gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tracte d'una coalició electoral i l'atribució dels resultats electorals hi conste verificada, el sindicat o l'organització sindical que sol·licite l'ajuda, per si i en nom i representació del coalitzat, haurà d'adjuntar, en forma fefaent, l'autorització expressa d'aquest perquè sol·licite i perceba, si és procedent, l'ajuda en el seu nom. 3.2.
Español: Cuando se trate de una coalición electoral y la atribución de los resultados electorales conste verificada a la misma, el sindicato u organización sindical que solicite la ayuda, por sí y en nombre y representación del coaligado, deberá acompañar, en forma fehaciente, la autorización expresa de éste para que solicite y perciba, en su caso, la ayuda en su nombre. 3.2.
Valencià: Respecte dels resultats obtinguts en les eleccions a òrgans de representació del personal al servei d'altres administracions públiques, en l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma, l'organització sindical sol·licitant de l'ajuda haurà d'acreditar el total de representants que hi té atribuïts, respecte dels mandats vàlids vigents i no prorrogats, el dia 31 de desembre de 1999. 3.3.
Español: Respecto de los resultados obtenidos, en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de otras administraciones públicas, en el ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma, la organización sindical solicitante de la ayuda deberá acreditar el total de representantes atribuidos a la misma, respecto de los mandatos válidos vigentes y no prorrogados, al día 31 de diciembre de 1999. 3.3.
Valencià: Documentació acreditativa que es troba, l'organització sindical sol·licitant, al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996, la vigència de la qual haurà d'entendre's fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 3.4.
Español: Documentación acreditativa de hallarse, la organización sindical solicitante, al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996, cuya vigencia deberá entenderse hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 3.4.
Valencià: Fotocòpia de la targeta de persones jurídiques amb el número d'identificació fiscal. 3.5.
Español: Fotocopia de la tarjeta de personas jurídicas con el número de identificación fiscal. 3.5.
Valencià: Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a aquest efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la conselleria competent en matèria d'ocupació i no hagen experimentat variació.
Español: Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se hubieron presentado con anterioridad ante la conselleria competente en materia de empleo y no han experimentado variación.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 71 de la mencionada llei, que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es dictarà resolució en la qual es considere que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se dictará resolución en la que se le tenga por desistido de su petición.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes es determinarà distribuint la quantitat total pressupostada, determinada de conformitat amb allò que s'ha establit en la disposició addicional primera, de la forma següent: a) Una ajuda mínima lineal de cent mil pessetes (100.000 PTA) a totes i cada una de les organitzacions sindicals que hagueren efectuat la seua petició en el termini i acreditat els requisits i les condicions exigits en aquesta ordre.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas se determinará distribuyendo la cantidad total presupuestada, determinada de conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera, de la forma siguiente: a) Una ayuda mínima lineal de cien mil pesetas (100.000 PTA) a todas y cada una de las organizaciones sindicales que hubieran efectuado su petición en el plazo y acreditado los requisitos y condiciones exigidos en esta orden.
Valencià: b) L'ajuda anterior serà incrementada en una altra quantitat que es determinarà prenent com a base el nombre de representants sindicals obtinguts per cada organització sindical.
Español: b) La ayuda anterior será incrementada en otra cantidad que se determinará tomando como base el número de representantes sindicales obtenidos por cada organización sindical.
Valencià: S'obtindrà la quantia per representant procedint a dividir la quantitat que resulte, una vegada descomptat de la suma pressupostada el total de les ajudes lineals, pel nombre de representants que sumen el total de les organitzacions sindicals sol·licitants.
Español: Se obtendrá la cuantía por representante procediendo a dividir la cantidad que resulte, una vez descontada de la suma presupuestada el total de las ayudas lineales, por el número de representantes que sumen el total de las organizaciones sindicales solicitantes.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral podrà demanar de la sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades complementaris que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Així mateix, i llevat del que s'ha establit en l'apartat 3.2 de l'article 3, incorporarà d'ofici a l'expedient un certificat referent a les eleccions a representants dels treballadors en les empreses, i de les eleccions als òrgans de representació del personal al servei de l'administració autonòmica, acreditatiu del nombre de representants obtinguts per l'organització sindical peticionària en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, referida als mandats vàlids vigents i no prorrogats, el dia 31 de desembre de 1999.
Español: Asimismo, y salvo lo establecido en el apartado 3.2 del artículo 3, incorporará de oficio al expediente certificación referente a las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas, y de las elecciones a los órganos de representación del personal al servicio de la administración autonómica, acreditativa del número de representantes obtenidos por la organización sindical peticionaria en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, referida a los mandatos válidos vigentes y no prorrogados, al día 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Instruït i complet l'expedient, l'indicat centre directiu elaborarà la corresponent proposta de resolució.
Español: Instruido y completo el expediente, se elaborará por dicho centro directivo la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: La competència per a la concessió o denegació de les ajudes previstes en la present ordre correspon al conseller d'Ocupació.
