gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 29 de novembre de 2012, el cap del Servici de Coordinació i Suport Tècnic va requerir l'acreditació de la representació amb què actuaven tant el PSOE de Beneixama com l'Agrupació d'Electors Junts per Beneixama, així com la justificació de la seua legitimació activa, per mitjà d'escrits que van ser notificats el dia 18 de desembre de 2012.
Español: El 29 de noviembre de 2012 el jefe del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico requirió la acreditación de la representación con la que actuaba tanto el PSOE de Beneixama como la Agrupació d'Electors Junts per Beneixama, así como la justificación de su legitimación activa, mediante escritos que fueron notificados el día 18 de diciembre de 2012.
Valencià: Així mateix, per mitjà d'escrits de la mateixa data, este servici va requerir la justificació de la legitimació activa per a entaular el recurs a l'Institut d'Estudis de les Valls de Mariola i al Col·lectiu per la Defensa Ambiental de la Vall de Beneixama, que van ser notificats els dies 15 i 17 de desembre de 2012, respectivament.
Español: Asimismo, mediante escritos de la misma fecha, dicho Servicio requirió la justificación de la legitimación activa para entablar el recurso al Institut d'Estudis de les Valls de Mariola y al Col·lectiu per la Defensa Ambiental de la Vall de Beneixama, que fueron notificados los días 15 y 17 de diciembre de 2012, respectivamente.
Valencià: Una vegada expirat el termini concedit no han atés el requeriment ni el PSOE de Beneixama, ni l'Institut d'Estudis de les Valls de Mariola, així com tampoc el Col·lectiu per la Defensa Ambiental de la Vall de Beneixama.
Español: Expirado el plazo concedido no han atendido el requerimiento ni el PSOE de Beneixama, ni el Institut d'Estudis de les Valls de Mariola, así como tampoco el Col·lectiu per la Defensa Ambiental de la Vall de Beneixama.
Valencià: L'Agrupació d'Electors Junts per Beneixama va presentar escrit el dia 28 de desembre de 2012 a fi de donar resposta al requeriment efectuat, i va aportar la documentació que a continuació s'esmenta, i van pretendre que amb això es considerara acreditat que l'esmentada formació no té ànim de lucre, que entre els seus fins està la protecció del medi ambient, que des de l'any 2007 es troba constituïda i que el seu àmbit d'actuació és el municipi de Beneixama: a) Escrit registrat davant de la Junta Electoral de Zona de Villena amb l'acceptació de Pepe Toni Mataix Rubio com a representant de l'Agrupació.
Español: La Agrupació d'Electors Junts per Beneixama presentó escrito el día 28 de diciembre de 2012 con el objeto de dar contestación al requerimiento efectuado, y aportó la documentación que a continuación se cita, pretendiendo que con ello se tuviese por acreditado que la citada formación no tiene ánimo de lucro, que entre sus fines está la protección del medio ambiente, que desde el año 2007 se encuentra constituida y que su ámbito de actuación es el municipio de Beneixama: a) Escrito registrado ante la Junta Electoral de Zona de Villena con la aceptación de Pepe Toni Mataix Rubio como representante de la Agrupación.
Valencià: b) Escrit de la Secretaria de l'Ajuntament de Beneixama que certifica el càrrec de regidor que exercixen els dos representants de l'Agrupació (Pepe Toni Mataix Rubio i M.
Español: b) Escrito de la Secretaría del Ajuntamiento de Beneixama que certifica el cargo de regidor ostentado por los dos representantes de la Agrupación (Pepe Toni Mataix Rubio y M.
Valencià: c) Certificat del secretari accidental de l'Ajuntament de Beneixama que acredita que l'Agrupació té dos regidors en l'actual legislatura.
Español: c) Certificado del secretario accidental del Ayuntamiento de Beneixama acreditando que la Agrupación tiene dos regidores en la actual legislatura.
Valencià: d) Programa electoral de 2007 en què es constata que la protecció de l'entorn ambiental està dins dels objectius de l'Agrupació.
Español: d) Programa electoral de 2007 en el que se constata que la protección del entorno ambiental está dentro de los objetivos de la Agrupación.
