gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests extrems s'aproven per la llei anual de pressupostos que, per al present exercici, és la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de 2021, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022.
Español: Estos extremos se aprueban por la ley anual de presupuestos que, para el presente ejercicio, es la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de 2021, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.1 de la citada Llei d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a les persones titulars de les conselleries autoritzar les despeses i efectuar la disposició de crèdit dels serveis propis al seu càrrec, excepte els casos reservats per la llei a la competència del Consell.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 de la citada Ley de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a las personas titulares de las consellerias autorizar los gastos y efectuar la disposición de crédito de los servicios propios a su cargo, salvo los casos reservados por la ley a la competencia del Consell.
Valencià: Per tot això, i a l'efecte de donar publicitat als crèdits màxims destinats a l'anualitat 2022 de la convocatòria d'ajudes efectuada per l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'erradicació i control de l'organisme nociu Xanthomona campestris pv.
Español: Por todo ello, y a efectos de dar publicidad a los créditos máximos destinados a la anualidad 2022 de la convocatoria de ayudas efectuada por la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomona campestris pv.
Valencià: Pruni, modificada per l'Ordre 15/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7829, 15.07.2016) comunicada a la Comissió Europea amb el número de registre SA.45869, i l'Ordre 7/2012, de 26 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases indemnitzatòries per a l'erradicació i el control del bacteri de quarantena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Español: Pruni, modificada por la Orden 15/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 7829, 15.07.2016) comunicada a la Comisión Europea con el número de registro SA.45869, y la Orden 7/2012, de 26 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.
Valencià: responsable de la malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies, modificada per l'Ordre 31/2016, de 10 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament rural (DOGV 7198/16,11,2016) comunicada a la Comissió Europea amb el número de registre SA.44726 i en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer Les ajudes regulades en les citades ordres, per a l'exercici 2022 es finançaran, amb càrrec a les línies de subvenció i pels imports que s'assenyalen a continuació, d'acord amb el que es preveu en els estats de despeses de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de 2021, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 programa 714.80, Agricultura i ramaderia: Línia de subvenció: S2349000- capítol 4.
Español: responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas, modificada por la Orden 31/2016, de 10 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo rural (DOGV 7198, 16.11.2016) comunicada a la Comisión Europea con el número de registro SA.44726 y en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero Las ayudas reguladas en las citadas órdenes, para el ejercicio 2022 se financiarán, con cargo a las líneas de subvención y por los importes que se señalan a continuación, de acuerdo con lo previsto en los estados de gastos de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de 2021, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 programa 714.80, Agricultura y ganadería: Línea de subvención: S2349000- capítulo 4.
Valencià: Denominació línia: Millorar la sanitat vegetal.
Español: Denominación línea: Mejorar la sanidad vegetal.
Valencià: Import: línia S2349- 50.000 - Segon Els imports abans esmentats es podran incrementar sense necessitat d'una nova convocatòria en els casos i amb les condicions establides en l'art. 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat (DOGV 8592, 16.07.2019) així com en l'article 58, apartat 2, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, fins a un màxim de 100.000 ?.
Español: Importe: línea S2349- 50.000 - Segundo Los importes antes mencionados se podrán incrementar sin necesidad de una nueva convocatoria en los casos y con las condiciones establecidas en el art. 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat (DOGV 8592, 16.07.2019) así como en el artículo 58, apartado 2, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, hasta un máximo de 100.000 ?.
Valencià: El termini per a sol·licitar les ajudes compreses en l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopten mesures fitosanitàries per a l'erradicació i control de l'organisme nociu Xanthomonas campestris pv.
Español: El plazo para solicitar las ayudas comprendidas en la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adoptan medidas fitosanitarias para la erradicación y control del organismo nocivo Xanthomonas campestris pv.
Valencià: Pruni) modificada per l'Ordre 15/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7829, 15.07.2016), serà des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria fins al 30 d'octubre de 2022.
