gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ahir vam fer 'sold out' i treballarem perquè seguisca sent així a perquè el públic està venint a totes les produccions d'una manera molt assídua", va manifestar el dirigent de l'entitat.
Español: Ayer hicimos ‘sold out’ y vamos a trabajar para que siga siendo así porque el público está viniendo a todas las producciones de una manera muy asidua”, manifestó el dirigente de la entidad.
Valencià: En eixa línia, Llimerá va apuntar que gran part de les intervencions es realitzaran durant els mesos d'estiu aprofitant que no hi ha programació musical; mentre que unes altres, com per exemple les de la coberta, es realitzaran en plena temporada, però "no afectaran" a les actuacions i concerts programats..
Español: En esa línea, Llimerá apuntó que gran parte de las intervenciones se realizarán durante los meses de verano aprovechando que no hay programación musical; mientras que otras, como por ejemplo las de la cubierta, se realizarán en plena temporada, pero "no afectarán" a las actuaciones y conciertos programados.
Valencià: D'esta manera, este mateix 2024, la previsió és redactar i licitar els projectes de la reforma de les condícies i l'estanqueïtat del fossat dels ascensors (on s'acumula gran quantitat d'aigua a causa del nivell freàtic).
Español: De este modo, este mismo 2024, la previsión es redactar y licitar los proyectos de la reforma de los aseos y la estanqueidad del foso de los ascensores (donde se acumula gran cantidad de agua debido al nivel freático).
Valencià: A més, es prepararà el projecte d'obra de l'ampliació de l'escenari de la Sala Iturbi; així com del soterrani on es preveu millorar l'acústica en els espais d'assaig i crear nous que tinguen més capacitat per a músics..
Español: Además, se preparará el proyecto de obra de la ampliación del escenario de la Sala Iturbi; así como del sótano donde se prevé mejorar la acústica en los espacios de ensayo y crear nuevos que tengan más capacidad para músicos.
Valencià: Quant a les filtracions, un dels problemes més urgents que té esta infraestructura, els treballs es duran a terme, d'una banda, en la coberta de coure; i, per un altre, en el vestíbul de l'edifici annexe.
Español: En cuanto a las filtraciones, uno de los problemas más urgentes que tiene esta infraestructura, los trabajos se llevarán a cabo, por un lado, en la cubierta de cobre; y, por otro, en el vestíbulo del edificio anexo.
Valencià: Precisament, estes seran les primeres obres els plecs de les quals ja s'estan redactant per a poder licitar-se i començar este mateix estiu quan finalitze la Temporada 23-24.
Español: Precisamente, estas serán las primeras obras cuyos pliegos ya se están redactando para poder licitarse y empezar este mismo verano cuando finalice la Temporada 23-24.
Valencià: "Actuarem en primer lloc sobre el vestíbul d'entrada de personal perquè des d'agost s'ha hagut de tancar tres vegades, ja que quan plou s'acumula més de mig metre d'aigua i esta arriba també a les sales d'assaig del soterrani", va detallar Llimerá.
Español: “Vamos a actuar en primer lugar sobre el vestíbulo de entrada de personal porque desde agosto se ha tenido que cerrar tres veces, ya que cuando llueve se acumula más de medio metro de agua y esta llega también a las salas de ensayo del sótano”, detalló Llimerá.
Valencià: Així, esta obra es licitarà mitjançant un contracte menor..
Español: Así, esta obra se licitará mediante un contrato menor.
Valencià: De cara a 2025, el pla d'acció anunciat per la direcció del Palau i la Regidoria de Cultura inclou l'inici de les obres per a convertir l'Atri dels Bambús en una gran sala d'assaig.
Español: De cara a 2025, el plan de acción anunciado por la dirección del Palau y la Concejalía de Cultura incluye el inicio de las obras para convertir el Atrio de los Bambús en una gran sala de ensayo.
Valencià: D'altra banda, s'escometrà la renovació de la xarxa de fibrociments durant els mesos d'estiu coincidint que no hi ha programació musical i també es reprendrà el desenvolupament d'un dels treballs més destacats del projecte d'obres: les actuacions en la coberta de coure per a solucionar els problemes de les filtracions d'aigua a causa de les pluges..
