gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme dictarà resolució de concessió d'ajudes en què fixarà expressament la quantia i incorporà si és procedent les condicions i les obligacions que afecten al desenvolupament del projecte.
Español: El conseller de Industria, Comercio y Turismo dictará resolución de concesión de ayudas fijando expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que hi haja recaigut resolució es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes contemplades en la present orde, resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a l'esmentada concessió i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión y en especial los supuestos de: Cambios de titularidad.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: La Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada realitzarà el control i el seguiment dels projectes mitjançant les inspeccions que considere necessàries.
Español: La Dirección General de Industria e Investigación Aplicada realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: Als efectes del que s'establix en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte i en tot cas fins al 30 d'octubre de 2004 i llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Originals o còpies compulsades dels justificants de les despeses realitzades: factures, certificats d'obra si és el cas i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto y en todo caso hasta el 30 de octubre de 2004 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados: facturas, certificaciones de obra en su caso y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Acreditació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros, llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció o no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que subministren l'equip, i justificació de l'elegida quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: b) Acreditación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de subvención o no exista en el mercado suficiente número de entidades que suministren el equipo, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: c) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: c) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: d) Haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons propis i, si és procedent, d'altres subvencions o recursos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: d) Deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y, en su caso, de otras subvenciones o recursos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: A tal fi, l'empresa presentarà declaració responsable sobre la disponibilitat de fons propis suficients per a finançar la part de la inversió no subvencionada.
Español: A tal fin, la empresa presentará declaración responsable sobre la disponibilidad de fondos propios suficientes para financiar la parte de la inversión no subvencionada.
Valencià: e) En el cas dels projectes d'inversió definits en l'apartat a) del punt 1, de l'article 3 de la present Orde, s'haurà d'aportar a més: Instruccions per a la instal·lació i manteniment dels nous equips facilitades pels fabricants d'estos.
Español: e) En el caso de los proyectos de inversión definidos en el apartado a) del punto 1, del artículo 3 de la presente orden, se deberá aportar además: Instrucciones para la instalación y mantenimiento de los nuevos equipos facilitadas por los fabricantes de los mismos.
Valencià: Certificats dels fabricants dels nous equips instal·lats, en els quals es pose de manifest, que els equips muntats i mantinguts segons les instruccions facilitades no comporten risc per a la transmissió de la legionel·losi.
Español: Certificados de los fabricantes de los nuevos equipos instalados, en los que se ponga de manifiesto, que los equipos montados y mantenidos según las instrucciones facilitadas no comportan riesgo para la transmisión de la legionelosis.
Valencià: Certificats emesos per les empreses instal·ladores dels nous equips en què es pose de manifest que els nous equips s'han instal·lat segons les instruccions facilitades pels fabricants d'estos.
Español: Certificados emitidos por las empresas instaladoras de los nuevos equipos en los que se ponga de manifiesto que los nuevos equipos se han instalado según las instrucciones facilitadas por los fabricantes de los mismos.
Valencià: f) En el cas dels projectes d'inversió definits en l'apartat b) del punt 1, de l'article 3 de la present Orde, s'haurà d'aportar, a més, certificats emesos pels fabricants dels nous equips instal·lats o pels projectistes de les noves instal·lacions en què es pose de manifest que els nous equips o instal·lacions no comporten risc per a la transmissió de la legionel·losi.
Español: f) En el caso de los proyectos de inversión definidos en el apartado b) del punto 1, del artículo 3 de la presente orden, se deberá aportar, además, certificados emitidos por los fabricantes de los nuevos equipos instalados o por los proyectistas de las nuevas instalaciones en los que se ponga de manifiesto que los nuevos equipos o instalaciones no comportan riesgo para la transmisión de la legionelosis.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i els terminis establits en la resolució, la no execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de sol·licitud, si en el seu conjunt excedixen dels límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualssevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització d'esta, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes rebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas recibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En el cas que els documents exigits que hagen d'acompanyar a la sol·licitud d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o si és el cas van ser emesos i quan no haja transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En el supuesto de que los documentos exigidos que deban acompañar a la solicitud de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no haya transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar al sol·licitant la seua presentació o si hi manca l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o en su defecto la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establix la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, les ajudes previstes en esta orde es finançaran a càrrec del programa 722.10 Ordenació i Promoció Industrial, línia T5705, per un import global màxim de 218.889,45 euros.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, las ayudas previstas en esta orden se financiarán con cargo al programa 722.10 Ordenación y Promoción Industrial, línea T5705, por un importe global máximo de 218.889,45 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Industria y Comercio para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 28 de juliol de 2004 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme MIGUEL I.
