gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10855) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10855) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2017-2018.
Valencià: Convocatòria número 23.
Español: Convocatoria número 23.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10855 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2017, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2017-2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10855 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2017, del Rectorado, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/10855] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2017-2018 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2017/10855] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2017-2018 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: En aquesta entrevista es podrà obtenir la qualificació d'APTE/A o NO APTE/A, sent aquesta última qualificació causa d'exclusió del concurs sense possibilitat d'esmena.
Español: En la entrevista se podrá obtener la calificación de apto/a o no apto/a, siendo esta última calificación causa de exclusión del concurso sin posibilidad de subsanación.
Valencià: a) Acreditar estar exercint fora de l'àmbit acadèmic universitari, com a especialista de reconeguda competència, una activitat remunerada laboral, professional o a l'Administració pública, per a la qual capacite el títol acadèmic que posseïsca la persona interessada.
Español: Requisitos generales para plazas de profesorado asociado a) Acreditar estar ejerciendo fuera del ámbito académico universitario, como especialista de reconocida competencia, una actividad remunerada laboral, profesional o en la Administración Pública, para la cual capacite el título académico que posea la persona interesada.
Valencià: L'acreditació d'eixa activitat es realitzarà preferentment mitjançant la següent documentació: Professionals per compte propi: informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (Règim Especial de Treballadors Autònoms), o copia del pagament de l'IAE i de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte de l'IVA o IRPF.
Español: La acreditación de esta actividad se realizará preferentemente con la documentación siguiente: Profesionales por cuenta propia: Informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), o copia del pago del IAE y de las declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del IVA o IRPF.
Valencià: En el cas de les places de professorat associat adscrites a la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació la docència de les quals s'haga d'impartir en les llengües estrangeres modernes utilitzades en les titulacions d'aquest centre (Anglès, Francès, Alemany i Italià) la comissió de selecció, amb anterioritat a la publicació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos, podrà realitzar una entrevista a les persones candidates amb l'objecte de comprovar la competència comunicativa oral en la llengua vehicular de la docència assignada a la plaça.
Español: En el caso de las plazas de profesorado asociado adscritas a la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació cuya docencia se haya de impartir en las lenguas extranjeras modernas utilizadas en las titulaciones de dicho centro (Inglés, Francés, Alemán e Italiano), la comisión de selección, con anterioridad a la publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos, podrá realizar una entrevista a las personas candidatas con el objeto de comprobar la competencia comunicativa oral en la lengua vehicular de la docencia asignada a la plaza.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/models-instancia-curriculum-1285902901591.html 3.3.
Español: Se utilizará el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/es/seleccio-professorat/personal-contractat/models-instancia-curriculum-1285902901591.html 3.3.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament del Servei de Correus: les instàncies seran presentades en sobre obert perquè la persona encarregada estampe en elles el segell de dates.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento del Servicio de Correos: las instancias serán presentadas en sobre abierto para que la persona encargada estampe en ellas el sello de fechas.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» nombre ES21-0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número ES21-0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Valencià: Barems Els barems específics de cada centre aprovats pel consell de govern de 7 de juliol de 2017 (ACGUV 147/2017) adequats a les modificacions dels barems marc aprovades pel consell de govern de 26 d'abril de 2017 (ACGUV 79/2017) són els publicats en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/ca/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html i es mantindran exposats a la pàgina web dels centres als que es trobe adscrita la comissió de selecció fins que es resolga el concurs i finalitze el termini per a la presentació de recursos.
Español: Baremos Los baremos específicos de cada centro, aprobados por el Consejo de Gobierno de 7 de julio de 2017 (ACGUV 147/2017) adecuados a las modificaciones de los baremos marco aprobados por el Consejo de Gobierno de 26 de abril de 2017 (ACGUV 79/2017) son los publicados en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/uvweb/servei-recursos-humans-pdi/es/seleccio-professorat/personal-contractat/barems-1285940450399.html y se mantendrán expuestos en la página web de los centros a los que se encuentre adscrita la comisión de selección hasta que se resuelva el concurso y finalice el plazo para la presentación de recursos.
Valencià: En el termini màxim de 10 dies després d'acabar el termini de presentació d'instàncies, la comissió haurà de publicar en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ la relació provisional de persones admeses i excloses i concedir un termini de 10 dies per a la presentació de reclamacions.
Español: En el plazo máximo de diez días después de finalizar el plazo de presentación de instancias, la comisión tendrá que publicar en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as y conceder un plazo de diez días para la presentación de reclamaciones.
