gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que siguen activitats consolidades en la trajectòria de l'entitat, s'aportarà documentació que ho acredite, a fi que siguen valorades segons l'article nové.
Español: En caso de que sean actividades consolidadas en la trayectoria de la entidad, se aportará documentación que lo acredite, a fin de que sean valoradas según el artículo noveno.
Valencià: Pressupost detallat de la despesa total de les activitats o balanç econòmic d'aquestes, en cas que s'hagen realitzat, segons l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Presupuesto detallado del gasto total de las actividades o balance económico de estas, en el supuesto de que se hayan realizado, según el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: Si des de la Direcció General de Cultura i Patrimoni es considera excessiu el pressupost, es podrà requerir l'entitat sol·licitant que aporte un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar, més ajustat als preus de mercat.
Español: Si desde la Dirección General de Cultura y Patrimonio se considera excesivo el presupuesto, se podrá requerir al solicitante que aporte un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar, más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: Quan les activitats siguen organitzades per més d'una entitat, en el pressupost s'haurà de reflectir quina part assumeix cada entitat organitzadora.
Español: Cuando las actividades sean organizadas por más de una entidad, en el presupuesto se tendrá que reflejar qué parte asume cada entidad organizadora.
Valencià: Acta de la reunió de la junta de govern o òrgan equivalent en què s'aprove sol·licitar aquesta subvenció i es faculte la persona representant per a subscriure la petició.
Español: Acta de la reunión de la junta de gobierno u órgano equivalente, aprobando solicitar esta subvención y facultando a la persona representante para suscribir la petición.
Valencià: Declaració de subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats o concedits per altres organismes públics o privats, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (apartat F, de la sol·licitud general de subvenció i apartat C, de l'annex I).
Español: Declaración de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados o concedidos por otros organismos públicos o privados, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (apartado F, de la solicitud general de subvención y apartado C, del anexo I).
Valencià: Declaració responsable de no haver fet pagaments als membres de l'associació (apartat E,de l'annex I).
Español: Declaración responsable de no haber hecho pagos a los miembros de la asociación (apartado E, del anexo I).
Valencià: Declaració responsable de les següents circumstàncies, (segons l'apartat E de l'annex I): Que l'entitat que representa realitza les seues activitats en el territori de la Comunitat Valenciana, amb l'excepció dels centres valencians en l'exterior.
Español: Declaración responsable de las siguientes circunstancias, (según apartado E, del anexo I): Que la entidad que representa realiza sus actividades en el territorio de la Comunitat Valenciana, con la excepción de los centros valencianos en el exterior.
Valencià: Que no està incursa en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que determina les causes per les quals es prohibeix obtindre la condició d'adjudicatari de subvencions, especialment, la de no ser deutor per reintegrament de subvencions.
Español: Que no está incursa en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que determina las causas por las que se prohibe obtener la condición de adjudicatario de subvenciones, especialmente, la de no ser deudor por reintegro de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'annex de sol·licitud de l'ajuda s'inclou la possibilitat que l'entitat sol·licitant autoritze expressament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, en el anexo de solicitud de la ayuda se incluye la posibilidad de que el solicitante autorice expresamente a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de denegar l'autorització, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de denegar la autorización, la entidad tendrá que aportar la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud. 2.
Valencià: Si la documentació que figura en els apartats a), del punt 1, ja ha sigut presentada en anteriors edicions d'aquesta convocatòria i no ha experimentat cap variació, només caldrà emplenar la declaració de vigència de l'apartat E de l'annex I. 3.
Español: Si la documentación que figura en los apartados a, del punto 1, ya ha sido presentada en anteriores ediciones de esta convocatoria y no ha sufrido variación, bastará con cumplimentar la declaración de vigencia del apartado E, del anexo I. 3.
Valencià: Tant la sol·licitud general de subvencions, com els annexos I, II i III, estaran disponibles en l'adreça electrònica citada en l'article anterior. 4.
Español: tanto la solicitud general de subvenciones, como los anexos I, II y III, estarán disponibles en la dirección electrónica citada en el artículo anterior. 4.
Valencià: L'import global de les ajudes a concedir es distribuirà entre les sol·licituds estimades en funció de la puntuació obtinguda.
Español: El importe global de las ayudas a conceder, se distribuirá entre las solicitudes estimadas en función de la puntuación obtenida.
Valencià: La puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 65 punts. 2.
