gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva és com segueix: «Clara España Arbona, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, ha vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari registrades amb el número 228/01 entre Juan Miquel Presència representat pel procurador Enrique Blai Meseguer i defensat pel lletrat Raúl Ibáñez Fos contra María Concepción González Galindo i José Luis Delgado de Molina Herrero, Joaquín Lurbe Boscá i Felicidad Estornell Olivares, Alfonso Martínez Bernal i Dolores Reig Linares, Juan José Ripoll Primo i María del Pilar Feliu Lasarte i José Vicente Beta Frígola Reig, en rebel·lia, exercint una acció d'adquisició per usucapió han resultat els següents: Estime la demanda interposada pel procurador Enrique Blai Meseguer, en nom i representació de Juan Miquel Presencia i en conseqüència declare que Juan Miquel Presencia és el propietari de l'immoble situat a l'Edificio Fabiola de Cullera, carrer Isaac Peral, A10, pis 7é, porta N, inscrita en el Registre de la Propietat de Sueca al tom 1.956, llibre 585 de Sueca, full 82, finca 37.038, i condemne els demandats María Concepción González Galindo i José Luis Delgado de Molina Herrero, Joaquín Lurbe Boscá i Felicidad Estornell Olivares, Alfonso Martínez Bernal i Dolores Reig Linares, Juan José Ripoll Primo i María del Pilar Feliu Lasarte, i José Vicente Beta Frígola Reig, a sotmetre's a aquesta declaració així com al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva y fallo son los siguientes: «Clara España Arbona, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto y oído los presentes autos de juicio ordinario registrados con el número 228/01 entre Juan Miquel Presencia representado por el procurador Enrique Blai Meseguer y defendido por el letrado Raúl Ibáñez Fos contra María Concepción González Galindo y José Luis Delgado de Molina Herrero, Joaquín Lurbe Boscá y Felicidad Estornell Olivares, Alfonso Martínez Bernal y Dolores Reig Linares, Juan José Ripoll Primo y María del Pilar Feliu Lasarte y José Vicente Beta Frígola Reig, en rebeldía, en ejercicio de acción de adquisición por usucapión han resultado los siguientes: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Enrique Blai Meseguer, en nombre y representación Juan Miquel Presencia y en consecuencia debo declarar y declaro que Juan Miquel Presencia es el propietario del inmueble sito Edificio Fabiola de Cullera, calle Isaac Peral, A10, piso 7.
Valencià: Procediu a la rectificació dels assentaments registrals del Registre de la Propietat de Sueca en tot allò que no s'ajuste a aquesta declaració.
Español: Procédase a la rectificación de los asientos registrales del Registro de la Propiedad de Sueca en lo que no se ajusten a esta declaración.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest mateix Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este mismo Juzgado, y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Sueca, 7 de juny de 2010.
Español: Sueca, 7 de junio de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: María Amparo Díaz Vilar.
Español: - La secretaria judicial: María Amparo Díaz Vilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8442) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1566/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8442) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1566/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8442 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1566/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1566/2008.
Valencià: [2010/8442] Judici ordinari 001566/2008 Part demandant: Bansalease, SA, EFC.
Español: [2010/8442] Juicio ordinario 001566/2008 Parte demandante: Bansalease, SA, EFC.
Valencià: Part demandada: Finicuero, SL, i Antonio Sánchez Antón.
Español: Parte demandada: Finicuero, SL, y Antonio Sánchez Antón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Elx, 8 de març de 2010 Ángel Paredes Mazán, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit, pronuncia, en nom del rei, la següent Sentència En les actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1566/08, a instàncies de la mercantil Bansalease, SA, EFC, representada pel procurador Lorenzo C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Elche, 8 de marzo de 2010 Ángel Paredes Mazán, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y su partido, pronuncia, en nombre del rey, la siguiente Sentencia En los autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado con el número 1566/08, a instancia de la mercantil Bansalease, SA, EFC, representada por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez i dirigida pel lletrat José Antonio Muñoz-Zafrilla, contra la mercantil Finicuero, SL, i contra Antonio Antón Sánchez, declarats en situació de rebel·lia processal, les actuacions de les quals versen sobre una resolució de contracte i reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: Ruiz Martínez y dirigida por el letrado José Antonio Muñoz-Zafrilla, frente a la mercantil Finicuero, SL, y frente a Antonio Antón Sánchez, declarados en situación de rebeldía procesal, cuyos autos versan sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la mercantil Bansalease, SA, EFC, representada pel procurador Lorenzo C.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Bansalease, SA, EFC, representada por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez i dirigida pel lletrat José Antonio Muñoz-Zatrilla, contra la mercantil Finicuero, SL, i contra Antonio Antón Sánchez, declarats en situació de rebel·lia processal, declare resolt el contracte d'arrendament financer número 739351 subscrit entre les parts en data 9 d'agost de 2007, i condemne l'arrendatari a la restitució i lliurament de la possessió del vehicle objecte del contracte a favor de l'actora.
