gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la zona de pati a l'exterior on es produiran treballs de manipulació de matèria primera descrita en el projecte i en previsió d'algun possible vessament de líquids o parts sòlides que pogueren existir en les peces i les parts a tractar i pel fet que en esta zona es produïx a l'aire lliure, podria veure's afectada per la mescla d'aigua de pluja amb líquids o xicotets sòlids procedents de les parts o peces a tractar, per tant i en previsió d'açò es disposarà d'un sistema de desaigües i pendents adequades, connectats amb un separador-decantador.
Español: En la zona de patio al exterior donde se producirán trabajos de manipulado de materia prima descrita en proyecto y en previsión de algún posible derrame de líquidos o partes sólidas que pudieran existir en las piezas y partes a tratar y debido a que en esta zona se produce al aire libre, podría verse afectada por la mezcla de agua de lluvia con líquidos o pequeños sólidos procedentes de las partes o piezas a tratar, por tanto y en previsión de esto se dispondrá de un sistema de desagües y pendientes adecuadas, conectados con un separador-decantador.
Valencià: Per als possibles vessaments de màquines o de vehicles es disposa de terra absorbent.
Español: Para posibles derrames de máquinas o vehículos se dispone de tierra absorbente.
Valencià: No es produïxen residus sòlids en l'exercici de l'activitat, únicament els provinents de caixes, envasos, papers, etc.
Español: No se producen residuos sólidos en el desarrollo de la actividad, únicamente los provenientes de cajas, envases, papeles, etc.
Valencià: que s'arreplegaran diàriament i s'eliminaran en els contenidors corresponents, per a posteriorment ser retirats pels servicis municipals de neteja de la població.
Español: que se recogerán diariamente y se eliminarán en los correspondientes contenedores, para posteriormente ser retirados por los Servicios Municipales de limpieza de la población.
Valencià: Respecte al programa de vigilància ambiental, se centra en la vigilància de la neteja del local; una vegada per setmana es procedirà a agranar la nau per a evitar l'acumulació excessiva de pols, l'operari o persona encarregada d'esta tasca firmarà un full de control, es revisarà també en eixe moment les existències d'adsorbents i l'estat del sòl i de les cobertes que han d'estar en perfectes condicions perquè totes les mesures correctores siguen eficaces.
Español: Respecto al programa de vigilancia ambiental, se centra en la vigilancia de la limpieza del local; una vez por semana se procederá al barrido de la nave para evitar la acumulación excesiva de polvo, el operario o persona encargada de esta tarea firmará una hoja de control, se revisará también en ese momento las existencias de adsorbentes y el estado del suelo y cubiertas que deben encontrarse en perfectas condiciones para que todas las medidas correctoras sean eficaces.
Valencià: Si es detectara alguna deficiència en estos aspectes es comunicarà a la direcció immediatament i s'anotarà la deficiència en el full de control que haurà de ser revisada per la gerència.
Español: Si se detectara alguna deficiencia en estos aspectos se comunicará a la dirección inmediatamente y se anotará la deficiencia en la hoja de control que deberá ser revisada por la gerencia.
Valencià: També es revisarà periòdicament (mensualment) i, sobretot, en dies de pluja (diàriament) el separador-decantador per a procedir al buidatge, si fóra necessari, sempre per gestor autoritzat.
Español: También se revisará periódicamente (mensualmente) y sobretodo en días de lluvia (diariamente) el separador-decantador para proceder a su vaciado, si fuera necesario, siempre por gestor autorizado.
Valencià: A la posada en funcionament de l'activitat es realitzarà una auditoria acústica i posteriorment les corresponents d'acord amb la periodicitat establida en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell, que desenrotlla la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la Contaminació Acústica.
Español: A la puesta en funcionamiento de la actividad se realizará una auditoría acústica y posteriormente las correspondientes de acuerdo a la periodicidad establecida en el artículo 18 del decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 25 de gener de 2008, va entrat en este Servici, l'escrit de l'Ajuntament d'Alaquàs pel qual es sol·licitava l'avaluació d'impacte ambiental del projecte i es remetia l'expedient corresponent, incloent-hi: Projecte de sol·licitud de llicència ambiental Projecte d'execució Estudi d'impacte ambiental Ampliació de la memòria Amb data 6 de març de 2008 es va remetre, per part d'este Servici, requeriment a l'Ajuntament d'Alaquàs, a fi que s'ampliara la documentació aportada.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 25 de enero de 2008, tuvo entrada en este servicio, escrito del Ayuntamiento de Alaquàs por el que se solicitaba la evaluación de impacto ambiental del proyecto y se remitía el correspondiente expediente, incluyendo: Proyecto de solicitud de licencia ambiental Proyecto de ejecución Estudio de impacto ambiental Ampliación de la memoria Con fecha 6 de marzo de 2008 se remitió, por parte de este servicio, requerimiento al Ayuntamiento de Alaquàs, con el fin de que se ampliara la documentación aportada.
