gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Corredora continua erigint-se com a epicentre comercial, cultural i social del nucli urbà.
Español: La Corredora continúa erigiéndose como epicentro comercial, cultural y social del casco urbano.
Valencià: L’Ajuntament i la Càtedra Pedro Ibarra de la Universitat Miguel Hernández (UMH) d’Elx han inaugurat aquest matí la mostra fotogràfica ‘Un passeig per la Corredora i la Plaça de Baix’, que emprarà aquests enclavaments urbans com a espai expositiu fins al 3 d’abril, des del carrer Puente Ortices fins a l’antigament denominada plaça Major..
Español: El Ayuntamiento y la Cátedra Pedro Ibarra de la Universidad Miguel Hernández (UMH) de Elche han inaugurado esta mañana la muestra fotográfica ‘Un passeig per la Corredora i la Plaça de Baix’, que empleará dichos enclaves urbanos como espacio expositivo hasta el 3 de abril, desde la calle Puente Ortices hasta la antiguamente denominada plaza Mayor..
Valencià: L’alcalde, Carlos González, acompanyat per les edils de Cultura, d’Urbanisme i de Mobilitat, Marga Antón, Ana Arabid i Esther Díez, el rector de la institució acadèmica, Juan José Ruiz, i membres de l’Equip de Govern i de la Corporació Municipal, han recorregut els 17 suports instal·lats en la Corredora que sumen 51 panells en total, ateses les explicacions del director de la Càtedra i comissari de l’exposició, l’historiador Miguel Ors..
Español: El alcalde, Carlos González, acompañado por las ediles de Cultura, de Urbanismo y de Movilidad, Marga Antón, Ana Arabid y Esther Díez, el rector de la institución académica, Juan José Ruiz, y miembros del Equipo de Gobierno y de la Corporación Municipal, han recorrido los 17 soportes instalados en la Corredora que suman 51 paneles en total, atendiendo a las explicaciones del director de la Cátedra y comisario de la exposición, el historiador Miguel Ors..
Valencià: Les fites, la instal·lació de les quals ha causat l’expectació de la ciutadania en les últimes hores i que es retroil·luminen en horari nocturn, contenen tres cares, exhibint-se en ells prop de quatre centenars d’imatges en total que fan un recorregut per la història visual la Corredora, just un any després des de la seua transformació en via per als vianants al costat de la Plaça de Baix..
Español: Los hitos, cuya instalación ha causado la expectación de la ciudadanía en las últimas horas y que se retroiluminan en horario nocturno, contienen tres caras, exhibiéndose en ellos cerca de cuatro centenares de imágenes en total que hacen un recorrido por la historia visual la Corredora, justo un año después desde su transformación en vía peatonal junto a la Plaça de Baix..
Valencià: “Amb l’exposició intentem reflectir tot tipus d’establiments, la Corredissa, la Plaça de Baix i la Glorieta durant el segle XX, que han sigut testimoni d’esdeveniments històrics; allí hi ha hagut cinemes, funeràries, impremtes, col·legis i el que puguen imaginar, i això és el que hem tractat de reflectir en aquesta exposició”, ha explicat Ors..
Español: “Con la exposición intentamos reflejar todo tipo de establecimientos, la Corredera, la Plaça de Baix y la Glorieta durante el siglo XX, que han sido testigo de acontecimientos históricos; allí ha habido cines, funerarias, imprentas, colegios y lo que puedan imaginar, y eso es lo que hemos tratado de reflejar en esta exposición”, ha explicado Ors..
Valencià: L’alcalde, Carlos González, després d’agrair a la UMH i a la Càtedra Pedro Ibarra i al seu director per “configurar una exposició que no sols és un recorregut per la Corredora, sinó un autèntic itinerari per la història d’Elx”, ha convidat a la ciutadania a visitar la mostra a l’aire lliure, en un esdeveniment que representa la revitalització socioeconòmica i urbana de l’eix Corredora-Plaça de Baix, en auge després de la seua conversió en zona de vianants després que experimentara un suau declivi: “Hui s’han transformat en espais recuperats per a la ciutadania, convertint-se així mateix en àrees culturals, al servei d’activitats com a exposicions d’aquesta naturalesa”..
