gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritzen les ensenyances esportives de grau mitjà i de grau superior d'Esquí Alpí, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Ensenyances esportives de grau mitjà: Família: Bàsquet. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Bàsquet (codi de l'ensenyança. 37171646063) amb 35 llocs escolars per cada cicle.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza las enseñanzas deportivas de grado medio y de grado superior de Esquí Alpino, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Enseñanzas deportivas de grado medio: Familia: Baloncesto. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Baloncesto (código de la enseñanza. 37171646063) con 35 puestos escolares por cada ciclo.
Valencià: Família: Esports d'Hivern. 1 cicle inicial i 1 cicle final d'Esquí Alpí (codi de l'ensenyança. 37234640063) amb 35 llocs escolars per cada cicle.
Español: Familia: Deportes de Invierno. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Esquí Alpino (código de la enseñanza. 37234640063) con 35 puestos escolares por cada ciclo.
Valencià: Família: Futbol. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Futbol (codi de l'ensenyança. 37166634063) amb 35 llocs escolars per cada cicle.
Español: Familia: Fútbol. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Fútbol (código de la enseñanza. 37166634063) con 35 puestos escolares por cada ciclo.
Valencià: Ensenyances esportives de grau superior: Família: Bàsquet. 1 cicle de grau superior de Bàsquet (codi de l'ensenyança: 37171646064), amb 35 llocs escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: Familia: Baloncesto. 1 ciclo de grado superior de Baloncesto (código de la enseñanza: 37171646064), con 35 puestos escolares.
Valencià: Família: Esports d'Hivern. 1 cicle de grau superior d'Esquí Alpí (codi de l'ensenyança. 37234640064), amb 35 llocs escolars.
Español: Familia: Deportes de Invierno. 1 ciclo de grado superior de Esquí Alpino (código de la enseñanza. 37234640064), con 35 puestos escolares.
Valencià: Família: Futbol. 1 cicle de grau superior Futbol (codi de l'ensenyança: 37166634064), amb 35 llocs escolars per cada cicle.
Español: Familia: Fútbol. 1 ciclo de grado superior Fútbol (código de la enseñanza: 37166634064), con 35 puestos escolares por cada ciclo.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: València, 3 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7885) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2015, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es convoquen cursos preparatoris i proves conduents a l'obtenció de la titulació administrativa de Capacitació lingüística per a l'Ensenyament en Valencià adreçada a les persones que hagen participat en el procés selectiu convocat per l'Ordre 45/2015 i l'Ordre 46/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7885) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2015, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se convocan cursos preparatorios y pruebas conducentes a la obtención de la titulación administrativa de Capacitación lingüística para la Enseñanza en Valenciano dirigida a las personas que hayan participado en el proceso selectivo convocado por la Orden 45/2015 y la Orden 46/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7885 CVE Data del document : 24-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2015, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es convoquen cursos preparatoris i proves conduents a l'obtenció de la titulació administrativa de Capacitació lingüística per a l'Ensenyament en Valencià adreçada a les persones que hagen participat en el procés selectiu convocat per l'Ordre 45/2015 i l'Ordre 46/2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7885 CVE Fecha del documento : 24-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2015, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se convocan cursos preparatorios y pruebas conducentes a la obtención de la titulación administrativa de Capacitación lingüística para la Enseñanza en Valenciano dirigida a las personas que hayan participado en el proceso selectivo convocado por la Orden 45/2015 y la Orden 46/2015.
Valencià: [2015/7885] L'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, de valencià i en llengües estrangeres en les ensenyances no universitàries a la Comunitat Valenciana (DOCV 7006, 18.04.2013), regula i actualitza els requisits mínims quant a formació del professorat per a l'ensenyament en les diferents llengües a la Comunitat Valenciana i estableix de manera diferenciada les titulacions administratives del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià, el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Llengua Estrangera, amb especificació de la llengua i el Diploma de Mestre de Valencià.