Español: Por otro lado, se acometerá la renovación de la red de fibrocementos durante los meses de verano coincidiendo en que no hay programación musical y también se retomará el desarrollo de uno de los trabajos más destacados del proyecto de obras: las actuaciones en la cubierta de cobre para solucionar los problemas de las filtraciones de agua debido a las lluvias.
Valencià: L'última fase del projecte s'estendrà entre els anys 2026 i 2027 quan, amb la resta d'obres ja avançades o finalitzades, es procedirà a canviar el sistema de climatització del vestíbul, es renovaran les barres de la cafeteria d'este i també se substituirà el revestiment i acabat del vestíbul que es troba deteriorat.
Español: La última fase del proyecto se extenderá entre los años 2026 y 2027 cuando, con el resto de obras ya avanzadas o finalizadas, se procederá a cambiar el sistema de climatización del vestíbulo, se renovarán las barras de la cafetería de este y también se sustituirá el revestimiento y acabado del vestíbulo que se encuentra deteriorado.
Valencià: Així mateix, es millorarà l'aïllament acústic de la Sala Iturbi, "una actuació que no és urgent, però que farà que siga una sala millor", pronostica Llimerá..
Español: Asimismo, se mejorará el aislamiento acústico de la Sala Iturbi, “una actuación que no es urgente, pero que hará que sea una sala mejor”, pronostica Llimerá.
Valencià: Finalment, 2027 és l'any que el seu director, Vicente Llimerá, preveu que el Palau quede "niquelat" després de finalitzar els treballs d'urbanització de l'entorn d'este colossal edifici que s'executaran en els últims estadis del procés de les obres, concretament entre finals de 2026 i 2027.
Español: Finalmente, 2027 es el año que su director, Vicente Llimerá, prevé que el Palau quede “niquelado” después de finalizar los trabajos de urbanización del entorno de este colosal edificio que se ejecutarán en los últimos estadios del proceso de las obras, concretamente entre finales de 2026 y 2027.
Valencià: Amb això, la direcció del Palau, el consistori municipal i també el públic valencià esperen donar el tret d'eixida a una nova etapa en la qual siga únicament la música i no el soroll de la maquinària d'obra la que òmpliga la sala de concerts més important de València..
Español: Con ello, la dirección del Palau, el consistorio municipal y también el público valenciano esperan dar el pistoletazo de salida a una nueva etapa en la que sea únicamente la música y no el ruido de la maquinaria de obra la que llene la sala de conciertos más importante de València..
Valencià: Estos són els sis entrepans fets a València que aspiren a ser el millor d'Espanya.
Español: Estos son los seis bocadillos hechos en Valencia que aspiran a ser el mejor de España.
Valencià: Descobrix on pots provar els entrepans participants en el I Campionat d'Espanya de Bocates.
Español: Descubre dónde puedes probar los bocadillos participantes en el I Campeonato de España de Bocatas.
Valencià: Esta setmana ha donat inici l'esperat I Campionat d'Espanya de Bocates, un esdeveniment que promet convertir-se en la guia definitiva per a trobar els millors entrepans del país.
Español: Esta semana ha dado inicio el esperado I Campeonato de España de Bocatas, un evento que promete convertirse en la guía definitiva para encontrar los mejores bocadillos del país.
Valencià: A la província de València, quatre locals han presentat les seues propostes, la qual cosa augmenta les expectatives que el cobejat títol de Millor Bocata d'Espanya 2024 podria quedar-se en la zona, encara que la decisió final estarà en mans del públic i del jurat..
Español: En la provincia de Valencia, cuatro locales han presentado sus propuestas, lo que aumenta las expectativas de que el codiciado título de Mejor Bocata de España 2024 podría quedarse en la zona, aunque la decisión final estará en manos del público y del jurado..
Valencià: Entre els participants valencians es troben establiments reconeguts per la seua qualitat i creativitat en l'elaboració d'entrepans..
Español: Entre los participantes valencianos se encuentran establecimientos reconocidos por su calidad y creatividad en la elaboración de bocadillos.
