gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es declara paratge natural municipal l'espai denominat La Sierra, al terme municipal de Redován, i s'hi estableix un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara paraje natural municipal el espacio denominado La Sierra, en el término municipal de Redován, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic, paisatgístic i sociocultural del paratge natural municipal, i d'acord amb el que disposen la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'hi admet cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que en motiven la declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico, paisajístico y sociocultural del Paraje Natural Municipal, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El Paratge Natural Municipal La Sierra, amb una superfície de 185,53 hectàrees, es localitza al terme municipal de Redován, a la província d'Alacant, i la delimitació descriptiva i gràfica figuren en els annexos I i II d'aquest decret, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal La Sierra, con una superficie de 185,53 hectáreas, se localiza en el término municipal de Redován, en la provincia de Alicante, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente decreto, respectivamente. 2.
Valencià: En cas d'eventual discrepància entre la delimitació descriptiva i la delimitació gràfica, en prevaldrà la primera.
Español: En caso de eventual discrepancia entre la delimitación descriptiva y la delimitación gráfica, prevalecerá la primera de ellas.
Valencià: L'administració i la gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Redován. 2.
Español: La administración y gestión del paraje natural municipal corresponde al Ayuntamiento de Redován. 2.
Valencià: La direcció general competent en la matèria d'espais naturals protegits designarà un tècnic dels Serveis territorials d'Alacant de la conselleria que tinga les competències en matèria ambiental, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La dirección general competente en la materia de espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Alicante de la conselleria que ostente las competencias en materia medioambiental, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del paraje natural municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, en l'àmbit del paratge natural municipal poden continuar efectuant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració que no impliquen deteriorament o regressió dels hàbitats naturals i els sòls, d'acord amb les regulacions específiques i el que estableixen aquest decret i el corresponent Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal La Sierra, el document normatiu del qual se adjunta en l'annex III d'aquest decret.
Español: Régimen de protección Con carácter general, en el ámbito del paraje natural municipal podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración que no impliquen deterioro o regresión de los hábitats naturales y los suelos, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente decreto y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Sierra, cuyo documento normativo se adjunta en el anexo III del presente decreto.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal les competències de les administracions públiques s'han d'exercir de manera que en queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i culturals, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts com a repercussió d'activitats realitzades a les proximitats de l'àmbit protegit.
Español: En el ámbito del paraje natural municipal las competencias de las administraciones públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y culturales del mismo, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos como repercusión de actividades realizadas en las proximidades del ámbito protegido.
Valencià: Per raó del que disposa l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, s'aprova el Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal La Sierra, al terme municipal de Redován. 2.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Sierra, en el término municipal de Redován. 2.
Valencià: En l'annex III d'aquest decret s'inclou la part dispositiva del Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal La Sierra.
Español: En el anexo III de este decreto se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Sierra.
Valencià: Consell de Participació del paratge natural municipal 1.
Español: Consejo de Participación del paraje natural municipal 1.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal La Sierra, com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal La Sierra, como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació està compost per: a) Tres representants escollits per l'Ajuntament de Redován, elegits mitjançant acord del Ple, un dels quals ha d'actuar com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Tres representantes elegidos por el Ayuntamiento de Redován, elegidos mediante Acuerdo del Pleno, uno de los cuales actuará como secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant de la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: b) Un representante de la Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: c) Un representant dels serveis territorials d'Alacant de la conselleria competent en la matèria d'espais naturals protegits.
Español: c) Un representante de los servicios territoriales de Alicante, de la Conselleria competente en la materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: d) Un representant dels interessos socials, institucionals o econòmics, afectats o que col·laboren en la conservació dels valors naturals a través de l'activitat científica, l'acció so-cial, l'aportació de recursos de qualsevol classe o els objectius de la qual coincidisquen amb la finalitat de l'espai natural protegit, amb caràcter rotatori bianual, escollit per les entitats, associacions o col·lectius per règim de majoria.
