gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultant que, d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, es va comunicar a l'Ajuntament del Verger la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada perquè afectava béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte de prestar-ne la conformitat o l'oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament, d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, i amb l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, ambdós de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, a fi de sol·licitar un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de El Vergel de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, y con el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, ambas de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Per part de l'Ajuntament del Verger es va remetre un certificat de compatibilitat urbanística favorable.
Español: Por parte del ayuntamiento de El Vergel se remitió certificado de compatibilidad urbanística favorable.
Valencià: Respecte a altres manifestacions formulades, relatives a obres de l'ampliació de la subestació transformadora, han sigut comunicades a l'empresa peticionària, les quals, prèviament, ja coneixia.
Español: Con respecto a otras manifestaciones formuladas relativas a obras de la ampliación de la subestación transformadora, han sido trasladadas a la empresa peticionaria, de las que, previamente, ya era conocedora.
Valencià: Resultant que de la documentació que hi ha en l'expedient no hi ha afecció a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general que puguen veure's afectats per la instal·lació.
Español: Resultando que de la documentación que obra en el expediente no existe afección al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general que puedan verse afectados por la instalación.
Valencià: Resultant que l'expedient remés pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, amb data 25 de novembre de 2011, ha sigut objecte d'informe favorable sobre la instal·lació sol·licitada.
Español: Resultando el expediente remitido por el Servicio Territorial de Energía de Alicante en fecha 25 de noviembre de 2011, informando favorablemente a la instalación solicitada.
Valencià: Resultant que el projecte presentat té entre la seua documentació els plans pertinents a l'escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que la sol·licitud i la documentació adjunta té una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la major seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar, i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, l'ampliació sol·licitada s'executarà en els mateixos terrenys on actualment es troba ubicada la subestació transformadora ST El Verger, situada al costat de la carretera N-332 a l'avinguda de València núm. 39, al terme municipal del Verger, província d'Alacant.
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la ampliación solicitada se ejecutará en los mismos terrenos en donde actualmente se halla ubicada la subestación transformadora ST Vergel, situada junto a la carretera N-332 en la avenida de Valencia, núm. 39, en el término municipal de El Vergel, provincia de Alicante.
Valencià: Atés que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat de la modificació de la subestació transformadora és garantir l'alimentació de la xarxa de distribució en la comarca de la Marina Alta a fi d'assegurar la resposta al creixement del consum elèctric i la demanda prevista amb una millor estabilitat i seguretat en el servici als consumidors d'esta zona geogràfica, a través d'una ampliació d'esta infraestructura, l'emplaçament de la qual és en la mateixa ubicació de la subestació actualment en funcionament.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad de la modificación de la subestación transformadora es garantizar la alimentación de la red de distribución en la comarca de la Marina Alta a fin de asegurar la respuesta al crecimiento del consumo eléctrico y la demanda prevista con una mejor estabilidad y seguridad en el servicio a los consumidores de esta zona geográfica, a través de una ampliación de esta infraestructura, cuyo emplazamiento es en la misma ubicación de la subestación actualmente en funcionamiento.
Valencià: Atés que, d'acord amb el que establix l'article 3.3.c) de la Llei 54/1997, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, correspon a les comunitats autònomes autoritzar les instal·lacions elèctriques de transport secundari i distribució que no excedisquen de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3.c) de la Ley 54/1997, modificada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, corresponde a las Comunidades Autónomas autorizar las instalaciones eléctricas de transporte secundario y distribución que no excedan del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Atés que el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el Título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en la redacció donada pel Decret 122/2011, de 16 de setembre.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en su redacción dada por el Decreto 122/2011, de 16 de septiembre.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a l'ampliació de les instal·lacions elèctriques de transport de la subestació transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST El Vergel, ubicada en l'interior del recinte tancat de l'existent ST El Verger, situada al costat de la carretera N-332 a l'avinguda de València núm. 39, al terme municipal del Verger, província d'Alacant, i les característiques principals de la qual són les següents: Sistema elèctric de 220 kV: Té configuració de doble barra amb adaptament transversal blindada, és de tipus interior, amb envoltant metàl·lica i aïllament en hexaflorur de sofre (SF6), i compost per les sis posicions següents: Dos de transformador formades per un interruptor automàtic, tres seccionadors tripolars, dos de barra i un d'eixida de transformador; tres seccionadors tripolars de presa de terra; tres transformadors d'intensitat; tres transformadors de tensió; dos jocs de barres; caixa per als terminals dels cables tipus sec (incloent els terminals de SF6), i a l'eixida d'esta cel·la s'instal·laran, a més, tres transformadors d'intensitat toroïdals i tres autovàlvules.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para la ampliación de las instalaciones eléctricas de transporte de la subestación transformadora de 220/132/20 kV, denominada ST Vergel, ubicada en el interior del recinto vallado de la existente ST Vergel, situada junto a la carretera N-332 en la avenida de Valencia, núm. 39, en el termino municipal de El Vergel, provincia de Alicante y cuyas características principales, son las siguientes: Sistema eléctrico de 220 kV: Tiene configuración de doble barra con acoplamiento transversal blindada, es de tipo interior, con envolvente metálica y aislamiento en hexafloruro de azufre (SF6), y compuesto por las seis siguientes posiciones: Dos de transformador, compuestas por: un interruptor automático; tres seccionadores tripolares, dos de barra y uno de salida de trafo; tres seccionadores tripolares de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad; tres transformadores de tensión; dos juegos de barras; caja para los terminales de los cables tipo seco (incluyendo los terminales de SF6); y a la salida de esta celda se instalarán además tres transformadores de intensidad toroidales, y tres autoválvulas.
