gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les repeticions, aquests microorganismes alberguen fragments de material genètic de virus que han infectat els seus avantpassats, fet que els permet reconèixer si es repeteix la infecció i defensar-se tallant l’ADN dels invasors mitjançant proteïnes Cas associades a aquestes repeticions.
Español: Entre las repeticiones, estos microorganismos albergan fragmentos de material genético de virus que han infectado a sus antepasados, lo que les permiten reconocer si se repite la infección y defenderse cortando el ADN de los invasores mediante proteínas Cas asociadas a estas repeticiones.
Valencià: Es tracta d’un mecanisme (sistema CRISPR-Cas) de defensa antiviral.
Español: Se trata de un mecanismo (sistema CRISPR-Cas) de defensa antiviral.
Valencià: Aquesta habilitat de reconeixement de seqüències d’ADN és la base de la seua utilitat, com si d’unes tisores moleculars es tractara.
Español: Esta habilidad de reconocimiento de secuencias de ADN es la base de su utilidad, como si de unas tijeras moleculares se tratase.
Valencià: La tecnologia CRISPR-Cas permet avui dia tallar i apegar trossos de material genètic en qualsevol cèl·lula, la qual cosa fa possible la seua utilització per a editar l’ADN..
Español: La tecnología CRISPR-Cas permite hoy en día cortar y pegar trozos de material genético en cualquier célula, lo cual hace posible su utilización para editar el ADN..
Valencià: Els esforços d’investigació actuals se centren a trobar noves versions de sistemes CRISPR-Cas amb propietats diferents en els llocs més recòndits del planeta.
Español: Los esfuerzos de investigación actuales se centran en encontrar nuevas versiones de sistemas CRISPR-Cas con propiedades distintas en los lugares más recónditos del planeta.
Valencià: Per a això, s’exploren sistemes de diferents espècies que habiten en entorns extrems o s’apliquen tècniques de disseny molecular per a modificar-los.
Español: Para esto, se exploran sistemas de diferentes especies que habitan en entornos extremos o se aplican técnicas de diseño molecular para modificarlos.
Valencià: Una forma radicalment diferent de trobar nous sistemes és cercar-los en el passat, que és precisament la base d’aquesta investigació..
Español: Una forma radicalmente diferente de encontrar nuevos sistemas es buscarlos en el pasado, que es precisamente la base de esta investigación..
Valencià: El grup de Nanobiotecnologia de nanoGUNE, liderat per Raúl Pérez-Jiménez, fa anys que estudia l’evolució de les proteïnes des de l’origen de la vida fins als nostres dies.
Español: El grupo de Nanobiotecnología de nanoGUNE, liderado por Raúl Pérez-Jiménez, lleva años estudiando la evolución de las proteínas desde el origen de la vida hasta nuestros días.
Valencià: Fan reconstruccions ancestrals de proteïnes i gens d’organismes extints per a observar quines qualitats tenen i si són utilitzables en aplicacions biotecnològiques.
Español: Realizan reconstrucciones ancestrales de proteínas y genes de organismos extintos para observar qué cualidades tienen y si son utilizables en aplicaciones biotecnológicas.
Valencià: És un viatge en el temps dut a terme per mitjà de tècniques bioinformàtiques.
Español: Es un viaje en el tiempo llevado a cabo por medio de técnicas bioinformáticas.
Valencià: En aquest treball, que acaba de ser publicat en la revista Nature Microbiology, han reconstruït per primera vegada la història evolutiva dels sistemes CRISPR-Cas, des d’ancestres de fa 2.600 milions d’anys fins a l’actualitat.
Español: En este trabajo que acaba de ser publicado en la revista Nature Microbiology han reconstruido por primera vez la historia evolutiva de los sistemas CRISPR-Cas, desde ancestros de hace 2.600 millones de años hasta la actualidad.
Valencià: L’equip d’investigació ha fet la reconstrucció informàtica de les seqüències CRISPR ancestrals, les ha sintetitzades, i ha estudiat i confirmat la seua funcionalitat.
