gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els bacteris no tenen sentiments, per la qual cosa no es pot considerar com un acte de venjança cap als qui van atacar els seus progenitors, sinó com un dispositiu mecànic de protecció de la casta, que queda blindada gràcies al llegat de l’experiència..
Español: Las bacterias no tienen sentimientos, por lo que no se pude considerar como un acto de venganza hacia quienes atacaron a sus progenitores, sino como un dispositivo mecánico de protección de la casta, que queda blindada gracias al legado de la experiencia..
Valencià: La comprensió “d’aquesta meravella de la naturalesa”, depurada per l’evolució durant milers de milions d’anys, en paraules de Mojica, “no només ha canviat la nostra percepció del món microbià.
Español: La comprensión “de esta maravilla de la naturaleza”, depurada por la evolución durante miles de millones de años, en palabras de Mojica, “no solo ha cambiado nuestra percepción del mundo microbiano.
Valencià: A més, ha revolucionat la biologia en tots els àmbits i està impulsant el progrés de la medicina de forma inaudita.
Español: Además, ha revolucionado la biología en todos sus ámbitos y está impulsando el progreso de la medicina de forma inaudita.
Valencià: La facilitat amb la qual podem manipular la memòria CRISPR ens ha proporcionat unes eines de laboratori extraordinàries”..
Español: La facilidad con la que podemos manipular la memoria CRISPR nos ha proporcionado unas herramientas de laboratorio extraordinarias”..
Valencià: El nou ‘honoris causa’ ha explicat: “Aquest espectacular avanç del coneixement va ser possible gràcies a la labor individual d’investigadors i a la comunicació sense restriccions entre membres de la comunitat científica, i ha menyspreat les barreres internacionals i els interessos particulars de les respectives institucions.
Español: El nuevo ‘honoris causa’ ha explicado: “Este espectacular avance del conocimiento fue posible gracias a la labor individual de investigadores y a la comunicación sin restricciones entre miembros de la comunidad científica, desdeñando las barreras internacionales y los intereses particulares de las respectivas instituciones.
Valencià: A semblança de les comunitats bacterianes, aquests grups de microbiòlegs no tenien una altra pretensió que contribuir a la cultura global de la seua societat.
Español: A semejanza de las comunidades bacterianas, estos grupos de microbiólogos no tenían otra pretensión que contribuir a la cultura global de su sociedad.
Valencià: Solament quan han entrat en joc algunes de les qüestions més banals de l’ésser humà, com el prestigi personal o els beneficis econòmics, s’està posant en risc que ens puguem beneficiar a curt termini d’un desenvolupament tan sorprenent.
Español: Solo cuando han entrado en juego algunas de las cuestiones más banales del ser humano, como el prestigio personal o los beneficios económicos, se está poniendo en riesgo que nos podamos beneficiar a corto plazo de tan asombroso desarrollo.
Valencià: Encara tenim molt a aprendre dels bacteris, de l’altruisme sense condicions.
Español: Todavía tenemos mucho que aprender de las bacterias, del altruismo sin cortapisas.
Valencià: Per la seua banda, Luis Franco ha assenyalat: “La comunitat científica espanyola ha d’entonar un mea culpa per no haver detectat el paper cabdal del descobriment del doctor Mojica l’any 1993”.
Español: Por su parte, Luis Franco ha señalado: “La comunidad científica española debe entonar un mea culpa por no haber detectado el papel crucial del descubrimiento del doctor Mojica en 1993”.
Valencià: I ha afegit: “Malgrat el seu important descobriment, malgrat haver encunyat l’acrònim CRISPR per a referir-se a les seqüències descobertes per ell en ‘Haloferax mediterranei’, malgrat tants anys d’esforç per desentranyar-ne el significat, va passar molt temps sense que es valorara la seua investigació en el nostre país, temps en el qual fins i tot, se li van denegar ajudes oficials per a seguir investigant”..
