gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7225 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis licitació telèfon adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient: MY07/VIM/C/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7225 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios licitación teléfono adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente: MY07/VIM/C/3.
Valencià: [2007/7225] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politènica de València b) Dependència: c) Número d'expedient: MY07/VIM/C/3 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servicis de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València c) Lot Lot 1: Servicis de telefonia mòbil de la Universitat Politècnica de València d) Bulletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 19 de Febrer de 2007 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2007/7225] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/VIM/C/3 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicios de telefonía móvil de la Universidad Politécnica de Valencia c) Lote Lote 1: Servicios de telefonía móvil de la Universidad Politécnica de Valencia d) Boletín o Diario Oficial y Fecha de Publicación del Anuncio de Licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19 de febrero de 2007 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 600.825,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 28 de maig de 2007 b) Contractista: Lot 1: Telefónica Móviles España, SA.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 600.825,00 euros. 5) Adjudicacion a) Fecha: 28 de mayo de 2007 b) Contratista: Lote 1: Telefónica Móviles España, SA.
Valencià: (Unipersonal) - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 411.359,00 euros.
Español: (Unipersonal) - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 411.359,00 Euros.
Valencià: Valencia, 28 de maig de 2007.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1533) Informació pública del projecte de reparcel·lació i projecte de quotes d'urbanització del sector residencial El Bovalar de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1533) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de cuotas de urbanización del sector residencial El Bovalar de Rocafort.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1533 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rocafort administració local pla d'urbanisme La mercantil Urbanite, SL ha presentat el projecte de reparcel·lació corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector El Bovalar de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Rocafort, de conformitat amb la Resolució de data 18 de gener de 2007, i mitjançant este se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació així com el projecte de quotes d'urbanització pel termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1533 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rocafort administración local plan de urbanismo Presentado el proyecto de reparcelación correspondiente al programa de actuación integrada promovido por la mercantil Urbanite, SL, para el desarrollo del sector El Bovalar de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Rocafort, de conformidad con la Resolución de fecha 18 de enero de 2007, mediante el presente se somete a información pública el proyecto de reparcelación así como el proyecto de cuotas de urbanización por el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat període els interessats podran examinar el projecte a l'Ajuntament de Rocafort, de dilluns a divendres, en horari d'oficina, i presentar totes les al·legacions i consideracions que estimen oportunes.
Español: Durante el citado periodo los interesados podrán examinar el proyecto en el Ayuntamiento de Rocafort, de lunes a viernes, en horario de oficina, y presentar cuantas alegaciones y consideraciones estimen oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este edicte, en compliment del que establix l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, s'ha procedit a la remissió de notificació als interessats.
Español: Previamente a la publicación del presente edicto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, se ha procedido a la remisión de notificación a los interesados.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 172.3, de la Llei Urbanística Valenciana, els propietaris o titulars de drets afectats estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, los propietarios o titulares de derechos afectados están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: L'urbanitzador podrà qualificar com de propietat desconeguda aquelles finques respecte de les quals el propietari no aporte títol i la seua titularitat no resulte acreditada per altres mitjans, de conformitat amb el que preveu l'article 402.7 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: El urbanizador podrá calificar como de propiedad desconocida aquellas fincas respecto de las que su dueño no aporte título y su titularidad no resulte acreditada por otros medios, de conformidad con lo previsto en el artículo 402.7 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Es comunica que este anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Nom i cognoms Polígon Rústica Parcel·la Cadastre Vicente Lubera Marí Rocafort 2 117 José Luis Pastor Barranco Rocafort 2 120 María Bargues Doménech Godella 6 2 Encarnación Blay Bargues Godella 6 42 José Martínez Ortiz Godella 6 44 Prefabricados Palau, SL Godella 12 10 Prefabricados Palau SL Godella 12 11 Institut Nacional de Colonització Rocafort, 18 de gener de 2007- L'alcalde president: Sebastián Bosch Ponce.
Español: Nombre y apellidos Polígono Rústica Parcela catastro Vicente Lubera Marí Rocafort 2 117 José Luis Pastor Barranco Rocafort 2 120 María Bargues Doménech Godella 6 2 Encarnación Blay Bargues Godella 6 42 José Martínez Ortiz Godella 6 44 Prefabricados Palau, SL Godella 12 10 Prefabricados Palau SL Godella 12 11 Instituto Nacional de Colonización Rocafort, 18 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15390) Informació pública sobre l'aprovació del projecte de la bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15390) Información pública sobre aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15390 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castellnovo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castellnovo bandera administració local municipi Aprovat en sessió plenària, de data 24 de novembre de 2006, el projecte d'adopció de bandera municipal, de conformitat amb el que establix l'article 14 i següents del Decret 114/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, als efectes que tots els interessats en l'assumpte, puguen examinar-lo i presentar al·legacions, si ho estimen oportú.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15390 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellnovo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellnovo bandera administración local municipio Aprobado en sesión plenaria, de fecha 24 de noviembre de 2006, el proyecto de adopción de bandera municipal, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 y siguientes del Decreto 114/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedas examinarlo y presentar alegaciones, si lo estiman oportunos.
