gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Interpretar, en cas de dubte, les normes i previsions d'este conveni.
Español: c) Interpretar, en caso de duda, las normas y previsiones de este convenio.
Valencià: Llegit i conforme, el firmen els intervinents en el lloc i en la data més amunt indicats.
Español: Leído y hallado conforme, lo firman los intervinientes en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Sagunt, 28 de març de 2007.
Español: Sagunto, 28 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3035) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial del Sector Raconc Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5497, del 24-04-2007 (2007/3035) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial del Sector Raconc Industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3035 CVE Data del document : 23-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ador pla d'urbanisme administració local Per l'agent urbanitzador del sector Raconc Industrial, Franpamo, SL, s'ha presentat una modificació puntual del pla parcial del referit sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3035 CVE Fecha del documento : 23-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ador plan de urbanismo administración local Por el agente urbanizador del sector Raconc Industrial, Franpamo, SL, se ha presentado una modificación puntual del plan parcial del referido sector.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia de 23 de febrer de 2007, s'exposa al públic el Projecte de Modificació Puntual del Pla Parcial del Sector Raconc Industrial, consistent en un canvi d'alçària de cornisa durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions.
Español: Por Resolución de la Alcaldía, de 23 de febrero de 2007, se expone al público el Proyecto de Modificación Puntual del Plan Parcial del Sector Raconc Industrial, consistente en un cambio de altura de cornisa, durante el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: Ador, 23 de febrer de 2007.
Español: Ador, 23 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4219) Notificació a la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4219) Notificación a Noemí López Coronado.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2007/0029.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2007/0029.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4219 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Per no haver-se pogut practicar notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4219 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Direcció General d'Interior, carrer Historiador Chabàs, 2-2n, València, de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Dirección General de Interior, c/ Historiador Chabás, 2-2º, Valencia, de 9.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1115) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 de maig del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 17 de les normes subsidiàries del nucli històric del municipi de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1115) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de Mayo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 17 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1115 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 295 del dia 27 de desembre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1115 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 295 del día 27 de diciembre de 2006.
Valencià: Exp. 110/06.
Español: Expte. 110/06.
Valencià: Modificació puntual núm. 17 de les normes subsidiàries del nucli històric.
Español: Modificación Puntual nº 17 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: (01/0410) Alacant, 5 de gener de 2007.
Español: (01/0410) Alicante, 5 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6865) Informació pública del pla de reforma interior que afecta l'àmbit de la unitat d'execució de sòl urbà BD Residencial Ciutat Jardí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/6865) Información pública del plan de reforma interior que afecta al ámbito de la unidad de ejecución de suelo urbano BD Residencial Ciudad Jardín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6865 CVE Data del document : 14-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilallonga pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior que afecta l'àmbit de la unitat d'execució de sòl urbà BD Residencial Ciutat Jardí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6865 CVE Fecha del documento : 14-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villalonga plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior que afecta al ámbito de la unidad de ejecución de suelo urbano BD Residencial Ciudad Jardín.
Valencià: [2007/6865] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 14 de maig de 2007, se sotmet a informació pública el pla de reforma interior que afecta l'àmbit de la unitat d'execució de sòl urbà BD Residencial Ciutat Jardí, en desenvolupament de l'ordenació detallada i als efectes dels articles 62.1, 69 a 71 de la Llei Urbanística Valenciana, i amb les especialitats que resulten dels articles 139.2 a) 140.3 i 215.4 del ROGTU.
Español: [2007/6865] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 14 de mayo de 2007, se somete a información pública el plan de reforma interior que afecta al ámbito de la unidad de ejecución de suelo urbano BD Residencial Ciudad Jardín, en desarrollo de la ordenación pormenorizada y a los fines y efectos de los artículos 62.1, 69 a 71 de la Ley Urbanística Valenciana, y con las especialidades que resultan de los artículos 139.2 a) 140.3 y 215.4 del ROGTU.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar-lo a les dependències municipals i formular les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante el plazo de un mes desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá examinarlo en las dependencias municipales y formular las alegaciones que considere convenientes.
