gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició que cal interposar davant d'aquest òrgan judicial, dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, amb expressió de la infracció que al parer del recurrent hi conté, sense que la interposició del recurs tinga efectes suspensius pel que fa a la resolució objecte de recurs.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición a interponer ante este órgano judicial, en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a su notificación, con expresión de la infracción cometida en la resolución a juicio del recurrente, sin que la interposición del recurso tenga efectos suspensivos con respecto a la resolución recurrida.
Valencià: Si el recurrent no té la condició de treballador o beneficiari del règim públic de Seguretat Social haurà de consignar la quantitat de 25 euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, al compte de consignacions d'aquest Jutjat Social número 5 obert a Banesto, compte número 3306 0000, i haurà d'indicar, en el camp «Concepte», «recurs" seguit del codi "30 social reposició".
Español: Si el recurrente no tuviere la condición de trabajador o beneficiario del régimen público de Seguridad Social deberá consignar la cantidad de 25 euros, en concepto de depósito para recurrir, en la cuenta de consignaciones de este Juzgado de lo Social número 5 abierta en Banesto, cuenta número 3306 0000, debiendo indicar, en el campo «Concepto», «recurso" seguida del código "30 social-reposición".
Valencià: Si l'ingrés es fa mitjançant transferència bancària, haurà d'incloure després del compte esmentat, separats per un espai, el «codi 30, social reposició".
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, deberá incluir tras la cuenta referida, separados por un espacio, el "código 30, social-reposición".
Valencià: Si efectua diversos pagaments al mateix compte, hi haurà d'especificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si corresponen a altres recursos de la mateixa classe o distinta, i indicarà, al camp d'observacions, la data de la resolució objecte de recurs utilitzant el format dd/mm/aaaa.
Español: Si efectuare diversos pagos en la misma cuenta, deberá especificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase indicando, en el campo de observaciones, la fecha de la resolución recurrida utilizando el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En tot cas, resten exempts de pagament el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents de tots aquests.
Español: Quedan exentos de su abono en todo caso, el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de ellos.
Valencià: La secretària judicial: I perquè valga de notificació de forma legal a E-1 Lubricantes, SL, i Compañía Luso Ibérica de Petróleos, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a E-1 Lubricantes, SL, y Compañía Luso Ibérica de Petróleos, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oviedo, 12 d'abril de 2011.
Español: Oviedo, 12 de abril de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María Nieves Álvarez Álvarez.
Español: - La secretaria judicial: María Nieves Álvarez Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12742) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual modifica l'annex de la Resolució de 15 de desembre de 2011, que establix les oficines de farmàcia de la província d'Alacant que han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12742) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que modifica el anexo de la Resolución de 15 de diciembre de 2011, que establece las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011, a fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12742 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant dret de vaga farmacologia ordenació de l'horari de treball legislació vaga RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual modifica l'annex de la Resolució de 15 de desembre de 2011, que establix les oficines de farmàcia de la província d'Alacant que han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població en la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12742 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante derecho de huelga farmacología ordenación del horario de trabajo legislación huelga RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que modifica el anexo de la Resolución de 15 de diciembre de 2011, que establece las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011, a fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población en la provincia de Alicante.
Valencià: Constitución, 22 Calp C/ Benidorm, 12 Vista la proposta efectuada pel Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant sobre els servicis mínims durant el tancament de les oficines de farmàcia de la província d'Alacant els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011, resolc: Substituir l'annex de la Resolució de 15 de desembre de 2011, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que establix les oficines de farmàcia de la província d'Alacant que han d'estar obertes en horari ordinari d'atenció al públic els dies 19, 20 i 21 de desembre de 2011, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població, segons relació annexa a esta resolució.
Español: Constitución, 22 Calp C/ Benidorm, 12 Vista la propuesta efectuada por el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante sobre los servicios mínimos a realizar durante el cierre de las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011, resuelvo: Sustituir el anexo de Resolución de 15 de diciembre de 2011, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que establece las oficinas de farmacia de la provincia de Alicante que han de estar abiertas en horario ordinario de atención al público los días 19, 20 y 21 de diciembre de 2011, con el fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población, según relación anexa a la presente resolución.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb l'advertiment que posa fi a la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la notificació, i davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, y ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Clérigues Belloch.el Campello C/ San Bartomeu, 26 Castalla C/ Travesía Cuatro Caminos, 12 Catral C/ San Juan, 2 Cocentaina Passeig del Comtat, 40 Cox C/ Lepanto, 34 Crevillent C/ Santísima Trinidad, 90 Dénia Av.
