gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas contrari i que el polígon es desenvolupe abans de la posada en servei de la CV-50, cal estudiar una accessibilitat alternativa que el sector està obligat a construir, i ha de disposar del vistiplau d'aquesta Diputació".
Español: En caso contrario y que el polígono se desarrollase antes de la puesta en servicio de la CV-50, se deberá de estudiar una accesibilidad alternativa que el sector estará obligado a construir, y deberá de contar con el visto bueno de esta Diputación".
Valencià: En data 2 de maig de 2008 té entrada en aquests Serveis Territorials un escrit de l'alcalde de Llombai en el qual exposa la seua conformitat i el compliment de totes les condicions de l'esmentat informe de l'Àrea de Carreteres de Diputació.
Español: En fecha 2 de mayo de 2008, tiene entrada en estos servicios territoriales escrito del Alcalde de Llombai en el que expone su conformidad y cumplimiento de todas las condiciones del citado informe del Area de carreteras de Diputación.
Valencià: Amb data 22 de maig de 2008, la DG de Transports de la Conselleria d'Infraestructures i Transports emet un informe, que conclou així: ".
Español: Con fecha 22 de mayo de 2008, la DG de Transportes de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes emite informe, que concluye así: ".
Valencià: .Es considera necessari que s'incorpore a l'expedient l'execució, a càrrec del sector, d'un itinerari ciclista/de vianants que garantisca la correcta connexió del sector industrial amb el nucli urbà, a fi d'evitar que els fluxos de transport generats es polaritzen entorn del vehicle privat, potenciant així l'ús de formes no motoritzades.
Español: .se considera necesario se incorpore al expediente la ejecución, a cargo del sector, de un itinerario ciclista/peatonal que garantice la correcta conexión del sector industrial con el núcleo urbano, con objeto de evitar que los flujos de transporte generados se polaricen en torno al vehículo privado, potenciando así el uso de modos no motorizados.
Valencià: " Sis.
Español: " Seis.
Valencià: Aigua i sanejament Amb data 18 de maig de 2006 l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) emet un informe favorable, del tenor literal següent: ".
Español: Agua y saneamiento Con fecha 18 de mayo de 2006, la Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR) emite informe favorable, del siguiente tenor literal: ".
Valencià: .per al cas que l'urbanitzador responsable del desenvolupament urbanístic decidisca no resoldre el sanejament i la depuració de les aigües residuals generats per les seues actuacions mitjançant la construcció d'una EDAR pròpia i sol·licite en un futur la connexió a un sistema públic de sanejament i depuració, aquesta Entitat de Sanejament d'Aigües emet informe sobre la viabilitat del tractament en l'EDAR de Marquesat de les aigües residuals generades per l'homologació modificativa del sector industrial de Llombai sempre que es complisquen els següents condicionants: 1.
Español: para el caso en que el urbanizador responsable del desarrollo urbanístico decida no resolver el saneamiento y depuración de las aguas residuales generados por sus actuaciones mediante la construcción de una EDAR propia y vaya a solicitar en un futuro la conexión a un sistema público de saneamiento y depuración, esta Entidad de Saneamiento de Aguas informa la viabilidad del tratamiento en el EDAR de Marquesat de las aguas residuales generadas por la homologación modificativa del sector industrial de Llombai siempre y cuando se cumpla con los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Al seu dia, l'urbanitzador responsable del desenvolupament urbanístic ha de realitzar la corresponent sol·licitud de la connexió al sistema públic de sanejament i depuració.
Español: En su día, el urbanizador responsable del desarrollo urbanístico deberá realizar la correspondiente solicitud de la conexión al sistema público de saneamiento y depuración.
Valencià: Les obres necessàries per a la connexió de les aigües residuals a les infraestructures públiques seran efectuades pel peticionari al seu compte i risc. 2.
Español: Las obras necesarias para la conexión de las aguas residuales a las infraestructuras públicas se efectuarán por el peticionario a su cuenta y riesgo. 2.
Valencià: En tot cas, l'abocament generat pel desenvolupament urbanístic de referència ha de complir els límits d'abocament establits en l'ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments de l'Entitat de Sanejament d'Aigües a fi de preservar la integritat del sistema de sanejament i la qualitat de l'efluent.