Valencià: Castellnovo, 5 de desembre de 2006.
Español: Castellnovo, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Fernando López Gil.
Español: - El alcalde: Manuel Fernando López Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1483) Addenda a l'anunci del període d'informació pública de la proposta de programació per gestió indirecta del sector UOP J-10 i J-11 en la Xara (Dénia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1483) Adenda al anuncio del período de información pública de la propuesta de programación por gestión indirecta del sector UOP J-10 y J-11 en La Xara (Dénia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1483 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Promociones València Resorts, SL Tipus de document : Informació Pública Com a addenda a l'anunci d'informació pública citat en l'encapçalament, publicat en el DOCV número 5.440, de data 31 de gener del 2007, i de conformitat amb el que establix l'article 562.d) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, anuncie el següent: Podran realitzar-se consultes a un tècnic de l'equip redactor, per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions relatives al programa, els dimecres de 12.00 a 14.00 hores, a la notaria de Miguel Giner Albalate, sítia a Dénia (Alacant), carrer Marqués de Campo, número 16, 3r (CP 03700), on es troba exposada el públic la documentació de la proposició de programació del concurs citat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1483 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Promociones Valencia Resorts, SL Tipo de documento : Información Pública Como adenda al anuncio de información pública citado en el encabezamiento, publicado en el DOCV nº 5.440, de fecha 31 de enero de 2007, y de conformidad con lo establecido en el artículo 562.d) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, anuncio lo siguiente: Podrán realizarse consultas a un técnico del equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relativas al programa, los miércoles de 12.00 a 14.00 horas, en la notaría de Miguel Giner Albalate, sita en Dénia (Alicante), calle Marqués de Campo, número 16, 3º (CP 03700), donde se encuentra expuesta al público la documentación de la proposición de programación del concurso citado.
Valencià: Així mateix, es comunica que el present tràmit d'informació pública inclourà la seua difusió per internet a través de les pàgines que disposa el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de forma lliure i gratuïta.
Español: Asimismo, se comunica que el presente trámite de información pública incluirá su difusión por internet a través de las páginas de que dispone el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de forma libre y gratuita.
Valencià: - Per Promociones Valencia Resorts, SL, p.
Español: - Por Promociones Valencia Resorts, SL, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10689) Adjudicació número CP-SE-49-2007-U.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10689) Adjudicación número CP-SE-49-2007-U.
Valencià: Manteniment i conservació de les instal·lacions de climatització i les instal·lacions contra incendis i robatoris de tots el Centres dependents del Departament 9.
Español: Mantenimiento y conservación de las instalaciones de climatización y las instalaciones contra incendios y robos de todos los Centros dependientes del Departamento 9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10689 CVE Data del document : 20-08-2007 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització seguretat i vigilància licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CP-SE-49-2007-U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10689 CVE Fecha del documento : 20-08-2007 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * climatización seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CP-SE-49-2007-U.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-49-2007-U 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SE-49-2007-U 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de les instal·lacions de la climatització i les instal·lacions contra incendis i robatoris de tots el Centres dependents del Departament 9.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de las instalaciones de climatización y las instalaciones contra incendios y robos de todos los centros dependientes del Departamento 9.
Valencià: Lots: dos c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.543 de 27 de juny de 2007. 3.
Español: Lotes: dos c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.543 de 27 de junio de 2007. 3.
Valencià: Import total: 174.900,00 € 5.
Español: Importe total: 174.900,00 € 5.
Valencià: a) Data: 20 d'agost de 2007 b) Contractista: lots 1 i 2 Electro Valencia, SA.
Español: a) Fecha: 20 de agosto de 2007 b) Contratista: lotes 1 y 2 Electro Valencia, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: lot 1, 138.700,46 € e) Import d'adjudicació: lot 2, 30.940,89 € València, 20 d'agost de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: lote 1 138.700,46 € e) Importe de adjudicación: lote 2 30.940,89 € Valencia, 20 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/7478) Extracte de la convocatòria per a cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, una plaça de programador dinamitzador cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/7478) Extracto de la convocatoria para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, una plaza de programador dinamizador cultural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7478 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració local treballador social concurs administratiu manifestació cultural Extracte de la convocatòria per a cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, una plaça de programador dinamitzador cultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7478 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración local trabajador social concurso administrativo manifestación cultural Extracto de la convocatoria para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, una plaza de programador dinamizador cultural.
Valencià: [2007/7478] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 95 amb data 11 de maig de 2007, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret del diputat de l'Àrea de Recursos Humans, número 464, amb data 9 de maig de 2007, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició lliure, una plaça de programador dinamitzador cultural que està vacant en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera i incloses a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006.
Español: [2007/7478] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 95, de fecha 11 de mayo de 2007, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto del diputado del Área de Recursos Humanos, número 464, de fecha 9 de mayo de 2007, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición libre, una plaza de programador dinamizador cultural, vacante en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2006.
Valencià: Aquesta plaça pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza pertenece a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest diari oficial, perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.