gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11445 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Consell Escolar eleccions centre d'ensenyament administració de l'ensenyament ensenyament públic RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2006, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sobre eleccions a consells escolars de determinats centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11445 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Consejo Escolar elecciones centro de enseñanza administración de la enseñanza enseñanza pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2006, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sobre elecciones a consejos escolares de determinados centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/F11445] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix els principis generals de la participació, autonomia i govern dels centres educatius que quedaran subjectes a allò que s'ha disposat en ella i en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en les normes que es dicten en desplegament de les mateixes.
Español: [2006/F11445] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece los principios generales de la participación, autonomía y gobierno de los centros educativos que quedarán sujetos a lo dispuesto en ella y en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en las normas que se dicten en desarrollo de las mismas.
Valencià: Els Decrets 233/1997 i 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pels quals s'aproven els Reglaments Orgànics i Funcionals de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, i dels Instituts d'Educació Secundària, autoritzen la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les seues disposicions finals primeres, a desenrotllar el que disposen i a regular totes les qüestions que es deriven de la seua aplicació.
Español: Los Decretos 233/1997 y 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueban los Reglamentos Orgánicos y Funcionales de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, y de los Institutos de Educación Secundaria, autorizan a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en sus disposiciones finales primeras, a desarrollar lo dispuesto en ellos y a regular cuantas cuestiones se deriven de su aplicación.
Valencià: Per Orde de 10 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'adapten als centres d'Educació de Persones Adultes les normes sobre composició dels consells escolars contingudes en els Decrets 233/1997 i 234/1997.
Español: Por Orden de 10 de octubre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se adaptan a los centros de Educación de Personas Adultas las normas sobre composición de los consejos escolares contenidas en los Decretos 233/1997 y 234/1997.
Valencià: Així mateix, per Orde de 14 de juny del 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, es regula la implantació dels programes formatius dirigits a la formació de persones adultes establits en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià i es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres públics de formació de persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, se regula la implantación de los programas formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano y se dictan instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Orde de 12 de setembre del 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, s'establix l'organització i el funcionament de l'Institut Valencià per al Desenrotllament de l'Educació a Distància (IVADED).
Español: Por Orden de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se establece la organización y el funcionamiento del Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia (IVADED).
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les autoritzacions concedides per la disposició final primera de les ordes de 10 d'octubre de 1997 esmentades, esta Secretaria Autonòmica d'Educació, resol: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las autorizaciones concedidas por la disposición final primera de las órdenes de 10 de octubre de 1997 mencionadas, esta Secretaría Autonómica de Educación, resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria El dia 29 de novembre del 2006 se celebraran les eleccions dels membres dels consells escolars que es constituïsquen per primera vegada, així com les eleccions corresponents a les renovacions parcials dels consells escolars dels centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, i en aquells els consells escolars dels quals existisquen vacants que corresponguen a la totalitat de llocs d'algun sector, referits en el preàmbul de la present resolució.
Español: Convocatoria El día 29 de noviembre de 2006, se celebrarán las elecciones de los miembros de los consejos escolares que se constituyan por primera vez, así como las elecciones correspondientes a las renovaciones parciales de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, y en aquellos cuyos consejos escolares existan vacantes que correspondan a la totalidad de puestos de algún sector, referidos en el preámbulo de la presente resolución.
Valencià: La renovació de la primera mitat dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris, es realitzarà en els termes previstos en l'Annex II. 1.3.
Español: La renovación de la primera mitad de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios, se realizará en los términos previstos en el Anexo II. 1.3.
Valencià: La renovació de la segona mitat dels consells escolars dels centres públics docents no universitaris es realitzarà en els termes previstos en l'Annex III. 1.4.
Español: La renovación de la segunda mitad de los consejos escolares de los centros públicos docentes no universitarios se realizará en los términos previstos en el Anexo III. 1.4.
Valencià: La composició de les juntes i meses electorals dels centres públics docents no universitaris, s'ajustarà al que disposa l'article 33 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, en l'article 35 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts Educació Secundària, i en l'article 16.3 del Decret 90/1986, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans de Govern dels Centres Públics d'Ensenyances Especialitzades. 2.
Español: La composición de las juntas y mesas electorales de los centros públicos docentes no universitarios, se ajustará a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, en el artículo 35 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos Educación Secundaria, y en el artículo 16.3 del Decreto 90/1986, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas. 2.
Valencià: Els electors podran emetre el seu vot per correu o per un mitjà semblant, a l'empara de l'article 47 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i Col·legis d'Educació Primària i de l'article 47.3 del Reglament Orgànic i Funcional d'Educació Secundària, referits als centres públics i segons el que disposa l'Orde de 10 d'octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre constitució i designació dels òrgans de govern dels centres concertats. 2.
