gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, pot proposar a l'Assemblea la modificació de l'ordre de discussió dels assumptes fixats en l'ordre del dia; un tal canvi s'ha de resoldre mitjançant la votació escaient. 6.
Español: Asimismo, podrá proponer a la Asamblea la modificación del orden de discusión de los asuntos fijados en el orden del día, resolviéndose tal cambio mediante la oportuna votación. 6.
Valencià: Els acords s'han de prendre per majoria simple dels assistents, encara que es requereix el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents en les matèries establides en aquests estatuts. 7.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los asistentes, aunque se requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes en las materias previstas en estos Estatutos. 7.
Valencià: No es poden prendre acords sobre assumptes que no estan inclosos en l'ordre del dia, excepte en el cas en què estiguen presents tots els col·legiats i ningú no manifestara la seua oposició a aquesta. 8.
Español: No se podrán tomar acuerdos sobre asuntos que no estén incluidos en el orden del día, excepto en el caso en que estuvieran presentes todos los colegiados y ninguno manifestara su oposición a la misma. 8.
Valencià: Les votacions s'han de fer a mà alçada, excepció del que es disposa en vot de censura i en aquells casos en què hi acorde el president o la presidenta la votació secreta.
Español: Las votaciones se realizarán a mano alzada, excepción de lo previsto en voto de censura y en aquellos casos en que se acuerde por el Presidente o Presidenta la votación secreta.
Valencià: En cas d'empat en les votacions de l'Assemblea General, el vot del president o de la presidenta serà diriment.
Español: En caso de empate en las votaciones de la Asamblea General, el voto del Presidente o Presidenta será dirimente. 9.
Valencià: Els acords presos en Assemblea General són obligatoris per a tots els membres del col·legi fins i tot per a aquelles persones absents, dissidents o que s'hagen abstingut sense perjudici dels recursos procedents.
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán obligatorios para todos los miembros del Colegio incluso aquellas personas ausentes, disidentes o que se hayan abstenido sin perjuicio de los recursos procedentes.
Valencià: Els assistents a les juntes tenen el dret a manifestar el seu desacord, a manifestar el que estimen convenient i que tot això conste en acta.
Español: Los asistentes a las Juntas tienen el derecho a manifestar su desacuerdo, a manifestar lo que estimen conveniente y a que esto conste en acta. 10.
Valencià: En el termini màxim de quinze dies naturals des de la seua celebració, l'Acta de l'Assemblea General, l'han de signar la presidència, la secretaria i les dues persones assistents designades que han de donar fe del contingut d'aquesta.
Español: En el plazo máximo de quince días naturales desde su celebración, el Acta de la Asamblea General se firmará por parte de la Presidencia, la Secretaría y las dos personas asistentes designadas que darán fe del contenido de la misma.
Valencià: Moció de censura. 1.
Español: Moción de censura. 1.
Valencià: La moció de censura contra la Junta de Govern només podrà plantejar-se en Assemblea General Extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: La moción de censura contra la Junta de Gobierno solo podrá plantearse en Asamblea General Extraordinaria convocada a tal efecto.
Valencià: Perquè la moció de censura siga legítima, haurà d'anar avalada per almenys el vint per cent de les persones col·legiades, els quals han de fer-ho mitjançant signatures legitimades notarialment o davant el secretari o la secretària, expressant amb claredat les raons en què es fonamenta. 2.
Español: Para que la moción de censura sea legítima, deberá ir avalada por al menos el veinte por ciento de las personas colegiadas, quienes deberán hacerlo mediante firmas legitimadas notarialmente o ante el Secretario o Secretaria, expresando con claridad las razones en que se fundamenta.
Valencià: Els qui hagen presentat una moció de censura, hauran de presentar una Junta de Govern alternativa, que formaria candidatura a les eleccions que es convoquen en cas de prosperar la moció.
