gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905193 CVE Data del document : 08-07-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu universitat professió paramèdica Convocatòria de la Universitat d'Alacant per la qual s'ofereix una plaça d'ajudant tècnic sanitari, amb contracte temporal, per al Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905193 CVE Fecha del documento : 08-07-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión paramédica Convocatoria de la Universidad de Alicante por la que se oferta para cubrir con contrato temporal una plaza de ayudante técnico sanitario para el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca una oferta pública per a cobrir un lloc de treball amb les característiques següents: Lloc de treball: ajudant tècnic sanitari.
Español: La Universidad de Alicante convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes características: Puesto de trabajo: ayudante técnico sanitario.
Valencià: Jornada: 20 hores setmanals de dilluns a divendres, amb l'horari següent: de 15.00 a 19.00 hores.
Español: Jornada: 20 horas semanales de lunes a viernes, en horario de 15.00 a 19.00.
Valencià: Retribucions: 2.040.000 pessetes, distribuïdes en 12 mesos.
Español: Retribuciones: 2.040.000 pesetas, distribuidas en 12 meses.
Valencià: Finalitat: desenvolupament de les tasques de la seua competència en el Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant, segons la legislació vigent (Llei 31/1995, de 8 de novembre, BOE del 10 i RD 39/1997, de 17 de gener, BOE del 31).
Español: Objeto: desarrollo de las tareas de su competencia en el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante, según la legislación vigente (Ley 31/1995 de 8 de noviembre, BOE del 10 y RD 39/1997 de 17 de enero, BOE del 31).
Valencià: Requisits dels aspirants: diplomat en Infermeria o equivalent, especialista en Medicina del Treball.
Español: Requisitos de los aspirantes: diplomado en Enfermería o equivalente, especialista en Medicina del Trabajo.
Valencià: Sistema de selecció: el tribunal nomenat a l'efecte valorarà el currículum dels aspirants d'acord amb el barem que s'establirà oportunament.
Español: Sistema de selección: por parte del tribunal nombrado al efecto se valorará el curriculum de los aspirantes de acuerdo al baremo que oportunamente se establecerá.
Valencià: Les instàncies es poden recollir i presentar en el Registre General de la Universitat (edifici de Gerència i Serveis Generals del campus de Sant Vicent del Raspeig) en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del següent al de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de instancias: Acompañadas del curriculum de los aspirantes, que deberá contener documentación justificativa de todo lo expuesto, pueden ser recogidas y presentadas en el Registro General de la Universidad (edificios de Gerencia y Servicios Generales del campus de Sant Vicent del Raspeig) en el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Alacant, 8 de juliol 1997.
Español: Alicante, 8 de julio 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/9041) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 25.000.000 de marcs (2.112.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3055, del 12-08-1997 (1997/9041) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 25.000.000 de marcos (2.112.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3055 Data del DOGV : 12-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9041 CVE Data del document : 30-06-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 25.000.000 de marcs (2.112.000.000 PTA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3055 Fecha DOGV : 12-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9041 CVE Fecha del documento : 30-06-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 25.000.000 de marcos (2.112.000.000 PTA).
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292.000.000 d'ecus, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834 milions de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 292.000.000 de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834.000.000 de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 25.000.000 Marcs 3 mesos (2.112.000.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.095.492.756 pessetes, i els interessos són de 16.507.244 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 25.000.000 Marcos 3 meses (2.112.000.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.095.492.756 pesetas, siendo los intereses de 16.507.244 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 25.000.000 de marcs (2.112.000.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 25.000.000 de marcos (2.112.000.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/1388) Informació pública programa d'actuació integrada La Cova ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2992 Data del DOGV : 15-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1388 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora la Cova, SL Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2992, del 15-05-1997 (1997/1388) Información pública programa de actuación integrada La Cova ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2992 Fecha DOGV : 15-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora la Cova, SL Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2631) Recurs contenciós administratiu 2/3800/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2631 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2631) Recurso contencioso administratiuvo 2/3800/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7346) RESOLUCIÓ de 20 de març de 1997, del director general de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca, per la qual s'exceptua de determinats requisits per a optar a les ajudes als productors de determinats cultius herbacis en la campanya de comercialització 1997-98 (collites 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2986, del 07-05-1997 (1997/7346) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1997, del director general de Desarrollo Rural, Producción y Pesca, por la que se exceptúa de determinados requisitos para optar a las ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos en la campaña de comercialización 1997-98 (cosechas 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2986 Data del DOGV : 07-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/7346 CVE Data del document : 20-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 1997, del director general de Desenvolupament Rural, Producció i Pesca, per la qual s'exceptua de determinats requisits per a optar a les ajudes als productors de determinats cultius herbacis en la campanya de comercialització 1997-98 (collites 1997).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2986 Fecha DOGV : 07-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/7346 CVE Fecha del documento : 20-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 1997, del director general de Desarrollo Rural, Producción y Pesca, por la que se exceptúa de determinados requisitos para optar a las ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos en la campaña de comercialización 1997-98 (cosechas 1997).
