gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9804] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'assenyala, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut efectuar.
Español: [2013/9804] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 106/13 SAN.
Español: Expediente número: 106/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Reciclados Setabenses, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Reciclados Setabenses, SL.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 3 de juliol de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 3 de julio de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar-hi les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar-hi un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6986) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1467/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6986) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1467/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1467/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1467/2010.
Valencià: [2013/6986] Procediment ordinari 001467/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2013/6986] Procedimiento ordinario 001467/2010 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment juí ordinari 1467/2010, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Dolores Jiménez Melero s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 314/2012 Benidorm, 17 de setembre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Benidorm i partit, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari número 1467/2010, seguides a instàncies de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora dels tribunals Rosa María Pavía Botella i assistida pel lletrat Ramón Cabo Rebolledo, contra Dolores Jiménez Melero, en situació de rebel·lia processal; sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 1467/2010, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Dolores Jiménez Melero se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 314/2012 Benidorm, 17 de septiembre de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Benidorm y su partido, ha visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 1467/2010, seguidos a instancia de la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora de los tribunales Rosa María Pavía Botella y asistida por el letrado Ramón Cabo Rebolledo, contra Dolores Jiménez Melero, en situación de rebeldía procesal; sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Rosa María Pavía Botella, en nom i representació processal de la mercantil actora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra la demandada Dolores Jiménez Melero, i: A) Condemne Dolores Jiménez Melero que pague a l'actora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, de la suma reclamada de 7.669,66 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Rosa María Pavía Botella, en nombre y representación procesal de la mercantil actora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra la demandada Dolores Jiménez Melero, debo: A) Condenar y condeno a Dolores Jiménez Melero a que haga pago a la actora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, de la suma reclamada de 7.669,66 euros.
Valencià: B) Condemne Dolores Jiménez Melero que li pague a l'actora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, l'interés de demora pactat sobre 7.669,66 euros, meritat des de la data de liquidació i tancament del compte, 13 de maig de 2010, de conformitat amb allò que es va pactar en el contracte d'arrendament financer que ens ocupa, fins a la data de la present resolució; així com dels interessos de demora pactats per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que es meriten des de la data de la present resolució fins al complet pagament de la suma reclamada com a principal.
Español: B) Condenar y condeno a Dolores Jiménez Melero a que le haga pago a la actora Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, del interés de demora pactado sobre 7.669,66 euros, devengado desde la fecha de liquidación y cierre de la cuenta, 13 de mayo de 2010, de conformidad con lo pactado en el contrato de arrendamiento financiero que nos ocupa, hasta la fecha de la presente resolución; así como de los intereses de demora pactados por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento civil, que se devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, exposant les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, per al seu posterior coneixement per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi s'indica a les parts que la interposició del recurs d'apel·lació necessitarà la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà de la consignació de la dita suma en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat al temps de la seua interposició, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent incorre en defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació si és el cas de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Si no l'efectua, es dictarà interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i quedarà ferma la resolució impugnada.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional inadmeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució recorreguda, el recurrent o demandant perdrà el depòsit, al qual es donarà la destinació prevista en esta disposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta disposición.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de hui, mentres celebrava audiència pública, de la qual cosa en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Dolores Jiménez Melero, es troba en parador desconegut, s'expedix el present a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Dolores Jiménez Melero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2654) Informació pública de la modificació puntual número 73 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2654) Información pública de la modificación puntual número 73 del plan general.
Valencià: Expedient número 12/2013.
Español: Expediente número 12/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2654 CVE Data del document : 12-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 73 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2654 CVE Fecha del documento : 12-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 73 del plan general.
Valencià: [2013/2654] Per acord del Ple d'este Ajuntament, en sessió celebrada el dia 1 de març de 2013, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient 12/2013 relatiu a la modificació puntual número 73 del Pla General d'Elda, durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/2654] Por acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de marzo de 2013, se ha acordado someter a información pública el expediente 12/2013 relativo a la modificación puntual número 73 del Plan General de Elda, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals d'Urbanisme, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de Urbanismo, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències urbanístiques en aquelles àrees del territori objecte del projecte de modificacions proposades les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Quedarán suspendidas las licencias urbanísticas en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de modificaciones propuestas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La suspensió de llicències s'extingirà amb l'aprovació definitiva de la present modificació o, en tot cas, en el termini d'un any.
