gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: 1º Entitat: Registre General de l'IVIA o en qualsevol altre lloc de presentació previs en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públics y del Procediment Administratiu Comú. 2º Adreça: Ctra Moncada a Náquera km 4,5 3º Localitat y Codi Postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Ctra Moncada a Náquera km 4,5 3º Localidad y Código Postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Apertura d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià d'Investigacions Agràries b) Adreça: Ctra.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias b) Domicilio: Ctra.
Valencià: Moncada a Náquera km, 4,5 c) Localitat y Codi postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Moncada a Náquera km, 4,5 c) Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hábil següent en el mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: e) Hora: 12 hores 10.
Español: e) Hora: 12 horas 10.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així como els corresponents plecs en la direcció d'internet: www.contratación.gva.es 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.contratación.gva.es 11.
Valencià: Moncada, 18 de maig de 2009.
Español: Moncada, 18 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12233) Judici verbal 425/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12233) Juicio verbal 425/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Mabel Nancia Dinardi Rosano.
Español: Notificación de la sentencia a Mabel Nancia Dinardi Rosano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12233 CVE Data del document : 10-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 425/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12233 CVE Fecha del documento : 10-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 425/08.
Valencià: Procurador: Onofre Marmaneu Laguia Demandat: Mabel Nancia Dinardi Rosano Procurador: - Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat, i amb el número 425/2008, es tramiten actuacions de judici verbal, en les quals consta dictada la sentència la part dispositiva de la qual és com diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Marmaneu, en nom de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Mabel Nancia Dinardi Rosano al pagament de 1.680,19 euros més els interessos vençuts i els que venceran al tipus pactat del 15%, des de la data del tancament del compte el 4 de març de 2008, i pagament de costes.
Español: [2009/12233] Juicio verbal 000425/2008 Demandante: Bancaja Procurador: Onofre Marmaneu Laguia Demandado: Mabel Nancia Dinardi Rosano Procurador: - Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado, y con el número 425/2008, se tramitan autos de juicio verbal, en los cuales obra dictada la sentencia cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Marmaneu, en nombre de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno a Mabel Nancia Dinardi Rosano al pago de 1.680,19 euros más los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado del 15%, desde la fecha del cierre de la cuenta el 4 de marzo de 2008, y pago de costas.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, el qual s'inserirà en el Butlletí Oficial de la Província, perquè servisca de notificació de la forma deguda al demandat, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Boletín Oficial de la Provincia para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5670) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca procés selectiu, pel torn de promoció interna, per accedir a l'escala tècnica superior d'informàtica (analista de tecnologia educativa) d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5670) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca proceso selectivo, por el turno de promoción interna, para acceder a la escala técnica superior de informática, (analista de tecnología educativa) de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5670 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de març de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca procés selectiu, pel torn de promoció interna, per accedir a l'escala tècnica superior d'informàtica (analista de tecnologia educativa) d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5670 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de marzo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca proceso selectivo, por el turno de promoción interna, para acceder a la escala técnica superior de informática, (analista de tecnología educativa) de esta Universidad.
Valencià: [2009/5670] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 d'abril de 2009, número 5997, es procedeix a realitzar la següent rectificació: En la pàgina 14515, corresponent a l'annex II: tribunal de selecció, on diu: «Tribunal titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: [2009/5670] Advertido un error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de abril de 2009, número 5997, se procede a realizar la siguiente rectificación: En la página 14515, correspondiente al anexo II: tribunal de selección, donde dice: «Tribunal titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I.
Valencià: Tribunal suplent: la mateixa estructura»; Ha de dir: «Tribunal titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: 4 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Tribunal suplente: la misma estructura»; Debe decir: «Tribunal titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: la mateixa estructura».
Español: Tribunal suplente: la misma estructura».
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1421) Adjudicació definitiva número SU/15/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1421) Adjudicación definitiva número SU/15/08.
Valencià: Equipament informàtic (IX Renove PDI, PAS i aules de formació).
Español: Equipamiento informático (IX Renove PDI, PAS y aulas de formación).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1421 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació equip informàtic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SU/15/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1421 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación equipo informático contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SU/15/08.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/15/08. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/15/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: suministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament informàtic (IX Renove PDI, PAS i aules de formació).
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento informático (IX Renove PDI, PAS y Aulas de formación).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 30.07.2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 30.07.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents deu mil euros (210.000,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diez mil euros (210.000,00 euros). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 27 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 27 de noviembre de 2008.
Valencià: b) Contractista: Altec Castellón, SL.
Español: b) Contratista: Altec Castellón, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents nou mil sis-cents seixanta-un euros amb vuitanta-vuit cèntims (209.661,88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos nueve mil seiscientos sesenta y un euros con ochenta y ocho céntimos (209.661,88 euros).
Valencià: (Resolució de 15.06.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (Resolución de 15.062006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2885) Notificació a Rosa Maria Just Salort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2885) Notificación a Rosa María Just Salort.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0180.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0180.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2885 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa Maria Just Salort.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2885 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa María Just Salort.
Valencià: [2009/2885] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/2885] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Propuesta de Resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 9 de febrer de 2009, contra Rosa Maria Just Salort, els últims domicilis del qual coneguts es troben a València, carrer Roger de Llúria, número 84-1, i, en Oliva (València) Pl/ Sector 18, Aigua Blanca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 9 de febrero de 2009, contra Rosa María Just Salort, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, calle Roger de Lauria, número 84-1, y, en Oliva (Valencia) Pl/ Sector 18, Aigua Blanca.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució, i havent estat infructuosa la mateixa per trobar-se l'interessat en parador desconegut.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, y habiendo sido infructuosa la misma por encontrarse el interesado en paradero desconocido.
Valencià: En les mateixes condicions, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: En las mismas condiciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10987) CONVOCATÒRIA 064/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10987) CONVOCATORIA 064/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10987 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 064/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10987 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 064/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2009/10987] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/10987] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, en la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest i d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.