gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta línia, es farà una breu revisió de les diverses formes de privatització de la gestió sanitària i s'exposarà el model de gestió privada de Ribera Salut..
Español: En esta línea, se hará una breve revisión de las diversas formas de privatización de la gestión sanitaria y se expondrá el modelo de gestión privada de Ribera Salud..
Valencià: Tal com apunta Ana Laguna, el debat estarà centrat en els possibles models de gestió privada aplicats a la sanitat pública, tenint en compte que 'l'administració amb legitimitat social, té la responsabilitat de prestar una atenció sanitària amb la major eficiència possible, no solament econòmica sinó també social.
Español: Tal y como apunta Ana Laguna, el debate estará centrado en los posibles modelos de gestión privada aplicados a la sanidad pública, teniendo en cuenta que “la administración con legitimidad social, tiene la responsabilidad de prestar una atención sanitaria con la mayor eficiencia posible, no sólo económica sino también social.
Valencià: Dit açò, ningú acceptaria que la privatització de la gestió poguera significar algun canvi en aquestes premisses'..
Español: Dicho esto, nadie aceptaría que la privatización de la gestión pudiera significar algún cambio en estas premisas”..
Valencià: Enllaços relacionats amb la notícia:.
Español: Enlaces relacionados con la noticia:.
Valencià: Vuit revistes científiques publicades a la Universitat d'Alacant aconsegueixen el segell de qualitat de la FECYT.
Español: Ocho revistas científicas publicadas en la Universidad de Alicante logran el sello de calidad de la FECYT.
Valencià: Alacant. 16 de maig de 2019.
Español: Alicante. 16 de mayo de 2019.
Valencià: Vuit revistes científiques publicades a la Universitat d’Alacant han obtingut el segell de qualitat que atorga la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), fundació pública, que depèn del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats, segons ha comunicat aquesta en una resolució provisional..
Español: Ocho revistas científicas publicadas en la Universidad de Alicante han obtenido el sello de calidad que otorga la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), fundación pública, dependiente del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, según comunica en su resolución provisional..
Valencià: El segell és un reconeixement atorgat per la FECYT per un període de tres anys des de la resolució definitiva de la convocatòria corresponent, període després del qual les revistes a les quals venç la vigència del segell de qualitat que han rebut són convocades novament per a optar-ne a la renovació..
Español: El sello es un reconocimiento otorgado por la FECYT por un periodo de tres años desde la resolución definitiva de la convocatoria correspondiente, periodo tras el cual las revistas a las que les vence la vigencia del sello de calidad recibido son convocadas a optar a la renovación del mismo..
Valencià: Les revistes que han aconseguit aquesta acreditació són América sin nombre, Investigaciones Geográficas, Investigaciones Turísticas, Journal of Human Sport and Exercise (JHSE), Journal of New Approaches in Educational Research (NAER), OBETS.
Español: Las revistas que han logrado esta acreditación son América sin nombre, Investigaciones Geográficas, Investigaciones Turísticas, Journal of Human Sport and Exercise (JHSE), Journal of New Approaches in Educational Research (NAER), OBETS.
Valencià: Revista de Ciencias Sociales, Pasado y Memoria, i Revista Alicantina de Estudios Ingleses..
Español: Revista de Ciencias Sociales, Pasado y Memoria, y Revista Alicantina de Estudios Ingleses..
Valencià: En convocatòries anteriors havien obtingut el segell de qualitat Doxa.
Español: En convocatorias anteriores habían obtenido el sello de calidad Doxa.
Valencià: Cuadernos de Filosofía del Derecho, Lucentum, Revista Mediterránea de Comunicación, ELUA: Estudios de Lingüística, MonTI i Procesamiento del Lenguaje Natural.
Español: Cuadernos de Filosofía del Derecho, Lucentum, Revista Mediterránea de Comunicación, ELUA: Estudios de Lingüística, MonTI  y Procesamiento del Lenguaje Natural.
Valencià: De les trenta revistes científiques que es publiquen en la UA, catorze ja tenen la màxima acreditació que atorga la FECYT..
Español: De las treinta revistas científicas que se publican en la UA, catorce ya cuentan con la máxima acreditación que otorga la FECYT..
Valencià: Els continguts de les revistes científiques de la UA estan disponibles en obert a tothom i es poden consultar en la plataforma institucional https://revistes.ua.es/.
Español: Los contenidos de las revistas científicas de la UA están disponibles en abierto a todo el mundo y se pueden consultar en la plataforma institucional https://revistes.ua.es/.
Valencià: La FECYT obri, cada any, un procés d’avaluació de la qualitat editorial i científica de les revistes científiques espanyoles, destinat a l’obtenció del Segell de Qualitat per a les revistes que no tenen aquesta acreditació i una convocatòria de renovació del Segell de Qualitat per a les revistes el segell de les quals caduca en el mateix any, i hagen de renovar-lo..
Español: La FECYT abre, cada año, proceso de evaluación de la calidad editorial y científica de las revistas científicas españolas, destinado a la obtención del Sello de Calidad para las revistas que no cuentan con esta acreditación y convocatoria de renovación del Sello de Calidad para las revistas cuyo sello caduca en el mismo año, y deban renovarlo..
Valencià: El resultat és fruit del treball dels equips editors de les revistes, de les convocatòries d’ajudes del Vicerectorat d’Investigació i Transferència del Coneixement, els requisits del qual coincideixen amb les convocatòries de la FECYT, i també del suport tècnic del Servei de Publicacions de la UA, del Repositori Institucional (RUA) i del Taller Digital de la Fundació General de la UA..
Español: El resultado es fruto del trabajo de los equipos editores de las revistas, de las convocatorias de ayudas del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia del Conocimiento, cuyos requisitos coinciden con las convocatorias de la FECYT, así como del apoyo técnico del Servicio de Publicaciones de la UA, del Repositorio Institucional (RUA) y del Taller Digital de la Fundación General de la UA..
Valencià: La FECYT concedeix a les revistes Elua, Lucentum, Monti i Mediterránea de Comunicación de la UA el segell de qualitat editorial i científica.
Español: La FECYT concede a las revistas Elua, Lucentum, Monti y Mediterránea de Comunicación de la UA su sello de calidad editorial y científica.
Valencià: L’investigador de la UA i descobridor del sistema CRISPR ha intervingut en representació dels guardonats en aquesta edició dels premis de la Generalitat Valenciana.
Español: El investigador de la UA y descubridor del sistema CRISPR ha intervenido en representación de los galardonados en la presente edición de los premios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De mans del Rei Felip VI, l’investigador de la Universitat d’Alacant, Francis Mojica, rebia el reconeixement més alt del Consell al seu treball en el camp de la investigació bàsica.
Español: De manos del Rey Felipe VI, el investigador de la Universidad de Alicante, Francis Mojica, recibía el más alto reconocimiento del Consell a su trabajo en el campo de la investigación básica.
Valencià: El premi Jaume I que reconeix la labor feta per Mojica i l’equip que dirigeix, el grup d’investigació de Microbiologia Molecular, responsables del descobriment del sistema CRISPR, que ha obert la porta a investigadors de tot el món en el seu treball amb la informació genètica..
Español: El premio Jaume I que reconoce la labor realizada por Mojica y el equipo que dirige, el grupo de investigación de Microbiología Molecular, responsables del descubrimiento del sistema CRISPR, que ha abierto la puerta a investigadores de todo el mundo en su trabajo con la información genética..
Valencià: Francis Mojica va ser l’encarregat d’intervenir en l’acte en representació dels guardonats en aquesta edició dels premis Jaume I, que cada any concedeix la Generalitat Valenciana.
Español: Francis Mojica fue el encargado de intervenir en el acto en representación de los galardonados en la presente edición de los premios Jaume I, que cada año concede la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les seues paraules es van dirigir a reivindicar el paper de la investigació i dels investigadors en la societat i en l’evolució d’aquesta, “partim de la base que la societat en el nostre país no està interessada en com es desenvolupa un producte comercial o en què consisteix la investigació que fem”, cosa que canvia quan “aconseguim transmetre aquesta informació, fent-la atractiva i comprensible”, afirmava davant un auditori presidit pel Rei Felip VI..
Español: Sus palabras se dirigieron a reivindicar el papel de la investigación y de los investigadores en la sociedad y en su evolución, “partimos de la base de que la sociedad en nuestro país no está interesada en cómo se desarrolla un producto comercial o en qué consiste la investigación que llevamos a cabo”, algo que cambia cuando “logramos transmitir dicha información, haciéndola atractiva y comprensible”, afirmaba ante un auditorio presidido por el Rey Felipe VI..
Valencià: Francis va explicar que la seua intenció és la de reinvertir part del premi en la investigació, també es va referir als joves investigadors “que s’han vist obligats a seguir desenvolupant la seua faena a l’estranger”, i va reclamar que “es frene la fugida de cervells”..
Español: Francis explico que su intención es la de reinvertir parte del premio en la investigación, también se refirió a los jóvenes investigadores “que se han visto obligados a seguir desarrollando su labor en el extranjero”, reclamando que “se ponga freno a la fuga de cerebros”..
