gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En el paràgraf segon de l'anunci, en la versió en castellà: On diu: «Amb l'objectiu de reforçar i garantir la participació ciutadana en el procediment d'elaboració dels projectes normatius, s'anuncia una consulta pública prèvia en relació amb el projecte d'ordre pel qual es regulen les bases de la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva per al desenvolupament, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, dels programes Escoles Taller i Tallers d'Ocupació.
Español: Donde dice: «Con el objetivo de reforzar y garantizar la participación ciudadana en el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, se anuncia una consulta pública previa en relación con el proyecto de orden por el que se regulan las bases de la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de los programas Escuelas Taller y Talleres de Empleo.
Valencià: »; Ha de dir: «Amb l'objectiu de reforçar i garantir la participació ciutadana en el procediment d'elaboració dels projectes normatius, s'anuncia una consulta pública prèvia en relació amb el projecte d'ordre pel qual es regulen les bases de la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva per al desenvolupament, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, dels programes públics mixtos d'ocupació-formació.
Español: »; Debe decir: «Con el objetivo de reforzar y garantizar la participación ciudadana en el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, se anuncia una consulta pública previa en relación con el proyecto de orden por el que se regulan las bases de la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de los programas públicos mixtos de empleo-formación.
Valencià: » En el paràgraf tercer de l'anunci en la versió en valencià i castellà: On diu: «Per això, a fi de complir la norma indicada, i per raons d'urgència, atés que de conformitat amb el que es disposa en l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, «tots els tràmits d'este procediment seran evacuats per via d'urgència, en atenció a la seua naturalesa especial », s'establix un termini de 10 dies naturals comptat a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat d'obtindre l'opinió de les persones i les organitzacions potencialment afectades.
Español: » En el párrafo tercero del anuncio en la versión valenciano y castellano: Donde dice: «Por ello, al objeto de dar cumplimiento a la norma referenciada, y por razones de urgencia, dado que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, «todos los trámites de dicho procedimiento serán evacuados por vía de urgencia, en atención a su especial naturaleza», se establece un plazo de 10 días naturales contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de recabar la opinión de las personas y las organizaciones potencialmente afectadas.
Valencià: »; Ha de dir: «Per això, a fi de complir la norma indicada, i per raons d'urgència, atés que de conformitat amb el que es disposa en l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, «tots els tràmits d'este procediment seran evacuats per via d'urgència, en atenció a la seua naturalesa especial », s'estableix un termini de 10 dies naturals comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de recaptar l'opinió de la ciutadania.
Español: »; Debe decir: «Por ello, al objeto de dar cumplimiento a la norma referenciada, y por razones de urgencia, dado que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, «todos los trámites de dicho procedimiento serán evacuados por vía de urgencia, en atención a su especial naturaleza», se establece un plazo de 10 días naturales contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de recabar la opinión de la ciudadanía.
Valencià: » El termini de deu dies naturals amb la finalitat de recaptar l'opinió de la ciutadania, al qual fa referència l'anunci de consulta pública prèvia, començarà a comptar l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present correcció d'errades.
Español: » El plazo de diez días naturales con el fin de recabar la opinión de la ciudadanía, al que hace referencia el anuncio de consulta pública previa, comenzará a contar al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10055, del 26-02-2025 (2025/2255) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2024, de la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del Projecte de planta industrial de producció de dièsel a partir de residus plàstics per piròlisi en parcel·la G de l’illa 2, PI del sector SI-1 Pla de Carrases 1, del terme municipal de Llíria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10055, del 26-02-2025 (2025/2255) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2024, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del Proyecto de planta industrial de producción de diésel a partir de residuos plásticos por pirólisis en parcela G de la isla 2, PI del sector SI-1 Plan de Carrases 1, del término municipal de Llíria (València).
Valencià: Expedient: (3427458) 153/2024/AIA.
Español: Expediente: (3427458) 153/2024/AIA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10055 Data del DOGV : 26-02-2025 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10055 Fecha DOGV : 26-02-2025 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2025/2255 CVE : DOGV-V-2025-2255 Data del document : 09-08-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíria impacte ambiental «Informe d'impacte ambiental Expedient: (3427458) 153/2024/AIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2025/2255 CVE : DOGV-C-2025-2255 Fecha del documento : 09-08-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíria impacto ambiental «Informe de impacto ambiental Expediente: (3427458) 153/2024/AIA.
Valencià: Títol: Planta de producció de dièsel a partir de residus plàstics per piròlisi.
Español: Título: Planta de producción de diésel a partir de residuos plásticos por pirólisis.
Valencià: Localització: parcel·la G de l’illa 2, PI del sector SI-1 Pla de Carrases 1, Llíria.
