gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari en el qual haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: Així mateix podran presentar-se qui pertanyen al cos docent universitari corresponent o superior i no es troben en el cas arreplegat en l'article 65.2 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, o estiguen habilitats conforme a l'establit en el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Asimismo podrán presentarse quienes pertenezcan al cuerpo docente universitario correspondiente o superior y no se encuentren en el caso recogido en el artículo 65.2 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril o estén habilitados conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'enviar-se en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cadascuna d'aquestes el segell de dates abans de la seua certificació i adreçar-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, 03080 - Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, 03080, Alicante.
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 24,82 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090) d'Alacant, en el compte número 0054000371 de l'oficina 3191, DC 11, juntament amb el nom i els cognoms, caldrà indicar-hi el nombre del concurs i de la plaça.
Español: d) Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM 2090) de Alicante, en la cuenta número 0054000371 de la oficina 3191, DC 11, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del concurso y de la plaza.
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits, per escrit, davant el Gerent d'aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el Gerente de esta Universidad.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació o esmena en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la seua publicació. 6.2.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación o subsanación en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación. 6.2.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de la citada resolució, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 6.3.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 6.3.
Valencià: Les comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de 3 mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament a l'establit en la base 6 i següents de la Normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: Las Comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: En aquest acte la comissió fixarà els criteris específics de valoració, que haurien d'ajustar-se als criteris bàsics establits en l'art. 145.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i als criteris generals recollits en la base 7 de la normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: En este acto la comisión fijará los criterios específicos de valoración, que deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el artículo 145.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante y a los criterios generales recogidos en la base 7 de la Normativa de Desarrollo de esta Universidad.
Valencià: En aquest acte, la comissió establirà: a) l'ordre d'actuació dels aspirants en les proves mitjançant sorteig públic; b) el calendari de les proves, que tindrà lloc en el termini màxim de 15 dies naturals comptador des de l'endemà de l'acte de presentació.
Español: En este mismo acto, la comisión establecerá: a) el orden de actuación de los aspirantes en las pruebas mediante sorteo público; b) el calendario de las pruebas, que tendrá lugar en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al del acto de presentación.
Valencià: La Comissió elevarà al rector, motivadament i amb caràcter vinculant, la proposta de provisió de la plaça, que haurà d'incloure l'avaluació de cada concursant desglossada per cadascun dels aspectes avaluats.
Español: La comisión elevará al rector, motivadamente y con carácter vinculante, la propuesta de provisión de la plaza, que deberá incluir la evaluación de cada concursante desglosada por cada uno de los aspectos evaluados.
Valencià: e) Els qui tingueren la condició de funcionaris públics de carrera, estaran exempts de justificar els documents i requisits dels apartats b i c, i hauran de presentar un certificat del ministeri o organisme de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionaris i quantes circumstàncies consten en el seu full de serveis.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b y c, debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 1 de març de 2010.
Español: Alicante, 1 de marzo de 2010.
Valencià: Rectoral 21.05.2008), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Jesús Pradells Nadal.
Español: Rectoral 21.05.2008) el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Jesús Pradells Nadal.
Valencià: ANNEX I Concurs número: CA094 Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02649) Àrea de coneixement: Història Medieval Departament: Història Medieval i Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques Activitat docent: la corresponent a l'àrea d'Història Medieval Concurs número: CA095 Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02056) Àrea de coneixement: Història Moderna Departament: Història Medieval i Moderna i Ciències i Tècniques Historiogràfiques Activitat docent: la corresponent a l'Àrea d'Història Moderna Perfil investigador: Història Moderna d'Espanya Concurs número: CA096 Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02635) Àrea de coneixement: Llengua Espanyola Departament: Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura Activitat docent: la corresponent a l'Àrea de Llengua Espanyola Perfil investigador: Història de la Llengua Espanyola Concurs número: CA097 Nombre de places: una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02647) Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació Departament: Traducció i Interpretació Activitat docent: la corresponent a l'Àrea de Traducció i Interpretació Perfil investigador: traducció i anàlisi contrastiva (alemany/espanyol) del discurs publicitari comercial i turístic.ANNEX IV Núm.
Español: ANEXO I Concurso número: CA094 Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02649) Área de conocimiento: Historia Medieval Departamento: Historia Medieval y Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas Actividad docente: la correspondiente al área de Historia Medieval Concurso número: CA095 Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02056) Área de conocimiento: Historia Moderna Departamento: Historia Medieval y Moderna y Ciencias y Técnicas Historiográficas Actividad docente: la correspondiente al área de Historia Moderna Perfil investigador: Historia Moderna de España Concurso número: CA096 Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02635) Área de conocimiento: Lengua Española Departamento: Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura Actividad docente: la correspondiente al área de Lengua Española Perfil investigador: Historia de la Lengua Española Concurso número: CA097 Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02647) Área de conocimiento: Traducción e Interpretación Departamento: Traducción e Interpretación Actividad docente: la correspondiente al área de Traducción e Interpretación Perfil investigador: traducción y análisis contrastivo (alemán/español) del discurso publicitario comercial y turísticoANEXO IV Número de plaza: DF02649 Categoría de la plaza: catedrático de universidad Área de conocimiento: Historia Medieval COMISIÓN TITULAR PRESIDENTE: José R.
Valencià: Zaro Vera, catedràtic d'universitat de la Universitat de Màlaga VOCAL: Pilar Elena García, catedràtica d'universitat de la Universitat de Salamanca Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Zaro Vera, catedrático de universidad de la Universidad de Málaga VOCAL: Pilar Elena García, catedrática de universidad de la Universidad de Salamanca Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11209) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11209) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11209 CVE Data del document : 07-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11209 CVE Fecha del documento : 07-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2010/11209] S'han advertit algunes errades en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6.309, de 25 juliol de 2009), les quals s'esmenen tot seguit.
