gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3725 Data del DOGV : 06-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3725 Fecha DOGV : 06-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2188 CVE Data del document : 22-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altura administració local policia concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió de dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2188 CVE Fecha del documento : 22-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altura administración local policía concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2000/A2188] S'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 22, de 17 de febrer de 2000, les bases per a cobrir dues places d'agent de la policia local, aprovades en la sessió plenària de 22 d'abril de 1999, i que estan a disposició de les persones interessades a la Secretaria General d'aquest ajuntament.
Español: [2000/A2188] Se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 22, de 17 de febrero de 2000, las bases para cubrir dos plazas de agente de la policía local, aprobadas en la sesión plenaria de 22 de abril de 1999, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés s'efectuaran al Registre General de l'Ajuntament en la forma que determina l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se efectuarán en el Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els anuncis següents de les convocatòries a les proves selectives corresponents es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Los anuncios siguientes de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9417) Informació pública de l'estudi de detall en la parcel·la PP6/62, carrer del Carmen de la urbanització La Zenia, d'aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9417) Información pública del estudio de detalle en la parcela PP6/62, calle del Carmen de la urbanización La Zenia, de este término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9417 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en la parcel·la PP6/62, carrer del Carmen de la urbanització La Zenia, d'aquest terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la parcela PP6/62, calle del Carmen de la urbanización La Zenia, de este término municipal.
Valencià: [2000/M9417] Victoria Playa Promociones y Urbanizaciones, SL ha presentat en aquest ajuntament estudi de detall en la parcel·la PP6/62, carrer del Carmen de la urbanització La Zenia, d'aquest terme municipal.
Español: [2000/M9417] Victoria Playa Promociones y Urbanizaciones, SL ha presentado en este ayuntamiento estudio de detalle en la parcela PP6/62, calle del Carmen de la urbanización La Zenia, de este término municipal.
Valencià: Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al dit estudi de detall.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Així mateix, es fa saber que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8553) ACORD de 17 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari com a actuació integral la instal·lació d'una fàbrica de portes de fusta al terme municipal de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8553) ACUERDO de 17 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario como actuación integral la instalación de una fábrica de puertas de madera en el término municipal de Castalla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8553 CVE Data del document : 17-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme indústria de la fusta ACORD de 17 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari com a actuació integral la instal·lació d'una fàbrica de portes de fusta al terme municipal de Castalla.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8553 CVE Fecha del documento : 17-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Castalla plan de urbanismo industria de la madera ACUERDO de 17 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario como actuación integral la instalación de una fábrica de puertas de madera en el término municipal de Castalla.
Valencià: [2000/F8553] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2000, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet Primer Amb data 21 d'octubre de 1998, el senyor Antonio Cascales Nieto, en representació de la mercantil Puertas Castalla, SL, va presentar en el Servei Territorial d'Alacant de la Sotssecretaria d'Urbanisme i Ordenació del Territori, la instància i la documentació complementària per la qual se sol·licitava la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una indústria de fabricació de portes de fusta, com a actuació integral a la partida de la Costera la Marjal, en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Castalla, sobre la parcel·la 97, del polígon cadastral número 3, inscrita en el Registre de la Propietat de Xixona en el tom 1.010, llibre 192, foli 30, finca 1.305 i en el mateix tom i llibre, foli 28, finca 13.805.
Español: [2000/F8553] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de octubre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero Con fecha 21 de octubre de 1998, don Antonio Cascales Nieto, en representación de la mercantil Puertas Castalla, SL, presentó en el Servicio Territorial de Alicante de la Subsecretaría de Urbanismo y Ordenación del Territorio, instancia y documentación complementaria solicitando la declaración de interés comunitario para la instalación de una industria de fabricación de puertas de madera como actuación integral, en la partida de Costera La Marjal, en suelo no urbanizable, del término municipal de Castalla, sobre la parcela 97, del polígono catastral número 3, inscrita en el Registro de la Propiedad de Jijona al tomo 1.010, libro 192, folio 30, finca 1.305 y al mismo tomo y libro, folio 28, finca 13.805.
