gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1342 CVE Data del document : 17-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2016, del sotssecretari, per la qual s'insta la publicació de la modificació de l'acord d'encàrrec de gestió entre la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per a la construcció de centres docents públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1342 CVE Fecha del documento : 17-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2016, del subsecretario, por la que se insta la publicación de la modificación del acuerdo de encomienda de gestión entre la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la Consellería de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, para la construcción de centros docentes públicos.
Valencià: [2016/1342] Subscrit l'acord de modificació de l'encàrrec de gestió, de 6 de maig de 2014, per a la construcció de centres docents públics, entre la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i en compliment del que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la publicació del corresponent acord, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2016/1342] Suscrito el acuerdo de modificación de la encomienda de gestión, de 6 de mayo de 2014, para la construcción de centros docentes públicos, entre la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Vivienda, Obras Publicas y Vertebración del Territorio, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de los Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la publicación del correspondiente acuerdo, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 17 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2016.
Valencià: El sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: El subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: I d'altra part, M.
Español: De otra parte, M.
Valencià: José Salvador Rubert, consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en virtut del que disposa el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell.
Español: ª José Salvador Rubert, consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell.
Valencià: Que, de conformitat amb el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la secretària autonòmica d'Educació i Investigació, sota la superior direcció de la persona titular de la Conselleria, assumeix la planificació, programació i gestió de les infraestructures educatives.
Español: Que de conformidad con el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, bajo la superior dirección de la persona titular de la Conselleria, asume la planificación, programación y gestión de las infraestructuras educativas.
Valencià: Que, en virtut del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, aquest departament assumeix les competències en matèria d'habitatge, projectes urbans, obres públiques, vertebració del territori, paisatge, transports, ports, costes i aeroports.
Español: Que en virtud del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, este departamento asume las competencias en materia de vivienda, proyectos urbanos, obras públicas, vertebración del territorio, paisaje, transportes, puertos, costas y aeropuertos.
Valencià: Que és objectiu prioritari de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport continuar amb l'esforç inversor en l'execució de les obres i infraestructures educatives de la xarxa de centres docents no universitaris públics previstes en la programació d'obres, en la qual es preveu una sèrie d'actuacions de diversa índole: inversions en construcció i ampliació de nous centres, reposició de centres, rehabilitació.
Español: Que es objetivo prioritario de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte continuar con el esfuerzo inversor en la ejecución de las obras e infraestructuras educativas de la red de centros docentes no universitarios públicos, previstas en la programación de obras, en la que se contempla una serie de actuaciones de diversa índole: inversiones en construcción y ampliación de nuevos centros, reposición de centros, rehabilitación.
Valencià: Que, mitjançant un acord de data 6 de maig de 2014, entre les conselleries d'Educació, Cultura i Esport i d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, es va encarregar a aquesta última la realització de les activitats de caràcter material, tècnic o de serveis necessaris per a la construcció, reposició o ampliació dels centres docents públics que s'indiquen a continuació: MUNICIPI CENTRE PERFIL ALMÀSSERA CEIP CARRAIXET 9EI+18EP BENIARBEIG CEIP BENICADIM 3EI+6EP BORRIANA CEIP CARDENAL TARANCÓN 6EI+12EP IBI CEE SANCHIS BANÚS 8 Unitats MONTSERRAT CEIP EVARISTO CALATAYUD 9EI+18EP ORIHUELA CEIP PLATGES ORIHUELA 6EI+12EP PAIPORTA CEIP ROSA SERRANO 3EI+6EP VALÈNCIA CEIP 103 9EI+18EP SUECA CEIP SUECA-EL PERELLÓ 3EI+6EP LA VALL D'UIXÓ IES HONORI GARCIA 24ESO+8BATX ALMASSORA CEIP REGINA VIOLANT 9EI+18EP LA VILA JOIOSA CEIP GASPAROT 6EI+12EP NÁQUERA CEIP EMILI LLUCH 6EI+12EP+4 AULES VINARÒS CEIP JAUME I 6EI+12EP V.
Español: Que mediante Acuerdo de fecha 6 de mayo de 2014, entre las consellerias de Educación, Cultura y Deporte y de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se encomendó a esta última la realización de las actividades de carácter material, técnico o de servicios necesarios para la construcción, reposición o ampliación de los centros docentes públicos que a continuación se relacionan: MUNICIPIO CENTRO PERFIL ALMÀSSERA CEIP CARRAIXET 9EI+18EP BENIARBEIG CEIP BENICADIM 3EI+6EP BURRIANA CEIP CARDENAL TARANCÓN 6EI+12EP IBI CEE SANCHIS BANÚS 8 unidades MONTSERRAT CEIP EVARISTO CALATAYUD 9EI+18EP ORIHUELA CEIP PLAYAS ORIHUELA 6EI+12EP PAIPORTA CEIP ROSA SERRANO 3EI+6EP VALÈNCIA CEIP 103 9EI+18EP SUECA CEIP SUECA-EL PERELLÓ 3EI+6EP LA VALL D'UIXÓ IES HONORI GARCIA 24ESO+8BACH ALMASSORA CEIP REGINA VIOLANT 9EI+18EP LA VILA JOIOSA CEIP GASPAROT 6EI+12EP NÁQUERA CEIP EMILIO LLUCH 6EI+12EP+4 AULAS VINARÒS CEIP JAUME I 6EI+12EP V.