Valencià: Font: Casa Reial.
Español: Fuente: Casa Real.
Valencià: El periodista i escriptor Javier Sierra parlarà del procés de creació d'una novel·la en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: El periodista y escritor Javier Sierra hablará del proceso de creación de una novela en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, dimecres 21 de setembre de 2016.
Español: Alicante, miércoles 21 de septiembre de 2016.
Valencià: Javier Sierra, periodista i escriptor, impartirà demà dijous 22 de setembre a les 19.30 hores la conferència «El proceso de creación de una novela», en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Javier Sierra, periodista y escritor, impartirá mañana jueves 22 de septiembre a las 19:30 horas la conferencia “El proceso de creación de una novela”, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: El director de la seu, Jorge Olcina, presentarà el protagonista.
Español: El director de la Sede, Jorge Olcina, presentará al protagonista..
Valencià: Javier Sierra és l'únic autor espanyol contemporani que ha reeixit a situar les seues novel·les en el top ten dels llibres més venuts als Estats Units.
Español: Javier Sierra es el único autor español contemporáneo que ha logrado situar sus novelas en el top ten de los libros más vendidos en los Estados Unidos.
Valencià: Les seues obres es tradueixen a més de quaranta idiomes i són font d'inspiració per a molts lectors que busquen alguna cosa més que entreteniment en un relat d'intriga.
Español: Sus obras se traducen a más de cuarenta idiomas y son fuente de inspiración para muchos lectores que buscan algo más que entretenimiento en un relato de intriga.
Valencià: Format en el món del periodisme –va ser director de la revista Más Allá de la Ciencia durant set anys, a més de presentador i director d'espais en ràdio i televisió a Espanya–, ara inverteix el seu temps a investigar arcans de la història i escriure sobre ells.
Español: Formado en el mundo del periodismo –fue director de la revista Más Allá de la Ciencia durante siete años, además de presentador y director de espacios en radio y televisión en España-, ahora invierte su tiempo en investigar arcanos de la Historia y escribir sobre ellos.
Valencià: Ha lliurat a la impremta títols molt populars, entre els quals destaquen La cena secreta (publicat en quaranta-tres països), La dama azul (editat en altres vint), La ruta prohibida, Las puertas templarias, El ángel perdido, El maestro del Prado (que va ser la ficció espanyola més venuda el 2013) o La pirámide inmortal.
Español: Ha dado a imprenta títulos muy populares entre los que destacan La cena secreta (publicado en 43 países), La dama azul (editado en otros 20), La ruta prohibida, Las puertas templarias, El ángel perdido, El maestro del Prado (que fue la ficción española más vendida en 2013) o La pirámide inmortal..
Valencià: En el seu haver hi ha diversos guardons literaris com el finalista al Premi de Novel·la Ciutat de Torrevella per La cena secreta, o internacionals com els seus tres Latin Book Awards –concedits a la Millor Novel·la Històrica de l'any 2007 publicada en anglès als EUA, per La dama azul, i a la Millor Novel·la d'Aventures del 2011 en anglès i espanyol, per El ángel perdido–.
Español: En su haber se cuentan varios galardones literarios como su finalista al Premio de Novela Ciudad de Torrevieja por La cena secreta, o internacionales como sus tres Latino Book Awards –otorgados a la Mejor Novela Histórica del año 2007 publicada en inglés en EE.UU.
Valencià: També ha rebut honors com el que el 2009 el va distingir com a Fill Adoptiu d'Ágreda (Sòria) per la difusió internacional donada a la vida de sor María de Jesús de Ágreda, una monja de clausura del segle XVII a la qual es va atribuir la conversió de milers de nadius americans de Nou Mèxic, Arizona i Texas gràcies al do místic de la bilocació.
Español: También ha recibido honores como el que en 2009 le distinguió como Hijo Adoptivo de Ágreda (Soria) por la difusión internacional dada a la vida de sor María de Jesús de Ágreda, una monja de clausura del siglo XVII a la que se atribuyó la conversión de miles de nativos americanos de Nuevo México, Arizona y Texas gracias al don místico de la bilocación..
Valencià: Tots els seus llibres tenen un comú denominador: serveixen de pont al lector per a passar d'aquest a altres mons.
Español: Todos sus libros tienen un común denominador: sirven de puente al lector para cruzar de éste a otros mundos.
Valencià: I ho fan sobre una passarel·la fonamentada sobre misteris científics i històrics sòlidament documentats..
