gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposició tècnica per a la renovació d'elements de l'equip de tracció de tramvies 3800 d'FGV. 3.
Español: Proposición técnica para la renovación de elementos del equipo de tracción de tranvías 3800 de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la renovació d'elements de l'equip de tracció de tramvies 3800 d'FGV.
Español: Proposición económica para la renovación de elementos del equipo de tracción de tranvías 3800 de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció.
Español: Lugar y plazo de recepción.
Valencià: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV, Registre General, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 21 de juliol de 2014.
Español: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV, Registro General, sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas, del día 21 de julio de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 23 de juliol de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 23 de julio de 2014.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 30 de juliol de 2014.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 30 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8401) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 267/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8401) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 267/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8401 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 267/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 267/2011.
Valencià: [2014/8401] Procediment ordinari 267/2012-RP De: Banco Santander, SA.
Español: [2014/8401] Procedimiento ordinario 267/2012-RP De: Banco Santander, SA.
Valencià: Contra: Manuel Rigoberto Timbi Damian i Dorinda Margarita Chimbo Londa.
Español: Contra: Manuel Rigoberto Timbi Damian y Dorinda Margarita Chimbo Londa.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Manuel Rigoberto Timbi Damian i Dorinda Margarita Chimbo Londa, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 141/2013 Orihuela, 22 de juliol de 2013 Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per l'entitat Banco Santander, SA, representada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert, contra Manuel Rigoberto Timbi Damian i Dorinda Margarita Chimbo Londa de Timbi, declarats en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a l'actora l'import de 6.538,52 euros, amb l'interés legal des de la data d'interpel·lació judicial el dia 11 de febrer de 2011, i també els interessos previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Manuel Rigoberto Timbi Damian y Dorinda Margarita Chimbo Londa, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 141/2013 Orihuela, 22 de julio de 2013 Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda presentada por la entidad Banco Santander, SA, representada por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert, contra Manuel Rigoberto Timbi Damian y Dorinda Margarita Chimbo Londa de Timbi, declarados en situación de rebeldía procesal, y debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora el importe de 6.538,52 euros, devengándose el interés legal desde la fecha de interpelación judicial el día 11 de febrero de 2011, devengándose a continuación los intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Tot això sense fer especial condemna en costes, ja que cada part ha d'abonar les seues i les comunes a mitges.
Español: Todo ello sin hacer especial condena en costas, debiendo cada parte abonar las suyas y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme.
Valencià: Informació sobre el depòsit i la taxa judicial per a recórrer.
Español: Información sobre el depósito y la tasa judicial para recurrir.
Valencià: EI depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el ?camp concepte- el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: EI depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicara en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicara en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Tot això sense perjuí de les taxes judicials aprovades per la Llei 10/2012, de 20 de novembre, segons model número 695, en vigor des del 17 de desembre de 2012.
Español: Todo ello sin perjuicio de las tasas judiciales aprobadas por la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, según modelo número 695, en vigor desde el 17 de diciembre de 2012.
Valencià: » I com que la part demandada, Manuel Rigoberto Timbi Damian i Dorinda Margarita Chimbo Londa, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha parte demandada, Manuel Rigoberto Timbi Damian y Dorinda Margarita Chimbo Londa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 14 de juliol de 2014.
Español: Orihuela, 14 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2972) Notificació per edicte de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2972) Notificación por edicto de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: Expedient RECURS/2012/412-SANCON/2012.
Español: Expediente RECURS/2012/412-SANCON/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de la resolució d'un recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de la resolución de un recurso de alzada.
Valencià: [2014/2972] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2014/2972] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Orlo Telecomunicaciones, SL.
Español: Interesado: Orlo Telecomunicaciones, SL.
Valencià: Músic Ginés, 29, 46022, València.
Español: Músico Ginés, 29, 46022, Valencia.
Valencià: Expedient: RECURS/2012/412 € SANCON/2012/189/46 Fase: resolució del recurs d'alçada i C.P.
Español: Expediente: RECURS/2012/412 € SANCON/2012/189/46 Fase: resolucion del recurso de alzada y C.P.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente Valencia, 2 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7388) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1638/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7388) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1638/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1638/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1638/2013.
Valencià: [2014/7388] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001638/2013, seguides a instàncies d'Anisoara-Loredana Stefan contra Liviu-Ionel Nita, en situació de rebel·lia, en les quals en data [.
Español: [2014/7388] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001638/2013, seguidos a instancia de Anisoara-Loredana Stefan contra Liviu-Ionel Nita, en situación de rebeldía, en los que en fecha [.
Valencià: ], ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Anisoara-Loredana Stefan contra Liviu-Ionel Nita, i ha sigut part el ministeri fiscal, amb l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: ], ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Anisoara-Loredana Stefan contra Liviu-Ionel Nita, habiendo sido parte el ministerio fiscal, con la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'acorda el divorci i dissolució del matrimoni format per Anisoara-Loredana Stefan i Liviu Ionel Nita, amb tots els efectes inherents a este. 2.
Español: Se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por Anisoara-Loredana Stefan y Liviu Ionel Nita, con todos los efectos inherentes al mismo. 2.
