gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El passat 14 de febrer de 2003 es va remetre als Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) una còpia del projecte d'urbanització, ja rectificat conforme a les directrius d'este ajuntament, perquè es pronunciara sobre la ubicació de la subestació de tracció mencionada.
Español: El pasado 14 de febrero de 2003 se remitió a los Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV) una copia del proyecto de urbanización, ya rectificado conforme a las directrices de este ayuntamiento, para que se pronunciara acerca de la ubicación de la subestación de tracción mencionada.
Valencià: El dia 10 de març de 2003 la Delegació d'Alacant dels Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana emetia un informe en què es posava de manifest el següent: ?Que durant l'execució de les obres de renovació i electrificació del tram El Campello-La Vila Joiosa de la línia de FGV Alacant-Dénia, hem considerat oportú ubicar la subestació de tracció la Vila Joiosa dins del recinte de l'estació del mateix nom, a l'altura del PK 30/530 de la línia, en compte de la ubicació prevista en el projecte, a l'altura del PK 29/925, en terrenys de propietat privada.
Español: El día 10 de marzo de 2003 la Delegación de Alicante de los Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana emitía un informe en el que se ponía de manifiesto lo siguiente: ?Que durante la ejecución de las obras de renovación y electrificación del tramo El Campello-Villajoyosa de la línea de FGV Alicante-Dénia, hemos considerado oportuno ubicar la subestación de tracción Villajoyosa dentro del recinto de la estación del mismo nombre, a la altura del PK 30/530 de la línea, en lugar de la ubicación prevista en el proyecto, a la altura del PK 29/925, en terrenos de propiedad privada.
Valencià: Per tant, els terrenys sobre els quals s'assentava la subestació en projecte, queden lliures de qualsevol afecció del mateix excepte de les que es deriven de la LOTT».
Español: Por lo tanto, los terrenos sobre los que se asentaba la subestación en proyecto, quedan libres de cualquier afección del mismo excepto de las que se deriven de la LOTT».
Valencià: Sobre les al·legacions presentades al projecte d'urbanització Les al·legacions presentades al projecte d'urbanització durant el període d'informació pública són les següents: Al·legacions presentades per Francisco Arjona Artacho el 7 de juny de 2002 (núm.
Español: Sobre las alegaciones presentadas al proyecto de urbanización Las alegaciones presentadas al proyecto de urbanización durante el período de información pública son las siguientes: Alegaciones presentadas por Francisco Arjona Artacho el 7 de junio de 2002 (nº reg.
Valencià: Al·legacions presentades per Ignacio Carretero Mayor el 20 de juny de 2002 (núm.
Español: Alegaciones presentadas por Ignacio Carretero Mayor el 20 de junio de 2002 (nº reg.
Valencià: ent. 6082), en el seu nom i d'altres 25 copropietaris del 10% dels terrenys a urbanitzar.
Español: ent. 6082), en su nombre y de otros 25 copropietarios del 10% de los terrenos a urbanizar.
Valencià: Al·legacions presentades per Jaime Vaello Rogles el 21 de juny de 2002 (núm.
Español: Alegaciones presentadas por Jaime Vaello Rogles el 21 de junio de 2002 (nº reg.
Valencià: ent. 6090) en nom del grup ecologista Xoriguer.
Español: ent.6090) en nombre del grupo ecologista Xoriguer.
Valencià: Abans de procedir a la contestació de les al·legacions presentades és necessari puntualitzar que en el present informe només s'ha donat resposta a aquelles que fan referència a aspectes tècnics del projecte.
Español: Antes de proceder a la contestación de las alegaciones presentadas es necesario puntualizar que en el presente informe sólo se ha dado respuesta a aquellas que hacen referencia a aspectos técnicos del proyecto.
Valencià: Una vegada aclarit açò cal informar: Les al·legacions presentades per Francisco Arjona Artacho quedaran contestades en informe jurídic independent.
Español: Una vez aclarado esto cabe informar: Las alegaciones presentadas por Francisco Arjona Artacho quedarán contestadas en informe jurídico independiente.
Valencià: Respecte a les al·legacions presentades per Ignacio Carretero Mayor, en el seu propi nom i d'altres 25 copropietaris: En el nou projecte s'ha tingut en compte el trasplantament a espais públics dels exemplars d'arbratge que resultant incompatibles amb el planejament siguen de possible remoció (annex núm. 13).
