gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els decrets 252/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional, i 253/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil o d'Educació Primària, indiquen en els articles 57 i 58, i articles 72 i 73, respectivament, el concepte d'activitat complementària i extraescolar.
Español: Los decretos 252/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional y 253/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil o de Educación Primaria, definen en los artículos 57 y 58, y artículos 72 y 73, respectivamente, el concepto de actividad complementaria y extraescolar.
Valencià: D'altra banda, s'ha aprovat mitjançant Resolució de 23 de març de 2020 del conseller d'Educació, Cultura i Esport (DOGV núm. 8783, de 7 d'abril) el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Por otro lado, se ha aprobado mediante Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 8783, de 7 de abril) el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i les conselleries de la Generalitat, el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de desplegament del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; i d'acord amb el que estableix l'article 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, vista la proposta de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por eso, y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y las Consellerias de la Generalitat, el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de desarrollo del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; y de acuerdo con lo que establece el artículo 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, vista la propuesta de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero.
Valencià: Aquesta resolució té com a objecte convocar en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici pressupostari 2023, les subvencions regulades en l'Ordre 25/2021, d'1 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a municipis de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats extraescolars, complementàries, culturals i esportives adreçades a la seua població escolar d'entre tres i díhuit anys (DOGV 9145, 06.08.2021). 2.
Español: Esta resolución tiene como objeto convocar en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio presupuestario 2023, las subvenciones reguladas en la Orden 25/2021, de 1 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a municipios de la Comunitat Valenciana para la realización de actividades extraescolares, complementarias, culturales y deportivas dirigidas a su población escolar de entre tres y dieciocho años (DOGV 9145, 06.08.2021). 2.
Valencià: El programa d'activitats extraescolars subvencionables haurà d'incloure activitats extraescolars que facilitaran la conciliació familiar durant els períodes de reducció de l'horari lectiu dels mesos de setembre i juny, i durant els períodes de vacances escolars.
Español: El programa de actividades extraescolares subvencionables tendrá que incluir actividades extraescolares que facilitarán la conciliación familiar durante los periodos de reducción del horario lectivo de los meses de septiembre y junio, y durante los periodos de vacaciones escolares. 3.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes a què es refereix el resolc primer d'aquesta convocatòria és de 5.001.193,38 euros. 2.
Español: El importe global máximo destinado a las ayudas a que se refiere el resuelvo primero de esta convocatoria es de 5.001.193,38 euros. 2.
Valencià: La quantitat esmentada es finançarà a càrrec de la línia de subvenció S8590000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, capítol IV prevista a la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: La cantidad mencionada se financiará a cargo de la línea de subvención S8590000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, capítulo IV prevista en la Ley 9/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Seran subvencionables les activitats extraescolars i complementàries de caràcter educatiu, cultural i/o esportiu, dirigides a la població escolar d'entre 3 i 18 anys, de conformitat amb les competències educatives dels municipis que no impliquen duplicitat amb l'Administració autonòmica, que es realitzen el període comprés entre el 24 de juny de 2023 i l'1 de juliol de 2024.
Español: Serán subvencionables las actividades extraescolares y complementarias de carácter educativo, cultural y/o deportivo, dirigidas a la población escolar de entre 3 y 18 años, en conformidad con las competencias educativas de los municipios que no impliquen duplicidad con la Administración autonómica, que se realicen en el periodo comprendido entre el 24 de junio de 2023 y el 1 de julio de 2024.
Valencià: L'oferta de les activitats subvencionades haurà d'incloure, a més de les activitats complementàries o extraescolars que es desenvolupen al llarg del curs, aquelles altres que es realitzen, per tal de facilitar la conciliació familiar, durant els períodes de reducció de l'horari lectiu dels mesos de setembre i juny, i durant els períodes de vacances escolars.
Español: La oferta de las actividades subvencionadas tendrá que incluir, además de las actividades complementarias o extraescolares que se desarrollen a lo largo del curso, aquellas otras que se realicen, para facilitar la conciliación familiar, durante los periodos de reducción del horario lectivo de los meses de septiembre y junio, y durante los periodos de vacaciones escolares.
Valencià: Sols en cas de no existir centres educatius en el municipi, les activitats es desenvoluparan en les dependències municipals adequades per a tal propòsit.
