gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Junta de directors i directores de Departaments Estratègics correspondrà coordinar les activitats acadèmiques i d'investigació, així com proposar al director o a la directora de l'ISEACV el nomenament dels directors dels departaments estratègics entre els professors o les professores del departament que presenten la seua candidatura. 4.
Español: A la Junta de directores y directoras de Departamentos Estratégicos le corresponderá coordinar las actividades académicas y de investigación, así como proponer al director o a la directora del ISEACV el nombramiento de los directores de los departamentos estratégicos entre los profesores o profesoras del departamento que presenten su candidatura. 4.
Valencià: Així mateix, l'ISEACV disposarà d'un Consell Social, a través del qual es canalitzarà la participació de la societat en l'ISEACV, amb la composició i les funcions que es determinen en l'article següent, i d'un Consell Assessor, de caràcter tècnic i científic, la composició i funcions del qual es regulen en l'article 47 dels presents Estatuts. 5.
Español: Asimismo, el ISEACV contará con un Consejo Social, a través del cual se canalizará la participación de la sociedad en el ISEACV, con la composición y funciones que se determinan en el artículo siguiente, y con un Consejo Asesor, de carácter técnico y científico, cuya composición y funciones se regulan en el artículo 47 de los presentes Estatutos. 5.
Valencià: A més del que establixen els apartats anteriors, el president o la presidenta de l'Institut, amb l'acord previ del Consell de Direcció, podrà crear els òrgans de participació, consultius o executius, que siguen convenients per al millor funcionament de l'ISEACV i que contribuïsquen a la millor consecució dels fins de l'Institut.
Español: Además de lo establecido en los apartados anteriores, el Presidente o la Presidenta del Instituto, previo acuerdo del Consejo de Dirección, podrá crear los órganos de participación, consultivos o ejecutivos que sean convenientes para el mejor funcionamiento del ISEACV y que contribuyan a la mejor consecución de los fines del Instituto.
Valencià: CAPÍTOL I ÒRGANS COL·LEGIATS SECCIÓ PRIMERA EL CONSELL SOCIAL Article 41.
Español: CAPÍTULO I ÓRGANOS COLEGIADOS SECCIÓN PRIMERA EL CONSEJO SOCIAL Artículo 41.
Valencià: El Consell Social 1.
Español: El Consejo Social 1.
Valencià: El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat en l'ISEACV i l'òrgan de relació de l'ISEACV amb la societat, a través de l'exercici de les competències que se li atribuïxen. 2.
Español: El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en el ISEACV y el órgano de relación del ISEACV con la sociedad, a través del ejercicio de las competencias que se le atribuyen. 2.
Valencià: El Consell Social es regix pel que disposen els presents Estatuts i pel Reglament d'Organització i Funcionament, que haurà d'aprovar el Consell de Direcció de l'ISEACV. 3.
Español: El Consejo Social se rige por lo dispuesto en los presentes Estatutos y por el Reglamento de Organización y Funcionamiento, que habrá de aprobar el Consejo de Dirección del ISEACV. 3.
Valencià: La composició del Consell Social, que es regularà en el seu Reglament d'Organització i Funcionament, haurà d'incloure, com a mínim, un president o una presidenta, la designació del qual correspondrà al Consell, i comptarà, com a mínim, amb els vocals següents: a) Quatre representants del Consell de Direcció de l'Institut, entre els quals ha de comptar-se, necessàriament, el director o la directora de l'Institut.
Español: La composición del Consejo Social, que se regulará en su Reglamento de Organización y Funcionamiento, deberá incluir, cuanto menos, un Presidente o una Presidenta, cuya designación corresponderá al Consell, y contará, como mínimo, con los siguientes Vocales: a) Cuatro representantes del Consejo de Dirección del Instituto, entre los que ha de contarse, necesariamente, al director o a la directora del Instituto.
Valencià: b) Dos representants designats pel o per la titular de la Direcció General amb competències en matèria d'educació artística superior.
Español: b) Dos representantes designados por el o la titular de la Dirección General con competencias en materia de educación artística superior.
Valencià: c) Dos representants designats pel o per la titular de la Direcció General amb competències en matèria d'investigació i política científica.
Español: c) Dos representantes designados por el o la titular de la Dirección General con competencias en materia de investigación y política científica.