Español: La suspensión de licencias se extinguirá con la aprobación definitiva de la presente modificación o, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Elda, 12 de març de 2013.
Español: Elda, 12 de marzo de 2013.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme, Vivenda i Activitats Qualificades, p.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo, Vivienda y Actividades Calificadas, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1267) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1267) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0408-2012-C.
Español: Expediente número S-0408-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: expedient: S-0408-2012-C.
Español: expediente: S-0408-2012-C.
Valencià: Domicili: José Antonio, 1.
Español: Domicilio: Jose Antonio, 1.
Valencià: Població i CP: Bicorp 46825.
Español: Población y CP: Bicorp 46825.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la sessió de 9 de novembre de 2012, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su sesión de fecha 9 de noviembre de 2012, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres amb data 19 de setembre de 2007 es concedix a l'empresa Los Juanes, SL, classificació com a contractista de servicis per un període que conclou el dia 19 de setembre de 2009, i s'inscriu l'empresa esmentada en la secció primera del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, amb el número de registre 408.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 19 de septiembre de 2007 se concede a la empresa Los Juanes, SL, clasificación como contratista de servicios por un período que concluye en día 19 de septiembre de 2009 y se inscribe a la citada empresa en la sección primera del Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, con el número de registro 408.
Valencià: Una vegada transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix l'empresa, per mitjà d'un ofici amb data 7 de juny de 2012, registre d'eixida número 19808, perquè manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o, si és el cas, el canvi de la seua inscripció a la secció segona del Registre, i se li concedix per a això un termini de 10 dies, comptadors des de la recepció d'esta notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 7 de junio de 2012, registro de salida número 19808, que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del Registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: L'empresa acusa la recepció del requeriment amb data 15 de juny de 2012, i així s'acredita en l'expedient.
Español: La empresa acusa recibo del requerimiento en fecha 15 de junio de 2012 y así queda acreditado en el expediente.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana de l'empresa Los Juanes, SL, inscrita amb el número 408, per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Los Juanes, SL, inscrita con el número 408 por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4180) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 126/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7018, del 07-05-2013 (2013/4180) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 126/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7018 Data del DOGV : 07-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7018 Fecha DOGV : 07-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 126/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 126/2010.
Valencià: [2013/4180] Divorci contenciós 000126/2010-D De: Amanda Sánchez Zafra.
Español: [2013/4180] Divorcio contencioso 000126/2010-D De: Amanda Sánchez Zafra.
Valencià: En el present procediment de divorci contenciós 000126/2010, seguit a instàncies d'Amanda Sánchez Zafra contra Patrick Chimaobi Nwadike, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 19/2013 Elda, 30 de gener de 2013 M.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso 000126/2010, seguido a instancia de Amanda Sánchez Zafra frente a Patrick Chimaobi Nwadike, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 19/2013 Elda, 30 de enero de 2013 Visto por mí, M.
Valencià: ª Teresa Gómez Casado, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 dels d'esta ciutat i el seu partit judicial, he vist l'expedient relatiu al procediment de divorci esmentat amb el número 126/2010, a instància del procurador dels tribunals senyor Gil Valero, actuant en nom i representació d'Amanda Sánchez Zafra, amb l'assistència lletrada d'Antonia Pilar Ochoa Miralles, contra Patrick Chimaobi Nwadike, en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Teresa Gómez Casado, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de esta ciudad y su partido judicial, el expediente relativo al procedimiento de divorcio referenciado con el número 126/2010, a instancia del procurador de los tribunales señor Gil Valero, actuando en nombre y representación de Amanda Sánchez Zafra, bajo la asistencia letrada de Antonia Pilar Ochoa Miralles, contra Patrick Chimaobi Nwadike, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La part actora va demanar el divorci al·legant la fonamentació jurídica que va estimar d'aplicació amb la finalitat de sol·licitar que, previ el tràmit legal corresponent, es dictara la corresponent resolució en forma de sentència en què es declarara la dissolució del matrimoni de les parts litigants per divorci.
Español: La parte actora interesó demanda de divorcio, alegando la fundamentación jurídica que estimó de aplicación con la finalidad de solicitar que, previo el trámite legal correspondiente, se dictara la correspondiente resolución en forma de sentencia en la que se declarase la disolución del matrimonio de las partes litigantes por divorcio.