gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora Concepción Acero Vivo, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient, per sol·licitud de visat i d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge ja construït, número 46/1T/0041/2000/250.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por doña Concepción Acero Vivó, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente, por solicitud de visado y de ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda ya construida, número 46/1T/0041/2000/250.
Valencià: La senyora Concepción Acero Vivo, adquirent d'un habitatge lliure usat per mitjà d'escriptura de compravenda de 15 de novembre de 1999, va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València sol·licitud visat i d'ajudes econòmiques directes el dia 12 de gener de 2000.
Español: Doña Concepción Acero Vivó, adquirente de una vivienda libre usada mediante escritura de compraventa de fecha 15 de noviembre de 1999, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, solicitud visado y de ayudas económicas directas el día 12 de enero de 2000.
Valencià: Examinada la documentació presentada, i d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, el cap del Servei Territorial va resoldre visar (VYC 510) de conformitat l'escriptura abans esmentada i, si pertoca, concedir per un període inicial de cinc anys, la subsidiació del tipus d'interés d'un préstec qualificat (del Pla d'Habitatge).
Español: Examinada la documentación presentada, y en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, el Jefe del Servicio Territorial resolvió visar (VYC 510) de conformidad la escritura precitada, y en su caso, conceder por un período inicial de cinco años, la subsidiación del tipo de interés de un préstamo cualificado (del Plan de Vivienda).
Valencià: Així mateix, en full annex d'informació provisional, es va comunicar a la interessada, a títol merament informatiu, les subvencions del Ministeri de Foment i de la Generalitat Valenciana que li podrien correspondre, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, en hoja anexa de información provisional, se comunicó a la interesada, a título meramente informativo, las subvenciones del Ministerio de Fomento y de la Generalitat Valenciana que podrían corresponderle, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: El 21 de juliol de 2000, la senyora Concepción Acero Vivo va presentar sol·licitud per al reconeixement de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana (imprés 22300), acompanyada de diversa documentació preceptiva, entre aquesta: rebuts de les empreses subministradores d'energia elèctrica (de 24 de febrer a 23 de juny de 2000) i aigua potable (de 17 d'abril a 16 de juny de 2000), de l'habitatge objecte de la sol·licitud d'ajudes en els quals s'observa que el consum és nul.
Español: En fecha 21 de julio de 2000, por doña Concepción Acero Vivó, se presentó solicitud para el reconocimiento de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana (impreso 22300), acompañada de diversa documentación preceptiva, entre ella: recibos de las empresas suministradoras de energía eléctrica (de 24 de febrero a 23 de junio de 2000) y agua potable (de 17 de abril a 16 de junio de 2000), de la vivienda objeto de la solicitud de ayudas en los que se observa que el consumo es nulo.
Valencià: De resultes de la comprovació de la documentació aportada i acabada la instrucció de l'expedient, el cap del Servei Territorial va informar a la interessada (VYC 516) dels motius que servirien de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i abans de redactar l'esmentada proposta, en virtut del que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de RJAP i PAC, li va concedir tràmit d'audiència de l'expedient, a fi que poguera aportar en el termini de quinze dies naturals, les al·legacions i/o documents que estimara pertinent en defensa dels seus interessos.
Español: A resultas de la comprobación de la documentación aportada y finalizada la instrucción del expediente, el Jefe del Servicio Territorial, informó a la interesada (VYC 516) de los motivos que servirían de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y con carácter previo a redactar la citada propuesta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC, le concedió trámite de audiencia del expediente, al objeto de que pudiera aportar en el plazo de 15 días naturales, las alegaciones y/o documentos que estimase pertinente en defensa de sus intereses.
Valencià: El 23 d'octubre de 2000, la senyora Concepción Acero Vivo va presentar escrit d'al·legacions, acompanyat de la documentació que va considerar pertinent en defensa seua.
Español: En fecha 23 de octubre de 2000, por doña Concepción Acero Vivo, se presentó escrito de alegaciones, acompañado de la documentación que estimó pertinente en su defensa.
Valencià: Vist l'expedient i atés que no es consideren desvirtuats els fets posats de manifest en el tràmit d'audiència, el 29 de novembre de 2000, el cap del Servei Territorial va dictar resolució (VYC 517) en què denegava la concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana sol·licitades, per incompliment del que estableix l'article 3.a) del Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, i els articles 8.1.c) i 40 del Decret 173/1998, de 26 d'octubre, ja que queda acreditat que l'habitatge per al qual sol·licita la concessió de les ajudes econòmiques directes a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, no ha sigut destinada a domicili habitual i permanent.