Valencià: Un d'ells és Bar Mistela, pertanyent al Grup Gastroadictos en Nou Benicalap-Torrefiel, que presenta 'El Falcó'.
Español: Uno de ellos es Bar Mistela, perteneciente al Grupo Gastroadictos en Nou Benicalap-Torrefiel, que presenta 'El Falcó'.
Valencià: Este entrepà, que porta el nom d'una de les alqueries pròximes al local, està elaborat amb costella desfilarxada, formatge feta, ceba roja adobada, ou caigut i una maionesa de fruita seca, i està disponible solo durant l'horari d'esmorzars..
Español: Este bocadillo, que lleva el nombre de una de las alquerías cercanas al local, está elaborado con costilla deshilachada, queso feta, cebolla roja encurtida, huevo frito y una mayonesa de frutos secos, y está disponible solo durante el horario de almuerzos..
Valencià: Per part seua, Bar Cremaet aposta per 'El Deli', un entrepà que delectarà als amants del pastrami.
Español: Por su parte, Bar Cremaet apuesta por 'El Deli', un bocadillo que deleitará a los amantes del pastrami.
Valencià: Esta delícia està composta per pastrami de vedella marinat amb herbes, mostassa americana antiga, formatge provolone, salsa tàrtara, timó i romer, i ja pot gaudir-se en el número 20 de l'avinguda del Port..
Español: Esta delicia está compuesta por pastrami de ternera marinado con hierbas, mostaza americana antigua, queso provolone, salsa tártara, tomillo y romero, y ya puede disfrutarse en el número 20 de la avenida del Puerto..
Valencià: L'icònic Nuevo Oslo també se suma a la competició amb la seua proposta anomenada 'Grialdo de pollo', que combina pollastre, prunes, passes i salses en un deliciós entrepà.
Español: El icónico Nuevo Oslo también se suma a la competición con su propuesta llamada 'Grialdo de pollo', que combina pollo, ciruelas, pasas y salsas en un delicioso bocadillo.
Valencià: Es pot provar al carrer del Doctor Sanchis Sivera, 7..
Español: Se puede probar en la calle del Doctor Sanchis Sivera, 7..
Valencià: Se situa al carrer Martínez Cubells, 6.
Español: Se ubica en la calle Martínez Cubells, 6.
Valencià: El 'Borbotó', amb pilota d'olla, és la proposta de Bodega Aldeana 1927 i es pot degustar al carrer Josep Benlliure, 258..
Español: El ‘Borbotó’, con pelota de puchero, es la propuesta de Bodega Aldeana 1927 y se puede degustar en la calle Josep Benlliure, 258..
Valencià: Fora de la capital, La Mesedora d'Algemesí oferix 'El Joselito', un entrepà que promet sorprendre amb una base de tomaca, llonganissa artesanal, melmelada de bacó, ceba caramel·litzada i maionesa fumada..
Español: Fuera de la capital, La Mesedora de Algemesí ofrece 'El Joselito', un bocadillo que promete sorprender con una base de tomate, longaniza artesanal, mermelada de bacon, cebolla caramelizada y mayonesa ahumada..
Valencià: Tots estos establiments competixen pel títol de Millor Bocata d'Espanya 2024, i per a això, el públic tindrà l'oportunitat de provar i votar pel seu favorit fins al pròxim 26 de maig.
Español: Todos estos establecimientos compiten por el título de Mejor Bocata de España 2024, y para ello, el público tendrá la oportunidad de probar y votar por su favorito hasta el próximo 26 de mayo.
Valencià: A més de l'opinió del públic, un jurat especialitzat avaluarà cada proposta per a determinar quin s'alça amb l'anhelat guardó..
Español: Además de la opinión del público, un jurado especializado evaluará cada propuesta para determinar cuál se alza con el ansiado galardón..
Valencià: Amb propostes tan variades i temptadores, l'I Campionat d'Espanya de Bocates promet ser una experiència gastronòmica única, on es fusionen la creativitat culinària i la passió pels sabors autèntics..
