gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al risc d'inundació, la zona nord-oest del nucli urbà es troba afectat per nivell de perillositat geomorfològica segons la cartografia del Patricova.
Español: Respecto al riesgo de inundación, la zona noroeste del casco urbano se encuentra afectado por nivel de peligrosidad geomorfológica según la cartografía del Patricova.
Valencià: La proposta de pla presentada no ha realitzat un major estudi sobre este risc amb la finalitat de precisar el seu abast o d'adoptar mesures per a corregir-lo sinó que ha optat per mantindre l'esmentada cartografia del Patricova.
Español: La propuesta de plan presentada no ha realizado un mayor estudio sobre este riesgo con el fin de precisar su alcance o adoptar medidas para corregirlo, sino que ha optado por mantener la mencionada cartografía del Patricova.
Valencià: En la proposta de planejament resulta afectat part del sector de sòl urbanitzable ZND-RE-Oest i part dels creixements de sòl urbà reclassificats del sòl no urbanitzable.
Español: En la propuesta de planeamiento resulta afectado parte del sector de suelo urbanizable ZND-RE-Oeste y parte de los crecimientos de suelo urbano reclasificados del suelo no urbanizable.
Valencià: En estos àmbits el pla delimita una «Zona de restricció d'actuacions per a garantir la no afecció al règim de corrents» el règim normatiu de la qual s'inclou en l'article 39 de les normes urbanístiques.
Español: En estos ámbitos el plan delimita una «Zona de restricción de actuaciones para garantizar la no afección al régimen de corrientes» cuyo régimen normativo se incluye en el artículo 39 de las normas urbanísticas.
Valencià: De la lectura de l'article 39 de les normes urbanístiques es desprén que les limitacions enfront del risc es deriven als projectes posteriors que es vagen a executar, i a controlar els abocaments que puguen produir-se.
Español: De la lectura del artículo 39 de las normas urbanísticas se desprende que las limitaciones frente al riesgo se derivan a los proyectos posteriores que se vayan a ejecutar y a controlar los vertidos que puedan producirse.
Valencià: En l'informe ambiental ja s'indicava que no poden reclassificar-se sòls afectats per risc d'inundació, ja que l'article 18.1 del Patricova assenyala: «1.
Español: En el informe ambiental ya se indicaba que no pueden reclasificarse suelos afectados por riesgo de inundación, ya que el artículo 18.1 del Patricova señala: «1.
Valencià: El sòl no urbanitzable afectat per perillositat d'inundació no podrà ser objecte de reclassificació com a sòl urbà o sòl urbanitzable, excepte en els municipis amb elevada perillositat d'inundació,.
Español: El suelo no urbanizable afectado por peligrosidad de inundación no podrá ser objeto de reclasificación como suelo urbano o suelo urbanizable, excepto en los municipios con elevada peligrosidad de inundación,.
Valencià: » (Càlig no té esta consideració).
Español: » (Càlig no tiene esta consideración).
Valencià: En conseqüència, no és admissible la reclassificació de sòl efectuada, ja que el sòl continua presentant perillositat geomorfològica i per això ha de corregir-se la proposta.
Español: En consecuencia, no es admisible la reclasificación de suelo efectuada, ya que el suelo sigue presentando peligrosidad geomorfológica por lo que debe corregirse la propuesta.
Valencià: Respecte a la justificació de la quantia del sòl que s'ha de segellar ajustat a l'ETCV s'ha aportat informe favorable del Servei d'Ordenació del Territori de 23 de setembre de 2021.
Español: Respecto a la justificación de la cuantía del suelo a sellar ajustado a la ETCV se ha aportado informe favorable del Servicio de Ordenación del Territorio de 23 de septiembre de 2021.
Valencià: En este s'indica que la quantia fixada per l'ETCV per a l'ús residencial és de 195.868 m² i el Pla en proposa 187.445 m², pel que estaria complint-se la mateixa.
Español: En él se indica que la cuantía fijada por la ETCV para el uso residencial es de 195.868 m² proponiendo el Plan 187.445 m² por lo que estaría cumpliéndose la misma.
