gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/66] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 14 d'octubre de 2002, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, Tècnic Mitjà de Laboratori (PF1345) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2003/66] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 14 de octubre de 2002 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, Técnico Medio de Laboratorio (PF1345) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Quart Fer pública la composició del tribunal de selecció titular i suplent, d'acord amb la base 12.1 de la convocatòria d'aquestes proves selectives, tal com figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Cuarto Hacer pública la composición del Tribunal de Selección Titular y Suplente de acuerdo con la base 12.1 de la convocatoria de estas pruebas selectivas, tal y como figura en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Argudo Moya, Marco Antonio 35085721-A Avila Lluch, Aixa 73779635-M Barrera Puigdollers, Cristina 45634574-K Berrada.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Argudo Moya, Marco Antonio 35085721-A Avila Lluch, Aixa 73779635-M Barrera Puigdollers, Cristina 45634574-K Berrada.
Valencià: Laboratoris i Tallers de la Universitat Politècnica de València en representació de la Junta de P.A.S.
Español: Laboratorios y Tallere de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de la Junta de PAS.
Valencià: Secretari/ària: Nuria Martínez Navarrete, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: Presidenta: Concepción Maroto Álvarez, Vicerectora d'Intercanvi Acadèmic de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: María Mar Camacho Vidal, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: María Isabel Escriche Roberto, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: María Luisa Gras Romero, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Santiago Ramírez Terrón, E.Gestió Administrativa de la Universitat Politècnica de València en representació de la Junta de P.A.S.
Español: Secretaria: Nuria Martínez Navarrete, titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidenta: Concepción Maroto Álvarez, vicerrectora de Intercambio Académico de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: María Mar Camacho Vidal, titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: María Isabel Escriche Roberto, titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: María Luisa Gras Romero, titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Santiago Ramírez Terrón, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6794) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la prova d'acreditació de coneixements de castellà per als aspirants en els processos selectius convocats per sengles ordes de 23 d'abril de 2003, per a ingrés al Cos de Mestres i als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6794) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la prueba de acreditación de conocimiento del castellano para los aspirantes en los procesos selectivos convocados por sendas Órdenes de 23 de abril de 2003, para ingreso al Cuerpo de Maestros y a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6794 CVE Data del document : 05-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes educació artística ensenyament secundari ensenyament professional personal docent llengua oficial examen ensenyament primari RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula la prova d'acreditació de coneixements de castellà per als aspirants en els processos selectius convocats per sengles ordes de 23 d'abril de 2003, per a ingrés al Cos de Mestres i als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6794 CVE Fecha del documento : 05-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas educación artística enseñanza secundaria enseñanza profesional personal docente lengua oficial examen enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2003, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la prueba de acreditación de conocimiento del castellano para los aspirantes en los procesos selectivos convocados por sendas Órdenes de 23 de abril de 2003, para ingreso al Cuerpo de Maestros y a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: [2003/X6794] De conformitat amb el que disposa la base 7.1.1 de les ordes de 23 d'abril de 2003 (DOGV de 2 de maig), per les quals es convoca concurs oposició per a ingrés al cos de mestres i procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i els seus coneixements de castellà no es deduïsquen del seu origen hauran d'acreditar els coneixements de dita llengua.
Español: [2003/X6794] De conformidad con lo dispuesto en la base 7.1.1 de las Órdenes de 23 de abril de 2003 (DOGV de 2 de mayo), por las que se convoca concurso-oposición para ingreso al Cuerpo de Maestros y procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Música y Artes Escénicas y Profesores Técnicos de Formación Profesional, con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen, deberán acreditar el conocimiento de dicha lengua.
Valencià: Queden eximits de realitzar esta prova els qui estiguen en possessió del nivell superior del Diploma d'Espanyol com a Llengua Estrangera establit pel Reial Decret 1.137/2002, de 31 d'octubre (BOE de 8 de novembre), o del Certificat d'Aptitud d'Espanyol per a Estrangers expedit per les escoles oficials d'Idiomes o del títol de Llicenciat en Filologia Hispànica o Romànica.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes estén en posesión del nivel superior del Diploma de Español como lengua extranjera establecido por el Real Decreto 1.137/2002, de 31 de octubre (BOE de 8 de noviembre), o del Certificado de Aptitud de Español para extranjeros expedido por las Escuelas Oficiales de Idiomas o del Título de Licenciado en Filología Hispánica o Románica.
Valencià: Així mateix, estaran exempts de realitzar la prova els aspirants que participaren en l'últim procedimient selectiu, convocat per Orde de 8 de maig de 2002 i obtingueren la qualificació d'apte.
Español: Asimismo, estarán exentos de realizar la prueba los aspirantes que participaron en los últimos procedimientos selectivos convocados por Órdenes de 8 de mayo de 2002 y obtuvieron la calificación de ?apto?.
Valencià: El certificat corresponent o, si hi manca, la fotocòpia compulsada del títol o diploma havia d'aportar-se per l'aspirant en la documentació que acompanya la sol·licitud per a prendre part en el procés selectiu.
Español: El certificado correspondiente o, en su caso, la fotocopia compulsada del Título o Diploma, debía aportarse por el aspirante en la documentación que acompaña a la solicitud para tomar parte en el proceso selectivo.
Valencià: Per tant, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Convocar els aspirants que es relacionen en l'annex I a la realització de la prova d'acreditació de coneixements de castellà el dia 16 de juny, a les 10 hores, a l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer del Pla de la Saidia, número 19, de València.
