gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’ens turístic organitzarà una jornada per a sensibilitzar i capacitar als informadors turístics locals sobre les necessitats i expectatives dels viatgers amb diversitat funcional.
Español: El ente turístico organizará una jornada para sensibilizar y capacitar a los informadores turísticos locales sobre las necesidades y expectativas de los viajeros con diversidad funcional.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha presidit el Consell Rector del Patronat Provincial de Turisme on s’ha aprovat el Pla Costa Blanca per a l’anualitat 2024, un document gestor enfocat, especialment, a reforçar la sostenibilitat, l’accessibilitat i la digitalització del destí..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha presidido el Consejo Rector del Patronato Provincial de Turismo donde se ha aprobado el Plan Costa Blanca para la anualidad 2024, un documento gestor enfocado, especialmente, a reforzar la sostenibilidad, la accesibilidad y la digitalización del destino..
Valencià: Les accions estructurades per a enguany, que han sigut aprovades per unanimitat de tots els grups polítics, se centraran, a més, a desestacionalitzar la demanda, implementar estratègies per a atraure nous turistes, garantir experiències de qualitat i reforçar la identitat cultural del territori..
Español: Las acciones estructuradas para este año, que han sido aprobadas por unanimidad de todos los grupos políticos, se centrarán, además, en desestacionalizar la demanda, implementar estrategias para atraer nuevos turistas, garantizar experiencias de calidad y reforzar la identidad cultural del territorio..
Valencià: Aquests són alguns dels principals ítems en els quals treballarà l’organisme autònom, “sempre en col·laboració amb el sector turístic de la província i dels nostres 141 municipis”, ha concretat Toni Pérez..
Español: Estos son algunos de los principales ítems en los que trabajará el organismo autónomo, “siempre en colaboración con el sector turístico de la provincia y de nuestros 141 municipios”, ha concretado Toni Pérez..
Valencià: El president de la institució provincial i del Patronat Costa Blanca ha insistit, a més que, el pla d’actuació per a aquest exercici “manté un enfocament integral centrat en la inclusió amb el propòsit de posicionar la nostra província nacional i internacionalment com un destí acollidor, accessible i obert a tots els turistes”..
Español: El presidente de la institución provincial y del Patronato Costa Blanca ha insistido, además en que, el plan de actuación para este ejercicio “mantiene un enfoque integral centrado en la inclusión con el propósito de posicionar nuestra provincia nacional e internacionalmente como un destino acogedor, accesible y abierto a todos los turistas”..
Valencià: Entre les accions directes que impulsarà el Patronat Costa Blanca enguany i que s’inclouen en aquest document destaquen la participació en més d’una vintena de fires, l’organització de quaranta fam trips i press trips, prop de trenta presentacions, iniciatives de street màrqueting congressos i workshops, així com diverses campanyes en col·laboració amb Turespaña i Turisme Comunitat Valenciana..
Español: Entre las acciones directas que impulsará el Patronato Costa Blanca este año y que se incluyen en este documento destacan la participación en más de una veintena de ferias, la organización de cuarenta fam trips y press trips, cerca de treinta presentaciones, iniciativas de street marketing congresos y workshops, así como diversas campañas en colaboración con Turespaña y Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: Tal com ha traslladat Toni Pérez, “un dels eixos vertebradors de la nostra gestió turística en 2024 se centra en l’accessibilitat perquè tots els visitants, independentment de les seues capacitats físiques i cognitives, puguen gaudir plenament de l’oferta de la Costa Blanca”.
Español: Tal como ha trasladado Toni Pérez, “uno de los ejes vertebradores de nuestra gestión turística en 2024 se centra en la accesibilidad para que todos los visitantes, independientemente de sus capacidades físicas y cognitivas, puedan disfrutar plenamente de la oferta de la Costa Blanca”.
Valencià: Per a això, segons ha detallat “ens comprometem des del Patronat Provincial de Turisme a eliminar barreres i a fomentar la inclusió en totes les etapes del viatge, des de la planificació fins a l’experiència in situ”..
