gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contractistes: Fresenius M.Care,SA 51.355.700 pessetes (308.653,97 euros) Hospal, SA. 88.722.900 pessetes (533.235,37 euros) Idemsa 2.862.500 pessetes (17.203,97 euros) Torras Valenti,SA. 1.820.000 pessetes (10.938,42 euros) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Care,SA. 51.355.700 pesetas (308.653,97 euros) Hospal, SA. 88.722.900 pesetas (533.235,37 euros) Idemsa 2.862.500 pesetas (17.203,97 euros) Torras Valenti,SA. 1.820.000 pesetas (10.938,42 euros) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-quatre milions set-centes seixanta-una mil cent (144.761.100) pessetes (870.031,73 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cuatro millones setecientas sesenta y una mil cien (144.761.100) pesetas (870.031,73 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/466) Ressenya de l'Acord de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'Homologació i Pla del Sector núm. 2 de sòl urbanitzable no programat de Cantallops de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/466) Reseña del Acuerdo de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la Homologación y Plan Parcial del Sector nº 2 de Suelo Urbanizable no Programado Cantallops de Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/466 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 5 de novembre de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'aprovació definitiva de l'Homologació i Pla del Sector núm. 2 de sòl urbanitzable no programat de Cantallops de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 5 de noviembre de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la aprobación definitiva de la Homologación y Plan Parcial del Sector nº 2 de Suelo Urbanizable no Programado Cantallops de Massamagrell.
Valencià: [1999/X466] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 5 de novembre de 1998, i publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 300, de 18 de desembre de 1998.
Español: [1999/X466] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 5 de noviembre de 1998, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 300, de 18 de diciembre de 1998.
Valencià: Homologació i pla del sector 2 del sòl urbanitzable no programat de Cantallops.
Español: Homologación y Plan Parcial Sector 2 del Suelo Urbanizable no Programado Cantallops.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/11063) Recurs contenciós administratiu número 02/0644/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/11063) Recurso contencioso administrativo número 02/0644/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11063 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0644/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0644/1998.
Valencià: [1998/Q11063] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Lorenzo Martínez Ortiz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0644/1998, contra la Resolució de 17 de desembre de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre la denegació de l'autorització d'obertura de farmàcia a Cox.
Español: [1998/Q11063] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Lorenzo Martínez Ortiz ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0644/1998, contra la Resolución de 17 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre la denegación de la autorización de apertura de farmacia en Cox.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/8937) Informació pública del projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums i obertura d'un vial a les parcel·les F-3 i F-4 de la urbanització Sierra de Altea Golf, del pla parcial L'Aramo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/8937) Información pública del proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes y apertura de vial en las parcelas F-3 y F-4 de la urbanización Sierra de Altea Golf, del plan parcial L'Aramo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8937 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums i obertura d'un vial a les parcel·les F-3 i F-4 de la urbanització Sierra de Altea Golf, del pla parcial L'Aramo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes y apertura de vial en las parcelas F-3 y F-4 de la urbanización Sierra de Altea Golf, del plan parcial L'Aramo.
Valencià: [1999/A8937] Presentat en aquest ajuntament el projecte d'estudi de detall d'ordenació de volums i obertura de vial a les parcel·les F-3 i F-4 de la urbanització Sierra de Altea Golf, del pla parcial L'Aramo, promogut per la mercantil Loma Dos Mil, SA, per Resolució del president de la Comissió de Planejament de 5 d'octubre d'enguany, i vist el dictamen de la Comissió Informativa de Planejament de data 7 d'octubre, s'acorda sotmetre a exposició pública l'esmentat projecte, mitjançant la publicació d'un edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi poden presentar les al·legacions o suggeriments que s'estimen escaients, durant un termini de 20 dies comptats des de l'ultima publicació, trobant-se l'esmentat projecte per a la seua consulta en el Servei de Planejament de l'ajuntament.
Español: [1999/A8937] Presentado en este ayuntamiento el proyecto de estudio de detalle de ordenación de volúmenes y apertura de vial en las parcelas F-3 y F-4 de la urbanización Sierra de Altea Golf, del plan parcial L'Aramo, promovido por la mercantil Loma Dos Mil, SA, por Resolución del presidente de la Comisión de Planeamiento de fecha 7 de octubre de 1os corrientes, y visto el dictamen de la Comisión Informativa de Planeamiento de fecha 5 de octubre, se acuerda someter a exposición pública el citado proyecto, mediante la publicación de edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones o sugerencias que se estimen pertinentes, durante un plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposa l'article 52 en relació amb l'article 44 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el artículo 44 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6063) Requeriment de compareixença per a notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6063) Requerimiento de comparecencia para notificación.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6063 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Les Palmes Tipus de document : Anunci Requeriment de compareixença per a notificació.
Español: Delegación de Las Palmas Tipo de documento : Anuncio Requerimiento de comparecencia para notificación.
Valencià: [1999/M6063] El senyor Luis Sierra López-Belmonte, cap de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, Delegació de les Palmes, fa saber.
