gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nova fita per a recordar 50 anys educant en el Complex Educatiu de Xest.
Español: Nuevo hito para recordar 50 años educando en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Ha arribat el moment de revelar allò amagat després de la lona verda.
Español: Ha llegado el momento de desvelar aquello escondido tras la lona verde.
Valencià: Passades les 13 hores la Directora Territorial d’Educació de València ha destapat la figura del monument  commemoratiu del 50 aniversari del Complex  Educatiu de Xest.
Español: Pasadas las 13 horas la Directora Territorial de Educación de Valencia ha destapado la figura del monumento conmemorativo del 50 aniversario del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Així hem descobert una evocació de l’arquitectura de l’antiga laboral.
Español: Así hemos descubierto una evocación de la arquitectura de la antigua laboral.
Valencià: Es tracta d’un octaedre sota passarel·la, amb la llegenda 50 Aniversari, sostingut per una columna cilíndrica.
Español: Se trata de un octaedro bajo pasarela, con la leyenda 50 Aniversario, sostenido por una columna cilíndrica.
Valencià: Tot això de formigó vist, i adossat a un mur de caravista tipus Xest.
Español: Todo ello de hormigón visto, y adosado a un muro de caravista tipo Cheste.
Valencià: En el mur s’incrusta la fusta característica del complex, i el logotip del 50A.
Español: En el muro se incrusta la madera característica del complejo, y el logotipo del 50A.
Valencià: El conjunt ens recorda els tres materials bàsics sobre els quals  es conforma l’arquitectura moderna de Fernando Moreno Barberá en la construcció original de Xest..
Español: El conjunto nos recuerda los tres materiales básicos sobre los que se conforma la arquitectura moderna de Fernando Moreno Barberá en la construcción original de Cheste..
Valencià: Valent va tindre paraules d’agraïment, “La meua gratitud a quiés feu cada dia que aquest lloc continue oferintoportunitats.
Español: Valiente tuvo palabras de agradecimiento, “Mi gratitud a quienes hacéis cada día que este lugar siga ofreciendooportunidades.
Valencià: Als qui van ser, als qui sou i als qui seguireu.
Español: A quienes fueron, a quienes sois y a quienes seguiréis.
Valencià: Enhorabona! per aconseguir que Xest t’atrape”.
Español: ¡ Enhorabuena! por conseguir que Cheste te atrape”.
Valencià: El monument a la trajectòria educativa de l’antiga laboral ha sigut construït pel personal  del Complex.
Español: El monumento a la trayectoria educativa de la antigua laboral ha sido construido por el personal del Complejo.
Valencià: El disseny parteix del logotip guanyador del concurs realitzat l’any 2019 per a la commemoració, el seu autor Jesús Huerta Crespo va ser alumne del COUL en els anys 70.
Español: El diseño parte del logotipo ganador del concurso realizado en el año 2019 para la conmemoración, su autor Jesús Huerta Crespo fue alumno del COUL en los años 70.
Valencià: El disseny del conjunt és obra també del personal de gerència impulsora del projecte.
Español: El diseño del conjunto es obra también del personal de gerencia impulsora del proyecto.
Valencià: Lucas Ferrando Zapater es va congratular de què per fi puguem gaudir d’aquest símbol de les oportunitats que aquest magnífic centre ve oferint a la comunitat educativa, “l’espera  ha valgut la pena.
Español: Lucas Ferrando Zapater se congratuló de que por fin podamos disfrutar de este símbolo de las oportunidades que este magnífico centro viene ofreciendo a la comunidad educativa, “la espera ha valido la pena.
Valencià: Aquest conjunt representa la igualtat d’oportunitats que l’educació  pública ofereix gràcies a l’esforç de moltes persones compromeses amb ella.
Español: Este conjunto representa la igualdad de oportunidades que la educación pública ofrece gracias al esfuerzo de muchas personas comprometidas con ella.
Valencià: El millor futur per al CeCheste està per vindre” va afirmar..
Español: El mejor futuro para el CeCheste está por venir” afirmó..
