gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2573 Data del DOGV : 25-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835901 CVE Data del document : 18-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 18 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc entre el Ministeri de Comerç i Turisme i la Generalitat Valenciana, de col·laboració i coordinació d'actuacions en matèria turística.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2573 Fecha DOGV : 25-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835901 CVE Fecha del documento : 18-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 18 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco entre el Ministerio de Comercio y Turismo y la Generalitat Valenciana de colaboración y coordinación de actuaciones en materia turística.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre el Ministeri de Comerç i Turisme i la Generalitat Valenciana, el dia 10 d'octubre de 1994, un acord marc de col·laboració i coordinació d'actuacions en matèria turística, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0261/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Comercio y Turismo y la Generalitat Valenciana, el día 10 de octubre de 1994, un acuerdo marco de colaboración y coordinación de actuaciones en materia turística, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0261/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 18 de maig de 1995.
Español: Valencia, 18 de mayo de 1995.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Administración pública.
Valencià: Acord marc entre el Ministeri de Comerç i Turisme i la Generalitat Valenciana de col·laboració i coordinació d'actuacions en matèria turística València, 10 d'octubre de 1994 Reunits D'una banda, el Sr.
Español: Acuerdo marco entre el Ministerio de Comercio y Turismo y la Generalitat Valenciana de colaboraciíon y coordinación de actuaciones en materia turística Valencia, 10 de octubre de 1994 Reunidos De una parte, D.
Valencià: Javier Gómez-Navarro Navarrete, ministre de Comerç i Turisme, en virtut de les competències que té atribuïdes.
Español: Javier Gómez-Navarro Navarrete, ministro de Comercio y Turismo, en virtud de las competencias que le están atribuidas.
Valencià: Joan Lerma i Blasco, president de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències que té atribuïdes.
Español: Joan Lerma i Blasco, presidente de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias que le están atribuidas.
Valencià: Segon Que amb aquesta finalitat estan interessades a atorgar un acord marc que establisca les bases de recíproca col·laboració en les següents matèries: Promoció i publicitat dels productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Que a tal objeto están interesadas en el otorgamiento de un acuerdo marco que establezca las bases de recíproca colaboración en las siguientes materias: Promoción y publicidad de los productos turísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Intercanvi d'informació estadística i estudis realitzats sobre el sector.
Español: Intercambio de información estadística y estudios realizados sobre el sector.
Valencià: Col·laboració en matèria de formació.
Español: Colaboración en materia de formación.
Valencià: Cooperació en matèria de publicacions i informació en els diversos suports.
Español: Cooperación en materia de publicaciones e información en sus diversos soportes.
Valencià: Actuacions de coordinació i col·laboració en l'aplicació i gestió del pla FUTURES.
Español: Actuaciones de coordinación y colaboración en la aplicación y gestión del plan FUTURES.
Valencià: Tercer Sempre que en aquest acord marc s'use l'expressió «parts», s'entendrà compresa en ella, si és el cas, no solament els signataris de l'acord, sinó també les entitats de dret públic que en depenen, l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) i l'Institut Turístic Valencià (ITVA), els quals, tanmateix, i als efectes legals pertinents, hauran d'adherir-se a aquest acord marc.
Español: Tercero Siempre que en el presente acuerdo marco se emplee la expresión «partes», se entenderá comprendida en la misma, en su caso, no sólamente los firmantes del acuerdo, sino las entidades de derecho público de ellas dependientes, Instituto de Turismo de EspaÑa (TURESPAÑA), e Instituto Turístico Valenciano (ITVA), quienes, sin embargo, y a los efectos legales pertinentes, deberán adherirse al presente acuerdo marco.
Valencià: S'entendran adherits a aquest acord marc pel sol fet de ser part en qualsevol dels acords addicionals que es realitzen en el seu desenvolupament.
Español: Se entenderán adheridos al presente acuerdo marco por el sólo hecho de ser parte en cualquiera de los acuerdos adicionales que se realicen en desarrollo del mismo.
