gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6379 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Pla del Pou de San Antonio de Benageber Sector I.2 Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector I-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Pla del Pou de San Antonio de Benageber Sector I.2 Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector I-2.
Valencià: [2001/F6379] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla del Pou de San Antonio de Benagéber Sector I.2 ha presentat l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada del pla parcial, l'avantprojecte d'urbanització i restants documents necessaris corresponents a la unitat d'execució que es delimita en el pla parcial integrant de la present alternativa tècnica i que bàsicament es correspon amb el denominat sector I-2 i delimitat en el Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber, amb una superfície de 55.461,81 metres quadrats, a la qual ha d'afegir-se'n una altra de terrenys exteriors de la xarxa estructural adscrita al sector de cabuda xifrada en 5.338 metres quadrats.
Español: [2001/F6379] La Agrupación de Interés Urbanístico Pla del Pou de San Antonio de Benagéber Sector I.2 ha presentado la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada del plan parcial, anteproyecto de urbanización y demás documentos necesarios correspondientes a la unidad de ejecución que se delimita en el plan parcial integrante de la presente alternativa técnica y que básicamente se corresponde con el denominado sector I-2 y delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber, con una superficie de 55.461,81 metros cuadrados, a la cual ha de añadirse otra de terrenos exteriores de la red estructural adscrita al sector de cabida cifrada en 5.338 metros cuadrados.
Valencià: L'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla del Pou de San Antonio de Benagéber Sector I.2 pretén la seua adjudicació i execució pel règim d'adjudicació preferent de l'article 50.2.B) de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La Agrupación de Interés Urbanístico Pla del Pou de San Antonio de Benagéber Sector I.2 pretende su adjudicación y ejecución por el régimen de adjudicación preferente del artículo 50.2.B) de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de pla parcial, avantprojecte d'urbanització i restant documentació necessària, ha sigut referendada per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla del Pou de San Antonio de Benagéber Sector I-2, constituïda en escriptura atorgada davant del notari de la Pobla de Vallbona Manuel Puerto Vañó el 13 de juny de 2001, número 991 de protocol.
Español: Dicha alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan parcial, anteproyecto de urbanización y demás documentación necesaria, ha sido refrendada por la Agrupación de Interés Urbanístico Pla del Pou de San Antonio de Benagéber Sector I-2, constituida en escritura otorgada ante el notario de La Pobla de Vallbona don Manuel Puerto Vañó el 13 de junio de 2001, número 991 de protocolo.
Valencià: L'agrupació esmentada inclou més de la meitat del terreny inclòs en la dita àrea d'actuació, a efectes de l'article 49.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha agrupación incluye a más de la mitad del terreno incluido en dicha área de actuación, a efectos del artículo 49.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La citada escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Pla del Pou de San Antonio de Benagéber Sector I.2, així com els seus estatuts i acord social, estan depositats a la notaria susdita, i es fa saber als afectats per la present iniciativa el dret que tenen a adherir-se com a associats a l'esmentada agrupació d'interés urbanístic en les mateixes condicions i amb anàlegs drets als propietaris fundadors.
Español: La citada escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico Pla del Pou de San Antonio de Benagéber Sector I.2, así como sus estatutos y acuerdo social, están depositados en la notaría antedicha, haciendo saber a los afectados por la presente iniciativa del derecho que ostentan a adherirse como asociados a dicha agrupación de interés urbanístico en las mismas condiciones y con análogos derechos a los propietarios fundadores.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, juntament amb el pla parcial i l'avantprojecte d'urbanització, es troben protocol·litzats a la notaria del senyor Manuel Puerto Vañó, situada a la Pobla de Vallbona, carrer del Poeta Llorente, 150, esc.
Español: La alternativa técnica del programa, junto con el plan parcial y anteproyecto de urbanización, se encuentran protocolizados en la notaría de don Manuel Puerto Vañó, sita en La Pobla de Vallbona, calle del Poeta Llorente, 150, esc.
Valencià: A, 1r, porta 2; de la mateixa manera, ha sigut depositada a l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber la documentació mencionada en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la resta de documentació necessària, identificada com a programa d'actuació integrada sector I-2 San Antonio de Benagéber-alternativa tècnica.
Español: º, puerta 2; del mismo modo, ha sido depositada en el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber la documentación mencionada en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y resto de documentación necesaria, identificada como programa de actuación integrada sector I-2 San Antonio de Benagéber-alternativa técnica.
