gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recentment ha sigut investit doctor honoris causa per la Universitat de Pinar del Río (Cuba), en el marc dels actes de celebració del 40 aniversari d'aquesta institució.
Español: Recientemente ha sido investido doctor honoris causa por la Universidad de Pinar del Río (Cuba), en el marco de los actos de celebración del 40 aniversario de esta institución.
Valencià: És la cinquena vegada que es lliura aquest títol en la història d'aquesta universitat.
Español: Es la quinta vez que se entrega dicho título en la historia de esta universidad.
Valencià: La vinculació del professor valencià amb la Universitat de Pinar del Río s'ha mantingut sense interrupció des de fa més de 15 anys..
Español: La vinculación del profesor valenciano con la Universidad de Pinar del Río se ha mantenido sin interrupción desde hace más de 15 años..
Valencià: Fernández de Córdoba va nàixer a València a l'octubre del 1965.
Español: Fernández de Córdoba nació en Valencia en octubre de 1965.
Valencià: Va obtenir el títol de llicenciatura el 1988, el màster científic el 1990 i el doctorat en Física Teòrica per la Universitat de València el 1992.
Español: Obtuvo el título de licenciatura en 1988, el máster científico en 1990 y el doctorado en Física Teórica por la Universidad de Valencia en 1992.
Valencià: També és doctor en Matemàtiques per la Universitat Politècnica de València des del 1997.
Español: También es doctor en Matemáticas por la Universitat Politècnica de València desde 1997.
Valencià: Fora d'Espanya, ha desenvolupat la labor investigadora a l'Institut Mixt per a la Investigació Nuclear (Rússia), a la Universitat de Tübingen (Alemanya) i a l'Institut Nacional de Física Nuclear (INFN) de Torí (Itàlia)..
Español: Fuera de España, ha desarrollado su labor investigadora en el Instituto Mixto para la Investigación Nuclear (Rusia), en la Universidad de Tübingen (Alemania) y en el Instituto Nacional de Física Nuclear (INFN) de Turín (Italia)..
Valencià: El 2004, al costat d'un altre professor de la UPV, Javier Urchueguía, crea Energesis Ingeniería.
Español: En 2004, junto a otro profesor de la UPV, Javier Urchueguía, crea Energesis Ingeniería.
Valencià: Aquesta iniciativa empresarial, nascuda al si de la UPV, tracta de transferir la tecnologia geotèrmica a la societat.
Español: Esta iniciativa empresarial, nacida en el seno de la UPV, trata de transferir la tecnología geotérmica a la sociedad.
Valencià: L'empresa naix després del projecte d'investigació europeu GeoCool, el qual es va basar en la implantació d'una planta geotèrmica pilot per a la climatització d'una ala de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La empresa nace tras el proyecto de investigación europeo GeoCool, el cual se basó en la implantación de una planta geotérmica piloto para la climatización de una ala de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Els seus interessos en la investigació inclouen l'àrea de la simulació numèrica de problemes físics i d'enginyeria, principalment centrats en l'anàlisi de la propagació electromagnètica en ones guiades òptiques i dispositius de fibra (inclosos els efectes no lineals i quàntics), i en el tractament numèric de calor i problemes de transferència de massa.
Español: Sus intereses en la investigación incluyen el área de la simulación numérica de problemas físicos y de ingeniería, principalmente centrados en el análisis de la propagación electromagnética en ondas guiadas ópticas y dispositivos de fibra (incluidos los efectos no lineales y cuánticos), y en el tratamiento numérico de calor y problemas de transferencia de masa.
Valencià: I, també, està interessat en els problemes d'optimació en el camp de la biologia sintètica..
Español: Y, también, está interesado en los problemas de optimización en el campo de la biología sintética..
Valencià: Del 25 al 28 de febrer se celebra el V Torneig de Debat en Valencià i el XV Torneig de Debat UPV, a la Casa de l'Alumne.
Español: Del 25 al 28 de febrero se celebran el V Torneo de Debate en valenciano y el XV Torneo de Debate UPV, en la Casa del Alumno.
