gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això va provocar una falta d’atenció sanitària que va deixar als veïns i veïnes del municipi i de la urbanització La Reva sense el servei mèdic que precisaven..
Español: Esto provocó una falta de atención sanitaria que dejó a los vecinos y vecinas del municipio y de la urbanización La Reva sin el servicio médico que precisaban.
Valencià: Així mateix, l’Ajuntament de Loriguilla ha denunciat les constants pèrdues de professionals sanitaris, tancaments, reducció d’horaris i serveis, que han patit tots els centres auxiliars dependents de el Departament de Sanitat de Manises.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Loriguilla ha denunciado las constantes pérdidas de profesionales sanitarios, cierres, reducción de horarios y servicios, que han sufrido todos los centros auxiliares dependientes del Departamento de Sanidad de Manises.
Valencià: També ha recalcat la injustícia que actualment està vivint la seva ciutadania, ja que mereix tenir una qualitat sanitària òptima..
Español: También ha recalcado la injusticia que actualmente está viviendo su ciudadanía, ya que merece tener una calidad sanitaria óptima.
Valencià: A dia d’avui, i gràcies a l’esforç de la Corporació, el centre auxiliar de Loriguilla ofereix atenció mèdica dos dies a la setmana per a analítiques, control de anticoagulats i consultes d’infermeria.
Español: A día de hoy, y gracias al esfuerzo de la Corporación, el centro auxiliar de Loriguilla ofrece atención médica dos días a la semana para analíticas, control de anticoagulados y consultas de enfermería.
Valencià: A més, s’ha reforçat el protocol anti COVID-19 i s’han incrementat les tasques de neteja al centre..
Español: Además, se ha reforzado el protocolo anti COVID-19 y se han incrementado las labores de limpieza en el centro.
Valencià: No obstant això, tot això no és suficient, de manera que l’Ajuntament ha sol·licitat la tornada de el servei d’atenció primària i ha exigit recuperar també el servei de pediatria dels divendres que es va perdre setmanes abans de l’inici de l’estat d’alarma..
Español: Sin embargo, todo esto no es suficiente, por lo que el Ayuntamiento ha solicitado la vuelta del servicio de atención primaria y ha exigido recuperar también el servicio de pediatría de los viernes que se perdió semanas antes del inicio del estado de alarma.
Valencià: Per a l’alcalde de Loriguilla, Sergio Alfaro, és “primordial que es restableixi l’activitat de l’servei mèdic i que l’atenció sanitària primària es presti en el municipi”.
Español: Para el alcalde de Loriguilla, Sergio Alfaro, es “primordial que se restablezca la actividad del servicio médico y que la atención sanitaria primaria se preste en el municipio”.
Valencià: A més, el primer edil ha agraït la visita de la secretària autonòmica i l’ha qualificat com “molt productiva”, ja que Concha Andrés ha pogut observar de primera mà els problemes reals als quals ha de fer front Loriguilla pel que fa a sanitat.
Español: Además, el primer edil ha agradecido la visita de la secretaria autonómica y la ha calificado como “muy productiva”, puesto que Concha Andrés ha podido observar de primera mano los problemas reales a los que tiene que hacer frente Loriguilla en cuanto a sanidad.
Valencià: Així mateix, s’ha mostrat optimista perquè aquesta situació millori com més aviat millor..
Español: Asimismo, se ha mostrado optimista para que esta situación mejore cuanto antes..
Valencià: El regidor de Sanitat, Carlos Rodado, que també ha acompanyat la secretària autonòmica en la seva visita a Loriguilla, ha destacat que des de l’Ajuntament “hem estat en contacte diàriament amb els responsables sanitaris en l’àmbit comarcal, de la Mancomunitat de Camp de Túria i de l’Àrea de Manises “.
Español: El concejal de Sanidad, Carlos Rodado, que también ha acompañado a la secretaria autonómica en su visita a Loriguilla, ha destacado que desde el Ayuntamiento “hemos estado en contacto diariamente con los responsables sanitarios en el ámbito comarcal, de la Mancomunitat del Camp del Túria y del Área de Manises”.
