gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6368) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 98/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/6368) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 98/2012.
Valencià: Terminació de la construcció del Centre de Salut València Orriols.
Español: Terminación de la construcción del Centro de Salud Valencia Orriols.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6368 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 98/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6368 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 98/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 98/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 98/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: terminació de la construcció del Centre de Salut València Orriols.
Español: b) Descripción del objeto: terminación de la construcción del Centro de Salud Valencia Orriols.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: - e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: procediment negociat sense publicitat. 3.
Español: c) Lotes: - d) CPV: - e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: procedimiento negociado sin publicidad. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents trenta-set mil vuit-cents nou euros amb noranta-dos cèntims (737.809,92 €) IVA exclòs; vuit-cents setanta mil sis-cents quinze euros amb setanta-un cèntims (870.615,71 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos treinta y siete mil ochocientos nueve euros con noventa y dos céntimos (737.809,92 €) IVA excluido; ochocientos setenta mil seiscientos quince euros con setenta y un céntimos (870.615,71 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 12 de juny de 2012.
Español: Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de junio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 21 de juny de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 21 de junio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Edificacions Castelló, SA, (A46087276) amb domicili social en carrer Corretgers, 8, 46790 - Xeresa (València).
Español: c) Contratista: Edificaciones Castelló, SA, (A46087276) con domicilio social en calle Corretgers, 8, 46790 - Xeresa (Valencia).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinc-cents cinquanta-set mil quaranta-sis euros amb quaranta-nou cèntims (557.046,49 €) IVA exclòs; sis-cents cinquanta-set mil tres-cents catorze euros amb vuitanta-sis cèntims (657.314,86 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: quinientos cincuenta y siete mil cuarenta y seis euros con cuarenta y nueve céntimos (557.046,49 €) IVA excluido; seiscientos cincuenta y siete mil trescientos catorce euros con ochenta y seis céntimos (657.314,86 €) IVA incluido.
Valencià: València, 22 de juny de 2012.
Español: Valencia, 22 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10775) Adjudicació i formalització del contracte número 512/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10775) Adjudicación y formalización del contrato número 512/2011.
Valencià: Servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de la xarxa de vigilància microbiològica de la Comunitat Valenciana (REDMIVA).
Español: Servicio de soporte técnico y mantenimiento del sistema de información de la red de vigilancia microbiológica de la Comunidad Valenciana (REDMIVA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10775 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 512/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10775 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 512/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Direcció General d'Investigació i Salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Dirección General de Investigación y Salud Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Aprovisionament c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Telèfon: 963 868 249 5) Fax: 963 862 870 6) Número d'expedient: 512/2011 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010 4) Teléfono: 963 868 249 5) Fax: 963 862 870 6) Número de expediente: 512/2011 2.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada c) Criteris d'adjudicació: Preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; Tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada c) Criterios de adjudicación: Precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; Técnica (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil nou-cents seixanta-cinc euros amb quaranta-dos cèntims (65.965,42 €) IVA exclòs; onze mil huit-cents setanta-tres euros amb setanta-huit cèntims (11.873,78 €) import d'IVA; setanta-set mil huit-cents trenta-nou euros amb vint cèntims (77.839,20 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco mil novecientos sesenta y cinco euros con cuarenta y dos céntimos (65.965,42 €) IVA excluido; once mil ochocientos setenta y tres euros con setenta y ocho céntimos (11.873,78 €) importe de IVA; setenta y siete mil ochocientos treinta y nueve euros con veinte céntimos (77.839,20 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: Cent trenta-un mil nou-cents trenta euros amb huitanta-quatre cèntims (131.930,84 €).
Español: Valor estimado del contrato: Ciento treinta y un mil novecientos treinta euros con ochenta y cuatro céntimos (131.930,84 €).
Valencià: Seixanta-set mil sis-cents huitanta-sis euros amb dènou cèntims (67.686,19 €) IVA inclòs.
