gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de la UPV, se situen: la Universitat Nacional a Distància (UNED) amb 34 MOOC, la Universitat de Cantàbria (20), la Universitat Catòlica de Múrcia (10) i la Universitat Politècnica de Madrid (8).
Español: Tras la UPV, se sitúan la Universidad Nacional a Distancia (UNED), con 34 MOOC, la Universidad de Cantabria (20), la Universidad Católica de Murcia (10) y la Universidad Politécnica de Madrid (8)..
Valencià: Oberta la inscripció gratuïta a través de la plataforma UPV [X].
Español: Abierta la inscripción gratuita a través de la plataforma UPV [X].
Valencià: La inscripció a aquests cursos, completament gratuïta i emmarcada dins de l'estratègia de la UPV de la utilització de la tecnologia per a impulsar l'educació universal, està oberta a qualsevol persona interessada, a través de la plataforma UPV [X] (www.upvx.es).
Español: La inscripción a estos cursos, completamente gratuita y enmarcada dentro de la estrategia de la UPV de la utilización de la tecnología para impulsar la educación universal, está abierta a cualquier interesado a través de la Plataforma UPV [X] (www.upvx.es)..
Valencià: Ara mateix, els cursos oferits són: Cercar en Internet, Android: introducció, Tecnologies educatives, Bases matemàtiques, Introducció a la química, Dispositius mòbils i territori, Excel 2010, Grups de millora de processos, Valoració de futbolistes, Dret civil foral valencià, Mecànica per a l'enginyeria, Comunicacions òptiques, Integrals, Reptes de l'agricultura i Gestió participativa.
Español: Ahora mismo, los cursos ofertados son: Buscar en Internet, Android: Introducción, Tecnologías educativas, Bases matemáticas, Introducción a la química, Dispositivos móviles y territorio, Excel 2010, Grupos mejora de procesos, Valoración de futbolistas, Derecho civil foral valenciano, Mecánica para ingeniería, Comunicaciones ópticas, Integrales, Retos de la agricultura y Gestión participativa..
Valencià: Espanya, líder europeu.
Español: España, líder europeo.
Valencià: El lideratge de la UPV en l'àmbit nacional quant a MOOC adquireix encara més rellevància si considerem l'últim informe de la Unió Europea sobre MOOC al continent, ja que dels 434 realitzats a Europa, més d'un terç (151) han estat impulsats per universitats i institucions espanyoles, sent el nostre país el referent europeu en la creació de cursos massius oberts en línia, per davant del Regne Unit (85), França (53) i Alemanya (50)..
Español: El liderazgo de la UPV a nivel nacional en cuanto a MOOC adquiere aún mayor relevancia si atendemos al último informe de la Unión Europea sobre MOOC en el continente, ya que de los 434 realizados en Europa, más de un tercio - 151 - han sido impulsados por universidades e instituciones españolas, siendo nuestro país el referente europeo en la creación de cursos masivos abiertos online por delante de Reino Unido (85), Francia (53) y Alemania (50)..
Valencià: Investigadors de l'IDM-UPV obtenen microcàpsules amb olis essencials aplicables com a conservants naturals.
Español: Investigadores del IDM-UPV obtienen microcápsulas con aceites esenciales aplicables como conservantes naturales.
Valencià: Un equip d'investigadors del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic de la Universitat Politècnica de València (IDM-UPV) i la Universitat Txeca Agrària de Praga (República Txeca) han aconseguit obtenir, a escala de laboratori, microcàpsules amb olis essencials de timó, canyella, orenga i clau que podrien ser utilitzades com a biopesticides per a lluitar contra el fong Aspergillus niger, responsable d'importants danys en les postcollites.
Español: Un equipo de investigadores del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico de la Universitat Politècnica de València (IDM-UPV) y la Universidad Checa Agraria de Praga (República Checa) han logrado obtener, a escala de laboratorio, microcápsulas con aceites esenciales de tomillo, canela, orégano y clavo que podrían ser utilizadas como biopesticidas para luchar contra el hongo Aspergillus Niger, responsable de importantes daños en las postcosechas.
