gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2102] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 26 de gener de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 31.
Español: [2009/2102] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 31.
Valencià: Aprovació del Projecte per a l'Ordenació d'Espais Centrals de la Via Parc entre la Plaça de Castalla i el Carrer de Joaquín Galant (Alacant).
Español: Aprobación del Proyecto para la Ordenación de Espacios Centrales de la Vía Parque entre la Plaza de Castalla y la calle de Joaquín Galant (Alicante).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 51 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, abans d'entrar en el fons de l'assumpte a què es referix l'epígraf que s'indica més amunt, que no figura en l'orde del dia de la sessió, se sotmet a deliberació la seua especial declaració d'urgència, que s'aprova.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 51 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, antes de entrar en el fondo del asunto a que se refiere el epígrafe que antecede, que no figura en el orden del día de la sesión, se somete a deliberación su especial declaración de urgencia, que es aprobada.
Valencià: Tot seguit, es dóna compte de l'expedient esmentat, els antecedents i raonaments del qual, resumits, figuren a continuació.
Español: Seguidamente, se da cuenta de dicho expediente, cuyos antecedentes y razonamientos, resumidos, figuran a continuación.
Valencià: Per encàrrec de l'Ajuntament, s'ha redactat el Projecte per a l'Ordenació d'Espais Centrals de la Via Parc entre la Plaça de Castalla i el Carrer de Joaquín Galant (Alacant), que té com a objecte descriure i valorar tots els treballs necessaris per a l'adequació dels espais situats a l'emplaçament que s'indica.
Español: Por encargo del Ayuntamiento, se ha redactado el Proyecto para la Ordenación de Espacios Centrales de la Vía Parque entre la Plaza de Castalla y la Calle de Joaquín Galant (Alicante), que tiene por objeto describir y valorar todos los trabajos necesarios para la adecuación de los espacios situados en el emplazamiento que se cita.
Valencià: L'àmbit d'actuació, que comprén les parcel·les situades entre el carrer del Diputat Antonio García Miralles, el carrer dels Montesinos, la plaça de Castalla i el carrer d'Alonso Cano, s'ha distribuït en tres zones, separades per les vies transversals que dividixen la superfície total.
Español: El ámbito de actuación, que comprende las parcelas sitas entre la calle del Diputado Antonio García Miralles, calle de los Montesinos, plaza de Castalla y calle de Alonso Cano, se ha distribuido en tres zonas, separadas por las vías transversales que dividen la superficie total.
Valencià: En una d'estes, la més allunyada de la plaça de Castalla, s'ha projectat una important instal·lació esportiva, que inclou dos camps de futbol 7, dues pistes poliesportives, dues pistes de pàdel, un edifici per a vestidors amb cabuda per a set equips, dos vestidors més per a àrbitres, un edifici per a conserge, magatzem i servicis.
Español: En una de ellas, la más alejada de la plaza de Castalla, se ha proyectado una importante instalación deportiva, que incluye dos campos de fútbol 7, dos pistas polideportivas, dos pistas de pádel, un edificio para vestuarios con cabida para siete equipos, dos vestuarios más para árbitros, un edificio para conserje, almacén y servicios.
Valencià: A les altres dues zones, situades entre la plaça de Castalla i la zona esportiva, està prevista la construcció d'un gran parc de més de 50.000 metres quadrats de superfície.
Español: En las otras dos zonas, situadas entre la plaza de Castalla y la zona deportiva, está prevista la construcción de un gran parque de más de 50.000 metros cuadrados de superficie.
Valencià: Ambdues, queden unides per una passarel·la metàl·lica lleugera, que permetrà que el trànsit de vianants no quede interromput pel carrer que les separa.
Español: Ambas, quedan unidas por una pasarela metálica ligera, que permitirá que el tránsito de peatones no quede interrumpido por la calle que las separa.
Valencià: El pressupost base de licitació, sense incloure l'impost sobre el valor afegit, fa una suma de 4.310.344,83 euros.
Español: El presupuesto base de licitación, sin incluir el impuesto sobre el valor añadido, asciende a la cantidad de 4.310.344,83 euros.
Valencià: El Departament de Parcs i Jardins del Servici d'Atenció Urbana, amb data 23 de gener de 2009, ha emés un informe en què assenyala que «després de revisar la documentació oferida, comprovem que s'han replegat tots els suggeriments proposats durant el període de projecció, en les diferents reunions mantingudes, per la qual cosa des d'este Servici de Parcs i Jardins, no trobem cap objecció per a admetre este projecte com a vàlid, perquè continue la tramitació administrativa adequada».
Español: El Departamento de Parques y Jardines del Servicio de Atención Urbana, con fecha 23 de enero de 2009, ha emitido un informe en el que señala que «tras revisar la documentación ofrecida, comprobamos que se han recogido todas las sugerencias propuestas durante el periodo de proyección, en las diferentes reuniones mantenidas, por lo que desde este Servicio de Parques y Jardines, no encontramos objeción alguna para admitir este proyecto como válido, para que siga la tramitación administrativa adecuada».
