gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Acta en què conste la valoració de la primera prova i la motivació del vot dels membres de la comissió, per a cada concursant.
Español: c) Acta en la que conste la valoración de la primera prueba y la motivación del voto de los miembros de la comisión, para cada concursante.
Valencià: d) Si és procedent, acta en què conste la motivació del vot dels membres de la comissió respecte de la segona prova, per a cada concursant.
Español: d) Si procede, acta en la que conste la motivación del voto de los miembros de la comisión respecto de la segunda prueba, para cada concursante.
Valencià: e) Acta de proposta de provisió dels concursants que siga procedent, per ordre de preferència per a la seua contractació.
Español: e) Acta de propuesta de provisión de los concursantes que proceda, por orden de preferencia para su contratación.
Valencià: f) Documentació presentada pels concursants, així com qualsevol altra que la comissió haja tingut en compte en el seu treball.
Español: f) Documentación presentada por los concursantes, así como cualquier otra que la comisión haya tenido en cuenta en su trabajo.
Valencià: Els concursants que no hagen obtingut plaça, amb la sol·licitud prèvia al secretari general, podran retirar la documentació presentada al concurs en el termini d'un mes des que esdevinga ferma la resolució administrativa (o judicial, si és el cas) del concurs.
Español: Los concursantes que no hayan obtenido plaza, previa solicitud al secretario general, podrán retirar la documentación presentada al concurso en el plazo de un mes desde que devengue firme la resolución administrativa (o judicial, en su caso) del concurso.
Valencià: A partir del dit termini, la Universitat disposarà de la documentació esmentada, i procedirà a la seua destrucció Novena.
Español: A partir de dicho plazo, la Universidad dispondrá de dicha documentación, procediendo a su destrucción Novena.
Valencià: De la contractació 9.1 Contractació del candidat.
Español: De la contratación 9.1 Contratación del candidato.
Valencià: A la vista de la proposta de provisió feta per la comissió, i si ho entén oportú, el rector determinarà l'efectivitat de la proposta.
Español: A la vista de la propuesta de provisión hecha por la comisión, y si lo entiende oportuno, el rector determinará la efectividad de la propuesta.
Valencià: El Servici de Recursos Humans comunicarà la incorporació de nou professorat als departaments implicats. 9.2 Tràmits de la contractació.
Español: El Servicio de Recursos Humanos comunicará la incorporación de nuevo profesorado a los departamentos implicados. 9.2 Trámites de la contratación.
Valencià: El centre de gestió de campus que corresponga citarà el candidat proposat perquè, en un termini màxim de tres dies hàbils, comparega en el dit centre a fi d'aportar la documentació acreditativa de complir els requisits establits en la convocatòria i procedir, si és el cas, a la firma de tota la documentació que siga necessària per a la formalització de la seua contractació, i que serà remesa immediatament al Servici de Recursos Humans perquè es tramite.
Español: El centro de gestión de campus que corresponda citará al candidato propuesto para que, en un plazo máximo de tres días hábiles, se persone en dicho centro al objeto de aportar la documentación acreditativa de cumplir los requisitos establecidos en la convocatoria y proceder, en su caso, a la firma de cuanta documentación sea precisa para la formalización de su contratación, y que será remitido de inmediato al Servicio de Recursos Humanos para su tramitación.
Valencià: Transcorregut este termini sense haver comparegut, el candidat en perdrà el dret i es procedirà a citar el següent i, si és el cas, successius.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse personado, el candidato decaerá en su derecho procediéndose a citar al siguiente y, en su caso, sucesivos.
Valencià: En el cas de renúncia explícita d'un candidat, amb anterioritat a la presentació de la documentació acreditativa dels requisits, s'aplicarà el mateix procediment de citació de l'apartat anterior.
Español: En el caso de renuncia explícita de un candidato, con anterioridad a la presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, se aplicará el mismo procedimiento de citación del apartado anterior.
Valencià: De les reclamacions i recursos 10.1 Reclamacions.
Español: De las reclamaciones y recursos 10.1 Reclamaciones.
Valencià: Contra la proposta de la comissió de contractació, els candidats podran presentar una reclamació davant de la comissió de revisió de contractacions, en el termini màxim de deu dies hàbils comptador des de l'endemà a la publicació de la proposta de provisió.