Español: En cualquier caso, el vertido generado por el desarrollo urbanístico de referencia deberá cumplir con los límites de vertido establecidos en la ordenanza municipal de vertidos o, en su defecto, en el modelo de ordenanza de vertidos de la Entidad de Saneamiento de Aguas al objeto de preservar la integridad del sistema de saneamiento y la calidad del efluente.
Valencià: A aquests efectes, l'urbanitzador ha de preveure que abans del punt de connexió ha de disposar una arqueta de registre de la mateixa tipologia que la que figura en el model d'ordenança d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram editat per aquesta Entitat de Sanejament d'Aigües, dotada, a més, de guies per a la instal·lació d'una arqueta de bagants que permeta la desconnexió de l'abocament.
Español: A tales efectos el urbanizador deberá prever que antes del punto de conexión, debe disponer una arqueta de registro de la misma tipología que la que figura en el modelo de ordenanza de vertidos a la red municipal de alcantarillado editado por esta Entidad de Saneamiento de Aguas, dotada además de guías para la instalación de una tajadera que permita la desconexión del vertido (Así mismo, deberá prever la construcción sobre dicha arqueta de una caseta que permita la instalación de equipos de medida en continuo, cerrada con llave). 3.
Valencià: Perquè es puga realitzar la connexió efectiva han d'estar executades les actuacions previstes. 4.
Español: Para que se pueda realizar la conexión efectiva, deberán estar ejecutadas las actuaciones previstas. 4.
Valencià: Amb anterioritat a l'execució de la connexió al sistema públic de sanejament i depuració s'ha d'ingressar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües la quantitat resultant d'1.407.646 €, a l'efecte de la qual ha d'establir-se, si és procedent, el conveni oportú entre l'Entitat de Sanejament d'Aigües i l'Ajuntament de Llombai.
Español: Con anterioridad a la ejecución de la conexión al sistema público de saneamiento y depuración, se deberá ingresar a la Entidad de Saneamiento de Aguas la cantidad resultante de 1.407.646 €, a cuyos efectos deberá establecerse, en su caso, el oportuno convenio entre la Entidad de Saneamiento de Aguas y el Ayuntamiento de Llombai.
Valencià: " Cal destacar que en relació amb el punt 3 de les conclusions de l'informe d'EPSAR, aquest informa en el punt 2 dels antecedents que "en el II Pla director de sanejament i depuració de la Comunitat Valenciana es preveuen actuacions tant en el sistema de tractament com en la xarxa de col·lectors d'aquest sistema de sanejament per a l'anualitat de 2008".
Español: " Destacar que en relación con el punto 3 de las conclusiones del informe de EPSAR, el mismo informa en el punto 2 de los antecedentes que "en el II Plan director de saneamiento y depuración de la Comunitat Valenciana se contemplan actuaciones tanto en el sistema de tratamiento como en la red de colectores de ese sistema de saneamiento para la anualidad de 2008".
Valencià: L'Ajuntament de Llombai ha aportat plànol d'ubicació de la futura EDAR.
Español: El Ayuntamiento de Llombai ha aportado plano de ubicación de la futura EDAR.
Valencià: En data 1 de febrer de 2007 l'Ajuntament de Llombai remet a aquests Serveis Territorials un informe de recursos hídrics el contingut del qual és d'acord amb el que exigeix la interlocutòria de Sala Contenciosa Administrativa del TSJ de la Comunitat Valenciana, de 15 de gener de 2007, en el Recurs núm. 1/1003/2006.
Español: En fecha 1 de febrero de 2007, el Ayuntamiento de Llombai remite a estos servicios territoriales informe de recursos hídricos cuyo contenido es conforme a lo exigido por el Auto de Sala de lo Contencioso-Administrativo del TSJ de la Comunitat Valenciana, de 15 de enero de 2007, en el recurso núm. 1/1003/2006.
Valencià: Aquest informe i el projecte tècnic es van remetre a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a la convalidació, amb data 29 de gener de 2008, la qual ha emés un informe favorable, en data 16 d'abril de 2008, respecte a l'afecció al domini públic hidràulic, al règim de corrents i respecte a la disponibilitat de recursos hídrics, concloent que ".
