gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10226) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 464/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10226) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 464/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 464/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 464/2016.
Valencià: [2016/10226] Divorci contenciós número 000464/2016-D De: María Ángeles Pérez Blas.
Español: [2016/10226] Divorcio contencioso número 000464/2016-D De: María Ángeles Pérez Blas.
Valencià: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: divorci contenciós número 000464/2016-D.
Español: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: divorcio contencioso número 000464/2016-D.
Valencià: Demandant: María Ángeles Pérez Blas.
Español: Demandante: María Ángeles Pérez Blas.
Valencià: Demandat: Mourad Kaddar.
Español: Demandado: Mourad Kaddar.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 19 de desembre de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Objecte: notificació a Mourad Kaddar, actualment en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Mourad Kaddar, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Mislata, 19 de desembre de 2016.
Español: Mislata, 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9234) Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació dictada en el judici verbal número 1796/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9234) Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictado en el juicio verbal número 1796/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria de rectificació dictada en el judici verbal número 1796/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de rectificación dictado en el juicio verbal número 1796/2014.
Valencià: [2017/9234] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx (antic Mixt núm. 4), faig saber que, en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data s'ha ordenat dur a terme l'acte de comunicació següent: Sentència número 41 de 4 de febrer de 2016 i interlocutòria de rectificació de 12 de febrer de 2016 que va dirigida a Quimther Químicos, SL.
Español: [2017/9234] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche (antiguo Mixto núm. 4), hace saber que, en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Sentencia número 41 de 4 de febrero de 2016 y auto de rectificación de 12 de febrero de 2016 que va dirigido a Quimther Químicos, SL.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part indicada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat per a portar a efecte l'acte de comunicació assenyalat, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, pot interposar-se un recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Jo, la lletrada de l'Administració de justícia, María Esmeralda González Sánchez, per mitjà d'aquesta faig constar que en el dia de hui fixe l'anterior edicte al tauler d'anuncis d'aquest òrgan judicial.
Español: Diligencia de constancia, yo, la letrada de la Administración de justicia, María Esmeralda González Sánchez, mediante la presente hago constar que en el día de hoy fijo el anterior edicto en el tablón de anuncios de este órgano judicial.
Valencià: Elx, 28 de novembre de 2016.
Español: Elche, 28 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5070) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1620/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5070) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1620/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1620/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1620/2013.
Valencià: [2017/5070] Judici verbal número 01620/2013 Demandant: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: [2017/5070] Juicio verbal número 01620/2013 Demandante: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Demandats: Ioan Oancea i Dana Oancea.
Español: Demandados: Ioan Oancea y Dana Oancea.
Valencià: Eva María Mateu Peidró, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment s'ha dictat la sentència, en data 21 d'abril de 2015, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora la senyora Peña Chordá, en nom i representació de l'entitat FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Ioan Oancea i Dana Oancea, i, en conseqüència, condemne Ioan Oancea i Dana Oancea a pagar a l'entitat actora, conjuntament i solidàriament, i pels conceptes expressats en aquesta resolució, la quantitat de 3.143,64 euros, més els interessos de demora pactats des del 14 d'octubre de 2012 fins a fer-ne el pagament complet, i al pagament de les costes processals causades en aquest plet.
Español: Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 21 de abril de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Peña Chordá, en nombre y representación de la entidad FCE Bank PLC, sucursal en España, contra Ioan Oancea y Dana Oancea, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Ioan Oancea y Dana Oancea a que abonen a la entidad actora, conjunta y solidariamente, y por los conceptos expresados en la presente resolución, la cantidad de 3.143,64 euros, más los intereses de demora pactados desde el 14 de octubre de 2012 hasta el completo pago, y al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, podran interposar per a davant d'aquest jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment, un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents al que es notifique, perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i valga d'edicte per a notificar la sentència als codemandats, Ioan Oancea i Dana Oancea, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los codemandados, Ioan Oancea y Dana Oancea, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/45) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat María Ferriol Molina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/45) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesora titular de Universidad a María Ferriol Molina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/45 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat María Ferriol Molina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/45 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesora titular de Universidad a María Ferriol Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/9049) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció de l'autonomia de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/9049) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de la autonomía de personas con diversidad funcional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9049 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció de l'autonomia de persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9049 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de la autonomía de personas con diversidad funcional.
