gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques de tots dos programes tenen una durada de quatre anys, i cadascuna està dotada amb 113.500 euros.
Español: Las becas de ambos programas tienen una duración de cuatro años, y cada una de ellas está dotada con 113.500 euros.
Valencià: Entre ambdues convocatòries, s'han rebut enguany més de 1.500 sol·licituds..
Español: Entre ambas convocatorias, se han recibido este año más de 1.500 solicitudes..
Valencià: ADN de la tomaca.
Español: ADN del tomate.
Valencià: Una investigació internacional, en la qual han participat investigadors de la Universitat Politècnica de València, ha completat la seqüenciació del genoma de la tomaca..
Español: Una investigación internacional, en la que han participado investigadores de la Universitat Politècnica de València, ha completado la secuenciación del genoma del tomate..
Valencià: Una investigació internacional, en la qual ha participat l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha completat la seqüenciació del genoma de la tomaca (Solanum lycopersicum) i el del seu parent silvestre (S.
Español: Una investigación internacional, en la que ha participado el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha completado la secuenciación del genoma del tomate (Solanum lycopersicum) y la de su pariente silvestre (S.
Valencià: El treball, en el qual han treballat més de 300 científics de 13 països, apareix en la portada de la revista Nature.
Español: El trabajo, en el que han trabajado más de 300 científicos de 13 países, aparece en la portada de la revista Nature.
Valencià: L'anàlisi del contingut genètic de la tomaca indica que aquest va patir diverses triplicacions consecutives fa uns 60 milions d'anys.
Español: El análisis del contenido genético del tomate indica que este sufrió varias triplicaciones consecutivas hace unos 60 millones de años.
Valencià: Aquest fet va ser el que podria haver salvat la tomaca de l'última gran extinció massiva, que va acabar amb el 75% de les espècies del planeta, entre les quals s'inclouen els dinosaures.
Español: Este hecho fue el que podría haber salvado al tomate de la última gran extinción masiva, que acabó con el 75% de las especies del planeta, entre las que se incluyen los dinosaurios..
Valencià: L'ADN de la tomaca posseeix uns 35.000 gens que s'expressen al llarg d'uns 900 milions de parells de bases.
Español: El ADN del tomate posee unos 35.000 genes que se expresan a lo largo de unos 900 millones de pares de bases.
Valencià: Entre les diferents cadenes d'adenina, guanina, citosina i timina, la tomaca presenta indicis d'haver patit diverses duplicacions.
Español: Entre sus diferentes cadenas de adenina, guanina, citosina y timina, el tomate presenta indicios de haber sufrido varias duplicaciones.
Valencià: Les duplicacions del genoma són un mecanisme per a generar noves característiques.
Español: Las duplicaciones del genoma son un mecanismo para generar nuevas características.
Valencià: Segons l'investigador de l'IBMCP Antonio Granell, que ha dirigit la part espanyola del treball, explica: "Si a partir d'unes tisores vols crear una serra, pots alterar les tisores perquè s'assemble a una serra, però et quedaràs sense les tisores; per a evitar aquesta pèrdua, el que la naturalesa fa és duplicar les tisores i aplicar els canvis en una de les còpies, de manera que no perdes l'estructura original en el cas que aquest canvi no beneficie l'espècie".
Español: Según el investigador del IBMCP Antonio Granell, que ha dirigido la parte española del trabajo, explica: "Si a partir de una tijera quieres crear una sierra, puedes alterar la tijera para que se parezca a una sierra, pero te quedarás sin la tijera; para evitar esta pérdida, lo que la naturaleza hace es duplicar la tijera y aplicar los cambios en una de las copias, de forma que no pierdas la estructura original en caso de que dicho cambio no beneficie a la especie".
Valencià: Amb el pas del temps, el contingut genètic repetit i el que s'ha quedat obsolet a causa de les noves funcions es remodela a poc a poc.
Español: Con el paso del tiempo, el contenido genético repetido y el que se ha quedado obsoleto a causa de las nuevas funciones se remodela poco a poco.
Valencià: En el cas de la tomaca, per exemple, alguns gens relacionats amb la textura i el color són producte d'aquest procés de duplicació i especialització..
Español: En el caso del tomate, por ejemplo, algunos genes relacionados con su textura y su color son producto de este proceso de duplicación y especialización..
Valencià: XXII Trofeu UPV.
Español: XXII Trofeo UPV.
Valencià: El dijous 17 de maig, té lloc la XXII edició del Trofeu UPV, que commemora el Dia de l'Esport a la Universitat, amb un variat programa d'activitats durant 12 hores ininterrompudes..
