gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, amb caràcter extraordinari, sempre que siga convocada per l'òrgan d'administració, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite un nombre de socis o sòcies que representen almenys el 5 % del capital social, i en aquest cas, la Junta haurà de ser convocada per a reunir-se dins dels dos mesos següents a la data en què haguera requerit notarialment l'Administració per a convocar-la, i en l'ordre del dia s'inclouran necessàriament els assumptes que hagen sigut objecte de la sol·licitud.
Español: Y, con carácter extraordinario, siempre que sea convocada por el órgano de administración, a iniciativa propia o cuando lo solicite un número de socios o socias que representan por lo menos el 5 % del capital social, y en este caso, la Junta deberá ser convocada para reunirse dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que hubiera requerido notarialmente la Administración para convocarla, y en el orden del día se incluirán necesariamente los asuntos que hayan sido objeto de la solicitud.
Valencià: La convocatòria es realitzarà per mitjà d'un anunci publicat en la pàgina web de la societat, o per comunicació individual i escrita, remesa per correu certificat o acta notarial a cada una de les persones sòcies al domicili designat a aquest efecte o que conste en la documentació de la societat.
Español: La convocatoria se realizará mediante un anuncio publicado en la página web de la sociedad, o por comunicación individual y escrita, remitida por correo certificado o acta notarial a cada una de las personas socias al domicilio designado a este efecto o que conste en la documentación de la sociedad.
Valencià: Entre la convocatòria i la data prevista per a la reunió haurà d'existir un termini mínim d'un mes.
Español: Entre la convocatoria y la fecha prevista para la reunión deberá existir un plazo mínimo de un mes.
Valencià: En la convocatòria s'expressarà la data per a la reunió en primera convocatòria i tots els assumptes que han de tractar-se i la data en què si és procedent es reunirà la Junta en segona convocatòria.
Español: En la convocatoria se expresará la fecha para la reunión en primera convocatoria y todos los asuntos que deban tratarse y la fecha en que si es procedente se reunirá la Junta en segunda convocatoria.
Valencià: Entre ambdós haurà d'haver-hi almenys un termini de 24 hores.
Español: Entre ambas deberá haber por lo menos un plazo de 24 horas.
Valencià: La Junta s'entendrà convocada i quedarà vàlidament constituïda per a tractar de qualsevol assumpte sempre que estiga present tot el capital desemborsat i els assistents accepten, per unanimitat, la realització de la Junta.
Español: La Junta se entenderá convocada y quedará válidamente constituida para tratar de cualquier asunto siempre que esté presente todo el capital desembolsado y los asistentes acepten, por unanimidad, la celebración de la Junta.
Valencià: A part del supòsit de junta universal, quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan les persones accionistes presents o representades posseïsquen almenys el 25 % del capital subscrit amb dret de vot, i en segona siga quin siga el capital que hi concorre.
Español: Además del supuesto de junta universal, quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando las personas accionistas presentes o representadas posean por lo menos el 25 % del capital suscrito con derecho de voto, y en segunda sea cual sea el capital que concurra.
Valencià: Perquè la Junta General ordinària o extraordinària puga acordar vàlidament l'emissió d'obligacions, l'augment o la disminució del capital, la transformació, fusió o escissió de la societat, i en general qualsevol modificació dels estatuts socials, serà necessària, en primera convocatòria la concurrència d'accionistes presents o representats que posseïsquen, almenys el 50 % del capital subscrit amb dret de vot, i, en segona convocatòria, serà suficient la concurrència del 25 % d'aquest capital.
Español: Para que la Junta General ordinaria o extraordinaria pueda acordar válidamente la emisión de obligaciones, el aumento o la disminución del capital, la transformación, fusión o escisión de la sociedad, y en general cualquier modificación de los estatutos sociales, será necesaria, en primera convocatoria la concurrencia de accionistas presentes o representados a que posean, por lo menos el 50 % del capital suscrito con derecho de voto, y, en segunda convocatoria, será suficiente la concurrencia del 25 % de este capital.
Valencià: Cada acció donarà dret a un vot.
Español: Cada acción dará derecho a un voto.
Valencià: Els acords de la Junta es prendran per majoria.
Español: Los acuerdos de la Junta se adoptarán por mayoría.
