gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fase: comunicació d'inici d'actuacions inspectores.
Español: Fase: comunicación de inicio de actuaciones inspectoras.
Valencià: Expedient 20034685100311.
Español: Expediente 20034685100311.
Valencià: Exercici: 2002.
Español: Ejercicio: 2002.
Valencià: Expedient 20024685100678.
Español: Expediente 20024685100678.
Valencià: Contribuent: Hermann Stefan Blab.
Español: Contribuyente: Hermann Stefan Blab.
Valencià: Expedient 20034685100235.
Español: Expediente 20034685100235.
Valencià: Fase: comunicació d'ampliació d'actuacions inspectores.
Español: Fase: comunicación de ampliación de actuaciones inspectoras.
Valencià: Acta A2-70664554 i sanció A51-72407755.
Español: Acta A2-70664554 y sanción A51-72407755.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12310) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Empreses Piscícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12310) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas Piscícolas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Empreses Piscícoles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas Piscícolas.
Valencià: [2003/F12310] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana d'Empreses Piscícoles, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén les empreses o entitats que complisquen el que disposen els estatuts, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2003/F12310] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de Empresas Piscícolas, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las empresas y/o entidades que cumplan con lo establecido en los estatutos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución Antonio Rojo Garbayo, Vicente Olmos Genovés y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9905) Informació pública de la convocatòria per a la provisió de dues butaques d'acadèmics de número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9905) Información pública de la convocatoria para la provisión de dos sillones de académicos de número.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9905 CVE Data del document Organisme emissor : Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a la provisió de dues butaques d'acadèmics de número.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para la provisión de dos sillones de académicos de número.
Valencià: [2003/M9905] Per acord d'esta Reial Acadèmia, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de juny de 2003, es convoca la provisió de dues butaques d'acadèmics de número adscrites a la Secció I, corresponent a l'especialitat de Fisiologia; i a la Secció III, corresponent a l'especialitat de Neurologia.
Español: [2003/M9905] Por acuerdo de esta Real Academia, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de junio de 2003, se convoca la provisión de dos sillones de académicos de número adscritos a la Sección I, correspondiente a la especialidad de Fisiología; y a la Sección III, correspondiente a la especialidad de Neurología.
Valencià: Estan reservades a doctors en Medicina i Cirurgia amb residència en qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana.
Español: Están reservadas a doctores en Medicina y Cirugía con residencia en cualquier lugar de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons el que disposa l'article 8 del reglament de la corporació, els aspirants hauran de complir les següents condicions: Primera: ser espanyol.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 8 del reglamento de la corporación, los aspirantes deberán cumplir las siguientes condiciones: Primera: ser español.
Valencià: Quarta: haver-se distingit amb publicacions originals d'importància i sobre temes corresponents a la vacant a la qual aspiren, o tindre una pràctica de reconegut prestigi.
Español: Cuarta: haberse distinguido con publicaciones originales de importancia y sobre temas que correspondan a la vacante a la que aspiran, o tener una práctica de reconocido prestigio.
Valencià: Les propostes hauran d'anar signades per tres acadèmics de número, així com la relació de mèrits i publicacions dels interessats i un exemplar de les més destacades.
Español: Las propuestas deberán ir firmadas por tres académicos de número, así como la relación de méritos y publicaciones de los interesados y un ejemplar de las más destacadas.
Valencià: S'haurà d'acreditar amb certificat acadèmic ser doctor, exceptuats els catedràtics d'universitat que puguen ser proposats.
Español: Deberá acreditarse con certificado académico el ser doctor, exceptuados los catedráticos de universidad que puedan ser propuestos.
Valencià: Els impresos que han de presentar-se en la secretaria de la corporació acadèmica es troben a disposició dels acadèmics de número en la secretaria de la corporació.
Español: Los impresos que han de presentarse en la secretaría de la corporación académica se encuentran a disposición de los académicos de número en la secretaría de la corporación.
Valencià: El termini de presentació de les propostes serà de 30 dies a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las propuestas será de 30 días a partir del siguiente en que aparezca esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El president: Vicente Tormo Alfonso.
Español: - El presidente: Vicente Tormo Alfonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11207) Edicte de notificació d'autoritzacions anul·lades d'expedients número 1158 Seyss, Michael i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11207) Edicto de notificación de autorizaciones anuladas de expedientes número 1158 Seyss, Michael y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'autoritzacions anul·lades d'expedients número 1158 Seyss, Michael i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de autorizaciones anuladas de expedientes número 1158 Seyss, Michael y otros.
Valencià: [2003/X11207] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que a continuació s'allisten sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments, segons que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2003/X11207] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: «Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'allisten a continuació després de l'informe dels servicis tècnics corresponents, i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, y demás Disposiciones complementarias.
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 12 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 12 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, de Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Resolc anul·lar les autoritzacions de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments esmentades pels motius que tot seguit es detallen.
Español: Resuelvo anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: El director general de Salut Pública: Manuel Escolano Puig».