Valencià: Amb data 27 de gener de 1999 es va presentar la nova documentació per part dels interessats, en substitució de la inicialment formulada.
Español: Con fecha 27 de enero de 1999 se presentó nueva documentación por los interesados, en sustitución de la inicialmente formulada.
Valencià: Segon De l'anàlisi de la documentació aportada es desprén que la instal·lació pretesa es localitza en sòl no urbanitzable d'edificació rústica dispersa, segons el planejament general d'aplicació, en parcel·la de 89.360,00 metres quadrats de superfície de propietat de la mercantil sol·licitant.
Español: Segundo Del análisis de la documentación aportada se desprende que la instalación pretendida se localiza en suelo no urbanizable de edificación rústica dispersa, según el planeamiento general de aplicación, en parcela de 89.360,00 metros cuadrados de superficie, de propiedad de la mercantil solicitante.
Valencià: De la superfície total de la parcel·la es destinen a la instal·lació 72.886,00 metres quadrats, i són de reserva viària els restants 16.474,00 metres quadrats, per estar afectada aquesta porció de la parcel·la per l'autovia Central.
Español: De la superficie total de la parcela se destinan a la instalación 72.886,00 metros cuadrados, siendo de reserva viaria los restantes 16.474,00 metros cuadrados, por estar afectada esta porción de la parcela por la autovía Central.
Valencià: D'aquesta superfície total 31.000,00 metres quadrats seran ocupats per les construccions, amb una alçària màxima de 12,00 metres, una edificabilitat màxima de 0,163 m2/m2, i una separació mínima a límits de 15,00 metres i de 80,00 metres a la carretera d'Alcoi a Villena.
Español: De esta superficie total 31.000,00 metros cuadrados serán ocupados por las construcciones, con una altura máxima de 12,00 metros, una edificabilidad máxima de 0,163 m2/m2, y una separación mínima a linderos de 15,00 metros y de 80,00 metros a la carretera de Alcoy a Villena.
Valencià: Per la seua banda, l'ocupació màxima proposada és del 55,00%.
Español: Por su parte, la ocupación máxima propuesta es del 55,00%.
Valencià: Tercer La documentació aportada està integrada per memòria informativa i justificativa de l'ordenació, plans d'informació urbanística i d'ordenació, estudi economicofinancer, pla d'etapes i estudi d'impacte ambiental.
Español: Tercero La documentación aportada está integrada por memoria informativa y justificativa de la ordenación, planos de información urbanística y de ordenación, estudio económico-financiero, plan de etapas y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Quart Consta, així mateix, compromís d'assumpció pel promotor del règim de deures, cessions i obligacions propis del sòl urbanitzable, si bé el compliment d'aquests es materialitzarà en els termes que es deriven de la proposta.
Español: Cuarto Consta, asimismo, compromiso de asunción por el promotor del régimen de deberes, cesiones y obligaciones propios del suelo urbanizable, si bien el cumplimiento de los mismos se materializará en los términos que se derivan de la propuesta.
Valencià: Cinqué Es troben en l'expedient els informes municipals següents: 1r.
Español: Quinto Obran en el expediente los siguientes informes municipales: 1º.
Valencià: L'Ajuntament de Castalla, mitjançant acord adoptat per la Comissió de Govern municipal, en sessió de data 1 de febrer de 1999, ha informat favorablement la implantació, atesa la riquesa que generarà per al municipi.
Español: El Ayuntamiento de Castalla, mediante acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno municipal, en sesión de fecha 1 de febrero de 1999, ha informado favorablemente la implantación, dada la riqueza que generará para el municipio.
Valencià: Al contrari, el confrontant municipi d'Onil ha emés informe en data 8 de febrer de 1999, pel qual se significa que, d'acord amb la revisió del pla general, actualment en tràmit, existeix sòl urbanitzable no detallat industrial que seria apte per a albergar la indústria proposada, en concret els designats amb les claus APD-07 i APD-08, i es troba aquest últim en el límit amb terme municipal de Castalla. 2n.
