gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 4 del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i d'acord amb el que preveu l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, aquesta Presidència ha resolt la convocatòria de les Beques IVACE Exterior 2017 i les entitats de destinació col·laboradores en el desenvolupament d'aquestes en els termes següents: Article 1.
Español: En el uso de las facultades que me confiere el artículo 4 del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) y de acuerdo con lo previsto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, esta Presidencia ha resuelto la convocatoria de las Becas IVACE Exterior 2017 y a las entidades de destino colaboradoras en su desarrollo, en los siguientes términos: Artículo 1.
Valencià: l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) convoca les Beques IVACE Exterior 2018, l'objectiu de les quals és dotar les empreses i organismes de la Comunitat Valenciana de personal qualificat i especialitzat en comerç exterior per mitjà de la formació i especialització professional de joves amb titulació universitària, i també per mitjà de la realització de pràctiques sobre els distints aspectes que afecten el procés d'internacionalització de les empreses de la nostra comunitat; així mateix, per mitjà de la present resolució es convoca les entitats de destinació col·laboradores en el desenvolupament de les beques. 2.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) convoca las Becas IVACE Exterior 2018, cuyo objetivo es dotar a las empresas y organismos de la Comunitat Valenciana de personal cualificado y especializado en comercio exterior mediante la formación y especialización profesional de jóvenes con titulación universitaria, así como mediante la realización de prácticas sobre los distintos aspectos que afecten al proceso de internacionalización de las empresas de nuestra Comunitat; asimismo mediante la presente resolución se convoca a las entidades de destino colaboradoras en el desarrollo de las becas.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV) número 7878, de 21 de setembre de 2016; en les dites bases s'estableixen les condicions de les beques i de la convocatòria de les entitats de destinació en el que no preveu aquesta resolució.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de Internacionalización, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV) núm. 7878, de 21 de septiembre de 2016; en dichas bases se establecen las condiciones de las becas y de la convocatoria de las entidades de destino en lo no previsto en esta resolución.
Valencià: IVACE elaborarà consensuadament amb l'entitat de destinació corresponent un programa formatiu amb una duració màxima de dotze mesos consistent en la realització de pràctiques en comerç exterior.
Español: IVACE elaborará, consensuadamente con la entidad de destino correspondiente, un programa formativo con una duración máxima de doce meses consistente en la realización de prácticas en comercio exterior.
Valencià: Podran ser entitats de destinació: a) Delegacions de l'IVACE en l'exterior.
Español: Podrán ser entidades de destino: a) Delegaciones de IVACE en el exterior.
Valencià: b) Empreses de la Comunitat Valenciana que compten amb filials i/o sucursals en l'estranger.
Español: b) Empresas de la Comunitat Valenciana que cuenten con filiales y/o sucursales en el extranjero.
Valencià: c) Organismes de promoció de la internacionalització (institucions oficials, organismes multilaterals, bancs multilaterals de desenvolupament, cambres de comerç, oficines econòmiques i comercials d'Espanya en l'exterior, agències de promoció regional, agències de desenvolupament europeu, Fundació Comunitat Valenciana Regió Europea, i entitats europees entre altres).
Español: c) Organismos de promoción de la internacionalización (instituciones oficiales, organismos multilaterales, bancos multilaterales de desarrollo, Cámaras de Comercio, Oficinas Económicas y Comerciales de España en el exterior, agencias de promoción regional, agencias de desarrollo europeo, Fundación Comunitat Valenciana Región Europea, y entidades europeas entre otras).
Valencià: El programa formatiu s'executarà amb l'objectiu final de capacitar les persones beneficiàries de les beques en matèria d'internacionalització de les empreses.
Español: El programa formativo se ejecutará con el objetivo final de capacitar a las personas beneficiarias de las becas en materia de internacionalización de las empresas.
Valencià: Un/a tutor/a designat/ada per l'entitat de destinació realitzarà el seguiment i avaluació i se'n responsabilitzarà de la formació. 3.
Español: Un/a tutor/a designado/a por la entidad de destino realizará el seguimiento y evaluación y se responsabilizará de su formación. 3.
Valencià: Simultàniament a la formació pràctica en qualsevol de les destinacions adjudicades, es desenvoluparà una formació teòrica consistent en la realització de dos cursos: Un curs sobre màrqueting digital orientat a la internacionalització, de 80 hores de duració, que serà impartit i tutoritzat per un centre formatiu, l'objectiu del qual serà proporcionar la formació necessària per a entendre el procés de digitalització de l'economia (Digital Business), si bé no serà necessari per als qui acrediten haver realitzat i superat amb èxit un curs de més de 80 hores en la mateixa temàtica.
