gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1014) Constitució de l'acolliment 000836/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1014) Constitución del acogimiento 000836/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Emilia Gómez García i altre.
Español: Notificación del auto a Emilia Gómez García y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1014 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució de l'acolliment 000836/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1014 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución del acogimiento 000836/2007.
Valencià: [2008/1014] Constitució de l'acolliment 000836/2007 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2008/1014] Constitución del acogimiento 000836/2007 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, que se segueixen amb el número 000836/2007, a instàncies de la Generalitat Valenciana, s'ha dictat la interlocutòria en data 29 de novembre de 2007, en què s'acorda l'acolliment familiar del menor [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000836/2007, a instancia de Generalitat Valenciana, ha recaído auto en fecha 29 de noviembre de 2007, en que se acuerda el acogimiento familiar del menor [.
Valencià: ], per les persones seleccionades.
Español: ], por las personas seleccionadas.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar un recurs d'apel·lació només en un efecte, en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra dicho auto cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Emilia Gómez García i José Ramón García Amaya, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Emilia Gómez García y José Ramón García Amaya, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6711) ORDE de 26 de maig de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a establir un conjunt d'activitats dirigides a la millora integral de la promoció, prevenció, rehabilitació, atenció i la qualitat assistencial de salut mental en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/6711) ORDEN de 26 de mayo de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para establecer un conjunto de actividades dirigidas a la mejora integral de la promoción, prevención, rehabilitación, atención y la calidad asistencial de salud mental en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6711 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut suport econòmic associació institució pública ajuda pública salut mental malaltia mental fundació universitat política sanitària ORDE de 26 de maig de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a establir un conjunt d'activitats dirigides a la millora integral de la promoció, prevenció, rehabilitació, atenció i la qualitat assistencial de salut mental en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6711 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud apoyo económico asociación institución pública ayuda pública salud mental enfermedad mental fundación universidad política sanitaria ORDEN de 26 de mayo de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para establecer un conjunto de actividades dirigidas a la mejora integral de la promoción, prevención, rehabilitación, atención y la calidad asistencial de salud mental en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/6711] Exposició de motius: Especialment en les dos últimes dècades s'han produït de forma accelerada transformacions rellevants, que constituïxen un marc canviant que porta amb si també un important i ràpid canvi en els problemes de salut en general i particularment en Salut Mental.
Español: [2008/6711] Exposición de motivos: Especialmente en las dos últimas décadas se han producido de forma acelerada transformaciones relevantes, constituyendo un marco cambiante que lleva consigo también un importante y rápido cambio en los problemas de salud general y particularmente en Salud Mental.
Valencià: Les respostes a estes últimes situacions exigixen una intervenció més integral, i se'n considera un factor essencial la prevenció, que afecta els hàbits i la promoció de la qualitat de vida.
Español: Las respuestas a estas últimas situaciones exigen una intervención más integral, considerándose factores esenciales la prevención, que afecta a los hábitos y la promoción de la calidad de vida.
Valencià: La conselleria de Sanitat, a través de l'Agència Valenciana de Salut, pretén per mitjà d'esta orde impulsar actuacions de promoció de la salut mental a la Comunitat Valenciana, que estiguen en sintonia amb les recents directrius marcades per l'Organització Mundial de la Salut (OMS) en la seua Declaració Europea de Salut Mental i Pla d'Acció en Salut Mental per a Europa, que emana de la Conferència Ministerial de l'OMS celebrada a Hèlsinki el gener de 2005, així com amb l'Estratègia en Salut Mental del Sistema Nacional de Salut.
Español: La conselleria de Sanidad, a través de la Agencia Valenciana de Salud, pretende mediante la siguiente Orden impulsar actuaciones de promoción de la Salud Mental en la Comunidad Valenciana, que estén en sintonía con las recientes directrices marcadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS) en su Declaración Europea de Salud Mental y Plan de Acción en Salud Mental para Europa, emanado de la Conferencia Ministerial de la OMS celebrada en Helsinki en enero de 2005, así como con la Estrategia en Salud Mental del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Precisament entre les prioritats que va marcar l'OMS es troben les de conscienciar de la importància del benestar mental, rebutjar els estigmes, la discriminació i la desigualtat de les persones amb problemes de salut mental i els seus familiars, dissenyar sistemes de salut mental integrals, integrats i eficients i comptar amb els usuaris i cuidadors.
Español: Precisamente entre las prioridades que marcó la OMS se encuentran las de concienciar de la importancia del bienestar mental, rechazar los estigmas, la discriminación y la desigualdad de las personas con problemas de salud mental y sus familiares, diseñar sistemas de salud mental integrales, integrados y eficientes y contar con los usuarios y cuidadores.
