gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i domicili a efectes de correspondència a.
Español: y domicilio a efectos de correspondencia en.
Valencià: .Fax.
Español: Fax.
Valencià: en representació de la/les empresa/es que a continuació es relacionen.
Español: en representación de la/s empresa/s que a continuación se relacionan.
Valencià: DADES DE LA/LES EMPRESA/ES (indiqueu-ne el nom, l'adreça i el nombre de treballadors) ACTIVITATS PREVENTIVES ASSUMIDES AMB MITJANS PROPIS: [ ] Vigilància de la salut [ ] Ergonomia i psicosociologia aplicada [ ] Higiene industrial [ ] Seguretat en el treball SERVICI DE PREVENCIÓ ALIÉ ACREDITAT CONTRACTAT (nom i adreça de l'entitat i especialitats preventives contractades): DOCUMENTACIÓ QUE S'ADJUNTA: [ ] document acreditatiu de la personalitat jurídica i, si és el cas, de la representació que tinga [ ] relació de les instal·lacions sanitàries pròpies: propietat i dependència jurídica del centre o centres sanitaris de prevenció de riscos laborals, direcció on es troben ubicades i equipament [ ] relació, titulació, funcions i horari del personal sanitari propi dedicat a prevenció de riscos laborals [ ] fotocòpia de la titulació del personal sanitari propi [ ] fotocòpia dels contractes de treball del personal sanitari propi [ ] fotocòpia del document de cotització de la/les empresa/es la Seguretat Social (TC1).
Español: DATOS DE LA/S EMPRESA/S (indicar nombre, dirección y número de trabajadores de la/s empresa/s) ACTIVIDADES PREVENTIVAS ASUMIDAS CON MEDIOS PROPIOS: [ ] Vigilancia de la Salud [ ] Ergonomía y psicosociología aplicada [ ] Higiene industrial [ ] Seguridad en el trabajo SERVICIO DE PREVENCIÓN AJENO ACREDITADO CONTRATADO (nombre y dirección de la entidad y especialidades preventivas contratadas): DOCUMENTACIÓN QUE SE ADJUNTA: [ ] documento acreditativo de la personalidad jurídica y, en su caso, de la representación que ostente [ ] relación de las instalaciones sanitarias propias: propiedad y dependencia jurídica del centro o centros sanitarios de prevención de riesgos laborales, dirección donde se encuentran ubicadas y equipamiento [ ] relación, titulación, funciones y horario del personal sanitario propio dedicado a prevención de riesgos laborales [ ] fotocopia de la titulación del personal sanitario propio [ ] fotocopia de los contratos de trabajo del personal sanitario propio [ ] fotocopia del documento de cotización de la/s empresa/s a la Seguridad Social (TC1).
Valencià: [ ] fotocòpia del contracte de la vigilància de la salut amb un servici de prevenció alié acreditat [ ] document de cessió de les instal·lacions sanitàries pròpies per a ús del servici de prevenció alié contractat en activitats sanitàries de prevenció de riscos laborals Després dels tràmits corresponents i segons que disposa l'Orde de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, se sol·licita autorització de les instal·lacions sanitàries de prevenció de riscos laborals, per a la realització de les activitats de vigilància de la salut dels treballadors segons que disposa la Llei 31/1995, de Prevenció de Riscos Laborals i normativa de desplegament, amb els mitjans i en les empreses relacionats en esta sol·licitud.
Español: [ ] fotocopia del contrato de la vigilancia de la salud con un Servicio de Prevención ajeno acreditado [ ] documento de cesión de las instalaciones sanitarias propias para uso del Servicio de Prevención ajeno contratado en actividades sanitarias de prevención de riesgos laborales Previos los trámites oportunos, y conforme a lo dispuesto en la Orden de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, se solicita autorización de las instalaciones sanitarias de prevención de riesgos laborales, para la realización de las actividades de vigilancia de la salud de los trabajadores según lo dispuesto en la Ley 31/1995, de Prevención de Riesgos Laborales y normativa de desarrollo, con los medios y en las empresas relacionados en esta solicitud.
Valencià: (Lloc, data i firma) DIRECCIÓ GENERAL PER A LA SALUT PÚBLICA.
Español: (Lugar, fecha y firma) DIRECCIÓN GENERAL PARA LA SALUD PÚBLICA.
Valencià: CONSELLERIA DE SANITAT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CONSELLERIA DE SANIDAD Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10693) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer trasplantaments hepàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10693) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para trasplante hepático al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10693 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer trasplantaments hepàtics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10693 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para trasplante hepático al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2002/10693] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe, de València, per a fer trasplantaments hepàtics.
Español: [2002/10693] Vista la solicitud de renovación de acreditación para trasplante hepático al Hospital Universitario La Fe de Valencia (Valencia).
Valencià: Segon Vicente Gil Suay, director de l'hospital, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer trasplantaments hepàtics amb data 03.06.2002.
