gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També depèn del tema, des de la política a la vida llaruadora.
Español: También depende del tema, desde la política a la vida labradora.
Valencià: M'atrauen els personatges històrics senzills, com el ti Puchol de Pego, el Bernat de la Cometa de Calp, el Pasqualet el Paraigüero o l'oncle Batiste Bañó Gràcia, d'Oliva, que anava pels pobles apanyant colps de seda, cossis i llibrells..
Español: Me atraen los personajes históricos sencillos, como el ti Puchol de Pego, Bernat de la Cometa de Calp, Pascualet el Paraigüero, o el tío Batiste Bañó Gracia, de Oliva, que andaba por los pueblos apañando cedazos, cossis i llibrells..
Valencià: Em dius que la política també apareix al teu poemari..
Español: —Me dices que la política también aparece en tu poemario..
Valencià: Em molesta molt que la gent s'apunte a partits amb el mateix fanatisme que ho fa amb equips de futbol.
Español: —Me molesta mucho que la gente se apunte a partidos con el mismo fanatismo que lo hace con equipos de fútbol.
Valencià: No es vota el millor, i això fastigueja el poeta.
Español: No se vota al mejor, y eso fastidia al poeta.
Valencià: El votant hauria de ser més pur i no votar polítics que sap bé que no estan preparats.
Español: El votante debería ser más puro y no votar a políticos que sabe bien que no están preparados.
Valencià: Ho fa perquè són cosins o afins, sense més ni més..
Español: Lo hace porque son primos o afines, sin más..
Valencià: No creus que quan el polític toca poder, o personatges propers a ell i que a la seua ombra se'n beneficien; no creus que aquest poder, la política, deforma i canvia les persones?.
Español: —¿No crees que cuando el político toca poder, o personajes cercanos a él y que a su sombra se benefician; ¿no crees que ese poder, la política, deforma y cambia a las personas?.
Valencià: La política emborratxa; el poder, més que els diners, apassiona.
Español: —La política emborracha; el poder, más que el dinero, apasiona.
Valencià: Però el públic en té bona part de culpa.
Español: Pero el público tiene buena parte de culpa.
Valencià: Cal exigir i fer un seguiment de què es fa amb el vot que s'hi dóna.
Español: Hay que exigir y hacer un seguimiento de qué se hace con el voto que se da.
Valencià: Als pobles hi ha molta deixadesa, comoditat.
Español: En los pueblos hay mucha dejadez, comodidad.
Valencià: Ens sobra orgull i por.
Español: Nos sobra orgullo y miedo.
Valencià: Amb cortesia i educació es pot dir tot.
Español: Con cortesía y educación se puede decir todo.
Valencià: Parlem molt per darrere i diem poques veritats a la cara: Com que jo tinc un negociet, jo no em clave en política, que tinc coses a perdre.
Español: Hablamos mucho por detrás y decimos pocas verdades a la cara: Com jo tinc un negociet, jo no em clave en política, que tinc coses que perdre.
Valencià: Som un poc… falsets..
Español: Somos un poco… «falsetes»..
Valencià: No parlis molt alt de política o et voràs inclòs en les llista negres de l'oficialitat..
Español: —No hables muy alto de política o te verás incluido en las lista negras de la oficialidad..
Valencià: A hores d'ara de la meua vida… Hi ha una senyora política a Calp, que no sé si vindrà al recital o què, a qui, en una ocasió, al port, ja fa anys, li vaig donar un fulletó d'un acte en què anava a recitar, convidat per un grup cultural de Calp, li vaig dir: "Prenga, senyora, és poesia, però també em clave amb els polítics", i es va tornar i em va dir: "La Poesia és per parlar d'Amor, no per a clavar-se amb els polítics" (riu)..
Español: —A estas alturas de mi vida… Hay una señora política en Calp, que no sé si vendrá al recital o qué, a quien, en una ocasión, en el puerto, ya hace años, le di un folletito de un acto en que iba a recitar, invitado por un grupo cultural de Calp, se lo di: «Tome, señora, es poesía, pero también me meto con los políticos», y se volvió y me dijo: «La Poesía es para hablar de Amor, no para meterse con los políticos» (risas)..
Valencià: De tota manera, tu eres home de la terra, enamorat del món rural; el teu recital se centrarà molt en aquest univers ja perdut de la vida al camp..