Valencià: Col·laboració en matèria de promoció i publicitat a) Ambdues parts, per mitjà dels seus corresponents tècnics, i per a cada exercici pressupostari, comptaran a efectes de determinar aquells objectius de promoció que resulten coincidents per a ambdues parts, amb la finalitat d'articular i coordinar el seu desenvolupament i evitar duplicitats i beneficiar-se mútuament dels esforços de promoció respectius.
Español: Colaboración en materia de promoción y publicidad a) Ambas partes, a través de sus correspondientes técnicos, y para cada ejercicio presupuestario, contactarán a efectos de determinar aquellos objetivos promocionales que resulten coincidentes para ambas partes, con la finalidad de articular y coordinar el desarrollo de los mismos y evitar duplicidades y beneficiarse mútuamente de los esfuerzos promocionales respectivos.
Valencià: b) TURESPAÑA prestarà l'ajuda necessària a la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme o, si és el cas, de l'ITVA, de la seua xarxa exterior conformada per les oficines de turisme en l'estranger, per a la realització d'activitats de promoció i publicitat.
Español: b) TURESPAÑA prestará el apoyo necesario a la Generalitat Valenciana a través de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo o en su caso del ITVA, de su red exterior conformada por las oficinas de turismo en el extranjero para la realización de actividades de promoción y publicidad.
Valencià: c) Ambdues parts col·laboraran, inclús a nivell pressupostari si cal, per a realitzar viatges de familiarització (fam-trips), d'agents estrangers del sector turístic a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Ambas partes colaborarán, incluso a nivel presupuestario si ello fuera necesario, para la realización de viajes de familiarización (fam-trips), de agentes extranjeros del sector turístico a la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Ambdues parts dissenyaran i col·laboraran, inclús econòmicament si cal, a organitzar esdeveniments o actuacions destinats a la promoció en mercats d'origen (Work-Shops).
Español: d) Ambas partes diseÑarán y colaborarán, incluso económicamente si fuera necesario, en la organización de eventos o actuaciones destinados a la promoción en mercados de origen (Work-Shops).
Valencià: e) Col·laboració en fires/salons: TURESPAÑA i les Oficines Espanyoles de Turisme a l'estranger (OETs), donaran suport a la Generalitat Valenciana per mitjà de l'ITVA en l'organització de l'espai i facilitaran la tasca de contacte amb els agents del sector en cada mercat, per mitjà de llistats, seus per a reunions o qualsevol altre mitjà anàleg.
Español: e) Colaboración en Ferias/Salones: TURESPAÑA y las Oficinas EspaÑolas de Turismo en el Extranjero (OETs), apoyarán a la Generalitat Valenciana a través del ITVA en la organización del espacio falicitando la labor de contacto con los agentes del sector en cada mercado, a través de listados, sedes para reuniones o cualquier otro medio análogo.
Valencià: Col·laboració en matèria d'informació estadística i d'estudis sobre el sector A) La Secretària General de Turisme i TURESPAÑA possibilitaran i facilitaran a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme o a l'ITVA els següents particulars: Accés fluït al Centre de Documentació de l'Institut d'estudis Turístics.
Español: Colaboración en materia de información estadística y de estudios sobre el sector A) La Secretaría General de Turismo y TURESPAÑA posibilitarán y facilitarán a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo o al ITVA los siguientes particulares: Acceso fluido al Centro de Documentación del Instituto de Estudios Turísticos.
Valencià: Informació sobre nous estudis i projectes, i també dels que estiguen realitzant-se o vagen a efectuar-se.
Español: Información acerca de nuevos estudios y proyectos, así como de los que estén realizándose o vayan a efectuarse.
Valencià: Informació periòdica de les OETs sobre els diversos mercats (estat de les reserves, etc.
Español: Información periódica de las OETs sobre los distintos mercados (estado de las reservas, etc.
Valencià: Ràpid accés periòdic a les diverses fonts estadístiques que genera la Secretaria General de Turisme, en particular a les dades procedents de les enquestes en frontera, tant de les realitzades a l'entrada com a l'eixida, així com del registre d'entrada de visitants.
Español: Rápido acceso periódico a las diversas fuentes estadísticas que genera la Secretaría General de Turismo, en particular a los datos procedentes de las encuestas en frontera, tanto de las realizadas a la entrada como a la salida, así como del registro de entrada de visitantes.
