gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: • Dotacions d’àmbit municipal, construïdes a conseqüència de les mesures higienistes derivades del creixement urbà de la segona mitat del segle XIX i la primera del segle XX, representades a Albalat dels Sorells pel cementeri o l’escorxador.
Español: • Dotaciones de ámbito municipal, construidas como consecuencia de las medidas higienistas derivadas del crecimiento urbano de la segunda mitad del siglo XIX y primera del XX, representadas en Albalat dels Sorells por el cementerio o el matadero.
Valencià: • Arquitectura religiosa i patrimoni ritual, caracteritzat per l’església parroquial dels Sants Reis, redissenyada sobre una construcció medieval i catalogada com a BRL; la capella del Crist de les Ànimes, situada a l’interior del cementeri i catalogada com a BRL; diversos panells devocionals, col·locats tant en façanes com en interiors de les cases, i el viacrucis, situat davant del cementeri i format per les 14 estacions tradicionals.
Español: Arquitectura religiosa y patrimonio ritual, caracterizada por la Iglesia Parroquial de los Santos Reyes, rediseñada sobre una construcción medieval y catalogada como BRL; la Capilla del Cristo de las Ánimas, situada en el interior del cementerio y catalogada como BRL; diversos paneles devocionales, colocados tanto en fachadas como en interiores de las casas y el Vía Crucis, situado frente al cementerio y formado por las 14 estaciones tradicionales.
Valencià: • Arquitectura agrícola, que engloba les construccions la funció de les quals està al servici de les activitats agràries i ramaderes, entre les quals destaquen: • Alqueries i masies: cases vinculades a l’explotació agrícola d’hortes i zones de regadiu els orígens de les quals es remunten a l’època islàmica.
Español: Arquitectura agrícola, engloba a aquellas construcciones cuya función está al servicio de las actividades agrarias y ganaderas, entre las que destacan: • Alquerías y mases, casas vinculadas a la explotación agrícola de huertas y zonas de regadío cuyos orígenes se remontan a la época islámica.
Valencià: Les més antigues es trobaven, almenys, parcialment fortificades.
Español: Las más antiguas se encontraban, al menos, parcialmente fortificadas.
Valencià: • Motors i pous: elements hidràulics hereus dels pous o sénies que l’agricultor feia servir per a obtindre la quantitat necessària d’aigua.
Español: • Motores y pozos, elementos hidráulicos herederos de los pozos o norias de las que se servía el agricultor para obtener la cantidad necesaria de agua.
Valencià: • Molí: situat a l’horta, l’origen del qual es remunta probablement a 1658.
Español: • Molino, situado en la huerta y cuyo origen se remonta probablemente a 1658.
Valencià: • Altres elements vinculats a la xarxa de séquies, com són el llavador de xufes i el partidor de llengües.
Español: • Otros elementos vinculados a la red de acequias como son el Llavador de xufes y el Partidor de llengües.
Valencià: • Arquitectura industrial desenvolupada a partir de la segona mitat del segle XX.
Español: Arquitectura industrial, desarrollada a partir de la segunda mitad del siglo XX.
Valencià: Actualment, està representada per algunes naus que ha absorbit el nucli urbà.
Español: Actualmente está representada por algunas naves que han quedado absorbidas por el casco urbano.
Valencià: Es conserva també un fumeral de rajola que pertanyia a una antiga fàbrica de rajoles.
Español: Se conserva también una chimenea de ladrillo perteneciente a una antigua fábrica de ladrillos.
Valencià: Tal com indica l’article 42.6 del TRLOTUP, en l’article 5 de les normes urbanístiques s’esmenta la necessitat d’agrupar els béns pertanyents a l’ordenació estructural i els béns pertanyents a l’ordenació detallada.
Español: Tal como indica el artículo 42.6 del TRLOTUP, en el artículo 5 de las Normas Urbanísticas se menciona la necesidad de agrupar los bienes pertenecientes a la ordenación estructural y los bienes pertenecientes a la ordenación pormenorizada.
