gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Real Decret 2.326/1983, de 13 de juliol (BOE de 6.9.83), que va modificar parcialment el Decret 2.343/1975, de 23 d'agost, sobre regulació de centres pilot i d'experiències en centres docents ordinaris, com a norma que té efecte supletori en l'àmbit de gestió de les administracions educatives amb competències plenes que no hagen desenrotllat normativa pròpia respecte de l'experimentació educativa en centres docents, en l'article 12 establix que els centres ordinaris, públics o privats, podran ser autoritzats per a portar a terme les experimentacions que tinguen per finalitat la millora dels plans docents, els mètodes educatius i, en general, la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: El Real Decreto 2.326/1983, de 13 de julio (BOE de 6.9.1983), que modificó parcialmente el Decreto 2.343/1975, de 23 de agosto, sobre regulación de centros piloto y de experiencias en centros docentes ordinarios, como norma que surte efecto supletorio en el ámbito de gestión de las administraciones educativas con competencias plenas que no hayan desarrollado normativa propia respecto de la experimentación educativa en centros docentes, en su artículo 12 establece que los centros ordinarios, públicos o privados, podrán ser autorizados para llevar a cabo las experimentaciones que tengan por finalidad la mejora de los planes docentes, los métodos educativos y, en general, la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: Conseqüentment, el Decret 71/1984, de 16 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, va establir les bases per a l'experimentació i la innovació pedagògica als centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Consecuentemente, el Decreto 71/1984, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableció las bases para la experimentación y la innovación pedagógica en los centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, el Decret 19/1992 de 17 de febrer, del Govern Valencià, va establir el currículum de l'Educació Infantil (DOGV 19.2.92); el Decret 20/1992, de 17 de febrer, del Govern Valencià, va establir el currículum per a l'Educació Primària (DOGV 20.2.92) i el Decret 47/1992, de 30 de març, del Govern Valencià, va establir el currículum per a l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV 6.4.92), constituint el marc a què han d'acomodar-se les experiències o innovacions educatives.
Español: Asimismo, el Decreto 19/1992 de 17 de febrero, del Gobierno Valenciano, estableció el currículo de la Educación Infantil (DOGV 19.2.92); el Decreto 20/1992, de 17 de febrero, del Gobierno Valenciano, estableció el currículo para la Educación Primaria (DOGV 20.2.92) y el Decreto 47/1992, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, estableció el currículo para la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV 6.4.92), constituyendo el marco al que deben acomodarse las experiencias o innovaciones educativas.
Valencià: L'Ordre de 29 de juny de 2000 (DOGV 18.10.2000), va autoritzar al Centre d'Estudis Bàsics Atles (CEBAT) els ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i Secundària Obligatòria.
Español: La Orden de 29 de junio de 2000 (DOGV 18.10.2000), autorizó al Centro de Estudios Básicos Atlas (CEBAT) las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Obligatoria.
Valencià: Atés que el citat centre, el dia 8 de febrer de 2001 sol·licita l'autorització d'una experiència educativa consistent en la introducció de l'idioma anglés com a llengua vehicular d'aprenentatge en determinades àrees, sense modificar el currículum oficial establit per als nivells educatius que té autoritzats, després d'analitzar i valorar el projecte presentat i tenint en compte que la dita experiència suposa una innovació metodològica i didàctica, En virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primera Autoritzar a partir del curs acadèmic 2001-2002 al Centre d'Estudis Bàsics Atles (CEBAT) de Mutxamel (Alacant), l'experimentació educativa consistent a incorporar l'aprenentatge vehicular de l'idioma anglés en els nivells educatius obligatoris d'Educació Primària i Secundària Obligatòria.
Español: Considerando que el citado centro, en fecha 8 de febrero de 2001 solicita la autorización de una experiencia educativa consistente en la introducción del idioma inglés como lengua vehicular de aprendizaje en determinadas áreas, sin modificar el currículo oficial establecido para los niveles educativos que tiene autorizados, tras analizar y valorar el proyecto presentado y teniendo en cuenta que dicha experiencia supone una innovación metodológica y didáctica, En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano, ORDENO Primera Autorizar a partir del curso académico 2001-2002 al Centro de Estudios Básicos Atlas (CEBAT) de Mutxamel (Alicante) la experimentación educativa consistente en incorporar el aprendizaje vehicular del idioma inglés en los niveles educativos obligatorios de Educación Primaria y Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segona L'experimentació educativa que s'autoritza tindrà com a objectius finals la compatibilització dels ensenyaments de castellà, valencià i anglés fins a aconseguir el nivell de plurilingüisme real i efectiu.
Español: Segunda La experimentación educativa que se autoriza tendrá como objetivos finales la compatibilización de las enseñanzas de castellano, valenciano e ingles hasta alcanzar el nivel de plurilingüismo real y efectivo.