Español: Este informe y el proyecto técnico se remitieron a la Confederación Hidrográfica del Júcar para su convalidación, con fecha 29 de enero de 2008, que ha emitido informe favorable, en fecha 16 de abril de 2008, respecto a la afección al dominio público hidráulico, al régimen de corrientes y respecto a la disponibilidad de recursos hídricos, concluyendo que ".
Valencià: .els instruments de planejament que desenvolupe aquest Pla han d'acreditar que l'increment de demanda que generen està emparat per concessió o títol habilitant, ferm o en estat de tramitació tal que permeta complir el que prescriu l'article 19.2 de la Llei 4/2004 d'ordenació del territori i protecció del paisatge".
Español: .los instrumentos de planeamiento que desarrolle este Plan, deberán acreditar que el incremento de demanda que generan está amparado por concesión o título habilitante, firme o en estado de tramitación tal que permita cumplir con lo prescrito por el artículo 19.2 de la Ley 4/2004 de ordenación del territorio y protección del paisaje".
Valencià: Planejament vigent Llombai disposa de normes subsidiàries, aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 23 de febrer de 1982.
Español: Planeamiento vigente Llombai cuenta con normas subsidiarias, aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 23 de febrero de 1982.
Valencià: Informe de la Comissió Informativa.
Español: Informe de la Comisión Informativa.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 de maig de 2008, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de mayo de 2008, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Fonaments jurídics Primer.
Español: Fundamentos Jurídicos Primero.
Valencià: Aspectes formals La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'art. 38 de la LRAU, per remissió de l'art. 55.1 de la mateixa llei.
Español: Aspectos formales La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 38 LRAU, por remisión del art. 55.1 de la misma Ley.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment de l'art. 27 de la LRAU i de la Instrucció de planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU y de la instrucción de planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre homologación de Planes de urbanismo a la LRAU.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament de Llombai va presentar en aquests Serveis Territorials el document de Concert Previ que va ser informat pel director general d'Urbanisme el 15 de novembre de 2005; d'aquesta manera es compleix l'art. 13.5 de la LOTPP.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Llombai presentó en estos servicios territoriales el documento de Concierto Previo que fue informado por el director general de Urbanismo el 15 de noviembre de 2005; de esta forma se da cumplimiento al art. 13.5 LOTPP.
Valencià: Es troba en tramitació en aquests Serveis Territorials el document de Pla general, presentat per a l'aprovació en data 23 de març de 2007.
Español: Se encuentra en tramitación en estos servicios territoriales el documento de Plan general, presentado para su aprobación en fecha 23 de marzo de 2007.
Valencià: Ordenació estructural i aprovació de l'ordenació detallada El document d'homologació pretén definir els elements de l'ordenació estructural i diferenciar-los dels de l'ordenació detallada; aquest document proposa, a més, la modificació de determinats elements estructurals, entre altres, canviar la classificació i qualificació del sòl de l'àmbit que es defineix, per la qual cosa es pot entendre que l'esmentada homologació acompanya una modificació de les NS.
Español: El documento de homologación pretende definir los elementos de la ordenación estructural y diferenciarlos de los de la ordenación pormenorizada; este documento propone, además, la modificación de determinados elementos estructurales, entre otros, cambiar la clasificación y calificación del suelo del ámbito que se define, por lo que se puede entender que la citada homologación acompaña una modificación de las NNSS.
Valencià: Serà posteriorment, tal com s'indica en la memòria del document, quan s'ordenarà de manera detallada i desenvoluparà el sector mitjançant un Pla parcial.
Español: Será posteriormente, tal y como se cita en la memoria del documento, cuando se ordenará de manera pormenorizada y desarrollará el sector mediante un Plan parcial.
Valencià: Per tant, s'entén que el contingut material del projecte és el d'una modificació de NS amb annex d'homologació, atés que es reclassifica el sòl que s'homologa.
Español: Por tanto, se entiende que el contenido material del proyecto es el de una modificación de NNSS con anexo de homologación, dado que se reclasifica el suelo que se homologa.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva de l'ordenació detallada per part de l'Ajuntament ha de complir el que disposa l'informe del Servei d'Ordenació Territorial, en referència a l'aprovació de l'estudi d'inundabilitat, i en l'informe de la DG de Transports, respecte a l'itinerari ciclista/de vianants.
