gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir paReialment al desenvolupament i consolidació de l?ensenyament en valencià dels centres docents privats concertats que imparteixen els nivells de Pre-escolar i Educació Primària l'Educació General Bàsica en valencià.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán en concepto de subvención para contribuir parcialmente al desarrollo y consolidación de la enseñanza en valenciano de los centros docentes privados concertados que imparten los niveles de Preescolar y Educación Primaria/Educación General Básica en valenciano.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els titulars dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana que, impartint de fet l?Educació Pre-escolar i l?Educació Primària/l?Educació General Bàsica en valencià, tinguen la corresponent autorització administrativa per a fer l?ensenyament en Valencià. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los titulares de los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana que, impartiendo de hecho la Educación Preescolar y la Educación Primaria/Educación General Básica en valenciano, dispongan de la correspondiente autorización administrativa para impartir la enseñanza en valenciano. 2.
Valencià: No podran optar a l?obtenció de la subvenció a que fa referència aquesta convocatòria: a) Els centres que manquen d'autorització definitiva de funcionament.
Español: No podrán optar a la obtención de la subvención a que se refiere la presente convocatoria: a) Aquellos centros que carezcan de autorización definitiva de funcionamiento.
Valencià: b) Els centres que manquen d'autorització administrativa per a impartir l?ensenyament en valencià, encara que tinguen autorització d'un pla específic d'extensió progressiva del valencià.
Español: b) Los centros que carezcan de autorización administrativa para impartir la enseñanza en valenciano, aunque posean autorización de un plan específico de extensión progresiva del valenciano.
Valencià: c) Els centres que no hagen iniciat de fet l?ensenyament en valencià abans de l'1 d'octubre de 1992, encara que hagen previst encetarlo per al curs 1993/94.
Español: c) Aquellos centros que no hayan iniciado de hecho la enseñanza en valenciano con anterioridad al 1 de octubre de 1992, aunque prevean iniciarla para el curso 93/94.
Valencià: e) Els centres als quals se'ls haja obert un expedient administratiu.
Español: e) Aquellos centros que tengan abierto un expediente administrativo.
Valencià: f) Els centres que no hagen donat d'alta el professorat i la resta de treballadors del centre en la Seguretat Social.
Español: f) Los centros que no hayan dado de alta a su profesorado y demás trabajadores en la Seguridad Social.
Valencià: g) Els centres que no hagen complert les obligacions tributàries en compliment de l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV número 1.477, de 5 de febrer de 1991), i amb l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV número 1.588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: g) Los centros que no hayan cumplido con las obligaciones tributarias en cumplimiento de la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1.477, de 5 de febrero), y con el artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV 1.588, de 17 de julio) y demás normativa concordante.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran atenent el model que acompanya com a annex II a aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se formalizarán con el modelo que se acompaña como anexo II a la presente convocatoria.
Valencià: Les instàncies, annexos i documentació es podran presentar a les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents, als centres d'informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans establerts en les normes que regulen el procediment administratiu. 2.
Español: Dichas instancias, con sus anexos y documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Cultura i Educació correspondiente, en los centros de información de la Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de cualquiera de los medios establecidos en las normas que regulen el procedimiento administrativo. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud caldrà presentar la documentació següent: a) Fotocòpia de l'autorització administrativa per a impartír l?ensenyament en valencià.
Español: Documentación Junto con la solicitud, deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Fotocopia de la autorización administrativa para impartir la enseñanza en valenciano.
Valencià: b) Cópia del pla del centre dels cursos 91/92 i 92/93.
Español: b) Copia del plan del centro correspondiente a los cursos 91/92 y 92/93.
Valencià: e) Membria en què conste: Resum de l'avaluació del Programa de l?Ensenyament en Valencià del centre dels dos cursos anteriors.
Español: c) Memoria en la que conste: Resumen de la evaluación del Programa de la Enseñanza en Valenciano del centro de los dos cursos anteriores.
Valencià: Nombre d'alumnes d"unitats concertades i ratio professor/alumne (curs 92/93).
