gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps, s'acorda la suspensió de l'atorgament de llicències a l'àmbit de l'estudi de detall fins que siga aprovat definitivament.
Español: Al mismo tiempo se acuerda la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito del estudio de detalle hasta que se produzca la aprobación definitiva.
Valencià: La suspensió acordada no tindrà efectes mentre que no es publique aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La suspensión acordada no producirá efectos en tanto en cuanto no se publique el presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient pot ser consultat al Departament d'Urbanisme i Medi Ambient, perquè el personal interessat puga presentar al·legacions durant l'esmentat termini.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente pudiendo los interesados presentar alegaciones durante el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7184) Recurs contenciós administratiu número 02/2540/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7184) Recurso contencioso administrativo número 02/2540/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7184 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2540/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2540/1997.
Valencià: [1998/Q7184] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Francisco Gimeno Agost ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2540/1997, contra la Resolució de 2 de juny de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 19 de juny de 1997) mitjançant la qual es resol definitivament el concurs de trasllats sobre funcionaris docents d'Ensenyament de Secundària, Formació Professional, Artístiques i Idiomes, convocat mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 1996.
Español: [1998/Q7184] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Francisco Gimeno Agost ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2540/1997, contra la Resolución de 2 de junio de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 19 de junio de 1997), resolviendo definitivamente el concurso de traslados sobre funcionarios docentes de Enseñanza Secundaria, Formación Profesional, Artísticas e Idiomas, convocado por Resolución de 16 de octubre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4715) ORDRE de 25 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals, a càrrec dels crèdits pressupostaris de l'exercici de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4715) ORDEN de 25 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan ayudas económicas a las organizaciones sindicales, con cargo a los créditos presupuestarios del ejercicio de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4715 CVE Data del document : 25-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 de maig de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals, a càrrec dels crèdits pressupostaris de l'exercici de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4715 CVE Fecha del documento : 25-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de mayo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan ayudas económicas a las organizaciones sindicales, con cargo a los créditos presupuestarios del ejercicio de 1998.
Valencià: [1998/4715] Considerats els sindicats o organitzacions sindicals de treballadors i funcionaris com institucions de rellevància constitucional que tenen encomanada la consecució de la defensa i promoció dels interessos socials i econòmics dels treballadors, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç convoca anualment a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana, ajudes econòmiques a les esmentades organitzacions sindicals, per a atendre la realització dels seus fins propis, i que es distribueixen seguint criteris d'objectivitat, representativitat i publicitat, d'acord amb els resultats obtinguts, en l'àmbit territorial de la nostra Comunitat Autònoma, tant en les eleccions a representants dels treballadors a les empreses, com en les eleccions realitzades per a determinar els òrgans de representació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: [1998/4715] Considerados los sindicatos u organizaciones sindicales de trabajadores y funcionarios como instituciones de relevancia constitucional que tienen encomendada la consecución de la defensa y promoción de los intereses sociales y económicos de los trabajadores, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio viene convocando anualmente con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana, ayudas económicas a dichas organizaciones sindicales, para atender a la realización de sus fines propios, y que son distribuidas siguiendo criterios de objetividad, representatividad y publicidad, en base a los resultados obtenidos, en el ámbito territorial de nuestra Comunidad Autónoma, tanto en las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas, como en las elecciones celebradas para determinar los órganos de representación del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les oficines públiques de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals adscrites a la Direcció General de Treball, han procedit a comptabilitzar els mandats vàlids vigents, no prorrogats, per a determinar la capacitat representativa dels sindicats, a l'efecte de participació institucional, el 31 de desembre de 1997, de conformitat amb allò que s'ha previst en les disposicions addicionals primera i quarta de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i en els articles 12 i 27.6 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en la nova redacció que en fa la Llei 11/1994, de 19 de maig.
