gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare, el tutor o tutora o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, els germans fadrins, menors de vint-i-cinc anys i que convisquen al domicili familiar a 31 de desembre de 2007 o els de major edat quan es tracte de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, i també els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència al mateix domicili que els anteriors.
Español: Se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre, el tutor o tutora o persona encargada de la guarda y protección del menor, los hermanos solteros, menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2007 o los de mayor edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores.
Valencià: En el cas de sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si s'escau, la persona a la qual s'estiga unit per relació anàloga, com també els fills, si n'hi havia.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que se esté unido por análoga relación, así como los hijos, si los hubiere.
Valencià: En el cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considerarà membre computable aquell que no convisca amb qui sol·licite la beca, sense perjuí que en la renda familiar s'incloga la seua contribució econòmica.
Español: En el caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres, no se considerará miembro computable aquél que no conviva con quien solicite la beca, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Valencià: Tindrà, no obstant això, la consideració de membre computable, si s'escau, el nou cònjuge o persona unida per relació anàloga les rendes i patrimoni de la qual s'inclouran dins del còmput de la renda i patrimoni familiars.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación cuyas rentas y patrimonio se incluirán dentro del cómputo de la renta y patrimonio familiares.
Valencià: Els menors emancipats o majors d'edat que al·leguen vida independent respecte dels pares o tutors en data 31 de desembre de 2007 hauran d'acreditar fefaentment esta circumstància, i també els mitjans econòmics de què disposaven.
Español: Los menores emancipados o mayores de edad que aleguen vida independiente respecto de los padres o tutores en fecha 31 de diciembre de 2007 deberán acreditar fehacientemente esta circunstancia, y también los medios económicos de que disponían.
Valencià: f) Certificat de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2007/2008 o, en el cas de no haver fet estudis en el dit curs, certificat de l'últim any en què se'n feren, expedits per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat.
Español: f) Certificado de las notas obtenidas en el curso académico 2007/2008 o, en el caso de no haber realizado estudios en dicho curso, certificado del último año en que se realizaran, expedidos por la secretaría del centro docente en que se hubieran cursado.
Valencià: No caldrà adjuntar a la sol·licitud aquells documents que ja estiguen en poder de la residència juvenil per a la qual es sol·licita la beca.
Español: No será necesario adjuntar a la solicitud aquellos documentos que ya estén en poder de la residencia juvenil para la que se solicita la beca.
Valencià: Instrucció del procediment 6.1.
Español: Instrucción del procedimiento 6.1.
Valencià: La instrucció del procediment correspondrà al Servei de Participació, Activitats i Productes de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà demanar a la persona sol·licitant l'aportació addicional de tots els documents o les dades aclaridores que es consideren necessaris per a l'examen de la sol·licitud presentada. 6.2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Participación, Actividades y Productos del Institut Valencià de la Joventut, que podrá recabar de la persona solicitante la aportación adicional de cuantos documentos o datos aclaratorios se estimen necesarios para el examen de la solicitud presentada. 6.2.
Valencià: Quan les sol·licituds presentades dins del termini d'esta convocatòria no reunisquen els requisits exigits en la base tercera o no aporten tota la documentació relacionada en la base cinquena, es requeriran les persones interessades perquè, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de deu dies esmenen i presenten els documents sol·licitats; en cas contrari, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, després de la prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei esmentada.
Español: Cuando las solicitudes presentadas dentro del plazo de esta convocatoria no reúnan los requisitos exigidos en la base tercera o no aporten toda la documentación relacionada en la base quinta, se requerirá a las personas interesadas para que, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de diez días subsanen y presenten los documentos solicitados; en caso contrario, se les tendrá por desistidas de su solicitud, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Els documents sol·licitats -originals o còpies degudament confrontades- es podran presentar al Registre General de l'IVAJ a València (carrer de l'Hospital, 11, 46001), als registres de les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002) i de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005), i en tots aquells llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos solicitados -originales o copias debidamente cotejadas- se podrán presentar en el Registro General del IVAJ en Valencia (calle del Hospital, 11, 46001), en los registros de las unidades territoriales del IVAJ en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002) y Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005), y en todos aquellos lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente se hará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Comissió de valoració 7.1.
Español: Comisión de valoración 7.1.