Español: Número de alumnos de unidades concertadas y ratio profesora/alumno- a (curso 92/93).
Valencià: Nombre de grups d'Educació Pre-escolar i Educació Primària/Educació General Bàsica que imparteixen l?ensenyament d'acord amb el Programa d'Ensenyament en Valencià i que són subvencionats al 100%, tot específicant-hi el nombre d'alumnes i de professors que atenen aquests grups i la titulació que els segons tenen per a impartir l?ensenyament del valencià (curs 92/93).
Español: Número de grupos de Educación Preescolar y Educación Primaria/Educación General Básica que imparten la enseñanza de acuerdo con el Programa de Enseñanza en Valenciano, que estén subvencionados al 100%, especificando el número de alumnos y de profesores que atienden tales grupos, así como titulación de que disponen para la enseñanza del valenciano (curso 92/93).
Valencià: Nombre de grups d'Educació Pre-escolar i Educació Primària/Educació General Bàsica que imparteixen l?ensenyament d'acord amb el Programa d'Ensenyament en Valencià i que no siguen subvencionats al 100%, tot indicant-hi el nombre d'alumnes i de professors que atenen aquests grups i la titulació que tenen per a impartir l?ensenyament en valencià.
Español: Número de grupos de Educación Preescolar y Educación Primaria/educación General Básica que imparten la enseñanza de acuerdo con el Programa de Enseñanza en Valenciano, que no estén subvencionados al 100%, especificando el número de alumnos, de profesores que atienden tales grupos, así como titulación de que disponen para la enseñanza del valenciano.
Valencià: Relació d'activitats i serveis complementaris (curs 91/92) autoritzats per la direcció territorial de Cultura i Educació, que afavoresquen la presència del valencià com a llengua vehicular de relació i d'ús en tots els àmbits: pedagógic, de gestió, de convivéncia i de projecció del seu entom.
Español: Relación de actividades y servicios complementarios (curso 91/92), autorizados por la dirección territorial de Cultura i Educació, que favorezcan la presencia del valenciano como lengua principal de relación y de uso en todos los ámbitos: pedagógicos, de gestión, de convivencia y de proyección en su entorno.
Valencià: Com a complement i actualització dels punts anteriors, caldrà aportar-hi un certificat firmat pel secretari i amb el vist-i-plau del director o titular, en què consten els ingressos i les despeses específiques previstos per al curs 1992/93 per a poder desplegar en el centre el programa d'ensenyament en valencià.
Español: Como complemento y actualización de los puntos anteriores, se aportará un certificado firmado por el secretario con el visto- bueno del director o titular, en donde figurarán los ingresos y los gastos específicos previstos para el curso 1992/93, para poder desarrollar en el centro el programa de enseñanza en valenciano.
Valencià: Una vegada establerta la diferéncia corresponent i, si escau, el dèficit previsible que es puga produir, s'haurà d'indicar-hi les fonts de finançament previstes (inclosa la de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i la seua quantificació en pessetes.
Español: Establecida la diferencia y, en su caso, el déficit previsible que se producirá, deberá indicar las fuentes previstas de financiación (incluida la de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) y su cuantificación en pesetas.
Valencià: Del dèficit descrit, caldrà exposar-hi la part que s'atribueix a l?Educació Pre-escolar i la que correspon a l?Educació Primària/Educació General Bàsica.
Español: Del déficit descrito, se expondrá la parte que se atribuye a la Educación Preescolar y la parte correspondiente a Educación Primaria/Educación General Básica.
Valencià: d) Llista de la plantilla de personal del centre, docent i no docent, del curs 92/93, acompanyada de les fotocòpies compulsades de les titulacions d'aquest, especialment, en allò que fa referència al nivell de coneixements de valencià (personal docent: certificat de Capacitació i/o diploma de Mestre de Valencià; personal no docent: certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià); DNI; nombre d'hores de classe assignades i número d'afiliació de la Seguretat Social.
