gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expressió de recursos Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que les ha dictades en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar qualsevol altre que s'estime adient.
Español: Expresión de recursos Contra las bases de la presente convocatoria se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer cualquier otro que se estime adecuado.
Valencià: València, 17 d'agost de 2009 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, Paula Sánchez de León Guardiola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de agosto de 2009 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, Paula Sánchez de León Guardiola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8517) Notificació de l'expedient sancionador número COST/041107/42 a Jerónimo García Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6068, del 30-07-2009 (2009/8517) Notificación del expediente sancionador número COST/041107/42 a Jerónimo García Ferrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6068 Data del DOGV : 30-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6068 Fecha DOGV : 30-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8517 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'expedient sancionador número COST/041107/42 a Jerónimo García Ferrer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8517 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del expediente sancionador número COST/041107/42 a Jerónimo García Ferrer.
Valencià: [2009/8517] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2009/8517] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer en el termini de deu dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici Administratiu de Ports i Costes d'esta Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, situada en 46010 València, avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio Administrativo de Puertos y Costas de esta Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, sita en 46010 Valencia, avda.
Valencià: Resolució expedient sancionador número COST/041107/42 iniciat a Jerónimo García Ferrer.
Español: Resolución expediente sancionador número COST/041107/42 iniciado a Jerónimo García Ferrer.
Valencià: De conformitat amb el que disposen la Llei 22/1988, de Costes (BOE 181, de 29.07.1988); el seu Reglament de desplegament, aprovat pel RD 1471/1989, d'1 de desembre (BOE 297, de 12.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), i el RD 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora (BOE 189, de 09.08.1993), amb data 19 de maig de 2009 el director general de Ports, Aeroports i Costes ha resolt declarar la caducitat de l'expedient sancionador de referència (iniciat per obres no autoritzades en la zona de servitud de protecció i trànsit del domini públic maritimoterrestre realitzades per Jerónimo García Ferrer en 03590 Altea, carrer de la Mar, núm. 71, baix-D) i acordar l'arxivament de les actuacions, això sense perjudici de considerar que la caducitat no produirà per si sola la prescripció de les accions del particular o de l'administració, si bé els procediments caducats no interrompen el termini de prescripció esmentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1988, de Costas (BOE 181, de 29.07.1988), su Reglamento de desarrollo aprobado por RD 1471/1989, de 1 de diciembre (BOE 297, de 12.12.1989), Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), y RD 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora (BOE 189, de 09.08.1993) con fecha 19 de mayo de 2009 se ha resuelto por el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas declarar la caducidad del expediente sancionador de referencia (iniciado por obras no autorizadas en la zona de servidumbre de protección y tránsito del dominio público marítimo-terrestre realizadas por Jerónimo García Ferrer en 03590 Altea, C/ La Mar, nº 71, bajo-D) y acordar el archivo de las actuaciones, ello sin perjuicio de considerar que la caducidad no producirá por sí sola la prescripción de las acciones del particular o de la administración, si bien los procedimientos caducados no interrumpen dicho plazo de prescripción.
Valencià: Contra la citada resolució, que no exhaurix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: José María Torner Borda.
Español: - El instructor del expediente: José María Torner Borda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9296) Licitació número E09/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9296) Licitación número E09/16.
Valencià: Obres d'instal·lacions de tancament, desviacions elèctriques, senyalètica i informació en el Parc Logístic de Riba-roja de Túria.
Español: Obras de instalaciones de vallado, desvíos eléctricos, señalética e información en el Parque Logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9296 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número E09/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9296 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número E09/16.
Valencià: [2009/9296] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte d'obres per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E09/16.
Español: [2009/9296] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente: E09/16.
Valencià: Títol: execució de les obres d'instal·lacions de tancament, desviacions elèctriques, senyalètica i informació en el Parc Logístic de Riba-roja de Túria.
Español: Título: ejecución de las obras de instalaciones de vallado, desvíos eléctricos, señalética e información en el Parque Logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: Procediment: obert no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto no sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Forma d'adjudicació: A la proposició més avantatjosa.
Español: Forma de adjudicación: a la proposición más ventajosa.
Valencià: Import de licitació: 1.415.367,00 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 1.415.367,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Duració: quatre mesos.
Español: Duración: cuatro meses.
Valencià: Classificació: grup C, subgrup 3, categoria e.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 3, categoría e.
Valencià: Grup I, subgrup 9, categoria e.
Español: Grupo I, subgrupo 9, categoría e.