Valencià: El director general de l'IVAJ nomenarà una comissió avaluadora per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades, que estarà integrada per cinc persones al servei de la Generalitat, adscrites a l'IVAJ, entre les quals es designarà qui en detinga la presidència i la secretaria. 7.2.
Español: El director general del IVAJ nombrará una comisión evaluadora para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará integrada por cinco personas al servicio de la Generalitat, adscritas al IVAJ, entre las que se designará quien ostente su presidencia y secretaría. 7.2.
Valencià: El règim jurídic que regularà esta comissió avaluadora serà el que preveuen per als òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell. 7.3.
Español: El régimen jurídico que regulará esta comisión evaluadora será el previsto para los órganos colegiados en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell. 7.3.
Valencià: A fi de facilitar l'anàlisi de les sol·licituds presentades, la comissió de valoració podrà demanar dels sol·licitants la informació addicional que considere necessària. 7.4.
Español: A fin de facilitar el análisis de las solicitudes presentadas, la comisión de valoración podrá recabar de los solicitantes la información adicional que considere necesaria. 7.4.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió de valoració es publicarà en el DOCV. 7.5.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión de valoración se publicará en el DOCV. 7.5.
Valencià: La comissió de valoració elevarà al director general de l'IVAJ una proposta de resolució que continga la relació nominal de persones excloses de la convocatòria, indicant-ne la causa d'exclusió; la relació nominal de sol·licitants que han obtingut beca, ordenada d'acord amb els criteris establits, i el barem que recull la base onzena, expressant-ne la puntuació total obtinguda, i també la relació de renúncies, si n'hi havia.
Español: La comisión de valoración elevará al director general del IVAJ una propuesta de resolución que contenga la relación nominal de personas excluidas de la convocatoria, indicando la causa de exclusión; la relación nominal de solicitantes que han obtenido beca, ordenada de acuerdo con los criterios establecidos, y la baremación recogida en la base undécima, expresando la puntuación total obtenida, y también la relación de renuncias, si las hubiere.
Valencià: De la mateixa manera i si s'escau, elevarà al director general de l'IVAJ una proposta de resolució que continga la relació de persones que n'han desistit.
Español: Del mismo modo y si procede, elevará al director general del IVAJ una propuesta de resolución que contenga la relación de personas que han desistido.
Valencià: Resolució de la convocatòria 8.1.
Español: Resolución de la convocatoria 8.1.
Valencià: El director general de l'IVAJ, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, resoldrà la convocatòria.
Español: El director general del IVAJ, a la vista de la propuesta de la comisión de valoración, resolverá la convocatoria.
Valencià: En tot cas, en el procediment hauran de quedar acreditats els fonaments de la resolució que s'adopte. 8.2.
Español: Deberán en todo caso quedar acreditados en el procedimiento los fundamentos de la resolución que se adopte. 8.2.
Valencià: El termini màxim de resolució serà de tres mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo de resolución será de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquél en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'haguera dictat resolució expressa, les sol·licituds presentades podran entendre's desestimades, sense perjuí de l'obligació de resoldre que estableix l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.3.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído resolución expresa, las solicitudes presentadas podrán entenderse desestimadas, sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.3.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el DOCV a l'efecte que preveuen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es farà pública als serveis centrals i a les unitats territorials de l'IVAJ, i també a les residències juvenils adscrites a l'IVAJ i a través del web de l'IVAJ (www.ivaj.es). 8.4.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el DOCV a los efectos previstos en los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y se hará pública en los servicios centrales y en las unidades territoriales del IVAJ, así como en las residencias juveniles adscritas a éste y a través del web del IVAJ (www.ivaj.es). 8.4.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, prevaldrà, per a desempatar i per este ordre, la puntuació dels factors següents: renda anual i valoració acadèmica.
Español: En caso de empate en la puntuación total, prevalecerá, para desempatar y por este orden, la puntuación de los factores siguientes: renta anual y valoración académica.
Valencià: Quan l'empat persistisca, es resoldrà per mitjà de l'ordre alfabètic dels cognoms; la lletra d'inici a partir de la qual es comptarà per al desempat serà la que establisca la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a les proves selectives d'enguany.
