gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 29 d'abril de 2016.
Español: c) Fecha: La apertura del sobre 2 se realizará el 29 de abril de 2016.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 8 de març de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 8 de marzo de 2016.
Valencià: Altres informacions València, 9 de març de 2016.
Español: Otras informaciones Valencia, 9 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4519) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat del pla especial de protecció i reforma interior PS-2 del Palmar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4519) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del plan especial de protección y reforma interior PS-2 de El Palmar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4519 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat del pla especial de protecció i reforma interior PS-2 del Palmar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4519 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado del plan especial de protección y reforma interior PS-2 de El Palmar.
Valencià: [2016/4519] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 10 juny de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/4519] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 10 junio de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la modificació puntual relativa als apartats 3.b) de l'article 5.2.Usos i 2.b de l'article 5.22 de les normes urbanístiques del PEPRI del Palmar no té efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP).
Español: Concluir que la modificación puntual relativa a los apartados 3.b) del artículo 5.2.Usos y 2.b) del artículo 5.22 de las normas urbanísticas del PEPRI de El Palmar no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la modificació puntual del PEPRI del Palmar en els apartats 3.b de l'article 5.2.Usos i 2.b de l'article 5.22 de les seues normes urbanístiques, i considerar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa B inclosa en el DIE.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del PEPRI de El Palmar en los apartados 3.b del artículo 5.2.Usos y 2.b) del artículo 5.22 de sus normas urbanísticas, considerando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa B incluida en el DIE.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent-hi aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic als efectes de posar-lo en coneixement tant de l'òrgan promotor com de l'òrgan substantiu.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico a los efectos de ponerlo en conocimiento tanto del órgano promotor como del órgano sustantivo.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 14 de juny de 2016.
Español: » Valencia, 14 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9729) ORDRE 8/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regulen els comités de bioètica assistencial en l'àmbit dels departaments de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9729) ORDEN 8/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regulan los comités de bioética asistencial en el ámbito de los departamentos de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/11/23/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/11/23/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/9729 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública reglament intern bioètica organització administrativa legislació ORDRE 8/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es regulen els comités de bioètica assistencial en l'àmbit dels departaments de salut.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/9729 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública reglamento interno bioética organización administrativa legislación ORDEN 8/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se regulan los comités de bioética asistencial en el ámbito de los departamentos de Salud.
Valencià: [2016/9729] L'article 51 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, va ordenar la creació d'òrgans especialitzats que vetlaren pel correcte compliment dels drets en els centres sanitaris i que assessoraren davant de situacions de conflicte ètic, de manera que quedara, en tot moment, protegida la dignitat de la persona en l'àmbit de la salut.
Español: [2016/9729] La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, en su artículo 51, ordenó la creación de órganos especializados que velaran por el correcto cumplimiento de los derechos en los centros sanitarios y que asesoraran ante situaciones de conflicto ético, de manera que quedara, en todo momento, protegida la dignidad de la persona en el ámbito de la salud.
Valencià: En aquest sentit, i en desplegament de l'al·ludit article, s'ha publicat el Decret 130/2016, del Consell, de 7 d'octubre de 2016, pel qual es crea i regula el Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana i els comités de bioètica assistencial dels departaments de salut com a òrgans garants dels drets de persones usuàries i pacients del Sistema Valencià de Salut (DOGV 7895, 13.10.2016), i la disposició final primera faculta la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat per a regular els comités de bioètica assistencial dels departaments de salut, creats en el punt 4, de l'article 1 del mateix decret.
Español: En este sentido, y en desarrollo del aludido artículo, se ha publicado el Decreto 130/2016, del Consell, de 7 de octubre de 2016, por el que se crea y regula el Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana y los comités de bioética asistencial de los departamentos de salud como órganos garantes de los derechos de personas usuarias y pacientes del Sistema Valenciano de Salud (DOGV 7895, 13.10.2016), facultándose, en su disposición final primera, a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad, para regular los comités de bioética asistencial de los departamentos de salud, creados en el punto 4, del artículo 1, del aludido decreto.
Valencià: Així, a través de la present ordre es regulen els comités de bioètica assistencial, i la seua finalitat, sense suplantar la responsabilitat de les persones que han de prendre les decisions, és oferir recomanacions que siguen fruit, tant de la seua experiència professional i científica, com de la seua formació en ètica mèdica i vinguen garantides per la deliberació col·legial dels seus membres, protegint i valorant d'aquesta manera, els drets de pacients i professionals, assessorant en l'adopció de decisions complexes.
Español: Así, a través de la presente orden se regulan los comités de bioética asistencial, siendo su finalidad, sin suplantar la responsabilidad de las personas que tienen que tomar las decisiones, ofrecer recomendaciones que sean fruto, tanto de su experiencia profesional y científica, como de su formación en ética médica y vengan garantizadas por la deliberación colegial de sus miembros, protegiendo y valorando de este modo, los derechos de pacientes y profesionales, asesorando en la adopción de decisiones complejas.