Español: El director general de Salud Pública: Manuel Escolano Puig».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4217) ORDE de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca la línia d'ajudes .Suport a la subscripció d'assegurances agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4217) ORDEN de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca la línea de ayudas .Apoyo a la suscripción de seguros agrarios.
Valencià: gestionada per la Direcció General de Producció Agrària per a l'exercici 2003, i s'introduïxen modificacions a l'Orde de 8 de març de 2002.
Español: gestionada por la Dirección General de Producción Agraria para el ejercicio 2003 y se introducen modificaciones a la Orden de 8 de marzo de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4217 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * segur agrícola suport econòmic ajuda a l'agricultura ORDE de 3 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca la línia d'ajudes ?Suport a la subscripció d'assegurances agràries- gestionada per la Direcció General de Producció Agrària per a l'exercici 2003, i s'introduïxen modificacions a l'Orde de 8 de març de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4217 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * seguro agrícola apoyo económico ayuda a la agricultura ORDEN de 3 de abril de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca la línea de ayudas ?Apoyo a la suscripción de seguros agrarios- gestionada por la Dirección General de Producción Agraria para el ejercicio 2003 y se introducen modificaciones a la Orden de 8 de marzo de 2002.
Valencià: [2003/X4217] En l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: [2003/X4217] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: S'inclou modificacions de l'Orde de 8 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries.
Español: Se incluye modificaciones de la orden de 8 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general de Producció Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Es convoquen les ajudes establides per al 2003 en la línia de subvencions regulades en la disposició de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicada en este article i gestionada per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Por ello vista la propuesta del director general de Producción Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Se convocan las ayudas establecidas para 2003 en la línea de subvenciones reguladas en la disposición de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicada en este artículo y gestionada por la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Les subvencions regulades en la disposició de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació indicada en este article i gestionades per la Direcció General de Producció Agrària es concediran en l'exercici 2003 a càrrec de les línies de subvenció i per l'import global màxim que es determina, d'acord amb la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Las subvenciones reguladas en la disposición de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación indicada en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Producción Agraria se concederán en el ejercicio 2003 con cargo a las línea de subvención y por el importe global máximo que se determina, de acuerdo con la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Programa 714.20 Ordenació i Millora de les Produccions Agràries Línia T3092000 Orde de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries compreses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades (DOGV núm. 3403, de 30 de desembre de 1998), modificada per l'Orde de 18 de juliol de 2000 (DOGV núm. 3798, de 21.07.2000).
Español: Programa 714.20 Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias Línea T3092000 Orden de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios comprendidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: Orde de 22 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries en els sectors apícola i cunícola de la Comunitat Valenciana.
Español: ) Orden de 22 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios en los sectores apícola y cunícola de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Orde de 8 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries (DOGV núm. 4211, de 15.03.2002).
Español: Orden de 8 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios (DOGV nº 4.211, de 15.03.2002).
Valencià: Import global màxim: 8.458.829 euros.
Español: Importe global máximo: 8.458.829 euros.
Valencià: Article 2 Es modifica l'Orde de 8 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries, en els articles i apartats següents: L'article 2, punt 4, apartat a, se substituïx pel text següent: ?a. 0,85 euros per rusc layen o per cada dos nuclis i 1,25 euros per rusc vertical?.
Español: Artículo 2 Se modifica la Orden de 8 de marzo de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios en los siguientes artículos y apartados: El artículo 2, punto 4, apartado a, se sustituye por el siguiente texto: ?a. 0,85 euros por colmena layen o por cada dos núcleos y 1,25 euros por colmena vertical?.
Valencià: L'article 6, punt 2.2.
Español: El artículo 6, punto 2.2.
Valencià: , apartat c, tercer guió, se substituïx pel text següent: ?- Relació d'assegurats inclosos en la pòlissa, amb indicació per a cada un d'ells del NIF/CIF, cognoms i nom o raó social, el nombre d'unitats amb cobertura en la pòlissa i l'import de la prima.
Español: , apartado c, tercer guión, se sustituye por el siguiente texto: ?- Relación de asegurados incluidos en la póliza, indicando para cada uno de ellos el NIF/CIF, apellidos y nombre o razón social, el número de unidades con cobertura en la póliza e importe de la prima.
Valencià: En el cas d'assegurances apícoles es diferenciarà entre el nombre de ruscs layen, nuclis i ruscs verticals, i en el cas d'assegurances cunícoles s'indicarà el nombre de conilles mares?.
Español: En el caso de seguros apícolas se diferenciará entre el número de colmenas layen, núcleos y colmenas verticales, y en el caso de seguros cunícolas se indicará el número de conejas madres?.
Valencià: Article 3 Els beneficiaris de les ajudes hauran de justificar el compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social en el moment de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 8 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la relació de subvencions en matèria d'agricultura que s'entenen equiparades a l'efecte de l'article 3.7 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Artículo 3 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar el cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en el momento de presentación de solicitudes, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 8 de julio de 1998 de la Conselleria de Economía y Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la relación de subvenciones en materia de agricultura, que se entienden equiparadas a los efectos del artículo 3.7 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 3 d'abril de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.