gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista dels antecedents, fonaments jurídics anteriors i de conformitat amb l'informe proposta de resolució del Servei de Caça i Pesca, aquesta direcció general, en virtut de les competències que té atribuïdes pel Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, resol: Primer Declarar zona de seguretat els terrenys inclosos en la parcel·la 1a Orgègia de la muntanya d'utilitat pública AL-029 Orgègia i les Llomes i altres finques de particulars confrontants, les referències cadastrals de les quals del terme municipal d'Alacant s'enumeren a continuació: Parcel·les cadastrals 36 i 42 del polígon 50, pertanyents a la parcel·la 1a Orgègia de la muntanya d'utilitat pública AL029AL1013 Orgègia i les Llomes, propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: En vista de los antecedentes, fundamentos jurídicos anteriores y de conformidad con el informe propuesta de resolución del servicio de Caza y Pesca, esta dirección general, en virtud de las competencias que tiene atribuidas por el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, resuelve: Primero Declarar zona de seguridad los terrenos incluidos en la parcela 1ª Orgegia del monte de utilidad pública AL-029 Orgegia y las Lomas y otras fincas de particulares colindantes, cuyas referencias catastrales del término municipal de Alicante se enumeran a continuación: Parcelas catastrales 36 y 42 del polígono 50, pertenecientes a la parcela 1ª Orgegia del monte de utilidad pública AL029AL1013 Orgegia y las Lomas, propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Parcel·les 34, 37, 38, 43, 48, 54 i 55 de polígon 50.
Español: Parcelas 34, 37, 38, 43, 48, 54 y 55 de polígono 50.
Valencià: S'inclou dins dels límits de la zona de seguretat la parcel·la urbà industrial 000700500YH25A0001SK, també considerada zona de seguretat d'acord amb l'article 39 de la Llei 13/2004.
Español: Se incluye dentro de los límites de la zona de seguridad la parcela urbano industrial 000700500YH25A0001SK, también considerada zona de seguridad de acuerdo con el artículo 39 de la Ley 13/2004.
Valencià: Aquests límits queden especificats descriptiva i cartogràficament en l'annex de la present resolució.
Español: Estos límites quedan especificados descriptiva y cartográficamente en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon En els terrenys inclosos en la zona de seguretat declarada, amb la finalitat d'evitar danys a les persones o als béns, queda prohibit permanentment l'exercici de la caça amb armes en qualsevol modalitat, i s'hi podrà practicar-se la caça del conill amb gossos i sense armes i la falconeria, conforme als períodes hàbils i resta de condicions establides en l'ordre de vedes per a les zones comunes de caça i la seua resolució anual de desenvolupament.
Español: Segundo En los terrenos incluidos en la zona de seguridad declarada, con el fin de evitar daños a las personas o a los bienes, queda prohibido permanentemente el ejercicio de la caza con armas en cualquier modalidad, pudiendo practicarse la caza del conejo con perros y sin armas y la cetrería conforme a los periodos hábiles y resto de condiciones establecidas en la orden vedas para las zonas comunes de caza y su resolución anual de desarrollo.
Valencià: A més, es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona de seguretat, sempre que el caçador no es trobe separat d'ella per una distància major de la que pot aconseguir el projectil.
Español: Además, se prohíbe disparar en dirección a dicha zona de seguridad, siempre que el cazador no se encuentre separado de ella por una distancia mayor de la que puede alcanzar el proyectil.
Valencià: No obstant això, pel director territorial d'Alacant de la Conselleria competent en matèria cinegètica, previ informe tècnic que ho justifique, es podrà autoritzar la caça per raons de control o gestió quan puguen existir efectes perjudicials per a les persones i els seus béns, per als cultius, per a altres espècies de flora o fauna silvestre, o per a combatre malalties o epizoòties que afecten espècies silvestres.
Español: No obstante, por el director territorial de Alicante de la conselleria competente en materia cinegética, previo informe técnico que lo justifique, se podrá autorizar la caza por razones de control o gestión cuando puedan existir efectos perjudiciales para las personas y sus bienes, para los cultivos, para otras especies de flora o fauna silvestre o para combatir enfermedades o epizootias que afecten a especies silvestres.
Valencià: Tercer Els terrenys qualificats com a zona de seguretat quedaran senyalitzats de conformitat al que s'estableix en l'Ordre 5/2012, de 7 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'estableixen les normes per a la senyalització dels espais cinegètics.
Español: Tercero Los terrenos calificados como zona de seguridad quedarán señalizados de conformidad a lo establecido en la Orden 5/2012, de 7 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la señalización de los espacios cinegéticos.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Transició Ecològica i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes des de l'endemà a la publicació de la present resolució, d'acord amb el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Transición Ecológica y Desarrollo Rural en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El director general del Medi Natural i Avaluació Ambiental: Julio Ramón Gómez Vivo.