Valencià: No obstant això, quan concórreguen accionistes que representen més del 25 % del capital subscrit amb dret de vot, i menys del 50 % d'aquest capital, els acords a què es refereix el paràgraf anterior només es podran adoptar vàlidament amb el vot favorable del dos terços del capital present o representat en la Junta.
Español: No obstante, cuando concurran accionistas que representan más del 25 % del capital suscrito con derecho de voto, y menos del 50 % de este capital, los acuerdos a que se refiere el párrafo anterior solo se podrán adoptar válidamente con el voto favorable de dos tercios del capital presente o representado en la Junta.
Valencià: Presidirà les juntes la persona que ocupe la Presidència del Consell d'Administració, i en cas d'absència o impossibilitat, la persona que exercisca la Vicepresidència.
Español: Presidirá las juntas la persona a que ocupe la Presidencia del Consejo de Administración, y en caso de ausencia o imposibilidad, la persona a que ejerza la Vicepresidencia.
Valencià: La persona que ocupe la Presidència de la Junta dirigirà les deliberacions, i concedirà la paraula, en primer lloc, a les persones que l'hagen sol·licitada per escrit, i després, a les persones que la demanen verbalment en la reunió, i sempre per ordre rigorós de petició dins d'aquesta preferència.
Español: La persona a que ocupe la Presidencia de la Junta dirigirá las deliberaciones, y concederá la palabra, en primer lugar, a las personas que la hayan solicitado por escrito, y después, a las personas que la pidan verbalmente en la reunión, y siempre por orden riguroso de petición dentro de esta preferencia.
Valencià: L'acta de la Junta serà redactada per qui actue de secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta, i serà aprovada per qualsevol dels procediments que reconeix la llei.
Español: El acta de la Junta será redactada por quien actúe de secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta, y será aprobada por cualquiera de los procedimientos que reconoce la ley.
Valencià: Els certificats els expedirà el secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: Los certificados los expedirá el secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Valencià: Títol IV De l'administració Article 15.
Español: Título IV De la administración Artículo 15.
Valencià: L'administració de la societat es confiarà al Consell d'Administració.
Español: La administración de la sociedad se confiará al Consejo de Administración.
Valencià: El Consell d'Administració estarà integrat per set consellers o conselleres com a mínim i 15 com a màxim.
Español: El Consejo de Administración estará integrado por siete consejeros o consejeras como mínimo y 15 como máximo.
Valencià: No podran ocupar ni exercir càrrecs en aquesta societat les persones compreses en algunes de les prohibicions, incapacitats o incompatibilitats establides per les disposicions legals vigents, en la mesura i condicions que s'hi fixen.
Español: No podrán ocupar ni ejercer cargos en esta sociedad las personas comprendidas en algunas de las prohibiciones, incapacidades o incompatibilidades establecidas por las disposiciones legales vigentes, en la medida y condiciones que se fijen.
Valencià: La duració del càrrec de conseller o consellera serà per cinc anys.
Español: La duración del cargo de consejero o consejera será por cinco años.
Valencià: Per a ser designat conseller o consellera, s'ha de ser persona física, i no caldrà ser accionista.
Español: Para ser designado consejero o consejera, se ha de ser persona física, y no hará falta ser accionista.
Valencià: El Consell designarà d'entre el seus membres un president o presidenta, un vicepresident o vicepresidenta primer, un vicepresident o vicepresidenta segon, un secretari o secretària i un vicesecretari o vicesecretària, sempre que els nomenaments no hagen sigut realitzats per la Junta General.
Español: El Consejo designará de entre sus miembros un presidente o presidenta, un vicepresidente o vicepresidenta primero, un vicepresidente o vicepresidenta segundo, un secretario o secretaria y un vicesecretario o vicesecretaria, siempre que los nombramientos no hayan sido realizados por la Junta General.
Valencià: El Consell realitzarà la sessió quan ho dispose el president o presidenta, qui així mateix haurà de convocar-la quan li ho sol·liciten dos o més membres del Consell.
Español: El Consejo realizará la sesión cuando lo disponga el presidente o presidenta, quien asimismo deberá convocarla cuando se lo soliciten dos o más miembros del Consejo.
Valencià: Tot conseller o consellera podrà fer-se representar per un altre o altra.
