gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, que Modificació -annex II- de la línia elèctrica de transport a 220 kV, simple circuit, ST la Font de Sant Lluís-ST Beniferri Relació de béns i drets afectats Terme municipal de València  * * * * * * * * són competència de la Generalitat, i es comunica se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de Modificació -annex II- de la línia elèctrica de transport a 220 kV, simple circuit, ST la Font de Sant Lluís-ST Beniferri Relació de béns i drets afectats Terme municipal de València  * * * * * * * * energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Modificación -Anexo II- de la Línea Eléctrica de Transporte a 220 kV, Simple Circuito, ST Fuente San Luis-ST Beniferri Relación de Bienes y Derechos Afectados Término Municipal: Valencia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Modificación -Anexo II- de la Línea Eléctrica de Transporte a 220 kV, Simple Circuito, ST Fuente San Luis-ST Beniferri Relación de Bienes y Derechos Afectados Término Municipal: Valencia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2010/13915) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1389/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2010/13915) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1389/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13915 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1389/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1389/2009.
Valencià: [2010/13915] Judici verbal 001389/2009 De: Entidad de Conservación del Polígono de La Malla de Hills.
Español: [2010/13915] Juicio verbal 001389/2009 De: Entidad de Conservación del Polígono de La Malla de Hills.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment sobre judici verbal seguit a instàncies d'Entidad de Conservación del Polígono de La Malla de Altea Hills contra Powerline International, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 150/2010 Benidorm, 16 d'abril de 2010 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre reclamació d'una quantitat que, amb el número 1389 de 2009, s'han seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de l'Entidad Urbanística de Conservación del Polígono La Malla de Altea Hills, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda i assistida del lletrat José Manuel de Lorenzo Segrelles, contra Powerline International, SL, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento sobre juicio verbal seguido a instancia de Entidad de Conservación del Polígono de La Malla de Altea Hills frente a Powerline International, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 150/2010 Benidorm, 16 de abril de 2010 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad que, bajo el número 1389 de 2009, se han seguido ante este Juzgado a instancia de la Entidad Urbanística de Conservación del Polígono La Malla de Altea Hills, representada por el procurador Luis Cabanes Marhuenda y asistida del letrado José Manuel de Lorenzo Segrelles, contra Powerline International, SL, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Resum de la demanda.
Español: Resumen de la demanda.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2009, va correspondre per torn a aquest Jutjat un escrit de demanda presentat pel procurador Luis Cabanes Marhuenda, en la representació indicada més amunt.
Español: Con fecha de 1 de julio de 2009, se turnó a este Juzgado escrito de demanda presentado por el procurador Luis Cabanes Marhuenda, en la representación arriba indicada.
Valencià: En aquest escrit, després d'exposar els fets i fonaments de dret, sol·licitava la condemna dels demandats a pagar la suma de 866,50 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes.
Español: En dicho escrito, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho, terminaba solicitando la condena de los demandados al pago de la suma de 866,50 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y las costas.
Valencià: La petició anterior es fundava, essencialment, en l'incompliment de l'obligació de contribuir al sosteniment de les despeses comunes per la part demandada, en la seua condició de propietària d'una parcel·la integrant de l'entitat urbanística col·laboradora accionant.
Español: La anterior petición se fundaba, esencialmente, en el incumplimiento de la obligación de contribuir al sostenimiento de los gastos comunes por la parte demandada, en su condición de propietaria de una parcela integrante de la entidad urbanística colaboradora accionante.
Valencià: Admissió a tràmit de la demanda.
Español: Admisión a trámite de la demanda.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda anterior, es va acordar citar de forma legal a ambdues parts per a la celebració del judici.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda, se acordó citar en legal forma a ambas partes para la celebración del juicio.
Valencià: Vista de judici oral.
Español: Vista de juicio oral.
Valencià: El dia 7 d'abril de 2010 es va celebrar judici oral amb el resultat que consta a l'enregistrament efectuat sota fe pública judicial i a l'acta que el complementa.
Español: El día 7 de abril de 2010 se celebró juicio oral con el resultado que consta en la grabación efectuada bajo la fe pública judicial y en el acta que la complementa.
Valencià: No va comparéixer de forma legal la part demandada i se la va declarar en rebel·lia.
Español: No habiendo comparecido en legal forma la parte demandada, se la declaró en rebeldía.
Valencià: La part demandant va proposar com a única prova la documental que consta a l'expedient, que va ser admesa com a pertinent, i el judici es va declarar vist per a sentència.
Español: La parte demandante propuso como única prueba la documental obrante en el expediente, que fue admitida como pertinente, declarándose el juicio visto para sentencia.
Valencià: Control de l'activitat procedimental.
Español: Control de la actividad procedimental.
Valencià: En la substanciació d'aquest procés s'han respectat totes les prescripcions legals, tret d'alguns terminis processals, a causa de l'acumulació d'assumptes que suporta aquest òrgan jurisdiccional.
Español: En la sustanciación de este proceso se han respetado todas las prescripciones legales, salvo algunos plazos procesales, debido a la acumulación de asuntos que soporta este órgano jurisdiccional.
Valencià: És objecte d'aquest plet una pretensió declarativa de condemna al pagament de la suma de 866,50 euros més els interessos legals i les costes.
Español: Es objeto de este pleito una pretensión declarativa de condena al pago de la suma de 866,50 euros más los intereses legales y las costas.
Valencià: Aquesta petició es funda en l'incompliment de l'obligació que, segons el parer de la demandant, té la part demandada de contribuir al sosteniment de les despeses comunes com a titular d'una parcel·la de què es beneficia de la gestió urbanística desenvolupada per l'entitat demandant.
Español: Tal petición se funda en el incumplimiento de la obligación que, a juicio de la demandante, tiene la parte demandada de contribuir al sostenimiento de los gastos comunes en su condición de titular de una parcela que se está beneficiando de la gestión urbanística desarrollada por la entidad demandante.
Valencià: Resistència oposada per la demandada.
Español: Resistencia opuesta por la demandada.
Valencià: Atés que la part demandada es troba en situació processal de rebel·lia, pertoca considerar-la íntegrament oposada a la pretensió entaulada (art. 496.2 LEC).
Español: Dado que la parte demandada se encuentra en situación procesal de rebeldía, procede considerarla íntegramente opuesta a la pretensión entablada (art. 496.2 LEC).
Valencià: No obstant això, convé recordar que la majoria de les audiències provincials han assenyalat que això tampoc no pot comportar, per a l'actora, un rigor probatori desproporcionat, perquè de ser així s'atorgaria al demandat rebel una privilegiada posició que no ha volgut assignar-li el legislador.
Español: No obstante, conviene recordar que la mayoría de las audiencias provinciales han señalado que ello tampoco puede comportar, para la actora, un rigor probatorio desproporcionado, pues de ser así se otorgaría al demandado rebelde de una privilegiada posición que no ha querido asignarle el legislador.
Valencià: En aquest sentit, la sentència de l'Audiència Provincial de Valladolid (Secció 1) número 269/1999, d'11 de juny (rotlle núm. 269/1999; ponent el senyor Sendino Arenas): "si bé aquesta Sala, d'acord amb la tradicional doctrina jurisprudencial (sentències del Tribunal Suprem, entre d'altres, les de 29 de març de 1980, 10 de novembre de 1990), manifesta que la rebel·lia del demandat no implica assentiment ni allibera l'actor de la prova dels fets constitutius de la seua pretensió, també diu que, davant de supòsits d'absència processal injustificada, no és raonable ni equitatiu dur a terme una valoració excessivament formal i rigorista de la prova aportada per l'actor o una estricta i rígida aplicació de la regla sobre la distribució de la càrrega probatòria (onus probandi) continguda en l'article 1214 del Codi Civil, ja que podria ocórrer ben bé 'que es col·loque els rebels en millor posició que els no rebels i que es produïsca una greu indefensió per a l'actor si a falta dels habituals mitjans probatoris es deu precisament a la incompareixença i ignorat parador dels demandats'".
