gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reglament CEE 1035/72 del Consell, de 18 de maig, pel qual s'estableix l?organització comuna de mercats en el Sector de Fruites i Hortalisses, concedeix a les Organitzacions de Productors de Fruites i Hortalisses la funció d'agrupar els productors per tal de promoure la concentració de l'oferta, aplicar normes de producció i comercialització per adaptarla a la demanda i fins i tot, si s'escau, ser un instrument d?intervenció per a la regulació del mercat de fruites i hortalisses.
Español: El Reglamento CEE 1035/72 del Consejo de 18 de mayo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de Frutas y Hortalizas, concede a las Organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas la función de agrupar a los productores para promover la concentración de la oferta, aplicar normas de producción y comercialización para adaptarla a la demanda e incluso, llegado el caso, ser un instrumento de intervención para la regulación del mercado de frutas y hortalizas.
Valencià: El Reial Decret 1101/86, de 6 de juny, regula la constitució de les Organitzacions de Productors de Fruites i Hortalisses a Espanya, la qual cosa fa possible que el sector hortofructicola de la Comunitat Valenciana puga utilitzar els mecanismes continguts en la normativa comunitària i beneficiar-se de les ajudes previstes per a les Organitzacions al R.CEE 1035/72.
Español: El Real Decreto 1101/86 de 6 de junio regula la constitución de las organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas en España, lo que posibilita al sector hortofrutícola de la Comunidad Valenciana para poder utilizar los mecanismos contenidos en la normativa comunitaria y beneficiarse de las ayudas previstas para las Organizaciones en el R.CEE 1035/72.
Valencià: Una de les exigències que han de complir les entitats que sol·licitaran el reconeixement com a Organització de Productors, és posar a disposició dels productors associats els mitjans tècnics adequats per a l'acondicionament i la comercialització dels productes.
Español: Una de las exigencias que deben cumplir las entidades que soliciten el reconocimiento como Organización de Productores es poner a disposición de los productores asociados los medios técnicos adecuados para el acondicionamiento y la comercialización de los productos.
Valencià: Això suposa la realització d'inversions oneroses en edificis, instal·lacions i maquinària, el finançament de les quals pot resultar, en alguns casos, un obstacle important per a la constitució i consolidació de les esmentades Organitzacions.
Español: Ello supone la realización de inversiones onerosas en edificios, instalaciones y maquinaria, cuya financiación puede resultar, en algunos casos, un obstáculo importante para la constitución y consolidación de las citadas Organizaciones.
Valencià: Conscients d'això, les instàncies comunitàries i nacionals, han previst els mecanismes de suport necessaris per subvencionar aquestes inversions quart es tractarà d'una inversió nova.
Español: Conscientes de ello, por parte de las instancias comunitarias y nacionales, se han previsto los mecanismos de apoyo necesarios para subvencionar estas inversiones cuando se trata de inversión nueva.
Valencià: Tanmateix, existeixen casos en què el volum dels pressuposts manejats o la dimensió mateixa de l?Organització de Productors aconsellen un tractament diferent i una certa gradualització dels objectius que permeta anar complint fases, a la vegada que es continua perfeccionant el procés comercialitzador.
Español: Sin embargo, existen casos en el que el volumen de los presupuestos manejados o la propia dimensión de la Organización de Productores aconsejan un tratamiento diferente y una cierta gradualización de los objetivos que permita ir cumpliendo fases, a la vez que se continúa perfeccionando el proceso comercializador.
Valencià: En aquest sentit, sembla convenient de dissenyar línies d'auxili que atenguen tant a l?adquisició d'instal·lacions ja construïdes, com a l'arrendament d'aquestes fins que la consolidació de l?Organització permeta de marcar-se metes inversores majors.
Español: En este sentido, parece conveniente el diseñar líneas de auxilio que atiendan tanto a la adquisición de instalaciones ya construidas, como al arrendamiento de las mismas hasta que la consolidación de la Organización le permita marcarse mayores metas inversoras.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i en virtut de les facultats que em confereix la Llei 5/83 de Govern Valencià i a proposta de la Direcció General de la Producció Agrària, ORDENE: Article primer Podran ser auxiliades, en els termes prevists en aquesta Ordre, les Organitzacions de Productors de Fruites i Hortalisses reconegudes, d'acord amb el RD 1101/86, de 6 de juliol, l?àmbit geogràfic d?actuació de les quals, a efecte del reconeixement, es trobe comprés dins el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a las anteriores consideraciones y en virtud de las facultades que me confiere la Ley 5/83 de Gobierno Valenciano y a propuesta de la Dirección General de la Producción Agraria, ORDENO: Artículo primero Podrán auxiliarse, en los términos previstos en la presente Orden, las Organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas reconocidas con arreglo al R.D. 1101/86, de 6 de julio, cuyo ámbito geográfico de actuación, a efectos del reconocimiento, se halle comprendido dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les Cooperatives i SAT amb expedient de reconeixement com a Organització de Productors en tramitació, també podran sol·licitar les ajudes, però la concessió efectiva quedarà condicionada a l'obtenció de l'esmentat reconeixement.