Español: Solo en caso de no existir centros educativos en el municipio, las actividades se desarrollarán en las dependencias municipales adecuadas para tal propósito.
Valencià: Aquesta circumstància haurà de ser comunicada en el projecte d'activitats presentat.
Español: Esta circunstancia deberá de ser comunicada en el proyecto de actividades presentado. 2.
Valencià: Són despeses subvencionables les següents: a) Les despeses corrents i de funcionament que de manera indubtable estiguen relacionades directament amb el desenvolupament de les activitats extraescolars subvencionades i que es realitzen en el període assenyalat.
Español: Son gastos subvencionables los siguientes: a) Los gastos corrientes y de funcionamiento que de manera indudable estén relacionados directamente con el desarrollo de las actividades extraescolares subvencionadas y que se realicen en el periodo señalado.
Valencià: b) Les despeses de personal que de manera indubtable estiguen relacionades directament amb les activitats extraescolars subvencionades i que es realitzen en el període assenyalat en l'apartat primer d'aquest resolc.
Español: b) Los gastos de personal que de manera indudable estén relacionados directamente con las actividades extraescolares subvencionadas y que se realicen en el periodo señalado en el apartado primero de este resuelvo.
Valencià: Respecte a les despeses de desplaçament, els imports corresponents a quilometratge que es justifiquen se subvencionaran prenent com a referència l'import establit pel mateix concepte en el Decret 7/2023, de 27 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOGV 9524, 01.02.2023).
Español: Respecto a los gastos de desplazamiento, los importes correspondientes a kilometraje que se justifiquen se subvencionarán tomando como referencia el importe establecido por el mismo concepto en el Decreto 7/2023, de 27 de enero, del Consell, por el cual se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV 9524, 01.02.2023).
Valencià: d) Les despeses de contractació de serveis d'acord amb el que estableix la base 6 de les bases reguladores de la subvenció, que habilita els municipis destinataris de la subvenció perquè l'execució de les activitats extraescolars objecte de subvenció puguen fer-la els municipis, bé directament amb mitjans personals o materials propis, o bé subcontractant amb tercers fins al 100 % de l'activitat. 3.
Español: d) Los gastos de contratación de servicios de acuerdo con lo que establece la base 6 de las bases reguladoras de la subvención, que habilita a los municipios destinatarios de la subvención para que la ejecución de las actividades extraescolares objeto de subvención puedan hacerlas los municipios, bien directamente con medios personales o materiales propios, o bien subcontratando con terceros hasta el 100 % de la actividad. 3.
Valencià: S'exclouran aquelles despeses que no tinguen una relació directa amb les activitats extraescolars i/o complementàries subvencionades. 5.
Español: Se excluirán aquellos gastos que no tengan una relación directa con las actividades extraescolares y/o complementarias subvencionadas. 5.
Valencià: Seran beneficiaris de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria els municipis de la Comunitat Valenciana que hagen presentat sol·licitud en el termini i forma de presentació de sol·licituds que estableix l'apartat resolutiu sisé i tinguen població empadronada a data de publicació de la convocatòria amb edat compresa entre els 3 i els 18 anys, segons l'Institut Nacional d'Estadística. 2.
Español: Serán beneficiarios de las subvenciones objeto de esta convocatoria los municipios de la Comunitat Valenciana que hayan presentado la solicitud en el plazo y forma de presentación de solicitudes que establece el apartado resolutivo sexto y tengan población empadronada a fecha de la publicación de la convocatoria con edad comprendida entre los 3 y los 18 años, según el Instituto Nacional de Estadística. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició d'entitat beneficiària aquells municipis que concórreguen en alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el previst a aquest efecte en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria aquellos municipios que concurran en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y lo previsto al efecto en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les obligacions que s'estableixen en els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i els articles 159 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios tendrán que cumplir las obligaciones que se establecen en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 159 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: b) Dissenyar i organitzar un programa d'activitats extraescolars i complementàries dirigides a la seua població escolar d'entre 3 i 18 anys, el qual haurà de garantir la inclusió i la igualtat d'oportunitats de conformitat amb les competències educatives dels municipis que no impliquen duplicitat amb l'Administració autonòmica.
