gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però, com puc cobrar un dècim premiat a Alacant? I, fins quan es pot cobrar el premi? A continuació, et resolem tots els dubtes..
Español: Pero, ¿cómo puedo cobrar un décimo premiado en Alicante? Y, ¿hasta cuándo se puede cobrar el premio? A continuación, te resolvemos todas las dudas..
Valencià: El primer que has de saber és que si es tracta d’un premi menor (fins a 2.000 euros), ho podràs cobrar en qualsevol administració de loteria o punt de venda de la Xarxa Comercial de Loteries.
Español: Lo primero que tienes que saber es que si se trata de un premio menor (hasta 2.000 euros), lo podrás cobrar en cualquier administración de lotería o punto de venta de la Red Comercial de Loterías.
Valencià: A més, aquests premis estan exempts de l’impost d’Hisenda.
Español: Además, estos premios están exentos del impuesto de Hacienda.
Valencià: En canvi, si es tracta d’un premi major, serà obligatori acudir a una entitat financera autoritzada per Loteries i Apostes de l’Estat.
Español: En cambio, si se trata de un premio mayor, será obligatorio acudir a una entidad financiera autorizada por Loterías y Apuestas del Estado.
Valencià: D’aquesta manera, has de saber que els bancs on podràs cobrar el premi són tan sols dos: CaixaBank i BBVA.
Español: De esta manera, debes saber que los bancos donde podrás cobrar el premio son tan solo dos: Caixabank y BBVA.
Valencià: L’any passat van ser fins a nou entitats financeres diferents, no obstant això, en aquest 2023 el número s’ha reduït a tan sols aquests dos bancs..
Español: El año pasado fueron hasta nueve entidades financieras diferentes, sin embargo en este 2023 el número se ha reducido a tan solo estos dos bancos..
Valencià: Eixa barrera dels 2.000 euros serveix també per a dictaminar si el premi es cobra en efectiu o per transferència.
Español: Esa barrera de los 2.000 euros sirve también para dictaminar si el premio se cobra en efectivo o por transferencia.
Valencià: En eixe sentit, els premis menors d’eixa quantitat es podrà cobrar en efectiu, però per als premis majors serà necessari tindre un compte bancari i el premi es rebrà mitjançant un xec o per transferència al banc.
Español: En ese sentido, los premios menores de esa cantidad se podrá cobrar en efectivo, pero para los premios mayores será necesario tener una cuenta bancaria y el premio se recibirá mediante un cheque o por transferencia al banco.
Valencià: Una dada important a tindre en compte és que els dos bancs autoritzats no poden cobrar cap mena de despesa ni comissió per realitzar el pagament dels premis.
Español: Un dato importante a tener en cuenta es que los dos bancos autorizados no pueden cobrar ningún tipo de gasto ni comisión por realizar el pago de los premios.
Valencià: Tampoc poden obligar la persona agraciada a obrir un compte en aquesta entitat..
Español: Tampoco pueden obligar a la persona agraciada a abrir una cuenta en dicha entidad..
Valencià: Fins quan puc cobrar el premi de la Loteria de Nadal?.
Español: ¿Hasta cuándo puedo cobrar el premio de la Lotería de Navidad?.
Valencià: Tant si tens un dècim, com una papereta premiada, el termini per a cobrar el premi serà de tres mesos, comptant des de les 18.00 hores del 22 de desembre.
Español: Tanto si tienes un décimo, como una papeleta premiada, el plazo para cobrar el premio será de tres meses, contando desde las 18:00 horas del 22 de diciembre.
Valencià: D’aquesta manera, el termini serà fins a les 18.00 hores del 22 de març de 2023.
Español: De esta manera, el plazo será hasta las 18:00 horas del 22 de marzo de 2024.
Valencià: Passat aquest termini, es perdrà el premi i no es podrà fer res per recuperar-ho..
Español: Pasado este plazo, se perderá el premio y no se podrá hacer nada por recuperarlo..
Valencià: En cas d’estar en possessió d’un dècim danyat, també es podrà cobrar sense problema.
Español: En caso de estar en posesión de un décimo dañado, también se podrá cobrar sin problema.
