gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris cuantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant. 10.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre-3) se publicará en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 30 de març de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 30 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/7798) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 333/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/7798) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 333/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7798 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 333/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 333/2010.
Valencià: [2010/7798] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 333/2010, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 333/2010 Procediment ordinari número 406/2007 Jutjat de Primera Instància número 14 de València Sentència número 374 President Vicente Ortega Llorca Magistrats: Maria Mestre Ramos Maria Eugenia Ferragut Pérez València, 23 de juny de 2010 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 4 de juliol de 2008, dictada en les actuacions a què s'ha fet referència.
Español: [2010/7798] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 333/2010 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 333/2010 Procedimiento Ordinario número 406/2007 Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia Sentencia número 374 Presidente Vicente Ortega Llorca Magistrados Maria Mestre Ramos Maria Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 23 de junio de 2010 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 4 de julio de 2008 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant José Julián Ródenas Pérez, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca i assistida pel lletrat Pedro Ángel Navarro Colorado, i com a apel·lat la part demandada Consorci de Compensació d'Assegurances, representada i defensada per l'advocat de l'Estat, i Sergio Barberá Sales i María José Valero García, els quals no han comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante José Julián Ródenas Pérez, representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca y asistida por letrado Pedro Ángel Navarro Colorado, y, como apelado la parte demandada Consorcio de Compensación de Seguros, representada y defendida por el abogado del Estado y Sergio Barberá Sales y María José Valero García, los cuales no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Estimem el recurs interposat per José Julián Rodenas Pérez. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por José Julián Rodenas Pérez. 2.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada i: A) Estime de forma íntegra la demanda formulada per José Julián Ródenas Pérez contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, Sergio Barberá Sales i María José Valero García.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada y: A) Estimamos íntegramente la demanda formulada por José Julián Ródenas Pérez contra el Consorcio de Compensación de Seguros, Sergio Barberá Sales y María José Valero García.
Valencià: B) Condemnem els demandats a pagar de forma solidària la quantitat de 3.165,03 euros més els interessos legals que, en el cas del Consorci de Compensació d'Assegurances, seran els de l'article 20 de la LCS des del dia 2 de novembre de 2004 fins al seu pagament.
Español: B) Condenamos solidariamente a los demandados al pago de la cantidad de 3.165,03 euros con sus intereses legales que, en el caso del Consorcio de Compensación de Seguros serán los del artículo 20 de la LCS desde el día 2 de noviembre de 2004 hasta su pago.
Valencià: No fem condemna expressa a costes en aquesta alçada.
Español: No hacemos expresa condena en costas en esta alzada.
Valencià: Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, Sergio Barbera Sales.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Sergio Barbera Sales.
Valencià: València, 25 de juny de 2010.
Español: Valencia, 25 de junio de 2010.
Valencià: - La secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: - La secretaria: Eugenia Rosa martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7536) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'associació professional denominada Federación Empresarial Cluster Diseño Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7536) Información pública del depósito de los estatutos de la asociación empresarial Federación Empresarial Cluster Diseño Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'associació professional denominada Federación Empresarial Cluster Diseño Alcoy.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la asociación empresarial Federación Empresarial Cluster Diseño Alcoy.
Valencià: [2010/7536] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Federación Empresarial Cluster Diseño Alcoy, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjutn de la Comunitat Valenciana i el professional comprén el sector del disseny i la innovació de productes, processos i servicis en qualsevol de les seues facetes.
Español: [2010/7536] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la asociación empresarial Federación Empresarial Cluster Diseño Alcoy, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende al sector del diseño y la innovación de productos, procesos y servicios en cualquiera de sus facetas.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Antonio Doménech, Antonio Llorens Cerdá, Blanca Erum Gregorio, Consolación Hernández Santamaría, Consuelo Vaquer Quiles, Cayetano Reche Simón, Eladio Jorge Silvestre Barber, Francisco Javier Expósito Yepes, Jorge Camarasa Buades, Jorge Sedano Delgado, Mercedes Mataix Moltó, José Abad Pérez, José Luis Abad Materredona, José Manuel Pérez Orquín, Juan Francisco Picó Silvestre, Juan Luis Vilaplana Llorens, Juan Sanchis Reig, Miguel Jover Pérez, Rafael Llorens Figuerola, Rosario Guillem Verdú, Vicente Berbegal Pérez, Vicente Barrachina Jover, Vicente Blanes Juliá, Vicente Jorge Sanchís Rico, Jorge Bernabeu Jordá, Roberto Payá Domenech, Mª Consuelo Soler Roma, Eduardo Corbí Cabrera, Francisco Javier Ferri Ferrero i Alicia Olcina Climent.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Antonio Doménech, Antonio Llorens Cerdá, Blanca Erum Gregorio, Consolación Hernández Santamaría, Consuelo Vaquer Quiles, Cayetano Reche Simón, Eladio Jorge Silvestre Barber, Francisco Javier Expósito Yepes, Jorge Camarasa Buades, Jorge Sedano Delgado, Mercedes Mataix Moltó, José Abad Pérez, José Luis Abad Materredona, José Manuel Pérez Orquín, Juan Francisco Picó Silvestre, Juan Luis Vilaplana Llorens, Juan Sanchis Reig, Miguel Jover Pérez, Rafael Llorens Figuerola, Rosario Guillem Verdú, Vicente Berbegal Pérez, Vicente Barrachina Jover, Vicente Blanes Juliá, Vicente Jorge Sanchís Rico, Jorge Bernabeu Jordá, Roberto Payá Domenech, Mª Consuelo Soler Roma, Eduardo Corbí Cabrera, Francisco Javier Ferri Ferrero y Alicia Olcina Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8815) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8815) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-DAMC-10/10 i altres.
