gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària; i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 18 de setembre de 2001.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2001.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionària de carrera del grup C, administració especial, especialista tècnic de laboratori, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionaria de carrera del grupo C, administración especial, especialista técnico de laboratorio, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P1027: especialista tècnic de Laboratori (C 16 E021), amb destinació al Departament de Pintura.
Español: Puesto P1027: especialista técnico de Laboratorio (C 16 E021) con destino en el Departamento de Pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5763) Concurs número 28/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/5763) Concurso número 28/2001.
Valencià: Servei per a la realització de tres edicions d'un curs de protecció i conducció de seguretat.
Español: Servicio para la realización de tres ediciones de un curso de protección y conducción de seguridad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5763 CVE Data del document : 19-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis reciclatge professional Concurs número 28/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5763 CVE Fecha del documento : 19-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios reciclaje profesional Concurso número 28/2001.
Valencià: [2001/X5763] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei per a la realització de tres edicions d'un curs de protecció i conducció de seguretat.
Español: [2001/X5763] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio para la realización de tres ediciones de un curso de protección y conducción de seguridad.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a la realització de tres edicions d'un curs de protecció i conducció de seguretat.
Español: c) Número de expediente: 28/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la realización de tres ediciones de un curso de protección y conducción de seguridad.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: en aquest contracte no s'admeten lots.
Español: b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: totes les edicions s'impartiran abans del 18 de novembre de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: todas las ediciones se impartirán antes del 18 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cent mil pessetes (2.100.000 PTA), equivalents a 12.621,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones cien mil pesetas (2.100.000 PTA), equivalentes a 12.621,25 euros.
Valencià: Garanties Provisional: quaranta-dues mil pessetes (42.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: cuarenta y dos mil pesetas (42.000 PTA).
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato.
Valencià: b) Adreçaa: c/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001Valencia.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabás núm. 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Poden presentar-se millores a l'oferta, que si són acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose un augment del preu del contracte.
Español: Pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga un aumento del precio del contrato.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents a l'acabament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a l'adjudicació del contracte seran els següents: 50% preu. 50% qualitat i capacitat tècnica.
Español: Los criterios que servirán de base para la adjudicación del contrato serán los siguientes: 50% precio. 50% calidad y capacidad técnica.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/3980) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, al senyor Juan Carlos Bou Llusar professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/3980) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Juan Carlos Bou Llusar profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3980 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, al senyor Juan Carlos Bou Llusar professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Juan Carlos Bou Llusar profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2001/3980] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 24 de març de 2000 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses (concurs núm. 16/2000) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84, de 26 de setembre, Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar el senyor Juan Carlos Bou Llusar professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, adscrita al departament d'Administració d'Empreses i Màrketing.
Español: [2001/3980] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 24 de marzo de 2000 para la provisión de la plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas (concurso núm. 7/2000) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Juan Carlos Bou Llusar profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Administración de Empresas y Marketing.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 d'abril de 2001.
Español: Castellón, a 9 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12589) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per un import de trenta-quatre milions de pessetes (34.000.000 PTA) Exp:07.005/01-163.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12589) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por un importe de treinta y cuatro millones de pesetas (34.000.000 PTA) Exp:07.005/01-163.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 141.10, Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per un import de trenta-quatre milions de pessetes (34.000.000 PTA) Exp:07.005/01-163.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 141.10, Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por un importe de treinta y cuatro millones de pesetas (34.000.000 PTA) Exp:07.005/01-163.
Valencià: [2001/12589] Com a conseqüència de l'aprovació pel Govern Valencià de tres convenis amb la Fundació Bancaixa, la Fundació Caixa de Castelló i la Caja de Ahorros del Mediterráneo, respectivament, per a contribuir al programa de millora dels serveis que es presten en les Oficies d'Assistència a les Víctimes del Delicte, existents en cadascuna de les províncies de la Comunitat Valenciana, aquestes entitats han realitzats determinades aportacions per a finançar els serveis mencionats.