Español: Quienes hubieren presentado una moción de censura, deberán presentar una Junta de Gobierno alternativa, que deberá formar candidatura a las elecciones que se convocarán en caso de prosperar la moción.
Valencià: Així mateix, no poden formular-ne cap altra contra la mateixa Junta de Govern en el termini d'un any. 3.
Español: Asimismo, no podrán formular ninguna otra contra la misma Junta de Gobierno en el plazo de un año. 3.
Valencià: L'aprovació de moció de censura contra la Junta de Govern comporta la convocatòria d'eleccions en el termini màxim d'un mes, tal com es recull en l'article 35 dels presents estatuts. 4.
Español: La aprobación de moción de censura contra la Junta de Gobierno, comportará la convocatoria de elecciones en el plazo máximo de un mes, tal y como se recoge en el artículo 35 de los presentes Estatutos. 4.
Valencià: La Junta de Govern censurada seguirà en funcions fins a la presa de possessió de la nova junta sorgida del procés electoral.
Español: La Junta de Gobierno censurada seguirá en funciones hasta la toma de posesión de la nueva Junta surgida del proceso electoral.
Valencià: La Junta de Govern. 1.
Español: La Junta de Gobierno. 1.
Valencià: La Junta de Govern és l'òrgan executiu, presidida pel president o per la presidenta i constituïda per un Ple. 2.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano ejecutivo, presidida por el Presidente o Presidenta y constituida por un Pleno. 2.
Valencià: El Ple està integrat per tots els membres que conformen la Junta de Govern.
Español: El Pleno estará integrado por todos los miembros que conformen la Junta de Gobierno.
Valencià: Es fixa el seu mínim en cinc: un president o una presidenta, un vicepresident o una vicepresidenta, un tresorer o una tresorera, un secretari o una secretària i un vocal o una vocal.
Español: Fijándose su mínimo en cinco: un Presidente o Presidenta, un Vicepresidente o Vicepresidenta, un Tesorero o Tesorera, un Secretario o Secretaria y un o una Vocal.
Valencià: El nombre de membres de la Junta de Govern pot ser superior a cinc però sempre ha de ser un nombre imparell. 3.
Español: El número de miembros de la Junta de Gobierno podrá ser superior a cinco pero siempre siendo un número impar. 3.
Valencià: La Junta de Govern pot designar d'entre els seus membres una Comissió Permanent, que en tot cas ha d'estar integrada per: president o presidenta, secretari o secretària, i tresorer o tresorera.
Español: La Junta de Gobierno podrá designar de entre sus miembros una Comisión Permanente, que en todo caso estará integrada por: el Presidente o Presidenta, el Secretario o Secretaria, y el Tesorero o Tesorera.
Valencià: La Comissió Permanent ha d'atendre els assumptes peremptoris que haja de tractar en el col·legi fins que es reunisca la Junta de Govern i ha d'assumir les funcions que per delegació li conferisca aquesta, a la qual haurà de donar compte de totes les seues decisions per a la seua ratificació.
Español: La Comisión Permanente atenderá los asuntos perentorios que haya de tratar en el Colegio hasta que se reúna la Junta de Gobierno y asumirá las funciones que por delegación le confiera ésta, a la que dará cuenta de todas sus decisiones para su ratificación.
Valencià: Requisits dels membres.
Español: Requisitos de los miembros.
Valencià: Pot ser membre de la Junta de Govern qualsevol persona col·legiada exercent o no exercent i que complisca els següents requisits: 1.
Español: Podrá ser miembro de la Junta de Gobierno cualquier persona colegiada ejerciente o no ejerciente y que reúna los siguientes requisitos: 1.
Valencià: No haver sigut condemnat o condemnada per sentència ferma que comporte la inhabilitació per a càrrecs públics. 2.
Español: No haber sido condenado o condenada por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación para cargos públicos. 2.
