gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/53] El pressupost de la Generalitat per a 2019 inclou en el capítol 4 del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, la línia de transferència T8584, «Compensació per costos derivats de la normativa estatal i autonòmica», amb una consignació de crèdits de 12.000.000 de euros per a fer front a la compensació a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana dels costos que han suposat per a aquestes entitats l'aplicació de determinada normativa tant estatal com autonòmica, en el marc del que s'estableix en el Pla plurianual de finançament del sistema universitari públic valencià 2010-2017 (PPF), i s'ha plantejat per la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital la necessitat d'incrementar l'esmentada línia de transferència, i s'han certificat per les universitats públiques aquests conceptes, imports superiors als consignats amb aquesta finalitat.
Español: [2020/53] El presupuesto de la Generalitat para 2019,incluye en el capítulo 4 del programa 422.60, «Universidad y Estudios Superiores», la línea de transferencia T8584, «Compensación por costes derivados de la normativa estatal y autonómica», con una consignación de créditos de 12.000.000 de euros para hacer frente a la compensación a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana de los costes que han supuesto para estas entidades la aplicación de determinada normativa tanto estatal como autonómica, en el marco de lo establecido en el Plan plurianual de financiación del sistema universitario público valenciano 2010-2017 (PPF), habiéndose planteado por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital la necesidad de incrementar la mencionada línea de transferencia, atendiendo a que por las universidades públicas se han certificado por estos conceptos importes superiores a los consignados con esta finalidad.
Valencià: Per tractar-se de despesa destinada a la prestació de serveis públics fonamentals recollits en l'article 15 de la LOFCA, d'acord amb les excepcions previstes en l'article 49.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, se'n planteja el finançament mitjançant la transferència de disponibilitats existents en les línies de transferència T8253 i T8254 que financen, respectivament, la delegació de competències en matèria d'infraestructures educatives, en el capítol 7 dels programes 422.20, Ensenyament Primari, i 422.30, Ensenyament Secundari.
Español: Al tratarse de gasto destinado a la prestación de servicios públicos fundamentales recogidos en el artículo 15 de la LOFCA, de acuerdo con las excepciones previstas en el artículo 49.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, se plantea su financiación mediante la transferencia de disponibilidades existentes en las líneas de transferencia T8253 y T8254 que financian, respectivamente, la delegación de competencias en materia de infraestructuras educativas, en el capítulo 7 de los programas 422.20, Enseñanza Primaria, y 422.30, Enseñanza Secundaria.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, i 49 de la Llei 1/2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 27 de desembre de 2019, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 09.02.01.422.20.7 7.000.000 09.02.01.422.30.7 5.000.000 Total 12.000.000 Segon Com a conseqüència de l'apartat anterior, es minora la dotació de les línies de transferència T8253 del programa 422.20, Educació Primària, i T8254 del programa 422.30, Educació Secundària, amb el següent detall: Tercer Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 09.02.03.422.60.4 per import de 12.000.000 d'euros, que implica l'increment de la línia de transferència T8584, en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Universitat i Estudis Superiors, tal com tot seguit es detalla: València, 27 de desembre de 2019 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y 49 de la Ley 1/2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 27 de diciembre de 2019, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 09.02.01.422.20.7 7.000.000 09.02.01.422.30.7 5.000.000 Total 12.000.000 Segundo Como consecuencia del apartado anterior, se minora la dotación de las líneas de transferencias T8253 del programa 422.20, Educación Primaria, y T8254 del programa 422.30, Educación Secundaria, con el siguiente detalle: Tercero Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 09.02.03.422.60.4 por importe de 12.000.000 de euros, que implica el incremento de la línea de transferencia T8584, en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, Universidad y Estudios Superiores, tal como se detalla a continuación: València, 27 de diciembre de 2019 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3802) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3802) Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8824 Data del DOGV : 01-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8824 Fecha DOGV : 01-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3802 CVE Data del document : 27-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3802 CVE Fecha del documento : 27-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: [2020/3802] Mitjançant una resolució del conseller d'Hisenda i Model Econòmic i de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica s'inicia l'expedient administratiu del projecte normatiu: projecte de decret del Consell pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: [2020/3802] Mediante una resolución del conseller de Hacienda y Modelo Económico y de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática se inicia el expediente administrativo del proyecto normativo: proyecto de decreto del Consell por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: La disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, modificada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, suspén com a regla general durant la vigència de l'estat d'alarma els terminis dels procediments administratius.
