gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels sol·licitants Les persones que sol·liciten aquesta subvenció hauran de reunir la totalitat dels requisits següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre'ls durant el període de vigència de la subvenció: a) Tindre una categoria professional d'investigador que requerisca el títol de doctor en la seua relació estatutària, funcionarial o contractual amb algun centre d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de los solicitantes Las personas que soliciten esta subvención deberán reunir la totalidad de los siguientes requisitos a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante el periodo de vigencia de la subvención: a) Tener una categoría profesional de investigador que requiera el título de doctor en su relación estatutaria, funcionarial o contractual con algún centro de investigación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) No haver-li sigut concedida aquesta ajuda en cap de les tres anualitats anteriors a aquesta convocatòria.
Español: c) No haberle sido concedida esta ayuda en ninguna de las tres anualidades anteriores a la presente convocatoria.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Document d'acceptació del centre on es faça l'estada.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Documento de aceptación del centro donde se realice la estancia.
Valencià: b) Memòria del treball d'investigació que es desenvoluparà.
Español: b) Memoria del trabajo de investigación a desarrollar.
Valencià: c) Currículum de la persona sol·licitant.
Español: c) Currículum de la persona solicitante.
Valencià: d) Historial cientificotècnic dels últims tres anys del grup d'investigació o de la institució on desenvoluparà l'estada.
Español: d) Historial Científico-técnico de los últimos tres años del grupo de investigación o de la institución donde desarrollará la estancia.
Valencià: e) Llevat que la documentació ja es trobe en poder de l'administració actuant, si l'investigador exerceix les seues funcions en una entitat privada, s'acompanyarà la documentació prevista en l'article 14.6 de les bases reguladores.
Español: e) Salvo que la documentación ya se encuentre en poder de la administración actuante, si el investigador realiza sus funciones en una entidad privada, se acompañará la documentación prevista en el artículo 14.6 de las bases reguladoras.
Valencià: Criteris de valoració Les sol·licituds seran avaluades segons els criteris i el barem següents: a) Currículum cientificotècnic de la persona sol·licitant (30 %).
Español: Criterios de valoración Las solicitudes serán evaluadas según los siguientes criterios y baremo: a) Currículum científico-técnico de la persona solicitante (30 %).
Valencià: b) Interés cientificotècnic i possibles repercussions del treball d'investigació proposat, així com la viabilitat de l'execució d'aquest en el temps sol·licitat (40 %). 1.
Español: b) Interés científico-técnico y posibles repercusiones del trabajo de investigación propuesto, así como la viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado (40 %). 1.
Valencià: Fins a 15 punts: qualitat del treball d'investigació proposat. 2.
Español: Hasta 15 puntos: calidad del trabajo de investigación propuesto. 2.
Valencià: Fins a 10 punts: possibles repercussions del treball d'investigació (publicacions, congressos, patents, etc.
Español: Hasta 10 puntos: posibles repercusiones del trabajo de investigación (publicaciones, congresos, patentes?). 3.
Valencià: Fins a 15 punts: viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat.
Español: Hasta 15 puntos: viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado.
Valencià: c) Qualitat i interés de l'historial científic del grup investigador on s'integrarà la persona sol·licitant o, si escau, de la institució on es desenvoluparà l'activitat (30 %).
Español: c) Calidad e interés del historial científico del grupo investigador donde se integrará la persona solicitante o en su caso, de la institución donde se desarrollará la actividad (30 %).
Valencià: Les persones beneficiàries estaran obligades a: a) Aportar, en el termini de 20 dies des de la publicació de la concessió de la subvenció, la fitxa amb les dades de domiciliació bancària.
Español: Las personas beneficiarias estarán obligadas a: a) Aportar, en el plazo de 20 días desde la publicación de la concesión de la subvención, la ficha con los datos de domiciliación bancaria.
Valencià: b) Remetre, mitjançant correu electrònic, una còpia escanejada del document que acredite la incorporació al centre d'investigació de destinació dins dels 20 dies següents a aquesta incorporació.