Valencià: Si bé no s'indicava res en l'informe ambiental en relació a les activitats econòmiques, resulta convenient revisar els càlculs efectuats: Per a les activitats econòmiques l'ETCV establix 103.969 m², mentre que el pla proposa 17.077,75 m² en el sòl urbà (en ZUR-TR i en ZUR-IN la Pedrera) i 86.668 m² en el sòl urbanitzable que sumen entre els dos 103.745,75 m².
Español: Si bien no se indicaba nada en el informe ambiental en relación con las actividades económicas, resulta conveniente revisar los cálculos efectuados: Para las actividades económicas la ETCV establece 103.969 m², mientras que el plan propone 17.077,75 m² en el suelo urbano (en ZUR-TR y en ZUR-IN La Pedrera) y 86.668 m² en el suelo urbanizable que suman entre los dos 103.745,75 m².
Valencià: A estos caldria afegir els nous sòls dotacionals adscrits al sòl urbanitzable, 12.772 m² (PCV-1, PCV-2, PCV-3), i l'equipament urbà sense edificar, 3.773 m² (PVJ-1), que sumen 16.545 m².
Español: A estos habría que añadir los nuevos suelos dotacionales adscritos al suelo urbanizable, 12.772 m² (PCV-1, PCV-2, PCV-3), y el equipamiento urbano sin edificar, 3.773 m² (PVJ-1), que suman 16.545 m².
Valencià: Entre tots sumen 120.290,75 m².
Español: Entre todos suman 120.290,75 m².
Valencià: No obstant això, s'observa que dins del sector ZND-IN El Pla ja hi ha una nau construïda de 2.487 m² (dades cadastre, referència 6020402BE7862S0001XR), per això la quantia final que s'ha de reduir és de 13.834,75 m².
Español: No obstante, se observa que dentro del sector ZND-IN El Pla ya existe una nave construida de 2.487 m² (datos catastro, referencia 6020402BE7862S0001XR) por lo que la cuantía final a reducir es de 13.834,75 m².
Valencià: Des d'un punt de vista ambiental, esta quantia és molt xicoteta en comparació amb el total, de manera que pot considerar-se admissible.
Español: Desde un punto de vista ambiental, esta cuantía es muy pequeña en comparación con el total por lo que puede considerarse admisible.
Valencià: S'ha corregit l'Estudi de demanda d'habitatge realitzat anteriorment.
Español: Se ha corregido el estudio de demanda de vivienda realizado anteriormente.
Valencià: Es considera que a causa de la covid-19 existirà una major demanda d'habitatge en els municipis rurals, per això s'adopten les previsions realitzades en l'ETCV, (que són més optimistes que les realitzades inicialment): Població estimada per ETCV per als pròxims 20 anys serà de 562 habitants, amb el que la població total serà de 2.582 h.
Español: Se considera que debido al covid-19 existirá una mayor demanda de vivienda en los municipios rurales adoptándose las previsiones realizadas en la ETCV, (que son más optimistas que las realizadas inicialmente): Población estimada por ETCV para los próximos 20 años será de 562 habitantes, con lo que la población total será de 2.582 h.
Valencià: El nombre mitjà d'habitants per habitatge és de 2,21.
Español: El número medio de habitantes por vivienda es de 2,21.
Valencià: El percentatge d'habitatge secundari o buit suposa aproximadament el 50 % del total (44,59 %) Aplicant estes dades, es desprén que el nombre d'habitatges necessari serà de: 562 h / 2,21 = 254 habitatges per a la població permanent, i la mateixa quantitat per a l'estacional, la qual cosa suma un total de 508 habitatges.
Español: El porcentaje de vivienda secundaria o vacías supone aproximadamente el 50 % del total (44,59 %) Aplicando estos datos, se desprende que el número de viviendas necesario será de: 562 h / 2,21 = 254 viviendas para la población permanente, y la misma cantidad para la estacional, lo que suma un total de 508 viviendas.
