gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Allò més curiós és que després em van posar a fer el prototip del famós carro Churchill, per al que em donaven plànols segellats amb la inscripció Top secret".
Español: Lo curioso es que luego me pusieron a hacer el prototipo del famoso carro Churchill, para lo que me daban planos sellados con la inscripción Top Secret».
Valencià: Una altra deliciosa anècdota..
Español: Otra deliciosa anécdota.
Valencià: Després de la seua etapa de formació, va ser nomenat professor d'Escultura en el Saint Martins School of Art de Londres el 1947, càrrec que va abandonar deu anys després per dedicar-se de ple a la seua obra.
Español: Tras su etapa de formación, fue nombrado profesor de escultura en el Saint Martins School of Art de Londres en 1947, cargo que abandonó diez años después para dedicarse de lleno a su obra.
Valencià: El 1949 va contraure matrimoni amb Cynthia Appleyard, una actriu de drama especialitzada en Shakespeare, amb qui va tindre tres fills..
Español: En 1949 contrajo matrimonio con Cynthia Appleyard, actriz de drama especializada en Shakespeare, con quien tuvo 3 hijos.
Valencià: Artísticament deia ser fill de l'escultor anglès Henry Moore.
Español: Artísticamente decía ser hijo del escultor inglés Henry Moore.
Valencià: Va fer un bust de Piru Gainza, del qual el seu fill va dir "és ell", i va conèixer al lehendakari exiliat a Londres José Aguirre, al qual li va fer un bust, hui a Ajuria Enea..
Español: Realizó un busto de Piru Gainza, del que su hijo dijo «es él», y conoció al lehendakari exiliado José Aguirre en Londres, al que le hizo un busto, hoy en Ajuria Enea..
Valencià: Després de consolidar el seu prestigi a la fi dels anys cinquanta, en 1963 obté un contracte de treball de cinc anys amb el Barclays Bank, on en la seua oficina principal de la City de Londres, fa una font d'11 metres d'alt en coure i níquel.
Español: Tras consolidar su prestigio a finales de los años cincuenta, en 1963 obtiene un contrato de trabajo de cinco años con el Barclays Bank, donde en su oficina principal de la City de Londres, realiza una fuente de 11 metros de alto en cobre y níquel.
Valencià: En 1967, la Reial Societat d'Escultors Britànics el tria membre Felow.
Español: En 1967, la Real Sociedad de Escultores Británicos le elige miembro “felow”.
Valencià: Va ser un dels pocs artistes estrangers a aconseguir-ho..
Español: Fue uno de los pocos artistas extranjeros en lograrlo.
Valencià: Ja no va parar.
Español: Ya no paró.
Valencià: Va fer el Fènix en travertí, huit tones; la Mare i el xiquet, en pedra, a sis tones; el famós Quiosc dels Beetles, en plàstic, vidre i acer, amb 7 metres d'altura ; o l'Alma mater, nou tones.
Español: Realizó el “Fénix” en travertino, ocho toneladas; la “Madre y el niño”, en piedra,  seis toneladas; el famoso “Kiosco de los Beetles”, en plástico, vidrio y acero, con 7 metros de altura;.
Valencià: A la fi dels seixanta viatja a Carrara per seleccionar un bloc de marbre amb el qual passarà tot un hivern per aconseguir l'Oda al Greco..
Español: A finales de los sesenta viaja a Carrara para seleccionar un bloque de mármol con el que pasará todo un invierno para lograr su “Oda al Greco”..
Valencià: Poc més tard torna a Espanya per preparar la seua primera exposició en 1975 a Madrid.
Español: Poco más tarde regresa a España para preparar su primera exposición, en 1975 en len Madrid.
Valencià: Quan va morir, l'agència Europa Press va assegurar que "més d'un escriptor es va interessar per la seua vida per escriure una biografia, però no hi va haver manera".
Español: Cuando falleció, la agencia Europa Press aseguró que «más de un escritor se interesó en su vida para escribir una biografía, pero no hubo manera».
Valencià: No obstant això els amics de Dénia el coneixien bé i és per això que Balaguer va poder traçar aquell detallat resum biogràfic.
Español: Sin embargo los amigos de Dénia lo conocían bien y es por eso que Balaguer sí pudo trazar aquel detallado resumen biográfico.
