gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12630 CVE Data del document : 11-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Resolució d'11 de novembre de 2005, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública l'anul·lació de l'anunci de licitació del concurs per a la contractació de les obres d'adequació per a despatxos de professors del nivell 0 de l'edifici TC1 de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12630 CVE Fecha del documento : 11-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Resolución de 11 de noviembre de 2005, del rector de la Universitat Jaume I, por la que se hace pública la anulación del anuncio de licitación del concurso para la contratación de las obras de adecuación para despachos de profesores del nivel 0 del edificio TC1 en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2005/X12630] Concurs objecte d'aquesta resolució: Obres d'adequació per a despatxos de professors del nivell 0 de l'edifici TC1 a l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló, expedient OB/7/05.
Español: [2005/X12630] Concurso objeto de la presente resolución: Obras de adecuación para despachos de profesores del nivel 0 del edificio TC1 en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació en el DOGV: 7 de novembre de 2005.
Español: El anuncio de licitación del expediente referencia OB/7/05 se publicó en el DOGV el 7 de noviembre de 2005.
Valencià: Por Resolució del rector de data 9 de novembre de 2005 (publicació que està prevista per al dia 14 de novembre de 2005), advertides errades en el projecte d'obres facilitat en format CD-ROM, es va anul·lar la informació facilitada en aquest format i declarar vàlid el projecte de execució signat i segellat el qual ha sigut facilitat a la Copisteria Format, SL.
Español: Por resolución del Rector de fecha 9 de noviembre de 2005 (cuya publicación en el DOGV está prevista para el día 14 de noviembre de 2005), tras advertir errores en el proyecto de obras facilitado a los licitadores en formato CD-ROM, se acordó anular la información facilitada en dicho formato y declarar válido el proyecto de ejecución firmado y sellado cuyas copias han sido facilitadas a la Copistería Format.
Valencià: Per Resolució del rector de data 11 de novembre de 2005, després d'advertir l'existència d'errors aritmètics en la documentació del projecte, tant en CD-ROM com en paper, s'ha acordat anul·lar l'anunci de licitació de l'expedient OB/7/05 € Concurs per a la contractació de les obres d'adequació per a despatxos de professors del nivell 0 de l'edifici TC1 a l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló?.
Español: Por resolución del Rector de fecha 11 de noviembre de 2005, tras advertir la existencia de errores aritméticos en la documentación del proyecto, tanto en CD-ROM como en papel, se ha acordado anular el anuncio de licitación del expediente OB/7/05 €Concurso para la contratación de las obras de adecuación para despachos de profesores del nivel 0 del edificio TC1 en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón?.
Valencià: D'acord amb dita resolució, de data 11 de novembre de 2005, es fa pública l'anul·lació de l'anunci de licitació de l'expedient OB/7/05 €Concurs per a la contractació de les obres d'adequació per a despatxos de professors del nivell 0 de l'edifici TC1 a l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló?.
Español: Conforme a la resolución indicada, de fecha 11 de noviembre de 2005, se hace pública la anulación de los anuncios de licitación del expediente OB/7/05 €Concurso para la contratación de las obras de adecuación para despachos de profesores del nivel 0 del edificio TC1 en la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón?.
Valencià: Una vegada fetes les correccions en el projecte d'execució de les obres, i, en el seu cas, en el plec, s'efectuarà la corresponent publicació de l'anunci en el DOGV, en el qual s'indicarà el nou termini de presentació d'ofertes.
Español: Una vez efectuadas las correcciones en el proyecto de ejecución de las obras, y, en su caso, en el pliego se efectuará la correspondiente publicación del anuncio en el DOGV, en el que se indicará el nuevo plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10286) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Molí Inglés-1, de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10286) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Molí Inglés-1, de suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Molí Inglés-1, de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Molí Inglés-1, de suelo urbano.
