gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com distingeix José María Ferri, vicedegà de la titulació, «aquest curs, a causa de la particular situació, pensem que podria ser més interessant disseminar-lo en dies i fer-lo en horari vespertí, perquè les classes del grau s’imparteixen de matí; a més, permet que no romanguen tant de temps connectats».
Español: Como distingue José María Ferri, vicedecano de la titulación, “este curso, debido a la particular situación, pensamos que podría ser más interesante diseminarlo en días y hacerlo en horario vespertino, porque las clases del grado se imparten por la mañana; además, permite que no permanezcan tanto tiempo conectados”.
Valencià: La pretensió és, com assenyala el vicedegà, «que totes les activitats tinguen algun tipus de connexió amb el grau, però sense ser contingut acadèmic; no es tracta de repetir-nos en el que ja veuen en les classes, sinó oferir activitats culturals connectades amb els estudis»..
Español: La pretensión es, como señala el vicedecano, “que todas las actividades tengan algún tipo de conexión con el grado pero sin ser contenido académico; no se trata de repetirnos en lo que ya ven en sus clases, sino en ofertar actividades culturales conectadas con sus estudios”..
Valencià: “Ca vei la Lauzeta.
Español: ‘Can vei la Lauzeta.
Valencià: Música de romanços i trobadors” és el títol del concert en directe del duo LAUZETA FOLK previst per a demà dia 3, de 17.00 a 18.30 hores.
Español: Música de romances y trovadores’ es el título del concierto en directo del dúo LAUZETA FOLK previsto para mañana día 3, de 17:00 a 18:30 horas.
Valencià: El duo interpretarà de manera musical cançons que procedeixen de cançoners, romancers, llibres de poesia antiga..
Español: El dúo interpretará de forma musical canciones que proceden de cancioneros, romanceros, libros de poesía antigua..
Valencià: Eva Torres torna a impartir el taller de creació literària el divendres 5, des de les 17.00 i fins a les 18.30 hores.
Español: Eva Torres vuelve a impartir taller de creación literaria el viernes 5, desde las 17:00 y hasta las 18:30 horas.
Valencià: “Practicant l’escriptura automàtica” és una de les activitats a petició de l’alumnat que es repeteix.
Español: ‘Practicando la escritura automática’ es una de las actividades a petición del alumnado que se repite.
Valencià: Perquè, afirma Ferri, «sí que hi ha alumnat que té interès a dedicar-se a la creació literària»..
Español: Porque, afirma Ferri, “sí que hay alumnado que tiene interés en dedicarse a la creación literaria”..
Valencià: El torn per a les poetes contemporànies arriba el dijous 11 de març.
Español: El turno para las poetas contemporáneas llega el jueves 11 de marzo.
Valencià: Prèvia inscripció, es pot participar de “Vies consolidades.
Español: Previa inscripción, se puede participar de ‘Vías consolidadas.
Valencià: Les poetes contemporànies espanyoles en perspectiva”, tres conferències sobre poetes com l’alacantina Francisca Aguirre pronunciades per especialistes.
Español: Las poetas contemporáneas españolas en perspectiva’, tres conferencias sobre poetas como la alicantina Francisca Aguirre pronunciadas por especialistas.
Valencià: «De vegades, en els programes acadèmics és molt difícil incloure-ho tot, i més si són contemporanis.
Español: “A veces, en los programas académicos es muy difícil incluirlo todo, y más si son contemporáneos.
Valencià: I, a més, és una manera de reivindicar escriptores, perquè en el cànon estan menys representades».
Español: Y, además, es una forma de reivindicar escritoras, pues en el canon están menos representadas”.
Valencià: L’activitat és un seminari organitzat des de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG) i compartit per a aquestes jornades.
Español: La actividad es seminario organizado desde el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) y compartido para estas jornadas.
Valencià: L’estudiantat del grau en Espanyol té reservades 25 places per a ell».
Español: Los estudiantes del grado en Español tiene reservadas 25 plazas para ellos”.
