gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3688 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'aprova les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3688 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública.
Valencià: [2016/3688] La Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (LOGFPV), configura les relacions de llocs de treball com un instrument tècnic a través del qual l'administració organitza, racionalitza i ordena el seu personal per a una eficaç prestació del servei públic.
Español: [2016/3688] La Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (LOGFPV), configura las relaciones de puestos de trabajo como un instrumento técnico a través del cual la administración organiza, racionaliza y ordena su personal para una eficaz prestación del servicio público.
Valencià: Per a poder dur a terme una adequada planificació de les necessitats de recursos humans, i a fi de possibilitar l'execució dels processos de selecció i provisió de llocs de treball, es fa imprescindible l'actualització i publicació d'aquestes relacions.
Español: Para poder llevar a cabo una adecuada planificación de las necesidades de recursos humanos y a fin de posibilitar la ejecución de los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo, se hace imprescindible la actualización y publicación de estas relaciones.
Valencià: La present resolució arreplega les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, d'acord amb el Decret 7/2015, de 27 de juny, del president de la Generalitat, completat pel Decret 9/2015, de 29 de juny, pel qual es determinen les secretaries autonòmiques en què s'estructura la Presidència de la Generalitat i les conselleries, i amb el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: La presente resolución recoge las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias en las que se organiza la administración de la Generalitat de acuerdo con el Decreto 7/2015, de 27 de junio, del president de la Generalitat, completado por el Decreto 9/2015, de 29 de junio, por el que se determinan las secretarías autonómicas en que se estructura la Presidencia de la Generalitat y las consellerias, y con el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: S'hi inclouen, a més, els llocs de treball d'organismes i entitats gestionats per la Conselleria competent en matèria de funció pública.
Español: Se incluyen, además, los puestos de trabajo de organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública.
Valencià: Les relacions de llocs de treball que s'aproven inclouen tots els llocs de treball de naturalesa funcionarial, laboral i eventual existents amb els elements establits en l'article 42 de la LOGFPV.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo que se aprueban incluyen todos los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, laboral y eventual existentes con los elementos establecidos en el artículo 42 de la LOGFPV.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha informat favorablement sobre l'existència de dotació pressupostària dels llocs de treball continguts en les corresponents relacions de llocs de les conselleries i organismes que s'aproven, en compliment del que estableixen els articles 41.2 LOGFPV i 26 del Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'establixen els criteris generals per a la classificació dels llocs de treball, i el procediment d'elaboració i aprovació de les relacions de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha informado favorablemente sobre la existencia de dotación presupuestaria de los puestos de trabajo contenidos en las correspondientes relaciones de puestos de las consellerias y organismos que se aprueban, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 41.2 LOGFPV y 26 del Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el se establecen los criterios generales para la clasificación de los puestos de trabajo, y el procedimiento de elaboración y aprobación de las relaciones de puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Les relacions de llocs de treball han sigut negociades en la Mesa Sectorial de Funció Pública i en la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servei de l'Administració Autonòmica, del dia 17 de maig de 2016.
Español: Las relaciones de puestos de trabajo han sido negociadas en la Mesa Sectorial de Función Pública y en la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la Administración Autonómica, celebrada el día 17 de mayo de 2016.
Valencià: Per tot el que exposa anteriorment, en virtut de les competències atorgades per l'article 9 de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Primer Aprovar les relacions de llocs de treball que figuren en els annexos d'aquesta resolució i que corresponen a les conselleries i organismes següents: 1.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, en virtud de las competencias otorgadas por el artículo 9 de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Aprobar las relaciones de puestos de trabajo que figuran en los anexos de esta resolución y que corresponden a las consellerias y organismos siguientes: 1.
Valencià: Vicepresidència i conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 3.
Español: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 3.
Valencià: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació 11.
Español: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación. 11.
Valencià: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT).
Español: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT). 13.
Valencià: Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP). 14.
Español: Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP). 14.
Valencià: Institut Superior d'Ensenyances Artístiques (ISEACV) 15.
Español: Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas (ISEACV) 15.
Valencià: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA). 16.
Español: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA). 16.
