gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, du implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si fóra procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i hauran de presentar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 14 de desembre de 2005, de 09.00 a 14.00 hores, a l'Ajuntament de Cabanes i el dia 15 de desembre de 2005, de 09.00 a 11.20 hores, a l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 14 de diciembre de 2005, de 09.00 a 14.00 horas, en el Ayuntamiento de Cabanes y el día 15 de diciembre de 2005, de 09.00 a 11.20 horas, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: L'orde de l'alçament de les actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i s'indicarà la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci, i se significarà que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: El orden del levantamiento de las actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Gas Natural, SDG, SA assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Gas Natural, SDG, SA asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2054) ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena el Tribunal qualificador dels cursos d'habilitació dels policies locals de la Generalitat Valenciana, a efectes de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/2054) ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra al Tribunal calificador de los Cursos de habilitación de los Policías Locales de la Generalitat Valenciana, a efectos de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 14 de febrer de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena el Tribunal qualificador dels cursos d'habilitació dels policies locals de la Generalitat Valenciana, a efectes de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de febrero de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra al Tribunal calificador de los Cursos de habilitación de los Policías Locales de la Generalitat Valenciana, a efectos de promoción interna.
Valencià: [2005/X2054] Fent ús de les competències que m'han sigut conferides pel Decret 20/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desplega la disposició transitòria primera de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, d'habilitació als efectes de promoció interna, ORDENE Nomenar membres del Tribunal qualificador dels cursos d'habilitació dels policies locals de la Comunitat Valenciana, previst en l'article 4.5 del Decret 20/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les persones que a continuació es relacionen: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos, director territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a València.
Español: [2005/X2054] En uso de las competencias que me han sido conferidas por el Decreto 20/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la disposición transitoria primera de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, de habilitación a los efectos de promoción interna, ORDENO Nombrar miembros del Tribunal calificador de los cursos de habilitación de los Policías Locales de la Comunidad Valenciana, previsto en el art. 4.5 del Decreto 20/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, a las personas que a continuación se relacionan: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, director territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Valencia.
Valencià: Vocals: Juan Carlos Herrero de Lara, cap d'Àrea de Seguretat Pública Carlos de la Fuente Arévalo, cap del Servici de Règim Local Pedro Martínez Zamora, director de l'IVASP Luis Gómez Antón, cap de la Policia Local d'Alacant Rafael Mogro Terrones, intendent principal de la Policia Local de València Jesús Rafael López Gálvez, en representació del sindicat Unió General de Treballadors (UGT) Secretari: Manuel Moreno Vázquez, tècnic de la Direcció General d'Interior Suplents: President: Vicente Aguiló Lucía, cap de l'Àrea d'Emergències i de Formació en Seguretat Pública.
Español: Vocales: Juan Carlos Herrero de Lara, jefe de Área de Seguridad Pública Carlos de la Fuente Arévalo, jefe de Servicio de Régimen Local Pedro Martínez Zamora, director del IVASP Luis Gómez Antón, jefe de la Policía Local de Alicante Rafael Mogro Terrones, intendente principal de la Policía Local de Valencia Jesús Rafael López Gálvez, en representación del sindicato Unión General de Trabajadores (UGT) Secretario: Manuel Moreno Vázquez, técnico de la Dirección General de Interior Suplentes: Presidente: Vicente Aguiló Lucía, jefe de Área de Emergencias y de Formación en Seguridad Pública.
Valencià: Vocals: Juan Ignacio Soler Tormo, cap del Servici d'Espectacles i Establiments Públics Inmaculada Piles Alepuz, cap del Servici de Coordinació d'Emergències Begoña Gosalbez Paya, cap de la Secció de Formació de Policies Locals José Luis Carque Vera, cap de la Policia Local de Castelló Agustín Millán Adalil, intendent principal de la Policia Local de València Javier Munárriz Gandia, en representació del sindicat Comissions Obreres (CCOO.
Español: Vocales: Juan Ignacio Soler Tormo, jefe del Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos Inmaculada Piles Alepuz, jefa del Servicio de Coordinación de Emergencias Begoña Gosalbez Paya, jefa de la Sección de Formación de Policías Locales José Luis Carque Vera, jefe de la Policía Local de Castellón Agustín Millán Adalid, intendente principal de la Policía Local de Valencia Javier Munárriz Gandia, en representación del sindicato Comisiones Obreras (CCOO.
Valencià: ) Secretari: Vicente García Esquerdo, tècnic de la Direcció General d'Interior.
Español: ) Secretario: Vicente García Esquerdo, técnico de la Dirección General de Interior.
Valencià: La present orde podrà ser impugnada per les persones interessades mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposen els articles 10.1 i 14.2 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente orden podrá ser impugnada por las personas interesadas mediante la interposición de recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1 y 14.2 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercir-s'hi qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: València, 14 de febrer de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de febrero de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/80) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de la Sirena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/80) Información pública del proyecto de urbanización de la calle La Sirena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/80 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de la Sirena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/80 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle La Sirena.
