gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i projecte d'urbanització de l'illa 68434, parcel·les 23, 31 i 32, a la Urbanització Masía de Pavía, Turís (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización de la manzana 68434, parcelas 23, 31 y 32, en la Urbanización Masía de Pavía, Turís (Valencia).
Valencià: [2002/F8501] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia número 337/2002, de 24 de juliol de 2002, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte d'estudi de detall i projecte d'urbanització presentats per Vista Masía, SL, corresponents a l'illa 68434, parcel·les 23, 31 i 32, a la Urbanització Masía de Pavía, Turís (València).
Español: [2002/F8501] Por Decreto de la Alcaldía número 337/2002, de 24 de julio de 2002, se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de estudio de detalle y proyecto de urbanización presentados por Vista Masía, SL, correspondiente a la manzana 68434, parcelas 23, 31 y 32, en la Urbanización Masía de Pavía, Turís (Valencia).
Valencià: Durant el període esmentat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats a la plaça de Vicent Ribes, número 1, d'este municipi, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la plaza de Vicent Ribes, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11705) Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de dues places d'agent de policia local per promoció interna mitjançant oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4373, del 07-11-2002 (2002/11705) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de agente de policía local por promoción interna mediante oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4373 Data del DOGV : 07-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4373 Fecha DOGV : 07-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11705 CVE Data del document : 21-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Resolució Descriptors : * policia concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de dues places d'agent de policia local per promoció interna mitjançant oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11705 CVE Fecha del documento : 21-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Resolución Descriptores : * policía concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de dos plazas de agente de policía local por promoción interna mediante oposición.
Valencià: [2002/S11705] Per resolució d'Alcaldia número 201, de data 2 d'octubre de 2002, s'ha disposat l'aprovació de les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de la policia local, escala bàsica, categoria d'agent, vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament mitjançant el sistema de promoció interna per oposició.
Español: [2002/S11705] Por resolución de Alcaldía número 201, de fecha 2 de octubre de 2002, se ha dispuesto la aprobación de las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de la policía local, escala básica, categoría de agente, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento mediante el sistema de promoción interna por oposición.
Valencià: Les esmentades bases van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 246, de data 16 d'octubre de 2002.
Español: Las citadas bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 246, de fecha 16 de octubre de 2002.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals comptadors a partir del sendemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La qual cosa es publica perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11564) Notificació de la resolució d'arxivament de l'expedient VIVI/040501/41, a Rosa Mª Ros Pascual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11564) Notificación de la resolución de archivo del expediente VIVI/040501/41, a Rosa Mª Ros Pascual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'arxivament de l'expedient VIVI/040501/41, a Rosa Mª Ros Pascual.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de archivo del expediente VIVI/040501/41, a Rosa Mª Ros Pascual.
Valencià: [2002/X11564] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució d'arxivament a Rosa Mª.
Español: [2002/X11564] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de archivo a Rosa Mª Ros Pascual con expediente VIVI/040501/41.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència i no havent donat vosté compliment al nostre requeriment de data 04.04.2002, pel present li comunique que, com ja se li va advertir en l'esmentat escrit, es procedix a decretar l'arxivament de les actuacions, segons el que establix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: dado cumplimiento a nuestro requerimiento de fecha 04.04.2002, por el presente le comunico que, como ya se le advirtió en el citado escrito, se procede a decretar el archivo de las actuaciones, según lo establecido en el art.92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del sendemà d'haver rebut la present notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los arts.114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7277) Informació pública de l'acord dels projectes de reparcel·lació per a actuacions aïllades de la unitat d'execució carrer dels Telers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7277) Información pública del acuerdo de los proyectos de reparcelación para actuaciones aisladas de la unidad de ejecución calle de Els Telers.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7277 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord dels projectes de reparcel·lació per a actuacions aïllades de la unitat d'execució carrer dels Telers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de los proyectos de reparcelación para actuaciones aisladas de la unidad de ejecución calle de Els Telers.
Valencià: [2002/Q7277] Per Decret de l'Alcaldia número 1.392/2002, de 24 de juny, es va acordar sotmetre a informació pública els projectes de reparcel·lacions per a actuacions aïllades de la unitat d'execució denominada carrer dels Telers en Ontinyent (València).
Español: [2002/Q7277] Por Decreto de la Alcaldia número 1.392/2002, de 24 de junio, se acordó someter a información pública los proyectos de reparcelaciones para actuaciones aisladas de la unidad de ejecución denominada calle de Els Telers en Ontinyent (Valencia).
Valencià: Esta informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se avisa de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte es pot consultar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent, situades a la plaça Major número 1.
Español: El proyecto se puede consultar en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent, situadas en la plaza Major, número 1.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica este edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o, després d'intentada esta, no s'haguera pogut efectuar, a l'efecte de remetre avís, amb el contingut d'este anunci, als titulars de drets que figuren en el Cadastre, d'acord amb el que s'establix en el 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica este edicto para las personas interesadas que sean desconocidas, de las cuales se ignore el lugar de notificación o, después de intentada esta, no se hubiera podido efectuar, al efecto de remitir aviso, con el contenido de este anuncio, a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, de conformidad con lo que se establece en el 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13899) Notificació a Francisco Javier Ruiz Pérez i a Mercedes María Pérez Garrido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13899) Notificación a Francisco Javier Ruiz Pérez y a Mercedes María Pérez Garrido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4405 Data del DOGV : 24-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4405 Fecha DOGV : 24-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13899 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Javier Ruiz Pérez i a Mercedes María Pérez Garrido.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Javier Ruiz Pérez y a Mercedes María Pérez Garrido.
Valencià: [2002/Q13899] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions a Francisco Javier Ruiz Pérez i a Mercedes María Pérez Garrido, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q13899] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a Francisco Javier Ruiz Pérez y a Mercedes María Pérez Garrido por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servici Territorial i examinada la documentació aportada, s'observa la falta dels documents que s'indiquen a continuació: No figura en escriptura de compravenda la clàusula obligatòria relativa a la prohibició de desqualificació voluntària de l'habitatge en el termini de 15 anys des de la qualificació definitiva d'esta, per la qual cosa haurà d'aportar escriptura complementària, en la qual figure la clàusula següent: «L'habitatge objecte de la present compravenda, que s'acull a les mesures de finançament establit pel Reial Decret 1.186/1998, de 12 de juny, en la seua redacció donada pel Reial Decret 115/2001, de 9 de febrer, no podrà ser objecte de desqualificació voluntària a petició dels propietaris fins transcorreguts 15 anys comptadors des de la qualificació definitiva d'esta».
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: No figura en escritura de compraventa la cláusula obligatoria relativa a la prohibición de descalificación voluntaria de la vivienda en el plazo de 15 años desde la calificación definitiva de la misma, por lo que deberá aportar escritura complementaria, en la cual figure la siguiente cláusula: «La vivienda objeto de la presente compraventa, que se acoge a las medidas de financiación establecidas por el Real Decreto 1.186/1998, de 12 de junio, en su redacción dada por el Real Decreto 115/2001, de 9 de febrero, no podrá ser objeto de descalificación voluntaria a petición de los propietarios hasta transcurridos 15 años contados desde la calificación definitiva de la misma».
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, aportació dels documents que s'indiquen, i se li advertix que si no ho fa així, se'l podrà declarar sense dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o, si procedix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6216) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament d'Educació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6216) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Educación, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6216 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, Departament d'Educació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, Departamento de Educación, mediante el sistema de oposición.