gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10171 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu Informació pública de la Convocatòria número 14/2002, relativa a una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10171 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo Información pública de la Convocatoria 14/2002, relativa a una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: [2002/A10171] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'acord del seu Consell Rector de data 22 de març de 2002, adoptat en virtut del que disposa l'article 14, apartat 3, del Decret 36/1994, necessita per a cobrir la seua plantilla aprovada pel Consell Rector, de data 22 de març de 2002, el lloc de treball següent: Denominació del lloc: una plaça d'auxiliar administratiu.
Español: [2002/A10171] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el acuerdo de su Consejo Rector de fecha 22 de marzo de 2002, adoptado en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3, del Decreto 36/1994, precisa para su plantilla aprobada por el Consejo Rector, de fecha 22 de marzo de 2002, el siguiente puesto de trabajo: Denominación del puesto: una plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: Número de convocatòria: 14/2002.
Español: Número de convocatoria: 14/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13107) Concurs número CDL/022/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13107) Concurso número CDL/022/02.
Valencià: Xarxa subterrània de mitja tensió (1ª fase) en l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Red subterránea de media tensión (1ª fase) en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13107 CVE Data del document : 22-11-2002 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres Concurs número CDL/022/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13107 CVE Fecha del documento : 22-11-2002 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras Concurso número CDL/022/02.
Valencià: [2002/X13107] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2002/X13107] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/022/02.
Español: c) Número de expediente: CDL/022/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: xarxa subterrània de mitja tensió (1ª fase) en l'àmbit de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: red subterránea de media tensión (1ª fase) en el ámbito de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió cent disset mil dos-cents setanta euros amb quaranta-un cèntims (1.117.270,41 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Un millón ciento diecisiete mil doscientos setenta euros con cuarenta y un céntimo (1.117.270,41 euros), IVA incluido.
Valencià: Instal·lacions elèctriques, Subgrup 5.
Español: Instalaciones eléctricas, Subgrupo 5.
Valencià: Centres de transformació i distribució en alta tensió, Categoria e).
Español: Centros de transformación y distribución en alta tensión, Categoría e).
Valencià: d) Telèfon: 96 512 12 22 e) Telefax: 96 522 74 70 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 512 12 22 e) Telefax: 96 522 74 70 f) Fecha límite obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: la que es detalla en el plec de bases.
Español: La que se detalla en el pliego de bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13674) Notificació a Manuela R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13674) Notificación a Manuela R.
Valencià: Actuacions d'adopció número 532/2002.
Español: Autos de adopción número 532/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Manuela R.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuela R.
Valencià: [2002/F13674] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció seguides amb el número 532/2002, a instància de la Conselleria de Benestar Social, en data 22 de novembre de 2002 s'ha dictat la resolució que en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció del menor José, nascut el 14 d'abril de 1999 per.
Español: [2002/F13674] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 532/2002, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en fecha 22 de noviembre de 2002, se ha dictado resolución, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor José, nacido el 14 de abril de 1999 por.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, oficieu-la al Registre Civil de Picassent per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil de Picassent para la inscripción de la adopción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7449) Informació pública de la modificació número 2 del pla per a optimitzar la xarxa de col·lectors de la Mancomunidad Voluntaria Quart-Benager.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7449) Información pública de la modificación número 2 del plan para optimizar la red de colectores de la Mancomunidad Voluntaria Quart-Benager.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7449 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 2 del pla per a optimitzar la xarxa de col·lectors de la Mancomunidad Voluntaria Quart-Benager.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 2 del plan para optimizar la red de colectores de la Mancomunidad Voluntaria Quart-Benager.
Valencià: [2002/Q7449] Una vegada examinat el projecte tècnic de la modificació número 2 del pla per a optimitzar la xarxa de col·lectors de la Mancomunidad Voluntaria Quart-Benager, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, el senyor Enrique Ferrandis Baixauli, i per l'enginyer industrial, el senyor Jaime Vallés Aynat, i fent ús de les atribucions conferides per la disposició addicional tercera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, he disposat aprovar-lo i sotmetre'l a informació pública, per a reclamacions, pel termini d'un mes.
Español: [2002/Q7449] Examinado el proyecto técnico modificación número 2 del plan para optimizar la red de colectores de la Mancomunidad Voluntaria Quart-Benager, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, don Enrique Ferrandis Baixauli, y por el ingeniero industrial, don Jaime Vallés Aynat, y en uso de las atribuciones conferidas por la disposición adicional tercera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, he dispuesto aprobarlo y someterlo a información pública, para reclamaciones, por plazo de un mes.
Valencià: Contra la present disposició, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant la sala d'esta naturalesa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente disposición, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de dicha naturaleza del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'hi podrà interposar, prèviament, en el d'un mes, un recurs de reposició davant d'esta Presidència.
