gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/589 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit de distints capítols i programes al capítol 4 del programa 453.40, Arts plàstiques i escèniques, línia de subvenció nominativa X0056, «CulturArts Generalitat», de la Conselleria d'Educació, Cultura, Investigació i Esport, per import global de 388.994 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/589 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito de distintos capítulos y programas al capítulo 4 del programa 453.40, Artes plásticas y escénicas, línea de subvención nominativa X0056, «CulturArts Generalitat», de la Conselleria de Educación, Cultura, Investigación y Deporte, por importe global de 388.994 euros.
Valencià: [2017/589] A fi de donar cobertura a despeses que inicialment no estaven previstes en el pressupost de CulturArts Generalitat, la Conselleria d'Educació, Cultura, Investigació i Esport proposa incrementar la dotació del capítol 4 del programa 453.40, Arts plàstiques i escèniques, línia de subvenció nominativa X0056, «CulturArts Generalitat», per import de 388.994 euros, transferint les disponibilitats existents en diferents capítols i programes del seu pressupost, que impliquen al seu torn la supressió de dues línies de subvenció.
Español: [2017/589] Con objeto de dar cobertura a gastos que inicialmente no estaban previstos en el presupuesto de CulturArts Generalitat, la Conselleria de Educación, Cultura, Investigación y Deporte propone incrementar la dotación del capítulo del programa 453.40, Artes plásticas y escénicas, línea de subvención nominativa X0056, «CulturArts Generalitat», por importe de 388.994 euros, transfiriendo las disponibilidades existentes en diferentes capítulos y programas de su presupuesto, que implican a su vez la supresión de dos líneas de subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7739) Extracte de la Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2017-2018 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7739) Extracto de la Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2017-2018 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7739 CVE Data del document : 31-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 31 d'agost de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2017-2018 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7739 CVE Fecha del documento : 31-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 31 de agosto de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2017-2018 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 361176 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet del qual es pot consultar en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 361176 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podrà sol·licitar, per al curs acadèmic 2017/2018, la beca salari lligada a la renda per a la realització d'estudis universitaris en alguna de les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià i centres públics adscrits a aquestes, l'alumnat que assenyala l'article 2 de l'Ordre 22/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Personas beneficiarias Podrá solicitar, para el curso académico 2017/2018, la beca salario ligada a la renta para la realización de estudios universitarios en alguna de las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano y centros públicos adscritos a las mismas, el alumnado que señala el artículo 2 de la Orden 22/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Objecte i quantia La beca consistirà en una beca salari, l'import màxim de la qual per beneficiari no serà superior a 6.000 euros.
Español: Objeto y cuantía La beca consistirá en una beca salario cuyo importe máximo por beneficiario no será superior a 6.000 euros.
Valencià: El text complet del qual està disponible en l'adreça web següent: http://www.ceice.gva/web/universidad/ayudas-y-becas Quart.
Español: Cuyo texto completo está disponible en la siguiente dirección web: http://www.ceice.gva/web/universidad/ayudas-y-becas Cuarto.
Valencià: L'alumnat haurà d'omplir per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/becas-salario-ligadas-a-renta Una vegada omplides les sol·licituds es presentaran, preferentment, en el registre general de la Conselleria d¿Educació, Investigació, Cultura i Esport, en els registres de les universitats i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El alumnado deberá cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de internet que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/becas-salario-ligadas-a-renta Una vez cumplimentadas las solicitudes se presentarán, preferentemente, en el registro general de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en los registros de las universidades y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que les persones sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus d'Espanya, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de Correus abans de ser certificat. 2.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al dia 6 d'octubre de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el día 6 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5487) Licitació número 301/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5487) Licitación número 301/2017.
Valencià: Obra d'ampliació i remodelació del Servei d'Urgències Generals de l'Hospital General Universitari d'Elx (fase II).
Español: Obra de ampliación y remodelación del Servicio de Urgencias Generales del Hospital General Universitario de Elche (Fase II).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5487 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 301/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5487 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 301/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: campello_jua@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Unidad de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: Camí de L'Almàssera, núm. 11. 3) Localidad y código postal: Elche - 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: campello_jua@gva.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: PA 301/2017.
