gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El repartiment de fonts varia entre els plans i manuscrits trobats, sent el referent més fiable per a no entrar en contradiccions el datat a finals de 1700 i conservat en la biblioteca nacional.
Español: El reparto de fuentes varía entre los planos y manuscritos encontrados siendo el referente más fiable por no entrar en contradicciones el datado a finales de 1700 y conservado en la biblioteca nacional.
Valencià: En el dit document, s'hi descriuen les 15 fonts reials, huit de veïnals i un nombre per determinar de fonts particulars.
Español: En dicho documento se describen las 15 fuentes reales, ocho vecinales y un número por determinar de fuentes particulares.
Valencià: La distribució de l'aigua es realitzava per canelles de distintes plomes (unitat de superfície dels conductes).
Español: La distribución del agua se realizaba por caños de distintas ?plomes- (unidad de superficie de los conductos).
Valencià: En un altre document d'estudi, realitzat per Gonzalo Viñes Masip, es definix la quantitat de fonts que hi havia quan es van formar les ordenances generals de la ciutat.
Español: En otro documento de estudio realizado por Gonzalo Viñes Masip se define la cantidad de fuentes que había cuando se formaron las ordenanzas generales de la ciudad.
Valencià: Estes eren quinze de reials, set de veïnals i setanta de particulars.
Español: Éstas eran quince reales, siete vecinales y setenta particulares.
Valencià: b) Parts integrants El canal històric i el seu tram abandonat, entre el barranc del Pont Sec i el barranc de la Canal de Ferro (Senda de Diego), amb els seus respiradors o respiralls i les seues arquetes de pedra o partidors.
Español: b) Partes integrantes: El canal histórico y su tramo abandonado, entre el barranco del Pont Sec y el barranco de la Canal de Ferro (Senda de Diego), con sus respiraderos o respiralls y sus arquetas de piedra o partidors.
Valencià: Arcades o arcadetes del barranc de l'Angeliu o de Sant Antoni.
Español: Arcadas o arcadetes del barranco de L'Angeliu o de San Antonio.
Valencià: Arcades o arcadetes d'Alboi.
Español: Arcadas o arcadetes de Alboi.
Valencià: Arcades o arcadetes del barranc del Quadrado.
Español: Arcadas o arcadetes del barranco del Quadrado.
Valencià: Fonts Reials: Font de les Vint-i-cinc Canelles.
Español: Fuentes Reales: Fuente de los veinticinco caños.
Valencià: Font de l'Aldomar Font de la Trinitat.
Español: Fuente del Aldomar Fuente de la Trinidad.
Valencià: Font de Sant Francesc.
Español: Fuente de San Francesc.
Valencià: Font de Ferran VII, en la plaça del Sant Jaume.
Español: Fuente de Fernando VII en la plaza del San Jaime.
Valencià: Fonts veïnals: Font de Pinyana, a la plaça de la Morera.
Español: Fuentes vecinales: Fuente de Piñana en la plaza de la Morera.
Valencià: Font de l'Àngel.
Español: Fuente del Ángel.
Valencià: Font dels Peixos de l'Albereda Font del Lleó.
Español: Fuente de los peces de la Alameda Fuente del León.
Valencià: c) Delimitació de l'entorn afectat Justificació: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció ha sigut: Protecció arqueològica, a fi de protegir la canalització d'agressions físiques que en destruïsquen la integritat; per a això es manté la distància històrica de protecció establida en les Ordenanzas Generales para el gobierno político y económico de la ciudad de Sant Phelipe, publicades a la ciutat de València l'any 1750.
Español: c) Delimitación del entorno afectado: Justificación: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección ha sido: Protección arqueológica, a fin de proteger la canalización de agresiones físicas que destruyan su integridad, para ello se mantiene la distancia histórica de protección establecida en las ?Ordenanzas generales para el gobierno político y económico de la ciudad de San Phelipe- publicadas en la ciudad de Valencia en el año de 1750.
Valencià: Paisatgístics, establint al voltant de les arcades una franja de protecció que garantisca la conservació del seu entorn i de les seues vistes, lligades als accidents geogràfics que van condicionar el seu traçat.
Español: Paisajísticos, estableciendo alrededor de las arcadas una franja de protección que garantice la conservación de su entorno y de sus vistas ligadas a los accidentes geográficos que condicionaron su trazado.
Valencià: Línia delimitadora: discorre paral·lelament a un costat i a l'altre de l'aqüeducte, a una distància de 20 peus (5,60 metres a cada costat des del seu eix).
Español: Línea delimitadora: discurre paralelamente a ambos lados del acueducto a una distancia de 20 pies (5,60 m a cada lado desde su eje).
Valencià: L'ermita de Sant Antoni s'inclourà totalment en l'entorn de protecció del canal.