Valencià: Els resultats del seu treball, publicats en el Journal of the Science of Food and Agriculture, suggereixen una significativa aplicabilitat d'aquests olis essencials com a conservants naturals contra el fong esmentat, que provoca l'aparició de taques negres en plantes ornamentals, fruites i verdures, com per exemple tomaques, encisams, cacauets, raïm o cebes.
Español: Los resultados de su trabajo, publicados en el Journal of the Science of Food and Agriculture (Revista de la Ciencia de la Alimentación y la Agricultura), sugieren una significativa aplicabilidad de estos aceites esenciales como conservantes naturales frente al citado hongo, que provoca la aparición de manchas negras en plantas ornamentales, frutas y verduras, como por ejemplo tomates, lechugas, cacahuetes, uvas o cebollas.
Valencià: "En aquest últim cas", indica Andrea Bernardo (IDM-UPV), "aplicant aquestes microcàpsules abans de començar la collita podríem fer front a aquesta patologia, i així afavorir un major rendiment del cultiu"..
Español: "En este último caso", indica Andrea Bernardo (IDM-UPV), "aplicando estas microcápsulas antes de empezar la cosecha podríamos hacer frente a esta patología, favoreciendo así un mayor rendimiento del cultivo"..
Valencià: L'encapsulació per a controlar la volatilitat dels olis.
Español: La encapsulación para controlar la volatilidad de los aceites.
Valencià: Segons destaquen en el seu estudi els investigadors espanyols i txecs, els principals components dels olis essencials són coneguts per les seues propietats antifúngiques.
Español: Según destacan en su estudio los investigadores españoles y checos, los principales componentes de los aceites esenciales son conocidos por sus propiedades antifúngicas.
Valencià: No obstant això, l'alta volatilitat que presenten en limita l'aplicació com a agents antimicrobians.
Español: Sin embargo, la alta volatilidad de los mismos limita su aplicación como agentes antimicrobianos.
Valencià: Per controlar aquesta volatilitat, els investigadors han analitzat el potencial de l'encapsulació o carregament en materials porosos, amb uns resultats satisfactoris..
Español: Para controlar dicha volatilidad, han analizado el potencial de la encapsulación o cargado en materiales porosos, con unos resultados satisfactorios..
Valencià: "Aquestes microcàpsules", prossegueix Bernardos, "podrien aplicar-se directament als camps de cultiu, i usar-se com a biopesticides durant els processos de creixement de fruites i verdures.
Español: "Estas microcápsulas", prosigue Bernardos, "podrían aplicarse directamente en los campos de cultivo, usándose como biopesticidas durante los procesos de crecimiento de frutas y verduras.
Valencià: D'aquesta manera, es produiria un contacte directe entre el fong i la micropartícula al sòl, la qual cosa permetria actuar d'una forma més eficaç contra el primer.
Español: De este modo, se produciría un contacto directo entre el hongo y la micropartícula en el suelo, lo que permitiría actuar de una forma más eficaz contra el primero"..
Valencià: El carvacrol (orenga) i el timol (timó), capaços d'inhibir el creixement del fong durant un mes.
Español: El carvacrol (orégano) y el timol (tomillo), capaces de inhibir el crecimiento del hongo durante un mes.
Valencià: En el treball, els investigadors van avaluar l'activitat antifúngica in vitro del carvacrol (component principal de l'orenga), el cinamaldehid (de la canyella), el timol (del timó) i l'eugenol (del clau), en carregar-los en el suport -microcàpsula- de sílice mesoporós MCM-41 i en B-ciclodextrina.
Español: En el trabajo, los investigadores evaluaron la actividad antifúngica in vitro del carvacrol (componente principal del orégano), el cinamaldehído (de la canela), el timol (del tomillo) y el eugenol (del clavo), al cargarlos en el soporte - microcápsula - de sílice mesoporoso MCM-41 y en B-ciclodextrina.
