gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan competent durà a terme els procediments i mecanismes oportuns que reduïsquen el risc de frau, corrupció i conflictes d'interessos, de conformitat amb l'article 22.2.e del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell i de l'article 129 del Reglament Financer (Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18.07.2018) i es comprovarà l'emplenament per part dels qui participen en el procediment d'una declaració d'absència de conflicte d'interessos (Model IV.A de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre). 11.
Español: El órgano competente llevará a cabo los procedimientos y mecanismos oportunos que reduzcan el riesgo de fraude, corrupción y conflictos de intereses, de conformidad con el artículo 22.2.e del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo y del artículo 129 del Reglamento Financiero (Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18.07.2018) y se comprobará la cumplimentación por parte de quienes participen en el procedimiento de una declaración de ausencia de conflicto de intereses (Modelo IV.A de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre). 11.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de les ajudes mentre el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Administració i amb la Seguretat Social o mantinga deutes per resolució de procedència de reintegrament. 12.
Español: No podrá realizarse el pago de las ayudas en tanto el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Administración y con la Seguridad Social o mantenga deudas por Resolución de procedencia de reintegro. 12.
Valencià: Aquests pagaments parcials respondran al ritme d'execució de les accions subvencionades, abonant-se per quantia equivalent a la justificació presentada i sempre que la naturalesa i característiques de les accions permeta aquest fraccionament a l'efecte del seu pagament.
Español: Estos pagos parciales responderán al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada y siempre que la naturaleza y características de las acciones permita este fraccionamiento a efectos de su pago.
Valencià: Aquests abonaments a compte es tramitaran a través del document de comunicació de finalització de treballs o de treballs parcials, de conformitat amb el punt 2 d'aquesta base catorzena.
Español: Dichos abonos a cuenta se tramitarán a través del documento de comunicación de finalización de trabajos o de trabajos parciales, de conformidad con el punto 2 de esta base decimocuarta.
Valencià: Obligacions i compromisos dels beneficiaris Els beneficiaris autoritzaran l'òrgan gestor del procediment per a consultar la següent informació: Estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica.
Español: Los beneficiarios autorizaran al órgano gestor del procedimiento para consultar la siguiente información: Estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica.
Valencià: Domicili i identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Domicilio e identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Estar al corrent de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: En cas de no autoritzar-se tals consultes, hauran d'aportar certificats acreditatius de les circumstàncies esmentades. 2.
Español: En caso de no autorizarse tales consultas, deberán aportar certificados acreditativos de los extremos mencionados. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, la Administració podrà verificar l'exactitud de les dades de caràcter personal aportats per les persones interessades en l'àmbit dels fins de la convocatòria.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, la Administración podrá verificar la exactitud de los datos de carácter personal aportados por las personas interesadas en el ámbito de los fines de la convocatoria.
Valencià: Es consultarà, a més, les següents dades quan la persona sol·licitant faça constar en la sol·licitud que li són aplicables les circumstàncies que acrediten el corresponent document: En el cas d'associacions: inscripció en el Registre d'Associacions.
Español: Se consultará, además, los siguientes datos cuando la persona solicitante haga constar en la solicitud que le son de aplicación las circunstancias que acreditan el correspondiente documento: En el caso de asociaciones: inscripción en el Registro de Asociaciones.
Valencià: Còpia de l'escriptura o document de constitució, acta fundacional o un altre document acreditatiu de la seua constitució, així com de les seues modificacions posteriors.
Español: Copia de la escritura o documento de constitución, acta fundacional u otro documento acreditativo de su constitución, así como de sus modificaciones posteriores.
Valencià: En cas d'agrupacions, en els documents esmentats anteriorment hauran de recollir-se els noms i document identificatiu de les persones titulars que formen l'agrupació.
Español: En caso de agrupaciones, en los documentos citados anteriormente deberán recogerse los nombres y documento identificativo de las personas titulares que forman la agrupación.
Valencià: Còpia dels estatuts en el cas de fundacions i associacions sense ànim de lucre.
Español: Copia de los estatutos en el caso de fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: En cas que les persones interessades s'oposen a la consulta, hauran d'indicar-ho i adjuntar els documents pertinents. 3.
Español: En caso de que las personas interesadas se opongan a la consulta, deberán indicarlo y adjuntar los documentos pertinentes. 3.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir les següents obligacions: a) Executar les actuacions subvencionades d'acord amb el reflectit en la memòria i la present resolució.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Ejecutar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con lo reflejado en la memoria y la presente resolución.
Valencià: b) Sotmetre's a les activitats de comprovació de la direcció general competent en espais naturals protegits i a les activitats de control de la Generalitat, Administració de l'Estat i Comissió Europea i aportar tota la informació i documentació que els siga requerida.
