gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'eina s'ha desenvolupat en l'entorn de Silicon Valley.
Español: La herramienta se ha desarrollado en el entorno de Silicon Valley.
Valencià: Si eres estudiant de grau o postgrau i vols conèixer el teu perfil emprenedor, accedeix a la nova eina gratuïta de les beques Santander..
Español: Si eres estudiante de grado o posgrado y quieres conocer tu perfil emprendedor, accede a la nueva herramienta gratuita de las becas Santander..
Valencià: Després de contestar a una enquesta, que té una duració aproximada de 30 minuts, rebràs un informe complet sobre les habilitats que tens més desenvolupades i aquelles que hauries d'enfortir per a impulsar projectes d'alt impacte..
Español: Tras contestar a una encuesta, que tiene una duración aproximada de 30 minutos, recibirás un informe completo sobre las habilidades que tienes más desarrolladas y aquellas que tendrías que fortalecer para impulsar proyectos de alto impacto..
Valencià: Es tracta d'una eina desenvolupada en l'entorn de Silicon Valley, amb la qual es busca potenciar les habilitats emprenedores de manera transversal a les universitats.
Español: Se trata de una herramienta desarrollada en el entorno de Silicon Valley con la que se busca potenciar las habilidades emprendedoras de forma transversal en las universidades.
Valencià: Està disponible en l’enllaç següent: test d'emprenedoria..
Español: Está disponible en el siguiente enlace: test de emprendimiento..
Valencià: A més, pots accedir a cinc píndoles formatives per a millorar algunes de les competències que es mesuren en realitzar l'exercici: pensament de disseny (design thinking), model de negoci, mètode lean startup, metodologia àgil i finançament..
Español: Además, puedes acceder a cinco píldoras formativas para mejorar en algunas de las competencias que se miden al realizar el ejercicio: pensamiento de diseño (design thinking), modelo de negocio, método lean startup, metodología ágil y financiación..
Valencià: Tecnologia i seguretat.
Español: Tecnología y seguridad.
Valencià: CASFID, empresa creada per Javier Juanes i Joaquín Costa, tots dos nous titulats per la UPV, guardonada en els XIX Premis CEEI-IVACE 2016.
Español: CASFID, empresa creada por Javier Juanes y Joaquín Costa, ambos recién titulados por la UPV, galardonada en los XIX Premios CEEI-IVACE 2016.
Valencià: CASFID, la companyia de control de capacitat a través de tecnologia de radiofreqüència creada per dos titulats de la Universitat Politècnica de València (UPV), Joaquín Costa i Javier Juanes, segueix acumulant guardons any rere any.
Español: CASFID, la compañía de control de aforo a través de tecnología de radio-frecuencia creada por dos titulados de la Universitat Politècnica de València (UPV), Joaquín Costa y Javier Juanes, sigue acumulando galardones año tras año.
Valencià: Aquesta vegada, ha sigut en la XIX edició dels Premis CEEI-IVACE 2016 València, on CASFID s'ha imposat en la categoria de Creació d'Empresa, dotada amb 1.500 euros de premi, a més d'assessorament empresarial personalitzat, ajuda per a la cerca de línies de finançament i facilitats en accions de difusió i promoció..
Español: Esta vez, ha sido en la 19ª edición de los Premios CEEI-IVACE 2016 Valencia, donde CASFID se ha impuesto en la categoría de Creación de Empresa, dotada con 1.500 euros de premio, además de asesoramiento empresarial personalizado, ayuda para la búsqueda de líneas de financiación y facilidades en acciones de difusión y promoción..
Valencià: Els premis, promoguts pel Centre Europeu Empreses Innovadores (CEEI) de València i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), "són un reconeixement a l'esforç d'empreses innovadores de la província de València que, assumint riscos, estan generant riquesa i ocupació a la Comunitat Valenciana", indiquen des del mateix IVACE.
