gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dotació en concepte d?ajuda: per a sufragar les despeses derivades del viatge d'anada i tornada, des del centre d'origen, fins un màxim de 250.000 PTA. 4.3.
Español: La dotación en concepto de ayuda para sufragar los gastos derivados del viaje de ida y vuelta desde el centro de origen, hasta 250.000 PTA. 4.3.
Valencià: Assegurança combinada d'accident i assistència sanitària al país on s?efectue l'estada, amb excepció del territori nacional. 5.
Español: Seguro combinado de accidente y asistencia sanitaria en el país de disfrute de la beca, con excepción del territorio nacional. 5.
Valencià: Durada de la beca Les beques que es convoquen tindran una durada compresa entre un mínim d'un mes i un màxim de dotze mesos, havent d?especificar els sol·licitants aquest extrem a l?imprès de sol·licitud.
Español: Duración de la beca Las becas que se convocan tendrán una duración comprendida entre un mínimo de un mes y un máximo de doce meses, debiendo los solicitantes especificar este extremo en el impreso de solicitud.
Valencià: El període d'aprofitament de les beques es realitzarà de forma ininterrompuda i estarà comprés entre el dia 1 d?octubre de 1991 i el 1 de gener de 1993.
Español: El período de disfrute de las becas se realizará de forma ininterrumpida y estará comprendido entre el día 1 de octubre de 1991 y el 1 de enero de 1993.
Valencià: Els beneficiaris hauran de notificar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la data d'incorporació al Centre escollit, en un termini no superior a dos mesos des de l'adjudicació de la beca.
Español: Los beneficiarios deberán notificar a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación la fecha de incorporación al centro elegido, en un plazo no superior a dos meses desde la adjudicación de la beca.
Valencià: S?entendrà que el beneficiari que no s'incorpore al seu centre de destinació en la data autoritzada, renuncia a la beca. 6.
Español: Se entenderá que todo beneficiario que no se incorpore a su centro de aplicación en la fecha autorizada, renuncia a la beca. 6.
Valencià: Selecció de candidats La selecció de candidats serà realitzada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que elevarà proposta de beneficiaris de beques, durada d?aquestes i les dotacions econòmiques 4.1, 4.2, i 4.3 al Director General d?Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Selección de los candidatos La selección de candidatos será realizada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, que elevará propuesta de beneficiarios de becas, duración de las mismas y las dotaciones 4.1, 4.2 y,4.3, al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La resolució final de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es tindran en compte els següents criteris de selecció: a) Mèrits acadèmies, científics i/o tècnics del sol·licitant.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de selección: a) Méritos académicos, científicos y/o técnicos del solicitante.
Valencià: b) Interés científic i/o tècnic del projecte d'investigació i viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat i amb els recursos disponibles.
Español: b) Interés científico y/o técnico del proyecto de investigación y viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado y con los recursos disponibles.
Valencià: c) Historial científic i tècnic del grup investigador dins del qual s'integre el candidat (centre sol·licitat). 7.
Español: c) Historial científico y técnico del grupo investigador en el que se integrará el candidato (centro solicitado). 7.
Valencià: El fet de no complir aquest requisit suposa la pèrdua de la beca 7.2.
Español: El no cumplimiento de este requisito conllevará la perdida de la beca. 7.2.
Valencià: L?acceptació de la beca per part del beneficiari implica la de les normes que fixa aquesta convocatòria, així com la de les que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, establesca per al seu desplegament i seguiment científic. 7.3.
Español: La aceptación de la beca por parte del beneficiario implica la de las normas fijadas en esta convocatoria, así como la de las que la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación establezca para su desarrollo y seguimiento científico. 7.3.
Valencià: Complir amb aprofitament les distintes etapes del pla de treball proposat, dedicant-s'hi de conformitat amb les normes pròpies del centre en què es porte a terme. 7.4.
Español: Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del plan de trabajo propuesto, dedicándose a él de conformidad con las normas propias del centro en que se lleve a cabo. 7.4.
Valencià: Trametre al Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació un informe del treball realitzat, que continga els resultats obtinguts i on conste la conformitat del director del treball.
Español: Remitir al Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, un informe de la labor realizada, conteniendo los resultados obtenidos y haciendo constar la conformidad del director del trabajo.
Valencià: L?incompliment d?aquest requisit suposarà la recaptació de la totalitat de les dotacions econòmiques percebudes. 7.5.
