gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Gestió EconomicoAdministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en les dependències de la Dirección Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, sítia en Avinguda del Mar, 23 de Castelló de la Plana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, sita en Avenida del Mar, 23 de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Lloc d'execució: en les dependències de la Dirección Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, sítia en l'Avinguda del Mar, 23 de Castelló de la Plana.
Español: b) Lugar de ejecución: en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, sita en la Avenida del Mar, 23, de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: d'1 de juny de 2004 a 31 de maig de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: De 1 de junio de 2004 a 31 de mayo de 2006.
Valencià: Presupuesto de licitació Importe total: 56.260,00, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 56.260,00, IVA incluido.
Valencià: Garanties: Provisional: No es requerix.
Español: Garantías: Provisional: No se requiere.
Valencià: b) Domicili: Avinguda de Campanar, 32,escala 2, piso segon, porta C, despacho núm. 244.
Español: b) Domicilio: Avenida de Campanar, 32,escalera 2, piso segundo, puerta C, despacho n.
Valencià: c) Codi Postal i localitat: 46015 València.
Español: c) Código Postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup III, subgrup 02, categoria A, si el certificat de classificació es troba vigent o bé la prevista en l'Annex II del RD 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, relativa al Grup M.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo III, subgrupo 02, categoría A, si el certificado de clasificación se encuentra vigente o bien la prevista en el anexo II del RD 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, relativa al Grupo M.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural inclusivament, contado a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia del termini és dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural inclusive, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día del plazo es sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: Proposició econòmica, en la forma que determina la clàusula administrativa 6.2 del plec de clàusules administratives particulars Sobre B: Capacitat de contractar, en la forma que determina la clàusula administrativa 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: Proposición económica, en la forma que determina la cláusula administrativa 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares Sobre B: Capacidad de contratar, en la forma que determina la cláusula administrativa 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2a.
Español: ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2.
Valencià: Domicili: Avinguda de Campanar, 32. 3a.
Español: ª Domicilio: Avenida de Campanar, 32. 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 46015 València.
Español: ª Código postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: b) Admissió de variants: no hi ha.
Español: a) Admisión de variantes: no hay.
Valencià: b) Domicili: Avinguda de Campanar, 32.
Español: b) Domicilio: Avenida de Campanar, 32.
Valencià: d) Data: sext dia natural, contado des del següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes; si el dit dia fuese dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: sexto día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si dicho día fuese sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Hora: 13.00 Altres informacions: El resultat de la qualificació prèvia del sobre B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta Conselleria.
Español: b) Hora: 13.00 Otras informaciones: El resultado de la calificación previa del sobre B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria.
Valencià: Gastos de l'anunci: L'import d'este anunci serà a càrrec de l'empresa adjudicatària, així com tots els gastos de taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Gastos del anuncio: El importe de este anuncio será a cargo de la empresa adjudicataria, así como todos los gastos de tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/12928) Judici de separació número 1.488/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/12928) Juicio de separación número 1.488/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Judici de separació número 1.488/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de separación número 1.488/1999.
Valencià: [2004/A12928] Judici: liquidació del règim econòmic matrimonial 001241/2003 (separació número 1.488/1999).
Español: [2004/A12928] Juicio: liquidación del régimen económico matrimonial 001241/2003 (separación número 1.488/1999).
Valencià: Part demandant: María Guadalupe Rubio Muñoz.
Español: Parte demandante: María Guadalupe Rubio Muñoz.
Valencià: Part demandada: Francisco Galán Marqués.
