gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1922 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial sectors 6I, 6II i 7F.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial sectores 6I, 6II y 7F.
Valencià: [2003/Q1922] Que la Comissió de Govern, en la sessió feta el 21 de gener de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització del pla parcial sectors 6I, 6II i 7F, presentat per la mercantil adjudicatària del programa d'actuació integrada Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, i es notifica l'acord a la mercantil adjudicatària i a tots els propietaris afectats pel pla parcial, perquè manifesten expressament totes les al·legacions que consideren oportunes i la seua opció de pagament a l'urbanitzador, condició necessària per a l'elaboració del projecte de reparcel·lació.
Español: [2003/Q1922] Que la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 21 de enero de 2003, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización del plan parcial sectores 6I, 6II y 7F, presentado por la mercantil adjudicataria del programa de actuación integrada Consultores Urbanos del Mediterráneo, SL, notificándose el acuerdo a la mercantil adjudicataria y a todos los propietarios afectados por el plan parcial, para que manifiesten expresamente todas las alegaciones que consideren oportunas y su opción de pago al urbanizador, condición necesaria para la elaboración del proyecto de reparcelación.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que durant el termini esmentat anteriorment, l'expedient es trobarà dipositat al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament per a la consulta.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6728) Actuacions de juí verbal de desnonament número 98/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6728) Autos de juicio verbal de desahucio número 98/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6728 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 98/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 98/2001.
Valencià: [2003/Q6728] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000098/2001 Part demandant: Juan Carlos Navarro Valencia Part demandada: Antonio Parra Copado En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió del jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial d'esta província, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada en parador ignorat.
Español: [2003/Q6728] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000098/2001 Parte demandante: Juan Carlos Navarro Valencia Parte demandada: Antonio Parra Copado En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de esta provincia, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada en ignorado paradero.
Valencià: Sentència número 92 En nom del rei València, 8 d'abril de 2003 El magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, José Luis Gómez-Moreno Mora, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament de la renda, número 98/2001, promogudes a instància de Juan Carlos Navarro Valencia, representat pel procurador dels tribunals Antonio Parra Copada, contra Antonio Parra Copado, en situació processal de rebel·lia, i Decisió Que estimava la demanda de desnonament per falta de pagament interposada per la procuradora dels tribunals, Susana Facio López, en nom i representació de Juan Carlos Navarro Valencia, contra Antonio Parra Copado, i en mèrit seu havia de declarar i declarava resolt el contracte d'arrendament de la finca situada a València, carrer de la Corona, número 2-7, subscrit el contracte entre les parts litigants, i condemnava la part demandada a deixar lliure i a disposició de l'actora la finca esmentada, i això en els terminis legals, amb l'advertència, si no ho fa, a la part demandada de ser llançada de l'esmentat habitatge en tràmit d'execució, amb la demanda prèvia, d'acord amb l'article 703 i 704, i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Sentencia número 92 En nombre del rey Valencia, 8 de abril de 2003 El magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, José Luis Gómez-Moreno Mora, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de la renta, número 98/2001, promovidos a instancia de Juan Carlos Navarro Valencia, representado por el procurador de los tribunales Antonio Parra Copada, contra Antonio Parra Copado, en situación procesal de rebeldía, y Fallo Que debía estimar y estimaba la demanda de desahucio por falta de pago interpuesta por la procuradora de los tribunales, Susana Facio López, en nombre y representación de Juan Carlos Navarro Valencia, contra Antonio Parra Copado, y en su mérito debía declarar y declaraba resuelto el contrato de arrendamiento de la finca sita en Valencia, calle de la Corona, número 2-7, suscrito el contrato entre las partes litigantes, condenando a la parte demandada a dejar libre y a disposición de la actora la referida finca y ello en los plazos legales, apercibiendo, en caso contrario, a la parte demandada de ser lanzada de la referida vivienda en trámite de ejecución, previa demanda, conforme al artículo 703 y 704, y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7452) REIAL DECRET 739/2003, de 19 de juny, pel qual nomena president de la Generalitat Valenciana el senyor Francisco Camps Ortiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7452) REAL DECRETO 739/2003, de 19 de junio, por el que nombra presidente de la Generalitat Valenciana a don Francisco Camps Ortiz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7452 CVE Data del document : 19-06-2003 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Anàlisi jurídica Descriptors : * cap del Govern legislació REIAL DECRET 739/2003, de 19 de juny, pel qual nomena president de la Generalitat Valenciana el senyor Francisco Camps Ortiz.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7452 CVE Fecha del documento : 19-06-2003 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Análisis jurídico Descriptores : * jefe del Gobierno legislación REAL DECRETO 739/2003, de 19 de junio, por el que nombra presidente de la Generalitat Valenciana a don Francisco Camps Ortiz.
Valencià: [2003/7452] De conformitat amb el que disposen els articles 152.1 de la Constitució, i l'article 15.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Nomene president de la Generalitat Valenciana el senyor Francisco Camps Ortiz, elegit per les Corts Valencianes en la sessió realitzada el dia 18 de juny de 2003.
Español: [2003/7452] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152.1 de la Constitución, y en el artículo 15.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Vengo en nombrar presidente de la Generalitat Valenciana a don Francisco Camps Ortiz, elegido por las Cortes Valencianas en la sesión celebrada el día 18 de junio de 2003.
