gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l’article 5 del Reglament per a la selecció de personal interí de Les Corts Valencianes (text actualitzat, BOCV número 32/XI, de 14 de desembre de 2023); atesos l’informe favorable de fiscalització de la Intervenció de Les Corts Valencianes, número de referència CV/DRH/FI/2024/10, així com l’informe jurídic emès pel lletrat director de Personal; en virtut del Acord 3.173/IX, de la Mesa de les Corts Valencianes, de 12 de febrer de 2019, sobre delegació en el lletrat major-secretari general de la competència per a dictar les resolucions que a la Mesa de les Corts Valencianes corresponga adoptar en assumptes i expedients en matèria de personal (BOCV número 344/IX, de 15 de febrer de 2019), RESOLC Primer* Convocar un procés abreujat de caràcter públic obert al personal funcionari de carrera i personal laboral al servei de les administracions públiques i entitats del sector públic que reunisquen els requisits exigits per a l’accés al lloc de treball, per a la provisió temporal del lloc de treball de tècnic o tècnica de registre i so número 5204, adscrit a la Unitat d’Imatge i So, del Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures de les Corts Valencianes; situació: vacant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento para la selección de personal interino de Les Corts Valencianes (texto actualizado, BOCV número 32/XI, de 14 de diciembre de 2023); considerando el informe favorable de fiscalización de la Intervención de Les Corts Valencianes, número de referencia CV/DRH/FI/2024/10, así como el informe jurídico emitido por el letrado director de Personal; en virtud del Acuerdo 3.173/IX de la Mesa de Les Corts Valencianes, de 12 de febrero de 2019, sobre delegación en el letrado mayor-secretario general de la competencia para dictar las resoluciones que a la Mesa de Les Corts Valencianes le corresponda adoptar en asuntos y expedientes en materia de personal (BOCV número 344/IX, de 15 de febrero de 2019), RESUELVO Primero* Convocar un proceso abreviado de carácter público abierto al personal funcionario de carrera y personal laboral al servicio de las administraciones públicas y entidades del sector público que reúnan los requisitos exigidos para el acceso al puesto de trabajo, para la provisión temporal del puesto de trabajo de técnico o técnica de registro y sonido número 5204, adscrito a la Unidad de Imagen y Sonido, del Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras de Les Corts Valencianes; situación: vacante.
Valencià: El seu cessament es produirà quan desaparega la necessitat d’exercici temporal del lloc de treball que motiva la convocatòria del procés abreujat de caràcter públic, es proveïsca efectivament amb caràcter definitiu mitjançant el procediment corresponent per funcionari o funcionària o s’amortitze el lloc de treball.
Español: Su cese se producirá cuando desaparezca la necesidad de desempeño temporal del puesto de trabajo que motiva la convocatoria del proceso abreviado de carácter público, se provea efectivamente con carácter definitivo mediante el procedimiento correspondiente por funcionario o funcionaria o se amortice el puesto de trabajo.
Valencià: Segon* Comunicar aquesta resolució, perquè en prenguen coneixement i tinga els efectes que calga, al Consell de Personal; al lletrat director de Contractació, Convenis i Infraestructures, Seguretat i Relacions Públiques i Protocol; a la cap del Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures, i a la cap del Departament de Recursos Humans.
Español: Segundo* Comunicar esta resolución, para su conocimiento y efectos, al Consejo de Personal; al letrado director de Contratación, Convenios e Infraestructuras, Seguridad y Relaciones Públicas y Protocolo; a la jefa del Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras, y a la jefa del Departamento de Recursos Humanos.
Valencià: Tercer* Publicar aquesta resolució i les bases annexes en la pàgina web de les Corts Valencianes, en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero* Publicar esta resolución y las bases anexas en la página web de Les Corts Valencianes, en el Butlletí Oficial de Les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 11 de novembre de 2024 Francisco J.
Español: Palau de Les Corts Valencianes València, 11 de noviembre de 2024 Francisco J.
Valencià: Visiedo Mazón Lletrat major-secretari general Bases de la convocatòria d’un procés abreujat de caràcter públic obert al personal funcionari de carrera i personal laboral al servei de les administracions públiques i entitats del sector públic per a la provisió temporal del lloc de treball vacant de tècnic o tècnica de registre i so, número 5204, adscrit a la Unitat d’Imatge i So, del Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures de les Corts Valencianes Primera.
