gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12908 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació professional indústria del llibre ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es minoren i es deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes a les associacions del sector del llibre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12908 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación profesional industria del libro ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas a las asociaciones del sector del libro.
Valencià: L'esmentada Ordre de 21 de maig de 2009 establia en les bases tercera, quinta i tretze els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 21 de mayo de 2009 establecía en sus bases tercera, quinta y trece los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Deixar sense efecte l'adjudicació de l'ajuda per incomplir la base tretze, apartat 1.a), de les bases de la convocatòria, a les següents associacions: GREMI D'EDITORS DEL PAÍS VALENCIÀ, UNIÓ GREMIAL DE LLIBRERIES I PAPERERIES Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el previst als articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Dejar sin efecto la adjudicación de la ayuda, por incumplir la base trece, apartado 1.a), de las bases de la convocatoria, a las siguientes asociaciones: GREMI D'EDITORS DEL PAÍS VALENCIÀ UNIÓ GREMIAL DE LLIBRERIES I PAPERERIES Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques, en el termini d'un mes des del dia següent a la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11146) Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11146) Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11146 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Estivella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11146 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Estivella plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2009/11146] El Ple de la corporació municipal, en sessió celebrada el dia 21 de setembre d'enguany, va adoptar, per unanimitat dels assistents, l'acord següent: «Vista la memòria justificativa de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella (aprovades definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 18 de juliol de 1996) redactada per l'oficina tècnica municipal, i que afecta únicament les zones qualificades pel planejament actual com a ZR1 - nuclis històrics i ZR2 - residencial entre mitgeres.
Español: [2009/11146] Por el Pleno de la corporación municipal, en sesión celebrada el día 21 de septiembre del corriente, se adoptó, por unanimidad de los asistentes, el siguiente acuerdo: «Vista la memoria justificativa de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella (aprobadas definitivamente por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 18 de julio de 1996) redactada por la oficina técnica municipal, y que afecta únicamente a las zonas calificadas por el planeamiento actual como ZR1 - cascos históricos y ZR2 - residencial entre medianeras.
Valencià: Després d'esta aprovació i a causa de circumstàncies d'interés general per al municipi, s'han redactat diverses modificacions puntuals a les esmentades normes subsidiàries.
Español: Con posterioridad a esta aprobación y debido a circunstancias de interés general para el municipio, se han redactado diversas modificaciones puntuales a las citadas normas subsidiarias.
Valencià: Amb el present document es proposa la denominada modificació puntual número 7 de les vigents normes subsidiàries, pel que fa exclusivament a la regulació de cossos ixents que donen a l'alineació exterior en l'àmbit que es delimita.
Español: Con el presente documento se propone la denominada modificación puntual número 7 de las vigentes normas subsidiarias, en lo referente exclusivamente a la regulación de cuerpos salientes recayentes a la alineación exterior en el ámbito que se delimita.
Valencià: Àmbit de la modificació puntual de les normes urbanístiques.
Español: Ámbito de la modificación puntual de las normas urbanísticas.
Valencià: Esta modificació puntual número 7 afecta únicament les zones qualificades pel planejament actual en sòl urbà, com a ZR1 - nuclis històrics i ZR2 - residencial entre mitgeres.
Español: La presente modificación puntual número 7 afecta únicamente a las zonas calificadas por el planeamiento actual en suelo urbano, como ZR1 - cascos históricos y ZR2 - residencial entre medianeras.
Valencià: Antecedents La regulació de cossos ixents que donen a l'alineació exterior està regulada en les vigents normes subsidiàries d'Estivella a través de l'articulat següent: De manera general en el títol III: normes generals d'edificació.
Español: Antecedentes La regulación de cuerpos salientes recayentes a la alineación exterior está regulada en las vigentes normas subsidiarias de Estivella a través del siguiente articulado: De manera general en el título III: normas generales de edificación.
Valencià: Capítol tercer: condicions de volum i forma dels edificis.
Español: Capítulo tercero: condiciones de volumen y forma de los edificios.