Valencià: Es ratifica la revocació dels consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre, cessant la possibilitat, llevat de pacte en contra, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Se ratifica la revocación de los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: S'encomana a la mare, Anisoara-Loredana Stefan, la guarda i custòdia dels fills del matrimoni, subjectes a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, però atribuint a la demandant l'exercici de la pàtria potestat. 4.
Español: Se encomienda a la madre, Anisoara-Loredana Stefan, la guarda y custodia de los hijos del matrimonio, sujetos a la patria potestad de ambos progenitores, pero atribuyendo a la demandante el ejercicio de la patria potestad. 4.
Valencià: El pare podrà visitar i tindre amb si els seus fills menors: Els dimarts i dijous, arreplegant-los a l'eixida del col·legi, a les 16.30 hores, i tornant-los al domicili matern a les 20.00 hores.
Español: El padre podrá visitar y tener consigo a sus hijos menores: Los martes y jueves, recogiéndolos a la salida del colegio, a las 16.30 horas, y devolviéndolos al domicilio materno a las 20.00 horas.
Valencià: Els caps de setmana alterns, des de les 14.30 hores del divendres fins a les 18.00 hores del diumenge, arreplegant-los a l'eixida del col·legi o de les activitats extraescolars que corresponguen i reintegrant-los en el domicili de la mare; si el pare no pot arreplegar els menors, haurà d'avisar-ho amb 24 hores d'antelació i, en cas de no avisar, se li concedirà una espera de 30 minuts i s'entendrà que des de les 15.00 hores del divendres la mare podrà dur a terme amb els menors els plans o activitats que crega oportuns.
Español: Los fines de semana alternos, desde las 14.30 horas del viernes hasta las 18.00 horas del domingo, recogiéndolos a la salida del colegio o de las actividades extraescolares que correspondan y reintegrándolos en el domicilio de la madre; si el padre no puede recoger a los menores, deberá avisarlo con 24 horas de antelación y, en caso de no avisar, se le concederá una espera de 30 minutos y se entenderá que desde las 15.00 horas del viernes la madre podrá llevar a cabo con los menores los planes o actividades que estime oportunos.
Valencià: Durant la mitat de les vacacions de Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu, correspondrà l'elecció d'estos períodes a la mare els anys imparells i al pare els parells, que els arreplegarà i reintegrarà en el domicili de la mare. 5.
Español: Durante la mitad de las vacaciones de Navidad, fallas, Semana Santa y verano, correspondiendo la elección de tales períodos a la madre los años impares y al padre los pares, recogiendo y reintegrándolos en el domicilio de la madre. 5.
Valencià: El progenitor no custodi haurà de contribuir als aliments dels menors amb la quantitat de 100 euros mensuals per cada xiquet (200 euros mensuals), pagadors per anticipat, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi, que a este efecte designe la demandant, fins que els fills siguen independents econòmicament.
Español: El progenitor no custodio deberá contribuir a los alimentos de los menores con la cantidad de 100 euros mensuales por cada niño (200 euros mensuales), pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro, que al efecto designe la demandante, hasta que los hijos sean independientes económicamente.
Valencià: El progenitor contribuirà per mitat als gastos extraordinaris dels menors que resulten necessaris, incloent-hi, entre estos els gastos sanitaris no coberts per la Seguretat Social o assegurança privada i d'educació, excloent-ne l'escolarització obligatòria gratuïta.
Español: El progenitor contribuirá por mitad a los gastos extraordinarios de los menores que resulten necesarios, incluyendo, entre los mismos, los gastos sanitarios no cubiertos por la Seguridad Social o seguro privado y de educación, excluyendo la escolarización obligatoria gratuita.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; compte del jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i en cas de no esmenar-lo no s'admetrà a tràmit.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Liviu-Ionel Nita, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Liviu-Ionel Nita, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6522) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 923/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6522) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 923/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6522 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 923/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 923/2012.
Valencià: Victoria Luna Castro, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia, faig saber que, en este procediment de juí verbal número 923/2012, seguit a instàncies de Gunitec Pool Spa, SL, representada pel procurador Santiago Felipe Palacios Belarroa, contra Moncay Tecnologies, SL, en situació processal de rebel·lia, s'ha dictat sentència número 112/2013, en data 28 de maig de 2013, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanda instada per la mercantil Gunitec Pool Spa, SL, representada pel procurador senyor Palacios Belarroa, contra la mercantil Moncay Tecnologies, SL, i condemne la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de 795 euros i al pagament dels interessos legals que es meriten fins al moment del pagament efectiu, i de les costes causades en la tramitació del present litigi.
Español: ª Victoria Luna Castro, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 923/2012, seguido a instancia de Gunitec Pool Spa, SL, representada por el procurador Santiago Felipe Palacios Belarroa, frente a Moncay Tecnologías, SL, en situación procesal de rebeldía, se ha dictado Sentencia número 112/2013, en fecha 28 de mayo de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda instada por la mercantil Gunitec Pool Spa, SL, representada por el procurador señor Palacios Belarroa, contra la mercantil Moncay Tecnologías, SL, y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de 795 euros y al pago de los intereses legales que se devenguen hasta el momento del pago efectivo, y de las costas causadas en la tramitación del presente litigio.