gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 21 de la Llei 6/2009, de 30 de juny, de la Generalitat, de Protecció a la Maternitat, a l'efecte de la present convocatòria, en el cas de dones embarassades que formen part de la unitat familiar o configuren per si mateixes la unitat familiar, es computarà com a membre d'esta, al menor o menors no nascuts des del moment de la fecundació, sempre que en aplicació de la norma s'obtinga un major benefici.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 21 de la Ley 6/2009, de 30 de junio, de la Generalitat, de Protección a la Maternidad, a los efectos de la presente convocatoria, en el caso de mujeres embarazadas que formen parte de la unidad familiar o configuren por sí mismas la unidad familiar, se computará como miembro de la misma, al menor o menores no nacidos desde el momento de la fecundación, siempre que en aplicación de la norma se obtenga un mayor beneficio.
Valencià: La justificació d'estos extrems s'acreditarà per mitjà de certificació mèdica de l'embaràs en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: La justificación de estos extremos se acreditará mediante certificación médica del embarazo en el momento de la presentación de la solicitud.
Valencià: Com a ingressos de la unitat familiar s'entén la totalitat de les rendes de les persones físiques que componen la unitat familiar i referits a imports bruts.
Español: Como ingresos de la unidad familiar se entienden la totalidad de las rentas de las personas físicas que componen la unidad familiar y referidos a importes brutos.
Valencià: L'import de l'ajuda resultarà de multiplicar la quantia menor/dia, obtinguda segons el que disposa el paràgraf anterior, pel nombre de menors acollits i pel nombre de dies de l'exercici 2010 en què el menor o menors han sigut o seran acollits, segons la durada de l'acolliment establida en la resolució administrativa o el document de formalització. 3.
Español: El importe de la ayuda resultará de multiplicar la cuantía menor/día, obtenida según lo dispuesto en el párrafo anterior, por el número de menores acogidos y por el número de días del ejercicio 2010 en los que el menor o menores han sido o serán acogidos, según la duración del acogimiento establecida en la resolución administrativa o el documento de formalización. 3.
Valencià: En el cas d'acolliments familiars simples o permanents amb família educadora, es tindran en compte els criteris següents: a) En el cas de despeses ordinàries de manutenció, l'import de la prestació resultarà de multiplicar la quantia menor/dia, recollida en l'apartat A de l'annex I, pel nombre de menors acollits i pel nombre de dies de l'exercici 2010 en què el menor o menors han sigut o seran acollits, segons la durada de l'acolliment establida en la resolució administrativa o el document de formalització.
Español: En el caso de acogimientos familiares simples o permanentes con familia educadora, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) En el caso de gastos ordinarios de manutención, el importe de la prestación resultará de multiplicar la cuantía menor/día, recogida en el apartado A del anexo I, por el número de menores acogidos y por el número de días del ejercicio 2010 en los que el menor o menores han sido o serán acogidos, según la duración del acogimiento establecida en la resolución administrativa o el documento de formalización.
Valencià: A l'efecte d'estes ajudes es considera menor amb necessitat especial qui presente un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: A efectos de estas ayudas se considera menor con necesidad especial, aquél o aquélla que presenta un grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Valencià: b) En relació amb les ajudes en concepte de despeses extraordinàries per a l'atenció de necessitats excepcionals derivades de l'atenció i cura del menor durant el temps determinat que dure l'acolliment familiar, les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social podran abonar, excepcionalment, l'atenció de les esmentades despeses, sempre que estiga documentalment acreditada per mitjà de pressupost o factura.
Español: b) Con relación a las ayudas en concepto de gastos extraordinarios para la atención de necesidades excepcionales derivadas del cuidado y atención del menor durante el tiempo determinado que dure el acogimiento familiar, las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social podrán abonar, excepcionalmente, la atención de dichos gastos, siempre que esté documentalmente acreditada mediante presupuesto o factura.
Valencià: En la present convocatòria i per a uns mateixos sol·licitants o sol·licitant es podran atendre fins a un màxim de dos ajudes per este concepte sempre que es referisquen a depeses extraordinàries distintes i amb independència que es deriven o no d'un mateix acolliment.
Español: En la presente convocatoria y para unos mismos solicitantes o solicitante, se podrán atender hasta un máximo de dos ayudas por este concepto siempre que se refieran a gastos extraordinarios distintos y con independencia de que se deriven o no de un mismo acogimiento.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda és l'assenyalat en l'annex I de la present ordre, que estarà referida la quantia a cada una de les dos ajudes possibles a l'empara d'esta convocatòria.