Valencià: No obstant això, el procediment serà diferent.
Español: Sin embargo, el procedimiento será diferente.
Valencià: Tal com informa Loteries i Apostes de l’Estat, el propietari haurà d’acudir a un punt de venda o administració de loteria i emplenar el formulari ‘Sol·licitud de Pagament de Premis’ i aportar el desé trencat o danyat.
Español: Tal y como informa Loterías y Apuestas del Estado, el propietario deberá acudir a un punto de venta o administración de lotería y cumplimentar el formulario ‘Solicitud de Pago de Premios’ y aportar el décimo roto o dañado.
Valencià: A continuació, es remetrà a Loteries de l’Estat per a la seua autenticació i, si és necessari, reconstrucció.
Español: A continuación, se remitirá a Loterías del Estado para su autentificación y, si es necesario, reconstrucción.
Valencià: Per eixe mateix motiu, és important recordar que no s’intente reconstruir o pegar de manera autònoma, ja que podria danyar-se més.
Español: Por ese mismo motivo, es importante recordar que no se intente reconstruir o pegar de forma autónoma, ya que podría dañarse más.
Valencià: Així, si s’ha comprovat que està tot correcte, Loteries informarà el client que ja pot cobrar el premi..
Español: Así, si se ha comprobado que está todo correcto, Loterías informará al cliente que ya puede cobrar el premio..
Valencià: Però, què passa si el dècim premiat és compartit? En eixe cas, hauran d’acudir a l’entitat financera totes les persones que participen en el dècim premiat amb la seua documentació.
Español: Pero, ¿qué pasa si el décimo premiado es compartido? En ese caso, deberán acudir a la entidad financiera todas las personas que participen en el décimo premiado con su documentación.
Valencià: Si el grup és molt nombrós, es pot designar un representant de totes les persones premiades mitjançant un apoderament en un document públic davant notari..
Español: Si el grupo es muy numeroso, se puede designar un representante de todas las personas premiadas mediante un apoderamiento en un documento público ante notario..
Valencià: Alacant avança en la reactivació de les obres del parc de La Torreta: nou projecte a la vista.
Español: Alicante avanza en la reactivación de las obras del parque de La Torreta: nuevo proyecto a la vista.
Valencià: El procediment tècnic, que podria incorporar modificacions al document original, té un termini de tres mesos amb la idea de licitar la culminació d’esta zona verda.
Español: El procedimiento técnico, que podría incorporar modificaciones al documento original, tiene un plazo de tres meses con la idea de licitar la culminación de esta zona verde.
Valencià: Les obres paralitzades a Alacant comencen a desbloquejar-se de manera gradual.
Español: Las obras paralizadas en Alicante comienzan a desbloquearse de manera paulatina.
Valencià: Si a la fi de 2023 va ser el carrer Xixona i fa un parell de setmanes es comunicava l’adjudicació de la renovació de la plaça de Sant Blai, ara el torn és per al parc de La Torreta (PAU 2).
Español: Si a finales de 2023 fue la calle Jijona y hace un par de semanas se comunicaba la adjudicación de la renovación de la plaza de San Blas, ahora el turno es para el parque de La Torreta (PAU 2).
Valencià: Encara queda lluny el moment en el qual la maquinària i els operaris reinicien la feina de casa, perquè de moment la Junta de Govern de l’Ajuntament tan sols ha aprovat la licitació per a la redacció d’un nou projecte que aborde la conclusió..
Español: Todavía queda lejos el momento en el que la maquinaria y los operarios reinicien sus labores, pues por el momento la Junta de Gobierno del Ayuntamiento tan solo ha aprobado la licitación para la redacción de un nuevo proyecto que aborde la conclusión..
Valencià: El termini d’execució d’este primer pas és de tres mesos, amb un pressupost que ascendix a 21.000 euros.
Español: El plazo de ejecución de este primer paso es de tres meses, con un presupuesto que asciende a 21.000 euros.
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Rocío Gómez, destaca com a “necessària” la redacció d’este nou projecte tècnic que contemple els treballs que queden per realitzar en esta parcel·la de més de 20.000 metres quadrats.
Español: La concejala de Urbanismo, Rocío Gómez, destaca como “necesaria” la redacción de este nuevo proyecto técnico que contemple los trabajos que quedan por realizar en esta parcela de más de 20.000 metros cuadrados.
Valencià: “L’objectiu és licitar, adjudicar i executar les obres pendents i que els veïns puguen gaudir al més prompte possible d’este espai natural i de passeig”, ha recalcat l’edil..
Español: “El objetivo es licitar, adjudicar y ejecutar las obras pendientes y que los vecinos puedan disfrutar lo antes posible de este espacio natural y de paseo”, ha recalcado la edil..
Valencià: Esta actuació, que pretén generar un gran espai verd i d’esplai entre les avingudes Illa de Corfú i Esportista Isabel Fernández, es va detindre en 2022 a conseqüència de la renúncia de l’empresa adjudicatària per falta de liquiditat i incompliment dels terminis quan ja s’havia executat un 42% de l’obra.
Español: Esta actuación, que pretende generar un gran espacio verde y de esparcimiento entre las avenidas Isla de Corfú y Deportista Isabel Fernández, se detuvo en 2022 como consecuencia de la renuncia de la empresa adjudicataria por falta de liquidez e incumplimiento de los plazos cuando ya se había ejecutado un 42% de la obra.
Valencià: Després d’un període de litigis judicials, l’Ajuntament va poder finalment rescindir el contracte al desembre de l’any passat per a reprendre de nou la seua finalització..
Español: Tras un periodo de litigios judiciales, el Ayuntamiento pudo finalmente rescindir el contrato en diciembre del año pasado para retomar de nuevo su finalización..
Valencià: Projecte original.
Español: Proyecto original.
Valencià: L’Ajuntament ha matisat que encara que la redacció del nou projecte es basarà en l’original, es podria contemplar alguna modificació.
Español: El Ayuntamiento ha matizado que aunque la redacción del nuevo proyecto se basará en el original, se podría contemplar alguna modificación.
Valencià: En este sentit, el primer document per a la construcció d’este nou parc a la ciutat d’Alacant contemplava la incorporació d’equipaments esportius i zona de jocs infantils, així com mobiliari urbà.
Español: En este sentido, el primer documento para la construcción de este nuevo parque en la ciudad de Alicante contemplaba la incorporación de equipamientos deportivos y zona de juegos infantiles, así como mobiliario urbano.
Valencià: A més, estava prevista la implantació de 44 punts de llum LED i àmplies zones enjardinades..
Español: Además, estaba prevista la implantación de 44 puntos de luz LED y amplias zonas ajardinadas.
Valencià: En un primer moment, este projecte tenia un pressupost d’1,8 milions, però es va aprovar l’increment fins als 2,2 milions per la inclusió d’un nou sistema de reg i la xarxa d’enllumenat, així com variacions en la passarel·la per als vianants prevista per a connectar dos zones del parc situades a diferent nivell..
Español: En un primer momento, este proyecto tenía un presupuesto de 1,8 millones, pero se aprobó el incremento hasta los 2,2 millones por la inclusión de un nuevo sistema de riego y la red de alumbrado, así como variaciones en la pasarela peatonal prevista para conectar dos zonas del parque situadas a diferente nivel.
Valencià: D’altra banda, el projecte contemplava potenciar l’heterogeneïtat dels espais basant-se en els criteris de cromatisme, temporalitat i compatibilitat.
Español: Por otro lado, el proyecto contemplaba potenciar la heterogeneidad de los espacios basándose en los criterios de cromatismo, temporalidad y compatibilidad.
Valencià: Així, la idea era establir diferents zones de plantació segons el color majoritari de la seua floració, i d’esta manera, que el jardí disposara d’un recorregut cromàtic canviant.
Español: Así, la idea era establecer diferentes zonas de plantación según el color mayoritario de su floración, y de esta manera, que el jardín dispusiera de un recorrido cromático cambiante.
Valencià: En concret, s’utilitzaria com a base les varietats de vegetació de colors verd, gris, groc, marró o crema i blanc..
Español: En concreto,  se utilizaría como base las variedades de vegetación de colores verde, gris, amarillo, marrón o crema y blanco..
