gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3784 Data del DOGV : 03-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3784 Fecha DOGV : 03-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5472 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Informació pública del pla general de Caudete de las Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan general de Caudete de las Fuentes.
Valencià: [2000/F5472] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 15 de juny de 2000, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra el pla general del municipi de Caudete de las Fuentes, per un període màxim d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F5472] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 15 de junio de 2000, acordó someter a información pública la documentación que integra el plan general del municipio de Caudete de las Fuentes, por un período máximo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació d'aquest pla general a les dependències municipals i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación del mencionado plan general en las dependencias municipales y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7203) Informació pública de l'aprovació del pla parcial del sector 14 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7203) Información pública de la aprobación del plan parcial del sector 14 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7203 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del pla parcial del sector 14 del pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del plan parcial del sector 14 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2000/F7203] Per mitjà del Decret d'aquesta Alcaldia número 2.219, de 7 d'agost de 2000, s'ha resolt donar per complides les condicions imposades a l'agent urbanitzador, en l'acord d'aprovació del pla parcial del sector 14 del pla general d'ordenació urbana, i ordenar la publicació de la normativa íntegra del pla parcial esmentat en el Butlletí Oficial de la Província de València, als efectes previstos en l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, a fi de quedar incorporat aquest pla parcial al document del pla general d'ordenació urbana.
Español: [2000/F7203] Por Decreto de esta Alcaldía número 2.219, de 7 de agosto de 2000, se ha resuelto dar por cumplidas las condiciones impuestas al agente urbanizador, en el acuerdo de aprobación del plan parcial del sector 14 del plan general de ordenación urbana, y ordenar la publicación de la normativa íntegra del citado plan parcial en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, a los efectos previstos en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, a los efectos de quedar incorporado este plan parcial al documento del plan general de ordenación urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/6708) Concurs número CV–149.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3827, del 01-09-2000 (2000/6708) Concurso número CV-149.
Valencià: Contracte de serveis d'impressió de cobertes i d'enquadernació de documentacions parlamentàries elaborades pels Serveis Jurídics de Corts Valencianes.
Español: Contrato de servicios de impresión de cubiertas y de encuadernación de documentaciones parlamentarias elaboradas por los Servicios Jurídicos de las Cortes Valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3827 Data del DOGV : 01-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3827 Fecha DOGV : 01-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6708 CVE Data del document : 28-07-2000 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Descriptors : * impremta document parlamentari contracte de serveis Parlament regional Concurs número CV'149.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6708 CVE Fecha del documento : 28-07-2000 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * imprenta documento parlamentario contrato de servicios Parlamento regional Concurso número CV-149.
Valencià: [2000/X6708] La Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 26 de juliol de 2000, ha acordat anunciar la convocatòria pública del concurs que tot seguit s'indica: Objecte: CV'149.
Español: [2000/X6708] La Mesa de las Cortes Valencianas, en la reunión del día 26 de julio de 2000, ha acordado anunciar la convocatoria pública del concurso que a continuación se indica: Objeto: CV-149.
Valencià: Impressió de cobertes i d'enquadernació de documentacions parlamentàries elaborades pels Serveis Jurídics de Corts Valencianes.
Español: Impresión de cubiertas y encuadernación de documentaciones parlamentarias elaboradas por los Servicios Jurídicos de las Cortes Valencianas.
Valencià: Termini d'execució: un any prorrogable.
Español: Plazo de ejecución: un año prorrogable.
Valencià: Data prevista d'iniciació: 1 d'octubre de l'any 2000 i, en qualsevol cas, després de la signatura del contracte.
Español: Fecha prevista de iniciación: 1 de octubre del año 2000 y, en cualquier caso, después de la firma del contrato.
Valencià: Examen de l'expedient: el plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques, el quadre de característiques del contracte i la possibilitat de concertar una reunió per conèixer in situ el tipus de publicació, poden obtenir-se en el Servei de Documentació de les Corts Valencianes, sítia al carrer Llibertat, números 3 i 5 de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Examen del expediente: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas, el cuadro de características del contrato y la posibilidad de contactar una reunión para conocer in situ el tipo de publicación, pueden obtenerse en el Servicio de Documentación de las Cortes Valencianas, sito en la calle Libertad, números 3 y 5 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: La retirada d'aquesta documentació i la concertació de visites es podrà fer a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al dia en què acabarà el termini de presentació d'ofertes.
