gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Execució de les obres de sanejament integral del barri de la Creu Coberta.
Español: Ejecución de las obras de saneamiento integral del barrio de la Creu Coberta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3960 Data del DOGV : 15-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3960 Fecha DOGV : 15-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2249 CVE Data del document : 08-03-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 279.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2249 CVE Fecha del documento : 08-03-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 279.
Valencià: [2001/Q2249] Referència: 279.
Español: [2001/Q2249] Referencia: 279.
Valencià: Objecte: execució de les obres de sanejament integral del barri de la Creu Coberta.
Español: Objeto: ejecución de las obras de saneamiento integral del barrio de la Creu Coberta.
Valencià: Classificació del contractista: Grup: E.
Español: Clasificación del contratista: Grupo: E.
Valencià: Subgrup: 1.
Español: Subgrupo: 1.
Valencià: Categoria: f.
Español: Categoría: f.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 València; telèfon: 96 337 11 01; fax: 96 337 11 13; correu electrònic: aumsa@tradenet.es, www.aumsa.es Data i hora límit de presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 17 d'abril de 2001.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de AUMSA, calle de la Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 Valencia; teléfono: 96 337 11 01; fax: 96 337 11 13; e-mail: aumsa@tradenet.es, www.aumsa.es Fecha y hora límite presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 17 de abril de 2001.
Valencià: Lloc de presentació d'ofertes: oficines d'AUMSA.
Español: Lugar presentación de ofertas: oficinas de AUMSA.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 20 d'abril de 2001.
Español: Apertura pública de ofertas: oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 20 de abril de 2001.
Valencià: Finançament: projecte finançat al 80% a càrrec dels Fons de Cohesió de la Unió Europea.
Español: Financiación: proyecto financiado al 80% con cargo a los Fondos de Cohesión de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7779) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7779) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [2001/X7779] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'IT, nòmina de maig, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 06.10.322.20.17 196.813 06.11.322.40.17 218.709 07.03.221.10.17 371.621 09.03.422.20.17 11.720.198 09.03.422.30.17 17.377.653 10.02.412.10.17 256.289 12.04.714.80.17 1.447.471 16.01.311.10.17 196.813 16.02.313.10.17 28.575.993 16.03.313.30.17 9.349.418 16.06.313.40.17 8.264.957 Total 77.975.935 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT, per import de 77.975.935 pessetes.
Español: [2001/X7779] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de IT, nómina de mayo, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 06.10.322.20.17 196.813 06.11.322.40.17 218.709 07.03.221.10.17 371.621 09.03.422.20.17 11.720.198 09.03.422.30.17 17.377.653 10.02.412.10.17 256.289 12.04.714.80.17 1.447.471 16.01.311.10.17 196.813 16.02.313.10.17 28.575.993 16.03.313.30.17 9.349.418 16.06.313.40.17 8.264.957 Total 77.975.935 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros IT, por importe de 77.975.935 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8314) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'explotació ramadera de porcí al terme municipal de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8314) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de explotación ganadera de porcino en el término municipal de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/8314 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'explotació ramadera de porcí al terme municipal de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/8314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de explotación ganadera de porcino en el término municipal de Cox.
Valencià: [2001/F8314] Donato Juanas Casado, en representació de Granja La Montaña, SL, ha presentat a l'ajuntament l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'explotació ramadera de porcí al terme municipal de Cox.
Español: [2001/F8314] Por Donato Juanas Casado, en representación de Granja La Montaña, SL, se ha presentado en el ayuntamiento el estudio de impacto ambiental del proyecto de explotación ganadera de porcino en el término municipal de Cox.
Valencià: Aquest estudi ha sigut elaborat per l'enginyer agrònom J.
Español: Dicho estudio ha sido elaborado por el ingeniero agrónomo J.
Valencià: Israel Sánchez Braceli i es presenta a efectes d'obtenir la declaració d'impacte ambiental.
Español: Israel Sánchez Braceli y se presenta a efectos de obtener la declaración de impacto ambiental.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la llei esmentada, s'exposa al públic aquest estudi d'impacte ambiental del projecte d'explotació ramadera de porcí durant el termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que qualsevol organisme o persona interessada el puga examinar i presentar les observacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la citada ley, se expone al público dicho estudio de impacto ambiental del proyecto de explotación ganadera de porcino durante el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que cualquier organismo o persona interesada pueda examinarlo y presentar las observaciones que estimen procedentes.
Valencià: Cox, 20 de juliol de 2001.
Español: Cox, 20 de julio de 2001.
Valencià: - L'alcalde: José Pertusa Bernabéu.
Español: - El alcalde: José Pertusa Bernabéu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4423) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació estructural 7-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4423) Información pública de la aprobación provisional de la modificación estructural 7-E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació estructural 7-E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la modificación estructural 7-E.
