gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/S8850] Amb data 21 d'abril de 1998, Enagás, SA, va sol·licitar l'autorització del projecte de la Xarxa de Chilches, Soneja, Segorbe (eixida CS-2), província de València, i les seues instal·lacions auxiliars, a l'empara del que s'ha disposat en el Reglament General del Subministrament Públic de Gasos Combustibles (Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre) i als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, que incloïa la relació concreta i individualitzada dels propietaris i titulars de béns i drets afectats, se sotmeté al tràmit d'informació pública en el qual comparegueren els següents titulars de béns als quals Enagás, SA, ha contestat les seues al·legacions: a) La senyora Carmen Lliso Dionisio, propietària de la finca amb referència V.AW-156, proposava desviar el traçat de la xarxa de manera que, en el tram que circula per la seua finca, s'aproximara el més possible al camí que la voreja pel costat nord, amb la qual cosa tan sols s'afectaria un mont sense cultivar propietat de l'Ajuntament d'Algar de Palancia en el qual arrancarien alguns pins i altres espècies d'arbustos propis de la zona.
Español: [1999/S8850] Con fecha 21 de abril de 1998, Enagás, SA, solicitó la autorización del proyecto de la Red de Chilches, Soneja, Segorbe (salida CS-2), provincia de Valencia, y sus instalaciones auxiliares al amparo de lo dispuesto en el Reglamento General del Suministro Público de Gases Combustibles (Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre) y a los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, que incluía la relación concreta e individualizada de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados, se sometió al trámite de información pública en el que comparecieron los siguientes titulares de bienes a los que Enagás, SA, ha constestado sus alegaciones: a) Doña Carmen Lliso Dionisio, propietaria de la finca referenciada como V.AW-156, proponía desviar el trazado de la red de forma que, en el tramo que discurre por su finca, se aproximase lo más posible al camino que la bordea por el lado norte, con lo que tan solo se afectaría un monte sin cultivar propiedad del Ayuntamiento de Algar de Palancia en el que arrancarían algunos pinos y otras especies de arbustos propios de la zona.
Valencià: Considerava aquesta solució menys perjudicial i més beneficiosa per a totes les parts, i adjuntava pla on descriu i assenyala la solució proposada.
Español: Consideraba esta solución menos perjudicial y más beneficiosa para todas las partes, acompañando plano donde describe y señalando la solución propuesta.
Valencià: Enagás, SA, una vegada estudiada la modificació plantejada, estima que no és procedent acceptar-la, ja que el traçat elegit per a la xarxa s'ha fet de forma que l'afecció mediambiental siga la mínima possible, intentant evitar la tala indiscriminada d'arbres i arbustos autòctons, la qual es faria efectiva si es portara a cap la variant sol·licitada.
Español: Enagás, SA, una vez estudiada la modificación planteada, estima que no procede aceptar la misma, ya que el trazado elegido para la red lo ha sido de forma que la afección medioambiental sea la mínima posible, intentando evitar la tala indiscriminada de árboles y arbustos autóctonos, la cual se haría efectiva si se llevase a cabo la variante solicitada.
Valencià: A més a més, aquesta comportaria creuar innecessàriament el camí dues vegades, amb el conseqüent increment de molèsties per als usuaris i d'haver d'augmentar la protecció de la canonada per a garantir-ne la seguretat.
Español: Además, ésta supondría cruzar innecesariamente el camino dos veces, con el consecuente incremento de molestias para los usuarios del mismo y de tener que aumentar la protección de la tubería para garantizar su seguridad.
Valencià: Enagás, SA, ha deixat constància que intentarà minimitzar els perjudicis que s'hi ocasionen, per la qual cosa durant l'execució de les obres posarà tots els mitjans tècnics al seu abast perquè els danys siguen els estrictament indispensables.
Español: Enagás, SA, ha dejado constancia que intentará minimizar los perjuicios que se ocasionen, por lo que durante la ejecución de las obras pondrá todos los medios técnicos a su alcance para que los daños sean los estrictamente indispensables.
