gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els canvis es fonamenten en la necessitat de preparar l'estructura organitzativa de l'IVF en el moment en què es produïsca, de manera efectiva, la integració en la Generalitat Valenciana de les funcions i competències en matèria de política financera i tresor, certificació i signatura electrònica, desenvolupades per l'IVF, tal com preveu l'apartat 3 de l'article 48 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Los cambios se fundamentan en la necesidad de preparar la estructura organizativa del IVF al momento en que se produzca de modo efectivo la integración en la Generalitat Valenciana de las funciones y competencias en materia de política financiera y tesoro, certificación y firma electrónica desarrolladas por el IVF, tal como se prevé en el apartado 3 del artículo 48 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats delegades mitjançant l'Acord del Consell General de l'Institut Valencià de Finances, de data 30 de març de 2009, i en execució del que ha acordat, igualment, aquest Consell General en les reunions de dates 12 de desembre de 2017 i 26 d'abril de 2018, resolc Fer pública la nova relació de llocs de treball, aprovada pel Consell General en la reunió de data 26 d'abril de 2018, que s'hi adjunta com a annex.
Español: Por todo ello, en uso las facultades delegadas mediante Acuerdo del Consejo General del Institut Valencià de Finances, de fecha 30 de marzo de 2009, y en ejecución de lo igualmente acordado por dicho Consejo General en sus reuniones de fechas 12 de diciembre de 2017 y 26 de abril de 2018, resuelvo Hacer pública la nueva Relación de Puestos de Trabajo, aprobada por el Consejo General en su reunión de fecha 26 de abril de 2018, que se adjunta como anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Model Econòmic dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 38 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 92/2017, de 14 de juliol, del Consell, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances, aprobado por Decreto 92/2017, de 14 de julio, del Consell, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades hi puguen exercitar qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1326) Informació pública de la sol·licitud de concessió demanial per a l'ocupació temporal de vies pecuàries en els termes municipals de la Pobla Tornesa i Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1326) Información pública de la solicitud de concesión demanial para la ocupación temporal de vías pecuarias en los términos municipales de La Pobla Tornesa y Vall d'Alba.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió demanial per a l'ocupació temporal de vies pecuàries en els termes municipals de la Pobla Tornesa i Vall d'Alba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión demanial para la ocupación temporal de vías pecuarias en los términos municipales de La Pobla Tornesa y Vall d'Alba.
Valencià: [2018/1326] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per Consorci d'Aigües del Pla de L'Arc l'expedient d'autorització per a la concessió demanial de domini públic per a ús privatiu en vies pecuàries dels termes municipals de la Pobla Tornesa i Vall d'Alba (Expedient STMA/SF/VP/163/2017).
Español: [2018/1326] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por el Consorcio de Aguas del Pla de L'Arc los expedientes de autorización para la concesión demanial de dominio público para uso privativo en vía pecuaria, en vías pecuarias de los términos municipales de La Pobla Tornesa y Vall d'Alba (Expediente STMA/SF/VP/163/2017).
Valencià: En compliment del que disposa l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i article 64.c de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, respecte a la utilització i aprofitament dels béns de domini públic.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y artículo 64.c de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, respecto a la utilización y aprovechamiento de los bienes de dominio público.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, fixant el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen consultar l'expedient, així com presentar al·legacions, en horari d'atenció al públic, en les oficines de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a Castelló, sítia en la planta 2a de l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan consultar el expediente, así como presentar alegaciones, en horario de atención al público, en las oficinas de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Castellón, sito en la planta 2.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de gener de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 29 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4293) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 191/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4293) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 191/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 191/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 191/2017.
Valencià: [2018/4293] Demandant: Col·legi de Procuradors de València.
Español: [2018/4293] Demandante: Colegio de Procuradores de València.
Valencià: Demandat/ada: - Vicente Sorní Pérez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 20 dels de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal (250.2) amb el número 000191/2017, a instàncies del Col·legi de procuradors de València representat per la procuradora Laura Oliver Ferrer contra Enrique Ballarín Rosella en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Enrique Ballarín Rosella, l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada por la procuradora Laura Oliver Ferrer en nom i representació del Colegio de Procuradores de València contra Enrique Ballarín Rosella en reclamació de la quantitat de cent setanta-nou euros (179 euros), que desglossada correspon a la quota col·legial del mes de juliol de 2016 per import de 59 euros, a la multa imposada en l'expedient número 1/2016 tramitat per impagament de quotes col·legials, xifrada en 80 euros així com a l'import de 40 euros del rebut girat per l'adquisició de la targeta criptogràfica Lexnet que va ser tornat i que va donar lloc a la factura número T-2016/19, condemne Enrique Ballarín Rosella a què pague al Col·legi de Procuradors de València cent setanta-nou euros (179 euros), més l'interés legal computat des de la data 7 de setembre de 2016 fins al seu total pagament.
