gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, les construccions privades que revisten un especial interés social per tractar-se d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública o de construccions o instal·lacions d'interés terciari o industrial tindran els següents objectius:.
Español: En especial, las construcciones privadas que revistan un especial interés social por tratarse de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública o de construcciones o instalaciones de interés terciario o industrial tendrán los siguientes objetivos:.
Valencià: No s'establix la necessitat incorporar al planejament vigent, cap paràmetre d'habitatge protegit.
Español: No se establece la necesidad de incorporar al planeamiento vigente, ningún parámetro de vivienda protegida.
Valencià: Prescripcions tècniques Hauran de respectar-se, amb caràcter mínim, les següents prescripcions tècniques en la redacció de:.
Español: Prescripciones técnicas Tendrán que respetarse, con carácter mínimo, las siguientes prescripciones técnicas en la redacción de:.
Valencià: Documents d'ordenació i gestió exigibles: A.
Español: Documentos de ordenación y gestión exigibles: A.
Valencià: Es respectarà el que disposa la Llei 16/2005, de 31 de desembre, respecte de les determinacions detallada i estructural, en concret, es deurà substanciar en la presentació d'un pla parcial que contindrà almenys el següent: a) Documents sense eficàcia normativa: Document d'informació: memòria i plans.
Español: Se respetará lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, respecto de las determinaciones pormenorizada y estructural, en concreto, se deberá de sustanciar en la presentación de un plan parcial que contendrá al menos lo siguiente: a) Documentos sin eficacia normativa: Documento de información: memoria y planos.
Valencià: b) Documents amb eficàcia normativa: Normes urbanístiques.
Español: b) Documentos con eficacia normativa: Normas urbanísticas.
Valencià: Catàleg de béns i espais protegits o justificació d'innecessarietat.
Español: Catálogo de bienes y espacios protegidos o justificación de innecesariedad.
Valencià: (L'elaboració del catàleg de béns i espais protegits serà innecessària quan el catàleg ja existira en el Pla General i el que haguera d'acompanyar al pla parcial siga compatible amb aquell.
Español: (La elaboración del catálogo de bienes y espacios protegidos será innecesaria cuando dicho catálogo ya existiera en el Plan General y el que hubiera de acompañar al plan parcial sea compatible con aquel.
Valencià: Serà, així mateix, innecessària en el cas que no haguera béns o espais que meresqueren tal protecció.
Español: Será, asimismo, innecesaria en el caso de que no hubiera bienes o espacios que merecieran tal protección.
Valencià: No suposa el present desenvolupament una modificació de l'ordenació estructural de manera que no serà necessari la presentació del document d'integració territorial regulat en l'article 74 de la LUV.
Español: No supone el presente desarrollo una modificación de la ordenación estructural de forma que no será necesario la presentación del documento de integración territorial regulado en el artículo 74 de la LUV.
Valencià: Projecte de les obres d'urbanització: Els projectes d'urbanització comprendran els documents següents: a) Memòria descriptiva de les característiques de les obres.
Español: Proyecto de las obras de urbanización: Los proyectos de urbanización comprenderán los siguientes documentos: a) Memoria descriptiva de las características de las obras.
Valencià: b) Plans d'informació i de situació en relació amb el conjunt urbà.
Español: b) Planos de información y de situación en relación con el conjunto urbano.
Valencià: c) Plans de projecte i detall.
Español: c) Planos de proyecto y detalle.
Valencià: d) plec de condicions tècniques.
Español: d) Pliego de condiciones técnicas.
Valencià: f) Quadres de preus descompostos.
Español: f) Cuadros de precios descompuestos.
Valencià: g) Pressupost d'execució material amb detall de les unitats d'obra.
Español: g) Presupuesto de ejecución material con detalle de las unidades de obra.
Valencià: Sense perjuí de la instrucció o reglaments tècnics nacionals obligatoris, sempre que siguen compatibles amb el dret comunitari, les prescripcions tècniques seran definides per referència a normes nacionals que traslladen normes europees, a documents d'idoneïtat tècnica europeus o especificacions tècniques comunes, fiant-se reglamentàriament els casos en què pot prescindir-se dels mateixos.
