gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepcionalment podran ser també beneficiàries de les ajudes que es regule en aquesta disposició: a) Les entitats associatives integrades per productors de creïlla que constituïsquen un fons operatiu amb aportacions dels seus socis adreçat a les finalitats previstes en l'article 4 i que reunisquen, almenys, el 75% del nombre mínim de socis i dels volums de producció de creïlla exigibles en el Reglament (CE) 952/1997, del Consell, de 20 de maig, i el Reglament (CEE) 220/1991, de la Comissió, de 30 de gener, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CEE) 1360/1978, del Consell, sempre que aquestes entitats es comprometen a aconseguir el 100 per cent de les exigències requerides en els esmentats reglaments en un termini màxim de dos anys.
Español: Excepcionalmente, podrán ser también beneficiarias de las ayudas que se regulen en esta disposición: a) Las entidades asociativas integradas por productores de patata que constituyan un fondo operativo con aportaciones de sus socios dirigido a las finalidades previstas en el artículo 4 y que reúnan, al menos, el 75% del número mínimo de socios y de los volúmenes de producción de patata exigibles en el Reglamento (CE) 952/1997, del Consejo, de 20 de mayo, y el Reglamento (CEE) 220/91, de la Comisión, de 30 de enero, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) 1.360/1978, del Consejo, siempre que estas entidades se comprometan a conseguir el 100% de las exigencias requeridas en los citados reglamentos en un plazo máximo de dos años.
Valencià: b) Les entitats jurídiques que reunisquen entitats de base integrades per productors de creïlla que constituïsquen un fons operatiu mitjançant aportacions dels seus membres amb la finalitat de posar en marxa mesures comunes d'aplicació i comercialització, i que en conjunt arriben als mínims exigibles previstos en el Reglament (CE) 952/1997, del Consell, i en el Reglament (CEE) 220/1991, de la comissió.
Español: b) Las entidades jurídicas que reúnan entidades de base integradas por productores de patata que constituyan un fondo operativo por medio de aportaciones de sus miembros con la finalidad de poner en marcha medidas comunes de aplicación y comercialización, y que en conjunto lleguen a los mínimos exigibles previstos en el Reglamento (CE) 952/1997, del Consejo, y en el Reglamento (CEE) 220/1991, de la comisión.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre es concediran a cada agrupació de productors per un període no superior a quatre anys.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden se concederán a cada agrupación de productores por un período no superior a cuatro años.
Valencià: La condició de beneficiari haurà d'obtenir-se en algun dels anys 1998, 1999, 2000 o 2001.
Español: La condición de beneficiario se tendrá que obtener en alguno de los años 1998, 1999, 2000 o 2001.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació el reconeixement d'aquelles agrupacions de productors que, tenint el domicili social a la Comunitat Valenciana, compten amb un nombre de socis domiciliats en aquesta igual o superior al 90% del total.
Español: Corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación el reconocimiento de aquellas agrupaciones de productores que, teniendo el domicilio social en la Comunidad Valenciana, cuenten con un número de socios domiciliados en ésta igual o superior al 90% del total.
Valencià: Finalitat Les ajudes contemplades en aquesta ordre es concediran per al finançament d'accions adreçades a diversos dels següents objectius: a) Millores de la producció, la comercialització i la normalització, de les creïlles de consum no destinades a la indústria feculera, sempre que açò no supose pertorbacions de la competència i, en particular, que no consistisquen en complements directes dels preus percebuts pels productors, ni publicitat de marques específiques.
Español: Finalidad Las ayudas contempladas en esta orden se concederán para la financiación de acciones dirigidas a diversos de los siguientes objetivos: a) Mejoras de la producción, la comercialización y la normalización de las patatas de consumo no destinadas a la industria feculera, siempre que ello no suponga perturbaciones de la competencia y, en particular, que no consistan en complementos directos de los precios percibidos por los productores, ni publicidad de marcas específicas.
Valencià: b) Concentrar i adaptar l'oferta a la demanda.
Español: b) Concentrar y adaptar la oferta a la demanda.
Valencià: c) Reduir costos de producció.
Español: c) Reducir costes de producción.
Valencià: d) Fomentar pràctiques de cultiu i tècniques de producció i de gestió dels residus respectuoses del medi ambient.
Español: d) Fomentar prácticas de cultivo y técnicas de producción y de gestión de los residuos respetuosos del medio ambiente.
Valencià: e) Millorar la qualitat i varietat de les creïlles per incrementar el seu valor comercial.
Español: e) Mejorar la calidad y variedad de las patatas para incrementar su valor comercial.
Valencià: f) Promocionar la creïlla davant els consumidors.