Valencià: Intervindran, de 17.00 a 19.30 hores, els tres professors convidats María Payeras, catedràtica de Literatura Espanyola Universitat de les Illes Balears ; José Jurado, professor de Literatura Espanyola Universitat de Cadis; i Dolores Romero, professora de Literatura Espanyola Universitat Complutense de Madrid..
Español: Intervendrán, de 17:00 a 19:30 horas, los tres profesores invitados María Payeras, catedrática de Literatura Española Universitat de les Illes Balears; José Jurado, profesor de Literatura Española Universidad de Cádiz; y Dolores Romero, profesora de Literatura Española Universidad Complutense de Madrid..
Valencià: Sobre franquisme, memòria històrica, escriptura d’història, realitat i ficció, les “Novetats bibliogràfiques sobre el franquisme”, presentades per Juan Antonio Ríos Carratalá, catedràtic de Literatura Espanyola UA, tindran la seua vesprada el divendres 12, des de les 18.00 i fins a les 20.00 hores.
Español: Sobre franquismo, memoria histórica, escritura de historia, realidad y ficción, las ‘Novedades bibliográficas sobre el franquismo’, presentadas por Juan Antonio Ríos Carratalá, catedrático de Literatura Española UA, tienen su tarde el viernes 12, desde las 18:00 y hasta las 20:00 horas.
Valencià: Passaran per la taula virtual de Google Meet el catedràtic d’Història Contemporània, emèrit de la UA, Glicerio Sánchez Recio, amb El estigma republicano de la Magistratura (Publicacions de la UA, 2020); l’historiador Fran Leira Castiñeira, amb Soldados de Franco (Madrid, Segle XXI, 2020); i Francisco Espinosa Maestre, historiador que presenta Por la sagrada causa nacional (Barcelona, Crítica, 2021)..
Español: Pasarán por la mesa virtual de Google Meet el catedrático de Historia Contemporánea, emérito de la UA, Glicerio  Sánchez Recio, con ‘El estigma republicano de la Magistratura’ (Publicaciones de la UA, 2020); el historiador Fran Leira Castiñeira, con ‘Soldados de Franco’ (Madrid, Siglo XXI, 2020); y Francisco Espinosa Maestre, historiador que presenta ‘Por  la sagrada causa nacional’ (Barcelona, Crítica, 2021)..
Valencià: Una de les eixides professionals del grau en Espanyol és l’ensenyament de l’espanyol com a llengua estrangera.
Español: Una de las salidas profesionales del grado en Español es la enseñanza del español como lengua extranjera.
Valencià: «Fluent fools? No, gracias.
Español: ‘Fluent fools? No, gracias.
Valencià: La competencia intercultural en la enseñanza de lenguas», se centrarà la vesprada del 22 de març en aquest tema, com en tractar els aspectes de la interculturalitat i l’ensenyament de llengües.
Español: La competencia intercultural en la enseñanza de lenguas’, se centrará la tarde del 22 de marzo en este tema, como en abordar los aspectos de la interculturalidad y la enseñanza de lenguas.
Valencià: Per Yeray González Plasencia, professor ajudant de Llengua Espanyola a la Universitat de Salamanca, i amb la intervenció de María Méndez Santos, professora ajudant doctora de Lingüística General de la UA; i Juan Luis Jiménez Ruiz, professor de Lingüística General de la UA..
Español: Por Yeray González Plasencia, profesor ayudante de Lengua Española en la Universidad de Salamanca, y con la intervención de María Méndez Santos, profesora ayudante doctora  de Lingüística General de la UA; y Juan Luis Jiménez Ruiz, profesor de Lingüística General de la UA..
Valencià: La biblioteca madrilenya de Benedetti és un llegat cultural de la UA al servei de la investigació literària.
Español: La biblioteca madrileña de Benedetti es un legado cultural de la UA al servicio de la investigación literaria.
Valencià: Per això, i de la mà d’Eva Valero, directora del Centre d’Estudis Literaris Mario Benedetti (CEMAB) i gran coneixedora d’aquesta, mostrarà, el dia 25, de 17.00 a 18.30 hores, com es pot utilitzar per a la investigació.
Español: Como tal, y de la mano de Eva Valero, directora del Centro de Estudios Literarios Mario Benedetti (CEMAB) y gran conocedora de ésta, mostrará, el día 25, de 17:00 a 18:30 horas, cómo se puede utilizar para la investigación.