Español: El alcalde, Carlos González, tras agradecer a la UMH y a la Cátedra Pedro Ibarra y a su director por “configurar una exposición que no solo es un recorrido por la Corredora, sino un auténtico itinerario por la historia de Elche”, ha invitado a la ciudadanía a visitar la muestra al aire libre, en un acontecimiento que representa la revitalización socioeconómica y urbana del eje Corredora-Plaça de Baix, en auge luego de su peatonalización después de que experimentara un suave declive: “Hoy se han transformado en espacios recuperados para la ciudadanía, convirtiéndose asimismo en áreas culturales, al servicio de actividades como exposiciones de esta naturaleza”..
Valencià: González, que ha fet un “balanç positiu” de les conversions en zona de vianants de la Corredora i la Plaça de Baix, ha dit que ha permés en els últims 12 o 14 mesos afavorir una dinàmica socioeconòmica que ha possibilitat un moment d’auge econòmic en el centre històric amb l’obertura de més d’una trentena d’establiments comercials que representen “aqueix ressorgir comercial i econòmic”..
Español: González, que ha hecho un “balance positivo” de las peatonalizaciones de la Corredora y la Plaça de Baix, ha dicho que ha permitido en los últimos 12 o 14 meses favorecer una dinámica socioeconómica que ha posibilitado un momento de auge económico en el centro histórico con la apertura de más de una treintena de establecimientos comerciales que representan “ese resurgir comercial y económico”..
Valencià: “Estem molt satisfets per la col·laboració entre la UMH i l’Ajuntament”, ha recalcat Juan José Ruiz, posant a la mostra com a “magnífic exemple” sobre aquest tema “catalitzada en aquesta ocasió a través de la Càtedra Pedro Ibarra”, agraint a la institució pública i a González, i a la càtedra institucional i a Ors, la “magnífica labor” realitzada.
Español: “Estamos muy satisfechos por la colaboración entre la UMH y el Ayuntamiento”, ha recalcado Juan José Ruiz, poniendo a la muestra como “magnífico ejemplo” al respecto “catalizada en esta ocasión a través de la Cátedra Pedro Ibarra”, agradeciendo a la institución pública y a González, y a la cátedra institucional y a Ors, la “magnífica labor” realizada.
Valencià: “Aquest passeig per als vianants s’està convertint en un magnífic lloc d’exposició; cada vegada ens agrada més per a aquesta classe d’activitats”, ha reiterat Ruiz.
Español: “Este paseo peatonal se está convirtiendo en un magnífico lugar de exposición; cada vez nos gusta más para esta clase de actividades”, ha reiterado Ruiz.
Valencià: “Enhorabona per aquest desenvolupament i als ciutadans d’Elx, que tenen ací una exposició amb un material molt entranyable”..
Español: “Enhorabuena por este desarrollo y a los ciudadanos de Elche, que tienen aquí una exposición con un material muy entrañable”..
Valencià: “Les fotografies tan magnífiques estan a disposició en la pàgina web de la Càtedra Pedro Ibarra, elche.me; un material estupend que, posat al carrer, gana moltíssim valor”, ha continuat el rector, qui ha enaltit la Càtedra com “un gran exemple del que suposa la col·laboració de la UMH amb l’Ajuntament per a estar a la disposició de la societat”..
Español: “Las fotografías tan magníficas están a disposición en la página web de la Cátedra Pedro Ibarra, elche.me; un material estupendo que, puesto en la calle, gana muchísimo valor”, ha continuado el rector, quien ha ensalzado la Cátedra como “un gran ejemplo de lo que supone la colaboración de la UMH con el Ayuntamiento para estar a disposición de la sociedad”..
Valencià: “Efectivament, és un dia per a agrair el treball de la UMH i en concret de la Càtedra Pedro Ibarra i el seu director Miguel Ors, perquè ha aconseguit recopilar la memòria dels il·licitans i les il·licitanes a través de les últimes dècades, i parlar de memòria és parlar de sentiments.
