gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 18 de maig de 2000, es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Burjassot (València) per mitjà del qual es creà l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada Setecientas Trece, de titularitat municipal, a Burjassot, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 5 unitats i un màxim de 78 llocs escolars.
Español: El 18 de mayo de 2000 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Burjassot (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada Setecientas Trece, de titularidad municipal, en Burjassot, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 5 unidades y un máximo de 78 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat Conveni s'autoritza al conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado Convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través d'un informe favorable de data 7 d'abril de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat en l'article 6.3, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 7 de abril de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Burjassot d'aportar la relació de professors i les titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Burjassot, de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.06), d'Educació; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14/01/09), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartixen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; y el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.09), del Consell, por lo que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 28 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació especifica del centre: Setecientas Trece Domicili: Plaça 9 d'octubre, s/n Localitat: Burjassot Província: València Codi: 46021903 Titular: Ajuntament de Burjassot Modificació que s'autoritza: S'amplia 1 unitat i el canvi d'ús d'una unitat de 2 a 3 anys, la qual passarà a xiquets d'1 a 2 anys, en la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 72 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 0-1 any amb 16 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 30 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de mayo de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo Primero Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Setecientas Trece Domicilio: Plaça 9 d'octubre, s/n Localidad: Burjassot Provincia: Valencia Código: 46021903 Titular: Ayuntamiento de Burjassot Modificación que se autoriza: Se amplia 1 unidad y el cambio el uso de una unidad de 2 a 3 años que pasa a niños de 1 a 2 años, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 72 puestos escolares. 2 unidades para niños de 0-1 año con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 30 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la miasma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11494) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 391/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11494) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 391/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11494 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 391/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 391/2010.
Valencià: [2010/11494] Procediment ordinari - 000391/2010 Demandant: Las Viñas, SC.
Español: [2010/11494] Procedimiento ordinario - 000391/2010 Demandante: Las Viñas, SC.
Valencià: Demandada: More Than Fruits, SL.
Español: Demandado: More Than Fruits, SL.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber que en aquest procediment de judici ordinari número 391/2010, seguit a instàncies de Las Viñas, SC, contra More Than Fruits, SL, s'ha dictat la sentència, la dispositiva tenor literal és la següent: Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals senyora Ferra Pastor, en nom i representació de l'entitat Las Viñas, SC, contra l'entitat More Than Fruits, SL, i declare que pertoca, i en conseqüència condemne la part demandada que, una vegada que siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat quaranta-dos mil sis-cents noranta-un euros amb tres cèntims (42.691,03 euros), més els interessos legals procedents, tot açò, condemnant la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Amparo Justo Bruixola, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, hago saber que en el presente procedimiento juicio ordinario número 391/2010 seguido a instancia de Las Viñas, SC, frente a More Than Fruits, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales señora Ferra Pastor, en nombre y representación de la entidad Las Viñas, SC, contra la entidad More Than Fruits, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de cuarenta y dos mil seiscientos noventa y un euros con tres céntimos (42.691,03 euros), con más los intereses procedentes, todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 i següents LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 y ss.
Valencià: L'escrit es presentarà en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, i perquè siga admés a tràmit cal constituir un dipòsit de 50 euros, (DA 15.
Español: El escrito deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de cinco días, siendo necesario para que sea admitido a trámite constituir un depósito de 50 euros, (DA 15.
Valencià: ª de la LOPJ), i queden exceptuats d'aquesta obligació aquelles persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'estat, les comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors».
Español: ª de la LOPJ), quedando exceptuados de esta obligación quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, Comunidades Autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores».
Valencià: I atés que la part demandada esmentada, More Than Fruits, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, More Than Fruits, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6710) Notificació de la Resolució de 18 de maig de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana d'agència de viatges a Podium Viatges, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6710) Notificación de la Resolución de 18 de mayo de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de agencia de viajes a Podium Viatges, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 18 de maig de 2010, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana d'agència de viatges a Podium Viatges, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 18 de mayo de 2010, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de agencia de viajes a Podium Viatges, SL.
Valencià: [2010/6710] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Podium Viatges, la titular de la qual és Podium Viatges, SL, és procedent, la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/6710] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Podium Viatges, siendo su titular Podium Viatges, SL, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Podium Viatges, la titular de la qual és Podium Viatges, SL.
Español: Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Podium Viatges, siendo su titular Podium Viatges, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 10 de juliol de 1998, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Podium Viatges, SL, CIF B96765896, amb nom comercial Podium Viatges, amb casa central a València, avinguda del Cid, número 70, i codi d'identificació CV-m³75-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 10 de julio de 1998, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Podium Viatges, SL, CIF B96765896, con nombre comercial Podium Viatges, con casa central en Valencia, avenida del Cid, número 70, siéndole asignado el código de identificación CV-m³75-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 25 de novembre de 2009, se li va notificar que l'entitat Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A2-000059-30, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Podium Viatges, SL, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 25 de noviembre de 2009, se le notificó que la entidad Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución A2-000059-30, prestada por esta compañía a favor de la entidad Podium Viatges, SL, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, constant en l'expedient justificant de recepció de l'escrit de data 25 de gener de 2010. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo del escrito de fecha 25 de enero de 2010. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i com que no s'ha aportat cap documentació respecte d'això, procedix la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges en el registre que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la cancelación de la inscripción de agencia de viajes en el registro que tenía concedido.
Valencià: L'article 10.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 63/2010, de 16 d'abril, assenyala que «la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implicarà el cessament de la seua activitat i el dels seus establiments i es realitzarà mitjançant una resolució motivada de la Conselleria que tinga les competències en matèria de turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient». 2.
Español: El artículo 10.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 63/2010, de 16 de abril, señala que «la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implicará el cese de su actividad y el de sus establecimientos y se realizará mediante resolución motivada de la Conselleria que ostente competencias en materia de turismo, previa tramitación del correspondiente expediente».
Valencià: L'article 10.2, de l'esmentat reglament establix com a causa de cancel·lació de la inscripció en el registre la no-reposició de la garantia en la quantia i termini previst en article 14. 3.
Español: El artículo 10.2, del citado reglamento establece como causa de cancelación de la inscripción en el registro la no reposición de la garantía en la cuantía y plazo previsto en el artículo 14. 3.
Valencià: L'article 14.1 del decret anteriorment mencionat, establix que «les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants».
Español: El artículo 14.1 del decreto anteriormente mencionado, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Podium Viatges, la titular de la qual és Podium Viatges, SL, amb casa central a València, avinguda del Cid, número 70, i codi d'identificació CV-m³75-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Podium Viatges, siendo su titular Podium Viatges, SL, con casa central en Valencia, avenida del Cid, número 70, y código de identificación CV-m³75-V.