impulsor per a la definitiva configuració d'una Comissió interinstitucional que estenga la seua àrea d'influència i incloga totes les altres Administracions i Institucions Públiques.
Español: De acuerdo con este espíritu, la Generalitat Valenciana considera prioritaria la inmediata creación de una Comisión que aglutine las propuestas y realizaciones que le corresponda acometer dentro del ámbito de sus competencias en esta materia, y que al mismo tiempo sirva de órgano impulsor para la definitiva configuración de una Comisión Inter-institucional que extienda su área de influencia y comprenda a todas las demás Administraciones e Instituciones Públicas.
Valencià: En raó de la complexa problemàtica que comporta el consum de droga, amb reflex en distints sectors o Departaments de la Generalitat, formen part de la Comissió les Conselleries de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de Cultura, Educació i Ciència, i de Governació.
Español: En razón de la compleja problemática que conlleva el consumo de droga, con reflejo en distintos sectores o Departamentos de la Generalitat, forman parte de la Comisión las Consellerías de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de Cultura, Educación y Ciencia y de Gobernación.
Valencià: Paral·lelament, s'hi incorpora des d'ara una representació de les Diputacions provincials, atès que les actuacions que en aquesta matèria desenvolupa estarien enquadrades dins de la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, de declaració d'interès general de certes funcions d'aquestes Corporacions locals.
Español: Paralelamente, se incorpora desde ahora una representación de las Diputaciones Provinciales, puesto que las actuaciones que en esta materia desarrolla estarían encuadradas dentro de la Ley 2/1983, de 4 de octubre, de declaración de interés general de determinadas funciones de estas Corporaciones Locales.
Valencià: Finalment es contempla la presència d'un Comissionat, expert en drogodependències, a qui s'encomana fonamentalment una labor d'assessorament tècnic.
Español: Finalmente, se contempla la presencia de un Comisionado, experto en drogodependencias, a quien se encomienda fundamentalmente una labor de asesoramiento técnico.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, i amb la deliberació previa del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 22 de juliol de 1985, DECRETE: Article primer Es crea la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga, adscrita a la Presidència de la Generalitat Valenciana, amb les funcions i la composició que inclou aquest Decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su reunión del día 22 de julio de 1985, DISPONGO: Artículo primero Se crea la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga, adscrita a la Presidencia de la Generalitat Valenciana, con las funciones y composición que se contienen en el presente Decreto.
Valencià: Article segon Dins de l'àmbit de competències propi de la Generalitat Valenciana, la Comissió de Coordinació que es crea realitzarà les funcions següents: 1.
Español: Artículo segundo Dentro del ámbito de competencias propio de la Generalitat Valenciana la Comisión de Coordinación que se crea llevará a cabo las siguientes funciones: 1.
Valencià: Acomodar el Pla Nacional sobre Drogues a les necessitats i característiques peculiars que presente aquest problema social a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Acomodar el Plan Nacional sobre Drogas a las necesidades y características peculiares que presente este problema social en la Comunidad Valenciana. 2.