Español: Cuando el empate persista, se resolverá mediante el orden alfabético de los apellidos; la letra de inicio desde la cual se contará para el desempate será la que establezca la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para fijar el orden de intervención de los aspirantes a las pruebas selectivas del año en curso.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els becaris-residents tindran les obligacions següents: a) Col·laborar amb la direcció dels centres en el desplegament de les activitats extraacadèmiques programades i de les funcions assignades, sempre que no els afecte les hores de classe.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los becarios-residentes tendrán las siguientes obligaciones: a) Colaborar con la dirección de los centros en el desarrollo de las actividades extra-académicas programadas y de las funciones asignadas, siempre que no afecte a sus horas de clase.
Valencià: b) Encarregar-se del funcionament de la biblioteca de la residència juvenil i, si s'escau, de l'aula d'informàtica, d'acord amb les directrius de l'IVAJ.
Español: b) Encargarse del funcionamiento de la biblioteca de la residencia juvenil y, en su caso, del aula de informática, de acuerdo con las directrices del IVAJ.
Valencià: Revocació de la beca 10.1.
Español: Revocación de la beca 10.1.
Valencià: La present convocatòria de beques és incompatible amb d'altres de semblants característiques.
Español: La presente convocatoria de becas es incompatible con otras de similares características.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, pel mateix concepte, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o a la seua revocació. 10.2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, por el mismo concepto, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o a su revocación 10.2.
Valencià: L'incompliment, pel beneficiari, dels requisits i les condicions que donaren lloc a l'atorgament de la beca, i també la no presentació de la documentació requerida, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de la beca concedida i, si s'escau, d'abonament de les quantitats que correspongueren. 10.3.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que motivaron el otorgamiento de la beca, así como la no presentación de la documentación requerida, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la beca concedida y, en su caso, de abono de las cantidades que correspondieran. 10.3.
Valencià: Criteris de barem La puntuació de les sol·licituds s'obtindrà atenent als criteris de valoració de l'expedient acadèmic i de la situació socioeconòmica, correspondrà un 50% a cada criteri i la puntuació màxima possible serà de 20 punts. 11.1.
Español: Criterios de baremación La puntuación de las solicitudes se obtendrá atendiendo a los criterios de valoración del expediente académico y de la situación socioeconómica, correspondiendo un 50% a cada criterio, siendo la puntuación máxima posible de 20 puntos. 11.1.
Valencià: Renda anual per membre familiar computable La valoració econòmica s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici 2007 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que obtinga ingressos de qualsevol naturalesa, de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques i la resta de normes vigents en matèria tributària.
Español: Renta anual por miembro familiar computable La valoración económica se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2007 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que obtenga ingresos de cualquier naturaleza, de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas y demás normas vigentes en materia tributaria.
Valencià: El càlcul dels ingressos es farà de la forma següent: a) Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es sumarà la base imposable general a la base imposable de l'estalvi.
Español: El cálculo de los ingresos se realizará de la forma siguiente: a) Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se sumará la base imponible general a la base imponible del ahorro.
Valencià: b) Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis i no hagueren presentat declaració per no estar-hi obligats ni hagueren sol·licitat devolució, es sumaran els ingressos íntegres que hagen obtingut, minorats en la quantia corresponent a les despeses deduïbles del treball personal i en la quantia corresponent a la reducció per rendiments del treball (3.500 €) i per discapacitat de treballadors actius.
Español: b) Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hubieran presentado declaración, por no estar obligados a ello, ni hubieran solicitado devolución, se sumarán los ingresos íntegros que hayan obtenido, minorados en la cuantía correspondiente a los gastos deducibles del trabajo personal y en la cuantía correspondiente a la reducción por rendimientos del trabajo (3.500 €) y por discapacidad de trabajadores activos.
Valencià: c) La puntuació s'obtindrà de dividir la renda familiar entre tots els membres de la família.
Español: c) La puntuación se obtendrá de dividir la renta familiar entre todos los miembros de la familia.
Valencià: D'acord amb la quantitat obtinguda a partir d'esta divisió, s'atorgarà la puntuació següent: fins a 6.500- 10 punts « 7.500- 9 punts « 8.500- 8 punts « 9.500- 7 punts « 10.500- 6 punts « 11.500- 5 punts « 12.500- 4 punts « 13.500- 3 punts « 14.500- 2 punts « 15.500- 1 punt d) La situació a valorar per a comptabilitzar la puntuació econòmica és la de l'exercici 2007, per la qual cosa no es tindrà en compte cap variació produïda després del 31 de desembre de 2007. 11.2.
