gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, també podran concórrer funcionaris no integrats, en atenció a allò que s'ha prescrit per la disposició transitòria primera, núm. 2.a) del Reial Decret 1.174/1.987, de 18 de setembre, sobre Règim Jurídic dels Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional.
Español: Ello no obstante, también podrán concurrir funcionarios no integrados, en atención a lo prescrito por la disposición transitoria primera, nº 2.a) del Real Decreto 1.174/1.987, de 18 de septiembre, sobre Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional.
Valencià: La convocatòria aprovada per president de la Diputació Provincial, després de ser remesa a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania per a la seua íntegra publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, s'enviarà al Ministeri de Política Territorial, qui disposarà la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria aprobada por el presidente de la Diputación Provincial, tras ser remitida a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía para su íntegra publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se enviará al Ministerio de Política Territorial, quién dispondrá la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al president de la corporació dins dels quinze dies naturals següents al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán al presidente de la Corporación dentro de los quince días naturales siguientes al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: A més del contingut mínim previst en l'article 70.1 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la sol·licitud haurà d'indicar-se el número de registre personal, la situació administrativa en què es trobe el mateix sol·licitant, així com el seu destí. 3.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la solicitud deberá indicarse el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el mismo solicitante, así como su destino. 3.
Valencià: A la instància s'acompanyarà la documentació que, a judici del sol·licitant, es considere pertinent amb vista a demostrar la seua idoneïtat per a ocupar el lloc convocat. 4.
Español: A la instancia se acompañará la documentación que, a juicio del solicitante, se considere pertinente en orden a demostrar su idoneidad para ocupar el puesto convocado. 4.
Valencià: Així mateix, el president de la Diputació Provincial d'Alacant podrà, si ho estima necessari, amb els assessoraments oportuns, mantindre amb els interessats una entrevista en relació amb el seu currículum professional.
Español: Asimismo, el presidente de la Diputación Provincial de Alicante podrá, si lo estima necesario, con los asesoramientos oportunos, mantener con los interesados una entrevista en relación con su curriculum profesional.
Valencià: En este cas, els gastos de desplaçament seran a càrrec d'estos.
Español: En tal caso, los gastos de desplazamiento serán a cargo de éstos.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds i amb els informes previs que procedisquen i altres que tinga a bé demanar, el president procedirà, si és el cas, i abans de la constatació de la concurrència dels requisits exigits en estes bases, a dictar la resolució corresponent en el termini d'un mes. 2.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes y previos los informes que procedan y otros que tenga a bien recabar, el presidente procederá, en su caso, y previa constatación de la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar la resolución correspondiente en el plazo de un mes. 2.
Valencià: Esta resolució motivada recollirà, en tot cas, la concurrència dels requisits exigits, així com els criteris aplicats sobre la idoneïtat de l'aspirant nomenat.
Español: Esta resolución motivada recogerá, en todo caso, la concurrencia de los requisitos exigidos, así como los criterios aplicados sobre la idoneidad del aspirante nombrado.
Valencià: Del referit acord es traslladarà a la Direcció General de Cooperació Local del Ministeri de Política Territorial, i a la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, òrgan al qual correspondrà l'anotació en el registre corresponent i la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Del referido acuerdo se dará traslado a la Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Política Territorial, y a la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, órgano al que corresponderá la anotación en el registro correspondiente y su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Presa de possessió Els terminis possessoris seran els mateixos que els establits per als funcionaris amb habilitació estatal nomenats per raó del procediment de concurs.
Español: Toma de posesión Los plazos posesorios serán los mismos que los establecidos para los funcionarios con habilitación estatal nombrados en virtud del procedimiento de concurso.
Valencià: Normativa supletòria En allò no previst per estes bases, serà aplicable el capítol V del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovat per Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el capítulo V del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Impugnació Contra estes bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: B) Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5214) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) i l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) per al finançament d'activitats de promoció de la I+D+i internacional a la Comunitat Valenciana a càrrec del Fons EuroIngenio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5214) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) y el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) para la financiación de actividades de promoción de la I+D+i internacional en la Comunitat Valenciana con cargo al Fondo EuroIngenio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5214 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa investigació industrial recerca i desenvolupament innovació administració central centre d'investigació RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) i l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) per al finançament d'activitats de promoció de la I+D+i internacional a la Comunitat Valenciana a càrrec del Fons EuroIngenio.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5214 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa investigación industrial investigación y desarrollo innovación administración central centro de investigación RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) y el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) para la financiación de actividades de promoción de la I+D+i internacional en la Comunitat Valenciana con cargo al Fondo EuroIngenio.