Español: El jueves 17 de mayo, tiene lugar la XXII edición del Trofeo UPV, que conmemora el Día del Deporte en la Universidad, con un variado programa de actividades durante 12 horas ininterrumpidas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza el dijous 17 de maig el XXII Trofeu UPV, el Dia de l'Esport a la Universitat, en què tot el campus es converteix en un gran terreny de joc durant 12 hores ininterrompudes..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza el jueves 17 de mayo el XXII Trofeo UPV, el Día del Deporte en la Universidad, en el que todo el campus se convierte en un gran terreno de juego durante 12 horas ininterrumpidas.
Valencià: Aquest trofeu és itinerant, per la qual cosa l'escola o facultat vencedora el custodiarà durant un any.
Español: Este trofeo es itinerante, por lo que la escuela o facultad vencedora lo custodiará durante un año.
Valencià: Enguany l'escola que lluita per revalidar el títol és l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP)..
Español: Este año la escuela que lucha por revalidar el título es la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP)..
Valencià: Durant tota la jornada, els estudiants tenen l'oportunitat de participar en les diferents modalitats esportives.
Español: Durante toda la jornada, los estudiantes tienen la oportunidad de participan en las diferentes modalidades deportivas.
Valencià: Es tracta d'una jornada poliesportiva estructurada en dos grans blocs d'activitats..
Español: Se trata de una jornada polideportiva estructurada en dos grandes bloques de actividades..
Valencià: En el vessant competitiu, els prop de 2.000 estudiants que representaran les respectives escoles o facultats competeixen en múltiples especialitats esportives: tennis, pàdel, esquaix, frontenis, tennis de taula, bàsquet, voleibol, vòlei platja, futbol 7 i futbol sala..
Español: En la vertiente competitiva, los cerca de 2.000 estudiantes que representarán a sus respectivas escuelas o facultades compiten en múltiples especialidades deportivas: tenis, pádel, squash, frontenis, tenis de mesa, baloncesto, voleibol, vóley-playa, fútbol 7 y fútbol sala..
Valencià: El Trofeu UPV inclou, a més, un programa paral·lel d'exhibicions, exposicions i activitats.
Español: El Trofeo UPV incluye, además, un programa paralelo de exhibiciones, exposiciones y actividades.
Valencià: Estan previstes les exhibicions de tai-txi, esgrima, aeròbic en bicicleta (spinning), swing, aikido, bhangra, patinatge i dansa del ventre.
Español: Están previstas las exhibiciones de taichí, esgrima, spinning, swing, aikido, bhangra, patinaje y danza del vientre.
Valencià: A més, tindrà lloc una carrera d'orientació, la carrera de la milla i una competició d'alçament de banca.
Español: Además, tendrá lugar una carrera de orientación, la carrera de la milla y una competición de press de banca.
Valencià: El Servei d'Esports de la UPV obsequiarà a tots els participants amb una samarreta commemorativa del trofeu..
Español: El Servicio de Deportes de la UPV obsequiará a todos los participantes con una camiseta conmemorativa del trofeo.
Valencià: Com a colofó a aquesta jornada poliesportiva, el lliurament de trofeus tindrà lloc a les 21 h al pavelló poliesportiu.
Español: Como colofón a esta jornada polideportiva, la entrega de trofeos tendrá lugar a las 21 h en el pabellón polideportivo.
Valencià: En aquest moment, es proclamarà l'escola o facultat guanyadora del XXII Trofeu UPV.
Español: En ese momento, se proclamará la escuela o facultad ganadora del XXII Trofeo UPV.
Valencià: Pots obtenir més informació en l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Puedes obtener más información en el enlace que se muestra a continuación..
Valencià: Cartografia valenciana.
Español: Cartografía valenciana.
Valencià: La Fundació Giménez Lorente col·labora en l'exposició commemorativa del 600 aniversari de la Generalitat Valenciana.
Español: La Fundación Giménez Lorente colabora en la exposición conmemorativa del 600 aniversario de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Fundació Giménez Lorente és present en l'exposició 'La memòria del Regne. 600 anys de la Generalitat', a la qual ha cedit un dels seus fons: el mapa de Nicolas Sanson d'Abbeville de l'any 1653 Les estats de la Couronne d'Aragon en Espagne..
Español: La Fundación Giménez Lorente está presente en la exposición 'La memòria del Regne. 600 anys de la Generalitat' cediendo uno de sus fondos, el mapa de Nicolas Sanson d'Abbeville del año 1653 "Les estats de la Couronne d'Aragon en Espagne"..
Valencià: La mostra, que es pot visitar al Palau de la Generalitat de València, reuneix arxius, documents i objectes a través dels quals es fa un recorregut per la història de la institució.
