gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràcies a l'acord de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i l'organització del festival Sònar Barcelona, amb la finalitat de promoure oportunitats de treball en xarxa (networking) professional i de coneixement entre comunitats relacionades amb la música, la tecnologia i les indústries creatives, s'ofereix a l'estudiantat i a la resta de la comunitat universitària de la UPV un descompte del 25% sobre el preu de l'acreditació professional (completa i de dia) per a accedir a totes les activitats de Sònar+D i a tots els concerts de Sònar Festival 2018, que se celebraran del 13 al 16 de juny d'enguany..
Español: Gracias al acuerdo de colaboración entre la Universitat Politècnica de València y los organizadores del festival Sònar con el fin de promover oportunidades de networking profesional y de conocimiento entre comunidades relacionadas con la música, la tecnología y las industrias creativas, se ofrece a los estudiantes y al resto de la comunidad universitaria de la UPV un descuento del 25% sobre el precio de la acreditación profesional (completa y de día) para acceder a todas las actividades de Sònar+D y a todos los conciertos de Sònar Festival 2018 que se celebrarán del 13 al 16 de junio de este año.
Valencià: A més de tota la programació musical i artística de Sònar, l'acreditació amb descompte inclou, entre altres beneficis, l'accés a la programació del Networking Day, així com a àrees exclusives de Sònar+D, com el Networking Bar i les activitats que se celebren allí.
Español: Además de toda la programación musical y artística de Sònar, la acreditación con descuento incluye entre otros beneficios el acceso a la programación del Networking Day, así como a áreas exclusivas de Sònar+D, tales como el Networking Bar y las actividades que se celebran allí.
Valencià: També es pot obtenir l'accés prioritari a les conferències i tallers de Sònar+D, i a l'acreditació en línia per a evitar esperes i tenir accessos ràpids, així com a Wifi i servei de guarda-roba gratuïts..
Español: También se podrá obtener el acceso prioritario a las conferencias y workshops de Sònar+D y al check-in online para evitar esperas y accesos rápidos, así como a Wifi y servicio de guardarropía gratuitos..
Valencià: Així mateix, al llarg dels quatre dies del festival, es tindrà accés exclusiu a tots els concerts de Sònar de Dia i Sònar de Nit, i a les àrees VIP (zones a l'ombra, chill-out, bars amb menjar i begudes).
Español: Asimismo, a lo largo de los cuatro días del festival se tendrá acceso exclusivo a todos los conciertos de Sònar de Día y Sònar de Noche, y a las áreas VIP (zonas a la sombra, chill-out, bares con comida y bebidas).
Valencià: A més d'accés especial a una vista privilegiada dels xous a les àrees VIP de SonarClub i SonarPub; a la passarel·la que uneix ambdues àrees VIP, i a l'autobús gratuït entre els recintes de Sònar de Dia i Sònar de Nit.
Español: Además de acceso especial a una vista privilegiada de los shows en las áreas VIP de SònarClub y SònarPub, y a la pasarela que une ambas áreas VIP y al autobús gratuito entre los recintos de Sònar de Día y Sònar de Noche..
Valencià: A més de tota aquesta àmplia i variada programació, a Sònar+D, les persones assistents tindran l'oportunitat de conèixer de primera mà projectes innovadors i activitats que estan dissenyant el futur; contactar amb professionals clau de l'ecosistema creatiu internacional a través de les diferents activitats de treball en xarxa, i, sobretot, gaudir de tots els concerts de la celebració dels 25 anys de Sònar aquest 2018, que comptarà amb més de 130 espectacles i persones invitades d'honor per a una celebració històrica..
Español: Además de toda esta amplia y variada programación, en Sònar+D, los asistentes tendrán la oportunidad de conocer de primera mano proyectos innovadores y actividades que están diseñando el futuro; contactar con profesionales clave del ecosistema creativo internacional a través de las diferentes actividades de networking y, sobre todo, disfrutar de todos los conciertos de la celebración de los 25 años de Sònar este 2018 y que contará con más de 130 espectáculos e invitados de honor para una celebración histórica..
