gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPíTOL II Organització de la Presidència de la Generalitat Valenciana Disposicions generals Article 4 Són òrgans directius de la Presidència de la Generalitat Valenciana: 1.
Español: CAPíTULO II Organización de la Presidencia de la Generalitat Valenciana Disposiciones generales Artículo 4 Son órganos directivos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana: 1.
Valencià: El Gabinet del President. 2.
Español: El Gabinete del Presidente. 2.
Valencià: La Secretaria General. 3.
Español: La Secretaría General. 3.
Valencià: La Direcció General de Relacions Institucionals. 4.
Español: La Dirección General de Relaciones Institucionales. 4.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives. 5.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas. 5.
Valencià: La Direcció d'Estudis i Programes. 6.
Español: La Dirección General de Estudios y Programas. 6.
Valencià: La Secretaria de Turisme. 7.
Español: La Secretaría de Turismo. 7.
Valencià: Les delegacions territorials del Govern Valencià, de conformitat amb la seua normativa.
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno valenciano, de conformidad con su normativa específica.
Valencià: Article 5 Les substitucions per absència, vacant o malaltia del president, s'assumiran d'acord amb l'article 19 de la Llei de Govern valencià pel que fa a la seua condició de president de Govern.
Español: Artículo 5 Las sustituciones por ausencia, vacante o enfermedad del presidente, se asumirán de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 de la Ley de Gobierno valenciano, en lo que se refiere a su condición de presidente del Gobierno.
Valencià: Les substitucions de sotsecretaris, per vacant, absència o malaltia, seran resoltes pel president i les relatives als restants òrgans directius les resoldrà el secretari general.
Español: Las sustituciones de subsecretarios, por vacante, ausencia o enfermedad, serán resueltas por el presidente, y las relativas a los demás órganos directivos se resolverán por el secretario general.
Valencià: I tot això sense perjudici de les delegacions de funcions previstes en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las delegaciones de funciones previstas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano.
Valencià: Com a òrgan col·legiat per assistir al president, es constitueix el Consell de Direcció, format pels sotsecretaris, i, en el seu cas, pels directors generals.
Español: Como órgano colegiado para asistir al presidente, se constituye el Consejo de Dirección, formado por los subsecretarios y, en su caso, por los directores generales.
Valencià: Podran assistir també a les reunions del Consell de Direcció els assessors del president que aquest estime convenient.
Español: Podrán también asistir a las reuniones del Consejo de Dirección, los asesores del presidente que éste estime conveniente.
Valencià: Article 6 El nivell administratiu de la Presidència està integrat per la resta de les unitats dependents dels òrgans directius o equivalents, i, en el seu cas, directament del president.
Español: Artículo 6 El nivel administrativo de la Presidencia está integrado por el resto de las unidades dependientes de los órganos directivos o equivalentes, y, en su caso, directamente del presidente.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, atendrà tots els serveis generals de la Presidència, sota la dependència de la Secretaria General.
Español: La Secretaría General Administrativa, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, atenderá todos los servicios generales de la Presidencia, bajo la dependencia de la Secretaría General.
Valencià: TíTOL II Estructura i funcions dels òrgans centrals de la Presidència de la Generalitat Valenciana CAPíTOL I El Gabinet del President Article 6 El Gabinet del President es configura com el conjunt d'unitats per a l'assistència directa i personal al president.
Español: TíTULO II Estructura y funciones de los órganos centrales de la Presidencia de la Generalitat Valenciana CAPíTULO I Gabinete del Presidente Artículo 7 El Gabinete del Presidente se configura como el conjunto de unidades para la asistencia directa y personal al presidente.
Valencià: Independentment de les unitats orgànicament dependents de la direcció del Gabinet, correspon a aquest la direcció en la coordinació de totes aquelles unitats, tant de la pròpia Presidència, com de les conselleries, que participen directament o indirectament en la programació o realització d'actes on intervinga la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Independientemente de las unidades orgánicamente dependientes de la jefatura del Gabinete, incumbe a éste la dirección en la coordinación de todas aquellas unidades, tanto de la propia Presidencia, como de las consellerias, que participen directa o indirectamente en la programación o desarrollo de actos en los que intervenga la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al front del Gabinet hi haurà un director amb rang de sotsecretari.