Español: El importe máximo de la ayuda es el señalado en el anexo I de la presente orden, estando referida la cuantía a cada una de las dos ayudas posibles al amparo de esta convocatoria.
Valencià: Es consideren despeses excepcionals les derivades de tractaments mèdics, psicològics o pedagògics, i també pròtesis, i els imprescindibles per a l'adquisició d'útils bàsics per al desenvolupament de la vida ordinària que faciliten l'autonomia i accessibilitat del menor amb necessitat especial.
Español: Se consideran gastos excepcionales aquellos derivados de tratamientos médicos, psicológicos o pedagógicos, así como prótesis, y aquellos imprescindibles para la adquisición de útiles básicos para el desenvolvimiento de la vida ordinaria que faciliten la autonomía y accesibilidad del menor con necesidad especial.
Valencià: En el cas d'acolliments familiars especialitzats, la quantia a concedir resultarà de la suma de: a) Les despeses ordinàries de manutenció, resultat de multiplicar la quantia menor/dia pel nombre de menors acollits i pel nombre de dies de l'exercici 2010 en què el menor o menors han sigut o seran acollits, segons la durada de l'acolliment establida en la resolució administrativa o el document de formalització (apartat A de l'annex I de l'ordre).
Español: En el caso de acogimientos familiares especializados, la cuantía a conceder resultará de la suma de: a) Los gastos ordinarios de manutención, resultado de multiplicar la cuantía menor/día por el número de menores acogidos y por el número de días del ejercicio 2010 en los que el menor o menores han sido o serán acogidos, según la duración del acogimiento establecida en la resolución administrativa o el documento de formalización (apartado A del anexo I de la orden).
Valencià: b) Els costos directes i indirectes detallats en els mòduls de l'apartat B de l'annex I de l'ordre, segons es tracte de família d'acolliment en família d'urgència-diagnòstic (punt 1), o família especialitzada (punt 2), resultants de la multiplicació de la quantitat corresponent pels dies d'acolliment.
Español: b) Los costes directos e indirectos detallados en los módulos del apartado B del anexo I de la orden, según se trate de familia de acogimiento en familia de urgencia-diagnóstico (punto 1), o familia especializada (punto 2), resultantes de la multiplicación de la cantidad correspondiente por los días de acogimiento.
Valencià: En el cas de no haver-se establit acolliment familiar especialitzat, únicament es concedirà la quantia resultant de multiplicar el mòdul en concepte de disponibilitat, arreplegat en l'apartat B, punt 3, de l'annex I, pels dies en què esta s'ha donat, segons el que disposa l'article 11, apartat 1, lletra b, de la present ordre.
Español: En el caso de no haberse establecido acogimiento familiar especializado, únicamente se concederá la cuantía resultante de multiplicar el módulo en concepto de disponibilidad, recogido en el apartado B, punto 3, del anexo I, por los días en que ésta se ha dado, según lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1.b), de la presente orden.
Valencià: També s'atendran aquelles despeses ocasionades en concepte de despeses extraordinàries per necessitats excepcionals derivades de l'atenció i atenció del menor durant el temps en què dure l'acolliment, tal com estan definits en l'últim paràgraf del punt 3 d'este article.
Español: También se atenderán aquellos gastos ocasionados en concepto de gastos extraordinarios por necesidades excepcionales derivadas del cuidado y atención del menor durante el tiempo en que dure el acogimiento, tal y como vienen definidos en el último párrafo del punto 3 de este artículo.
Valencià: En el cas de les prestacions econòmiques individualitzades regulades en la present ordre iniciades a sol·licitud dels interessats, l'efecte econòmic de les ajudes serà des de la data de registre d'entrada de la petició, excepte que es tracte d'acolliments que es van formalitzar abans de l'1 de gener de 2010 i que seguixen vigents en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de las prestaciones económicas individualizadas reguladas en la presente orden iniciadas a solicitud de los interesados, el efecto económico de las ayudas será desde la fecha de registro de entrada de la petición, excepto que se trate de acogimientos que se formalizaron antes del 1 de enero de 2010 y que siguen vigentes en el momento de la solicitud.
Valencià: En este últim cas, la data d'efecte econòmic de l'ajuda serà l'1 de gener de 2010.
Español: En este último caso, la fecha de efecto económico de la ayuda será el 1 de enero de 2010.
Valencià: En el cas de les prestacions econòmiques individualitzades tramitades d'ofici segons el que disposa l'article 20 de la present ordre, les ajudes tindran efecte des de la data de formalització de l'acolliment, i s'entendrà que esta data és l'1 de gener de 2010 en els casos que l'acolliment s'haguera formalitzat amb anterioritat a l'esmentada data.
