gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) L'incompliment dels deures professionals, especialment quan es deriven perjudicis de qualsevol classe als clients, o menyscaben el prestigi i dignitat professionals.
Español: i) El incumplimiento de los deberes profesionales, especialmente cuando se deriven perjuicios de cualquier clase a los clientes, o menoscaben el prestigio y dignidad profesionales.
Valencià: j) L'incompliment del que disposa l'article 15 i).
Español: j) El incumplimiento de lo dispuesto en el Art. 15 i).
Valencià: k) La reiteració o reincidència en la comesa de faltes lleus. 3.
Español: k) La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas leves. 3.
Valencià: Són faltes lleus: a) El retard en l'incompliment dels seus deures professionals o col·legials.
Español: Son faltas leves: a) El retraso en el incumplimiento de sus deberes profesionales o colegiales.
Valencià: b) La lleugera incorrecció amb els seus companys o components dels òrgans de Govern del Col·legi.
Español: b) La ligera incorrección con sus compañeros o componentes de los Órganos de Gobierno del Colegio.
Valencià: e) No donar compte dels canvis de domicili o de qualsevol altra circumstància que puga tindre legítim interés per al Col·legi.
Español: e) No dar cuenta de los cambios de domicilio o de cualquier otra circunstancia que pueda tener legítimo interés para el Colegio.
Valencià: f) La no-devolució de la targeta professional, per part del col·legiat, en cessar en la seua qualitat d'exercent.
Español: f) La no devolución de la tarjeta profesional por parte del colegiado al cesar en su calidad de ejerciente.
Valencià: g) En general, l'incompliment per descuit o negligència excusable, dels deures que no tinguen assenyalada una altra qualificació disciplinària més greu.
Español: g) En general, el incumplimiento por descuido o negligencia excusable de los deberes que no tengan señalada otra calificación disciplinaria más grave.
Valencià: Sancions: per raó de les faltes assenyalades, podran imposar-se les sancions següents: a) Inhabilitació permanent per a l'exercici de la professió.
Español: Sanciones: Por razón de las faltas señaladas, podrán imponerse las siguientes sanciones: a) Inhabilitación permanente para el ejercicio de la profesión.
Valencià: b) Suspensió professional de la professió, per un termini superior a tres mesos i menys de dos anys.
Español: b) Suspensión profesional de la profesión por plazo superior a tres meses y menos de dos años.
Valencià: c) Multa, en quantia màxima de 600 € i mínima de 60 €.
Español: c) Multa, en cuantía máxima de 600-?.
Valencià: La imposició d'alguna de les sancions assenyalades en les lletres a), b), c) i d) a un col·legiat que fóra membre de la Junta de Govern, comportarà automàticament el cessament en l'esmentat càrrec. 3.
Español: La imposición de alguna de las sanciones señaladas en las letras a), b), c) y d) a un colegiado que fuera miembro de la Junta de Gobierno llevará automáticamente impuesto el cese en dicho cargo. 3.
Valencià: La inhabilitació permanent i la suspensió professional únicament s'imposarà per faltes molt greus.
Español: La inhabilitación permanente y la suspensión profesional únicamente se impondrá por faltas muy graves.
Valencià: La sanció assenyalada en l'apartat c), podrà imposar-se tant per les faltes molt greus com per les greus, i podran sancionar-se, aquestes últimes, també amb la fixada en l'apartat d).
Español: La sanción señalada en el apartado c) podrá imponerse tanto por las faltas muy graves como por las graves, pudiendo sancionarse estas últimas también con la fijada en el apartado d).
Valencià: Les faltes lleus només podran corregir-se amb la sanció prevista de l'apartat e).
Español: Las faltas leves sólo podrán corregirse con la sanción prevista del apartado e).
Valencià: Article 64 La Junta de Govern imposaran discrecionalment la sanció adequada entre les assenyalades anteriorment per a cada tipus de faltes.
Español: Artículo 64 La Junta de Gobierno impondrán discrecionalmente la sanción adecuada de entre las señaladas anteriormente para cada tipo de faltas.
Valencià: Les sancions molt greus, i greus, requeriran l'obertura d'expedient, que no serà exigible per a la imposició de sancions per falta lleu, les quals només requerirà la simple audiència prèvia o descàrrec de l'inculpat.
Español: Las sanciones muy graves y graves, requerirán la apertura de expediente, que no será exigible para la imposición de sanciones por falta leve que sólo requerirá la simple audiencia previa o descargo del inculpado.