Valencià: En el mur s’ha col·locat una xicoteta llosa al·legòrica als ensenyaments que s’imparteixen en els instituts públics que alberga el Complex.
Español: En el muro se ha colocado una pequeña losa alegórica a las enseñanzas que se imparten en los institutos públicos que alberga el Complejo.
Valencià: En ella es recull la inscripció “La igualtat d’oportunitats a través  de l’educació, és el que genera esperança”.
Español: En ella se recoge la inscripción “La igualdad de oportunidades a través de la educación, es lo que genera esperanza”.
Valencià: Frase pronunciada pel Molt Honorable President Ximo Puig amb motiu de l’obertura del curs acadèmic en 2021-22..
Español: Frase pronunciada por el Molt Honorable President Ximo Puig con motivo de la apertura del curso académico en 2021-22..
Valencià: Seguidament els qui van assistir, van poder visitar les tasques en la Col·lecció Museogràfica Permanent que es prepara en les instal·lacions de l’anterior Menjador de Gala, situat a continuació de la cafeteria general..
Español: Seguidamente quienes asistieron, pudieron visitar las tareas en la Colección Museográfica Permanente que se prepara en las instalaciones del anterior Comedor de Gala, situado a continuación de la cafetería general..
Valencià: SKB Competició es consolida en el món del Karting amb jóvens promeses.
Español: SKB Competición se consolida en el mundo del Kárting con jóvenes promesas.
Valencià: Manu Díaz, responsable de SKB Competició, confirma bones posicions en el Campionat de Karting de la Comunitat Valenciana que es va celebrar el passat cap de setmana en el Circuit Internacional Lucas Guerrer de Chiva.
Español: Manu Díaz, responsable de SKB Competición, confirma buenas posiciones en el Campeonato de Karting de la Comunidad Valenciana que se celebró el pasado fin de semana en el Circuito Internacional Lucas Guerrero de Chiva.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Esports en l’Ajuntament de Buñol, s’ha mostrat molt orgullós per l’enorme potencial esportiu del municipi.
Español: Manuel Sierra, concejal de Deportes en el Ayuntamiento de Buñol, se ha mostrado muy orgulloso por el enorme potencial deportivo del municipio.
Valencià: Tant és així que un dels bunyolenses més coneguts en el món del motor com és Manu Díaz està aconseguint consolidar-se amb SKB Competició en el Karting, amb grans promeses..
Español: Tanto es así que uno de los buñolenses más conocidos en el mundo del motor como es Manu Díaz está consiguiendo consolidarse con SKB Competición en el Karting, con grandes promesas..
Valencià: Manu Díaz, responsable de SKB Competició, deia que els jóvens pilots en karting que representen a SKB Competició són jóvens promeses de l’automobilisme, “y segur que tenen molt futur per delante”.
Español: Manu Díaz, responsable de SKB Competición, decía que los jóvenes pilotos en karting que representan a SKB Competición son jóvenes promesas del automovilismo, “y seguro que tienen mucho futuro por delante”.
Valencià: “En esta última carrera estàvem representats amb els pilots CKR amb Noah Papi en Mini, Pol Pons en Júnior i Dani Carmona en DD2 amb una gran inscripció en les sis categories que té este campionat..
Español: “En esta última carrera estábamos representados con los pilotos CKR con Noah Papí en Mini, Pol Pons en Junior y Dani Carmona en DD2 con una gran inscripción en las seis categorías que tiene este campeonato..
Valencià: “Ha sigut un cap de setmana molt competitiu, el nivell de pilots va ser molt alt perquè estaven presents tots els equips i pilots que en dos setmanes correran la carrera del Campionat d’Espanya de Karting en este mateix traçat.
Español: «Ha sido un fin de semana muy competitivo, el nivel de pilotos fue muy alto porque estaban presentes todos los equipos y pilotos que en dos semanas correrán la carrera del Campeonato de España de Karting en este mismo trazado.
