gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aquesta publicació que s'efectuarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en cadascun dels Butlletins Oficials de les Províncies d'aquesta Comunitat Autònoma podrà usar-se com a referència i substituir la publicació del text íntegre.
Español: Segundo La presente publicación que se efectuará en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y en cada uno de los Boletines Oficiales de las Provincias de esta Comunidad Autónoma podrá utilizarse como referencia y sustituir la publicación del texto íntegro.
Valencià: Amb aquesta finalitat, en l'anunci que es remetrà al Butlletí Oficial de la Província respectiva, s'hi farà constar, si fa el cas, que es correspon íntegrament amb el publicat en e) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i amb el del Butlletí Oficial de la Província corresponent i les seues dates.
Español: A tal efecto, en el anuncio que se remita al Boletín Oficial de la Provincia respectivo, se hará constar, en su caso, que se corresponde íntegramente con el publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia correspondiente y sus fechas.
Valencià: Aquesta Ordenança té per finalitat regular amb caràcter general l'establiment, la fixació, l'administració i el cobrament dels preus públics d'aquesta entitat local.
Español: La presente Ordenanza tiene por objeto regular con carácter general el establecimiento, fijación, administración y cobro de los precios públicos de esta Entidad Local.
Valencià: Article 2n Procediment per a l'establiment, la modificació i la fixació dels preus públics. 1.
Español: Artículo 2º Procedimiento para el establecimiento, modificación y fijación de los precios públicos. 1.
Valencià: L?establiment, la modificació i la fixació dels preus públics seran efectuats pel Ple de la Corporació i, si hi manca, per la Comissió de Govern, organismes autònoms locals i consorcis, en els termes que preveu l'article 48 de la Llei 39/88, reguladora de les hisendes locals. 2.
Español: El establecimiento, modificación y fijación de los precios públicos se efectuará por el Pleno de la Corporación y, en su caso, por la Comisión de Gobierno, organismos autónomos locales y consorcios en los términos del artículo 48 de la Ley 39/88 Reguladora de las Haciendas Locales. 2.
Valencià: Els organismes autònoms podran fixar els preus públics, prèviament establerts per l'entitat local corresponent, que facen referència als serveis a càrrec seu, sempre i quan es previnga que, com a mínim, cobresquen el cost del servei, d'acord amb el procediment següent: a) L?organisme autònom que pretenga la fixació o modificació enviarà a l'entitat local de qui depenga proposta i estat econòmic del qual es desprenga que els preus públics cobriran el cost del servei.
Español: Los organismos autónomos podrán fijar los precios públicos, previamente establecidos por el ente local respectivo, que se refieran a los servicios a su cargo siempre que se prevea que como mínimo cubrirán el coste del servicio, con arreglo al siguiente procedimiento: a) El organismo autónomo que pretenda la fijación o modificación, enviará al ente local del que dependa, propuesta y estado económico del que se desprenda que los precios públicos cubrirán el coste del servicio.
Valencià: b) Després d'examinar la proposta i comprovar que acompleix els requisits exigits, el Ple o, si hi manca, la Comissió de Govern, acordarà l'establiment o modificació dels preus públics i atribuirà expressament la fixació a l'organisme que ho sol·licita.
Español: b) Examinada la propuesta y comprobado que cumple los requisitos exigidos, el Pleno o, en su caso, la Comisión de Gobierno, acordará el establecimiento o modificación de los precios públicos y atribuirá expresamente la fijación al organismo solicitante.
Valencià: c) La fixació per l'organisme autònom serà efectuada pel seu President, el qual n'informarà immediatament l'organisme plenari i al Ple o, si hi manca, la Comissió de Govern de l'entitat local.
Español: c) La fijación por el organismo autónomo se efectuará por su Presidente, el cual dará cuenta inmediata al órgano plenario del mismo y al Pleno o, en su caso, Comisión de Gobierno del ente local.
Valencià: d) Sense perjudici de l'acompliment d'altres requisits, la fixació no tindrà efecte ni serà exigible fins que no haja tingut entrada en el Registre de l'entitat còpia literal de l'acord de fixació i s'haja procedit a la publicació, conformement amb l'article següent. 3.
Español: d) Sin perjuicio del cumplimiento de otros requisitos, la fijación no producirá efectos ni será exigible hasta que haya tenido entrada en el registro del ente local copia literal del acuerdo de fijación y se haya procedido a la publicación conforme al artículo siguiente. 3.