Español: [2015/7885] La Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, de valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana (DOCV 7006, 18.04.2013), regula y actualiza los requisitos mínimos en cuanto a formación del profesorado para la enseñanza en las diferentes lenguas en la Comunitat Valenciana y establece de manera diferenciada las titulaciones administrativas de la Certificación de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, la Certificación de Capacitación para la Enseñanza en Lengua Extranjera, con especificación de la lengua y el Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha convocat en el present curs procediments selectius d'accés als cosos docents mitjançant l'Ordre 45/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris del mateix cos, així com mitjançant l'Ordre 46/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'ensenyament secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes i professors tècnics de Formació Professional.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha convocado en el presente curso procedimientos selectivos de acceso a los cuerpos docentes mediante la Orden 45/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por funcionarios del mismo cuerpo, así como mediante la Orden 46/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Tots els aspirants que superen el procés selectiu però no estiguen en possessió de la capacitació en valencià estan obligats a obtindre-la durant la fase de pràctiques.
Español: Todos los aspirantes que superen el proceso selectivo pero no estén en posesión de la capacitación en valenciano están obligados a obtenerla durante la fase de prácticas.
Valencià: Tots els aspirants que no superen el procés selectiu però aproven, almenys, el primer exercici i no hagen acreditat estar en possessió del certificat de valencià, quedaran desactivats de les llistes d'aspirants a exercir llocs en règim d'interinitat en els cossos docents, fins que acrediten la superació de la capacitació en valencià.
Español: Todos los aspirantes que no superen el proceso selectivo pero aprueben, al menos, el primer ejercicio y no hayan acreditado estar en posesión de la certificación de valenciano, quedarán desactivados de las listas de aspirantes a elegir puestos en régimen de interinidad en los cuerpos docentes, hasta que acrediten la superación de la capacitación en valenciano.
Valencià: En virtut de les competències establides en el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7620, 22.09.2015), resolc: Primer.
Español: En virtud de las competencias establecidas en el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7620, 22.09.2015), resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Es convoquen cursos preparatoris i proves extraordinàries per a l'obtenció de la titulació administrativa de Capacitació lingüística per a l'Ensenyament en Valencià.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Se convocan cursos preparatorios y pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación administrativa de Capacitación lingüística para la Enseñanza en Valenciano.
Valencià: Les proves es realitzaran a les ciutats d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: Las pruebas se realizarán en las ciudades de Alicante, Castellón de la Plana y Valencia.
Valencià: Destinataris i requisits de participació Podran accedir a aquesta convocatòria aquelles persones que hagen participat en el procés convocat per l'Ordre 45/2015 i l'Ordre 46/2015 i que l'hagen superat.
Español: Podrá participar en esta convocatoria aquellas personas que hayan participado en el proceso convocado por la Orden 45/2015 y la Orden 46/2015 y lo hayan superado.
Valencià: També podran participar aquelles que no hagen superat l'oposició, sempre que hagen superat el primer exercici de la convocatòria, i no estiguen en possessió del certificat de capacitació en valencià.
Español: También podrán participar aquellas que no hayan superado la oposición, siempre que hayan superado el primer ejercicio de la convocatoria, y no estén en posesión de la certificación de capacitación en valenciano.
Valencià: Estructura de la convocatòria Es pot accedir a la realització de la prova final que dóna dret a l'obtenció de la titulació administrativa de capacitació en valencià per dos vies: a) Realitzant un curs preparatori i, posteriorment, realitzar la prova.
Español: Estructura de la convocatoria Se puede acceder a la realización de la prueba final que da derecho a la obtención de la titulación administrativa de capacitación en valenciano por dos vías: a) Realizando un curso preparatorio y, posteriormente, realizar la prueba.
Valencià: b) Fer directament la prova.
Español: b) Hacer directamente la prueba.
Valencià: Curs preparatori 1.
Español: Curso preparatorio 1.
Valencià: El curs preparatori constarà de dos parts: a) Una part en línia que es realitzarà a partir del 26 d'octubre a través de la plataforma Moodle del Servei de Formació del Professorat.
Español: El curso preparatorio constará de dos partes: a) Una parte en línea que se realizará a partir del 26 de octubre a través de la plataforma Moodle del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Per a conéixer el funcionament de la plataforma es pot accedir al curs d'autoformació d'usuaris de Moodle.
Español: Para conocer el funcionamiento de esta plataforma se puede acceder al curso de autoformación de usuarios de Moodle.
