gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 30 de gener de 2014 es remet escrit a l'Ajuntament de Gandia, comunicant-li que en el tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental, ha d'exposar-se conjuntament amb el projecte tècnic durant un període no inferior a trenta dies, d'acord a l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes vigent, i notificar-se la informació pública esmentada en el butlletí oficial de la província respectiva, com així s'arreplega en l'apartat 2 de l'article 50 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental; i que una vegada finalitzada ens en remeten certificat dels resultats i còpia de les al·legacions, si n'hi hagueren.
Español: En fecha 30 de enero de 2014 se remite escrito al Ayuntamiento de Gandia comunicándole que en el trámite de información pública del estudio de impacto ambiental, tiene que exponerse conjuntamente con el proyecto técnico durante un periodo no inferior a treinta días, de acuerdo al artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos vigente, y notificarse dicha información pública en el boletín oficial de la provincia respectiva como así se recoge en el apartado 2 del artículo 50 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental; y que una vez finalizada nos remitan certificado de los resultados de la misma y copia de las alegaciones si las hubiere.
Valencià: En data 2 de maig de 2014, es rep de l'Ajuntament de Gandia la documentació corresponent al tràmit d'informació pública.
Español: En fecha 2 de mayo de 2014, se recibe del Ayuntamiento de Gandia la documentación correspondiente al trámite de información pública.
Valencià: Informació pública La documentació de l'expedient municipal (LA-113/2012) de l'activitat comerç i emmagatzematge de ferralla i metalls no ferris de Chatarras Chova, SL (estudi d'impacte ambiental, projecte tècnic), per mitjà de l'edicte de l'Ajuntament de Gandia firmat pel cap de secció d'activitats, el 6 de març de 2014, acorda un tràmit d'informació al públic per tal que, qualsevol persona i en el termini de trenta dies hàbils a partir de la publicació en el BOP, puga aportar-hi les al·legacions, suggeriments i documents de prova que estime convenients.
Español: La documentación del expediente municipal (LA-113/2012) de la actividad comercio y almacenamiento de chatarra y metales no férreos de Chatarras Chova, SL, (estudio de impacto ambiental, proyecto técnico), mediante el edicto del Ayuntamiento de Gandia firmado por el jefe de sección de actividades el 6 de marzo de 2014, acuerda un trámite de información al público a finales de que cualquier persona y en el plazo de treinta días hábiles a partir de la publicación en el BOP pueda aportar las alegaciones, sugerencias y documentos de prueba que estime convenientes.
Valencià: Certificant el secretari general del ple, el 14 d'abril de 2014, en el revers de l'edicte esmentat, que ha romàs al tauler d'anuncis de l'ajuntament durant 30 dies finalitzant la informació pública l'11 d'abril de 2014.
Español: Certificando el secretario general del pleno, el 14 de abril de 2014 en el reverso de dicho edicto, que ha permanecido en el tablón de anuncios del ayuntamiento durante 30 días finalizando la información pública el 11 de abril de 2014.
Valencià: El resultat obtingut, segons consta en l'escrit del cap de secció d'activitats, és de no haver-s'hi presentat cap al·legació.
Español: El resultado obtenido, según consta en el escrito del jefe de sección de actividades, es de no haberse presentado alegación alguna.
Valencià: Afeccions legals La gestió dels residus es farà d'acord amb la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de 2011, de residus i sòls contaminats.
Español: Afecciones legales La gestión de los residuos se hará conforme a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de 2011, de Residuos y Suelos Contaminados.
Valencià: Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos.
Español: Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Reial Decret 952/1997, de 20 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 833/1988.
Español: Real Decreto 952/1997, de 20 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 833/1988.
Valencià: Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Reial Decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus.
Español: Real Decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos.
Valencià: Reial Decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió dels seus residus.
Español: Real Decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión de sus residuos.
Valencià: Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, desenvolupa parcialment la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció Contra la Contaminació Acústica.
Español: Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, desarrolla parcialmente la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Consideracions ambientals La zona industrial on s'ubica la nau industrial és el polígon industrial Alcodar, que es troba al nord del nucli urbà de Gandia, ocupant els terrenys existents entre el ferrocarril de via estreta València-Gandia i el tram de la carretera N-337 que discorre des de la població de Gandia fins a l'accés amb la carretera N-332, la qual cosa fa que estiga ben comunicada.