Valencià: Els estudiants podran veure ací el «valor com a conjunt de la biblioteca», assegura Ferri.
Español: Los estudiantes podrán ver aquí el “valor como conjunto de la biblioteca”, asegura Ferri.
Valencià: La sessió comptarà amb la intervenció de becaris d’investigació de Literatura..
Español: La sesión contará con la intervención de becarios de investigación de Literatura..
Valencià: Organitza la Facultat de Filosofia i Lletres, amb la col·laboració del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, l’IUIEG i el CEMAB..
Español: Organiza la Facultad de Filosofía y Letras, con la colaboración del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, el IUIEG y el CEMAB..
Valencià: Celebració en el CEMAB de les IV Jornades del grau en Español.
Español: Celebración en el CEMAB de las IV Jornadas del Grado en Español.
Valencià: Any 2019.
Español: Año 2019.
Valencià: L’edició, la creació i l’autoedició protagonitzen la Jornada Cultural del Grau en Espanyol en la Universitat d’Alacant.
Español: La edición, la creación y la autoedición protagonizan la Jornada Cultural del Grado en Español en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Jornada Cultural del Grau en Espanyol homenatja a Ángel Herrero, professor i impulsor dels estudis de llengua de signes en la Universitat d’Alacant.
Español: La Jornada Cultural del Grado en Español homenajea a Ángel Herrero, profesor e impulsor de los estudios de lengua de signos en la Universidad de Alicante.
Valencià: Cadascun dels graus impartits en Filosofia i Lletres de la UA viu les seues Jornades Culturals.
Español: Cada uno de los grados impartidos en Filosofía y Letras de la UA vive sus Jornadas Culturales.
Valencià: Publicacions de la Universitat d'Alacant opta als Premis Nacionals d'Edició Universitària 2017 en dues categories diferents.
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante opta a los Premios Nacionales de Edición Universitaria 2017 en dos categorías diferentes.
Valencià: La decisió del jurat es coneixerà al llarg del dijous 14 de setembre.
Español: La decisión del jurado se conocerá a lo largo del jueves 14 de septiembre.
Valencià: Alacant. 11 de setembre de 2017  Publicacions Universitat d'Alacant participa en l'edició de 2017 dels Premis Nacionals d'Edició Universitària en dues categories.
Español: Publicaciones Universidad de Alicante participa en la edición de 2017 a los Premios Nacionales de Edición Universitaria en dos categorías.
Valencià: En divulgació científica presenta El secreto de los números, editat pels divulgadors científics de matemàtiques i investigadors de la UA Julio Mulero, Lorena Segura i Juan Matías Sepulcre, del grup DIMATES, els quals també són autors d'algun capítol en aquesta obra, en la qual intervenen coneguts divulgadors científics com Clara Grima, professora de l'àrea de Matemàtica Aplicada de la Universitat de Sevilla i col·laboradora en mitjans com Naukas o Mètode, o Raúl Ibáñez Torres, de la Universitat del País Basc UPV/EHU i director del portal DivulgaMAT..
Español: En divulgación científica, presenta El secreto de los números, editado por los divulgadores científicos de matemáticas e investigadores de la UA Julio Mulero, Lorena Segura y Juan Matías Sepulcre, del grupo DIMATES, quienes también son autores de algún capítulo en esta obra, en la que intervienen conocidos divulgadores científicos como Clara Grima, profesora del área de Matemática Aplicada de la Universidad de Sevilla y colaboradora en medios como Naukas oMétode, o Raúl Ibáñez Torres, de la Universidad del País Vasco UPV/EHU y director del portal DivulgaMAT..
Valencià: Dins de la categoria de monografia d'Arts i Humanitats participa amb Chemins de fer, chemins de sabre: los españoles del Transahariano, volum coeditat per Carlos Barciela i Carmen Ródenas en Publicacions Universitat d'Alacant.
Español: Dentro de la categoría de monografía de Artes y Humanidades participa con Chemins de fer, chemins de sable: los españoles del Transahariano, volumen coeditado por Carlos Barciela y Carmen Ródenas en Publicaciones Universidad de Alicante.