Valencià: Competència per a resoldre el recurs La resolució recorreguda, que no esgota la via administrativa, va ser dictada pel director general d'Energia de conformitat amb allò que disposa l'article 4.1.a) del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en relació amb l'article 17 de l'abans vigent Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i és susceptible de recurs administratiu.
Español: Competencia para resolver el recurso La resolución recurrida, que no agota la vía administrativa, fue dictada por el director general de Energía de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.1.a) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en relación con el artículo 17 del entonces vigente Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, y es susceptible de recurso administrativo.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia és competent per a resoldre este recurs d'alçada en virtut del que disposen els articles 7.1 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i 8 i 15 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ja que és l'òrgan superior jeràrquic de la Direcció General d'Energia, en aplicació del que disposen els esmentats articles i l'article 114.1 de la LRJPAC.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Industria y Energía es competente para resolver el presente recurso de alzada en virtud de lo dispuesto en los artículos 7.1 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y 8 y 15 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por cuanto es el órgano superior jerárquico de la Dirección General de Energía, en aplicación de lo dispuesto en los citados artículos y en el artículo 114.1 de la LRJPAC.
Valencià: Acumulació De conformitat amb l'article 73 de la LRJPAC, correspon l'acumulació de tots els recursos i la seua resolució en un únic acte, atesa la identitat substancial i la íntima connexió de tots, al tractar-se d'un model tipus en què la fonamentació jurídica i la petició és idèntica.
Español: De conformidad con el artículo 73 de la LRJPAC, procede la acumulación de todos los recursos y su resolución en un único acto, dada la identidad sustancial e íntima conexión de todos ellos, al tratarse de un modelo tipo en el que la fundamentación jurídica y petición es idéntica.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'article 55.3 de la LRJPAC, s'hauran d'especificar les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada recurrent.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 55.3 de la LRJPAC, se especificarán las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada recurrente.
Valencià: El present recurs d'alçada ha sigut interposat dins de termini per tots els recurrents, d'acord amb el que establix l'article 115 de la LRJPAC, segons s'inferix en relacionar les dates de notificació de la resolució amb les d'interposició del recurs que han quedat exposades en els antecedents de fet segon i tercer d'esta resolució.
Español: El presente recurso de alzada ha sido interpuesto dentro de plazo por todos los recurrentes, según lo establecido en el artículo 115 de la LRJPAC, según se infiere poniendo en relación las fechas de notificación de la resolución con las de interposición del recurso que han quedado expuestas en los antecedentes de hecho segundo y tercero de esta resolución.
Valencià: ». 2a) La noció d'interessat ha d'entendre's en els termes de l'article 31 de la LRJPAC, que establix: «1.
Español: ª) La noción de interesado debe entenderse en los términos del artículo 31 de la LRJPAC, que establece: «1.
Valencià: Es consideren interessats en el procediment administratiu: a) Els qui el promoguen com a titulars de drets o interessos legítims individuals o col·lectius.
Español: Se consideran interesados en el procedimiento administrativo: a) Quienes lo promuevan como titulares de derechos o intereses legítimos individuales o colectivos.
Valencià: b) Els qui, sense haver iniciat el procediment, tinguen drets que puguen resultar afectats per la decisió que en este s'adopte.
Español: b) Los que, sin haber iniciado el procedimiento, tengan derechos que puedan resultar afectados por la decisión que en el mismo se adopte.
Valencià: c) Aquells els interessos legítims dels quals, individuals o col·lectius, puguen resultar afectats per la resolució i es presenten en el procediment mentre no haja recaigut una resolució definitiva. 2.
Español: c) Aquéllos cuyos intereses legítimos, individuales o colectivos, puedan resultar afectados por la resolución y se personen en el procedimiento en tanto no haya recaído resolución definitiva. 2.
Valencià: Les associacions i organitzacions representatives d'interessos econòmics i socials seran titulars d'interessos legítims col·lectius en els termes que la llei reconega. 3.
Español: Las asociaciones y organizaciones representativas de intereses económicos y sociales, serán titulares de intereses legítimos colectivos en los términos que la Ley reconozca. 3.
Valencià: Quan la condició d'interessat derivara d'alguna relació jurídica transmissible, el drethavent succeirà en esta condició qualsevol que siga l'estat del procediment.