Español: Demandado/a: - Vicente Sorní Pérez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (250.2) con el número 000191/2017, a instancia del Colegio de Procuradores de Valencia representado por la procuradora Laura Oliver Ferrer contra Enrique Ballarín Rosella en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Enrique Ballarín Rosella, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Laura Oliver Ferrer en nombre y representación del Colegio Oficial de Procuradores de Valencia contra Enrique Ballarín Rosella en reclamación de la cantidad de ciento setenta y nueve euros (179 euros), que desglosada corresponde a la cuota colegial del mes de julio de 2016 por importe de 59 euros, a la multa impuesta en el expediente número 1/2016 tramitado por impago de cuotas colegiales cifrada en 80 euros así como al importe de 40 euros del recibo girado por la adquisición de la tarjeta criptográfica Lexnet que fue devuelto y que dio lugar a la factura número T-2016/19, debo condenar y condeno a Enrique Ballarín Rosella a que pague al Colegio Oficial de Procuradores de Valencia ciento setenta y nueve euros (179 euros), más el interés legal computado desde la fecha 7 de septiembre de 2016 hasta su total pago.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, per haver-se dictat en procés verbal per raó de la quantia i no superar aquesta els tres mil euros (art. 455-1 de la LEC en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, i arts. 250-2 i 252-2.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los tres mil euros (art. 455-1 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, y arts. 250-2 y 252-2.
Valencià: Així, aquesta és la sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al los demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5089) Adjudicació i formalització del contracte número 11/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5089) Adjudicación y formalización del contrato número 11/2018.
Valencià: Subministrament d'equips per a la determinació d'hemoglobina de forma no invasiva.
Español: Suministro de equipos para la determinación de hemoglobina de forma no invasiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5089 CVE Data del document : 21-05-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 11/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5089 CVE Fecha del documento : 21-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 11/2018.
Valencià: del Cid, 65 accés. 46014 València.
Español: del Cid, 65 acceso. 46014 València.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY núm. 11/2018.
Español: c) Número de expediente: CNMY núm. 11/2018.
Valencià: c) Lots: ---- d) CPV: 3369500-8.
Español: c) Lotes: ---- d) CPV: 3369500-8.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8162, de 3 de novembre de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8162, de 3 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) menor preu amb una ponderació del 50 %; 2) qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 50 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) menor precio con una ponderación del 50 %; 2) calidad técnica de la oferta con una ponderación del 50 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent noranta-sis mil huit-cents euros (196.800,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento noventa y seis mil ochocientos euros (196.800,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quaranta-set mil sis-cents euros (147.600,00 ?), IVA exclòs; cent setanta-huit mil cinc-cents noranta-sis euros (178.596,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta y siete mil seiscientos euros (147.600,00 ?), IVA excluido; ciento setenta y ocho mil quinientos noventa y seis euros (178.596,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de gener de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de enero de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de gener de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de enero de 2018.
Valencià: c) Contractista: Masimo Europe Limited Sucursal en España; NIF: W-0068620D.
Español: c) Contratista: Masimo Europe Limited Sucursal en España; NIF: W-0068620D.
Valencià: Diagonal, 423-425, 2on.
Español: Diagonal, 423-425, 2.
Valencià: primera. 08036 Barcelona.
Español: º primera. 08036 Barcelona.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent deu mil set-cents euros (110.700,00 ?), IVA exclòs; cent trenta-tres mil nou-cents quaranta-set euros (133.947,00 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento diez mil setecientos euros (110.700,00 ?), IVA excluido; ciento treinta y tres mil novecientos cuarenta y siete euros (133.947,00 ?), IVA incluido.
Valencià: La directora econòmica: Amparo Soriano Muñoz.
Español: La directora económica: Amparo Soriano Muñoz (P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7178) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, en el terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8356, del 07-08-2018 (2018/7178) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: Referència DIC -17/0282.
Español: Referencia DIC -17/0282.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8356 Data del DOGV : 07-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8356 Fecha DOGV : 07-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7178 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Vila Joiosa, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, en el terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7178 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Villajoyosa plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: [2018/7178] Pel fet que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-17/0282, promogut per Orna Gestión, SL, per a campament de turisme, ubicat al polígon 4, parcel·les 15, 17 i part de les parcel·les 18 i 199, del terme municipal de la Vila Joiosa, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual pot ser examinat en la pàgina web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2018/7178] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-17/0282, promovido por Orna Gestión, SL, para campamento de turismo, ubicado en polígono 4, parcelas 15, 17 y parte de las parcelas 18 y 199, del término municipal de Villajoyosa, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web http://www.habitatge.gva.es/web/urbanismo/documentos-en-tramitacion-en-los-servicios-territoriales, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 13 de juliol de 2018.
Español: Alicante, 13 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9284) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2018, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9284) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2018, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «NXTDCR: Próxima generación de sistemas de refrigeración autónomos de uso doméstico y comercial».
Español: Proyecto: «NXTDCR: Próxima generación de refrigeración autónomos de uso doméstico y comercial».