Español: Consideraciones ambientales La zona industrial donde se ubica la nave industrial es el polígono industrial Alcodar que se encuentra al norte del núcleo urbano de Gandia, ocupando los terrenos existentes entre el ferrocarril de vía estrecha Valencia-Gandia y el tramo de la carretera N-337 que discurre desde la población de Gandia hasta el acceso con la carretera N-332, lo que le hace estar bien comunicado.
Valencià: És una zona industrial desenvolupada i, per consegüent, dotada de la infraestructura necessària com la xarxa de sanejament, aigua potable, energia elèctrica, retirada municipal dels residus assimilables a urbans.
Español: Es una zona industrial desarrollada y, por consiguiente, dotada de la infraestructura necesaria como la red de saneamiento, agua potable, energía eléctrica, retirada municipal de los residuos asimilables a urbanos.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental (EIA) sobre aquesta activitat de gestor de residus no perillosos, desenvolupada per Chatarras Chova, SL, i, sobretot, en relació amb l'emmagatzematge temporal de la ferralla en la nau industrial, s'estableix que els impactes negatius generats afectarien l'atmosfera contaminant-la, a causa de les emissions de pols, gasos i soroll procedents dels vehicles i, en les tasques de descàrrega/càrrega i de classificació, de la ferralla que és emmagatzemada previ a la seua venda; determinant aquests impactes com a compatibles i poc significatius atesa la durada puntual de les accions que les generen i la zona industrial on s'ubiquen.
Español: En el estudio de impacto ambiental (EIA) sobre esta actividad de gestor de residuos no peligrosos desarrollada por Chatarras Chova, SL, y, sobre todo, en relación con el almacenamiento temporal de la chatarra en la nave industrial se establece que los impactos negativos generados afectarían a la atmósfera contaminándola, debido a las emisiones de polvo, gases y ruido procedentes de los vehículos y, en las tareas de descarga/carga y de clasificación, de la chatarra que es almacenada previo a su venta; determinando estos impactos como compatibles y poco significativos considerando la duración puntual de las acciones que las generan y la zona industrial donde se ubican.
Valencià: Respecte a l'afecció de les aigües subterrànies, en l'àrea del polígon industrial i en tota la zona de Gandia i municipis contigus, el risc de contaminació és alt a causa de l'alta vulnerabilitat de l'aqüífer i també a la seua alta accessibilitat.
Español: Respecto a la afección de las aguas subterráneas, en el área del polígono industrial y en toda la zona de Gandia y municipios colindantes, el riesgo de contaminación es alto debido a la alta vulnerabilidad del acuífero y también a su alta accesibilidad.
Valencià: Aquesta informació sobre aquest risc es reflecteix en l'EIA per mitjà de còpies de la cartografia temàtica d'aquesta Conselleria, i no es contempla en l'apartat de descripció mediambiental i la resta per realitzar-se l'activitat en una nau industrial que està preparada a l'efecte perquè no puguen existir filtracions al terreny.
Español: Esta información sobre este riesgo se refleja en el EIA mediante copias de la cartografía temática de esta conselleria, y no se contempla en el apartado de descripción medioambiental y demás por realizarse la actividad en una nave industrial que está acondicionada a tal efecto para que no puedan existir filtraciones al terreno.
Valencià: La producció d'alguns vessaments de substàncies perilloses, un altre aspecte previst en l'EIA, a causa de la maquinària i vehicles empleada en l'activitat i de peces de la ferralla que porten olis o altres substàncies perilloses.
Español: La producción de algunos derrames de sustancias peligrosas, otro aspecto contemplado en el EIA, debido a la maquinaria y vehículos empleada en la actividad y de piezas de la chatarra que lleven aceites u otras sustancias peligrosas.
Valencià: Per a evitar aquest tipus d'abocament, s'apliquen les mesures correctores necessàries.
Español: Para evitar este tipo de vertido se aplican las medidas correctoras necesarias.
Valencià: Altres residus generats durant la neteja general, el condicionament dels contenidors i el manteniment de vehicles i maquinària (carretó elevador), com són els draps absorbents contaminats, envasos buits contaminats i residus assimilables a urbans, s'arrepleguen tots ells en diferents contenidors, d'acord amb la seua naturalesa, s'etiqueten i emmagatzemen en zones destinades per a això fins a la seua entrega a gestor autoritzat.