Español: - El director general del Medio Natural y Evaluación Ambiental: Julio Ramón Gómez Vivo.
Valencià: ANNEX I Els límits al nord, sud i oest són els mateixos que els definits en la parcel·la 1a Orgègia de la muntanya d'utilitat pública Al-029 Orgègia i Llomes.
Español: ANEXO I Los límites al norte, sur y oeste son los mismos que los definidos en la parcela 1ª Orgegia del monte de utilidad pública AL-029 Orgegia y Lomas.
Valencià: Mentrestant, el límit a l'est és el determinat per les parcel·les 34, 36, 37, 38, 42 i 54, pertanyents al polígon 50 del cadastre de rústica d'Alacant, i la parcel·la urbana industrial amb referència cadastral 000700500YH25A0001SK.
Español: Mientras, el límite al este es el determinado por las parcelas 34, 36, 37, 38, 42 y 54 pertenecientes al polígono 50 del catastro de rústica de Alicante y la parcela urbana industrial con referencia catastral 000700500YH25A0001SK.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2049) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització per a la reordenació d'accessos al barri de Nolla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2049) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización para la reordenación de accesos al barrio de Nolla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9312 Data del DOGV : 04-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9312 Fecha DOGV : 04-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/2049 CVE Data del document : 09-03-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització per a la reordenació d'accessos al barri de Nolla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/2049 CVE Fecha del documento : 09-03-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización para la reordenación de accesos al barrio de Nolla.
Valencià: [2022/2049] L'Ajuntament de Meliana, mitjançant un acord de la Junta de Govern Local en la sessió de 13 de desembre de 2021, va acordar l'aprovació provisional del projecte d'urbanització «Reordenació d'accessos al barri de Nolla».
Español: [2022/2049] El Ayuntamiento de Meliana, mediante un acuerdo de la Junta de Gobierno Local en la sesión 13 de diciembre de 2021, acordó la aprobación provisional del proyecto de urbanización «Reordenación de accesos al barrio de Nolla».
Valencià: Sotmesa l'aprovació inicial a exposició pública durant el període de vint dies hàbils al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Meliana i en el DOGV núm. 9260, de 20 de gener de 2022 i resoltes les al·legacions en la sessió plenària de data 24 de febrer de 2022, s'entén definitivament aprovat i es publica íntegrament perquè entre en vigor.
Español: Sometida la aprobación inicial a exposición pública durante el período de veinte días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Meliana y en el DOGV núm. 9260, de 20 de enero de 2022, y resultas las alegaciones en la sesión plenaria de fecha 24 de febrero de 2022, se entiende definitivamente aprobado y se publica íntegramente para su entrada en vigor.
Valencià: El projecte pot consultar-se en el següent enllaç: https://cutt.ly/JARA6jK Meliana, 9 de març de 2022.
Español: El proyecto puede consultarse en el siguiente enlace: https://cutt.ly/JARA6jK Meliana, 9 de marzo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9269, del 02-02-2022 (2022/751) Extracte de la Resolució de 24 de gener de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la sisena edició del concurs «START UPV Campus d'Alcoi», per al 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9269, del 02-02-2022 (2022/751) Extracto de la Resolución de 24 de enero de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la cual se convoca la sexta edición del concurso «START UPV Campus d'Alcoi», para el 2022.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9269 Data del DOGV : 02-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9269 Fecha DOGV : 02-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/751 CVE Data del document : 25-01-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 24 de gener de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la sisena edició del concurs «START UPV Campus d'Alcoi», per al 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/751 CVE Fecha del documento : 25-01-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 24 de enero de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la cual se convoca la sexta edición del concurso «START UPV Campus d'Alcoi», para el 2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/608228 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/608228 Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran participar-hi: Emprenedors amb potencial d'innovació que siguen titulats exalumnes del campus d'Alcoi de la UPV o estudiants universitaris que cursen estudis de grau, màster universitari, doctorat o títols propis en el campus d'Alcoi de la UPV.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Emprendedores con potencial de innovación que sean titulados ex alumnos del campus d'Alcoi de la UPV o estudiantes universitarios que cursen estudios de grado, máster universitario, doctorado o títulos propios en el campus d'Alcoi de la UPV.
Valencià: Es podrà participar de forma individual o col·lectiva.
Español: Se podrá participar de forma individual o colectiva.
Valencià: En cas que la candidatura es presente per un grup d'emprenedors, almenys un haurà de pertànyer a la UPV campus d'Alcoi.
Español: En caso de que la candidatura se presente por un grupo de emprendedores, al menos uno de ellos deberá pertenecer a la UPV campus d'Alcoi.
Valencià: No podran presentar-se al concurs els projectes o empreses premiats amb el primer o segon premi de les edicions anteriors del concurs Start UPV campus d'Alcoi en qualsevol de les categories especificades en la convocatòria.
