gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2742 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 516/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 516/2016.
Valencià: [2017/2742] Procediment: procediment ordinari 000516/2016.
Español: [2017/2742] Procedimiento: procedimiento ordinario 000516/2016.
Valencià: Contra: Comunitat de Propietaris Carrer Pelai, 34-36.
Español: Contra: Comunidad de Propietarios Calle Pelayo, 34-36.
Valencià: Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència i de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, mitjançant aquest edicte es notifica a la demandada rebel, Comunitat de Propietaris Carrer Pelai, 34-36, de Castelló de la Plana, la sentència dictada en aquestes actuacions que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Concepción Motilva Casado, en nom i representació de la mercantil Castelló Elevadors, SL, contra la Comunitat de Propietaris Carrer Pelai, número 34-36 (edifici Alpha), i condemne la comunitat demandada a pagar a l'entitat actora la suma de huit mil trenta euros amb setanta-set cèntims (8.030,77 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, por el presente se notifica a la demandada rebelde, Comunidad de Propietarios Calle Pelayo, 34-36, de Castellón de la Plana, la sentencia recaída en los presentes autos cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de la mercantil Castelló Elevadors, SL, contra la Comunidad de Propietarios Calle Pelayo, número 34-36 (edificio Alpha), debo condenar y condeno a la comunidad demandada a que abone a la entidad actora la suma de ocho mil treinta euros setenta y siete céntimos (8.030,77 €), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Impose expressament les costes processals a la part demanda.
Español: Con expresa imposición de costas procesales a la parte demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar dins del termini de 20 dies des que es notifique a través d'un escrit que cal presentar davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en el plazo de 20 días a partir de su notificación mediante escrito a presentar ante este mismo juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de qual expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Castelló de la Plana, 16 de març de 2017.
Español: » Castellón de la Plana, 16 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/3422) Extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2017, del president de Culturarts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions per al foment d'activitats musicals tales com l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, gires i projectes de producció musical durant els mesos de gener a desembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/3422) Extracto de Resolución de 12 de abril de 2017, del presidente de Culturarts Generalitat, por la que se convocan subvenciones para el fomento de actividades musicales tales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, giras y proyectos de producción musical durante los meses de enero a diciembre de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3422 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2017, del president de Culturarts Generalitat, per la qual es convoquen subvencions per al foment d'activitats musicals tales com l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, gires i projectes de producció musical durant els mesos de gener a desembre de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3422 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública Extracto de Resolución de 12 de abril de 2017, del presidente de Culturarts Generalitat, por la que se convocan subvenciones para el fomento de actividades musicales tales como la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, giras y proyectos de producción musical durante los meses de enero a diciembre de 2017.
Valencià: Beneficiaris Per a obtenir la condició de persona beneficiària de les ajudes per al foment d'activitats musicals regulades en l'Ordre de bases reguladores, les administracions públiques, entitats, empreses, associacions i professionals hauran de complir els requisits establerts en l'article 2.4 de l'esmentada ordre.
Español: Beneficiarios Para obtener la condición de persona beneficiaria de las ayudas para el fomento de actividades musicales reguladas en la Orden de bases reguladoras, las administraciones públicas, entidades, empresas, asociaciones y profesionales deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2.4 de la mencionada orden.
Valencià: Així, podran obtenir aquestes ajudes per a les activitats de festivals, cursos, concursos i projectes de caràcter singular, les administracions públiques, entitats, empreses i associacions que les organitzen en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Así, podrán obtener estas ayudas para las actividades de festivales, cursos, concursos y proyectos de carácter singular, las administraciones públicas, entidades, empresas y asociaciones que las organicen en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: En les activitats de gires fora de la Comunitat i projectes de producció musical solament podran obtenir aquestes ajudes les empreses de caràcter musical, tant si són persones físiques com a jurídiques, que estiguen legalment constituïdes.
Español: En las actividades de giras fuera de la Comunitat y proyectos de producción musical solamente podrán obtener estas ayudas las empresas de carácter musical, tanto si son personas físicas como jurídicas, que estén legalmente constituidas.
Valencià: En els cursos destinats al perfeccionament musical s'ha d'acreditar que va dirigit als alumnes que, com a mínim, cursen el grau superior, amb l'exigència del certificat oficial corresponent.
Español: En los cursos destinados al perfeccionamiento musical se debe acreditar que va dirigido a los alumnos que, como mínimo, cursan el grado superior, con la exigencia del certificado oficial correspondiente.
Valencià: Pel que fa a les societats musicals i bandes de música, com a associacions, també podran obtenir les ajudes per a les activitats musicals referides especialment aquells projectes singulars vinculats a centenaris o commemoracions similars, però quedant excloses aquelles que protagonitzen únicament les seues pròpies agrupacions o altres similars pertanyents a qualssevol societats musicals.