Español: Para ello, según ha detallado “nos comprometemos desde el Patronato Provincial de Turismo a eliminar barreras y a fomentar la inclusión en todas las etapas del viaje, desde la planificación hasta la experiencia in situ”..
Valencià: Tal com ha relatat director del Patronat Provincial de Turisme, José Mancebo, amb el propòsit d’executar aquest objectiu, l’ens de la Diputació organitzarà una jornada d’accessibilitat amb el títol ‘Costa Blanca per a tots’.
Español: Tal como ha relatado director del Patronato Provincial de Turismo, José Mancebo, con el propósito de ejecutar este objetivo, el ente de la Diputación organizará una jornada de accesibilidad con el título ‘Costa Blanca para todos’.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa que busca sensibilitzar i capacitar als informadors turístics locals en aquesta matèria.
Español: Se trata de una iniciativa que busca sensibilizar y capacitar a los informadores turísticos locales en esta materia.
Valencià: Aquesta cita comptarà amb la participació de responsables municipals que exercisquen accions de promoció i atenció al visitant per a oferir-los informació detallada sobre les necessitats i expectatives dels viatgers amb diversitat funcional, així com per a proporcionar eines que milloren l’atenció i l’experiència turística d’aquest segment de població..
Español: Esta cita contará con la participación de responsables municipales que desempeñen acciones de promoción y atención al visitante para ofrecerles información detallada sobre las necesidades y expectativas de los viajeros con diversidad funcional, así como para proporcionar herramientas que mejoren la atención y la experiencia turística de este segmento de población..
Valencià: Així mateix, Mosso ha avançat que s’organitzarà un blog trip amb un influencer alemany, en col·laboració amb Turespaña i Visit Benidorm, per a mostrar-li la ciutat des d’una perspectiva inclusiva i també es desenvoluparà, en aquesta línia, un viatge amb agents i operadors italians, així com una activitat de turisme inclusiu en cellers de la província..
Español: Asimismo, Mancebo ha avanzado que se organizará un blog trip con un influencer alemán, en colaboración con Turespaña y Visit Benidorm, para mostrarle la ciudad desde una perspectiva inclusiva y también se desarrollará, en esta línea, un viaje con agentes y operadores italianos, así como una actividad de turismo inclusivo en bodegas de la provincia..
Valencià: D’altra banda, “el Patronat Costa Blanca continuarà el seu ampli pla de màrqueting digital amb la finalitat de posicionar el destí, incrementar la difusió de l’oferta, captar nous turistes, augmentar la comunitat en línia, millorar l’afinitat amb els seguidors i oferir els nostres continguts”, ha anunciat el director de l’organisme..
Español: Por otra parte, “el Patronato Costa Blanca continuará su amplio plan de marketing digital con la finalidad de posicionar el destino, incrementar la difusión de la oferta, captar nuevos turistas, aumentar la comunidad on line, mejorar la afinidad con los seguidores y ofrecer nuestros contenidos”, ha anunciado el director del organismo..
Valencià: A més, es vertebraran línies de col·laboració i ajudes amb els ajuntaments de la província, tant per a l’edició de material promocional turístic, com per a campanyes i accions de conscienciació en matèria gastronòmica, esportiva, cultural o ambiental.
Español: Además, se vertebrarán líneas de colaboración y ayudas con los ayuntamientos de la provincia, tanto para la edición de material promocional turístico, como para campañas y acciones de concienciación en materia gastronómica, deportiva, cultural o ambiental.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre i associacions també comptaran amb el suport de Costa Blanca en operacions promocionals del sector gastronòmic, turisme d’interior i cultural i una línia especial per a festes locals de la província..
Español: Las entidades sin ánimo de lucro y asociaciones también contarán con el apoyo de Costa Blanca en operaciones promocionales del sector gastronómico, turismo de interior y cultural y una línea especial para fiestas locales de la provincia..