Valencià: Secció quarta: cossos ixents (vols) i entrants.
Español: Sección cuarta: cuerpos salientes (vuelos) y entrantes.
Valencià: Específicament en el títol V: normes específiques de les zones de qualificació urbanística.
Español: Específicamente en el título V: normas especificas de las zonas de calificación urbanística.
Valencià: Capítol segon: zones en sòl urbà.
Español: Capítulo segundo: zonas en suelo urbano.
Valencià: Secció primera: zona ZR1 - nuclis històrics.
Español: Sección primera: zona ZR1 - cascos históricos.
Valencià: Paràgraf f.En la secció segona: zona ZR2 - residencial entre mitgeres.
Español: Párrafo f.En la sección segunda: zona ZR2 - residencial entre medianeras.
Valencià: Paràgraf g) Proposta de la modificació La tramitació d'este expedient pretén únicament modificar la part de la documentació escrita de les normes urbanístiques vigents, corresponent a l'articulat, fixant la nova redacció dels articles 121,180, i 186 com segueix: Desenvolupament de l'articulat actual i proposat: Article 121.
Español: Párrafo g) Propuesta de la modificación La tramitación del presente expediente pretende únicamente modificar la parte de la documentación de las normas urbanísticas vigentes, correspondiente al articulado, fijando la nueva redacción de los artículos 121,180 y 186, como sigue: Desarrollo del articulado actual y propuesto: Artículo 121.
Valencià: Cossos ixents (Article actual) 1.
Español: Cuerpos salientes (Artículo actual) 1.
Valencià: S'entén per cossos ixents o vols aquelles parts de l'edificació que sobreïxen dels plànols de façana i són utilitzables per persones, com ara balcons, balconades, terrasses, miradors, i cossos volats d'acord amb les definicions següents: a) Balcó és el cos ixent, no tancant lateralment, que serveix només a un buit d'accés, amb vol màxim de 60 centímetres i longitud màxima d'un metre i seixanta centímetres (1,60 m).
Español: Se entiende por cuerpos salientes o vuelos aquellas partes de la edificación que sobresalen de los planos de fachada y son utilizables por esas personas, como son los balcones, balconadas, terrazas, miradores, y cuerpos volados de acuerdo con las siguientes definiciones: a) Balcón es el cuerpo saliente, no cerrado lateralmente, que sirve a un solo vano de acceso, con vuelo máximo 60 centímetros y longitud máxima un metro y sesenta centímetros (1,60 m).
Valencià: b) Balconada és el balcó corregut, no tancant lateralment, que serveix a més d'un buit d'accés, amb vol màxim de 60 centímetres.
Español: b) Balconada es el balcón corrido, no cerrado lateralmente, que sirve a más de un vano de acceso, con vuelo máximo 60 centímetros.
Valencià: c) Terrassa és el cos ixent totalment obert o tancant per un o pels dos laterals, el vol i la longitud del qual poden superar les dimensions màximes per als balcons.
Español: c) Terraza es el cuerpo saliente totalmente abierto o cerrado por uno o por los dos laterales, cuyo vuelo y longitud pueden superar las dimensiones máximas establecidas para los balcones.
Valencià: d) Mirador és el cos ixent exempte en el qual cada un dels seus paraments està envidriat al menys en dues terceres parts de la seua superfície.
Español: d) Mirador es el cuerpo saliente exento en el que cada uno de sus paramentos está acristalado al menos en dos terceras partes de su superficie.
Valencià: e) Cos volat és el cos ixent tancat no inclòs en els tipus anteriors. 2.
Español: e) Cuerpo volado es el cuerpo saliente cerrado no incluido en los tipos anteriores. 2.
Valencià: En les ordenances particulars de zona s'assenyalen les condicions que ha complir cada una. 3.
Español: En las ordenanzas particulares de zona se señalan las condiciones a cumplir en cada una de ellas. 3.