Valencià: Telèfon 961923250 fax 961923251, correu-e: galdon_sus@gva.es i en la nostra Web: www.gtp-gva.es.
Español: Teléfono 961923250 fax 961923251, correo-e: galdon_sus@gva.es y en nuestra Web: www.gtp-gva.es.
Valencià: Proposicions i documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contindran la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 15 de setembre de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 13 d'octubre de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 13 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/8571) Judici verbal 224/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/8571) Juicio verbal 224/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Jesús García Latorre.
Español: Notificación de la sentencia a Jesús García Latorre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6076 Data del DOGV : 11-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6076 Fecha DOGV : 11-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8571 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Judici verbal 224/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8571 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 224/2006.
Valencià: [2009/8571] Joaquín Martínez Lluesma, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, fa saber: Que en el judici verbal número 224/2006, seguit en este Jutjat a instàncies de Dolores Álamo González contra Jesús García Latorre, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència 129/2008 Torrent, 29 de juliol de 2008 Juan Francisco Mejías Gómez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de la ciutat de Torrent i partit, ha vist les presents actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 224/2006, a instàncies de Dolores Álamo González, representada per la procuradora María Cortés Cervera i dirigida per la lletrada Clara Álvarez Monreal, contra Jesús García Latorre, en rebel·lia, i han resultat els següents: /.
Español: [2009/8571] Joaquín Martínez Lluesma, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, hace saber: Que en el juicio verbal número 224/2006, seguido en este Juzgado a instancia de Dolores Álamo González contra Jesús García Latorre, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia 129/2008 Torrent, 29 de julio de 2008 Vistos por Juan Francisco Mejías Gómez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de la ciudad de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio verbal civil seguidos con el número 224/2006, a instancia de Dolores Álamo González, representada por la procuradora María Cortés Cervera y dirigida por la letrada Clara Álvarez Monreal, contra Jesús García Latorre, en rebeldía, han resultado los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Cortés Cervera, en representació de Dolores Álamo González, i condemne Jesús García Latorre, al pagament de 2.340 euros, més l'interés legal des de la demanda i al pagament de les costes».
Español: / Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora María Cortés Cervera, en representación de Dolores Álamo González, debo condenar y condeno a Jesús García Latorre, al pago de 2.340 euros, más el interés legal desde la demanda y al pago de las costas».
Valencià: I a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i valga de notificació al demandat Jesús García Lato, lliure el present edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y sirva de notificación al demandado Jesús García Lato, libro el presente.
Valencià: Torrent, 8 d'abril de 2009.
Español: Torrent, 8 de abril de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Martínez Lluesma.
Español: - El secretario judicial: Joaquín Martínez Lluesma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12180) Judici de divorci contenciós 310/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/12180) Juicio de divorcio contencioso 310/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a José Francisco López Trujillo.
Español: Notificación de la sentencia a José Francisco López Trujillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12180 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Judici de divorci contenciós 310/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12180 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio contencioso 310/2009.
Valencià: [2009/12180] Divorci contenciós 000310/2009 J Demandant: Carolina Jaramillo Acuña.
Español: [2009/12180] Divorcio contencioso 000310/2009 J Demandante: Carolina Jaramillo Acuña.
Valencià: Demandat: José Francisco López Trujillo.
Español: Demandado: José Francisco López Trujillo.
Valencià: Procurador: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000310/2009, a instàncies de Carolina Jaramillo Acuña, representada pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, contra José Francisco López Trujillo, en situació de rebel'lia, en data 21 d'octubre de 2009 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Estime la demanda formulada pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, en nom i representació de Carolina Jaramillo Acuña, contra José Francisco López Trujillo, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000310/2009, a instancia de Carolina Jaramillo Acuña, representada por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, contra José Francisco López Trujillo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de octubre de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, en nombre y representación de Carolina Jaramillo Acuña, contra José Francisco López Trujillo, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals produïdes a instàncies seues i les comunes a mitges».
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a José Francisco López Trujillo València, 21 de setembre de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada por providencia de 21 de octubre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a José Francisco López Trujillo.
Valencià: - La secretària: María Dolores Valle Contreras.
Español: - La secretaria: María Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12762) Notificació als interessats de la resolució dels expedients V-DEOI-08/09 i V-DEOI-10/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12762) Notificación a los interesados de la resolución de los expedientes V-DEOI-08/09 y V-DEOI-10/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12762 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als interessats de la resolució dels expedients V-DEOI-08/09 i V-DEOI-10/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12762 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los interesados de la resolución de los expedientes V-DEOI-08/09 y V-DEOI-10/09.