Español: Al frente del Gabinete, habrá un director, con rango de subsecretario.
Valencià: Article 8 El Gabinet del President estarà integrat per una àrea de Coordinació, que serà la unitat encarregada de dur a terme totes les tasques de suport tècnic i administratiu que comporte l'activitat del president de la Generalitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 8 El Gabinete del Presidente estará integrado por un área de coordinación, que será la unidad encargada de llevar a cabo cuantas tareas de apoyo técnico y administrativo requiera la actividad del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adscrita a l'àrea de Coordinació hi haurà la Unitat de Relacions Públiques i Protocol, que, en especial, farà els treballs de correspondència, proposta i execució de les activitats i relacions públiques de la Presidència, preparació del protocol a utilitzar en els actes amb caràcter representatiu i qualsevol altre anàleg, en relació amb aquests àmbits, que li siga encomanada.
Español: Adscrita al área de Coordinación existirá la Unidad de Relaciones Públicas y Protocolo, que, en especial, desarrollará los trabajos de correspondencia, propuesta y ejecución de las actividades de relaciones públicas de la Presidencia, preparación del protocolo que se deba seguir en los actos con carácter representativo, y cualesquiera otras análogas, en relación con estos ámbitos, que le sean encomendadas.
Valencià: CAPíTOL II La Secretaria General Article 9 Al secretari general, amb rang de sotsecretari, li corresponen les funcions que, amb caràcter general, recullen els articles 74 i 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, i en particular: a) Executar les ordres del president i assumir l'exercici de les funcions que aquest li delegue.
Español: CAPíTULO II Secretaría General Artículo 9 Al secretario general, con rango de subsecretario, le corresponden las funciones que, con carácter general, contemplan los artículos 74 y 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y en particular: a) Ejecutar las órdenes del presidente y asumir el ejercicio de las funciones que éste le delegue.
Valencià: b) Exercir la direcció superior de tot el personal de la Presidència, i resoldre els assumptes que hi facen referència.
Español: b) La superior jefatura de todo el personal de la Presidencia, y la resolución de cuantos asuntos se refieran al mismo.
Valencià: c) Establir i controlar el règim intern de tots els departaments i serveis de la Presidència.
Español: c) Establecer y controlar el régimen interno de todos los departamentos y servicios de la Presidencia.
Valencià: d) Prestar assistència i assessorament tècnic i jurídic al president i a la resta d'òrgans directius.
Español: d) Prestar asistencia y asesoramiento técnico y jurídico al presidente y a los restantes órganos directivos.
Valencià: e) Realitzar estudis i recopilar documentació sobre matèries de la competència de la Presidència.
Español: e) Realizar estudios y recopilar documentación sobre materias de la competencia de la Presidencia.
Valencià: f) Elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost global de la Presidència.
Español: f) Elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto global de la Presidencia.
Valencià: g) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la Presidència, així com informar als restants òrgans directius de la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus programes d'actuació.
Español: g) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la Presidencia, así como informar a los restantes órganos directivos de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuación.
Valencià: h) Informar sobre els assumptes que el president haja de sotmetre al Govern valencià, així com totes les disposicions i normes de caràcter general que puguen emanar de la Presidència o n'afecten l'estructura i funcionament.
Español: h) Informar sobre los asuntos que el presidente deba someter al Gobierno valenciano, así como todas las disposiciones y normas de carácter general que puedan emanar de la Presidencia o afecten a su estructura o funcionamiento.
Valencià: i) Proposar normes generals sobre adquisició de material i d'altres que afecten el funcionament dels serveis.
Español: i) Proponer normas generales sobre adquisición de material y otras que afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: j) Proposar les reformes encaminades a millorar i perfeccionar els serveis de la Presidència.
Español: j) Proponer las reformas encaminadas a mejorar y perfeccionar los servicios de la Presidencia.
Valencià: k) Preparar compilacions de les normes que afecten les competències de l'àrea de Presidència.
Español: k) Preparar compilaciones de las normas que afecten a las competencias del área de la Presidencia.