Español: Visto el expediente, no considerando desvirtuados los hechos puestos de manifiesto en el trámite de audiencia, en fecha 29 de noviembre de 2000, el Jefe del Servicio Territorial dictó resolución (VYC 517) denegando la concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana interesadas, por incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3.a) del Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, y los artículos 8.1.c) y 40 del Decreto 173/1998, de 26 de octubre, al quedar acreditado que la vivienda para la que se solicita la concesión de las ayudas económicas directas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, no ha sido destinada a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Contra l'esmentada resolució va interposar recurs d'alçada, dins del termini i en la forma escaient, la senyora Concepción Acero Vivo, amb els documents i les al·legacions que consten en aquest i als quals ens remetem a fi de ser breus.
Español: Contra la citada resolución interpuso recurso de alzada en tiempo y forma doña Concepción Acero Vivó, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo y a los que nos remitimos en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798 de 21 de julio).
Valencià: El que estableixen els articles 107, 110, 114 i 115 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115 de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 3.a) del Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, i els articles 8.1.c) i 40 del Decret 173/1998, de 26 d'octubre, serà requisit imprescindible per a accedir a les ajudes econòmiques sol·licitades que l'habitatge adquirit es destine a residència habitual i que siga ocupat dins dels terminis establerts en la normativa vigent, i en qualsevol cas, en els tres mesos següents al lliurament, llevat de pròrroga justificada per raons de tipus laboral o familiar, que haurà de ser autoritzada per l'administració competent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.a) del Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, y los artículos 8.1.c) y 40 del Decreto 173/1998, de 26 de octubre, será requisito imprescindible para acceder a las ayudas económicas interesadas, que la vivienda adquirida se destine a residencia habitual y que sea ocupada dentro de los plazos establecidos en la normativa vigente, y en todo caso, en los tres meses siguientes a su entrega, salvo prórroga justificada por razones de tipo laboral o familiar, que deberá ser autorizada por la administración competente.
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que hi ha en expedient es comprova: Que el consum d'energia elèctrica i aigua potable que apareix en els rebuts aportats per la interessada, corresponents a l'habitatge de referència, és nul.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba: Que el consumo de energía eléctrica y agua potable que aparece en los recibos aportados por la interesada, correspondientes a la vivienda de referencia, es nulo.
Valencià: Que l'habitatge per al qual se sol·licita la concessió d'ajudes econòmiques directes a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana no ha sigut destinada a domicili habitual i permanent en els terminis legals establerts a l'efecte.
Español: Que la vivienda, para la que se solicita la concesión de ayudas económicas directas con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana, no ha sido destinada a domicilio habitual y permanente en los plazos legales establecidos al efecto.
Valencià: Que la interessada no va sol·licitar ni va obtenir de l'administració competent, la pròrroga justificativa del termini exigit per a residir en l'habitatge esmentada, sense incomplir el que disposa en la normativa abans esmentada d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'habitatges ja construïts.
Español: Que la interesada, no solicitó ni obtuvo en su caso de la administración competente, la prórroga justificativa del plazo exigido para residir en la vivienda mencionada, sin incumplir lo dispuesto en la normativa precitada de ayudas económicas directas para adquisición de viviendas ya construidas.
Valencià: Que l'exigència normativa continguda en l'esmentat article 8.1.c) del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, també figura en l'escriptura de compravenda aportada a l'expedient, en l'apartat «clàusula especial», com a requisit per al supòsit que l'adquirent sol·licitara i obtinguera dels organismes competents, dependents de la Generalitat Valenciana, qualssevol tipus d'ajudes econòmiques, per raó de l'adquisició de l'habitatge realitzat.
Español: Que la exigencia normativa contenida en el meritado artículo 8.1.c) del Decreto 173/1998, de 20 de octubre del Gobierno Valenciano, también figura en la escritura de compraventa aportada al expediente, en el apartado «cláusula especial», como requisito para el supuesto que la adquirente solicitase y obtuviese de los organismos competentes, dependientes de la Generalitat Valenciana, cualesquiera tipos de ayudas económicas, por razón de la adquisición de la vivienda realizada.
Valencià: Que la senyora Concepción Acero Vivó no ha acreditat la impossibilitat de sol·licitar i obtenir si pertoca l'autorització, per a no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent per motius laborals.
Español: Que doña Concepción Acero Vivó, no ha acreditado la imposibilidad de solicitar y obtener en su caso la autorización, para no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente, por motivos laborales.