Español: La retirada de esta documentación y la concertación de reunión se podrá hacer a partir de la publicación este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el día en que acabará el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Garantia provisional: vint mil pessetes (20.000 PTA/120 euros).
Español: Garantía provisional: veinte mil pesetas (20.000 PTA.
Valencià: Garantia definitiva: la que resulte d'aplicar el 4% al pressupost pel qual s'adjudique el subministrament, tot i que no ultrapassarà les quaranta mil pessetes (40.000 PTA/240 euros).
Español: Garantía definitiva: la que resulte de aplicar el 4% al presupuesto por el cual se adjudica el suministro, aunque no sobrepasará las cuarenta mil pesetas (40.000 PTA.
Valencià: Termini de recepció de proposicions: fins al dia 22 de setembre de l'any 2000, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de proposiciones: hasta el día 22 de septiembre del año 2000, a las 14.00.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer Llibertat 3 i 5, 46003 València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de les Cortes Valencianas, calle Libertad 3 y 5, 46003 Valencia.
Valencià: Licitació i obertura de proposicions: el dia 26 de setembre de l'any 2000, a les 10.00 hores, a la Sala de Comissions A, del Palau de les Corts Valencianes, plaça Sant Llorenç 4, de València.
Español: Licitación y apertura de proposiciones: el día 26 de septiembre del año 2000, a las 10.00 horas, a la Sala de Comisiones ?A?, del Palau de les Corts Valencianes, plaza San Lorenzo 4, de Valencia.
Valencià: Documentació que han de presentar les persones licitadores: En el sobre número 1, la documentació acreditativa de la capacitat i la solvència de l'empresa segons s'especifica a la clàusula 13 del plec de les administratives particulars.
Español: Documentación que han de presentar las personas licitadoras: En el Sobre número 1, la documentación acreditativa de la capacidad y la solvencia de las empresas según se especifica a la cláusula 13ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 2, la proposta tècnica, la solvència tècnica addicional i altres millores, segons es recull en la clàusula 14 del plec de les administratives particulars.
Español: En el Sobre número 2, la propuesta técnica, solvencia técnica adicional y otras mejoras, según se recoge en la cláusula 14ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: En el sobre número 3, l'oferta econòmica, els preus nets desglossats i el preu total que en resulte, tal com es determina en la clàusula 15 del plec de les administratives particulars.
Español: En el Sobre número 3, la oferta económica, los precios netos desglosados y el precio total que en resulte, tal como se determina en la cláusula 15ª del pliego de las administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Per tal de valorar les ofertes, es tindran en compte els criteris següents d'acord amb la ponderació que s'adjunta: Solvència tècnica: 15 punts Experiència en treballs similars: 15 punts Proposta tècnica i d'organització per a la realització dels treballs en els terminis establerts: 12 punts Proposició econòmica: 50 punts Millores en el termini d'execució: 8 punts Composició de la mesa de contractació: President: senyor Antonio Moreno Carrasco, vicepresident segon de les Corts Valencianes.
Español: Para valorar las ofertas, se tendrán en cuenta los criterios siguientes de acuerdo con la ponderación que se adjunta: Solvencia técnica: 15 puntos Experiencia en trabajos similares: 15 puntos Propuesta técnica y de organización para la realización de los trabajos en los términos establecidos: 12 puntos Proposición económica: 50 puntos Mejoras: 8 puntos Composición de la mesa de contratación: Presidente: don Antonio Moreno Carrasco, vicepresidente segundo de las Cortes Valencianas.
Valencià: Vocals: senyor Juan Manuel Cabot Saval, secretari primer de les Corts Valencianes.
Español: Vocales: don Juan Manuel Cabot Saval, secretario primero de les Cortes Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1370) Concurs número 121/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1370) Concurso 121/2000.
Valencià: Subministrament de productes de neteja i toaleta per a l’Hospital Doctor Moliner des de l’1 de març del 2000 fins al 28 de febrer del 2001.
Español: Suministro de productos de limpieza y aseo para el Hospital Doctor Moliner desde el 1 de marzo de 2000 hasta el 28 de febrero de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1370 CVE Data del document : 07-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 121/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1370 CVE Fecha del documento : 07-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso 121/2000.