Valencià: Segons les proves realitzades, els components que millors propietats antifúngiques van mostrar van ser el carvacrol i el timol en el material de sílice mesoporós MCM-41, per comparació al compost pur de l'oli essencial o als encapsulats en ciclodextrines.
Español: Según las pruebas realizadas, los que mejores propiedades antifúngicas mostraron fueron el carvacrol y el timol en el material de sílice mesoporoso MCM-41, en comparación con el compuesto puro del aceite esencial o con los encapsulados en ciclodextrinas.
Valencià: "De fet" conclou Bernardos, "el carvacrol i el timol són capaços de mantenir l'activitat antifúngica i inhibir el creixement del fong durant un mes, la qual cosa suggereix que tenen un potencial més gran com a conservants naturals.
Español: "De hecho" concluye Bernardos, "el carvacrol y el timol son capaces de mantener la actividad antifúngica e inhibir el crecimiento del hongo durante un mes, lo que sugiere su mayor potencial como conservantes naturales"..
Valencià: L'estudi s'ha finançat mitjançant una ajuda del Govern de la República Txeca i de l'Agència Interna de Subvencions (CIGA) de la Universitat Txeca Agrària de Praga..
Español: El estudio ha sido financiado mediante una ayuda del Gobierno de la Republica Checa y de la Agencia Interna de Subvenciones (CIGA) de la Universidad Checa Agraria de Praga..
Valencià: Despesa energètica.
Español: Gasto energético.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou sistema per a monitorar en temps real la despesa energètica dels edificis..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan un nuevo sistema para monitorizar en tiempo real el gasto energético de los edificios..
Valencià: Investigadors de l'Institut I3M, centre mixt UPV-CSIC-CIEMAT, han desenvolupat un nou sistema de monitoratge energètic en edificis que permet conèixer-ne el consum d'energia en temps real i amb total precisió.
Español: Investigadores del Instituto I3M, centro mixto UPV-CSIC-CIEMAT, han desarrollado un nuevo sistema de monitorización energética en edificios que permite conocer en tiempo real y con total precisión su consumo de energía.
Valencià: Aquest sistema, dissenyat per a la realització d'auditories ambientals, contribueix a optimitzar la despesa dels edificis, amb el consegüent estalvi en la factura energètica.
Español: Este sistema, diseñado para la realización de auditorías ambientales, contribuye a optimizar el gasto de los edificios, con el consiguiente ahorro en la factura energética..
Valencià: "El nostre sistema permet dur a terme un seguiment i una anàlisi in situ de les diferents variables que defineixen el consum energètic per saber si estan dins dels límits de consum o no.
Español: "Nuestro sistema permite llevar a cabo un seguimiento y análisis in situ de las diferentes variables que definen el consumo energético para saber si están dentro de los límites de consumo o no.
Valencià: Amb aquest sistema de mesurament podem determinar la causa d'un consum excesiu i ajudar a revertir-lo", apunta Francisco Ballester, investigador de l'I3M de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con este sistema de medida podemos determinar la causa de un consumo excesivo y ayudar a revertirlo", apunta Francisco Ballester, investigador del I3M de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Durant sis mesos, i amb el suport de la Càtedra Telefònica de la UPV, el sistema s'ha estat provant en el nou edifici de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) de la UPV.
Español: Durante seis meses, y con el apoyo de la Cátedra Telefónica de la UPV, el sistema se ha estado probando en el nuevo edificio de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la UPV.
Valencià: Els investigadors de l'I3M van instal·lar una sèrie de sensors sense fils per a la recollida de diferents paràmetres ambientals, com ara la temperatura de la zona, la humitat relativa, la velocitat de l'aire, la lluminositat o el corrent de l'aire.
