gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres es presentaran mecanografiades a doble espai, impreses en paper de mida DIN A4 per una sola cara. 4.
Español: Las obras se presentarán mecanografiadas a doble espacio, impresas en papel tamaño DIN A4 por una sola cara. 4.
Valencià: El tema serà lliure i es valorarà, a més de la qualitat literària, la coherència narrativa, la defensa de valors no discriminatoris ni sexistes i la ruptura d'estereotips masculins i femenins tradicionals.
Español: El tema será libre y se valorará, además de la calidad literaria, la coherencia narrativa, la defensa de valores no discriminatorios ni sexistas y la ruptura de estereotipos masculinos y femeninos tradicionales.
Valencià: Quedaran exclosos aquells treballs l'autora, el contingut o la presentació dels quals no s'ajuste als requisits previstos en esta orde.
Español: Quedarán excluidos aquellos trabajos cuya autora, contenido o presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: Els treballs s'entregaran en un sobre gran i tancat, en el qual s'indicarà únicament el títol i, només si l'autora pertany a una associació de dones, figurarà també la paraula «Associació».
Español: Los trabajos se entregarán en un sobre grande y cerrado, en el que se indicará únicamente su título y, sólo si su autora pertenece a una asociación de mujeres, figurará también la palabra «Asociación».
Valencià: En el sobre s'inclouran 5 còpies, cada una d'estes precedida per una pàgina amb el títol i sense cap identificació de l'autora, i que no serà tinguda en compte per al còmput de l'extensió del treball. 2.
Español: En el sobre se incluirán 5 copias, cada una de ellas precedida por una página con el título y sin identificación alguna de su autora, y que no será tenida en cuenta para el cómputo de la extensión del trabajo. 2.
Valencià: Cada obra que es presente anirà acompanyada de la sol·licitud de participació corresponent, degudament omplida, el model de la qual s'adjunta com a annex II, i s'expressarà l'acceptació de les presents bases, i a la qual s'assignarà un número de registre. 3.
Español: Cada obra que se presente irá acompañada de la correspondiente solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo II, expresando la aceptación de las presentes bases, y a la que se le asignará un número de registro. 3.
Valencià: L'apartat C) de la sol·licitud (fitxa d'identificació de l'obra), segellat i identificat amb el número de registre assignat s'apegarà en la part posterior del sobre en què s'ha entregat l'obra. 4.
Español: El apartado C) de la solicitud (ficha de identificación de la obra), sellado e identificado con el número de registro asignado, se pegará en la parte trasera del sobre en el que se ha entregado la obra. 4.
Valencià: L'apartat B) de la sol·licitud (resguard per a l'autora), segellat i identificat amb el mateix número de registre serà tornat a la concursant com a justificant de la seua presentació. 5.
Español: El apartado B) de la solicitud (resguardo para la autora), sellado e identificado con el mismo número de registro, será devuelto a la concursante como justificante de su presentación. 5.
Valencià: L'apartat A) de la sol·licitud (fitxa per a la Direcció General de Família i Dona), que inclou les dades personals de l'autora de l'obra, s'introduirà en un nou sobre, que segellat i identificat amb el mateix número de registre quedarà en poder de la Direcció General de Família i Dona.
Español: El apartado A) de la solicitud (ficha para la Dirección General de Familia y Mujer), que incluye los datos personales de la autora de la obra, se introducirá en un nuevo sobre, que sellado e identificado con el mismo número de registro quedará en poder de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: S'acompanyarà de: a) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, perquè esta comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: Se acompañará de: a) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, para que ésta compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada hi ha alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud qui instruïsca el procediment queda facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, quien instruya el procedimiento queda facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la persona sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar una còpia compulsada o autentificada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons calga.
Español: Si la persona solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, perquè esta comprove les dades de domicili i residència de la persona sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons establix el Reial Decret 523/2006, de 28 d'abril.
Español: b) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, para que ésta compruebe los datos de domicilio y residencia de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Real Decreto 523/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si la persona interessada no presta el seu consentiment, ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos, o si el domicili no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi figura és diferent del que la persona esmentada ha facilitat, haurà d'aportar original, còpia compulsada o còpia autentificada del certificat del seu empadronament. 6.
Español: No obstante: Si la persona interesada no presta su consentimiento, ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura en él es diferente al facilitado por dicha persona, deberá aportar original, copia compulsada o copia autentificada del certificado de su empadronamiento. 6.
