gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6548) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6548) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6548 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats superiors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: [2001/X6548] Vista la proposta de la comissió constituïda per a la selecció d'aspirants a una beca de formació de titulats superiors, convocada per Resolució de 5 de març de 2001, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV núm. 3.972, de 03.04.2001).
Español: [2001/X6548] Vista la propuesta de la comisión constituida para la selección de los aspirantes a una beca de formación de titulados superiores, convocada por Resolución de 5 de marzo de 2001, de la Presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV núm. 3.972, de 03.04.2001).
Valencià: En virtut de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de Creació de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, així com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar la beca de formació de titulats superiors al beneficiari titular i, si escau, als suplents que figuren en l'annex d'aquesta resolució, pel període d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de Creación del IVIA como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, así como el Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, vengo en resolver: Primero Proceder a la adjudicación de una beca de formación de titulados superiores al beneficiario titular y en su caso, a los suplentes, que figuran en el anexo de la presente resolución, por un período de un año.
Valencià: L'import total de la beca, que suma la quantitat d'un milió vuit-centes mil pessetes (1.800.000 PTA), es pagarà a càrrec del capítol VI dels pressupostos de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, amb el següent desglossament: Exercici 2001: 975.000.
Español: El importe total de las becas, que asciende a la cantidad de un millón ochocientas mil pesetas (1.800.000 PTA), se abonará con cargo al capítulo VI de los presupuestos del IVIA, con el siguiente desglose: Ejercicio 2001: 975.000 PTA.
Valencià: Exercici 2002: 825.000.
Español: Ejercicio 2002: 825.000 PTA.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca comprén des de l'15 de juny de 2001 fins el 15 de juny del 2002.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comprende desde el 15 de junio de 2001 hasta el 15 de junio de 2002.
Valencià: Quart El beneficiari d'aquesta beca esta obligat al compliment de les especificacions de l'annex I i II de la resolució de convocatòria.
Español: Cuarto El beneficiario de esta becas está obligado al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y II de la resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11303) Informació pública del requeriment per a la regularització i actualització de la situació jurídica de l'òrgan de govern o patronat de la Fundació Garelli Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11303) Información pública del requerimiento para la regularización y actualización de la situación jurídica del órgano de gobierno o patronato de la Fundación Garelli Pastor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública del requeriment per a la regularització i actualització de la situació jurídica de l'òrgan de govern o patronat de la Fundació Garelli Pastor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del requerimiento para la regularización y actualización de la situación jurídica del órgano de gobierno o patronato de la Fundación Garelli Pastor.
Valencià: [2001/X11303] Als efectes de regularitzar i actualitzar la situació jurídica de l'òrgan de govern o patronat de la Fundació Garelli Pastor, que figura inscrita en aquest registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 161 € V - i sent cridats a ser patrons: La Junta integrada pel rector del Col·legi de Corpus Christi i els marmessors del testador; els seus germans senyor Andrés Mª.
Español: [2001/X11303] A los efectos de regularizar y actualizar la situación jurídica del órgano de gobierno o patronato de la Fundación Garelli Pastor, que figura inscrita en este Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 161 - V - y siendo llamados a ser patronos: La Junta compuesta del rector del Colegio de Corpus Christi y de los albaceas del testador; sus hermanos don Andrés Mª.
Valencià: i senyora Benita Pastor i Marqués, els seus cosins senyor Rafael Rodríguez de Cepeda i Marquès i senyor Juan Vallier i Garcia i senyor Luis Ularti i Correa, que sobrevisquen, podent els quatre últims designar les persones que hagen de substituir-los.
Español: y doña Benita Pastor y Marqués, sus primos don Rafael Rodríguez de Cepeda y Marqués y don Juan Vallier y García y don Luis Ularti y Correa, que sobrevivan, pudiendo los cuatro últimos designar las personas que hayan de sustituirles.
Valencià: Se li requereix perquè, a la major brevetat possible, i a l'empara del que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, manifeste de forma expressa la seua voluntat d'acceptar o no el càrrec de patró de la citada Fundació.
Español: Se le requiere para que, a la mayor brevedad posible, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, manifieste de forma expresa su voluntad de aceptar o no el cargo de patrono de la citada Fundación.