Valencià: Igualment, en l’article 84 s’arreplega una llista de tots els béns catalogats que no estan inscrits en l’Inventari general del patrimoni cultural valencià, però que formen part d’este catàleg, i que es descriuen amb detall en les seues fitxes.
Español: Igualmente, en el artículo 84 se recoge una relación de todos los Bienes Catalogados que no están inscritos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, pero forman parte del presente Catálogo, que son descritos con detalle en sus fichas.
Valencià: Segons s’indica en l’esborrany, l’Inventari general de patrimoni cultural valencià inclou actualment: 1 bé d’interés cultural (el palau dels Sorells), 5 béns de rellevància local (el fumeral industrial, l’església parroquial dels Sants Reis, el retaule ceràmic del Crist crucificat, el retaule ceràmic de la Mare de Déu dels Desemparats i el fumeral industrial de rajoleria), així com 9 béns immobles d’etnologia.
Español: Según se indica en el borrador, el Inventario general de patrimonio cultural valenciano incluye actualmente: 1 bien de interés cultural (Palau dels Sorells), 5 bienes de relevancia local (chimenea industrial, iglesia parroquial de los Santos Reyes, retablo cerámico Cristo crucificado, retablo cerámico Mare de Déu dels Desemparats y chimenea industrial ladrillera), así como 9 bienes inmuebles de etnología.
Valencià: A més, en el PGOU d’Albalat dels Sorells apareixen catalogats tots els immobles que s’esmenten en el paràgraf anterior, als quals se n’afigen 7 (el nucli històric tradicional, l’entorn de protecció del BIC, el llit de la Reial Séquia de Moncada, l’edifici del carrer Pare Salvador, l’heretat de Nostra Senyora del Rosari, la masia Bonavista i el motor de les Senyoretes).
Español: Además, en el PGOU de Albalat dels Sorells, aparecen catalogados todos los inmuebles citados en el párrafo anterior a los que se añaden 7 (núcleo histórico tradicional, entorno de protección del BIC, cajero de la Real Acequia de Moncada, edificio en la calle Padre Salvador, heredad de Nuestra Señora del Rosario, masía Bonavista y motor de les Senyoretes).
Valencià: Pel que fa als jaciments arqueològics, l’Inventari general de patrimoni cultural Valencià inclou 3 llocs (el BIC castell dels Sorells, el nucli històric tradicional i el carrer Pare Salvador Mollà).
Español: Respecto a yacimientos arqueológicos, el Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano incluye 3 sitios (BIC castell dels Sorells, núcleo histórico tradicional y calle Padre Salvador Mollà).
Valencià: El PGOU, d’altra banda, inclou 3 àrees de vigilància arqueològica (l’entorn de protecció del BIC castell-palau dels Sorells, el nucli històric tradicional i la Via Augusta).
Español: El PGOU, por otra parte, incluye 3 áreas de vigilancia arqueológica (el entorno de protección del BIC castillo-palacio dels Sorells, núcleo histórico tradicional y Vía Augusta).
Valencià: En la proposta presentada, es consideren potencialment catalogables 176 immobles, entre els quals hi ha 6 naus, 1 ruïna, 2 portes, 1 cementeri, 1 estació de ferrocarril, 3 masies, 5 motors, 1 llavador de xufes, 1 partidor de llengües, 3 alqueries, 1 pou i 1 escorxador.
Español: En la propuesta presentada, se consideran potencialmente catalogables 176 inmuebles entre los cuales hay 6 naves, 1 ruina, 2 puertas, 1 cementerio, 1 estación de ferrocarril, 3 masías, 5 motores, 1 llavador de xufes, 1 partidor de llengües, 3 alquerías, 1 pozo y 1 matadero.
Valencià: La resta es corresponen amb la tipologia de vivendes o cases.