Valencià: En Mini no hem tingut sort amb els colps en les carreres però aconseguirem donar-li la volta amb més entrenaments; en Júnior ens va perjudicar el resultat de la primera carrera per a les dos següents; en DD2 vam ser molt ràpids tot el cap de setmana demostrant el gran nivell de conducció de Dani Carmona i com funcionen de bé els xassissos CKR 2020”..
Español: En Mini no hemos tenido suerte con los golpes en las carreras pero conseguiremos darle la vuelta con más entrenamientos; en Junior nos perjudicó el resultado de la primera carrera para las dos siguientes; en DD2 fuimos muy rápidos todo el fin de semana demostrando el gran nivel de conducción de Dani Carmona y lo bien que funcionan los chasis CKR 2020”..
Valencià: Díaz continua dient: “Han sigut 5 anys de treball amb CKR (Competitive Kart Racing) , on hem estat sempre en el podi final de cada temporada, en 2016 vam ser subcampions en KZ amb Dani Mora, en 2018 vam ser subcampions en KZ amb Jordi Sant Andreu, en 2019 ens quedem a un punt de guanyar en KZ amb Jordi Sant Andreu i este 2020 hem aconseguit el tercer lloc de Jordi Sant Andreu en KZ, sense poder assistir a l’últim meeting, i ser campions en DD2 amb Dani Carmona, tants dia d’entre’ns i treball en pista, és el fruit d’este esfuerzo”..
Español: Díaz continúa diciendo: “Han sido 5 años de trabajo con CKR (Competitive Kart Racing), donde hemos estado siempre en el podio final de cada temporada, en 2016 fuimos subcampeones en KZ con Dani Mora, en 2018 fuimos subcampeones en KZ con Jordi San Andrés, en 2019 nos quedamos a un punto de ganar en KZ con Jordi San Andrés y este 2020 hemos conseguido el tercer puesto de Jordi San Andrés en KZ, sin poder asistir al último meeting, y ser campeones en DD2 con Dani Carmona, tantos día de entrenos y trabajo en pista, es el fruto de este esfuerzo»..
Valencià: També el bunyolense Díaz té paraules d’agraïment: “Agradecer a CKR Go Kart amb Carlo Debei i Michele Zampieri al front, el seu suport en el nostre equip, a tots els patrocinadors, mecànics, pilots i familiars que fan possible que aconseguim estos objectius i disfrutar de molts moments de karting amb la millor companyia.
Español: También el buñolense Díaz tiene palabras de agradecimiento: “Agradecer a CKR Go Kart con Carlo Debei y Michele Zampieri al frente, su apoyo en nuestro equipo, a todos los patrocinadores, mecánicos, pilotos y familiares que hacen posible que consigamos estos objetivos y disfrutar de muchos momentos de karting con la mejor compañía.
Valencià: Tancarem la temporada en les Sèries Rotax en DD2 amb Dani Carmona, previst per a finals de novembre en el circuit de Zuera”..
Español: Cerraremos la temporada en las Series Rotax en DD2 con Dani Carmona, previsto para finales de noviembre en el circuito de Zuera”..
Valencià: Manu Díaz, el qual va triomfar en el món de l’automobilisme, després de posar en marxa SKB Competició, entén que el primer escaló per a accedir a eixe esport és el Karting, “que en els últims anys ha crescut exponencialment.
Español: Manu Díaz, quien triunfó en el mundo del automovilismo, tras poner en marcha SKB Competición, entiende que el primer peldaño para acceder a ese deporte es el Karting, “que en los últimos años ha crecido exponencialmente.
Valencià: Continuem disfrutant de les carreras”..
Español: Seguimos disfrutando de las carreras”..
Valencià: L’edil Manuel Sierra ha mostrat el seu suport per part de l’Ajuntament de Buñol a l’esportista Manu Díaz, que continua estant implicat en el món de l’esport i en l’automobilisme, ara amb els karts, “i també triomfant amb jóvens promesas”..
Español: El edil Manuel Sierra ha mostrado su apoyo por parte del Ayuntamiento de Buñol al deportista Manu Díaz, que continúa estando implicado en el mundo del deporte y en el automovilismo, ahora con los karts, “y también triunfando con jóvenes promesas”..