Valencià: El dit requeriment va ser contestat amb data 14 de maig de 2008.
Español: Dicho requerimiento fue contestado en fecha 14 de mayo de 2008.
Valencià: Amb data 9 de maig de 2008, es va reiterar a l'Ajuntament d'Alaquàs, la necessitat de remetre el certificat d'informació pública a fi de poder constituir un expedient complet i iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i es va rebre, amb data 28 de maig de 2009, el certificat d'informació pública de l'Ajuntament d'Alaquàs, junt amb unes observacions realitzades per Oxidoc Exclusivas, SL, com a activitat limítrofa.
Español: Con fecha 9 de mayo de 2008, se reiteró al Ayuntamiento de Alaquàs, la necesidad de remitir el certificado de información pública con el fin de poder constituir un expediente completo e iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental, recibiendo, en fecha 28 de mayo de 2009, el certificado de información pública del Ayuntamiento de Alaquàs, junto con unas observaciones realizadas por Oxidoc Exclusivas, SL, como actividad colindante.
Valencià: Es va rebre resposta amb data 12 de juny de 2008.
Español: Se recibió respuesta en fecha 12 de junio de 2008.
Valencià: Amb data 11 de juny de 2008, es va requerir novament el certificat d'informació pública, i es va adjuntar l'informe emés per l'Advocacia General de la Generalitat en relació amb el compliment del tràmit d'informació pública en el procediment de concessió de llicència ambiental.
Español: Con fecha 11 de junio de 2008, se requirió de nuevo el certificado de información pública, y se adjuntó el informe emitido por la Abogacía General de la Generalitat en relación al cumplimiento del trámite de información pública en el procedimiento de concesión de licencia ambiental.
Valencià: Amb data 21 d'octubre de 2008, es va rebre el certificat d'informació pública junt amb un informe dels Servicis Tècnics de l'Ajuntament d'Alaquàs referits a les inspeccions realitzades en les dates 31 de juliol de 2008 i 8 d'octubre de 2008.
Español: En fecha 21 de octubre de 2008, se recibió el certificado de información pública junto con un informe de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Alaquàs referidos a las inspecciones realizadas en las fechas 31 de julio de 2008 y 8 de octubre de 2008.
Valencià: Amb data 17 de novembre de 2008 es va remetre un nou escrit d'ampliació de documentació a l'Ajuntament d'Alaquàs, respecte a l'existència de discrepàncies entre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 17 de noviembre de 2008 se remitió nuevo escrito de ampliación de documentación al Ayuntamiento de Alaquàs, respecto a la existencia de discrepancias entre el proyecto y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 27 de gener de 2009, es va reiterar la necessitat d'un nou certificat d'informació pública ja que els anteriorment remesos eren no vàlids o insuficients per a iniciar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 27 de enero de 2009, se reiteró la necesidad de un nuevo certificado de información pública puesto que los anteriormente remitidos eran no válidos o insuficientes para iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 3 d'abril de 2009, es va rebre reposta a este, i al requeriment de data 17 de novembre de 2008.
Español: En fecha 3 de abril de 2009, se recibió repuesta al mismo, y al requerimiento de fecha 17 de noviembre de 2008.
Valencià: L'últim escrit de remissió certifica que el projecte i l'estudi d'impacte ambiental han sigut sotmesos a informació pública durant el termini de trenta dies hàbils sense que s'hagen produït al·legacions respecte d'això.