Valencià: Ha de legalitzar-se la maternitat subrogada al nostre país?.
Español: ¿Debe legalizarse la maternidad subrogada en nuestro país?.
Valencià: És el tema proposat enguany, al qual s'enfrontaran dialècticament els equips d'estudiants participants en el XV Torneig de Debat (dies 27 i 28 de febrer) i el V Torneig de Debat en Valencià (25 i 26 de febrer) de la UPV, que tindran lloc a la Casa de l'Alumne del campus de Vera, i dels quals eixirà elegit l'equip que representarà la Universitat en la Lliga de Debat Universitària 2019 de la  Xarxa Vives, que es disputarà el vinent mes d'abril i que versarà sobre el mateix tema de debat..
Español: Es el tema propuesto este año al que se enfrentarán dialécticamente los equipos de estudiantes participantes en el XV Torneo de Debate (días 27 y 28 de febrero) y el V Torneig de Debat en valenciano (25 y 26 de febrero) de la UPV, que tendrá lugar en la Casa del Alumno del campus de Vera, y del que saldrá elegido el equipo que representará a la Universidad en la Liga de debate universitaria 2019 de la Xarxa Vives, que se disputará el próximo mes de abril y que versará sobre el mismo tema de debate..
Valencià: Durant ambdues competicions internes, els equips participants -formats entre 2 i 4 persones, totes estudiants de la UPV- han de demostrar la seua perícia cercant arguments (a favor o en contra) del tema proposat i presentant-los de forma convincent, amb la particularitat de saber la postura que defensaran cinc minuts abans de l'inici del debat..
Español: Durante ambas competiciones internas, los equipos participantes -formados por entre 2 y 4 personas, todos ellos estudiantes de la UPV- deben demostrar su pericia buscando argumentos (a favor o en contra) del tema propuesto y presentándolos de forma convincente, con la particularidad de saber la postura que defenderán cinco minutos antes del inicio del debate..
Valencià: El treball en equip, la solidesa de les argumentacions, la fluïdesa en la intervenció i la correcció, tant semàntica com formal, són alguns dels aspectes que el jurat -compost per personal expert en tècniques d'oratòria i debat- valorarà d'acord amb els criteris de les bases de cadascun dels tornejos.
Español: El trabajo en equipo, la solidez de las argumentaciones, la fluidez en la intervención y la corrección, tanto semántica como formal, son algunos de los aspectos que el jurado -compuesto por expertos en técnicas de oratoria y debate -valorará de acuerdo con los criterios de las bases de cada uno de los torneos..
Valencià: Premis i reconeixement amb crèdits de lliure elecció o ECTS Aquesta activitat té com a objectiu principal que l'estudiantat aprenga a perdre la por a parlar en públic i que conega la importància que en la seua vida acadèmica i més tard professional tindrà argumentar les seues idees i el treball en equip.
Español: Esta actividad tiene como objetivo principal que los estudiantes aprendan a perder el miedo a hablar en público y que sepan de la importancia que en su vida académica y más tarde profesional va a tener argumentar sus ideas y el trabajo en equipo.
Valencià: Només per participar poden obtenir 3 crèdits de lliure elecció en els plans en extinció o 2 ECTS en els actuals..
Español: Solo por participar podrán obtener por 3 créditos de libre elección en los planes en extinción, o por 2 ECTS en los actuales..
Valencià: A més, s'obsequiarà les millors oradores i oradors amb premis econòmics, o amb la possibilitat de participar en tornejos a nivell nacional representant la UPV..
Español: Además, se obsequiará a los mejores oradores y oradoras con premios económicos, o con la posibilidad de participar en torneos a nivel nacional, representando a la UPV.
Valencià: Els premis del V Torneig de Debat UPV en Valencià, patrocinats per l'SNPL, estan dotats amb 400 euros per a l'equip guanyador, 150 euros per al segon equip classificat i 100 euros per al millor orador o oradora.
