gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, obri la nova temporada del programa de la televisió de la UPV, Politécnica tal cual, el dilluns 6 de setembre..
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Juliá, abre la nueva temporada del programa de la televisión de la UPV, Politécnica tal cual, el lunes 6 de septiembre..
Valencià: En aquesta entrevista, el rector parla dels projectes de futur per al curs actual, marcat per la posada en marxa dels nous graus adaptats a l'espai europeu d'educació superior.
Español: En esta entrevista, el rector habla de los proyectos de futuro para este curso, marcado por la puesta en marcha de los nuevos grados adaptados al espacio europeo de educación superior.
Valencià: El rector ha aprofitat per a donar la benvinguda als alumnes de nou ingrés i també als que ja estan a la Universitat i, en general, als que amb el seu treball, esforç i investigació "fan possible que siguem la primera universitat tecnològica del país"..
Español: El rector ha aprovechado para dar la bienvenida a los alumnos de nuevo ingreso y también a los que ya están en la Universidad y, en general, a quienes con su trabajo, esfuerzo e investigación "hacen posible que seamos la primera universidad tecnológica del país"..
Valencià: Entrevistat per la directora i presentadora del programa, Laida Frasquet, Juliá ha fet balanç del Pla Estratègic de la UPV; s'ha mostrat confiat en la consecució del Campus d'Excel·lència Internacional, que s'ha presentat conjuntament amb el CSIC i la Universitat de València, i com a vicepresident de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) ha defés la necessitat d'enfortir el paper de les universitats com a agent col·laborador per a eixir de la crisi..
Español: Entrevistado por la directora y presentadora del programa, Laida Frasquet, Juliá ha hecho balance del Plan Estratégico de la UPV; se ha mostrado confiado en la consecución del Campus de Excelencia Internacional, que se ha presentado conjuntamente con el CSIC y la Universidad de Valencia, y como vicepresidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) ha defendido la necesidad de fortalecer el papel de las universidades como agente colaborador para salir de la crisis..
Valencià: No et perdes aquesta entrevista el dilluns 6 de setembre de 2010, a les 10.30 h i a les 18.30 h, en el canal 989 d'ONO i també a Internet..
Español: No te pierdas esta entrevista el lunes 6 de septiembre de 2010, a las 10.30 h y a las 18.30 h, en el canal 989 de ONO y también en Internet..
Valencià: Investigadors UPV desenvolupen un nou sistema de recomanacions turístiques a partir de tècniques d'intel·ligència artificial.
Español: Investigadores UPV desarrollan un nuevo sistema de recomendaciones turísticas a partir de técnicas de inteligencia artificial.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat una primera versió de CURUMIM, un sistema que, a partir de dades disponibles en les xarxes socials, estima el nivell de curiositat dels turistes i genera, de forma automàtica i a partir de tècniques d'intel·ligència artificial, recomanacions adequades per a cada usuari.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado una primera versión de CURUMIM, un sistema que, a partir de datos disponibles en las redes sociales, estima el nivel de curiosidad de los turistas y genera, de forma automática y a partir de técnicas de inteligencia artificial, recomendaciones adecuadas para cada usuario..
Valencià: L'eina pot ser de gran utilitat tenint en compte que avui dia, el turisme constitueix una de les fonts d'ingressos més importants de l'economia internacional.
Español: La herramienta puede ser de gran utilidad teniendo en cuenta que hoy en día, el turismo constituye una de las fuentes de ingresos más importantes de la economía internacional.
Valencià: No en va, de mitjana, suposa un 10% del Producte Interior Brut (PIB), si bé hi ha països, com Espanya, en els quals aquest percentatge és encara major.
Español: No en vano, de media, supone un 10% del Producto Interior Bruto (PIB), si bien hay países, como España, en los que este porcentaje es todavía mayor..
Valencià: De fet, segons dades de l'últim informe anual del Consell Mundial de Viatges i Turisme (WTTC, per les seues sigles en anglès), el turisme va aportar l'any passat 172.900 milions d'euros a l'economia espanyola -inclosos efectes directes, indirectes i induïts- o el que és el mateix, un 14,9 del PIB.
Español: De hecho, según datos del último informe anual del Consejo Mundial de Viajes y Turismo (WTTC, por sus siglas en inglés), el turismo aportó el año pasado 172.900 millones de euros a la economía española -incluidos efectos directos, indirectos e inducidos- o lo que es lo mismo, un 14,9 del PIB..
Valencià: Fusió de psicologia humana, innovació tecnològica i xarxes socials  Laura Sebastiá, investigadora del Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial de la UPV, afirma, referent a açò, que "brindar un servei eficient i personalitzat als turistes és cada vegada més important.
