gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2864 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada contracte d'obres Concurs número 38/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2864 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Moncada contrato de obras Concurso número 38/2000.
Valencià: [2000/M2864] Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de les obres de construcció de l'edifici judicial de Moncada (València).
Español: [2000/M2864] Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la contratación de las obras de construcción del edificio judicial de Moncada (Valencia).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció de l'edifici judicial de Moncada (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción del edificio judicial de Moncada (Valencia).
Valencià: b) Divisió por lots i nombre: c) Lloc d'execució: Moncada (València).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Moncada (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini total de l'execució de les obres serà de 14 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo total de la ejecución de las obras será de 14 meses.
Valencià: Els terminis parcials seran les diferents parts fonamentals de l'obra, que queden establits en: Cimentació i estructura: 5 mesos.
Español: Los plazos parciales serán las diferentes partes fundamentales de la obra, que quedan establecidos en: Cimentación y estructura : 5 meses.
Valencià: Cobertes: 2 mesos.
Español: Cubiertas: 2 meses.
Valencià: Obra i acabats interiors: 9 mesos.
Español: Albañilería y acabados interiores: 9 meses.
Valencià: Instal·lacions: 8 mesos.
Español: Instalaciones: 8 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el pressupost d'execució per contracta i base de licitació és de tres-cents cinquanta-sis milions set-centes seixanta-nou mil vuit-centes pessetes (356.769.800 PTA), equivalents a 2.144.229,69 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el presupuesto de ejecución por contrata y base de licitación es de trescientos cincuenta y seis millones setecientas sesenta y nueve mil ochocientas pesetas (356.769.800 PTA), equivalentes a 2.144.229,69 euros.
Valencià: Exercici 2000: 157.000.000 PTA, equivalents a 943,589 euros.
Español: Ejercicio 2000: 157.000.000 PTA, equivalentes a 943,589 euros.
Valencià: Exercici 2001: 199.769.800 PTA, equivalents a 1.200.640,67 euros.
Español: Ejercicio 2001: 199.769.800 PTA, equivalentes a 1.200.640,67 euros.
Valencià: Garanties Provisional: set milions cent trenta-cinc mil tres-centes noranta-sis pessetes (7.135.396 PTA).
Español: Garantías Provisional: siete millones ciento treinta y cinco mil trescientas noventa y seis pesetas (7.135.396 PTA).
Valencià: Definitiva: catorze milions dues-centes setanta mil set-centes noranta-dues pessetes (14.270.792 PTA).
Español: Definitiva: catorce millones doscientas setenta mil setecientas noventa y dos pesetas (14.270.792 PTA).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: c) Código postal y localidad 46001Valencia.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del registre general, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del registro general, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b Documentació a presentar: vegeu plecs.
Español: b Documentación a presentar: ver pliegos.
Valencià: Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, 2.
Español: Domicilio: calle del Historiador Chabàs, 2.
Valencià: o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten alternatives o variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten alternativas o variantes.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los 10 días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per adjudicar el contracte.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato.
Valencià: Els criteris per a l'adjudicació del concurs seran els següents, per ordre d'importància: Oferta econòmica: 40 punts.
Español: Los criterios para la adjudicación del concurso serán los siguientes, por orden de importancia: Oferta económica: 40 puntos.
Valencià: Optimització de l'oferta i pla d'execució: 25 punts.
Español: Optimización de la oferta y plan de ejecución: 25 puntos.
Valencià: Estudi del projecte: 15 punts.
Español: Estudio del proyecto: 15 puntos.
Valencià: Pla de control de qualitat: 10 punts.
Español: Plan de control de calidad: 10 puntos.
Valencià: Personal i mitjans adscrits a l'obra: 10 punts.
Español: Personal y medios adscritos a la obra: 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/549) Concurs número S/18/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/549) Concurso número S/18/2000.
Valencià: Serveis de control d'accessos, i altres complementaris, en les instal·lacions de l' Institut Valencià de la Joventut: alberg juvenil La Marina, Teulada-Moraira; residència juvenil Sant Crist del Mar, Benicarló i residència juvenil Mare de Déu del Lledó, Castelló.
Español: Servicios de control de accesos y otros complementarios en las instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud: albergue juvenil La Marina, Teulada-Moraira; residencia juvenil Sant Crist del Mar, Benicarló y residencia juvenil Mare de Déu del Lledó, Castellón.
Valencià: (Controladors).
Español: (Controladores).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/549 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana Benicarló Teulada equipament sociocultural contracte de serveis Concurs número S/18/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/549 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana Benicarló Teulada equipamiento sociocultural contrato de servicios Concurso número S/18/2000.
Valencià: [2000/S549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica - Unitat de Contractació.
Español: [2000/S549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria Técnica - Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: S/18/2000 Objecte del contracte a) i c) Descripció de l'objecte i llocs d'execució: serveis de control d'accessos, i altres complementaris, en les instal·lacions de l' Institut Valencià de la Joventut: alberg juvenil La Marina, Teulada-Moraira; residència juvenil Sant Crist del Mar, Benicarló i residència juvenil Mare de Déu del Lledó, Castelló.
Español: c) Número de expediente: S/18/2000 Objeto del contrato a) y c) Descripción del objeto y lugares de ejecución: servicios de control de accesos y otros complementarios en las instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud: albergue juvenil La Marina, Teulada-Moraira; residencia juvenil Sant Crist del Mar, Benicarló y residencia juvenil Mare de Déu del Lledó, Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins el 31 de desembre de 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 12.670.000 pessetes (76.148,23 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación 12.670.000 pesetas (76.148,23 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació 506.800 pessetes (3.045,92 euros).
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación 506.800 pesetas (3.045,92 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut-Contractació- b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: 46001 València d) Telèfons: 96 386 91 67 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81 f) Data de termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud ?Contratación- b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia d) Teléfonos: 96 386 91 67 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 96 81 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: donada la quantia del contracte no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: dada la cuantía del contrato no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia en què es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Domicili: carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: 46001 València d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: c) Lugar de presentación: registro 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: calle del Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: 46001 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) capacitat per a contractar i del sobre C) documentació tècnica, es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen segut considerades subsanables per la mesa de contractació.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: calle del Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El resultado de la calificación previa del sobre A) capacidad para contratar, y del sobre C) documentación técnica, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/661) Resolució de 20 de gener de 2000, de l’Entitat Pública de Sanejament d’Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública l’ampliació dels terminis de l’expedient de contractació del projecte i obra de condicionament de l’estació depuradora d’aigües residuals de Xeraco (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3677, del 31-01-2000 (2000/661) Resolución de 20 de enero de 2000, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la ampliación de los plazos del expediente de contratación del proyecto y obra de acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Xeraco (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3677 Data del DOGV : 31-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3677 Fecha DOGV : 31-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/661 CVE Data del document : 20-01-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xeraco contracte d'obres contracte de serveis Resolució de 20 de gener de 2000, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública l'ampliació dels terminis de l'expedient de contractació del projecte i obra de condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Xeraco (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/661 CVE Fecha del documento : 20-01-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xeraco contrato de obras contrato de servicios Resolución de 20 de enero de 2000, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la ampliación de los plazos del expediente de contratación del proyecto y obra de acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Xeraco (Valencia).
Valencià: [2000/F661] Vista la conveniència d'ampliar els terminis de presentació (09.02.2000) i obertura d'ofertes (21.02.2000) establits per a la licitació de l'expedient de contractació que tot seguit s'indica, conforme a l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.665, del passat dia 13 de gener de 2000.
Español: [2000/F661] Vista la conveniencia de ampliar los plazos de presentación (09.02.2000) y apertura de ofertas (21.02.2000) establecidos para la licitación del expediente de contratación que a continuación se indica, conforme al anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.665, del pasado día 13 de enero de 2000.
Valencià: Expedient: 99/GV/0035 Títol: projecte i obra de condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Xeraco (València).
Español: Expediente: 99/GV/0035 Título: proyecto y obra de acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Xeraco (Valencia).
Valencià: Es per això que, de conformitat amb el que estableixen l'article 93, paràgraf 7, i l'article 114, ambdós del Reglament General de Contractació, s'acorda l'ampliació dels terminis esmentats en els següents termes: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del trenté dia natural següent al de publicació d'aquest anunci d'ampliació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Es por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 93, párrafo 7, y el artículo 114, ambos del Reglamento General de Contratación, se acuerda la ampliación de los mismos en los siguientes términos: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del trigésimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio de ampliación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes d) Data: onzé dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: Apertura de las ofertas d) Fecha: undécimo día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: Si és dissabte o festiu, caldrà ajornar-lo, igualment, al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá igualmente prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9496) Notificació de la provisió de constrenyiment per edicte a la Comunitat Valenciana als deutors compresos en la relació que s'esmenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9496) Notificación de la providencia de apremio por edicto en la Comunidad Valenciana a los deudores comprendidos en la relación que se cita.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3893 Data del DOGV : 07-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3893 Fecha DOGV : 07-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9496 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Malaga Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió de constrenyiment per edicte a la Comunitat Valenciana als deutors compresos en la relació que s'esmenta.
Español: Delegación de Malaga Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia de apremio por edicto en la Comunidad Valenciana a los deudores comprendidos en la relación que se cita.
Valencià: [2000/F9496] Per mitjà d'aquest edicte, i atés que els deutors compresos en la relació que a continuació s'insereix no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària o que s'han al·legat distintes causes per a no rebre les notificacions per les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que no havent sigut satisfet el deute de referència en el termini d'ingrés en període voluntari en virtut del que s'estableix en l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent indicat més amunt ha acordat: Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o les garanties dels deutors, en cas de no produir-se l'ingrés en els terminis assenyalats en l'article 108 del reglament esmentat.
Español: [2000/F9496] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.