Valencià: b) Una altra part presencial de 7 sessions de dos hores de duració que es realitzaran els dies 9, 11, 16, 18, 23, 25 i 30 de novembre.
Español: b) Otra parte presencial de 7 sesiones de dos horas de duración que se realizarán los días 9, 11, 16, 18, 23, 25 y 30 de noviembre.
Valencià: L'horari de matí serà de 10.00 a 12.00 hores i el de vesprada serà de 18.00 a 20.00 hores.
Español: El horario de mañana será de 10.00 a 12.00 horas y el de tarde será de 18.00 a 20.00 horas.
Valencià: L'assistència a totes les sessions i la superació de totes les tasques proposades donarà lloc a l'expedició d'un certificat de realització del curs de 30 hores. 2.
Español: La asistencia a todas las sesiones y la superación de todas las tareas propuestas dará lugar a la expedición de un certificado de realización de curso de 30 horas. 2.
Valencià: Cada participant ha d'inscriure's en el curs preparatori de les proves que desitge realitzar segons l'estructura recollida en la pàgina web del Servei de Formació del Professorat. 3.
Español: Cada participante tiene que inscribirse en el curso preparatorio de las pruebas que desee realizar según la estructura recogida en la página web del Servicio de Formación del Profesorado. 3.
Valencià: Els grups semipresencials seran aplegats i reubicats en funció de la demanda, de la disponibilitat d'aules en els centres educatius i del nombre d'alumnes.
Español: Los grupos semipresenciales serán reunidos y reubicados en función de la demanda, de la disponibilidad de aulas en los centros educativos y del número de alumnos.
Valencià: Per tant, l'assignació de centre serà provisional fins a l'aparició de la llista definitiva.
Español: Por tanto, la asignación de centro será provisional hasta la aparición de la lista definitiva de personas admitidas.
Valencià: Per tal d'organitzar un grup el nombre mínim de participants serà de 25 i el màxim de 30, excepte en aquells casos en què només hi haja un grup a la localitat en què el mínim serà de 15 alumnes.
Español: Para organizar un grupo, el número mínimo de participantes será de 25 y el máximo de 30, excepto en aquellos casos en los que haya un solo grupo ofertado en la localidad, en que el mínimo será de 15 alumnos.
Valencià: Inscripció al curs i a les proves i realització Tots els participants hauran de realitzar la inscripció a les proves o a la realització del curs preparatori a través de l'enllaç que s'habilitarà en la pàgina web del Servei de Formació del Professorat des del dia 5 fins al 19 d'octubre de 2015, ambdós inclosos.
Español: Inscripción al curso y a las pruebas y realización Todos los participantes inscritos deberán realizar la inscripción a las pruebas o a la realización del curso preparatorio a través del enlace que se habilitará en la página web del Servicio de Formación del Profesorado desde el día 5 al 19 de octubre de 2015, ambos incluidos.
Valencià: Les llistes d'admesos es publicaran a partir del 22 d'octubre de 2015, indicant si s'escau, el centre per la realització del curs.
Español: Las listas de admitidos se publicarán a partir del 22 de octubre de 2015, indicado si procede, el centro para la realización del curso.
Valencià: El fet de no realitzar la inscripció implicarà la no realització de la prova.
Español: El hecho de no realizar la inscripción implicará la no realización de la prueba.
Valencià: Les proves es realitzaran el dia 12 de desembre de 2015 a les 09.30 hores, a les seus indicades en la pàgina web del Servei de Formació del Professorat.
Español: Las pruebas se realizarán el día 12 de diciembre de 2015 las 09.30 horas, en las sedes indicadas en la página web del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Atenció als aspirants amb discapacitat S'adoptaran les mesures necessàries perquè els aspirants amb discapacitat tinguen les mateixes oportunitats per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: Atención a los aspirantes con discapacidad Se adoptarán las medidas necesarias para que los aspirantes con discapacidad tengan las mismas oportunidades para la realización de los ejercicios que el resto de los participantes.
Valencià: Els aspirants amb discapacitat hauran de fer-ho constar en una sol·licitud dirigida al Servei de Formació del Professorat, a la qual hauran d'adjuntar el certificat que acredite aquesta circumstància perquè es puguen realitzar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per dur a terme la prova en les condicions més favorables, sense que puguen ser eximits de la realització de cap de les àrees de la prova.
