gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia és un organisme públic adscrit al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, entre els objectius del qual es troba -conforme a l'article 3.
Español: Que el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía es un organismo público adscrito al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, entre cuyos objetivos se encuentra -conforme al artículo 3.
Valencià: a) de la Llei 34/2011, de 4 d'octubre, reguladora del Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofía-, el de promoure el coneixement i l'accés del públic a l'art modern i contemporani en les seues diverses manifestacions i afavorir la comunicació social de les arts plàstiques, la fotografia, els audiovisuals, els espectacles en viu i el disseny. 3.
Español: a) de la Ley 34/2011, de 4 de octubre, reguladora del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía-, el de promover el conocimiento y el acceso del público al arte moderno y contemporáneo en sus diversas manifestaciones y favorecer la comunicación social de las artes plásticas, fotografía, audiovisuales, espectáculos en vivo y diseño. 3.
Valencià: Que la pel·lícula Estampas 1932 és un documental de 15 minuts, el contingut del qual mostra la labor de difusió de la cultura en el medi rural realitzada pel Patronat de les Missions Pedagògiques durant la II República. 4.
Español: Que la película Estampas 1932 es un documental de 15 minutos, cuyo contenido muestra la labor de difusión de la cultura en el medio rural realizada por el Patronato de las Misiones Pedagógicas durante la II República. 4.
Valencià: Que el MNCARS està interessat a comptar per a la seua exposició sobre els anys 30, que tindrà lloc a l'octubre de 2012, amb la pel·lícula Estampas 1932 (José Val del Omar, Patronat de les Missions Pedagògiques, 1932-33).
Español: Que el MNCARS está interesado en contar para su exposición sobre los años 30 que tendrá lugar en octubre de 2012, con la película Estampas 1932 (José Val del Omar, Patronato de las Misiones Pedagógicas, 1932-33).
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat se subscriu el present ACORD, pel qual s'establixen els drets i les obligacions de les parts, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, se suscribe el presente acuerdo, por el que se establecen los derechos y obligaciones de las partes, conforme a las siguientes Cláusulas Primero.
Valencià: Objecte de l'acord El present acord té com a objecte la fixació de les condicions en què es durà a terme la cessió per part de l'IVAC de la pel·lícula Estampas 1932 (José Val del Omar, Patronat de les Missions Pedagògiques, 1932-33), (d'ara en avant la pel·lícula) a favor del MNCARS.
Español: Objeto del acuerdo El presente acuerdo tiene por objeto la fijación de las condiciones en que se llevará a cabo la cesión por parte del IVAC de la película Estampas 1932 (José Val del Omar, Patronato de las Misiones Pedagógicas, 1932-33), (en adelante la película) a favor del MNCARS.
Valencià: Compromís de les parts 2.1.
Español: Compromiso de las partes 2.1.
Valencià: L'IVAC, com a propietari de la pel·lícula Estampas 1932, en cedix l'ús en DVD al MNCARS perquè siga projectada en forma de bucle en l'exposició que sobre els anys 30 realitarà el Museu des del 2 d'octubre de 2012.
Español: El IVAC, como propietario de la película Estampas 1932, cede el uso de la misma en DVD al MNCARS para que sea proyectada en forma de bucle en la exposición que sobre los años 30 celebrará el Museo desde el 2 de octubre de 2012.
Valencià: La cessió es realitza pel període d'un any des de la inauguració de l'exposició. 2.2.
Español: La cesión se realiza por el período de un año desde la inauguración de la exposición. 2.2.
Valencià: El MNCARS es compromet que la pel·lícula es reproduïsca en el format original i amb la presència del logo de l'IVAC, tal com apareix en el DVD facilitat per este Institut i sense modificacions de format de pantalla o altres. 2.3.
Español: El MNCARS se compromete a que la película se reproduzca en el formato original y con la presencia del logo del IVAC, tal y como aparece en el DVD facilitado por este Instituto y sin modificaciones de formato de pantalla u otras. 2.3.
Valencià: El MNCARS es compromet que junt amb la projecció es col·loque una cartel·la amb la llegenda següent: ESTAMPAS 1932 (Patronat de les Missions Pedagògiques, 1932-1933.
Español: El MNCARS se compromete a que junto con la proyección se coloque una cartela con la siguiente leyenda: ESTAMPAS 1932 (Patronato de las Misiones Pedagógicas, 1932-1933.
