gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/8410] Reunits Per una part, Miguel Mínguez Pérez, conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de la Generalitat, nomenat pel Decret 13/2022, de 14 de maig, del president de la Generalitat, conforme al que es disposa en els articles 17.f i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i de conformitat amb el que s'estableix en el Decret 185/2020, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en relació amb l'article 8.7 de l'Ordre 3/2017, d'1 de març, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel qual es regula l'acció concertada per a la prestació de serveis a les persones en l'àmbit sanitari.
Español: [2023/8410] Reunidos De una parte, Miguel Mínguez Pérez, conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, en representación de la Generalitat, nombrado por Decreto 13/2022, de 14 de mayo, del president de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en los artículos 17.f y 28.g de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad a lo establecido en el Decreto 185/2020, de 16 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud, en relación al artículo 8.7 de la Orden 3/2017, de 1 de marzo, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud, por el que se regula la acción concertada para la prestación de servicios a las personas en el ámbito sanitario.
Valencià: I per l'altra, Javier Darío Martín Coalla, amb el DNI núm.
Español: De otra, Javier Darío Martín Coalla, con DNI núm.
Valencià: ***1950**, que actua en nom i representació de la Fundació Amigó, amb el CIF G81.454.969, segons l'escriptura atorgada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de Madrid Carlos Rodríguez-Viña Cancio el dia 13 de juny de 2022, amb el número de protocol 1073, que declara vigent i amb domicili social al carrer de Zacarías Homs, núm. 18, de Madrid, codi postal 28043.
Español: G-81.454.969, según escritura otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Madrid Carlos Rodríguez-Viña Cancio el día 13 de junio de 2022, bajo el número de protocolo 1073, que declara vigente y con domicilio social en C/ Zacarías Homs, núm. 18, de Madrid, código postal 28043.
Valencià: Les dues parts es reconeixen respectivament capacitat i competència per a formalitzar el present acord d'acció concertada.
Español: Ambas partes, se reconocen capacidad y competencia respectivamente para formalizar el presente acuerdo de acción concertada.
Valencià: L'acció concertada per a la prestació del servei de caràcter sanitari dels programes de tractament de drogodependències i altres addiccions en habitatges de suport al tractament va ser justificada per un informe del director de Salut Pública i Addiccions emés en data 11 de novembre de 2022.
Español: La acción concertada para la prestación del servicio de carácter sanitario de los programas de tratamiento de drogodependencias y otras adicciones en viviendas de apoyo al tratamiento fue justificada por informe del director general de Salud Pública y Adicciones emitido en fecha 11 de noviembre de 2022.
Valencià: Després de la tramitació administrativa corresponent, en data 15 de desembre de 2022, el conseller de Sanitat Universal i Salut Pública va dictar una resolució per la qual convocava acció concertada per a la prestació del servei de caràcter sanitari dels programes de tractament de drogodependències i altres addiccions en habitatges de suport al tractament.
Español: Tras la tramitación administrativa correspondiente, en fecha 15 de diciembre de 2022, se dictó resolución por el conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, convocando acción concertada para la prestación del servicio de carácter sanitario de los programas de tratamiento de drogodependencias y otras adicciones en viviendas de apoyo al tratamiento.
Valencià: En data 31 de març de 2023 el director general de Salut Pública i Addiccions va dictar una resolució per la qual s'ampliava el termini màxim per a resoldre el procediment de concessió de l'acció concertada per a la prestació del servei de caràcter sanitari dels programes de tractament de drogodependències i altres addiccions en habitatges de suport al tractament, publicada en el DOGV núm. 9570, de data 6 d'abril de 2023.
Español: En fecha 31 de marzo de 2023 se ha dictado Resolución del director general de Salud Pública y Adicciones, por la que se amplía el plazo máximo para resolver el procedimiento de concesión de la acción concertada para la prestación del servicio de carácter sanitario de los programas de tratamiento de drogodependencias y otras adicciones en viviendas de apoyo al tratamiento, publicada en el DOGV núm. 9570, de fecha 6 de abril de 2023.
Valencià: El valor total estimat de l'acció concertada per als quatre anys ascendeix a 1.124.970 €.
Español: El valor total estimado de la acción concertada para los 4 años asciende a 1.124.970 €.
Valencià: El pressupost s'ajustarà proporcionalment al nombre de dies en vigència de cada exercici, i mantindrà en tot cas la duració total prevista.