Español: Las oficinas públicas de Registro de Actas de Elecciones Sindicales adscritas a la Dirección General de Trabajo, han procedido a contabilizar los mandatos válidos vigentes, no prorrogados, para determinar la capacidad representativa de los sindicatos, a los efectos de participación institucional, a 31 de diciembre de 1997, de conformidad con lo previsto en las disposiciones adicionales primera y cuarta de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y en los artículos 12 y 27.6 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en su nueva redacción dada por la Ley 11/1994, de 19 de mayo.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Objecte i àmbit Es convoquen ajudes econòmiques per a l'exercici 1998, que es distribuiran entre els sindicats o organitzacions sindicals que ho sol·liciten en temps i forma, en proporció a la seua representativitat expressada en el nombre de delegats de personal i dels representants dels treballadors en els comités d'empresa, i en els òrgans corresponents de les administracions públiques, obtinguts en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, computats com a mandats vàlids vigents i no prorrogats, el 31 de desembre de 1997, a les oficines públiques de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals, adscrites a la Direcció General de Treball de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Objeto y ámbito Se convocan ayudas económicas para el ejercicio 1998, a distribuir entre los sindicatos u organizaciones sindicales que lo soliciten en tiempo y forma, en proporción a su representatividad expresada en el número de delegados de personal y de los representantes de los trabajadores en los comités de empresa, y en los órganos correspondientes de las Administraciones Públicas, obtenidos en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, computados como mandatos válidos vigentes y no prorrogados, a 31 de diciembre de 1997, en las oficinas públicas de Registro de Actas de Elecciones Sindicales, adscritas a la Dirección General de Trabajo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les ajudes previstes en aquesta ordre els sindicats o organitzacions sindicals que hagueren obtingut algun delegat de personal o membre del Comité d'Empresa o de les juntes de personal, en les eleccions i l'àmbit a què fa referència el paràgraf primer de l'article anterior, i també aquelles organitzacions a què s'al·ludeix en el paràgraf segon del mateix article.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las ayudas previstas en la presente orden los sindicatos u organizaciones sindicales que hubieran obtenido algún delegado de personal o miembro del Comité de Empresa o de Juntas de Personal, en las elecciones y ámbito a que hace referencia el párrafo primero del artículo anterior, así como aquellas organizaciones a que se alude en el párrafo segundo del mismo artículo.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquesta ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General de Treball i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Trabajo y se presentarán en el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades dels següents documents: 1) Document fefaent que acredite la representació de la persona que actue en nom del sindicat o organització sindical sol·licitant; la representació podrà acreditar-se per mitjà de qualsevol de les formes establides en l'article 32.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: 1) Documento fehaciente que acredite la representación de la persona que actúe en nombre del sindicato u organización sindical solicitante; la representación podrá acreditarse por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 32.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que l'entitat sindical sol·licitant fora una federació o confederació, i demanara l'ajuda en nom de les organitzacions sindicals integrades o afiliades en ella, caldrà adjuntar la documentació acreditativa on conste l'autorització, de forma fefaent, de les esmentades organitzacions perquè la confederació o federació puga sol·licitar i percebre, en el seu nom, l'ajuda interessada.
Español: En el supuesto de que la entidad sindical solicitante fuera una federación o confederación, y recabara la ayuda en nombre de las organizaciones sindicales integradas o afiliadas en la misma, deberá acompañar documentación acreditativa en la que conste la autorización, de forma fehaciente, de dichas organizaciones para que la confederación o federación pueda solicitar y percibir, en su nombre, la ayuda interesada.
Valencià: Quan es tracte d'una coalició electoral i l'atribució dels resultats electorals hi conste verificada, el sindicat o l'organització sindical que sol·licite l'ajuda, per si i en nom i representació del coalitzat, haurà d'adjuntar, en forma fefaent, l'autorització expressa d'aquest perquè sol·licite i perceba, si és procedent, l'ajuda en el seu nom. 2) Respecte dels resultats obtinguts, en les eleccions a òrgans de representació del personal al servei d'altres administracions públiques, en l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma, l'organització sindical sol·licitant de l'ajuda haurà d'acreditar el total de representants atribuïts, respecte dels mandats vàlids vigents i no prorrogats, el dia 31 de desembre de 1997. 3) Documentació acreditativa de trobar-se, l'organització sindical sol·licitant, al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996. 4) Fotocòpia de la targeta de persones jurídiques amb el número d'identificació fiscal. 5) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers), tret que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i no hagen experimentat variació.