Español: Pruni) modificada por la Orden 15/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, (DOGV 7829/15.07.2016), será desde el día siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria hasta el 30 de octubre de 2022.
Valencià: Per al material que s'haja destruït abans de la publicació de l'extracte de la present convocatòria, es tindrà en compte el que estableix la disposició transitòria única de l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Para el material que se haya destruido antes de la publicación de la presente convocatoria, se tendrá en cuenta lo que establece la disposición transitoria única de la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Les ajudes indemnitzatòries previstes en l'Ordre 7/2012, de 26 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases de les ajudes indemnitzatòries per a l'erradicació i el control del bacteri de quarantena Erwinia amylovora (Burril) Winslow et al.
Español: Las ayudas indemnizatorias previstas en la Orden 7/2012, de 26 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Erwinia amylovora (Burril) Winslow et al.
Valencià: , responsable de la malaltia coneguda com a foc bacterià de les rosàcies (DOGV 6767, 04.05.2012) modificada per l'Ordre 31/2016, de 10 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament rural (DOGV 7198, 16.11.2016), podran sol·licitar-se fins al 30 d'octubre de 2022.
Español: , responsable de la enfermedad conocida como fuego bacteriano de las rosáceas (DOGV 6767, 04.05.2012) modificada por la Orden 31/2016, de 10 de noviembre, de la Conselleria de Agricultutra, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo rural (DOGV 7198, 16.11.2016), podrán solicitarse desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria y hasta el 15 de octubre de 2022. 3.
Valencià: Les sol·licituds utilitzaran el model normalitzat, segons procediment indicat en les citades ordres, que també podrà descarregar-se des de la seu electrònica de la Generalitat en les següents URL Ajudes Xanthomonas campestris pv.
Español: Las solicitudes utilizarán el modelo normalizado, según procedimiento indicado en las citadas ordenes, que también podrá descargarse desde la sede electrónica de la Generalitat en las siguientes URL Ayudas Xanthomonas campestris pv.
Valencià: Pruni: sede.gva.es/es/proc=3367 Ajudes Erwinia amylovora (Burril) Winslow: sede.gva.es/es/proc=16330 4.
Español: Pruni: sede.gva.es/es/proc=3367 Ayudas Erwinia amylovora (Burril) Winslow: sede.gva.es/es/proc=16330 4.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que les acompanya es presentaran preferentment en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, podent-se presentar també en qualsevol dels registres previstos en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentaran preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 5.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants que, no estant obligats a això, opten per aquesta via, presentaren les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en els següents URL indicades anteriorment.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello, opten por esta vía, presentaran las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en las siguientes URL indicadas anteriormente.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar signats electrònicament per les persones que, segons el tipus de document, siga procedent.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, proceda. 6.
Valencià: Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà a la persona interessada perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá a la persona interesada para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena. 7.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 7.
Valencià: En cas de presentació telemàtica, les sol·licituds han de signar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, en el seu cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: En caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, els restants documents que s'adjunten, quan siga procedent, hauran d'anar signats electrònicament per qui siga competent per a això. 8.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deberán ir firmados electrónicamente por quién sea competente para ello. 8.
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados). 9.
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados). 9.
Valencià: L'accés a aquest registre per part dels representats pot realitzar-se utilitzant un certificat qualificat de ciutadà (si és persona física) o de representant d'entitat (si és persona jurídica). 10.
Español: El acceso a dicho registro por parte de los representados puede realizarse utilizando un certificado cualificado de ciudadano (si es persona física) o de representante de entidad (si es persona jurídica). 10.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació: a) Fotocòpia compulsada del NIF o CIF del sol·licitant i, en el seu cas, del seu representant legal.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación: a) Fotocopia compulsada del NIF o CIF del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Imprés de manteniment de tercers amb indicació del número de compte.
Español: b) Impreso de mantenimiento de terceros con indicación del número de cuenta.