Valencià: L'equip de Govern inverteix 1,4 milions a restaurar castells d'Alacant.
Español: El equipo de Gobierno invierte 1,4 millones en restaurar castillos de Alicante.
Valencià: Es tracta d’un projecte de consolidació i restauració de Santa Bàrbara i recuperació arquitectònica i accessibilitat en Sant Ferran.
Español: Se trata de un proyecto de consolidación y restauración de Santa Bárbara y recuperación arquitectónica y accesibilidad en San Fernando.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant té previst aprovar en la Junta de Govern el projecte de consolidació i restauració del Baluard de la Mina del Castell de Santa Bàrbara pressupostat amb 264.439,55 euros, i l’adjudicació del contracte de recuperació arquitectònica i accessibilitat al Castell de Sant Ferran per a la seua promoció cultural i turística amb una inversió d’1.155.276,88 euros..
Español: El Ayuntamiento de Alicante tiene previsto aprobar en la Junta de Gobierno el proyecto de consolidación y restauración del Baluarte de la Mina del Castillo de Santa Bárbara presupuestado con 264.439,55 euros, y la adjudicación del contrato de recuperación arquitectónica y accesibilidad en el Castillo de San Fernando para su promoción cultural y turística con una inversión de 1.155.276,88 euros..
Valencià: L’edil de Cultura, Antonio Manresa, ha manifestat que “des de l’Equip de Govern, seguim amb el ferm compromís de posar en valor el nostre Patrimoni, per a poder donar una oferta cultural i turística de qualitat per a la nostra ciutat” “Per a això es fa indispensable dur a terme obres d’adequació i recuperació com les que es posaran en marxa en tots dos projectes, que permeten a tots dos castells, lluir com es mereixen”..
Español: El edil de Cultura, Antonio Manresa, ha manifestado que «desde el Equipo de Gobierno, seguimos con el firme compromiso de poner en valor nuestro Patrimonio, para poder dar una oferta cultural y turística de calidad para nuestra ciudad» «Para ello se hace indispensable llevar a cabo obras de adecuación y recuperación como las que se van a poner en marcha en ambos proyectos, que permitan a ambos castillos, lucir como se merecen»..
Valencià: El projecte referent al Castell de Santa Bàrbara, el termini d’execució de la qual és de cinc mesos comptats des de la signatura de la corresponent Acta de Replanteig, comprén una actuació per a Consolidació i Restauració del Baluard de la Mina del Castell de Santa Bàrbara d’Alacant, així com el sanege i fixació dels blocs solts presents en els tallats i vessants sobre els quals se sustenta el baluard de la Mina..
Español: El proyecto referente al Castillo de Santa Bárbara, cuyo plazo de ejecución es de cinco meses contados desde la firma de la correspondiente Acta de Replanteo, comprende una actuación para Consolidación y Restauración del Baluarte de la Mina del Castillo de Santa Bárbara de Alicante, así como el saneo y fijación de los bloques sueltos presentes en los cortados y laderas sobre los que se sustenta el baluarte de la Mina..
Valencià: Amb aquesta intervenció s’aconsegueixen quatre objectius fonamentals per a un dels espais més significatius de la fortalesa: la consolidació estructural dels elements completament en peus; la recuperació funcional del Baluard sobre la base de tots els elements existents; la restitució formal d’aquells elements amb suficient informació detallada que el possibiliten i la posada en valor de les parts intervingudes, permetent una millor lectura dels elements del Castell..
Español: Con esta intervención se alcanzan cuatro objetivos fundamentales para uno de los espacios más significativos de la fortaleza: la consolidación estructural de los elementos completamente en pie; la recuperación morfo-funcional del Baluarte en base a todos los elementos existentes; la restitución formal de aquellos elementos con suficiente información detallada que lo posibiliten y la puesta en valor de las partes intervenidas, permitiendo una mejor lectura de los elementos del Castillo..
Valencià: Tot l’anterior es realitzarà amb una intervenció i uns materials compatibles amb les fàbriques històriques, permetent identificar la intervenció i la seua reversibilitat, distingint clarament el vell del nou, no inventant formes històriques sense informació i integrant plàsticament els nous materials amb els ja existents..
