gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12660) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2005, del director general d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12660) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2005, del director general de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2005-2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2005, del director general d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria extraordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Primària i Secundària Obligatòria per al curs 2005-2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2005, del director general de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Primaria y Secundaria Obligatoria para el curso 2005-2006.
Valencià: [2005/M12660] A fi d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa en el marc de la convocatòria establida per l'Orde de 4 de juliol del 2001 (DOGV de 17.07.2001), i de la Resolució de 14 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.199 de 27 de febrer de 2002) i en atenció a situacions excepcionals sobrevingudes, una vegada avaluada la documentació presentada i a proposta de les adreces territorials corresponents, fent ús de les atribucions que em conferixen la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter extraordinari per al present curs 2005-2006, els programes dels centres que figuren en els annexos I i II de la present resolució.
Español: [2005/M12660] Con el fin de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa en el marco de la convocatoria establecida por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV de 17.07.2001), y de la Resolución de 14 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.199 de 27 de febrero de 2002) y en atención a situaciones excepcionales sobrevenidas, una vez evaluada la documentación presentada y a propuesta de las direcciones territoriales correspondientes, en uso de las atribuciones que me confieren la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Autorizar con carácter extraordinario para el presente curso 2005-2006, los programas de los centros que figuran en los anexos I y II de la presente resolución.
Valencià: Segon Concedir als esmentats centres els recursos materials que figuren així mateix en els annexos.
Español: Segundo Conceder a los citados centros los recursos materiales que figuran asimismo en los anexos.
Valencià: Tals recursos materials se sufragaran per als centres públics a càrrec del capítol II, programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2005 i per als centres privats concertats a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: Dichos recursos materiales se sufragarán para los centros públicos con cargo al capítulo II, programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2005 y para los centros privados concertados con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Tercer Els centres privats concertats justificaran la subvenció corresponent fins al 31 de maig de 2006 com a màxim.
Español: Tercero Los centros privados concertados justificarán la subvención correspondiente hasta el 31 de mayo de 2006 como máximo.
Valencià: Quart Proposar a la Direcció General de Personal la concessió dels recursos humans, indicats en els annexos als corresponents centres, a fi de fer possible el desenvolupament dels programes autoritzats, significant que, igual que en la Resolució de 21 de juliol de 2004, estos recursos són addicionals a aquells de què disposava el centre en el curs precedent.
Español: Cuarto Proponer a la Dirección General de Personal la concesión de los recursos humanos, indicados en los anexos a los correspondientes centros, a fin de hacer posible el desarrollo de los programas autorizados, significando que, al igual que en la Resolución de 21 de julio de 2004, estos recursos son adicionales a aquellos de los que disponía el centro en el curso precedente.
Valencià: Quint Queden exclosos els centres que figuren en l'annex III de la present resolució perquè les circumstàncies no han variat de manera significativa.
Español: Quinto Quedan excluidos los centros que figuran en el anexo III de la presente resolución porque las circunstancias no han variado de manera significativa.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de la data següent al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4813) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4813) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital Dr.
Valencià: Moliner de Serra dependent de la Conselleria de Sanitat, pel procediment de lliure designació.
Español: Moliner de Serra dependiente de la Conselleria de Sanidad, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4813 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu director d'empresa RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director mèdic del centre de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Dr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4813 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo director de empresa RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director médico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital Dr.
Valencià: [2005/X4813] Segons que disposa el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de places de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana, en relació amb el que establix el Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, modificat en part pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, resolc convocar, pel procediment de lliure designació la plaça de director mèdic del centres de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Dr.
Español: [2005/X4813] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias de la Generalitat Valenciana, en relación con lo establecido en el Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, modificado en parte por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno valenciano, resuelvo convocar, por el procedimiento de libre designación la plaza de director médico del centro de gasto de Atención Especializada Hospital Dr.