Español: Sesenta y siete mil seiscientos ochenta y seis euros con diecinueve céntimos (67.686,19 €), IVA incluido.
Valencià: - El director general d'Investigació i Salut Pública (Orde 15.03.2010, DOGV 6261): Manuel Escolano Puig.
Español: - El director general de Investigación y Salud Pública (Orden 15.03.2010, DOGV 6261): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1442) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte d'edificació auxiliar per a quadres en la parcel·la 96 del polígon 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6715, del 16-02-2012 (2012/1442) Información pública del estudio de integración paisajística anexo al proyecto de edificación auxiliar para cuadras en la parcela 96 del polígono 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6715 Data del DOGV : 16-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6715 Fecha DOGV : 16-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1442 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Betxí pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte d'edificació auxiliar per a quadres en la parcel·la 96 del polígon 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1442 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Betxí plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística anexo al proyecto de edificación auxiliar para cuadras en la parcela 96 del polígono 9.
Valencià: [2012/1442] De conformitat amb el que es disposa en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, pel present edicte se sotmet a informació pública, per un termini de 15 dies, al tauler d'anuncis municipal i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte d'edificació auxiliar per a quadres en la parcel·la 96 del polígon 9 de Betxí, presentat per Mario Calpe Parra per a l'obtenció de la preceptiva llicència d'obres (exp.
Español: [2012/1442] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, por la presente se somete a información pública, por un plazo de 15 días, en el tablón de anuncios municipal y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de integración paisajística anexo al proyecto de edificación auxiliar para cuadras en la parcela 96 del polígono 9 de Betxí, presentado por Mario Calpe Parra para la obtención de la preceptiva licencia de obras (exp.
Valencià: núm. 3/11).
Español: nº 3/11).
Valencià: Durant el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, les persones interessades podran consultar el citat estudi d'integració paisatgística en el Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, las personas interesadas podrán consultar el mencionado estudio de integración paisajística en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Betxí, 9 de febrer de 2012.
Español: Betxí, 9 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1647) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 259/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1647) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 259/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 259/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 259/2006.
Valencià: [2012/1647] Laura del Toro Barrero secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada (València), mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de la qual el text de l'encapçalament i la dispositiva literalment és com segueix: Sentència número 36/2009 Moncada, 6 d'abril de 2009 Joaquim Bosch Grau, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, he vist aquestes actuacions de procediment ordinari registrades amb el número 259/2006, sobre la reclamació d'una quantitat per culpa extracontractual a instàncies de la mercantil 2005 Ball-Ver, SL, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i defensada pel lletrat Miguel Sandalinas Collado, contra Francisca García Sánchez i contra Miguel Amador García, ambdós en situació legal de rebel·lia.
Español: [2012/1647] Laura del Toro Barrero secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada (Valencia), mediante el presente edicto hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal de su encabezamiento y parte dispositiva son el siguiente: Sentencia número 36/2009 Moncada, 6 de abril de 2009 Vistos por Joaquim Bosch Grau, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, los presentes autos de procedimiento ordinario registrados con el número 259/2006, sobre reclamación de cantidad por culpa extracontractual a instancia de la mercantil 2005 Ball-Ver, SL, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y defendida por el letrado Miguel Sandalinas Collado, contra Francisca García Sánchez y contra Miguel Amador García, ambos en situación legal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva «Estime la demanda formulada per la mercantil 2005 Ball-Ver, SL, contra Francisca García Sánchez i contra Miguel Amador García i condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 4.457,51 euros (quatre mil quatre-cents cinquanta-set con cinquanta-un euros), més els interessos legals i les costes d'aquest procediment».
Español: Fallo «Estimo la demanda formulada por la mercantil 2005 Ball-Ver, SL, contra Francisca García Sánchez y contra Miguel Amador García y condeno solidariamente a los demandados a abonar a la parte actora la cantidad de 4.457,51 euros (cuatro mil cuatrocientos cincuenta y siete con cincuenta y un euros), más los intereses legales y las costas del presente procedimiento».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'aquesta i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte perquè s'inserisca el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la resolución de esta y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia a la parte demandada.
