gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les dades que hi ha en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació de la Comunitat Valenciana els Ports i el Maestrat no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 2004.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación de la Comunidad Valenciana els Ports i el Maestrat no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2004.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc hi consta sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació sotmesa a algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per regularitzar-ne la situació, o, si correspon, sol·licitar-ne l'extinció d'acord amb allò que s'ha establit en la normativa; i el protectorat podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, indicant-se que a l'efecte del seu coneixement íntegre i la constància d'este, l'interessat, podrà presentar-se en el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i es puguen presentar els documents o les justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Colla Ecologista de Castelló.
Español: Interesado: Colla Ecologista de Castelló.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mar, número 24, 12003 Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle Mar, número 24, 12003 Castellón.
Valencià: Cosa que es comunica perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: El punt de contacte per a obtindre informació serà l'Ajuntament de Vall de Gallinera, ubicat al carrer de la Carretera, 35, de Benialí, a Vall de Gallinera, a les dependències de l'Oficina Tècnica, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Vall de Gallinera, ubicado en calle de la Carretera, 35, de Benialí, en Vall de Gallinera, en las dependencias de la Oficina Técnica, en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8619) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Chelva per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Nuestra Señora de los Àngeles, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8619) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Chelva para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo denominada Nuestra Señora de los Ángeles, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8619 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Chelva per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Nuestra Señora de los Àngeles, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8619 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2012, de la Directora General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Chelva para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo denominada Nuestra Señora de los Ángeles, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/8619] La Generalitat i l'Ajuntament de Chelva han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2012, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Nuestra Señora de los Àngeles, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2012/8619] La Generalitat y el Ayuntamiento de Chelva han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2012, el Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo denominada Nuestra Señora de los Ángeles, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 817/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 817/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2012.La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Mª Teresa Lleó Alonso.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Chelva, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Nuestra Señora de los Ángeles, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Chelva, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Nuestra Señora de los Ángeles, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: De l'altra part, Cristina García Zapater, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Chelva, actuant en nom i representació de l'Ajuntament de Chelva.
Español: De otra parte, Cristina García Zapater, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Chelva, actuando en nombre y representación del Ayuntamiento de Chelva.
Valencià: L'Ajuntament de Chelva va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Chelva, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Chelva acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Chelva, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 23 de maig de 2002, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 23 de mayo de 2002, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 30 de maig de 2002, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre resolució respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 30 de mayo de 2002, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió resolución respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Chelva d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Chelva de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Chelva, acorden subscriure el present conveni atenent les següents CLÀUSULES Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Chelva, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Chelva, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes CLÁUSULAS Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Chelva, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Nuestra Señora de los Ángeles.
Español: Denominación específica: Nuestra Señora de los Ángeles.
Valencià: Domicili: C/ Roberto Madrid, s/n.
Español: Domicilio: C/ Roberto Madrid, s/n.
Valencià: Localitat: Chelva.
Español: Localidad: Chelva.
Valencià: Codi: 46025738.
Español: Código: 46025738.
Valencià: Capacitat: 2 unitats amb màxim de 33 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 2 unidades con un máximo de 33 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Séptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenrotllament o execució del mateix, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de Chelva.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Chelva.
Valencià: L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Chelva: Cristina García Zapater.
Español: La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Chelva: Cristina García Zapater.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3965) Licitació número MY12/ITEAM/S/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3965) Licitación número MY12/ITEAM/S/17.
Valencià: Adquisició d'un analitzador vectorial de senyals òptics.
Español: Adquisición de un analizador vectorial de señales ópticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6764 Data del DOGV : 30-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6764 Fecha DOGV : 30-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3965 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY12/ITEAM/S/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3965 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY12/ITEAM/S/17.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/ITEAM/S/17. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/ITEAM/S/17. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un analitzador vectorial de senyals òptics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un analizador vectorial de señales ópticas.
Valencià: Descripció: adquisició d'un analitzador vectorial de senyals òptics.
Español: Descripción: adquisición de un analizador vectorial de señales ópticas.
Valencià: Import del contracte: 149.920,00 €.
Español: Importe del contrato: 149.920,00 €.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 3 4 000-6. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 3 4 000-6. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica: 40%; millores oferides: 30%; ampliació del termini de garantia: 10%; reducció en el termini d'entrega: 10%; característiques estètiques o funcionals: 10%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica: 40%; mejoras ofertadas: 30%; ampliación del plazo de garantía: 10%; reducción en el plazo de entrega: 10%; características estéticas o funcionales: 10%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 149.920,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 149.920,00 €.
Valencià: Valor estimat del contracte: 149.920,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 149.920,00 (IVA excluido). 6.
Valencià: Altres informacions Cofinançat amb la convocatòria 2010 d'ajudes del subprograma de projectes d'infraestructura cientificotecnològica cofinançades amb el fons europeu de desenvolupament regional (línia instrumental d'actuació d'infraestructures cientificotecnològiques del Pla Nacional d'R+D+i 2008-2011). 12.
Español: Otras informaciones Cofinanciado con la convocatoria 2010 de ayudas del subprograma de proyectos de infraestructura científico-tecnológica cofinancidas con el fondo europeo de desarrollo regional (línea instrumental de actuación de infraestructuras científico-tecnológicas del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011) 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11759) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Pobla de Farnals i platja de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11759) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Pobla de Farnals y playa de La Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6931 Data del DOGV : 27-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6931 Fecha DOGV : 27-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11759 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de la Pobla de Farnals i platja de la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de La Pobla de Farnals y playa de La Pobla de Farnals.