Valencià: Accés a les previsions turístiques realitzades per l'Institut d'Estudis Turístics.
Español: Acceso a las previsiones turísticas realizadas por el Instituto de Estudios Turísticos.
Valencià: Ràpid accés als plans de màrqueting que elabora la Secretaria General de Turisme - TURESPAÑA.
Español: Rápido acceso a los planes de marketing que elabora la Secretaría General de Turismo-TURESPAÑA.
Valencià: Accés a l'informació relativa a l'activitat turística procedent de fonts com European Travel Monitor, etc.
Español: Acceso a información relativa a la actividad turística procedente de fuentes tales como European Travel Monitor, etc.
Valencià: Informació sobre les actuacions desenvolupades per l'institut en cada exercici, així com dels programes d'actuacions que anualment s'aproven pel Comitè de Direcció de l'ITVA.
Español: Información sobre las actuaciones desarrolladas por el Instituto en cada ejercicio, así como de los programas de actuaciones que anualmente se aprueben por el Comité de Dirección del ITVA.
Valencià: Informació estadística de què puga disposar l'ITVA.
Español: Información estadística de la cual pueda disponer el ITVA.
Valencià: Informació sobre les activitats que en matèria d'estudis realitze la Fundació Antonio José Cavanilles, d'Alts Estudis Turístics, després de l'autorització prèvia dels seus òrgans rectors.
Español: Información sobre las actividades que en materia de estudios realice la Fundación Antonio José Cavanilles, de Altos Estudios Turísticos, previa autorización por los órganos rectores de la misma.
Valencià: C) Ambdues parts procuraran un intercanvi àgil dels estudis que ambdues realitzen, tals com anuaris, estudis turístics i moviments turístics, procurant la celeritat en la remissió d'aquests.
Español: C) Ambas partes procurarán un intercambio ágil de los estudios que ambas realicen, tales como anuarios, estudios turísticos y movimientos turísticos, procurando la celeridad en la remisión de los mismos.
Valencià: Col·laboració en matèria d'informació i publicacions turístiques A) L'ITVA, com a entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana adscrita a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, en execució dels seus programes d'actuació, ha desenvolupat, amb especial incidència en la xarxa d'oficines d'informació turística de la Generalitat Valenciana, el denominat «Sistema d'Informació Turística» (abreujadament denominat SITUR), que ha suposat no solament la incorporació d'equips informàtics i mitjans materials en la xarxa d'oficines d'informació, sense la confecció d'una base de dades d'informació turística i el disseny d'un programa o aplicació informàtica per a la seua utilització.
Español: Colaboración en materia de información y publicaciones turísticas A) EL ITVA, como entidad de derecho público de la Generalitat Valenciana adscrita a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, en ejecución de sus programas de actuacion, ha desarrollado, con especial incidencia en la red de oficinas de información turística de la Generalitat Valenciana, el denominado «Sistema de información Turística» (abreviadamente denominado SITUR), que ha supuesto no sólo la incorporación de equipos informáticos y medios materiales en la Red de Oficinas de Información, sino la confección de una base de datos de información turística y el diseÑo de un programa o aplicación informátaica para su utilización.
Valencià: Aquesta base de dades i aplicació informàtica han estat íntegrament desenvolupades per tècnics de l'ITVA.
Español: Dicha base de datos y aplicación informática han sido íntegramente desarrolladas por técnicos del ITVA.
Valencià: El denominat SITUR, les bases de dades del qual són objecte de periòdiques actualitzacions, permet la satisfacció de necessitats d'informació, com ara consultes d'oferta, recursos i activitats turístiques de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'un sistema de fàcil aprenentatge i maneig no dissenyat per a la utilització per l'usuari final, perquè permet a l'informador turístic completar la informació que es proporciona al turista amb informació escrita extreta de les bases de dades d'aquest sistema.
Español: El denominado SITUR, cuyas bases de datos son objeto de periódicas actualizaciones, permite la satisfacción de necesidades de información, como consultas de oferta, recursos y actividades turísticas de la Comunidad Valenciana, mediante un sistema de fácil aprendizaje y manejo no diseÑado para su utilización por el usuario final, pero que permite al informador turístico, completar la información que se proporciona al turista con información escrita extraida de las bases de datos de dicho sistema.
