gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'esmentada documentació s'exposa al públic, per termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La referida documentación se expone al público, por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se la documentació presentada en l'oficina tècnica municipal i presentar-s'hi, al·legacions i altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante este plazo podrá examinarse la documentación presentada en la oficina técnica municipal y presentarse a la misma, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3695) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3695) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/M3695] El ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 14 d'abril de 2000, va acordar sotmetre a informació pública la documentació integrant de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, que s'ha elaborat com a conseqüència directa i necessària de la redacció i presentació en aquest ajuntament per la mercantil Mirador del Sol, SL d'un pla parcial modificatiu de l'ordenació establida pel PGOU per al sector 7 afectant la dita modificació puntual el sòl dotacional públic viari i d'espais lliures confrontants al sector 7, que corresponen tant al sòl urbà (zona 4 Serránica àrea de repartiment núm. 8) com al sòl urbanitzable detallat (U.E. 1.3) regulats ambdós detalladament pel PGOU, en virtut del que s'estableixen els articles 55 i, per remissió 38.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M3695] El pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 14 de abril de 2000, acordó someter a información pública la documentación integrante de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana que se ha elaborado como consecuencia directa y necesaria de la redacción y presentación en este ayuntamiento por la mercantil Mirador del Sol, SL de un plan parcial modificativo de la ordenación prevista por el PGOU para el sector 7 afectando dicha modificación puntual al suelo dotacional público viario y de espacios libres colindantes al sector 7, que corresponden tanto al suelo urbano (zona 4 Serránica, área de reparto nº 8) como al suelo urbanizable pormenorizado (U.E. 1.3) regulados ambos pormenorizadamente por el PGOU, en virtud de lo establecido en los artículos 55 y, por remisión 38.2 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acord en qüestió, en virtut del que s'estableix l'article 57.1.B de l'esmentada Llei 6/1994, tindrà l'efecte suspensiu de llicències que la legislació estatal associa a l'aprovació inicial dels plans (efecte que s'indica en l'article 8.3 del Decret Llei 16/1981, de 16 d'octubre, reactivat després de la sentència del Tribunal Constitucional de data 20 de març de 1997, i en l'article 120 del reglament de planejament aprovat pel Reial Decret 2.159/1978 de 23 de juny) sense que siga necessari, per tant, que l'acord assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: El acuerdo en cuestión, en virtud de lo establecido en el 57.1.B de la citada Ley 6/1994, surtirá el efecto suspensivo de licencias que la legislación estatal asocia a la aprobación inicial de los planes (efecto que se encuentra contemplado en el artículo 8.3 del Decreto Ley 16/1981, de 16 de octubre, reactivado tras la sentencia del Tribunal Constitucional de fecha 20 de marzo de 1997, y en el artículo 120 del reglamento de planeamiento aprobado por el Real Decreto 2.159/1978 de 23 de junio) sin que sea preciso, por tanto, que el acuerdo señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: Malgrat això, tal i com estableix l'article 120.1 del reglament de planejament, «es podran atorgar llicències basades en el règim vigent sempre que es respecten les determinacions del nou planejament».
Español: No obstante, tal y como establece el artículo 120.1 del reglamento de planeamiento, «podrán concederse licencias basadas en el régimen vigente siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento».
Valencià: La documentació integrant de la modificació puntual, juntament amb l'expedient que es tramita, es podrà examinar a l'oficina tècnica d'urbanisme d'aquest ajuntament, en horari laboral, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: La documentación integrante de la modificación puntual, junto con el expediente que se tramita, podrán ser examinados en la oficina técnica de urbanismo de este ayuntamiento, en horas laborables, durante el plazo de un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3840, del 20-09-2000 (2000/7555) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Font Freda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3840, del 20-09-2000 (2000/7555) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Font Freda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3840 Data del DOGV : 20-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3840 Fecha DOGV : 20-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7555 CVE Data del document : 17-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Albaida Atzeneta d'Albaida Benissoda Bufali ensenyament públic centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 17 de juliol de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es constituïx el Col·legi Rural Agrupat Font Freda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7555 CVE Fecha del documento : 17-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Albaida Atzeneta d'Albaida Benissoda Bufali enseñanza pública centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 17 de julio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se constituye el Colegio Rural Agrupado Font Freda.