Español: —De todas formas, tú eres hombre de la tierra, enamorado del mundo rural; tu recital se centrará bastante en ese universo ya perdido de la vida en el campo..
Valencià: Sí, jo vaig nàixer a l'esquena del mar, encara que després hi he tingut una gran vinculació.
Español: —Sí, yo nací a espaldas del mar, aunque luego he tenido una gran vinculación con él.
Valencià: El mar també està present en les meues obres.
Español: El mar también está presente en mis obras.
Valencià: El dia 18 oferiré poemes variats, en castellà i valencià, de temàtica diferent, fins i tot algun que tracta del temps de postguerra.
Español: El próximo día 18 ofreceré poemas variados, en castellano y valenciano, de temática diferente, incluso alguno que trata del tiempo de posguerra.
Valencià: Les persones que vinguen a l'acte, si em volen ajudar, per favor, que desconnecten, que s'obliden fins i tot del seu nom i que viatgen amb mi, allà asseguts a la foscor de la sala..
Español: Las personas que vengan al acto, si me quieren ayudar, por favor, que desconecten, que se olviden hasta de su nombre y que viajen conmigo, allí sentados en la oscuridad de la sala..
Valencià: En sa punta de la rella del forcat el llaurador té una Font.
Español: «En sa punta de la rella del forcat el llaurador té una Font».
Valencià: segons bufa la ratxa del neurador vent.
Español: segons bufa la ratxa del «neurador» vent.
Valencià: La resposta, molt anversà,.
Español: La resposta, molt «anversà»,.
Valencià: —Iaio, pa regar fa falta l’aigua!.
Español: —Iaio, «pa» regar fa falta l’aigua!.
Valencià: com si foren aedos o joglars,.
Español: com si foren «aedos» o joglars,.
Valencià: Poema recollit en l'obra de pròxima presentació:.
Español: Poema recogido en la obra de próxima presentación:.
Valencià: La festa de Fogueres a la Cometa de Calp, de Bernat Banyuls i Sala..
Español: «La festa de Fogueres a la Cometa de Calp», de Bernat Banyuls i Sala..
Valencià: El cap dels narcos més temuts dels 90 irromp a la famosa Casa Sardinera de Xàbia.
Español: El jefe de los narcos más temidos de los 90 irrumpe en la famosa Casa Sardinera de Xàbia.
Valencià: El periple d'El Inmortal per la Marina Alta continua complint etapes.
Español: El periplo de «El Inmortal» por la Marina Alta sigue cumpliendo etapas.
Valencià: La nova sèrie de Movistar + ha rodat ara en un lloc ben significatiu, com mostra la imatge superior posa l'actor protagonista de la sèrie, Àlex Garcia, a la coneguda Casa Sardinera de Xàbia, l'arxipremiat xalet de luxe situat entre el Portitxol i Cala Blanca dominant sobre els penya-segats la Mediterrània.
Español: La nueva serie de Movistar+ ha rodado ahora en un lugar bien significativo: de esa guisa que muestra la imagen superior posa el actor protagonista de la serie, Álex Garcia, en la famosa Casa Sardinera de Xàbia, el archipremiado chalet de lujo ubicado entre el Portitxol y Cala Blanca que domina sobre los acantilados el Mediterráneo.
Valencià: Per descomptat, la casa, dissenyada per l'arquitecte Ramón Esteve, bé pot servir ara per recrear aquelles exclusives habitatges a les que van aspirar durant la dècada dels 90 Els Miami, el clan que en aquella època salvatge i irrepetible va acaparar el tràfic de cocaïna i les discoteques de Madrid.
Español: Desde luego, la casa diseñada por el arquitecto Ramón Esteve bien puede servir ahora para recrear aquellas exclusivas viviendas a las que aspiraron durante la década de los noventa los Miami, el clan que en aquella época salvaje e irrepetible acaparó el tráfico de cocaína y las discotecas de Madrid.
Valencià: De fet, l'immortal, el personatge que encarna García, era el cap d'aquells narcos.
Español: De hecho, «El Inmortal», el personaje que encarna García, era el jefe de aquellos narcos.
Valencià: I el seu fundador.
Español: Y su fundador.
