gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) L'obertura del sobre 3 tindrà lloc el sèptim dia natural següent al que finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) La apertura del sobre 3 tendrá lugar el séptimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: A les 12.00 hores, en el Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: A las 12.00 horas, en el Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Constitució, 284. 10.
Español: Constitución, 284. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4053) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Biotecnologia de la Reproducció Humana Assistida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4053) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Biotecnología de la Reproducción Humana Asistida.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4053 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Biotecnologia de la Reproducció Humana Assistida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4053 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Biotecnología de la Reproducción Humana Asistida.
Valencià:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Biotecnologia de la Reproducció Humana Assistida per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Biotecnología de la Reproducción Humana Asistida por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8573) Decret de 23 de juliol de 2013, de l'alcaldessa presidenta, pel qual es modifica el fitxer amb dades de caràcter personal denominat Videovigilància, que va ser creat mitjançant Decret de 25 de juliol de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7102, del 03-09-2013 (2013/8573) Decreto de 23 de julio de 2013, de la alcaldesa presidenta, por el que se modifica el fichero con datos de carácter personal denominado Videovigilancia, que fue creado mediante Decreto de 25 de julio de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/07/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7102 Data del DOGV : 03-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/07/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7102 Fecha DOGV : 03-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/8573 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Decret Descriptors : * Elda administració local dades personals base de dades legislació Decret de 23 de juliol de 2013, de l'alcaldessa presidenta, pel qual es modifica el fitxer amb dades de caràcter personal denominat Videovigilància, que va ser creat mitjançant Decret de 25 de juliol de 2008.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/8573 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Elda administración local datos personales base de datos legislación Decreto de 23 de julio de 2013, de la alcaldesa presidenta, por el que se modifica el fichero con datos de carácter personal denominado Videovigilancia, que fue creado mediante Decreto de 25 de julio de 2008.
Valencià: [2013/8573] Decret dictat per l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Elda, en data 23 de juliol de 2013, que es publica en els butlletins oficials corresponents, de conformitat amb el que disposa en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, que regula la protecció de dades de caràcter personal, que diu literalment és el següent: «Decret de l'Alcaldia Segons el que establix la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com el Real Decreto 1720/2007, normes reguladores de la protecció de dades de caràcter personal aplicables a esta Administració, així com en matèria de vídeovigilància la Instrucció 1/2006, de 8 de novembre, de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades; mitjançant Decret de 25 de juliol de 2008 va ser creat fitxer automatitzat denominat Videovigilància, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant el 2 de setembre de 2008, i el 5 de setembre de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, inscrit en el Registre General de Protecció de Dades, mitjançant Resolució del director de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades d'11 de novembre de 2008.
Español: [2013/8573] Decreto dictado por la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Elda, en fecha 23 de julio de 2013, que se publica en los boletines oficiales correspondientes de conformidad con lo que dispone en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, que regula la protección de datos de carácter personal, cuyo tenor literal es el siguiente: «Decreto de la Alcaldía A tenor de lo establecido en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como el Real Decreto 1720/2007, normas reguladoras de la protección de datos de carácter personal aplicables a esta Administración, así como en materia de videovigilancia la Instrucción 1/2006, de 8 de noviembre, de la Agencia Española de Protección de Datos; mediante Decreto de 25 de julio de 2008 fue creado fichero automatizado denominado Videovigilancia, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante el 2 de septiembre de 2008, y el 5 de septiembre de 2008 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, inscrito en el Registro General de Protección de Datos, mediante Resolución del director de la Agencia Española de Protección de Datos de 11 de noviembre de 2008.
Valencià: L'article 20 de la LOPD establix que la modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la LOPD establece que la modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En el mateix sentit es pronuncia l'article 52 del Reglament de desplegament de l'esmentada Llei 15/1999, aprovat per Reial Decret 1720/2007, que establix que, en tot cas, la disposició o acord haurà de dictar-se i publicar-se amb caràcter previ a la creació, modificació o supressió del fitxer.
Español: En igual sentido se pronuncia el artículo 52 del Reglamento de desarrollo de la citada Ley 15/1999, aprobado por Real Decreto 1720/2007, que establece que, en todo caso, la disposición o acuerdo deberá dictarse y publicarse con carácter previo a la creación, modificación o supresión del fichero.
Valencià: Vistos els informes de la Regidoria de Seguretat Ciutadana, i de l'Assessoria Jurídica, es constata la necessitat d'ajustar el fitxer existent a la realitat actual, la qual cosa es du a terme per mitjà de la present resolució, per la qual es procedix a la modificació del fitxer existent denominat Videovigilància.
Español: Vistos los informes de la Concejalía de Seguridad Ciudadana, y de la Asesoría Jurídica, se constata la necesidad de ajustar el fichero existente a la realidad actual, lo que se lleva a cabo mediante la presente resolución, por la que se procede a la modificación del fichero existente denominado Videovigilancia.
Valencià: I a fi de complir al que establix la citada normativa, així com assegurar als administrats l'exercici legítim dels seus drets, en virtut de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent, resolc: Primer.
Español: Y a fin de dar cumplimiento a lo establecido en la citada normativa, así como asegurar a los administrados el ejercicio legítimo de sus derechos, en virtud de las atribuciones que me son conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Modificació de fitxer De conformitat amb l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i articles 52 i 53 del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta, es modifica, en el sentit que s'indica en l'annex d'esta resolució, el fitxer amb dades caràcter personal, que va ser creat en virtut de Decret de 25 de juliol de 2008, denominat Videovigilància, amb codi d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades 2083160810.