Español: El presupuesto se ajustará proporcionalmente al número de días en vigencia de cada ejercicio, manteniendo en todo caso la duración total prevista.
Valencià: El pressupost total establit per als quatre anys del període de vigència de l'acció concertada per a la prestació del servei d'atenció residencial per al tractament de drogodependències i altres addiccions en habitatges de suport al tractament ascendeix a: Lot 1 (dones): 482.130,00 euros, 6 places.
Español: El presupuesto total establecido para los cuatro años del periodo de vigencia de la acción concertada para la prestación del servicio de atención residencial para el Tratamiento de Drogodependencias y Otras Adicciones, en Viviendas de Apoyo al Tratamiento, asciende a: Lote 1 (mujeres): 482.130,00 euros, 6 plazas.
Valencià: Lot 2 (homes): 642.840,00 euros, 8 places.
Español: Lote 2 (hombres): 642.840,00 euros, 8 plazas.
Valencià: Places habitatges de suport al tractament 14 places.
Español: Plazas viviendas de apoyo al tratamiento 14 plazas.
Valencià: Mòdul plaça/dia 55,00 € HST 6 places.
Español: Módulo Plaza/Día 55,00 € VAT 6 plazas.
Valencià: (1 habitatge, 6 places.
Español: (1 vivienda, 6 plazas.
Valencià: Dones) Mòdul plaça/dia 55,00 € HST 8 places.
Español: Mujeres) Módulo Plaza/Día 55,00 € VAT 8 plazas.
Valencià: (1 habitatge, 8 places.
Español: (1 vivienda, 8 plazas.
Valencià: Homes) Quart.
Español: Hombres) Cuarto.
Valencià: La contracció i la comptabilització de la despesa van ser efectuades el 13 de gener de 2023 amb càrrec a les aplicacions pressupostàries que figuren en l'apartat sisé de l'annex I de la convocatòria de l'acció concertada per a la prestació del servei de caràcter sanitari dels programes de tractament de drogodependències i altres addiccions en habitatges de suport al tractament, publicada en el DOGV número 9508, de 10 de gener de 2023.
Español: La contracción y contabilización del gasto fueron efectuadas el 13 de enero de 2023 con cargo a las aplicaciones presupuestarias que figuran en el apartado sexto del anexo I de la convocatoria de la acción concertada para la prestación del servicio de carácter sanitario de los programas de tratamiento de drogodependencias y otras adicciones en viviendas de apoyo al tratamiento publicada en el DOGV número 9508 de 10 de enero de 2023.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds va finalitzar el 31 de gener de 2023, i s'han presentat tres entitats de dret privat sense ànim de lucre als dos lots: L'Associació PATIM (Associació per a la Prevenció, Assessorament, Tractament i Investigació en Temes de Marginació i Drogues), al lot 1 de Castelló.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizó el 31 de enero de 2023, habiéndose presentado dos entidades de derecho privado sin ánimo de lucro a los dos lotes: La Asociación PATIM (Asociación para la prevención, asesoramiento, tratamiento e investigación en temas de marginación y drogas) al lote 1 de Castellón.
Valencià: La Fundació Amigó, al lot 2 de Castelló.
Español: La Fundación Amigó al Lote 2 de Castellón.
Valencià: En data 8 de març de 2023 es va constituir la comissió tècnica de valoració, que va acordar dictar unes instruccions sobre el funcionament de la comissió tècnica, la revisió de les sol·licituds presentades i sol·licitar l'esmena de determinats requisits.
Español: En fecha 8 de marzo de 2023 se constituyó la comisión técnica de valoración, que acordó dictar unas instrucciones sobre el funcionamiento de la comisión técnica, la revisión de las solicitudes presentadas, acordándose solicitar la subsanación de determinados requisitos.
Valencià: Així mateix, es va acordar sol·licitar l'ampliació del termini per a resoldre.
Español: Asimismo, se acordó solicitar la ampliación del plazo para resolver.
Valencià: En data 22 de març de 2023 es va reunir la comissió tècnica de valoració novament i va revisar les sol·licituds esmenades i va avaluar les sol·licituds presentades per l'Associació PATIM (Associació per a la Prevenció, Assessorament, Tractament i Investigació en Temes de Marginació i Drogues) al lot 1 de Castelló i la Fundació Amigó al lot 2 de Castelló.