Español: Sin perjuicio de la instrucción o reglamentos técnicos nacionales obligatorios, siempre y cuando sean compatibles con el derecho comunitario, las prescripciones técnicas serán definidas por referencia a normas nacionales que transpongan normas europeas, a documentos de idoneidad técnica europeos o especificaciones técnicas comunes, fiándose reglamentariamente los casos en que puede prescindirse de los mismos.
Valencià: A falta dels anteriors, les prescripcions tècniques podran definir-se per referència a normes nacionals que traslladen normes internacionals, a normes nacionals o a altres normes.
Español: A falta de los anteriores, las prescripciones técnicas podrán definirse por referencia a normas nacionales que transpongan normas internacionales, a normas nacionales o a otras normas.
Valencià: Llevat que estiga justificat per l'objecte del contracte, no podran incloure's en les bases especificacions tècniques que mencionen productes d'una fabricació o procedència determinada o procediments especials que tinguen per efecte afavorir o eliminar determinades empreses o determinats productes.
Español: Salvo que esté justificado por el objeto del contrato, no podrán incluirse en las bases especificaciones técnicas que mencionen productos de una fabricación o procedencia determinada o procedimientos especiales que tengan por efecto favorecer o eliminar determinadas empresas o determinados productos.
Valencià: Especialment no s'indicaran marques, patents o tipus, ni s'al·ludirà a un origen o producció determinat.
Español: Especialmente no se indicarán marcas, patentes o tipos, ni se aludirá a un origen o producción determinado.
Valencià: No obstant, quan no existisca possibilitat de definir l'objecte del contracte a través d'especificacions prou precises i intel·ligibles, s'admetrà tal indicació si s'acompanyen les paraules «o equivalent» Clàusula deu.
Español: Sin embargo, cuando no exista posibilidad de definir el objeto del contrato a través de especificaciones suficientemente precisas e inteligibles, se admitirá tal indicación si se acompañan las palabras «o equivalente» Cláusula diez.
Valencià: Admissibilitat de variants sobre elements del programa No procedix l'admissibilitat de variants sobre els elements del programa d'actuació integrada, ja que suposa un mer desenvolupament de les determinacions d'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Admisibilidad de variantes sobre elementos del programa No procede la admisibilidad de variantes sobre los elementos del programa de actuación integrada, ya que supone un mero desarrollo de las determinaciones de ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Seran admissibles, en tot cas ja que no es consideren variants, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: Serán admisibles, en todo caso puesto que no se consideran variantes, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Presentació de proposicions Les ofertes es presentaran en l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, en un termini no inferior a tres mesos, comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de proposiciones Las ofertas se presentarán en el Ayuntamiento, en horario de atención al público, en un plazo no inferior a tres meses, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Cada licitador no podrà presentar més d'una proposició, ja siga individual o en unió temporal amb altres.
Español: Cada licitador no podrá presentar más de una proposición, ya sea individual o en unión temporal con otros.
Valencià: Les proposicions per a prendre part en el concurs es presentaran en dos sobres tancats.
Español: Las proposiciones para tomar parte en el concurso se presentarán en dos sobres cerrados.
Valencià: Es presentarà conforme el model següent: « _________________________, amb domicili a efecte de notificacions en _____________, carrer ____________________, núm.
Español: Se presentará conforme al siguiente modelo: « _________________________, con domicilio a efecto de notificaciones en _____________, calle ____________________, núm.
Valencià: ___, amb DNI núm.
Español: ___, con DNI núm.
Valencià: _________, en representació de l'entitat ___________________, amb CIF núm.
Español: _________, en representación de la entidad ___________________, con CIF núm.
Valencià: ___________, assabentat de l'expedient per a la selecció de l'agent urbanitzador de ___________, per mitjà de concurs anunciat en el Diari Oficial de la Unió Europea núm.
Español: ___________, enterado del expediente para la selección del agente urbanizador de ___________, mediante concurso anunciado en el Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: ______, de data __________, i en el Diari Oficial de la Generalitat núm.
Español: ______, de fecha __________, y en el Diari Oficial de la Generalitat núm.
Valencià: ______, de data __________, faig constar que conec les Bases per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada i les accepte íntegrament, prenent part en la licitació comprometent-me a dur a terme l'objecte del programa.
