gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdues parts es reconeixen plena competència i capacitat per a firmar el present Conveni de Col·laboració i EXPOSEN Primer L'article 149.1.18a de la Constitució reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre les Bases de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, que en tot cas garantiran als administrats un tractament comú davant d'aquestes.
Español: Ambas partes se reconocen plena competencia y capacidad para firmar el presente Convenio de Colaboración y Exponen Primero El artículo 149.1.18ª de la Constitución reserva al Estado competencia exclusiva sobre las bases de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, que en todo caso garantizarán a los administrados un tratamiento común ante ellas.
Valencià: D'acord amb això i conforme al que establix l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat Valenciana, en el marc de la regulació general de l'Estat, el desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria de règim jurídic de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con ello y conforme a lo establecido en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, corresponde a la Generalitat Valenciana, en el marco de la regulación general del Estado, el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de Régimen Jurídico de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Que la Comissió General per a la Formació Contínua és l'òrgan de composició paritària a què correspon ordenar la formació contínua en les administracions públiques.
Español: Segundo Que la Comisión General para la Formación Continua, es el órgano de composición paritaria al que corresponde ordenar la Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: És competència especial d'aquesta Comissió acordar la distribució dels fons disponibles per al finançament dels plans de Formació Contínua.
Español: Es competencia especial de esta Comisión acordar la distribución de los fondos disponibles para la financiación de los Planes de Formación Continua.
Valencià: Tercer La disposició addicional deu de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2001 i l'Acord Tripartit sobre Formació Contínua, de 19 de desembre de 2000, articulen el finançament de la formació contínua en les administracions públiques per al present exercici.
Español: Tercero La Disposición Adicional Décima de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para el 2001 y el Acuerdo Tripartito sobre Formación Continua de 19 de diciembre de 2000, articulan la financiación de la Formación Continua en las Administraciones Públicas para el presente ejercicio.
Valencià: L'import corresponent serà transferit des de l'Institut Nacional d'Ocupació a l'Institut Nacional d'Administració Pública, d'acord amb el que establix l'article 5.1 de l'Acord Tripartit sobre Formació Contínua, de 19 de desembre de 2000.
Español: El importe correspondiente será transferido desde el Instituto Nacional de Empleo al Instituto Nacional de Administración Pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.1 del Acuerdo Tripartito sobre Formación Continua de 19 de diciembre de 2000.
Valencià: Quart Que la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat Valenciana, aprova el Pla de Formació Contínua promogut per la Generalitat Valenciana, i el remet a la Comissió General per a la Formació Contínua per a la seua consideració en el marc dels criteris establits per mitjà de l'Acord de Gestió per al 2001.
Español: Cuarto Que la Comisión de Formación Continua de la Generalitat Valenciana, aprueba el Plan de Formación Continua promovido por la Generalitat Valenciana, y lo remite a la Comisión General para la Formación Continua para su consideración en el marco de los criterios establecidos mediante el Acuerdo de Gestión para el 2001.
Valencià: Cinqué Que una vegada aprovat definitivament el Pla de Formació Contínua, promogut per la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la lletra b) de l'article 15 del III Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, d'11 de gener de 2001, dit Pla serà desenvolupat segons el que establix l'Ordre Ministerial per la qual s'aproven les bases reguladores per al desenvolupament de plans de formació en el marc del III Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, d'11 de gener de 2001, i en el present Conveni de Col·laboració.
Español: Quinto Que una vez aprobado definitivamente el Plan de Formación Continua promovido por la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la letra b) del artículo 15 del III Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas de 11 de enero de 2001, dicho Plan será desarrollado según lo establecido en la Orden Ministerial por la que se aprueban las bases reguladoras para el desarrollo de planes de formación en el marco del III Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas de 11 de enero de 2001 y en el presente Convenio de Colaboración.
Valencià: Per tant, les parts acorden subscriure el present Conveni de Col·laboració d'acord amb les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por lo que, las partes acuerdan suscribir el presente Convenio de Colaboración con arreglo a las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del Conveni El present Conveni té per objecte establir la col·laboració entre el Ministeri d'Administracions Públiques i la Generalitat Valenciana, representada per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per al desenvolupament de plans de Formació Contínua acollits al III Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques.