Valencià: L'ITVA, ja que està interessat en la implantació d'aquest sistema en les OETs, el facilitarà a la Secretaria General de Turisme-TURESPAÑA, amb les següents condicions: La propietat intel·lectual de les dades, els programes i l'aplicació informàtica, serà sempre de l'ITVA.
Español: El ITVA, estando interesado en la implantación de dicho sistema en las OETs facilitará el mismo a la Secretaría General de Turismo- TURESPAÑA, con las siguientes condiciones: La propiedad intelectual de los datos, programas y aplicación informática, será siempre del ITVA.
Valencià: Per a la instal·lació del sistema informàtic al·ludit a les OETs que ambdues parts decidesquen, es destinaran, si es considera oportú, dos tècnics de l'ITVA, i aniran a càrrec d'aquest organisme les despeses de desplaçament i allotjament d'aquest personal tècnic.
Español: Para la instalación del sistema informático aludido, en las OETs en que por ambas partes se convenga, se desplazarán, si así se considerase, dos técnicos del ITVA, corriendo a cargo de este organismo los gastos de desplazamiento y alojamiento de dicho personal técnico.
Valencià: TURESPAÑA es compromet a la màxima utilització d'aquest sistema i l'ITVA a subministrar les actualitzacions periòdiques i les traduccions que efectue de les corresponents bases de dades.
Español: TURESPAÑA, se compromete a la máxima utilización de dicho sistema y el ITVA, a suministrar las actualizaciones periódicas y traducciones que efectúe de las correspondientes bases de datos.
Valencià: El hardware o equip informàtic per a la implantació d'aquest sistema serà l'existent en les OETs, si és apte per a ell, altrament TURESPAÑA subministrarà i instal·larà al seu càrrec els equips informàtics.
Español: El hardware o equipo informático para la implantación de dicho sistema será el existente en las OETs, si fuere apto para ello, debiendo en otro caso TURESPAÑA suministrar e instalar a su cargo los equipos informáticos.
Valencià: Per la seua banda, la Secretaria General de Turisme - TURESPAÑA, ha creat el SIT (Sistema d'Informació Turística), amb informació de recursos turístics de tot el país.
Español: Por su parte,la Secretaría General de Turismo-TURESPAÑA, ha creado el SIT (Sistema de información Turística), con información de recursos turísticos de todo el país.
Valencià: La Secretaria General de Turisme, donat que està interessada en la implantació i difusió d'aquest sistema, el facilitarà a l'ITVA, amb les següents condicions: La propietat intel·lectual de les dades, programes i aplicació informàtica serà sempre de la Secretaria General de Turisme - TURESPAÑA.
Español: La Secretaría General de Turismo, estando interesada en la implantación y difusión de dicho sistema, facilitará el mismo al ITVA, con las siguientes condiciones: La propiedad intelectual de los datos, programas y aplicacion informátaica, será siempre de la Secretaría General de Turismo-TURESPAÑA.
Valencià: Per a la instal·lació del sistema informàtic al·ludit, en cada oficina de turisme de la Comunitat Valenciana que ambdues parts convinguen, es destinaran, si es considera oportú, dos tècnics de la Secretaria General de Turisme - TURESPAÑA, i seran a càrrec d'aquest organisme les despeses de desplaçament i allotjament d'aquest personal tècnic.
Español: Para la instalación del sistema informático aludido, en cada oficina de turismo de la Comunidad Valenciana en que por ambas partes se convenga, se desplazarán, si así se considerase, dos técnicos de la Secretaría General de Turismo-TURESPAÑA, corriendo a cargo de este organismo los gastos de desplazamiento y alojamiento de dicho personal técnico.
Valencià: L'ITVA, es compromet a utilitzar aquest sistema i la Secretaria General de Turisme-TURESPAÑA, a subministrar les actualitzacions periòdiques i les traduccions que efectue de les corresponents bases de dades.
