gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1700] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1700] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-822/2010.
Español: Expediente número: D-822/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Alberto Sempere Cerdán.
Español: Entidad o persona interesada: Alberto Sempere Cerdán.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Pablo Iglesias, bloc 8, 1r esquerra, 03130 Santa Pola, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pablo Iglesias, bloque 8, 1º izquierda, 03130 Santa Pola, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3914) Licitació número L-SE-17-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6499, del 11-04-2011 (2011/3914) Licitación número L-SE-17-2011.
Valencià: Servici de suport i manteniment del sistema de gestió, arxiu i transmissió d'imatges radiològiques per al Departament de Salut València - Hospital General.
Español: Servicio de soporte y mantenimiento del sistema de gestión, archivo y transmisión de imágenes radiológicas para el Departamento de Salud Valencia - Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6499 Data del DOGV : 11-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6499 Fecha DOGV : 11-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3914 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-17-2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3914 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-17-2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Departamento de Salud Valencia - Hospital General.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 121. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 06.05.2011.
Español: Tres Cruces, nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 121. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 06.05.2011.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-17-2011. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-17-2011. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de suport i manteniment del sistema de gestió, arxiu i transmissió d'imatges radiològiques per al Departament de Salut València - Hospital General.
Español: b) Descripción: servicio de soporte y mantenimiento del sistema de gestión, archivo y transmisión de imágenes radiológicas para el Departamento de Salud Valencia - Hospital General.
Valencià: d) Lloc d'execució/ lliurament: 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: av.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: màxim 2 anys.
Español: f) Admisión de prórroga: máximo 2 años.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 72000000. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 72000000. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i oferta econòmicament mes avantatjosa basada en diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto y oferta económicamente más ventajosa basada en diversos criterios de adjudicación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: Valor de la proposta: 45%.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: Valor de la propuesta: 45%.
Valencià: Aportacions complementàries i millores: 5%.
Español: Aportaciones complementarias y mejoras: 5%.
Valencià: Oferta econòmica: 50%. 4.
Español: Oferta económica: 50%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.494.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.494.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 996.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 996.000,00 euros.
Valencià: IVA (18%): 197.280,00 euros.
Español: IVA (18%): 179.280 euros.
Valencià: Definitiva: (5%) de l'import d'adjudicació. 7.
Español: Definitiva: (5%) del importe de la adjudicación. 7.
Valencià: Grup V, subgrup 2, categoria B.
Español: Grupo V, subgrupo 2, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 09.05.2011.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 09.05.2011.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si escau: vegeu plecs.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: ver pliegos.
Valencià: Lloc: sala de reunions de la segona planta de l'edifici de govern.
Español: Lugar: sala de reuniones de la segunda planta del edificio de gobierno.
Valencià: Data: 24.05.2011.
Español: Fecha: 24.05.2011.
Valencià: Es publicarà al perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració. 10.
Español: Se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a compte de l'adjudicatari, màxim de 1.500,00 €. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, máximo de 1.500,00 €. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 31 de març de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 31 de marzo de 2011. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6050) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1766/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6050) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1766/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1766/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1766/2010.
Valencià: [2011/6050] Judici verbal 001766/2010 Part demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2011/6050] Juicio verbal 001766/2010 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Part demandada: Joaquín Moyá Martínez.
Español: Parte demandada: Joaquín Moyá Martínez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 100/11 Judici verbal Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 100/11 Juicio verbal Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Aguas de Valencia, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas.
Español: Demandante: Aguas de Valencia, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas.
Valencià: Demandat: Joaquín Moyá Martín.
Español: Demandado: Joaquín Moyá Martín.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Antecedents de fet: Primer.
Español: Abogado: - Procurador: - Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: La part actora esmentada va presentar la demanda origen d'aquestes actuacions en què sol·licitava que es dictara sentència per la qual es declare la resolució del contracte de pagament al subministrament i manteniment de comptador subscrits pel demandat Joaquín Moyá Martínez, amb la corresponent condemna a aquest del pagament de 551,34 euros en concepte d'indemnització de danys i perjudicis, més els interessos legals que corresponguen, així com al pagament de les noves factures que s'hi produïsquen des de la interposició d'aquesta demanda fins a l'efectivitat de la sentència, a causa de l'ús il·legítim del servei que aquest està efectuant.