Español: La muestra, que se puede visitar en el Palau de la Generalitat de Valencia, reúne archivos, documentos y objetos a través de los que se hace un recorrido por la historia de la institución.
Valencià: Una cita ineludible per als amants de la cartografia antiga, que és alhora una oportunitat i una excusa per a visitar aquesta exposició commemorativa del sisè centenari de la Generalitat Valenciana..
Español: Una cita ineludible para los amantes de la cartografía antigua, al mismo tiempo que una oportunidad y una excusa para visitar esta exposición conmemorativa del sexto centenario de la Generalitat Valenciana..
Valencià: L'exposició en la qual es pot contemplar aquest mapa pertanyent al fons patrimonial de la Fundació està formada per al voltant de 40 documents procedents de l'arxiu de la Generalitat, que inclouen llibres, expedients i cartes manuscrites datats a partir del segle XIV.
Español: La exposición, en la que se puede contemplar este mapa perteneciente al fondo patrimonial de la Fundación, está formada por alrededor de 40 documentos procedentes del Archivo de la Generalitat, que incluyen libros, expedientes y cartas manuscritas que datan desde el siglo XIV..
Valencià: En el document més antic, que data de l'any 1363, es registra la creació de la institució predecessora de la Generalitat, les Corts, que estableixen per primera vegada un impost propi per garantir l'estabilitat institucional..
Español: En el documento más antiguo, que data de 1363, se registra la creación de la institución predecesora de la Generalitat, las Cortes, que establecen por primera vez un impuesto propio para garantizar la estabilidad institucional..
Valencià: Els visitants també poden consultar el `Llibre de privilegis', en el qual s'aprova la constitució de la Generalitat com una institució permanent, així com el `Llibre de matrícula militar', del 1510, una relació dels nobles i cavallers del Regne de València..
Español: Los visitantes también pueden consultar el 'Llibre de privilegis', en el que se aprueba la constitución de la Generalitat como una institución permanente, así como el 'Llibre de matrícula militar', de 1510, una relación de los nobles y caballeros del Reino de Valencia..
Valencià: 'La memòria del Regne. 600 anys de la Generalitat Valenciana' exhibeix també vuit escuts petris que mostren l'evolució històrica i artística de l'escut de la Generalitat des de l'origen fins a l'actualitat.
Español: 'La Memoria del Reino, 600 años de la Generalitat Valenciana' exhibe también ocho escudos pétreos que muestran la evolución histórica y artística del escudo de la Generalitat, desde su origen hasta la actualidad..
Valencià: La Fundació La Fundació Luis Giménez Lorente de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Universitat Politècnica de València (UPV), és una entitat de caràcter educatiu, cultural, científic i de foment de la recerca, dedicada a l'estudi de fons cartobibliogràfics, la cartografia, l'enginyeria cartogràfica i ciències afins, i que ja ha donat lloc a tres tesis doctorals.
Español: La Fundación Luis Giménez Lorente de la Comunitat Valenciana adscrita a la Universitat Politècnica de València (UPV) es una entidad de carácter educativo, cultural, científico y de fomento de la investigación, dedicada al estudio de fondos cartobibliográficos, la cartografía, la ingeniería cartográfica y ciencias afines, dando lugar ya a 3 tesis doctorales.
Valencià: S'ubica a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Está instalada en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Disposa d'un nombrós fons cartobibliogràfic de gran interès, molt especialment per a la cultura valenciana, que abasta temes artístics, cartogràfics i històrics, i principalment una àmplia cartografia històrica valenciana (atles i mapes dels segles XVI-XIX) que ofereix una visió global del bon fer cartogràfic de les diferents escoles europees productores de l'època.
Español: Cuenta con un numeroso fondo cartobibliográfico de gran interés, muy especialmente para la cultura valenciana que abarcan temas artísticos, cartográficos, históricos y principalmente una amplia cartografía histórica valenciana (atlas y mapas de los siglos XVI al XIX), ofreciendo una visión global del buen hacer cartográfico de las diferentes escuelas europeas productoras de la época.
Valencià: L'11 de juny del 2003 es va signar el conveni entre Luis Giménez Lorente i la Universitat Politècnica de València, en el qual el primer donava els seus fons cartobibliogràfics a la Universitat, que es comprometia a custodiar-los, mantenir-los en la seua integritat, incrementar-los, difondre'ls i fomentar-ne l'estudi i la recerca, tot creant i dotant un patronat amb seu a l'ETSEGCT.