Español: Los premios, promovidos por el Centro Europeo Empresas Innovadoras (CEEI) de Valencia y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), "son un reconocimiento al esfuerzo de empresas innovadoras de la provincia de Valencia que, asumiendo riesgos, están generando riqueza y empleo en la Comunidad Valenciana", indican desde el propio IVACE.
Valencià: Avantguarda i compromís amb el medi ambient.
Español: Vanguardia y compromiso con el medio ambiente.
Valencià: Segons explica Javier Juanes, cofundador i director executiu, "CASFID naix per a aportar solucions tecnològiques a esdeveniments.
Español: Según explica Javier Juanes, cofundador y director ejecutivo, "CASFID nace para aportar soluciones tecnológicas a eventos.
Valencià: Per a nosaltres la innovació no és solament un factor diferenciador, es tracta de manifestar la nostra preocupació per la tecnologia aconseguint revolucionar el món del nostre client amb propostes que cuiden el medi ambient, li fan estalviar recursos i li permeten ser avantguardista"..
Español: Para nosotros la innovación no es solo un factor diferenciador, se trata de manifestar nuestra preocupación por la tecnología consiguiendo revolucionar el mundo de nuestro cliente con propuestas que cuidan el medio ambiente, le hacen ahorrar recursos y le permiten ser vanguardista"..
Valencià: CASFID centra la seua activitat en la innovació tecnològica, a través del desenvolupament i avanç de nous productes i serveis de radiofreqüència d'identificació personal per a congressos, fires, festivals i concerts.
Español: CASFID centra su actividad en la innovación tecnológica, a través del desarrollo y avance de nuevos productos y servicios de radiofrecuencia de identificación personal para congresos, ferias, festivales y conciertos.
Valencià: El seu major assoliment, fins al moment, ha sigut el desenvolupament de sistemes propis de control d'aforament per a grans esdeveniments lúdics com a festivals (on la legislació valenciana obliga al mateix com a mesura de seguretat) i per al comptatge en congressos.
Español: Su mayor logro, hasta el momento, ha sido el desarrollo de sistemas propios de control de aforo para grandes eventos lúdicos como festivales (donde la legislación valenciana obliga al mismo como medida de seguridad) y para el conteo en congresos.
Valencià: No obstant açò, CASFID ha creat al seu torn eines úniques com el pagament per polsera (cashless payment) en festivals o punts digitalitzats d'informació en fires.
Español: Sin embargo, CASFID ha creado a su vez herramientas únicas como el pago por pulsera (cashless payment) en festivales o puntos digitalizados de información en ferias.
Valencià: 7 titulats UPV en l'empresa.
Español: 7 titulados UPV en la empresa.
Valencià: La plantilla de CASFID està formada per un equip de 12 persones pertanyents a diferents disciplines.
Español: La plantilla de CASFID está formada por un equipo de 12 personas pertenecientes a diferentes disciplinas.
Valencià: Creada al febrer de 2014, CASFID integra, a més dels seus fundadors (Juanes és enginyer de Camins, Canales i Ports per l'ETSECCP-UPV, i Costa, enginyer de Telecomunicació per l'ETSET-UPV) a altres 5 nous titulats per la UPV (ex alumnes, a més de les citades ETSET-UPV i ETSECCP-UPV, també de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica)..
Español: Creada en febrero de 2014, CASFID integra, además de a sus fundadores (Juanes es ingeniero de Caminos, Canales y Puertos por la ETSICCP-UPV, y Costa, ingeniero de Telecomunicación por la ETSIT-UPV) a otros 5 recién titulados por la UPV (ex alumnos, además de las citadas ETSIT-UPV y ETSICCP-UPV, también de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática)..
Valencià: Milers d'euros en premis i múltiples reconeixements en menys de tres anys d'existència.
Español: Miles de euros en premios y múltiples reconocimientos en menos de tres años de existencia.
Valencià: Des de la seua creació, CASFID ha rebut nombrosos reconeixements.
Español: Desde su creación, CASFID ha recibido numerosos reconocimientos.