Valencià: Durant la substanciació del pla de reforma interior queda suspés l'atorgament de llicències urbanístiques, d'acord amb el que disposa l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, en l'àmbit que es delimita en el PRI.
Español: Durante la sustanciación del plan de reforma interior queda suspendido el otorgamiento de licencias urbanísticas, conforme a lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, en el ámbito que se delimita en el PRI.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 83.2 a) i 215.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los fines y efectos del artículo 83.2 a) y 215.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Villalonga, 14 de maig de 2007.
Español: Villalonga, 14 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9671) Notificació a Encarnación Barber Torán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9671) Notificación a Encarnación Barber Torán.
Valencià: Expedient número 209/07 SAN.
Español: Expediente número 209/07 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9671 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Encarnación Barber Torán.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9671 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Encarnación Barber Torán.
Valencià: [2007/9671] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/9671] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 209/07 SAN Interessat: Encarnación Barber Torán.
Español: Expediente número: 209/07 SAN Interesado: Encarnación Barber Torán.
Valencià: Llaurí (València).
Español: Llaurí (Valencia).
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat pel director territorial de territori i habitatge de València el 11 de juny de 2007 El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente Agua Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/4673) Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat, pel procediment de promoció interna, d'una plaça d'intendent de policia local, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/4673) Extracto de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad, por el procedimiento de promoción interna, de una plaza de intendente de policía local, grupo B.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4673 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Campello, el administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases i convocatòria per a la provisió en propietat, pel procediment de promoció interna, d'una plaça d'intendent de policia local, grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4673 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Campello, el administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases y convocatoria para la provisión en propiedad, por el procedimiento de promoción interna, de una plaza de intendente de policía local, grupo B.
Valencià: [2007/4673] De conformitat amb el que disposa l'article 31 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, es comunica que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 59, de 21 de març de 2007, es publiquen íntegrament les bases i convocatòria per a la provisió en propietat, pel procediment de promoció interna, d'una plaça d'intendent de policia local, grup B.
Español: [2007/4673] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, se comunica que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 59, de 21 de marzo de 2007, se publican íntegramente las bases y convocatoria para la provisión en propiedad, por el procedimiento de promoción interna, de una plaza de intendente de policía local, grupo B.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el procés selectiu serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el proceso selectivo será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El Campello, 20 de març de 2007.
Español: El Campello, 20 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Juan Ramón Varó Devesa.
Español: - El alcalde-presidente: Juan Ramón Varó Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/5773) Informació pública del Pla Especial d'Infraestructures Col·lector Pluvials Zona Barranquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/5773) Información pública del Plan Especial de Infraestructuras Colector Pluviales Zona Barranquet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5773 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Forjados y Cubiertas, SA (FORCUSA) Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Pla Especial d'Infraestructures Col·lector Pluvials Zona Barranquet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5773 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Forjados y Cubiertas, SA (FORCUSA) Tipo de documento : Información Pública Información pública del Plan Especial de Infraestructuras Colector Pluviales Zona Barranquet.
Valencià: [2007/5773] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 23 d'abril de 2007, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient del Pla Especial d'Infraestructures Col·lector Pluvials Zona Barranquet, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Gerardo Manuel Fernández Alagarda, datat en març de 2007, per un període de 20 dies, comptats des de la data de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durant aquest es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar-se les al·legacions que es consideren convenients.
Español: [2007/5773] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 23 de abril de 2007, acordó someter a información pública el expediente del Plan Especial de Infraestructuras Colector Pluviales Zona Barraquet, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Gerardo Manuel Fernández Alagarda, fechado en marzo de 2007, por un período de 20 días, contados desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 2 de maig de 2007.
Español: Vila-real, 2 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Juan José Rubert Nebot.
Español: ?El alcalde: Juan José Rubert Nebot.