gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el Registre de La Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant d'este organisme o Administració pública, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o Administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social: Carmen Jofré Garrigues.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6323) Notificació de la revisió d'expedients en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6323) Notificación de la revisión de expedientes en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.I. 46/23/2007 i altres.
Español: Expediente número A.I. 46/23/2007 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la revisió d'expedients en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revisión de expedientes en materia de adopciones.
Valencià: [2014/6323] Atés que no s'han pogut comunicar personalment a les persones interessades les notificacions que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/6323] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores, els divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas, los viernes.
Valencià: Expedient número: AI 46/23/2007 Persones interessades: Vicent Miquel Navarro Pérez i María del Carmen Rodríguez Soler.
Español: Expediente número: A.I. 46/23/2007 Personas interesadas: Vicent Miquel Navarro Pérez y María del Carmen Rodríguez Soler.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Vicent Andrés Estellés, número 1, 3, 46900, Torrent.
Español: Último domicilio conocido: calle Vicent Andrés Estellés, número 1-3, 46900, Torrent.
Valencià: Notificació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 15 de maig de 2014, que adopta acords importants per a les persones interessades.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 15 de mayo de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Expedient número: AI 46/82/2007 Persones interessades: José Luis Merchán Hernández i Carolina Cañellas Cardona.
Español: Expediente número: A.I. 46/82/2007 Personas interesadas: José Luis Merchán Hernández y Carolina Cañellas Cardona.
Valencià: Expedient número: AI 46/97/2007 Persones interessades: Matías Francisco Sánchez García i María Josefa Albiñana Vallés.
Español: Expediente número: A.I. 46/97/2007 Personas interesadas: Matías Francisco Sánchez García y María Josefa Albiñana Vallés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Doctor Peset Cervera, número 21, 4, 46008, Valencia.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Pesset Cervera, número 21-4, 46008, Valencia.
Valencià: Notificació del cap de la Secció de Família i Adopcions de la Direcció Territorial de València, de data 15 de maig de 2014, que adopta acords importants per a la persona interessada.
Español: Notificación de la jefa de la Sección de Familia y Adopciones de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 15 de mayo de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: AI 46/101/2007 Persones interessades: José Antonio Olmeda Puig i María Amparo Beltrán Requena.
Español: Expediente número: A.I. 46/101/2007 Personas interesadas: José Antonio Olmeda Puig y María Amparo Beltrán Requena.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Fernando Sastre, número 14, 22, 46920, Mislata.
Español: Último domicilio conocido: calle Fernando Sastre, número 14-22, 46920, Mislata.
Valencià: Se'ls sol·licita que en el termini de 10 dies, d'acord amb el que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, ens envien una contestació.
Español: Se les requiere para que en el plazo de 10 días, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992 remitan contestación.
Valencià: Si no se'n rep cap en este termini, se'ls advertix expressament que, tres mesos més tard, segons el que disposa l'article 92.1 de la Llei 30/1992, s'arxivarà l'expedient per caducitat.
Español: De no ser recibida en el plazo señalado, se les advierte expresamente que transcurridos tres meses, según lo dispuesto el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, se procederá al archivo por caducidad de los expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8936) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 311/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8936) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 311/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 311/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 311/2014.
Valencià: [2014/8936] Assumpte civil 000311/2014c Juí: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000311/2014.
Español: [2014/8936] Asunto civil 000311/2014c Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000311/2014.
Valencià: Part demandant: María Alexandra Ortiz Torres.
Español: Parte demandante: María Alexandra Ortiz Torres.
Valencià: Part demandada: Luis Cristóbal Jaramillo Jiménez.
Español: Parte demandada: Luis Cristóbal Jaramillo Jiménez.
Valencià: Rosa María Parra Mora, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Que estime la demanda formulada per la procuradora Pilar Iborra Moreno, en nom i representació de María Alexandra Ortiz Torres, contra Luis Cristóbal Jaramillo Jiménez, i declare estimar les peticionades per María Alexandra Ortiz Torres consistents en: 1.
Español: Rosa María Parra Mora, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Pilar Iborra Moreno, en nombre y representación de María Alexandra Ortiz Torres, contra Luis Cristóbal Jaramillo Jiménez, declarando estimar las peticionadas por María Alexandra Ortiz Torres consistentes en: 1.
Valencià: Guarda i custòdia de la filla menor, K.
Español: Guarda y custodia de la hija menor, K.
Valencià: : quedarà davall la guarda i custòdia de la mare, així com l'exercici exclusiu de la pàtria i potestat de la filla menor. 2.
Español: : quedará bajo la guarda y custodia de la madre, así como el ejercicio exclusivo de la patria y potestad de la hija menor. 2.