Español: Laura Sebastiá, investigadora del Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial de la UPV, afirma, a este respecto, que "brindar un servicio eficiente y personalizado a los turistas es cada vez más importante.
Valencià: En aquest sentit, les tecnologies són un gran aliat per al sector, en general, i per a cada usuari en particular.
Español: En este sentido, las tecnologías son un gran aliado para el sector, en general, y para cada usuario en particular.
Valencià: Recomanadors ja existeixen, però no incorporen aqueix component de la curiositat de l'usuari.
Español: Recomendadores ya existen, pero no incorporan ese componente de la curiosidad del usuario.
Valencià: CURUMIM permet oferir una millor experiència al turista, gràcies a la fusió de la psicologia humana, la innovació tecnològica i les xarxes socials".
Español: CURUMIM permite ofrecer una mejor experiencia al turista, gracias a la fusión de la psicología humana, la innovación tecnológica y las redes sociales"..
Valencià: CURUMIM és una eina capaç de reconèixer els gustos del turista, la seua curiositat, en definitiva, què és el que més li pot interessar.
Español: CURUMIM es una herramienta capaz de reconocer los gustos del turista, su curiosidad, en definitiva, qué es lo que más le puede interesar.
Valencià: Amb açò, i a partir d'una sèrie d'algorismes, li proposa noves experiències o li descobreix nous llocs per a visitar.
Español: Con ello, y a partir de una serie de algoritmos, le propone nuevas experiencias o le descubre nuevos lugares para visitar.
Valencià: En concret, els investigadors han utilitzat algorismes d'aprenentatge com l'arbre de decisió, que a partir d'una sèrie de característiques de l'usuari estableix el grau de curiositat; algorismes basats en contingut i filtrat col·laboratiu; i un tercer tipus que, en funció d'aqueix grau de curiositat, decideix quins llocs desconeguts per a l'usuari són els més que s'ajusten al seu perfil.
Español: En concreto, los investigadores han utilizado algoritmos de aprendizaje como el árbol de decisión, que a partir de una serie de características del usuario establece el grado de curiosidad; algoritmos basados en contenido y filtrado colaborativo; y un tercer tipo que, en función de ese grado de curiosidad, decide qué lugares desconocidos para el usuario son los más que se ajustan a su perfil..
Valencià: Si el sistema determina que l'usuari és molt curiós, li dirigirà a llocs menys populars, tant de la pròpia ciutat o entorn en el qual es troba, com en possibles nous països per descobrir", destaca Laura Sebastiá.
Español: Si el sistema determina que el usuario es muy curioso, le dirigirá a lugares menos populares, tanto de la propia ciudad o entorno en el que se encuentra, como en posibles nuevos países por descubrir", destaca Laura Sebastiá..
Valencià: En aquest últim cas, la recomanació del sistema es basa en un rànquing de principals destinacions turístiques elaborat per l'Organització Mundial del Turisme.
Español: En este último caso, la recomendación del sistema se basa en un ranking de principales destinos turísticos elaborado por la Organización Mundial del Turismo.
Valencià: La popularitat dels llocs ve donada per una estimació que es fa calculant el nombre d'imatges que una destinació concreta té en Flickr.
Español: La popularidad de los lugares viene dada por una estimación que se hace calculando el número de imágenes que un destino concreto tiene en Flickr..
Valencià: "La recomanació sempre té un component de novetat, doncs els algorismes ja han après què llocs ha visitat la persona", afig Alan Menk, un altre dels desenvolupadors de CURUMIM.
Español: "La recomendación siempre tiene un componente de novedad, pues los algoritmos ya han aprendido qué lugares ha visitado la persona", añade Alan Menk, otro de los desarrolladores de CURUMIM..
Valencià: Els investigadors han avaluat les prestacions d'aquesta primera versió d'aquest recomanador turístic amb un total de cent usuaris.
Español: Los investigadores han evaluado las prestaciones de esta primera versión de este recomendador turístico con un total de cien usuarios.
Valencià: El seu treball ha sigut publicat en la revista Procedia Computer Science..
Español: Su trabajo ha sido publicado en la revista Procedia Computer Science..
Valencià: IV  QdaT.
Español: IV QdaT.
Valencià: La UPV obri el procés de selecció de 100 alumnes brillants per a la seua Jornada de Captació de Talent, que tindrà lloc el pròxim 29 de novembre.
Español: La UPV abre el proceso de selección de 100 alumnos brillantes para su jornada de Captación de Talento, que tendrá lugar el próximo 29 de noviembre.
