gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Biologia Vegetal de la Universitat de València.
Español: de Biología Vegetal de la Universitat de València.
Valencià: Adela Mauri Aucejo, delegada del rector per a Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental de la Universitat de València.
Español: Adela Mauri Aucejo, delegada del rector para Seguridad, Salud i Calidad Ambiental de la Universitat de València.
Valencià: José Manuel Martínez Llosá, cap del Servei de Coordinació de la Inspecció Tècnica de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: José Manuel Martínez Llosá, jefe del Servicio de Coordinación de la Inspección Técnica de la Consejería de Territorio y Vivienda.
Valencià: Alfonso Esteve i Gómez, cap de l'Àrea de Dinamització de la Universitat de València.
Español: Alfonso Esteve i Gómez, jefe del Área de Dinamización de la Universitat de València.
Valencià: Asunta Marco Pont, administradora de la Facultat de Psicologia, en representació de la Comissió de PAS.
Español: Asunta Marco Pont, administradora de la Facultad de Psicología, en representación de la Comisión de PAS.
Valencià: Goretti García Gómez, en representació de la Junta de Personal d'administració i serveis.
Español: Goretti García Gómez, en representación de la Junta de Personal de administración y servicios.
Valencià: Tribunal suplent President: Manuel Costa Talens, vicerector de Política Científica i Cooperació Internacional de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidente: Manuel Costa Talens, vicerrector de Política Científica y Cooperación Internacional de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Rafael Boluda Hernández, professor titular del Dep.
Español: Vocales: Rafael Boluda Hernández, profesor titular del Dep.
Valencià: Rosa Mª Marín Sáez, professora titular del Dep.
Español: Rosa Mª Marín Sáez, profesora titular del Dep.
Valencià: de Química Analítica de la Universitat de València.
Español: de Química Analítica, de la Universitat de València.
Valencià: Guillermo Monrós Tomás, professor titular del Dep.
Español: Guillermo Monrós Tomás, profesor titular del Dep.
Valencià: de Química Orgànica i Inorgànica de la Universitat Jaume I.
Español: de Química Orgánica e Inorgánica de la Universitat Jaime I.
Valencià: Jaime Redondo Pastor, tècnic de sistemes.
Español: Jaime Redondo Pastor, técnico de sistemas.
Valencià: Subdirector del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Subdirector del Servicio de Informática de la Universitat de Valencia.
Valencià: Mª José Hernández Espinosa, responsable del Servei de Formació Permanent, en representació de la Comissió de PAS.
Español: Mª José Hernández Espinosa, responsable del Servicio de Formación Permanente, en representación de la Comisión de PAS.
Valencià: Luisa Allepuz Olsina, en representació de la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: Luisa Allepuz Olsina, en representación de la Junta de Personal de administración y servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8671) Concurs número 36/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4831, del 31-08-2004 (2004/8671) Concurso número 36/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'impermeabilització del vas de l'abocador de rebuigs al paratge de Los Cabezos de Villena.
Español: Suministro e instalación de impermeabilización del vaso del vertedero de rechazos en el paraje de los Cabezos de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4831 Data del DOGV : 31-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4831 Fecha DOGV : 31-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8671 CVE Data del document : 06-08-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 36/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8671 CVE Fecha del documento : 06-08-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 36/2004.
Valencià: [2004/Q8671] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/Q8671] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'impermeabilització del vas de l'abocador de rebuigs al paratge de Los Cabezos de Villena (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de impermeabilización del vaso del vertedero de rechazos en el paraje de los Cabezos de Villena (Alicante).
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: no procedix.
Español: b) División por lotes y números: no procede.
Valencià: c) Lloc d'execució: paratge de Los Cabezos de Villena (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: paraje de los Cabezos de Villena (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: 30 dies des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 30 días desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents deu mil nou-cents seixanta euros (210.960 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diez mil novecientos sesenta euros (210.960 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional 4.219,20 euros equivalent al 2% de l'import base de licitació.
Español: Garantía provisional 4.219,20 euros equivalente al 2% del importe base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Entitat: Rank Xerox CRI.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Entidad: Rank Xerox CRI.
Valencià: b) Domicili: c/ Convent de Sant Francesc, número 5.
Español: b) Domicilio: c/ Convento de San Francisco, número 5.
Valencià: b) Domicili: c/ Francisco Cubells, número 7.
Español: b) Domicilio: c/ Francisco Cubells, número 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: les especificades al plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: las especificadas en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Domicili: c/ Francisco Cubells, número 7.