Valencià: [2017/9049] Mitjançant l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat (DOGV 7705, 26.01.2016), i s'ha convocat per Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7958, 16.01.2017), per a l'exercici 2017 les subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció de l'autonomia de persones amb diversitat funcional.
Español: [2017/9049] Mediante Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad (DOGV 7705, 26.01.2016), habiéndose convocado por Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7958, 16.01.2017), para el ejercicio 2017 las subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de la autonomía de personas con diversidad funcional.
Valencià: D'acord amb l'apartat catorze, punt 3, de la resolució esmentada, el termini per a la justificació del lliurament de la primera bestreta de la subvenció finalitza el 31 d'octubre.
Español: De acuerdo con el apartado catorce, punto 3, de dicha resolución, el plazo para la justificación del libramiento del primer anticipo de la subvención finaliza el 31 de octubre.
Valencià: Per Resolució de 21 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8113, 25.08.2017), s'incrementa la quantia dels crèdits destinats a les subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció de l'autonomia de persones amb diversitat funcional, i s'habilita la concessió d'ajudes no ateses per falta de crèdit sense necessitat d'una nova convocatòria.
Español: Por Resolución de 21 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8113, 25.08.2017), se incrementa la cuantía de los créditos destinados a las subvenciones a para el desarrollo de programas y servicios de promoción de la autonomía de personas con diversidad funcional, habilitando la concesión de ayudas no atendidas por falta de crédito sin necesidad de nueva convocatoria.
Valencià: No obstant això, la concessió d'aquestes subvencions fa ineludible establir un termini de justificació apropiat perquè els beneficiaris puguen realitzar l'actuació objecte de subvenció dins del termini i en la forma corresponent.
Español: No obstante, la concesión de estas subvenciones hace ineludible establecer un plazo de justificación apropiado para que los beneficiarios puedan realizar la actuación objeto de subvención en tiempo y forma.
Valencià: Vist el que disposen l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a proposta del director general de Diversitat Funcional, resolc: Primer Ampliar fins al dia 15 de novembre de 2017 el termini de justificació del lliurament de la primera bestreta de la subvenció, que estableix l'apartat catorze, punt 3, de la Resolució de 30 de desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 7958, 16.01.2017), per la qual es convoca per a l'exercici 2017 les subvencions per al desenvolupament de programes i serveis de promoció de l'autonomia de persones amb diversitat funcional.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a propuesta del director general de Diversidad Funcional, resuelvo: Primero Ampliar hasta el día 15 de noviembre de 2017 el plazo de justificación del libramiento del primer anticipo de la subvención, que viene establecido en el apartado catorce, punto 3, de la Resolución de 30 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 7958, 16.01.2017), por la que se convoca para el ejercicio 2017 las subvenciones para el desarrollo de programas y servicios de promoción de la autonomía de personas con diversidad funcional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/725) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, del director general, per la qual resol la convocatòria per a la provisió temporal externa del lloc LRR08, assessor/a jurídic/a, i s'ordena la publicació de la llista de reserva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/725) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, del director general, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión temporal externa del puesto LRR08, asesor/a jurídico, y se ordena la publicación de la lista de reserva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7971 Data del DOGV : 02-02-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7971 Fecha DOGV : 02-02-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/725 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, del director general, per la qual resol la convocatòria per a la provisió temporal externa del lloc LRR08, assessor/a jurídic/a, i s'ordena la publicació de la llista de reserva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/725 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, del director general, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión temporal externa del puesto LRR08, asesor/a jurídico, y se ordena la publicación de la lista de reserva.