Valencià: Fins al pròxim 14 d'octubre , està obert el termini d'inscripció.
Español: Hasta el 14 de octubre, está abierto el plazo de inscripción.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha obert el procés de selecció per a la quarta edició de la Jornada de Captació de Talent, que tindrà lloc el pròxim 29 de novembre i permetrà que 100 joves universitaris amb un perfil acadèmic excel·lent i una projecció curricular d'alt potencial entren en contacte amb importants empreses espanyoles i multinacionals establides al nostre país, que cerquen els millors universitaris i universitàries per a oferir-los programes de pràctiques i ofertes d'ocupació.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha abierto el proceso de selección para la cuarta edición de su Jornada de captación de talento, que tendrá lugar el próximo 29 de noviembre y permitirá a 100 jóvenes universitarios con un perfil académico excelente y una proyección curricular de alto potencial, entrar en contacto con importantes empresas españolas y multinacionales afincadas en nuestro país, que están buscando a los mejores universitarios para ofrecerles programas de prácticas y ofertas de empleo..
Valencià: Terminis i requisits d'inscripció Per a poder participar, les candidates i candidats han de superar les quatre fases eliminatòries del programa QdaT, iniciativa impulsada per la UPV a través del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), que té per objectiu la promoció del talent del seu estudiantat i de les persones recentment titulades davant empreses de primer nivell nacional i internacional, i evitar la fugida de talent universitari a l'estranger..
Español: Para poder participar, los candidatos deben superar las cuatro fases eliminatorias del programa Quédate (QdaT), iniciativa pionera impulsada por la UPV, a través del Servicio Integrado de Empleo (SIE)- que tiene por objetivo la promoción del talento de sus estudiantes y recién titulados y tituladas ante empresas de primer nivel nacional e internacional, y evitar la fuga de talento universitario al extranjero..
Valencià: La primera d'aquestes consisteix, simplement, a emplenar les dades personals i enviar el currículum a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina, sota el títol "Inscriu-te ací'.
Español: La primera de ellas consiste, simplemente, en cumplimentar los datos personales y enviar el currículum vitae a través del enlace que figura a pie de página bajo el título 'Inscríbete aquí'.
Valencià: El termini romandrà obert fins al diumenge 14 d'octubre, a les 23.59 hores..
Español: El plazo permanecerá abierto hasta el domingo 14 octubre a las 23.59 horas..
Valencià: Les persones seleccionades han de ser estudiants de la UPV d'últim curs de grau, estar matriculades en un màster oficial o estar realitzant un doctorat.
Español: Los seleccionados deberán ser estudiantes de la UPV de último curso de grado, estar matriculados en un máster oficial o encontrarse realizando un doctorado.
Valencià: També poden presentar-se aquelles titulades per la UPV que hagen finalitzat els seus estudis a partir de gener del 2014.
Español: También pueden presentarse aquellos titulados UPV que hayan finalizado sus estudios a partir de enero de 2014.
Valencià: En tot cas, les persones aspirants han de disposar del B2 d'anglès..
Español: En todo caso, los aspirantes deberán disponer del B2 de inglés..
Valencià: Se cerquen perfils amb bon expedient acadèmic i, a més, es valoraran altres aspectes, com els idiomes, les pràctiques en empresa, ser esportista d'elit o haver format part d'un equip de Generació Espontània UPV.
Español: Se buscan perfiles con buen expediente académico y, además, se valorarán otros aspectos como los idiomas, las prácticas en empresa, ser deportista de élite o haber formado parte de un equipo de Generación Espontánea UPV..
Valencià: Dinàmica de grups i entrevista personal Una vegada realitzada correctament la inscripció, la UPV citarà els participants en grups de 15 persones per a realitzar una dinàmica de grups, que tindrà lloc entre el 2 i el 26 d'octubre..
Español: Una vez realizada correctamente la inscripción, la UPV citará a los participantes en grupos de 15 personas para realizar una dinámica de grupos que tendrá lugar entre el 2 y el 26 de octubre.
Valencià: Superada aquesta segona fase, els candidats i candidates han de trametre la seua informació curricular del 29 d'octubre al 8 de novembre, per a la publicació d'un dossier que es lliurarà a les empreses.
Español: Superada esta segunda fase, los candidatos deberán remitir su información curricular del 29 de octubre al 8 de noviembre para la publicación de un dossier que se entregará a las empresas.
Valencià: En aquest quedaran plasmats els objectius professionals, assoliments i punts forts curriculars.