Español: El incumplimiento de este requisito supondrá recabar la devolución de la totalidad de las dotaciones económicas percibidas. 7.5.
Valencià: El becari tindrà l?obligació de notificar al Servei de Política Científica l'arribada a la universitat o centre,i l?adreça particular. 7.6.
Español: El becario tendrá la obligación de notificar al Servicio de Política Científica su llegada a la universidad o centro, indicando su dirección particular. 7.6.
Valencià: Fer constar a qualsevol publicació que en resulte, que ha estat realitzada amb un ajut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Hacer constar en cualquier publicación resultante que ésta ha sido realizada disfrutando de una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També caldrà que en trameta un exemplar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 7.8.
Español: Asimismo, se deberá remitir a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación un ejemplar de la misma. 7.8.
Valencià: Si hi ha incompliment d'alguna de les obligacions citades, la Direcció General d?Ensenyaments Universitaris i Investigació podrà anul·lar la concessió de la beca o demanar la devolució de les quantitats percebudes.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones anteriormente reseñadas, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación podrá anular la concesión de la beca, o recabar la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: ANNEX 3 Bases de la convocatòria d'ajudes per a l'assistència a congressos, reunions i jornades de caràcter científic i tecnològic. 1.
Español: ANEXO 3 Bases de la convocatoria de ayudas para la asistencia a congresos, reuniones y jornadas de carácter científico y tecnológico. 1.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants hauran de ser personal docent o investigador en plantilla (funcionari i personal contractat), d'universitats i centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana que posseesquen personalitat jurídica pròpia i no tinguen finalitat lucrativa.
Español: Beneficiarios Los solicitantes deberán ser personal docente o investigador en plantilla (funcionario y personal contratado), de universidades y centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, que posean personalidad jurídica propia y carezcan de finalidad lucrativa.
Valencià: També podran sol·licitar aquestes ajudes les persones que estiguen plenament dedicades a tasques de, recerca en departaments universitaris i en els centres abans esmentats i gaudesquen d'una beca amb aquesta finalitat, corresponent al Programa Foment de la Investigació de la Generalitat Valenciana o altres beques homologades pel Ministeri d'Educació i Ciència. 2.
Español: Asimismo, podrán solicitar dichas ayudas aquellas personas que estén plenamente dedicadas a tareas de investigación, en departamentos universitarios y en los centros antes mencionados, y disfruten de una beca para tal fin, correspondiente al programa de Fomento de la Investigación de la Generalitat Valenciana u otras becas homologadas por el Ministerio de Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Els impresos de sol·licitud es trobaran a disposició dels interessats a l'oficina d?informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i als vice- rectorats d'investigació de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y formalización de solicitudes Los impresos de solicitud se encontrarán a disposición de los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y en los vicerrectorados de investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, degudament emplenades, adreçades al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, s'hauran de presentar al registre general de dita Conselleria, Av.
Español: Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, deberán presentarse en el registro general de dicha Conselleria, Avda.
Valencià: de Campanar, 32 de València (46015); en els Centres d'Informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans que estableix l?article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: de Campanar, 32, de Valencia (46015); en los Centros de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, así como por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: A les sol·licituds s'haurà d?adjuntar la documentació següent: a) Breu resum de la comunicació a presentar o justificació raonada de la participació proposada.
Español: Las solicitudes deberán estar acompañadas de la siguiente documentación: a) Breve resumen de la comunicación a presentar o justificación razonada de la participación propuesta.
Valencià: b) Justificant de l?acceptació de la comunicació o de la participació pel comitè organitzador, o compromís de justificar-ne l'acceptació.
Español: b) Justificante de la aceptación de la comunicación o de la participación por el comité organizador, o compromiso de justificar la aceptación.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda podran presentar-se per als congressos i reunions que es realitzaran al llarg de l'any 1991 i 1992.
Español: Las solicitudes de ayuda podrán presentarse para aquellos congresos, reuniones y jornadas que se celebren a lo largo del año 1991 y 1992.
Valencià: La convocatòria romandrà oberta fins el 30 de juny de 1991.
Español: La convocatoria permanecerá abierta hasta el 30 de junio de 1991.
Valencià: En cap cas, els sol·licitants podran gaudir de més d'una ajuda, durant aquesta convocatòria, per a l'assistència a congressos, reunions i jornades. 3.
Español: En ningún caso, los solicitantes podrán disfrutar de más de una ayuda, durante esta convocatoria, para la asistencia a congresos, reuniones y jornadas. 3.