Valencià: d) Dos representants designats pel o per la titular de la Secretaria Autonòmica amb competències en matèria de cultura.
Español: d) Dos representantes designados por el o la titular de la Secretaría Autonómica con competencias en materia de cultura.
Valencià: e) Dos representants de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Dos representants de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana g) Dos representants designats pel president o per la presidenta del Consell Social entre membres pertanyents a entitats legalment constituïdes que representen els interessos professionals, econòmics, financers, culturals, educatius, artístics, científics, tècnics o d'antics alumnes. 4.
Español: f) Dos representantes de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana g) Dos representantes designados por el Presidente o la Presidenta del Consejo Social, entre miembros pertenecientes a entidades legalmente constituidas que representen los intereses profesionales, económicos, financieros, culturales, educativos, artísticos, científicos, técnicos o de antiguos alumnos. 4.
Valencià: Al Consell Social correspon, a més de les competències que se li assignen en el seu Reglament d'Organització i Funcionament, promoure la col·laboració de la societat en el finançament de l'ISEACV i les seues relacions amb l'entorn cultural, professional, econòmic i social al servici de la qualitat de l'activitat de l'ISEACV, i, més concretament: a) Conéixer els criteris bàsics previstos per a l'elaboració del pressupost de l'ISEACV, i, si és el cas, de les entitats que en depenguen, i formular propostes respecte d'això.
Español: Al Consejo Social le corresponde, además de las competencias que se le asignen en el Reglamento de Organización y Funcionamiento del mismo, promover la colaboración de la sociedad en la financiación del ISEACV y sus relaciones con el entorno cultural, profesional, económico y social al servicio de la calidad de la actividad del ISEACV, y más concretamente: a) Conocer los criterios básicos previstos para la elaboración del presupuesto del ISEACV, y, en su caso, de las entidades que de él dependan, y formular propuestas al respecto.
Valencià: b) Informar el projecte de pressupost anual de l'ISEACV i les seues modificacions, havent de ser informat periòdicament de l'estat d'execució d'este.
Español: b) Informar el proyecto de presupuesto anual del ISEACV y sus modificaciones, debiendo ser informado periódicamente del estado de ejecución del mismo.
Valencià: c) Informar la programació plurianual de l'ISEACV i la seua planificació estratègica.
Español: c) Informar la programación plurianual del ISEACV y su planificación estratégica.
Valencià: d) Informar els comptes anuals de l'ISEACV, i, si és el cas, de les seues entitats dependents.
Español: d) Informar las cuentas anuales del ISEACV, y, en su caso, de sus entidades dependientes.
Valencià: e) Informar la relació de llocs de treball del personal de l'ISEACV.
Español: e) Informar la Relación de Puestos de Trabajo del personal del ISEACV.
Valencià: f) Informar la proposta de taxes i preus públics per la prestació dels servicis oferits per l'ISEACV.
Español: f) Informar la propuesta de tasas y precios públicos por la prestación de los servicios ofrecidos por el ISEACV.
Valencià: g) Informar les propostes relacionades amb les beques, ajudes a l'estudi o exempcions de taxes per a l'alumnat, i, si és el cas, amb les ajudes socials per al personal de l'ISEACV.
Español: g) Informar las propuestas relacionadas con las becas, ayudas al estudio o exenciones de tasas para el alumnado, y, en su caso, con las ayudas sociales para el personal del ISEACV.
Valencià: h) Informar i, si és el cas, gestionar els premis, distincions o reconeixements en l'àmbit d'actuació de l'ISEACV.
Español: h) Informar y, en su caso, gestionar los premios, distinciones o reconocimientos en el ámbito de actuación del ISEACV.
Valencià: i) Informar les propostes de creació, modificació o extinció de centres i les d'implantació, modificació o supressió d'ensenyances.
Español: i) Informar las propuestas de creación, modificación o extinción de centros y las de implantación, modificación o supresión de enseñanzas.
Valencià: j) Informar els projectes de conveni que estiga previst subscriure.
Español: j) Informar los proyectos de convenio que esté previsto suscribir.
Valencià: k) Formular suggeriments i propostes al Consell de Direcció tendents a millorar el funcionament de les activitats de l'ISEACV en els seus distints aspectes, i sobretot les relacionades amb la projecció social de l'Institut.
