gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, al modificar-se l'ordenació estructural, haurà de contindre la documentació enunciada en l'article 72,2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre i 171 del Decret 67/2006, de 19 de maig).
Español: Además, al modificarse la ordenación estructural, deberá contener la documentación enunciada en el artículo 72.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre y 171 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo).
Valencià: El pla haurà de fixar també les rasants dels vials.
Español: El Plan deberá fijar también las rasantes de los viales.
Valencià: I, atés que hi ha edificacions dins del sector, caldrà estudiar la possible aplicació per a estes del règim relatiu a les àrees semiconsolidades contingut en els articles 27 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, havent d'identificar les edificacions existents en l'àmbit, donant-los el tractament que estime més adequat (article 67.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre).
Español: Y como existen edificaciones dentro del sector, habrá que estudiar la posible aplicación para las mismas del régimen relativo a las áreas semiconsolidadas contenido en los artículos 27 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, debiendo identificar las edificaciones existentes en el ámbito, dándoles el tratamiento que estime más adecuado (artículo 67.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre).
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa: La continguda en els sobres B i C.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa: La contenida en los sobres B y C.
Valencià: Admissibilitat de variants: S'admet respecte dels programes d'actuació integrada que es presenten la introducció de variants en la delimitació del sector de sòl urbà i unitats proposades, i la resta de contingut del programa amb ple respecte a les determinacions de les directrius definitòries.
Español: Admisibilidad de variantes: Se admite respecto de los programas de actuación integrada que se presenten la introducción de variantes en la delimitación del sector de suelo urbano y unidades propuestas, y demás contenido del programa con pleno respeto a las determinaciones de las directrices definitorias.
Valencià: No es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: No se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació: De conformitat amb l'article 135.3 de la Llei Urbanística Valenciana i del 312.5 del Reglament, així com d'acord amb les bases generals arreplegades en l'annex d'este, a les que este ajuntament se subjecta supletòriament, els criteris de puntuació de les alternatives tècniques, i la seua importància relativa, seran els següents: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada, representarà un 50% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación: De conformidad con el artículo 135.3 de la Ley Urbanística Valenciana y del 312.5 del Reglamento, así como en consonancia con las bases generales recogidas en el anexo del mismo, a las que este ayuntamiento se sujeta supletoriamente, los criterios de puntuación de las alternativas técnicas, y su importancia relativa, serán los siguientes: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta, representará un 50% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, representarà un 5%.
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, representará un 5%.
Valencià: c) La millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures, representarà un 15%.
Español: c) La mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres, representará un 15%.
Valencià: d) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització, representarà un 10%.
Español: d) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización, representará un 10%.
Valencià: e) Número, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador, representarà un 5%.
Español: e) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador, representará un 5%.
Valencià: f) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: f) Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del Programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Este criteri suposarà entre un 5% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá entre un 5% del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: g) Termini d'execució del programa d'actuació integrada, representarà un 3%.
Español: g) Plazo de ejecución del Programa de actuación integrada, representará un 3%.
Valencià: h) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible, representarà un 2%.
Español: h) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible, representará un 2%.
Valencià: i) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador, representarà un 3%.
Español: i) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador, representará un 3%.
Valencià: j) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa, representarà un 2%.
Español: j) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa, representará un 2%.
Valencià: De conformitat amb l'article 135.4 de la Llei Urbanística Valenciana i 313.1 del Reglament, els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques, i la seua importància relativa, seran els següents: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: De conformidad con el artículo 135.4 de la Ley Urbanística Valenciana y 313.1 del Reglamento, los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas, y su importancia relativa, serán los siguientes: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri representarà un 35% de la valoració de la Proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 35% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà entre un 60%.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará entre un 60%.
Valencià: Este criteri suposarà un 5% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio supondrá un 5% del valor total de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Import de la garantia provisional: 10.847,23 €.
Español: Importe de la garantía provisional: 10.847,23 €.
Valencià: Import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa: 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa: 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 d'octubre de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de octubre de 2007.
Valencià: Rojales, 16 d'octubre de 2007.
Español: Rojales, 16 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11197) Modificació de les bases que regeixen el procés selectiu per a cobrir una plaça d'oficial de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11197) Modificación de las bases que rigen el proceso selectivo para cubrir una plaza de oficial de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11197 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Rojales administració local concurs administratiu policia Modificació de les bases que regeixen el procés selectiu per a cobrir una plaça d'oficial de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11197 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Rojales administración local concurso administrativo policía Modificación de las bases que rigen el proceso selectivo para cubrir una plaza de oficial de la Policía Local.
Valencià: [2007/11197] Antonio Martínez Cánovas, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber que amb data 3 de setembre de 2007 he dictat el Decret 566/2007, amb el següent tenor literal: «Per Decret 661/2006, de 21 de desembre, es van aprovar les bases i convocatòria de procés de selecció per a cobrir, per mitjà de concurs oposició per torn lliure, una plaça d'oficial de la Policia Local de Rojales, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006.
Español: [2007/11197] Antonio Martínez Cánovas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber que con fecha 3 de septiembre de 2007 he dictado el Decreto 566/2007, con el siguiente tenor literal: «Por Decreto 661/2006, de 21 de diciembre, se aprobaron las bases y convocatoria de proceso de selección para cubrir, mediante concurso-oposición por turno libre, una plaza de oficial de la Policía Local de Rojales, incluida en la oferta de empleo público del año 2006.