Valencià: b) La senyora Amalia Llopis Domingo va manifestar que son pare, el senyor Vicente Llopis Bajó, és el propietari de les finques amb referència V-AW-2 i V-AW-60 les quals, per error, s'assenyalaren a nom de la senyora Mercedes Gascó Cataluña, que, en realitat, n'és la usufructuària.
Español: b) Doña Amalia Llopis Domingo, manifestó que su padre don Vicente Llopis Bajó es el propietario de las fincas referenciadas como V-AW-2 y V-AW-60 las cuales, por error, fueron señaladas a nombre de doña Mercedes Gascó Cataluña, que, en realidad, es usufructuaria de las mismas.
Valencià: Enagás, SA, una vegada comprovada la documentació aportada per l'al·legadora, va procedir a rectificar l'errada de titularitat que hi havia i tindrà quant al propietari real en totes les actuacions que es porten a cap en l'expedient.
Español: Enagás, SA, una vez comprobada la documentación aportada por la alegante, procedió a rectificar el error de titularidad padecido y tendrá en cuanto al propietario real en todas las actuaciones que se lleven a cabo en el expediente.
Valencià: c) El senyor José Javier Blesa, apoderat de la mercantil Jamones Montemayor, SL, al·legà que la seua representada és propietària de les parcel·les números 332, 356 a-b, 409 i 410 del polígon 7 del terme municipal d'Algar de Palancia, estant les tres últimes ubicades en zona industrial declarada per la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial; sol·licita, al seu torn, que s'estudien altres alternatives possibles per al traçat i proposa que aquest circule pel vial que passa pel costat de les dites parcel·les.
Español: c) Don José Javier Blesa, apoderado de la mercantil Jamones Montemayor, SL, alegó que su representada es propietaria de las parcelas números 332,356 a-b, 409 y 410 del polígono 7 del término municipal de Algar de Palancia, estando las tres últimas ubicadas en zona industrial declarada por la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial; solicitando, a su vez, se estudien otras alternativas posibles para el trazado y proponiendo que éste discurra por el vial que pasa al lado de dichas parcelas.
Valencià: Enagás, SA, va manifestar que les parcel·les números 332, 409 i 410 del polígon 7 es corresponen amb les finques amb referència V-AW-118, V-AW-119 i V-AW-120 les quals, segons la relació de béns i drets, són propietat de la senyora Mercedes Villar Dasí i la senyora Regina Bojo Pérez, respectivament.
Español: Enagás, SA, manifestó que las parcelas números 332, 409 y 410 del polígono 7 se corresponden con las fincas referenciadas como V-AW-118, V-AW-119 y V-AW-120 las cuales, según la relación de bienes y derechos, son propiedad de doña Mercedes Villar Dasi y doña Regina Bojo Pérez, respectivamente.
Valencià: Per tant, la mercantil al·legadora haurà d'acreditar documentalment la titularitat que diu que té sobre les mencionades finques.
Español: Por lo tanto, la mercantil alegante deberá acreditar documentalmente la titularidad que dice tener sobre las mencionadas fincas.
Valencià: També vol assenyalar que la parcel·la 356 a-b no s'afecta tal i com està projectada la xarxa.
Español: También quiere señalar que la parcela 356 a-b no se afecta a tal y como está proyectada la red.
Valencià: La canonada només afecta mínimament la parcel·la número 410 i açò és així per les condicions imposades per la Demarcació de Carreteres de l'Estat com a conseqüència del projecte d'enllaç de la carretera N-225.
Español: La tubería tan solo afecta mínimamente a la parcela número 410 y esto es debido a los condicionados impuestos por la Demarcación de Carreteras del Estado como consecuencia del proyecto de enlace de la carretera N-225.
Valencià: Respecte de les parcel·les números 332 i 409, aquestes únicament s'ocuparan temporalment durant l'execució de les obres; així i tot, la conducció s'ajustarà el més possible a la vora del camí que es convertirà en breu en un vial asfaltat de 12 metres d'ample, per a així minimitzar l'afecció que es produïsca sobre els mencionats terrenys.