Español: Respecto a las alegaciones presentadas por Ignacio Carretero Mayor, en su propio nombre y de otros 25 copropietarios: En el nuevo proyecto se ha tenido en cuenta el transplante a espacios públicos de los ejemplares de arbolado que resultando incompatible con el planeamiento sean de posible remoción (anejo nº 13).
Valencià: En el nou projecte s'han redissenyat els espais lliures amb el grau d'urbanització adequat (annex núm. 11 i plans).
Español: En el nuevo proyecto se han rediseñado los espacios libres con el grado de urbanización adecuado (anejo nº 11 y planos).
Valencià: En el nou projecte s'han inclòs escocells i arbres en totes les voreres de 2,50 metres o més d'ample.
Español: En el nuevo proyecto se han incluido alcorques y árboles en todas las aceras de 2,50 metros o más de ancho.
Valencià: En el nou projecte s'inclou un annex sobre supressió de barreres arquitectòniques (annex núm. 12) definint amb més detall les mesures adoptades.
Español: En el nuevo proyecto se incluye un anexo sobre supresión de barreras arquitectónicas (anexo nº 12) definiendo con más detalle las medidas adoptadas.
Valencià: L'ajuntament ha d'exigir que les rasants dels vials que es construïsquen s'ajusten a les projectades, així mateix també ha d'exigir que els dits vials (paviment, base, subbase, esplanada, etc.
Español: El ayuntamiento debe exigir que las rasantes de los viales que se construyan se ajusten a las proyectadas, asimismo también debe exigir que dichos viales (pavimento, base, sub-base, explanada, etc.
Valencià: ) tinguen unes característiques tècniques determinades i s'ajusten al projecte i a la normativa vigent.
Español: ) tengan unas características técnicas determinadas ajustándose al proyecto y a la normativa vigente.
Valencià: Qualsevol error que respecte d'això s'introduïsca en la fase de projecte o de construcció ha de ser assumit per l'agent urbanitzador.
Español: Cualquier error que al respecto se introduzca en la fase de proyecto o de construcción debe ser asumido por el agente urbanizador.
Valencià: Qualsevol servici que es preveja en el projecte d'urbanització ha de quedar connectat amb la xàrcia general de la població, de forma que puga entrar en funcionament en el moment que es reben les obres.
Español: Cualquier servicio que se prevea en el proyecto de urbanización debe quedar conectado con la red general de la población, de forma que pueda entrar en funcionamiento en el momento que se reciban las obras.
Valencià: És per esta raó per la qual en el projecte s'ha inclòs una impulsió d'aigües residuals, el cost d'esta serà assumida per l'agent urbanitzador dins de les càrregues que fixa l'acord de programació.
Español: Es por esta razón por la que en el proyecto se ha incluido una impulsión de aguas residuales, el coste de la misma será asumida por el agente urbanizador dentro de las cargas que fija el acuerdo de programación.
Valencià: En ocasions els dissenys previstos en els avantprojectes es redefinixen amb més exactitud en els projectes, i no és necessari cap justificant de la companyia elèctrica subministradora.
Español: En ocasiones los diseños previstos en los anteproyectos se redefinen con más exactitud en los proyectos no siendo necesario ningún justificante de la compañía eléctrica suministradora.
Valencià: La ubicació dels centres de transformació es troba prou detallada en el projecte i sempre es realitzarà en zones de propietat particular tocant a vials públics (disposició addicional sisena de la documentació normativa del PGOU).
Español: La ubicación de los centros de transformación se encuentran suficientemente detallada en el proyecto y siempre se realizará en zonas de propiedad particular lindante con viales públicos (disposición adicional sexta de la documentación normativa del PGOU).
Valencià: El nou projecte d'urbanització complix amb el mínim d'executar les conduccions precises per a allotjar el cablejat de telèfons tal com establix la disposició addicional cinquena de la documentació normativa del PGOU.
Español: El nuevo proyecto de urbanización cumple con el mínimo de ejecutar las conducciones precisas para alojar el cableado de teléfonos tal y como establece la disposición adicional quinta de la documentación normativa del PGOU.
Valencià: El nou projecte d'urbanització preveu en les zones de vianants dels jardins un altre tipus de paviment.
Español: El nuevo proyecto de urbanización prevé en las zonas peatonales de los jardines otro tipo de pavimento.
Valencià: El nou projecte d'urbanització preveu paviment amortidor en les zones de jocs infantils dels jardins.
Español: El nuevo proyecto de urbanización prevé pavimento amortiguador en las zonas de juegos infantiles de los jardines.