Español: Otros residuos generados durante la limpieza general, el acondicionamiento de los contenedores y el mantenimiento de vehículos y maquinaria (carretilla elevadora), como son los trapos absorbentes contaminados, envases vacíos contaminados y residuos asimilables a urbanos, se recogen todos ellos en diferentes contenedores, de acuerdo a su naturaleza, se etiquetan y almacenan en zonas destinadas para ello hasta su entrega a gestor autorizado.
Valencià: Els assimilables a urbans són depositats en els seus contenidors i retirats pel servei municipal.
Español: Los asimilables a urbanos son depositados en sus contenedores y retirados por el servicio municipal.
Valencià: Les aigües sanitàries, procedents de lavabos i dutxes, són canalitzades a la xarxa de sanejament del polígon industrial.
Español: Las aguas sanitarias, procedentes de aseos y duchas, son canalizadas a la red de saneamiento del polígono industrial.
Valencià: Les mesures protectores i/o correctores per a minimitzar els efectes negatius als elements del medi: aire, sòl i aigües subterrànies, són les següents: Davant del risc de contaminació d'aigües subterrànies, el paviment de tota la nau industrial és de formigó i està impermeabilitzat.
Español: Las medidas protectoras y/o correctoras para minimizar los efectos negativos a los elementos del medio: aire, suelo y aguas subterráneas, son las siguientes: Ante el riesgo de contaminación de aguas subterráneas, el pavimento de toda la nave industrial es de hormigón y está impermeabilizado.
Valencià: A més, cal considerar que tot el polígon industrial està correctament urbanitzat i impermeabilitzat.
Español: Además, hay que considerar que todo el polígono industrial está correctamente urbanizado e impermeabilizado.
Valencià: Als possibles vessaments o abocaments accidentals procedents de la maquinària (carretó elevador) i vehicles utilitzats, així com possibles lixiviats generats per la ferralla que es maneja en la nau, les mesures que s'adoptes són: material absorbent, safates antivessaments i calaixos antivessaments i anticorrosió.
Español: A los posibles derrames o vertidos accidentales procedentes de la maquinaria (carretilla elevadora) y vehículos utilizados, así como posibles lixiviados generados por la chatarra que se maneja en la nave, las medidas que se adoptas son: material absorbente, bandejas antiderrames y cajones antiderrames y anticorrosión.
Valencià: En les dues zones d'emmagatzematge temporal de la ferralla classificada, situades a un costat i a l'altre de la nau (lateral dret i esquerre), utilitzen recipients d'arreplega de lixiviats.
Español: En las dos zonas de almacenamiento temporal de la chatarra clasificada, situadas a ambos lados de la nave (lateral derecho e izquierdo), utilizan recipientes de recogida de lixiviados.
Valencià: En el lateral dret de la nau hi ha una sèrie de contenidors on es depositen les peces majors de ferralla i de metall no fèrric.
Español: En el lateral derecho de la nave hay una serie de contenedores donde se depositan las piezas mayores de chatarra y de metal no férrico.
Valencià: En l'altre lateral, les altres peces classificades s'arrepleguen en big-bags que es col·loquen en una prestatgeria, la qual permet col·locar, com a lleixes, safata/s antivessaments o bé en calaixos antivessaments i anticorrosió, depenent del tipus de residu contingut en cada big-bag.
Español: En el otro lateral, las demás piezas clasificadas se recogen en big-bags que se colocan en una estantería, la cual permite colocar, como baldas, bandeja/s antiderrames o bien en cajones antiderrames y anticorrosión, dependiendo del tipo de residuo contenido en cada big-bag.
Valencià: Tots aquests residus (draps absorbents, lixiviats, envasos, [.
Español: Todos estos residuos (trapos absorbentes, lixiviados, envases,[.
Valencià: ]), alguns de caràcter perillós, són arreplegats en contenidors adequats a la seua naturalesa i emmagatzemats en zones identificades per a tal ús fins que són entregats a gestor autoritzat.
Español: ]), algunos de carácter peligroso, son recogidos en contenedores adecuados a su naturaleza y almacenados en zonas identificadas para tal uso hasta que son entregados a gestor autorizado.
Valencià: És convenient que, en les zones d'emmagatzematge de la ferralla i dels metalls no fèrrics, pendent de classificar o classificada, siguen diferenciades per mitjà d'una delimitació en el paviment de tal forma que, sense dificultar les operacions de depòsit o de la seua recollida, permeta retindre els possibles vessaments procedents del material allí emmagatzemat, que siga arreplegat en envasos adequats i entregats a gestor autoritzat corresponent.
Español: Es conveniente que, en las zonas de almacenamiento de la chatarra y de los metales no férricos, pendiente de clasificar o clasificada, sean diferenciadas mediante una delimitación en el pavimento de tal forma que, sin dificultar las operaciones de depósito o de recogida de los mismos, permita retener los posibles derrames procedentes del material allí almacenado, que sea recogido en envases adecuados y entregados a gestor autorizado correspondiente.
Valencià: Sobre la minimització de la contaminació atmosfèrica a causa del soroll i les emissions de gasos de combustió dels vehicles i, durant la descàrrega/càrrega de ferralla, les partícules i soroll emeses.
Español: Sobre la minimización de la contaminación atmosférica debido al ruido y las emisiones de gases de combustión de los vehículos y, durante la descarga/carga de chatarra, las partículas y ruido emitidas.
Valencià: Les operacions de manteniment dels vehicles per a estar en bon estat.
Español: Las operaciones de mantenimiento de los vehículos para estar en buen estado.
Valencià: La valoració ambiental que determine la substitució de la maquinària i de vehicles, arribada la situació de perdre eficàcia, major consum en el manteniment i combustible, [.
Español: La valoración ambiental que determine la sustitución de la maquinaria y de vehículos, llegada la situación de perder eficacia, mayor consumo en el mantenimiento y combustible, [.
Valencià: ], incrementant les emissions, soroll i/o pèrdues de líquids.
Español: ], incrementando las emisiones, ruido y/o pérdidas de líquidos.
Valencià: Les operacions de càrrega i descàrrega de la ferralla es realitzen dins de l'horari laboral, diürn, no superant-se els límits acústics permesos per la normativa en la zona industrial.
Español: Las operaciones de carga y descarga de la chatarra se realizan dentro del horario laboral, diurno, no superándose los límites acústicos permitidos por la normativa en la zona industrial.
Valencià: Per a minimitzar les partícules de pols en l'interior de la nau, per les operacions de descàrrega i càrrega, s'assegura una correcta ventilació de les instal·lacions per mitjà de l'obertura de les portes; i en el manteniment de les instal·lacions s'inclou la neteja periòdica de la nau.
Español: Para minimizar las partículas de polvo en el interior de la nave, por las operaciones de descarga y carga, se asegura una correcta ventilación de las instalaciones mediante la apertura de las puertas; y en el mantenimiento de las instalaciones se incluye la limpieza periódica de la nave.
Valencià: Les aigües sanitàries són canalitzades a la xarxa de sanejament del polígon industrial.
Español: Las aguas sanitarias son canalizadas a la red de saneamiento del polígono industrial.
Valencià: Els residus assimilables a urbans generats en l'interior de la nau (paper, bosses de plàstic, restes de menjar, etc.
Español: Los residuos asimilables a urbanos generados en el interior de la nave (papel, bolsas de plástico, restos de comida, etc.
Valencià: ), es depositaran en el contenidor corresponent per a ser retirat pel servei municipal.
Español: ), se depositarán en el contenedor correspondiente para ser retirado por el servicio municipal.
Valencià: Davant del risc d'incendi es compliran les condicions que estableix la preceptiva ordenança municipal de protecció contra incendis.
Español: Ante el riesgo de incendio se cumplirán las condiciones que establece la preceptiva ordenanza municipal de protección contra incendios.
Valencià: Programa de vigilància ambiental La vigilància ambiental a realitzar durant el funcionament de l'activitat, sobre el compliment i eficàcia de les mesures correctores o bé adoptar noves mesures davant de possibles deficiències de les mateixes, de la referent activitat gestora de residus no perillosos: emmagatzematge temporal de ferralla i metalls no fèrrics, s'estableix el següent: Establir indicadors per a controlar el consum de combustible dels vehicles.
