gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació comptarà amb les intervencions de Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària; Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Hidraqua; i Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària..
Español: La presentación contará con las intervenciones de Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria; Martín Sanz, director de Comunicación y RRII de Hidraqua; y Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria..
Valencià: Es donaran a conèixer en la roda de premsa les trobades que integren aquest cicle, que tracta com els sectors més representatius de la Comunitat treballen en la lluita climàtica i que comptarà amb la presència d’experts de la UA, d’Hidraqua i representants municipals..
Español: Se darán a conocer en la Rueda de Prensa los encuentros que integran este ciclo, que aborda cómo los sectores más representativos de la Comunitat trabajan en la lucha climática y que contará con expertos de la UA, Hidraqua y representantes municipales..
Valencià: El Campus d'Alcoi de la UA inaugura l'exposició 'Llenguatge per a la Igualtat.
Español: El Campus de Alcoy de la UA inaugura la exposición Lenguaje para la Igualdad.
Valencià: La mostra s’inaugurarà el pròxim dilluns 4 de febrer i estarà oberta al públic fins al 25 de març.
Español: La muestra se inaugura el próximo lunes 4 de febrero y permanecerá abierta al público hasta el 25 de marzo.
Valencià: La Universitat d’Alacant inaugura al seu Campus d’Alcoi l’exposició «Llenguatge per a la Igualtat.
Español: Viernes, 1 de febrero de 2019  La Universidad de Alicante inaugura en su Campus de Alcoy la exposición “Lenguaje para la Igualdad.
Valencià: No té nom!» com a part de la seua programació cultural patrocinada per la Fundació Mutua Levante.
Español: ¡No tiene nombre!” como parte de su programación cultural patrocinada por la Fundación Mutua Levante.
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc a la sala d’exposicions de la Cambra de Comerç d’Alcoi (Sant Francesc, 10) el pròxim dilluns 4 de febrer a les 19 hores, amb les intervencions d’Aroa Mira Rojano, regidora de joventut de l’Ajuntament d’Alcoi, Majo Pallarés, coordinadora d’activitats culturals del Campus d’Alcoi-UA, i Juan David Santiago, tècnic de la UA especialista en violència de gènere, coeducació, diversitat afectivosexual, qui presentarà el projecte «Dones Enginyeres» i «Vull ser Enginyera» de l’Institut de la Dona i Igualtat d’Oportunitats (IMIO) i la Universitat d’Alacant a través de l’Escola Politècnica Superior d’aquesta..
Español: El acto inaugural tendrá lugar en la Sala de Exposiciones de la Cámara de Comercio de Alcoy (San Francesc, 10) el próximo lunes 4 de febrero a las 19 horas, con las intervenciones de Aroa Mira Rojano, concejala de juventud del Ayuntamiento de Alcoy, Majo Pallarés, coordinadora de actividades culturales del Campus de Alcoy-UA, y Juan David Santiago, técnico de la UA especialista en violencia de género, coeducación, diversidad afectivo-sexual, quién presentará el proyecto "Mujeres Ingenieras y "Quiero ser Ingeniera" del Instituto de la Mujer e Igualdad de Oportunidades (IMIO) y la Universidad de Alicante a través de su Escuela Politécnica Superior.
Valencià: La mostra, comissariada pel Centre d’Estudis sobre la Dona de la UA, exposa diversos panells a través dels quals presenta la realitat de les dones, que són la meitat del món, no un simple col·lectiu o grup social, amb totes les seues diferències i tota la seua diversitat.
Español: La muestra, comisariada por el Centro de Estudios sobre la Mujer de la UA, expone diversos paneles a través de los que se presenta la realidad de las mujeres que son la mitad del mundo, no un simple colectivo o grupo social, con todas sus diferencias y toda su diversidad.
Valencià: La meitat del món a qui el llenguatge causa greuges comparatius.
Español: La mitad del mundo a las que el lenguaje les causa agravios comparativos.
Valencià: L’exposició és una aposta per un llenguatge per la Igualtat en la comunicació, un llenguatge en què les dones i el femení tinguen l’espai just i equitatiu.
