gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) En el cas d'optar per la modalitat establida en l'article 2.4, s'haurà d'aportar acreditació/compromís que amb la realització d'esta tot l'alumnat que supere amb èxit els mòduls oferits completarà el certificat de professionalitat corresponent. 2.
Español: g) En el caso de optar por la modalidad establecida en el artículo 2.4, se tendrá que aportar acreditación/compromiso de que con la realización de la misma, todo el alumnado que supere con éxito los módulos ofertados, completará el certificado de profesionalidad correspondiente. 2.
Valencià: Amb caràcter voluntari, podrà aportar-se, així mateix, documentació acreditativa de: a) La justificació de la implantació d'un sistema de gestió de la qualitat ISO, EFQM o altres que s'especifiquen en l'annex I a esta orde, tots en vigor.
Español: Con carácter voluntario, podrá aportarse asimismo documentación acreditativa de: a) La justificación de la implantación de un sistema de gestión de la calidad ISO, EFQM u otros que se especifican en el anexo I a esta orden, todos ellos en vigor.
Valencià: b) La impartició en els dos exercicis anteriors de cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu, per estar autoritzada de conformitat amb el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: b) La impartición en los dos ejercicios anteriores de ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo, por estar autorizada de conformidad con el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: c) Experiència en la impartició de formació d'oferta en les dos últimes convocatòries publicades pel Servici Públic d'Ocupació Estatal, aportant-hi les corresponents resolucions de concessió.
Español: c) Experiencia en la impartición de formación de oferta en las dos últimas convocatorias publicadas por el Servicio Público de Empleo Estatal, aportando las correspondientes resoluciones de concesión.
Valencià: d) Estar autoritzada com a agència de col·locació.
Español: d) Estar autorizada como agencia de colocación.
Valencià: e) El grau d'inserció o de contractació aconseguit i degudament acreditat, si és el cas, en els exercicis 2011 i 2012, d'acord amb el que s'establix en l'annex I. 3.
Español: e) El grado de inserción o de contratación alcanzado y debidamente acreditado, en su caso, en los ejercicios 2011 y 2012, de acuerdo con lo establecido en el anexo I. 3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de forma directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 de l'esmentat reglament a través de certificats telemàtics, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar el corresponent certificat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del citado reglamento a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament esta autorització, i haurà d'aportar llavors els certificats que a continuació s'indiquen, i que tindran un període de validesa de sis mesos a comptar des de la data de la seua expedició, d'acord amb el que establix l'article 23.3 de l'esmentat reglament: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente esta autorización, debiendo aportar entonces las certificaciones que a continuación se relacionan, y que tendrán un período de validez de seis meses a contar desde la fecha de su expedición de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del citado reglamento: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat acreditatiu que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social el certificado acreditativo de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: Dels servicis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, el certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De los servicios territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Projecte d'acció formativa El projecte d'acció formativa, que es presentarà en suport paper i CD o USB, segons el model normalitzat, arreplegarà per este orde els aspectes següents: a) Dades generals de l'acció formativa: Codi, nom de l'especialitat i el numeral corresponent, d'acord amb el que preveuen els annexos a esta orde.
Español: Proyecto de acción formativa El proyecto de acción formativa, que se presentará en soporte papel y CD o USB, según modelo normalizado, recogerá por este orden los siguientes aspectos: a) Datos generales de la acción formativa: Código, nombre de la especialidad y el numeral correspondiente, de acuerdo con lo previsto en los anexos a esta orden.
Valencià: Adreça completa del lloc d'impartició, que haurà de coincidir amb el domicili homologat o acreditat, número de cens i identificació de l'aula acreditada o homologada on es projecta impartir l'acció formativa.
Español: Dirección completa del lugar de impartición, que deberá coincidir con el domicilio homologado o acreditado, número de censo e identificación del aula acreditada u homologada donde se proyecta impartir la acción formativa.
Valencià: Priorització de les accions.
Español: Priorización de las acciones.
Valencià: Nombre de participants: Modalitats de Formació per a la Inserció i Modular Transversal: entre 10 i el nombre respecte del qual s'haja acreditat o homologat l'entitat.
Español: Número de participantes: Modalidades de Formación para la Inserción y Modular transversal: entre 10 y el número respecto del cual se haya acreditado u homologado la entidad.
Valencià: Modalitat de Col·lectius: entre 6 i 10.
Español: Modalidad Colectivos: entre 6 y 10.
Valencià: b) Compromís d'inserció: S'especificarà el percentatge d'inserció que s'assumix voluntàriament.
Español: Número de horas b) Compromiso de inserción: Se especificará el porcentaje de inserción que se asume voluntariamente.