Valencià: En l'Ordre de 22 de novembre de 1996, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula, per a la campanya de comercialització 1997-98 (collita 1997), la retirada del cultiu de les terres que es beneficien dels pagaments compensatoris previstos en el Reglament (CEE) 1.765/1992, del Consell, la normativa específica del règim de suport als productors de llavors oleaginoses i l'ús de les terres retirades per a la producció de primeres matèries amb destinació no alimentària, es recull en la disposició addicional la possibilitat d'exceptuar de determinades obligacions imposades en l'ordre esmentada els sol·licitants afectats per condicions climàtiques o mediambientals excepcionals.
Español: En la Orden de 22 de noviembre de 1996, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula, para la campaña de comercialización 1997-98 (cosecha 1997), la retirada del cultivo de las tierras que se benefician de los pagos compensatorios contemplados en el Reglamento (CEE) 1.765/1992, del Consejo, la normativa específica del régimen de apoyo a los productores de semillas oleaginosas y el uso de las tierras retiradas para la producción de materias primas con destino no alimentario, se recoge en su disposición adicional la posibilidad de exceptuar de determinadas obligaciones impuestas en la citada orden a los solicitantes afectados por condiciones climáticas o medioambientales excepcionales.
Valencià: En els últims mesos, les intenses pluges i nevades caigudes, bàsicament en comarques cerealistes, han impedit que molts agricultors pogueren realitzar les sembres de determinats cultius herbacis.
Español: En los últimos meses, las intensas lluvias y nevadas caídas, básicamente en comarcas cerealistas, han impedido que muchos agricultores pudiesen realizar las siembras de determinados cultivos herbáceos.
Valencià: Ateses aquestes condicions climàtiques hivernals excepcionals i amb la proposta prèvia motivada de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la resolució favorable del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: Article únic S'exceptua del compliment de l'obligació respecte de la retirada de cultiu establida en l'apartat 3 de l'article 2, de l'Ordre de 22 de novembre de 1996, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la campanya 1997-98, a les explotacions de secà i regadiu situades en els municipis de la comarca Meridional de la província d'Alacant i a les explotacions de secà situades en els municipis de les comarques que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució, i es permet que la suma de les terres retirades amb caràcter obligatori i voluntari puguen representar fins el 50 per 100 de la superfície total de l'explotació per a la qual se sol·liciten pagaments compensatoris.
Español: Dadas estas condiciones climáticas invernales excepcionales y previa propuesta motivada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y con la resolución favorable del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelvo: Artículo único Se exceptúa del cumplimiento de la obligación respecto a la retirada de cultivo establecida en el apartado 3 del artículo 2, de la Orden de 22 de noviembre de 1996, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la campaña 1997-98, a las explotaciones de secano y regadío situadas en los municipios de la comarca Meridional de la provincia de Alicante y a las explotaciones de secano situadas en los municipios de las comarcas que se indican en el anexo de está resolución, permitiendo que la suma de las tierras retiradas con carácter obligatorio y voluntario puedan representar hasta el 50 por 100 de la superficie total de la explotación para la que se solicitan pagos compensatorios.
Valencià: València, 20 de març de 1997.
Español: Valencia, 20 de marzo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11659) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11659) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Rafael Juan Ligorit Tomás, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Rafael Juan Ligorit Tomás, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11659 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3858 RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3858 RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11659] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de juny de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 37/96, Codi 289 (BOE de 6 de juliol de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11659] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de junio de 1996 de esta Universidad, plaza nº 37/96, Cód. 289, (BOE 6-7-96), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Rafael Juan Ligorit Tomás, amb DNI núm. 22493089, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Rafael Juan Ligorit Tomás, con número de documento nacional de identidad 22493089, profesor titular de escuela universitaria, de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/908) Bases per a la provisió d'una plaça de policia local --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/908) BASES para la provisión de una plaza de policía local ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/2278) Informació pública de la modificació parcial de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3074, del 09-09-1997 (1997/2278) Información pública de la modificación parcial de las normas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3074 Data del DOGV : 09-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2278 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3074 Fecha DOGV : 09-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9921) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1997, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/9921) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1997, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a D.
Valencià: Vicente Sixto Safont Villarreal professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Vicente Sixto Safont Villarreal profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Química Física.