Valencià: Moncada, 30 de gener de 2012.
Español: Moncada, 30 de enero de 2012.
Valencià: - La secretària: Laura del Toro Barrero.
Español: - La secretaria: Laura del Toro Barrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7362) ORDE JUS/1592/2012, de 6 de juliol, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia, els aspirants que van superar els processos selectius convocats per l'Orde JUS/3337/2008, de 10 de novembre, l'Orde JUS/1653/2010, de 31 de maig, i l'Orde JUS/2369/2011, de 21 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7362) ORDEN JUS/1592/2012, de 6 de julio, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia, a los aspirantes que superaron procesos selectivos convocados por órdenes JUS/3337/2008, de 10 de noviembre, JUS/1653/2010, de 31 de mayo, y JUS/2369/2011, de 21 de julio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7362 CVE Data del document : 06-07-2012 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Ordre Descriptors : * funcionari ORDE JUS/1592/2012, de 6 de juliol, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia, els aspirants que van superar els processos selectius convocats per l'Orde JUS/3337/2008, de 10 de novembre, l'Orde JUS/1653/2010, de 31 de maig, i l'Orde JUS/2369/2011, de 21 de juliol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7362 CVE Fecha del documento : 06-07-2012 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Orden Descriptores : * funcionario ORDEN JUS/1592/2012, de 6 de julio, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia, a los aspirantes que superaron procesos selectivos convocados por órdenes JUS/3337/2008, de 10 de noviembre, JUS/1653/2010, de 31 de mayo, y JUS/2369/2011, de 21 de julio.
Valencià: [2012/7362] De conformitat amb l'article 24 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27), les bases 6.7 de l'Orde JUS/3337/2008, de 10 de novembre (BOE del dia 20), 7.7 de l'Orde JUS/1653/2010, de 31 de maig (BOE de 22 de juny) i 7.7 de l'Orde JUS/2369/2011, de 21 de juliol (BOE de 5 setembre), rebudes del centre, institut o responsable de la unitat o centre de destinació determinats pel Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes que convoquen places, les notes del curs, i incorporada la puntuació a l'obtinguda pels aspirants ressenyats en els punts primer, segon i tercer de l'Orde de 18 de juny de 2012, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques els aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés pel sistema general d'accés lliure en el cos d'auxili judicial, convocades per l'Orde JUS/3337/2008, de 10 de novembre (BOE del dia 20), l'Orde JUS/1653/2010, de 31 de maig (BOE de 22 de juny) i l'Orde JUS/2369/2011, de 21 de juliol (BOE de 5 de setembre), que les hagueren realitzat i superat.
Español: [2012/7362] De conformidad con establecido en el artículo 24 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27), las bases 6.7 de la Orden JUS/3337/2008, de 10 de noviembre (BOE del día 20), 7.7 de la Orden JUS/1653/2010, de 31 de mayo (BOE de 22 de junio) y 7.7 de la Orden JUS/2369/2011, de 21 de julio (BOE de 5 septiembre), recibidas del centro, instituto o responsable de la unidad o centro de destino determinados por el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas que convocan plazas, las notas del curso, e incorporada la puntuación a la obtenida por los aspirantes reseñados en los puntos primero, segundo y tercero de la Orden de 18 de junio de 2012, por la que se nombran funcionarios en prácticas a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso por el sistema general de acceso libre en el cuerpo de auxilio judicial, convocadas por Ordenes JUS/3337/2008, de 10 de noviembre (BOE del día 20); JUS/1653/2010, de 31 de mayo (BOE de 22 de junio) y JUS/2369/2011, de 21 de julio (BOE de 5 de septiembre), que lo hubieren realizado y superado.