Español: Programa de vigilancia ambiental La vigilancia ambiental a realizar durante el funcionamiento de la actividad, sobre el cumplimiento y eficacia de las medidas correctoras o bien adoptar nuevas medidas ante posibles deficiencias de las mismas, de la referente actividad gestora de residuos no peligrosos: almacenamiento temporal de chatarra y metales no férricos, se establece lo siguiente: Establecer indicadores para controlar el consumo de combustible de los vehículos.
Valencià: Realització d'auditories acústiques.
Español: Realización de auditorías acústicas.
Valencià: Duent a terme mesuraments dels nivells de soroll emesos per la instal·lació i amb la periodicitat que exigix la llei en matèria acústica.
Español: Llevando a cabo mediciones de los niveles de ruido emitidos por la instalación y con la periodicidad que exige la ley en materia acústica.
Valencià: Control de les instal·lacions, amb periodicitat setmanal per part de l'encarregat, que comprèn la revisió del seu correcte estat, les operacions de neteja bàsiques de les zones de descàrrega.
Español: Control de las instalaciones, con periodicidad semanal por parte del encargado, que comprende la revisión del correcto estado de las mismas, las operaciones de limpieza básicas de las zonas de descarga.
Valencià: De forma especial, s'inclou un seguiment de l'estat de la zona d'emmagatzematge dels residus perillosos que s'han generat en l'activitat, comprovant la situació dels seus envasos i la disponibilitat per a l'ús dels equips d'emergència i contenció.
Español: De forma especial, se incluye un seguimiento del estado de la zona de almacenamiento de los residuos peligrosos que se han generado en la actividad, comprobando la situación de sus envases y la disponibilidad para el uso de los equipos de emergencia y contención.
Valencià: Es comunica i registra qualsevol incidència i/o desviació detectada en el control esmentat.
Español: Se comunica y registra cualquier incidencia y/o desviación detectada en dicho control.
Valencià: Pla de manteniment preventiu de maquinària i vehicles de l'empresa.
Español: Plan de mantenimiento preventivo de maquinaria y vehículos de la empresa.
Valencià: S'inclouen les operacions necessàries per al funcionament correcte de les màquines, evitar les seues avaries per mitjà de les revisions de nivells, comprovació de fuites, etc.
Español: Se incluyen las operaciones necesarias para el correcto funcionamiento de las máquinas, evitar sus averías mediante las revisiones de niveles, comprobación de fugas, etc.
Valencià: En la periodicitat de les operacions s'atindrà a les indicades per fabricants i instal·ladors.
Español: En la periodicidad de las operaciones se atendrá a las indicadas por fabricantes e instaladores.
Valencià: Verificar el compliment de les normes de caràcter ambiental que regulen les normatives sectorials d'aplicació.
Español: Verificar el cumplimiento de las normas de carácter ambiental que regulan las normativas sectoriales de aplicación.
Valencià: En el control de les instal·lacions, setmanal, es posarà especial interès a mantindre l'estat impermeable de tot el paviment de la nau, sent reparat si estiguera defectuós o presentara fallades; fent insistència en la zona central pel pas de vehicles i les zones d'emmagatzematge dels residus i maneig de la ferralla en general.
Español: En el control de las instalaciones, semanal, se pondrá especial interés en mantener el estado impermeable de todo el pavimento de la nave, siendo reparado si estuviese defectuoso o presentase fallos; haciendo hincapié en la zona central por el paso de vehículos y las zonas de almacenamiento de los residuos y manejo de la chatarra en general.
Valencià: L'emmagatzematge de tots els residus, no perillosos i perillosos, en la nau industrial s'efectuarà d'acord amb la normativa aplicable, i seran retirats per l'empresa gestora autoritzada a cada tipus del residu retingut en la nau industrial.
Español: El almacenamiento de todos los residuos, no peligrosos y peligrosos, en la nave industrial se efectuará de acuerdo a la normativa aplicable, y serán retirados por la empresa gestora autorizada a cada tipo del residuo retenido en la nave industrial.
Valencià: S'emetrà per part de l'explotador de la instal·lació un informe anual dels resultats de la vigilància ambiental realitzada, és a dir, una descripció concreta d'aquelles actuacions del seguiment i vigilància dutes a terme.
Español: Se emitirá por parte del explotador de la instalación un informe anual de los resultados de la vigilancia ambiental realizada, es decir, una descripción concreta de aquellas actuaciones del seguimiento y vigilancia llevadas a cabo.