gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines d'atenció al públic preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5.397, de 28 de novembre de 2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de atención al público prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 5.397, de 28 de noviembre de 2006).
Valencià: e) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): 9.
Español: e) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - Servef.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - Servef.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau) No pertoca. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) No procede. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on apareguen les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: http://www.gva.es/contrata.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: - La secretària general, (p.
Español: - La secretaria general, (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6651) Adjudicació de l'expedient número 126/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6651) Adjudicación del expediente número 126/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6651 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número 126/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6651 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número 126/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 126/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 126/2007. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-tres mil sis-cents setanta-quatre euros (243.674 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y tres mil seiscientos setenta y cuatro euros (243.674 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 7 Dräger Medical Hispania, SA. 25.367,00 2, 6 GE Healthcare Clinical Sistema, SL. 69.038,45 3 Philips Ibérica, SA.U. 95.230,00 4, 8 Blau Analítica, SL. 32.860,00 5 Leica Microsistemas, SA. 16.820,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 7 Dräger Medical Hispania, SA. 25.367,00 2, 6 GE Healthcare Clinical Sistema, SL. 69.038,45 3 Philips Ibérica, SA.U. 95.230,00 4, 8 Blau Analítica, SL. 32.860,00 5 Leica Microsistemas, SA. 16.820,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-nou mil tres-cents quinze euros i quaranta-cinc cèntims (239.315,45 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y nueve mil trescientos quince euros con cuarenta y cinco céntimos (239.315,45 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10261) Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació de l'expedient 173/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/10261) Corrección de errores del anuncio de adjudicación del expediente 173/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10261 CVE Data del document : 01-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu licitació Correcció d'errades de l'anunci d'adjudicació de l'expedient 173/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10261 CVE Fecha del documento : 01-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo licitación Corrección de errores del anuncio de adjudicación del expediente 173/2007.
Valencià: [2007/10261] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci d'adjudicació de l'expedient 173/2007, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.542, pàgina 27347, de 26 de juny de 2007.
Español: [2007/10261] Visto el error en la publicación del anuncio de adjudicación del expediente 173/2007, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.542, página 27347 de 26 de junio de 2007.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 27347, punt 5 b) i d) On diu: «b) Contractistes: euros Nuevas Tecnologías, SA. 6.300,00 Olympus Optical España, SA. 142.793,16 Provaquil, SL. 7.760,00 d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-sis mil vuit-cents cinquanta-tres euros i setze cèntims (156.853,16 €)»; Ha de dir: «b) Contractistes: euros Provaquil, SL. 7.760,00 d) Import d'adjudicació: set mil set-cents seixanta euros (7.760,00 €).
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 27347, punto 5 b) y d) Donde dice: «b) Contratistas: euros Nuevas Tecnologías, SA. 6.300,00 Olympus Optical España, SA. 142.793,16 Provaquil, SL. 7.760,00 d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y seis mil ochocientos cincuenta y tres euros con dieciséis céntimos (156.853,16 €)»; Debe decir: «b) Contratistas: euros Provaquil, SL. 7.760,00 d) Importe de adjudicación: siete mil setecientos sesenta euros (7.760,00 €)».
Valencià: » València, 1 d'agost de 2007.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12980) Judici de desnonament 000979/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/12980) Juicio de desahucio 000979/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José L.
Español: Notificación de la sentencia a José L.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12980 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de desnonament 000979/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12980 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de desahucio 000979/2006.
Valencià: [2007/12980] Judici de desnonament 000979/2006.
Español: [2007/12980] Juicio de desahucio 000979/2006.
Valencià: Demandant: Cándido Martínez Castejón.
Español: Demandante: Cándido Martínez Castejón.
Valencià: Demandat: José Luis Lindo Murillo.
Español: Demandado: José Luis Lindo Murillo.
Valencià: Cèdula de notificació Carmen Sebastián Sanz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València done fe: Que en el judici de desnonament 000979/2006 dels que se segueixen en este Jutjat s'ha dictat sentència amb data del 28 de setembre passat, la dispositiva de la qual literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Laura Lucena Herráez, en nom i representació de Cándido Martínez Castejón, contra José Luis lindo Murillo, i decrete el desnonament del demandat respecte de l'habitatge siti a Benimàmet (València), carrer Campament, número 24, porta 7, i el condemne a deixar lliure el citat immoble.