Valencià: Així, solament en 2014 va obtenir més de 23.000 euros en guardons: Millor Empresa Innovadora en les Ajudes Seed València Emprèn de l'Ajuntament de València (16.000 euros de premi i dos anys de mentoria), Millor Projecte Innovador de la Comunitat Valenciana (atorgat per EmprenJove, amb 5.000 euros de dotació econòmica), Millor Iniciativa Emprenedora d'Empresaris Autònoms de Focus Business (1.500 euros), i el segon premi en la categoria de Millor Projecte Empresarial dels Premis València Emprèn (900 euros)..
Español: Así, solo en 2014 obtuvo más de 23.000 euros en galardones: Mejor Empresa Innovadora en las Ayudas Seed Valencia Emprende del Ayuntamiento de Valencia (16.000 euros de premio y dos años de mentorización), Mejor Proyecto Innovador de la Comunidad Valenciana (otorgado por EmprenJove y con 5.000 euros de dotación económica), Mejor iniciativa emprendedora de empresarios autónomos de Focus Business (1.500 euros), y el segundo premio en la categoría de Mejor proyecto empresarial de los Premios Valencia Emprende (900 euros)..
Valencià: A tot açò cal afegir, entre 2015 i 2016, l'accésit de CEEI-IVACE a l'octubre de 2015, o la seua condició de finalista tant en els premis de la Fundació Everis (maig de 2015, en la categoria de Tecnologies de la Informació i Economia Digital) com en els Iberian Music Awards de març de 2016 (en dues categories: Millor proveïdor de serveis i Millor ús de tecnologia)..
Español: A todo ello hay que añadir, entre 2015 y 2016, el accésit de CEEI-IVACE en octubre de 2015, o su condición de finalista tanto en los premios de la Fundación Everis (mayo de 2015, en la categoría de Tecnologías de la Información y Economía Digital) como en los Iberian Music Awards de marzo de 2016 (en dos categorías: Mejor proveedor de servicios y Mejor uso de tecnología)..
Valencià: Així mateix, en 2016 va ser també finalista en els prestigiosos Premis Emprenedor XXI CV de La Caixa, reconegut en els València Startup Awards a la categoria de Startup 10, i guanyador del Premi a Jove Empresa Innovadora de l'Any, atorgat per l'Associació de Joves Empresaris de València (AJEV)..
Español: Así mismo, en 2016 fue también finalista en los prestigiosos Premios Emprendedor XXI CV de La Caixa, reconocido en los Valencia Startup Awards a la categoría de Startup 10, y ganador del Premio a Joven Empresa Innovadora del Año, otorgado por la Asociación de Jóvenes Empresarios de Valencia (AJEV)..
Valencià: El campus de Gandia i les empreses de la Safor comencen noves vies de col·laboració.
Español: El campus de Gandia y las empresas de la Safor empiezan nuevas vías de colaboración.
Valencià: Contribuir al desenvolupament acadèmic, científic i cultural de la societat de la Safor.
Español: Contribuir al desarrollo académico, científico y cultural de la sociedad de la Safor.
Valencià: Aquest és l'objectiu final del conveni marc de col·laboració subscrit el gener de 2019 per tres entitats: la Universitat Politècnica de València, la Federació d'Associacions d'Empresaris de la Safor (FAES) i Foment d'Agricultura, Indústria i Comerç de Gandia.
Español: Este es el objetivo final del convenio marco de colaboración suscrito en enero de  2019 por tres entidades: la Universitat Politècnica de València, la Federación de Asociaciones de Empresarios de la Safor (FAES) y Fomento de Agricultura, Industria y Comercio de Gandia-.
Valencià: En l'acte de signatura ha intervingut el rector de la UPV, Francisco J.
Español: En el acto de firma ha intervenido el rector de la UPV, Francisco J.
Valencià: Mora; el president de FAES, Miguel Todolí i el president de Foment, Joaquín Bernabeu.
Español: Mora; el presidente de FAES, Miguel Todolí y el presidente de Fomento, Joaquín Bernabeu.
Valencià: La trobada ha tingut lloc en la seu d'aquesta última organització..
