gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Uniu l'escrit anterior presentat pel ministeri fiscal a les actuacions corresponents i, atés que es tracta d'un cas de successió col·lateral, pertoca complir l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que en disposa la publicació mitjançant edictes, els quals s'han de fixar en llocs públics de la població on es trobe la seua seu i als llocs de defunció i origen del finat, i que n'hauran d'anunciar la mort sense testar així com els noms i graus de parentiu de les persones que en reclamen l'herència, amb la citació a les persones que es creguen amb igual o millor dret a fi que compareguen al Jutjat per a reclamar-lo dins de 30 dies.
Español: Únase a los autos de su razón el anterior escrito presentado por el ministerio fiscal y tratándose de un supuesto de sucesión colateral, procede se cumpla lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, mediante la publicación de los edictos, previsto en el citado, fijando edictos en los sitios públicos del lugar de su sede y en los pueblos de fallecimiento y naturaleza del finado, anunciando su muerte sin testar, y los nombres y grados de parentesco de los que reclamen la herencia, y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer del recurrent; si no es compleixen estos requisits, no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEcn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEcn).
Valencià: » En compliment del que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que en disposa la publicació mitjançant edictes, els quals s'han de fixar en llocs públics de la població on es trobe la seua seu i als llocs de defunció i origen del finat, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que n'hauran d'anunciar la mort sense testar així com els noms i graus de parentiu de les persones que en reclamen l'herència, que són els únics hereus abintestat del causant, atés que no hi ha ascendents, descendents, ni cònjuge.
Español: » En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, mediante la publicación de los edictos, fijándose edictos en los sitios públicos del lugar de su sede y en los pueblos de fallecimiento y naturaleza del finado y al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, anunciando su muerte sin testar, y los nombres y grados de parentesco de los que reclamen la herencia que los únicos herederos abintestato del causante, al no existir ascendientes, descendientes, ni cónyuge.
Valencià: Com que no s'ha atorgat un testament, pertoca la successió legítima ab intestato, corresponent l'herència als seus parents més pròxims.
Español: Al no haber otorgado testamento tiene lugar la sucesión legítima ab intestato, correspondiendo la herencia a sus parientes más próximos.
Valencià: Els pares de la finada, Antonio Conejero Agulló i María Requena Cantos, ja havien mort amb anterioritat, com acredita el certificat de defunció del seu pare en data 10 d'octubre de 1978.
Español: Los padres de la finada, Antonio Conejero Agulló y María Requena Cantos, ya habían fallecido con anterioridad, como se acredita con la certificación de defunción de su padre en fecha 10 de octubre de 1978.
Valencià: La mare de la causant, María Requena Cantos, va finar el 1947, però el Registre Civil de Caudete no ha pogut facilitar el certificat de defunció, atés que no existeix la informació per haver-se perdut molts llibres durant la Guerra Civil.
Español: La madre de la causante, María Requena Cantos, falleció en 1947, pero el Registro Civil de Caudete no ha podido facilitar el certificado de defunción, pues carece de la información al haberse perdido muchos libros durante la Guerra Civil.
Valencià: Tanmateix, s'aprecia que en el certificat de defunció del seu espós Antonio Conejero Agulló figura com a vidu.
Español: Sin embargo, se aprecia que en el certificado de defunción de su esposo Antonio Conejero Agulló figura como viudo.
Valencià: A la causant Virtudes Conejero Requena, han sobreviscut tres germans (Rosario, Agustina i José Conejero Requena) i 11 nebots, fills dels seus quatre germans que la premoriren; i se citen les persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al Jutjat a reclamar-lo dins de 30 dies.
Español: A la causante Virtudes Conejero Requena, le sobreviven tres hermanos (Rosario, Agustina y José Conejero Requena) y 11 sobrinos, hijos de sus cuatro hermanos que la premurieron, y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Ontinyent, 28 de desembre de 2005.
Español: Ontinyent, 28 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13481) RESOLUCIÓ de 9 de novembre del 2006, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es nomena personal eventual en el lloc de treball de cap de Premsa, Joan Manuel Asensi Doménech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/13481) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2006, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra personal eventual en el puesto de trabajo de jefe de Prensa, a Joan Manuel Asensi Doménech.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13481 CVE Data del document Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre del 2006, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es nomena personal eventual en el lloc de treball de cap de Premsa, Joan Manuel Asensi Doménech.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2006, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se nombra personal eventual en el puesto de trabajo de jefe de Prensa, a Joan Manuel Asensi Doménech.
