gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de data 4 de juny de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació, i podrà tindre accés d'acord amb la instrucció de la direcció general sobre publicació en periòdics oficials en la seu d'este jutjat del text integre d'esta resolució.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 4 de junio de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación, pudiendo tener acceso conforme a la instrucción de la dirección general sobre publicación en periódicos oficiales en la sede de este juzgado del texto integre de la presente resolución.
Valencià: Gandia, 4 de juny de 2015.
Español: Gandia, 4 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3834) DECRET 51/2015, de 24 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 63/2011, de 20 de maig, pel qual es regula la pesca amb l'art denominat rall a les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, i del Decret 41/2013, de 22 de març, pel qual s'establixen les normes sobre la pesca marítima de recreació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3834) DECRETO 51/2015, de 24 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 63/2011, de 20 de mayo, por el que se regula la pesca con el arte denominado rall o esparavel en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana, y del Decreto 41/2013, de 22 de marzo, por el que se establecen las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/04/24/51/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/04/24/51/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3834 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua legislació regulació de la pesca pesca tradicional regulació de la pesca regulació de la pesca DECRET 51/2015, de 24 d'abril, del Consell, de modificació del Decret 63/2011, de 20 de maig, pel qual es regula la pesca amb l'art denominat rall a les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, i del Decret 41/2013, de 22 de març, pel qual s'establixen les normes sobre la pesca marítima de recreació de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3834 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua legislación regulación de la pesca pesca tradicional regulación de la pesca regulación de la pesca DECRETO 51/2015, de 24 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 63/2011, de 20 de mayo, por el que se regula la pesca con el arte denominado rall o esparavel en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana, y del Decreto 41/2013, de 22 de marzo, por el que se establecen las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3834] PREÀMBUL En l'actualitat, la pesca marítima de recreació en aigües interiors de la Comunitat Valenciana amb l'art denominat rall es regula en el Decret 63/2011, de 20 de maig, del Consell, que va ser publicat el 25 de maig de 2011 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/3834] PREÁMBULO En la actualidad, la pesca marítima de recreo en aguas interiores de la Comunitat Valenciana con el arte denominado rall o esparavel viene regulada en el Decreto 63/2011, de 20 de mayo, del Consell, que fue publicado el 25 de mayo de 2011 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després de més de tres anys d'experiència en la seua aplicació, s'ha comprovat que el procediment administratiu instaurat a este efecte, que va establir una sèrie de cauteles a fi de garantir el compliment dels requisits exigits i la promoció d'esta activitat, ha resultat ser onerós per al ciutadà.
Español: Tras más de tres años de experiencia en su aplicación, se ha comprobado que el procedimiento administrativo instaurado al efecto, que estableció una serie de cautelas con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos exigidos y la promoción de esta actividad, ha resultado ser gravoso para el ciudadano.
Valencià: Tenint en compte l'anterior, amb esta regulació s'adapten els procediments referits al Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, con la presente regulación se adaptan los procedimientos referidos al Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: La modalitat de pesca amb rall es trobava no fa molt a punt de desaparéixer.
Español: La modalidad de pesca con rall o esparavel se encontraba no hace mucho en trance de desaparición.
Valencià: Gràcies a l'activitat de difusió i promoció realitzada per les distintes associacions, hui en dia pot considerar-se consolidada.
Español: Gracias a la actividad de difusión y promoción realizada por las distintas asociaciones, hoy en día puede considerarse consolidada.
Valencià: Des de la perspectiva de l'ordenació de la pesca recreativa i de la conservació dels recursos pesquers cal tindre en compte també la funció realitzada per estes associacions, per la qual cosa es considera necessari en este moment mantindre l'actual sistema de tramitació, sense perjuí de la possibilitat d'introduir en el futur majors restriccions a l'obtenció d'este tipus de llicència.
Español: Desde la perspectiva de la ordenación de la pesca recreativa y de la conservación de los recursos pesqueros hay que tener en cuenta también la función realizada por estas asociaciones, por lo que se considera necesario en este momento mantener el actual sistema de tramitación, sin perjuicio de la posibilidad de introducir en el futuro mayores restricciones a la obtención de este tipo de licencia.
Valencià: D'altra banda, el 26 de març de 2013 es va publicar el Decret 41/2013, de 22 de març, del Consell, en el qual s'establia la llicència de pesca marítima de recreació submarina, amb una duració d'un any.