Español: En lo que se refiere a las sociedades musicales y bandas de música, como asociaciones, también podrán obtener las ayudas para las actividades musicales referidas especialmente aquellos proyectos singulares vinculados a centenarios o conmemoraciones similares, pero quedando excluidas aquellas que protagonicen únicamente sus propias agrupaciones u otras similares pertenecientes a cualesquiera sociedades musicales.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici de 2017 les subvencions per al foment d'activitats musicals, en el marc de les competències de CulturArts Generalitat i d'acord amb els objectius que té encomanats, amb la finalitat de millorar l'oferta d'activitats musicals i afermar la seua descentralització al servei de la ciutadania, consolidar una xarxa de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos i activitats musicals que siguen complement adequat a les programacions que tenen lloc en les principals ciutats de la nostra Comunitat i, a més, facilitar les gires i els projectes de producció musical de les agrupacions professionals, així com els projectes musicals de caràcter singular que contribuïsquen a millorar l'oferta musical i les possibilitats professionals de les i els músics, en les següents modalitats: a) Festivals.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio de 2017 las subvenciones para el fomento de actividades musicales, en el marco de las competencias de CulturArts Generalitat y de acuerdo con los objetivos que tiene encomendados, con el fin de mejorar la oferta de actividades musicales y afianzar su descentralización al servicio de la ciudadanía, consolidar una red de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos y actividades musicales que sean complemento adecuado a las programaciones que tienen lugar en las principales ciudades de nuestra Comunitat y, además, facilitar las giras y los proyectos de producción musical de las agrupaciones profesionales, así como los proyectos musicales de carácter singular que contribuyan a mejorar la oferta musical y las posibilidades profesionales de las y los músicos, en las siguientes modalidades: a) Festivales.
Valencià: i) Gires fora de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Giras fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Projectes de producció musical, amb excepció de la producció i edició discogràfica que compta amb una convocatòria específica.
Español: d) Proyectos de producción musical, con excepción de la producción y edición discográfica que cuenta con una convocatoria específica.
Valencià: Bases reguladores Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (DOCV 7832, 20.07.2016) Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (DOCV 7832, 20.07.2016) Cuarto.
Valencià: Import D'acord amb la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6427000, «Foment d'activitats musicals», per un import global màxim de 444.000,00 euros, inclòs en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: Importe De acuerdo con la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2017, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6427000, «Fomento de actividades musicales», por un importe global máximo de 444.000,00 euros, incluido en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: L'import de 444.000 - es distribuirà entre les diferents modalitats, amb el següent desglossament: Per a l'organització i realització de festivals i projectes musicals de caràcter singular, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 214.000 ?.
Español: El importe de 444.000 - se distribuirá entre las diferentes modalidades, con el siguiente desglose: Para la organización y realización de festivales y proyectos musicales de carácter singular, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 214.000 ?.
Valencià: La distribució de l'import global convocat entre ambdues modalitats, serà proporcional al nombre de projectes presentats en cadascuna d'elles que s'ajusten als requisits i condicions de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La distribución del importe global convocado entre ambas modalidades, será proporcional al número de proyectos presentados en cada una de ellas que se ajusten a los requisitos y condiciones de las Bases reguladoras y de la convocatoria.
Valencià: Per a l'organització i realització de cursos de perfeccionament musical i de concursos, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 100.000 ?.
Español: Para la organización y realización de cursos de perfeccionamiento musical y de concursos, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 100.000 ?.
Valencià: Per a la realització de gires fora de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical, en l'àmbit competencial de la Generalitat, fins a un màxim de 130.000 ?.
Español: Para la realización de giras fuera de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical, en el ámbito competencial de la Generalitat, hasta un máximo de 130.000 ?.
Valencià: La distribució de l'import global convocat entre ambdues modalitats, serà proporcional al nombre de projectes presentats en cadascuna d'aquestes que s'ajusten als requisits i condicions de les bases reguladores i de la convocatòria Les quantitats no disposades de qualsevol dels tres apartats anteriors podran aplicar-se, de resultar açò necessari, als que resulten deficitaris, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 444.000 ?.
Español: La distribución del importe global convocado entre ambas modalidades, será proporcional al número de proyectos presentados en cada una de ellas que se ajusten a los requisitos y condiciones de las Bases reguladoras y de la convocatoria Las cantidades no dispuestas de cualquiera de los tres apartados anteriores podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a los que resulten deficitarios, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 444.000 ?.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en la present convocatòria, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o altres recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari, sempre observant que el màxim d'ajuda no supere els 15.000,00 euros, de conformitat amb el màxim establit en l'article 9, punt 9.3.1, de l'Ordre de bases reguladores.
Español: El importe de las ayudas reguladas en la presente convocatoria, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos u otros recursos, superen el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario, siempre observando que el máximo de ayuda no supere los 15.000,00 euros, de conformidad con el máximo establecido en el artículo 9, punto 9.3.1, de la Orden de bases reguladoras.
