gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/4262 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2024, de la presidenta de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica en règim de comunitats d'energies renovables, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2024, amb finançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/4262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2024, de la presidenta del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por la que se convocan ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica en régimen de comunidades de energías renovables, con cargo al presupuesto del ejercicio 2024, con financiación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: [2024/4262] Correspon a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant IVACE), d'acord amb el que s'estableix en l'article 2 del seu Reglament d'Organització i Funcionament aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, analitzar, assessorar, proposar i executar mesures en matèria de conservació, estalvi i diversificació energètica en tots els sectors empresarials, inclosa la concessió d'ajudes i incentius en aquestes matèries.
Español: [2024/4262] Corresponde al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante IVACE), de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de su Reglamento de Organización y Funcionamiento aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, analizar, asesorar, proponer y ejecutar medidas en materia de conservación, ahorro y diversificación energética en todos los sectores empresariales, incluida la concesión de ayudas e incentivos en dichas materias.
Valencià: Les ajudes d'aquesta convocatòria s'emmarquen dins de les obligacions establides per als estats membres de la Unió Europea de facilitar i promocionar el desenvolupament de comunitats d'energies renovables, obligació prevista en la Directiva (UE) 2018/2001, del Parlament Europeu i del Consell d'11 de desembre de 2018 relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables.
Español: Las ayudas de esta convocatoria se enmarcan dentro de las obligaciones establecidas para los estados miembros de la Unión Europea de facilitar y promocionar el desarrollo de comunidades de energías renovables, obligación prevista en la Directiva (UE) 2018/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de diciembre de 2018 relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables.
Valencià: Les ajudes podran comptar amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2021-2027, dins de l'objectiu polític 2 «Una Europa més verda, baixa en carboni, amb zero emissions netes de carboni i resilient», puix que contribueixen al foment de l'ús dels recursos energètics renovables i a augmentar la participació i distribució de les energies renovables per a usos tèrmics, tot això encaminat a l'assoliment d'un sistema energètic sostenible, net i competitiu.
Español: Las ayudas podrán contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a través del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2021-2027, dentro del objetivo político 2 «Una Europa más verde, baja en carbono, con cero emisiones netas de carbono y resiliente», por cuanto contribuyen al fomento del uso de los recursos energéticos renovables y a aumentar la participación y distribución de las energías renovables para usos térmicos, todo ello encaminado al logro de un sistema energético sostenible, limpio y competitivo.
Valencià: Les ajudes establides en aquesta Ordre 19/2016, de 19 d'octubre, es regeixen per l'article 41 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1 de 26/06/2014).
Español: Las ayudas previstas en la mencionada Orden 19/2016, de 19 de octubre, se rigen por el artículo 41 del Reglamento (UE) Nº 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1 de 26.06.2014).
Valencià: Sota la denominació «Ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica en règim de comunitats d'energies renovables» les ajudes establides en aquesta resolució han sigut registrades per la Comissió Europea, amb número d'identificació d'ajuda estatal SA.62141.
Español: Bajo la denominación «Ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica en régimen de comunidades de energías renovables» las ayudas previstas en esta resolución han sido registradas por la Comisión Europea, con número de identificación de ayuda estatal SA.62141.
Valencià: Objecte de la resolució. 1.
Español: Objeto de la resolución 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica en règim de comunitats d'energies renovables, amb càrrec al pressupost de l'IVACE de l'exercici 2024. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica en régimen de comunidades de energías renovables, con cargo al presupuesto del IVACE del ejercicio 2024. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'energies renovables i biocarburants, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) núm. 7903, de 25 d'octubre de 2016; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes que no es contemplen en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 19/2016, de 19 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de energías renovables y biocarburantes, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) nº 7903, de 25 de octubre de 2016; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, les ajudes destinades al foment d'instal·lacions d'autoconsum d'energia elèctrica en règim de comunitats d'energies renovables es finançaran amb càrrec a la línia pressupostària i import global màxim que es detalla tot seguit.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, las ayudas destinadas al fomento de instalaciones de autoconsumo de energía eléctrica en régimen de comunidades de energías renovables se financiarán con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import S0971 Energies renovables i biocarburants 5.000.000 € Les ajudes previstes podran comptar amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), a través del Programa FEDER de la Comunitat Valenciana 2021-2027, dins de l'objectiu polític 2 «Una Europa més verda, baixa en carboni, amb zero emissions netes de carboni i resilient», amb el percentatge de cofinançament que es determine.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe S0971 Energías Renovables y Biocarburantes 5.000.000 € Las ayudas previstas podrán contar con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), a través del Programa FEDER de la Comunitat Valenciana 2021-2027, dentro del objetivo político 2 «Una Europa más verde, baja en carbono, con cero emisiones netas de carbono y resiliente», con el porcentaje de cofinanciación que se determine.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit, a l'aprovació de la modificació pressupostària que escaiga, i a la publicació de la modificació de la convocatòria en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), sense necessitat d'obertura d'un termini addicional per a presentar noves sol·licituds.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito, a la aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, y a la publicación de la modificación de la convocatoria en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), sin necesidad de apertura de un plazo adicional para presentar nuevas solicitudes.