Español: Visiedo Mazón Letrado mayor-secretario general Bases de la convocatoria de un proceso abreviado de carácter público abierto al personal funcionario de carrera y personal laboral al servicio de las administraciones públicas y entidades del sector público para la provisión temporal del puesto de trabajo vacante de técnico o técnica de registro y sonido, número 5204, adscrito a la Unidad de Imagen y Sonido, del Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras de Les Corts Valencianes Primera.
Valencià: Objecte És objecte d’aquesta convocatòria la selecció entre el personal funcionari de carrera i personal laboral al servei de les administracions públiques i entitats del sector públic que reunisquen els requisits exigits per al lloc de treball convocat, de conformitat amb l’Acord de la Mesa de les Corts Valencianes 2.732/IV, de 30 de novembre de 1998 (BOCV número 300/IV, de 30 de desembre de 1998), d’una persona aspirant per a la provisió temporal del lloc de treball de tècnic o tècnica de registre i so número 5204, adscrit a la Unitat d’Imatge i So del Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures de les Corts, pertanyent al subgrup C1, CD:22 CE: CV13, CEDP: C1-22-CV13, vacant en la relació de llocs de treball de les Corts.
Español: Objeto Es objeto de esta convocatoria la selección entre el personal funcionario de carrera y personal laboral al servicio de las administraciones públicas y entidades del sector público que reúnan los requisitos exigidos para el puesto de trabajo convocado, de conformidad con el Acuerdo de la Mesa de Les Corts Valencianes 2.732/IV, de 30 de noviembre de 1998 (BOCV número 300/IV, de 30 de diciembre de 1998), de una persona aspirante para la provisión temporal del puesto de trabajo de técnico o técnica de registro y sonido número 5204, adscrito a la Unidad de Imagen y Sonido del Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras de Les Corts, perteneciente al subgrupo C1, CD:22 CE: CV13, CEDP: C1-22-CV13, vacante en la relación de puestos de trabajo de Les Corts.
Valencià: La classificació del lloc de treball esmentat es va efectuar en la relació de llocs de treball de les Corts, aprovada mitjançant l’Acord número 2732/IV, de 30 de novembre de 1998 (BOCV número 300/IV, de 30 de desembre de 1998),classificació que no s’ha modificat des de la data esmentada.
Español: La clasificación de dicho puesto de trabajo se efectuó en la relación de puestos de trabajo de Les Corts, aprobada mediante el Acuerdo número 2732/IV, de 30 de noviembre de 1998 (BOCV número 300/IV, de 30 de diciembre de 1998),clasificación que no se ha modificado desde dicha fecha.
Valencià: Aquesta classificació no va ser objecte de fiscalització prèvia perquè és anterior a la creació de la Intervenció de Les Corts i l’aprovació i l’entrada en vigor de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que s’hagen de finançar amb càrrec al pressupost de les Corts,aprovades, a proposta de la Presidència, per la Mesa de les Corts, d’acord amb la Comissió de Govern Interior, el 9 de setembre de 2014 (DOGV número 7.401, de 12 de novembre de 2014).
Español: Dicha clasificación no fue objeto de fiscalización previa porque es anterior a la creación de la Intervención de Les Corts y la aprobación y entrada en vigor de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts,aprobadas, a propuesta de la Presidencia, por la Mesa de Les Corts, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, el 9 de septiembre de 2014 (DOGV número 7.401, de 12 de noviembre de 2014).
Valencià: Actualment és vigent el text refós de les Normes reguladores de la fiscalització de les despeses que s’hagen de finançar amb càrrec al pressupost de les Corts, aprovat per la Mesa de les Corts, de acord amb la Comissió de Govern Interior, el 8 d’octubre de 2018 (DOGV 8561, 03.06.2019), normes que han sigut modificades puntualment en el subapartat a de l’apartat 3 de la norma segona, per l’Acord número 1059/X, de 10 de novembre de 2020, adoptat per la Mesa de les Corts, d’acord amb la Comissió de Govern Interior (DOGV número 8.966, de 3 de desembre de 2020).