Valencià: Es tracta de fòrums interdisciplinaris que atendran aquelles situacions que es puguen plantejar en l'entorn sanitari, en les quals es faça necessària l'emissió d'una recomanació, formulada des del prestigi i l'autoritat moral, professional i científica dels seus membres.
Español: Se trata de foros interdisciplinares que atenderán aquellas situaciones que se puedan plantear en el entorno sanitario, en las que se haga necesaria la emisión de una recomendación, formulada desde el prestigio y la autoridad moral, profesional y científica de sus miembros.
Valencià: D'acord amb el que estableixen l'article 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i la disposició final primera del Decret 130/2016 i havent-se realitzat els tràmits d'audiència preceptius, així com l'elaboració dels tràmits pertinents establits en l'article 43 de la Llei 5/1983, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y en la disposición final primera del Decreto 130/2016 y habiéndose realizado los trámites de audiencia preceptivos, así como la elaboración de los trámites pertinentes establecidos en el artículo 43 de la Ley 5/1983, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és regular els comités de bioètica assistencial en l'àmbit dels departaments de salut.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es regular los comités de bioética asistencial en el ámbito de los departamentos de salud.
Valencià: Concepte i finalitat 1.
Español: Concepto y finalidad 1.
Valencià: Els comités de bioètica assistencial en l'àmbit dels departaments de salut es configuren com a òrgans interdisciplinaris de caràcter assessor i consultiu, al servei de professionals, de persones usuàries i de les institucions sanitàries. 2.
Español: Los comités de bioética asistencial en el ámbito de los departamentos de salud se configuran como órganos interdisciplinares de carácter asesor y consultivo, al servicio de profesionales, de personas usuarias y de las instituciones sanitarias. 2.
Valencià: La finalitat d'aquests comités és: a) Examinar i assessorar en la resolució de les situacions de conflicte ètic que sorgisquen en el departament de salut/centre sanitari perquè, en qualsevol cas, quede emparada la dignitat de les persones i la qualitat de l'atenció sanitària.
Español: La finalidad de los mismos es: a) Examinar y asesorar en la resolución de las situaciones de conflicto ético que surjan en el departamento de salud/centro sanitario para que, en todo caso, quede amparada la dignidad de las personas y la calidad de la atención sanitaria.
Valencià: b) Fomentar la difusió de la bioètica entre professionals, pacients i persones usuàries del sistema sanitari públic.
Español: b) Fomentar la difusión de la bioética entre profesionales, pacientes y personas usuarias del sistema sanitario público.
Valencià: En l'àmbit de l'assistència sanitària pública hi haurà un comité de bioètica assistencial per departament de salut, i el seu àmbit d'actuació és tant l'atenció primària com l'atenció hospitalària i la salut pública.
Español: En el ámbito de la asistencia sanitaria pública existirá un comité de bioética asistencial por departamento de salud, siendo su ámbito de actuación, tanto la atención primaria como la atención hospitalaria y la salud pública. 2.
Valencià: Els comités de bioètica assistencial depenen orgànicament de la direcció del departament de salut, si bé gaudiran de total independència funcional per al millor compliment dels seus fins.
Español: Los Comités de bioética asistencial dependerán orgánicamente de la dirección del departamento de salud, si bien gozarán de total independencia funcional para el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: Corresponen als comités de bioètica assistencial les funcions següents: a) Protecció i sensibilització dels drets de pacients i, per la seua especial rellevància, el relatiu al compliment dels requisits ètics dels consentiments informats.
Español: Corresponderá a los comités de bioética asistencial las siguientes funciones: a) Protección y sensibilización de los derechos de pacientes, y por su especial relevancia, lo relativo al cumplimiento de los requisitos éticos de los consentimientos informados.
Valencià: b) Analitzar, assessorar i facilitar els processos de decisió clínica en situacions que plantegen conflictes ètics entre els seus intervinents: personal sanitari, institucions i pacients, familiars i persones acostades.
Español: b) Analizar, asesorar y facilitar los procesos de decisión clínica en situaciones que plantean conflictos éticos entre sus intervinientes: personal sanitario, instituciones y pacientes, familiares y personas allegadas.
Valencià: c) Proposar a les institucions protocols d'actuació, especialment per a les situacions, que bé per la seua freqüència, o bé pel seu impacte, suposen conflictes ètics.
Español: c) Proponer a las instituciones protocolos de actuación, especialmente para las situaciones, que bien por su frecuencia, o bien por su impacto, supongan conflictos éticos.
Valencià: d) Impulsar la formació i la investigació en bioètica en el departament.