Valencià: En ell també s'afirma que Alberdi va seguir sent "més basc que anglès", tot i tants anys passats a Gran Bretanya.
Español: En él también se afirma que Alberdi siguió siendo «más vasco que inglés», pese a tantos años pasados en Gran Bretaña.
Valencià: Potser perquè "va ser un xiquet que va eixir de la seua terra per millor somiar-hi"..
Español: Quizás porque «fue un niño que salió de su tierra para mejor soñar en ella».
Valencià: Nefertiti/Quartet.
Español: Nefertiti/Cuarteto.
Valencià: Origen II /Pròxims al carmesí II.
Español: Origen II /Cercanos al carmesí II.
Valencià: A Miguel Hernández /Les tres ferides a Miguel Hernández.
Español: A Miguel Hernández /Las tres heridas a Miguel Hernández.
Valencià: Parella en buit / El vals de Camile.
Español: Pareja en vacío / El vals de Camile.
Valencià: Toni Marí (Xàbia) Pensadora/Peix.
Español: Toni Marí (Xàbia) Pensadora/Pez.
Valencià: Manuel Navas (Xàbia, 1957) Montgó Reflexat/Ones Blanques.
Español: Manuel Navas (Xàbia, 1957) Montgó Reflexat/Olas Blancas.
Valencià: Estudi Portal del Vent I/ Estudi Portal del Vent 5.
Español: Estudio Portal del Vent I/ Estudio Portal del Vent 5.
Valencià: Així commemorarà Dénia deu anys de bona música clàssica.
Español: Así conmemorará Dénia sus diez años de buena música clásica.
Valencià: Dénia Clàssics, el cicle de concerts que organitza la Regidoria de Cultura amb la direcció artística de l'organista, clavecinista i professor denier Josep Vicent Giner, compleix deu anys convertit en cita ineludible per als amants de la música clàssica de Dénia i la comarca.
Español: Dénia Clàssics, el ciclo de conciertos que organiza  la Concejalía de Cultura con la dirección artística del organista,  clavecinista y profesor denier Josep Vicent Giner, cumple diez años  convertido en cita ineludible para los amantes de la música clásica de Dénia y la comarca.
Valencià: El regidor de Cultura, Rafa Carrió, i el mateix Giner, han presentant aquest dimecres la programació de la desena edició, acompanyats per la tècnica de Cultura, Maribel Font..
Español: El regidor de Cultura, Rafa Carrió, y el propio Giner, han presentando este miércoles la programación  de la décima edición, acompañados por la técnica de Cultura, Maribel Font..
Valencià: El cicle comença el 25 de gener i durarà fins abril, amb un concert cada últim divendres de mes en l'auditori del Centre Social.
Español: El ciclo empieza el próximo 25 de enero y se prolongará hasta abril, con un concierto cada último viernes de mes al auditorio del Centro Social.
Valencià: Rafa Carrió ha destacat que totes les actuacions són "brillants" i s'ha mostrat convençut que aquesta nova edició consolidarà el bon resultat de les anteriors "perquè la qualitat sempre porta a l'èxit"..
Español: Rafa  Carrió ha destacado que todas las actuaciones son “brillantes” y se ha mostrado convencido que esta nueva edición consolidará el buen resultado de las anteriores “porque la calidad siempre puerta al éxito”..
Valencià: El primer concert (25 de gener) estarà dedicat al jazz, un estil musical que es va introduir en el festival en 2014 amb una bona acollida del públic.
Español: El primer concierto (25 de enero) estará dedicado al jazz, un estilo musical que  se introdujo al festival al 2014 con buena acogida por parte del público.
Valencià: En aquesta ocasió, ha explicat Giner, l'actuació abordarà composicions d'autors de l'era de les grans orquestres o big bands com Benny Goodman o Glenn Miller de la mà de la Big Band Si-Fa-Sol.
Español: En esta ocasión, ha explicado Giner, la actuación abordará composiciones de autores de la era de las grandes orquestas o big bands como Benny Goodman  o Glenn Miller de la mano de la Big Band Si-Fa-Sol.
Valencià: Es tracta d'una formació de setze músics alacantins, amb seu a Benissa, que "està progressant amb molt d'estil i molta classe", ha subratllat el director del festival..
