gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar, per a l'anualitat 2020, les ajudes de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana (DOGV 8798, 27 d'abril), dins del marc dels programes nacionals anuals, en concret, del recentment aprovat per a les campanyes 2020, 2021 i 2022 segons Decisió d'Execució (UE) 2019/974, de la Comissió, de 12 de juny de 2019, per la qual s'aproven els programes nacionals de millora de la producció i comercialització de productes apícoles.
Español: Objeto Convocar, para la anualidad 2020, las ayudas de la Orden 10/2020, de 22 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana (DOGV 8798, 27 de abril), dentro del marco de los programas nacionales anuales, en concreto del recientemente aprobado para las campañas 2020, 2021 y 2022 según Decisión de Ejecución (UE) 2019/974, de la Comisión, de 12 de junio de 2019, por la que se aprueban los programas nacionales de mejora de la producción y comercialización de productos apícolas.
Valencià: Línia pressupostària Les ajudes convocades per la present resolució es concediran amb càrrec a la línia S0830000 (capítol IV) de l'Agència de Foment i Garantia Agrària (d'ara en avant, AVFGA) i a la S0831000 (capítol VII) de l'AVFGA.
Español: Línea presupuestaria Las ayudas convocadas por la presente resolución se concederán con cargo a la línea S0830000 (capítulo IV) de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria (en adelante, AVFGA) y a la S0831000 (capítulo VII) de la AVFGA.
Valencià: Distribució d'imports La línia pressupostària per a les actuacions contingudes en l'article 4 de l'Ordre reguladora pel que fa als apartats 4.1.a), 4.1.b), 4.1.c), 4.1.d), 4.2.a), 4.2.b), 4.2.c), 4.4.a), 4.4.b), 4.6.a), 4.6.b), 4.6.c), 4.7.a), 4.7.b), 4.7.c) i 4.7.d) serà amb càrrec a la línia S0830000 (capítol IV) de l'AVFGA per un import de 800.000 ?; per a les actuacions contemplades en els apartats 4.3), 4.4.c), 4.5.a) i 4.5.b) de l'article 4, la línia pressupostària serà la S0831000 (capítol VII) de l'AVFGA, per un import 600.000 ?.
Español: Distribución de importes La línea presupuestaria para las actuaciones contenidas en el artículo 4 de la Orden reguladora en lo referido a los apartados 4.1.a), 4.1.b), 4.1.c), 4.1.d), 4.2.a), 4.2.b), 4.2.c), 4.4.a), 4.4.b), 4.6.a), 4.6.b), 4.6.c), 4.7.a), 4.7.b), 4.7.c) y 4.7.d) será con cargo a la linea S0830000 (capítulo IV) de la AVFGA por un importe de 800.000 ?; para las actuaciones contempladas en los apartados 4.3), 4.4.c), 4.5.a) y 4.5.b) del artículo 4, la línea presupuestaria será la S0831000 (capítulo VII) de la AV.FGA por un importe 600.000 ?.
Valencià: Constant informe del Servei Econòmic Financer de l'AVFGA, que acredita l'existència de consignació pressupostària suficient per a cobrir els costos indicats per a cada capítol, es tindrà en compte l'import global màxim definitiu per a l'exercici 2020 per un total d'1.400.000 ?.
Español: Constando informe del Servicio Económico Financiero de la AVFGA, que acredita la existencia de consignación presupuestaria suficiente para cubrir los costes indicados para cada capítulo, se tendrá en cuenta el importe global máximo definitivo para el ejercicio 2020 por un total de 1.400.000 ?.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions apícoles, incloses aquelles de titularitat compartida contemplades en la Llei 35/2011, de 4 d'octubre sobre titularitat compartida de les explotacions agràries, que complisquen amb els requisits establits en l'article 3 de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril. 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones apícolas, incluidas aquellas de titularidad compartida contempladas en la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias, que cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 3 de la Orden 10/2020, de 22 de abril. 2.
