gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla s’ha dividit en quatre grans objectius: aconseguir que Xest estiga lliure de contagis, protegir les persones més vulnerables, promoure l’oci actiu i, finalment, un altre ampli bloc que, sota el títol “Que ningú es quede enrere”, preveu mesures per impulsar l’economia local..
Español: El Plan se ha dividido en cuatro grandes objetivos: conseguir que Cheste esté libre de contagios, proteger a las personas más vulnerables, promover el ocio activo y, finalmente, otro amplio bloque que, bajo el título “Que nadie se quede atrás”, contempla medidas para impulsar la economía local..
Valencià: Mesures sanitàries i socials.
Español: Medidas sanitarias y sociales.
Valencià: Més concretament, les mesures per evitar contagis se centren en els àmbits de prevenció, neteja i desinfecció.
Español: Más concretamente, las medidas para evitar contagios se centran en los ámbitos de prevención, limpieza y desinfección.
Valencià: Entre elles, figuren algunes que ja s’estan realitzant, com la distribució de mascaretes o la neteja exhaustiva dels espais púbics.
Español: Entre ellas, figuran algunas que ya se están realizando, como la distribución de mascarillas o la limpieza exhaustiva de los espacios púbicos.
Valencià: Properament, s’implantaran altres noves com la recollida diària d’escombraries..
Español: Próximamente, se implantarán otras nuevas como la recogida diaria de basuras..
Valencià: D’altra banda, s’ha previst assegurar la tasca que els serveis socials estan realitzant amb les persones vulnerables, augmentant la dotació de el Servei d’Ajuda a Domicili i reforçant la plantilla quan siga necessari..
Español: Por otro lado, se ha previsto asegurar la labor que los servicios sociales están realizando con las personas vulnerables, aumentando la dotación del Servicio de Ayuda a Domicilio y reforzando la plantilla cuando sea necesario..
Valencià: Per acostar propostes d’oci actiu a tota la població es programaran activitats culturals, festives, esportives i juvenils, adaptades a les mesures que la normativa prevegi en cada moment, per minimitzar el risc de contagis.
Español: Para acercar propuestas de ocio activo a toda la población se programarán actividades culturales, festivas, deportivas y juveniles, adaptadas a las medidas que la normativa contemple en cada momento, para minimizar el riesgo de contagios.
Valencià: De moment ja s’ha posat en marxa una àmplia agenda cultural d’estiu amb cinema i espectacles i s’ha organitzat l’escola d’estiu que tindrà lloc durant tot el mes de juliol..
Español: Por el momento ya se ha puesto en marcha una amplia agenda cultural de verano con cine y espectáculos y se ha organizado la escuela de verano que tendrá lugar durante todo el mes de julio..
Valencià: Mesures per impulsar l’economia.
Español: Medidas para impulsar la economía.
Valencià: Aquest conjunt de mesures persegueix fomentar de l’ocupació, impulsar el comerç local i dinamitzar l’economia a través de contractacions..
Español: Este conjunto de medidas persigue fomentar del empleo, impulsar el comercio local y dinamizar  la economía a través de contrataciones.
Valencià: En aquesta línia, l’Ajuntament preveu crear llocs de treball obrint una nova borsa d’ocupació temporal per reforçar els serveis, ampliant la borsa d’emergència social i contractant a becaris.
Español: En esta línea, el Ayuntamiento prevé crear puestos de trabajo abriendo una nueva bolsa de empleo temporal para reforzar los servicios, ampliando la bolsa de emergencia social y contratando a becarios.
Valencià: També es va a invertir en formació dins de el Pla d’Ocupació municipal, es van a redoblar esforços per signar convenis amb les empreses de l’entorn i es prioritzarà la contractació de professionals de Xest per a la realització de les obres..
Español: También se va a invertir en formación dentro del Plan de Empleo municipal, se van a redoblar esfuerzos para firmar convenios con las empresas del entorno y se priorizará la contratación de profesionales de Cheste para la realización de las obras..
Valencià: Properament es publicaran les bases d’unes noves ajudes dirigides a les empreses per alleujar la situació de tots aquells negocis que hagen hagut de tancar durant l’estat d’alarma o que hagen vist reduïts els seus ingressos substancialment..