Valencià: Tot el que disposa l'apartat anterior serà d'aplicació als consorcis, a no ser que es dispose altrament en els seus estatuts.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior será de aplicación a los Consorcios salvo que se disponga otra cosa en sus Estatutos.
Valencià: Contingut mínim i tramitació. 1.
Español: Contenido mínimo y tramitación. 1.
Valencià: Els acords d'establiment dels preus públics contindran únicament el servei, l'activitat, l?ocupació o la utilització a què es referesquen.
Español: Los acuerdos de establecimiento de los precios públicos contendrán únicamente el servicio, actividad, ocupación o utilización a que se refieran.
Valencià: Els acords o resolucions que, a més d?establir, fixen els preus públics, contindran, com a mínim, a més de la referència al servei, activitat o ocupació del domini públic al qual afecten, els supòsits de fet dels quals es derive l?obligació de pagar, així com les contraprestacions pecuniàries exigibles per cada acte o fet singularitzat.
Español: Los acuerdos o resoluciones que además de establecer fijen los precios públicos, contendrán como mínimo, además de la referencia al servicio, actividad u ocupación del dominio público a que afecten, los supuestos de hecho de los que derive la obligación de pagar, así como las contraprestaciones pecuniarias exigibles por cada acto o hecho singularizado.
Valencià: En ambdós casos han de contenir aquells aspectes singulars que es considere necessaris. 2.
Español: En ambos casos contendrán aquellos aspectos singulares que se consideren necesarios. 2.
Valencià: La referència als acords d'establiment, modificació i fixació dels preus públics, i el text integre en què es continguen les contraprestacions pecuniàries exigibles i els aspectes singulars introduïts, una vegada aprovats inicialment, hauran de ser exposats al públic mitjançant anuncis en els taulers dedictes de l?entitat local i dels organismes autònoms i consorcis als quals es referesquen, durant un termini de trenta dies, en el qual hom podrà examinar l?expedient i formular-hi al·legacions o suggerències.
Español: La referencia a los acuerdos de establecimiento, modificación y fijación de los precios públicos, así como el texto íntegro en que se contengan las contraprestaciones pecuniarias exigibles y los aspectos singulares introducidos, una vez aprobados inicialmente deberán exponerse al público mediante anuncios en los tablones de edictos del ente local y de los organismos autónomos y consorcios a que se refieran durante un plazo de treinta días en el que podrá examinarse el expediente y formularse alegaciones y sugerencias.
Valencià: Si cap suggerència o al·legació no haguera estat formulada o si, un cop formulada, no es resolia expressament en un termini de quinze dies, s?entendrà per denegada, l'acord esdevindrà definitiu i entrarà en vigor, una vegada publicat el text en el Butlletí Oficial de la Provincial.
Español: Si no se formúlase ninguna o formuladas no se resolvieren expresamente en un plazo de quince días se entenderán denegadas deviniendo el acuerdo en definitivo y entrando en vigor una vez se publique el citado texto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Posat cas que la fixació dels preus públics siga feta pels organismes autònoms o consorcis, la publicació conjunta de l?establiment i fixació en el Butlletí Oficial de la Província haurà de ser ordenada per l?entitat local. 3.
Español: En el supuesto de que la fijación de los precios públicos se efectúe por los organismos autónomos o consorcios, la publicación conjunta del establecimiento y fijación en el Boletín Oficial de la Provincia se ordenará por el ente local. 3.
Valencià: A les oficines de l?entitat respectiva hi haurà a disposició dels administrats, durant l?horari d'atenció al públic, un exemplar dels preus en vigor.
Español: En las oficinas del ente respectivo estará a disposición de los administrados durante el horario de atención al público un ejemplar de los precios vigentes.
Valencià: Així mateix, hom podrà obtenir-hi còpies.
Español: Igualmente podrán obtenerse copias de los mismos.
Valencià: Qualsevol proposta d'establiment, fixació o modificació de preus públics ha d'anar acompanyada d'una memòria económico- financera que, si més no, ha de preveure els aspectes que segueixen: a) justificació de l?import dels preus que s'hi proposen.
Español: Toda propuesta de establecimiento, fijación o modificación de precios públicos irá acompañada de una memoria económico-financiera que al menos deberá prever los siguientes aspectos: a) Justificación del importe de los precios que se propongan.
Valencià: b) grau de cobertura financera dels corresponents costos econòmics.
Español: b) Grado de cobertura financiera de los respectivos costes económicos.
Valencià: c) les convenients previsions pressupostàries per a la cobertura de la part del preu subvencionada, quan es faça ús de les facultats previstes a l'article 5.3 d'aquesta ordenança, de les quals s'informarà immediatament l'oficina pressupostària. 2.