Español: b) Someterse a las actividades de comprobación de la dirección general competente en espacios naturales protegidos y a las actividades de control de la Generalitat, Administración del Estado y Comisión Europea y aportar toda la información y documentación que les sea requerida.
Valencià: La persona beneficiària estarà obligada a col·laborar en aquesta inspecció, proporcionant les dades requerides i facilitant l'accés als terrenys afectats al personal que realitze la inspecció.
Español: La persona beneficiaria estará obligada a colaborar en dicha inspección, proporcionando los datos requeridos y facilitando el acceso a los terrenos afectados al personal que realice la inspección.
Valencià: c) Disposar de llibres de comptabilitat, registres diligenciats i altres documents ben auditats en els termes de la legislació mercantil i sectorial exigibles, així com els estats comptables a partir de els quals es desprenga l'execució adequada objecte de la subvenció.
Español: c) Disponer de libros de contabilidad, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos de la legislación mercantil y sectorial exigibles, así como los estados contables a partir de los cuales se desprenda la ejecución adecuada objeto de la subvención.
Valencià: d) Conservar tals documents justificatius de la recepció dels fons mentre aquests puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar tales documentos justificativos de la recepción de los fondos mientras estos puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Valencià: e) Acreditar la durabilitat de les inversions durant els cinc anys següents a comptar des de la data del pagament final de l'ajuda, de conformitat amb el que es disposa en l'article 71 del Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: e) Acreditar la durabilidad de las inversiones durante los cinco años siguientes a contar desde la fecha del pago final de la ayuda, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Valencià: f) Per mitjà de l'acceptació de l'ajuda la persona titular d'aquesta es compromet a complir els següents terminis: inicio dels treballs: entre l'1 de gener de 2021 i el 31 de desembre de 2023, que és la data límit de compromís de despesa.
Español: f) Por medio de la aceptación de la ayuda la persona titular de la misma se compromete a cumplir los siguientes plazos: inicio de los trabajos: entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2023, que es la fecha límite de compromiso de gasto.
Valencià: execució de més del 30 % de la inversió prevista: 31 de desembre de 2023.
Español: ejecución de más del 30 % de la inversión prevista: 31 de diciembre de 2023.
Valencià: execució del 100 % de la inversió prevista: 31 de maig de 2026, excepte causa de força major que haurà d'estar justificada com cal.
Español: ejecución del 100 % de la inversión prevista: 31 de mayo de 2026, salvo causa de fuerza mayor que deberá estar debidamente justificada.
Valencià: Sense perjudici de l'exempció de responsabilitat administrativa en aquest supòsit, serà procedent el reintegrament, total o parcial, de les quantitats que en cada cas puguen declarar-se percebudes indegudament, incrementades, si és el cas, amb l'interés de demora corresponent.
Español: Sin perjuicio de la exención de responsabilidad administrativa en este supuesto, procederá el reintegro, total o parcial, de las cantidades que en cada caso puedan declararse indebidamente percibidas, incrementadas, en su caso, con el interés de demora correspondiente.
Valencià: Aquests terminis són els establits en el annex IV de l'acord de la Conferència Sectorial de Medi Ambient de 9 de juliol de 2021 i el apartat II de l'Acord de la Conferència Sectorial de Medi Ambient, de 20 de juny de 2022 que modifica aquest annex.
Español: Dichos plazos son los establecidos en el anexo IV del acuerdo de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 9 de julio de 2021 y el apartado II del acuerdo de la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente, de 20 de junio de 2022 que modifica dicho anexo.
Valencià: g) Complir en tot moment la normativa ambiental i territorial corresponent a cada tipus d'obra i àmbit territorial.
Español: g) Cumplir en todo momento la normativa ambiental y territorial correspondiente a cada tipo de obra y ámbito territorial.
Valencià: Es prestarà especial atenció a la corresponent a espais naturals protegits i a incendis forestals.
Español: Se prestará especial atención a la correspondiente a espacios naturales protegidos y a incendios forestales.
Valencià: S'haurà de complir el principi de «no causar un perjudici significatiu» (principi do no significant harm, DNSH) als objectius mediambientals recollits en l'article 17 del Reglament 2020/852 d'acord amb el que es disposa en el PRTR, durant totes les fases del disseny i execució del projecte de què es tracte.
Español: Se deberá cumplir el principio de «no causar un perjuicio significativo» (principio do no significant harm, DNSH) a los objetivos medioambientales recogidos en el artículo 17 del Reglamento 2020/852 de acuerdo con lo previsto en el PRTR, durante todas las fases del diseño y ejecución del proyecto de que se trate.