Valencià: No haver rebut sanció disciplinària per falta greu o molt greu que no haja sigut complida i/o prescrita i/o cancel·lada en el full personal del col·legiat o de la col·legiada.
Español: No haber recibido sanción disciplinaria por falta grave o muy grave que no haya sido cumplida y/o prescrita y/o cancelada en la hoja personal del colegiado o colegiada.
Valencià: La duració del mandat de la Junta de Govern, sorgida de les eleccions, és de quatre anys, excepte en el cas de moció de censura; o convocatòria anticipada d'eleccions per acord de la mateixa Junta de Govern o per no arribar al nombre mínim de membres establits pels presents estatuts.
Español: La duración del mandato de la Junta de Gobierno, surgida de las elecciones, será de cuatro años, salvo en el caso de moción de censura; o convocatoria anticipada de elecciones por acuerdo de la propia Junta de Gobierno o por no llegar al número mínimo de miembros establecidos por los presentes estatutos.
Valencià: Es limita el nombre de mandats per als membres de la Junta de Govern a dos seguits en el mateix càrrec.
Español: Se limita el número de mandatos para los miembros de la Junta de gobierno a dos seguidos en el mismo cargo.
Valencià: Vacants i substitucions. 1.
Español: Vacantes y sustituciones. 1.
Valencià: Si algun dels components de la Junta de Govern excepte la presidència, cessa per qualsevol causa, la mateixa Junta de Govern haurà de nomenar la persona substituta que exercirà el càrrec durant el temps que reste del mandat. 2.
Español: Si alguno de los componentes de la Junta de Gobierno excepto la Presidencia, cesa por cualquier causa, la misma Junta de Gobierno nombrará la persona sustituta que ejercerá el cargo durante el tiempo que reste del mandato. 2.
Valencià: La baixa temporal de la presidència ha de ser coberta per la vicepresidència i comporta la substitució d'aquesta, d'entre els membres de la Junta de Govern, en cas de comptar només amb vicepresidència primera.
Español: La baja temporal de la Presidencia ha de ser cubierta por la Vicepresidencia y lleva consigo la sustitución de ésta, de entre los miembros de la Junta de Gobierno, en caso de contar solo con Vicepresidencia primera.
Valencià: Si existeix una vicepresidència segona, aquesta substituirà la vicepresidència primera i així successivament.
Español: Si existe una Vicepresidencia segunda, esta sustituirá a la Vicepresidencia primera y así sucesivamente.
Valencià: Una vegada esgotades totes les vicepresidències, l'última serà coberta d'entre els membres de la Junta de Govern. 3.
Español: Una vez agotadas todas las Vicepresidencias, la última será cubierta de entre los miembros de la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Si es produïra la vacant d'un nombre de membres de la Junta de Govern que fera impossible que aquesta quedara conformada per un mínim de cinc membres es convocarien eleccions en el termini de trenta dies naturals per a tots els càrrecs, promoguda pels restants membres de la Junta, els quals assumiran la responsabilitat del govern del col·legi fins a l'elecció de la nova Junta de Govern.
Español: Si se produjese la vacante de un número de miembros de la Junta de Gobierno que hiciese imposible que esta quedara conformada por un mínimo de cinco miembros se convocarán elecciones en el plazo de treinta días naturales para todos los cargos, promovida por los restantes miembros de la Junta, quienes asumirán la responsabilidad del gobierno del Colegio hasta la elección de la nueva Junta de Gobierno.
Valencià: Sense perjudici que es puguen nomenar temporalment el nombre necessari de membres de la Junta de Govern que permeta desenvolupar el procés electoral amb les suficients garanties, i no comprometent el funcionament diari del col·legi.
Español: Sin perjuicio de que se puedan nombrar temporalmente el número necesario de miembros de la Junta de Gobierno que permita desarrollar el proceso electoral con las suficientes garantías, y no comprometiendo el funcionamiento diario del Colegio.
Valencià: Règim de funcionament. 1.
