gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, deixarà esta sense efecte i donarà lloc, si és el cas, a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de forma especial, atenent al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, dejará ésta sin efecto y dará lugar, en su caso, a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, atendiendo a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: El pagament a les entitats locals interessades de les subvencions concedides es realitzarà de conformitat amb allò que s'ha establit per la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011, en relació amb el que preveu l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, prèvia rendició del compte justificatiu simplificat a què es refereix l'article 75 del Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juny (d'ara en avant, RLGS), d'acord amb les condicions següents: a) Es presentarà amb anterioritat al 31 d'octubre del 2011, sense perjuí que puga sol·licitar-se i concedir-se una ampliació del termini establit d'acord amb el que disposa l'article 70 del RLGS.
Español: El pago a las entidades locales interesadas de las subvenciones concedidas se realizará de conformidad con lo establecido por la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, en relación con lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, previa rendición de la cuenta justificativa simplificada a que se refiere el artículo 75 del Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio (en adelante, RLGS), de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Se presentará con anterioridad al 31 de octubre de 2011, sin perjuicio de que pueda solicitarse y concederse una ampliación del plazo establecido de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70 del RLGS.
Valencià: b) El compte justificatiu simplificat, per la totalitat de la despesa destinada a finançar l'actuació o actuacions subvencionades, contindrà la informació següent: 1r) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, degudament firmada per la persona titular de la Presidència de la Mancomunitat de Municipis o de l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, en els termes previstos per l'apartat 1, lletra l), de la base desena d'esta convocatòria. 2n) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, de conformitat amb el model que figura com a annex VI a esta ordre, amb identificació de l'actuació, del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: b) La cuenta justificativa simplificada, por la totalidad del gasto destinado a financiar la actuación o actuaciones subvencionadas, contendrá la siguiente información: 1ª) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, debidamente firmada por la persona titular de la Presidencia de la Mancomunidad de Municipios o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, en los términos previstos por el apartado 1, letra l), de la base décima de esta convocatoria. 2ª) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, de conformidad con el modelo que figura como Anexo VI a esta orden, con identificación de la actuación, del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Esta relació estarà certificada i firmada per l'interventor o interventora, o pel secretari-interventor o secretària-interventora de l'entitat local interessada, amb el vistiplau del seu president o presidenta. 3r) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la seua procedència. 4t) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests.
Español: Esta relación estará certificada y firmada por el interventor o interventora, o por el secretario-interventor o secretaria-interventora de la entidad local interesada, con el visto bueno de su Presidente o Presidenta. 3ª) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia. 4ª) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos.
Valencià: c) La Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern comprovarà, a través de les tècniques de mostratge aleatori simple o per raó de la quantia i/o el destí dels fons aplicats a les despeses subvencionades que s'acorden en les bases reguladores, els justificants que crega oportuns i que permeten obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa podrà requerir el beneficiari la remissió dels justificants de despesa seleccionats. 2.
Español: c) La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno comprobará, a través de las técnicas de muestreo aleatorio simple o por razón de la cuantía y/o el destino de los fondos aplicados a los gastos subvencionados que se acuerden en las bases reguladoras, los justificantes que estime oportunos y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto seleccionados. 2.
Valencià: Les transferències de les subvencions concedides es realitzaran d'una sola vegada quan es presenten, es comproven i s'aproven els justificants corresponents. 4.
Español: Las transferencias de las subvenciones concedidas se realizarán de una sola vez cuando se presenten, se comprueben y se aprueben los justificantes correspondientes. 4.
Valencià: La no presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i, així mateix, l'entitat local beneficiària podrà ser exclosa en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que es concedisca, amb caràcter previ a l'adopció de qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit. 5.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y, así mismo, la entidad local beneficiaria podrá ser excluida en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se conceda, con carácter previo a la adopción de cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido. 5.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, en relació amb l'article 3.2 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, les entitats locals que resulten beneficiàries de les subvencions concedides estaran exemptes d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, en relación con el artículo 3.2 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, las entidades locales que resulten beneficiarias de las subvenciones concedidas estarán exentas de acreditar que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Deixament sense efecte o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts En els supòsits de l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en cas d'incompliment de les obligacions a què es refereix la base desena d'esta convocatòria, es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i es podrà deixar esta sense efecte o minorar la seua quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Dejación sin efecto o minoración del importe de la subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos En los supuestos del artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en caso de incumplimiento de las obligaciones a las que se refiere la base décima de esta convocatoria, se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar ésta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Règim d'infraccions i sanció El règim sancionador en la matèria regulada en la present ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10929) Informació pública del programa d'actuació integrada de part de l'illa R.9/314, sòl urbà extensiu de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10929) Información pública del programa de actuación integrada de parte de la manzana R.9/314, suelo urbano extensivo de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10929 CVE Data del document : 25-10-2011 Organisme emissor : Azimut Promociones y Construcciones Residenciales, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del programa d'actuació integrada de part de l'illa R.9/314, sòl urbà extensiu de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10929 CVE Fecha del documento : 25-10-2011 Organismo emisor : Azimut Promociones y Construcciones Residenciales, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo empresa privada Información pública del programa de actuación integrada de parte de la manzana R.9/314, suelo urbano extensivo de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2011/10929] L'Ajuntament de la Pobla de Vallbona va acordar, en sessió plenària celebrada en data 2 d'agost de 2011, l'aprovació de les bases particulars reguladores del concurs del programa d'actuació integrada de part de l'illa R.9/314, sòl urbà extensiu de la Pobla de Vallbona; es va procedir a publicar-les, en compliment del que estableixen els articles 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i 291 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística.
