gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que la modificació sol·licitada de la central d'Atomix, SA, està acollida al Règim Especial d'Instal·lacions de Producció d'Energia Elèctrica, segons la resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia d'11 de desembre de 1995 i està inclosa, d'acord amb el que establix l'article 2n del vigent Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, en el grup a.1.1.
Español: Resultando que la modificación solicitada de la central de Atomix, SA, está acogida al Régimen Especial de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica, según resolución de la Dirección General de Industria y Energía de fecha 11 de diciembre de 1995 y se encuentra incluida, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2º del vigente Real Decreto 661/2007, de 25 de mayo, en el grupo a.1.1.
Valencià: Vist que, en aplicació del contingut de l'article 4.3 del Reial Decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial, consta en el mencionat expedient, amb registre d'entrada en esta Direcció General d'Energia núm. 838 i data 3 de febrer de 2009, el certificat de l'empresa sol·licitant que manifesta que la modificació realitzada en la instal·lació supera en un 50% la inversió total de la planta, valorada en criteris de reposició.
Español: Resultando que, en aplicación del contenido del artículo 4.3 del Real Decreto 661/2007 de 25 de Mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial, figura en el mencionado expediente, con registro de entrada en esta Dirección General de Energía nº 838 y fecha 3 de febrero de 2009, certificación de la empresa solicitante manifestando que la modificación realizada en la instalación supera en un 50% la inversión total de la planta, valorada en criterios de reposición.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 29 de setembre de 2008, i se'l sotmet a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 29 de septiembre de 2008, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló, a la qual s'adjunta un certificat tècnic de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, i que acredite que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i visat pel col·legi oficial corresponent. 5.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón, a la que se acompañará un certificado técnico de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas y visado por el Colegio Oficial correspondiente. 5.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració, després de l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que s'en deriven, segons les disposicions legals vigents. 6.
Español: En tales supuestos, la administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 6.
Valencià: Es tenen per reproduïdes les condicions mediambientals de la Resolució de 21 de gener de 2009, del director general per al Canvi Climàtic de Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per mitjà de la qual s'atorga a Atomix, SA, autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació d'argila atomitzada situada al polígon industrial el Colador, d'Onda.
Español: Se tienen por reproducidos los condicionantes medioambientales de la resolución de fecha 21 de enero de 2009 del director general para el Cambio Climático de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda mediante la que se otorga a Atomix, SA autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de arcilla atomizada situada en el polígono industrial El Colador, de Onda.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: El director general de Energía: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13410) Convocatòria de l'Assemblea General constituent del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13410) Convocatoria de la Asamblea General constituyente del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13410 CVE Data del document : 18-11-2009 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Convocatòria de l'Assemblea General constituent del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13410 CVE Fecha del documento : 18-11-2009 Organismo emisor : Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Convocatoria de la Asamblea General constituyente del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunitat Valenciana (CODiNuCoVa).
Valencià: [2009/13410] En compliment del que disposa la Llei 5/2009, de 30 de juny, de Creació del Col·legi Oficial de Dietistes i Nutricionistes de la Comunitat Valenciana i d'acord amb els estatuts provisionals de CODiNuCoVa aprovats el 5 de setembre de 2009: Es convoquen els i les dietistes i nutricionistes de la Comunitat Valenciana a l'Assemblea General constituent de CODiNuCoVa que tindrà lloc el dissabte 19 de desembre a la Universitat d'Alacant, Aulari I, aula A/1/1-33P, a les 10.30 en primera convocatòria i a les 11.00 en segona.
Español: [2009/13410] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 5/2009, de 30 de junio, de Creación del Colegio Oficial de Dietistas y Nutricionistas de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con los estatutos provisionales de CODiNuCoVa aprobados el 5 de septiembre de 2009: Se convoca a los y las dietistas y nutricionistas de la Comunitat Valenciana a la Asamblea General constituyente de CODiNuCoVa que tendrá lugar el sábado 19 de diciembre en la Universidad de Alicante, Aulario I, aula A/1/1-33P, a las 10.30 en primera convocatoria y a las 11.00 en segunda.
Valencià: Els i les professionals amb dret a participar en aquest acte hauran de complir els requisits marcats en els estatuts provisionals i estar inclosos en el cens provisional de dietistes i nutricionistes depositat en la seu de la comissió gestora, que pot sol·licitar-se en.
Español: Los y las profesionales con derecho a participar en este acto deberán cumplir con los requisitos marcados en los estatutos provisionales y estar incluidos en el censo provisional de dietistas y nutricionistas depositado en la sede de la comisión gestora, que puede solicitarse en.
