gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 91 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, i de l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i la resta de disposicions concordants, a fi d'efectuar la selecció de tot el personal esmentat, per mitjà de convocatòria que es realitzarà d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i en el seu moment s'anunciarà i farà pública, i a través d'algun dels sistemes legalment establits que garantiran els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y del artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y demás disposiciones concordantes, a fin de efectuar la selección de todo dicho personal, mediante convocatoria que se realizará conforme a las disponibilidades presupuestarias, y en su momento se anunciará y hará pública, y a través de alguno de los sistemas legalmente establecidos que garantizarán los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 22 de juny de 2007.
Español: Canet d'En Berenguer, 22 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10911) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada de l'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un hort solar fotovoltaic al terme municipal de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10911) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico en el término municipal de l'Olleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10911 CVE Data del document : 17-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olleria, l' terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada de l'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un hort solar fotovoltaic al terme municipal de l'Olleria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10911 CVE Fecha del documento : 17-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olleria, l' terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico en el término municipal de l'Olleria.
Valencià: [2007/10911] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada de l'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un hort solar fotovoltaic al polígon 3, parcel·la 178, del terme municipal de l'Olleria, promoguda pel V3J Ingeniería y Servicios, SL, expedient 782/2007.
Español: [2007/10911] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico, en Polígono 3, Parcela 178, del término municipal de l'Olleria, promovida por V3J Ingeniería y Servicios, SL, expediente 782/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8919) Adjudicació número 80/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8919) Adjudicación número 80/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8919 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments licitació programari adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 80/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8919 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros licitación software adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 80/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 80/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 80/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-un mil tres-cents vuitanta-vuit euros i trenta-tres cèntims (91.388,33 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y un mil trescientos ochenta y ocho euros con treinta y tres céntimos (91.388,33 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de abril de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-un mil tres-cents vuitanta-vuit euros i trenta-tres cèntims (91.388,33 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y un mil trescientos ochenta y ocho euros con treinta y tres céntimos (91.388,33 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11827) Informació relativa al concurs convocat mitjançant la Resolució de 23 de febrer de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5459, de 27 de febrer de 2007, per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11827) Información relativa al concurso convocado mediante Resolución de 23 de febrero de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5459, de 27 de febrero de 2007, para la adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11827 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Informació relativa al concurs convocat mitjançant la Resolució de 23 de febrer de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5459, de 27 de febrer de 2007, per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11827 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Información relativa al concurso convocado mediante Resolución de 23 de febrero de 2007, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5459, de 27 de febrero de 2007, para la adjudicación de concesiones para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/11827] Després de l'estimació dels recursos d'alçada interposats per les empreses Canal 7 de Televisión, SA, TKO Media and Entertainment, SL, i Fundació Prodein, l'obertura del sobre B, que conté l'oferta tècnica de les dites empreses, es realitzarà en acte públic, per la mesa de contractació, a les 10.00 hores del dia 4 d'octubre de 2007, en la sala de juntes del carrer de Juristes, 10, baixos. 46001, de la ciutat de València.
Español: [2007/11827] Tras la estimación de los recursos de alzada interpuestos por las empresas Canal 7 de Televisión, SA, TKO Media and Entertainment, SL, y Fundación Prodein, la apertura del sobre B, conteniendo la oferta técnica de dichas empresas, se realizará en acto público, por la mesa de contratación, a las 10.00 horas del día 4 de octubre de 2007, en la sala de juntas de la calle Juristas, 10, bajo. 46001, de la ciudad de Valencia.
Valencià: - La secretària autonòmica de Comunicació: Nuria Romeral Castillo (Per delegació del president, d'acord amb la Resolució de 29 de juny de 2007, publicada en el DOCV núm. 5.556, de 16.07.2007).
Español: - La secretaria autonómica de Comunicación: Nuria Romeral Castillo (Por delegación del president, conforme a la Resolución de 29 de junio de 2007, publicada en el DOCV núm. 5.556, de 16.07.2007).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3652) Notificació a Virginia Vieira Teixeira de la sentència número 3/2007 dictada en les actuacions del juí ordinari 552/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/3652) Notificación a Virginia Vieira Teixeira de la sentencia número 3/2007 recaída en los autos del juicio ordinario 552/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3652 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número d'actuacions i entre les parts que tot seguit s'indiquen, se seguixen les actuacions de juí ordinari en les quals s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Juí ordinari número 552/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3652 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado y con el número de autos y entre las partes que abajo se indican, se siguen autos de juicio ordinario en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Juicio ordinario número 552/2006.
