gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9098) Informació pública del conveni urbanístic en relació amb el programa d'actuació integrada sector Algar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9098) Información pública del convenio urbanístico en relación con el programa de actuación integrada sector Algar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9098 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni urbanístic en relació amb el programa d'actuació integrada sector Algar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9098 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo administración local Información pública del convenio urbanístico en relación con el programa de actuación integrada sector Algar.
Valencià: [2014/9098] En compliment del que s'ha ordenat per mitjà de la Resolució d'Alcaldia, de data 29 de setembre de 2014, i de conformitat amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública el conveni subscrit entre l'Ajuntament de la Nucia i la mercantil Paraje Cautivador, SA, que té per objecte la novació dels convenis formalitzats amb anterioritat en relació amb el programa d'actuació integrada sector Algar de la Nucia.
Español: [2014/9098] En cumplimiento de lo ordenado mediante la Resolución de Alcaldía, de fecha 29 de septiembre de 2014, y de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el convenio suscrito entre el Ayuntamiento de La Nucia y la mercantil Paraje Cautivador, SA, cuyo objeto es la novación de los convenios formalizados con anterioridad en relación con el programa de actuación integrada sector Algar de La Nucia.
Valencià: Així mateix es concedix des de la publicació d'este edicte un termini de 20 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Asimismo se concede desde la publicación de este edicto un plazo de 20 días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: En este sentit, l'expedient administratiu es trobarà a disposició dels interessats i ciutadans en general per al seu examen i consulta en el Departament d'Urbanisme siti en l'avinguda de Porvilla, 38, de la localitat, en horari d'atenció de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En este sentido, el expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta en el Departamento de Urbanismo sito en la avenida de Porvilla, 38, de la localidad, en horario de atención de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: La Nucia, 29 de setembre de 2014.
Español: La Nucia, 29 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6058) ORDE 16/2014, de 23 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals per a l'exercici de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6058) ORDEN 16/2014, de 23 de junio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas económicas a las organizaciones sindicales para el ejercicio de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6058 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 16/2014, de 23 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals per a l'exercici de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6058 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 16/2014, de 23 de junio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas económicas a las organizaciones sindicales para el ejercicio de 2014.
Valencià: [2014/6058] L'Orde de 30 de juny de 2005 (DOGV 25.05.2005), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per la de 14 de maig de 2007 (DOCV 18.05.2007), va aprovar les bases que regulen les ajudes econòmiques a les organitzacions sindicals.
Español: [2014/6058] La Orden de 30 de junio de 2005 (DOGV 25.07.2005), de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la de 14 de mayo de 2007 (DOCV 18.05.2007), aprobó las bases que regulan las ayudas económicas a las organizaciones sindicales.
Valencià: La Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic 2014, conté en l'annex de transferències corrents la línia pressupostària T0230.000, amb una dotació econòmica de 388.020 euros, destinada al suport a les organitzacions sindicals.
Español: La Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico 2014, contiene en el anexo de transferencias corrientes, la línea presupuestaria T0230.000, con una dotación económica de 388.020 euros, y destinada al apoyo a las organizaciones sindicales.
Valencià: Com que es tracta d'ajudes destinades a atendre la realització dels fins sindicals que els són propis, i distribuïdes segons criteris d'objectivitat, representativitat i publicitat, no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 del 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és per tant obligatori que es notifiquen a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de ayudas destinadas a atender la realización de los fines sindicales que les son propios, y distribuidas según criterios de objetividad, representatividad y publicidad, no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Por ello, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y a las consellerías de la Generalitat.
Valencià: ORDENE Primer.
Español: DISPONGO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici de 2014, les ajudes econòmiques regulades per les bases aprovades per l'Orde de 30 de juny de 2005 (DOGV 25.07.2005), i modificades per la de 14 de maig de 2007 (DOCV 18.05.2007).
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio de 2014, las ayudas económicas reguladas por las bases aprobadas por la Orden de 30 de junio de 2005 (DOGV 25.07.2005), y modificadas por la de 14 de mayo de 2007 (DOCV 18.05.2007).
Valencià: Dotació econòmica De conformitat amb el que establix la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic 2014, les ajudes convocades es finançaran amb càrrec al programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T0230.000, amb un import de 388.020 euros.
Español: Dotación económica De conformidad con lo establecido en la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico 2014, las ayudas convocadas se financiarán con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T0230.000, con un importe de 388.020 euros.
