gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diumenge, 29 de juliol. 10.30 hores..
Español: Domingo, 29 de julio. 10.30 horas..
Valencià: La Torre del Gerro o de l'Aiguadolç.
Español: La Torre del Gerro o del Aiguadolç.
Valencià: A la glòria de l'emperador Carles V.
Español: A la gloria del emperador Carlos V.
Valencià: Josep Marquès, arqueòleg.
Español: Josep Marqués, arqueólogo.
Valencià: Punt de trobada: carretera de les Rotes.
Español: Punto de encuentro: carretera de les Rotes.
Valencià: Inici camí accés a la torre.
Español: Inicio camino acceso a la torre.
Valencià: De 10:30 a 13:00 hores [excepte dilluns]..
Español: De 10.30 a 13.00 horas [excepto lunes]..
Valencià: Dijous, 2 d'agost. 20 hores..
Español: Jueves, 2 de agosto. 20 horas..
Valencià: EL MONTGÓ, LLOC SAGRAT..
Español: EL MONTGÓ, LUGAR SAGRADO..
Valencià: Història i fonts clàssiques.
Español: Historia y fuentes clásicas.
Valencià: Carmen Aranegui Gascó, catedràtica d'Arqueologia.
Español: Carmen Aranegui Gascó, catedrática de Arqueología.
Valencià: Universitat de València..
Español: Universidad de Valencia..
Valencià: Dissabte, 4 d'agost. 10.30 hores..
Español: Sábado, 4 de agosto. 10.30 horas..
Valencià: Patrimoni cultural.
Español: Patrimonio cultural.
Valencià: La caseta del Pare Pere i el Pare Pere..
Español: La caseta del Pare Pere y el Pare Pere..
Valencià: Javier Calvo Puig, doctor en Història.
Español: Javier Calvo Puig, doctor en Historia.
Valencià: Punt de trobada: pàrquing front Ermita del Pare Pere.
Español: In conversation with… Punto de encuentro: parking frente Ermita del Pare Pere.
Valencià: Camí de la Cova de l'Aigua, 30.
Español: Camino de la Cova de l’Aigua, 30.
Valencià: Diumenge, 5 d'agost. 10.30 hores..
Español: Domingo, 5 de agosto. 10.30 horas..
Valencià: La Cova de l'Aigua / Cova de l'Aigua.
Español: La Cova de l’Aigua / Cueva del Agua.
Valencià: Santuari romà?.
Español: ¿Santuario romano?.
Valencià: Punt de trobada: pàrquing front Ermita del Pare Pere.
Español: Punto de encuentro: parking frente Ermita del Pare Pere.
Valencià: Dijous, 9 d'agost. 20 hores..
Español: Jueves, 9 de agosto. 20 horas..
Valencià: La ESGLÉSIA DE SANTA MARIA DE LA VILA DE DÉNIA..
Español: La IGLESIA DE SANTA MARÍA DE LA VILA DE DÉNIA..
Valencià: Presentacions i taula rodona:.
Español: Presentaciones y mesa redonda:.
Valencià: La volta de creueria del temple.
Español: La bóveda de crucería del templo.
Valencià: L'església de Santa Maria de la Vila Vella de Dénia.
Español: La iglesia de Santa María de la Vila Vella de Dénia.
Valencià: Empremtes arqueològiques descobertes en treballs de seguiment arqueològic en l'àrea del temple.
Español: Improntas arqueológicas descubiertas en trabajos de seguimiento arqueológico en el área del templo.
Valencià: Silvia Ruiz Server, arqueòloga..
Español: Silvia Ruiz Server, arqueóloga..
Valencià: Enllaç La Marina Plaça: Dénia traurà a la llum les restes de la seua església gòtica perduda.
Español: Enlace La Marina Plaza: Dénia sacará a la luz los restos de su iglesia gótica perdida.
Valencià: Dissabte, 11 d'agost. 10:30 hores.
Español: Sábado, 11 de agosto. 10.30 horas.
Valencià: Diumenge, 19 d'agost. 10:30 hores.
Español: Domingo, 19 de agosto. 10,30 horas.
Valencià: L'ALT de Benimaquia, DÉNIA..
Español: L’ALT DE BENIMAQUIA, DÉNIA..
Valencià: Punt de trobada: carretera de Dénia a Xàbia, CV-735, a l'altura quilòmetre 2, davant baixador tren línia Alacant-Dénia, de la Xara.
