gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Regulació d'usos i edificacions existents* Dins de l'àmbit del corredor no es podran concedir llicències per a ampliar les edificacions existents, si bé es poden autoritzar obres de conservació, manteniment o reparació.
Español: Regulación de usos y edificaciones existentes* Dentro del ámbito del corredor no se podrán conceder licencias para ampliar las edificaciones existentes, si bien se pueden autorizar obras de conservación, mantenimiento o reparación.
Valencià: Obres i usos provisionals Per raons d'interés públic podran autoritzar-se obres i usos provisionals en l'àmbit del corredor, amb l'autorització prèvia de la Conselleria de Territori i Habitatge i en les condicions que s'establisquen.
Español: Obras y usos provisionales* Por razones de interés público podrán autorizarse obras y usos provisionales en el ámbito del corredor, previa autorización de la Conselleria de Territorio y Vivienda y en las condiciones que se establezcan.
Valencià: Secció tercera.
Español: Sección Tercera.
Valencià: Adequació d'infraestructures Article 22.
Español: Adecuación de infraestructuras Artículo 22.
Valencià: Corredors d'infraestructures* S'establiran corredors per a l'encreuament de l'àmbit d'actuació per part de les distintes infraestructures.
Español: Pasillos de infraestructuras* Se establecerán pasillos para el cruce del ámbito de actuación por parte de las distintas infraestructuras.
Valencià: La ubicació d'aquests corredors necessitarà l'autorització de la conselleria competent en matèria d'infraestructures.
Español: La ubicación de dichos pasillos necesitará la autorización de la Conselleria competente en materia de infraestructuras.
Valencià: En el cas que la infraestructura no estiga reflectida en el document plànols, d'aquest pla, també s'aplicarà el que indica l'apartat 1.
Español: En el caso de que la infraestructura no esté reflejada en el documento planos, del presente Plan, también será de aplicación lo indicado en el apartado 1.
Valencià: Encreuament amb infraestructures existents* El Projecte de transferències preveu la reposició de tots els serveis existents afectats durant les obres, incloent camins i carreteres, per a la qual cosa es realitzarà un projecte de restitució territorial de les infraestructures hidràuliques, oleoductes, gasoductes, i qualsevol altra infraestructura existent que creue l'àmbit del corredor.
Español: Cruce con infraestructuras existentes* El Proyecto de Transferencias prevé la reposición de todos los servicios existentes afectados durante las obras, incluyendo caminos y carreteras, para lo que se realizará un proyecto de restitución territorial de las infraestructuras hidráulicas, oleoductos, gaseoductos, y cualquier otra infraestructura existente que cruce el ámbito del corredor.
Valencià: Condicions d'implantació d'infraestructures* En fase de projecte, el traçat de la infraestructura s'adequarà, en la mesura que siga possible, a l'estructura parcel·lària, i s'adaptarà als límits de propietat privada i als camins existents.
Español: Condiciones de la implantación de infraestructuras* En fase de proyecto, el trazado de la infraestructura se adecuará, en la medida de lo posible, a la estructura parcelaria, adaptándose a los linderos de propiedad privada y a los caminos existentes.
Valencià: En fase de construcció, els provisions de materials, camins de servei i tanques es podran realitzar fora de l'àmbit d'actuació, si fóra necessari.
Español: En fase de construcción, los acopios de materiales, caminos de servicio y vallados se podrán realizar fuera del ámbito de actuación, si fuera necesario.
Valencià: Integració ambiental i paisatgística* Per a la implantació d'infraestructures en l'àmbit d'actuació s'aplicarà el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental, on s'indiquen els projectes subjectes a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Integración ambiental y paisajística* Para la implantación de infraestructuras en el ámbito de actuación será de aplicación el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de Impacto Ambiental, donde se indican los proyectos sujetos a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Incidència en els plans generals o modificacions de planejament en tramitació* Els plans generals o les modificacions d'aquests que afecten l'àmbit d'actuació i que es troben en tramitació amb anterioritat a l'aprovació d'aquest Pla d'acció territorial, hauran d'ajustar-s'hi amb caràcter previ a l'aprovació d'aquest, sempre que no hagen sigut objecte d'exposició pública.
