gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1118 Data del DOGV : 31-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814769 CVE Data del document : 11-07-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de l'11 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria de beques per a postgraduats.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1118 Fecha DOGV : 31-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814769 CVE Fecha del documento : 11-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 11 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas para postgraduados.
Valencià: El canvi accelerat a què es troba sotmès el sector de la distribució comercial fa necessari el desplegament de les activitats professionals cap a l?especialització en aquest sector.
Español: El acelerado cambio a que se encuentra sometido el sector de la distribución comercial hace necesario el desarrollo de las actividades profesionales hacia la especialización en este sector.
Valencià: Davant d'aquesta cojuntura, la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, fa pública la convocatòria de beques següent: I.
Español: Ante esta coyuntura, la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, hace pública la siguiente convocatoria de becas.
Valencià: Nombre de beques i de dotacions: Les beques es convoquen en número de dos i són dotades amb 125.000 PTA brutes mensuals.
Español: Número de becas y dotaciones: Las becas se convocan en número de dos y están dotadas con 125.000 pesetas brutas mensuales.
Valencià: Així mateix se subscriurà una assegurança mèdica a favor dels becaris.
Español: Asimismo se suscribirá un seguro médico a favor de los becarios.
Valencià: Termini de la sol·licitud: El termini de la sol·licitud serà de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud: El plazo de solicitud será de 15 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels sol·licitants: Per optar a aquestes beques caldrà complir amb els requisits següents: a) Ser espanyol.
Español: Requisitos de los solicitantes: Para optar a estas becas serán necesarios los siguientes requisitos: a) Ser español.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat o similar.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado o similar.
Valencià: Mèrits preferents: Seran considerats mèrits preferents: a) Llicenciatura en Dret o Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Méritos preferentes: Serán considerados méritos preferentes: a) Licenciatura en Derecho o Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: b) Haver realitzat el curs d?Assessor Tècnic de Comerç.
Español: b) Haber realizado el curso de Asesores Técnicos de Comercio.
Valencià: Formalització de les sol·licituds: Els candidats hauran de trametre les seues sol·licituds a la Direcció General de Comerç (Avda.
Español: Formalización de solicitudes: Los candidatos deberán remitir sus solicitudes a la Dirección General de Comercio (Av.
Valencià: S'hi adjuntarà la documentació següent: a) Currículum vitae, del qual en formarà part les seues dades personals, data de naixement, domicili, telèfon i una fotografia tamany carnet.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguientes documentación: a) Curriculum vitae, del que formarán parte sus datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una fotografía tamaño carnet.
Valencià: c) Qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, d'investigació, professionals o de coneixements d'idiomes.
Español: c) Cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, de investigación, profesionales o de conocimiento de idiomas.
Valencià: Procés de selecció: Les beques seran adjudicades per un tribunal presidit pel Director General de Comerç, del qual formaran part, com a vocals: El Secretari General Administratiu de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Proceso de selección: Las becas serán adjudicadas por un tribunal presidido por el Director General de Comercio y del que formarán parte como vocales: El Secretario General Administrativo de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El Cap de l?Area de Comerç.
Español: El Jefe del Area de Comercio.
Valencià: El Cap del Programa de Formació.
Español: El Jefe del Programa de Formación.
Valencià: El tribunal podrà convocar tots aquells candidats que considere convenient, per comprovar, mitjançant entrevista, aquells aspectes dels mèrits adduïts que estime d'interés o realitzar les proves que considere necessàries.
Español: El tribunal podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente, para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos de los méritos aducidos que estime de interés o realizar las pruebas que considere necesarias.
Valencià: La decisió del tribunal es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El fallo del tribunal se hará público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels becaris: Els becaris realitzaran, durant el període de la beca, estudis i anàlisis sobre el sector comercial.
Español: Obligaciones de los becarios: Los becarios realizarán, durante el período de disfrute de la beca, estudios y análisis sobre el sector comercial.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritza la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme a cancel·lar l'aprofitament de la beca.
Español: La infracción de esta regla autoriza a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: La Direcció General de Comerç s'encarregarà d'ordenar les activitats dels becaris, així com de resoldre les incidències que es produesquen durant el període que abaste la beca.
Español: La Dirección General de Comercio se encargará de ordenar las actividades de los becarios, así como de resolver las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas.