Valencià: Per a qui ho tinga ja clar i desitge gaudir de Sònar (tant del Festival Internacional de Música Avançada com del Congrés Internacional de Creativitat i Tecnologia), es pot obtenir l'acreditació a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina, utilitzant el codi de descompte a l'inici del procés de compra: UPVSONARD.
Español: Para quienes lo tengan ya claro y deseen disfrutar del Sònar, tanto del Festival Internacional de Música Avanzada y el Congreso Internacional de Creatividad y Tecnología, pueden obtener la acreditación a través del enlace que figura a pie de página, utilizando el código de descuento al inicio del proceso de compra:UPVSONARD.
Valencià: Aquesta promoció és vàlida fins al pròxim 20 d'abril..
Español: Esta promoción será válida hasta el próximo 20 de abril..
Valencià: La UPV lidera un projecte que estudia la influència del cicle menstrual en la resposta glucèmica de dones amb diabetis tipus 1.
Español: La UPV lidera un proyecto que estudia la influencia del ciclo menstrual en la respuesta glucémica de mujeres con diabetes tipo 1.
Valencià: Un equip investigador de l'institut ai2 de la Universitat Politècnica de València (UPV) lidera el projecte Diabetexx, que estudiarà la influència de les fases del cicle menstrual en la resposta glucèmica de les dones amb diabetis tipus 1 (concretament, després de fer exercici i després d'un menjar mixt), com també les limitacions dels sistemes actuals de pàncrees artificial per a compensar aquests efectes..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto ai2 de la Universitat Politècnica de València (UPV) lidera el proyecto DIABETEXX, que estudiará la influencia de las fases del ciclo menstrual en la respuesta glucémica de las mujeres con diabetes tipo 1 -concretamente, tras hacer ejercicio y tras una comida mixta- así como las limitaciones de los sistemas actuales de páncreas artificial para compensar dichos efectos..
Valencià: El projecte, que va començar al mes de setembre passat, s'estendrà durant els tres anys pròxims.
Español: El proyecto, que comenzó el pasado mes de septiembre, se extenderá durante los próximos tres años.
Valencià: Hi participen també l'Hospital Clínic Universitari de València, l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, l'Hospital Universitari Ramón y Cajal i el seu Institut d'Investigació Sanitària IRYCIS, la Facultat de Fisioteràpia de la Universitat de València, la Universitat de Girona i l'Hospital Clínic i Universitari de Barcelona.
Español: En él participan también el Hospital Clínico Universitario de Valencia, el Hospital Universitari i Politècnic La Fe, el Hospital Universitario Ramón y Cajal y su Instituto de Investigación Sanitaria IRYCIS, la Facultad de Fisioterapia de la Universitat de València, la Universitat de Girona y el Hospital Clínic i Universitari de Barcelona.
Valencià: Aquest equip integra personal de quatre grups del Centre d’Investigació en Xarxa de Diabetis i Malalties Metabòliques Associades (CIBERDEM) de l'Institut de Salut Carles III..
Español: Este equipo integra personal de cuatro grupos del Centro de Investigación en Red de Diabetes y Enfermedades Metabólicas Asociadas (CIBERDEM) del Instituto de Salud Carlos III..
Valencià: Al llarg d'aquests anys està previst que es realitzen, en col·laboració amb aquestes entitats, fins a quatre estudis clínics, liderats per: Lía Nattero-Chávez, de l'Hospital Ramón y Cajal y el Grup Diabetis, Obesitat i Reproducció Humana de l'IRYCIS; Rodrigo Martín i Francisco Javier Ampudia-Blasco, de la Facultat de Fisioteràpia i l'Hospital Clínic de València; Paolo Rossetti, de l'Hospital La Fe de València, i Ignacio Conget, de l'Hospital Clínic de Barcelona..
