gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Data i hora: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2), tindrà lloc el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), tendrá lugar el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3), es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3), se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat Correran per compte de l'adjudicatari els gastos generats de publicitat de l'anunci de licitació, d'adjudicació, etc.
Español: Gastos de publicidad Correrán por cuenta del adjudicatario los gastos generados de publicidad del anuncio de licitación, de adjudicación, etc.
Valencià: , en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado si procedix.
Español: , en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en el Boletín Oficial del Estado si procede.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o castellano.
Valencià: Gandia, 5 d'abril de 2016.
Español: Gandia, 5 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6284) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1086/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6284) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1086/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7862 Data del DOGV : 31-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7862 Fecha DOGV : 31-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1086/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1086/2015.
Valencià: [2016/6284] Procediment ordinari número 001086/2015 De: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Español: [2016/6284] Procedimiento ordinario número 001086/2015 De: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 1086/2015, seguit a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra José Antonio da Silva Baptista, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000116/2016 Jutge que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1086/2015, seguido a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, frente a José Antonio da Silva Baptista, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000116/2016 Juez que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Valencià: Data: 1 de juliol de 2016.
Español: Fecha: 1 de julio de 2016.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Carmen Esteve Moliner.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Carmen Esteve Moliner.
Valencià: Part demandada: José Antonio da Silva Baptista.
Español: Parte demandada: José Antonio da Silva Baptista.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda presentada per Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra José Antonio da Silva Baptista, i condemne José Antonio da Silva Baptista perquè pague a l'actora, una vegada siga ferma aquesta resolució, la quantitat de vint-i-un mil set-cents setanta-dos euros amb cinquanta-set cèntims (21.772,57 ?), quantitat que reportarà els interessos moratoris de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des de la data d'aquesta sentència.
Español: Fallo Estimo totalmente la demanda deducida por Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra José Antonio da Silva Baptista, a quien condeno a que, firme que sea esta resolución, pague a la actora la cantidad de veintiún mil setecientos setenta y dos euros con cincuenta y siete céntimos (21.772,57 ?), cantidad que devengará los intereses moratorios del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la fecha de la presente sentencia.
Valencià: Impose al demandat el pagament de les costes processals.
Español: Se impone al demandado el pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació que cal interposar en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 458 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 458 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, José Antonio da Silva Baptista, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Antonio da Silva Baptista, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4193) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, del rector, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, relativa a places dels cossos docents universitaris, de professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4193) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, del rector, por la que se dispone la publicación de la oferta pública de empleo para el año 2016, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios, de profesorado contratado doctor y de investigador/a doctor/a.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4193 CVE Data del document : 06-06-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2016, del rector, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, relativa a places dels cossos docents universitaris, de professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4193 CVE Fecha del documento : 06-06-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2016, del rector, por la que se dispone la publicación de la oferta pública de empleo para el año 2016, relativa a plazas de los cuerpos docentes universitarios, de profesorado contratado doctor y de investigador/a doctor/a.
Valencià: [2016/4193] L'article 20, apartat u, de la Llei 48/2015, de 29 d'octubre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2016, permet a les universitats públiques convocar processos selectius emparats en la taxa de reposició d'efectius que defineixen els apartats 2.J i 4 de l'esmentada disposició, sempre que les places resultants de l'aplicació de la taxa de reposició d'efectius s'incloguen en una oferta d'ocupació pública aprovada en els termes de l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2016/4193] El artículo 20, apartado uno, de la Ley 48/2015, de 29 de octubre, de Presupuestos Generales del Estado para 2016, permite en las universidades públicas la convocatoria de procesos selectivos amparados en la tasa de reposición de efectivos definida en los apartados 2.J y 4 de la mencionada disposición, siempre que las plazas resultantes de la aplicación de la tasa de reposición de efectivos se incluyan en una oferta de empleo público aprobada en los términos del artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Per l'Acord 70/2016, de 26 d'abril, del Consell de Govern de la Universitat de València, s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2016, que comprèn les places dels cossos docents universitaris, de professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a que, a l'empara de la taxa de reposició d'efectius, són convocades a concurs dins els límits temporals legalment establerts.
Español: Por Acuerdo 70/2016, de 26 de abril, del Consejo de Gobierno de la Universidad de Valencia, se aprobó la oferta de ocupación pública para el año 2016, comprensiva de las plazas de los cuerpos docentes universitarios, de profesorado contratado doctor y de investigador doctor / investigadora doctora que, al amparo de la tasa de reposición de efectivos, serán convocadas a concurso con los límites temporales legalmente establecidos.
Valencià: En els termes del que preveu l'apartat 2.J abans esmentat, es destina un mínim del 15 per cent del total de places que s'ofereixen, a la contractació, com a personal laboral fix, de personal investigador doctor que ha acabat el Programa Ramón y Cajal i que ha obtingut el certificat I3.