Español: Objeto del convenio El presente Convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre el Ministerio de Administraciones Públicas y la Generalitat Valenciana representada por la Consejería de Justicia y Administraciones Públicas, para el desarrollo de Planes de Formación Continua acogidos al III Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'àmbit del Conveni s'estén a la Generalitat Valenciana, i podrà afectar els empleats públics que presten els seus serveis al territori de la Comunitat Autònoma de València i la seua participació està prevista en el Pla de Formació.
Español: Ámbito de aplicación El ámbito del Convenio se extiende a la Generalitat Valenciana, pudiendo afectar a los empleados públicos que presten sus servicios en el territorio de la Comunidad Autónoma de Valencia y cuya participación este prevista en el Plan de Formación.
Valencià: Tercera El Ministeri d'Administracions Públiques, a través de l'Institut Nacional d'Administració Pública, per mitjà de Resolució del director de l'INAP, en exercici de les competències en matèria pressupostària que li atribuïx el Reial Decret 2617/1996, de 20 de desembre, i a càrrec del seu pressupost, finançarà el Pla de Formació Contínua objecte del present Conveni, amb un import de 355.130.205 pessetes.
Español: Tercera El Ministerio de Administraciones Públicas, a través del Instituto Nacional de Administración Pública, mediante Resolución del director del INAP en ejercicio de las competencias en materia presupuestaria que le atribuye el Real Decreto 2617/1996 de 20 de diciembre, y con cargo a su presupuesto, financiará el Plan de Formación Continua objeto del presente Convenio con un importe de 355.130.205 pesetas.
Valencià: A l'entitat promotora designada per la Generalitat Valenciana es transferirà, dins del citat import, la quantitat corresponent al desenvolupament del Pla de Formació Contínua, aprovat d'acord amb el que preveu la lletra b) de l'article 15 del III Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, d'11 de gener de 2001.
Español: A la Entidad Promotora designada por la Generalitat Valenciana se transferirá dentro del citado importe, la cantidad correspondiente al desarrollo del Plan de Formación Continua aprobado de acuerdo con lo previsto en la letra b) del artículo 15 del III Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas de 11 de enero de 2001.
Valencià: Quarta L'entitat promotora destinarà els fons lliurats per l'Institut Nacional d'Administració Pública a les despeses corresponents a l'execució i desenvolupament de les accions formatives previstes en el Pla de Formació Contínua aprovat.
Español: Cuarta La Entidad Promotora destinará los fondos librados por el Instituto Nacional de Administración Pública a los gastos correspondientes a la ejecución y desarrollo de las acciones formativas previstas en el Plan de Formación Continua aprobado.
Valencià: Cinquena L'entitat promotora a què es referix la clàusula anterior, serà la que designe el conseller de la Comunitat Autònoma firmant del present Conveni.
Español: Quinta La Entidad Promotora a la que se refiere la cláusula anterior, será la que designe el Consejero de la Comunidad Autónoma firmante del presente Convenio.
Valencià: Sisena El seguiment del present Conveni correspon a la Comissió General per a la Formació Contínua, sense perjuí del que preveu l'article 17 del III Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques.
Español: Sexta El seguimiento del presente Convenio corresponde a la Comisión General para la Formación Continua, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 17 del III Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: Setena Dels litigis que puguen plantejar-se en l'aplicació i interpretació d'aquest Conveni coneixerà la jurisdicció contenciosa administratiu.
Español: Séptima De los litigios que puedan plantearse en la aplicación e interpretación de este Convenio conocerá la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Vuitena La Generalitat Valenciana acreditarà la realització de l'activitat, d'acord amb el que preveu la Llei General Pressupostària.
Español: Octava La Generalitat Valenciana acreditará la realización de la actividad de acuerdo con lo previsto en la Ley General Presupuestaria.
Valencià: Novena Aquest Conveni tindrà vigència durant l'exercici pressupostari de 2001.
Español: Novena Este Convenio tendrá vigencia durante el ejercicio presupuestario del 2001.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present Conveni en dos exemplars, cadascun dels quals es queda en poder de les parts, en el lloc i la data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio en duplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques: Jesús Posada Moreno El conseller de Justícia i d'Administracions Públiques: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Administraciones Públicas: Jesús Posada Moreno El conseller de Justicia y Administraciones Públicas: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6442) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector 3 del polígon industrial de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4038, del 09-07-2001 (2001/6442) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector 3 del polígono industrial de Bocairent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4038 Data del DOGV : 09-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4038 Fecha DOGV : 09-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6442 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector 3 del polígon industrial de Bocairent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector 3 del polígono industrial de Bocairent.
