gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, el Premi al Millor Projecte de Caràcter Industrial fa un reconeixement a l'equip que presente un prototip, un invent o una solució que destaque per l'aplicació que té en l'àmbit de la indústria..
Español: Por su parte, el premio al Mejor Proyecto de Carácter Industrial reconocerá al equipo que presente un prototipo, un invento o una solución que destaque por su aplicación en el ámbito de la industria..
Valencià: Primer Premi Rotary Club Alcoi.
Español: Primer Premio Rotary Club Alcoy.
Valencià: El Rotary Club, en col·laboració amb el campus d'Alcoi de la UPV, premiarà amb 3000 euros el millor treball universitari que contribuïsca al desenvolupament econòmic i social de la ciutat d'Alcoi..
Español: El Rotary Club, en colaboración con el campus de Alcoy de la UPV, premiará con 3000 euros el mejor trabajo universitario que contribuya al desarrollo económico y social de la ciudad de Alcoy..
Valencià: Podran optar al premi estudiants que estiguen cursant un grau o un màster dels que s'ofereixen actualment a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi..
Español: Podrán optar al premio estudiantes que estén cursando un grado o un máster de los que se ofrecen actualmente en el campus de Alcoy..
Valencià: Els treballs poden ser individuals o col·lectius, i poden ser el treball final de grau o màster, o qualsevol altre projecte que isca de les aules universitàries.
Español: Los trabajos pueden ser individuales o colectivos, y pueden ser el trabajo final de grado o máster, o cualquiera otro proyecto a que salga de las aulas universitarias.
Valencià: El termini per a presentar-los és fins al 30 de maig del 2018, en la seu del Rotary Club Alcoi, a l'Hotel Reconquista d'Alcoi..
Español: Hay de plazo para presentarlo hasta el 30 de mayo del 2018, en la sede del Rotary Club Alcoi, en el Hotel Reconquista de Alcoy.
Valencià: El jurat estarà format per representants del Rotary, de la Universitat, del sector industrial i de l'Ajuntament.
Español: El jurado estará formado por representantes del Rotary, la Universidad, el sector industrial y del Ayuntamiento.
Valencià: El premi es lliurarà a començaments del mes de juliol, coincidint amb el sopar de canvi de president del Rotary.
Español: El premio se entregará a comienzos del mes de julio, coincidiendo con el cena de cambio de presidente del Rotary.
Valencià: El Rotary Club Alcoy tractarà de posar en marxa i fer realitat el projecte guanyador, tot i que la propietat intel·lectual continuarà essent dels creadors..
Español: El Rotary Club Alcoy tratará de poner en marcha y hacer una realidad el proyecto ganador, aunque la propiedad intelectual continuará siendo de los creadores..
Valencià: D'aquest concurs s'encarrega el recentment creat Departament d'Igualtat, Cooperació i Assumptes Socials, del qual és responsable la professora Bàrbara Micó, que forma part de l'equip directiu del professor Juan Ignacio Torregrosa, qui està al capdavant del campus d'Alcoi.
Español: De este concurso se encarga el Área de Igualdad, Cooperación y Asuntos Sociales, del que es responsable la profesora Bárbara Micó,  que forma parte del equipo directivo que dirige el profesor Juan Ignacio Torregrosa, quien está al frente del campus de la UPV en Alcoy.
Valencià: Aquest departament es va crear el passat mes de maig, i a més de l'engegada d'aquest concurs d'idees del Rotary, també treballa en altres molts assumptes.
Español: Este departamento se va a crear el pasado mes de mayo, y además de la puesta en marca del concurso de ideas del Rotary, también trabaja en otros muchos asuntos.
Valencià: Per exemple, tenen una xarxa de voluntaris amb vora 20 persones que oferiran classes d'informàtica a la Unió de Pensionistes (UDP), o tallers d'alfabetització informàtica per a persones en risc d'exclusió social.
