gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Responsables dels fitxers El responsable del fitxer adoptarà les mesures tècniques i organitzatives que siguen necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal existents s'usen per a les finalitats per a les quals van ser arreplegades, que són les que es concreten en l'annex de la present resolució, i també les mesures conduents a fer efectives les altres garanties, obligacions i drets reconeguts en l'esmentada Llei Orgànica i en la resta de normes vigents.
Español: Responsables de los ficheros El responsable del fichero adoptará las medidas técnicas y organizativas que resulten necesarias para asegurar que los datos de carácter personal existentes se usen para las finalidades para las que fueron recogidos, que son las que se concretan en el Anexo de la presente resolución, así como las medidas conducentes a hacer efectivas las demás garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la citada Ley Orgánica y en las demás normas vigentes Tercero.
Valencià: Cessions de dades Les dades de caràcter personal només podran ser comunicades a un tercer per al compliment dels fins directament relacionats amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari amb el previ consentiment de l'interessat.
Español: Cesiones de datos Los datos de carácter personal sólo podrán ser comunicados a un tercero para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el previo consentimiento del interesado.
Valencià: No serà necessari el dit consentiment en els supòsits que recullen els articles 11.2 i 21.1 de la Llei Orgànica 15/1999.
Español: No será necesario dicho consentimiento en los supuestos recogidos en los artículos 11.2 y 21.1 de la Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: Els responsables dels fitxers, en relació amb la cessió que s'autoritze, advertiran els cessionaris que hauran de destinar-los a les finalitats per a les quals es cedeixen, d'acord amb el que preveu l'article 11.5 en relació amb l'article 4.2 de la referida Llei Orgànica.
Español: Los responsables de los ficheros, en relación con la cesión que se autorice, advertirán a los cesionarios de que deberán destinarlos a las finalidades para las que se ceden, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.5 en relación con el artículo 4.2 de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Accés, rectificació i cancel·lació Les persones afectades pel fitxer esmentat podran exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan procedisca, davant de l'òrgan que s'especifica en l'annex d'esta resolució.
Español: Acceso, rectificación y cancelación Las personas afectadas por el fichero mencionado podrán ejercer su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que se especifica en el anexo de esta resolución.
Valencià: Inscripció La creació del fitxer relacionat en esta resolució serà notificada a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, en compliment del que disposa l'article 39.2 de la Llei Orgànica 15/1999.
Español: Inscripción La creación del fichero relacionado en esta resolución será notificada a la Agencia Española de Protección de Datos para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 39.2 de la Ley Orgánica 15/1999.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Adrián Ballester Espinosa.
Español: - El director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove: Adrián Ballester Espinosa.
Valencià: ANNEX Fitxer de nova creació: Videovigilància en edificis de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove a) Òrgan, ens o autoritat administrativa responsable del fitxer: Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: ANEXO Fichero de nueva creación: Videovigilancia en edificios del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE) a) Órgano, ente o autoridad administrativa responsable del fichero: Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: b) Òrgan, servei o unitat davant el qual s'hauran d'exercitar els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició: Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, a través del seu Registre General.
Español: b) Órgano, servicio o unidad ante el que se deberán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, a través de su Registro General.
Valencià: c) Nom i descripció del fitxer que es crea: Videovigilància en edificis de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: c) Nombre y descripción del fichero que se crea: videovigilancia en edificios del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Seguretat i control d'accés a edificis; gravació d'imatges per al control d'accés i videovigilància a edificis de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Seguridad y control de acceso a edificios; grabación de imágenes para el control de acceso y videovigilancia a edificios del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: d) Caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer: automatitzat.
Español: d) Carácter informatizado o manual estructurado del fichero: automatizado.
Valencià: e) Sistema d'informació a què pertany el fitxer: servidors informàtics distribuïts.
Español: e) Sistema de información al que pertenece el fichero: servidores informáticos distribuidos.
Valencià: f) Mesures de seguretat: nivell bàsic.
Español: f) Medidas de seguridad: nivel básico.
Valencià: g) Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: identificatives (imatge).
Español: g) Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: identificativos (imagen).
Valencià: h) Descripció detallada de la finalitat i dels usos previstos del fitxer: disposar de les imatges de les persones físiques que accedisquen als edificis de l'IVAJ.GVA JOVE que tenen instal·lat un sistema de vídeo vigilància per motius de seguretat.
Español: h) Descripción detallada de la finalidad del fichero y los usos previstos del mismo: disponer de las imágenes de las personas físicas que acceden a los edificios del IVAJ.GVA JOVE que tienen instalado un sistema de video vigilancia por motivos de seguridad.