Valencià: Finalment, Mosso ha exposat que entre els projectes que s’enfortiran enguany destaca el ‘Pla Director Xorret de Catí Costa Blanca Interior’, una iniciativa que pretén dinamitzar el turisme actiu i sostenible a la província, millorar i preservar l’entorn natural, cohesionar el territori i desestacionalitzar i diversificar el producte.
Español: Finalmente, Mancebo ha expuesto que entre los proyectos que se fortalecerán este año destaca el ‘Plan Director Xorret de Catí Costa Blanca Interior’, una iniciativa que pretende dinamizar el turismo activo y sostenible en la provincia, mejorar y preservar el entorno natural, cohesionar el territorio y desestacionalizar y diversificar el producto.
Valencià: Estructurat en quatre eixos d’acció (la transició verda i sostenible; l’eficiència energètica; la transició digital i la competitivitat), la proposta inclou les sis àrees naturals de la Diputació situades a Saix, Onil, Petrer, Castalla, la Vall de Gallinera i Castell de Castells..
Español: Estructurado en cuatro ejes de acción (la transición verde y sostenible; la eficiencia energética; la transición digital y la competitividad), la propuesta incluye las seis áreas naturales de la Diputación ubicadas en Sax, Onil, Petrer, Castalla, Vall de Gallinera y Castell de Castells..
Valencià: ‘Smart Costa Blanca Red.es’ és una altra de les estratègies que culminarà en 2024 per a transformar la província en una destinació turística intel·ligent mitjançant la creació d’un sistema integral de gestió de serveis, al qual se suma el projecte ‘Segittur Smart Costa Blanca 2.0’ per al desplegament de plataformes tecnològiques i solucions digitals en les destinacions intel·ligents de la xarxa..
Español: ‘Smart Costa Blanca Red.Es’ es otra de las estrategias que culminará en 2024 para transformar la provincia en un destino turístico inteligente mediante la creación de un sistema integral de gestión de servicios, al que se suma el proyecto ‘Segittur Smart Costa Blanca 2.0’ para el despliegue de plataformas tecnológicas y soluciones digitales en los destinos inteligentes de la red..
Valencià: D’altra banda, el president de la Diputació d’Alacant ha assegurat que, per a afermar la projecció internacional de la Costa Blanca, així com desenvolupar les fites més importants previstos per a 2024, “necessitem disposar d’infraestructures que ens permeten continuar creixent”..
Español: Por otra parte, el presidente de la Diputación de Alicante ha asegurado que, para afianzar la proyección internacional de la Costa Blanca, así como desarrollar los hitos más importantes previstos para 2024, “necesitamos disponer de infraestructuras que nos permitan seguir creciendo”..
Valencià: Per això ha reclamat, una vegada més, al Govern d’Espanya, la construcció d’una segona pista en l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández, perquè la negativa a executar-la “suposa un nou menystinc per a la nostra província i frena l’expansió d’una terminal que l’any passat va batre el seu propi rècord amb 16 milions de passatgers i que ha tornat a obtindre el guardó, per quarta vegada, com a millor terminal d’Europa en la seua categoria”..
Español: Por ello ha reclamado, una vez más, al Gobierno de España, la construcción de una segunda pista en el Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández, porque la negativa a ejecutarla “supone un nuevo ninguneo para nuestra provincia y frena la expansión de una terminal que el año pasado batió su propio récord con 16 millones de pasajeros y que ha vuelto a obtener el galardón, por cuarta vez, como mejor terminal de Europa en su categoría”..
Valencià: “Som un de les destinacions espanyoles més visitades i amb major projecció internacional i el nostre aeroport requereix d’eixa ampliació per a continuar desestacionalitzant la nostra oferta i rebre a més turistes”, ha assegurat Toni Pérez, qui considera que aquesta és “una mesura clau per a continuar la nostra expansió turística a mitjà i llarg termini”..
Español: “Somos uno de los destinos españoles más visitados y con mayor proyección internacional y nuestro aeropuerto requiere de esa ampliación para seguir desestacionalizando nuestra oferta y recibir a más turistas”, ha asegurado Toni Pérez, quien considera que esta es “una medida clave para continuar nuestra expansión turística a medio y largo plazo”..
