gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Confiscar la garantia de promoció depositada el 16 de juliol de 2021 en la Tresoreria municipal per la mercantil Construcciones Nuevo Guardamar, SL, con CIF B03338845 per import de 62.725.382 pessetes (376.987,13 euros).
Español: Incautar la garantía de promoción depositada el 16 de julio de 2021 en la Tesorería municipal por la mercantil Construcciones Nuevo Guardamar, SL, con CIF B03338845 por importe de 62.725.382 pesetas (376.987,13 euros).
Valencià: Cancel·lar la programació de l'àmbit de la unitat d'execució núm. 2 de les normes subsidiàries de planejament de Sax, aprovat per acord plenari de 8 de març de 2001, deixant sense efecte el projecte de reparcel·lació aprovat per la Junta de Govern Local en sessió de data 8 de juny de 2010.
Español: Cancelar la programación del ámbito de la unidad de ejecución núm. 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax, aprobado por acuerdo plenario de 8 de marzo de 2001, dejando sin efecto el proyecto de reparcelación aprobado por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 8 de junio de 2010.
Valencià: Donar trasllat del present acord a la Gerència Territorial del Cadastre d'Alacant perquè en prenga coneixement i revise les modificacions cadastrals dutes a terme després de l'aprovació administrativa del projecte de reparcel·lació.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a la Gerencia Territorial del Catastro de Alicante para su conocimiento y revisión de las modificaciones catastrales llevadas a cabo tras la aprobación administrativa del proyecto de reparcelación.
Valencià: Comunicar al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana el present acord, en compliment del que es preveu en l'article 7 del Reglament d'aqueix consell, aprovat per Decret del Govern Valencià 138/1996, de 16 de juliol.
Español: Comunicar al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana el presente acuerdo, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 7 del Reglamento de ese Consell, aprobado por Decreto del Gobierno Valenciano 138/1996, de 16 de julio.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió d'un certificat d'aquest a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per a la seua constància i publicitat en el Registre autonòmic de programes d'actuació integrada i agrupacions d'interés urbanístic, d'acord amb el que es preveu en l'article 171.8 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge en relació amb la disposició addicional tercera del Decret 8/2016, de 5 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de un certificado del mismo a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para su constancia y publicidad en el Registro Autonómico de Programas de Actuación Integrada y Agrupaciones de Interés Urbanístico, de acuerdo con lo previsto en el artículo 171.8 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Notificar aquest acord a les persones interessades en l'expedient, amb expressió dels recursos que contra aquest podran interposar.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados en el expediente, con expresión de los recursos que contra el mismo podrán interponer.
Valencià: Cosa que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en l'article 171.8 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Lo que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 171.8 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Sax, 3 de març de 2023.
Español: Sax, 3 de marzo de 2023.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: Laura Estevan Antolín.
Español: La alcaldesa-presidenta: Laura Estevan Antolín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9607, del 31-05-2023 (2023/5434) Resolució d'alcaldia número 2023-0310, per la qual es resol la publicació de la relació de persones aprovades de la convocatòria de tres places vacants auxiliars administratius o administratives, en el marc del procés d'estabilització d'ocupació temporal duta a terme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9607, del 31-05-2023 (2023/5434) Resolución de alcaldía número 2023-0310, por la cual se resuelve la publicación de la relación de personas aprobadas de la convocatoria de tres plazas vacantes de auxiliares administrativos o administrativas, en el marco del proceso de estabilización de ocupación temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9607 Data del DOGV : 31-05-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9607 Fecha DOGV : 31-05-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/5434 CVE Data del document : 15-05-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu Resolució d'alcaldia número 2023-0310, per la qual es resol la publicació de la relació de persones aprovades de la convocatòria de tres places vacants auxiliars administratius o administratives, en el marc del procés d'estabilització d'ocupació temporal duta a terme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/5434 CVE Fecha del documento : 15-05-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo Resolución de alcaldía número 2023-0310, por la cual se resuelve la publicación de la relación de personas aprobadas de la convocatoria de tres plazas vacantes de auxiliares administrativos o administrativas, en el marco del proceso de estabilización de ocupación temporal.
Valencià: [2023/5434] Havent conclòs el procediment selectiu inclòs en el marc d'estabilització d'ocupació temporal de la convocatòria de tres places vacants d'auxiliar administratiu/iva en l'Ajuntament de Bellreguard, es proposa el nomenament com a personal funcionari de carrera a favor de: Identitat del personal aspirant NIF Punts obtinguts Roselló Fernández, Maria Irene ***0547** 99,8 Costa Burguera, Roser ***3400** 99,8 Llopis Borja, Rosa ***9111** 93,8 Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: [2023/5434] Habiendo concluido el procedimiento selectivo incluido en el marco de estabilización de ocupación temporal de la convocatoria de tres plazas vacantes de auxiliares administrativos/as en el Ayuntamiento de Bellreguard, se propone el nombramiento como funcionario de carrera a favor de: Identidad de las personas aspirantes NIF Puntos obtenidos Rosello Fernández, Maria Irene ***0547** 99,8 Costa Burguera, Roser ***3400** 99,8 Llopis Borja, Rosa ***9111** 93,8 Lo que se hace público a efectos del artículo 62 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Publicar els nomenaments en el BOP i en el DOGV, en la seu electrònica d'aquest ajuntament (http://bellreguard.sedelectronica.es) i, si escau, en el tauler d'anuncis, per a major difusió.