Español: Se trata de una  formación de dieciséis músicos alicantinos, con sede en Benissa, “que está  progresando con mucho de estilo y mucha clase”, ha subrayado el director del festival..
Valencià: Celebrant a Mozart és la proposta que el Duo de Salzburg integrat per Yvonne Timoianu (violoncel) i Alexander Preda (piano) portarà a Dénia Clàssics el 22 de febrer.
Español: Celebrando a Mozart es la propuesta que el Dúo de Salzburgo integrado por Yvonne  Timoianu (violonchelo) y Alexander Preda (piano) llevará a Dénia Clásicos  el 22 de febrero.
Valencià: El concert d'aquest duo "fora de sèrie", en paraules de Giner, arribarà amb peces compostes per Mozart a molt curta edat, com la suite Wolferl, la serenata Haffner i la suite d'àries Papageno de La flauta màgica..
Español: El concierto de este dúo “fuera de serie”, en palabras de Giner, alcanzará piezas compuestas por Mozart a muy corta edad, como la suite  Wolferl , la serenata Haffner y la suite de arias Papageno de La  flauta mágica..
Valencià: El 29 de març el pianista valencià Claudio Carbó oferirà un recital amb composicions de Beethoven, Chopin, Schumann i Liszt, a més d'algunes peces pròpies..
Español: El 29 de marzo el pianista valenciano Claudio Carbó ofrecerá un recital con composiciones de Beethoven, Chopin, Schumann y Liszt, además de algunas piezas propias..
Valencià: I per finalitzar el X Dénia Clàssics, torna a l'escenari del festival el quartet de corda A Piacere, integrat per professorat de la Xarxa de Conservatoris de la Comunitat Valenciana, que ja va actuar aconseguint una gran complicitat del públic en 2015.
Español: Y para finalizar esta décima edición Dénia Clàssics, el 26 de abril vuelve al escenario del festival  el cuarteto de cuerda “A Piacere”, integrado por profesorado de la Red de Conservatorios de la Comunidad Valenciana, que ya actuó alcanzando una gran complicidad del público en 2015.
Valencià: La música vienesa entre dos segles protagonitzarà el recital que oferirà el professorat del Conservatori Tenor Cortis de Dénia que formen Ana Requena (violí), Miguel Ángel López (violí), Miguel Falomir (viola) i Yolanda Bueso (violoncel)..
Español: La música vienesa entre dos siglos protagonizará el  recital que ofrecerán profesora del Conservatorio Tenor Cortis de Dénia Ana  Requena (violín), Miguel Ángel López (violín), Miguel Falomir (viola) y Yolanda  Bueso (violonchelo)..
Valencià: Totes les actuacions del cicle començaran a les 19 hores.
Español: Todas las actuaciones del ciclo empezarán a las 19 horas.
Valencià: Les entrades ja estan a la venda en Pro AkustikDénia (carrer Diana, 49) i l'associació Konzertfreunde (info@konzertfreunde.com) a un preu de 15 euros per concert o 45 euros l'abonament als quatre concerts.
Español: Las entradas ya están a la venta en Pro AkustikDénia (calle de Diana, 49)  y la asociación Konzertfreunde(info@konzertfreunde.com) a un precio de 15 euros por concierto o 45 euros el abono a los cuatro conciertos.
Valencià: També es podran adquirir en la taquilla del Centre Social el dia de l'actuació, a partir de les 18 hores..
Español: También se  podrán adquirir en la taquilla del Centro Social el día de la actuación, a partir de las  18 horas..
Valencià: Xàbia restaura les fonts més emblemàtiques, començant per les centenàries.
Español: Xàbia restaura sus fuentes más emblemáticas, empezando por las centenarias.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia i l'empresa municipal d'aigües, Amjasa, estan fent treballs de millora i manteniment a diverses fonts del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia y la empresa municipal de aguas, Amjasa, están realizando trabajos de mejora y mantenimiento en varias de las fuentes del municipio.
Valencià: Aquesta acció, que s'ha fet coincidir amb el centenari de la inauguració de la primera xarxa hídrica de la vila, té com a objecte posar en valor el patrimoni local i alhora incentivar la recuperació del seu ús..
