gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3758 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-1 del sector industrial de Soneja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-1 del sector industrial de Soneja.
Valencià: [2000/X3758] Per acord plenari de data 27.04.2000, s'ha disposat sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE-1 del sector industrial de Soneja, redactat per Horfi Ingenieros Consultores, SL, de conformitat amb el que estableixen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/X3758] Por acuerdo plenario de fecha 27.04.2000, se ha dispuesto someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE-1 del sector industrial de Soneja, redactado por Horfi Ingenieros Consultores, SL, de conformidad con lo establecido en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es podran formular al·legacions, a partir de l'endemà de l'última inserció d'aquest anunci en el DOGV, o en un periòdic de la província, a la Secretaria d'aquest ajuntament.
Español: Se podrán formular alegaciones, a partir del día siguiente al de la última inserción de este anuncio en el DOGV, o en un periódico de la provincia, en la Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/1948) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'inscriu l'adaptació dels Estatuts del col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, a la Llei 6/1997, de 4 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/1948) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se inscribe la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1948 CVE Data del document : 23-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant col·legi professional reglament intern legislació RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'inscriu l'adaptació dels Estatuts del col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, a la Llei 6/1997, de 4 de desembre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1948 CVE Fecha del documento : 23-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante colegio profesional reglamento interno legislación RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se inscribe la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre.
Valencià: [2000/X1948] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància del Sr.
Español: [2000/X1948] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de D.
Valencià: Francisco Martín Irles, com a degà del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, inscrit amb el número 57 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de l'adaptació dels seus Estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en base als següents: Fets Primer.
Español: Francisco Martín Irles, como decano de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, inscrito con el número 57 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus Estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes: Hechos Primero.
Valencià: Que el degà del mencionat Col·legi va presentar, el 9 de desembre de 1998, els Estatuts aprovats per la Junta General Extraordinària en sessió celebrada el dia 1 de desembre de 1998, modificació que es va aprovar per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que por el decano del mencionado Colegio se presentaron el 9 de diciembre de 1998 los Estatutos aprobados por la Junta General Extraordinaria celebrada el día 1 de diciembre de 1998, modificación que se aprobó para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que es va sol·licitar informe sobre els Estatuts presentats, en allò referent als continguts propis de la professió, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que el va evacuar el 24 de maig de 1999 i va fer algunes observacions.
Español: Que se solicitó informe sobre los Estatutos presentados, en lo referente a los contenidos propios de la profesión, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que lo evacuó el 24 de mayo de 1999, haciendo algunas observaciones.
Valencià: Que en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de la mencionada llei autonòmica, es va revisar el text estatuari, i es va indicar la conveniència de rectificar determinats punts d'aquests, requeriment que ha sigut complimentat el passat dia 8 de febrer del present any.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos y requiriéndose la aportación de la documentación necesaria para la inscripción registral, requerimiento que ha sido cumplimentado el 8 de febrero del presente año.
Valencià: El text annex dels preceptes, objecte d'adaptació estatutària, queda incorporat íntegrament a la present resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto anexo de los preceptos, objeto de adaptación estatutaria, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Que els Estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Que los Estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en dit article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 13/1999 y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics, i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts de l'il·lustre Col·legi Oficial de doctors i llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant Títol I Disposicions generals Capítol únic El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, com a corporació Article 1.
Español: Estatutos del ilustre Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante Título I Disposiciones generales Capítulo único El Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, como Corporación.
Valencià: Denominació i personalitat El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Denominación y personalidad El Ilustre Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante es una Corporación de Derecho Público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Els presents Estatuts apliquen i despleguen els principis jurídics enunciats per la Constitució, per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, per la Llei de Col·legis Professionals de l'Estat, per la Llei de la Generalitat Valenciana de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i per les lleis de la Unió Europea que corresponguen, lleis que garanteixen la personalitat jurídica del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències d'Alacant, i la seua capacitat plena per a la realització dels fins professionals derivats dels títols universitaris oficials, atorgats tant per la facultats universitàries desglossades de les tradicionalment denominades facultats de Filosofia i Lletres i Facultats de Ciències, com per les actuals, que manquen de corporacions professionals específiques.