Valencià: l) La resta de funcions que li siguen encomanades pel president i aquelles que li assignen les disposicions legals o reglamentàries.
Español: l) Las demás funciones que le sean encomendadas por el presidente y las que le asignen las disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: La Secretaria General s'estructura en els òrgans directius centrals següents: La Direcció General de Relacions Institucionals.
Español: La Secretaría General se estructura en los siguientes órganos directivos centrales: La Dirección General de Relaciones Institucionales.
Valencià: La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives.
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas.
Valencià: La Direcció General d'Estudis i Programes. 2.
Español: La Dirección General de Estudios y Programas. 2.
Valencià: Igualment, queden adscrites a la Secretaria General les delegacions territorials del Govern valencià.
Español: Igualmente quedan adscritas a la Secretaría General las delegaciones territoriales del Gobierno valenciano.
Valencià: Article 11 S'integren en la Secretaria General els òrgans de nivell administratiu següents: 1.
Español: Artículo 11 Se integran en la Secretaría General los siguientes órganos de nivel administrativo: 1.
Valencià: El Gabinet Jurídic. 2.
Español: El Gabinete Jurídico 2.
Valencià: La Secretaria General Administrativa. 3.
Español: La Secretaría General Administrativa 3.
Valencià: Secció Primera La Direcció General de Relacions Institucionals Article 12 La Direcció General de Relacions Institucionals té atribüides les competències de programació, impuls i execució de la política de la Presidència, dins del marc constitucional i estatutari, en les relacions del Govern valencià i la seua administració amb les restants institucions de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de les competències pròpies de la Conselleria d'Administració Pública; així com amb l'estat; amb els organismes de la Unió Europea; amb altres entitats subestatals, i amb organitzacions interregionals i internacionals.
Español: La Inspección General de Servicios Sección primera Dirección General de Relaciones Institucionales Artículo 12 La Dirección General de Relaciones Institucionales tiene atribuidas las competencias de programación, impulso y ejecución de la política de la Presidencia, dentro del marco constitucional y estatutario, en las relaciones del Gobierno valenciano y su administración con las restantes instituciones del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de las competencias propias de la Conselleria de Administración Pública, así como con el estado, con los organismos de la Unión Europea, con otras entidades subestatales y con organizaciones interregionales e internacionales.
Valencià: Per aquest motiu, li compet especialment la gestió dels programes propis de les oficines de la Generalitat Valenciana a Madrid i Brussel·les.
Español: A tales fines le compete especialmente la gestión de los programas propios de las oficinas de la Generalitat Valenciana en Madrid y Bruselas.
Valencià: Així mateix, li compet la coordinació i autorització de les publicacions del Govern valencià i, en particular, del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, le compete la coordinación y autorización de las publicaciones del Gobierno valenciano, y en particular, del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 13 Per a l'exercici de les seues competències, la Direcció General de Relacions Institucionals s'estructura en una área de Coordinació Institucional, de la qual depenen els serveis següents: Servei d'Accions Institucionals.
Español: Artículo 13 Para el desarrollo de sus competencias, la Dirección General de Relaciones Institucionales se estructura en una área de Coordinación Institucional, de la que dependen los siguientes servicios: Servicio de Acciones Institucionales.
Valencià: Article 14 Correspon al Servei d'Accions Institucionals: a) La promoció, l'impuls i l'execució de les relacions institucionals de la Presidència amb els agents socials, econòmics i amb els ciutadans de la comunitat autònoma.
Español: Artículo 14 Corresponde al Servicio de Acciones Institucionales: a) La promoción, impulso y ejecución de las relaciones institucionales de la Presidencia con los agentes sociales y económicos y los ciudadanos de la comunidad autónoma.
Valencià: b) Realitzar les activitats dirigides a aconseguir un millor coneixement i un major prestigi de la Generalitat Valenciana, tant entre els valencians com en la resta de l'estat espanyol.
Español: b) Desarrollar las actividades dirigidas a conseguir un mejor conocimiento y mayor prestigio de la Generalitat Valenciana, tanto entre los propios valencianos como en el resto del estado espaÑol.
