gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, a fi de garantir que no se sobrepassen els nivells de soroll màxims permesos per la legislació vigent, en el moment d'iniciar l'explotació de la parcel·la 43, es realitzarà una auditoria acústica, i s'establiran, si és el cas, mesures correctores complementàries, com per exemple la instal·lació d'una barrera acústica.
Español: Sin embargo, con objeto de garantizar que no se sobrepasan los niveles de ruido máximos permitidos por la legislación vigente, en el momento de iniciar la explotación de la parcela 43, se realizará una auditoría acústica, estableciéndose, en su caso, medidas correctoras complementarias, como por ejemplo la instalación de una barrera acústica.
Valencià: Afecció a sòls a) Pèrdua de sòl El promotor proposa la retirada de la capa de sòl fèrtil prèvia a l'explotació de les parcel·les i el seu emmagatzematge en condicions adequades per al seu ús en la restauració.
Español: Afección a suelos a) Pérdida de suelo El promotor propone la retirada de la capa de suelo fértil previa a la explotación de las parcelas y su almacenamiento en condiciones adecuadas para su uso en la restauración.
Valencià: Segons el calendari d'execució de les labors d'explotació i restauració, la terra vegetal romandrà arreplegada aproximadament dos mesos abans del seu ús en les operacions de restauració.
Español: Según el calendario de ejecución de las labores de explotación y restauración, la tierra vegetal permanecerá acopiada aproximadamente dos meses antes de su uso en las operaciones de restauración.
Valencià: D'altra banda, el sistema de drenatges previst en el pla de restauració proposat respecta la hidrologia original i incorpora elements de dissipació d'energia.
Español: Por otro lado, el sistema de drenajes contemplado en el plan de restauración propuesto respeta la hidrología original e incorpora elementos de disipación de energía.
Valencià: La mesures anteriors es consideren suficients per a garantir que no es produiran pèrdues de sòl, ni en quantitat per processos erosius, ni en qualitat per pèrdua d'estructura.
Español: La medidas anteriores se consideran suficientes para garantizar que no se producirán pérdidas de suelo, ni en cantidad por procesos erosivos, ni en calidad por pérdida de estructura.
Valencià: b) Contaminació de sòls Les possibles contaminacions de sòls es deuen a abocaments eventuals de fluids procedents de vehicles i maquinària.
Español: b) Contaminación de suelos Las posibles contaminaciones de suelos se deben a vertidos eventuales de fluidos procedentes de vehículos y maquinaria.
Valencià: En alguns apartats de la documentació tècnica s'indica que l'arreplega i canvi d'olis de la maquinària es realitzarà en llocs destinats per a això en la mateixa explotació, mentre que en altres s'especifica que aquestes operacions es realitzaran en tallers externs.
Español: En algunos apartados de la documentación técnica se indica que la recogida y cambio de aceites de la maquinaria se realizará en lugares destinados para ello en la propia explotación, mientras que en otros se especifica que estas operaciones se realizarán en talleres externos.
Valencià: En cas de decantar-se per la primera opció, es requeriria especificar tant les característiques tècniques com la ubicació dins de l'explotació de les esmentades àrees de manteniment.
Español: En caso de decantarse por la primera opción, se requeriría especificar tanto las características técnicas como la ubicación dentro de la explotación de dichas áreas de mantenimiento.
Valencià: Tampoc queda prou clar la destinació que es donaria als fluids arreplegats en aquestes operacions de manteniment.
Español: Tampoco queda suficientemente claro el destino que se daría a los fluidos recogidos en estas operaciones de mantenimiento.
Valencià: Es considera que la zona habilitada per a realitzar el manteniment de la maquinària haurà de disposar de solera impermeable dotada dels pendents adequats per a la recollida d'abocaments i d'aigües pluvials en un dipòsit estanc.
Español: Se considera que la zona habilitada para realizar el mantenimiento de la maquinaria deberá disponer de solera impermeable dotada de las pendientes adecuadas para la recogida de vertidos y de aguas pluviales en un depósito estanco.
Valencià: El contingut de l'esmentat dipòsit haurà de retirar-se periòdicament per gestor autoritzat.
Español: El contenido de dicho depósito deberá retirarse periódicamente por gestor autorizado.
Valencià: Així mateix, amb l'objecte de garantir que aquest tipus d'operacions se circumscriu a aquest àrea, s'haurà de dimensionar adequadament i abalisar el seu perímetre.
Español: Asimismo, con el objeto de garantizar que este tipo de operaciones se circunscribe a este área, se deberá dimensionar adecuadamente, y balizar su perímetro.
Valencià: Aquestes instal·lacions hauran d'ubicar-se dins del perímetre de l'explotació, sense afectar terreny forestal.
Español: Estas instalaciones deberán ubicarse dentro del perímetro de la explotación, sin afectar a terreno forestal.
Valencià: Paisatge Les afeccions al paisatge es deuen a: l'eliminació de la vegetació, la creació de fronts d'explotació, la presència de maquinària i equips i l'existència d'apilaments de diversa naturalesa.
Español: Paisaje Las afecciones al paisaje se deben a: la eliminación de la vegetación, la creación de frentes de explotación, la presencia de maquinaria y equipos y la existencia de acopios de diversa naturaleza.
Valencià: Segons la documentació, el resultat del pla de restauració serà la integració de la zona afectada dins del paisatge circumdant.
Español: Según la documentación, el resultado del plan de restauración será la integración de la zona afectada dentro del paisaje circundante.
Valencià: Aquesta acció de remodelat, recuperació de sòls i plantació es realitzarà de forma planificada i simultània a les labors d'extracció, limitant, d'aquesta manera, la superfície degradada visible.
Español: Esta acción de remodelado, recuperación de suelos y plantación se realizará de forma planificada y simultánea a las labores de extracción, limitando, de este modo, la superficie degradada visible.
Valencià: La documentació inclou un projecte d'integració paisatgística amb informe favorable del Servei d'Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: La documentación incluye un proyecto de integración paisajística con informe favorable del Servicio de Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: En l'esmentat informe s'estableixen dos condicionants: l'execució dels camins d'accés a l'explotació amb el menor impacte visual possible i l'ús combinat d'espècies herbàcies i exemplars de port arbori, de manera que la restauració seguisca el patró paisatgístic i de vegetació existent en la zona.
Español: En dicho informe se establecen dos condicionantes: la ejecución de los caminos de acceso a la explotación con el menor impacto visual posible y el uso combinado de especies herbáceas y ejemplares de porte arbóreo, de manera que la restauración siga el patrón paisajístico y de vegetación existente en la zona.
Valencià: No obstant això, ja que per a l'accés a l'explotació s'aprofitarà un camí ja existent, no és procedent considerar l'execució d'aquest.
Español: No obstante lo anterior, puesto que para el acceso a la explotación se aprovechará un camino ya existente, no procede considerar la ejecución del mismo.
Valencià: Pel que fa a la restauració de la coberta vegetal, i tenint en compte el patró de la zona, es considera adequat incloure, intercalada amb la superfície destinada al cultiu de cereal, una zona plantada amb exemplars forestals de port arbori formant un xicotet bosquet com els que proliferen als voltants.
Español: En lo que respecta a la restauración de la cubierta vegetal, y teniendo en cuenta el patrón de la zona, se considera adecuado incluir, intercalada con la superficie destinada al cultivo de cereal, una zona plantada con ejemplares forestales de porte arbóreo formando un pequeño bosquete como los que proliferan en las inmediaciones.
Valencià: La massa de bosquetes constitueix aproximadament el sis per cent de la superfície total (estimat sobre ortofoto, en quadrícula de 2 x 2 km).
Español: La masa de bosquetes constituye aproximadamente el 6 % de la superficie total (estimado sobre ortofoto, en cuadrícula de 2x2 km).
Valencià: Ja que la superfície afectada per l'explotació serà de 19,2 ha, per a repetir el patró de la regió s'hauria de plantar una superfície aproximada d'una hectàrea amb exemplars forestals arboris.
Español: Puesto que la superficie afectada por la explotación será de 19,2 ha, para repetir el patrón de la región se debería plantar una superficie aproximada de 1 ha con ejemplares forestales arbóreos.
Valencià: Afecció a les aigües a) Contaminació d'aigües superficials.
Español: Afección a las aguas a) Contaminación de aguas superficiales.
Valencià: Es deu, d'una banda, al possible arrossegament de sediments per l'aigua d'escolament, que augmentaria la turbiditat de les aigües, i d'una altra, a eventuals fugues de fluids procedents de vehicles i maquinària.
Español: Se debe, por una parte, al posible arrastre de sedimentos por el agua de escorrentía, que aumentaría la turbidez de las aguas, y por otra, a eventuales fugas de fluidos procedentes de vehículos y maquinaria.
Valencià: Quant a l'arrossegament de sediments, es considera adequat el disseny hidrològic de l'àrea afectada, amb la construcció d'obres de drenatge, la realització de cunetes perimetrals per a evitar que les aigües externes aboquen en la plaça de pedrera, i dispositius de control de la sedimentació.
Español: En cuanto al arrastre de sedimentos, se considera adecuado el diseño hidrológico del área afectada, con la construcción de obras de drenaje, la realización de cunetas perimetrales para evitar que las aguas externas viertan en la plaza de cantera, y dispositivos de control de la sedimentación.
Valencià: Respecte a la contaminació per abocaments eventuals de fluids, aquest aspecte ja s'ha tractat en l'apartat de contaminació de sòls.
Español: Respecto a la contaminación por vertidos eventuales de fluidos, este aspecto ya se ha tratado en el apartado de contaminación de suelos.
Valencià: b) Contaminació d'aqüífers.
Español: b) Contaminación de acuíferos.
Valencià: Aquesta circumstància, unida a les mesures protectores propostes, avala la tesi que els aqüífers de la zona no es veuran afectats.
Español: Esta circunstancia, unida a las medidas protectoras propuestas, avala la tesis de que los acuíferos de la zona no se verán afectados.
Valencià: Gestió de residus Segons el pla de restauració proposat, en l'explotació no es generen residus miners, ja que l'aprofitament del jaciment és integral.
Español: Gestión de residuos Según el plan de restauración propuesto, en la explotación no se generan residuos mineros, ya que el aprovechamiento del yacimiento es integral.
Valencià: Quant als residus sòlids urbans, aquests s'arreplegaran en contenidors estancs i es traslladaran periòdicament a abocador autoritzat.
Español: En cuanto a los residuos sólidos urbanos, estos se recogerán en contenedores estancos y se trasladarán periódicamente a vertedero autorizado.
Valencià: Respecte als residus perillosos procedents del manteniment de la maquinària, encara que no estan previstos en l'esmentat pla de restauració, es considera que han de retirar-se per gestor autoritzat.
Español: Respecto a los residuos peligrosos procedentes del mantenimiento de la maquinaria, aunque no están contemplados en dicho plan de restauración, se considera que deben retirarse por gestor autorizado.
Valencià: Consum d'aigua i abocament a llit públic En l'annex complementari de l'estudi d'impacte ambiental, rebut en data 14 de gener de 2016, es realitza un càlcul sobre les necessitats de reg anuals per a la revegetació, estimant-se en 47.948 m³.
Español: Consumo de agua y vertido a cauce público En el anejo complementario del estudio de impacto ambiental, recibido en fecha 14 de enero de 2016, se realiza un cálculo sobre las necesidades de riego anuales para la revegetación, estimándose en 47948 m³.
Valencià: Així mateix, s'estima l'aigua necessària per al reg de les pistes, resultant una demanda de 6.600 m³/any.