Valencià: Riba-roja de Túria reconeix la trajectòria professional del pilotari valencià Paco Cabanes “El Genovés”.
Español: Riba-roja de Túria reconoce la trayectoria profesional del pilotari valenciano Paco Cabanes “El Genovés”.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una declaració institucional en reconeixement al pilotari valencià Paco Cabanes, “El Genovés”, mort el passat 31 de juliol en la seua localitat natal, Genovés, a la comarca de la Costanera.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una declaración institucional en reconocimiento al pilotari valenciano Paco Cabanes, “El Genovés”, fallecido el pasado 31 de julio en su localidad natal, Genovés, en la comarca de la Costera.
Valencià: Tots els partits signants han enaltit la labor divulgativa sobre aquest esport autòcton que al llarg de la seua vida va contribuir Cabanes.
Español: Todos los partidos firmantes han ensalzado la labor divulgativa sobre este deporte autóctono que a lo largo de su vida contribuyó Cabanes.
Valencià: La corporació íntegrament ha decidit un reconeixement al Genovés, apel·latiu amb el qual se’l coneixia esportivament, com a figura referent del segle XX en escala i corda i com a ambaixador de la pilota valenciana que ha divulgat l’esport autòcton més enllà de la Comunitat Valencià, fins i tot en diversos països europeus on també coneixen els aspectes de la pilota valenciana.
Español: La corporación en su totalidad ha decidido un reconocimiento al Genovés, apelativo con el que se le conocía deportivamente, como figura referente del siglo XX en escala i corda y como embajador de la pilota valenciana que ha divulgado el deporte autóctono más allá de la Comunitat Valenciano, incluso en diversos países europeos donde también conocen los aspectos de la pilota valenciana.
Valencià: La declaració institucional de Riba-roja de Túria reconeix la labor de Cabanes “com a referent de l’esport valencià i exemple per a les generacions actuals i futures, per això acordem prestar el seu nom a un dels trofeus de pilota que se celebren en la nostra localitat”.
Español: La declaración institucional de Riba-roja de Túria reconoce la labor de Cabanes “como referente del deporte valenciano y ejemplo para las generaciones actuales y futuras, por ello acordamos prestar su nombre a uno de los trofeos de pilota que se celebran en nuestra localidad”.
Valencià: Cabanes es va mantindre actiu i en plena facultats professionals des de 1972 fins a l’any 1996 en el qual es va retirar.
Español: Cabanes se mantuvo activo y en plena facultades profesionales desde 1972 hasta el año 1996 en el que se retiró.
Valencià: En la seua faceta esportiva, va acumular fins a 8 títols i cinc subcampionats en el Nacional d’Escala i Corda entre 1975 i 1989, altres 6 campionats i 3 subcampionats en l’individual d’Escala i Corda entre els anys 1986 i 1995.
Español: En su faceta deportiva, acumuló hasta 8 títulos y cinco subcampeonatos en el Nacional de Escala i Corda entre 1975 y 1989, otros 6 campeonatos y 3 subcampeonatos en el individual de Escala i Corda entre los años 1986 y 1995.
Valencià: També, va disputar diverses partides contra jugadors bascos, va integrar l’equip de demostració de la pilota en els Jocs Olímpics de Barcelona i va participar en tornejos mundials de pilota.
Español: También, disputó varias partidas contra jugadores vascos, integró el equipo de demostración de la pilota en los Juegos Olímpicos de Barcelona y participó en torneos mundiales de pilota.
Valencià: El reconeixement a Cabanés aconsegueix fins al punt de ser una de llegendes de la pilota valenciana del segle XX amb un tribut i homenatge en el mític Trinquet de Pelayo de València, en el qual s’acumulen els reconeixements i els homenatges a l’esportista, com la Medalla d’Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, a més del Servei de la Federació de Pilota Valenciana i la txapela basca entre altres.
Español: El reconocimiento a Cabanés alcanza hasta el punto de ser una de leyendas de la pilota valenciana del siglo XX con un tributo y homenaje en el mítico Trinquet de Pelayo de Valencia, en el que se acumulan los reconocimientos y los homenajes al deportista, como la Medalla d’Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, además del Saque de la Federació de Pilota Valenciana y la txapela vasca entre otros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquesta declaració institucional “reflecteix el sentir d’un poble en el qual la pilota és un esport amb una gran tradició i el foment de la qual és una contribució directa dels esportistes com El Genovés que al llarg de tota la seua trajectòria professional ha servit com a espill i promoció per a molts dels nostres joves”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que esta declaración institucional “refleja el sentir de un pueblo en el que la pilota es un deporte con una gran tradición y cuyo fomento es una contribución directa de los deportistas como El Genovés que a lo largo de toda su trayectoria profesional ha servido como espejo y promoción para muchos de nuestros jóvenes”..
Valencià: L’ampliació del taller de Renfe a Bunyol el convertirà en referent a la Comunitat.
Español: La ampliación del taller de Renfe en Buñol lo convertirá en referente en la Comunitat.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, ha mantingut aquest mateix matí una reunió telemàtica amb el Responsable de Relacions Institucionals de Renfe a la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Fulgencio.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, ha mantenido esta misma mañana una reunión telemática con el Responsable de Relaciones Institucionales de Renfe en la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Fulgencio.
Valencià: El motiu inicial de la reunió era informar l’alcaldessa de les millores a l’estació i l’ampliació de taller mecànic que situat en aquesta infraestructura buñolense, encara que, com era d’esperar, també s’ha parlat de la reivindicació del nostre poble en les millores de la línia de rodalies, de l’electrificació i la doble via a la C-3..
Español: El motivo inicial de la reunión era informar a la Alcaldesa de las mejoras en la estación y la ampliación del taller mecánico que situado en esta infraestructura buñolense, aunque, como era de esperar, también se ha hablado de la reivindicación de nuestro pueblo en las mejoras de la línea de cercanías, de la electrificación y la doble vía en la C-3..
Valencià: La primer edil ha confirmat que entre les prioritats del Ministeri i la Conselleria, hi ha la millora d’aquesta línia, “que encara que suposi uns tràmits burocràtics molt lents, si van a arrencar en breu, però mentrestant demanem solucions per millorar el servei actual”..
Español: La primer edil ha confirmado en los servicios informativos de Radio Buñol TV que entre las prioridades del Ministerio y la Conselleria, está la mejora de esta línea, “que aunque suponga unos trámites burocráticos muy lentos, sí van a arrancar en breve, pero mientras tanto pedimos soluciones para mejorar el servicio actual”..
Valencià: Pel que fa a l’estació de trens de Bunyol, “el responsable de Renfe a la Comunitat ha informat de la intenció d’ampliar el taller actual i que sigui un punt referent, augmentant així l’ocupabilitat entre els nostres veïns i donant l’ús que correspon a aquesta infraestructura com a taller mecànic i electromecànic on es repararien els combois de tota la zona “..
Español: Con respecto a la estación de trenes de Buñol, “el responsable de Renfe en la Comunitat ha informado de la intención de ampliar el taller actual y que sea un punto referente, aumentando así la empleabilidad entre nuestros vecinos y dando el uso que corresponde a esta infraestructura como taller mecánico y electromécanico donde se repararían los convoyes de toda la zona”..
Valencià: L’alcaldessa s’ha mostrat satisfeta pels compromisos adquirits, entre els quals també destaca la participació en el redisseny de el Pla de Rodalies, per part de l’Ajuntament de Bunyol, juntament amb la resta de poblacions afectades, “perquè entenen que la nostra línia fèrria s’ha d’actualitzar, modernitzar-se i reduir els temps d’espera i d’arribada a la capital”, ha afegit Juncal Carrascosa..
Español: La alcaldesa se ha mostrado satisfecha por los compromisos adquiridos, entre los que también destaca la participación en el rediseño del Plan de Cercanías,  por parte del Ayuntamiento de Buñol, junto con el resto de poblaciones afectadas, “porque entienden que nuestra línea férrea debe actualizarse, modernizarse y reducir los tiempos de espera y de llegada a la capital”, ha añadido Juncal Carrascosa..
