gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F4887] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i concurrència de projectes, la sol·licitud següent: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, domiciliada al carrer del Gravador Esteve, 14, de València.
Español: [2004/F4887] A los efectos previstos en la Ley 34/1998 de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), se somete a información pública para la autorización administrativa y concurrencia de proyectos, la siguiente solicitud: Peticionario: Gas Natural Cegas SA, domiciliada en la calle del Grabador Esteve, 14, de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: Autorització administrativa regulada en l'article 73 de la llei citada per a subministrament de gas natural al municipi de Finestrat (Alacant).
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa regulada en el artículo 73 de la ley citada para suministro de gas natural al municipio de Finestrat (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització en MPA amb canonada de polietilé de les característiques següents: PE-90 2.092 m PE-110 3.323 m PE-160 2.841 m Fi proposat: Subministrament de gas natural al municipi de Finestrat (Alacant).
Español: Características de las instalaciones: Canalización en MPA con tubería de polietileno de las siguientes características: PE-90 2.092 m PE-110 3.323 m PE-160 2.841 m Fin propuesto: Suministro de gas natural al municipio de Finestrat (Alicante).
Valencià: Pressupost: Cent noranta-huit mil cent setanta-huit euros i setanta-huit cèntims (198.178,78 EUR).
Español: Presupuesto: Ciento noventa y ocho mil ciento setenta y ocho euros y setenta y ocho céntimos (198.178,78 EUR).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i l'expedient podrà ser examinat a la seu del Servici Territorial d'Indústria, situat al carrer de Churruca, número 29, d'Alacant, i presentar les al·legacions que consideren oportunes, per triplicat, en el termini de 20 dies comptadors a partir del dia següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, pudiendo ser examinado el expediente en la sede del Servicio Territorial de Industria, sita en la calle de Churruca, número 29, de Alicante, y presentar las alegaciones que consideren oportunas, por triplicado ejemplar, en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio Alicante, 23 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10702) Actuacions de divorci contenciós número 374/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10702) Autos de divorcio contencioso número 374/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10702 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 374/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 374/2004.
Valencià: [2004/Q10702] Procediment: divorci contenciós 374/2004 Demandant: Julia Sanchis Marcos Procurador: Bernardo Borrás Hervás Demandat: Juan Carlos Roa Cardona Procurador: - Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 374/2004, a instància de Julia Sanchis Marcos, representada pel procurador Bernardo Borrás Hervás, contra Joan Carlos Roa Cardona, en situació de rebel·lia, en les quals en data 15 de setembre de 2004, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda de divorci instada per la representació de Julia Sanchis Marcos contra Juan Carlos Roa, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format per Julia Sanchis Marcos i Juan Carlos Roa, amb tots els efectes legals.
Español: [2004/Q10702] Procedimiento: divorcio contencioso 374/2004 Demandante: Julia Sanchis Marcos Procurador: Bernardo Borrás Hervás Demandado: Juan Carlos Roa Cardona Procurador: - Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 374/2004, a instancia de Julia Sanchis Marcos, representada por el procurador Bernardo Borrás Hervás, contra Juan Carlos Roa Cardona, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de septiembre de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda de divorcio instada por la representación de Julia Sanchis Marcos contra Juan Carlos Roa, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por Julia Sanchis Marcos y Juan Carlos Roa, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges, a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad, al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs és prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Juan Carlos Roa Cardona, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Carlos Roa Cardona, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4110) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 17 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4110) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 17 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4110 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 17 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 17 del Plan General.
Valencià: [2004/Q4110] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 16 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2004/Q4110] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 16 de enero de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 17 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Vista la proposta del programa d'actuació integrada formulat per este ajuntament de Segorbe, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, amb els documents expressats en l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, projecte d'urbanització amb els continguts expressats en l'article 29.4 de la llei i articles 140 i 141 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i projecte de reparcel·lació amb el contingut de l'article 68 de la llei esmentada.
Español: Vista la propuesta del programa de actuación integrada formulado por este ayuntamiento de Segorbe, para el desarrollo de la unidad de ejecución número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, con los documentos expresados en el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, proyecto de urbanización con los contenidos expresados en el artículo 29.4 de la ley y artículos 140 y 141 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, y proyecto de reparcelación con el contenido del artículo 68 de la citada ley.
Valencià: Atés que es van sotmetre a informació pública els documents urbanístics esmentats mitjançant anuncis publicats al tauler d'anuncis municipal, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies, i que també es va emetre la corresponent notificació individualitzada als propietaris afectats per l'actuació.
Español: Considerando que fueron sometidos a información pública los citados documentos urbanísticos mediante anuncios publicados en el tablón de anuncios municipal, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días, así como emitida la correspondiente notificación individualizada a los propietarios afectados por la actuación.
Valencià: Atés que durant el període d'informació pública no s'han formulat al·legacions ni suggeriments.