Valencià: [2010/5214] El Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI) i l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 de febrer de 2010, el conveni per al finançament d'activitats de promoció de la I+D+i internacional a la Comunitat Valenciana a càrrec del Fons EuroIngenio.
Español: [2010/5214] El Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) y el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de febrero de 2010, el convenio para la financiación de actividades de promoción de la I+D+i internacional en la Comunitat Valenciana con cargo al Fondo EuroIngenio.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0601/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0601/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni per al finançament d'activitats de promoció de la I+D+i internacional a la Comunitat Valenciana amb càrrec al Fons EuroIngenio Madrid, 15 de febrer de 2010 Reunits D'una banda, Juan Tomás Hernani, en la seua qualitat de president del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial, d'ara en avant CDTI, entitat de dret públic creada pel RDL 8/1983, de 30 de novembre, que actua en nom i representació de esta entitat en virtut de la competència que té atribuïda per l'article 10 del Reial Decret 1406/1986, de 6 de juny, pel qual s'aprova el seu reglament.
Español: Convenio para la financiación de actividades de promoción de la I+D+i internacional en la Comunitat Valenciana con cargo al Fondo EuroIngenio Madrid, 15 de febrero de 2010 Reunidos De una parte, Juan Tomás Hernani, en su calidad de presidente del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial, en adelante CDTI, entidad de derecho público creada por RDL 8/1983, de 30 de noviembre, actuando en nombre y representación de esta entidad en virtud de la competencia que tiene atribuida por el artículo 10 del Real Decreto 1406/1986, de 6 de junio, por el que se aprueba su reglamento.
Valencià: D'altra banda, Vicente Rambla Momplet, conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, actuant en nom i representació de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la seua qualitat de president del mateix, en virtut del que disposa l'article 5.2.f) del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA.
Español: De otra parte, Vicente Rambla Momplet, conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, actuando en nombre y representación del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, en adelante IMPIVA, en su calidad de presidente del mismo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5.2.f) del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA.
Valencià: Que el CDTI és una entitat pública empresarial adscrita al Ministeri de Ciència i Innovació, que té com a objectiu ajudar les empreses espanyoles a elevar el seu nivell tecnològic i les funcions del qual es troben regulades en el Reial Decret 1406/1986, de 6 de juny, pel qual s'aprova el seu reglament d'actuació.
Español: Que el CDTI es una entidad pública empresarial adscrita al Ministerio de Ciencia e Innovación, que tiene como objetivo ayudar a las empresas españolas a elevar su nivel tecnológico y cuyas funciones se encuentran reguladas en el Real Decreto 1406/1986, de 6 de junio, por el que se aprueba su reglamento de actuación.
Valencià: El títol competencial té el seu fonament en l'article 149.1.15ª de la Constitució Espanyola.
Español: El título competencial tiene su fundamento en el artículo 149.1.15ª de la Constitución Española.
Valencià: Entre altres funcions, el CDTI té encomanada la promoció del desenvolupament tecnològic de les empreses industrials espanyoles, per mitjà de l'impuls de l'execució de projectes de desenvolupament i implantació de tecnologies, disposant de diversos instruments de finançament privilegiada de projectes d'I+D desenrotllats per empreses i de promoció de la transferència de tecnologia en l'àmbit empresarial, així com ostenta la representació d'Espanya en diferents organismes i programes internacionals per a aconseguir els adequats retorns científics, tecnològics i industrials, en virtut del que disposa la Llei de la Ciència 16/1986, de 14 d'abril.
Español: Entre otras funciones, el CDTI tiene encomendada la promoción del desarrollo tecnológico de las empresas industriales españolas, mediante el impulso de la ejecución de proyectos de desarrollo e implantación de tecnologías, disponiendo de diversos instrumentos de financiación privilegiada de proyectos de I+D desarrollados por empresas y de promoción de la transferencia de tecnología en el ámbito empresarial, así como ostenta la representación de España en diferentes organismos y programas internacionales para lograr los adecuados retornos científicos, tecnológicos e industriales, en virtud de lo dispuesto en la Ley de la Ciencia 16/1986, de 14 de abril.
Valencià: Els fins de l'IMPIVA són l'impuls i execució de la política de la Generalitat, en relació amb la xicoteta i mitjana empresa industrial, sent el seu objectiu fonamental la promoció de la innovació, impulsant el desenvolupament i millora de la mitjana i xicoteta empresa industrial valenciana.
Español: Los fines del IMPIVA son el impulso y ejecución de la política de la Generalitat, en relación con la pequeña y mediana empresa industrial, siendo su objetivo fundamental la promoción de la innovación, impulsando el desarrollo y mejora de la mediana y pequeña empresa industrial valenciana.