Valencià: h) Complir la normativa laboral i del conveni sectorial de referència, així com la normativa de prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: h) Cumplir la normativa laboral y del convenio sectorial de referencia, así como la normativa de prevención de riesgos laborales y salud laboral.
Valencià: i) Complir amb les obligacions sobre informació i publicitat establides en la present resolució.
Español: i) Cumplir con las obligaciones sobre información y publicidad establecidas en la presente resolución.
Valencià: j) Comunicar immediatament qualsevol eventualitat que es produïsca en el desenvolupament del projecte subvencionat i, especialment, quan es preveja la impossibilitat de complir la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció, la qual cosa implicarà la renúncia a tot o part d'aquesta.
Español: j) Comunicar inmediatamente cualquier eventualidad que se produzca en el desarrollo del proyecto subvencionado y, especialmente, cuando se prevea la imposibilidad de cumplir la finalidad para la que fue concedida la subvención, lo que implicará la renuncia a todo o parte de la misma.
Valencià: k) Comunicar per escrit a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ingressos, ajudes o recursos per a la mateixa finalitat en el moment en el qual tinguen coneixement d'aqueix fet, amb la finalitat de evitar el doble finançament.
Español: k) Comunicar por escrito al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ingresos, ayudas o recursos para la misma finalidad en el momento en el que tengan conocimiento de ese hecho, con el fin de evitar la doble financiación.
Valencià: l) La persona beneficiària de la subvenció haurà de guardar la traçabilitat de cadascuna de les actuacions realitzades, així com la corresponent documentació acreditativa d'aquestes.
Español: l) La persona beneficiaria de la subvención deberá guardar la trazabilidad de cada una de las actuaciones realizadas, así como la correspondiente documentación acreditativa de las mismas.
Valencià: Se sotmetran a les mesures de control i auditoria recollides en el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell de 12 de febrer de 2021 i en el Reglament 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió.
Español: Se someterán a las medidas de control y auditoría recogidas en el Reglamento (UE) 2021/241, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021 y en el Reglamento 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión.
Valencià: En particular, hauran d'autoritzar la Comissió, a l'OLAF, al Tribunal de Comptes Europeu i, quan siga procedent, a la Fiscalia Europea a exercitar els drets que els reconeix l'article 129.1 del referit Reglament Financer.
Español: En particular, deberán autorizar a la Comisión, a la OLAF, al Tribunal de Cuentas Europeo y, cuando proceda, a la Fiscalía Europea a ejercitar los derechos que les reconoce el artículo 129.1 del referido Reglamento Financiero.
Valencià: m) Conservar i custodiar els documents en les condicions i terminis establits de conformitat amb l'article 132 del Reglament (UE) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018.
Español: m) Conservar y custodiar los documentos en las condiciones y plazos establecidos de conformidad con el artículo 132 del Reglamento (UE) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018.
Valencià: n) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat subvencionada i justificar-la en els termes i en els terminis establits en la Resolució de concessió, que es determinarà en atenció a la naturalesa i característiques del projecte.
Español: n) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad subvencionada y justificarla en los términos y en los plazos establecidos en la Resolución de concesión, que se determinará en atención a la naturaleza y características del proyecto.
Valencià: o) Justificar davant l'òrgan concedent, en els termes previstos en aquesta Resolució i altra legislació concordant, el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la resolució de concessió de la subvenció.
Español: o) Justificar ante el órgano concedente, en los términos previstos en esta Resolución y demás legislación concordante, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la Resolución de concesión de la subvención.
Valencià: p) Responsabilitzar-se de la fiabilitat i el seguiment de l'execució de les actuacions subvencionades de manera que puga conéixer-se en tot moment el nivell de consecució de cada actuació i de les fites i objectius que s'hagen establit sobre aquest tema.
Español: p) Responsabilizarse de la fiabilidad y el seguimiento de la ejecución de las actuaciones subvencionadas de manera que pueda conocerse en todo momento el nivel de consecución de cada actuación y de los hitos y objetivos que se hayan establecido al respecto.
Valencià: Control, incompliment i reintegrament 1.
Español: Control, incumplimiento y reintegro 1.
Valencià: Aquestes ajudes seran objecte de les actuacions de comprovació, control i fiscalització. 2.
Español: Estas ayudas serán objeto de las actuaciones de comprobación, control y fiscalización. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de les resolucions de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de las resoluciones de concesión.
Valencià: Així mateix, l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per a la mateixa finalitat i objecte per altres administracions o ens públics o privats nacionals donarà lloc a una reducció proporcional en l'import de les subvencions. 3.
Español: Asimismo, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas para la misma finalidad y objeto por otras Administraciones o entes públicos o privados nacionales dará lugar a una reducción proporcional en el importe de las subvenciones. 3.
