gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa d'enguany, que inclou fora de concurs la projecció de l'oscaritzada Normadland, així com la xarrada vinculada a Transitando con Estrellita Azul, per la infermera Magdala Moreno, i un concert de música electrònica d'Oscar Jareño, tindrà una doble presentació: el 29 d'octubre a Jesús Pobre i el 5 de novembre a la Mistelera de la Xara, amb la projecció del documental Over the Hill (Costera avall), de Sunny Bergman, una mirada sobre el poder de mercat de la imatge en relació amb el cos de les dones..
Español: El programa de este año, que incluye fuera de concurso la proyección de la oscarizada Normadland, así como la  charla vinculada “Transitando con Estrellita Azul”, por la enfermera Magdala Moreno y un concierto de música electrónica por Oscar Jareño, tendrá una doble presentación: el 29 de octubre, en Jesús Pobre, y el 5 de noviembre en La Mistelera de La Xara, con la proyección del documental “Over the Hill” (Cuesta abajo), de Sunny Bergman, una mirada sobre el poder del mercado de la imagen en relación con el cuerpo de las mujeres..
Valencià: Els Curts:.
Español: Los Cortos:.
Valencià: La foto que mostra com unes obres a Xàbia enterren per sempre una cala i preserven un restaurant.
Español: La foto que muestra cómo unas obras en Xàbia entierran para siempre una cala y preservan un restaurante.
Valencià: La foto és simbòlica.
Español: La foto es simbólica.
Valencià: És abans que res un exemple d'ocupació urbanística a la costa, un factor que, com adverteixen els experts, és d'alt risc en un moment en què les conseqüències del canvi climàtic, com la virulència més gran dels temporals, apreta..
Español: Es ante todo un ejemplo de ocupación urbanística en la costa, un factor que como advierten los expertos es de alto riesgo en un momento en el que las consecuencias del cambio climático, como la mayor virulencia de los temporales, aprieta..
Valencià: Per resoldre aquesta situació, en altres llocs s'està plantejant, tot i que és una alternativa controvertida, regenerar les platges per tornar a separar el mar de la zona urbanitzada, però en aquest enclavament del litoral de Xàbia la solució ha sigut diferent i s'ha optat directament per sepultar la platja baix de les pedres d'escullera de més de quatre tones.
Español: Para resolver esta situación, en otros lugares se está planteando -y es una alternativa controvertida- regenerar las playas para volver a separar el mar de la zona urbanizada, pero en este enclave del litoral de Xàbia la solución ha sido distinta: se ha optado directamente por sepultar la playa (aquí, la cala) bajo piedras de escollera de más de 4 toneladas.
Valencià: En realitat aquesta cala del Tangó ja havia sigut engolida pel mar i se l'havia donat oficialment per desapareguda el 2014, però veïns, ecologistes i els partits polítics locals en l'oposició havien exigit la seua regeneració..
Español: En realidad esa cala del Tangó ya había sido tragada por el mar -se la había dado oficialmente por desaparecida en 2014- pero vecinos, ecologistas y los partidos políticos locales en la oposición habían exigido su regeneración..
Valencià: Tot i això, la Generalitat, com va explicar en un ple l'alcalde, el socialista José Chulvi, sosté que regenerar la cala, també coneguda com la del Pope pel famós religiós ortodox que es va banyar ací durant la revolució bolxevic, hauria provocat greus perjudicis per a aquestes aigües, que són reserva marina del cap de Sant Antoni.
Español: Sin embargo, la Generalitat, tal y como explicó en un pleno el alcalde, el socialista José Chulvi, sostiene que regenerar la cala, también conocida como la del Pope (por el famoso religioso ortodoxo que se bañó aquí durante la revolución bolchevique) habría provocado graves perjuicios para estas aguas, que son reserva marina del cabo de Sant Antoni.
Valencià: És un veredicte tècnic, és clar, però no deixa de ser una contradicció, ja que en altres llocs com Dénia, els veïns, i fins i tot els tècnics del Ministeri, asseguren que regenerar les platges amb nova arena, que és el que fa anys que exigeixen, no té per què perjudicar el medi ambient.