Valencià: “Ara, a més, tenim el suport incondicional de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública per millorar la situació sanitària a Loriguilla i restablir els serveis perduts a causa de la pandèmia de la COVID-19”, ha afegit..
Español: “Ahora, además, tenemos el apoyo incondicional de la Consellería de Sanitat i Salut Pública para mejorar la situación sanitaria en Loriguilla y restablecer los servicios perdidos a causa de la pandemia de la COVID-19”, ha añadido..
Valencià: El PP de Requena realitza una recollida d’aliments no peribles a través de les seues Noves Generacions.
Español: El PP de Requena realiza una recogida de alimentos no perecederos a través de sus Nuevas Generaciones.
Valencià: El Partit Popular de Requena organitza a través de les seues Noves Generacions una recollida d’aliments no peribles per a contribuir amb qui el necessite.
Español: El Partido Popular de Requena organiza a través de sus Nuevas Generaciones una recogida de alimentos no perecederos para contribuir con quien lo necesite.
Valencià: Moren ofegats una dona i el seu fill en el paratge dels Chorradores de Navarrés.
Español: Fallecen ahogados una mujer y su hijo en el paraje de Los Chorradores de Navarrés.
Valencià: El Consorci de Bombers de València s’hi ha mobilitzat aquest diumenge a un rescat al paratge de Los Chorradores de Navarrés, on al voltant de les 13,30 h s’hi havia alertat que dues persones havien caigut a una zona d’aigua.
Español: El Consorcio de Bomberos de València se ha movilizado este domingo a un rescate al paraje de Los Chorradores de Navarrés, donde alrededor de las 13: 30 h se había alertado de que dos personas habían caído en una zona de agua.
Valencià: Es tractava d’una mare i el seu fill, un xiquet..
Español: Se trataba de una madre y su hijo, un niño.
Valencià: Fins allí el Consorci ha mobilitzat un dispositiu amb Grup de Rescat en Altura GERA  del Consorci amb helicòpter de rescat de Generalitat, bombers del parc de Xàtiva, bombers voluntaris de Navarrés, sergent d’Alzira, Oficial del Consorci, i unitats de bombers forestals de GVA-Sgise..
Español: Hasta allí el Consorcio ha movilizado un dispositivo con Grupo de Rescate en Altura GERA del Consorcio con helicóptero de rescate de Generalitat, bomberos del parque de Xàtiva, bomberos voluntarios de Navarrés, sargento de Alzira, Oficial del Consorcio, y unidades de bomberos forestales de GVA-Sgise..
Valencià: A l’arribada dels primers efectius d’este dispositiu, altres persones que estaven a la zona ja hi havien extret de l’aigua a la dona, però no trobaven el xiquet.
Español: A la llegada de los primeros efectivos de este dispositivo, otras personas que estaban en la zona ya habían extraído del agua a la mujer, pero no encontraban el niño.
Valencià: Els bombers voluntaris de Navarrés l’han localitzat i l’han tret de l’aigua.
Español: Los bomberos voluntarios de Navarrés lo han localizado y lo han sacado del agua.
Valencià: Tant la dona com el menor han sigut atesos pels mitjans sanitaris, però finalment s’hi ha confirmat que es trobaven morts.
Español: Tanto la mujer como el menor han sido atendidos por los medios sanitarios, pero finalmente se ha confirmado que se encontraban fallecidos.
Valencià: Membres del Grup en Altura GERA del Consorci, i del GREIM de la Guardia Civil, han traslladat els cossos sense vida una vegada han comptat amb autorització judicial..
Español: Miembros del Grupo en Altura GERA del Consorcio, y del GREIM de la Guardia Civil, han rescatado los cuerpos sin vida una vez han contado con autorización judicial..
Valencià: La zona on s’hi han produït els fets compta amb un pontet i salts d’aigua d’uns sis metres de desnivell..
Español: La zona donde se han producido los hechos cuenta con un pequeño puente y saltos de agua de unos seis metros..
Valencià: El Conservatori de Bunyol organitza un Ciber-Festival amb professors i alumnes i formacions de música de cambra.
