gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ñ) Dirimir amb el seu vot, en cas d'empat, en la Junta de Govern. 2) El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions de la Junta de Govern i les enumerades en els apartats a), g) i k).
Español: Ñ) Dirimir con su voto, en caso de empate, en la Junta de Gobierno. 2) El Presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones de la Junta de Gobierno y las enumeradas en los apartados a), g) y k).
Valencià: Article 16 Per a la implantació d'un servici mancomunat es formarà un Comissió Informativa que estarà presidida pels tècnics especialitzats en la matèria de què es tracte i serà l'encarregada de redactar el reglament del servici i informar la Junta de Govern de la Mancomunitat per a l'aprovació i posada en marxa.
Español: Artículo 16 Para la implantación de un servicio mancomunado se formará un Comisión Informativa que estará presidida por los técnicos especializados en la materia de que se trate y será la encargada de redactar el reglamento del servicio e informar a la Junta de Gobierno de la Mancomunidad para la aprobación y puesta en marcha.
Valencià: Quan la complexitat del servici ho requerisca, la Junta de Govern de la Mancomunitat podrà nomenar un tècnic qualificat com a director del servici el qual assistirà a les reunions de la Comissió Gestora, els facilitarà totes les dades i informacions i els assessorarà en tot el que correspon al servici.
Español: Cuando la complejidad del servicio lo requiera, la Junta de Gobierno de la Mancomunidad podrá nombrar un técnico cualificado como director del Servicio y asistirá a las reuniones de la Comisión Gestora facilitándoles todos los datos e informaciones y asesorándoles en todo lo respectivo al Servicio.
Valencià: Funcionament Article 17 La Junta de Govern de la Mancomunitat funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat preestablida i extraordinàries.
Español: Funcionamiento Artículo 17 La Junta de Gobierno de la Mancomunidad funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad preestablecida y extraordinarias.
Valencià: La Junta de Govern celebrarà sessió ordinària com a mínim una vegada al trimestre, i extraordinària quan així ho decidisca el president o ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de vots de la Mancomunitat.
Español: La Junta de Gobierno celebrará sesión ordinaria como mínimo una vez al trimestre, y extraordinaria cuando así lo decida el Presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de Votos de la Mancomunidad.
Valencià: En este últim cas, la seua celebració no podrà demorar-se per més de dos mesos des que va ser sol·licitada.
Español: En este último caso la celebración del mismo no podrá demorarse por más de dos meses desde que fue solicitada.
Valencià: La Junta de Govern es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç dels seus vots i tal quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió.
Español: La Junta de Gobierno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio de los votos de la misma y tal quórum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión.
Valencià: Article 19 Els acords de la Junta de Govern són adoptats, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Artículo 19 Los acuerdos de la Junta de Gobierno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la Junta de Govern, per a l'adopció dels acords, en les següents matèries: a) Proposta de modificació o ampliació dels Estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Junta de Gobierno, para la adopción de los acuerdos, en las siguientes materias: a) Propuesta de Modificación o ampliación de los Estatutos.
Valencià: Article 20 La Junta de Govern nomenarà un tresorer d'entre els vocals que la formen, que, junt amb l'interventor i president, seran els responsables dels fons de la Mancomunitat i el control de pagaments i ingressos.
Español: Artículo 20 La Junta de Gobierno nombrará un tesorero de entre los vocales que la forman, que, junto con el Interventor y Presidente, serán los responsables de los fondos de la mancomunidad y el control de pagos e ingresos.
Valencià: Article 21 Hi haurà una secretaria intervenció, exercida per un funcionari amb habilitació de caràcter nacional, amb les següents funcions: a) Coordinació i organització de tots els servicis burocràtics, administratius i tècnics.
Español: Artículo 21 Existirá una Secretaría-Intervención, desempeñada por un funcionario con habilitación de carácter nacional, con las siguientes funciones: a) Coordinación y organización de todos los servicios burocráticos, administrativos y técnicos.
Valencià: b) La fe pública administrativa dels actes dels òrgans de la Mancomunitat i l'expedició de certificats amb base en antecedents documentals.
Español: b) La fe pública administrativa de los actos de los órganos de la Mancomunidad y la expedición de certificaciones con base en antecedentes documentales.
Valencià: c) La secretaria de tots els òrgans col·legiats i de la presidència.
Español: c) La Secretaría de todos los órganos colegiados y de la Presidencia.
Valencià: Com a tal assistirà a les sessions i reunions amb veu i sense vot, redactarà les actes i resolucions, i tindrà cura especialment de la conservació dels texts autèntics.