Español: Por el contrario, el colindante municipio de Onil ha emitido informe en fecha 8 de febrero de 1999, significando que, de acuerdo con la revisión del plan general, actualmente en trámite, existe suelo urbanizable no pormenorizado industrial que sería apto para albergar la industria propuesta, en concreto los designados con las claves APD-07 y APD-08, encontrándose este último en el límite con el término municipal de Castalla.
Valencià: Nou informe emés per l'Ajuntament de Castalla, segons acord del Ple municipal de 27 de maig de 1999, pel qual s'aprova la proposta de cessions formulada mitjançant conveni pel promotor que és d'11.012.800 pessetes, i es faculta l'alcalde perquè ho subscriga.
Español: Nuevo informe emitido por el Ayuntamiento de Castalla, según acuerdo del Pleno municipal de 27 de mayo de 1999, por el que se aprueba la propuesta de cesiones formulada mediante convenio por el promotor que asciende a 11.012.800 pesetas, facultando al alcalde para que lo suscriba.
Valencià: La proposta de cessions es concreta en: a) Cessió del 10% de la superfície per a dotacions: 7.289,00 metres quadrats valorats en 2.915.600 pessetes.
Español: La propuesta de cesiones se concreta en: a) Cesión del 10% de la superficie para dotaciones: 7.289,00 metros cuadrados valorados en 2.915.600 pesetas.
Valencià: b) Cessió del 10% de l'aprofitament: 3.100,00 metres quadrats valorats en 8.097.000 pessetes.
Español: b) Cesión del 10% del aprovechamiento: 3.100,00 metros cuadrados valorados en 8.097.000 pesetas.
Valencià: Sisé Mitjançant la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 29 d'abril de 1999, fou admesa a tràmit la sol·licitud formulada i la seua submissió a informació pública per termini de 20 dies, simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Sexto Mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 29 de abril de 1999, fue admitida a trámite la solicitud formulada y su sometimiento a información pública por plazo de 20 días, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: A aquest respecte, es publicaren sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.521, de data 21 de juny de 1999, i el diari La Prensa de data 14 de maig de 1999, anuncis que, així mateix, servien per a sotmetre a informació pública la necessària declaració d'impacte ambiental.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.521, de fecha 21 de junio de 1999, y diario La Prensa de fecha 14 de mayo de 1999, anuncios que, asimismo, servían para someter a información pública la necesaria declaración de impacto ambiental.
Valencià: No fou necessària la remissió d'avisos al domicili dels qui apareixen com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació, en ser promoguda pels propietaris de la totalitat de sòl afectada per l'actuació.
Español: No fue necesaria la remisión de avisos al domicilio de quienes aparecen como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación, al ser promovida por los propietarios de la totalidad de suelo afectada por la actuación.
Valencià: No obstant això, com a conseqüència dels informes emesos per l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a què més avant es farà referència, fou necessari que els promotors plantejaren l'eixamplament del camí existent fins a un total de 6,00 metres, circumstància que determinà l'afectació d'un total de 32 propietaris de sòl extern a l'actuació.
Español: No obstante, como consecuencia de los informes emitidos por la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al que más adelante se hará referencia, fue necesario que los promotores plantearan el ensanchamiento del camino existente hasta un total de 6,00 metros, circunstancia que determinó la afección a un total de 32 propietarios de suelo externo a la actuación.
Valencià: En conseqüència, es procedí a la notificació individualitzada dels acords adoptats, i se'ls atorga un termini d'audiència respecte al contingut de la proposta.
Español: En consecuencia, se procedió a la notificación individualizada de los acuerdos adoptados, otorgándoles plazo de audiencia respecto al contenido de la propuesta.
Valencià: Durant el termini d'al·legacions fou presentat un únic escrit per part del senyor Francisco J.
Español: Durante el plazo de alegaciones fue presentado un único escrito por parte de don Francisco J.
Valencià: Valor Gadea, en el qual manifesta no tindre res a objectar a l'actuació sempre que se sol·licite la seua autorització amb caràcter previ a l'inici de qualsevol actuació o bé se seguisca el procediment legalment exigible a l'efecte.
Español: Valor Gadea, en el que manifiesta no tener nada que objetar a la actuación siempre que se recabe su autorización con carácter previo al inicio de cualquier actuación o bien se siga el procedimiento legalmente exigible al efecto.