Español: Pero no deja de ser una contradicción: en otros lugares como en Dénia, los vecinos (y hasta los técnicos del ministerio) aseguran que regenerar las playas con nueva arena, que es lo que llevan años exigiendo, no tiene por qué perjudicar el medio ambiente.
Valencià: Però a Xàbia s'ha rebutjat aquesta opció precisament per eixe motiu..
Español: Pero en Xàbia se ha desechado tal opción precisamente por ese motivo..
Valencià: Així que per preservar aquest litoral s'ha optat per llançar enormes pedres en unes obres el cost de les quals frega els 150.000 euros que en la pràctica suposen l'òbit definitiu de la cala on es banyava el Pope.
Español: Así que para preservar este litoral se ha optado por lanzar enormes piedras en unas obras cuyo coste roza los 150.000 euros que en la práctica suponen el óbito definitivo de la cala donde se bañaba el Pope.
Valencià: Són impulsades per la Conselleria d'Obres Públiques, que va iniciar els treballs el 23 de setembre passat malgrat que l'Ajuntament havia demanat que es considerara la possibilitat d'aquesta regeneració i que el mateix conseller (llavors era Arcadi Espanya) va dir que s'estudiaria alguna opció per no condemnar a mort la cala del Tangó.
Español: Son impulsadas por la Conselleria de Obras Públicas, que por cierto inició esos trabajos el pasado 23 de septiembre a pesar de que el ayuntamiento había pedido que se considerara la posbilidad de esa regeneración y de que el propio conseller (entonces era Arcadi España) dijo que se estudiaría alguna opción para no condenar a muerte la cala del Tangó.
Valencià: Tot i això les màquines van començar a actuar sense que ningú aclarira que havia quedat rebutjada.
Español: Sin embargo las máquinas comenzaron a actuar sin que nadie aclarara que esa última posibilidad había quedado desechada.
Valencià: Per què serveixen els treballs: ningú amaga que també per protegir la terrassa.
Español: Para qué sirven los trabajos: nadie oculta que también para proteger la terraza.
Valencià: Oficialment aquests treballs són per reforçar el dic d'abric del proper port de Xàbia, molt malmès pels darrers temporals, però no només per això.
Español: Oficialmente esos trabajos son para reforzar el dique de abrigo del cercano puerto de Xàbia, muy dañado por los últimos temporales.
Valencià: Van servir també per salvar el restaurant.
Español: Van a servir también para salvar el restaurante.
Valencià: No és cap secret, atès que el mateix projecte assegura que el seu propòsit "és protegir davant de l'esvoranc la base del front rocós sobre el qual s'assenta la terrassa del restaurant Tangó".
Español: No es ningún secreto: el propio proyecto asegura que su propósito «es proteger frente a la socavación la base del frente rocoso sobre el que se asienta la terraza del restaurante Tangó».
Valencià: És la que ja està imposant la barrera de pedres que vo evitar que propers temporals s'emporten el restaurant.
Español: Es la que ya está imponiendo esa barrera de piedras que quieren evitar que próximos temporales se lleven el restaurante.
Valencià: Cal vore si podrà més que el mateix canvi climàtic..
Español: Esta por ver si la barrera podrá más que el propio cambio climático..
Valencià: Hi ha veus a Xàbia que sostenen que en realitat la culpa de la desaparició de la cala del Tangó no és de les marees o de l'escullera portuàri, sinó del mateix restaurant.
Español: Hay voces en Xàbia que sostienen que en realidad la culpa de la desaparición de la cala del Tangó no es de las mareas o de la escollera portuaria sino del propio restaurante.
Valencià: L'enderrocament del restaurant seria factible perquè és una concessió en terreny públic.
Español: El derrumbe del restaurante sería factible porque ese restaurante es una concesión.
Valencià: Ecologistes en Acció recorda que quan periòdicament els temporals danyen el local la Conselleria paga la reparació dels danys utilitzant recursos econòmics públics..
Español: Ecologistes en Acció recuerda que cuando periódicamente los temporales dañan el local la conselleria paga la reparación de los daños, utilizando para ello recursos económicos públicos..