Valencià: c) A més de l'especialitat principal, en el cas que esta s'impartisca completa o, encara que s'impartisca parcialment (supòsit de l'article 2.4, si la seua duració és de com a mínim 250 hores, s'impartirà l'especialitat FCOO03 (Inserció laboral, sensibilització mediambiental i en igualtat de gènere), que tindrà una duració de 10 hores, i la impartirà personal docent que impartisca algun dels mòduls propis de l'especialitat principal.
Español: c) Además de la especialidad principal, en el caso de que esta se imparta completa o, aunque se imparta parcialmente (supuesto del artículo 2.4), si su duración es de al menos 250 horas, se impartirá la especialidad «FCOO03» (inserción laboral, sensibilización medioambiental y en igualdad de género), que tendrá una duración de 10 horas, y se impartirá por personal docente que imparta alguno de los módulos propios de la especialidad principal.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior no serà aplicable a la modalitat de Formació Modular Transversal.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior, no será de aplicación a la modalidad de Formación Modular Transversal.
Valencià: d) Quan l'especialitat principal de l'acció formativa siga de certificat de professionalitat, incloent en l'itinerari formatiu el mòdul de PPNL/FCT, s'haurà d'incloure el nom del centre o centres de treball, empresa o empreses on es realitzaran, amb indicació de la seua activitat principal.
Español: d) Cuando la especialidad principal de la acción formativa sea de certificado de profesionalidad incluyendo en el itinerario formativo el módulo de PPNL/FCT, se deberá incluir el nombre del centro o centros de trabajo, empresa o empresas donde se realizarán, con expresión de su actividad principal.
Valencià: e) Indicació expressa que el professorat complix el perfil i els requisits previstos en el corresponent certificat de professionalitat, així com els específics referits a formadors i tutors formadors previstos en l'Orde ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenrotlla el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener.
Español: e) Indicación expresa de que el profesorado cumple el perfil y requisitos previstos en el correspondiente certificado de profesionalidad, así como los específicos referidos a formadores y tutores-formadores previstos en la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por la que se desarrolla el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero.
Valencià: Quan es tracte de formació no vinculada a certificats de professionalitat, manifestació expressa que el personal docent proposat complix els requisits mínims exigits pel programa formatiu de l'especialitat respecte del nivell acadèmic o la titulació, experiència professional, si és el cas, i posseïx, a més, una formació metodològica de 100 hores com a mínim.
Español: Cuando se trate de formación no vinculada a certificados de profesionalidad, manifestación expresa de que el personal docente propuesto cumple los requisitos mínimos exigidos por el Programa Formativo de la especialidad respecto del nivel académico o titulación, experiencia profesional, en su caso, y además posee una formación metodológica de 100 horas como mínimo.
Valencià: L'Administració podrà sol·licitar tota la documentació acreditativa del dit perfil que considere convenient.
Español: La Administración podrá solicitar cuanta documentación acreditativa de dicho perfil estime conveniente.
Valencià: f) Desglossament del pressupost necessari per a dur a terme l'acció formativa.
Español: f) Desglose del presupuesto necesario para llevar a cabo la acción formativa.
Valencià: g) Si és el cas, entitats o organismes que col·laboren en el finançament de l'acció.
Español: g) En su caso, entidades u organismos que colaboran en la financiación de la acción.
Valencià: h) Proposta organitzativa.
Español: h) Propuesta organizativa.
Valencià: i) En la modalitat de Col·lectius s'acreditarà que el personal docent i els equips de suport són adequats a les necessitats del col·lectiu a què es dirigix la formació.
Español: i) En la modalidad Colectivos se acreditará que el personal docente y los equipos de apoyo son adecuados a las necesidades del colectivo al que se dirige la formación.
Valencià: Respecte d'això, hauran de comptar com a mínim amb el personal següent: Almenys una persona amb la llicenciatura de Psicologia, Pedagogia o Psicopedagogia, o Ciències de l'Educació; la diplomatura en Educació Social, Treball Social o Magisteri; o el títol de tècnic superior en Integració Social, que assumirà les tasques de coordinació del curs.
Español: A este respecto, deberán contar como mínimo con el siguiente personal: Al menos una persona con la licenciatura de Psicología, Pedagogía o Psicopedagogía, Ciencias de la Educación; la diplomatura en Educación Social, Trabajo Social o Magisterio; o el título de técnico superior en Integración Social, que asumirá las tareas de coordinación del curso.
Valencià: Una persona experta en l'especialitat de Formació per a l'Ocupació, preferentment amb coneixements polivalents teoricopràctics.
Español: Una persona experta en la especialidad de Formación para el Empleo, preferentemente con conocimientos polivalentes teórico-prácticos.
Valencià: Els esmentats coneixements hauran d'acreditar-se per mitjà de documentació acreditativa de l'experiència en les especialitats sol·licitades.
