gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4790) RESOLUCIÓ de 10 maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del programa 612.60, Despeses Diverses al capítol II del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per import de quinze milions cent quaranta-vuit mil set-centes tres pessetes (15.148.703 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4790) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, al capítulo II del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica por importe de quince millones ciento cuarenta y ocho mil setecientas tres pesetas (15.148.703 PTA) Exp. 20.002/99-016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/4790 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del programa 612.60, Despeses Diverses al capítol II del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per import de quinze milions cent quaranta-vuit mil set-centes tres pessetes (15.148.703 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/4790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos desde el capítulo II del programa 612.60, Gastos Diversos, al capítulo II del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica por importe de quince millones ciento cuarenta y ocho mil setecientas tres pesetas (15.148.703 PTA) Exp. 20.002/99-016.
Valencià: Plantejada la necessitat de realitzar noves actuacions corresponents a despeses d'assistències que s'inclouen en l'acció d'assistències tècniques, cal transferir crèdits al capítol II del programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, per import de 15.148.703 pesetas.
Español: Planteada la necesidad de realizar nuevas actuaciones correspondientes a gastos de asistencias que se incluyen en la acción de asistencias técnicas, procede transferir créditos al capítulo II del programa 612.10, Planificación y Previsión Económica por importe de 15.148.703 pesetas.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 11/1998 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.612.60.2 per import de 15.148.703 pessetes.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 11/1998 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.612.60.2 por importe de 15.148.703 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.02.612.10.2 per import de 15.148.703 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.02.612.10.2 por importe de 15.148.703 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4894) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es nomenen funcionaris de carrera d'administració especial les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per Resolució de 7 de setembre de 1998 (DOGV de 17.09.1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4894) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual son nombrados funcionarios de carrera de Administración Especial las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus lugares de trabajo, convocados por Resolución de 7 de septiembre de 1998 (DOGV de 17.09.1998).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4894 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es nomenen funcionaris de carrera d'administració especial les persones que han superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per Resolució de 7 de setembre de 1998 (DOGV de 17.09.1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la cual son nombrados funcionarios de carrera de Administración Especial las personas que han superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus lugares de trabajo, convocados por Resolución de 7 de septiembre de 1998 (DOGV de 17.09.1998).
Valencià: [1999/X4894] A proposta de la Comissió Qualificadora dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per Resolució de 7 de setembre de 1998 (DOGV de 17.09.1998), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de les convocatòries, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la LRU i l'article 120.1 dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup A, administració especial, en les escales corresponents de la Universitat Jaume I de Castelló, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/X4894] A propuesta de la Comisión Calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 7 de septiembre de 1998 (DOGV de 17.09.1998), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de las convocatorias, de conformidad con lo que disponen el artículo 49 de la LRU y el artículo 120.1 de los Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, administración especial, en las escalas correspondientes de la Universidad Jaume I de Castellón, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Nomenar funcionaris de carrera del grup B, administració especial, en les escales corresponents de la Universitat Jaume I de Castelló, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, administración especial, en las escalas correspondientes de la Universidad Jaume I de Castellón, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, administració especial, en les escales corresponents de la Universitat Jaume I de Castelló, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Tercero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, administración especial, en las escalas correspondientes de la Universidad Jaume I de Castellón, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Quart Nomenar funcionaris de carrera del grup D, administració especial, en les escales corresponents de la Universitat Jaume I de Castelló, els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex IV d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Nombrar funcionarios de carrera del grupo D, administración especial, en las escalas correspondientes de la Universidad Jaume I de Castellón, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo IV de esta resolución.
Valencià: Cinquè La diligència de la presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es tramitarà per a inscriure-la en el registre de personal corresponent.
Español: Quinto La diligencia de la toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de juny de 1999.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de junio de 1999.
Valencià: Sisè Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Sexto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante esto, contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente citado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de maig de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 21 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7739) Concurs número 446/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7739) Concurso número 446/99.
Valencià: Contractació d'una empresa externa per al suport en tasques informàtiques.