Valencià: S'han plantejat 370 habitatges en el sòl urbanitzable, que suposaria una població permanent aproximada de 410 habitants (410 habitants més de població secundària).
Español: Se han planteado 370 viviendas en el suelo urbanizable, que supondría una población permanente aproximada de 410 habitantes (otros 410 habitantes de población secundaria).
Valencià: El sòl urbà s'ha considerat que té capacitat per a albergar 591 habitatges més per a 653 habitants.
Español: El suelo urbano se ha considerado que tiene capacidad para albergar 591 viviendas más para 653 habitantes.
Valencià: Si la població existent en 2016 era de 2.020, s'obtindria una població permanent de 3.083 habitants.
Español: Si la población existente en 2016 era de 2.020 se obtendría una población permanente de 3.083 habitantes.
Valencià: Però si es pretén calcular la capacitat total del pla també cal considerar els habitatges i població destinada a segona residència.
Español: Pero si se pretende calcular la capacidad total del plan también hay que considerar las viviendas y población destinada a segunda residencia.
Valencià: Per a segona residència es considerarien 410 habitants en el sòl urbanitzable i 653 en el sòl urbà, que sumen entre els dos 1.063 habitants.
Español: Para segunda residencia se considerarían 410 habitantes en el suelo urbanizable y 653 en el suelo urbano, que suman entre ambas 1.063 habitantes.
Valencià: D'esta manera s'obté que la capacitat total del pla és per a 4.146 habitants.
Español: De esta forma se obtiene que la capacidad total del plan es para 4.146 habitantes.
Valencià: Respecte a la disponibilitat del recurs hídric s'ha actualitzat l'Estudi de recursos hídrics amb les noves dades de població permanent, amb els consums actuals de la producció ramadera i els usos industrials/terciaris que resulten en una demanda de 321.056 m³/any.
Español: Respecto a la disponibilidad del recurso hídrico se ha actualizado el Estudio de Recursos Hídricos con los nuevos datos de población permanente, con los consumos actuales de la producción ganadera y los usos industriales/terciarios resultando una demanda de 321.056 m³/año.
Valencià: S'ha de recordar que la concessió atorgada per la Confederació ascendix a 359.997 m³/any.
Español: Se debe recordar que la concesión otorgada por la Confederación asciende a 359.997 m³/año.
Valencià: Per a subministrar a la població destinada a segona residència es requeririen, segons les dades facilitades de consum de 150 l/hab*dia, i suposant una presència de 2 mesos a l'any: 1.063 h * 150 * 60 /1.000 = 9.567 m³ / any, quantia admissible dins de la concessió existent.
Español: Para suministrar a la población destinada a segunda residencia se requerirían, según los datos facilitados de consumo de 150 l/hab*día, y suponiendo una presencia de 2 meses al año: 1.063 h * 150 * 60 /1.000 = 9.567 m³ / año, cuantía admisible dentro de la concesión existente.
Valencià: Dels usos ramaders, s'indica que de les 9 granges existents actualment en el municipi, només 1 se subministra de la xarxa general i la resta de pous propis.
Español: De los usos ganaderos, se indica que, de las 9 granjas existentes actualmente en el municipio, solamente 1 se suministra de la red general y el resto de pozos propios.
Valencià: Es puntualitza que la concessió de 359.997 m³/any és per a destinar-la a proveïment i ús industrial.
Español: Se puntualiza que la concesión de 359.997 m³/año es para destinarlo a abastecimiento y uso industrial.
Valencià: A causa dels consums que comporten este tipus d'activitats, resulta convenient que en les normes urbanístiques i en el seguiment del Pla es controlen els mateixos.
Español: Debido a los consumos que conllevan este tipo de actividades, resulta conveniente que en las normas urbanísticas y en el seguimiento del Plan se controlen los mismos.
Valencià: Ja s'indicava en l'informe ambiental que en el sòl no urbanitzable no havien de coexistir en el mateix àmbit les granges i els usos residencials per les molèsties d'olors i substàncies en suspensió que generen les primeres sobre les segones.