Español: El resto se corresponden con la tipología de viviendas o casas.
Valencià: D) Document inicial estratègic: possibles efectes sobre el medi ambient El municipi d’Albalat dels Sorells està situat sobre l’antic camí ral de València a Morvedre i el terme d’este, amb una superfície de 4,6 km², està situat en la planícia del marge esquerre del riu Túria.
Español: D) Documento inicial estratégico: posibles efectos sobre el medio ambiente El municipio de Albalat dels Sorells se encuentra ubicado sobre el antiguo Camino Real de Valencia a Murviedro y su término, con una superficie de 4,6 km², está situado en la planicie de la margen izquierda del río Turia.
Valencià: El terme limita amb Foios, al sud; amb Moncada, a l’oest; amb Museros i Albuixech, al nord, i amb el mar Mediterrani, a l’est.
Español: El término linda con Foios al Sur, Montcada al Oeste, Museros y Albuixec al Norte y el Mar Mediterráneo al Este.
Valencià: La seua població és de 3.944 habitants (segons dades de 2018).
Español: Su población es de 3.944 habitantes (según datos de 2018).
Valencià: L’àmbit d’aplicació del Catàleg de proteccions comprén tot el terme municipal, per la qual cosa el document descriu tant les característiques ambientals del terme com el seu context històric.
Español: El ámbito de aplicación del Catálogo de protecciones comprende todo el término municipal, por lo que el documento describe tanto las características ambientales del término como su contexto histórico.
Valencià: Quant al contingut de les possibles alternatives, se’n proposen dos: Alternativa 1.
Español: Respecto al contenido de las posibles alternativas, se proponen dos: Alternativa 1.
Valencià: No realitzar el catàleg proposat i continuar amb la situació actual.
Español: - No realización del Catálogo propuesto, continuando con la situación actual.
Valencià: Esta alternativa implicaria la possible desaparició d’uns certs immobles amb valors culturals, paisatgístics, o d’una altra índole, especials pel fet que no es troben catalogats.
Español: Esta alternativa implicaría la posible desaparición de ciertos inmuebles con especiales valores culturales, paisajísticos o de otra índole al no encontrarse catalogados.
Valencià: L’alternativa triada.
Español: - Alternativa escogida.
Valencià: Consistix a redactar el Catàleg de proteccions de patrimoni cultural de manera que arreplegue un coneixement complex del conjunt patrimonial i que integre coherentment els diferents estudis sectorials (arquitectònic, arqueològic, artístic i antropològic-etnològic).
Español: Consiste en la redacción del Catálogo de protecciones de patrimonio cultural que recoja un conocimiento complejo del conjunto patrimonial y que integre coherentemente los distintos estudios sectoriales (arquitectónico, arqueológico, artístico y antropológico-etnológico).
Valencià: En relació amb els possibles efectes sobre el medi ambient, el document indica que l’àmbit d’actuació és el propi d’un entorn urbà i periurbà consolidat.
Español: En relación con los posibles efectos sobre el medio ambiente, el documento indica que el ámbito de actuación es el propio de un entorno urbano y periurbano consolidado.
Valencià: L’actuació no compromet cap modificació sobre el medi ambient ni sobre els elements estratègics del territori, atés que l’àmbit és una àrea consolidada i no suposa cap canvi fonamental en allò que reflectix el planejament actual.
Español: La actuación no compromete ninguna modificación sobre el medio ambiente y los elementos estratégicos del territorio dado que el ámbito es un área consolidada y no supone ningún cambio fundamental en lo reflejado en el planeamiento actual.
Valencià: El document no proposa cap seguiment ambiental de l’elaboració del catàleg.
Español: El documento no propone seguimiento ambiental de la elaboración del Catálogo.
Valencià: Urbanisme El 29 de gener de 2021 el Servei Territorial d’Urbanisme de València emet un informe en què indica que l’aprovació definitiva serà autonòmica perquè afecta determinacions de l’ordenació estructural.
