gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es disposaran dispensadors amb solució hidroalcohòlica per a la higiene de mans, mocadors d'un sol ús per a la higiene respiratòria i contenidors de residus, amb tapa d'obertura amb pedal.
Español: Se dispondrán dispensadores con solución hidroalcohólica para la higiene de manos, pañuelos desechables para la higiene respiratoria y contenedores de residuos, con tapa de apertura con pedal.
Valencià: S'assegurarà una efectiva renovació de l'aire, preferiblement mitjançant ventilació natural.
Español: Se asegurará una efectiva renovación del aire, preferiblemente mediante ventilación natural.
Valencià: Es ventilaran, especialment les zones comunes i els espais on es realitzen cures i visites.
Español: Se ventilarán, especialmente las zonas comunes y los espacios donde se realizan curas y visitas.
Valencià: Es realitzarà un adequat manteniment de les instal·lacions de climatització o ventilació.
Español: Se realizará un adecuado mantenimiento de las instalaciones de climatización o ventilación.
Valencià: Es revisaran els circuits d'accés al centre.
Español: Se revisarán los circuitos de acceso al centro.
Valencià: Sempre que siga possible, es recomana establir vies diferenciades d'accés i eixida.
Español: Siempre que sea posible, se recomienda establecer vías diferenciadas de acceso y salida.
Valencià: Es diferenciaran també els accessos de les persones proveïdores, personal extern i visitants dels accessos de les persones residents.
Español: Se diferenciarán también los accesos de las personas proveedoras, personal externo y visitantes de los accesos de las personas residentes.
Valencià: S'establirà un control d'accés en el centre, organitzant-lo de manera que quede garantida la distància de seguretat entre les persones que accedeixen a aquest, sempre que no siguen residents.
Español: Se establecerá un control de acceso en el centro, organizándolo de manera que quede garantizada la distancia de seguridad entre las personas que acceden al mismo, siempre que no sean residentes.
Valencià: Totes les persones accediran al perímetre del centre proveïdes d'EPI (que com a mínim serà màscara quirúrgica).
Español: Todas las personas accederán al perímetro del centro provistas de EPI (que como mínimo será mascarilla quirúrgica).
Valencià: A l'entrada se li prendrà la temperatura corporal i si supera els 37° no es permetrà el seu accés al centre, llevat que es tracte d'una persona resident.
Español: A la entrada se le tomará la temperatura corporal y si supera los 37º no se permitirá su acceso al centro, salvo que se trate de una persona residente.
Valencià: Se li proporcionarà gel hidroalcohòlic per a la neteja de mans.
Español: Se le proporcionará gel hidroalcohólico para la limpieza de manos.
Valencià: Es controlaran els aforaments de zones comunes de manera que es permeta mantindre la distància de seguretat, atenent el que s'estableix a cada moment per les autoritats sanitàries.
Español: Se controlarán los aforos de zonas comunes de manera que se permita mantener la distancia de seguridad, atendiendo a lo establecido en cada momento por las autoridades sanitarias.
Valencià: Les persones residents pertanyents al mateix grup bambolla seran considerades unitat de convivència, i se'ls aplicarà la normativa que dicten les autoritats sanitàries per a la població en general.
Español: Las persones residentes pertenecientes al mismo grupo burbuja serán consideradas unidad de convivencia, y se les aplicará la normativa que dicten las autoridades sanitarias para la población en general.
Valencià: Quan no siga possible mantindre la distància de seguretat, s'assegurarà l'ús de la màscara, amb excepció de les persones que presenten algun tipus de malaltia o dificultat respiratòria que puga veure's agreujada per l'ús de la màscara o que, per la seua situació de discapacitat o dependència, no disposen d'autonomia per a llevar-se la màscara, o bé presenten alteracions de conducta que facen inviable la seua utilització, excepte en els centres amb alta cobertura de vacunació.
Español: Cuando no sea posible mantener la distancia de seguridad, se asegurará el uso de la mascarilla, con excepción de las personas que presenten algún tipo de enfermedad o dificultad respiratoria que pueda verse agravada por el uso de la mascarilla o que, por su situación de discapacidad o dependencia, no dispongan de autonomía para quitarse la mascarilla, o bien presenten alteraciones de conducta que hagan inviable su utilización, salvo en los centros con alta cobertura de vacunación.