Español: Respecto de las parcelas números 332 y 409, éstas únicamente se verán ocupadas temporalmente durante la ejecución de las obras; aun así, la conducción se ajustará lo más posible al borde del camino que se convertirá en breve en un vial asfaltado de 12 metros de ancho, para así minimizar la afección que se produzca sobre los mencionados terrenos.
Valencià: d) El senyor alcalde de l'Ajuntament d'Algar de Palancia manifestà que el traçat de la xarxa projectada travessa el polígon industrial del terme municipal, per la qual cosa sol·licita la modificació del traçat de forma que la xarxa circule sota el vial principal ordenat en la modificació puntual número 1 de les normes subsidiàries del municipi, sota la vorera existent que està lliure d'instal·lacions enterrades.
Español: d) El señor alcalde del Ayuntamiento de Algar de Palancia, manifestó que el trazado de la red proyectada atraviesa el polígono industrial del término municipal, por lo que solicita la modificación del trazado de forma que la red discurra bajo el vial principal ordenado en la modificación puntual número 1 de la normas subsidiarias del municipio, bajo la acera existente que está libre de instalaciones enterradas.
Valencià: Enagás, SA, contestà que havent mantingut diverses reunions amb els serveis tècnics municipals, ha consensuat la modificació del traçat projectat en la forma que s'indica en l'addenda I que va ser presentada en aquest Servei Territorial el 31 de març de 1999, i en la qual s'atenen tots i cada un dels suggeriments traslladats per l'entitat municipal.
Español: Enagás, SA, contestó que habiendo mantenido diversas reuniones con los servicios técnicos municipales, ha consensuado la modificación del trazado proyectado en la forma que se indica en la addenda I que fue presentada en este Servicio Territorial el 31 de marzo de 1999, y en la que se atienden todas y cada una de las sugerencias trasladadas por la entidad municipal.
Valencià: e) El senyor Enrique Company Gascó, propietari de la finca amb referència V-AW-1 va posar de manifest l'errada en l'ordre dels cognoms que se li adjudicaren en la relació de béns i drets, i també sol·licita que es modifique la naturalesa dels terrenys que en la seua finca s'afectaran i que estiguen dedicats a tarongers i fruiters.
Español: e) Don Enrique Company Gascó, propietario de la finca referenciada como V-AW-1 puso de manifiesto el error en el orden de los apellidos a él adjudicados en la relación de bienes y derechos, así como solicita se modifique la naturaleza de los terrenos que en su finca se afectarán y que están dedicados a naranjos y frutales.
Valencià: Enagás, SA, vist el que ha exposat l'al·legador, va procedir a rectificar l'errada que va haver quant a la titularitat i la naturalesa dels terrenys afectats en la finca abans mencionada.
Español: Enagás, SA, visto lo expuesto por el alegante, procedió a rectificar el error padecido en cuanto a la titularidad y la naturaleza de los terrenos afectados en la finca antes citada.
Valencià: Amb dates 15 de febrer de 1999, 18 de maig de 1999 i 20 de setembre de 1999, Enagás, SA, va presentar projecte i documentació annexa on sol·licitava autorització per a instal·lar una estació de regulació i mesura (ERM) en la posició 15-10.01 de la xarxa de Chilches, Soneja, Segorbe (eixida CS-2) al terme municipal d'Alfara de Algimia.
Español: Con fechas 15 de febrero de 1999, 18 de mayo de 1999 y 20 de septiembre de 1999, Enagás, SA, presentó proyecto y documentación anexa solicitando autorización para instalar una estación de regulación y medida (ERM) en la posición 15-10.01 de la red de Chilches, Soneja, Segorbe (salida CS-2) en el término municipal de Alfara de Algimia.
Valencià: Atés que s'han respectat tant com ha sigut possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les conduccions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions, determinades per mutu acord o en el corresponent expedient de preu just que es tramite per a la imposició de la servitud.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las conducciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones, determinadas por mutuo acuerdo o en el correspondiente expediente de justiprecio que se tramite para la imposición de la servidumbre.