Español: Próximamente se publicarán las bases de unas nuevas ayudas dirigidas a las empresas para aliviar la situación de todos aquellos negocios que hayan tenido que cerrar durante el estado de alarma o que hayan visto reducidos sus ingresos sustancialmente..
Valencià: Els 41 punts que componen el Pla es poden consultar al web municipal, cheste.es.Segons es vagen implantant les noves mesures, l’Ajuntament anirà informant a la població sobre la inversió, tramitació i altres detalls, així com de l’seguiment de les mateixes..
Español: Según se vayan implantando las nuevas medidas, el Ayuntamiento irá informando a la población sobre la inversión, tramitación y demás detalles, así como del seguimiento de las mismas..
Valencià: Arranca la campanya contra el mosquit tigre a l’Eliana.
Español: Arranca la campaña contra el mosquito tigre en l’Eliana.
Valencià: La Regidoria de Sostenibilitat Ambiental ha començat aquesta setmana una campanya d’informació sobre l’obligació de mantindre les piscines o basses particulars per a evitar la proliferació de mosquits tigre.
Español: La Concejalía de Sostenibilidad Ambiental ha comenzado esta semana una campaña de información sobre la obligación de mantener las piscinas o balsas particulares para evitar la proliferación de mosquitos tigre.
Valencià: I és que d’acord amb la nova ordenança de neteja i clos de parcel·les i solars de l’Ajuntament, l’aigua d’aquestes piscines haurà de romandre en condicions higièniques durant tot l’any, havent d’efectuar-se necessàriament els tractaments sanitaris adequats per a evitar la proliferació de larves de mosquit..
Español: Y es que de acuerdo a la nueva ordenanza de limpieza y vallado de parcelas y solares del Ayuntamiento, el agua de estas piscinas deberá permanecer en condiciones higiénicas durante todo el año, debiendo efectuarse necesariamente los tratamientos sanitarios adecuados para evitar la proliferación de larvas de mosquito..
Valencià: Quant a les piscines i basses buides és necessari preservar-les completament seques, amb especial atenció a les zones que puguen retindre xicotetes quantitats d’aigua com els desguassos del fons, els skimmers, etc.
Español: En cuanto a las piscinas y balsas vacías es necesario preservarlas completamente secas, con especial atención a las zonas que puedan retener pequeñas cantidades de agua como los desagües del fondo, los skimmers, etc.
Valencià: El fullet informatiu, que arribarà a totes les àrees residencials, recorda que l’incompliment d’aquesta obligació constitueix una infracció greu, que podrà ser sancionada amb una multa de 750 a 1500 euros.
Español: El folleto informativo, que llegará a todas las áreas residenciales, recuerda que el incumplimiento de esta obligación constituye una infracción grave, que podrá ser sancionada con una multa de 750 a 1500 euros.
Valencià: La Regidoria recorda també que per a eliminar possibles focus de cria, la ciutadania ha de revisar periòdicament els llocs i objectes on poden produir-se xicotetes acumulacions d’aigua com per exemple poals, plats de tests, útils d’animals de companyia, peus de para-sols, piques d’exterior, canals de desguàs, així com clots en el paviment exterior on puga estancar-se aigua.
Español: La Concejalía recuerda también que para eliminar posibles focos de cría, la ciudadanía debe revisar periódicamente los lugares y objetos donde pueden producirse pequeñas acumulaciones de agua como por ejemplo cubos, platos de macetas, útiles de animales de compañía, pies de sombrilla, fregaderos de exterior, canales de desagüe, así como hendiduras en el pavimento exterior donde pueda estancarse agua.
Valencià: Per part seua, el Consistori iniciarà el mes vinent d’abril la seua campanya anual de lluita contra aquesta plaga que reapareix amb el començament del bon temps i es prolonga durant tot l’estiu, amb el tractament d’embornals i fonts municipals.
Español: Por su parte, el Consistorio iniciará el próximo mes de abril su campaña anual de lucha contra esta plaga que reaparece con el comienzo del buen tiempo y se prolonga durante todo el verano, con el tratamiento de imbornales y fuentes municipales.
