gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3458 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la Proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució P-19 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Propuesta de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución P-19 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [1999/S3458] L'Alcaldia d'aquest ajuntament en data 31 de març de 1999, i a la vista de l'alternativa de Programa d'Actuació Integrada presentat pel senyor José Román Albert Cucala en representació de la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, que comprén l'avantprojecte d'urbanització i la cèdula d'urbanització, així com la proposició juridicoeconòmica, i d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resol: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de Programa d'Actuació Integrada, junt amb la resta de la documentació presentada pel senyor José Román Albert Cucala en representació de la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, tot això en relació amb el desenvolupament de la Unitat d'Execució P-19 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: [1999/S3458] La Alcaldía de este ayuntamiento en fecha 31 de marzo de 1999, y a la vista la alternativa de Programa de Actuación Integrada presentado por don José Román Albert Cucala en representación de la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, que comprende el anteproyecto de urbanización y la cédula de urbanización, así como la proposición jurídico económica, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelve: Primero Someter a información pública la propuesta de Programa de Actuación Integrada, junto con el resto de la documentación presentada por don José Román Albert Cucala en representación de la mercantil Aiguadolça Urbaser, SL, todo ello en relación con el desarrollo de la Unidad de Ejecución P-19 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions i/o alternatives tècniques, durant un termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i quedarà prorrogat el termini de 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública es presenta compromís d'alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, amb prestació de caució reglamentària, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante un plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando prorrogado el plazo de 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública se presentase compromiso de alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, con prestación de caución reglamentaria, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el procediment podran ser objecte de pública consulta en l'ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten davant d'aquest.
Español: Durante el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions pels interessats durant els 10 dies següents.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por los interesados durante los 10 días siguientes.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions o alternatives al programa que estimen pertinents.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones o alternativas al programa que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/9895) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 2025/1999 dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/9895) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 2025/1999 dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3637 Data del DOGV : 01-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3637 Fecha DOGV : 01-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/9895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 2025/1999 dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/9895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 2025/1999 dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M9895] Vista la sentència número 2025 de data 10 de juny de 1999, dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs de súplica número 3257 de 1996, interposat contra la sentència de data 31 de maig de 1996, dictada pel Jutjat Social número 8 de València, en les actuacions 15087/1995, seguides per reconeixement de dret, a instància de la senyora María Ángeles García Palomares, contra la Conselleria d'Administració Pública, la part dispositiva de la qual és com segueix: «Decisió Que hem de desestimar i desestimem el recurs de súplica interposat en nom de la Generalitat Valenciana, Conselleria d'Administració Pública, contra la sentència dictada pel Jutjat Social número 8 de València, de data 31 de maig de 1996, en virtut de la demanda formulada instàncies de la senyora María Ángeles García Palomares i, per tant, hem de confirmar i confirmem la sentència recorreguda.
Español: [1999/M9895] Vista la sentencia número 2025 de fecha 10 de junio de 1999, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso de suplicación número 3257 de 1996, interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de mayo de 1996, dictada por el Juzgado de lo Social número 8 de Valencia, en los autos 15087/1995, seguidos por reconocimiento de derecho, a instancia de doña María Ángeles García Palomares, contra la Conselleria de Administración Pública, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que debemos desestimar y desestimamos el recurso de suplicación interpuesto en nombre de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Administración Pública, contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Social número 8 de Valencia de fecha 31 de mayo de 1996, en virtud de demanda formulada a instancias de doña María Ángeles García Palomares, y en su consecuencia, debemos confirmar y confirmamos la sentencia recurrida.
Valencià: » Vista la sentència del Jutjat Social número 8 de València anteriorment referida, segons la qual es disposa: «Decisió Que estimem la demanda formulada per la senyora Mª Ángeles García Palomares davant la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, declare el dret de l'actora a ocupar el lloc de treball que tenia amb anterioritat a la situació d'excedència d'01.02.1988, amb dret a percebre de les retribucions corresponents al nivell C-14-B, amb efectes de 6 de juliol de 1995, i condemnem la demandada a estar i passar per aquesta declaració.
