gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2311 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Castell Fruits, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme Informació pública de la memòria del Pla de Participació Pública de l'estudi d'integració paisatgística d'una declaració d'interés comunitari a Albalat dels Sorells.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2311 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Castell Fruits, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo Información pública de la memoria del Plan de Participación Pública del estudio de integración paisajística de una declaración de interés comunitario en Albalat dels Sorells.
Valencià: [2008/2311] Als efectes previstos en l'article 15 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006, del Consell, en relació amb els articles 13, 48 i 52, es comunica l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari de la parcel·la 69 del polígon 3 del municipi d'Albalat del Sorells.
Español: [2008/2311] A los efectos previstos en el artículo 15 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, en relación con los artículos 13, 48 y 52, se comunica el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario de la parcela 69 del polígono 3 del municipio de Albalat del Sorells.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la memòria del Pla de Participació Pública, tant en l'esmentat punt de contacte com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells (www.albalatdelssorells.net), així com presentar suggeriments i al·legacions, trobant-se a la seua disposició un model d'instància en el mencionat punt de contacte.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la memoria del Plan de Participación Pública, tanto en el citado punto de contacto como en la página web del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells (www.albalatdelssorells.net), así como presentar sugerencias y alegaciones, encontrándose a su disposición un modelo de instancia en el mencionado punto de contacto.
Valencià: Albalt dels Sorells, 19 de febrer de 2008.
Español: Albalat dels Sorells, 19 de febrero de 2008.
Valencià: p: José Manuel Tamarit Rodrigo.
Español: : José Manuel Tamarit Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3940) Judici ordinari 588/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/3940) Juicio ordinario 588/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a FGH Seuren Pensioen BV, SL.
Español: Notificación de la sentencia a FGH Seuren Pensioen BV, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3940 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 588/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3940 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 588/2006.
Valencià: [2008/3940] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 de Vinaròs i partit, ha dictat la resolució que en la part que correspon es com es diu tot seguit: «Sentència 15/2008 Vinaròs, 18 de gener de 2008 Judici ordinari 588/2006 Objecte: acció reivindicatòria.
Español: [2008/3940] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 de los de Vinaròs y su partido, se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 15/2008 Vinaròs, 18 de enero de 2008 Juicio ordinario 588/2006 Objeto: acción reivindicatoria.
Valencià: Demandants: Laura Ángeles Armela Juan i Ana María Armela Juan.
Español: Demandantes: Laura Ángeles Armela Juan y Ana María Armela Juan.
Valencià: Lletrat: Alberto Gracia Forés.
Español: Letrado: Alberto Gracia Forés.
Valencià: Demandades: F.G.H.
Español: Demandadas: F.G.H.
Valencià: Sociedad Limitada i Claudia Petra Richter.
Español: Sociedad Limitada y Claudia Petra Richter.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per Laura Ángeles Armela Juan i Ana María Armela Juan contra F.G.H.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Laura Ángeles Armela Juan y Ana María Armela Juan frente a F.G.H.
Valencià: Sociedad Limitada, declare que les demandants són propietàries de la finca registral 22139, situada a la partida Closa, urbanització Ermita, carrer L, 11, la configuració i la superfície de la qual és tal i com es reflectix en el plànol 3 dels inclosos en l'informe i alçament topogràfic realitzat per Francisco Javier Torres Camós i que es va acompanyar a la demanda; i condemne F.G.H.
Español: Sociedad Limitada, declaro que las demandantes son propietarias de la finca registral 22139, sita en la Partida Closa, Urbanización Ermita, calle L, 11, cuya configuración y superficie es tal como se refleja en el plano 3 de los incluidos en el informe y levantamiento topográfico realizado por Francisco Javier Torres Camós y que se acompañó a la demanda; y condeno a F.G.H.
Valencià: Sociedad Limitada a restituir a les demandants, enderrocant el mur construït, el terreny ocupat mitjançant la construcció del mur que apareix en primer terme en les fotografies incorporades a l'acta notarial de data d'abril de 2002, 356 del protocol de Luis Fernández Santa.