Español: Urbanismo El 29 de enero de 2021 el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe donde indica que la aprobación definitiva será autonómica, puesto que afecta a determinaciones de ordenación estructural.
Valencià: L’òrgan ambiental també és l’autonòmic, ja que el pla no compta amb les característiques dels casos que arreplega l’article 49 del TRLOTUP.
Español: El órgano ambiental también es el autonómico, puesto que el plan no tiene las características de los casos recogidos en el artículo 49 del TRLOTUP.
Valencià: Des del punt de vista de les seues competències, no plantegen cap observació a la proposta.
Español: Desde el punto de vista de sus competencias no plantean observaciones a la propuesta.
Valencià: Patrimoni cultural La Direcció Territorial d’Educació, Cultura i Esport emet el seu informe el 27 d’octubre de 2021, en què es comuniquen diferents directrius generals que cal tindre en compte per a elaborar el catàleg, les quals es referixen tant a la normativa que s’ha de consultar com a la metodologia que cal seguir.
Español: Patrimonio Cultural La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte emite su informe el 27 de octubre de 2021 en el que se comunican diferentes directrices generales a tener en cuenta para la elaboración del Catálogo, referidas tanto a la normativa a consultar como a la metodología a seguir.
Valencià: • En el tercer punt s’indica que s’ha de comprendre l’estudi i l’avaluació de tots els camps d’interés patrimonial de naturalesa immoble.
Español: • En el punto tercero se indica que se deberá abarcar el estudio y evaluación de todos los campos de interés patrimonial de naturaleza inmueble.
Valencià: Per a dur a terme l’estudi esmentat, en el quart punt s’informa que l’Inventari general del patrimoni cultural valencià està a disposició pública per a ser consultat, i també ho estan les bases de dades dels elements del seu patrimoni històric, artístic, arquitectònic, etnològic, arqueològic i paleontològic.
Español: Para llevar a cabo el citado estudio, en el punto cuarto se informa que el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano está a disposición pública para su consulta, y también lo están las bases de datos de los elementos de su patrimonio histórico, artístico, arquitectónico, etnológico, arqueológico y paleontológico.
Valencià: S’esmenta també que l’única consulta que té l’accés restringit correspon a la localització de jaciments arqueològics.
Español: Se menciona también que la única consulta que tiene el acceso restringido corresponde a la localización de yacimientos arqueológicos.
Valencià: • En el quint punt s’assenyala que, pel que fa al patrimoni arqueològic, s’ha de dur a terme una prospecció arqueològica i, a continuació, s’ha d’indicar que la prospecció està autoritzada per la Direcció Territorial d’Educació, Cultura i Esport amb data 3 d’octubre de 2019.
Español: • En el punto quinto se señala que, con respecto al patrimonio arqueológico, se llevará a cabo una prospección arqueológica indicando, a continuación, que dicha prospección se encuentra autorizada por la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte con fecha 3 de octubre de 2019.
Valencià: • En el sext punt s’indica que, quant als catàlegs i les seues modificacions, han de ser informats per la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: • En el punto sexto se indica que, respecto a los catálogos y sus modificaciones, deberán ser informados por la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge El Servei d’Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe el 23 de març de 2022 en el qual indica el següent: • L’àmbit del Catàleg de proteccions està inclòs en el paisatge de rellevància regional PRR 37 Horta de València.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe el 23 de marzo de 2022 en el que indica lo siguiente: • El ámbito del Catálogo de protecciones está incluido en el Paisaje de Relevancia Regional PRR 37 Huerta de València.
Valencià: • S’indica també que, segons el Decret 219/2018, de 30 de novembre, pel qual s’aprova el Pla d’acció territorial d’ordenació i dinamització de l’Horta de València (PATODHV), en este últim s’inclou l’elaboració del «Catàleg de proteccions.