Español: La ermita de San Antonio se incluirá en su totalidad en el entorno de protección del canal.
Valencià: En les tres arcades existents (les del barranc de l'Angeliu, les d'Alboi i les del barranc del Quadrado) s'establix un àmbit de protecció comprés en una línia virtual que es troba a 100 metres de cada punt de l'eix de les arcades, considerat este des de l'inici del mur en el qual es conformen les dites arcades) d) Béns mobles que comprén i que constituïsquen part essencial de la seua història No es coneixen béns mobles, encara que hi ha en el subsòl algunes arquetes o partidors de pedra i catúfols de ceràmica que han de ser recuperats.
Español: En las tres arcadas existentes (las del Barranco de L'Angeliu, las d'Alboi y las del barranco del Quadrado) se establece un ámbito de protección comprendido en una línea virtual que se encuentra a 100 metros de cada punto del eje de las arcadas, considerado éste desde el inicio del muro en el cual se conforman dichas arcadas) d) Bienes muebles que comprende y constituyan parte esencial de su historia.
Valencià: e) Normativa de protecció del Canal de Bellús i del seu entorn Monument: Article primer.
Español: e) Normativa de protección del Canal de Bellús y su entorno.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, Règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de Monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III de la Ley 4/1998 de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Esta autorització s'emetrà d'acord amb els criteris establits en la present normativa, i en el que esta no preveu, per mitjà a l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de la citada Llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per al seu tràmit d'autorització, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizativo, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: A fi de preservar el paisatge històric del canal, fora del sòl urbà de Xàtiva no s'autoritzarà cap edificació per a cap ús, i queden expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: A fin de preservar el paisaje histórico del canal, fuera del suelo urbano de Xàtiva, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Les edificacions existents en l'entorn de protecció del canal fora del sòl urbà de Xàtiva podran realitzar únicament obres de consolidació i manteniment sense augmentar el seu volum edificat.
Español: Las edificaciones existentes en el entorno de protección del canal fuera del suelo urbano de Xàtiva, podrán realizar únicamente obras de consolidación y mantenimiento sin aumentar su volumen edificado.
Valencià: Queda proscrita la introducció d'anuncis o publicitat exterior que, en qualsevol de les seues accepcions, irrompa en la dita escena, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i per temps limitat, sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior que, en cualquiera de sus acepciones, irrumpa en dicha escena, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Els canvis en l'ús agrícola actual de les parcel·les seran objecte d'autorització segons l'article tercer d'esta normativa.
Español: Los cambios en el uso agrícola actual de las parcelas serán objeto de autorización según el artículo tercero de esta normativa.
Valencià: En les zones de cultiu, a menys de tres metres del canal, no es permetran les plantacions d'arbres de gran dimensió que impedisquen la contemplació paisatgística o perjudiquen el monument.
Español: En las zonas de cultivo, a menos de tres metros del canal, no se permitirán las plantaciones de árboles de gran porte que impidan la contemplación paisajística o perjudiquen al monumento.
Valencià: L'ermita de Sant Antoni, que forma part de l'entorn del canal des de temps immemorial, haurà de ser mantinguda i restaurada.
Español: La ermita de San Antonio, que forma parte del entorno del canal desde tiempo inmemorial, deberá ser mantenida y restaurada.
Valencià: Article sèptim.
Español: Artículo Séptimo.
Valencià: L'entorn de protecció del tram del canal que travessa el sòl urbà de Xàtiva es regirà pel que disposa la normativa urbanística i patrimonial aplicable al Conjunt Històric declarat de la dita població.
Español: El entorno de protección del tramo del canal que atraviesa el suelo urbano de Xàtiva se regirá por lo dispuesto en la normativa urbanística y patrimonial aplicable al Conjunto Histórico declarado de dicha población.
Valencià: Article octau.
Español: Artículo Octavo.
Valencià: Qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o del seu entorn de protecció se sotmetrà al que disposa el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o de su entorno de protección se someterá a lo dispuesto en el Título III de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6601) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada «LAMT D/C a 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras», en els termes municipals d'Orihuela i Jacarilla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6601) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada «LAMT D/C a 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras» en los términos municipales de Orihuela y Jacarilla (Alicante).
Valencià: Expedient JUEXPR/2003/2 (ATLINE/2002/394).
Español: Expediente JUEXPR/2003/2 (ATLINE/2002/394).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4786 Data del DOGV : 30-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4786 Fecha DOGV : 30-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6601 CVE Data del document : 02-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela Jacarilla empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza el projecte d'execució, autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada «LAMT D/C a 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras», en els termes municipals d'Orihuela i Jacarilla (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6601 CVE Fecha del documento : 02-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela Jacarilla empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Alicante, por la que se autoriza el proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada «LAMT D/C a 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras» en los términos municipales de Orihuela y Jacarilla (Alicante).
