gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 65 residències a la Comunitat Valenciana: 9 a la província de Castelló, 22 a la província d’Alacant i 34 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 65 residencias en la Comunitat Valenciana: 9 en la provincia de Castellón, 22 en la provincia de Alicante y 34 en la provincia de Valencia..
Valencià: S’han registrat 63 brots des de l’última actualització.
Español: Se han registrado 63 brotes desde la última actualización.
Valencià: Per províncies: 2 a Castelló; 22 a Alacant i 39 a la província de València..
Español: Por provincias: 2 en Castellón; 22 en Alicante y 39 en la provincia de Valencia..
Valencià: Fotogalería: el President de la Generalitat, Carlos Mazón, participa en la Tomatina de Bunyol i enalteix el caràcter “alegre i hospitalari” de la festa.
Español: Fotogalería: El Presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, participa en la Tomatina de Buñol y ensalza el carácter “alegre y hospitalario” de la fiesta.
Valencià: “La Tomatina representa el somriure que des de la Comunitat Valenciana llancem al món”, ha assenyalat el president, que ha explicat que el que va començar com una “gamberrada” fa molts anys, s’ha convertit “en un moment meravellós que transcendeix davanteres i arriba a tothom”.
Español: “La Tomatina representa la sonrisa que desde la Comunitat Valenciana lanzamos al mundo”, ha señalado el president, que ha explicado que  lo que empezó como una “gamberrada” hace muchos años, se ha convertido “en un momento maravilloso que transciende fronteras y llega a todo el mundo”.
Valencià: “Em sent un privilegiat per haver pogut vindre”, ha apuntat Carlos Mazón.
Español: “Me siento un privilegiado por haber podido venir”, ha apuntado Carlos Mazón.
Valencià: El titular del Consell ha estat acompanyat per l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz; i el president de la Diputació de València, Vicente Mompó; al costat dels quals ha visitat el camp de futbol de la localitat, on estaven els camions que han transportat les tomaques..
Español: El titular del Consell ha estado acompañado por la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz; y el presidente de la Diputación de Valencia, Vicente Mompó; junto a los que ha visitado el campo de fútbol de la localidad, donde estaban los camiones que han transportado los tomates..
Valencià: Durant la seua visita, el President també ha sigut entrevistat en el set muntat per aquest diari a la casa consistorial de Bunyol pel director de tucomarca televisió, Miguel Ángel Pallás, amb qui ha conversat sobre la seua participació durant la seua joventut en unes altres Tomatinas..
Español: Durante su visita, el President también ha sido entrevistado en el set montado por este diario en la casa consistorial de Buñol por el director de tucomarca televisión, Miguel Ángel Pallás, con quien ha conversado acerca de su participación durante su juventud en otras Tomatinas..
Valencià: Un incendi forestal calcina una part del terme de La Cella a Alboraig.
Español: Un incendio forestal calcina una parte del término de La Ceja en Alborache.
Valencià: Un incendi ha calcinat una part del terme de La Cella a Alboraig aquest dilluns.
Español: Un incendio ha calcinado este lunes una parte del término de La Ceja, en Alborache.
Valencià: El foc es va iniciar per causes que es desconeixen sobre les deu i mitja del matí d’aquest passat dilluns.
Español: El fuego se inició por causas que se desconocen sobre las diez y media de la mañana de este pasado lunes.
Valencià: Una brigada forestal de la Generalitat també s’ha desplaçat amb urgència al lloc, a més dels dos mitjans aeris i diverses dotacions del Consorci Provincial de Bombers, així com una altra unitat de prevenció d’incendis..
Español: Una brigada forestal de la Generalitat también se desplazó con urgencia al lugar, además de los dos medios aéreos y varias dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos, así como otra unidad de prevención de incendios..
Valencià: Aquest dilluns s’ha establit el nivell de preemergència taronja per risc alt d’incendis en gran part del territori de la Comunitat Valenciana..