Español: Publicar los nombramientos en el BOP y en el DOGV, en la sede electrónica de este ayuntamiento (http://bellreguard.sedelectronica.es) y, en su caso, en el tablón de anuncios, para mayor difusión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9726, del 16-11-2023 (2023/11483) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2023, de la consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, de modificació parcial de la Resolució de 8 de maig de 2023, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria, per a l'exercici 2023, dins de la sisena fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana, d'ajudes per a impulsar projectes industrials estratègics en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9726, del 16-11-2023 (2023/11483) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2023, de la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, de modificación parcial de la Resolución de 8 de mayo de 2023, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria, para el ejercicio 2023, dentro de la sexta fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana, de ayudas para impulsar proyectos industriales estratégicos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9726 Data del DOGV : 16-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9726 Fecha DOGV : 16-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/11483 CVE Data del document : 14-11-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2023, de la consellera d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, de modificació parcial de la Resolució de 8 de maig de 2023, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria, per a l'exercici 2023, dins de la sisena fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana, d'ajudes per a impulsar projectes industrials estratègics en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/11483 CVE Fecha del documento : 14-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2023, de la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, de modificación parcial de la Resolución de 8 de mayo de 2023, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria, para el ejercicio 2023, dentro de la sexta fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana, de ayudas para impulsar proyectos industriales estratégicos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/11483] L'Ordre 6/2021, de 13 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 9196, 18.10.2021), modificada parcialment per l'Ordre 12/2022, de 10 de novembre (DOGV 9470, 15.11.2022), estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a impulsar la competitivitat industrial sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: [2023/11483] La Orden 6/2021, de 13 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 9196, 18.10.2021), modificada parcialmente por la Orden 12/2022, de 10 de noviembre (DOGV 9470, 15.11.2022), establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas para impulsar la competitividad industrial sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 8 de maig de 2023, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es van convocar ajudes, per a l'exercici 2023, dins de la sisena fase d'implantació del Pla estratègic de la indústria valenciana, per a impulsar projectes industrials estratègics en la Comunitat Valenciana (DOGV 9594, 12.05.2023), convocatòria d'ara en avant.
Español: Mediante la Resolución de 8 de mayo de 2023, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se convocaron ayudas, para el ejercicio 2023, dentro de la sexta fase de implantación del Plan estratégico de la industria valenciana, para impulsar proyectos industriales estratégicos en la Comunitat Valenciana (DOGV 9594, 12.05.2023), convocatoria en adelante.
Valencià: En la fase d'instrucció del procediment de gestió d'ajudes, es van realitzar els tràmits corresponents, que van donar lloc a la Resolució de 2 d'octubre de 2023, per la qual es resol la referida convocatòria d'ajudes (DOGV 9702, 11.10.2023), resolució de concessió d'ara en avant.
Español: En la fase de instrucción del procedimiento de gestión de ayudas, se realizaron los trámites correspondientes, que dieron lugar a la Resolución de 2 de octubre de 2023, por la que se resuelve la referida convocatoria de ayudas (DOGV 9702, 11.10.2023), resolución de concesión en adelante.
Valencià: En la convocatòria i resolució de concessió s'estableixen terminis en els quals els interessats no han pogut exercir els seus drets al no conéixer prèviament si resultaven beneficiaris de subvenció, atés que, per circumstàncies sobrevingudes, la resolució de concessió no ha pogut ser dictada i publicada amb anterioritat.
Español: En la convocatoria y resolución de concesión se establecen plazos en los que los interesados no han podido ejercer sus derechos al no conocer previamente si resultaban beneficiarios de subvención, dado que, por circunstancias sobrevenidas, la resolución de concesión no ha podido ser dictada y publicada con anterioridad.
Valencià: Per tant, per a no provocar indefensió en aquests i en aplicació del que es disposa en l'article 48 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la convocatòria i resolució de concessió esdevenen anul·lables en determinats preceptes, i es procedeix a convalidar-los a través d'aquesta modificació de la convocatòria mitjançant la seua esmena a l'empara del que s'estableix en l'article 52 de la Llei 39/2015.
Español: Por tanto, para no provocar indefensión en los mismos y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la convocatoria y resolución de concesión devienen anulables en determinados preceptos, y se procede a convalidarlos a través de esta modificación de la convocatoria mediante la subsanación de estos al amparo de lo establecido en el artículo 52 de la Ley 39/2015.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer Es modifica la redacció de determinats punts resolutius de la convocatòria, en els termes que s'exposen a continuació. 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero Se modifica la redacción de determinados puntos resolutivos de la convocatoria, en los términos que se exponen a continuación. 1.
