gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: proposició econòmica Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1045) Concurs número 211/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1045) Concurso número 211/2002.
Valencià: Substitució de canonades, preses i muntants d'aigua freda-calenta sanitària a l'Hospital Infantil.
Español: Sustitución de tuberías, acometidas y montantes de agua fría-caliente sanitaria en el Hospital Infantil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1045 CVE Data del document : 21-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 211/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1045 CVE Fecha del documento : 21-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 211/2002.
Valencià: [2002/Q1045] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q1045] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 211/2002.
Español: c) Número de expediente: 211/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de canonades, preses i muntants d'aigua freda-calenta sanitària a l'Hospital Infantil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución de tuberías, acometidas y montantes de agua fría-caliente sanitaria en el Hospital Infantil.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil cent set euros i cinc cèntims (108.107,05 euros/17.987.500 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil ciento siete euros con cinco céntimos (108.107,05 euros/17.987.500 pesetas).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe (4a planta, Escola d'Infermeria).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe (4.
Valencià: Preu: 3,13 euros/520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 3,13 euros/520 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: J, subgrup: 4, categoria: e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: J, subgrupo: 4, categoría: e.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari La Fe.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10547) Concurs número 736/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10547) Concurso número 736/2002.
Valencià: Subministrament de queviures (un sol proveïdor) per a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: Suministro de víveres (proveedor único) para el Hospital Doctor Moliner.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10547 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Serra establiment hospitalari contracte de subministraments Concurs número 736/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10547 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Serra establecimiento hospitalario contrato de suministros Concurso número 736/2002.
Valencià: [2002/10547] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10547] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 736/2002.
Español: c) Número de expediente: 736/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de queviures (un sol proveïdor).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de víveres (proveedor único).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: la cuina de l'Hospital Doctor Moliner.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: cocina del Hospital Doctor Moliner.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats de l'hospital i durant 2 anys.
Español: e) Plazo de entrega: según las necesidades del hospital y durante 2 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent vint-i-sis mil trenta-dos euros i vint-i-quatre cèntims (1.126.032,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento veintiséis mil treinta y dos euros con veinticuatro céntimos (1.126.032,24 euros).
Valencià: b) Domicili: Porta-Coeli, s/n.
Español: b) Domicilio: Porta ?Coeli, s/n.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 21 de novembre de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 21 de noviembre de 2002.
Valencià: d) Data: el dia 28 de novembre de 2002.
Español: d) Fecha: el día 28 de noviembre de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 30 de setembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9879) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre l'Institut de la Dona (organisme autònom del Ministeri de Treball i Afers Socials) i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament del programa CLARA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9879) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Instituto de la Mujer (organismo autónomo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales) y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo del programa CLARA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9879 CVE Data del document : 13-09-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Benestar Social cooperació administrativa condició de la dona dona administració central RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre l'Institut de la Dona (organisme autònom del Ministeri de Treball i Afers Socials) i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament del programa CLARA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9879 CVE Fecha del documento : 13-09-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social cooperación administrativa condición de la mujer mujer administración central RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Instituto de la Mujer (organismo autónomo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales) y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo del programa CLARA.
Valencià: [2002/9879] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Institut de la Dona (organisme autònom del Ministeri de Treball i Afers Socials) i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, el 30 de maig de 2002, un conveni específic de col·laboració per al desenvolupament del programa CLARA, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0592/2002, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2002/9879] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto de la Mujer (organismo autónomo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales) y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el día 30 de mayo de 2002, un convenio específico de colaboración para el desarrollo del programa CLARA, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0592/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona (organisme autònom del Ministeri de Treball i Afers Socials) i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, per al desenvolupament del programa CLARA Madrid, 30 de maig de 2002 Es reuneixen D'una part, la senyora Mª Pilar Dávila del Cerro, directora general de l'Institut de la Dona (Ministeri de Treball i Afers Socials), nomenada mitjançant Reial Decret 148/2000, de 4 de febrer (BOE núm. 31, de 5 de febrer de l'any 2000), en nom i representació de l'organisme autònom esmentat (Reial Decret 758/1996, de 6 de maig; Reial Decret 839/1996, de 10 de maig; Llei 16/1983, de 24 d'octubre; Reial Decret 774/1997, de 30 de maig).