Español: El equipo de investigación ha realizado la reconstrucción informática de las secuencias CRISPR ancestrales, las ha sintetizado, y ha estudiado y confirmado su funcionalidad.
Valencià: «Resulta sorprenent que puguem revitalitzar proteïnes Cas que degueren existir fa milers de milions d’anys i constatar que llavors ja tenien la capacitat d’operar com a eines d’edició genètica, una cosa que hem confirmat en l’actualitat editant amb èxit gens en cèl·lules humanes» explica Lluís Montoliu, investigador del Centre Nacional de Biotecnologia del CSIC (CNB-CSIC) i del CIBERER, i responsable de l’equip que ha validat funcionalment aquestes Cas ancestrals en cèl·lules humanes en cultiu.
Español: “Resulta sorprendente que podamos revitalizar proteínas Cas que debieron existir hace miles de millones de años y constatar que ya tenían entonces la capacidad de operar como herramientas de edición genética, algo que hemos confirmado en la actualidad editando con éxito genes en células humanas” explica Lluís Montoliu, investigador del Centro Nacional de Biotecnología del CSIC (CNB-CSIC) y del CIBERER, y responsable del equipo que ha validado funcionalmente estas Cas ancestrales en células humanas en cultivo..
Valencià: Una altra conclusió interessant de l’estudi és que el sistema CRISPR-Cas ha anat fent-se més complex al llarg del temps, la qual cosa és un senyal del caràcter adaptatiu d’aquest, que s’ha emmotlat a les noves amenaces de virus que els bacteris han patit al llarg de l’evolució.
Español: Otra interesante conclusión del estudio es que el sistema CRISPR-Cas ha ido haciéndose más complejo a lo largo del tiempo, lo cual es una señal del carácter adaptativo del mismo, que ha ido amoldándose a las nuevas amenazas de virus que las bacterias han sufrido a lo largo de la evolución.
Valencià: «Aquesta investigació suposa un avanç extraordinari en el coneixement sobre l’origen i l’evolució dels sistemes CRISPR-Cas.
Español: “Esta investigación supone un extraordinario avance en el conocimiento sobre el origen y evolución de los sistemas CRISPR-Cas.
Valencià: En com la pressió selectiva dels virus ha polit al llarg de milers de milions d’anys una maquinària rudimentària, poc selectiva en els inicis, fins a convertir-la en un sofisticat mecanisme de defensa capaç de distingir amb una gran precisió el material genètic d’invasors indesitjats que ha de destruir, del seu ADN propi que ha de preservar», afig l’investigador de la Universitat d’Alacant i descobridor de la tècnica CRISPR-Cas, Francis Mojica.
Español: En cómo la presión selectiva de los virus ha ido puliendo a lo largo de miles de millones de años una maquinaria rudimentaria, poco selectiva en sus inicios, hasta convertirla en un sofisticado mecanismo de defensa capaz de distinguir con gran precisión el material genético de invasores indeseados que debe destruir, de su propio ADN que debe preservar”, añade el investigador de la Universidad de Alicante y descubridor de la técnica CRISPR-Cas, Francis Mojica.
Valencià: En el vessant aplicat, «el treball representa una forma original de tractar el desenvolupament d’eines CRISPR per a generar nous instruments i millorar les derivades dels que hi ha en organismes actuals», afig Mojica.
Español: En la vertiente aplicada, “el trabajo representa una forma original de abordar el desarrollo de herramientas CRISPR para generar nuevos instrumentos y mejorar las derivadas de los existentes en organismos actuales”, añade Mojica..
Valencià: «Els sistemes actuals són molt complexos i estan adaptats per a funcionar dins d’un bacteri.
Español: “Los sistemas actuales son muy complejos y están adaptados para funcionar dentro de una bacteria.
Valencià: Quan el sistema s’utilitza fora d’aquest entorn, per exemple, en cèl·lules humanes, el sistema immune provoca un rebuig i hi ha a més determinades restriccions moleculars que en limiten l’ús.
