gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 356 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 55.924 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 356 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 55.924 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 2 a Castelló (5.892 en total); 197 a Alacant (19.247 en total), i 157 a la província de València (30.778 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 2 en Castellón (5.892 en total); 197 en Alicante (19.247 en total), y 157 en la provincia de Valencia (30.778 en total).
Valencià: A més, el nombre total de pacients sense assignar es manté en 7..
Español: Además, el número total de pacientes sin asignar se mantiene en 7..
Valencià: Per la seva banda, des de l’última actualització s’han registrat 844 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 54.933: 6.271 a Castelló, 18.440 a Alacant i 30.176 a València.
Español: Por su parte, desde la última actualización se han registrado 844 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 54.933: 6.271 en Castellón, 18.440 en Alicante y 30.176 en Valencia.
Valencià: A més, el total d’altes sense assignació és de 46..
Español: Además, el total de altas sin asignación asciende a 46..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 9.130 casos, fet que suposa un un 13,87% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 9.130 casos, lo que supone un 13,87% del total de positivos..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.005 persones ingressades: 99 a la província de Castelló, amb 11 pacients en UCI; 339 a la província d’Alacant, 63 d’ells a l’UCI; i 567 a la província de València, 63 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.005 personas ingresadas: 99 en la provincia de Castellón, con 11 pacientes en UCI; 339 en la provincia de Alicante, 63 de ellos en la UCI; y 567 en la provincia de Valencia, 63 de ellos en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 11 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 1.775 persones: 260 a la província de Castelló, 612 a la d’Alacant i 903 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 11 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 1.775 personas: 260 en la provincia de Castellón, 612 en la de Alicante y 903 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 1.333.044, de les quals 1.177.321 han estat a través de PCR i 155.723 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 1.333.044, de las que 1.177.321 han sido a través de PCR y 155.723 mediante test rápido..
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 40 residències de majors (5 a la província de Castelló, 11 a la província d’Alacant i 24 a la província de València), 6 centres de diversitat funcional (2 a la província de Castelló i 4 a la província de València..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 40 residencias de mayores (5 en la provincia de Castellón, 11 en la provincia de Alicante y 24 en la provincia de Valencia), 6 centros de diversidad funcional (2 en la provincia de Castellón y 4 en la provincia de Valencia..
Valencià: · Residents nous positius: 3.
Español: · Residentes nuevos positivos: 3.
Valencià: · Treballadors i treballadores nous positius: 6.
Español: · Trabajadores y trabajadoras nuevos positivos: 6.
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari juliol residències a la Comunitat Valenciana: 1 a la província de Castelló, 1 a la província d’Alacant i 5 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 7 residencias en la Comunitat Valenciana: 1 en la provincia de Castellón, 1 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia..
Valencià: Nous brots: 47.
Español: Nuevos brotes: 47.
Valencià: · Elx: 6 casos.
Español: · Elche: 6 casos.
Valencià: · Orpesa de Mar: 4 casos.
Español: · Oropesa del Mar: 4 casos.
Valencià: · Mur d’Alcoi: 5 casos.
Español: · Muro de Alcoy: 5 casos.
Valencià: · Alcoi: 7 casos.
Español: · Alcoy: 7 casos.
Valencià: · Oriola: 5 casos.
Español: · Orihuela: 5 casos.
Valencià: · Oriola: 3 casos.
Español: · Orihuela: 3 casos.
Valencià: · Alcoi: 4 casos.
Español: · Alcoy: 4 casos.
Valencià: “Utiel en el teu interior” nova marca turística del municipi.
Español: «Utiel en tu interior», nueva marca turística del municipio.
Valencià: “Utiel en el teu interior”.
Español: «Utiel en tu interior».
Valencià: Sota aquest lema, Utiel presenta la seua nova marca turística per promocionar els principals atractius turístics del municipi..
Español: Bajo este lema, Utiel presenta su nueva marca turística para promocionar los principales atractivos turísticos del municipio..
Valencià: El logotip es nodreix de diversos elements representatius de la localitat vinculats a la seua tradició vitivinícola amb un disseny innovador que el doten de frescor i força visual..
Español: El logotipo se nutre de varios elementos representativos de la localidad vinculados a su tradición vitivinícola con un diseño innovador que lo dotan de frescura y fuerza visual..
Valencià: La nova marca integra un raïm de raïm incidint així en l’origen de l’procés d’elaboració de vi per concloure amb la silueta de les gerres, segell d’identitat dels cellers subterrànies d’Utiel..