Español: Simultáneamente a la formación práctica en cualquiera de los destinos adjudicados, se desarrollará una formación teórica consistente en la realización de dos cursos: Un Curso sobre Marketing digital orientado a la internacionalización, de 80 horas de duración, que será impartido y tutorizado por un centro formativo cuyo objetivo será proporcionar la formación necesaria para entender el proceso de digitalización de la economía (Digital Business), si bien no será necesario para quienes acrediten haber realizado y superado con éxito un curso de más de 80 horas en la misma temática.
Valencià: A la finalització del curs anterior s'iniciarà el Curs Superior d'Internacionalització de l'Empresa, l'objectiu del qual serà proporcionar a la persona beneficiària de la beca una visió global de l'activitat empresarial internacional i de l'entorn institucional involucrat en la promoció exterior i internacionalització de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: A la finalización del curso anterior, se iniciará el Curso Superior de Internacionalización de la Empresa cuyo objetivo será proporcionar a la persona beneficiaria de la beca una visión global de la actividad empresarial internacional, y del entorno institucional involucrado en la promoción exterior e internacionalización de las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant la realització del curs es prestarà formació, almenys, en les matèries següents: Entorn internacional Mercat únic europeu Institucions europees Màrqueting internacional Finances internacionals Logística Dret internacional Sensibilització ambiental Igualtat d'oportunitats No hauran de fer aquest curs els qui acrediten haver realitzat i superat amb èxit un màster o curs de més de 220 hores en gestió de comerç internacional o en internacionalització empresarial, o almenys haver superat la part teòrica d'aquests.
Español: Durante la realización del curso se prestará formación, al menos, en las siguientes materias: Entorno Internacional Mercado Unico Europeo Instituciones europeas Marketing Internacional Finanzas Internacionales Logística Derecho Internacional Sensibilización Ambiental Igualdad de Oportunidades No tendrán que realizar este curso quienes acrediten haber realizado y superado con éxito un master o curso de más de 220 horas en gestión de comercio internacional o en internacionalización empresarial, o al menos haber superado la parte teórica de estos.
Valencià: La no superació d'ambdós cursos podrà suposar el reintegrament total o parcial de la dotació econòmica percebuda, i també la no obtenció del certificat d'aprofitament de la beca.
Español: La no superación de ambos cursos podrá suponer el reintegro de total o parcial de la dotación económica percibida así como la no obtención del certificado de aprovechamiento de la beca.
Valencià: A més del que disposen les bases reguladores aprovades per l'Ordre 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i les disposicions que s'hi esmenten, s'aplicarà: a) El Reglament (UE) número 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) número 1083/2006 del Consell (d'ara en avant, el Reglament (UE) núm. 1303/2013).
Español: Además de lo dispuesto en las bases reguladoras aprobadas por la Orden 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y las disposiciones que en ella se citan, será de aplicación: a) El Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (en adelante, el Reglamento (UE) núm. 1303/2013).
Valencià: b) El Reglament (UE) número 1304/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) número 1081/2006 del Consell (d'ara en avant, el Reglament (UE) núm. 1304/2013).
Español: b) El Reglamento (UE) núm. 1304/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1081/2006 del Consejo (en adelante, el Reglamento (UE) núm. 1304/2013).
Valencià: (BOE 307, 21 de desembre de 2016 pàgina 89130.
Español: (BOE 307, 21 de diciembre de 2016 página 89130.
Valencià: Així mateix seran aplicables els criteris establits per la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, relatius al Sistema Nacional de Garantia Juvenil. 3.
Español: Asimismo serán de aplicación los criterios establecidos por la Ley 18/2014, de 15 de octubre, relativos al Sistema Nacional de Garantía Juvenil. 3.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de la Comunicació de la Comissió relativa al concepte d'ajuda d'estatal d'acord amb el que disposa l'article 107, apartat 1, del TFUE, les ajudes previstes en la present convocatòria no estaran subjectes a l'obligació de notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, concretament per no suposar un avantatge per a una empresa ni falsejar la competència o afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: De conformidad con las disposiciones de la Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda de estatal conforme a lo dispuesto en el artículo 107, apartado 1, del TFUE, las ayudas previstas en la presente convocatoria no estarán sujetas a la obligación de notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, concretamente, por no suponer una ventaja para una empresa, ni falsear la competencia o afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Duració del programa de beques Sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els exercicis 2018 i 2019, la beca tindrà una duració màxima de dotze mesos, amb l'acceptació prèvia per mitjà del document corresponent.
Español: Duración del programa de becas La duración de la beca, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los ejercicios 2018 y 2019, tendrá una duración máxima de doce meses, previa aceptación de la beca a través del correspondiente documento.