Español: Esta acción, que se ha hecho coincidir con el centenario de la inauguración de la primera red hídrica de la villa, tiene como objeto poner en valor el patrimonio local y al mismo tiempo, incentivar la recuperación de su uso.
Valencià: De moment, s'han restaurat la font de la plaça de l'Església i la del Loreto, ubicada a la plaça Vicent de Gràcia.
Español: Por el momento se han restaurado la fuente de la plaza de la iglesia y la del Loreto, ubicada en la plaza Vicent de Gracia.
Valencià: Totes dues formen part d'aquesta primera xarxa centenària i van ser dissenyades i construïdes per aquest prestigiós artesà de la pedra tosca..
Español: Ambas forman parte de esta primera red centenaria y fueron diseñadas y construidas por este prestigioso artesano de la piedra tosca..
Valencià: A continuació, Amjasa té previst treballar en la font de la plaça Adolfo Suarez i on presideix la rotonda dedicada a Joan Casabó, conegut com l'alcalde de les aigues, que està al costat de la planta dessalinitzadora..
Español: A continuación, Amjasa tiene previsto trabajar en la fuente de la plaza Adolfo Suarez y en la que preside la rotonda dedicada a Joan Casabó, conocido como el “alcalde de les aigues” que está junto a la planta desalinizadora.
Valencià: També dins aquest centenari, Amjasa ha publicat un llibre escrit per Antoni Espinós titulat L'Aigua a Xàbia.
Español: También dentro de este centenario, Amjasa ha publicado un libro escrito por Antoni Espinós titulado “L’Aigua a Xàbia.
Valencià: Les fonts de la vila i l'Arxiu Municipal ha preparat un documental commemoratiu sobre la fita que va suposar comptar amb aquesta xicoteta xarxa d'aigua corrent fa 100 anys.
Español: Les fonts de la vila” y el Arxiu Municipal preparado un documental conmemorativo sobre el hito que supuso contar con esta pequeña red de agua corriente hace 100 años.
Valencià: Tots dos treballs es presenten aquest divendres, 28 d'octubre, a les 20:00 hores a la Casa de la Cultura..
Español: Ambos trabajos se presentan este viernes, 28 de octubre, a las 20 horas en la Casa de la Cultura..
Valencià: Pego aposta pel maquillatge com a eina per reivindicar la part més artística del carnestoltes.
Español: Pego apuesta por el maquillaje como herramienta para reivindicar la parte más artística de su carnaval.
Valencià: El carnestoltes de Pego 2024 es dóna a conèixer a través d'una de les seues expressions artístiques més característiques: el maquillatge.
Español: El carnaval de Pego 2024 se da a conocer a través de una de sus expresiones artísticas más características: el maquillaje.
Valencià: Enguany s'ha apostat per reivindicar-ne la importància a través de la generació de diferents cartells anunciadors que reflecteixen l'essència d'una festa tan arrelada al municipi.
Español: Este año se ha apostado por reivindicar su importancia a través de la generación de diferentes carteles anunciadores que reflejan la esencia de una fiesta tan arraigada en el municipio.
Valencià: De fet, així ho acaba de presentar a Fitur 2024 la regidora de Festes.
Español: De hecho, así lo acaba de presentar en Fitur 2024 la concejala de Fiestas.
Valencià: Anna Llopis ha explicat la campanya comunicativa que porta per lema Contes de Carnestoltes..
Español: Anna Llopis ha explicado la campaña comunicativa que lleva por lema Contes de Carnestoltes..
Valencià: Per això, s'ha comptat amb la participació de la maquilladora i creadora de contingut Nuria Adraos.
Español: Para ello, se ha contado con la participación de la maquilladora y creadora de contenido Nuria Adraos.
Valencià: Aquesta reconeguda artista valenciana ha aconseguit plasmar l'essència dels carnavals de Pego en tres maquillatges diferents que representen els tres actes més emblemàtics de la festa.
Español: Esta reconocida artista valenciana ha logrado plasmar la esencia de los carnavales de Pego en 3 maquillajes distintos que representan los tres actos más emblemáticos de la fiesta.
Valencià: El llenç em aquest cas han sigut tres persones del poble d'una mateixa família..
Español: El lienzo en este caso han sido tres personas del pueblo de una misma familia..