Valencià: L'Ajuntament es reuneix amb els tres Rie Mags per a organitzar l'Adoració.
Español: El Ayuntamiento se reúne con los tres Reyes Magos para organizar la Adoración.
Valencià: L’Adoració està prevista que tinga lloc a les 21 hores, sobre una estructura que representarà un pesebre vivent.
Español: La Adoración está prevista que tenga lugar a las 21 horas, sobre una estructura que va a representar un pesebre viviente.
Valencià: El regidor de Festes de l’Ajuntament d’Alacant, Manuel Jiménez, ha mantingut hui una reunió en el consistori amb els tres Reis Mags de la Cavalcada 2020, Melcior representat per l’especialista en Geriatria, José María Gómez-Reino Sanchís, Gaspar que l’exerceix el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar Sanz, i Baltasar que enguany és el director general de l’empresa Carmencita, Jesús Navarro Alberola, per a ultimar els detalls de l’organització i l’Adoració dels Reis al Xiquet Jesús..
Español: El concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Alicante, Manuel Jiménez, ha mantenido hoy una reunión en el consistorio con los tres Reyes Magos de la Cabalgata 2020, Melchor representado por el especialista en Geriatría, José María Gómez-Reino Sanchís, Gaspar que lo desempeña el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar Sanz, y Baltasar que este año es el director general de la empresa Carmencita, Jesús Navarro Alberola, para ultimar los detalles de la organización y la Adoración de los Reyes al Niño Jesús..
Valencià: Manuel Jiménez ha explicat després de la reunió que han estat treballant perquè “la Cavalcada 2020 siga perfecta i tancar tots els detalls que la van fer única, sobretot hem preparat l’organització de la principal novetat d’enguany l’Adoració dels Reis d’Orient al Xiquet Jesús, que serà escenificada amb versos i textos, i comptarà amb un Betlem Vivent que sorprendrà a tots els alacantins”..
Español: Manuel Jiménez ha explicado tras la reunión que han estado trabajando para que “la Cabalgata 2020 sea perfecta y cerrar todos los detalles que la van hacer única, sobre todo hemos preparado la organización de la principal novedad de este año la Adoración de los Reyes de Oriente al Niño Jesús, que va a ser escenificada con versos y textos, y contará con un Belén Viviente que va a sorprender a todos los alicantinos”..
Valencià: Així mateix l’edil de Festes va indicar que l’Adoració està prevista que tinga lloc a les 21 hores, en la Plaça de l’Ajuntament, sobre una estructura que representarà el pesebre nadalenc, de caràcter vivent, a l’arribada de SSMM enfront de la Casa Consistorial..
Español: Asimismo el edil de Fiestas indicó que la Adoración está prevista que tenga lugar a las 21 horas, en la Plaza del Ayuntamiento, sobre una estructura que va a representar el pesebre navideño, de carácter viviente, a la llegada de SSMM frente a la Casa Consistorial..
Valencià: Manuel Jiménez ha convidat a tots a acudir enguany a la Plaça de l’Ajuntament per a poder “gaudir d’una representació amb personatges reals única, que es convertirà en un altre dels moments més esperats i assenyalats d’aquesta celebració a la qual acudeixen tots els anys milers de persones i s’espera amb molta il·lusió”..
Español: Manuel Jiménez ha invitado a todos a acudir este año a la Plaza del Ayuntamiento para poder “disfrutar de una representación con personajes reales única, que se convertirá en otro de los momentos más esperados y señalados de esta celebración a la que acuden todos los años miles de personas y se espera con mucha ilusión”..
Valencià: L’obertura de la plaça de Bous per a presenciar l’espectacle previ a la Cavalcada està fixada a les 16 hores.
Español: La apertura de la plaza de Toros para presenciar el espectáculo previo a la Cabalgata está fijada a las 16 horas.