Español: Incidencia en los Planes Generales o modificaciones de planeamiento en tramitación* Los Planes Generales o sus modificaciones que afecten al ámbito de actuación y que se encuentren en tramitación con anterioridad a la aprobación de este Plan de Acción Territorial, deberán ajustarse a éste con carácter previo a su aprobación, siempre y cuando no hayan sido objeto de exposición pública.
Valencià: Modificacions del traçat o de la solució tècnica adoptada* Durant la redacció dels projectes de construcció dels distints trams de la infraestructura es podran plantejar alternatives al traçat o a la solució tècnica inicialment prevista (túnel, fals túnel, aqüeducte, sifó, etc.
Español: Modificaciones del trazado o de la solución técnica adoptada* Durante la redacción de los proyectos de construcción de los distintos tramos de la infraestructura se podrán plantear alternativas al trazado o a la solución técnica inicialmente prevista (túnel, falso túnel, acueducto, sifón, etc.
Valencià: ), sempre que la nova proposta es realitze amb la finalitat de minorar possibles afeccions ambientals i no comporte un increment significatiu en el cost de l’obra, derivat d’un augment substancial de la longitud del traçat o d’un procés constructiu més complex.
Español: ), siempre y cuando la nueva propuesta se realice con la finalidad de minorar posibles afecciones ambientales y no suponga un incremento significativo en el coste de la obra, derivado de un aumento sustancial de la longitud del trazado o de un proceso constructivo más complejo.
Valencià: Si l’alternativa al traçat proposada se n’ix de l’àmbit inicial del corredor, l’aprovació s’haurà d’ajustar al que disposa l’article 8 d’aquesta normativa.
Español: Si la alternativa al trazado propuesta se sale del ámbito inicial del corredor, su aprobación se ajustará a lo dispuesto en el artículo 8 de esta normativa.
Valencià: -- [1]Decret anul·lat parcialment per la Resolució d'11 de desembre de 2015, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge*, per la qual es publica la part dispositiva de la interlocutória dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 28 de gener de 2015, anul·lant el Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial de corredors d'infraestructures de la Comunitat Valenciana (Decret 78/2005, de 15 d'abril, del Consell), en alló que concerneix la previsió inclosa en aquest referent al corredor pel que hauria d'executar-se la infraestructura hidràulica prevista per a la transferència dels recursos hídrics procedents de l'Ebre (DOGV núm. 7706 de 27.01.2016 - Ref.
Español: -- [1]Decreto anulado parcialmente por Resolución de 11 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje* por la que se publica la parte dispositiva del auto dictado por la Sección Quinta de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo de 28 de enero de 2015, anulando el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial de corredores de Infraestructuras de la Comunitat Valenciana (Decreto 78/2005, de 15 de abril, del Consell), en lo que concierne a la previsión incluida en el mismo atinente al corredor por el que habría de ejecutarse la infraestructura hidráulica prevista para la transferencia de los recursos hídricos procedentes del Ebro (DOGV núm. 7706 de 27.01.2016 - Ref.
Valencià: Base de dades 000560/2016).
Español: Base Datos 000560/2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13104) Informació pública del projecte de la bandera municipal del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13104) Información pública del proyecto de la bandera municipal del municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Matet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de la bandera municipal del municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Matet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de la bandera municipal del municipio.
Valencià: [2004/Q13104] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 4 de desembre de 2004, va aprovar el projecte de la bandera del municipi de Matet, i es procedix a sotmetre l'expedient a informació pública pel termini d'un mes al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 14 del Reial Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, i a l'efecte que els qui tinguen interés en este assumpte, el puguen examinar i al·legar el que estimen oportú.
Español: [2004/Q13104] Aprobado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2004, el proyecto de la bandera del municipio de Matet, se procede a someter el expediente a información pública por plazo de un mes en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14 del Real Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, y a efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y alegar lo que estimaran oportuno.
Valencià: Matet, 13 de desembre de 2004.