Español: Valencia, 28 de julio de 2004 El conseller de Industria, Comercio y Turismo MIGUEL I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/12017) Licitació número P39/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/12017) Licitación número P39/2004.
Valencià: Disseny, construcció i muntatge d'un estand ferial per a la participació de la Comunitat Valenciana en cinc certàmens turístics durant l'any 2005.
Español: Diseño, construcción y montaje de un stand ferial para la participación de la Comunidad Valenciana en cinco certámenes turísticos durante el año 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12017 CVE Data del document : 18-11-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació contracte de serveis manifestació comercial Licitació número P39/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12017 CVE Fecha del documento : 18-11-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación contrato de servicios manifestación comercial Licitación número P39/2004.
Valencià: [2004/12017] L'Agència Valenciana del Turisme promou la contractació del disseny, construcció i muntatge d'un estand ferial per a la participació de la Comunitat Valenciana en cinc certamens turístics durant l'any 2005, d'acord amb les bases següents: Pressupost: un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 €), màxim IVA inclòs.
Español: [2004/12017] La Agència Valenciana del Turisme promueve la contratación del diseño, construcción y montaje de un stand ferial para la participación de la Comunidad Valenciana en cinco certámenes turísticos durante el año 2005, con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto: un millón quinientos mil euros (1.500.000 €), máximo, IVA incluido.
Valencià: De la dita quantitat un milió d'euros (1.000.000 €) és destinaran a FITUR, la resta, és a dir cinc-cents mil euros (500.000 €), es destinaran a les quatre fires restants, tot això amb càrrec a l'anualitat 2005 i condicionat a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient per a aquesta finalitat.
Español: De dicha cantidad, un millón de euros (1.000.000 €) irán destinados a FITUR, y el resto, quinientos mil euros (500.000 €), a las cuatro ferias restantes, todo ello con cargo a la anualidad 2.005, y condicionado a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello.
Valencià: Termini d'execució: des de la formalització del corresponent contracte fins el desmuntatge del darrer dels certàmens.
Español: Plazo de ejecución: desde la formalización del correspondiente contrato hasta el desmontaje del último de los certámenes.
Valencià: Condicions per a la contractació: a disposició dels interessats en el domicili de l'Agència en la Av.
Español: Condiciones para la contratación: a disposición de los interesados en el domicilio de la Agència, sito en la av.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de proposicions: podran presentar-se durant els 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicili abans citat i durant l'horari de registre.
Español: Plazo y lugar para la presentación de proposiciones: podrán presentarse durante los quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicilio antes citado y durante el horario de registro.
Valencià: Obertura de proposicions: en el domicili abans citat, a les 12.00 hores del cinquè dia natural a partir del termini per a la presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: en el domicilio antes citado, a las 12'00 horas del quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Altres informacions: les despeses derivades de la publicació de la present sol·licitud pública d'ofertes aniran a compte del contractista.
Español: Garantía definitiva: cuarenta mil euros (40.000 €) Otras informaciones: los gastos derivados de la publicación de la presente solicitud pública de ofertas serán por cuenta del contratista.
Valencià: - La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Milagrosa Martínez Navarro.
Español: - La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Mª Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1949) ORDRE de 26 de gener de 2004, que modifica l'Ordre de 2 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2004, als efectes de substitució de les festes de caràcter local en els municipis de Castelló, Moixent i Agost, i de correcció de l'errada detectada relativa al municipi de Teresa de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1949) ORDEN de 26 de enero de 2004, que modifica la Orden de 2 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2004, a los efectos de sustitución de las fiestas de carácter local en los municipios de Castellón, Moixent y Agost, y de corrección del error detectado relativo al municipio de Teresa de Cofrentes.