Español: Todo consejero o consejera podrá hacerse representar por otro u otra.
Valencià: La representació es conferirà per escrit, per mitjà d'una carta dirigida al president o presidenta.
Español: La representación se conferirá por escrito, mediante una carta dirigida al presidente o presidenta.
Valencià: El Consell d'Administració quedarà vàlidament constituït quan concórreguen a la reunió, presents i representats, la meitat més un dels seus components, i si és nombre imparell, la majoria dels consellers o conselleres.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituido cuando concurran a la reunión, presentes y representados, la mitad más uno de sus componentes, y si es número impar, la mayoría de los consejeros o consejeras.
Valencià: Seran vàlids els acords del Consell d'Administració decidits per videoconferència o per conferència telefònica múltiple sempre que cap dels consellers s'opose a aquest procediment, dispose dels mitjans necessaris per a això, i es reconeguen recíprocament, cosa que s'haurà d'expressar en l'acta del Consell i en el certificat que d'aquests acords s'expedisca.
Español: Serán válidos los acuerdos del Consejo de Administración decididos por videoconferencia o por conferencia telefónica múltiple siempre que ninguno de los consejeros se oponga a este procedimiento, disponga de los medios necesarios para ello, y se reconozcan recíprocamente, cuestión que se deberá expresar en el acta del Consejo y en el certificado que de estos acuerdos se expida.
Valencià: En aquest cas, la sessió del Consell d'Administració es considerarà única i realitzada al lloc del domicili social.
Español: En este caso, la sesión del Consejo de Administración se considerará única y realizada en el lugar del domicilio social.
Valencià: Igualment, serà vàlida la reunió del Consell d'Administració per escrit i sense sessió, sempre que cap conseller s'opose a aquest procediment.
Español: Igualmente, será válida la reunión del Consejo de Administración por escrito y sin sesión, siempre que ningún consejero se oponga a este procedimiento.
Valencià: En tot cas, el consells realitzats per videoconferència o per conferencia telefònica múltiple o per escrit seran, en tot cas, excepcionals i motivats, per raons d'urgència i amb un únic punt de l'ordre del dia.
Español: En todo caso, los consejos realizados por videoconferencia o por conferencia telefónica múltiple o por escrito serán, en todo caso, excepcionales y motivados, por razones de urgencia y con un único punto del orden del día.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta del consellers o conselleres concurrents a la sessió.
Español: Los acuerdos de adoptarán por mayoría absoluta de los consejeros o consejeras concurrentes a la sesión.
Valencià: El president o presidenta dirigirà les deliberacions, permetent a cada un expressar la seua opinió.
Español: El presidente o presidenta dirigirá las deliberaciones, permitiendo a cada uno expresar su opinión.
Valencià: Les discussions i acords del Consell es portaran a un llibre d'actes, que seran firmades pel president o presidenta i el secretari o secretària.
Español: Las discusiones y acuerdos del Consejo se llevarán a un libro de actas, que serán firmadas por el presidente o presidenta y el secretario o secretaria.
Valencià: El Consell podrà delegar permanentment les seues facultats, encara que naturalment només les que siguen delegables, en un o més consellers o conselleres delegats, que actuaran mancomunadament o solidàriament, segons els termes del seu nomenament, i ho farà constar en una escriptura pública que haurà d'inscriure's en el Registre Mercantil.
Español: El Consejo podrá delegar permanentemente sus facultades, aunque naturalmente solo las que sean delegables, en uno o más consejeros o consejeras delegados, que actuarán mancomunadamente o solidariamente, según los términos de su nombramiento, y lo hará constar en una escritura pública que se deberá inscribir en el Registro Mercantil.
Valencià: Correspon al president o presidenta: a) Exercir la representació de l'òrgan.
Español: Corresponde al presidente o presidenta: a) Ejercer la representación del órgano.
Valencià: b) Disposar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte, si pertoca, les peticions dels altres membres formulades amb la suficient antelació.
Español: b) Disponer la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del orden del día, teniendo en cuenta, si corresponde, las peticiones de los otros miembros formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: c) Presidir les sessions, moderar el desenvolupament del debats i suspendre'ls per causes justificades.
Español: c) Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlas por causas justificadas.
Valencià: d) Dirimir amb el seu vot els empats, a l'efecte d'adoptar acords.