Valencià: [2005/A10286] Vicente Moles Vilar, en nom i representació de l'empresa Turiprom, SA, ha presentat en este Ajuntament el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució Molí Inglés-1, del sòl urbà d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: [2005/A10286] Vicente Moles Vilar, en nombre y representación de la empresa Turiprom, SA, ha presentado en este Ayuntamiento el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución Molí Inglés-1, del suelo urbano de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Cosa que es fa pública durant el termini de 15 dies, de conformitat amb el que disposa l'article 115 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público por plazo de 15 días, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7464) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2005, del director general de Qualitat Ambiental, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Ordre de 16 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.913, de 29 de desembre de 2004), destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7464) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2005, del director general de Calidad Ambiental, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 16 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.913, de 29 de diciembre de 2004), destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2005, del director general de Qualitat Ambiental, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Ordre de 16 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.913, de 29 de desembre de 2004), destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2005, del director general de Calidad Ambiental, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 16 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.913, de 29 de diciembre de 2004), destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/Q7464] L'Ordre de 16 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, estableix el procediment i el règim aplicable a les ajudes gestionades per la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge i aprova en el seu annex III les bases de les subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de la contaminació acústica per ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/Q7464] La Orden de 16 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, establece el procedimiento y el régimen aplicable a las ayudas gestionadas por la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda y aprueba en su anexo III las bases de las subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de la contaminación acústica por ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mitjançant una Ordre de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 4.984, de 13 d'abril de 2005), es fa públic l'import global màxim per a l'exercici 2005 de les ajudes previstes en l'Ordre de 16 de desembre de 2004, i és l'import màxim corresponent a les subvencions destinades a l'adquisició de material de mesurament de contaminació acústica per ajuntaments de la Comunitat Valenciana de 118.026,58 euros.
Español: Mediante Orden de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV núm. 4.984, de 13 de abril de 2005), se hace público el importe global máximo para el ejercicio 2005 de las ayudas previstas en la Orden de 16 de diciembre de 2004, siendo el importe máximo correspondiente a las subvenciones destinadas a la adquisición de material de medición de contaminación acústica por ayuntamientos de la Comunidad Valenciana de 118.026,58 euros.
Valencià: Conforme a les bases 1 i 2 del referit annex III, podran ser beneficiaris d'aquesta subvenció els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen l'adquisició, des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 2005, del següent material de mesurament del soroll i les vibracions: Sonòmetres i sonòmetres integradors-mitjaners: Tipus I Ponderació freqüencial: banda de terç d'octava o banda ampla.
Español: Conforme a las bases 1 y 2 del referido anexo III, podrán ser beneficiarios de esta subvención los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que realicen la adquisición, desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2005, del siguiente material de medición del ruido y las vibraciones: Sonómetros y sonómetros integradores-promediadores: Tipo I Ponderación frecuencial: banda de tercio de octava y/o banda ancha.
Valencià: La base 3 disposa que la quantia màxima de la subvenció que s'ha d'atorgar a cada sol·licitant serà del 60% del cost total del material adquirit, no pot excedir de 15.000,00 euros l'import concedit a cada sol·licitant.
Español: La base 3 dispone que la cuantía máxima de la subvención a otorgar a cada solicitante será del 60% del coste total del material adquirido, no pudiendo exceder de 15.000,00 euros el importe concedido a cada solicitante.
Valencià: No obstant això, permet incrementar o reduir aquest percentatge segons la consignació pressupostària disponible en l'exercici, i es respectarà en tot cas el límit d'aquesta com també l'esmentat límit per beneficiari.
Español: No obstante, permite incrementar o reducir dicho porcentaje en función de la consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, respetándose en todo caso el límite de ésta así como el citado límite por beneficiario.
Valencià: Així mateix, l'apartat 2 de la base 6 estableix que tindran caràcter prioritari les sol·licituds presentades per ajuntaments que no hagen rebut subvencions amb aquesta mateixa finalitat, concedides per la conselleria competent en medi ambient, durant els dos exercicis anteriors.
Español: Asimismo, el apartado 2 de la base 6 establece que tendrán carácter prioritario las solicitudes presentadas por ayuntamientos que no hayan recibido subvenciones con esta misma finalidad, concedidas por la conselleria competente en medio ambiente, durante los dos ejercicios anteriores.