Valencià: Sentència número 3/2007 València, 12 de gener de 2007 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist estes actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 552/2006, promogudes per Francisca Edo Izquierdo, representada per la procuradora Estrella C.
Español: Sentencia número 3/2007 Valencia, 12 de enero de 2007 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 552/2006, promovidos por Francisca Edo Izquierdo, representada por la procuradora Estrella C.
Valencià: Vilas Loredo i defesa pel lletrat Raúl Lastra Sanchis, contra Dulce Virginia Vieira Teixeira, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vilas Loredo y defendida por el letrado Raúl Lastra Sanchis, contra Dulce Virginia Vieira Teixeira, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estimar parcialment la demanda interposada per Francisca Edo Izquierdo contra Dulce Virginia Vieira Teixeira, i condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de dos mil quatre-cents huitanta-un euros amb quinze cèntims (2.481,15 euros), més l'interés legal d'esta des del 31 de gener de 2006. 2.
Español: Estimando parcialmente la demanda interpuesta por Francisca Edo Izquierdo contra Dulce Virginia Vieira Teixeira, condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de dos mil cuatrocientos ochenta y un euros con quince céntimos (2.481,15 euros), más el interés legal de la misma desde el 31 de enero de 2006. 2.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades en la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, i presentar davant este Jutjat escrit en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El secretari expedirà testimoniatge d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions corresponents, i l'original es durà al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el señor secretario, el cual se unirá los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a la demandada, Virginia Vieira Teixeira, expedisc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada, Virginia Vieira Teixeira, expido el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Notificació a Virginia Vieira Teixeira de la sentència número 3/2007 dictada en les actuacions del juí ordinari 552/2006.
Español: Notificación a Virginia Vieira Teixeira de la sentencia número 3/2007 recaída en los autos del juicio ordinario 552/2006.
Valencià: [2007/3652]Jutjat de Primera Instància número 10 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3652]Juzgado de Primera Instancia número 10 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2794) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució d'ampliació primera fase del Polígon Industrial El Carrascot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2794) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución de ampliación primera fase del Polígono Industrial El Carrascot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2794 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olleria, l' pla d'urbanisme administració local Mitjançant un decret d'Alcaldia de data 14 de febrer de 2007, s'ha acordat sotmetre el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució "Ampliació 1a Fase Polígon Industrial El Carrascot", d'este terme municipal de l'Olleria, elaborat i redactat per la mercantil Proyexva, SLU, junt amb el compte de liquidació provisional de quotes d'urbanització, a informació pública, per un termini d'un mes, per mitjà de la inserció d'edictes en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advertint-se la possibilitat de formular al·legacions, presentar els documents i justificacions que s'estimen pertinents o, si és el cas, dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2794 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olleria, l' plan de urbanismo administración local Mediante decreto de Alcaldía de fecha 14 de febrero de 2007, se ha acordado someter el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución "Ampliación 1ª Fase Polígono Industrial El Carrascot", de este término municipal de L'Olleria, elaborado y redactado por la mercantil Proyexva, SLU, junto con la cuenta de liquidación provisional de cuotas de urbanización, a información pública, por plazo de un mes, mediante la inserción de edictos en el tablón de anuncios del ayuntamiento, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose la posibilidad de formular alegaciones, presentar los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes o, en su caso, dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Així mateix s'inserirà edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València als efectes prevists en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigit a aquells interessats desconeguts, identificats però en parador desconegut o bé, aquelles persones la notificació de les quals haja sigut intentada sense efecte.
Español: Asimismo se insertará edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia a los efectos prevenidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigido a aquellos interesados desconocidos, identificados pero en paradero desconocido o bien, aquellas personas cuya notificación haya sido intentada sin efecto.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública en l'Ajuntament de l'Olleria (Negociat d'Urbanisme) tota la documentació integrant del projecte de reparcel·lació.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento de L'Olleria (Negociado de Urbanismo) toda la documentación integrante del proyecto de reparcelación.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del que ha ordenat l'Alcaldia.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo así ordenado por la Alcaldía.
Valencià: L'Olleria, 14 de febrer de 2007.
Español: L'Olleria, 14 de febrero de 2007.
Valencià: - La secretària: Vanesa Felip Torrent.
Español: - La secretaria: Vanesa Felip Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10943) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la garantia número 122000M370CO a nom de José Manuel Piedra Prado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10943) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la garantía número 122000M370CO a nombre de José Manuel Piedra Prado.