Español: En él, quedarán plasmados los objetivos profesionales, logros y puntos fuertes curriculares..
Valencià: Treball en xarxa amb les empreses participants D'aquestes entrevistes i proves eixiran les 100 persones candidates finalistes que participaran en l'esdeveniment, que tindrà lloc el dia 29 de novembre del 2018, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació, i que comptarà amb l'assistència de responsables de recursos humans de grans empreses compromeses amb l'ocupació universitària.
Español: De estas entrevistas y pruebas saldrán los 100 candidatos finalistas que participarán en el evento que tendrá lugar el día 29 de noviembre de 2018 en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación y que contará con la asistencia de responsables de Recursos Humanos de grandes empresas comprometidas con el empleo universitario.
Valencià: Entre aquestes, es troben companyies del prestigi d'Airbus, Alfatec, Celéstica, Faurecia, Fermax, Ford, GH Inducció, GMV, Grefusa, Leroy Merlin, Lidl, Maxlinear, PWC, Renault, Sothis, Stadler, Torrecid i Yanfeng, que han confirmat ja la seua participació en aquesta quarta edició..
Español: Entre ellas, se encuentran compañías del prestigio de Airbus, Alfatec, Celéstica, Faurecia, Fermax, Ford, GH Inducción, GMV, Grefusa, Leroy Merlin, Lidl, Maxlinear, PWC, Renault, Sothis, Stadler, Torrecid y Yanfeng que han confirmado ya su participación en esta cuarta edición..
Valencià: L'alumnat seleccionat per a participar en aquesta jornada tindrà oportunitat de demostrar davant la representació d'aquestes firmes el seu talent, així com les seues habilitats i competències de treball en equip, resolució de problemes, capacitat d'improvisació, etc.
Español: Los estudiantes seleccionados para participar en esta jornada tendrán oportunidad de demostrar ante los representantes de estas firmas su talento, así como sus habilidades y competencias de trabajo en equipo, la resolución de problemas, capacidad de improvisación, etc.
Valencià: Alhora que coneixen de prop les persones responsables de recursos humans de les empreses participants, i aquestes descobreixen els candidats i candidates en estat pur, allunyats de l'encotillament i la fredor d'un CV o d'una entrevista de treball.
Español: A la vez que conocen de cerca a los responsables de recursos humanos de las empresas participantes y éstas descubren a los candidatos en su estado puro, alejado de lo encorsetado y frío de un CV o entrevista de trabajo..
Valencià: Trampolí laboral Però aquesta jornada no solament donarà l'oportunitat a les persones finalistes de contactar i generar treball en xarxa amb les direccions de recursos humans de grans empreses, sinó també d'accedir al mercat laboral.
Español: Pero esta jornada no solo dará la oportunidad a los finalistas de contactar y generar networking con directores de Recursos Humanos de grandes empresas, sino también de acceder al mercado laboral.
Valencià: De fet, un dels objectius d'aquest projecte és facilitar l'accés al mercat laboral de les persones participants..
Español: De hecho uno de los objetivos de este proyecto es facilitar el acceso al mercado laboral de los participantes..
Valencià: La finalitat perseguida en la jornada és incorporar talent a aquestes organitzacions, que no cerquen només coneixements teòrics, sinó també habilitats transversals que faciliten aspectes com el treball en equip, el lideratge, etc.
Español: La finalidad perseguida en la jornada es incorporar talento a estas organizaciones, que no buscan únicamente conocimientos teóricos sino también habilidades transversales que faciliten aspectos como el trabajo en equipo, liderazgo, etc.
Valencià: Per aquest motiu, les activitats realitzades fora del marc acadèmic es valoren de manera molt positiva..
Español: Por ese motivo las actividades realizadas fuera del marco académico se valorarán de manera muy positiva..
Valencià: Càtedra Innovació Clínica.
Español: Cátedra Innovación Clínica.
Valencià: La UPV i la Innomedyx creen una càtedra per a impulsar l'estudi biomèdic per a la seua aplicació clínica en medicina genòmica i personalitzada.
Español: La UPV e Innomedyx crean una cátedra para impulsar el estudio biomédico para su aplicación clínica en medicina genómica y personalizada.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, i la directora general d'Innomedyx Knowledge In Action, Rosa Valenzuela, han signat l'acord de col·laboració que formalitza la Càtedra d'Empresa Innovació Clínica, que tindrà una durada inicial de dos anys i un dels principals objectius de la qual és impulsar l'estudi en l'àmbit biomèdic per a l'aplicació clínica en medicina genòmica i personalitzada..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, y la directora general de Innomedyx Knowledge In Action, Rosa Valenzuela, han firmado el acuerdo de colaboración por el queda formalizada la cátedra de empresa Innovación Clínica, que tendrá una duración inicial de dos años y uno de cuyos principales objetivos es impulsar el estudio en el ámbito biomédico para su aplicación clínica en medicina genómica y personalizada..