Español: Por ejemplo, tienen una red de voluntarios con alrededor de 20 personas que ofrecerán clases de informática a la unión de pensionistas (UPD), o en talleres de alfabetización informática para personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: També estan en converses amb Creu Roja, Càritas i Novaterra, per a oferir diferents projectes des de la Universitat però lligats a la societat alcoiana..
Español: También están en conversaciones con Cruz Roja o Càritas, o Novaterra, para ofrecer diferentes proyectos desde la Universidad pero vinculados a la sociedad alcoyana.
Valencià: Premis de la Real Acadèmia de l'Enginyeria.
Español: Premios de la Real Academia de la Ingeniería.
Valencià: S'obri la IX convocatòria dels Premis d'Investigació 'Agustín de Betancourt i Molina' i 'Juan López de Peñalver', dotats cadascun amb 6.000 euros..
Español: Se abre la VI convocatoria de los Premios de Investigación 'Agustín de Betancourt y Molina' y 'Juan López de Peñalver', dotados cada uno de ellos con 6.000 euros..
Valencià: La Real Acadèmia d'Enginyeria amb el copatrocini de la Fundació 'Pro Rebus Academiae', convoca els Premis 'Agustín de Betancourt y Molina' i 'Juan López de Peñalver' per a l'any 2018..
Español: La Real Academia de Ingeniería, con el copatrocinio de la Fundación 'Pro Rebus Academiae', convoca los Premios 'Agustín de Betancourt y Molina' y 'Juan López de Peñalver' para el año 2018..
Valencià: Aquests premis es destinen a investigadors i professionals en el camp de l'enginyeria que l'1 de gener de 2018 tinguen menys de 40 anys d'edat i que mantinguen vinculació amb Espanya, on hagen desenvolupat part significativa dels seus treballs..
Español: Estos premios se destinan a investigadores y profesionales en el campo de la ingeniería que el 1 de enero de 2018 tengan menos de 40 años de edad y que mantengan vinculación con España, en donde hayan desarrollado parte significativa de sus trabajos..
Valencià: En concret, el premi 'Agustín de Betancourt y Molina' està destinat en particular a persones individuals que hagen realitzat labors notòries de Recerca en el camp de l'Enginyeria, conduents a assentar les bases i/o propiciar nous desenvolupaments i innovacions en qualsevol dels seus àmbits professionals..
Español: En concreto, el premio 'Agustín de Betancourt y Molina' está destinado en particular a personas individuales que hayan realizado labores notorias de Investigación en el campo de la Ingeniería, conducentes a asentar las bases y/o propiciar nuevos desarrollos e innovaciones en cualquiera de sus ámbitos profesionales..
Valencià: I el premi 'Juan López de Peñalver' està destinat en particular a persones individuals, o a equips de treball, formats per membres que majoritàriament tinguen menys de 40 anys d'edat, que hagen realitzat labors notòries de desenvolupament i innovació, contribucions professionals destacades o obra singular en qualsevol dels àmbits professionals de l'enginyeria espanyola.
Español: Y el premio 'Juan López de Peñalver' está destinado en particular a personas individuales, o a equipos de trabajo, formados por miembros que mayoritariamente tengan menos de 40 años de edad, que hayan realizado labores notorias de desarrollo e innovación, contribuciones profesionales destacadas u obra singular en cualquiera de los ámbitos profesionales de la ingeniería española.
Valencià: En el cas d'un equip es farà explícit el director del mateix, que tindrà, en tot cas, una edat menor de 40 anys i que signarà la candidatura..
Español: En el caso de un equipo se hará explícito el director del mismo, que tendrá, en todo caso, una edad menor de 40 años y que firmará la candidatura..
Valencià: Les propostes i sol·licituds es remetran preferiblement via correu electrònic a secretaria@raing.es indicant alternativament en "Assumpte": Premi Betancourt o Premi López de Peñalver, abans del 31 de maig de 2018.
Español: Las propuestas y solicitudes se remitirán preferiblemente vía correo electrónico a secretaria@raing.es indicando alternativamente en "Asunto": Premio Betancourt o Premio López de Peñalver, antes del 31 de mayo de 2018.
Valencià: La concessió de cadascun dels Premis s'acreditarà amb un diploma i una placa; i cadascun d'ells està dotat amb 6.000 euros..
Español: La concesión de cada uno de los Premios se acreditará con un diploma y una placa; y cada uno de ellos está dotado con 6.000 euros..
Valencià: Els millors de la seua promoció.
Español: Los mejores de su promoción.
Valencià: 8 titulats per la UPV, guardonats en els Premis Nacionals Final de Carrera corresponents al curs acadèmic 2013-2014.
Español: 8 titulados por la UPV, galardonados en los Premios Nacionales Fin de Carrera correspondientes al curso académico 2013-2014.
Valencià: Vuit titulats per la Universitat Politècnica de València (UPV) han sigut guardonats en els Premis Nacionals Final de Carrera d'Educació Universitària corresponents al curs acadèmic 2013-2014.
Español: Ocho titulados por la Universitat Politècnica de València (UPV) han sido galardonados en los Premios Nacionales Fin de Carrera de Educación Universitaria correspondientes al curso académico 2013-2014.
Valencià: En concret, els estudiants de la institució que dirigeix Francisco Mora han obtingut tres primers premis, tres segons i dos tercers.
Español: En concreto, los estudiantes de la institución que dirige Francisco Mora han obtenido tres primeros premios, tres segundos y dos terceros..
Valencià: Álvaro Ciurana Tatay, Elena Sánchez García i Ximo Segarra Vidal han obtingut el màxim guardó en Enginyeria Civil, Geodèsia i Cartografia i Enginyeria Forestal i del Medi Natural, respectivament.
Español: Álvaro Ciurana Tatay, Elena Sánchez García y Ximo Segarra Vidal han obtenido el máximo galardón en Ingeniería Civil, Geodesia y Cartografía e Ingeniería Forestal y del Medio Natural, respectivamente.
Valencià: En l'actualitat, Elena Sánchez és doctora en Matemàtiques per la UPV i investigadora de la institució.
Español: En la actualidad, Elena Sánchez es doctora en Matemáticas por la UPV e investigadora de la institución.
Valencià: D'altra banda, Álvaro Ciurana i Ximo Segarra han iniciat una fructífera carrera professional fora de la universitat..
Español: Por su parte, Álvaro Ciurana y Ximo Segarra han iniciado una fructífera carrera profesional fuera de la universidad..
Valencià: Els segons premis han sigut per a Javier Galdón Armero, que el va aconseguir en el Grau en Biotecnologia, Aritz Kerman Monge Sánchez, en Enginyeria Agrònoma, i Daniel Catalá Pérez, en Gestió i Administració Pública.
Español: Los segundos premios han sido logrados por Javier Galdón Armero, que lo consiguió en el Grado en Biotecnología, Aritz Kerman Monge Sánchez, en Ingeniería Agrónoma, y Daniel Catalá Pérez, en Gestión y Administración Pública.
Valencià: Avui dia, Galdón és doctorand a Norwich, Monge és propietari d'una empresa d'exportació hortofructícola després de passar per la universitat d'Oregon State, i Catalá estudia per a obtenir un doctorat a la UPV..
Español: A día de hoy, Galdón es doctorando en Norwich, Monge es propietario de una empresa de exportación hortofrutícola después de pasar por la universidad de Oregon State, y Catalá estudia para obtener un doctorado en la UPV..
Valencià: Finalment, cal assenyalar que els dos tercers premis per a titulats UPV els han rebut Carlos Martí Gómez-Aldaraví, també en Biotecnologia, i Marcos Alberto Acín González, per Enginyeria Aeronàutica.
Español: Por último, señalar que los dos terceros premios para egresados UPV los han recibido Carlos Martí Gómez-Aldaraví, también en Biotecnología, y Marcos Alberto Acín González, por Ingeniería Aeronáutica.
Valencià: Ara mateix, Martí forma part del Centre Nacional d'Investigacions Cardiovasculars Carles III, mentre que Acín ha treballat, entre d'altres, per al grup Rolls Royce..