Valencià: La falsedat, de caràcter essencial, de les dades o mèrits al·legats en la instància-currículum determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret i l'exclusió del procediment de selecció des del moment en que es tinga constància d'aquests fets, tot això sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertoquen. 6.3.
Español: La entrevista será un elemento de juicio para la aplicación del baremo por la comisión de selección; pero en ningún caso será un apartado puntuable. 6.2.5 La falsedad, de carácter esencial, de los datos o méritos alegados en la instancia-currículum determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho y la exclusión del procedimiento de selección desde el momento en que se tenga constancia de estos hechos, todo esto sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas que correspondan. 6.3.
Valencià: La proposta de provisió de la plaça es publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà a l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: (R 16.01.2017, del Rectorat; DOGV, 27.01.2017), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 16.01.2017, del Rectorado; DOGV 27.01.2017), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10277) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoca la II Edició dels Premis Habitatge, Mobilitat i Urbanisme amb Perspectiva de Gènere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10277) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convoca la II Edición de los Premios Vivienda, Movilidad y Urbanismo con Perspectiva de Género.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10277 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori distinció honorífica RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoca la II Edició dels Premis Habitatge, Mobilitat i Urbanisme amb Perspectiva de Gènere.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10277 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio distinción honorífica RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convoca la II Edición de los Premios Vivienda, Movilidad y Urbanismo con Perspectiva de Género.
Valencià: [2017/10277] És voluntat del Govern Valencià transversalitzar les polítiques per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2017/10277] Es voluntad del Gobierno Valenciano transversalizar las políticas para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Per això, és necessari aportar coneixement i instruments, presentar experiències innovadores que ajuden a formular estratègies de dissenys per a regenerar els nostres espais i donar-los un caire més amable, acollidor i amb més qualitat de vida.
Español: Por ello, es necesario aportar conocimiento e instrumentos, presentar experiencias innovadoras que ayuden a formular estrategias de diseños para regenerar nuestros espacios y darles un cariz más amable, acogedor y con más calidad de vida.
Valencià: L'article 31 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes, arreplega tant l'accés a l'habitatge en igualtat de condicions, com el deure per part de les administracions públiques de tindre en compte la perspectiva de gènere per al disseny de la ciutat, de les polítiques urbanes i del planejament urbanístic.
Español: El artículo 31 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, recoge tanto el acceso a la vivienda en igualdad de condiciones, como el deber por parte de las administraciones públicas de tener en cuenta la perspectiva de género para el diseño de la ciudad, de las políticas urbanas y del planeamiento urbanístico.
Valencià: Aquests són, per tant, els objectius que acompanyaran l'acció d'aquest departament.
Español: Estos son, por tanto, los objetivos que acompañarán la acción de este departamento.
Valencià: Igualment, Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes, explicita que els poders públics valencians adoptaran les mesures apropiades per a modificar els patrons socioculturals de conducta assignats d'acord amb el gènere, amb la finalitat d'eliminar els prejuís, els usos i els costums de qualsevol índole basats en la idea d'inferioritat o en funcions estereotipades de dones i homes contràries al principi d'igualtat.
Español: Igualmente, Ley 9/2003, de la Generalitat, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, explicita que los poderes públicos valencianos adoptarán las medidas apropiadas para modificar los patrones socioculturales de conducta asignados según el género, con la finalidad de eliminar los prejuicios, los usos y los costumbres de cualquier índole basados en la idea de inferioridad o en funciones estereotipadas de mujeres y hombres contrarias al principio de igualdad.
Valencià: A aquest efecte, i per a motivar i reconéixer les accions o mesures encaminades a aconseguir-ho, la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori convoca la II Edició dels Premis Habitatge, Mobilitat i Urbanisme amb Perspectiva de Gènere.
Español: A este efecto, y para motivar y reconocer las acciones o medidas encaminadas a conseguirlo, la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio convoca la II Edición de los Premios Vivienda, Movilidad y Urbanismo con Perspectiva de Género.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 10 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por eso, y en virtud de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 10 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consejerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Requisits dels aspirants Es convoquen els ajuntaments, les organitzacions, les institucions, les universitats, les associacions i els col·lectius que hagen desenvolupat accions a favor d'integrar la perspectiva de gènere en els entorns habitats, en els espais públics urbans i rurals, i en la mobilitat.
Español: Requisitos de los aspirantes Están convocados los ayuntamientos, las organizaciones, las instituciones, las universidades, las asociaciones y los colectivos que hayan desarrollado acciones a favor de integrar la perspectiva de género en los entornos habitados, en los espacios públicos urbanos y rurales, y en la movilidad.
