gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11396] Advertits errors en el Decret 179/2013, de 22 de novembre, del Consell, pel qual es regula el reconeixement de la condició de família monoparental (DOCV 7159, 25.11.2013), es corregix en la forma que es detalla a continuació en l'article 3.1.
Español: [2013/11396] Advertidos errores en el Decreto 179/2013, de 22 de noviembre, del Consell, por el que se regula el reconocimiento de la condición de familia monoparental (DOCV 7159, 25.11.2013), se procede a su corrección en la forma que se detalla a continuación en el artículo 3.1.
Valencià: Perquè es reconega i es mantinga la condició de família monoparental, els fills o les filles han de complir les condicions següents: a) Ser menors de 21 anys.
Español: Para que se reconozca y se mantenga la condición de familia monoparental, los hijos o hijas deben cumplir las siguientes condiciones: a) Ser menores de 21 años.
Valencià: Este límit d'edat s'amplia fins als 25 anys si cursen estudis d'educació universitària en els diversos cicles i modalitats, de formació professional de grau superior, d'ensenyances especialitzades de nivell equivalent als universitaris o professionals, o bé si cursen estudis encaminats a obtindre un lloc de treball, en centres públics o privats degudament autoritzats.
Español: Este límite de edad se amplía hasta los 25 años si cursan estudios de educación universitaria en los diversos ciclos y modalidades, de formación profesional de grado superior, de enseñanzas especializadas de nivel equivalente a los universitarios o profesionales, o bien si cursan estudios encaminados a obtener un puesto de trabajo, en centros públicos o privados debidamente autorizados.
Valencià: b) Tindre una discapacitat.
Español: b) Tener una discapacidad.
Valencià: Als efectes d'este decret, s'entendrà per persona amb discapacitat aquella que tinga reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: A los efectos de este decreto, se entenderá por persona con discapacidad aquella que tenga reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Valencià: c) Tindre reconeguda una incapacitat per a treballar, amb independència de l'edat.
Español: c) Tener reconocida una incapacidad para trabajar, con independencia de la edad.
Valencià: Als efectes d'este decret, s'entendrà per persona amb incapacitat per a treballar aquella que tinga reduïda la seua capacitat per al treball en un grau equivalent al de la incapacitat permanent absoluta o gran discapacitat.
Español: A los efectos de este decreto, se entenderá por persona con incapacidad para trabajar aquella que tenga reducida su capacidad para el trabajo en un grado equivalente al de la incapacidad permanente absoluta o gran invalidez.
Valencià: d) Conviure amb l'ascendent.
Español: d) Convivir con el ascendiente.
Valencià: S'entén que la separació transitòria motivada per raó d'estudis, treball, tractament mèdic, rehabilitació o altres causes semblants, incloent-hi els supòsits de força major, privació de llibertat de la persona progenitora o dels fills o les filles o internament, d'acord amb la normativa reguladora de la responsabilitat penal dels menors, no trenca la convivència entre l'ascendent i els fills o les filles, encara que siga conseqüència d'un trasllat temporal en l'estranger.
Español: Se entiende que la separación transitoria motivada por razón de estudios, trabajo, tratamiento médico, rehabilitación u otras causas similares, incluyendo los supuestos de fuerza mayor, privación de libertad de la persona progenitora o de los hijos o hijas, o internamiento de acuerdo con la normativa reguladora de la responsabilidad penal de los menores no rompe la convivencia entre el ascendiente y los hijos o hijas, aunque sea consecuencia de un traslado temporal en el extranjero.
Valencià: Als efectes d'este decret, es considera ascendents el pare o la mare.
Español: A los efectos de este decreto, se considera ascendiente al padre o a la madre.
Valencià: S'equipara a la condició d'ascendent la persona que tinguera a càrrec seu la tutela o acolliment familiar dels fills o les filles, sempre que estos convisquen amb ella i a costa seua.
Español: Se equipara a la condición de ascendiente la persona que tuviera a su cargo la tutela o acogimiento familiar de los hijos o hijas, siempre que estos convivan con ella y a sus expensas.
Valencià: e) Dependre econòmicament de l'ascendent.
Español: e) Depender económicamente del ascendiente.
