gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Apostar per la mobilitat a peu i en bici i la connexió dels espais públics de l’àmbit del Barranc és el nostre objectiu”, ha explicat Dolors Gimeno..
Español: Apostar por la movilidad a pie y en bici y la conexión de los espacios públicos del ámbito del Barranco es nuestro objetivo”, ha explicado Dolors Gimeno..
Valencià: La Via Blava del Carraixet té un recorregut de vora 44 quilòmetres aprofitant camins existents a la ribera del Barranc del Carraixet des d’Olocau fins a Alboraia.
Español: La Via Blava del Carraixet tiene un recorrido de 44 kilómetros aprovechando caminos existentes en la ribera del Barranco del Carraixet desde Olocau hasta Alboraya.
Valencià: El recorregut articula 12 municipis que superen els 900.000 habitants..
Español: El recorrido articula 12 municipios que superan los 900.000 habitantes..
Valencià: Primeres actuacions.
Español: Primeras actuaciones.
Valencià: La Diputació encomanarà la redacció i l’execució del projecte d’adequació del tram del Carraixet entre els termes municipals de Bétera, Montcada i Alfara del Patriarca, amb una inversió total de 350.000 euros.
Español: La Diputación encargará, la redacción y la ejecución del proyecto de adecuación del tramo del Carraixet entre los términos municipales de Bétera, Moncada y Alfara del Patriarca, con una inversión total de 350.000 euros.
Valencià: Tot seguint les directrius que establix el Pla Director, és a dir, mitjançant l’eliminació d’espècies vegetals invasores, la neteja dels abocadors del llit i la plantació de vegetació de ribera per a la millora ambiental i funcional d’este corredor fluvial..
Español: siguiendo las directrices que establece el Plan Director, es decir, mediante la eliminación de especies vegetales invasoras, la limpieza de los vertederos y la plantación de vegetación de ribera para la mejora ambiental y funcional de este corredor fluvial..
Valencià: Amb esta actuació “es complixen dos de les principals demandes replegades durant el procés de participació pública: la millora de la qualitat del paisatge del Barranc i la connexió de la mar i la Serra Calderona.
Español: Con esta actuación “se cumplen dos de las principales demandas replegadas durante el proceso de participación pública: la mejora de la calidad del paisaje del Barranco y la conexión del mar y la Sierra Calderona.
Valencià: És el moment de resignificar este riu sec i donar-li la visibilitat que mereix com a corredor de rellevància entre la Calderona, els pobles, l’horta i la mar”, ha explicitat la responsable de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno..
Español: Es el momento de resignificar este río seco y darle la visibilidad que merece como corredor de relevancia entre la Calderona, los pueblos, la huerta y el mar”, ha explicitado la responsable de Movilidad Sostenible, Dolors Gimeno..
Valencià: El 6 de març de 2018, al saló de plens de l’Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell, es va organitzar la jornada de presentació del projecte TERRITORI CARRAIXET a la qual van ser convidats els representants dels ajuntaments implicats, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, així com la Diputació de València.
Español: El 6 de marzo de 2018, en el salón de plenos del Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell, se organizó la jornada de presentación del proyecto TERRITORIO CARRAIXET a la cual fueron invitados los representantes de los ayuntamientos implicados, la Confederación Hidrográfica del Júcar, así como la Diputació de València.
Valencià: Es va presentar l’anàlisi inicial del Barranc, els conflictes i les propostes preliminars, així com l’estructura i el desenvolupament del Pla de participació amb els ajuntaments i la ciutadania, que va concloure a finals de 2018..
Español: Se presentó el análisis inicial del Barranco, los conflictos y las propuestas preliminares, así como la estructura y el desarrollo del Plan de participación con los ayuntamientos y la ciudadanía, que concluyó a finales de 2018..
Valencià: Al llarg de 2019 es redactaren les propostes, que senten les bases perquè en un futur es puguen desenvolupar les propostes per a revaloritzar el Carraixet.