Español: Convenio específico de colaboración suscrito entre el Instituto de la Mujer (organismo autónomo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales) y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, para el desarrollo del programa CLARA En Madrid, 30 de mayo de 2002 Se reúnen De una parte, doña Mª Pilar Dávila del Cerro, directora general del Instituto de la Mujer (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales), nombrada mediante Real Decreto 148/2000, de 4 de febrero (BOE nº 31, de 5 de febrero del año 2000), en nombre y representación del citado organismo autónomo (Real Decreto 758/1996, de 6 de mayo; Real Decreto 839/1996, de 10 de mayo; Ley 16/1983, de 24 de octubre; Real Decreto 774/1997, de 30 de mayo).
Valencià: I d'una altra part, el senyor Rafael Blasco Castany, conseller de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en virtut de la competència atribuïda per l'article, 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, tota vegada que ha sigut autoritzat per a la subscripció d'este conveni amb data 30 de maig de 2002, segons el que preveuen article 54 bis 1 b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 21 f) de la Llei de Govern Valencià i 2.2.
Español: Y de otra parte, el don Rafael Blasco Castany, conseller de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, toda vez que ha sido autorizado para la suscripción del presente convenio, en fecha 30 de mayo de 2002, a tenor de lo previsto artículo 54 bis 1 b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y en el artículo 21 f) de la Ley de Gobierno Valenciano y 2.2.
Valencià: del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, per la qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por la que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ambdues parts, amb les representacions que tenen assignades i reconeixent-se amb plena capacitat per a actuar i, en especial, per a firmar este conveni de col·laboració, Exposen Primer.
Español: Ambas partes, con las representaciones que tienen asignadas y reconociéndose con plena capacidad para actuar y, en especial, para firmar este convenio de colaboración.
Valencià: Que a l'Institut de la Dona, organisme autònom del Ministeri de Treball i Afers Socials, li corresponen d'acord amb les finalitats previstes en la seua Llei de Creació 16/1983, de 24 d'octubre, i en l'article segon del Reial Decret 774/1997, de 30 de maig, per la qual s'establix la nova regulació de l'organisme esmentat, la promoció i el foment de les condicions que possibiliten la igualtat social d'estos dos sexes i la participació de la dona en la vida política, cultural, econòmica i social.
Español: Que al Instituto de la Mujer, organismo autónomo del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, le corresponden de acuerdo con los fines previstos en su Ley de Creación 16/1983, de 24 de octubre, y en el artículo segundo del Real Decreto 774/1997, de 30 de mayo, por la que se establece la nueva regulación del citado organismo, la promoción y el fomento de las condiciones que posibiliten la igualdad social de ambos sexos y la participación de la mujer en la vida política, cultural, económica y social.
Valencià: Que l'Institut de la Dona té entre els seus eixos prioritaris la realització d'actuacions encaminades a combatre la feminització de la pobresa, tot promovent programes d'inserció sociolaboral dirigits a dones en situació o risc d'exclusió social, així com establir relacions amb institucions d'anàloga naturalesa i semblants de les comunitats autònomes i de l'administració local, segons el que disposen els punts 10 i 11 de l'article segon de la Llei 16/1983.
Español: Que el Instituto de la Mujer tiene entre sus ejes prioritarios la realización de actuaciones encaminadas a combatir la feminización de la pobreza, promoviendo programas de inserción sociolaboral dirigidos a mujeres en situación o riesgo de exclusión social, así como establecer relaciones con instituciones de análoga naturaleza y similares de las comunidades autónomas y de la administración local, según lo dispuesto en los puntos 10 y 11 del artículo segundo de la citada Ley 16/1983.
Valencià: Que el programa CLARA, l'objectiu del qual és incrementar l'empleabilitat de col·lectius de dones amb especials dificultats d'integració social i inserció laboral està cofinançat pel Fons Social Europeu a través de marcs comunitaris de suport, programa operatiu «Lluita contra la discriminació», per al període de programació 2000-2006.
Español: Que el programa CLARA, cuyo objetivo es incrementar la empleabilidad de colectivos de mujeres con especiales dificultades de integración social e inserción laboral está cofinanciado por el Fondo Social Europeo a través de marcos comunitarios de apoyo, programa operativo «Lucha contra la discriminación», para el periodo de programación 2000-2006.
Valencià: Que la Direcció General de la Dona de la Comunitat Valenciana té encomanades entre les seues funcions presentar i difondre, en el marc de les iniciatives europees, projectes encaminats a fer realitat la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, així com la de fomentar la implantació i l'execució de programes de col·laboració i formació que tinguen com a objecte la promoció sociolaboral de les dones.