Español: Con propuestas tan variadas y tentadoras, el I Campeonato de España de Bocatas promete ser una experiencia gastronómica única, donde se fusionan la creatividad culinaria y la pasión por los sabores auténticos..
Valencià: Disseny i innovació social, protagonistes de l'edició 38 de PechaKucha Night València en Las Naves.
Español: Diseño e innovación social, protagonistas de la edición 38 de PechaKucha Night València en Las Naves.
Valencià: L'edició 38 de PechaKucha Night València se celebrarà a la sala Polivalent de Las Naves, centre d'Innovació de l'Ajuntament de València (accés lliure i gratuït fins a completar aforament) dijous que ve 20 de novembre des de les 19 hores.
Español: La edición 38 de PechaKucha Night València se celebrará en la sala Polivalent de Las Naves, centro de Innovación del Ayuntamiento de València (acceso libre y gratuito hasta completar aforo) el próximo jueves 20 de noviembre desde las 19 horas.
Valencià: L'entrada és lliure i gratuïta fins a completar aforament..
Español: La entrada es libre y gratuita hasta completar aforo.
Valencià: Aquest esdeveniment, nascut a Tòquio en 2003 (la paraula PechaKucha significa "xarrada" en japonés") se celebra actualment en més de 1.000 ciutats del món i es presenta en un format de presentació de 20 diapositives explicades durant 20 segons cadascuna..
Español: Este evento, nacido en Tokio en 2003 (la palabra PechaKucha significa "charla" en japonés") se celebra actualmente en más de 1.000 ciudades del mundo y se presenta en un formato de presentación de 20 diapositivas explicadas durante 20 segundos cada una.
Valencià: A València, PechaKucha Night està promogut per la revista digital DissenyCV, a través del dissenyador Tomás Gorria i el periodista Paco Ballester.
Español: En València, PechaKucha Night está promovido por la revista digital DissenyCV, a través del diseñador Tomás Gorria y el periodista Paco Ballester.
Valencià: PechaKucha Night compta amb la col·laboració de Las Naves, que en la seua línia de treball inclou el suport al disseny innovador que impacte de manera positiva en la vida de les persones..
Español: PechaKucha Night cuenta con la colaboración de Las Naves, que en su línea de trabajo incluye el apoyo al diseño innovador que impacte de forma positiva en la vida de las personas.
Valencià: La nova edició de PechaKucha Night València aglutinarà huit projectes creatius en els quals el disseny conflueix amb la innovació social.
Español: La nueva edición de PechaKucha Night València aglutinará ocho proyectos creativos en los que el diseño confluye con la innovación social.
Valencià: La xarrada prèvia serà a càrrec de Marina Puyuelo, Professora de la Universitat Politècnica de València a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny, on és directora de la Càtedra Stadler des de 2016..
Español: La charla previa correrá a cargo de Marina Puyuelo, Profesora de la Universitat Politècnica de València en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño, donde es directora de la Cátedra Stadler desde 2016.
Valencià: Puyuelo ha dirigit diferents projectes de disseny inclusiu, accessibilitat i cooperació al desenvolupament, comissariat exposicions com a "Reptes del Disseny" 2010, "Visions del Green Design" 2014, o Disseny Inclusiu i Social (2022) i és autora de nombroses publicacions internacionals en obert, sobre aquests temes..
Español: Puyuelo ha dirigido distintos proyectos de diseño inclusivo, accesibilidad y cooperación al desarrollo, comisariado exposiciones como "Retos del Diseño" 2010, "Visiones del Green Design" 2014, o Diseño Inclusivo y Social (2022) y es autora de numerosas publicaciones internacionales en abierto, sobre estos temas.
Valencià: Posteriorment serà el torn dels deu participants seleccionats per a aquesta ocasió: Litera Libros, Actiu Second Act, estudi Democràcia, proyecto Paellis, Makea tu Vida, Colla Paper, Upcyclick i Ca Climent..
Español: Posteriormente será el turno de los diez participantes seleccionados para esta ocasión: Litera Libros, Actiu Second Act, estudi Democràcia, proyecto Paellis, Makea tu Vida, Colla Paper, Upcyclick y Ca Climent.
