gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persones beneficiàries* Podran ser beneficiàries de les ajudes, sense perjuí de reunir els altres requisits establits en l’orde de bases reguladores, les persones físiques, jurídiques, i les entitats sense personalitat jurídica que siguen armadors de vaixells i que pertanguen a la tercera llista del Registre de vaixells i empreses navilieres amb port base a la Comunitat Valenciana en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Personas beneficiarias* Podrán ser beneficiarias de las ayudas, sin perjuicio de reunir los demás requisitos establecidos en la orden de bases reguladoras, las personas físicas, jurídicas, y las entidades sin personalidad jurídica, que sean armadores de buques que pertenezcan a la tercera lista del Registro de Buques y Empresas Navieras con puerto base en la Comunitat Valenciana en el momento de presentación de la solicitud.
Valencià: Quan es tracte d’entitats sense personalitat jurídica, haurà de fer-se constar expressament en la sol·licitud la quota de participació de cada un dels membres que la componen, que tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de entidades sin personalidad jurídica deberá hacerse constar expresamente en la solicitud la cuota de participación de cada uno de los miembros que la componen, que tendrán igualmente condición de beneficiarios.
Valencià: Llevat que es dispose una altra cosa en la sol·licitud, es considerarà que cada membre assumirà els compromisos derivats de la sol·licitud i rebrà un percentatge de la subvenció equivalent a la quota de participació en l’entitat.
Español: Salvo que se disponga otra cosa en la solicitud, se considerará que cada miembro asumirá los compromisos derivados de la solicitud y recibirá un porcentaje de la subvención equivalente a la cuota de participación en la entidad.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de nomenar-se un representant o un apoderat únic de l’entitat, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l’entitat.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse a un representante o apoderado único de la entidad, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la entidad.
Valencià: No podrà dissoldre’s l’entitat fins que haja transcorregut el termini de prescripció que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrá disolverse la entidad hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Es considera armador, a l’efecte d’estes ajudes, la persona física, persona jurídica o entitat sense personalitat jurídica, que es troba d’alta en el Règim Especial de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar com a empresa que explota comercialment un vaixell pesquer.
Español: Se considera armador, a los efectos de estas ayudas, a la persona física, persona jurídica o entidad sin personalidad jurídica, que se encuentra de alta en el Régimen Especial de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar como empresa que explota comercialmente un buque pesquero.
Valencià: El vaixell haurà d’estar en situació d’alta en el Registre general de la flota pesquera i haver tingut activitat en el període comprés entre l’1 de juliol i el 31 de desembre de 2022.
Español: El buque deberá estar en situación de alta en el Registro General de la Flota Pesquera y haber tenido actividad en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Cofinançament i intensitat de les ajudes* L’import màxim de l’ajuda podrà arribar al 100 % del sobrecost del gasoil consumit en el període comprés entre l’1 de juliol i el 31 de desembre de 2022.
Español: Cofinanciación, e intensidad de las ayudas* El importe máximo de la ayuda podrá alcanzar 100% del sobrecoste del gasóleo consumido en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: La contribució del Fons Europeu, Marítim i de Pesca serà del 75 %, i el 25 % restant l’aportarà la Generalitat Valenciana, d’acord amb el que es disposa en els articles 94 i 95 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014.
Español: La contribución del Fondo Europeo, Marítimo y de Pesca será del 75% y el 25% restante lo aportará la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 94 y 95 del Reglamento (UE) n.
Valencià: Les ajudes es concediran amb càrrec a la disponibilitat pressupostària de l’aplicació pressupostària G01120205GE00000.714A00.4, línia S1322, Compensació per la pertorbació del mercat causada per la guerra a Ucraïna, dels pressupostos generals de la Comunitat Valenciana per a l’any 2024, dotada amb un import màxim de 150.000 euros.
