gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El principal atractiu de l'obra és la barreja de colors que es crea entre les veus i el vibràfon, que es recolzen mútuament, juntament amb els diferents temes que exposa la marimba al llarg de l'obra sobre la base rítmica que creen els dos altres sets de percussió.
Español: El principal atractivo de la obra es la mezcla de colores que se crea entre las voces y el vibráfono, que se apoyan mutuamente, junto con los diferentes temas que expone la marimba a lo largo de la obra sobre la base rítmica que crean los dos otros 'sets' de percusión.
Valencià: Tot això ben equilibrat produeix una atmosfera sonora que fa sentir a qui l'escolta com si estiguera dins de la mateixa peça, com si formara part de l'obra..
Español: Todo esto bien equilibrado produce una atmósfera sonora que hace sentir a quien la escucha como si estuviera dentro de la misma pieza, como si formara parte de la obra..
Valencià: L'obra comença amb una exposició per part de el cor de l'interval harmònic sobre el qual es basa pràcticament tota l'obra, el qual va desenvolupant-se de diferents formes durant els tres moviments que la conformen.
Español: La obra comienza con una exposición por parte del coro del intervalo armónico sobre el que se basa prácticamente toda la obra, el cual desarrollándose de distintas formas durante los tres movimientos que la conforman.
Valencià: El primer moviment, Layers, escrit gairebé íntegrament en un compàs irregular, està format per una base que es repeteix constantment sobre la qual van superposant veus i se li apliquen algunes variacions durant el transcurs de el moviment.
Español: El primer movimiento, "Layers", escrito casi en su totalidad en un compás irregular, está formado por una base que se repite constantemente sobre la que van superponiéndose voces y se le aplican algunas variaciones durante el transcurso del movimiento.
Valencià: A continuació, tenim Memento, un moviment més lent i introspectiu, gairebé romàntic, que ens pot fer recordar fins i tot el so de vent o el moviment de les ones de la mar, que ens condueix a l'últim moviment, Strike, molt més ràpid, dinàmic i potent.
Español: A continuación, tenemos "Memento", un movimiento más lento e introspectivo, casi romántico, que nos puede hacer recordar incluso el sonido del viento o el movimiento de las olas del mar, que nos conduce al último movimiento, "Strike", mucho más rápido, dinámico y potente.
Valencià: Aquest últim moviment és una constant interacció entre cor, marimba i sets de percussió..
Español: Este último movimiento es una constante interacción entre coro, marimba y sets de percusión..
Valencià: Molt aclaridor.
Español: Muy esclarecedor.
Valencià: Poder assajar amb la part que em faltava escoltar mentre estudiava era fonamental, i amb l'ajuda de Teresa la peça agafava una forma i direcció difícils d'aconseguir assajant per separat.
Español: Poder ensayar con la parte que me faltaba escuchar mientras estudiaba era fundamental, y con la ayuda de Teresa la pieza cogía una forma y dirección difíciles de conseguir ensayando por separado.
Valencià: Era necessari per donar-li a cada secció el caràcter que requeria..
Español: Era necesario para darle a cada sección el carácter que requería..
Valencià: Com creus que reaccionarà el públic davant d'una obra tan impactant?.
Español: ¿Cómo crees que reaccionará el público ante una obra tan impactante?.
Valencià: Segur que és molt ben rebuda.
Español: Seguro que es muy bien recibida.
Valencià: Tot i estar escrita en 2012, és una obra completament tonal que dóna molt bon resultat i és, llavors, molt fàcil d'escoltar.
Español: A pesar de estar escrita en 2012, es una obra completamente tonal que da muy buen resultado y es, entonces, muy fácil de escuchar.
Valencià: Tot això sumat a que barregem l'activitat i el dinamisme de la percussió amb la sensibilitat de la veu farà que l'obra deixe molt bones sensacions al públic assistent..
Español: Todo esto sumado a que mezclamos la actividad y el dinamismo de la percusión con la sensibilidad de la voz hará que la obra deje muy buenas sensaciones al público asistente..
