gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Gabinet d'ús del Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia de Xixona, no essent procedent cap informe per a la forma en castellà, Jijona, que és l'actual denominació.
Español: El Gabinete de uso del Valencia, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía de Xixona, y no procede informe alguno para la forma en castellano, Jijona, que es la denominación actual.
Valencià: Per tot açò, vist l?expedient instruït per l'Ajuntament de Jijona (Alacant) per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe, Xixona en valencià i Jijona en castellà, a proposta del Conseller d?Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en reunió celebrada el dia 12 de novembre de 1990, DECRETE: Article únic L?actual municipi de Jijona, de la província d'Alacant, adoptarà la forma bilingüe per a la seua denominació: Xixona en valencià i Jijona en castellà.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Jijona (Alicante) para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe, Xixona en valenciano y Jijona en castellano, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 1990, DISPONGO: Artículo único El actual municipio de Jijona, de la provincia de Alicante, adoptará la forma bilingüe para su denominación: Xixona en valenciano y Jijona en castellano.
Valencià: Les referències que a l'antic nom haguessen estat realitzades, pels òrgans de l'Estat o per altres organismes públics s'entendran fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado u otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 12 de noviembre de 1990, El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 761, del 11-02-1988 (1988/810569) CONVOCATÒRIA 13/1988, de 4 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 761, del 11-02-1988 (1988/810569) CONVOCATORIA 13/1988, de 4 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 761 Data del DOGV : 11-02-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 761 Fecha DOGV : 11-02-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1060, del 09-05-1989 (1989/813837) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1989, del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'atorga l'adjudicació directa de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'us general entre Alacant i Valencià per la autopista A-7 com a fillola-desviament per a la concessió V- 1792 Alacant-València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1060, del 09-05-1989 (1989/813837) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1989, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por lo que se otorga la adjudicación directa de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Alicante y Valencia por la autopista A-7 como hijuela-desviación de la concesión V-1792 Alicante-Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1060 Data del DOGV : 09-05-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813837 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1060 Fecha DOGV : 09-05-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 871, del 19-07-1988 (1988/811669) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1988, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball del personal funcionari d'Administració i Serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 871, del 19-07-1988 (1988/811669) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1988, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de Administración y Servicios de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 871 Data del DOGV : 19-07-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811669 CVE Data del document : 30-06-1988 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 30 de juny de 1988, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball del personal funcionari d'Administració i Serveis.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 871 Fecha DOGV : 19-07-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811669 CVE Fecha del documento : 30-06-1988 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 30 de junio de 1988, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de Administración y Servicios de la misma.
Valencià: Aprovada la relació de llocs de treball del personal funcionari d?administració i Serveis d'aquesta Universitat, mitjançant proposta de la Junta de Govern de data 23 de novembre de 1987 i posteriorment per acord del Consell Social en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 1987, i conformement al que disposa l'article 10.1 de la Llei 1/1988, de 29 de febrer, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1988, aquest Rectorat, fent ús de les facultats que li confereix el Decret 145/1985, de 20 de setembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, ha resolt ordenar la publicació de la relació de llocs de treball del personal funcionari d?administració i Serveis d'aquesta Universitat Politècnica relacionats al catàleg annex, que recull també les quanties dels complements específics que determina la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobada la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de Administración y Servicios de esta Universidad, mediante propuesta de la Junta de Gobierno de fecha 23 de noviembre de 1987 y posteriormente por acuerdo del Consejo Social en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 1987, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 de la Ley 1/1988, de 29 de febrero, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1988, este Rectorado, en uso de las facultades que le confiere el Decreto 145/1985, de 20 de septiembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, ha resuelto ordenar la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de Administración y Servicios de esta Universidad Politécnica relacionados en el catálogo anexo, reflejándose las cuantías de los complementos específicos que se determinan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1158, del 07-10-1989 (1989/815321) CONVOCATÒRIA 250/1989, de 18 de setembre, de la Conselleria d'Administració Publica, per la qual és anunciat concurs i subsidiàriament concurs-oposició per tal de cobrir una vacant, Analista d'Aplicacions, a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1158, del 07-10-1989 (1989/815321) CONVOCATORIA 250/1989, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se anuncia concurso y subsidiariamente concurso-oposición para cubrir una vacante, Analista de Aplicaciones, en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1158 Data del DOGV : 07-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1158 Fecha DOGV : 07-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1196 Data del DOGV : 04-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815883 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1196 Fecha DOGV : 04-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815883 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 353, del 14-03-1986 (1986/805884) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1986, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena En Josep Lluis Sanchis Oliver Cap del Servei dc Joc de la Secretaria General de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 353, del 14-03-1986 (1986/805884) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1986 del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 353 Data del DOGV : 14-03-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 353 Fecha DOGV : 14-03-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 835, del 30-05-1988 (1988/811233) DECRET 73/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre documentació zoosanitària de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 835, del 30-05-1988 (1988/811233) DECRETO 73/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre documentación zoosanitaria de las explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/05/23/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 835 Data del DOGV : 30-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811233 CVE Data del document : 23-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 73/1988, de 23 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre documentació zoosanitària de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/05/23/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 835 Fecha DOGV : 30-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811233 CVE Fecha del documento : 23-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 73/1988, de 23 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre documentación zoosanitaria de las explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei d'Epizooties de 20 de desembre de 1952 i el Decret de 4 de febrer de 1955, pel qual s'aprova el Reglament d'Epizooties, estableixen la Guia d'Origen i Sanitat Pecuària per acreditar que els animals objecte de trasllat procedeixen d'una zona no infectada i que no pateixen cap malaltia infecto - contagiosa o parasitària difusible.