Valencià: Dotació dinerària: per als fins formatius descrits en els articles precedents, cada beca comptarà amb una dotació dinerària fixa per import de dotze mil vint euros (12.020,00 ?) bruts anuals, a la qual s'aplicaran les corresponents retencions fiscals i de Seguretat Social d'acord amb la normativa vigent.
Español: Dotación dineraria: para los fines formativos descritos en los artículos precedentes, cada beca contará con una dotación dineraria fija por importe de doce mil veinte euros (12.020,00 ?) brutos anuales, aplicándose las correspondientes retenciones fiscales y de Seguridad Social de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Quan tot o part de la beca haja de desenvolupar-se a l'estranger, a més de la dotació dinerària fixa indicada en el paràgraf anterior, s'abonarà una dotació dinerària variable en funció de la destinació, que queda establida en l'annex I a aquesta resolució, i també una dotació en concepte de ?borsa d'incorporació i tornada- els imports màxims de la qual es fixen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuando todo o parte de la beca vaya a desarrollarse en el extranjero, además de la dotación dineraria fija indicada en el párrafo anterior, se abonará una dotación dineraria variable en función del destino asignado cuya cuantía se establece en el anexo I a esta resolución, así como una dotación en concepto de ?bolsa de incorporación y regreso- cuyos importes máximos se fijan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tant la dotació dinerària fixa com la variable seran percebudes en funció del temps i lloc de gaudi efectiu de la beca. 2.
Español: Tanto la dotación dineraria fija como la variable serán percibidas en función del tiempo y lugar de disfrute efectivo de la beca. 2.
Valencià: A més, l'IVACE es farà càrrec de les despeses següents inherents a la beca, que tindran la consideració de retribució en espècie: a) Assegurança d'accident i malaltia per a les persones destinades en l'exterior, que serà contractada directament per l'IVACE.
Español: Además el IVACE se hará cargo de los siguientes gastos inherentes a la beca, que tendrán la consideración de retribución en especie: a) Seguro de accidente y enfermedad para las personas destinadas en el exterior, que será contratado directamente por el IVACE.
Valencià: b) Altres despeses abonades per la persona beneficiària de la beca i que li seran reemborsades posteriorment per l'IVACE després de presentar la justificació corresponent: Despeses de desplaçament en destinació, o altres degudament motivades, ocasionades pel desenvolupament mateix de la beca en els organismes de promoció de la internacionalització a què fa referència l'article 2.1.c i autoritzades prèviament per IVACE.
Español: b) Otros gastos abonados por la persona beneficiaria de la beca y que le serán reembolsados posteriormente por el IVACE tras la presentación de la correspondiente justificación: Gastos de desplazamiento en destino, u otros debidamente motivados, ocasionados por el propio desarrollo de la beca en los organismos de promoción de la internacionalización a los que hace referencia el artículo 2.1.c y autorizados previamente por IVACE.
Valencià: Costos de taxes del visat per a la permanència en la destinació assignada.
Español: Costes de tasas del visado para la permanencia en el destino asignado.
Valencià: En el cas que el visat no siga concedit pel període màxim de la beca, l'entitat de destinació en què s'estiga desenvolupant aquesta se'n farà càrrec de la renovació i també de les despeses inherents a aquestes fins a la finalització de la beca.
Español: En el caso de que el visado no sea concedido por el periodo máximo de la beca, la entidad de destino en la que se esté desarrollando la misma se hará cargo de su renovación así como de los gastos inherentes a las mismas hasta la finalización de la beca.
Valencià: c) Costos de les vacunes necessàries per a la permanència en destinació, si és el cas. 3.
Español: c) Costes de las vacunas necesarias para la permanencia en destino, en su caso. 3.
Valencià: Quan les necessitats del lloc de destinació així ho requerisquen es firmarà entre la persona beneficiària de la beca i l'IVACE un contracte de comodat per a l'ús d'un ordenador portàtil propietat de l'IVACE. 4.
Español: Cuando las necesidades del lugar de destino así lo requieran se firmará entre la persona beneficiaria de la beca y el IVACE un contrato de comodato para el uso de un ordenador portátil propiedad del IVACE. 4.
Valencià: El finançament de la present convocatòria estarà condicionada a l'existència de pressupost adequat i suficient en l'exercici 2018 amb càrrec a la línia pressupostària S8029000 de l'IVACE per a l'exercici 2018 per un import estimat de 1.440.000 - amb càrrec al capítol VII i de 110.000 - amb càrrec al capítol II.
Español: La financiación de la presente convocatoria estará condicionada a la existencia de presupuesto adecuado y suficiente en el ejercicio 2018 con cargo a la línea presupuestaria S8029000 del IVACE para el ejercicio 2018 por un importe estimado de 1.440.000 - con cargo al capítulo VII y de 110.000 - con cargo al capítulo II.