Español: Este lunes se había establecido el nivel de preemergencia naranja por riesgo alto de incendios en gran parte del territorio de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat Valenciana va donar per extingit l’incendi repoblal sobre les 14,15 hores, retirant-se els mitjans aeris que han estat treballant contra les flames, tal com ha publicat el CCE en Twitter..
Español: El Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana dio por extinguido el incendio forestal sobre las 14,15 horas, retirándose los medios aéreos que han estado trabajando contra las llamas, tal como ha publicado el CCE en Twitter..
Valencià: La Unió assenyala que la meteorologia adversa provoca un menor rendiment de l’ametla en aquest inici de recol·lecció.
Español: La Unió advierte que la meteorología adversa provoca un menor rendimiento de la almendra en este inicio de recolección.
Valencià: Els preus oferits són inferiors en aquesta campanya als costos de producció.
Español: Los precios ofertados son inferiores en esta campaña a los costes de producción.
Valencià: L’organització demana a la Conselleria d’Agricultura que establisca un pla de reconversió i aprove ajudes per als productors.
Español: La organización pide a la Conselleria de Agricultura que establezca un plan de reconversión y apruebe ayudas para los productores.
Valencià: La Unió Llauradora indica que els diversos factors meteorològics adversos, sobretot la sequera, estan provocant uns rendiments de l’ametla inferiors als previstos en aquest inici de la recol·lecció en la Comunitat Valenciana.
Español: La Unió Llauradora indica que los diversos factores meteorológicos adversos, sobre todo la sequía, están provocando unos rendimientos de la almendra inferiores a los previstos en este inicio de la recolección en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La mitjana del descens de rendiment gra és del 6%..
Español: La media del descenso de rendimiento grano es del 6%.
Valencià: A més d’aquesta circumstància, la recent DANA, amb pluges i forts vents, ha tirat al sòl una part de la collita, la qual cosa dificulta les tasques de recollida de l’ametla en les zones productores del nostre territori..
Español: Además de esta circunstancia, la reciente DANA, con lluvias y fuertes vientos, ha tirado al suelo una parte de la cosecha, lo que dificulta las tareas de recogida de la almendra en las zonas productoras de nuestro territorio..
Valencià: Paral·lelament a aquesta situació, els preus oferits als llauradors són molt baixos.
Español: Paralelamente a esta situación, los precios ofertados a los agricultores son muy bajos.
Valencià: D’unes cotitzacions de 3,50 euros/kg hem passat a tractes de compravenda de només 2,80 €/kg.
Español: De unas cotizaciones de 3,50 euros/kg hemos pasado a tratos de compraventa de solo 2,80 €/kg.
Valencià: Ricardo Beltrán, responsable del sector de l’ametla de LA UNIÓ, assenyala que “els preus se situen per davall dels costos de producció i estem totalment indefensos davant l’actitud de les empreses comercialitzadores que ens continuen perjudicant”..
Español: Ricardo Beltrán, responsable del sector de la almendra de LA UNIÓ, señala que “los precios se sitúan por debajo de los costes de producción y estamos totalmente indefensos ante la actitud de las empresas comercializadoras que nos siguen perjudicando”..
Valencià: En aquest sentit, LA UNIÓ destaca que els comercialitzadors d’ametla continuen important ingents quantitats d’ametla procedents dels Estats Units i deixen d’apostar pel producte d’ací de proximitat i amb una qualitat evident.
Español: En este sentido, LA UNIÓ destaca que los comercializadores de almendra siguen importando ingentes cantidades de almendra procedentes de Estados Unidos y dejan de apostar por el producto de aquí de proximidad y con una calidad evidente.
Valencià: “El valor afegit de la qualitat de l’ametla de la Comunitat Valenciana pràcticament ha desaparegut”, indica Beltrán..
Español: “El valor añadido de la calidad de la almendra de la Comunitat Valenciana prácticamente ha desaparecido”, indica Beltrán..