Valencià: Dos de línia compostes per un interruptor automàtic, tres seccionadors tripolars, dos de barra i un d'eixida de línia; tres seccionadors tripolars de presa de terra; tres transformadors d'intensitat en l'interior de l'envoltant; tres transformadors de tensió; dos jocs de barres, i caixa per a terminals dels cables tipus sec (incloent els terminals de SF6).
Español: Dos de línea, compuestas por: un interruptor automático; tres seccionadores tripolares, dos de barra y uno de salida de línea; tres seccionadores tripolares de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad en el interior de la envolvente; tres transformadores de tensión; dos juegos de barras; y caja para terminales de los cables tipo seco (incluyendo los terminales de SF6).
Valencià: Una d'adaptament de barres composta per un interruptor automàtic; dos seccionadors tripolars de barra; dos seccionadors tripolars de presa de terra; tres transformadors d'intensitat de posició d'adaptament; i dos jocs de barres.
Español: Una de acoplamiento de barras, compuesta por: un interruptor automático; dos seccionadores tripolares de barra; dos seccionadores tripolares de puesta a tierra; tres transformadores de intensidad de posición de acoplamiento; y dos juegos de barras.
Valencià: Una de mesurament composta per quatre transformadors de tensió; dos seccionadors de presa de terra ràpids, i dos jocs de barres.
Español: Una de medida, compuesta por: cuatro transformadores de tensión; dos seccionadores de puesta a tierra rápidos; y dos juegos de barras.
Valencià: Espacio reservat per a quatre posicions futures Servicis auxiliars: dos transformadors intempèrie -en substitució dels existents-, trifàsic d'oli, amb potència nominal de 250 kVA i relació de transformació 20 + 2'5 + 5 + 7'5 + 10% / 0'420-0'242 kV.
Español: Espacio reservado para cuatro posiciones futuras Servicios auxiliares: dos transformadores intemperie -en sustitución de los existentes-, trifásico de aceite, con potencia nominal de 250 KVA y relación de transformación 20 + 2'5 + 5 + 7'5 + 10% / 0'420-0'242 kV.
Valencià: Instal·lació d'un sistema integrat de protecció i control digital i dotat de sistema de telecontrol.
Español: Instalación de un sistema integrado de protección y control digital y dotado de sistema de telecontrol.
Valencià: Estructura metàl·lica: s'instal·larà en la part interior de l'edifici i en l'exterior per al muntatge de transformadors, botelles terminals i parallamps de 220 kV i 132 kV, reactàncies de presa de terra, així com els suports del cablejat.
Español: Estructura metálica: Se instalará en la parte interior del edificio y en su exterior para el montaje de transformadores, botellas terminales y pararrayos de 220 kV y 132 kV, reactancias de puesta a tierra así como los soportes del cableado.
Valencià: Quadros de control i armaris de proteccions, corresponents al sistema de transport.
Español: Cuadros de control y armarios de protecciones, correspondientes al sistema de transporte.
Valencià: Obra civil: es demolirà en la fase I l'edifici actual del quadro de control i es construiran quatre nous edificis prefabricats de formigó armat que comprendran, respectivament, el sistema GIS de 220 kV; el de control; el de les cel·les del mòdul 1, i el de les cel·les del mòdul 2 (ambdós del sistema de 20 kV).
Español: Obra civil: Se demolerá en la fase I el edificio actual del cuadro de control y se construirán cuatro nuevos edificios prefabricados de hormigón armado que ubicarán, respectivamente, el sistema GIS de 220 kV; el de control; el de las celdas del módulo 1; y el de las celdas del módulo 2 (ambos del sistema de 20 kV).
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació sol·licitada i autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación solicitada y autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente.
Valencià: L'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al mediambient. 2.
Español: Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 2.
Valencià: En tot cas, Red Eléctrica de España, SAU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de transport d'energia elèctrica. 3.
Español: En todo caso, Red Eléctrica de España, SAU, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de transporte de energía eléctrica. 3.
Valencià: En cas que siga necesari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General la corresponent autorització. 4.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente autorización. 4.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de dotze mesos, comptadors des de l'endemà a aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal, per a procedir d'acord amb els efectes d'esta autorització administrativa i aprovació de projecte.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de doce meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal, para proceder de acuerdo a los efectos de esta autorización administrativa y aprobación de proyecto.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del dit termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 5.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que és conforme amb els reglaments tècnics en la matèria, d'acord amb el que s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 6.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 6.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos a l'efecte de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i comunicar que la seua publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià:  *********************** Relació de béns i drets afectats del projecte: ST El Verger 220/132/20 kV Terme municipal d'Alacant Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español:  *********************** Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST Vergel 220/132/20 kV Término municipal de Alicante Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/13267) Formalització del contracte número 006/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/13267) Formalización del contrato número 006/2011.
Valencià: Assistència tècnica al projecte de cultiu i experimentació agronòmica de varietats hortofructícoles a les estacions experimentals agraries d'Elx, Carcaixent, Llutxent, Vila-real i Moncada.
Español: Asistencia técnica al proyecto de cultivo y experimentación agronómica de variedades hortofrutícolas en las estaciones experimentales agrarias de Elche, Carcaixent, Llutxent, Vila-real y Moncada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : V.