Valencià: El PechaKucha Night València 38 comptarà també amb la col·laboració d'Álex Serrano i Justin Rivera (Chromatic DJ's) en l'ambientació musical de l'acte..
Español: El PechaKucha Night València 38 contará también con la colaboración de Álex Serrano y Justin Rivera (Chromatic DJ's) en la ambientación musical del acto.
Valencià: El disseny des de la perspectiva de la innovació social que promulga PechaKucha Night València vol impactar positivament en la vida de la gent, que és cap a on es dirigeix Missions València 2030, el model de governança de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones d'innovació i que Las Naves i la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València volen per a la nostra ciutat..
Español: El diseño desde la perspectiva de la innovación social que promulga PechaKucha Night València quiere impactar positivamente en la vida de la gente, que es hacia donde se dirige Missions València 2030, el modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas de innovación y que Las Naves y la Delegación de Innovación y Conocimiento del Ayuntamiento de València quieren para nuestra ciudad.
Valencià: Loquillo arriba a València amb la seua gira '30 anys de transgressions'.
Español: Loquillo llega a València con su gira '30 años de transgresiones'.
Valencià: La mítica estrela del rock, Loquillo, passarà pel Palau de Congressos de València amb la seua gira 30 Anys de Transgressions en una única data, el 28 de setembre.
Español: La mítica estrella del rock, Loquillo, pasará por el Palacio de Congresos de Valencia con su gira 30 Años de Transgresiones en una única fecha, el 28 de septiembre.
Valencià: Les entrades es podran adquirir a partir de demà dia 7 d'abril en GLOBALYLIVE.COM.
Español: Las entradas se podrán adquirir a partir de mañana día 7 de abril en GLOBALYLIVE.COM.
Valencià: En esta nova gira, Loquillo torna amb un show únic carregat de cançons de poesia en castellà, que ell mateix considera transgressor i nihilista..
Español: En esta nueva gira, Loquillo regresa con un show único cargado de canciones de poesía en castellano, que el mismo considera transgresor y nihilista..
Valencià: Este projecte li portarà de nou a teatres, festivals i auditoris, acompanyat de la seua banda habitual per a oferir la seua faceta més poètica, però sense perdre la força i passió característica dels seus directes.
Español: Este proyecto le llevará de nuevo a teatros, festivales y auditorios, acompañado de su banda habitual para ofrecer su faceta más poética, pero sin perder la fuerza y pasión característica de sus directos.
Valencià: La poesia per a l'artista barceloní sempre ha significat transformació i ha sigut essencial en el seu personatge més rocker..
Español: La poesía para el artista barcelonés siempre ha significado transformación y ha sido esencial en su personaje más rockero..
Valencià: En 1994 Loquillo es va atrevir a portar la poesia als escenaris i convertir-la en música popular.
Español: En 1994 Loquillo se atrevió a llevar la poesía a los escenarios y convertirla en música popular.
Valencià: Des de llavors ha gravat diversos discos basats en la poesia contemporània, i ara es recopila el millor d'esta obra en 30 Anys de Transgressions.
Español: Desde entonces ha grabado varios discos basados en la poesía contemporánea, y ahora se recopila lo mejor de esta obra en 30 Años de Transgresiones.
Valencià: Antologia Poètica (doble CD).
Español: Antología Poética (doble CD).
Valencià: Un treball amb 30 temes que veurà la llum a la primavera, i que inclou adaptacions de Bernardo Atxaga, Julio Martínez Mesanza, Mario Benedetti, Jacques Brel, Luis Eduardo Aute, Luis Alberto de Cuenca o Jaime Gil de Biedma, entre altres.
Español: Un trabajo con 30 temas que verá la luz en primavera, y que incluye adaptaciones de Bernardo Atxaga, Julio Martínez Mesanza, Mario Benedetti, Jacques Brel, Luis Eduardo Aute, Luis Alberto de Cuenca o Jaime Gil de Biedma, entre otros.