Español: c) Las previsiones presupuestarias oportunas para la cobertura de la parte del precio subvencionada cuando se haga uso de las facultades previstas en el artículo 5.3 de esta Ordenanza, de las que se dará cuenta inmediatamente a la oficina presupuestaria. 2.
Valencià: Quan es tracte de preus públics per la utilització o l'aprofitament del domini públic, la referida memòria haurà d'indicar, a més a més, els valors de mercat que s'hagen pres com a referència per a la seua fixació i, si hi manca, la deterioració o desperfectes previsibles que es puguen ocasionar respecte al domini públic local. 3.
Español: Tratándose de precios públicos por la utilización o aprovechamiento del dominio público, la referida memoria deberá recoger, además, los valores de mercado que se hayan tomado como referencia para su fijación y, en su caso el deterioro o daños previsibles que se puedan ocasionar respecto del dominio público local. 3.
Valencià: La memòria ha de ser revisada, almenys una vegada a l'any, al mateix temps en què es faça la liquidació pressupostària.
Español: La memoria se revisará al menos una vez al año con ocasión de la liquidación presupuestaria.
Valencià: Els preus públics per prestació de serveis o realització d'activitats hauran de cobrir, mínimament, el cost del servei prestat o de l'activitat realitzada, i per a determinar-lo s'haurà de tenir en compte els costos directes i indirectes, tant els fixes com els variables i s'hi inclouran les amortitzacions tècniques.
Español: Los precios públicos por prestación de servicios o realización de actividades deberán cubrir como mínimo el coste del servicio prestado o de la actividad realizada, debiendo tener en cuenta para la determinación de aquel los costes directos e indirectos, tanto fijos como variables, incluyendo las amortizaciones técnicas.
Valencià: L?import dels preus públics per la utilització privativa o aprofitament especial del domini públic es fixarà tot prenent com a referència el valor de mercat corresponent o el de la utilitat derivada d'aquells.
Español: El importe de los precios públicos por la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público se fijarán tomando como referencia el valor de mercado correspondiente o el de la utilidad derivada de aquellos.
Valencià: La utilitat es determinarà calculant el cost financer tot aplicant l'interés legal monetari que suposaria l'adquisició d'un bé de semblants característiques i anàloga situació.
Español: La utilidad se determinará calculando el coste financiero que supondría la adquisición de un bien de similares características y análoga situación, aplicando el interés legal del dinero.
Valencià: Quan es tracte de preus públics per utilització privativa o aprofitaments especials constituïts en el sòl, subsòl o vol de les vies públiques municipals, en favor d?empreses explotadores de serveis de subministres que afecten la generalitat o una part important del veïnat, l?import d'aquells consistirà, en qualsevol cas i sense cap excepció, en l?un i mig per cent dels ingressos bruts procedents de la facturació que obtinguen les esmentades empreses a cada terme municipal. 2.
Español: Cuando se trate de precios públicos por utilización privativa o aprovechamientos especiales constituidos en el suelo, subsuelo o vuelo de las vías públicas municipales, en favor de Empresas explotadoras de servicios de suministros que afecten a la generalidad o a una parte importante del vecindario, el importe de aquellos consistirá, en todo caso y sin excepción alguna, en el uno y medio por 100 de los ingresos brutos procedentes de la facturación que obtenga anualmente en cada término municipal dichas Empresas. 2.
Valencià: De qualsevol manera l?estimació del cost del servei o de l'activitat, el valor del mercat o la utilitat derivada a tenir en compte serà la que es preveja en la memòria a què es refereix l?article anterior. 3.
Español: En todo caso la estimación del coste del servicio o de la actividad, el valor del mercado o la utilidad derivada a tener en cuenta será la que se prevea en la memoria a que se refiere el artículo anterior. 3.
Valencià: Sense perjudici del que disposen els apartats precedents, l?Entitat podrà fixar preus públics inferiors als paràmetres prevists en aquest article, sempre i quan tinga en consideració l?existència de raons socials, benèfiques, culturals o d'interés públic.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados precedentes, la Entidad podrá fijar precios públicos inferiores a los parámetros previstos en el presente artículo, cuando aprecie la existencia de razones sociales, benéficas, culturales o de interés público.