Español: En la actualidad está vigente el texto refundido de las Normas reguladoras de la fiscalización de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts, aprobado por la Mesa de Les Corts, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior, el 8 de octubre de 2018 (DOGV número 8.561, de 3 de junio de 2019), normas que han sido modificadas puntualmente en el subapartado a del apartado 3 de la norma segunda, por el Acuerdo número 1059/X, de 10 de noviembre de 2020, adoptado por la Mesa de Les Corts, de acuerdo con la Comisión de Gobierno Interior (DOGV número 8.966, de 3 de diciembre de 2020).
Valencià: Les funcions d’aquest lloc de treball, segons figuren en la relació de llocs de treball de les Corts Valencianes, aprovades mitjançant l’Acord de la Mesa de les Corts Valencianes 2.732/IV, de 30 de novembre de 1998 (BOCV número 300/IV, de 30 de desembre de 1998) i de conformitat amb el que es disposa per a la Unitat d’Imatge i So en l’article 12 dels Estatuts de govern i règim interior de les Corts (EGRI-CV), aprovats mitjançant l’Acord de Mesa 275/X, de 29 d’octubre de 2019 (BOCV número 40/X, de 20 de novembre de 2019), són les següents: «En l’àmbit de les competències que corresponguen a l’àrea, el departament o el servei a què està adscrit aquest lloc de treball, desenvoluparà, d’acord amb la titulació exigida per a l’accés al lloc, les funcions següents: – Atendre el funcionament del circuit intern de televisió, instal·lacions de sonorització de la càmera i sistema de votació electrònica.
Español: Las funciones de este puesto de trabajo, según figuran en la relación de puestos de trabajo de Les Corts Valencianes, aprobadas mediante el Acuerdo de la Mesa de Les Corts Valencianes 2.732/IV, de 30 de noviembre de 1998 (BOCV número 300/IV, de 30 de diciembre de 1998) y de conformidad con lo dispuesto para la Unidad de Imagen y Sonido en el artículo 12 de los Estatutos de gobierno y régimen interior de Les Corts (EGRI-CV), aprobados mediante el Acuerdo de Mesa 275/X, de 29 de octubre de 2019 (BOCV número 40/X, de 20 de noviembre de 2019), son las siguientes: «En el ámbito de las competencias que correspondan al área, departamento o servicio al que está adscrito este puesto de trabajo, desarrollará, de acuerdo con la titulación exigida para el acceso al puesto, las siguientes funciones: – Atender el funcionamiento del circuito interno de televisión, instalaciones de sonorización de la cámara y sistema de votación electrónica.
Valencià: – El registre o gravació visual i sonor dels debats i actes parlamentaris, es facen a la seu de la cambra o fora d’aquesta, i la preparació dels mitjans i els instruments necessaris per a aquests menesters.
Español: – El registro o grabación visual y sonora de los debates y actos parlamentarios, se realicen en la sede de la cámara o fuera de ella, y la preparación de los medios e instrumentos necesarios para tales menesteres.
Valencià: – La reproducció i arxiu del material registrat.
Español: – La reproducción y archivo del material registrado.
Valencià: – El seguiment d’informatius i campanyes electorals emeses per televisió.
Español: – El seguimiento de informativos y campañas electorales emitidas por televisión.
Valencià: – El control de l’arxiu de cintes de vídeo i àudio, en coordinació amb el Departament d’Arxiu.
Español: – El control del archivo de cintas de vídeo y audio, en coordinación con el Departamento de Archivo.
Valencià: Depèn directament de la cap del Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures.
Español: Depende directamente de la jefa del Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras.
Valencià: Requisits de les persones aspirants* Per ser admès o admesa al procés abreujat de caràcter públic han de reunir els requisits següents: Ser funcionari o funcionària de carrera o personal laboral al servei de les administracions públiques i entitats del sector públic.
Español: Requisitos de las personas aspirantes* Para ser admitido o admitida al proceso abreviado de carácter público deben reunir los requisitos siguientes: Ser funcionario o funcionaria de carrera o personal laboral al servicio de las administraciones públicas y entidades del sector público.
Valencià: Titulació: Formació professional de segon grau o equivalent o tenir aprovades les proves d’accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Titulación: Formación profesional de segundo grado o equivalente o tener aprobadas las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Valencià: Acreditar la realització de la formació bàsica en igualtat (20 hores).
Español: Acreditar la realización de la formación básica en igualdad (20 horas).
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació* Les persones que vulguen participar en el procediment de provisió han de presentar la sol·licitud, el model de la qual figura com a annex, adreçada al lletrat major-secretari general de les Corts Valencianes, en el Registre de les Corts Valencianes.