Español: El encuentro ha tenido lugar en la sede de esta última organización.
Valencià: La transferència de coneixement protagonitzarà gran part de les accions que es desenvolupen en el marc del projecte.
Español: La transferencia de conocimiento protagonizará gran parte de las acciones que se desarrollen en el marco del proyecto.
Valencià: `Volem que el coneixement, experiències i habilitats de la UPV i del seu campus de Gandia es traslladen fora de l'àmbit acadèmic, tant al sector productiu com a la societat en general', ha afirmat Francisco J.
Español: `Queremos que el conocimiento, experiencias y habilidades de la UPV y de su campus de Gandia se trasladen fuera del ámbito académico, tanto al sector productivo como a la sociedad en general', ha afirmado Francisco J.
Valencià: Mora, rector de la Politècnica..
Español: Mora, rector de la Politècnica,.
Valencià: En aquest sentit, el conveni permetrà que els estudiants de la UPV participen en accions de FAES i Foment i que desenvolupen estudis i projectes de final de Grau o Màster en matèries d'interès en aquestes organitzacions.
Español: En este sentido, el convenio permitirá que los estudiantes de la UPV participen en acciones de FAES y Fomento y que desarrollen estudios y proyectos de final de Grado o Máster en materias de interés en estas organizaciones.
Valencià: Les organitzacions cooperaran així mateix per a organitzar programes de formació del personal tècnic de FAES, Foment i de les associacions que les integren, així com per a organitzar seminaris i conferències, destinats a millorar la formació empresarial, acadèmica i el coneixement, que impulsen el creixement econòmic i l'ocupació..
Español: Las organizaciones cooperarán así mismo para organizar programas de formación del personal técnico de FAES, Fomento y de las asociaciones que las integran, así como para organizar seminarios y conferencias, destinados a mejorar la formación empresarial, académica y el conocimiento, que impulsen el crecimiento económico y el empleo.
Valencià: Amb la finalitat d'afermar la relació entre la universitat i les empreses de la Safor i millorar l'efectivitat de les accions que es desenvolupen, el conveni promourà l'establiment d'una seu delegada i itinerant de la UPV en cada associació integrant de FAES, de manera que les activitats que es desenvolupen beneficien al major nombre possible d'entitats..
Español: Con el fin de afianzar la relación entre la universidad y las empresas de la Safor y mejorar la efectividad de las acciones que se desarrollen, el convenio promoverá el establecimiento de una sede delegada e itinerante de la UPV en cada asociación integrante de FAES, de forma que las actividades que se desarrollen beneficien al mayor número posible de entidades.
Valencià: Cultura i formació per a tots els púbics.
Español: Cultura y formación para todos los púbicos.
Valencià: Les accions que s'organitzen en el marc de l'acord no repercutiran només en les empreses i teixit productiu sinó que esperen impactar en tota la societat.
Español: Las acciones que se organicen en el marco del acuerdo no repercutirán solo en las empresas y tejido productivo sino que esperan impactar en toda la sociedad.
Valencià: Segons el rector de la UPV, la Politècnica i el seu campus de Gandia tenen una responsabilitat social i volen contribuir a la millora de la qualitat de vida de les persones de totes les edats..
Español: Según el rector de la UPV, la Politècnica y su Campus de Gandia tienen una responsabilidad social y quieren contribuir a la mejora de la calidad de vida de las personas de todas las edades.
Valencià: Gràcies a aquest conveni, la UPV podrà comptar amb més espais per a desenvolupar les activitats de la seua Universitat Sènior, dirigides a persones de més de 55 anys i també a accions per a famílies i públic preuniversitari, com és la Setmana de la Ciència..
Español: Gracias a este convenio, la UPV podrá contar con más espacios para desarrollar las actividades de su Universidad Senior, dirigidas a personas de más de 55 años y también a acciones para familias y público preuniversitario, como es la Semana de la Ciencia.
Valencià: Jesús Alba, director del campus de Gandia, s'ha mostrat molt satisfet de la signatura d'aquest acord de col·laboració, que beneficiarà la societat i els estudiants de la UPV i del seu campus de Gandia..