Español: Cuando se trate de una coalición electoral y la atribución de los resultados electorales conste verificada a la misma, el sindicato u organización sindical que solicite la ayuda, por sí y en nombre y representación del coaligado, deberá acompañar, en forma fehaciente, la autorización expresa de éste para que solicite y perciba, en su caso, la ayuda en su nombre. 2) Respecto de los resultados obtenidos, en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de otras Administraciones Públicas, en el ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma, la organización sindical solicitante de la ayuda deberá acreditar el total de representantes atribuidos a la misma, respecto de los mandatos válidos vigentes y no prorrogados, al día 31 de diciembre de 1997. 3) Documentación acreditativa de hallarse, la organización sindical solicitante, al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996. 4) Fotocopia de la tarjeta de personas jurídicas con el número de identificación fiscal. 5) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació exigida en aquesta ordre, hauran de presentar-se dins del termini de 30 dies hàbils següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación exigida en esta orden, deberán presentarse dentro del plazo de 30 días hábiles siguientes a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, segons allò que s'ha establit en l'article 71 de la mateixa Llei, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, i s'hi arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, a tenor de lo establecido en el artículo 71 de la misma Ley, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: S'obtindrà la quantia per representant procedint a dividir la quantitat que resulte, una vegada descomptada de la suma pressupostada el total de les ajudes lineals, pel nombre de representants que sumen el total de les organitzacions sindicals sol·licitants.
Español: Se obtendrá la cuantía por representante procediendo a dividir la cantidad que resulte, una vez descontada de la suma presupuestada el total de las ayudas lineales, por el número de representantes que sumen el total de las organizaciones sindicales solicitantes.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La Direcció General de Treball podrà demanar de la sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementàries que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada i expedirà certificat referent a les eleccions a representants dels treballadors a les empreses, i a les eleccions als òrgans de representació del personal al servei de l'administració autonòmica, acreditativa del nombre de representants obtinguts per l'organització sindical peticionària en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, referida als mandats vàlids vigents i no prorrogats, el dia 31 de desembre de 1997, que adjuntarà a l'expedient.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La Dirección General de Trabajo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada y expedirá certificación referente a las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas, y de las elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la Administración Autonómica, acreditativa del número de representantes obtenidos por la organización sindical peticionaria en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, referida a los mandatos válidos vigentes y no prorrogados, al día 31 de diciembre de 1997, que adjuntará al expediente.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà d'un mes comptat des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de un mes a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptats des del l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Liquidació de les ajudes Una vegada dictada la resolució de concessió es lliurarà l'import total de l'ajuda reconeguda a cada organització sindical, després del certificat previ dels seus òrgans de govern, relativa a la destinació de l'ajuda que es concedisca per als fins propis de l'esmentada organització sindical.
Español: Liquidación de las ayudas Una vez dictada la resolución de concesión se librará el importe total de la ayuda reconocida a cada organización sindical, previa certificación de sus órganos de gobierno relativa al destino de la ayuda que se conceda a los fines propios de dicha organización sindical.
Valencià: En el termini de 30 dies des que s'efectue el lliurament de l'ajuda, l'organització sindical beneficiària haurà d'aportar certificat dels seus òrgans de govern on conste l'anotació en la comptabilitat del sindicat de l'import total de la quantitat concedida.
Español: En el plazo de 30 días desde que se efectúe el libramiento de la ayuda, la organización sindical beneficiaria deberá aportar certificación de sus órganos de gobierno en la que conste la anotación en la contabilidad del sindicato del importe total de la cantidad concedida.
Valencià: Seguiment i control Les organitzacions sindicals beneficiàries s'ajustaran a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, pel que fa a les ajudes concedides, conforme està previst en l'article 47.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991 (DOGV 17 de juliol de 1991).
Español: Seguimiento y control Las organizaciones sindicales beneficiarias estarán sujetas a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, conforme está previsto en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991 (DOGV 17 de julio de 1991).
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'administració podrà deixar sense efecte, totalment o parcialment, la resolució de concessió i, si escau, exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, quan s'incomplisquen les condicions, els termes o els modes impostos en l'ordre de convocatòria, en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, o en la mateixa resolució de concessió.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La Administración podrá dejar sin efecto, total o parcialmente, la resolución de concesión y, en su caso, exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, cuando se incumplan las condiciones, términos o modos impuestos en la orden de convocatoria, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, o en la propia resolución de concesión.