Español: En el caso de las prestaciones económicas individualizadas tramitadas de oficio según lo dispuesto en el artículo 20 de la presente orden, las ayudas tendrán efecto desde la fecha de formalización del acogimiento, entendiéndose ésta como el 1 de enero de 2010 en aquellos casos que el acogimiento se hubiera formalizado con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: En les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple o permanent en família educadora es podran atendre, respecte a un mateix acolliment i en el mateix període, tant les despeses de manutenció de caràcter periòdic, com les despeses extraordinàries. 2.
Español: En las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora se podrán atender, respecto a un mismo acogimiento y en el mismo periodo, tanto los gastos de manutención de carácter periódico, como los gastos extraordinarios. 2.
Valencià: En les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar simple en família educadora d'urgència-diagnòstic i especialitzada, s'atendrà de forma simultània les despeses de manutenció de caràcter periòdic i els costos directes o indirectes per l'especial dedicació i formació per a l'acolliment, i no serà així per concepte de disponibilitat, que serà incompatible amb les altres prestacions.
Español: En las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar en familia educadora de urgencia-diagnóstico y especializada, se atenderá de forma simultánea, los gastos de manutención de carácter periódico y los costes directos o indirectos por la especial dedicación y formación para el acogimiento, no siendo así por concepto de disponibilidad, que será incompatible con las otras prestaciones.
Valencià: Es podran percebre simultàniament i successivament en el mateix exercici més d'una de les ajudes regulades en la present ordre sempre que siguen referides a acolliments distints realitzats pels mateixos sol·licitants durant l'exercici 2010. 2.
Español: Se podrán percibir simultánea y sucesivamente en el mismo ejercicio más de una de las ayudas reguladas en la presente orden siempre y cuando sean referidas a acogimientos distintos realizados por los mismos solicitantes durante el ejercicio 2010. 2.
Valencià: Les famílies educadores d'urgència-diagnòstic i especialitzades en acolliments que realitzen acolliments en família educadora no pertanyents a esta modalitat, únicament podran percebre per estos la prestació econòmica per acolliment amb família educadora. 3.
Español: Las familias educadoras de urgencia-diagnóstico y especializadas que realicen acogimientos en familia educadora no pertenecientes a esta modalidad únicamente podrán percibir por los mismos la prestación económica por acogimiento con familia educadora. 3.
Valencià: En el cas d'acolliments en família d'urgència-diagnòstic en què s'haja superat el límit temporal de nou mesos únicament podran percebre per estos la prestació econòmica per acolliment amb família educadora. 4.
Español: En el caso de acogimientos en familia de urgencia-diagnóstico en el que se haya superado el límite temporal de nueve meses únicamente podrán percibir por los mismos la prestación económica por acogimiento con familia educadora. 4.
Valencià: Les famílies educadores d'urgència-diagnòstic i especialitzades que realitzen un acolliment familiar d'una altra modalitat però mantinguen la seua disponibilitat per acolliment especialitzats podran percebre l'ajuda en concepte de disponibilitat sempre que la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social informe que l'esmentada disponibilitat no queda minvada per l'acolliment d'un o uns menors en una altra modalitat d'acolliment.
Español: Las familias educadoras de urgencia-diagnóstico y especializadas que realicen un acogimiento familiar de otra modalidad pero mantengan su disponibilidad para acogimiento especializado, podrán percibir la ayuda en concepto de disponibilidad siempre y cuando la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social informe de que dicha disponibilidad no queda mermada por el acogimiento de uno o unos menores en otra modalidad de acogimiento.
Valencià: Incompatibilitat amb altres ajudes pels mateixos conceptes Les ajudes regulades en la present ordre són incompatibles amb les percebudes pel mateix concepte procedents d'altres administracions públiques, en virtut de tot això, en el cas de sol·licitants residents a la Comunitat Valenciana amb menors acollits mitjançant una resolució de l'entitat titular d'una altra comunitat autònoma, no podran ser ateses excepte en el cas que la Generalitat haja assumit les mesures de protecció adoptades per aquella.
Español: Incompatibilidad con otras ayudas por los mismos conceptos Las ayudas reguladas en la presente orden son incompatibles con las percibidas por el mismo concepto procedentes de otras administraciones públicas, en virtud de lo cual, en el caso de solicitantes residentes en la Comunitat Valenciana con menores acogidos mediante resolución de la entidad titular de otra comunidad autónoma, no podrán ser atendidas excepto en el caso de que se hayan asumido por la Generalitat las medidas de protección adoptadas por aquella.