Español: Domicilio: c/ Francisco Cubells, número 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6224) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02744, en l'àrea de coneixement d'Arqueologia, a Carolina Doménech Belda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6224) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02744, en el área de conocimiento de Arqueología, a Carolina Doménech Belda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6224 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02744, en l'àrea de coneixement d'Arqueologia, a Carolina Doménech Belda.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02744, en el área de conocimiento de Arqueología, a Carolina Doménech Belda.
Valencià: [2004/X6224] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de professor contractat doctor DC02744 de l'àrea de coneixement d'Arqueologia, Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02744 a Carolina Doménech Belda.
Español: [2004/X6224] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor DC02744, del área de conocimiento de Arqueología, Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02744 a Carolina Doménech Belda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6131) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 2004, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'anuncia la convocatoria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis per a funcionaris del cos de Mestres, durant el curs 2004/2005, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/6131) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del Cuerpo de Maestros, durante el curso 2004/2005, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6131 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament d'idiomes educació artística administració regional personal docent ensenyament secundari formació professional concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de juny de 2004, de la Direcció General de Personal Docent, per la qual s'anuncia la convocatoria d'adjudicació de llocs de treball en comissió de servicis per a funcionaris del cos de Mestres, durant el curs 2004/2005, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6131 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza de idiomas educación artística administración regional personal docente enseñanza secundaria formación profesional concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de junio, de la Dirección General de Personal Docente, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos en comisión de servicios para funcionarios del Cuerpo de Maestros, durante el curso 2004/2005, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/6131] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/6131] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4789, del 03-07-2004 (2004/6994) DECRET 108/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acorda el cessament de José Vicente Villaescusa Blanca com a director general de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4789, del 03-07-2004 (2004/6994) DECRETO 108/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se acuerda el cese de José Vicente Villaescusa Blanca como director general de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4789 Data del DOGV : 03-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4789 Fecha DOGV : 03-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6994 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 108/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acorda el cessament de José Vicente Villaescusa Blanca com a director general de Radiotelevisió Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6994 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 108/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se acuerda el cese de José Vicente Villaescusa Blanca como director general de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: [2004/Q6994] Amb data 30 de juny de 2004, José Vicente Villaescusa Blanca va presentar davant el president de la Generalitat, com a president de l'òrgan competent per a acordar el nomenament i cessament del director general de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, de conformitat amb l'establit en la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de la Generalitat, de Creació de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana i Regulació dels Servicis de Radiodifusió i Televisió de la Generalitat, la seua dimissió amb caràcter irrevocable, la qual es va traslladar de manera immediata al Consell d'Administració d'este ens.
Español: [2004/Q6994] Con fecha 30 de junio de 2004, José Vicente Villaescusa Blanca presentó ante el presidente de la Generalitat, como presidente del órgano competente para acordar el nombramiento y cese del director general de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley 7/1984, de 4 de julio, de la Generalitat, de Creación de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana y Regulación de los Servicios de Radiodifusión y Televisión de la Generalitat, su dimisión con carácter irrevocable, de la que se dio traslado inmediato al Consejo de Administración de dicho ente.
Valencià: Fent ús de les atribucions que l'esmentada llei atorga al Consell de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia d'este, en la reunió del dia 2 de juliol de 2004, DECRETE El cessament, a petició pròpia, de José Vicente Villaescusa Blanca com a director general de Radiotelevisió Valenciana, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: En uso de las atribuciones que la meritada ley otorga al Consell de la Generalitat, y previa deliberación del mismo, en la reunión del día 2 de julio de 2004, DISPONGO El cese, a petición propia, de José Vicente Villaescusa Blanca como director general de Radiotelevisión Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Este decret tindrà efectes des del dia 1 de juliol de 2004.
Español: Este decreto surtirá efectos desde el día 1 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1216) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de setembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior del sector residencial de sòl urbà Lloma Llarga de Nàquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1216) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de septiembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de reforma interior del sector residencial de Suelo Urbana Lloma Llarga de Náquera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1216 CVE Data del document : 09-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Nàquera pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de setembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior del sector residencial de sòl urbà Lloma Llarga de Nàquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1216 CVE Fecha del documento : 09-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Náquera plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de septiembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de reforma interior del sector residencial de Suelo Urbana Lloma Llarga de Náquera.
Valencià: [2004/X1216] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 26 de setembre de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 302 de data 20 de desembre de 2003.
Español: [2004/X1216] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 26 de septiembre de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 302 de fecha 20 de diciembre de 2003.
Valencià: Exp:- 2003.0630 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 2003.0630 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/235) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució Racó del Riu Cènia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/235) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución Racó del Riu Cènia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/235 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones y Construcciones Quart, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució Racó del Riu Cènia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones y Construcciones Quart, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución Racó del Riu Cènia.