gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'establix una pensió d'aliments a càrrec del pare i a favor del fill menor per import de cent huitanta euros mensuals (180 ?/mes), la quantitat s'adaptarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'Índex de Preus al Consum (IPC) que publica periòdicament l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, sense que calga fer el requeriment previ o notificació a Dorin Ilie.
Español: Se establece una pensión de alimentos a cargo del padre y a favor del hijo menor por importe de ciento ochenta euros mensuales (180 ?/mes), la cantidad se adaptará anualmente conforme a las variaciones que Experimente el índice de precios al consumo (IPC) que publica periódicamente el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya, sin que sea necesario el previo requerimiento o notificación a Dorin Ilie.
Valencià: Quant als gastos extraordinaris, seran satisfets per mitat per cada progenitor.
Español: En cuanto a los gastos extraordinarios, serán satisfechos por mitad por cada progenitor.
Valencià: Tindran la consideració de gastos extraordinaris els gastos medicofarmacèutics no coberts per la Seguretat Social, els gastos derivats de l'inici escolar (com ara llibres de text, material d'estudi, uniforme escolar) i les activitats extraescolars que pogueren realitzar els menors.
Español: Tendrán la consideración de gastos extraordinarios aquellos gastos médico-farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social, los gastos derivados del inicio escolar (tales como libros de texto, material de estudio, uniforme escolar) y las actividades extraescolares que pudieran realizar los menores.
Valencià: Porteu un testimoniatge d'esta resolució a les actuacions corresponents i notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, contra esta sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació que coneixerà la Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución a los autos de su razón y notifíquese a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días desde la notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Dorin Ilie Grozav, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dorin Ilie Grozav, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/4992) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/4992) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Altura.
Valencià: Expedient número CBREDE/2013/4/12.
Español: Expediente número CBREDE/2013/4/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/4992 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Altura empresa privada RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal d'Altura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/4992 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Altura empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Altura.
Valencià: [2014/4992] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegas, SA, amb data 23 de gener de 2013, en el Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, junt amb el projecte d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al terme municipal d'Altura, a la província de Castelló, firmat per l'enginyer industrial Ángel Jesús Cruz Bermúdez, col·legiat número 16602, i amb declaració responsable de data 14 de gener de 2013, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa, l'aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Xarxa de distribució de gas natural al terme municipal d'Altura, a la província de Castelló.
Español: [2014/4992] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 23 de enero de 2013 en el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, junto con proyecto de autorización administrativa para el suministro de gas natural al Término municipal de Altura, en la provincia de Castellón, firmado por el ingeniero industrial Angel Jesús Cruz Bermúdez, colegiado número 16602 y con declaración responsable de fecha 14 de enero de 2013, para que le sea otorgada la autorización administrativa, aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Red de distribución de gas natural al término municipal de Altura, en la provincia de Castellón.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública a què fan referència el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE 08.10.1998), i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris La Razón Valencia el dia 12 d'abril de 2013 i El Periódico Mediterráneo el dia 12 d'abril de 2013; en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 2 d'abril de 2013, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 d'abril de 2013.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE 08.10.1998), y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios La Razón Valencia el día 12 de abril de 2013 y El Periódico Mediterráneo el día 12 de abril de 2013; en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 2 de abril de 2013 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de abril de 2013.
Valencià: I no s'ha presentat cap al·legació durant el període de presentació d'al·legacions a la sol·licitud presentada.
Español: No habiéndose presentado alegación alguna durante el periodo de presentación de alegaciones a la solicitud presentada.
Valencià: Atés que en la data que es dicta esta resolució consten justificadament acreditades, davant del Servici Territorial d'Energia, per Gas Natural Cegas, SA, les dades referides als punts següents: Punts de connexió de la infraestructura de gas, emplaçament geogràfic, titular i característiques que el definixen.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, constan justificadamente acreditados ante el Servicio Territorial de Energía por parte de Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: Puntos de conexión de la infraestructura de gas, su emplazamiento geográfico, titular y características que lo definen.
Valencià: Vist que Gas Natural Cegas, SA, reunix els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Gas Natural Cegas, SA, reúne los requisitos establecidos en el capítulo II del título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Vist que la finalitat que es perseguix amb la construcció de les instal·lacions, d'acord amb les sol·licituds i la documentació presentada, és dotar d'infraestructura gasista els sectors domèstic i comercial del terme municipal del municipi d'Altura.
Español: Resultando que la finalidad que se persigue, de acuerdo con las solicitudes y documentación presentada, con la construcción de las instalaciones es dotar de infraestructura gasista a los sectores doméstico y comercial del término municipal del municipio de Altura.