Español: [2010/11209] Se han advertido algunos errores en la publicación de la disposición nombrada (DOCV núm. 6.009, de 13 de julio de 2010), los cuales se corrigen a continuación.
Valencià: En l'annex 1, en la taula amb codi 00043, on diu: «Dictamen: Conservació permanent de la documentació en suport electrònic i eliminació total de la documentació en suport paper als cinc anys, però conservant un expedient de cada any i un exemplar de cada tipus de formulari que s'utilitze com a mostra de la sèrie documental.
Español: En el anexo 1, en la tabla con código 00043, donde dice: «Dictamen: Conservación permanente de la documentación en soporte electrónico y eliminación total de la documentación en soporte papel a los cinco años pero conservando un expediente de cada año y un ejemplar de cada tipo de formulario que se utilice como muestra de la serie documental»; Debe decir: «Dictamen: Eliminación total a los cinco años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7312) Notificació de la sentència dictada en el judici de separació contenciosa número 46/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7312) Notificación de la sentencia dictada en el juicio separación contenciosa número 46/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de separació contenciosa número 46/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio separación contenciosa número 46/2005.
Valencià: [2010/7312] Separació contenciosa 000046/2005 Part demandant: Ángel Santiago Amador.
Español: [2010/7312] Separación contenciosa 000046/2005 Parte demandante: Ángel Santiago Amador.
Valencià: Part demandada: Mercedes Moreno Ruano.
Español: Parte demandada: Mercedes Moreno Ruano.
Valencià: ª Ángeles Sierra Fernández-Victorio, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alzira i partit, he vist les actuacions seguides amb el número 46/2005 a instàncies d'Ángel Santiago Amador, representat per la procuradora dels tribunals Asunción Pérez Alarcó i assistit per la lletrada Herminia Durá, contra Mercedes Moreno Ruano, la qual va ser declarada en rebel·lia, sobre judici de separació i convertit posteriorment en divorci, i amb la intervenció del Ministeri Fiscal, atesa la minoria d'edat dels dos fills menors del matrimoni.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: «Sentencia número 28 Alzira, 16 de febrero de 2006 Vistos por Mª Ángeles Sierra Fernández-Victorio, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alzira y su partido, los autos seguidos bajo el número 46/2005 a instancia de Ángel Santiago Amador, representado por la procuradora de los tribunales Asunción Pérez Alarcó y asistido por la letrada Herminia Durá, contra Mercedes Moreno Ruano, la cual fue declarada en rebeldía, sobre juicio de separación y convertido posteriormente en divorcio, y con la intervención del Ministerio Fiscal, dada la minoría de edad de los dos hijos menores del matrimonio.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies d'Ángel Santiago Amador, representat per la procuradora dels tribunals Asunción Pérez Alarcó i assistit per la lletrada Herminia Durá, contra Mercedes Moreno Ruano, la qual va ser declarada en rebel·lia, sobre judici de separació i convertit posteriorment en divorci, i amb la intervenció del Ministeri Fiscal, atesa la minoria d'edat dels dos fills menors del matrimoni, i dispose el divorci dels cònjuges Ángel Santiago Amador i Mercedes Moreno Ruano, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i concretament la revocació dels poders entre els cònjuges i la dissolució del règim de societat de guanys.
Español: / Fallo Que, estimando la demanda formulada a instancia de Ángel Santiago Amador, representado por la procuradora de los tribunales Asunción Pérez Alarcó y asistido por la letrada Herminia Durá, contra Mercedes Moreno Ruano, la cual fue declarada en rebeldía, sobre juicio de separación y convertido posteriormente en divorcio, y con la intervención del ministerio fiscal, dada la minoría de edad de los dos hijos menores del matrimonio, debo acordar y acuerdo el divorcio de los cónyuges Ángel Santiago Amador y Mercedes Moreno Ruano, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, y concretamente la revocación de los poderes entre los cónyuges y la disolución del régimen de gananciales.
Valencià: Pel que fa a les mesures sol·licitades es disposen les següents: 1.
Español: Respecto de las medidas solicitadas se acuerdan las siguientes: 1.
Valencià: La dissolució del vincle matrimonial, per la qual cosa els cònjuges poden viure separats. 2.
Español: La disolución del vínculo matrimonial, pudiendo vivir los cónyuges separados. 2.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia dels menors al pare, i la pàtria potestat serà compartida. 3.
Español: La atribución de la guarda y custodia de los menores al padre, siendo la patria potestad compartida. 3.
Valencià: Establiment d'un règim de visites de la mare de caps de setmana alterns de 10.00 del matí del dissabte a 20.00 hores del mateix dissabte, sense pernocta. 5.
Español: Establecimiento de un régimen de visitas de la madre de fines de semana alternos de 10.00 de la mañana del sábado a 20.00 horas del mismo sábado, sin pernocta. 5.
Valencià: Pensió d'aliments a favor dels fills per part de la mare de cent euros mensuals, que els lliurarà al pare.
Español: Pensión de alimentos a favor de los hijos por parte de la madre de cien euros mensuales, que entregará al padre.
Valencià: Contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, que resoldrà l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, que se resolverá por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Mercedes Moreno Ruano.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Mercedes Moreno Ruano.
Valencià: Alzira, 17 de febrer de 2006.
Español: Alzira, 17 de febrero de 2006.