Valencià: Es considera que hi ha dependència econòmica sempre que els fills o les filles no obtinguen, cada un d'ells, ingressos superiors, en còmput anual, a l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) vigent cada any, incloses les pagues extraordinàries»; Ha de dir: «1.
Español: Se considera que hay dependencia económica siempre que los hijos o hijas no obtengan, cada uno de ellos, ingresos superiores, en cómputo anual, al Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) vigente cada año, incluidas las pagas extraordinarias»; Debe decir: «1.
Valencià: Perquè es reconega i es mantinga la condició de família monoparental, els fills o les filles han de complir les condicions següents: a) Trobar-se en algun dels supòsits següents: 1r.
Español: Para que se reconozca y se mantenga la condición de familia monoparental, los hijos o hijas deben cumplir las siguientes condiciones: a) Encontrarse en alguno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Ser menors de 21 anys.
Español: º Ser menores de 21 años.
Valencià: Este límit d'edat s'amplia fins als 25 anys, si cursen estudis d'educació universitària en els diversos cicles i modalitats, de formació professional de grau superior, d'ensenyances especialitzades de nivell equivalent als universitaris o professionals, o bé si cursen estudis encaminats a obtindre un lloc de treball, en centres públics o privats degudament autoritzats. 2n.
Español: Este límite de edad se amplía hasta los 25 años si cursan estudios de educación universitaria en los diversos ciclos y modalidades, de formación profesional de grado superior, de enseñanzas especializadas de nivel equivalente a los universitarios o profesionales, o bien si cursan estudios encaminados a obtener un puesto de trabajo, en centros públicos o privados debidamente autorizados. 2.
Valencià: Tindre una discapacitat.
Español: º Tener una discapacidad.
Valencià: Als efectes d'este decret, s'entendrà per persona amb discapacitat aquella que tinga reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent. 3r.
Español: A los efectos de este decreto, se entenderá por persona con discapacidad aquella que tenga reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento. 3.
Valencià: Tindre reconeguda una incapacitat per a treballar, amb independència de l'edat.
Español: º Tener reconocida una incapacidad para trabajar, con independencia de la edad.
Valencià: Als efectes d'este decret, s'entendrà per persona amb incapacitat per a treballar, aquella que tinga reduïda la seua capacitat per al treball en un grau equivalent al de la incapacitat permanent absoluta o gran discapacitat.
Español: A los efectos de este decreto, se entenderá por persona con incapacidad para trabajar, aquella que tenga reducida su capacidad para el trabajo en un grado equivalente al de la incapacidad permanente absoluta o gran invalidez.
Valencià: b) Conviure amb l'ascendent.
Español: b) Convivir con el ascendiente.
Valencià: S'entén que la separació transitòria motivada per raó d'estudis, treball, tractament mèdic, rehabilitació o altres causes semblants, incloent-hi els supòsits de força major, privació de llibertat de la persona progenitora o dels fills o de les filles o internament, d'acord amb la normativa reguladora de la responsabilitat penal dels menors, no trenca la convivència entre l'ascendent i els fills o les filles, encara que siga conseqüència d'un trasllat temporal a l'estranger.
Español: Se entiende que la separación transitoria motivada por razón de estudios, trabajo, tratamiento médico, rehabilitación u otras causas similares, incluyendo los supuestos de fuerza mayor, privación de libertad de la persona progenitora o de los hijos o las hijas o internamiento de acuerdo con la normativa reguladora de la responsabilidad penal de los menores, no rompe la convivencia entre el ascendiente y los hijos o las hijas, aunque sea consecuencia de un traslado temporal en el extranjero.
Valencià: Als efectes d'este decret, es consideren ascendents el pare o la mare.
Español: A los efectos de este decreto, se considera ascendiente al padre o a la madre.
Valencià: S'equipara a la condició d'ascendent la persona que tinga a càrrec seu la tutela o l'acolliment familiar dels fills o filles, sempre que estos convisquen amb esta i a costa seua.
Español: Se equipara a la condición de ascendiente la persona que tuviera a su cargo la tutela o acogimiento familiar de los hijos o las hijas, siempre que estos convivan con ella y a sus expensas.
Valencià: c) Dependre econòmicament de l'ascendent.
Español: c) Depender económicamente del ascendiente.
Valencià: Es considera que hi ha dependència econòmica sempre que els fills o les filles no obtinguen, cada un d'ells, ingressos superiors, en còmput anual, a l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) vigent cada any, incloses les pagues extraordinàries».