Español: f) Promocionar la patata ante los consumidores.
Valencià: g) Fomentar les accions comunes entre agrupacions de productors.
Español: g) Fomentar las acciones comunes entre agrupaciones de productores.
Valencià: Despeses admissibles.
Español: Gastos admisibles.
Valencià: Les despeses admissibles objecte d'ajuda hauran d'estar directament relacionades amb les activitats proposades, en particular: a) Despeses de personal (salaris i sous, despeses de formació, càrregues socials, i despeses de missions) així com honoraris per serveis i assessorament tècnic.
Español: En particular, podrán incluirse: a) Gastos de personal (salarios, sueldos, gastos de formación, cargas sociales, i gastos por misiones) así como honorarios por servicios y asesoramiento técnico.
Valencià: b) Despeses de correspondència i telecomunicació.
Español: b) Gastos de correspondencia y telecomunicación.
Valencià: c) Despeses de material, i d'amortització de la maquinària.
Español: c) Gastos de material, y de amortización de la maquinaria.
Valencià: d) Despeses per estudis de mercat i assistència tècnica.
Español: d) Gastos por estudios de mercado y asistencia técnica.
Valencià: e) Despeses per arrendaments financers.
Español: e) Gastos por arrendamientos financieros.
Valencià: f) Despeses per serveis externs especialitzats.
Español: f) Gastos por servicios externos especializados.
Valencià: g) Inversions en maquinària i utillatge.
Español: g) Inversiones en maquinaria y utillaje.
Valencià: Sol·licituds i resolució Les sol·licituds s'adreçaran a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, acompanyades de la següent documentació: a) Acreditació dels requisits exigits als beneficaris en l'article 3.
Español: Solicitudes y resolución Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, acompañadas de la siguiente documentación: a) Acreditación de los requisitos exigidos a los beneficiarios en el artículo 3.
Valencià: b) Acreditació de la constitució del fons operatiu a que es refereixen els apartats 1 i 2 de l'article 3.
Español: b) Acreditación de la constitución del fondo operativo a que se refieren los apartados 1 y 2 del artículo 3.
Valencià: c) Memòria detallada justificativa de l'activitat objecte de l'ajuda sol·licitada.
Español: c) Memoria detallada justificativa de la actividad objeto de la ayuda solicitada.
Valencià: d) Pressupost detallat de l'activitat objecte de l'ajuda sol·licitada, amb especial esment, en el seu cas, d'altres ajudes concedides per altres administracions públiques, ens públics adscrits o dependents d'aquestes, tant nacionals com internacionals, i per altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Presupuesto detallado de la actividad objeto de la ayuda solicitada, con especial mención, en su caso, de otras ayudas concedidas por otras administraciones públicas, entes públicos adscritos o dependientes de estas, tanto nacionales como internacionales, y por otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Valencià: La instrucció del procediment la realitzarà la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La instrucción del procedimiento la realizará la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Transcorreguts sis mesos des de la presentació de sol·licituds de les ajudes sense que haguera recaigut resolució expressa, s'entendran desestimades.
Español: Transcurridos seis meses desde la presentación de solicitudes de las ayudas sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderán desestimadas.
Valencià: La resolució serà notificada als interessats en els termes prevists en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución será notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 a 116 de la referida llei.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la referida ley.
Valencià: Justificació de les ajudes En el termini de sis mesos comptadors des de la finalització de les accions anuals objecte de l'ajuda, els beneficiaris hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda, l'aplicació dels fons rebuts així com les aportacions dels socis.
Español: Justificación de las ayudas En el plazo de seis meses a contar desde la finalización de las acciones anuales objeto de la ayuda, los beneficiarios tendrán que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió y la aplicación de los fondos recibidos, así como las aportaciones de los socios.
Valencià: Amb aquesta finalitat presentaran memòria de les accions realitzades i declaració de les despeses realment efectuades en el seu compliment.
Español: Con este fin presentarán memoria de las acciones realizadas y declaración de los gastos realmente efectuados en el cumplimiento de las mismas.
Valencià: Les entitats conservaran els documents justificatius de les despeses objecte d'ajuda, els quals estaran a disposició de l'administració per tal de procedir a la comprovació de les accions i despeses realment efectuades.
Español: Las entidades conservarán los documentos justificativos de los gastos objeto de ayuda, los cuales estarán a disposición de la administración para proceder a la comprobación de las acciones y gastos realmente efectuados.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En tot allò no previst en aquesta ordre, regirà el que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el que es dispose en la llei de pressupostos corresponent a cada exercici i en la normativa de desenvolupament d'aquesta.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En todo lo no previsto en esta orden regirá lo que se dispone en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y lo que se dispone en la ley de presupuestos correspondiente a cada ejercicio y en su normativa de desarrollo.