Español: Ahora mismo, Martí forma parte del Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, mientras que Acín ha trabajado, entre otros, para el grupo Rolls Royce..
Valencià: Màxim reconeixement concedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport als estudiants universitaris.
Español: Máximo reconocimiento concedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a los estudiantes universitarios.
Valencià: Els Premis Nacionals de Finalització de Carrera són el màxim reconeixement que concedeix el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport als estudiants universitaris, ja que reconeixen els millors expedients acadèmics de cada promoció a tot Espanya i incentiven, al seu torn, la cultura del mèrit i l'excel·lència.
Español: Los Premios Nacionales de Fin de Carrera son el máximo reconocimiento que concede el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a los estudiantes universitarios, reconociendo los mejores expedientes académicos de cada promoción en toda España e incentivando, a su vez, la cultura del mérito y la excelencia..
Valencià: Així, s'atorga un Premi Nacional en cadascuna de les diferents titulacions universitàries oficials, agrupades en cinc grans àrees del coneixement.
Español: Así, se otorga un Premio Nacional en cada una de las diferentes titulaciones universitarias oficiales, agrupadas en cinco grandes áreas del conocimiento.
Valencià: Per a optar a aquests premis, és condició imprescindible tenir una nota mitjana mínima de 9 en les titulacions de Ciències, Arts i Humanitats, Ciències Socials i Jurídiques, i Ciències de la Salut; i de 8 per a les d'Enginyeria i Arquitectura.
Español: Para optar a estos premios, es condición imprescindible tener una nota media mínima de 9 en las titulaciones de Ciencias, Artes y Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas, y Ciencias de la Salud; y de 8 para las de Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Es preveuen com a centres oficials d'estudi les facultats universitàries, les escoles tècniques superiors i les escoles universitàries..
Español: Se contemplan como centros oficiales de estudio las facultades universitarias, las escuelas técnicas superiores y las escuelas universitarias..
Valencià: En total, per a aquesta edició, el Ministeri d'Educació ha resolt concedir 57 primers premis, amb una dotació de 3.300 euros per a cadascun; 57 segons, a 2.650 euros per cap; i 57 tercers, amb una suma individual de 2.200 euros.
Español: En total, para la presente edición, el Ministerio de Educación ha resuelto conceder 57 primeros premios, con una dotación de 3.300 euros para cada uno de ellos; 57 segundos, a 2.650 euros por cabeza; y 57 terceros, con un montante individual de 2.200 euros.
Valencià: L'import de les distincions aprovades en el conjunt d'Espanya ascendeix a 464.550 euros..
Español: El importe de las distinciones aprobadas en el conjunto de España asciende a 464.550 euros..
Valencià: Càtedra Cajamar-UPV.
Español: Cátedra Cajamar-UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València crea la Càtedra Cajamar-UPV d'economia social, i convocarà beques i pràctiques d'empresa.
Español: La Universitat Politècnica de València crea la cátedra Cajamar-UPV de economía social y convocará becas y prácticas de empresa.
Valencià: El director territorial de Cajamar a València, Francisco José González López, i el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora Mas, han signat un conveni de col·laboració per a la creació de la càtedra d'empresa Cajamar-UPV d'Economia Social, l'objectiu de la qual és el desenvolupament d'activitats de foment, estudi, difusió i formació en l'àrea del cooperativisme agrari, sota la direcció del Centre d'Investigació en Gestió d'Empreses (CEGEA) de la UPV.
Español: El director territorial de Cajamar en Valencia, Francisco José González López, y el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco José Mora Mas, han firmado un convenio de colaboración para la creación de la cátedra de empresa Cajamar-UPV de Economía Social, cuyo objetivo es el desarrollo de actividades de fomento, estudio, difusión y formación en el área del cooperativismo agrario, bajo la dirección del Centro de Investigación en Gestión de Empresas (CEGEA) de la UPV.
Valencià: Entre altres accions, la Càtedra Cajamar convocarà beques de caràcter predoctoral i postdoctoral i premis a projectes de final de carrera; promourà la realització de pràctiques d'empreses i impulsarà la realització de conferències, seminaris i tallers.