Valencià: Que la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per les circumstàncies posades de manifest en aquell acord, va considerar oportú encarregar la realització dels treballs esmentats a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i el balanç de la gestió efectuada per l'actual Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, quant a la situació de les obres i dels expedients de contractació tramitats, respecte dels 14 centres encomanats, és el següent: 4 centres amb les obres en execució, 7 centres amb previsió d'inici de les obres durant el primer trimestre de 2016, i 3 centres pendents de l'inici de la licitació de les obres corresponents.
Español: Que la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por las circunstancias puestas de manifiesto en aquel acuerdo, consideró oportuno encomendar la realización de los citados trabajos a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, siendo el balance de la gestión efectuada por la actual Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en cuanto a la situación de las obras y de los expedientes de contratación tramitados, respecto de los 14 centros encomendados, el siguiente: 4 centros cuyas obras se encuentran en ejecución, 7 centros con previsión de inicio de las obras durante el primer trimestre de 2016, y 3 centros pendientes del inicio de la licitación de las obras correspondientes.
Valencià: Que la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport té previst escometre una planificació global d'inversions amb caràcter plurianual en què incardinar la totalitat dels projectes en marxa i els previstos per als pròxims anys, segons les necessitats derivades de la planificació educativa, i per a la implementació de les quals s'han previst els mitjans personals i tècnics necessaris que permetran abordar totes les actuacions referides.
Español: Que la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte tiene previsto acometer una planificación global de inversiones con carácter plurianual en la que incardinar la totalidad de los proyectos en marcha y los previstos para los próximos años, según las necesidades derivadas de la planificación educativa, y para cuya implementación se han previsto los medios personales y técnicos necesarios que permitirán abordar la totalidad de las referidas actuaciones.
Valencià: Que l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius poden ser encarregades a altres òrgans de la mateixa administració, per raons d'eficàcia o quan no posseïsquen els mitjans tècnics idonis per a exercir-los.
Español: Que el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos pueden ser encomendadas a otros órganos de la misma Administración, por razones de eficacia o cuando no posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'esmentat article 15.3 de la Llei 30/1992 i a fi de modificar l'acord subscrit el 6 de maig de 2014, les parts ACORDEN Primer Modificar l'objecte de l'encàrrec subscrit amb data 6 de maig de 2014, en els termes que figuren en els apartats següents.
Español: Por cuanto antecede y de conformidad con el citado artículo 15.3 de la Ley 30/1992, y con el fin de modificar el Acuerdo suscrito el 6 de mayo de 2014, las partes ACUERDAN Primero Modificar el objeto de la encomienda suscrita con fecha 6 de mayo de 2014, en los términos recogidos en los apartados siguientes.
Valencià: ALMASSORA CEIP REGINA VIOLANT 9EI+18EP Quart Deixar sense efecte l'encàrrec efectuat amb relació a les actuacions i els projectes que es detallen a continuació, excepte les activitats corresponents a la supervisió del projecte tècnic de construcció corresponent al CEIP 103 de València, i, si és el cas, la supervisió de les seues modificacions, així com totes aquelles altres activitats que siguen necessàries o inherents a aquesta facultat.
Español: ALMASSORA CEIP REGINA VIOLANT 9EI+18EP Cuarto Dejar sin efecto la encomienda efectuada con relación a las actuaciones y proyectos que se detallan a continuación, salvo las actividades correspondientes a la supervisión del proyecto técnico de construcción correspondiente al CEIP 103 de Valencia, y en su caso la supervisión de sus modificaciones, así como todas aquellas otras actividades que sean necesarias o inherentes a esta facultad.
Valencià: VALÈNCIA CEIP 103 9EI+18EP LA VILA JOIOSA CEIP GASPAROT 6EI+12EP VINARÒS CEIP JAUME I 6EI+12EP Cinqué.
Español: VALÈNCIA CEIP 103 9EI+18EP LA VILA JOIOSA CEIP GASPAROT 6EI+12EP VINARÒS CEIP JAUME I 6EI+12EP Quinto.
Valencià: Vigència Aquest acord produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins a la seua revocació expressa o terminació, per la finalització de les actuacions encarregades, llevat que es produïsquen circumstàncies que facen impossible o innecessari executar-lo, cas en què quedarà sense efecte.
Español: Vigencia El presente acuerdo surtirá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la revocación expresa del mismo o hasta su terminación, por finalización de las actuaciones encomendadas, salvo que se produjesen circunstancias que hicieran imposible o innecesaria su ejecución, en cuyo caso quedará sin efecto.
Valencià: Publicitat Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicidad El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/5123) Licitació número SE/28/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/5123) Licitación número SE/28/16.