Valencià: Atés que amb data 28 de maig de 1999, la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient ha dictat resolució en la qual estima acceptable, als únics efectes ambientals, el projecte de xarxa de Chilches, Soneja, Segorbe (eixida CS-2), província de València, i les seues instal·lacions auxiliars.
Español: Considerando que con fecha 28 de mayo de 1999, la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente ha dictado resolución en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de red de Chilches, Soneja, Segorbe (salida CS-2), provincia de Valencia, y sus instalaciones auxiliares.
Valencià: Segona El termini per a l'execució de les obres i instal·lacions serà de dotze mesos a partir de la data de l'ocupació real de las finques afectades.
Español: Segunda El plazo para la ejecución de las obras e instalaciones será de 12 meses a partir de la fecha de la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: B, de 4- i 6- de diàmetre; pressió de disseny de 16 bar, que circula pels termes municipals esmentats.
Español: B, de 4- y 6- de diámetro; presión de diseño de 16 bar, que discurre por los términos municipales citados.
Valencià: Cinquena Per a introduir modificacions en les instal·lacions que afecten les dades bàsiques del projecte, serà necessari obtenir l'autorització d'aquest servei territorial.
Español: Quinta Para introducir modificaciones en las instalaciones que afecten a los datos básicos del proyecto, será necesario obtener autorización de este servicio territorial.
Valencià: Sisena Per a la seguretat de les instal·lacions a què es refereix la present autorització es procedirà a l'expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície, establint-se les següents condiciones en relació amb els elements que es mencionen: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, al llarg del gasoducte, un a cada costa de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es requerisquen per a la conducció del gas i que s'ajustarà a les següents limitacions.
Español: Sexta Para la seguridad de las instalaciones a que se refiere la presente autorización se procederá a la expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie, estableciéndose las siguientes condiciones en relación con los elementos que se mencionan: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions precises per als esmentats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per als llits dispersors de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'estableix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Aquestes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, i s'executaran les obres o les operacions precises per al esmentats fins.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Amb aquesta finalitat Enagás, SA, haurà de comunicar, amb la deguda antelació al dit servei territorial, les dates d'iniciació de les obres, i també les dates de realització dels assajos i les proves que s'efectuaran de conformitat amb les especificacions, normes i reglamentacions que s'hagen aplicat en el projecte de les instal·lacions.
Español: A tal efecto Enagás, SA, deberá comunicar con la debida antelación a dicho servicio territorial, las fechas de iniciación de las obras, así como las fechas de realización de los ensayos y pruebas a efectuar de conformidad con las especificaciones, normas y reglamentaciones que se hayan aplicado en el proyecto de las instalaciones.
Valencià: A la sol·licitud de l'acta de posada en servei de les instal·lacions, el peticionari haurà d'adjuntar, en doble exemplar, la següent documentació: a) Certificat final d'obra, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i el muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb el que s'ha previst en el projecte presentat per Enagás, SA, i en les normes i especificacions que s'hi hagen aplicat, i també amb les variacions de detall que haja aprovat el Servei Territorial d'Indústria i Energia i amb la normativa tècnica de seguretat vigent que hi siga d'aplicació.
Español: A la solicitud del acta de puesta en servicio de las instalaciones, el peticionario deberá acompañar por duplicado, la siguiente documentación: a) Certificado final de obra, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se ha efectuado de acuerdo con lo previsto en el proyecto presentado por Enagás, SA, y en las normas y especificaciones que se hayan aplicado en el mismo, así como con las variaciones de detalle que hayan sido aprobadas por el Servicio Territorial de Industria y Energía y con la normativa técnica de seguridad vigente que sea de aplicación.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en les relacions que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de febrer de 1999, amb les rectificacions que siga procedent, d'acord amb el resultat de la informació pública.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en las relaciones que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de febrero de 1999, con las rectificaciones que procedan de acuerdo con el resultado de la información pública.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ Colom, 32 € 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ Colón, 32 € 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presentere solución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4362) Sol·licituts de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4362) Solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: y otros) ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: y otros) -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Sol.licituts de devolució d'avals de joc.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Solicitudes de devolución de avales de juego.