Valencià: Moliner de Serra dependent de la Conselleria de Sanitat amb subjecció a les bases següents bases de la convocatòria: Característiques generals 1.1 Les funcions que s'han de fer en les places de director mèdic dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada són les que s'establixen en l'article 12 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum. 1.2 El règim retributiu és el que fixa la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de mesures fiscals, gestió administrativa i financera i de l'organització de la Generalitat Valenciana amb els seus corresponents increments salarials segons preveuen les successives lleis de pressupostos. 1.3 L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Moliner de Serra dependiente de la Conselleria de Sanidad con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Características generales 1.1 Las funciones a desarrollar para las plazas de director médico de los centros de Gasto de Atención Especializada son las que se establecen en el art. 12 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 1.2 El régimen retributivo será el fijado en la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, gestión administrativa y financiera y de la organización de la Generalitat Valenciana con sus correspondientes incrementos salariales según prevén las sucesivas leyes de presupuestos. 1.3 El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, pot fer activitat assistencial no retribuïda en el seu centre, segons la titulació que tinga.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, de conformidad con la titulación que posea.
Valencià: Requisits dels aspirants. 2.1 Tindre la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o ostentar este dret segons que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2 Estar en possessió de titulació necessària en relació amb les característiques del lloc a què concursen, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, modificat en part pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, així com tindre capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3 Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat dels Servicis de Salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com del personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Requisitos de los aspirantes. 2.1 Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2 Estar en posesión de titulación necesaria en relación con las características del puesto que concursan, de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, modificado en parte por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3 Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad de los Servicios de Salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como del personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: La provisió s'efectuarà segons el règim laboral d'Alta Direcció regulat en el Reial Decret 1.382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de Alta Dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: C/ Misser Mascó, núm. 31, 46010 València. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3 En la sol·licitud es consignaran les dades següents: Dades personals.
Español: C/ Micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3 En la solicitud se consignarán los siguientes datos: Datos personales.
Valencià: La valoració la du a terme una comissió de valoració constituïda per a això i integrada per: Titulars: President, 4 vocals (dos d'ells proposats per les organitzacions sindicals en els termes que es fixen en els pactes a què es referix la Llei 9/1987, de 12 de juny) i secretari.
Español: Dicha valoración se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto e integrada por: Titulares: Presidente, 4 vocales, dos de estos propuestos por las organizaciones sindicales en los términos que se fijen en los pactos a que se refiere la Ley 9/1987, de 12 de junio, y un secretario Suplentes: los mismos. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats realitzada per la comissió de valoració a través dels currículums aportats, pot fer-se, si és el cas, l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la Comisión de Valoración a través de los currículums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Finalitzada la selecció, el director general de Recursos Humans elevarà la proposta de nomenament al conseller de Sanitat perquè la resolga.
Español: Finalizada la selección, el director general de Recursos Humanos elevará propuesta de nombramiento al conseller de Sanidad para su resolución.
Valencià: La seua extensió no pot excedir els 20 folis.
Español: Su extensión no podrá exceder de 20 folios.
Valencià: Entrevista, de caràcter potestatiu, a la que es fa referència en el punt 4.2.
Español: Entrevista, de carácter potestativo, a la que se hace referencia en el punto 4.2.
Valencià: Resolució i adjudicació de la plaça. 6.1 La convocatòria podrà ser declarada deserta, per acord motivat, quan no hi concórreguen sol·licitants idonis per al seu exercici. 6.2 En el cas que els concursants triats renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, el director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat formularà una nova proposta de nomenament. 6.3 Les persones que hagueren sigut seleccionades per a ocupar el lloc objecte de la present convocatòria quedaran en la situació administrativa que els corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència.
Español: Resolución y adjudicación de la plaza. 6.1 La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2 En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, el director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3 Las personas que hubieran sido seleccionadas para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedarán en la situación administrativa que les corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: Si no en tenen, subscriuran amb la Conselleria de Sanitat un contracte laboral especial d'alta direcció de caràcter temporal. 6.4 El personal nomenat per a l'exercici d'un lloc de treball, per lliure designació pot ser cessat discrecionalment per l'autoritat que va acordar el seu nomenament.
Español: Caso de no tenerla, suscribirán con la Conselleria de Sanidad una contrato laboral especial de alta dirección de carácter temporal. 6.4 El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo, por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8065) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8065) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-005/05.
Español: Expediente: V-DAFP-005/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago.