gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/487 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Catarroja València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/487 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Catarroja València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2003/A487] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2003/A487] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (DOGV de 11.03.1998); i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (DOGV de 11.03.1998), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre San Antonio de Padua, que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives del primer cicle d'Educació Infantil que s'autoritza, haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial corresponent, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro San Antonio de Padua, que no ha aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas del primer ciclo de Educación Infantil que se autoriza, deberá hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 11 de desembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Liceo Corbí.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Liceo Corbí.
Valencià: Codi: 46009812.
Español: Código: 46009812.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 8 unitats i 223 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 128 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària, amb 263 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 223 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 8 unidades y 223 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 128 puestos escolares 12 unidades de Educación Primaria, con 263 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 223 puestos escolares.
Valencià: Centre: San Antonio de Padua.
Español: Centro: San Antonio de Padua.
Valencià: Domicili: c/ Ramón y Cajal, 2.
Español: Domicilió: c/ Ramón y Cajal, 2.
Valencià: Codi: 46002908.
Español: Código: 46002908.
Valencià: Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, primer cicle, (incomplet), amb 1 unitat per a xiquets de 2/3 anys, i 20 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 2/3 anys, amb 20 llocs escolars, 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars, 6 unitats d'Educació Primària amb 150 llocs escolars, 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 120 llocs escolars, 2 unitats de Tècnic en Gestió Administrativa, amb 40 llocs escolars, 2 unitats de Tècnic en Equips Electrònics de Consum, amb 40 llocs escolars, 2 unitats de Tècnic en Comerç, amb 40 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, (incompleto), con 1 unidad para niños de 2/3 años, y 20 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 2/3 años, con 20 puestos escolares, 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares, 6 unidades de Educación Primaria con 150 puestos escolares, 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 120 puestos escolares, 2 unidades de Técnico en Gestión Administrativa, con 40 puestos escolares, 2 unidades de Técnico en Equipos Electrónicos de Consumo, con 40 puestos escolares, 2 unidades de Técnico en Comercio, con 40 puestos escolares.
Valencià: La posada en funcionament de l'autorització del primer cicle incomplet d'Educació Infantil queda ajornada a petició del titular del centre fins a l'inici del curs 2004/2005.
Español: La puesta en funcionamiento de la autorización del primer ciclo incompleto de Educación Infantil queda aplazada a petición del titular del centro hasta el inicio del curso 2004/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6263) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de José Antonio Bernabeu Garrigós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/6263) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de José Antonio Bernabeu Garrigós.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6263 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de José Antonio Bernabeu Garrigós.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de José Antonio Bernabeu Garrigós.
Valencià: [2003/X6263] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'un funcionari de carrera que s'ha efectuat a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: [2003/X6263] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de un funcionario de carrera que se ha efectuado a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: José Antonio Bernabeu Garrigós, amb document nacional d'identitat 21663781N, funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, plaça i lloc de treball d'agent de la policia local.
Español: José Antonio Bernabeu Garrigós, con documento nacional de identidad 21663781N, funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, plaza y puesto de trabajo de agente de la Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9531) Concurs nombre 336/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9531) Concurso número 336/03.
Valencià: Subministrament de dotze vehicles tot terreny per al transport de personal i càrrega per a la seua utilització per les brigades rurals d'emergències, destinats a la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suministro de doce vehículos todo terreno para el transporte de personal y carga para su utilización por las brigadas rurales de emergencias, con destino a la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9531 CVE Data del document : 08-08-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * vehicle licitació contracte de subministraments Concurs nombre 336/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9531 CVE Fecha del documento : 08-08-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * vehículo licitación contrato de suministros Concurso número 336/03.
Valencià: [2003/9531] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9531] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Nombre d'expedient: 336/2003 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de dotze vehicles tot terreny per al transport de personal i càrrega per a la seua utilització per les brigades rurals d'emergències, destinats a la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (CPV: 34.11.32.00-4; CNPA 2002: 34.10.54-7).