Español: » Vista la sentencia del Juzgado de lo Social número 8 de Valencia anteriormente referida, según la cual se dispone: «Fallo Que estimando la demanda formulada por doña Mª Angeles García Palomares frente a la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, declaro el derecho de la actora a ocupar el puesto de trabajo que tenía con anterioridad a la situación de excedencia de 01.02.1988, con derecho al percibo de las retribuciones correspondientes al nivel C-14-B, con efectos de 6 de julio de 1995, condenando a la demandada a estar y pasar por esta declaración.
Valencià: » Vist l'escrit de data 29 de setembre de 1999 presentat per la senyora Mª Ángeles García Palomares en què la interessada manifesta la seua voluntat de romandre al lloc de treball núm. 2926, cap de Negociat de Cooperativisme, C-16-E022, de la Conselleria d'Ocupació, que actualment ocupa amb destinació definitiva; es considera executada la sentència en la seua totalitat amb la declaració del seu dret a percebre les retribucions corresponents al nivell C-14-B (avui C-14-E019), amb efectes de 6 de juliol de 1995.
Español: » Visto el escrito de fecha 29 de septiembre de 1999 presentado por doña Mª Ángeles García Palomares en el que la interesada manifiesta su voluntad de permanecer en el puesto de trabajo número 2926, jefe de Negociado de Cooperativismo, C-16-E022, de la Conselleria de Empleo, que actualmente ocupa con destino definitivo, teniendo por ejecutada la sentencia en su totalidad con la declaración de su derecho al percibo de las retribuciones correspondientes al nivel C-14-B (hoy C-14-E019), con efectos de 6 de julio de 1995.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 118 de la Constitució Espanyola, que estableix l'obligatorietat de complir les sentències i altres resolucions fermes dictades per jutges i tribunals, així com d'allò que s'ha establit en l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, resolc: Reconéixer a la senyora Mª Ángeles García Palomares, NRP 19456500 S0, el dret a percebre les retribucions corresponents al nivell C-14-B (avui C-14-E019) amb efectes de 6 de juliol de 1995 i fins a l'1 de novembre de 1998, data en què el lloc que ocupa va ser reclassificat al nivell c/D-16-E022, a càrrec dels pressupostos de la Conselleria d'Ocupació.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, que establece la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales, así como de lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, resuelvo: Reconocer a doña Mª Ángeles García Palomares, NRP 19456500 S0, el derecho al percibo de las retribuciones correspondientes al nivel C-14-B (hoy C-14-E019) con efectos de 6 de julio de 1995 y hasta el 1 de noviembre de 1998, fecha en que el puesto que ocupa fue reclasificado al nivel c/D-16-E022, con cargo a los presupuestos de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6207) Edicte pel qual es procedeix a notificar la sanció dictada en els expedients sancionadors número 82/1999, 87/1999, 88/1999 i 97/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3545, del 23-07-1999 (1999/6207) Edicto por que se procede a notificar la sanción dictada en los expedientes sancionadores número 82/1999, 87/1999, 88/1999 y 97/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3545 Data del DOGV : 23-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3545 Fecha DOGV : 23-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Edicte Edicte pel qual es procedeix a notificar la sanció dictada en els expedients sancionadors número 82/1999, 87/1999, 88/1999 i 97/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Edicto Edicto por que se procede a notificar la sanción dictada en los expedientes sancionadores número 82/1999, 87/1999, 88/1999 y 97/1999.
Valencià: [1999/X6207] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels respectius expedients de sanció, per infracció a la vigent normativa sobre joc.
Español: [1999/X6207] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en el art. 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Juan Manuel Manzano Vargas, DNI núm. 08689524.
Español: Interesado-expedientado: don Juan Manuel Manzano Vargas, DNI núm. 08689524.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 3 de juny de 1999, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i dates que a continuació es diran, ja que té el caràcter de prohibit i no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana: Data Lloc 27.10.1997 Av.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 3 de junio de 1999, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se dirán, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el Catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 27.10.1997 av.
Valencià: Mediterrani s/n.
Español: Mediterráneo s/n.