Español: ______, de fecha __________, hago constar que conozco las Bases para la adjudicación del programa de actuación integrada y las acepto íntegramente, tomando parte en la licitación comprometiéndome a llevar a cabo el objeto del programa.
Valencià: Firma del licitador, Sign.
Español: Firma del licitador, Fdo.
Valencià: Dins de cada sobre, s'inclouran els següents documents així com una relació numerada dels mateixos: Sobre «A» Documentació administrativa a) Documents que acrediten la personalitat jurídica del licitador.
Español: Dentro de cada sobre, se incluirán los siguientes documentos así como una relación numerada de los mismos: Sobre «A» Documentación administrativa a) Documentos que acrediten la personalidad jurídica del licitador.
Valencià: b) Documents acreditatius de la representació.
Español: b) Documentos acreditativos de la representación.
Valencià: c) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: c) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: d) Documents acreditatius de la solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si és el cas).
Español: d) Documentos acreditativos de la solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso).
Valencià: e) Declaració responsable de no trobar-se sotmés el licitador en cap de les causes que prohibixen contractar amb l'administració, previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes.
Español: e) Declaración responsable de no hallarse incurso el licitador en ninguna de las causas que prohíben contratar con la administración, previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos.
Valencià: En esta declaració es mencionarà expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: En esta declaración se mencionará expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: f) Resguard acreditatiu de la garantia provisional, per un import de 13.918,99 euros (2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització).
Español: f) Resguardo acreditativo de la garantía provisional, por un importe de 13.918,99 euros (2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización).
Valencià: g) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la Jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: g) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la Jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: Sobre «B» Proposició a) Alternativa tècnica.
Español: Sobre «B» Proposición a) Alternativa técnica.
Valencià: Contindrà la documentació següent:.
Español: Contendrá la documentación siguiente:.
Valencià: (Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar (si el mateix estiguera ja aprovat amb anterioritat al concurs per a la selecció de l'urbanitzador)/(en qualsevol altre cas) Document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa).
Español: (Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar (si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso para la selección del urbanizador)/(en cualquier otro caso) Documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa).
Valencià: Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import del qual, fins i tot siga repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: (Si la proposta de programa modifica l'ordenació estructural) documentació establida en els article 72 a 74 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: (Si la propuesta de programa modifica la ordenación estructural) documentación establecida en los artículo 72 a 74 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents:.
Español: Deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos:.
Valencià: Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Inclourà la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents:.
Español: Incluirá la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos:.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.A i b de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, que es referix l'article 168.1.C de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Despeses de gestió: despeses de gestió de l'urbanitzador, calculats en un percentatge del qual represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: De la documentació exposada anteriorment, serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa la següent: a) Menor benefici de l'urbanitzador.
Español: De la documentación expuesta anteriormente, será susceptible de valoración para la adjudicación del programa la siguiente: a) Menor beneficio del urbanizador.
Valencià: b) Menor preu del licitador de les obres.
Español: b) Menor precio del licitador de las obras.
Valencià: Clàusula dotze.
Español: Cláusula doce.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment de les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional Podran ser licitadors els que reunisquen els requisits de solvència econòmica i financera, tècnica i professional, acreditant-ho de conformitat amb el que disposen els articles 122 i 123 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i no estiguen sotmesos en els supòsits de prohibició per a contractar previstos en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional Podrán ser licitadores quienes reúnan los requisitos de solvencia económica y financiera, técnica y profesional, acreditándolo de conformidad con lo dispuesto en los artículos 122 y 123 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y no estén incursos en los supuestos de prohibición para contratar previstos en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador podrà acreditar-se per un o més dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador podrá acreditarse por uno o varios de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Quan es tracte de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estes, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'urbanitzador estiga establit.
Español: b) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el urbanizador esté establecido.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si procedix, sobre el volum de negocis relacionats amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si procede, sobre el volumen de negocios relacionados con el desarrollo y la promoción de actuaciones parecidas que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: A estos efectes les agrupacions d'interés urbanístic podran acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució.
Español: A estos efectos las agrupaciones de interés urbanístico podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de personals naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o otras agrupaciones de personales naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador podrà acreditar-se per un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador podrá acreditarse por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: f) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose g) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.