Español: Punto de encuentro: carretera de Dénia a Xàbia, CV-735, a la altura km 2, frente apeadero tren línea Alicante-Dénia, de la Xara.
Valencià: L'inici del camí de Benimaquia està al costat del Centre Ocupacional La Xara.
Español: El inicio del camino de Benimaquia está junto al Centro Ocupacional La Xara.
Valencià: Enllaç La Marina Plaça: Rutes per aguaitar al passat íber a Dénia.
Español: Enlace La Marina Plaza: Rutas para asomarse al pasado íbero en Dénia.
Valencià: Dissabte, 18 d'agost. 10.30 hores.
Español: Domingo, 12 agosto. 10.30 horas.
Valencià: COVA DE L'CATXUPA, DÉNIA.
Español: CUEVA DE LA CATXUPA, DÉNIA.
Valencià: km 187.5.
Español: Km 187.5.
Valencià: Venda de Parra.
Español: Venta de Parra.
Valencià: Dijous, 23 d'agost. 20 hores..
Español: Jueves, 23 de agosto. 20 horas..
Valencià: VERGER ALT DEL CASTELL DE DÉNIA..
Español: EL VERGER ALT DEL CASTELL DE DÉNIA..
Valencià: Història de les arquitectures de l'àmbit del projecte: el Verger Alt, la Bateria oriental del Palau i el Fort dels Vergerets.
Español: Historia de las arquitecturas del ámbito del proyecto: el Verger Alt, la Batería oriental del Palau y el Fort dels Vergerets.
Valencià: Presentació del Projecte de Rehabilitació del Verger Alt del Castell de Dénia.
Español: Presentación del Proyecto de rehabilitación del Verger Alt del Castell de Dénia.
Valencià: A càrrec dels autors: Julián Esteban Chapapría, doctor arquitecte.
Español: A cargo de los autores: Julián Esteban Chapapría, doctor Arquitecto.
Valencià: Enllaç La Marina Plaça: Dénia iniciarà la tardor la restauració de la part oriental del Castell per a salvar-la del seu "estat ruinós".
Español: Enlace La Marina Plaza: Dénia iniciará en otoño la restauración de la parte oriental del Castillo para salvarla de su «estado ruinoso».
Valencià: Dissabte, 25 d'agost. 10.30 hores.
Español: Sábado, 25 de agosto. 10.30 horas.
Valencià: Diumenge 26 d'agost. 10.30 hores..
Español: Domingo 26 de agosto. 10.30 horas..
Valencià: El Palau del Comte de Dénia i el Palau del Duc de Lerma..
Español: El palacio del conde de Dénia y el palacio del duque de Lerma..
Valencià: Punt de trobada: Castell de Dénia.
Español: Punto de encuentro: Castell de Dénia.
Valencià: Centre de Visitants.
Español: Centro de Visitantes.
Valencià: Els participants rebran una Guia del Castell de Dénia.
Español: Los participantes recibirán una Guía del Castell de Dénia.
Valencià: Enllaç La Marina Plaça: El Palau Vell del Castell de Dénia recupera el seu esplendor i el seu exemple únic d'escala imperial.
Español: Enlace La Marina Plaza: El Palau Vell del Castillo de Dénia recupera su esplendor y su ejemplo único de escala imperial.
Valencià: Dijous, 30 d'agost. 20 hores..
Español: Jueves, 30 de agosto. 20 horas..
Valencià: EL PALAU DEL COMTE DE DÉNIA I EL PALAU DEL DUC DE LERMA, AL CASTELL DE DÉNIA..
Español: EL PALACIO DEL CONDE DE DÉNIA Y EL PALACIO DEL DUQUE DE LERMA, EN EL CASTILLO DE DÉNIA..
Valencià: conferència:.
Español: Conferencia:.
Valencià: El Palau del Duc de Lerma.
Español: El palacio del duque de Lerma.
Valencià: Les fonts documentals.
Español: Las fuentes documentales.
Valencià: Àngel Camps Perales.
Español: Àngel Campos Perales.
Valencià: Departament d'Història de l'Art.
Español: Departamento de Historia del Arte.
Valencià: Empremtes arqueològiques descobertes en les intervencions arqueològiques desenvolupades en 1985-1986 i 2006-2007.
Español: Improntas arqueológicas descubiertas en las intervenciones arqueológicas desarrolladas en 1985-1986 y 2006-2007.
Valencià: Josep Marquès Costa, arqueòleg..
