gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdós terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Ambos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal de titulars cadastrals: el present avís val per a complir l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que, amb anterioritat a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'ha procedit a l'enviament de l'avís, amb el seu contingut, a la totalitat dels titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de titulares catastrales: el presente aviso sirve para dar cumplimiento al artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ya que, con anterioridad a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se ha procedido al envío del aviso, con el contenido del mismo, a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: A més, s'ha remés un avís als propietaris que consten al Registre de la Propietat de Sagunt.
Español: Además, se ha remitido aviso a los propietarios que constan en el Registro de la Propiedad de Sagunto.
Valencià: Es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el Butlletí Oficial de la Província de València, per a les persones interessades que siguen desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2233) Notificació a Nuria Suarez Hidalgo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2233) Notificación a Nuria Suarez Hidalgo.
Valencià: Expedient número C-DAFP-429/2004.
Español: Expediente número C-DAFP-429/2004.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2233 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Nuria Suarez Hidalgo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nuria Suarez Hidalgo.
Valencià: [2005/A2233] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica als interessats que s'indiquen la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2005/A2233] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda Caputxins número 32, primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida Capuchinos, número 32, primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFP-429/2004.
Español: Expediente: C-DAFP-429/2004.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1270270139.
Español: Código del inmueble: 1270270139.
Valencià: Tomás y Valiente, núm. 1, 5é, pta. 30a.
Español: Tomás y Valiente núm. 1, 5º, pta. 30ª.
Valencià: Adjudicatari: Nuria Suarez Hidalgo.
Español: Adjudicatario: Nuria Suarez Hidalgo.
Valencià: Data resolució: 28.10.2004.
Español: Fecha resolución: 28.10.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9776) Notificació per edicte resolució expedient sancionador 398/04 SAN, seguit contra SAT núm. 6237 La Torre de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9776) Notificación por edicto resolución expediente sancionador 398/04 SAN, seguido contra SAT núm. 6237 La Torre de Monserrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9776 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Notificació per edicte resolució expedient sancionador 398/04 SAN, seguit contra SAT Nº 6237 La Torre de Monserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9776 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto resolución expediente sancionador 398/04 SAN, seguido contra SAT Nº 6237 La Torre de Monserrat.
Valencià: [2005/9776] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/9776] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 398/04 SAN Interessat: Sat nº 6237 la Torre de Monserrat.
Español: Expediente número: 398/04 SAN Interesado: Sat nº 6237 La Torre de Monserrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9743) Concurs número 1045/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9743) Concurso número 1045/2005.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions generals de l'hospital.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones generales del hospital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9743 CVE Data del document : 19-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * manteniment contracte de serveis licitació Concurs número 1045/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9743 CVE Fecha del documento : 19-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios licitación Concurso número 1045/2005.
Valencià: [2005/9743] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9743] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1045/2005.
Español: c) Número de expediente: 1045/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions generals de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones generales del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-cinc mil vuit-cents vuitanta-sis euros (325.886 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veinticinco mil ochocientos ochenta y seis euros (325.886 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (6.517,72 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (6.517,72 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: O, subgrup: 3,categoria: B grup: P, subgrup: 1,2,3,4,6, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: O, subgrupo: 3,categoría: B grupo: P, subgrupo: 1,2,3,4,6, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 14 d'octubre de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 14 de octubre de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 24 d'octubre de 2005.
Español: d) Fecha: el día 24 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3903) ORDE de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procediment per a la implantació de sistemes de gestió de qualitat als centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3903) ORDEN de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento para la implantación de sistemas de gestión de calidad en los centros educativos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/03/22/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/03/22/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/3903 CVE Data del document : 22-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació planificació educativa ensenyament obligatori centre d'ensenyament ORDE de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procediment per a la implantació de sistemes de gestió de qualitat als centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/3903 CVE Fecha del documento : 22-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación planificación educativa enseñanza obligatoria centro de enseñanza ORDEN de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento para la implantación de sistemas de gestión de calidad en los centros educativos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X3903] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, situa en el preàmbul l'èxit de la qualitat de l'ensenyament com un objectiu de primer orde, i fa del seu assegurament un dels reptes fonamentals de l'educació del futur.