Valencià: Poetes que han sigut la seua referència després de la publicació de "La vida per davant" (1994) que va ser disc d'or, "Amb elegància" (1998), "Dones en peus de guerra" (2004), "El seu nom era el de totes les dones" (2011) i "Loquillo a Madrid" (2012)..
Español: Poetas que han sido su referencia tras la publicación de "La vida por delante" (1994) que fue disco de oro, "Con elegancia" (1998), "Mujeres en pie de guerra" (2004), "Su nombre era el de todas las mujeres" (2011) y "Loquillo en Madrid" (2012)..
Valencià: Loquillo ha volgut començar la gira "30 Anys de Transgressions" en llocs tan emblemàtics com el Teatre Circ Price de Madrid (2 i 3 de maig) o el Gran Teatre del Liceu de Barcelona (17 de maig).
Español: Loquillo ha querido comenzar la gira "30 Años de Transgresiones" en lugares tan emblemáticos como el Teatro Circo Price de Madrid (2 y 3 de mayo) o el Gran Teatre del Liceu de Barcelona (17 de mayo).
Valencià: El 28 de setembre podrem gaudir d'este xou tan especial a València, en el Palau de Congressos..
Español: El 28 de septiembre podremos disfrutar de este show tan especial en Valencia, en el Palacio de Congresos..
Valencià: La nova producció d'Escalante creada per Bramant Teatre se centra en el pas de la infància al món adult.
Español: La nueva producción de Escalante creada por Bramant Teatre se centra en el paso de la infancia al mundo adulto.
Valencià: El projecte teatral de la Diputació de València oferix una resposta a les poques oportunitats que tenen els joves entre 14 i 17 anys de veure reflectida la seua realitat sobre l'escenari.
Español: El proyecto teatral de la Diputació de València ofrece una respuesta a las pocas oportunidades que tienen los jóvenes de entre 14 y 17 años de ver reflejada su realidad sobre el escenario.
Valencià: El fugaç moment en el qual abandonen la infància per a submergir-se en la vida adulta centra la nova producció de l’Escalante creada per Bramant Teatre, 'Princeses, cavallers i dracs – El dia que deixàrem de ser xiquets', que es disfrutarà del 29 de maig a l'1 de juny en el Teatre Principal de València..
Español: El fugaz momento en el que abandonan la infancia para sumergirse en la vida adulta centra la nueva producción del Escalante creada por Bramant Teatre, ‘Princeses, cavallers i dracs – El dia que deixàrem de ser xiquets’, que se disfrutará del 29 de mayo al 1 de junio en el Teatre Principal de València.
Valencià: La responsable de Joventut i Teatres de la Diputació, Rocío Gil, explica que “l'obra posa sobre les taules les pors, dubtes, energies i desitjos dels nostres joves, una qüestió que necessitem abordar també a través de les arts escèniques per a acabar amb els prejudicis que els envolten i donar llum a les seues vertaderes preocupacions, al mateix temps que oferim als adults l'oportunitat d'assistir a converses on es mostren les inquietuds juvenils”..
Español: La responsable de Juventud y Teatros de la Diputación, Rocío Gil, explica que “la obra pone sobre las tablas los miedos, dudas, energías y deseos de nuestros jóvenes, una cuestión que necesitamos abordar también a través de las artes escénicas para acabar con los prejuicios que les rodean y dar luz a sus verdaderas preocupaciones, al tiempo que ofrecemos a los adultos la oportunidad de asistir a conversaciones donde se muestran las inquietudes juveniles”..
Valencià: Marylène Albentosa, directora i coordinadora artística de l’Escalante, assenyala que ja han començat els assajos: "La veterana Victoria Salvador compartix escenari amb María Guerra, Lula Heredia, Emma Llinares, Sergio Martín i Gabriel Benavent, nous valors de l'escena valenciana, en este espectacle que pretén ser un pont intergeneracional"..
Español: Marylène Albentosa, directora y coordinadora artística del Escalante, señala que ya han comenzado los ensayos: “La veterana Victoria Salvador comparte escenario con María Guerra, Lula Heredia, Emma Llinares, Sergio Martín y Gabriel Benavent, nuevos valores de la escena valenciana, en este espectáculo que pretende ser un puente intergeneracional”..