gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7591) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1997, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en la que se celebraràn els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7591) RESOLUCIÓN de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7591 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/1373) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nombra professor titular d'escola universitària (A-783) en l'àrea de coneixement de Sociologia Antonio Muñoz González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/1373) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-783) en el área de conocimiento de Sociología a Antonio Muñoz González.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/1373 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/1373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/10017) ORDRE d'1 de setembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori el tractament contra la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/10017) ORDEN de 1 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio el tratamiento contra la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3074 Data del DOGV : 09-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10017 CVE Data del document : 01-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de setembre de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori el tractament contra la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3074 Fecha DOGV : 09-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10017 CVE Fecha del documento : 01-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio el tratamiento contra la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Valencià: ) [ En l'estudi que sobre l'estat fitosanitari de les forests de la Comunitat Valenciana ha dut a terme aquesta Conselleria s'han determinat una sèrie de zones on és convenient aplicar tractaments contra la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Español: ) [ Del estudio que sobre el estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana ha llevado a cabo esta Conselleria, se han determinado una serie de zonas en las que es conveniente llevar a cabo tratamientos contra la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff.
Valencià: ) independentment de la titularitat dels terrenys, per la qual cosa, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb allò establit en l'article 53 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1 Es declara obligatori el tractament contra la processionària del pi en la campanya de 1996 en les següents comarques de la Comunitat Valenciana: Província d'Alacant: l'Alcoià i la Marina Baixa.
Español: ) independientemente de la titularidad de los terrenos, por lo que en virtud de las facultades que tengo atribuidas y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se declara de utilidad pública y obligatorio el tratamiento contra la procesionaria del pino en la campaña de 1997, en las siguientes comarcas de la Comunidad Valenciana: Provincia de Alicante: L'Alcoiá y La Marina Baixa.
Valencià: Província de Castelló: els Ports.
Español: Provincia de Castellón: Els Ports.
Valencià: Article 3 La Direcció General per al Desenvolupament Sostenible dirigirà tècnicament l'execució dels tractaments.
Español: Artículo 3 La Dirección General para el Desarrollo Sostenible dirigirá técnicamente la ejecución de los tratamientos.
Valencià: València, 1 de setembre de 1997 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMEÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 1997 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12716) Concurs número 120/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12716) Concurso número 120/97.
Valencià: Contractació de campanya publicitària de l'IVAM.
Español: Contratación de campaña publicitaria del IVAM.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12716 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Concurs número 120/97.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Concurso número 120/97.
Valencià: [97/X12716] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM.
Español: [97/X12716] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM.
Valencià: Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Gestió Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Gestión Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient. 120/97.
Español: c) Número de expediente: 120/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: campanya de publicitat de l'IVAM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: campaña de publicidad del IVAM.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 25.000.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 25.000.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: exempt.
Español: Garantías Provisional: exento.
Valencià: Definitiva: 4% sobre el pressupost d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% sobre el presupuesto de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: IVAM b) Adreça: Guillem de Castro, 118.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: IVAM b) Domicilio: Guillem de Castro, 118.
Valencià: d) Telèfon: 386 30 00.
Español: d) Teléfono: 386 30 00.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 3, categoria a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría a.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu plec.
Español: b) Otros requisitos: ver pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del tretzè dia natural des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del décimotercer día natural desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest fóra dissabte, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: les ressenyades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre general del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): dos meses des de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: IVAM b) Adreça: c/ Guillem de Castro, 118.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: IVAM b) Domicilio: c/ Guillem de Castro, 118.
Valencià: d) Data: el quart dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el cuarto día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Si aquest fóra dissabte, l'acte tindria lloc el primer dia hàbil següent.
Español: Si éste fuera sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import del present anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1285) Bases de la convocatòria per cobrir places de l'oferta pública de 1996 --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1285) BASES de la convocatoria para cubrir plazas de la oferta pública de 1996 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/918) Informació pública d'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2961, del 01-04-1997 (1997/918) Información pública de Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/918 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat d'Usuaris de la Font del Moli d'Ondara Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Usuarios de la Font del Moli d'Ondara Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3384) Rotlle d'apel·lació número 547/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3134, del 02-12-1997 (1997/3384) Rollo de apelación número 547/1995.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3134 Data del DOGV : 02-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3384 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 547/1995.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3134 Fecha DOGV : 02-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 547/1995.
Valencià: [97/Q3384] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 547/1995, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Sentència número 641 Audiència Provincial de València Secció Sisena President: José Martínez Fernández Magistrats: Vicente Ortega Llorca Ana Pérez Tórtola València, 15 de juliol de 1997 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 18 de València pel senyor Roberto Gil Gámiz contra el senyor Victoriano José Puigcerver Hernández i el Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [97/Q3384] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 547/1995, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Sentencia número 641 Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: José Martínez Fernández Magistrados: Vicente Ortega Llorca Ana Pérez Tórtola Valencia, 15 de julio de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia por don Roberto Gil Gámiz contra don Victoriano José Puigcerver Hernández y el Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Roberto Gil Gámiz davant de la sentència de data 3 de març de 1995, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 18 de València, i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Roberto Gil Gámiz frente a la sentencia de fecha 3 de marzo de 1995, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Victoriano José Puigcerver Hernández.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Victoriano José Puigcerver Hernández, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9613) Concurs públic per a la concessió de beques d'especialització professional superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9613) Concurso público para la concesión de becas de especialización profesional superior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9613 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9496) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9496) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 16 de juliol de 1997.
Español: Desembolso 16 de julio de 1997.