Español: En fecha 22 de marzo de 2023 se reunió la comisión técnica de valoración nuevamente procediéndose a revisar las solicitudes subsanadas y procediendo a la evaluación de las solicitudes presentadas por la Asociación PATIM (Asociación para la prevención, asesoramiento, tratamiento e investigación en temas de marginación y drogas) al lote 1 de Castellón y la Fundación Amigó al Lote 2 de Castellón.
Valencià: En data 31 de març de 2023 es procedeix a emetre informe per la comissió tècnica sobre el compliment dels requisits i la idoneïtat de les entitats sense ànim de lucre sol·licitants de l'acció concertada, estudiant el contingut de tota la documentació aportada per cadascuna de les entitats i confirmant-se que totes compleixen amb els requisits i són idònies per a prestar el servei en el recurs al qual han concorregut.
Español: En fecha 31 de marzo de 2023 se procede a emitir informe por la Comisión Técnica sobre el cumplimiento de los requisitos y la idoneidad de las entidades sin ánimo de lucro solicitantes de la acción concertada, estudiando el contenido de toda la documentación aportada por cada una de las entidades y confirmándose que todas cumplen con los requisitos y son idóneas para prestar el servicio en el recurso al que han concurrido.
Valencià: En data 3 de maig de 2023 la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública dicta una proposta d'acord d'acció concertada, que va ser notificada a les interessades, amb la concessió d'un termini de deu dies per a formular al·legacions.
Español: En fecha 3 de mayo de 2023 se dicta propuesta de acuerdo de acción concertada por la Subsecretaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que fue notificado a las interesadas, concediéndole un plazo de diez días para formular alegaciones.
Valencià: En data 16 de maig de 2023 són requerides perquè presenten, en el termini de deu dies, la documentació prèvia a la signatura de l'acord, tràmit que es dona per acomplit.
Español: En fecha 16 de mayo de 2023 se les requiere para que presenten, en el plazo de 10 días, la documentación previa a la firma del acuerdo, trámite que se da por cumplimentado.
Valencià: Clàusules de l'acord d'acció concertada Primera.
Español: Cláusulas del acuerdo de acción concertada Primera.
Valencià: Àmbit o cobertura territorial del centre o prestació concertada Aquest acord d'acció concertada té com a objecte la prestació sanitària del Programa de tractament de drogodependències i altres addiccions en habitatges de suport al tractament.
Español: Ámbito o cobertura territorial del centro o prestación concertada El presente acuerdo de acción concertada tiene como objeto la prestación sanitaria del programa de tratamiento de drogodependencias y otras adicciones en viviendas de apoyo al tratamiento.
Valencià: L'acció concertada es realitzarà amb mitjans aliens a la xarxa pròpia del sistema públic sanitari de la Comunitat Valenciana, amb la completa prestació del servei per a poder atendre adequadament persones drogodependents o amb altres addiccions, assegurant la realització de programes i serveis terapèutics i la continuïtat en l'atenció de les persones usuàries que són derivades des de les unitats de conductes addictives i unitats d'alcohologia (UCA, UA).
Español: La acción concertada se realizará con medios ajenos a la red propia del sistema público sanitario de la Comunitat Valenciana, con la completa prestación del servicio para poder atender adecuadamente a personas drogodependientes o con otras adicciones, asegurando la realización de programas y servicios terapéuticos y la continuidad en la atención de los usuarios/as que son derivados desde las unidades de conductas adictivas y unidades de alcohología (UCA, UA).
Valencià: L'àmbit d'aplicació és la província de Castelló i la població objecte de la prestació són dones residents a la Comunitat Valenciana amb problemes de drogodependències o amb altres trastorns addictius, que requereixen intervenció en un programa residencial allunyat del seu medi social i familiar per un temps determinat a partir del compliment d'objectius terapèutics.
Español: El ámbito de aplicación es la provincia de Castellón siendo la población objeto de la prestación hombres residentes de la Comunitat Valenciana, cuyo perfil es el de personas con problemas de drogodependencias o con otros trastornos adictivos, que requiere intervención en programa residencial, alejado de su medio social y familiar por un tiempo determinado a partir del cumplimiento de objetivos terapéuticos.
Valencià: Sistema i requisits per a l'accés La derivació de les persones la farà efectiva, sempre en coordinació amb la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, a través del Sistema d'Informació per a la Gestió en Drogodependències, SIGED, la unitat de conductes addictives de referència de cada persona.
Español: Sistema y requisitos para el acceso La derivación de las personas se hará efectiva, siempre en coordinación con la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, a través del «Sistema de Información para la Gestión en Drogodependencias» SIGED, por la unidad de conductas adictivas de referencia de cada persona.