Valencià: En virtut del que s'estableix en l'article 3 del Reial decret 930/2017, podran ser objecte d'ajudes, les activitats o inversions que s'especifiquen en l'article 4 de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 3 del Real decreto 930/2017, podrán ser objeto de ayudas, las actividades o inversiones que se especifican en el artículo 4 de la Orden 10/2020, de 22 de abril.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la data de publicació de l'extracte de la present resolució al DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a partir del día siguiente a la fecha de publicación del extracto de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Les sol·licituds utilitzaran el model normalitzat, segons el procediment indicat en l'article 6.3 de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, de 2020, que també podrà descarregar-se des de la seu electrònica de la Generalitat en l'URL http://www.gva.es/proc1209 2.
Español: Las solicitudes utilizarán el modelo normalizado, según procedimiento indicado en el artículo 6.3 de la Orden 10/2020, de 22 de abril, que también podrá descargarse desde la sede electrónica de la Generalitat en el URL http://www.gva.es/proc1209 2.
Valencià: Aquest termini, no obstant això, queda suspés en virtut del que es disposa en l'apartat 1 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Aquest plazo, sin embargo, queda suspendido en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación sanitaria ocasionada por el Covid-19.
Valencià: Les sol·licituds i documents que es presenten telemàticament durant el període de suspensió establit en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, es tramitaran efectivament en el moment en el qual es reprenga el còmput dels terminis conformement amb el que es disposa en aquesta disposició, excepte que s'haja alçat la suspensió en el procediment de què es tracta.
Español: Las solicitudes y documentos que se presenten telemáticamente durante el período de suspensión establecido en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se tramitarán efectivamente en el momento en el cual se retome el cómputo de los plazos conforme a lo previsto en aquesta disposición, excepto que se haya levantado la suspensión en el procedimiento de que se trata.
Valencià: Es considerarà amb caràcter general com a data de registre d'entrada el primer dia hàbil després de l'aixecament de la suspensió.
Español: Se considerará a todos los efectos como fecha de registro de entrada el primer día hábil después del levantamiento de la suspensión. 3.
Valencià: Els sol·licitants podran acollir-se a la totalitat de les mesures indicades en l'article 4 de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, amb els requisits i límits indicats en la mencionada ordre. 4.
Español: Los solicitantes podrán acogerse a la totalidad de las medidas indicadas en el artículo 4 de la Orden 10/2020, de 22 de abril, con los requisitos y límites indicados en la citada orden. 4.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que s'hi adjunta, tal com estableix l'article 6 de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, es presentaran preferentment en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigisquen, i podran presentar també en qualsevol dels registres establits en la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña, tal y como establece el artículo 6 la Orden 10/2020, de 22 de abril, se presentarán preferentemente en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan, pudiéndose presentar también en cualquiera de los registros previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 5.
Valencià: El total de sol·licituds registrades, que complisquen els requisits mínims establits en l'esmentada Ordre de 22 d'abril, seran ordenades i valorades d'acord amb l'article 7. 6.
Español: El total de solicitudes registradas, que cumplan los requisitos mínimos establecidos en la citada Orden de 22 de abril, serán ordenadas y valoradas conforme a su artículo 7. 6.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment d'aquest procediment està autoritzat per a consultar la següent informació: identitat del sol·licitant o, si escau, del seu representant legal, i dades d'estar al corrent amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El órgano gestor del procedimiento de aquest procedimiento está autorizado para proceder a la consulta de la siguiente información: identidad del solicitante o, en su caso, de su representante legal, y datos de estar al corriente con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, si vol oposar-se a això, és imprescindible que indique a continuació la informació concreta de la consulta a la qual s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si desea oponerse a ello, es imprescindible que indique a continuación la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: Així mateix, l'òrgan gestor del procediment ha d'estar autoritzat per l'interessat per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica.
Español: Asimismo, el órgano gestor del procedimiento debe estar autorizado por el interesado para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica.
Valencià: Les persones obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, així com els sol·licitants que no hi estiguen obligats i opten per aquesta via, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent URL http://www.gva.es/es/proc1209 En cas de presentació telemàtica, les sol·licituds han de signar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si escau, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las personas obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, así como los solicitantes que, no estando obligados a ello opten por aquesta vía, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/es/proc1209 En caso de presentación telemática, las solicitudes deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, els restants documents que s'adjunten, quan siga procedent, hauran d'anar signats electrònicament pels qui siguen competents per a això. 2.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deberán ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello. 2.
