gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en la dispositiva també s'indica en el punt 3 «[?] es declara per consegüent propietat de José Linares Mora del immoble situat a València, carrer de Granada, número 8, planta 2, porta 6, per a proveir així a inscriure l'immoble al seu nom en el Registre de la Propietat [.
Español: Que en el fallo también se indica en el punto 3 «[?] se declara por consiguiente propiedad de José Linares Mora del inmueble situado en Valencia, calle Granada, número 8, planta 2, puerta 6, para proveer así a inscribir el inmueble a su nombre en el Registro de la Propiedad [.
Valencià: ]» hauria d'indicar a continuació «[.
Español: ]» debería indicar seguidamente «[.
Valencià: ] es declara, per consegüent propietat de José Mora Linares l'immoble situat a València, carrer de Granada, número 8, planta 2, porta 6 per a procedir així a inscriure l'immoble amb número de finca 9374 al seu nom en el Registre de la Propietat número 4 de València [.
Español: ] se declara, por consiguiente propiedad de José Mora Linares el inmueble situado en Valencia, calle Granada, número 8, planta 2, puerta 6 para proceder así a inscribir el inmueble con número de finca 9374 a su nombre en el Registro de la Propiedad número 4 de Valencia [.
Valencià: ]» tal com consta en la nota simple que consta en els actes del procés aportada junt amb la demanda com a document número 76.
Español: ]» tal y como consta en la nota simple que consta en autos aportada junto con la demanda como documento número 76.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso.
Valencià: Esta és la meua interlocutòria, que ho mana i firma José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància 18 de València, done fe.
Español: Así por este auto, lo manda y firma José Antonio Mora Alarcón, Magistrado Juez del Juzgado de Primera Instancia 18 de Valencia, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Feliciana Piedad Ruiz Gallardo, Encarnación Ruiz Gallardo, Manuela Ruiz Gallardo, Benilde Martínez Martínez, Manuel Martínez Martínez, Teresa Martínez Martínez i Dámaso Martínez Martínez, per resolució de data 3 de juliol de 2009, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha ordenat fixat este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, a fi que valga de notificació als citats demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Feliciana Piedad Ruiz Gallardo, Encarnación Ruiz Gallardo, Manuela Ruiz Gallardo, Benilde Martínez Martínez, Manuel Martínez Martínez, Teresa Martínez Martínez y Dámaso Martínez Martínez, por resolución de fecha 3 de julio de 2009, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: - La secretari judicial: Edurne Zubia Zubimendi.
Español: - La secretario judicial: Edurne Zubia Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9789) DECRET 127/2009, de 28 d'agost, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de grau en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9789) DECRETO 127/2009, de 28 de agosto, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Grado en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/9789 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu universitat centre d'ensenyament ensenyament superior legislació DECRET 127/2009, de 28 d'agost, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyances universitàries oficials de grau en la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/9789 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu universidad centro de enseñanza enseñanza superior legislación DECRETO 127/2009, de 28 de agosto, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Grado en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2009/9789] La Junta del Patronat de la Universitat Cardenal Herrera-CEU ha sol·licitat autorització per a impartir ensenyaments universitaris oficials de grau que conduïxen a l'obtenció dels títols següents: grau en Farmàcia, grau en Fisioteràpia, grau en Periodisme, grau en Publicitat i Relacions Públiques, grau en Comunicació Audiovisual, grau en Direcció d'Empreses, grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenrotllament de Producte i grau en Enginyeria de Sistemes d'Informació.
Español: [2009/9789] La Junta del Patronato de la Universidad Cardenal Herrera-CEU ha solicitado autorización para impartir enseñanzas universitarias oficiales de Grado conducentes a la obtención de los títulos siguientes: Grado en Farmacia, Grado en Fisioterapia, Grado en Periodismo, Grado en Publicidad y Relaciones Públicas, Grado en Comunicación Audiovisual, Grado en Dirección de Empresas, Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto y Grado en Ingeniería de Sistemas de Información.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de les propostes d'implantació de les ensenyances en la sessió plenària de 21 de juliol de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de las propuestas de implantación de las enseñanzas en su sesión plenaria de 21 de julio de 2009.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emés els informes preceptius, tots amb resultats favorables.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido los informes preceptivos, todos ellos con resultados favorables.
