gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11898] Vistos els documents que consten en l'expedient 181/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cementval, SLU, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de mòlta, emmagatzematge i expedició de ciment, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/11898] Vistos los documentos obrantes en el expediente 181/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cementval, SLU, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de molienda, almacenamiento y expedición de cemento, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 25 de setembre de 2007 Ramón Vázquez Martínez, en nom de la mercantil Cementval, SLU, amb CIF B96457510 i domicili social al carrer de Moratín, 17, 4ª (València), va presentar al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de mòlta, emmagatzematge i expedició de ciment, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 25 de septiembre de 2007, Ramón Vázquez Martínez, en nombre de la mercantil Cementval, SLU, con CIF B-96457510 y domicilio social en la calle Moratín, 17, 4ª (Valencia), presenta en el registro general de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de molienda, almacenamiento y expedición de cemento, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística a l'Ajuntament de Sagunt de data 9 de novembre de 2007.
Español: A la solicitud se acompaña solicitud del informe de compatibilidad urbanística al Ayuntamiento de Sagunto de fecha 9 de noviembre de 2007.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la suficiència de la documentació que acompanyava la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Consten en l'expedient els informes de l'Ajuntament i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Obran en el expediente los informes del Ayuntamiento y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5706).
Español: Con fecha 19 de febrero de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5706).
Valencià: Com a resultat de la informació pública i de la notificació a confrontants realitzada per l'Ajuntament de Sagunt, s'hi van presentar dues al·legacions al projecte, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Como resultado de la información pública y de la notificación a colindantes realizada por el Ayuntamiento de Sagunto, se presentan en el mismo dos alegaciones al proyecto.
Valencià: Pel que fa al contingut de les al·legacions presentades, es considera que, en relació amb les condicions de funcionament de l'activitat que puguen tenir conseqüències en el medi ambient, les mesures correctores indicades en la documentació aportada i les que es fixen en aquesta resolució són suficients per a garantir-ne una correcta protecció.
Español: En cuanto al contenido de las alegaciones presentadas, se considera que en relación con las condiciones de funcionamiento de la actividad que puedan tener consecuencias en el medio ambiente, las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada y las que se fijan en la presente resolución, son suficientes para garantizar una correcta protección del mismo.
Valencià: Amb data 7 de març de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe desfavorable, ja que no s'acredita suficientment la inexistència d'abocament al domini públic hidràulic.
Español: Con fecha 7 de marzo de 2008, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe desfavorable por no acreditar suficientemente la inexistencia de vertido al dominio público hidráulico.
Valencià: Amb data 13 de març de 2008 l'empresa va aportar un informe de compatibilitat urbanística mitjançant el qual s'indicava que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic, si bé cal justificar la condició de solar, ja que les obres d'urbanització en el moment de la firma no han sigut rebudes.
Español: Con fecha 13 de marzo de 2008, la empresa aporta informe de compatibilidad urbanística por el cual se indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico, si bien deberá justificarse la condición de solar, ya que las obras de urbanización a la fecha de la firma no han sido recepcionadas.
Valencià: Amb data 13 d'agost de 2008 es va rebre un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, en el qual s'indicava la suficiència del projecte en matèria d'acústica.
Español: Con fecha 13 de agosto de 2008 se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en el que se indica la suficiencia del proyecto en materia de acústica.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, del Servei de Residus Industrials i del Servei de Residus Urbans.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, del Servicio de Residuos Industriales y del Servicio de Residuos Urbanos.
Valencià: Amb data 13 d'octubre de 2008 l'Ajuntament de Sagunt va emetre un informe favorable condicionat en les matèries de competència municipal.
Español: Con fecha 13 de octubre de 2008, el Ayuntamiento de Sagunto emite informe favorable condicionado en las materias de competencia municipal.
Valencià: Amb data 20 d'octubre de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe favorable en matèries de la seua competència.
Español: Con fecha 20 de octubre de 2008, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable en materias de su competencia.
Valencià: Amb data 20 de novembre de 2008 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2008, se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 181/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Cementval, SLU.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 181/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Cementval, SLU.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.1 de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.1 del anejo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental desplegada pel Decret 127/2006, de 5 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente se ha tramitado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental desarrollada por el Decreto 127/2006, de 5 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer Concedir a Cementval, SLU, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de mòlta, emmagatzematge i expedició de ciment, ubicada al Polígon Industrial Químic, s/n, del Port de Sagunt (València), d'acord amb el projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, de 24 de setembre de 2007, subscrit per Álvaro Torregrosa Roselló, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 348-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero Conceder a Cementval, SLU, la autorización ambiental integrada para una industria de molienda, almacenamiento y expedición de cemento ubicada en el Polígono Industrial Químico s/n, Puerto de Sagunto (Valencia), de acuerdo con el proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada, de 24 de septiembre de 2007, y suscrito por Alvaro Torregrosa Roselló, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 348-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els següents focus d'emissió detallats en el projecte bàsic, la nomenclatura dels quals serà la que s'utilitzarà d'ara endavant per al millor control i comunicació de les emissions:  Cadascun d'aquests focus ha d'estar convenientment identificat in situ, d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión detallados en el proyecto básico, cuya nomenclatura será en adelante la utilizada para el mejor control y comunicación de las emisiones:  Cada uno de los focos estará convenientemente identificado in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.
Valencià: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per part d'una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental són els següents:  1.2.
Español: Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por entidad colaboradora en materia de calidad ambiental serán los siguientes:  1.2.
Valencià: Control de l'emissió de contaminants per focus canalitzats 1.2.1.
Español: Control de la emisión de contaminantes por focos canalizados 1.2.1.