Español: Los premios del V Torneig de Debat UPV en valenciano ,patrocinados por el SNPL, están dotados con 400 euros para el equipo ganador, de 150 euros para el segundo clasificado y 100 euros para el mejor orador.
Valencià: A més, l'equip guanyador representarà la UPV en la Lliga de Debat Universitària de la Xarxa Vives, que enguany tindrà lloc a la Universitat Abat Oliba CEU (Barcelona), del 8 a l'11 d'abril, i on competiran amb la resta de persones guanyadores de les fases locals de les universitats membres de la Xarxa Vives que participen en aquesta edició del 2019..
Español: Además, el equipo ganador representará a la UPV en la Liga de debate universitaria de la Xarxa Vives que este año tendrá lugar en la Universidad Abat Oliba CEU (Barcelona) del 8 al 11 de abril y donde competirán con el resto de ganadores de las fases locales de las universidades miembros de la Xarxa Vives que participan en esta edición de 2019..
Valencià: També es premiaran amb les mateixes quanties econòmiques els millors equips participants en el Torneig de Debat en Castellà, que enguany assoleix ja la quinzena edició, i que en els últims anys està patrocinat per la Càtedra de Torrecid i el Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV.
Español: También se premiará con las mismas cuantías económicas a los mejores equipos participantes en el Torneo de Debate en castellano, que este año alcanza ya su décimo quinta edición, y que en los últimos años están patrocinados por la Cátedra de Torrecid y el Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV..
Valencià: Una experiència única i valuosa Tots dos tornejos ,juntament amb les sessions (gratuïtes) de formació en tècniques d'oratòria prèvies per a preparar les persones participants, estan organitzats pel Club de Debat, amb el suport i la col·laboració de la Delegació d'Alumnes; el Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport, i l'SPNL de la UPV, que fa temps que donen suport a aquesta iniciativa que, més enllà de la competició, representa una oportunitat d'aprenentatge i formació de l'alumnat per a millorar les seues competències i habilitats transversals, que valuoses en tots els àmbits de la vida, no sols el professional.
Español: Ambos torneos, juntamente con las sesiones (gratuitas) de formación en técnicas de oratoria previas para preparar a los participantes, están organizados por el Club de Debate con el apoyo y la colaboración de la Delegación de Alumnos, el Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte, y el SPNL de la UPV que vienen apoyando esta iniciativa que, más allá de la competición, representa una oportunidad de aprendizaje y formación del alumnado para mejorar su competencias y habilidades transversales que le serán muy valiosas en todos los ámbitos de su vida no sólo el profesional..
Valencià: "Les empreses sempre pregunten pels tornejos, és una cosa que els crida l'atenció".
Español: "Las empresas siempre preguntan por los torneos, es algo que les llama la atención".
Valencià: "Els resulta rellevant que hi haja enginyeres i enginyers, amb una formació completament tècnica, que s'hagen preocupat per una formació que sembla no tenir a veure amb nosaltres, però que és molt aplicable en el nostre àmbit".
Español: "Les resulta relevante que haya ingenieros, con una formación completamente técnica, que se hayan preocupado por una formación que parece no tener que ver con nosotros, pero que es muy aplicable en nuestro ámbito".
Valencià: Per a formar part del grup, només fa falta tenir interès en el tema i ser alumna o alumne de la UPV..
Español: Para formar parte del grupo, solo hace falta estar interesado en ello y ser alumno o alumna de la UPV..
Valencià: Fundat a l'octubre del 2011, el Club de Debat de la Universitat Politènica de València (UPV) és una organització sorgida per a introduir la dialèctica de la competició a la Universitat i enriquir d'aquesta manera la formació de l'alumnat..
Español: Fundado en octubre de 2011, el Club de Debate de la Universitat Politènica de València (UPV) es una organización surgida para introducir la dialéctica de competición en la universidad y enriquecer, de esta manera, la formación de los alumnos..