Español: En 11 de junio de 2003 se firmó el convenio entre Luis Giménez Lorente y la Universitat Politècnica de València, en el que donaba sus fondos cartobibliográficos a la Universidad, que se comprometía a custodiarlos, mantenerlos en su integridad, incrementarlos, difundirlos y fomentar su estudio e investigación, creando y dotando un Patronato con sede en la ETSIGCT.
Valencià: Aquesta col·lecció l'ha digitalitzada la Biblioteca General de la UPV, i pot consultar-se a través del catàleg bibliogràfic Riunet..
Español: Esta colección ha sido digitalizada por la Biblioteca General de la UPV, y puede consultarse a través del catálogo bibliográfico Riunet..
Valencià: 96.48% de satisfacció general.
Español: 96,48% de satisfacción general.
Valencià: Ja pots consultar els resultats de l'Enquesta Pegasus sobre la qualitat dels serveis prestats per la UPV.
Español: Ya puedes consultar los resultados de la Encuesta Pegasus sobre la calidad de los servicios prestados por la UPV.
Valencià: La nota mitjana de valoració segueix superant el 8.
Español: La valoración media sigue superando el 8.
Valencià: Els resultats de l'Enquesta Pegasus de satisfacció de les usuàries i usuaris de la Universitat Politècnica de València (UPV), amb els serveis oferits per les unitats de gestió, centres i departaments, ja es poden consultar..
Español: Los resultados de la Encuesta Pegasus de satisfacción de las usuarias y usuarios de la Universitat Politècnica de València, con los servicios ofrecidos por las unidades de gestión, centros y departamentos, ya pueden consultarse..
Valencià: L’enquesta va ser creada el 2008 i el percentatge de persones satisfetes es manté per damunt del 95% des de fa sis anys.
Español: La encuesta fue creada en 2008 y el porcentaje de personas satisfechas se mantiene por encima del 95% desde hace seis años.
Valencià: El 2022, l’índex de persones satisfetes s’ha situat al 96,48% i la nota mitjana de valoració és de 8,07..
Español: En 2022, el índice de personas satisfechas se ha situado en el 96,48% y la valoración media es de 8,07..
Valencià: Aquest any, s’han avaluat 95 unitats i han participat 6.211 persones..
Español: Este año, se han evaluado 95 unidades y han participado 6.211 personas..
Valencià: Com s’avalua?.
Español: ¿Cómo se evalúa?.
Valencià: Els serveis són valorats sobre la base del nivell de satisfacció relacionat amb la informació rebuda; el tracte rebut; la senzillesa dels mecanismes de sol·licitud; la professionalitat; l’adequació dels terminis i la satisfacció general..
Español: Los servicios son valorados en base al nivel de satisfacción relacionado con la información recibida; el trato recibido; la sencillez de los mecanismos de solicitud; la profesionalidad; la adecuación de los plazos y la satisfacción general..
Valencià: La UPV idea un nou mètode de càlcul per a mesurar setmanalment el nombre d'aturats a través d'econometria i intel·ligència artificial.
Español: La UPV idea un nuevo método de cálculo para medir semanalmente el número de desempleados a través de econometría e inteligencia artificial.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través d'un equip d'investigadors del Grup d'Economia Internacional i Desenvolupament (GEID) i l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2), ha ideat un nou mètode de càlcul que permet conèixer una estimació vàlida del nombre d'aturats setmanalment, avançant-se de manera significativa als sistemes tradicionals, que habitualment tarden mesos..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de un equipo de investigadores del Grupo de Economía Internacional y Desarrollo (GEID) y el Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2), ha ideado un nuevo método de cálculo que permite conocer una estimación válida del número de desempleados semanalmente, adelantándose de manera significativa a los sistemas tradicionales, que habitualmente tardan meses..
Valencià: El mètode, que actua així com a indicador avançat de l'Enquesta de Població Activa (EPA), se centra en l'ús d'indicadors econòmics basats en la web (WEI).
Español: El método, que actúa así como indicador adelantado de la Encuesta de Población Activa (EPA), se centra en el uso de Indicadores Económicos basados en la Web (WEI).
Valencià: Així, estima el nombre d'aturats a partir de l'evolució del nombre de cerques en Internet de paraules clau, combinacions de termes relacionats amb l'activitat econòmica i la desocupació - "com es cobra l'atur", "cercar treball", "subsidi de desocupació", etc..
Español: Así, estima el número de parados a partir de la evolución del número de búsquedas en Internet de palabras clave, combinaciones de términos relacionados con la actividad económica y el desempleo - "cómo cobrar el paro", "buscar trabajo", "subsidio de desempleo", etc..
Valencià: Anàlisi de rastres de cerques a través d'Internet.