Español: Ya se indicaba en el informe ambiental que en el suelo no urbanizable no debían coexistir en el mismo ámbito las granjas y los usos residenciales por las molestias de olores y sustancias en suspensión que generan las primeras sobre las segundas.
Valencià: Les normes urbanístiques establixen en el seu article 115.d una distància de separació de les granges amb els nuclis urbans i urbanitzables residencials.
Español: Las normas urbanísticas establecen en su artículo 115.d una distancia de separación de las granjas con los núcleos urbanos y urbanizables residenciales.
Valencià: Per a establir esta distància s'ha optat per basar-se en el derogat article 53 de la Llei 6/2003 en lloc d'elaborar un estudi olfactomètric per a tot el municipi.
Español: Para establecer esta distancia se ha optado por basarse en el derogado artículo 53 de la Ley 6/2003 en lugar de elaborar un estudio olfatométrico para todo el municipio.
Valencià: Les distàncies establides en este article es consideren ambientalment correctes.
Español: Las distancias establecidas en este artículo se consideran ambientalmente correctas.
Valencià: No obstant això, quan s'acudix a la normativa particular de la zona ZRC-AG (art. 117) es continua mantenint la coexistència d'estos usos, però posant com a condicionant l'elaboració d'estudis odorífers per a cada activitat que incomplisca les distàncies de l'esmentat article 115.d.
Español: No obstante cuando se acude a la normativa particular de la zona ZRC-AG (art. 117) se sigue manteniendo la coexistencia de estos usos pero poniendo como condicionante la elaboración de estudios odoríferos para cada actividad que incumpla las distancias del mencionado artículo 115.d.
Valencià: Esta possibilitat no es permetia en l'informe ambiental, per la qual cosa ha de corregir-se.
Español: Esta posibilidad no se permitía en el informe ambiental por lo que debe corregirse.
Valencià: En ZRC-AG, per la seua pròpia definició i característiques del municipi, s'ha de donar prioritat als usos agrícoles i ramaders, i per això ha d'excloure's la possibilitat de l'habitatge aïllat i familiar a partir dels 1.000 metres del sòl urbà/urbanitzable d'ús residencial.
Español: En ZRC-AG, por su propia definición y características del municipio, se debe dar prioridad a los usos agrícolas y ganaderos por lo que debe excluirse la posibilidad de la vivienda aislada y familiar a partir de los 1.000 metros del suelo urbano/urbanizable de uso residencial.
Valencià: No obstant això, cabria una excepció: En la legislació vigent es contempla la possibilitat de l'habitatge vinculat a l'explotació agrícola i els usuaris del mateix estan habituats a conviure amb les molèsties que podrien generar les granges.
Español: No obstante, cabría una excepción: en la legislación vigente se contempla la posibilidad de la vivienda vinculada a la explotación agrícola y los usuarios de las mismas están habituados a convivir con las molestias que podrían generar las granjas.
Valencià: Respecte a l'ampliació de granges existents regulades per la disposició transitòria tercera de les normes urbanístiques, es reitera l'indicat en l'informe ambiental ja emés i no caben excepcions sense elaborar l'estudi odorífer, per la qual cosa ha d'eliminar-se l'últim paràgraf de l'article.
Español: Respecto a la ampliación de granjas existentes reguladas por la disposición transitoria tercera de las normas urbanísticas, se reitera lo indicado en el informe ambiental ya emitido y no caben excepciones sin elaborar el estudio odorífero, por lo que debe eliminarse el último párrafo de dicho artículo.
Valencià: En relació a les activitats terciàries o de serveis que es permeten implantar en el sòl no urbanitzable cal realitzar algunes puntualitzacions: La proposta contempla que es puga implantar este ús en ZRC-AG i ZRC-FO, però puntualitzant «de necessari emplaçament en el medi rural o que requerisquen una posició aïllada en el territori.