Español: La exposición es una apuesta por un lenguaje por la Igualdad en la comunicación, un lenguaje en el que las mujeres y lo femenino tengan su espacio justo y equitativo.
Valencià: Les vinyetes que s’exposen en els panells de l’exposició són creació de Diana Raznovich..
Español: Las viñetas que se exponen en los paneles de la exposición son creación de Diana Raznovich.
Valencià: Les creadores de la mostra afirmen que les dones actuals han variat enormement les seues vides respecte de les seues àvies.
Español: Las creadoras de la muestra afirman que las mujeres actuales han variado enormemente sus vidas respecto a sus abuelas.
Valencià: Han passat de la privació al reconeixement dels seus drets.
Español: Han pasado de la privación al reconocimiento de sus derechos.
Valencià: I aquest, que és un dels canvis més grans, s’ha produït quasi sense sentir, com si fóra natural, com si això no haguera d’implicar cap altre canvi, com si no influïra en la vida social, silenciosament.
Español: Y este, que es uno de los mayores cambios, se ha producido casi sin sentir, como si fuera natural, como si ello no tuviera que comportar ningún otro cambio, como si no influyera en la vida social, silenciosamente.
Valencià: Aquest silenci prové en gran part del llenguatge, que no s’ha adaptat a aquestes novetats.
Español: Este silencio proviene en gran parte del lenguaje, que no se ha adaptado a estas novedades.
Valencià: El llenguatge, el pensament i les emocions són indissociables i són aquests precisament els tres atributs que distingeixen els éssers humans dels animals.
Español: El lenguaje, el pensamiento y las emociones son indisociables y son estos precisamente los tres atributos que distinguen a los seres humanos de los animales.
Valencià: Però el llenguatge s’adquireix en la més tendra infància i costa de canviar l’après, això és cert.
Español: Pero el lenguaje se adquiere en la más tierna infancia y cuesta de cambiar lo aprendido, esto es cierto.
Valencià: Potser per això ens oposem tant a adaptar les nostres paraules i formes d’expressió a la realitat actual d’igualtat entre dones i homes? Les dones i el femení han de tenir el seu espai just i equitatiu en el llenguatge.
Español: ¿Quizás por ello nos oponemos tanto a adaptar nuestras palabras y formas de expresión a la realidad actual de Igualdad entre mujeres y hombres? Las mujeres y lo femenino tienen que tener su espacio justo y equitativo en el lenguaje.
Valencià: El llenguatge els causa greuges comparatius: no les nomenen, les obliguen a traduir-se en el masculí.
Español: El lenguaje les causa agravios comparativos: no las nombran, las obligan a traducirse en lo masculino.
Valencià: No podem continuar usant la llengua d’una manera desigual i discriminatòria quan vivim en una cultura que ha adoptat la igualtat com a principi objectiu..
Español: No podemos seguir usando la lengua de manera desigual y discriminatoria cuando vivimos en una cultura que ha adoptado la Igualdad como principio y objetivo..
Valencià: La UA, en la Fira del Llibre d’Alacant amb 135 publicacions.
Español: La UA, en la Feria del Libro de Alicante con 135 publicaciones.
Valencià: S’hi presentaran les obres Vademécum de cocina alicantina, La cocina de la Memoria, la segona edició de L’Alacant d’El Tio Cuc, i Canteros de piedras negras.
Español: En ella se van a presentar las obras Vademécum de cocina alicantina, La cocina de la Memoria, la segunda edición de L’Alacant d'El Tio Cuc, y Canteros de piedras negras.
Valencià: Divendres, 1 d’abril del 2022.
Español: Viernes, 1 de abril de 2022..
Valencià: El Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant està un any més present a la Fira de Llibre d’Alacant, que en la 52a edició se celebrarà des d’avui i fins al 10 d’abril a l’Espai Sèneca..
Español: El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante está un año más presente en la Feria de Libro de Alicante, que en su 52ª edición se va a celebrar desde hoy y hasta el 10 de abril en el Espacio Séneca..
