gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el que no dispose aquesta resolució seran aplicables les normes vigents en matèria de beques i ajudes a l'estudi.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo que no esté dispuesto en esta resolución serán aplicables las normas vigentes en materia de becas y ayudas al estudio.
Valencià: Es considera iniciat el procediment per la present convocatòria.
Español: Se considera iniciado el procedimiento por la presente convocatoria.
Valencià: Segona La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución producirá efectos a partir de el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, les interesados podrán interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 (LRJPAC).
Español: Todo eso de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 (LRJPAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1069) Licitació número 299/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1069) Licitacion número 299/2014.
Valencià: Acord marc per al subministrament de medicaments estimulants de l'eritropoesi.
Español: Acuerdo marco para el suministro de medicamentos estimulantes de la eritropoyesis.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1069 CVE Data del document : 04-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 299/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1069 CVE Fecha del documento : 04-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitacion número 299/2014.
Valencià: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació.
Español: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 961 928 438. 5) Fax: 961 928 806. 6) Correo electrónico: 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'Internet del perfil del contractant indicada dalt. 9) Número d'expedient: 299/2014.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de Internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 299/2014.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de medicaments estimulants de l'eritropoesi.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de medicamentos estimulantes de la eritropoyesis.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex relació de punts operacionals receptors de mercaderies, indicats en cada comanda. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: quatre anys l'acord marc i dos anys cada un dels acords basats en eixe acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo Relación de puntos operacionales receptores de mercancías, indicados en cada pedido. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 4 años el acuerdo marco y 2 años cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: Estabilitat (0-5 punts) Logística (20 punts) Unitat mínima de comanda (0-10 punts) Sobre 3 Disponibilitat de sistema EDI (10 punts) Preu (5 punts) Preu més baix (0-5 punts) Valor estimat de l'acord marc 53.086.603,20 - (cinquanta-tres milions huitanta-sis mil sis-cents tres euros amb vint cèntims), IVA exclòs.
Español: Estabilidad (0-5 puntos) Logística (20 puntos) Unidad mínima de pedido (0-10 puntos) Sobre 3 Disponibilidad de sistema EDI (10 puntos) Precio (5 puntos) Precio más bajo (0-5 puntos) Valor estimado del acuerdo marco 53.086.603,20 - (cincuenta y tres millones ochenta y seis mil seiscientos tres euros con veinte céntimos) IVA excluido.
Valencià: Import dels contractes 44.238.836,00 - Import de modificació previst (20 %) 8.847.767,20 - Pressupost total El pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de 11.059.709,00 - (onze milions cinquanta-nou mil set-cents nou euros), IVA exclòs.
Español: Importe de los contratos 44.238.836,00 - Importe de modificación previsto (20 %) 8.847.767,20 - Presupuesto total El presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es d'11.059.709,00 - (once millones cincuenta y nueve mil setecientos nueve euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost estimat anual, IVA exclòs Import de l'IVA (4 %) Pressupost estimat anual, IVA inclòs 11.059.709,00 - 442.388,36 - 11.502.097,36 - Pressupost per lots: vegeu l'annex lots / consums estimats / preus màxims.
Español: Presupuesto estimado anual IVA excluido Importe IVA (4 %) Presupuesto estimado anual IVA incluido 11.059.709,00 - 442.388,36 - 11.502.097,36 - Presupuesto por lotes: ver anexo Lotes / consumos estimados / precios máximos.
Valencià: El 5 per cent del pressupost base de licitació, IVA exclòs, del contracte basat en l'acord marc.
Español: el 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el acuerdo marco.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà d'una declaració sobre el volum global de negocis referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o de l'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del volum de negocis indicat.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El volum global de negocis no podrà ser inferior al 10 per cent del pressupost de licitació anual de lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: es demostrarà per mitjà de les certificacions establides pels instituts o servicis oficials o homologats encarregats del control de qualitat i que acrediten la conformitat d'articles ben identificats amb referència a certes especificacions o normes (Agència Espanyola del Medicament).
Español: El volumen global de negocios no podrá ser inferior al 10 % del presupuesto de licitación anual de lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se demostrará mediante las certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados del control de calidad y que acrediten la conformidad de artículos bien identificados con referencia a ciertas especificaciones o normas (Agencia Española del Medicamento).
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 16 de març de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 16 de marzo de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, dirigit al Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - d) Admissió de variants: sí.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, dirigido al Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - e) Admisión de variantes: sí.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura del sobre de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, número 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, calle Micer Mascó, número 31.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 30 de març de 2015, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el día 30 de marzo de 2015 a las 12.00 horas.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries, màxim 1.000 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias:1.000 - máximo. 11.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (O 23.01.2014; DOGV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (O 23.01.2014; DOGV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1389) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1389) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-14/00296 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-14/00296 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1389 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2015/1389] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2015/1389] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-14/00296.
Español: Expediente: V-DAFP-14/00296.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609360046.
Español: Código del inmueble: 4609360046.
Valencià: Adreça: Maestro Serrano, 26.
Español: Dirección: Maestro Serrano, 26.
Valencià: Adjudicatari: María Carmen Pla Soler.
Español: Adjudicatario: María Carmen Pla Soler.
Valencià: Data de requeriment: 04.02.2015.
Español: Fecha de requerimiento: 04.02.2015.