Español: A lo largo de 2019 se redactaron las propuestas, que sientan las bases para que en un futuro se puedan desarrollar las propuestas para revalorizar el Carraixet.
Valencià: I enguany, es va acabar d’elaborar el programa d’actuacions junt amb els plànols.
Español: Y este año, se acabó de elaborar el programa de actuaciones junto con los planos.
Valencià: El Carraixet és, a més d’un corredor verd, un eix de connexió cultural i històric.
Español: El Carraixet es, además de un corredor verde, un eje de conexión cultural e histórico.
Valencià: En el seu àmbit es poden trobar nombrosos elements hidràulics com la Reial Séquia de Montcada o el Cano; patrimoni històric com l’ermita dels Peixets, el Puntal dels Llops o la torre Bofilla; patrimoni etnogràfic com el Molí d’Alfara, els rajolars, l’antiga Fàbrica de la Seda de Vinalesa o les trinxeres; i els paratges naturals del Pla de Colom, la Penya Roja i el Parc Natural de la Calderona, entre d’altres..
Español: En su ámbito se pueden encontrar numerosos elementos hidráulicos como la Real Acequia de Moncada o el Cano; patrimonio histórico como la ermita de los Peixets, el Puntal dels Llops o la torre Bofilla; patrimonio etnográfico como el Molí d’Alfara, rajolars, la antigua Fábrica de la Seda de Vinalesa; y los parajes naturales del Pla de Colom, la Penya Roja y el Parque Natural de la Calderona, entre otros..
Valencià: Vídeo: la Reina de la Fira i Festes de Bunyol, Celeste Agustina, ens convida a participar en els festejos.
Español: Vídeo: la Reina de la Feria y Fiestas de Buñol, Celeste Agustina, nos invita a participar en los festejos.
Valencià: Vídeo elaborat per tucomarca televisió en el qual la Reina de la Fira i Festes de Bunyol 2023, Celeste Agustina, ens convida a participar en uns festejos que aquest divendres s’intensifiquen en la localitat i que s’han iniciat dies arrere amb la seua presentació, amb l’acte de les cinc comissions falleres de la localitat així com amb del concert “Mà a mà” entre les dues bandes de música locals..
Español: Vídeo elaborado por tucomarca televisión en el que la Reina de la Feria y Fiestas de Buñol 2023, Celeste Agustina, nos invita a participar en unos festejos que este viernes se intensifican en la localidad y que se han iniciado días atrás con su presentación, con el acto de las cinco comisiones falleras de la localidad así como con del concierto «Mano a mano» entre las dos bandas de música locales..
Valencià: Comencen els treballs per a la redacció dels Plans d’Autoprotecció de les Urbanitzacions de Monte Horquera, La Rodana, La Llomaina i la Pedrera del Rei.
Español: Comienzan los trabajos para la redacción de los Planes de Autoprotección de las Urbanizaciones de Monte Horquera, La Rodana, La Llomaina y la Pedrera del Rey.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant ja ha començat els treballs per a la redacció dels Plans d’Autoprotecció de les Urbanitzacions de Monte Horquera, La Rodana, La Llomaina i la Pedrera del Rei, totes elles situades en el terme municipal de la població de la comarca del Camp de Túria..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant ya ha comenzado los trabajos para la redacción de los Planes de Autoprotección de las Urbanizaciones de Monte Horquera, La Rodana, La Llomaina y la Pedrera del Rey, todas ellas situadas en el término municipal de la población de la comarca del Camp de Túria..
Valencià: L’objectiu d’esta iniciativa és garantir la seguretat de les persones que viuen en estos centres residencials en els diferents habitatges existents.
Español: El objetivo de esta iniciativa es garantizar la seguridad de las personas que viven en estos centros residenciales en las diferentes viviendas existentes.
Valencià: Com recull el Pla de Prevenció d’Incendis Forestals, aprovat recentment en el ple municipal, són prioritàries estes actuacions per a salvaguardar la seguretat de la població..
Español: Como recoge el Plan de Prevención de Incendios Forestales, aprobado recientemente en el pleno municipal, son prioritarias estas actuaciones para salvaguardar la seguridad de la población..
Valencià: L’àrea de Seguretat i Emergències, dirigida per Ciro Ferrer, pretén reduir els riscos en cas d’emergència i definir clarament els protocols d’actuació davant possibles incidències en el terme..
Español: El área de Seguridad y Emergencias, dirigida por Ciro Ferrer, pretende reducir los riesgos en caso de emergencia y definir claramente los protocolos de actuación ante posibles incidencias en el término..
Valencià: “A més de disminuir els perills, volem saber quines són les inversions necessàries per a poder dur a terme totes les actuacions necessàries davant possibles problemes.
Español: “Además de disminuir los peligros, queremos saber cuáles son las inversiones necesarias para poder llevar a cabo todas las actuaciones necesarias ante posibles problemas.
Valencià: Especialment, ens centrarem en els sistemes de detecció i extinció d’incendis, senyalització d’emergència i vies d’evacuació”, ha indicat el regidor Ciro Ferrer..
Español: Especialmente, nos centraremos en los sistemas de detección y extinción de incendios, señalización de emergencia y vías de evacuación”, ha indicado el concejal Ciro Ferrer..
Valencià: La situació provocada per la COVID-19 ha motivat que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d’Educació, pose en marxa una iniciativa innovadora per tal de realitzar el procés de matriculació per al curs 2020/2021: la matrícula telemàtica..
Español: La situación provocada por la Covid-19 ha motivado que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, ponga en marcha una iniciativa innovadora para realizar el proceso de matriculación para el curso 2020/2021: la matrícula telemática..
Valencià: Es tracta d’una ferramenta per a l’admissió escolar a qualsevol etapa educativa i que s’utilitza d’una forma senzilla i ràpida: només amb el DNI o el NIE a mà.
Español: Se trata de una herramienta para la admisión escolar en cualquier etapa educativa y que se utiliza de una forma sencilla y rápida: sólo con el DNI o el NIE a mano.
Valencià: Aquesta iniciativa ja es pot emprar per al procés de matriculació d’infantil i primària que té un període d’admissió que comprèn entre els pròxims 8 al 16 de juny.
Español: Esta iniciativa ya se puede emplear para el proceso de matriculación de infantil y primaria que tiene un periodo de admisión que comprende entre los próximos 8 al 16 de junio.
Valencià: La resta d’etapes educatives ho podran fer entre el 17 i el 25 de juny.
Español: El resto de etapas educativas podrán hacerlo entre el 17 y el 25 de junio..
Valencià: La ferramenta per operar amb la matrícula telemàtica es pot trobar al portal d’educació de la Conselleria en la següent adreça: telematrícula.es.
Español: La herramienta para operar con la matrícula telemática se puede encontrar en el portal de educación de la Conselleria en la siguiente dirección: telematrícula.es.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, des de la Conselleria es pretén evitar la presència i aglomeració física de persones als centres escolars.
Español: Con esta iniciativa, desde la Consejería se pretende evitar la presencia y aglomeración física de personas en los centros escolares..
Valencià: El portal educatiu que s’ha habilitat per fer efectiva la matriculació del proper curs oferirà  informació sobre el calendari d’admissió de cadascuna de les etapes educatives; sobre la baremació i la consulta de vacants.
Español: El portal educativo que se ha habilitado para hacer efectiva la matriculación del próximo curso ofrecerá información sobre el calendario de admisión de cada una de las etapas educativas; sobre la baremación y la consulta de vacantes.
Valencià: Però, sens dubte, un dels apartats més interessants és el que configura el plantejament de preguntes freqüents que tenen els pares i mares dels alumnes i a les quals tracta de donar resposta en un ampli desglossament de qüestions pràctiques.
Español: Pero, sin duda, uno de los apartados más interesantes es el que configura el planteamiento de preguntas frecuentes que tienen los padres y madres de los alumnos y en las que trata de dar respuesta en un amplio desglose de cuestiones prácticas.
