gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 13 de juliol de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 13 de julio de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 18 de juliol a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 18 de julio a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6548) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura per al cultiu de microalga Arthrospira platensis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6548) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la instalación de un establecimiento de acuicultura para el cultivo de microalga Arthrospira platensis.
Valencià: Expedient número ANIA/46.0006.
Español: Expediente número ANIA/46.0006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6548 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura per al cultiu de microalga Arthrospira platensis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6548 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la instalación de un establecimiento de acuicultura para el cultivo de microalga Arthrospira platensis.
Valencià: [2017/6548] Vista la sol·licitud efectuada per Nicolas Mazurier, en nom i representació d'Ecospirulina, SL, amb CIF B98825664 sobre sol·licitud d'autorització d'un establiment d'aqüicultura per al cultiu de microalga Arthrospira platensis en el terme municipal de Serra (València).
Español: [2017/6548] Vista la solicitud efectuada por Nicolas Mazurier, en nombre y representación de Ecospirulina, SL, con CIF B98825664 sobre solicitud de autorización de un establecimiento de acuicultura para el cultivo de microalga Arthrospira platensis en el término municipal de Serra (Valencia).
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar l'autorització administrativa per a la instal·lació d'un establiment per al cultiu de microalga Arthrospira platensis en el polígon 14, parcel·la 21 del terme municipal de Serra (València) a Ecospirulina, SL.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar la autorización administrativa para la instalación de un establecimiento para el cultivo de microalga Arthrospira platensis en el polígono 14, parcela 21 del término municipal de Serra (Valencia) a Ecospirulina, SL.
Valencià: Segon El disseny de la instal·lació serà l'especificat en el projecte visat en data 25.01.2017 i realitzada pel col·legiat número 280 COIQCV.
Español: Segundo El diseño de la instalación será el especificado en el proyecto visado en fecha 25.01.2017 y realizada por el colegiado número 280 COIQCV.
Valencià: La tècnica de cultiu haurà de ser la descrita en la memòria de tecnologia de cultiu que figura en el mencionat projecte.
Español: La técnica de cultivo deberá ser la descrita en la memoria de tecnología de cultivo que figura en el mencionado proyecto.
Valencià: La quantitat màxima anual autoritzada és d'1 tona.
Español: La cantidad máxima anual autorizada es de 1 tonelada.
Valencià: Així mateix, haurà d'enviar a la direcció general competent en matèria de pesca un resum mensual de les vendes realitzades on es reflectisca el volum de vendes expressat en quilograms i el preu mitjà per quilogram.
Español: Asimismo, deberá enviar a la dirección general competente en materia de pesca un resumen mensual de las ventas realizadas donde se refleje el volumen de ventas expresado en kilogramos y el precio medio por kilogramo.
Valencià: Quart La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural o l'extinció d'alguna de les autoritzacions necessàries per a dur a terme l'activitat.
Español: Cuarto La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural o la extinción de alguna de las autorizaciones necesarias para llevar a cabo la actividad.
Valencià: Cinqué El present establiment d'aqüicultura s'inscriurà en el registre d'aqüicultura com a establiment número 48.
Español: Quinto El presente establecimiento de acuicultura se inscribirá en el registro de acuicultura como establecimiento número 48.
Valencià: Sisé S'haurà de notificar a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de València, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: 1.
Español: Sexto Se deberá notificar a la dirección territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Valencia, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: 1.
Valencià: Seté La primera venda s'haurà de dur a terme en un establiment de primera venda autoritzat d'acord amb el que preveu el Reial decret 418/2015, de 29 de maig, pel qual es regula la primera venda dels productes pesquers.
Español: Séptimo La primera venta se deberá llevar a cabo en un establecimiento de primera venta autorizado de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 418/2015, de 29 de mayo, por el que se regula la primera venta de los productos pesqueros.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11724) Extracte de la correcció d'errades de la Resolució de 7 de novembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a la primera instal·lació de joves agricultors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/11724) Extracto de la corrección de errores de la Resolución de 7 de noviembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11724 CVE Data del document : 18-11-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la correcció d'errades de la Resolució de 7 de novembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a la primera instal·lació de joves agricultors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11724 CVE Fecha del documento : 18-11-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la corrección de errores de la Resolución de 7 de noviembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores.
Valencià: Publicada la Resolució de 7 de novembre de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a la primera instal·lació de joves agricultors (DOGV 8168, 13.11.2017), i advertits errors materials en aquesta, es procedeix a corregir-los.
Español: Publicada la Resolución de 7 de noviembre de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores (DOGV 8168, 13.11.2017), y advertidos errores materiales en la misma, se procede a su corrección.
Valencià: En el punt 3 del apartat quart, «Concessió de l'ajuda», On diu: «D'acord amb el que disposa l'article 8.5 de l'Ordre 7/2015, s'estableix un llindar de 10 punts que les sol·licituds presentades han de superar per a poder tindre dret a la concessió de l'ajuda, és a dir, les sol·licituds han d'aconseguir almenys 11 punts per a poder ser considerades»; Ha de dir: «D'acord amb el que disposa l'article 8.5 de l'Ordre 7/2015 i els criteris de selecció d'operacions, aprovats pel Comité de Seguiment del PDR de la Comunitat Valenciana 2014-2020, s'estableix un llindar de 12 punts que han d'aconseguir les sol·licituds presentades per a poder tenir dret a la concessió de l'ajuda».