Español: Matet, 13 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12435) ORDE de 3 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen les condicions de càrrega de passatgers en servicis de taxi als municipis de Camporrobles, Caudete de Las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro, i Villagordo del Cabriel (Comarca de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12435) ORDEN de 3 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de Camporrobles, Caudete de Las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villagordo del Cabriel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/11/03/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/11/03/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/12435 CVE Data del document : 03-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Camporrobles Venta del Moro Caudete de las Fuentes Fuenterrobles Sinarcas Utiel Requena Villargordo del Cabriel Chera transport de viatgers taxi transport públic ORDE de 3 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen les condicions de càrrega de passatgers en servicis de taxi als municipis de Camporrobles, Caudete de Las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro, i Villagordo del Cabriel (Comarca de Requena - Utiel).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/12435 CVE Fecha del documento : 03-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Camporrobles Venta del Moro Caudete de las Fuentes Fuenterrobles Sinarcas Utiel Requena Villargordo del Cabriel Chera transporte de viajeros taxi transporte público ORDEN de 3 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de Camporrobles, Caudete de Las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villagordo del Cabriel.
Valencià: [2005/12435] L'article 125 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres establix, com a regla general, que els servicis urbans de taxi s'han d'iniciar al terme del municipi a què corresponga la llicència de transport urbà o en el que tinga la residència l'autorització de transport interurbà quan esta s'haguera expedit sense llicència municipal prèvia.
Español: [2005/12435] El artículo 125 del RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres establece, como regla general, que los servicios urbanos de taxi deben iniciarse en el término del municipio al que corresponda la licencia de transporte urbano o en el que estuviera residenciada la autorización de transporte interurbano cuando ésta se hubiere expedido sin previa licencia municipal.
Valencià: Este article agrega que s'entén, en principi, que l'origen o l'inici del transport es produïx al lloc en què són recollits els passatgers de forma efectiva.
Español: Dicho artículo agrega que se entiende, en principio, que el origen o inicio del transporte se produce en el lugar en el que son recogidos los pasajeros de forma efectiva.
Valencià: L'esmentat article permet, no obstant això, que les comunitats autònomes que, per delegació, posseïxen competències en matèria de transport públic en automòbils de turisme (secció 1a, cap.
Español: El citado artículo permite, no obstante, que las Comunidades Autónomas que, por delegación, ostentan competencias en materia de transporte público en automóviles de turismo (sección 1ª, Cap.
Valencià: II), podran determinar els supòsits i condicions en què els vehicles prèviament contractats poden prestar servicis en territori de la seua competència realitzant la càrrega de passatgers fora del municipi que els haguera atorgat la llicència o en el que tinguen la residència.
Español: II), podrán determinar los supuestos y condiciones en que los vehículos previamente contratados pueden prestar servicios en territorio de su competencia realizando la carga de pasajeros fuera del municipio que les hubiera otorgado la licencia o en el que estuvieren residenciados.
Valencià: La secció segona del capítol II de la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, sobre delegació de facultats de l'estat en les comunitats autònomes, delega a la Comunitat Valenciana les corresponents facultats en matèria de transports públics discrecionals, i complix així la condició ja citada de l'article 125 del Reial Decret 1211/1990, la qual cosa resulta necessària en la mesura que els servicis entre els municipis esmentats es realitzarien a l'empara d'autoritzacions supramunicipals.
Español: La sección segunda del Capítulo II de la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, sobre delegación de facultades del Estado en las Comunidades Autónomas, delega en la Comunidad Valenciana las correspondientes facultades en materia de transportes públicos discrecionales, cumpliéndose así la condición ya citada del artículo 125 del RD 1211/1990, lo que resulta necesario en la medida en que los servicios entre los municipios citados se realizarían al amparo de autorizaciones supramunicipales.
Valencià: Com a primer pas per a la creació de l'àrea de prestació conjunta, la casuística existent als municipis que integren la comarca de Requena - Utiel, fa oportú permetre que els taxis amb llicència atorgada per qualsevol dels esmentats municipis puguen arreplegar passatgers fora del municipi a què corresponga la llicència.
Español: Como primer paso para la creación del Area de prestación conjunta, la casuística existente en los municipios que integran la Comarca de Requena - Utiel, hace oportuno permitir que los taxis con licencia otorgada por cualquiera de los citados municipios puedan recoger pasajeros fuera del municipio al que corresponda la licencia.