Valencià: Subministrament de productes de neteja i toaleta per a l'Hospital Doctor Moliner des de l'1 de març del 2000 fins al 28 de febrer del 2001.
Español: Suministro de productos de limpieza y aseo para el Hospital Doctor Moliner desde el 1 de marzo de 2000 hasta el 28 de febrero de 2001.
Valencià: [2000/Q1370] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q1370] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja i toaleta per a l'Hospital Doctor Moliner des de l'1 de març del 2000 fins al 28 de febrer de 2001.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza y aseo para el Hospital Doctor Moliner desde el 1 de marzo de 2000 hasta el 28 de febrero de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions vuit-centes cinquanta-vuit mil cinc-centes seixanta-dues pessetes (7.858.562 pessetes/47.230,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones ochocientas cincuenta y ocho mil quinientas sesenta y dos pesetas (7.858.562 pesetas/ 47.230,91euros).
Valencià: b) Domicili: Porta Coeli, s/n.
Español: b) Domicilio: Porta-Coeli, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7290) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la creació d'escales de personal funcionari d'administració i serveis de la mateixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3836, del 14-09-2000 (2000/7290) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la creación de escalas de personal funcionario de administración y servicios de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3836 Data del DOGV : 14-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3836 Fecha DOGV : 14-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/7290 CVE Data del document : 05-09-2000 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * qualificació del personal universitat RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la que es publica la creació d'escales de personal funcionari d'administració i serveis de la mateixa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/7290 CVE Fecha del documento : 05-09-2000 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * calificación del personal universidad RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la creación de escalas de personal funcionario de administración y servicios de la misma.
Valencià: [2000/A7290] Mitjançant la Resolució de 18 de maig de 1998, es van crear noves escales de personal funcionari d'administració i serveis d'aquesta Universitat amb el fi d'adequar la incorporació del personal laboral que superara els processos d'adaptació del règim jurídic del personal als llocs de treball que venia ocupant.
Español: [2000/A7290] Mediante la Resolución de 18 de mayo de 1998, se crearon nuevas escalas de personal funcionario de administración y servicios de esta Universidad con el fin de adecuar la incorporación del personal laboral que superase los procesos de adaptación del régimen jurídico del personal a los puestos de trabajo que venía ocupando.
Valencià: Per això, d'acord amb allò que s'ha disposat per l'article 50 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i complits els tràmits establits en l'article 165 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aquest Rectorat resol: Primer Suprimir l'escala d'especialista i l'escala d'oficial, personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant.
Español: Por ello, de acuerdo a lo dispuesto por el artículo 50 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y cumplidos los trámites establecidos en el artículo 165 del Estatuto de la Universidad de Alicante, se resuelve: Primero Suprimir la escala de especialista y la escala de oficial, personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Segon Crear l'escala d'oficial especialista de personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Crear la escala de oficial-especialista de personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Grup de classificació C.
Español: Grupo de clasificación C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1115) ACORD de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les normes subsidiàries d'Andilla relativa a 29 punts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1115) ACUERDO de 21 de diciembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las normas subsidiarias de Andilla relativa a 29 puntos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1115 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Andilla pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les normes subsidiàries d'Andilla relativa a 29 punts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1115 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Andilla plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las normas subsidiarias de Andilla relativa a 29 puntos.
Valencià: [2000/X1115] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Andilla referit a la modificació de les Normes Subsidiàries relativa a 29 punts, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/X1115] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Andilla referido a la modificación de las normas subsidiarias relativa a 29 puntos, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es sotmeté a informació pública per mitjà d'acord del Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 de maig de 1999.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 1999.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es presentaren al·legacions, s'aprovà provisionalment pel mateix òrgan en data 16 d'octubre de 1999.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 16 de octubre de 1999.
Valencià: L'objecte del projecte es introduir modificacions puntuals en l'ordenació detallada dels nuclis urbans d'Andilla, Osset i la Pobleta d'Andilla, i modificar diversos articles de les normes urbanístiques.
Español: El objeto del proyecto es introducir modificaciones puntuales en la ordenación pormenorizada de los cascos urbanos de Andilla, Osset y la Pobleta, y modificar varios artículos de las normas urbanísticas.