Valencià: Adscrita al Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) -unitat mixta entre la UPV i la Universitat de València (UV) dirigida per Ramón Martínez, catedràtic del Departament de Química de la UPV-, la Càtedra col·laborarà també en el disseny i la impartició de programes de formació permanent, organitzarà jornades de divulgació tecnològica i cooperarà en projectes de recerca.
Español: Adscrita al Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) - unidad mixta entre la UPV y la Universitat de València (UV) dirigida por Ramón Martínez, catedrático del Departamento de Química de la UPV -, la cátedra colaborará también en el diseño e impartición de programas de formación permanente, organizará jornadas de divulgación tecnológica y cooperará en proyectos de investigación.
Valencià: A més, està previst que puga convocar beques predoctorals i postdoctorals; premis a projectes de fi de carrera, i seminaris i tallers dirigits als estudiants universitaris..
Español: Además, está previsto que pueda convocar becas predoctorales y posdoctorales, premios a proyectos fin de carrera, y seminarios y talleres dirigidos a los estudiantes universitarios..
Valencià: Del laboratori a l'entorn clínic.
Español: Del laboratorio al entorno clínico.
Valencià: Rosa Valenzuela, directora general d'Innomedyx Knowledge, ha afirmat que el seu objectiu és "treballar en projectes que permeten fer la translació del laboratori a l'entorn clínic.
Español: Rosa Valenzuela, directora general de Innomedyx Knowledge, ha afirmado que su objetivo es "trabajar en proyectos que permitan hacer la traslación del laboratorio al entorno clínico.
Valencià: Innomedyx té tres línies de negoci: la innovació en gestió sanitària, la innovació en atenció hospitalària i la biomedicina.
Español: Innomedyx tiene tres líneas de negocio: la innovación en gestión sanitaria, la innovación en atención hospitalaria y la biomedicina.
Valencià: La nostra intenció és que la Càtedra ens ajude a generar serveis de valor afegit perquè finalment la ciència arribe al mercat".
Español: Nuestra intención es que la cátedra nos ayude a generar servicios de valor añadido para que finalmente la ciencia llegue al mercado".
Valencià: Creada a l'inici de l'any, l'empresa valenciana potencia la cooperació científica entre grups de recerca multidisciplinaris; entre aquests i les empreses biotecnològiques, i de tots aquests amb l'entorn clínic.
Español: Creada a principios de año, la empresa valenciana potencia la cooperación científica entre grupos de investigación multidisciplinares, entre éstos y las empresas biotecnológicas, y de todos ellos con el entorno clínico.
Valencià: Innomedyx treballa per a individualitzar les fases de prevenció, diagnòstic i tractament de malalties, així com la seua integració en la història de salut del pacient.
Español: Innomedyx trabaja para individualizar las fases de prevención, diagnóstico y tratamiento de enfermedades, así como su integración en la historia de salud del paciente.
Valencià: Convergència entre les enginyeries i les ciències de la salut.
Español: Convergencia entre las ingenierías y las ciencias de la salud.
Valencià: Per la seua banda, el rector Francisco Mora ha comentat que "a Espanya, és coneguda la dificultat que tenen les empreses per a acostar-se a la recerca que realitzem les entitats públiques.
Español: Por su parte, el rector Francisco Mora ha comentado que "en España, es conocida la dificultad que tienen las empresas para acercarse a la investigación que realizamos las entidades públicas.
Valencià: Nosaltres fa anys que treballem per a invertir aquesta situació.
Español: Nosotros llevamos años trabajando para invertir esa situación.
Valencià: Volem crear, amb recerca i transferència, un teixit productiu de qualitat a València".
Español: Queremos crear, con investigación y transferencia, un tejido productivo de calidad en Valencia".
Valencià: A més, el rector de la UPV ha destacat que "en els últims anys, s'està veient una interessant convergència entre les ciències de la salut i les enginyeries.
Español: Además, el rector de la UPV ha destacado que "en los últimos años, se está viendo una interesante convergencia entre las ciencias de la salud y las ingenierías.
Valencià: Molts centres de referència comencen a utilitzar l'enginyeria per a solucionar problemes de laboratori.
Español: Muchos centros de referencia empiezan a utilizar la ingeniería para solucionar problemas de laboratorio.