gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1148) Rotlle d'apel·lació número 1.141/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1148) Rollo de apelación número 1.141/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1148 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.141/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.141/1997.
Valencià: [1999/Q1148] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.141/1997, que prové del judici de menor quantia número 24/1997, del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent M.
Español: [1999/Q1148] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.141/1997, dimanante del juicio de menor cuantía número 24/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.141/1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, amb el número 24/1997, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el Banco de Alicante, SA, representat pel procurador dels tribunals Jesús Rivaya Carol, i, d'una altra, com a demandada apel·lada, Pastfri, SL, representada per la procuradora dels tribunals Rosario Asins Hernandis, i Productos Cárnicos La Estrella y Derivados, SA, incompareguda en la alçada, sobre terceria de domini, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: ª Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 1.141/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, bajo el número 24/1997, entre partes; de una, como demandante apelante, a Banco de Alicante, SA, representado por el procurador de los tribunales Jesús Rivaya Carol, y, de otra, como demandada apelada, a Pastfri, SL, representada por la procuradora de los tribunales Rosario Asins Hernandis, y Productos Cárnicos La Estrella y Derivados, SA, incomparecida en la alzada, sobre tercería de dominio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil Banco de Alicante, SA, contra la sentència de data 17 de novembre de 1997, dictada en les actuacions número 24/1997 del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, que confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil Banco de Alicante, SA, contra la sentencia de fecha 17 de noviembre de 1997, dictada en los autos número 24/1997 del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les.
Español: Notifíquese esta resolución a las.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Productos Cárnicos La Estrella y Derivados, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Productos Cárnicos La Estrella y Derivados, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10977) ORDRE de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes als productors de determinats cultius herbacis i de les declaracions de superfícies de cultius tèxtils per a la campanya de comercialització 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10977) ORDEN de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos y de las declaraciones de superficies de cultivos textiles, en la campaña de comercialización 2000/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10977 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * producció vegetal suport econòmic ajuda pública planta tèxtil planta farratgera superfície d'explotació ajuda a l'agricultura comercialització cereal planta industrial lleguminosa cultiu farratger ORDRE de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el procediment per a la sol·licitud, tramitació i concessió de les ajudes als productors de determinats cultius herbacis i de les declaracions de superfícies de cultius tèxtils per a la campanya de comercialització 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10977 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * producción vegetal apoyo económico ayuda pública planta textil planta forrajera superficie de explotación ayuda a la agricultura comercialización cereal planta industrial leguminosa cultivo forrajero ORDEN de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el procedimiento para la solicitud, tramitación y concesión de las ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos y de las declaraciones de superficies de cultivos textiles, en la campaña de comercialización 2000/2001.
Valencià: [1999/X10977] El Reial Decret 1.893/1999, de 10 de desembre, sobre pagaments per superfície a determinats productes agrícoles, té com a finalitat determinar el marc bàsic en què cal enquadrar les actuacions de les administracions públiques competents en la tramitació, la resolució, el pagament i el control d'aquestes ajudes a Espanya.
Español: [1999/X10977] El Real Decreto 1.893/1999, de 10 de diciembre, sobre pagos por superficie a determinados productos agrícolas, tiene por finalidad determinar el marco básico en el que deben encuadrarse las actuaciones de las Administraciones Públicas competentes en la tramitación, resolución, pago y control de estas ayudas en España.
Valencià: Amb aquest decret s'estableix la normativa bàsica aplicable als règims comunitaris d'ajuda regulats pels reglaments següents: Reglament (CE) 1.251/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix un règim de suport als productors de determinats cultius herbacis.
Español: Con él se establece la normativa básica aplicable a los regímenes comunitarios de ayuda regulados por los siguientes Reglamentos: Reglamento (CE) 1.251/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos.
Valencià: Reglament (CEE) 3.072/1995, del Consell, de 22 de desembre, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat de l'arròs, i es disposa la concessió d'un pagament compensatori als productors d'arròs comunitaris.