Español: La puntuación global máxima de cada solicitud será de 65 puntos. 2.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió d'aquestes subvencions són els següents: a) Qualitat i interés cultural i artístic de les activitats de la memòria, fins a 15 punts, d'acord amb els següents apartats: Trajectòria o prestigi reconegut dels executors materials de les expressions artístiques i culturals, 3 punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de estas subvenciones son los siguientes: a) Calidad e interés cultural y artístico de las actividades de la memoria, hasta 15 puntos, de acuerdo con los siguientes apartados: Trayectoria o prestigio reconocido de los ejecutores materiales de las expresiones artísticas y culturales, 3 puntos.
Valencià: La no-consecució d'un mínim de 6 punts en aquest apartat implicarà la no-obtenció d'ajuda.
Español: La no consecución de un mínimo de 6 puntos en este apartado, implicará la no obtención de ayuda.
Valencià: h) Per incidir les activitats en béns inclosos en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, en qualsevol de les seues categories, reconegudes amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent, distribuïts d'acord amb la seua pertinença a una de les dues categories establides per l'article 2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià: Béns declarats d'interés cultural valencià, els correspon 8 punts.
Español: h) Por incidir las actividades en bienes incluidos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, en cualquiera de sus categorías, reconocidas con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente, distribuidos de acuerdo con su pertenencia a una de las dos categorias, establecidas por el artículo 2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano: Bienes declarados de Interés Cultural Valenciano, les corresponde 8 puntos.
Valencià: k) Per l'amplitud de públic al qual van dirigides les activitats i que puguen accedir a aquestes de manera lliure i gratuïta, de manera que siguen accessibles a la ciutadania en general, més enllà de les persones associades, 4 punts.
Español: k) Por la amplitud de público al que van dirigidas las actividades y que puedan acceder ellas de forma libre y gratuita, siendo accesible a la ciudadanía en general, más allá de las personas asociadas, 4 puntos.
Valencià: Obligacions de les entitats adjudicatàries A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, són obligacions de les entitats beneficiàries de la subvenció, les següents: a) Acreditar davant l'entitat concedent la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: Obligaciones de las entidades adjudicatarias Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, son obligaciones de las entidades beneficiarias de la subvención, las siguientes: a) Acreditar ante la entidad concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: b) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: b) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació a efectuar per la conselleria competent en matèria de cultura, en relació amb l'objecte i destinació de l'ajuda concedida.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la conselleria competente en materia de cultura, en relación con el objeto y destino de la ayuda concedida.
Valencià: d) Comunicar a la conselleria competent en matèria de cultura, a través de la direcció general competent en aquesta matèria, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat i concedit per a la mateixa finalitat que es contemple en la corresponent convocatòria.
Español: d) Comunicar a la conselleria competente en materia de cultura, a través de la dirección general competente en dicha materia, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualquier administración pública o ente público o privado y concedido para la misma finalidad que se contemple en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de la realització de les activitats.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la realización de las actividades.
Valencià: e) Complir les obligacions de publicitat de l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana i, en tot cas, donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la conselleria competent en matèria cultura.
Español: e) Cumplir con las obligaciones de publicidad del artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y, en todo caso, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la conselleria competente en materia cultura.
Valencià: A aquest efecte, amb posterioritat a la notificació de la resolució de concessió, hauran d'incorporar, si escau, en tot el material de difusió que es derive de les activitats objecte de la respectiva convocatòria, el logotip de la conselleria competent en matèria de cultura, que estarà a la disposició de les entitats beneficiàries en la pàgina web d'aquesta conselleria.
Español: A tal efecto, con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión, deberán incorporar, en su caso, en todo el material de difusión que se derive de las actividades objeto de la respectiva convocatoria, el logotipo de la conselleria competente en materia de cultura, que estará a disposición de las entidades beneficiarias en la página web de esta conselleria.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Valencià: h) Les entitats obligades per la normativa vigent hauran de disposar d'un pla d'igualtat, d'acord amb l'estipulat per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE 71, 23.03.2007), Reial Decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació (BOE 57, 07.03.2019) i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes (DOGV 4474, 04.04.2003).
Español: h) Las entidades obligadas por la normativa vigente, deberán disponer de un Plan de igualdad, de acuerdo con lo estipulado por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE 71, 23.03.2007), Real Decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el empleo y la ocupación (BOE 57, 07.03.2019) y la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres (DOGV 4474, 04.04.2003).
Valencià: Les entitats adjudicatàries de les subvencions estaran obligades a justificar la realització de la totalitat de les activitats que han sigut objecte de subvenció, així com a acreditar la totalitat de les despeses produïdes.