Español: Por lo tanto, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Convocar a los aspirantes que se relacionan en el anexo I a la realización de la prueba de acreditación del conocimiento del castellano el día 16 de junio, a las 10 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle Llano de Zaidía número 19, de Valencia.
Valencià: Temps màxim de durada, 60 minuts.
Español: Tiempo máximo de duración 60 minutos. 2º.
Valencià: Temps màxim de durada, 60 minuts.
Español: Tiempo máximo de duración 60 minutos.
Valencià: Examen oral.
Español: Examen oral. 1º.
Valencià: Lectura, resumen i opinió d'un text periodístic.
Español: Lectura, resumen y opinión de un texto periodístico. 2º.
Valencià: Temps màxim de durada, 15 minuts.
Español: Tiempo máximo de duración 15 minutos.
Valencià: Tercer Nomenar el tribunal que ha de valorar estes proves, que figura com a annex II d'esta resolució.
Español: Tercero Nombrar al Tribunal que debe valorar estas pruebas, que figura como anexo II a esta resolución.
Valencià: Als membres d'este tribunal els serà d'aplicació el que disposa la base 5 de les ordes de 23 d'abril de 2003 per als òrgans de selecció.
Español: A los miembros de este Tribunal les será de aplicación lo dispuesto en la base 5 de las Órdenes de 23 de abril de 2003 para los órganos de selección.
Valencià: Quart La prova es qualificarà d'«apte» o «no apte», i serà necessari obtindre la valoració d'apte per a passar a realitzar les proves de la fase d'oposició.
Español: Cuarto La prueba se calificará de ?apto- o ?no apto?, siendo necesario obtener la valoración de ?apto- para pasar a realizar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: El tribunal farà pública la qualificació de tots els aspirants als taulers d'anuncis del centre on actuen.
Español: El Tribunal hará pública la calificación de todos los aspirantes en los tablones de anuncios del centro donde actúen.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes des del sendemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6609) RESOLUCIÓ de 2 de juny del 2003, del director general per als Recursos Humans, per la qual es porta a efecte la suspensió parcial de l'execució del concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants de servicis veterinaris de la Conselleria de Sanitat en centres de Salut Pública, grup A, veterinaris d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari d'àrea, funcionaris d'administració especial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6609) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se lleva a efecto la suspensión parcial de la ejecución del concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de servicios veterinarios de la Conselleria de Sanidad en centros de Salud Pública, grupo A, veterinarios de área, inspector veterinario de matadero y coordinador veterinario de área, funcionarios de administración especial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/6609 CVE Data del document : 02-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * veterinari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny del 2003, del director general per als Recursos Humans, per la qual es porta a efecte la suspensió parcial de l'execució del concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants de servicis veterinaris de la Conselleria de Sanitat en centres de Salut Pública, grup A, veterinaris d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari d'àrea, funcionaris d'administració especial de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/6609 CVE Fecha del documento : 02-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * veterinario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se lleva a efecto la suspensión parcial de la ejecución del concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de servicios veterinarios de la Conselleria de Sanidad en centros de Salud Pública, grupo A, veterinarios de área, inspector veterinario de matadero y coordinador veterinario de área, funcionarios de administración especial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6183) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució sector SUNP-1 avinguda de Museros de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6183) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución sector SUNP-1 avenida de Museros de Massamagrell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6183 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic la Graveta de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució sector SUNP-1 avinguda de Museros de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico la Graveta de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución sector SUNP-1 avenida de Museros de Massamagrell.
Valencià: [2003/S6183] L'Agrupació d'Interés Urbanístic La Graveta de Massamagrell, en virtut de les facultats que li conferixen els articles 53 i 48.1.c de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació corresponent a l'àmbit de la unitat d'execució sector SUNP-1 avinguda de Museros de Massamagrell, en aplicació del que establix l'article 46.3 de l'esmentada llei, pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació d'este anunci.
Español: [2003/S6183] La Agrupación de Interés Urbanístico La Graveta de Massamagrell, en virtud de las facultades que le confieren los artículos 53 y 48.1.c de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación correspondiente al ámbito de la unidad de ejecución sector SUNP-1 avenida de Museros de Massamagrell, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la citada ley, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: L'àrea reparcel·lable de conformitat amb el que establix l'article 68.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística es definix en el projecte de reparcel·lació i comprén els terrenys inclosos en la unitat d'execució delimitada pel programa que coincidix bàsicament amb els terrenys del sector de sòl urbanitzable denominat sector SUNP-1 avinguda de Museros de Massamagrell i els terrenys pertanyents a la xarxa primària de dotacions públiques, adscrites a este sector.
Español: El área reparcelable de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se define en el proyecto de reparcelación y abarca los terrenos incluidos en la unidad de ejecución delimitada por el programa que coincide básicamente con los terrenos del sector de suelo urbanizable denominado sector SUNP-1 avenida de Museros de Massamagrell y los terrenos pertenecientes a la red primaria de dotaciones públicas, adscritas a dicho sector.
Valencià: L'àrea reparcel·lable ocupa una superfície total aproximada de conformitat amb l'alçament topogràfic realitzat de 84.154,76 m²s.
Español: El área reparcelable ocupa una superficie total aproximada de conformidad con el levantamiento topográfico realizado de 84.154,76 m²s.