Valencià: c) Si és productor de planta de viver, declaració de producció anual.
Español: c) Si es productor de planta de vivero, declaración de producción anual.
Valencià: d) Acreditació de la titularitat de l'explotació en la qual es van destruir les plantes.
Español: d) Acreditación de la titularidad de la explotación en la que se destruyeron las plantas.
Valencià: e) Acreditació del compliment de les mesures fitosanitàries adoptades i compromís d'aplicació de les mesures preventives.
Español: e) Acreditación del cumplimiento de las medidas fitosanitarias adoptadas y compromiso de aplicación de las medidas preventivas.
Valencià: L'acreditació de la documentació relacionada s'efectuarà sense perjudici del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques Quan l'Administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que estiguen en la seua poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra Administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas Cuando la Administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que estén en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra Administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, dades d'identitat del sol·licitant o, en el seu cas, del seu representant legal, i dades d'inscripció en el Cadastre.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, datos de identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal, y datos de inscripción en el Catastro.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 11.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 11.
Valencià: Pot obtindre informació més detallada en l'enllaç següent: http://www.agroambiente.gva.es/es/ registre-de-tractaments. 12.
Español: Puede obtener información más detallada en el enlace siguiente: http://www.agroambiente.gva.es/es/ registro-de-tratamientos.
Valencià: Si aquesta consulta requereix autorització per llei de les persones les dades de les quals es consultaran, la persona sol·licitant, o el seu representant legal, haurà d'haver obtingut aquesta autorització, que estarà disponible, a requeriment de l'Administració, en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley de las personas los datos de las cuales se consultarán, la persona solicitante, o su representante legal, tendrá que haber obtenido esta autorización, que estará disponible, a requerimiento de la Administración, en cualquier momento.
Valencià: Del dret d'oposició que l'assisteix al fet que l'Administració tracte les seues dades, cas en el qual haurà de comunicar aquesta oposició a l'Administració als efectes oportuns. 13.
Español: Del derecho de oposición que lo asiste a que la Administración trate sus datos, caso en el cual tendrá que comunicar esta oposición a la Administración a los efectos oportunos. 13.
Valencià: Les persones beneficiàries han de complir el que s'estableix en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en la Llei 2/2015, de 2 d'abril de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 26 de novembre, General de Subvencions, respecte a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir lo establecido en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 26 de noviembre, general de subvenciones, respecto a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las actuaciones objeto de subvención.
Valencià: En particular, s'hauran de complir les següents obligacions: a) En el cas d'entitats privades que perceben durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que aconseguisquen com a mínim la quantitat de 5.000 euros, hauran de complir les obligacions de publicitat activa recollides en el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: En particular, se deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) En el caso de entidades privadas que perciban durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: b) Sense perjudici de l'anterior, les persones jurídiques privades que perceben, durant el període d'un any, ajudes o subvencions, de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada c) En aplicació de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les persones físiques que desenvolupen activitats econòmiques o professionals per a les quals hagen percebut, durant el període d'un any, ajudes o subvencions de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 2 de la citada llei, per import superior a 10.000 euros, hauran de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'activitat, inversió o actuació objecte de subvenció.
Español: b) Sin perjuicio de lo anterior, las personas jurídicas privadas que perciban, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada c) En aplicación del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las personas físicas que desarrollen actividades económicas o profesionales para las que hayan percibido, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 2 de la citada ley, por importe superior a 10.000 euros, deberán dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actividad, inversión o actuación objeto de subvención.
Valencià: La difusió de la informació que estableix aquesta clàusula per a les entitats privades i persones jurídiques privades s'ha de realitzar a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència per a Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir a través de l'adreça d'internet gvaoberta.gva.es/es/tep. 14.
Español: La difusión de la información que establece esta cláusula para las entidades privadas y personas jurídicas privadas se ha de realizar a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia para Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la cual se puede acceder a través de la dirección de internet gvaoberta.gva.es/es/tep. 14.