Valencià: En aquesta ocasió, els lectors podran trobar en la caseta de la UA 135 títols publicats per la Universitat, dels quals 78 van veure la llum l’any passat i 21, durant el que portem d’any.
Español: En esta ocasión, los lectores podrán encontrar en la caseta de la UA 135 títulos publicados por la universidad, de los cuales 78 vieron la luz el año pasado y 21, en los que llevamos de año.
Valencià: Durant la fira, la UA farà la presentació de quatre publicacions: dos llibres de la col·lecció ‘Gastronomia’, Vademécum de cocina alicantina i La cocina de la Memoria; la segona edició de L’Alacant d'El Tio Cuc, i Canteros de piedras negras.
Español: Durante la feria, la UA va a llevar a cabo la presentación de cuatro publicaciones: dos libros de la colección ‘Gastronomía’, Vademécum de cocina alicantina y La cocina de la Memoria; la segunda edición de L’Alacant d'El Tio Cuc, y Canteros de piedras negras.
Valencià: La presentació dels llibres sobre gastronomia tindrà lloc el dilluns 4 d’abril a les 18.00 h pels autors, Ángeles Ruiz, coordinadora de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic de la UA i tècnic del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia, i César Rodríguez Mateo.
Español: La presentación de los libros sobre gastronomía tendrá lugar el lunes 4 de abril a las 18:00 h por sus autores, Ángeles Ruiz, coordinadora de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico de la UA y técnico del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA-Dénia, y César Rodríguez Mateo.
Valencià: Estaran acompanyats per la rectora de la UA, Amparo Navarro, i el director de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, Josep Bernabeu-Mestre..
Español: Ambos estarán acompañados por la rectora de la UA, Amparo Navarro, y el director de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, Josep Bernabeu-Mestre..
Valencià: L’obra d’Ángeles Ruiz, Vademécum de cocina alicantina, és una àmplia mostra de la gastronomia de la província d’Alacant que arreplega 650 receptes de cuina tradicional i les vincula al bagatge cultural i econòmic de la província d’Alacant a través dels seus productes, el seu paisatge, la seua història, els seus museus i les seues festes.
Español: La obra de Ángeles Ruiz, Vademécum de cocina alicantina, es una amplia muestra de la gastronomía de la provincia de Alicante que recoge 650 recetas de cocina tradicional y las vincula al bagaje cultural y económico de la provincia de Alicante a través de sus productos, su paisaje, su historia, sus museos y sus fiestas..
Valencià: D’altra banda, La cocina de la Memoria, de César Rodríguez Mateo, és una indagació personal sobre com els records determinen la forma que tenim de valorar els aliments.
Español: Por otra parte, La cocina de la memoria, de César Rodríguez Mateo, es una indagación personal sobre cómo los recuerdos determinan la forma que tenemos de valorar los.
Valencià: La publicació és un conjunt de sabers culinaris en els quals la finor sensorial guia el comensal modern a través d’un viatge per la cuina simple del Mediterrani espanyol d’antany, una cuina en la qual els principals ingredients eren sempre la millor matèria primera disponible i la simplicitat en l’elaboració..
Español: La publicación es un conjunto de saberes culinarios en los que la finura sensorial guía al comensal moderno a través de un viaje por la cocina simple del Mediterráneo español de antaño, una cocina en la que los ingredientes principales eran siempre la mejor materia prima disponible y la simplicidad en la elaboración..
Valencià: L’Alacant d’El Tio Cuc.
Español: L’Alacant d'El Tio Cuc.
Valencià: Aquest mateix dia, el 4 d’abril, es presentarà en la fira la segona edició de L’Alacant d’El Tio Cuc, pel seu autor, Manuel Lillo Usechi, amb les intervencions de Josep Forcadell, exdirector de Publicacions de la UA, i Josep Miquel Santacreu, catedràtic d’Història Contemporània de la UA.
Español: Ese mismo día, el 4 de abril, se presentará en la feria la segunda edición de  L’Alacant d'El Tio Cuc, por su autor, Manuel Lillo Usechi, con las intervenciones de Josep Forcadell, exdirector de Publicaciones de la UA, y Josep Miquel Santacreu, catedrático de Historia Contemporánea de la UA.