Español: “Efectivamente, es un día para agradecer el trabajo de la UMH y en concreto de la Cátedra Pedro Ibarra y su director Miguel Ors, porque ha conseguido recopilar la memoria de los ilicitanos y las ilicitanas a través de las últimas décadas, y hablar de memoria es hablar de sentimientos.
Valencià: I que millor que en el cor de la ciutat fer la radiografia de quina ha significat aquest punt neuràlgic d’Elx per als seus veïns i veïnes”, ha declarat Esther Díez, que ha posat en valor l’actuació de conversió en zona de vianants desenvolupada en la Corredora i la Plaça de Baix, que ha permés una reducció del 50% de la contaminació en aquest entorn; uns mesuraments empresos per la Regidoria de Medi Ambient i la mateixa UMH que constaten que s’ha passat de 31 micrograms de diòxid de nitrogen a 14..
Español: Y qué mejor que en el corazón de la ciudad hacer la radiografía de qué ha significado este punto neurálgico de Elche para sus vecinos y vecinas”, ha declarado Esther Díez, que ha puesto en valor la actuación de peatonalización desarrollada en la Corredora y la Plaça de Baix, que ha permitido una reducción del 50% de la contaminación en dicho entorno; unas mediciones emprendidas por la Concejalía de Medio Ambiente y la propia UMH que constatan que se ha pasado de 31 microgramos de dióxido de nitrógeno a 14..
Valencià: “La Corredora i la Plaça de Baix són el símbol de la transformació urbana, amb beneficis mediambientals, econòmics i socials com a espai de trobada”, ha postil·lat l’edil, que ha recordat que en el centre s’han recuperat 7.000 metres quadrats “per als vianants, per a la vida i per al comerç”..
Español: “La Corredora y la Plaça de Baix son el símbolo de la trasformación urbana, con beneficios medioambientales, económicos y sociales como espacio de encuentro”, ha apostillado la edil, que ha recordado que en el centro se han recuperado 7.000 metros cuadrados “para los peatones, para la vida y para el comercio”..
Valencià: “És un pasturar per a la Càtedra Pedro Ibarra poder participar en aquesta exposició i m’agradaria donar les gràcies a l’Ajuntament, perquè es pot convertir i s’està convertint ja de fet en un espai cultural tremendament important per a aquesta ciutat”, ha manifestat Miguel Ors, qui confia que els centres educatius puguen acostar al seu alumnat a conéixer aquesta exposició.
Español: “Es un pacer para la Cátedra Pedro Ibarra poder participar en esta exposición y me gustaría dar las gracias al Ayuntamiento, porque se puede convertir y se está convirtiendo ya de hecho en un espacio cultural tremendamente importante para esta ciudad”, ha manifestado Miguel Ors, quien confía que los centros educativos puedan acercar a su alumnado a conocer esta exposición.
Valencià: També ha mostrat la seua gratitud a la UMH i al seu rector “pel suport que rebem les càtedres institucionals que permeten que, per exemple, aquest tipus d’activitats es puguen dur a terme”..
Español: También ha mostrado su gratitud a la UMH y a su rector “por el apoyo que recibimos las cátedras institucionales que permiten que, por ejemplo, este tipo de actividades se puedan llevar a cabo”..
Valencià: Les fotografies, il·lustracions i imatges recopilades procedeixen de la Memòria Digital d’Elx (www.elche.me) de la Càtedra Pedro Ibarra, a la qual s’han sumat nombroses aportacions realitzades fonamentalment pels comerços més antics de l’àrea.
Español: Las fotografías, ilustraciones e imágenes recopiladas proceden de la Memoria Digital de Elche (www.elche.me) de la Cátedra Pedro Ibarra, a la que se han sumado numerosas aportaciones realizadas fundamentalmente por los comercios más antiguos del área.
Valencià: Precisament, algunes d’aquestes contribucions resulten molt valuoses per ser escassament conegudes fins al moment..
Español: Precisamente, algunas de estas contribuciones resultan muy valiosas por ser escasamente conocidas hasta el momento..
Valencià: La distribució dels panells, al llarg de la via exhibeix les instantànies i documents reproduïts pràcticament en el mateix lloc on van ser preses o se situaven els antics establiments, sent acompanyats per dades històriques..