Español: d) Número de expediente: PA 301/2017.
Valencià: b) Descripció: obra d'ampliació i remodelació del Servei d'Urgències Generals de l'Hospital General Universitari d'Elx (fase II).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: obras b) Descripción: obra de ampliación y remodelación del Servicio de Urgencias Generales del Hospital General Universitario de Elche (Fase II).
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: 14 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 14 meses.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV (Referència de nomenclatura): 45215140-0 Treballs de construcció d'establiments hospitalaris.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 45215140-0 Trabajos de construcción de establecimientos hospitalarios.
Valencià: Pressupost base de licitació. 1.349.916,20 - (un milió tres-cents quaranta-nou mil nou-cents setze euros i vint cèntims) sense IVA, 238.015,54 (dos-cents trenta-huit mil quinze euros i cinquanta-quatre cèntims) de 21 % d'IVA, import total de 1.633.308,61 - (un milió sis-cents trenta-tres mil tres-cents huit euros i seixanta-un cèntims) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación. 1.349.916,20 - (un millón trescientos cuarenta y nueve mil novecientos dieciséis euros y veinte céntimos) sin IVA, 238.015,54 (doscientos treinta y ocho mil quince euros y cincuenta y cuatro céntimos) de 21 % de IVA, importe total de 1.633.308,61 - (un millón seiscientos treinta y tres mil trescientos ocho euros y sesenta y un céntimos) IVA incluido.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència: Registre de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2.
Español: Dependencia: Registro del Hospital General Universitario de Elche. 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elx 03203 d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si el dit dia és dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: A les 10.00 hores.
Español: A las 10.30 horas.
Valencià: Elx, 16 de juny de 2017.
Español: Elche, 16 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10414) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Tavernes Blanques a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10414) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Tavernes Blanques a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10414 CVE Data del document : 24-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es ratifica l'adhesió del municipi de Tavernes Blanques a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10414 CVE Fecha del documento : 24-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se ratifica la adhesión del municipio de Tavernes Blanques a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: [2017/10414] De conformitat amb allò que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinat el certificat remés per l'Ajuntament de Tavernes Blanques del punt 15.2.
Español: [2017/10414] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinada la certificación remitida por el Ayuntamiento de Tavernes Blanques del punto 15.2.
Valencià: de l'acord del Ple de la dita corporació municipal relatiu a l'adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València adoptat en la sessió de data 21 de setembre de 2017, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi de Tavernes Blanques a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: del acuerdo del Pleno de dicha corporación municipal relativo a la adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia adoptado en sesión de fecha 21 de septiembre de 2017, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Tavernes Blanques a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2787) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 304/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2787) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 304/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 304/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 304/2016.
Valencià: [2017/2787] Família.
Español: [2017/2787] Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 304/2016-J Demandant: Vicente Martínez López.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 304/2016-J Demandante: Vicente Martínez López.
Valencià: Demandat: Nagore Pérez Pérez.
Español: Demandado: Nagore Pérez Pérez.
Valencià: Procurador/a: - Ángel Luis Tomaselli Rojas, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 304/2016, instat per Vicente Martínez López contra Nagore Pérez Pérez, en què es va dictar la sentència, en data 28 de març de 2017, que té l'encapçalament i la part dispositiva decisió que, literalment, és com segueix: «Sentència número 52/2017 Vila-real, 28 de març de 2017 M.
Español: Procurador/a: - Ángel Luis Tomaselli Rojas, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 304/2016, instado por Vicente Martínez López contra Nagore Pérez Pérez, en la que se dictó sentencia, en fecha 28 de marzo de 2017, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia número 52/2017 Vila-real, 28 de marzo de 2017 Han sido vistos por mí, M.
Valencià: ª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrat amb el número 304/2016, sobre adopció de mesures destinades a regular una unió de fet.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal registrado con el número 304/2016, sobre adopción de medidas destinadas a regular una unión de hecho.