Español: El Conservatorio de Buñol organiza un Ciber-Festival con profesores y alumnos y formaciones de música de cámara.
Valencià: Bernat Fabra, director del dit centre educatiu musical buñolense, afirma que davant de la impossibilitat de realitzar concerts i actuacions de final de curs han optat per llançar vídeos setmanalment de format curt.
Español: Bernat Fabra, director de dicho centro educativo musical buñolense, afirma que ante la imposibilidad de realizar conciertos y actuaciones de final de curso han optado por lanzar vídeos semanalmente de formato corto.
Valencià: El Conservatori de Música Professional Sant Rafael de Buñol ha organitzat un Ciber- Festival on participaran tant professors com alumnes amb diferents formacions de música de cambra.
Español: El Conservatorio de Música Profesional San Rafael de Buñol ha organizado un Ciber-Festival donde participarán tanto profesores como alumnos con diferentes formaciones de música de cámara.
Valencià: Setmanalment se n’aniran llançant diferents vídeos, de format curt, que aniran complementant el ciber-festival..
Español: Semanalmente se irán lanzando diferentes vídeos, de formato corto, que irán complementando el ciber-festival..
Valencià: Bernat Fabra, director del conservatori ha manifestat que és temps de reflexió i d’aprendre, però no excloent per a poder experimentar en nous formats per a nosaltres, que estem tan acostumats a la interpretació en directo”.
Español: Bernat Fabra, director del conservatorio ha manifestado que es tiempo de reflexión y de aprender, pero no excluyente para poder experimentar en nuevos formatos para nosotros, que estamos tan acostumbrados a la interpretación en directo”.
Valencià: Este format suposa un repte per a tots, especialment per als alumnes i alumnes, perquè estan adquirint noves habilitats que complementen la seua formació..
Español: Este formato supone un reto para todos, especialmente para los alumnos y alumnas, pues están adquiriendo nuevas habilidades que complementan su formación..
Valencià: Per part de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Buñol, amb Juan Luis Pallás com a edil responsable, confirmen el suport total a este tipus d’iniciatives i a totes les que s’estan duent a terme en estos durs moments per part del Conservatori de Buñol.
Español: Por parte de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, con Juan Luis Pallás como edil responsable, confirman el apoyo total a este tipo de iniciativas y a todas las que se están llevando a cabo en estos duros momentos por parte del Conservatorio de Buñol.
Valencià: Els músics són uns enamorats del públic, del directe, de la gent, “por això ja que no es poden fer concerts ni audicions és una molt bona manera de veure com estan evolucionant els alumnes, de que els seus familiars els vegen i de fer veure a tot el poble de Buñol l’increïble labor que tots estan fent des dels seus casas”.
Español: Los músicos son unos enamorados del público, del directo, de la gente, “por eso ya que no se pueden hacer conciertos ni audiciones es una muy buena manera de ver cómo están evolucionando los alumnos, de que sus familiares los vean y de hacer ver a todo el pueblo de Buñol la increíble labor que todos están haciendo desde sus casas”.
Valencià: Finalitza: “Buñol és cultura, Buñol és música, Buñol és un viver de músics, Buñol està activo”..
Español: Finaliza: “Buñol es cultura, Buñol es música, Buñol es un vivero de músicos, Buñol está activo”..
Valencià: Saül Gómez Soler dirigirà al CIM “L’Armònica” de Bunyol com a director convidat en el “Cultura a-Mà”.
Español: Saül Gómez Soler dirigirá al CIM «La Armónica» de Buñol como director invitado en el «Cultura a-Mano».
Valencià: El músic valencià Saül Gómez Soler dirigirà dissabte que ve 24 de juliol a la Banda Simfònica del CIM L’Harmònica de Buñol en qualitat de director convidat.
Español: El músico valenciano Saül Gómez Soler dirigirá el próximo sábado 24 de julio a la Banda Sinfónica del CIM «La Armónica» de Buñol en calidad de director invitado.
