gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10191 CVE Data del document : 13-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Camporrobles Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Camporrobles administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries, estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10191 CVE Fecha del documento : 13-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Camporrobles Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Camporrobles administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias, estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajística.
Valencià: [2008/10191] El Ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de juliol de 2008, ha aprovat inicialment la modificació puntual número 7 de les Normes Subsidiàries de Camporrobles, així com l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi d'integració paisatgística, i la resta de la documentació que s'hi adjunta, la qual cosa se sotmet a informació pública, pel termini de quaranta-cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entenent que en cas de no produir-se cap al·legació l'aprovació inicial es considerarà provisional als efectes establits en l'article 83.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2008/10191] Por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2008, se ha aprobado inicialmente la modificación puntual número 7 de las Normas Subsidiarias de Camporrobles, así como el estudio de impacto ambiental, el estudio de integración paisajística, y el resto de la documentación que a la misma acompaña, lo que se somete a información pública, por el plazo de cuarenta y cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entendiendo que en caso de no producirse alegación alguna la aprobación inicial se considerará provisional a los efectos establecidos en el artículo 83.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9462) Licitació número GESTSER 4-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9462) Licitación número GESTSER 4-2008.
Valencià: Contractació de la gestió del servici de bar cafeteria en la Casa de Cultura.
Español: Contratación de la gestión del servicio de bar-cafetería en la Casa de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9462 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació indústria gastronòmica contracte de serveis Licitació número GESTSER 4-2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9462 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación industria gastronómica contrato de servicios Licitación número GESTSER 4-2008.
Valencià: [2008/9462] Objecte: explotació dels servicis de bar cafeteria en les instal·lacions municipals de la Casa de Cultura i del quiosc de refrescos i gelats en la instal·lació destinada a este efecte en la plaça Major.
Español: [2008/9462] Objeto: explotación de los servicios de bar-cafetería en las instalaciones municipales de la Casa de Cultura y del kiosco de refrescos y helados en la instalación destinada al efecto en la plaza Mayor.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació pel Ple ordinari, de data 12 de juny de 2008, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por el Pleno ordinario, de fecha 12 de junio de 2008, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Cànon base de licitació: 9.000,00 euros/any.
Español: Canon base de licitación: 9.000,00 euros/año.
Valencià: Garantia provisional: 270,00 euros.
Español: Garantía provisional: 270,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: poden descarregar-se de www.aytocalpe.org (en perfil del contractant).
Español: Obtención de documentación e información: pueden descargarse de www.aytocalpe.org (en perfil del contratante).
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria municipal, durant els 26 dies hàbils següents al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província, llevat que el este coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil (consultar data en www.aytocalpe.org).
Español: Presentación de ofertas: Secretaría municipal, durante los 26 días hábiles siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil (consultar fecha en www.aytocalpe.org).
Valencià: Obertura de les ofertes: en la casa consistorial, a les 12.00 hores del quart dia hàbil següent, excepte dissabte, al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas: en la casa consistorial, a las 12.00 horas del cuarto día hábil siguiente, excepto sábado, al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Calp, 17 de juliol de 2007.
Español: Calpe, 17 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15503) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal a Almoradí, que discorre pel terme municipal d'Almoradí, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Gas Alicante, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15503) Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Ramal a Almoradí, que discurre por el término municipal de Almoradí, así como del estudio del impacto ambiental presentado por Gas Alicante, SAU.
Valencià: Expedient número CBREDE/2007/74/03.
Español: Expediente número CBREDE/2007/74/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15503 CVE Data del document : 26-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal a Almoradí, que discorre pel terme municipal d'Almoradí, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Gas Alicante, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15503 CVE Fecha del documento : 26-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Ramal a Almoradí, que discurre por el término municipal de Almoradí, así como del estudio del impacto ambiental presentado por Gas Alicante, SAU.
Valencià: [2007/15503] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i el que establix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2007/15503] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre impacto ambiental se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Alicante, SAU, CIF: A-50682681, amb seu social en c/ Nueva, 1 bis, 03600 Elda (Alacant).