Valencià: Una hora després començarà l’espectacle d’animació, les entrades per a poder accedir es poden recollir a la Casa de la Festa.
Español: Una hora después comenzará el espectáculo de animación, las entradas para poder acceder se pueden recoger en la Casa de la Festa.
Valencià: La Recepció Oficial als Mags en la plaça de bous està prevista a les 18 hores.
Español: La Recepción Oficial a los Magos en el coso taurino está prevista a las 18 horas.
Valencià: Des d’allí es dirigiran a les 19 hores a la Plaça dels Estels perquè de començament la LXXII edició de la Gran Cavalcada de Reis Mags d’Alacant..
Español: Desde allí se dirigirán a las 19 horas a la Plaza de los Luceros para que de comienzo la LXXII edición de la Gran Cabalgata de Reyes Magos de Alicante..
Valencià: El recorregut a seguir és: Plaza d’Estels, Alfonso el Savi, Rambla de Méndez Núñez i carrer Rafael Altamira, per a acabar en la plaça de l’Ajuntament.
Español: El recorrido a seguir es: Plaza de Luceros, Alfonso el Sabio, Rambla de Méndez Núñez y calle Rafael Altamira, para acabar en la plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Prèviament, les seues majestats arribaran a les 17 hores al moll 4 del Port, prop de les escalinates de la reina, per a continuació dirigir-se a l’espectacle que s’organitzarà en la Plaça de Bous, des de les 17 hores, amb entrada mitjançant invitació..
Español: Previamente, sus majestades llegarán a las 17 horas al muelle 4 del Puerto, cerca de las escalinatas de la reina, para a continuación dirigirse al espectáculo que se organizará en la Plaza de Toros, desde las 17 horas, con entrada mediante invitación..
Valencià: La Cavalcada començarà amb la part lúdica, on participaran una banda de cornetes i tambors, animació infantil, ninots de neu, batucada, ballarines gegants, inflables d’animals, bandes de músiques, colla de dolçaina i tabaleters, a més dels carters reals.
Español: La Cabalgata empezará con la parte lúdica, donde participarán una banda de cornetas y tambores, animación infantil, muñecos de nieve, batucada, bailarinas gigantes, hinchables de animales, bandas de músicas, colla de dolçaina i tabaleters, además de los carteros reales.
Valencià: Després arribarà la part bíblica, amb San José demanant recer en la posada, l’anunciació dels pastors, el registre en el padró, naixement de Jesús i l’estrela, que es tancarà amb les esperades carrosses dels Reis Mags.
Español: Luego llegará la parte bíblica, con San José pidiendo cobijo en la posada, la anunciación de los pastores, el registro en el padrón, nacimiento de Jesús y la estrella, que se cerrará con las esperadas carrozas de los Reyes Magos.
Valencià: Finalment, la cavalcada conclourà amb la part comercial, en la qual participaran les empreses col·laboradores..
Español: Por último, la cabalgata concluirá con la parte comercial, en la que participarán las empresas colaboradoras..
Valencià: En la Cavalcada es repartiran al voltant de 100.000 regals per part dels Reis Mags, les signatures comercials i l’Ajuntament, a més d’uns 8.000 quilos de caramels i 15.000 dolços, miniroscons i xocolatines..
Español: En la Cabalgata se repartirán alrededor de 100.000 regalos por parte de los Reyes Magos, las firmas comerciales y el Ayuntamiento, además de unos 8.000 kilos de caramelos y 15.000 dulces, miniroscones y chocolatinas..
Valencià: Tot el recorregut estarà barrat, des de la plaça d’Estels, on començarà a les 19 hores, fins a la plaça de l’Ajuntament, per primera vegada se celebrarà l’adoració al Xiquet sobre una estructura semblant a un pesebre nadalenc, de caràcter vivent, a l’arribada de Les seues Majestats..