Español: Asimismo, se estima el agua necesaria para el riego de las pistas, resultando una demanda de 6600 m³/año.
Valencià: L'aigua utilitzada per a aquests usos procedirà de la Comunitat de Regants la Solana, i es transportarà fins a l'explotació per mitjà de camions cisterna.
Español: El agua utilizada para estos usos procederá de la Comunidad de Regantes La Solana, y se transportará hasta la explotación mediante camiones cisterna.
Valencià: Analitzada la documentació, es comprova l'existència de diversos errors en el càlcul de les necessitats de reg, circumstància que es comunica al promotor per a la seua esmena.
Español: Analizada la documentación, se comprueba la existencia de diversos errores en el cálculo de las necesidades de riego, circunstancia que se comunica al promotor para su subsanación.
Valencià: Després de reiterats intercanvis de documentació es constata la persistència dels errors.
Español: Tras reiterados intercambios de documentación se constata la persistencia de los errores.
Valencià: A fi de no prolongar de forma indefinida el procediment i atés que el compromís de subministrament d'aigua per part de la societat agrària de transformació núm. 479, Pozo la Solana del Capurucho, de data 18 d'abril de 2016, garanteix un volum d'aigua de 38.502 m³, superior al determinat pel personal avaluador del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, no se sol·licita al promotor nova correcció dels càlculs.
Español: Al objeto de no prolongar de forma indefinida el procedimiento y dado que el compromiso de suministro de agua por parte de la sociedad agraria de transformación núm. 479 «Pozo la Solana del Capurucho», de fecha 18 de abril de 2016, garantiza un volumen de agua de 38502 m³, superior al determinado por el personal evaluador del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, no se solicita al promotor nueva corrección de los cálculos.
Valencià: No obstant això, ha d'assenyalar-se la falta de rigor tècnic de la documentació aportada.
Español: No obstante, debe señalarse la falta de rigor técnico de la documentación aportada.
Valencià: Es considera que l'increment de trànsit, derivat de l'activitat minera, afegit al fet que els vehicles que transitaran per l'esmentat camí seran vehicles pesats, suposa un deteriorament d'aquest, el manteniment del qual haurà d'assumir el promotor.
Español: Se considera que el incremento de tránsito, derivado de la actividad minera, añadido al hecho de que los vehículos que transitarán por dicho camino serán vehículos pesados, supone un deterioro del mismo, cuyo mantenimiento deberá asumir el promotor.
Valencià: En conseqüència, el programa de vigilància ambiental haurà d'incloure un pla de manteniment de camins.
Español: En consecuencia, el programa de vigilancia ambiental deberá incluir un plan de mantenimiento de caminos. 4.
Valencià: Programa de Vigilància Ambiental (PVA).
Español: º Programa de Vigilancia Ambiental (PVA).
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou el corresponent PVA.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye el correspondiente PVA.
Valencià: En diversos apartats de la documentació tècnica s'indiquen diferents durades per al PVA.
Español: En diversos apartados de la documentación técnica se indican diferentes duraciones para el PVA.
Valencià: Es considera apropiat que l'esmentat programa es prolongue durant totes les labors d'explotació i restauració, més dos anys addicionals per a garantir l'èxit de l'esmentada restauració.
Español: Se considera apropiado que dicho programa se prolongue durante todas las labores de explotación y restauración más 2 años adicionales para garantizar el éxito de dicha restauración.
Valencià: En conseqüència, hauran de modificar-se tots els apartats de la documentació tècnica que establisquen una durada distinta per al programa de vigència ambiental.
Español: En consecuencia, deberán modificarse todos los apartados de la documentación técnica que establezcan una duración distinta para el programa de vigencia ambiental.
Valencià: Es considera que el PVA haurà de completar-se en els aspectes següents: S'ha de comprovar periòdicament l'estat del jalonament perimetral per a evitar eventuals afeccions fora de la zona d'explotació, en especial en la zona tocant a terreny forestal.