Valencià: Es permetrà l'accés als centres residencials de persones majors i als centres de dia al personal en pràctiques formatives, a les persones voluntàries participants en el marc d'un programa i conforme a la Llei del Voluntariat 4/2001 i a les persones que facen treballs en benefici de la comunitat per sentència judicial, sempre que hagen completat la pauta de vacunació o s'hagen recuperat de la covid-19 en els últims sis mesos, estant vinculada la suspensió o anul·lació de la seua activitat a les restriccions que, en el seu cas, pogueren establir les autoritats sanitàries o per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives en l'àmbit de les seues competències.
Español: Se permitirá el acceso a los centros residenciales de personas mayores y a los centros de día al personal en prácticas formativas, a las personas voluntarias participantes en el marco de un programa y conforme a la Ley del Voluntariado 4/2001 y a las personas que realicen trabajos en beneficio de la comunidad por sentencia judicial, siempre que hayan completado la pauta de vacunación o se hayan recuperado de la covid-19 en los últimos seis meses, estando vinculada la suspensión o anulación de su actividad a las restricciones que, en su caso, pudieran establecer las autoridades sanitarias o por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: De conformitat amb els criteris establits en el Protocol de Valoració Nutricional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de 2010, al seu torn basat en criteris avalats per l'Organització Mundial de la Salut, es permetrà l'accés per a la ingesta davant els criteris de pèrdua o manteniment de pes establits en l'esmentat document.
Español: De conformidad con los criterios establecidos en el Protocolo de Valoración Nutricional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de 2010, a su vez basado en criterios avalados por la Organización Mundial de la Salud, se permitirá el acceso para la ingesta ante los criterios de pérdida o mantenimiento de peso establecidos en el mencionado documento.
Valencià: Entrarà un únic familiar a atendre la persona resident; en cas d'haver d'alternar-se amb un altre familiar es limitarà a dues persones, que accediran en torns diferents.
Español: Entrará un único familiar a atender a la persona residente; en caso de tener que turnarse con otro familiar se limitará a dos personas, que accederán en turnos distintos.
Valencià: En tot moment se sotmetran a les instruccions del centre i prendran totes les mesures de precaució necessàries, incloent portar un EPI.
Español: En todo momento se someterán a las instrucciones del centro y tomarán todas las medidas de precaución necesarias, incluyendo portar un EPI.
Valencià: No acudiran al centre en cas de presentar algun símptoma suggestiu de patologia.
Español: No acudirán al centro en caso de presentar algún síntoma sugestivo de patología.
Valencià: En cas de no obtindre resultats de manteniment o augment de pes o ingesta en el termini de 4-6 setmanes es rescindirà el permís perquè no es considerarà eficient la mesura.
Español: En caso de no obtener resultados de mantenimiento o aumento de peso o ingesta en el plazo de 4-6 semanas se rescindirá el permiso puesto que no se considerará eficiente la medida.
Valencià: Sempre haurà de mediar sol·licitud per part de la família i es donaria autorització per la Comissió de control contra la covid-19 en centres residencials del departament de salut si així es considera.
Español: Siempre deberá mediar solicitud por parte de la familia y se daría autorización por la Comisión de control frente a covid-19 en centros residenciales del departamento de salud si así se considera.
Valencià: El centre no es farà responsable del que poguera ocórrer durant els menjars o a conseqüència d'elles mentre els familiars donen menjar a la persona usuària.
Español: El centro no se hará responsable de lo que pudiera ocurrir durante las comidas o a consecuencia de ellas mientras los familiares den de comer a la persona usuaria.
Valencià: Les persones professionals dels centres sociosanitaris compten amb la formació acreditada i continuada com a manipuladors d'aliments, tal com exigeixen els serveis d'inspecció competents, per a minimitzar riscos tant en procediments d'alimentació (broncoaspiraciones, etc.
Español: Las personas profesionales de los centros sociosanitarios cuentan con la formación acreditada y continuada como manipuladores de alimentos, tal y como exigen los servicios de inspección competentes, para minimizar riesgos tanto en procedimientos de alimentación (broncoaspiraciones, etc.
Valencià: ) com de manipulació d'aliments (evitar toxiinfeccions alimentàries, etc.
Español: ) como de manipulación de alimentos (evitar toxiinfecciones alimentarias, etc.
Valencià: ) El nombre de persones usuàries amb visites per a ingesta ha de ser sostenible per al centre i viable per a assegurar mesures de control.
Español: ) El número de personas usuarias con visitas para ingesta debe ser sostenible para el centro y viable para asegurar medidas de control.