Español: Contra la propuesta de la comisión de contratación, los candidatos podrán presentar reclamación ante la comisión de revisión de contrataciones, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: En cap cas la reclamació paralitzarà la contractació. 10.2 Comissió de revisió de contractacions.
Español: En ningún caso la reclamación paralizará la contratación. 10.2 Comisión de revisión de contrataciones.
Valencià: La reclamació interposada serà valorada per la comissió de revisió de contractacions, formada per cinc membres titulars i els seus corresponents suplents, professors funcionaris de carrera pertanyents als cossos docents universitaris amb el grau de doctor.
Español: La reclamación interpuesta será valorada por la comisión de revisión de contrataciones, formada por cinco miembros titulares y sus correspondientes suplentes, profesores funcionarios de carrera pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios con el grado de doctor.
Valencià: Dos dels seus membres seran designats pel rector d'entre els seus vicerectors, actuant el de major edat de president i l'altre de secretari.
Español: Dos de sus miembros serán designados por el rector de entre sus vicerrectores, actuando el de mayor edad de presidente y el otro de secretario.
Valencià: Els tres membres restants seran nomenats pel rector, un d'ells a proposta de les organitzacions sindicals més representatives de la Universitat.
Español: Los tres miembros restantes serán nombrados por el Rector; uno de ellos a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas de la Universidad.
Valencià: La comissió de revisió de contractacions examinarà l'expedient relatiu al concurs per a vetlar per les garanties que establix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i l'estatut de la Universitat; valorarà els aspectes procedimentals i verificarà el respecte efectiu en el procediment per part de les comissions de contractació de la igualtat de condicions dels candidats i dels principis de mèrit i capacitat d'estos.
Español: La comisión de revisión de contrataciones examinará el expediente relativo al concurso para velar por las garantías que establece la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, modificada por Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el estatuto de la Universidad; valorará los aspectos procedimentales, y verificará el efectivo respeto en el procedimiento por parte de las comisiones de contratación de la igualdad de condiciones de los candidatos y de los principios de mérito y capacidad de los mismos.
Valencià: La comissió de revisió de contractacions podrà sol·licitar dels membres de la comissió de contractació i dels candidats tots els aclariments que estime oportuns.
Español: La comisión de revisión de contrataciones podrá solicitar de los miembros de la comisión de contratación y de los candidatos cuantas aclaraciones estime oportunas.
Valencià: Així mateix, podrà sol·licitar tots els informes que estime convenients.
Español: Así mismo, podrá solicitar cuantos informes estime convenientes.
Valencià: En el termini màxim de dos mesos des que es va produir la reclamació, la comissió de revisió de contractacions ratificarà o no la proposta reclamada.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde que se produjo la reclamación, la comisión de revisión de contrataciones ratificará o no la propuesta reclamada.
Valencià: En este últim cas, es retrotraurà l'expedient fins al moment en què es va produir el vici, i la comissió de contractació del concurs haurà de formular una nova proposta.
Español: En este último caso, se retrotraerá el expediente hasta el momento en que se produjo el vicio, debiendo la comisión de contratación del concurso formular nueva propuesta.
Valencià: La resolució que adopte la comissió de revisió de contractació podrà ser objecte de recurs en alçada davant del rector, en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la seua notificació.
Español: La resolución que adopte la comisión de revisión de contratación podrá ser recurrida en alzada ante el rector en el plazo máximo de 10 días hábiles desde su notificación.
Valencià: Característiques dels contractes Els contractes laborals de personal docent i investigador tenen naturalesa especial (art. 2.2.
Español: Características de los contratos Los contratos laborales de personal docente e investigador tienen naturaleza especial (art. 2.2.
Valencià: Del Decret 174/2002).
Español: del Decreto 174/2002).
Valencià: Els contractes de personal docent i investigador contractat en règim laboral es formalitzaran per escrit d'acord amb el model que a este efecte ha aprovat el Consell de Govern Provisional d'esta Universitat.
Español: Los contratos de personal docente e investigador contratado en régimen laboral se formalizarán por escrito de acuerdo con el modelo que al efecto ha aprobado el Consejo de Gobierno Provisional de esta Universidad.
Valencià: Les retribucions són les determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, considerant-se, si és el cas, aquelles variacions que aproven els òrgans competents d'esta Universitat.
Español: Las retribuciones son las determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de esta Universidad.
Valencià: A estos efectes, es tindrà en compte l'acord del Consell Social de data 19 de juliol de 2006, respecte del personal investigador del Programa Ramón y Cajal que s'incorpore al personal docent i investigador com a professor contractat doctor.
Español: A estos efectos, se tendrá en cuenta el acuerdo del Consejo Social de fecha 19 de julio de 2006, respecto del personal investigador del Programa Ramón y Cajal que se incorpore al personal docente e investigador como profesor contratado doctor.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals seran les establides en l'annex III.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales serán las establecidas en el anexo III.
Valencià: En l'annex I s'especifica el codi o número de la plaça, el tipus de contracte, la dedicació, el departament, l'àrea de coneixement a què s'adscriu la plaça, activitats que s'han d'exercir i duració del contracte.
Español: En el anexo I se especifica el código o número de la plaza, el tipo de contrato, la dedicación, el departamento, el área de conocimiento al que se adscribe la plaza, actividades a desempeñar y duración del contrato.
Valencià: Abreviatures utilitzades: PCDOC: professor contractat doctor.
Español: Abreviaturas utilizadas: PCDOC: profesor contratado doctor.
Valencià: C08 (TC): dedicació a temps complet (37,5 h/setm.
Español: C08 (TC): dedicación a tiempo completo (37,5 h/sem).
Valencià: DFC: des de la firma de contracte.
Español: DFC: desde la firma de contrato.
Valencià: Règim de recursos 12.1 Les convocatòries de places de personal docent i investigador contractat i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnades en els casos i en la forma establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de recursos 12.1 Las convocatorias de plazas de personal docente e investigador contratado y cuantos actos administrativos se deriven de ellas, podrán ser impugnadas en los casos y en la forma establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els recursos regulats en esta resolució es faran amb el text íntegre, en els taulers del Registre General i registres auxiliars dels centres de gestió de campus i, a títol informatiu, en la web de la Universitat ().
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los recursos regulados en la presente resolución, se harán con texto integro, en los tablones del Registro General y registros auxiliares de los centros de gestión de campus y, a título informativo, en la web de la Universidad ().
Valencià: Elx, 18 de juny de 2009.
Español: Elche, 18 de junio de 2009.
Valencià: (893/07 de 08.06.2007, DOCV núm. 5535 de 15.06.2007), el vicerector de Personal: José Francisco González Carbonell.
Español: ( 893/07 de 08.06.2007, DOCV nº 5535 de 15.06.2007), el vicerrector de Personal: José Francisco González Carbonell.
Valencià: Categoria: PCDOC.
Español: Categoría: PCDOC.
Valencià: Dedicació: C08 (TC).
Español: Dedicación: C08 (TC).
Valencià: Departament: Histologia i Anatomia.
Español: Departamento: Histología y Anatomía.
Valencià: Àrea de coneixement: Anatomia i Embriologia Humana.
Español: Área de conocimiento: Anatomía y Embriología Humana.
Valencià: Perfil: docència i investigació en anatomia i embriologia humana.
Español: Perfil: docencia e investigación en anatomía y embriología humana.
Valencià: Duració del contracte: indefinit.
Español: Duración del contrato: indefinido.
Valencià: de plaça: DC2132.
Español: Nº de plaza: DC2132.
Valencià: Dedicació: C08 (TC) Departament: Histologia i Anatomia.
Español: Dedicación: C08 (TC) Departamento: Histología y Anatomía.
Valencià: ANNEX II Requisits específics per a participar en concursos docents a places de contractació Professor contractat doctor Ser doctor.
Español: ANEXO II Requisitos específicos para participar en concursos docentes a plazas de contratación Profesor contratado doctor Ser doctor.