Valencià: En tot cas la separació mínima entre cosso ixents diferenciats serà igual o major que el vol i no menor que seixanta centímetres (60 cm). 4.
Español: En todo caso la separación mínima entre cuerpos salientes diferenciados será igual o mayor que el vuelo y no menor que sesenta centímetros (60 cm). 4.
Valencià: Així mateix, la separació a llinda dels cossos ixents serà igual o major que el vol i no menor que seixanta centímetres (60 cm).
Español: Asimismo, la separación a linde de los cuerpos salientes será igual o mayor que el vuelo y no menor que sesenta centímetros (60 cm).
Valencià: Article 121.
Español: Artículo 121.
Valencià: Cossos ixents (article modificat) La modificació proposada afecta únicament el paràgraf a y b, que es redacten com segueix: a) Balcó és el cos ixent, no tancant lateralment, que serveix només a un buit d'accés i longitud màxima d'un metre i seixanta centímetres (1,60 m).
Español: Cuerpos salientes (Artículo modificado) La modificación propuesta afecta únicamente al párrafo a y b, que se redactan como sigue: a) Balcón es el cuerpo saliente, no cerrado lateralmente, que sirve a un solo vano de acceso y longitud máxima un metro y sesenta centímetros (1,60 m).
Valencià: b) Balconada es el balcó corregut, no tancat lateralment, que serveix a més d'un buit d'accés.
Español: b) Balconada es el balcón corrido, no cerrado lateralmente, que sirve a más de un vano de acceso.
Valencià: Article 180.
Español: Artículo 180.
Valencià: Condicions de volum i forma dels edificis (Article actual) a) Altura de cornisa màxima.
Español: Condiciones de volumen y forma de los edificios (Artículo actual) a) Altura de cornisa máxima.
Valencià: S'estableix d'acord amb el nombre de plantes, inclosa la planta baixa, indicat en el plànol corresponent d'estes normes subsidiàries, com segueix: 1 planta 4 metres 2 plantes 7 metres 3 plantes 10 metres b) Enrasament de cornises.
Español: Se establece en función del número de plantas, incluida la baja, grafiado en el plano correspondiente de estas normas subsidiarias, como sigue: 1 planta 4 metros 2 plantas 7 metros 3 plantas 10 metros b) Enrase de cornisas.
Valencià: Es podrà variar l'altura de cornisa per a ajustar-la a les limítrofes, per condicionaments estètics, amb un marge de variació en metres, per damunt o per baix de la màxima, igual a 0,50+0,20 Np, sent-hi Np el nombre de plantes que s'han d'edificar sense comptar la planta baixa.
Español: Se podrá variar la altura de cornisa para ajustarla a las colindantes, por condicionamientos estéticos, con un margen de variación en metros, por encima o por debajo de la máxima, igual a 0,50+0,20 Np, siendo Np el número de plantas a edificar sin contar la baja.
Valencià: De cap de les maneres l'enrasament de cornises suposarà un augment de nombre de plantes.
Español: En ningún caso el enrase de cornisas supondrá aumento de número de plantas.
Valencià: c) Nombre de plantes: el nombre màxim de plantes és l'indicat el plànol corresponent d'estes normes subsidiàries.
Español: c) Número de plantas: el número máximo de plantas es el grafiado en el plano correspondiente de estas normas subsidiarias.
Valencià: El nombre de plantes no és preceptiu, i no se'n pot edificar una menys de les màximes autoritzades.
Español: El número de plantas no es preceptivo, no pudiendo edificarse una menos de las máximas autorizadas.
Valencià: En qualsevol cas, la reducció voluntària d'edificabilitat confereix dret a cap compensació.
Español: En cualquier caso la reducción voluntaria de edificabilidad no confiere derecho a compensación alguna.
Valencià: d) Construccions per damunt de l'altura de cornisa Regeixen les condicions generals assenyalades en els articles 119 i 120 d'estes normes amb les particularitats següents: Els vessants de coberta han de ser de pendent únic, i els que donen a l'alineació exterior arribaran fins esta i no deixaran cap buit en la seua execució, excepte finestres situades en el pla de la coberta.