Valencià: Serà a l’Auditori Sant Lluís a les 22,30 hores en un concert molt especial per al qual ha dissenyat un programa ambiciós que, sota el títol Estrenes Nacionals, inclou la interpretació per primera vegada a Espanya d’obres d’alguns dels compositors més importants del repertori bandístico actual així com transcripcions de peces orquestrals mai escoltades fins ara al nostre país..
Español: Será en el Auditorio San Luis a las 22:30 horas en un concierto muy especial para el que ha diseñado un programa ambicioso que, bajo el título Estrenos Nacionales, incluye la interpretación por primera vez en España de obras de algunos de los compositores más importantes del repertorio bandístico actual así como transcripciones de piezas orquestales nunca escuchadas hasta ahora en nuestro país..
Valencià: Un Maridatge d’autors i estils molt diversos que mostra un ampli ventall de repertori de música original per a banda, transcripcions, recuperació d’obres,….
Español: Un Maridaje de autores y estilos muy diversos que muestra un amplio abanico de repertorio de música original para banda, transcripciones, recuperación de obras,….
Valencià: que permetrà a intèrprets i al públic conéixer de quina manera el candidat a la titularitat de la direcció artística de l’Harmònica s’enfronta a les diferents propostes musicals.
Español: que permitirá a intérpretes y al público conocer de qué manera el candidato a la titularidad de la dirección artística de La Armónica se enfrenta a las diferentes propuestas musicales.
Valencià: Com el mateix Saül explica “ens trobem davant un repertori exigent, mai interpretat a Espanya, o, en el cas de la Simfonia de Copland, davant una versió que solament ha interpretat la banda del President dels EUA, amb la qual hem estat en contacte i ens ha cedit els seus materials, per la qual cosa la seua interpretació és veritablement significativa.
Español: Como el propio Saül explica “nos encontramos ante un repertorio exigente, nunca interpretado en España, o, en el caso de la Sinfonía de Copland, ante una versión que solamente ha interpretado la banda del Presidente de los EEUU, con la que hemos estado en contacto y nos ha cedido sus materiales, por lo que su interpretación es verdaderamente significativa.
Valencià: El programa combina autors actuals internacionals i valencians amb transcripcions”..
Español: El programa combina autores actuales internacionales y valencianos con transcripciones”..
Valencià: El concert començarà amb el pasdoble El Litre de Manuel Morales, dedicat per l’autor al CIM L’Harmònica i continuarà amb Looking up moving on de Philip Sparke, obra encarregue de la Tòquio Kosei Wind Orchestra que la va incloure en la gira de concerts que va realitzar al maig de 2012, durant la qual va recórrer moltes zones destruïdes pel terratrémol i el tsunami de 2011.
Español: El concierto comenzará con el pasodoble El Litro de Manuel Morales, dedicado por el autor al CIM La Armónica y continuará con Looking up moving on de Philip Sparke, obra encargo de la Tokyo Kosei Wind Orchestra que la incluyó en la gira de conciertos que realizó en mayo de 2012, durante la que recorrió muchas zonas destruidas por el terremoto y el tsunami de 2011.
Valencià: A continuació es podrà escoltar el tercer moviment de la Simfonia Aulos del valencià José Suñer i la composició de Stephen Melillo Ark of the covenant..
Español: A continuación se podrá escuchar el tercer movimiento de la Sinfonía Aulos del valenciano José Suñer y la composición de Stephen Melillo Ark of the covenant..
Valencià: En aquest concert sonarà la transcripció que el mateix Saül Gómez ha realitzat del Preludi de la revetla del Colom de Tomás Bretón així com un dels temps de la Simfonia núm. 5 Retorn a la Terra Mitjana de Johan de Meij..
Español: En este concierto sonará la transcripción que el propio Saül Gómez ha realizado del Preludio de La verbena de La Paloma de Tomás Bretón así como uno de los tiempos de la Sinfonía nº 5 Regreso a la Tierra Media de Johan de Meij..
Valencià: El programa inclourà la transcripció de Pietro Pilo del Intermezzo de l’òpera Manon Lescaut de Puccini, treball que li va valdre el 1r Premi en el Concurs Internacional d’Instrumentació i Transcripció per a Banda “Ruggero Leoncavallo” 2015 de Castellabate (Itàlia)..