Valencià: c) Promoure i coordinar les relacions entre la Comunitat Valenciana i les col·lectivitats i centres valencians a l'exterior, així com amb els països on estan assentats.
Español: c) Promover y coordinar las relaciones entre la Comunidad Valenciana y las colectividades y centros valencianos en el exterior, en los países en los que están asentados.
Valencià: d)I mpulsar i coordinar les relacions amb la resta de comunitats autònomes que componen l'estat espanyol.
Español: d) Impulsar y coordinar las relaciones con el resto de comunidades autónomas que componen el estado espaÑol.
Valencià: e) Específicament, gestionarà, a través de la seua Oficina de Madrid, els programes d'actuació de la Direcció General destinats, entre d'altres finalitats, a facilitar i coordinar les relacions dels òrgans de la Comunitat Valenciana amb el Govern de la nació i amb altres institucions de l'estat allí radicades, subministrar el suport logístic necessari als membres del Govern i al personal de l'administració de la comunitat autònoma que necessiten mitjans materials per a realitzar el seu treball en la capital, així com documentació, informació i suport als diputats i senadors elegits en les circumscripcions de la comunitat autònoma així com, en general, informació al públic; i, molt especialment, els destinats a la promoció dels interessos econòmics, culturals, socials, turístics, etcètera, de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Específicamente, gestionará, a través de su oficina en Madrid, los programas de actuación de la Dirección General destinados, entre otros, a facilitar y coordinar las relaciones de los órganos de la Comunidad Valenciana con el Gobierno de la nación y con otras instituciones del estado allí radicadas; suministrar el apoyo logístico necesario a los miembros del Gobierno y al personal de la administración de la comunidad autónoma que precisen medios materiales para desarrollar su trabajo en la capital, así como documentación, información y apoyo a los diputados y senadores elegidos en las circunscripciones de la comunidad autónoma, y, en general, información al público, y muy especialmente, los destinados a la promoción de los intereses económicos, culturales, sociales, turísticos, etcétera, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 15 El Servei de Relacions Externes té atribuïdes les funcions següents: En matèria de relacions externes: a) Programar, impulsar i coordinar les actuacions de la Presidència en matèria de relacions externas, així com donar suport i assessorar al Govern valencià en aquest àmbit d'actuacions, i especialment en les seues relacions amb institucions i entitats públiques o privades que es realitzen en l'àmbit d'actuacions de rellevància exterior.
Español: Artículo 15 El Servicio de Relaciones Externas tiene atribuidas las siguientes funciones: En materia de relaciones externas: a) Programar, impulsar y coordinar las actuaciones de la Presidencia en materia de relaciones externas, así como apoyar y asesorar al Gobierno valenciano en dicho ámbito de actuaciones, y especialmente en sus relaciones con instituciones y entidades públicas o privadas que se desarrollen en el ámbito de actuaciones de relevancia exterior.
Valencià: b) Coordinar les relacions de la Comunitat Valenciana amb altres òrgans i entitats interregionals en què participe, així com promoure la política de cooperació interregional.
Español: b) Coordinar las relaciones de la Comunidad Valenciana con otros órganos y entidades interregionales en los que participe, así como promover su política de cooperación interregional.
Valencià: c) Establir en aquesta matèria vies de cooperació i informació amb l'administració de l'estat.
Español: c) Establecer en esta materia cauces de cooperación e información con la administración del estado.
Valencià: En matèria de relacions amb la Unió Europea: a) Coordinar i supervisar l'aplicació del decret i les polítiques comunitàries a la Comunitat Valenciana, així com informar i assessorar als departaments del Govern valencià, ens institucionals, societats públiques i administracions locals de la comunitat autònoma sobre les polítiques i accions comunitàries que siguen del seu interés.
Español: En materia de relaciones con la Unión Europea: a) Coordinar y supervisar la aplicación del Derecho y las políticas comunitarias en la Comunidad Valenciana, así como informar y asesorar a los departamentos del Gobierno valenciano, entes institucionales, sociedades públicas y administraciones locales de la comunidad autónoma de las políticas y acciones comunitarias de su interés.