Español: Dichos conocimientos deberán acreditarse mediante documentación acreditativa de la experiencia en las especialidades solicitadas.
Valencià: Quan es tracte de formació certificable hauran de complir els requisits de titulació previstos en el Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, així com els específics del corresponent certificat, si és el cas.
Español: Cuando se trate de formación certificable deberán cumplir los requisitos de titulación previstos en el Real Decreto 34/2008 de 18 de enero, así como los específicos del correspondiente certificado, en su caso.
Valencià: Es podrà comptar, així mateix, amb altres perfils professionals d'acord amb les característiques del col·lectiu destinatari, i s'haurà de fer constar la titulació, les funcions i els objectius en el projecte.
Español: Se podrá contar asimismo con otros perfiles profesionales en función de las características del colectivo destinatario, haciendo constar su titulación, funciones y objetivos en el proyecto.
Valencià: En el termini de 15 dies des de l'inici de l'acció formativa, l'entitat haurà d'incorporar itineraris individualitzats d'inserció que implicaran una anàlisi de les necessitats i característiques de cada participant.
Español: En el plazo de 15 días desde el inicio de la acción formativa, la entidad deberá incorporar itinerarios individualizados de inserción que implicarán un análisis de las necesidades y características de cada participante.
Valencià: Procediment de concessió Les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, en els termes establits en el títol I de la Llei General de Subvencions.
Español: Procedimiento de concesión Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, en los términos establecidos en el título I de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Instrucció, valoració i proposta de resolució 1.
Español: Instrucción, valoración y propuesta de resolución 1.
Valencià: La Instrucció del procediment correspondrà a les direccions territorials competents en matèria de formació per a l'ocupació, que podran demanar de les persones sol·licitants l'aportació addicional de tota la documentació que es necessite per a resoldre sobre la sol·licitud i verificaran el compliment dels requisits establits en l'annex I. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá a las Direcciones Territoriales competentes en materia de formación para el empleo, que podrán recabar de las personas solicitantes la aportación adicional de cuanta documentación se precise para resolver sobre la solicitud y verificarán el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo I. 2.
Valencià: Per a la valoració dels projectes es constituirà un òrgan col·legiat, compost per la persona que exercisca la direcció del servici territorial competent en matèria de formació professional per a l'ocupació corresponent, que el presidirà llevat que en designe un substitut, i per un mínim de tres i un màxim de nou tècnics designats per aquella.
Español: Para la valoración de los proyectos se constituirá un órgano colegiado, compuesto por la persona que ostente la Jefatura del Servicio Territorial competente en materia de formación profesional para el empleo correspondiente, que lo presidirá salvo que designe un sustituto, y por un mínimo de tres y un máximode nueve técnicos designados por aquella.
Valencià: A la vista de la documentació que es troba en l'expedient i després de la ponderació prèvia dels criteris arreplegats en l'annex I per a esta fase, emetrà un informe motivat en què es concrete el resultat de l'avaluació.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente y previa ponderación de los criterios recogidos en el anexo I para esta fase, emitirá informe motivado en el que se concrete el resultado de la evaluación. 3.
Valencià: A la vista de l'expedient i de l'informe de valoració, l'òrgan instructor formularà una proposta de resolució, amb indicació dels criteris tinguts en compte en la valoració i la seua aplicació concreta, així com de la capacitat del centre per a impartir accions formatives. 4.
Español: A la vista del expediente y del informe de valoración, el órgano instructor formulará una propuesta de resolución, con indicación de los criterios tenidos en cuenta en la valoración y su aplicación concreta, así como de la capacidad del centro para impartir acciones formativas. 4.
Valencià: Quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució siga inferior al que figura en la sol·licitud presentada, es podrà demanar a l'entitat beneficiària la reformulació de la seua sol·licitud en els termes establits en l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 5.
Español: Cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar de la entidad beneficiaria la reformulación de su solicitud en los términos establecidos en el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 5.
Valencià: El resultat de la valoració estarà a disposició del Consell Valencià de Formació Professional.
Español: El resultado de la valoración estará a disposición del Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació dictarà la resolució procedent per delegació de la Direcció General del SERVEF.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, la dirección general competente en materia de formación profesional para el empleo dictará la resolución procedente por delegación de la Dirección General del SERVEF. 2.
Valencià: La resolució fixarà expressament l'import concedit i incorporarà, si és el cas, les condicions, el compromís d'inserció, les obligacions i les determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se l'entitat beneficiària. 3.
Español: La resolución fijará expresamente el importe concedido e incorporará, en su caso, las condiciones, el compromiso de inserción, las obligaciones y las determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: A la resolució de concessió s'acompanyarà la designació del personal tècnic d'enllaç que actuarà com a interlocutor entre l'entitat i l'Administració, nomenat per la persona que exercisca la Direcció del Servici Territorial de Formació Professional. 4.