Español: No podrán presentarse al concurso los proyectos o empresas premiados con el primer o segundo premio de las ediciones anteriores del concurso Start UPV campus d'Alcoi en cualquiera de las categorías especificadas en la convocatoria.
Valencià: No poden presentar-se a la convocatòria les empreses promogudes per personal de la UPV a partir de l'activitat de recerca universitària de la UPV (empreses derivades de la UPV).
Español: No podrán presentarse a la convocatoria las empresas promovidas por personal de la UPV a partir de la actividad de investigación universitaria de la UPV (Spin-off UPV).
Valencià: Finalitat L'objectiu d'aquesta convocatòria és premiar i reconèixer les millors iniciatives emprenedores amb idees de negoci atenent al seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial, aportació a l'entorn i incentivar la utilització de l'espai d'emprenedoria Start UPV del campus d'Alcoi amb l'objecte d'afavorir el desenvolupament de nous projectes empresarials susceptibles de convertir-se en empresa, impulsar la creació d'equips emprenedors multidisciplinaris així com la de sinergies entre els diferents projectes situats en l'Espai Emprenedor.
Español: Finalidad El objeto de esta convocatoria es premiar y reconocer las mejores iniciativas emprendedoras con ideas de negocio atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial, aportación al entorno e incentivar la utilización del espacio de emprendimiento Start UPV del campus d'Alcoi con el objeto de favorecer el desarrollo de nuevos proyectos empresariales susceptibles de convertirse en empresa, impulsar la creación de equipos emprendedores multidisciplinares así como la de sinergias entre los distintos proyectos ubicados en el espacio emprendedor.
Valencià: Bases reguladores Disponibles en www.ideas.upv.es i en www.epsa.upv.es.
Español: Bases reguladores Disponibles en www.ideas.upv.es y en www.epsa.upv.es.
Valencià: Import La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 004020000 422 40000 per un import màxim de 2.500 - (dos mil cinc-cents euros) amb càrrec a l'oficina gestora d'Ideas UPV aplicables a l'exercici 2022.
Español: Importe La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 004020000 422 40000 por un importe máximo de 2.500 - (dos mil quinientos euros) con cargo a la oficina gestora de Ideas UPV aplicables al ejercicio 2022.
Valencià: S'estableixen 6 premis amb dotacions que oscil·len entre els 200 i els 800 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Se establecen 6 premios con dotaciones que oscilan entre los 200 y los 800 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza l'11 de març de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 11 de marzo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10308) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un procés selectiu, pel procediment de concurs, d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, de personal laboral fix, categoria professional de oficial d'oficis (publicacions), d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10308) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca un proceso selectivo, por el procedimiento de concurso, de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, de personal laboral fijo, categoría profesional de oficial de oficios (publicaciones), de esta universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9468 Data del DOGV : 11-11-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9468 Fecha DOGV : 11-11-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/10308 CVE Data del document : 03-11-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un procés selectiu, pel procediment de concurs, d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, de personal laboral fix, categoria professional de oficial d'oficis (publicacions), d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/10308 CVE Fecha del documento : 03-11-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca un proceso selectivo, por el procedimiento de concurso, de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, de personal laboral fijo, categoría profesional de oficial de oficios (publicaciones), de esta universidad.
Valencià: [2022/10308] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb el 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 190 dels Estatuts de la Universitat de València, i en compliment del que estableix l'article 2.2 de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, acorda convocar un procediment selectiu corresponent als processos d'estabilització, en compliment de les disposicions addicionals sisena i vuitena de la referida llei, pel torn lliure, com a personal laboral fix, mitjançant el sistema selectiu de concurs, del grup C (subgrup C1), categoria professional de oficial/a d'oficis (publicacions), de la Universitat de València, de conformitat amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2022/10308] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con el 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la Función Pública Valenciana, y de acuerdo con lo que establece el artículo 190 de los Estatutos de la Universitat de València, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 2.2 de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, acuerda convocar procedimiento selectivo correspondiente a los procesos de estabilización, en cumplimiento de las disposiciones adicionales sexta y octava de la referida ley, por turno libre, como personal laboral fijo, mediante el sistema selectivo de concurso, del grupo C (subgrupo C1), categoría profesional de oficial/a de oficios (publicaciones), de la Universitat de València, de conformidad con las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té l'objecte de seleccionar personal per a cobrir 2 llocs vacants del grup C (subgrup C1), pel torn lliure, de personal laboral fix, categoria professional de oficial/a d'oficis (publicacions), mitjançant el sistema de concurs.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 2 puestos vacantes, del grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, de personal laboral fijo, categoría profesional de oficial/a de oficios (publicaciones), mediante el sistema de concurso.