Valencià: Import de les ajudes L?import màxim de les ajudes concedides serà el següent: a) Per a l?assistència a congressos, reunions i jornades que tinguen lloc al territori nacional: 40.000 pessetes (tret de les Illes Canàries, amb 60.000).
Español: Importe de las ayudas El importe máximo de las ayudas será el siguiente: a) Para asistir a congresos, reuniones y jornadas que tengan lugar en territorio nacional: 40.000 pesetas (con excepción de las Islas Canarias, con 60.000).
Valencià: b) Per a l?assistència a congressos, reunions i jornades que se celebren en països europeus: 90.000 pessetes.
Español: b) Para asistencia a congresos, reuniones y jornadas que se celebren en países europeos: 90.000 pesetas.
Valencià: c) Per a l?assistència a congressos, reunions i jornades que se celebren en altres països: 150.000 pessetes.
Español: c) Para asistencia a congresos, reuniones y jornadas que se celebren en otros países: 150.000 pesetas.
Valencià: L?import de les ajudes consistirà en una subvenció que, dins dels màxims indicats, establirà el Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe de las ayudas consistirá en una subvención que, dentro de los máximos señalados, establecerá el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L?abonament de les ajudes s?efectuarà un cop es justifique documentalment l?assistència al congrés, reunió o jornades, mitjançant una certificació acreditativa de la secretaria del comitè organitzador, i/o justificant del desplaçament i de l'allotjament, i la presentació de la comunicació, o de l'informe corresponent, a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació (Servei de Política Científica). 4.
Español: El abono de las ayudas se efectuará una vez se justifique documentalmente la asistencia al congreso, reunión o jornadas, mediante certificado acreditativo de la secretaría del comité organizador, y/o justificante del desplazamiento y del alojamiento, así como la presentación de la comunicación, o del informe correspondiente a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación (Servicio de Política Científica). 4.
Valencià: Resolució El Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana elevarà les corresponents propostes de concessió d?ajudes al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la resolució definitiva del qual serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i contindrà la llista de beneficiaris amb indicació de l?import de les ajudes.
Español: Resolución El Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, elevará las correspondientes propuestas de concesión de ayudas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, cuya resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y contendrá la relación de beneficiarios de las ayudas concedidas, así como el importe de las mismas.
Valencià: ANNEX 4 Bases de la convocatòria d?ajudes per a l?organització de congressos i reunions de caràcter científic i tecnològic. 1.
Español: ANEXO 4 Bases de la convocatoria de ayudas para la organización de congresos y reuniones de carácter científico y tecnológico. 1.
Valencià: Objecte de les ajudes Aquesta convocatòria té com a objectiu ajudar a sufragar despeses d?organització de Congressos i Reunions nacionals i internacionals de caràcter científic i tecnològic que es celebren en la Comunitat Valenciana, organitzats per departaments i instituts universitaris i altres centres d'investigació d?organismes públics o privats amb personalitat jurídica pròpia, sense finalitats lucratives, tots ells ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de las ayudas Esta convocatoria tiene como objetivo ayudar a sufragar gastos de organización de Congresos y Reuniones nacionales e internacionales de carácter científico y tecnológico que se celebren en la Comunidad Valenciana, organizados por departamentos e institutos universitarios, y otros centros de investigación de organismos públicos o privados con personalidad jurídica propia, sin fines lucrativos, todos ellos ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes reunions hauran de tenir lloc al llarg de l'any 1991 i el primer quadrimestre de l'any 1992. 2.
Español: Dichas reuniones deberán celebrarse a lo largo del año 1991 y primer cuatrimestre 1992. 2.
Valencià: Sol·licituds L?imprès de sol·licitud estarà a disposició dels interessats a l?oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i als vice- rectorats d'investigació de les Universitats radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes El impreso de solicitud estará a disposición de los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y en los vicerrectorados de investigación de las Universidades radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les peticions d?organismes no universitaris seran trameses pels respectius presidents o directors.
Español: Las peticiones de Organismos no universitarios serán remitidas por sus respectivos presidentes o directores.
Valencià: Les sol·licituds adreçades al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es podran presentar al registre general d?aquesta Conselleria, Av.
Español: Las solicitudes dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, podrán presentarse en el registro general de dicha Conselleria, Avda.
Valencià: Les sol·licituds hauran d?adjuntar la documentació següent (original i còpia): a) Composició del Comitè Científic organitzador, amb un breu currículum dels seus components.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación (original y copia): a) Composición del Comité Científico organizador, con breve currículum de sus componentes.