Valencià: Així, per exemple, s’explica l’itinerari que s’ha de seguir si un alumne vol canviar de centre escolar; quines passes s’han de seguir per obtindre una clau d’admissió en el procés telemàtic o com han de procedir les persones separades, entre d’altres temes.
Español: Así, por ejemplo, explica el itinerario a seguir si un alumno quiere cambiar de centro escolar; qué pasos se deben seguir para obtener una clave de admisión en el proceso telemático o cómo deben proceder las personas separadas, entre otros temas..
Valencià: També n’hi haurà informació sobre llistes provisionals i definitives així com aclariments destinats a l’alumnat amb necessitats educatives especials..
Español: También habrá información sobre listas provisionales y definitivas así como aclaraciones destinados al alumnado con necesidades educativas especiales..
Valencià: Última projecció de Viure de Cinema amb homenatge al centenari del naixement de Luis García Berlanga aquesta vesprada a Bunyol.
Español: Última proyección de Vivir de Cine con homenaje al centenario del nacimiento de Luis García Berlanga esta tarde en Buñol.
Valencià: L’entrada és gratuïta.
Español: La entrada es gratuita..
Valencià: Per això es projecta una de les seues millors pel·lícules: “El botxí”.En aquesta última sessió del Viure de Cinema estarà Rosana Pastor, coneguda actriu valenciana, que a més ha sigut nomenada comissionada i màxima responsable dels actes commemoratius de l’any Berlanga que s’estan succeint per tota la Comunitat.
Español: En esta última sesión del Vivir de Cine estará Rosana Pastor, conocida actriz valenciana, que además ha sido nombrada comisionada y máxima responsable de los actos conmemorativos del año Berlanga que se están sucediendo por toda la Comunitat.
Valencià: Aquest cicle cinematogràfic que és tot un clàssic en l’agenda cultural anual, finalitzarà amb la selecció de curts de la Filmoteca Valenciana en “La Nit més curta”.
Español: Este ciclo cinematográfico que es todo un clásico en la agenda cultural anual, finalizará con la selección de cortos de la Filmoteca Valenciana en “La Noche más corta”.
Valencià: Serà a la Sala El Mercat dimarts que ve 22 de juny..
Español: Será en la Sala El Mercado el próximo martes 22 de junio..
Valencià: El regidor bunyolense ha destacat l’èxit que cada dijous ha sigut la projecció de cadascuna de les pel·lícules d’aquest cicle.
Español: El concejal buñolense ha destacado el éxito que cada jueves ha sido la proyección de cada una de las películas de este ciclo.
Valencià: “La població ha respost molt positivament a aquest cicle de cinema acudint en massa a totes les pel·lícules.
Español: “La población ha respondido muy positivamente a este ciclo de cine acudiendo en masa a todas las películas.
Valencià: L’horari ha sigut molt encertat i per això, i a causa de l’alta qualitat de totes les projeccions, premiades en certàmens internacionalment, i unit a les ganes dels veïns de la població d’assistir al cinema en la gran sala, ha assegurat un èxit rotund d’aquest Festival Viure de Cinema”, va destacar Juan Luis Pallás..
Español: El horario ha sido muy acertado y por ello, y debido a la alta calidad de todas las proyecciones, premiadas en certámenes internacionalmente, y unido a las ganas de los vecinos de la población de asistir al cine en la gran sala, ha asegurado un éxito rotundo de este Festival Vivir de Cine”, destacó Juan Luis Pallás..
Valencià: D’altra banda, l’edil del ram continua enumerant els actes culturals que s’organitzen en el municipi aquest cap de setmana.
Español: Por otro lado, el edil sigue enumerando los actos culturales que se organizan en el municipio este fin de semana.
Valencià: Demà divendres, al Pati de Venda Pilar, actuarà la JazzBand del Conservatori de Música Sant Rafael a les 20h.
Español: Mañana viernes, en el Patio de Venta Pilar, actuará la JazzBand del Conservatorio de Música San Rafael a las 20h.
