gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els participants que sol·liciten uns quants llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'ells, i indicar en la aquesta l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball número: 25918, cap Servei de Gestió Administrativa.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo número: 25918: Jefe de Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 2- Lloc de treball número: 25923: cap Servei Contractació Administrativa i Gestió Econòmica.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 2- Puesto de trabajo número: 25923: Jefe Servicio Contratación Administrativa y Gestión Económica.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: General.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: General.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors Quarta.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores Cuarta.
Valencià: Vocals: Fernando Lliso Bartual, cap del Servei de Coordinació Tècnica, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Vocales: Fernando Lliso Bartual, jefe de Servicio de Coordinación Técnica, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Inmaculada Narbona Calvo, cap del Servei Investigació i Promoció, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Inmaculada Narbona Calvo, jefa de Servicio Investigación y Promoción, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Pilar Canet Ferrando, cp del Servei de Promoció i Difusió Cultural, Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Pilar Canet Ferrando, jefa de Servicio de Promoción y Difusión Cultural, Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Recursos La present Resolució posa fi a la via administrativa i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2372) Declaració d'hereus 000116/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5719, del 07-03-2008 (2008/2372) Declaración de herederos 000116/2008.
Valencià: Crida a les persones interessades en els béns de Mariano Reinado Sanjuán.
Español: Llamamiento a las personas interesadas en los bienes de Mariano Reinado Sanjuán.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5719 Data del DOGV : 07-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5719 Fecha DOGV : 07-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2372 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus 000116/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2372 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos 000116/2008.
Valencià: [2008/2372] Demandant: María Pilar Reinado Sanjuán.
Español: [2008/2372] Demandante: María Pilar Reinado Sanjuán.
Valencià: María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix a instàncies de María Pilar Reinado Sanjuán, el procediment de declaració d'hereus 000116/2008 del seu germà Mariano Reinado Sanjuán, major d'edat, solter, natural i veí de València; mitjançant este edicte es crida totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte, compareguen en este Jutjat i el reclamen.
Español: María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue a instancia de María Pilar Reinado Sanjuán, procedimiento de declaración de herederos 000116/2008 de su hermano Mariano Reinado Sanjuán, mayor de edad, soltero, natural y vecino de Valencia; llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este Juzgado, reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6363) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2008, del rectorat de la Universitat de València de 28 de maig de 2008, per la qual es nomenen funcionàries i funcionaris de carrera als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, pel promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 3 de setembre de 2007 (DOCV de 14.09.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/6363) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, 28 de mayo de 2008, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de informática de esta Universidad, convocadas por resolución de 3 de septiembre de 2007 (DOCV de 14.09.2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6363 CVE Data del document : 23-05-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2008, del rectorat de la Universitat de València de 28 de maig de 2008, per la qual es nomenen funcionàries i funcionaris de carrera als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, pel promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, d'aquesta Universitat, convocades per resolució de 3 de setembre de 2007 (DOCV de 14.09.2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6363 CVE Fecha del documento : 23-05-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, 28 de mayo de 2008, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de informática de esta Universidad, convocadas por resolución de 3 de septiembre de 2007 (DOCV de 14.09.2007).
Valencià: [2008/6363] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, pel promoció interna sector de d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica convocades per resolució de 3 de setembre de 2007, (DOCV de 14.09.2007), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionàries i funcionaris de carrera del grup A d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica, als aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/6363] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de informática, convocadas por resolución de 3 de septiembre de 2007 (DOCV de 14.09.2007), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarias y funcionarios de carrera del grupo A de administración especial, escala técnica superior de informática, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I DNI Cognom i nom 25387789K DOMÉNECH RODA, FUENSANTA 25385326L LÓPEZ BUENO, JOSÉ AGUSTÍN 22649017C SIMÓN RAMOS, JAIME 22531045S SOLER HERREROS, M.