Español: La nueva marca integra un racimo de uva incidiendo así en el origen del proceso de elaboración del vino para concluir con la silueta de las tinajas, sello de identidad de las bodegas subterráneas de Utiel..
Valencià: El punt de la lletra “i” en la paraula Utiel queda definit pels propis grans de raïm que al seu torn enllacen amb la paraula “t” per tancar la forma d’el raïm amb el seu full i la sarment del cep.
Español: El punto de la letra “i” en la palabra Utiel queda definido por los propios granos de la uva que a su vez enlazan con la palabra “t” para cerrar la forma del racimo con su hoja y el sarmiento de la vid.
Valencià: Finalment, l’esbós de l’perfil d’unes gerres conclou el disseny gràfic de la marca, englobant així la història i tradició vitivinícola del municipi..
Español: Por último, el esbozo del perfil de unas tinajas concluye el diseño gráfico de la marca, englobando así la historia y tradición vitivinícola del municipio..
Valencià: Utiel en el teu interior, marca i canal turístic de Youtube.
Español: Utiel en tu interior, marca y canal turístico de Youtube.
Valencià: El logotip inclou com a eslògan “Utiel en el teu interior”.
Español: El logotipo incluye como eslogan “Utiel en tu interior”.
Valencià: Un missatge que evoca diverses interpretacions relacionades amb el concepte “interior”:.
Español: Un mensaje que evoca varias interpretaciones relacionadas con el concepto “interior”:.
Valencià: Vídeo-resumeixen: així s’ha viscut la gala de presentació de les Falleres Majors de Bunyol per a 2024 celebrada durant la passada edició de la Fira i Festes.
Español: Vídeo-resumen: así se ha vivido la gala de presentación de las Falleras Mayores de Buñol para 2024 celebrada durante la pasada edición de la Feria y Fiestas.
Valencià: Ací us deixem el vídeo resumeixen elaborat per tucomarca televisió de la tradicional gala de presentació de les Falleres Majors de les cinc comissions de Bunyol per al pròxim exercici 2024, que com és costum acull l’auditori a l’aire lliure del Passeig de Sant Lluís de la localitat i que s’ha desenvolupat aquest passat diumenge, 20 d’agost de 2023..
Español: Aquí os dejamos el vídeo resumen elaborado por tucomarca televisión de la tradicional gala de presentación de las Falleras Mayores de las cinco comisiones de Buñol para el próximo ejercicio 2024, que como es costumbre acoge el auditorio al aire libre del Paseo de San Luis de la localidad y que se ha desarrollado este pasado domingo, 20 de agosto de 2023..
Valencià: El pavelló esportiu de Xest s’ompli amb motiu de les exhibicions de fi de curs de les Escoles Esportives Municipals.
Español: El pabellón deportivo de Cheste se llena con motivo de las exhibiciones de fin de curso de las Escuelas Deportivas Municipales.
Valencià: Divendres passat, 9 de juny, el pavelló esportiu municipal de Xest va obrir les seues portes per a celebrar la fi de curs de les Escoles Esportives Municipals (EDM) de dansa, flamenc, danse party, gimnàstica rítmica, salt de corda i batuka, que van oferir exhibicions per a demostrar l’aprés durant el curs..
Español: El pasado viernes, 9 de junio, el pabellón deportivo municipal de Cheste abrió sus puertas para celebrar el fin de curso de las Escuelas Deportivas Municipales (EDM) de danza, flamenco, dance party, gimnasia rítmica, salto de comba y batuka, que ofrecieron exhibiciones para demostrar lo aprendido durante el curso..
Valencià: Previ a l’inici de l’acte, la coordinadora de les EDM, Mónica Verduch, va dedicar unes paraules d’agraïment a les famílies, als monitors i monitores, a la resta de l’equip tècnic i, especialment, a l’alumnat.
Español: Previo al inicio del acto, la coordinadora de las EDM, Mónica Verduch, dedicó unas palabras de agradecimiento a las familias, a los monitores y monitoras, al resto del equipo técnico y, en especial, al alumnado.
Valencià: “S’han portat com uns autèntics campions, com sempre”, afirmava Verduch..
Español: “Se han portado como unos auténticos campeones, como siempre”, afirmaba Verduch..
Valencià: Tot seguit, va intervindre el regidor d’Esports, Paco Llorens, qui va donar la benvinguda als assistents i es va sumar als agraïments de Verduch.
Español: Acto seguido, intervino el concejal de Deportes, Paco Llorens, quien dio la bienvenida a los asistentes y se sumó a los agradecimientos de Verduch.
