gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14686) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03266, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, a Virgilio Gilart Iglesias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5656, del 10-12-2007 (2007/14686) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03266, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a Virgilio Gilart Iglesias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5656 Data del DOGV : 10-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5656 Fecha DOGV : 10-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14686 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03266, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, a Virgilio Gilart Iglesias.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14686 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03266, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a Virgilio Gilart Iglesias.
Valencià: [2007/14686] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03266, de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03266 a Virgilio Gilart Iglesias.
Español: [2007/14686] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03266, del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, Departamento de Tecnología Informática y Computación, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03266 a Virgilio Gilart Iglesias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10543) Informació pública de la dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10543) Información pública de la disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10543 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Construcciones Condor, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10543 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Construcciones Condor, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: [2007/10543] En compliment del que disposa l'article 81.3 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'assemblea general de Construcciones Cóndor, Coop.
Español: [2007/10543] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la asamblea general de Construcciones Condor, Coop.
Valencià: , fa públic l'acord de dissolució i liquidació de l'entitat.
Español: , hace público el acuerdo de disolución y liquidación de la entidad.
Valencià: - El president: Santos Félix Julca Marceliano.
Español: - El presidente: Santos Félix Julca Marceliano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11895) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11895) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11895 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Ducotos Confeccions Cooperativa Valenciana Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11895 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Ducotos Confeccions Cooperativa Valenciana Tipo de documento : Información Pública Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2007/11895] La societat cooperativa Ducotos Confeccions, Cooperativa Valenciana, comunica que en el llibre d'actes d'esta cooperativa figura la corresponent a l'assemblea general extraordinària i universal de data 5 de juliol de 2007 d'enguany, en la qual es va acordar, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la societat cooperativa, segons el següent balanç de liquidació.
Español: [2007/11895] La sociedad cooperativa Ducotos Confeccions, Cooperativa Valenciana, comunica que en el libro de actas de esta cooperativa figura la correspondiente a la asamblea general extraordinaria y universal de fecha 5 de julio de 2007 del presente año, en la que se acordó, por unanimidad, la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa, según el siguiente balance de liquidación.
Valencià: Actiu Tresoreria (Prov.
Español: Activo Tesorería (Prov.
Valencià: - Les liquidadores: M.
Español: - Las liquidadoras: M.
Valencià: Estefanía Micó Morant i Elvira Álvarez Palmer.
Español: Estefanía Micó Morant y Elvira Álvarez Palmer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1175) Correcció d'errades del concurs de l'expedient 309/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5445, del 07-02-2007 (2007/1175) Corrección de errores del concurso del expediente 209/2007.
Valencià: Construcció del Consultori Auxiliar de Xaló.
Español: Construcción del Consultorio Auxiliar de Jalón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5445 Data del DOGV : 07-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5445 Fecha DOGV : 07-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1175 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOCV núm. 5438, de 29.01.2007), per la qual cosa cal fer la correcció que hi apareix tot seguit.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1175 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOCV núm. 5438, de 29.01.2007), por lo que procede efectuar la siguiente corrercción.
Valencià: Construcció del Consultori Auxiliar de Xaló"; Ha de dir: "Concurs de l'expedient 309/2007.
Español: Construcción del Consultorio Auxiliar de Jalón"; Debe decir: "Concurso del expediente 309/2007.
Valencià: Construcció del Consultori Auxiliar de Xaló".
Español: Construcción del Consultorio Auxiliar de Jalón".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5670 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis sociologia adjudicació de contracte administratiu licitació La conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5670 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios sociología adjudicación de contrato administrativo licitación La conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/EA/26. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/EA/26. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'un estudi sociològic dirigit a obtindre un mostratge de resultats durant la celebració de les eleccions a Corts Valencianes 2007.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de un estudio sociológico dirigido a obtener un muestreo de resultados durante la celebración de las elecciones a Corts Valencianes 2007.