Español: [2011/10929] El Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona acordó, en sesión plenaria celebrada en fecha 2 de agosto de 2011, la aprobación de las bases particulares reguladoras del concurso del programa de actuación integrada de parte de la manzana R.9/314, suelo urbano extensivo de La Pobla de Vallbona, procediéndose a su publicación, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y 291 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística.
Valencià: En conseqüència, la mercantil Azimut Promociones y Construcciones Residenciales, SL, amb CIF B97512545, formularà proposta de programació per al desenvolupament i la urbanització de l'illa anteriorment mencionada, que inclou la documentació següent: Projecte d'urbanització.
Español: En consecuencia, la mercantil Azimut Promociones y Construcciones Residenciales, SL, con CIF B97512545, va a formular propuesta de programación para el desarrollo y urbanización de la manzana anteriormente mencionada, que incluye la siguiente documentación: Proyecto de urbanización.
Valencià: Projecte d'electrificació.
Español: Proyecto de electrificación.
Valencià: Als efectes oportuns, es fa constar: a) Que l'alternativa tècnica queda sotmesa a informació pública per un termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos oportunos, se hace constar: a) Que la alternativa técnica queda sometida a información pública por plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Que aquesta alternativa tècnica s'ha protocol·litzat en la notaria de Manuel Puerto Vaño, situada al carrer de Jaume I El Conqueridor, número 8, baixos, de la Pobla de Vallbona (46185), i s'ha depositat en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona una còpia de la documentació protocol·litzada.
Español: b) Que dicha alternativa técnica se ha protocolizado en la notaría de Manuel Puerto Vaño, sita en la calle de Jaime I El Conquistador, número 8, bajo, de La Pobla de Vallbona (46185), habiéndose depositado en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona una copia de la documentación protocolizada.
Valencià: c) Que durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer tant en l'Ajuntament esmentat, per a d'examinar-la i presentar al·legacions, com en la notaria abans citada, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, on podrà obtindre còpia de l'acta notarial i sol·licitar-ne l'exhibició, per a formular les al·legacions que es considere oportunes.
Español: c) Que durante este plazo cualquier persona podrá comparecer tanto en el Ayuntamiento referido, al objeto de examinarla y presentar alegaciones, como en la notaría antes citada en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas donde podrá obtener copia del acta notarial y solicitar que se la exhiba la misma, para formular las alegaciones que se entiendan oportunas.
Valencià: d) Que amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci i en compliment del que estableix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels qui consten en el cadastre i registre de la propietat com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada; aquest anunci valdrà d'avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadrastals la direcció dels quals no hi conste o hi conste de forma errònia, de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i haurà de tindre la consideració d'edició.
Español: d) Que con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro y registro de la propiedad como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, y sirviendo el presente anuncio de aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catrastales cuya dirección no conste o lo fuera de forma errónea, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener la consideración de edición.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 25 d'octubre de 2011.
Español: La Pobla de Vallbona, 25 de octubre de 2011.
Valencià: - L'administrador: Juan Carlos García Ramírez.
Español: - El administrador: Juan Carlos García Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12146) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la construcció i l'explotació d'un fossat de rem per a desenvolupar l'activitat de vela llatina i rem al port de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/12146) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la construcción y explotación de un foso de remo para desarrollar la actividad de vela latina y remo en el puerto de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12146 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a la construcció i l'explotació d'un fossat de rem per a desenvolupar l'activitat de vela llatina i rem al port de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la construcción y explotación de un foso de remo para desarrollar la actividad de vela latina y remo en el puerto de Torrevieja.
Valencià: [2011/12146] L'Ajuntament de Torrevieja ha presentat una sol·licitud de concessió administrativa per a la construcció i l'explotació d'un fossat de rem per a desenvolupar l'activitat de vela llatina i rem al port de Torrevieja.
Español: [2011/12146] Por el Ayuntamiento de Torrevieja, se ha presentado solicitud de concesión administrativa para la construcción y explotación de un foso de remo, para desarrolla la actividad de vela latina y remo en el puerto de Torrevieja.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 146.8 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i que es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Una vegada transcorregut el mencionat termini sense realitzar al·legacions se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: L'expedient està de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Servici de Gestió de Ports.
Español: Servicio de Gestión de Puertos Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 46010 València València, 14 de novembre de 2011.
Español: Blasco Ibañez, 50 46010 Valencia Valencia, 14 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8892) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8892) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de Renta Garantizada de Ciudadanía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de Renda Garantida de Ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de Renta Garantizada de Ciudadanía.