Valencià: Les zones verdes previstes en el projecte d'urbanització inclouen àrees per a joc de xiquets, vials de vianants, arbres diversos, massissos de flors, gespa, reg per goteig, mobiliari urbà i enllumenat, complint així amb el que establix la disposició addicional cinquena de la documentació normativa del PGOU.
Español: Las zonas verdes previstas en el proyecto de urbanización incluyen áreas para juego de niños, viales peatonales, árboles diversos, macizos de flores, césped, riego por goteo, mobiliario urbano y alumbrado; cumpliendo así con lo establecido en la disposición adicional quinta de la documentación normativa del PGOU.
Valencià: Tant per a les rotondes com per al vial G el nou projecte preveu arbratge i reg per goteig.
Español: Tanto para las rotondas como para el vial G el nuevo proyecto prevé arbolado y riego por goteo.
Valencià: Les al·legacions que figuren en el punt tercer quedaran contestades en informe jurídic independent.
Español: Las alegaciones que figuran en el punto tercero quedarán contestadas en informe jurídico independiente.
Valencià: Respecte a les al·legacions presentades per Jaime Vaello Rogles en nom del grup ecologista Xoriguer: El nou projecte contempla el trasplantament a espais públics dels exemplars d'arbratge que resultant incompatibles amb el planejament siguen de possible remoció (annex núm. 13).
Español: Respecto a las alegaciones presentadas por Jaime Vaello Rogles en nombre del grupo ecologista Xoriguer: El nuevo proyecto contempla el transplante a espacios públicos de los ejemplares de arbolado que resultando incompatibles con el planeamiento sean de posible remoción (anejo nº 13).
Valencià: La utilització en altres àrees urbanes mediterrànies de les espècies elegides per l'urbanitzador per a plantar en els carrers i jardins d'este sector demostra que pot considerar-se acceptable el seu ús.
Español: La utilización en otras áreas urbanas mediterráneas de las especies elegidas por el urbanizador para plantar en las calles y jardines de este sector demuestra que puede considerarse aceptable su uso.
Valencià: En els documents que integren el projecte d'urbanització s'especifiquen totes les espècies que es van a usar en els carrers i jardins del sector.
Español: En los documentos que integran el proyecto de urbanización se especifican todas las especies que se van a usar en las calles y jardines del sector.
Valencià: El projecte preveu la plantació de massissos de flors en les zones enjardinades i llessamí de nit en la mitjana d'un dels vials.
Español: El proyecto prevé la plantación de macizos de flores en las zonas ajardinadas y ?galán de noche- en la mediana de uno de los viales.
Valencià: Per a poder reutilitzar en reg aigües depurades és necessari disposar d'una infraestructura de transport de la dita aigua independent a la d'aigua potable.
Español: Para poder reutilizar en riego aguas depuradas es necesario disponer de una infraestructura de transporte de dicha agua independiente a la de agua potable.
Valencià: Actualment la Vila Joiosa no disposa de la dita infraestructura de transport d'aigua depurada; a més un alt percentatge de l'aigua residual que es depura en l'EDAR d'esta població s'està reutilitzant en agricultura.
Español: Actualmente Villajoyosa no dispone de dicha infraestructura de transporte de agua depurada, además un alto porcentaje del agua residual que se depura en la EDAR de esta población se está reutilizando en agricultura.
Valencià: Fins a la data no s'ha aprovat cap ordenança en este ajuntament en què s'obligue la implantació de carril bici en els vials de nova construcció.
Español: Hasta la fecha no se ha aprobado ninguna ordenanza en este ayuntamiento en la que se obligue la implantación de carril bici en los viales de nueva construcción.
Valencià: El sòl que no s'utilitze en les zones verdes de la unitat d'execució s'arreplegarà per a utilitzar-lo posteriorment en altres zones verdes de la ciutat.
Español: El suelo que no se utilice en las zonas verdes de la unidad de ejecución se acopiará para utilizarlo posteriormente en otras zonas verdes de la ciudad.
Valencià: Portar a terme mesures tendents a l'estalvi d'aigua en les vivendes no és objecte del projecte d'urbanització.
Español: Llevar a cabo medidas tendentes al ahorro de agua en las viviendas no es objeto del proyecto de urbanización.
Valencià: Tal com pot veure's en el projecte d'urbanització s'ha dotat al sector d'una xàrcia de col·lectors per a conduir l'aigua de pluja que es capte en el sector.
Español: Tal y como puede verse en el proyecto de urbanización se ha dotado al sector de una red de colectores para conducir el agua de lluvia que se capte en el sector.