Español: Parte demandada: Francisco Galán Marqués.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té el text literal com es diu tot seguit: «Acord: que havia de tindre per conforme Francisco Galán Marqués en la proposta d'inventari de la societat de béns de guanys existent entre María Guadalupe Rubio Muñoz i Francisco Galán Marqués, en els termes proposats en l'escrit de demanda aportada a les presents actuacions i amb data de presentació en RUE 17 de novembre de 2003, si bé addicionant al passiu de l'inventari, en la partida dels reintegraments per les quantitats pagades per Guadalupe Rubio Muñoz per préstec personal i préstec hipotecari, que les quantitats actualitzades al dia de hui dels esmentats deutes en conjunt fan un total de 14.311,77 euros; i també s'inclou en el passiu de l'inventari un crèdit a favor de la demandant per aliments que s'han deixat de pagar fins a la data i que no estan reclamats des de novembre de 2002 fins al 25 de juny de 2004 i que fan un total de 6.490,93 euros, sense perjudici de les seues actualitzacions.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Acuerdo: que debía tener por conforme a Francisco Galán Marqués en la propuesta de inventario de la sociedad de gananciales existente entre María Guadalupe Rubio Muñoz y Francisco Galán Marqués, en los términos propuestos en el escrito de demanda aportada a los presentes autos y con fecha de presentación en RUE 17 de noviembre de 2003, si bien adicionando al pasivo del inventario, en la partida de los reintegros por las cantidades abonadas por Guadalupe Rubio Muñoz por préstamo personal y préstamo hipotecario, que las cantidades actualizadas al día de la fecha de dichas deudas ascienden en conjunto a la cantidad de 14.311,77 euros, así como también se incluye en el pasivo del inventario un crédito a favor de la demandante por alimentos que se han dejado de abonar hasta la fecha y que no están reclamados desde noviembre de 2002 hasta el 25 de junio de 2004 y que ascienden a la cantidad de 6.490,93 euros, sin perjuicio de sus actualizaciones.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, en el término de cinco días a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicilio o residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió de 10 de desembre de 2004 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la interlocutòria de data 25 de juny de 2004.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de diciembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 25 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4707) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de determinades competències en la secretària autonòmica d'Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4707) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de determinadas competencias en la secretaria autonómica de Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4707 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de determinades competències en la secretària autonòmica d'Administracions Públiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4707 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de determinadas competencias en la secretaria autonómica de Administraciones Públicas.
Valencià: [2004/M4707] El Decret 7/2003, de 21 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, atribuïx a esta Conselleria les competències en matèria de Justícia i de Fundacions, i els articles 9 i 14 del Decret 113/2003, de l'11 de juliol, del Consell, fan recaure l'exercici d'ambdós - ajuda a les víctimes del delicte i fundacions - en la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior, Direcció General de Justícia, llevat d'aquells aspectes que han de quedar reservats al conseller per prescripció normativa.
Español: [2004/M4707] El Decreto 7/2003, de 21 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, atribuye a esta Conselleria las competencias en materia de Justicia y de Fundaciones; y los artículos 9 y 14 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell, hacen recaer el ejercicio de ambas - ayuda a las víctimas del delito y fundaciones - en la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior, Dirección General de Justicia, salvo aquellos aspectos que han de quedar reservados al conseller por prescripción normativa.
Valencià: Per la seua banda, l'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Desplegament de la Llei de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, disposa que: «el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana serà exercit per la conselleria competent en matèria de fundacions.
Español: Por su parte, el artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, dispone que: «el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones.
Valencià: La titularitat del Protectorat correspon al conseller, sense perjudici de la possibilitat de delegació.
Español: La titularidad del Protectorado le corresponde al conseller, sin perjuicio de la posibilidad de delegación.
Valencià: L'esmentat delegació es va efectuar per orde d'esta Conselleria, de 8 de setembre de 2003, sobre delegació de l'exercici de competències a la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 16 del mateix mes.
Español: Dicha delegación se efectuó por Orden de esta Conselleria de 8 de septiembre de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 16 de los mismos.
Valencià: Mitjançant Acord del Consell, en sessió celebrada el 16 d'abril de 2004, ha sigut creada la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte, el Patronat de la qual incorpora dits òrgans superiors i altres d'esta Conselleria amb funcions atribuïdes, tant en matèria de fundacions com d'atenció a les víctimes del delicte o, fins i tot, sobre ambdós.