Español: Y ha añadido: “A pesar de su importante descubrimiento, a pesar de haber acuñado el acrónimo CRISPR para referirse a las secuencias descubiertas por él en ‘Haloferax mediterranei’, a pesar de tantos años de esfuerzo por desentrañar su significado, pasó mucho tiempo sin que se valorara su investigación en nuestro país, tiempo en el que incluso, se le denegaron ayudas oficiales para seguir investigando”..
Valencià: Paraules del rector.
Español: Palabras del rector.
Valencià: El rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo, ha posat en valor la trajectòria de la Facultat de Ciències Biològiques, que està commmemorant els 50 anys dels estudis d’aquesta disciplina a la Universitat de València: “Creada al setembre del 1977 com a transformació de l’antiga i històrica Facultat de Ciències, seguint una tradició d’estudis en l’antiga Secció de Ciències Biològiques iniciada l’any 1969”.
Español: El rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo, ha puesto en valor la trayectoria de la Facultad de Ciencias Biológicas, que está celebrando los 50 años de los estudios de esta disciplina en la Universitat de València: “Creada en septiembre de 1977 como transformación de la antigua e histórica Facultad de Ciencias, siguiendo una tradición de estudios en la antigua Sección de Ciencias Biológicas iniciada en 1969”.
Valencià: El rector ha afirmat: “És moment, doncs, de reiterar la felicitació institucional a la nostra Facultat de Ciències Biològiques i a totes les persones que al llarg de més de cinc dècades han contribuït a crear una tradició acadèmica en aquesta branca de les Ciències de la Vida en la qual el nostre nou ‘honoris’ va participar com a estudiant d’una especialitat a la qual ha dedicat la seua vida acadèmica”..
Español: El rector ha afirmado: “Es momento, pues, de reiterar la felicitación institucional a nuestra Facultad de Ciencias Biológicas y a todas las personas que a lo largo de más de cinco décadas han contribuido a crear una tradición académica en esta rama de las Ciencias de la Vida en la cual nuestro nuevo ‘honoris’ participó como estudiante de una especialidad a la que ha dedicado su vida académica”..
Valencià: Esteban Morcillo ha conclòs: “Partint de l’observació del seu entorn natural més immediat, el professor Martínez Mojica va descobrir uns mecanismes moleculars i genètics que tenen la seua aplicació en nombroses branques de les ciències de la vida i que es troben en la base dels grans avanços que conduiran, entre d’altres, a la millora de la salut de les persones”..
Español: Esteban Morcillo ha concluido: “Partiendo de la observación de su entorno natural más inmediato, el profesor Martínez Mojica descubrió unos mecanismos moleculares y genéticos que tienen su aplicación en numerosas ramas de las ciencias de la vida y que se encuentran en la base de los grandes avances que conducirán, entre otros, a la mejora de la salud de las personas”..
Valencià: Martínez Mojica és llicenciat en Biologia per la Universitat de València i doctor en Biotecnologia per la Universitat d’Alacant.
Español: Martínez Mojica es licenciado en Biología por la Universitat de València y doctor en Biotecnología por la Universidad de Alicante.
Valencià: Va nàixer a Elx l’any 1963 i actualment és professor titular del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia i membre de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi Ambient ‘Ramon Margalef’ de la Universitat d’Alacant.
Español: Nació en Elx en 1963 y actualmente es profesor titular del departamento de Fisiología, Genética y Microbiología y miembro del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio Ambiente ‘Ramon Margalef’ de la Universidad de Alicante.
Valencià: Va descobrir el genoma d’arquejos, actualment coneguts com CRISPR (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeteats), base d’un sistema de defensa immunitari procariòtic..
Español: Descubrió el genoma de arqueos, actualmente conocidos como CRISPR (Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeteats), base de un sistema de defensa inmunitario procariótico..
Valencià: La seua investigació s’ha centrat en els arquejos, repeticions palindròmiques espaiades regularment, i ha contribuït a establir la disfunció fisiològica dels arquejos, la distribució filogenètica i l’antiguitat evolutiva d’aquests..
