gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte: projecte bàsic per a la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a una indústria d'injecció i pintura de peces plàstiques per al sector de l'automòbil.
Español: Proyecto: proyecto básico para la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para una industria dedicada a la inyección y pintado de piezas plásticas para el sector del automóvil.
Valencià: Producció: a causa de la fabricació de nous models de cotxes en Ford, Faurecia Automotive Exteriors ha d'augmentar la seua capacitat de producció.
Español: Producción: con motivo de la fabricación de nuevos modelos de coches en Ford, Faurecia Automotive Exteriors ha de incrementar su capacidad de producción.
Valencià: L'ampliació es durà a terme principalment a la secció d'injecció, amb el muntatge de dos noves màquines injectores semblants a les actuals, i en la secció de pintura, amb el muntatge d'una nova línia de pintura semblant a l'existent.
Español: La ampliación se va a llevar a cabo principalmente en la sección de inyección con el montaje de dos nuevas máquinas inyectoras similares a las actuales, y en la sección de pintura con el montaje de una nueva línea de pintura semejante a la existente.
Valencià: Es preveu la construcció de noves edificacions per a les seccions d'injecció, pintura i muntatge.
Español: Está prevista la construcción de nuevas edificaciones para las secciones de inyección, pintura y montaje.
Valencià: La capacitat de producció prevista amb l'ampliació inclosa és de 6.000 para-xocs/dia.
Español: La capacidad de producción prevista tras la ampliación es de 6.000 parachoques/día.
Valencià: La qual cosa es fa saber perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant el termini els interessats podran examinar el projecte a la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, València, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, núm. 77, de Valencia, donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: Quan s'acabe el període d'informació pública, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana s'anunciarà el moment en què podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe sobre les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4059) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a hotel rural balneari Wine Spa Las Viñas, al terme municipal de Teulada, ubicat al polígon 5, parcel·les 282, 1108 i part de la 9051.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4059) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a hotel rural balneario Wine Spa las Viñas, en el término municipal de Teulada, ubicado en polígono 5, parcelas 282, 1108 y parte de la 9051.
Valencià: Expedient número 15/0142).
Español: Expediente número 15/0142.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a hotel rural balneari Wine Spa Las Viñas, al terme municipal de Teulada, ubicat al polígon 5, parcel·les 282, 1108 i part de la 9051.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a hotel rural balneario Wine Spa las Viñas, en el término municipal de Teulada, ubicado en polígono 5, parcelas 282, 1108 y parte de la 9051.
Valencià: [2016/4059] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que estableix la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-15/0142, promogut per Zaya 2014, SL, per a l'hotel rural balneari Wine Spa Las Viñas, ubicat al polígon 5, parcel·les 282, 1108 i part de la 9051, del terme municipal de Teulada, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest, dins del qual pot ser examinat el projecte esmentat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2016/4059] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014 de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-15/0142, promovido por Zaya 2014, SL, para hotel rural balneario Wine Spa Las Viñas, ubicado en polígono 5, parcelas 282, 1108 y parte de la 9051, del término municipal de Teulada, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10491) Resolució de 20 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de Decret del Consell pel qual s'aprova el Pla director de Seguretat Viària de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10491) Resolución de 20 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de Decreto del Consell por el que se aprueba el Plan Director de Seguridad Vial de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10491 CVE Data del document : 20-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori cooperació administrativa Resolució de 20 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de Decret del Consell pel qual s'aprova el Pla director de Seguretat Viària de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10491 CVE Fecha del documento : 20-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio cooperación administrativa Resolución de 20 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de Decreto del Consell por el que se aprueba el Plan Director de Seguridad Vial de la Generalitat.
Valencià: [2016/10491] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, acorde: Únic Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de decret del Consell pel qual s'aprova el Pla director de Seguretat Viària de la Generalitat.