Español: el Campello C/ San Bartomeu, 26 Castalla C/ Travesía Cuatro Caminos, 12 Catral C/ San Juan, 2 Cocentaina Passeig del Comtat, 40 Cox C/ Lepanto, 34 Crevillent C/ Santísima Trinidad, 90 Dénia Av.
Valencià: de la Constitución, 10 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de la Constitución, 10 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6203) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Bellreguard, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6203) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Bellreguard, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedients número CBREDE/2000/34, CBREDE/2005/37/46 i CBREDE/2006/15/46.
Español: Expedientes número CBREDE/2000/34, CBREDE/2005/37/46 y CBREDE/2006/15/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6203 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi de Bellreguard, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6203 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Bellreguard, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: [2011/6203] Vist que la companyia Gas Alicante, SA, va presentar un escrit amb data 25 d'agost de 2005 davant del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Bellreguard, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 29 de juliol de 2005, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural en el municipi de Bellreguard, província de València (CBREDE/2005/37/46).
Español: [2011/6203] Resultando que la compañía Gas Alicante, SA, presentó escrito con fecha 25 de agosto de 2005 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con el proyecto de autorización administrativa para la distribución de gas natural al término municipal de Bellreguard, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 29 de julio de 2005, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural en el municipio de Bellreguard, provincia de Valencia.
Valencià: Vist que requerida per l'esmentat Servici Territorial la documentació complementària del projecte i l'acreditació de determinats aspectes, referits, entre altres, al punt de connexió, compromisos i plans d'expansió, i delimitació de la zona geogràfica, l'empresa peticionària va presentar un annex al projecte d'autorització firmat pel tècnic competent i visat amb data 13 de febrer de 2006 pel col·legi oficial corresponent.
Español: Resultando que requerida por el citado Servicio Territorial documentación complementaria del proyecto y acreditación de determinados extremos, referidos, entre otros, al punto de conexión, compromisos y planes de expansión, y delimitación de la zona geográfica, la empresa peticionaria presentó anexo al proyecto de autorización firmado por técnico competente y visado en fecha 13 de febrero de 2006 por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Vist que per Resolució de la Direcció General d'Energia de 7 de novembre de 2008 es procedix a realitzar el canvi de titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural autoritzades en l'àmbit de les competències de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat a nom de Gas Alicante, SA, a favor d'Endesa Gas Distribución, SA, i tindre a esta com a successor universal en tots els procediments en tramitació davant d'esta Direcció General en relació amb instal·lacions de distribució de gas natural, la sol·licitud inicial de les quals corresponia a Gas Alicante, SA.
Español: Resultando que por Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 7 de noviembre de 2008, se procede a realizar el cambio de titularidad de las instalaciones de distribución de gas natural autorizadas en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat a nombre de Gas Alicante, SA, a favor de Endesa Gas Distribución, SA, y tener a la misma como sucesor universal en todos los procedimientos en tramitación ante esta Dirección General en relación con instalaciones de distribución de gas natural, cuya solicitud inicial correspondía a Gas Alicante, SA.
Valencià: Vist que va ser realitzada la informació pública, a què fa referència l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE de 8 d'octubre de 1998), i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lació de gas natural, per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris El Mundo i Levante el dia 26 de juny de 2006, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 4 de juliol de 2006 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de juliol de 2006.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE de 8 de octubre de 1998), y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalación de gas natural, mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios El Mundo y Levante el día 26 de junio de 2006, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 4 de julio de 2006 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de julio de 2006.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha a l'expedient, s'ha presentat escrit d'al·legacions per part de la mercantil Gas Natural Cegás, SA, en el qual, en síntesi, manifesta: 1.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, se ha presentado escrito de alegaciones por parte de la mercantil Gas Natural Cegas, SA, en el que, en síntesis, manifiesta: 1.
Valencià: Que és part interessada en l'expedient, ja que disposa d'autorització administrativa per a distribuir gas natural en el municipi de Bellreguard per Resolució de 25 d'octubre de 2001 dictada en l'expedient CBREDE/2000/34, i s'ha presentat actualment la sol·licitud d'autorització administrativa per a zones no previstes en el mencionat expedient i que es tramita en l'expedient CBREDE/2006/15/46. 2.