Valencià: “Ja sabeu que tots els anys ens reunim ací per a veure el treball que han realitzat al llarg d’aquests mesos a les escoles esportives els vostres fills i filles; jo espere que gaudiu d’aquesta vesprada i de cada moment amb ells, perquè creixen molt ràpid”, manifestava Llorens.
Español: “Ya sabéis que todos los años nos reunimos aquí para ver el trabajo que han realizado a lo largo de estos meses en las escuelas deportivas vuestros hijos e hijas; yo espero que disfrutéis de esta tarde y de cada momento con ellos, porque crecen muy rápido”, manifestaba Llorens.
Valencià: “Aprofite per a acomiadar-me de tots vosaltres, ja que aquest és el meu últim acte com a regidor, ha sigut un plaer ocupar aquest càrrec i espere que es continue millorant dia a dia”..
Español: “Aprovecho para despedirme de todos vosotros, ya que este es mi último acto como concejal, ha sido un placer ocupar este cargo y espero que se siga mejorando día a día”..
Valencià: Després del comiat del regidor van començar les actuacions.
Español: Tras la despedida del concejal comenzaron las actuaciones.
Valencià: L’obertura de les exhibicions va ser a càrrec de les benjamines de l’escola de Dansa, per a donar pas a la resta de disciplines.
Español: La apertura de las exhibiciones corrió a cargo de las benjaminas de la escuela de Danza, para dar paso al resto de disciplinas.
Valencià: Davant unes graderies al complet, les xiquetes i els xiquets van anar eixint a la pista per a realitzar les seues coreografies, emportant-se en cada actuació l’aplaudiment del públic..
Español: Ante unas gradas al completo, las niñas y los niños fueron saliendo a la cancha para realizar sus coreografías, llevándose en cada actuación el aplauso del público..
Valencià: Xest s’ompli d’art en la inauguració de les Festes de Julio.
Español: Cheste se llena de arte en la inauguración de las Fiestas de Julio.
Valencià: El diumenge 11 de juliol, a les 19 hores, s’obrien les festes estiuenques de Xest amb una traca que va encendre la reina de la Verema, Ruth Ortiz, i el seu acompanyant, Hugo López, des del carrer Chiva fins a la plaça Doctor Cajal.
Español: El domingo, 11 de julio, a las 19,00 horas, se abrían las fiestas veraniegas de Cheste con una traca que encendió la reina de la Vendimia, Ruth Ortiz, y su acompañante, Hugo López, desde la calle Chiva hasta la plaza Doctor Cajal.
Valencià: Allí, en el Bar Ateneu, va tindre lloc el primer espectacle del festival Cheste Inusual, un extracte de l’obra Tête a Tête Café, dirigida per Carmen Bonet, que fa l’ullet al cabaret des d’una mirada contemporània.
Español: Allí, en el Bar Ateneo, tuvo lugar el primer espectáculo del festival Cheste Inusual, un extracto de la obra Tête a Tête Café, dirigida por Carmen Bonet, que hace un guiño al cabaret desde una mirada contemporánea.
Valencià: El programa va continuar en la plaça León, que s’estrenava com a espai per a la realització d’activitats municipals, acollint la impactant posada en escena de ndala, amb tres ballarins que es van guanyar l’ovació del públic amb les seues coreografies i acrobàcies.
Español: El programa continuó en la plaza León, que se estrenaba como espacio para la realización de actividades municipales, acogiendo la impactante puesta en escena de Indala, con tres bailarines que se ganaron la ovación del público con sus coreografías y acrobacias.
Valencià: Després d’ells, el llistó va continuar al capdamunt amb el concert de quatre joves músics chestanos, Urko, Jahwind, Baodud i Xokiito, que van presentar un repertori amb el saxofon i la música electrònica com a protagonistes.
Español: Tras ellos, el listón continuó en lo alto con el concierto de cuatro jóvenes músicos chestanos, Urko, Jahwind, Baodud y Xokiito, que presentaron un repertorio con el saxofón y la música electrónica como protagonistas.
Valencià: De nou, els i les assistents que omplien l’espai segur habilitat en la plaça van ovacionar als artistes..
Español: De nuevo, los y las asistentes que llenaban el espacio seguro habilitado en la plaza ovacionaron a los artistas..
Valencià: “Volíem començar forts aquestes festes, amb quatre actes de colp; sempre respectant les mesures de seguretat, però amb la idea de recuperar l’ambient festiu amb un aire de normalitat.
Español: “Queríamos empezar fuertes estas fiestas, con cuatro actos de golpe; siempre respetando las medidas de seguridad, pero con la idea de recuperar el ambiente festivo con un aire de normalidad.