Español: • Se indica también que, según el Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la Huerta de València (PATODHV), en este se incluye la elaboración del «Catálogo de protecciones.
Valencià: Document informatiu.
Español: Documento informativo».
Valencià: » Amb la finalitat de completar-ne el contingut, el Catàleg de proteccions (CP) d’Albalat dels Sorells ha d’incloure els elements inventariats pel PATODHV en l’àmbit territorial corresponent i considerar la valoració i les determinacions que els resulten aplicables.
Español: Con el fin de completar su contenido, el Catálogo de Protecciones (CP) de Albalat dels Sorells deberá incluir los elementos inventariados por el PATODHV en su correspondiente ámbito territorial considerando la valoración y determinaciones que les resulten aplicables.
Valencià: • S’assenyala que, de conformitat amb el que s’establix en l’article 6.7 del TRLOTUP, quan el Catàleg de proteccions s’elabore de manera independent, no és necessari un instrument de paisatge.
Español: • Se señala que, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.7 del TRLOTUP, cuando el Catálogo de Protecciones se elabore de forma independiente no es necesario un instrumento de paisaje.
Valencià: En este cas, els elements que s’han de protegir han d’incloure, en les fitxes corresponents, el nivell de protecció del paisatge que siga procedent considerar, així com els valors paisatgístics i visuals que cal preservar.
Español: En este caso, los elementos a proteger deberán incluir en sus correspondientes fichas el nivel de protección del paisaje que proceda considerar, así como los valores paisajísticos y visuales a preservar.
Valencià: • S’indica que, segons s’especifica en l’article 6.4 del TRLOTUP, seria necessari un estudi d’integració paisatgística si la regulació normativa del CP comporta increments de volumetries o modifica la configuració de béns existents o del seu entorn.
Español: • Se indica que, atendiendo a lo especificado en el artículo 6.4 del TRLOTUP, sería necesario un estudio de integración paisajística si la regulación normativa del CP comportara incrementos de volumetrías o modificara la configuración de bienes existentes o de su entorno.
Valencià: En cas contrari, el Catàleg de proteccions haurà de tindre en compte criteris paisatgístics i introduir condicionants que preserven el paisatge.
Español: En caso contrario, el Catálogo de protecciones deberá tener en cuenta criterios paisajísticos e introducir condicionantes que preserven al paisaje.
Valencià: • De conformitat amb el que s’establix en els annexos I i II del TROLUP, l’informe considera adequada la realització d’almenys: una anàlisi visual justificativa (en què s’identifiquen els punts de vista, els recorreguts rellevants, etc.
Español: • De conformidad con lo establecido en los Anexos I y II del TROLUP, el informe considera adecuada la realización, al menos, de: un análisis visual justificativo (identificando puntos de vista, recorridos relevantes, etc.
Valencià: ), la caracterització dels elements i conjunts catalogables i dels seus entorns, i la valoració de possibles impactes de les actuacions que es puguen autoritzar.
Español: ), la caracterización de los elementos y conjuntos catalogables, y de sus entornos y la valoración de posibles impactos de las actuaciones que puedan autorizarse.
Valencià: • En relació amb la infraestructura verda, s’indica que el Catàleg de proteccions ha de definir esta infraestructura en els seus plans d’ordenació i tindre en compte tots els BRL, elements identificats que cal protegir i recorreguts.
Español: • En relación con la Infraestructura Verde, se indica que el Catálogo de protecciones deberá definir esta infraestructura en sus planos de ordenación, teniendo en cuenta todos los BRL, elementos identificados a proteger y recorridos.