Español: k) Formular sugerencias y propuestas al Consejo de Dirección tendentes a mejorar el funcionamiento de las actividades del ISEACV en sus distintos aspectos, y sobre todo las relacionadas con la proyección social del Instituto.
Valencià: l) Proposar iniciatives conduents a acostar l'alumnat de l'ISEACV al món laboral.
Español: l) Proponer iniciativas conducentes a acercar al alumnado del ISEACV al mundo laboral.
Valencià: m) Conéixer l'activitat de l'ISEACV, i els informes d'avaluació de la qualitat de l'Institut, els seus centres o les seues ensenyances que s'emeten.
Español: m) Conocer la actividad del ISEACV, y los informes de evaluación de la calidad del Instituto, sus centros o sus enseñanzas que se emitan.
Valencià: n) Qualssevol altres competències d'assessorament, proposta o informe, vinculades a aspectes econòmics, socials o professionals, que se li atribuïsquen en el Reglament d'Organització i Funcionament del Consell Social de l'ISEACV.
Español: n) Cualesquiera otras competencias de asesoramiento, propuesta o informe, vinculadas a aspectos económicos, sociales o profesionales, que se le atribuyan en el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo Social del ISEACV.
Valencià: SECCIÓ SEGONA EL CONSELL DE DIRECCIÓ Article 42.
Español: SECCIÓN SEGUNDA EL CONSEJO DE DIRECCIÓN Artículo 42.
Valencià: Competències i funcions del Consell de Direcció 1.
Español: Competencias y funciones del Consejo de Dirección 1.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan de govern de l'ISEACV al qual correspon, a més de les funcions enumerades en l'article 10 de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, l'establiment de les seues línies estratègiques i programàtiques i les directrius i els procediments per a aplicar-los en els àmbits d'organització de les ensenyances, de la investigació i/o la creació, dels recursos humans i econòmics.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano de gobierno del ISEACV al que corresponde, además de las funciones enumeradas en el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, establecer las líneas estratégicas y programáticas del mismo y las directrices y procedimientos para su aplicación en los ámbitos de organización de las enseñanzas, de la investigación y/o creación, de los recursos humanos y económicos.
Valencià: Així mateix, li correspon regular l'organització i el funcionament dels diferents òrgans de l'Institut, en el marc de la seua Llei de Creació i dels presents Estatuts, i deliberar sobre els assumptes que li sotmeta el seu director o la seua directora. 2.
Español: Asimismo, le corresponde regular la organización y funcionamiento de los diferentes órganos del Instituto, en el marco de su Ley de creación y de los presentes Estatutos, y deliberar sobre los asuntos que le someta su director o directora. 2.
Valencià: Totes les competències que no estiguen expressament atribuïdes per les normes a algun altre òrgan de l'ISEACV correspondran al seu Consell de Direcció, d'acord amb el que disposa l'article 10, apartat q), de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat.
Español: Todas las competencias que no estén expresamente atribuidas por las normas a algún otro órgano del ISEACV corresponderán al Consejo de Dirección del mismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10, apartado q), de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: Composició del Consell de Direcció 1.
Español: Composición del Consejo de Dirección 1.
Valencià: El Consell de Direcció estarà compost pel president o la presidenta, els dos vicepresidents, el director o la directora de l'Institut i els vocals següents: a) Un director o una directora dels centres superiors d'ensenyances artístiques de titularitat pública, representant de cada una de les branques d'estudis que componen les ensenyances artístiques superiors que en cada moment existisquen a la Comunitat Valenciana, triat d'acord amb el que establixen estos Estatuts.
Español: El Consejo de Dirección estará compuesto por el Presidente o la Presidenta, los dos Vicepresidentes, el director o la directora del Instituto y los siguientes Vocales: a) Un director o una directora de los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad pública representante de cada una de las ramas de estudios que componen las enseñanzas artísticas superiores que en cada momento existan en la Comunitat Valenciana, elegido de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.
Valencià: b) Un representant del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, o de l'òrgan que legalment el substituïsca, si és el cas, designat pel seu president.
Español: b) Un representante del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, o del órgano que legalmente le sustituya, en su caso, designado por su Presidente.
Valencià: c) Dos representants del professorat, un de l'alumnat i un altre del personal d'administració i servicis. 2.
Español: c) Dos representantes del profesorado, uno del alumnado y otro del personal de administración y servicios. 2.