Valencià: [2000/7555] Observada una errada en la publicació de l'ordre esmentada (DOGV núm. 3.810, de 08.08.2000), cal fer la correcció següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/X7555] Observado un error en la publicación de la citada orden (DOGV nº 3.810, de 08.08.2000), debe hacerse la siguiente rectificación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1713) Expedient número 12/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1713) Expediente número 12/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de begudes per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de bebidas para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 12/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 12/2000.
Valencià: [2000/X1713] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1713] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: avinguda de Cid, 65-accés. 46014 València.
Español: Avenida del Cid, 65-acceso, 46014 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de begudes per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de bebidas para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: 8.
Español: c) Lote: 8.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cinc-centes quaranta-una mil pessetes (6.541.000 pessetes/39.3123,20 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones quinientas cuarenta y una mil pesetas (6.541.000 pesetas/39.312,20 euros).
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros Gastronomía Mediterránea, SL: 4.080.000/24.521,29 Schweppes, SA: 2.368.000/14.231,97 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros Gastronomía Mediterránea, SL: 4.080.000/24.521,29 Schweppes, SA: 2.368.000/14.231,97 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions quatre-centes quaranta-vuit mil pessetes (6.448.000 pessetes/38.753,26 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones cuatrocientas cuarenta y ocho mil pesetas (6.448.000 pesetas/38.753,26 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3113) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries Almirall Cervera-Vinaròs-Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3113) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias Almirante Cervera-Vinaròs-Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries Almirall Cervera-Vinaròs-Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias Almirante Cervera-Vinaròs-Oropesa del Mar.
Valencià: [2000/F3113] Seguint els preceptes de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb el vistiplau del Ple, segons l'acta de data 30 de març de 2000, se sotmet a informació pública per període d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'expedient de modificació puntual de les normes subsidiàries Almirall Cervera-Vinaròs-Orpesa.
Español: [2000/F3113] Siguiendo los preceptos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con el visto bueno del Pleno, según acta de fecha 30 de marzo de 2000, se somete a información pública por período de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias Almirante Cervera-Vinaròs-Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7779) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es procedeix al nomenament dels membres del Consell Valencià de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7779) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se procede al nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7779 CVE Data del document : 20-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * nomenament de personal RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es procedeix al nomenament dels membres del Consell Valencià de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7779 CVE Fecha del documento : 20-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * nombramiento de personal RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se procede al nombramiento de los miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social.
Valencià: [2000/M7779] La Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Valencià de Benestar Social com a òrgan de participació social, assessorament i col·laborador de la Generalitat en aquelles activitats que incidisquen en el camp dels Serveis Socials.
Español: [2000/M7779] La Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de servicios sociales, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Valenciano de Bienestar Social como órgano de participación social, asesoramiento y colaborador de la Generalitat en aquellas actividades que incidan en el campo de los servicios sociales.
Valencià: El Decret 104/1998, de 21 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Valencià de Benestar Social estableix que el nomenament dels membres del Consell correspon a al conseller de Benestar Social.
Español: El Decreto 104/1998, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Valenciano de Bienestar Social establece que el nombramiento de los miembros del consejo corresponde al conseller de Bienestar Social.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les propostes realitzades per les distintes associacions, entitats i institucions i a fi de procedir a la posada en funcionament del Consell Valencià de Benestar Social i fent ús de les facultats conferides en l'article 43.2 de la Llei 5/1997, de 25 de juny i en l'article 5 del Decret 104/1998, de 21 de juliol, resolc: Nomenar membres del Consell Valencià de Benestar Social, les persones que es detallen tot seguit: En representació de la Generalitat Valenciana la directora general de Serveis Socials, la senyora María Luisa Gracia Giménez, i per designació directa del conseller de Benestar Social: Titular: Ramón Doménech Doménech Suplent: Herminio García Cuadra En representació de les associacions de la tercera edat: Titulars: Antonio Navarro Sanchís José María Simón Gimeno Vicente Monfort Ferrando Suplents: Rafael Matoses Palacio.
Español: En su virtud, de acuerdo con las propuestas efectuadas por las distintas asociaciones, entidades e instituciones y con el fin de proceder a la puesta en funcionamiento del Consejo Valenciano de Bienestar Social y en uso de las facultades conferidas en el artículo 43.2 de la Ley 5/1997, de 25 de junio y el artículo 5 del Decreto 104/1998, de 21 de julio, resuelvo: Nombrar miembros del Consejo Valenciano de Bienestar Social, a las personas que se relacionan a continuación: En representación de la Generalitat Valenciana la directora general de Servicios Sociales, doña María Luisa Gracia Giménez, y por designación directa del conseller de Bienestar Social: Titular: Ramón Doménech Doménech Suplente: Herminio García Cuadra En representación de las asociaciones de la tercera edad: Titulares: Antonio Navarro Sanchís José María Simón Gimeno Vicente Monfort Ferrando Suplentes: Rafael Matoses Palacio.
