gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagamament número 462009M1078.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462009M1078.
Valencià: [2016/1736] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M1078, per import de 151,00 euros, a nom de Nakchabandi Ayman, X9561801B, a favor d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2016/1736] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianza número 462009M1078, por importe de 151,00 euros, a nombre de Nakchabandi Ayman, X9561801B, a favor de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4137) Formalització del contracte número L-EL SEU-02-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4137) Formalización del contrato número L-SU-02-2016.
Valencià: Sumnistrament i muntatge d'equipament per a la central d'esterilització del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Sumnistro y montaje de equipamiento para la central de esterilización del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4137 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número L-EL SEU-02-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4137 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número L-SU-02-2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinancera, Servei de Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-02-2016.
Español: c) Número de expediente: L-SU-02-2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament i muntatge d'equipament per a la central d'esterilització del CHGUV.
Español: b) Descripción: suministro y montaje de equipamiento para la central de esterilización del CHGUV.
Valencià: c) Lots: 3.
Español: c) Lotes: tres.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 33191000-5, Aparells per a esterilització, desinfecció i higiene e) Acord marc (si escau): no pertoca.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 33191000-5, Aparatos para esterilización, desinfección e higiene e) Acuerdo marco (si procede): no procede.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24 de desembre de 2015, 11 de gener de 2016, 11 de gener de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24 de diciembre de 2015, 11 de enero de 2016 y 11 de enero de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 221.200 euros.
Español: Valor estimado del contrato 221.200 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net, 221.200 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto, 221.200 euros.
Valencià: Import total, 267.652 euros.
Español: Importe total, 267.652 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 d'abril de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de abril de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 17 de maig de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 17 de mayo de 2016.
Valencià: c) Contractista Lot 1: Exclusivas de Pascual y Furió.
Español: c) Contratista Lote 1: Exclusivas de Pascual y Furió.
Valencià: Lots 2 i 3: Getinge Group Spain, SL.
Español: Lotes 2 y 3: Getinge Group Spain, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Lot 1, túnel de rentat i desinfecció de carros Base imposable IVA (21 %) Total 85.500,00 - 17.955,00 - 103.455,00 - Lot 2, rentadora termodesinfectadora Base imposable IVA (21 %) Total 73.213,72 - 15.374,88 - 88.588,60 - Lot 3, carros transport material estèril Base imposable IVA (21 %) Total 13.628,57 - 2.862,00 - 16.490,57 - e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'empresa adjudicatària va obtenir la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote 1, túnel de lavado y desinfección de carros Base imponible IVA (21 %) Total 85.500,00 - 17.955,00 - 103.455,00 - Lote 2, lavadora termodesinfectadora Base imponible IVA (21 %) Total 73.213,72 - 15.374,88 - 88.588,60 - Lote 3, carros transporte material estéril Base imponible IVA (21 %) Total 13.628,57 - 2.862,00 - 16.490,57 - e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8752) Delegació de la inspecció tributària de diversos impostos i taxes de l'Ajuntament d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8752) Delegación de la inspección tributaria de varios impuestos y tasas del Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8752 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8752 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la inspecció tributària de diversos impostos i taxes de l'Ajuntament d'Albatera.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la inspección tributaria de varios impuestos y tasas del Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: [2016/8752] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial, de data 25 d'octubre de 2016, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament d'Albatera, en la sessió de data 28 de setembre de 2016, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2016/8752] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 25 de octubre de 2016, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Albatera, en su sesión de fecha 28 de septiembre de 2016, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: Tributs i resta d'ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'ajuntament que a continuació es detalla en matèria d'inspecció tributària.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delegan en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al ayuntamiento que a continuación se detalla en materia de inspección tributaria.
Valencià: Albatera Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Albatera Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial pel municipi d'Albatera produirà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar de l'endemà de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l??altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Albatera surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/465) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/465) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/465 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Polinyà de Xúquer RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/465 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Polinyà de Xúquer RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer.
Valencià: [2016/465] L'Ajuntament de Polinyà de Xúquer (València), en la sessió de Ple de data 29 de gener de 2015, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera per majoria absoluta del número legal de membres de la corporació, junt amb el dibuix projecte d'esta, basant-se en el dictamen realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de data 26 de setembre de 2014.
Español: [2016/465] El Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer (Valencia), en la sesión de Pleno de fecha 29 de enero de 2015, adoptó acuerdo de aprobación de la bandera por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, junto con el dibujo-proyecto de la misma, basándose en el dictamen realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia de fecha 26 de septiembre de 2014.
Valencià: La disposició transitòria única del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de maig de 2015, establix que els expedients d'aprovació, modificació o rehabilitació de símbols locals iniciats abans de la data d'entrada en vigor d'este decret s'ajustaran, quant a la seua resolució, al procediment previst en este decret, sense perjuí de la conservació dels actes vàlidament realitzats en la seua tramitació, particularment pel que fa als acords locals i el dictamen emés per l'òrgan consultiu.
Español: La Disposición Transitoria Única del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de mayo de 2015, establece que los expedientes de aprobación, modificación o rehabilitación de símbolos locales iniciados antes de la fecha de entrada en vigor de este decreto se ajustarán, en cuánto a su resolución, al procedimiento previsto en el presente decreto, sin perjuicio de la conservación de los actos válidamente realizados en su tramitación, particularmente en lo referente a los acuerdos locales y al dictamen emitido por el órgano consultivo.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer (València), que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer (Valencia) que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blanc o gris perla, arbre taronger verd fruitat.
Español: De blanco o gris perla, árbol naranjo verde frutado.
Valencià: En punta, tres ones de blau, l'arbre, acostat de dos cairons amb les armes reials d'Aragó.
Español: En punta, tres ondas de azul, el árbol, acostado de dos cairons con las armas reales de Aragón.
Valencià: b) Directament recurs contenciós-administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el DOCV, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cap interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, o publicació, si és el cas, en el DOCV tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, al no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat, de delegació d'atribucions, DOCV 04.08.2015), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat, de delegación de atribuciones; DOCV 04.08.2015), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5742) Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'I+D i innovació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5742) Información pública del proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de I+D e innovación empresarial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5742 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'I+D i innovació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5742 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de I+D e innovación empresarial.
Valencià: [2016/5742] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, així com en virtut de les atribucions conferides pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'I+D i innovació empresarial.
Español: [2016/5742] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consejo, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, así como en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de I+D e innovación empresarial.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'apartat de Relacions amb els ciutadans, d'IVACE obert (portal de transparència) del següent enllaç http://www.ivace.es, així com en l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), siti en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València, 46018, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el apartado de Relaciones con los ciudadanos, de IVACE obert (portal de transparencia) del siguiente enlace http://www.ivace.es, así como en el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77, de Valencia, 46018, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.