Valencià: El dissabte a l’Auditori de Sant Lluís, a les 23h, serà el torn per a la Banda Juvenil i l’Escola de Rock del CIM l’Harmònica de Bunyol.
Español: El sábado en el Auditorio de San Luis, a las 23h, será el turno para la Banda Juvenil y la Escuela de Rock del CIM la Armónica de Buñol.
Valencià: I finalment, el diumenge, moment d’escoltar la Banda Juvenil de la SM L’Artística.
Español: Y por último, el domingo, momento de escuchar a la Banda Juvenil de la SM La Artística.
Valencià: Podrà escoltar-se i veure’s a l’Auditori a les 19.30h..
Español: Podrá escucharse y verse en el Auditorio a las 19.30h..
Valencià: AVA-Asaja obri el termini per a tramitar les ajudes de la PAC.
Español: AVA-Asaja abre el plazo para tramitar las ayudas de la PAC.
Valencià: Des de AVA-Asaja recorden que “ens trobem en el període per a tramitar les ajudes de la PAC.
Español: Desde AVA-ASAJA recuerdan  que «nos encontramos en el período para tramitar las ayudas de la PAC.
Valencià: El termini per a tramitar la sol·licitud del pagament únic finalitza el pròxim 31 de maig”.
Español: El plazo para tramitar la solicitud del pago único finaliza el próximo 31 de mayo»..
Valencià: “Si encara no has tramitat les teues ajudes de la PAC pots sol·licitar cita prèvia enviant un correu electrònic a departament_tecnico@avaasaja.org o telefonant al 96 380 46 06” informen des de l’organització agrària.
Español: «Si todavía no has tramitado tus ayudas de la PAC puedes solicitar cita previa enviando un correo electrónico a departamento_tecnico@avaasaja.org o llamando al teléfono 96 380 46 06» informan desde la organización agraria.
Valencià: La Sala El Mercat acull l’acte de presentació en públic de la Comunitat Energètica Bunyol.
Español: La Sala El Mercado acoge el acto de presentación en público de la Comunidad Energética Buñol.
Valencià: La Sala El Mercat de Bunyol acull aquest dijous, 23 de febrer, a partir de les 19,00 hores, l’acte de presentació de la Comunitat Energètica Bunyol, “un projecte en col·laboració amb l’Ajuntament de Bunyol i finançat a través del IDAE amb fons NextGen”, tal com ha informat des del consistori de la localitat la seua alcaldessa, Juncal Carrascosa..
Español: La Sala El Mercado de Buñol acoge este jueves, 23 de febrero, a partir de las 19,00 horas, el acto de presentación de la Comunidad Energética Buñol, «un proyecto en colaboración con el Ayuntamiento de Buñol y financiado a través del IDAE con fondos NextGen», tal como ha informado desde el consistorio de la localidad su alcaldesa, Juncal Carrascosa..
Valencià: “Utiel en el teu interior” promociona els seus nous recursos turístics en Fitar 2022.
Español: “Utiel en tu interior” promociona sus nuevos recursos turísticos en Fitur 2022.
Valencià: Hui ha obert les seues portes la Fira Internacional de Turisme de Madrid (FITUR) en la qual Utiel torna a participar de manera presencial després que l’any passat la situació de pandèmia determinara que la promoció turística del municipi se centrara en el format digital amb la difusió de les produccions audiovisuals de la nova marca turística “Utiel en el teu interior”.
Español: Hoy ha abierto sus puertas la Feria Internacional de Turismo de Madrid (FITUR) en la que Utiel vuelve a participar de forma presencial después de que el año pasado la situación de pandemia determinara que la promoción turística del municipio se centrara en el formato digital con la difusión de las producciones audiovisuales de la nueva marca turística “Utiel en tu interior”.
Valencià: Des de hui i fins al diumenge, 23 de gener, Utiel reprén la seua participació en FITUR amb el seu propi escapar-te dins de l’estand del Patronat de Turisme de València, situat en l’espai de la Comunitat Valenciana, pavelló 7 del recinte firal de IFEMA.
