gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017 (DOGV 8043, 19.05.2017).
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017 (DOGV 8043, 19.05.2017).
Valencià: Vista l'acta de la Comissió Qualificadora, en la que consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades acollint-se a allò que s'ha regulat en el títol II, capítol I, article 18, punt 1, de l'Ordre 14/2016, en la seua reunió de data 25 de setembre de 2017, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 132.838,00 euros, per a la realització de les accions que en el mateix s'especifiquen.
Español: Vista el acta de la Comisión Calificadora, en la que consta la propuesta formulada sobre las solicitudes de ayudas presentadas acogiéndose a lo que se ha regulado en el título II, capítulo I, artículo 18 punto 1 de la Orden 14/2016, en su reunión de fecha 25 de septiembre de 2017, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a que se recogen en el anexo I, por un importe total de 132.838,00 euros, para la realización de las acciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.761.10.470.01, línia de subvenció S0135 del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.761.10.470.01, línea de subvención S0135 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat huité de la Resolució de 16 de maig de 2017, el beneficiari justificarà, fins al 15 de novembre de 2017, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, així com la documentació addicional, si és el cas, de l'article 21.2, tots ells de l'Ordre 14/2016 de bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Tercero Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 16 de mayo de 2017, el beneficiario justificará, hasta el 15 de noviembre de 2017, el cumplimiento de la finalidad de que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 21.2, todos ellos de la Orden 14/2016 de bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: El càlcul de la subvenció definitiva a percebre es realitzarà aplicant el percentatge de suport real a a la despesa justificada i aprovada.
Español: El cálculo de la subvención definitiva a percibir se realizará aplicando el porcentaje de apoyo real al gasto justificado y aprobado.
Valencià: Quart Denegar les ajudes als sol·licitants que es relacionen en l'annex II d'aquesta resolució, pels motius que s'especifica.
Español: Cuarto Denegar las ayudas a los solicitantes que se relacionan en el anexo II de esta resolución, por los motivos que se especifica.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'haver-se notificat, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se notificat d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10254) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Adela Cortijo Talavera professora titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/10254) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adela Cortijo Talavera profesora titular de universidad, del área de conocimiento Filología Francesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10254 CVE Data del document : 16-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Adela Cortijo Talavera professora titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10254 CVE Fecha del documento : 16-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adela Cortijo Talavera profesora titular de universidad, del área de conocimiento Filología Francesa.
Valencià: [2016/10254] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 4 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça núm. 6512 de professora titular d'universitat (concurs núm. 25/2016), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Adela Cortijo Talavera professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Francesa, adscrita al departament Filologia Francesa i Italiana.
Español: [2016/10254] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 4 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza núm. 6512 de profesora titular de universidad (concurso núm. 25/2016), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Adela Cortijo Talavera profesora titular de universidad, del área de conocimiento Filología Francesa, adscrita al Departamento de Filología Francesa e Italiana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/109) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1913/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/109) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1913/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/109 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 1913/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 1913/2016.
Valencià: [2017/109] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 001913/2016-M.
Español: [2017/109] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 001913/2016-M.
Valencià: Dimana de l'execució hipotecària número 000877/2014 del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de justícia de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en virtut del que s'ha disposat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001913/2016, que prové de l'execució hipotecària 000877/2014, seguit davant el Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, s'ha disposat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la resolució dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Interlocutòria número 1742/2016 Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, Luis Seller Roca de Togores i Beatriz Ballesteros Palazón.
Español: Dimana del ejecución hipotecaria número 000877/2014 del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001913/2016, dimanante del ejecución hipotecaria 000877/2014, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la resolución dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Encabezamiento: Auto número 1742/2016 Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, Luis Seller Roca de Togores y Beatriz Ballesteros Palazón.
Valencià: València, 30 de novembre de 2016 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Beatriz Ballesteros Palazón, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 001913/2016, que prové de les actuacions d'execució hipotecària 000877/2014, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Bankia, SA, representat pel procurador dels tribunals Antonio Barbero Giménez i assistit pel lletrat Luis M.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2016 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Beatriz Ballesteros Palazón, el presente rollo de apelación número 001913/2016, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 000877/2014, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, entre partes; de una, como apelante, a Bankia, SA, representado por el procurador de los tribunales Antonio Barbero Giménez y asistido del letrado Luis M.
Valencià: Miralbell Guerin, i d'una altra, com a apel·lats, Iván Saiz Martínez, Clementino Saiz Avalos i María Carmen Martínez Zomeño, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Bankia, SA.
Español: Miralbell Guerin, y de otra, como apelados, a Iván Saiz Martínez, Clementino Saiz Avalos y María Carmen Martínez Zomeño, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Bankia, SA.