Español: A lo largo de estos años está previsto que se realicen, en colaboración con estas entidades, hasta cuatro estudios clínicos, liderados por: Lía Nattero-Chávez, del Hospital Ramón y Cajal y el Grupo Diabetes, Obesidad y Reproducción Humana del IRYCIS; Rodrigo Martín y Francisco Javier Ampudia-Blasco, de la Facultad de Fisioterapia y el Hospital Clínico de Valencia; Paolo Rossetti, del Hospital La Fe de Valencia, e Ignacio Conget, del Hospital Clínic de Barcelona..
Valencià: Jordi Bondia, investigador principal del projecte i responsable del laboratori Tecnodiabetes de l’ai2 de la UPV, explica que “actualment, no hi ha cap sistema comercial que aborde algorismes personalitzats per sexe.
Español: Jorge Bondia, investigador principal del proyecto y responsable del laboratorio Tecnodiabetes en el ai2-UPV, explica que “actualmente, no hay ningún sistema comercial que aborde algoritmos personalizados por sexo.
Valencià: Aquest projecte se centra a entendre bé el que ocorre en aquestes situacions i veure com hi influeix el cicle menstrual, per a poder desenvolupar aquests algorismes i personalitzar els sistemes de pàncrees artificial i sistemes d'ajuda a la decisió per als pacients”..
Español: Este proyecto se centra en entender bien lo que ocurre en estas situaciones y ver cómo influye el ciclo menstrual para poder desarrollar dichos algoritmos y personalizar los sistemas de páncreas artificial y sistemas de ayuda a la decisión para los pacientes”.
Valencià: Amb aquesta finalitat, a nivell tecnològic, en el projecte Diabetexx l'institut ai2 de la Universitat Politècnica de València desenvoluparà un dispositiu portàtil per al monitoratge continu de la fase del cicle menstrual, “a integrar, en projectes futurs, en sistemes de pàncrees artificial”, afig José Luis Díez, coinvestigador principal.
Español: Para ello, a nivel tecnológico, en el proyecto DIABETEXX el Instituto ai2 de la Universitat Politècnica de València desarrollará un dispositivo wearable para la monitorización continua de la fase del ciclo menstrual, “a integrar, en proyectos futuros, en sistemas de páncreas artificial”, añade José Luis Díez, co-investigador principal.
Valencià: L’equip de la Universitat de Girona, liderat per Josep Vehí, abordarà el desenvolupament de sistemes d'ajuda a la decisió que incorporen el coneixement generat en el projecte..
Español: La Universitat de Girona, liderada por el Josep Vehí, abordará el desarrollo de sistemas de ayuda a la decisión que incorpore el conocimiento generado en el proyecto..
Valencià: El projecte, finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació a través de l'Agència Estatal d'Innovació, parteix de la premissa que hi ha diferències significatives en la regulació de la glucosa entre homes i dones, a causa de factors no sols relacionats amb la dieta o l'exercici, això és, l'estil de vida, sinó també amb les hormones i la constitució corporal.
Español: El proyecto, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación a través de la Agencia Estatal de Innovación, parte de la premisa de que existen diferencias significativas en la regulación de glucosa entre hombres y mujeres debido a factores no solo relacionados con la dieta o el ejercicio, esto es, el estilo de vida, sino también con las hormonas y la constitución corporal.
Valencià: “Per tant, la nostra hipòtesi és que la personalització de les teràpies d'insulina es traduirà en un millor control glucèmic, especialment entre les dones, amb una millor compensació dels efectes del cicle menstrual”, explica Bondia..
Español: “Por lo tanto, nuestra hipótesis es que la personalización de las terapias de insulina se traducirá en un mejor control glucémico, especialmente entre las mujeres con una mejor compensación de los efectos del ciclo menstrual”, explica Bondia..
Valencià: El projecte inclourà l'anàlisi de la situació en dones amb cicles menstruals regulars o irregulars, i, fins i tot, en dones amb absència d'alguna de les fases del cicle, per a, així, extraure conclusions sobre els canvis que generen aquestes situacions en la regulació de la glucosa i abordar les limitacions dels sistemes actuals..