Valencià: Aquesta obra indaga en la història del Tio Cuc (1914-1936), que va ser el setmanari periodístic més popular de l’Alacant d’abans de la Guerra.
Español: Esta obra indaga en la historia de El Tio Cuc (1914-1936), que fue el semanario periodístico más popular del Alicante de antes de la Guerra.
Valencià: Ho feia en valencià, en la llengua del poble, i això li va permetre adquirir una identificació amb el seu públic lector i tenia un únic objectiu: desestabilitzar les classes dominants.
Español: Lo hacía en valenciano, en la lengua del pueblo, y esto le permitió adquirir una identificación con su público lector y tenía un único objetivo: desestabilizar las clases dominantes.
Valencià: El setmanari també és un clar exemple de valencianisme polític a la ciutat d’Alacant, i va contribuir a l’ús del valencià i a la fundació del primer partit polític nacionalista a la ciutat..
Español: El semanario también es un claro ejemplo de valencianismo político en la ciudad de Alicante, y contribuyó a uso del valenciano y a la fundación del primer partido político nacionalista en la ciudad..
Valencià: L’última de les presentacions serà la de Canteros de piedras negras.
Español: La última de las presentaciones será la de Canteros de piedras negras.
Valencià: Adoquines y sindicalistas en la cantera de La Mola (Benissa-Calp, 1926-1936), de José Luis Luri Prieto i Robert Llopis Sendra, el dia 8, a les 19 h, a la Seu de la UA del carrer Sant Ferran, amb la presència dels autors i la de Vicente Navarro, director de Publicacions de la UA.
Español: Adoquines y sindicalistas en la cantera de La Mola (Benissa-Calp, 1926-1936), de José Luis Luri Prieto y Robert Llopis Sendra, el día 8, a las 19 h, en la sede de la UA de la calle San Fernando, con la presencia de sus autores y la de Vicente Navarro, director de Publicaciones de la UA.
Valencià: Aquest llibre tracta l’explotació de la pedrera de la Mola, situada en el terme de Benissa, d’on s’extreia la llamborda d’ofita utilitzada en la construcció i la reparació de fermes de carrers i carreteres.
Español: Este libro aborda la explotación de la cantera de La Mola, situada en el término de Benissa, de donde se extraía el adoquín de ofita utilizado en la construcción y reparación de firmes de calles y carreteras.
Valencià: Aquest sector industrial va experimentar una etapa d’auge amb l’esforç de modernització de les infraestructures urbanes i de comunicació viària/comercial entre la dècada del 20 i 30 del segle passat.
Español: Este sector industrial experimentó una etapa de auge con el esfuerzo de modernización de las infraestructuras urbanas y de comunicación vial/comercial entre la década del 20 y 30 del siglo pasado.
Valencià: La conversió de llauradors a picapedrers especialitzats va donar origen a un combatiu nucli anarcosindicalista, vinculat a la CNT i als treballadors de Benissa i Calp.
Español: La conversión de campesinos a canteros especializados dio origen a un combativo núcleo anarcosindicalista, vinculado a la CNT y a los trabajadores de Benissa y Calp.
Valencià: En aquest treball s’analitza la projecció llibertària i la conflictivitat laboral que es va viure durant l’etapa republicana, al costat de la dura repressió de què van ser objecte els integrants d’aquest moviment sindical, per les autoritats franquistes, una vegada finalitzada la Guerra Civil..
Español: En este trabajo se analiza la proyección libertaria y la conflictividad laboral que se vivió durante la etapa republicana, junto a la dura represión de que fueron objeto los integrantes de este movimiento sindical, por las autoridades franquistas, una vez finalizada la Guerra Civil..
Valencià: José Luis Luri Prieto, escriptor i investigador històric, columnista i conferenciant.
Español: José Luis Luri Prieto, escritor e investigador histórico, columnista y conferenciante.
Valencià: Ha fet diversos treballs sobre història local de pobles de la Marina.