Valencià: Atesos els informes tècnics emesos pel Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, encarregat de la instrucció dels expedients de sol·licitud.
Español: Considerando los informes técnicos emitidos por el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, encargado de la instrucción de los expedientes de solicitud.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55 punt 1 apartat b de l'esmentada Llei 34/1998, de 7 d'octubre, les instal·lacions de distribució de gas natural requerixen autorització administrativa prèvia.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b de la citada Ley 34/1998, de 7 de octubre, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Atés el que disposa el capítol V, «Distribució de combustibles gasosos per canalització», del títol IV, «Ordenació del subministrament de combustibles gasosos per canalització», de la Llei 34/1998, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo V, «Distribución de combustibles gaseosos por canalización», del título IV, «Ordenación del suministro de combustibles gaseosos por canalización» de la Ley 34/1998, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Atés el que disposa l'article 73.7 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, després de la nova redacció feta per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, per la qual es modifica la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, a fi d'adaptar-la al que disposa la Directiva 2003/55/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de juny de 2003, sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 73.7 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, tras su nueva redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio por la que se modifica la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, con el fin de adaptarla a lo dispuesto en la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural.
Valencià: Atés el Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i en particular la seua instrucció tècnica complementària ICG 01.
Español: Considerando el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y en particular su instrucción técnica complementaria ICG 01 «Instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización».
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia, resol: Atorgar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en MPA 4000 (0,4 bar) al terme municipal d'Altura a la província de Castelló, les característiques principals del qual són: Subjecte: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Otorgar autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de gas natural en MPA 4000 (0,4 bar) en el término municipal de Altura en la provincia de Castellón, cuyas características principales son: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió inicial: armari de regulació APA-10/MPA-4000 (objecte d'un altre projecte), situat en les proximitats del nou polígon industrial, segons s'indica en el pla núm.
Español: Punto de conexión inicial: armario de Regulación APA-10/MPA-4000 (objeto de otro proyecto) situado en las cercanías del nuevo Polígono Industrial, según se indica en el plano núm.
Valencià: PT-001 del projecte presentat.
Español: PT-001 del proyecto presentado.
Valencià: Zona geogràfica: terme municipal d'Altura, segons s'indica en el pla núm.
Español: Zona geográfica: término municipal de Altura, según se indica en el plano núm.
Valencià: El titular constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació d'esta resolució, una garantia per valor d'11.345,45 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que consta en l'expedient de sol·licitud, de conformitat amb el que assenyala l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, regulador de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 11.345,45 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de Castelló de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Una vegada constituïda la fiança es depositarà en el Servici Territorial d'Energia de Castelló la carta de pagament-resguard, emesa per la Tresoreria del Servici Territorial de Castelló de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Una vez constituida la fianza se depositará en el Servicio Territorial de Energía de Castellón la carta de pago-resguardo emitida por la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La fiança serà tornada al titular d'esta autorització, després de la sol·licitud prèvia, una vegada que el Servici Territorial d'Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix esta resolució i l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades d'esta autorització.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que el Servicio Territorial de Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución y el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, «Obligacions dels distribuïdors de gas natural», i en el punt 1 de l'article 83, «Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors amb relació al subministrament», de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Gas Natural Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, «Obligaciones de los distribuidores de gas natural», y en el punto 1 del artículo 83, «Obligaciones y derechos de los Distribuidores y Comercializadores con relación al suministro», de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan calga atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular d'esta autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Esta autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient; tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y de conformidad con el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: Les instal·lacions es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució presentat en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, i la xarxa de distribució de gas natural s'haurà d'executar en el termini de dotze mesos, comptats des de la data de presentació de la carta de pagament-resguard, davant del Servici Territorial d'Energia de Castelló, i en qualsevol cas la totalitat de les instal·lacions hauran d'estar executades en el termini màxim de quinze mesos, comptats a partir de la data de la notificació d'esta resolució, i s'haurà de complir l'execució de les instal·lacions autoritzades amb el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les disposicions i normes tècniques que, en general, s'apliquen.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto técnico de ejecución presentado en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, debiendo ejecutarse la red de distribución de gas natural en el plazo de doce meses, contados desde la fecha de presentación de la carta de pago-resguardo ante el Servicio Territorial de Energía de Castellón y en cualquier caso la totalidad de las instalaciones deberán estar ejecutadas en el plazo máximo de quince meses contado a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución, debiendo cumplir la ejecución de las instalaciones autorizadas con el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Serà causa de revocació d'esta autorització administrativa l'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que n'ha determinat l'atorgament, o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Esta autorització entrarà en vigor l'endemà de la data de la notificació.
Español: La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su notificación.