gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transparència Les universitats firmants en compliment del que disposa la Llei 2/2015, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, procediran a publicar en els seus respectius portals de transparència la informació següent: a) El present conveni, així com el seu text íntegre.
Español: Transparencia Las universidades firmantes en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 2/2015, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, procederán a publicar en sus respectivos portales de transparencia la siguiente información: a) El presente convenio, así como su texto íntegro.
Valencià: Protecció de dades personals Les parts manifesten que coneixen, complixen i se sotmeten de forma expressa a la legislació espanyola en matèria de protecció de dades de caràcter personal (Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de la llei esmentada, o aquelles que es troben en vigor), i es comprometen a donar un ús correcte a les dades de tal naturalesa que s'obtinguen en el marc del present conveni.
Español: Protección de datos personales Las partes manifiestan que conocen, cumplen y se someten de forma expresa a la legislación española en materia de protección de datos de carácter personal (Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley, o aquellas que se encuentren en vigor), comprometiéndose a dar un uso correcto a los datos de tal naturaleza que se obtengan en el marco del presente convenio.
Valencià: Les parts s'obliguen a demanar tots els consentiments, relatius al seu ús, que pogueren resultar necessaris.
Español: Las partes se obligan a recabar cuantos consentimientos, relativos a su uso, pudieran resultar necesarios.
Valencià: Les parts consenten que les dades personals del present conveni es puguen incorporar a fitxers de titularitat de cada una de les parts amb l'única finalitat de fer-ne la gestió adequada.
Español: Las partes consienten en que los datos personales del presente convenio se puedan incorporar a ficheros de titularidad de cada una de las partes con la única finalidad de proceder a la gestión adecuada del mismo.
Valencià: L'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es podrà dur a terme en els termes establits legalment, per mitjà de comunicació a la respectiva entitat en el seu domicili social.
Español: El ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se podrá llevar a cabo en los términos establecidos legalmente mediante comunicación a la respectiva entidad en su domicilio social.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Per a la coordinació de la col·laboració establida en el present conveni es constituirà una comissió mixta integrada per un màxim de dos representants de cada una de les universitats firmants, i dos representants de la Conselleria.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Para la coordinación de la colaboración establecida en el presente convenio se constituirá una comisión mixta integrada por un máximo de dos representantes de cada una de las universidades firmantes, y dos representantes de la Conselleria.
Valencià: La comissió es constituirà en el termini de quinze dies a partir de l'entrada en vigor del present conveni i es reunirà sempre que siga sol·licitat per alguna de les parts firmants.
Español: La comisión se constituirá en el plazo de quince días a partir de la entrada en vigor del presente convenio y se reunirá siempre que sea solicitado por alguna de las partes firmantes.
Valencià: La comissió vetlarà pel bon compliment del present conveni, i per a això podrà aprovar les directrius que el despleguen i resoldre els conflictes que puguen sorgir entre les parts, i concretament sobre la determinació de la propietat intel·lectual de les distintes activitats de la Càtedra.
Español: La comisión velará por el buen cumplimiento del presente convenio, y para ello podrá aprobar las directrices que lo desarrollen y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes, y concretamente sobre la determinación de la propiedad intelectual de las distintas actividades de la Cátedra.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la comissió, en el desplegament i execució de les funcions que tinguera assignades, serà remesa a la Direcció General de Reformes Democràtiques de la Conselleria.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tuviera asignadas, será remitida a la Dirección General de Reformas Democráticas de la Conselleria.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma i la seua vigència serà de tres anys a comptar de la data de subscripció del primer conveni singular amb la UA, per al finançament de les activitats de la Càtedra.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de tres años a contar desde la fecha de suscripción del primer convenio singular con la UA, para la financiación de las actividades de la Cátedra.
Valencià: Es podrà prorrogar per igual període per acord unànime de les parts, que es produirà, d'acord amb el que preveuen els articles 49.h i 51.2.a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència previst.
Español: Pudiéndose prorrogar por igual periodo por acuerdo unánime de las partes, que se producirá, conforme a lo previsto en ellos artículos 49.h y 51.2.a de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia previsto.
Valencià: Modificació i denúncia del conveni Les parts podran modificar o denunciar de mutu acord el present conveni en qualsevol moment.
Español: Modificación y denuncia del convenio Las partes podrán modificar o denunciar de mutuo acuerdo el presente convenio en cualquier momento.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar el present conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part amb almenys dos mesos d'antelació a la data en què haja de donar-lo per acabat.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el presente convenio comunicándolo por escrito a la otra parte con al menos dos meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: En ambdós casos hauran de finalitzar-se les tasques pendents.
Español: En ambos casos deberán finalizarse las tareas pendientes.