Español: Considerando que durante el período de información pública no se han formulado alegaciones ni sugerencias.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament va acordar: Primer.
Español: El Ayuntamiento Pleno acordó: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: I es va determinar la forma de gestió directa i este ajuntament va assumir el paper d'urbanitzador.
Español: Determinándose la forma de gestión directa y asumiendo este ayuntamiento el papel de urbanizador.
Valencià: Donar trasllat del programa a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a inscriure'l al Registre de Programes i procedir-ne a la posterior publicació de conformitat amb l'article 47.7 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dar traslado del programa a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su inscripción en el Registro de Programas y proceder a su posterior publicación de conformidad con el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Notificar este acord a totes les persones interessades i, una vegada ferma en via administrativa, s'inscriurà al Registre de la Propietat, amb l'atorgament previ de document públic que n'expressa el contingut, d'acord amb el que establix l'article 69.1.d del text legal esmentat.
Español: Notificar este acuerdo a todos los interesados y, una vez firme en vía administrativa, se inscribirá en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que expresa su contenido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69.1.d del citado texto legal.
Valencià: El present acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació produirà els efectes establits en l'article 69.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 122 i següents del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El presente acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación producirá los efectos previstos en el artículo 69.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 122 y siguientes del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè en nom i representació de l'ajuntament subscriga els documents que calga per a l'efectivitat d'este acord.
Español: Facultar al alcalde para que en nombre y representación del ayuntamiento suscriba los documentos precisos para la efectividad de este acuerdo.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, hi podrà interposar, de conformitat amb el que disposen els articles 58.2, 109 i 117 de la Llei 30/1992 i article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de la recepció de la present notificació, davant d'este ajuntament o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant de la sala del Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de qualsevol altre recurs o acció que estime procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58.2, 109 y 117 de la Ley 30/1992 y artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes, contado desde la recepción de la presente notificación, ante este ayuntamiento o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante la sala del Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12340) ACORD de 9 de juliol de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de 54.224.519,30 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12340) ACUERDO de 9 de julio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de 54.224.519,30 euros.
Valencià: Expedient 06.020/04-125.
Español: Expediente 06.020/04-125.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 9 de juliol de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit, per import de 54.224.519,30 euros.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 9 de julio de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito, por importe de 54.224.519,30 euros.
Valencià: [2004/X12340] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 9 de juliol de 2004, va adoptar l'acord següent: Determinades disponibilitats de crèdit, en diverses aplicacions pressupostàries, permeten la seua transferència al capítol 2 de la secció 20 €Despeses Diverses?, a fi d'optimar la utilització dels recursos pressupostaris.
Español: [2004/X12340] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 9 de julio de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: Determinadas disponibilidades de crédito, en diversas aplicaciones presupuestarias, permiten su transferencia al capítulo 2 de la sección 20 €Gastos Diversos?, con el fin de optimizar la utilización de los recursos presupuestarios.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes pressupostaris, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació, minorant, si és el cas, dels fons no condicionats: Quart Com a conseqüència del punt tercer, se suprimixen les línies de subvenció T5807, T4888, T4873, T4891 i T4893.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas presupuestarios, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación, minorando, en su caso, de los fondos no condicionados: Cuarto Como consecuencia del punto tercero, se suprimen las líneas de subvención T5807, T4888, T4873, T4891 y T4893.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2190) Informació pública del projecte de reparcel·lació UE única PP PAU-3 Ctra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2190) Información pública del proyecto de reparcelación UE única PP PAU-3 Ctra.
Valencià: Villamartín nord, del Pla General d'Orihuela.
Español: Villamartín Norte, del Plan General de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació UE única PP PAU-3 Ctra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación UE única PP PAU-3 Ctra.
Valencià: [2004/X2190] Marcos y Bañuls, SL, i Samaguil, SA, han presentat en este ajuntament projecte de reparcel·lació UE única PP PAU-3 Ctra.
Español: [2004/X2190] Marcos y Bañuls, SL, y Samaguil, SA, han presentado en este ayuntamiento proyecto de reparcelación UE única PP PAU-3 Ctra.
Valencià: Villamartín nord del PGMOU d'Orihuela.
Español: Villamartín Norte del PGMOU de Orihuela.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent als projectes esmentats.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dichos proyectos.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableix l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el art. 46 de la Ley 6/1.994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Alhora, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes prevists en l'art. 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4898) Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions de delimitació parcial del camí ramader assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Catadau en el tram comprés des del límit amb el terme municipal d'Alfarb fin a l'encreuament amb la Rambla de Garcia a l'alçada de l'Alteró de Cosme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4898) Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de catadau en el tramo comprendido desde el límite con el término municipal de Alfarp hasta el cruce con la Rambla de García a la altura de Alteró de Cosme.