Español: Cuando la condición de interesado derivase de alguna relación jurídica transmisible, el derecho habiente sucederá en tal condición cualquiera que sea el estado del procedimiento.
Valencià: » 3a) La legitimació és l'aptitud per a tindre la condició d'interessat en el procediment o, dit d'una altra manera, la capacitat qualificada d'un subjecte per a ser interessat en un procediment concret, i esta aptitud deriva de la relació existent amb la qüestió que constituïx l'objecte del procediment.
Español: ª) La legitimación es la aptitud para tener la condición de interesado en el procedimiento o, dicho de otro modo, la capacidad cualificada de un sujeto para ser interesado en un procedimiento concreto, y tal aptitud deriva de la relación existente con la cuestión que constituye el objeto del procedimiento.
Valencià: Excepte els supòsits en què l'ordenament jurídic reconeix acció pública per a incoar o intervindre en un procediment (i, per tant, per a tindre la condició d'interessat), s'exigix una determinada relació amb el seu objecte.
Español: Salvo los supuestos en los que el ordenamiento jurídico reconoce acción pública para incoar o intervenir en un procedimiento (y, por tanto, para tener la condición de interesado), se exige una determinada relación con su objeto.
Valencià: Segons la doctrina, llevat dels supòsits d'acció pública, el simple interés en la legalitat o els anomenats interessos difusos no atribuïxen la condició d'interessat en un procediment administratiu als qui els esgrimixen.
Español: Según la doctrina, fuera de los supuestos de acción pública, el mero interés en la legalidad o los llamados intereses difusos no atribuyen la condición de interesado en un procedimiento administrativo a quienes los esgrimen.
Valencià: Estos «interessos difusos» es caracteritzen per «correspondre a una sèrie de persones indeterminades entre les quals no hi ha vincle jurídic» i, a més, per «referir-se a un bé indivisible, en el sentit que és insubstituïble de divisió de quotes o fraccions adjudicables a cada un dels interessos».
Español: Dichos «intereses difusos» se caracterizan por «corresponder a una serie de personas indeterminadas entre las que no existe vínculo jurídico» y, además, por «referirse a un bien indivisible, en el sentido de que es insustituible de división de cuotas o fracciones adjudicables a cada uno de los intereses».
Valencià: En matèria de medi ambient, la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, reconeix en l'article 3.3.b) el dret a «exercir l'acció popular per a recórrer contra els actes i omissions imputables a les autoritats públiques que constituïsquen vulneracions de la legislació ambiental en els termes que preveu esta llei.
Español: En materia de medioambiente, la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, reconoce en el artículo 3.3.b) el derecho a «ejercer la acción popular para recurrir los actos y omisiones imputables a las autoridades públicas que constituyan vulneraciones de la legislación ambiental en los términos previstos en esta ley.
Valencià: » En els articles 22 i 23 disposa que: «Article 22.
Español: » En los artículos 22 y 23 dispone que: «Artículo 22.
Valencià: Acció popular en assumptes mediambientals Els actes i, si és el cas, les omissions imputables a les autoritats públiques que vulneren les normes relacionades amb el medi ambient enumerades en l'article 18.1 podran ser recorregudes per qualssevol persones jurídiques sense ànim de lucre que reunisquen els requisits establits en l'article 23 a través dels procediments de recurs regulats en el títol VII de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com a través del recurs contenciós administratiu previst en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Acción popular en asuntos medioambientales Los actos y, en su caso, las omisiones imputables a las autoridades públicas que vulneren las normas relacionadas con el medio ambiente enumeradas en el artículo 18.1 podrán ser recurridas por cualesquiera personas jurídicas sin ánimo de lucro que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 23 a través de los procedimientos de recurso regulados en el título VII de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a través del recurso contencioso administrativo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Se n'exceptuen els actes i les omissions imputables a les autoritats públiques enumerades en l'article 2.4.2.
Español: Se exceptúan los actos y omisiones imputables a las autoridades públicas enumeradas en el artículo 2.4.2.
Valencià: Legitimació 1.
Español: Legitimación 1.