Español: d) Un representante de los intereses sociales, institucionales o económicos, afectados o que colaboren en la conservación de los valores naturales a través de la actividad científica, la acción social, la aportación de recursos de cualquier clase o cuyos objetivos coincidan con la finalidad del espacio natural protegido, con carácter rotatorio bianual, elegido por las entidades, asociaciones o colectivos por régimen de mayoría.
Valencià: e) Un representant dels serveis territorials d'Alacant de la conselleria competent en la matèria forestal.
Español: e) Un representante de los servicios territoriales de Alicante de la conselleria competente en la materia forestal.
Valencià: L'ajuntament pot proposar la modificació de la composició del Consell de Participació per a donar-hi cabuda a altres representants de col·lectius amb interessos en el paratge natural municipal.
Español: El Ayuntamiento podrá proponer la modificación de la composición del Consejo de Participación para dar cabida a otros representantes de colectivos con intereses en el Paraje Natural Municipal.
Valencià: El Consell de Participació del Paratge Natural Municipal La Sierra s'ha de constituir en el termini de sis mesos des de la declaració.
Español: El Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal La Sierra se constituirá en el plazo de seis meses desde su declaración.
Valencià: L'Ajuntament de Redován ha de notificar a l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits la constitució de l'òrgan de participació. 4.
Español: El Ayuntamiento de Redován deberá notificar al órgano competente en materia de espacios naturales protegidos la constitución del órgano de participación. 4.
Valencià: El president del Consell de Participació ha de ser nomenat per l'Ajuntament de Redován, mitjançant acord del Ple, d'entre els membres del Consell. 6.
Español: El presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Redován, mediante Acuerdo del Pleno, de entre los miembros del Consejo. 6.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal corre per compte de l'Ajuntament de Redován. 2.
Español: La financiación del Paraje Natural Municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Redován. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Redován ha d'habilitar en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Redován habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient pot participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i amb la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, sense perjudici del que siga exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y con la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Qualsevol modificació del que estableix aquest decret ha de ser aprovada, al seu torn, per decret del Consell, amb audiència prèvia de l'Ajuntament de Redován, que, en el seu moment, va ser el que va presentar la iniciativa per a la declaració de La Sierra com a paratge natural municipal, i, en aquest cas, caldrà seguir el mateix procediment de tramitació, amb la corresponent participació de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Cualquier modificación de lo establecido en el presente decreto deberá ser aprobada, a su vez, por decreto del Consell, previa audiencia del Ayuntamiento de Redován, que, en su momento, fue el que presentó la iniciativa para la declaración de La Sierra como Paraje Natural Municipal, debiendo seguirse, en tal caso, el mismo procedimiento de tramitación, con la correspondiente participación de la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Annex I Delimitació del Paratge Natural Municipal La Sierra 1.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Anexo I Delimitación del Paraje Natural Municipal La Sierra 1.
Valencià: Partint de l'àmbit de la forest La Sierra de Redován (CUP AL91AL3019), la delimitació del paratge pel sud coincideix bàsicament amb la línia de terreny forestal.
Español: Partiendo del ámbito del monte La Sierra de Redován (CUP AL91AL3019), la delimitación del paraje por el sur coincide básicamente con la línea de terreno forestal.
Valencià: Per aquesta part el terreny forestal entra en contacte amb altres usos com ara l'agrícola, l'industrial i l'urbà, ja que el nucli urbà de Redován, com també d'altres barris perifèrics, afronta amb el paratge.
Español: Por esta parte el terreno forestal entra en contacto con otros usos tales como el agrícola, el industrial y el urbano, ya que el núcleo urbano de Redován, así como otros barrios periféricos, están lindando con el Paraje.
Valencià: El límit nord del paratge discorre per la línia de cims de la serra de Callosa.
Español: El límite norte del paraje discurre por la línea de cumbres de la Sierra de Callosa.
Valencià: Aquesta línia, al seu torn, constitueix el límit del terme de Redován amb Cox.
Español: Dicha línea, a su vez, constituye el límite del término de Redován con Cox.
Valencià: Seguint la línia de cims cap a l'oest, es descendeix paulatinament en altitud i a l'altura de la cota 220 el límit del paratge comença a descendir en direcció sud-oest fins a arribar a una altitud de 70 m.s.n.m. 2.