Español: El trabajo incluirá el análisis de la situación en mujeres con ciclos menstruales regulares o irregulares, e incluso en mujeres con ausencia de alguna de las fases del ciclo, para así extraer conclusiones sobre los cambios que generan estas situaciones en la regulación de la glucosa y abordar las limitaciones de los sistemas actuales..
Valencià: Diabetexx pretén trobar resultats beneficiosos, tant per a pacients que utilitzen teràpies MDI (plomes) com per als dispositius de control automàtic de la glucosa, més coneguts com a pàncrees artificial..
Español: DIABETEXX pretende encontrar resultados beneficiosos tanto para los pacientes que utilizan terapias MDI (plumas) como para los dispositivos de control automático de glucosa, más conocidos como páncreas artificial..
Valencià: II Premis de la xaPCV.
Español: II Premios de la RePCV.
Valencià: Les empreses vinculades a la UPV podran optar als premis 2020 de la Xarxa de Parcs Científics Valencians.
Español: Las empresas vinculadas a la UPV podrán optar a los premios 2020 de la Red de Parques Científicos Valencianos.
Valencià: La segona edició dels premis dels parcs científics valencians reconeixerà la innovació i la col·laboració amb la universitat de les seues empreses en els II PremiscrePCV.
Español: La segunda edición de los premios de los parques científicos valencianos reconocerá la innovación y la colaboración con la universidad de sus empresas en los II Premios rePCV.
Valencià: D'aquesta manera la UPV, a través del seu parc científic, també reconeixerà l'activitat de les seues empreses amb aquests guardons.
Español: De esta manera la UPV, a través de su parque científico, también reconocerá la actividad de sus empresas con estos galardones.
Valencià: Més de 50 empreses vinculades a la CPI podran ser premiades La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI -UPV) alberga en les seues instal·lacions del campus de Vera un ecosistema científic i d'innovació compost per més de 60unitats d'investigació, 3000 usuaris i més de 50 empreses, configurades comcspinoffs,cstartups i empreses de base tecnològica que col·laboren amb projectes I+D+i UPV.
Español: Más de 50 empresas vinculadas a la CPI podrán ser premiadas La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI -UPV) alberga en sus instalaciones del campus de Vera un ecosistema científico y de innovación compuesto por más de 60unidades de investigación, 3000 usuarios y más de 50 empresas, configuradas como spinoffs, startups y empresas de base tecnológica que colaboran con proyectos I+D+i UPV.
Valencià: Aquestchub d'empreses vinculades i instal·lades en la UPV tindran l'oportunitat de presentar la seua candidatura i optar al premi per la seua trajectòria en aquesta segona convocatòria de la Xarxa de Parcs Científics Valencians.
Español: Este hub de empresas vinculadas e instaladas en la UPV tendrán la oportunidad de presentar su candidatura y optar al premio por su trayectoria en esta segunda convocatoria de la Red de Parques Científicos Valencianos.
Valencià: En l'edició del 2019, celebrada a la Ciutat Politècnica de la Innovació, dues empreses de l'ecosistema I+D+i UPV van ser guardonades per la seua activitat innovadora.
Español: En la edición del 2019, celebrada en la Ciudad Politécnica de la Innovación, dos empresas del ecosistema I+D+i UPV fueron galardonadas por su actividad innovadora.
Valencià: DónescPhotonics SL, va ser guanyadora amb el premicSpin-off icHomyspace, va destacar amb l'accèssit en la categoria de millor Start-up.
Español: Das Photonics SL, fue ganadora con el premio Spin-off y Homyspace, destacó con el accésit en la categoría de mejor Start-Up.
Valencià: 250 empreses, 5 parcs científics i 9 premis La segona edició d'aquests guardons, impulsats per les entitats gestores de les àrees empresarials dels parcs (FundaciócParccCientífic Universitat de València, Fundació Ciutat Politècnica de la Innovació, Fundació Parc Científic d'Alacant, FundaciócUniversitas Miguel Hernández i Fundació General de la Universitat Jaume I), premiaran a tres iniciatives emprenedores i empresarials atenent el seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l'entorn.