Valencià: Es fa constar en aplicació de l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, a la notaria del senyor Manuel Puerto Vañó per a obtenir informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar en aplicación del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público, en la notaría de don Manuel Puerto Vañó para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera, es fa constar que es podrà consultar amb l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest i presentar per a la incorporació a aquesta tant les al·legacions com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrá consultar con el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él para su incorporación a la misma tanto las alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució per a això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que s'estableix en els articles 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anunci serveix de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys inclosos en la unitat d'execució, els quals són els següents, sense perjudici que en pogueren resultar altres de desconeguts: Francisco Riquelme Marín, José Martí Palanca, José Gisbert Hernández, María del Carmen Fabra Aguilar, Amparo Cuñat Bellver, José Montagui Ferrandis, Juan Espinosa Badelles.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos incluidos en la unidad de ejecución, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Francisco Riquelme Marín, José Martí Palanca, José Gisbert Hernández, María del Carmen Fabra Aguilar, Amparo Cuñat Bellver, José Montagui Ferrandis, Juan Espinosa Badelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2609) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0093.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3976, del 09-04-2001 (2001/2609) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0093.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0093.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0093.
Valencià: [2001/A2609] De conformitat amb allò acordat per aquesta secretària general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A2609] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0093.
Español: Expediente de multas S-2000/0093.
Valencià: Sanció de data 30 de novembre de 2000, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Mohamed Ziadi, amb últim domicili conegut, al carrer Comte d'Altamira, 3, 3ª, 2ª, porta B, de Crevillent, una sanció de 125.000 pessetes (751,27 euros), perquè el dia 11 de març de 2000, a les 16.00 hores, es va realitzar una inspecció a la Cafeteria Al-Rasafir, ubicada a la travessia del Mediterrani, 4, de Crevillent, i es comprovà que mancava del llibre de reclamacions i del cartell anunciador de la tinença d'aquest, infringint amb això l'article 22.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 30 de noviembre de 2000, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a don Mohamed Ziadi, con último domicilio conocido en la calle Comte d'Altamira, 3, 3ª, 2ª puerta, B, de Crevillent, una sanción de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que el día 11 de marzo de 2000, a las 16.00 horas, se realizó una inspección a la Cafetería Al-Rasafir, sita en la travesía de El Mediterrani, 4 de Crevillent, comprobándose que carecía del libro de reclamaciones y del cartel anunciador de la tenencia del mismo, infringiendo con ello el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1, en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, passeig Doctor Gadea número 10, 03001, Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, trametent a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertiment que, si no l'abona en el dit termini voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, se procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7065) Concurs número 525/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7065) Concurso número 525/2001.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de bragues amb bolquer, productes d'incontinència, netejador-desinfectant de material quirúrgic i contenidors biològics.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de bragapañales, productos de incontinencia, limpiador-desinfectante de material quirúrgico y contenedores biológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7065 CVE Data del document : 12-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 525/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7065 CVE Fecha del documento : 12-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 525/2001.
Valencià: [2001/M7065] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M7065] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 525/2001.
Español: c) Número de expediente: 525/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de bragues amb bolquer, productes d'incontinència, netejador-desinfectant de material quirúrgic i contenidors biològics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de bragapañales, productos de incontinencia, limpiador-desinfectante de material quirúrgico y contenedores biológicos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 37.
Español: c) División por lotes y número: 37.
Valencià: Garanties Provisional: 100.000 pessetes/601,01 euros per a licitar a cada una de les famílies següents: 21/02/002 compreses, bragues amb bolquer i productes d'incontinència 21/02/024 contenidors biològics 21/02/006 neteja i desinfecció d'instrumental Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Subsecretaria per als Recursos de Sanitat.
Español: Garantías Provisional: 100.000 pesetas/601,01 euros para licitar a cada una de las siguientes familias: 21/02/002 compresas, bragapañales y productos de incontinencia. 21/02/024 contenedores biológicos. 21/02/006 limpieza y desinfección de instrumental.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31 € 4a planta (Servei d'Aprovisionament).
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 € 4ª planta (Servicio de Aprovisionamiento).
Valencià: d) Telèfons: 96 386 82 40 € 96 386 82 72.
Español: d) Teléfonos: 96 386 82 40 € 96 386 82 72.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica Vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 6 de setembre de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 6 de septiembre de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 16 de juliol de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas : el día 16 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11254) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la data per a la realització del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del procediment de provisió de places vacants a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11254) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las enseñanzas Artísticas y de Idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la data per a la realització del sorteig dels vocals de les comissions de dictamen del procediment de provisió de places vacants a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que imparteixen els ensenyaments Artístics i d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de los vocales de las comisiones dictaminadoras del procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten las enseñanzas Artísticas y de Idiomas.