Español: Previo a la aprobación definitiva de la ordenación pormenorizada por parte del Ayuntamiento deberá darse cumplimiento a lo dispuesto en el informe del Servicio de Ordenación Territorial, en referencia a la aprobación del estudio de inundabilidad, y en el informe de la DG de Transportes, respecto al itinerario ciclista/peatonal.
Valencià: En relació amb l'anterior, i atés que l'aprovació definitiva de l'ordenació detallada no correspon a aquesta Conselleria sinó a l'Ajuntament, es dedueix que així ha d'entendre's la referència del condicionant segon punt tres i sis de la declaració d'impacte ambiental.
Español: En relación a lo anterior y dado que la aprobación definitiva de la ordenación pormenorizada no corresponde a esta Conselleria sino al Ayuntamiento, se deduce que así debe entenderse la referencia del condicionante segundo punto tres y seis de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: El document de planejament de desenvolupament ha de complir el que estableix l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 16 d'abril de 2008.
Español: El documento de planeamiento de desarrollo deberá cumplir lo establecido en el informe de la Confederación hidrográfica del Júcar de 16 de abril de 2008.
Valencià: Justificació de la reserva dotacional Atés que únicament se sotmet a aprovació l'ordenació estructural, únicament s'ha analitzat la reserva dotacional de xarxa primària, comprovant-ne el compliment.
Español: Justificación de la reserva dotacional Dado que únicamente se somete a aprobación la ordenación estructural, únicamente se ha analizado la reserva dotacional de red primaria, comprobándose su cumplimiento.
Valencià: Respecte a l'ordenació detallada, encara que en la memòria del document d'homologació es fa referència a la reserva dotacional secundària, serà l'Ajuntament qui, si és procedent, aprovarà aquesta segons el que estableix el RPCV.
Español: Respecto a la ordenación pormenorizada, aunque en la memoria del documento de homologación se hace referencia a la reserva dotacional secundaria, será el Ayuntamiento quien, en su caso, aprobará la misma según lo establecido en el RPCV.
Valencià: Atés que l'expedient urbanístic que ens ocupa va ser tramitat en el mes de juny de 2005 (DOGV núm. 5038, de 29 de juny de 2005) i que l'IEB és de 0,60 m²sostre/m²sòl, és d'aplicació l'art. 13.6 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, i que estableix l'obligació de cedir sòl no urbanitzable protegit, a càrrec de l'actuació projectada, a tota classificació de sòl no urbanitzable en sòl urbanitzable, per això, atenent que l'actuació proposada comporta una modificació en la classificació del sòl i que l'índex d'edificabilitat bruta és major de 0,35 m²sostre/m²sòl, serà exigible la cessió de sòl protegit.
Español: Justificación cumplimiento del deber de cesión gratuita a la administración de suelo no urbanizable protegido art. 13.6 LOTPP Considerando que el expediente urbanístico que nos ocupa fue tramitado en el mes de junio de 2005 (DOGV núm. 5.038, de 29 de junio de 2005) y que el IEB es de 0,60 m²t/m²s, resulta de aplicación el art. 13.6 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de ordenación del territorio y protección del paisaje, y que establece la obligación de ceder suelo no urbanizable protegido, con cargo a la actuación proyectada, a toda clasificación de suelo no urbanizable en suelo urbanizable, por ello, atendiendo a que la actuación propuesta conlleva una modificación en la clasificación del suelo y que el índice de edificabilidad bruta es mayor de 0,35 m²t/m²s, resultaría exigible la cesión de suelo protegido.
Valencià: No obstant això, i en aplicació de l'art. 20.5.b del ROGTU, en no superar Llombai els 5.000 habitants i ser aquesta una actuació de sòl industrial promoguda per l'administració pública (ajuntament), queda exclosa de l'obligació de cessió que estableix l'art. 13.6 de la LOTPP.
Español: Sin embargo, y en aplicación del art. 20.5.b ROGTU, al no superar Llombai los 5.000 habitantes y ser ésta una actuación suelo industrial promovida por la administración Pública (Ayuntamiento), queda excluida de la obligación de cesión que establece el Art. 13.6 LOTPP.