Español: Entre otras acciones, la cátedra Cajamar convocará becas de carácter predoctoral y posdoctoral y premios a proyectos de final de carrera; promoverá la realización de prácticas de empresas e impulsará la celebración de conferencias, seminarios y talleres.
Valencià: A més, en l'àmbit de la investigació, fomentarà la publicació de treballs de cooperativisme agroalimentari i d'economia social; donarà suport a la realització de tesis doctorals; desenvoluparà línies d'investigació conjunta i treballarà per a aconseguir projectes d'R+D+I en l'àmbit valencià, espanyol i europeu.
Español: Además, en el ámbito de la investigación, fomentará la publicación de trabajos de cooperativismo agroalimentario y de economía social; apoyará la realización de tesis doctorales; desarrollará líneas de investigación conjunta y trabajará para lograr proyectos de I+D+i en el ámbito valenciano, español y europeo.
Valencià: El conveni té una vigència de 3 anys renovables..
Español: El convenio tiene una vigencia de 3 años renovables..
Valencià: Cajamar és la primera caixa rural espanyola i la primera cooperativa de crèdit espanyola, amb més d'1,2 milions de socis i 3,5 milions de clients.
Español: Cajamar es la primera caja rural española y la primera cooperativa de crédito española, con más de 1,2 millones de socios y 3,5 millones clientes.
Valencià: És l'entitat resultant de la fusió de caixes rurals d'Andalusia (Almeria i Màlaga, el 2000), Múrcia (Campo de Cartagena, el 1989), Madrid (GRUMECO, el 2000), Castella i Lleó (Caja Rural del Duero, el 2007), Balears (Caixa Rural de Balears, el 2010) i la Comunitat Valenciana (Caja Campo, el 2011, i Caixa Rural de Castelló i Ruralcaixa, el 2012).
Español: Es la entidad resultante de la fusión de cajas rurales de Andalucía (Almería y Málaga en 2000), Murcia (Campo de Cartagena en 1989), Madrid (Grumeco en 2000), Castilla y León (Caja Rural del Duero en 2007), Baleares (Caixa Rural de Balears en 2010) y la Comunidad Valenciana (Caja Campo en 2011 y Caja Rural Castellón y Ruralcaja en 2012).
Valencià: Amb aquesta, són ja 32 les càtedres d'empresa vigents a la Universitat Politècnica de València.
Español: Con ésta, son ya 32 las cátedras de empresas vigentes en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: D'aquesta manera, la UPV formalitza una col·laboració qualificada, àmplia i duradora amb les empreses, amb la finalitat de potenciar les relacions de la nostra universitat amb l'entorn socioeconòmic i incrementar l'oferta d'activitats, en diferents camps del coneixement, dirigida tant a alumnes com a docents i investigadors..
Español: De esta manera, la UPV formaliza una colaboración cualificada, amplia y duradera con las empresas, con el fin de potenciar las relaciones de nuestra universidad con el entorno socioeconómico e incrementar la oferta de actividades, en diferentes campos del conocimiento, dirigida tanto a alumnos como a docentes e investigadores..
Valencià: Wulkow Cafè.
Español: Wulkow Café.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV, en coordinació amb altres universitats europees, ha creat un espai de trobada per a alumnes que ofereix l'opció d'aprendre idiomes a través de tàndems virtuals.
Español: El Centro de Lenguas UPV, en coordinación con otras universidades europeas, ha creado un espacio de encuentro para estudiantes que ofrece la opción de aprender idiomas a través de tándems virtuales.
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València (CDL-UPV), en coordinació amb un ampli nombre d'homòlegs europeus, ha creat un espai de trobada entre estudiants europeus que permet –a més de posar-los en contacte en l'actual moment de confinament global– aprendre idiomes a través de tàndems virtuals..
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València (CDL-UPV), en coordinación con un amplio número de homólogos europeos, ha creado un espacio de encuentro entre estudiantes europeos que permite, además de ponerles en contacto en el actual momento de confinamiento global, aprender idiomas a través de tándems virtuales..