Valencià: Que l'IMPIVA compartix el repte de la internacionalització del seu sistema regional d'I+D+i en línia amb l'Estratègia Nacional de Ciència i tecnologia (ENCYT) i, en particular, amb el Pla EuroIngenio, orientat a promoure la participació d'entitats de la comunitat autònoma en els programes marco de la Unió Europea.
Español: Que el IMPIVA comparte el reto de la internacionalización de su sistema regional de I+D+i en línea con la Estrategia Nacional de Ciencia y Tecnología (ENCYT) y, en particular, con el Plan EuroIngenio, orientado a promover la participación de entidades de la comunidad autónoma en los programas marco de la Unión Europea.
Valencià: Que el Sèptim Programa Marc d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Innovació de la Comunitat Europea, adoptat per mitjà de la Decisió núm. 1982/2006/CE del Parlament Europeu i del Consell de 18 de desembre de 2006 (d'ara en avant, el VII Programa Marc) és el principal instrument legal i econòmic per a finançar la investigació comunitària i sufragar projectes d'investigació en cooperació transaccional, seleccionats en convocatòries competitives.
Español: Que el Séptimo Programa Marco de Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación de la Comunidad Europea, adoptado mediante la Decisión nº 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006 (en adelante, el VII Programa Marco) es el principal instrumento legal y económico para financiar la investigación comunitaria y sufragar proyectos de investigación en cooperación trasnacional, seleccionados en convocatorias competitivas.
Valencià: Que el Pla EuroIngenio va ser aprovat per la Comissió Interministerial de Ciència i tecnologia (CICYT) en juliol de 2006, amb l'objectiu fonamental d'aconseguir que Espanya abaste una participació en el VII Programa Marc del 8% en 2010, d'acord amb el pes econòmic d'Espanya en la Unió Europea.
Español: Que el Plan EuroIngenio, fue aprobado por la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT) en julio de 2006, con el objetivo fundamental de conseguir que España alcance una participación en el VII Programa Marco del 8% en 2010, de acuerdo con el peso económico de España en la Unión Europea.
Valencià: Dins del Programa EuroIngenio ja s'han posada en marxa quatre línies d'actuació (Innoeuropa, Eurosalud, Eurociencia i Tecnoeuropa).
Español: Dentro del Programa EuroIngenio ya se han puesta en marcha cuatro líneas de actuación (Innoeuropa, Eurosalud, Eurociencia y Tecnoeuropa).
Valencià: Que, considerant-se imprescindible la implicació de les comunitats autònomes per a la consecució dels objectius del Pla EuroIngenio, en la Conferència de Presidents de Comunitats Autònomes, celebrada al gener de 2007, El Govern d'Espanya i les comunitats autònomes van acordar la creació del Fons EuroIngenio en el marc del Pla EuroIngenio.
Español: Que, considerándose imprescindible la implicación de las comunidades autónomas para la consecución de los objetivos del Plan EuroIngenio, en la Conferencia de Presidentes de Comunidades Autónomas, celebrada en enero de 2007, el Gobierno de España y las comunidades autónomas acordaron la creación del Fondo EuroIngenio en el marco del Plan EuroIngenio.
Valencià: El Fons EuroIngenio aportarà fons a aquelles comunitats autònomes que contribuïsquen a incrementar els retorns obtinguts per Espanya en el VII Programa Marc (Programes Específics Cooperació, Capacitats, Idees i Persones).
Español: El Fondo EuroIngenio aportará fondos a aquellas comunidades autónomas que contribuyan a incrementar los retornos obtenidos por España en el VII Programa Marco (Programas Específicos Cooperación, Capacidades, Ideas y Personas).
Valencià: Que el Consell de Ministres, en la seua reunió de data 14 de setembre de 2007, va acordar designar al CDTI com a gestor del Fons EuroIngenio al ser considerat com l'organisme més adequat per a la gestió d'este fons.
Español: Que el Consejo de Ministros, en su reunión de fecha 14 de septiembre de 2007, acordó designar al CDTI como gestor del Fondo EuroIngenio al ser considerado como el organismo más adecuado para la gestión de este fondo.
Valencià: Que en la reunió del Consell General de la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia (CICYT), celebrada el dia 15 de gener de 2008, l'administració general de l'Estat va recomanar com a criteri general que les comunitats autònomes invertiren el finançament que els siga transferida del Fons EuroIngenio en accions i incentius per a projectes i programes internacionals en línia amb l'ENCYT i el Pla EuroIngenio.
Español: Que en la reunión del Consejo General de la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT), celebrada el día 15 de enero de 2008, la administración general del Estado recomendó como criterio general que las comunidades autónomas invirtieran la financiación que les sea transferida del Fondo EuroIngenio en acciones e incentivos para proyectos y programas internacionales en línea con la ENCYT y el Plan EuroIngenio.