Valencià: Tret dels casos en els quals es determine quelcom diferent, en l'acord de fixació amb caràcter general s'estableix una reducció del 50% en els preus públics exigibles per serveis, activitats, ocupació o utilització del domini públic relatives a activitats encaminades a la promoció i recuperació del valencià i de les tradicions culturals locals i comunitàries, i també aquelles destinades a l?equiparació de la dona en tots els àmbits, i a la protecció del medi ambient. 4.
Español: Salvo que se determine otra cosa en el acuerdo de fijación con carácter general se establece una reducción del cincuenta por cien en los precios públicos exigibles por servicios, actividades, ocupación o utilización del dominio público relativas a actividades encaminadas a la promoción y recuperación del valenciano y de las tradiciones culturales locales y comunitarias, así como aquellas tendentes a la equiparación de la mujer en todos los ámbitos y a la protección del medio ambiente. 4.
Valencià: A les contraprestacions pecuniàries que en concepte de preus públics s'establesquen caldrà sumar, si fa el cas, l?import de l?Impost sobre el Valor Afegit, mitjançant el tipus en vigor en el moment del rèdit d?aquest, que es produirà i exigirà conforme a les seues regles.
Español: A las contraprestaciones pecuniarias que en concepto de precios públicos se establezca se sumará, en su caso, el importe del Impuesto sobre el Valor Añadido, por el tipo vigente en el momento del devengo del mismo, y que se producirá y exigirá conforme a sus propias reglas.
Valencià: Obligats al pagament. 1.
Español: Obligados al pago. 1.
Valencià: Estan obligats al pagament els qui gaudesquen, utilitzen o aprofiten especialment el domini públic en benefici particular o els qui es beneficien dels serveis o activitats per les quals han de satisferse els preus públics. 2.
Español: Son obligados al pago quienes disfruten, utilicen o aprovechen especialmente el dominio público en beneficio particular, o se beneficien de los servicios o actividades por los que deben satisfacerse los precios públicos. 2.
Valencià: Es consideren amb obligació de pagament, amb caràcter general, els sol·licitants del servei, activitat i utilització o aprofitament del domini públic. 3.
Español: Se presumen como obligados al pago, con carácter general, los solicitantes del servicio, actividad y utilización o aprovechamiento del dominio público. 3.
Valencià: En resulten igualment obligats al pagament de l?import dels preus públics els qui, encara que no siguen sol·licitants, obtinguen benefici dels serveis o activitats, o els qui gaudesquen o aprofiten especialment el domini públic, sense perjudici de les conseqüències jurídiques que se'n deriven per la inexistència de la corresponent sol·licitud. 4.
Español: Resultan igualmente obligados al pago del importe de los precios públicos quienes aún no siendo solicitantes, resulten beneficiados por los servicios o actividades, o por el disfrute o aprovechamiento especial del dominio público, sin perjuicio de las consecuencias jurídicas que se deriven de la falta de dicha solicitud. 4.
Valencià: Quan es tracte de preus públics per utilització privativa o aprofitaments especials constituïts en el sòl, subsòl o vol de les vies públiques municipals en favor d'empreses explotadores de serveis i subministraments que afecten la generalitat o una part important del veïnat, estaran obligats al pagament les esmentades empreses, les quals hauran de justificar, almenys semestralment, els ingressos bruts que procedesquen de la facturació que obtinguen anualment a cada terme municipal.
Español: Cuando se trate de precios públicos por utilización privativa o aprovechamientos especiales constituidos en el suelo, subsuelo o vuelo de las vías públicas municipales en favor de Empresas explotadoras de servicios y suministros que afecten a la generalidad o a una parte importante del vecindario estarán obligados al pago las citadas Empresas, quienes deberán justificar al menos semestralmente los ingresos brutos procedentes de la facturación que obtengan anualmente en cada término municipal.
Valencià: Article 7é Els qui estiguen obligats al pagament hauran de: a) formalitzar les declaracions que se'ls exigiran, a raó del preu públic.
Español: Artículo 7º Los obligados al pago deberán: a) Formalizar cuantas declaraciones se les exijan en razón del precio público.
Valencià: b) facilitar la pràctica de comprovacions i inspeccions, i el lliurament de les dades, antecedents i justificacions que els siguen sol·licitats.
Español: b) Facilitar la práctica de comprobaciones e inspecciones, así como la entrega de los datos, antecedentes y justificantes que les sean solicitados.
Valencià: c) declarar la seua domiciliació, si bé serà considerat, amb caràcter general, subsistent el darrer domicili que tinguen consignat en qualsevol document de caràcter tributari o econòmic, fins que no en comuniquen un altre de diferent a l'Administració o aquesta no el rectifique, després d'haver fet la convenient comprovació.