Español: Sociedad Limitada a restituir a las demandantes, derribando el muro construido, el terreno ocupado mediante la construcción del muro que aparece en primer término en las fotografías incorporadas al acta notarial del fecha de abril de 2002, 356 del protocolo de Luis Fernández Santa.
Valencià: I desestimar la demanda contra Claudia Petra Richter, amb imposició de costes a les actores.
Español: Y desestimo la demanda frente a Claudia Petra Richter, con imposición de costas a las actoras.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'hauria de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que debería prepararse en el plazo de cinco días desde la notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada rebel en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a al demandada rebelde en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 14 de març de 2008.
Español: Vinaròs, 14 de marzo de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Mª Teresa Lillo Orozco.
Español: - La secretaria judicial: Mª Teresa Lillo Orozco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15839) Adjudicació número 2006-029631.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15839) Adjudicación número 2006-029631.
Valencià: Desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector AR-UE1 del Pla General d'Ordenació d'Alfara del Patriarca.
Español: Despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector AR-UE1 del Plan General de Ordenación de Alfara del Patriarca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15839 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alfara del Patriarca contracte d'obres pla d'urbanisme licitació administració local obres públiques Adjudicació número 2006-029631.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15839 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alfara del Patriarca contrato de obras plan de urbanismo licitación administración local obras públicas Adjudicación número 2006-029631.
Valencià: [2007/15839] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2007/15839] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alfara del Patriarca.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alfara del Patriarca.
Valencià: b)) Número d'expedient: referència 2006-029631. 2.
Español: b)) Número de expediente: Referencia 2006-029631. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Objecte del contracte: desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector ARA-UE1 del Pla General d'Ordenació d'Alfara del Patriarca.
Español: Objeto del contrato a) Objeto del contrato: despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector AR-UE1 del Plan General de Ordenación de Alfara del Patriarca.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 11 de setembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 11 de septiembre de 2006. 3.
Valencià: Adjudicació Data: 27 de juliol de 2007.
Español: Adjudicación Fecha: 27 de julio de 2007.
Valencià: Contractista: Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució U-1 d'Alfara del Patriarca.
Español: Contratista: Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución U-1 de Alfara del Patriarca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3513) RESOLUCIÓ de 14 de març del 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C (concurs 1/2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3513) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C (concurso 1/2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3513 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió de la informàtica administració regional RESOLUCIÓ de 14 de març del 2008, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C (concurs 1/2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3513 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión de la informática administración regional RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se convoca un concurso de méritos para la provisión de un puesto de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C (concurso 1/2008).
Valencià: [2008/3513] D'acord amb els apartats c) i e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, i vist que en la relació de llocs de treball hi ha un lloc de treball del grup C, corresponent a l'administració especial, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de concurs de mèrits, de conformitat amb el que disposen l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i els articles 19 a 25 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pels quals s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es detalla en la base primera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/3513] De acuerdo con los apartados c) y e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y visto que en la relación de puestos de trabajo hay un puesto de trabajo del grupo C, correspondiente a la administración Especial, cuya provisión tiene que efectuarse por el sistema de concurso de méritos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en los artículos 19 a 25 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por los que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se detalla en la base primera de esta resolución, de conformidad con las bases siguientes: Primera.
Valencià: Lloc que s'ha de proveir: Lloc de treball número 22: Cap d'Operació de Sistemes Informàtics.
Español: Puesto a proveer: Puesto de trabajo número 22: Jefe de Operación de Sistemas Informáticos.
Valencià: Sector: Administració especial.
Español: Sector: Administración Especial.
Valencià: Requisits: Informàtic del grup C de la Generalitat.
Español: Requisitos: Informático del grupo C de la Generalitat.
Valencià: Grau mitjà de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Grado medio de conocimientos de valenciano de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: Grup: C Complement de destinació: 20.
Español: Grupo: C Complemento de destino: 20.