Español: Contratación de una empresa externa para el apoyo en tareas informáticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/08/31/446/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/08/31/446/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7739 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * informàtica licitació Concurs número 446/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7739 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * informática licitación Concurso número 446/99.
Valencià: [1999/A7739] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A7739] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa externa per al suport en tasques informàtiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de una empresa externa para el apoyo en tareas informáticas.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a desembre del 2000, prorrogable per dos anys.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta diciembre del 2000, prorrogable por dos años.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de las ofertas Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2381) Recurs contenciós administratiu número 01/2192/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3473, del 14-04-1999 (1999/2381) Recurso contencioso administrativo numero 01/2192/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2381 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2192/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo numero 01/2192/1997.
Valencià: [1999/Q2381] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Acción Ecologista Agró ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2192/1997, contra la Resolució de data 13 de juny de 1997, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'expedient SC-17/1997 MAG/jp de la Coordinació Territorial d'Urbanisme, sobre la desestimació de les al·legacions presentades contra la sanció per obres sense llicència oportuna.
Español: [1999/Q2381] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Acción Ecologista Agró ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el numero 01/2192/1997, contra la Resolución de fecha 13 de junio de 1997, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el expediente SC-17/1997 MAG/jp de la Coordinación Territorial de Urbanismo, sobre la desestimación de las alegaciones presentadas contra la sanción por obras sin licencia oportuna.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte establit en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicció.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7401) Rotlle d'apel·lació número 197/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7401) Rollo de apelación número 197/1994.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/7401 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 197/1994.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/7401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 197/1994.
Valencià: [1999/Q7401] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 197/1994, la sentència i la interlocutòria que l'aclareix; que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 458 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 5 de maig de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici executiu, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 4 de València per la Caixa Postal, SA, contra el senyor Eduardo Ruiz García, la senyora Concepción Torrero Gómez, i el senyor Fidel Sanmiguel Expósito i la senyora Antonia-Luisa Viciano Fornés, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada, la senyora Antonia-Luisa Viciano Fornés, representat pel procurador Carlos J.
Español: [1999/Q7401] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 197/1994, la sentencia y auto aclarando la misma; cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 458 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 5 de mayo de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia por Caja Postal, SA, contra don Eduardo Ruiz García, doña Concepción Torrero Gómez, y don Fidel Sanmiguel Expósito y doña Antonia-Luisa Viciano Fornés, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada, doña Antonia-Luisa Viciano Fornés, representado por el procurador Carlos J.
Valencià: Decisió No pertoca la suspensió d'aquest procediment, interessada per la part demandada apel·lant.
Español: Fallo No ha lugar a la suspensión del presente procedimiento, interesada por la parte demandada apelante.
Valencià: Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat pel procurador Carlos Aznar Gómez, en nom i representació de la demandada, la senyora Antonia-Luisa Viciano Fornés, contra la sentència de 26 de gener de 1993, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València en les actuacions de judici executiu 282/1989, que se segueixen a instància de la Caixa Postal d'Estalvis, avui Caixa Postal, SA, representada per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, contra la senyora Viciano i contra el senyor Eduardo Ruiz García, la senyora Concepción Torrero Gómez i el senyor Fidel Sanmiguel Expósito, tots ells incompareguts en aquesta segona instància, confirmem la sentència recorreguda, amb imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Desestimando el recurso de apelación interpuesto por el procurador Carlos Aznar Gómez, en nombre y representación de la demandada, doña Antonia-Luisa Viciano Fornés, contra la sentencia de 26 de enero de 1993, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia en los autos de juicio ejecutivo 282/1989, seguidos a instancia de la Caja Postal de Ahorros, hoy Caja Postal, SA, representada por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, contra la referida señora Viciano y contra don Eduardo Ruiz García, doña Concepción Torrero Gómez y don Fidel Sanmiguel Expósito, todos ellos incomparecidos en esta segunda instancia, debemos confirmar y confirmamos la sentencia recurrida, con imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.