Español: Mediante Acuerdo del Consell, en sesión celebrada el 16 de abril de 2004, ha sido creada la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito, cuyo Patronato incorpora a dichos órganos superiores y a otros de esta Conselleria con funciones atribuidas tanto en materia de fundaciones, como de atención a las víctimas del delito o, incluso, sobre ambas.
Valencià: I se'n deriva, atenent el que preveu l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, motiu d'abstenció per a tots ells, pel que fa a l'adopció, com a òrgans administratius, de les resolucions o altres actes administratius que hagen de dictar-se sobre la vida d'aquella, en l'exercici del Protectorat i del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: De ello se desprende, atendiendo a lo previsto en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, motivo de abstención para todos ellos en lo referente a la adopción, como órganos administrativos, de las resoluciones u otros actos administrativos que hayan de dictarse sobre la vida de aquella, en el ejercicio del Protectorado y del Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, en ús de les facultats que em conferixen els articles 35 m) i 68.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 29 de la Llei de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de desembre, i els articles 18, 21, 24, 26 i 31 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, es considera pertinent delegar, per a l'exercici de les competències referents al Protectorat i Registre de Fundacions que hagen d'exercir-se respecte a la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte, la secretària autonòmica d'Administracions Públiques, resolc: Primer Advocar, pel que fa a la Fundació de la Comunitat Valenciana per a l'Atenció a les Víctimes del Delicte, les facultats que es van delegar en el secretari autonòmic de Justícia i Interior, per Orde d'esta Conselleria de 8 de setembre de 2003, sobre delegació de l'exercici de competències.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confieren los artículos 35 m) y 68.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 29 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 8/1998, de 9 de diciembre, y los artículos 18, 21, 24, 26 y 31 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y considerando pertinente delegar el ejercicio de las competencias referentes al Protectorado y Registro de Fundaciones que deban ejercerse respecto a la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito en la secretaria autonómica de Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Avocar, en lo concerniente a la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Atención a las Víctimas del Delito, las facultades que se delegaron en el secretario autonómico de Justicia e Interior por Orden de esta Conselleria de 8 de septiembre de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias.
Valencià: Segon Delegar la secretària autonòmica d'Administracions Públiques per a l'exercici de les competències que corresponen al Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en virtut de l'article 29 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, llevat de les previstes en l'apartat d) i les relatives a «l'extinció de les fundacions, i instar, si és procedent, les corresponents accions judicials i controlar el procés de liquidació» de l'apartat g), en relació amb els articles 18 i 25 del citat text legal.
Español: Segundo Delegar en la secretaria autonómica de Administraciones Públicas el ejercicio de las competencias que corresponden al Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en virtud del artículo 29 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a excepción de las previstas en el apartado d) y las relativas a la «extinción de las fundaciones, instando en su caso las correspondientes acciones judiciales, y controlar el proceso de liquidación» del apartado g), en relación con los artículos 18 y 25 del citado texto legal.
Valencià: Tercer La present delegació no serà obstacle perquè puga advocar-se el coneixement i resolució de tots els assumptes que es consideren procedents, i es podrà, així mateix, revocar en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente delegación no será obstáculo para que pueda avocarse el conocimiento y resolución de cuantos asuntos se considere procedente, pudiendo, asimismo, revocarla en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Les resolucions que es dicten en virtut d'esta delegació esgotaran la via administrativa, de conformitat amb el que establixen els articles 13.4 i 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Cuarto Las resoluciones que se dicten en virtud de esta delegación agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Cinqué Sempre que es faça ús d'esta delegació haurà de fer-se constar dit aspecte en la resolució adoptada, segons establixen l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quinto Siempre que se haga uso de esta delegación deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sisé La present resolució tindrà plens efectes des de la data en què es dicta, sense perjudici de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución tendrá plenos efectos desde la fecha en que se dicta, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5109) ORDE de 10 de maig de 2004, de la Conselleria d'Infrastructures i Transport, per la qual es convoquen huit beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5109) ORDEN de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ocho becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : III.