Español: Segundo Vicente Gil Suay, director del hospital, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante hepático del Hospital Universitario La Fe de Valencia con fecha 03.06.2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer trasplantaments hepàtics.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar trasplante hepático.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer trasplantaments hepàtics de l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para trasplante hepático al Hospital Universitario La Fe, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3044) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Carmen Femenía Ribera, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3044) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Carmen Femenía Ribera, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3044 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Carmen Femenía Ribera, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Carmen Femenía Ribera, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: [2002/X3044] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 53/01, codi 2217 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Carmen Femenía Ribera, amb número de document nacional d'identitat 52.783.171, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: [2002/X3044] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta Universidad, plaza nº 53/01, cód. 2217 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Carmen Femenía Ribera, con número de documento nacional de identidad 52.783.171, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10834) Subhasta número 21/31/A/2002/130.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10834) Subasta número 21/31/A/2002/130.
Valencià: Contractació de l'obra que comprén el projecte tècnic d'execució denominat urbanització de la unitat d'execució CH-1.
Español: Contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico de ejecución denominado urbanización de la unidad de ejecución CH-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10834 CVE Data del document : 27-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Subhasta número 21/31/A/2002/130.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10834 CVE Fecha del documento : 27-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Subasta número 21/31/A/2002/130.
Valencià: [2002/S10834] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/31/A/2002/130 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra que comprén el projecte tècnic d'execució denominat urbanització de la unitat d'execució CH-1.
Español: [2002/S10834] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/31/A/2002/130 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra comprendida en el proyecto técnico de ejecución denominado urbanización de la unidad de ejecución CH-1.
Valencià: b) Lloc d'execució: centre històric d'Alaquàs c) Termini d'execució (mesos): cinc mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari b) Procediment: obert c) Forma: subhasta pública Pressupost base de licitació.
Español: b) Lugar de ejecución: centro histórico de Alaquàs c) Plazo de ejecución (meses): cinco meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta pública Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 193.673,05 euros Garantia provisional: 3.873,46 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Domicili: c/ Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs - 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista: es detallen en les clàusules 9ª i 10ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: importe total: 193.673,05 euros Garantía provisional: 3.873,46 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: c/ Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs - 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista: se detallan en las cláusulas 9ª y 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Data límit de presentació: durant el termini de vint-i-sis dies naturals, comptadors des de la publicació d'este anunci de contractació.
Español: a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de veintiséis días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 13.00 h del dia hàbil següent d'acabament del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas: a las 13.00 h del día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11621) Concurs número 4669 (número interno: 06/02obres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11621) Concurso número 4669 (número interno: 06/02obras).
Valencià: Construcció de la plaça del Trenet segona fase.
Español: Construcción de la plaza del Trenet segunda fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11621 CVE Data del document : 18-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicàssim contracte d'obres urbanització Concurs número 4669 (número interno: 06/02obres).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11621 CVE Fecha del documento : 18-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicasim contrato de obras urbanización Concurso número 4669 (número interno: 06/02obras).
Valencià: [2002/S11621] Per acord de la Comissió de Govern, de data 18 d'octubre de 2002, ha estat aprovat el plec de clàusules economicoadministratives particulars que ha de regir la contractació per procediment obert, mitjançant concurs de les obres de construcció de la plaça del Trenet segona fase, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2002/S11621] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 18 de octubre de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, mediante concurso de las obras de construcción de la plaza del Trenet segunda fase, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General, Secció 1a (Contractació) c) Número d'expedient:4669 (número interno: 06/02obres) Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de la plaça del Trenet segona fase.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General, Sección 1ª(Contratación) c) Número de expediente:4669 (número interno: 06/02obras) Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de la Plaza del Trenet segunda fase.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: Benicàssim d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): onze (11) mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Benicasim d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): once (11) meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: 371.166 euros.
Español: Importe total: 371.166 euros.
Valencià: Garantia provisional. 7.423,32 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: Garantía provisional. 7.423,32 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: b) Domicili: c/ Metge Segarra, 4 c) Localitat i codi postal: 12560 Benicàssim d) Telèfon: 96 430 09 62 e) Telefax: 96 430 34 32 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: l'últim de presentació de proposicions.
Español: b) Domicilio: c/ Médico Segarra, núm. 4 c) Localidad y código postal: 12560 d) Teléfono: 96 430 09 62 e) Telefax: 96 430 34 32 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: el último de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: grup C, subgrup 4, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: grupo C, subgrupo 4, categoría d.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des del següent al de la publicació d'este anunci en l'últim dels següents diaris: Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los siguiente diarios: Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es computarà el termini a partir de l'últim anunci publicat.
Español: Computándose el plazo a partir del último anuncio publicado.
Valencià: Domicili: c/ Metge Segarra, 4.
Español: Domicilio: c/Médico Segarra, nº 4.
Valencià: b) Domicili: c/ Metge Segarra, 4 c) Localitat: Benicàssim.
Español: b) Domicilio: c/ Médico Segarra, núm. 4 c) Localidad: Benicasim.