Español: Jesús Alba, director del Campus de Gandia, se ha mostrado muy satisfecho de la firma de este acuerdo de colaboración, que beneficiará a la sociedad y a los estudiantes de la UPV y de su campus de Gandia.
Valencià: La formació, factor de competitivitat.
Español: La formación, factor de competitividad.
Valencià: Per part seua, el president de FAES, Miguel Todolí ha destacat que `potenciar i aprofitar el talent és determinant per al creixement de les nostres empreses i el desenvolupament de la nostra societat'.
Español: Por su parte, el presidente de FAES, Miguel Todolí ha destacado que 'potenciar y aprovechar el talento es determinante para el crecimiento de nuestras empresas y el desarrollo de nuestra sociedad'.
Valencià: En aquest sentit, ha afegit que `la formació és, sens dubte, un dels factors més importants per a la competitivitat de les empreses i els territoris'.
Español: En este sentido, ha añadido que `la formación es, sin duda, uno de los factores más importantes para la competitividad de las empresas y los territorios'.
Valencià: Todolí s'ha mostrat molt satisfet per la signatura d'aquest acord que suposa reiterar el compromís de FAES, Foment i la UPV amb l'impuls de la docència, la investigació i la cultura..
Español: Todolí se ha mostrado muy satisfecho por la firma de este acuerdo que supone reiterar el compromiso de FAES, Fomento y la UPV con el impulso de la docencia, la investigación y la cultura..
Valencià: 20 anys a Gandia.
Español: 20 años en Gandía.
Valencià: El campus de Gandia tanca el pròxim 8 de juliol la celebració del 20 aniversari amb un acte de retrobament amb antics alumnes, professors i destacades personalitats que formen part de la seua història..
Español: El campus de Gandía cierra el próximo 8 de julio la celebración de su 20 aniversario con un acto de reencuentro con antiguos alumnos, profesores y destacadas personalidades que forman parte de su historia..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València celebrarà el pròxim 8 de juliol un acte institucional amb el qual, a més d'acomiadar el present curs acadèmic, clausurarà la commemoració del 20 aniversari de la seua engegada, i tancarà així les activitats que ha realitzat en els últims mesos per a festejar aquesta efemèride.
Español: El campus de Gandía de la Universitat Politècnica de València celebrará el próximo 8 de julio un acto institucional con el que, además de despedir el presente curso académico, clausurará la conmemoración del 20 aniversario de su puesta en marcha, cerrando así las actividades que ha venido realizando en los últimos meses para festejar esta efeméride.
Valencià: Durant aquest acte, es projectarà un documental que recull fites importants de la història del centre; es farà un reconeixement a persones que van fer possible la posada en marxa d'aquest, i també es podrà visitar una exposició de fotografies dels primers anys del campus de Gandia..
Español: Durante este acto se proyectará un documental que recoge hitos importantes de la historia del centro, se hará un reconocimiento a personas que hicieron posible su puesta en marcha y también se podrá visitar una exposición de fotografías de los primeros años del Campus de Gandía.
Valencià: Sota el lema: "20 anys del campus de Gandia", l'acte, que tindrà lloc a les 19.30 h, a l'aula magna del campus, i estarà presidit pel rector de la UPV, Francisco Mora, pretén ser una oportunitat per al retrobament..
Español: Bajo el lema: '20 años del campus de Gandía', el acto, que tendrá a las 19.30 h, en el aula magna de campus, y estará presidido por el rector de la UPV, Francisco Mora, pretende ser una oportunidad para el reencuentro..
Valencià: Així, a l'acte -l'assistència al qual és lliure fins a completar l'aforament- estan convidats antics alumnes, professorat i persones que des del seu àmbit han col·laborat perquè existisca el campus, així com qualsevol persona que simpatitze amb aquest centre universitari, situat a pocs metres de la platja de Gandia.