Español: b) Remitir, mediante correo electrónico, una copia escaneada del documento que acredite su incorporación al centro de investigación de destino dentro de los 20 días siguientes a que se produzca.
Valencià: c) Ajustar la seua actuació a les normes del centre d'investigació a què s'incorpore i exercir la seua activitat en règim de dedicació exclusiva.
Español: c) Ajustar su actuación a las normas del centro de investigación al que se incorpore y desempeñar su actividad en régimen de dedicación exclusiva.
Valencià: d) Fer l'estada en els termes de la resolució.
Español: d) Realizar la estancia en los términos de la resolución.
Valencià: e) Contractar una assegurança d'accidents, de responsabilitat civil, i quan es tracte de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola o quan les cobertures d'aquest concert siguen insuficients, una segurança d'assistència mèdica l'àmbit de cobertura de la qual incloga el país de destinació.
Español: e) Contratar un seguro de accidentes, de responsabilidad civil, y cuando se trate de países sin concierto con la Seguridad Social española o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes, un seguro de asistencia médica cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino.
Valencià: Aquests assegurances hauran de cobrir el període total de gaudi efectiu de la subvenció.
Español: Estos seguros deberán cubrir el período total de disfrute efectivo de la subvención.
Valencià: f) Aportar en el termini de 20 dies hàbils un informe del treball realitzat en els termes previstos en l'apartat f de l'article 72 de les bases reguladores.
Español: f) Aportar en el plazo de 20 días hábiles, un informe del trabajo realizado en los términos previstos en el apartado f del artículo 72 de las bases reguladoras.
Valencià: Així com un certificat de l'estada emés per la persona representant legal del centre de destinació en el qual consten la data d'inici i la data de finalització de l'estada, amb el vistiplau de la persona responsable de l'equip o grup científic receptor.
Español: Así como un certificado de la estancia emitido por la persona representante legal del centro de destino en el que consten la fecha de inicio y la fecha de finalización de la estancia, con el visto bueno de la persona responsable del equipo o grupo científico receptor.
Valencià: La realització de l'estada per un període de temps inferior al previst en la resolució de concessió de la subvenció haurà d'estar justificada i suposarà l'obligació de reintegrar una part de la quantia percebuda, proporcional al període de l'estada que no s'haja aprofitat. 2.
Español: La realización de la estancia por un período de tiempo inferior al previsto en la resolución de concesión de la subvención deberá estar justificada y supondrá la obligación de reintegrar una parte de la cuantía percibida proporcional al período no disfrutado de la estancia. 2.
Valencià: En cas de no comunicar o aportar la documentació requerida en el termini fixat es considerarà que es renuncia a la subvenció concedida.
Español: En caso de no comunicar o aportar la documentación requerida en el plazo fijado se considerará que renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Annex IX Subvencions per a la realització de projectes d'I+D+i desenvolupats per grups d'investigació emergents Primer.
Español: Anexo IX Subvenciones para la realización de proyectos de I+D+i desarrollados por grupos de investigación emergentes Primero.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions amb la regulació específica que s'estableix en els articles del 74 al 78 de les bases reguladores. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 74 al 78 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les actuacions subvencionades seran executades per grups d'investigació emergents dirigits per una persona investigadora principal que tindrà formalitzada la seua vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb l'entitat beneficiària. 3.
Español: Las actuaciones subvencionadas serán ejecutadas por grupos de investigación emergentes dirigidos por una persona investigadora principal que tendrá formalizada su vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: La subvenció tindrà una durada màxima de dos anys. 4.
Español: La subvención tendrá una duración máxima de dos años. 4.
Valencià: Les subvencions tindran un import màxim de 8.000 euros anuals.
Español: Las subvenciones tendrán un importe máximo de 8.000 euros anuales. 5.
Valencià: L'import de la subvenció podrà finançar els conceptes següents: a) Material fungible i bibliogràfic.
Español: El importe de la subvención podrá financiar los siguientes conceptos: a) Material fungible y bibliográfico.
Valencià: No es podrà finançar material d'oficina ni accessoris informàtics com ara càmeres web, teclats, memòries USB o ratolins.
