gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5745] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió del dia 30 de maig de 2012, va aprovar incoar procediment per a l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Vilella-1 per gestió directa.
Español: [2012/5745] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión del día 30 de mayo de 2012, aprobó incoar procedimiento para la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Vilella-1 por gestión directa.
Valencià: En compliment del mencionat acord se sotmet al tràmit preceptiu d'informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, l'esmentat programa, amb la documentació que la integra, formada principalment per l'alternativa tècnica junt amb adaptació del projecte de reparcel·lació i proposició juridicoeconòmica, sense que tinga lloc concurrència competitiva de cap tipus, tenint en compte la gestió directa municipal assumida.
Español: En cumplimiento del mencionado acuerdo se somete al trámite preceptivo de información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el citado programa, con la documentación que la integra, formada principalmente por la alternativa técnica junto con adaptación del proyecto de reparcelación y proposición jurídico-económica, sin que tenga lugar concurrencia competitiva de tipo alguno, habida cuenta de la gestión directa municipal asumida.
Valencià: Durant tal termini de 20 dies hàbils d'informació pública, comptats des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o des de la recepció de la notificació formal i individual, als que consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, podran formular-se al·legacions al contingut de la documentació que antecedix, que podrà consultar-se en el Departament d'Ajuntament d'Alzira, en hores d'oficina, així com en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo de 20 días hábiles de información pública, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde la recepción de la notificación formal e individual, a quienes constan como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, podrán formularse alegaciones al contenido de la documentación que antecede, que podrá consultarse en el Departamento de Ayuntamiento de Alzira, en horas de oficina, así como en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà de la inserció d'anuncis al tauler d'edictes, en un diari no oficial i en el DOCV.
Español: Lo que se hace público mediante la inserción de anuncios en el tablón de edictos, en un diario no oficial y en el DOCV.
Valencià: Alzira, 7 de juny de 2012.
Español: Alzira, 7 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11618) Notificació per compareixença de la revocació dictada en el expedient número RVO 11/036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11618) Notificación por comparecencia de la revocación dictada en el expediente número RVO 11/036.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la revocació dictada en el expedient número RVO 11/036.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la revocación dictada en el expediente número RVO 11/036.
Valencià: [2012/11618] amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, com que no s'ha pogut comunicar la notificació següent en l'adreça de l'interessat per una causa no imputable a esta Administració, mitjançant este anunci se cita la persona obligada tributària que s'indica a continuació perquè comparega, en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Gestió Tributària, situat a la tercera planta del carrer Palau, 14, de València, a fi de notificar-li l'acte relatiu al procediment que també s'indica, de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2012/11618] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Gestión Tributaria, sito en la tercera planta de la calle Palau, 14, de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indica, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Llista: Obligat tributari Patricia Martínez Blanch Última adreça Carrer Pío XII, 67 12540 Vila-real (Castelló) Expedient RVO 11/036 Procediment Revocació València, 19 de novembre de 2012.
Español: Relación que se cita: Obligado tributario Patricia Martínez Blanch Último domicilio C/ Pío XII, 67 12540 Vila-real (Castellón) Expediente RVO 11/036 Procedimiento Revocación Valencia, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: - El cap del servici de Gestió Tributària: Ernesto León Moreno.
Español: - El jefe del Servicio de Gestión Tributaria: Ernesto León Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4285) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Beniatjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4285) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Beniatjar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4285 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Beniatjar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Beniatjar.
Valencià: [2012/4285] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Beniatjar, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/4285] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Beniatjar, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2103) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 511/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/2103) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 511/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 511/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 511/2011.
Valencià: [2012/2103] Procediment: Verbal desnonament falta de pagament 000511/2011 De: Joaquín Monfort Salvador.
Español: [2012/2103] Procedimiento: verbal desahucio falta pago 000511/2011 De: Joaquín Monfort Salvador.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Joaquín Monfort Salvador contra Julio Társilo Martínez Piles, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 163/2011 Verbal desnonament falta pagament Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra-Mora.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Joaquín Monfort Salvador frente a Julio Társilo Martínez Piles, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 163/2011 Verbal desahucio falta pago Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra-Mora.