Español: Que la Dirección General de la Mujer de la Comunidad Valenciana tiene encomendada entre sus funciones presentar y difundir, en el marco de las iniciativas europeas, proyectos encaminados a hacer realidad la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, así como la de fomentar la implantación y ejecución de programas de colaboración y formación que tengan por objeto la promoción sociolaboral de las mujeres.
Valencià: Que per al compliment de les finalitats d'interés general i social la consecució de les quals té encomanada l'administració general de l'Estat, l'Institut de la Dona té interés i es fa necessària la col·laboració amb la Direcció General de la Dona de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del programa CLARA.
Español: Que para el cumplimiento de los fines de interés general y social cuya consecución tiene encomendada la administración general del Estado, el Instituto de la Mujer tiene interés y se hace necesaria la colaboración con la Dirección General de la Mujer de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo del programa CLARA.
Valencià: Que este conveni està exclòs de l'àmbit d'aplicació del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en virtut del que establix l'article 3 punt u lletra C, excepte per a la resolució dels dubtes i llacunes que puguen suscitar-se.
Español: Que el presente convenio está excluido del ámbito de aplicación del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en virtud de lo establecido en el artículo 3 punto uno letra C, excepto para la resolución de las dudas y lagunas que pudieran suscitarse.
Valencià: Que per a la realització de l'objecte del conveni hi ha crèdit adequat i suficient en els pressupostos de l'Institut de la Dona i en els de la Direcció General de la Dona de la Comunitat Valenciana de 2002.
Español: Que para la realización del objeto del convenio existe crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del Instituto de la Mujer y en los de la Dirección General de la Mujer de la Comunidad Valenciana de 2002.
Valencià: Per tot això exposat, ambdues parts acorden subscriure este conveni de col·laboració que es regirà d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración que se regirá con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Constituïx l'objecte d'este conveni, la col·laboració d'estos dos organismes en la realització d'activitats conjuntes per al desenvolupament del programa CLARA.
Español: Objeto del convenio Constituye el objeto del presente convenio la colaboración de ambos organismos en la realización de actividades conjuntas para el desarrollo del programa CLARA.
Valencià: Entre les finalitats de l'Institut de la Dona, organisme autònom del Ministeri de Treball i Afers Socials, i la Direcció General de la Dona de la Generalitat Valenciana, es troba fomentar la implantació i l'execució de programes de col·laboració i formació que tinguen com a objecte la promoció sociolaboral de les dones.
Español: Entre los fines del Instituto de la Mujer, organismo autónomo del Ministerio de Trabajo y asuntos Sociales, y la Dirección General de la Mujer de la Generalitat Valenciana, se encuentra fomentar la implantación y ejecución de programas de colaboración y formación que tengan por objeto la promoción sociolaboral de las mujeres.
Valencià: L'objectiu del programa és incrementar l'empleabilitat de col·lectius de dones amb especials dificultats d'integració social i laboral.
Español: El objetivo del programa es incrementar la empleabilidad de colectivos de mujeres con especiales dificultades de integración social y laboral.
Valencià: Que este programa està cofinançat pel Fons Social Europeu a través de marcs comunitaris de suport, programa operatiu «Lluita contra la discriminació», per al període de programació 2000-2006.
Español: Que dicho programa está cofinanciado por el Fondo Social Europeo a través de marcos comunitarios de apoyo, programa operativo «Lucha contra la discriminación», para el período de programación 2000-2006.
Valencià: Aplicació Este conveni s'aplicarà en la província d'Alacant.
Español: Aplicación Este convenio será de aplicación en la provincia de Alicante.
Valencià: Compromís de les parts La col·laboració subscrita per ambdues parts es concreta en les activitats derivades de la posada en marxa, el desenvolupament, la gestió i l'avaluació del programa objecte del conveni i que a continuació s'enumeren.
Español: Compromiso de las partes La colaboración suscrita por ambas partes se concretan en las actividades derivadas de la puesta en marcha, desarrollo, gestión y evaluación del programa objeto del convenio y que a continuación se enumeran.
Valencià: Per part de l'Institut de la Dona: Posada a disposició de la metodologia d'intervenció.
Español: Por parte del Instituto de la Mujer: Puesta a disposición de la metodología de intervención.