Valencià: Per a això incorporarà l'anglés com a llengua vehicular en les àrees d'Educació Artística i Educació Física de l'Educació Primària, i en les àrees de Música i Tecnologia de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Para ello incorporará el inglés como lengua vehicular en las áreas de Educación Artística y Educación Física de la Educación Primaria, y en las áreas de Música y Tecnología de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En el seu conjunt suposarà un 30% del conjunt dels nivells educatius indicats, i s'aplicarà amb caràcter progressiu en cada cicle i nivell.
Español: En su conjunto supondrá un 30% del conjunto de los niveles educativos indicados, aplicándose con carácter progresivo en cada ciclo y nivel.
Valencià: Tercera Esta experiència s'iniciarà en el curs 2001-2002 en Primer cicle d'Educació Primària i primer curs de Secundària Obligatòria.
Español: Tercera Esta experiencia se iniciará en el curso 2001-2002 en Primer ciclo de Educación Primaria y primer curso de Secundaria Obligatoria.
Valencià: A partir del curs 2002 €2003 s'anirà ampliant als successius cicles i cursos fins a la conclusió de l'experiència autoritzada en el curs 2003-2004 per a l'Educació Primària i en el curs 2004-2005 per a la Secundària Obligatòria.
Español: A partir del curso 2002-2003 se irá ampliando a los sucesivos ciclos y cursos hasta la conclusión de la experiencia autorizada en el curso 2003-2004 para la Educación Primaria y en el curso 2004-2005 para la Secundaria Obligatoria.
Valencià: La seua continuïtat posterior estarà condicionada per l'avaluació final dels resultats obtinguts en el compliment de la finalitat enunciada en l'apartat segon de la present ordre.
Español: Su continuidad posterior estará condicionada por la evaluación final de los resultados obtenidos en el cumplimiento de la finalidad enunciada en el apartado Segundo de la presente orden.
Valencià: Quarta El professorat que impartisca l'experiència autoritzada complirà els requisits de titulació establits per les Ordres d'11 d'octubre de 1994 (BOE 19.10.94) i de 24 de juliol de 1995 (BOE 4.8.95) que regulen, respectivament, les titulacions mínimes que han de posseir els professors dels centres privats d'educació infantil, primària i secundària obligatòria.
Español: Cuarta El profesorado que imparta la experiencia autorizada cumplirá los requisitos de titulación establecidos por las Ordenes de 11 de octubre de 1994 (BOE 19.10.94) y de 24 de julio de 1995 (BOE 4.8.95) que regulan, respectivamente, las titulaciones mínimas que deben poseer los profesores de los centros privados de educación infantil, primaria y secundaria obligatoria.
Valencià: Quinta La documentació acadèmica de l'alumnat que seguisca l'experiència autoritzada serà l'establida amb caràcter general.
Español: Quinta La documentación académica del alumnado que siga la experiencia autorizada será la establecida con carácter general.
Valencià: Sisena L'experiència autoritzada haurà de ser coneguda prèviament pels pares, mares o tutors legals de l'alumnat a qui afecte.
Español: Sexta La experiencia autorizada deberá ser conocida previamente por los padres, madres o tutores legales del alumnado al que afecte.
Valencià: Setena En finalitzar cada curs acadèmic la direcció del centre remetrà a la Inspecció d'Educació un informe anual de seguiment, i en finalitzar cada etapa una memòria final.
Español: Séptima Al finalizar cada curso académico la dirección del centro remitirá a la Inspección de Educación un informe anual de seguimiento, y al finalizar cada etapa una memoria final.
Valencià: Huitena La Inspecció Educativa supervisarà l'experiència autoritzada, informarà la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística anualment del seguiment de l'experiència i elevarà un informe de valoració global, acompanyant la memòria final del centre, en finalitzar el període d'experimentació.
Español: Octava La Inspección Educativa supervisará la experiencia autorizada, informará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística anualmente del seguimiento de la experiencia y elevará un informe de valoración global, acompañando a la memoria final del centro, al finalizar el periodo de experimentación.
Valencià: Novena L'autorització concedida podrà ser revocada en el cas que el desenrotllament de l'experimentació autoritzada no s'adeqüe a les condicions i objectius indicats o s'alteren les circumstàncies tingudes en compte per a la seua autorització.