Valencià: En cas de pertànyer l'autora a una associació de dones, haurà d'aportar acreditació documental, que s'adjuntarà a l'apartat A) de la sol·licitud.
Español: En caso de pertenecer la autora a una asociación de mujeres, deberá aportar acreditación documental, que se adjuntará con el apartado A) de la solicitud.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 15 de març de 2012. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 15 de marzo de 2012. 2.
Valencià: Els treballs i la documentació que els acompanya es presentaran en qualsevol de les seus de la Direcció General de Família i Dona d'Alacant (av.
Español: Los trabajos y la documentación que los acompaña se presentarán en cualquiera de las sedes de la Dirección General de Familia y Mujer de Alicante (av.
Valencià: d'Oscar Esplá núm. 33-35, 03006), Castelló de la Plana (c/ Ensenyament núm. 10, 12001) i València (c/ Nàquera núm. 9, 46003) o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Oscar Esplá núm. 33-35, 03006), Castellón de la Plana (c/ Ensenyament núm. 10, 12001) y Valencia (c/ Náquera núm. 9, 46003), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), amb el veredicte vinculant previ del jurat, una vegada examinats els treballs presentats. 2.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), previo veredicto vinculante del jurado, una vez examinados los trabajos presentados. 2.
Valencià: El jurat serà nomenat i presidit per la persona titular de la Direcció General de Família i Dona o persona que delegue, i estarà integrat, a més, per almenys quatre vocals, designats/des per la Direcció General de Família i Dona entre persones de reconegut prestigi en el món cultural i social, preferentment amb titulació en Ciències de la Informació i/o de la Comunicació, escriptors/es, crítics literaris/crítiques literàries, etc.
Español: El jurado será nombrado y presidido por la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, o persona en quien delegue, y estará integrado, además, por al menos cuatro vocales, designados/as por la Dirección General de Familia y Mujer entre personas de reconocido prestigio en el mundo cultural y social, preferentemente con titulación en Ciencias de la Información y/o de la Comunicación, escritores/as, críticos/as literarios/as, etc.
Valencià: , i per un/a tècnic/a de la Direcció General de Família i Dona, designat/ada per esta, que actuarà com a secretari/ària del jurat, amb veu i sense vot. 3.
Español: , y por un/a técnico/a de la Dirección General de Familia y Mujer, designado/a por ésta, que actuará como secretario/a del jurado, con voz y sin voto. 3.
Valencià: La decisió del jurat, així com la resolució de la convocatòria es faran públics. 6.
Español: El fallo del jurado así como la resolución de la convocatoria se harán públicos. 6.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels premis mitjançant un acord motivat, i no podrà recaure en la mateixa persona més de un. 7.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los premios mediante acuerdo motivado, no pudiendo recaer en la misma persona más de uno. 7.
Valencià: L'acta reflectirà exclusivament el primer premi, els dos accèssits i, si és el cas, la motivació quan es propose deixar desert algun dels premis.
Español: El acta reflejará exclusivamente el primer premio, los dos accésits y, en su caso, la motivación cuando se proponga dejar desierto alguno de los premios.
Valencià: Els treballs premiats seran cedits per les seues autores a la Direcció General de Família i Dona, la qual es reserva el dret de divulgar-los o difondre'ls públicament i reproduir-los, sense que per això les autores, a les quals es reconeix la propietat de les seues obres meriten cap dret. 2.
Español: Los trabajos premiados serán cedidos por sus autoras a la Dirección General de Familia y Mujer, quien se reserva el derecho de divulgarlos o difundirlos públicamente y reproducirlos, sin que por ello las autoras, a quienes se les reconoce la propiedad de sus obras, devenguen derecho alguno. 2.
Valencià: La participació en la convocatòria implica la dita cessió, sense necessitat d'autorització posterior. 3.
Español: La participación en la convocatoria implica dicha cesión, sin necesidad de autorización posterior. 3.
Valencià: Publicitat A les presents bases es podrà donar publicitat per mitjà de la difusió en forma d'extracte i, si fóra possible, per mitjà de la inserció dels anuncis corresponents en els periòdics de màxima difusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad A las presentes bases se les podrá dar publicidad mediante su difusión en forma de extracto, y si fuese posible, mediante la inserción de los correspondientes anuncios en los periódicos de máxima difusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9492) Informació pública de la sol·licitud de reclassificació de recurs de la Secció a) per incluir-se en la Secció c) de la vigent Llei de Mines en el Montot número 3092, en el terme municipal de Cotes, Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9492) Información pública de la solicitud de reclasificacion de recurso de la sección a) para incluirse en la sección c) de la vigente Ley de Minas en el Montot número 3092 en el término municipal de Cotes, Valencia.
