gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F6422] Convocades per a la provisió les places dels cossos docents universitaris que s'especifiquen en l'annex adjunt, i atès el que disposa l'article 6 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); l'article 1 del Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol) i l'article 17.e) del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado de 27), esta Secretaria General ha resolt: Assenyalar la celebració dels sortejos corresponents a les places especificades en el citat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han de ser escollits per este procediment, per al dia 2 de juliol de 2003, a les 10.00 hores, sortejos que es faran pel sistema que aprovà la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió que tingué lloc el dia 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'orde en què figuren relacionats en el citat annex.
Español: [2003/F6422] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1 del Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17.e) del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta Secretaría General ha resuelto: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 2 de julio de 2003, a las 10.00 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 1 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es faran públiques les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 27 de juny de 2003, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 27 de junio de 2003, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en què no hi ha suficients professors del cos i de l'àrea de coneixement a què correspon la plaça, s'ajustarà al que preveu l'article 1 del Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6. 9) del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9) del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9090) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, del capítol I dels programes 422.20, Ensenyament Primari i 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, al mateix capítol dels programes 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial i 421.10, Direcció i Servicis Generales, respectivament, per a una adequada imputació comptable, de la Conselleria de Cultura i Educació, per import en global de vint-i-dos mil euros (22.000 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9090) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito, del capítulo I de los programas 422.20, Enseñanza Primaria y 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, al mismo capítulo de los programas 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial y 421.10, Dirección y Servicios Generales, respectivamente, para una adecuada imputación contable, de la Conselleria de Cultura y Educación, por importe en global de veintidós mil euros (22.000 euros).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9090 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, del capítol I dels programes 422.20, Ensenyament Primari i 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, al mateix capítol dels programes 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial i 421.10, Direcció i Servicis Generales, respectivament, per a una adequada imputació comptable, de la Conselleria de Cultura i Educació, per import en global de vint-i-dos mil euros (22.000 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito, del capítulo I de los programas 422.20, Enseñanza Primaria y 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, al mismo capítulo de los programas 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial y 421.10, Dirección y Servicios Generales, respectivamente, para una adecuada imputación contable, de la Conselleria de Cultura y Educación, por importe en global de veintidós mil euros (22.000 euros).
Valencià: [2003/9090] A fi d'efectuar una adequada imputació comptable de determinats llocs de treball, la Conselleria de Cultura i Educació proposa una transferència de crèdit del capítol I dels programes 422.20, Ensenyament Primari i 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, al mateix capítol dels programes 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial i 421.10, Direcció i Servicis Generals, respectivament, per import en global de 22.000 euros.
Español: [2003/9090] Al objeto de efectuar una adecuada imputación contable de determinados puestos de trabajo, la Conselleria de Cultura y Educación propone una transferencia de crédito del capítulo I de los programas 422.20, Enseñanza Primaria y 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, al mismo capítulo de los programas 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial y 421.10, Dirección y Servicios Generales, respectivamente, por importe en global de 22.000 euros.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.03.422.20.19 12.700 09.03.422.30.19 9.300 Total 22.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 09.03.422.30.19 12.700 09.01.421.10.19 9.300 Total 22.000 València, 30 d'abril de 2003.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.03.422.20.19 12.700 09.03.422.30.19 9.300 Total 22.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 09.03.422.30.19 12.700 09.01.421.10.19 9.300 Total 22.000 Valencia, 30 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2440) Informació pública del programa d'actuació integrada industrial aïllat (INA) al carrer Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2440) Información pública del programa de actuación integrada industrial aislado (INA) en la calle Tuéjar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2440 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada industrial aïllat (INA) al carrer Tuéjar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada industrial aislado (INA) en la calle Tuéjar.