Español: d) Construcciones por encima de la altura de cornisa Rigen las condiciones generales señaladas en los artículos 119 y 120 de estas normas con las siguientes particularidades: Los faldones de cubierta deben ser de pendiente única, y los recayentes a la alineación exterior llegarán hasta esta y no dejarán ningún hueco en su ejecución, salvo ventanas situadas en el plano de la cubierta.
Valencià: Els espais sota coberta d'altura superior a 1,50 metres poden ser destinats a l'ús d'habitatge o porxe, complint en tot cas amb les determinacions establides en l'article 120 d'estes normes.
Español: Los espacios bajo cubierta de altura superior a 1,50 metros pueden ser destinadas al uso de vivienda o desván, cumpliendo en todo caso con las determinaciones establecidas en el artículo 120 de estas normas.
Valencià: Les baranes o baranes ixents no s'admeten, llevat que es justifique adequadament la necessitat d'estes per a la integració estètica amb edificis limítrofs.
Español: Los antepechos o barandillas salientes no se admiten, salvo que se justifique adecuadamente la necesidad de los mismos para la integración estética con edificios colindantes.
Valencià: Les caixes d'escales, casetes d'ascensors, depòsits o altres instal·lacions se situaran almenys a tres metres del límit exterior de fatxada, llevat que allò que s'ha reduït de la parcel·la justifique l'exempció d'esta obligació.
Español: Las cajas de escaleras, casetas de ascensores, depósitos u otras instalaciones se situarán al menos a tres metros del linde exterior de fachada, salvo que lo reducido de la parcela justifique la exención de esta obligación.
Valencià: Ales: Carres d'amplària <8 m 0,40 metres Carrer d'amplària 8< a <15 m 0,70 metres Carrers d'amplària a>15 m 0,80 metres, impostes, motllures, marcs, pilastres i altres elements decoratius: Voreres d'amplària fins a 50 cm ixents màxim 5 cm Voreres d'amplària >50 cm ixents màxim 10 cm balcons i balconades: No s'autoritzen en carrers d'amplària menor de 5 metres Els vols màxims autoritzats són: Carrer d'amplària 5< a <6 30 cm Carrer d'amplària 6< a <8 40 cm Carrer d'amplària 8< a <15 70 cm Carrers d'amplària 15 m o més 80 cm * * * * * Aleros: Calles de ancho <8 m 0,40 metros Calles de ancho 8< a <15 m 0,70 metros Calles de ancho a>15 m 0,80 metros, impostas, molduras, recercados, pilastras y otros elementos decorativos: Aceras de ancho hasta 50 cm salientes máximo 5 cm Aceras de ancho >50 cm salientes máximo 10 cm balcones y balconadas: No se autorizan en calles de ancho menor que 5 metros Los vuelos máximos autorizados son: Calles de ancho 5< a <6 30 cm Calles de ancho 6< a <8 40 cm Calles de ancho 8< a <15 70 cm Calles de ancho 15 m o más 80 cm e) planta baixa.
Español: Ales: Carres d'amplària <8 m 0,40 metres Carrer d'amplària 8< a <15 m 0,70 metres Carrers d'amplària a>15 m 0,80 metres, impostes, motllures, marcs, pilastres i altres elements decoratius: Voreres d'amplària fins a 50 cm ixents màxim 5 cm Voreres d'amplària >50 cm ixents màxim 10 cm balcons i balconades: No s'autoritzen en carrers d'amplària menor de 5 metres Els vols màxims autoritzats són: Carrer d'amplària 5< a <6 30 cm Carrer d'amplària 6< a <8 40 cm Carrer d'amplària 8< a <15 70 cm Carrers d'amplària 15 m o més 80 cm * * * * * Aleros: Calles de ancho <8 m 0,40 metros Calles de ancho 8< a <15 m 0,70 metros Calles de ancho a>15 m 0,80 metros, impostas, molduras, recercados, pilastras y otros elementos decorativos: Aceras de ancho hasta 50 cm salientes máximo 5 cm Aceras de ancho >50 cm salientes máximo 10 cm balcones y balconadas: No se autorizan en calles de ancho menor que 5 metros Los vuelos máximos autorizados son: Calles de ancho 5< a <6 30 cm Calles de ancho 6< a <8 40 cm Calles de ancho 8< a <15 70 cm Calles de ancho 15 m o más 80 cm e) planta baja.