Valencià: Expedient: V-RAFP-14/00033.
Español: Expediente: V-RAFP-14/00033.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609440013.
Español: Código del inmueble: 4609440013.
Valencià: Adreça: ComunitatValenciana, 7, A2, 7.
Español: Dirección: Comunidad Valenciana, 7, A2, 7.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609440024.
Español: Código del inmueble: 4609440024.
Valencià: Adreça: Comunitat Valenciana, 5, A3, 6.
Español: Dirección: Comunidad Valenciana, 5, A3, 6.
Valencià: Adjudicatari: Manuel Belmonte Tordable.
Español: Adjudicatario: Manuel Belmonte Tordable.
Valencià: Codi de l'immoble: 460942002203.
Español: Código del inmueble: 460942002203.
Valencià: Adreça: Canyar, 14, 3, C, 01.
Español: Dirección: Canyar, 14, 3, C, 01.
Valencià: Adjudicatari: Joaquín Torres Barrull.
Español: Adjudicatario: Joaquín Torres Barrull.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608610065.
Español: Código del inmueble: 4608610065.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Cayelas Burgos.
Español: Adjudicatario: Antonio Cayuelas Burgos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/865) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable C-18/15 del ram de comunitats autònomes (Conselleria de Benestar Social).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/865) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance C-18/15 del ramo de comunidades autónomas (Consellería de Bienestar Social).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/865 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable C-18/15 del ram de comunitats autònomes (Conselleria de Benestar Social).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance C-18/15 del ramo de comunidades autónomas (Consellería de Bienestar Social).
Valencià: Madrid, 30 de gener de 2015.
Español: Madrid, 30 de enero de 2015.
Valencià: - El director tècnic, secretari del procediment: Fernando de la Cueva Iranzo.
Español: - El director técnico, secretario del procedimiento: Fernando de la Cueva Iranzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6846) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per l'Orde 57/2015, de 21 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6846) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas formativos de cualificación básica, convocadas por la Orden 57/2015, de 21 de mayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6846 CVE Data del document : 27-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2015, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per l'Orde 57/2015, de 21 de maig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6846 CVE Fecha del documento : 27-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas formativos de cualificación básica, convocadas por la Orden 57/2015, de 21 de mayo.
Valencià: [2015/6846] Per l'Ordre 57/2015, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes dels programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana per al curs 2015-2016.
Español: [2015/6846] Por Orden 57/2015, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se convocan y aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana para el curso 2015-2016.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats sol·licitants i valorats els seus projectes socioeducatius en funció dels criteris i prioritats establides, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'apartat sèptim de l'Ordre 57/2015, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades solicitantes y valorados sus proyectos socioeducativos en función de los criterios y prioridades establecidas, de acuerdo con lo indicado en el apartado séptimo de la Orden 57/2015, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vista la proposta de concessió d'ajudes que eleva la comissió de valoració dels programes de formatius de qualificació bàsica creada a este efecte, en compliment del que disposa l'apartat deu de l'Ordre 57/2015, de 21 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Vista la propuesta de concesión de ayudas que eleva la comisión de valoración de los programas de formativos de cualificación básica creada a este efecto, en cumplimiento de lo dispuestos en el apartado diez de la Orden 57/2015, de 21 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per delegació en la disposició final primera de l'Ordre 57/2015, resolc: Primer 1.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por delegación en la disposición final primera de la Orden 57/2015, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Aprovar la concessió de subvencions destinades als ens territorials, mancomunitats i institucions sense ànim de lucre, per al desenrotllament de la primera fase de les modalitats de programes formatius de qualificació bàsica ordinaris i programes formatius de qualificació bàsica adaptada a persones amb necessitats educatives especials permanents, relacionats en cada un dels annexos I i II, per un import total 1.093.818,06 euros i amb càrrec a la línia pressupostària T7875 corresponent a l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4, corresponent a l'exercici pressupostari de 2015. 2.
Español: Aprobar la concesión de subvenciones destinadas a los entes territoriales, mancomunidades e instituciones sin ánimo de lucro, para el desarrollo de la primera fase de las modalidades de programas formativos de cualificación básica ordinarios y programas formativos de cualificación básica adaptada a personas con necesidades educativas especiales permanentes, relacionados en cada uno de los anexos I y II, por un importe total 1.093.818,06 euros y con cargo a la línea presupuestaria T7875 correspondiente a la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4, correspondiente al ejercicio presupuestario 2015. 2.
Valencià: No admetre les sol·licituds d'ajudes formulades pels ens territorials i entitats relacionades en l'annex III d'esta resolució pels motius que s'indiquen.
Español: Inadmitir las solicitudes de ayudas formuladas por los entes territoriales y entidades relacionadas en el anexo III de la presente resolución por los motivos que se indican.
Valencià: Segon Els programes formatius de qualificació bàsica es realitzaran en dos fases, segons el que disposa l'apartat dotze de l'Ordre 57/2015.
Español: Segundo Los programas formativos de cualificación básica se realizarán en dos fases, según lo dispuesto en el apartado doce de la Orden 57/2015.
Valencià: L'aprovació de la segona fase haurà d'ajustar-se al que disposa l'apartat 12.6 de l'Ordre 57 2915/.
Español: La aprobación de la segunda fase deberá ajustarse a lo que dispone el apartado 12.6 de la Orden 57/2915.