gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7633 CVE Data del document : 08-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball reglamentació comercial RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2021, de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, per la qual es fa públic un extracte de la declaració de zona de gran afluència turística de la zona de platja del municipi de Bellreguard.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7633 CVE Fecha del documento : 08-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo reglamentación comercial RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2021, de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se hace público un extracto de la declaración de zona de gran afluencia turística de la zona de playa del municipio de Bellreguard.
Valencià: [2021/7633] Es fa públic que, de conformitat amb el que estableixen l'article 21 de la Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de comerç de la Comunitat Valenciana, i també l'article 5.4 de la Llei 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, l'aplicació del qual té caràcter bàsic, i la disposició transitòria tercera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, mitjançant la Resolució 8 de juliol de 2021, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, es declara zona de gran afluència turística la zona de platja del municipi de Bellreguard, amb la vigència i per als períodes que es determinen a continuació: Primer Declarar zona de gran afluència turística la zona de platja del municipi de Bellreguard (ZGAT), que passa a aplicar-se als períodes següents: a) Els diumenges i festius del període comprés entre el Diumenge de Rams i el segon diumenge de Pasqua, excepte l'1 de maig, si escau.
Español: [2021/7633] Se hace público que, de conformidad con lo establecido en el artículo 21 de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de comercio de la Comunidad Valenciana, así como el artículo 5.4 de la Ley 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, cuya aplicación tiene carácter básico, y la disposición transitoria tercera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, mediante la Resolución 8 de julio de 2021, de la directora general de Comercio Artesanía y Consumo, se declara zona de gran afluencia turística la zona de playa del municipio de Bellreguard, con la vigencia y para los periodos que se determinan a continuación: Primero Declarar zona de gran afluencia turística la zona de playa del municipio de Bellreguard (ZGAT), que pasa a aplicarse a los siguientes periodos: a) Los domingos y festivos del periodo comprendido entre el Domingo de Ramos y el segundo domingo de Pascua, excepto el 1 de mayo, si procede.
Valencià: No obstant això, aquesta direcció general podrà procedir a la modificació o revocació anticipada en cas que l'ajuntament afectat efectue una nova proposta de modificació o supressió de la zona, o bé canvien o desapareguen les circumstàncies que van donar lloc a la declaració.
Español: Sin embargo, esta dirección general podrá proceder a la modificación o revocación anticipada en caso de que el ayuntamiento afectado efectúe una nueva propuesta de modificación o supresión de la zona, o bien cambien o desaparezcan las circunstancias que dieron lugar a la declaración.
Valencià: València 8 de juliol de 2021.
Español: València 8 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7275) ACORD de 18 de juny de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-41/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7275) ACUERDO de 18 de junio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-41/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9118 Data del DOGV : 01-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9118 Fecha DOGV : 01-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7275 CVE Data del document : 18-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 18 de juny de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-41/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7275 CVE Fecha del documento : 18-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 18 de junio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-41/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/7275] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 18 de juny de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-41/2021 per serveis de vigilància i seguretat del centre educatiu Misericòrdia de València, prestats entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2020, per import de 59.995,11 - (IVA inclòs).
Español: [2021/7275] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de junio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 03-41/2021 por servicios de vigilancia y seguridad del centro educativo Misericordia de València, prestados entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2020, por importe de 59.995,11 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 59.995,11 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 59.995,11 ?.
Valencià: València, 18 de juny de 2021 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 18 de junio de 2021 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11099) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça de mestre o mestra industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9221, del 23-11-2021 (2021/11099) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de maestro o maestra industriales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9221 Data del DOGV : 23-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9221 Fecha DOGV : 23-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11099 CVE Data del document : 07-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del procés selectiu per a cobrir una plaça de mestre o mestra industrials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11099 CVE Fecha del documento : 07-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de maestro o maestra industriales.
Valencià: [2021/11099] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 190, de 5 d'octubre de 2021, es publica un anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició per torn lliure, per a la provisió d'una plaça de mestre/a industrial, inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2018.