Español: Su investigación se ha centrado en los arqueos, repeticiones palindrómicas espaciadas regularmente, y ha contribuido a establecer la disfunción fisiológica de los arqueos, su distribución filogenética y antigüedad evolutiva..
Valencià: La seua activitat científica ha sigut reconeguda amb nombrosos premis, entre aquests el Premi Jaume I d’Investigació Bàsica, el Fronteres del Coneixement de la Fundació BBVA, l’Alberto Sols i el premi Fundació Lilly en Investigació Biomèdica Preclínica..
Español: Su actividad científica ha sido reconocida con numerosos premios, entre ellos el Premio Jaume I de Investigación Básica, el Fronteras del Conocimiento de la Fundación BBVA, el Alberto Sols y el premio Fundación Lilly en Investigación Biomédica Preclínica..
Valencià: Tots els discursos es poden consultar íntegres en la web de la Universitat de València..
Español: Todos los discursos se pueden consultar íntegros en la web de la Universitat de València.
Valencià: La Seu Universitària d'Elda impartirà dos Cursos d'Estiu de la UA.
Español: La Sede Universitaria de Elda impartirá dos Cursos de Verano de la UA.
Valencià: Emprenedoria Responsable des del Cooperativisme i Experiències i Recursos per a la Innovació Educativa són les dues propostes formatives estiuenques per al mes de juliol.
Español: Emprendimiento Responsable desde el cooperativismo y Experiencias y recursos para la innovación educativa son las dos propuestas formativas veraniegas para el mes de julio.
Valencià: La Seu Universitària d’Elda ha presentat aquest matí en roda de premsa el contingut dels dos Cursos d’Estiu de la UA que s’impartiran en la localitat en el mes de juliol: Emprenedoria Responsable des del Cooperativisme i Experiències i recursos per a la Innovació Educativa: Flipped Classroom, Geolocalització, Rúbriques.
Español: La Sede Universitaria de Elda ha presentado esta mañana en Rueda de Prensa el contenido de los dos cursos de Verano de la UA que se impartirán en la localidad en el mes de julio: Emprendimiento Responsable desde el cooperativismo y Experiencias y recursos para la innovación educativa: Flipped Classroom, geolocalización, rúbricas..
Valencià: Així ho han detallat aquest matí Eva Valero, directora del Secretariat de Seus de la UA, Belén Alvarado, regidora de l’Ajuntament d’Elda, Rosario Navalón, coordinadora acadèmica de la Seu, i Paül Limorti, director del CEFIRE Elda..
Español: Así lo han detallado esta mañana Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes de la UA, Belén Alvarado, concejala del Ayuntamiento de Elda, Rosario Navalón, coordinadora académica de la Sede, y Paül Limorti, director del CEFIRE Elda..
Valencià: Les dues propostes formen part del programa de Cursos d’Estiu Rafael Altamira de la UA que inclou enguany una oferta de 46 cursos marcats per un estret vincle amb el món professional i d’un caràcter eminentment pràctic..
Español: Ambas propuestas forman parte del programa de Cursos de Verano Rafael Altamira de la UA que incluye este año una oferta de 46 cursos marcados por un estrecho vínculo con el mundo profesional y de carácter eminentemente práctico..
Valencià: El primer curs es durà a terme els dies 4 i 5 de juliol i posarà sobre la taula les últimes experiències i recursos per a la innovació educativa, com ha comentat en la seua intervenció la directora d’aquesta proposta, Rosario Navalón.
Español: El primer curso se llevará a cabo los días 4 y 5 de julio y pondrá sobre la mesa las últimas experiencias y recursos para la innovación educativa, tal y como ha comentado en su intervención la directora de esta propuesta, Rosario Navalón.
Valencià: El curs té la coordinació d’Antonio Francés (CEFIRE-Elda) i pretén mostrar quin ha de ser el nou rol del docent i la importància de l’ús de les noves eines tecnològiques en aquesta comesa.