Valencià: La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme podrà deixar sense efecte aquestes en el cas que es produís incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Consellería de Industria, Comercio y Turismo, podrá dejar sin efecto las mimas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1024, del 13-03-1989 (1989/813369) ORDRE de 25 de gener de 1989, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, sobre segellament de preus en establiments turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1024, del 13-03-1989 (1989/813369) ORDEN de 25 de enero de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre sellado de precios en establecimientos turísticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/01/25/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1024 Data del DOGV : 13-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813369 CVE Data del document : 25-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 25 de gener de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre segellat de preus en establiments turístics.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/01/25/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1024 Fecha DOGV : 13-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813369 CVE Fecha del documento : 25-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 25 de enero de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre sellado de precios en establecimientos turísticos.
Valencià: El criteri de l'Administració Turística Autonòmica, que s'ha plasmat en les últimes disposicions emanades d'aquesta, apunta clarament a la potenciació de la iniciativa empresarial en el camp de l?empresa turística i, alhora, a la disminució progressiva de l?intervencionisme administratiu.
Español: El criterio de la Administración Turística Autonómica, que se ha ido plasmando en las últimas disposiciones emanadas de la misma, apunta claramente a la potenciación de la iniciativa empresarial en el campo de la empresa turística a la vez que a la disminución progresiva del intervencionismo administrativo.
Valencià: Aquesta segona nota, visible en molts aspectes, ho és molt més encara en la qüestió dels preus dels establiments de les empreses turístiques, la qual es redueix, actualment, a la exigència de notificació i de publicitat d'aquests.
Español: Esta segunda nota, visible en muchos aspectos, lo es más todavía en la cuestión de los precios de los establecimientos de las empresas turísticas que se reduce en la actualidad a la exigencia de notificación y publicidad de los mismos.
Valencià: Dins d'un tal sistema, no res s'oposa a que l?Administració turística puga autoritzar les associacions empresarials, que així ho sol·liciten, al segellament de cartes i de llistes de preus dels seus membres associats, sempre que quede garantit el compliment de les normatives específiques que regulen la matèria i es mantinga una comunicació permanent i fluida amb els òrgans administratius turístics.
Español: Dentro de tal sistema, nada se opone a que la Administración turística pueda autorizar a las asociaciones empresariales que así lo soliciten el sellado de las cartas y listas de precios a sus miembros asociados, siempre que quede garantizado el cumplimiento de las normativas específicas que regulan la materia y se mantenga una comunicación permanente y fluida con los órganos administrativos turísticos.
Valencià: En conseqüència, aquesta Conselleria disposa: Article primer El segellament de llistes de preus de Restaurants, Cafeteries, Bars i Allotjaments Hotelers podrà autoritzar-se a aquelles associacions empresarials, del sector turístic de l?àmbit de la Comunitat Valenciana, o provincial, que ho sol·liciten a la Direcció General de Turisme.
Español: En consecuencia, esta Conselleria ha dispuesto: Artículo primero El sellado de listas de precios de Restaurantes, Cafeterías, Bares y Alojamientos Hoteleros podrá autorizarse a aquellas asociaciones empresariales, del sector turístico de ámbito de la Comunidad Valenciana o provincial que lo soliciten a la Dirección General de Turismo.
Valencià: Així mateix podran ser autoritzades les d'àmbit inferior, ponderant el nombre d'associats, la seua extensió territorial i altres circumstàncies concurrents Article segon 1.
Español: Asimismo podrán ser autorizadas las de ámbito inferior, ponderando el número de asociados, su extensión territorial u otras circunstancias concurrentes.
Valencià: Les autoritzacions expresses que, per la Direcció General de Turisme, s'atorguen a les associacions empresarials del sector turístic, s'entenen únicament referides al segellament de preus d'empreses que, inscrites en cada associació concreta, es troben així mateix legalitzades i inscrites al Registre corresponent de la Direcció General de Turisme. 2.
Español: Las autorizaciones expresas que, por la Dirección General de Turismo, se otorguen a las asociaciones empresariales del sector turístico, se entienden únicamente referidas al sellado de precios de empresas que, hallándose inscritas en cada asociación concreta, se hallen asimismo legalizadas e inscritas en el Registro correspondiente de la Dirección General de Turismo. 2.
Valencià: Les associacions empresarials del sector turístic autoritzades no podran segellar llistes, cartes i cartells de preus a establiments no associats a cadascuna d'elles o que, tot i tenint aquesta condició, no hagen estat legalitzats davant de l'Administració Turística.