Español: Siguiendo la línea de cumbres hacia el oeste, se va descendiendo en altitud y a la altura de la cota 220 el límite del paraje comienza a descender en dirección suroeste hasta alcanzar una altitud de 70 m.s.n.m. 2.
Valencià: Delimitació geogràfica: el Paratge Natural Municipal La Sierra queda delimitat pel polígon els vèrtexs del qual amb les corresponents coordenades, que consideren el sistema de referència European Datum 1950 (ED 50) i el sistema cartogràfic UTM (fus 30 N), s'inclouen en un arxiu en format digital que es troba a disposició de qui vullga consultar-lo en les dependències de la direcció general competent en matèria d'espais naturals protegits. 3.
Español: Delimitación geográfica: el Paraje Natural Municipal La Sierra queda delimitado por el polígono cuyos vértices con sus correspondientes coordenadas, que consideran el sistema de referencia European Datum 1950 (ED 50) y el sistema cartográfico UTM (huso 30 N), se incluyen en un archivo en formato digital que se halla a disposición de quién desee consultarlo en las dependencias de la Dirección General competente en materia de espacios naturales protegidos. 3.
Valencià: La superfície total del Paratge Natural Municipal La Sierra és de 185,53 hectàrees.
Español: La superficie total del Paraje Natural Municipal La Sierra es de 185,53 hectáreas.
Valencià: ANNEX I / ANEXO IAnnex III Part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal La Sierra, al terme municipal de Redován TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: ANNEX I / ANEXO IAnexo III Parte dispositiva del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Sierra, en el término municipal de Redován.
Valencià: Naturalesa del pla Aquest pla especial (en endavant, PE), es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza del Plan El presente Plan Especial (en adelante, PE), se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Constitueix un dels plans especials previstos en els articles 177 i següents del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat mitjançant el Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Constituye uno de los planes especiales previstos en los artículos 177 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado mediante el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Finalitat L'objectiu genèric pel qual es redacta aquest PE és l'establiment de les mesures necessàries per a garantir la protecció del Paratge Natural Municipal La Sierra quant a la conservació i la millora de la fauna i flora, com també de les singularitats geològiques, paisatgístiques i culturals que presenta.
Español: Finalidad El objetivo genérico por el cual se redacta este PE es el establecimiento de las medidas necesarias para garantizar la protección del Paraje Natural Municipal La Sierra en razón de la conservación y mejora de la fauna y flora, así como de las singularidades geológicas, paisajísticas y culturales que presenta.
Valencià: El paratge se situa a l'extrem nord-est del terme municipal de Redován, municipi pertanyent a la comarca del Baix Segura, al sud de la província d'Alacant.
Español: El paraje se sitúa en el extremo nordeste del término municipal de Redován, municipio perteneciente a la comarca de la Vega Baja, al sur de la provincia de Alicante.
Valencià: El seu contorn és en gran part coincident amb la forest d'utilitat pública La Sierra.
Español: Su contorno es en gran parte coincidente con el monte de utilidad pública La Sierra.
Valencià: Partint de l'àmbit de la forest La Sierra de Redován, la delimitació del paratge pel sud coincideix bàsicament amb la línia de terreny forestal.
Español: Partiendo del ámbito del monte La Sierra de Redován, la delimitación del paraje por el sur coincide básicamente con la línea de terreno forestal.
Valencià: Per aquesta part el terreny forestal entra en contacte amb altres usos com ara l'agrícola, l'industrial i l'urbà, ja que el nucli urbà de Redován, com també altres barris perifèrics, afronta amb el paratge.
Español: Por esta parte el terreno forestal entra en contacto con otros usos tales como el agrícola, el industrial y el urbano, ya que el núcleo urbano de Redován, así como otros barrios periféricos, están lindando con el paraje.
Valencià: Aquesta línia, al seu torn, constitueix el límit de terme de Redován amb Cox.
Español: Dicha línea, a su vez, constituye el límite de término de Redován con Cox.
Valencià: Seguint la línia de cims cap a l'oest, es descendeix en altitud i a l'altura de la cota 220 el límit del paratge comença a descendir en direcció sud-oest fins a arribar a una altitud de 70 m.s.n.m. 2.