Valencià: Muntador: José Val del Omar) Versió restaurada per l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, en col·laboració amb la SECC, en 2008 35mm.
Español: Montador: José Val del Omar) Versión restaurada por el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en colaboración con la SECC, en 2008 35mm.
Valencià: blanc i negre, muda, 285 metres, 15 minuts.
Español: blanco y negro, muda, 285 metros, 15 minutos.
Valencià: Aportació econòmica i forma de pagament El MNCARS abonarà a l'IVAC per esta cessió la quantitat de 1.642,50- (mil sis-cents quaranta-dos euros amb cinquanta cèntims), IVA inclòs.
Español: Aportación económica y forma de pago El MNCARS abonará al IVAC por esta cesión la cantidad de 1.642,50- (mil seiscientos cuarenta y dos euros con cincuenta céntimos), IVA incluido.
Valencià: La dita quantitat s'abonarà en només un pagament dins de l'exercici pressupostari 2012.
Español: Dicha cantidad se abonará en un sólo pago dentro del ejercicio presupuestario 2012.
Valencià: El pagament es realitzarà per mitjà de transferència bancària al compte designat a este efecte per l'IVAC, prèvia presentació per la seua banda de la corresponent factura.
Español: El pago se realizará mediante transferencia bancaria a la cuenta designada a tal efecto por el IVAC, previa presentación por su parte de la correspondiente factura.
Valencià: Vigència L'acord entrarà en vigor el dia de la seua firma i mantindrà la seua vigència fins a l'1 d'octubre de 2013.
Español: Vigencia El acuerdo entrará en vigor el día de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 1 de octubre de 2013.
Valencià: Resolució El present acord quedarà resolt de mutu acord per les parts, o per l'incompliment per qualsevol d'estes de les estipulacions que hi preveu.
Español: Resolución El presente acuerdo quedará resuelto de mutuo acuerdo por las partes, o por el incumplimiento por cualquiera de ellas de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: Les parts firmants respondran dels danys i perjuís derivats com a conseqüència de l'incompliment d'allò que s'ha estipulat en el present acord.
Español: Las partes firmantes responderán de los daños y perjuicios derivados como consecuencia del incumplimiento de lo estipulado en el presente acuerdo.
Valencià: Propietat intel·lectual Ambdós parts es reconeixen els seus respectius drets de propietat industrial i intel·lectual, per la qual cosa el present acord no constituïx, en cap forma, transferència o autorització d'ús de la marca, ni dels drets de propietat intel·lectual que no s'haja fixat en este acord.
Español: Propiedad intelectual Ambas partes se reconocen sus respectivos derechos de propiedad industrial e intelectual, por lo que el presente acuerdo no constituye, en forma alguna, transferencia o autorización de uso de la marca, ni de los derechos de propiedad intelectual que no se haya fijado en este acuerdo.
Valencià: Jurisdicció Les controvèrsies que puguen sorgir sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes que puguen derivar-se del present acord es resoldran entre les parts esgotant totes les formes possibles de conciliació per a arribar a un acord amistós extrajudicial.
Español: Jurisdicción Las controversias que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos que puedan derivarse del presente acuerdo se resolverán entre las partes, agotando todas las formas posibles de conciliación para llegar a un acuerdo amistoso extrajudicial.
Valencià: Si no n'hi ha, seran competents per a conéixer de les qüestions litigioses els jutges i tribunals de la part demandada.
Español: En su defecto, serán competentes para conocer de las cuestiones litigiosas los jueces y tribunales de la parte demandada.
Valencià: I perquè així conste i en prova de conformitat firmen el present document per duplicat en el lloc i la data indicats al principi.
Español: Y para que así conste y en prueba de conformidad firman el presente documento por duplicado en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El subdirector general gerent del Museu Centre Nacional d'Art Reina Sofia: Michaux Miranda.
Español: El subdirector general gerente del Museo Centro Nacional de Arte Reina Sofía: Michaux Miranda.
Valencià: La directora general de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Nuria Cidoncha Castellote.
Español: La directora general del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: Nuria Cidoncha Castellote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8992) Notificació per compareixença de la resolució d'expedient de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8992) Notificación por comparecencia de la resolución del expediente de reintegro de haberes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8992 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució d'expedient de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del expediente de reintegro de haberes.
Valencià: [2012/8992] A l'empar del que preveuen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, es fa pública la notificació per extracte a l'interessat Antonio Sanjuán Cervera, de la resolució següent: Resolució de la directora econòmica del Departament de Salut de Gandia de 25 de juliol de 2012.