Valencià: És obligatòria l'acreditació de la identitat mitjançant l'original de DNI, passaport o NIE.
Español: Es obligatoria la acreditación de la identidad mediante original de DNI, pasaporte o NIE.
Valencià: L'orde del dia serà el següent: a) Aprovació de la gestió de la comissió gestora.
Español: El orden del día será el siguiente: a) Aprobación de la gestión de la comisión gestora.
Valencià: b) Lectura i aprovació dels estatuts definitius de CODiNuCoVa.
Español: b) Lectura y aprobación de los estatutos definitivos de CODiNuCoVa.
Valencià: c) Presentació de candidatures, constitució de la mesa electoral i elecció dels membres que han d'integrar la primera Junta de Govern.
Español: c) Presentación de candidaturas, constitución de la mesa electoral y elección de los miembros que tienen que integrar la primera Junta de Gobierno.
Valencià: d) Proclamació de la Junta de Govern electa.
Español: d) Proclamación de la Junta de Gobierno electa.
Valencià: e) Precs i preguntes.
Español: e) Ruegos y preguntas.
Valencià: - La presidenta de la Comissió Gestora: Sabina Escortell Mut.
Español: - La presidenta de la Comisión Gestora: Sabina Escortell Mut.
Valencià: La secretària de la Comissió Gestora: Mª Rocío Praxedes Gómez.
Español: La secretaria de la Comisión Gestora: Mª Rocío Praxedes Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10789) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per a les funcionàries i els funcionaris del grup A (subgrup A2), d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10789) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo A (subgrupo A2), de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos de esta Universitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10789 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllat per a les funcionàries i els funcionaris del grup A (subgrup A2), d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10789 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslado para las funcionarias y los funcionarios del grupo A (subgrupo A2), de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos de esta Universitat.
Valencià: [2009/10789] Vacants diversos llocs de treball dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'estima convenient per consideració a les necessitats del servei, aquesta Universitat, d'acord amb l'article 193 dels Estatuts, el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, resol convocar un concurs de trasllat per a funcionàries i funcionaris del grup A (subgrup A2), d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, per proveir els llocs de treball que s'indiquen a l'annex I d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2009/10789] Vacantes diversos puestos de trabajo dotados presupuestariamente, cuya provisión se considera conveniente para atender las necesidades del servicio, de esta Universitat, de acuerdo con el artículo 193 de sus Estatutos, con el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelve convocar un concurso de traslado para funcionarias y funcionarios del grupo A (subgrupo A2), de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, para proveer los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo I de esta convocatoria, de acuerdo con las bases siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Hauran de participar necessàriament en aquest concurs les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A (subgrup A2), d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, que es troben en situació d'ocupació temporal del lloc de treball, és a dir, en comissió de serveis o destinació provisional.
Español: Deberán participar en este concurso necesariamente las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A2), de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, que se encuentren en situación de ocupación temporal del puesto de trabajo, es decir, en comisión de servicios o destino provisional.
Valencià: Per als qui es troben en destinació provisional i els siga aplicacable l'article 45.3 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, hauran de sol·licitar com a mínim el lloc que ocupen provisionalment.
Español: Para quienes se encuentren en destino provisional y les sea de aplicación el articulo 45.3 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, tendrán que solicitar, como mínimo, el puesto que ocupen provisionalmente.
Valencià: Si no hi concorren quedaran sense destinació i a la disposició de la Gerència. 1.2.
Español: Si no concurren quedarán sin destino y a disposición de la Gerencia. 1.2.
Valencià: S'hi poden presentar les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A (subgrup A2), d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, que presten serveis en aquesta Universitat i que hagen prestat serveis almenys durant dos anys des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Se podrán presentar las funcionarias y funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A2), de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos que presten servicios en esta Universitat y que hayan prestado servicios al menos durante dos años desde su adscripción al último puesto de trabajo.
Valencià: Queden exempts del requisit de permanència de dos anys en el lloc de treball, les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A (subgrup A2), d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, als quals els siga aplicable l'article 20.6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOCV 30.11.95), i els qui hagen estat traslladats en aplicació de l'article 188 dels estatuts d'aquesta Universitat. 1.3.
Español: Quedan exentos del requisito de permanencia de dos años en el puesto de trabajo las funcionarias y los funcionarios de carrera del grupo A (subgrupo A2), de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, a los que sea de aplicación el artículo 20.6 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana (DOCV de 30.11.95), y los que hayan sido trasladados por aplicación del artículo 188 de los Estatutos de la Universitat. 1.3.