Valencià: Vicente Puig Lorente En representació dels col·lectius de dones: Titulars: Beatriz Rodríguez Cano.
Español: Vicente Puig Lorente En representación de los colectivos de mujeres: Titulares: Beatriz Rodríguez Cano.
Valencià: Suplents: Amparo Grau Andreu.
Español: Suplentes: Amparo Grau Andreu.
Valencià: En representació de les associacions de defensa dels interessos de la infància i de la joventut: Titulars: Miguel Fenoll Ferriols.
Español: En representación de las asociaciones de defensa de los intereses de la infancia y de la juventud: Titulares: Miguel Fenoll Ferriols.
Valencià: Suplents: Mercedes Soriano Galdón.
Español: Suplentes: Mercedes Soriano Galdón.
Valencià: En representació de les persones afectades per discapacitats físiques: Titulars: Carlos Laguna Asensi.
Español: En representación de las personas afectadas por discapacidades físicas: Titulares: Carlos Laguna Asensi.
Valencià: Suplents: Javier Ruiz Jiménez.
Español: Suplentes: Javier Ruiz Jiménez.
Valencià: En representació de les associacions dels familiars de persones afectades per discapacitats psíquiques: Titulars: Vicente Martínez Faidella.
Español: En representación de las asociaciones de los familiares de personas afectadas por discapacidades psíquicas: Titulares: Vicente Martínez Faidella.
Valencià: Suplents: María Luisa Hellín Aguilar.
Español: Suplentes: María Luisa Hellín Aguilar.
Valencià: En representació de les associacions dels familiars de persones amb malaltia mental: Titular: Fernando Ferrer Ribera Suplent: Julia Flores Sanz.
Español: En representación de las asociaciones de los familiares de personas con enfermedad mental: Titular: Fernando Ferrer Ribera Suplente: Julia Flores Sanz.
Valencià: En representació de les associacions de discapacitats i discapacitades sensorials: Titulars: Miguel J.
Español: En representación de las asociaciones de discapacitados y discapacitadas sensoriales: Titulares: Miguel J.
Valencià: Suplents: Enrique Ruiz Llin.
Español: Suplentes: Enrique Ruiz Llin.
Valencià: Amparo Minguez Soto.
Español: Amparo Mínguez Soto.
Valencià: En representació de les associacions de familiars de persones amb malalties cròniques o malalties genètiques i invalidants: Titular: Sagrario Valverde Malagón.
Español: En representación de las asociaciones de familiares de personas con enfermedades crónicas o enfermedades genéticas e invalidantes: Titular: Sagrario Valverde Malagón.
Valencià: Suplent: Ignacio Martínez Ruiz.
Español: Suplente: Ignacio Martínez Ruiz.
Valencià: En representació del conjunt de persones associades en la lluita contra les drogodependències: Titular: Francisco López i Segarra.
Español: En representación del conjunto de personas asociadas en la lucha contra las drogodependencias: Titular: Francisco López i Segarra.
Valencià: Suplent: José Luis Linares Santacreu.
Español: Suplente: José Luis Linares Santacreu.
Valencià: En representació d'associacions del poble gitano: Titulars: Antonio Gabarre Jiménez.
Español: En representación de asociaciones del pueblo gitano: Titulares: Antonio Gabarre Jiménez.
Valencià: Suplents: Agustín Jiménez Navarlaz.
Español: Suplentes: Agustín Jiménez Navarlaz.
Valencià: En representació d'altres minories ètniques Titulars: Souad El Hadri.
Español: En representación de otras minorías étnicas Titulares: Souad El Hadri.
Valencià: Suplent: Soralla Gacimi.
Español: Suplente: Soralla Gacimi.
Valencià: En representació de les organitzacions no governamentals: Titulars: José María de Scals Klein.
Español: En representación de las organizaciones no gubernamentales: Titulares: José María de Scals Klein.
Valencià: Suplents: Ramón Alcalá Colombrí.
Español: Suplentes: Ramón Alcalá Colombrí.