Español: d) Impulsar la formación y la investigación en bioética en el departamento.
Valencià: e) Fomentar el coneixement dels dilemes d'ordre bioètic entre professionals de la salut i en la societat.
Español: e) Fomentar el conocimiento de los dilemas de orden bioético entre profesionales de la salud y en la sociedad.
Valencià: f) Elevar al Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana les qüestions que, per la seua especial rellevància sanitària o social, o per la seua complexitat, requerisquen un estudi més profund i detallat.
Español: f) Elevar al Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana aquellas cuestiones que, por su especial relevancia sanitaria o social, o por su complejidad, requieran de un estudio más profundo y detallado.
Valencià: g) Elaboració del reglament de règim intern, per a l'aprovació pel Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Elaboración del reglamento de régimen interno, para la aprobación por el Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Aquelles altres funcions que li siguen assignades pel Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: h) Aquellas otras funciones que le sean asignadas por el Comité de Bioética de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les funcions dels comités seran completament independents de les competències, que en assumptes deontològics, corresponguen als respectius col·legis professionals dels seus membres. 3.
Español: Las funciones de los comités serán completamente independientes de las competencias, que en asuntos deontológicos, correspondan a los respectivos colegios profesionales de sus miembros. 3.
Valencià: No és funció dels comités de bioètica assistencial peritar o manifestar-se sobre les denúncies o reclamacions que afecten els aspectes procedimentals tècnics derivats de l'activitat sanitària.
Español: No es función de los comités de bioética asistencial peritar o manifestarse sobre las denuncias o reclamaciones que afecten a los aspectos procedimentales técnicos derivados de la actividad sanitaria.
Valencià: També, en cap cas podran emetre juís sobre les eventuals responsabilitats de professionals implicats en els assumptes que se li sotmeten.
Español: Y en ningún caso, podrán emitir juicios acerca de las eventuales responsabilidades de profesionales implicados en los asuntos que se le sometan.
Valencià: Els comités de bioètica assistencial, l'actuació dels quals tinga lloc en els departaments de salut dependents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, han de ser pluridisciplinaris. 2.
Español: Los comités de bioética asistencial, cuya actuación se desarrolle en los departamentos de salud dependientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad, habrán de ser pluridisciplinares. 2.
Valencià: El comité de bioètica assistencial ha d'estar format per un mínim de nou membres, i hi han d'estar presents: a) Dos professionals mèdics que exercisquen activitat assistencial en el departament de salut.
Español: El comité de bioética asistencial estará formado, por un mínimo de nueve miembros, en los que deberán estar presentes: a) Dos profesionales médicos que desarrollen actividad asistencial en el departamento de salud.
Valencià: b) Un professional farmacèutic que faça la seua activitat en el departament de salut.
Español: b) Un/a profesional farmacéutico que desarrolle su actividad en el departamento de salud.
Valencià: c) Dos professionals d'infermeria que exercisquen l'activitat assistencial en el departament de salut.
Español: c) Dos profesionales de enfermería que desarrollen actividad asistencial en el departamento de salud.
Valencià: d) Un/a professional de treball social que exercisca activitat assistencial en el departament de salut.
Español: d) Un/a profesional de trabajo social que desarrolle actividad asistencial en el departamento de salud.
Valencià: e) Un/a professional que faça la seua activitat en el Servei d'Atenció i Informació al Pacient (SAIP).
Español: e) Un/a profesional que desarrolle su actividad en el Servicio de Atención e Información al Paciente (SAIP).
Valencià: f) Una persona aliena a la institució no vinculada a les professions sanitàries que siga considerada d'interés pel comité de bioètica assistencial. 3.
Español: f) Una persona ajena a la institución no vinculada a las profesiones sanitarias que sea considerada de interés por el comité de bioética asistencial. 3.
Valencià: Altres persones la categoria professional de les quals siga considerada d'interés pel comité de bioètica assistencial, i es dóna preferència d'elecció a una persona graduada o equivalent en filosofia, dret o psicologia.
Español: Otras personas cuya categoría profesional sea considerada de interés por el comité de bioética asistencial, dándose preferencia de elección una persona graduada o equivalente en filosofía, derecho o psicología.
Valencià: Un dels membres que forme part del comité ha de ser al seu torn membre del comité en matèria d'investigació departamental, si n'hi havia, i un altre membre del comité, ha de pertànyer a la Comissió de Qualitat, ambdós referits al Decret 74/2007, de 18 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament sobre estructura, organització i funcionament de l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Uno de los miembros que forme parte del comité deberá de ser a su vez miembro del comité en materia de investigación departamental, si lo hubiere, y otro miembro del comité, deberá pertenecer a la Comisión de Calidad, ambos referidos al Decreto 74/2007, de 18 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento sobre estructura, organización y funcionamiento de la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana. 4.