Valencià: L'obra té l’origen en el projecte fotogràfic «Le Transsaharien», del qual és autora Carmen Ródenas, economista, professora de la UA i fotògrafa.
Español: La obra tiene su origen en el proyecto fotográfico “Le Transsaharien”, del que es autora Carmen Ródenas, economista, profesora de la UA y fotógrafa..
Valencià: Un total de 128 obres publicades per les universitats i centres d’investigació espanyols aquest últim any opten als Premis Nacionals d'Edició Universitària 2017.
Español: Un total de 128 obras publicadas por las universidades y centros de investigación españoles en el último año optan a los Premios Nacionales de Edición Universitaria 2017.
Valencià: Les candidatures concorren en onze categories diferents: millor obra editada, millor monografia en cadascuna de les quatre grans àrees de coneixement (Arts i Humanitats; Ciències, Enginyeria i Arquitectura; Ciències de la Salut, i Ciències Jurídiques i Socials), millor obra de divulgació científica, millor edició digital i multimèdia, millor col·lecció, millor traducció, millor coedició amb una editorial privada i millor coedició interuniversitària.
Español: Las candidaturas concurren en once categorías diferentes: mejor obra editada, mejor monografía en cada una de las cuatro grandes áreas de conocimiento (Artes y Humanidades; Ciencias, Ingeniería y Arquitectura; Ciencias de la Salud; y Ciencias Jurídicas y Sociales), mejor obra de divulgación científica, mejor edición digital y multimedia, mejor colección, mejor traducción, mejor coedición con una editorial privada y mejor coedición interuniversitaria..
Valencià: Les altres 126 obres han sigut presentades per les editorials de les universitats d'Almeria, Autònoma de Barcelona, Autònoma de Madrid, Barcelona, Cadis, Cantàbria, Castella-la Manxa, Fundació Universitària San Pablo CEU, Complutense de Madrid, Còrdova, Granada, Huelva, Jaume I, Múrcia, Oviedo, Pontificia Comillas, Rovira i Virgili, Salamanca, San Jorge, Santiago de Compostel·la, UNED, València, Valladolid i Saragossa.
Español: Las restantes 126 obras han sido presentadas por las editoriales de las universidades de Almería, Autónoma de Barcelona, Autónoma de Madrid, Barcelona, Cádiz, Cantabria, Castilla-La Mancha, Fundación Universitaria San Pablo CEU, Complutense de Madrid, Córdoba, Granada, Huelva, Jaume I, Murcia, Oviedo, Pontificia Comillas, Rovira i Virgili, Salamanca, San Jorge, Santiago de Compostela, UNED, Valencia, Valladolid y Zaragoza.
Valencià: I els següents centres d’investigació: Agència Estatal Butlletí Oficial de l'Estat, Centre d'Estudis Polítics i Constitucionals, Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i Patronat de l'Alhambra.
Español: Y  los siguientes centros de investigación: Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y Patronato de la Alhambra..
Valencià: Un jurat independent i de prestigi reconegut serà l'encarregat de seleccionar les millors obres universitàries.
Español: Un jurado independiente y de reconocido prestigio será el encargado de seleccionar las mejores obras universitarias.
Valencià: En aquesta edició estarà format per aquestes personalitats: Juan Manuel Bonet Planes, director de l'Institut Cervantes; Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I en representació de CRUE Universitats Espanyoles; Manuel Rodríguez Rivero, crític literari; Manuel Toharia, divulgador científic; Laura Revuelta, redactora en cap del suplement cultural ABC Cultural; Nuria Azancot, cap de redacció del cultural d'El Mundo, i l'escriptora i periodista d'El País Berna González Harbour.
Español: En esta edición, estará formado por las siguientes personalidades: Juan Manuel Bonet Planes, director del Instituto Cervantes; Vicent Climent, rector de la Universitat Jaume I en representación de CRUE Universidades Españolas; Manuel Rodríguez Rivero, crítico literario; Manuel Toharia, divulgador científico; Laura Revuelta, redactora jefe del suplemento cultural ABC Cultural; Nuria Azancot, jefa de redacción de El Cultural de El Mundo; y la escritora y periodista de El País Berna González Harbour..
