gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, les taules salarials i altres conceptes retributius inclosos en el conveni susceptibles d'actualització s'incrementen un 1,60 %, quedant fixades les taules salarials en les quanties que consten en l'annex.
Español: En consecuencia las tablas salariales y demás conceptos retributivos incluidos en el convenio susceptibles de actualización se incrementan un 1,60 %, quedando fijadas las tablas salariales en las cuantías que en anexo se relacionan.
Valencià: Les empreses disposaran d'un període de tres mesos des de la publicació en el DOGV per a regularitzar els endarreriments.
Español: Las empresas dispondrán de un periodo de tres meses desde la publicación en el DOGV para regularizar los atrasos.
Valencià: Les persones signants autoritzen expressament Salvador Ferrer Juan i Elena del Mar Doménech Fuster a presentar telemàticament la present acta i els documents annexos.
Español: Los firmantes, autorizan expresamente a Salvador Ferrer Juan y a Elena del Mar Doménech Fuster a presentar telemáticamente, la presente acta y documentos anexos.
Valencià: Sense més assumptes a tractar, s'alça la sessió sent les 18.30 hores del dia de la data.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 18.30 horas del día de la fecha.
Valencià: Taules salarials del conveni d'olis i els seus derivats de la província de València i Castelló amb efectes 1 de gener de 2018 I.
Español: Tablas salariales del convenio de aceites y sus derivados de la provincia de Valencia y Castellón con efectos 1 de enero de 2018 I.
Valencià: Personal tècnic, administratiu i mercantil Salari base mensual/- Assistència mensual/- A) Tècnic: - - 1.
Español: Personal técnico, administrativo y mercantil Salario base mensual/- Asistencia mensual/- A) Técnico: - - 1.
Valencià: Tècnics amb títol universitari superior: - - Director tècnic 1.391,27 526,07 Tècnic 1.391,27 386,08 2.
Español: Técnicos con título universitario superior: - - Director técnico 1.391,27 526,07 Técnico 1.391,27 386,08 2.
Valencià: Tècnics no titulats o títol no universitari: - - Delineant projectista 866,06 284,68 Delineant 834,86 212,04 Analista de laboratori 887,69 169,20 Auxiliar de laboratori 779,15 149,23 B) Administratiu: - - Cap de primera 1.007,84 379,94 Cap de segona 1.007,84 266,25 Oficial de primera 866,06 284,58 Oficial de segona 829,16 212,04 Auxiliar d'administració 779,14 120,76 Aprenent d'adm.
Español: Técnicos no titulados o título no universitario: - - Delineante proyectista 866,06 284,68 Delineante 834,86 212,04 Analista de laboratorio 887,69 169,20 Auxiliar de laboratorio 779,15 149,23 B) Administrativo: - - Jefe de primera 1.007,84 379,94 Jefe de segunda 1.007,84 266,25 Oficial de primera 866,06 284,58 Oficial de segunda 829,16 212,04 Auxiliar de administración 779,14 120,76 Aprendiz de Admón.
Valencià: Personal especialista no qualificat Salari base diari/- Assistència diària/- Contramestre i cap de taller 29,61 10,47 Mestre/a 29,61 8,28 Oficial de primera 27,10 4,67 Oficial de segona 27,10 3,81 Oficial de tercera 26,45 3,47 Ajudant especialista 26,45 3,47 Peó 25,92 3,47 Article 12.
Español: (formación) 718,92 120,76 C) Mercantil: - - Viajante 866,06 284,68 Corredor de plaza 829,16 212,66 Dependiente 779,14 120,76 II.Personal especialista no cualificado Salario base diario/- Asistencia diaria/- Contramaestre y jefe de taller 29,61 10,47 Maestro 29,61 8,28 Oficial de primera 27,10 4,67 Oficial de segunda 27,10 3,81 Oficial de tercera 26,45 3,47 Ayudante especialista 26,45 3,47 Peón 25,92 3,47 Artículo 12.
Valencià: Jornada laboral 3r paràgraf 177,20 € Article 13.
Español: Jornada laboral 3.er párrafo 177,20 € Artículo 13.