Español: La distribución de los paneles, a lo largo de la vía exhibe las instantáneas y documentos reproducidos prácticamente en el mismo lugar donde fueron tomadas o se ubicaban los antiguos establecimientos, siendo acompañados por datos históricos..
Valencià: En la mostra cobren vida desenes de llocs emblemàtics del carrer Corredor, la Plaça de Baix o la Glorieta que han anat desapareixent amb el pas del temps; comerços com La Perla del Túria, Agulló, Segarra, Brufal, Monferval, l’alpargatería de Sixto Marco, Gelats Polo… negocis d’hostaleria com el Casanova, la fonda El Segle, el bar Barceló/Villalobos, la cafeteria Ivori o la Royal, o cinemes com el Coliseu.
Español: En la muestra cobran vida decenas de lugares emblemáticos de la calle Corredora, la Plaça de Baix o la Glorieta que han ido desapareciendo con el paso del tiempo; comercios como La Perla del Turia, Agulló, Segarra, Brufal, Monferval, la alpargatería de Sixto Marco, Helados Polo… negocios de hostelería como el Casanova, la fonda El Siglo, el bar Barceló/Villalobos, la cafetería Marfil o la Royal, o cines como el Coliseo.
Valencià: De tots s’han reunit fotos i, en molts casos, publicitat, cartes o documentació administrativa que han arribat fins als nostres dies..
Español: De todos se han reunido fotos y, en muchos casos, publicidad, cartas o documentación administrativa que han llegado hasta nuestros días..
Valencià: També es reflecteixen alguns grans esdeveniments que van tindre lloc en aquest eix o que solen celebrar-se allí: el pas del tren Cigala, celebracions, manifestacions, desfilades, processons….
Español: También se reflejan algunos grandes acontecimientos que tuvieron lugar en este eje o que suelen celebrarse allí: el paso del tren Chicharra, celebraciones, manifestaciones, desfiles, procesiones….
Valencià: Un dels aspectes més curiosos de l’exposició es recull en un parell de panells que resumeixen –actualitzat– el treball efectuat durant anys pel comerciant José Segarra, que va recopilar les diferents botigues que passaven al llarg del temps per cada número de la Corredora..
Español: Uno de los aspectos más curiosos de la exposición se recoge en un par de paneles que resumen –actualizado– el trabajo efectuado durante años por el comerciante José Segarra, que recopiló las distintas tiendas que pasaban a lo largo del tiempo por cada número de la Corredora..
Valencià: Finalment, diversos panells plasmen com han sigut les diferents transformacions de la zona, des de la construcció del clavegueram, els diferents canvis en la Plaça de Baix o la Glorieta, fins a l’eixamplament de les voreres o la recent conversió en zona de vianants..
Español: Finalmente, varios paneles plasman cómo han sido las diferentes transformaciones de la zona, desde la construcción del alcantarillado, los diferentes cambios en la Plaça de Baix o la Glorieta, hasta el ensanchamiento de las aceras o la reciente peatonalización..
Valencià: Igualment cal ressenyar que, a més dels panells físics, l’exposició es complementa amb una web (www.elchepeatonal.es) que incorpora algunes fotografies més de les exhibides i que pretén rebre més aportacions per part de la ciutadania que vulguen compartir els seus records.
Español: Igualmente cabe reseñar que, además de los paneles físicos, la exposición se complementa con una web (www.elchepeatonal.es) que incorpora algunas fotografías más de las exhibidas y que pretende recibir más aportaciones por parte de la ciudadanía que quieran compartir sus recuerdos.
Valencià: Per a això s’han incorporat codis QR que simplifiquen el procés de pujar les imatges a través d’elche.me..
Español: Para ello se han incorporado códigos QR que simplifican el proceso de subir las imágenes a través de elche.me..
Valencià: La conversió en zona de vianants de la Plaça de Baix i la Corredora ha significat la transformació urbana del centre d’Elx i un impuls per la qualitat de vida que ha sigut lloat i lloc com a exemple pel Consell i el Govern d’Espanya.
Español: La peatonalización de la Plaça de Baix y la Corredora ha significado la transformación urbana del centro de Elche y un impulso por la calidad de vida que ha sido alabado y puesto como ejemplo por el Consell y el Gobierno de España.
