gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un exemplar dels programes, fulls publicitaris, llibres, cartells, de l'activitat subvencionada en els quals ha de figurar la col·laboració de la Conselleria de Cultura i Educació i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, amb els corresponents logotips.
Español: Un ejemplar de los programas, hojas publicitarias, libros, carteles, de la actividad subvencionada en los cuales debe figurar la colaboración de la Conselleria de Cultura y Educación y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, con los correspondientes logotipos.
Valencià: Per a les oficines de promoció de l'ús del valencià, a més de la documentació anterior corresponent, haurà de presentar-se una memòria descriptiva de les activitats realitzades.
Español: Para las oficinas de promoción del uso del valenciano, además de la documentación anterior correspondiente, deberá presentarse una memoria descriptiva de las actividades realizadas.
Valencià: Si en la realització d'activitats col·laboraren altres entitats, s'haurà de certificar quines han sigut les entitats col·laboradores i les quantitats que han aportat cadascuna.
Español: Si en la realización de actividades colaboraran otras entidades, se deberá certificar quienes han sido las entidades colaboradoras y las cantidades que han aportado cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9218) Juí de faltes número 101/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9218) Juicio de faltas número 101/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Juí de faltes número 101/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 101/2003.
Valencià: [2003/Q9218] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat sentència condemnatòria el passat dia 5 de juny d'enguany, la decisió de la qual, literalment, diu: «Que condemne Amirouche Ben Boufidia com a autor criminalment responsable de la falta contra l'orde públic ja definida, a la pena d'un mes, multa a raó d'una quota diària de sis euros, amb imposició de les costes.
Español: [2003/Q9218] Por el presente se hace saber: Que en el procedimiento de referencia ha recaído sentencia condenatoria el pasado día 5 de junio del presente año, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que debo condenar y condeno a Amirouche Ben Boufidia como autor criminalmente responsable de la falta contra el orden público ya definida, a la pena de un mes, multa a razón de una cuota diaria de seis euros, con imposición de las costas.
Valencià: Deduïu testimoni de la present resolució que s'unirà a les actuacions i l'original romandrà al llibre corresponent.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución que se unirá a los autos quedando el original en el libro correspondiente.
Valencià: I perquè valga de notificació al condemnat en parador desconegut es lliura el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al condenado en paradero desconocido se libra el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9386) Notificació de requeriment a Almudena Madrid Sierra i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9386) Notificación de requerimiento a Almudena Madrid Sierra y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9386 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment a Almudena Madrid Sierra i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento a Almudena Madrid Sierra y otros.
Valencià: [2003/9386] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2003/9386] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3324) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3324) Expediente núm.
Valencià: Servici de contractació de les pòlisses d'assegurances que cobreixen els riscos de responsabilitat civil.
Español: Servicio de contratación de las pólizas de seguros que cubren los riesgos de responsabilidad civil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3324 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * assegurança adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3324 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * seguro adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Expediente núm.
Valencià: [2003/X3324] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Gestió'Unitat de Contractació Admva.
Español: [2003/X3324] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Gestión-Unidad de Contratación Admva.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-19-2002 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: servici de contractació de les pòlisses d'assegurances que cobreixen els riscos de responsabilitat civil C.H.G.U.V.
Español: c) Número de expediente: SE-19-2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de Contratación de las Pólizas de Seguros que cubren los riesgos de Responsabilidad Civil C.H.G.U.V.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 2.7.2002.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 2.7.2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: concurso público.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 240.000,00 euros Adjudicació a) Data: 5.8.2002 b) Contractista: St.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 240.000,00 euros Adjudicación a) Fecha: 5.8.2002 b) Contratista: St.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6191) Actuacions de juí verbal de desnonament número 778/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6191) Autos de juicio verbal de desahucio número 778/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6191 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 778/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 778/2002.
Valencià: [2003/Q6191] Juí verbal (desnonament per falta de pagament): 778/2002 Part demandant: Amparo Carbonell Garay Part demandada: Enriqueta de la Paz Martos Sobre: desnonament En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 61 València, 3 de març de 2003 Jesús L.
Español: [2003/Q6191] Juicio verbal (desahucio por falta de pago): 778/2002 Parte demandante: Amparo Carbonell Garay Parte demandada: Enriqueta de la Paz Martos Sobre: desahucio En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 61 Valencia, 3 de marzo de 2003 Vistos por Jesús L.