Valencià: [2005/X80] Per decret de l'Alcaldia 1398/2004, de 20 de desembre, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del carrer de la Sirena, promogut per les mercantils Rabasaire, SL, i Pasdelmar, SL.
Español: [2005/X80] Por decreto de la Alcaldía 1398/2004, de 20 de diciembre, se ha acordado someter a información pública el proyecto de urbanización de la calle La Sirena, promovido por las mercantiles Rabasaire, SL, i Pasdelmar, SL.
Valencià: En compliment dels articles 46 i 53 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte esmentat durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de los artículos 46 y 53 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el citado proyecto durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període susdit es podrà consultar el projecte a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si escau, formular-hi al·legacions.
Español: Durante el citado período se podrá consultar el proyecto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y, si procede, formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10836) Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de 4 places d'agent del Cos de la Policia Local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10836) Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de 4 plazas de agente del Cuerpo de la Policía Local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Piles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10836 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Piles administració local concurs administratiu policia Extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de 4 places d'agent del Cos de la Policia Local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Piles.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10836 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Piles administración local concurso administrativo policía Extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de 4 plazas de agente del Cuerpo de la Policía Local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Piles.
Valencià: [2005/X10836] Per Resolució de l'Alcaldia de data 19 de setembre del 2005, referent a la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places d'agent del Cos de Policia Local, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Piles, cobrint-se tres d'elles pel torn lliure, per mitjà del sistema d'oposició i una per mobilitat, per mitjà de concurs, i publicat en el Butlletí Oficial de la Província núm. 207 de data 01.09.2005 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.068 de data 10.08.2005, la llista provisional d'admesos i exclosos, l'alcaldia'presidència ha resolt: Primer.
Español: [2005/X10836] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 19 de septiembre de 2005, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente del Cuerpo de Policía Local, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Piles, cubriéndose tres de ellas por el turno libre, mediante el sistema de oposición y una por movilidad, mediante concurso, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia nº 207 de fecha 01.09.2005 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5.068 de fecha 10.08.2005, la lista provisional de admitidos y excluidos, por la Alcaldía-Presidencias se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar amb caràcter definitiu la llista d'aspirants admesos i exclosos publicada en el BOP núm. 207 i DOGV núm. 5.068 citats, amb la incorporació com a aspirant admesa pel torn lliure de Yolanda Dolz Garcia, per haver esmenat l'error produït; i la composició del Tribunal Qualificador, que així mateix va ser publicada en els esmentats butlletins.
Español: Aprobar con carácter definitivo la lista de aspirantes admitidos y excluidos publicada en el BOP nº 207 y DOGV nº 5.068 citados, con la incorporación como aspirante admitida por el turno libre de Yolanda Dolz García, por haber subsanado el error producido; y la composición del Tribunal Calificador, que asimismo fue publicada en los citados boletines.
Valencià: Segon: S'acorda assenyalar per a la realització de la prova psicotècnica del torn de mobilitat el dia 4 de novembre de 2005, a les 10 hores, en la Casa Consistorial; i per a la realització de la prova del torn lliure de mesurament d'estatura, el dia 11 de novembre de 2005 a les 9 hores, en el consultori mèdic de Piles situat a l'av.
Español: Se acuerda señalar para la realización de la prueba psicotécnica del turno de movilidad el día 4 de noviembre de 2005, a las 10 horas, en la Casa Consistorial; y para la realización de la prueba del turno libre de medición de estatura, el día 11 de noviembre de 2005 a las 9 horas, en el consultorio médico de Piles situado en av.
Valencià: Josep Pedrós núm. 22 (al costat de l'Ajuntament) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Pedrós nº 22 (al costado del ayuntamiento) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3794) DECRET 74/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Observatori de la Comunitat Valenciana d'Inserció Sociolaboral de Menors i Jóvens dels Sistemes de Protecció i de Reeducació de Menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3794) DECRETO 74/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Observatorio de la Comunidad Valenciana de Inserción Sociolaboral de Menores y Jóvenes de los Sistemas de Protección y de Reeducación de Menores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/04/08/74/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/04/08/74/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/3794 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació reinserció professional protecció de la infància organització administrativa reglament intern DECRET 74/2005, de 8 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Observatori de la Comunitat Valenciana d'Inserció Sociolaboral de Menors i Jóvens dels Sistemes de Protecció i de Reeducació de Menors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/3794 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación reinserción profesional protección de la infancia organización administrativa reglamento interno DECRETO 74/2005, de 8 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Observatorio de la Comunidad Valenciana de Inserción Sociolaboral de Menores y Jóvenes de los Sistemas de Protección y de Reeducación de Menores.