Valencià: Part dispositiva Estimem íntegrament el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Bankia, SA, contra la interlocutòria d'1 d'abril de 2016, del jutjat Primera Instància i Instrucció número 6 de Torrent, dictada en l'execució hipotecària 877/2014, que revoquem.
Español: Parte dispositiva Estimamos íntegramente el recurso de apelación interpuesto por la representación de Bankia, SA, contra el auto de 1 de abril de 2016, del Juzgado Primera Instancia e Instrucción número 6 de Torrent, recaído en la ejecución hipotecaria 877/2014, que se revoca.
Valencià: En comptes d'això disposem continuar el procediment.
Español: En su lugar se acuerda continuar el procedimiento.
Valencià: I això sense la imposició de les costes causades en l'alçada a l'entitat recurrent, i disposem la devolució del dipòsit constituït per a recórrer per a l'executant.
Español: Ello sin imposición de las costas causadas en la alzada a la entidad recurrente, y se acuerda la devolución del depósito constituido para recurrir para el ejecutante.
Valencià: Així ho disposen, manen i firmen les magistrades i el magistrat de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así lo acuerdan, mandan y firman las magistradas y magistrado de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació als apel·lats que no ha comparegut en aquesta alçada, Iván Saiz Martínez i María Carmen Martínez Zomeño, expedisc aquesta resolució perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Iván Saiz Martínez y María Carmen Martínez Zomeño, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4932) Formalització del contracte número 31/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8059, del 09-06-2017 (2017/4932) Formalización del contrato número 31/16.
Valencià: Redacció de projecte i assistència tècnica per a la direcció de l'obra, direcció d'execució i coordinació de seguretat i salut de l'obra Hotel-Escola Fàbrica Giner, a Morella.
Español: Redacción de proyecto y asistencia técnica para la dirección de la obra, dirección de ejecución y coordinación de seguridad y salud de la obra Hotel-Escuela Fábrica Giner, en Morella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8059 Data del DOGV : 09-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8059 Fecha DOGV : 09-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4932 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 31/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4932 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 31/16.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte i assistència tècnica per a la direcció de l'obra, direcció d'execució i coordinació de seguretat i salut de l'obra Hotel-Escola Fàbrica Giner, a Morella.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyecto y asistencia técnica para la dirección de la obra, dirección de ejecución y coordinación de seguridad y salud de la obra Hotel-Escuela Fábrica Giner, en Morella.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV: 02.12.2016.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOGV: 02.12.2016.
Valencià: Pressupost de licitació Cent set mil quatre-cents trenta-huit euros amb dos cèntims d'euro (107.438,02 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Ciento siete mil cuatrocientos treinta y ocho euros con dos céntimos de euro (107.438,02 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 03.05.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 03.05.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 19.05.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19.05.2017.
Valencià: c) Contractista: UTE Morella Nova.
Español: c) Contratista: UTE Morella Nova.
Valencià: e) Import d'adjudicació: seixanta-vuit mil set-cents seixanta euros amb trenta-tres cèntims d'euro (68.760,33 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: sesenta y ocho mil setecientos sesenta euros con treinta y tres céntimos (68.760,33 ?), IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/6963) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1829/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/6963) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1829/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1829/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1829/2015.
Valencià: [2017/6963] Demandant: Encarnación Llorens Claret.
Español: [2017/6963] Demandante: Encarnación Llorens Claret.
Valencià: Procurador/a: - Jesús María Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 6 de juliol de 2017, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000133/2017 Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: Procurador/a: - Jesús María Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 6 de julio de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 000133/2017 Jueza que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Part demandant: Encarnación Llorens Claret.
Español: Parte demandante: Encarnación Llorens Claret.
Valencià: Representada pel procurador dels tribunals: Pablo Vicente Ricart Andreu.
Español: Representada por el procurador de los tribunales: Pablo Vicente Ricart Andreu.
Valencià: Defesa per la lletrada: Mercedes Cerdá Altaba.
Español: Defendida por la letrada: Mercedes Cerdá Altaba.
Valencià: Part demandada: Proalco, SL (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Proalco, SL (en rebeldía).
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de juliol de 2017 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1829/2015-C, promogudes per Encarnación Llorens Claret, representada pel procurador dels tribunals Pablo Vicente Ricart Andreu i defesa per la lletrada Mercedes Cerdá Altaba, contra Proalco, SL (en rebel·lia).
Español: Castellón de la Plana, 6 de julio de 2017 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 1829/2015-C, promovidos por Encarnación Llorens Claret, representada por el procurador de los tribunales Pablo Vicente Ricart Andreu y defendida por la letrada Mercedes Cerdá Altaba, contra Proalco, SL (en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Encarnación Llorens Claret.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Encarnación Llorens Claret.