gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8079] En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller de Benestar Social de 30 de gener de 2001 sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001), modificada per la Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001) i per la Resolució de 14 de maig de 2002 del mateix òrgan (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig de 2002), resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides, a l'empara de la convocatòria establida en l'Ordre de 29 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per al sector de discapacitats per a l'any 2007 (DOCV núm. 5.429, de 16.01.2007), a càrrec del programa pressupostari 313.40 Integració Social del Discapacitat, línia de subvenció T3106000, relacionades en els annexos I, II i III d'esta resolució.
Español: [2008/8079] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Bienestar Social de 30 de enero de 2001 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3936, de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV núm. 4.252, de 20 de mayo de 2002), resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas, al amparo de la convocatoria establecida en la Orden de 12 de febrero de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convocan ayudas para financiar proyectos de inversión en equipamiento, reforma y construcción de centros de atención a personas con discapacidad para el año 2007 (DOCV núm. 5.456, de 22.02.2007), con cargo al programa presupuestario 313.40 Integración Social del Discapacitado, línea de subvención T3106000, relacionadas en los Anexos I, II y III de esta resolución.
Valencià: - El director general per a les Persones amb Discapacitat: Pedro Hidalgo Caballero.
Español: - El director general para las Personas con Discapacidad: Pedro Hidalgo Caballero.
Valencià: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7429) ORDE de 29 de maig de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'Agrupació dels Ajuntaments de Masalavés i Benimuslem per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7429) ORDEN de 29 de mayo de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la Agrupación de los Ayuntamientos de Masalavés y Benimuslem para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7429 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Massalavés Benimuslem associació de municipis administració local ORDE de 29 de maig de 2008, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la dissolució de l'Agrupació dels Ajuntaments de Masalavés i Benimuslem per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7429 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Massalavés Benimuslem asociación de municipios administración local ORDEN de 29 de mayo de 2008, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la disolución de la Agrupación de los Ayuntamientos de Masalavés y Benimuslem para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2008/7429] Per la Resolució del Ministeri d'Administracions Públiques publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 23 d'agost de 1974, es va crear l'Agrupació dels Ajuntaments de Masalavés i Benimuslem, per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: [2008/7429] Por resolución del Ministerio de Administraciones Públicas publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 23 de agosto de 1974, se creó la Agrupación de los Ayuntamientos de Masalavés y Benimuslem, para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Els ajuntaments de Masalavés i Benimuslem, per mitjà d'acords plenaris adoptats en les sessions de 2 maig de 2007, van acordar, amb un informe previ de la Secretaria, per unanimitat, dissoldre l'agrupació municipal per al sosteniment en comú de la secretaria.
Español: Los Ayuntamientos de Masalavés y Benimuslem, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 2 mayo de 2007, acordaron, previo informe de la secretaría, por unanimidad, disolver la agrupación municipal para el sostenimiento en común de la Secretaría.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments de Masalavés i Benimuslem sol·liciten per acords plenaris adoptats en les sessions de 17 d'octubre de 2007 i 13 de febrer de 2008 que el lloc de secretaria-intervenció existent en l'agrupació quede adscrit a l'Ajuntament de Benimuslem, sent titular en l'actualitat del dit lloc la funcionària d'administració local amb habilitació de caràcter estatal Mª José García Vanaclocha, a qui queda acreditat haver realitzat el tràmit d'audiència de la interessada.
Español: Asímismo, los Ayuntamientos de Masalavés y Benimuslem solicitan por acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 17 de octubre de 2007 y 13 de febrero de 2008 que el puesto de Secretaría-Intervención existente en la Agrupación quede adscrito al Ayuntamiento de Benimuslem, siendo titular en la actualidad de dicho puesto la funcionaria de Administración Local con habilitación de carácter estatal, doña Mª José García Vanaclocha, a quien queda acreditado haber realizado el trámite de audiencia de la interesada.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2, 4, 15, 16 i 18 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Primer Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Masalavés i Benimuslem per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2, 4, 15, 16 y 18 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Segon Crear el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Masalavés i classificar-lo en classe tercera, estant reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Segundo Crear el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Masalavés y Clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la Subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Tercer Crear el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Benimuslem i classificar-lo en classe tercera, estant reservada la seua provisió a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Tercero Crear el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Benimuslem y Clasificarlo en clase tercera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 42 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 42 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 29 de maig de 2008 El vicepresident primer i conseller de Presidència Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2008 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2306) Assumpte civil 001115/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2306) Asunto civil 001115/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonia Andreu Gómez.