Español: Régimen de funcionamiento. 1.
Valencià: La Junta de Govern podrà fer delegació parcial de facultats en la Comissió Permanent per a una major agilitat en l'exercici de les seues funcions. 2.
Español: La Junta de Gobierno podrá hacer delegación parcial de facultades en la Comisión Permanente para una mayor agilidad en el ejercicio de sus funciones. 2.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà ordinàriament, com a mínim, una vegada cada tres mesos, sense perjudici que, quan els assumptes ho requerisquen, el president o la presidenta dispose que se celebre amb major freqüència. 3.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá ordinariamente, como mínimo, una vez cada tres meses, sin perjuicio de que, cuando los asuntos lo requieran, el Presidente o Presidenta disponga que se celebre con mayor frecuencia. 3.
Valencià: Les convocatòries per a les reunions del Ple de la Junta de Govern, les ha de fer el secretari o secretària, després del mandat del president o presidenta, almenys amb 10 dies naturals d'antelació.
Español: Las convocatorias para las reuniones del Pleno de la Junta de Gobierno las hará el Secretario o Secretaria previo mandato del Presidente o Presidenta, al menos con 10 días naturales de antelación.
Valencià: Les convocatòries s'han de formular per escrit, s'hi adjuntarà l'ordre del dia corresponent i es comunicaran per qualsevol mitjà que permeta constatar-ne recepció a tots els membres de la Junta de Govern.
Español: Las convocatorias se formularán por escrito, irán acompañadas del orden del día correspondiente y se comunicarán por cualquier medio que permita constatar su recepción a todos los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: El president o presidenta podrà, no obstant això, convocar el Ple, amb caràcter d'urgència, en qualsevol moment, quan les circumstàncies l'aconsellen. 4.
Español: El Presidente o Presidenta podrá, no obstante, convocar el Pleno, con carácter de urgencia, en cualquier momento, cuando las circunstancias lo aconsejen. 4.
Valencià: El president o presidenta dirigeix les discussions conformement amb l'ordre del dia; determina els torns d'intervenció i, si ho estimara convenient o necessari, donaria per prou debatut l'assumpte, i el sotmetria a votació.
Español: El Presidente o Presidenta dirigirá las discusiones con arreglo al orden del día; determinará los turnos de intervención y, si lo estimase conveniente o necesario, dará por suficientemente debatido el asunto, sometiéndolo a votación.
Valencià: Queda a discreció del president o presidenta determinar si la votació ha de ser nominal o secreta. 5.
Español: Queda a discreción del Presidente o Presidenta determinar si la votación ha de ser nominal o secreta. 5.
Valencià: L'assistència necessària per a la constitució de la Junta de Govern i la presa d'acords quedarà fixada en la meitat més un dels seus membres.
Español: La asistencia necesaria para la constitución de la Junta de Gobierno y toma de acuerdos quedará fijado en la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: Haurà d'estar present el president o la presidenta, o qui legalment els substituïsca i el secretari o secretària, o qui legalment els substituïsca. 6.
Español: Deberá estar presente el Presidente o Presidenta, o quien legalmente le sustituya y el Secretario o Secretaria, o quien legalmente le sustituya. 6.
Valencià: El vot és personal i indelegable. 7.
Español: El voto será personal e indelegable. 7.
Valencià: En cas d'empat, decidiria el vot de qualitat de la presidència.
Español: En caso de empate, decidirá el voto de calidad de la Presidencia.
Valencià: En cada sessió de la Junta de Govern caldrà resoldre els assumptes que figuren en l'ordre del dia.
Español: En cada sesión de la Junta de Gobierno se procederá a resolver los asuntos que figuren en el orden del día.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern s'han de consignar en les oportunes actes per ordre de dates en el llibre que es disposarà a aquest efecte i seran signades pel president o per la presidenta i pel secretari o secretària. 8.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno se consignarán en las oportunas actas por orden de fechas en el libro que se dispondrá al efecto y serán firmadas por el Presidente o Presidenta y por el Secretario o Secretaria. 8.