Español: Desde hoy y hasta el domingo, 23 de enero, Utiel retoma su participación en FITUR con su propio escaparte dentro del estand del Patronato de Turismo de Valencia, ubicado en el espacio de la Comunidad Valenciana, pabellón 7 del recinto ferial de IFEMA.
Valencià: Sota el nou eslògan de la campanya promocional ‘Vens?’, la marca València Turisme crida a gaudir del territori de la província centrant-se en tres vessants: la naturalesa, la cultura i la gastronomia on Utiel també tindrà especial representació.
Español: Bajo el nuevo eslogan de la campaña promocional ‘¿Vienes?’, la marca Valencia Turisme llama a disfrutar del territorio de la provincia centrándose en tres vertientes: la naturaleza, la cultura y la gastronomía donde Utiel también tendrá especial representación..
Valencià: El regidor de de turisme de l’Ajuntament d’Utiel, Fernando Arenas acompanyat de personal tècnic de l’oficina de turisme, seran presents durant aquests 5 dies en la gran fira mundial de la indústria turística per a acostar tant a sector professional com a públic en general el ric patrimoni històric, cultural, natural i gastronòmic d’Utiel..
Español: El concejal de de turismo del Ayuntamiento de Utiel, Fernando Arenas acompañado de personal técnico de la oficina de turismo, estarán presentes durante estos 5 días en la gran feria mundial de la industria turísticapara acercar tanto a sector profesional como a público en general el rico patrimonio histórico, cultural, natural y gastronómico de Utiel..
Valencià: “Utiel en el teu interior”: Promoció de nous recursos subterranis.
Español: “Utiel en tu interior”: Promoción de nuevos recursos subterráneos.
Valencià: La recent obertura de nous recursos turístics del municipi com són els cellers subterranis de Porta del Sol i el refugi de la Guerra Civil, es convertiran en els principals espais a promocionar en el gran aparador internacional de FITUR..
Español: La reciente apertura de nuevos recursos turísticos del municipio como son las bodegas subterráneas de Puerta del Sol y el refugio de la Guerra Civil, se convertirán en los principales espacios a promocionar en el gran escaparate internacional de FITUR..
Valencià: Una edició en la qual es donarà especial visibilitat a la nova marca turística “Utiel en el teu interior” a través de diferents accions promocionals com la presentació de la revista especialitzada de turisme d’Utiel, que enguany canvia el seu disseny per a adaptar-se a la nova imatge promocional o el lliurament de material de marxandatge de la pròpia marca elaborat amb materials reciclats (bossa ecològica de compra, bolígrafs, bloc de notes …).
Español: Una edición en la que se dará especial visibilidad a la nueva marca turística “Utiel en tu interior” a través de diferentes acciones promocionales como la presentación de la   revista especializada de turismo de Utiel, que este año cambia su diseño para adaptarse a la nueva imagen promocional o la entrega de material de merchandising de la propia marca elaborado con materiales reciclados (bolsa ecológica de compra, bolígrafos, bloc de notas…).
Valencià: Programació de “Utiel en el teu interior” en FITUR.
Español: Programación de “Utiel en tu interior” en FITUR.
Valencià: D’una banda, divendres que ve 21 de gener, es realitzarà la presentació oficial al sector professional de tots els recursos turístics del municipi amb especial recalcament en els últims espais oberts al públic el mes de setembre passat..
Español: Por un lado, el próximo viernes 21 de enero, se realizará la presentación oficial al sector profesional de todos los recursos turísticos del municipio con especial hincapié en los últimos espacios abiertos al público el pasado mes de septiembre..
Valencià: Un acte en el qual es presentarà nou material gràfic i es projectarà el vídeo promocional amb el focus posat en els nous recursos subterranis, ja coneguts com el tresor amagat de la ciutat, i el remodelat Museu Municipal d’Utiel.
Español: Un acto en el que se presentará nuevo material gráfico y se proyectará el vídeo promocional con el foco puesto en los nuevos recursos subterráneos, ya conocidos como el tesoro escondido de la ciudad, y el remodelado Museo Municipal de Utiel.