Español: [2021/11099] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 190, de 5 de octubre de 2021, se publica anuncio relativo a la convocatoria de la oposición por turno de promoción interna, para la provisión de una plaza de maestro/a industrial, incluida en la oferta de empleo público correspondiente al año 2019.
Valencià: Aquesta plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, i dotada amb el sou corresponent al grup B.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales y dotada con el sueldo correspondiente al grupo B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/11067) Extracte de la Resolució de 20 d'octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis a treballs final de grau i treballs final de màster de la «Càtedra Timac Agro, Pioneros por Naturaleza» per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/11067) Extracto de la Resolución de 20 de octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los premios a trabajos de fin de grado y trabajos de fin de máster de la «Cátedra Timac Agro, Pioneros por Naturaleza» para el año 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9209 Data del DOGV : 05-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9209 Fecha DOGV : 05-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11067 CVE Data del document : 20-10-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 d'octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis a treballs final de grau i treballs final de màster de la «Càtedra Timac Agro, Pioneros por Naturaleza» per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11067 CVE Fecha del documento : 20-10-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los premios a trabajos de fin de grado y trabajos de fin de máster de la «Cátedra Timac Agro, Pioneros por Naturaleza» para el año 2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/592640) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/592640) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Podran participar-hi estudiants i estudiantes que complisquen els requisits següents: Haver cursat íntegrament els estudis universitaris a la Universitat Politècnica de València i haver-los finalitzat en el curs acadèmic 2018-2019, 2019-2020 o 2020-2021.
Español: Personas beneficiarias Podrán participar los y las estudiantes que cumplan los siguientes requisitos: Haber cursado íntegramente los estudios universitarios en la Universitat Politècnica de València, finalizando los mismos en el curso académico 2018-2019, 2019-2020 o 2020-2021.
Valencià: Haver defensat el treball final de grau o treball final de màster dins de les convocatòries del curs acadèmic 2018-2019, 2019-2020 o 2020-2021.
Español: Haber defendido el trabajo final de grado o trabajo final de máster dentro de las convocatorias del curso académico 2018-2019, 2019-2020 o 2020-2021.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de dos premis als millors TFG i dos premis als millors TFM en temes relacionats amb la fertilització, biofertilització, bioestimulació, agricultura ecològica, monitorització en camp o digitalització de camp, presentats a la Universitat Politècnica de València, en els cursos acadèmics 2018-2019, 2019-2020 i 2020-2021 (des de l'1 de setembre de 2018 fins al 31.10.2021).
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de dos premios a los mejores TFG y dos premios a los mejores TFM en temas relacionados con la fertilización, biofertilización, bioestimulación, agricultura ecológica, monitorización en campo o digitalización del campo, presentados en la Universitat Politècnica de València, en los cursos académicos 2018-2019, 2019-2020 y 2020-2021 (desde 01.09.2018 al 31.10.2021).
Valencià: Bases reguladores Accessibles en https://www.upv.es/contenidos/CATIMAC.
Español: Bases reguladoras Accesibles en https://www.upv.es/contenidos/CATIMAC.
Valencià: Quantia S'hi estableixen quatre premis: Un primer premi de cinc-cents euros (500 ?) per a treball final de grau Un segon premi de tres-cents euros (300 ?) per a treball final de grau Un primer premi de sis-cents euros (600 ?) per a treball final de màster Un segon premi de quatre-cents euros (400 ?) per a treball final de màster Quint.