Español: Los presentes Estatutos aplican y despliegan los principios jurídicos enunciados por la Constitución, por el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, por la Ley de Colegios Profesionales del Estado, por la Ley de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y por las Leyes de la Unión Europea que correspondan, leyes que garantizan la personalidad jurídica del Colegio Oficial de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Alicante, y su capacidad plena para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos universitarios oficiales otorgados tanto por las facultades universitarias desglosadas de las tradicionalmente denominadas Facultades de Filosofía y Letras y Facultades de Ciencias, como por las actuales que carezcan de corporaciones profesionales específicas.
Valencià: En conseqüència, aquests Estatuts reconeixen, entre altres, la plena capacitat d'aquest Col·legi per a la realització dels fins professionals derivats dels títols oficials en el camp de l'educació i d'aquells que hui en dia manquen de corporacions professionals específiques.
Español: En consecuencia, estos Estatutos reconocen, entre otras, la plena capacidad de este Colegio para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos oficiales en el campo de la educación y de aquellos que hoy día carecen de corporaciones profesionales específicas.
Valencià: Així mateix, aquests Estatuts reconeixen també la plena capacitat d'aquest Col·legi, per a la realització dels fins professionals derivats dels títols professionals d'especialització didàctica, obtinguts mitjançant la realització del curs corresponent de qualificació pedagògica, previstos en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació del Sistema Educatiu.
Español: Asimismo, estos Estatutos reconocen también la plena capacidad de este Colegio para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos profesionales de especialización didáctica obtenidos mediante la realización del curso correspondiente de cualificación pedagógica, previstos en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación del Sistema Educativo.
Valencià: La plena capacitat d'aquest Col·legi, per a la realització dels fins professionals expressats, és sense perjudici del que disposa l'article 7 d'aquests Estatuts.
Español: La plena capacidad de este Colegio para la realización de los fines profesionales expresados es sin perjuicio de lo que dispone el artículo 7 de estos Estatutos.
Valencià: Aquest Col·legi, per a tot allò que afecta els aspectes institucionals i corporatius, es relacionarà amb la Conselleria de Presidència del Govern Valencià.
Español: Este Colegio, para todo aquello que atañe a los aspectos institucionales y corporativos, se relacionará con la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per a tot el que es refereix als continguts professionals, es relacionarà amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Para todo lo que se refiere a los contenidos profesionales, se relacionará con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La seu social d'aquest Col·legi està a la plaça del General Mancha, 7, entresol, 03005-Alacant.
Español: La sede social de este Colegio está en la Plaza del General Mancha, 7, entresuelo, 03005 Alicante.
Valencià: Organització Dins del territori de la província d'Alacant no es pot constituir cap altre col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències.
Español: Organización Dentro del territorio de la provincia de Alicante no se puede constituir ningún otro Colegio de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias.
Valencià: El Col·legi mantindrà amb el Consell Valencià de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, i amb el Consell General de Col·legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències, les relacions que permeten complir les funcions del Col·legi i dels Consells, expressades en els corresponents Estatuts, així com complir amb els deures i exercir els drets de tots ells, també previstos en els Estatuts dels Consells i del Col·legi.
Español: El Colegio mantendrá con el Consejo Valenciano de Colegios de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias y con el Consejo General de Colegios de doctores y licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias, las relaciones que permitan cumplir las funciones del Colegio y de los Consejos, expresadas en los correspondientes Estatutos, así como cumplir con los deberes y ejercer los derechos de todos ellos también contemplados en los Estatutos de los Consejos y del Colegio.
Valencià: Jurisdicció territorial La seua jurisdicció territorial és la província d'Alacant.
Español: Jurisdicción territorial Su jurisdicción territorial es la provincia de Alicante.