Español: No podrá financiarse material de oficina ni accesorios informáticos tales como webcam, teclados, pen drives o ratones.
Valencià: b) Despeses per utilització i accés a infraestructures científiques i tècniques singulars (ICTS) i grans instal·lacions científiques nacionals i internacionals.
Español: b) Gastos por utilización y acceso a Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (ICTS) y grandes instalaciones científicas nacionales e internacionales.
Valencià: c) Despeses de viatges, manutenció i allotjament dels membres del grup d'investigació fins a un màxim de 2.000 euros per anualitat.
Español: c) Gastos de viajes, manutención y alojamiento de los miembros del grupo de investigación hasta un máximo de 2.000 euros por anualidad.
Valencià: Aquests despeses estaran limitades al que per a aquests conceptes estiga establit en la normativa de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Estos gastos estarán limitados a lo que para dichos conceptos esté establecido en la normativa de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: d) Despeses de viatges, manutenció i allotjament d'investigadors convidats participants en activitats objecte del projecte d'investigació, fins a un màxim de 2.000 euros per anualitat.
Español: d) Gastos de viajes, manutención y alojamiento de investigadores invitados participantes en actividades objeto del proyecto de investigación, hasta un máximo de 2.000 euros por anualidad.
Valencià: Aquests despeses estaran limitades al que per a aquests conceptes estiga establit en la normativa de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Estos gastos estarán limitados a lo que para dichos conceptos esté establecido en la normativa de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: e) Despeses de difusió de les activitats del grup.
Español: e) Gastos de difusión de las actividades del grupo.
Valencià: Seran subvencionables per aquest concepte les inscripcions a congressos i jornades, publicacions del grup en revistes científiques i quotes per adhesió a associacions especialitzades.
Español: Serán subvencionables por este concepto las inscripciones a congresos y jornadas, publicaciones del grupo en revistas científicas y cuotas por adhesión a asociaciones especializadas.
Valencià: f) Despeses derivades de participació dels membres del grup en activitats de formació específiques de la temàtica del projecte, imprescindibles per a l'execució d'aquestes i d'organització de jornades científiques, fins a un màxim de 2.000 euros per anualitat.
Español: f) Gastos derivados de participación de los miembros del grupo en actividades de formación específicas de la temática del proyecto, imprescindibles para su ejecución y de organización de jornadas científicas, hasta un máximo de 2.000 euros por anualidad.
Valencià: L'organització de jornades científiques directament relacionades amb el projecte es podrà finançar sempre que no s'hagen concedit altres ajudes per a aquest mateix concepte.
Español: La organización de jornadas científicas directamente relacionadas con el proyecto, se podrá financiar siempre que no se hayan concedido otras ayudas para este mismo concepto.
Valencià: En tota la documentació oficial de les jornades n'haurà de quedar acreditat el finançament per aquest projecte; les despeses subvencionables per aquest apartat seran les mateixes que les que es regulen en l'annex XIV d'aquesta resolució, relatiu a l'organització de jornades i congressos, així com la forma de justificació.
Español: En toda la documentación oficial de las jornadas deberá quedar acreditada su financiación por este proyecto, siendo los gastos subvencionables por este apartado los mismos que los regulados en el anexo XIV de esta resolución, relativo a la organización de jornadas y congresos, así como la forma de justificación.
Valencià: g) Altres despeses necessàries directament relacionades amb l'execució del projecte.
Español: g) Otros gastos necesarios directamente relacionados con la ejecución del proyecto.
Valencià: Per exemple, treball de camp, seqüenciació, microscòpia o similar. 6.
Español: Tales como trabajo de campo, secuenciación, microscopía o similar. 6.
Valencià: Els membres del grup no podran percebre cap tipus de remuneració amb càrrec al projecte d'investigació.
Español: Los miembros del grupo no podrán percibir ningún tipo de remuneración con cargo al proyecto de investigación.
Valencià: No seran objecte de finançament amb càrrec a aquesta subvenció les despeses en béns inventariables. 7.
Español: No serán objeto de financiación con cargo a esta subvención los gastos en bienes inventariables. 7.