Español: Se considera que hay dependencia económica siempre que los hijos o las hijas no obtengan, cada uno de ellos, ingresos superiores, en cómputo anual, al Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) vigente cada año, incluidas las pagas extraordinarias».
Valencià: En l'article 4.2.
Español: En el artículo 4.2.
Valencià: On diu: «article 3.1.b i c d'este decret»; Ha de dir: «article 3.1.a, 2n i 3r, d'este decret».
Español: Donde dice: «artículo 3.1.b y c de este decreto»; Debe decir: «artículo 3.1.a.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8750) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE-3 del sector industrial terciari S-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8750) Información pública del proyecto de reparcelación de la UE-3 del sector industrial terciario S-7.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8750 CVE Data del document : 09-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cox administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UE-3 del sector industrial terciari S-7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8750 CVE Fecha del documento : 09-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cox administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la UE-3 del sector industrial terciario S-7.
Valencià: [2013/8750] En compliment del que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de l'Activitat Urbanística Valenciana (ROGTU), se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació de la UE-3 del sector industrial terciari S-7 de Cox (Alacant), datat al juliol de 2013 i redactat pels advocats Fidel Mula Najar i Manuel Ramón Rives Fulleda i per l'enginyer de camins, canals i ports Enmanuel Esquiva Bailén, i presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Unitat d'Execució Núm. 3 del Sector S-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox (Alacant) com a urbanitzador i adjudicatari del programa d'actuació integrada d'este.
Español: [2013/8750] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Actividad Urbanística Valenciana (ROGTU), se somete a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de reparcelación de la UE-3 del sector industrial terciario S-7 de Cox (Alicante), fechado en julio de 2013 y redactado por los abogados Fidel Mula Najar y Manuel Ramón Rives Fulleda y por el ingeniero de caminos, canales y puertos Enmanuel Esquiva Bailén, y presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución Núm. 3 del Sector S-7 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox (Alicante) como urbanizador y adjudicatario del programa de actuación integrada del mismo.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consulta dels projectes es podrà realitzar en les oficines municipals, síties a la plaça de Glorieta, núm. 1, de Cox, 2a.
Español: La consulta de los proyectos se podrá realizar en las oficinas municipales, sitas en la plaza de Glorieta, núm. 1, de Cox, 2.
Valencià: planta, Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: ª planta, Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Igualment durant el dit termini, els que resulten adjudicataris en condomini podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en diners, segons el que disposa la LUV i el seu reglament de desplegament (ROGTU).
Español: Igualmente durante dicho plazo, quienes resulten adjudicatarios en condominio podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en dinero, según lo previsto en la LUV y en su reglamento de desarrollo (ROGTU).
Valencià: Cox, 9 de setembre de 2013.
Español: Cox, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: Posteriorment, pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, es va aprovar el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), l'article 9 del qual establix que l'entitat s'organitza en direccions adjuntes dependents del director general, la titularitat de les quals correspon als directors generals de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació amb competències en matèria d'energia i internacionalització, i que la seua gestió estarà integrada per les unitats administratives que aprove el Consell de Direcció.
Español: Posteriormente, por el Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, se aprobó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), cuyo artículo 9 establece que la entidad se organiza en direcciones adjuntas dependientes del director general, cuya titularidad corresponde a los/las directores/as generales de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo con competencias en materia de energía e internacionalización, y que su gestión se integrará por las unidades administrativas que apruebe el Consejo de Dirección.
Valencià: Mentres esta estructura no es materialitze, i atés que ha quedat integrada en l'IVACE a tots els efectes l'extinta AVEN, a fi d'aconseguir una major eficàcia i agilitat en les tasques de gestió, de direcció i executives, resulta oportú que el director general de l'entitat, d'acord amb la competència per raó de la matèria, delegue una sèrie de competències sobre les funcions que se li atribuïxen originàriament en el director adjunt de l'IVACE que per la seua condició d'òrgan directiu de la Conselleria té les competències en matèria d'energia.
