gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2817] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual: la retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.233,15 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Nuevo proceso de oxidación avanzada vehiculado por micropartículas magnéticas», codi: 14I013 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2014/2817] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual: la retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.233,15 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Nuevo proceso de oxidación avanzada vehiculado por micropartículas magnéticas», código: 14I013, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball: a temps complet (37.5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Química.
Español: Estar en posesión del título de ingeniería química.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Màster universitari en Eficiència Energètica i Sostenibilitat en Instal·lacions Industrials i Edificació.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Máster universitario en Eficiencia Energética y Sostenibilidad en Instalaciones Industriales y Edificación.
Valencià: Experiència demostrable en projectes d'investigació en empreses explotadores d'EDARs.
Español: Experiencia demostrable en proyectos de investigación en empresas explotadoras de EDAR.
Valencià: Experiència provada per al modelat de sistemes multifàsics i elements d'una EDAR mitjançant l'ús de tècniques basades en la mecànica de fluids computacional.
Español: Experiencia probada para el modelado de sistemas multifásicos y elementos de una EDAR mediante el uso de técnicas basadas en la mecánica de fluidos computacional.
Valencià: Els mèrits seran demostrables per mitjà dels tipus de contractes/beques que ha realitzat el candidat, articles, ponències i publicacions científiques en què aparega com a autor/coautor i en l'entrevista personal si fora necessària. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Los méritos serán demostrables por medio de los tipos de contratos/becas que ha realizado el candidato, artículos, ponencias y publicaciones científicas en que aparezca como autor/coautor y en la entrevista personal si fuera necesaria. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículos de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Sergio Chiva e-mail ?schiva@uji.es?. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de deu dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Sergio Chiva e-mail ?schiva@uji.es?. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de diez días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) una fotocòpia del DNI b) currículum, amb els mèrits justificats documentalment.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del DNI b) currículo, con los méritos justificados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14986.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14986.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-ho.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de este que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/?. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio del Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: ?http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/?. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, pot revisar les resolucions de la comissió avaluadora, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la Administración, en su caso, puede revisar las resoluciones de la comisión evaluadora, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de març de 2014.
Español: Castelló de la Plana, 20 de marzo de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14986 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número -.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad / comarca y provincia: Código: 14986 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número -.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999,de protecció de les dades.
Español: (Firma) Castellón de la Plana, - d- de 201- RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Los datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999,de protección de los datos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, utilització software de simulació CFD, Matlab/Simulink): fins a 35 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, utilización de software de simulación CFD, Matlab/Simulink): hasta 35 puntos.
Valencià: D) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià,.
Español: D) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano,?): hasta 5 puntos.
Valencià: E) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: E) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11405) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11405) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-54/2014.
Español: Expediente número V-54/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/11405] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a CV Group Plastic, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient dalt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i com que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador, absència, caducat o refusat, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/11405] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a CV Group Plastic, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, ausencia, caducado o rehusado, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 11.02.2014 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada en contra seua per Trans(X)Tar, SL, de la qual li adjunte còpia, per import de 1.134,17 - + interessos, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, per tal de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 11.02.2014 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por Trans(X)Tar, SL, de la cual le adjunto copia, por importe de 1.134,17 - + intereses, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'apartat quinze de l'article primer de la Llei 9/2013, de 4 de juliol de 2013, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres i la Llei 21/ 2003, de 7 de juliol, de seguretat aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes, sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 - i cap de les parts intervinents en el contracte no hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el apartado quince del artículo primero de la Ley 9/2013, de 4 de julio de 2013, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado.
Valencià: » Com que s'entén que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i perquè en este acte se li cita, el pròxim dia 27 de gener de 2015, a les 10.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 1a planta, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 27 de enero de 2015, a las 10.00 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 1.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de notificar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de notificarle a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i/o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que desistix de la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/>, als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: ?http://www.cit.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/>, a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: El que li comunique perquè prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 5 de desembre de 2014.
Español: » Valencia, 5 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11277) Licitació número 1400294.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11277) Licitación número 1400294.
Valencià: Adquisició d'amplificador de radiofreqüència d'alta potència en banda C i en continuous wave.
Español: Adquisición de amplificador de radiofrecuencia de alta potencia en banda C y en continuous wave.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11277 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 1400294.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11277 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 1400294.
Valencià: c) Número d'expedient: 1400294.
Español: c) Número de expediente: 1400294.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'amplificador de radiofreqüència d'alta potència en banda C i en continuous wave.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de amplificador de radiofrecuencia de alta potencia en banda C y en continuous wave.
Valencià: Descripció: adquisició d'amplificador de radiofreqüència d'alta potència en banda C i en continuous wave.
Español: Descripción: adquisición de amplificador de radiofrecuencia de alta potencia en banda C y en continuous wave.
Valencià: Import del contracte: 147.500,00 euros.
Español: Importe del contrato: 147.500,00 ?.
Valencià: IVA: 30.975,00 euros.
Español: IVA: 30.975,00 ?.
Valencià: Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, camí de Vera, s/n, 46022 València.
Español: Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, camino de Vera, s/n. 46022 Valencia.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 31711440-9.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 31711440'9.
Valencià: Oferta econòmica, 50 per cent; ampliació del termini de garantia, 15 per cent; millores tècniques, 35 per cent.
Español: Oferta económica: 50 %, ampliación del plazo de garantía: 15 %, mejoras técnicas: 35 %.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 147.500,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 147.500,00 ?.
Valencià: IVA: 30.975,00 €.
Español: IVA: 30.975,00 ?.