Español: [2016/10491] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 11, del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, acuerdo: Único Someter al trámite de información pública el proyecto de decreto del Consell por el que se aprueba el Plan director de Seguridad Vial de la Generalitat.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article 43,1,c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43,1,c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El projecte podrà ser consultat en l'enllaç següent: http://www.habitatge.gva.es/ca/web/carreteras/proyectos-en-participacion-publica Així com en el Servei de Seguretat Viària de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, situat al carrer de Castán Tobeñas, 77, torre I, de València 46018, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto podrá ser consultado en el siguiente enlace: http://www.habitatge.gva.es/ca/web/carreteras/proyectos-en-participacion-publica Así como en el Servicio de Seguridad Vial de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en calle Castán Tobeñas,77, torre I, de Valencia 46018, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han d'adreçar-se per escrit al servei i adreça esmentats.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho servicio y dirección.
Valencià: València, 20 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1875) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1875) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7748 Data del DOGV : 29-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7748 Fecha DOGV : 29-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1875 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1875 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2016/1875] Per la Junta de Govern Local d'este ajuntament, en sessió celebrada en data 8 de febrer de 2016, es va adoptar acord pel qual s'aprovava l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2016, en els termes següents: Tres places d'inspector de la policia local, escala tècnica, categoria inspector, de l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, grup A, subgrup A2; es va establir com a sistema de selecció el concurs oposició per promoció interna per a dos de les places i el d'oposició per torn lliure per a una de les dites places.
Español: [2016/1875] Por la Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 8 de febrero de 2016, se adoptó acuerdo por el que se aprobaba la oferta de empleo público para el ejercicio 2016, en los siguientes términos: Tres plazas de inspector de la policía local, escala técnica, categoría inspector, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, grupo A, subgrupo A2, estableciendo como sistema de selección el concurso-oposición por promoción interna para dos de las plazas y el de oposición por turno libre para una de dichas plazas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7578) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 98/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7578) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 98/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7578 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 98/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 98/2014.
Valencià: [2016/7578] Modificació de mesures supòsit contenciós número 000098/2014-L De: José Carlos Prestia.
Español: [2016/7578] Modificación de medidas supuesto contencioso número 000098/2014-L De: José Carlos Prestia.
Valencià: Procurador/a: - Cristina Villalba Moltó, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'han ordenat publicar adaptades a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, són com segueix: «Procediment: modificació de mesures número 98/2014.
Español: Procurador/a: - La letrada de la Administración de Justicia, Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: modificación de medidas número 98/2014.
Valencià: Demandant: José Carlos Prestia.
Español: Demandante: José Carlos Prestia.
Valencià: Lletrat: José Carlos Prieto Usano.
Español: Letrado: José Carlos Prieto Usano.
Valencià: Mislata, 29 de setembre de 2016 Dispositiva: estimatòria parcial de la demanda.
Español: Mislata, 29 de septiembre de 2016 Fallo: estimatoria parcial de la demanda.
Valencià: » I atés que la demandada, Mabel Alicia Castellanos Neumann, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Mabel Alicia Castellanos Neumann, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/677) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de personal investigador doctor núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/677) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de personal investigador doctor número PIF01 en el área de conocimiento de Química Inorgánica a Ángel Berenguer Murcia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/677 CVE Data del document : 02-02-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de personal investigador doctor núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/677 CVE Fecha del documento : 02-02-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de personal investigador doctor número PIF01 en el área de conocimiento de Química Inorgánica a Ángel Berenguer Murcia.
Valencià: [2016/677] De conformitat amb la base onzena del concurs de places de personal laboral fix, convocat per Resolució de 17 de novembre de 2015 (DOCV 23 de novembre), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de personal investigador doctor núm.
Español: [2016/677] De conformidad con la base undécima del concurso de plazas de personal laboral fijo, convocado por Resolución de 17 de noviembre de 2015 (DOCV 23 de noviembre), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de personal investigador doctor núm.
Valencià: PIF01 de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Institut Universitari de Materials, s'adjudica la plaça de personal investigador doctor núm.
Español: PIF01 del área de conocimiento de Química Inorgánica, Instituto Universitario de Materiales, se adjudica la plaza de personal investigador doctor núm.