Valencià: Segona Es delega en el director general de Pesca i Comercialització Agrària la concessió i denegació de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: Segunda Se delega en el director general de Pesca y Comercialización Agraria la concesión y denegación de las ayudas previstas en esta disposición.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de novembre de 1999 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 1999 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2259) ORDRE de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'autoritza provisionalment per a impartir el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, al centre docent privat CEBAT-Centre d'Estudis Atlas, de Mutxamel, durant els cursos escolars 1997/98 i 1998/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2259) ORDEN de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza provisionalmente para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, al centro docente privado CEBAT-Centro de Estudios Atlas, de Mutxamel, durante los cursos escolares 1997/98 y 1998/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2259 CVE Data del document : 05-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mutxamel ensenyament privat ORDRE de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'autoritza provisionalment per a impartir el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, al centre docent privat CEBAT-Centre d'Estudis Atlas, de Mutxamel, durant els cursos escolars 1997/98 i 1998/99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2259 CVE Fecha del documento : 05-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mutxamel enseñanza privada ORDEN de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza provisionalmente para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, al centro docente privado CEBAT-Centro de Estudios Atlas, de Mutxamel, durante los cursos escolares 1997/98 y 1998/99.
Valencià: [1999/X2259] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre docent privat CEBAT-Centre d'Estudis Atlas, de Mutxamel, en sol·licitud d'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [1999/X2259] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro docente privado CEBAT-Centro de Estudios Atlas, de Mutxamel, en solicitud de autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'Ordre de 6 de maig de 1992 (DOGV de 24.06.1992) autoritzà el centre per a impartir ensenyaments d'Educació Primària, per a 16 unitats i 400 llocs escolars.
Español: La Orden de 6 de mayo de 1992 (DOGV de 24.06.1992) autorizó al centro para impartir enseñanzas de Educación Primaria para 16 unidades y 400 puestos escolares.
Valencià: Atés que de l'informe de la Inspecció Educativa es desprén que el centre reunix les condicions establides en la disposició transitòria sèptima del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, sobre requisits mínims de centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Considerando que del informe de la Inspección Educativa se desprende que el centro reúne las condiciones establecidas en la disposición transitoria séptima del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, sobre requisitos mínimos de centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar provisionalment per a impartir ensenyaments de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, durant els cursos escolars 1997/98 i 1998/99, al següent centre docent privat: Centre: CEBAT- Centre d'Estudis Atlas Codi: 03010995 Titular: José I.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar provisionalmente para impartir enseñanzas de primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, durante los cursos escolares 1997/98 y 1998/99 al siguiente centro docente privado: Centro: CEBAT-Centro de Estudios Atlas.
Valencià: Garrigós Gosálvez i José Luis Curt Tomás Adreça: carretera Vilafranquesa - San Juan de Alicante, km. 8 Localitat: Mutxamel Província: Alacant Ensenyaments que s'autoritzen provisionalment: Primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria per a 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Garrigós Gosálvez y José Luis Curt Tomás Domicilio: Carretera Villafranqueza-San Juan de Alicante, km. 8 Localidad: Mutxamel Provincia: Alicante Enseñanzas que se autorizan provisionalmente: primer ciclo de la educación secundaria obligatoria con 1 unidad y 30 puestos escolares.
Valencià: Segon Esta autorització afecta exclusivament els cursos escolars 1997/98 i 1998/99, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga en cursos successius, sempre que continuen donant-se les condicions que la justifiquen, i tindrà el límit temporal que establix la normativa vigent d'aplicació.
Español: Segundo Esta autorización afecta exclusivamente a los cursos escolares 1997/98 y 1998/99, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en cursos sucesivos, siempre que continúen dándose las condiciones que la justifiquen, y tendrá el límite temporal que establece la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Tercer El funcionament de les mencionades unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria es farà en els espais que el centre té autoritzats com a d'Educació Primària, i en conseqüència, la suma total d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria i Primària no podrà excedir el nombre autoritzat per a est últim nivell.
Español: Tercero El funcionamiento de las mencionadas unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria se hará en los espacios que el centro tiene autorizados como de educación primaria, y en consecuencia, la suma total de unidades de educación secundaria obligatoria y primaria, no podrá exceder del número autorizado para este último nivel.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors en els dos casos des de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados en ambos casos desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 5 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6279) ACORD d'1 de juny de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de les Normes Subsidiàries número 4 de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6279) ACUERDO de 1 de junio de 1999 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación de las Normas Subsidiarias número 4 de Miramar.