Español: Localización: Parcela G de la Manzana 2, PI del sector SI-1 Pla de Carrases 1, Llíria.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 16 de febrer de 2024, l'Ajuntament de Llíria sol·licita l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de planta industrial de producció de dièsel a partir de residus plàstics per piròlisi a Llíria.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 16 de febrero de 2024 el Ayuntamiento de Llíria solicita el inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de planta industrial de producción de diésel a partir de residuos plásticos por pirólisis en Llíria.
Valencià: La sol·licitud s’acompanya de projecte bàsic, memòria ambiental i estudi d'impacte ambiental del projecte.
Español: La solicitud viene acompañada de proyecto básico, memoria ambiental y el estudio de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Als efectes previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, l’Ajuntament de Llíria actua com a òrgan substantiu i Astrumfuel Recycling, SL, com a promotor.
Español: A los efectos previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, Ayuntamiento de Llíria actúa como órgano sustantivo y Astrumfuel Recycling, SL como promotor.
Valencià: L’òrgan substantiu va sotmetre el projecte a tràmit d'informació pública i consultes entre el 6 de febrer i 6 de març de 2024.
Español: El órgano sustantivo sometió el proyecto a trámite de información pública y consultas, entre el 6 de febrero y 6 de marzo de 2024.
Valencià: S’han rebut les al·legacions següents: La mercantil Power Electronics España, SL, al·lega que «ni l'apilament ni la posterior preparació de les matèries primeres inclou el necessari tractament que permeta eliminar o almenys mitigar les possibles olors que pogueren desprendre i la consegüent presència d'insectes, a conseqüència de la descomposició de les restes orgàniques que presenten estes matèries primeres.
Español: Se han recibido las siguientes alegaciones: La mercantil Power Electronics España SL alega que «ni el acopio ni la posterior preparación de las materias primas incluye el necesario tratamiento que permita eliminar o al menos mitigar los posibles olores que pudieran desprender y la consiguiente presencia de insectos, como consecuencia de la descomposición de los restos orgánicos que presentan dichas materias primas.
Valencià: En este sentit, l'avaluació d'impacte ambiental realitzada per la promotora de l'activitat obvia un fet inqüestionable i que no pot ser passat per alt per l'Ajuntament al qual ens dirigim: la presència d'activitat humana que desenrotlla la seua jornada laboral en el polígon industrial on es projecta l'activitat de reciclatge i que pot resultar potencialment afectada per les olors i els insectes.
Español: En este sentido, la evaluación de impacto ambiental realizada por la promotora de la actividad obvia un hecho incuestionable y que no puede ser pasado por alto por el ayuntamiento a que nos dirigimos: la presencia de actividad humana desarrollando su jornada laboral en el polígono industrial donde se proyecta la actividad de reciclaje y que puede resultar potencialmente afectada por los olores e insectos.
Valencià: En este punt, simplement, l’EIA es limita a despatxar la qüestió afirmant que la zona d'ubicació està pròxima a una població, però no suficientment com per a poder afectar el nucli urbà en altres aspectes que no siguen infraestructures o activitat econòmica que sí que es preveu en la matriu.
Español: En este punto simplemente, el EIA se limita a despachar la cuestión afirmando que la zona de ubicación se encuentra cercana a una población, pero no lo suficiente como para poder afectar al núcleo urbano en otros aspectos que no sean infraestructuras o actividad económica que sí se contempla en la matriz.
Valencià: Resulta, per tant, necessari que l’esmentat EIA incloga expressament quines mesures s'implementaran durant les fases d'emmagatzematge i preparació per al tractament de les matèries primeres per a evitar que les olors i la presència d'insectes resultants de la descomposició de la matèria orgànica existent en el plàstic objecte de reciclatge afecten la població laboral que hi ha en el polígon industrial de les Carrases.
Español: Resulta por tanto necesario que el referido EIA incluya expresamente qué medidas se van a implementar durante las fases de almacenamiento y preparación para el tratamiento de las materias primas para evitar que los olores y presencia de insectos resultantes de la descomposición de la materia orgánica existente en el plástico objeto de reciclaje afecten a la población laboral situada en el polígono industrial Les Carrases.
Valencià: » La mercantil Alani Higiene Profesional, SL, al·lega que «a partir de la documentació analitzada i la investigació de les afeccions produïdes per activitats industrials similars en altres emplaçaments es comprova que el disseny de la instal·lació no té en compte els perjuís que este tipus d'activitats produïxen mediambientalment i l'afecció que produïx a activitats i usuaris perimetrals en un radi considerable.