Valencià: [2001/Q4423] Per Decret d'Alcaldia número 312/2001, de 30 d'abril de 2001, s'ha acordat exposar al públic la modificació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana promoguda per l'Ajuntament de Picassent que es relaciona: Modificació 7-E.
Español: [2001/Q4423] Por Decreto de Alcaldía número 312/2001, de 30 de abril de 2001, se ha acordado exponer al público la modificación estructural del Plan General de Ordenación Urbana promovida por el Ayuntamiento de Picassent que se relaciona: Modificación 7-E.
Valencià: Modificació tipologia d'edificació en barri de l'Omet (UNI-7).
Español: Modificación tipología de edificación en barrio del Omet (UNI-7).
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini d'un mes, dins del qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de un mes, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut dit termini se sotmetran al Ple per a la resolució de les al·legacions, en el seu cas, i la seua aprovació provisional.
Español: Transcurrido dicho plazo se someterán al Pleno para la resolución de las alegaciones, en su caso, y su aprobación provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4835) Convocatòria del concurs oposició per a la provisió en propietat de 14 places de professor per al Conservatori de Música de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4835) Convocatoria del concurso oposición para la provisión en propiedad de 14 plazas de profesor para el Conservatorio de Música del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4835 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela personal docent concurs administratiu professió artística administració local música Convocatòria del concurs oposició per a la provisió en propietat de 14 places de professor per al Conservatori de Música de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4835 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela personal docente concurso administrativo profesión artística administración local música Convocatoria del concurso oposición para la provisión en propiedad de 14 plazas de profesor para el Conservatorio de Música del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2001/A4835] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 88, de 18 d'abril de 2001, apareixen publicades les bases completes del concurs oposició convocat per a la provisió en propietat de 14 places de professor del Conservatori Municipal de Música, vacants en la plantilla laboral d'aquest Ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2000.
Español: [2001/A4835] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 88, de 18 de abril de 2001, aparecen publicadas las bases completas del concurso oposición convocado para la provisión en propiedad de 14 plazas de profesor del Conservatorio Municipal de Música, vacantes en la plantilla laboral de este Ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio 2000.
Valencià: Les places convocades estan classificades en el grup B i estan dotades amb els emoluments establits en els pressupostos municipals.
Español: Las plazas convocadas se encuentran clasificadas en el grupo B y dotadas con los emolumentos establecidos en los presupuestos municipales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els restants anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5373) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4014, del 05-06-2001 (2001/5373) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4014 Data del DOGV : 05-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4014 Fecha DOGV : 05-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5373 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [2001/A5373] El Consell Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 31 i següents dels estatuts, convoca a tots els socis a l'Assemblea General ordinària que s'efectuarà el pròxim dia 23 de juny, a les 18.00 hores en primera convocatòria i a les 18.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, al Pavelló Municipal d'Esports d'Altea (polígon Garganes, s/n), per a tractar el següent ordre del dia: Examen i aprovació, si pertoca, dels comptes anuals i informe de gestió corresponents a l'exercici 2000 i de la proposta de distribució dels romanents líquids.
Español: [2001/A5373] El Consejo Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 31 y siguientes de los estatutos, convoca a todos los socios de la misma a la Asamblea General ordinaria que se celebrará el día 23 de junio próximo, a las 18.00 horas en primera convocatoria y a las 18.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el Pabellón Municipal de Deportes de Altea (polígono Garganes, s/n), para tratar el siguiente orden del día: Examen y aprobación, si procede, de las cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2000 y de la propuesta de distribución de los remanentes líquidos.
Valencià: Liquidació del pressupost de reserva de formació i promoció cooperativa corresponent a l'exercici 2000 i proposta de distribució del pressupost d'aquesta reserva per a l'exercici en curs.
Español: Liquidación del presupuesto de reserva de formación y promoción cooperativa correspondiente al ejercicio 2000 y propuesta de distribución del presupuesto de dicha reserva para el ejercicio en curso.
Valencià: Designació de dos socis de l'entitat perquè amb el president aproven i firmen l'acta de l'Assemblea, de conformitat amb el que disposa l'article 37 dels estatuts.
Español: Designación de dos socios de la entidad para que con el presidente aprueben y firmen el acta de la Asamblea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37 de los estatutos.
Valencià: Al domicili social poden examinar-se en hores d'oficina la documentació comptable i de gestió que s'ha de sotmetre a l'Assemblea, i es poden rebre de bades aquests documents, al propi domicili, després d'haver-ho demanat per escrit.
Español: En el domicilio social puede examinarse en horas de oficina la documentación contable y de gestión a someter a la Asamblea, pudiendo recibir gratis a domicilio dichos documentos previa petición por escrito.
Valencià: Altea, 22 de maig de 2001.
Español: Altea, 22 de mayo de 2001.
Valencià: - El president del Consell Rector: Francisco Such Sellés.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Francisco Such Sellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/893) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es convoca un curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistas d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/893) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : II.