Valencià: Benidorm (davant de l'Hotel Don Pancho) L'últim domicili conegut és el de carrer Tomás Ortuño, núm. 22-B-2, de Benidorm.
Español: Benidorm (frente Hotel Don Pancho) Siendo su último domicilio conocido el de calle Tomás Ortuño núm. 84-2º-1º, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Mohamed Milud Abdel·lad, DNI núm. 37676050.
Español: Interesado-expedientado: don Mohamend Milud Abdel·lad, DNI núm. 37676050.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 3 de juny de 1999, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i dates que a continuació es diran, ja que aquest joc té el caràcter de prohibit i no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana: Data Lloc 27.10.1998 Av.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 3 de junio de 1999, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se dirán, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el Catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 27.10.1998 av.
Valencià: Benidorm (davant de l'Hotel Don Pancho) L'últim domicili conegut és el de carrer Tomás Ortuño, núm. 84-2n-1r, de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Tomás Ortuño núm. 84-2º-1º, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 87/1999.
Español: Expediente número 87/1999.
Valencià: Interessat-expedientat: senyora Teresa Duran Saavedra, DNI núm. 29022397.
Español: Interesado-expedientado: doña Teresa Durán Saavedra, DNI núm. 29022397.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 3 de juny de 1999, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i dates que a continuació es diran, ja que aquest joc té el caràcter de prohibit i no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana: Data Lloc 31.10.1997 Av.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 3 de junio de 1999, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se dirán, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el Catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 31.10.1997 av.
Valencià: Mediterrani, Benidorm (Alacant) L'últim domicili conegut és el d'Edifici Playmon Fiesta ?F- 1ª ?8ª, de Benidorm (Alacant).
Español: Benidorm (Alicante) Siendo su último domicilio conocido el de Edificio Playmon Fiesta «F» 1ª-8, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Interessat-expedientat: senyora Cristina Silva Navarro, DNI núm. 48.326.381.
Español: Interesado-expedientado: doña Cristina Silva Navarro, DNI núm. 48326381.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 3 de juny de 1999, per l'organització i pràctica del joc del triler en els llocs i en les dades que continuació es diran, ja que aquest joc té el caràcter de prohibit i no es troba inclòs en el Catàleg de Jocs i Apostes autoritzats de la Comunitat Valenciana: Data Lloc 6.9.1997 Av.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 3 de junio de 1999, por la organización y práctica del juego del trile en los lugares y fechas que a continuación se dirán, teniendo dicho juego el carácter de prohibido dado que el mismo no se halla incluido en el Catálogo de Juegos y Apuestas autorizados de la Comunidad Valenciana: Fecha Lugar 6.9.1997 av.
Valencià: Mediterrani (davant del núm. 20).
Español: Mediterráneo (frente al núm. 20).
Valencià: Benidorm (Alacant) L'últim domicili conegut és el de carrer Macarena núm. 43, de Benidorm (Alacant).
Español: Benidorm (Alicante) Siendo su último domicilio conocido el de calle Macarena núm. 43, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Interessat-expedientat: exhotel l'Alqueria, SL, CIF núm.
Español: Interesado-expedientado: exhotel L'Alqueria, SL, CIF núm.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 17 de juny de 1999, per permetre o consentir la instal·lació i explotació en l'establiment denominat càmping Villasol, del qual és la mercantil titular, situat a la partida Almaneyo s/n, de Benidorm (Alacant), de la següent màquina recreativa de tipus B: - Model Cirsa Super Slots, sèrie 96 núm. 30, sense d'autorització d'instal·lació: L'últim domicili conegut és el de partida Almaneyo s/n (càmping Villasol), de Benidorm (Alacant).
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 17 de junio de 1999, por permitir o consentir la instalación y explotación en el establecimiento denominado Camping Villasol, del cual es la mercantil titular, sito en la partida Almaneyo s/n, de Benidorm (Alicante), de la siguiente máquina recreativa de tipo B: - Modelo Cirsa Super Slots, Serie 96 núm. 30, carente de autorización de instalación.
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de deu dies hàbils puguen al·legar en defensa seua el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de diez días hábiles puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.