Español: [2005/X3903] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, sitúa en su preámbulo el logro de la calidad de la enseñanza como un objetivo de primer orden, y hace de su aseguramiento uno de los retos fundamentales de la educación del futuro.
Valencià: L'aproximació a la qualitat educativa i a la seua millora a través dels centres, s'amplia i es concreta en la Llei Orgànica 9/1995, de 10 de desembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: La aproximación a la calidad educativa y a su mejora, a través de los centros, se amplía y precisa en la Ley Orgánica 9/1995, de 10 de diciembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: Esta llei establix que l'objectiu del sistema educatiu ha de ser satisfer permanentment les demandes socials i les necessitats educatives de la població.
Español: Esta ley establece que el objetivo del sistema educativo ha de ser el de satisfacer permanentemente las demandas sociales y las necesidades educativas de la población.
Valencià: D'acord amb esta concepció, la qualitat de l'educació es definix com el conjunt de característiques que li conferixen la seua aptitud per a satisfer les necessitats educatives i formatives, establides o implícites, de la societat a què servix.
Español: De acuerdo con esta concepción, la calidad de la educación se define como el conjunto de características que le confieren su aptitud para satisfacer las necesidades educativas y formativas, establecidas o implícitas, de la sociedad a la que sirve.
Valencià: Per això, determinar la qualitat del servici educatiu passa necessàriament per mesurar el grau de satisfacció que els usuaris tenen del servici rebut i de les necessitats cobertes.
Español: Por ello, determinar la calidad del servicio educativo pasa, necesariamente, por medir el grado de satisfacción que los usuarios tienen del servicio recibido y de las necesidades cubiertas.
Valencià: La gestió de la qualitat als centres docents ha de ser global, incidint sobre les persones, sobre els recursos, sobre els processos i sobre els resultats, amb l'objectiu de satisfer les expectatives i necessitats de la comunitat a la qual presten els seus servicis (alumnat, famílies, institucions, etc.
Español: La gestión de la calidad en los centros docentes ha de ser global, incidiendo sobre las personas, sobre los recursos, sobre los procesos y sobre los resultados, con el objetivo de satisfacer las expectativas y necesidades de la comunidad a la que prestan sus servicios (alumnado, familias, instituciones, etc.
Valencià: Esta concepció de la qualitat de l'educació entronca amb les actuals visions de la qualitat que, des de fa alguns anys, s'ha començat a aplicar en tot tipus d'organitzacions i que han donat lloc a l'anomenada ?qualitat total- o ?excel·lència?.
Español: Esta concepción de la calidad de la educación entronca con las actuales visiones de la calidad que, desde hace algunos años, se ha comenzado a aplicar en todo tipo de organizaciones y que han dado lugar a la llamada «calidad total» o «excelencia».
Valencià: La ?qualitat total- no és una finalitat en si mateixa, sinó una estratègia i un mètode de gestió l'objectiu del qual és la millora dels servicis que presta una organització per a aconseguir la satisfacció dels seus clients o destinataris del servici.
Español: La «calidad total» no es una finalidad en sí misma, sino una estrategia y un método de gestión cuyo objetivo es la mejora de los servicios que presta una organización para conseguir la satisfacción de sus clientes o destinatarios del servicio.
Valencià: Aconseguir la ?qualitat total- o l'?excel·lència- en una institució educativa és una meta a llarg termini que, necessàriament, ha d'establir en el centre escolar un sistema de gestió de qualitat que funcione de manera adequada.
Español: Lograr la «calidad total» o la «excelencia» en una institución educativa es una meta a largo plazo que, necesariamente, pasa por establecer en el centro escolar un sistema de gestión de calidad que funcione de manera adecuada.
