gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9269) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan José Martínez Sierra professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9269) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2015, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan José Martínez Sierra, profesor titular de Universidad, del área de conocimiento Filología Inglesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9269 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2015, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan José Martínez Sierra professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9269 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2015, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan José Martínez Sierra, profesor titular de Universidad, del área de conocimiento Filología Inglesa.
Valencià: [2015/9269] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 15 de juny de 2015 (BOE 09.07.2015), per a la provisió de la plaça número 907 de professor titular d'universitat (concurs núm. 6/2015), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Juan José Martínez Sierra professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament Filologia Anglesa i Alemanya.
Español: [2015/9269] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 15 de junio de 2015 (BOE 09.07.2015), para la provisión de la plaza número 907 de profesor titular de universidad (concurso núm. 6/2015), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan José Martínez Sierra profesor titular de universidad, del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Alemana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7118) Declaració de deserta de la licitació número CIS A-02 CALP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7118) Declaración de desierta de la licitación número CIS A-02 CALP.
Valencià: Concessió demanial per a la construcció i gestió d'un centre docent privat concertat en l'avinguda de Romania núm. 34 de la localitat de Calp.
Español: Concesión demanial para la construcción y gestión de un centro docente privado concertado en la avenida Rumania, número 34 de la localidad de Calp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7593 Data del DOGV : 14-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7593 Fecha DOGV : 14-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7118 CVE Data del document : 06-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Calp pla d'urbanisme Declaració de deserta de la licitació número CIS A-02 CALP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7118 CVE Fecha del documento : 06-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Calp plan de urbanismo Declaración de desierta de la licitación número CIS A-02 CALP.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sotssecretaria.
Valencià: c) Número d'expedient: CIS A-02 CALP.
Español: c) Número de expediente: CIS A-02 CALP.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: concessió demanial per a la construcció i gestió d'un centre docent privat concertat en l'avinguda de Romania, núm. 34, de la localitat de Calp.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: concesión demanial para la construcción y gestión de un centro docente privado concertado en la avenida de Rumania, núm. 34, de la localidad de Calp.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7300, de 20 de juny de 2014.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7300, de 20 de junio de 2014.
Valencià: Proposició econòmica o cànon d'explotació No inferior a 8.497 € (huit mil quatre-cents noranta-set euros).
Español: Proposición económica o canon de explotación No inferior a 8.497 € (ocho mil cuatrocientos noventa y siete euros).
Valencià: El cànon no merita IVA.
Español: El canon no devenga IVA.
Valencià: Resolució declaració deserta Data resolució: 31 de juliol de 2015.
Español: Resolución declaración desierta Fecha resolución: 31 de julio de 2015.
Valencià: València, 6 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2982) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 563/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/2982) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 563/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2982 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 563/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 563/2014.
Valencià: Demandat: Studio Dental La Plana, SL.
Español: Demandado: Studio Dental La Plana, SL.
Valencià: Estime la demanda promoguda per Manohyay Dental, SAU, i condemne Studio Dental La Plana, SL, a pagar a la part actora la quantitat de 4.377,80 euros, més els interessos legals moratoris corresponents a la suma reclamada des del moment d'interposició de la demandada, i les costes processals.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda promovida por Manohyay Dental, SAU, y debo condenar y condeno a Studio Dental La Plana, SL, a abonar a la parte actora la cantidad de 4.377,80 euros, más los intereses legales moratorios correspondientes a la suma reclamada desde el momento de interposición de la demandada, y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, perquè contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Studio Dental La Plana, SL, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Studio Dental La Plana, SL, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: Vila-real, 22 de gener de 2015.
Español: Vila-real, 22 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1651) Adjudicació i formalització del contracte número 1400294.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1651) Adjudicación y formalización del contrato número 1400294.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1651 CVE Data del document : 23-02-2015 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació i formalització del contracte número 1400294.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1651 CVE Fecha del documento : 23-02-2015 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación y formalización del contrato número 1400294.
Valencià: [2015/1651] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC).
Español: [2015/1651] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'amplificador de radiofreqüència d'alta potència en banda C i en continuous wave.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de amplificador de radiofrecuencia de alta potencia en banda C y en continuous wave.
Valencià: c) Lot 1: adquisició d'amplificador de radiofreqüència d'alta potència en banda C i en continuous wave.
Español: c) Lote 1: adquisición de amplificador de radiofrecuencia de alta potencia en banda C y en continuous wave.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7423, de 15 de desembre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7423, de 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació 147.500,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 147.500,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Valor estimat del contracte 147.500,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 147.500,00 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Contractista: Rohde & Schwarz España, SA.
Español: c) Contratista: Rohde & Schwarz España, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 131.900,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 131.900,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Altres informacions Cofinançat per la Generalitat Valenciana (20 %) i el Programa Operatiu 2007-2013 Comunitat Valenciana del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Unió Europea - Una manera de fer Europa (80 %), amb càrrec a les ajudes per a la dotació d'equipaments cientificotècnics en instal·lacions singulars dins del programa 542.50, Innovació, Transferència i Suport a Infraestructures.
Español: Otras informaciones Cofinanciado por la Generalitat Valenciana (20 %) y el Programa Operativo 2007-2013 Comunitat Valenciana del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea (80 %) - Una manera de hacer Europa, con cargo a las ayudas para dotación de equipamientos científico-técnicos en instalaciones singulares dentro del programa 542.50, de Innovación, Transferencia y Apoyo a Infraestructuras.
Valencià: - El gerent del Consorci Espacial Valencià (p.
Español: - El gerente del Consorcio Espacial Valenciano (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7738) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 552/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7738) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 552/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 552/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 552/2015.
Valencià: [2015/7738] Demandant: Alejandra Mendoza Arce.
Español: [2015/7738] Demandante: Alejandra Mendoza Arce.
Valencià: Demandat: Rolando Alberto Fregoso Quiroz.
Español: Demandado: Rolando Alberto Fregoso Quiroz.
Valencià: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Sánchez Rodríguez, en nom i representació d'Alejandra Mendoza Arce, contra Rolando Alberto Fregoso Quiroz, i decrete l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Sánchez Rodríguez, en nombre y representación de de Alejandra Mendoza Arce, contra Rolando Alberto Fregoso Quiroz, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor, A. 2.
Español: Se atribuye a la madre la custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor, A. 2.
Valencià: El pare podrà visitar la filla quan vinga a Espanya, el qual haurà de preavisar la mare de la seua vinguda, sense pernoctes. 3.
Español: El padre podrá visitar a la hija cuando venga a España, debiendo preavisar a la madre de su venida, sin pernoctas. 3.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 100 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 100 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere la filla seran sufragades per ambdós progenitors al 50 per cent.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere la hija serán sufragados por ambos progenitores al 50 por ciento.
Valencià: Tot això sense fer imposició expressa de costes a cap litigant.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de costas a ningún litigante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, el qual no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, quantitat que haurà de depositar en el compte de consignacions d'este jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentre estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Rolando Alberto Fregoso Quiroz.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Rolando Alberto Fregoso Quiroz.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de setembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 18 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9706) ACORD de 27 de novembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza per a l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust 52/2015 i la imputació, a càrrec del Pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant els exercicis 2012, 2013 i 2014 per la prestació de diferents serveis i subministraments als distints centres de gestió de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9706) ACUERDO de 27 de noviembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza para la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto 52/2015 y la imputación, con cargo al Presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2012, 2013 y 2014 por la prestación de diferentes servicios y suministros a los distintos centros de gestión de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : III.