Español: Las Cooperativas y SAT con expediente de reconocimiento como Organización de Productores en tramitación también podrán solicitar las ayudas, quedando condicionada su concesión efectiva a la obtención del citado reconocimiento.
Valencià: Article segon L'objecte de les ajudes és facilitar que per part de les Organitzacions es posen a disposició dels productors associats els mitjans tècnics necessaris per a l'acondicionament i la comercialització dels productes dels seus socis.
Español: Artículo segundo El objeto de las ayudas es facilitar el que por parte de las Organizaciones se pongan a disposición de los productores asociados los medios técnicos necesarios para el acondicionamiento y la comercialización de los productos de sus socios.
Valencià: Article tercer Dins l'objectiu esmentat en l'article segon, només podran ser auxiliats mitjançant aquesta Ordre l?adquisició o l'arrendament, amb una durada mínima de tres anys, d?instal·lacions de manipulació, acondicionament i conservació de productes.
Español: Artículo tercero Dentro del objetivo citado en el Artículo 2º, únicamente podrán auxiliarse mediante la presente Orden la adquisición o el arrendamiento, con una duración mínima de tres años, de instalaciones de manipulación, acondicionamiento y conservación de productos.
Valencià: Article quart Les ajudes tindran les modalitats següents: a) PER A ADQUISICIO A.1) La subvenció directa fins un màxim del 30% del valor de les instal·lacions.
Español: Artículo cuarto Las ayudas tendrán las siguientes modalidades: a) EN ADQUISICION a.1) La subvención directa hasta un máximo del 30% del valor de las instalaciones.
Valencià: A.2) La subvenció fins un màxim de 8 punts de l?interès dels préstecs concertats per l'Organització de Productors amb institucions de crèdit per a l?adquisició d?instal·lacions; amb el límit del 30% del valor d'aquestes.
Español: a.2) La subvención hasta un máximo de 8 puntos del interés de los préstamos concertados por la Organización de Productores con instituciones de crédito para la adquisición de instalaciones, con el límite del 30% del valor de las mismas.
Valencià: Aquesta subvenció es pagarà d'una sola vegada, en el moment de l?atorgament de l'ajuda.
Español: Esta subvención se pagará de una sola vez en el momento de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: Ambdues alternatives són incompatibles i l?Organització de Productors haurà d'optar per una o altra.
Español: Ambas alternativas son incompatibles, debiendo la Organización de Productores optar por una u otra.
Valencià: b) PER A ARRENDAMENT Fins el 30, 25 i 20%, durant el primer, segon i tercer any respectivament, de la quantitat estipulada al contracte d'arrendament de les instal·lacions.
Español: b) EN ARRENDAMIENTO Hasta el 30, 25 y 20%, durante el primer, segundo y tercer año respectivamente, de la cantidad estipulada en el contrato de arrendamiento de las instalaciones.
Valencià: Article cinqué Les ajudes podran incrementar-se en un 5% suplementari si l?Organització de Productors es compromet voluntàriament a integrar les subvencions rebudes per aquest concepte en el seu capital social.
Español: Artículo quinto Las ayudas podrán incrementarse en un 5% suplementario si la Organización de Productores se compromete voluntariamente a integrar las subvenciones recibidas por este concepto en su capital social.
Valencià: Article sisé Les sol·licituds es presentaran, per duplicat, a la Conselleria d'agricultura i Pesca, acompanyades de la documentació general següent: Instància a l'Hble.
Español: Artículo sexto Las solicitudes se presentarán, por duplicado ejemplar, ante la Consellería de Agricultura y Pesca, acompañadas de la siguiente documentación general: Instancia al Hble.
Valencià: Conseller d'agricultura i Pesca, signada pel representant legal de l'entitat, en la qual s?especificarà la modalitat d'ajuda sol·licitada.
Español: Conseller de Agricultura y Pesca, firmada por el representante legal de la entidad, especificando la modalidad de ayuda solicitada.
Valencià: Document acreditatiu del reconeixement de l'entitat com a Organització de Productors o d'haver presentat l'expedient corresponent de reconeixement.
Español: Documento acreditativo del reconocimiento de la entidad como Organización de Productores o de haber presentado el correspondiente expediente de reconocimiento.
Valencià: Memòria justificativa de les inversions previstes, descripció actual de l'entitat i finançament de les inversions.
Español: Memoria justificativa de las inversiones previstas, descripción actual de la entidad y financiación de las inversiones.
Valencià: Balanç i Compte dels Resultats dels 3 últims anys (per a entitats ja constituïdes).
Español: Balance y Cuenta de Resultados de los 3 últimos años (para entidades ya constituidas).
Valencià: Compromís de l'entitat sol·licitant de no alienar els béns objecte de la subvenció en un període d'almenys 5 anys, comptats a partir de la concessió de la subvenció.
Español: Compromiso de la entidad solicitante de no enajenar los bienes objeto de la subvención en un período de al menos 5 años, contados a partir de la concesión de la subvención.