Valencià: El comerç de Xàbia avança el Nadal al pont de desembre amb fires al Centre Històric i el Port.
Español: El comercio de Xàbia adelanta la Navidad al puente de diciembre con ferias en el Centro Histórico y el Puerto.
Valencià: Les associacions de comerciants Xàbia Històrica i Xàbia Port s'avancen al Nadal a partir del pont de desembre.
Español: Las asociaciones de comerciantes Xàbia Histórica y Xàbia Port se adelantan a la Navidad a partir del puente de diciembre.
Valencià: Les dues associacions han preparat ambientació i activitats per animar als seus clients a fer les primeres compres i a començar a gaudir de l'entranyable ambient d'aquestes festes..
Español: Ambas asociaciones han preparado ambientación y actividades para animar a sus clientes a realizar sus primeras compras y a empezar a disfrutar del entrañable ambiente de estas fiestas..
Valencià: A Xàbia Port, la fira d'autor que hi ha al passeig de la Grava mostrarà la cara més nadalenca de divendres 6 a diumenge 8 de desembre.
Español: En Xàbia Port, la feria de autor que hay en el paseo de la Grava mostrará su cara más navideña del viernes 6 al domingo 8 de diciembre.
Valencià: A més, els comerços han preparat altres propostes d'allò més originals.
Español: Además, los comercios han preparado otras propuestas de lo más originales.
Valencià: Divendres a partir de les 18 hores hi haurà jocs de màgia pels diferents establiments i el dissabte i diumenge es podrà gaudir de diferents performance teatrals que sorprendran els clients mentre realitzen les seues compres o gaudeixen d'alguna consumició en els bars i restaurants..
Español: El viernes a partir de las 18 horas habrá juegos de magia por los distintos establecimientos y el sábado y domingo se podrá disfrutar de diferentes performance teatrales que sorprenderán a clientes mientras realizan sus compras o disfrutan de alguna consumición en los bares y restaurantes..
Valencià: Mentrestant, a Xàbia Històrica, les activitats s'avancen i comencen la vigília del pont; de dijous 5 a dissabte 7 de desembre s'instal·larà la fira Art i Nadal al Carrer a la plaça Celestino Pons, en la qual es podrà trobar des de dolços típics i artesania fins a activitats per als més menuts.
Español: Mientras, en Xàbia Histórica, las actividades se adelantan y empiezan la víspera del puente; del jueves 5 al sábado 7 de diciembre se instalará la feria Art i Nadal al Carrer en la plaza Celestino Pons, en la que se podrá encontrar desde dulces típicos y artesanía hasta actividades para los más pequeños.
Valencià: La fira la completen tallers infantils i exposició de recursos d'emergències de Creu Roja..
Español: La feria la completan talleres infantiles y exposición de recursos de emergencias de Cruz Roja..
Valencià: Dissabte a més es reforçarà l'atractiu amb un Shopping Day acompanyat de descomptes i oportunitats en els diferents comerços.
Español: El sábado además se reformará el atractivo con un Shopping Day acompañado de descuentos y oportunidades en los distintos comercios.
Valencià: També hi haurà al matí (11:30 hores) una gimcana infantil Cerca del tresor amb eixida des de la plaça de l'església i a la vesprada, música de batuxanga i una nova edició del tardeig/tapeig MERCATAP al Mercat Municipal fins a la mitjanit..
Español: También habrá por la mañana (11’30 horas) una gymkana infantil “Búsqueda del tesoro” con salida desde la plaza de la iglesia y por la tarde, música de batuxanga y una nueva edición del tardeo/tapeo MERCATAP en el Mercat Municipal hasta la medianoche..
Valencià: Dénia s'emporta l'agència de lectura de Baix la Mar a la Casa de Cultura i la rebateja amb el nom de Rafael Chirbes.
Español: Dénia se lleva la agencia de lectura de Baix la Mar a la Casa de Cultura y la rebautiza con el nombre de Rafael Chirbes.
Valencià: Una alteració de les dotacions culturals de la ciutat i un homenatge a un escriptor tremendament vinculat a la Marina Alta.