Español: Por otra parte, el 26 de marzo de 2013 fue publicado el Decreto 41/2013, de 22 de marzo, del Consell, en el que se establecía la licencia de pesca marítima de recreo submarina, con una duración de un año.
Valencià: Per mitjà d'este decret es torna a establir la seua duració primigènia, que era de dos anys, a fi de simplificar-ne la tramitació i facilitar la pràctica d'esta activitat.
Español: Por medio del presente decreto se vuelve a establecer su duración primigenia, que era de dos años, con el fin de simplificar la tramitación de dicha licencia y facilitar la práctica de esta actividad.
Valencià: Este decret es dicta a l'empara de l'habilitació continguda en l'article 29 i en la disposició final primera de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto se dicta al amparo de la habilitación contenida en el artículo 29 y en la disposición final primera de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, en virtut d'allò que establixen els articles 18.f i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 d'abril de 2015, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, en virtud de lo previsto en los artículos 18.f y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de abril de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació dels decrets 63/2011, de 20 de maig, i 41/2013, de 22 de març 1.
Español: Modificación de los decretos 63/2011, de 20 de mayo, y 41/2013, de 22 de marzo 1.
Valencià: Per mitjà d'este decret s'aproven les modificacions del Decret 63/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula la pesca amb l'art denominat rall a les aigües interiors de la Comunitat Valenciana, que afecten l'article 7, la disposició addicional única i l'imprés normalitzat de sol·licitud de llicència que s'acompanya com annex, així com l'addició d'una nova disposició addicional, la segona, en els termes que s'establixen a l'annex I d'este decret.
Español: Mediante el presente decreto se aprueban las modificaciones del Decreto 63/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula la pesca con el arte denominado rall o esparavel en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana, que afectan al artículo 7, la disposición adicional única y al impreso normalizado de solicitud de licencia que se acompaña como anexo; así como la adición de una nueva disposición adicional, la segunda, en los términos que se establecen en el anexo I del presente decreto. 2.
Valencià: Així mateix, s'aproven les modificacions del Decret 41/2013, de 22 de març, del Consell, pel qual s'establixen les normes sobre la pesca marítima de recreació de la Comunitat Valenciana, que afecten els articles 3 i 10 i l'imprés normalitat de sol·licitud de llicència que s'acompanya com annex, en el termes que s'establixen a l'annex II d'este decret.
Español: Asimismo, se aprueban las modificaciones del Decreto 41/2013, de 22 de marzo, del Consell, por el que se establecen las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunitat Valenciana, que afectan a los artículos 3, 10 y al impreso normalizado de solicitud de licencia que se acompaña como anexo, en los términos que se establecen en el anexo II del presente decreto. 3.
Valencià: Tot això a fi de procedir a la seua simplificació i a reduir les càrregues administratives que els són inherents.
Español: Todo ello con el fin de proceder a su simplificación y a reducir las cargas administrativas inherentes a los mismos.
Valencià: Regla de no-gasto L'aplicació i el desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la conselleria competent en matèria de pesca marítima i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'esta conselleria.
Español: Regla de no gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería competente en materia de pesca marítima y, en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de dicha consellería.
Valencià: Llicències en vigor Les llicències de pesca marítima de recreació submarina emeses amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret mantindran la vigència durant el període de validesa que s'hi expresse.
Español: Licencias en vigor Las licencias de pesca marítima de recreo submarina emitidas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto mantendrán su vigencia durante el periodo de validez expresado en ellas.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada qualsevol disposició del mateix rang o d'un rang inferior que s'opose al que establix este decret.
Español: Derogación normativa Queda derogada cualquier disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: València, 24 d'abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX I Modificació del Decret 63/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula la pesca amb l'art denominat rall a les aigües interiors de la Comunitat Valenciana I.
Español: Valencia, 24 de abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO I Modificación del Decreto 63/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula la pesca con el arte denominado rall o esparavel en las aguas interiores de la Comunitat Valenciana I.
Valencià: L'article 7 del Decret 63/2011 queda redactat com seguix: «Article 7.
Español: El artículo 7 del Decreto 63/2011 queda redactado como sigue: «Artículo 7.