Español: Las ayudas se concederán con cargo a la disponibilidad presupuestaria de la aplicación presupuestaria G01120205GE00000.714A00.4, línea S1322, «Compensación por la perturbación del mercado causada por la guerra en Ucrania» de los presupuestos generales de la Comunitat Valenciana para el año 2024.
Valencià: Forma i termini de presentació de les sol·licituds* El termini per a la presentació de sol·licituds serà d’un mes, a comptar de l’endemà de la publicació de l’extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense poder ser admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora d’este termini, i es resoldrà la inadmissió d’estes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i els següents de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: Forma y plazo de presentación de las solicitudes* El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no siendo admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera de dicho plazo, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran mitjançant el corresponent model normalitzat disponible a través de la seu electrònica de la Generalitat, en l’adreça d’Internet sede.gva.es/va/proc25645, acompanyades de la documentació corresponent.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante el correspondiente modelo normalizado disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc25645, acompañadas de la documentación correspondiente.
Valencià: Preferiblement, es presentaran i es dirigiran a la direcció territorial de la conselleria competent en pesca marítima, en l’àmbit territorial de la qual es trobe el port base del vaixell pel qual se sol·licita l’ajuda, o en qualsevol de les formes que establisca la legislació del procediment administratiu comú vigent.
Español: Preferiblemente, se presentarán y dirigirán a la dirección territorial de la conselleria competente en pesca marítima, en cuyo ámbito territorial se encuentre el puerto base del buque por el que se solicita ayuda, o en cualquiera de las formas que establezca la legislación de procedimiento administrativo común vigente.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l’article 14 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú, així com les persones sol·licitants que no estiguen obligades a fer-ho, però opten per esta via, han de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l’adreça d’Internet sede.gva.es/va/proc25645.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como las personas solicitantes que, no estando obligadas a ello, opten por esta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc25645.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant ha de disposar de firma electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d’entitat (si és persona jurídica) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (si és persona física), els dos emesos per l’Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (si es persona física), ambos emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d’altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar esta representació a través del Registre de representants de l’ACCV (https://www.accv.es/vl/servicios/ciudadanos-y-autonomos/registro-de-representantes/).
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: ) L’accés a este registre per part dels representats es pot fer mitjançant un certificat qualificat de ciutadà (si és persona física) o de representant d’entitat (si és persona jurídica).
Español: ) El acceso a dicho registro por parte de los representados puede realizarse utilizando un certificado cualificado de ciudadano (si es persona física) o de representante de entidad (si es persona jurídica).
Valencià: Així mateix, qui siga competent per a fer-ho firmarà electrònicament els documents que s’hi adjunten la firma dels quals siga obligatòria.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud es podran dur a terme telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat a través de l’adreça d’Internet sede.gva.es/va/proc25645.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud se podrán llevar a cabo telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc25645.
Valencià: Si algun dels subjectes als quals fa referència l’article 14.2 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, presenta la sol·licitud presencialment, se li requerirà que l’esmene per mitjà de la presentació electrònica, en els termes que preveu l’article 68.4 de l’esmentada Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se les requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: A estos efectes, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual s’haja fet l’esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: Quan les persones interessades necessiten donar d’alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, esta actuació es podrà dur a terme de manera telemàtica mitjançant la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/va/proc22648), si bé tenen esta obligació els subjectes previstos en l’article 6 de l’Orde 2/2022, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d’alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Cuando las personas interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se podrá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), si bien tienen dicha obligación los sujetos previstos en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora les declaracions responsables següents, que els sol·licitants hauran de subscriure, en tot cas, per a poder accedir a l’ajuda.
Español: El formulario de solicitud incorpora las siguientes declaraciones responsables que deberán ser suscritos en todo caso por los solicitantes para poder acceder a la ayuda.
Valencià: Estes declaracions s’han d’individualitzar per a cada un dels membres en el cas de les comunitats de béns o d’altres agrupacions sense personalitat jurídica.
Español: Estas declaraciones habrán de ser individualizadas para cada uno de los miembros en caso de las comunidades de bienes u otras agrupaciones sin personalidad jurídica.