Valencià: A les sessions de la Junta de Govern no podran assistir més que les persones que integren aquesta Junta de Govern o les que expressament siguen citades per aquesta.
Español: A las sesiones de la Junta de Gobierno no podrán asistir más que las personas que integren dicha Junta de Gobierno o las que expresamente sean citadas por ésta.
Valencià: Així, també podran assistir puntualment, persones que treballen en comissions delegades o informatives o persones emprades en el col·legi. 9.
Español: Así, también podrán asistir puntualmente, personas que trabajen en comisiones delegadas o informativas o personas empleadas en el Colegio. 9.
Valencià: La falta d'assistència no justificada a tres sessions ordinàries en un any s'estimarà com a renúncia al càrrec, i hom serà substituït de la manera establida en els estatuts, per a cadascun dels casos. 10.
Español: La falta de asistencia no justificada a tres sesiones ordinarias en un año se estimará como renuncia al cargo, siendo sustituidos de modo previsto en los Estatutos, para cada uno de los casos. 10.
Valencià: La Junta de Govern podrà crear totes les Comissions que estime pertinents.
Español: La Junta de Gobierno podrá crear cuantas Comisiones estime pertinentes.
Valencià: A les comissions podran pertànyer aquelles persones col·legiades que siguen designades per la Junta.
Español: A las comisiones podrán pertenecer aquellas personas colegiadas que sean designadas por la Junta.
Valencià: La creació, modificació o extinció d'aquestes comissions haurà d'acordar-se per la majoria simple dels membres de la Junta, i haurà de motivar-se de manera succinta.
Español: La creación, modificación o extinción de dichas comisiones deberá acordarse por la mayoría simple de los miembros de la Junta, y deberá motivarse de forma sucinta.
Valencià: El secretari o secretària haurà de portar en un llibre d'actes separat la constitució, dissolució, o modificació d'aquestes comissions en el qual haurà de figurar la data de la seua creació, modificació i dissolució.
Español: El secretario o secretaria deberá llevar en un libro de actas separado, la constitución, disolución, o modificación de dichas comisiones en el cual deberá figurar la fecha de su creación, modificación y disolución.
Valencià: Les comissions estaran integrades per un nombre de persones col·legiades que serà determinat per la Junta de Govern, la funció del qual és assessorar la Junta de Govern en totes aquelles qüestions i assumptes relacionats amb les matèries de la seua competència.
Español: Las comisiones estarán integradas por un número de personas colegiados que será determinado por la Junta de Gobierno, cuya función es asesorar a la Junta de Gobierno en todas aquellas cuestiones y asuntos relacionados con las materias de su competencia.
Valencià: Necessàriament s'ha de constituir una Comissió Deontològica a la qual correspondrà la instrucció dels procediments disciplinaris.
Español: Necesariamente se constituirá una Comisión Deontológica a la que corresponderá la instrucción de los procedimientos disciplinarios.
Valencià: Aquesta Comissió és un òrgan deliberant, i s'ha de designar en cada cas els instructors de cada expedient.
Español: Dicha Comisión será un órgano deliberante, designándose en cada caso los instructores de cada expediente.
Valencià: No pot formar part d'aquesta Comissió cap membre de la Junta de Govern.
Español: No podrá formar parte de esta Comisión ningún miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Aquesta Comissió serà la que amb plena delegació de la Junta de Govern ha d'adoptar els acords de proposta de sanció, incoació d'informació prèvia, obertura d'expedient disciplinari, arxivament de denúncies, queixes i expedients, així com designació de l'instructor i secretari.
Español: Dicha Comisión será la que con plena delegación de la Junta de Gobierno adoptará los acuerdos de propuesta de sanción, incoación de información previa, apertura de expediente disciplinario, archivo de denuncias, quejas y expedientes, así como designación del instructor y secretario.
