gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de selecció: les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat al efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimento de selección: la permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la fia administrativa, s'hi podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universidad de Valencia, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827872) RESOLUCIÓ de 5 de març de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut heràldic de l'Ajuntament de Castellonet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827872) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo heráldico del Ayuntamiento de Castellonet (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2018 Data del DOGV : 06-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827872 CVE Data del document : 05-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolución de 5 de març de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'escut heràldic de l'Ajuntament de Castellonet (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2018 Fecha DOGV : 06-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827872 CVE Fecha del documento : 05-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de marzo de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que se aprueba el escudo heráldico del Ayuntamiento de Castellonet (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Castellonet, de la província de València, ha estimat convenient adoptar el seu escut heràldic municipal per tal que el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Castellonet, de la provincia de Valencia, ha estimado conveniente adoptar su escudo heráldico municipal, a fin de que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les disposicions legals en vigor, "elevà la corresponent proposta, després de la Memòria i l?estudi heràldic.
Español: Por ello, y de acuerdo con las disposiciones legales en vigor, elevó la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: La tramitació s' ha fet d'acord amb les regles establertes en el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, per qual es regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: La tramitación se ha sustanciado de conformidad con las reglas establecidas en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per aquests motius, després del dictamen favorable del consell tècnic, i fent ús de les facultats que em confereix la normativa més amunt esmentada, resolc: Primer Aprovar l'escut heràldic municipal adoptat per l'Ajuntament de Castellonet, el qual quedarà organitzat de la següent manera: «Escut ibèric de boca rodona.
Español: Por estos motivos, previo dictamen favorable del consejo técnico, y haciendo uso de las facultades que me confiere la normativa anteriormente citada, resuelvo: Primero Aprobar el escudo heráldico municipal adoptado por el Ayuntamiento de Castellonet, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo ibérico de boca redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camper de gules, un costell d'argent, terrassat d'or i maçonat i aclarit de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de gules un castillo de plata, terrazado de oro y mazonado y aclarado de sable.
Valencià: Al segon quarter, en camper d'or, tres pins de sinople damunt de tres monts també de sinople.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro, tres pinos de sinople sobre tres montes también de sinople.
Valencià: Al tercer quarter, d'atzur, una ala d'or.
Español: En el tercer cuartel, de azur, un ala de oro.
Valencià: Al timbre una corona reial oberta».
Español: Al timbre, corona real abierta».
Valencià: Segon Les persones interessades podran interposar contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, després de la comunicació al Conseller d'Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació íntegra al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo esta Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación al Conseller de Administración Pública, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde su publicación íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats en puguen interposar qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno.
Valencià: València, 5 de març de 1993.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1993.
Valencià: - El Conseller d'administració Pública: Emerit Bono i Martínez.
Español: - El Conseller d'Administració Pública: Emèrit Bono i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2893, del 19-12-1996 (1996/840372) ACORD de 23 d'octubre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Llanera de Ranes sobre la protecció agrícola d'una zona de sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2893, del 19-12-1996 (1996/840372) ACUERDO de 23 de octubre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de Llanera de Ranes, relativa a la protección agrícola de una zona de suelo no urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2893 Data del DOGV : 19-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840372 CVE Data del document : 23-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 23 d'octubre de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Llanera de Ranes sobre la protecció agrícola d'una zona de sòl no urbanitzable.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2893 Fecha DOGV : 19-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840372 CVE Fecha del documento : 23-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de octubre de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de Llanera de Ranes, relativa a la protección agrícola de una zona de suelo no urbanizable.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 23 d'octubre de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Llanera de Ranes sobre la modificació de les normes subsidiàries de planejament sobre protecció agrícola de part de sòl no urbanitzable, a l'efecte d'aprovació definitiva, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Llanera de Ranes, el dia 24 de novembre de 1996, va aprovar sotmetre a informació pública l'expedient de referència, informació pública que es va realitzar mitjançant la publicació d'anuncis en el diari Las Provincias de 16 de gener de 1996, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.684, de 8 de febrer de 1996, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 23 de octubre de 1996 adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Llanera de Ranes, relativo a la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento sobre protección agrícola de parte del suelo no urbanizable, a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Llanera de Ranes en fecha 24 de noviembre de 1996 acordó someter a información pública el expediente de referencia, información pública que se realizó mediante la publicación de anuncios en el diario Las Provincias de 16 de enero de 1996 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.684, de 8 de febrero de 1996, sin que se haya presentado alegación alguna.
Valencià: L'Ajuntament va aprovar provisionalment l'expedient el dia 3 de juny de 1996.
Español: El Ayuntamiento aprobó provisionalmente el expediente el 3 de junio de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plànols d'ordenació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria y planos de información y planos de ordenación.
Valencià: A més, s'adjunta l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Además se acompaña de estudio de impacto ambiental.
Valencià: S'han presentat tres còpies del projecte, les quals estan degudament diligenciades.
Español: Se han presentado tres copias del proyecto, que están debidamente diligenciadas.
Valencià: Tercer La modificació té per objecte un canvi de qualificació d'una zona de sòl no urbanitzable de protecció paisatgística a sòl no urbanitzable de protecció urbanística.
Español: Tercero La modificación tiene por objeto un cambio de calificación de una zona de suelo no urbanizable de protección paisajística a suelo no urbanizable de protección agrícola.