Español: Reglamento (CEE) 3.072/1995, del Consejo, de 22 de diciembre, por el que se establece la organización común del mercado del arroz, y dispone la concesión de un pago compensatorio a los productores de arroz comunitarios.
Valencià: Reglament (CEE) 1.554/1995, del Consell, de 29 de juny, pel qual s'estableixen les normes generals del règim d'ajuda al cotó.
Español: Reglamento (CEE) 1.554/1995, del Consejo, de 29 de junio, por el que se establecen las normas generales del régimen de ayuda al algodón.
Valencià: Reglament (CE) 1.577/1996, del Consell, de 30 de juliol, pel qual s'estableix una mesura específica en favor de determinades lleguminoses de gra i es disposa la concessió d'un pagament per superfície als productors comunitaris de lleguminoses de gra.
Español: Reglamento (CE) 1.577/1996, del Consejo, de 30 de julio, por el que se establece una medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano y dispone la concesión de un pago por superficie a los productores comunitarios de leguminosas de grano.
Valencià: Reglament (CEE) 1.308/1970, del Consell, de 29 de juny, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat en el sector del lli i del cànem, i es disposa la concessió d'una ajuda per al lli destinat a la producció de fibra i per al cànem.
Español: Reglamento (CEE) 1.308/1970, del Consejo, de 29 de junio, por el que se establece la organización común del mercado en el sector del lino y del cáñamo, y dispone la concesión de una ayuda para el lino destinado a la producción de fibra y para el cáñamo.
Valencià: El control d'aquestes ajudes per les autoritats competents, com també les penalitzacions que s'apliquen en cas d'incompliment, es regeixen pel Reglament (CEE) 3.508/1992, del Consell, de 27 de novembre, pel qual s'estableix un sistema integrat de control i gestió de determinats règims d'ajudes comunitaris, i pel Reglament (CEE) 3.887/1992, de la Comissió, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'aplicació del sistema integrat de gestió i control.
Español: Reglamento (CE) 609/1999, de la Comisión, de 19 de marzo, por el que se establecen las condiciones de concesión de ayuda a los productores de lúpulo El control de estas ayudas por las autoridades competentes así como las penalizaciones que se aplican en caso de incumplimiento se rigen por el Reglamento (CEE) 3.508/1992, del Consejo, de 27 de noviembre, por el que se establece un sistema integrado de control y gestión de determinados regímenes de ayudas comunitarios y por el Reglamento (CEE) 3.887/1992, de la Comisión, de 23 de diciembre, por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control.
Valencià: Sense perjudici de l'aplicació directa i immediata dels reglaments comunitaris esmentats, com també de la normativa bàsica estatal, resulta convenient transcriure certs preceptes i també concretar, puntualitzar i assenyalar determinats aspectes d'aquesta última, a fi de facilitar als agricultors de la Comunitat Valenciana l'accés a les ajudes.
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa e inmediata de los reglamentos comunitarios referidos, así como de la normativa básica estatal, resulta conveniente transcribir ciertos preceptos así como concretar, puntualizar y señalar determinados aspectos de esta última, con objeto de facilitar a los agricultores de la Comunidad Valenciana el acceso a las ayudas.
Valencià: Per això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària, en ús de les atribucions conferides per mitjà de l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i definicions Els titulars d'explotacions agràries situades totalment o en la major part a territori de la Comunitat Valenciana hauran de presentar una sol·licitud d'ajuda sempre que desitgen obtenir: a) Els pagaments per superfície als productors de determinats cultius herbacis, establits en el Reglament (CE) 1.251/1999.
Español: Objeto y definiciones Los titulares de explotaciones agrarias, ubicadas totalmente o en su mayor parte en territorio de la Comunidad Valenciana, deberán presentar solicitud de ayuda, siempre que deseen obtener: a) Los pagos por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos, establecidos en el Reglamento (CE) 1.251/1999.
Valencià: b) Els pagaments compensatoris als productors d'arròs, previstos en el Reglament (CE) 3.072/1995.
Español: b) Los pagos compensatorios a los productores de arroz, previsto en el Reglamento (CE) 3.072/1995.
Valencià: c) Les ajudes per superfície en favor de determinades lleguminoses de gra previstes en el Reglament (CE) 1.577/1996.
Español: c) Las ayudas por superficie en favor de determinadas leguminosas de grano previstas en el Reglamento (CE) 1.577/1996.
Valencià: d) Les ajudes per superfície per al sector del lli i del cànem, previstes en el Reglament (CEE) 1.308/1970.
Español: d) Las ayudas por superficie para el sector del lino y del cáñamo, previstas en el Reglamento (CEE) 1.308/1970.
Valencià: e) El preu mínim del cotó, segons s'estableix en el Reglament (CE) 1.554/1995.
Español: e) El precio mínimo del algodón, según se establece en el Reglamento (CE) 1.554/1995.
Valencià: f) L'ajuda al cultiu del llúpol establida en el Reglament (CEE) 1.696/1971.
Español: f) La ayuda al cultivo del lúpulo establecida por el Reglamento (CEE) 1.696/1971.
Valencià: g) El còmput de superfície farratgera a l'efecte del càlcul del factor de densitat ramadera.
Español: g) El cómputo de superficie forrajera a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera.
Valencià: A l'efecte d'aquestes ajudes, s'entén com a titular d'explotació el productor agrícola individual, persona física o jurídica, o l'agrupació de persones físiques o jurídiques amb independència del règim jurídic de l'agrupació i els seus membres, l'explotació dels quals es trobe al territori de l'estat espanyol.
Español: A los efectos de estas ayudas, se entiende por titular de explotación el productor agrícola individual, persona física o jurídica, o la agrupación de personas físicas o jurídicas con independencia del régimen jurídico de la agrupación y sus miembros, cuya explotación se halle en el territorio del Estado español.
Valencià: Així mateix, es tindrà en compte la resta de definicions relacionades en l'annex 1 del Reial Decret 1.893/1999.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta el resto de definiciones relacionadas en el Anexo 1 del Real Decreto 1.893/1999.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Els interessats hauran de presentar una sol·licitud independent per a les ajudes per superfície, en els formularis i impresos que els facilitaran en les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el model dels quals figura en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Presentación de las solicitudes Los interesados deberán presentar una solicitud independiente para las ayudas por superficie, en los formularios e impresos que serán facilitados por las Oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuyo modelo figura en el anexo a esta orden.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en els altres llocs i de les maneres a què es fa referència en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que l'explotació o, si escau, la major part de la superfície de les parcel·les agrícoles relacionades en la sol·licitud d'ajuda "superfícies" es trobe situada a la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en los demás lugares y formas a que se refiere el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que la explotación o, en su caso, la mayor parte de la superficie de las parcelas agrícolas relacionadas en la solicitud de ayuda "superficies" se encuentre ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol II Sol·licituds d'ajudes per superfície als productors de cultius herbacis (R. 1.251), lleguminoses de gra, arròs i declaració de superfície per a farratgeres i cultius tèxtils Article 3.
Español: Capítulo II Solicitudes de ayudas por superficie a los productores de cultivos herbáceos (R. 1.251), leguminosas grano, arroz y declaración de superficie para forrajeras y cultivos textiles.
Valencià: Terminis de presentació El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes "superfícies" serà el comprés entre el dia 1 de gener i el segon divendres del mes de març de 2000.
Español: Plazos de presentación El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas "superficies" será el comprendido entre el día 1 de enero y el segundo viernes del mes de marzo de 2000.