Español: Una alteración de las dotaciones culturales de la ciudad y un homenaje a un escritor tremendamente vinculado a la Marina Alta.
Valencià: Aquesta és la doble conseqüència que comporta la decisió del govern local de Dénia, anunciada aquest dimecres, de traslladar l'agència de lectura de Baix la Mar, que portava tancada sis mesos per la crisi sanitària, a la Casa de Cultura..
Español: Esa es la doble consecuencia que entraña la decisión del gobierno local de Dénia, anunciada este miércoles, de trasladar la agencia de lectura de Baix la Mar, que llevaba cerrada seis meses por la crisis sanitaria, a la Casa de Cultura..
Valencià: L'executiu del PSPV ha aprofitat a més per rebatejar l'agència amb el nom de l'escriptor Rafael Chirbes, que va mantindre intensos llaços amb Dénia durant tota la seua biografia.
Español: El ejecutivo del PSPV ha aprovechado además para rebautizar la agencia con el nombre del escritor Rafael Chirbes, que mantuvo intensos lazos con Dénia durante toda su biografía.
Valencià: De fet, molts traços de la imaginària ciutat de Misent que va compondre Chirbes es reflecteixen a la capital de la Marina Alta i en el seu passat més recent..
Español: De hecho, muchos de los trazos de la imaginaria ciudad de Misent que compuso Chirbes se reflejan en la capital de la Marina Alta y en su pasado más reciente..
Valencià: L'agència de lectura de Baix la mar compartia instal·lacions, fins al seu tancament per la Coid, amb l'àrea d'Urbanisme, en un dels edificis municipals de la Ronda de les Muralles, al costat de Llunàtics.
Español: La agencia de lectura de Baix Mar compartía instalaciones, hasta su cierre por la COVID, con el área de Urbanismo, en uno de los edificios municipales de la Ronda de les Muralles, junto a Llunàtics.
Valencià: No obstant això, l'executiu local opina que "les actuals necessitats del departament d'Urbanisme fan que l'espai ocupat fins ara per l'agència es necessite per a nous usos i en breu començaran les obres d'adequació de l'edifici on s'ubicava"..
Español: Sin embargo, el ejecutivo local opina que «las actuales necesidades del departamento de Urbanismo hacen que el espacio ocupado hasta ahora por la agencia se necesite para nuevos usos, y en breve empezarán las obras de adecuación del edificio donde se ubicaba»..
Valencià: La decisió però deixa sense cap dotació en matèria bibliotecària a Baix la Mar.
Español: La decisión sin embargo deja sin ninguna dotación en materia bibliotecaria a Baix la Mar.
Valencià: No obstant això, per al govern local no és una situació greu ja que l'obertura de la biblioteca pública municipal al carrer de Sant Josep, ja a les Roques, "ha acurtat considerablement la distància del servei al veïnat de Baix la Mar, que pot accedir en uns minuts travessant el túnel del castell".
Español: Sin embargo, para el gobierno local no es una situación grave ya que la apertura de la biblioteca pública municipal en la calle de Sant Josep, ya en Les Roques, «ha acortado considerablemente la distancia del servicio al vecindario de Baix la Mar, que puede acceder en unos minutos atravesando el túnel del castillo».
Valencià: D'altra banda, la nova agència a la Casa de Cultura donarà servei a tot el barri de París Pedrera, on es concentra molta població..
Español: Por otro lado, la nueva agencia en la Casa de Cultura dará servicio a todo el barrio de París Pedrera, donde se concentra mucha población..
Valencià: Aquestes dues circumstàncies han motivat a la Regidoria de Cultura a portar endavant un canvi d'ubicació de l'agència de lectura, que "millorarà substancialment les condicions del servei", segons ha indicat el seu regidor, el socialista Raúl García de la Reina..
Español: Estas dos circunstancias han motivado a la concejalía de Cultura a llevar adelante un cambio de ubicación de la agencia de lectura «que mejorará sustancialmente las condiciones del servicio», según ha indicado su regidor, el socialista Raúl García de la Reina..
