gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4356 Data del DOGV : 14-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4356 Fecha DOGV : 14-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10966 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres Concurs número 69/100/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10966 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras Concurso número 69/100/02.
Valencià: [2002/X10966] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2002/X10966] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Nº d'expedient: 69/100/02.
Español: c) Nº de expediente: 69/100/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització del Pla de Reforma Interior en pas a nivell de la Carretera de Bigastro.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de urbanización del Plan de Reforma Interior en Paso a Nivel de la Carretera de Bigastro.
Valencià: Pressupost base de licitació 284.238,48 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 284.238,48 euros.
Valencià: b) Adreça: c/ Marqués d'Arneva nº 1.
Español: b) Domicilio: c/ Marqués de Arneva nº 1.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Presentació d'ofertes Al Registre General de l'Ajuntament de 9.00 a 14.00 hores, durant els 13 dies naturals comptats des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 9.00 a 14.00 horas durante los 13 días naturales, contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta (concurs) Tres mesos.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) Tres meses.
Valencià: Obertura d'ofertes Al Saló d'Actes de l'Ajuntament el primer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el Salón de Actos del Ayuntamiento el primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10222) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Teresa Vidal Gandia catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10222) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Teresa Vidal Gandia catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10222 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Teresa Vidal Gandia catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Teresa Vidal Gandia catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: [2002/M10222] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de juliol de 2001 d'esta Universitat, plaça número 237/2001, codi 2839, (BOE de 2 d'agost de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Teresa Vidal Gandia, amb número de document nacional d'identitat 19826290, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: [2002/M10222] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de julio de 2001 de esta Universidad, plaza número 237/2001, código 2839, (BOE de 2 de agosto de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Teresa Vidal Gandia, con número de documento nacional de identidad 19826290, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1293) DECRET 13/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1293) DECRETO 13/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1293 CVE Data del document : 08-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 13/2002, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'empresa pública Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1293 CVE Fecha del documento : 08-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 13/2002, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat Valenciana a la empresa pública Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: [2002/X1293] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2002/X1293] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 601,01 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 601,01 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se autorizan, dentro del citado límite.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què es refereix el primer paràgraf del present article.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el primer párrafo del presente artículo.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana,en l'atorgament dels avals a què es refereix l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8650) RESOLUCIÓ de 25 de juliol del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es procedix a la renovació de determinats membres del Consell Valencià de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8650) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se procede a la renovación de determinados miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8650 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell de Benestar Social RESOLUCIÓ de 25 de juliol del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es procedix a la renovació de determinats membres del Consell Valencià de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8650 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consejo de Bienestar Social RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se procede a la renovación de determinados miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: [2002/8650] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Valencià de Benestar Social com a òrgan de participació social, assessorament i col·laborador de la Generalitat en aquelles activitats que incidisquen en el camp dels servicis socials.
Español: [2002/8650] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Valenciano de Bienestar Social como órgano de participación social, asesoramiento y colaborador de la Generalitat en aquellas actividades que incidan en el campo de los Servicios Sociales.
Valencià: El Decret 104/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Valencià de Benestar Social establix que el nomenament dels membres del Consell correspon al conseller de Benestar Social.
Español: El Decreto 104/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Valenciano de Bienestar Social establece que el nombramiento de los miembros del Consejo corresponde al conseller de Bienestar Social.
Valencià: Per mitjà de la resolució de 20 de setembre del 2000, de la Conselleria de Benestar social, es va procedir al nomenament dels membres del Consell Valencià de Benestar Social (DOGV núm. 3.845, de 27-09-2000), havent presentat des d'eixa data diverses propostes de renovació dels representants en el mencionat òrgan de participació social, per algunes de les associacions, entitats o institucions que en ell estan presents.