Español: La disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, modificada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, suspende como regla general durante la vigencia del estado de alarma los plazos de los procedimientos administrativos.
Valencià: No obstant això, l'apartat quart d'aquesta disposició permet a l'Administració acordar motivadament la continuació, entre altres, d'aquells procediments «que siguen indispensables per a la protecció de l'interés general o per al funcionament bàsic dels serveis».
Español: No obstante, el apartado cuarto de esta disposición permite a la Administración acordar motivadamente la continuación, entre otros, de aquellos procedimientos «que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios».
Valencià: L'objectiu d'aquesta norma juntament amb la llei que desplega és regular, sobretot, el compromís de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana d'integrar plenament en les seues polítiques i accions el concepte de responsabilitat social, entesa com alguna cosa que excedeix del sector privat i, per tant, han de ser els poders públics els que adopten accions de foment d'aquesta a través de polítiques públiques d'incentius, promovent que les empreses integren criteris de responsabilitat social, per a donar a conéixer l'impacte positiu de la responsabilitat social en la societat.
Español: El objetivo de esta norma junto con la ley que desarrolla es regular, sobre todo, el compromiso de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana de integrar plenamente en sus políticas y acciones el concepto de responsabilidad social, entendida como algo que excede del sector privado y, por tanto, deben ser los poderes públicos los que adopten acciones de fomento de la misma a través de políticas públicas de incentivos, promoviendo que las empresas integren criterios de responsabilidad social, para dar a conocer el impacto positivo de la responsabilidad social en la sociedad.
Valencià: La responsabilitat social, per les seues raons econòmiques, socials, ètiques i legals, ha de ser considerada d'interés general i no exclusivament privada, i l'administració pública té la responsabilitat d'involucrar-se i assumir un paper actiu en el foment d'aquesta.
Español: La responsabilidad social, por sus razones económicas, sociales, éticas y legales, debe ser considerada de interés general y no exclusivamente privada, y la administración pública tiene la responsabilidad de involucrarse y asumir un papel activo en el fomento de la misma.
Valencià: La finalitat perseguida és afavorir el desenvolupament de les pràctiques socialment responsables en les administracions públiques i en les organitzacions públiques i privades, transformant la Comunitat Valenciana en una societat més sostenible i cohesionada i una economia més competitiva.
Español: El fin perseguido es favorecer el desarrollo de las prácticas socialmente responsables en las administraciones públicas y en las organizaciones públicas y privadas, transformando la Comunitat Valenciana en una sociedad más sostenible y cohesionada y una economía más competitiva.
Valencià: Per tant, conforme amb el que s'estableix en l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març; d'acord amb el que es disposa en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, així com en l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Sotmetre al tràmit d'audiència i informació pública el projecte de decret del Consell pel qual es regula la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública i en les convocatòries d'ajudes i subvencions.
Español: Por tanto, conforme a lo establecido en el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo; de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, así como en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Someter al trámite de audiencia e información pública el proyecto de decreto del Consell por el que se regula la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública y en las convocatorias de ayudas y subvenciones.
Valencià: Per mitjà d'aquest tràmit poden formular al·legacions en el text del projecte de decret, les persones potencialment afectades en els seus drets i interessos legítims, i fer aportacions addicionals qualsevol altra persona o entitat.
Español: Por medio de este trámite pueden formular alegaciones en el texto del proyecto de decreto, las personas potencialmente afectadas en sus derechos e intereses legítimos, y hacer aportaciones adicionales cualquier otra persona o entidad.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de quinze dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen les disposicions esmentades.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de quince días, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen las disposiciones mencionadas.
