gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits que afecta diversos programes pressupostaris per a incrementar el capítol II del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import global de 5.803.105.484 pessetes Expedient 00.018/2000/918.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a varios programas presupuestarios para incrementar el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de 5.803.105.484 pesetas.
Valencià: [2000/S9606] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de setembre de 2000, adoptà l'acord següent: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000 estableix en l'article 6 que els crèdits no executats podran ser objecte de redistribució a través del programa Despeses Diverses, a fi de maximitzar el compliment de la programació prevista i optimitzar la utilització dels recursos, i així ho desplega també l'Ordre de 6 de febrer de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, en l'article 7 en estipular que seran objecte de revisió i seguiment els crèdits de l'estat de despeses, i conseqüència d'això podran ser objecte de redistribució per la Conselleria d'Economia i Hisenda donant-ne compte al Govern Valencià.
Español: [2000/S9606] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de septiembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: La Ley Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000 establece en su artículo 6 que los créditos no ejecutados podrán ser objeto de redistribución a través del programa Gastos Diversos con el fin de maximizar el cumplimiento de la programación prevista y optimizar la utilización de los recursos, y así lo desarrolla también, la Orden de 6 de febrero de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana en su artículo 7, al estipular que serán objeto de revisión y seguimiento los créditos del estado de gastos, y consecuencia de ello podrán ser objeto de redistribución por la Conselleria de Economía y Hacienda dando cuenta al Gobierno Valenciano.
Valencià: Una vegada efectuat aquest seguiment i analitzada l'execució del pressupost en les diferents seccions, el 31 de juliol, s'ha considerat realitzar ajustaments en l'estat de despeses per a la seua redistribució a través del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import global de 5.803 milions de pessetes.
Español: Una vez efectuado este seguimiento y analizada la ejecución del presupuesto en las diferentes secciones, a 31 de julio, se ha considerado oportuno realizar ajustes en el estado de gastos para su redistribución a través del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de 5.803 millones de pesetas.
Valencià: En aquest sentit, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen en els annexos I, II i III, per un import global de 5.803.105.484 pessetes.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan en los anexos I, II y III, por un importe global de 5.803.105.484 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per un import de 5.803.105.484 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por un importe de 5.803.105.484 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3261) Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització destinades a sufragar l'execució del projecte d'urbanització del carrer de l'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3261) Información pública del expediente de cuotas de urbanización destinadas a sufragar la ejecución del proyecto de urbanización de la calle de L'Alba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de quotes d'urbanització destinades a sufragar l'execució del projecte d'urbanització del carrer de l'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de cuotas de urbanización destinadas a sufragar la ejecución del proyecto de urbanización de la calle de L'Alba.
Valencià: [2000/Q3261] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret número 726, de 15 de març, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de quotes d'urbanització, destinades a sufragar l'execució del projecte d'urbanització del carrer de l'Alba, en les condicions de l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q3261] Por esta Alcaldía, mediante Decreto número 726, de 15 de marzo, se ha resuelto someter a información pública el expediente de cuotas de urbanización, destinadas a sufragar la ejecución del proyecto de urbanización de la calle de L'Alba, en las condiciones del artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que en l'expedient consta la memòria i el compte detallat i justificat, a què fa referència l'article 72.1.a de la reiterada Llei 6/1994; i que el càlcul de l'import que ha de satisfer cada una de les parcel·les s'ha determinat aplicant una formula proporcional a la superfície de les parcel·les i a la seua longitud de façana, d'acord amb els paràmetres que s'expliciten en la memòria del projecte que s'exposa.
Español: Se hace constar que en el expediente consta la memoria y la cuenta detallada y justificada, a las que hace referencia el artículo 72.1.a de la reiterada Ley 6/1994; y que el cálculo del importe a satisfacer por cada una de las parcelas se ha determinado aplicando una fórmula proporcional a la superficie de las parcelas y a su longitud de fachada, de acuerdo con los parámetros que se explicitan en la memoria del proyecto que se expone.
Valencià: Es podrà consultar l'expedient, en la Secció de Planejament Urbanístic, planta segona, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que s'estimen oportunes, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, pudiéndose consultar el expediente en la Sección de Planeamiento Urbanístico, segunda planta, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y presentar las alegaciones que se estimen oportunas, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8648) ORDRE de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica la redacció de l'apartat segon de l'article 16 de l'Ordre de 25 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3868, del 31-10-2000 (2000/8648) ORDEN de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la redacción del apartado segundo del artículo 16 de la Orden de 25 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3868 Data del DOGV : 31-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3868 Fecha DOGV : 31-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8648 CVE Data del document : 25-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * discapacitat equipament social suport econòmic ajuda pública ORDRE de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica la redacció de l'apartat segon de l'article 16 de l'Ordre de 25 de setembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8648 CVE Fecha del documento : 25-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * discapacitado equipamiento social apoyo económico ayuda pública ORDEN de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la redacción del apartado segundo del artículo 16 de la Orden de 25 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad.