Español: [1999/M6063] Don Luis Sierra López-Belmonte, jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, Delegación de Las Palmas, hace saber.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció donada a aquest per l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, i com que es troben pendents de notificar actuacions administratives de procediment recaptador de constrenyiment, que es tramiten després d'intentar-ho dues vegades, per causes no imputables a l'administració, als subjectes passius/ obligats tributaris/ representants que a continuació s'indiquen.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, y encontrándose pendientes de notificar actuaciones administrativas de procedimiento recaudatorio de apremio, que se tramitan tras dos intentos, por causas no imputables a la administración, a los sujetos pasivos/ obligados tributarios/ representantes que a continuación se relacionan.
Valencià: Se'ls cita mitjançant aquest anunci perquè compareguen per ells mateixos o mitjançant representant legal degudament autoritzat en la Unitat de Recaptació Executiva de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de les Palmes, amb domicili en la plaça dels Drets Humans, número 1, quarta planta, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, per a ser notificats, en el termini de 10 dies comptats des del següent al d'aquesta publicació.
Español: Se les cita mediante el presente anuncio para que comparezcan por sí o por medio de representante legal debidamente autorizado en la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Las Palmas, con domicilio en la plaza de los Derechos Humanos, número 1, cuarta planta, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, para ser notificados, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a esta publicación.
Valencià: S'avisa que si transcorregut el dit termini no hagueren comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals, des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Se advierte que si transcurrido dicho plazo no hubieran comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8597) Informació pública de la resolució de revocació del títol de llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Aroneta, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3604, del 14-10-1999 (1999/8597) Información pública de la resolución de revocación del título de licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Aroneta, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3604 Data del DOGV : 14-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3604 Fecha DOGV : 14-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8597 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució de revocació del títol de llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Aroneta, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de revocación del título de licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Aroneta, SA.
Valencià: [1999/A8597] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució de revocació del títol llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Aroneta, SA, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/A8597] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución de revocación del título licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Aroneta, SA, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramés sobre la revocació del títol llicència d'Agència de Viatges de l'entitat Viajes Aroneta, SA.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre revocación del título licencia de Agencia de Viajes de la entidad Viajes Aroneta, SA.
Valencià: Fets Primer Mitjançant Resolució amb data de 19 de juliol de 1988, se li concedeix el títol llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Aroneta, SA, amb seu social a Vinaròs (Castelló), carrer Sant Francesc, número 37, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m148-CS.
Español: Hechos Primero Mediante Resolución de fecha 19 de julio de 1988, se concedió el título licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Aroneta, SA, con sede social en Vinaròs (Castellón), calle Sant Francesc, número 37, siéndole asignado el código de identificación CV-m148-CS.
Valencià: Segon S'ha constatat, mitjançant els corresponents informes d'inspecció, el cessament de l'activitat, durant sis mesos continuats sense causa justificada, com a agència de viatges de la citada entitat.
Español: Segundo Se ha constatado, mediante los correspondientes informes de inspección, el cese de actividad, durante seis meses continuados sin causa justificada, como agencia de viajes de la citada entidad.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini assenyalat per a audiència en l'expedient instruït, no han estat presentades al·legacions respecte d'això.
Español: Tercero Transcurrido el plazo señalado para audiencia en el expediente instruido, no han sido presentadas alegaciones al respecto.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que la revocació del títol llicència d'Agència de Viatges es farà mitjançant resolució motivada, prèvia tramitació del corresponent expedient, d'acord amb la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, señala que la revocación del título licencia de Agencia de Viajes se hará mediante resolución motivada, previa tramitación del correspondiente expediente, de acuerdo con la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Segon L'article 11, lletra d, del dit Reglament estableix com a causa de revocació del títol llicència d'Agència de Viatges la no-activitat comprovada de l'agència durant sis mesos continuats sense causa justificada.
Español: Segundo El artículo 11, letra d, del citado reglamento establece como causa de revocación del título licencia de Agencia de Viajes la no actividad comprobada de la agencia durante seis meses continuados sin causa justificada.
Valencià: Tercer L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el que s'estableix que la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm.
Español: Tercero El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el que se establece que la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme.
Valencià: En virtut del que es disposa en el Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Revocar el títol llicència d'Agència de Viatges a l'entitat Viajes Aroneta, SA, que tenia la seu social a Vinaròs (Castelló), carrer Sant Francesc, número 37, i com a codi d'identificació CV-m148-CS.
Español: En virtud de lo anterior y de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana del Turisme (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Revocar el título licencia de Agencia de Viajes a la entidad Viajes Aroneta, SA, que tenía su domicilio social en Vinaròs (Castellón), calle Sant Francesc, número 37, y como código de identificación CV-m148-CS.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des del dia de la recepció de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3624) Informació pública del Projecte de Modificació número 1 del Pla Parcial Industrial del Sector 1 (ampliació Mas del Jutge-1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3624) Información pública del Proyecto de Modificación número 1 del Plan Parcial Industrial del Sector 1 (ampliación Mas del Juge-1).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.