Español: b) Diseñar y organizar un programa de actividades extraescolares y complementarias dirigidas a su población escolar de entre 3 y 18 años, el cual tendrá que garantizar la inclusión y la igualdad de oportunidades en conformidad con las competencias educativas de los municipios que no impliquen duplicidad con la Administración autonómica.
Valencià: c) Realitzar les activitats subvencionables en el període comprés entre el 24 de juny de 2023 i l'1 de juliol de 2024.
Español: c) Realizar las actividades subvencionables en el periodo comprendido entre el 24 de junio de 2023 y el 1 de julio de 2024.
Valencià: d) Justificar documentalment la destinació de la subvenció, d'acord amb el que es determina en la base 14 de les bases reguladores de la subvenció i en l'apartat resolutiu tretzé d'aquesta convocatòria.
Español: d) Justificar documentalmente el destino de la subvención, de acuerdo con lo que se determina en la base 14 de las bases reguladoras de la subvención y el apartado resolutivo trece de esta convocatoria.
Valencià: e) Prestar col·laboració i facilitar a la Intervenció General de la Generalitat o altres òrgans competents, tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les seues funcions de control, d'acord amb el que estableix l'article 113 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: e) Prestar colaboración y facilitar a la Intervención General de la Generalitat u otros órganos competentes, toda la información que le sea requerida en el ejercicio de sus funciones de control, de acuerdo con lo que establece el artículo 113 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la presentació telemàtica de les sol·licituds també es publicarà a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport https://ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments.
Español: El enlace en la sede electrónica para la presentación telemática de las solicitudes también se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte https://ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments.
Valencià: c) Resolució o acord de l'òrgan municipal competent en què se sol·licitava l'ajuda.
Español: c) Resolución o acuerdo del órgano municipal competente en la que se solicitaba la ayuda.
Valencià: d) Projecte amb la programació a realitzar durant el període comprés entre el 24 de juny de 2023 i l'1 de juliol de 2024, el qual haurà d'incloure els següents apartats: Línia bàsica de l'activitat (extraescolar o complementària) Nom de l'activitat Objectius Edat a la qual va adreçada l'activitat Temporització (data inici, data final, horari) Pressupost de l'activitat No seran admeses aquelles sol·licituds que no presenten un projecte d'activitats estructurat segons el model publicat en la pàgina web https://ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments.
Español: d) Proyecto con la programación a realizar durante el periodo comprendido entre el 24 de junio de 2023 y el 1 de julio de 2024, el cual tendrá que incluir los siguientes apartados: Línea básica de la actividad (extraescolar o complementaria) Nombre de la actividad Objetivos Edad a la cual va dirigida la actividad Temporización (fecha inicio, fecha final, horario) Presupuesto de la actividad No serán admitidas aquellas solicitudes que no presenten un proyecto de actividades estructurado según el modelo publicado en la página web https://ceice.gva.es/es/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments.
Valencià: e) Import total sol·licitat, que haurà d'incloure's en el projecte d'activitats.
Español: e) Importe total solicitado, que deberá de incluirse en el proyecto de actividades.
Valencià: Els documents hauran de presentar-se en format PDF i signats per l'alcalde president de la corporació local.
Español: Los documentos habrán de presentarse en formato PDF y firmados por el alcalde-presidente de la corporación local.
Valencià: Esmena de sol·licituds Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, l'òrgan instructor del procediment publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i en la pàgina web https://ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments una relació de les entitats sol·licitants admeses i excloses, amb indicació d'un període de deu dies hàbils per esmenar, si escau, els defectes que hagueren motivat la exclusió o omissió.
Español: Enmienda de solicitudes Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, el órgano instructor del procedimiento publicará en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web https://ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments una relación de las entidades solicitantes admitidas y excluidas, con indicación de un periodo de diez días hábiles para enmendar, si procede, los defectos que hubieran motivado la exclusión u omisión.