Valencià: A aquests efectes, podrà manifestar la seua voluntat mitjançant escrit dirigit al Servei d'entitats Jurídiques de la Secretària General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el Registre d'entrada del qual, té la seu a València, carrer Historiador Chabàs número 2, sense perjudici que amb posterioritat es formalitze la seua acceptació del càrrec de patró, en els termes previstos en l'article 13. 4 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (en escriptura pública, en document privat amb signatura legitimada per notari, o mitjançant compareixença realitzada a l'efecte al Registre de Fundacions).
Español: A estos efectos, podrá manifestar su voluntad mediante escrito dirigido al Servicio de Entidades Jurídicas de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuyo Registro de entrada, tiene su sede en Valencia calle Historiador Chabás nº 2, sin perjuicio de que con posterioridad se formalice su aceptación del cargo de Patrono, en los términos previstos en el artículo 13.4 de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de La Comunidad Valenciana (en Escritura Pública, en documento privado con firma legitimada por Notario, o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones).
Valencià: Dites acceptacions s'hauran de remetre a aquest Protectorat (excepte en l'últim supòsit) amb dues còpies autoritzades o legitimades (no simples) del document que reculla l'acceptació.
Español: Dichas aceptaciones se deberán remitir a este Protectorado (salvo en el último supuesto) con dos copias autorizadas o legitimadas (no simples) del documento que recoja la aceptación.
Valencià: Les acceptacions efectuades s'inscriuran al Registre de Fundacions mitjançant resolució motivada.
Español: Las aceptaciones efectuadas se inscribirán en el Registro de Fundaciones mediante resolución motivada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10393) Informació pública del projecte urbanització per a l'execució de les previsions d'obra publica contingudes en el pla especial de protecció per a la conservació i millora de l'entorn arquitectònic constituït pels habitatges sitis al carrer de Sant Pasqual i les vessants del riu Tarafa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10393) Información pública del proyecto de urbanización para la ejecución de las previsiones de obra pública contenidas en el plan especial de protección para la conservación y mejora del entorno arquitectónico constituido por las viviendas sitas en la calle de San Pascual y las laderas del río Tarafa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte urbanització per a l'execució de les previsions d'obra publica contingudes en el pla especial de protecció per a la conservació i millora de l'entorn arquitectònic constituït pels habitatges sitis al carrer de Sant Pasqual i les vessants del riu Tarafa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización para la ejecución de las previsiones de obra pública contenidas en el plan especial de protección para la conservación y mejora del entorno arquitectónico constituido por las viviendas sitas en la calle de San Pascual y las laderas del río Tarafa.
Valencià: [2001/M10393] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 25 de setembre de 2001, va acordar sotmetre a exposició pública, per termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització per a l'execució de les previsions d'obra pública contingudes en el pla especial de protecció per a la conservació i millora de l'entorn arquitectònic constituït pels habitatges sitis al carrer de Sant Pascual i les vessants del riu Tarafa, redactat per la mercantil Vielca Enginyers, SA.
Español: [2001/M10393] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 2001, acordó someter a exposición pública, por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización para la ejecución de las previsiones de obra pública contenidas en el plan especial de protección para la conservación y mejora del entorno arquitectónico constituido por las viviendas sitas en la calle de San Pascual y las laderas del río Tarafa, redactado por la mercantil Vielca Ingenieros, SA.
Valencià: Durant el citat termini es podran presentar suggeriments i al·legacions per qualsevol persona interessada.
Español: Durante el citado plazo se podrán presentar sugerencias y alegaciones por cualquier interesado.
Valencià: La citada documentació podrà examinar-se en el Negociat d'Urbanisme en dies i hores laborables.
Español: La citada documentación podrá examinarse en el Negociado de Urbanismo en días y horas laborables.
Valencià: Si durant el referit termini d'exposició pública no es presenten al·legacions, el projecte en qüestió s'entendrà definitivament aprovat.
Español: Si durante el referido plazo de exposición pública no se presentasen alegaciones, el proyecto en cuestión se entenderá definitivamente aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4631) Concurs dels expedients següents: 2000/12/0332, 2001/09/0016, 2001/09/0023, 2001/09/0024, i 2001/10/0044.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4631) Concurso de los expedientes siguientes: 2000/12/0332, 2001/09/0016, 2001/09/0023, 2001/09/0024, y 2001/10/0044.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4631 CVE Data del document : 09-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs dels expedients següents: 2000/12/0332, 2001/09/0016, 2001/09/0023, 2001/09/0024, i 2001/10/0044.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4631 CVE Fecha del documento : 09-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso de los expedientes siguientes: 2000/12/0332, 2001/09/0016, 2001/09/0023, 2001/09/0024, y 2001/10/0044.