Valencià: Expedient número MIEXCD/2011/4/46.
Español: Expediente número MIEXCD/2011/4/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de reclassificació de recurs de la Secció a) per incluir-se en la Secció c) de la vigent Llei de Mines en el Montot número 3092, en el terme municipal de Cotes, Valencia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de reclasificacion de recurso de la sección a) para incluirse en la sección c) de la vigente Ley de Minas en el Montot número 3092 en el término municipal de Cotes, Valencia.
Valencià: [2012/9492] El Servici Territorial d'Energia de València fa saber que se sotmet a informació pública la següent sol·licitud de reclassificació de recurs de la Secció A) per a incloure's en la Secció C), de la vigent Llei de Mines, amb expressió del número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: El Montot.
Español: [2012/9492] El Servicio Territorial de Energía de Valencia hace saber que se somete a información pública la siguiente solicitud de reclasificación de recurso de la Sección A) para incluirse en la Sección C), de la vigente Ley de Minas, con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: El Montot.
Valencià: Secció C) Calcàries. 6.
Español: Sección C) Calizas. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7116) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1070/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7116) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1070/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7116 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1070/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1070/2012.
Valencià: [2012/7116] Assumpte civil 001070/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Pelicano, Plaça del Molar, número 5 de la Marina, Elx (Alacant).
Español: [2012/7116] Asunto civil 001070/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Pelicano, Plaza del Molar, número 5 de La Marina-Elche (Alicante).
Valencià: Part demandada: Peter Jonathan Samuels.
Español: Parte demandada: Peter Jonathan Samuels.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència 204/2012 A la ciutat d'Elx, 2 de juliol de 2012 Mª Isabel Gilabert Vietos, jutgessa substituta de reforç d'este Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides entre: Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 204/2012 En la ciudad de Elche, 2 de julio de 2012 Vistos por Mª Isabel Gilabert Vietos, jueza sustituta de refuerzo de este Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos entre: Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Pelícano a la Plaça del Molar, número 5 de la Marina, Elx, representada pel procurador dels tribunals senyor García Mora, contra el senyor Peter Jonathan Samuels, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Pelicano en Plaza del Molar, número 5 de La Marina, Elche, representada por el procurador de los tribunales señor García Mora, contra señor Peter Jonathan Samuels, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: S'unirà una testimoniança d'esta resolució a les actuacions principals i es portarà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevará su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: En el dia de la data, el magistrat jutge que subscriu esta resolució, ha procedit a publicar-la per mitjà de lectura íntegra, constituït en audiència pública, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 2 de juliol de 2012.
Español: Elche, 2 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9703) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la primera pròrroga de l'explotació minera secció C, número 2229 la Pedrera Penya Negra (expedient 2012/0183), en el terme municipal de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9703) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a primera prórroga de la explotación minera sección C, número 2229 La Pedrera Peña Negra (expediente 2012/0183), en el término municipal de Xilxes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9703 CVE Data del document : 03-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la primera pròrroga de l'explotació minera secció C, número 2229 la Pedrera Penya Negra (expedient 2012/0183), en el terme municipal de Xilxes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9703 CVE Fecha del documento : 03-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a primera prórroga de la explotación minera sección C, número 2229 La Pedrera Peña Negra (expediente 2012/0183), en el término municipal de Xilxes.
Valencià: [2012/9703] Nicolás Vasseur, en representació de la mercantil Cales de la Plana, SA, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la primera pròrroga de l'explotació minera secció C número 2229 la Pedrera Penya Negra (expedient 2012/0183), en el terme municipal de Xilxes, ubicada en el polígon 6, parcel·les 14, 15, 16, 17, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 a, 35, 36, 68, 69, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 103, 104, 105, 106, 107, 108,109, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 129 i 132.
Español: [2012/9703] Nicolás Vasseur, en representación de la mercantil Cales de la Plana, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la primera prórroga de la explotación minera sección C número 2229 La Pedrera Peña Negra (expediente 2012/0183), en el término municipal de Xilxes, ubicada en el polígono 6, parcelas 14, 15, 16, 17, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 a, 35, 36, 68, 69, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 103, 104, 105, 106, 107, 108,109, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 129 y 132.