Español: » La mercantil Alani Higiene Profesional SL alega que «a partir de la documentación analizada y la investigación de las afecciones producidas por actividades industriales similares en otros emplazamientos se comprueba que el diseño de la instalación no tiene en cuenta los perjuicios que este tipo de actividades producen medioambientalmente y la afección que produce a actividades y usuarios perimetrales en un radio considerable.
Valencià: » Amb data 1 de setembre de 2023, l'òrgan ambiental realitza consultes on sol·licita emissió d'informe en relació amb l'afecció ambiental del projecte als organismes següents: Servici de Prevenció de l’Atmosfera i Entitat Pública de Sanejament d’Aigües Residuals.
Español: » Con fecha 1 de septiembre de 2023, el órgano ambiental realiza consultas, solicitando emisión de informe con relación a la afección ambiental del proyecto, a los siguientes organismos: Servicio de Prevención de la Atmósfera y entidad pública de saneamiento de aguas residuales.
Valencià: S’ha rebut informe únicament del Servici de Prevenció de l’Atmosfera del 18 de juny en què s'indica que: «1.
Español: Se ha recibido informe únicamente del Servicio de Prevención de la Atmósfera del 18 de junio en el que se indica que: «1.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental aportat per l'empresa s'indica que el procés utilitza com a combustible tant el gas com una part de l'oli de piròlisi obtinguts mitjançant piròlisi.
Español: En el estudio de impacto ambiental aportado por la empresa se indica que el proceso utiliza como combustible tanto el gas como una parte del aceite de pirólisis obtenidos mediante pirólisis.
Valencià: Encara que poguera justificar-se que la combustió del gas resultant del procés de piròlisi puga emetre contaminants similars al gas natural, la qual cosa sembla difícil atés que la composició del gas no és equivalent a la del gas natural, en afegir una part de l'oli de piròlisi com a combustible, és aplicable el que es disposa en el capítol IV del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre.
Español: Aunque pudiera justificarse que la combustión del gas resultante del proceso de pirólisis pueda emitir contaminantes similares al gas natural, lo que parece difícil dado que la composición del gas no es equivalente a la del gas natural, al añadir una parte del aceite de pirólisis como combustible, es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IV del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre.
Valencià: No obstant això, la descripció del procés que figura en l'estudi d'impacte ambiental no ha tingut en compte les condicions de disseny, construcció i explotació exigibles per a este tipus d'instal·lacions, i quant a les mesures correctores aplicables a les seues emissions a l'atmosfera solament indica el tractament del gas (filtre de mànegues i desulfuració) previ a la seua combustió.
Español: Sin embargo, la descripción del proceso que figura en el estudio de impacto ambiental no ha tenido en cuenta las condiciones de diseño, construcción y explotación exigibles para este tipo de instalaciones y en cuanto a las medidas correctoras aplicables a sus emisiones a la atmósfera solamente indica el tratamiento del gas (filtro de mangas y desulfuración) previo a su combustión.
Valencià: Tampoc s'indiquen els controls periòdics que assenyala el Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, que inclouen el mesurament en continu, de NOx, CO, partícules totals, COT, HCI, HF i SO2, així com paràmetres del procés com ara temperatura prop de la paret interna de la cambra de combustió o en un altre punt representatiu; concentració d'oxigen, pressió, temperatura, i contingut de vapor d'aigua dels gasos residuals.
Español: Tampoco se indican los controles periódicos que señala el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, que incluyen la medición en continuo, de NOx, CO, partículas totales, COT, HCI, HF y SO2, así como parámetros del proceso tales como temperatura cerca de la pared interna de la cámara de combustión o en otro punto representativo; concentración de oxígeno, presión, temperatura y contenido de vapor de agua de los gases residuales.
Valencià: A l'efecte d'emissions a l'atmosfera, l'activitat de piròlisi estaria inclosa en el grup a del Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera en l'epígraf 09 10 08 00 Producció de combustibles líquids a partir de residus plàstics.
Español: A efectos de emisiones a la atmósfera, la actividad de pirólisis estaría incluida en el grupo A del catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera en el epígrafe 09 10 08 00 producción de combustibles líquidos a partir de residuos plásticos.
Valencià: A més, en la instal·lació es realitzen altres activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera com les referents al tractament del negre de carbó, que se sotmet a refredament, reducció de grandària en molí i posterior envasament.
Español: Además, en la instalación se realizan otras actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera como las referentes al tratamiento del negro de carbón, que se somete a enfriamiento, reducción de tamaño en molino y posterior envasado.
Valencià: El negre de carbó és un residu pulverulent que pot contindre compostos aromàtics que generaran emissions difuses de partícules, compostos orgànics volàtils a l'atmosfera i olors.