Valencià: La justificació de la modificació que es pretén es concreta en el fet que a la zona proposada existeix, actualment, una transformació agrícola irregular, on es podria implantar un ús agrícola, ja que recuperar el seu estat natural és del tot impossible, per tant, es tracta de solucionar la situació degradada, sempre d'acord amb el que indica la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La justificación de la modificación pretendida se concreta en que en la zona propuesta en la actualidad existe una transformación agrícola irregular, donde se podría implantar un uso agrícola, ya que recuperar su estado original es del todo imposible, por tanto se trata de solucionar la situación degradada, siempre de acuerdo con lo indicado por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: A més, als voltants de la zona hi ha àrees de conreu consolidades.
Español: Además en los alrededores de la zona existen áreas de cultivo consolidadas.
Valencià: Quart El dia 23 de juliol de 1996, la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient va emetre única declaració d'impacte ambiental favorable a la modificació que es pretén.
Español: Cuarto En fecha 23 de julio de 1996, la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, emitió una declaración de impacto ambiental favorable a la modificación pretendida.
Valencià: Cinqué Llanera de Ranes té les normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 29 de novembre de 1988.
Español: Quinto Llanera de Ranes cuenta con normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 29 de noviembre de 1988.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 15 d'octubre de 1996, va emetre un informe sobre el projecte que ens ocupa, i es compleix així allò que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 15 de octubre de 1996, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de acuerdo con lo establecido en el art. 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: D'altra banda, atés el contingut de la modificació, la documentació es considera suficient, de conformitat amb el que estableix l'article 17 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por otra parte dado el contenido de la modificación, la documentación se considera suficiente, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon L'expedient va ser sotmés a la fase d'informe previ davant de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme que, en sessió del dia 16 d'abril de 1996, va emetre el corresponent informe, on concloïa l'escassa transcendència de la modificació en l'àmbit estrictament urbanístic i la importància del que resultara de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Segundo El expediente fue sometido a la fase de informe previa ante la Comisión Informativa de la Comisión Terrritorial de Urbanismo, que en sesión celebrada el 16 de abril de 1996 emitió el correspondiente informe, donde concluía la escasa transcendencia de la modificación en el ámbito estrictamente urbanístico y la importancia de lo que resultara de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tal com que aquesta última és favorable a la modificació proposada, cal concloure la procedència del dit projecte.
Español: Como quiera que esta última es favorable a la modificación propuesta, cabe concluir la procedencia de la aprobación de dicho proyecto.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen de resolució sobre l'aprovació definitiva de les normes subsidiàries, i de les seues modificacions, de conformitat amb les disposicions transitòries segona i setena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A per remissió de l'article 9.1 ambdós del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir el dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las normas subsidiarias, y de sus modificaciones, de conformidad con las disposiciones transitorias segunda y séptima de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A por remisión del artículo 9.1, ambos del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de Llanera de Ranes sobre la protecció agrícola d'una zona sòl no urbanitzable.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia Acuerda Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de Llanera de Ranes, relativa a la protección agrícola de una zona de suelo no urbanizable.
Valencià: L'Ajuntament de Llanera de Ranes haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Y debiendo el Ayuntamiento de Llanera de Ranes notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga presentar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València 23 d'octubre de 1996.
Español: Valencia, 23 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2374, del 26-10-1994 (1994/832840) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es retira el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses i, específicament, com a organització de productors de cítrics a la Cooperativa Agrícola San José, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2374, del 26-10-1994 (1994/832840) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se retira el reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas y, específicamente, como organización de productores de cítricos a la Cooperativa Agrícola San José, Coop.
Valencià: V, de la Pobla de Farnals.
Español: de la Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2374 Data del DOGV : 26-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832840 CVE Data del document : 22-09-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es retira el reconeixement com a organització de productors de fruites i hortalisses i, específicament, com a organització de productors de cítrics a la Cooperativa Agrícola San José, Coop.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2374 Fecha DOGV : 26-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832840 CVE Fecha del documento : 22-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se retira el reconocimiento como organización de productores de frutas y hortalizas y, específicamente, como organización de productores de cítricos a la Cooperativa Agrícola San José, Coop.
Valencià: , de la Pobla de Farnals, va ser reconeguda com a organització de productors de fruites i hortalisses el dia 10 de juny de 1987 amb el número de registre 71, i com a organització de productors de cítrics, el 4 d'agost de 1993.
Español: , de la Pobla de Farnals, se reconoció como organización de productores de frutas y hortalizas con fecha 10 de junio de 1987 y número de registro (71), y como organización de productores de cítricos, el 4 de agosto de 1993.
Valencià: Segons la proposta del director general de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, la Cooperativa Agrícola San José, Coop.
Español: Según propuesta del director general de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, la Cooperativa Agrícola San José, Coop.
Valencià: , de la Pobla de Farnals, no compleix la reglamentació corresponent a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses i, en particular, en el que es refereix a l'article 13, apartat 2, paràgraf segon, del Reglament CEE 1.035/1972, de 18 de maig, del Consell, pel que fa a: «.
Español: , de la Pobla de Farnals, no cumple la reglamentación correspondiente a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas y, en particular, en lo que se refiere al artículo 13, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento CEE 1.035/1972, del Consejo, de 18 de mayo, en lo concerniente a: «.
Valencià: .oferir una garantia suficient quant a la duració i a l'eficàcia de l'acció, en particular, en el que es refereix a les funcions previstes en l'apartat 1 de l'article esmentat.
Español: ofrecer una garantía suficiente en cuanto a la duración y a la eficacia de su acción, en particular en lo que se refiere a las funciones contempladas en el apartado 1 del citado artículo.