Valencià: València, 5 de setembre de 2011 Demandant: Joaquín Monfort Salvador.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2011 Demandante: Joaquín Monfort Salvador.
Valencià: Demandat: Julio Társilo Martínez Piles.
Español: Demandado: Julio Társilo Martínez Piles.
Valencià: Dispositiva Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre Joaquín Monfort Salvador i Julio Társilo Martínez Piles sobre l'habitació llogada a l'actor, ubicada a l'habitatge siti a l'avinguda de Menéndez Pidal, número 7, porta 14, de València.
Español: Fallo Que debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre Joaquín Monfort Salvador y Julio Társilo Martínez Piles, sobre la habitación alquilada al actor, ubicada en la vivienda sita en la avenida Menéndez Pidal, número 7, puerta 14, de Valencia.
Valencià: Condemne la part demandada a abandonar l'esmentada habitació en la data assenyalada en la citació, així com a pagar a Joaquín Monfort Salvador la quantitat de 1.549,79 €, més les rendes i despeses que es produïsquen fins a la data de lliurament de l'efectiva possessió de l'immoble, amb els interessos legals, i al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condenando a la parte demandada a que abandone la referida habitación en la fecha señalada en la citación, así como a que abone a Joaquín Monfort Salvador la cantidad de 1.549,79 €, más las rentas y gastos que se devenguen hasta la fecha de entrega de la efectiva posesión del inmueble, con sus intereses legales, y al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Julio Társilo Martínez Piles, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Julio Társilo Martínez Piles, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/330) ORDE 2/2012, de 10 de gener, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Ana Encabo Balbín vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en substitució de Fernando Zárraga Quintana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/330) ORDEN 2/2012, de 10 enero, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Ana Encabo Balbín vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en sustitución de Fernando Zárraga Quintana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/330 CVE Data del document : 10-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat Politècnica de València ORDE 2/2012, de 10 de gener, de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Ana Encabo Balbín vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en substitució de Fernando Zárraga Quintana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/330 CVE Fecha del documento : 10-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universitat Politècnica de València ORDEN 2/2012, de 10 enero, de la consellera de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Ana Encabo Balbín vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en sustitución de Fernando Zárraga Quintana.
Valencià: [2012/330] El Comitè Executiu del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, reunit el dia 10 d'octubre de 2011, va aprovar designar Ana Encabo Balbín com a representant d'esta en el Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en substitució de Fernando Zárraga Quintana.
Español: [2012/330] El Comité Ejecutivo del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, reunido el día 10 de octubre de 2011, aprobó designar a Ana Encabo Balbín como representante de la misma en el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en sustitución de Fernando Zárraga Quintana.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.h, 6.1 i 7.2, de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 4 de gener de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Politècnica de València, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, Ana Encabo Balbín, designada pel Comitè Executiu del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, en substitució de Fernando Zárraga Quintana.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.h, 6.1 y 7.2, de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 4 de enero de 2012 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Ana Encabo Balbín, designada por el Comité Ejecutivo del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, en sustitución de Fernando Zárraga Quintana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de gener de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÀ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de enero de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÀ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3057) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup E, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3057) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo E, sector administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3057 CVE Data del document : 15-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de març de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup E, sector administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3057 CVE Fecha del documento : 15-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo E, sector administración general.
Valencià: [2012/3057] L'article 6 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració de la Generalitat (DOCV núm. 5184, de 25 de gener de 2006), establix que a l'acabament de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració de la Generalitat, la Direcció General competent en matèria de funció pública dictarà una resolució, per la qual es convoquen les persones aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es referix l'article 10 de l'esmentada orde, sempre que no estiguen en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2012/3057] El artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración de la Generalitat (DOCV núm. 5184 de 25 de enero de 2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración de la Generalitat, la Dirección General competente en materia de función pública dictará resolución, convocando a las personas aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha Orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.