Valencià: En cas que les sol·licituds superaren aquesta es prendran mesures que faciliten en bon funcionament com, per exemple, acudir en dies alterns, plantejar diversos torns.
Español: En caso de que las solicitudes superasen esta se tomarán medidas que faciliten en buen funcionamiento como, por ejemplo, acudir en días alternos, plantear varios turnos.
Valencià: sempre prioritzant aquells casos més greus sota criteri sanitari.
Español: siempre priorizando aquellos casos más graves bajo criterio sanitario.
Valencià: Totes les persones treballadores, en pràctiques formatives o voluntàries: Portaran com a mínim màscara quirúrgica i en el seu cas FFP2 per a tasques de risc i seguint, en el seu cas, les instruccions sanitàries.
Español: Todas las personas trabajadoras, en prácticas formativas o voluntarias: Llevarán como mínimo mascarilla quirúrgica y en su caso FFP2 para tareas de riesgo y siguiendo, en su caso, las instrucciones sanitarias.
Valencià: Aquesta màscara serà utilitzada únicament en el centre, des del moment en què entren en el seu perímetre.
Español: Dicha mascarilla será utilizada únicamente en el centro, desde el momento en que entran en su perímetro.
Valencià: Extremaran la higiene de mans.
Español: Extremarán la higiene de manos.
Valencià: En espais comuns prestaran especial cura a les mesures de prevenció.
Español: En espacios comunes prestarán especial cuidado a las medidas de prevención.
Valencià: Usaran guants en contacte amb pell no íntegra, mucoses, fluids i dispositius invasius.
Español: Usarán guantes en contacto con piel no íntegra, mucosas, fluidos y dispositivos invasivos.
Valencià: Després del contacte amb cada persona resident, els retiraran amb higiene de mans.
Español: Tras el contacto con cada persona residente, los retirarán con higiene de manos.
Valencià: Els guants no s'han de llavar ni descontaminar amb solució alcohòlica.
Español: Los guantes no se deben lavar ni descontaminar con solución alcohólica.
Valencià: Evitaran la manipulació de residus excepte pel personal de neteja.
Español: Evitarán la manipulación de residuos salvo por el personal de limpieza.
Valencià: Es garantirà la vacunació contra la grip i la covid-19 de les persones treballadores i en pràctiques formatives reglades.
Español: Se garantizará la vacunación frente a la gripe y la covid-19 de las personas trabajadoras y en prácticas formativas regladas.
Valencià: La indumentària del personal serà d'ús exclusiu en les instal·lacions.
Español: La indumentaria del personal será de uso exclusivo en las instalaciones.
Valencià: Mesures d'accés de les persones proveïdores i personal extern: Per a garantir el correcte funcionament dels centres residencials es permetrà l'accés de personal de manteniment i reparacions, amb les mesures de seguretat i higiene establides.
Español: Medidas de acceso de las personas proveedoras y personal externo: Para garantizar el correcto funcionamiento de los centros residenciales se permitirá el acceso de personal de mantenimiento y reparaciones, con las medidas de seguridad e higiene establecidas.
Valencià: Es limitaran les zones d'accés a les persones proveïdores i es mantindran les mesures preventives establides per a l'accés al centre de provisions i de personal extern.
Español: Se limitarán las zonas de acceso a las personas proveedoras y se mantendrán las medidas preventivas establecidas para el acceso al centro de provisiones y de personal externo.
Valencià: Aquest personal haurà d'observar les mateixes mesures de seguretat i higiene i d'ús de l'equip de protecció individual que les persones treballadores del centre.
Español: Este personal tendrá que observar las mismas medidas de seguridad e higiene y de uso del equipo de protección individual que las personas trabajadoras del centro.
Valencià: S'organitzaran els espais de manera que s'evite el màxim possible els espais de pas comú.
Español: Se organizarán los espacios de forma que se evite el máximo posible los espacios de paso común.
Valencià: L'accés es farà per l'entrada que supose menor recorregut i menor interacció amb les persones residents.
Español: El acceso se hará por la entrada que suponga menor recorrido y menor interacción con las personas residentes.
Valencià: Després del seu accés es netejaran i desinfectaran les zones recorregudes.
Español: Después de su acceso se limpiarán y desinfectarán las zonas recorridas.
Valencià: Amb la finalitat de prosseguir amb el reconeixement de la situació de dependència de les persones residents, es permetrà l'accés de les persones professionals de valoració, respectant en tot cas les mesures d'higiene i prevenció establides.