Español: A la resolución de concesión se acompañará la designación del personal técnico de enlace que actuará como interlocutor entre la entidad y la Administración, nombrados por la persona que ostente la Jefatura del Servicio Territorial de Formación Profesional. 4.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu. 5.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo. 5.
Valencià: En la modalitat de Formació per a la Inserció, els expedients es resoldran per orde de major a menor puntuació dins de cada una de les fases següents, fins a esgotar el crèdit disponible: Fase 1a.
Español: En la modalidad Formación para la Inserción, los expedientes se resolverán por orden de mayor a menor puntuación dentro de cada una de las siguientes fases, hasta agotar el crédito disponible: Fase 1.
Valencià: Sol·licituds d'especialitats considerades com a accions prioritàries o vinculades a àrees, així mateix, considerades prioritàries, de conformitat amb el que establix l'article 1.2, especificades en l'annex II de la present orde, per a una comarca concreta.
Español: Solicitudes de especialidades consideradas como acciones prioritarias o vinculadas a áreas, asimismo, consideradas prioritarias, de conformidad con lo establecido en el artículo 1.2, especificadas en el anexo II de la presente orden, para una comarca concreta.
Valencià: Fase 2a.
Español: Fase 2.
Valencià: Sol·licituds d'especialitats considerades com a accions prioritàries o vinculades a àrees, així mateix, considerades prioritàries, de conformitat amb el que establix l'article 1.2, especificades en l'annex II de la present orde, d'una província.
Español: Solicitudes de especialidades consideradas como acciones prioritarias o vinculadas a áreas, asimismo, consideradas prioritarias,de conformidad con lo establecido en el artículo 1.2, especificadas en el anexo II de la presente orden, de una provincia.
Valencià: Fase 3a.
Español: Fase 3.
Valencià: Sol·licituds d'especialitats no considerades prioritàries, de conformitat amb el que establix l'article 1.2, per a una comarca concreta.
Español: Solicitudes de especialidades no consideradas prioritarias,de conformidad con lo establecido en el artículo 1.2, para una comarca concreta.
Valencià: Fase 4a.
Español: Fase 4.
Valencià: Sol·licituds d'especialitats no considerades prioritàries, de conformitat amb el que establix l'article 1.2, que responguen a les necessitats globals d'una província.
Español: Solicitudes de especialidades no consideradas prioritarias, de conformidad con lo establecido en el artículo 1.2, que respondan a las necesidades globales de una provincia.
Valencià: Es resoldran, en primer lloc, les accions formatives que se sol·liciten completes, i posteriorment les previstes en l'article 2.4.
Español: Se resolverán en primer lugar las acciones formativas que se soliciten completas, y posteriormente las previstas en el artículo 2.4.
Valencià: per a esta modalitat. 6.
Español: para esta modalidad. 6.
Valencià: En la modalitat de Formació Modular Transversal els expedients es resoldran per orde de major a menor puntuació, fins a completar el nombre de cursos planificats de cada un dels mòduls en cada província, amb el límit del crèdit disponible. 7.
Español: En la modalidad Formación Modular Transversal los expedientes se resolverán, por orden de mayor a menor puntuación, hasta completar el número de cursos planificados de cada uno de los módulos en cada provincia, con el límite del crédito disponible. 7.
Valencià: En la modalitat de Col·lectius, els expedients es resoldran per orde de major a menor puntuació fins a esgotar el crèdit disponible.
Español: En la modalidad Colectivos, los expedientes se resolverán, por orden de mayor a menor puntuación hasta agotar el crédito disponible.
Valencià: Així mateix, es resoldran en primer lloc les accions formatives que se sol·liciten completes, i posteriorment les previstes en l'article 2.4 per a esta modalitat. 8.
Español: Asimismo se resolverán en primer lugar las acciones formativas que se soliciten completas, y posteriormente las previstas en el artículo 2.4.
Valencià: En cas de renúncia d'alguna de les entitats beneficiàries, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se, sense necessitat d'una nova convocatòria, a les sol·licituds d'entitats sol·licitants següents a aquella, en orde a la seua puntuació.
Español: En caso de renuncia de alguna de las entidades beneficiarias el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse, sin necesidad de nueva convocatoria, a las solicitudes de entidades solicitantes siguientes a aquella, en orden de su puntuación.
Valencià: Modificació de la resolució Una vegada emesa la resolució de concessió, l'entitat beneficiària podrà sol·licitar-ne la modificació.
Español: Modificación de la resolución Una vez recaída la resolución de concesión, la entidad beneficiaria podrá solicitar la modificación de la misma.