Español: Solicitudes y plazo de presentación* Las personas que deseen participar en el procedimiento de provisión deberán presentar la solicitud, cuyo modelo figura como anexo, dirigida al letrado mayor-secretario general de Les Corts Valencianes, en el Registro de Les Corts Valencianes.
Valencià: Ho han de fer telemàticament, a través d’internet, mitjançant la signatura electrònica, emplenant el formulari 0010 «Presentació d’escrits genèrics», que figura en la seu electrònica de les Corts d’acord amb l’article 14 de la Llei 39/2015, de 1 d’octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Deberán hacerlo telemáticamente, a través de internet, mediante la firma electrónica, cumplimentando el formulario 0010 «Presentación de escritos genéricos», que figura en la sede electrónica de Les Corts de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud ha d’anar acompanyada dels documents que acrediten fefaentment els requisits exigits.
Español: La solicitud debe ir acompañada de los documentos que acrediten fehacientemente los requisitos exigidos.
Valencià: Documentació que cal adjuntar: – Certificat de la condició de funcionari o funcionària de carrera o personal laboral al servei de les administracions públiques i entitats del sector públic.
Español: Documentación que hay que adjuntar: – Certificado de la condición de funcionario o funcionaria de carrera o personal laboral al servicio de las administraciones públicas y entidades del sector público.
Valencià: – Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica exigida com a requisit per a ser admès o admesa a aquest procediment.
Español: – Fotocopia compulsada de la titulación académica exigida como requisito para ser admitido o admitida a este procedimiento.
Valencià: – Certificació acreditativa de la formació en igualtat.
Español: – Certificación acreditativa de la formación en igualdad.
Valencià: – Relació de mèrits i còpia compulsada de la documentació acreditativa.
Español: – Relación de méritos y copia compulsada de la documentación acreditativa.
Valencià: La relació de mèrits ha de seguir l’ordre en què apareixen en la base cinquena, primera fase, qualificació dels mèrits al·legats per les persones aspirants, d’aquesta convocatòria.
Español: La relación de méritos seguirá el orden en que aparecen en la base quinta, primera fase, calificación de los méritos alegados por las personas aspirantes, de la presente convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils, comptadors des de l’endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de les Corts Valencianes www.cortsvalencianes.es.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de Les Corts Valencianes www.cortsvalencianes.es.
Valencià: Les publicacions que s’hagen de fer al llarg d’aquest procediment es faran en la pàgina web esmentada.
Español: Las publicaciones que deban realizarse a lo largo de este procedimiento se harán en la página web mencionada.
Valencià: Comissió de valoració* La comissió de valoració està composta pels membres següents: – Francisco J.
Español: Comisión de valoración* La comisión de valoración está compuesta por los miembros siguientes: – Francisco J.
Valencià: Visiedo Mazón, lletrat major-secretari general de les Corts Valencianes.
Español: Visiedo Mazón, letrado mayor-secretario general de Les Corts Valencianes.
Valencià: – Juan Antonio Martínez Corral, lletrat director de Personal.
Español: – Juan Antonio Martínez Corral, letrado director de Personal.
Valencià: – José Carlos Navarro Ruiz, lletrat director de Contractació, Convenis i Infraestructures; Seguretat i Relacions Públiques, i Protocol.
Español: – José Carlos Navarro Ruiz, letrado director de Contratación, Convenios e Infraestructuras; Seguridad y Relaciones Públicas, y Protocolo.
Valencià: – Paz Garcés Carbonell, cap del Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures.
Español: – Paz Garcés Carbonell, jefa del Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras.
Valencià: – Isabel Márquez Medina, representant designada pel Consell de Personal.
Español: – Isabel Márquez Medina, representante designada por el Consejo de Personal.
Valencià: – Asunción Cabedo Llorens, cap del Departament de Recursos Humans, que actua com a secretària de la comissió.
Español: – Asunción Cabedo Llorens, jefa del Departamento de Recursos Humanos, que actuará como secretaria de la comisión.
Valencià: La comissió de valoració, per a complir millor els seus fins, pot, quan ho considere necessari o convenient, demanar l’assessorament d’especialistes, que actuen amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración, para cumplir mejor sus fines, puede, cuando lo estime necesario o conveniente, recabar el asesoramiento de especialistas, que actúan con voz pero sin voto.