Español: El curso cuenta con la coordinación de Antonio Francés (CEFIRE-Elda) y pretende mostrar cuál debe ser el nuevo rol del docente y la importancia del uso de las nuevas herramientas tecnológicas en este cometido.
Valencià: Es presentaran eines com el flipped classroom, rúbrica, geolocalització, o l’avaluació interactiva per a la creació d’una experiència d’aula.
Español: Se presentarán herramientas como el flipped classroom, rúbrica, geolocalización, o la evaluación interactiva para la creación de una experiencia de aula.
Valencià: Hi participaran, com a ponents destacats, Rosa Liarte, guardonada en els XX Premis Meridiana que atorga la Junta d’Andalusia a persones que destaquen en la defensa de la igualtat de gènere, i especialista en l’ús d’app educatives; Miguel Ángel Azorín, nominat a millor professor de Primària l’any 2017 i finalista espiral edublog 2018 en “curació de continguts”; i Aarón Asencio, premi a la millor experiència Flippep Classroom en Educació Primària (III Congrés Europeu d’aquesta temàtica)..
Español: Participarán, como ponentes destacados, Rosa Liarte, galardonada en los XX Premios Meridiana que otorga la Junta de Andalucía a personas que destacan en la defensa de la igualdad de género, y especialista en el uso de apps educativas; Miguel Ángel Azorín, nominado a mejor profesor de Primaria en 2017 y finalista espiral edublog 2018 en “curación de contenidos”; y Aarón Asencio, premio a la mejor experiencia Flippep Classroom en Educación Primaria (III Congreso Europeo de esta temática)..
Valencià: La segona proposta, del 17 al 18 de juliol, tractarà sobre l’emprenedoria responsable i el cooperativisme, amb un enfocament que planteja el cooperativisme com a fórmula per a l’emprenedoria en una economia social, responsable i transparent.
Español: La segunda propuesta, del 17 al 18 de julio, versará sobre el Emprendimiento responsable y el cooperativismo, con un enfoque que plantea el cooperativismo como fórmula para el emprendimiento en una economía social, responsable y transparente.
Valencià: Per a això, al llarg del curs s’hi tractaran qüestions de concepte, però també aspectes legals, organitzatius, de funcionament i de gestió.
Español: Para ello, a lo largo del curso se abordarán cuestiones de concepto, pero también aspectos legales, organizativos, de funcionamiento y de gestión.
Valencià: De la mateixa manera, es donaran a conèixer les diferents ajudes públiques que afavoreixen i impulsen aquest model empresarial i es mostraran exemples d’èxit com a referents d’una economia responsable.
Español: Del mismo modo, se darán a conocer las diferentes ayudas públicas que favorecen e impulsan este modelo empresarial y se mostrarán ejemplos de éxito como referentes de una economía responsable.
Valencià: El curs està dirigit per la professora Irene Bajo, directora de la Càtedra de Responsabilitat Social de la UA i tindrà la presència del director general de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern de la Generalitat Valenciana, Josep Ochoa, i també els presidents de Concoval (Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana) i Fevecta (Federació Valenciana d’Empreses de Treball Associat), juntament amb representants de cooperatives de diferents camps..
Español: El curso está dirigido por la profesora Irene Bajo, directora de la Cátedra de Responsabilidad Social de la UA y contará con la presencia del director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno de la Generalitat Valenciana, Josep Ochoa, así como con los presidentes de Concoval (Confederación de cooperativas de la Comunidad Valenciana) y Fevecta (Federación Valenciana de empresas de trabajo asociado), junto a representantes de cooperativas de distintos campos.
Valencià: Col·laboren en aquest curs, a més de la Càtedra de Responsabilitat Social de la UA, Caixa Petrer i Fundació Caja Mediterráneo..
Español: Colaboran en este curso, además de la Cátedra de Responsabilidad Social de la UA, Caixa Petrer y Fundación Caja Mediterráneo..
