gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6715 CVE Data del document : 08-05-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíber administració local delegació de poders competència administrativa Acceptació de la delegació efectuada a favor de la Diputació Provincial d'Alacant per l'Ajuntament de Llíber.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6715 CVE Fecha del documento : 08-05-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíber administración local delegación de poderes competencia administrativa Aceptación de la delegación efectuada a favor de la Diputación Provincial de Alicante por el Ayuntamiento de Llíber.
Valencià: [2006/M6715] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada a favor de la Diputació Provincial d'Alacant en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Vial, per l'Ajuntament de Llíber, amb l'abasts, el contingut i les condicions establits en sessions del Ple provincial, de dates 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003, i publicats en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 279, de data 4 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.650, de data 15 de desembre de 2003.
Español: [2006/M6715] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada a favor de la Diputación Provincial de Alicante en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, por el Ayuntamiento de Llíber, con el alcance, contenido y condiciones establecidos en sesiones del Pleno provincial, de fechas 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003, y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 279, de fecha 4 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.650, de fecha 15 de diciembre de 2003.
Valencià: Esta delegació realitzada en favor d'esta Diputació Provincial tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dos parts acorden deixar-la sense efecte, cosa que s'haurà de notificar en un termini no inferior a sis mesos abans del cessament.
Español: Esta delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial surtirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente por un período de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejarla sin efecto, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes del cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4550) Expedient número CNMY05/02-2/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4550) Expediente número CNMY05/02-2/96.
Valencià: Serveis de manteniment de les instal·lacions de risc contra la legionel·losi, en residències de Tercera Edat de titularitat pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de riesgo contra la legionelosis, en Residencias de Tercera Edad de titularidad pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4550 CVE Data del document : 09-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis tractament de l'aigua licitació salut pública Expedient número CNMY05/02-2/96.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4550 CVE Fecha del documento : 09-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios tratamiento del agua licitación salud pública Expediente número CNMY05/02-2/96.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/02-2/96 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY05/02-2/96 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Serveis de manteniment de les instal·lacions de risc contra la legionel·losi, en residències de Tercera Edat de titularitat pública de la Comunitat Valenciana c) Lots: 1, 2 i 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5143 de 25 de novembre de 2005, DOUE nº S 224 de 22 de novembre de 2005, BOE nº 284, de 28 de novembre de 2005. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de riesgo contra la legionelosis, en Residencias de Tercera Edad de titularidad pública de la Comunidad Valenciana c) Lotes: 1y 3 d) Boletínes o diarios oficiales y fechas de publicaciónes del anuncio de licitación: DOGV nº 5143 de 25 de noviembre de 2005, DOUE nº S 224 de 22 de noviembre de 2005, BOE nº284 de 28 de noviembre de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 858.000,00 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 858.000,00 Euros 5.
Valencià: Lots 1 i 3: a) Data: 23 de febrer de 2006 b) Contractista: UTE Ageval Servicios, SA.
Español: Lotes 1 y 3: a) Fecha: 23 de febrero de 2006 b) Contratista: UTE Ageval Servicios, SA.
Valencià: Servicios de Control Microbiológicos y Analíticos, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació lot 1: 181.764,00 Euros e) Import d'adjudicació lot 3: 306.768,00 Euros.
Español: Servicios de Control Microbiológicos y Analíticos, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación Lote 1: 181.764,00 Euros.
Valencià: Lot 2: a) Data: 23 de febrer de 2006 b) Contractista: UTE Soluciones Industriales y Tratamientos Ambientales, SL.
