gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 11 de març de 2008 es va rebre l'informe de l'Ajuntament de les Coves de Vinromà sobre aquells aspectes de competència municipal.
Español: Con fecha 11 de marzo de 2008 se recibe informe del Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà sobre aquellos aspectos de competencia municipal.
Valencià: Amb data 22 d'abril de 2008 es va rebre l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, supeditat al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 22 de abril de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Amb data 26 de març de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5728).
Español: Con fecha 26 de marzo de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5728).
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, els dies 19 de maig i 14 d'octubre de 2008 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 19 de mayo y 14 de octubre de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 26 de gener de 2009 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 26 de enero de 2009 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 27 de gener de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 031/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Orient Sales, CB.
Español: Con fecha 27 de enero de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente. 031/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Orient Sales CB.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002 de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Orient Sales, CB l'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreix de ramat porcí, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina d'engreix ubicada a les parcel·les 87 i 93 del polígon 33 del terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 369-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Orient Sales CB la autorización ambiental integrada para la explotación de engorde de ganado porcino, relativa al proyecto básico de autorización ambiental integrada de explotación porcina de cebo ubicada en las parcelas 87 y 93 del polígono 33 del término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 369-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difoses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació són les següents:  Respecte a les emissions canalitzades, la instal·lació té tres focus d'emissió, concretament tres calderes de calefacció mitjançant la combustió de pedres de petroli.
Español: Emisiones atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes:  Respecto a las emisiones canalizadas, la instalación cuenta con tres focos de emisión, concretamente tres calderas de calefacción mediante la combustión de piedras de petróleo.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la concessió de l'autorització ambiental integrada, cal aportar un informe de mesurament d'aquestes emissions realitzat per una ECMQA, l'estimació d'aquestes o bé una justificació que les emissions no superen els llindars que estableix l'article 42 del Decret 833/1975 per a ser considerades com a contaminació sistemàtica.
Español: En el plazo de tres meses, desde la concesión de la autorización ambiental integrada, deberá aportar informe de medición de dichas emisiones realizado por una ECMCA o estimación de las mismas o bien una justificación de que dichas emisiones no superan los umbrales establecidos por el artículo 42 del Decreto 833/1975 para ser considerada como contaminación sistemática.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge de les fosses és de 1025 m³, i la producció anual de purins, de 6.450 m³.
Español: La capacidad total de almacén de las fosas asciende a 1025 m³ y la producción anual de purín a 6.450 m³.
Valencià: Per tant, es pot emmagatzemar la producció corresponent a 1,91 mesos, capacitat inferior als tres mesos que requereix el Reial decret 324/2000, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Por lo tanto se puede almacenar la producción correspondiente a 1,91 meses, capacidad inferior a los 3 meses requeridos según el Real decreto 324/2000, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Per a això, ha d'augmentar la capacitat d'emmagatzematge fins a arribar a la producció de purins generada en tres mesos, mitjançant la construcció d'una bassa estanca i impermeable; s'aporta el plànol de localització en l'explotació, com també de detall i descripció de les característiques constructives.
Español: Por ello deberá aumentar la capacidad de almacenamiento hasta alcanzar la producción de purines generada en 3 meses, mediante la construcción de una balsa estanca e impermeable, aportando plano de localización en la explotación, así como de detalle y descripción de las características constructivas.
Valencià: En acabar les obres, ha d'aportar el certificat tècnic de final d'obra, per a la qual cosa se li concedeix un termini de sis mesos des de la concessió de l'autorització ambiental integrada.
Español: A la finalización de las obras deberá aportar certificado técnico de final de obra, para lo que se le concede un plazo de 6 meses desde la concesión de la autorización ambiental integrada.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha emés un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents: Respecte al tractament dels purins o fem generats pels animals es recorda que, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan es facen servir en el marc de les explotacions agràries, no tindrà la consideració d'abocament a l'efecte que estableix l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001), i estarà subjecta a la normativa que aprove el Govern a aquest efecte i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las Comunidades Autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits d'emmagatzemament del fem o purins, així com la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminar-los, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma ley.
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat mitjançant un compromís escrit dels propietaris (110,6913 ha) és suficient, atés que no se sobrepassa la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries; l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries, i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios (110,6913 Has) no es suficiente dado que se sobrepasa la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea y año, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias y el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: La superfície mínima necessària per a no superar aquest límit seria de 127,94 ha, per això cal justificar la disponibilitat de 17,25 ha addicionals en el termini de tres mesos des de la concessió d'aquesta autorització, i aportar el compromís escrit dels propietaris, les cèdules i els plànols cadastrals de les parcel·les agrícoles.
Español: La superficie mínima necesaria para no superar dicho límite sería de 127,94 Ha, por ello deberá justificar la disponibilidad de 17,25 Ha adicionales en el plazo de tres meses desde la concesión de la presente autorización, aportando compromiso escrito de los propietarios, cédulas y planos catastrales de las parcelas agrícolas.
Valencià: , així com de fonts, conduccions subterrànies d'aigua i altres possibles focus de contaminació, i s'ha de respectar el que estableix el Reglament de domini públic hidràulic, que desplega els títols preliminars, I, IV, i VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i el que disposen els diferents plans hidrològics de conca.