Valencià: En el ple en què es va debatre sobre el Tangó, el portaveu de Compromís, Juan Cardona, va advertir que allà "s'ha preferit salvar un restaurant que una cala".
Español: La misma tesis es compartida por algunas formaciones políticas: en el pleno en el que se debatió sobre el Tangó, el portavoz de Compromís, Juan Cardona, advirtió de que allí «se ha preferido salvar un restaurante que una cala».
Valencià: Ni l'Ajuntament ni la Conselleria s'han pronunciat sobre el veritable efecte que aquesta terrassa ha jugat en la desaparició de la cala ni per què es manté la concessió en un lloc tan afectat pels temporals.
Español: Ni el ayuntamiento ni la conselleria se han pronunciado sobre el verdadero efecto que esa terraza ha jugado en la desaparición de la cala ni por qué se mantiene la concesión en un lugar tan afectado por los temporales.
Valencià: De vegades la conversa sobre el canvi climàtic s'enfoca segons convé..
Español: Hay veces en que la conversación sobre el cambio climático se enfoca según conviene..
Valencià: Les dades del rastreig mòbil confirmen un estiu de rècord de visitants a la Marina Alta.
Español: Los datos del rastreo móvil confirman un verano de récord de visitantes en la Marina Alta.
Valencià: L'estiu passat, en plena pandèmia, la Marina Alta va resistir molt millor que altres territoris l'impacte de la Covid-19 i l'absència de turisme estranger.
Español: El verano pasado, en plena pandemia, la Marina Alta resistió mucho mejor que otros territorios el impacto de la Covid-19 y la ausencia de turismo extranjero.
Valencià: Dénia o Xàbia, per exemple, van aconseguir nivells molt propers a l'ocupació de l'any anterior pre-pandèmia.
Español: Dénia o Xàbia, por ejemplo, alcanzaron niveles muy próximos a la ocupación del año anterior, pre-pandemia.
Valencià: No tant Calp, on el model té més dependència d'un sector, l'hoteler, més afectat per la crisi.
Español: No tanto Calp, cuyo modelo tiene más dependencia de un sector, el hotelero, más afectado por la crisis.
Valencià: Un estudi que permet comprovar les variacions de població estacional i els fluxos turístics, gairebé dia a dia..
Español: Un estudio que permite comprobar las variaciones de población estacional y los flujos turísticos, casi día a día..
Valencià: L'INE ja ha publicat totes les dades del mes de juliol, així com les dels primers dies d'agost.
Español: El INE ya ha publicado todos los datos del mes de julio, así como los de los primeros días de agosto.
Valencià: Va ser el dia 1 d'eixe mes quan els principals nuclis turístics de la Marina Alta van aconseguir la cota més alta de població localitzada en la seua àrea.
Español: Fue el día 1 de este mes cuando los principales núcleos turísticos de la Marina Alta alcanzaron la cota más alta de población localizada en su área.
Valencià: La suma de la població resident més l'arribada de fora..
Español: La suma de la población residente más la llegada de fuera..
Valencià: L'estudi només registra els telèfons mòbils de residents a Espanya i que pertanyen a tres operadors de telefonia concrets (Telefónica, Orange i Vodafone).
Español: El estudio solo registra los teléfonos móviles de residentes en España y que pertenezcan a tres operadores de telefonía concretos (Telefónica, Orange y Vodafone).
Valencià: I no registra tampoc altres dispositius amb targeta SIM que no siguen telèfons mòbils.
Español: Y no registra tampoco otros dispositivos con tarjeta SIM que no sean teléfonos móviles.
Valencià: Això fa que les xifres de persones que hi ha en una àrea en un dia concret arribe fins i tot a ser inferior a la població empadronada.
Español: Eso hace que las cifras de personas que hay en una área en un día concreto llegue incluso a ser inferior a la población empadronada.
Valencià: En realitat, el més exacte a l'hora de referir les dades de l'estudi seria, més que parlar de població real en un dia concret, fer-ho del número de telèfons mòbils a l'àrea en un dia concret, i no de persones..
Español: En realidad, lo más exacto a la hora de referir los datos del estudio sería, más que hablar de población real en un día concreto, hacerlo de número de teléfonos móviles existentes en el área en un día concreto, y no de personas..