Español: El negro de carbón es un residuo pulverulento que puede contener compuestos aromáticos que generarán emisiones difusas de partículas, compuestos orgánicos volátiles a la atmósfera y olores.
Valencià: Per tant, la instal·lació estaria subjecta a autorització d'emissions a l'atmosfera prèvia a l'obtenció de la llicència ambiental en la qual s'inclouran els requisits establits per a la incineració de residus en l’esmentat capítol IV del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, així com els necessaris per a evitar emissions difuses de negre de carbó, i el seu estudi d'impacte hauria de considerar esta circumstància i les possibles mesures correctores.
Español: Por tanto, la instalación estaría sujeta a autorización de emisiones a la atmósfera previa a la obtención de la licencia ambiental en la que se incluirán los requisitos establecidos para la incineración de residuos en el citado capítulo IV del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, así como los necesarios para evitar emisiones difusas de negro de carbón y su estudio de impacto debería considerar esta circunstancia y las posibles medidas correctoras.
Valencià: D’altra banda, l'estudi d'impacte ambiental descriu el material líquid obtingut en el procés (oli de piròlisi) com ara nafta i dièsel pesat, sense que figure cap estudi que ho avale.
Español: Por otro lado, el estudio de impacto ambiental describe el material líquido obtenido en el proceso (aceite de pirólisis) como nafta y diésel pesado sin que figure ningún estudio que lo avale.
Valencià: No es fa referència a la tramitació de la condició de fi de residu del combustible obtingut, per la qual cosa un residu i el seu ús directe en qualsevol instal·lació de combustió es consideraria una incineració de residus amb la seua comercialització restringida a instal·lacions que compten amb autorització per a incinerar residus i complisquen els requisits aplicables a este tipus d'instal·lacions.
Español: No se hace referencia a la tramitación de la condición de fin de residuo del combustible obtenido, por lo que sería un residuo y su uso directo en cualquier instalación de combustión se consideraría una incineración de residuos con su comercialización restringida a instalaciones que cuenten con autorización para incinerar residuos y cumplan los requisitos aplicables a este tipo de instalaciones.
Valencià: Per tot això, l'estudi d'impacte ambiental no identifica correctament tots els possibles impactes en l'atmosfera, no establix les suficients mesures preventives, correctores i compensatòries per a reduir, eliminar o compensar estos efectes ambientals que poden ser significatius, ni inclou un pla de vigilància d'acord amb la normativa.
Español: Por todo ello, el estudio de impacto ambiental no identifica correctamente todos los posibles impactos en la atmósfera, no establece las suficientes medidas preventivas, correctoras y compensatorias para reducir, eliminar o compensar dichos efectos ambientales que pueden ser significativos ni incluye un plan de vigilancia acorde con la normativa.
Valencià: » Criteris ambientals Per a l'emissió d’este informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, s'han tingut en compte els criteris de l'annex III d'esta llei.
Español: » Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, se han tenido en cuenta los criterios del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte L’activitat té com a objecte, segons s'indica en el projecte, la producció de dièsel per a refinar, nafta i carbó a partir de residus plàstics mitjançant un procés de piròlisi.
Español: Características del proyecto La actividad tiene por objeto, según se indica en el proyecto, la producción de diésel para refinar, nafta y carbón a partir de residuos plásticos mediante un proceso de pirólisis.
Valencià: S’indica, igualment, que l'activitat consistix en la producció de petroli cru dolç (baix contingut en sofre) com a resultant de la piròlisi de residus plàstics (procés de piròlisi que consistix en la descomposició química de materials per degradació tèrmica en absència d'oxigen), i s’obté, així mateix, negre de carbó.
Español: Se indica igualmente que la actividad consiste en la producción de petróleo crudo dulce (bajo contenido en azufre) como resultante de la pirólisis de residuos plásticos (proceso de pirólisis que consiste en la descomposición química de materiales por degradación térmica en ausencia de oxígeno), obteniéndose asimismo negro de carbón.
Valencià: Durant el primer any, la capacitat de producció serà de 20 tones diàries i s’incrementarà a partir del segon any a 40 tones/dia, amb la instal·lació d'un nou tren de fabricació de 20 tones/dia.
Español: Durante el primer año la capacidad de producción será de 20 toneladas diarias, incrementándose a partir del segundo año a 40 toneladas/día con la instalación de un nuevo tren de fabricación de 20 toneladas/día.
Valencià: La documentació tècnica es referix, bàsicament, a qüestions constructives, encara que s'afirma que la major part de l'activitat es desenrotlla a la intempèrie.
Español: La documentación técnica, básicamente se refiere a cuestiones constructivas, aunque se afirma que la mayor parte de la actividad se desarrolla a la intemperie.