Español: En el punto 3 del apartado cuarto, «Concesión de la ayuda», Donde dice: «De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.5 de la Orden 7/2015, se establece un umbral de 10 puntos que las solicitudes presentadas deben superar para poder tener derecho a la concesión de la ayuda, es decir, las solicitudes deben alcanzar al menos 11 puntos para poder ser consideradas»; Debe decir: «De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.5 de la Orden 7/2015 y los Criterios de Selección de Operaciones, aprobados por el Comité de Seguimiento del PDR de la Comunitat Valenciana 2014-2020, se establece un umbral de 12 puntos que deben alcanzar las solicitudes presentadas para poder tener derecho a la concesión de la ayuda».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3948) Licitació número 17/016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3948) Licitación número 17/016.
Valencià: Subministrament de material mòbil de propulsió dual dièsel i elèctrica per a la xarxa de TRAM metropolità d'Alacant.
Español: Suministro de material móvil de propulsión dual diésel y eléctrica para la red de TRAM metropolitano de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3948 CVE Data del document : 08-05-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 17/016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3948 CVE Fecha del documento : 08-05-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 17/016.
Valencià: Expedient 17/016 Objecte Subministrament de material mòbil de propulsió dual dièsel i elèctrica per a la xarxa de TRAM metropolità d'Alacant.
Español: Expediente 17/016 Objeto Suministro de material móvil de propulsión dual diésel y eléctrica para la red de TRAM metropolitano de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Quaranta milions d'euros (40.000.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación Cuarenta millones de euros (40.000.000,00 ?).
Valencià: CPV 34620000-9 Duració 48 mesos.
Español: CPV 34620000-9 Duración 48 meses.
Valencià: Subministrament: 20 mesos per a l'entrega del primer tren, 21 mesos per a l'entrega del segon tren, 22 mesos per a l'entrega del tercer tren, 23 mesos per a l'entrega del quart tren, 24 mesos per a l'entrega del cinqué i sisé tren.
Español: Suministro: 20 meses para la entrega del primer tren, 21 meses para la entrega del segundo tren, 22 meses para la entrega del tercer tren, 23 meses para la entrega del cuarto tren, 24 meses para la entrega del quinto y segundo tren.
Valencià: Manteniment: 2 anys a comptar de la data de la recepció provisional de la quarta unitat.
Español: Mantenimiento: 2 años a contar desde la fecha de la recepción provisional de la cuarta unidad.
Valencià: Fiabilitat i tecnologia de les solucions: 5 punts.
Español: Fiabilidad y tecnología de las soluciones: 5 puntos.
Valencià: Identificació i compatibilitat d'equips: 2,5 punts.
Español: Identificación y compatibilidad de equipos: 2,5 puntos.
Valencià: Tecnologia: 3 punts.
Español: Tecnología: 3 puntos.
Valencià: Redundàncies i efectes sobre els modes degradats: 4 punts.
Español: Redundancias y efectos sobre los modos degradados: 4 puntos.
Valencià: Disseny confort i accés: 3 punts.
Español: Diseño confort y acceso: 3 puntos.
Valencià: Cabina i ergonomia: 3 punts.
Español: Cabina y ergonomía: 3 puntos.
Valencià: Millores: 5,5 punts.
Español: Mejoras: 5,5 puntos.
Valencià: Termini d'entrega: 3 punts.
Español: Plazo de entrega: 3 puntos.
Valencià: Planificació: 1 punt.
Español: Planificación: 1 punto.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre general- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 14 de juny de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro general- sito en València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 14 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.45 hores del dia 15 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2 El acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.45 horas del día 15 de junio de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3 L'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 14 de juliol de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3 El acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 14 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8338) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 21/14-AIA Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/8338) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 21/14-AIA Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8338 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 21/14-AIA Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8338 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 21/14-AIA Elche.
Valencià: [2017/8338] De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'estimació d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 21/14-AIA Elx.
Español: [2017/8338] De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la estimación de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 21/14-AIA Elche.
Valencià: «Estimació d'impacte ambiental Expedient: 21/14-AIA.
Español: «Estimación de impacto ambiental Expediente: 21/14-AIA.
Valencià: Títol: Embassament regulador de reg en la partida del Derramador.
Español: Título: Embalse regulador de riego en partida de El Derramador.
Valencià: Localització: polígon 39, parcel·les 165 i 166.
Español: Localización: polígono 39, parcelas 165 y 166.
Valencià: L'objecte de l'expedient és procedir a legalitzar un embassament regulador de reg que permetrà el reg de 36 ha dedicades al cultiu de palmeres i els cabals del qual s'obtindran de les comunitats de reg de Llevant i Carrissals.
Español: El objeto del expediente es proceder a legalizar un embalse regulador de riego que permitirá el riego de 36 ha dedicadas al cultivo de palmeras y cuyos caudales se obtendrán de las comunidades de riego de Levante y Carrizales.
Valencià: L'ompliment de la bassa es farà fonamentalment per mitjà de presa del canal de regs de Llevant.
Español: El llenado de la balsa se realizará fundamentalmente mediante toma del canal de riegos de Levante.