Valencià: Estan legitimades per a exercir l'acció popular regulada en l'article 22 qualssevol persones jurídiques sense ànim de lucre que acrediten el compliment dels requisits següents: a) Que tinguen entre els fins acreditats en els seus estatuts la protecció del medi ambient en general o la d'algun dels seus elements en particular.
Español: Están legitimadas para ejercer la acción popular regulada en el artículo 22 cualesquiera personas jurídicas sin ánimo de lucro que acrediten el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Que tengan entre los fines acreditados en sus estatutos la protección del medio ambiente en general o la de alguno de sus elementos en particular.
Valencià: b) Que s'hagueren constituït legalment almenys dos anys abans de l'exercici de l'acció i que exercisquen de manera activa les activitats necessàries per a aconseguir els fins previstos en els seus estatuts.
Español: b) Que se hubieran constituido legalmente al menos dos años antes del ejercicio de la acción y que vengan ejerciendo de modo activo las actividades necesarias para alcanzar los fines previstos en sus estatutos.
Valencià: c) Que segons els seus estatuts desenrotllen la seua activitat en un àmbit territorial que resulte afectat per l'actuació o, si és el cas, omissió administrativa. 2.
Español: c) Que según sus estatutos desarrollen su actividad en un ámbito territorial que resulte afectado por la actuación, o en su caso, omisión administrativa. 2.
Valencià: Les persones jurídiques sense ànim de lucre a què es referix l'apartat anterior tindran dret a l'assistència jurídica gratuïta en els termes que preveu la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Las personas jurídicas sin ánimo de lucro a las que se refiere el apartado anterior tendrán derecho a la asistencia jurídica gratuita en los términos previstos en la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: » 4a) La jurisprudència del Tribunal Suprem, al considerar la titularitat d'un dret o interés legítim que en justifique la legitimació, exigix l'existència d'una relació material entre el subjecte i l'objecte de la pretensió, de manera que, si s'estima esta, es produïsca un benefici o l'eliminació d'un perjuí que no necessàriament ha de revestir un contingut patrimonial.
Español: ª) La jurisprudencia del Tribunal Supremo, al considerar la titularidad de un derecho o interés legitimo que justifique la legitimación, exige la existencia de una relación material entre el sujeto y el objeto de la pretensión, de suerte que, de estimarse esta, se produzca un beneficio o la eliminación de un perjuicio que no necesariamente ha de revestir un contenido patrimonial.
Valencià: Este avantatge ha de ser concret i efectiu.
Español: Esta ventaja ha de ser concreta y efectiva.
Valencià: No n'hi ha prou, com a regla general, que s'obtinga una recompensa d'orde moral o el benefici de caràcter cívic o d'una altra índole que comporta el compliment de la legalitat (SSTS de 6 d'abril de 2004 (RJ 2004, 899) i 18 de gener de 2005 (RJ 2005, 899)).
Español: No es suficiente, como regla general, que se obtenga una recompensa de orden moral o el beneficio de carácter cívico o de otra índole que lleva aparejado el cumplimiento de la legalidad (SSTS de 6 de abril de 2004 (RJ 2004, 899) y 18 de enero de 2005 (RJ 2005, 899)).
Valencià: Partint d'estes consideracions, s'analitzarà a continuació la situació individualitzada de cada un dels recurrents: A) Un nombrós grup de recurrents, ni posseïx béns o drets individualitzats afectats per la resolució (no figuren en la relació concreta i individualitzada que d'estos s'efectua en l'annex), ni va presentar al·legacions durant el tràmit d'informació pública, quan de conformitat amb l'article 112.1 de la LRJPAC «(?) No es tindrà en compte en la resolució dels recursos, fets, documents o al·legacions del recurrent, quan havent pogut aportar-los en el tràmit d'al·legacions no ho haja fet».
Español: Partiendo de estas consideraciones, se analizará a continuación la situación individualizada de cada uno de los recurrentes: A) Un nutrido grupo de recurrentes, ni ostenta bienes o derechos individualizados afectados por la resolución (no figuran en la relación concreta e individualizada que de ellos se efectúa en el anexo de la misma), ni presentó alegaciones durante el trámite de información pública, cuando de conformidad con el artículo 112.1 de la LRJPAC «(?) No se tendrá en cuenta en la resolución de los recursos, hechos, documentos o alegaciones del recurrente, cuando habiendo podido aportarlos en el trámite de alegaciones no lo haya hecho».