Valencià: Les actuacions subvencionades s'executaran per grups d'investigació dirigits per un investigador principal, que actuarà com a sol·licitant de la subvenció. 2.
Español: Las actuaciones subvencionadas se ejecutarán por grupos de investigación dirigidos por un investigador principal, que actuará como solicitante de la subvención. 2.
Valencià: El grup d'investigació estarà format com a mínim per tres persones investigadores.
Español: El grupo de investigación estará formado como mínimo por tres personas investigadoras.
Valencià: Totes les persones investigadores que formen part del grup hauran de tindre vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb un centre d'investigació i estar en servei actiu; a més, hauran de mantindre aquesta vinculació durant el temps de vigència de l'ajuda.
Español: Todas las personas investigadoras que formen parte del grupo deberán tener vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con un centro de investigación y estar en servicio activo, debiéndose mantener esta vinculación durante el tiempo de vigencia de la ayuda.
Valencià: La persona que tinga la condició d'investigadora principal haurà de tindre formalitzada la seua vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb l'entitat beneficiària i haver obtingut el títol de doctor amb posterioritat a l'1 de gener de 2009.
Español: La persona que tenga la condición de investigadora principal deberá tener formalizada su vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con la entidad beneficiaria y haber obtenido el título de doctor con posterioridad al 1 de enero de 2009.
Valencià: A més, com a mínim un altre membre del grup haurà de tindre el títol de doctor.
Español: Además, al menos otro miembro del grupo, deberá poseer el título de doctor.
Valencià: En el cas d'aquelles persones que hagen gaudit de permisos derivats de maternitat o paternitat conforme a les situacions protegides que s'arrepleguen en el règim general de la Seguretat Social o per l'atenció a persones en situació de dependència ?d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre?, o per situació d'incapacitat temporal derivada d'una malaltia greu o una situació derivada de la violència de gènere, s'aplicarà una ampliació d'un any per cada fill o situació tinguts amb posterioritat a l'1 de gener de 2009.
Español: En el caso de aquellas personas que hayan disfrutado de permisos derivados de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o por la atención a personas en situación de dependencia -con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre-; o por situación de incapacidad temporal derivada de una enfermedad grave o una situación derivada de la violencia de género, se aplicará una ampliación de un año por cada hijo o situación tenidos con posterioridad al 1 de enero de 2009.
Valencià: En el cas d'investigadors que estiguen en possessió de més d'un doctorat, aquest requisit es referirà al primer dels doctorats obtinguts.
Español: En el caso de investigadores que estén en posesión de más de un doctorado, este requisito se referirá al primero de los doctorados obtenidos. 3.
Valencià: Cap membre del grup d'investigació, incloent-hi l'investigador principal, haurà sigut prèviament, ni podrà ser simultàniament, investigador principal en projectes finançats per plans nacionals o estatals d'I+D+i o per programes marc de la Unió Europea. 4.
Español: Ningún miembro del grupo de investigación, incluyendo al investigador principal, habrá sido previamente, ni podrá ser simultáneamente investigador principal en proyectos financiados por planes nacionales o estatales de I+D+i o por programas marco de la Unión Europea. 4.
Valencià: Cap membre del grup, incloent-hi l'investigador principal, podrà formar part d'altres grups d'investigació amb finançament vigent a càrrec de convocatòries de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per al foment de grups d'investigació emergents, consolidables o del Programa Prometeu. 5.
Español: Ningún miembro del grupo, incluyendo al investigador principal, podrá formar parte de otros grupos de investigación con financiación vigente a cargo de convocatorias de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para el fomento de grupos de investigación emergentes, consolidables o del Programa Prometeo. 5.
Valencià: Cap membre del grup d'investigació, incloent-hi l'investigador principal, podrà formar part de més d'un grup d'investigació emergent que sol·licite aquesta ajuda. 6.
Español: Ningún miembro del grupo de investigación, incluyendo al investigador principal, podrá formar parte de más de un grupo de investigación emergente que solicite esta ayuda. 6.
Valencià: Els membres del grup que pertanguen a una entitat diferent a la beneficiària hauran de tindre l'autorització expressa de l'entitat a què pertanguen.