Valencià: El Consell de Direcció podrà convocar el professorat, l'alumnat i els representants del personal d'administració i servicis que pertanguen als consells dels centres de l'ISEACV.
Español: El Consejo de Dirección podrá convocar al profesorado, alumnado y representantes del personal de administración y servicios que pertenezcan a los Consejos de los centros del ISEACV.
Valencià: Així mateix, hi podran assistir, amb veu però sense vot, aquelles persones no pertanyents al Consell que este convoque. 3.
Español: Asimismo, podrán asistir, con voz pero sin voto, aquellas personas no pertenecientes al Consejo convocadas por éste. 3.
Valencià: Els membres electes del Consell de Direcció de l'ISEACV ho seran per un període de quatre anys.
Español: Los miembros electos del Consejo de Dirección del ISEACV lo serán por un período de cuatro años.
Valencià: En cas de produir-se vacant es procedirà, en el termini d'un mes, a l'elecció d'un nou membre pel període que reste fins a completar els quatre anys. 4.
Español: En caso de producirse vacante se procederá, en el plazo de un mes, a la elección de un nuevo miembro por el período que reste hasta completar los cuatro años. 4.
Valencià: Els membres del Consell de Direcció podran designar un altre membre del Consell de Direcció perquè actue en nom seu, en cas de no poder assistir a alguna reunió.
Español: Los miembros del Consejo de Dirección podrán designar a otro miembro del Consejo de Dirección para que actúe en su nombre, en caso de no poder asistir a alguna reunión.
Valencià: Secretaria del Consell de Direcció En les reunions del Consell de Direcció les funcions de secretari les realitzarà el d'este designat per la presidenta o el president, d'acord amb el que disposa l'article 9 de la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat.
Español: Secretaría del Consejo de Dirección En las reuniones del Consejo de Dirección las funciones de Secretario las efectuará el miembro del mismo que designe el Presidente o la Presidenta, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat.
Valencià: Eleccions a membres del Consell de Direcció 1.
Español: Elecciones a miembros del Consejo de Dirección 1.
Valencià: Respecte a la convocatòria d'eleccions i la designació de la Junta Electoral, regiran les disposicions següents: a) La presidenta o el president de l'ISEACV convocarà les eleccions dels membres no nats per a la composició del Consell de Direcció, en períodes de renovació global de quatre anys.
Español: Por lo que se refiere a la convocatoria de elecciones y designación de la Junta Electoral, regirán las siguientes disposiciones: a) El Presidente o la Presidenta del ISEACV convocará las elecciones de los miembros no natos para la composición del Consejo de Dirección en periodos de renovación global de cuatro años.
Valencià: b) La presidenta o el president de l'ISEACV designarà una Junta Electoral, proposada pel Consell de Direcció, a la qual correspondrà dictar les normes necessàries per a l'organització, la supervisió i la resolució de conflictes del procés electoral.
Español: b) El Presidente o la Presidenta del ISEACV designará una Junta Electoral, a propuesta del Consejo de Dirección, a la que corresponderá dictar las normas necesarias para la organización, supervisión y resolución de conflictos del proceso electoral.
Valencià: c) En la resolució a través de la qual es duga a terme la convocatòria es determinarà el dia i les normes bàsiques en què les eleccions s'hagen de produir. 2.
Español: c) En la resolución por la que se lleve a cabo la convocatoria se determinará el día y las normas básicas en que las elecciones hayan de producirse. 2.
Valencià: Quant a l'elecció dels o de les representants de les directores i els directors, s'hauran de seguir les normes següents: a) Les directores i els directors dels centres que han de formar part del Consell de Direcció seran triades o triats, per mitjà de votació secreta i prèvia presentació de candidatures, per les directores i directors.
Español: En cuanto a la elección de los representantes de los directores y las directoras, habrán de seguirse las siguientes normas: a) Los directores y las directoras de los centros que han de formar parte del Consejo de Dirección serán elegidos, mediante votación secreta y previa presentación de candidaturas, por los propios directores y directoras.
Valencià: b) Cada elector o electora votarà una directora o un director per cada una de les especialitats següents en què existisca un centre docent: 1r.
Español: b) Cada elector votará a un director o una directora por cada una de las siguientes especialidades en las que exista un centro docente: 1º.
Valencià: Música. 2n.
Español: Música. 2º.
Valencià: Dansa. 3r.
Español: Danza. 3º.