Español: Análisis de rastros de búsquedas a través de Internet.
Valencià: Tal com indica Josep Doménech, investigador del GEID, "cada vegada és més freqüent la cerca de noves oportunitats laborals a través d'Internet, per això han prosperat nombrosos portals orientats a aquesta finalitat.
Español: Tal y como indica Josep Doménech, investigador del GEID, "cada vez es más frecuente la búsqueda de nuevas oportunidades laborales a través de Internet, por lo que han prosperado numerosos portales orientados a este fin.
Valencià: Al seu torn, les persones que es queden aturades van a la xarxa per a recaptar informació sobre com iniciar els tràmits per a accedir al subsidi per desocupació.
Español: A su vez, las personas que se quedan desempleadas acuden a la red para recabar información sobre cómo iniciar los trámites para acceder al subsidio por desempleo.
Valencià: Aquestes cerques deixen un rastre que és possible analitzar i utilitzar per a obtenir un indicador del nivell de desocupació basat en la web"..
Español: Estas búsquedas dejan un rastro que es posible analizar y utilizar para obtener un indicador basado en la web del nivel de desempleo"..
Valencià: Per a dur a terme l'estudi, es tenen en compte variables diferents, i en diversos graus de rellevància.
Español: Para llevar a cabo el estudio, se tienen en cuenta diferentes variables, y en diversos grados de relevancia.
Valencià: Generalment no és 1 a 1, sinó que està al voltant de 20.000 persones per cada punt que augmenten els termes més estretament relacionats.
Español: Generalmente no es 1 a 1, sino que está alrededor de 20.000 personas por cada punto que aumentan los términos más estrechamente relacionados.
Valencià: Per a fer aquest ajust, usem tècniques economètriques (estadística aplicada a economia) i d'intel·ligència artificial"..
Español: Para hacer este ajuste, usamos técnicas econométricas (estadística aplicada a economía) y de inteligencia artificial"..
Valencià: Xifres molt similars a les que posteriorment ofereix l'EPA.
Español: Cifras muy similares a las que posteriormente ofrece la EPA.
Valencià: Per a avaluar-ne la validesa, els investigadors de la UPV han comparat els resultats obtinguts pel nou mètode amb les xifres oficials de l'EPA, i en tots els casos les xifres són molt similars.
Español: Para evaluar su validez, los investigadores de la UPV han comparado los resultados obtenidos por el nuevo método con las cifras oficiales de la EPA y en todos los casos las cifras son muy similares.
Valencià: Per exemple, en l'última publicació oficial, corresponent a l'últim trimestre de 2013 (l'EPA del primer trimestre de 2014 no es publicarà fins al pròxim dia 29), el nombre d'aturats va ser de 5.896.300, xifra molt aproximada a l'establida pel nou mètode de la UPV, que situava la xifra en els 5.902.600 aturats.
Español: Por ejemplo, en su última publicación oficial, correspondiente al último trimestre de 2013 (la EPA del primero de 2014 no se publicará hasta el próximo día 29), el número de parados fue de 5.896.300, cifra muy aproximada a la establecida por el nuevo método de la UPV, que situaba la cifra en los 5.902.600 desempleados.
Valencià: Per a l'anterior -tercer trimestre de 2013- les xifres eren de 5.904.700 de l'EPA, pels 5.879.000 del mètode WEI de la UPV..
Español: Para la anterior - tercer trimestre de 2013 - las cifras eran de 5.904.700 de la EPA, por los 5.879.000 del método WEI de la UPV..
Valencià: Múltiples avantatges: immediatesa, mesurador de comportaments i econòmic.
Español: Múltiples ventajas: su inmediatez, medidor de comportamientos y económico.
Valencià: Establint una comparativa amb els models tradicionals, Doménech assenyala que els indicadors econòmics basats en la web (WEI) presenten múltiples avantatges: "La seua disponibilitat és pràcticament immediata, enfront dels mesos que es pot tardar a obtenir indicadors per altres mètodes.
Español: Estableciendo una comparativa con los modelos tradicionales, Doménech señala que los indicadores económicos basados en la web (WEI) presentan múltiples ventajas: "Su disponibilidad es prácticamente inmediata, frente a los meses que se puede tardar en obtener indicadores por otros métodos.
Valencià: A més, recullen el comportament d'una quantitat de persones que seria inabordable amb altres mètodes (per exemple, per mitjà d'enquestes) i són barats de generar, ja que tot el procés pot ser automatitzat".
Español: Además, recogen el comportamiento de una cantidad de personas que sería inabordable por otros métodos (por ejemplo, mediante encuestas) y  son baratos de generar, pues todo el proceso puede ser automatizado".