Español: Cuando el sistema se utiliza fuera de ese entorno, por ejemplo, en células humanas, el sistema inmune provoca un rechazo y existen además determinadas restricciones moleculares que limitan su uso.
Valencià: Curiosament, en els sistemes ancestrals algunes d’aquestes restriccions desapareixen, fet que els confereix una major versatilitat per a noves aplicacions», recalca Pérez-Jiménez..
Español: Curiosamente, en los sistemas ancestrales algunas de estas restricciones desaparecen, lo que les confiere una mayor versatilidad para nuevas aplicaciones”, recalca Pérez-Jiménez..
Valencià: Miguel Ángel Moreno, cap del Servei de Genètica de l’HRYC-IRYCIS-CIBERER apunta que «la ingenuïtat podia tenir una nucleasa ancestral, pel fet que que no reconeix tan específicament algunes regions del genoma, les converteix en eines més versàtils per a corregir mutacions que fins ara eren no editables o es corregien de manera poc eficient».
Español: Miguel Ángel Moreno, jefe del servicio de Genética del HRYC-IRYCIS-CIBERER apunta que “la ingenuidad que podía tener una nucleasa ancestral, en cuanto a que no reconoce tan específicamente algunas regiones del genoma, las convierte en herramientas más versátiles para corregir mutaciones que hasta ahora eran no editables o se corregían de manera poco eficiente”.
Valencià: El seu equip ha desenvolupat l’eina Mosaic Finder, que ha permès caracteritzar mitjançant seqüenciació massiva i anàlisi bioinformàtica l’efecte de l’edició del genoma produït per aquestes Cas ancestrals en cèl·lules humanes en cultiu..
Español: Su equipo ha desarrollado la herramienta Mosaic Finder, que ha permitido caracterizar mediante secuenciación masiva y análisis bioinformático el efecto de la edición del genoma producido por estas Cas ancestrales en células humanas en cultivo..
Valencià: Ylenia Jabalera, investigadora del projecte en nanoGUNE, sosté que «aquest èxit científic fa possible disposar d’eines d’edició genètica amb propietats diferents de les actuals, molt més flexibles, la qual cosa obri noves vies en la manipulació d’ADN i tractament de malalties com ara ELA, càncer, diabetis o, fins i tot, com una eina de diagnòstic de malalties».
Español: Ylenia Jabalera, investigadora del proyecto en nanoGUNE, sostiene que “este logro científico hace posible disponer de herramientas de edición genética con propiedades distintas a las actuales, mucho más flexibles, lo cual abre nuevas vías en la manipulación de ADN y tratamiento de enfermedades tales como ELA, cáncer, diabetes, o incluso como herramienta de diagnóstico de enfermedades”.
Valencià: El treball és el resultat d’una investigació internacional de diversos centres i laboratoris liderat per nanoGUNE  en col·laboració amb els grups de Francis Mojica, de la Universitat d’Alacant, qui va encunyar l’acrònim CRISPR; Lluís Montoliu, investigador del CNB-CSIC i del CIBERER i un dels referents sobre CRISPR a Espanya; Marc Güell de la Universitat Pompeu Fabra i Premi Nacional en Investigació i Transferència Tecnològica en el camp de l’edició de genomes amb finalitats terapèutics; Miguel Ángel Moreno-Pelayo, cap del servei de Genètica de l’Hospital Ramón y Cajal-IRYCIS, i membre del CIBERER, i Benjamin Kleinstiver de l’Hospital General de Massachusetts i de l’Escola de Medicina de Harvard, referent mundial en el disseny de sistemes CRISPR-Cas..
Español: El trabajo es el resultado de una investigación internacional de varios centros y laboratorios liderado por nanoGUNE en colaboración con los grupos de Francis Mojica, de la Universidad de Alicante, quien acuñó el acrónimo CRISPR; Lluís Montoliu, investigador del CNB-CSIC y del CIBERER y uno de los referentes sobre CRISPR en España; Marc Güell de la Universidad Pompeu Fabra y Premio Nacional en Investigación y Transferencia Tecnológica en el campo de la edición de genomas con fines terapéuticos; Miguel Ángel Moreno-Pelayo, jefe del servicio de Genética del Hospital Ramón y Cajal-IRYCIS, y miembro del CIBERER, y Benjamin Kleinstiver del Hospital General de Massachusetts y de la Escuela de Medicina de Harvard, referente mundial en el diseño de sistemas CRISPR-Cas..
