gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3128] Amb data 9 de febrer de 2009, per resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, es va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica denominat «Triple circuit en 20 kV des de la ST El Cantalar a L-33 Tangel i L-34 Pueblos Huertas, en el terme municipal de Mutxamel».
Español: [2010/3128] En fecha 9 de febrero de 2009, por resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica denominado «Triple circuito en 20 kV desde la ST El Cantalar a L-33 Tangel y L-34 Pueblos Huertas, en el Término Municipal de Mutxamel».
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho consideren oportú, amb la despesa al seu cost.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 6 de maig de 2010 a l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 6 de mayo de 2010 en el Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: TERME MUNICIPAL DE MUTXAMEL (ALACANT) Lloc per a l'alçament d'actes prèvies: Ajuntament de Mutxamel  * * * * * * * * * * TERMINO MUNICIPAL DE MUTXAMEL (ALICANTE) Lugar para el levantamiento de actas previas: Ayuntamiento de Mutxamel  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TERME MUNICIPAL DE MUTXAMEL (ALACANT) Lloc per a l'alçament d'actes prèvies: Ajuntament de Mutxamel  * * * * * * * * * * TERMINO MUNICIPAL DE MUTXAMEL (ALICANTE) Lugar para el levantamiento de actas previas: Ayuntamiento de Mutxamel  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2814) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2814) Notificación de propuesta resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2009/0065.
Español: Expediente número ESSANC 03/2009/0065.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2814 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2814 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/2814] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/2814] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Getxo.
Español: Vizcaya.
Valencià: Proposta de Resolució de procediment sancionador adoptada per part de l'instructor de l'esmentat procediment, de data 19.11.2009, en la que s'adopten acords d'interés per al interessat.
Español: Propuesta de Resolución de procedimiento sancionador adoptada por parte del instructor del citado procedimiento, de fecha 19.11.2009, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2898) Adjudicació provisional del servei de transport terrestre dels usuaris de la Residència Camp Jubalcoy de l'IVADIS, des de l'1 d'abril del 2010 al 31 de març del 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2898) Adjudicación provisional del servicio de transporte terrestre de los usuarios de la Residència Camp Jubalcoy del IVADIS, desde el 1 de abril del 2010 al 31 de marzo del 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2898 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació provisional del servei de transport terrestre dels usuaris de la Residència Camp Jubalcoy de l'IVADIS, des de l'1 d'abril del 2010 al 31 de març del 2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2898 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación provisional del servicio de transporte terrestre de los usuarios de la Residència Camp Jubalcoy del IVADIS, desde el 1 de abril del 2010 al 31 de marzo del 2012.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI006/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY006/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport dels usuaris de la Residència Camp Jubaloy de l'IVADIS, des de l'1 d'abril del 2010 al 31 de març del 2012.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de los usuarios de la Residència Camp Jubaloy del IVADIS, desde el 1 de abril de 2010 al 31 de marzo del 2012.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6206, de 15 de febrer del 2010. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6206, de 15 de febrero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 71.295,79 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 71.295,79 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de març del 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de marzo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Aracil Bus, SL.
Español: b) Contratista: Aracil Bus, SL.
Valencià: València, 10 de març del 2010.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7485) Notificació d'escrits d'expedients d'adopció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7485) Notificación de escritos de expedientes de adopción.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'escrits d'expedients d'adopció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de escritos de expedientes de adopción.
Valencià: [2010/7485] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/7485] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 46/862/08 Persona interessada: Emilia Alejandrina Paniagua Mora Últim domicili conegut: carrer València, número 3-7, 46690 Aldaia Contestació escrit família biològica, del cap de Servici de Família, Menor i Adopcions, de data 14 de maig de 2010.
Español: Expediente número: 46/862/08 Persona interesada: Emilia Alejandrina Paniagua Mora Último domicilio conocido: calle Valencia, número 3-7, 46690 Aldaya Contestación escrito familia biológica, de la Jefa de Servicio de Familia, Menor y Adopciones, de fecha 14 de mayo de 2010.
Valencià: Expedient número: 46/862/08 Persona interessada: Emilia Mora Navarro Últim domicili conegut: carrer València, número 3-7, 46690 Aldaia Contestació escrit família biològica, del cap de Servici de Família, Menor i Adopcions, de data 14 de maig de 2010.
Español: Expediente número: 46/862/08 Persona interesada: Emilia Mora Navarro Último domicilio conocido: calle Valencia, número 3-7, 46690 Aldaya Contestación escrito familia biológica, de la Jefa de Servicio de Familia, Menor y Adopciones, de fecha 14 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8068) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 868/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8068) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 868/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8068 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 868/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 868/2009.
Valencià: [2010/8068] Judici verbal 000868/2009 Demandant: Banco Vitalicio CA de Seguros.
Español: [2010/8068] Juicio verbal 00086812009 Demandante: Banco Vitalicio CA de Seguros.
Valencià: Demandat: José Ángel Mauri Oliveros i Concepción Garrigues Font.
Español: Demandado: José Ángel Mauri Oliveros y Concepción Garrigues Font.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la sentència que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Vitalicio CA de Seguros, contra José Ángel Mauri Oliveros i Concepción Garrigues Font, i condemne aquest demandat a pagar a l'entitat actora la suma de 2.249,83 euros, més els corresponents interessos des de la interposició de la demanda.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Banco Vitalicio CA de Seguros, contra José Ángel Mauri Oliveros y Concepción Garrigues Font, condenando a dicho demandado a abonar a la entidad actora la suma de 2.249,83 euros, más los correspondientes intereses desde la interposición de la demanda.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José Ángel Mauri Oliveros i Concepción Garrigues Font, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació als demandats esmentats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Ángel Mauri Oliveros y Concepción Garrigues Font, ha acordado la fijación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: - La secretària judicial: Edurne Zubio Zubimendi.
Español: - La secretaria judicial: Edurne Zubio Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10596) Extracte de les bases de la convocatòria del concurs oposició per a cobrir un lloc de treball de tècnic superior de coordinador d'activitats de cultura i joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10596) Extracto de las bases de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir un puesto de trabajo de técnico superior de coordinador de actividades de cultura y juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10596 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria del concurs oposició per a cobrir un lloc de treball de tècnic superior de coordinador d'activitats de cultura i joventut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10596 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir un puesto de trabajo de técnico superior de coordinador de actividades de cultura y juventud.
Valencià: [2010/10596] Mitjançant aquest edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 233, de data 1 d'octubre de 2010, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat, per promoció interna, d'una plaça de tècnic superior de coordinador d'activitats de cultura i joventut, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot.
Español: [2010/10596] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 233, de fecha 1 de octubre de 2010, se han publicado las bases para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, de una plaza de técnico superior de coordinador de actividades de cultura y juventud, vacante en la plantilla de funcionarios del Instituto Municipal de Cultura y Juventud de Burjassot.
Valencià: En aquest anunci consten les bases completes de la convocatòria així com les condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria así como las condiciones de los aspirantes.
Valencià: Burjassot, 1 d'octubre de 2010.
Español: Burjassot, 1 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3675) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2010, de la directora general d'Indústria i Innovació, per la qual s'acorda fer públiques ajudes concedides en la convocatòria establida per l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen ajudes per al finançament d'accions estratègiques de diversificació industrial per a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3675) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2010, de la directora general de Industria e Innovación, por la que se acuerda dar publicidad a ayudas concedidas en la convocatoria establecida por Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan ayudas para la financiación de acciones estratégicas de diversificación industrial para la Comunitat Valenciana.