Valencià: [2001/M6442] Presentat per la mercantil Proyexva, SL el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector 3 del polígon industrial de Bocairent, dels propietaris de terrenys afectats, i no inclosos en l'escriptura de reparcel·lació voluntària, aprovada per Decret de l'Alcaldia el 4 de juny de 2001, aquesta alcaldia, en Decret de data 13 de juny de 2001, ha resolt sotmetre'l a informació pública; el que s'anuncia per tal que en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions, conforme estableix l'article 46, per remissió del 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/M6442] Presentado por la mercantil Proyexva, SL el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector 3 del polígono industrial de Bocairent, de los propietarios de terrenos afectados, y no incluidos en la escritura de reparcelación voluntaria, aprobada por Decreto de la Alcaldía el 4 de junio de 2001, esta alcaldía, en Decreto de fecha 13 de junio de 2001, ha resuelto someterlo a información pública; lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones, conforme establece el artículo 46, por remisión del 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4842) Expedient número DFV 151/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/4842) Expediente número DFV 151/1999.
Valencià: Notificació d'arxiu.
Español: Notificación de archivo.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número DFV 151/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número DFV 151/1999.
Valencià: [2001/S4842] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de l'arxiu a Edificaciones Paiporta, amb referència: DFV 151/1999.
Español: [2001/S4842] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de archivo a Edificaciones Paiporta, con referencia: DFV 151/1999.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència i no havent donat compliment la part denunciant al nostre requeriment del dia 15 de desembre de 2000, pel present li comunique que, com ja es va advertir en el citat escrit, es procedeix a decretar l'arxiu de les actuacions, segons el que estableix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: En relación con el expediente de referencia y no habiendo dado cumplimiento la parte denunciante a nuestro requerimiento de fecha 15 de diciembre de 2000, por el presente le comunico que, como ya se advirtió en el citado escrito, se procede a decretar el archivo de las actuaciones, según lo establecido en el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/903) ACORD de 30 de gener de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3932, del 05-02-2001 (2001/903) ACUERDO de 30 de enero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3932 Data del DOGV : 05-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3932 Fecha DOGV : 05-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/903 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació administració local ACORD de 30 de gener de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/903 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación administración local ACUERDO de 30 de enero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2001/X903] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de Supressió de pas a nivell en la carretera CV-909 a San Isidro.
Español: [2001/X903] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de Supresión de paso a nivel en la carretera CV-909 en San Isidro.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: l'obra de Supressió d'un pas a nivell a la carretera CV-909 a San Isidro, ha de realitzar-se amb celeritat, ja que es necessita millorar la seguretat vial d'aqueixa carretera, per quant en l'actualitat el citat pas a nivell, a l'interior del nucli urbà, dóna lloc a molèsties pel tall de trànsit a la carretera, i crea situacions de perill, com a conseqüència de l'intens trànsit ferroviari per aqueixa línia, circumstància acreditada en el dictamen de la Comissió d'Infraestructura i Obres Públiques, el que justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: la obra de Supresión de paso a nivel en la carretera CV-909 en San Isidro, debe realizarse con celeridad, ya que se necesita mejorar la seguridad vial de esa carretera, por cuanto en la actualidad el citado paso a nivel, en el interior del casco urbano, da lugar a molestias por corte de tráfico en la carretera, creando situaciones de peligro, como consecuencia del intenso tráfico ferroviario por esa línea, circunstancia acreditada en dictamen de la Comisión de Infraestructura y Obras Públicas, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, les quals no van presentar al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte de Supressió de pas a nivell a la carretera CV-909 a San Isidro.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de Supresión de paso a nivel en la carretera CV-909 en San Isidro.
Valencià: temporal: 54 Titular: Ajuntament de San Isidro Adreça: pl.
Español: Temporal: 54 Titular: Ayuntamiento de San Isidro Domicilio: Pl.