Valencià: El “tauler d'anuncis virtual” de Wulkow Cafè, com explica Cristina Pérez Guillot, directora del CDL de la UPV, “permet posar en contacte alumnes europeus i ofereix diverses activitats per a practicar idiomes dissenyades per professorat de diferents universitats”..
Español: El “tablón de anuncios virtual” de Wulkow Café, como explica Cristina Pérez Guillot, directora del CDL-UPV, “permite poner en contacto a alumnos europeos y ofrece diversas actividades para practicar idiomas diseñadas por profesores de diferentes universidades”..
Valencià: El Grup Wulkow és una xarxa professional informal fundada al gener del 2008 per Thomas Vogel, director del centre d'idiomes de la Universitat Europea Viadrina de Frankfurt (Alemanya), amb l'objectiu de reunir direccions de centres d'idiomes de tot Europa per a intercanviar idees, millorar pràctiques i promoure la qualitat en l'ensenyament i la gestió..
Español: El Grupo Wulkow es una red profesional informal fundada en enero de 2008 por Thomas Vogel, director del centro de idiomas de la Universidad Europea Viadrina de Frankfurt (Alemania), con el objetivo de reunir a directores de centros de idiomas de toda Europa para intercambiar ideas, mejorar prácticas y promover la calidad en la enseñanza y la gestión..
Valencià: En l'actualitat, el Grup Wulkow està integrat per membres d'institucions universitàries d'educació superior de la República Txeca, França, Polònia, Espanya, Suècia, Suïssa, el Regne Unit i Alemanya..
Español: En la actualidad, el Grupo Wulkow está integrado por miembros de instituciones universitarias de educación superior de la República Checa, Francia, Polonia, España, Suecia, Suiza, Reino Unido y Alemania..
Valencià: Laboratori LICOVAL.
Español: Laboratorio LICOVAL.
Valencià: El Laboratori d'Anàlisi de Llet (LICOVAL), de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la UPV, obté l'acreditació ENAC en llet de cabra i d'ovella..
Español: El Laboratorio de Análisis de Leche del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la UPV, obtiene la acreditación ENAC en leche de cabra y de oveja..
Valencià: LICOVAL, el Laboratori d'Anàlisi de Llet de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la Universitat Politècnica de València, ha obtingut l'acreditació ENAC (entitat nacional d'acreditació de laboratoris) en llet de cabra i d'ovella.
Español: LICOVAL, el Laboratorio de Análisis de Leche del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la Universitat Politècnica de València, ha obtenido la acreditación ENAC (entidad nacional de acreditación de laboratorios) en leche de cabra y de oveja.
Valencià: Aquestes dues acreditacions se sumen a la de la llet de vaca, que ja posseïa i, així, LICOVAL aconsegueix les acreditacions de totes les anàlisis que realitza..
Español: Estas dos acreditaciones se suman a la de la leche de vaca, que ya poseía y, así, LICOVAL consigue las acreditaciones de todos los análisis que realiza..
Valencià: Aquest laboratori està dirigit per Elena Escolar, que és llicenciada en Ciència i Tecnologia dels Aliments, tècnic superior de laboratori i personal d'investigació de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal de la UPV..
Español: Este laboratorio está dirigido por Elena Escolar, que es licenciada en Ciencia y Tecnología de los Alimentos, técnico superior de laboratorio y personal de investigación del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal de la UPV..
Valencià: LICOVAL realitza les funcions de Laboratori Interprofessional Lleter a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, gràcies al conveni entre la UPV i l'Associació Interprofessional Lletera de la Comunitat Valenciana, una associació formada per representants del sector industrial i del sector productor de llet de vaca, cabra i ovella..
Español: LICOVAL realiza las funciones de Laboratorio Interprofesional Lechero en el ámbito de la Comunidad Valenciana, gracias al convenio entre la UPV y la Asociación Interprofesional Lechera de la Comunidad Valenciana, una asociación formada por representantes del sector industrial y del sector productor de leche de vaca, cabra y oveja..