Valencià: Modificar el punt resolutiu sisé, apartat 6, de tal forma que on diu: «6.
Español: Modificar el punto resolutivo sexto, apartado 6, de tal forma que donde dice: «6.
Valencià: Una vegada recaiguda la resolució de concessió, quan per causes justificades es posaren de manifest desajustaments entre les anualitats previstes en la resolució de concessió, i la realitat econòmica que la seua execució exigira, la beneficiària podrà sol·licitar de forma raonada el reajustament de les anualitats previstes en la resolució de concessió per a adaptar el calendari d'execució, sempre que els romanents crediticis ho permeten.
Español: Una vez recaída la resolución de concesión, cuando por causas justificadas se pusieran de manifiesto desajustes entre las anualidades previstas en la resolución de concesión, y la realidad económica que su ejecución exigiese, la beneficiaria podrá solicitar de forma razonada el reajuste de las anualidades previstas en la resolución de concesión para adaptar el calendario de ejecución, siempre que los remanentes crediticios lo permitan.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà de presentar-se almenys amb dos mesos d'antelació a la finalització del termini per a la justificació anual prevista»; Ha de dir: «6.
Español: Esta solicitud deberá presentarse al menos con dos meses de antelación a la finalización del plazo para la justificación anual prevista»; Debe decir: «6.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà de presentar-se fins al 20 de novembre de cada anualitat».
Español: Esta solicitud deberá presentarse hasta el 20 de noviembre de cada anualidad».
Valencià: Modificar el punt resolutiu quinzé, apartat segon, de tal forma que on diu: «2.
Español: Modificar el punto resolutivo decimoquinto, apartado segundo, de tal forma que donde dice: «2.
Valencià: La beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la sol·licitud i en la corresponent memòria, i de manera que es complisca la finalitat de l'ajuda, respectant en la mesura del possible els costos indicats en la memòria descriptiva i en la taula de costos, pels imports que en ella s'especifiquen, excepte justificació adequada.
Español: La beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la solicitud y en la correspondiente memoria, y de manera que se cumpla la finalidad de la ayuda, respetando en lo posible los costes indicados en la memoria descriptiva y en la tabla de costes, por los importes que en ella se especifiquen, salvo justificación adecuada.
Valencià: Si durant l'execució del projecte es produeixen circumstàncies excepcionals que modifiquen el seu desenvolupament previst, la beneficiària haurà de sol·licitar electrònicament a la direcció general amb competències en matèria d'indústria, fins al 29 de setembre de 2023 per a l'anualitat 2023, fins al 30 de setembre de 2024 per a l'anualitat 2024, i fins al 30 de setembre de 2025 per a l'anualitat 2025, l'autorització de les modificacions del projecte, que s'entendrà concedida en cas de no notificar-se la resolució en el termini d'un mes des de la sol·licitud»; Ha de dir: «2.
Español: Si durante la ejecución del proyecto se producen circunstancias excepcionales que modifiquen su desarrollo previsto, la beneficiaria deberá solicitar electrónicamente a la dirección general con competencias en materia de industria, hasta el 29 de septiembre de 2023 para la anualidad 2023, hasta el 30 de septiembre de 2024 para la anualidad 2024, y hasta el 30 de septiembre de 2025 para la anualidad 2025, la autorización de las modificaciones del proyecto, que se entenderá concedida en caso de no notificarse la resolución en el plazo de un mes desde la solicitud»; Debe decir: «2.
Valencià: Si durant l'execució del projecte es produeixen circumstàncies excepcionals que modifiquen el seu desenvolupament previst, la beneficiària haurà de sol·licitar electrònicament a la direcció general amb competències en matèria d'indústria, almenys fins al 20 de novembre de cada anualitat, l'autorització de les modificacions del projecte, que s'entendrà concedida en cas de no notificar-se la resolució en el termini de deu dies des de la sol·licitud».
Español: Si durante la ejecución del proyecto se producen circunstancias excepcionales que modifiquen su desarrollo previsto, la beneficiaria deberá solicitar electrónicamente a la dirección general con competencias en materia de industria, al menos hasta el 20 de noviembre de cada anualidad, la autorización de las modificaciones del proyecto, que se entenderá concedida en caso de no notificarse la resolución en el plazo de diez días desde la solicitud».
Valencià: Segon La modificació dels punts resolutius anteriors s'entendrà realitzada així mateix en els punts resolutius tercer, apartat sisé, i cinqué, apartat segon, de la resolució de concessió.
Español: Segundo La modificación de los puntos resolutivos anteriores se entenderá realizada asimismo en los puntos resolutivos tercero, apartado sexto, y quinto, apartado segundo, de la resolución de concesión.
Valencià: Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.