Valencià: «Evolution of CRISPR-associated Endonucleases as Inferred from Resurrected Proteins», Nature Microbiology 2022..
Español: “Evolution of CRISPR-associated Endonucleases as Inferred from Resurrected Proteins”, Nature Microbiology 2022..
Valencià: La Universitat d'Alacant col·labora amb la I Cursa i Marxa Familiar Solidària a Oriola.
Español: La Universidad de Alicante colabora con la I Carrera y Marcha Familiar Solidaria en Orihuela.
Valencià: La iniciativa des clubs rotaris d'Oriola i Guardamar recaptarà fons per a projectes d'integració social a través de l'educació i l'esport La Chumbera.
Español: La iniciativa del los Clubs Rotarios de Orihuela y Guardamar recaudará fondos para el proyecto de integración social a través de la educación y el deporte “La Chumbera”.
Valencià: Divendres 27 de maig de 2016.
Español: Viernes 27 de mayo de 2016.
Valencià: Diumenge pròxim, 5 de juny, Oriola acull la I Cura i Marxa Familiar Solidària que organitzen conjuntament els Rotary Clubs d'Oriola i Guardamar a beneficis de l'associació La Chumbera, que duu a terme projectes d'integració social a través e l’educació i l'esport.
Español: El próximo domingo 5 de junio Orihuela acoge la I Carrera y Marcha Familiar Solidaria que organizan conjuntamente los Rotary Clubs de Orihuela y Guardamar a beneficios de la asociación “la Chumbera”, que realiza proyectos de integración social a través d ella educación y el deporte..
Valencià: La Universitat d'Alacant col·labora amb aquesta iniciativa solidària que té un cost d'inscripció de cinc euros.
Español: La Universidad de alicante colabora con esta iniciativa solidaria que tiene un coste de inscripción de 5 euros.
Valencià: La informació sobre la cursa i la inscripció es pot trobar en www.tragamillas.org.
Español: La información sobre la carera y la inscripción se puede encontrar en www.tragamillas.org.
Valencià: A més, qui vulga col·laborar-hi ho pot fer a través del “dorsal 0”, amb aportacions al compte de la Caixa Rural: 3005 0033 17 2376731127..
Español: Además quién lo desee puede colaborar a través del “dorsal 0”, con aportaciones a la cuenta de la caja Rural: 3005 0033 17 2376731127..
Valencià: El Centre d'Estudis sobre la Dona de la UA rebrà el primer Premi Igualtat-UA.
Español: El Centro de Estudios sobre la Mujer de la UA recibirá el primer Premio Igualdad-UA.
Valencià: Entre els punts de l'ordre del dia aprovats per unanimitat en la reunió ordinària del Consell de Govern del mes de febrer, ha destacat també l'aprovació de la proposta de l'equip de direcció d'atorgar el primer premi Igualtat-UA al Centre d'Estudis sobre la Dona, CEM..
Español: Entre los puntos del orden del día aprobados por unanimidad en la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de febrero, ha destacado también la aprobación de la propuesta del equipo de dirección de otorgar el primer Premio Igualdad-UA al Centro de Estudios sobre la Mujer, CEM..
Valencià: Creat el 1998, el Centre d'Estudis sobre la Dona de la Universitat d'Alacant va ser el primer centre propi d'estudis de gènere creat per una universitat espanyola, fet que li va atorgar cobertura institucional de la qual mancaven la resta de seminaris i grups de recerca de la mateixa temàtica.
Español: Creado en 1998, el Centro de Estudios sobre la Mujer de la Universidad de Alicante fue el primer centro propio de estudios de género creado por una universidad española, lo que le otorgó cobertura institucional de la que carecían el resto de seminarios y grupos de investigación de la misma temática.