Valencià: [2003/A2440] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 20 de febrer de 2003, s'ha adoptat l'acord següent: «Vista la proposta formulada per la mercantil Agrupatri, acompanyada d'alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, he disposat: Primer En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa de programa, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/A2440] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 20 de febrero de 2003, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta formulada por la mercantil Agrupatri, SL, acompañado de alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, he dispuesto: Primero En cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa de programa, por plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, qualsevol persona podrà consultar la referida documentació i l'expedient administratiu al Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament, al carrer de la Puríssima, 12, 1r, i podran presentar-s'hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, calle Puríssima, 12, 1º, y podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en una plica tancada, al Registre General de l'Ajuntament, de 08.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 19.00 hores, en el termini de cinc dies hàbils següents al de l'acabament del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà a l'Ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentaran en plica cerrada, en el Registro General del Ayuntamiento, de 08.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, en el plazo de cinco días hábiles siguientes al de la finalización del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Els esmentats terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentar caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: Segon Que les persones propietàries que expressament declinen cooperar, per entendre inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, poden renunciar-hi si demanen, mitjançant una sol·licitud presentada en un document públic abans de l'acord aprovador del programa, l'expropiació segons el que disposa l'article 29.9.c de la LRAU.
Español: Segundo Que los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden, mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación según lo previsto en el artículo 29.9.c de la LRAU.
Valencià: Tercer Trameteu un avís, amb caràcter previ a la publicació, a les persones titulars cadastrals, així com a aquelles persones que consten en l'expedient com a titulars registrals.
Español: Tercero Que se remita aviso, previamente a la publicación, a los titulares catastrales así como a quienes consten en el expediente como titulares registrales.
Valencià: Quart Que el promotor sol·licite al Registre de la Propietat un certificat registral de domini i càrregues, de manera simultània a la convocatòria d'informació pública, de les finques afectades pel projecte de reparcel·lació, en compliment del que disposa l'article 69.b de la LRAU.
Español: Cuarto Que, por el promotor, se solicite del Registro de la Propiedad, certificado registral de dominio y cargas, de forma simultánea a la convocatoria de información pública, de las fincas afectadas por el proyecto de reparcelación, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69.b de la LRAU.
Valencià: Cinqué Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant als propietaris desconeguts o amb domicili ignorat, o als qui, després d'haver-se intentat la notificació, no se'ls haja pogut efectuar.
Español: Quinto Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a los propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5437) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i conveni urbanístic proposat per la comunitat de propietaris Avinguda la Senyera, 25 i 26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5437) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y convenio urbanístico propuesto por la comunidad de propietarios Avinguda la Senyera, 25 i 26.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana i conveni urbanístic proposat per la comunitat de propietaris Avinguda la Senyera, 25 i 26.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana y convenio urbanístico propuesto por la comunidad de propietarios Avinguda la Senyera, 25 i 26.
Valencià: [2003/S5437] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el 25 d'abril de 2003, va aprovar el següent: Primer.
Español: [2003/S5437] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 25 de abril de 2003, aprobó el siguiente: Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació administrativa de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Meliana i conveni urbanístic proposat per la comunitat de propietaris Avinguda la Senyera, 25 i 26 € Juli Benlloch, 39, atenent al contingut dels informes emesos pel tècnic jurídic del Departament d'Urbanisme i l'interventor municipal.
Español: Iniciar la tramitación administrativa de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Meliana y convenio urbanístico propuesto por la comunidad de propietarios Avinguda la Senyera, 25 i 26 € Juli Benlloch, 39, atendiendo el contenido de los informes emitidos por el técnico jurídico del Departamento de Urbanismo y el interventor municipal.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, els documents urbanístics així com l'expedient administratiu, mitjançant edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari d'ampla difusió de la localitat, de conformitat amb allò establert en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, los documentos urbanísticos así como el expediente administrativo, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión de la localidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Comunicar als interessats afectats mitjançant el preceptiu anunci que, des de la publicació de l'edicte i durant el termini d'exposició al públic d'un mes, per a la consulta de la documentació dipositada a les dependències municipals en horari d'atenció al públic, així com realitzar les manifestacions que es consideren oportunes.
Español: Comunicar a los interesados afectados mediante el preceptivo anuncio que, des de la publicación del edicto y durante el plazo de exposición al público de un mes, para la consulta de la documentación depositada en las dependencias municipales en horario de atención al público, así como realizar las manifestaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8164) Expedient número 20/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8164) Expediente número 20/2003.
Valencià: Servici d'informàtica per al desenvolupament de processos d'optimació, tuning i assistència en general en les àrees de sistemes, bases de dades i explotació del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Servicio de informática para el desarrollo de procesos de optimización, tuning y asistencia en general en las áreas de sistemas, bases de datos y explotación del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : V.