Valencià: Tampoc ajuda a l’ametla autòctona el fet que les IGPs Torró de Xixona i Torró d’Alacant pretenguen modificar el plec de condicions per a suprimir qualsevol referència a l’origen de les matèries primeres que utilitzen en la fabricació dels torrons emparats, davant la qual cosa LA UNIÓ va presentar ja un document d’oposició en el qual demanava textualment que “amb les seues respectives modificacions varietals, les ametles utilitzades per a l’elaboració de torrons de la IGP han de procedir de les seues zones de producció i elaboració situades en les diferents comarques d’Alacant, Castelló i València”..
Español: Tampoco ayuda a la almendra autóctona el hecho de que las IGPs Turrón de Jijona y Turrón de Alicante pretendan modificar el pliego de condiciones para suprimir cualquier referencia al origen de las materias primas que utilizan en la fabricación de los turrones amparados, ante lo cual LA UNIÓ presentó ya un documento de oposición en el que pedía textualmente que “con sus respectivas modificaciones varietales, las almendras utilizadas para la elaboración de turrones de la IGP deben de proceder de sus zonas de producción y elaboración ubicadas en las distintas comarcas de Alicante, Castellón y Valencia”..
Valencià: El recent acord aconseguit pel Govern d’Espanya amb el de la Xina per a permetre l’exportació de la nostra ametla al país asiàtic tampoc s’està notant de moment malgrat les expectatives existents.
Español: El reciente acuerdo alcanzado por el Gobierno de España con el de China para permitir la exportación de nuestra almendra al país asiático tampoco se está notando por el momento pese a las expectativas existentes.
Valencià: “Ja veurem com transcorre l’acord, però igual en lloc de beneficiar als nostres productors serveix per a utilitzar-nos de país pont i dirigir l’ametla americana al mercat xinés”, comenta el responsable de l’ametla de LA UNIÓ..
Español: “Ya veremos como transcurre el acuerdo, pero igual en lugar de beneficiar a nuestros productores sirve para utilizarnos de país puente y dirigir la almendra americana al mercado chino”, comenta el responsable de la almendra de LA UNIÓ..
Valencià: Per totes aquestes qüestions que afecten el sector de l’ametla, LA UNIÓ reclama a la Conselleria d’Agricultura un pla de reconversió d’ametlers de la Comunitat Valenciana que permeta corregir els greus defectes que existeixen actualment: rejovenir l’arbratge, adaptar-se a les noves varietats més comercials i productives.
Español: Por todas estas cuestiones que afectan al sector de la almendra, LA UNIÓ reclama a la Conselleria de Agricultura un plan de reconversión de almendros de la Comunitat Valenciana que permita corregir los graves defectos que existen actualmente: rejuvenecer el arbolado, adaptarse a las nuevas variedades más comerciales y productivas.
Valencià: Al mateix temps sol·licita, que, igual que s’ha fet amb altres sectors, que s’habilite una ajuda per les grans pèrdues econòmiques dels últims anys..
Español: Al mismo tiempo solicita, que, igual que se ha hecho con otros sectores, que se habilite una ayuda por las grandes pérdidas económicas de los últimos años..
Valencià: La UPCCA de Xest presenta una Guia Ràpida de Desescalada per a jóvens.
Español: La UPCCA de Cheste presenta una Guía Rápida de Desescalada para jóvenes.
Valencià: La Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives de Xest (UPCCA) , dependent de la regidoria de Sanitat, ha presentat una Guia Ràpida de Desescalada dirigida als i les jóvens de la població..
Español: La Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas de Cheste (UPCCA), dependiente de la concejalía de Sanidad, ha presentado una Guía Rápida de Desescalada dirigida a los y las jóvenes de la población..
Valencià: El document exposa en què consistixen les quatre fases de la desescalada i les activitats permeses en cada una d’elles; així com alguns consells i recomanacions.
Español: El documento expone en qué consisten las cuatro fases de la desescalada y las actividades permitidas en cada una de ellas; así como algunos consejos y recomendaciones.