Valencià: Estar en possessió d'avaluació positiva de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Estar en posesión de evaluación positiva de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: ANNEX IV Model de sol·licitud per a places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral (Nom i cognoms) ?, amb DNI ?, expedit a - Nascut a - Data - Domicili a - província d - Carrer ?, número - Codi postal - Telèfon/s - EXPOSE Que s'han convocat diverses places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, mitjançant una resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de data - (DOCV ?) i SOL·LICITE Participar en el concurs per a la plaça següent (una sol·licitud per plaça): Codi de la plaça - Categoria - Departament - Àrea - Perfil - ?, - d - de 200- Firma - RECTORAT DE LA UNIVERSITAT MIGUEL HERNÁNDEZ D'ELX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO IV Modelo de solicitud para plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral (Nombre y apellidos) ?, con DNI ?, expedido en - Nacido en - Fecha - Domicilio en - Provincia de - Calle ?, número - Código postal - Teléfono/s - EXPONE Que habiéndose convocado diversas plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, mediante resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de fecha - (DOCV ?) SOLICITA Participar en el concurso para la plaza siguiente (una solicitud por plaza): Código de la plaza - Categoría - Departamento - Área - Perfil - ?, - de - de 200- Firma - RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13178) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'un Pla de Formació per a la creació i desenrotllament de l'empresa en el període 2009-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13178) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, para la realización de un Plan de Formación para la creación y desarrollo de la empresa en el período 2009-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13178 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació cooperació administrativa cambra de comerç i indústria activitat de l'empresa ajuda a les empreses fundació de l'empresa RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2009, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'un Pla de Formació per a la creació i desenrotllament de l'empresa en el període 2009-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13178 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo cooperación administrativa cámara de comercio e industria actividad de la empresa ayuda a las empresas fundación de la empresa RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2009, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, para la realización de un Plan de Formación para la creación y desarrollo de la empresa en el período 2009-2013.
Valencià: València, 17 de novembre de de 2009.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2009.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'un Pla de Formació per a la creació i desenrotllament de l'empresa en el període 2009-2013 València, 29 de setembre de 2009 Reunits D'una part, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, Gerardo Camps Devesa, nomenat per Decret 5/2003, de 20 de juny, del president de la Generalitat i que es troba autoritzat per a la firma del present conveni per acord del Consell de la Generalitat de 17 de juliol de 2009.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat y el Consejo de cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de la comunidad valenciana, para la realización de un plan de formación para la creación y desarrollo de la empresa en el período 2009-2013 Valencia, 29 de septiembre de 2009 Reunidos De una parte, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Gerardo Camps Devesa, nombrado por Decreto 5/2003, de 20 de junio, del presidente de la Generalitat y hallándose autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de fecha 17 de julio de 2009.
Valencià: I d'una altra, el president del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, en endavant el Consell, Arturo Virosque Ruiz, en el seu nom i representació, expressament facultat per acord del Ple Constitutiu realitzat el 25 de maig de 2006.
Español: Y de otra, el presidente del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, en adelante el Consejo, Arturo Virosque Ruiz, en nombre y representación del mismo, expresamente facultado por acuerdo del Pleno Constitutivo celebrado el 25 de mayo de 2006.
Valencià: Les parts, en la representació que exercixen, es reconeixen mútua capacitat legal per a convenir i obligar-se en els termes del present conveni, Manifesten 1.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad legal para convenir y obligarse en los términos del presente convenio.
Valencià: Que el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana es caracteritza tradicionalment pel seu dinamisme i esperit emprenedor, els reptes de l'economia actual i la globalització de les transaccions obliguen que les dites característiques tinguen el màxim suport des del punt de vista tècnic.
Español: Que caracterizándose el tejido empresarial de la Comunitat Valenciana tradicionalmente por su dinamismo y espíritu emprendedor, los retos de la economía actual y la globalización de las transacciones obligan a que dichas características se acompañen del máximo apoyo desde el punto de vista técnico.
Valencià: En este sentit, resulta crucial dotar l'emprenedor i la pime de ferramentes adequades de gestió empresarial que els permeten desenrotllar totes les seues potencialitats.
Español: En este sentido, resulta crucial dotar al emprendedor y a la pyme de herramientas adecuadas de gestión empresarial que les permitan desarrollar todas sus potencialidades.
Valencià: Dins del conjunt de ferramentes i instruments al·ludits, la formació i l'assessorament són dues de les més importants ja que permeten la millora continuada de la gestió empresarial, així com el descobriment i foment de noves iniciatives empresarials. 2.
Español: Dentro del conjunto de herramientas e instrumentos aludidos, la formación y el asesoramiento son dos de las más importantes dado que permiten la mejora continuada de la gestión empresarial así como el descubrimiento y fomento de nuevas iniciativas empresariales. 2.