gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs guardonats obtindran els següents premis: Un premi de 1.200 euros i participació en la fase nacional, per a la categoria d'escolars pertanyents al 3r cicle d'ensenyament primari.
Español: Los trabajos galardonados obtendrán los siguientes premios: Un premio de 1.200 euros y participación en la fase nacional, para la categoría de escolares pertenecientes al 3º ciclo de enseñanza primaria.
Valencià: Un premi de 1.200 euros i participació en la fase nacional, per a la categoria d'escolars pertanyents al 1r cicle d'ensenyament secundari.
Español: Un premio de 1.200 euros y participación en la fase nacional, para la categoría de escolares pertenecientes al 1º ciclo de enseñanza secundaria.
Valencià: Un premi de 1.200 euros i participació en la fase nacional, per a la categoria d'escolars pertanyents al 2n cicle d'ensenyament secundari. 6 premis de 500 euros a distribuir indistintament entre les tres categories. 2.
Español: Un premio de 1.200 euros y participación en la fase nacional, para la categoría de escolares pertenecientes al 2º ciclo de enseñanza secundaria. 6 premios de 500 euros a distribuir indistintamente entre las tres categorías. 2.
Valencià: S'establix un premi especial de 1.000 € per al professor que coordine un nombre més gran d'equips.
Español: Se establece un premio especial de 1.000 € para el profesor que coordine un mayor número de equipos.
Valencià: En cas que es produïsca un empat entre dos o més professors, s'atorgarà el premi a aquell professor els equips del qual hagen sumat un major nombre de punts en total.
Español: En caso de que se produzca un empate entre dos o más profesores, se otorgará el premio a aquél cuyos equipos hayan sumado un mayor número de puntos en total.
Valencià: Si persistira l'empat, es prorratejarà el premi entre els professors que hagen empatat. 3.
Español: Si persistiera el empate, se prorrateará el premio entre los profesores que hayan empatado. 3.
Valencià: Per a tots els treballs presentats, que reunisquen els requisits establits en esta convocatòria, s'expedirà un certificat de participació. 4.
Español: Para todos los trabajos presentados, que reúnan los requisitos establecidos en esta convocatoria, se expedirá un certificado de participación. 4.
Valencià: Característiques i desenvolupament del concurs El concurs té dos nivells de desenvolupament: A) Nivell 1: realització de les activitats de caràcter pedagògic i lúdic que es plantegen en el joc interactiu Consumópolis 3 en Internet, l'accés, normes de participació i fases de desenvolupament del qual figuren explícites en la web del mateix joc.
Español: Características y desarrollo del concurso El concurso tiene dos niveles de desarrollo: A) Nivel 1: Realización de las actividades de carácter pedagógico y lúdico que se plantean en el juego interactivo Consumópolis 3 en Internet, cuyo acceso, normas de participación y fases de desarrollo, figuran explícitas en la web del propio juego.
Valencià: B) Nivell 2: elaboració d'una revista que ressalte els valors del consum responsable, amb les següents característiques: Per als equips del 3r Cicle de Primària: Elaboració d'una revista en paper els continguts i aspectes de la qual tracten sobre consum responsable.
Español: B) Nivel 2: Elaboración de una revista que resalte los valores del consumo responsable, con las siguientes características: Para los equipos del 3er Ciclo de Primaria: Elaboración de una revista en papel cuyos contenidos y aspectos traten sobre Consumo Responsable.
Valencià: Extensió: un mínim de 8 pàgines i un màxim de 12.
Español: Extensión: un mínimo de 8 páginas y un máximo de 12.
Valencià: Mida: DINA 4.
Español: Tamaño: DINA 4.
Valencià: L'estructura i els continguts seran els següents: Portada, títol i contraportada.
Español: La estructura y contenidos serán los siguientes: Portada, Título y Contraportada.
Valencià: Una entrevista sobre consum responsable a persones d'organismes o institucions d'especial rellevància en el tema.
Español: Una entrevista sobre consumo responsable a personas de organismos o instituciones de especial relevancia en el tema.
Valencià: Un relat curt o conte relacionat amb el tema.
Español: Un relato corto o cuento relacionado con el tema.
Valencià: Una secció de passatemps i/o jocs.
Español: Una sección de pasatiempos y/o juegos.
Valencià: Per als equips del 1r i 2n cicles d'ESO: Elaboració d'una revista en paper els continguts i aspectes de la qual tracten el consum responsable.
Español: Para los equipos del 1º y 2º Ciclo de ESO: Elaboración de una revista en papel cuyos contenidos y aspectos traten el Consumo Responsable.
Valencià: Extensió: mínim 12 pàgines i màxim 16.
Español: Extensión: mínimo 12 páginas y máximo 16.
Valencià: L'estructura i els continguts seran els següents: Portada, contraportada i títol.