Valencià: També dóna resposta a les preguntes més freqüents, sobre la visita a familiars majors de 70 anys, la volta a les classes, els viatges i les reunions amb amics i amigues.
Español: También da respuesta a las preguntas más frecuentes, acerca de la visita a familiares mayores de 70 años, la vuelta a las clases, los viajes y las reuniones con amigos y amigas.
Valencià: A més, es recorda a la joventut de Cheste que, en cas de necessitar ajuda, la UPCCA continua donant atenció telefònicament..
Español: Además, se recuerda a la juventud de Cheste que, en caso de necesitar ayuda, la UPCCA continúa dando atención telefónicamente.
Valencià: Tant des de la UPCCA com des de la regidoria de Sanitat es demana responsabilitat i respecte a les normes per part de tota la ciutadania i es recomana portar màscara a l’eixir de casa, mantindre la distància social indicada per les autoritats sanitàries i llavar-se les mans sovint amb aigua i sabó..
Español: Tanto desde la UPCCA como desde la concejalía de Sanidad se pide responsabilidad y respeto a las normas por parte de toda la ciudadanía y se recomienda llevar mascarilla al salir de casa, mantener la distancia social indicada por las autoridades sanitarias y lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón..
Valencià: Mompó denuncia que «una vegada més Gaspar abandona als municipis afectats per les pluges».
Español: Mompó denuncia que «una vez más Gaspar abandona a los municipios afectados por las lluvias».
Valencià: El president del Partit Popular de la província de València i portaveu en la Diputació, Vicente Mompó, ha visitat aquest matí les localitats de Pedralba i Benaguasil per a comprovar els danys provocats per les fortes pluges caigudes en els últims dies.
Español: El presidente del Partido Popular de la provincia de Valencia y portavoz en la Diputación, Vicente Mompó, ha visitado esta mañana las localidades de Pedralba y Benaguasil para comprobar los daños provocados por las fuertes lluvias caídas en los últimos días.
Valencià: Ha estat acompanyat pels alcaldes de totes dues localitats, Sandra Turégano i Ximo Segarra, així com per la secretària general provincial, Reme Mazzolari i el portaveu a Vilamarxant, Héctor Troyano..
Español: Ha estado acompañado por los alcaldes de ambas localidades, Sandra Turégano y Ximo Segarra, así como por la secretaria general provincial, Reme Mazzolari y el portavoz en Vilamarxant, Héctor Troyano..
Valencià: Mompó ha lamentat les destrosses i al mateix temps ha criticat que «una vegada més el president de la Diputació, Toni Gaspar, abandona als municipis afectats per les pluges».
Español: Mompó ha lamentado los destrozos y al mismo tiempo ha criticado que «una vez más el presidente de la Diputación, Toni Gaspar, abandona a los municipios afectados por las lluvias».
Valencià: Ha censurat que «Gaspar ni està ni se li espera.
Español: Ha censurado que «Gaspar ni está ni se le espera.
Valencià: Els ajuntaments hauran d’afrontar aquesta situació, de nou, solos i sense ajudes»..
Español: Los ayuntamientos tendrán que afrontar esta situación, de nuevo, solos y sin ayudas»..
Valencià: L’última depressió aïllada en nivells alts de l’atmosfera (DANA) ha deixat pluges torrencials en diferents punts de la Comunitat Valenciana, ha provocat innombrables danys en habitatges, zones industrials i agràries, així com nombrosos talls de serveis d’electricitat i transport..
Español: La última depresión aislada en niveles altos de la atmósfera  (DANA) ha dejado lluvias torrenciales en diferentes puntos de la Comunitat Valenciana, ha provocado innumerables daños en viviendas, zonas industriales y agrarias, así como numerosos cortes de servicios de electricidad y transporte..
Valencià: Un dels municipis més afectats de la província de València ha sigut Pedralba, on es van registrar 115 litres per metre quadrat, segons l’Associació Valenciana de Meteorologia.