Español: La Ley de Epizootias de 20 de diciembre de 1952 y el Decreto de 4 de febrero de 1955, por el que se aprueba el Reglamento de Epizootias, establecen la Guía de Origen y Sanidad Pecuaria para acreditar que los animales que van a ser trasladados proceden de zona no infectada y que no poseen enfermedad infectocontagiosa o parasitaria difusible.
Valencià: Així mateix, aquesta Llei i les disposicions que la regulen estableixen que tot propietari de bestiar ha de posseir la Cartilla d'Explotació Ramadera, document oficial de caràcter sanitari, que té com a missió fonamental recollir les dades relacionades amb l'aparició de malalties infecto - contagioses i parasitàries del bestiar i amb les mesures de control a les explotacions pecuàries i finques d'un mateix propietari.
Español: Asimismo, dicha Ley y disposiciones que la regulan establecen que todo propietario de ganado debe estar en posesión de la Cartilla de Explotación Ganadera, documento oficial de carácter sanitario, que tiene como misión fundamental recoger los datos relacionados con la aparición de enfermedades infecto-contagiosas y parasitarias del ganado y con las medidas de control en las explotaciones pecuarias y fincas de un mismo propietario.
Valencià: Atés que la Generalitat Valenciana va assumir les competències en matèria de ramaderia, d'acord amb l'article 34.1.4 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, hom considera necessari de modificar determinats aspectes d'ambdós documents i, en el cas de la Guia d'Origen i Sanitat Pecuària, prorrogar-ne la vigéncia dins l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asumidas por la Generalitat Valenciana las competencias en materia de ganadería, de conformidad con el artículo 34.1.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, se considera necesario modificar ambos documentos en determinados aspectos y, en el caso de la Guía de Origen y Sanidad Pecuaria, prorrogando su vigencia dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist el Decret del Consell 30/1988, de 7 de març, pel qual es defineixen i estructuren els serveis veterinaris, a proposta del Conseller d?Agricultura i Pesca, i després de deliberar-hi el Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió del dia 23 de maig de 1988, DECRETE: Article primer El control sanitari de les explotacions i del moviment pecuari dels efectius corresponents en l?àmbit de la Comunitat Valenciana el realitzaran els Serveis Veterinaris de la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: En su virtud, visto el Decreto del Consell 30/1988, de 7 de marzo, por el que se definen y estructuran los servicios veterinarios, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 23 de mayo de 1988, DISPONGO: Artículo primero El control sanitario de las explotaciones y del movimiento pecuario de sus efectivos en el ámbito de la Comunidad Valenciana será realizado por los Servicios Veterinarios de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Article segon Tota explotació ramadera de la Comunitat Valenciana posseirà la Cartilla d'Explotació Ramadera, segons el model aprovat per la Conselleria d?agricultura i Pesca, que expendran els Serveis Veterinaris d'aquesta Conselleria.
Español: Artículo segundo Toda explotación ganadera de la Comunidad Valenciana estará en posesión de la Cartilla de Explotación Ganadera, según modelo aprobado por la Consellería de Agricultura y Pesca, y será expedida por los Servicios Veterinarios de la citada Consellería.
Valencià: Hi apareixerà la titularitat de l?explotació, el registre, els censos i les actuacions i incidències sanitàries.
Español: En la misma se reflejará la titularidad de la explotación, registro, censos y actuaciones e incidencias sanitarias.
Valencià: Tindrà una validesa de 2 anys i caldrà actualitzar-la cada sis mesos o en un període inferior si el titular així ho sol·licita.
Español: Tendrá una validez de dos años, debiendo ser actualizada cada seis meses o en un período inferior si el titular de la misma así lo solicita.
Valencià: Article tercer L?eixida de bestiar de les explotacions d'origen amb destinació a l'escorxador haurà d'anar emparada per la Guia d'Origen i Sanitat Pecuària.
Español: Artículo tercero La salida de ganado de sus explotaciones de origen y con destino al matadero deberá ir amparada por la Guía de Origen y Sanidad Pecuaria.
Valencià: Igualment caldrà posseir aquest document quan els animals seran traslladats, per a vida, fora del terme municipal.
Español: Igualmente será preciso dicho documento cuando los animales sean trasladados, para vida, fuera del término municipal.
Valencià: El model de Guia d'Origen i Sanitat Pecuària el confeccionarà la Conselleria d?agricultura i Pesca i l'expendran els Veterinaris d'aquesta que tinguen encomanat el control sanitari del Municipi on radique l'explotació de què parteix l'expedició.
Español: El modelo de Guía de Origen y Sanidad Pecuaria será confeccionado por la Consellería de Agricultura y Pesca y será expedido por los Veterinarios de la misma que tengan encomendado el control sanitario del Municipio donde radique la explotación de la que parta la expedición.
Valencià: S'expendrà una Guia d'Origen i Sanitat Pecuària per a cada enviament i per a cadascuna de les espècies objecte de trasllat.
Español: Se cumplimentará una Guía de Origen y Sanidad Pecuaria para cada envío y para cada una de las especies objeto de traslado.