Valencià: Es regularà pel que s'hi estableix, i queda exclòs de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 4.1.d.
Español: Se regulará por lo establecido en el mismo, quedando excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, conforme a lo dispuesto en su artículo 4.1.d.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, per a la interpretació de dubtes i controvèrsies que sorgisquen de la interpretació d'aquest conveni caldrà ajustar-se al que en disposen les clàusules i, subsidiàriament, s'acudirà als principis establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, així com en l'esmentat text refós de la Llei de contractes del sector públic, a les restants normes administratives que li siguen d'aplicació i als principis generals del dret.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para la interpretación de dudas y controversias que surjan de la interpretación de este convenio se estará a lo dispuesto en las cláusulas del mismo y, subsidiariamente, se acudirá a los principios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, así como en el citado texto refundido de la Ley de contratos del sector público, a las restantes normas administrativas que le sean de aplicación y a los principios generales del derecho.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogueren sorgir entre les parts com a conseqüència de l'execució del conveni, hauran de resoldre's per mutu acord d'aquelles en el si de la comissió mixta.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir entre las partes como consecuencia de la ejecución del convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las mismas en el seno de la comisión mixta.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se l'acord esmentat, seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo.
Valencià: b) Final del termini del conveni o de les pròrrogues si és el cas, sense que es desenvolupen projectes entre ambdues parts.
Español: b) Término del plazo del convenio o de las prórrogas en su caso, sin que se desarrollen proyectos entre ambas partes.
Valencià: c) Denúncia per alguna de les parts, que haurà d'efectuar-se de forma expressa i fefaent amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: c) Denuncia por alguna de las partes, que deberá efectuarse de forma expresa y fehaciente con una antelación mínima de dos meses.
Valencià: En tals supòsits, les parts estaran obligades a comunicar-se recíprocament, per escrit, l'acreditació de la concurrència de la causa invocada per a donar per extingida la relació convencional, i serà efectiva la resolució transcorregut un mes des de la data de la comunicació esmentada.
Español: En tales supuestos, las partes vendrán obligadas a comunicarse recíprocamente, por escrito, la acreditación de la concurrencia de la causa invocada para dar por extinguida la relación convencional, siendo efectiva la resolución transcurrido un mes desde la fecha de dicha comunicación.
Valencià: I, en prova de conformitat de tot el que s'ha dit adés, signen el present conveni, en quatre exemplars originals, igualment vàlids, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman el presente convenio, en cuatro ejemplares originales, igualmente válidos, en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados.
Valencià: Per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, la consellera: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: Por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, la consellera: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Per la Universitat d'Alacant, el rector: Manuel J.
Español: Por la Universidad de Alicante, el rector: Manuel J.
Valencià: Per la Universitat de Jaume I de Castelló, el rector: Vicent Climent Jordà.
Español: Por la Universitat de Jaume I de Castellón, el rector: Vicent Climent Jordà.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7699) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes de suport a les associacions de consumidors en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7699) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de apoyo a las asociaciones de consumidores en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7699 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a projectes de suport a les associacions de consumidors en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7699 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que convocan subvenciones destinadas a proyectos de apoyo a las asociaciones de consumidores en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Valencià: [2017/7699] Mitjançant l'Ordre 5/2017, de 20 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades a promoure projectes relacionats amb la salut pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8074, de 30 de juny de 2017.
Español: [2017/7699] Mediante la Orden 5/2017, de 20 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas a promover proyectos relacionados con la Salud Pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8074 de 30 de junio de 2017.
Valencià: L'article 3 de l'ordre esmentada estableix que la convocatòria de les subvencions es farà pel procediment de concurrència competitiva mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de Sanitat.
Español: El artículo 3 de la citada orden establece que la convocatoria de las subvenciones se realizará por el procedimiento de concurrencia competitiva mediante resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de Sanidad.
Valencià: En virtut del que s'exposa i de conformitat amb el que estableixen els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és convocar en règim de concurrència competitiva les subvencions destinades a projectes de suport a les associacions de consumidors en l'àmbit de la seguretat alimentària, d'acord amb el que estableix l'Ordre 5/2017 esmentada.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es convocar en régimen de concurrencia competitiva las subvenciones destinadas a proyectos de apoyo a las asociaciones de consumidores en el ámbito de la seguridad alimentaria, de acuerdo con lo establecido en la citada Orden 5/2017.
Valencià: Les subvencions previstes en la present convocatòria es finançaran a càrrec del programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítol IV, codi línia comptable S0406000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017. 2.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.02.98.0000.413.10, del capítulo IV, código línea contable S0406000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017. 2.