Valencià: Les obres que concorren a la vintena edició d'aquests guardons estan exposades al públic en l'espai UNE de la Llibreria del BOE (carrer de Trafalgar, 27.
Español: Las obras que concurren a la vigésima edición de estos galardones están expuestas al público en el espacio UNE de la Librería del BOE (Trafalgar, 27.
Valencià: Madrid) des del passat 21 d'agost fins al pròxim 16 d'octubre.
Español: Madrid) desde el pasado 21 de agosto hasta el próximo 16 de octubre.
Valencià: Aquest és el cinquè any que la UNE pren aquesta iniciativa amb la finalitat d'acostar la producció editorial universitària a la societat..
Español: Este es el quinto año que la UNE toma esta iniciativa con el fin de acercar la producción editorial universitaria a la sociedad..
Valencià: Gaspar Jaén inaugura l'exposició "Jardins, teixits, Paisatges" en la Universitat d'Alacant.
Español: Gaspar Jaén inaugura la exposición "Jardins, teixits, Paisatges" en la Universidad de Alicante.
Valencià: Reconegut escriptor, arquitecte i professor, Gaspar Jaén aborda una nova faceta com a artista d'expressió gràfica.
Español: Reconocido escritor, arquitecto y profesor, Gaspar Jaén aborda una nueva faceta como artista de expresión gráfica.
Valencià: 1 de febrer de 2013.
Español: 1 de febrero de 2013.
Valencià: Gaspar Jaén i Urban presenta en la Sala Aifos de la Universitat d'Alacant la mostra %u201CJardins, teixits, Paisatges%u201D, una exposició que serà inaugurada dimarts que ve 5 de febrer a les 18:00 hores pel rector de la UA, Manuel Palomar, acompanyat pel Vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés i pel director del Servei de Cultura, Faust Ripoll.
Español: Gaspar Jaén i Urban presenta en la Sala Aifos de la Universidad de Alicante la muestra “Jardins, teixits, Paisatges”, una exposición que será inaugurada el próximo martes 5 de febrero a las 18:00 horas por el rector de la UA, Manuel Palomar, acompañado por el Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés y por el director del Servicio de Cultura, Faust Ripoll..
Valencià: La mostra està integrada per una selecció d'obres pictòriques d'aquest polifacètic arquitecte il·licità i professor de la UA, qui ha sigut reconegut, a més, amb nombrosos premis per la seua obra literària.
Español: La muestra está integrada por una selección de obras pictóricas de este polifacético arquitecto ilicitano y profesor de la UA, quien ha sido reconocido, además, con numerosos premios por su obra literaria.
Valencià: Gaspar Jaén aborda així una nova faceta amb la qual desenvolupa el seu procés creatiu a través de l'expressió gràfica.
Español: Gaspar Jaén aborda así una nueva faceta con la que desarrolla su proceso creativo a través de la expresión gráfica..
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 15 de març..
Español: La muestra estará abierta al público hasta el 15 de marzo..
Valencià: Biografia.
Español: Biografía.
Valencià: Gaspar Jaén i Urban (Elx, 1952) és arquitecte i urbanista, més conegut per la seua obra literària, per la qual ha rebut nombrosos premis.
Español: Gaspar Jaén y Urban (Elx, 1952) es arquitecto y urbanista, más conocido por su obra literaria, por la que ha recibido numerosos premios.
Valencià: És membre de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) i la seua obra ha sigut traduïda al castellà, el francès, l'italià i el neerlandès.
Español: Es miembro de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana (AELC) y su obra ha sido traducida al castellano, el francés, el italiano y el neerlandés..
Valencià: Es llicencia en l'Escola d'Arquitectura de València el 1976 i rep el doctorat l'any 1990.
Español: Se licencia en la Escuela de Arquitectura de Valencia el 1976 y recibe el doctorado el año 1990.
Valencià: Entre els anys 1980 i 1991 ocupa el càrrec d'arquitecte municipal a l'Ajuntament d'Elx, i entre el 1987 i el 1994 treballa d'assessor personal de l'Alcalde en temes d'arquitectura i urbanisme.