Valencià: Per a la pesca recreativa amb rall serà necessari estar en possessió de la llicència específica, que serà expedida per la conselleria competent en matèria de pesca marítima, que autoritzarà el seu titular a exercir esta modalitat de pesca a peu des de la costa. 2.
Español: Para la pesca recreativa con rall será necesario estar en posesión de la licencia específica, que será expedida por la consellería competente en materia de pesca marítima, que autorizará a su titular a ejercer esta modalidad de pesca a pie desde la costa. 2.
Valencià: Esta acreditació haurà de ser expedida pel secretari de la confraria corresponent.
Español: Esta acreditación deberá ser expedida por el secretario de la cofradía correspondiente. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'expedició de llicències es presentaran en un imprés normalitzat, en les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de pesca marítima o per mitjà de qualsevol de les formes que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las solicitudes de expedición de licencias se presentarán en impreso normalizado, en las direcciones territoriales de la consellería competente en materia de pesca marítima, o mediante cualquiera de las formas que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds de llicència, l'interessat podrà entendre desestimada la seua sol·licitud de llicència. 5.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de licencia, el interesado podrá entender desestimada su solicitud de licencia. 5.
Valencià: La llicència de pesca recreativa amb rall tindrà una duració de dos, tres, quatre o cinc anys, a elecció de la persona sol·licitant».
Español: La licencia de pesca recreativa con rall tendrá una duración de dos, tres, cuatro o cinco años, a elección de la persona solicitante».
Valencià: La disposició addicional única del Decret 63/2011, passa a denominar-se «disposició addicional primera».
Español: La disposición adicional única del Decreto 63/2011 pasa a denominarse «disposición adicional primera».
Valencià: S'incorpora una nova disposició addicional, la segona, al Decret 63/2011, que queda redactada com seguix: «DISPOSICIÓ ADDICIONAL Segona.
Español: Se incorpora una nueva disposición adicional, la segunda, al Decreto 63/2011, que queda redactada como sigue: «DISPOSICIÓN ADICIONAL Segunda.
Valencià: Llicència amb duració de cinc anys La llicència de pesca recreativa amb rall podrà ser expedida amb una duració de dos, tres, quatre o cinc anys, d'acord amb el que establix este decret, a partir del moment en què s'establisca la taxa corresponent en la Llei de Taxes de la Generalitat».
Español: Licencia con duración de cinco años La licencia de pesca recreativa con rall podrá ser expedida con una duración de dos, tres, cuatro o cinco años, conforme a lo establecido en este decreto, a partir del momento en que se establezca la tasa correspondiente en la Ley de Tasas de la Generalitat».
Valencià: L'imprés normalitzat que figura com annex del Decret 63/2011 se substituix pel que s'inserix tot seguit: ANNEX II Modificació del Decret 41/2013, de 22 de març, del Consell, pel qual s'establixen les normes sobre la pesca marítima de recreació de la Comunitat Valenciana I.
Español: El impreso normalizado que figura como anexo del Decreto 63/2011 se sustituye por el que se inserta a continuación: ANEXO II Modificación del Decreto 41/2013, de 22 de marzo, del Consell, por el que se establecen las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunitat Valenciana I.
Valencià: L'article 3 del Decret 41/2013 queda redactat com seguix: «Article 3.
Español: El artículo 3 del Decreto 41/2013 queda redactado como sigue: «Artículo 3.
Valencià: Modalitats d'exercici La pesca marítima de recreació en aigües interiors pot exercir-se: 1.
Español: Modalidades de ejercicio La pesca marítima de recreo en aguas interiores puede ejercerse: 1.
Valencià: Des de terra: és la que es practica a peu des de la costa. 2.
Español: Desde tierra: es la que se practica a pie desde la costa. 2.
Valencià: Des d'embarcació: és la que es practica des d'una embarcació que ha d'estar inscrita en la llista corresponent del Registre de Matrícula de Barcos. 3.
Español: Desde embarcación: es la que se practica desde una embarcación que debe estar inscrita en la lista correspondiente del Registro de Matrícula de Buques. 3.
Valencià: Submarina: és la que es practica bussejant a pulmó lliure, sense utilitzar cap tipus d'element que permeta la respiració en immersió ni de mitjans mecànics de propulsió».