Valencià: Els centres concertats hauran d'emetre un informe de l'inici i del final del tractament de cada persona atesa, així com de qualsevol incidència rellevant, utilitzant el programa SIGED.
Español: Los centros concertados emitirán informe del inicio y del final del tratamiento de cada persona atendida, así como cualquier incidencia relevante, utilizando el programa SIGED.
Valencià: L'ingrés o accés, en el centre, requerirà: Consentiment de la persona usuària o de qui exercisca la pàtria potestat, informat per escrit sobre el programa terapèutic o d'intervenció al qual se sotmetrà.
Español: El ingreso o acceso, en el centro, requerirá: Consentimiento de la persona usuaria o de quien ostente la patria potestad, informado por escrito sobre el programa terapéutico o de Intervención al que se va a someter.
Valencià: Informació i consentiment sobre el Reglament de règim interior.
Español: Información y consentimiento sobre el reglamento de régimen interior.
Valencià: El registre de residents es portarà a través del sistema informàtic SIGED, en què s'han d'emplenar sistemàticament cadascuna de les dades que el programa requerisca: ingressos, altes i motius d'aquestes.
Español: El registro de residentes se llevará a través del sistema informático SIGED, donde cumplimentaran sistemáticamente cada uno de los datos que el programa les requiera ingresos, altas y motivos de las mismas.
Valencià: S'obrirà un expedient individual a cada persona, en el qual constaran les següents dades: Dades d'identificació.
Español: Se abrirá un expediente individual a cada persona, en el que constarán los siguientes datos: Datos de identificación.
Valencià: Dades dels familiars, tutor o representant legal.
Español: Datos de los familiares, tutor o representante legal.
Valencià: Centre que realitza la derivació, si és el cas, el nom del terapeuta responsable i número de telèfon per al cas de ser necessària la seua localització.
Español: Centro que realiza la derivación, en su caso, el nombre del terapeuta responsable y número de teléfono para el caso de ser necesaria su localización.
Valencià: Còpia dels consentiments informats: programa terapèutic i reglament de règim interior.
Español: Copia de los consentimientos informados: programa terapéutico y reglamento de régimen Interior.
Valencià: Història de la persona usuària: Situació en el moment de l'ingrés.
Español: Historia de la persona usuaria: Situación en el momento del ingreso.
Valencià: Descripció de l'evolució fins a l'alta.
Español: Descripción de la evolución hasta el alta.
Valencià: Informe de les intervencions realitzades.
Español: Informe de las intervenciones realizadas.
Valencià: Informe d'alta i tipologia, segons siga procedent.
Español: Informe de alta y tipología, según proceda.
Valencià: Garantia dels drets reconeguts a les persones destinatàries del servei i sistema d'informació sobre drets i deures que les assisteixen La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública durà a terme de manera periòdica l'avaluació de l'execució del present acord d'acció concertada a través de la comissió de seguiment, exercint un seguiment periòdic del seu funcionament i programes, realitzant totes les inspeccions que estime pertinents per a comprovar la gestió realitzada i el grau d'execució de les intervencions terapèutiques programades, havent de ser consultada prèviament, i havent de donar la seua conformitat formal en qualsevol proposta de modificació de l'organització del servei, processos i/o programes terapèutics dels centres.
Español: Garantía de los derechos reconocidos a las personas destinatarias del servicio y sistema de información sobre derechos y deberes que les asisten La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública llevará a cabo de manera periódica la evaluación de la ejecución del presente acuerdo de acción concertada a través de la comisión de seguimiento, ejerciendo un seguimiento periódico, de su funcionamiento y programas, realizando cuantas inspecciones estime pertinentes para comprobar la gestión realizada y el grado de ejecución de las intervenciones terapéuticas programadas, debiendo ser consultada previamente, y debiendo dar su conformidad formal en toda propuesta de modificación de la organización del servicio, procesos y/o programas terapéuticos de los centros.
Valencià: Els centres i serveis objecte d'aquesta acció concertada estaran sotmesos a les actuacions de control i inspecció que es duguen a terme des de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per a assegurar el seu correcte compliment.
Español: Los centros y servicios objeto de esta acción concertada estarán sometidos a las actuaciones de control e inspección que se lleven a cabo desde la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública para asegurar su correcto cumplimiento.