Valencià: Comissió de valoració La composició de la comissió serà la següent: el subdirector general de Relacions Laborals, que serà el president, el cap del Servici de Registre d'Entitats d'Economia Social i de Registres Laborals, i la cap del Servici de Relacions Laborals i Gestió de Programes, que actuarà com a secretària de la comissió.
Español: Comisión de valoración La composición de la comisión será la siguiente: el subdirector general de Relaciones Laborales, que será su presidente, el jefe del Servicio de Registro de Entidades de Economía Social y de Registros Laborales, y la jefa del Servicio de Relaciones Laborales y Gestión de Programas que actuará como secretaria de la comisión.
Valencià: Contra el que disposa la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 23 de juny de 2014 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de junio de 2014 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4050) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7272, del 13-05-2014 (2014/4050) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 71/13.
Español: Expediente número DU 71/13.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/4050] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4050] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 71/13.
Español: Expediente número: DU 71/13.
Valencià: Interessat: José Maria Parra Fernández i Faustina Soriano Sánchez.
Español: Interesado: José Maria Parra Fernández y Faustina Soriano Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Federico García Moliner, 30, esc. 1 ?1a C- 12520 Nules.
Español: Último domicilio conocido: c/ Federico García Moliner, 30, esc. 1-1.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 8 d'abril de 2014.
Español: Asunto: resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 8 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7063) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 877/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/7063) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 877/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 877/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 877/2013.
Valencià: [2014/7063] Família, guarda, custòdia o aliments d'un fill menor no matrimonial no consensuat 000877/2013 Demandant: Cintya Cuenca Hernández.
Español: [2014/7063] Familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000877/2013 Demandante: Cintya Cuenca Hernández.
Valencià: Dolores Briones Vives.
Español: ª Dolores Briones Vives.
Valencià: Demandat: Rodrigo Nogueira Iglesias.
Español: Demandado: Rodrigo Nogueira Iglesias.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que, en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments d'un fill menor no matrimonial no consensuat, seguides amb el número 000877/2013, a instàncies de Cintya Cuenca Hernández, contra Rodrigo Nogueira Iglesias, en situació de rebel·lia, en data 21 de juliol de 2014, ha recaigut la sentència que, en la part dispositiva, diu així: «Amb estimació de la demanda presentada per Cintya Cuenca Hernández, representada per la procuradora senyora Briones Vives, contra Rodrigo Nogueira Iglesias, declarat en rebel·lia processal, es declaren els efectes següents respecte al fill d'ambdós menor d'edat, D.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado, seguidos con el número 000877/2013, a instancia de Cintya Cuenca Hernández contra Rodrigo Nogueira Iglesias, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de julio de 2014, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Cintya Cuenca Hernández, representada por la procuradora señora Briones Vives, contra Rodrigo Nogueira Iglesias, declarado en rebeldía procesal, se declaran los siguientes efectos respecto del hijo de ambos menor de edad, D.
Valencià: S'atribuïx a la mare, senyora Cuenca, la guarda i custòdia del menor, així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat.
Español: º Se atribuye a la madre, señora Cuenca, la guarda y custodia del menor, así como el exclusivo ejercicio de la patria potestad.
Valencià: Atenent la situació d'absència del pare, la mare pot viatjar amb el menor fora del territori nacional, sense comptar amb el permís de l'altre progenitor ni necessitat d'autorització judicial. 2.
Español: Atendiendo a la situación de ausencia del padre, la madre podrá viajar con el menor fuera del territorio nacional, sin contar con el permiso del otro progenitor ni precisar autorización judicial. 2.
Valencià: Com a aliments per al fill menor, el pare ingressarà, en el compte bancari que designe la senyora Cuenca, una pensió mensual de 200 euros (dos-cents euros) mensuals, quantitat que es modificarà anualment segons l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: º Como alimentos para el hijo menor, el padre ingresará, en la cuenta bancaria que designe la señora Cuenca, una pensión mensual de 200 euros (doscientos euros) mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris o convenients, si hi ha acord o declaració judicial, seran abonats per mitats.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes, si existe acuerdo o declaración judicial, serán abonados por mitad.
Valencià: No es fa cap condemna expressa en costes, de manera que cada part abonarà les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: No se hace expresa condena en costas, de manera que cada parte abonará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I, perquè valga de notificació en forma deguda a Rodrigo Nogueira Iglesias, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Rodrigo Nogueira Iglesias, en rebeldía, expido y firmo el presente.