Español: Josep Marqués Costa, arqueólogo..
Valencià: Enllaç La Marina Plaça: Vint imatges per recrear la destrucció i renaixement del palau que va coronar el Castell de Dénia..
Español: Enlace La Marina Plaza: Veinte imágenes para recrear la destrucción y renacimiento del palacio que coronó el Castillo de Dénia.
Valencià: Convocat el XI Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Dénia.
Español: Convocado el XI Concurso de Pintura Rápida 'Ciudad de Dénia'.
Valencià: L'Associació d'Artistes Marina Alta (Adama) ha convocat el XI Concurs de Pintura Ràpida Ciutat de Dénia, que tindrà lloc l'11 de juny..
Español: La Asociación de Artistas Marina Alta (Adama) ha convocado el XI Concurso de Pintura Rápida 'Ciudad de Dénia', que tendrá lugar el 11 de junio..
Valencià: L'organització ha fet públiques hui les bases per participar en aquesta onzena edició.
Español: La organización ha hecho públicas hoy las bases para participar en esta undécima edición.
Valencià: Es poden descarregar ací?:.
Español: Se pueden descargar aquí?.
Valencià: BASES DEL CONCURS DE PINTURA RÀPIDA CIUTAT DE DÉNIA 2023.
Español: BASES DEL CONCURSO DE PINTURA RÀPIDA 'CIUTAT DE DÉNIA' 2023.
Valencià: Ningú del govern de Teulada s'interessa pel treball del seu propi alumnat sobre els deportats nazis.
Español: Nadie del gobierno de Teulada se interesa por el trabajo de su propio alumnado sobre los deportados nazis.
Valencià: Comunitats educatives i investigadors han elogiat les I Jornades de la Memòria Democràtica que s'estan celebrant aquests dies a l'Auditori de Teulada, sobretot perquè estan enfocades als instituts, que s'han implicat en el desenvolupament i han exposat els treballs de recerca que han realitzat sobre una temàtica tan terrible com els deportats de la Marina Alta i d'altres comarques als camps de concentració nazis..
Español: Comunidades educativas e investigadores han elogiado las I Jornadas de la Memoria Democrática que se están celebrando estos días en el Auditorio de Teulada sobre todo porque están enfocadas a los institutos, que se han implicado en su desarrollo y han expuesto los trabajos de investigación que han realizado sobre una temática tan terrible como los deportados de la Marina Alta, y de otras comarcas, a los campos de concentración nazis..
Valencià: Ahir dimarts un dels moments més transcendents va ser el de la presentació del treball que ha realitzat l'alumnat de l'institut amfitrió, el de Teulada, que també compta amb estudiants de Benitatxell.
Español: Ayer martes uno de los momentos más trascendentes fue el de la presentación del trabajo que ha realizado el alumnado del instituto anfitrión, el de Teulada, que cuenta también con estudiantes de Benitatxell.
Valencià: Amb el significatiu títol d'Una historia incómoda.
Español: Con el significativo título de Una historia incómoda.
Valencià: Memòria dels vençuts, l'exposició va ser realitzada pels alumnes Pau Buigues, Abel Noguera i Aaron Slatter.
Español: Memoria de los vencidos, la exposición fue realizada por los alumnos Pau Buigues, Abel Noguera y Aaron Slatter.
Valencià: Al principi estava prevista la presentació del treball en format de llibre, però encara no s'ha publicat malgrat que la seua publicació va ser aprovada pel ple de Teulada a l'octubre del 2022..
Español: En un principio estaba prevista la presentación del trabajo en formato de libro pero éste todavía no se ha publicado  a pesar de que su publicación fue aprobada por el pleno de Teulada allá por octubre de 2022..
Valencià: Els que van estar i els que no.
Español: Los que estuvieron y los que no.
Valencià: Significativa va ser l'assistència a la presentació de familiars d'Asensio Vives Roselló i José Carrió Marzal, veïns de Dénia i Pedreguer deportats i assassinats a Gusen.
Español: Significativa fue la asistencia a esa presentación de familiares de Asensio Vives Roselló y José Carrió Marzal, vecinos de Dénia y Pedreguer deportados y asesinados en Gusen.
Valencià: Tot i això, a l'acte no va assistir cap membre del govern municipal de Teulada Moraira integrat actualment per huit regidors, set del PP i un antic regidor del PSPV..