Valencià: Transcorregut el termini sense que les entitats interessades esmenen les sol·licituds o aporten els documents preceptius que s'hi especifiquen, es considerarà que desisteixen de la sol·licitud, prèvia resolució que haurà de ser dictada d'acord amb la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que las entidades interesadas enmienden las solicitudes o aporten los documentos preceptivos que se especifiquen, se considerará que desisten en la solicitud, previa resolución que tendrá que ser dictada de acuerdo con la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base desena de l'Ordre 25/2021, d'1 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions adreçades a municipis de la Comunitat Valenciana per a la realització d'activitats extraescolars, complementàries, culturals i esportives adreçades a la seua població escolar d'entre tres i díhuit anys, per a la concessió de les subvencions s'examinaran en un únic procediment totes les sol·licituds presentades en el termini establit, es resoldran en un únic acte administratiu i es determinarà l'import de la subvenció una vegada aplicats els criteris indicats en l'apartat següent.
Español: De acuerdo con lo que establece la base décima de la Orden 25/2021, de 1 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones dirigidas a municipios de la Comunitat Valenciana para la realización de actividades extraescolares, complementarias, culturales y deportivas dirigidas a su población escolar de entre tres y dieciocho años, para la concesión de las subvenciones se examinarán en un único procedimiento todas las solicitudes presentadas en el plazo establecido, se resolverán en un único acto administrativo y se determinará el importe de la subvención una vez aplicados los criterios indicados en el apartado siguiente. 2.
Valencià: L'import de la subvenció adjudicada a cada municipi (Qi) es compondrà d'una quantitat fixa (Fi) més una quantitat variable (Vi): Qi = Fi + Vi a) La quantitat fixa serà de tres mil euros (3.000 €) per a cada municipi que concórrega a la convocatòria.
Español: El importe de la subvención adjudicada en cada municipio (Qi) se compondrá de una cantidad fija (Fi) más una cantidad variable (Vi): Qi = Fi + Vi a) La cantidad fija será de tres mil euros (3.000 €) para cada municipio que concurra a la convocatoria.
Valencià: Vt = Qt-Ft Ft = fi b.2) Cada sol·licitud admesa rebrà una puntuació (Pi), que s'extraurà de dividir el nombre de persones amb edat compresa entre 3 i 18 anys, empadronades en el municipi (PEi) segons les últimes dades disponibles de l'Institut Nacional d'Estadística, entre la renda mitjana disponible (RMDi), corresponent a l'exercici actualitzat segons la corresponent convocatòria, d'acord amb les dades públiques de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Vt = Qt-Ft Ft = fi b.2) Cada solicitud admitida recibirá una puntuación (Pi), que se extraerá de dividir el número de personas con edad comprendida entre 3 y 18 años, empadronadas en el municipio (PEi) según los últimos datos disponibles del Instituto Nacional de Estadística, entre la renta media disponible (RMDi), correspondiente al ejercicio actualizado según la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los datos públicos de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Finalment, el valor obtingut de renda disponible en cada municipi es dividirà pel nombre de persones declarants en el municipi, i donarà com a resultat la renda disponible mitjana en el municipi.
Español: Finalmente, el valor obtenido de renta disponible en cada municipio se dividirá por el número de personas declarantes en el municipio, y dará como resultado la renta disponible media en el municipio.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà ser superior a l'ajuda sol·licitada.
Español: El importe de la subvención no podrá ser superior a la ayuda solicitada Décimo.
Valencià: A la vista de l'informe emés per la Comissió Avaluadora, la Subdirecció General d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, elevarà una proposta de resolució per a la concessió de les subvencions a la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, la qual resoldrà aquesta convocatòria per delegació del conseller d'Educació, Cultura i Esport, d'acord amb el que preveu el resolc díhuit de la present convocatòria. 3.
Español: A la vista del informe emitido por la Comisión Evaluadora, la Subdirección General de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, elevará una propuesta de resolución para la concesión de las subvenciones a la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, la cual resolverá esta convocatoria por delegación del conseller de Educación, Cultura y Deporte, de acuerdo con lo que prevé el resuelvo dieciocho de la presente convocatoria. 3.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels ajuntaments beneficiaris i les dotacions econòmiques que els corresponguen, així com, si escau, les sol·licituds desestimades, es notificarà a les entitats sol·licitants mitjançant la seua publicació en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport https://ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments.
Español: La resolución, con la especificación de los ayuntamientos beneficiarios y las dotaciones económicas que les correspondan, así como, si procede, de las solicitudes desestimadas, se notificará a las entidades solicitantes mediante su publicación en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte https://ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvencions-ajuntaments.