Español: Uno de los municipios más afectados de la provincia de Valencia ha sido Pedralba, donde se registraron 115 litros por metro cuadrado, según la Asociación Valenciana de Meteorología.
Valencià: De fet, en la matinada del dijous, els serveis d’emergència van haver de realitzar diversos rescats i acovardisques en els punts més afectats..
Español: De hecho, en la madrugada del jueves, los servicios de emergencia tuvieron que realizar varios rescates y achiques en los puntos más afectados..
Valencià: Propostes rebutjadesMompó ha recordat que el mes de març passat «el nostre diputat Ximo Segarra va instar la Diputació que elaborara una guia metodològica per a la redacció de plans municipals d’adaptació al risc d’inundació».
Español: Mompó ha recordado que el pasado mes de marzo «nuestro diputado Ximo Segarra instó a la Diputación a que elaborara una guía metodológica para la redacción de planes municipales de adaptación al riesgo de inundación».
Valencià: Aquest instrument «permetria als ajuntaments realitzar un diagnòstic del sistema de drenatge, així com conéixer i seleccionar les mesures i actuacions més viables per a afrontar aquests episodis»..
Español: Este instrumento «permitiría a los ayuntamientos realizar un diagnóstico del sistema de drenaje, así como conocer y seleccionar las medidas y actuaciones más viables para afrontar estos episodios»..
Valencià: No obstant això, «la proposta va ser rebutjada pel simple de fet que va ser una petició del Grup Popular», ha denunciat el president provincial qui ha expressat la seua preocupació i ha assegurat que tornaran a instar l’ens supramunicipal que prenga mesures..
Español: Sin embargo, «la propuesta fue rechazada por el simple de hecho de que fue una petición del Grupo Popular», ha denunciado el presidente provincial quien ha expresado su preocupación y ha asegurado que volverán a instar al ente supramunicipal a que tome medidas..
Valencià: Segueixen de vacances«Haurien de ser ací a Pedralba, a Benaguasil, a Sagunt, a Vilamarxant, en Canet i en altres llocs de la província que s’han vist colpejats per les pluges per a avaluar els danys i fer costat als afectats donant ajudes allí on no arriben les asseguradores, però sembla que segueixen de vacances», ha assenyalat..
Español: «Deberían estar aquí en Pedralba, en Benaguasil, en Sagunt, en Vilamarxant, en Canet y en otros sitios de la provincia que se han visto golpeados por las lluvias para evaluar los daños y apoyar a los afectados dando ayudas allí donde no lleguen las aseguradoras, pero parece que siguen de vacaciones», ha señalado..
Valencià: «Ara mateix existeix una distància enorme entre el ritme d’acció de la Diputació i el dels pobles i la pròpia societat», ha indicat, per la qual cosa ha recomanat a Gaspar que «esborre per incompliment el seu famós lema ‘Colze a colze amb els Ajuntaments’»..
Español: «Ahora mismo existe una distancia enorme entre el ritmo de acción de la Diputación y el de los pueblos y la propia sociedad», ha indicado, por lo que ha recomendado a Gaspar que «borre por incumplimiento su famoso lema ‘Colze a colze amb els Ajuntaments’»..
Valencià: Vicente Mompó ha recordat que «parlem d’un problema que, desgraciadament, es repeteix any rere any i segueix sense posar-se una solució.
Español: Vicente Mompó ha recordado que «hablamos de un problema que, desgraciadamente, se repite año tras año y sigue sin ponerse una solución.
Valencià: Sembla que tot funciona a base d’improvisació»..
Español: Parece que todo funciona a base de improvisación»..
Valencià: Durant el recorregut, Mompó ha aprofitat per a felicitar les diferents Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat i als d’emergències, així com als veïns, veïnes i als voluntaris.
Español: Durante el recorrido, Mompó ha aprovechado para felicitar a las distintas Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y a los de emergencias, así como a los vecinos, vecinas y a los voluntarios.
Valencià: «Per sort, no cal lamentar danys personals.
