gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acta d'esmena d'error del Conveni col·lectiu de comerç minorista de carnisseria i xarcuteria per a les províncies de Castelló i València A València a 10 de juliol de 2017, reunits d'una part la representació empresarial i d'una altra les representacions socials relacionades, amb motiu de la negociació del Conveni col·lectiu de comerç minorista de carnisseria i xarcuteria de Castelló i València, ambdues parts ACORDEN Que observat un error en les taules publicades en l'annex I, annex II, annex III, annex IV, annex V i annex VI, d'aquest conveni, signat amb data 13 de gener de 2017, s'acorda modificar aquests, i sol·licitar la publicació de la correcció, autoritzant per a això a José Hernández Carrillo.
Español: Acta de subsanación de error del Convenio colectivo de comercio minorista de carnicería y charcutería para las provincias de Catellón y Valencia En València a 10 de julio de 2017, reunidos de una parte la representación empresarial y de otra las representaciones sociales relacionadas, con motivo de la negociación del Convenio colectivo de comercio minorista de carnicería y charcutería de Castellón y Valencia, ambas partes ACUERDAN Que observado un error en las tablas publicadas en el anexo I, anexo II, anexo III, anexo IV, anexo V y anexo VI, de dicho convenio, firmado con fecha 13 de enero de 2017, se acuerda modificar los mismos, y solicitar la publicación de la corrección, autorizando para ello a José Hernández Carrillo Por el Gremio de Valencia, M.
Valencià: ª Carmen Garrote Calvo Per UGT, Esteban Ramos Cano Pel Gremi de Castelló, José Hernández Carrillo Per CCOO, Salvador Mejías Sahagún Annex I Taules salarials 2017 Grup professional Grup I 730,29 - Grup II 760,18 - Grup III 796,70 - Grup IV 860,10 - Annex II Complement assistencial consolidat Grup professional Grup I 42,24 - Grup II 43,99 - Grup III 46,11 - Grup IV 49,79 - Annex III Taules salarials 2018 Grup professional Grup I 743,07 - Grup II 773,49 - Grup III 810,64 - Grup IV 875,15 - Annex IV Complement assistencial consolidat Grup professional Grup I 42,98 - Grup II 44,76 - Grup III 46,92 - Grup IV 50,66 - Annex V Taules salarials 2019 Grup professional Grup I 756,07 - Grup II 787,02 - Grup III 824,83 - Grup IV 890,47 - Annex VI Complement assistencial consolidat Grup professional Grup I 43,73 - Grup II 45,54 - Grup III 47,74 - Grup IV 51,54 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Carmen Garrote Calvo Por UGT, Esteban Ramos Cano Por el Gremio de Castellón, José Hernández Carrillo Por CCOO, Salvador Mejías Sahagún ANEXO I Tablas salariales 2017 Grupo profesional Grupo I 730,29 - Grupo II 760,18 - Grupo III 796,70 - Grupo IV 860,10 - Anexo II Complemento asistencial consolidado Grupo profesional Grupo I 42,24 - Grupo II 43,99 - Grupo III 46,11 - Grupo IV 49,79 - Anexo III Tablas salariales 2018 Grupo profesional Grupo I 743,07 - Grupo II 773,49 - Grupo III 810,64 - Grupo IV 875,15 - Anexo IV Complemento asistencial consolidado Grupo profesional Grupo I 42,98 - Grupo II 44,76 - Grupo III 46,92 - Grupo IV 50,66 - Anexo V Tablas salariales 2019 Grupo profesional Grupo I 756,07 - Grupo II 787,02 - Grupo III 824,83 - Grupo IV 890,47 - Anexo VI Complemento asistencial consolidado Grupo profesional Grupo I 43,73 - Grupo II 45,54 - Grupo III 47,74 - Grupo IV 51,54 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11128) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1539/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11128) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1539/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1539/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1539/2017.
Valencià: [2018/11128] Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 001539/2017.
Español: [2018/11128] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 001539/2017.
Valencià: Demandant: Zurich i Comunitat de Propietaris Carrer d'Alcanyís, 51 de València.
Español: Demandante: Zurich y Comunidad de Propietarios calle Alcañiz, 51 de València.
Valencià: Demandats: Hugo Christian Bermúdez Padilla i Hilda Magdalena Garzón Chalco.
Español: Demandados: Hugo Christian Bermúdez Padilla y Hilda Magdalena Garzón Chalco.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que, en el judici a què es fa referència al marge, s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que, en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: juí verbal (250.2) [VRB] - 001539/2017.
Español: Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 001539/2017.
Valencià: Demandants: Zurich i Comunitat de Propietaris Carrer d'Alcanyís, 51 de València.
