gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Transports de 24 d'abril de 1992, es va atorgar a la Conselleria d?Agricultura i Pesca la concessió per a ocupar 444.000 metres quadrats de zona de domini públic marítim amb destinació a la instal·lació d'un escull artificial de caràcter experimental a la mar litoral, davant de la costa del terme municipal Gandia (València).
Español: Por Orden del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de 24 de abril de 1992, se otorgó a la Conselleria d'Agricultura i Pesca la concesión para ocupar 440.000 metros cuadrados de zona de dominio público marítimo con destino a la instalación de un arrecife artificial en el mar litoral, frente a la costa del término municipal de Gandía (Valencia).
Valencià: Conformement amb açò aquesta direcció general, resol: Primer Instal·lar un escull artificial a la zona marítima de Gandia (València), situat a l?àrea la concessió del qual l?ha atorgada el Ministeri d'Obres Públiques i Transports, i consisteix en una zona de 444.000 metres quadrats de superfície i els vèrtexs i les coordenades són: A: 38º 55'20" N, 0º 1' 6" E B: 38º 55'16" N, 0º 1' 2" E C: 38º 54'34" N, 0º 2' 19" E D: 38º 54'39" N, 0º 2' 15" E Segon Les condicions de la seua instal·lació són les que figuren en el plec de condicions generals per a concessions demanials a les platges, zona marítimo- terrestre i mar territorial que s'atorguen a l'empara de la Llei 22/1988, de juliol, sobre costes.
Español: De conformidad con ello, esta dirección general resuelve: Primero Instalar un arrecife artificial en la zona marítima de Gandía (Valencia), ubicado en el área cuya concesión ha otorgado el Ministerio de Obras Públicas y Transportes, y consistente en una zona de 440.000 metros cuadrados de superficie y cuyos vertices y coordenadas son: A: 38º 55'20" N , 0º 1'6" E B: 38º 55'16" N , 0º 1'2" E C: 38º 54'34" N , 0º 2'19" E D: 38º 54'39" N , 0º 2'15" E Segundo Las condiciones de su instalación son las que figuran en el pliego de condiciones generales para concesiones demaniales en las playas, zona marítimo- terrestre y mar territorial que se otorgan al amparo de la Ley 22/1988, de 28 de julio, sobre Costas.
Valencià: I a més a més, de les condicions particulars i prescripcions que han estan acceptades per la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Y además de las condiciones particulares y prescripciones que han sido aceptadas por la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Quart Les obres d'instal·lació de l?escull hauran de quedar acabades abans del 21 de maig de 1993.
Español: Cuarto Las obras de instalación del arrecife deberán quedar terminadas antes del 21 de mayo de 1993.
Valencià: Cinqué Queda prohibida l'activitat pesquera a l?àrea definida en l'apartat primer fins al 21 de maig de 1996.
Español: Quinto Queda prohibida la actividad pesquera en el área definida en el apartado primero hasta el 21 de mayo de 1996.
Valencià: Sisé Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de 17 Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2435, del 25-01-1995 (1995/833652) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1994, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es nomenen les comissions dictaminadores que han de valorar els mèrits del concurs de trasllats per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, i dels cossos que fan classe d'ensenyaments artístics i idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2435, del 25-01-1995 (1995/833652) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1994, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se nombran las comisiones dictaminadoras que han de valorar los méritos del concurso de traslados convocado para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2435 Data del DOGV : 25-01-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2435 Fecha DOGV : 25-01-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838836) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió que ha de jutjar un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838836) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1996, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2795 Data del DOGV : 19-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838836 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2795 Fecha DOGV : 19-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2553, del 18-07-1995 (1995/835508) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual determinats beneficiaris perden el dret a les ajudes per a la realització d'activitats d'educació ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2553, del 18-07-1995 (1995/835508) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que decaen en sus derechos de ayudas para la realización de actividades de educación ambiental determinados beneficiarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2553 Data del DOGV : 18-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2553 Fecha DOGV : 18-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837494) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1996, de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es concedeixen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837494) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1996, de la Secretaria General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se conceden cuatro becas para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2690 Data del DOGV : 16-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837494 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2690 Fecha DOGV : 16-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1910, del 24-11-1992 (1992/826445) ORDRE de 4 de novembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual amplia el termini de presentació de sol.licituds per a la realització de programes relacionats amb les finalitats de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1910, del 24-11-1992 (1992/826445) ORDEN de 4 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que amplia el plazo de presentación de solicitudes para la realización de programas relacionados con los fines del Institut Valenciá de la Dona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1910 Data del DOGV : 24-11-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826445 CVE Data del document : 04-11-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 de novembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual amplia el termini de presentació de sol.licituds per a la realització de programes relacionats amb les finalitats de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1910 Fecha DOGV : 24-11-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826445 CVE Fecha del documento : 04-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que amplía el plazo de presentación de solicitudes para la realización de programas relacionados con los fines del Institut Valencià de la Dona.
Valencià: L'Institut Valencià de la Dona té com a finalitat, segons que disposa l'article tercer, apartat 15, de la Llei 5/1992, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, «fomentar l'associacionisme de la dona per a la defensa dels seus interessos».
Español: El Institut Valencià de la Dona tiene como finalidad, a tenor de los dispuesto en el artículo tercero, apartado 15, de la Ley 5/1992, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana, «fomentar el asociacionismo de la mujer para la defensa de sus intereses».
Valencià: Per tal de desenvolupar aquesta finalitat, es van convocar, per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb data 26 de juny de 1992, ajudes econòmiques destinades a la realització de programes relacionats amb les finalitats de l?Institut Valencià de la Dona.