Valencià: Movistar + ha divulgat aquest divendres més detalls sobre el rodatge de la sèrie que, com ja va publicar aquest diari, ha sigut també al port la Marina i al Portet de Dénia.
Español: Movistar+ ha divulgado este viernes más detalles sobre el rodaje de la serie que, tal y como ya publicara este periódico, ha estado también en el puerto la Marina y el Portet de Dénia.
Valencià: A Xàbia, la Casa Sardinera no serà l'única parada.
Español: En Xàbia, la Casa Sardinera no será la única parada.
Valencià: Aquesta ambiciosa ficció també s'ambienta a la platja del Portitxol, on es roden seqüències de les discoteques i de l'oci nocturn dels noranta, així com al paratge del Montgó que comparteixen les dues últimes poblacions.
Español: Tan ambiciosa ficción también se ambienta en la playa del Portitxol, donde se ruedan secuencias de las discotecas y del ocio nocturno de los noventa, así como en el paraje del Montgó que comparten estas dos últimas poblaciones.
Valencià: A la Marina Baixa, El Inmortal també es rodarà a Benidorm, que mai falla en aquestes sèries de ficció quan s'aproximen a la Comunitat, o Altea..
Español: En la Marina Baixa, El Inmortal también se rodará en Benidorm -que nunca falla en estas series de ficción cuando se aproximan a la Comunitat- o Altea..
Valencià: Aquest projecte va començar el passat 4 de maig i el rodatge es desenvoluparà durant 17 setmanes, tant a la província d'Alacant com a Madrid.
Español: Este proyecto arrancó el pasado 4 de mayo y su rodaje se desarrollará durante 17 semanas tanto en la provincia de Alicante como en Madrid.
Valencià: Juntament amb Álex García completen el repartiment Emilio Palacios, Marcel Borràs, Jason Day, María Hervás, Teresa Riott, Jon Kortajarena, Claudia Pineda i Francis Lorenzo..
Español: Junto a Álex García completan el reparto Emilio Palacios, Marcel Borràs, Jason Day, María Hervás, Teresa Riott, Jon Kortajarena, Claudia Pineda y Francis Lorenzo..
Valencià: El Inmortal és una sèrie creada per José Manuel Lorenzo i produïda per Movistar + i Telemundo International Studios en col·laboració amb DLO Producciones.
Español: 'El Inmortal' es una serie creada por José Manuel Lorenzo y producida por Movistar+ y Telemundo International Studios en colaboración con DLO Producciones.
Valencià: Aquest drama criminal compta amb la direcció de David Ulloa i Rafa Montesinos i amb un guió de Diego Sotelo i David Moreno..
Español: Este drama criminal cuenta con la dirección de David Ulloa y Rafa Montesinos y con un guion de Diego Sotelo y David Moreno..
Valencià: La Flexió Verbal comptarà amb 100 participants en la nova ubicació a La Xara.
Español: La Flexió Verbal contará con 100 participantes en su nueva ubicación en La Xara.
Valencià: La Flexió Verbal i l'Ajuntament de Dénia han presentat els detalls de la XXII edició del festival cultural que se celebrarà el 18 i 19 d'agost en un nou emplaçament: la plaça del Cinema de la Xara que substituirà a la tradicional ubicació de Mariana Pineda.
Español: La Flexió Verbal y el Ayuntamiento de Dénia han presentado los detalles de la XXII edición del festival cultural que va a celebrarse el 18 y 19 de agosto en un nuevo emplazamiento: la Plaça del Cinema de La Xara que viene a sustituir la tradicional ubicación en Mariana Pineda.
Valencià: El president de l'associació, Carlos Rodríguez, juntament amb Javier Martínez, han sigut els encarregats de desgranar les novetats de la Flexió Verbal.
Español: El presidente de la asociación, Carlos Rodríguez, junto con Javier Martínez, han sido los encargados de desgranar las novedades de la Flexió Verbal.
Valencià: Enguany més de 100 artistes passaran per l'escenari per oferir música, teatre, dansa, poesia, curtmetratges.
Español: Este año más de 100 artistas pasarán por el escenario para ofrecer música, teatro, danza, poesía, cortometrajes….
Valencià: Tant divendres com dissabte, l'activitat començarà a les 19 hores, amb tallers infantils.