Valencià: Per a mi és un honor portar a Cheste a l’elenc d’artistes d’aquesta vesprada i gaudir dels seus espectacles”, apuntava el regidor de Festes, Raúl Mota..
Español: Para mí es un honor traer a Cheste al elenco de artistas de esta tarde y disfrutar de sus espectáculos”, apuntaba el concejal de Fiestas, Raúl Mota..
Valencià: Les Festes de Juliol continuaran el pròxim cap de setmana amb música, titelles i teatre.
Español: Las Fiestas de Julio continuarán el próximo fin de semana con música, títeres y teatro.
Valencià: El divendres 16 de juliol, serà el torn de l’agrupació chestana Bibrass D’Or, que oferirà un concert al carrer Pérez Galdós a partir de les 20 hores.
Español: El viernes 16 de julio, será el turno de la agrupación chestana Bibrass D’Or, que ofrecerá un concierto en la calle Pérez Galdós a partir de las 20 horas.
Valencià: El dissabte, el parc de la Lomiquia acollirà un espectacle familiar de titelles sota el títol de Xou Moscón, a càrrec de la companyia valenciana Galitoo.
Español: El sábado, el parque de La Lomiquia acogerá un espectáculo familiar de títeres bajo el título de Show Moscón, a cargo de la compañía valenciana Galitoo.
Valencià: Aqueixa mateixa vesprada, a partir de les 19 hores, hi haurà teatre íntim en tres habitatges de Cheste, Casa Amelia, Casa Conchita i Casa Cervera, situades al carrer Chiva i en la Plaça de l’Església.
Español: Esa misma tarde, a partir de las 19 horas, habrá teatro íntimo en tres viviendas de Cheste, Casa Amelia, Casa Conchita y Casa Cervera, situadas en la calle Chiva y en la Plaza de la Iglesia.
Valencià: El colofó al dissabte el posarà el concert de Gisela, programat a les 23 hores en la plaça II República.
Español: El colofón al sábado lo pondrá el concierto de Gisela, programado a las 23 horas en la plaza II República.
Valencià: El primer cap de setmana de festes es tancarà el diumenge, amb la repetició de les peces de teatre breu en espais singulars a partir de les 19 hores..
Español: El primer fin de semana de fiestas se cerrará el domingo, con la repetición de las piezas de teatro breve en espacios singulares a partir de las 19 horas..
Valencià: El PP de la província de València recolza en el Congrés la candidatura del Betlem com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat davant la Unesco.
Español: El PP de la provincia de Valencia apoya en el Congreso la candidatura del Belén como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad ante la Unesco.
Valencià: El Partit Popular de la província de València ha destacat el seu compromís amb la candidatura del Betlem com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat davant la Unesco.
Español: El Partido Popular de la provincia de Valencia ha destacado su compromiso con la candidatura del Belén como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad ante la Unesco.
Valencià: Una implicació que el PP ha materialitzat en una Proposició no de Llei que ha presentat en el Congrés dels Diputats.
Español: Una implicación que el PP ha materializado en una Proposición no de Ley que ha presentado en el Congreso de los Diputados.
Valencià: Aquesta iniciativa parlamentària pretén donar suport a la candidatura i protegir la tradició belenística espanyola de les diferents zones del país on segueix molt viva, com és el cas d’Andalusia, Múrcia, Catalunya, Madrid i la Comunitat Valenciana..
Español: Esta iniciativa parlamentaria pretende apoyar la candidatura y proteger la tradición belenística española de las distintas zonas del país donde sigue muy viva, como es el caso de Andalucía, Murcia, Cataluña, Madrid y la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, la portaveu de la Comissió de Cultura en la Cambra Baixa, Sol Cruz, i els diputats nacionals per València Fernando de Rosa i Carlos Gil s’han reunit aquest matí amb el president de l’Associació de Belenistas de València, Gonzalo Mateu.
Español: En este sentido, la portavoz de la Comisión de Cultura en la Cámara Baja, Sol Cruz, y los diputados nacionales por Valencia Fernando de Rosa y Carlos Gil se han reunido esta mañana con el presidente de la Asociación de Belenistas de Valencia, Gonzalo Mateu.
Valencià: En la trobada han coincidit en la necessitat de treballar conjuntament per a aconseguir aquest reconeixement amb la finalitat de “secundar, impulsar i protegir una tradició tan important en la nostra cultura”, ha subratllat Sol Cruz..