Español: Con el fin de proseguir con el reconocimiento de la situación de dependencia de las personas residentes, se permitirá el acceso de las personas profesionales de valoración, respetando en todo caso las medidas de higiene y prevención establecidas.
Valencià: S'establirà un registre d'entrada a fi de seguir la traçabilitat en el cas que corresponga.
Español: Se establecerá un registro de entrada a fin de seguir la trazabilidad en el caso que corresponda.
Valencià: Mesures d'accés de persones alienes al centre: S'entendrà per persones alienes en el centre a totes aquelles persones que no són residents o no treballen en el mateix amb caràcter permanent en virtut d'un nomenament o d'un contracte laboral vinculat al centre.
Español: Medidas de acceso de personas ajenas al centro: Se entenderá por personas ajenas en el centro a todas aquellas personas que no son residentes o no trabajan en el mismo con carácter permanente en virtud de un nombramiento o de un contrato laboral vinculado al centro.
Valencià: Les persones alienes al centre que vulguen accedir al mateix hauran de complir les exigències determinades a aquest efecte per resolució de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública respecte a la seua situació en relació amb la covid-19, ja siga el seu estat vacunal, de recuperació o posseir una prova diagnòstica negativa, o qualsevol altra.
Español: Las personas ajenas al centro que quieran acceder al mismo tendrán que cumplir las exigencias determinadas a tal efecto por resolución de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública respecto a su situación frente a la covid-19, ya sea su estado vacunal, de recuperación o poseer una prueba diagnóstica negativa, o cualquier otra.
Valencià: Podran accedir al centre, als efectes que corresponga, prèvia comunicació familiars, persones tutores, prestadores de suports o afins, persones treballadores o representants sindicals, en pràctiques o voluntàries o fent treballs en benefici de la comunitat per sentència judicial, proveïdores o personal extern, o d'oficis religiosos.
Español: Podrán acceder al centro, a los efectos que corresponda, previa comunicación familiares, personas tutoras, prestadoras de apoyos o allegadas, personas trabajadoras o representantes sindicales, en prácticas o voluntarias o realizando trabajos en beneficio de la comunidad por sentencia judicial, proveedoras o personal externo, o de oficios religiosos.
Valencià: El personal de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Fiscalia o qui posseïsca la condició d'autoritat, o personal especialitzat, autoritzat, per a la detecció del SARS-CoV2 o la covid-19 en aigües residuals o altres procediments, no requerirà comunicació prèvia.
Español: El personal de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas o de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Fiscalía o quien detente la condición de autoridad, o personal especializado, autorizado, para la detección del SARS-CoV2 o la covid-19 en aguas residuales u otros procedimientos, no requerirá de comunicación previa.
Valencià: Qualsevol altra persona o grup de persones que vulga accedir al centre haurà de sol·licitar-lo amb la suficient antelació, serà només per motius justificats i prèvia autorització de la direcció del centre, en la duració mínima que s'estime adequada i garantint el manteniment de les mesures de seguretat i higiene disposades.
Español: Cualquier otra persona o grupo de personas que quiera acceder al centro tendrá que solicitarlo con la suficiente antelación, será solo por motivos justificados y previa autorización de la dirección del centro, en la duración mínima que se estime adecuada y garantizando el mantenimiento de las medidas de seguridad e higiene dispuestas.
Valencià: S'establirà un registre en el qual es consignaran les dades d'identificació de la persona o persones, motius de la visita, data i duració, a fi de seguir la traçabilitat en el cas que corresponga.
Español: Se establecerá un registro en el que se consignarán los datos de identificación de la persona o personas, motivos de la visita, fecha y duración, a fin de seguir la trazabilidad en el caso que corresponda.
Valencià: Les mesures d'accés, seguretat i higiene i prevenció, neteja i desinfecció, seran les mateixes que les de les persones treballadores, proveïdores i personal extern.
Español: Las medidas de acceso, seguridad e higiene y prevención, limpieza y desinfección, serán las mismas que las de las personas trabajadoras, proveedoras y personal externo.
Valencià: Nous ingressos i reingressos: Es procedirà a la realització de nous ingressos en el conjunt de la xarxa residencial de la Comunitat Valenciana sempre que el centre es trobe lliure de covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat), o amb brot controlat a criteri de la Comissió departamental de control de centres residencials contra la covid-19.