Español: ANEXO I DNI Apellidos y nombre 25387789K DOMÉNECH RODA, FUENSANTA 25385326L LÓPEZ BUENO, JOSÉ AGUSTÍN 22649017C SIMÓN RAMOS, JAIME 22531045S SOLER HERREROS, M.
Valencià: INMACULADA AMPARO 22692911F RODRÍGUEZ GARCÍA, JOSÉ LUIS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: INMACULADA AMPARO 22692911F RODRÍGUEZ GARCÍA, JOSÉ LUIS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10917) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà de rendes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5857, del 25-09-2008 (2008/10917) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de rentas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5857 Data del DOGV : 25-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5857 Fecha DOGV : 25-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10917 CVE Data del document : 12-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alginet ciència econòmica concurs administratiu comptable administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà de rendes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10917 CVE Fecha del documento : 12-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alginet ciencia económica concurso administrativo contable administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de rentas.
Valencià: [2008/10917] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 218, de 12 de setembre de 2008, s'han publicat íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà de rendes, escala d'administració especial, subgrup A2, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament, pel sistema d'oposició lliure.
Español: [2008/10917] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 218, de 12 de septiembre de 2008, se han publicado íntegramente las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico medio de rentas, escala de administración especial, subgrupo A2, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento y por el sistema de oposición libre.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alginet, 12 de setembre de 2008.
Español: Alginet, 12 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5039) Asumpte civil 000362/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5039) Asunto civil 000362/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Anthony John Bell.
Español: Notificación de la sentencia a Anthony John Bell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5039 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Asumpte civil 000362/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5039 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000362/2007.
Valencià: [2008/5039] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000362/2007 Part demandant: Francisco Lledó Palazón Part demandada: Anthony John Bell En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador el senyor Martínez Hurtado, en nom i representació de Francisco Lledó Palazón, contra Anthony John Bell, sobre desnonament per falta de pagament de les rendes i reclamació de quantitat, declare resolt el contracte d'arrendament de data 14 de juny de 2006, sobre l'habitatge situat a Elx, avinguda de Valverde, número 43, amb l'advertència de llançament, que tindrà lloc el dia 19 de setembre de 2007, a les 10.00 hores, si no el desallotja voluntàriament abans de la data indicada, i condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 1.371,43 euros en concepte de rendes i altres despeses que deu, els interessos legals i les costes d'esta instància.
Español: [2008/5039] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000362/2007 Parte demandante: Francisco Lledó Palazón Parte demandada: Anthony John Bell En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Martínez Hurtado, en nombre y representación de Francisco Lledó Palazón, frente a Anthony John Bell, sobre desahucio por falta de pago de las rentas y reclamación de cantidad, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 14 de junio de 2006, sobre la vivienda sita en Elche, avenida de Valverde, número 43, con apercibimiento de lanzamiento que tendrá lugar el día 19 de septiembre de 2007, a las 10.00 horas, si no se desaloja voluntariamente antes de la fecha indicada, y debo condenar y condeno al demandado a que abone a la parte actora la cantidad de 1.371,43 euros en concepto de rentas y demás gastos debidos, los intereses legales y las costas de esta instancia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Elx, 3 d'abril de 2008.
Español: Elche, 3 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15877) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials per al Sector de Discapacitats per a l'any 2007, i que es van determinar mitjançant la Resolució de 12 de març de 2007 (DOCV núm. 5.474) i que han sigut modificades per les resolucions d'11 de juny (DOCV núm. 5.536), 30 de novembre (DOCV núm. 5.657), i 4 de desembre (DOCV núm. 5.657).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15877) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 29 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para el Sector de Discapacitados para el año 2007, y que se determinaron mediante Resolución de 12 de marzo de 2007 (DOCV núm. 5.474) y han sido modificadas por Resoluciones de 11 de junio (DOCV núm. 5.536), 30 de noviembre (DOCV núm. 5.657), y 4 de diciembre (DOCV núm. 5.657).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : III.