Español: En el encuentro han coincidido en la necesidad de trabajar conjuntamente para conseguir este reconocimiento con el fin de “apoyar, impulsar y proteger una tradición tan importante en nuestra cultura”, ha subrayado Sol Cruz..
Valencià: A més, ha explicat que “es tracta d’una tradició que es remunta a l’Edat mitjana, que s’ha transformat en tota una indústria internacional, formada per centenars de tallers, convertint-ho en un sector que genera molts llocs de treball i que s’ha convertit en un atractiu turístic”..
Español: Además, ha explicado que “se trata de una tradición que se remonta a la Edad Media, que se ha trasformado en toda una industria internacional, formada por centenares de talleres, convirtiéndolo en un sector que genera muchos puestos de trabajo y que se ha convertido en un atractivo turístico”..
Valencià: En la mateixa línia, el diputat nacional del PP per València, Fernando de Rosa, ha ressaltat “l’arrelament de la tradició belenística valenciana”.
Español: En la misma línea, el diputado nacional del PP por Valencia, Fernando de Rosa, ha resaltado “el arraigo de la tradición belenística valenciana”.
Valencià: Per això, ha defensat, “el PP sempre estarà al costat de la nostra cultura i el nostre patrimoni; treballem des del Congrés dels Diputats, però també a nivell municipal, provincial i autonòmic per a defensar i protegir les nostres tradicions”..
Español: Por eso, ha defendido, “el PP siempre va a estar al lado de nuestra cultura y nuestro patrimonio; trabajamos desde el Congreso de los Diputados, pero también a nivel municipal, provincial y autonómico para defender y proteger nuestras tradiciones”..
Valencià: D’aquesta manera, la Proposició no de Llei del PP demana que el Congrés dels Diputats reconega “la tradició belenística a Espanya com a valor artístic, cultural i senyal d’identitat del nostre país”.
Español: De este modo, la Proposición no de Ley del PP pide que el Congreso de los Diputados reconozca “la tradición belenística en España como valor artístico, cultural y seña de identidad de nuestro país”.
Valencià: A més, insta a “promoure, juntament amb altres països que comparteixen aquesta tradició, la candidatura del Betlem com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat davant la Unesco; elaborar un programa per a la promoció turística nacional i internacional dels Pesebres d’Espanya; i desenvolupar, en col·laboració amb les comunitats autònomes, la Ruta dels Pesebres, posant en valor el treball d’aquest sector industrial i el seu valor artístic”..
Español: Además, insta a “promover, junto con otros países que comparten esta tradición, la candidatura del Belén como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad ante la Unesco; elaborar un programa para la promoción turística nacional e internacional de los Belenes de España; y desarrollar, en colaboración con las comunidades autónomas, la Ruta de los Belenes, poniendo en valor el trabajo de este sector industrial y su valor artístico”..
Valencià: La Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva manté tots els seus serveis d’atenció a l’ciutadà tot i la crisi.
Español: La Mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva mantiene todos sus servicios de atención al ciudadano a pesar de la crisis.
Valencià: El president de la mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva, Miguel Tórtola, ha assegurat a tucomarca.com que tots els serveis de l’estament comarcal “se segueixen prestant de manera contínua tot i la crisi pel coronavirus en la qual ens veiem embolicats “.
Español: El presidente de la mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva, Miguel Tórtola, ha asegurado a tucomarca.com que todos los servicios del estamento comarcal «se siguen prestando de manera continua a pesar de la crisis por el coronavirus en la que nos vemos envueltos».
Valencià: D’aquesta manera, Miguel Tórtola ha explicat que, “tot i que s’ha reduït una mica l’atenció presencial, la mancomunitat continua oberta i donant serveis com els socials i d’atenció a domicili, que estan treballant i fent un servei immens.
Español: De este modo, Miguel Tórtola ha explicado que, «aunque se ha reducido un poco la atención presencial, la mancomunidad sigue abierta y dando servicios como los sociales y de atención a domicilio, que están trabajando y haciendo un servicio inmenso.
Valencià: I que fan falta ara més que mai.
Español: Y que hacen falta ahora más que nunca.
Valencià: Ells no poden aturar i estan donant atenció a tots els que ho necessiten.
Español: Ellos no pueden parar y están dando atención a todos los que lo necesitan.
Valencià: a l’igual que en administració, on també hi ha gent treballant, tot i que hem intentat també aplicar el teletreball i atendre de manera telemàtica quan es pot “..
Español: Al igual que en administración, donde también hay gente trabajando, aunque hemos intentado también aplicar el teletrabajo y atender de manera telemática cuando se puede».