Valencià: La llengua de signes espanyola, la seua normalització i la sordceguesa protagonitzen a la UA el curs Signar para comunicar.
Español: La lengua de signos española, su normalización y la sordoceguera protagonizan el curso "Signar para comunicar" en la UA.
Valencià: Alacant, 15 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 15 de julio de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant considera fonamental l'apropament acadèmic a la comunitat sorda i la seua realitat a través de la llengua de signes espanyola (LSE).
Español: La Universidad de Alicante considera fundamental el acercamiento académico a la Comunidad Sorda y su realidad a través de la lengua de signos española (LSE).
Valencià: Amb aquest objectiu social i formatiu, des d'ahir i fins al divendres 18 de juliol, la UA dedica el curs d'estiu Signar para comunicar a la llengua de signes, la seua normalització i la sordceguesa, a la sala polivalent del MUA..
Español: Con este objetivo social y formativo, desde ayer y hasta el próximo viernes 18 de julio, la UA dedica el curso de verano "Signar para comunicar" a la Lengua de Signos, su normalización y a la sordoceguera, en la Sala Polivalente del MUA (Museo de la UA)..
Valencià: Aquest curs, dirigit pels professors de Filologia Espanyola i Lingüística General de la UA Juan Luis Jiménez i Mar Galindo, combina la teoria sobre les persones sordes i les llengües de signes amb la pràctica de la LSE i la participació de professorat especialista sord i oïdor..
Español: Este curso, dirigido por los profesores de Filología Española y Lingüística General de la UA, Juan Luis Jiménez y Mar Galindo, combina la teoría sobre las personas sordas y las lenguas de signos con la práctica de la LSE, con la participación de profesorado especialista sordo y oyente..
Valencià: El programa inclou una sessió especial sobre normalització de la LSE, a càrrec del Centre de Normalització Lingüística de la Llengua de Signes Espanyola (CNLSE), i una altra sobre sordceguesa, que comptarà amb la presència de Francisco Trigueros, president de l'Associació de Sordcecs d'Espanya (ASOCIDE)..
Español: El programa incluye una sesión especial sobre normalización de la LSE, a cargo del Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española (CNLSE) y otra sobre sordoceguera, que contará con la presencia de Francisco Trigueros, presidente de la Asociación de Sordociegos de España (ASOCIDE)..
Valencià: Durant cinc jornades els ponents abordaran també temes com els mites sobre les llengües de signes i la comunitat sorda, l'expressió corporal en la llengua de signes, la dactilologia el sexisme en la llengua de signes espanyola, el repte de la normalització de la llengua de signes espanyola, els intèrprets o la comunicació de les persones sordcegues..
Español: Durante cinco jornadas los ponentes abordarán también temas como "Algunos mitos sobre las lenguas de signos y la Comunidad Sorda", "La expresión corporal en la lengua de signos", "Dactilología", "¿Es sexista la lengua de signos española?", "El reto de la normalización de la lengua de signos española", "Los intérpretes" o "¿Cómo se comunican las personas sordociegas?"..
Valencià: En col·laboració amb IVF Spain, estarà dirigida per la biòloga María José Gómez Torres.
Español: En colaboración con IVF Spain, estará dirigida por la bióloga María José Gómez Torres.
Valencià: Recerques sobre els efectes de la vitrificació de l'esperma, sobre la repercussió de la contaminació ambiental en tots els àmbits de la reproducció humana i els últims avanços sobre la selecció embrionària són alguns dels eixos que marcaran la recerca que va a desenvolupar-se en el si de la Càtedra Human Fertility, un projecte de la Universitat d'Alacant i l'empresa In vitro Fertilisation Spain, IVF Spain.
Español: Investigaciones sobre los efectos de la vitrificación del esperma, sobre la repercusión de la contaminación ambiental en todos los ámbitos de la reproducción humana y los últimos avances sobre la selección embrionaria son algunos de los ejes que marcarán la investigación que va a desarrollarse en el seno de la Cátedra Human Fertility, un proyecto de la Universidad de Alicante y la empresa In Vitro Fertilisation Spain, IVF Spain.