Español: Y lo hacen sobre una pasarela cimentada sobre misterios científicos e históricos sólidamente documentados..
Valencià: El Consell Social fa a Dénia una trobada sobre realitat i futur de la Universitat d'Alacant a la Marina Alta.
Español: El Consejo Social celebra en Dénia un encuentro sobre realidad y futuro de la Universidad de Alicante en la Marina Alta.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant farà aquest dimecres, 5 de juny, una trobada a Dénia sobre la realitat actual i el futur de la institució acadèmica a la comarca alacantina de la Marina Alta, que comptarà amb la intervenció del president de la Generalitat, Ximo Puig, del rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i del president del Consell Social de la Universitat d’Alacant, Adolfo Utor..
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante celebra este miércoles, 5 de junio, un encuentro en Dénia sobre la realidad actual y el futuro de la institución académica en la comarca alicantina de la Marina Alta, que contará con la intervención del presidente de la Generalitat, Ximo Puig, del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y del presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Adolfo Utor..
Valencià: L’acte, que tindrà lloc a les 12.00 hores a la sala Jauja de Baleària Port, és la primera de les Trobades-Seus del Consell Social, amb els quals la Universitat d’Alacant pretén reforçar el diàleg tan necessari entre la Universitat, les empreses i els agents socials i potenciar la capacitat vertebradora de la institució acadèmica a Alacant..
Español: El acto, que se celebrará a las 12.00 horas en la Sala Jauja de Baleària Port, es el primero de los Encuentros-Sedes del Consejo Social, con los que la Universidad de Alicante pretende reforzar el tan necesario diálogo entre la Universidad, las empresas y agentes sociales y potenciar la capacidad vertebradora de la institución académica en la provincia alicantina..
Valencià: Aquest punt de partida analitzarà la «Realitat i futur de la Universitat d’Alacant a la Marina Alta», en un acte en el qual es tractarà el paper del consell com a «catalitzador que uneix la Universitat, seu del coneixement, amb la societat», a través del mecenatge, projectes i aliances d’èxit com Gasterra UA i la Càtedra Carmencita, i també amb projectes de futur a la Marina Alta..
Español: Este punto de partida analizará la “Realidad y futuro de la Universidad de Alicante en la Marina Alta”, en un acto en el que se abordará el papel del consejo como “catalizador que une a la Universidad, sede del conocimiento, con la sociedad”, a través del mecenazgo, proyectos y alianzas de éxito como Gasterra UA y la Cátedra Carmencita, así como proyectos de futuro en la Marina Alta..
Valencià: En aquest sentit, el president de Carmencita, Jesús Navarro, exposarà el cas d’èxit de la Càtedra Carmencita i parlarà de la col·laboració entre Universitat i empresa.
Español: En este sentido, el presidente de Carmencita, Jesús Navarro, expondrá el caso de éxito de la Cátedra Carmencita y hablará de la colaboración entre universidad y empresa.
Valencià: També en l’àmbit del mecenatge, el director territorial de Cajamar, Manuel Nieto, intervindrà per a explicar l’activitat de la seua entitat en aquest camp.
Español: También en el ámbito del mecenazgo, el director territorial de Cajamar, Manuel Nieto, intervendrá para explicar la actividad de su entidad en este campo.
Valencià: Les dues entitats han sigut premiades pel Consell Social de la UA, per la seua càtedra institucional, en el primer cas, i per la seua activitat de mecenatge, en el cas de Cajamar..
Español: Ambas entidades han sido premiadas por el Consejo Social de la UA, por su cátedra institucional, en el primer caso, y por su actividad de mecenazgo, en el caso de Cajamar..
Valencià: A més, també hi intervindran el director general de Masymas, José Juan Fornés, vocal del Consell, i representants empresarials de la Marina Alta, com Cristina Sellés, presidenta de l’Associació d’Empresaris d’Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma) i Sonja Dietz, presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), qui a més pertany al Consell Social de la Universitat d’Alacant..
Español: Además, también intervendrán el director general de Masymas, José Juan Fornés, vocal del Consejo, y representantes empresariales de la Marina Alta, como Cristina Sellés, presidenta de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma) y Sonja Dietz, presidenta del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), quien además pertenece al Consejo Social de la Universidad de Alicante..
Valencià: En l’apartat dedicat a Gasterra, Cristina Figueira, xef del restaurant El Xato de la Nucia, que té una estrella Michelin, i Pep Romany, xef del restaurant Pont Sec, parlaran sobre la seua experiència gastronòmica amb la Universitat d’Alacant..
