gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2062] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de L'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2062] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC 03/2014/0006.
Español: Expediente número: ESSANC 03/2014/0006.
Valencià: Interessat: Jose Luis Martinez Chaso.
Español: Interesado: José Luis Martínez Chaso.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Portet, número 31, 3r D, Teulada.
Español: Último domicilio conocido: avenida Portet, número 31, 3.
Valencià: Acord iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 27.01.2014, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 27.01.2014, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5569) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1132/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5569) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1132/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1132/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1132/2012.
Valencià: Part demandant: Comunidad de Propietarios del Edificio María Parodi, núm. 25.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio María Parodi, 25.
Valencià: Part demandada: Gabriela Cremasco.
Español: Parte demandada: Gabriela Cremasco.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunidad de Propietarios del Edificio María Parodi, núm. 25, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima, contra Gabriela Cremasco; declare que esta demanda és procedent i, en conseqüència, condemne la demandada que, una vegada siga ferma esta resolució, abone a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de 2.825,48 euros, que efectivament li són deguts, amb els interessos corresponents, tot això amb condemna en costes de la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio María Parodi, 25, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima, contra Gabriela Cremasco, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno a la referida demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de 2.825,48 euros, que efectivamente le son adeudos, con los intereses correspondientes, todo ello con condena en costas de la parte demandada.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la demandada, Gabriela Cremasco.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada, Gabriela Cremasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4423) Licitació número A/7/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4423) Licitación número A/7/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4423 CVE Data del document : 13-05-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número A/7/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4423 CVE Fecha del documento : 13-05-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/7/14.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions del sistema integral de seguretat de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones del sistema integral de seguridad de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: CPV: 50324100-3. 2.3.
Español: CPV: 50324100-3 2.3.
Valencià: Divisió per lots i nombre: no és procedentx. 2.4.
Español: División por lotes y número: no procede. 2.4.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 60 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 60 puntos.
Valencià: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense número, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera de San Vicente del Raspeig, sin número, 03690, SanVicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: El sobre C s'obrirà el desè dia natural, explicat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre C se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre A se publicarà en el seu moment en el Perfil de contractant de la Universitat d'Alacant.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre A se publicará en su momento en el Perfil de contratante de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5503) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 205/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5503) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 205/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 205/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 205/2013.
Valencià: [2014/5503] José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber que en este jutjat se seguix juí verbal 000205/2013, a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Miguel Martínez Cervera, sobre reclamació d'una quantitat, i s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 88/2014 València, 19 de maig de 2014 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 205/2013, promogudes pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés pel lletrat de l'Estat, contra Miguel Martínez Cervera, declarat en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2014/5503] José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 000205/2013, a instancias de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Miguel Martínez Cervera, sobre reclamación de cantidad, y se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 88/2014 Valencia, 19 de mayo de 2014 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 205/2013, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el letrado del Estado, contra Miguel Martínez Cervera, declarado en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Miguel Martínez Cervera, condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de set-cents quaranta euros amb vint-i-huit cèntims (740,28 ?), més l'interés legal des del 7 de febrer de 2013, data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Miguel Martínez Cervera, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de setecientos cuarenta euros con veintiocho céntimos (740,28 ?), más el interés legal desde el 7 de febrero de 2013, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno (art. 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: Esta la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » El que s'ha dit més amunt concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet i perquè es publique i servisca de notificació a Miguel Martínez Cervera, expedisc i lliure el present.
Español: » Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que se proceda a la publicación del presente, para que sirva de notificación a Miguel Martínez Cervera, expido y libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2431) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 23/2013, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2431) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 23/2013, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2431 CVE Data del document : 13-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de març de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 23/2013, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2431 CVE Fecha del documento : 13-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 23/2013, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/2431] L'Orde 23/2013, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana per al finançament dels gastos corrents de les agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2014, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gastos, i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2014/2431] La Orden 23/2013, de 17 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2014, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gastos, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondiente.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013) i en aplicació del que disposa l'apartat tercer de l'ordene de l'orde de convocatòria esmentada en el paràgraf anterior, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es donen publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 23/2013, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2014 (DOCV 7182, 30.12.2013) y en aplicación de lo dispuesto en el apartado tercero del ordeno de la orden de convocatoria citada en el párrafo anterior, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 23/2013, de 17 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinats a finançar l'Orde 23/2013, de 17 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 7183, 31.12.2013), per la qual es regulen i convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats locals de la Comunitat Valenciana, per al finançament dels gastos corrents de les agències AMICS de la seua titularitat en l'exercici 2014, a càrrec del Programa pressupostari 313.50 Integració de la immigració.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a las líneas de subvención destinados a financiar la Orden 23/2013, de 17 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social (DOCV 7183, 31.12.2013), por la que se regulan y convocan ayudas económicas destinadas a entidades locales de la Comunitat Valenciana para la financiación de los gastos corrientes de las agencias AMICS de su titularidad en el ejercicio 2014, con cargo al programa presupuestario 313.50 Integración de la Inmigración.
Valencià: Denominació: suport al funcionament d'agències AMICS.
Español: Denominación: Apoyo al funcionamiento de Agencias AMICS.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 693.755.65 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 693.755.65 euros.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància està que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia está que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modifiquen estos crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el DOCV.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2080) Licitació número 35/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7232, del 12-03-2014 (2014/2080) Licitación número 35/13.
Valencià: Arreplega i manteniment de gossos i gats vagabunds.
Español: Recogida y mantenimiento de perros y gatos vagabundos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7232 Data del DOGV : 12-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7232 Fecha DOGV : 12-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2080 CVE Data del document : 05-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 35/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2080 CVE Fecha del documento : 05-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 35/13.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/13.
Español: c) Número de expediente: 35/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arreplega de gossos i gats vagabunds.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: recogida de perros y gatos vagabundos.
Valencià: Pressupost base licitació a) El tipus de licitació, a la baixa: es fixa en 1.260 euros/mes, IVA exclòs, per a un nombre de gossos no superior a 150 anuals amb una quantia anual de 15.120 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base licitación a) El tipo de licitación, a la baja: se fija en 1.260 euros/mes, IVA excluido, para un número de perros no superior a 150 anuales con una cuantía anual de 15.120 euros, IVA excluido.
Valencià: Admissió de variants: les previstes en la lletra f del present annex I.
Español: Admisión de variantes: las previstas en la letra f del presente anexo I.
Valencià: Criteris d'adjudicació: els que consten en l'apartat F de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación: los que constan en el apartado F del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.