Valencià: Així com els professionals dels mitjans de comunicació que hagen difós aquelles actuacions objecte dels premis.
Español: Así como los profesionales de los medios de comunicación que hayan difundido aquellas actuaciones objeto de los premios.
Valencià: Accions objecte del guardó Als ajuntaments, a les institucions, a les organitzacions, a les ONG, a les associacions, als col·lectius, se'ls premiaran les mesures encaminades a promoure la perspectiva de gènere en la transformació urbana i en la millora física i social dels entorns als barris, pobles i ciutats, dutes a terme durant la present legislatura.
Español: Acciones objeto del galardón En ayuntamientos, instituciones, organizaciones, ONG, asociaciones, colectivos, se premiarán las medidas encaminadas a promover la perspectiva de género en la transformación urbana y en la mejora física y social de los entornos en los barrios, pueblos y ciudades, llevadas a cabo durante la presente legislatura.
Valencià: Seran vàlids plans de mobilitat amb perspectiva de gènere, senyalística igualitària, equipaments i mobiliari urbà, disseny igualitari de parcs infantils, disseny igualitari de parcs saludables per a persones grans, normatives i procediments administratius que incloguen perspectiva de gènere, concursos d'idees per a regeneració urbana amb perspectiva de gènere, iniciatives tendents a l'equitat de gènere en nomenclàtors de vies públiques, guies o recomanacions per a la implantació de la perspectiva de gènere al model urbà, activitats reivindicatives i d'apoderament de l'espai públic, processos participatius en la presa de decisions en el disseny de les intervencions, etc.
Español: Serán válidos planes de movilidad con perspectiva de género, señalética igualitaria, equipamientos y mobiliario urbano, diseño igualitario de parques infantiles, diseño igualitario de parques saludables para personas mayores, normativas y procedimientos administrativos que incluyan perspectiva de género, concursos de ideas para regeneración urbana con perspectiva de género, iniciativas tendentes a la equidad de género en nomenclátores de vías públicas, guías o recomendaciones para la implantación de la perspectiva de género al modelo urbano, actividades reivindicativas y de apoderamiento del espacio público, procesos participativos en la toma de decisiones en el diseño de las intervenciones, etc.
Valencià: Serà condició que les iniciatives no hagen sigut objecte de cap premi o reconeixement, - entenent-se premis relacionats amb la perspectiva de gènere - amb anterioritat a la finalització del termini d'aquesta convocatòria.
Español: Será condición que las iniciativas no hayan sido objeto de ningún premio o reconocimiento Entendiéndose premios relacionados con la perspectiva de género- con anterioridad a la finalización del plazo de esta convocatoria.
Valencià: Premi per a ajuntaments de menys de 5.000 habitants 2.
Español: Premio para ayuntamientos de menos de 5.000 habitantes 2.
Valencià: Premis per a ajuntaments d'entre 5.000 i 20.000 habitants 3.
Español: Premios para ayuntamientos de entre 5.000 y 20.000 habitantes 3.
Valencià: Premis per a ajuntaments de més de 20.000 habitants 4.
Español: Premios para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes 4.
Valencià: Premis per a institucions, universitats, organitzacions, associacions i col·lectius 5.
Español: Premios para instituciones, universidades, organizaciones, asociaciones y colectivos 5.
Valencià: Premis per a professionals dels mitjans de comunicació Cinqué.
Español: Premios para profesionales de los medios de comunicación Quinto.
Valencià: Sol·licituds i termini d'inscripció Les sol·licituds o candidatures es dirigiran a la Secretaria Tècnica dels Premis i s'enviaran per correu postal o electrònic a les adreces: Unitat d'Igualtat de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Correu: igualtat_chopvt@gva.es.
Español: Solicitudes y plazo de inscripción Las solicitudes o candidaturas se dirigirán en la Secretaría Técnica de los Premios y se enviarán por correo postal o electrónico a las direcciones: Unidad de Igualdad de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Correo: igualdad_chopvt@gva.es.
Valencià: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, número 77, 46018 València.
Español: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, número 77, 46018 València.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en format PDF o paper, en funció de la modalitat d'enviament elegit.
Español: Las solicitudes se presentarán en formato PDF o papel, en función de la modalidad de envío elegido.
Valencià: Sol·licitud de participació Cada acció serà descrita en la sol·licitud de participació que contindrà els camps d'informació següents, en funció de la categoria a la qual s'opte: 1.
Español: Solicitud de participación Cada acción será descrita en la solicitud de participación que contendrá los siguientes campos de información, en función de la categoría a la que se opte: 1.