Valencià: Correspon a la Comissió Deontològica la potestat sancionadora respecte dels membres de la Junta de Govern.
Español: Corresponde a la Comisión Deontológica la potestad sancionadora respecto a los miembros de la Junta de Gobierno. 11.
Valencià: Les deliberacions de la Junta de Govern són secretes.
Español: Las deliberaciones de la Junta de Gobierno serán secretas.
Valencià: Funcions de les vocalies Les vocalies han d'exercir les funcions que la Junta de Govern i els estatuts els encomanen.
Español: Funciones de las Vocalías Las Vocalías desempeñarán las funciones que la Junta de Gobierno y los Estatutos les encomienden.
Valencià: Remuneració dels càrrecs.
Español: Remuneración de los cargos.
Valencià: Amb caràcter general, els càrrecs directius del col·legi no tenen dret a remuneració.
Español: Con carácter general, los cargos directivos del Colegio no tendrán derecho a remuneración.
Valencià: Els pressupostos de CoDiNuCOVa han de consignar les partides necessàries per a atendre les despeses inherents als càrrecs directius, inclòs l'abonament de dietes i altres compensacions econòmiques, que han de figurar desglossades.
Español: Los presupuestos de CoDiNuCOVa consignarán las partidas precisas para atender los gastos inherentes a los cargos directivos, incluido el abono de dietas y otras compensaciones económicas, que deberán figurar desglosadas.
Valencià: Procediment electoral. 1.
Español: Procedimiento electoral. 1.
Valencià: Tenen dret a ser triades i a presentar candidatura totes les persones col·legiades exercents o no exercents al corrent de les seues obligacions col·legials i que complisquen els requisits indicats en l'article 22 dels presents estatuts.
Español: Tendrán derecho a ser elegidas y a presentar candidatura todas las todas las personas colegiadas ejercientes o no ejercientes al corriente de sus obligaciones colegiales y que cumplan los requisitos indicados en el artículo 22 de los presentes Estatutos.
Valencià: L'elecció dels membres de la Junta de Govern es fa per votació de l'Assemblea General mitjançant sufragi lliure i secret.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hará por votación de la Asamblea General mediante sufragio libre y secreto.
Valencià: Cada candidatura s'ha de presentar mitjançant llista tancada i completa de candidats.
Español: Cada candidatura se presentará mediante lista cerrada y completa de candidatos.
Valencià: Les llistes han de contindre tants noms com càrrecs a triar numerats correlativament de l'u al número que corresponga.
Español: Las listas deberán contener tantos nombres como cargos a elegir numerados correlativamente del uno al número que corresponda.
Valencià: Juntament amb el nom dels candidats ha de figurar el càrrec al qual opten, i podrien figurar, en el cas de les vocalies, les funcions a desenvolupar acordades per la candidatura.
Español: Junto con el nombre de los candidatos figurará el cargo al que optan, pudiendo figurar, en el caso de las vocalías, las funciones a desarrollar acordadas por la candidatura.
Valencià: La convocatòria d'eleccions ha d'efectuar-la la Junta de Govern amb, almenys, quaranta-cinc dies naturals d'antelació a la data de celebració, i ha de fer pública al mateix temps la llista de persones col·legiades amb dret a vot, que serà fixada en els taulers d'anuncis de la seu del col·legi.
Español: La convocatoria de elecciones deberá efectuarla la Junta de Gobierno con, al menos, cuarenta y cinco días naturales de antelación a la fecha de celebración, y hará pública al mismo tiempo la lista de personas colegiadas con derecho a voto, que será fijada en los tablones de anuncios de la sede del Colegio.
Valencià: La convocatòria d'eleccions s'ha de publicar en un dels periòdics de més gran tirada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La convocatoria de elecciones se publicará en uno de los periódicos de mayor tirada en el ámbito de la Comunitat.