Valencià: Els corresponents plans d'estudi han sigut verificats pel Consell d'Universitats en les sessions de les dates 3 de març, 1 d'abril, 13 de maig i 1 i 10 de juny de 2009.
Español: Los correspondientes planes de estudio han sido verificados por el Consejo de Universidades en sus sesiones de fechas 3 de marzo, 1 de abril, 13 de mayo y 1 y 10 de junio de 2009.
Valencià: Per això, d'acord amb allò previst als articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 d'agost de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de agosto de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat Cardenal Herrera-CEU a implantar, en el curs 2009/2010, les ensenyances que conduïxen a l'obtenció dels títols oficials de: a) Grau en Farmàcia, les ensenyances del qual les organitzarà la Facultat de Ciències de la Salut i s'impartiran al campus de Moncada.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Cardenal Herrera-CEU la implantación, en el curso 2009/2010, de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de: a) Grado en Farmacia, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias de la Salud e impartidas en el campus de Moncada.
Valencià: b) Grau en Fisioteràpia, les ensenyances del qual les organitzarà la Facultat de Ciències de la Salut i s'impartiran al campus de Moncada i al centre d'Elx.
Español: b) Grado en Fisioterapia, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Ciencias de la Salud, e impartidas en el campus de Moncada y en el centro de Elche.
Valencià: c) Grau en Periodisme, les ensenyances del qual les organitzarà la Facultat d'Humanitats i Ciències de la Comunicació, i s'impartiran al campus d'Alfara del Patriarca.
Español: c) Grado en Periodismo, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicación, e impartidas en el campus de Alfara del Patriarca.
Valencià: d) Grau en Publicitat i Relacions Públiques, les ensenyances del qual les organitzarà la Facultat d'Humanitats i Ciències de la Comunicació, i s'impartiran al campus d'Alfara del Patriarca.
Español: d) Grado en Publicidad y Relaciones Públicas, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicación, e impartidas en el campus de Alfara del Patriarca.
Valencià: e) Grau en Comunicació Audiovisual, les ensenyances del qual les organitzarà la Facultat d'Humanitats i Ciències de la Comunicació, i s'impartiran al campus d'Alfara del Patriarca.
Español: e) Grado en Comunicación Audiovisual, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicación, e impartidas en el campus de Alfara del Patriarca.
Valencià: f) Grau en Direcció d'Empreses, les ensenyances del qual les organitzarà la Facultat de Dret, Empresa i Ciències Polítiques, i s'impartiran al campus d'Alfara del Patriarca i al centre d'Elx.
Español: f) Grado en Dirección de Empresas, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Facultad de Derecho, Empresa y Ciencias Políticas, e impartidas en el campus de Alfara del Patriarca y en el centro de Elche.
Valencià: g) Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenrotllament de Producte, les ensenyances del qual les organitzarà l'Escola Superior d'Ensenyances Tècniques i s'impartiran al campus d'Alfara del Patriarca.
Español: g) Grado en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Producto, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas, e impartidas en el campus de Alfara del Patriarca.
Valencià: h) Grau en Enginyeria de Sistemes d'Informació, les ensenyances del qual les organitzarà l'Escola Superior d'Ensenyances Tècniques i s'impartiran al campus d'Alfara del Patriarca.
Español: h) Grado en Ingeniería de Sistemas de Información, cuyas enseñanzas serán organizadas por la Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas, e impartidas en el campus de Alfara del Patriarca.