Español: Los aspirantes con discapacidad deberán hacerlo constar en una solicitud dirigida al Servicio de Formación del Profesorado, a la que deberán adjuntar, la certificación que acredite esta circunstancia para que se puedan realizar las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para llevar a cabo la prueba en las condiciones más favorables, sin que puedan ser eximidos de la realización de ningún de las áreas de la prueba.
Valencià: En tot cas, els criteris d'avaluació seran els mateixos que s'aplicaran a la resta d'aspirants.
Español: En todo caso, los criterios de evaluación serán los mismos que se aplicarán al resto de aspirantes.
Valencià: Identificació dels aspirants Els aspirants hauran de portar a la prova un document oficial d'identitat que permeta la identificació unívoca.
Español: Identificación de los aspirantes Los aspirantes deberán llevar a la prueba un documento oficial de identidad que permita la identificación unívoca.
Valencià: L'organització de la prova podrà requerir, en qualsevol moment, la identificació dels aspirants, que hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant l'exhibició del document oficial d'identitat, passaport o permís de conducció, sense que siguen vàlides còpies d'aquests documents.
Español: La organización de la prueba podrá requerir, en cualquier momento, la identificación de los aspirantes, que deberán acreditar su personalidad mediante la exhibición del documento oficial de identidad, pasaporte o permiso de conducción, sin que sean válidas copias de estos documentos.
Valencià: Per a l'organització del procediment regulat en aquesta convocatòria es constituirà una Comissió d'Avaluació, formada pels membres següents: El cap del Servei de Formació del Professorat o persona en qui delegue, que actuarà com a president.
Español: Para la organización del procedimiento regulado en esta convocatoria se constituirá una Comisión de Evaluación, formada por los siguientes miembros: El jefe del Servicio de Formación del Profesorado o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: Dos tècnics del Servei de Formació del Professorat.
Español: Dos técnicos del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: Dos funcionaris designats per la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, actuant un d'ells com a secretari. 2.
Español: Dos funcionarios designados por la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, actuando uno de ellos como secretario. 2.
Valencià: Són funcions de la Comissió d'Avaluació les següents: a) Valorar el compliment dels requisits de participació que figuren en la convocatòria.
Español: Son funciones de la Comisión de Evaluación las siguientes: a) Valorar el cumplimiento de los requisitos de participación que figuran en la convocatoria.
Valencià: La comissió podrà sol·licitar als interessats la documentació que crega oportuna en qualsevol moment del procediment.
Español: La comisión podrá solicitar a los interesados la documentación que crea oportuna en cualquier momento del procedimiento.
Valencià: b) Sol·licitar els informes i assessorament que considere necessaris.
Español: b) Solicitar los informes y asesoramiento que consideren necesarios.
Valencià: c) Realitzar, si és el cas, tràmits d'audiència de conformitat amb el que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Realizar, en su caso, trámites de audiencia de conformidad con el que prevé el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Valorar la documentació presentada pels participants.
Español: d) Valorar la documentación presentada por los participantes.
Valencià: e) Planificar el procés relatiu a les proves, establint protocols específics d'actuació per a tots els sectors implicats.
Español: e) Planificar el proceso relativo a las pruebas, estableciendo protocolos específicos de actuación para todos los sectores implicados.
Valencià: f) Proposar el model de les proves regulades en aquesta convocatòria i dissenyar-les.
Español: f) Proponer el modelo de las pruebas reguladas en esta convocatoria y diseñarlas.
Valencià: g) Establir els criteris generals per a la correcció i avaluació de les proves.
Español: g) Establecer los criterios generales para la corrección y evaluación de las pruebas.
Valencià: h) Resoldre els dubtes o discrepàncies que puguen sorgir en el desenvolupament del procés.
Español: h) Resolver las dudas o discrepancias que puedan surgir en el desarrollo del proceso.
Valencià: i) Elaborar el llistat provisional i definitiu de candidats que resulten aptes.
Español: i) Elaborar el listado provisional y definitivo de candidatos que resulten aptos.