Valencià: Així mateix, a requeriment de l'Ajuntament, el director de l'Àrea d'Equipaments i Manteniment del Patronat Municipal d'Esports ha emés un informe del projecte; el qual, amb data 20 de gener de 2009, hi ha assenyalat que «considera que el projecte esmentat complix amb els requisits tècnics i legals per a poder-lo portar a la pràctica, per la qual cosa, en opinió del tècnic que subscriu, s'hi pot acceptar i, en conseqüència, iniciar els tràmits legals corresponents per a adjudicar la construcció de la instal·lació indicada».
Español: Asimismo, el proyecto ha sido informado, a requerimiento del Ayuntamiento, por el director del Área de Equipamientos y Mantenimiento del Patronato Municipal de Deportes; el cual, con fecha 20 de enero de 2009, ha señalado que «considera que el mencionado proyecto cumple con los requisitos técnicos y legales para poderlo llevar a la práctica, por lo que, en opinión del técnico que suscribe, puede aceptarse el mismo y en consecuencia iniciar los trámites legales correspondientes para adjudicar la construcción de dicha instalación».
Valencià: Finalment, en compliment del tràmit de supervisió prèvia a l'aprovació municipal, a què es referix l'article 109 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, el cap de l'Oficina de Supervisió de Projectes, amb data 26 de gener de 2009, ha emés un informe que diu que el projecte «complix els requisits mínims exigits per la Llei de Contractes del Sector Públic i pel Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, per a la seua contractació».
Español: Por último, en cumplimiento del trámite de supervisión previa a la aprobación municipal, al que se refiere el artículo 109 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, el jefe de la Oficina de Supervisión de Proyectos, con fecha 26 de enero de 2009, ha informado que el proyecto «reúne los requisitos mínimos exigidos por la Ley de Contratos del Sector Público y por el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, para su contratación».
Valencià: L'obra ha de finançar-se a càrrec del Fons Estatal d'Inversió Local, creat pel Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, que exigix uns terminis que no podrien complir-se si no s'escomet amb tota la celeritat possible, tant la tramitació del projecte com la contractació i execució de les obres.
Español: La obra ha de financiarse con cargo al Fondo Estatal de Inversión Local, creado por el Real Decreto Ley 9/2008, de 28 de noviembre, que exige unos plazos que no podrían cumplirse si no se acomete con la toda la celeridad posible, tanto la tramitación del proyecto como la contratación y ejecución de las obras.
Valencià: Procedix, en conseqüència, aprovar el projecte, segons establix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i és competent per a això la Junta de Govern Local, de conformitat amb el que disposa l'article 127.1, apartat d), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: Procede, en consecuencia, aprobar el proyecto, según establece el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, siendo competente para ello la Junta de Gobierno Local, de conformidad con lo previsto en el artículo 127.1, apartado d), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha dit anteriorment, la Junta de Govern Local adopta els acords següents: Primer Aprovar el Projecte per a l'Ordenació d'Espais Centrals de la Via Parc entre la Plaça de Castalla i el Carrer de Joaquín Galant (Alacant), redactat per encàrrec de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con cuanto antecede, la Junta de Gobierno Local adopta los siguientes acuerdos: Primero Aprobar el Proyecto para la Ordenación de Espacios Centrales de la Vía Parque entre la Plaza de Castalla y la Calle de Joaquín Galant (Alicante), redactado por encargo del Ayuntamiento.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement, segons el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i s'advertix que contra l'acte a què es fa referència, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, s'hi pot interposar, mitjançant un escrit adreçat a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, prèviament al contenciós administratiu, o este directament, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptadors -ambdós terminis- des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1241) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració entre el Ministerio de Educación y Ciencia i la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundaria (Pla PROA) en l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1241) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2009, del director gene-ral de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Conse-ll, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio marco de cola-boración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Gene-ralitat para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria (Plan PROA) en el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1241 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació ensenyament secundari programa d'actuació ensenyament primari política educativa administració central cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració entre el Ministerio de Educación y Ciencia i la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundaria (Pla PROA) en l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1241 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación enseñanza secundaria programa de actuación enseñanza primaria política educativa administración central cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2009, del director gene-ral de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Conse-ll, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio marco de cola-boración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Gene-ralitat para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria (Plan PROA) en el año 2008.
Valencià: [2009/1241] El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i la Conselleria d'Educació han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de desembre de 2008, l'addenda al conveni marc de col·laboració per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundaria (Pla PROA) en l'any 2008.
Español: [2009/1241] El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y la Conselleria de Educación han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de diciembre de 2008, la Adenda al Convenio Marco de colaboración para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria (Plan PROA) en el año 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0080/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0080/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 4 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2009.
Valencià: - El director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell.
Español: -El director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell.
Valencià: Addenda al conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i educació secundària (pla proa) en l'any 2008.
Español: Adenda al convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para la aplicación de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria (Plan PROA) en el año 2008.