Valencià: Al llarg de la seua història, el grup, pertanyent a la plataforma Generació Espontània de la UPV, ha obtingut resultats importants, com la victòria en el II Torneig de Debat Interpoli i la condició de finalista en el IV Torneig Nacional de Debat Tres Cultures, de Còrdova, i en el II Torneig Nacional de Debat Isabel d'Espanya..
Español: A lo largo de su historia, el grupo, perteneciente a la plataforma Generación Espontánea de la UPV, ha cosechado resultados importantes como su victoria en el II Torneo de Debate Interpoli y su condición de finalista en el IV Torneo Nacional de Debate Tres Culturas de Córdoba y en el II Torneo Nacional de Debate Isabel de España..
Valencià: Descobridor del VIH.
Español: Descubridor del VIH.
Valencià: Luc Montagnier, Nobel de Medicina, rep la Medalla Prigogine 2019 a la UPV, on impartirà la conferència "New paradigm in Biology" (dimecres 2, ETSEAMN, 12 h).
Español: Luc Montagnier, Nobel de Medicina, recibe la Medalla Prigogine 2019 en la UPV, donde impartirá la conferencia "New paradigm in Biology" (miércoles 2, ETSIAMN, 12h).
Valencià: El professor Luc Montagnier, guanyador del Premi Nobel de Fisiologia o Medicina 2008, juntament amb Françoise Barré-Sinoussi, pel descobriment del virus de la immunodeficiència humana (VIH), rebrà dimecres que ve, 2 d'octubre, a la Universitat Politècnica de València (UPV), la prestigiosa Medalla Prigogine 2019.
Español: El profesor Luc Montagnier, ganador del Premio Nobel de Fisiología o Medicina 2008 junto a Françoise Barré-Sinoussi por su descubrimiento del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), recibirá el próximo miércoles 2 de octubre, en la Universitat Politècnica de València (UPV), la prestigiosa Medalla Prigogine 2019..
Valencià: El guardó, el lliurament del qual es realitzarà en el marc de Ciutat Sostenible 2019, la XIII Conferència Internacional de Sostenibilitat i Regeneració Urbana (que es desenvoluparà de l'1 al 3 d'octubre a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, ETSIAMN-UPV), reconeix anualment una científica o científic de referència en el camp dels sistemes ecològics, i s'atorga en honor d'Ilya Prigogine (Moscou 1917 - Brussel·les 2003), Premi Nobel de Química 1977 per la seua teoria de les estructures dissipatives, clau per a la comprensió dels processos irreversibles, i alhora, d'enorme rellevància per a l'anàlisi dels sistemes biològics i ecològics.
Español: El galardón, cuya entrega se realizará en el marco de Ciudad Sostenible 2019, la XIII Conferencia Internacional de Sostenibilidad y Regeneración Urbana -que se desarrollará del 1 al 3 de octubre en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV)-, reconoce anualmente a un científico de referencia en el campo de los sistemas ecológicos y se otorga en honor de Ilya Prigogine (Moscú 1917 - Bruselas 2003), Premio Nobel de Química 1977 por su teoría de las estructuras disipativas, clave para la comprensión de los procesos irreversibles, a su vez, de enorme relevancia para el análisis de los sistemas biológicos y ecológicos..
Valencià: La Medalla Prigogine es lliura des del 2004, en honor al científic rus nacionalitzat belga, per iniciativa de la Universitat de Siena i l'Institut Wessex.
Español: La Medalla Prigogine se entrega desde 2004, en honor al científico ruso nacionalizado belga, por iniciativa de la Universidad de Siena y el Wessex Institute..
Valencià: Va aïllar per primera vegada el VIH el 1983  Graduat tant en Medicina com en Biologia per la Universitat de París, Montagnier (Chabris, França, 1932) va passar la major part de la seua carrera entre l'Institut Curie i l'Institut Pasteur de la capital francesa.
Español: Graduado tanto en Medicina como en Biología por la Universidad de París, Montagnier (Chabris, Francia, 1932) pasó la mayor parte de su carrera entre el Institut Curie y el Institut Pasteur de la capital francesa.