Español: Como tal asistirá a las sesiones y reuniones con voz y sin voto y redactará las actas y resoluciones, cuidando especialmente de la conservación de los textos auténticos.
Valencià: f) I en general, la resta de funcions en els presents Estatuts i les que en els ajuntaments corresponen al seu secretari.
Español: f) Y en general, las demás funciones en estos Estatutos y las que en los Ayuntamientos corresponden a su Secretario.
Valencià: Mentre no es cree una plaça en plantilla, les funcions de secretaria intervenció seran exercides per un funcionari amb habilitació de caràcter nacional, nomenat per una Junta de Govern de la Mancomunitat d'entre els secretaris dels ajuntaments mancomunats.
Español: Hasta tanto se cree una plaza en plantilla, las funciones de Secretaría-Intervención serán desempeñadas por un funcionario con habilitación de carácter nacional, nombrado por una Junta de gobierno de la Mancomunidad de entre los Secretarios de los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Article 22 La resta del personal de la Mancomunitat serà seleccionat mitjançant els sistemes d'oposició, concurs i concurs oposició, i es respectaran en tot cas el principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Artículo 22 El resto del personal de la Mancomunidad será seleccionado mediante sistemas de oposición, concurso y concurso-oposición, respetando en todo caso lo principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: Mentre no es proveïsquen les places convocades, estes podran cobrir-se interinament o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, per les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionades.
Español: Hasta tanto se provean las plazas convocadas, éstas podrán cubrirse interinamente o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionados.
Valencià: El nomenament i règim del personal eventual, si és procedent, serà idèntic al previst per a la corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El nombramiento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al previsto para la Corporaciones Locales por la legislación vigente.
Valencià: Sense perjuí del que disposen els apartats anteriors, la Mancomunitat assumirà el personal que actualment presta servicis mancomunats.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, la Mancomunidad asumirá el personal que actualmente presta servicios mancomunados.
Valencià: Este límit podrà ser sobrepassat per algun dels ajuntaments en el cas que es preveja un sobrant de consignació, previ acord dels òrgan corresponents dels altres ajuntaments.
Español: Este límite podrá ser rebasado por alguno de los Ayuntamientos en caso de que se prevea un sobrante de consignación, previo acuerdo de los órgano correspondientes de los demás Ayuntamientos.
Valencià: Finançament Article 24 La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels següents recursos: a) Ingrés de dret privat.
Español: Financiación Artículo 24 La Hacienda de la Mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Ingreso de derecho privado.
Valencià: f) Participacions en els imposts de l'Estat i de les comunitats autònomes que s'establisquen al seu favor.
Español: f) Participaciones en los impuestos del Estado y de las Comunidades Autónomas que se establezcan a su favor.
Valencià: g) Qualsevol altre recurs que s'establisca a favor de les mancomunitats per disposicions legals que es dicten.
Español: g) Cualquier otro recurso que se establezca a favor de las Mancomunidades por disposiciones legales que se dicten.
Valencià: Article 25 Les despeses generals, es prorratejaran entre els quatre municipis integrants, en proporció a la seua població de dret a l'1 de gener de l'exercici immediatament anterior.
Español: Artículo 25 Los gastos generales, se prorratearán entre los cuatro municipios integrantes, en proporción a su población de derecho al 1 de enero del ejercicio inmediatamente anterior.
Valencià: Les despeses específiques corresponents als servicis que es presten i a les inversions que es facen, es prorratejaran entre els municipis que reben dits servicis o inversions, en proporció a la seua població de dret a l'1 de gener de l'exercici immediatament anterior.
Español: Los gastos específicos correspondientes a los servicios que se prestan y a las inversiones que se hagan, se prorratearán entre los municipios que reciban dichos servicios o inversiones, en proporción a su población de derecho al 1 de enero del ejercicio inmediatamente anterior.
Valencià: Els pagaments de les aportacions econòmiques dels municipis es realitzarà en la forma i els terminis que determinen la Junta de Govern.
Español: Los pagos de las aportaciones económicas de los municipios se realizará en la forma y plazos que determinen la Junta de Gobierno.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la seua quota en més d'un trimestre, el president requerirà el seu pagament en el termini de vint dies.
Español: En caso de que algún Municipio se retrase en el pago de su cuota en más de un trimestre, el Presidente requerirá su pago en el plazo de veinte días.
