gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjunta amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari. 2.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrolla el beneficiario. 2.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de mora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: 2.1.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: 2.1.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides. 2.3.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas. 2.3.
Valencià: Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció. 2.4.
Español: Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención. 2.4.
Valencià: S'haurà de reintegrar la quantitat transferida o reduir parcialment la subvenció aprovada, en els casos següents: 3.1.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad transferida o la reducción parcial de la subvención aprobada, en los siguientes casos: .1.
Valencià: Quan la documentació aportada reflectesca un import total inferior a la subvenció aprovada. 3.2.
Español: Cuando la documentación aportada ofrezca un importe total inferior a la subvención aprobada. 3.2.
Valencià: Quan els documents aportats no complesquen els requisits legals perquè siguen expedits. 3.3.
Español: Cuando los documentos aportados no reúnan los requisitos legales para su expedición. 3.3.
Valencià: Quan els documents es referesquen a un col·lectiu o plantilla major que la que li correspon únicament al centre i no vagen acompanyats d'un certificat del secretari de la corporació o del titular de l'entitat, en què s'especifique, a més de l'import total a què fa referència l'esmentat document, la part que s'atribueix en exclusiva a l'activitat o servei objecte de la subvenció en aquesta convocatòria. 4.
Español: Cuando los documentos se refieran a un colectivo o plantilla que sea mayor a la que corresponda únicamente al centro, y no vayan acompaÑados de un certificado del secretario de la corporación o del titular de la entidad, en donde se especifique, además del importe total que corresponda a dicho documento, la parte que se atribuye en exclusiva a la actividad o servicio objeto de subvención en esta convocatoria. 4.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 d'aquesta base, caldrà reintegrar la quantitat que resulte sobrera sobre el cost de l'activitat desplegada. 5.
Español: Asimismo, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 5.
Valencià: Així mateix, la no presentació de la documentació assenyalada en la base 8ª d'aquesta ordre, en el termini que es determine en la resolució de la present convocatòria, comportarà la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció.
Español: Igualmente, la no presentación de la documentación seÑalada en la base 8ª de esta orden en el plazo que se determine en la resolución de la presente convocatoria supondrá la pérdida del derecho a recibir la subvención por parte del beneficiario.
Valencià: Altres possibles subvencions El beneficiari d'aquesta convocatòria assumeix el compromís de comunicar a la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria d'Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, provinents de qualsevol ens públic o privat.
Español: Otras posibles subvenciones El beneficiario de esta convocatoria asume el compromiso de comunicar a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Educación y Ciencia, la obtención de subvenciones o ayudas destinadas a esta misma finalidad, procedentes de cualquier ente público o privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1889, del 26-10-1992 (1992/826201) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant de Cap del Servei Territorial de Carreteres, núm. 8.604, adscrit al Servei Territorial de Carreteres de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1889, del 26-10-1992 (1992/826201) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante de Jefe del Servicio Territorial de Carreteras, núm. 8.604, adscrito al Servicio Territorial de Carreteras de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1889 Data del DOGV : 26-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826201 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1889 Fecha DOGV : 26-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826201 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2480, del 30-03-1995 (1995/834268) DECRET 3/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions i els seveis, a més dels béns, els drets i les obligacions, el personal i els crèdits pressupostaris, transferits en matèria de defensa contra els fraus i la qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2480, del 30-03-1995 (1995/834268) DECRETO 3/1995, de 23 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones y servicios, así como los bienes, derechos y obligaciones, personal y créditos presupuestarios, transferidos en materia de defensa contra fraudes y calidad agroalimentaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/03/23/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2480 Data del DOGV : 30-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834268 CVE Data del document : 23-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Descriptors : * regulació de la pesca DECRET 3/1995, de 23 de març, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les funcions i els seveis, a més dels béns, els drets i les obligacions, el personal i els crèdits pressupostaris, transferits en matèria de defensa contra els fraus i la qualitat agroalimentària.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/03/23/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2480 Fecha DOGV : 30-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834268 CVE Fecha del documento : 23-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * regulación de la pesca DECRETO 3/1995, de 23 de marzo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las funciones y servicios, así como los bienes, derechos y obligaciones, personal y créditos presupuestarios, transferidos en materia de defensa contra fraudes y calidad agroalimentaria.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 16.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, les funcions i els serveis, a més dels béns, els drets i les obligacions, el personal i els crèdits pressupostaris, transferits pel Reial Decret 207/1995, de 10 de febrer, en matèria de defensa contra els fraus i la qualitat agroalimentària, queden assignats a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, las funciones y servicios, así como los bienes, derechos y obligaciones, personal y créditos presupuestarios, transferidos por el Real Decreto 207/1995, de 10 de febrero, en materia de defensa contra fraudes y calidad agroalimentaria, quedan asignados a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1710 Data del DOGV : 27-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823733 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1710 Fecha DOGV : 27-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823733 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817699) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Secció 12 «Indústria, Comerç i Turisme» per un import de vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1319, del 06-06-1990 (1990/817699) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos afecta a la Sección 12 «Industria, Comercio y Turismo» por un importe de veinticinco millones de pesetas (25.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1319 Data del DOGV : 06-06-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1319 Fecha DOGV : 06-06-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1603, del 12-08-1991 (1991/822359) RESOLUCIÓ de la Secretaria General de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa publica l'adjudicació del contracte que s'hi esmenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1603, del 12-08-1991 (1991/822359) RESOLUCIÓN de la Secretaría General de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la adjudicación del contrato que se cita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1603 Data del DOGV : 12-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1603 Fecha DOGV : 12-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2693, del 21-02-1996 (1996/837517) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació tècnica que afecta la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2693, del 21-02-1996 (1996/837517) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación técnica afecta a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2693 Data del DOGV : 21-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2693 Fecha DOGV : 21-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/902096) Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 10 d'abril de 1991, per la qual s'aprovà definitivament la Modificació del Pla General d'Elda als carrers Olivo, la Paloma i av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1583, del 10-07-1991 (1991/902096) Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha de 10 de abril de 1991, por el que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Elda en calles Olivo, La Paloma y Avda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1991/04/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1583 Data del DOGV : 10-07-1991 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1991/04/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1583 Fecha DOGV : 10-07-1991 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/902096 CVE Data del document : 10-04-1991 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda pla d'urbanisme Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 10 d'abril de 1991, per la qual s'aprovà definitivament la Modificació del Pla General d'Elda als carrers Olivo, la Paloma i av.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/902096 CVE Fecha del documento : 10-04-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda plan de urbanismo Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha de 10 de abril de 1991, por el que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Elda en calles Olivo, La Paloma y Avda.