Valencià: Els larvicides preventius s’apliquen quinzenalment fins a novembre sobre embornals, fonts i basses en zones crítiques dels espais públics.
Español: Los larvicidas preventivos se aplican quincenalmente hasta noviembre sobre imbornales, fuentes y balsas en zonas críticas de los espacios públicos.
Valencià: Tal com ha explicat la regidora de Sostenibilitat Ambiental, Cristina Díaz, la prevenció i informació és el millor mètode contra el mosquit tigre, “per això necessitem la col·laboració de tota la ciutadania per a evitar la seua proliferació en el nostre municipi”..
Español: Tal y como ha explicado la concejala de Sostenibilidad Ambiental, Cristina Díaz, la prevención y la información es el mejor método contra el mosquito tigre, “por ello necesitamos la colaboración de toda la ciudadanía para evitar su proliferación en nuestro municipio”..
Valencià: Caixa Rural Torrent, reconeguda per no tindre accidents de treball en cinc anys.
Español: Caixa Rural Torrent, reconocida por no tener accidentes de trabajo en cinco años.
Valencià: Caixa Rural Torrent ha rebut un reconeixement per no haver registrat accidents de treball o malalties professionals en els últims cinc anys.
Español: Caixa Rural Torrent ha recibido un reconocimiento por no haber registrado accidentes de trabajo o enfermedades profesionales en los últimos cinco años.
Valencià: El director general de l’entitat, Javier Ruiz Camacho, ha recollit el guardó de mans de Juan Lázaro, adjunt a la Direcció a València de MC Mutual, i del tècnic en prevenció Rafael Haro..
Español: El director general de la entidad, Javier Ruiz Camacho, ha recogido el galardón de manos de Juan Lázaro, adjunto a la Dirección en Valencia de MC Mutual, y del técnico en prevención Rafael Haro..
Valencià: Els reconeixements ‘Zero és +’ de MC Mutual són unes acreditacions que distingeixen a les empreses associades a aquesta mútua amb un equip humà igual o superior a 50 persones, i que en un període de cinc anys consecutius no hagen registrat cap accident de treball o malaltia professional..
Español: Los reconocimientos ‘Cero es +’ de MC Mutual son unas acreditaciones que distinguen a las empresas asociadas a esta mutua con un equipo humano igual o superior a 50 personas, y que en un período de cinco años consecutivos no hayan registrado ningún accidente de trabajo o enfermedad profesional..
Valencià: Óscar Moreno, Imanol, Lara, Mateos, Pou, Albert i Riki defensaran una temporada més els colors de l’CD Bunyol.
Español: Óscar Moreno, Imanol, Lara, Mateos, Pozo, Albert y Riki defenderán una temporada más los colores del CD Buñol.
Valencià: “Tot i que no hàgem pogut culminar la temporada amb el tan anhelat ascens, no hem d’oblidar que som els actuals Campions de Lliga amb uns números extraordinaris”, tal com han manifestat des del club blanc..
Español: «A pesar de que no hayamos podido culminar la temporada con el tan ansiado ascenso, no debemos olvidar que somos los actuales Campeones de Liga con unos números extraordinarios», tal como han manifestado desde el club blanco.
Valencià: “Per això i perquè, com hem assenyalat en diverses ocasions, la pràctica totalitat de la plantilla ha demostrat ser un exemple de compromís i professionalitat, el club està fent tot el possible perquè, la major part dels jugadors que ens han fet campions , segueixin amb nosaltres la temporada que ve”, han afegit..
Español: «Por eso y porque, como hemos señalado en diversas ocasiones, la práctica totalidad de la plantilla ha demostrado ser un ejemplo de compromiso y profesionalidad, el club está haciendo todo lo posible para que, la mayor parte de los jugadores que nos han hecho campeones, sigan con nosotros la temporada que viene», han añadido.
Valencià: En aquest sentit, a més de les ja anunciades renovacions de Paco, Gonza, Víctor i Mario, avui podem anunciar també les d’Óscar Moreno, Imanol, Lara, Mateos, Pou, Albert Valero i Riki..