Valencià: Art Dramàtic. 4t.
Español: Arte dramático. 4º.
Valencià: Arts Plàstiques, entre les que es troben els estudis de Ceràmica i de Vidre. 5é.
Español: Artes Plásticas, entre las que se encuentran los estudios de Cerámica y de Vidrio. 5º.
Valencià: Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: c) Este sistema d'elecció es realitzarà sempre que hi haja més d'un centre per especialitat i s'haja presentat més d'una directora o director.
Español: c) Este sistema de elección se llevará a efecto siempre que haya más de un centro por especialidad y se haya presentado más de un director o una directora.
Valencià: En el cas que hi haja més d'un centre per especialitat, per a garantir, d'acord amb la llei, l'ocupació successiva de la vocalia per cada un dels centres, no podrà presentar-se com a candidata o candidat cap directora o director que ja haja ocupat el càrrec durant un mandat complet, llevat que no es presente com a candidata o candidat cap de les directores o directors que no l'han ocupat, o ja l'hagen ocupat tots.
Español: En el caso de que haya más de un centro por especialidad, para garantizar, de acuerdo con la Ley, la ocupación sucesiva de la Vocalía por cada uno de los centros, no podrá presentarse como candidato ningún director o directora que ya haya ocupado el cargo durante un mandato completo, salvo que no se presente como candidato ninguno de los directores que no lo han ocupado, o ya lo hayan ocupado todos.
Valencià: A estos efectes, també s'entendrà que una directora o director ja ha ocupat el càrrec quan ho haja fet la seua predecessora o predecessor en la direcció.
Español: A estos efectos, también se entenderá que un director ya ha ocupado el cargo cuando lo haya hecho su predecesor en la Dirección.
Valencià: Per a presentar-se per tercera vegada serà necessari que totes les directores o els directors dels centres de la mateixa especialitat hagen complit, bé ells o bé les seues antecessores o antecessors, un segon mandat o hagen tingut oportunitat de complir tant el primer, en el seu moment, com el segon.
Español: Para presentarse por tercera vez será necesario que todos los directores de los centros de la misma especialidad hayan cumplido, bien ellos mismos o bien sus antecesores, un segundo mandato o hayan tenido oportunidad de cumplir tanto el primero, en su momento, como el segundo.
Valencià: Per als successius mandats, es procedirà com s'ha dit anteriorment.
Español: Para los sucesivos mandatos, se procederá del modo expresado anteriormente.
Valencià: d) En cas de centre o candidat únic per especialitat, la directora o el director formarà part, sense que medie cap elecció, del Consell de Direcció de l'Institut.
Español: d) En caso de centro o candidato único por especialidad, el director o la directora formará parte, sin que medie elección alguna, del Consejo de Dirección del Instituto.
Valencià: e) En el cas que, celebrada l'elecció, es produïra algun empat en els més votats d'alguna o algunes especialitats, la votació s'haurà de repetir a les 48 hores, circumscrivint-se el vot exclusivament als empatats.
Español: e) En el caso de que, celebrada la elección, se produjera algún empate en los más votados de alguna o algunas especialidades, la votación habrá de repetirse a las 48 horas, circunscribiéndose el voto exclusivamente a los empatados.
Valencià: Si, celebrada la segona votació, persistira l'empat, passarà a formar part del Consell de Direcció el director o la directora amb major antiguitat en el càrrec, i, en el cas de no ser diriment este criteri, se seguirà el criteri de major antiguitat en el cos docent.
Español: Si, celebrada la segunda votación, persistiera el empate, pasará a formar parte del Consejo de Dirección el director o la directora con mayor antigüedad en el cargo, y, en el caso de no ser dirimente este criterio, se seguirá el criterio de mayor antigüedad en el cuerpo docente.
Valencià: f) En cas d'absència de candidats, es determinarà el director o la directora que formarà part del Consell amb els mateixos criteris que per al supòsit d'empat.
Español: f) En caso de ausencia de candidatos, se determinará el director o la directora que formará parte del Consejo siguiendo los mismos criterios que para el supuesto de empate.
Valencià: En el cas que rebutge el càrrec, es determinarà la directora o director següent a qui corresponga d'acord amb els mateixos criteris, i així successivament.
Español: En caso de que rechace el cargo, se determinará el siguiente director o directora al que corresponda de acuerdo con los mismos criterios, y así sucesivamente.