gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 08.05.2009. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 08.05.2009. 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6601) Notificació a Galvanizados Almazora, SL de l'acord d'iniciació de l'expedient número 157/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6601) Notificación a Galvanizados Almazora, SL del acuerdo de iniciación del expediente número 157/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6601 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Galvanizados Almazora, SL de l'acord d'iniciació de l'expedient número 157/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6601 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Galvanizados Almazora, SL del acuerdo de iniciación del expediente número 157/09 SAN.
Valencià: [2009/6601] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6601] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Almassora.
Español: Almazora.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 6 d'abril de 2009.
Español: Castellón Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 6 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13374) Notificació del requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar los els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13374) Notificación del requerimiento de subsanación correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: Expedient número 2008-MCU-D-0500249.
Español: Expediente número 2008-MCU-D-0500249.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13374 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar los els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13374 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento de subsanación correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: * * * * * * * * * * * S'ha intentat dos vegades la notificació als interessats o als seus representants que es detallen en l'annex I, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que es relaciona a continuació i, per tant, es procedix a la publicació de la següent resolució de reintegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Disposicions reguladores: Resolució d'11 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre en determinats municipis de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Español: * * * * * * * * * * * Intentada la notificación al interesado, por dos veces, que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente resolución de reintegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Disposiciones reguladoras: Resolución de 11 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5984 de 30.03.2009).
Valencià: - El cap del Servici de Protecció de Rendes Agràries: Ricardo Llácer Escorihuela.
Español: - El jefe de servicio de Protección de Rentas Agrarias: Ricardo Llácer Escorihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11448) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds establit en l'Ordre de 26 d'agost de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la I edició del Premi Jo També Concilie per a projectes universitaris que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11448) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden de 26 de agosto de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la I edición del Premio Yo También Concilio para proyectos universitarios que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, en el marco de las políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11448 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds establit en l'Ordre de 26 d'agost de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la I edició del Premi Jo També Concilie per a projectes universitaris que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11448 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden de 26 de agosto de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la I edición del Premio Yo También Concilio para proyectos universitarios que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, en el marco de las políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell.
Valencià: [2009/11448] Per l'Ordre de 26 d'agost de 2009 (DOCV núm. 6.094, de 3 de setembre de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, es va convocar la I edició del Premi Jo També Concilie per a projectes universitaris que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell, establint en la base quinta del seu annex I que el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 31 d'octubre de 2009.
Español: [2009/11448] Por Orden de 26 de agosto de 2009 (DOCV núm. 6094, de 3 de septiembre de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, se convocó la I edición del Premio Yo También Concilio para proyectos universitarios que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, en el marco de las políticas de Igualdad de Oportunidades del Consell, estableciendo en la base quinta de su anexo I que el plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 31 de octubre de 2009.
Valencià: Este termini s'ha detectat insuficient a l'efecte de presentació de sol·licituds, per això resulta necessària la seua ampliació.
Español: Este plazo se ha detectado insuficiente a efectos de presentación de solicitudes, por lo que resulta necesaria su ampliación.
Valencià: Per això i en virtut de l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en exercici de les competències atribuïdes en la disposició final primera de l'esmentada Ordre, esta Direcció General, resol: Ampliar fins al 28 de novembre de 2009 el termini de presentació de sol·licituds establit en la base quinta de l'annex I de l'Ordre de 26 de novembre de 2009 (DOCV núm. 6.094, de 3 de setembre de 2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la I edició del Premi Jo També Concilie per a projectes universitaris que tinguen com a fi la conciliació de la vida familiar i laboral, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: Por ello y en virtud del artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en ejercicio de las competencias atribuidas en la disposición final primera de la citada Orden, esta Dirección General, resuelve: Ampliar hasta el 28 de noviembre de 2009, el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base quinta del anexo I de la Orden de 26 de noviembre de 2009 (DOCV núm. 6094, de 3 de septiembre de 2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la I edición del Premio Yo También Concilio para proyectos universitarios que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: - La directora general de la Dona i per la Igualtat: Celia Ortega Ruiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de la Mujer y por la Igualdad: Celia Ortega Ruiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1240) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant concurs oposició per promoció interna d'una plaça d'administratiu de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1240) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante concurso-oposición por promoción interna de una plaza de administrativo del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1240 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' administració local concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant concurs oposició per promoció interna d'una plaça d'administratiu de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1240 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' administración local concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante concurso-oposición por promoción interna de una plaza de administrativo del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: [2009/1240] La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de gener de 2009, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir una plaça d'administratiu mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: [2009/1240] La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de enero de de 2009, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de administrativo mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 14, de 31 de gener de 2009.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 14, de 31 de enero de 2009.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà mitjançant anunci en el Boletín Oficial del Estado, a partir de la publicació del qual s'iniciarà el respectiu termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: L'Alcora, 2 de febrer de 2009.
Español: L'Alcora, 2 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12331) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual obri el termini de presentació de la sol·licitud d'autorització com a sol·licitant d'ajuda per a la distribució de fruites i hortalisses i productes del plàtan als xiquets en els centres escolars, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12331) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que abre el plazo de presentación de la solicitud de autorización como solicitante de ayuda para la distribución de frutas y hortalizas y productos del plátano a los niños en los centros escolares de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12331 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * fruit suport econòmic llegum ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual obri el termini de presentació de la sol·licitud d'autorització com a sol·licitant d'ajuda per a la distribució de fruites i hortalisses i productes del plàtan als xiquets en els centres escolars, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12331 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fruto apoyo económico legumbre ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que abre el plazo de presentación de la solicitud de autorización como solicitante de ayuda para la distribución de frutas y hortalizas y productos del plátano a los niños en los centros escolares de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril de 2009.
Valencià: [2009/12331] En el Reglament (CE) núm. 13/2009, del Consell, es va modificar el Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, a fi de possibilitar la concessió d'una ajuda comunitària a un pla de consum de fruita a les escoles per al subministrament de fruita i hortalisses, tant fresques com transformades, i productes del plàtan als xiquets que assistisquen amb caràcter regular a un centre escolar administrat o reconegut per les autoritats competents d'un estat membre.
Español: [2009/12331] El Reglamento (CE) Número 13/2009 del Consejo modificó el Reglamento (CE) Número 1234/2007 del Consejo con el fin de posibilitar la concesión de una ayuda comunitaria a un plan de consumo de fruta en las escuelas para el suministro de frutas y hortalizas tanto frescas como transformadas y productos del plátano a los niños que asistan con carácter regular a un centro escolar administrado o reconocido por las autoridades competentes de un estado miembro.
Valencià: En el Reglament (CE) núm. 288/2009, de la Comissió, s'establixen les disposicions d'aplicació per a la concessió de l'ajuda comunitària per a la distribució d'estes fruites i hortalisses i productes del plàtan als xiquets als centres escolars, en el marc del pla esmentat.
Español: El Reglamento (CE) Número 288/2009 de la Comisión establece las disposiciones de aplicación para la concesión de la ayuda comunitaria para la distribución de dichas frutas y hortalizas y productos del plátano a los niños en los centros escolares, en el marco del citado plan.