Español: En este sentido, la sentencia de la Audiencia Provincial de Valladolid (Sección 1) número 269/1999, de 11 de junio (rollo nº 269/1999; ponente señor Sendino Arenas): "si bien esta Sala, en consonancia con la tradicional doctrina jurisprudencial (sentencias del Tribunal Supremo, entre otras, las de 29 de marzo de 1980, 10 de noviembre de 1990), tiene manifestado que la rebeldía del demandado no implica allanamiento ni libera al actor de la prueba de los hechos constitutivos de su pretensión, también tiene dicho que, ante supuestos de ausencia procesal injustificada, no es razonable ni equitativo llevar a cabo una valoración excesivamente formal y rigorista de la prueba aportada por el actor o una estricta y rígida aplicación de la regla sobre la distribución de la carga probatoria (onus probandi) contenida en el artículo 1214 del Código Civil, pues bien podría ocurrir 'que se coloque a los rebeldes en mejor posición que a los no rebeldes y que se produzca una grave indefensión para el actor si a falta de los habituales medios probatorios se debe precisamente a la incomparecencia e ignorado paradero de los demandados'".
Valencià: De la mateixa manera, la sentència de l'Audiència Provincial de Las Palmas (Secció 2) número 414/1998, de 16 d'octubre (rotlle núm. 187/1998; ponent el senyor De Urbano Castrillo): "hem de recordar que la declaració de rebel·lia processal no implica un assentiment tàcit del demandat a la pretensió actora per això en el judici corresponent l'actor ha de desplegar tota l'activitat que calga per a, segons la càrrega processal que li imposa l'article 1214 del Codi Civil, tractar d'acreditar el fonament i veracitat de les seues pretensions".
Español: Del mismo modo, la sentencia de la Audiencia Provincial de Las Palmas (Sección 2) número 414/1998, de 16 de octubre (rollo nº 187/1998; ponente señor De Urbano Castrillo): "hemos de recordar que la declaración de rebeldía procesal no implica un allanamiento tácito del demandado a la pretensión actora por lo que en el juicio correspondiente ha de desplegar el actor toda la actividad que sea necesaria para, a tenor de la carga procesal que le impone el artículo 1214 del Código Civil, tratar de acreditar el fundamento y veracidad de sus pretensiones".
Valencià: Consideracions prèvies.
Español: Consideraciones previas.
Valencià: Les entitats de conservació són un tipus d'entitats urbanístiques col·laboradores a través de les quals els interessats en un projecte urbanístic hi poden participar en la gestió (art. 24.2.c del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, d'ara en avant RGU).
Español: Las entidades de conservación son un tipo de entidades urbanísticas colaboradoras a través de las cuales los interesados en un proyecto urbanístico pueden participar en la gestión del mismo (art. 24.2.c del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, en lo sucesivo RGU).
Valencià: La pertinença a una entitat de conservació genera drets i obligacions per als propietaris.
Español: La pertenencia a una entidad de conservación genera derechos y obligaciones para los propietarios.
Valencià: Així, l'article 69 RGU assenyala el següent: "1.
Español: Así, el artículo 69 RGU señala lo siguiente: "1.
Valencià: La participació dels propietaris en l'obligació de conservació i manteniment de les obres d'urbanització, dotacions i instal·lacions dels serveis públics, quan no estiga a càrrec de l'administració actuant, es determinarà en funció de la participació que tinguen fixada en la Junta de Compensació, en el projecte de reparcel·lació o, si escau, en la que haja fixat l'entitat de conservació. 2.
Español: La participación de los propietarios en la obligación de conservación y mantenimiento de las obras de urbanización, dotaciones e instalaciones de los servicios públicos, cuando no esté a cargo de la administración actuante, se determinará en función de la participación que tuviesen fijada en la Junta de Compensación, en el proyecto de reparcelación o, en su caso, en la que se hubiere fijado en la entidad de conservación. 2.
Valencià: Si sobre les parcel·les s'han constituït règims de propietat horitzontal, la contribució dels propietaris en l'esmentada obligació de conservació i manteniment es determinarà mitjançant la quota de participació amb relació al total del valor de l'immoble que tinga assignada en cada comunitat".
Español: Si sobre las parcelas se hubiesen constituido regímenes de propiedad horizontal, la contribución de los propietarios en la referida obligación de conservación y mantenimiento se determinará por la cuota de participación con relación al total del valor del inmueble que tenga asignada en cada comunidad".
Valencià: Encara que tenen caràcter administratiu (art. 26 RGU), la doctrina, assentada per les distintes audiències provincials, ha sigut favorable a l'acolliment de la possibilitat que les quotes corresponents als distints propietaris es reclamen en seu civil.
Español: Aunque tienen carácter administrativo (art. 26 RGU), la doctrina, sentada por las distintas audiencias provinciales, ha sido favorable al acogimiento de la posibilidad de que las cuotas correspondientes a los distintos propietarios se reclamen en sede civil.
