gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que establix l'apartat 6-c, de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, un dels supòsits fàctics en què és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6-c, del Anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del Artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de Impacto Ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a esta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m) del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental, de projectes públics i privats, així com els plans i programes que no requerisquen d'avaluació ambiental estratègica, d'acord amb la normativa aplicable que es desenrotllen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la Evaluación de Impacto Ambiental, de proyectos públicos y privados, así como los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable que se desarrollen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La solera interior de les zones de recepció i emmagatzematge, de descontaminació de vehicles fora d'ús, així com la zona de magatzem de residus, tindrà un pendent suficient cap al sistema d'arreplega de vessaments i abocaments accidentals que desembocarà en l'arqueta cega projectada i, en cap cas, abocarà a la xarxa de clavegueram.
Español: La solera interior de las zonas de recepción y almacenamiento, de descontaminación de vehículos fuera de uso, así como la zona de almacén de residuos, tendrá una pendiente suficiente hacia el sistema de recogida de derrames y vertidos accidentales que desembocará en la arqueta ciega proyectada y, en ningún caso, verterá a la red de alcantarillado. 3.
Valencià: Queda prohibida la neteja de les instal·lacions per aigualeig i s'haurà d'efectuar agranant en sec. 4.
Español: Queda prohibida la limpieza de las instalaciones por baldeo debiendo efectuarse mediante barrido en seco. 4.
Valencià: Es prohibix l'estacionament de vehicles pendents de descontaminar, objecte de l'activitat, fora de la zona de recepció habilitada en l'interior de la nau per a este fi. 5.
Español: Se prohíbe el estacionamiento de vehículos pendientes de descontaminar, objeto de la actividad, fuera de la zona de recepción habilitada en el interior de la nave para este fin. 5.
Valencià: Els contenidors i depòsits d'emmagatzematge temporal de residus perillosos hauran de ser sòlids i resistents al tipus de residu contingut.
Español: Los contenedores y depósitos de almacenamiento temporal de residuos peligrosos deberán ser sólidos y resistentes al tipo de residuo contenido.
Valencià: Seran etiquetats reglamentàriament i, quan siguen de naturalesa líquida o susceptible de produir vessaments, es disposaran de cubetes de retenció o, si no n'hi ha, els depòsits seran de doble paret homologats.
Español: Serán etiquetados reglamentariamente y, cuando sean de naturaleza líquida o susceptible de producir derrames, se dispondrán de cubetos de retención o, en su defecto, los depósitos serán de doble pared homologados. 6.
Valencià: El programa de vigilància ambiental, contingut en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de complementar-se per mitjà de: La realització d'una auditoria acústica a la posada en funcionament de l'activitat i de les corresponents auditories acústiques d'acord amb la periodicitat establida en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental, contenido en el Estudio de Impacto Ambiental, deberá complementarse mediante: La realización de una auditoría acústica a la puesta en funcionamiento de la actividad y de las correspondientes auditorías acústicas de acuerdo a la periodicidad establecida en el artículo 18 del decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Control mensual per part del titular de l'estat correcte dels sistemes d'arreplega de vessaments, de l'absència dels abocaments al sòl i de l'absència de fugues de líquids en els sistemes d'arreplegada, així com el seguiment de les condicions d'emmagatzematge dels residus (separació per tipus, envasament i etiquetatge). 7.
Español: Control mensual por parte del propio titular del correcto estado de los sistemas de recogida de derrames, de la ausencia de los vertidos al suelo y de la ausencia de fugas de líquidos en los sistemas de recogido, así como el seguimiento de las condiciones de almacenamiento de los residuos (separación por tipo, envasado y etiquetado). 7.
Valencià: S'haurà de dur un registre documentat del programa de vigilància ambiental inclòs en l'estudi d'impacte ambiental a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 8.
Español: Deberá llevarse un registro documentado del Programa de Vigilancia Ambiental incluido en el Estudio de Impacto Ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 8.
Valencià: Es presentarà davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic l'informe preliminar de situació del sòl per tractar-se d'una activitat considerada potencialment contaminant del sòl, en compliment amb l'article 3 del RD 9/2005, de 14 de gener, sobre activitats potencialment contaminants del sòl. 9.
Español: Se presentará ante la Dirección General para el Cambio Climático el informe preliminar de situación del suelo por tratarse de una actividad considerada potencialmente contaminante del suelo, en cumplimiento con el artículo 3 del RD 9/2005, de 14 de enero, sobre Actividades potencialmente contaminantes del suelo. 9.
Valencià: D'acord amb l'article 4 del RDL 1302/1986, de 28 de juny, modificat per la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte. 10.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del RDL 1302/1986, de 28 de junio, modificado por la Ley 9/2006, de 28 de abril, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 10.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, ja que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 186/07-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 186/07-AIA.