Valencià: L'objectiu era donar resposta institucional a la necessitat d'inclusió en l'àmbit universitari d'un espai de reflexió i actuació sobre gènere, amb caràcter interdisciplinar i pluridisciplinar, i des d'una perspectiva oberta, crítica i d'acord amb les necessitats socials de promoció i igualtat entre dones i homes..
Español: El objetivo era dar respuesta institucional a la necesidad de inclusión en el ámbito universitario de un espacio de reflexión y actuación sobre género, con carácter inter y pluridisciplinar, y desde una perspectiva abierta, crítica y acorde con las necesidades sociales de promoción e igualdad entre mujeres y hombres..
Valencià: El premi reconeix el treball en pro de l'estudi i el respecte dels valors de la persona, i, en particular, la llibertat, la igualtat, el pluralisme, la tolerància, l'esperit crític i la no-discriminació per raó de gènere, edat, naixement, llengua, discapacitat, condicions socioeconòmiques, opció sexual, creença religiosa o ideologia, i la contribució a una societat tolerant i igualitària en la qual es respecte el dret d'igualtat entre dones i homes, tal com preveu l'article 2 de l'Estatut de la UA..
Español: El premio reconoce su trabajo en pro del estudio y el respeto de los valores de la persona, y, en particular, la libertad, la igualdad, el pluralismo, la tolerancia, el espíritu crítico y la no discriminación por razón de género, edad, nacimiento, lengua, discapacidad, condiciones socioeconómicas, opción sexual, creencia religiosa o ideología, así como su contribución a una sociedad tolerante e igualitaria en la que se respete el derecho de igualdad entre mujeres y hombres, tal y como se recoge en el artículo 2 del Estatuto de la UA..
Valencià: El premi es lliurarà el pròxim dia 8 de març en els actes institucionals programats amb motiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: El premio se entregará el próximo día 8 de marzo en los actos institucionales programados con motivo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: El lliurament tindrà lloc en la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat, a les 12 h, en un acte presidit pel rector, Manuel Palomar..
Español: La entrega tendrá lugar en la sala multimedia del edificio de Rectorado, a las 12 horas, en un acto presidido por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: El nou guardó, amb el qual s'institucionalitza el compromís amb aquest dret fonamental de l'ésser humà, consistirà en el lliurament d'una rèplica en miniatura de l'escultura Harmonia, obra de José Ángel Merino López, artista espanyol establit a França.
Español: El nuevo galardón, con el que se institucionaliza el compromiso con este derecho fundamental del ser humano, consistirá en la entrega de una réplica en miniatura de la escultura Armonía, obra José Ángel Merino López, el artista español afincado en Francia.
Valencià: Aquesta obra es troba situada en la plaça de la Igualtat del Campus.
Español: Esta obra se encuentra ubicada en la plaza de la Igualdad del Campus.
Valencià: Segons l'autor, Harmonia "són dues figures iguals que s'envolten, es completen, dansen, s'aproximen iguals en un moviment ascendent"..
Español: Según su autor, Armonía “son dos figuras iguales que se envuelven, se completan, danzan, se aproximan iguales en un movimiento ascendente”..
Valencià: La creació del premi obeeix, segons va informar la delegada del rector per a la Unitat d'Igualtat, María José Rodríguez Jaume, a les accions previstes dins del Primer Pla d'Igualtat de la UA, de 2010-2011, en el qual s'establia la celebració d'un acte anual de reconeixement públic en aquest sentit.
Español: La creación del premio obedece, según informó en su día la delegada del rector para la Unidad de Igualdad, María José Rodríguez Jaume, a las acciones contempladas dentro del Primer Plan de Igualdad de la UA, de 2010-2011, en el que se establecía la celebración de un acto anual de reconocimiento público en este sentido.
Valencià: Rodríguez Jaume explica que un dels objectius prioritaris d'aquest tipus de polítiques i accions per a la igualtat "ha sigut fer visible l'aportació de les acadèmies en l'avanç i progrés social".
