gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F13378] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61, ambdós de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública notificació de les resolucions de declaració de caducitat de les autoritzacions de transport públic discrecional de viatgers en vehicles de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, que s'indiquen, amb relació, així mateix, del titular, número d'expedient i data de resolució, ja que, havent-se intentat la notificació en els últims domicilis coneguts, esta no s'ha pogut realitzar: 955 Vicente Martínez Vidal CA/168/03 Res.
Español: [2003/F13378] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de las resoluciones de declaración de caducidad de las autorizaciones de transporte público discrecional de viajeros en vehículos de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia que se indican, con relación, asimismo, de su titular, número de expediente y fecha de resolución, en cuanto que, habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos, ésta no se ha podido practicar: 955 Vicente Martínez Vidal CA/168/03 Res.
Valencià: de 08.10.2003 Contra estes resolucions, que no són fermes en via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de 08.10.2003 Contra estas resoluciones, que no son firmes en vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els titulars de les autoritzacions a dalt esmentats podran, de conformitat amb el que establixen els articles 27 i 50 de l'Orde de 4 de febrer de 1993, del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, i 14 de la Resolució de 9 de febrer de 1996, de la Direcció General del Transport Terrestre, sol·licitar la rehabilitació de l'autorització caducada, sempre que se sol·licite en el termini ordinari d'un any, comptador des del venciment del termini per a la realització del visat, s'aporte idèntica documentació a l'exigida per a este i la sol·licitud siga formulada pel titular de l'autorització en el moment de la caducitat o, en el cas de mort o incapacitat legal o física d'este, per la persona que el succeïsca en els drets.
Español: Asimismo, los titulares de las autorizaciones supra relacionadas podrán, de conformidad con lo establecido en los artículos 27 y 50 de la Orden de 4 de febrero de 1993, del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, y 14 de la Resolución de 9 de febrero de 1996, de la Dirección General del Transporte Terrestre, solicitar la rehabilitación de la autorización caducada, siempre que se solicite en el plazo ordinario de un año a contar desde el vencimiento del plazo para la realización del visado, se aporte idéntica documentación a la exigida para el mismo y la solicitud sea formulada por el titular de la autorización en el momento de la caducidad o, en caso de muerte o incapacidad legal o física de éste, por quien le suceda en sus derechos.
Valencià: Els corresponents expedients, així com el text complet de les resolucions, es troben en el Departament del Taxi de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, i els interessats podran consultar-ne el contingut íntegre en les dependències de la ETM, avinguda d'Enric Valor, número 13, 46100 Burjassot, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Los correspondientes expedientes, así como el texto completo de las resoluciones, obran en el Departamento del Taxi de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, pudiendo los interesados consultar su contenido íntegro en las dependencias de la ETM, avenida de Enric Valor, número 13, 46100 Burjassot, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2115) Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors 03-437/00, a Vulgalia, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2115) Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores 03-437/00, a Vulgalia, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions dels expedients sancionadors 03-437/00, a Vulgalia, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores 03-437/00, a Vulgalia, SL, y otros.
Valencià: [2003/X2115] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X2115] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3291) ORDE de 12 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen i modifiquen determinats llocs de treball de mestres especialistes en pedagogia terapèutica en instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3291) ORDEN de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean y modifican determinados puestos de trabajo de maestros especialistas en pedagogía terapéutica en institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/3291 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mètode pedagògic ensenyament secundari personal personal docent ORDE de 12 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es creen i modifiquen determinats llocs de treball de mestres especialistes en pedagogia terapèutica en instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/3291 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * método pedagógico enseñanza secundaria personal personal docente ORDEN de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crean y modifican determinados puestos de trabajo de maestros especialistas en pedagogía terapéutica en institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: [2003/X3291] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), preveu en l'article 36.1 que: "El sistema educatiu disposarà dels recursos necessaris perquè els alumnes amb necessitats educatives especials, temporals o permanents puguen assolir dins el mateix sistema els objectius establits amb caràcter general per a tots els alumnes".
Español: [2003/X3291] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, prevé en su artículo 36.1 que: "El sistema educativo dispondrá de los recursos necesarios para que los alumnos con necesidades educativas especiales, temporales o permanentes, puedan alcanzar dentro del mismo sistema los objetivos establecidos con carácter general para todos los alumnos".