Valencià: Així, la baixada del Riu Bullent s'ha plasmat en la pell de la xiqueta, el carnaval i Festival de les Arts Escèniques en la pell de la mare i l'Enterrament de la Sardina, o Pinyata, com se'l coneix popularment, entre els veïns,.
Español: Así, la bajada del Riu Bullent se ha plasmado en la piel de la niña, el carnaval y Festival de las Artes Escénicas en la piel de la madre y el Entierro de la Sardina, o Pinyata como se le conoce popularmente entre los vecinos, se ha diseñado en la piel de la abuela..
Valencià: A més, enguany han participat altres famílies locals en la campanya de promoció, deixant les seues impressions i anècdotes sobre una festivitat que ha aconseguit transmetre's de generació en generació.
Español: Además, este año han participado otras familias locales en la campaña de promoción, dejando sus impresiones y anécdotas sobre una festividad que ha logrado transmitirse de generación en generación.
Valencià: Aquestes experiències úniques han quedat immortalitzades en dos vídeos promocionals, on es captura l'essència d'una celebració que ha deixat una petjada significativa al territori valencià..
Español: Estas experiencias únicas han quedado inmortalizadas en dos vídeos promocionales, donde se captura la esencia de una celebración que ha dejado una huella significativa en el territorio valenciano..
Valencià: Com és habitual els darrers anys, el Festival d'Arts Escèniques que se celebra al municipi, sempre gira al voltant d'un eix comú.
Español: Como viene siendo habitual desde los últimos años, el Festival de Artes Escénicas que se celebra en el municipio, siempre gira en torno a un eje común.
Valencià: I enguany se submergirà en la màgia dels contes infantils..
Español: Y este año se sumergirá en la magia de los cuentos infantiles..
Valencià: Aquest esdeveniment peculiar té com a objectiu posar en valor la tradició d'aquesta festa, divertir les famílies i visitants i enfortir la implicació i participació dels veïns.
Español: Este peculiar evento tiene como objetivo poner en valor la tradición de esta fiesta, divertir a las familias y visitantes y fortalecer la implicación y participación de los vecinos.
Valencià: El seu impulsor, el coreògraf i ballarí local Marc Pons, continua apostant per la revitalització de la festa a través de la posada en valor d'un espectacle únic, que es gaudeix a tots els carrers del municipi, amb molta diversió, emoció i dansa..
Español: Su impulsor, el coreógrafo y bailarín local Marc Pons, continúa apostando por la revitalización de la fiesta a través de la puesta en valor de un espectáculo único, que se disfruta en todas las calles del municipio, con mucha diversión, emoción y danza..
Valencià: Aquest 2024 el carnestoltes de Pego començarà amb el seu particular pregó el divendres 2 de febrer, i continuarà amb la baixada del Riu Bullent el dissabte 3.
Español: Este 2024 el carnaval de Pego arrancará con su particular Pregón, el viernes 2 de febrero, y continuará con la bajada del Riu Bullent el sábado 3.
Valencià: La cita més multitudinària tindrà lloc el següent dissabte, 10 de febrer, amb el Festival d'Arts Escèniques i posterior carnestoltes nocturn.
Español: La cita más multitudinaria tendrá lugar el siguiente sábado, 10 de febrero, con el Festival de Artes Escénicas y posterior Carnaval nocturno.
Valencià: El colofó final serà el dissabte 17 de febrer amb la mítica Pinyata i els focs artificials..
Español: El colofón final será el sábado 17 de febrero con la mítica Pinyata y los fuegos artificiales..
Valencià: L'Ajuntament de Pego considera aquesta aposta com una forma de no només entretindre els visitants, sinó rescatar l'essència que fa única aquesta festivitat, consolidant així el compromís i vincle de totes les persones que fan créixer el carnaval any a any..
Español: Desde el Ayuntamiento de Pego consideran esta apuesta como una forma de no solo entretener a los visitantes, sino rescatar la esencia que hace única a esta festividad, consolidando así el compromiso y vínculo de todas las personas que hacen crecer el carnaval año a año..
Valencià: Amulets que han perviscut mil anys revelen les creences religioses de Daniya.
Español: Amuletos que han pervivido mil años revelan las creencias religiosas de Daniya.