Valencià: El total de les subvencions atorgades per a aquests projectes no podran superar la quantia màxima de 30.000,00 ?, en l'exercici pressupostari 2017.
Español: El total de las subvenciones otorgadas para estos proyectos no podrán superar la cuantía máxima 30.000,00 ?, en el ejercicio presupuestario 2017.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions regulades en el títol IV, capítol V de l'Ordre 5/2017 esmentada, les entitats sense ànim de lucre que tinguen com a objecte la defensa dels consumidors i usuaris que desenvolupen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones reguladas en el título IV, capítulo V de la citada Orden 5/2017, las entidades sin ánimo de lucro que tengan por objeto la defensa de los consumidores y usuarios que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquestes entitats, a més de complir els requisits generals establits en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hauran d'acreditar els requisits establits en l'article 27.2 de l'Ordre 5/2017 esmentada.
Español: Estas entidades, además de cumplir los requisitos generales establecidos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberán acreditar los requisitos establecidos en el artículo 27.2 de la citada Orden 5/2017.
Valencià: La sol·licitud de subvenció, firmada per la persona representant legal de l'entitat es dirigirà a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i s'adjuntarà al model que figura com a annex a aquesta resolució. 2.
Español: La solicitud de subvención, firmada por la persona representante legal de la entidad, se dirigirá a la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ajuntándose al modelo que figura como anexo a esta resolución. 2.
Valencià: El termini per a la presentació dels sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se preferentment en el registre d'entrada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, siti al carrer de Misser Mascó, 31-33, 46010 València, dirigides a la Direcció General de Salut Pública, sense perjudici de les formes previstes en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deberán presentarse preferentemente en el registro de entrada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sito en la calle Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia, dirigidas a la Dirección General de Salud Pública, sin perjuicio, de las formas previstas en la legislación de procedimiento administrativo común.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 5.2 de l'Ordre 5/2017 esmentada, juntament amb la sol·licitud que figura com a annex s'haurà d'adjuntar la documentació següent: a) Dos exemplars de les dades de domiciliació bancària.
Español: De conformidad con lo contemplado en el artículo 5.2 de la citada Orden 5/2017, junto con la solicitud que figura como anexo, deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Dos ejemplares de los datos de domiciliación bancaria.
Valencià: b) Documentació relativa al projecte pel qual s'opta a la subvenció, així com la memòria econòmica amb la quantia d'aquest. 2.
Español: b) Documentación relativa al proyecto por el que se opta a la subvención, así como la memoria económica con la cuantía del mismo. 2.
Valencià: Els models normalitzats tant de la sol·licitud com del model de domiciliació bancària estan en la seu electrònica de la Generalitat seu.gva.es.
Español: Los modelos normalizados tanto de la solicitud como del modelo de domiciliación bancaria se encuentran en la sede electrónica de la Generalitat sede.gva.es.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de la subvenció L'import de la subvenció atorgada es determinarà proporcionalment a la puntuació obtinguda segons els criteris de valoració assenyalats en l'article 28 de l'Ordre 5/2017 esmentada, els projectes acceptats per a rebre-la i la quantia sol·licitada, i no podrà superar en cap cas la quantitat sol·licitada per al projecte.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la subvención El importe de la subvención otorgada se determinará proporcionalmente a la puntuación obtenida según los criterios de valoración reseñados en el artículo 28 de la citada Orden 5/2017, los proyectos aceptados para recibirla y la cuantía solicitada, no pudiendo superar en ningún caso la cantidad solicitada para el proyecto.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb el que preveu l'article 8 de l'Ordre 5/2017 esmentada, la comissió d'avaluació serà nomenada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en el termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Comisión evaluadora De conformidad con lo previsto en el artículo 8 de la citada Orden 5/2017, la comisión de evaluación será nombrada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, en el plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Mitjans de publicació dels distints tràmits Les publicacions de relacions de projectes admesos a tràmit, els requeriments d'esmena de la sol·licitud o documentació, si és el cas, i les resolucions de concessió es publicaran, a més de pels mitjans establits en l'Ordre 5/2017 esmentada, en la seu electrònica seu.gva.es o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, així com en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de Sanitat i Salut www.san.gva.es.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones de relaciones de proyectos admitidos a trámite, los requerimientos de subsanación de la solicitud o documentación, en su caso, y las resoluciones de concesión se publicarán, además de por los medios establecidos en la citada Orden 5/2017, en la sede electrónica sede.gva.es o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de Sanidad y salud www.san.gva.es.
Valencià: Termini de resolució i notificació El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de quatre mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 9 de l'Ordre 5/2017 esmentada.
Español: Plazo de resolución y notificación El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme con lo establecido en el artículo 9 de la citada Orden 5/2017.