Valencià: D'altra banda, el Decret 39/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, d'Ordenació de l'Educació per a l'Atenció de l'Alumnat amb necessitats Educatives Especials, disposa en l'article 4 que "La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dotarà els centres docents sostinguts amb fons públics amb recursos, mitjans i suports complementaris als previstos amb caràcter general en compliment del que disposa la LOGSE quan el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que hi estiguen escolaritzats i la naturalesa d'estos així ho requerisca.
Español: Por su parte el Decreto 39/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales, dispone en su artículo 4 que: "La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dotará a los Centros docentes sostenidos con fondos públicos con recursos, medios y apoyos complementarios a los previstos con carácter general en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, cuando el número de alumnos y alumnas con necesidades educativas especiales escolarizadas en ellos y la naturaleza de los mismos así lo requieran.
Valencià: L'Orde de 18 de juny de 1999 (DOGV de 29 de juny) per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (ESO), en l'article 12 determina que "l'alumnat amb necessitat educatives especials permanents rebran suport intensiu en les àrees estructurals, preferentment pel mestre d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica".
Español: La Orden de 18 de junio de 1999 (DOGV de 29 de junio) por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria, determina en el artículo doce que el alumnado con necesidades educativas especiales permanentes recibirán apoyo intensivo en las áreas estructurales, preferentemente por el maestro de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica.
Valencià: En desenrotllament i compliment de les previsions legals i reglamentàries esmentades, el punt I.E) de l'acord entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les organitzacions sindicals d'ensenyament sobre dotació de plantilles i condicions de treball del professorat dels instituts i seccions d'Educació Secundària per a l'aplicació de la LOGSE establix que: "En tots els instituts i seccions de 8 o més unitats d'ESO, per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials o amb dificultats manifestes d'aprenentatge s'assigna un mestre d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica".
Español: En desarrollo y cumplimiento de las previsiones legales y reglamentarias citadas, el punto I.E) del Acuerdo entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y las Organizaciones sindicales de enseñanza sobre dotación de plantillas y condiciones de trabajo del profesorado de los Institutos y Secciones de Educación Secundaria para la aplicación de la LOGSE establece: "En todos los Institutos y Secciones de 8 ó más unidades de Educación Secundaria Obligatoria, para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales o con dificultades manifiestas de aprendizaje se asigna un maestro de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica".
Valencià: Per tot això, i en ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic.
Español: En su virtud y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano: ORDENO Único.
Valencià: D'acord amb les previsions de la planificació educativa, es creen/suprimixen en els Instituts i Seccions d'Educació Secundària els llocs de treball de l'especialitat d'Educació Especial: Pedagogia Terapèutica que es relacionen en l'annex de la present orde.
Español: De acuerdo con las previsiones de la planificación educativa se crean/suprimen en Institutos y Secciones de Educación Secundaria, los puestos de trabajo de la especialidad de Educación Especial: Pedagogía Terapéutica que se relacionan en el anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General de Règim Econòmic i la Direcció General de Personal perquè en l'àmbit de les respectives competències adopte les mesures necessàries per a l'execució del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico y de Personal para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2003/2004.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2003/2004.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de març de 2003 El conseller de Cultura y Educación, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9372) Concurs número 308/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9372) Concurso número 308/2003.
Valencià: Obra de construcció del nou Servici de Radiologia.
Español: Obra de construcción del nuevo Servicio de Radiología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9372 CVE Data del document : 31-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig edifici contracte d'obres licitació Concurs número 308/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9372 CVE Fecha del documento : 31-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig edificio contrato de obras licitación Concurso número 308/2003.
Valencià: [2003/9372] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9372] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 308/2003.
Español: c) Número de expediente: 308/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de construcció del nou Servici de Radiologia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de construcción del nuevo Servicio de Radiología.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital de Sant Vicent del Raspeig i CE de Benidorm.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-nou mil sis-cents vint-i-cinc euros i noranta-dos cèntims (189.625,92 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y nueve mil seiscientos veinticinco euros con noventa y dos céntimos (189.625,92 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 3.792,52 euros.
Español: Garantías: provisional: 3.792,52 euros.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03690 € Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: 03690 € San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 566 03 90 e) Fax: 96 566 67 69 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 566 03 90 e) Fax: 96 566 67 69 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: 1 any des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 año desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/612) ORDE de 27 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/612) ORDEN de 27 de diciembre 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : III.