Valencià: No obstant això, es podran constituir delegacions per al millor compliment dels seus fins i major eficàcia de les funcions del Col·legi, quan ho determine la Junta de Govern del Col·legi, i amb estricta subjecció als acords dimanants d'aquesta.
Español: No obstante, se podrán constituir delegaciones para el mejor cumplimiento de los fines y mayor eficacia de las funciones del Colegio, según determine la Junta de Gobierno del Colegio, y con estricta sujeción a los acuerdos dimanantes de ésta.
Valencià: Integrants El Col·legi estarà integrat, sense cap limitació, pels qui reunint les condicions d'aptitud i no estant sotmesos en cap tipus d'impediments, i previ compliment dels requisits d'incorporació, han sigut o siguen admesos per acord de la Junta de Govern.
Español: Integrantes El Colegio se integra, sin limitación alguna, por quienes reuniendo las condiciones de aptitud y no estando incursos en ningún tipo de impedimentos, tras cumplimiento de los requisitos de incorporación, han sido o sean admitidos por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Finalitats Són finalitats essencials del Col·legi: a) L'ordenament de l'activitat professional, la seua representació i la defensa dels interessos professionals dels col·legiats, sense perjudici de la competència de l'administració pública, per raó de la relació funcionarial i l'ordenació de la professió en els casos de les titulacions derivades dels títols oficials universitaris en el camp de l'educació i d'aquells que actualment manquen de corporacions professionals específiques.
Español: Fines Son finalidades esenciales del Colegio: a) El ordenamiento de la actividad profesional, su representación y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados, sin perjuicio de la competencia de la administración Pública por razón de la relación funcionarial, y la ordenación de la profesión en los casos de las titulaciones derivados de los títulos oficiales universitarios en el campo de la educación y de aquellos que hoy día carecen de corporaciones profesionales específicas.
Valencià: b) Vetlar per l'exercici de la professió, facilitar el coneixement i compliment de tota classe de disposicions legals que els afecten i fer complir l'ètica professional i les normes deontològiques pròpies.
Español: b) Velar por el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de toda clase de disposiciones legales que les afecten y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas propias.
Valencià: d) Promoure la constant millora de la qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats, a través de la seua formació i perfeccionament e) Divulgació de la cultura i la ciència entre els col·legiats, entitats i organismes públics i privats, i persones físiques d'àmbit nacional i internacional.
Español: d) Promover la constante mejora de la calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados, a través de su formación y perfeccionamiento e) Divulgación de la cultura y la ciencia entre los colegiados, entidades y organismos públicos y privados, y personas físicas de ámbito nacional e internacional.
Valencià: b) Exercir la defensa i representació de la professió, inclosa la seua funció social davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals i amb la possibilitat d'exercir el dret de petició, conforme a la Llei, i impulsar totes les reformes legislatives que considere justes en defensa de la professió.
Español: b) Ejercer la defensa y representación de la profesión, incluyendo su función social ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten los intereses profesionales y con la posibilidad de ejercer el derecho de petición conforme a la Ley, e impulsar cuantas reformas legislativas considere justas en defensa de la profesión.
Valencià: c) Promoure la dignificació social i econòmica dels col·legiats, procurar la formació integral i el perfeccionament continuat d'aquests, ordenar en l'àmbit de la seua competència l'activitat professional d'aquells, qualsevol que siga la que, en virtut dels seus títols acadèmics, practiquen, i vetlar perquè aquesta s'exercisca amb l'ètica i el respecte degut a les lleis i als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: c) Promover la dignificación social y económica de los colegiados, procurando la formación integral y el perfeccionamiento continuo de aquellos, ordenando en el ámbito de su competencia la actividad profesional de aquéllos, cualquiera que sea la que, en virtud de sus títulos académicos, practiquen, velando por que ésta se desempeñe con la ética y el respeto debido a las leyes y a los derechos de los particulares y ejerciendo la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.