Español: Todo lo anterior se realizará con una intervención y unos materiales compatibles con las fábricas históricas, permitiendo identificar la intervención y su reversibilidad, distinguiendo claramente lo viejo de lo nuevo, no inventando formas históricas sin información e integrando plásticamente los nuevos materiales con los ya existentes..
Valencià: Es tracta d’una obra protegida segons el Pla Especial de Protecció de l’Entorn del Castell de Santa Bàrbara, amb catalogació de monument i denominat Bé d’Interés Cultural i Patrimoni històric d’Espanya..
Español: Se trata de una obra protegida según el Plan Especial de Protección del Entorno del Castillo de Santa Bárbara, con catalogación de monumento y denominado Bien de Interés Cultural y Patrimonio histórico de España..
Valencià: D’altra banda, la Junta, aprovarà l’adjudicació del contracte relatiu a l’execució de les obres del projecte de recuperació arquitectònica i accessibilitat al Castell de Sant Ferran per a la seua promoció cultura i turística, a favor de la mercantil DOALCO SA amb un pressupost d’1.155.276,88 euros i un termini d’execució de cinc mesos..
Español: Por otro lado, la Junta, aprobará la adjudicación del contrato relativo a la ejecución de las obras del proyecto de recuperación arquitectónica y accesibilidad en el Castillo de San Fernando para su promoción cultura y turística, a favor de la mercantil DOALCO SA con un presupuesto de 1.155.276,88 euros y un plazo de ejecución de cinco meses..
Valencià: Després de les actuacions previstes, serà possible recuperar les parts que han patit i continuen patint danys de tipus estètic, físic, biològic, estructural i que podrien perdre’s de no actuar amb immediatesa.
Español: Tras las actuaciones previstas, será posible recuperar las partes que han sufrido y siguen sufriendo daños de tipo estético, físico, biológico, estructural y que podrían perderse de no actuar con inmediatez.
Valencià: L’objectiu principal és consolidar i restaurar aquelles zones que amenacen despreniments i garantir la seguretat dels usuaris.
Español: El objetivo principal es consolidar y restaurar aquellas zonas que amenazan desprendimientos y garantizar la seguridad de los usuarios.
Valencià: A més es pretén rehabilitar les superfícies del Castell dins d’un itinerari cultural gestionat per un centre d’interpretació..
Español: Además se pretende rehabilitar las superficies del Castillo dentro de un itinerario cultural gestionado por un centro de interpretación..
Valencià: Les obres del citat projecte inclouen: l’accés al castell des del carrer Ronda del Castell, la rampa i accés vertical per la Porta dels Lleons, les voltes del Castell, la terrassa inferior, terrassa superior i la Torrassa circular..
Español: Las obras del citado proyecto incluyen: el acceso al castillo desde la calle Ronda del Castillo, la rampa y acceso vertical por la Puerta de los Leones, las bóvedas del Castillo, la terraza inferior, terraza superior y el Torreón circular..
Valencià: El projecte està finançat el 50% per l’Ajuntament i el 50% amb una subvenció concedida per la Direcció General d’Administració Local de la Generalitat Valenciana amb Fons FEDER per a la conservació, protecció i recuperació de béns del patrimoni cultural valencià i la seua posada en valor..
Español: El proyecto está financiado el 50 % por el Ayuntamiento y el 50 % con una subvención concedida por la Dirección General de Administración Local de la Generalitat Valenciana con Fondos FEDER para la conservación, protección y recuperación de bienes del patrimonio cultural valenciano y su puesta en valor..
Valencià: Alacant s'emociona en una Alborada “històrica”.
Español: Alicante se emociona en una Alborada “histórica”.
Valencià: La Simfònica Municipal estrena l”Himne del 25 Aniversari de la Coronació de la Verge del Remei’ en la Alborada amb “tremenda càrrega emocional”.
Español: La Sinfónica Municipal estrena el ‘Himno del 25 Aniversario de la Coronación de la Virgen del Remedio’ en la Alborada con “tremenda carga emocional”.