Valencià: Als efectes de la justificació econòmica per l'IVACE davant del Fons Social Europeu, el mètode per a determinar els costos subvencionables de les operacions en la part corresponent a les dotacions dineràries de la beca previstes en l'article 5.1 d'aquesta resolució serà algun dels recollits en l'article 67.1 del Reglament (UE) número 1303/2013.
Español: A efectos de la justificación económica por el IVACE ante el Fondo Social Europeo, el método para determinar los costes subvencionables de las operaciones en la parte correspondiente a las dotaciones dinerarias de la beca previstas en el artículo 5.1 de esta resolución será alguno de los recogidos en el artículo 67.1 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Valencià: Aquest mètode combinarà un percentatge de costos reals amb un barem estàndard de costos unitaris i serà aprovat per l'organisme competent.
Español: Este método combinará un porcentaje de costes reales con un baremo estándar de costes unitarios y será aprobado por el organismo competente.
Valencià: L'IVACE abonarà la dotació dinerària fixa de manera fraccionada mensualment en un màxim de dotze mensualitats.
Español: El IVACE abonará la dotación dineraria fija de manera fraccionada mensualmente en un máximo de doce mensualidades.
Valencià: L'última mensualitat es farà efectiva després de l'entrega per la persona beneficiària de la beca dels informes trimestrals i la memòria final, amb l'aprovació prèvia per IVACE.
Español: La última mensualidad se hará efectiva tras la entrega por la persona beneficiaria de la beca de los informes trimestrales y la memoria final, previa aprobación por IVACE.
Valencià: L'import en concepte de ?borsa d'incorporació i tornada viatge- i la dotació dinerària variable es faran efectives després de l'acceptació i l'efectiva incorporació de la persona beneficiària a la destinació.
Español: El importe en concepto de ?bolsa de incorporación y regreso- viaje y la dotación dineraria variable se harán efectivas tras la aceptación y la efectiva incorporación de la persona beneficiaria al destino.
Valencià: La resta de despeses recollides en l'apartat 2.b de l'article 5 seran abonades després de la presentació de la corresponent justificació seguint les instruccions que li seran degudament comunicades. 2.
Español: Los restantes gastos recogidos en el apartado 2.b del artículo 5 serán abonados tras la presentación de la correspondiente justificación siguiendo las instrucciones que le serán debidamente comunicadas. 2.
Valencià: Per a les persones desplaçades a l'estranger està prevista la possibilitat d'avançar fins a un màxim del vint-i-cinc per cent (25 %) de l'import total corresponent a la dotació dinerària variable sense presentació prèvia d'aval, sempre que les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat per a 2018 i 2019 exoneren de la presentació d'aquest de conformitat amb el que preveu l'article 171 de la Llei 1/2015.
Español: Para las personas desplazadas al extranjero está prevista la posibilidad de adelantar hasta un máximo del veinticinco por ciento (25 %) del importe total correspondiente a la dotación dineraria variable sin previa presentación de aval siempre que las respectivas leyes de presupuestos de la Generalitat para 2018 y 2019 exoneren de la presentación del mismo de conformidad con lo previsto en el artículo 171 de la Ley 1/2015.
Valencià: Nombre de places i procediment de concessió El nombre de beques que es convoquen a través de la present resolució és de setanta (70), i l'adjudicació es tramitarà en règim de concurrència competitiva d'acord amb el que disposa la present resolució i les bases que les regulen aprovades per l'Ordre de 16/2016, de 12 de setembre.
Español: Número de plazas y procedimiento de concesión El número de becas que se convocan a través de la presente Resolución es de setenta (70), y la adjudicación se tramitará en régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la presente resolución y en las bases que las regulan aprobadas por la Orden de 16/2016, de 12 de septiembre.
Valencià: Requisits a complir per les persones aspirants a les beques Podran ser aspirants a les Beques IVACE Exterior 2018 les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i resident a la Comunitat Valenciana des d'almenys dotze mesos abans de la data de publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGV.
Español: Requisitos a cumplir por las personas aspirantes a las becas Podrán ser aspirantes a las Becas IVACE Exterior 2018 las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y residente en la Comunitat Valenciana desde al menos doce meses antes de la fecha de publicación del extracto de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: b) Estar inscrites en el Fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/home.html, en el moment de presentació de la sol·licitud de la beca i en el moment de l'adjudicació.
Español: b) Estar inscritas en el Fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil del Ministerio de Empleo y Seguridad Social http://www.empleo.gob.es/es/garantiajuvenil/home.html, en el momento de presentación de la solicitud de la beca y en el momento de adjudicación de la misma.
Valencià: c) Tindre menys de 30 anys el dia 12 de gener de 2018, data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Tener menos de 30 años el día 12 de enero de 2018, fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.