Valencià: Documentació Les sol·licituds hauran d'emplenar-se necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, acompanyant-se dels documents o certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, al fet que es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de desenvolupar els següents extrems: a) Declaració de les subvencions sol·licitades o concedides per altres organismes públics o privats per al mateix projecte.
Español: Documentación Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Declaración de las subvenciones solicitadas o concedidas por otros organismos públicos o privados para el mismo proyecto.
Valencià: Igualment, la sol·licitud haurà d'acompanyar-se de la següent documentació: c) Declaració responsable de disponibilitat dels recursos econòmics corresponents, que, com a mínim, representen el 50 % de la despesa prevista.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: c) Declaración responsable de disponibilidad de los recursos económicos correspondientes, que, como mínimo, representen el 50 % del gasto previsto.
Valencià: d) Memòria comprensiva de les actuacions desenvolupades en les anteriors edicions dels festivals, cursos, concursos i projectes singulars per als quals se sol·licite ajuda, llevat que es tracte de primera vegada que es desenvoluparà l'activitat.
Español: d) Memoria comprensiva de las actuaciones desarrolladas en las anteriores ediciones de los festivales, cursos, concursos y proyectos singulares para los que se solicite ayuda, salvo que se trate de primera vez que se va a desarrollar la actividad.
Valencià: S'exceptuen les entitats que hagen rebut ajuda de CulturArts Generalitat l'any 2016 per a idèntic festival, curs, concurs o projecte singular.
Español: Se exceptúa a las entidades que hayan recibido ayuda de CulturArts Generalitat en el año 2016 para idéntico festival, curso, concurso o proyecto singular.
Valencià: i) En el cas d'administracions públiques, entitats i associacions, certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en què s'aprova sol·licitar aquesta subvenció i es faculta expressament el seu president per a subscriure la petició d'aquesta ajuda.
Español: e) En el caso de administraciones públicas, entidades y asociaciones, certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, aprobando solicitar esta subvención y facultando expresamente a su presidente para suscribir la petición de esta ayuda.
Valencià: f) Si el sol·licitant és una persona jurídica haurà d'aportar còpia acarada del document constitutiu -escriptura o document privat- i aquell que acredite la representació, si escau.
Español: f) Si el solicitante es una persona jurídica deberá aportar copia cotejada del documento constitutivo ?escritura o documento privado- y aquel que acredite la representación, en su caso.
Valencià: g) Igualment, per als projectes de gires fora de la Comunitat Valenciana per a participar en activitats musicals objectiu d'atorgament de les subvencions serà necessària la invitació cursada per l'autoritat o entitat organitzadora, amb expressió de les condicions en què es formule aquesta.
Español: g) Igualmente, para los proyectos de giras fuera de la Comunitat Valenciana para participar en actividades musicales objetivo de otorgamiento de las subvenciones será necesaria la invitación cursada por la autoridad o entidad organizadora, con expresión de las condiciones en que se formule la misma.
Valencià: h) Per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol·licita subvenció haurà d'aportar-se l'annex de l'annex I de la sol·licitud, de conformitat amb el model que s'adjunta, on s'especifique el projecte detallat de l'activitat i el pressupost detallat d'ingressos i despeses d'aquesta, especificant els seus participants i aportant qualsevol dada que permeta avaluar el contingut i nivell artístic o docent, així com l'interés per a la creació musical i desenvolupament de professionals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament de les subvencions continguts en l'article 3.3 de l'Ordre de bases i amb els criteris de valoració establits en el resolc cinqué de la present resolució.
Español: h) Para cada una de las actividades para las que se solicita subvención deberá aportarse el anexo del anexo I de la solicitud, de conformidad con el modelo que se adjunta donde se especifique el proyecto detallado de la actividad y el presupuesto pormenorizado de ingresos y gastos de la misma, especificando sus participantes y aportando cualquier dato que permita evaluar el contenido y nivel artístico o docente, así como el interés para la creación musical y desarrollo de profesionales de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones contenidos en el artículo 3.3 de la Orden de bases y con los criterios de valoración establecidos en el resuelvo quinto de la presente resolución.
Valencià: D'igual manera, els sol·licitants hauran d'emplenar les declaracions responsables del model de sol·licitud (apartat H) que estableixen el compliment dels requisits assenyalats en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11. 2003), en els termes previstos en l'article 13.7 del citat cos legal, així com també la que es refereix al compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si escau, exempció d'aquesta obligació, per a les empreses amb 50 o més treballadors, de conformitat amb l'article 38.1 de la Llei 13/ 82, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids.
Español: De igual manera, los solicitantes deberán cumplimentar las declaraciones responsables del modelo de solicitud (apartado H) que establecen el cumplimiento de los requisitos señalados en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11. 2003), en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal, así como también la que se refiere al cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, exención de dicha obligación, para las empresas con 50 o más trabajadores, de conformidad con el artículo 38.1 de la Ley 13/ 82, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos.