gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14946] Mª José Faus Soler ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Graduat Escolar per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14946] Mª José Faus Soler ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª José Faus Soler, que va nàixer el dia 19.03.1668 a Rótova, província de València, amb DNI 20001939 N.
Español: Titular del documento: Mª José Faus Soler, que nació el 19.03.1668 en Rótova, provincia de Valencia, con DNI 20001939 N.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30.06.1982 i registrat en el llibre C 2, foli 4010, número 542463.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30.06.1982, y registrado en el libro C 2, folio 4010, número 542463.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Esclavas Sagrado Corazón de Benirredrà, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Esclavas Sagrado Corazón de Benirredrà provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12308) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12308) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12308 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern professió de la informació col·legi professional RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12308 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno profesión de la información colegio profesional RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12308] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 103 de la Secció Primera, del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el dit Registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2010/12308] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana, inscrito con el número 103 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana van ser aprovats per Resolució de 17 de juliol de 2007, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5577, de 14.08.2007).
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana fueron aprobados por Resolución de 17 de julio de 2007, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV nº 5577, de 14.08.2007).
Valencià: Vicent Giménez Chornet, president del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, va presentar, en data 25 de maig de 2010, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vicent Giménez Chornet, presidente del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana, presentó en fecha 25 de mayo de 2010, solicitud de inscripción de la modificación de sus Estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertits errors en el seu escrit, pel Servei d'Entitats Jurídiques es va formular, en data 14 de setembre de 2010 requeriment d'esmena.
Español: Advertidos errores en su escrito, por el Servicio de Entidades Jurídicas se formuló en fecha 14 de septiembre de 2010 requerimiento de subsanación.
Valencià: Esmena que va tindre entrada en data 19 d'octubre de 2010, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Subsanación que tuvo entrada en fecha 19 de octubre de 2010 en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, va ser aprovada per la seua Assemblea General, celebrada el 24 d'abril de 2010, segons certificat del secretari, amb el vistiplau del president, de 20 de maig de 2010.
Español: La modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana, fue aprobada por su Asamblea General celebrada el 24 de abril de 2010, según certificado del secretario, con el visto bueno del presidente, de 20 de mayo de 2010.
Valencià: La modificació estatutària de la inscripció, la qual se sol·licita, es refereix a la modificació de l'article 4, la nova redacció del qual és la següent: «Article 4.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a la modificación del artículo 4 cuya nueva redacción es la siguiente: «Artículo 4.
Valencià: Àmbit territorial i domicili social 1.
Español: Ámbito territorial y domicilio social 1.
Valencià: L'àmbit territorial del Col·legi, per a l'exercici de les seues funcions, és la Comunitat Valenciana, sense perjudici que el Col·legi puga crear, dins del seu àmbit territorial, les delegacions que crega oportunes i assenyale les respectives demarcacions. 2.
Español: El ámbito territorial del Colegio para el ejercicio de sus funciones es la Comunitat Valenciana, sin perjuicio que el Colegio pueda crear, dentro de su ámbito territorial, las delegaciones que estime oportunas y señale las respectivas demarcaciones. 2.
Valencià: El domicili social del Col·legi radica en la ciutat de València, a l'avinguda Pérez Galdós, 18-1r-4ª, 46007 València.
Español: El domicilio social del Colegio radica en la ciudad de Valencia, en la Avenida Pérez Galdós, 18-1r-4ª. 46007 Valencia.
Valencià: Aquest domicili pot ser modificat per acord de l'Assemblea General.
Español: Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò previst per la fisposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i pel Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y por el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado por el Decreto 22/2010, de 22 de enero.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.122ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana, reflectida en el fet cinqué d'aquesta resolució, al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana reflejada en el hecho quinto de ésta resolución en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11897) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector NPR-2 de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11897) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector NPR-2 de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11897 CVE Data del document : 22-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector NPR-2 de Borriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11897 CVE Fecha del documento : 22-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector NPR-2 de Burriana.
Valencià: [2010/11897] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Borriana, en data 21 de setembre de 2010, va adoptar resolució amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2010/11897] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Burriana, en fecha 21 de septiembre de 2010, adoptó resolución con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector NPR-2 de Borriana, presentat en data 27 de juliol de 2010 (reg.
Español: Someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector NPR-2 de Burriana, presentada en fecha 27 de julio de 2010 (reg.
Valencià: entrada núm. 14708), per la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, amb CIF B-12459467, com a agent urbanitzador d'aquest.
Español: entrada nº 14708), por la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, con CIF B-12459467, como agente urbanizador del mismo.
Valencià: La informació pública es farà efectiva per mitjà d'anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOCV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el DOCV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment, el document pot ser objecte de pública consulta en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II/Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Borriana i es poden presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Durante todo el procedimiento el documento podrá ser objeto de pública consulta en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que el present document pot consultar-se en la pàgina web.
Español: Asimismo se señala que el presente documento podrá consultarse en la página web.
Valencià: Borriana, 22 de setembre de 2010.
Español: Burriana, 22 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9634) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9634) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0051/10.
Español: Expediente número A-DAFT-0051/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9634 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/9634] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/9634] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: López Martínez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: López Martínez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0040 0001.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0040 0001.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 30 d'agost de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 30 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4381) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex a la sol·licitud de declaració d'interès comunitari, presentada per la mercantil Belpe 2001, SL, per a magatzem de materials de construcció a les parcel·les 133 i 134 del polígon número 7 de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4381) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo a la solicitud de declaración de interés comunitario, presentada por la mercantil Belpe 2001, SL, para almacén de materiales de construcción en las parcelas 133 y 134 del polígono número 7 de Canals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4381 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Belpe 2001, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex a la sol·licitud de declaració d'interès comunitari, presentada per la mercantil Belpe 2001, SL, per a magatzem de materials de construcció a les parcel·les 133 i 134 del polígon número 7 de Canals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4381 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Belpe 2001, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo a la solicitud de declaración de interés comunitario, presentada por la mercantil Belpe 2001, SL, para almacén de materiales de construcción en las parcelas 133 y 134 del polígono número 7 de Canals.