Valencià: d) Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K). 1.3.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K). 1.3.
Valencià: Control de l'emissió de partícules per fonts difuses A fi d'evitar les emissions difuses provinents de les operacions d'emmagatzematge, manipulació i transport de matèries primeres pulverulentes, s'han de dur a terme les mesures següents: Tancament total o parcial de les instal·lacions d'emmagatzematge de materials pulverulents.
Español: A fin de evitar las emisiones difusas provenientes de las operaciones de almacenamiento, manipulación y transporte de materias primas pulverulentas, se llevarán a cabo las siguientes medidas: Cerramiento total o parcial de las instalaciones de almacenamiento de materiales pulverulentos.
Valencià: Tancament d'instal·lacions de transport i processament de materials.
Español: Cerramiento de instalaciones de transporte y procesado de materiales.
Valencià: Aspiració i despolvorització d'instal·lacions d'emmagatzematge, transport, punts de transferència i de càrrega i descàrrega de materials pulverulents.
Español: Aspiración y desempolvamiento de instalaciones de almacenamiento, transporte, puntos de transferencia y de carga y descarga de materiales pulverulentos.
Valencià: Condicionament, pavimentació i neteja de les instal·lacions, de les vies de circulació i de les àrees d'estacionament de vehicles. 2.
Español: Acondicionamiento, pavimentación y limpieza de instalaciones, de las vías de circulación y de las áreas de estacionamiento de vehículos. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, cal complir el que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Aigües residuals El procés productiu no requereix aportació d'aigua, per la qual cosa no es generen aigües residuals derivades de l'activitat principal.
Español: Aguas residuales El proceso productivo no requiere aporte de agua, por lo que no se generan aguas residuales derivadas de la actividad principal.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries desguassen temporalment en dues fosses sèptiques estanques, les quals són retirades per un gestor autoritzat, fins que l'Ajuntament de Sagunt recepcione les obres del polígon industrial i siga possible la connexió a la xarxa de clavegueram municipal. 3.2.
Español: Las aguas residuales sanitarias son vertidas temporalmente a dos fosas sépticas estancas, siendo retiradas por gestor autorizado, hasta que se recepcionen las obras del polígono industrial por parte del Ayuntamiento de Sagunto, y sea posible la conexión a la red de alcantarillado municipal. 3.2.
Valencià: Aigües pluvials Hi ha una xarxa separativa de pluvials que està pendent de la futura connexió a la xarxa municipal quan aquesta siga operativa.
Español: Aguas pluviales Existe una red separativa de pluviales que se encuentra pendiente de su futura conexión a la red municipal cuando ésta sea operativa.
Valencià: Es disposa de dues arquetes d'aigües pluvials. 3.3.
Español: Se dispone de dos arquetas de aguas pluviales. 3.3.
Valencià: Control Anualment caldrà remetre a l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada totes les factures de retirada o justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals emmagatzemades en un depòsit impermeable per al posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que aquestes concorden amb el volum generat fins que en certifiquen la connexió.
Español: Control Anualmente deberá remitir, ante el órgano competente para el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada, todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado hasta que certifiquen su conexión.
Valencià: El titular ha de mantenir tots els abocaments generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic, i ha de presentar davant l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada un certificat de connexió dels abocaments d'aigües residuals emés pel titular de la xarxa de sanejament.
Español: El titular deberá mantener todos los vertidos generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico, debiendo presentar, ante el Órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, certificado de conexión de los vertidos de aguas residuales emitido por el titular de la red de saneamiento.
Valencià: Així mateix, ha de constar en l'expedient un informe emés per l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació, en el qual es pronuncie expressament de manera favorable a la connexió de l'abocament de l'esmentada activitat, amb indicació expressa que aquests abocaments són compatibles amb el compliment dels valors límit d'emissió que fixa l'autorització d'abocament de la depuradora, tant des del punt de vista del volum com per la qualitat de l'influent.
Español: Así mismo deberá constar en el expediente, informe extendido por el ente encargado de la gestión de la depuradora de destino, en el cual se pronuncie expresamente de manera favorable a la conexión del vertido de la citada actividad, con indicación expresa de que dichos vertidos son compatibles con el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados en la autorización de vertido de la depuradora, tanto desde el punto de vista del volumen como por calidad del influente.
Valencià: Així mateix, el titular ha de presentar davant l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, en el termini d'un any, un pla definitiu de la gestió de les aigües residuals.
Español: Deberá presentar, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, en el plazo de un año, un plan definitivo de la gestión de las aguas residuales.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), «queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia», i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de Julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116 de la citada ley.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha formalitzat l'informe preliminar de situació del sòl, d'acord amb el que estableix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha cumplimentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableixen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitad Valenciana, y en el Real decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat de producció de ciment del centre productiu detallat en l'annex I siga aproximadament de 900.000 t/any.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud que a continuación se detalla y la capacidad de producción de cemento del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 900.000 t/año.
Valencià:  Els residus es podran emmagatzemar durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas que siguen perillosos, i en el cas de residus no perillosos es podran emmagatzemar durant un període d'un any, quan la destinació final siga l'eliminació, i de dos anys, quan la destinació final siga la valorització, i una vegada transcorregut aquest període hauran de ser entregats a un gestor autoritzat.
Español:  Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * *  Els residus perillosos i els no perillosos s'han d'entregar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a gestionar-los.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * *  Entregará los residuos peligrosos y los no peligrosos a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: Els requisits que estableix la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament de la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del seu compliment. 5.2.
Español: Los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en el Real decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el reglamento para el desarrollo de la Ley 11/1997, de envases y residuos de envases, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime de su cumplimiento. 5.2.