Español: En tanto dicha estructura no se materialice, y habiendo quedado integrada en el IVACE a todos los efectos la extinta AVEN, con el fin de lograr una mayor eficacia y agilidad en las tareas de gestión, de dirección y ejecutivas, resulta oportuno que el director general de la entidad, atendiendo a la competencia por razón de la materia, delegue una serie de competencias sobre las funciones que se le atribuyen originariamente en el director adjunto del IVACE que por su condición de órgano directivo de la conselleria tiene las competencias en materia de energía.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en exercici de les competències conferides per l'article 8 del Reglament de l'IVACE, resolc: Primer Delegar en el director adjunt de l'IVACE que, per la seua condició d'òrgan directiu de la conselleria, té les competències en matèria d'energia les funcions conferides a la direcció general de l'entitat en els apartats a), f) i g) de l'article 8.2 del Reglament de l'IVACE, exclusivament pel que fa a este àmbit material de competències.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en ejercicio de las competencias conferidas por el artículo 8 del Reglamento del IVACE, resuelvo: Primero Delegar en el director adjunto del IVACE que, por su condición de órgano directivo de la conselleria, dispone de las competencias en materia de energía las funciones conferidas a la dirección general de la entidad en los apartados a), f) y g) del artículo 8.2 del Reglamento del IVACE, exclusivamente en lo relativo a dicho ámbito material de competencias.
Valencià: Segon Esta delegació de competències s'entén amb caràcter transitori, i produirà efectes fins a l'aprovació de l'organigrama de l'IVACE i de les unitats administratives en què quedarà integrada l'entitat; tot això sense perjuí que, en qualsevol moment, l'òrgan delegatori puga revocar-la o avocar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte dels compresos en esta.
Español: Segundo Esta delegación de competencias se entiende con carácter transitorio, y producirá efectos hasta la aprobación del organigrama del IVACE y de las unidades administrativas en que quedará integrada la entidad, todo ello sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda revocarla o avocar el conocimiento y resolución de cualquier asunto de los comprendidos en la misma.
Valencià: Tercer Les resolucions o actes administratius que s'adopten en virtut d'esta delegació han d'indicar esta circumstància i s'entendran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero Las resoluciones o actos administrativos que se adopten en virtud de esta delegación indicarán esta circunstancia y se entenderán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Excepte autorització expressa d'una Llei, no es podran delegar les competències que s'exercisquen en virtut d'esta delegació.
Español: Salvo autorización expresa de una Ley, no podrán delegarse las competencias que se ejerzan en virtud de esta delegación.
Valencià: Quart Esta resolució produirà efectes des del dia de la seua data.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde el día de su fecha.
Valencià: València, 8 de gener de 2013.
Español: Valencia, 8 de enero de 2013.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE): Joaquín Ríos Casanova.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE): Joaquín Ríos Casanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6072) Informació pública del pla especial en zona II, àrea d'amortiment d'impactes en el Parc Natural del Fondo de Crevillent - Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6072) Información pública del plan especial en zona II, área de amortiguación de impactos en el Parque Natural de El Hondo de Crevillent - Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6072 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial en zona II, àrea d'amortiment d'impactes en el Parc Natural del Fondo de Crevillent - Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6072 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial en zona II, área de amortiguación de impactos en el Parque Natural de El Hondo de Crevillent - Elche.
Valencià: [2013/6072] Per Decret d'Alcaldia núm. 472/2013, de 31 de maig, es va acordar sotmetre a informació pública el pla especial en zona II, àrea d'amortiment d'impactes en el Parc Natural del Fondo de Crevillent - Elx, que té com a objecte fer complir el Decret 31/2010, de 12 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant, a fi de protegir el paisatge i el medi natural on s'assenten les instal·lacions i activitat de tractament de residus sòlids urbans d'Abornasa.
Español: [2013/6072] Por Decreto de Alcaldía núm. 472/2013, de 31 de mayo, se acordó someter a información pública el plan especial en zona II, área de amortiguación de impactos en el Parque Natural de El Hondo de Crevillent - Elche, que tiene por objeto dar cumplimiento al Decreto 31/2010, de 12 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, con el fin de proteger el paisaje y el medio natural donde se asientan las instalaciones y actividad de tratamiento de residuos sólidos urbanos de Abornasa.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podran presentar-se al·legacions.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba depositat per a la seua consulta pública en el Servici d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: El expediente se encuentra depositado para su consulta pública en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Crevillent, 31 de maig de 2013.
Español: Crevillent, 31 de mayo de 2013.