Valencià: Objecte del projecte: autorització ambiental integrada per a la fabricació de frites, esmalts, colors inorgànics, composicions vítries d'impressió, tintes ceràmiques i plàstics.
Español: Objeto del proyecto: autorización ambiental integrada para la fabricación de fritas, esmaltes, colores inorgánicos, composiciones vítreas de impresión, tintas cerámicas y plásticos.
Valencià: Localització: carretera València a Barcelona, km. 62,500, polígon industrial Ramonet, municipi d'Almassora (Castelló).
Español: Localización: Carretera Valencia a Barcelona, km. 62'500, polígono industrial Ramonet, Municipio de Almassora (Castellón).
Valencià: Òrgan substantiu: 069/06 IPPC SClCo/CFO.
Español: Órgano sustantivo: 069/06 IPPC SClCo/CFO.
Valencià: Descripció del projecte Descripció de les característiques del projecte Dades generals Les instal·lacions se situen en el km 62,500 de la carretera València a Barcelona, en el polígon industrial Ramonet, del municipi d'Almassora (Castelló).
Español: Descripción del proyecto Descripción de las características del proyecto Datos generales Las instalaciones se sitúan en el km. 62'500 de la carretera Valencia a Barcelona, en el polígono industrial Ramonet, del municipio de Almassora (Castellón).
Valencià: La superfície del terreny construït existent és de 31.878 m², sobre un solar de 149.721 m².
Español: La superficie del terreno construido existente es de 31.878 m², sobre un solar de 149.721 m².
Valencià: En les instal·lacions Ferro Spain SA fabrica frites, que és l'activitat més destacada; a més, fabrica incompostos, esmalts, colors inorgànics, tintes ceràmiques, sals solubles, termosets i termoplàstics.
Español: fabrica fritas, que es la actividad más sobresaliente; además, fabrica incompostos, esmaltes, colores inorgánicos, tintas cerámicas, sales solubles, termosets y termoplásticos.
Valencià: La fabricació de frites, quan supera les 20 tones diàries de producció, és una activitat sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, ja que està catalogada en l'annex I, grup 4, lletra «j», de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: La fabricación de fritas, cuando supera las 20 toneladas diarias de producción, es una actividad sometida a evaluación de impacto ambiental, pues está catalogada en el Anexo I, grupo 4, letra «j», de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Ferro Spain SA preveu dedicar la nau de producció i acabat de colors actual a l'acabat exclusivament, i destinar a la producció la nau de colors base que figura en els plans amb el rètol 2B.
Español: Ferro Spain SA prevé dedicar la nave de producción y acabado de colores actual al acabado exclusivamente, destinando a la producción la nave de colores base que figura en los planos con el rótulo 2B.
Valencià: La superfície ocupada per les instal·lacions ascendix a 60.508 m².
Español: La superficie ocupada por las instalaciones asciende a 60.508 m².
Valencià: Amb l'ampliació prevista pretén augmentar la capacitat de producció i renovar la maquinària antiquada.
Español: Con la ampliación prevista pretende aumentar la capacidad de producción y renovar la maquinaria anticuada.
Valencià: Matèries primeres En la fabricació de frites s'utilitzen òxids metàl·lics de zinc, alumini, plom, titani, òxids i carbonats de magnesi, òxids de ceri, minerals del grup dels borats, àcid bòric, zircó, espodumena, wol·lastonita, nitrats (de calci, sodi i potassi), fluorita, silicats que contenen fluor, fosfat de dicalci i talc.
Español: Materias primas En la fabricación de fritas se emplean óxidos metálicos de cinc, aluminio, plomo, titanio, óxidos y carbonatos de magnesio, óxidos de cerio, minerales del grupo de los boratos, ácido bórico, zircón, espodumena, wollastonita, nitratos (de calcio, sodio y potasio), fluorita, silicatos que contienen flúor, fosfato dicálcico y talco.
Valencià: La fabricació de composicions vítries utilitza zircó, wol·lastonita, espodumena, olivina, silicat sòdic, alúmina; òxids de titani, zinc, magnesi estany; diòxid de manganés, magnesita, òxids i hidròxids de coure, ferro i vanadi, òxids de ceri, bòrax, àcid bòric, fosfat de monosodi o de disodi, trifosfat de sodi, dihidrogenoortofosfat d'amoni, hidrogenoortofosfat de calci, nitrats de sodi, amoni, calci i potassi, coles, defloculants, talc, biocides, halita, wolframita, metavanadat d'amoni, acetat de magnesi i filosilicats del grup de les miques (sense determinar el tipus de mineral).