Valencià: Últim paràgraf 32,26 € Article 29.
Español: Ultimo párrafo 32,26 € Artículo 29.
Valencià: Únic paràgraf 255,96 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Único párrafo 255,96 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8640, del 23-09-2019 (2019/8837) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 827/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8640, del 23-09-2019 (2019/8837) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 827/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8640 Data del DOGV : 23-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8640 Fecha DOGV : 23-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 827/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 827/2015.
Valencià: [2019/8837] Cristina Villalba Moltó, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que per aquest jutjat s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com al que es disposa en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; la sentència té el tenor literal següent: «Procediment: judici verbal número 827/2015.
Español: [2019/8837] Cristina Villalba Moltó, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 827/2015.
Valencià: Magistrada jutgessa que la dicta: Verónica Chuliá Belenguer.
Español: Magistrada juez que la dicta: Verónica Chuliá Belenguer.
Valencià: Mislata, 10 de juny de 2019, completada per Interlocutòria de data 9 de juliol de 2019.
Español: Mislata, 10 de junio de 2019, completada por auto de fecha 9 de julio de 2019.
Valencià: » I atés que la demandada, Isabel de la Cruz González, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Isabel de la Cruz González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 10 de juliol de 2019.
Español: Mislata, 10 de julio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Villalba Moltó.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Villalba Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6629) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es rectifiquen els errors advertits en les resolucions de dates 11 de març i 24 de maig de 2019, ambdues de la directora general de Recursos Humans, per les quals s'oferiren places i es van nomenar personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure convocat per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialista en medicina interna d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6629) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se rectifican los errores advertidos en las resoluciones de fechas 11 de marzo y 24 de mayo de 2019, ambas de la directora general de Recursos Humanos, por las que se ofertaron plazas y se nombró personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre convocado para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialista en medicina interna de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6629 CVE Data del document : 27-06-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es rectifiquen els errors advertits en les resolucions de dates 11 de març i 24 de maig de 2019, ambdues de la directora general de Recursos Humans, per les quals s'oferiren places i es van nomenar personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure convocat per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialista en medicina interna d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6629 CVE Fecha del documento : 27-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se rectifican los errores advertidos en las resoluciones de fechas 11 de marzo y 24 de mayo de 2019, ambas de la directora general de Recursos Humanos, por las que se ofertaron plazas y se nombró personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre convocado para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialista en medicina interna de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/6629] En l'annex de la Resolució d'11 de març de 2019, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'oferien places a les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialista en medicina interna d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, es va incloure de manera errònia un lloc de treball corresponent a l'Hospital Universitari Doctor Peset de València, on no existia cap vacant d'aqueixa categoria professional susceptible de ser ocupada, mentre que en l'Hospital Arnau de Vilanova, de la mateixa localitat, on es compta amb tres llocs vacants de facultatiu o facultativa especialista en medicina interna que sí ho són, tan sols es van oferir dues places a les dites persones aspirants.
Español: [2019/6629] En el anexo de la Resolución de 11 de marzo de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, donde se recogían las plazas ofertadas a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialista en medicina interna de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se incluyó de manera errónea un puesto de trabajo correspondiente al Hospital Universitario Doctor Peset de València, donde no existía vacante alguna de dicha categoría profesional susceptible de ser ocupada, mientras que en el Hospital Arnau de Vilanova, de la misma localidad, donde se cuenta con tres puestos vacantes de facultativo o facultativa especialista en medicina interna que sí lo son, tan solo se ofertaron dos plazas a dichas personas aspirantes.
Valencià: Després de la tramitació corresponent, l'aspirant Ana Belén Gómez Belda va resultar adjudicatària de la plaça erròniament oferida en l'Hospital Doctor Peset, i en conseqüència va ser nomenada, mitjançant Resolució de 24 de maig de 2019, de la directora general de Recursos Humans (DOGV 8560, 31.05.2019), personal estatutari fix de la referida categoria professional, fet que consta d'aquesta manera en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Tras la tramitación correspondiente, la aspirante Ana Belén Gómez Belda resultó adjudicataria de la plaza erróneamente ofertada en el Hospital Doctor Peset, y en consecuencia fue nombrada, mediante Resolución de 24 de mayo de 2019, de la directora general de Recursos Humanos (DOGV 8560, 31.05.2019), personal estatutario fijo de la referida categoría profesional, constando de ese modo en el anexo de esta resolución.