Valencià: No obstant això, s'admetran sol·licituds d'ajuda fins a 25 dies naturals següents a l'acabament del termini establit, tot i que en aquest cas se'n reduirà l'import en un 1 per cent per cada dia hàbil de retard, excepte força major.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, se admitirán solicitudes de ayuda hasta 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido, si bien en este caso su importe se reducirá en un 1 por cien por cada día hábil de retraso, salvo fuerza mayor.
Valencià: Les sol·licituds presentades amb posterioritat es consideraran com a no presentades.
Español: Las solicitudes presentas con posterioridad se considerarán como no presentadas.
Valencià: Els titulars d'explotacions agràries que hagen presentat sol·licituds d'ajuda "superfícies", podran modificar-les sense cap penalització fins al dia 15 de maig de 2000, en els casos previstos en el Reglament (CEE) 3.887/92.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado solicitudes de ayuda "superficies", podrán modificarlas sin penalización alguna hasta el día 15 de mayo de 2000, en los supuestos previstos en el Reglamento (CEE) 3.887/1992.
Valencià: Contingut de les sol·licituds d'ajuda "superfícies" Les sol·licituds d'ajuda s'emplenaran en els formularis establits, en els quals figura: Declaració que totes les dades són certes, que no ha presentat altra sol·licitud per aquest concepte durant la campanya i que el titular de l'explotació coneix les condicions establides per la Unió Europea i l'estat espanyol referents als cultius declarats, compromís exprés de col·laborar per facilitar-ne els controls i de tornar les ajudes cobrades indegudament augmentades, si escau, amb l'interés corresponent.
Español: Contenido de las solicitudes de ayuda "superficies" Las solicitudes de ayuda se cumplimentarán en los formularios establecidos, en los que figura: Declaración de que todos los datos son ciertos, de que no ha presentado otra solicitud por este concepto en la campaña y de que el titular de la explotación conoce las condiciones establecidas por la Unión Europea y el Estado español relativas a los cultivos declarados, compromiso expreso de colaborar para facilitar los controles y de devolver las ayudas cobradas indebidamente incrementadas, en su caso, con el interés correspondiente.
Valencià: Declaració expressa d'allò que sol·licita: pagaments per superfície per als cultius herbacis i, si escau, per a les superfícies retirades de la producció, suplement de pagament per al blat dur en zones tradicionals o ajuda especial, pagaments compensatoris per als productors d'arròs, pagaments per superfície per a les lleguminoses de gra, consideració de les superfícies farratgeres declarades per al càlcul del factor de densitat ramadera, i consideració de les superfícies de cotó, lli tèxtil, cànem i llúpol a l'efecte de la declaració preceptiva.
Español: Declaración expresa de lo que solicita: pagos por superficie para los cultivos herbáceos y en su caso para las superficies retiradas de la producción, suplemento de pago para el trigo duro en zonas tradicionales o ayuda especial, pagos compensatorios para los productores de arroz, pagos por superficie para las leguminosas de grano, consideración de las superficies forrajeras declaradas para el cálculo del factor de densidad ganadera, y consideración de las superficies de algodón, lino textil, cáñamo y lúpulo a efectos de la declaración preceptiva.
Valencià: La sol·licitud contindrà una relació de la totalitat de parcel·les agrícoles i de les superfícies farratgeres de l'explotació, i s'hi indicarà per a cadascuna d'elles:.
Español: La solicitud contendrá una relación de la totalidad de parcelas agrícolas y de las superficies forrajeras de la explotación, indicando para cada una de ellas:.
Valencià: Les referències identificatives, que seran les alfanumèriques corresponents a la parcel·la o les parcel·les cadastrals que, en tot o en part, constitueixen la parcel·la agrícola corresponent.
Español: Las referencias identificativas, que serán las alfanuméricas correspondientes a la parcela o parcelas catastrales que, en todo o en parte, constituyen la correspondiente parcela agrícola.
Valencià: Sistema d'explotació: secà o regadiu, segons pertoque.
Español: Sistema de explotación: secano o regadío, según proceda.