Español: Por la referida parte actora se presentó demanda origen de los presentes autos en la que solicitaba se dictara sentencia por la que se declare la resolución del contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador suscritos por el demandado Joaquín Moyá Martínez, con la correspondiente condena al mismo del pago de 551,34 euros en concepto de indemnización de daños y perjuicios, más los intereses legales que correspondan, así como al pago de las nuevas facturas que se devenguen desde la interposición de esta demanda hasta la efectividad de la sentencia, por el uso ilegítimo del servicio que el mismo está efectuando.
Valencià: Si procedeix aquesta resolució, se sol·licita, així mateix, que el Jutjat ordene que s'adopten totes les mesures que calga per al cessament definitiu del subministrament, i que autoritze fins i tot els meus poderdants, si cal, a entrar a l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas d'aigua degudament.
Español: En el caso de proceder tal resolución, se solicita, asímismo, que el Juzgado ordene que se adopten cuantas medidas sean necesarias para el cese definitivo del suministro, autorizando incluso a mis poderdantes, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso de agua debidamente.
Valencià: Acumuladament al que s'ha indicat anteriorment, pel que fa a l'acció de reclamació d'una quantitat exercitada pels meus mandants Avsa i Oisa, es demana al Jutjat que condemne Joaquín Moyá Martínez a pagar aquestes de forma solidària, en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no pagat, la quantitat de 470,54 euros més els interessos legals corresponents.
Español: Acumuladamente a lo anterior, con respecto a la acción de reclamación de cantidad ejercitada por mis mandantes Avsa y Oisa, se suplica al Juzgado que condene Joaquín Moyá Martínez a pagar las mismas de forma solidaria, en concepto de suministro de agua efectuado y no satisfecho, la cantidad de 470,54 euros más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Finalment, les parts demandants demanen la imposició de les costes del judici a la part demandada.
Español: Por último se solicita por las partes demandantes la imposición de costas del juicio a la parte demandada.
Valencià: Convocades les parts a judici, el demandat no va comparéixer, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia processal.
Español: Convocadas las partes a juicio, el demandado no compareció, por lo que fue declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Després de ratificar-se el demandant, es va rebre el plet a prova proposada i les actuacions van restar definitivament concluses per a sentència.
Español: Tras ratificarse el demandante se recibió el pleito a prueba propuesta quedaron definitivamente los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora dels tribunals María Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de les entitats Aguas de Valencia, SA (Avsa), Omnium Ibérico, SA (Oisa), i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Joaquín Moyá Martínez, i declare resolt el contracte de subministrament i manteniment de comptador en què es troba subrogat el demandat, i el condemne a pagar la suma de 551,34 euros, més els interessos, i a permetre a l'entitat demandant l'entrada a l'esmentat habitatge i, si no en té, que es constituïsca la comissió judicial, en el dia i a l'hora que a aquest efecte s'assenyale, perquè personal tècnic de la part actora procedisca a la privació del subministrament i retirada del comptador i acumuladament condemne la demandada a pagar a Avsa i Oisa la quantitat de 470,54 euros, més els interessos corresponents.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los Tribunales María Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de las entidades Aguas de Valencia, SA (Avsa), Omnium Ibérico, SA (Oisa), y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Joaquín Moyá Martínez debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador en el que se halla subrogado el demandado condenándole a pagar la suma de 551,34 euros, más intereses, y a permitir a la entidad demandante la entrada en la referida vivienda y en su defecto se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que por personal técnico de la parte actora se proceda a la privación del suministro y retirada del contador y acumuladamente debo condenar y condeno al demandada a pagar a Avsa y Oisa la cantidad de 470,54 euros, más intereses correspondientes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació, on s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, cuyo conocimiento corresponderá a la, Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna, de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat Joaquín Moyá Martínez es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado Joaquín Moyá Martínez en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12272) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12272) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 11/06A.
Español: Expediente sancionador número 11/06A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/12272] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/12272] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 10.06.2011 de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a Carlos Gálvez Richart, NIF 45561011N, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 10.06.2011, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a Carlos Gálvez Richart, NIF 45561011N, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Almoradí (Alacant), c/ Canalejas, 26 (Bar Gustavo).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Almoradí (Alicante), c/ Canalejas, 26 (Bar Gustavo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3163) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre 29/2010, de 30 de novembre de 2010, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3163) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden 29/2010, de 30 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3163 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu l'Ordre 29/2010, de 30 de novembre de 2010, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea, Eurocursos 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3163 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, del director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la Orden 29/2010, de 30 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea, Eurocursos 2011.