Español: Cuantía Se establecen cuatro premios dotados con: Un primer premio de quinientos euros (500 ?) para trabajo final de grado Un segundo premio de trescientos euros (300 ?) para trabajo final de grado Un primer premio de seiscientos euros (600 ?) para trabajo final de máster Un segundo premio de cuatrocientos euros (400 ?) para trabajo final de máster Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins als vint dies hàbils de la seua publicació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta los veinte días hábiles de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/9940) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió d'una beca classe E, per cobertura d'una vacant per a la realització de pràctiques professionals durant l'exercici 2021 en matèria de turisme en les dependències de l'entitat pública esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9190, del 07-10-2021 (2021/9940) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de una beca clase E, por cobertura de una vacante, para la realización de prácticas profesionales durante el ejercicio 2021 en materia de turismo, en las dependencias de la citada entidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9190 Data del DOGV : 07-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9190 Fecha DOGV : 07-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9940 CVE Data del document : 28-09-2021 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió d'una beca classe E, per cobertura d'una vacant per a la realització de pràctiques professionals durant l'exercici 2021 en matèria de turisme en les dependències de l'entitat pública esmentada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9940 CVE Fecha del documento : 28-09-2021 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de una beca clase E, por cobertura de una vacante, para la realización de prácticas profesionales durante el ejercicio 2021 en materia de turismo, en las dependencias de la citada entidad pública.
Valencià: [2021/9940] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/9940] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de concessió de 29 de gener de 2021, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per a la realització, durant l'exercici 2021, de pràctiques professionals en matèria de turisme en dependències de la citada entitat pública (beques classe E i classe I) es van designar els becaris i becàries corresponents a la convocatòria realitzada l'octubre de 2020, i al mateix temps es van constituir les respectives borses de reserva amb les persones que havien obtingut major puntuació en la fase de valoració de sol·licituds.
Español: Mediante la Resolución de concesión de fecha 29 de enero de 2021, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, para la realización, durante el ejercicio 2021, de prácticas profesionales en materia de turismo en dependencias de la citada entidad pública (becas clase E y clase I) se designaron los becarios y becarias correspondientes a la convocatoria realizada en octubre de 2020, constituyéndose al mismo tiempo las respectivas bolsas de reserva con las personas que habían obtenido mayor puntuación en la fase de valoración de solicitudes.
Valencià: La renúncia, amb data 15 de setembre de 2021, a una beca de classe E per una de les persones beneficiàries ha comportat la seua acceptació, via Resolució de 17 de setembre de 2021, del president de Turisme, així com l'activació de la borsa de reserva de les beques classe E, borses regulades d'acord amb l'article 18 del Decret 20/2017, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de turisme, i s'estableix així mateix en aquest article el procediment a seguir per a la concessió d'una nova beca d'aquesta modalitat, beca a atorgar a favor de la persona que així resulta com a beneficiària sobre la base de l'ordre de prelació establit en la corresponent borsa de reserva.
Español: La renuncia, en fecha 15 de septiembre de 2021, a una beca de clase E por una de las personas beneficiarias ha conllevado su aceptación, vía Resolución de fecha 17 de septiembre de 2021 del presidente de Turisme, así como la activación de la bolsa de reserva de las becas clase E, bolsas reguladas conforme al artículo 18 del Decreto 20/2017, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de turismo, estableciéndose asimismo en dicho artículo el procedimiento a seguir para la concesión de una nueva beca de dicha modalidad, beca a otorgar a favor de la personas que así resulta como beneficiaria en base al orden de prelación establecido en la correspondiente bolsa de reserva.
Valencià: La comissió avaluadora, reunida amb data 27 de setembre de 2021 ha informat que «amb data 25 i 27 de setembre de 2021 s'han dirigit sengles escrits a les persones que formen la borsa de reserva de l'annex I, beques classe E, de l'esmentada resolució de concessió de 29 de gener de 2021, i les tres primeres han manifestat la no-disposició a acceptar l'esmentada beca; procés que ha culminat amb l'acceptació de la beca per part d'Anna Bou Mas (amb DNI ***3027**) que era la persona que es trobava en la quarta posició de la citada borsa de reserva».
Español: La comisión evaluadora, reunida en fecha 27 de septiembre de 2021 ha informado que «con fecha 25 y 27 de septiembre de 2021 se han dirigido sendos escritos a las personas que componen la bolsa de reserva del anexo I, becas clase E, de la mencionada resolución de concesión de fecha 29 de enero de 2021, manifestando las tres primeras su no disposición a aceptar la mencionada beca; proceso que ha culminado con la aceptación de la beca por parte de Anna Bou Mas (con DNI ***3027**) que era la persona que se encontraba en la cuarta posición de la citada bolsa de reserva».