Valencià: d) Butlletí o Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.465 de 7 de març de 2007. 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº. 5.465 de 7 de marzo de 2007 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: seixanta-set mil euros, (67.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: sesenta y siete mil euros, (67.000,00 €) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12804) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental i/o Mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental i/o Mitjà durant l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12804) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental y/o Medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanza musicales de Grado Elemental y/o Medio durante el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12804 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * música administració local suport econòmic societat sense fins de lucre centre d'ensenyament educació artística ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental i/o Mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental i/o Mitjà durant l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12804 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * música administración local apoyo económico sociedad sin fines de lucro centro de enseñanza educación artística ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental y/o Medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanza musicales de Grado Elemental y/o Medio durante el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/12804] Per Orde de 14 de desembre de 2006, (DOCV núm. 5.419, de 2 de gener de la conselleria de Cultura, Educació i Esport), es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental i/o Mitjà i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental i/o Mitjà durant l'exercici 2007, tot establint-se, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 17 de setembre de 2007.
Español: [2007/12804] Por Orden de 14 de diciembre de 2006 (DOCV nº 5.419, de 2 de enero) de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental y/o Medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental y/o Medio durante el ejercicio 2007, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 17 de septiembre de 2007.
Valencià: Per Resolució de 4 de setembre de 2007, del director general d'Ordenació i Centres Docents, es va ampliar el termini de presentació de justificació de les dites ajudes econòmiques fins al 4 d'octubre de 2007.
Español: Por Resolución de 4 de septiembre de 2007, del director general de Ordenación y Centros Docentes, se amplio el plazo de presentación de justificación de las mencionadas ayudas económicas hasta el 4 de octubre de 2007.
Valencià: No obstant, esta direcció general, a la vista de les peticions formulades pels beneficiaris d'una nova ampliació del termini de presentació de documents de justificació i en la mesura que no perjudica tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE, 27 de novembre de 1992), considera aconsellable l'ampliació del termini mencionat.
Español: No obstante, esta dirección general, a la vista de las peticiones formuladas por los beneficiarios de una nueva ampliación del plazo de presentación de documentos de justificación, en la medida en que no perjudica a terceros de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992), considera aconsejable la ampliación del plazo mencionado.
Valencià: Per tot això, i conformement amb la disposició final primera de l'Orde de 14 de desembre de 2006, per la qual s'autoritza esta Direcció General per a l'ampliació dels terminis de presentació de les justificacions de les subvencions, resolc: Únic S'amplia, fins al 4 d'octubre de 2007, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en la dita convocatòria a fi de presentar les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 2, de l'Orde de 14 de desembre de 2006.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 14 de diciembre de 2006 por la cual se autoriza a esta dirección general para la ampliación de los plazos de presentación de las justificaciones de las subvenciones, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 31 de octubre de 2007 el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 2, de la Orden de 14 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9487) Licitació número 24/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9487) Licitación número 24/07.
Valencià: Rehabilitació de zones infantils: zona verda Polígon E3.
Español: Rehabilitación de zonas infantiles: zona verde Polígono E3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9487 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació contracte d'obres Licitació número 24/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9487 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación contrato de obras Licitación número 24/07.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 24/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: rehabilitació de zones infantils: zona verda Polígon E3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: rehabilitación de zonas infantiles: zona verde Polígono E3.
Valencià: c) Termini d'execució: dos mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 113.834,36 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 113.834,36 €. 5.
Valencià: Garantia provisional El 2 per 100 del pressupost del contracte, 2.276,68 €. 6.
Español: Garantía provisional El 2 por 100 del presupuesto del contrato, 2.276,68 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació- i en la web www.sagunt.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- y en la web www.aytosagunto.es.
Valencià: d) Telèfon: (96) 265 57 28.
Español: d) Teléfono: (96) 265 57 28.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: annex I, apartat F dels plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: anexo I, apartado F, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.