Valencià: Pel que s'ha exposat, no desvirtuant el que ha adduït la recurrent el contingut de la resolució impugnada, cal confirmar-la.
Español: Por lo expuesto, no desvirtuando lo aducido por la recurrente, el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de Resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per la senyora Concepción Acero Vivo contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de 29 de novembre de 2000, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por doña Concepción Acero Vivó contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 29 de noviembre de 2000, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/2850) Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/2850) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2850 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/Q2850] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada o al representant d'aquesta per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que s'indiquen tot seguit: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius tributaris indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Recaptació de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a València, carrer de Guillem de Castro, 9, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: [2001/Q2850] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos que seguidamente se detallan: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Recaudación de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Valencia, calle de Guillén de Castro, 9, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7972) ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en el capítol VIII (actius financers) del programa 313.10, Serveis Socials que implica l'habilitació del projecte financer denominat .Aportació dotació fundacional Fundació Centre d'Estudis per a la Integració Social i Formació d'Immigrants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7972) ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el capítulo VIII (activos financieros) del programa 313.10, Servicios Sociales que implica la habilitación del proyecto financiero denominado .Aportación dotación fundacional Fundación Centro de Estudios para la Integración Social y Formación de Inmigrantes.
Valencià: per un import d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA).
Español: por un importe de un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinat ajustament en el capítol VIII (actius financers) del programa 313.10, Serveis Socials que implica l'habilitació del projecte financer denominat ?Aportació dotació fundacional Fundació Centre d'Estudis per a la Integració Social i Formació d'Immigrants- per un import d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el capítulo VIII (activos financieros) del programa 313.10, Servicios Sociales que implica la habilitación del proyecto financiero denominado ?Aportación dotación fundacional Fundación Centro de Estudios para la Integración Social y Formación de Inmigrantes- por un importe de un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X7972] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social ha previst subscriure un conveni de col·laboració amb la Companyia de Jesús per a la constitució d'una fundació denominada ?Centre d'Estudis per a la Integració Social i Formació d'Immigrants- i cessió a aquesta per part de la Companyia de Jesús, de l'ús d'un edifici i instal·lacions de la seua propietat per al desenvolupament de les activitats i el compliment dels seus fins.
Español: [2001/X7972] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social ha previsto suscribir un convenio de colaboración con la Compañía de Jesús para la constitución de una fundación denominada ?Centro de Estudios para la Integración Social y Formación de Inmigrantes- y cesión a la misma por parte de la Compañía de Jesús, del uso de un edificio e instalaciones de su propiedad para el desarrollo de las actividades y el cumplimiento de sus fines.
Valencià: La Generalitat Valenciana com a soci fundador, ha previst efectuar una aportació al capital fundacional d'1 milió de pessetes, i per a això es proposa l'habilitació d'un projecte financer que done cobertura a aquesta actuació, mitjançant la minoració del projecte financer T4953 €Fundació Valenciana Solidaritat i Voluntariat- que presenta disponibilitats susceptibles d'utilització una vegada que la anterior fundació ja s'ha constituït.
Español: La Generalitat Valenciana como socio fundador, ha previsto efectuar una aportación al capital fundacional de 1 millón de pesetas, y para ello se propone la habilitación de un proyecto financiero que dé cobertura a esta actuación, mediante la minoración del proyecto financiero T4953 €Fundación Valenciana Solidaridad y Voluntariado- que presenta disponibilidades susceptibles de utilización una vez que la anterior fundación ya se ha constituido.
Valencià: En aquest sentit, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, i a proposta del conseller d'Economía, Hisenda i Ocupació, ACORDA Primer S'autoritza la inclusió en l'annex d'operacions financeres del programa 313.10, Serveis Socials del projecte financer PA200 €Aportació dotació fundacional Fundació Centre d'Estudis per a la Integració Social i Formació d'Immigrants- per un import d'1.000.000 pessetes.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la ley 12/2000, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, ACUERDA Primero Se autoriza la inclusión en el anexo de operaciones financieras del programa 313.10, Servicios Sociales del proyecto financiero PA200 €Aportación dotación fundacional Fundación Centro de Estudios para la Integración Social y Formación de Inmigrantes- por un importe de 1.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'ajustament de crèdit en l'annex d'operacions financeres del programa 313.10, Serveis Socials en el projecte i per l'import que es detalla a continuació.
Español: Segundo Se autoriza el ajuste de crédito en el anexo de operaciones financieras del programa 313.10, Servicios Sociales en el proyecto y por el importe que se detalla a continuación.