Valencià: Segons les últimes dades de l'estudi, l'1 de agost hi havia a Dénia 40.787 persones geolocalitzades per alguna de les operadores que participen en l'estudi de l'INE, el que suposa un 11,2% més que les 36.671 que es van registrar el 2 d'agost de l' any anterior (no hi ha dades de l'1 de 2020)..
Español: Según los últimos datos del estudio, este 1 de agosto había en Dénia 40.787 personas geolocalizadas por alguna de las operadoras que participan en el estudio del INE, lo que supone un 11,2% más que las 36.671 que se registraron el 2 de agosto del año anterior (no hay datos del día 1 de 2020)..
Valencià: Percentatges d'increment similar es donen en les altres ciutats de la costa de la Marina Alta.
Español: Porcentajes de incremento similar se dan en las otras ciudades de la costa de la Marina Alta.
Valencià: A Xàbia, l'augment és del 4,7% (de 26.402 a 27.631), mentre que a Calp és del 8,3% (de 21.957 a 23.771)..
Español: En Xàbia, el aumento es del 4,7% (de 26.402 a 27.631), mientras que en Calp es del 8,3% (de 21.957 a 23.771)..
Valencià: No hi ha dades pre-pandèmia, ja que l'estudi va començat l'any 2019 després ja de l'estiu.
Español: No hay datos pre-pandemia, pues el estudio arrancó en el año 2019 pero después ya del verano.
Valencià: En qualsevol cas, l'afluència turística aquest estiu a la Marina Alta està sent, segons apunten les dades, de rècord..
Español: En cualquier caso, la afluencia turística este verano en la Marina Alta está siendo, según apuntan los datos, de récord..
Valencià: Dénia s'avança en la batalla comarcal per la ubicació de l'estació del Tren de la Costa.
Español: Dénia se adelanta en la batalla comarcal por la ubicación de la estación del Tren de la Costa.
Valencià: La ciutat de Dénia sembla prendre la davantera en la disputa establida des de fa temps pel traçat del futur Tren de la Costa i per la ubicació de l'estació.
Español: La ciudad de Dénia parece tomar la delantera en la disputa establecida desde hace tiempo por el trazado del futuro Tren de la Costa y por la ubicación de la estación.
Valencià: El secretari general d'Infraestructures de Foment, José Javier Izquierdo, va traslladar aquest dimarts a la representació del govern local que va viatjar a entrevistar-se amb ell a Madrid que el Ministeri de Foment accepta la petició de l'Ajuntament de Dénia perquè la futura estació s'ubique al costat del nucli urbà de la ciutat..
Español: El secretario general de Infraestructuras de Fomento, José Javier Izquierdo, trasladó este martes a la representación del gobierno local que viajó a entrevistarse con él a Madrid que el Ministerio de Fomento acepta la petición del Ayuntamiento de Dénia para que la futura estación se ubique junto al casco urbano de la ciudad.
Valencià: A més, s'opta per que la infraestructura seguisca l'antic traçat del tren Dénia-Carcaixent desmantellat el 1974.
Español: Además, se opta por que la infraestructura siga el antiguo trazado del tren Dénia-Carcaixent desmantelado en 1974.
Valencià: És a dir, arribant a la ciutat pel nord.
Español: Es decir, llegando a la ciudad por el norte.
Valencià: Recapitulant: altres municipis de la comarca (principalment Pedreguer, Ondara i Gata), o fins i tot una plataforma ciutadana creada a l'efecte, reclamen que el traçat no es separe de l'autopista AP-7 i que l'estació es construïsca també al se costat, en un punt més centrat per donar servei a tota la comarca de la Marina Alta..
Español: Recapitulando: otros municipios de la comarca (principalmente Pedreguer, Ondara y Gata), o incluso una plataforma ciudadana creada al efecto, vienen reclamando que el trazado no se separe de la autopista AP-7 y que la estación se construya también junto a esta, en un punto más centrado para dar servicio a toda la comarca de la Marina Alta..