Español: , así como fuentes, conducciones subterráneas de agua y otros posibles focos de contaminación, respetándose lo establecido en el Reglamento de dominio público hidráulico, que desarrolla os títulos preliminar, I, IV, y VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca.
Valencià:  * * * * * * * *  Pel que fa a la gestió dels residus sanitaris, cal ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris. 6.1.
Español:  * * * * * * * *  En cuanto a la gestión de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 3.000 porcs d'engreix.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el anexo I sea de 3.000 cerdos de cebo.
Valencià: Així mateix, cal disposar d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i l'entrega a un gestor autoritzat, així com el número de document de control i seguiment utilitzat, si escau, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 16 del citado Reglamento, dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Cal presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos d'acord amb el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional quarta (DOGV 15.12.2000).
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, artículo 45 y disposición adicional 4ª (DOGV 15.12.2000).
Valencià: S'ha d'obtenir l'autorització de l'organisme de conca relativa a l'ocupació de la zona de policia del barranc de les Foies. 9.
Español: Deberá obtenerse autorización del organismo de cuenca, relativa a la ocupación de la zona de policía del barranco de les foies. 9.
Valencià: Impacte ambiental En data 21 de gener de 2009 es va dictar la declaració d'impacte ambiental, els condicionants de la qual s'han de complir.
Español: Impacto ambiental En fecha 21 de enero de 2009 se ha dictado declaración de impacto ambiental, cuyos condicionantes deberán ser cumplidos.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Orient Sales, CB té una explotació porcina d'engreix al terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló), composta per tres naus d'engreix amb capacitat per a 3.000 places, dos llatzerets i vestuaris.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Orient Sales CB posee una explotación porcina de cebo en el término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón), compuesta por tres naves de cebo con capacidad para 3.000 plazas, dos lazaretos y unos vestuarios.
Valencià: Totes les naus disposen de subministrament d'aigua per als porcs, a més tenen depòsits reguladors intermedis per a fer els tractaments sanitaris si cal.
Español: Todas las naves cuentan con suministro de agua para los cerdos, además cuentan con depósitos reguladores intermedios para realizar los tratamiento sanitarios si fuera necesario.
Valencià: El consum anual estimat és de 4.980 m³/any.
Español: El consumo anual estimado es de 4.980 m³/año.
Valencià: Segons consta en el projecte, la capacitat total d'emmagatzematge de purins és de 1025 m³.
Español: Según consta en el proyecto, la capacidad total de almacenamiento de purines es de 1025 m³.
Valencià: La superfície agrícola a la Comunitat Valenciana vinculada a l'explotació per a la valorització agronòmica dels purins acreditada pel promotor té un total de 110,6913 hectàrees, i s'aporta l'autorització dels propietaris de les parcel·les.
Español: La gestión de los purines se realizará mediante su uso como abono orgánico en campos cultivados La superficie agrícola en la Comunitat Valenciana vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de los purines acreditada por el promotor, asciende a un total de 110,6913 hectáreas, aportándose autorización de los propietarios de las parcelas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2723) ORDE 10/2010, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual modifica l'Orde de 12 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el Programa d'Actuació sobre les Zones Vulnerables Designades a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2723) ORDEN 10/2010, de 24 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 12 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el Programa de Actuación sobre las Zonas Vulnerables Designadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/02/24/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/02/24/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/2723 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació contaminació de l'aigua abonament aigua subterrània zona sensible contaminació d'origen agrícola legislació ORDE 10/2010, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual modifica l'Orde de 12 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el Programa d'Actuació sobre les Zones Vulnerables Designades a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/2723 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación contaminación del agua abono agua subterránea zona sensible contaminación de origen agrícola legislación ORDEN 10/2010, de 24 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 12 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el Programa de Actuación sobre las Zonas Vulnerables Designadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/2723] La Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre de 1991, del Consell, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l'agricultura, establix en l'article 5.7 que els estats membres revisaran i, si fóra necessari, modificaran els seus programes d'acció, incloses les possibles mesures addicionals que hagen adoptat d'acord amb l'apartat 5, almenys, cada quatre anys.
Español: [2010/2723] La Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura, establece en su artículo 5.7 que los Estados miembros revisarán y, si fuere necesario, modificarán sus programas de acción, incluidas las posibles medidas adicionales que hayan adoptado con arreglo al apartado 5, al menos cada cuatro años.
Valencià: Per mitjà del Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries es va traslladar a l'ordenament jurídic intern la Directiva 91/676/CEE.
Español: Mediante el Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias, se incorpora a nuestro ordenamiento jurídico la Directiva 91/676/CEE.
Valencià: L'Orde de 12 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix el Programa d'Actuació sobre les Zones Vulnerables Designades a la Comunitat Valenciana, (DOCV núm. 5922/29.12.2008) va aprovar el programa d'actuació aplicable en les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 12 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el Programa de Actuación sobre las Zonas Vulnerables Designadas en la Comunitat Valenciana, (DOCV núm. 5922/29.12.2008), aprobó el programa de actuación aplicable en las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificada a la Comissió, esta ha realitzat una sèrie d'observacions, que motiven esta orde de modificació del programa d'actuació vigent.
Español: Notificada a la Comisión, ésta ha realizado una serie de observaciones, que motivan esta orden de modificación del Programa de Actuación vigente.