gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supere els 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión la determina el art. 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Esta Junta considera que és competent per raó de la quantia i es basa en la referència legal assenyalada anteriorment, ja que l'import total és per acumulació en la mateixa demanda i vista, per economia processal, però que individualment les factures responen a transports diferents, realitzats en mesos diferents, a destins igualment diferents i per vehicles també diferents, i són idèntiques les parts, l'objecte i la resta de circumstàncies.
Español: " Esta Junta estima que es competente por razón de la cuantía en base a la referencia legal señalada anteriormente ya que el importe total es por acumulación en la misma demanda y vista, por economía procesal, pero que individualmente las facturas responden a transportes diferentes, realizados en meses diferentes, a destinos igualmente diferentes y por vehículos también diferentes, siendo idénticas las partes, objeto y resto de circunstancias.
Valencià: D'altra banda, la demandada, que està esmentada en forma, no ha realitzat cap manifestació en contra del que ací hi ha previst. 3.
Español: Por otra parte la demandada, estando citada en forma, no ha realizado ninguna manifestación en contra de lo aquí previsto. 3.
Valencià: Donada l'absència de les vocals representants d'empreses carregadores i de la Federació Valenciana de Transportistes, que van excusar la seua assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del Reial Decret 1225/2006, de 27 d'octubre, que modifica el Reial Decret 1211/1990, de 28 d'octubre, que aprova el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa: "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es realitze la vista ni que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de las Vocales representantes de Empresas Cargadoras y de la Federación Valenciana de Transportistas, que excusaron su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del art. 9 del RD 1225/2006, de 27 de octubre, que modifica el RD. 1211/1990, de 28 de octubre que aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "La inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se celebre la vista ni que se dicte el laudo". 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista i de la demanda i proves documentals que s'adjunten a esta, es constata que efectivament la reclamant va realitzar per compte de la reclamada els transports ressenyats, per la qual cosa, ja que no hi ha oposició manifestada als fets, s'ha d'estimar la quantitat total reclamada pel concepte de factures corresponents als transports realitzats.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista y de la demanda y pruebas documentales que se adjuntan a la misma, se constata que efectivamente la reclamante realizó por cuenta de la reclamada los transportes reseñados, por lo que, no habiendo oposición manifestada a los hechos, ha de estimarse la cantidad total reclamada por el concepto de facturas correspondientes a los transportes realizados.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Azkar, SA, representada per Juan Fernando Mulet Sorrentino contra Crowley Investment, SA, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que van ser realitzats els ports tal com han sigut ressenyats.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Azkar, SA representada por Juan Fernando Mulet Sorrentino contra Crowley Investment, SA, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece que fueron realizados los portes tal y como han sido reseñados.
Valencià: Per tot això Crowley Investment, SA, haurà d'abonar a Transportes Azkar, SA, la quantitat de huit mil seixanta-un euros amb un cèntim (8.061,01 €).
Español: Por todo ello Crowley Investment, SA deberá abonar a Transportes Azkar, SA la cantidad de ocho mil sesenta y un euros con un céntimo (8.061,01 €).
Valencià: Este laude serà executiu, dins del termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este i sempre per al cas que no fóra complit el pagament del deute en la seua totalitat.
Español: Este laudo será ejecutivo, dentro del plazo de veinte días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo y siempre para el caso de que no fuese cumplido el pago de la deuda en su totalidad.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar únicament acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà de presentar-se dins dels dos mesos següents al de la notificació del laude per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i d'acord amb el procediment previst en la mencionada llei, o d'aclariment davant de la Junta Arbitral de Transports de València, dins dels deu dies següents al de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá presentarse dentro de los dos meses siguientes al de la notificación del Laudo por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la mencionada ley, o de aclaración ante la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el Laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: » Els esmentatst terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El president de la Junta Arbitral de Transports de València: Ramón Escrig Moreno.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10060) Informació pública de la tramitació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'estudi de detall en parcel·les 30 i 31, al carrer de Bolulla, exp. 121-35/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10060) Información pública de la tramitación del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para el estudio de detalle en parcelas 30 y 31, en la calle Bolulla, exp. 121-35/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10060 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el Informació pública de la tramitació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'estudi de detall en parcel·les 30 i 31, al carrer de Bolulla, exp. 121-35/2005.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10060 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el Información pública de la tramitación del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para el estudio de detalle en parcelas 30 y 31, en la calle Bolulla, exp. 121-35/2005.
Valencià: [2009/10060] La Junta de Govern local, en sessió celebrada el dia 10 d'agost de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la tramitació del pla de participació objecte d'expedient, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis i en el web de l'Ajuntament del Campello.
Español: [2009/10060] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 10 de agosto de 2009, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la tramitación del plan de participación objeto de expediente, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en el web del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar a partir de l'endemà del de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se, durant tal termini, en l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, siti a la plaça de Canalejas, número 3, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en la plaza Canalejas, número 3, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica per al seu general coneixement d'acord amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta informació es publica igualment en la página web de l'Ajuntament.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: El Campello, 7 de setembre de 2009.
Español: El Campello, 7 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/287) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000118/2008 RG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/287) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000118/2008RG.
Valencià: Notificació de la sentencia a Marianela Kasparian Manukian.
Español: Notificación de la sentencia a Marianela Kasparian Manukian.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/287 CVE Data del document : 19-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000118/2008 RG.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/287 CVE Fecha del documento : 19-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000118/2008RG.
Valencià: [2009/287] Part demandant: Concepción Dasí Larroda.
Español: [2009/287] Parte demandante: Concepción Dasí Larroda.
Valencià: Part demandada: Marianela Kasparian Manukian.
Español: Parte demandada: Marianela Kasparian Manukian.
Valencià: Sobre: verbals arrendataris i precaris.
Español: Sobre: verbales arrendatarios y precarios.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada i declare que pertoca el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, i condemne el demandat a desallotjar-la i deixar-la lliure i a disposició de la part actora dins del termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa, així com a indemnitzar l'actor en les quantitats degudes que en la data de la interposició de la demanda ascendien a 1.900 euros i les corresponents a la renda i quantitats assimilades que vencen fins al moment del desallotjar-la ; tot això amb imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando integralmente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 1.900 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Segueixen firmes.
Español: Siguen firmas.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: València, 19 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària: Rosa María Sánchez Galera.
Español: - La secretaria: Rosa María Sánchez Galera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2677) Extracte de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'administratiu, escala d' administració general, subescala administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2677) Extracto de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de administrativo, escala de administración general, subescala administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2677 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Jordi administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'administratiu, escala d' administració general, subescala administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2677 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Jorge administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de administrativo, escala de administración general, subescala administrativo.
Valencià: [2009/2677] Mitjançant el present edicte, es fa constar que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 25, de data 26 de febrer de 2009, apareix publicada la convocatòria i les bases especifiques per a la provisió per mitjà de concurs oposició d'una plaça d'administratiu, escala d'administració general, subescala administratiu, vacant en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: [2009/2677] Por el presente edicto se hace constar que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 25, de fecha 26 de febrero de 2009, aparece publicada la convocatoria y bases especificas para la provisión mediante concurso-oposición de una plaza de administrativo, escala de administración general, subescala administrativo, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes d'este Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos de éste Ayuntamiento.
Valencià: Sant Jordi, 27 de febrer de 2009.
Español: Sant Jorge, 27 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Luis Tena Ronchera.
Español: - El alcalde: Luis Tena Ronchera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13638) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada a Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13638) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de de una instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en Sueca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13638 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada a Sueca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13638 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de de una instalación de fabricación de productos cerámicos mediante horneado en Sueca.