Español: En este sentido, además de las ya anunciadas renovaciones de Paco, Gonza, Víctor y Mario, hoy podemos anunciar también las de Óscar Moreno, Imanol, Lara, Mateos, Pozo, Albert Valero y Riki..
Valencià: “Óscar Moreno i Albert Valero, els Zipi i Zape de les bandes del nostre equip.
Español: «Óscar Moreno y Albert Valero, los Zipi y Zape de las bandas de nuestro equipo.
Valencià: Oscar per la dreta i Albert per l’esquerra han demostrat ser una autèntica tortura per als laterals rivals, buscant desbordar contínuament tant en diagonals com en l’1 contra 1”..
Español: Óscar por la derecha y Albert por la izquierda han demostrado ser una autentica tortura para los laterales rivales, buscando desbordar continuamente tanto en diagonales como en el 1 contra 1”.
Valencià: Després d’unes temporades una mica irregulars, Pou ha tornat a recuperar la seva millor versió a Bunyol, ja que a més d’aportar una gran capacitat de treball i de domini de el joc aeri, ha demostrat ser un autèntic “killer”, anotant ni més ni menys que 16 gols ..
Español: Tras unas temporadas un tanto irregulares, Pozo ha vuelto a recuperar su mejor versión en Buñol, ya que además de aportar una gran capacidad de trabajo y de dominio del juego aéreo, ha demostrado ser un auténtico “killer”, anotando nada menos que 16 goles.
Valencià: Si Mario és la brúixola que traça el rumb del nostre equip, la seva parella habitual al centre de camp blanc, Mateos, és el nostre particular “kàiser”, l’encarregat de posar l’equilibri, temprança i ordre tàctic que són indispensables en qualsevol gran equip ..
Español: Si Mario es la brújula que traza el rumbo de nuestro equipo, su pareja habitual en el centro del campo blanco, Mateos, es nuestro particular “káiser”, el encargado de poner el equilibrio, templanza y orden táctico que son indispensables en cualquier gran equipo.
Valencià: Imanol va arribar a Bunyol a mitjans de la temporada per aportar la seva màgia des de la mitjapunta.
Español: Imanol llegó a Buñol mediada la temporada para aportar su magia desde la mediapunta.
Valencià: Un autèntic “jugón” dels que són imprescindibles per actuar com obrellaunes de les defenses rivals gràcies a la seva excelsa qualitat en l’última passada..
Español: Un auténtico “jugón” de los que son imprescindibles para actuar como abrelatas de las defensas rivales gracias a su excelsa calidad en el último pase.
Valencià: Quan Riki va aterrar a Bunyol, semblava que simplement es tractava d’un fitxatge “graciós” que no passaria de ser merament testimonial.
Español: Cuando Riki aterrizó en Buñol, parecía que simplemente se trataba de un fichaje “gracioso” que no pasaría de ser meramente testimonial.
Valencià: No obstant això, res més lluny de la realitat.
Español: Sin embargo, nada más lejos de la realidad.
Valencià: Riki ha aprofitat totes i cadascuna de les oportunitats que ha tingut, demostrant que, gràcies al seu electricitat i verticalitat, és un “samurai” totalment digne de lluir el nostre escut..
Español: Riki ha aprovechado todas y cada una de las oportunidades que ha tenido, demostrando que, gracias a su electricidad y verticalidad, es un “samurái” totalmente digno de lucir nuestro escudo.
Valencià: I finalment Lara.
Español: Y por último Lara.
Valencià: Després d’una temporada en blanc a causa d’assumptes personals, “torna” amb nosaltres aquest lateral esquerre d’enorme qualitat i projecció ofensiva que tornarà a recórrer la calç de l’Beltrán Báguena..
Español: Tras una temporada en blanco debido a asuntos personales, “regresa” con nosotros este lateral izquierdo de enorme calidad y proyección ofensiva que volverá a recorrer la cal del Beltrán Báguena.
Valencià: “Nois, gràcies per voler seguir amb nosaltres per tornar a lluitar per l’ascens”, han finalitzat..