Español: El ITVA, se compromete a la máxima utilización de dicho sistema y la Secretaría General de Turismo-TURESPAÑA, a suministrar las actualizaciones periódicas y traducciones que efectúe de las correspondientes bases de datos.
Valencià: El hardware o equip informàtic per a la implantació d'aquest sistema serà el que ja està instal·lat a les oficines, si és apte, altrament l'ITVA haurà de subministrar i instal·lar al seu càrrec els equips informàtics.
Español: El hardware o equipo informático para la implantación de dicho sistema será el existente en las dichas oficinas, si fuere apto para ello, debiendo en otro caso el ITVA suministrar e instalar a su cargo los equipos informáticos.
Valencià: B) Ambdues parts s'intercanviaran tota classe de publicacions que editen.
Español: B) Ambas partes intercambiarán toda clase de publicaciones que editen las mismas.
Valencià: Col·laboració en matèria de formació La Secretaria General de Turisme-TURESPAÑA possibilitarà a l'ITVA que becaris d'aquest institut puguen desenvolupar els seus estudis i pràctiques en les OETs, i per a això ambdues parts concertaran que oficines espanyoles de turisme a l'estranger es desenvolupen les esmentades beques, el finançament es farà amb càrrec als pressupostos de l'ITVA.
Español: Colaboración en materia de formación La Secretaría General de Turismo-TURESPAÑA posibilitarà al ITVA el que becarios de este instituto puedan desarrollar sus estudios y pràcticas en las OETs, para lo cual por ambas partes se concertará en qué oficinas espaÑolas de turismo en el extranjero se desarrollarán las referidas becas, cuya financiación se desarrollará con cargo a los presupuestos del ITVA.
Valencià: La Secretaria General de Turismo-TURESPAÑA informarà a l'ITVA sobre la concessió de beques Turisme d'EspaÑa, regulades en l'Ordre del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme, de 3 de juny de 1993, a beneficiaris que residesquen a la Comunitat Valenciana.
Español: La Secretaría General de Turismo-TURESPAÑA informará al ITVA acerca de la concesión de becas Turismo de EspaÑa, reguladas en la Orden de 3 de junio de 1993, del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo, a beneficiarios que residan en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Actuacions de coordinació i col·laboració en l'aplicació i gestió del pla FUTURES A) La Secretaria General de Turismo-TURESPAÑA possibilitarà a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme o a l'ITVA, l'accés a aquells estudis realitzats i finançats a càrrec del Pla FUTURES, especialment aquells que tinguen per finalitat o incidesquen en l'anàlisi de qualsevol aspecte turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones de coordinación y colaboración en la aplicación y gestión del plan FUTURES A) La Secretaría General de Turismo-TURESPAÑA posibilitará a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo o al ITVA, el acceso a aquellos estudios realizados y financiados a cargo del plan FUTURES, especialmente aquellos que tengan por objeto o incidan en el análisis de cualquier aspecto turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Es comunicarà, al més aviat possible, qualsevol actuació que desenvolupe als municipis declarats zona d'excel·lència turística i s'establiran els mitjans de comunicació necessaris per a un coneixement àgil i directe de totes les actuacions desenvolupades a les zones d'excel·lència turística de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Se comunicarán, a la mayor brevedad posible, cualquier actuación que desarrollen en los municipios declarados zona de excelencia turística y establecerán los cauces de comunicación necesarios para un conocimiento ágil y directo de todas las actuaciones desarrolladas en las zonas de excelencia turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: C) En relació amb l'opció prevista en les ordres reguladores del pla FUTURES, pel que fa a l'avaluació conjunta per part de la comunitat autònoma i la Secretaria General de Turisme-TURESPAÑA, ambdós organismes realitzaran una avaluació general de tots aquells projectes o actuacions de la Comunitat Valenciana finançats amb càrrec a FUTURES.
Español: C) En relación a la opción prevista en las órdenes reguladoras del plan FUTURES, en cuanto a la evaluación conjunta por parte de la comunidad autónoma y la Secretaría General de Turismo o TURESPAÑA, se realizará por ambos organismos una evaluación general de todos aquellos proyectos o actuaciones de la Comunidad Valenciana financiados con cargo a FUTURES.