Valencià: Servei d'impartició de cursos de català cursos acadèmics 2016-2017 i 2017-2018 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de impartición de cursos de catalán cursos académicos 2016-2017 y 2017-2018 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7821 Data del DOGV : 05-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7821 Fecha DOGV : 05-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5123 CVE Data del document : 24-06-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/28/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5123 CVE Fecha del documento : 24-06-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/28/16.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/28/16.
Español: e) Número de expediente: SE/28/16.
Valencià: b) Descripció: impartició de cursos de català cursos acadèmics 2016-2017 i 2017-2018.
Español: b) Descripción: impartición de cursos de catalán cursos académicos 2016-2017 y 2017-2018.
Valencià: La descripció dels diferents nivells de competència: objectius (10 punts). 2.
Español: La descripción de los diferentes niveles de competencia: objetivos (10 puntos). 2.
Valencià: Els blocs de continguts (10 punts). 3.
Español: Los bloques de contenidos (10 puntos). 3.
Valencià: La integració dels components curriculars (10 punts). 4.
Español: La integración de los componentes curriculares (10 puntos). 4.
Valencià: La selecció i creació de tasques: Ús o integració de materials de llibres o manuals i descripció d'aquests (10 punts).
Español: a) Uso o integración de materiales de libros o manuales y descripción de estos (10 puntos).
Valencià: Ús i integració de les noves tecnologies (aula virtual, etc.
Español: b) Uso e integración de las nuevas tecnologías (Aula Virtual, etc.
Valencià: Integració de la competència autònoma de llengües, amb exemples (10 punts).
Español: c) Integración de la competencia autónoma de lenguas, con ejemplos (10 puntos).
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: Veure clàusula 9.1.2 del PCAP.
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: Ver cláusula 9.1.2 del PCAP.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost màxim de licitació per al període inicial de duració del contracte (curs acadèmic 2016-2017 i 2017-2018) ascendeix a: 86.400,00 euros, segons el desglossament següent: Import: 86.400,00 euros (IVA exempt per tractar-se d'una activitat docent) Valor estimat exempt l'IVA (inclòs període inicial contracte, prorrogues i possibles modificacions): 135.660,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo de licitación para el periodo inicial de duración del contrato (curso académico 2016-2017 y 2017-2018) asciende a: 86.400,00 euros, según el siguiente desglose: Importe: 86.400,00 euros (IVA exento por tratarse de una actividad docente.
Valencià: El preu del present contracte el conforma el següent preu unitari màxim: 60 euros per cada hora de docència impartida.
Español: El precio del presente contrato lo conforma el siguiente precio unitario máximo: 60 euros por cada hora de docencia impartida.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa - Planta Baixa Edifici Rectorat- Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa- Planta Baja Edificio Rectorado- Campus del Riu Sec.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant (http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708).
Español: d) Fecha: Se hará público en el perfil de contratante (http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708).
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 24 de juny de 2016.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 24 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/260) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 875/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/260) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 875/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 875/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 875/2013.
Valencià: Contra: Miguel Mariner Alfonso, José Antonio González Navarro i Eloísa María Mena Mariner.
Español: Contra: Miguel Mariner Alfonso, José Antonio González Navarro y Eloísa María Mena Mariner.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de Justícia, faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 875/2013, seguit a instàncies d'EMIVASA contra Miguel Mariner Alfonso, José Antonio González Navarro i Eloísa María Mena Mariner, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu com segueix: «Sentència número 226/2015 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de Justicia, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal número 875/2013, seguido a instancia de EMIVASA frente a Miguel Mariner Alfonso, José Antonio González Navarro y Eloísa María Mena Mariner, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 226/2015 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 28 de setembre de 2015.
Español: Fecha: 28 de septiembre de 2015.
Valencià: Part demandada: Miguel Mariner Alfonso, José Antonio González Navarro i Eloísa María Mena Mariner.
Español: Parte demandada: Miguel Mariner Alfonso, José Antonio González Navarro y Eloísa María Mena Mariner.
Valencià: Així mateix, condemne la part demandada a tolerar l'entrada a l'immoble on està instal·lat el comptador per a garantir el cessament efectiu del subministrament.
Español: Asimismo condeno a la parte demandada a tolerar la entrada en el inmueble donde está instalado el contador al objeto de garantizar el cese efectivo del suministro.
Valencià: Per a la interposició, caldrà acreditar haver consignat 50 euros en el compte del jutjat, número 4486, amb la indicació, sempre, en el concepte, que es tracta d'un ?recurs?, seguit del codi ?02 civil apel·lació?.
Español: Para la interposición, deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre en el concepto que se trata de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: S'han de fer tants ingressos diferents com resolucions siguen objecte de recurs.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: A continuació, ha quedat publicada la sentència anterior.
Español: Seguidamente ha quedado publicada la anterior sentencia.
Valencià: » I atés que els demandats, Miguel Mariner Alfonso, José Antonio González Navarro i Eloísa María Mena Mariner, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Miguel Mariner Alfonso, José Antonio González Navarro y Eloísa María Mena Mariner, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.