Valencià: Les actuacions susceptibles de suport són les instal·lacions d'autoconsum col·lectiu d'energia elèctrica a partir d'energies renovables o energies residuals, en règim de comunitat d'energies renovables, entenent-se per tals les instal·lacions amb autoconsums col·lectius en qualsevol de les modalitats descrites en l'article 9 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric.
Español: Actuaciones apoyables y requisitos de las instalaciones Las actuaciones apoyables son las instalaciones de autoconsumo colectivo de energía eléctrica a partir de energías renovables o energías residuales, en régimen de comunidad de energías renovables, entendiéndose por tales las instalaciones con autoconsumos colectivos en cualquiera de las modalidades previstas en el artículo 9 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: La potència de la instal·lació haurà de ser superior o igual a 5 kWp.
Español: La potencia de la instalación deberá ser superior o igual a 5 kWp.
Valencià: També es consideren susceptibles de suport les ampliacions de les instal·lacions ja existents per major generació o per incorporació de sistemes d'emmagatzematge.
Español: También se consideran apoyables las ampliaciones de las instalaciones ya existentes por mayor generación o por incorporación de sistemas de almacenamiento.
Valencià: S'entendrà que una ampliació d'una instal·lació és susceptible de suport si la instal·lació existent compleix els criteris per a ser secundada per la present convocatòria d'ajudes.
Español: Se entenderá que una ampliación de una instalación es apoyable si la instalación existente cumple los criterios para ser apoyada por la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: Les instal·lacions susceptibles de suport han d'atendre les necessitats energètiques de 5 CUPS com a mínim.
Español: Las instalaciones apoyables atenderán las necesidades energéticas de 5 CUPS como mínimo.
Valencià: S'admet l'actuació per al subministrament a un únic consumidor, sempre que aquest passe a formar part d'un autoconsum col·lectiu existent la titularitat del qual siga una entitat beneficiària de les previstes en l'article 6, o es tracte d'alimentar els consums comuns d'una comunitat de propietaris.
Español: Se admite la actuación para el suministro a un único consumidor, siempre que éste pase a formar parte de un autoconsumo colectivo existente cuya titularidad sea una entidad beneficiaria de las previstas en el artículo 6, o se trate de alimentar los consumos comunes de una comunidad de propietarios.
Valencià: En el cas d'autoconsum col·lectius la quota màxima de participació en l'acord de repartiment de cada participant (CUPS) no podrà superar el 75%.
Español: En el caso de autoconsumo colectivos la cuota máxima de participación en el acuerdo de reparto de cada participante (CUPS) no podrá superar el 75%.
Valencià: A l'efecte de determinació de la potència de les instal·lacions caldrà ajustar-se al que es disposa en la disposició final tercera del RD1183/2020, que modifica el RD244/2019.
Español: A los efectos de determinación de la potencia de las instalaciones se estará a lo dispuesto en la disposición final tercera del RD1183/2020, que modifica el RD244/2019.
Valencià: No es consideraran susceptibles de suport en cap cas: a) Instal·lacions formades exclusivament per sistemes de gestió i emmagatzematge energètic no vinculats al sistema de generació objecte de la present convocatòria, Excepte quan es tracte d'una ampliació d'una instal·lació ja existent per incorporació d'emmagatzematge o d'ampliació del ja existent.
Español: No se considerarán apoyables en ningún caso: a) Instalaciones formadas exclusivamente por sistemas de gestión y almacenamiento energético no vinculados al sistema de generación objeto de la presente convocatoria, excepto cuando se trate de una ampliación de una instalación ya existente por incorporación de almacenamiento o de ampliación del ya existente.