Español: Ruiz Martínez y dirigida por el letrado José Antonio Muñoz-Zatrilla, frente a la mercantil Finicuero, SL, y frente a Antonio Antón Sánchez, declarados en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero número 739351 suscrito entre las partes en fecha 9 de agosto de 2007, condenando al arrendatario a la restitución y entrega de la posesión del vehículo objeto del contrato a favor de la actora.
Valencià: Igualment, condemne els demandats a satisfer a l'actora la quantitat de deu mil dos-cents seixanta-huit euros i huit cèntims (10.268,08 euros), més els interessos de demora pactats des dels venciments impagats fins al moment en què s'efectue el pagament, amb la imposició expressa de costes als demandats.
Español: Igualmente, debo condenar y condeno a los demandados a satisfacer a la actora la cantidad de diez mil doscientos sesenta y ocho euros con ocho céntimos (10.268,08 euros), más los intereses de demora pactados desde los vencimientos impagados hasta el momento en que se efectúe el pago, con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts de forma legal, i feu-los saber que aquesta no és ferma i que podran interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia en legal forma a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la següent, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Finicuero, SL, i Antonio Sánchez Antón.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados Finicuero, SL, y Antonio Sánchez Antón.
Valencià: Elx, 30 de juny de 2010.
Español: Elche, 30 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13973) ORDE 31/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant (sistema TAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13973) ORDEN 31/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante (sistema TAM).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/12/22/31/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/12/22/31/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13973 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant transport públic transport de viatgers tarifa de viatgers transport terrestre legislació ORDE 31/2010, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant (sistema TAM).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13973 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante transporte público transporte de viajeros tarifa de viajeros transporte terrestre legislación ORDEN 31/2010, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante (sistema TAM).
Valencià: [2010/13973] PREÀMBUL La competència exclusiva en matèria de transports terrestres l'itinerari dels quals discórrega íntegrament per la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat.
Español: [2010/13973] PREÁMBULO La competencia exclusiva en materia de transportes terrestres cuyo itinerario discurra íntegramente por la Comunitat Valenciana corresponde a la Generalitat.
Valencià: Fent ús de la seua competència, la Generalitat regula les tarifes per als servicis públics regulars permanents d'ús general de viatgers.
Español: En uso de su competencia, la Generalitat viene regulando las tarifas para los servicios públicos regulares permanentes de uso general de viajeros.
Valencià: Esta activitat reguladora és exercida de conformitat amb la normativa vigent, fonamentalment la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i el Reial Decret 1211/1990, de 30 de setembre, que aprova el Reglament de la llei.
Español: Esta actividad reguladora es ejercida de conformidad con la normativa vigente, fundamentalmente la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y el Real Decreto 1211/1990, de 30 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la ley.
Valencià: L'article 19 de l'esmentada Llei 16/1987 establix que les tarifes del transport públic i de les seues activitats auxiliars i complementàries hauran de cobrir la totalitat dels costos reals de l'activitat esmentada en condicions normals de productivitat i d'organització, a més de permetre una adequada amortització, un raonable benefici empresarial i una correcta prestació del servici o realització de l'activitat, sense deixar de retribuir, si és el cas, les prestacions complementàries.
Español: El artículo 19 de la citada Ley 16/1987 establece que las tarifas del transporte público y de sus actividades auxiliares y complementarias deberán cubrir la totalidad de los costes reales de dicha actividad en condiciones normales de productividad y organización, además de permitir una adecuada amortización, un razonable beneficio empresarial y una correcta prestación del servicio o realización de la actividad, sin dejar de retribuir en su caso, las prestaciones complementarias.