Español: Notificación de la sentencia a Antonia Andreu Gómez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2306 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001115/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2306 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001115/2006.
Valencià: [2008/2306] Judici ordinari 001115/2006 Part demandant Mapfre Seguros Generales, SA.
Español: [2008/2306] Juicio ordinario 001115/2006 Parte demandante Mapfre Seguros Generales, SA.
Valencià: Part demandada: Antonia Andreu Gómez.
Español: Parte demandada: Antonia Andreu Gómez.
Valencià: Sobre ordinaris En el judici referit s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Sentència número 421 Torrevieja, 5 de desembre de 2007 Dispositiva Amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Mapfre, Seguros Generales, representada per la procuradora dels tribunals María del Carmen Tolosa Parra, contra Antonia Andreu Gómez, en rebel·lia processal, condemne la demandada a pagar a la demandant la quantitat de cinc mil huit-cents huitanta-huit euros i cinquanta-sis cèntims (5.888,56 €) més els interessos moratoris legals en la forma explicitada en el fonament de dret quart, sense fer condemna en costes.
Español: Sobre ordinarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 421 Torrevieja, 5 de diciembre de 2007 Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Mapfre, Seguros Generales, representada por la procuradora de los tribunales María del Carmen Tolosa Parra, contra Antonia Andreu Gómez, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la demandante la cantidad de cinco mil ochocientos ochenta y ocho euros y cincuenta y seis céntimos (5.888,56 €) más los intereses moratorios legales en la forma explicitada en el fundamento de derecho cuarto, sin condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, on s'esmentarà la resolució impugnada i la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data, davant de mi, el secretari, que en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí, el secretario, que doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 19 de desembre de 2007.
Español: Torrevieja, 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9366) Adjudicació número 403/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9366) Adjudicación número 403/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9366 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 403/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9366 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 403/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'execució del procés de selecció per a l'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de les noves oficines de farmàcia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de ejecución del proceso de selección para la adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.749 de 24 d'abril de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.749 de 24 de abril de 2008. 3.
Valencià: b) Contractista: Laboratorio de Psicometría y Psicodiagnóstico del Dr.
Español: b) Contratista: Laboratorio de Psicometría y Psicodiagnóstico del Dr.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-quatre mil cent cinc euros (84.105 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cuatro mil ciento cinco euros (84.105 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12987) Judici verbal 000491/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12987) Juicio verbal 000491/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Tintorería La Costera, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Tintorería La Costera, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12987 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000491/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12987 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000491/2008.
Valencià: [2008/12987] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de desnonament per falta de pagament 491/2008-A, a instància d'Alfonso Abalos Contreras representat per la procuradora Clara González Rodríguez contra Tintorería La Costera, SL, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Tintorería La Costera, SL.
Español: [2008/12987] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de desahucio falta pago 491/2008-A, a instancia de Alfonso Abalos Contreras representado por la procuradora Clara González Rodríguez contra Tintorería La Costera, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Tintorería La Costera, SL.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per Alfonso Abalos Contreras representat per la procuradora Clara González Rodríguez, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la demandada Tintorería La Costera, SL, per falta de pagament de les rendes, i per tant, condemne esta última que una vegada siga ferma esta sentència deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat, local comercial situat a València, carrer Erudit Orellana, núm. 24, baix, i es procedirà al llançament i lliurament de la possessió al demandant el dia assenyalat en la interlocutòria d'incoació d'este procediment, o en el més immediat posterior, conforme a les possibilitats d'este servici, i es consideraran béns abandonats els que hi hagueren a l'interior de l'immoble que no reclamara el demandant.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Alfonso Abalos Contreras representado por la procuradora Clara González Rodríguez debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la demandada Tintorería La Costera, SL, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado, local comercial sito en Valencia, calle Erudito Orellana, núm. 24, bajo, procediéndose al lanzamiento y entrega de la posesión al demandante el día señalado en el auto de incoación de este procedimiento, o en el más inmediato posterior conforme a las posibilidades de tal servicio, considerando bienes abandonados los que hubieren en el interior del inmueble que no reclamare el demandante.