Español: La fabricación de composiciones vítreas emplea circón, wollastonita, espodumena, olivino, silicato sódico, alúmina; óxidos de: titanio, cinc, magnesio estaño; dióxido de manganeso, magnesita, óxidos e hidróxidos de: cobre, hierro y vanadio, óxidos de cerio, bórax, ácido bórico, fosfato mono o disódico, trifosfato de sodio, dihidrogenoortofosfato de amonio, hidrogenoortofosfato de calcio, nitratos de: sodio, amonio, calcio y potasio, colas, defloculantes, talco, biocidas, halita, wolframita, metavanadato de amonio, acetato de magnesio y filosilicatos del grupo de las micas (sin determinar el tipo de mineral).
Valencià: La producció de colors inorgànics i tintes ceràmiques usa com a matèries primeres els òxids de praseodimi, zinc, estany, antimoni, magnesi, titani, molibdé i ceri; òxids i hidròxids de ferro, crom, cobalt, vanadi, níquel i coure; hidròxid d'alumini, magnesita, sosa càustica, àcid bòric, pigments de crom i cadmi, wolframita, glicols, citrat de ferro, peroxocarbonat de níquel, coles naturals, caolí, fosfat de monosodi i de disodi, argiles refractàries, feldspats (sense especificar), wol·lastonita, mica (sense especificar), compostos d'amoni (clorurs, nitrats, sulfats), citrat de sodi, àcids cítric i tartàric, acetats de níquel i magnesi, additius (abalín, cel·lulosa, formaldehid, natrosol, resina, solvaran), acetona, biocides, fluorita, silicats que contenen fluor i sals complexes de fluor, alumini, magnesi, potassi, bari i liti.
Español: La producción de colores inorgánicos y tintas cerámicas usa como materias primas los óxidos de: praseodimio, cinc, estaño, antimonio, magnesio, titanio, molibdeno y cerio; óxidos e hidróxidos de: hierro, cromo, cobalto, vanadio, níquel y cobre; hidróxido de aluminio, magnesita, sosa cáustica, ácido bórico, pigmentos de cromo y cadmio, wolframita, glicoles, citrato de hierro, peroxocarbonato de níquel, colas naturales, caolín, fosfato mono y disódico, arcillas refractarias, feldespatos (sin especificar), wollastonita, mica (sin especificar), compuestos de amonio (cloruros, nitratos, sulfatos), citrato de sodio, ácidos cítrico y tartárico, acetatos de níquel y magnesio, aditivos (abalín, celulosa, formaldehído, natrosol, resina, solvarán), acetona, biocidas, fluorita, silicatos que contienen flúor y sales complejas de flúor, aluminio, magnesio, potasio, bario y litio.
Valencià: Tant la fabricació de termosets com la de termoplàstics empren òxids de titani, terres colorants amb òxid de ferro, cromats i molibdats de plom, pigments i preparacions a base de compostos de crom.
Español: Tanto la fabricación de termosets como la de termoplásticos emplean óxidos de titanio, tierras colorantes con óxido de hierro, cromatos y molibdatos de plomo, pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cromo.
Valencià: Els termosets usen a més alúmina, pigments orgànics, caolí i altres argiles, negre de fum i altres varietats de carboni, vidre, zeolites, glicols, metanol, hidroquinona en alcohol, metacrilat, coure en pols i polímers d'etilé.
Español: Los termosets usan además alúmina, pigmentos orgánicos, caolín y otras arcillas, negro de humo y otras variedades de carbono, vidrio, zeolitas, glicoles, metanol, hidroquinona en alcohol, metacrilato, cobre en polvo y polímeros de etileno.
Valencià: Per a fabricar termoplàstics s'empra a més calç, òxid d'antimoni, blau d'ultramar, pigments de cadmi i crom, estearats de zinc i de calci, decabrom difenil òxid, Ema i Epdm.
Español: Para fabricar termoplásticos se emplea además cal, óxido de antimonio, azul de ultramar, pigmentos de cadmio y cromo, estearatos de cinc y de calcio, decabromo difenil óxido, Ema y Epdm.
Valencià: Instal·lacions i processos Les instal·lacions consten de les plantes següents: La planta de frites La planta de frites està composta per 3 seccions, cada una de les quals fabrica frites, incompostos i esmalts.
Español: Instalaciones y procesos Las instalaciones constan de las siguientes plantas: La planta de fritas La planta de fritas está compuesta por 3 secciones, cada una de las cuales fabrica fritas, incompostos y esmaltes.
Valencià: Els incompostos i els esmalts reben el nom de composicions vítries d'impressió.
Español: Los incompostos y los esmaltes reciben el nombre de composiciones vítreas de impresión.