Español: 250 empresas, 5 parques científicos y 9 premios La segunda edición de estos galardones, impulsados por las entidades gestoras de las áreas empresariales de los parques (Fundació Parc Científic Universitat de València, Fundación Ciudad Politécnica de la Innovación, Fundación Parque Científico de Alicante, Fundación Universitas Miguel Hernández y Fundación General de la Universitat Jaume I), premiarán a tres iniciativas emprendedoras y empresariales atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno.
Valencià: Per a això s'han establit les següents categories: Premi a lacSpin-*Off, Premi a la Start-up i Premi a la Col·laboració Empresa-Universitat, comptant a més del premi, amb fins a un màxim de dos accèssits.
Español: Para ello se han establecido las siguientes categorías: Premio a la Spin-Off, Premio a la Start-Up y Premio a la Colaboración Empresa-Universidad, contando además del premio, con hasta un máximo de dos accésits.
Valencià: Les més de 250 empreses instal·lades o vinculades amb els cinc parcs científics valencians es caracteritzen per estar basades en el coneixement i el seu compromís de col·laboració amb la investigació universitària.
Español: Las más de 250 empresas instaladas o vinculadas con los cinco parques científicos valencianos se caracterizan por estar basadas en el conocimiento y su compromiso de colaboración con la investigación universitaria.
Valencià: Aquest vincle amb la I+D+i és el que vol destacar aquesta nova edició dels premis que atorga la Xarxa de Parcs Científics Valencians (rePCV), amb el suport de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI).
Español: Este vínculo con la I+D+i es el que quiere destacar esta nueva edición de los premios que otorga la Red de Parques Científicos Valencianos (rePCV), con el apoyo de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI).
Valencià: El Premi a lacSpin-Off està dirigit a les empreses promogudes per PDI, doctors o estudiants de doctorat, creades a partir de l'explotació de resultats d'investigació i que tinguen la consideració decspin-off per qualsevol de les universitats públiques valencianes.
Español: El Premio a la Spin-Off está dirigido a las empresas promovidas por PDI, doctores o estudiantes de doctorado, creadas a partir de la explotación de resultados de investigación y que tengan la consideración de spin-off por cualquiera de las universidades públicas valencianas..
Valencià: El Premi a la Start-up es destina a empreses innovadores, promogudes per alumnat o egressats de les universitats públiques valencianes, que hauran d'estar situades o vinculades amb qualsevol dels parcs científics valencians i constituïdes amb posterioritat a l'1 de gener de 2016.
Español: El Premio a la Start-Up se destina a empresas innovadoras, promovidas por alumnado o egresados de las universidades públicas valencianas, que deberán estar ubicadas o vinculadas con cualquiera de los parques científicos valencianos y constituidas con posterioridad al 1 de enero de 2016.
Valencià: El Premi a la Col·laboració Empresa-Universitat podran concórrer empreses que participen amb qualsevol de les universitats públiques valencianes en programes i/o projectes d'I+D que els seus resultats hagen contribuït a establir una relació estreta i continuada de col·laboració, així com al desenvolupament de l'economia valenciana.
Español: El Premio a la Colaboración Empresa-Universidad podrán concurrir empresas que participen con cualquiera de las universidades públicas valencianas en programas y/o proyectos de I+D cuyos resultados hayan contribuido a establecer una relación estrecha y continuada de colaboración, así como al desarrollo de la economía valenciana..
Valencià: Presentació de candidatures, fins al 4 de desembre  El termini de presentació de candidatures estarà obert fins al divendres 4 de desembre de 2020 a través de la web de la rePCV.
Español: Presentación de candidaturas, hasta el 4 de dicembre El plazo de presentación de candidaturas estará abierto hasta el viernes 4 de diciembre de 2020 a través de la web de la rePCV.