Valencià: Vist l'expedient relatiu a la modificació del Pla General d'Elda als carrers Olivo, la Paloma i av.
Español: Visto el expediente relativo a la modificación del Plan General de Elda en calles Olivo, La Paloma y Avda.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en sessió plenària de 27 de novembre de 1990, acordà l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial i d'exposició pública mitjançant anuncis publicats en el BOE, BOP i en un dels diaris de més difusió províncial.
Español: Antecedentes de hecho Primero El ayuntamiento, en sesión plenaria de 27 de noviembre de 1990, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el BOE, en el BOP y en uno de los diarios de mayor difusión provincial.
Valencià: Segon La Diputació provincial ha emès un informe favorable.
Español: Segundo Se ha emitido informe favorable por la Diputación Provincial.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 7 de març de 1991, acordà emetre un informe favorable sobre l'expedient.
Español: Tercero La comisión territorial de urbanismo, en sesión de 7 de marzo de 1991, acordó informar favorablemente el expediente.
Valencià: Quart La documentació està integrada per memòria justificativa i plànols d'estat actual i modificació proposada.
Español: Cuarto La documentación está integrada por memoria justificativa y planos de estado actual y modificación propuesta.
Valencià: Cinquè L'objecte de l'expedient és la modificació de l'ordenació interior de dues parcel·les de sòl urbà qualificades com a clau 31, volumetria específica unifamiliar i clau 0, «Sòl lliure privat», adaptant també les alineacions a la realitat.
Español: Quinto El objeto del expediente es la modificación de la ordenación interior de dos parcelas de suelo urbano calificadas como clave 31, volumetría específica unifamiliar, y clave 0, «Suelo libre privado», adaptando al tiempo las alineaciones a la realidad.
Valencià: Consideracions técnico-jurídiques Primera La tramitació seguida és correcta, segons que disposen els articles 40 i 41, en relació amb l'article 49, tots de la Llei del Sòl i concordants del reglament de planejament.
Español: Consideraciones Técnico- jurídicos Primera La tramitación seguida es correcta, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 40 y 41, en relación con el artículo 49, todos ellos de la Ley del Suelo y concordantes del reglamento de planeamiento.
Valencià: Segona Els informes preceptius de la Diputació provincial i de la Comissió Territorial d'Urbanisme han estat favorables.
Español: Segundo Los informes preceptivos de la Diputación Provincial y de la comisión territorial de urbanismo se han emitido en sentido favorable.
Valencià: Tercera La documentació enviada està completa i ha estat redactada amb el grau de desplegament adequat, segons que disposen els articles 49.1 de la Llei del Sòl i 161.1 del Reglament de Planejament, en relació amb els articles 37 i següents de .l'esmentat reglament.
Español: Tercera La documentación remitida está completa y ha sido redactada con el grado de desarrollo adecuado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 49.1 de la Ley del Suelo y 161.1 del Reglamento de Planeamiento, en relación con los artículos 37 y siguientes de dicho reglamento.
Valencià: Quarta L'objecte de l'expedient i les determinacions en què es plasma s'estimen adequades i correctes.
Español: Cuarta El objeto del expediente y las determinaciones en que se plasma se estiman adecuadas y correctas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres d'aplicació concurrent, i en exercici de les competències que m'atribueixen els articles 40.1.b) de la Llei del Sòl, 131 del Reglament de Planejament i 3r. 1 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Elda als carrers Olivo, la Paloma i av.
Español: Vistos los citados preceptos legales y demás de concurrente aplicación, y en ejercicio de las competencias que me vienen atribuidas por los artículos 40.1.b) de la Ley del Suelo, 131 del Reglamento de Planeamiento y 3º.1 del Decreto 137/1990 de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalidad Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Elda en calles Olivo, La Paloma y Avda.