Valencià: b) Instal·lacions d'autoconsum amb emmagatzematge energètic que no compten amb equips de gestió intel·ligent de càrrega/descarrega destinats a l'optimització energètica/econòmica.
Español: b) Instalaciones de autoconsumo con almacenamiento energético que no cuenten con equipos de gestión inteligente de carga/descarga destinados a la optimización energética/económica.
Valencià: c) Instal·lacions per a un únic consumidor amb les excepcions indicades en el punt 1 d'aquest article.
Español: c) Instalaciones para un único consumidor con las excepciones indicadas en el punto 1 de este artículo.
Valencià: d) Instal·lacions d'autoconsum col·lectiu en els quals donar servei a diversos consums (CUPS) d'un mateix titular. 2.
Español: d) Instalaciones de autoconsumo colectivo en los que dar servicio a varios consumos (CUPS) de un mismo titular. 2.
Valencià: c) Instal·lacions d'evacuació d'energia fins al punt de connexió, caixa general de protecció o transformador.
Español: c) Instalaciones de evacuación de energía hasta el punto de conexión, caja general de protección o transformador.
Valencià: f) Si escau, costos de redacció de projectes, estudis de seguretat i salut i direcció d'obra, si es tracta de contractacions externes, amb un límit del 5% del pressupost d'execució material de la instal·lació.
Español: f) En su caso, costes de redacción de proyectos, estudios de seguridad y salud y dirección de obra, si se trata de contrataciones externas, con un límite del 5% del presupuesto de ejecución material de la instalación.
Valencià: g) Si escau, costos de constitució de la comunitat d'energia renovable (escriptura notarial i registres oficials, redacció d'estatuts), amb un import màxim de 500 €.
Español: g) En su caso, costes de constitución de la comunidad de energía renovable (escritura notarial y registros oficiales, redacción de estatutos), con un importe máximo de 500 €.
Valencià: No es considerarà elegible: a) L'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis facturats i, en general, qualsevol impost pagat, excepcionalment l'IVA suportat es considerarà com a cost elegible sempre que aquest no puga ser susceptible de recuperació o compensació total o parcial, per a això s'haurà d'aportar declaració responsable del seu compliment.
Español: No se considerará elegible: a) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios facturados y, en general, cualquier impuesto pagado, excepcionalmente el IVA soportado se considerará como coste elegible siempre que éste no pueda ser susceptible de recuperación o compensación total o parcial, para lo cual se deberá aportar declaración responsable de su cumplimiento.
Valencià: c) En general, tots aquells que no estiguen definits clarament o que no tinguen per finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió, i ha de ser en tot cas el criteri d'IVACE el que prevaldrà en cas de controvèrsia.
Español: c) En general, todos aquellos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio de IVACE el que prevalecerá en caso de controversia.
Valencià: d) Els sistemes d'emmagatzematge que utilitzen la tecnologia plom-àcid. 4.
Español: d) Los sistemas de almacenamiento que utilicen la tecnología plomo-ácido. 4.
Valencià: Es prendrà com a cost de referència, per a l'avaluació dels costos elegibles que constitueixen la instal·lació, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència elèctrica instal·lada de: Instal·lacions sense acumulació: Sistema Rang de potència Cost de referència Instal·lacions fotovoltaiques P 10 kWp 1.800 €/kWp 10 kWp < P 20 kWp (2.000 20P) /kWp 20 kWp < P 50 kWp (1.867 13,333P) /kWp 50 kWp < P 500 kWp (1.234 - 0,667P) /kWp P>500 kW 900 €/kWp P<=50 kW 2.500 €/kWp Instal·lacions eòliques P>50<=100kW 2.200 €/kWp P>100kW 1.800 €/kWp Instal·lacions biogàs/biomassa Totes les instal·lacions 5.000 €/kWp NOTES: Projectes innovadors: fins a un 25% més dels costos de referència definits anteriorment, prevalent el criteri de l'IVACE en cas de controvèrsia sobre el caràcter innovador del projecte.