Español: Tanto el viernes como el sábado, la actividad comenzará a las 19 horas, con talleres infantiles.
Valencià: Les actuacions s'iniciaran a les nou de la nit i s'allargaran fins a poc més enllà de les dues de la matinada.
Español: Las actuaciones en sí se iniciarán a las nueve de la noche y se alargarán hasta poco más allá de las dos de la madrugada.
Valencià: L'organització de l'esdeveniment és a càrrec del departament de Joventut de l'Ajuntament de Dénia i de l'EATIM de la Xara..
Español: La organización del evento corre a cargo del departamento de Juventud del Ayuntamiento de Dénia y de la EATIM de La Xara..
Valencià: En esta edició, per primera vegada, per complementar l'atractiu de la Flexió hi haurà una mini fira d'associacions, en el qual SOS Refugiats, Matria, APAD i Help Dénia s'exposaran al públic la seua tasca solidària.
Español: En esta edición, por primera vez, para complementar el atractivo de la Flexió habrá una mini feria de asociaciones, en el que SOS Refugiados, Matria, APAD y Help Dénia expondrán al público su labor solidaria.
Valencià: A més, en els voltants de la plaça s'instal·larà diversos llocs de foodtruck..
Español: Además, en las inmediaciones de la plaza se instalará varios puestos de foodtruck..
Valencià: La regidora de Joventut, Cristina Morera, ha assenyalat que el canvi d'ubicació va ser sol·licitat per l'associació.
Español: La concejala de Juventud, Cristina Morera, señaló que el cambio de ubicación fue solicitado por la asociación.
Valencià: Des de la Flexió s'estudiava tornar a Mariana Pineda o traslladar esta edició a les instal·lacions de Llunàtics o a la Xara.
Español: Desde la Flexió se barajaba volver a Mariana Pineda o trasladar esta edición a las instalaciones de Llunàtics o a La Xara.
Valencià: Com ha recalcat Carlos Rodríguez, donada l'evolució de Mariana Pineda, que actualment està copada pels establiments hostalers, "esta opció era inviable".
Español: Como ha recalcado Carlos Rodríguez, dada la evolución de Mariana Pineda, que actualmente está copada por los establecimientos hosteleros, “esta opción era inviable”.
Valencià: Finalment, es va optar per la Xara "perquè allà ja hi ha un escenari i infraestructures que ens facilitaran les coses"..
Español: Finalmente se optó por La Xara “porque allí ya hay un escenario e infraestructuras que nos facilitarán las cosas”..
Valencià: No obstant això, Morera no va descartar que "amb temps suficient per a l'any que ve, puguem adequar Llunàtics o qualsevol altre espai que la Flexió Verbal vulga fer servir".
Español: Sin embargo,Morera no descartó que “con tiempo suficiente para el año que viene, podamos adecuar Llunàtics o cualquier otro espacio que la Flexió Verbal quiera utilizar”.
Valencià: Tant la regidora com l'alcaldessa de l'EATIM de la Xara, Maite Pérez Conejero, coincideixen que "estaria molt bé que el festival fóra itinerant".
Español: Tanto la concejala como la alcaldesa de la EATIM de La Xara, Maite Pérez Conejero, coinciden en que “estaría muy bien que el festival fuera itinerante”.
Valencià: Possibilitat que l'organització no descarta..
Español: Posibilidad que la organización no descarta..
Valencià: Per la seua banda, l'alcaldessa ha manifestat el seu complet suport a la Flexió Verbal, que "se segueix celebrant a Dénia" i es mostra oberta a rebre en la Plaça del Cinema totes aquelles activitats culturals d'interès per a la població..
Español: Por su parte, la alcaldesa ha manifestado su completo apoyo a la Flexió Verbal, “que se sigue celebrando en Dénia” y se muestra abierta a recibir en la Plaça del Cinema todas aquellas actividades culturales de interés para la población..
Valencià: Els Escacs vivents de Xàbia celebren el 25è aniversari a través de la seua extraordinària banda sonora.
Español: Els Escacs Vivents de Xàbia celebran su 25 aniversario a través de su extraordinaria banda sonora.
Valencià: Els Escacs vivents de Xàbia compleixen 25 anys en 2021.