Español: Submarina: es la que se practica buceando a pulmón libre, sin utilizar ningún tipo de elemento que permita la respiración en inmersión ni de medios mecánicos de propulsión».
Valencià: El paràgraf segon de l'article 5 del Decret 41/2013 queda redactat com seguix: «La llicència de pesca marítima de recreació des de terra tindrà una duració d'un, dos, tres, quatre o cinc anys, a elecció de la persona sol·licitant, excepte la concedida a persones majors de seixanta anys, que serà de duració indefinida».
Español: El párrafo segundo del artículo 5 del Decreto 41/2013 queda redactado como sigue: «La licencia de pesca marítima de recreo desde tierra tendrá una duración de uno, dos, tres, cuatro o cinco años, a elección de la persona solicitante, salvo la concedida a personas mayores de sesenta años, que será de duración indefinida».
Valencià: L'apartat 4 de l'article 7 del Decret 41/2013 queda redactat com seguix: «4.
Español: El apartado 4 del artículo 7 del Decreto 41/2013 queda redactado como sigue: «4.
Valencià: En el cas d'embarcacions comercials de pesca marítima de recreació, la duració serà d'un any».
Español: En el caso de embarcaciones comerciales de pesca marítima de recreo, la duración será de un año».
Valencià: L'article 10 del Decret 41/2013 queda redactat com seguix: «Article 10.
Español: El artículo 10 del Decreto 41/2013 queda redactado como sigue: «Artículo 10.
Valencià: La practica de la pesca marítima de recreació submarina podran realitzar-la les persones majors de 16 anys que estiguen en possessió de la llicència d'activitat corresponent, que serà expedida per la conselleria competent en matèria de pesca marítima. 2.
Español: La practica de la pesca marítima de recreo submarina podrán realizarla las personas mayores de 16 años que estén en posesión de la correspondiente licencia de actividad, que será expedida por la Consellería competente en materia de pesca marítima. 2.
Valencià: Este certificat haurà de ser expedit per un metge que posseïsca un títol, una especialitat, un diploma o un certificat relacionat amb activitats subaquàtiques, emés per un organisme oficial. 3.
Español: Este certificado deberá ser expedido por un médico que posea título, especialidad, diploma o certificado, relacionado con actividades subacuáticas, emitido por un organismo oficial. 3.
Valencià: La llicència de pesca marítima de recreació submarina tindrà una duració de dos anys, sempre que el certificat mèdic mantinga la seua validesa».
Español: La licencia de pesca marítima de recreo submarina tendrá una duración de dos años, siempre que el certificado médico mantenga su validez».
Valencià: S'incorpora una nova disposició addicional, la quinta, al Decret 41/2013, que queda redactada com seguix: «DISPOSICIÓ ADDICIONAL Quinta.
Español: Se incorpora una nueva disposición adicional, la quinta, al Decreto 41/2013, que queda redactada como sigue: «DISPOSICIÓN ADICIONAL Quinta.
Valencià: Duració de les llicències 1.
Español: Duración de las licencias 1.
Valencià: La llicència de pesca recreativa des de terra podrà ser expedida amb una duració d'un, dos, tres, quatre o cinc anys, d'acord amb el que establix este decret, a partir del moment en què s'establisca la taxa corresponent en la Llei de Taxes de la Generalitat. 2.
Español: La licencia de pesca recreativa desde tierra podrá ser expedida con una duración de uno, dos, tres, cuatro o cinco años, conforme a lo establecido en este decreto, a partir del momento en que se establezca la tasa correspondiente en la Ley de Tasas de la Generalitat. 2.
Valencià: La llicència de pesca recreativa des d'embarcació podrà ser expedida amb una duració de dos, tres, quatre o cinc anys, d'acord amb el que establix este decret, a partir del moment en què s'establisca la taxa corresponent en la Llei de Taxes de la Generalitat».
Español: La licencia de pesca recreativa desde embarcación podrá ser expedida con una duración de dos, tres, cuatro o cinco años, conforme a lo establecido en este decreto, a partir del momento en que se establezca la tasa correspondiente en la Ley de Tasas de la Generalitat».
Valencià: L'imprés normalitzat que figura com annex del Decret 41/2013 se substituix pel que s'inserix tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El impreso normalizado que figura como anexo del Decreto 41/2013 se sustituye por el que se inserta a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.