Español: El programa incluirá la transcripción de Pietro Pilo del Intermezzo de la ópera Manon Lescaut de Puccini, trabajo que le valió el 1er Premio en el Concurso Internacional de Instrumentación y Transcripción para Banda “Ruggero Leoncavallo” 2015  de Castellabate (Italia)..
Valencià: Per a finalitzar, la plantilla del Litre interpretarà la transcripció de Donald C.
Español: Para finalizar, la plantilla de El Litro interpretará la transcripción de Donald C.
Valencià: Patterson de l’última simfonia d’Aaron Copland, escrita entre 1944 i 1946.
Español: Patterson de la última sinfonía de Aaron Copland, escrita entre 1944 y 1946.
Valencià: El director valencià es mostra molt satisfet amb el treball desenvolupat durant les últimes setmanes amb els integrants de la banda buñolense, sobretot tenint en compte les limitacions que encara existeixen a l’hora d’assajar a causa del Covid.
Español: El director valenciano se muestra muy satisfecho con el trabajo desarrollado durante las últimas semanas con los integrantes de la banda buñolense, sobre todo teniendo en cuenta las limitaciones que todavía existen a la hora de ensayar debido al Covid.
Valencià: “Tots els músics s’han bolcat en aquesta volta a la normalitat i han aportat el millor de si mateixos, per la qual cosa vull agrair-los el seu esforç i dedicació, que segur que es traduirà en un magnífic concert.
Español: “Todos los músicos se han volcado en esta vuelta a la normalidad y han aportado lo mejor de sí mismos, por lo que quiero agradecerles su esfuerzo y dedicación, que seguro que se traducirá en un magnífico concierto.
Valencià: Així mateix, vull mostrar el meu agraïment a la Junta Directiva que encapçala Rosario Pardo, per la confiança depositada en la meua persona i les facilitats que m’han brindat per a poder oferir aquest concert que per a mi és molt important i que tant de bo supose l’inici d’una trajectòria en comú al costat d’aquesta entitat de prestigi internacional”, assenyala..
Español: Asimismo, quiero mostrar mi agradecimiento a la Junta Directiva que encabeza Rosario Pardo, por la confianza depositada en mi persona y las facilidades que me han brindado para poder ofrecer este concierto que para mí es muy importante y que ojalá suponga el inicio de una trayectoria en común junto a esta entidad de prestigio internacional”, señala..
Valencià: El procés iniciat per l’Harmònica de Buñol per a seleccionar el seu nou director artístic continuarà fins a final d’any.
Español: El proceso iniciado por La Armónica de Buñol para seleccionar su nuevo director artístico continuará hasta final de año.
Valencià: Després del concert amb Saül Gömez, pujaran al podi altres dos candidats: Andrea Gasperin i Marcel Ortega..
Español: Tras el concierto con Saül Gömez, subirán al podio otros dos candidatos: Andrea Gasperin  y Marcel Ortega..
Valencià: Actualment és director de l’Agrupació Musical Santa Cecilia de Castalla i de l’Orquestra Simfònica Caixa Ontinyent.
Español: Actualmente es director de la Agrupación Musical Santa Cecilia de Castalla y de la Orquesta Sinfónica Caixa Ontinyent.
Valencià: És també professor d’orquestra del cos de professors de música i arts escèniques de la Generalitat Valenciana..
Español: Es también profesor de orquesta del cuerpo de profesores de música y artes escénicas de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Ha tingut l’oportunitat de dirigir a prestigiosos solistes internacionals com Vasko Vasilev, Pacho Flores, José Franch, Francesca Calero, Luís González, Roberto Turlo, Juan Lago o Pablo Zinger, estrenant obres d’autors com Bernardo Adam Ferrero o Andrés Valero..
Español: Ha tenido la oportunidad de dirigir a prestigiosos solistas internacionales como Vasko Vasilev, Pacho Flores, José Franch, Francesca Calero, Luís González, Roberto Turlo, Juan Lago o Pablo Zinger, estrenando obras de autores como Bernardo Adam Ferrero o Andrés Valero..