Español: Todo el recorrido estará vallado, desde la plaza de Luceros, donde comenzará a las 19 horas, hasta la plaza del Ayuntamiento, por primera vez se celebrará la adoración al Niño sobre una estructura semejante a un pesebre navideño, de carácter viviente, a la llegada de Sus Majestades..
Valencià: L’Ajuntament ha augmentat el pressupost per a l’organització de la Cavalcada, que passa de 40.000 euros a 60.000 euros.
Español: El Ayuntamiento ha aumentado el presupuesto para la organización de la Cabalgata, que pasa de 40.000 euros a 60.000 euros.
Valencià: Per segon any l’organització de la desfilada es va traure a concurs i es va adjudicar a l’empresa Vectalia.
Español: Por segundo año la organización del desfile se sacó a concurso y se adjudicó a la empresa Vectalia.
Valencià: Un dia abans de la Cavalcada, el 4 de gener, està previst celebrar una mascletà i tindrà lloc l’arribada dels Carters Reals, per a recollir les cartes dels xiquets..
Español: Un día antes de la Cabalgata, el 4 de enero, está previsto celebrar una mascletà y tendrá lugar la llegada de los Carteros Reales, para recoger las cartas de los niños..
Valencià: L'Alcoià, El Comtat i l'Alacantí, coberts de neu.
Español: L’Alcoià, El Comtat y el Alacantí, cubiertos de nieve.
Valencià: Comarques com l’Alcoià, El Comtat i part de l’Alacantí han començat el dia aquest dimecres cobertes de neu pel temporal de fred i pluges que està patint la província d’Alacant durant tota la setmana.
Español: Comarcas como l’Alcoià, El Comtat y parte de l’Alacantí han amanecido este miércoles cubiertas de nieve por el temporal de frío y lluvias que está sufriendo la provincia de Alicante durante toda la semana.
Valencià: En concret, Agres, Onil, Beneixama, Banyeres i Xixona..
Español: En concreto, Agres, Onil, Beneixama, Banyeres y Xixona..
Valencià: Segons el Laboratori de Climatologia de la Universitat d’Alacant (UA), els cims d’Aitana, Font Roja, Montcabrer, Mariola i Serella han començat el dia amb neu, la cota de la qual s’ha situat entre els 800 i 1.000 metres a l’interior nord d’Alacant en les últimes localitats..
Español: Según el Laboratorio de Climatología de la Universidad de Alicante (UA), las cimas de Aitana, Font Roja, Montcabrer, Mariola y Serella han amanecido con nieve, cuya cota se ha situado entre los 800 y 1.000 metros en el interior norte de Alicante en las últimas localidades..
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) ha previst per a aquest dimecres 6 d’abril ruixats de matinada, amb la cota de neu també a 800 i 1.000 metres.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) ha previsto para este miércoles 6 de abril chubascos de madrugada, con la cota de nieve también a 800 y 1.000 metros.
Valencià: No es descarten gelades febles en alguns punts de l’interior, encara que les temperatures màximes aniran en ascens..
Español: No se descartan heladas débiles en algunos puntos del interior, aunque las temperaturas máximas irán en ascenso..
Valencià: TRAM d’Alacant reforça aquest cap de setmana els serveis del Tramnochador per a facilitar el desplaçament al Boombastic Festival de Benidorm.
Español: TRAM d’Alacant refuerza este fin de semana los servicios del Tramnochador para facilitar el desplazamiento al Boombastic Festival de Benidorm.
Valencià: Les actuacions se celebren en les instal·lacions de la Ciutat Esportiva Guillermo Amor del 18 al 20 d’agost.
Español: Las actuaciones se celebran en las instalaciones de la Ciudad Deportiva Guillermo Amor del 18 al 20 de agosto.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) amplia els serveis del Tramnochador amb motiu de la celebració del Bombastic Festival a Benidorm, del 18 al 20 d’agost a la Ciutat Esportiva Guillermo Amor..
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) amplía los servicios del Tramnochador con motivo de la celebración del Bombastic Festival en Benidorm, del 18 al 20 de agosto en la Ciudad Deportiva Guillermo Amor..