gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Admissió de variants: sí Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General d'Elda.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General de Elda.
Valencià: Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Otras informaciones las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3384) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària de la Caixa Rural d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3384) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria de la Caja Rural de Alginet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3384 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària de la Caixa Rural d'Alginet.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria de la Caja Rural de Alginet.
Valencià: [2002/X3384] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural d'Alginet, en sessió de data 27 de març de 2002, acordà per unanimitat de convocar assemblea general ordinària de socis, que tindrà lloc al domicili social, carrer de València nº 13 d'Alginet (València), el dia 29 d'abril de 2002, a les 20.00 hores en primera convocatòria, i a les 20.30 hores en segona convocatòria, per a tractar els punts següents de l'ordre del dia: 1r.
Español: [2002/X3384] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en sesión de fecha 27 de marzo de 2002, acordó por unanimidad convocar asamblea general ordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, calle Valencia nº 13 de Alginet (Valencia), el día 29 de abril de 2002, a las 20.00 horas en primera convocatoria, y a las 20.30 horas en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1º.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de 2001, i de la proposta de distribució dels excedents. 2n.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales de 2001, y de la propuesta de distribución de los excedentes. 2º.
Valencià: Aprovació, si escau, dels ingressos i despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2001 i del pressupost d'aplicació d'aqueix fons per a 2002. 3r.
Español: Aprobación, si procede, de los ingresos y gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2001 y del presupuesto de aplicación de este Fondo para 2002. 3º.
Valencià: Tipus d'interès aplicable a les aportacions voluntàries incorporades al capital social per a l'any 2002. 4t.
Español: Tipo de interés a aplicar a las aportaciones voluntarias incorporadas al Capital Social para el año 2002. 4º.
Valencià: Informe de la Presidència. 5è.
Español: Informe de la presidencia. 5º.
Valencià: Suggeriment i preguntes. 6è.
Español: Sugerencias y preguntas. 6º.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'assemblea o designació per l'assemblea, si fa el cas, de dos socis per a l'aprovació esmentada.
Español: Aprobación del acta de la asamblea o designación por la Asamblea, en su caso, de dos socios para dicha aprobación.
Valencià: Alginet, 27 de març de 2002.
Español: Alginet, 27 de marzo de 2002.
Valencià: - El president: Vicent Garcia Dalmau.
Español: - El presidente: Vicente García Dalmau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4444) Notificació en extracte a la senyora Soledad López Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4444) Notificación en extracto a doña Soledad López Fernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Soledad López Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Soledad López Fernández.
Valencià: [2002/A4444] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A4444] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Protecció i Inserció de menors, plaça de Maria Agustina número 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Protección e Inserción de Menores, plaza de María Agustina número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 22 d'abril de 2002, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat/s.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 22 de abril de 2002, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado/s.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar un recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996 de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6334) ACORD de 25 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ibi en el carrer Barbieri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6334) ACUERDO de 25 de abril de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual del Plan General Municipal de Ibi en c/Barbieri.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6334 CVE Data del document : 25-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme ACORD de 25 d'abril de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ibi en el carrer Barbieri.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6334 CVE Fecha del documento : 25-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ibi plan de urbanismo ACUERDO de 25 de abril de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Modificación Puntual del Plan General Municipal de Ibi en c/Barbieri.
Valencià: [2002/6334] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents de fet Primer: El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes, mitjançant acord plenari de l'Ajuntament, del dia 10 de setembre de 2001, i l'anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 24 de juliol de 2001, i en un dels diaris de major difusió provincial, el dia 3 de juliol del mateix any.
Español: Primero: El proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento, del día 10 de septiembre de 2001, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 24 de julio de 2001, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el día 3 de julio del mismo año.
Valencià: El projecte es va aprovar provisionalment pel ple municipal, amb data 10 de setembre de 2001.
Español: El Proyecto se aprobó provisionalmente por el pleno municipal, en fecha 10 de septiembre de 2001.
Valencià: Posteriorment es va modificar i es torna a aprovar provisionalment per majoria absoluta del mateix òrgan, amb data 27 de març de 2002.