Español: Els Escacs Vivents de Xàbia cumplen 25 años este 2021.
Valencià: La pionera iniciativa de la Comissió de Festes Mare de Déu de Loreto celebra un quart de segle enmig de l'actual situació de pandèmia que impedeix la posada en escena d'una representació d'aquestes característiques que cada any involucra i congrega nombroses persones..
Español: La pionera iniciativa de la Comissió de Festes Mare de Déu de Loreto celebra un cuarto de siglo en medio de la actual situación de pandemia que impide, por seguridad, la puesta en escena de una representación de estas características que, cada año, involucra y congrega a numerosas personas..
Valencià: No obstant això, l'organització no ha deixat escapar l'oportunitat de compartir aquesta efemèride tan important amb el gran públic, com a preludi d'una futura celebració i seguint les recomanacions sanitàries s'ha programat un gran concert extraordinari amb el títol La Música dels Escacs Vivents de Xàbia: 25 anys d'una Festa d'Interès Turístic Nacional..
Español: Por eso, siguiendo las recomendaciones sanitarias vigentes y buscando garantizar la seguridad de todas las personas asistentes, se ha programado un gran concierto extraordinario bajo el título La Música dels Escacs Vivents de Xàbia: 25 anys d’una Festa d’Interés Turístic Nacional..
Valencià: D'aquesta manera, el dissabte 31 de juliol l'Orquestra Simfònica del Centre Artístic Musical de Xàbia, que ha participat activament en les últimes edicions amb la batuta del director titular Joan A.
Español: De esta forma, el sábado 31 de julio, la Orquestra Simfònica del Centre Artístic Musical de Xàbia (que ha participado activamente en las últimas ediciones bajo la batuta de su director titular Joan A.
Valencià: Bou, oferirà a les 22 hores una vetlada que repassarà aquestes dues dècades i mitja de trajectòria a través de la seua extensa banda sonora..
Español: Bou) ofrecerá, a las 22h, una mágica velada que repasará estas dos décadas y media de trayectoria a través de su extensa banda sonora..
Valencià: El repertori que s'interpretarà serà tan variat com diferents han sigut les temàtiques abordades al llarg de la història dels Escacs Vivents.
Español: El repertorio que se interpretará será tan variado como distintas han sido las temáticas abordadas a lo largo de la historia dels Escacs Vivents.
Valencià: El públic podrà escoltar obres de pel·lícules com Harry Potter, Forrest Gump, la música del rei de el rock and roll, Elvis Presley i composicions de grans autors com R.
Español: El público podrá escuchar obras de películas como Harry Potter, Forrest Gump, la música del rey del rock and roll, Elvis Presley y composiciones de grandes autores como R.
Valencià: A més, la partitura seleccionada s'alterarà amb moments emotius de la història dels Escacs i s'inclourà una xicoteta exposició amb alguns dels elements més representatius i algunes de les peces d'atrezzo i vestuari més icòniques d'aquests 25 anys..
Español: Además, la partitura seleccionada se alterará con momentos emotivos de la historia dels Escacs y se incluirá una pequeña exposición con algunos de los elementos más representativos y algunas de las piezas de atrezzo y vestuario más icónicas de estos 25 años..
Valencià: El concert, que compta amb la col·laboració de la Regidoria de Cultura, tindrà lloc a la pista esportiva annexa al CEIP Port de Xàbia i l'entrada té un preu de 2 euros, una col·laboració simbòlica amb la celebració del 125 aniversari de les festes en honor a la Mare de Déu de Loreto que s'haurien d'haver celebrat enguany i que la Comissió de Festes planteja celebrar de forma única quant la situació sanitària ho permeta..
Español: El concierto, que cuenta con la colaboración de la concejalía de Cultura, tendrá lugar en la pista deportiva anexa al CEIP Port de Xàbia y la entrada tiene un precio de 2 euros que supone una colaboración simbólica con la celebración del 125 aniversario de las fiestas en honor a la Mare de Déu de Loreto que deberían haberse llevado a cabo este año y que la Comissió de Festes plantea festejar, de forma única, en cuanto la situación sanitaria lo permita..
Valencià: Per poder acudir a l'acte és imprescindible el compliment de totes les mesures sanitàries (mascareta, desinfectat de mans, manteniment de la distància de seguretat, etc.