Valencià: La cota de la cara inferior del forjat de sostre de la planta baixa no podrà situar-se a menys de 3,25 ni a més de 4,00 metres sobre la cota de referència.
Español: La cota de la cara inferior del forjado de techo de la planta baja no podrá situarse a menos de 3,25 ni a más de 4,00 metros sobre la cota de referencia.
Valencià: En qualsevol punt de la planta baixa l'altura lliure mínima serà de tres metres.
Español: En cualquier punto de la planta baja la altura libre mínima será de tres metros.
Valencià: f) cossos ixents que donen a l'alineació exterior: el seu ixent màxim es fixa d'acord amb l'amplària del carrer.
Español: f) cuerpos salientes recayentes a alineación exterior: su saliente máximo se fija en función del ancho de calle.
Valencià: En places es considera el carrer de major amplària que accedisca a esta.
Español: En plazas se considera la calle de mayor ancho que acceda a la misma.
Valencià: En primera planta podran tindre una longitud màxima igual a la longitud de la façana menys 60 cm en cada extrem.
Español: En primera planta podrán tener una longitud máxima igual a la longitud de la fachada menos 60 cm en cada extremo.
Valencià: En planta segona, la longitud de cada balcó podrà ser fins a 2 metres, amb separació mínima de 60 centímetres entre cada un d'estos, i la suma de longituds dels balcons no serà superior al 60% de la longitud total de la façana en esa planta.
Español: En planta segunda, la longitud de cada balcón podrá ser de hasta 2 metros, con separación mínima de 60 centímetros entre cada uno de ellos, y la suma de longitudes de los balcones no será superior al 60% de la longitud total de la fachada en esa planta.
Valencià: g) Cossos ixents en patis de parcel·la.
Español: g) Cuerpos salientes en patios de parcela.
Valencià: No se n'admeten, llevat d'ales fins a 35 cm de vol, i impostes i motllures fins a 15 cm.
Español: No se admiten, salvo aleros hasta 35 cm de vuelo, e impostas y molduras hasta 15 cm.
Valencià: h) Entrants.
Español: h) Entrantes.
Valencià: No se n'admeten.
Español: No se admiten.
Valencià: Els estenedors no han de donar a l'alineació exterior.
Español: Los tendederos no recaerán a alineación exterior.
Valencià: Condicions de volum i forma dels edificis (article modificat) La modificació proposada afecta únicament als paràgrafs c i i, que es redacten com segueix: c) Nombre de plantes: el nombre màxim de plantes és l'indicat el plànol corresponent d'estes normes subsidiàries.
Español: Condiciones de volumen y forma de los edificios (Artículo modificado) La modificación propuesta afecta únicamente a los párrafos c y t, que se redacta como sigue: c) Número de plantas: el número máximo de plantas es el grafiado en el plano correspondiente de estas normas subsidiarias.
Valencià: El nombre de plantes no és preceptiu, i se'n pot edificar una menys de les màximes autoritzades.
Español: El número de plantas no es preceptivo, pudiendo edificarse una menos de las máximas autorizadas.
Valencià: f) cossos ixents que donen a l'alineació exterior: el seu ixent màxim es fixa d'acord amb l'amplària del carrer, mesurat en el punt de menor amplària.
Español: f) Cuerpos salientes recayentes a alineación exterior: su saliente máximo se fija en función del ancho de calle, medido en el punto de menor anchura.
Valencià: El mateix criteri se seguirà en les places.
Español: El mismo criterio se seguirá en las plazas.