Valencià: Així doncs, és procedent rectificar, tant l'error advertit en l'annex de la Resolució d'11 de març de 2019, de la directora general de Recursos Humans, en el sentit de substituir la referència feta a l'Hospital Doctor Peset de València, per la correcta d'Hospital Arnau de Vilanova de València, com el conseqüent produït en l'annex de la de 24 de maig de 2019, en idèntic sentit, així com concedir nou termini a la citada adjudicatària per a la presa de possessió del lloc obtingut en aquest últim hospital.
Español: Así pues, procede rectificar, tanto el error advertido en el anexo de la Resolución de fecha 11 de marzo de 2019, de la directora general de Recursos Humanos, en el sentido de sustituir la referencia hecha al Hospital Doctor Peset de Valencia, por la correcta de Hospital Arnau de Vilanova de València, como el consecuente producido en el anexo de la de 24 de mayo de 2019, en idéntico sentido, así como conceder nuevo plazo a la citada adjudicataria para la toma de posesión del puesto obtenido en este último hospital.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Rectificar els errors produïts en els annexos de les resolucions d'11 de març i 24 de maig de 2019, ambdues de la directora general de Recursos Humans, per les quals es van oferir places i es va nomenar personal estatutari fix, respectivament, les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure convocat per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialista en medicina interna d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, suprimint la plaça oferida en l'Hospital Doctor Peset i elevant a tres el nombre de places oferides en l'Hospital Arnau de Vilanova de València, i, en conseqüència, atorgar a Ana Belén Gómez Belda el termini d'un mes per a la presa de possessió de la plaça adjudicada en aquest últim hospital, termini que començarà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Rectificar los errores producidos en los anexos de las resoluciones de fechas 11 de marzo y 24 de mayo de 2019, ambas de la directora general de Recursos Humanos, por las que se ofertaron plazas y se nombró personal estatutario fijo, respectivamente, a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre convocado para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialista en medicina interna de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, suprimiendo la plaza ofertada en el Hospital Doctor Peset y elevando a tres el número de plazas ofertadas en el Hospital Arnau de Vilanova de València, y, en consecuencia, otorgar a Ana Belén Gómez Belda el plazo de un mes para la toma de posesión de la plaza adjudicada en este último hospital, plazo que comenzará el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y acabará el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado.
Valencià: La present resolució podrà ser impugnada per les persones interessades per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte contra el qual es recorre, de conformitat amb allò que disposa l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la referida Llei 39/2015.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente se podrá interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la referida Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1319) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1493/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1319) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1493/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8492 Data del DOGV : 22-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8492 Fecha DOGV : 22-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1319 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1493/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1493/2017.
Valencià: [2019/1319] Part demandant: Concepción Martí Giner.
Español: [2019/1319] Parte demandante: Concepción Martí Giner.
Valencià: Part demandada: Petru Gabriel Warlan.
Español: Parte demandada: Petru Gabriel Warlan.
Valencià: Sobre: arrendaments urbans.
Español: Sobre: arrendamientos urbanos.
Valencià: En el judici referenciat, la magistrada jutgessa María Asunción Solís García del Pozo ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals José Joaquín Pastor Abad, en nom i representació de Concepción Martí Giner, contra Petru Gabriel Warlan, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava les parts respecte de l'habitatge situat a València, avinguda de la Constitució, número 332, porta 16a; i condemne el demandant a sotmetre's a aquesta declaració i a deixar lliure, vacu i expedit l'habitatge, i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no ho realitza.
Español: En el juicio referenciado, por la magistrada jueza, María Asunción Solis García del Pozo, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales José Joaquín Pastor Abad, en nombre y representación de Concepción Martí Giner, contra Petru Gabriel Warlan, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes respecto de la vivienda sita en València, avenida de la Constitución, número 332, puerta 16.