gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6486 CVE Data del document : 07-07-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número L-SE-18-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6486 CVE Fecha del documento : 07-07-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número L-SE-18-2014.
Valencià: c) Nombre d'expedient: L-SE-18-2014.
Español: c) Número de expediente: L-SE-18-2014.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://chguv.san.gva.es?. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://chguv.san.gva.es?. 2.
Valencià: b) Descripció: gestió de les trucades telefòniques de la centraleta del Consorci HGUV.
Español: b) Descripción: gestión de las llamadas telefónicas de la centralita del Consorcio HGUV.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14.04.2014. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14.04.2014. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament més avantatjosa. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente más ventajosa. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 178.360,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 178.360,00 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 61.789,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 61.789,00 euros.
Valencià: Import total: 74.765,00 euros. 6.
Español: Importe total 74.765,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 06.06.2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 06.06.2014.
Valencià: b) Data de formalització: 18.06.2014.
Español: b) Fecha de formalización: 18.06.2014.
Valencià: c) Contractista: C.C-Interlabora Levante, SL.
Español: c) Contratista: C.C-Interlabora Levante, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 52.045,35 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 52.045,35 euros.
Valencià: Import total: 62.974,87 euros.
Español: Importe total: 62.974,87 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9849) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 174/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9849) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 174/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 174/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 174/2014.
Valencià: [2014/9849] Peça de mesures provisionals coetànies 000174/2014 De: Flavia Luciana Iván.
Español: [2014/9849] Pieza de medidas provisionales coetáneas - 000174/2014- De: Flavia Luciana Iván.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Acorda Adoptar les següents mesures provisionals respecte del matrimoni de Flavia Luciana Iván i Daniel Claudiu Iván: 1.
Español: Acuerda: adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de Flavia Luciana Iván y Daniel Claudiu Iván: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor, B.
Español: Se atribuye a la madre la custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor, B.
Valencià: El pare abonarà, amb efectes des de la data d'interposició de la demanda de divorci (24.01.2014), en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 250 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 4.
Español: El padre abonará, con efectos desde la fecha de interposición de la demanda de divorcio (24.01.2014), en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 250 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizarán anualmente conforme a las variaciones del IPC. 4.
Valencià: Ambdós progenitors abonaran per mitat els gastos extraordinaris necessaris que genere la filla.
Español: Ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija.
Valencià: Estes mesures quedaran sense efecte, en tot cas, quan siguen substituïdes per les de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altra manera, excepte la revocació de poders, que és definitiva.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo, salvo la revocación de poderes, que es definitiva.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 28 d'octubre de 2014, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència definitiva al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 28 de octubre de 2014 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto definitivo al demandado.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'octubre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 28 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9732) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Morella per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9732) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Morella para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9732 CVE Data del document : 24-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Morella per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9732 CVE Fecha del documento : 24-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Morella para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2014/9732] La Generalitat i l'Ajuntament de Morella han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 29 de setembre de 2014, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2014/9732] La Generalitat y el Ayuntamiento de Morella han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 29 de septiembre de 2014, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1038/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1038/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de Morella per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat València, 29 de setembre de 2014 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Cultura i Esport, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 25 de juliol de 2014.
Español: Convenio entre la Generalitat (Consellería de Educación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de Morella, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 29 de septiembre de 2014 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Cultura y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 25 de julio de 2014.
Valencià: D'una altra part, Rhamses Ripollés Puig, alcalde president de l'Ajuntament de Morella, facultat per a este acte per acord del Ple de l'esmentat ajuntament de 10 de juliol de 2014.
Español: De otra parte, Rhamses Ripollés Puig, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Morella, facultado para este acto por acuerdo de Pleno del citado ayuntamiento de fecha 10 de julio de 2014.
Valencià: L'Ajuntament de Morella va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Morella, dins del marc educatiu vigent establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Morella acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Morella, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Valencià: La disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, s'ha de realitzar per conveni entre l'Administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la Administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici d'Infraestructura ha emés un informe del 5 de desembre de 2013 sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable quant als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Infraestructura ha emitido informe de fecha 5 de diciembre de 2013, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 10 de desembre de 2013, la Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 10 de diciembre de 2013, la Dirección General de Centros y Personal Docente, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló han emés un informe favorable en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Morella acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte d'este conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Morella, de titularitat íntegrament municipal, de conformitat amb la disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, ensenyances i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: Municipal.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Morella, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Morella, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Germans Gallen Ferreres, s/n.
Español: Hermanos Gallen Ferreres, s/n.
Valencià: Titular: Ajuntament de Morella.
Español: Titular: Ayuntamiento de Morella.
Valencià: Ensenyances: Educació Infantil, de primer cicle Capacitat: 2 unitats amb un màxim de 33 places escolars, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 places escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 places escolars.
Español: Capacidad: 2 unidades con un máximo de 33 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta Este conveni produïx efectes el mateix dia de la firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2014-2015.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2014/2015.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà l'expedient corresponent, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits recollits en l'article 13.2 abans esmentat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual s'haurà de subscriure l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la Consellería al titular de la escuela.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Consellería, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la consellería competente por razón de la materia.
Valencià: Deu Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diez Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, firmen les dos parts el present conveni en el lloc i la data esmentats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Morella: Rhamses Ripollés Puig.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Morella: Rhamses Ripollés Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/528) Licitació número CNMY14/0501/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/528) Licitación número CNMY14/0501/1.