Español: Para poder acudir al acto es imprescindible el cumplimento de todas las medidas sanitarias (mascarilla, desinfectado de manos, mantenimiento de la distancia de seguridad etc).
Valencià: Atès que l'aforament és limitat, l'assistència a l'esdeveniment requereix d'una inscripció prèvia que es pot fer telefonant de dilluns a dijous en horari de 8:00 a 14 hores i els divendres, de 8:00 a 12:00 al número 96 579 43 44.
Español: Dado que el aforo está limitado, la asistencia al evento requiere de una inscripción previa que puede realizarse llamando, de lunes a jueves, en horario de 8h a 14h y los viernes, de 8h a 12h, al teléfono 96 579 43 44.
Valencià: També a través del correu electrònic reservacultura@ajxabia.org..
Español: También a través del correo electrónico reservacultura@ajxabia.org..
Valencià: Els Escacs vivents de Xàbia van nàixer l'any 1996 amb la pretensió d'engrandir culturalment la celebració del I Centenari de les festes en honor a la Mare de Déu de Loreto i consolidar l'estima que la seua comissió té per aquest esport.
Español: Els Escacs Vivents de Xàbia surgen en el año 1996 con la pretensión de engrandecer, culturalmente, la celebración del I Centenario de las fiestas en honor a la Mare de Déu de Loreto y consolidar, más aún si cabe, la estima que su Comissió tiene por este deporte.
Valencià: La singularitat de l'esdeveniment és que humanitza totes les peces que conformen el tauler d'escacs per fer una representació teatral i narrar una història paral·lela a partir de la reproducció d'una partida disputada històricament o creada per a l'ocasió..
Español: La singularidad del evento es tal, que humaniza a todas las piezas que conforman el tablero de ajedrez para realizar una representación teatral y narrar una historia paralela a partir de la reproducción de una partida disputada históricamente o creada para la ocasión..
Valencià: La interpretació d'aquesta obra de gran format anirà a càrrec de xiquets, xiquetes i joves i l'organització i logística són el resultat de la feina altruista d'un grup de voluntariosos veïns i veïnes.
Español: La interpretación de esta obra de gran formato corre a cargo de niños, niñas y jóvenes; y la organización y logística son el resultado del trabajo altruista de un grupo de voluntariosos vecinos y vecinas.
Valencià: La singularitat de la proposta escènica i la seua repercussió són tan cridaneres quel'any 2002 va ser declarada Festa d'Interès Turístic Nacional, sent l'única celebració local que atresora eixe títol..
Español: La singularidad de la propuesta escénica y su repercusión son tan llamativas que, en el año 2002, fue declarada Fiesta de Interés Turístico Nacional, siendo la única celebración local que ostenta este título hasta el momento..
Valencià: La Marina Alta torna als nivells d'atur anteriors a la crisi, però amb més precarietat.
Español: La Marina Alta vuelve a los niveles de paro anteriores a la crisis, pero con más precariedad.
Valencià: Les dades de l'atur del mes de gener passat deixen una dada positiva a la Marina Alta.
Español: Los datos del paro del pasado mes de enero dejan un dato positivo en la Marina Alta.
Valencià: Per primera vegada en els últims 10 anys, situen per baix de les 12.000 persones el número d'aturats a la comarca.
Español: Por primera vez en los últimos 10 años, sitúan por debajo de las 12.000 personas el número de parados en la comarca.
Valencià: Tot el que siga reduir la desocupació és un avanç, però les dades no són per llançar les campanes al vol.
Español: Todo lo que sea reducir el desempleo es una avance, pero los datos no son para lanzar las campanas al vuelo.
Valencià: En número d'aturats la crisi va quedant-se enrere, però, com alerten els sindicats, s'ha retrocedit quant a qualitat de l'ocupació.
Español: En términos de número de parados se va dejando atrás la crisis pero, como alertan los sindicatos, no se ha avanzado, sino al revés, en cuanto a calidad del empleo.
Valencià: Precarietat i temporalitat són les principals característiques del mercat laboral post-crisi..
Español: Precariedad y temporalidad son las principales características del mercado laboral post-crisis..
Valencià: El passat mes de gener, però, l'atur va créixer.
Español: El pasado mes de enero, no obstante, el paro creció.