Español: En relación a las actividades terciarias o de servicios que se permiten implantar en el suelo no urbanizable cabe realizar algunas puntualizaciones: La propuesta contempla que se pueda implantar este uso en ZRC-AG y ZRC-FO, pero puntualizando «de necesario emplazamiento en el medio rural o que requieran una posición aislada en el territorio.
Valencià: » S'ha de tindre en compte que esta puntualització el TRLOTUP la realitza per a les activitats industrials, però no per a les activitats terciàries, de manera que el més convenient és que en els articles 117 i 119 de les normes urbanístiques se separen en punts independents com a usos permesos els industrials i els terciaris.
Español: » Se debe tener en cuenta que esta puntualización el TRLOTUP lo realiza para las actividades industriales, pero no para las actividades terciarias por lo que lo más conveniente es que en los artículos 117 y 119 normas urbanísticas se separen en puntos independientes como usos permitidos los industriales y los terciarios.
Valencià: L'article 211.1.f.1 TRLOTUP posa com a condició per a la implantació dels allotjaments turístics i la seua restauració l'acreditació que no existisca sòl apte a menys de 5 quilòmetres.
Español: El artículo 211.1.f.1 TRLOTUP pone como condición para la implantación de los alojamientos turísticos y la restauración la acreditación de que no exista suelo apto a menos de 5 kilómetros.
Valencià: Segons la proposta realitzada amb diversos sectors en els quals es contempla l'edificabilitat terciària este requisit no es complix.
Español: Según la propuesta realizada con varios sectores en los que se contempla la edificabilidad terciaria este requisito no se cumple.
Valencià: Sí que és cert que les fitxes dels sectors posposen la concreció dels usos compatibles i incompatibles al Pla d'ordenació detallada, però com que és un factor que influïx en l'ordenació del sòl no urbanitzable hauria d'especificar-se si l'allotjament hoteler i la restauració es permeten en estos.
Español: Si que es cierto que las fichas de los sectores posponen la concreción de los usos compatibles e incompatibles al Plan de ordenación pormenorizada, pero como es un factor que influye en la ordenación del suelo no urbanizable debería especificarse si el alojamiento hotelero y la restauración se permiten en los mismos.
Valencià: En qualsevol cas, en este municipi el més adequat és que estos usos s'emplacen en el sòl urbà o en l'urbanitzable més que en el no urbanitzable.
Español: En cualquier caso, en este municipio lo más adecuado es que dichos usos se emplacen en el suelo urbano o en el urbanizable más que en el no urbanizable.
Valencià: Per això en els articles 117 i 119 de les normes urbanístiques s'haurà d'indicar que l'allotjament turístic i la restauració únicament estan permesos si recuperen el patrimoni arquitectònic existent o tenen interés per al desenvolupament turístic rural, previ informe favorable de l'òrgan competent en matèria de turisme.
Español: Por ello en los artículos 117 y 119 de las normas urbanísticas se deberá indicar que el alojamiento turístico y la restauración únicamente están permitidos si recuperan el patrimonio arquitectónico existente o tienen interés para el desarrollo turístico rural, previo informe favorable del órgano competente en materia de turismo.
Valencià: Quant a la zonificació del sòl no urbanitzable comú s'indicava que les zones havien de subdividir-se en altres més reduïdes, ja que es contemplaven usos incompatibles entre si.
Español: En cuanto a la zonificación del suelo no urbanizable común se indicaba que las zonas debían subdividirse en otras más reducidas, ya que se contemplaban usos incompatibles entre sí.
Valencià: Es feia menció al fet que podria resultar incompatible situar la ramaderia intensiva i les activitats industrials juntament amb el residencial o el turístic.
Español: Se hacía mención a que la ganadería intensiva y las actividades industriales podrían resultar incompatibles situarlos junto con el residencial o el turístico.
Valencià: Tal com s'ha descrit anteriorment, en la proposta plantejada s'ha realitzat esta anàlisi respecte a la ramaderia intensiva però no respecte als usos industrials.
Español: Tal como se ha descrito anteriormente, en la propuesta planteada se ha realizado este análisis respecto a la ganadería intensiva pero no respecto a los usos industriales.