Valencià: [2004/F6601] Per la Resolució d'esta Unitat Territorial d'Energia, de 3 de febrer de 2003, es va sotmetre a informació pública conjunta l'aprovació de projecte, l'autorització administrativa, la declaració, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la referida línia elèctrica, amb la petició prèvia a l'empara del que preveu l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa per l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Español: [2004/F6601] Por Resolución de esta Unidad Territorial de Energía, de fecha 3 de febrero de 2003, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública s'han presentat les al·legacions següents: La mercantil Agrícola del Segura, SA, sol·licita que la instal·lació s'efectue subterrània i la beneficiària ha manifestat que l'estat actual del terreny no permet la instal·lació de la línia en subterrani, ja que, per a això, és necessària la urbanització prèvia d'este amb la corresponent previsió de servicis, cosa que causaria un evident retard en la instal·lació de la línia absolutament desaconsellable per la urgència del projecte.
Español: Durante el periodo de información pública se han presentado las siguientes alegaciones: Por parte de la mercantil Agrícola del Segura, SA, interesando que la instalación se efectúe subterránea, habiendo contestado la beneficiaria manifestando que el estado actual del terreno no permite la instalación de la línea en subterráneo por ser preciso para ello la urbanización previa del mismo con la correspondiente previsión de servicios lo que causaría un evidente retraso en la instalación de la línea absolutamente desaconsejable por la urgencia del proyecto.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient va sol·licitar la tramitació de procediment d'estimació d'impacte ambiental de l'actuació, ja que afecta terrenys forestals, d'acord amb el que establix l'article 63 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Por parte de la Conselleria de Medio Ambiente se solicitó la tramitación de procedimiento de estimación de impacto ambiental de la actuación al afectar a terrenos forestales de acuerdo con lo previsto en el artículo 63 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El procediment d'impacte ambiental esmentat va ser tramitat davant de la Direcció General de Gestió del Medi Natural dependent de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana (Exp. 338/2003-AIA), i s'ha dictat resolució estimatòria, de 16 d'abril de 2004, d'acord amb els condicionants que esta establix.
Español: Dicho procedimiento de impacto ambiental fue tramitado ante la Dirección General de Gestión del Medio Natural dependiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana (Exp. 338/2003-AIA), habiendo recaído resolución estimatoria de fecha 16 de abril de 2004, conforme a los condicionantes que la misma establece.
Valencià: Atés que s'han respectat els drets dels particulars i s'han fet compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions i sense perjuí de les corresponents indemnitzacions que hauran de determinar-se per mutu acord o per mitjà del corresponent expedient de preu just per part del Jurat Provincial d'Expropiació.
Español: Considerando que se han respetado los derechos de los particulares haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por parte del Jurado Provincial de Expropiación.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposen els articles 128 i 148 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27.12.2000); així com els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997), este Servici d'Energia ha resolt aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la instal·lació elèctrica denominada «LAMT D/C 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras», en els termes municipals d'Orihuela i Jacarilla (Alacant) i declarar al mateix temps la utilitat pública en concret i s'establixen en qualsevol cas les prescripcions següents: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'establix en el Reial Decret 1.955/2000, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 128 y 148 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997), este Servicio de Energía ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, la instalación eléctrica denominada «LAMT D/C 20 kV de ST Jacarilleta a LAMT Pedreras» en los términos municipales de Orihuela y Jacarilla (Alicante) y declarar al propio tiempo su utilidad pública en concreto estableciéndose en cualquier caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1.955/2000, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada i queden especificats en les dades bàsiques següents: Tensió: 20 kV.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificados en los siguientes datos básicos: Tensión: 20 kV.
Valencià: Longitud: 3.986 metres.
Español: Longitud: 3.986 metros.
Valencià: Nombre de suports: 28.
Español: Número de apoyos: 28.
Valencià: Conductors: la línia és de sis conductors d'alumini-acer galvanitzat de 116,7 mm2 de secció, tipus LA-100 A1/S1.
Español: Conductores: la línea es de seis conductores de aluminio-acero galvanizado de 116,7 mm2 de sección, tipo LA-100 A1/S1.
Valencià: Cinquena Iberdrola Distribución Elèctrica, SA, informarà de l'acabament de les instal·lacions a este servici territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servici de les instal·lacions, ja que sense este requisit no podran entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este servicio territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Sisena L'administració es reserva el dret a deixar sense efecte esta autorització en el moment en què es demostre l'incompliment de les condicions expressades per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Sexta La administración se reserva el derecho a dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones expresadas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia de la seua notificació, d'acord amb el que determina l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado a partir del día de su notificación de la misma, conforme determina el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10532) Expedient número 732/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10532) Expediente número 732/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.