gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8377) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Manuel Pastor Monsálvez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8377) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Manuel Pastor Monsálvez profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8377 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor José Manuel Pastor Monsálvez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Manuel Pastor Monsálvez profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [1999/M8377] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 17/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Manuel Pastor Monsálvez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: [1999/M8377] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 17/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Manuel Pastor Monsálvez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: - eEl rector: Pedro Ruiz Torres.
Español: - El rector: Pedro Ruiz Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10232) Informació pública del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable homologat sector 10 A 1 El Povet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10232) Información pública del programa de actuación integrada del suelo urbanizable homologado sector 10 A 1 El Povet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10232 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable homologat sector 10 A 1 El Povet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del suelo urbanizable homologado sector 10 A 1 El Povet.
Valencià: [1999/M10232] Per la Resolució d'alcaldia de data 8 de novembre de 1999, es va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable homologat sector 10 A 1 El Povet, presentat per Urbanizadora Vistamar, SA.
Español: [1999/M10232] Por la Resolución de alcaldía de fecha 8 de noviembre de 1999, se acordó someter a información pública el programa de actuación integrada del suelo urbanizable homologado sector 10 A 1 El Povet, presentado por Urbanizadora Vistamar, SA.
Valencià: I de conformitat amb el que indiquen els articles 45, 46, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 21.1.m) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, en la redacció donada a aquest pel Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública la següent documentació: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sòl urbanitzable homologat sector 10 A 1 El Povet, comprensiva de memòria justificativa de l'esmentat programa, avantprojecte d'urbanització i estudi de detall.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 21.1.m) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, en la redacción dada al mismo por el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, por el presente se somete a información pública la siguiente documentación: La alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del suelo urbanizable homologado sector 10 A 1 El Povet, comprensiva de memoria justificativa del citado programa, anteproyecto de urbanización y estudio de detalle.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils podran formular-se, tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles podrán formularse, tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Examen de l'expedient número 292/1999, en el Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 292/1999, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/7) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 306, emissió 23 de desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/7) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 306, emisión 23 de diciembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 306, emissió 23 de desembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 306, emisión 23 de diciembre de 1998.
Valencià: [1999/X7] La subhasta número 306 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 9 de desembre de 1998, i sent el dia d'emissió el 23 de desembre de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/X7] Convocada la subasta número 306 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 9 de diciembre de 1998 y siendo el día de emisión el 23 de diciembre de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Annex I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 306 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) 3 6 Entitat Bancaixa 1.500,00 2.000,00 3.500,00 Banc Pet.
Español: Anexo I Adjudicación subasta de Pagarés núm. 306 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 3 6 Entidad Bancaja 1.500,00 2.000,00 3.500,00 Banco Peq y Med Empresa 300,00 300,00 Banco Sabadell 3.000,00 2.000,00 3.000,00 C.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/7479) ORDRE d'1 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual determinades atribucions són delegades en diversos òrgans de l'administració del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/7479) ORDEN de 1 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en diversos órganos de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7479 CVE Data del document : 01-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques administració regional delegació de poders competència administrativa ORDRE d'1 d'agost de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual determinades atribucions són delegades en diversos òrgans de l'administració del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7479 CVE Fecha del documento : 01-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas administración regional delegación de poderes competencia administrativa ORDEN de 1 de agosto de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en diversos órganos de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: [1999/7479] Segons el que preveu l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb el que ha disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, i per tal d'aconseguir una major agilitat i simplificació en la gestió i resolució dels assumptes que en matèria de personal i funció pública corresponen a aquest departament, ORDENE Article 1 Delegar en el titular de la Direcció General de Funció Pública les atribucions següents: a) La classificació dels llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, mitjançant el sistema determinat reglamentàriament (article 27, lletra d), de la Llei de la Funció Pública Valenciana).
Español: [1999/7479] De conformidad con lo prevenido en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada al mismo por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, y a fin de conseguir una mayor agilidad y simplificación en la gestión y resolución de los asuntos que en materia de personal y función pública corresponden a este departamento, DISPONGO Artículo 1 Delegar en el titular de la Dirección General de Función Pública las atribuciones siguientes: a) La clasificación de los puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, mediante el sistema determinado reglamentariamente (artículo 27, letra d), de la Ley de la Función Pública Valenciana).
Valencià: b) Una vegada classificats els llocs de treball i elaborades les seues corresponents relacions, l'aprovació i modificació d'aquestes, les quals seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (articles 18.1 i 27, lletra c), de la Llei de la Funció Pública Valenciana).
Español: b) Una vez clasificados los puestos de trabajo y elaboradas sus correspondientes relaciones, la aprobación y modificación de las mismas, que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (artículos 18.1 y 27, letra c), de la Ley de la Función Pública Valenciana).
Valencià: c) Els nomenaments del personal funcionari interí i la contractació del personal laboral fix, conforme s'estableix reglamentàriament (articles 5 i 27, lletra j), de la Llei de la Funció Pública Valenciana).
Español: c) Los nombramientos del personal funcionario interino y la contratación del personal laboral fijo, conforme a lo establecido reglamentariamente (artículos 5 y 27, letra j), de la Ley de la Función Pública Valenciana).
