gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import total de les ajudes no podrà excedir els 15.000 euros, que es pagaran a càrrec de la línia SE000051 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per al 2004.
Español: El importe total de dichas ayudas no podrá exceder de 15.000 euros, que se abonarán con cargo a la línea SE000051 del capítulo IV, del presupuesto del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2004.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria i el model d'instància, que s'inclouen com a annexos I i II en la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria y el modelo de instancia que se incluyen como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Queden exclosos d'estes ajudes tots aquells cursos universitaris destinats a l'obtenció d'una licenciatura, diplomatura o títol de doctorat.
Español: Quedan excluidos de estas ayudas todos aquellos cursos universitarios destinados a la obtención de una licenciatura, diplomatura o título de doctorado.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants hauran de ser persones físiques amb residència administrativa a la Comunitat Valenciana i presentar un projecte d'estudis que siga d'especial interés en el camp audiovisual.
Español: Beneficiarios Los solicitantes deben ser personas físicas con residencia administrativa en la Comunidad Valenciana y presentar un proyecto de estudios que sea de especial interés en el campo audiovisual.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora composta per la vicepresidència l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay o persona que delegue, que actuarà com a president, el vicepresident serà el director l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i tres vocals, nomenats per la vicepresidència de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Evaluación y resolución de las solicitudes 5.1 Para la valoración de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora compuesta por la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay o persona en quien delegue, que actuará como presidente, el vicepresidente será el director del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay; y tres vocales nombrados por la vicepresidencia del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Acceptació de l'ajuda Una vegada concedida la subvenció, el beneficiari haurà de manifestar-ne l'acceptació per escrit en un termini no superior a un mes comptat a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda (annex III).
Español: Aceptación de la ayuda Concedida la subvención el beneficiario deberá manifestar por escrito la aceptación de la misma en un plazo no superior a un mes contado a partir de la notificación de la concesión de la ayuda (anexo III).
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions del beneficiari: 1) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció. 2) Comunicar a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desplegament de l'objecte de la subvenció. 3) Comunicar a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic. 4) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer relatives a les subvencions i ajudes concedides, d'acord amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 5) Presentar en l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay a partir del moment en què acabe el curs i, en tot cas, fins al 30 de novembre del 2004 (annex IV): Un certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre o institució on s'hagen fet els estudis o treballs que n'acredite la continuïtat i l'aprofitament.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones del beneficiario: 1) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención. 2) Comunicar al Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo del objeto de la subvención. 3) Comunicar al Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera otras administraciones o entes públicos. 4) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, de acuerdo con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 5) Presentar en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay a partir del momento en que finalice el curso y en todo caso hasta el 30 de noviembre de 2004 (anexo IV): Certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrollen los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento.
Valencià: Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i per percebre d'altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, en què se'n justifique documentalment l'import, o bé declaració que la informació sobre subvencions facilitada en la sol·licitud no ha variat des de la data de la presentació. 6) Les activitats acadèmiques hauran de tindre lloc durant l'any 2004.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación. 6) El desarrollo de las actividades académicas debe tener lugar durante el año 2004.
Valencià: La documentació es presentarà a l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay fins al 30 de novembre de 2004.
Español: Esta documentación se presentará en el Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay hasta el 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1206) ORDE de 7 de gener de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen certs aspectes de l'Orde de 13 de juny de 2002, per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'investigació, de desenrotllament i d'innovació en l'àmbit agrari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/1206) ORDEN de 7 de enero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican ciertos aspectos de la Orden de 13 de junio de 2002, por la que se convocan ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1206 CVE Data del document : 07-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura investigació agronòmica ORDE de 7 de gener de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen certs aspectes de l'Orde de 13 de juny de 2002, per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'investigació, de desenrotllament i d'innovació en l'àmbit agrari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1206 CVE Fecha del documento : 07-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura investigación agronómica ORDEN de 7 de enero de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican ciertos aspectos de la Orden de 13 de junio de 2002, por la que se convocan ayudas para proyectos de investigación, desarrollo e innovación en el ámbito agrario.
Valencià: [2004/X1206] En l'actual conjuntura politicoeconòmica, l'agricultura valenciana ha d'afrontar reptes permanents per a conservar i ampliar els seus mercats en situació comercial cada vegada més lliure i oberta.
Español: [2004/X1206] En la actual coyuntura político-económica, la agricultura valenciana ha de afrontar retos permanentes para conservar y ampliar sus mercados en una situación comercial cada vez más libre y abierta.
Valencià: Els productes agraris valencians han d'estar sotmesos a un procés d'innovació contínua que els permeta mantindre la competitivitat necessària per a garantir un nivell de renda digne als agricultors.
Español: Los productos agrarios valencianos deben estar sometidos a un proceso de innovación continua que les permita mantener la competitividad necesaria para garantizar un digno nivel de renta a los agricultores.
Valencià: Conscients que el desenrotllament tecnològic i la innovació són fruit de la investigació, i que la inversió en esta àrea és una necessitat estratègica per al manteniment de la competitivitat de les nostres produccions agràries, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va crear, per l'Orde de 13 de juny de 2002 (DOGV núm. 4.279), una línia d'ajudes a projectes d'I+D+I en el sector agrari.