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 19 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament que se seguixen en esta oficina amb el número 778/2002, a instància d'Amparo Carbonell Garay, proveïda del document nacional d'identitat número 20113595, representada pel procurador dels tribunals Antonio García Reyes Comino i assistida del lletrat Manuel Almenar Casals, contra Enriqueta de la Paz Martos, proveïda del document nacional d'identitat 50949757, citada al seu domicili laboral a través del seu empleat i declarada en rebel·lia; exercitada l'acció de resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de renda, resulta Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per Antonio García-Reyes Comino, procurador dels tribunals, que actua en nom i representació d'Amparo Carbonell Garay, contra Enriqueta de la Paz Martos, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit en data 3 de juliol de 2000 entre els litigants sobre l'immoble situat a València, carrer d'Oriola, número 41, 1r, 2a, i com a conseqüència de la falta de pagament de renda en el període de maig de 2002 en avant, procedix requerir la demandada perquè realitze el desallotjament immediat de l'immoble amb l'advertència de llançament.
Español: Rojo Olalla, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos en esta oficina bajo el número 778/2002, a instancia de Amparo Carbonell Garay, provista de documento nacional de identidad 20113595, representada por el procurador de los tribunales Antonio García Reyes Comino y asistida del letrado Manuel Almenar Casals, contra Enriqueta de la Paz Martos, provistas de documento nacional de identidad 50949757, citada en su domicilio laboral a través de su empleado y declarada en rebeldía; siendo ejercitada la acción de resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de abono de renta, resulta Fallo Estimando la demanda interpuesta por Antonio García-Reyes Comino, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de Amparo Carbonell Garay, contra Enriqueta de la Paz Martos, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito en fecha 3 de julio de 2000 entre los litigantes sobre el inmueble sito en Valencia, calle de Orihuela, número 41, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/100) ORDE de 12 de desembre 2002 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/100) ORDEN de 12 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunidad Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/100 CVE Data del document : 12-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * qualificació del personal professió administrativa associació de municipis administració local ORDE de 12 de desembre 2002 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació, classificació i exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/100 CVE Fecha del documento : 12-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * calificación del personal profesión administrativa asociación de municipios administración local ORDEN de 12 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación, clasificación y exención de la obligación de mantener el puesto de Secretaría de la Mancomunidad Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes.
Valencià: [2003/X100] El Ple de la Mancomunitat Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes, en la sessió del dia 27 de novembre de 2001, acorda sol·licitar de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la creació del lloc de treball de secretaria i la seua classificació en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de secretaria'intervenció.
Español: [2003/X100] El Pleno de la Mancomunidad Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2001, acuerda solicitar de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la creación del puesto de trabajo de Secretaría y su clasificación en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de Secretaría'Intervención.
Valencià: També, en el mateix acord plenari se sol·licita que s'instruïsca el corresponent expedient d'exempció del manteniment del lloc i que les funcions siguen exercides per funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que la integren, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Asimismo, en el mismo acuerdo plenario se solicita que se instruya el correspondiente expediente de exención del mantenimiento del puesto y que las funciones sean desempeñadas por funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de alguno de los Municipios que la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: La Diputació Provincial de València ha emés informe favorable a l'exempció sol·licitada, mitjançant Acord adoptat en sessió de data 24 de setembre de 2002.
Español: La Diputación Provincial de Valencia ha emitido informe favorable a la exención solicitada mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 24 de septiembre de 2002.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 5 i 17 del Decret 159/97, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 2 a) i c) del mateix text legal, ORDENE Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes i classificar-lo en classe tercera; la provisió d'este lloc està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria'intervenció.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 5 y 17 del Decreto 159/97, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2 a) y c) del mismo texto legal, ORDENO Crear el puesto de Secretaría de la Mancomunidad Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría'Intervención.
Valencià: Eximir la Mancomunitat Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria.
Español: Eximir a la Mancomunidad Comarcal del Valle de Ayora-Cofrentes de la obligación de mantener el puesto de Secretaría.
Valencià: Les funcions reservades a dit lloc seran exercides per funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que la integren, mitjançant el sistema d'acumulació.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de alguno de los Municipios que la integran, mediante el sistema de acumulación.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de desembre de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9167) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica laboratoris (Departament de Tecnologia), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9167) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Tecnología), mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4562 Data del DOGV : 08-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4562 Fecha DOGV : 08-08-2003 Sección del DOGV : II.