Valencià: Els principis d'igualtat i absència de discriminació, que són elements integrals del marc internacional dels drets humans, exigixen que es preste atenció especial als grups vulnerables Per a l'Agència Valenciana de Salut de la conselleria de Sanitat, per consegüent, la promoció en matèria de salut mental és un objectiu prioritari i, per això, han de posar-se en marxa totes les accions que estiguen encaminades a abordar no sols la problemàtica de la patologia mental, sinó també els problemes associats a les malalties mentals, enfocant la promoció no sols sobre l'individu, fomentant estils de vida saludables, sinó també, més enllà del control de la persona, des d'un punt de vista social, econòmic i ambiental per a aconseguir un impacte positiu sobre els determinants de la salut i millorar la igualtat i equitat relacionada amb la salut, així com la qualitat de vida i millora de l'expectativa de vida.
Español: Para la Agencia Valenciana de Salud de la conselleria de Sanidad, por consiguiente, la promoción en materia de salud mental es un objetivo prioritario y, por ello, deben ponerse en marcha todas aquellas acciones que estén encaminadas a abordar no sólo la problemática de la patología mental, sino también los problemas asociados a las enfermedades mentales, enfocando la promoción no sólo sobre el individuo, fomentando estilos de vida saludables, sino también, más allá del control de la persona, desde un punto de vista social, económico y ambiental para lograr un impacto positivo sobre los determinantes de la salud y mejorar la igualdad y equidad relacionada con la salud, así como la calidad de vida y mejora de la expectativa de vida.
Valencià: Tot això en el marc d'una millora de la qualitat assistencial.
Español: Todo ello en el marco de una mejora de la calidad asistencial.
Valencià: En este àmbit cal destacar l'especial importància que cobren els moviments associatius de persones amb malaltia mental i els seus familiars com a elements dinamitzadors i impulsors d'accions de promoció, prevenció, assistència, rehabilitació i suport de persones afectades per malaltia mental i els seus familiars i cuidadors, idea que ja va recollir en el seu moment el Decret 81/1998, de 4 de juny, del Govern Valencià.
Español: En este ámbito hay que destacar la especial importancia que cobran los movimientos asociativos de personas con enfermedad mental y sus familiares como elementos dinamizadores e impulsores de acciones de promoción, prevención, asistencia, rehabilitación y apoyo de personas afectadas por enfermedad mental y sus familiares y cuidadores, idea que ya recogió en su momento el Decreto 81/1998, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'article 43 de la Constitució Espanyola reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut.
Español: La Constitución Española en su artículo 43 reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud.
Valencià: L'article 6 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, declara que les actuacions de les administracions públiques sanitàries estaran orientades a la promoció de la salut i a promoure l'interés individual, familiar i social per la salut per mitjà de l'adequada educació sanitària de la població.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en su artículo 6 declara que las actuaciones de las Administraciones públicas sanitarias estarán orientadas a la promoción de la salud y a promover el interés individual, familiar y social por la salud mediante la adecuada educación sanitaria de la población.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, el Decret 81/1998, de 4 de juny, del Govern Valencià, establix en l'article 18 que la conselleria de Sanitat fomentarà l'educació en salut mental per mitjà de programes dirigits a la població, o a grups de risc específics.
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana, el Decreto 81/1998, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, establece en su artículo 18 que la conselleria de Sanidad fomentará la educación en salud mental mediante programas dirigidos a la población, o a grupos de riesgo específicos.
Valencià: En atenció de tot el que s'ha exposat, s'ha establit en els Pressupostos Generals una línia específica d'actuació, a fi de finançar un conjunt d'activitats dirigides a la millora integral de la promoció, prevenció, rehabilitació, atenció i la qualitat assistencial de salut mental a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, se ha establecido en los Presupuestos Generales una línea específica de actuación, con el fin de financiar un conjunto de actividades dirigidas a la mejora integral de la promoción, prevención, rehabilitación, atención y la calidad asistencial de salud mental en la Comunidad Valenciana.
Valencià: I, en desplegament de la dita línia d'actuació, es convoca la subvenció que es relaciona a continuació, que es regirà per les normes específiques contingudes en els corresponents annexos d'esta orde i, per a allò que li siga d'aplicació, s'ajustarà al que disposa la legislació específica, com és la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Y, en desarrollo de dicha línea de actuación, se convoca la subvención que se relaciona a continuación, que se regirá por las normas específicas contenidas en los correspondientes anexos de esta orden y, en lo que le sea de aplicación, se ajustará a lo dispuesto en la legislación específica, como es la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: En l'actualitat la publicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, fa necessària l'elaboració d'esta orde respectant les noves exigències de les normes esmentades.