Valencià: El president del Govern en funcions, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente del Gobierno en funciones, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2495) Informació pública de la modificació puntual del PGOU relativa a l'atribució i la definició d'ús i aprofitament per a activitats beneficoasisstencials en el sòl no urbanitzable comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2495) Información pública de la modificación puntual del PGOU relativa a la atribución y definición de uso y aprovechamiento para actividades benéfico-asistenciales en el suelo no urbanizable común.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2495 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del PGOU relativa a l'atribució i la definició d'ús i aprofitament per a activitats beneficoasisstencials en el sòl no urbanitzable comú.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del PGOU relativa a la atribución y definición de uso y aprovechamiento para actividades benéfico-asistenciales en el suelo no urbanizable común.
Valencià: [2003/M2495] La corporació municipal, en sessió celebrada el 30 de gener de 2003, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del PGOU relativa a l'atribució i la definició d'ús i aprofitament per a activitats beneficoassistencials en el sòl no urbanitzable comú.
Español: [2003/M2495] La corporación municipal, en sesión celebrada el 30 de enero de 2003, acordó someter a información pública la modificación puntual del PGOU relativa a la atribución y definición de uso y aprovechamiento para actividades benéfico-asistenciales en el suelo no urbanizable común.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que preceptua l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic pel període d'un mes, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes d'examen i presentació d'al·legacions o reclamacions.
Español: Por ello, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por el período de un mes, a contar de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de examen y presentación de alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Examen de l'expedient: Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente: Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3669) Correcció d'errades del concurs número 2003/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3669) Corrección de errores del concurso número 2003/09.
Valencià: Servici d'edició dels programes informatius de Canal 9 (Televisió Autonòmica Valenciana, SA) i subministrament de notícies.
Español: Servicio de edición de los programas informativos de Canal 9 (Televisión Autonómica Valenciana, SA) y suministro de noticias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3669 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Television Autonomica Valenciana, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria audiovisual contracte de serveis contracte de subministraments televisió indústria de programes Correcció d'errades del concurs número 2003/09.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3669 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Television Autonomica Valenciana, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria audiovisual contrato de servicios contrato de suministros televisión industria de programas Corrección de errores del concurso número 2003/09.
Valencià: [2003/3669] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.467, de 26 de març de 2003, es publica el concurs número 2003/09, servici d'edició dels programes informatius de Canal 9 (Televisió Autonòmica Valenciana, SA) i subministrament de notícies, en què s'ha observat una errada que es corregix a continuació.
Español: [2003/3669] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.467, de 26 de marzo de 2003, se publica el concurso número 2003/09, servicio de edición de los programas informativos de Canal 9 (Televisión Autonómica Valenciana, SA) y suministro de noticias, en el que se ha observado un error que se corrige a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11722) Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11722) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient número ATLINE/2003/155.
Español: Expediente número ATLINE/2003/155.
Valencià: Número de projecte d'Iberdrola 468/2002.
Español: Número de proyecto de Iberdrola 468/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2003/F11722] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2003/F11722] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: b) Finalitat de la instal·lació: la finalitat del present projecte és millorar i ampliar la xarxa aèria de MT de distribució d'energia elèctrica per a subministrar un servici elèctric regular, tot considerant les previsions d'expansió del territori que afecten a esta instal·lació.
Español: b) Finalidad de la instalación: la finalidad del presente proyecto es mejorar y ampliar la red aérea de MT de distribución de energía eléctrica para suministrar un servicio eléctrico regular, considerando las previsiones de expansión del territorio afecto a dicha instalación.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: la instal·lació que es projecta queda emplaçada en la Zona A, al terme municipal de Castelló de la Plana (Polígon 096 rústica).
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: la instalación que se proyecta queda emplazada en Zona A, en el término municipal de Castellón de la Plana (Polígono 096 rústica).
Valencià: A 110, entre Borriol-Melero i SGR Bagu a Castelló de la Plana.
Español: A 110, entre Borriol-Melero y SGR Bagu en Castellón de la Plana.
Valencià: f) Pressupost: 20.891,60 euros.
Español: f) Presupuesto: 20.891,60 euros.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient situat en este Servei Territorial d'Indústria de Castelló de la Plana, carrer de Cavallers, 8, telèfon 964357902, i perquè puguen formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria de Castellón, calle de Caballeros, 8, teléfono 964357902, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria, (Per suplència, segons la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme amb data 25 de juny de 2003) el cap de la Unitat d'Energia i Mines: Ramón Debón Gómez.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria, (Por suplencia, según Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de fecha 25 de junio de 2003) el jefe de la Unidad de Energía y Minas: Ramón Debón Gómez.
Valencià: Relació concreta i individualitzada definitiva de béns i drets afectats de la línia aèria trifàsica de 20 kV, Secc.
Español: Relación concreta e individualizada definitiva de bienes y derechos afectados de la línea aérea trifásica de 20 kV, Secc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4617) Concurs número AIU 01/2003-Obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4617) Concurso número AIU 01/2003-Obras.
Valencià: Selecció de contractista d'obres públiques per a l'execució parcial (obres internes) d'obres d'urbanització del programa d'actuació integrada Llaona.
Español: Selección de contratista de obras públicas para la ejecución parcial (obras internas) de obras de urbanización del programa de actuación integrada Llaona.
Valencià: Pla General de Cocentaina.
Español: Plan General de Cocentaina.