Valencià: Transcorregut dit termini sense haver fet el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'Ajuntament deutor a fi que se les entregue a la Mancomunitat, amb el vistiplau del seu president, acreditatiu que el municipi corresponent és deutor per dit concepte, i import total del deute.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración Central, Autonómica o Provincial, la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad, con el Visto Bueno de su presidente, acreditativo de que el municipio correspondiente es deudor por dicho concepto, e importe total de la deuda.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva i es podran reclamar les quantitats degudes i les despeses derivades de conformitat amb els apartats 2 i 3 d'este article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una Entidad Local será causa suficiente para proceder a su separación definitiva pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de conformidad con los apartados 2 y 3 de este artículo.
Valencià: Per a la separació definitiva serà imprescindible acord de la Junta de Govern de la Mancomunitat per majoria absoluta i ratificació almenys per igual nombre de les entitats mancomunades, excepte la que siga objecte de separació.
Español: Para la separación definitiva será imprescindible acuerdo de la Junta de Gobierno de la mancomunidad por mayoría absoluta y ratificación al menos por igual número de las Entidades mancomunadas, excepto la que sea objeto de separación.
Valencià: Article 27 La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent.
Español: Artículo 27 La Mancomunidad aprobará anualmente un Presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es pretenga realitzar, així com les seues fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el Presupuesto las Inversiones que se pretenda realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: Article 28 El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé a la seua constitució o amb posterioritat.
Español: Artículo 28 El Patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien a su constitución o con posterioridad.
Valencià: A l'efecte, haurà de formar-se un inventari, de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria.
Español: A tal efecto deberá formarse un Inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en este patrimoni es fixarà, tant inicialment com d'ara endavant, en funció de la forma en què s'adquirix, i repercutirà en funció del nombre de vots de cada municipi per al patrimoni adquirit per a servicis generals i s'individualitzarà concretament, segons la participació de cada municipi en el Patrimoni adquirit per als servicis individualitzats, això a causa de les característiques de les aportacions de cada municipi mancomunat.
Español: La participación de cada Entidad mancomunada en este Patrimonio se fijará, tanto inicialmente como en lo sucesivo, en función de la forma en que se adquiere, repercutiéndolo en función del número de votos de cada Municipio para el Patrimonio adquirido para servicios generales e individualizándolo concretamente, según la participación de cada Municipio en el Patrimonio adquirido para los servicios individualizados, ello debido a las características de las aportaciones de cada Municipio mancomunado.
Valencià: Article 29 Si es produïx dèficit en liquidar el pressupost anual de la Mancomunitat, els municipis aportaran a la mateixa i a fons perdut, en la proporció que a cadascun corresponga, en el termini de tres mesos des que se'ls notifique, les quantitats necessàries per a saldar dit dèficit.
Español: Artículo 29 De producirse déficit al liquidar el Presupuesto anual de la Mancomunidad, los municipios aportarán a la misma y a fondo perdido, en la proporción que a cada uno corresponda, en el plazo de tres meses desde que se les notifique, las cantidades necesarias para enjugar dicho déficit.
Valencià: Seguidament s'obrirà un termini d'informació pública d'un mes i es demanarà informe a la Diputació Provincial.
Español: Seguidamente se abrirá un plazo de información pública de un mes y se pedirá informe a la Diputación Provincial.
Valencià: Separació i integració de membres Article 31 Per a la incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi caldrà: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Separación e integración de miembros Articulo 31 Para la incorporación a la Mancomunidad de un nuevo Municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Corporación interesada.
Valencià: Article 32 L'aportació inicial dels municipis que s'incorporen a la Mancomunitat, amb posterioritat a la seua constitució, estarà determinada: a) Per l'índex del patrimoni adscrit a servicis generals de la Mancomunitat per vot en la Junta de Govern dels municipis ja integrats, multiplicat pel nombre de vots que en dret corresponguen a l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: Artículo 32 La aportación inicial de los Municipios que se incorporen a la Mancomunidad, con posterioridad a su constitución, vendrá determinada: a) Por el índice del Patrimonio adscrito a servicios generales de la Mancomunidad por voto en la Junta de Gobierno de los Municipios ya integrados, multiplicado por el número de votos que en derecho correspondan a la Entidad que solicita la inclusión.
Valencià: b) Aportarà també la part proporcional que li corresponga del patrimoni concret assignat al servici individualitzat en què s'integre el municipi, i es tindran en compte els factors de ponderació de l'adquisició i que s'han d'aplicar al municipi que sol·licita la inclusió.
Español: b) Aportará también la parte proporcional que le corresponda del Patrimonio concreto asignado al servicio individualizado en que se integre el Municipio, teniendo en cuenta para ello los factores de ponderación de la adquisición y que se han de aplicar al Municipio que solicita la inclusión.
Valencià: La quota resultant de la valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local de la Mancomunitat o quedar ajornada per al seu pagament fins a cinc anys a comptar des de la seua incorporació a la Mancomunitat, per cinquenes parts i es meritarà l'interés legal corresponent.