Español: d) Dirimir con su voto los empates, al efecto de adoptar acuerdos.
Valencià: e) Coordinar els treballs de les comissions.
Español: e) Coordinar los trabajos de las comisiones.
Valencià: f) Visar les actes i certificats dels acords de l'òrgan.
Español: f) Visar las actas y certificados de los acuerdos del órgano.
Valencià: g) Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de president o presidenta de l'òrgan.
Español: g) Ejercer todas las otras funciones que sean inherentes a su condición de presidente o presidenta del órgano.
Valencià: En casos de vacant, absència, malaltia, o una altra causa legal, el president o presidenta serà substituït pel vicepresident o vicepresidenta que corresponga, i a falta d'això, pel membre de l'òrgan col·legial de major antiguitat i edat, per aquest ordre, d'entre els seus components.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, el presidente o presidenta será sustituido por el vicepresidente o vicepresidenta que corresponda, y a falta de eso, por el miembro del órgano colegiado de mayor antigüedad y edad, por este orden, de entre sus componentes.
Valencià: Correspon al secretari o secretària: a) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan per ordre de president o presidenta, així com les citacions als membres d'aquest.
Español: Corresponde al secretario o secretaria: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden del presidente o presidenta, así como las citaciones a los miembros de este.
Valencià: b) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan i, per tant, les notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals haja de prendre coneixement.
Español: b) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano y, por tanto, las notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los cuales tomar conocimiento.
Valencià: d) Expedir certificats de les consultes, dictàmens i acords aprovats.
Español: d) Expedir certificados de las consultas, dictámenes y acuerdos aprobados.
Valencià: e) Totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de secretari o secretària.
Español: e) Todas las otras funciones que sean inherentes a su condición de secretario o secretaria.
Valencià: En casos de vacant, absència, malaltia, o una altra causa legal, el secretari o secretària serà substituït pel vicesecretari o vicesecretària, i a falta d'això, pel membre de l'òrgan col·legiat de menor antiguitat i edat, per aquest ordre, d'entre els seus components.
Español: En casos de vacante, ausencia, enfermedad, u otra causa legal, el secretario o secretaria será sustituido por el vicesecretario o vicesecretaria, y a falta de eso, por el miembro del órgano colegiado de menor antigüedad y edad, por este orden, de entre sus componentes.
Valencià: Correspon als membres del Consell d'Administració: a) Rebre, amb una antelació mínima de 48 hores, la convocatòria que conté l'ordre del dia de les reunions.
Español: Corresponde a los miembros del Consejo de Administración: a) Recibir, con una antelación mínima de 48 horas, la convocatoria que contenga el orden del día de las reuniones.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'ordre del dia estarà a disposició dels membres en el mateix termini.
Español: La información sobre los temas que figuren en el orden del día estará a disposición de los miembros en el mismo plazo.
Valencià: Per a això cada membre, a títol individual, té accés incondicionat i il·limitat als locals, béns, elements, documents, i a sol·licitar informació al personal empleat de la societat.
Español: Para ello cada miembro, a título individual, tiene acceso incondicionado e ilimitado a los locales, bienes, elementos, documentos, y a solicitar información al personal empleado de la sociedad.
Valencià: En tot cas, i amb l'únic objectiu de no entorpir el funcionament normal dels serveis de la societat, aquest accés es realitzarà en horari d'oficina, per escrit, davant de la Direcció General amb almenys 24 hores d'antelació, llevat de raons d'urgència, en què podrà realitzar-se per qualsevol mitjà que deixe constància de la sol·licitud i sense restricció d'horari, i serà motivació suficient la referencia a aquest article.
Español: En todo caso, y con el único objetivo de no entorpecer el funcionamiento normal de los servicios de la sociedad, este acceso se realizará en horario de oficina, por escrito, ante la Dirección General con por lo menos 24 horas de antelación, salvo razones de urgencia, en que podrá realizarse por cualquier medio que deje constancia de la solicitud y sin restricción de horario, y será motivación suficiente la referencia a este artículo.
Valencià: La Direcció General estarà obligada a posar a disposició del membre del Consell una persona empleada per a atendre i facilitar les sol·licituds de documentació i accés que aquest requerisca.