Español: En desarrollo de dicho fin, se convocaron por Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de fecha 26 de junio de 1992, ayudas económicas destinadas a la realización de programas relacionados con los fines del Institut Valencià de la Dona.
Valencià: A causa de la importància dels objectius que s'han de complir mitjançant les ajudes esmentades, i per tal de facilitar als col·lectius interessats la presentació de sol·licituds que requereixen un termini major d'elaboració dels seus projectes, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article únic Ampliar el termini de presentació d'instàncies a què es refereix la base sisena de l'annex I de l?Ordre de 26 de juny de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per sol·licitar les ajudes destinades a la realització de programes relacionats amb les finalitats de l?Institut Valencià de la Dona, fins al dia 1 de desembre de 1992 inclusivament.
Español: Dada la importancia de los objetivos a cumplir a través de las mencionadas ayudas, y con el fin de facilitar a los colectivos interesados la presentación de solicitudes que requieren un mayor plazo de elaboración de sus proyectos, en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Govern Valencià, ORDENO Artículo único Ampliar el plazo de presentación de instancias a que se refiere la base sexta del anexo I de la Orden de 26 de junio de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, para solicitar las ayudas destinadas a la realización de programas relacionados con los fines del Institut Valencià de la Dona, hasta el día 1 de diciembre de 1992, inclusive.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2307, del 11-07-1994 (1994/831941) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena personal eventual Enrique Carlos Doménech Sánchez, per a ocupar el lloc de naturalesa eventual, director del Gabinet del Conseller, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2307, del 11-07-1994 (1994/831941) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1994 del conseller de Administración Pública, por la que se nombra personal eventual a Enrique Carlos Doménech Sánchez, para ocupar el puesto de naturaleza eventual, director del Gabinete del Conseller, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2307 Data del DOGV : 11-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831941 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2307 Fecha DOGV : 11-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831941 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1573, del 26-06-1991 (1991/821866) DECRET 93/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment d'autorització d'ocupacions temporals de forests d'utilitat pública com a conseqüència de concessions mineres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1573, del 26-06-1991 (1991/821866) DECRETO 93/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento de autorización de ocupaciones temporales de montes de utilidad pública como consecuencia de concesiones mineras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/29/93/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1573 Data del DOGV : 26-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821866 CVE Data del document : 29-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 93/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment d'autorització d'ocupacions temporals de forests d'utilitat pública com a conseqüència de concessions mineres.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/29/93/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1573 Fecha DOGV : 26-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821866 CVE Fecha del documento : 29-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 93/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento de autorización de ocupaciones temporales de montes de utilidad pública como consecuencia de concesiones mineras.
Valencià: La Llei de Forests de 8 de juny de 1957, preveu l'atorgament d'ocupacions-temporals de forests del catàleg com a conseqüència de concessions administratives, sempre que es justifique la compatibilitat de l'ocupació amb la finalitat i la utilitat pública de la forest.
Español: La Ley de Montes de 8 de junio de 1957, prevé el otorgamiento de ocupaciones temporales de montes del catálogo como consecuencia de concesiones administrativas, siempre que se justifique la compatibilidad de la ocupación con el fin y la utilidad pública del monte.
Valencià: Entre aquelles concessions administratives preveu específicament les de mines l'article 179 del Reglament de Forests de 22 de febrer de 1962, que regula la intervenció de l'administració forestal en el procediment d'atorgament de les concessions administratives, sempre que d'aquestes es derive la necessitat d'ocupar temporalment terrenys de forests catalogats.
Español: Entre aquellas concesiones administrativas prevé específicamente las de minas el artículo 179 del Reglamento de Montes de 22 de febrero de 1962, que regula la intervención de la Administración forestal en el procedimiento de otorgamiento de las concesiones administrativas, siempre que de éstas vaya a derivarse la necesidad de ocupar temporalmente terrenos de montes catalogados.
Valencià: Però no està expressament previst ni regulat el procediment d'autorització d'ocupacions de forests quan se sol·liciten en base a una anterior concessió administrativa.
Español: Pero no está expresamente previsto ni regulado el procedimiento de autorización de ocupaciones de montes cuando se soliciten en base a una anterior concesión administrativa.
Valencià: En el cas de les explotacions mineres no es pot entendre que aquest procediment siga el previst per a les ocupacions d'interès particular, per tal com d'acord amb la Llei de Mines de 21 de juliol de 1973, l'atorgament d'una autorització d'aprofitament de recursos miners duu implicita la declaració d'utilitat pública.
Español: En el caso de las explotaciones mineras no puede entenderse que este procedimiento sea el previsto para las ocupaciones de interés particular, toda vez que de conformidad con la Ley de Minas de 21 de julio de 1973, el otorgamiento de una autorización de aprovechamiento de recursos mineros lleva implícita la declaración de utilidad pública.
Valencià: Aquesta falta d'un procediment específic provoca disfuncions que retarden la resolució de les sol·licituds d'ocupació per concessions mineres, principalment quan l'administració forestal no reconeix la prevalència de l'interès general implícit en la concessió minera sobre la utilitat pública de la forest afectada, ni la compatibilitat amb aquesta de l'ocupació sol·licitada.
Español: Dicha falta de un procedimiento específico provoca disfunciones que demoran la resolución de las solicitudes de ocupación por concesiones mineras, principalmente cuando la administración forestal no reconoce la prevalencia del interés general implícito en la concesión minera sobre la utilidad pública del monte afectado, ni la compatibilidad con ésta de la ocupación solicitada.