gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2329 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2003/F2329] Segons estableix l'article 13.1 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, i de conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del citat reial decret, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 10 de febrer de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs Ferran Suay Lerma professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicobiologia, adscrita al Departament de Psicobiologia i Psicologia Social, concurs número 140/2002, convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: [2003/F2329] Según establece el artículo 13.1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y de conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 10 de febrero de 2003, de la Universitat de València, por la que nombra en virtud de concurso a Ferran Suay Lerma profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicobiología, adscrita al Departamento de Psicobiología y Psicología Social, concurso número 140/2002, convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 13 de febrer de 2003, de la Universitat de València, per la qual nomena en virtut de concurs José Antonio Calañas Continente professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya, adscrita al Departament de Filologia Anglesa i Alemanya, concurs número 77/2002, convocat per la Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 13 de febrero de 2003, de la Universitat de València, por la que nombra en virtud de concurso a José Antonio Calañas Continente profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Alemana, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana, concurso número 77/2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9415) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) anomenada Rafaela, amb emplaçament al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/9415) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Rafaela, con emplazamiento en el término municipal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/9415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) anomenada Rafaela, amb emplaçament al terme municipal d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/9415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Rafaela, con emplazamiento en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2003/F9415] José Marcelo Guillén Bonete ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A) anomenada Rafaela, que consta en l'expedient de projectes d'explotació i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal d'Alacant.
Español: [2003/F9415] Por José Marcelo Guillén Bonete se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada Rafaela, constando en el expediente proyectos de explotación e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Alicante.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb allò establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions escaients en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14424) Notificació d'obertura de termini de prova a Carmen Dolz Izquierdo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14424) Notificación de apertura de plazo de prueba a Carmen Dolz Izquierdo.
Valencià: Expedient número OF 136/02.
Español: Expediente número OF 136/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura de termini de prova a Carmen Dolz Izquierdo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura de plazo de prueba a Carmen Dolz Izquierdo.
Valencià: València, 3 de desembre de 2002.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2002.
Valencià: «Vista la sol·licitud que féu vosté el dia 24 de maig de 1995 davant el Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, la qual ha entregat este col·legi en les dependències d'esta conselleria el dia 25 de febrer de 2002, se'n reprén ara el tràmit i disposa d'un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació per a formular totes les al·legacions, presentació de documents i justificants que estime convenient.
Español: en fecha 24 de mayo de 1995, ante el Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, y que ha sido entregado por el mismo en las dependencias de esta Conselleria en fecha 25 de febrero de 2002, se reanude el trámite del mismo, disponiendo de un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la recepción de la presente notificación, para formular cuantas alegaciones, presentación de documentos y justificantes estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8505) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual accepta la renúncia d'una beca per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut i n'adjudica una altra de característiques idèntiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8505) RESOLUCIÓN de 24 junio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se acepta la renuncia de una beca para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, y se adjudica otra de idénticas características.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual accepta la renúncia d'una beca per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut i n'adjudica una altra de característiques idèntiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 junio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se acepta la renuncia de una beca para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, y se adjudica otra de idénticas características.
Valencià: [2003/8505] Segons que establix la base setena de l'annex II de l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a projectes d'investigació en programes de salut i beques per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'EVES per a l'any 2003.
Español: [2003/8505] De acuerdo con lo que se establece en la base séptima del anexo II de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para proyectos de investigación en programas de salud y becas para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la EVES, para el año 2003.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Daniel Gabaldón Estevan, en què comunica la renúncia de la beca per a la formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, concedida per la Resolució de 29 de maig de 2003 (DOGV núm. 4.525, de 19 de juny de 2003), resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca de formació i col·laboració en els projectes d'investigació de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut de Daniel Gabaldón Estevan, amb data 18 de juny de 2003.
Español: Visto el escrito presentado por Daniel Gabaldón Estevan, en el que comunica la renuncia de la beca para la formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, concedida por Resolución de 29 de mayo de 2003 (DOGV núm. 4.525, de 19 de junio de 2003), resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca de formación y colaboración en los proyectos de investigación de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, con fecha de 18 de junio de 2003, de D.
Valencià: I adjudicar esta beca a Marta Talavera Ortega, candidata següent de la borsa de reserva, segons la proposta feta per la comissió d'avaluació en la reunió de data 21 de maig de 2003.
Español: Y proceder a la adjudicación de esta beca a Marta Talavera Ortega, siguiente candidata de la bolsa de reserva, según propuesta realizada por la Comisión Evaluadora en su reunión de fecha 21 de mayo de 2003.
Valencià: El període de duració de la beca abastarà des de l'endemà de la notificació fins el 31 de desembre de 2003.
Español: El periodo de disfrute de la beca será desde el día siguiente a su notificación hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, podrà prorrogar-se a l'exercici 2004, mitjançant una resolució que n'explicite els motius, amb la condició que hi haja consignació pressupostària, d'acord amb la base segona de l'annex II de la convocatòria, Orde de 13 de desembre de 2002.
Español: No obstante, podrá prorrogarse al ejercicio 2004, mediante resolución motivada, condicionada a la existencia de consignación presupuestaria, de acuerdo con la base segunda del anexo II de la convocatoria, Orden de 13 de diciembre de 2002.
Valencià: En qualsevol cas, la beca no tindrà una durada superior a 18 mesos.
Español: En cualquier caso la beca no tendrá una duración superior a 18 meses.
Valencià: L'import d'esta beca es pagarà mensualment, després de la certificació de conformitat de la Direcció de l'EVES.
Español: El importe de esta beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad, emitida por el director/a de la EVES.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, segons els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 d ela Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de des mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, segons que establix l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5270) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució 54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5270) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución 54.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució 54.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución 54.
Valencià: [2003/F5270] Esta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 29 d'abril de 2003, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, com també remetre'n avís als interessats afectats, el projecte de reparcel·lació i la memòria d'imposició de quotes d'urbanització corresponent a la unitat d'execució 54, presentat per la mercantil Urbanizadora Madrigal, SA, i redactat per Indecas.
Español: [2003/F5270] Esta Alcaldía Presidencia, mediante Resolución de fecha 29 de abril de 2003, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, el proyecto de reparcelación así como la memoria de imposición de cuotas de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución 54, presentado por la mercantil Urbanizadora Madrigal, SA, y redactado por Indecas.
Valencià: Durant este termini, comptador des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a l'Oficina Tècnica d'este ajuntament, i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, y presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4574) Informació pública de l'estudi de detall de les illes 4 i 5, del pla parcial SAUR-5 (Montealegre IV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4574) Información pública del estudio de detalle de las manzanas 4 y 5, del plan parcial SAUR-5 (Montealegre IV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4574 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les illes 4 i 5, del pla parcial SAUR-5 (Montealegre IV).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las manzanas 4 y 5, del plan parcial SAUR-5 (Montealegre IV).
Valencià: [2003/Q4574] La Comissió de Govern, en la sessió feta el dia 8 d'abril de 2003, ha adoptat l'acord sobre informació pública de l'estudi de detall per a la modificació de les illes 4 i 5, SAUR-5, promogut a instància de la mercantil Camposol Urbanizaciones, SL, cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, a fi que, per les persones interessades que hi haguera, s'hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb l'establit en l'article 52.1.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q4574] Por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 8 de abril de 2003, se ha adoptado acuerdo sobre información pública del estudio de detalle para la modificación de las manzanas 4 y 5, SAUR-5, promovido a instancia de la mercantil Camposol Urbanizaciones, SL, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que, por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3097) Actuacions de divorci contenciós número 339/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3097) Autos de divorcio contencioso número 339/2002.