gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i tècnica: de la manera que determina el quadre de característiques (apartat F).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y técnica: en la forma que determina el cuadro de características (apartado F).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: huit dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de les solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que han de presentar els licitadors: de la manera que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que han de presentar los licitadores: en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284, 46019 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el que estableix la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284, 46019 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según se establece en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 18 de gener de 2016 (obertura del sobre 3).
Español: d) Data: 18 de enero de 2016 (apertura del sobre 3).
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació produïdes per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari. 11 Altres informacions Vegeu els plecs.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de publicación producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 11 Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9387) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en òl no urbanitzable, relativa a una activitat d'allotjament turístic, saló de banquets i habitatge, al terme municipal de Vila-real, ubicada en polígon 42, parcel·la 197.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9387) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de alojamiento turístico, salón de banquetes y vivienda, en el término municipal de Vila-real, ubicada en polígono 42, parcela 197.
Valencià: Expedient número 2015/0148.
Español: Expediente número 2015/0148.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9387 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Vila-real pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en òl no urbanitzable, relativa a una activitat d'allotjament turístic, saló de banquets i habitatge, al terme municipal de Vila-real, ubicada en polígon 42, parcel·la 197.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9387 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Vila-real plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de alojamiento turístico, salón de banquetes y vivienda, en el término municipal de Vila-real, ubicada en polígono 42, parcela 197.
Valencià: [2015/9387] Antonino Barcos Díaz, en representació de la mercantil Emana Gastronomía Levante, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat d'allotjament turístic, saló de banquets i habitatge (expedient 2015/0148), al terme municipal de Vila-real, ubicada en el polígon 42, parcel·la 197.
Español: [2015/9387] Antonino Barcos Díaz, en representación de la mercantil Emana Gastronomía Levante, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de alojamiento turístico, salón de banquetes y vivienda (expediente 2015/0148), en el término municipal de Vila-real, ubicada en el polígono 42, parcela 197.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en què els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9203) Informació pública de la reducció de capital de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9203) Información pública de la reducción de capital de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9203 CVE Data del document Organisme emissor : Electrica Nuestra Señora de Gracia, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Electrica Nuestra Señora de Gracia, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reducció de capital de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reducción de capital de la cooperativa.
Valencià: [2015/9203] D'acord amb l'article 74 del Decret Legislatiu 1/2015, que aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que l'Assemblea General ordinària d'Eléctrica Nuestra Señora de Gracia, Societat Cooperativa Valenciana, celebrada el 14 de juny de 2015 a Biar, ha adoptat, amb el quòrum legal preceptiu, entre altres, l'acord següent: Reduir el seu capital mínim estatutari; queda redactat de la manera següent l'article 36 dels seus estatuts: Article 36: 1.
Español: [2015/9203] De acuerdo con el artículo 74 del Decreto Legislativo 1/2015, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, se hace público que la Asamblea General ordinaria de Eléctrica Nuestra Señora de Gracia, Sociedad Cooperativa Valenciana, celebrada el 14 de junio de 2015 en Biar, ha adoptado, con el quórum legal preceptivo, entre otros, el siguiente acuerdo: Reducir su capital mínimo estatutario, quedando redactado del siguiente modo el artículo 36 de sus estatutos: Artículo 36: 1.
Valencià: El capital social estarà constituït per les aportacions realitzades en tal concepte pels socis i, si escau, pels associats. 2.
Español: El capital social estará constituido por las aportaciones realizadas en tal concepto por los socios y, en su caso, por los asociados. 2.
Valencià: El capital social mínim es fixa en 6.000,00 euros.
Español: El capital social mínimo se fija en 6.000,00 euros.
Valencià: Biar, 15 de juny de 2015.
Español: Biar, 15 de junio de 2015.
Valencià: - El president: Rafael Montés Más.
Español: - El presidente: Rafael Montés Más.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2336) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7489, del 20-03-2015 (2015/2336) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número 462014SAT000571 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462014SAT000571 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7489 Data del DOGV : 20-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7489 Fecha DOGV : 20-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2015/2336] Per mitjà d'este escrit es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador i les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, haver-se traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2336] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, d'acord amb els articles 114 i següents de la mencionada llei, i als efectes d'això podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que obra en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6360) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1670/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7575, del 21-07-2015 (2015/6360) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1670/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6360 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1670/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1670/2012.
Valencià: [2015/6360] Part demandant: Celia Moreno Moreno.
Español: [2015/6360] Parte demandante: Celia Moreno Moreno.
Valencià: Part demandada: Daniel Ruz González.
Español: Parte demandada: Daniel Ruz González.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Vicente Castaño García, en nom i representació de María Celia Moreno Moreno, contra Daniel Ruz González, per la qual cosa dispose les mesures següents: Primera.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por el procurador Vicente Castaño García, en nombre y representación de María Celia Moreno Moreno, contra Daniel Ruz González, por lo que acuerdo las siguientes medidas: Primera.
Valencià: serà conjunt per ambdós progenitors.
Español: , será conjunto por ambos progenitores.