Español: d) Relación de la plantilla de personal del centro, docente y no docente, del curso 92/93, debiendo acompañarse de fotocopias compulsadas de la titulación del mismo, singularmente del que hace referencia al nivel de conocimientos de valenciano (personal docente: certificado de Capacitació y/o diploma de Mestre de Valencià; personal no docente: certificado de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià); DNI; número de horas de clase que tiene asignadas y núm.
Valencià: e) Certificat, expedit per la tresoreria territorial de la Seguretat Social que pertoque, en què s'acredite que el centre està actualment al dia en el pagament de les quotes de la Seguretat Social de tota la plantilla, i un altre, del director del centre, en què s'indiquen: nom, cognoms, DNI i denominació del lloc que ocupa cadascun dels treballadors del centre.
Español: e) Certificado, expedido por la tesorería territorial de la Seguridad Social que corresponda, de que el centro, en la fecha actual, está al corriente en el pago de las cuotas de Seguridad Social de toda la plantilla del mismo, al que se acompañará un certificado del director del centro, en el que especificará: nombre, apellidos, DNI y denominación del puesto que ocupa cada uno de los trabajadores del centro.
Valencià: No obstant això, i a fi de complir amb el termini previst per a la presentació de la documentació, es podran aportar-hi els TC-1 i TC-2 del centre corresponents a l?últim trimestre de 1992.
Español: No obstante lo expuesto, y con el fin de poder cumplir con el plazo previsto para la presentación de la documentación, se podrán aportar los TC- 1 y TC- 2 del centro que correspondan al cuarto trimestre de 1992.
Valencià: Posteriorment, i en un termini no superior a un mes, cada centre restarà obligat a facilitar l?esmentat certificat de la Seguretat Social.
Español: Posteriormente, y en un plazo no superior a un mes, cada centro vendrá obligado a facilitar el mencionado certificado de la Seguridad Social.
Valencià: f) Documentació acreditativa d'haver complert les obligacions tributàries del centre, segons preveuen l?Ordre de 7 de gener de 1991 de la Conselleria d'Economia i Hisenda i el Decret Legislatiu del Consell pel qual aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, fonamentalment en allò que fa referència al personal.
Español: f) Documentación acreditativa de haber cumplido con las obligaciones tributarias del centro, por así disponerlo la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, y el Decreto Legislativo del Consell por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y fundamentalmente en cuanto se refiere a su personal.
Valencià: A aquest efecte, caldrà annexar-hi un certificat expedit pel director del centre en què es faça constar que no hi ha obligacions tributàries pendents, com també el nom, cognoms, DNI i la quantitat bruta en pessetes declarada a la hisenda pública en el resum anual corresponent a 1992 de cadascun dels treballadors del centre.
Español: Con este fin, se acompañará un certificado expedido por el director del centro en el que hará constar que no existen obligaciones tributarias pendientes, así como el nombre, apellidos, DNI e importe en pesetas brutas declarado a la hacienda pública en el resumen anual correspondiente a 1992 de cada uno de los trabajadores del centro.
Valencià: g) Document en què conste el compromís del centre de sotmetre's a les actuacions de comprovació que ha d'efectuar aquesta conselleria i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: g) Documento en el que conste el compromiso del centro de someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por esta conselleria y a las de control financiero que corresponden a la Intervenció General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: h) Compromís del centre d'actuar en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel que fa a la planificació general que aquesta elabore.
Español: h) Compromiso del centro de coordinarse con la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en la planificación general que la misma elabore.
Valencià: Tramitació per part de la direcció territorial de Cultura i Educació Si, en el moment de la recepció de la instància i els documents, en manca qualsevol, la direcció territorial corresponent els reclamarà per correu certificat i amb justificant de recepció a l'entitat sol·licitant i li concedirà un termini de deu dies perquè puga aportar-hi les dades o els documents no inclosos en l'expedient.