Valencià: Tots els grups polítics de Xest acorden un pla econòmic per a fer front a la crisi del coronavirus.
Español: Todos los grupos políticos de Cheste acuerdan un plan económico para hacer frente a la crisis del coronavirus.
Valencià: Dilluns passat, 8 de juny, el ple de l’Ajuntament va aprovar per unanimitat una modificació de crèdit per a escometre les primeres accions d’un pla de reactivació econòmica local per a afrontar la crisi ocasionada per la pandèmia.
Español: Este lunes, 8 de junio, el pleno del Ayuntamiento de Cheste aprobó por unanimidad una modificación de crédito para acometer las primeras acciones de un plan de reactivación económica local para afrontar la crisis ocasionada por la pandemia.
Valencià: Les mesures que contempla el pla han sigut consensuades per tots els grups polítics amb representació en el ple, que han treballat conjuntament fins a arribar a un acord.
Español: Las medidas que contempla el plan han sido consensuadas por todos los grupos políticos con representación en el pleno, que han trabajado conjuntamente hasta llegar a un acuerdo.
Valencià: Així, després de l’aprovació del crèdit necessari per a portar-les a cap, al finalitzar la sessió plenària, es va procedir a la firma..
Español: Así, tras la aprobación del crédito necesario para llevarlas a cabo, al finalizar la sesión plenaria, se procedió a la firma..
Valencià: Tal com es va anunciar en el ple, en els pròxims dies es detallarà el contingut del pla i s’anirà donant forma a cada una de les mesures per a poder implementar-les com més prompte millor i així alleujar la situació dels chestanos i chestanas en l’actual la crisi de la COVID-19.
Español: Tal y como se anunció en el pleno, en los próximos días se detallará el contenido del plan y se irá dando forma a cada una de las medidas para poder implementarlas lo antes posible y así aliviar la situación de los chestanos y chestanas en la actual la crisis de la COVID-19.
Valencià: Entre les inversions més altes s’han estipulat 300.000 euros en subvencions per a autònoms i autònomes afectats per la crisi; 115.000 euros per a crear una borsa de treball amb la finalitat de reforçar els servicis i pal·liar la desocupació; prop de 70.000 euros per a màscares, que ja han sigut repartides entre la població; 60.000 euros per al foment de l’ocupació, 30.000 euros en beques per a jóvens; i 12.000 euros per a neteja i desinfecció especial d’edificis, entre altres..
Español: Entre las inversiones más altas se han estipulado 300.000 euros en subvenciones para autónomos y autónomas afectados por la crisis; 115.000 euros para crear una bolsa de trabajo con la finalidad de reforzar los servicios y paliar el desempleo; cerca de 70.000 euros para mascarillas, que ya han sido repartidas entre la población; 60.000 euros para el fomento del empleo, 30.000 euros en becas para jóvenes; y 12.000 euros para limpieza y desinfección especial de edificios, entre otras..
Valencià: Aquest pla contempla un bloc de primeres mesures, però atès que tindrà un llarg recorregut, s’anirà dotant econòmicament progressivament per posar en marxa noves iniciatives..
Español: Este plan contempla un bloque de primeras medidas, pero dado que tendrá un largo recorrido, se irá dotando económicamente progresivamente para poner en marcha nuevas iniciativas..
Valencià: Altres despeses.
Español: Otros gastos.
Valencià: La modificació de crèdit també va contemplar la quota anual de 92.647 euros corresponent a la compra dels terrenys on s’instal·larà la macrodepuradora, 22.000 euros en arranjaments de camins rurals i 13.000 euros per donar suport a al personal municipal en la realització de projectes..
Español: La modificación de crédito también contempló la cuota anual de 92.647 euros correspondiente a la compra de los terrenos donde se instalará la macrodepuradora, 22.000 euros en arreglos de caminos rurales y 13.000 euros para apoyar al personal municipal en la realización de proyectos..