Español: Las asociaciones empresariales del sector turístico autorizadas no podrán sellar listas, cartas y carteles de precios a establecimientos no asociados a cada una de ellas o que, teniendo tal condición, no hayan sido legalizados ante la Administración Turística.
Valencià: Article tercer Es considerarà acreditada la dita legalització a: 1.
Español: Artículo tercero Se considerará acreditada dicha legalización: 1.
Valencià: Els Restaurants i Cafeteries, mitjançant la presentació de l'autorització d'obertura o, si fa el cas, qualsevol altra autorització turística posterior modificadora d'aquell; havent-hi d'exhibir, igualment, el DNI o CIF del titular. 2.
Español: Los Restaurantes y Cafeterías, mediante la presentación de la autorización de apertura, o en su caso cualquier otra autorización turística posterior modificadora de aquél; debiendo exhibirse igualmente el DNI o CIF del titular. 2.
Valencià: Els Bars, mitjançant la presentació del Llibre de Visites d'Inspecció Turística, així com el DNI o CIF del titular 3.
Español: Los Bares, mediante la presentación del Libro de Visitas de Inspección Turística así como el DNI o CIF del titular. 3.
Valencià: Els Allotjaments Hotelers, mitjançant la presentació de l'autorització d'obertura o, si fa el cas, qualsevol altra autorització turística posterior modificadora d'aquella; i haurà d'exhibir-se, igualment, el DNI o CIF del titular.
Español: Los Alojamientos Hoteleros, mediante la presentación de la autorización de apertura, o en su caso cualquier otra autorización turística posterior modificadora de aquélla; debiendo exhibirse igualmente el DNI o CIF del titular.
Valencià: Article quart En el supòsit de Restaurants, Cafeteries i Bars, l'associació autoritzada remetrà cada setmana, al Servei Territorial de Turisme corresponent, una còpia de totes aquelles cartes i llistes de preus segellats durant aquest període, acompanyades d'una relació d'aquestes, amb indicació de la seua signatura, denominació i localitat.
Español: Artículo cuarto En el supuesto de Restaurantes, Cafeterías y Bares, por la asociación autorizada se remitirá semanalmente una copia de todas aquellas cartas y listas de precios selladas durante este período al Servicio Territorial de Turismo correspondiente, acompañadas de una relación de las mismas, con indicación de su signatura, denominación y localidad.
Valencià: En el supòsit d'Allotjaments Hotelers, les associacions empresarials autoritzades organitzaran anualment, per als seus associats, la declaració de preus corresponent al susdit període, procedint de la forma següent: a) Les fulles descriptives de les característiques de l'establiment, i dels diferents tipus d'habitacions, denominades «Preus Vigents- Precios Vigentes», hauran de ser presentades pels seus titulars, membres de l'associació, davant d'aquesta, degudament complimentades.
Español: En el supuesto de Alojamientos Hoteleros, las asociaciones empresariales autorizadas organizarán anualmente, para sus asociados, la declaración de precios correspondiente a dicho período, procediendo de la forma siguiente: a) Las hojas descriptivas de las características del establecimiento y de los diferentes tipos de habitaciones, denominadas «Preus Vigents- Precios Vigentes »,deberán ser presentadas por sus titulares miembros de la asociación ante la misma, debidamente cumplimentadas.
Valencià: L?Associació haurà de comprovar que el full que se li presenta concorda totalment amb el full oficial que li haurà estat facilitat pel Servei Territorial, i que constarà arxivat en aquest.
Español: La Asociación deberá comprobar que la hoja que se le presenta concuerda totalmente con la hoja oficial que le habrá sido facilitada por el Servicio Territorial, y que constará archivada en la misma.
Valencià: En el cas que existís qualsevol discrepància, s'abstindrà de segellar-lo i haurà de trametre'l, en el termini de 48 hores, al Servei Territorial de Turisme.
Español: Si existiera cualquier discrepancia se abstendrá de sellarla y deberá remitirla al Servicio Territorial de Turismo en el plazo de 48 horas.
Valencià: Comprovada l'exactitud d'ambdós fulls, se segellaran, i se n'haurà de trametre còpia setmanalment, dels segellats en aquest període, al Servei Territorial de Turisme.
Español: Comprobada la exactitud de ambas hojas procederá a su sellado, debiendo ser remitida semanalmente copia al Servicio Territorial de Turismo de las selladas en dicho período.
Valencià: b) El contingut dels fulls esmentats, degudament segellats, constituirà la base per al posterior segellament de cartells de preus de recepció i habitacions de cada establiment per l'associació.