Español: Entre los años 1980 y 1991 ocupa el cargo de arquitecto municipal al Ayuntamiento de Elx, y entre el 1987 y el 1994 trabaja de asesor personal del Alcalde en temas de arquitectura y urbanismo.
Valencià: A partir del 1987 és membre de la Junta Local Gestora del Patronat de la Festa o Misteri d'Elx, i entre el 1989 i el 1998 és l'arquitecte encarregat de la tramoia.
Español: A partir del 1987 es miembro de la Junta Local Gestora del Patronato de la Fiesta o Misterio de Elx, y entre el 1989 y el 1998 es el arquitecto encargado de la tramoya.
Valencià: Des de l'any 1989 treballa de professor de Dibuix Arquitectònic i de Dibuix Tècnic a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant on obté la Càtedra d'Escola Universitària el 1993.
Español: Desde el año 1989 trabaja de profesor de Dibujo Arquitectónico y de Dibujo Técnico a la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante donde obtiene la Cátedra de Escuela Universitaria el 1993.
Valencià: Ha publicat diversos treballs de recerca sobre temes de la seua especialitat i dirigeix i coordina la Guia d'arquitectura de la província d'Alacant (1999).
Español: Ha publicado varios trabajos de investigación sobre temas de su especialidad y dirige y coordina la Guía de arquitectura de la provincia de Alicante (1999).
Valencià: Paral·lelament, ha dut a terme una gran producció poètica que ha sigut reconeguda amb diferents premis i honors..
Español: Paralelamente, ha llevado a cabo una gran producción poética que ha sido reconocida con diferentes premios y honores..
Valencià: Una exposició mostra vuitanta projectes de final de carrera d'Arquitectura en Les Cigarreres.
Español: Una exposición muestra ochenta proyectos de final de carrera de Arquitectura en Las Cigarreras.
Valencià: La mostra es pot visitar des del passat 5 de juny fins al dia 28 i la complementen diferents activitats durant tot el mes.
Español: La muestra se puede visitar desde el pasado 5 de junio hasta el día 28 y la complementan diferentes actividades durante todo el mes.
Valencià: Alacant, 11 de juny de 2015.
Español: Alicante, 11 de junio de 2015.
Valencià: El Centre Cultural Les Cigarreres Cultura Contemporània acull, des del passat 5 de juny i fins al pròxim dia 28, una exposició que aplega vuitanta projectes de final de carrera (PFC) de la titulació d'Arquitectura de l'Escola Politècnica (EPS) de la Universitat d'Alacant..
Español: El Centro Cultural Las Cigarreras Cultura Contemporánea alberga, desde el pasado 5 de junio y hasta el próximo día 28, una exposición que recoge ochenta proyectos de final de carrera (PFC) de la titulación de Arquitectura de la Escuela Politécnica (EPS) de la Universidad de Alicante..
Valencià: La mostra presenta treballs elaborats pels alumnes entre els anys 2002 i 2015, i estan agrupats en vuit categories, cadascuna de les quals ha comptat amb dos professors de l'Àrea de Projectes Arquitectònics, que han exercit de comissaris..
Español: La muestra presenta trabajos elaborados por los alumnos entre los años 2002 y 2015, y están agrupados en ocho categorías, cada una de las cuales ha contado con dos profesores del área de Proyectos Arquitectónicos, que han ejercido de comisarios..
Valencià: L'exposició mostra el resultat de la docència de projectes i ha sigut ampliada amb la interpretació que els professors han fet de les propostes contingudes en els projectes.
Español: La exposición muestra el resultado de la docencia de proyectos y ha sido ampliada con la interpretación que los profesores han hecho de las propuestas contenidas en ellos.
Valencià: D'aquesta manera, l'exposició mostra no solament el final de l'experiència docent, professional i educativa, sinó també l'inici de línies i programes de treball sobre el futur de la titulació i de l'arquitectura..
Español: De este modo, la exposición muestra no solamente el final de la experiencia docente, profesional y educativa, sino también el inicio de líneas y programas de trabajo sobre el futuro de la titulación y de la arquitectura..