Valencià: Madrid, 17 de desembre de 2008 Reunits D'una part, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, com a ministra d'Educació, Política Social i Esport, en virtut del Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril, i fent ús de la competència establida en la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Madrid, 17 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, como ministra de Educación, Política Social y Deporte, en virtud del Real Decreto 436/2008, de 12 de abril, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: D'una altra part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat, en virtut del Decret 8/07 del President, de 28 de juny, en nom i representació d'esta i expressament facultat per a este acte per acord del Consell de data 14 de novembre de 2008.
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat, en virtud del Decreto 8/07 del Presidente, de 28 de junio, en nombre y representación de ésta y expresamente facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 14 de noviembre de 2008.
Valencià: Que, amb data 21 de desembre de 2005, en aquells temps el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana van subscriure un conveni per a la realització de diversos programes de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària, en la base huitena del qual es determinava el seu caràcter indefinit, excepte revisió o denúncia expressa d'una de les parts, i la determinació per períodes anuals de les actuacions que en cada cas s'ordenen, per mitjà de la subscripció de la corresponent addenda. 2.
Español: Que con fecha veintiuno de diciembre de 2005, el entonces Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana suscribieron un Convenio para el desarrollo de diversos programas de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria, en cuya base octava se determinaba el carácter indefinido del mismo, salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes, y la determinación por períodos anuales de las actuaciones que en cada caso se ordenasen, mediante la suscripción de la correspondiente adenda. 2.
Valencià: Que el 16 de maig de 2008, el Consell de Ministres va aprovar, d'acord amb els criteris establits en el si de la Conferència Sectorial d'Educació, la distribució a les comunitats autònomes d'un crèdit de 46.701.000 euros, destinat al Pla PROA l'any 2008.
Español: Que el 16 de mayo de 2008, el Consejo de Ministros aprobó, de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación, la distribución a las Comunidades Autónomas de un crédito de 46.701.000 euros, destinado al Plan PROA en el año 2008.
Valencià: En el dit acord s'assenyala que la distribució resultant estarà condicionada al compromís amb cada una de les administracions en relació amb el nombre de centres que participen en cada un dels programes del Pla PROA, de tal forma que en el cas que el nombre de centres assumits per alguna d'elles no aconseguirà el que resulta de la distribució, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport assignarà les quantitats sobrants a altres comunitats autònomes que manifesten la seua intenció d'assumir un augment superior.
Español: En dicho acuerdo se señala que la distribución resultante estará condicionada al compromiso con cada una de las administraciones en relación con el número de centros que participen en cada uno de los programas del Plan PROA, de tal forma que en el caso de que el número de centros asumidos por alguna de ellas no alcanzara el que resulta de la distribución, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte asignará las cantidades sobrantes a otras comunidades autónomas que manifiesten su intención de asumir un aumento superior.
Valencià: De conformitat amb això, ambdós parts acorden que el programa de suport a centres d'Educació Primària i Educació Secundària es farà, durant l'any 2008, d'acord amb les dades i aportacions que s'indiquen en les següents.
Español: De conformidad con ello, ambas partes acuerdan que el Programa de apoyo a centros de Educación Primaria y Educación Secundaria se desarrollará, durante el año 2008, con arreglo a los datos y aportaciones que se indican en las siguientes.
Valencià: Nombre de centres participants l'any 2008 El Programa d'acompanyament escolar (programa de reforç o d'acompanyament escolar en el conveni) es desenrotllarà en el segon i tercer trimestre del curs 2007-2008 en 62 centres d'Educació Primària.
Español: Número de centros participantes en el año 2008 El Programa de acompañamiento escolar (Programa de refuerzo o de acompañamiento escolar en el convenio) se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2007-2008 en 62 centros de Educación Primaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2008-2009 s'implantarà en un altre centre d'Educació Primària que, junt amb els 62 del curs anterior, constituiran un total de 63 centres inclosos en el dit Programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2008-2009 se implantará en otro centro de Educación Primaria que, junto a los 62 del curso anterior, constituirán un total de 63 centros incluidos en dicho Programa.
Valencià: El Programa d'Acompanyament Escolar (Programa de Reforç o d'Acompanyament Escolar en el conveni) es realitzarà en el segon i tercer trimestre del curs 2007-2008 en 39 centres d'Educació Secundària.
Español: El Programa de acompañamiento escolar (Programa de refuerzo o de acompañamiento escolar en el convenio) se desarrollará en el segundo y tercer trimestre del curso 2007-2008 en 39 centros de Educación Secundaria.
Valencià: En el primer trimestre del curs 2008-2009 s'implantarà en altres 17 centres d'Educació Secundària que, junt amb els 39 del curs anterior, constituiran un total de 56 centres inclosos en el dit Programa.
Español: En el primer trimestre del curso 2008-2009 se implantará en otros 17 centros de Educación Secundaria que junto a los 39 del curso anterior, constituirán un total de 56 centros incluidos en dicho Programa.