Español: De acuerdo con la cantidad obtenida a partir de esta división, se otorgará la puntuación siguiente: hasta 6.500- 10 puntos « 7.500- 9 puntos « 8.500- 8 puntos « 9.500- 7 puntos « 10.500- 6 puntos « 11.500- 5 puntos « 12.500- 4 puntos « 13.500- 3 puntos « 14.500- 2 puntos « 15.500- 1 punto d) La situación a valorar para contabilizar la puntuación económica es la del ejercicio 2007, por lo que no se tendrá en cuenta ninguna variación producida con posterioridad al 31 de diciembre de 2007. 11.2.
Valencià: Valoració acadèmica a) Per al càlcul de la nota mitjana en els estudis organitzats per assignatures, es dividirà la suma de les notes obtingudes en cada assignatura, pel nombre de les cursades.
Español: Valoración académica a) Para el cálculo de la nota media en los estudios organizados por asignaturas, se dividirá la suma de las notas obtenidas en cada una de ellas, por el número de las cursadas.
Valencià: A tal efecte es computarà com a definitiva la nota més alta obtinguda en cada assignatura entre les convocatòries ordinàries i extraordinàries del curs acadèmic 2007/2008, o de l'últim any en què va realitzar estudis anterior al curs 2007/2008.
Español: A estos efectos se computará como definitiva la nota más alta obtenida en cada asignatura entre las convocatorias ordinarias y extraordinarias del curso 2007/08 o del último año en que realizó estudios anterior al curso 2007/08.
Valencià: L'aplicació del barem es farà en la forma que s'assenyala a continuació: En tots els casos en què l'alumne haja rebut una qualificació numèrica per cada una de les assignatures cursades, s'aplicarà el barem corresponent a les dites qualificacions, i se n'obtindrà la nota mitjana dividint la suma aritmètica aconseguida pel nombre d'assignatures cursades.
Español: La aplicación del baremo se hará en la forma que se señala a continuación: En todos los casos en que el alumno haya recibido una calificación numérica por cada una de las asignaturas cursadas, se aplicará el baremo correspondiente a dichas calificaciones, obteniéndose la nota media dividiendo la suma aritmética alcanzada por el número de asignaturas cursadas.
Valencià: En els ensenyaments mitjans en què existisca legalment qualificació global per curs, el barem s'aplicarà directament a la dita qualificació.
Español: En las enseñanzas medias en las que exista legalmente calificación global por curso, el baremo se aplicará directamente a dicha calificación.
Valencià: b) A les qualificacions acadèmiques no numèriques s'aplicarà el barem següent: Matrícula d'honor: 10 punts Excel·lent: 9 punts Notable: 8 punts Bé: 6 punts Suficient o apte: 5 punts Insuficient o no apte: 2 punts Molt deficient o no presentat: 0 punts c) Per al càlcul de la nota mitjana en el cas de plans d'estudi estructurats en crèdits, es ponderarà en funció del nombre de crèdits que integra cada assignatura, d'acord amb la fórmula següent: P x NCa V = --------------- NCt V = valor resultant de la ponderació de la nota mitjana obtinguda en cada assignatura P = puntuació de cada assignatura d'acord amb els punts a) i b) d'este apartat NCa = nombre de crèdits que integren l'assignatura NCt = nombre de crèdits matriculats en el curs acadèmic que es barema Els valors resultants de l'aplicació de la dita fórmula es sumaran i el resultat serà la nota mitjana final.
Español: b) A las calificaciones académicas no numéricas se aplicará el siguiente baremo: Matrícula de honor: 10 puntos Sobresaliente: 9 puntos Notable: 8 puntos Bien: 6 puntos Suficiente o apto: 5 puntos Insuficiente o no apto: 2 puntos Muy Deficiente o no presentado: 0 puntos c) Para el cálculo de la nota media en el caso de planes de estudio estructurados en créditos, se ponderará en función del número de créditos que integra cada asignatura, de acuerdo con la siguiente fórmula: P x NCa V = --------------- NCt V= valor resultante de la ponderación de la nota media obtenida en cada asignatura.