Valencià: Tot això en els termes consignats en les memòries presentades a l'Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Español: Todo ello en los términos consignados en las memorias presentadas a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes Esta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, amb la finalitat que este eleve al Govern la proposta per a establir el caràcter oficial dels títols i inscriure'ls en el Registro de Universidades, Centros i Títulos (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació del pla d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial dels títols, ordenarà la publicació dels plans d'estudi en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación del plan de estudios Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Rector de la Universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial de los títulos, ordenará la publicación de los planes de estudio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procediment d'avaluació Segons el que disposa l'article 24.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, els títols universitaris autoritzats en este decret s'hauran de sotmetre a un procediment d'avaluació cada sis anys, a comptar de la data de la seua inscripció en el Registro de Universidades, Centros i Títulos (RUCT), a fi de mantindre'n l'acreditació.
Español: Procedimiento de evaluación A tenor de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, los títulos universitarios autorizados en este decreto deberán someterse a un procedimiento de evaluación cada seis años, a contar desde la fecha de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), con el fin de mantener su acreditación.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos en nombre del rey, por el Rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Única.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta al conseller d'Educació per a l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta al conseller de Educación para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 28 d'agost de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4431) Licitació número 268/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4431) Licitación número 268/2009.
Valencià: Subministrament de reactius per a tipificació tissular per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de reactivos para tipificación tisular para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4431 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments Licitació número 268/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4431 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros Licitación número 268/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana c) Número d'expedient: 268/2009. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tipificació tissular.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para tipificación tisular.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 17 lots.
Español: c) División por lotes y número: 17 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València i Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia y Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-dos mil tres-cents seixanta-un euros i noranta cèntims (222.361,90 €) IVA exclòs; dos-cents trenta-set mil nou-cents vint-i-set euros i vint-i-quatre cèntims (237.927,24 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintidós mil trescientos sesenta y un euros con noventa céntimos (222.361,90 €) IVA excluido; doscientos treinta y siete mil novecientos veintisiete euros con veinticuatro céntimos (237.927,24 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 1 de juny de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de junio de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 11 de juny de 2009.
Español: d) Fecha: el día 11 de junio de 2009.
Valencià: e) Hora: 11.00 hores. 10.
Español: e) Hora: 11.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 22 d'abril de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 22 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5276) Exposició pública del pla parcial, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública del sector 15-SU-R, situat entre la carretera de l'Alcora i el camí Mercader.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5276) Información pública del plan parcial, estudio de integración paisajística y plan de participación pública del sector 15-SU-R, situado entre la carretera de L'Alcora y el camino Mercader.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5276 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Exposició pública del pla parcial, l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública del sector 15-SU-R, situat entre la carretera de l'Alcora i el camí Mercader.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5276 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública del plan parcial, estudio de integración paisajística y plan de participación pública del sector 15-SU-R, situado entre la carretera de L'Alcora y el camino Mercader.
Valencià: [2009/5276] En la Resolució de data 23 d'abril de 2009, aquesta Alcaldia ha resolt el següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'exposició al públic del pla parcial i l'estudi d'integració paisatgística que l'acompanya del sector 15 SU-R del vigent Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, situat entre la carretera de l'Alcora i el camí Mercader.
Español: [2009/5276] En Resolución de fecha 23 de abril de 2009, esta Alcaldía ha resuelto lo siguiente: «Visto el expediente que se está tramitando para la exposición al publico del plan parcial y el estudio de integración paisajística que lo acompaña del sector 15 SU-R del vigente Plan General Municipal de Ordenación Urbana, situado entre la carretera Alcora y el camino Mercader.
Valencià: Vist que en data 19 de novembre de 2007 la mercantil Gestora Urbana Municipal De Castelló, SA, (GUMSA) va presentar, per a la seua tramitació i aprovació municipal, un Pla Parcial del Sector 15 SU-R acompanyat d'un estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública.
Español: Visto que en fecha 19 de noviembre de 2007 la mercantil Gestora Urbana Municipal de Castellón, SA, (GUMSA) presentó, para su tramitación y aprobación municipal, un Plan Parcial del Sector 15 SU-R acompañado de un estudio de integración paisajística y plan de participación pública.