Español: c) Número de expediente: 336/2003 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de doce vehículos todo terreno para el transporte de personal y carga para su utilización por las brigadas rurales de emergencias, con destino a la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (CPV: 34.11.32.00-4; CNPA 2002: 34.10.54-7).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc de lliurament: Comunitat Valenciana, en les unitats o centres que designe la direcció del contracte.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de entrega: Comunidad Valenciana, en las unidades o centros que designe la dirección del contrato.
Valencià: d) Termini de lliurament (mesos): quatre vehicles seran lliurats en el termini de tres mesos des de l'adjudicació; els vuit restants seran lliurats durant el 2004, amb anterioritat al 31 de març.
Español: d) Plazo de entrega (meses): cuatro vehículos serán entregados en el plazo de tres meses desde la adjudicación; los ocho restantes serán entregados durante el 2004, con anterioridad al 31 de marzo.
Valencià: Anualitats: 2003, per 88.000,00 euros; 2004, per 176.000,00 euros.
Español: Anualidades: 2003, por 88.000,00 euros; 2004, por 176.000,00 euros.
Valencià: Servici Central de Contractació, c/ Avellanes, 14-4-K CP 46003 València, o en les direccions territorials d'Economia i Hisenda d'Alacant, c/ Churruca, 25, CP 03003, o Castelló de la Plana, pl.
Español: Servicio Central de Contratación, c/ Avellanas, 14-4-K CP 46003 Valencia, o en las direcciones territoriales de Economía y Hacienda de Alicante, c/ Churruca, 25, CP 03003, o Castellón de la Plana, pl.
Valencià: Tetuan, 38, CP 12001.
Español: Tetuán, 38, CP 12001.
Valencià: b) Domicili: els indicats més amunt.
Español: b) Domicilio: los arriba indicados.
Valencià: c) Localitat i codi postal: els indicats més amunt.
Español: c) Localidad y código postal: los arriba indicados.
Valencià: d) Telèfon: 963 985 084.
Español: d) Teléfono: 963 985 084.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: - Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica: l'establida en l'apartat H de l'annex I «Quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars».
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: - Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica: la establecida en el apartado H del anexo I «Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares».
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida en l'apartat I de l'annex I «Quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars».
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el apartado I del anexo I «Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares».
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Servici Central de Contractació.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Servicio Central de Contratación.
Valencià: b) Domicili: c/ Avellanes, 14 € 4t - lletra K c) Localitat: 46003 València.
Español: b) Domicilio: c/ Avellanas, 14 € 4º - letra K c) Localidad: 46003 Valencia.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia en què es complisquen els 8 dies següents a la data d'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día en que se cumplan los 8 días siguientes a la fecha de finalización de presentación de proposiciones.
Valencià: Si és dissabte o festiu, es farà el dia hàbil següent.
Español: Si es sábado o festivo, se hará el día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions Informació de caràcter administratiu: Servici Central de Contractació.
Español: Otras informaciones Información de carácter administrativo: Servicio Central de Contratación.
Valencià: C/ Avellanes 14-4é, de València; telèfon i fax: 963 985 084 / 963 985 090.
Español: C/ Avellanas 14-4º-K, de Valencia; teléfono y fax: 963 985 084 / 963 985 090.
Valencià: és/jsp/portalgv.jsp Informació de caràcter tècnic: Coordinació Servici Contra Incendis.
Español: Disposición pliegos: http://www.gva.es/jsp/portalgv.jsp Información de carácter técnico: Coordinación Servicio Contra Incendios.
Valencià: C/ Historiador Chabàs, 2, de València; telèfon i fax: 963 986 633 / 963 986 645.
Español: C/ Historiador Chabàs, 2, de Valencia; teléfono y fax: 963 986 633 / 963 986 645.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de licitació seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación serán por cuenta del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14351) Notificació en extracte a Mª.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14351) Notificación en extracto a Mª.
Valencià: Luisa Letamendía Carmona, de València, amb número d'expedient 3TVC400106/2002AV.
Español: Luisa Letamendía Carmona, de Valencia, con número de expediente 3TVC400106/2002AV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Mª.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Mª.
Valencià: [2002/X14351] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X14351] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè el interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer nº 36 de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5431) Informació pública del projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic al Vedat, quarta fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5431) Información pública del proyecto de instalación del alumbrado público en El Vedat, cuarta fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : V.