Español: La Dirección General estará obligada a poner a disposición del miembro del Consejo una persona empleada para atender y facilitar las solicitudes de documentación y acceso que este requiera.
Valencià: f) Totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició.
Español: f) Todas las otras funciones a que sean inherentes a su condición.
Valencià: De la direcció El Consell d'Administració podrà designar com a personal de la societat un director o directora general i un subdirector o subdirectora.
Español: De la dirección El Consejo de Administración podrá designar como personal de la sociedad un director o directora general y un subdirector o subdirectora.
Valencià: Aquest personal tindrà la condició de personal laboral d'alta direcció, i subscriurà a aquest efecte contractes d'alta direcció.
Español: Este personal tendrá la condición de personal laboral de alta dirección, y suscribirá a este efecto contratos de alta dirección.
Valencià: El Consell d'Administració, preservant-se les facultats necessàries per a garantir el govern de l'entitat, assignarà al director o directora general i al subdirector o subdirectora, en els seus respectius àmbits funcionals, l'exercici permanent i efectiu d'aquelles facultats que estimen procedents, excepte aquelles que siguen indelegables, així com les facultats executives corresponents, dins dels límits i d'acord amb les directrius assenyalades pel mateix òrgan d'administració.
Español: El Consejo de Administración, preservándose las facultades necesarias para garantizar el gobierno de la entidad, asignará al director o directora general y al subdirector o subdirectora, en sus respectivos ámbitos funcionales, el ejercicio permanente y efectivo de aquellas facultades que estiman procedentes, excepto aquellas que sean indelegables, así como las facultades ejecutivas correspondientes, dentro de los límites y de acuerdo con las directrices señaladas por el mismo órgano de administración.
Valencià: El director o directora general i el subdirector o subdirectora estaran subjectes al règim previst en l'article 19 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional, i a les limitacions i autoritzacions previstes en les lleis anuals de pressupostos.
Español: El director o directora general y el subdirector o subdirectora estarán sujetos al régimen previsto en el artículo 19 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, y a las limitaciones y autorizaciones previstas en las leyes anuales de presupuestos.
Valencià: Títol V Dels comptes anuals Article 22.
Español: Título V De las cuentas anuales Artículo 22.
Valencià: Els exercicis socials coincidiran amb els anys naturals i conclouen el 31 de desembre.
Español: Los ejercicios sociales coincidirán con los años naturales y concluyen el 31 de diciembre.
Valencià: Dins dels tres primers mesos de cada any, l'òrgan d'administració, amb els assessoraments tècnics i comptables que necessite, per compte de la societat, formularà els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació del resultat.
Español: Dentro de los tres primeros meses de cada año, el órgano de administración, con los asesoramientos técnicos y contables que necesite, por cuenta de la sociedad, formulará las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado.
Valencià: Els comtes anuals i la proposta d'aplicació de resultat, de l'exercici anterior, hauran de ser aprovats per la Junta General dins del primer semestre de l'any següent.
Español: Las cuentas anuales y la propuesta de aplicación de resultado, del ejercicio anterior, deberán ser aprobados por la Junta General dentro del primer semestre del año siguiente.
Valencià: L'òrgan d'administració presentarà al Registre Mercantil, i perquè quede depositat en el termini d'un mes des de la realització de la Junta, un certificat dels acords de la Junta General d'aprovació dels comptes anuals, d'aplicació de resultat, així com un exemplar de cada uns d'aquests comptes, amb un informe de gestió i un altre informe d'auditoria quan la societat estiga obligada a això o s'haja practicat a petició de la minoria.
Español: El órgano de administración presentará al Registro Mercantil, y con motivo que quede depositado en el plazo de un mes desde la realización de la Junta, un certificado de los acuerdos de la Junta General de aprobación de las cuentas anuales, de aplicación de resultado, así como un ejemplar de cada uno de estas cuentas, con un informe de gestión y otro informe de auditoría cuando la sociedad esté obligada a ello o se haya practicado a petición de la minoría.
Valencià: Els comptes anuals i l'informe de gestió hauran de ser revisats per auditors de comptes quan en la societat concórreguen els requisits exigits per la llei.
Español: Las cuentas anuales y el informe de gestión deberán ser revisados por auditores de cuentas cuando en la sociedad concurran los requisitos exigidos por la ley.