Español: Rodríguez Jaume explica que uno de los objetivos prioritarios de este tipo de políticas y acciones para la igualdad “ha sido visibilizar la aportación de las academias en el avance y progreso social”.
Valencià: En aquest sentit, la delegada assegura que el reconeixement públic "permet trencar la visió androcèntrica que sobre la ciència, la recerca i l'Acadèmia ha dominat dibuixant una imatge més pròxima a la realitat en la mesura que la presència de les dones en l'espai públic acadèmic és cada vegada major"..
Español: En este sentido, la delegada asegura que el reconocimiento público “permite romper la visión androcéntrica que sobre la ciencia, la investigación y la Academia ha dominado dibujando una imagen más próxima a la realidad en la medida que la presencia de las mujeres en el espacio público académico es cada vez mayor”..
Valencià: La Universitat d'Alacant, Ribera Salut i l'Associació d'Infermeria Comunitària posen en marxa una càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: La Universidad de Alicante, Ribera Salud y la Asociación de Enfermería Comunitaria ponen en marcha una Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: “Mantenir sans els sans i cuidar en salut” és el lema distintiu de la càtedra, que aposta per la formació, la investigació i la promoció de la salut.
Español: “Mantener sanos a los sanos y cuidar en salud” es el lema distintivo de la Cátedra, qué apuesta por la formación, investigación y la promoción de la salud..
Valencià: La Universitat d’Alacant, Ribera Salut i l’Associació d’Infermeria Comunitària (AEC) han posat en marxa una càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària amb l’objectiu d’arribar a ser, en el marc de la Salut Pública i Comunitària, un referent que promoga una atenció humanista, ètica i integral de les infermeres, com un compromís amb la comunitat a través de la formació, la investigació, la gestió i l’atenció directa, des dels principis de la salutogènesi i la promoció de la salut..
Español: La Universidad de Alicante, Ribera Salud y la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC) han puesto en marcha una Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria con el objetivo de llegar a ser, en el marco de la Salud Pública y Comunitaria, un referente que promueva una atención humanista, ética e integral de las enfermeras, como compromiso con la comunidad a través de la formación, la investigación, la gestión y la atención directa, desde los principios de la salutogénesis y la promoción de la salud..
Valencià: L’acord entre les tres parts implicades ha sigut rubricat al despatx rectoral pel rector de la Universitat, Manuel Palomar, per José David Zafrilla, per Ribera Salut i per José Ramón Martínez, de l’Associació d’Infermeria Comunitària..
Español: El acuerdo entre las tres partes implicadas lo han rubricado el rector de la Universidad, Manuel Palomar, José David Zafrilla, por Ribera salud y José Ramón Martínez, de la Asociación de Enfermería Comunitaria en el despacho rectoral..
Valencià: Palomar ha assegurat que es tracta d’una càtedra “d’una gran rellevància per a la societat, ja que és una aposta clara i decidida per la millora de la salut des d’una perspectiva molt àmplia, que va des de les cures fins a la prevenció.
Español: Palomar ha asegurado que se trata de una Cátedra “de una gran relevancia para la sociedad, ya que es una apuesta clara y decidida por la mejora de la salud desde una perspectiva muy amplia, que va desde los cuidados hasta la prevención.
Valencià: Un fet que adquireix una importància especial davant dels canvis que ha patit la nostra societat i que exigeix nous paradigmes en l’àmbit de la salut”..
Español: Algo que adquiere especial importancia ante los cambios que ha sufrido nuestra sociedad y que exige nuevos paradigmas en el ámbito de la salud”.
Valencià: La càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària serà un nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de la Infermeria Comunitària, i s’ocuparà de desenvolupar un programa formatiu i les tasques de divulgació i investigació que contribuïsquen a la millor formació i coneixements en aquesta matèria..
Español: La Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria será un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de la Enfermería Comunitaria, ocupándose de desarrollar un programa formativo y las tareas de divulgación e investigación que contribuyan a la mejor formación y conocimientos en esta materia..