Valencià: Per interpretació de la disposició transitòria segona de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, és podrà presentar, també, el personal laboral fix que ocupen llocs de treball de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, que hagen prestat serveis almenys durant dos anys des de la seua adscripció a l'últim lloc de treball.
Español: Por interpretación de la disposición transitoria segunda del Estatuto Básico del Empleado Publico, se podrán presentar, también, el personal laboral fijo que ocupe puestos de trabajo de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, que hayan prestado servicios al menos durante dos años desde su adscripción a el ultimo puesto de trabajo.
Valencià: Vacants Els llocs vacants que es convoquen a concurs de trasllat, i les seues característiques figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Vacantes Los puestos vacantes que se convoquen a concurso de traslados, y sus características figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Es consideren com de «resultes» aquelles places que queden vacants com a conseqüència del fet que les persones que l'ocupen obtinguen una nova destinació en el concurs actual.
Español: Se consideran «resultas» aquellas plazas que quedan vacantes como consecuencia de que la persona que la ocupa obtenga un nuevo destino en el actual concurso.
Valencià: Per tant, es pot sol·licitar de resultes qualsevol plaça que figure en l'annex IV, si s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: Por tanto, se puede solicitar a resultas, cualquier plaza que figure en el anexo IV, si se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: Els participants han de presentar la sol·licitud segons el model que figura en l'annex II i l'ordre de prioritats dels llocs de treball sol·licitats (annex III).
Español: Los participantes tendrán que presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo II, y el orden de prioridades de los puestos de trabajo solicitados (anexo III).
Valencià: Aquests models es troben en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), que té l'adreça següent: . 3.2.
Español: Estos modelos se encuentran en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), que tiene la siguiente dirección: . 3.2.
Valencià: La documentació que ja figura en el Registre de Personal (PAS) de la Universitat de València (certificats de serveis prestats) s'adjuntarà d'ofici a les sol·licituds presentades.
Español: La documentación que ya consta en el Registro de Personal (PAS) de la Universitat de València, (certificados de servicios prestados), se adjuntará de oficio a las solicitudes presentadas.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds i la documentació han de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las solicitudes y la documentación deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació es pot fer en el Registre General de la Universitat (avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010 de València), per mitjà de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris, o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 de Valencia), o a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o en las oficinas públicas a las que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'adverteix als interessats que el Registre General de la Universitat està obert de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Se advierte a los interesados que el Registro General de la Universitat se encuentra abierto de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Qui desitje presentar la sol·licitud i la documentació en dissabte, pot utilitzar el Registre de Govern Civil o les oficines de Correus.
Español: Quien desee presentar la solicitud y la documentación en sábado, podría utilizar el Registro del Gobierno Civil o las oficinas de Correos.
Valencià: Barem El concurs de trasllat es resoldrà per la valoració de l'antiguitat i el coneixement del valencià.
Español: Baremo El concurso de traslado se resolverá por la valoración de la antigüedad y el conocimiento del valenciano.
Valencià: L'antiguitat es puntuarà segons la fórmula següent: 4 log(1+nre.
Español: La antigüedad se puntuará según la fórmula siguiente: 4 log(1+nº años)/log (31).
Valencià: El temps màxim que es valorarà serà de 30 anys i no es consideraran fraccions inferiors a l'any.
Español: El tiempo máximo que se valorará es de 30 años y no se considerarán fracciones inferiores al año.
Valencià: El valencià es puntuarà d'acord amb el barem aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat, de 22 d'octubre de 1991, i modificat per l'Acord de la Junta de Govern, de 21 de juliol de 1998.
Español: El valenciano se puntuará de acuerdo con el baremo aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universitat, de 22 de octubre de 1991, modificado por acuerdo de la Junta de Gobierno de 21 de julio de 1998.
Valencià: En la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) n'hi ha una còpia:.
Español: En la página web del Servicio de Recursos Humanos PAS hay una copia:.
Valencià: Només es valorarà el coneixement de valencià que haja estat certificat per la Junta Qualificadora de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, o mitjançant un certificat d'homologació emès per aquest Servei.
Español: Únicamente se valorará el conocimiento de valenciano, expedido por la Junta Qualificadora de la Generalitat Valenciana o el Servicio de Política Lingüística de la Universitat de València o certificado de homologación emitido por este Servicio.
Valencià: L'adjudicació es realitzarà per l'ordre de puntuació obtinguda i segons la prioritat manifestada pels participants.
Español: La adjudicación se realizará por orden de puntuación obtenida y según la prioridad manifestada por los participantes.