Español: Los investigadores del I3M instalaron una serie de sensores inalámbricos para la recogida de diferentes parámetros ambientales, tales como la temperatura de la zona, la humedad relativa, la velocidad del aire, la luminosidad o la corriente del aire.
Valencià: "Analitzem també valors de la xarxa, com la potència que es consumeix en cadascuna de les aules i als passadissos, la potència dels sistemes de refrigeració, etc.
Español: "Analizamos también valores de la red, como la potencia que se consume en cada una de las aulas y pasillos, la potencia de los sistemas de refrigeración, etc.
Valencià: Tot això s'envia a un servidor central i posteriorment, mitjançant un sistema d'auditoria energètica, tenim el diagnòstic respecte a l'eficiència energètica de l'edifici", destaca Francisco Ballester.
Español: Todo esto se envía a un servidor central y posteriormente, mediante un sistema de auditoría energética, tenemos el diagnóstico respecto a la eficiencia energética del edificio", destaca Francisco Ballester..
Valencià: A més de la validació a l'ETSET, els investigadors de l'I3M van dur a terme un estudi experimental amb aquest nou sistema a l'entorn de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Además de su validación en la ETSIT, los investigadores del I3M llevaron a cabo un estudio experimental con este nuevo sistema en el entorno de la Ciudad de la Justicia de Valencia..
Valencià: El sistema desenvolupat pels investigadors de l'Institut I3M ha sigut transferit a  Balmart, empresa derivada de la Universitat Politècnica de València dedicada a la investigació, el desenvolupament i l'explotació comercial de productes i serveis basats en noves tecnologies de la informació i la comunicació..
Español: El sistema desarrollado por los investigadores del Instituto I3M ha sido transferido a la empresa Balmart, spin off de la Universitat Politècnica de València dedicada a la investigación, el desarrollo y la explotación comercial de productos y servicios basados en nuevas tecnologías de la información y la comunicación..
Valencià: Rei Lear.
Español: Rey Lear.
Valencià: La Universitat Politècnica de València et convida a gaudir de l'obra de Shakespeare Rei Lear al Teatre Rialto, amb un 50% de descompte per a dues entrades..
Español: La Universitat Politècnica de València te invita a disfrutar de la obra de Shakespeare Rey Lear en el Teatro Rialto, con un 50% de descuento para dos entradas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ofereix a la comunitat universitària la possibilitat d'assistir a la representació de Rei Lear, al Teatre Rialto, amb un 50% de descompte per a dues entrades presentant el carnet de la UPV a la taquilla.
Español: La Universitat Politècnica de València ofrece a la comunidad universitaria la posibilidad de asistir a la representación de Rey Lear, en el Teatro Rialto, con un 50% de descuento para dos entradas presentando el carné de la UPV en la taquilla.
Valencià: L'obra es representa fins al diumenge 24 de febrer del 2013.
Español: La obra se representa hasta el domingo 24 de febrero de 2013.
Valencià: Dirigida per Ximo Flores, aquesta tragèdia de William Shakespeare és una reflexió sobre la vellesa, la solitud i el sentit de la vida, que relata la història d'un vell rei tirànic i orgullós que comet errors polítics i personals fatals.
Español: Dirigida por Ximo Flores, esta tragedia de William Shakespeare es una reflexión sobre la vejez, la soledad y el sentido de la vida, que relata la historia de un viejo rey tiránico y orgulloso que comete errores políticos y personales fatales.
Valencià: Aquesta obra de Shakespeare suposa un dels majors tractats mai escrits sobre el binomi cultura-naturalesa.
Español: Esta obra de Shakespeare supone uno de los mayores tratados jamás escritos sobre el binomio cultura-naturaleza..
Valencià: Per a adquirir les entrades, les persones interessades han de dirigir-se directament a les taquilles del teatre i presentar el carnet de la UPV.
Español: Para adquirir las entradas, las personas interesadas deben dirigirse directamente a las taquillas del teatro y presentar el carné de la UPV.