Valencià: Aquesta comissió se sotmet, en la composició i el funcionament, al que disposa per a òrgans col·legiats la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa la normativa que hi siga aplicable.
Español: Dicha comisión se someterá, en su composición y funcionamiento, a lo dispuesto para órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a lo dispuesto en la normativa que le sea aplicable.
Valencià: Procediment de selecció* Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el lletrat major-secretari general convocarà la comissió de valoració perquè inicie immediatament el procediment de selecció per a la provisió temporal del lloc de treball 5204 convocat.
Español: Procedimiento de selección* Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el letrado mayor-secretario general convocará la comisión de valoración para que inicie inmediatamente el procedimiento de selección para la provisión temporal del puesto de trabajo 5204 convocado.
Valencià: El procediment de selecció, d’acord amb el que disposa l’article 5 del Reglament per a la selecció de personal interí de Les Corts Valencianes (text actualitzat, BOCV número 32/XI, de 14 de desembre de 2023) i amb la proposta de la cap del Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures, consisteix en dues fases: – Baremació dels mèrits presentats i acreditats degudament.
Español: El procedimiento de selección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento para la selección de personal interino de Les Corts Valencianes (texto actualizado, BOCV número 32/XI, de 14 de diciembre de 2023) y con la propuesta de la jefa del Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras, consistirá en dos fases: – Baremación de los méritos presentados y debidamente acreditados.
Valencià: – Realització d’una prova que tinga relació directa amb les funcions que cal exercir en el lloc de treball de tècnic o tècnica de registre i so número 5204 i que permeta acreditar els coneixements en el maneig del sistema audiovisual broadcast de què està dotada la institució.
Español: – Realización de una prueba que tenga relación directa con las funciones a desempeñar en el puesto de trabajo de técnico o técnica de registro y sonido número 5204 y que permita acreditar los conocimientos en el manejo del sistema audiovisual broadcast del que está dotada la institución.
Valencià: Qualificació dels mèrits al·legats per les persones aspirants Aquests mèrits s’han de valorar ajustant-se al que preveu l’annex del Reglament per a la selecció de personal interí de Les Corts Valencianes (text actualitzat, BOCV número 32/XI de 14 de desembre de 2023).
Español: Calificación de los méritos alegados por las personas aspirantes Estos méritos se deben valorar ajustándose a lo previsto en el anexo del Reglamento para la selección de personal interino de Les Corts Valencianes (texto actualizado, BOCV número 32/XI de 14 de diciembre de 2023).
Valencià: El barem per a la qualificació dels mèrits que figura en l’annex esmentat és el següent: Formació 1.1.
Español: El baremo para la calificación de los méritos que figura en el anexo mencionado es el siguiente: Formación 1.1.
Valencià: Titulacions acadèmiques Valoració de les titulacions acadèmiques relacionades directament amb els llocs de treball fins a un màxim de 2 punts, d’acord amb l’escala següent: – Títol de doctor: 1,50 punts – Títol oficial de màster universitari o diploma d’estudis avançats: 1,00 punts – Títol de llicenciat universitari o equivalent: 0,90 punts – Títol de grau universitari: 0,70 punts – Títol universitari mitjà o equivalent: 0,60 punts – Títol de grau superior de formació professional: 0,50 punts – Batxillerat, FP de segon grau, accés a la universitat per a majors de 25 anys o equivalent: 0.40 punts No es valoren com a mèrits aquelles titulacions que figuren com a requisit per a l’accés al lloc de treball ni aquelles que siguen necessàries per a obtenir altres titulacions ja presentades.
Español: Titulaciones académicas Valoración de las titulaciones académicas relacionadas directamente con los puestos de trabajo hasta un máximo de 2 puntos, conforme a la siguiente escala: – Título de doctor: 1,50 puntos – Título oficial de máster universitario o diploma de estudios avanzados: 1,00 puntos – Título de licenciado universitario o equivalente: 0,90 puntos – Título de grado universitario: 0,70 puntos – Título universitario medio o equivalente: 0,60 puntos – Título de grado superior de formación profesional: 0,50 puntos – Bachillerato, FP de segundo grado, acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente: 0.40 puntos No se valorarán como méritos aquellas titulaciones que figuren como requisito para el acceso al puesto de trabajo ni aquellas que sean necesarias para obtener otras titulaciones ya presentadas.