Español: Ha realizado diversos trabajos sobre historia local de pueblos de la Marina.
Valencià: Compagina el treball amb la investigació històrica sobre la República, el moviment obrer sindicalista, el final de la Guerra Civil i les Brigades Internacionals..
Español: Compagina su trabajo con la investigación histórica sobre la República, el movimiento obrero sindicalista, el final de la Guerra Civil y las Brigadas Internacionales..
Valencià: Cal destacar que durant la celebració de la fira, els llibres del Servei de Publicacions es poden adquirir amb un 10% de descompte..
Español: Cabe destacar que durante la celebración de la feria, los libros del Servicio de Publicaciones se pueden adquirir con un 10% de descuento..
Valencià: El professor de la UA Francisco Mojica rep el Premi ACES-Margarita Salas en l'àrea de Química i Ciències Mediambientals.
Español: El profesor de la UA Francisco Mojica recibe el Premio ACES-Margarita Salas en el área de Química y Ciencias Medioambientales.
Valencià: El reconegut investigador fou guardonat en una cerimònia a l'ambaixada d'Espanya en Suècia pel seu descobriment de les seqüències CRISPR en bacteris.
Español: El reconocido investigador fue galardonado el pasado viernes en una ceremonia en la embajada de España en Suecia por su descubrimiento de las secuencias CRISPR en bacterias.
Valencià: El professor de la Universitat d'Alacant Francisco Mojica va rebre divendres passat el Premi ACES–Margarita Salas en la categoria de Química i Ciències Mediambientals, un guardó que promou l'Associació de Científics Espanyols a Suècia (ACES) i que compta amb el suport de l'Ambaixada d'Espanya a Suècia i de la Fundació Ramón Areces, així com el madrinatge de Lucía Viñuela Salas, filla de Margarita Salas..
Español: El profesor de la Universidad de Alicante Francisco Mojica recibió el pasado viernes el Premio ACES–Margarita Salas en la categoría de Química y Ciencias Medioambientales, un galardón que promueve la Asociación de Científicos Españoles en Suecia (ACES) y que cuenta con el apoyo de la Embajada de España en Suecia y de la Fundación Ramón Areces, así como el madrinazgo de Lucía Viñuela Salas, hija de Margarita Salas..
Valencià: Durant la cerimònia de lliurament d'aquests premis, el científic de la Universitat d'Alacant va ser reconegut per la seua excel·lència investigadora i l'impacte de la contribució científica pel seu descobriment de les seqüències CRISPR en bacteris, fet que va obrir el camí per al desenvolupament de les tècniques d'edició genètica CRISPR-Cas9, motiu del Premi Nobel de Química en 2020 a les professores Emmanuelle Charpentier i Jennifer Doudna..
Español: En la ceremonia de entrega, el científico de la Universidad de Alicante fue reconocido por su excelencia investigadora y el impacto de la contribución científica por su descubrimiento de las secuencias CRISPR en bacterias, hecho que abrió el camino para el desarrollo de las técnicas de edición genética CRISPR-Cas9, motivo del Premio Nobel de Química en 2020 a las profesoras Emmanuelle Charpentier y Jennifer Doudna..
Valencià: En aquest sentit, el jurat d'aquests premis ha destacat que el treball del professor Mojica «reflecteix la importància de la investigació impulsada per la curiositat i de la persistència com a valors fonamentals per a la carrera científica", així com la seua "personalitat com a model inspirador per a la pròxima generació d'investigadors espanyols i internacionals»..
Español: En este sentido, el jurado de estos premios ha destacado que el trabajo del profesor Mojica «refleja la importancia de la investigación impulsada por la curiosidad y de la persistencia como valores fundamentales para la carrera científica», así como su «personalidad como modelo inspirador para la próxima generación de investigadores españoles e internacionales»..
Valencià: Per part seua, Francis Mojica va qualificar l'acte com «una celebració de la ciència en gran, envoltat per una magnífica representació dels millors ambaixadors de la ciència que podem tindre, que són els investigadors espanyols a l'estranger» i va assegurar que «quan els qui es mereixen tots els reconeixements et premien, i ho fan a més amb tantes mostres d'afecte, no es pot sentir un mateix més satisfet»..