Valencià: La implantació d'un sistema de gestió de qualitat permetrà als centres educatius regular el seu funcionament amb la finalitat d'aconseguir la satisfacció de les necessitats i expectatives de totes les parts que intervenen en els processos que s'hi desenvolupen (professorat, alumnat, personal d'administració i servicis, famílies, empreses col·laboradores, administració educativa), i millorar contínuament la qualitat del servici que presten.
Español: La implantación de un sistema de gestión de calidad permitirá a los centros educativos regular su funcionamiento con el objetivo de alcanzar la satisfacción de las necesidades y expectativas de todas las partes que intervienen en los procesos que en ellos se desarrollan (profesorado, alumnado, personal de administración y servicios, familias, empresas colaboradores, administración educativa), y mejorar continuamente la calidad del servicio que prestan.
Valencià: A més, la implantació als centres d'un sistema de gestió de qualitat es basa en la planificació estratègica, la consecució dels objectius i l'avaluació de les activitats per a la millora.
Español: Además, la implantación en los centros de un sistema de gestión de calidad se basa en la planificación estratégica, la consecución de los objetivos y la evaluación de las actividades para la mejora.
Valencià: En definitiva, un sistema de gestió de qualitat és una forma de treballar o un conjunt d'activitats de planificació, manteniment i millora de l'exercici dels processos que realitza una organització per a assegurar l'eficàcia i l'eficiència del servici que presta, amb l'objectiu de complir els requisits de qualitat establits i aconseguir la satisfacció dels seus clients.
Español: En definitiva, un sistema de gestión de calidad es una forma de trabajar o conjunto de actividades de planificación, mantenimiento y mejora del desempeño de los procesos que realiza una organización para asegurar la eficacia y la eficiencia del servicio que presta, con el objetivo de cumplir con los requisitos de calidad establecidos y conseguir la satisfacción de sus clientes.
Valencià: A la vista de totes estes circumstàncies, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport considera necessari fer arribar als centres docents no universitaris una percepció clara de quines són les seues expectatives sobre la millora de la qualitat; els recursos, instruments i competències per a dur a terme els processos de planificació, el seu desenvolupament i la seua avaluació; els mètodes per a promoure la millora contínua; un seguiment de l'evolució de les institucions escolars en els seus programes de millora i, en general, un suport decidit, en tots els nivells jeràrquics, per a fer possible el progrés.
Español: A la vista de todas estas circunstancias, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte considera necesario hacer llegar a los centros docentes no universitarios una percepción clara de cuáles son sus expectativas con respecto a la mejora de la calidad; recursos, instrumentos y competencias para llevar a cabo los procesos de planificación, su desarrollo y su evaluación; los métodos para promover la mejora continua; seguimiento de la evolución de las instituciones escolares en sus programas de mejora y, en general, un apoyo decidido, en todos los niveles jerárquicos, para hacer posible el progreso.
Valencià: L'aplicació als centres educatius de sistemes de gestió de qualitat és encara un procés incipient; implantar la gestió de qualitat als centres educatius requerix l'aportació de recursos, suports externs i col·laboració mútua.
Español: La aplicación en los centros educativos de sistemas de gestión de calidad es todavía un proceso incipiente; implantar la gestión de calidad en los centros educativos requiere la aportación de recursos, apoyos externos y colaboración mutua.
Valencià: Finalment, i vist l'interés de nombrosos centres per incorporar-se, en una etapa experimental, al projecte d'implantació de sistemes de gestió de qualitat impulsat per l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa (d'ara en avant IVAQE), durant el curs 2003/04, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, reconeix la necessitat d'emparar normativament eixe projecte.
Español: Por último, y visto el interés de numerosos centros por incorporarse, en una etapa experimental, al proyecto de implantación de sistemas de gestión de calidad impulsado por el Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, en adelante IVECE, durante el curso 2003/04, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, reconoce la necesidad de amparar normativamente este proyecto.
Valencià: Per tot això, en exercici de les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 10/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea l'IVAQE, i per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo anterior, en ejercicio de las atribuciones conferidas por la Disposición Final Primera del Decreto 10/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el IVECE y por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.