gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/2569] Per Decret del tinent d'Alcalde d'Urbanisme (D D 25.06.2007), de data 7 de febrer de 2011, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el pla de reforma interior i l'estudi d'integració paisatgística de l'illa D del sector oest del polígon industrial Carrús, situada entre els carrers Almansa, Monòver, Logronyo i la Vall d'Uixó presentat per Inmobiliaria Leroy Merlin, SL i redactat per l'arquitecte Santiago Vellisca Rodríguez.
Español: [2011/2569] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (D D 25.06.2007), de fecha 7 de febrero de 2011, se ha resuelto: Someter a información pública, durante un mes contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, el plan de reforma interior y el estudio de integración paisajística de la manzana D del sector oeste del polígono industrial Carrús, situada entre las calles Almansa, Monóvar, Logroño y La Vall d'Uixó presentado por Inmobiliaria Leroy Merlin, SL y redactado por el arquitecto Santiago Vellisca Rodríguez.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Alejandro Pérez García.
Español: El teniente de alcalde de Urbanismo: Alejandro Pérez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/11026) DECRET 157/2011, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/11026) DECRETO 157/2011, de 28 de octubre, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11026 CVE Data del document : 28-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Decret DECRET 157/2011, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11026 CVE Fecha del documento : 28-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Decreto DECRETO 157/2011, de 28 de octubre, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11026] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants al territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs ordinari convocat per Resolució de 27 de maig de 2011, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució d'esta de 29 d'agost de 2011, d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 d'octubre de 2011, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el referit concurs, els registradors que a continuació s'indiquen: Alacant número 5, María de las Mercedes Blázquez Reales, registradora de Dénia número 2. 2.
Español: [2011/11026] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso ordinario convocado por Resolución de 27 de mayo de 2011, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de la misma de 29 de agosto de 2011, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de octubre de 2011, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: Alicante número 5, a María de las Mercedes Blázquez Reales, Registradora de Dénia número 2. 2.
Valencià: Valencia número 14, María Lourdes Martínez del Amo, registradora de Valencia número 5. 3.
Español: Valencia número 14, a María Lourdes Martínez del Amo, Registradora de Valencia número 5. 3.
Valencià: Puçol, Susana Abad Sanchís, registradora de Dolores. 4.
Español: Puçol, a Susana Abad Sanchís, registradora de Dolores. 4.
Valencià: Xàtiva número 1, María de las Mercedes del Álamo Arroyo, registradora de Ponferrada número 2.
Español: Xàtiva número 1, a María de las Mercesdes del Álamo Arroyo, registradora de ponferrada número 2.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller de Justícia i Benestar Social JORGE CABRÉ RICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2011 El president de la Generalitat ALBERTO FABRA PART El conseller de Justicia y Bienestar Social JORGE CABRÉ RICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1158) Notificació per compareixença de resolució d'arxiu d'expedient sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1158) Notificación por comparecencia de resolución de archivo de expediente sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de resolució d'arxiu d'expedient sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de resolución de archivo de expediente sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2011/1158] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/1158] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessada: Isabel Ronc Caro Últim domicili conegut: partida Algorós P-1, núm. 116 03296 Elx (Alacant) Resolucions del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per la que s'acorda l'arxiu de l'expedient sancionador en matèria de sanitat vegetal.
Español: Interesada: Isabel Ronc Caro Último domicilio conocido: partida Algorós, P-1, nº 116 03296 Elche (Alicante) Resolución del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria por la que se acuerda el archivo del expediente sancionador en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6395) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial, convocades per l'Orde de 5 de març de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6395) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial convocadas por la Orden de 5 de marzo de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6395 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial, convocades per l'Orde de 5 de març de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6395 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de abril de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial convocadas por la Orden de 5 de marzo de 2010.
Valencià: [2011/6395] On diu: / Donde dice:  Ha de dir: / Debe decir:  Havent-se detectat errors en la Resolució de 15 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial corresponents al curs 2010-2011 (DOCV número 6507, de 26 d'abril de 2011), d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per l'Orde 14/2010, de 5 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/6395] On diu: / Donde dice:  Ha de dir: / Debe decir:  Habiéndose detectado errores en la Resolución de 15 de abril de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso 2010-2011 (DOCV número 6507, de 26 de abril de 2011), de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden 14/2010, de 5 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación.
Valencià: - La directora de general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora de general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9044) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9044) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2011/9044] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: [2011/9044] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos trámites que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Persones interessades: Carlota Salazar - Abraham Sáez Quintanilla.
Español: Personas interesadas: Carlota Salazar - Abraham Sáez Quintanilla.
Valencià: Assumpte: tràmit d'audiència de 13 de juny de 2011 en expedient de protecció als efectes d'al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen oportuns en un termini no superior a 15 dies, des de l'endemà de la publicació del present edicte, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també en l'article 27 del Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell.
Español: Asunto: trámite de audiencia de 13 de junio de 2011 en expediente de protección a los efectos de alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen oportunos en un plazo no superior a 15 días, desde el día siguiente de la publicación del presente edicto, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 27 del Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: Així mateix se'ls informa que durant l'esmentat termini poden contactar amb la Secció del Menor, en la seu de la Direcció Territorial de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a fi de poder conéixer el contingut de la informació que consta en l'expedient instruït en esta Secció.
Español: Así mismo se les informa que durante dicho plazo pueden contactar con la Sección del Menor, en la sede de la Dirección Territorial de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, al objeto de poder conocer el contenido de la información que consta en el expediente instruido en esta Sección.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini es prosseguirà la tramitació de l'expedient.
Español: Transcurrido dicho plazo, se proseguirá la tramitación del expediente.
Valencià: València, 16 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 24 de agosto de 2011.
Valencià: Per substitució (Ordre 07.02.2007), la cap de servici d'Acció Social: María Antonia Villanova Fernández.
Español: Por sustitución (Orden 07.02.2007), la jefa de servicio de Acción Social: María Antonia Villanova Fernández.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8650 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1312/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1312/2010 [2011/8650] Procedimiento ordinario 001312/2010 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Bancaixa contra María del Carmen Rodríguez Aguilera s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva 1r.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Bancaja frente a María del Carmen Rodríguez Aguilera se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo. 1.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Bancaixa. 2n.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Bancaja. 2.
Valencià: Condemne María del Carmen Rodríguez Aguilera a pagar a la part actora la quantitat de 8.579,87 euros (huit mil cinc-cents setanta-nou euros i huitanta-set cèntims), més els interessos corresponents. 3r.
Español: Condeno a María del Carmen Rodríguez Aguilera a abonar a la parte actora la cantidad de 8.579,87 euros (ocho mil quinientos setenta y nueve euros con ochenta y siete céntimos de euro), más intereses correspondientes. 3.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el Código de Cuenta Corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María del Carmen Rodríguez Aguilera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María del Carmen Rodríguez Aguilera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 22 de juliol de 2011.
Español: Dénia, 22 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9451) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de depòsit de compost, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9451) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de depósito de compost, en el término municipal de Requena.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0073.
Español: Expediente número DIC-2010/0073.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : V.