Valencià: [2001/X4631] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Expropiacions c) Números d'expedients: 2000/12/0332, 2001/09/0016, 2001/09/0023, 2001/09/0024, i 2001/10/0044.
Español: [2001/X4631] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Números de expedientes: 2000/12/0332, 2001/09/0016, 2001/09/0023, 2001/09/0024, y 2001/10/0044.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2000/12/0332.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2000/12/0332.
Valencià: Estudi per a analitzar les condicions de prestació de serveis del taxi en l'àrea de prestació conjunta de València. 2001/09/0016.
Español: Estudio para analizar las condiciones de prestación de servicios del taxi en el área de prestación conjunta de Valencia. 2001/09/0016.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció d'obra: millora de la seguretat vial de la CV-81 tram accés oest a Villena (Alacant). 2001/09/0023.
Español: Asistencia técnica para la dirección de obra: mejora de la seguridad vial de la CV-81 tramo acceso oeste a Villena (Alicante). 2001/09/0023.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de projecte de construcció: ronda nord de Xàtiva, tram entre la CV-41 i la CV-610 (València). 2001/09/0024.
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyecto de construcción: ronda norte de Xàtiva, tramo entre la CV-41 y la CV-610 (Valencia). 2001/09/0024.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de projecte bàsic: ronda nord de Benimarfull, de la carretera CV-700.
Español: Asistencia técnica para la redacción de proyecto básico: ronda norte de Benimarfull, de la carretera CV-700.
Valencià: Benimarfull (Alacant). 2001/10/0044.
Español: Benimarfull (Alicante). 2001/10/0044.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció d'obra de l'ampliació i rehabilitació de l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Alcora (Castelló).
Español: Asistencia técnica para la dirección de obra de la ampliación y rehabilitación de la estación depuradora de aguas residuales de L'Alcora (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2000/12/0332: 1 any 2001/09/0016: segons allò especificat en la clàusula 4ª.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2000/12/0332: 1 año 2001/09/0016: según lo especificado en el la cláusula 4ª.
Valencià: Termini d'execució del contracte, del plec de clàusules administratives particulars. 2001/09/0023: 18 mesos. 2001/09/0024: 12 mesos. 2001/10/0044: segons allò especificat en la clàusula 4ª.
Español: Plazo de ejecución del contrato, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 2001/09/0023: 18 meses. 2001/09/0024: 12 meses. 2001/10/0044: según lo especificado en el la cláusula 4ª.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 2000/12/0332: 5.500.000 pessetes (33.055,67 euros). 2001/09/0016: 34.394.000 pessetes (206.700,10 euros). 2001/09/0023: 23.838.000 pessetes (143.269,27 euros). 2001/09/0024: 7.772.000 pessetes (46.710,66 euros). 2001/10/0044: 11.831.531 pessetes (71.108,93 euros).
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 2000/12/0332: 5.500.000 pesetas (33.055,67 euros). 2001/09/0016: 34.394.000 pesetas (206.700,10 euros). 2001/09/0023: 23.838.000 pesetas (143.269,27 euros). 2001/09/0024: 7.772.000 pesetas (46.710,66 euros). 2001/10/0044: 11.831.531 pesetas (71.108,93 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Expedient 2000/12/0332: Alacant: c/ Itàlia, 12.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Expediente 2000/12/0332: Alicante: c/ Italia, 12.
Valencià: Expedients: 2001/09/0016, 2001/09/0023 i 2001/09/0024: Alacant: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: Expedientes: 2001/09/0016, 2001/09/0023 y 2001/09/0024: Alicante: c/ Reyes Católicos, 39.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 2001/10/0044: Alacant: c/ Reis Catòlics, 39.
Español: Tel. 96 386 64 25 2001/10/0044: Alicante: c/ Reyes Católicos, 39.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la seua clàusula 6.
Español: Tel. 96 386 64 25 Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-setè dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: els licitadors presentaran al Registre General, signats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cadascun el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: El contingut serà el següent: Sobre A: Capacitat per contractar.
Español: El contenido será el siguiente: Sobre A: Capacidad para contratar.
Valencià: Documentació administrativa per la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada «Contingut de les proposicions» del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada « Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula adés citada.
Español: Sobre B: Documentación técnico'económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre de les dependències indicades en l'apartat ?Informació?.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado ?Información?.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas.