gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, en aquest termini, els interessats no formulen oposició a la valoració es considerarà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i es considerarà determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo, los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Els fulls d'apreuament impugnats els traslladarà aquesta comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/705) Concurs número 407/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/705) Concurso número 407/98.
Valencià: Contractació del subministrament de 36.000 exemplars en valencià i de 20.000 exemplars en castellà de la Guia d'estudis universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación del suministro de 36.000 ejemplares en valenciano y 20.000 ejemplares en castellano de la Guía de estudios universitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Curs 1999/2000.
Español: Curso 1999/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/705 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del llibre universitat licitació Concurs número 407/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/705 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del libro universidad licitación Concurso número 407/98.
Valencià: [1999/X705] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació del subministrament de 36.000 exemplars en valencià i 20.000 exemplars en castellà de la Guia d'estudis universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X705] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se anuncia concurso para la contratación del suministro de 36.000 ejemplares en valenciano y 20.000 ejemplares en castellano de la Guía de estudios universitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Curs 1999/200.
Español: Curso 1999/2000.
Valencià: Declarat d'urgència per Resolució del dia 23 de desembre de 1998.
Español: Declarado de urgencia por Resolución de fecha 23 de diciembre de 1998.
Valencià: c) Número d'expedient: 407/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 36.000 exemplars en valencià i 20.000 exemplars en castellà de la Guia d'estudis universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 407/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 36.000 ejemplares en valenciano y 20.000 ejemplares en castellano de la Guía de estudios universitarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: l'indicat a la clàusula 6ª del quadre de característiques.
Español: d) Plazo de ejecución: el indicado en la cláusula 6ª del cuadro de características.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs Pressupost de licitació Import total: 5.745.000 pessetes, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades del present contracte en l'exercici pressupostari de 1999.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso Presupuesto de licitación Importe total: 5.745.000 pesetas, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del presente contrato en el ejercicio presupuestario de 1999.
Valencià: Garanties Provisional: 114.900 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 114.900 pesetas.
Valencià: Definitiva: 229.800 pessetes.
Español: Definitiva: 229.800 pesetas.
Valencià: b) Adreça: avinguda Campanar, 32, escala 4, 1r.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 32, escalera 4, 1r.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 30 73 € 96 386 30 70 e) Fax: 96 386 65 05 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: sense límit.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia, 46015 d) Teléfono: 96 386 30 73 / 96 386 30 70 e) Fax: 96 386 65 05 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: sin límite.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini serà de 13 dies naturals des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo será de 13 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A» Capacitat per a contractar, en el sobre «B» Oferta econòmica, en el sobre «C» Requisits tècnics, segons determina la clàusula 8ª del quadre de característiques que acompanya al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A» Capacidad para contratar, en el sobre «B» Oferta económica, en el sobre «C» Requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula 8ª del cuadro de características que acompaña al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2ª Domicili: avda.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2ª Domicilio: avda.
Valencià: de Campanar, 32 3ª Localitat i codi postal: València 46015.
Español: de Campanar, 32 3ª Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: Obertura d'ofertes econòmiques: a) Lloc: l'indicat en el punt 6 d'aquest anunci.
Español: Apertura de ofertas económicas a) Lugar: el indicado en el punto 6 de este anuncio.
Valencià: b) Data: el vuitè dia natural, comptador des de l'endemà de la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: octavo día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8818) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat 133/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8818) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 133/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1999, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat 133/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1999, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 133/1999.
Valencià: [1999/F8818] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Ana Mascarell Muñoz.
Español: [1999/F8818] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Ana Mascarell Muñoz.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista en l'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 8 d'abril de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV de 23.04.1999).
Español: Interesados: los participantes en el concurso-oposicion para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista en el área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 8 de abril de 1999 de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV de 23.04.1999).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 8 d'abril de 1999 d'aquesta direcció general sobre la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista en l'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 d'abril de 1999.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 8 de abril de 1999 de esa Dirección General sobre convocatoria de concurso oposición para provisión de vacantes de personal facultativo especialista en el área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de abril de 1999.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 133/1999.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 133/1999.