Español: Así, al acto -cuya asistencia es libre hasta completar aforo- están invitados antiguos alumnos, profesorado y personas que desde su ámbito han colaborado para que exista el campus, así como cualquier persona que simpatice con este centro universitario, ubicado a escasos metros de la playa de Gandía.
Valencià: Exposició i documental sobre els 20 anys de vida del centre universitari.
Español: Exposición y documental sobre los 20 años de vida del centro universitario.
Valencià: Durant l'acte podrà visitar-se una exposició de fotografies dels primers anys del campus de Gandia, i es projectarà un documental que recull les fites més importants del centre universitari, que en algunes zones ha canviat molt en ampliar-se el recinte, que compta amb dos edificis singulars, l'aula magna i el CRAI (biblioteca), mereixedors de nombrosos premis i esments.
Español: Durante el acto podrá visitarse una exposición de fotografías de los primeros años del campus de Gandía, y se proyectará un documental que recoge los hitos más importantes del centro universitario, que en algunas zonas ha cambiado mucho al ampliarse el recinto, que cuenta con dos edificios singulares, el Aula Magna y el CRAI (biblioteca), merecedores de numerosos premios y menciones.
Valencià: També es convidarà a intervenir persones rellevants que formen part de la història d'aquest campus de la UPV.
Español: También se invitará a intervenir a personas relevantes que forman parte de la historia de este campus de la UPV.
Valencià: A més, es podrà visitar una exposició de fotografies dels primers anys del campus de Gandia, preparada a partir de les instantànies custodiades per l'Institut Municipal d'Arxius i Biblioteques de l'Ajuntament de Gandia i que estarà situada al vestíbul de l'edifici..
Español: Además, se podrá visitar una exposición de fotografías de los primeros años del Campus de Gandia, preparada a partir de las instantáneas custodiadas por el Institut Municipal d'Arxius i Biblioteques de l'Ajuntament de Gandia y que estará situada en el hall del edificio..
Valencià: Aquestes han sigut algunes de les activitats desenvolupades pel campus de Gandia dins del programa d'actes del seu vintè aniversari, que s'ha celebrat aquest curs 2014-2015, ja que va ser el 25 d'octubre del 1994 quan es va inaugurar l'aulari, el primer dels edificis que integren aquest campus i que a poc a poc ha anat creixent amb nous espais i serveis.
Español: Éstas han sido algunas de las actividades desarrolladas por el campus de Gandia dentro del programa de actos de su veinte aniversario, que ha celebrado este curso 2014-2015, ya que fue el 25 de octubre de 1994 cuando se inauguró el Aulario, el primero de los edificios que integran este Campus y que poco a poco ha ido creciendo con nuevos espacios y servicios.
Valencià: Un campus de referència: continua i creix després de 20 anys d'activitat.
Español: Un campus de referencia: suma y sigue tras veinte años de actividad.
Valencià: La iniciativa de creació d'un centre universitari a Gandia es va originar el 1992, quan l'Ajuntament de Gandia i la Universitat Politècnica de València van estudiar la seua implantació.
Español: La iniciativa de creación de un centro universitario en Gandia se originó en 1992, cuando el Ayuntamiento de Gandia y la Universitat Politècnica de València estudiaron su implantación.
Valencià: Les classes van començar a l'octubre del 1993, en uns locals del Col·legi de les Escolàpies de Gandia que va llogar l'Ajuntament i va cedir a la Universitat Politècnica per a ús universitari..
Español: Las clases empezaron en octubre de 1993, en unos locales del Colegio de las Escolapias de Gandia, que alquiló el Ayuntamiento y cedió a la Universitat Politècnica para uso universitario..
Valencià: El 1994 l'Escola Politècnica Superior de Gandia es va traslladar al Grau de Gandia; naixia així el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, el qual, des de llavors, s'ha anat dotant de nous edificis, serveis i equipaments.
Español: En 1994 la Escuela Politécnica Superior de Gandia se trasladó al Grau de Gandia; nacía así el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, al que, desde entonces, se ha ido dotando de nuevos edificios, servicios y equipamientos.