Valencià: Així ho ha fet saber la seua directora, la doctora en biologia María José Gómez Torres, del departament de Biotecnologia de la Facultat de Ciències de la Salut durant l'acte de presentació de la nova càtedra, celebrat aquest matí en la Sala Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Así lo ha hecho saber su directora, la doctora en biología María José Gómez Torres, del departamento de Biotecnología de la Facultad de Ciencias de la Salud durante el acto de presentación de la nueva cátedra, celebrado esta mañana en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Segons Gómez Torres, la Càtedra està anomenada a més a convertir-se "en centre de formació i fòrum de debat i divulgació científica en el camp de la reproducció assistida"..
Español: Según Gómez Torres, la Cátedra está llamada además a convertirse “en centro de formación y foro de debate y divulgación científica en el campo de la reproducción asistida”..
Valencià: L'acte ha estat presidit pel rector de la UA, Manuel Palomar que ha insistit en la importància de les càtedres universitàries, "un model que funciona perquè posa en valor els coneixements i interessos comuns de les parts implicades i afavoreix la permeabilitat entre el món empresarial i acadèmic i investigador"..
Español: El acto ha estado presidido por el rector de la UA, Manuel Palomar que ha insistido en la importancia de las cátedras universitarias, “un modelo que funciona porque pone en valor los conocimientos e intereses comunes de las partes implicadas y favorece la permeabilidad entre el mundo empresarial y académico e investigador”..
Valencià: Per part d'IVS Spain, Carlos Bezos, responsable de Desenvolupament d'Organització, ha explicat que la Catedra "és la materialització d'alguna cosa que portem fent des dels nostres orígens que és investigar i desenvolupar la nostra activitat no solament des de l'àmbit mèdic sinó també econòmic".
Español: Por parte de IVS Spain, Carlos Bezos, responsable de Desarrollo de Organización, ha explicado que la Catedra “es la materialización de algo que llevamos haciendo desde nuestros orígenes que es investigar y desarrollar nuestra actividad no solo desde el ámbito médico sino también económico”.
Valencià: Segons Bezos, la creació d'Human Fertility "ens dóna un marc institucional on poder investigar no solament amb la Universitat sinó amb altres socis.
Español: Según Bezos, la creación de Human Fertility “nos da un marco institucional donde poder investigar no solo con la Universidad sino con otros socios.
Valencià: Ens encanta compartir el nostre coneixement amb la societat i altres empreses perquè en una economia col·laborativa com més inverteixes, més ganes".
Español: Nos encanta compartir nuestro conocimiento con la sociedad y otras empresas porque en una economía colaborativa cuanto más inviertes, más ganas”.
Valencià: El representant d'IVF Spain ha volgut insistir en l'aspecte formatiu, "perquè anem a poder formar tant a personal nostre com d'altres empreses i tindrem la possibilitat de compartir tècniques i procediments", ha dit..
Español: El representante de IVF Spain ha querido insistir en el aspecto formativo, “porque vamos a poder formar tanto a personal nuestro como de otras empresas y tendremos la posibilidad de compartir técnicas y procedimientos”, ha dicho..
Valencià: Segons la directora de la Càtedra, una de les primeres accions, en la qual se simbolitza l'aspecte participatiu que volen promoure, "va a ser llançar un concurs d'idees per a la creació d'un logo que ens identifique i engegar una sèrie de conferències sobre reproducció i fertilitat, a les quals anem a convidar a tots els sectors de la societat amb interessos en aquest camp"..
Español: Según la directora de la Cátedra, una de las primeras acciones, en la que se simboliza el aspecto participativo que quieren promover, “va a ser lanzar un concurso de ideas para la creación de un logo que nos identifique y poner en marcha una serie de conferencias sobre reproducción y fertilidad, a las que vamos a invitar a todos los sectores de la sociedad con intereses en este campo”..