Valencià: El jurat estarà constituït pel director o gerent de cadascun dels cinc parcs científics valencians, els qui podran comptar amb l'assessorament de personal expert en cadascuna de les categories.
Español: El jurado estará constituido por el director o gerente de cada uno de los cinco parques científicos valencianos, quienes podrán contar con el asesoramiento de personal experto en cada una de las categorías..
Valencià: Aquesta segona edició dels Premis rePCV, vol continuar reconeixent la contribució al desenvolupament i a la consolidació de les empreses creades i desenvolupades amb el suport dels cinc parcs científics valencians; donant suport i potenciant l'esperit emprenedor en l'àmbit dels cinc parcs científics valencians; i impulsant i enfortint les relaciones universitat-empresa..
Español: Esta segunda edición de los Premios rePCV, quiere continuar reconociendo la contribución al desarrollo y a la consolidación de las empresas creadas y desarrolladas con el apoyo de los cinco parques científicos valencianos; apoyando y potenciando el espíritu emprendedor en el ámbito de los cinco parques científicos valencianos; e impulsando y fortaleciendo las relaciones universidad-empresa..
Valencià: Tallers de l'ICE per a alumnes de la UPV.
Español: Talleres del ICE para alumnos de la UPV.
Valencià: S'ha obert el termini d'inscripció per a l'oferta de tallers del 2n quadrimestre del curs 2013-2014.
Español: Abierto el plazo de inscripción para la oferta de talleres del 2º cuatrimestre del curso 2013-2014.
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la Universitat Politècnica de València pretén col·laborar amb els diferents centres en la tasca de formar els estudiants per a l'adequada adaptació a les exigències de l'entorn universitari, oferint dues convocatòries de tallers en cada curs acadèmic i als tres campus..
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universitat Politècnica de València pretende colaborar con los diferentes centros en la tarea de formar a sus estudiantes para su adecuada adaptación a las exigencias del entorno universitario, ofreciendo dos convocatorias de talleres  en cada curso académico y en los tres campus..
Valencià: L'oferta de tallers té per objectiu contribuir a una formació integral dels estudiants -basada en l'adquisició de competències (genèriques) complementària a la formació tècnica rebuda en els corresponents estudis- que els permeta desenvolupar-se, tant en la vida professional com en la personal..
Español: La oferta de talleres tiene por objetivo contribuir en ofrecer una formación integral a los estudiantes -basada en la adquisición de competencias (genéricas) complementaria a la formación técnica recibida en los correspondientes estudios- que les permita desenvolverse tanto en su vida profesional como personal..
Valencià: La inscripció és totalment gratuïta i els tallers es convaliden per crèdits de lliure elecció.
Español: La inscripción es totalmente gratuita y se convalidan por créditos de libre elección.
Valencià: A més, en finalitzar cada activitat, es lliura un certificat d'assistència.
Español: Además, al finalizar cada actividad, se entrega un certificado de asistencia..
Valencià: En aquesta convocatòria, al campus de Vera són 16 els tallers que es realitzaran: Desenvolupament d'habilitats per a les presentacions orals, Preparació d'exàmens, Control de l'ansietat, El poder del pensament positiu, etc.
Español: En esta convocatoria, en el campus de Vera son 16 los talleres que se van a realizar: Desarrollo de habilidades para las presentaciones orales, Preparación de exámenes, Control de la ansiedad, El poder del pensamiento positivo, etc.
Valencià: Al campus de Gandia hi ha prevists 4 tallers, i 3 al campus d'Alcoi..
Español: En el campus de Gandía hay previstos 4 talleres, y 3 en el campus de Alcoy.
Valencià: Per a obtenir més informació dels tallers, pots consultar la pàgina web del ICE, i per a realitzar la inscripció, cal accedir a la intranet personal..
Español: Para obtener más información de los talleres, puedes consultar la página web del ICE, y para realizar la inscripción, es necesario acceder a la Intranet personal..