Español: Demandantes: Zurich y Comunidad de Propietarios calle Alcañiz, 51 de València.
Valencià: Demandats: Hugo Christian Bermúdez Padilla i Hilda Magdalena Garzón Chalco.
Español: Demandados: Hugo Christian Bermúdez Padilla e Hilda Magdalena Garzón Chalco.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 22 de novembre de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de fecha 22 de noviembre de 2018.
Valencià: Objecte: notificació de la sentència.
Español: Objeto: notificar sentencia.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no es pot interposar cap recurs en virtut del que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la redacció donada per la Llei 37/2011 de Mesures d'Agilització Processal (BOE 245, 11 d'octubre) atés que es tracta d'una sentència dictada en un judici verbal per raó de la quantia que no supera els 3.000 euros.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso en virtud de lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil en la redacción dada por la Ley 37/2011 de medidas de agilización procesal (BOE 245, 11 de octubre) al tratarse de una sentencia dictada en un juicio verbal por razón de la cuantía que no supera los 3.000 euros.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9303) DECRET 157/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Carmen Alborch Bataller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8399, del 08-10-2018 (2018/9303) DECRETO 157/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Carmen Alborch Bataller.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8399 Data del DOGV : 08-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8399 Fecha DOGV : 08-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9303 CVE Data del document : 05-10-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 157/2018, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat a Carmen Alborch Bataller.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9303 CVE Fecha del documento : 05-10-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 157/2018, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a Carmen Alborch Bataller.
Valencià: [2018/9303] El Consell, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/9303] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Carmen Alborch Bataller va nàixer el 31 d'octubre de 1947 en la localitat valenciana de Castelló de Rugat.
Español: Carmen Alborch Bataller nació el 31 de octubre de 1947 en la localidad valenciana de Castelló de Rugat.
Valencià: Va estudiar Dret en la Universitat de València, on es va llicenciar en 1970 i es doctorà cum laude en 1973.
Español: Estudió Derecho en la Universitat de València, donde se licenció en 1970 y se doctoró cum laude en 1973.
Valencià: En la mateixa universitat, va exercir com a professora titular de Dret Mercantil i, més tard, va ser directora del Departament de Dret Mercantil i degana de la Facultat de Dret.
Español: En la misma universidad, ejerció como profesora titular de Derecho Mercantil y, más tarde, fue directora del Departamento de Derecho Mercantil y decana de la Facultad de Derecho.
Valencià: En l'exercici de la seua vocació política, Carmen Alborch va ser directora general de Cultura de la Generalitat, així com directora de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: En el ejercicio de su vocación política, Carmen Alborch fue directora general de Cultura de la Generalitat, así como directora del Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Valencià: En 1993 va passar a formar part del Govern d'Espanya com la primera ministra de Cultura de la democràcia.
Español: En 1993 pasó a formar parte del Gobierno de España como la primera ministra de Cultura de la democracia.
Valencià: Diputada i senadora en diverses legislatures, Carmen Alborch ha sigut presidenta de la Comissió de Control de RTVE i presidenta de la Comissió Mixta dels Drets de la Dona i de la Igualtat d'Oportunitats en el Parlament espanyol.
Español: Diputada y senadora en varias legislaturas, Carmen Alborch ha sido presidenta de la Comisión de Control de RTVE y presidenta de la Comisión Mixta de los Derechos de la Mujer y de la Igualdad de Oportunidades en el Parlamento español.
Valencià: Ha rebut nombrosos premis per la seua lluita per la igualtat: Premi Dones Progressistes, Premi Meridiana de la Junta d'Andalusia, Premi Rosa Manzano 2007, Premi Gabriela Sánchez Aranda 2009 i Premi de la Federació d'Associacions de Dones Rurals 2012.
Español: Ha recibido numerosos premios por su lucha por la igualdad: Premio Mujeres Progresistas, Premio Meridiana de la Junta de Andalucía, Premio Rosa Manzano 2007, Premio Gabriela Sánchez Aranda 2009 y Premio de la Federación de Asociaciones de Mujeres Rurales 2012.
Valencià: Sòcia d'honor de l'Associació Clàssiques i Modernes i de l'Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues (AMIT), Carmen Alborch ha rebut la Creu d'Honor de San Raimundo de Peñafort, la Gran Creu de Carles III i és patrona d'honor del Teatro Real.
Español: Socia de honor de la Asociación Clásicas y Modernas y de la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas (AMITO), Carmen Alborch ha recibido la Cruz de Honor de San Raimundo de Peñafort, la Gran Cruz de Carlos III y es patrona de honor del Teatro Real.
Valencià: En 2017 li va ser concedida la Medalla de la Universitat de València.
Español: En 2017 le fue concedida la Medalla de la Universitat de València.