Valencià: L'obra es representa a partir de les 19 h, els dimecres, dijous i diumenges, i a partir de les 20.30 h, els divendres i dissabtes..
Español: La obra se representa a partir de las 19 h, los miércoles, jueves y domingos, y a partir de las 20.30 h, los viernes y sábados..
Valencià: Consorci de 50 entitats.
Español: Consorcio de 50 entidades.
Valencià: La UPV participa en el nou EIT Cultura i Creativitat, que començarà a funcionar en 2023 amb una dotació de 150 milions d'euros.
Español: La UPV participa en el nuevo EIT Cultura y Creatividad, que comenzará a funcionar en 2023 con una dotación de 150 millones de euros.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participarà en el nou EIT Cultura i Creativitat, una comunitat d'innovació que reuneix 50 entitats de 20 països –entre universitats, institucions d'investigació, empreses, inversors i associacions– i començarà a funcionar el 2023 amb la missió d'impulsar la competitivitat de les indústries culturals i creatives europees..
Español: La Universitat Politècnica de València participará en el nuevo EIT Cultura y Creatividad, una comunidad de innovación que reúne a 50 entidades de 20 países -entre universidades, instituciones de investigación, empresas, inversores y asociaciones- y comenzará a funcionar en 2023 con la misión de impulsar la competitividad de las industrias culturales y creativas europeas..
Valencià: El Consell d'Administració de l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia va seleccionar aquesta proposta, presentada per l'associació ICE –Innovation by Creative Economy–, coordinada per Fraunhofer i presidida pel director general interí, Bernd Fesel, entre altres cinc finalistes en un procés que va acabar el 22 de juny a Budapest (Hongria)..
Español: El Consejo de Administración del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología seleccionó esta propuesta, presentada por la asociación ICE –Innovation by Creative Economy–, coordinada por Fraunhofer y presidida por el director general interino, Bernd Fesel, entre otras cinco finalistas en un proceso que terminó el 22 de junio en Budapest (Hungría)..
Valencià: La proposta guanyadora està dissenyada per a desbloquejar el valor latent dels sectors i indústries culturals i creatives i dinamitzar la transformació verda, digital i social d'Europa.
Español: La propuesta ganadora está diseñada para desbloquear el valor latente de los sectores e industrias culturales y creativas y dinamizar la transformación verde, digital y social de Europa.
Valencià: La iniciativa rebrà més de 150 milions d'euros de suport de l'EIT al llarg de dos períodes de set anys, abans de ser autosostenible..
Español: La iniciativa recibirá más de 150 millones de euros de apoyo del EIT a lo largo de dos periodos de siete años, antes de ser autosostenible..
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora en qualitat d'associada d'EURECAT, organització que exerceix de coordinadora del centre de Co-Localització per al Sud-oest d'Europa (CLC South West).
Español: La Universitat Politècnica de València colabora en calidad de asociada de EURECAT, organización que ejerce de coordinadora del centro de Co-Localización para el Suroeste de Europa (CLC South West).
Valencià: A més de la UPV, donen suport a aquest projecte altres institucions valencianes com ara el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, o l'IVACE, Institut Valencià de la Competitivitat Empresarial..
Español: Además de la UPV, apoyan este proyecto otras instituciones valencianas como el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, o el IVACE, Instituto Valenciano de la Competitividad Empresarial..
Valencià: "La diversitat és la porta d'entrada a la innovació.
Español: "La diversidad es la puerta de entrada a la innovación.
Valencià: Estem orgullosos d'haver creat un consorci divers en molts sentits.
Español: Estamos orgullosos de haber creado un consorcio diverso en muchos sentidos.
Valencià: El nostre és un sector format per multitud de pimes i actors molt xicotets", afirma Bernd Fesel, director general interí i portaveu de l'equip guanyador..
Español: El nuestro es un sector formado por multitud de pimes y actores muy pequeños", afirma Bernd Fesel, director general interino y portavoz del equipo ganador..