Español: Peticionario: Gas Alicante, SAU CIF: A-50682681, con sede social en c/ Nueva, 1 bis, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Ramal a Almoradí, que discorre pel terme municipal d'Almoradí, a la província d'Alacant, així com de l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Ramal a Almoradí, que discurre por el término municipal de Almoradí, en la provincia de Alicante, así como del estudio del impacto ambiental.
Valencià: Tipus de gas: gas natural en canalització soterrada.
Español: Tipo de gas: gas natural en canalización enterrada.
Valencià: El ramal de subministrament de gas natural per a terme municipal d'Almoradí partix del gasoducte Redován-Los Montesinos-Torrevieja i subministrarà gas natural per al consum industrial i domèstic a la població d'Almoradí.
Español: El Ramal de suministro de gas natural para término municipal de Almoradí parte del gasoducto Redován-Los Montesinos-Torrevieja y suministrará gas natural para el consumo industrial y doméstico a la población de Almoradí.
Valencià: La longitud de la canalització total projectada és de 1.276 m i un diàmetre de Ø 4".
Español: La longitud de la canalización total proyectada es de 1.276 m y un diámetro de Ø 4".
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal d'Almoradí.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Almoradí.
Valencià: Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de quatre (4) metres, dos (2) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de cuatro (4) metros, dos (2) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, comptadors des de l'eix de la canonada. 2.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar del eje de la tubería. 2.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior de cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que, en cada cas, fixe l'òrgan competent de l'administració. 3.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el Órgano competente de la administración. 3.
Valencià: Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres de la franja que es reflectix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació.
Español: Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessàries als fins esmentats. 3.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines. 3.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'establix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària la corresponent a la de la instal·lació més un (1) metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un (1) metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i executar les obres o operacions necessàries als fins esmentats. 4.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines. 4.
Valencià: Per a les línies elèctriques de mitjana tensió: a.
Español: Para las líneas eléctricas de media tensión: a.
Valencià: Servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos (2) metres a cada costat de l'eix de la línia i en tot el traçat que implicarà el lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar i renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos (2) metros a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado que implicará el libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar y renovar las instalaciones, con pago en su caso de los daños que se ocasionen.
Valencià: Servitud permanent de volada en una franja de quinze (15) metres entrada amb l'eix de la línia, en la qual s'establixen: Prohibició d'alçar edificacions o construccions de qualsevol tipus, ni efectuar cap acte que puga danyar el bon funcionament de la línia, a una distància inferior a 7,5 metres de l'eix de la línia de pals de la instal·lació.
Español: Servidumbre permanente de vuelo en una franja de quince (15) metros entrada con el eje de la línea, en la que se establecen: Prohibición de levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo, ni efectuar acto alguno que pueda dañar el buen funcionamiento de la línea, a una distancia inferior a 7,5 metros del eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: Prohibició de plantar arbres amb altura màxima superior a quatre (4) metres a una distància inferior a tres (3) metres d'eix de la línia de pals de la instal·lació.
Español: Prohibición de plantar árboles con algura máxima superior a cuatro (4) metros a una distancia inferior a tres (3) metros de eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: Ocupació temporal de la superfície que es determina per a cada línia en els plànols parcel·laris, per a realitzar les obres necessàries.
Español: Ocupación temporal de la superficie que se determina para cada línea en los planos parcelarios, para realizar las obras necesarias.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, plaça Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el ServicioTerritorial de Energía, Plaza Méndez Núñez, 41 de Alicante (CP 03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3187) Assumpte civil 000740/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3187) Asunto civil 000740/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a María Margaretha Jozef Brandhoff.
Español: Notificación de la sentencia a María Margaretha Jozef Brandhoff.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3187 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000740/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3187 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000740/2006.
Valencià: [2008/3187] Judici verbal 000740/2006 Part demandant: Comunitat de Propietaris Sabina X.
Español: [2008/3187] Juicio verbal 000740/2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Sabina X.
Valencià: Part demandada: María Margaretha Jozef Brandhoff.
Español: Parte demandada: María Margaretha Jozef Brandhoff.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Sabina X, contra Margaretha Jozef Brandhoff, es condemna a la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.833,78 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i costes processals causades».
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Sabina X, contra Margaretha Jozef Brandhoff, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.833,78 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 20 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 20 de febrer de 2008.
Español: Torrevieja, 20 de febrero de 2008.