Valencià: Article 65 Les faltes molt greus prescriuran al cap de tres anys; les greus, a l'any, i les lleus, al mes.
Español: Artículo 65 Las faltas muy graves prescribirán a los tres años, las graves al año y las leves al mes.
Valencià: Els terminis de prescripció començaran a comptar-se des de la data de comesa de les faltes, i quedaran interromputs des que s'inicie el procediment disciplinari.
Español: Los plazos de prescripción comenzarán a contarse desde la fecha de comisión de las faltas, quedando interrumpidos desde que se inicie el procedimiento disciplinario.
Valencià: En els mateixos terminis anteriors prescriuran les sancions imposades, computats des de la data en què siga ferma la sanció.
Español: En los mismos plazos anteriores prescribirán las sanciones impuestas computados desde la fecha en que sea firme la sanción.
Valencià: Procediment Article 66 El procediment s'iniciarà per denúncia raonada, per escrit o d'ofici, pels òrgans competents del Col·legi.
Español: Procedimiento Artículo 66 El procedimiento se iniciará por denuncia razonada por escrito o de oficio por los Órganos competentes del Colegio.
Valencià: Article 67 Seran competents per a ordenar la incoació de les diligències prèvies el president de la Junta de Govern del Col·legi o el president de la Comissió Disciplinària.
Español: Artículo 67 Serán competentes para ordenar la incoación de las diligencias previas el presidente de la Junta de Gobierno del Colegio, o el presidente de la Comisión Disciplinaria.
Valencià: Article 68 En el supòsit d'iniciar-se per denúncia raonada, la Comissió Disciplinària podrà acordar el seu arxiu directe sense ulterior recurs, si al seu parer no hagueren indicis racionals quant a la possible existència d'infracció disciplinària.
Español: Artículo 68 En el supuesto de iniciarse por denuncia razonada, la Comisión Disciplinaria podrá acordar su archivo directo sin ulterior recurso si a su juicio no hubieran indicios racionales en cuanto a la posible existencia de infracción disciplinaria.
Valencià: Article 69 L'obertura de diligències prèvies suposarà la pràctica de totes aquelles que la Comissió Disciplinària considere com a necessàries, amb vista a l'esbrinament i comprovació dels fets i persones responsables, i no podrà tindre una duració superior a trenta dies.
Español: Artículo 69 La apertura de diligencias previas supondrá la práctica de todas aquéllas que la Comisión Disciplinaria considere como necesarias en orden a la averiguación y comprobación de los hechos y personas responsables, y no podrá tener una duración superior a treinta días.
Valencià: En qualsevol moment de la seua tramitació, i sempre abans de l'acord de la Junta respecte a l'obertura de l'expedient, podrà el president de la Comissió, quan considere que no hi ha responsabilitat disciplinària, de forma motivada i donant compte posteriorment a la Junta, ordenar el seu sobreseïment i arxiu.
Español: En cualquier momento de su tramitación, y siempre antes del acuerdo de la Junta respecto a la apertura del expediente, podrá el Presidente de la Comisión cuando considere que no existe responsabilidad disciplinaria, de forma motivada y dando cuenta posteriormente a la Junta, ordenar su sobreseimiento y archivo.
Valencià: L'esmentat Acord serà notificat a les parts interessades, sense possibilitat d'ulterior recurs.
Español: Dicho acuerdo será notificado a las partes interesadas sin posibilidad de ulterior recurso.
Valencià: En el cas que la Comissió entenga que hi ha una possible responsabilitat disciplinària, elevarà les diligències a la Junta de Govern del Col·legi, per tal que acorden el que procedisca sobre l'obertura d'expedient i designació d'instructor i secretari, o, si fa al cas, per a imposar les sancions per falta lleu, d'acord amb el que estableix l'article 61.
Español: Caso de que la Comisión entendiera que existe una posible responsabilidad disciplinaria elevará las diligencias a la Junta de Gobierno del Colegio con el fin de que acuerden lo que proceda sobre la apertura de expediente y designación de Instructor y Secretario, o, en su caso, para imponer las sanciones por falta leve de acuerdo con lo establecido en el art. 61.
Valencià: L'Acord de la Junta, relatiu a l'obertura d'expedient i les anteriors designacions, serà notificat a la persona interessada, així com a l'instructor i secretari. 2.
Español: El acuerdo de la Junta relativo a la apertura de expediente y las anteriores designaciones serán notificadas al interesado, así como al Instructor y Secretario. 2.
Valencià: Acceptat el càrrec per l'instructor i secretari, només podran ser substituïts per la Junta de Govern en els supòsits de defunció, malaltia, renúncia i resolució favorable a l'abstenció o recusació, la competència i examen dels quals correspondrà a la Junta de Govern.