Español: Tramitación por parte de las direcciones territoriales de Cultura i Educació En el momento de la recepción de la instancia y los documentos y ante la falta de cualquiera de ellos, la dirección territorial correspondiente los reclamará de la entidad solicitante, por correo certificado y con acuse de recibo, dándole un plazo de diez días para aportar los datos o los documentos que no obren en el expediente.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat sense que haja presentat la documentació exigida, es trametrà l'expedient, fent-hi constar aquesta incidència, a la Direcció General de Centres Docents, on s'arxivarà sense més tràmit.
Español: En caso de que transcurra el término indicado sin que se haya presentado la documentación exigida, se remitirá el expediente, haciéndose constar tal incidencia, a la Direcció General de Centres Docents, donde se procederá a su archivo sin más trámite.
Valencià: Una vegada els expedients complets, la Inspecció Educativa emetrà un informe sobre els punts següents: Dades del centre.
Español: Una vez se hallen completos los expedientes, se evacuará informe por parte de la Inspecció Educativa sobre los puntos que se citan a continuación: Datos del centro.
Valencià: Nombre de grups de Pre-escolar i Educació Primària/EGB subvencionats al 100%, que imparteixen l?ensenyament en valencià, i ratio professor/alumne.
Español: Número de grupos de Preescolar y de Educación Primaria/EGB subvencionados al 100% que imparten la enseñanza en valenciano y ratio profesor/alumnos.
Valencià: Nombre de grups que imparteixen Pre-escolar i Educació Primària/EGB en valencià, que no siguen subvencionats per qualsevol altre mitjà al 100%, i ratio professor/alumne.
Español: Primaria/EGB en valenciano, que no estén subvencionados por cualquier otro medio al 100%, y ratio profesor/alumnos.
Valencià: Comprovació, en la mesura que siga possible, del dèficit previst pel centre, com a conseqüència de la implantació del Programa d'Ensenyament del Valencià i de les quantitats cobrades a les families per l?ensenyament reglat.
Español: Contrastar, en la medida de lo posible, el déficit previsto por el centro que procede de la implantación del Programa de Enseñanza del Valenciano, así como las cantidades percibidas de las familias en concepto de enseñanza reglada.
Valencià: Activitats complementàries autoritzades que comporten el foment de l?ensenyament del valencià i quantitats cobrades als pares per la prestació d'aquestes.
Español: Actividades complementarias autorizadas que supongan el fomento de la enseñanza del valenciano y cantidades percibidas de los padres por la prestación de las mismas.
Valencià: Personal docent, cursos i matèries que imparteix i la seua titulació de valencià (certificat de capacitació i/o diploma de mestre en valencià), i del personal no docent, titulació en valencià (certificats de la Junta Qualificadora de Coneixements en Valencià) i l'adequació de la seua titulació.
Español: Personal docente, cursos y materias que imparte y su titulación en valenciano (certificado de Capacitació y/o diploma de Mestre de Valencià), y del personal no docente, titulación que ostenta en valenciano (certificados de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià), así como adecuación de su titulación.
Valencià: Altres dades d'interès.
Español: Otros datos de interés.
Valencià: Es constitueix una comissió composta per: el/la Cap del Servei de Centres Privats, que farà de president/a; el/la Cap del Servei d'Ensenyament del Valencià; un/a inspector/a educatiu/va designat/da pel Secretari General a proposta de la Directora General de Centres Docents, i el/la Cap de la Secció de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, que actuarà de secretari/ària de la comissió. 2.
Español: Se constituye una comisión compuesta por: el/a Cap del Servei de Centres Privats, que actuará de presidente/a; el/la Cap del Servei d'Ensenyament del Valencià; un/a inspector/a educativo designado por el Secretari General a propuesta de la Directora General de Centres Docents, y el/la Cap de la Secció de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, que actuará de secretario/a de la comisión. 2.
Valencià: La comissió, una vegada rebuda la documentació de la direcció territorial i examinats els expedients, efectuarà la proposta d'adjudicació de quantitats, o la seua denegació, tenint en compte els criteris següents: a) Memòria presentada (valoració 0-0,5 punts).
Español: La comisión, una vez recibida la documentación de la dirección territorial y examinados los expedientes, efectuará la propuesta de adjudicación de cantidades, o su denegación, teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Memoria presentada (valoración 0-0,5 puntos).
