gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10143 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Crevillent cultura regional propietat immobiliària DECRET 177/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 4.602 metres quadrats de superfície, situat a la partida de l'Arquet, s/n, de Crevillent, destinat a l'ampliació del Centre d'Ensenyament Secundari Canónigo Manchón, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10143 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Crevillent cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 177/2000, de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 4.602 metros cuadrados de superficie, sito en la partida del Arquet, s/n, de Crevillent, destinado a la ampliación del Centro de Enseñanza Secundaria Canónigo Manchón, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2000/F10143] L'Ajuntament de Crevillent, en sessions plenàries realitzades els dies 29 d'abril de 1997 i 27 de juliol de 1999, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'immoble de la seua propietat, de 4.602 metres quadrats de superfície, situat a la partida de l'Arquet, s/n, de Crevillent.
Español: [2000/F10143] El Ayuntamiento de Crevillent, en sesiones plenarias celebradas los días 29 de abril de 1997 y 27 de julio de 1999, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble de su propiedad, de 4.602 metros cuadrados de superficie, sito en la partida del Arquet, s/n, de Crevillent.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a l'ampliació del Centre d'Ensenyament Secundari Canónigo Manchón.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la ampliación del Centro de Enseñanza Secundaria Canónigo Manchón.
Valencià: L'article 20 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix que la Generalitat podrà adquirir béns i drets pels títols reconeguts per l'ordenament jurídic, i l'article 22 d'aquesta llei atribueix la competència per a l'acceptació de donacions al Govern Valencià.
Español: El artículo 20 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por los títulos reconocidos por el ordenamiento jurídico, y el artículo 22 de dicha ley atribuye la competencia para aceptación de donaciones al Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 5 de desembre de 2000, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Crevillent de l'immoble de 4.602 metres quadrats de superfície, situat a la partida de l'Arquet, s/n, d'aquesta població, que confronta: nord, Eleuterio Manchón Adsuar i Agripina Mas Gallipienso; sud, camí de l'Arquet; est, Institut de Formació Professional, i oest, terrenys de propietat municipal.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 5 de diciembre de 2000, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Crevillent del inmueble de 4.602 metros cuadrados de superficie, sito en la partida del Arquet, s/n, de dicha población, que linda: norte, Eleuterio Manchón Adsuar y Agripina Mas Gallipienso; sur, camino del Arquet; este, Instituto de Formación Profesional, y oeste, terrenos de propiedad municipal.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx número 3, al llibre 436, tom 1322, foli 220, finca 31.820.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche número 3, al libro 436, tomo 1322, folio 220, finca 31.820.
Valencià: Referència cadastral: 2251505 i 2251502 Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Crevillent s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a l'ampliació del Centre d'Ensenyament Secundari Canónigo Manchón, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/58/0008.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Crevillent se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la ampliación del Centro de Enseñanza Secundaria Canónigo Manchón, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/58/0008.
Valencià: Article 3 Elevar a escriptura pública la cessió i acceptació de l'immoble i procedir, si és el cas, a l'agrupació registral de la finca objecte d'acceptació amb la registral 29.981, de 10.544 metres quadrats de superfície, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 d'Elx, al llibre 389, tom 1.284, foli 139, i totes les despeses d'aquesta seran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Elevar a escritura pública la cesión y aceptación del inmueble, procediendo, en su caso, a la agrupación registral de la finca objeto de aceptación con la registral 29.981, de 10.544 metros cuadrados de superficie, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Elche, al libro 389, tomo 1.284, folio 139, siendo todos los gastos de la misma a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 Formalitzada l'escriptura pública es regularà l'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana del centre, que consta amb el codi A02/03/58/0008, i s'inscriurà la parcel·la agrupada en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 Formalizada la escritura pública se procederá a regularizar el alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana del centro, que consta con el código A02/03/58/0008, e inscribiéndose la parcela agrupada en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4128) DECRET 68/2000, de 22 de maig, de Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, senyor Bartolomé Pérez Gálvez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4128) DECRETO 68/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, don Bartolomé Pérez Gálvez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4128 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Benestar Social DECRET 68/2000, de 22 de maig, de Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, senyor Bartolomé Pérez Gálvez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4128 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social DECRETO 68/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, don Bartolomé Pérez Gálvez.