Valencià: La secció de frites La secció de frites disposa d'un sistema de recepció de matèries primeres, emmagatzematge i transport pneumàtic fins a les mescladores, des d'on passa, en les degudes proporcions, als forns de fondre.
Español: La sección de fritas La sección de fritas dispone de un sistema de recepción de materias primas, almacenamiento y transporte neumático hasta las mezcladoras, desde donde pasa, en las debidas proporciones, a los hornos de fundir.
Valencià: A l'eixida d'estos el sistema de frita es realitza per aigua.
Español: A la salida de los mismos el sistema de fritado se realiza por agua.
Valencià: En total hi ha 12 forns, amb una capacitat de producció d'unes 77.760 t/any; al final de l'ampliació de les instal·lacions hi haurà 20 forns, amb una capacitat de producció d'unes 160.000 t/any.
Español: En total existen 12 hornos, con una capacidad de producción de unas 77.760 tm/año; al final de la ampliación de las instalaciones habrá 20 hornos, con una capacidad de producción de unas 160.000 tm/año.
Valencià: La secció d'incompostos Els incompostos es fabriquen superposant dins d'un mateix envàs una o unes quantes capes de frites amb matèries primeres anàlogues.
Español: La sección de incompostos Los incompostos se fabrican superponiendo dentro de un mismo envase una o varias capas de fritas con materias primas análogas.
Valencià: Es tracta d'un producte intermedi no homogeneïtzat, destinat a la fabricació d'esmalts, bé en les mateixes instal·lacions o en les del client.
Español: Se trata de un producto intermedio no homogeneizado, destinado a la fabricación de esmaltes, bien en las propias instalaciones o en las del cliente.
Valencià: Les matèries primeres s'emmagatzemen en tremuges amb control electrònic de dosificació, el transport és pneumàtic.
Español: Las materias primas se almacenan en tolvas con control electrónico de dosificación, el transporte es neumático.
Valencià: La secció d'esmalts El procés de fabricació d'esmalts s'inicia amb la mòlta per via humida de mescles de frites i altres additius, el producte mòlt s'envasa directament o se seca i s'envasa posteriorment, depenent de les preferències del client.
Español: La sección de esmaltes El proceso de fabricación de esmaltes se inicia con la molienda por vía húmeda de mezclas de fritas y otros aditivos, el producto molturado se envasa directamente o se seca y se envasa posteriormente, dependiendo de las preferencias del cliente.
Valencià: La producció d'esmalts és d'unes 9.500 t/any.
Español: La producción de esmaltes es de unas 9.500 tm/año.
Valencià: La secció d'esmalts es trasllada a un edifici independent, per a augmentar la producció.
Español: La sección de esmaltes se traslada a un edificio independiente, para aumentar la producción.
Valencià: La planta de colors En la planta de colors es fabriquen 3 productes: colors inorgànics, tintes ceràmiques i sals solubles.
Español: La planta de colores En la planta de colores se fabrican 3 productos: colores inorgánicos, tintas cerámicas y sales solubles.
Valencià: Els colors inorgànics En el procés en sec, els colors inorgànics s'obtenen a partir de la dosificació i mescla de les matèries primeres polvoritzades, que es calcina posteriorment i es mol.
Español: Los colores inorgánicos En el proceso en seco, los colores inorgánicos se obtienen a partir de la dosificación y mezcla de las materias primas pulverizadas, que se calcina posteriormente y se moltura.
Valencià: En el procés per via humida, el residu sec i mòlt es dispersa en aigua dins d'uns tancs de llavat, on s'agita, es deixa sedimentar, es trasbalsa el sobrenadant i es retira el sediment.
Español: En el proceso por vía húmeda, el residuo seco y molturado se dispersa en agua dentro de unos tanques de lavado, donde se agita, se deja sedimentar, se trasiega el sobrenadante y se retira el sedimento.
Valencià: El llot se seca, es micromol i s'envasa en sacs.
Español: El lodo se seca, se micromoltura y se envasa en sacos.
Valencià: Actualment hi ha 6 forns i una capacitat de producció de 7.038 t/any.
Español: Actualmente existen 6 hornos y una capacidad de producción de 7.038 tm/año.
Valencià: Es preveu substituir 4 forns discontinus per forns rotatius de funcionament continu, i incorporar un forn elèctric discontinu de xicoteta capacitat, amb la qual cosa la capacitat de producció augmentaria en unes 900 t/any.
Español: Se prevé sustituir 4 hornos discontinuos por hornos rotativos de funcionamiento continuo, e incorporar un horno eléctrico discontinuo de pequeña capacidad, con lo que la capacidad de producción aumentaría en unas 900 tm/año.