Español: La cuota resultante de la valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la Entidad local de la Mancomunidad o quedar aplazada para su pago hasta en cinco años a contar desde su incorporación a la Mancomunidad, por quintas partes y devengando el interés legal correspondiente.
Valencià: Article 33 Per a la separació voluntària de la Mancomunitat de qualssevol dels municipis que la integren, caldrà: a) Que ho sol·licite la corporació interessada amb acord adoptat per majoria absoluta en el seu Ple.
Español: Artículo 33 Para la separación voluntaria de la Mancomunidad de cualesquiera de los Municipios que la integran, será necesario: a) Que lo solicite la Corporación interesada con acuerdo adoptado por mayoría absoluta en el pleno de la misma.
Valencià: Article 34 El municipi que pretenga segregar-se de la Mancomunitat, complit el que preceptua l'article anterior, ho comunicarà a la Junta de Govern i esta haurà d'acceptar-la en el termini màxim de tres mesos, transcorregut el qual sense decisió expressa, s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: Artículo 34 El Municipio que pretenda segregarse de la Mancomunidad, cumplido lo preceptuado en el artículo anterior, lo comunicará a la Junta de Gobierno y ésta deberá aceptarla en el plazo máximo de tres meses, transcurrido el cual sin decisión expresa, se entenderá aceptada tácitamente.
Valencià: A la finalització de l'exercici pressupostari en què es produïsca la segregació del municipi que el pretenga, es valorarà l'actiu i el passiu de la Mancomunitat, si este últim és superior a l'actiu, el membre que se separe haurà d'abonar la part de passiu que li corresponga en els tres exercicis següents, més l'interés legal del deute pendent.
Español: A la finalización del ejercicio presupuestario en el que se produzca la segregación del Municipio que lo pretenda, se valorará el activo y el pasivo de la Mancomunidad, si éste último fuese superior al activo, el miembro que se separe habrá de abonar la parte de pasivo que le corresponda en los tres ejercicios siguientes, más el interés legal de la deuda pendiente.
Valencià: Les quantitats pendents de pagament meritaran l'interés legal corresponent a favor del municipi creditor a partir del segon any.
Español: Las cantidades pendientes de pago devengarán el interés legal correspondiente a favor del Municipio acreedor a partir del segundo año.
Valencià: Dissolució Article 35 La Mancomunitat es dissoldrà quan així ho acorden la seua Junta de Govern i els plens dels ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres, quan els fins de la Mancomunitat hagen desaparegut o la prestació dels servicis mancomunats hagen sigut absorbits per ens superiors.
Español: Disolución Artículo 35 La Mancomunidad se disolverá cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno de la misma y los plenos de los Ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros, cuando los fines de la Mancomunidad hayan desaparecido o la prestación de los servicios mancomunados hayan sido absorbidos por entes superiores.
Valencià: Article 36 Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en què manifesten este propòsit, i es requerirà per a la seua validesa la majoria absoluta de vots dels membres que legalment els integren.
Español: Artículo 36 Cuando los Ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de votos de los miembros que legalmente los integren.
Valencià: A la vista dels acords municipals, la Junta de Govern de la Mancomunitat, en el termini dels 30 dies següents a la recepció de la seua comunicació, nomenarà una Comissió Liquidadora, composta pel president i, almenys, dos vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, la Junta de Gobierno de la Mancomunidad, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una Comisión Liquidadora, compuesta por el Presidente y, al menos, dos Vocales.
Valencià: S'hi integrarà per a complir les seues funcions assessores el secretari interventor.
Español: En ella se integrará para cumplir sus funciones asesoras el Secretario-Interventor.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, als sols efectes de sentir-ne l'opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de l'especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La Comissió, en el termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la Mancomunitat, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, relacionarà el seu personal, i procedirà més tard a proposar a la Junta de Govern de l'entitat la seua oportuna distribució o integració en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en término no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad, cifrará sus recursos, cargas uy débitos u relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer a la Junta de Gobierno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del Patrimonio.
Valencià: També assenyalarà el projecte d'actuacions liquidadores de l'actiu o passiu que resulte i s'arreplegaran per separat els béns, drets i obligacions referents a cada servici individualitzat i als servicis generals, en orde a la justa distribució conforme a les aportacions de cada membre.
Español: También señalará el proyecto de actuaciones liquidadoras del activo o pasivo que resulte uy se recogerá por separado los bienes, derechos y obligaciones referentes a cada servicio individualizado y a los servicios generales, en orden a la justa distribución conforme a las aportaciones de cada miembro.