gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7491 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Alexandra Christine Webb.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7491 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Alexandra Christine Webb.
Valencià: [2009/7491] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7491] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 110/08 Interessada: Alexandra Christine Webb Últim domicili conegut: polígon 7, parcel·la 71, N1 150 - 03158 Catral Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 2 de juny de 2009.
Español: Expediente número: DENU 110/08 Interesado: Alexandra Christine Webb Último domicilio conocido: polígono 7 - parcela 71, N1 150 - 03158 Catral Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 2 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/120) RESOLUCIÓ d'1 de desembre 2008 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell d'Aledua, a Llombai (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/120) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Aledua, en Llombay (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/120 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llombai RESOLUCIÓ d'1 de desembre 2008 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell d'Aledua, a Llombai (València) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/120 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llombai RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Aledua, en Llombay (Valencia) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2009/120] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell d'Aledua, a Llombai (València), i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 25 de setembre de 2008 (DOCV de 21.10.2008) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: [2009/120] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Aledua en Llombay (Valencia) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 25 de septiembre de 2008 (DOCV de 21.10.2008), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General ha resolt: Primer Continuar la tramitació de l'expedient, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Esta Dirección General ha resuelto: Primero Continuar con la tramitación del expediente de conformidad con las disposiciones vigentes.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que tinguen interés puguen examinar l'expedient durant el termini d'un mes, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo De conformidad con lo que prevé el art. 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el art. 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que todas las personas que tengan interés puedan examinar el expediente durante el término de un mes, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a disposició de les persones interessades en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, Servici de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, de la Conselleria de Cultura i Esport, carrer Colón núm. 66, de València.
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental, de la Conselleria de Cultura y Deporte, Calle Colón núm. 66, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4514) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Cristóbal Javier Miralles Insa professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4514) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Cristóbal Javier Miralles Insa profesor titular de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4514 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Cristóbal Javier Miralles Insa professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al Departament d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4514 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Cristóbal Javier Miralles Insa profesor titular de universidad del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Organización de Empresas.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a esta publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/9345) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/9345) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9345 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic biblioteca ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes al mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9345 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico biblioteca ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas al mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9345] Per mitjà de l'Ordre de 20 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 6.028, de 4 de juny de 2009), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de 2009 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.7 i la línia T2161000, denominada «Ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura».
Español: [2009/9345] Mediante la Orden de 20 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6028, de 4 de junio de 2009), se convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2009 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.7 y la línea T2161000, denominada «Ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura».
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la corresponent documentació, es va reunir el Consell de Biblioteques de la Generalitat, com està previst en l'Ordre referida, el qual ha realitzat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat, como está previsto en la orden referida, el cual ha realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: Crist Manises Monòver Montán Palmera Piles Polop Ribesalbes Rugat Salem Santa Magdalena de Pulpis Sax Silla Tous b) Per haver presentat fora de termini la sol·licitud o la documentació requerida, o per haver desistit: Agres Catral Rocafort San Isidro c) Per no haver subscrit el conveni d'acord amb els models aprovats pel Consell de la Generalitat, de dates 3 de juny i 9 de desembre de 1997, o els nous models de conveni aprovats pel Consell de 28 d'abril i 28 de juliol de 2006, de la Generalitat.
Español: Intermunicipal Bº Cristo Manises Monòver Montán Palmera Piles Polop Ribesalbes Rugat Salem Santa Magdalena de Pulpis Sax Silla Tous b) Por haber presentado fuera de plazo la solicitud o la documentación requerida, o por haber desistido: Agres Catral Rocafort San Isidro c) Por no haber suscrito el convenio según los modelos aprobados por el Consell de la Generalitat, de fecha 3 de junio y 9 de diciembre de 1997 o los nuevos modelos de convenio aprobados por el Consell de la Generalitat de fecha 28 de abril y 28 de julio de 2006.
Valencià: Benagéber Caudete de las Fuentes Formentera del Segura Morella Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Benagéber Caudete de las Fuentes Formentera del Segura Morella Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o un recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: L'alternativa objecte de nova informació pública està integrada pels següents projectes modificats: memòria del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització (art. 134 i concordants).
Español: La alternativa objeto de nueva información pública está integrada por los siguientes proyectos modificados: memoria del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización (art. 134 y concordantes).
Valencià: El pla parcial queda redactat tal com es plantejava des de l'inici del procediment; és a dir, no varia en el contingut.
Español: El plan parcial queda redactado tal como se planteaba desde el inicio del procedimiento; es decir, no varía en su contenido.
Valencià: Fer saber als interessats que podran consultar a l'Ajuntament de Bolbaite els documents que se sotmeten a informació pública o exigir-ne una còpia, a l'efecte de poder presentar les al·legacions que estimen convenients en el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Hacer saber a los interesados que podrá consultarse en el Ayuntamiento de Bolbaite los documentos que se someten a información pública o exigir copia, a efectos de poder presentar las alegaciones que estimen convenientes en el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procedir simultàniament a remetre un avís de l'acord als domicilis fiscals dels titulars cadastrals/registrals, sense perjuí que, conforme al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 (LRJPAC), el present anunci servisca com a notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o a aquells de qui no consta el domicili conforme a la informació que figura en el cadastre.
Español: Proceder simultáneamente a remitir aviso del acuerdo a los domicilios fiscales de los titulares catastrales/registrales, sin perjuicio de que, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 (LRJPAC), el presente anuncio sirva como notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o los que no consta su domicilio, conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Bolbaite, 3 de març de 2009.
Español: Bolbaite, 3 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa de Bolbaite: Práxedes Polop Argente.
Español: - La alcaldesa de Bolbaite: Práxedes Polop Argente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5326) Notificació a Manuel Márquez Gelardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5326) Notificación a Manuel Márquez Gelardo.
Valencià: Expedient número DENU-08-0322.
Español: Expediente número DENU-08-0322.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5326 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Márquez Gelardo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5326 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Márquez Gelardo.