gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10408 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2065/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2065/2011.
Valencià: [2013/10408] Juí verbal 2065/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Miramar VI.
Español: [2013/10408] Juicio verbal 2065/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Miramar VI.
Valencià: Part demandada: José García Pellicer.
Español: Parte demandada: José García Pellicer.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 355/2012 Torrevieja, 27 de juny de 2012 Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja i partit judicial, he vist les presents actuacions de juí verbal número 2065/2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 355/2012 Torrevieja, 27 de junio de 2012 Vistos por mí, Prado Sastre Fernández-Chico, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 2065/2011.
Valencià: Erundina Torregrosa Grima, en representació de la Comunitat de Propietaris Miramar VI, va presentar un escrit de demanda de juí verbal el 29 de juliol de 2011.
Español: Erundina Torregrosa Grima, obrando en la representación de Comunidad de Propietarios Miramar VI, presentó escrito de demanda de juicio verbal en fecha 29 de julio de 2011.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va traslladar a la part contrària pel Decret de data 10 de novembre de 2011, i es van convocar les parts a la vista del juí verbal, que va tindre lloc el 21 de juny de 2012.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado de la misma a la parte contraria por decreto de fecha 10 de noviembre de 2011, y convocó a las partes a la vista del juicio verbal que tuvo lugar el 21 de junio de 2012.
Valencià: Arribat el dia i hora assenyalats, va comparéixer la part actora, que s'afirma i es ratifica en la demanda; la demandada està declarada en situació processal de rebel·lia per no haver comparegut a la vista del juí en forma amb un advocat i un procurador.
Español: Llegado el día y hora señalados, compareció la parte actora, afirmándose y ratificándose en la demanda; siendo declarada la demandada en situación procesal de rebeldía al no haber comparecido a la vista del juicio en forma con abogado y procurador.
Valencià: Després de la pràctica de la prova, que, proposada per la part actora, va ser declarada pertinent, consistent a tindre per reproduïda la documental que s'adjunta al seu escrit de demanda, van quedar les actuacions vistes per a dictar la present sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba que, propuesta por la parte actora fue declarada pertinente, consistente en tener por reproducida la documental acompañada a su escrito de demanda, quedaron los autos vistos para dictar la presente sentencia.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Miramar VI contra José García Pellicer, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne José García Pellicer a pagar a la part demandant la quantitat de 783,55 euros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Miramar VI contra José García Pellicer, declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a José García Pellicer a pagar a la parte demandante la cantidad de 783,55 euros.
Valencià: En matèria de costes cal ajustar-se al contingut del fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estése al contenido del fundamento jurídico tercero de esta resolución judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de la Llei d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio a residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 30 de setembre de 2013.
Español: Torrevieja, 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11787) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 684/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11787) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 684/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 684/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 684/2012.
Valencià: [2012/11787] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 00068412012, seguides a instàncies de Patricia Elvira Álvarez Campos contra Luis Alberto Cuéllar Zabala, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 29 de novembre de 2012, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Estime parcialment la demanda interposada per Patricia Elvira Álvarez Camps contra Luis Alberto Cuéllar Zabala i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures següents: Primera.
Español: [2012/11787] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 00068412012, seguidos a instancia de Patricia Elvira Álvarez Campos contra Luis Alberto Cuéllar Zabala, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de noviembre de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Patricia Elvira Álvarez campos contra Luis Alberto Cuéllar Zabala declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: Amb manteniment de la pàtria potestat compartida que, no obstant això, serà exercida exclusivament per la mare demandant, s'atorga a esta la guarda i custòdia del fill comú F.A.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida que no obstante será ejercida exclusivamente por la madre demandante, se otorga a esta la guarda y custodia del hijo común F.A.
Valencià: sense que corresponga l'establiment de visites, excepte nova petició en execució de sentència, després d'una nova ponderació prèvia de les circumstàncies concurrents.
Español: sin que haya lugar al establecimiento de visitas, salvo nueva petición en ejecución de sentencia, previa nueva ponderación de las circunstancias concurrentes.
Valencià: En concepte d'aliments a favor del seu fill, el demandat haurà de pagar dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent indicat per l'actora, la quantitat de dos-cents euros mensuals, suma que s'actualitzarà automàticament cada any d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de alimentos a favor de su hijo, el demandado deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente indicada por la actora la cantidad de doscientos euros mensuales, suma que se actualizará automáticamente cada año conforme al Índice de Precios al Consumo.
Valencià: També aniran a càrrec seu la mitat dels gastos extraordinaris que puguen produir-se en relació a este, dels quals cal excloure l'escolaritat, els llibres i el material escolar.
Español: También correrán de su cargo la mitad de los gastos extraordinarios que puedan producirse en relación al mismo de los que hay que excluir escolaridad, libros y material escolar.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; no obstant això, es portarà a terme el que s'ha acordat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígit de control: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 número del procediment amb quatre dígits -dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'haurà d'acreditar la dita consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito de control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 número del procedimiento con cuatro dígitos -dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-ho al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma deguda al demandat Luis Alberto Cuéllar Zabala, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Luis Alberto Cuéllar Zabala, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9835) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre d'Educació Infantil de primer cicle Children, de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9835) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro de Educación Infantil de primer ciclo Children, de San Antonio de Benagéber.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9835 CVE Data del document : 10-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre d'Educació Infantil de primer cicle Children, de San Antonio de Benagéber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9835 CVE Fecha del documento : 10-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro de Educación Infantil de primer ciclo Children, de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2013/9835] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil de primer cicle Children, amb codi 46031741, de San Antonio de Benagéber, que sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats.
Español: [2013/9835] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil de primer ciclo Children, con código 46031741, de San Antonio de Benagéber, que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 20 de setembre de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, a partir del curs 2013-2014, del centre docent privat següent: Codi del centre: 46031741.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 20 de septiembre de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, a partir del curso 2013-2014, del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46031741.
Valencià: Denominació del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Children.
Español: Denominación del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Children.
Valencià: Domicili: c/ Alcarava, núm. 106.
Español: Domicilio: c/ Alcarava, núm. 106.
Valencià: Localitat: San Antonio de Benagéber (46184).
Español: Localidad: San Antonio de Benagéber (46184).
Valencià: Titular: Servicios de Asistencia Educativa de Calidad, Societat Limitada.
Español: Titular: Servicios de Asistencia Educativa de Calidad, Sociedad Limitada.
Valencià: Ensenyances que el centre té autoritzades: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Enseñanzas que el centro tiene autorizadas: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Ensenyances per a les quals s'extingix l'autorització: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Segon La dita extinció donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstant això, es considera que els seus efectes fan referència a partir del curs escolar 2013-2014.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; no obstante, sus efectos se entienden referidos a partir del curso escolar 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport: Maria José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte: María José Catalá Verdet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4741) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4741) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4741 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/4741] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/4741] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 4 de març de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 4 de marzo de 2013.