Valencià: Estes van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 25, de 31 de gener de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5457, de 23 de febrer de 2007.
Español: Las mismas fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 25, de 31 de enero de 2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5457, de 23 de febrero de 2007.
Valencià: Posteriorment, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que va entrar en vigor el 13 de maig de 2007, establix en l'article 60.2 que no podran formar part dels òrgans de selecció, entre altres, el personal d'elecció o designació política.
Español: Posteriormente, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, que entró en vigor el 13 de mayo de 2007, establece en su artículo 60.2 que no podrán formar parte de los órganos de selección, entre otros, el personal de elección o designación política.
Valencià: A la vista de l'anterior, procedix modificar el contingut de les bases indicades, en concret la base quinta, pel que fa a la composició del tribunal qualificador.
Español: A la vista de lo anterior, procede modificar el contenido de las bases indicadas, en concreto la base quinta, en lo referente a la composición del tribunal calificador.
Valencià: En virtut d'això, per este decret meu resolc: Primer.
Español: En su virtud, por este mi decreto resuelvo: Primero.
Valencià: Modificar la base quinta i establir la següent composició del tribunal qualificador: Base quinta.
Español: Modificar la base quinta, estableciéndose la siguiente composición del tribunal calificador: Base quinta.
Valencià: Vocals: Un funcionari de carrera al servici d'esta o una altra administració.
Español: Vocales: Un funcionario de carrera al servicio de esta u otra administración.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat, designat per la Direcció General de l'administració Local, que actuarà a títol individual.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat, designado por la Dirección General de la administración Local, que actuará a título individual.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat, designat per la Direcció General d'Interior, que actuarà a títol individual.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat, designado por la Dirección General de Interior, que actuará a título individual.
Valencià: El cap del cos de Policia Local d'este ajuntament o, si no n'hi ha, un funcionari de la corporació de la mateixa categoria o superior, preferentment pertanyent al cos de la Policia Local.
Español: El jefe del cuerpo de Policía Local de este ayuntamiento o, en su defecto, un funcionario de la corporación de igual o superior categoría, preferentemente perteneciente al cuerpo de la Policía Local.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'Ajuntament o, si no existix, pels delegats de personal, que actuaran a títol individual; en absència d'estos, per les organitzacions sindicals més representatives en l'Ajuntament, o si no n'hi ha, per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del Ayuntamiento o, de no existir, por los delegados de personal, que actuarán a título individual; en ausencia de estos, por las organizaciones sindicales más representativas en el Ayuntamiento, o en su defecto, por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Suplents: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública juntament amb la llista d'admesos i exclosos.
Español: Suplentes: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Publicar la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present resolució és definitiva, i contra esta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'esta Alcaldia, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la seua publicació d'esta resolució, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, sense que ambdós es puguen exercitar de forma simultània, i tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualssevol altres recursos que consideren procedents.
Español: La presente resolución es definitiva, y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que consideren procedentes.
Valencià: » Rojales, 3 de setembre de 2007.
Español: » Rojales, 3 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9590) Licitació de l'expedient número CNMY07/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9590) Licitación del expediente número CNMY07/25.
Valencià: Manteniment i conservació de la xarxa automàtica de vigilància de la qualitat de les aigües continentals: control de les aigües de l'Albufera.
Español: Mantenimiento y conservación de la red automática de vigilancia de la calidad de las aguas continentales: control de las aguas de l'Albufera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9590 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació anàlisi de l'aigua contracte de serveis Licitació de l'expedient número CNMY07/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9590 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación análisis del agua contrato de servicios Licitación del expediente número CNMY07/25.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/25. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/25. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de la xarxa automàtica de vigilància de la qualitat de les aigües continentals: control de les aigües de l'Albufera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de la red automática de vigilancia de la calidad de las aguas continentales: control de las aguas de l'albufera.
Valencià: c) Lloc d'execució: Parc Natural de l'Albufera.
Español: c) Lugar de ejecución: Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-huit mil euros (38.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho mil euros (38.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València, 46011.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46011.
Valencià: : 961 973 500 e) Fax: 961 973 870 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: : 961 973 500 e) Fax: 961 973 870 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: en el sobre A, la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A con la documentación general.
Valencià: I en el sobre B, la proposició econòmica i els criteris de valoració.
Español: y en el sobre B con la proposición económica y los criterios de valoración.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la conselleria a València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la conselleria en Valencia: c/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant: carrer de Churruca, 29.
Español: Dirección Territorial de Alicante: calle Churruca, 29.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, 2ª planta; el seté dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la Sala de Juntas de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, 2ª planta; el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: - La sotssecretària p.d.
Español: - La Subsecretaria p.d.
Valencià: (Resolució 13.08.2003, DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003): Cristina Serrano Mateo.
Español: (Resolución 13.08.2003, DOGV núm. 4.571 de 22.08.2003): Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/15198) Notificació a Eva María Giménez de Muñana Clavera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/15198) Notificación a Eva María Giménez de Muñana Clavera.
Valencià: Judici de divorci contenciós número 1.155/2005.
Español: Juicio de divorcio contencioso número 1.155/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : IV.