Valencià: [2000/8648] Exposició de motius El dia 28 de setembre de 2000 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 25 de setembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat.
Español: [2000/8648] Exposición de motivos En fecha 28 de septiembre de 2000 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 25 de septiembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad.
Valencià: L'objectiu fonamental d'aquesta convocatòria és col·laborar, financerament, en la dotació dels equipaments i de les instal·lacions dels centres d'atenció a discapacitats.
Español: El objetivo fundamental de esa convocatoria es colaborar financieramente en la dotación de los equipamientos e instalaciones de los centros de atención a discapacitados.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds es va establir en 30 dies naturals, el còmput dels quals acaba el 28 d'octubre de 2000.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se estableció en 30 días naturales, cuyo cómputo finaliza en fecha 28 de octubre de 2000.
Valencià: En l'esmentada ordre, el termini màxim que es va concedir per a la justificació d'aquestes ajudes d'equipament, va ser el 31 d'octubre de 2000, termini, evidentment, d'impossible compliment per part de tots els possibles beneficiaris de les ajudes establides en l'ordre de convocatòria, cosa que donaria lloc, en cas que no es prorrogue el termini de la justificació d'aquest tipus d'ajudes, a frustrar la finalitat i l'objectiu d'una ordre d'ajudes, tenint en compte que la causa del retard en la tramitació de l'ordre no és imputable a aquests beneficiaris.
Español: En la citada orden el plazo máximo que se concedió para la justificación de dichas ayudas para equipamiento, fue el 31 de octubre de 2000, plazo, evidentemente, de imposible cumplimiento por parte de todos los posibles beneficiarios de las ayudas establecidas en la orden de convocatoria, lo que daría lugar, en caso de que no se proceda a prorrogar el plazo de la justificación de este tipo de ayudas, a frustrar la finalidad y el objetivo de una orden de ayudas, teniendo en cuenta que la causa del retraso en la tramitación de la Orden no es imputable a dichos beneficiarios.
Valencià: Segons el que s'hi ha exposat, Article únic Correspon donar nova redacció a l'apartat segon de l'article 16 de l'Ordre de 25 de setembre de 2000, en els termes següents: S'estableix com a termini màxim de justificació d'aquestes ajudes el 15 de novembre de 2000.
Español: A la vista de lo anterior, Artículo único Proceder a dar nueva redacción al apartado segundo del artículo 16 de la Orden de 25 de septiembre de 2000 en los siguientes términos: Se establece como plazo máximo de justificación de estas ayudas el 15 de noviembre de 2000.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2000 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2000 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6934) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/6934) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 48.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3823 Data del DOGV : 28-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3823 Fecha DOGV : 28-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6934 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 48.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 48.
Valencià: [2000/X6934] Per Decret de l'alcalde-president, de 31.07.2000, s'ha acordat el següent: «Sotmetre a informació pública, pel termini de vint dies, i mitjançant anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació núm. 48.
Español: [2000/X6934] Por Decreto del alcalde-presidente, de 31.07.2000, se acordó lo siguiente: «Someter a información pública, por plazo de veinte días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación núm. 48».
Valencià: » Es podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya núm. 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en Plaza de España núm. 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los arts. 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7771) Informació pública d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada en el sector industrial de nova creació Alfa Cerámica, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/7771) Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada en el sector industrial de nueva creación, Alfa Cerámica, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7771 CVE Data del document Organisme emissor : Alfa Ceramica, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única delimitada en el sector industrial de nova creació Alfa Cerámica, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alfa Ceramica, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única delimitada en el sector industrial de nueva creación, Alfa Cerámica, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: , ha formulat a l'empara del que s'estableix en els articles 44, 48, 52 i concordants de la Llei 6/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de pla parcial, per al desenvolupament de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial Alfa Cerámica, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: [2000/Q7771] La mercantil Alfa Cerámica, SA, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan parcial, para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial Alfa Cerámica, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 48 de la llei esmentada, es fa saber que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els documents següents: memòria del programa, pla parcial, document d'homologació i avantprojecte d'urbanística del pla parcial Alfa Cerámica, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules (Castelló).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace saber que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial, documento de homologación y anteproyecto de urbanística del plan parcial Alfa Cerámica, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules (Castellón).
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única del sector industrial de nova creació Alfa Cerámica, del pla parcial Alfa Cerámica, delimitat en aquest darrer.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única del sector industrial de nueva creación Alfa Cerámica, del plan parcial Alfa Cerámica, delimitado en este último.
Valencià: La notaria en la qual estan protocol·litzats els documents és la del senyor Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, número 3, de Nules (12520 Castelló).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en calle de Santa Teresa, número 3, de Nules (12520 Castellón).
Valencià: L'exemplar dipositat a l'Ajuntament de Nules s'identifica com programa d'actuació integrada del sector industrial de nova creació Alfa Cerámica, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Nules se identifica como programa de actuación integrada del sector industrial de nueva creación Alfa Cerámica, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.