Español: Conscientes de que el desarrollo tecnológico y la innovación son fruto de la investigación, y que la inversión en esta área es una necesidad estratégica para el mantenimiento de la competitividad de nuestras producciones agrarias, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación creó, por la Orden de 13 de junio de 2002 (DOGV núm. 4.279), una línea de ayudas a proyectos de I+D+I en el sector agrario.
Valencià: Atesa la millora que es pretén donar a la gestió de les presents ajudes per a una major agilitació del procés administratiu de cara a les entitats que van sol·licitar les ajudes al moment i que se les va concedir per Resolució de 10 de setembre de 2002, DOGV núm. 4.346.
Español: Dado la mejora que se pretende dar a la gestión de las presentes ayudas para una mayor agilización del proceso administrativo de cara a las entidades que solicitaron las ayudas en su momento y que se les concedió por Resolución de 10 de septiembre de 2002, DOGV núm 4.346.
Valencià: I d'acord amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de conformidad con el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Article 1 Es modifica l'article 2 de l'orde de 13 de juny de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i queda redactada de la manera següent: «Les ajudes seran sufragades a càrrec de la línia de subvenció T-4798 dins del programa 542.20 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana».
Español: ORDENO Artículo 1 Se modifica el artículo 2 de la orden de 13 de junio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación quedando redactado de la siguiente manera: «Las ayudas serán sufragadas con cargo a la línea de subvención T-4798 dentro del programa 542.20 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Article 2 Es modifica el subapartat c de l'apartat 3.4 de la base 3 de l'Orde de 13 de juny de 2002 que queda redactat com s'indica: «Una vegada aprovat el projecte per l'administració per al seu auxili econòmic pel termini que s'haja considerat, dins del límit previst en la base 3.1, la concessió de l'ajuda revestirà caràcter anual.
Español: Artículo 2 Se modifica el subapartado c del apartado 3.4 de la base 3 de la Orden de 13 de junio de 2002 que queda redactado como sigue: «Aprobado el proyecto por la administración para su auxilio económico por el plazo que se haya estimado, dentro del límite previsto en la base 3.1, la concesión de la ayuda revestirá carácter anual.
Valencià: Amb la justificació prèvia de les despeses realitzades, de la presentació d'una memòria anual de l'avançament del projecte, i de l'acreditació del compliment dels requisits exigits en les bases 3.2, segon paràgraf, 8 i 9.2 de la present convocatòria, la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia podrà acordar, mitjançant Resolució d'esta, continuar recolzant econòmicament el projecte de I+D+I en els termes inicialment proposats en l'anualitat següent».
Español: Previa justificación de los gastos realizados, de la presentación de una memoria anual del avance del proyecto, y de la acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos en las bases 3.2, segundo párrafo, 8 y 9.2 de la presente convocatoria, la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería podrá acordar, mediante Resolución de la misma, seguir apoyando económicamente el proyecto de I+D+I en los términos inicialmente propuestos en la siguiente anualidad».
Valencià: Article 2 Es modifica l'apartat 10.5 de la base 10 de l'annex de l'Orde de 13 de juny, i queda redactat de la manera següent: «Sense perjudici de la resta de normes vigents sobre això i de les especificades en la present orde, per a justificar les ajudes o subvencions, s'exigirà la presentació, en la Direcció General d'Investigacions i d'Innovació Agrària i Ramaderia, de tots els justificants de gasto i les seues corresponents de pagament, que de forma trimestral o, com a data límit del 30 de novembre de cada any s'haja realitzat.
Español: Artículo 2 Se modifica el apartado 10.5 de la base 10 del anexo de la Orden de 13 de junio, quedando redactado de la manera siguiente: «Sin perjuicio de las demás normas vigentes al respecto y de las especificadas en la presente orden, para justificar las ayudas o subvenciones, se exigirá la presentación, en la Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería, de todos los justificantes de gasto y sus correspondientes de pago, que de forma trimestral o, como fecha tope del 30 de noviembre de cada año se haya realizado.
Valencià: No obstant això, el pagament final, se supeditarà a la presentació anual de l'avançament del projecte i a la valoració positiva de l'informe de seguiment al qual es referix la base novena de la present orde».
Español: No obstante, el pago final, se supeditará la presentación de la memoria anual del avance del proyecto y a la valoración positiva del informe de seguimiento al que se refiere la base novena de la presente orden».
Valencià: València,7 de gener de 2004 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de enero de 2004 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5246) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Nicolás Manuel García Aracil professor titular escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5246) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Nicolás Manuel García Aracil profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5246 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Nicolás Manuel García Aracil professor titular escola universitària, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Nicolás Manuel García Aracil profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2004/M5246] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Nicolás Manuel García Aracil, amb document nacional d'identitat número 21491716, professor titular escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/M5246] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Nicolás Manuel García Aracil, con documento nacional de identidad número 21491716, profesor titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1664) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Z(A) d'Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1664) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Z(A) de Hondón de las Nieves.