Español: Que es parte interesada en el expediente, por cuanto dispone de autorización administrativa para distribuir gas natural en el municipio de Bellreguard por Resolución de 25 de octubre de 2001 dictada en el expediente CBREDE/2000/34, habiendo presentado actualmente solicitud de autorización administrativa para zonas no contempladas en el mencionado expediente y que se tramita en el expediente CBREDE/2006/15/46. 2.
Valencià: Que el punt de connexió del projecte presentat per Gas Natural Cegás, SA, ho és a través del gasoducte en APA(1) Villalonga-Gandia-Oliva del qual Gas Natural Distribución, SAU, ha obtingut recentment l'autorització, la qual cosa suposa avançar l'arribada del gas natural al municipi de Bellreguard. 3.
Español: Que el punto de conexión del proyecto presentado por Gas Natural Cegas, SA lo es a través del gasoducto en APA(1) Villalonga-Gandia-Oliva del que Gas Natural Distribución, SAU ha obtenido recientemente autorización, lo que supone adelantar la llegada del gas natural al municipio de Bellreguard. 3.
Valencià: Que en el projecte presentat per l'actual mercantil, Endesa Gas Distribución, SA, s'observen deficiències tècniques com són la determinació exacta de la infraestructura de connexió a la xarxa d'APA(1), perquè prové d'un eix d'alta pressió -Villalonga-Cullera-, que actualment està en fase de projecte per l'empresa sol·licitant, així com la cartografia utilitzada per a l'elaboració del projecte, basada en l'última revisió cadastral de l'any 1977, per la qual cosa el traçat, les proporcions i la realitat urbanística actual poden ser diferents al previst en el projecte.
Español: Que en el proyecto presentado por la actual mercantil, Endesa Gas Distribución, SA, se observan deficiencias técnicas como son, la determinación exacta de la infraestructura de conexión a la red de APA(1), pues proviene de un eje de alta presión -Villalonga-Cullera-, que actualmente está en fase de proyecto por la empresa solicitante, así como la cartografía utilizada para la elaboración del proyecto, basada en la última revisión catastral del año 1977, por lo que el trazado, proporciones y realidad urbanística actual pueden ser diferentes al contemplado en el proyecto.
Valencià: Igualment no té garantia de subministrament tota la zona d'expansió de sòl del municipi. 4.
Español: Igualmente carece de garantía de suministro a toda la zona de expansión de suelo del municipio. 4.
Valencià: Que d'altra banda, l'empresa al·legant manifesta que el projecte per esta presentat té les característiques que no té el presentat per Gas Alicante, SA, els avantatges d'este i la posició rellevant que com a empresa distribuïdora té en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Que por otra parte, la empresa alegante manifiesta que el proyecto por ella presentado reúne las características de que adolece el presentado por Gas Alicante, SA, las ventajas del mismo y la posición relevante que como empresa distribuidora tiene en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Finalment, assenyala la fonamentació jurídica que considera d'aplicació.
Español: Por último, señala la fundamentación jurídica que considera de aplicación.
Valencià: No obstant això aclarix certs aspectes relacionats per l'al·legant, com són: que la gasificació al municipi per mitjà de gasoducte de transport secundari Villalonga-Tavernes està en tramitació; que el fons cartogràfic utilitzat forma part d'un projecte d'autorització administrativa prèvia i que una vegada obtinguda esta s'arreplegaran el conjunt de detalls tècnics que troba a faltar l'al·legant; que el projecte té tots els elements tècnics per a garantir el subministrament a les zones urbanes consolidades i a les zones d'expansió del municipi. 2.
Español: No obstante aclara ciertos aspectos relacionados por el alegante, como son: Que la gasificación al municipio mediante gasoducto de transporte secundario Villalonga-Tavernes se encuentra en tramitación; Que el fondo cartográfico utilizado forma parte de un proyecto de autorización administrativa previa y que una vez obtenida ésta se recogerán el conjunto de detalles técnicos que echa en falta el alegante; Que el proyecto reúne todos los elementos técnicos para garantizar el suministro a las zonas urbanas consolidadas y a las zonas de expansión del municipio. 2.
Valencià: A continuació realitza una contestació dels avantatges que com a empresa distribuïdora manté en el mercat de combustibles gasosos. 3.
Español: A continuación realiza una contestación de las ventajas que como empresa distribuidora mantiene en el mercado de combustibles gaseosos. 3.
Valencià: Finalment, argumenta la legislació que considera d'aplicació en suport de les seues pretensions.
Español: Por último argumenta la legislación que considera de aplicación en apoyo de sus pretensiones.