Español: Modificación de fichero De conformidad con el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y artículos 52 y 53 del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la misma, se modifica, en el sentido que se indica en el anexo de esta resolución, el fichero con datos carácter personal, que fue creado en virtud de Decreto de 25 de julio de 2008, denominado Videovigilancia, con código de inscripción en el Registro General de Protección de Datos 2083160810.
Valencià: Inscripció del fitxer La modificació del dit fitxer serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades en el termini de 30 dies des de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en compliment del que disposa l'article 55 del Reial Decret 1720/2007, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 15/1999.
Español: Inscripción del fichero La modificación de dicho fichero será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos en el plazo de 30 días desde su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 55 del Real Decreto 1720/2007, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999.
Valencià: Entrada en vigor La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Entrada en vigor La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: » ANNEX Modificació de fitxer Primer.
Español: » ANEXO Modificación de fichero Primero.
Valencià: Es modifiquen els apartats a, b i f del fitxer automatitzat denominat Videovigilància, creat mitjançant Decret de l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Elda de 25 d'agost de 2008, amb codi d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades 2083160810, que passaran a tindre la redacció següent: a) Finalitat del fitxer i usos previstos per a este: vigilància per a seguretat interior i exterior dels immobles que constituïxen la casa consistorial, immobles i recintes de titularitat municipal, així com persones que accedixen i transiten per estos.
Español: Se modifican los apartados a, b y f del fichero automatizado denominado Videovigilancia, creado mediante Decreto de la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Elda de 25 de agosto de 2008, con código de inscripción en el Registro General de Protección de Datos 2083160810, que pasarán a tener la siguiente redacción: a) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: vigilancia para seguridad interior y exterior de los inmuebles que constituyen la casa consistorial, inmuebles y recintos de titularidad municipal, así como personas que acceden y transitan por los mismos.
Valencià: Gravació i tractament d'imatges per a garantir la dita seguretat.
Español: Grabación y tratamiento de imágenes para garantizar dicha seguridad.
Valencià: b) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: persones físiques, ja siguen empleats, ciutadans o càrrecs públics que accedixen o transiten pels edificis i recintes de l'Ajuntament d'Elda i les seues proximitats.
Español: b) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: personas físicas, ya sean empleados, ciudadanos o cargos públicos que acceden o transitan por los edificios y recintos del Ayuntamiento de Elda y sus proximidades.
Valencià: f) Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Ajuntament d'Elda, i en particular, el cos de policia local com a responsable de la seguretat de l'Ajuntament d'Elda, i en particular, el seu intendent en cap.
Español: f) Órgano de la administración responsable del fichero: Ayuntamiento de Elda, y en particular, el cuerpo de policía local como responsable de la seguridad del Ayuntamiento de Elda, y en particular, su intendente jefe.
Valencià: Elda, 29 d'agost de 2013.
Español: Elda, 29 de agosto de 2013.
Valencià: - El tinent d'alcalde, p.
Español: - El teniente de alcalde, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1292) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1292) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0327-2012-C.
Español: Expediente número S-0327-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2013/1292] Una vegada intentada notificació expressa a l'interessat en data 30 de novembre de 2012, registre d'eixida 37670, i no havent pogut practicar-se esta, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/1292] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 30 de noviembre de 2012, registro de salida 37670, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: expedient: S-0327-2012-C.
Español: expediente: S-0327-2012-C.
Valencià: Domicili: Lebon, 7.
Español: Domicilio: Lebon, 7.
Valencià: Població i CP: Valencia 46023.
Español: Población y CP: Valencia 46023.
Valencià: La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa, en la seua sessió de 9 de novembre de 2012, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa, e su sesión de 9 de noviembre de 2012, ha adoptado el acuerdo siguiente: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 31 d'octubre de 2003 es concedix a l'empresa Valencia Te Ve, SA, classificació com a contractista de servicis per un període que conclou en dia 31 d'octubre de 2005 i s'inscriu a l'esmentada empresa en la secció primera del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, amb el número de registre 327.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 31 de octubre de 2003 se concede a la empresa Valencia Te Ve, SA, clasificación como contratista de servicios por un período que concluye en día 31 de octubre de 2005 y se inscribe a la citada empresa en la sección primera del Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, con el número de registro 327.
Valencià: Transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix a l'empresa per mitjà d'ofici de data 7 de juny de 2012, registre d'eixida número 19801, que manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o si és el cas el canvi de la seua inscripció a la secció segona del Registre, per al qual se li concedix un termini de 10 dies a comptar de la recepció de la present notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 7 de junio de 2012, registro de salida número 19801, que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del Registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació expressa, es publica anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 17 de juliol de 2012, així com edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, tal com queda acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa, se publica anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 17 de julio de 2012, así como edicto en el tablón de anuncio del ayuntamiento del último domicilio conocido, tal y como queda acreditado en el expediente.
Valencià: L'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, que regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana establix que la pèrdua de la condició d'empresa classificada, determinarà la cancel·lació de la seua inscripció en la secció primera del Registre, sense perjuí que puguen sol·licitar la seua inscripció en la secció segona.
Español: El artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, que regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana establece que la perdida de la condición de empresa clasificada, determinará la cancelación de su inscripción en la sección primera del Registro, sin perjuicio de que puedan solicitar su inscripción en la sección segunda.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Valencia Te Ve, SA, inscrita amb el número 327 per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Valencia Te Ve, SA, inscrita con el número 327 por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6089) Correcció d'errades de la licitació número 1/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6089) Corrección de errores de la licitación número 1/13.
Valencià: Concessió de l'aprofitament de domini públic maritimoterrestre amb instal·lacions temporals en les platges de Port i Almardà, exercici 2013.
Español: Concesión del aprovechamiento de dominio público marítimo-terrestre con instalaciones temporales en las playas de Puerto y Almardà, ejercicio 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : V.