Español: Se tomará como coste de referencia, para la evaluación de los costes elegibles que constituyen la instalación, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia eléctrica instalada de: Instalaciones sin acumulación: Sistema Rango de potencia Coste de referencia Instalaciones Fotovoltaicas P 10 kWp 1.800 €/kWp 10 kWp < P 20 kWp (2.000 20P) /kWp 20 kWp < P 50 kWp (1.867 13,333P) /kWp 50 kWp < P 500 kWp (1.234 - 0,667P) /kWp P>500 kW 900 €/kWp P<=50 kW 2.500 €/kWp Instalaciones eólicas P>50<=100kW 2.200 €/kWp P>100kW 1.800 €/kWp Instalaciones biogás/biomasa Todas las instalaciones 5.000 €/kWp NOTAS: Proyectos innovadores: hasta un 25% más de los costes de referencia definidos anteriormente, prevaleciendo el criterio del IVACE en caso de controversia acerca del carácter innovados del proyecto.
Valencià: A les instal·lacions d'autoconsum connectades a través d'un centre de transformació s'hi aplicarà un cost de referència un 10% superior a l'indicat en la taula anterior.
Español: A las instalaciones de autoconsumo conectadas a través de un centro de transformación se le aplicará un coste de referencia un 10% superior al indicado en la tabla anterior.
Valencià: Instal·lacions amb acumulació: el cost de referència de les instal·lacions amb acumulació s'incrementarà, a partir dels costos indicats anteriorment, en funció de la capacitat nominal del sistema d'acumulació, mesura en kWh, en 800 €/kWh.
Español: Instalaciones con acumulación: el coste de referencia de las instalaciones con acumulación se incrementará, a partir de los costes indicados anteriormente, en función de la capacidad nominal del sistema de acumulación, medida en kWh, en 800 €/kWh.
Valencià: Els projectes s'hauran d'executar en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la protecció i millora del medi ambient, i comptar, amb un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea, així com que ha de quedar garantit el ple compliment del principi de «no causar mal significatiu» al medi ambient.
Español: Los proyectos se deberán ejecutar en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la protección y mejora del medio ambiente, y contar, con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea, así como de que debe quedar garantizado el pleno cumplimiento del principio de «no causar daño significativo» al medio ambiente.
Valencià: L'obtenció d'aquests certificats es gestionarà per l'IVACE. 10.
Español: La obtención de dichos certificados se gestionará por el IVACE. 10.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 2.23 del Reglament núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, s'entén que s'han iniciat els treballs si existeix un compromís en ferm irreversible anterior a la data de sol·licitud; les despeses en què pogueren incórrer en la realització d'estudis de viabilitat, constitució de la comunitat d'energies renovables, informes jurídics previs, la compra de terrenys o l'obtenció de permisos no suposaran l'incompliment de l'efecte incentivador, si bé podran ser objecte d'anàlisi individualitzada per l'IVACE a l'efecte de la seua verificació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.23 del Reglamento nº 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, se entiende que se han iniciado los trabajos si existe un compromiso en firme irreversible anterior a la fecha de solicitud; los gastos en que pudieran incurrir en la realización de estudios de viabilidad, constitución de la comunidad de energías renovables, informes jurídicos previos, la compra de terrenos o la obtención de permisos no supondrán el incumplimiento del efecto incentivador, si bien podrán ser objeto de análisis individualizado por el IVACE a los efectos de su verificación.
Valencià: No seran subvencionables aquells projectes que hagen sigut completament finançats a través del Fons Estatal d'Inversió Local o del Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, creats pel Reial decret llei 9/2008, de 28 de novembre; pel Fons Estatal per a l'Ocupació i la Sostenibilitat Local creat pel Reial decret llei 13/2009, de 26 d'octubre; o en el marc del conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible en les zones rurals de la Comunitat Valenciana, publicat mitjançant Resolució de 15 de març de 2010, de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi rural. 2.
Español: No serán subvencionables aquellos proyectos que hayan sido completamente financiados a través del Fondo Estatal de Inversión Local o del Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, creados por el Real Decreto ley 9/2008, de 28 de noviembre; por el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local creado por el Real Decreto ley 13/2009, de 26 de octubre; o en el marco del convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas rurales de la Comunitat Valenciana, publicado mediante Resolución de 15 de marzo de 2010, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta convocatòria seran incompatibles amb altres ajudes finançades amb fons comunitaris concedides per aquesta o una altra Administració. 3.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria serán incompatibles con otras ayudas financiadas con fondos comunitarios concedidas por esta u otra Administración. 3.
Valencià: En qualsevol cas, seran aplicables les regles d'acumulació establides en l'article 14 de l'Ordre 19/2016, de 19 d'octubre.
Español: En cualquier caso, serán de aplicación las reglas de acumulación previstas en el artículo 14 de la Orden 19/2016, de 19 de octubre.