Español: [2012/8992] Al amparo de lo previsto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, tras haberse intentado la notificación en el último domicilio conocido, se hace pública la notificación por extracto al interesado Antonio Sanjuán Cervera, de la siguiente resolución: Resolución de la directora Económica del Departamento de Salud de Gandia de 25 de julio de 2012.
Valencià: L'interessat pot comparéixer en el Hospital Francesc de Borja de Gandia, siti al passeig de Germanies, número 71, planta baixa, Servici de Nòmines, a fi de conéixer el contingut íntegre del mencionat acte, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El interesado puede comparecer en el Hospital Francesc de Borja de Gandia, sito en el paseo de Germanías, número 71, planta baja, Servicio de Nóminas, al objeto de conocer el contenido íntegro del mencionado acto, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12557) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 62/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12557) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 62/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 62/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 62/2008.
Valencià: [2011/12557] Procediment ordinari 000062/2008 De: Bronversa, SL.
Español: [2011/12557] Procedimiento ordinario 000062/2008 De: Bronversa, SL.
Valencià: Cèdula de notificació Irene Rojas Roselló, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, certifique el següent: La jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, ha dictat en el procediment ordinari 000062/2008 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment diu així: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell Judici ordinari número 62/2008 Demandant: Bronversa, SL.
Español: Cédula de notificación Irene Rojas Roselló, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, certifico lo siguiente: La jueza de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, ha dictado en el procedimiento ordinario 000062/2008 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell Juicio ordinario número 62/2008 Demandante: Bronversa, SL.
Valencià: Demandat: Francisco López Suárez.
Español: Demandado: Francisco López Suárez.
Valencià: Sentència número 133/2008 Massamagrell, 10 d'octubre de 2008.
Español: Sentencia número 133/2008 Massamagrell, 10 de octubre de 2008.
Valencià: Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 62/2008, seguit a instàncies de Bronversa, SL, representada pel procurador Jesús Mora Vicente i assistida pel lletrat Ignacio Beneyto Feliu, contra Francisco López Suárez, sense professional assignat, ha dictat aquesta sentència, d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Jesús Mora Vicente, en representació de Bronversa, SL, contra Francisco López Suárez, i en conseqüència: Condemne Francisco López Suárez a abonar a Bronversa, SL, la suma de 3.625 euros, més l'interés legal d'aquesta suma des de la data de 15 de gener de 2008.
Español: Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 62/2008, seguidos a instancia de Bronversa, SL, representada por el procurador Jesús Mora Vicente y asistida del letrado Ignacio Beneyto Feliu, contra Francisco López Suárez, sin profesional asignado, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes: Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Jesús Mora Vicente, en representación de Bronversa, SL, frente a Francisco López Suárez, y en consecuencia: Condeno a Francisco López Suárez a abonar a Bronversa, SL, la suma de 3.625 euros, más el interés legal de dicha suma desde la fecha de 15 de enero de 2008.
Valencià: Condemne Francisco López Suárez al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno a Francisco López Suárez al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que en contra es pot presentar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma cabe presentar recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part que no ha comparegut Francisco López Suárez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Francisco López Suárez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3601) Notificació i citació a termini en el procediment abreviat número 000755/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3601) Notificación y emplazamiento en el procedimiento abreviado número 000755/2011 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3601 CVE Data del document : 13-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini en el procediment abreviat número 000755/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3601 CVE Fecha del documento : 13-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento en el procedimiento abreviado número 000755/2011 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2012/3601] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que María Inmaculada Sánchez Quiles ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 000755/2011, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8, de València, contra la Resolució de 4 de novembre de 2011, del director territorial de Sanitat, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, edició 10.
Español: [2012/3601] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber que María Inmaculada Sánchez Quiles ha interpuesto recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 000755/2011, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8, de Valencia, contra Resolución de 4 de noviembre de 2011, del director territorial de Sanidad, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, edición 10.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que ha sigut remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls emplaça en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: Javier Lázaro Lorente.
Español: - El director general de Recursos Humanos: Javier Lázaro Lorente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8753) Notificació d'actes administratius en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8753) Notificación de actos administrativos en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número12/38/2010-N.
Español: Expediente número12/38/2010-N.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en materia de adopciones.
Valencià: [2012/8753] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació personal, a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació, en extracte, d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/8753] Por no haberse podido practicar la notificación personal, a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.