Español: «Chicos, gracias por querer seguir con nosotros para volver a luchar por el ascenso», han finalizado..
Valencià: Bunyol reobre el registre municipal, el permís de cremes agrícoles i anuncia el repartiment de màscares per a majors de 65 anys.
Español: Buñol reabre el registro municipal, el permiso de quemas agrícolas y anuncia el reparto de mascarillas para mayores de 65 años.
Valencià: Juncal Carrascosa incidix en que els nous permisos han de dur-se a terme de forma responsable, amb l’autorització prèvia i sempre pensant en el bé comú de la població.
Español: Juncal Carrascosa incide en que los nuevos permisos deben llevarse a cabo de forma responsable, previa autorización y siempre pensando en el bien común de la población.
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, ha fet públic un conjunt de permissions relacionades amb esta crisi sanitària.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, ha hecho público un conjunto de permisiones relacionadas con esta crisis sanitaria.
Valencià: Desvela l’obertura del Registre Municipal en l’Ajuntament, així com la permisivitat de realitzar cremes agrícoles controlades —previ sol·licitud—, i el repartiment de màscares gratuïtes a majors de 65 anys i persones de risc en les farmàcies de la localitat.
Español: Desvela la apertura del Registro Municipal en el Ayuntamiento, así como la permisividad de realizar quemas agrícolas controladas, previa solicitud, y el reparto de mascarillas gratuitas a mayores de 65 años y personas de riesgo en las farmacias de la localidad.
Valencià: Torna a remarcar el bé comú i la responsabilitat de tots els buñolenses en el compliment d’estos permisos i obertures..
Español: Vuelve a remarcar el bien común y la responsabilidad de todos los buñolenses en el cumplimiento de estos permisos y aperturas.
Valencià: Obertura presencial del Registre Municipal.
Español: Apertura Presencial del Registro Municipal.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol informa de l’obertura de permisivitat en alguns àmbits de la nostra vida quotidiana.
Español: El Ayuntamiento de Buñol informa de la apertura de permisividad en algunos ámbitos de nuestra vida cotidiana.
Valencià: Confirma l’obertura del Registre Municipal del Consistori a partir de hui dimarts 21 d’abril de manera presencial i controlada.
Español: Confirma la apertura del Registro Municipal del Consistorio a partir de hoy martes 21 de abril de manera presencial y controlada.
Valencià: Ha de guardar-se la distància de seguretat entre els assistents i sempre assistir en casos de necessitat..
Español: Debe guardarse la distancia de seguridad entre los asistentes y siempre asistir en casos de necesidad..
Valencià: La resta de servicis de l’ajuntament de la localitat encara romanen tancats al públic, però sí que atenen per telèfon i via telemàtica.
Español: El resto de servicios del Ayuntamiento de la localidad todavía permanecen cerrados al público, pero sí atienden por teléfono y vía telemática.
Valencià: Els mètodes de contacte són cridar als telèfons 96 250 01 51 o al 600 403 193.
Español: Los métodos de contacto son llamar a los teléfonos 96 250 01 51 o al 600 403 193.
Valencià: També poden enviar un mail a  ayuntamiento@aytobunyol.com.
Español: También pueden enviar un mail a ayuntamiento@aytobunyol.com.
Valencià: Cremes agrícoles controlades amb permís.
Español: Quemas agrícolas controladas con permiso.
Valencià: L’Ajuntament fa públic el permís de cremes controlades de caràcter agrícola, però sempre amb permís del Consistori.
Español: El Ayuntamiento hace público el permiso de quemas controladas de carácter agrícola, pero siempre con permiso del Consistorio.
Valencià: Tots els interessats han de sol·licitar permís cridant a l’Ajuntament al 96 250 01 51 o al 600 403 193.
Español: Todos los interesados deben solicitar permiso llamando al Ayuntamiento al 96 250 01 51 o al 600 403 193.
Valencià: També poden sol·licitar-ho enviant un mail a ayuntamiento@aytobunyol.com.
Español: También pueden solicitarlo enviando un mail a ayuntamiento@aytobunyol.com.