Español: «Por suerte, no hay que lamentar daños personales.
Valencià: Vull donar les gràcies a totes les persones que s’han implicat des del minut un per a tractar de resoldre els problemes sorgits amb la DANA i facilitar el retorn a la normalitat al més prompte possible»..
Español: Quiero dar las gracias a todas las personas que se han implicado desde el minuto uno para tratar de resolver los problemas surgidos con la DANA y facilitar el regreso a la normalidad lo antes posible»..
Valencià: Excés de canyes i falta d’infraestructuresSandra Turégano ha lamentat, per part seua, que porten molt temps avisant de la gran acumulació de canyes en els barrancs i rius de la comarca i que quan es donen episodis de fortes pluges suposen un problema afegit que provoca major destrucció i facilita els desbordaments dels llits i danys en infraestructures..
Español: Sandra Turégano ha lamentado, por su parte, que llevan mucho tiempo avisando de la gran acumulación de cañas en los barrancos y ríos de la comarca y que cuando se dan episodios de fuertes lluvias suponen un problema añadido que provoca mayor destrucción y facilita los desbordamientos de los cauces y daños en infraestructuras..
Valencià: També Ximo Segarra ha denunciat la passivitat de les Administracions governades per l’esquerra a l’hora de resoldre la problemàtica que viu Benaguasil on sempre que plou amb una certa intensitat s’inunda la part baixa de la població.
Español: También Ximo Segarra ha denunciado la pasividad de las Administraciones gobernadas por la izquierda a la hora de resolver la problemática que vive Benaguasil donde siempre que llueve con cierta intensidad se inunda la parte baja de la población.
Valencià: La proposta per a fer un pou de tempesta en aqueixa zona per a poder distribuir i emmagatzemar l’aigua ha sigut ignorat repetidament per la Generalitat que governa Ximo Puig..
Español: La propuesta para hacer un pozo de tormenta en esa zona para poder distribuir y almacenar el agua ha sido ignorado repetidamente por la Generalitat que gobierna Ximo Puig..
Valencià: Una tempesta amb pedra afecta a Requena i llogarets pròxims.
Español: Una tormenta con pedrisco afecta a Requena y aldeas próximas.
Valencià: Comunicat del Consorci de Bombers de Valencia sobre l’incendi de Campanar.
Español: Comunicado del Consorcio de Bomberos de Valencia sobre el incendio de Campanar.
Valencià: En la vesprada del passat 22 de febrer amb motiu de l’incendi esdevingut a la ciutat de València en l’edifici compost per dues torres d’apartaments en l’avinguda General Avilés en la zona del barri de Campanar en el qual es va arribar a establir la situació 2 del PTECV, el Consorci Provincial de Bombers de València va procedir a incorporar-se amb els seus efectius a l’operatiu d’extinció que es va mantindre durant els dies 22 i 23 aportant un total de 100 efectius per a col·laborar amb el dispositiu desplegat pel Cos Municipal de Bombers de de la Ciutat de València responsables de la direcció.
Español: En la tarde del pasado 22 de febrero con motivo del incendio acontecido en la ciudad de Valencia en el edifico compuesto por dos torres de apartamentos en la avenida General Avilés en la zona del barrio de Campanar en el cual se llegó a establecer la situación 2 del PTECV, el Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia procedió a incorporarse con sus efectivos al operativo de extinción que se mantuvo durante los días 22 y 23 aportando un total de 100 efectivos para colaborar con el dispositivo desplegado por el Cuerpo Municipal de Bomberos de de la Ciudad de Valencia responsables de la dirección.
Valencià: Els nostres efectius es van integrar tant en l’operatiu de les unitats d’intervenció directa, com en el Lloc de Comandament Avançat on, en el transcurs de l’incendi es van anar incorporant la resta d’agències..
Español: Nuestros efectivos se integraron tanto en el operativo de las unidades de intervención directa, como en el Puesto de Mando Avanzado donde, en el transcurso del incendio se fueron incorporando el resto de agencias..