Valencià: És una de les problemàtiques menys coneguda a l'Al-Andalus i per tant a la Dénia de fa un mil·lenni, a Daniya: com manifestaven els seus habitants, les seues creences religioses, quins objectes feien servir per a les seues devocions.
Español: Es una de las problemáticas menos conocida en el Al-Andalus y por lo tanto en la Dénia de hace un milenio, en Daniya: cómo manifestaban sus habitantes sus creencias religiosas, qué objetos hacían servir para sus devociones.
Valencià: Aquests dies són un bon moment per reflexionar sobre aquest assumpte, és temps de Setmana Santa, una de les grans litúrgies del calendari cristià, però també a l'Islam és Ramadà.
Español: Estos días son un buen momento para reflexionar sobre este asunto: es tiempo de Semana Santa, una de las grandes liturgias del calendario cristiano, pero también en el Islam es Ramadán.
Valencià: I prompte vindrà la Pasqua i de l'altra la festa de la Salpassa.
Español: Y pronto de un lado vendrá la Pascua y del otro la fiesta del cordero.
Valencià: Són ritus per descomptat diferents, però que tenen una continuïtat històrica i més en territoris com la Marina Alta, que va viure l'un i l'altre, que és hereva dels dos..
Español: Son ritos por supuesto diferentes pero que poseen una continuidad histórica y más en territorios como la Marina Alta, que vivió uno y el otro.
Valencià: Per això, l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert fa, a través d'un article que es reprodueix de manera íntegra a continuació, una transposició de mil anys cap al passat a la recerca de testimonis arqueològics sobre la fe de Daniya entre els segles XI i XII.
Español: Por esta razón, el arqueólogo Josep Antoni Gisbert realiza, a través de un artículo que se reproduce de forma íntegra a continuación, una transposición de mil años hacia el pasado a la búsqueda de testimonios arqueológicos sobre la fe de Daniya entre los siglos XI y XII.
Valencià: Els més rellevants procedeixen de les excavacions arqueològiques que es van fer al raval de la Dénia islàmica entre 1989 i 2022: dos motlles per fondre amulets o penjolls que es portaven al coll com si es tractara d'una medalla, làmines quadrades amb dos o tres cèrcols de suport..
Español: Los más relevantes proceden de las excavaciones arqueológicas que se realizaron en el arrabal de la Dénia islámica entre 1989 y 2022: dos moldes para fundir amuletos o colgantes que se llevaban al cuello como si se tratara de una medalla, láminas cuadradas con dos o tres aros de soporte..
Valencià: Aquests motlles revelen l'existència en l'època d'artesans metal·lúrgics.
Español: La existencia de estos moldes revela la existencia en la época de artesanos metalúrgicos.
Valencià: Un portava una inscripció alcorànica que ens dóna més pistes sobre la qüestió.
Español: Un de ellos llevaba una inscripción coránica que nos da más pistas sobre la cuestión.
Valencià: La va traduir l'experta Carme Barceló i al·ludeix a un dels textos iniciàtics de l'Alcorà: "En nom de Déu, el clement, el misericordiós.
Español: La tradujo la experta Carme Barceló y alude a uno de los textos iniciáticos del Corán: «En el nombre de Dios, el clemente, el misericordioso.
Valencià: Déu en té prou.
Español: Dios me basta.
Valencià: És un protector excel·lent! Té els benaurats Déu, l'Altíssim, al Savi"..
Español: ¡Es un protector excelente! Tiene a los bienaventurados Dios, el Altísimo, en el Sabio»..
Valencià: Són desitjos comuns a qualsevol religió monoteista; admesa la supremacia de Déu se n'espera ja no només compassió, sinó també protecció.
Español: Son deseos comunes a cualquier religión monoteísta: admitida la supremacía de Dios se espera de él ya no solo compasión sino también protección.
Valencià: Podem imaginar qualsevol persona passejant pels carrers de la Medina de Dénia cap al segle XI tocant-se aquesta làmina al pit mentre prega que les coses li vagen bé a la seua gent en les coses de la guerra o del comerç.
Español: Podemos imaginar a cualquier persona paseando por las calles de la Medina de Dénia allá por el siglo XI tocándose esa lámina en el pecho mientras ruega que las cosas le fueran bien a su gente en las cosas de la guerra o del comercio.