Valencià: L'incompliment sobrevingut dels requisits exigits per a la concessió de la subvenció o la no execució total de les inversions, amb independència d'altres responsabilitats en què haguera pogut incórrer la persona beneficiària, donarà lloc a la pèrdua del dret a la subvenció concedida, amb l'obligació de reembossar les quantitats ja percebudes, incrementades amb els interessos de demora establits legalment.
Español: El incumplimiento sobrevenido de los requisitos exigidos para la concesión de la subvención o la no ejecución total de las inversiones, con independencia de otras responsabilidades en que hubiera podido incurrir la persona beneficiaria, dará lugar a la pérdida del derecho a la subvención concedida, con la obligación de reembolsar las cantidades ya percibidas, incrementadas con los intereses de demora legalmente establecidos.
Valencià: En cas d'incompliments parcials, l'autoritat competent el graduarà i la seua repercussió en la pèrdua parcial de la subvenció concedida i en l'obligació de reembossament parcial de les quantitats abonades més els interessos de demora.
Español: En caso de incumplimientos parciales, la autoridad competente graduará el mismo y su repercusión en la pérdida parcial de la subvención concedida y en la obligación de reembolso parcial de las cantidades abonadas más los intereses de demora.
Valencià: No obstant això, si l'incompliment afecta a la no execució parcial de les inversions, es procedirà a la pèrdua del dret a la subvenció per la quantia corresponent a la part no executada en termini i, si s'hagueren realitzat pagaments parcials en funció de comprovacions i recepcions parcials de la inversió, aquests tindran la consideració de definitius.
Español: No obstante, si el incumplimiento afecta a la no ejecución parcial de las inversiones, se procederá a la pérdida del derecho a la subvención por la cuantía correspondiente a la parte no ejecutada en plazo y, si se hubieran realizado pagos parciales en función de comprobaciones y recepciones parciales de la inversión, los mismos tendrán la consideración de definitivos.
Valencià: En cas d'incompliment de les obligacions de «no causar mal significatiu al medi ambient», procedirà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes per l'entitat beneficiària en funció de l'abast de l'incompliment.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones de «no causar daño significativo al medio ambiente», procederá el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas por la entidad beneficiaria en función del alcance del incumplimiento.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els altres supòsits previstos en l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, inclòs l'incompliment total o parcial de l'activitat subvencionada o dels objectius previstos. 4.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los demás supuestos previstos en el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, incluido el incumplimiento total o parcial de la actividad subvencionada o de los objetivos previstos. 4.
Valencià: La Generalitat podrà comprovar, pels mitjans que estime més adequats, el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes. 5.
Español: La Generalitat podrá comprobar, por los medios que estime más adecuados, el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas. 5.
Valencià: En qualsevol cas, serà aplicable el que es disposa en matèria de control financer, reintegrament d'infraccions i sancions administratives en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 6.
Español: En cualquier caso, será de aplicación lo dispuesto en materia de control financiero, reintegro infracciones y sanciones administrativas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 6.
Valencià: En l'article 36 de la Llei 38/2003 es determinen les causes d'invalidesa de la resolució de concessió de les ajudes, amb la corresponent obligació de devolució per part del beneficiari d'aquestes ajudes.
Español: En el artículo 36 de la Ley 38/2003 se determinan las causas de invalidez de la Resolución de concesión de las ayudas, con la correspondiente obligación de devolución por parte del beneficiario de dichas ayudas. 7.
Valencià: Control dels abonaments a compte: La part executada fins al 30 de setembre de l'any en curs serà abonada prèvia presentació de la comunicació de finalització de treballs o de treballs parcials (apartat 12 de la base catorze) en el termini màxim dels 15 dies següents al 30 de setembre, a excepció de l'any 2024 que haurà de realitzar-se abans del 15 de gener de 2024 conformement amb l'apartat 4 de la base catorze.
Español: Control de los abonos a cuenta: La parte ejecutada hasta el 30 de septiembre del año en curso será abonada previa presentación de la comunicación de finalización de trabajos o de trabajos parciales (apartado 12 de la base decimocuarta) en el plazo máximo de los 15 días siguientes al 30 de septiembre, a excepción del año 2024 que deberá realizarse antes del 15 de enero de 2024 conforme al apartado 4 de la base decimocuarta.
Valencià: D'acord amb l'article 171.5 de la Llei 1/2015, en tractar-se d'ajudes dirigides a administracions públiques de caràcter territorial, queden exonerats de la constitució de garanties.
Español: De acuerdo con el artículo 171.5 de la Ley 1/2015, al tratarse de ayudas dirigidas a administraciones públicas de carácter territorial, quedan exonerados de la constitución de garantías.