Valencià: Pensió d'aliments: el pare contribuirà amb la suma de 100 euros mensuals, quantitat que serà ingressada pel senyor Jaramillo en el compte bancari designada per la senyora Ortiz, dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: Pensión de alimentos: el padre contribuirá con la suma de 100 euros mensuales, cantidad que será ingresada por el señor Jaramillo en la cuenta bancaria designada por la señora Ortiz, dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Pensió que serà incrementada anualment conforme a l'índex de preus al consum. 3.
Español: Pensión que será incrementada anualmente conforme al índice de precios al consumo. 3.
Valencià: Gastos extraordinaris (escolars, sanitaris) satisfets per mitat per ambdós progenitors prèvia presentació de les factures.
Español: Gastos extraordinarios (escolares, sanitarios) satisfechos por mitad por ambos progenitores previa presentación de las facturas.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Concorda amb el seu original a què em remet, i complint allò que s'ha ordenat, expedisc i firme este edicte.
Español: Concuerda con su original al que me remito, y cumpliendo lo acordado, libro y firmo el presente.
Valencià: València, 24 de setembre de 2014».
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2014».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per Sentència de 17 de setembre de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 17 de septiembre de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/700) DECRET 21/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la impartició, per la Universitat Cardenal Herrera-CEU, del títol de grau en Medicina, en castellà i en anglés, en la Facultat de Ciències de la Salut, del campus de Moncada, i el grau en Màrqueting, en la Facultat de Dret, Empresa i Ciències Polítiques, del campus d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/700) DECRETO 21/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se autoriza la impartición, por la Universidad Cardenal Herrera-CEU, del título de grado en Medicina, en castellano y en inglés, en la Facultad de Ciencias de la Salud, del campus de Moncada, y el grado en Marketing, en la Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas, del campus de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/700 CVE Data del document : 24-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 21/2014, de 24 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la impartició, per la Universitat Cardenal Herrera-CEU, del títol de grau en Medicina, en castellà i en anglés, en la Facultat de Ciències de la Salut, del campus de Moncada, i el grau en Màrqueting, en la Facultat de Dret, Empresa i Ciències Polítiques, del campus d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/700 CVE Fecha del documento : 24-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 21/2014, de 24 de enero, del Consell, por el que se autoriza la impartición, por la Universidad Cardenal Herrera-CEU, del título de grado en Medicina, en castellano y en inglés, en la Facultad de Ciencias de la Salud, del campus de Moncada, y el grado en Marketing, en la Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas, del campus de Elche.
Valencià: [2014/700] La Universitat Cardenal Herrera-CEU ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2013-2014, el títol de grau en Medicina, en castellà i en anglés, en la Facultat de Ciències de la Salut, del campus de Moncada, i el grau en Màrqueting, en la Facultat de Dret, Empresa i Ciències Polítiques, del campus d'Elx.
Español: [2014/700] La Universidad Cardenal Herrera-CEU ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2013-2014, el título de grado en Medicina, en castellano y en inglés, en la Facultad de Ciencias de la Salud, del campus de Moncada, y el grado en Marketing, en la Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas, del campus de Elche.
Valencià: Estos graus van ser autoritzats pel Decret 186/2010, de 12 de novembre, del Consell, i pel Decret 187/2011, de 2 de desembre, del Consell, respectivament.
Español: Dichos grados fueron autorizados por el Decreto 186/2010, de 12 de noviembre, del Consell, y por el Decreto 187/2011, de 2 de diciembre, del Consell, respectivamente.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de les propostes en la sessió de 18 de juliol de 2013.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de las propuestas en la sesión de 18 de julio de 2013.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) n'ha emés els informes oportuns.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido los preceptivos informes.
Valencià: Els corresponents plans d'estudi han sigut modificats amb un informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA).
Español: Los correspondientes planes de estudio han sido modificados con un informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA).
Valencià: Per això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 de gener de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de enero de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització S'autoritza a la Universitat Cardenal Herrera-CEU per la impartició del títol de grau en Medicina, en castellà i en anglés, en la Facultat de Ciències de la Salut, del campus de Moncada, i el grau en Màrqueting, en la Facultat de Dret, Empresa i Ciències Polítiques, del campus d'Elx.
Español: Autorización Se autoriza a la Universidad Cardenal Herrera-CEU para la impartición del título de grado en Medicina, en castellano y en inglés, en la Facultad de Ciencias de la Salud, del campus de Moncada, y el Grado en Marketing, en la Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas, del campus de Elche.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per a inscriure-la en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, para su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació dels plans d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la Universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial dels títols, ordenarà la publicació dels plans d'estudis en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación de los planes de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Rector de la Universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial de los títulos, ordenará la publicación de los planes de estudios en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols de grau Abans del transcurs de sis anys a comptar a partir de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar la seua acreditació, en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos de grado Antes del transcurso de seis años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de Grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.