Español: Los electores podrán emitir su voto por correo o medio similar, al amparo del artículo 47 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y Colegios de Educación Primaria y del artículo 47.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de Educación Secundaria, referidos a los centros públicos y a tenor de lo dispuesto en la Orden de 10 de octubre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre constitución y designación de los órganos de gobierno de los centros concertados. 2.
Valencià: Produirà efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Surtirá efectos La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Constitució de la junta electoral: fins al 20 d'octubre de 2006.
Español: Constitución de la junta electoral: hasta el 20 de octubre de 2006.
Valencià: Publicació de la llista provisional de candidats: fins al 16 de novembre de 2006.
Español: Publicación de la lista provisional de candidatos: hasta el 16 de noviembre de 2006.
Valencià: Termini per a possibles reclamacions a la llista provisional de candidats: fins al 17 de novembre de 2006.
Español: Plazo para posibles reclamaciones a la lista provisional de candidatos: hasta el 17 de noviembre de 2006.
Valencià: Termini per a resoldre la junta electoral les possibles reclamacions: fins al 20 de novembre de 2006.
Español: Plazo para resolver la junta electoral las posibles reclamaciones: hasta el 20 de noviembre de 2006.
Valencià: ELECCIONS: el 29 de novembre de 2006.
Español: ELECCIONES: el 29 de noviembre de 2006.
Valencià: Proclamació dels candidats electes: fins al 4 de desembre de 2006.
Español: Proclamación de los candidatos electos : hasta el 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Sessió constitutiva del nou/renovat consell escolar: fins al 18 de desembre de 2006.
Español: Sesión constitutiva del nuevo/renovado consejo escolar: hasta el 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1992) Informació pública del projecte de reparcel·lació i urbanització del PAI Patins Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1992) Información pública del proyecto de reparcelación y urbanización del PAI Patins Urbà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1992 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i urbanització del PAI Patins Urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y urbanización del PAI Patins Urbà.
Valencià: [2006/X1992] El Ple de l'Ajuntament en la sessió de 29 de desembre de 2005, ha aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació i urbanització del PAI Patins Urbà, junt amb el compte detallat de les quotes d'urbanització, redactat per l'arquitecte Francisco Torromé Llistó, de l'estudi d'Arquitectura Torromé Arquitectos, SL, presentat per l'agent urbanitzador Patins Urbana, SL.
Español: [2006/X1992] El Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 29 de diciembre de 2005, ha aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación y urbanización del PAI Patins Urbà, junto a la cuenta pormenorizada de las cuotas de urbanización, redactado por el arquitecto Francisco Torromé Listó, del estudio de Arquitectura Torromé Arquitectos, SL, presentado por el agente urbanizador Patins Urbana, SL.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa,es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació oficial, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, o davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la llei 30/92, de 26 de novembre, de RJAP i PAC.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contadores desde la día siguiente de la publicación oficial, ante el Juzgado Contencioso administrativo correspondiente, o ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el que dispone el artículo 109 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC.
Valencià: No obstant això, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o qualsevol altre que s'estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recorre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación, o cualquiera otro que se estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Ondara, 14 de febrer de 2005.
Español: Ondara, 14 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4815) Convocatòria 46/2006, de 10 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5252, del 05-05-2006 (2006/4815) Convocatoria 46/2006, de 10 de abril de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5252 Data del DOGV : 05-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5252 Fecha DOGV : 05-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4815 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * personal docent professió administrativa concurs administratiu administració regional Convocatòria 46/2006, de 10 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4815 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * personal docente profesión administrativa concurso administrativo administración regional Convocatoria 46/2006, de 10 de abril de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2006/4815] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, del grup A, sector administració general, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/4815] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General, resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals del Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc de treball núm. 24107: cap de l'Àrea de Recursos Humans i Estudis.
Español: Puesto de trabajo núm. 24107: Jefe de Área de Recursos Humanos y Estudios.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre els comptes dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Enrique Moreno Pernías, secretari general administratiu, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Enrique Moreno Pernías, secretario general Administrativo, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Julio Gómez Fernández, cap de l'Àrea de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Julio Gómez Fernández, Jefe de Área de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: José Vargas Molina, cap de l'Àrea d'Infrastructures, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: José Vargas Molina, Jefa de Área de Infraestructuras, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Ana Viciano Pastor, cap de l'Àrea de Patrimoni Cultural Valencià, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: doña Ana Viciano Pastor, Jefa de Área de Patrimonio Cultural Valenciano, conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Carmela Cots Soler, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: doña Carmela Cots Soler, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.