Español: En los términos de lo previsto en el apartado 2.J antes mencionado, se destinará un mínimo del 15 por ciento del total de plazas que se oferten, a la contratación, como personal laboral fijo, de personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3.
Valencià: Així mateix, de la resta de places que s'ofereixen, se'n destina una part per a l'ingrés com a professor contractat doctor, en els termes que preveu l'article 52 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Asimismo, de las restantes plazas que se oferten, se destinará una parte de las mismas para el ingreso como profesor contratado doctor, en los términos previstos en el artículo 52 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: D'altra banda, a l'empara de l'apartat 2 de l'article 62 de l'esmentada llei orgànica, es preveu la convocatòria de 25 càtedres pel torn de promoció interna.
Español: Por otra parte, al amparo del apartado 2 del artículo 62 de la mencionada ley orgánica, se prevé la convocatoria de 25 cátedras por el turno de promoción interna.
Valencià: Atès l'acord del Consell de Govern i en exercici de les competències que li atribueix l'article 94 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat (DOCV 8213, 03.08.2004), modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, del Consell (DOCV 6994, 02.04.2013), aquest Rectorat resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública de la Universitat de València per a l'any 2016, que comprèn les places dels cossos docents universitaris, professorat contractat doctor i d'investigador/a doctor/a, que consten en l'annex a aquesta resolució.
Español: Atendiendo al acuerdo del Consejo de Gobierno y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 94 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat (DOCV 8213, 03.08.2004), modificados por Decreto 45/2013, de 28 de marzo, del Consell (DOCV 6994, 02.04.2013), este Rectorado resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la oferta de ocupación pública de la Universitat de València para el año 2016, comprensiva de las plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios, Profesorado Contratado Doctor y de Investigador Doctor / Investigadora Doctora, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX Torn lliure 25 places de professorat titular d'universitat.
Español: ANEXO Turno libre 25 plazas de profesorado titular de universidad.
Valencià: Forma d'accés: concurs. 26 places de professorat contractat doctor.
Español: Forma de acceso: concurso 26 plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: Forma d'accés: concurs. 9 places D'investigador doctor/investigadora doctora.
Español: Forma de acceso: concurso. 9 plazas de investigador doctor/investigadora doctora.
Valencià: Forma d'accés: concurs.
Español: forma de acceso: concurso.
Valencià: Torn de promoció interna 25 places de catedràtic/ catedràtica d'universitat.
Español: Turno de promoción interna 25 plazas de catedrático/catedrática de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2496) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 12/2015, de 4 de desembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2496) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2016, del conseller de Educació, Investigación, Cultura y Deporte por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 12/15, de 4 de diciembre de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2496 CVE Data del document : 12-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 12/2015, de 4 de desembre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2496 CVE Fecha del documento : 12-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2016, del conseller de Educació, Investigación, Cultura y Deporte por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 12/15, de 4 de diciembre de 2015.
Valencià: [2016/2496] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 12/2015, de 4 de desembre de 2015 (DOCV 7678, 15.12.2015), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 28341, cap del Servei de Gestió Prospectiva i Serveis Públics, i núm. 28342, cap del Servei de Qualitat d'Educació Superior i Innovació, de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: [2016/2496] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 12/2015, de 4 de diciembre de 2015 (DOCV 7678, 15.12.2015), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 28341, jefe/a de Servicio de Gestión Prospectiva y Servicios Públicos y núm. 28342, jefe/a de Servicio de Calidad de Educación Superior e Innovación, de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, així com els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribueix l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Primer Nomenar Juan V icente Climent Espí, funcionari de carrera de la Generalitat del cos superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat, grup A1, amb NRP 73908806I0, cap del Servei de Gestió, Prospectiva i Serveis Públics, lloc de treball núm. 28341, sector general/docent, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Primero Nombrar a Juan Vicente Climent Espí, funcionario de carrera de la Generalitat del cuerpo superior técnico de la administración de la Generalitat, grupo A1, con NRP 73908806I0, jefe de Servicio de Gestión, Prospectiva y Servicios Públicos, puesto de trabajo núm. 28341, sector general/docent, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Segon Nomenar Reyes Giner Escrihuela, funcionària de carrera de la Generalitat del cos superior tècnic d'administració general de l'administració de la Generalitat, grup A1, amb NRP 20044260N0, cap del Servei de Qualitat de l'Educació Superior i Innovació, lloc de treball núm. 28342, sector general, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Segundo Nombrar a Reyes Giner Escrihuela, funcionaria de carrera de la Generalitat del cuerpo superior técnico de la administración de la Generalitat, grupo A1, con NRP 20044260N0, jefa de Servicio de Calidad de la Educación Superior y Innovación, puesto de trabajo núm. 28342, sector general, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7165) Convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mar Blau-11 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7165) Convocatoria para la presentación de alternativas técnicas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mar Azul-11 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : V.