Español: b) El contenido de dichas hojas, debidamente selladas, constituirá la base para el posterior sellado de carteles de precios de recepción y habitaciones de cada establecimiento por la asociación.
Valencià: Les associacions empresarials del sector turístic segellaran, als establiments associats, el cartell de recepció i un cartell d'habitacions per a cada un dels tipus d'aquests. 2.
Español: Las asociaciones empresariales del sector turístico sellarán, a los establecimientos asociados, el cartel de recepción y un cartel de habitaciones para cada uno de los tipos de las mismas. 2.
Valencià: Les associacions empresarials autoritzades del sector turístic queden facultades per a l?elaboració dels fulls i cartells de preus dels Allotjaments Hotelers, els quals hauran d'ajustar-se íntegrament al model oficial.
Español: Las asociaciones empresariales del sector turístico autorizadas quedan facultadas para la elaboración de las hojas y carteles de precios de los Alojamientos Hoteleros, los cuales deberán ajustarse íntegramente al modelo oficial.
Valencià: Article sisé Els Allotjaments Hotelers que realitzen la tramitació, davant la pròpia Administració Turística, presentaran directament, davant del Servei Territorial de Turisme, per a la seua comprovació i segellament, el full de «Preus Vigents- Precios Vigentes», així com el cartell de recepció i un d'habitació per cada tipus d'aquestes.
Español: Artículo sexto Los Alojamientos Hoteleros que realicen la tramitación ante la propia Administración Turística presentarán directamente ante el Servicio Territorial de Turismo para su comprobación y sellado la hoja de «Preus Vigents- Precios Vigentes», así como el cartel de recepción y uno de habitación por cada tipo de las mismas, los cuales serán igualmente sellados una vez constatada su concordancia con la hoja descriptiva.
Valencià: Amb caràcter general, el cartell, model oficial, que figure a l?interior de cadascuna de les habitacions, podrà anar sense segell o consistir en una fotocòpia de l?exemplar segellat, per al corresponent tipus d'habitació. 2.
Español: Con carácter general el cartel, modelo oficial, que figure en el interior de cada una de las habitaciones podrá ir sin sello o consistir en una fotocopia del ejemplar sellado para el correspondiente tipo de habitación. 2.
Valencià: El full descriptiu de les habitacions, denominada «Preus Vigents- Precios Vigentes», degudament segellat, haurà de posar-se, en tot moment, a disposició de qualsevol client que desitge comprovar la concordança entre les dades que figuren al cartell de la seua habitació o en el de recepció, amb les oficialment declarades i segellades.
Español: La hoja descriptiva de las habitaciones denominada «Preus Vigents- Precios Vigentes» debidamente sellada, deberá ponerse en todo momento a disposición de cualquier cliente que desee comprobar la concordancia de los datos que figuren en el cartel de su habitación o en el de recepción, con los oficialmente declarados y sellados.
Valencià: Article vuité Les associacions empresarials del sector turístic hauran de complir les instruccions que per a l?execució del sistema establert reben, tant dels Serveis Territorials de Turisme com de la pròpia Direcció General.
Español: Artículo octavo Las asociaciones empresariales del sector turístico deberán cumplir las instrucciones que para la ejecución del sistema establecido reciban tanto de los Servicios Territoriales de Turismo como de la propia Dirección General.
Valencià: L?incompliment d'aquestes, així com del que estableix la present Ordre, donarà lloc a la revocació de l'autorització concedida.
Español: El incumplimiento de las mismas así como de lo establecido en la presente Orden dará lugar a la revocación de la autorización concedida.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Unica El Procediment previst a l'art. 5 s'aplicarà als preus corresponents per a l'any 1990, tret del cas que en l'autorització corresponent es dispose una altra cosa.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Unica El procedimiento previsto en el art. 5 se aplicará a los precios correspondientes para el año 1990, salvo que en la autorización correspondiente se dispusiera otra cosa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Director General de Turisme per a dictar les disposicions necessàries en l'aplicació i desplegament de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Turismo para dictar las disposiciones necesarias en aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1305, del 17-05-1990 (1990/817414) ORDRE de 5 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza amb caràcter provisional i per tres anys un centre estranger a Espanya, denominat «Caxton College», de Puçol (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1305, del 17-05-1990 (1990/817414) ORDEN de 5 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza con carácter provisional y por tres años, a un centro extranjero en España, denominado «Caxton College», de Puçol (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1305 Data del DOGV : 17-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1305 Fecha DOGV : 17-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.