Valencià: Guardonada amb el primer premi en la categoria de grans ciutats de la Setmana Europea de la Mobilitat de la Generalitat Valenciana el setembre passat, l’actuació en la Corredissa ha permés suprimir de la circulació més de 7.000 vehicles diaris, traduint-se en una millora significativa de la qualitat de l’aire..
Español: Galardonada con el primer premio en la categoría de grandes ciudades de la Semana Europea de la Movilidad de la Generalitat Valenciana el pasado septiembre, la actuación en la Corredera ha permitido suprimir de la circulación más de 7.000 vehículos diarios, traduciéndose en una mejora significativa de la calidad del aire..
Valencià: Així mateix, ha suposat la revitalització comercial d’una artèria en la qual s’entrellucava una acusada decadència.
Español: Asimismo, ha supuesto la revitalización comercial de una arteria en la que se atisbaba una acusada decadencia.
Valencià: Des de fa 12 mesos, quan van concloure les obres de conversió en zona de vianants, s’han anat succeint sense parar les reformes i inauguracions de nous locals.
Español: Desde hace 12 meses, cuando concluyeron las obras de peatonalización, se han ido sucediendo sin cesar las reformas e inauguraciones de nuevos locales.
Valencià: Fins a una vintena d’establiments d’hostaleria, restauració, moda, cultura o estètica han obert les seues portes en aquest carrer i el seu entorn, alçant-se com el gran revulsiu de la zona centre amb el que encarar la recuperació econòmica i social en el període postpandèmic..
Español: Hasta una veintena de establecimientos de hostelería, restauración, moda, cultura o estética han abiertos sus puertas en dicha calle y su entorno, alzándose como el gran revulsivo de la zona centro con el que encarar la recuperación económica y social en el periodo pospandémico..
Valencià: L’Ajuntament d’Elx continua així col·laborant amb la Càtedra Pedro Ibarra, fundada per la UMH en 2009 i dirigida per l’historiador il·licità Miguel Ors.
Español: El Ayuntamiento de Elche sigue así colaborando con la Cátedra Pedro Ibarra, fundada por la UMH en 2009 y dirigida por el historiador ilicitano Miguel Ors.
Valencià: Entre els seus projectes per a recuperar la memòria històrica d’Elx es troben la promoció d’investigacions i l’edició de publicacions entorn del passat i a la cultura local.
Español: Entre sus proyectos para recuperar la memoria histórica de Elche se encuentran la promoción de investigaciones y la edición de publicaciones en torno al pasado y a la cultura local.
Valencià: Encara que la seua iniciativa de major popularitat és Memòria Digital d’Elx (elche.me), una web que permet construir una història oberta i plural a tota la ciutadania pujant els seus records, des dels recents als més distants.
Español: Aunque su iniciativa de mayor popularidad es Memoria Digital de Elche (elche.me), una web que permite construir una historia abierta y plural a toda la ciudadanía subiendo sus recuerdos, desde los recientes a los más distantes.
Valencià: En data de hui, la pàgina compta amb 238 àudios, 8.956 biografies, 37.772 imatges i 3.797 vídeos aportats pels il·licitans i les il·licitanes..
Español: A fecha de hoy, la página cuenta con 238 audios, 8.956 biografías, 37.772 imágenes y 3.797 vídeos aportados por los ilicitanos y las ilicitanas..
Valencià: Comencen els tràmits per al nou Conservatori de Música en Candalix.
Español: Comienzan los trámites para el nuevo Conservatorio de Música en Candalix.
Valencià: El cost del projecte, finançat pel Pla Edificant, s’estima en els 11,2 milions d’euros.
Español: El coste del proyecto, financiado por el Plan Edificant, se estima en los 11,2 millones de euros.
Valencià: L’alcalde, Pablo Ruz, ha presentat l’avantprojecte del nou Conservatori de Música que se situarà en el solar de Candalix.
Español: El alcalde, Pablo Ruz, ha presentado el anteproyecto del nuevo Conservatorio de Música que se ubicará en el solar de Candalix.