Español: Los miembros del grupo que pertenezcan a una entidad diferente a la beneficiaria deberán contar con la autorización expresa de la entidad a la que pertenezcan.
Valencià: Aquesta documentació quedarà en poder de l'entitat beneficiària, que serà la responsable que el personal del grup d'investigació no vinculat a aquesta funcionarialment, laboralment o estatutàriament tinga aquesta autorització. 7.
Español: Esta documentación quedará en poder de la entidad beneficiaria, que será la responsable de que el personal del grupo de investigación no vinculado funcionarial, laboral o estatutariamente a la misma cuente con dicha autorización. 7.
Valencià: Els requisits, el règim de compatibilitat i dedicació dels investigadors principals i de la resta dels membres del grup d'investigació hauran de complir-se el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins a la data final del termini d'execució de l'actuació. 8.
Español: Los requisitos, el régimen de compatibilidad y dedicación de los investigadores principales y del resto de los miembros del grupo de investigación deberá cumplirse el día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la fecha final del plazo de ejecución de la actuación. 8.
Valencià: En cas que, durant el període d'execució del projecte la persona investigadora principal acredite el gaudi d'un permís derivat de maternitat o paternitat conforme a les situacions protegides que s'arrepleguen en el règim general de la Seguretat Social o en cas d'atenció a persones en situació de dependència, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, i que aquesta situació impedisca que el grup puga continuar desenvolupant la seua activitat d'acord amb els objectius plantejats, es podrà sol·licitar un reajustament dels crèdits durant el període d'execució del projecte, que podrà ser autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: En caso que, durante el periodo de ejecución del proyecto la persona investigadora principal acredite el disfrute de un permiso derivado de maternidad o paternidad con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o en caso de atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre y que esta situación impida que el grupo pueda seguir desarrollando su actividad de acuerdo con los objetivos planteados, se podrá solicitar un reajuste de los créditos durante el periodo de ejecución del proyecto, que podrá ser autorizado por el órgano concedente.
Valencià: La reassignació de l'import concedit entre diferents anualitats no podrà comportar una pròrroga de la durada total del projecte a una altra anualitat diferent de les concedides en la resolució de concessió. 9.
Español: La reasignación del importe concedido entre diferentes anualidades no podrá comportar una prórroga de la duración total del proyecto a otra anualidad distinta de las concedidas en la resolución de concesión. 9.
Valencià: L'entitat beneficiària serà la responsable de verificar el compliment de les condicions de titulació, vinculació, compatibilitat, dedicació i qualsevol altre requisit exigit al personal investigador participant, i haurà de comunicar qualsevol variació en aquests en un termini de 10 dies a partir d'aquell en què es produïsca el canvi.
Español: La entidad beneficiaria será la responsable de verificar el cumplimiento de las condiciones de titulación, vinculación, compatibilidad, dedicación y cualesquiera otro requisito exigido al personal investigador participante, debiendo comunicar cualquier variación en las mismas en un plazo de 10 días a partir de aquel en que se produzca el cambio.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Memòria cientificotècnica del projecte d'investigació.
Español: El impreso de solicitud ira acompañado de los siguientes documentos: a) Memoria científico-técnica del proyecto de investigación.
Valencià: c) Declaració responsable de cada membre del grup de no haver participat com a investigador principal ni formar part d'un altre grup dels assenyalats en l'apartat segon.
Español: c) Declaración responsable de cada miembro del grupo de no haber participado como investigador principal ni formar parte de otro grupo de los señalados en el apartado segundo.
Valencià: d) Pressupost de despeses inherents a l'execució del projecte desglossat per conceptes i per anys.
Español: d) Presupuesto de gastos inherentes a la ejecución del proyecto desglosado por conceptos y por años.
Valencià: e) Relació detallada dels membres del grup d'investigació, en el cas que superen el nombre de membres disponible en el formulari de sol·licitud.
Español: e) Relación detallada de los miembros del grupo de investigación, en el caso de que superen el número de miembros disponible en el formulario de solicitud.