Español: En el apartado dedicado a Gasterra, Cristina Figueira, chef del Restaurante El Xato de La Nucia, que cuenta con una estrella Michelín, y Pep Romany, chef del restaurante Pont Sec, hablarán sobre su experiencia gastronómica con la Universidad de Alicante..
Valencià: Finalment, Manuel Palomar i l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, analitzaran els projectes de futur de la Universitat d’Alacant a la Marina Alta..
Español: Finalmente, Manuel Palomar y el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, analizarán los proyectos de futuro de la Universidad alicantina en la Marina Alta..
Valencià: A l’acte acudiran representants institucionals de la Universitat d’Alacant, empresaris i professionals per a compartir experiències d’èxit de col·laboració amb la Universitat i per a apostar per noves sinergies..
Español: Al acto acudirán representantes institucionales de la Universidad de Alicante, empresarios y profesionales para compartir experiencias de éxito de colaboración con la universidad y para apostar por nuevas sinergias..
Valencià: La UA reuneix especialistes multidisciplinaris per a diagnosticar i eradicar l'assetjament escolar, l'assetjament moral en el treball i la violència de gènere.
Español: La UA reúne a especialistas multidisciplinares para diagnosticar y erradicar el acoso escolar, el acoso moral en el trabajo y la violencia de género.
Valencià: A partir del pròxim dilluns, experts en Psicologia Social, Forense i Sanitària; Dret; Lingüística Forense, Criminologia, Educació, i Treball Social, es donen cita a la UA per a tractar el bullying, el mobbing i la violència de gènere.
Español: A partir del próximo lunes, expertos en Psicología Social, Forense y Sanitaria; Derecho; Lingüística Forense, Criminología, Educación, y Trabajo Social, se dan cita en la UA para abordar el bullying, el mobbing y la violencia de género.
Valencià: El pròxim dilluns 17 de juliol, començarà en el Campus de la Universitat d’Alacant el curs “Assetjament moral.
Español: El próximo lunes 17 de julio, dará comienzo en el Campus de la Universidad de Alicante el curso “Acoso moral.
Valencià: Maltractament i violència de gènere.
Español: Maltrato y violencia de género.
Valencià: Instruments per al seu diagnòstic i eradicació” que analitzarà en profunditat, durant tres jornades, l’assetjament escolar (bullying), l’assetjament moral en el lloc de treball (mobbing) i la violència de gènere, amb un enfocament multidisciplinari en el qual convergeixen la Psicologia Social, Forense, i Sanitària; el Dret; la Lingüística Forense; la Criminologia; l’Educació i el Treball Social, amb l’objectiu d’aportar estratègies innovadores per a la prevenció primerenca, el diagnòstic i l’eradicació d’aquestes xacres psicosocials del segle XXI..
Español: Instrumentos para su diagnóstico y erradicación” que analizará en profundidad, durante tres jornadas, el acoso escolar (bullying), el acoso moral en el lugar de trabajo (mobbing) y la violencia de género, con un enfoque multidisciplinario en el que convergen la Psicología Social, Forense, y Sanitaria;  el Derecho;  la Lingüística Forense; la Criminología; la Educación y el Trabajo Social, con el objetivo de aportar estrategias innovadoras para la prevención temprana, el diagnóstico y la erradicación de estas lacras psicosociales del siglo XXI..
Valencià: Amb la direcció de Victoria Guillén, lingüista forense i professora de la UA, la trobada tindrà lloc a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del Campus i dedicarà la jornada del dilluns 17 de juliol a l’Assetjament Escolar –Bulling, en la qual s’analitzarà el comportament agressiu en menors; el perfil de l’agressor i la violència psicosocial a les aules..
Español: Con dirección de Victoria Guillén, lingüista forense y profesora de la UA, el encuentro tendrá lugar en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer del Campus y dedicará la jornada del lunes 17 de julio al Acoso Escolar –Bulling, en la que analizará el comportamiento agresivo en menores; el perfil del agresor y la violencia psicosocial en las aulas..
Valencià: El Mobbing o assetjament moral en el treball, protagonitzarà la segona jornada, el dimarts 18 de juliol, amb ponències que tractaran les conseqüències psicològiques de les víctimes, el Dret davant de l’assetjament moral, o com demostrar l’obliqüitat de l’acte lingüístic davant dels tribunals..
Español: El Mobbing o acoso moral en el trabajo, protagonizará la segunda jornada, el martes 18 de julio, con ponencias que tratarán las consecuencias psicológicas de las víctimas, el Derecho ante el acoso moral, o cómo demostrar la oblicuidad del acto lingüístico ante los tribunales..