Valencià: L'exercici conjunt de la pàtria potestat implica la participació d'ambdós progenitors en totes les decisions rellevants que afecten la seua filla, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio conjunto de la patria potestad implica la participación de ambos progenitores en cuantas decisiones relevantes afecten a su hija, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, ambdós hauran d'intervindre necessàriament en l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; en l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si entranya algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; en la decisió sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui estiguera el menor en el moment que s'hi realitze; en el canvi de domicili, sempre que este siga rellevant, en el sentit de dificultar o impedir el compliment del règim de visites vigent, i en l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, ambos deberán intervenir necesariamente en la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; en la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; en la decisión sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara el menor en el momento de ser realizado; en el cambio de domicilio, siempre que el mismo sea relevante, en el sentido de dificultar o impedir el cumplimiento del régimen de visitas vigente; y en la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: Si no hi ha acord, haurà de sotmetre's la decisió a l'autoritat judicial corresponent, promovent un expedient de jurisdicció voluntària, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, d'acord amb les previsions de l'article 156 del Codi Civil.
Español: En defecto de acuerdo, deberá someterse la decisión a la autoridad judicial correspondiente, promoviendo un expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, conforme a las previsiones del artículo 156 del Código Civil.
Valencià: No obstant això, el progenitor que estiga en companyia de la seua filla podrà adoptar-hi decisions, sense consulta prèvia a l'altre progenitor, en els casos en què hi haja una situació d'urgència o es tracte de qüestions poc transcendents o rutinàries, que en el normal transcórrer de la vida amb un menor poden produir-se.
Español: No obstante, el progenitor que se encuentre en compañía de su hija podrá adoptar decisiones respecto al mismo, sin previa consulta al otro progenitor, en los casos en que exista una situación de urgencia o se trate de cuestiones poco trascendentes o rutinarias, que en el normal transcurrir de la vida con un menor pueden producirse.
Valencià: Ambdós progenitors tenen el deure d'informar-se, mútuament, de totes les qüestions rellevants que afecten la seua filla, sempre que el coneixement d'aquelles no el puga obtindre per si mateix el progenitor que no estiga en companyia del menor en el moment en què estes qüestions es produïsquen (per exemple, malaltia), cosa que no passa en el cas de qüestions escolars, extraescolars o mèdiques ordinàries, entre altres, en les quals els professionals que s'ocupen dels menors tenen l'obligació de subministrar, tant al pare com a la mare, qualsevol informació que els sol·liciten sobre els seus fills, per ser ambdós titulars de la pàtria potestat.
Español: Ambos progenitores tienen el deber de informarse, mutuamente, de todas las cuestiones relevantes que afecten a su hija, siempre que el conocimiento de aquellas no lo pueda obtener por sí mismo el progenitor que no esté en compañía del menor en el momento en que las mismas se produzcan (por ejemplo, enfermedad), lo que no sucede en el caso de cuestiones escolares, extraescolares o médicas ordinarias, entre otras, en las que los profesionales que se ocupan de los menores tienen la obligación de suministrar, tanto al padre como a la madre, cualquier información que les soliciten sobre sus hijos, por ser ambos titulares de la patria potestad.
Valencià: Per a l'adequat exercici dels drets i les obligacions derivats de l'exercici conjunt de la pàtria potestat, la menor haurà de ser entregada per un progenitor a l'altre acompanyada de la seua documentació personal (DNI o passaport, en el cas d'eixida a l'estranger) i sanitària (targeta sanitària), així com de la medicació que se li haguera de subministrar i les instruccions necessàries per a això.
Español: Para el adecuado ejercicio de los derechos y obligaciones derivados del ejercicio conjunto de la patria potestad, la menor deberá ser entregada por un progenitor al otro acompañada de su documentación personal (DNI o pasaporte, en el caso de salida al extranjero) y sanitaria (tarjeta sanitaria), así como de la medicación que tuviese que serle suministrada e instrucciones necesarias para ello.
Valencià: Règim de convivència individual S'atorga a la mare, María Celia Moreno Moreno, el règim de convivència amb la seua filla menor, C.
Español: Se otorga a la madre, María Celia Moreno Moreno, el régimen de convivencia con su hija menor, C.
Valencià: Règim de relacions El règim de relacions entre la menor, C.
Español: El régimen de relaciones entre la menor, C.
Valencià: , amb son pare serà el que lliurement i de manera flexible acorden entre ambdós.
Español: , con su padre será el que libremente y de forma flexible acuerden entre ambos.
Valencià: Contribució als gastos d'atenció de la menor El progenitor no convivent, en este cas el pare, haurà de satisfer amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals) amb efectes des de novembre de 2012, en concepte de gastos ordinaris d'atenció a la seua filla, la quantitat de 200 euros, que haurà d'ingressar en el compte que es designe a este efecte, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El progenitor no conviviente, en este caso el padre, deberá satisfacer con carácter mensual (doce mensualidades anuales) con efectos desde noviembre de 2012, en concepto de gastos ordinarios de atención a su hija, la cantidad de 200 euros, que deberá ingresar en la cuenta que se designe al efecto, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: A més, el pare haurà d'abonar la totalitat de gastos ordinaris d'educació de la menor.
Español: Además, el padre deberá abonar la totalidad de gastos ordinarios de educación de la menor.