Valencià: b)- Titulació del professorat pel que fa als seus coneixements de valencià (valoració O-1 punt).
Español: b)- Titulación del profesorado por lo que se refiere a sus conocimientos de valenciano (valoración 0- 1 puntos).
Valencià: Titulació del personal no docent pel que fa als seus coneixements de valencià (valoració 0-0,5 punts).
Español: Titulación del personal no docente con conocimientos en valenciano (valoración 0-0,5 puntos).
Valencià: c) Agrupament de l'alumnat i ratio professor/alumne de les unitats que imparteixen l?ensenyament en valencià (valoració 0-0,5 punts).
Español: c) Agrupamiento del alumnado y ratio profesor/alumno de las unidades que imparten la enseñanza en valenciano (valoración 0-0,5 puntos).
Valencià: d) Activitats complementàries o extraescolars que es realitzen per tal de promoure l?ensenyament en valencià (valoració 0-0,5 punts).
Español: d) Actividades complementarias o extraescolares que se realizan como fomento de la enseñanza en valenciano (valoración 0-0,5 puntos).
Valencià: e) Nombre de grups subvencionats al 100% que imparteixen l?ensenyament en valencià (valoració O-1 punt).
Español: e) Número de grupos subvencionados al 100% que imparten la enseñanza en valenciano (valoración 0-1 puntos).
Valencià: f) Nombre de grups que imparteixen Pre-escolar en valencià, amb una subvenció de qualsevol altre mitjà inferior al 100% (valoració de 0,5-10 punts).
Español: f) Número de grupos que imparten enseñanza en Preescolar en valenciano, con subvención de cualquier otro medio inferior al 100% (valoración de 0,5- 10 puntos).
Valencià: g) Dèficit previst per al curs 92/93 en el centre amb motiu del desplegament de l?ensenyament en valencià (valoració de 0,5-5 punts.
Español: g) Déficit previsto para el curso 92/93 en el centro por el desarrollo de la enseñanza en valenciano (valoración de 0,5-5 puntos.
Valencià: Annex I, base 4ª, c, guió 6é).
Español: Anexo I, base 4ª, c, guión 6º).
Valencià: En cap cas la subvenció podrà ser superior a 4.000.000 de pessetes.
Español: En ningún caso la subvención podrá ser superior a 4.000.000 de pesetas.
Valencià: Resolució Una vegada evacuada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció Als centres que no complesquen els requisits disposats en l?ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents, per delegació i tenint en compte els criteris especificats en la base anterior, dictarà la resolució corresponent.
Español: Resolución Evacuada la propuesta de la comisión relativa a la adjudicación de cantidades así como a la denegación de subvención a los centros que no reúnan los requisitos dispuestos en la orden de convocatoria, la Direcció General de Centres Docents, teniendo en cuenta los criterios especificados en la base anterior y por delegación, resolverá.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció haurà de ser motivada i les raons caldrà fer-les constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención será motivada y las razones se harán constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: La resolució a què fa referència aquesta base haurà de ser dictada en el termini màxim de 6 mesos, comptadors des del dia de l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá dictarse en el plazo máximo de seis meses, contados desde el día de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: En el supòsit que, transcorregut aquest termini, no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que, transcurrido este plazo, no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'hi especificarà, entre d'altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, que no haurà d'excedir, per la seua banda, de sis mesos des de la publicació de la resolució.
Español: Dicha resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en ella se determinarán, entre otros extremos, el plazo de que dispondrá la Direcció General de Centres Docents para efectuar las propuestas de pago, el cual no deberá exceder, a su vez, de seis meses desde la publicación de la resolución.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, el beneficiari haurà de justificar les despeses i la destinació d'aquesta, davant la Direcció General de Centres Docents, per un import igual o superior a l'ajuda aprovada.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, el beneficiario deberá justificar el gasto y destino de la misma, ante la Direcció General de Centres Docents, por un importe igual o superior a la ayuda aprobada.