Español: La estructura y contenidos serán los siguientes Portada, contraportada y Título.
Valencià: Una entrevista sobre el tema del concurs a una personalitat rellevant.
Español: Una entrevista sobre el tema del concurso a una personalidad relevante.
Valencià: Un article d'opinió.
Español: Un artículo de opinión.
Valencià: Una secció on es recullen les opinions de l'entorn del centre educatiu (família, comerciants, professors, institucions, etc.
Español: Una sección donde se recojan las opiniones del entorno del centro educativo (familia, comerciantes, profesores, instituciones, etc.
Valencià: Un apartat o secció de creativitat que pot contenir: anuncis inventats, passatemps, jocs, tires còmiques, poesies, etc.
Español: Un apartado o sección de creatividad que puede contener: anuncios inventados, pasatiempos, juegos, tiras cómicas, poesías, etc.
Valencià: Altres continguts habituals de les revistes.
Español: Otros contenidos habituales de las revistas.
Valencià: Per a poder accedir als premis autonòmics i participar en la fase nacional del concurs, és imprescindible que els equips reunisquen els següents requisits: Estar inscrits en temps i forma en el registre de participants del joc Consumópolis 3.
Español: Para poder acceder a los premios autonómicos y participar en la fase nacional del concurso, es imprescindible que los equipos reúnan los siguientes requisitos: Estar inscritos en tiempo y forma en el registro de participantes del juego Consumópolis 3.
Valencià: Haver completat, cada un dels integrants de l'equip, totes les proves de caràcter pedagògic i lúdic del joc.
Español: Haber completado, cada uno de los integrantes del equipo, todas las pruebas de carácter pedagógico y lúdico del juego.
Valencià: Elaborar la revista amb les característiques que figuren en la present orde.
Español: Elaborar la revista con las características que figuran en la presente orden.
Valencià: La inscripció en el concurs es realitzarà per equips de 5 alumnes d'un mateix cicle i estaran coordinats per un professor o professora d'eixe cicle.
Español: La inscripción en el concurso se realizará por equipos de 5 alumnos/as de un mismo ciclo y estarán coordinados por un profesor/a de ese ciclo.
Valencià: Un mateix professor o professora podrà coordinar més d'un equip del mateix o de distint cicle.
Español: Un mismo profesor o profesora podrá coordinar más de un equipo del mismo o distinto ciclo.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en el Registre de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 València, o mitjançant qualsevol altra de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en el registro de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La sol·licitud (segons model normalitzat), en la qual apareixeran les dades del centre escolar, el cicle al qual pertany l'equip i el llistat dels cinc escolars que componen el grup, amb indicació de la data de naixement i el lloc de residència, serà subscrita pel professor que coordine l'equip, amb indicació del seu càrrec i les seues funcions, i s'adjuntarà la següent documentació: Còpia del DNI del professor o professora que coordine l'equip.
Español: La solicitud (según modelo normalizado), en la que figurarán los datos del centro escolar, el ciclo al que pertenece el equipo, y el listado de los cinco escolares que componen el grupo, con indicación de su fecha de nacimiento y lugar de residencia, será suscrita por el profesor que coordine el equipo, con indicación de su cargo y funciones, y se acompañará de la siguiente documentación: Copia del DNI del profesor o profesora que coordine el equipo.
Valencià: Autorització firmada pels representants legals dels escolars perquè participen en el concurs i perquè l'import econòmic del premi siga pagat al professor o professora que coordine en nom d'estos. 3.
Español: Autorización firmada por los representantes legales de los escolares para que participen en el concurso y para que el importe económico del premio sea abonado al profesor o profesora que coordine en su nombre. 3.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada de: a) La revista sobre consum responsable.
Español: La solicitud se acompañará además de: a) La revista sobre consumo responsable.
Valencià: b) La memòria descriptiva de com es va realitzar el treball (màxim de deu folis) en la qual es detallaran totes les activitats desenvolupades.
Español: b) Memoria descriptiva de cómo se realizó el trabajo, (máximo de diez folios) en la que se detallarán todas las actividades desarrolladas.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà el 16 de gener de 2008 i acabarà el 5 de març de 2008. 5.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes comenzará el 16 de enero de 2008 y concluirá el 5 de marzo de 2008. 5.
Valencià: En el cas que un treball realitzat en valencià resulte guanyador i puga passar a la fase nacional, la Direcció General de Comerç i Consum farà la traducció al castellà del dit treball. 6.
Español: En el caso de que un trabajo realizado en valenciano resulte ganador y pueda pasar a la fase nacional, la Dirección General de Comercio y Consumo realizará la traducción al castellano de dicho trabajo. 6.
Valencià: Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un jurat constituït per: Dos representants de la Direcció General de Comerç i Consum designats per la directora general, que n'inclourà el nomenament del president.