Valencià: Conclusions i proposta Com a conclusió final després del que menciona els punts anteriors, es proposa l'aprovació del projecte d'urbanització que l'agent urbanitzador va presentar el passat 21 de gener de 2003 en este ajuntament (núm.
Español: Conclusiones y propuesta Como conclusión final tras lo mencionado en los puntos anteriores, se propone la aprobación del proyecto de urbanización que el agente urbanizador presentó el pasado 21 de enero de 2003 en este ayuntamiento (nº reg.
Valencià: ent. 648) i les seues addendes presentades el 14 de febrer (reg.
Español: ent. 648) y sus adendas presentadas el 14 de febrero (reg.
Valencià: ent. 1512) i l'11 d'abril del mateix any (reg.
Español: ent. 1512) y el 11 de abril del mismo año (reg.
Valencià: Tota esta documentació substituïx la presentada el passat 30 de maig de 2002.
Español: ent. 3701) sustituyendo toda esta documentación a la presentada el pasado 30 de mayo de 2002.
Valencià: No obstant la corporació, amb el seu superior criteri, decidirà.
Español: No obstante la corporación, con su superior criterio, decidirá.
Valencià: Atés el que establix l'article 71.3 de la LRAU, on s'establix, en relació a la retribució que s'haja establit en terrenys en l'acord de programació, que: ?El propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li corresponga cedir com a retribució, podrà oposar-se a esta i sol·licitar-ne el pagament en metàl·lic.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 71.3 de la LRAU, donde se establece en relación a la retribución que se haya establecido en terrenos en el acuerdo de programación, que: ?El propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponda ceder como retribución, podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en document públic, haurà de notificar-la a l'urbanitzador i a l'ajuntament dins dels 10 dies següents a l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: La solicitud formalizada en documento público, deberá notificarla al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de garantia, real o financera, bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía, real o financiera, bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Per tot la qual cosa formule la següent proposta d'acord a la Comissió de Govern: I.
Español: Por todo lo cual formulo la siguiente propuesta de acuerdo a la Comisión de Gobierno: I.
Valencià: Aprovació del projecte d'urbanització que l'agent urbanitzador va presentar el passat 21 de gener de 2003 en este ajuntament (núm.
Español: Aprobación del proyecto de urbanización que el agente urbanizador presentó el pasado 21 de enero de 2003 en este ayuntamiento (nº reg.
Valencià: Disposar la publicació del present acord, prèvia la remissió a la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports del projecte degudament diligenciat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que establix el referenciat article 139.1 del Decret 201/1998 en relació amb l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 34 d'este mateix text legal.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes del proyecto debidamente diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del Decreto 201/1998 en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 34 de éste mismo texto legal.
Valencià: El propietari disconforme amb la proporció de terrenys que li corresponga cedir com a retribució, podrà oposar-se a esta i sol·licitar-ne el pagament en metàl·lic.
Español: El propietario disconforme con la proporción de terrenos que le corresponda ceder como retribución, podrá oponerse a ella solicitando su pago en metálico.
Valencià: - La Comissió de Govern acorda: I.
Español: - La Comisión de Gobierno acuerda: I.
Valencià: Aprovació del projecte d'urbanització que l'agent urbanitzador va presentar el passat 21 de gener del 2003 en este ajuntament (núm.
Español: Aprobación del proyecto de urbanización que el agente urbanizador presentó el pasado 21 de enero de 2003 en este ayuntamiento (nº reg.
Valencià: De la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra este acord, definitiu en via administrativa, podrà interposar de conformitat amb el que establix l'article 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, computats a partir del dia següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra este acuerdo definitivo en vía administrativa, podrá interponer de conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, computados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos computats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses computados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1183) CORRECCIÓ d'errors al Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/1183) CORRECCIÓN de errores al Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/10/15/174/corrigendum/20030204/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/10/15/174/corrigendum/20030204/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/1183 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació personal contractat personal d'investigació remuneració del treball personal docent universitat salari contractació de personal CORRECCIÓ d'errors al Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/1183 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación personal contratado personal de investigación remuneración del trabajo personal docente universidad salario contratación de personal CORRECCIÓN de errores al Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario.
Valencià: [2003/1183] Advertit error en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, publicat en el DOGV de 22 d'octubre del 2002, es procedix a efectuar l'oportuna correcció: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2003/1183] Advertido error en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, publicado en el DOGV de 22 de octubre de 2002, se procede a efectuar la oportuna corrección: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.