Español: Habiéndose modificado posteriormente, se vuelve a aprobar provisionalmente por mayoría absoluta del mismo órgano, en fecha 27 de marzo de 2002.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 5 de febrer de 2002, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient fins que s'esmenaren una sèrie d'observacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de fecha 5 de febrero de 2002, acordó suspender la aprobación definitiva del expediente, hasta que se subsanaran una serie de observaciones.
Valencià: Segon: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols.
Español: Segundo: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos.
Valencià: Tercer: L'objecte de l'expedient és la reducció de l'ample del carrer Barbieri que passaria de 15 a 12 metres, que era l'ample anterior a l'aprovació de l'instrument de planejament vigent.
Español: Tercero: El objeto del expediente es la reducción del ancho de la calle Barbieri que pasaría de 15 a 12 metros, que era el ancho anterior a la aprobación del instrumento de planeamiento vigente.
Valencià: Este carrer forma part de la xarxa viària secundària.
Español: Dicha calle forma parte de la Red viaria Secundaria.
Valencià: Es justifica la modificació per a no deixar fora d'ordenació una edificació existent construïda, apuntant que consideren este augment de l'ample de carrer com un error tipogràfic de l'instrument de planejament vigent.
Español: Se justifica la modificación en orden a no dejar fuera de ordenación una edificación existente construida, apuntando que consideran este aumento del ancho de calle como un error tipográfico del instrumento de planeamiento vigente.
Valencià: Atés que la modificació proposada desafecta sòl de la destinació pública, s'ha justificat expressament el compliment de l'article 17 annex RPCV sobre una àrea virtual amb les característiques indicades en l'article 17 del mateix reglament, i complix els paràmetres prevists amb la relació ISD(a)/IEB(a)=0,399< 0,402=ISD(n)/IEB(n).
Español: Dado que la modificación propuesta desafecta suelo del destino público, se ha justificado expresamente el cumplimiento del art. 17 Anexo RPCV sobre un área virtual con las características indicadas en el art. 17 del mismo reglamento, cumpliendo los parámetros previstos con la relación ISD(a)/IEB(a)=0,399< 0,402=ISD(n)/IEB(n).
Valencià: Per a això, s'ha inclòs un sòl que figura en els plànols d'instrument de planejament vigent com a edificable privat i que no obstant es diu que és de propietat municipal i està sent utilitzat com a sòl dotacional públic viari, com a prova de tot això s'adjunta reportatge fotogràfic.
Español: Para ello, se ha incluido un suelo que figura en los planos de instrumento de planeamiento vigente como edificable privado y que sin embargo se dice que es de propiedad municipal y está siendo utilizado como suelo dotacional público viario, en prueba de lo cual se adjunta reportaje fotográfico.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera: La tramitació ha estat d'acord amb el que establix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU) i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona: La documentació s'estima, en línies generals, completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU i 145 RPCV.
Español: Segunda: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 145 RPCV.
Valencià: Tercera: Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, i s'han esmenat les observacions formulades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 5 de febrer de 2002 i haver-hi donat compliment en l'expedient al que disposa l'article 17 de l'annex del RPCV.
Español: Tercera: Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, habiéndose subsanado las observaciones formuladas por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de fecha 5 de febrero de 2002 y haberse dado cumplimiento en el expediente a lo dispuesto en el Artº 17 del Anexo del RPCV.
Valencià: Quarta: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta: La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda 1r) Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General en el carrer Barbieri del municipi d'Ibi. 2n) Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que falta el document de normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1º) Aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan General en c/Barbieri del municipio de Ibi. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5816) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5816) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2002, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5816 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de Cossos Docents Universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2002, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: [2002/X5816] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/86, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per esta Universitat, i realitzat el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/84, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitat el vocals corresponents, este Rectorat fa pública la composició de les comissions de selecció que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de Cossos Docents Universitaris convocats per resolució de la Universitat de València de 24 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [2002/X5816] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/86, de 13 de junio, y una vez designados por esta Universidad los presidentes y vocales secretarios y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/84, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, este Rectorado hace pública la composición de las Comisiones de Selección que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios convocadas por Resolución de la Universidad de Valencia de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001), y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: Les esmentades comissions s'hauran de constituir en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació d'esta resolució al BOE.
Español: Las citadas Comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.