Valencià: [2000/S4128] Segons que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Benestar Social, el Govern Valencià acorda el cessament del senyor Bartolomé Pérez Gálvez com a secretari general de la Conselleria de Benestar Social, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2000/S4128] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano acuerda el cese de don Bartolomé Pérez Gálvez como secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 22 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10560) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un suport múltiple amb dos telèfons al port de la Vila Joiosa, per la mercantil Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10560) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un soporte múltiple con dos teléfonos en el puerto de Villajoyosa, por la mercantil Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a la instal·lació d'un suport múltiple amb dos telèfons al port de la Vila Joiosa, per la mercantil Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la instalación de un soporte múltiple con dos teléfonos en el puerto de Villajoyosa, por la mercantil Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA.
Valencià: [1999/Q10560] La mercantil Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA, ha sol·licitat la concessió administrativa per a la instal·lació d'un suport múltiple amb dos telèfons al port de la Vila Joiosa.
Español: [1999/Q10560] Por la mercantil Telefónica Telecomunicaciones Públicas, SA se ha solicitado concesión administrativa para la instalación de un soporte múltiple con dos teléfonos en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda exposat al públic a les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Avinguda de Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas Avenida de Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Àrea Nau Carrer del Tinent Álvarez Soto, número 1 03001 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Área Nao Calle del Teniente Álvarez Soto, número 1 03001 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8544) Concurs número 67-00-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8544) Concurso número 67-00-S.
Valencià: Adquisició de sistemes audiovisuals per a aules.
Español: Adquisición de sistemas audiovisuales para aulas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8544 CVE Data del document : 24-10-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 67-00-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8544 CVE Fecha del documento : 24-10-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 67-00-S.
Valencià: [2000/S8544] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/S8544] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 67-00-S.
Español: e) Número de expediente: 67-00-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de sistemes audiovisuals per a aules.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de sistemas audiovisuales para aulas.
Valencià: Campus de Vera/Blasco Ibáñez i Gandia.
Español: Campus de Vera/Blasco Ibáñez y Gandia.
Valencià: Campus d'Alcoi (Alacant).
Español: Campus de Alcoy (Alicante).
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 mes Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 mes Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: ): 115.150.000 pessetes (692.065,43 euros) Garanties a) Provisional: 2% de l'import total del pressupost base de licitació.
Español: ): 115.150.000 pesetas (92.065,43 euros) Garantías a) Provisional: 2% del importe total del presupuesto base de licitación.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol×licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: 15 de desembre de 2000.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas:15 de diciembre de 2000.
Valencià: En el mes de juliol i d'agost l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 09.00 a14.00 h.
Valencià: d) Data: 22 de desembre de 2000.
Español: d) Fecha: 22 de diciembre de 2000.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: 24 d'octubre de 2000.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: 24 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9385) Concurs número 36/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9385) Concurso número 36/2001.
Valencià: Subministrament d'entrepans per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de bocadillos para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9385 CVE Data del document : 15-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 36/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9385 CVE Fecha del documento : 15-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 36/2001.
Valencià: [2000/X9385] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X9385] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'entrepans per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de bocadillos para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: e) Plazo de entrega: diario Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions set-centes cinquanta-una mil cent pessetes (23.751.100 pessetes / 142.746,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones setecientas cincuenta y una mil cien pesetas (23.751.100 pesetas / 142.746,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7788) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2000, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per mitjà de la Convocatòria 31/2000, de 6 de juny (DOGV núm. 3.778, de 23 de juny de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7788) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2000, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 31/2000, de 6 de junio (DOGV nº 3.778, de 23 de junio de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2000, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per mitjà de la Convocatòria 31/2000, de 6 de juny (DOGV núm. 3.778, de 23 de juny de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2000, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 31/2000, de 6 de junio (DOGV nº 3.778, de 23 de junio de 2000).
Valencià: [2000/F7788] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 31/2000, de 6 de juny (DOGV núm. 3.778, de 23 de juny de 2000), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 19.033, cap d'àrea de l'Institut de Qualitat Agroalimentària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/F7788] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 31/2000, de 6 de junio (DOGV nº 3.778, de 23 de junio de 2000), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 19.033, jefe de área del Instituto de Calidad Agroalimentaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.