Español: En la actualidad la publicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, hace necesario la elaboración de esta orden respetando las nuevas exigencias de las citadas normas.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, i per raó de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Constituïx l'objecte de la present orde convocar l'ajuda gestionada per la Direcció General d'Assistència Sanitària de l'Agència Valenciana de Salut per a l'exercici 2008, i aprovar les bases reguladores per les quals es regix esta convocatòria, així com el model de sol·licitud per a les ajudes (annex II). 2.
Español: Constituye el objeto de la presente orden convocar la ayuda gestionada por la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Agencia Valenciana de Salud para el ejercicio 2008, y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria, así como el modelo de solicitud para las citadas ayudas (anexo II) 2.
Valencià: La present orde s'aplica a l'ajuda següent, que es regirà per les bases reguladores que figura en l'annex I: Ajuda per a establir un conjunt d'activitats dirigides a la millora integral de la promoció, prevenció, rehabilitació, atenció i la qualitat assistencial de Salut Mental a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden será de aplicación a la siguiente ayuda, que se regirá por las bases reguladoras que figura en el anexo I: Ayuda para establecer un conjunto de actividades dirigidas a la mejora integral de la promoción, prevención, rehabilitación, atención y la calidad asistencial de Salud Mental en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ajuda regulada en la present orde es concedirà a càrrec del capítol IV, de la secció 10, conselleria de Sanitat; servici 02, Agència Valenciana de Salut; centre gestor 91, Direcció General d'Assistència Sanitària, programa 412.28 Salut Mental i Atenció Sanitària de mitjana i llarga estada; Línia T6651000.
Español: La ayuda regulada en la presente orden se concederá con cargo al capítulo IV, de la sección 10, conselleria de Sanidad; servicio 02, Agencia Valenciana de Salud; centro gestor 91, Dirección General de Asistencia Sanitaria, programa 412.28 Salud Mental y Atención Sanitaria de media y larga estancia; Línea T6651000.
Valencià: L'import global màxim adscrit a la subvenció serà de dos-cents seixanta mil euros (260.000,00 €), arreplegat en la Llei de Pressupostos de 2008 de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe global máximo adscrito a la subvención será de doscientos sesenta mil euros (260.000,00?), recogido en la Ley de Presupuestos de 2008 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Poden obtindre la condició de beneficiaris de l'ajuda prevista en la present orde els que reunisquen els requisits establits en l'annex I. 2.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios de la ayuda contemplada en la presente orden quienes reúnan los requisitos establecidos en el anexo I. 2.
Valencià: No poden obtindre la condició de beneficiari de l'ajuda regulada en esta orde les persones o entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de la ayuda regulada en esta orden las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: A més de les obligacions específiques que per als beneficiaris de cada tipus de subvenció s'establixen en els corresponents annexos d'esta orde, es declaren amb caràcter general les següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Además de las obligaciones específicas que para los beneficiarios de cada tipo de subvención se establecen en los correspondientes anexos de esta orden, se declaran con carácter general las siguientes: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització del projecte o activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o aprofitament de la subvenció, davant de l'òrgan concedent.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención, ante el órgano concedente.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha de fer l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les dites actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: d) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries estatals i autonòmiques i davant de la Seguretat Social, d'acord amb els articles 18, 19 i 22 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias estatales y autonómicas y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con los artículos 18, 19 y 22 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de l'ajuda regulada en la present orde es presentaran en imprés que estarà normalitzat per l'Àrea de Teleadministració i Infraestructures i Servicis Corporatius d'Atenció al Ciutadà, de la conselleria d'Infraestructures i Transport i acompanyades de la documentació indicada en les bases reguladores.
Español: Las solicitudes para la obtención de la ayuda regulada en la presente orden se presentarán en impreso que estará normalizado por el Área de Teleadministración e Infraestructuras y Servicios Corporativos de Atención al Ciudadano, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte y acompañadas de la documentación indicada en las bases reguladoras de la misma.
Valencià: Els sol·licitants podran obtindre una còpia de l'imprés en l'annex II de la present orde, així com en la pàgina web de la conselleria de Sanitat, Informació al Ciutadà, en l'adreça següent: http://www.san.gva.es 2.
Español: Los solicitantes podrán obtener una copia del impreso en el anexo II de la presente orden, así como en la página web de la conselleria de Sanidad, Información al Ciudadano, en la siguiente dirección: http://www.san.gva.es 2.