Español: La competencia para la concesión o denegación de las ayudas contempladas en la presente orden, corresponde al conseller de Empleo.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes en determinarà expressament la quantia, i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què ha d'ajustar-se el beneficiari.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de tres mesos comptadors des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Les resolucions a què es refereix el paràgraf anterior esgotaran la via administrativa i podran ser impugnades directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que els legitimats per a això estimen procedent.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotarán la vía administrativa y podrá ser impugnadas directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, y sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que los legitimados para ello estimen procedente.
Valencià: Pagament de les ajudes Una vegada dictada la resolució de concessió es lliurarà l'import total de l'ajuda reconeguda a cada organització sindical, després de la presentació prèvia de document, en el termini de 20 dies, subscrit pels seus representants orgànics o voluntaris, en el qual s'indique el compromís incondicionat que l'ajuda que es concedeix serà destinada als fins propis de la dita organització sindical.
Español: Pago de las ayudas Una vez dictada la resolución de concesión, se librará el importe total de la ayuda reconocida a cada organización sindical, previa presentación de documento, en el plazo de 20 días, suscrito por sus representantes orgánicos o voluntarios, en el que se exprese el compromiso incondicionado de que la ayuda que se concede será destinada a los fines propios de dicha organización sindical.
Valencià: En el termini de 30 dies des que es perceba efectivament l'ajuda, l'organització sindical beneficiària haurà d'aportar un certificat dels seus òrgans de govern en què conste l'anotació en la comptabilitat del sindicat de l'import total de la quantitat concedida.
Español: En el plazo de 30 días desde que se perciba efectivamente la ayuda, la organización sindical beneficiaria deberá aportar certificación de sus órganos de gobierno en la que conste la anotación en la contabilidad del sindicato del importe total de la cantidad concedida.
Valencià: Seguiment i control Les organitzacions sindicals perceptores de les ajudes tindran la condició legal de beneficiàries i estaran subjectes a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides, d'acord amb el que està previst en l'article 47.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991 (DOGV de 17 de juliol de 1991).
Español: Seguimiento y control Las organizaciones sindicales perceptoras de las ayudas tendrán la condición legal de beneficiarias y estarán sujetas a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, conforme está previsto en el artículo 47.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991 (DOGV 17 de julio de 1991).
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'administració podrà deixar sense efecte, totalment o parcialment, la resolució de concessió i, si és el cas, exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, quan s'incomplisquen les condicions, els termes o les formes imposats en l'ordre de convocatòria, en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, o en la mateixa resolució de concessió, i també aquelles que deriven de la mateixa naturalesa o objecte de les ajudes.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La administración podrá dejar sin efecto, total o parcialmente, la resolución de concesión y, en su caso, exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, cuando se incumplan las condiciones, términos o modos impuestos en la orden de convocatoria, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, o en la propia resolución de concesión, así como aquéllas que deriven de la propia naturaleza u objeto de las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Per complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, per mitjà de resolució de la Conselleria d'Ocupació es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2.000, por resolución de la Conselleria de Empleo se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que han d'adjuntar-se a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral perquè dicte les instruccions i adopte les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, encara que la plena eficàcia d'aquesta queda condicionada al manteniment de les circumstàncies presents, de conformitat amb allò que s'ha establit en la vigent normativa sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aun cuando su plena eficacia queda condicionada al mantenimiento de las circunstancias presentes, de conformidad con lo establecido en la vigente normativa sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: València, 23 de novembre de 1999 El conseller d'Ocupació, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1999 El conseller de Empleo, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7345) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bolulla (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7345) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotacion por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Bolulla (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7345 CVE Data del document : 14-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Bolulla tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bolulla (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7345 CVE Fecha del documento : 14-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Bolulla tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 14 de julio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotacion por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Bolulla (Alicante).
Valencià: [1999/X7345] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure, el 23 de juliol de 1992, un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X7345] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron, el 23 de julio de 1992, un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, es va ampliar aquest amb l'addenda de 14 de juny de 1995, i amb la de 21 d'abril de 1999.
Español: Posteriormente, se amplió el mismo con la Addenda de 14 de junio de 1995 y con la de 21 de abril de 1999.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdues administracions en el finançament, 60% a càrrec de la Conselleria i 40% a càrrec de la Diputació, i l'execució a càrrec de la Diputació, d'una sèrie de sistemes de depuració que comprenen tant la rehabilitació, l'ampliació o la millora d'instal·lacions de depuració que ja existeixen com de nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación ?60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación- y ejecución ?a cargo de la Diputación- de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la clàusula setena del conveni indica que la titularitat de les instal·lacions correspondrà: En cas de rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents a l'Ajuntament titular de la instal·lació inicial.
Español: A estos efectos, la cláusula séptima del convenio señala que la titularidad de las instalaciones corresponderá: En caso de rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes, al Ayuntamiento titular de la instalación inicial.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni, la Diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Bolulla (Alacant).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Bolulla (Alicante).
Valencià: Ha transcorregut ja aquest període, per la qual cosa cal prendre les mesures per a garantir la correcta explotació d'aquestes i l'adequada prestació del servei públic per al qual van ser construïdes.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo, por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de las mismas y la adecuada prestación del servicio público para el que fueron construidas.