Español: [2001/12589] Consecuencia de la aprobación por el Gobierno Valenciano de tres convenios con la Fundación Bancaixa, la Fundación Caixa de Castelló y la Caja de Ahorros del Mediterráneo, respectivamente, para contribuir al programa de mejora de los servicios que se prestan en las Oficinas de Asistencia a las Víctimas del Delito, existentes en cada una de las provincias de la Comunidad Valenciana, dichas entidades han realizado determinadas aportaciones para financiar los servicios mencionados.
Valencià: A fi d'aplicar els recursos rebuts, cal generar crèdit en el capítol II del programa 141.10, Administració de Justícia, per un import de 34.000.000 de pessetes.
Español: Al objeto de aplicar los recursos recibidos, procede determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 141.10, Administración de Justicia, por un importe de 34.000.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, resolc Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 481.00 €Transferències corrents, d'institucions sense fins de lucre- per import de 34.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/00 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación 481.00 €Transferencias corrientes, de instituciones sin fines de lucro- por importe de 34.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.141.10.2 per import de 34.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.141.10.2 por importe de 34.000.000 pesetas.
Valencià: València, 19 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 19 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3994) Rotlle d'apel·lació número 1.037/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3994) Rollo de apelación número 1.037/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3994 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.037/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.037/2000.
Valencià: [2001/F3994] La Secció Vuitena de Suport de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.037/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «València, 9 d'abril de 2001 La Secció de Suport a la Vuitena d'aquesta audiència provincial, sent-ne ponent la magistrada Beatriz de la Rubia Comos, ha vist les actuacions del judici executiu número 212/1998 de les promogudes davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Xàtiva per l'entitat Banco Exterior de España, SA, contra l'entitat Archual, SA, el senyor Francisco Chuliá Alventosa, la senyora Gloria Avilés Planes, la senyora Emilia Alventosa Sanchis, el senyor José Martínez Alventosa i la senyora María Dolores Cledera García, pendents davant d'aquesta sala en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels dos últims citats, representats pel procurador senyor Ortenbach Cerezo i defensats per la lletrada Ana Francés Olmo.
Español: [2001/F3994] La Sección Octava de Apoyo de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.037/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 9 de abril de 2001 Vistos por la Sección de Apoyo a la Octava de esta audiencia provincial, siendo ponente la magistrada Beatriz de la Rubia Comos, los autos del juicio ejecutivo número 212/1998 de los promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Xàtiva por la entidad Banco Exterior de España, SA, contra la entidad Archual, SA, don Francisco Chuliá Alventosa, doña Gloria Avilés Planes, doña Emilia Alventosa Sanchis, don José Martínez Alventosa y doña María Dolores Cledera García, pendientes ante esta sala en virtud de recurso de apelación interpuesto por los dos últimos citados, representados por el procurador señor Ortenbach Cerezo y defendidos por la letrada Ana Francés Olmo; habiendo comparecido la apelada, representada por el procurador señor García Reyes Comino y asistida del letrado Rafael Nebot Oyanguren.
Valencià: Decisió S'estima parcialment el recurs interposat pel procurador senyor Ortenbach Cerezo contra la sentència de 26 de juliol de 2000, la qual es revoca, i s'acorda en lloc d'aquesta estimar l'excepció de prescripció invocada respecte dels interessos remuneratoris pactats, i en conseqüència manar seguir endavant fins a fer constrenyiment i execució dels béns embargats i amb el seu producte enter i complit pagament a l'actora de la quantitat de 21.243.288 pessetes de principal, més interessos i costes corresponents, amb imposició a la part executada de les costes causades en la primera instància.
Español: Fallo Se estima parcialmente el recurso interpuesto por el procurador señor Ortenbach Cerezo contra la sentencia de 26 de julio de 2000, la cual se revoca, acordándose en su lugar estimar la excepción de prescripción invocada respecto de los intereses remuneratorios pactados, y en consecuencia mandar seguir adelante la ejecución hasta hacer trance y remate de los bienes embargados y con su producto entero y cumplido pago a la actora de la cantidad de 21.243.288 pesetas de principal, más intereses y costas correspondientes, con imposición a la parte ejecutada de las costas causadas en la primera instancia.
Valencià: No és procedent fer imposició de les d'aquesta alçada.
Español: No ha lugar a hacer imposición de las de esta alzada.