Valencià: La nova agència s'ubicarà en la segona planta de la Casa de Cultura, on abans es trobava la biblioteca pública, i tindrà un espai en la planta baixa per a la secció infantil.
Español: La nueva agencia se ubicará en la segunda planta de la Casa de Cultura, donde antes se encontraba la biblioteca pública, y tendrá un espacio en la planta baja para la sección infantil.
Valencià: Amb la mudança, "l'agència guanya en aforament, incorpora una secció infantil independent i dóna servei a la població d'una zona molt populosa".
Español: Con la mudanza, «la agencia gana en aforo, incorpora una sección infantil independiente y da servicio en la población de una zona muy populosa».
Valencià: Al complir els requisits que marca la llei autonòmica en matèria d'agències de lectura, Dénia podrà continuar formant part de la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana..
Español: Al cumplir los requisitos que marca la ley autonómica en materia de agencias de lectura, Dénia podrá continuar formando parte de la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Pel que fa a la denominació de el servei, fins ara venia marcada pel barri on estava ubicat.
Español: En cuanto a la denominación del servicio, hasta ahora venía marcada por el barrio donde estaba ubicado.
Valencià: Ara, amb l'oportunitat que dóna el canvi, el govern municipal ho ha aprofitat "per homenatjar la figura del crític i escriptor valencià, molt relacionat amb la nostra ciutat i, per això, ha acordat que la nova agència de lectura s'anomene Rafael Chirbes"..
Español: Ahora, con la oportunidad que da el cambio, el gobierno municipal ha querido aprovechar «para homenajear la figura del crítico y escritor valenciano, muy relacionado con nuestra ciudad y, por eso, ha acordado que la nueva agencia de lectura se denomine Rafael Chirbes»..
Valencià: La Fundació Rafael Chirbes, amb seu a Beniarbeig, on va residir l'escriptor els darrers anys de sa vida, "farà una donació de material de l'autor perquè estiga a disposició de la ciutadania en les prestatgeries de la nova agència de lectura que porta el seu nom", ha afegit l'ajuntament en un comunicat..
Español: La Fundación Rafael Chirbes con sede en Beniarbeig, donde residió el escritor los últimos años de su vida, «hará una donación de material del autor porque esté a disposición de la ciudadanía en las estanterías de la nueva agencia de lectura que lleva su nombre», ha agregado el ayuntamiento en un comunicado..
Valencià: En vies d'extinció: la Marina Alta només concentra el 4% de la indústria de totes les comarques alacantines.
Español: En vías de extinción: la Marina Alta sólo concentra el 4% de la industria de todas las comarcas alicantinas.
Valencià: La magnífica exposició 48 moments de la història de Dénia que l'artista Miguel Mairena inaugurarà l'1 de febrer a la Casa de Cultura afirma que cap al 1950 aquesta ciutat concentrava una cinquantena de fàbriques destinades al joguet.
Español: La magnífica exposición 48 momentos de la historia de Dénia que el artista Miguel Mairena inaugurará el próximo 1 de febrero en la Casa de Cultura, afirma que allá por 1950 esta ciudad concentraba unas cincuenta fábricas destinadas al juguete.
Valencià: I un segon apunt: Bimbo està a punt de tancar la fàbrica del Verger que s'havia erigit els darrers 60 anys en un emblema d'aquesta comarca, ja que el seu embrió va ser Madalenas Ortiz.
Español: Y un segundo apunte: como es bien sabido Bimbo está a punto de cerrar su fábrica en El Verger que se había erigido durante los últimos sesenta años en un emblema de esta comarca, ya que su embrión fue Madalenas Ortiz.
Valencià: Fins a 96 persones aniran al carrer o hauran de ser recol·locats en factories d'altres províncies..
Español: Un total de 96 personas se irán a la calle o deberán ser recolocados en factorías de otras provincias..
Valencià: Només són dos símptomes –la llista seria eterna– que evidencien una realitat incontestable: la indústria a la Marina Alta és una activitat marginal.
Español: Son solo dos síntomas –la lista sería eterna– que evidencian una realidad incontestable: la industria en la Marina Alta es una actividad marginal.