Valencià: i) Individus o col·lectius sobre els quals es pretén obtindre dades o que estan obligats a subministrar-les: persones que es troben a les instal·lacions de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: i) Individuos o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: personas que se encuentren en las instalaciones del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: j) Procedència, procediment i suport de recollida de dades Procedència: interessat o representant legal Procediment: gravació d'imatges per mitjà de càmeres de vídeo Suport: automatitzat k) Cessions de dades de caràcter personal: òrgans competents de l'administració amb competència judicial en l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes, en virtut del que estableix l'article 11.2.d de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: j) Procedencia, procedimiento y soporte de recogida de datos Procedencia: interesado o representante legal Procedimiento: grabación de imágenes mediante cámaras de vídeo Soporte: automatizado k) Cesiones de datos de carácter personal: órganos competentes de la administración con competencia judicial en el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas, en virtud de lo establecido en el artículo 11.2.d de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9882) Informació pública de sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de zincatge de peces metàl·liques, a Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9882) Información pública de solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de zincado de piezas metálica, en Almazora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de zincatge de peces metàl·liques, a Almassora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de zincado de piezas metálica, en Almazora.
Valencià: [2011/9882] Expedient tramitat segons la Llei 2/2006, de 5 de maig.
Español: [2011/9882] Expediente tramitado según la Ley 2/2006, de 5 de mayo.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient: Expedient: 092/10I IPPC.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente: Expediente: 092/10I IPPC.
Valencià: Peticionari: Galvanizados Galjoma, SL.
Español: Peticionario: Galvanizados Galjoma, SL.
Valencià: Emplaçament: camí de l'Alcora, 2, partida el Ramonet d'Almassora (Castelló).
Español: Emplazamiento: camino l'Alcora, 2, partida Ramonet de Almazora (Castellón).
Valencià: Projecte: indústria de zincatge de peces metàl·liques.
Español: Proyecto: industria de zincado de piezas metálicas.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats al CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental), carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'ajuntament corresponent a l'emplaçament de l'activitat, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centro de Información y Documentación Ambiental), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el ayuntamiento correspondiente al emplazamiento de la actividad, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9921) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011, de la directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica ajudes per a la investigació en l'àmbit de la salut mental a la Comunitat Valenciana durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6620, del 30-09-2011 (2011/9921) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011, de la directora gerente de la Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, por la que se adjudican ayudas para la investigación en el ámbito de la salud mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6620 Data del DOGV : 30-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6620 Fecha DOGV : 30-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9921 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2011, de la directora gerent de l'Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica ajudes per a la investigació en l'àmbit de la salut mental a la Comunitat Valenciana durant l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9921 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2011, de la directora gerente de la Agència Valenciana de Salut, de la Conselleria de Sanitat, por la que se adjudican ayudas para la investigación en el ámbito de la salud mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2011.
Valencià: [2011/9921] L'Orde 4/2011, de 7 d'abril (DOCV núm. 6507, de 26.04.2011) va convocar ajudes per a la investigació en l'àmbit de la salut mental a la Comunitat Valenciana durant l'any 2011 i va establir les bases reguladores per a la concessió de les ajudes.
Español: [2011/9921] Por Orden 4/2011 de 7 de abril (DOCV nº 6507 de 26.04.2011) se convocaron ayudas para la investigación en el ámbito de la salud mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2011 y se establecieron las bases reguladoras para la concesión de dichas ayudas.
Valencià: Per a això, s'ha establit en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 una dotació de 60.000 euros en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28.4, codi de línia T5861000, a fi de finançar estes investigacions en l'àmbit de la salut mental.
Español: Para ello se ha establecido en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 una dotación de 60.000 euros en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28.4, código de línea T5861000, con el fin de financiar estas investigaciones en el ámbito de la salud mental.
Valencià: Les entitats que s'allisten els annexos I i II han sol·licitat estes ajudes en els termes que preveu l'orde.
Español: Las entidades que se relacionan en los Anexos I y II han solicitado las mencionadas ayudas en los términos previstos en la Orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa general i examinats els projectes aportats, objecte de la convocatòria, la comissió avaluadora va avaluar els projectes individualment i, seguint els criteris de valoració que establix la base setena de l'annex I de l'orde, va emetre un informe en què es concretava el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinados los proyectos aportados, objeto de la convocatoria, la Comisión Evaluadora evaluó los proyectos individualizadamente y, siguiendo los criterios de valoración establecidos en la base séptima del anexo I de la orden, emitió un informe en el que se concretaba el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista d'este informe i de l'expedient, va formular la proposta de resolució definitiva.
Español: El órgano instructor, a la vista de este informe y del expediente, formuló la propuesta de resolución definitiva.
Valencià: Vista la proposta de resolució definitiva, resolc: Primer Concedir les ajudes per al finançament d'investigacions en l'àmbit de la salut mental a la Comunitat Valenciana que s'han de fer durant l'any 2011 que s'allisten en l'annex I per les quantitats indicades, per un import total de seixanta mil euros (60.000,00 €), i desestimar les sol·licituds d'ajudes que figuren en l'annex II.