Valencià: Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària. 17.
Español: Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria. 17.
Valencià: Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Instituto Cartográfico Valenciano (ICV). 18.
Valencià: Institut Valencià de la Juventut.
Español: Instituto Valenciano de la Juventut.
Valencià: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS). 21.
Español: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS). 21.
Valencià: Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT).
Español: Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT).
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o d'aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació o qualsevol altre recurs que estime escaient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1738) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 1818/1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1738) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 1818/1989.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7743 Data del DOGV : 17-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7743 Fecha DOGV : 17-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 1818/1989.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 1818/1989.
Valencià: [2016/1738] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 1818/1989 per import de 250,61 euros, a nom de Sebastián Navarro Navarro, amb NIF 22092398R, a favor de Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2016/1738] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 1818/1989, por importe de 250,61 euros, a nombre de Sebastián Navarro Navarro, con NIF 22092398R, a favor de Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Alacant, 26 de febrer de 2016.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8690) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1092/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8690) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1092/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8690 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1092/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1092/2014.
Valencià: [2016/8690] En el judici verbal número 1092/2014, seguit a instàncies d'Edifici Cabrera, SL, contra Jianhua Huang, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de judici verbal formulada per la procuradora la senyora Guillén Larrea, en nom d'Edifici Cabrera, SL, contra Jianhua Huang, declare resolt el contracte d'arrendament del local siti a València, carrer de Sant Vicent, número 36, local número 1, i condemne el demandat a pagar 11.557,89 euros com a resultat de rendes arrendatícies impagades, més interessos legals i pagament de costes.
Español: [2016/8690] En el juicio verbal número 1092/2014, seguido a instancia de Edificio Cabrera, SL, frente a Jianhua Huang, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Guillén Larrea, en nombre de Edificio Cabrera, SL, contra Jianhua Huang, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local sito en Valencia, calle de San Vicente, número 36, local número 1, y debo condenar y condeno al demandado al pago de 11.557,89 euros por rentas arrendaticias impagadas, más intereses legales y pago de costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Jianhua Huang, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jianhua Huang, en paradero desconocido, se expide el presente que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3042) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1099/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7781, del 13-05-2016 (2016/3042) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1099/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7781 Data del DOGV : 13-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7781 Fecha DOGV : 13-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3042 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1099/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1099/2015.
Valencià: [2016/3042] Procediment: divorci contenciós número 001099/2015.
Español: [2016/3042] Procedimiento: divorcio contencioso número 001099/2015.
Valencià: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el procés d'assumpte civil, seguit en l'esmentat jutjat amb el número 001099/2015, a instàncies de Germán Juan Pérez Perales contra Carina Luisa Carlsson, demandant del divorci contenciós número 001099/2015, s'ha dictat la sentència següent la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Germán Juan Pérez Perales, representat pel procurador dels tribunals Javier García Mateo i assistit de la lletrada María Jesús Romero Bella, contra Carina Luisa Carlsson, declarada en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el proceso de asunto civil, seguido en dicho juzgado con el número 001099/2015, a instancia de Germán Juan Pérez Perales contra Carina Luisa Carlsson, demanante de divorcio contencioso número 001099/2015, se ha dictado la siguiente sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Germán Juan Pérez Perales, y en su representación por el procurador de los tribunales Javier García Mateo y asistido de la letrada María Jesús Romero Bella, contra Carina Luisa Carlsson, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'ha d'anotar en el llibre corresponent, portar un testimoniatge a les actuacions originals i ha de ser notificada a les parts, a les quals se'ls farà saber que, contra aquesta sentència, hi poden interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, després de constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco de Santander, SA (DA 15 LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco de Santander, SA (DA 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Carina Luisa Carlsson en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Carina Luisa Carlsson en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1119) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7724, del 19-02-2016 (2016/1119) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7724 Data del DOGV : 19-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7724 Fecha DOGV : 19-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1119 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés al cos de catedràtics de Música i Arts Escèniques, convocat per Ordre 55/2015, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1119 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso al cuerpo de catedráticos de Música y Artes Escénicas, convocado por Orden 55/2015, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.