Español: Aceptado el cargo por Instructor y Secretario sólo podrán ser sustituidos por la Junta de Gobierno en los supuestos de fallecimiento, enfermedad, renuncia y resolución favorable a la abstención o recusación, cuya competencia y examen corresponderá a la Junta de Gobierno.
Valencià: No obstant això, podrà continuar el procediment exercint al mateix temps com a instructor i secretari, qui d'aquests no haja estat recusat i fins que es produïsca el nou nomenament. 3.
Español: No obstante podrá continuar el procedimiento ejerciendo al mismo tiempo como Instructor y Secretario quien de éstos no haya sido recusado y hasta que se produzca el nuevo nombramiento. 3.
Valencià: Des del moment que la persona interessada tinga coneixement de la identitat de l'instructor i secretari designats, i en qualsevol moment de la tramitació del procediment, podrà exercitar el dret de recusació. 4.
Español: Desde el momento en que el interesado tenga conocimiento de la identidad de Instructor y Secretario designados, y en cualquier momento de la tramitación del procedimiento, podrá ejercitar el derecho de recusación. 4.
Valencià: Seran aplicables en matèria d'abstenció i recusació de l'instructor i secretari de l'expedient, les normes contingudes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Serán de aplicación en materia de abstención y recusación del Instructor y Secretario del expediente las normas contenidas en los arts. 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: Des de la notificació al presumpte responsable de l'Acord de la Junta i fins a la formulació del plec de càrrecs, mediarà un termini no inferior a set dies i no superior a catorze, durant el qual l'instructor podrà ordenar la pràctica de quants actes d'investigació considere com a necessaris i complementaris, dels ja practicats en les diligències prèvies, els quals podran considerar-se ací per reproduïts. 2.
Español: Desde la notificación al presunto responsable del acuerdo de la Junta y hasta la formulación del pliego de cargos mediará un plazo no inferior a siete días y no superior a catorce, durante el cual el Instructor podrá ordenar la práctica de cuantos actos de investigación considere como necesarios y complementarios de los ya practicados en las diligencias previas, los cuales podrán tenerse aquí por reproducidos. 2.
Valencià: El plec de càrrecs contindrà els fets imputats; la infracció presumptament comesa i la sanció que corresponga, amb citació en ambdós casos dels articles aplicables, i l'òrgan competent per a imposar-la, i citar igualment la norma que li atribueix aquesta competència.
Español: El pliego de cargos contendrá los hechos imputados, la infracción presuntamente cometida y la sanción que corresponda, con citación en ambos casos de los artículos aplicables, y el órgano competente para imponerla citando igualmente la norma que le atribuye tal competencia.
Valencià: A l'inculpat es notificarà el plec de càrrecs, i se li concedirà un termini improrrogable de vuit dies perquè ho conteste amb les al·legacions que estime convenients, i es podran valdre dels documents que considere necessaris. 2.
Español: Al inculpado se le notificará el pliego de cargos concediéndole un plazo improrrogable de ocho días para que lo conteste con las alegaciones que estime convenientes, pudiendo valerse de los documentos que considere necesarios. 2.
Valencià: De la mateixa manera podrà, en el mateix termini, proposar la pràctica de qualsevol mitjà de prova admissible en Dret, que considere imprescindible o d'interés per a la resolució del procediment. 3.
Español: De la misma forma podrá en el mismo plazo proponer la práctica de cualquier medio de prueba admisible en Derecho que considere imprescindible o de interés para la resolución del procedimiento. 3.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, l'instructor podrà denegar l'admissió i pràctica de mitjans probatoris que considere innecessaris, sense que càpia recurs contra tal resolució, sense perjudici de la seua reproducció en el recurs d'alçada.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior el Instructor podrá denegar la admisión y práctica de medios probatorios que considere innecesarias, sin que quepa recurso contra tal resolución, sin perjuicio de su reproducción en el recurso de alzada.
Valencià: La fase de prova tindrà una duració màxima d'un mes i en aquesta es practicaran les proves que l'instructor estime com a pertinents i adequades per a la determinació de fets i possibles responsabilitats, en què es podran incloure's, d'ofici, altres diferents de les proposades.
Español: La fase de prueba tendrá una duración máxima de un mes y en la misma se practicarán las pruebas que el Instructor estime como pertinentes y adecuadas para la determinación de hechos y posibles responsabilidades, pudiendo incluirse de oficio otras distintas de las propuestas.