Valencià: En aquest sentit, la sentència de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció 7), de 12 de desembre de 2005 (rotlle núm. 144/2005; ponent la senyora Serrano Ruiz de Alargón) i la sentència de l'Audiència Provincial de Madrid (Secció 14), de 7 de desembre de 2009 (rotlle núm. 557/2009; ponent la senyora Camazón Linacero).
Español: En este sentido, la sentencia de la Audiencia Provincial de Alicante (Sección 7), de 12 de diciembre de 2005 (rollo nº 144/2005; ponente señora Serrano Ruiz de Alargón) y la sentencia de la Audiencia Provincial de Madrid (Sección 14), de 7 de diciembre de 2009 (rollo nº 557/2009; ponente señora Camazón Linacero).
Valencià: Valoració de la prova practicada.
Español: Valoración de la prueba practicada.
Valencià: De la prova que s'ha practicat en aquest procés han resultat acreditats els següents fets, com a conseqüència dels motius que es diran a continuació: 1.
Español: De la prueba que se ha practicado en este proceso han resultado acreditados los siguientes hechos, por los motivos que se dirán a continuación: 1.
Valencià: Powerline International, SL, és propietària de la parcel·la AH481, que pertany a l'entitat urbanística col·laboradora demandant.
Español: Powerline International, SL, es propietaria de la parcela AH481, perteneciente a la entidad urbanística colaboradora demandante.
Valencià: Aquest fet resulta de la nota simple expedida pel Registre de la Propietat d'Altea (document núm. 2 de la demanda), que mereix ple valor probatori pel fet de no haver sigut impugnada per cap de les parts (art. 326.1 LEC). 2.
Español: Este hecho resulta de la nota simple expedida por el Registro de la Propiedad de Altea (documento nº 2 de la demanda), que merece pleno valor probatorio al no haber sido impugnada por ninguna de las partes (art. 326.1 LEC). 2.
Valencià: La contribució de l'indicat immoble a les despeses que calen per al sosteniment dels elements comuns de l'entitat urbanística accionant feia una suma, en data 30 de juny de 2008, de 866,50 euros.
Español: La contribución del indicado inmueble a los gastos necesarios para el sostenimiento de los elementos comunes de la entidad urbanística accionante ascendía, a fecha de 30 de junio de 2008, a la suma de 866,50 euros.
Valencià: Així s'infereix del certificat expedit pel secretari de l'entitat, que ha sigut aportat com a document número 3 de la demanda (que tampoc no va ser impugnat).
Español: Así se infiere de la certificación expedida por el secretario de la entidad, que ha sido aportada como documento número 3 de la demanda (que tampoco fue impugnada).
Valencià: Acreditat l'existència d'un deute vençut, líquid i exigible per l'import reclamat, la càrrega d'al·legar i provar el seu pagament corresponia a la part demandada, ja que es tracta d'un fet extintiu de les obligacions (arts. 11.56 CC, 216 i 217 LEC).
Español: Acreditada la existencia de una deuda vencida, líquida y exigible por el importe reclamado, la carga de alegar y probar su pago correspondía a la parte demandada, ya que se trata de un hecho extintivo de las obligaciones (arts. 11.56 CC, 216 y 217 LEC).
Valencià: Atés que no s'ha alçat la indicada càrrega probatòria, pertoca considerar inexistent el pagament, la qual cosa determina l'estimació de la demanda en aplicació dels articles 395 i 396 del Codi Civil i 69 RGU.
Español: Dado que no se ha levantado la indicada carga probatoria, procede considerar inexistente el pago, lo que determina la estimación de la demanda en aplicación de los artículos 395 y 396 del Código Civil y 69 RGU.
Valencià: Interessos processals i de demora.
Español: Intereses procesales y de demora.
Valencià: El principal reportarà, en concepte d'interessos de demora i processals, l'interés legal dels diners des del dia 1 de juliol de 2009 fins a la data d'aquesta sentència, que s'incrementarà en dos punts fins al seu pagament complet (arts. 1108 CC i 576 LEC).
Español: El principal devengará, en concepto de intereses de demora y procesales, el interés legal del dinero desde el día 1 de julio de 2009 hasta la fecha de esta sentencia, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago (arts. 1108 CC y 576 LEC).