Valencià: El projecte, finançat pel Pla Edificant, es troba en aquests moments en la fase prèvia a la delegació de competències per part de la Generalitat.
Español: El proyecto, financiado por el Plan Edificant, se encuentra en estos momentos en la fase previa a la delegación de competencias por parte de la Generalitat.
Valencià: Una vegada s’aprove, s’iniciaran els tràmits de licitació per a la redacció i execució del projecte..
Español: Una vez se apruebe, se iniciarán los trámites de licitación para la redacción y ejecución del proyecto..
Valencià: Ruz ha indicat que el nou Conservatori de Música “està consensuat amb la pròpia comunitat educativa que són els qui han ajudat a definir les línies generals del projecte”..
Español: Ruz ha indicado que el nuevo Conservatorio de Música “está consensuado con la propia comunidad educativa que son quienes han ayudado a definir las líneas generales del proyecto”..
Valencià: La posada en marxa del nou centre millorarà considerablement les instal·lacions actuals que passaran dels 1.218 metres quadrats a 5.470, pràcticament quintuplicant l’espai.
Español: La puesta en marcha del nuevo centro mejorará considerablemente las instalaciones actuales que pasarán de los 1.218 metros cuadrados a 5.470, prácticamente quintuplicando el espacio.
Valencià: El Conservatori comptarà amb quatre blocs que s’adequaran a la parcel·la i amb una altura màxima de tres plantes, igual que el Col·legi Candalix.
Español: El Conservatorio contará con cuatro bloques que se adecuarán a la parcela y con una altura máxima de tres plantas, al igual que el Colegio Candalix.
Valencià: Un dels edificis es destinarà a un auditori de 400 places que rebrà el nom de Maestro Alfredo Javaloyes, “en homenatge al nostre músic més internacional” ha indicat l’alcalde..
Español: Uno de los edificios se destinará a un auditorio de 400 plazas que recibirá el nombre de Maestro Alfredo Javaloyes, “en homenaje a nuestro músico más internacional” ha indicado el alcalde..
Valencià: Els altres tres blocs que es construir en la parcel·la, comptaran amb sales d’assaig, aules, despatxos, unitats administratives, cafeteria i biblioteca.
Español: Los otros tres bloques que se construir en la parcela, contarán con salas de ensayo, aulas, despachos, unidades administrativas, cafetería y biblioteca.
Valencià: A més, l’avantprojecte planteja construir passarel·les suspeses que comunicaran els tres pavellons.
Español: Además, el anteproyecto plantea construir pasarelas suspendidas que comunicarán los tres pabellones.
Valencià: En total hi ha previstes 50 aules i una vintena de despatxos, a més de sales de reunions..
Español: En total hay previstas 50 aulas y una veintena de despachos, además de salas de reuniones..
Valencià: Quant a l’aparcament, l’avantprojecte preveu destinar una zona exterior a l’estacionament de vehicles.
Español: En cuanto al aparcamiento, el anteproyecto prevé destinar una zona exterior al estacionamiento de vehículos.
Valencià: Un pàrquing que serà obert i gratuït, encara que algunes de les places estaran reservades per al professorat del centre..
Español: Un parking que será abierto y gratuito, aunque algunas de las plazas estarán reservadas para el profesorado del centro..
Valencià: El pressupost total del projecte del Conservatori de Música està entorn als 11,2 milions d’euros i la regidoria d’Educació ja ha previst un inici d’inversió 345.000 euros en 2024 que es destinaran a l’elaboració del projecte i del projecte d’execució.
Español: El presupuesto total del proyecto del Conservatorio de Música está entorno a los 11,2 millones de euros y la concejalía de Educación ya ha previsto un inicio de inversión 345.000 euros en 2024 que se destinarán a la elaboración del proyecto y del proyecto de ejecución.
Valencià: De la resta, es farà càrrec el Pla Edificant..
Español: Del resto, se hará cargo el Plan Edificant..
Valencià: La Diputació d'Alacant entrega a Creu Roja els fons recaptats amb el concert a favor les víctimes d'Ucraïna.
Español: La Diputación de Alicante entrega a Cruz Roja los fondos recaudados con el concierto a favor las víctimas de Ucrania.