Valencià: Article seté A aquesta documentació de tipus general s'adjuntarà, per a cadascuna de les modalitats, la de tipus específic següent: a) Adquisició directa: Compromís de compra-venda amb indicació expressa del valor de la venda.
Español: Artículo séptimo A esta documentación de tipo general se añadirá la siguiente específica para cada una de las modalidades: a) Adquisición directa: Compromiso de compra-venta con indicación expresa del valor de la venta.
Valencià: b) Adquisició amb finançament d'altri: Escrit de l'entitat financera en què manifesta la seua disposició a concedir el préstec en les condicions que s'establesquen.
Español: b) Adquisición con financiación ajena: Escrito de la entidad financiera en el que manifiesta su disposición a conceder el préstamo en las condiciones que se establezcan.
Valencià: c) Arrendament: Pre-contracte d'arrendament de les instal·lacions.
Español: c) Arrendamiento: Precontrato de arrendamiento de las instalaciones.
Valencià: Serà condició preferent per a l'atorgament de la subvenció, que en dit contracte s'hagen inclòs clàusules per tal que l?Organització de Productors accedesca a la propietat de les instal·lacions en finalitzar l'arrendament.
Español: Será condición preferente para el otorgamiento de la subvención que en dicho contrato se hayan incluido cláusulas para que la Organización de Productores acceda a la propiedad de las instalaciones al final del mismo.
Valencià: Article vuité Els Serveis corresponents de la Direcció General de la Producció Agrària, realitzaran l'estudi i la comprovació dels aspectes continguts en la sol·licitud, per a la qual cosa es podrà recaptar quanta informació complementària s'estime oportuna d'organismes i entitats competents en matèris de valoració d?instal·lacions.
Español: Artículo octavo Por parte de los Servicios correspondientes de la Dirección General de la Producción Agraria, se realizará el estudio y comprobación de los aspectos contenidos en la solicitud, para lo que podrá recabarse cuanta información complementaria se estime oportuna de organismos y entidades competentes en materia de valoración de instalaciones.
Valencià: Article nové Una vegada resolta favorablement la concessió de la subvenció i abans de procedir a fer-ne efectiu l'import, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar documentalment la realització definitiva de les adquisicions o arrendaments.
Español: Artículo noveno Una vez resuelta favorablemente la concesión de la subvención, y antes de proceder a hacer efectivo el importe de la misma, la entidad beneficiaria deberá acreditar documentalmente la realización definitiva de las adquisiciones o arrendamientos.
Valencià: Article deu Les subvencions previstes en aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altra que pogués rebre el beneficiari destinada a la mateixa finalitat.
Español: Artículo décimo Las subvenciones previstas en la presente orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda que pudiera recibir el beneficiario destinada a la misma finalidad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Es faculta la Direcció General de la Producció Agrària per dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament del que disposa aquesta Ordre, que entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta a la Dirección General de la Producción Agraria para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'octubre de 1987.
Español: Valencia, a 19 de octubre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 649, del 27-08-1987 (1987/809493) DECRET 98/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General de Règim Econòmic i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 649, del 27-08-1987 (1987/809493) DECRETO 98/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Director General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia al Ilmo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/08/17/98/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 649 Data del DOGV : 27-08-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809493 CVE Data del document : 17-08-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 98/1987, de 17 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Director General de Règim Econòmic i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'Il.lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/08/17/98/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 649 Fecha DOGV : 27-08-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809493 CVE Fecha del documento : 17-08-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 98/1987, de 17 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia al Ilmo.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern València, i a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 17 d'agost de 1987, acorda de nomenar Director General de Regim Econòmic i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 17 de agosto de 1987, acuerda nombrar Director General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia al Ilmo.
Valencià: JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN I LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1165, del 19-10-1989 (1989/815401) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 2 de juny de 1989, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es proveïda vacant de Cap del Servei de Personal, anunciada per Convocatòria 76/1989, de 4 d'abril (DOGV núm. 1.049, de 12 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1165, del 19-10-1989 (1989/815401) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 2 de junio de 1989, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se provee vacante de Jefe del Servicio de Personal, anunciada por Convocatoria 76/1989, de 4 de abril (DOGV núm. 1.049, de 12 de abril).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1165 Data del DOGV : 19-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815401 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1165 Fecha DOGV : 19-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815401 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1271, del 26-03-1990 (1990/816939) ORDRE de 18 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es posa en funcionament, a partir del curs acadèmic 1989-1990, el col.legi públic d'Educació General Bàsica «San José», de Xirivella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1271, del 26-03-1990 (1990/816939) ORDEN de 18 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se pone en funcionamiento, a partir del curso académico 1989-1990, el colegio público de Educación General Básica «San José», de Xirivella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1271 Data del DOGV : 26-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1271 Fecha DOGV : 26-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1106, del 13-07-1989 (1989/814487) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1106, del 13-07-1989 (1989/814487) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Antonio Jorge Abad Sempere, Profesor Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1106 Data del DOGV : 13-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814487 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1106 Fecha DOGV : 13-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814487 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1055, del 02-05-1989 (1989/813764) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1989, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1055, del 02-05-1989 (1989/813764) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1989, del Hble.