gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9774 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/9774] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9774] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0091.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0091.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, pis 10è, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, piso 10º, pta.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, bl. 1, pis 6t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, bl. 1, piso 6º, pta.
Valencià: Adreça: carrer Germans Machado, núm. 12, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 12, piso 1º, pta.
Valencià: Adreça: carrer Germans Machado, núm. 12, pis 6t, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 12, piso 6º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/9927) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Alacant d'1/04/11, expedient número 22/11, el Campello, Pla General (PL-07/0749), que aprova el Pla General d'Ordenació Urbana del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/9927) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo contra el Acuerdo de la Comisión Territorial Alicante de 1/04/11, expediente número 22/11, El Campello, Plan General (PL-07/0749), que aprueba el Plan General de Ordenación Urbana de El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9927 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9927 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6260) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca el professorat dels nivells d'ensenyança no universitària per a l'acreditació en llengües estrangeres per a impartir àrees, àmbits, matèries o mòduls no lingüístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6260) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca al profesorado de los niveles de enseñanza no universitaria para la acreditación en lenguas extranjeras para impartir áreas, ámbitos, materias o módulos no lingüísticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6260 CVE Data del document : 19-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoca el professorat dels nivells d'ensenyança no universitària per a l'acreditació en llengües estrangeres per a impartir àrees, àmbits, matèries o mòduls no lingüístics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6260 CVE Fecha del documento : 19-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convoca al profesorado de los niveles de enseñanza no universitaria para la acreditación en lenguas extranjeras para impartir áreas, ámbitos, materias o módulos no lingüísticos.
Valencià: [2012/6260] En les societats actuals, caracteritzades per un alt grau d'interrelació, l'aprenentatge de diversos idiomes i, en conseqüència, la millora de la competència comunicativa de les persones, constituïx una ferramenta fonamental per a facilitar el desenvolupament d'una competència plurilingüe i pluricultural.
Español: [2012/6260] En las sociedades actuales, caracterizadas por un alto grado de interrelación, el aprendizaje de varios idiomas y, en consecuencia, la mejora de la competencia comunicativa de las personas, constituye una herramienta fundamental para facilitar el desarrollo de una competencia plurilingüe y pluricultural.
Valencià: I això contribuïx, així mateix, al desenvolupament d'actituds de tolerància, respecte i acceptació dels altres, que són pilars fonamentals en què s'assenta la convivència democràtica.
Español: Y ello contribuye, asimismo, al desarrollo de actitudes de tolerancia, respeto y aceptación de los demás, que son pilares fundamentales en los que se asienta la convivencia democrática.
Valencià: Igualment, la importància que té conéixer idiomes ha convertit el seu aprenentatge en un dels aprenentatges instrumentals bàsics.
Español: Igualmente, la importancia que tiene conocer idiomas ha convertido el aprendizaje de los mismos en uno de los aprendizajes instrumentales básicos.
Valencià: Estos aprenentatges són considerats com la base sobre la qual se sustenten altres més complexos, entenent-se, per tant, que la consecució d'estos serà més adequada i fonamentada quan aquells s'han adquirit d'una forma sòlida i estable.
Español: Dichos aprendizajes son considerados como la base sobre la que se sustentan otros más complejos, entendiéndose, por tanto, que la consecución de éstos será más adecuada y fundamentada cuando aquéllos se han adquirido de una forma sólida y estable.
Valencià: En suma, es consideren aprenentatges instrumentals bàsics aquells que fan possible l'accés a altres sabers.
Español: En suma, se consideran aprendizajes instrumentales básicos aquéllos que hacen posible el acceso a otros saberes.
Valencià: En este sentit, el coneixement d'idiomes estrangers es considera, cada vegada més, com un aprenentatge que facilita la mobilitat, el desenvolupament social, l'acostament a altres societats i cultures, que adquirixen consideració i respecte en la mesura que es coneixen, i l'establiment de relacions constructives amb els altres.
Español: En este sentido, el conocimiento de idiomas extranjeros se considera, cada vez más, como un aprendizaje que facilita la movilidad, el desarrollo social, el acercamiento a otras sociedades y culturas, que adquieren consideración y respeto en la medida que se conocen, y el establecimiento de relaciones constructivas con los demás.
Valencià: Però també possibilita l'accés a coneixements i aprenentatges que, probablement, no podríem obtindre sense el domini d'una o diverses llengües estrangeres.
Español: Pero también posibilita el acceso a conocimientos y aprendizajes que, probablemente, no podríamos obtener sin el dominio de una o varias lenguas extranjeras.
Valencià: En tot això residix el seu caràcter instrumental.
Español: En todo ello reside su carácter instrumental.
Valencià: D'altra banda, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix, en l'article 2, que un dels fins del sistema educatiu espanyol és la capacitació per a la comunicació en la llengua oficial i cooficial, si n'hi ha, i en una o més llengües estrangeres.
Español: Por otro lado, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece, en su artículo 2, que uno de los fines del sistema educativo español es la capacitación para la comunicación en la lengua oficial y cooficial, si la hubiere, y en una o más lenguas extranjeras.
Valencià: L'Orde de 5 d'octubre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el Pla de Formació Lingüisticotècnica en Llengües del Professorat no Universitari i l'obtenció de les titulacions administratives necessàries per a l'ús vehicular de les llengües en tots els nivells d'ensenyança no universitària, establix en l'article 16 que el Certificat de Capacitació en Anglés i en altres llengües estrangeres facultarà el professorat que l'obtinga per a impartir en la llengua estrangera corresponent les àrees no lingüístiques de tots els nivells no universitaris, sempre que estiga en possessió de les titulacions o condicions acadèmiques i administratives requerides per a impartir la docència en els esmentats nivells.
Español: La Orden de 5 de octubre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el Plan de Formación Lingüisticotécnica en Lenguas del Profesorado no Universitario y la obtención de las titulaciones administrativas necesarias para el uso vehicular de las lenguas en todos los niveles de enseñanza no universitaria establece en su artículo 16 que el Certificado de Capacitación en Inglés y en otras lenguas extranjeras facultará al profesorado que lo obtenga para impartir en la lengua extranjera correspondiente las áreas no lingüísticas de todos los niveles no universitarios, siempre que esté en posesión de las titulaciones o condiciones académicas y administrativas requeridas para impartir la docencia en los citados niveles.
Valencià: L'article 14 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació i altres procediments de provisió de places a cobrir per estos, establix que les administracions educatives, d'acord amb la seua planificació educativa, podran oferir places o llocs per a la cobertura dels quals es requerisquen requisits específics en la forma que es determinen en les corresponents normes procedimentals de les respectives convocatòries.
Español: El artículo 14 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos, establece que las Administraciones educativas, de acuerdo con su planificación educativa, podrán ofertar plazas o puestos para cuya cobertura se requieran requisitos específicos en la forma que se determinen en las correspondientes normas procedimentales de las respectivas convocatorias.
Valencià: La disposició addicional quinta del Reial Decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es definixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i les ensenyances de règim especial i s'establixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyança secundària, establix que les administracions educatives regularan els requisits de formació afegits que s'exigiran al professorat per a impartir en una llengua estrangera, una àrea o matèria diferent de llengua, en centres públics o privats els projectes educatius dels quals comporten un règim d'ensenyança bilingüe.
Español: La disposición adicional quinta del Real Decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria, establece que las administraciones educativas regularán los requisitos de formación añadidos que se exigirán al profesorado para impartir en una lengua extranjera, un área o materia distinta a la de dicha lengua, en centros públicos o privados cuyos proyectos educativos comporten un régimen de enseñanza bilingüe.
Valencià: Entre estos requisits haurà d'incloure's, a partir de l'any acadèmic 2010-2011, l'acreditació del domini de la llengua estrangera equivalent del nivell B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües.
Español: Entre estos requisitos deberá incluirse, a partir del año académico 2010-2011, la acreditación del dominio de la lengua extranjera equivalente del nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
Valencià: Així mateix les disposicions addicionals segona i tercera del Reial Decret 1594/2011, de 4 de novembre, pel qual s'establixen les especialitats docents del cos de Mestres que exercisquen les seues funcions en les etapes d'Educació Infantil i d'Educació Primària regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establixen que les administracions educatives regularan els requisits de formació afegits que s'exigiran al personal funcionari del cos de Mestres per a impartir en una llengua estrangera, una àrea diferent de la llengua, en centres els projectes educatius dels quals comporten un règim d'ensenyança plurilingüe.
Español: Asimismo las disposiciones adicionales segunda y tercera del Real Decreto 1594/2011, de 4 de noviembre, por el que se establecen las especialidades docentes del cuerpo de Maestros que desempeñen sus funciones en las etapas de Educación Infantil y de Educación Primaria reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establecen que las administraciones educativas regularán los requisitos de formación añadidos que se exigirán al personal funcionario del cuerpo de Maestros para impartir en una lengua extranjera, un área distinta a la de dicha lengua, en centros cuyos proyectos educativos comporten un régimen de enseñanza plurilingüe.
Valencià: Estos requisits, a partir del curs acadèmic 2013-2014, comportaran, almenys, competències d'un nivell B2 del Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, en la llengua estrangera corresponent.
Español: Dichos requisitos, a partir del curso académico 2013-2014, comportarán, al menos, competencias de un nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, en la lengua extranjera correspondiente.
Valencià: Com a conseqüència d'això i de la posada en marxa de programes plurilingües en els diferents nivells educatius, és necessari garantir la futura cobertura de llocs amb professorat amb competència lingüística acreditada en l'idioma corresponent, i a este efecte és procedent convocar l'acreditació de la seua capacitació.
Español: Como consecuencia de ello y de la puesta en marcha de programas plurilingües en los diferentes niveles educativos, es necesario garantizar la futura cobertura de puestos con profesorado con competencia lingüística acreditada en el idioma correspondiente, a cuyo efecto procede convocar la acreditación de su capacitación.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveu l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i els articles 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y artículos 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu la disposició addicional sexta de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i de conformitat amb l'article tercer de la Resolució de 20 d'abril de 2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, la Subdirecció General de Personal Docent resol: Primer.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional sexta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y de conformidad con el artículo tercero de la Resolución de 20 de abril de 2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, la Subdirección General de Personal Docente resuelve: Primero.
Valencià: La present resolució té com a objecte convocar els funcionaris de carrera, en pràctiques i interins dels cossos de Mestres, Catedràtics i Professors d'Ensenyança Secundària i de Professors Tècnics de Formació Professional, per a l'acreditació de la seua capacitació en anglés, francés, alemany i italià. 2.
Español: La presente resolución tiene por objeto convocar a los funcionarios de carrera, en prácticas e interinos de los cuerpos de Maestros, Catedráticos y Profesores de Enseñanza Secundaria y de Profesores Técnicos de Formación Profesional, para la acreditación de su capacitación en inglés, francés, alemán e italiano. 2.
Valencià: L'acreditació facultarà el professorat per a impartir àrees, àmbits, matèries o mòduls no lingüístics en els idiomes esmentats en els programes d'educació plurilingüe que es desenvolupen en l'etapa d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional, en els centres públics dependents de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Dicha acreditación facultará al profesorado para impartir áreas, ámbitos, materias o módulos no lingüísticos en los idiomas citados en los programas de educación plurilingüe que se desarrollen en la etapa de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional, en los centros públicos dependientes de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Així mateix, l'acreditació facultarà l'Administració educativa per a adjudicar destí definitiu en els procediments de provisió definitiva de llocs de treball als funcionaris de carrera quan els llocs de treball estiguen catalogats amb el perfil lingüístic corresponent, així com destí en comissió de servicis a funcionaris de carrera, destí provisional anual a funcionaris de carrera que no tinguen destí definitiu i destí provisional a funcionaris interins quan els llocs estiguen classificats amb el corresponent perfil lingüístic, amb els efectes previstos en l'apartat sext de la present resolució.
Español: Asimismo, dicha acreditación facultará a la Administración educativa para adjudicar destino definitivo en los procedimientos de provisión definitiva de puestos de trabajo a los funcionarios de carrera cuando los puestos de trabajo estuvieran catalogados con el perfil lingüístico correspondiente, así como destino en comisión de servicios a funcionarios de carrera, destino provisional anual a funcionarios de carrera que no tengan destino definitivo y destino provisional a funcionarios interinos cuando los puestos estuvieran clasificados con el correspondiente perfil lingüístico, con los efectos previstos en el apartado sexto de la presente resolución.
Valencià: Podran participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera, en pràctiques, interins amb servicis i integrants de les borses de treball sense servicis, pertanyents als cossos de Mestres, Catedràtics i Professors d'Ensenyança Secundària i de Professors Tècnics de Formació Professional, dependents de la conselleria competent en matèria d'educació. 2.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera, en prácticas, interinos con servicios e integrantes de las bolsas de trabajo sin servicios, pertenecientes a los cuerpos de Maestros, Catedráticos y Profesores de Enseñanza Secundaria y de Profesores Técnicos de Formación Profesional, dependientes de la conselleria competente en materia de educación. 2.
Valencià: Per a l'obtenció de l'acreditació a què es referix la present convocatòria, el professorat participant haurà de reunir algun dels requisits que s'establixen en l'annex I de la present resolució. 3.
Español: Para la obtención de la acreditación a la que se refiere la presente convocatoria, el profesorado participante deberá reunir alguno de los requisitos que se establecen en el anexo I de la presente resolución. 3.
Valencià: No haurà de participar en esta convocatòria el personal docent dels cossos de Mestres, Catedràtics i Professors d'Ensenyança Secundària, de les especialitats d'idiomes moderns, que es consideren acreditats automàticament en l'idioma respectiu.
Español: No deberá participar en esta convocatoria el personal docente de los cuerpos de Maestros, Catedráticos y Profesores de Enseñanza Secundaria, de las especialidades de Idiomas modernos, que se consideran acreditados automáticamente en el idioma respectivo.
Valencià: No obstant això, per a impartir àrees, àmbits, matèries o mòduls no lingüístics en llengua estrangera hauran d'estar en possessió de l'especialitat o habilitació corresponent. 4.
Español: No obstante lo anterior, para impartir áreas, ámbitos, materias o módulos no lingüísticos en lengua extranjera deberán estar en posesión de la especialidad o habilitación correspondiente. 4.