Valencià: Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà a l'interessat perquè l'esmene a través de la presentació electrònica.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se requerirá al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: El termini d'execució de les inversions finalitzarà l'últim dia de la campanya FEAGA (31.07.2020). 2.
Español: El plazo de ejecución de las inversiones finalizará el último día de la campaña FEAGA (31.07.2020). 2.
Valencià: El termini de presentació davant l'autoritat competent, dels justificants i altres documents indicats en l'article 10 de l'esmentada Ordre 10/2020 de 22 d'abril, reguladora d'aquestes ajudes, finalitza el dia 31 de juliol, coincidint amb el final de la corresponent campanya FEAGA indicada en el punt anterior.
Español: El plazo de presentación ante la autoridad competente de los justificantes y demás documentos indicados en el artículo 10 de la citada Orden 10/2020, de 22 de abril, reguladora de estas ayudas, finaliza el día 31 de julio, coincidiendo con el final de la correspondiente campaña FEAGA indicada en el punto anterior.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini suposarà, després de la incoació d'un expedient amb audiència a l'interessat, la pèrdua de les ajudes.
Español: El incumplimiento de ese plazo supondrá, tras la incoación de un expediente con audiencia al interesado, la pérdida de las ayudas.
Valencià: No obstant això, per a les inversions en contractació de personal tècnic amb contracte de continuïtat el termini anterior s'amplia fins al 20 d'agost per a la justificació d'aquesta despesa en personal. 3.
Español: No obstante, para las inversiones en contratación de personal técnico con contrato de continuidad el plazo anterior se amplía hasta el 20 de agosto para la justificación de aquest gasto en personal. 3.
Valencià: Per a l'exercici 2020, les sol·licituds d'ajuda destinades a la contractació de tècnics podran recollir les despeses realitzades des de l'1 d'agost de 2019 fins al 31 de juliol de 2020.
Español: Para el ejercicio 2020, las solicitudes de ayuda destinadas a la contratación de técnicos podrán recoger los gastos realizados desde el 1 de agosto de 2019 hasta el 31 de julio de 2020.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions es durà a terme d'acord amb el que es preveu en l'article 7 de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones se llevará a cabo de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 de la Orden 10/2020, de 22 de abril.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes es realitzarà mitjançant règim de concurrència competitiva i en els termes establits en els articles 7 i 8 de l'esmentada ordre. 2.
Español: La concesión de estas ayudas se realizará mediante régimen de concurrencia competitiva y en los términos establecidos en los artículos 7 y 8 de la mencionada orden. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 7.5 de l'esmentada ordre reguladora, el termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir de 6 mesos des de la publicació de la convocatòria per l'òrgan competent.
Español: Conforme al artículo 7.5 de la citada orden reguladora, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de 6 meses desde la publicación de la convocatoria por el órgano competente.
Valencià: Aquesta resolució esgota la via administrativa.
Español: Aquesta resolución agota la vía administrativa.
Valencià: La resolució serà notificada segons els articles 40 i 41 de l'esmentada Llei 39/2015.
Español: La resolución será notificada conforme a los artículos 40 y 41 de la citada Ley 39/2015.
Valencià: La falta de resolució expressa en aquest termini suposarà la desestimació de l'ajuda, sense perjudici del que s'estableix en l'article 25 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La falta de resolución expresa en dicho plazo supondrá la desestimación de la ayuda, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 25 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Contra la resolució de concessió podrà interposar-se un recurs de reposició davant el director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998. 4.
Español: Contra la resolución de concesión podrá interponerse recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998. 4.
Valencià: Cadascuna d'aquestes transferències correspondrà al percentatge de cofinançament aportat pel FEAGA, el MAPA, i la Generalitat Valenciana, que serà indicat en la resolució de pagament.