Español: Vista la propuesta resolución definitiva, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para la financiación de investigaciones en el ámbito de la Salud Mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2011 que se relacionan en el Anexo I por las cantidades indicadas, por un importe total de sesenta mil euros (60.000,00 €), y desestimar las solicitudes de ayudas que figuran en el Anexo II.
Valencià: Segon L'ordenació i la justificació del pagament de les subvencions s'ha de fer d'acord amb les bases deu i onze de la convocatòria que fa l'Orde 4/2011, de 7 d'abril.
Español: Segundo La ordenación del pago de las subvenciones y su correspondiente justificación se realizará de conformidad con la base décima y undécima de la convocatoria realizada por medio de la Orden 4/2011 de 7 de abril.
Valencià: D'acord amb estes bases, les factures i justificants s'han de presentar en el Servici de Salut Mental de la Direcció General d'Assistència Sanitària, com a màxim el dia 16 de novembre de 2011.
Español: De acuerdo con las mismas, las facturas y justificantes deberán ser presentados ante el Servicio de Salud Mental de la Dirección General de Asistencia Sanitaria como máximo el día 16 de noviembre de 2011.
Valencià: La falta de justificació dins del termini, segons l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 70 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, dóna lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: La falta de justificación en plazo, según el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 70 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Esta resolució té l'efecte que establix l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La presente resolución tendrá los efectos previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, Ley General de Subvenciones.
Valencià: Tercer Els beneficiaris han d'enviar a l'òrgan instructor, fins al 31 de gener de 2012, la memòria final de les activitats realitzades, en suport informàtic i en paper, firmada i segellada pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Tercero Los beneficiarios deberán remitir al órgano instructor de la misma, hasta el 31 de enero de 2012, la memoria final de las actividades realizadas en soporte informático y en papel, firmada y sellada por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Valencià: No presentar la memòria és motiu de reintegrament de la subvenció concedida.
Español: La no presentación de la citada memoria será motivo de reintegro de la subvención concedida.
Valencià: Quart Els projectes que no reben ajuda els poden arreplegar les persones interessades, o una persona autoritzada, en el Servici de Salut Mental de la Conselleria de Sanitat (c/ Doctor Rodríguez Fornos, 4) durant els tres mesos següents a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució de la convocatòria.
Español: Cuarto Los proyectos no concedidos podrán ser recogidos por los interesados o por una persona debidamente autorizada, en el Servicio de Salud Mental de la Conselleria de Sanidad (c/ Doctor Rodríguez Fornos, 4) durante los tres meses siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut este termini, es destruiran.
Español: Transcurrido dicho plazo se procederá a su destrucción.
Valencià: Manuela García Reboll.Annex I Llista definitiva de sol·licituds estimades  Annex II Llista definitiva de sol·licituds desestimades o excloses  Motius de desestimació o exclusió 1: No assolix la valoració mínima fixada per la comissió avaluadora. 2: No esmena la falta de documentació.
Español: - La directora gerente de la Agència Valenciana de Salud: Mª Manuela García Reboll.Annex I Llista definitiva de sol·licituds estimades  Annex II Llista definitiva de sol·licituds desestimades o excloses  Motius de desestimació o exclusió 1: No assolix la valoració mínima fixada per la comissió avaluadora. 2: No esmena la falta de documentació.
Valencià: * * * * * Anexo I Relación definitiva de solicitudes estimadas  ANEXO II Relación definitiva de solicitudes desestimadas o excluidas  1: No alcanza la valoración mínima fijada por la Comisión Evaluadora. 2: No subsana la falta de documentación Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * Anexo I Relación definitiva de solicitudes estimadas  ANEXO II Relación definitiva de solicitudes desestimadas o excluidas  1: No alcanza la valoración mínima fijada por la Comisión Evaluadora. 2: No subsana la falta de documentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4837) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 339/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/4837) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 339/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4837 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 339/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4837 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 339/2007.
Valencià: [2011/4837] Assumpte civil 000339/2007 Part demandant: Excavaciones y Transportes Hermanos March, SL.
Español: [2011/4837] Asunto civil 000339/2007 Parte demandante: Excavaciones y Transportes Hermanos March, SL.
Valencià: Part demandada: Consyestruc, SL, i Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL.
Español: Parte demandada: Consyestruc, SL, y Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 17 Jutgessa que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 17 Jueza que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo.
Valencià: Data: 28 de gener de 2011.
Español: Fecha: 28 de enero de 2011.
Valencià: Part demandant: Excavaciones y Transportes Hermanos March, SL.
Español: Parte demandante: Excavaciones y Transportes Hermanos March, SL.
Valencià: Advocat: Ignacio Sancho Moscardó.
Español: Abogado: Ignacio Sancho Moscardó.