Valencià: [2006/F13481] Segons establix l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre del 1995, del Govern Valencià, i l'apartat e) de l'article 19 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc: Nomenar personal eventual de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el lloc de treball de cap de Premsa, Joan Manuel Asensi Doménech, amb les retribucions brutes equivalents a un lloc de treball A 26 E047.
Español: [2006/F13481] Según establece el artículo 6 del texto refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, y el apartado e) del artículo 19 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo: Nombrar personal eventual de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el puesto de trabajo de jefe de Prensa, a Joan Manuel Asensi Doménech, con las retribuciones brutas equivalentes a un puesto de trabajo A 26 E047.
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del dia 9 de novembre del 2006.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8305) Adjudicació del Concurs núm. 11/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/8305) Adjudicación del concurso número 11/2006.
Valencià: Subministrament de materials de treball i roba de seguretat i/o abrigo, per a dur a terme diversos treballs forestals (Campanya 2006-2007).
Español: Suministro de materiales de trabajo y prendas de seguridad y/o abrigo, para llevar a cabo diversos trabajos forestales (Campaña 2006-2007).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8305 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria tèxtil contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del Concurs núm. 11/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8305 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria textil contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del concurso número 11/2006.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament Forestal c) Número d'expedient: 11/2006. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento Forestal c) Número de expediente: 11/2006. 2.
Valencià: d) Tipus de contracte: Subministrament e) Descripció de l'objecte: Subministrament de materials de treball i roba de seguretat i/o abric, per a dur a terme diversos treballs forestals f) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.257, de 12 de maig del 2006.
Español: a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Suministro de materiales de trabajo y prendas de seguridad y/o abrigo, para llevar a cabo diversos trabajos forestales c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.257, de 12 de mayo de 2006.
Valencià: g) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Tramitació: Ordinària.
Español: Tramitación: Ordinaria.
Valencià: c) Pressupost base de licitació.
Español: d) Presupuesto base de licitación.
Valencià: Import total: 81.162,30 euros (Huitanta-un mil cent seixanta-dos euros amb trenta cèntims) IVA inclòs.
Español: Importe total: 81.162,30 euros (Ochenta y un mil ciento sesenta y dos euros con treinta céntimos) IVA incluido.
Valencià: El preu base de licitació queda desglossat per cada lot en els següents preus màxims: Lot núm. 1: 19.876,60 euros IVA inclòs.
Español: El precio base de licitación queda desglosado por cada lote en los siguientes precios máximos: Lote nº 1: 19.876,60 euros IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 2: 28.144,50 euros IVA inclòs.
Español: Lote nº 2: 28.144,50 euros IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 3: 23.310,20 euros IVA inclòs.
Español: Lote nº 3: 23.310,20 euros IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 4: 9.831,00 euros IVA inclòs.
Español: Lote nº 4: 9.831,00 euros IVA incluido.
Valencià: d) Adjudicació.
Español: e) Adjudicación.
Valencià: Data: 7 de juny del 2006.
Español: Fecha: 7 de junio de 2006.
Valencià: Contractista: Lot núm. 1 i 2: PROLATEC, SL.
Español: Contratista: Lote nº 1 y 2: PROLATEC, SL.
Valencià: Lot núm. 3: ITURRI Lot núm. 4: DEINSA c.
Español: Lote nº 3: ITURRI Lote nº 4: DEINSA c.
Valencià: Import d'adjudicació: _ Lot núm. 1: 17.980,00 euros IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: _ Lote nº 1: 17.980,00 euros IVA incluido.
Valencià: _ Lot núm. 2: 23.983,00 euros IVA inclòs.
Español: _ Lote nº 2: 23.983,00 euros IVA incluido.
Valencià: _ Lot núm. 3: 23.255,68 euros IVA inclòs.
Español: _ Lote nº 3: 23.255,68 euros IVA incluido.
Valencià: _ Lot núm. 4: 9.344,96 euros IVA inclòs.