Español: c) Declarar su domicilio, entendiéndose a todos los efectos subsistente el último domicilio consignado para aquellos en cualquier documento de naturaleza tributaría o económica, mientras no comunique otro distinto a la Administración o ésta no lo rectifique mediante la comprobación pertinente.
Valencià: Estan obligats igualment al pagament del deute per preus públics els responsables subsidiaris i solidaris.
Español: Quedan obligados, en su caso, igualmente al pago de la deuda por precios públicos, los responsables subsidiarios y solidarios.
Valencià: Seran responsables subsidiaris: a) els administradors de les persones jurídiques per la totalitat del deute que, en els casos que no realitzen els actes necessaris a què estigueren obligats, consentiren que els qui d'ells depenen incompliren les susdites obligacions, o efectuaren actuacions i adoptaren acords que feren possibles les infraccions.
Español: Artículo 9º Serán responsables subsidiarios: a) Los administradores de las personas jurídicas por la totalidad de la deuda, en los casos que no realicen los actos necesarios a que estuvieren obligados, consintieren el incumplimiento de dichas obligaciones por quienes de ellos dependan, o efectuaren actuaciones y adoptaren acuerdos que hicieran posible tales infracciones.
Valencià: b) els administradors de les persones jurídiques que hagen cessat en les seues activitats per les obligacions pendents d'aquestes.
Español: b) Los administradores de las personas jurídicas que hayan cesado en sus actividades por las obligaciones pendientes de las mismas.
Valencià: c) els síndics, interventors o liquidadors de quebraments, concursos, societats i entitats en general, quan, per negligència o mala fe, no realitzen les gestions necessàries per a l?íntegre acompliment de les obligacions contragudes amb anterioritat a les situacions que siguen imputables als qui estan obligats al pagament.
Español: c) Los síndicos, interventores o liquidadores de quiebras, concursos, sociedades y entidades en general, cuando, por negligencia o mala fe, no realicen las gestiones necesarias para el íntegro cumplimiento de las obligaciones devengadas con anterioridad a dichas situaciones y que sean imputables a los obligados al pago.
Valencià: d) els qui adquiresquen béns efectes per llei al deute contragut, els quals hauran de respondre juntament amb ells per derivació de l'acció si el deute no fora pagat, i una vegada esgotada la via de constrenyiment.
Español: d) Los adquirentes de bienes afectos, por Ley, a la deuda contraida, que responderán con ellos por derivación de la acción, si la deuda no se paga, una vez agotado el procedimiento de apremio.
Valencià: Article 10 En els casos de responsabilitat subsidiària serà inexcusable la prèvia declaració de fallit de la persona obligada al pagament, sense perjudici de les mesures cautelars que abans d'aquesta declaració puguen reglamentàriament adoptar-s'hi.
Español: Artículo 10 En los casos de responsabilidad subsidiaria será inexcusable la previa declaración de fallido del obligado al pago, sin perjuicio de las medidas cautelares que antes de esta declaración puedan reglamentariamente adoptarse.
Valencià: La derivació de l'acció administrativa als responsables subsidiaris requerirà, prèviament, un acte administratiu que serà notificat reglamentàriament i els conferirà des del mateix instant tots els drets del que està obligat al pagament.
Español: La derivación de la acción administrativa a los responsables subsidiarios requerirá, previamente, un acto administrativo, que será notificado reglamentariamente, confiriéndoles desde dicho instante todos los derechos del obligado al pago.
Valencià: Els responsables subsidiaris estan obligats al pagament dels deutes quan hi concòrreguen les circumstàncies que segueixen: a) que el deutor principal haja estat declarat fallit, conforme al que disposa el Reglament General de Recaptació.
Español: Los responsables subsidiarios están obligados al pago de las deudas cuando concurran las siguientes circunstancias: a) Que el deudor principal haya sido declarado fallido conforme a lo dispuesto en el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: b) que existesca acte administratiu de derivació de responsabilitat.
Español: b) Que exista acto administrativo de derivación de responsabilidad.
Valencià: L?acte administratiu de derivació de responsabilitat contra els responsables subsidiaris serà dictat per l'alcalde, una vegada es trobe a les seues mans l?expedient administratiu de constrenyiment juntament amb la declaració de fallit dels obligats al pagament.
Español: El acto administrativo de derivación de responsabilidad contra los responsables subsidiarios será dictado por el Alcalde, una vez obre en su poder el expediente administrativo de apremio con la declaración de fallido de los obligados al pago.