Valencià: A més de diverses obres especialitzades relacionades amb el dret mercantil, Carmen Alborch és autora de llibres dedicats a les dones, el feminisme i la igualtat, entre els quals Solas: gozos y sombras de una manera de vivir (1999), Malas: rivalidad y complicidad entre mujeres (2002), Libres: ciudadanas del mundo (2004) i Los placeres de la edad (2014).
Español: Además de varias obras especializadas relacionadas con el derecho mercantil, Carmen Alborch es autora de libros dedicados a las mujeres, el feminismo y la igualdad, entre los cuales Solas: gozos y sombras de una manera de vivir (1999), Malas: rivalidad y complicidad entre mujeres (2002), Libres: ciudadanas del mundo (2004) y Los placeres de la edad (2014).
Valencià: Per això, en reconeixement al seu compromís polític per a fer del feminisme patrimoni democràtic de la humanitat, en el camí obert per a compartir en igualtat els esforços, les tasques i els plaers, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2018, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Carmen Alborch Bataller.
Español: Por ello, en reconocimiento a su compromiso político para hacer del feminismo patrimonio democrático de la humanidad, en el camino abierto para compartir en igualdad los esfuerzos, las tareas y los placeres, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2018, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Carmen Alborch Bataller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8312) Adjudicació i formalització de contracte número 149/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8312) Adjudicación y formalización del contrato número 149/2018.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la direcció de les obres de reparació de la façana i millora de l'eficiència energètica de l'envolupant (façanes i cobertes) en el Centre de Salut Foietes de Benidorm.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la dirección de las obras de reparación de la fachada y mejora de la eficiencia energética de la envolvente (fachadas y cubiertas) en el Centro de Salud Foietes de Benidorm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8380 Data del DOGV : 11-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8380 Fecha DOGV : 11-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8312 CVE Data del document : 03-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 149/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8312 CVE Fecha del documento : 03-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 149/2018.
Valencià: c) Número d'expedient: 149/2018.
Español: c) Número de expediente: 149/2018.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la direcció de les obres de reparació de la façana i millora de l'eficiència energètica de l'envolupant (façanes i cobertes) en el Centre de salut Foietes de Benidorm.
Español: Descripción del objeto: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la dirección de las obras de reparación de la fachada y mejora de la eficiencia energética de la envolvente (fachadas y cubiertas) en el Centro de Salud Foietes de Benidorm.
Valencià: b) Divisió de lots i nombre/nombre d'unitats: - c) Acord marc: no pertoca.
Español: b) División de lotes y número/número de unidades: - c) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: Valor estimat del contracte: L'import és de 25.915,56 - (vint-i-cinc mil nou-cents quinze euros amb cinquanta-sis cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El importe es de 25.915,56 - (veinticinco mil novecientos quince euros con cincuenta y seis céntimos) IVA excluido.
Valencià: S'estableix el pressupost de licitació en 23.559,60 - (vint-i-tres mil cinc-cents cinquanta-nou euros amb seixanta cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación en 23.559,60 - (veintitrés mil quinientos cincuenta y nueve euros con sesenta céntimos), IVA excluido.
Valencià: Aquesta actuació està cofinançada per la Unió Europea a través del Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Esta actuación está cofinanciada por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 21 d'agost de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 21 de agosto de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 27 d'agost de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 27 de agosto de 2018.
Valencià: c) Contractista: Daniel Vila Estébanez.
Español: c) Contratista: Daniel Vila Estébanez.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Catorze mil dos-cents cinquanta-set euros amb seixanta-cinc cèntims (14.257,65 ?) IVA exclòs, dèsset mil dos-cents cinquanta-un euros amb setanta-sis cèntims (17.251,76 ?) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Catorce mil doscientos cincuenta y siete euros con sesenta y cinco céntimos (14.257,65 ?) IVA excluido, diecisiete mil doscientos cincuenta y un euros con setenta y seis céntimos (17.251,76 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4659) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGA-1002793, a favor de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/4659) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGA-1002793, a favor del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4659 CVE Data del document : 07-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Banyeres de Mariola RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGA-1002793, a favor de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4659 CVE Fecha del documento : 07-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Banyeres de Mariola RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2018, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGA-1002793, a favor del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2018/4659] Antecedents de fet I.
Español: [2018/4659] Antecedentes de hecho I.
Valencià: En data 3 de juny de 2009 el ple de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola va acordar sol·licitar ser prestador d'un servei de radiodifusió mitjançant ones terrestres en l'àmbit local.
Español: En fecha 3 de junio de 2009 el pleno del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola acordó solicitar ser prestador de un servicio de radiodifusión mediante ondas terrestres en el ámbito local.