Valencià: Si s'exceptuen les poblacions del prelitoral a penes hi ha polígons industrials d'enjundia i ja fa molt de temps que el Cedma (Cercle Empresarial de la Marina Alta) clama sense èxit per més sòl industrial.
Español: Si se exceptúan las poblaciones del prelitoral apenas hay polígonos industriales de enjundia y hace ya mucho tiempo que el Cedma (el Círculo Empresarial de la Marina Alta) clama sin éxito por más suelo industrial.
Valencià: Moltes empreses se n'han anat.
Español: Muchas empresas se han ido.
Valencià: S'imposa el monocultiu del turisme i la construcció..
Español: Se impone el monocultivo del turismo y la construcción..
Valencià: Totes aquestes percepcions vénen ara avalades per dades.
Español: Todas estas percepciones vienen ahora avaladas por datos.
Valencià: Els que acabeu d'aportar l'Institut d'Estudis Econòmics (Ineca) en l'estudi Situació actual del sector industrial de la província d'Alacant.
Español: Los que acaba de aportar el Instituto de Estudios Económicos (Ineca) en el estudio Situación actual del sector industrial de la provincia de Alicante.
Valencià: No és un informe optimista i adverteix que en general a totes les comarques alacantines cada vegada hi ha menys indústria i que aquesta activitat aporta al PIB provincial la meitat que fa 20 anys..
Español: No es un informe optimista: advierte de que en general en todas las comarcas alicantinas cada vez existe menos industria y que esta actividad aporta al PIB provincial la mitad que hace veinte años..
Valencià: Però, és clar, unes demarcacions aporten més que altres.
Español: Pero, claro, unas demarcaciones aportan más que otras.
Valencià: I la Marina Alta està a la cua perquè només concentra el 3,9% del valor de la producció industrial de tota la província.
Español: Y la Marina Alta está a la cola: sólo concentra el 3,9% del valor de la producción industrial de toda la provincia.
Valencià: I concentra un pírric 3,8% de tots els llocs de treball vinculats a la indústria.
Español: Y concentra un pírrico 3,8% de todos los empleos vinculados a la industria.
Valencià: Únicament la veïna del sud, la Marina Baixa, aglutina pitjors guarismes..
Español: Únicamente la vecina del sur, la Marina Baixa, aglutina peores guarismos..
Valencià: Menys indústria, més pobresa.
Español: Menos industria, más pobreza.
Valencià: La Marina Alta paga car aquesta falta de diversificació econòmica; els experts de l'Ineca també apunten que és a la cua pel que fa a les rendes de treball, amb una mitjana anual de 16.140 euros.
Español: La Marina Alta paga caro esta falta de diversificación económica: los expertos del Ineca también apuntan a que se halla a la cola en lo que se refiere a las rentas de trabajo, con un promedio anual de 16.140 euros.
Valencià: En aquest cas només millor que el Baix Segura, precisament una altra de les comarques menys industrialitzades.
Español: En este caso solo mejor que el Baix Segura, precisamente otra de las comarcas menos industrializadas.
Valencià: En canvi l'Alcoià, el territori amb més fàbriques i polígons, té una renda que supera els 18.600 euros..
Español: En cambio l'Alcoià, el territorio con más fábricas y polígonos, posee una renta que supera los 18.600 euros..
Valencià: L'estudi, al qual ha tingut accés aquest diari, descriu amb molt de detall la situació industrial concreta de la Marina Alta.
Español: El estudio, al que ha tenido acceso este periódico, describe con mucho detalle la situación industrial concreta de la Marina Alta.
Valencià: Asevera que una comarca que en el moment de l'estudi s'aproximava als 185.000 habitants censat, només comptabilitza 1.622 treballadors a la indústria.
Español: Asevera que una comarca que en el momento del estudio se aproximaba a los 185.000 habitantes censado, únicamente contabiliza 1.622 trabajadores en la industria.
Valencià: I en serien 1.526 si es comencen a descomptar els treballadors de Bimbo al Verger..
Español: Y serían 1.526 si se empiezan a descontar a los trabajadores de Bimbo en El Verger)..