Valencià: Respecte de l'accés a la instal·lació, es troba en l'expedient l'informe favorable del Ministeri de Foment, de data 16 de desembre de 1998, ja que no resulta afectada l'actuació per les obres de l'autovia Central.
Español: Séptimo Durante la tramitación del expediente han sido emitidos los siguientes informes sectoriales: Respecto del acceso a la instalación, obra en el expediente informe favorable del Ministerio de Fomento, de fecha 16 de diciembre de 1998, al no resultar afectada la actuación por las obras de la autovía Central.
Valencià: Així com l'informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 18 de juny de 1999, favorable, ja que considera adequada la millora de l'accés existent a través del camí de la Costera la Marjal, una vegada esmenades les deficiències apuntades en un informe previ desfavorable de data 27 de gener de 1999.
Español: Así como informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 18 de junio de 1999, favorable, al considerar adecuada la mejora del acceso existente a través del camino de Costera La Marjal, una vez subsanadas las deficiencias apuntadas en un previo informe desfavorable de fecha 27 de enero de 1999.
Valencià: Posteriorment, la referida Oficina del Pla de Carreteres emeté informe favorable amb les condicions següents: Primera.
Español: Posteriormente, la referida Oficina del Plan de Carreteras emitió informe favorable con las condiciones siguientes: Primera.
Valencià: S'estableixen les mateixes condicions que en l'anterior informe emés per aquest servei el passat 18 de juny de 1999.
Español: Se establecen las mismas condiciones que en el anterior informe emitido por este servicio el pasado 18 de junio de 1999.
Valencià: Quant a l'eixida del camí d'accés a la carretera comarcal CV-811 (anteriorment A-211) s'ha de realitzar un projecte d'intersecció en T amb carril d'emmagatzemament per als girs a l'esquerra, que ha de ser tramitat i aprovat pel Servei Territorial de Carreteres d'Alacant. 2n.
Español: En cuanto la salida del camino de acceso a la carretera comarcal CV-811 (anteriormente A-211) debe realizarse un proyecto de intersección en T con carril de almacenamiento para los giros a la izquierda, que debe ser tramitado y aprobado por el Servicio Territorial de Carreteras de Alicante.
Valencià: Pel que fa a l'impacte ambiental de l'actuació integral, la directora general de Planificació i Gestió del Medi ha emés, el 21 de desembre de 1999, declaració d'impacte ambiental favorable, sempre que es complisquen les condicions que s'indiquen a continuació, així com les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental que no entren en contradicció amb aquests: Primera.
Español: Por lo que se refiere al impacto ambiental de la actuación integral, la directora general de Planificación y Gestión del Medio ha emitido, el 21 de diciembre de 1999, declaración de impacto ambiental favorable, siempre que se cumplan las condiciones que a continuación se relacionan, así como las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con los mismos: Primera.
Valencià: S'haurà d'establir un programa de vigilància ambiental en el qual es realitze un seguiment de les mesures correctores previstes.
Español: Se deberá establecer un programa de vigilancia ambiental en el que se realice un seguimiento de las medidas correctoras previstas.
Valencià: S'indicarà la gestió dels residus sòlids generats per l'activitat i la seua adequació a la normativa vigent, així com la gestió de les aigües residuals.
Español: Se indicará la gestión de los residuos sólidos generados por la actividad y su adecuación a la normativa vigente, así como la gestión de las aguas residuales.
Valencià: Anualment es remetrà a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi un informe amb els resultats del programa esmentat.
Español: Anualmente se remitirá a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio un informe con los resultados de dicho programa.
Valencià: En cas d'afectació a les vies pecuàries s'estarà a allò que s'ha disposat sobre la matèria en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: En caso de afección a las vías pecuarias se estará a lo dispuesto sobre la materia en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.
Valencià: Els exemplars adults de pins i alzines s'integraran a les zones d'enjardinament o espais verds de la parcel·la.
Español: Los ejemplares adultos de pinos y encinas se integrarán en las zonas de ajardinamiento o espacios verdes de la parcela.