gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4210 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2018, del rector, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4210 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2018, del rector, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1 sector administración especial, categoría/escala técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2018/4210] Aquesta resolució, té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2018/4210] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base cinquena de la convocatòria de 25 de gener de 2018, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1 sector d'administració especial, categoria/escala tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició d'aquesta Universitat Politècnica de València (Convocatòria de 25 de gener de 2018, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8236 de 16 de febrer de 2018) (codi: 2018/P/FC/C/1), resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la convocatoria de 25 de enero de 2018 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso oposición de esta Universitat Politècnica de València, (Convocatoria 25 de enero de 2018, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8236 de 16.02.2018) (Código: 2018/P/FC/C/1) resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos Cognoms i nom NIF Alcantarilla Ballesteros, Gabriel 24368783F Arocas Nogués, José Antonio 20814735B Biosca Corrons, Javier 22584298T García Ruiz, Vicente 44391904H Jorge Domínguez, José 45633127T Rodríguez Bermúdez, Jorge Enrique 48585395B Sánchez Calabuig, Amadeo 21651275H Llistat provisional d'exclosos Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Pablo Jiménez, Beatriz 20046379Q 9 Motius d'exclusió: 9.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos y excluidos Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre NIF Alcantarilla Ballesteros, Gabriel 24368783F Arocas Nogués, José Antonio 20814735B Biosca Corrons, Javier 22584298T García Ruiz, Vicente 44391904H Jorge Domínguez, José 45633127T Rodríguez Bermúdez, Jorge Enrique 48585395B Sánchez Calabuig, Amadeo 21651275H Lista provisional de excluidos Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Pablo Jiménez, Beatriz 20046379Q 9 Motivos de exclusión: 9.
Valencià: Per no estar en possessió de la titulació exigida.
Español: Por no estar en posesión de la titulación exigida.
Valencià: ANNEX II Tribunal titular: President Jesús Vicente Benajes Calvo, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer Vicente Remigio Bermúdez Tamarit, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon Vicente Macian Martínez, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera Laura Contat Rodrigo, funcionària de carrera, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Santiago Alberto Molina Alcaide, funcionari de carrera, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Tribunal suplent: President José Manuel Lujan Martínez, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer José Vicente Pastor Soriano, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon José Ramón Serrano Cruz, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer Jaime Alberto Broatch Jacobi, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart Raúl Payri Marín, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II Tribunal titular: Presidente Jesús Vicente Benajes Calvo, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero Vicente Remigio Bermúdez Tamarit, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo Vicente Macian Martínez, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera Laura Contat Rodrigo, funcionaria de carrera, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto Santiago Alberto Molina Alcaide, funcionario de carrera, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Tribunal suplente: Presidente José Manuel Luján Martínez, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero José Vicente Pastor Soriano, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo José Ramón Serrano Cruz, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero Jaime Alberto Broatch Jacobi, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto Raúl Payri Marín, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6380) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal 1380/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8332, del 05-07-2018 (2018/6380) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal 1380/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8332 Data del DOGV : 05-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8332 Fecha DOGV : 05-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal 1380/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal 1380/2017.
Valencià: [2018/6380] En aquest procediment verbal 1380/2017, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra Sufyan Ibrahim, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 128/18 València, 8 de juny de 2018 Dispositiva Estime la demanda presentada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra Sufyan Ibrahim i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre les parts, per causa d'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua, i condemne Sufyan Ibrahim a atindre's a aquesta declaració i que pague, a l'actora, la suma de 568,11 - en concepte de subministrament efectuat i no satisfet i els interessos legals.
Español: [2018/6380] En el presente procedimiento verbal 1380/2017, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) frente a Sufyan Ibrahim, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 128/18 València, 8 de junio de 2018 Fallo Estimo la demanda presentada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra Sufyan Ibrahim y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre las partes, por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua, y condeno a Sufyan Ibrahim a estar y pasar por dicha declaración y a que pague a la actora la suma de 568,11 - en concepto de suministro efectuado y no satisfecho e intereses legales.
Valencià: Contra aquesta sentència, no pot interposar-se cap recurs d'apel·lació, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia, no cabe recurso de apelación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat assenyalat, Sufyan Ibrahim, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sufyan Ibrahim, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6168) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 750/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8328, del 29-06-2018 (2018/6168) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 750/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8328 Data del DOGV : 29-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8328 Fecha DOGV : 29-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 750/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 750/2017.
Valencià: [2018/6168] Alicia Ordeig Rabadán, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber, que en les actuacions de família divorci contenciós número 750/2017, seguides a instàncies de Jaime Arceño Cañizares Cocha contra Verónica Estela Rodríguez García, en situació de rebel·lia, el 19 de juny de l'actual s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Jaime Arceño Cañizares Cocha contra Verónica-Estela Rodríguez García, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents.
Español: Divorcio contencioso número 750/2017, seguidos a instancia de Jaime Arceño Cañizares Cocha contra Verónica Estela Rodríguez García, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de junio del actual, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Jaime-Arcenio Cañizares Cocha contra Verónica-Estela Rodríguez García, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Verónica Estela Rodríguez García, en situació de rebel·lia i parador ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Verónica Estela Rodríguez García, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 20 de juny de 2018.
Español: Valencia, 20 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8947) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04210) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8394, del 01-10-2018 (2018/8947) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04210) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8947 CVE Data del document : 26-09-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2018, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04210) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 21 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8947 CVE Fecha del documento : 26-09-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesorado contratado doctor (DC04210) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 21 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/8947] De conformitat amb les bases 5 i 6.2 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 21 de maig de 2018 (DOGV 30 de maig), aquest Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC04210 pertanyent a l'àrea de coneixement de Anàlisi Matemàtica, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'aquesta.
Español: [2018/8947] De conformidad con las bases 5 y 6.2 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 21 de mayo de 2018 (DOGV 30 de mayo), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la plaza de profesorado contratado doctor número DC04210 perteneciente al área de conocimiento de Análisis Matemático, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6412) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 260/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6412) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 260/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 260/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 260/2017.
Valencià: [2018/6412] Procediment ordinari número 260/2017.
Español: [2018/6412] Procedimiento ordinario número 260/2017.
Valencià: Contra: Boyan Valentinov Rusev i Gyunay Ruzhdi Myumyun.
Español: Contra: Boyan Valentinov Rusev y Gyunay Ruzhdi Myumyun.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 260/2017, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Boyan Valentinov Rusev i Gyunay Ruzhdi Myumyun, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, en nom i representació de Caixabank, i, en conseqüència: 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 260/2017, seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Boyan Valentinov Rusev y Gyunay Ruzhdi Myumyun, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó, en nombre y representación de Caixabank, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Es declara vàlidament el venciment anticipat de la total obligació de pagament establida en el contracte de préstec hipotecari convingut per les parts per mitjà de l'escriptura autoritzada notarialment en data 14 de març de 2006, amb el número 555 del protocol del notari Roberto Tortosa Albert; Gyunay Ruzhdi Myumyun i Suren Valentinov Rusev s'han de sotmetre a la declaració assenyalada. 2.
Español: Se declara válidamente el vencimiento anticipado de la total obligación de pago establecida en el contrato de préstamo hipotecario convenido por las partes mediante escritura autorizada notarialmente en fecha 14 de marzo de 2006, con el número 555 del protocolo del notario Roberto Tortosa Albert, debiendo estar y pasar Gyunay Ruzhdi Myumyun y Boyan Valentinov Rusev por dicha declaración. 2.