Español: Por su parte, Francis Mojica calificó el acto como «una celebración de la ciencia por todo lo alto, rodeado por una magnífica representación de los mejores embajadores de la ciencia que podemos tener, que son los investigadores españoles en el extranjero» y aseguró que «cuando quienes se merecen todos los reconocimientos te premian, y lo hacen además con tantas muestras de cariño y afecto, no se puede sentir uno más satisfecho»..
Valencià: El descobriment revolucionari de l'investigador de la Universitat d'Alacant continua influint el desenvolupament de diversos camps científics i aplicacions en àrees tan diverses com l'agricultura, la medicina, la bioenergia i els biomaterials.
Español: El descubrimiento revolucionario del investigador de la Universidad de Alicante continúa influyendo en el desarrollo de varios campos científicos y aplicaciones en áreas tan diversas como la agricultura, la medicina, la bioenergía y los biomateriales..
Valencià: En aquesta segona edició del Premi ACES–Margarita Salas, el jurat ha estat format per la professora Belén Martín-Matute, catedràtica de Química Orgànica de la Universitat d'Estocolm (Suècia); la doctora Sofia Gripenberg, professora d'Ecologia de la Universitat de Reading (Regne Unit) i presidenta del comité d'Ecologia i Biologia del Consell Suec d'Investigació; i el professor Dominic Wright, catedràtic de Biologia Evolutiva de la Universitat de Linköping (Suècia) i president del comité de Biologia Evolutiva i Genètica del Consell Suec d'Investigació..
Español: En esta segunda edición del Premio ACES–Margarita Salas, el jurado ha estado formado por la profesora Belén Martín-Matute, catedrática de Química Orgánica de la Universidad de Estocolmo (Suecia); la doctora Sofia Gripenberg, profesora de Ecología de la Universidad de Reading (Reino Unido) y presidenta del comité de Ecología y Biología del Consejo Sueco de Investigación; y el profesor Dominic Wright, catedrático de Biología Evolutiva de la Universidad de Linköping (Suecia) y presidente del comité de Biología Evolutiva y Genética del Consejo Sueco de Investigación..
Valencià: La candidatura del professor Francisco Mojica va ser proposada per la Societat d'Investigadors Espanyols a Noruega (IENO), entre les diferents candidatures d'un excel·lent nivell presentades des de diferents punts del globus per les associacions de la Xarxa d'Associacions de Científics Espanyols en l'Exterior (RAICEX)..
Español: La candidatura del profesor Francisco Mojica fue propuesta por la Sociedad de Investigadores Españoles en Noruega (IENO), entre las diferentes candidaturas de un excelente nivel presentadas desde distintos puntos del globo por las asociaciones de la Red de Asociaciones de Científicos Españoles en el Exterior (RAICEX)..
Valencià: El Premi ACES–Margarita Salas 2022 es suma a altres reconeixements nacionals i internacionals a Francis Mojica, com el Premi Rei Jaume I a la Investigació Bàsica, l'Albany Medical Center Prize i el Premi Fundació BBVA Fronteres del Coneixement..
Español: El Premio ACES–Margarita Salas 2022 se suma a otros reconocimientos nacionales e internacionales a Francis Mojica, como el Premio Rey Jaume I a la Investigación Básica, el Albany Medical Center Prize y el Premio Fundación BBVA Fronteras del Conocimiento..
Valencià: Els Premis ACES–Margarita Salas van nàixer en 2021 promoguts per l'Associació de Científics Espanyols a Suècia (ACES), amb l'objectiu de reconéixer la labor científica realitzada per investigadors de nacionalitat espanyola amb reconegut impacte en l'àmbit internacional..
Español: Los Premios ACES–Margarita Salas nacieron en 2021 promovidos por la Asociación de Científicos Españoles en Suecia (ACES), con el objetivo de reconocer la labor científica realizada por investigadores de nacionalidad española con reconocido impacto a nivel internacional.