Valencià: Dictamen de l'Ajuntament d'Alfarp Segons es recull en l'antecedent cinc, el 21 de febrer de 2006 l'Ajuntament d'Alfarp emet un informe favorable a l'homologació del sector industrial de Llombai, condicionat -a més del respecte a la protecció de la riquesa piscícola- a buscar un emplaçament més adequat per a l'EDAR, si bé paradoxalment el mateix Ajuntament d'Alfarp, en l'expedient de modificació de normes i homologació, la situa al mateix emplaçament.
Español: Según se recoge en el antecedente cinco, el 21 de febrero de 2006 el Ayuntamiento de Alfarp emite informe favorable a la homologación del sector industrial de Llombai condicionado - además de a respetarse la protección de la riqueza piscícola - a buscar un emplazamiento más adecuado para la EDAR, si bien paradójicamente el propio Ayuntamiento de Alfarp, en su expediente de modificación de normas y homologación la sitúa en el mismo emplazamiento.
Valencià: En data 6 de març de 2008 l'arquitecte de l'Ajuntament d'Alfarp emet un informe favorable respecte a l'homologació del sector industrial de Llombai i la ubicació de l'EDAR (que també afecta el polígon d'Alfarp), que conclou així: "1.
Español: En fecha 6 de marzo de 2008, el arquitecto del Ayuntamiento de Alfarp emite informe favorable respecto a la homologación del sector industrial de Llombai y la ubicación de la EDAR (que también afecta al polígono de Alfarp), que concluye así: "1.
Valencià: Queden sense efecte els apartats 6é i 7é de l'informe per mi emés en data 21 de febrer de 2006, evacuat amb relació a l'escrit rebut de la Conselleria de Territori i Habitatge, Secció de Planejament, exp. 20051088-AA/ab impulsat per a l'homologació de les normes subsidiàries sector industrial de Llombai, ja que s'explicita que el sanejament i la depuració originats per a possible actuació urbanística es resoldrà mitjançant connexió a sistema públic en l'EDAR de Marquesat de les aigües residuals que puguen generar-se.
Español: Quedan sin efecto los apartados 6º y 7º del informe por mí emitido en fecha 21 de febrero de 2006, evacuado con relación al escrito recibido de la Conselleria de Territori i Habitatge, Sección de Planeamiento, Expte 20051088-AA/ab impulsado para la homologación de las normas subsidiarias sector industrial de Llombai, puesto que se explicita que el saneamiento y depuración originado por a posible actuación urbanística se resolverá mediante conexión a sistema público en la EDAR de Marquesat de las aguas residuales que puedan generarse.
Valencià: Per tot això, s'emet informe favorable al projecte relatiu a l'homologació de les normes subsidiàries sector industrial de Llombai.
Español: Por todo ello, se informa favorablemente el proyecto relativo a la homologación de las normas subsidiarias sector industrial de Llombai.
Valencià: No obstant això, la corporació resoldrà el que considere més convenient".
Español: No obstante la Corporación resolverá lo que considere más conveniente".
Valencià: Valoració global Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Valoración global Las determinaciones contenidas en el proyecto se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les homologacions de plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'art. 54.2.b) de la LRAU, en relació amb l'article 10.a) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Órgano competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las homologaciones de planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la DT 1ª, punto 3, y el art. 54.2.b de la LRAU, en relación con el artículo 10.a) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'incloga en la fitxa el condicionant establit en l'informe del ST d'Agricultura, de 23 de març de 2007, en referència al reintegrament de les quantitats invertides per l'administració autonòmica.
Español: Se incluya en la ficha el condicionante establecido en el informe del ST de Agricultura de 23 de marzo de 2007 en referencia al reintegro de las cantidades invertidas por la administración Autonómica.
Valencià: Es presenten dues còpies del text refós del projecte, degudament visades i diligenciades.
Español: Se presenten dos copias del texto refundido del proyecto, debidamente visados y diligenciados.
Valencià: Comunicar a l'Ajuntament de Llombai que en la tramitació per a l'aprovació definitiva de l'ordenació detallada del sector, ha de complir-se el que especifica el fonament jurídic segon d'aquest acord.
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Llombai que en la tramitación para la aprobación definitiva de la ordenación pormenorizada del sector, deberá cumplimentarse lo especificado en el fundamento jurídico segundo del presente Acuerdo.