Español: Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un jurado constituido por: Dos representantes de la Dirección General de Comercio y Consumo designados por la directora general, que incluirá el nombramiento del presidente del mismo.
Valencià: Per a la selecció dels treballs amb dret a premi el jurat tindrà en compte els següents criteris: a) La puntuació obtinguda en el joc d'Internet Consumópolis 3, que representarà el 40% de la puntuació total a aconseguir per cada equip.
Español: Para la selección de los trabajos con derecho a premio el Jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) La puntuación obtenida en el juego de Internet Cosumópolis 3, que representará el 40% de la puntuación total a conseguir por cada equipo.
Valencià: b) La revista sobre consum responsable, que representarà el 60% de la puntuació total a aconseguir per cada equip.
Español: b) La revista sobre consumo responsable, que supondrá el 60% de la puntuación total a conseguir por cada equipo.
Valencià: Per a la valoració de la revista, els criteris seran els següents: Adequació al tema «Consum responsable», que ponderarà el 40% de la puntuació total.
Español: Para la valoración de la revista, los criterios serán los siguientes: La adecuación al tema «Consumo Responsable», que ponderará el 40% de la puntuación total.
Valencià: Originalitat en missatges i contingut, que ponderarà un 30% del total.
Español: Originalidad en mensajes y contenido, que ponderará un 30% del total.
Valencià: Disseny de la revista, que representarà el 30% de la puntuació total. 3.
Español: Diseño de la revista, que supondrá el 30% de la puntuación total. 3.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió a la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, qui resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión a la consellera de Industria, Comercio e Innovación, quién resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: El termini màxim per a dictar la resolució conclou el 4 d'abril de 2008. 5.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución concluye el 4 de abril de 2008. 5.
Valencià: Els premis concedits seran publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats que tenen.
Español: Los premios concedidos serán publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de los mismos.
Valencià: La concessió dels premis previstos en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 2.
Español: La concesión de los premios previstos en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 2.
Valencià: Per complir el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, per orde de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió dels premis previstos en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2008, por orden de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de los premios previstos en la presente disposición.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, a allò que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els guanyadors del concurs s'obliguen a cedir a la Generalitat tots els drets d'explotació derivats de la publicació del treball, i la Generalitat podrà utilitzar, per ella mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estime més convenient per als seus interessos, qualsevol de les imatges o elements que conformen la dita publicació. 2.
Español: Los ganadores del concurso se obligan a ceder a la Generalitat todos los derechos de explotación derivados de la publicación del trabajo, pudiendo la Generalitat utilizar, por sí misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualesquiera de las imágenes o elementos que conformen dicha publicación. 2.
Valencià: Així mateix, els guanyadors s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius que s'hi aporten en la realització del treball i la propietat dels quals siga de terceres persones o entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Secretario Autonómico de Industria, Comercio e Innovación para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 28 de desembre de 2007 La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació Belén Juste Picón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2007 La consellera de Industria, Comercio e Innovación Belén Juste Picón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5898) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5898) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5898 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5898 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: [2008/5898] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que hi ha establit legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis d'esta Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a dur a terme l'Assemblea General ordinària el pròxim dia 13 de juny de 2008 (divendres), a la sala social d'esta, sítia a Vilafamés (Castelló), avinguda de Ferrer Forns, número 6, a les 21.30 hores, en primera convocatòria, i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els diferents punts de l'ordre del dia següent: 1.
Español: [2008/5898] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural San Isidro de Vilafamés, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana para celebrar la Asamblea General ordinaria, el próximo día 13 de junio de 2008 (viernes), en el salón social de la misma, sito en Vilafamés (Castellón), avenida de Ferrer Forns, número 6, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2007. 2.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2007. 2.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplent del Consell Rector. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplente del Consejo Rector. 6.
Valencià: Vilafamés, 25 d'abril de 2008.
Español: Vilafamés, 25 de abril de 2008.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'esta convocatòria, excepte dissabtes, i fins el dia que es faça l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6916) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2008, del director general de personal de la Conselleria d'Educació, per la que, en virtut del compliment de sentència del Tribunal Suprem, es modifica la Resolució de 22 de desembre de 1994, per la que es fan públiques les llistes d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 24 de juny de 1994, i la resolució de 12 de maig de 1995, per la que es nomenen funcionaris en pràctiques als aspirants seleccionats en el marc de l'esmentat procediment, en el sentit d'incloure en ambdós a D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6916) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2008, del director general de personal de la Conselleria de Educación, por la que, en virtud del cumplimiento de Sentencia del Tribunal Supremo, se modifica la Resolución de 22 de diciembre de 1994, por la que se hacen públicas las listas de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 24 de junio de 1994, y la resolución de 12 de mayo de 1995, por la que se nombran funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados en el marco del citado procedimiento, en el sentido de incluir en ambas a D.