Español: Doy fe: Que en el juicio de desahucio 000979/2006 de los que se siguen en este Juzgado se ha dictado sentencia con fecha de 28 de septiembre pasado, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Laura Lucena Herráez, en nombre y representación de Cándido Martínez Castejón, contra José Luis lindo Murillo, y debo decretar y decreto el desahucio del demandado respecto de la vivienda sita en Benimàmet (Valencia), calle Campamento, número 24, puerta 7, condenándolo a dejar libre el citado inmueble, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja en los plazos previstos en la ley, con imposición de costas procesales al demandado.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi i s'expresse els pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació a José L.
Español: Y para que sirva de notificación a José L.
Valencià: Lindo Murillo, en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Lindo Murillo, en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria: Carmen Sebastián Sanz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/222) Oferta d'ocupació de l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2007/222) Oferta de empleo del año 2006.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1534) Adjudicació de l'expedient OB/9/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1534) Adjudicación del expediente OB/9/06.
Valencià: Adjudicació del contracte de les obres de reforma del local núm. 16 per a activitats diverses de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de las obras de reforma del local núm. 16 para actividades diversas de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1534 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció licitació El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1534 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción licitación El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/9/06. 2.
Español: c) Número de expediente: OB/9/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: reforma del local núm. 16 per a activitats diverses c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: b) Descripción del objeto: Reforma del local núm. 16 para actividades diversas c) División por lotes y numero: Lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 27.11.2006 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 27.11.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setze mil quatre-cents dotze euros amb noranta-cinc cèntims (116.412,95 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciseis mil cuatrocientos doce euros con noventa y cinco céntimos (116.412,95 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de gener de 2007 b) Contractista: Luis Batalla, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de enero de 2007 b) Contratista: Luis Batalla, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent setze mil quatre-cents dotze euros amb noranta-cinc cèntims (116.412,95 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento dieciseis mil cuatrocientos doce euros con noventa y cinco céntimos (116.412,95 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11926) Licitació número CNMY07/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5612, del 03-10-2007 (2007/11926) Licitación número CNMY07/35.
Valencià: Reparació dels depòsits d'aigua de la 5a demarcació forestal de València i adequació per a garantir la seguretat de les persones i de la fauna silvestre.
Español: Reparación de los depósitos de agua de la 5ª demarcación forestal de Valencia y adecuación para garantizar la seguridad de las personas y de la fauna silvestre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5612 Data del DOGV : 03-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5612 Fecha DOGV : 03-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11926 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació subministrament d'aigua contracte d'obres Licitació número CNMY07/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11926 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación suministro de agua contrato de obras Licitación número CNMY07/35.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reparació dels depòsits d'aigua de la 5ª demarcació forestal de València i adequació per a garantir la seguretat de les persones i de la fauna silvestre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reparación de los depósitos de agua de la 5ª demarcación forestal de Valencia y adecuación para garantizar la seguridad de las personas y de la fauna silvestre.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents tretze mil quatre-cents quaranta-nou euros amb setanta-dos cèntims (213.449,72 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos trece mil cuatrocientos cuarenta y nueve euros con setenta y dos céntimos (213.449,72 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Obtenció d'informació administrativa: Secció de Contractació.
Español: b) Obtención de información administrativa: Sección de contratación.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'estableixen en l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado E del Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Classificació: grup E, subgrup 7 categoria C. 8.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 7 categoría C. 8.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: el sobre A amb la documentació general i el sobre B amb la proposició econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A con la documentación general y en el sobre B con la proposición económica.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'hauran d'ajustar al model establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes de la conselleria de Territori i Habitatge, 2ª planta; el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de la conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta; el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: - La sotssecretària p.d.
Español: - La subsecretaria p.d.
Valencià: (Resolució 13.08.2003 DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003): Cristina Serrrano Mateo.
Español: (Resolución 13.08.2003 DOGV núm. 4.571 de 22.08.2003): Cristina Serrrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11477) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa al Projecte d'Homologació, Plans Parcial, Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització del Macrosector V de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11477) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa al Proyecto de Homologación, Plan Parcial, Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización del Macrosector V de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.