Valencià: b) Promoure la participació dels representants de la comunitat autònoma als òrgans, grups o comités de treball de les institucions comunitàries, i en les organitzacions interregionals i internacionals.
Español: b) Promover la participación de los representantes de la comunidad autónoma en los órganos, grupos o comités de trabajo de las instituciones comunitarias, y en las organizaciones interregionales e internacionales.
Valencià: c) Coordinar i donar suport a les relacions i als contactes entre la comunitat autònoma i l'administració comunitària que es deriven de la presentació de projectes, participació en programes, sol·licituds d'ajudes públiques, etcètera.
Español: c) Coordinar y apoyar las relaciones y contactos entre la comunidad autónoma y la administración comunitaria derivados de la presentación de proyectos, participación en programas, solicitudes de ayudas públicas, etétera.
Valencià: d) Actuar com a via de cooperació i informació amb l'administració de l'estat en totes aquelles activitats relacionades amb la Unió Europea, tenint en compte els acords firmats en aquesta matèria.
Español: d) Actuar como cauce de cooperación e información con la administración del estado en todas aquellas actividades relacionadas con la Unión Europea, teniendo en cuenta los acuerdos firmados en esta materia.
Valencià: Article 16 Al Servei de Publicacions, li correspon la preparació, la coordinació i l'autorització de les edicions i publicacions de la Generalitat Valenciana, i, en especial, la del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com la promoció i difusió d'aquestes publicacions.
Español: Artículo 16 Al Servicio de Publicaciones le corresponde la preparación, coordinación y autorización de las ediciones y publicaciones de la Generalitat Valenciana, y en especial la edición del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como la promoción y difusión de las mismas.
Valencià: Del Servei dependrà igualment el centre de venda i distribució comercial de les publicacions de la Generalitat Valenciana.
Español: De él dependerá igualmente el centro de venta y distribución comercial de las publicaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secció segona La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives Article 17 La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives és l'òrgan directiu que programa, impulsa i executa la política de la Presidència en matèria de relacions de la Generalitat Valenciana amb els mitjans de comunicació social amb caràcter general i, en especial, en allò que es refereix a l'emissió de la informació institucional i de Govern.
Español: Sección segunda Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas Artículo 17 La Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas es el órgano directivo que programa, impulsa y ejecuta la política de la Presidencia en materia de relaciones de la Generalitat Valenciana con los medios de comunicación social con carácter general, y en especial, en lo que se refiere a la emisión de la información institucional y de gobierno.
Valencià: Així mateix, té atribuïda la preparació del desplegament legislatiu sobre els mitjans de comunicació social en el marc de les normes bàsiques de l'estat i de la Unió Europea, la investigació i promoció de la comunicació social i la gestió del règim jurídic dels seus mitjans.
Español: Asimismo, tiene atribuida la preparación del desarrollo legislativo de los medios de comunicación social en el marco de las normas básicas del estado y de la Unión Europea, la investigación y desarrollo de la comunicación social y la gestión del régimen jurídico de sus medios.
Valencià: Alhora, assumeix la tutela administrativa derivada de l'aplicació de la Llei de Radiotelevisió Valenciana i de les altres lleis concurrents.
Español: Al mismo tiempo, asume la tutela administrativa derivada de la aplicación de la Ley de Radiotelevisión Valenciana y demás leyes concurrentes.
Valencià: En matèria de publicitat institucional i anuncis oficials, la Direcció General té encomanades les competències de procurar l'homogeneïtzació de la imatge de la Generalitat Valenciana, mitjançant la coordinació, la supervisió i l'autorització prèvia de les campanyes publicitàries, i les contractacions i insercions d'aquest caràcter, produïdes en l'àmbit del Govern valencià i dels organismes i entitats dependents de les conselleries.
Español: En materia de publicidad institucional y anuncios oficiales, la Dirección General tiene encomendadas las competencias de procurar la homogeneización de la imagen de la Generalitat Valenciana, mediante la coordinación, supervisión y autorización previa de las campaÑas publicitarias, y contrataciones e inserciones de este carácter, producidas en el ámbito del Gobierno valenciano y organismos y entidades dependientes de sus consellerias.