Valencià: L'esmentat termini es computarà des que es conteste el plec de càrrecs o transcórrega el termini establit per a això sense fer-ho. 2.
Español: El citado plazo se computará desde que se conteste al pliego de cargos o transcurra el plazo establecido para ello sin hacerlo. 2.
Valencià: L'inculpat serà notificat del lloc, dia i hora en què es practicaran les proves admeses, per tal que puga intervindre i estar present en aquestes.
Español: El inculpado será notificado del lugar, día y hora en que se vayan a practicar las pruebas admitidas con el objeto de que pueda intervenir y estar presente en las mismas.
Valencià: En el cas que l'òrgan competent, per a iniciar el procediment, considere que hi ha elements de judici suficients, quant a fets i responsabilitats, i sempre que no es tracte de faltes molt greus, es procedirà a tramitar el procediment simplificat regulat en aquest article. 2.
Español: En el supuesto de que el órgano competente para iniciar el procedimiento considere que existen elementos de juicio suficientes en cuanto a hechos y responsabilidades, y siempre y cuando no se trate de faltas muy graves, se procederá a tramitar el procedimiento simplificado regulado en este artículo. 2.
Valencià: La iniciació es produirà per acord de l'òrgan competent, en què s'especificarà el caràcter simplificat del procediment i comportarà el nomenament d'instructor i, de forma simultània, la notificació a les persones interessades. 3.
Español: La iniciación se producirá por acuerdo del órgano competente en que se especificará el carácter simplificado del procedimiento y llevará consigo el nombramiento de Instructor y, de forma simultánea, la notificación a los interesados. 3.
Valencià: En el termini de deu dies, a partir de la comunicació i notificació de l'acord d'iniciació, l'òrgan instructor i els interessats efectuaran, respectivament, les actuacions preliminars, l'aportació de quantes al·legacions, documents i informacions estimen convenients i, si fa al cas, la proposició i pràctica de la prova. 4.
Español: En el plazo de diez días a partir de la comunicación y notificación del acuerdo de iniciación, el órgano instructor y los interesados efectuarán, respectivamente, las actuaciones preliminares, la aportación de cuantas alegaciones, documentos e informaciones estimen convenientes y, en su caso, la proposición y práctica de la prueba. 4.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, l'òrgan competent per a la instrucció formularà proposta de resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 77 o, si aprecia que els fets poden ser constitutius de falta molt greu, acordarà que continue tramitant-se el procediment, segons el que disposa l'article 75, i ho notificarà a les persones interessades perquè, en el termini de cinc dies, proposen prova, si ho estimen convenients.
Español: Transcurrido dicho plazo, el órgano competente para la instrucción formulará propuesta de resolución de conformidad con lo dispuesto en el art. 77 o, si aprecia que los hechos pueden ser constitutivos de falta muy grave, acordará que continúe tramitándose el procedimiento según lo dispuesto en el art. 75, notificándolo a los interesados para que, en el plazo de cinco días, propongan prueba si lo estiman convenientes.
Valencià: Conclòs el període probatori, i dins dels següents deu dies, l'instructor formularà proposta de resolució, en què fixarà els fets provats; efectuarà la qualificació d'aquests a l'efecte de determinar el tipus d'infracció comesa, i assenyalarà les possibles responsabilitats de l'inculpat o inculpats, així com les sancions que corresponguen.
Español: Concluido el periodo probatorio, y dentro de los siguientes diez días, el Instructor formulará propuesta de resolución en la que fijará los hechos probados, efectuará la calificación de los mismos a efectos de determinar el tipo de infracción cometida y señalará las posibles responsabilidades del inculpado o inculpados, así como las sanciones que correspondan.
Valencià: Article 76 La proposta de resolució serà notificada a l'inculpat, qui en el termini improrrogable de vuit dies, des de la mateixa notificació, podrà al·legar davant de la Comissió Disciplinària quant considere convenient en la seua defensa.
Español: Artículo 76 La propuesta de resolución será notificada al inculpado quien en el plazo improrrogable de ocho días desde la misma podrá alegar ante la Comisión Disciplinaria cuanto considere conveniente en su defensa.
Valencià: Transcorregut l'anterior termini, es remetrà l'expedient complet a la Junta de Govern, perquè dicte la resolució definitiva. 2.
Español: Transcurrido el anterior plazo, se remitirá el expediente completo a la Junta de Gobierno, para que dicte la resolución definitiva. 2.