Valencià: Funcions: Anàlisi orgànica d'aplicacions informàtiques conjuntament amb el desenrotllament i la posada a punt dels programes necessaris per a la seua implantació; configuració i instal·lació de programes en els ordinadors personals, responsabilitzant-se del seu correcte funcionament; manteniment del sistema informàtic; preparació i llançament dels treballs prevists en la programació, responsabilitzant-se de la seua correcta execució; realització de còpies de seguretat necessàries segons les normes de seguretat establides; relació amb les empreses subministradores per a temes com avaries, control de reparacions, garanties, etc.
Español: Funciones: Análisis orgánico de aplicaciones informáticas conjuntamente con el desarrollo y la puesta a punto de los programas necesarios para su implantación; configuración e instalación de programas en los ordenadores personales, responsabilizándose de su correcto funcionamiento; mantenimiento del sistema informático; preparación y lanzamiento de los trabajos previstos en la programación, responsabilizándose de su correcta ejecución; realización de copias de seguridad necesarias según las normas de seguridad establecidas; relación con las empresas suministradoras para temas como averías, control de reparaciones, garantías, etc.
Valencià: ; posada en marxa i parada dels equips; assessorament el personal no informàtic que utilitza els recursos informàtics.
Español: ; puesta en marcha y parada de los equipos; asesoramiento al personal no informático que utiliza los recursos informáticos.
Valencià: Poden participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de la Generalitat del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que estiguen en possessió dels requisits i les condicions exigits en la classificació del lloc i els mantinguen durant tot el procés fins al dia de la presa de possessió. 2.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la Generalitat del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que estén en posesión de los requisitos y condiciones exigidos en la clasificación del puesto y los mantengan durante todo el proceso hasta el día de la toma de posesión. 2.
Valencià: El personal amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim de dos anys en el seu lloc de treball, llevat dels supòsits assenyalats en l'apartat 6, de l'article 20, de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de dos años en su puesto de trabajo, excepto los supuestos señalados en el apartado 6, del artículo 20, de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El personal en excedència voluntària, per interés particular, ha d'haver romàs un mínim de dos anys en tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat B.1) de l'article 37, de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria, por interés particular, debe haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado B.1) del artículo 37 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex, s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo, se presentarán en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la fotocòpia del DNI del sol·licitant, el currículum i la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará la fotocopia del DNI del solicitante, el currículo y la documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: La documentació justificativa consistix en documents originals dels mèrits al·legats o còpies compulsades d'estos.
Español: La documentación justificativa consistirá en documentos originales de los méritos alegados o copias compulsadas de los mismos.
Valencià: La persona interessada ha d'aportar-ne les còpies en el moment de presentació de la sol·licitud perquè els funcionaris i les funcionàries de les oficines públiques assenyalades en el paràgraf anterior les confronten amb el document original.
Español: La persona interesada aportará las copias en el momento de presentación de la solicitud para que los funcionarios y las funcionarias de las oficinas públicas señaladas en el párrafo anterior las confronten con el documento original.
Valencià: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds s'ha d'adjuntar, amb caràcter preceptiu, una memòria, el contingut de la qual s'ha d'adaptar al que disposa l'article 6.D, de l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base quarta d'esta convocatòria.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes se adjuntará, con carácter preceptivo, una memoria, cuyo contenido se adaptará a lo dispuesto en el artículo 6.D, de la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y a lo indicado en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, l'avaluació dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'establix la present base: A) Antiguitat i grau: 1) Antiguitat: s'avaluarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de servicis en actiu, en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: º De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del consejero de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, la evaluación de los méritos de los concursantes se realizará con arreglo a lo establecido en la presente base: A) Antigüedad y grado: 1) Antigüedad: se evaluará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo, en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: A este efecte, també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'administració Pública. 2) Grau: el grau personal consolidat pels aspirants s'avaluarà de la manera següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: A estos efectos, también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la administración Pública. 2) Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se evaluará de la siguiente manera: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.