Español: Las entidades adjudicatarias de las subvenciones estarán obligadas a justificar la realización de la totalidad de las actividades que han sido objeto de subvención, así como a acreditar la totalidad de los gastos producidos.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: Una relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de la subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, l'import, la data d'emissió, la relació amb el projecte subvencionat, segons el model de l'annex II, la justificació de subvencions per a la promoció de la cultura popular valenciana.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de la subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, relación con el proyecto subvencionado, según modelo del anexo II, justificación de subvenciones para la promoción de la cultura popular valenciana.
Valencià: En cas que alguna de les factures incloses en la justificació siga d'import igual o superior a 15.000,00 euros (IVA exclòs), l'adjudicatari haurà d'acreditar que, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a prestar el servei o subministrament, ha sol·licitat com a mínim tres ofertes de proveïdors, excepte que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren.
Español: En el supuesto de que alguna de las facturas incluidas en la justificación sea de importe igual o superior a 15.000,00 euros (IVA excluido), el adjudicatario tendrá que acreditar que, con carácter previo a la contracción del compromiso para prestar el servicio o suministro, ha solicitado como mínimo tres ofertas de proveedores, excepto que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Valencià: La presentació de la documentació justificativa indicada en l'apartat 1 es realitzarà exclusivament en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana accessible per mitjà de l'enllaç Aportació de documentació i justificació, de l'adreça: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1360 El termini per a la seua presentació serà de des de l'endemà de la publicació en el DOGV de la resolució de concessió fins al 30 de setembre de 2020, sense perjudici que l'òrgan concedent, a l'empara de l'article 8.2.a del Decret llei 2/2020, de 3 d'abril, de mesures urgents en l'àmbit de l'educació, de la cultura i de l'esport, per a pal·liar els efectes de l'emergència sanitària provocada per la Covid-19.
Español: La presentación de la documentación justificativa indicada en el apartado 1, se realizará exclusivamente en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana accesible por medio del enlace Aporte de documentación y justificación, de la dirección: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1360 El plazo para su presentación será de desde el día siguiente de la publicación en el DOGV de la resolución de concesión, hasta el 30 de septiembre de 2020, sin perjuicio de que el órgano concedente, al amparo del art. 8.2.a del Decreto ley 2/2020, de 3 de abril, de medidas urgentes en el ámbito de la educación, de la cultura y del deporte, para paliar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por la Covid-19, pueda ampliarlo. 3.
Valencià: En cas que la justificació siga inferior al 80 % de la suma dels imports sol·licitats de les activitats objecte de subvenció, la quantitat a percebre es minorarà de manera proporcional a les despeses efectivament justificades aplicant la fórmula següent: On P és l'import total sol·licitat i J l'import total justificat. 4.
Español: En el supuesto de que la justificación sea inferior al 80 % de la suma de los importes solicitados de las actividades objeto de subvención, la cantidad a percibir se minorará de forma proporcional a los gastos efectivamente justificados aplicando la fórmula siguiente: Dónde P es el importe total solicitado y J el importe total justificado. 4.
Valencià: Quan les activitats es realitzen amb posterioritat a la concessió de les subvencions, les entitats adjudicatàries hauran de donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Cuando las actividades se realicen con posterioridad a la concesión de las subvenciones, las entidades adjudicatarias tendrán que dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat, a través de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'adopte la resolució i notificació per l'òrgan competent a les entitats interessades, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació expressa de resoldre de l'Administració. 2.
Español: Transcurridos el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a las entidades interesadas, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la Administración. 2.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les entitats sol·licitants i representants legals han d'informar aquestes persones interessades del tractament de les seues dades per la Conselleria en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de dichos datos a la Conselleria, las entidades solicitantes y representantes legales deben informar a dichas personas interesadas, del tratamiento de sus datos por la Conselleria en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, en exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals segons les bases reguladores d'aquesta convocatòria i altres normes aplicables, incloent-hi les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Fines del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales según las bases reguladoras de esta convocatoria y otras normas aplicables, incluidas las que regulen el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides seran publicades, segons corresponga, en el diari oficial corresponent a l'efecte de notificació, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions, amb indicació, segons cada cas, de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, entitat beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de la subvenció.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas serán publicadas, según corresponda, en el diario oficial correspondiente a efectos de notificación, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones, con indicación, según cada caso, de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, entidad beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la subvención.