Español: El último escrito de remisión certifica que el proyecto y estudio de impacto ambiental han sido sometidos a información pública durante el plazo de treinta días hábiles sin que se hayan producido alegaciones al respecto.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6-c, de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6-c, del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del Artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a esta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la Declaración de Impacto Ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m), del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte Activitat de selecció, emmagatzematge i gestió de residus metàl·lics i automoció, promogut per Chatarras Hermanos Guerrero, SL, a ubicar en el polígon industrial els Mollons, carrer Cullerers, 7, del terme municipal d'Alaquàs, província de València, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i la resta de documentació que constituïx l'expedient avaluat, així com de l'apartat segon de la present resolució.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto Actividad de Selección, Almacén y Gestión de Residuos Metálicos y Automoción, promovido por Chatarras Hermanos Guerrero, SL, a ubicar en el polígono industrial Els Mollons, calle Cullerers, 7, del término municipal de Alaquàs, provincia de Valencia, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como del apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: S'haurà d'obtindre el preceptiu permís municipal d'abocament a la xarxa municipal de clavegueram per a les aigües residuals sanitàries i pluvials. 2.
Español: Se deberá obtener el preceptivo permiso municipal de vertido a la red municipal de alcantarillado para las aguas residuales sanitarias y pluviales. 2.
Valencià: Queda prohibida la neteja de les instal·lacions per aigualeig i s'haurà de fer per mitjà d'agranar en sec. 4.
Español: Queda prohibida la limpieza de las instalaciones por baldeo debiendo efectuarse mediante barrido en seco. 4.
Valencià: En cap cas, l'alçària d'emmagatzematge de ferralla podrà superar en més d'1,5 m l'alçària dels tancaments verticals de la zona d'emmagatzematge descoberta.
Español: En ningún caso, la altura de almacenamiento de chatarra podrá superar en más de 1.5m la altura de los cerramientos verticales de la zona de almacenamiento descubierta.
Valencià: No es podran realitzar emmagatzematges fora de les zones destinades a este fi. 5.
Español: No se podrán realizar almacenamientos fuera de las zonas destinadas a tal fin. 5.
Valencià: El programa de vigilància ambiental, contingut en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de complementar-se per mitjà de: control mensual per part del titular del correcte estat dels sistemes d'arreplega de vessaments, de l'absència dels abocaments al sòl i de l'absència de fugues de líquids en els sistemes d'arreplega, així com el seguiment de les condicions d'emmagatzematge dels residus (separació per tipus, envasament i etiquetatge) i manteniment de la maquinària. 6.
Español: El programa de vigilancia ambiental, contenido en el estudio de impacto ambiental, deberá complementarse mediante: control mensual por parte del propio titular del correcto estado de los sistemas de recogida de derrames, de la ausencia de los vertidos al suelo y de la ausencia de fugas de líquidos en los sistemas de recogida, así como el seguimiento de las condiciones de almacenamiento de los residuos (separación por tipo, envasado y etiquetado) y mantenimiento de la maquinaria. 6.
Valencià: S'haurà de portar un registre documentat del programa de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 7.
Español: Deberá llevarse un registro documentado del programa de vigilancia ambiental incluido en el estudio de impacto ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 7.
Valencià: Es presentarà davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe preliminar de situació del sòl per tractar-se d'una activitat considerada potencialment contaminant del sòl, en compliment de l'article 3 del Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, sobre Activitats potencialment contaminants del sòl. 8.
Español: Se presentará ante la Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo por tratarse de una actividad considerada potencialmente contaminante del suelo, en cumplimiento con el artículo 3 del RD 9/2005, de 14 de enero, sobre Actividades potencialmente contaminantes del suelo. 8.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Reial Decret Llei 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte. 9.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 9.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Ma.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª Ángeles Centeno Centeno.
Valencià: » «Declaració d'impacte ambiental Dades de l'expedient en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental Expedient: 315/08-AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Datos del expediente en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental Expediente: 315/08-AIA.
Valencià: Títol: Pla Especial de Reserva de Sòl per a l'EDAR de Peníscola.
Español: Título: Plan Especial de Reserva de Suelo para la EDAR de Peñíscola.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Peníscola.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: Autoritat substantiva: CTU i Ajuntament de Peníscola.
Español: Autoridad sustantiva: CTU y Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: Localització: Parcel·les 43, 91 a 103 del polígon 2, al costat de la Rambla d'Alcalà.
Español: Localización: Parcelas 43, 91 a 103 del polígono 2, junto a la Rambla de Alcalá.