Valencià: Ha rebut diferents encàrrecs com la composició de l’obra obligada en el Certamen Internacional de València de 2015, música de cambra per a la orquests d’RTVE o l’obra obligada per al Festival Internacional de Percussió Percute 2016.
Español: Ha recibido diferentes encargos como la composición de la obra obligada en el Certamen Internacional de Valencia de 2015, música de cámara para la orquests de RTVE o la obra obligada para el Festival Internacional de Percusión Percute 2016.
Valencià: També ha rebut encàrrecs de prestigiosos solistes internacionals com José Franch o el duo Madrid Okho..
Español: También ha recibido encargos de prestigiosos solistas internacionales como José Franch o el dúo Madrid Okho..
Valencià: Els viticultors ja poden contractar les pòlisses de l’assegurança agrària de raïm de vi.
Español: Los viticultores ya pueden contratar las pólizas del seguro agrario de uva de vino.
Valencià: Segons informa la Va unir de Llauradors fins al pròxim 20 de desembre es pot contractar el segur de raïm de vinificació en els mòduls de tardor (1-2A-2B-3).
Español: Según informa la Unió de Llauradors  hasta el próximo 20 de diciembre se puede contratar el seguro de uva de vinificación en los módulos de otoño (1-2A-2B-3).
Valencià: Des de l’organització agrària recorden que són assegurables les explotacions el de les quals titular tinga inscrita al seu nom l’explotació en el Registre Vitícola (dins d’una mateixa declaració d’assegurança s’admetran diverses fitxes completes del Registre Vitícola) ..
Español: Desde la organización agraria  recuerdan que son asegurables las explotaciones cuyo titular tenga inscrita a su nombre la explotación en el Registro Vitícola (dentro de una misma declaración de seguro se admitirán varias fichas completas del Registro Vitícola).
Valencià: Des de la Va unir recorden que en les seues oficines es poden contractar les pòlisses..
Español: Desde la Unió recuerdan que en sus oficinas se pueden contratar las pólizas.
Valencià: L’assegurança agrària és la millor ferramenta que tenen els agricultors per a fer front als desastres que produïxen en les seues collites els fenòmens atmosfèrics.
Español: El seguro agrario es la mejor herramienta que tienen los agricultores para hacer frente a los desastres que producen en sus cosechas los fenómenos atmosféricos.
Valencià: L’Eliana homenatja la campiona europea de fitness Lourdes Iñurria.
Español: L’Eliana homenajea a la campeona europea de fitness Lourdes Iñurria.
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, va rebre recentment a l’esportista elianera Lourdes Iñurria per a mostrar-li el reconeixement de la Corporació després d’haver-se proclamat campiona d’Europa de bikini fitness el mes de setembre passat.
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, recibió recientemente a la deportista elianera Lourdes Iñurria para mostrarle el reconocimiento de la Corporación tras haberse proclamado campeona de Europa de bikini fitness el pasado mes de septiembre.
Valencià: Aquesta recepció s’emmarca dins de les realitzades últimament pel primer edil amb motiu de la suspensió de la Gala de l’Esport degut a la situació epidemiològica..
Español: Esta recepción se enmarca dentro de las realizadas últimamente por el primer edil con motivo de la suspensión de la Gala del Deporte debido a la situación epidemiológica..
Valencià: Lourdes Iñurria, elianera de 44 anys, està aconseguint metes molt altes dins de l’esport d’elit en una especialitat que requereix molt entrenament i dedicació, a més d’un òptim estat moral per a aconseguir els reptes plantejats.
Español: Lourdes Iñurria, elianera de 44 años, está alcanzando metas muy altas dentro del deporte de élite en una especialidad que requiere mucho entrenamiento y dedicación, además de un óptimo estado moral para alcanzar los retos planteados.
Valencià: El mèrit d’aquesta esportista no sols resideix en la seua tenacitat i fortalesa física i mental, també en la seua capacitat per a conciliar la seua vida esportiva amb la familiar i social..
Español: El mérito de esta deportista no sólo reside en su tesón y fortaleza física y mental, también en su capacidad para conciliar su vida deportiva con la familiar y social..