Valencià: Les activitats més pròsperes.
Español: Las actividades más prósperas.
Valencià: Totes les mercantils vinculades a aquest negoci generen una riquesa de 76,7 milions d'euros.
Español: Todas las mercantiles vinculadas a este negocio generan una riqueza de 76,7 millones de euros.
Valencià: Les dues activitats empresarials que fan més aportació són la indústria química amb 17 milions d'euros, que és a més el segment més rendible, i la fabricació de productes metàl·lics, amb 12 milions.
Español: Las dos actividades empresariales que más aportación realizan son la industria química con 17 millones de euros, que es además el segmento más rentable, y la fabricación de productos metálicos, con 12 millones.
Valencià: Són també els dos rams que més ocupació generen, 203 i 304 llocs de treball respectivament..
Español: Son también las dos ramos que más empleo generan, 203 y 304 puestos de trabajo respectivamente..
Valencià: Però no tot són ombres.
Español: Ahora bien, no todo son sombras.
Valencià: L'anàlisi subratlla que si bé les empreses dedicades a la indústria a aquesta comarca aporten poc al PIB industrial de la província 2presenten una elevada varietat d'activitat, amb companyies dedicades a 18 sectors diferents"..
Español: El análisis subraya que si bien las empresas dedicadas a la industria en esta comarca aportan poco al PIB industrial de la provincia «presentan una elevada variedad de actividad, con compañías dedicadas a 18 sectores diferentes..
Valencià: En canvi, aquests valors de generació de prosperitat es redueixen a les empreses de tamany mitjà..
Español: En cambio estos valores de generación de prosperidad se reducen en las empresas de tamaño medio..
Valencià: Els experts també afegeixen que en general totes les mercantils de la comarca dedicades a la indústria són "bastant estables", encara que per això mateix 2amb una mobilitat escassa o dinàmica empresarial"..
Español: Los expertos también añaden que en general todas las mercantiles de la comarca dedicadas a la industria son «bastante estables» aunque por ello mismo «con una escasa movilidad o dinámica empresarial»..
Valencià: [VÍDEOS] Pedreguer, capital del cinema educatiu: així són els curts que presenten alumnes de la comarca.
Español: [VÍDEOS] Pedreguer, capital del cine educativo: Así son los cortos que presentan alumnos de la comarca.
Valencià: Que els xavals coneguen i estimen el cinema.
Español: Que los chavales conozcan y amen el cine.
Valencià: Este és l'objectiu de la Mostra Internacional de Cinema Educatiu (MICE), que enguany celebra la quinta edició i que tindrà a Pedreguer a una de les seues seus en la Comunitat Valenciana, l'única en la Marina Alta.
Español: Este es el objetivo de la Mostra Internacional de Cinema Educatiu (MiCe), que este año cumple su quinta edición y que tendrá en Pedreguer a una de sus sedes en la Comunitat Valenciana, la única en la Marina Alta.
Valencià: El MICE, organitzat per l'associació cultural Jordi el Mussol amb el suport de la Generalitat, promociona l'alfabetització audiovisual com una eina per a difondre valors socials i educatius..
Español: El MiCe, organizado por la asociación cultural Jordi el Mussol con el apoyo de la Generalitat , promociona la alfabetización audiovisual como una herramienta para difundir valores sociales y educativos..
Valencià: En este sentit, entre el 20 i el 26 de febrer, a Pedreguer passaran dues coses: d'una banda, es mostrarà el cinema realitzat en entorns educatius per l'alumnat de diferents nivells, des de Primària fins a la Universitat.
Español: En este sentido, entre el 20 y el 26 de febrero, en Pedreguer pasarán dos cosas: por un lado, se mostrará el cine realizado en entornos educativos por el alumnado de diferentes niveles, desde Primaria hasta la Universidad.
Valencià: Serà el Sambori-MiCe; d'altra banda, tindrà lloc una mostra de pel·lícules professionals de temàtica o finalitat educativa..
Español: Será el Sambori-MiCe; por otro lado, tendrá lugar una muestra de películas profesionales de temática o finalidad educativa..