Valencià: L'esmentada resolució, que posa fi al procediment, determinarà la falta que s'estime comesa, i assenyalarà els preceptes en què aparega recollida, la classe de falta, el col·legiat responsable i la sanció que s'imposa, i caldrà respectar el que estableix l'article 89 de la Llei 30/1992.
Español: La mencionada resolución que ponga fin al procedimiento determinará la falta que se estime cometida, señalando los preceptos en que aparezca recogida, la clase de falta, el colegiado responsable y la sanción que se impone, y habrá que respetar lo establecido en el art. 89 de la Ley 30/1992.
Valencià: Article 78 Per a la imposició de sancions, hi caldrà el vot favorable de dos terços dels membres assistents a la reunió de la Junta de Govern que conega el cas.
Español: Artículo 78 Para la imposición de sanciones será preciso el voto favorable de dos tercios de los miembros asistentes a la reunión de la Junta de Gobierno que conozca el caso.
Valencià: El vot serà secret i l'assistència obligatòria, llevat de causa de força major, degudament provada.
Español: El voto será secreto y la asistencia obligatoria, salvo causa de fuerza mayor debidamente probada.
Valencià: La resolució definitiva es notificarà a l'inculpat i se li expressaran els recursos que procedisquen en contra, òrgan davant el qual han de presentar-los i terminis per a la seua interposició.
Español: La resolución definitiva se notificará al inculpado expresando los recursos que procedan contra la misma, órgano ante el que han de presentarse y plazos para su interposición.
Valencià: En la deliberació i aprovació de l'acord no intervindran els qui hagen actuat en la fase d'instrucció del procediment com a instructor i secretari, sense que es computen a l'efecte de «quòrum» o «majories».
Español: En la deliberación y aprobación del acuerdo no intervendrán quienes hayan actuado en la fase de instrucción del procedimiento como instructor y secretario, sin que se computen a efectos de «quórum» o «mayorías».
Valencià: Article 79 Contra les resolucions que posen fi al procediment disciplinari o a la no-incoació, podrà interposar-se el recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis d'Administradors de Finques, en el termini de quinze dies, que esgotarà la via administrativa.
Español: Artículo 79 Contra las resoluciones que pongan fin al procedimiento disciplinario o a su no incoación podrá interponerse el recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Administradores de Fincas en el plazo de quince días, que agotará la vía administrativa.
Valencià: Article 80 Les sancions disciplinàries que s'imposen seran anotades en l'expedient personal dels col·legiats afectats.
Español: Artículo 80 Las sanciones disciplinarias que se impongan serán anotadas en el expediente personal de los colegiados afectados.
Valencià: Article 81 L'execució de les sancions es durà a terme segons els termes de la resolució que les impose.
Español: Artículo 81 La ejecución de las sanciones se llevará a cabo según los términos de la resolución que las imponga.
Valencià: Aquelles que suposen la imposició de sancions econòmiques, podran reclamar-se, en cas d'impagament, per la via judicial, i es meritarà l'interés legal a partir de la data en què va acabar el termini per al seu pagament.
Español: Aquéllas que supongan la imposición de sanciones económicas, podrán reclamarse, en caso de impago, por la vía judicial, devengando el interés legal a partir de la fecha en que terminó el plazo para su pago.
Valencià: Article 82 Els sancionats podran sol·licitar la seua rehabilitació en els terminis següents, comptadors a partir des que complisca la sanció imposada: Si fóra falta molt greu, als quatre anys.
Español: Artículo 82 Los sancionados podrán solicitar su rehabilitación en los plazos siguientes, contados a partir desde que cumplan la sanción impuesta: Si fuere falta muy grave, a los cuatro años.
Valencià: Si haguera consistit en inhabilitació permanent, als cinc anys.
Español: Si hubiere consistido en inhabilitación permanente, a los cinco años.
Valencià: La rehabilitació comportarà la cancel·lació de la nota posada en el seu expedient personal.
Español: La rehabilitación llevará consigo la cancelación de la nota puesta en su expediente personal.
Valencià: Article 83 La rehabilitació serà sol·licitada a la Junta de Govern que, a la vista dels informes i conducta del sol·licitant, amb les comprovacions que considere adients, resoldrà discrecionalment, per majoria simple i en votació secreta, i el seu acord serà impugnable mitjançant els recursos corporatius.
Español: Artículo 83 La rehabilitación será solicitada a la Junta de Gobierno que, a la vista de los informes y conducta del solicitante, con las comprobaciones que considere oportunas, resolverá discrecionalmente, por mayoría simple y en votación secreta, siendo impugnable su acuerdo mediante los recursos corporativos.