Valencià: Carrascosa recorda que hi ha la possibilitat d’anar a atendre les hortes, sempre que siga per a tasques imprescindibles i el menor temps possible..
Español: Carrascosa recuerda que existe la posibilidad de ir a atender las huertas, siempre que sea para tareas imprescindibles y el menor tiempo posible..
Valencià: Repartiment de màscares gratuïtes a majors de 65 anys i persones de risc.
Español: Reparto de mascarillas gratuitas a mayores de 65 años y personas de riesgo.
Valencià: El consistori bunyolense també informa del repartiment de màscares gratuïtes per als majors de 65 anys i persones de risc en les farmàcies de la localitat gràcies a un acord entre la Generalitat Valenciana i l’Associació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana..
Español: El consistorio buñolense también informa del reparto de mascarillas gratuitas para los mayores de 65 años y personas de riesgo en las farmacias de la localidad gracias a un acuerdo entre la Generalitat Valenciana y la Asociación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’entrega de la màscara es fa amb el SIP.
Español: La entrega de la mascarilla se hace con el SIP.
Valencià: Una mateixa persona pot retirar diverses portant els SIP de les persones a càrrec seu o dels seus familiars o parelles.
Español: Una misma persona puede retirar varias llevando los SIP de las personas a su cargo o de sus familiares o parejas.
Valencià: Preguen que impere el bé comú, evitant-se les aglomeracions: “no cal eixir de casa per a anar a per màscares, continuem estant confinats, hi ha temps per a anar a recorgerlas, tots hem de tindre sentit comú i responsabilitat amb nosaltres i el nostre municipio”, va finalitzar la primer edil de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: Ruegan que impere el bien común, evitándose las aglomeraciones: “no hay que salir de casa para ir a por mascarillas, seguimos estando confinados, hay tiempo para ir a recorgerlas, todos debemos tener sentido común y responsabilidad para con nosotros y nuestro municipio”, finalizó la primer edil del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: El PP torna al govern de Godelleta liderat per María Amparo Pardo i amb el suport de la PUG.
Español: El PP vuelve al gobierno de Godelleta liderado por María Amparo Pardo y con el apoyo de la PUG.
Valencià: El Partit Popular ha recuperat el govern de Godellleta, liderat per María Amparo Pardo, dos anys després de la moció de censura promoguda pel PSPV-PSOE al costat de Ciutadans que va desbancar al llavors cap de llista dels populars, Silvia López.
Español: El Partido Popular ha recuperado el gobierno de Godellleta, liderado por María Amparo Pardo, dos años después de la moción de censura promovida por el PSPV-PSOE junto a Ciudadanos que desbancó a la entonces cabeza de lista de los populares, Silvia López.
Valencià: I ho fa després de ser la llista més votada les passades municipals i de nou amb el suport d’una altra de les formacions amb la qual ja va pactar en 2019, la Plataforma d’Urbanitzacions de Godelleta (PUG) que aporta els seus dos regidors als cinc edils del PP, enfront dels quatre regidors que ha obtingut l’altra força política present en el plenari aquesta legislatura, el PSPV-PSOE que lidera Rafael Fora i que conformarà l’oposició en solitari atés que l’altra formació d’esquerres amb la qual tradicionalment el PSPV-PSOE s’ha alineat, EUPV amb Pablo Rodríguez que l’ha encapçalada durant les últimes quatre dècades, en aquestes eleccions no ha obtingut representació en el plenari..
Español: Y lo hace tras ser la lista más votada las pasadas municipales y de nuevo con el apoyo de otra de las formaciones con la que ya pactó en 2019, la Plataforma de Urbanizaciones de Godelleta (PUG) que aporta sus dos concejales a los cinco ediles del PP, frente a los cuatro concejales que ha obtenido la otra fuerza política presente en el plenario esta legislatura, el PSPV-PSOE que lidera Rafael Fora y que conformará la oposición en solitario dado que la otra formación de izquierdas con la que tradicionalmente el PSPV-PSOE se ha alineado, EUPV con Pablo Rodríguez que la ha encabezado durante las últimas cuatro décadas, en estas elecciones no ha obtenido representación en el plenario..