Valencià: La dita recollida de passatgers només podrà efectuar-se en qualsevol dels municipis esmentats, i exclou la resta de municipis que sobrepassen eixe àmbit geogràfic.
Español: Dicha recogida de pasajeros solo podrá efectuarse en cualquiera de los municipios citados, excluyendo el resto de municipios que rebasen ese ámbito geográfico.
Valencià: La possibilitat de recollir viatgers als municipis de la comarca, planteja a l'administració autonòmica la necessitat de protegir la posició dels ciutadans afectats en matèria tarifària.
Español: La posibilidad de recoger viajeros en los municipios de la Comarca, plantea a la administración Autonómica la necesidad de proteger la posición de los ciudadanos afectados en materia tarifaría.
Valencià: Els taxis encara que la competència per a la fixació de les tarifes urbanes correspon, en principi, als mateixos municipis, en funció que estos posseïxen també l'autorització d'àmbit nacional per a la prestació dels dits servicis interurbans, la competència tarifària correspondria a l'estat.
Español: Los taxis aun cuando la competencia para la fijación de las tarifas urbanas corresponde, en principio, a los propios municipios, en función de que estos poseen también la autorización de ámbito nacional para la prestación de dichos servicios interurbanos, la competencia tarifaría correspondería al Estado.
Valencià: La delegació de competències en les comunitats autònomes operada per la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, permet que estes puguen fixar les tarifes corresponents als servicis realitzats per vehicles que tenen la residència en el seu àmbit territorial.
Español: La delegación de competencias en las Comunidades Autónomas operada por la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, permite que éstas puedan fijar las tarifas correspondientes a los servicios realizados por vehículos residenciados en su ámbito territorial.
Valencià: En este sentit convé assenyalar que, atés que s'establix la possibilitat de recollida de viatgers entre tots els municipis que formen part de la comarca, la conseqüència immediata seria l'establiment d'una única tarifa, tant per als trams urbans com els interurbans corresponents als municipis afectats, regulada per l'administració autònoma i a la qual s'acollirien els mencionats municipis.
Español: En este sentido señalar que, dado que se esta estableciendo la posibilidad de recogida de viajeros entre todos los municipios que forman parte de la Comarca, la consecuencia inmediata seria el establecimiento de una única tarifa, tanto para los tramos urbanos como los interurbanos correspondientes a los municipios afectados, regulada por la administración Autónoma y a la que se acogerían los mencionados municipios.
Valencià: ORDENE Els titulars de llicències d'autotaxi dels municipis de Camporrobles, Caudete de Las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro, i Villagordo del Cabriel, tots estos pertanyents a la comarca de Requena - Utiel, podran recollir viatgers en qualsevol dels municipis esmentats, iniciar el servici fora del terme que haguera atorgat la corresponent llicència o en el que, si és el cas, tinguera la residència el vehicle, sempre que el destí d'estos servicis siga un dels municipis esmentats i que els municipis no establisquen tarifes diferents al sistema tarifari que propose la Direcció General de Transports, Ports i Costes El contingut de la present orde no afectarà els servicis interurbans que incloguen municipis no expressats en la relació del punt primer.
Español: DISPONGO Los titulares de licencias de autotaxi de los municipios de Camporrobles, Caudete de Las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villagordo del Cabriel todos ello pertenecientes a la Comarca de Requena - Utiel, podrán recoger viajeros en cualquiera de los municipios citados, iniciando el servicio fuera del término que hubiera otorgado la correspondiente licencia o en el que, en su caso, estuviere residenciado el vehículo, siempre que el destino de tales servicios sea uno de los municipios citados y que los municipios no establezcan tarifas diferentes al sistema tarifario que proponga la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas El contenido de la presente orden no afectará a los servicios interurbanos que incluyan a municipios no expresados en la relación del punto primero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar el director general de Transports, Ports i Costes perquè adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament, interpretació i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes, Puertos y Costas para que adopte las medidas que se considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/640) Subhasta de les obres d'urbanització dels carrers de Josep Melcior Gomis i de Maians.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/640) Subasta de las obras de urbanización de las calles de Josep Melcior Gomis y de Maians.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.