Valencià: En les normes urbanístiques es contempla la possibilitat que els usos industrials coexistisquen amb els usos residencials i d'allotjament terciari en les zones ZRC - AG (art. 117) i ZRC - FO (art. 119) i això no és ambientalment possible.
Español: En las normas urbanísticas se contempla la posibilidad de que los usos industriales coexistan con los usos residenciales y de alojamiento terciario en las zonas ZRC - AG (art.117) y ZRC - FO (art.119) no siendo ello ambientalmente posible.
Valencià: En l'anàlisi de la compatibilitat de la ramaderia intensiva amb el residencial s'ha establit una distància de 1.000 metres des dels sòls urbans i urbanitzables de caràcter residencial per a permetre la implantació d'habitatges de caràcter aïllat i familiar i no permetre la implantació de granges, per la qual cosa manca una proposta concreta per part del promotor.
Español: En el análisis de la compatibilidad ganadería intensiva con el residencial se ha establecido una distancia 1.000 metros desde los suelos urbanos y urbanizables de carácter residencial para permitir la implantación de viviendas de carácter aislado y familiar y no permitir la implantación de granjas, por lo que a falta de una propuesta concreta por parte del promotor se podría establecer este mismo límite para permitir la implantación de las actividades industriales.
Valencià: No obstant això, ha de tindre's en compte que en permetre l'ús industrial a partir dels 1.000 metres ja resultarien incompatibles els usos d'habitatge rural vinculat a l'activitat agrícola, els allotjaments turístics i els campaments de turisme.
Español: No obstante debe tenerse en cuenta que al permitir el uso industrial a partir de los 1.000 metros ya resultarían incompatibles los usos de vivienda rural vinculada a la actividad agrícola, los alojamientos turísticos y los campamentos de turismo.
Valencià: S'ha traslladat directament a la part dispositiva els articles de les normes urbanístiques que resulten afectats.
Español: Se ha trasladado directamente a la parte dispositiva los artículos de las normas urbanísticas que resultan afectados.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge assenyala que no s'han complit totes les determinacions marcades en el seu informe de 31 d'octubre de 2019, especialment les referents a la coherència entre la zonificació del territori i les unitats de paisatge, la compleció de la infraestructura verda i l'establiment d'una regulació urbanística coherent amb el paisatge i la citada infraestructura, tant en les zones rurals com en les urbanitzades i de nou desenvolupament.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje señala que no se han cumplido todas las determinaciones marcadas en su informe de 31 de octubre de 2019, en especial las referentes a la coherencia entre la zonificación del territorio y las unidades de paisaje, la compleción de la infraestructura verde y el establecimiento de una regulación urbanística coherente con el paisaje y la citada infraestructura, tanto en las zonas rurales como en las urbanizadas y de nuevo desarrollo.
Valencià: En relació a este informe: Respecte de la caracterització del paisatge reiteren l'informat en els apartats a), b) i e) del punt 4.1.
Español: En relación a dicho informe: Respecto de la caracterización del paisaje reiteran lo informado en los apartados a), b) y e) del punto 4.1.
Valencià: Respecte de la compatibilitat amb la infraestructura verda reiteren l'informat en els apartats a), b) i e) del punt 4.2.
Español: Respecto de la compatibilidad con la infraestructura verde reiteran lo informado en los apartados a), b) y e) del punto 4.2.
Valencià: Respecte a les Normes d'Integració Paisatgística, reiteren el requerit en relació amb l'establiment de normes per a les vores urbanes, i especialment per a les zones ZUR-RE-1 i ZUR-TR, i per als equipaments en sòl no urbanitzable.
Español: Respecto a las normas de integración paisajística, reiteran lo requerido en relación con el establecimiento de normas para los bordes urbanos, y en especial para las zonas ZUR-RE-1 y ZUR-TR, y para los equipamientos en suelo no urbanizable.
Valencià: Respecte al catàleg de paisatge, reiteren els apartats b), c) i d).
Español: Respecto al catálogo de paisaje, reiteran los apartados b), c) y d).