Valencià: En aquest últim, en el qual va treballar durant quasi tres dècades, va fundar la Unitat d'Investigació d'Oncologia Viral.
Español: En este último, en el que trabajó durante casi tres décadas, fundó la Unidad de Investigación de Oncología Viral..
Valencià: El 1983, Montagnier va dirigir l'equip que va aïllar, per primera vegada, el VIH1, i va evidenciar que era el causant de la síndrome d'immunodeficiència adquirida (SIDA).
Español: En 1983, Montagnier dirigió el equipo que aisló, por primera vez, el VIH1, y evidenció que era el causante del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA).
Valencià: Dos anys més tard, va aïllar el segon virus de la SIDA (VIH2) de pacients d'Àfrica Occidental.
Español: Dos años más tarde, aisló el segundo virus del SIDA (VIH2) de pacientes de África Occidental..
Valencià: Ferm defensor de la medicina preventiva, Montagnier ha dedicat els últims anys de la seua investigació al tractament de factors microbians i virals associats amb càncers, malalties neurodegeneratives i articulars, utilitzant tecnologies innovadores.
Español: Firme defensor de la medicina preventiva, Montagnier ha dedicado los últimos años de su investigación al tratamiento de factores microbianos y virales asociados con cánceres, enfermedades neurodegenerativas y articulares, utilizando tecnologías innovadoras..
Valencià: Fa una dècada, el biòleg i metge francès va cofundar CHRONIMED, un grup internacional de tractament de malalties cròniques com l'autisme, l'Alzheimer, l'esclerosi múltiple i el càncer.
Español: Hace una década, el biólogo y médico francés cofundó CHRONIMED, un grupo internacional de tratamiento de enfermedades crónicas como el autismo, el Alzheimer, la esclerosis múltiple y el cáncer..
Valencià: Conferència d¿accés lliure  A més de rebre la Medalla Prigogine, Montagnier impartirà, el mateix dimecres 2, a partir de les 12 h, la conferència "New paradigm in Biology", d'accés lliure fins a completar l'aforament de la sala d'actes de l'ETSEAMN de la UPV..
Español: Además de recibir la Medalla Prigogine, Montagnier impartirá, el mismo miércoles 2, a partir de las 12 horas, la conferencia "New paradigm in Biology", de libre acceso hasta completar el aforo del salón de actos de la ETSIAMN-UPV..
Valencià: L'ús dels menjadors laborals i la taula dels indicadors per a la valoració del risc, revisats en l'última actualització del Protocol intern de la UPV.
Español: El uso de los comedores laborales y la tabla de los indicadores para la valoración del riesgo, revisados en la última actualización del Protocolo interno de la UPV.
Valencià: El Comitè de Seguretat i Salut (CSS) de la UPV ha aprovat la segona revisió de la 5a edició del Protocol intern d'actuació davant l'activació de l'alerta sanitària per coronavirus SARS-Cov-2..
Español: El Comité de Seguridad y Salud (CSS) de la UPV ha aprobado la segunda revisión de la 5ª edición del Protocolo interno de actuación ante la activación de la alerta sanitaria por coronavirus SARS-Cov-2..
Valencià: La revisió afecta, principalment, als aspectes següents :.
Español: La revisión afecta, principalmente, a los siguientes aspectos:.
Valencià: Valoració del risc i classificació dels territoris.
Español: Valoración del riesgo y clasificación de los territorios.
Valencià: Ateses les modificacions realitzades pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, s'ha actualitzat la taula dels indicadors per a la valoració del risc.
Español: Atendiendo a las modificaciones realizadas por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, ha sido actualizada la tabla de los indicadores para la valoración del riesgo.
Valencià: Així mateix, també s'ha actualitzat l'algorisme de classificació dels territoris en nivells d'alerta..
Español: Asimismo, también se ha actualizado el algoritmo de clasificación de los territorios en niveles de alerta..
Valencià: Menjadors laborals.