Valencià: Això significa, també, que no es van presentar en el procediment com a titulars d'interessos, en els termes de l'article 31.1.c) de la LRJPAC («aquells els interessos legítims dels quals, individuals o col·lectius, puguen resultar afectats per la resolució i es presenten en el procediment fins que no haja recaigut una resolució definitiva.
Español: Ello significa, también, que no se personaron en el procedimiento como titulares de intereses, en los términos del artículo 31.1.c) de la LRJPAC («aquéllos cuyos intereses legítimos, individuales o colectivos, puedan resultar afectados por la resolución y se personen en el procedimiento en tanto no haya recaído resolución definitiva.
Valencià: ») Tots ells són ciutadans que posseïxen un mer interés en la legalitat que, a més, no van manifestar el seu parer en el moment procedimental oportú (informació pública) i, sent així, no se'ls pot reconéixer la condició individual d'interessats.
Español: ») Todos ellos son pues ciudadanos que ostentan un mero interés en la legalidad que, además, no manifestaron su parecer en el momento procedimental oportuno (información pública) y, siendo así, no puede reconocérseles la condición individual de interesados.
Valencià: La seua legitimació en este procediment ha de ser rebutjada tant a la llum de la LRJPAC com en la mesura que l'acció popular en matèria mediambiental ha volgut el legislador que es canalitze a través de persones jurídiques sense ànim de lucre (articles 22 i 23 de la Llei 26/2007).
Español: Su legitimación en este procedimiento debe ser rechazada tanto a la luz de la LRJPAC como por cuanto la acción popular en materia medioambiental ha querido el legislador que se canalice a través de personas jurídicas sin ánimo de lucro (artículos 22 y 23 de la Ley 26/2007).
Valencià: Esta circumstància determinaria la inadmissió dels recursos plantejats per: Elvira Molina Granizo.
Español: Tal circunstancia determinaría la inadmisión de los recursos planteados por: Elvira Molina Granizo.
Valencià: B) Hi ha un altre important grup de recurrents que va efectuar al·legacions durant el tràmit d'informació pública (per tant es va presentar en el procediment) i que, no obstant això, no té cap bé o dret individualitzat afectat per la resolució.
Español: B) Existe otro importante grupo de recurrentes que efectuó alegaciones durante el trámite de información pública (por tanto se personó en el procedimiento) y que, sin embargo, no tiene ningún bien o derecho individualizado afectado por la resolución.
Valencià: El fet d'haver efectuat al·legacions no els atorga la condició d'interessat ja que l'article 86.3.
Español: El hecho de haber efectuado alegaciones no les otorga la condición de interesado por cuanto el artículo 86.3.
Valencià: , segon paràgraf, de la LRJPAC establix que «la compareixença en el tràmit d'informació pública no atorga, per si mateixa, la condició d'interessat.
Español: , segundo párrafo, de la LRJPAC preceptúa que «la comparecencia en el trámite de información pública no otorga, por sí misma, la condición de interesado (?)».
Valencià: Es tracta de ciutadans que han exercit el seu dret a participar en el procediment d'autorització que conferixen els articles 125 i 126 del Reial Decret 1955/2000 i 9 del Decret 88/2005, però que no posseïxen un interés més qualificat que les persones esmentades en l'apartat A).
Español: Se trata de ciudadanos que han ejercido su derecho a participar en el procedimiento de autorización que confieren los artículos 125 y 126 del Real Decreto 1955/2000 y 9 del Decreto 88/2005, pero que no ostentan un interés más cualificado que las personas citadas en el apartado A).
Valencià: Per tant, amb idèntic fonament, respecte d'ells també hauria de resoldre's la inadmissió del recurs: M.
Español: Por tanto, con idéntico fundamento, respecto de ellos también debería resolverse la inadmisión del recurso: M.
Valencià: Aurora Molina Castelló C) Quant a les entitats (en el sentit ampli de l'accepció) que han interposat recurs cal assenyalar: 1.
Español: Aurora Molina Castelló C) En cuanto a las entidades (en el sentido amplio de la acepción) que han interpuesto recurso cabe señalar: 1.