Valencià: - La sotssecretària de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic: Cristina Moreno Fernández.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico: Cristina Moreno Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5755) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es deixa sense efecte la de 2 d'abril de 2020, d'avocació de competències per a resoldre els expedients temporals de regulació d'ocupació relacionats amb les mesures adoptades per la Covid-19 a la Comunitat Valenciana en determinades circumstàncies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5755) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se deja sin efecto la de 2 de abril de 2020, de avocación de competencias para resolver los expedientes temporales de regulación de empleo relacionados con las medidas adoptadas por la Covid-19 en la Comunitat Valenciana en determinadas circunstancias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5755 CVE Data del document : 15-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball malaltia infecciosa epidèmia política sanitària estat d'emergència ajuda econòmica ajuda d'urgència Dret del treball manteniment de l'ocupació cura de la salut salut pública legislació informació dels treballadors cura d'infermeria RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2020, del director general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual es deixa sense efecte la de 2 d'abril de 2020, d'avocació de competències per a resoldre els expedients temporals de regulació d'ocupació relacionats amb les mesures adoptades per la Covid-19 a la Comunitat Valenciana en determinades circumstàncies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5755 CVE Fecha del documento : 15-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo enfermedad infecciosa epidemia política sanitaria estado de emergencia ayuda económica ayuda de urgencia Derecho del trabajo mantenimiento del empleo cuidado de la salud salud pública legislación información de los trabajadores cura de enfermería RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2020, del director general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se deja sin efecto la de 2 de abril de 2020, de avocación de competencias para resolver los expedientes temporales de regulación de empleo relacionados con las medidas adoptadas por la Covid-19 en la Comunitat Valenciana en determinadas circunstancias.
Valencià: [2020/5755] La Resolució de 2 d'abril de 2020, d'avocació de competències, reclama a favor del titular de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral l'exercici de les competències de les direccions territorials d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball d'Alacant, Castelló i València, per a constatar l'existència de força major i resoldre els expedients de suspensió de contracte i/o reducció de jornada laboral per causa de força major iniciats a sol·licitud d'empreses que s'enquadraven en algun dels equipaments i activitats l'obertura de les quals al públic va quedar suspesa d'acord amb el que es disposa en l'article 10 i l'annex del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, en la redacció modificada pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, quan l'expedient afectava un o diversos centres de treball d'empreses, situats en una sola província de la Comunitat Valenciana, sempre que el nombre de treballadors afectats per l'expedient fora inferior a dos-cents i la plantilla total de l'empresa fora inferior a cinc-cents treballadors.
Español: [2020/5755] La Resolución de 2 de abril de 2020, de avocación de competencias, avoca a favor del titular de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral el ejercicio de las competencias de las direcciones territoriales de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de Alicante, Castellón y Valencia, para constatar la existencia de fuerza mayor y resolver los expedientes de suspensión de contrato y/o reducción de jornada laboral por causa de fuerza mayor iniciados a solicitud de empresas que se encuadraban en alguno de los equipamientos y actividades cuya apertura al público quedó suspendida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 10 y anexo del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, en su redacción modificada por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, cuando el expediente afectaba a uno o varios centros de trabajo de empresas, ubicados en una sola provincia de la Comunitat Valenciana, siempre que el número de trabajadores afectados por el expediente fuera inferior a doscientos y la plantilla total de la empresa fuera inferior a quinientos trabajadores.
Valencià: La resolució d'avocació es va dictar, amb caràcter excepcional i transitori, per produir-se una situació de desbordament en les direccions territorials d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a les quals correspon exercir les funcions d'autoritat laboral en la corresponent província, com a conseqüència del gran nombre d'expedients de regulació temporal d'ocupació (ERTO) relacionats amb la declaració de l'estat d'alarma per la Covid-19 que no podien ser atesos en termini amb els mitjans disponibles, la qual cosa, a la vista del nombre considerable d'interessats que en resultaven afectats, i davant de la gran transcendència social i econòmica que tenia entre les empreses i treballadors de la Comunitat Valenciana, feia necessari prestar tota la col·laboració possible.
Español: La citada resolución de avocación se dictó, con carácter excepcional y transitorio, al producirse una situación de desbordamiento en las direcciones territoriales de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a las que corresponde ejercer las funciones de autoridad laboral en la correspondiente provincia, como consecuencia del gran número de expedientes de regulación temporal de empleo (ERTE) relacionados con la declaración del estado de alarma por la Covid-19 que no podían ser atendidos en plazo con los medios disponibles, lo que, a la vista del número considerable de interesados que resultaban afectados, y ante la gran trascendencia social y económica que tenía entre las empresas y trabajadores de la Comunitat Valenciana, hacía necesario prestar toda la colaboración posible.