Español: Cada una de estas transferencias corresponderá al porcentaje de cofinanciación aportado por el FEAGA, el MAPA y la Generalitat Valenciana, que será indicado en la resolución de pago.
Valencià: Ruscos puntuables en la ponderació de sol·licituds Com a referència del nombre de ruscos que cal valorar en l'article 5.1.a de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, es prendrà el cens reflectit en el Registre d'Explotacions Ramaderes en la data d'inici de presentació de sol·licituds, d'acord amb l'apartat quart d'aquesta resolució.
Español: Colmenas puntuables en la ponderación de solicitudes Como referencia del número de colmenas a valorar en el artículo 5.1.a de la Orden 10/2020, de 22 de abril, se tomará el censo reflejado en el Registro de Explotaciones Ganaderas a fecha de inicio de presentación de solicitudes, conforme al apartado cuarto de aquesta resolución.
Valencià: Conceptes materials subvencionables en la línia C En l'annex adjunt s'estableixen els conceptes subvencionables acollits a l'article 4.3, de l'Ordre 10/2020, de 22 d'abril, reguladora d'aquestes ajudes.
Español: Conceptos materiales subvencionables en la línea C En el anexo adjunto se establecen los conceptos subvencionables acogidos al artículo 4.3, de la Orden 10/2020, de 22 de abril, reguladora de estas ayudas.
Valencià: Imports màxims pel tractament de varroasi, dimensió significativa i hora lectiva de curs 1.
Español: Importes máximos por tratamiento de varroa, dimensión significativa y hora lectiva de curso 1.
Valencià: L'import màxim subvencionable per rusc per tractament de varroasi amb tractaments quimioterapèutics o compatibles amb l'apicultura ecològica autoritzats per l'Agència Espanyola de Medicament i Productes Sanitaris (línia B) és de 2 ?. 2.
Español: El importe máximo subvencionable por colmena por tratamiento de varroasis con tratamientos quimioterapéuticos o compatibles con la apicultura ecológica autorizados por la Agencia Española de Medicamento y Productos Sanitarios (línea B) es de 2 ?. 2.
Valencià: L'acreditació de dimensió significativa per part del beneficiari d'ajuda per a les línies F i G s'estableix en 150 tones de mel produïda i comercialitzada. 3.
Español: La acreditación de dimensión significativa por parte del beneficiario de ayuda para las líneas F y G se establece en 150 toneladas de miel producida y comercializada. 3.
Valencià: L'import màxim subvencionable per hora lectiva de curs per a la línia A s'estableix en 40 ?.
Español: El importe máximo subvencionable por hora lectiva de curso para la línea A se establece en 40 ?.
Valencià: Procediment de comunicació d'irregularitats i sospites de frau Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que pogueren ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançades totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc de la present convocatòria, pot posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intevención General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònic a través del canal habilitat a aquest efecte per aquest Servei en l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx i en els termes establits en la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, del mencionat servei, que pot consultar-se en l'adreça següent: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/ComunicacionSNCA+1-2017+06.04.2017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f Apartat tretze.
Español: Procedimiento de comunicación de irregularidades y sospechas de fraude Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiadas total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de la presente convocatoria puede poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intevención General de la Administración del Estado, por medios electrónico a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, del citado servicio, que puede consultarse en la URL siguiente: http://www.hisenda.gva.es/documents/90598251/165748060/ComunicacionSNCA+1-2017+06.04.2017Canaldenuncias.pdf/0356c08d-0e02-4cf6-b820-19f28fcee69f Apartado decimotercero.
Valencià: Sobre protecció de dades de caràcter personal i transparència 1.
Español: Sobre la protección de datos de carácter personal y transparencia 1.
Valencià: El procediment administratiu derivat de la present convocatòria comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El procedimiento administrativo derivado de la presente convocatoria conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de aquests datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales. 2.
Valencià: La informació relativa al tractament de les dades de caràcter personal es troba disponible en el Registre d'Activitats de Tractament, publicat en la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: La información relativa al tratamiento de los datos de carácter personal se encuentra disponible en el Registro de Actividades de Tratamiento, publicado en la página web de la consellería competente en materia de agricultura.