Valencià: La nit del dijous va visitar la Plaça de l’Ajuntament d’Orfeó i de llum en un acte solemne per a celebrar la Alborada en honor a la Verge del Remei, patrona d’Alacant i de qui es compleix el 25 Aniversari de la seua Coronació Pontifícia.
Español: La noche del jueves visitó la Plaza del Ayuntamiento de Orfeón y de luz en un acto solemne para celebrar la Alborada en honor a la Virgen del Remedio, patrona de Alicante y de quien se cumple el 25 Aniversario de su Coronación Pontificia.
Valencià: En una cita que Luis Barcala, ha qualificat com a “històrica”..
Español: En una cita que Luis Barcala, ha calificado como “histórica”..
Valencià: Una vetlada on l’alcalde ha estat acompanyat de les edils de Festes i Infraestructures, Cristina Cutanda i Cristina García i integrants de la Corporació Municipal.
Español: Una velada donde el alcalde ha estado acompañado de las ediles de Fiestas e Infraestructuras, Cristina Cutanda y Cristina García e integrantes de la Corporación Municipal.
Valencià: També ha sigut present el degà de la Cocatedral de Sant Nicolás, Ramón Egío, i representants de les diferents festivitats d’Alacant..
Español: También ha estado presente el deán de la Concatedral de San Nicolás, Ramón Egío, y representantes de las distintas festividades de Alicante..
Valencià: Aquesta Alborada portava com a novetat l’estrena del ‘Himne del 25 Aniversari de la Coronació de la Verge del Remei’, amb música de Manuel Ramos, qui ja componguera en 1988 el de la Coronació, i lletra basada en un poema d’Antonio Martínez Torrejón, que va ser publicat en el diari ‘El Ressò de la Província’, de 5 agost de 1881.
Español: Esta Alborada traía como novedad el estreno del ‘Himno del 25 Aniversario de la Coronación de la Virgen del Remedio’, con música de Manuel Ramos, quien ya compusiera en 1988 el de la Coronación, y letra basada en un poema de Antonio Martínez Torrejón, que fue publicado en el diario ‘El Eco de la Provincia’, de 5 agosto de 1881.
Valencià: “En un acte amb una tremenda càrrega emocional i ple de alicantinisme, s’han conjunyit l’excel·lent actuació de la Simfònica en el 111 aniversari de la seua fundació, dels cors i els solistes; l’estrena del ‘Himne del 25 Aniversari de la Coronació’ i la il·lusió per l’arribada de la Santa Faç a Alacant per a commemorar els 375 anys del ‘Miracle de la Pesta’.
Español: “En un acto con una tremenda carga emocional y pleno de alicantinismo, se han conjuntado la excelente actuación de la Sinfónica en el 111 aniversario de su fundación, de los coros y los solistas; el estreno del ‘Himno del 25 Aniversario de la Coronación’ y la ilusión por la llegada de la Santa Faz a Alicante para conmemorar los 375 años del ‘Milagro de la Peste’.
Valencià: Són elements que, de per si mateix, converteixen en històrica la Alborada d’enguany”, ha manifestat el primer edil..
Español: Son elementos que, de por sí, convierten en histórica la Alborada de este año”, ha manifestado el primer edil..
Valencià: La Alborada, sota la batuta de Pedro Lara Navarrete, que ha estrenat la seua condició de director en aquest acte, ha estat definida per dues parts.
Español: La Alborada, bajo la batuta de Pedro Lara Navarrete, que ha estrenado su condición de director en este acto, ha estado definida por dos partes.
Valencià: Una primera part, amb la interpretació de la ‘Obertura Festiva’ (Xostakóvitx), ‘Symphonic Danses’ (Fukuda) i ‘Huapango’ (Moncayo).
Español: Una primera parte, con la interpretación de la ‘Obertura Festiva’ (Shostakovich), ‘Symphonic Dances’ (Fukuda) y ‘Huapango’ (Moncayo).
Valencià: Prosseguint amb una segona part que ha recollit peces de sarsuela i òpera com el preludi de ‘La Revoltosa’ (R.
Español: Prosiguiendo con una segunda parte que ha recogido piezas de zarzuela y ópera como el preludio de ‘La Revoltosa’ (R.