Español: Novena La autorización concedida podrá ser revocada en el supuesto de que el desarrollo de la experimentación autorizada no se adecue a las condiciones y objetivos indicados o se alteren las circunstancias tenidas en cuenta para su autorización.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es dóna validesa, a partir del curs acadèmic 2000-2001, a l'experiència iniciada en Educació Infantil pel Centre d'Estudis Bàsics Atles (CEBAT) que compartix la finalitat indicada en l'apartat segon per al conjunt dels ensenyaments obligatoris.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se da validez, a partir del curso académico 2000-2001, a la experiencia iniciada en Educación Infantil por el Centro de Estudios Básicos Atlas (CEBAT) que comparte la finalidad indicada en el apartado Segundo para el conjunto de las enseñanzas obligatorias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a adoptar les mesures necessàries, en els seus respectius àmbits de competència, per a l'adequat desenrotllament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las Direcciones Generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a adoptar las medidas necesarias, en sus respectivos ámbitos de competencia, para el adecuado desarrollo de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses y contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 de març de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia a 5 de marzo de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9882) Informació pública de l'alternativa tècnica de la UE A21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9882) Información pública de la alternativa técnica de la UE A21 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9882 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la UE A21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la UE A21 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2001/M9882] L'Alcaldia Presidència, en data 6 de setembre de 2001, ha adoptat la resolució que a continuació es transcriu: "Examinats els antecedents que a continuació figuren: Enrique Granell Doñate, en qualitat d'administrador únic de la mercantil Urbasur Siglo XXI SL, publica un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.985, de 24 d'abril de 2001, sobre informació pública de l'alternativa tècnica de la UE A21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, on es comunica la incoació del tràmit d'informació pública a través d'una notaria de Burriana, de conformitat amb el article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: [2001/M9882] La Alcaldía Presidencia, en fecha 6 de septiembre de 2001, ha adoptado la resolución que a continuación se transcribe: "Examinados los antecedentes que a continuación figuran: Enrique Granell Doñate, en calidad de administrador único de la mercantil Urbasur Siglo XXI SL, publica un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.985, de 24 de abril de 2001, de información pública de la alternativa técnica de la UE A21 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, significando la incoación del trámite de información pública a través de una notaría de Burriana, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: En data 18 de maig de 2001 (registre d'entrada núm. 5738), Pascual Artana Domingo, en representació de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA presenta un escrit en què sol·licita la incorporació de la documentació presentada per Urbanizadora Vistamar, SA el 3 d'abril de 2001 -integrada per programa d'actuació integrada de part de la unitat d'execució A18 i de la unitat d'execució A21- com a alternativa tècnica en el procediment iniciat per la societat Urbasur Siglo XXI, SL que es troba en període d'informació pública.
Español: En fecha 18 de mayo de 2001 (registro entrada nº 5738), Pascual Artana Domingo, en representación de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, presenta un escrito en el que solicita la incorporación de la documentación presentada por Urbanizadora Vistamar, SA el 3 de abril de 2001 -integrada por programa de actuación integrada de parte de la unidad de ejecución A18 y de la unidad de ejecución A21- como alternativa técnica en el procedimiento iniciado por la sociedad Urbasur Siglo XXI, SL que se encuentra en período de información pública.
Valencià: En data 24 de maig de 2001 (registre d'entrada núm. 5942 i 5945), les mercantils Urbanizadora Vistamar, SA i Urbasur Siglo XXI, SL han presentat cada una una proposició juridicoeconòmica a la seua respectiva alternativa tècnica de programa.
Español: En fecha 24 de mayo de 2001 (registro entrada nº 5942 y 5945), las mercantiles Urbanizadora Vistamar, SA y Urbasur Siglo XXI, SL han presentado cada una proposición jurídico-económica a su respectiva alternativa técnica de programa.
Valencià: Vist que l'àmbit del programa d'actuació integrada presentat per Urbanizadora Vistamar, SA difereix del presentat per la mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, i l'amplia en incloure part de la unitat d'execució A-18, de manera que es veuen afectats per l'actuació titulars cadastrals no tinguts en compte amb anterioritat i que no han tingut coneixement de les iniciatives d'urbanització dels terrenys dels quals són titulars.
Español: Resultando que el ámbito del programa de actuación integrada presentado por Urbanizadora Vistamar, SA difiere del presentado por la mercantil Urbasur Siglo XXI, SL, ampliándolo al incluir parte de la unidad de ejecución A-18, de manera que se ven afectados por la actuación titulares catastrales no tenidos en cuenta con anterioridad y que no han tenido conocimiento de las iniciativas de urbanización de los terrenos de los que son titulares.
Valencià: A aquest efecte, es posa en el seu coneixement que el conjunt de les actuacions és al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament, i que pot ser objecte de consulta.
Español: A tal efecto, se pone en su conocimiento que el conjunto de las actuaciones obra en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, pudiéndose ser objeto de consulta.
Valencià: " Així mateix es fa constar que en la relació de titulars cadastrals afectats figuren els que a continuació es relacionen, els domicilis dels quals es desconeixen: Titular cadastral Referència catastral Desconegut 0175506 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: " Asimismo se hace constar que en la relación de titulares catastrales afectados figuran los que a continuación se relacionan cuyos domicilios se desconocen: Titular catastral Referencia catastral Desconocido 0175506 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9878) ORDRE d'1 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9878) ORDEN de 1 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9878 CVE Data del document : 01-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública educació ORDRE d'1 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9878 CVE Fecha del documento : 01-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública educación ORDEN de 1 de octubre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/F9878] Per Ordre de 25 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense intenció de guany que despleguen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2001, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 31 d'octubre de 2001.
Español: [2001/F9878] Por Orden de 25 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2001, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 31 de octubre de 2001.