Valencià: TÍTOL II Procediment CAPÍTOL I Iniciació del procediment Article 20.
Español: TITULO II Procedimiento CAPÍTULO I Iniciación del procedimiento Artículo 20.
Valencià: El procediment s'iniciarà per sol·licitud de l'entitat o persona interessada i s'ajustarà al que establix la present ordre i, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 2.
Español: El procedimiento se iniciará por solicitud de la entidad o persona interesada y se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 2.
Valencià: Les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment en família educadora i per acolliment d'urgència-diagnòstic regulades en esta ordre podran tramitar-se d'ofici, en qualsevol dels supòsits següents: a) Simultàniament a l'acte de formalització de l'acolliment familiar per part de la corresponent direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento en familia educadora y por acogimiento especializado reguladas en esta orden podrán tramitarse de oficio, en cualquiera de los siguientes supuestos: a) Simultáneamente al acto de formalización del acogimiento familiar por parte de la correspondiente Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Simultàniament a la inscripció en el Registre de Famílies Educadores com a família educadora d'urgència-diagnòstic o família educadora especialitzada.
Español: b) Simultáneamente a la inscripción en el Registro de Familias Educadoras como Familia Educadora de Urgencia - Diagnóstico o Familia Educadora Especializada.
Valencià: c) En virtut de la continuïtat d'un acolliment formalitzat amb anterioritat a l'1 de gener de 2010 i pel qual s'haguera percebut prestació fins al 31 de desembre de 2009.
Español: c) En virtud de la continuidad de un acogimiento formalizado con anterioridad al 1 de enero de 2010 y por el que se hubiere percibido prestación hasta el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: En qualsevol d'estos casos la iniciació d'ofici requerirà necessàriament de la conformitat del destinatari per a rebre la prestació, i es podrà demanar esta per mitjà del model que figura en l'annex V de la present ordre.
Español: En cualquiera de estos casos, la iniciación de oficio requerirá necesariamente de la conformidad del destinatario para recibir la prestación, pudiéndose recabar la misma mediante el modelo que figura en el anexo V de la presente orden.
Valencià: En el cas de continuïtat en la prestació percebuda per un acolliment iniciat en exercici o exercicis anteriors serà vàlid el consentiment atorgat en el seu moment sempre que no conste renúncia expressa.
Español: En el caso de continuidad en la prestación percibida por un acogimiento iniciado en ejercicio o ejercicios anteriores será válido el consentimiento otorgado en su momento siempre que no conste renuncia expresa.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes de la present convocatòria es presentaran en els models següents: a) En el supòsit de les corporacions locals que actuen com a entitats col·laboradores de la Conselleria de Benestar Social per a la gestió de les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família extensa o afí, es presentarà sol·licitud segons model que figura en annex III.
Español: Las solicitudes de ayudas de la presente convocatoria se presentarán en los siguientes modelos: a) En el supuesto de las corporaciones locales que actúen como entidades colaboradoras de la Conselleria de Bienestar Social para la gestión de las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia extensa o afín, se presentará solicitud según modelo que figura en anexo III.
Valencià: c) En el supòsit de sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent en família educadora, es presentarà sol·licitud segons model que figura en annex IV.
Español: c) En el supuesto de solicitudes de prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente en familia educadora, se presentará solicitud según modelo que figura en anexo IV.
Valencià: d) En el supòsit de sol·licituds de prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar en família d'urgència-diagnòstic i especialitzada, es presentarà sol·licitud segons model que figura en l'annex IV. 2.
Español: d) En el supuesto de solicitudes de prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar en familia de urgencia-diagnóstico y especializada, se presentará solicitud según modelo que figura en el anexo IV. 2.
Valencià: En els esmentats models s'inclou la fitxa de manteniment de tercers, que servirà per a acreditar la titularitat del compte a través de la qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda. 3.
Español: En dichos modelos se incluye la ficha de mantenimiento de terceros, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda. 3.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, i també en les oficines PROP i en la pàgina d'Internet de la Generalitat.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social; así como en las oficinas PROP y página en Internet de la Generalitat.
Valencià: En les sol·licituds de totes les prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar simple o permanent s'acompanyarà autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant o sol·licitants per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: En las solicitudes de todas las prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar simple o permanente se acompañará autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que ésta compruebe los datos de identidad del solicitante o solicitantes mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: a) Si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades pel propi interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: a) Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: b) Si el sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent. 2.
Español: b) Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda. 2.