Valencià: Antecedents Amb data 14 de novembre de 2003, la Direcció General de Gestió del Medi Natural, va emetre estimació d'impacte ambiental favorable amb condicions de l'expedient 162/02-AIA relatiu al Projecte Bàsic de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals i Col·lectors Generals de Peníscola, situada al polígon 7, parcel·la 90 del paratge Mongells del terme municipal de Peníscola, promogut per Sanejament d'Aigües de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Antecedentes En fecha 14 de noviembre de 2003 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emitió estimación de impacto ambiental favorable con condicionantes del expediente 162/02-AIA relativo al Proyecto Básico de la Estación Depuradora de Aguas Residuales y Colectores Generales de Peñíscola, situada en el polígono 7, parcela 90 del paraje Monchells del término municipal de Peñíscola, promovido por Sanejament d'Aigües de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Objecte de projecte L'objecte del present pla especial és la reserva de sòl dotacional per a la implantació de l'estació depuradora d'aigües residuals, que comporte la millora de l'actual sistema de sanejament del municipi, consistent en un sistema de pretractament previ a l'abocament al mar a través d'un emissari submarí. 2.
Español: Objeto de proyecto El objeto del presente plan especial es la reserva de suelo dotacional para la implantación de la estación depuradora de aguas residuales, que conlleve la mejora del actual sistema de saneamiento del municipio, consistente en un sistema de pretratamiento previo al vertido al mar a través de un emisario submarino. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'àmbit del pla especial correspon a les parcel·les 43 i de la 91 a 103 del polígon 2, al nord-oest del terme municipal, al paratge denominat Poatxos amb, una superfície total de 99.120 m².
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto El ámbito del plan especial corresponde con las parcelas 43 y de la 91 a 103 del polígono 2, al noroeste del término municipal, en el paraje denominado Poachos, con una superficie total de 99.120 m².
Valencià: El desenrotllament del projecte està previst que destine 47.500 m² per a les instal·lacions de depuració, en les parcel·les situades entre el camí dels Moliners i l'antiga via de ferrocarril, i deixa la resta per a la creació de barreres vegetals i per a la futura ampliació de les instal·lacions.
Español: El desarrollo del proyecto está previsto que destine 47.500 m² para las instalaciones de depuración, en las parcelas situadas entre el camino de Molinés y la antigua vía de ferrocarril, dejando el resto para la creación de barreras vegetales y para la futura ampliación de las instalaciones.
Valencià: Els terrenys previstos per a la implantació de l'EDAR estan situats al costat de la rambla d'Alcalà, l'antic traçat del ferrocarril i pròxims a l'enllaç existent de la N-340 amb la CV-441.
Español: Los terrenos previstos para la implantación de la EDAR se encuentran situados junto a la rambla de Alcalá, el antiguo trazado del ferrocarril y próximos al enlace existente de la N-340 con la CV-441.
Valencià: L'accés a estos terrenys es realitza actualment per mitjà d'un camí veïnal, que partix des de l'enllaç citat i conduïx fins a l'abocador municipal.
Español: El acceso a estos terrenos se realiza actualmente mediante un camino vecinal, que partiendo desde el enlace citado conduce hasta el vertedero municipal.
Valencià: Per al dimensionament de l'EDAR s'ha estimat un cabal mitjà en temporada alta (durant els mesos de juliol i agost) i un cabal mitjà de temporada baixa (període comprés entre octubre i maig), partint de les dades dels cabals tractats en l'estació de pretractament, facilitats per l'Entitat de Sanejament d'Aigües de la Generalitat Valenciana.
Español: Para el dimensionamiento de la EDAR se ha estimado un caudal medio en temporada alta (durante los meses de julio y agosto) y un caudal medio de temporada baja (período comprendido entre octubre y mayo), partiendo de los datos de caudales tratados en la estación de pretratamiento, facilitados por la Entitat de Sanejament d'Aigües de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De l'estudi dels cabals s'ha determinat per a la 1a fase de l'actuació un cabal mitjà en temporada alta de 24.000 m³/dia i de 9.000 m³/dia en temporada baixa.
Español: ª fase de la actuación un caudal medio en temporada alta de 24.000 m³/día y de 9.000 m³/día en temporada baja.
Valencià: Per a l'ampliació futura de les instal·lacions s'ha adoptat uns cabals mitjans de 36.000 m³/dia en temporada alta i de 14.000 m³/dia en temporada baixa.
Español: Para la ampliación futura de las instalaciones se ha adoptado unos caudales medios de 36.000 m³/día en temporada alta y de 14.000 m³/día en temporada baja.