Valencià: Les indústries culturals i creatives són un motor clau del creixement econòmic i de creació d'ocupació en tota Europa.
Español: Las industrias culturales y creativas son un motor clave del crecimiento económico y de creación de empleo en toda Europa.
Valencià: Representen el 5,5% del PIB total de la UE i el 6,2% de la mà d'obra europea; el 80% dels 2,9 milions d'empreses del sector són petites empreses i microempreses..
Español: Representan el 5,5% del PIB total de la UE y el 6,2% de la mano de obra europea; el 80% de los 2,9 millones de empresas del sector son pequeñas empresas y microempresas..
Valencià: El nou EIT Cultura i Creativitat serà clau per a donar suport a la recuperació i la cohesió d'Europa.
Español: El nuevo EIT Cultura y Creatividad será clave para apoyar la recuperación y la cohesión de Europa.
Valencià: "Serà una comunitat d'innovació oberta: oberta a empresaris, artistes, autònoms, innovadors socials, agents culturals.
Español: "Será una comunidad de innovación abierta: abierta a empresarios, artistas, autónomos, innovadores sociales, agentes culturales.
Valencià: La innovació i el canvi són possibles quan tots els actors –grans i xicotets, amb i sense ànim de lucre– es reuneixen a la mateixa altura en espais de col·laboració per a abordar els urgents reptes de la societat", conclou Fesel..
Español: La innovación y el cambio son posibles cuando todos los actores –grandes y pequeños, con y sin ánimo de lucro– se reúnen a la misma altura en espacios de colaboración para abordar los apremiantes retos de la sociedad", concluye Fesel..
Valencià: Amb seu a Renània del Nord-Westfàlia (Alemanya), l'EIT Cultura i Creativitat tindrà sis oficines subsidiàries, denominades Co-Location Centres, centres de co-localització, a Amsterdam, Barcelona, Bolonya, Hèlsinki, Kosice i Viena.
Español: Con sede en Renania del Norte-Westfalia (Alemania), el EIT Cultura y Creatividad tendrá seis oficinas subsidiarias, denominadas Co-Location Centres, centros de co-localización, en Ámsterdam, Barcelona, Bolonia, Helsinki, Kosice y Viena.
Valencià: Aquests centres regionals canalitzaran les necessitats i expectatives dels ecosistemes locals, incloent a estudiants, empreses emergents, inversors de capital de risc i responsables polítics..
Español: Estos centros regionales canalizarán las necesidades y expectativas de los ecosistemas locales, incluyendo a estudiantes, startups, inversores de capital riesgo y responsables políticos..
Valencià: L'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT) reforça la capacitat d'innovació d'Europa, impulsant solucions als urgents reptes mundials –des del canvi climàtic fins a la salut, passant per les energies renovables– i fomentant el talent empresarial per a crear un creixement sostenible i ocupacions qualificades a Europa..
Español: El Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) refuerza la capacidad de innovación de Europa, impulsando soluciones a los apremiantes retos mundiales –desde el cambio climático hasta la salud, pasando por las energías renovables– y fomentando el talento empresarial para crear un crecimiento sostenible y empleos cualificados en Europa..
Valencià: L'EIT és un organisme de la UE i part integrant d'Horitzó Europa, el Programa Marc d'Investigació i Innovació de la UE.
Español: El EIT es un organismo de la UE y parte integrante de Horizonte Europa, el Programa Marco de Investigación e Innovación de la UE.
Valencià: Al costat dels seus socis, la comunitat EIT ofereix:.
Español: Junto a sus socios, la comunidad EIT ofrece:.
Valencià: En definitiva, l'EIT és el major ecosistema d'innovació d'Europa i reuneix prop de 3.000 socis de les principals organitzacions empresarials, d'investigació i educatives repartides en més de 60 centres.
Español: En definitiva, el EIT es el mayor ecosistema de innovación de Europa y reúne a cerca de 3.000 socios de las principales organizaciones empresariales, de investigación y educativas repartidas en más de 60 centros.