Español: Se considera que el PVA deberá completarse en los siguientes aspectos: se debe comprobar periódicamente el estado del jalonamiento perimetral para evitar eventuales afecciones fuera de la zona de explotación, en especial en la zona lindante con terreno forestal.
Valencià: En cas d'optar-se per la realització de les tasques de manteniment de maquinària en la mateixa explotació, haurà de comprovar-se periòdicament l'estat de la impermeabilització de la zona habilitada a aquest efecte.
Español: en caso de optarse por la realización de las tareas de mantenimiento de maquinaria en la propia explotación, deberá comprobarse periódicamente el estado de la impermeabilización de la zona habilitada a tal efecto.
Valencià: Així mateix, haurà de controlar-se el dipòsit estanc d'arreplega de fluids per a evitar el seu vessament.
Español: Asimismo, deberá controlarse el depósito estanco de recogida de fluidos para evitar su rebosamiento.
Valencià: S'han d'incloure les auditories acústiques pertinents d'acord amb la legislació vigent.
Español: se deben incluir las auditorías acústicas pertinentes de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: En tot cas, haurà de realitzar-se una auditoria acústica (que incloga mesuraments en l'entorn de l'habitatge) a l'inici de l'explotació de la parcel·la número 43.
Español: En todo caso, deberá realizarse una auditoría acústica (que incluya mediciones en el entorno de la vivienda) al inicio de la explotación de la parcela número 43.
Valencià: Les inspeccions visuals periòdiques previstes per a el control de les emissions de pols i partícules en distintes zones de l'explotació i els seus voltants hauran d'incloure específicament l'entorn de la residència.
Español: las inspecciones visuales periódicas previstas para el control de las emisiones de polvo y partículas en distintas zonas de la explotación y sus alrededores deberán incluir específicamente el entorno de la residencia.
Valencià: Haurà de revisar-se periòdicament l'estat del camí d'accés a l'explotació.
Español: deberá revisarse periódicamente el estado del camino de acceso a la explotación.
Valencià: Quant a la documentació generada en el desenvolupament del PVA, aquesta ha de romandre en tot cas a disposició de l'autoritat ambiental competent.
Español: En cuanto a la documentación generada en el desarrollo del PVA, esta debe permanecer en todo caso a disposición de la autoridad ambiental competente.
Valencià: Respecte a la remissió d'informes anuals a l'òrgan ambiental competent, s'haurà de remetre a aquesta Direcció General l'informe corresponent a la finalització del PVA.
Español: Respecto a la remisión de informes anuales al órgano ambiental competente, se deberá remitir a esta Dirección General el informe correspondiente a la finalización del PVA.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que es preveu en l'annex I, grup 3.c.1 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 3.c.1 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158 2015/, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'explotació de recursos de la secció A, denominada Albarizas, promogut per Acciona Infraestructuras, SA, i ubicada en les parcel·les 39 i 43 del polígon 78 del terme municipal de Villena (Alacant), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i les modificacions sobre l'esmentada documentació tècnica rebudes en data 24 d'agost de 2015, 14 de gener de 2016 i 5 de maig de 2016, i també en els condicionants que s'indiquen a continuació. 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «explotación de recursos de la sección A) denominada Albarizas», promovido por Acciona Infraestructuras, SA, y ubicada en las parcelas 39 y 43 del polígono 78 del término municipal de Villena (Alicante), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y las modificaciones sobre dicha documentación técnica recibidas en fecha 24 de agosto de 2015, 14 de enero de 2016 y 5 de mayo de 2016, así como en los condicionantes que se relacionan a continuación. 1.
Valencià: Durant l'activitat de la pedrera s'observarà el que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants. 2.
Español: Durante la actividad de la cantera se observará lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal, o en sus inmediaciones. 2.
Valencià: En cas de realitzar el manteniment de la maquinària dins de la mateixa explotació, s'especificaran: 2.1.
Español: En caso de realizar el mantenimiento de la maquinaria dentro de la propia explotación, se especificarán: 2.1.