Valencià: Article 2 Delegar en els/les titulars dels òrgans de l'administració del Govern Valencià relacionats en l'article següent la formalització dels contractes laborals de duració determinada, previ compliment de la normativa vigent en matèria de crèdits pressupostaris i contractació, a celebrar en els supòsits següents: a) Per als casos de substitucions de personal laboral previstos en l'Ordre conjunta, de 30 de maig de 1990, de les conselleries d'Economia i Hisenda i d'Administració Pública (DOGV núm. 1324, de 13 de juny).
Español: Artículo 2 Delegar en las o los titulares de los órganos de la administración del Gobierno Valenciano que se relacionan en el artículo siguiente la formalización de los contratos laborales de duración determinada, previo cumplimiento de la normativa vigente en materia de créditos presupuestarios y contratación, a celebrar en los supuestos siguientes: a) Para los casos de sustituciones de personal laboral previstos en la Orden conjunta, de 30 de mayo de 1990, de las consellerias de Economía y Hacienda y de Administración Pública (DOGV núm. 1324, de 13 de junio).
Valencià: d) Per als casos en què siga d'urgent necessitat la cobertura temporal de llocs de treball de naturalesa laboral, sempre que estiguen dotats pressupostàriament i inclosos en les plantilles o relacions de llocs de treball, tant si els llocs estan vacants com si hi ha titulars amb dret a reserva per qualsevol de les causes previstes legalment.
Español: d) Para los casos en que sea de urgente necesidad la cobertura temporal de puestos de trabajo de naturaleza laboral, siempre que estén dotados presupuestariamente e incluidos en las plantillas o relaciones de puestos de trabajo, tanto si los puestos se encuentran vacantes como si existen titulares con derecho a su reserva por cualquiera de las causas previstas legalmente.
Valencià: Aquests contractes s'adaptaran a les corresponents modalitats regulades en la normativa aplicable en desplegament de l'Estatut dels Treballadors en matèria de contractes de duració determinada.
Español: Estos contratos se adaptarán a las correspondientes modalidades reguladas en la normativa aplicable en desarrollo del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada.
Valencià: Article 3 Els contractes laborals de duració determinada relacionats en l'article anterior es formalitzaran pels i per les titulars dels òrgans de l'administració del Govern Valencià següents: a) Les secretaries generals de la Presidència de la Generalitat Valenciana; de la Conselleria d'Economia i Hisenda; de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; de la Conselleria d'Indústria i Comerç; de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de la Conselleria d'Ocupació i de la Conselleria de Medi Ambient, respecte als contractes que es formalitzen en l'àmbit de les respectives conselleries.
Español: Artículo 3 Los contratos laborales de duración determinada relacionados en el artículo anterior se formalizarán por las o los titulares de los siguientes órganos de la administración del Gobierno Valenciano: a) Las secretarías generales de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; de la Conselleria de Economía y Hacienda; de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; de la Conselleria de Industria y Comercio; de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de la Conselleria de Empleo y de la Conselleria de Medio Ambiente, respecto a los contratos que se formalicen en el ámbito de las respectivas consellerias.
Valencià: b) La Secretaria General de la Conselleria de Benestar Social, respecte als contractes que se formaliitzen en els serveis centrals de la conselleria.
Español: b) La Secretaria General de la Conselleria de Bienestar Social, respecto a los contratos que se formalicen en los servicios centrales de la conselleria.
Valencià: c) Les direccions generals de l'Institut Valencià de la Joventut; de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries; de l'Institut Valencià d'Estadística i de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, respecte als contractes que es formalitzen en els seus respectius ens autònoms.
Español: c) Las direcciones generales del Institut Valencià de la Joventut; del Institut Valencià d'Investigacions Agràries; del Institut Valencià d'Estadística y del Organisme Públic Valencià d'Investigació, respecto a los contratos que se formalicen en sus respectivos entes autónomos.
Valencià: d) La Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, respecte als contractes que es formalitzen en els serveis centrals respectius.
Español: d) La Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, respecto a los contratos que se formalicen en los servicios centrales respectivos.
Valencià: e) Les direccions territorials de les conselleries de Benestar Social; Cultura, Educació i Ciència, i Sanitat; respecte als contractes que es formalitzen en el seu àmbit territorial respectiu.
Español: e) Las direcciones territoriales de las consellerias de Bienestar Social; Cultura, Educación y Ciencia, y Sanidad; respecto a los contratos que se formalicen en su ámbito territorial respectivo.
Valencià: Article 4 Les resolucions administratives del titular de la Direcció General de Funció Pública que s'adopten per delegació, indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Artículo 4 Las resoluciones administrativas del titular de la Dirección General de Función Pública que se adopten por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Igualment, en els contractes laborals fixos o de duració determinada que es formalitzen en virtut de la delegació de l'exercici de competències que mitjançant la present ordre s'efectua, es farà constar expressament aquesta circumstància, i es consideraran formalitzats per l'òrgan delegant.
Español: Asimismo, en los contratos laborales fijos o de duración determinada que se formalicen en virtud de la delegación del ejercicio de competencias que mediante la presente orden se efectúa, se hará constar expresamente esta circunstancia, considerándose formalizados por el órgano delegante.