Valencià: Contingut dels serveis i delimitació de les prestacions que constitueixen l'objecte de l'acció concertada Els habitatges de suport al tractament (HST) són recursos residencials on es duu a terme una intervenció psicosocial i educativa de suport al tractament durant tot el procés de deshabituació del pacient o la pacient.
Español: Las viviendas de apoyo al tratamiento (VAT), son recursos residenciales donde se lleva a cabo una intervención psicosocial y educativa de apoyo al tratamiento durante todo el proceso de deshabituación del o la paciente.
Valencià: La direcció dels recursos estarà en tot moment coordinada amb el Servei de Prevenció i Atenció de les Addiccions de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions.
Español: La dirección de los recursos estará en todo momento coordinada con el Servicio de Prevención y Atención de las Adicciones de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones.
Valencià: L'equip terapèutic estarà coordinat amb la unitat de conductes addictives o unitat d'alcohologia derivadora i informarà regularment a aquesta de l'evolució terapèutica, així com sobre qualsevol alteració física o mental que presenten les persones usuàries perquè reben el tractament pertinent.
Español: El equipo terapéutico estará coordinado con la unidad de conductas adictivas o unidad de alcohología derivadora e informará regularmente a esta de la evolución terapéutica, así como sobre cualquier alteración física o mental que presenten los usuarios/as para que reciban el tratamiento pertinente.
Valencià: El Programa de tractament de drogodependències i altres addiccions en habitatges de duport al tractament es subdivideix en dues parts: D'una banda, el programa terapèutic atendrà les següents demandes d'atenció: Psicosocial: habilitats socials i resolució de conflictes des de la convivència diària, orientació en la mediació de conflictes, suport emocional, aprenentatge sobre l'estructuració de l'oci i temps lliure i gaudi fora d'ambients de consum de drogues, seguiment familiar.
Español: El programa de tratamiento de drogodependencias y otras adicciones, en viviendas de apoyo al tratamiento, se subdivide en dos partes: Por una parte, el programa terapéutico atenderá las siguientes demandas de atención: Psicosocial: habilidades sociales y resolución de conflictos desde la convivencia diaria, orientación en la mediación de conflictos, apoyo emocional, aprendizaje sobre la estructuración del ocio y tiempo libre y disfrute fuera de ambientes de consumo de drogas, seguimiento familiar.
Valencià: S'aplicaran elements de cribratge de violència de gènere i maltractaments.
Español: Se aplicarán elementos de cribaje de violencia de género y malos tratos.
Valencià: Educativa: inici i consolidació de l'abstinència (control extern: elevat grau de supervisió per part de professionals), recuperació de la normalització dels estils de vida (horaris, normes, límits i responsabilitats, imatge, argot), acostament a recursos educatius (alfabetització, graduat, etc.
Español: Educativo: inicio y consolidación de la abstinencia (control externo: elevado grado de supervisión por parte de profesionales), recuperación de la normalización de los estilos de vida (horarios, normas, límites y responsabilidades, imagen, argot), acercamiento a recursos educativos (alfabetización, graduado, etc) y formativos (ampliación de la cualificación profesional).
Valencià: Atenció individual Informació i acolliment Informació diagnòstica: pla d'intervenció Intervenció individual: psicoteràpia, entrevista motivacional i teràpia cognitivoconductual.
Español: Atención individual Información y acogida Información diagnóstica: plan de intervención Intervención individual: psicoterapia, entrevista motivacional y terapia cognitivo-condctual.
Valencià: Intervenció educativa Tractament de suport a les patologies associades rellevants per al seu tractament.
Español: Intervención educativa Tratamiento de apoyo a las patologías asociadas relevantes para su tratamiento.
Valencià: Intervenció grupal: Grups terapèutics, habilitats cognitives, educació en salut, educació en valors, resolució de conflictes.
Español: Intervención grupal: Grupos terapéuticos, habilidades cognitivas, educación en salud, educación en valores, resolución de conflictos.
Valencià: Tallers ocupacionals.
Español: Talleres ocupacionales.
Valencià: Gestió comportamental i emocional.
Español: Gestión comportamental y emocional.
Valencià: Prevenció de recaigudes.
Español: Prevención de recaídas.
Valencià: Intervenció familiar: Informar i formar per al «suport familiar» en el programa de rehabilitació.
Español: Intervención familiar: Informar y formar al «apoyo familiar» en el programa de rehabilitación.
Valencià: Programar i implementar els grups terapèutics de suport familiar.
Español: Programar e implementar los grupos terapéuticos de apoyo familiar.