Valencià: En subscriure la declaració responsable, el sol·licitant de l’ajuda manifesta que complix els requisits exigits per a obtindre la condició de persona beneficiària, que disposa de la documentació que així ho acredita, que la posarà a la disposició de l’Administració quan li siga requerida i que es compromet a mantindre el compliment dels requisits fins al cobrament de l’ajuda o fins al termini indicat en les bases reguladores si és el cas: a) Declaració responsable de no trobar-se en cap de les situacions que preveu l’article 13 de la Llei 38/2013, de 17 de novembre, general de subvencions, incloent-hi la inexistència d’obligacions de reintegrament d’altres subvencions o ajudes, o, si és el cas, el fidel compliment de les obligacions de reintegrament d’altres subvencions o ajudes, d’acord amb els termes que establix l’article 21 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i comprometre’s a complir este requisit durant el temps inherent a l’exercici del dret de cobrament de la subvenció.
Español: Al suscribir la declaración responsable el solicitante de la ayuda manifiesta que cumple con los requisitos exigidos para obtener la condición de persona beneficiaria, dispone de la documentación que así lo acredita, que la pondrá a disposición de la Administración cuando le sea requerida y que se compromete a mantener el cumplimiento de los requisitos hasta el cobro de la ayuda o hasta el plazo indicado en las bases reguladoras en su caso: a) Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2013, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida la inexistencia de obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, o, en su caso, el fiel cumplimiento de sus obligaciones de reintegro de otras subvenciones o ayudas, conforme a los términos establecidos en el artículo 21 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y comprometerse a cumplir con este requisito durante el tiempo inherente al ejercicio del derecho de cobro de la subvención.
Valencià: b) Declaració responsable de no haver comés una infracció greu, un delicte o frau o haver participat en l’explotació, la gestió o la propietat de vaixells pesquers inclosos en la llista de vaixells de la Unió que practiquen pesca il·legal, no declarada i no reglamentada (INDNR), en els termes i terminis establits en l’article 10 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: b) Declaración responsable de no haber cometido una infracción grave o delito o fraude o haber participado en la explotación, gestión o propiedad de buques pesqueros incluidos en la lista de buques de la Unión que practican pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR), en los términos y plazos establecidos en el artículo 10 del reglamento (UE) n.
Valencià: c) Declaració responsable de no haver rebut ni sol·licitat altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d’organismes internacionals.
Español: c) Declaración responsable de no haber recibido ni solicitado otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales o en caso contrario, especificar su cuantía.
Valencià: d) Declaració responsable del compliment de la normativa d’integració laboral de persones amb discapacitat d’acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre.
Español: d) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad conforme el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre.
Valencià: e) Declaració responsable de no tindre pendent de recuperació ajudes a conseqüència d’una decisió prèvia de la Comissió Europea que les declare il·legals i incompatibles amb el mercat comú.
Español: e) Declaración responsable de no tener pendiente de recuperación ayudas como consecuencia de una decisión previa de la Comisión Europea que las declare ilegales e incompatibles con el mercado común.
Valencià: f) Declaració responsable d’informar les persones de les quals aporte dades o documentació en este procediment de: – La comunicació d’estes dades a l’Administració per al tractament en l’àmbit de les competències pròpies i d’acord amb les finalitats del procediment.
Español: f) Declaración responsable de informar a las personas de las que aporte datos o documentación en este procedimiento de: – La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: En cas que esta consulta requerisca per llei l’autorització de la persona les dades de la qual es consultaran, es disposa d’esta autorització que estarà disponible a requeriment de l’Administració en qualsevol moment.
Español: En caso de que esta consulta requiera por ley autorización de la persona cuyos datos se van a consultar, se dispone de esta autorización que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: – Del dret d’oposició que l’assistix al fet que l’Administració tracte les seues dades, cas en què ha de comunicar esta oposició a l’Administració als efectes oportuns.