Valencià: Des d'eixe punt de vista, la notícia que van rebre a Madrid l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i els regidors Javier Scotto i Maria Josep Ripoll, satisfà les pretensions de l'ajuntament.
Español: Desde este punto de vista, la noticia que recibieron en Madrid el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y los concejales Javier Scotto y Maria Josep Ripoll, satisface las pretensiones del ayuntamiento.
Valencià: Però no tot han de ser bones notícies.
Español: Pero no todo tienen que ser buenas noticias.
Valencià: El projecte -una volta més- es retarda..
Español: El proyecto -una vez más- se retrasa..
Valencià: El secretari general d'Infraestructures va traslladar a la delegació municipal que no serà suficient amb la Declaració d'Impacte Ambiental (DIA) en elaboració per fer passos cap a convertir en realitat el projecte.
Español: El secretario general de Infraestructuras trasladó a la delegación municipal que no será suficiente con la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) en elaboración para dar pasos hacia convertir en realidad el proyecto.
Valencià: Com a conseqüència de les modificacions legislatives dels últims temps, i en concret de la nova Llei d'Avaluació Ambiental, el Ministeri de Transició Ecològica s'haurà d'adaptar la DIA per incorporar un informe de risc de catàstrofes naturals..
Español: Como consecuencia de las modificaciones legislativas de los últimos tiempos, y en concreto de la nueva ley de Evaluación Ambiental, el Ministerio de Transición Ecológica tendrá que adaptar a ella la DIA para incorporar un informe de riesgo de catástrofes naturales..
Valencià: Dos anys i mesos després.
Español: Dos años y meses después.
Valencià: d'aquell Pacte del Castell.
Español: de aquel Pacte del Castell.
Valencià: COMITÉ EXECUTIU PP DÉNIA.
Español: COMITÉ EJECUTIVO PP DÉNIA.
Valencià: I vaja com treballen.
Español: Y vaya que si trabajan.
Valencià: Des de l'aprovació d'un Pla General Estructural, l'exposició pública del qual acabarà el 28 de desembre de 2017 (dia dels Sants Innocents), fins a anunciar una baixada del tipus impositiu de l'IBI per a l'any que ve per "esmorteir l'impacte que ha tingut en els rebuts la recent actualització dels valors cadastrals realitzada pel Ministeri d'Hisenda".
Español: Desde la aprobación de un Plan General Estructural, cuya exposición pública terminará el 28 de diciembre de 2017 (día de los santos inocentes), hasta anunciar una bajada del tipo impositivo del IBI para el próximo año para “amortiguar el impacto que ha tenido en los recibos la reciente actualización de los valores catastrales realizada por el Ministerio de Hacienda”.
Valencià: Ací se'ls ha oblidat afegir que aquesta actualització la va demanar el mateix equip de govern i va ser acceptada per la Direcció General de Cadastre.
Español: Aquí se les ha olvidado añadir, que esa actualización la pidió el propio equipo de gobierno y fue aceptada por la Dirección General de Catastro.
Valencià: MECCCC!!! Pensaven que no ens anàvem a assabentar d'aquesta petició?.
Español: MECCCC!!! ¿Pensaban que no nos íbamos a enterar de esta petición?.
Valencià: I és que la cosa va de plens aquesta setmana.
Español: Y es que la cosa va de plenos esta semana.
Valencià: Comencem amb l'aprovació de la informació pública del Pla General Estructural.
Español: Empezamos con la aprobación de la información pública del Plan General Estructural.
Valencià: Ja en comissió informativa ens diu la regidora, Maria Josep Ripoll, que si fora del termini d'exposició pública es presenta alguna al·legació que tinga "trellat", l'equip de govern la tindrà en compte.
Español: Ya en comisión informativa nos dice la concejala, Maria Josep Ripoll, que si fuera del plazo de exposición pública se presenta alguna alegación que tenga “trellat”, el equipo de gobierno la tendrá en cuenta… Tal cual.
Valencià: I és per això que no arribem a entendre la negativa a la proposta del grup polític Ciutadans d'ampliar el període d'exposició pública a 90 dies.
Español: Y es por ello que no llegamos a entender la negativa a la propuesta del grupo político Ciudadanos de ampliar el período de exposición pública a 90 días.