Español: Siguiendo la línea de cumbres hacia el oeste, se va descendiendo en altitud y a la altura de la cota 220 el límite del paraje comienza a descender en dirección suroeste hasta alcanzar una altitud de 70 m.s.n.m. 2.
Valencià: El paratge limita: Al nord: amb el terme municipal de Cox.
Español: El paraje limita: Al norte: con el término municipal de Cox.
Valencià: A l'est: amb el terme municipal de Callosa de Segura.
Español: Al este: con el término municipal de Callosa de Segura.
Valencià: Al sud: amb el nucli urbà de Redován i les hortes del Baix Segura.
Español: Al sur: con el núcleo urbano de Redován y las huertas de la Vega Baja.
Valencià: A l'oest: amb el terreny forestal que queda al costat del límit de la forest d'utilitat pública La Sierra. 3.
Español: Al oeste: con el terreno forestal que queda junto al límite del monte de utilidad pública La Sierra. 3.
Valencià: El paratge natural municipal té una superfície de 185,53 hectàrees.
Español: El paraje natural municipal tiene una superficie de 185,53 hectáreas.
Valencià: El planejament urbanístic municipal que s'aprove després de l'entrada en vigor d'aquest PE haurà d'ajustar-se a les determinacions protectores contingudes aquest, i assignar les classificacions i qualificacions del sòl d'acord amb les normes i els criteris ací establits, i de manera que es respecten les limitacions d'ús imposades pel PE. 4.
Español: El planeamiento urbanístico municipal que se apruebe con posterioridad a la entrada en vigor de este PE deberá ajustarse a las determinaciones protectoras contenidas en el mismo, asignando las clasificaciones y calificaciones del suelo con arreglo a las normas y criterios aquí establecidos, y de forma que se respeten las limitaciones de uso impuestas por el PE. 4.
Valencià: Les determinacions d'aquest pla s'han d'entendre sense perjudici de les contingudes en les legislacions sectorials i, en particular, de les normes, reglaments o plans que s'aproven per al desenvolupament i el compliment de la finalitat protectora d'aquest pla, com també les d'aquells destinats a la millora de la qualitat de vida dels ciutadans i el desenvolupament sostenible.
Español: Las determinaciones de este Plan se entenderán sin perjuicio de las contenidas en las legislaciones sectoriales y en particular de las normas, reglamentos o planes que se aprueben para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora de este Plan así como las de aquellos destinados a la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y el desarrollo sostenible.
Valencià: En el cas que la normativa continguda en aquest pla resulte més protectora, s'ha d'aplicar aquesta amb preferència sobre la continguda en la legislació sectorial, sempre que no estiga en contradicció amb la finalitat d'aquesta.
Español: En el caso de que la normativa contenida en este Plan resultara más protectora se aplicará ésta con preferencia sobre la contenida en la legislación sectorial, siempre que no esté en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: En tot cas, l'aprofitament urbanístic dels terrenys s'ha de realitzar d'acord amb les previsions d'aquest PE.
Español: En todo caso el aprovechamiento urbanístico de los terrenos se realizará de acuerdo con las previsiones de este PE.
Valencià: La revisió o modificació de les determinacions del pla podran realitzar-se en qualsevol moment, seguint els mateixos tràmits que s'hagen seguit per a l'aprovació, i per tant estan sotmeses al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 4.
Español: La revisión o modificación de las determinaciones del Plan podrán realizarse en cualquier momento siguiendo los mismos trámites que se hayan seguido para su aprobación y por tanto estará sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 4.
Valencià: Quan s'elabore i aprove la norma de gestió del lloc d'importància comunitària Sierra de Callosa de Segura, aquesta normativa ha de ser objecte d'adaptació, si és el cas, en aquells àmbits en què la norma de gestió ho establisca.
Español: Cuando se elabore y apruebe la norma de gestión del lugar de importancia comunitaria Sierra de Callosa de Segura, la presente normativa deberá ser objeto de adaptación, en su caso, en aquellos ámbitos en los que se establezca en la norma de gestión.