Español: Sin embargo, al acto no asistió ningún miembro del gobierno municipal de Teulada Moraira integrado en la actualidad por un total de 8 concejales, siete del PP y un antiguo regidor del PSOE.
Valencià: Ningú no ha aclarit si tots tenien problemes d'agenda, però es tracta d'una absència més que significativa després que l'any passat l'executiu que presideix el popular Raúl Llobell es negara a donar suport "per motius ideològics" a la investigació de l'alumnat i la publicació del llibre.
Español: Nadie ha aclarado si todos tenían problemas de agenda, pero lo cierto es que se trata de una ausencia más que significativa después de que el año pasado el ejecutivo que preside el popular Raúl Llobell se negara a apoyar «por motivos ideológicos» la investigación del alumnado y la publicación del citado libro.
Valencià: Després el gabinet de Llobell va haver de rectificar i prestar-li suport, encara que ahir no ho va escenificar.
Español: Después, y ante una de las más hondas controversias de la legislatura, el gabinete de Llobell tuvo que rectificar y prestar ese apoyo, aunque ayer no lo escenificó.
Valencià: Sí que van acudir tres regidors de Compromis per Teulada, ara en l'oposició..
Español: Sí acudieron tres concejales de Compromis per Teulada, ahora en la oposición..
Valencià: Implantar l'assignatura de Memòria Democràtica com una exigència legal.
Español: Implantar la asignatura de Memoria Democrática como exigencia legal.
Valencià: Segons ha informat el coordinador d'aquestes jornades, el cap del Departament d'Història de l'IES de Teulada, Manuel L.
Español: Según ha informado el coordinador de estas jornadas, el jefe del departamento de Historia del IES de Teulada, Manuel L.
Valencià: Farpón, en aquestes jornades els professors Iván Martínez (IES Pedro Ibarra d'Elx) i Victor Bisquert (IES Teulada i a més regidor de Benitatxell) van explicar a l'alumnat la necessitat "i l'exigència legal i moral" d'implantar la memòria democràtica a les aules.
Español: Farpón, en esas jornadas los profesores Iván Martínez (IES Pedro Ibarra de Elche) y Victor Bisquert (IES Teulada y además concejal de Benitatxell) explicaron al alumnado la necesidad («y la exigencia legal y moral») de implantar la memoria democrática en las aulas.
Valencià: "Tindre consciència crítica és essencial per a la inserció de les alumnes i els alumnes en una societat complexa, diversa i amenaçada constantment pel neofeixisme i una extrema dreta que té com a objectiu aniquilar els valors democràtics i tot rastre dels drets humans"..
Español: «Tener conciencia crítica es esencial para la inserción de las alumnas y alumnos en una sociedad compleja, diversa y amenazada constantemente por el neofascismo y una extrema derecha cuyo objetivo es aniquilar los valores democráticos y todo rastro de los derechos humanos»..
Valencià: Urnes enterrades a Mauthausen i Gusen.
Español: Urnas enterradas en Mauthausen y Gusen.
Valencià: Per la seua banda, Adrián Blas Mínguez Anaya va explicar a l'alumnat què van ser els camps de concentració nazis, què va significar la deportació i va presentar algunes de les novetats que ha descobert en les investigacions recents, com l'existència d'unes urnes funeràries que corresponien a les cendres de alguns deportats valencians i havien sigut enterrades.
Español: Por su parte, Adrián Blas Mínguez Anaya explicó al alumnado qué fueron los campos de concentración nazis, qué significó la deportación y presentó algunas de las novedades que ha descubierto en sus recientes investigaciones, como la existencia de unas urnas funerarias que correspondían a las cenizas de algunos deportados valencianos y habían sido enterradas.
Valencià: Eren de deportats i assassinats a Mauthausen i Gusen..
Español: Correspondían a deportados y asesinados en Mauthausen y Gusen..
Valencià: Hi va haver a més una doble sessió de recitació de poemes d'Anna Rossell i Vicent Andrés Estellés a càrrec de Mireia Matoses (veu), Arnau Giménez (guitarra acústica) i alumnat de 1r d'ESO, amb escenografia dirigida per Adrián Pastor.
Español: Hubo además una doble sesión de recitación de poemas de Anna Rossell y Vicent Andrés Estellés, a cargo de Mireia Matoses (voz), Arnau Giménez (guitarra acústica) y alumnado de 1º de ESO (escenografía dirigida por Adrián Pastor).
Valencià: I també hi va participar alumnat del Conservatori de Música Mestre Berenguer de Teulada, que va interpretar obres d'A.
Español: Y también participó alumnado del Conservatorio de Música Mestre Berenguer de Teulada que interpretó obras de A.
Valencià: Dvorak, Maurice Ravel i Paul Hindemith..
Español: Dvorak, Maurice Ravel y Paul Hindemith..
Valencià: L'hostaleria fa balanç: de l'impuls de la Ciutat Gastronòmica a les "decisions polítiques incomprensibles" com la ZAS del Loreto.
Español: La hostelería hace balance: del impulso de la Ciudad Gastronómica a las "decisiones políticas incomprensibles" como la ZAS del Loreto.
Valencià: L'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma) ha reunit hui als seus socis en el CDT de Dénia en un acte en el qual la seua presidenta, Cristina Sellés, ha fet balanç de l'any 2017 i ha aprofitat per fer extensiu a tots els membres de l'associació el premi nacional de la Federació Espanyola d'Hostaleria (FEHR) que va rebre a Salamanca com a millor directiva d'associació.
Español: La Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma) ha reunido hoy a sus socios en el CDT de Dénia en un acto en el que su presidenta, Cristina Sellés, ha hecho balance del año 2017 y ha aprovechado para hacer extensivo a todos los miembros de la asociación el premio nacional de la Federación Española de Hostelería (FEHR) que recibió en Salamanca como mejor directiva de asociación.
Valencià: El vicepresident d'Aehtma, Pepe Martí, ha lliurat a Sellés un ram de flors en agraïment al "compromís i treball fet i al que seguirà fent"..
Español: El vicepresidente de Aehtma, Pepe Martí, ha entregado a Sellés un ramo de flores en agradecimiento al "compromiso y trabajo realizado y al que seguirá realizando"..
Valencià: L'acte ha estat marcat també pel discurs que pronunciava la pròpia Cristina Sellés.
Español: El acto ha estado marcado también por el discurso que pronunciaba la propia Cristina Sellés.
Valencià: En ell, feia balanç de l'any 2017 i barrejava alguns dels èxits del sector amb la crítica a algunes "decisions polítiques incomprensibles"..
Español: En él, hacía balance del año 2017 y entremezclaba algunos de los logros del sector con la crítica a algunas "decisiones políticas incomprensibles"..
Valencià: No obstant això, el balanç general és positiu.
Español: No obstante, el balance general es positivo.
Valencià: L'any que ara acaba "hem recuperat la confiança perduda en els durs anys de la crisi i sembla que anem remuntant", resumia Sellés.
Español: En el año que ahora acaba "hemos recuperado la confianza perdida en los duros años de la crisis y parece que vamos remontando", resumía Sellés.
Valencià: A això ha contribuït decisivament la declaració de Dénia com a Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco en desembre del 2015.
Español: A ello ha contribuido decisivamente la declaración de Dénia como Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Unesco en diciembre de 2015.
Valencià: Des de llavors, "hem vist com els mitjans de comunicació, els influencers, el públic en general, ens triava com a destinació; estem de moda", indicava la presidenta dels hostalers.
Español: Desde entonces, "hemos visto cómo los medios de comunicación, los influencers, el público en general, nos elegía como destino; estamos de moda", indicaba la presidenta de los hosteleros.
Valencià: "Televisions de tot el món" han arribat a Dénia a fer programes sobre la gastronomia local i comarcal, la dieta mediterrània.
Español: "Televisiones de todo el mundo" han llegado a Dénia a realizar programas sobre la gastronomía local y comarcal, la dieta mediterránea,.
Valencià: i han proliferat els esdeveniments gastronòmics en els quals també Aehtma ha participat activament, "destacant, per la seua repercussió en mitjans, el festival gastronòmic D*na, amb un impacte comptabilitzat de més d'un milió d'euros"..
Español: y han proliferado los eventos gastronómicos en los que también Aehtma ha participado activamente, "destacando por su repercusión en medios el Festival Gastronómico D*na, con un impacto contabilizado en más de un millón de euros"..
Valencià: En aquest punt, Sellés ha reivindicat el paper a jugar pels hostalers, reclamant una major quota de decisió.
Español: En este punto, Sellés ha reivindicado el papel a jugar por los hosteleros, reclamando una mayor cuota de decisión.
Valencià: "Per això som patrons fundadors de la Fundació Ciutat Creativa de la Gastronomia, juntament amb Cedma i Baleària"..
Español: "Por ello somos patrones fundadores de la Fundació Ciutat Creativa de la Gastronomia, junto con Cedma y Balèaria"..
Valencià: La millora de les circumstàncies del sector no només es deu al indubtable impuls que ha suposat la declaració de la Unesco.
Español: La mejoría de las circunstancias del sector no sólo se debe al indudable impulso que ha supuesto la declaración de la Unesco.
Valencià: Aehtma ressalta també la participació en fires internacionals o la publicació de la nova guia de restaurants i allotjaments "que portem per tot el món i que vam lliurar en cada congrés que se celebra ací i a cada turista que passa pels nostres allotjaments"..
Español: Aehtma resalta también la participación en ferias internacionales o la publicación de la nueva guía de restaurantes y alojamientos "que llevamos por todo el mundo y que entregamos en cada congreso que se celebra aquí y a cada turista que pasa por nuestros alojamientos"..
Valencià: Un sector com l'hostaler porta anys en el punt de mira pel que fa a les condicions laborals de molts dels seus treballadors.
Español: Un sector como el hostelero lleva años en el punto de mira en cuanto a las condiciones laborales de muchos de sus trabajadores.
Valencià: Sellés no ha eludit aquesta qüestió en la seua intervenció i ha destacat els avanços registrats.
Español: Sellés no ha eludido esta cuestión en su intervención y ha destacado los avances registrados.
Valencià: "Ha estat un any de conveni col·lectiu, col·laborant així amb la pau social i vetllant pels interessos dels nostres treballadors", deia.
Español: "Ha sido un año de convenio colectivo, colaborando así con la paz social y velando por los intereses de nuestros trabajadores", decía.
Valencià: No debades, ells "són el millor valor de les nostres empreses"..
Español: No en vano, ellos "son el mejor valor de nuestras empresas"..
Valencià: La presidenta d'Aehtma ha passat llavors a enumerar els "molts problemes" que han afectat enguany al sector, i atribuïa alguns d'ells a "decisions polítiques incomprensibles".
Español: La presidenta de Aehtma ha pasado entonces a enumerar los "muchos problemas" que han afectado este año al sector, y achacaba algunos de ellos a "decisiones políticas incomprensibles".
Valencià: D'una banda, al·ludia a la declaració del carrer Loreto com Zona Acústica Saturada (ZAS), que obliga a restringir horaris i prendre mesures de control del soroll en aquesta via del centre històric atapeïda de bars i restaurants.
Español: Por un lado, aludía a la declaración de la calle Loreto como Zona Acústica Saturada (ZAS), que obliga a restringir horarios y tomar medidas de control del ruido en esta vía del centro histórico atiborrada de bares y restaurantes.
Valencià: Esmentava també, entre aquests problemes, el de l'ocupació de via pública, en al·lusió segurament a la controvèrsia per la nova regulació de les terrasses del Raset, que obliga els locals a homogeneïtzar els tancaments, i "autoritzacions d'activitats extraordinàries, endarreriments en llicències, pujada per revisió de la basura.
Español: Mencionaba también, entre esos problemas, el de la ocupación de vía pública, en alusión seguramente a la controversia por la nueva regulación de las terrazas del Raset que obliga a los locales a homogeneizar los cerramientos; y "autorizaciones de actividades extraordinarias, atrasos en licencias, subida por revisión de basuras,.
Valencià: Això pel que fa a l'àmbit de la política municipal.
Español: Eso en cuanto al ámbito de la política municipal.
Valencià: Però Sellés també enumerava entre els problemes altres propis de l'administració autonòmica, com la polèmica sobre la implantació d'una taxa turística o la relació amb Ports..
Español: Pero Sellés también enumeraba entre los problemas otros propios de la administración autonómica, como la polémica sobre la implantación de una tasa turística o la relación con Puertos..
Valencià: No tots els obstacles als quals al·ludia tenen el seu origen en les decisions polítiques.
Español: No todos los obstáculos a los que aludía tienen su origen en las decisiones políticas.
Valencià: L'any 2017 ha sigut també complicat per altres problemes als quals va al·ludir Sellés, com els temporals del passat hivern, que van deixar malmesos restaurants i platges, o el fenomen de l'intrusisme..
Español: El año 2017 ha sido también complicado por otros problemas a los que aludió Sellés, como los temporales del pasado invierno, que dejaron maltrechos restaurantes y playas, o el fenómeno del intrusismo..