gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El conseller d'Educació, Formació i Ocupació: José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Educación Formación y Empleo: José Ciscar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8273) Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament del recurs cameral permanent i aprovació dels padrons cobratoris corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6581, del 05-08-2011 (2011/8273) Información pública de la apertura del período voluntario de pago del recurso cameral permanente y aprobación de los padrones cobratorios correspondientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6581 Data del DOGV : 05-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6581 Fecha DOGV : 05-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8273 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament del recurs cameral permanent i aprovació dels padrons cobratoris corresponents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del período voluntario de pago del recurso cameral permanente y aprobación de los padrones cobratorios correspondientes.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló notificarà individualment i respectivament a tots els seus contribuents les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, i els enviarà notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què pot efectuar-se l'ingrés; a més, contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que poden interposar en cas de disconformitat amb aquesta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón notificará individual y respectivamente a todos sus contribuyentes las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además, contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no satisfetes s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, interessos i costes que pertoquen, tot això d'acord amb els esmentats Reial Decret Llei 13/2010, de 3 de desembre, Llei 3/1993, de 22 de març, amb la normativa tributària aplicable i amb la Resolució de 20 de febrer del 2008, del Departament de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es publica el conveni amb el Consell Superior de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, per a la recaptació en via executiva del recurs cameral permanent gestionat per les cambres esmentades.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a los referidos Real Decreto Ley 13/2010, de 3 de diciembre, Ley 3/1993, de 22 de marzo, a la normativa tributaria aplicable y a la Resolución de 20 de febrero de 2008, del Departamento de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se publica el convenio con el Consejo Superior de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, para la recaudación en vía ejecutiva del recurso cameral permanente gestionado por las citadas cámaras.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juny de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 30 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10599) Citació per a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10599) Citación para vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10599 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Citació per a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Citación para vista oral.
Valencià: [2011/10599] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal d'Agencia de Transporte Hernández, SL, amb domicili a Almoradí (Alacant) que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 025/11-A que s'instruïx a instàncies de Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, contra l'expressada empresa, tindrà lloc a la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2011/10599] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Agencia de Transporte Hernández, SL, con domicilio en Almoradí (Alicante) que la vista oral para la substanciación del expediente 025/11-A que se instruye a instancias de Transportes Internacionales Eurotransfret, SL, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 6ª planta, d'Alacant) el pròxim dia 10.11.2011, a les 10.15 hores, i es podrà consultar la demanda presentada al domicili de la Junta indicat i obtindre'n una còpia si es considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo día 10.11.2011 a las 10.15 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9, punt 5, del Reial Decret 1211/90, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9 punto 5 del RD 1211/90, de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11547) Convocatòria de tres places d'agent de policia local, dos pel torn lliure i una pel torn de mobilitat, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, categoria agent, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11547) Convocatoria de tres plazas de agente de policía local, dos por el turno libre y una por el turno de movilidad, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, categoría agente, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/11547 CVE Data del document : 14-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola concurs administratiu Convocatòria de tres places d'agent de policia local, dos pel torn lliure i una pel torn de mobilitat, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, categoria agent, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/11547 CVE Fecha del documento : 14-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de agente de policía local, dos por el turno libre y una por el turno de movilidad, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, categoría agente, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2011/11547] Acord de la Junta de Govern Local, de 3 de novembre de 2011, de l'Ajuntament de Peníscola, que fa referència a la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'agent de policia local, dos pel torn lliure i una pel torn de mobilitat, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars i, segons la Llei 6/1999, de 19 d'abril, enquadrades en l'escala bàsica, categoria agent, grup C, subgrup C1, segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: [2011/11547] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 3 de noviembre de 2011, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de agente de policía local, dos por el turno libre y una por el turno de movilidad, encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares y, según Ley 6/1999, de 19 de abril, encuadradas en la escala básica, categoría agente, grupo C, subgrupo C1, según el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 136, de 5 de novembre de 2011, i número 139, de 12 de novembre, es publiquen les bases, la convocatòria i la rectificació d'errors per a la provisió de les places esmentades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 136, de 5 de noviembre de 2011, y número 139, de 12 de noviembre, aparecen publicadas las bases, la convocatoria y rectificación de errores para la provisión de las expresadas plazas.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Peníscola, 14 de novembre de 2011.
Español: Peñíscola, 14 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5116) Informació pública de la proposta de pla especial per a l'ordenació detallada d'usos dotacionals en sòl reservat en la zona nord de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5116) Información pública de la propuesta de plan especial para la ordenación pormenorizada de usos dotacionales en suelo reservado en la zona norte de Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5116 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de pla especial per a l'ordenació detallada d'usos dotacionals en sòl reservat en la zona nord de Manises.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5116 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de plan especial para la ordenación pormenorizada de usos dotacionales en suelo reservado en la zona norte de Manises.
Valencià: [2011/5116] Mitjançant Acord de 26 d'abril de 2011, el Ple de l'Ajuntament ha acordat sotmetre a informació pública, per període d'un mes, la proposta de pla especial per a l'ordenació detallada d'usos dotacionals en sòl reservat en la zona nord de Manises.
Español: [2011/5116] Mediante Acuerdo de 26 de abril de 2011, el Pleno del Ayuntamiento ha acordado someter a información pública, por periodo de un mes, la propuesta de plan especial para la ordenación pormenorizada de usos dotacionales en suelo reservado en la zona norte de Manises.
Valencià: L'expedient es troba depositat, per a la seua consulta, al Departament d'Urbanisme, Secció de Planejament i Gestió, de l'Ajuntament de Manises.
Español: El expediente está depositado, para su consulta, en el Departamento de Urbanismo, Sección de Planeamiento y Gestión, del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Manises, 3 de maig de 2011.
Español: Manises, 3 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/849) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Ana Belén Casado Díaz en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/849) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Ana Belén Casado Díaz en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/849 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra Ana Belén Casado Díaz en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/849 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a Ana Belén Casado Díaz en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2011/849]  * * * * * * * La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: 1.
Español: [2011/849]  * * * * * * * La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Als efectes de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores en el cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: Per a l'acreditació de professors titulars d'escola universitària es valorarà la investigació, la gestió i, particularment, la docència.
Español: Para la acreditación de profesores titulares de Escuela universitaria se valorará la investigación, la gestión y, particularmente, la docencia.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrada en el cos de professors titulars d'universitat, la funcionària del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta Universitat i que es relaciona a continuació, i queda adscrita al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 13 de desembre de 2010.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrada en el cuerpo de profesores titulares de universidad, la funcionaria del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrita al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 13 de diciembre de 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3635) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la que reduïx l'ajuda concedida al curtmetratge Protopartículas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3635) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que reduce la ayuda concedida al cortometraje Protopartículas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : III.