Español: Adjudicación lote 2: a) Fecha: 23 de febrero de 2006 b) Contratista: UTE Soluciones Industriales y Tratamientos Ambientales, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 98.553,60 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 98.553,60 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8389) RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Arqueòlegs, torn d'accés lliure, Convocatòria 88/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8389) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Arqueólogos, turno de acceso libre, Convocatoria 88/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Arqueòlegs, torn d'accés lliure, Convocatòria 88/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, Arqueólogos, turno de acceso libre, Convocatoria 88/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: [2006/8389] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 17 de febrer de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 88/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Arqueòlegs, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.211, de 3 de marzo de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2006/8389] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 17 de febrero de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 88/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, Arqueólogos, turno de acceso libre (DOGV núm. 5.211, de 3 de marzo de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15207) DECRET 201/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15207) DECRETO 201/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15207 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana empresa pública garantia DECRET 201/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15207 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana empresa pública garantía DECRETO 201/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/F15207] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2006/F15207] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública establix, en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública, en su artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana avals destinats a garantir una operació de crèdit, per import global de 49.240.000 euros de principal, a fi de finançar el projecte denominat «Infraestructures Ferroviàries Comunitat Autònoma Valenciana».
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la empresa pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana avales destinados a garantizar una operación de crédito, por importe global de 49.240.000 euros de principal, con objeto de financiar el proyecto denominado «Infraestructuras Ferroviarias Comunitat Autónoma Valenciana».
Valencià: El termini de vigència de l'anterior autorització acabarà el 30 de juny de 2007.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 30 de junio de 2007.
Valencià: Així mateix, se li autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació de crèdit a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Así mismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la operación de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine i aprove les altres condicions dels avals que s'han de prestar, com ara, entre altres, termini, extensió de la garantia, comissions, novació de qualsevol tipus, tant objectiva com subjectiva, en el marc del que establix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine y apruebe las demás condiciones de los avales a prestar, tales como, entre otras, plazo, extensión de la garantía, comisiones, novación de cualquier tipo, tanto objetiva como subjetiva, en el marco de lo establecido en el presente decreto y en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/2266) Concurso número CNMY06/SUBS/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/2266) Concurso número CNMY06/SUBS/14.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de les diverses dependències adscrites a la Presidència de la Generalitat.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de las diversas dependencias adscritas a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2266 CVE Data del document : 23-02-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Concurso número CNMY06/SUBS/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2266 CVE Fecha del documento : 23-02-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Concurso número CNMY06/SUBS/14.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X2266] 1 Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: Presidencia de la Generalitat b) Dependencia que tramita el Expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/06/SUBS/14. 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/06/SUBS/14 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat de les diverses dependències adscrites a la Presidència de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad de las diversas dependencias adscritas a la Presidencia de la Generalitat b) Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana.
Valencià: La data d'inici prevista és a partir del 15 de maig de 2006. 3.
Español: La fecha de inicio prevista es a partir del 15 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.678.838 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.678.838 €.
Valencià: Els licitadors hauran de precisar en la seua oferta, no sols el preu total del servici, sinó també el preu/hora diürna i nocturna en dies laborables i festius, i per a totes les categories ressenyades, vigilant amb armes i sense arma, a fi de poder determinar amb l'adjudicatari del contracte, el preu en futures modificacions contractuals com a conseqüència de l'ampliació o canvi d'ubicació dels edificis adscrits a la Presidència de la Generalitat. 5.
Español: Los licitadores deberán precisar en su oferta, no sólo el precio total del servicio, sino también el precio/hora diurna y nocturna en días laborables y festivos, y para todas las categorías reseñadas, vigilante con armas y sin arma al objeto de poder determinar con el adjudicatario del contrato, el precio en futuras modificaciones contractuales como consecuencia de la ampliación o cambio de ubicación de los edificios adscritos a la Presidencia de la Generalitat. 5.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa/Telèfon: 96 3869046.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa/Teléfono: 96 3869046.
Valencià: f) Adreça internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones 7.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica per mitjà de la classificació següent: grup M, subgrup 2, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la siguiente clasificación: Grupo M, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: No obstant, per als empresaris no espanyols d'Estats membres de la Comunitat Europea, la solvència podrà acreditar-se conforme al que disposa l'article 25.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: No obstante, para los empresarios no españoles de Estados miembros de la Comunidad Europea, la solvencia podrá acreditarse conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 16 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 16 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.