Español: _ Lote nº 4: 9.344,96 euros IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5457) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de valorització de rebuigs procedents de plantes de tractament de residus sòlids urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5457) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de valorización de rechazos procedentes de plantas de tratamiento de residuos sólidos urbanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/5457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta de valorització de rebuigs procedents de plantes de tractament de residus sòlids urbans.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/5457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta de valorización de rechazos procedentes de plantas de tratamiento de residuos sólidos urbanos.
Valencià: [2006/X5457] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i en l'article 3 del Reial Decret legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 151/05 IPPC, seguit a instància de Técnicas y Tratamientos Energéticos de Residuos, SA, amb CIF A-12691630 i domicili social en l'av.
Español: [2006/X5457] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 151/05 IPPC, seguido a instancia de Técnicas y Tratamientos Energéticos de Residuos, SA, con CIF A-12691630 y domicilio social en la av.
Valencià: València, 95 de Castelló, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una planta de valorització energètica de rebuigs procedents de plantes de tractament de residus urbans.
Español: Valencia, 95 de Castellón, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una planta de valorización energética de rechazos procedentes de plantas de tratamiento de residuos urbanos.
Valencià: Peticionari: Técnicas y Tratamientos Energéticos de Residuos, SA.
Español: Peticionario: Técnicas y Tratamientos Energéticos de Residuos, SA.
Valencià: Emplaçament: Parcel·la A-1, partida Masia del Gall o Masia del Rector a Vall d'Alba (Castelló).
Español: Emplazamiento: Parcela A-1, partida Masía del Gallo o Masía Retor en Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: Projecte: Planta de valorització energètica de rebutjos procedents de plantes de tractament de residus urbans.
Español: Proyecto: Planta de valorización energética de rechazos procedentes de plantas de tratamiento de residuos urbanos.
Valencià: Combustible principal: rebuigs procedents de plantes de tractament de residus urbans.
Español: Combustible principal: Rechazos procedentes de plantas de tratamiento de residuos urbanos.
Valencià: Combustible de suport: gas natural (en condicions normals de funcionament i quan la temperatura de la cambra de combustió descendisca per sota de 850ºC) i gasoil (combustible d'emergència en arrancades i en cas que falle el subministrament de gas natural).
Español: Combustible de apoyo: gas natural (en condiciones normales de funcionamiento y cuando la temperatura de la cámara de combustión descienda por debajo de 850ºC) y gasóleo (combustible de emergencia en arranques y en caso de fallo del suministro de gas natural).
Valencià: Capacitat de tractament de residus: 350.000 t/any de rebuig.
Español: Capacidad de tratamiento de residuos: 350.000 T/año de rechazo.
Valencià: Generació d'energia elèctrica: 39,58 MWh.
Español: Generación de energía eléctrica: 39,58MWh.
Valencià: Sistema de refrigeració: Aerocondensadors.
Español: Sistema de refrigeración: Aerocondensadores.
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 60 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 60 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6285) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6285) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6285 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: [2006/M6285] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establert, es convoca tots els socis de Caixa Rural Benicarló, S.
Español: [2006/M6285] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Benicarló, S.
Valencià: per a celebrar Assemblea General ordinària, el dia 22 de juny de 2006 (dijous), a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona, en esta ciutat, en l'Auditori Municipal, situat en el carrer de València s/n, a fi de tractar els distints punts del següent: Orde del dia 1r Examen i aprovació, si és procedent, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2005. 2n Acords sobre la distribució de resultats. 3r Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit Fons per a l'exercici en curs. 4t Nomenament d'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals. 5é Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos. 6é Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que ho exigeixen o hagen d'inscriure's als registres públics, així com per a executar els dits acords; facultant-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessitaren. 7é Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 8é Decisió sobre l'aprovació de l'acta.
Español: para celebrar Asamblea General ordinaria, el día 22 de junio de 2006 (jueves) a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el Auditorio Municipal, sito en la calle de Valencia, s/n, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1º Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2005. 2º Acuerdos sobre la distribución de resultados. 3º Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso. 4º Nombramiento de auditor externo para la verificación de las cuentas anuales. 5º Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 6º Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 7º Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 8º Decisión sobre la aprobación del acta.
Valencià: Benicarló, 2 de maig de 2006.
Español: Benicarló, 2 de mayo de 2006.
Valencià: El president: José Antonio Maura Giner.
Español: El presidente: José Antonio Maura Giner.