Español: Comedores laborales.
Valencià: Es permet l'ús dels menjadors laborals, en les condicions que estableix el mateix Protocol, per a no contribuir a l'aglomeració de persones en altres establiments per a la ingesta d'aliments..
Español: Se permite el uso de los comedores laborales, en las condiciones que establece el propio Protocolo, para no contribuir a la aglomeración de personas en otros establecimientos para la ingesta de alimentos..
Valencià: Treball no presencial.
Español: Trabajo no presencial.
Valencià: S'han substituït les referències a “teletreball” per “treball no presencial”..
Español: Se han sustituido las referencias a “teletrabajo” por “trabajo no presencial”..
Valencià: Desenvolupament cerebral.
Español: Desarrollo cerebral.
Valencià: Un estudi UPV-UV-CNRS constata que els cervells dels homes maduren més tard i envelleixen pitjor que els de les dones.
Español: Un estudio UPV-UV-CNRS constata que los cerebros de los hombres maduran más tarde y envejecen peor que los de las mujeres.
Valencià: Com va canviant el cervell al llarg de la nostra vida?, quins són els valors normals quant a volum de les estructures cerebrals?, existeixen diferències en el desenvolupament del cervell entre homes i dones? Un estudi realitzat per la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i el Centre Nacional per a la Recerca Científica de França (CNRS, en les seues sigles en francès), i publicat en la revista Human Brain Mapping, ofereix respostes a aquestes i altres preguntes.
Español: ¿Cómo va cambiando el cerebro a lo largo de nuestra vida?, ¿cuáles son los valores normales en cuanto a volumen de las estructuras cerebrales?, ¿existen diferencias en el desarrollo del cerebro entre hombres y mujeres? Un estudio realizado por la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y el Centro Nacional para la Investigación Científica de Francia (CNRS, en sus siglas en francés), y publicado en la revista Human Brain Mapping, ofrece respuestas a estas y otras preguntas..
Valencià: En total, un equip d'informàtics, neuròlegs i biòlegs d'aquests tres centres, ha analitzat 2944 imatges de ressonància magnètica de cervells, pertanyents a subjectes sans amb edats compreses entre els 9 mesos i els 95 anys (1379 dones i 1565 homes) per a desenvolupar un dels estudis més exhaustius realitzats fins avui sobre el desenvolupament del cervell humà, tant per quantitat de casos analitzats com al rang d'edats avaluat..
Español: En total, un equipo de informáticos, neurólogos y biólogos de estos tres centros, ha analizado 2944 imágenes de resonancia magnética de cerebros, pertenecientes a sujetos sanos con edades comprendidas entre los 9 meses y los 95 años (1379 mujeres y 1565 hombres) para desarrollar uno de los estudios más exhaustivos realizados hasta la fecha sobre el desarrollo del cerebro humano, tanto por cantidad de casos analizados como el rango de edades evaluado..
Valencià: Realitzat a partir d'imatges públiques d'institucions europees, americanes i australianes.
Español: Realizado a partir de imágenes públicas de instituciones europeas, americanas y australianas.
Valencià: Per a l'estudi, realitzat a partir d'imatges obtingudes en bases de dades públiques de nou institucions europees, americanes i australianes, els investigadors van analitzar els volums d'hipocamp, amígdala, putamen, accumbens, globus palidus, tàlem i caudat, a més del líquid cefaloraquidi i les substàncies grisa i blanca..
Español: Para el estudio, realizado a partir de imágenes obtenidas en bases de datos públicas de nueve instituciones europeas, americanas y australianas, los investigadores analizaron los volúmenes de hipocampo, amígdala, putamen, accumbens, globus palidus, tálamo y caudado, además del líquido cefalorraquídeo y las sustancias gris y blanca..
Valencià: Els resultats han permès obtenir els valors de normalitat de cada estructura cerebral per a una edat i sexe determinats.
Español: Los resultados han permitido obtener los valores de normalidad de cada estructura cerebral para una edad y sexo determinados.