Español: Mediante resolución de 20 de setiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar social, se procedió al nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social (DOGV núm. 3.845, de 27-09-2000), habiéndose presentado desde esa fecha varias propuestas de renovación de los representantes en dicho órgano de participación social, por algunas de las asociaciones, entidades o instituciones que en él están presentes.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb les propostes efectuades per les associacions, entitats i institucions afectades, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 43.2 de la Llei 5/1997, de 25 de juny i l'article 5 del Decret 104/1998, de 21 de juliol, resolc: Renovar la representació corresponent a les organitzacions i institucions que a continuació es relacionen: En representació de les associacions de la tercera edat: Titulars: Sr.
Español: En su virtud, de acuerdo con las propuestas efectuadas por las asociaciones, entidades e instituciones afectadas, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 43.2 de la Ley 5/1997, de 25 de junio y el artículo 5 del Decreto 104/1998, de 21 de julio, resuelvo: Renovar la representación correspondiente a las organizaciones e instituciones que a continuación se relacionan: En representación de las asociaciones de la tercera edad: Titulares: D.
Valencià: Francisco Martí Mañez Sra.
Español: Francisco Martí Mañez D.
Valencià: Mª Luisa Gimeno Huertas Sr.
Español: ª Mª Luisa Gimeno Huertas D.
Valencià: Manuel Lora García Suplents: Sr.
Español: Manuel Lora García Suplentes: ?D.
Valencià: José Sanchís Molina Sr.
Español: José Sanchís Molina D.
Valencià: José María Baixauli Giner Sr.
Español: José María Baixauli Giner D.
Valencià: Vicente Monfort Ferrando En representació de les associacions dels familiars de persones amb malaltia mental: Titular: Sr.
Español: Vicente Monfort Ferrando En representación de las asociaciones de los familiares de personas con enfermedad mental: Titular: D.
Valencià: Julia Flores Sanz En representació d'associacions del poble gitano: Titulars: Sr.
Español: Salvador Bayarri Haya Suplente: Dª Julia Flores Sanz En representación de asociaciones del pueblo gitano: Titulares: D.
Valencià: Juan Roige Roige Sr.
Español: Juan Roige Roige D.
Valencià: Juan Hernández Carbonell Suplents: Sr.
Español: Juan Hernández Carbonell Suplentes: D.
Valencià: Antonio Gabarre Jiménez Sr.
Español: Antonio Gabarre Jiménez D.
Valencià: José Maya Fernández En representació d'altres associacions: Titular: Sra.
Español: José Maya Fernández En representación de otras asociaciones: Titular: Dª.
Valencià: Pilar Rodríguez Rodríguez Suplent: Sr.
Español: Pilar Rodríguez Rodríguez Suplente: D.
Valencià: Carles Sarrió i Caballeria Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Carles Sarrió i Caballeria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13945) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-54) en el Departament d'Anàlisi Econòmica de la Facultat d'Economia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13945) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-54) en el Departamento de Análisis Económico de la Facultad de Economía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13945 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciència econòmica ajuda pública assignació per estudis suport econòmic universitat RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-54) en el Departament d'Anàlisi Econòmica de la Facultat d'Economia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13945 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ciencia económica ayuda pública asignación por estudios apoyo económico universidad RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-54) en el Departamento de Análisis Económico de la Facultad de Economía.
Valencià: [2002/13945] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?Capital social y crecimiento económico en España y sus regiones?, dirigit pel Professor Francisco Pérez García, del Departament d'Análisi Económica de la Facultat d'Economia.
Español: [2002/13945] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público dos plazas de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Capital Social y crecimiento económico en España y sus regiones?, dirigido por el ProfesorFrancisco Pérez García, del Departamento de Análisis Económico de la Facultad de Economía.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciat en Economia o ADE. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciado en Economía o ADE. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Conocimiento de inglés a nivel medio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5223) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5223) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació d'un simulador d'entrenament al pont de govern i radar ARPA per a l'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània d'Alacant.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de un simulador de entrenamiento en puente de gobierno y radar ARPA para el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.