Español: Expedientes número V-DAMC-10/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8815 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/8815] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/8815] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAMC-10/10.
Español: Expediente: V-DAMC-10/10.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 23.06.2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 23.06.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFT-40/10.
Español: Expediente: V-DAFT-40/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609130001.
Español: Código del inmueble: 4609130001.
Valencià: Adreça: Rafael Redondo, número 4, escala. 1, porta. 1 Població: Chiva.
Español: Dirección: Rafael Redondo, número 4, escalera 1, puerta 1.
Valencià: Ocupant: Juan Bautista Saez Carrion Data del plec de càrrecs: 28.06.2010 València, 15 de juny de 2010.
Español: Ocupante: Juan Bautista Saez Carrion Fecha del pliego de cargos: 28.06.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13763) ORDE 90/2010, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic destinats als que hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2009-2010 en les universitats valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6423, del 23-12-2010 (2010/13763) ORDEN 90/2010, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2009-2010 en las universidades valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6423 Data del DOGV : 23-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6423 Fecha DOGV : 23-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13763 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 90/2010, de 2 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic destinats als que hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2009-2010 en les universitats valencianes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13763 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 90/2010, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan los Premios al Rendimiento Académico destinados a quienes hayan concluido estudios de educación universitaria durante el curso académico 2009-2010 en las universidades valencianas.
Valencià: [2010/13763] El Decret 88/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 40/2002, de 5 de març, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, establix la possibilitat de concessió de premis al rendiment acadèmic.
Español: [2010/13763] El Decreto 88/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana, establece la posibilidad de concesión de premios al rendimiento académico.
Valencià: Estos premis al rendiment acadèmic en estudis d'educació universitària es van convocar per primera vegada per al curs 1995-1996 amb l'objectiu de distingir els alumnes que realitzen amb major brillantor els seus estudis universitaris, per mitjà d'un reconeixement de caràcter oficial que, al mateix temps, comporte una assignació econòmica.
Español: Estos premios al rendimiento académico en estudios de educación universitaria se convocaron por vez primera para el curso 1995-1996 con el objetivo de distinguir a los alumnos que realicen con mayor brillantez sus estudios universitarios, mediante un reconocimiento de carácter oficial que al mismo tiempo comporte una asignación económica.
Valencià: Igualment suposen un estímul perquè els estudiants milloren el seu rendiment acadèmic.
Español: Igualmente, suponen un estímulo para que los estudiantes mejoren su rendimiento académico.
Valencià: Donat el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix cap activitat econòmica, estes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és, per tant, obligatòria la notificació d'estes a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per tot això, en compliment del que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en la normativa bàsica recollida en la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el seu reglament, Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i en l'article 2 del Decret 88/2006, de 16 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 40/2002, de 5 de març, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana i, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, d'1 de desembre de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar els Premis al Rendiment Acadèmic quan finalitzen els estudis d'educació universitària, destinats als que els hagen conclòs en les universitats de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2009-2010, que tindran els efectes establits en el Decret 40/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en la normativa básica recogida en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como su reglamento, Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y en el artículo 2 del Decreto 88/2006, de 16 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana y, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de 1 de diciembre de 2010, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar los Premios al Rendimiento Académico a la finalización de estudios de educación universitaria, destinados a quienes hayan concluido los mismos en las universidades de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2009-2010, que tendrán los efectos establecidos en el Decreto 40/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon L'import global màxim dels premis que s'han de concedir no podrà excedir de 49.600 €, a càrrec de la línia de subvenció T2154000 del programa 422.60 Universitat i Estudis Superiors de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2011.
Español: Segundo El importe global máximo de los premios que se han de conceder no podrá exceder de 49.600 €, con cargo a la línea de subvención T2154000 del programa 422.60 Universidad y Estudios Superiores del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2011.
Valencià: La concessió d'estes ajudes està condicionada a l'existència en el pressupost de l'any 2011 de crèdit suficient i adequat.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada a la existencia en el presupuesto del año 2011 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Tercer La percepció dels premis és incompatible amb qualsevol altra ajuda pública o privada que tinga la mateixa finalitat.
Español: Tercero La percepción de los premios es incompatible con cualquier otra ayuda pública o privada que tenga la misma finalidad.
Valencià: Quart S'aproven les bases que han de regir la concessió dels premis als quals es referix esta orde i que s'inclouen com a annex I.
Español: Cuarto Se aprueban las bases que han de regir la concesión de los premios a los cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo I.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitat i Estudis Superiors perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde i es delega en ell l'atribució d'atorgar els premis a què es referix esta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidad y Estudios Superiores para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en él la atribución de otorgar los premios a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Segona Esta orde tindrà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden tendrá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.