Valencià: D'altra banda, el Reglament de la llei indica en l'article 29 que per a determinar les tarifes s'ha de tindre en compte l'estructura de costos del servici, i estes s'han de modificar sempre que hi haja variació substancial del conjunt dels elements que integren la referida estructura de costos.
Español: Por su parte, el reglamento de la ley indica en su artículo 29 que para determinar las tarifas debe tenerse en cuenta la estructura de costes del servicio, debiendo modificarse éstas siempre que sufra variación sustancial el conjunto de los elementos que integran la referida estructura de costes.
Valencià: A l'àrea metropolitana d'Alacant, la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant han acordat la integració operativa de les xarxes de transport col·lectiu en l'àmbit metropolità (sistema TAM), coordinació tarifària i funcional que opera des de 1999.
Español: En el área metropolitana de Alicante, la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante han acordado la integración operativa de las redes de transporte colectivo en el ámbito metropolitano (sistema TAM), coordinación tarifaria y funcional que opera desde 1999.
Valencià: En virtut d'esta coordinació, s'establix un marc tarifari únic per a tot l'àmbit TAM.
Español: En virtud de dicha coordinación, se establece un marco tarifario único para todo el ámbito TAM.
Valencià: Estes tarifes afecten els servicis integrats en el transport urbà d'Alacant, així com als servicis del TAM que connecten la ciutat d'Alacant amb Mutxamel, Sant Vicent del Raspeig, el Campello i Sant Joan d'Alacant, i els servicis ferroviaris prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en este àmbit.
Español: Estas tarifas afectan a los servicios integrados en el transporte urbano de Alicante, así como a los servicios del TAM que conectan la ciudad de Alicante con Mutxamel, San Vicente del Raspeig, El Campello y Sant Joan d'Alacant, y los servicios ferroviarios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en dicho ámbito.
Valencià: Dins de les seues competències, l'Ajuntament d'Alacant ha tramitat l'aplicació de l'actualització de tarifes que cal aplicar en el transport urbà en el període 2011/2013.
Español: Dentro de sus competencias, el Ayuntamiento de Alicante ha tramitado la aplicación de la actualización de tarifas a aplicar en el transporte urbano en el periodo 2011/2013.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Preus de la Generalitat ha emés un informe favorable respecte de les tarifes esmentades, així com de les que s'aplicaran als servicis prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, la Comisión de Precios de la Generalitat ha emitido informe favorable respecto de dichas tarifas, así como de las que se aplicarán a los servicios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut dels antecedents citats, amb els informes oportuns previs, i d'acord amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article únic.
Español: En virtud de los antecedentes citados, previos los informes oportunos, y de acuerdo con el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo único.
Valencià: Tarifes Els servicis interurbans de transport regular de viatgers per carretera inclosos en el sistema TAM, així com els servicis prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en este àmbit funcional, es regiran per les tarifes següents (IVA inclòs) per a cada un dels anys que s'enumeren:  Disposició addicional Única.
Español: Tarifas Los servicios interurbanos de transporte regular de viajeros por carretera incluidos en el sistema TAM, así como los servicios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en dicho ámbito funcional, se regirán por las siguientes tarifas (IVA incluido) para cada uno de los años que se enumeran:  DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Desplegament i execució de la norma Es faculta la Direcció General que tinga les competències en matèria de transport terrestre per a l'aplicació i interpretació de la present orde.
Español: Desarrollo y ejecución de la norma Se faculta a la Dirección General que ostente las competencias en materia de transporte terrestre para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: Derogació de l'orde vigent Queda derogada l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 30 de juny de 2010, per a l'actualització de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant (sistema TAM), així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación de la orden vigente Queda derogada la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 30 de junio de 2010, para la actualización de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante (sistema TAM), así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2011.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día primero de enero de 2011.
Valencià: València, 22 de desembre de 2010 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2010 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11245) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11245) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/001/10.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/001/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar-li la resolució del procediment és de sis mesos des de la data de l'acord d'iniciació, d'acord amb l'article 42.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 20.4 de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: El plazo máximo para dictar y notificarle la resolución del procedimiento es de seis meses desde la fecha del acuerdo de iniciación, de acuerdo con el artículo 42.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 20.4 de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 d'octubre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 8 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2329) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1540/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/2329) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1540/2009.