Valencià: En aquest sentit, si la concessió del 60% a totes les sol·licituds implica la superació del crèdit disponible, es tractarà de mantindre aquest percentatge per a les sol·licituds que complisquen el criteri de prioritat indicat, reduint el percentatge de subvenció als ajuntaments que hagen rebut subvenció en els dos exercicis anteriors.
Español: En este sentido, si la concesión del 60% a todas las solicitudes implica la superación del crédito disponible, se tratará de mantener dicho porcentaje para las solicitudes que cumplan el criterio de prioridad indicado, reduciendo el porcentaje de subvención a los ayuntamientos que hayan recibido subvención en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: Atés que, per aplicació del percentatge màxim de subvenció establit (60%), el total de les subvencions que s'han de concedir és superior al crèdit pressupostari disponible, aquest percentatge ha de minorar-se conforme al criteri establit en el citat apartat 2 de la base 6.
Español: Resultando que, por aplicación del porcentaje máximo de subvención establecido (60%), el total de las subvenciones a conceder es superior al crédito presupuestario disponible, dicho porcentaje debe minorarse conforme al criterio establecido en el citado apartado 2 de la base 6.
Valencià: Tenint en compte el mencionat criteri, la comissió proposa l'aplicació dels següents percentatges de subvenció: 41,9% als ajuntaments que, no han rebut subvenció en els dos exercicis anteriors, compleixen el requisit de prioritat. 21,892% als ajuntaments que sí que han rebut subvenció en els dos exercicis anteriors.
Español: Teniendo en cuenta el mencionado criterio, la comisión propone la aplicación de los siguientes porcentajes de subvención: 41,9% a los ayuntamientos que, no habiendo recibido subvención en los dos ejercicios anteriores, cumplen el requisito de prioridad. 21,892% a los ayuntamientos que sí han recibido subvención en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: Si apliquem aquests percentatges, la quantitat total que s'ha de concedir ascendeix a 118.026,48 euros, i es respecta, per tant, el límit de la consignació pressupostària.
Español: Aplicando dichos porcentajes, la cantidad total a conceder asciende a 118.026,48 euros, respetándose, por tanto, el límite de la consignación presupuestaria.
Valencià: A proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa l'article 9 de l'ordre de convocatòria i per raó de les competències delegades pel conseller de Territori i Habitatge mitjançant una Resolució de 13 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4.571, de 22 d'agost de 2003), resolc: Primer Publicar la relació de beneficiaris, la petició dels quals s'ajusta a les bases establides en l'annex III de l'Ordre de 16 de desembre de 2004, en l'import que s'indica: Als ajuntaments de Cullera, Vinaròs, Montroy i Alacant se'ls ha realitzat la correcta imputació de les despeses subvencionables, d'acord amb la base 2 de l'annex III de l'Ordre de 16 de desembre de 2004.
Español: A propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9 de la orden de convocatoria y en virtud de las competencias delegadas por el conseller de Territorio y Vivienda mediante Resolución de 13 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.571, de 22 de agosto de 2003), resuelvo: Primero Publicar la relación de beneficiarios, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo III de la Orden de 16 de diciembre de 2004, en el importe que se indica: A los ayuntamientos de Cullera, Vinaròs, Montroy y Alicante se les ha realizado la correcta imputación de los gastos subvencionables, de acuerdo con la base 2 del anexo III de la Orden de 16 de diciembre de 2004.
Valencià: Segon Per al cobrament de la subvenció, els ajuntaments han de presentar amb data límit el 2 de novembre de 2005, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental acompanyada de la documentació establida en la base 7 de l'annex III de l'Ordre de 16 de desembre de 2004.
Español: Segundo Para el cobro de la subvención, los ayuntamientos deberán presentar con fecha límite el 2 de noviembre de 2005, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental acompañada de la documentación establecida en la base 7 del anexo III de la Orden de 16 de diciembre de 2004.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6375) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'actualització salarial per diferències de IPC per a l'any 2004 del Conveni Col·lectiu de Treball per a les Indústries de Begudes Refrescants de la Comunitat Valenciana (Codi núm. 8000555).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6375) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la actualización salarial y por diferencias de IPC para el año 2004 del Convenio Colectivo de Trabajo para las Industrias de Bebidas Refrescantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : III.