Valencià: Si ells mateixos, en paraules de la pròpia regidora de Territori, estan pensant en acceptar al·legacions fora del termini d'exposició pública, no seria més realista ampliar el termini de 45 a 90 dies perquè els ciutadans tingueren temps de vore i estudiar els més de 4.000 folis que té el Pla General Estructural?.
Español: Si ellos mismos, en palabras de la propia concejala de Territorio, están pensando en aceptar alegaciones fuera del plazo de exposición pública, ¿no sería más realista ampliar el plazo de 45 a 90 días para que los ciudadanos tuvieran tiempo de ver y estudiar los más de 4.000 folios que tiene el Plan General Estructural?.
Valencià: Un Pla General Estructural en el qual no apareix per cap lloc qui és el seu redactor, en el qual ni tan sols s'han tingut en compte les aportacions dels grups polítics que estem en l'oposició i, ni molt menys, han aprofitat la feina feta en l'anterior legislatura.
Español: Un Plan General Estructural en el que no aparece por ningún sitio quién es el redactor del mismo, en el que ni tan siquiera han tenido en cuenta las aportaciones de los grupos políticos que estamos en la oposición y, ni mucho menos, han aprovechado el trabajo realizado en la anterior legislatura.
Valencià: Treball que, dit siga de passada, es va fer comptant amb tots els ciutadans i entitats de la societat deniera.
Español: Trabajo que, dicho sea de paso, se realizó contando con todos los ciudadanos y entidades de la sociedad dianense.
Valencià: El que s'ha dit, el 28 de desembre acaba la seua exposició pública..
Español: Lo dicho, el 28 de diciembre, acaba su exposición pública..
Valencià: Però el pitjor de tot és que s'intenten explicar dient allò de "la culpa és del PP", i li tiren la culpa al Ministeri d'Hisenda perquè, segons ells, és qui ha fet l'actualització dels valors cadastrals..
Español: Pero lo peor de todo es que se intentan explicar diciendo aquello de “la culpa es del PP” y tiran la culpa al Ministerio de Hacienda porque, según ellos, es quien ha realizado la actualización de los valores catastrales..
Valencià: Doncs sàpiguen vostès que els estan mentint.
Español: Pues sepan ustedes que les están mintiendo.
Valencià: Que no estan explicant la veritat.
Español: Que no están contando la verdad.
Valencià: Que els estan ocultant que el Ministeri aplica aquesta actualització prèvia petició de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Que les están ocultando que el Ministerio aplica esa actualización previa petición del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Sí senyors, ho van demanar l'any passat (i ací tenim els rebuts de l'IBI actual) i pel que hem sabut, ho han tornat a sol·licitar aquest any per aplicar el coeficient de la discòrdia el pròxim any..
Español: Sí señores, lo pidieron el año pasado (y ahí tenemos los recibos del IBI actual) y por lo que hemos sabido, lo han vuelto a solicitar este año para aplicar el coeficiente de la discordia para el próximo año..
Valencià: Baixar l'IBI un 5% el seu tipus impositiu i deixar-lo en el 0,95% és la solució? Doncs ja els diem que no.
Español: ¿Bajar el IBI un 5% su tipo impositivo y dejarlo en 0,95% es la solución? Pues ya les decimos que no.
Valencià: Que no serà suficient.
Español: Que no va a ser suficiente.
Valencià: I si no ens creuen, esperen a tindre en les mans el pròxim rebut de l'IBI l'any que ve i ens ho expliquen.
Español: Y si no nos creen, esperen a tener en sus manos el próximo recibo del IBI el año que viene y nos lo cuentan.
Valencià: A no ser que aquestes línies aconseguisquen fer recapacitar al tripartit en l'ajuntament i aquesta baixada siga molt més àmplia o que renuncien al famós coeficient en qüestió..
Español: A no ser que estas líneas consigan hacer recapacitar al tripartito en el ayuntamiento y esa bajada sea mucho más amplia o que renuncien al famoso coeficiente de marras..
Valencià: I si, han llegit bé: tripartit.
Español: Y si, han leído bien: tripartito.