Valencià: Segons que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer-hi i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7465) Pèrdua dels originals de les cartes de pagament núm. 1294M000043CO i 1294M000044CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7465) Extravío de los originales de las cartas de pago núm. 1294M000043CO y 1294M000044CO.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1999/7465 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Pèrdua dels originals de les cartes de pagament núm. 1294M000043CO i 1294M000044CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1999/7465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Extravío de los originales de las cartas de pago núm. 1294M000043CO y 1294M000044CO.
Valencià: [1999/X7465] S'han perdut els originals de les cartes de pagament núm. 1294M000043CO i 1294M000044CO, corresponents a les fiances de 2.201 pessetes i 32.006 pessetes, expedides per la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública de Castelló, el dia 3 de febrer de 1994, a nom del senyor Francisco Gisbert Querol i altres i constituïdes a favor de la Conselleria de Medi Ambient, relatives a «Aprofitament de trufes.
Español: [1999/X7465] Habiéndose extraviado los originales de las cartas de pago núm. 1294M000043CO y 1294M000044CO, correspondientes a las fianzas de 2.201 pesetas y 32.006 pesetas, expedidas por la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de Castellón, el día 3 de febrero de 1994, a nombre de don Francisco Gisbert Querol y otros, y constituidas a favor de Conselleria de Medio Ambiente, relativas al «Aprovechamiento de trufas.
Valencià: Mont Barranc Honda, núm. 34 de Portell» i «Aprofitament de trufes.
Español: Monte Barranco Honda, núm. 34 de Portell», y «Aprovechamiento de trufas.
Valencià: Mont Rambla Celumbres, núm. 36 de Portell», respectivament.
Español: Monte Rambla Celumbres, núm. 36 de Portell», respectivament.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3881) Expedient número 26/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3881) Expediente número 26/1999.
Valencià: Adjudicació de l'obra d'habilitació de la Unitat de Cirurgia Sense Ingrés (UCSI) a l'Hospital Doctor Peset.
Español: Adjudicación de la obra de habilitación de la Unidad de Cirugía Sin Ingreso (UCSI) en el Hospital Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 26/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 26/1999.
Valencià: [1999/X3881] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X3881] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 26/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'habilitació de la Unitat de Cirurgia Sense Ingrés (UCSI) a l'Hospital Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: obra de habilitación de la Unidad de Cirugía Sin Ingreso (UCSI) en el Hospital Doctor Peset.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.395, de 17 de desembre de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.395, de 17 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres milions (53.000.000) de pessetes (318.536,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres millones (53.000.000) de pesetas (318.536,42 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de abril de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-nou milions nou-centes setanta-nou mil (49.979.000) pessetes (300.379,84 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y nueve millones novecientas setenta y nueve mil (49.979.000) pesetas (300.379,84 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4057) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució B-9 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3498, del 19-05-1999 (1999/4057) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución B-9 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3498 Data del DOGV : 19-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3498 Fecha DOGV : 19-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4057 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució B-9 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución B-9 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/M4057] L'Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret del dia 24 de març, ha resolt aprovar el projecte d'urbanització corresponent al Programa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució B-9 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, amb un pressupost de 142.970.561 pessetes (IVA inclòs).
Español: [1999/M4057] La Alcaldía Presidencia, mediante el Decreto de fecha 24 de marzo de 1999, ha resuelto aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al Programa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución B-9 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado por Urbanizadora Constitución SL, con un presupuesto de 142.970.561 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Contra aquest acord, com a acte que posa fi a la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà del dia de la seua publicació, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4035) ORDRE de 9 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es diposa el funcionament dels instituts d'Educació Secundària núm. 14 d'Alacant, Callosa d'en Sarrià i el núm. 10 d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4035) ORDEN de 9 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el funcionamiento de los institutos de Educación Secundaria nº 14 de Alicante, Callosa d'en Sarrià y nº 10 de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : III.