Español: Nuevos ingresos y reingresos: Se procederá a la realización de nuevos ingresos en el conjunto de la red residencial de la Comunitat Valenciana siempre que el centro se encuentre libre de covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado), o con brote controlado a criterio de la Comisión departamental de control de centros residenciales frente a covid-19.
Valencià: En centres amb baixa cobertura de vacunació en nivell d'alerta 3 únicament es permetran nous ingressos en centres lliures de covid-19 (sense brot ni sospita de brot, o amb brot tancat) o amb brot controlat a criteri de la Comissió departamental de control de centres residencials contra la covid-19, amb caràcter excepcional i d'urgència social.
Español: En centros con baja cobertura de vacunación en nivel de alerta 3 únicamente se permitirán nuevos ingresos en centros libres de covid-19 (sin brote ni sospecha de brote, o con brote cerrado) o con brote controlado a criterio de la Comisión departamental de control de centros residenciales frente a covid-19, con carácter excepcional y de urgencia social.
Valencià: El caràcter excepcional i d'urgència social serà determinat per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El carácter excepcional y de urgencia social será determinado por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Es garantirà la vacunació dels nous ingressos amb anterioritat suficient sempre que siga possible.
Español: Se garantizará la vacunación de los nuevos ingresos con anterioridad suficiente siempre que sea posible.
Valencià: Per a aquelles persones residents amb ingrés urgent i no vacunats amb anterioritat, s'extremaran les mesures de precaució fins a completar la vacunació.
Español: Para aquellas personas residentes con ingreso urgente y no vacunados con anterioridad, se extremarán las medidas de precaución hasta completar la vacunación.
Valencià: Es garantiran els reingressos de totes les persones usuàries que durant la pandèmia hagen sol·licitat en algun moment la baixa voluntària amb reserva de plaça o en el seu cas l'eixida per període vacacional.
Español: Se garantizarán los reingresos de todas las personas usuarias que durante la pandemia hayan solicitado en algún momento la baja voluntaria con reserva de plaza o en su caso la salida por periodo vacacional.
Valencià: Per a poder realitzar els ingressos i reingressos, el centre ha de comptar amb la disponibilitat de places per a aïllament determinades en el resolc 4.1.b de la present resolució.
Español: Para poder realizar los ingresos y reingresos, el centro debe contar con la disponibilidad de plazas para aislamiento determinadas en el resuelvo 4.1.b de la presente resolución.
Valencià: La persona que sol·licite el seu ingrés o reingrés, podrà fer-ho d'acord amb els criteris establits per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública sobre realització de proves i aïllament.
Español: La persona que solicite su ingreso o reingreso, podrá hacerlo de acuerdo con los criterios establecidos por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública sobre realización de pruebas y aislamiento.
Valencià: En cap cas, es procedirà a l'ingrés o reingrés d'una persona que presente símptomes compatibles amb una infecció per covid-19 havent-se de que procedir en el seu entorn familiar de la mateixa manera que estiga determinat per a la població general, llevat que el reingrés siga procedent de l'àmbit hospitalari o sanitari, i en aquest cas es realitzarà en les condicions que disposen les autoritats sanitàries.
Español: En ningún caso, se procederá al ingreso o reingreso de una persona que presente síntomas compatibles con una infección por covid-19 teniéndose que proceder en su entorno familiar de la misma manera que esté determinado para la población general, salvo que el reingreso sea procedente del ámbito hospitalario o sanitario, en cuyo caso se realizará en las condiciones que dispongan las autoridades sanitarias.
Valencià: L'aïllament es realitzarà en una habitació individual amb bany d'ús exclusiu.
Español: El aislamiento se realizará en una habitación individual con baño de uso exclusivo.
Valencià: Disponibilitat de places en els centres per a aïllament: En el cas de centres amb alta cobertura de vacunació, el centre ha de disposar de la possibilitat d'aïllar a les persones residents que presenten símptomes o se'ls haja indicat aïllament per part dels serveis sanitaris, vacunades o no, en habitacions lliures, garantint com a mínim la disponibilitat d'una habitació lliure individual amb accés directe des de l'habitació a bany d'ús exclusiu.
Español: Disponibilidad de plazas en los centros para aislamiento: En el caso de centros con alta cobertura de vacunación, el centro ha de disponer de la posibilidad de aislar a las personas residentes que presenten síntomas o se les haya indicado aislamiento por parte de los servicios sanitarios, vacunadas o no, en habitaciones libres, garantizando como mínimo la disponibilidad de una habitación libre individual con acceso directo desde la habitación a baño de uso exclusivo.