Valencià: El Servei de Gestió Territorial emet el seu informe el 10 de gener de 2021 en matèria d’adaptació al Pla d’acció territorial d’ordenació i dinamització de l’Horta de València (PATODHV), aprovat pel Decret 219/2018, de 30 de novembre, perquè es tracta d’un municipi inclòs en el seu àmbit, en el qual s’indiquen les consideracions següents: • L’esborrany del catàleg haurà de respectar les determinacions del Pla d’acció territorial d’ordenació i dinamització de l’Horta de València (PATODHV), sobretot pel que fa a la secció de patrimoni cultural i la incidència en el Catàleg de proteccions de béns culturals del PATODHV.
Español: Gestión Territorial – Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de Valencia (PATODHV) El Servicio de Gestión Territorial emite su informe el 10 de enero de 2021 en materia de adaptación al Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de Valencia (PATODHV), aprobado por el Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, por tratarse de un municipio incluido en su ámbito, en el que se indican las siguientes consideraciones: • El borrador del Catálogo deberá respetar las determinaciones del Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la Huerta de Valencia (PATODHV), sobre todo respecto a la sección de patrimonio cultural y la incidencia en el Catálogo de protecciones de bienes culturales del PATODHV.
Valencià: • Quant al patrimoni cultural, s’han d’incloure tant els elements de primer orde com de segon orde que figuren en el Catàleg de proteccions de béns culturals del PATODHV, i incloure les séquies i camins històrics, així com els elements que tinguen un rang local.
Español: • Respecto al patrimonio cultural, se incluirán tanto los elementos de primer como de segundo orden que figuran en el Catálogo de Protecciones de Bienes Culturales del PATODHV, incluyendo las acequias y caminos históricos, así como los elementos que posean un rango local.
Valencià: S’ha de tindre en compte la normativa del Catàleg de proteccions de béns culturals del PATODHV, així com la regulació continguda en la Llei 5/2018, de 6 de març, de l’Horta de València.
Español: Se tendrá en cuenta la normativa del Catálogo de Protecciones de Bienes Culturales del PATODHV así como la regulación contenida en la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Huerta de València.
Valencià: • L’informe assenyala que el Catàleg de proteccions de béns culturals del PATODHV inclou el cementeri d’Albalat dels Sorells com a bé de rellevància local (BRL) i considera pertinent que s’estudie incloure’l en l’esborrany del Catàleg de proteccions, secció patrimoni cultural, també com a BRL.
Español: • El informe señala que el Catálogo de protecciones de bienes culturales del PATODHV incluye el cementerio de Albalat dels Sorells como bien de relevancia local (BRL) y considera pertinente que se estudie su inclusión en el borrador del Catálogo de protecciones, sección patrimonio cultural, también como BRL.
Valencià: Inundabilitat (PATRICOVA) El Servei de Gestió Territorial emet un informe el 24 de març de 2022 en el qual, pel que fa al compliment del Pla d’acció territorial sobre prevenció de risc d’inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), s’indica que, una vegada analitzades la cartografia d’inundabilitat del PATRICOVA esmentat i la del Sistema Nacional de Cartografia de Zones Inundables (SNCZI), l’àmbit objecte del Catàleg de proteccions, secció patrimoni cultural, d’Albalat dels Sorells, no es troba afectat pels diferents períodes de retorn de 10, 100 i 500 anys.
Español: Inundabilidad (PATRICOVA) El Servicio de Gestión Territorial emite informe el 24 de marzo de 2022 en el que, respecto al cumplimiento del Plan de acción territorial sobre prevención de riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), indica que, analizadas la cartografía de inundabilidad del citado PATRICOVA y la del Sistema Nacional de Cartografía de Zonas Inundables (SNCZI), el ámbito objeto del Catálogo de Protecciones, Sección Patrimonio Cultural, de Albalat dels Sorells, no se encuentra afectado por los diferentes periodos de retorno de 10, 100 y 500 años.
Valencià: L’informe conclou que l’àmbit del catàleg no es troba afectat per perillositat d’inundació, segons les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: El informe concluye que el ámbito del Catálogo no se encuentra afectado por peligrosidad de inundación, según las determinaciones normativas del PATRICOVA.