gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques que han de reunir els vehicles ecològics Als efectes d'allò que s'ha disposat en estes bases, tindran la consideració de vehicles ecològics els vehicles automòbils aptes per a circular per mitjà de propulsió elèctrica, híbrida (sempre que tinguen capacitat de tracció elèctrica al 100% per mitjà de bateries), de piles de combustible o alimentats per gas natural, gasos liquats del petroli, o d'hidrogen, que tinguen unes emissions inferiors a 140 g de CO2/km.
Español: Características que han de reunir los vehículos ecológicos A los efectos de lo dispuesto por las presentes bases, tendrán la consideración de vehículos ecológicos los vehículos automóviles aptos para circular mediante propulsión eléctrica, híbrida (siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100% mediante baterías), de pilas de combustible o alimentados por gas natural, gases licuados del petróleo, o de hidrógeno, que tengan unas emisiones inferiores a 140 g.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció de l'expedient és el departament del taxi de la eTM, corresponent la proposta de resolució a una Comissió d'Avaluació que estarà integrada pels membres següents: President: Sr.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente es el departamento del taxi de la eTM, correspondiendo la propuesta de resolución a una Comisión de evaluación que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: D.
Valencià: Els membres de la Comissió d'Avaluació podran ser suplits temporalment en els supòsits de vacant, absència o malaltia per qui designe el director de la eTM. 2.
Español: Los miembros de la Comisión de Evaluación podrán ser suplidos temporalmente en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe el director de la eTM. 2.
Valencià: c) Proposar els beneficiaris a qui hagen d'adjudicar-se les ajudes així com les quanties concretes d'estes.
Español: c) Proponer los beneficiarios a los que hayan de adjudicarse las ayudas así como las cuantías concretas de las mismas.
Valencià: En allò no previst en esta convocatòria, la comissió ajustarà el seu funcionament al règim jurídic dels òrgans col·legiats, regulat en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 3.
Español: En lo no previsto en la presente convocatoria, la Comisión ajustará su funcionamiento al régimen jurídico de los órganos colegiados, regulado en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 3.
Valencià: Presentada la sol·licitud i transcorregut si és el cas el termini per a l'esmena d'errors a què es referix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJ-PAC), la comissió procedirà al seu examen, així com a l'obertura del tràmit d'audiència en els termes prevists en l'article 84 de la LRJ-PAC. 2.
Español: Presentada la solicitud y transcurrido en su caso el plazo para la subsanación de errores a que se refiere el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJ-PAC), la Comisión procederá a su examen, así como a la apertura del trámite de audiencia en los términos prevenidos en el artículo 84 de la LRJ-PAC. 2.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha instruït, la comissió formularà i elevarà a l'òrgan competent per a resoldre sobre l'adjudicació, l'oportuna proposta de resolució, que haurà d'expressar: a) Si procedix l'adjudicació de l'ajuda o no de conformitat amb els requisits i criteris d'adjudicació previstos en esta convocatòria.
Español: A la vista de lo instruido, la Comisión formulará y elevará al órgano competente para resolver sobre la adjudicación, la oportuna propuesta de resolución, que deberá expresar: a) Si procede o no la adjudicación de la ayuda de conformidad con los requisitos y criterios de adjudicación previstos en la presente convocatoria.
Valencià: c) Si és el cas, la inclusió del sol·licitant en una llista de reserva per complir amb tots els requisits per a l'adjudicació de l'ajuda però no hi ha crèdit suficient per al pagament d'esta. 3.
Español: b) Cuantía en su caso a adjudicar c) En su caso, la inclusión del solicitante en una lista de reserva por cumplir con todos los requisitos para la adjudicación de la ayuda pero no existir crédito suficiente para el pago de la misma. 3.
Valencià: La resolució del director de la eTM per la qual es resol esta convocatòria es dictarà en el termini màxim de deu dies des de l'elevació de la proposta de resolució.
Español: La resolución del director de la eTM por la que se resuelve la presente convocatoria se dictará en el plazo máximo de diez días desde la elevación de la propuesta de resolución.
Valencià: La notificació dels actes integrants del procediment serà efectuada de conformitat amb allò que s'ha previst en LRJ-PAC. 5.
Español: La notificación de los actos integrantes del procedimiento será efectuada de conformidad con lo prevenido en LRJ-PAC. 5.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos comptadors des de la presentació de la sol·licitud sense que hi haja hagut una resolució expressa, s'entendrà que és desestimatòria de la concessió de l'ajuda. 6.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses contados desde la presentación de la solicitud sin que haya recaído resolución expresa, se entenderá que es desestimatoria de la concesión de la ayuda. 6.
Valencià: En tot allò no previst en esta convocatòria s'aplicarà el que disposa la LRJ-PAC.
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria será de aplicación lo dispuesto en la LRJ-PAC.
Valencià: Justificació de la despesa i pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i previ al cobrament de les ajudes, els beneficiaris hauran d'aportar la documentació següent: a) Declaració responsable en què s'especifiquen les ajudes o finançaments públics o privats obtinguts o sol·licitats per als mateixos fins, així com el sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració de l'efectiva instal·lació i manteniment de tota la instal·lació.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las ayudas, los beneficiarios deberán, aportar la siguiente documentación: a) Declaración responsable en la que se especifiquen las ayudas o financiaciones públicas o privadas obtenidas o solicitadas para los mismos fines, así como el sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva instalación y mantenimiento de toda la instalación.
Valencià: Una vegada rebuda en el termini i en la forma escaient la documentació referida per l'administració, i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Una vez recibida en tiempo y forma la documentación referida por la administración, y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la ayuda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Portar en el seu vehicle, en lloc ben visible, el símbol internacional de vehicle adaptat, en què s'especifique que el sistema d'adaptació ha sigut subvencionat per la eTM.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Llevar en su vehículo, en sitio bien visible, el símbolo internacional de vehículo adaptado, especificando que el sistema de adaptación ha sido subvencionado por la eTM.
Valencià: d) Facilitar qualsevulla dada o document que l'Entitat de Transport Metropolità considere necessari demanar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i finalitats d'esta resolució.
Español: d) Facilitar cualquier dato o documento que la Entitat de Transport Metropolità considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente resolución.
Valencià: h) Als efectes de complir el que disposa l'article 4.3,g), el beneficiari haurà de presentar en la eTM en el termini de 15 dies comptadors des de la recepció de la resolució de concessió de la subvenció, la documentació següent: Declaració per la qual el beneficiari es compromet a atendre amb caràcter prioritari les demandes d'usuaris discapacitats.
Español: h) A los efectos de cumplir con lo dispuesto en el artículo 4.3,g), el beneficiario deberá presentar en la eTM en el plazo de 15 días a contar desde la recepción de la resolución de concesión de la subvención, la siguiente documentación: Declaración por el que el beneficiario se compromete a atender con carácter prioritario las demandas de usuarios discapacitados.
Valencià: Acord subscrit amb una emissora de ràdio per a l'adscripció del vehicle a esta última, amb el compromís de la dita emissora que s'atendran amb caràcter prioritari els servicis demandats per persones amb discapacitat i enviament dels requeriments que siguen notificats per la eTM als efectes de verificar el compliment de prestació preferent del servici.
Español: Acuerdo suscrito con una emisora de radio para la adscripción del vehículo a esta última, con el compromiso de dicha emisora de que se atenderán con carácter prioritario los servicios demandados por personas con discapacidad y envío de los requerimientos que sean notificados por la eTM a los efectos de verificar el cumplimiento de prestación preferente del servicio.
Valencià: Desenvolupament, execució i aplicació Es faculta el director de la eTM per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que es considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa esta resolució.
Español: Desarrollo, ejecución y aplicación Se faculta al director de la eTM para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que se considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Recursos Esta convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats en els casos i en la forma establida en l'article 4.5 dels Estatuts de la eTM, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, i en els articles 107 i següents de la LRJ-PAC.
Español: Recursos La presente convocatoria y cuantos actos administrativos deriven de ella podrán ser impugnados en los casos y en la forma establecida en el artículo 4.5 de los Estatutos de la eTM, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001 y en los artículos 107 y siguientes de la LRJ-PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8069) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de rehabilitació d'edifici històric (aula de cultura).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/8069) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de rehabilitación de edificio histórico (aula de cultura).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5795 Data del DOGV : 30-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5795 Fecha DOGV : 30-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8069 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canals pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de rehabilitació d'edifici històric (aula de cultura).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8069 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canals plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de rehabilitación de edificio histórico (aula de cultura).
Valencià: [2008/8069] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 30 d'abril de 2008, es va acordar aprovar inicialment el projecte d'obres de rehabilitació d'edifici històric (aula de cultura) elaborat per l'arquitecte municipal Josep Lluís Mendoza Chorques, en el bé entès que si durant el període d'informació pública no es presenten al·legacions quedarà definitivament aprovat sense necessitat de posterior acord.
Español: [2008/8069] Por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 30 de abril de 2008, se acordó aprobar inicialmente el proyecto de obras de rehabilitación de edificio histórico (aula de cultura) elaborado por el arquitecto municipal Josep Lluís Mendoza Chorques, en el bien entendido que si durante el período de información pública no se presentasen alegaciones quedará definitivamente aprobado sin necesidad de posterior acuerdo.
Valencià: Sotmés al tràmit d'informació pública per terme de 20 dies mitjançant anuncis publicats en el Boletín Oficial de la Provincia de data 20 de maig de 2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 14 de maig de 2008 i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, de data 14 de maig de 2008 a 6 de juny de 2008, sense que en l'esmentat termini s'hagen presentat al·legacions, de conformitat amb el punt primer de l'esmentat acord al·ludit, mitjançant Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 13 de juny de 2008, l'aprovació inicial de l'esmentat projecte queda elevada a definitiva.
Español: Sometido al trámite de información pública, por término de 20 días mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 20 de mayo de 2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 14 de mayo de 2008 y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, de fecha 14 de mayo de 2008 a 6 de junio de 2008, sin que en el citado plazo se hayan presentado alegaciones, de conformidad con el punto primero del citado acuerdo aludido, mediante Resolución de la Alcaldía-Presidencia de fecha 13 de junio de 2008, la aprobación inicial del citado proyecto queda elevada a definitiva.
Valencià: Contra l'anterior acord, que és definitiu en via administrativa, poden interposar-se de forma optativa i no simultània un dels recursos següents: a) Recurs de reposició, que haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent a aquell en què haja sigut publicat, amb els requisits exigits en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 del mateix text legal.
Español: Contra el anterior acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, pueden interponerse de forma optativa y no simultánea uno de los siguientes recursos: a) Recurso de reposición, que deberá interponer ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en el que haya sido publicado, con los requisitos exigidos en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de conformidad con lo que determinan los artículos 116 y 117 del mismo texto legal.
Valencià: La resolució d'aquest recurs haurà de ser-li notificada en el termini d'un mes, i contra la dita resolució expressa, podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la notificació.
Español: La resolución de este recurso deberá serle notificada en el plazo de un mes, y contra dicha resolución expresa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la notificación.
Valencià: En el cas de no rebre notificació de la resolució del recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seua interposició, haurà d'entendre'l desestimat per silenci administratiu i, en aquest cas, podrà interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos.
Español: En el caso de no recibir notificación de la resolución del recurso de reposición en el plazo de un mes desde su interposición, deberá entenderlo desestimado por silencio administrativo y, en este caso, podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa que haurà de formular en el terme de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci davant els jutjats contenciosos administratius de València.
Español: b) Recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa que deberá formular en el término de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia.
Valencià: Canals, 16 de juny de 2008.
Español: Canals, 16 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9902) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9902) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2008-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9902 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal sanitari psicologia universitat concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2008-2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9902 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal sanitario psicología universidad concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/9902] Convocatòria número 7 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2008-2009 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2008/9902] Convocatoria número 7 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2008-2009 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: f) En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer (BOE de 04.03.2004). 2.2 Requisits específics 2.2.1 Ocupar una plaça assistencial a l'hospital o centre de salut i al servei o unitat indicats en la descripció de les places.
Español: f) En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España, según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE de 04.03.2004). 2.2 Requisitos específicos 2.2.1 Ocupar una plaza asistencial en el hospital o centro de salud y en el servicio o unidad indicados en la descripción de las plazas.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2008 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents convocats per aquesta Universitat. 3.2 S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3 Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2008 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes por esta Universidad. 3.2 Se deberá utilizar el modelo de instancia-currículum que se incluye en el anexo III de esta convocatoria, que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3 Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (Resolució del Rectorat de 23.04.2008, DOCV de 05.05.2008), el vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica: Carlos Ferreira García.
Español: d (Resolución del Rectorado de 23.04.2008, DOCV de 05.05.2008), el vicerrector de Profesorado y de Ordenación Académica: Carlos Ferreira García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4980) Assumpte civil 000913/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4980) Asunto civil 000913/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Nazmi Azir.
Español: Notificación de la sentencia a Nazmi Azir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : IV.