Español: – Del derecho de oposición que le asiste a que la Administración trate sus datos, en cuyo caso, deberá comunicar dicha oposición a la Administración a los efectos oportunos.
Valencià: g) Per a subvencions d’import superior a 30.000 euros, quan els sol·licitants siguen empreses que puguen presentar el compte de les pèrdues i els guanys abreujat, declaració responsable de complir els terminis de pagament establits en la Llei 3/2004, de 29 de desembre, per la qual s’establixen mesures de lluita contra la morositat en les operacions comercials.
Español: g) Para subvenciones de importe superior a 30.000 euros, cuando los solicitantes sean empresas que puedan presentar la cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, declaración responsable de cumplir con los plazos de pago establecidos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales.
Valencià: Documentació que s’ha d’adjuntar a la sol·licitud* Els sol·licitants hauran d’aportar amb la sol·licitud degudament omplida la documentació següent: a) En el cas de representants que no estiguen registrats en el Registre de representants de l’ACCV, la documentació acreditativa de la representació que tinga la persona que compareix en lloc del sol·licitant.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud* Los solicitantes deberán aportar, junto a la solicitud debidamente cumplimentada la siguiente documentación: a) En el caso de representantes que no estén registrados en el Registro de Representantes de la ACCV, documentación acreditativa de la representación que ostente la persona que comparece en lugar del solicitante.
Valencià: b) En el cas de persones jurídiques, la documentació acreditativa de la vàlida constitució i la inscripció registral i, si és el cas, l’acreditació de la representació del firmant de la sol·licitud.
Español: b) En el caso de personas jurídicas: documentación acreditativa de la válida constitución e inscripción registral, en su caso y acreditación de la representación del firmante de la solicitud.
Valencià: c) En el cas d’entitats sense personalitat jurídica, la documentació acreditativa del nomenament d’un representant o apoderat únic de l’entitat, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l’entitat.
Español: c) En el caso de entidades sin personalidad jurídica, documentación acreditativa del nombramiento de un representante o apoderado único de la entidad, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la entidad.
Valencià: Així mateix, es farà constar que la quota de participació en la subvenció serà en funció de la quota de participació en l’entitat de cada un dels membres.
Español: Asimismo, se hará constar que la cuota de participación en la subvención será en función de la cuota de participación en la entidad de cada uno de los miembros.
Valencià: (Model disponible com a annex a la sol·licitud en l’adreça d’Internet sede.gva.es/va/proc25645).
Español: (Modelo disponible como anexo a la solicitud en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc25645).
Valencià: d) Certificat d'antecedents penals en el cas de persones físiques o persones jurídiques que s'oposen a la consulta per part de l'òrgan gestor en el Registre Central de Penats.
Español: d) Certificado de antecedentes penales en el caso de personas físicas o personas jurídicas que se opongan a la consulta por parte del órgano gestor en el Registro Central de Penados.
Valencià: e) Per a aquelles subvencions d’import superior a 30.000 euros, i els beneficiaris de les quals siguen empreses que, d’acord amb la normativa comptable no puguen presentar el compte de les pèrdues i els guanys abreujat, cal acreditar el compliment dels terminis legals de pagament mitjançant una certificació emesa per l’auditor inscrit en el Registre oficial d’auditors de comptes.
Español: e) Para aquellas subvenciones de importe superior a 30.000 euros, y cuyos beneficiarios sean empresas que, conforme a la normativa contable no puedan presentar cuenta de pérdidas y ganancias abreviada, acreditarán el cumplimiento de los plazos legales de pago mediante certificación, emitida por auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: Esta certificació s’emetrà segons els mitjans de prova que s’establixen en l’article 13.3 bis de l’LGS en la nova redacció donada pel Reial decret llei 5/2023, de 28 de juny.
Español: Esta certificación se emitirá según los medios de prueba establecidos en el artículo 13.3 bis de la LGS en la nueva redacción dada por el Real decreto ley 5/2023, de 28 de junio.