Valencià: provisional científic i d'altres activitats.
Español: b) Programa provisional científico y de otras actividades.
Valencià: c) Certificació del comitè organitzador del fet que el responsable del congrés ha estat designat per a organitzar l'activitat científica que es proposa.
Español: c) Certificado del comité organizador de que el responsable del Congreso ha sido designado para organizar la actividad científica que se propone.
Valencià: d) Pressupost total estimat d'ingressos i de despeses, detallat per conceptes.
Español: d) Presupuesto total estimado de ingresos y gastos, detallado por conceptos.
Valencià: e) D'altres documents, si es consideren oportuns.
Español: e) Otros documentos que se estimen oportunos.
Valencià: La convocatòria romandrà oberta fins el 30 de maig de 1991. 3.
Español: La convocatoria permanecerá abierta hasta el 30 de mayo de 1991. 3.
Valencià: Resolució El Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, elevarà la proposta corresponent de concessió d?ajudes al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, la resolució final del qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana contindrà les ajudes concedides i el seu import. 4.
Español: Resolución El Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, elevará la correspondiente propuesta de concesión de ayudas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, cuya resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conteniendo las ayudas concedidas y el importe de las mismas. 4.
Valencià: Import de les ajudes Les ajudes consistiran en una subvenció entre 200.000 i 1.000.000 pessetes, que serà valorada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, en funció del programa i de l'interés científic i tècnic de l'activitat.
Español: Importe de las ayudas Las ayudas consistirán en una subvención comprendida entre 200.000 y 1.000.000 pesetas, que será valorada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, en función del programa y del interés científico y técnico de la actividad.
Valencià: Gaudiran de preferència els congressos que posseesquen un marcat caràcter internacional.
Español: Gozarán de preferencia aquellos congresos que posean un marcado carácter internacional.
Valencià: El lliurament de les ajudes es farà així: el 75% de l?import total després que haja tingut lloc la resolució i en la fase preparatòria de l?organització del congrés, i l'altre 25% un cop justificat documentalment el pressupost total d'ingressos i despeses, i lliurada la memòria detallada de les activitats realitzades.
Español: El abono de las ayudas se efectuará del siguiente modo: el 75% del importe total después de que haya tenido lugar la resolución y en la fase preparatoria de la organización del congreso, y el 25% restante una vez se justifique documentalmente el presupuesto total de ingresos y de gastos ocasionados, con el envío de una memoria detallada de las actividades realizadas.
Valencià: La subvenció es destinarà només a finançar les despeses relacionades amb alguna de les següents finalitats: 1.
Español: La subvención sólo se destinará a financiar los gastos relacionados con cualquiera de las siguientes finalidades: 1.
Valencià: L?edició de les ponències o conclusions que en resulten. 5.
Español: La edición de las ponencias o conclusiones resultantes. 5.
Valencià: En cas de concessió d'ajudes, l?entitat organitzadora haurà de fer constar en tota la informació i documentació que es produesca amb ocasió d?aquesta activitat, la col·laboració prestada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 5.2.
Español: En caso de concesión de ayudas, la entidad organizadora hará constar en toda la información y la documentación que se produzca, con ocasión de esta, actividad, la colaboración prestada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 5.2.
Valencià: També haurà de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació el programa definitiu i la documentació corresponent a l?esmentada activitat científica, abans de la seua celebració i, si és el cas, dos exemplars de les actes publicades. 5.3.
Español: Asimismo, deberá remitir a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación el programa definitivo y la documentación correspondiente a dicha actividad científica, antes de la celebración de la misma y, en su caso, dos ejemplares de las actas publicadas. 5.3.
Valencià: Qualsevol alteració o modificació de les activitats que - s'han de realitzar i de les fonts de finançament, haurà de ser comunicada a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació. 5.4.
Español: Cualquier alteración o modificación de las actividades a realizar y fuentes de financiación deberá ser comunicada a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación. 5.4.
Valencià: No observar qualsevol d?aquestes bases significarà l'anul·lació de la subvenció que s'haguera concedit, o la devolució de les quantitats percebudes.
Español: La no observancia de cualquiera de estas bases supondrá la anulación de la subvención que se hubiera concedido, o la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1509, del 22-03-1991 (1991/820654) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'accepta el cessament com a personal eventual al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1509, del 22-03-1991 (1991/820654) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se acepta el cese a don Vicente Jaime Pastor como personal eventual.