Español: Previamente, en el de un mes, se podrá interponer recurso de reposición ante esta Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11183) Bases de les convocatòries per a proveir en propietat 4 places d'economista, 10 d'intendent de la Policia Local, 27 places d'inspector de la Policia Local, i 92 places d'oficial de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11183) Bases de las convocatorias para proveer en propiedad 4 plazas de economista, 10 de intendente de la Policía Local, 27 plazas de inspector de la Policía Local, y 92 plazas de oficial de la Policía Local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11183 CVE Data del document : 08-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València concurs administratiu administració local ciència econòmica policia Bases de les convocatòries per a proveir en propietat 4 places d'economista, 10 d'intendent de la Policia Local, 27 places d'inspector de la Policia Local, i 92 places d'oficial de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11183 CVE Fecha del documento : 08-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València concurso administrativo administración local ciencia económica policía Bases de las convocatorias para proveer en propiedad 4 plazas de economista, 10 de intendente de la Policía Local, 27 plazas de inspector de la Policía Local, y 92 plazas de oficial de la Policía Local.
Valencià: [2002/X11183] En el Butlletí Oficial de la Província de València de 8 d'octubre de 2002 apareixen publicats els anuncis de les bases, així com de les convocatòries, per a proveir en propietat las places que, alhora, s'assenyalen: 4 places d'economista, escala d'Administració Especial, subescala: tècnica; classe: superiors, grup de titulació: A, de les quals 2 se'n reserven per a promoció interna i 1 per a torn de minusvalidesa.
Español: [2002/X11183] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 8 de octubre de 2002 aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad las plazas que, asimismo, se señalan: 4 plazas de economista, escala de Administración Especial, subescala: técnica; clase: superiores, grupo de titulación: A, de las cuales 2 se reservan para promoción interna y 1 para turno de minusvalía.
Valencià: El sistema selectiu per a proveir les places esmentades serà de concurs'oposició. 10 places d'intendent de la Policia Local, escala d'Administració Especial, subescala: Servicis Especials; classe: Policia Local i els seus auxiliars, Escala Tècnica, grup de titulació: B, sent-ne proveïdes 6 per promoció interna, 2 per mobilitat i 2 per torn lliure.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso'oposicion. 10 plazas de intendente de la Policía Local, escala de Administración Especial, subescala: Servicios Especiales; clase: Policía Local y sus auxiliares, Escala Técnica, grupo de titulación: B, siendo provistas 6 de ellas por promoción interna, 2 por movilidad y 2 por tuno libre.
Valencià: El sistema selectiu serà de concurs'oposició, per al torn de promoció interna; concurs per al de mobilitat i oposició per al torn lliure. 27 places d'inspector de la Policia Local, escala d'Administració Especial, subescala: Servicis Especials: classe: Policia Local i els seus auxiliars, Escala Tècnica, grup de titulació: B, sent-ne proveïdes 14 per promoció interna, 5 per mobilitat i 8 per ton lliure.
Español: El sistema selectivo será de concurso'oposición, para el turno de promoción interna; concurso para el de movilidad y oposición para el turno libre. 27 plazas de inspector de la Policía Local, escala de Administración Especial, subescala: Servicios Especiales: clase: Policía Local y sus auxiliares, Escala Técnica, grupo de titulación: B, siendo provistas 14 de ellas por promoción interna, 5 por movilidad y 8 por tuno libre.
Valencià: El sistema selectiu serà de concurs'oposició, per al torn de promoció interna; concurs per al de mobilitat i oposició per al torn lliure. 92 places d'oficial de la Policia Local, escala d'Administració Especial, subescala: Servicis Especials; classe: Policia Local i els seus auxiliars, grup de titulació: C, sent-ne proveïdes 69 per promoció interna i 23 per mobilitat.
Español: El sistema selectivo será de concurso'oposición, para el turno de promoción interna; concurso para el de movilidad y oposición para el turno libre. 92 plazas de oficial de la Policía Local, escala de Administración Especial, subescala: Servicios Especiales; clase: Policía Local y sus auxiliares, grupo de titulación: C, siendo provistas 69 de ellas por promoción interna y 23 por movilidad.
Valencià: El sistema selectiu serà de concurs'oposició, per al torn de promoció interna i concurs per al de mobilitat.
Español: El sistema selectivo será de concurso'oposición, para el turno de promoción interna y concurso para el de movilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6122) Notificació al senyor Saturnino Carmona Araque.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6122) Notificación a don Saturnino Carmona Araque.
Valencià: Expedient número E0447/2001.
Español: Expediente número E0447/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6122 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Saturnino Carmona Araque.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Saturnino Carmona Araque.
Valencià: [2002/S6122] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa, després de dos intents, a la persona interessada la resolució del director general per a la Salut Pública que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/S6122] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa, después de dos intentos, al interesado la Resolución del director general de Salud Pública, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: senyor Saturnino Carmona Araque.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: don Saturnino Carmona Araque.
Valencià: Últims domicilis coneguts: c/ del Mar, 2, i pl.
Español: Ultimos domicilios conocidos: c/ del Mar, 2, y pl.
Valencià: dels Mariners, 2.
Español: de los Marineros, 2.
Valencià: Expedient: E0477/2001.
Español: Expediente: E0447/2001.
Valencià: Data: 13.03.2002.
Español: Fecha: 13.03.2002.
Valencià: Preceptes infringits: l'article 14 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, que aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària dels menjadors col·lectius, i l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: el artículo 14 del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, por el que se aprueba la reglamentación técnico sanitaria de comedores colectivos y la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, que regula la autorización sanitaria de establecimientos menores, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y el artículo 35 A), 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Extracte de la resolució «Resolc estimar el recurs d'alçada presentat pel senyor Saturnino Carmona Araque contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant recaiguda en l'expedient E0477/2001 i, per tant, anul·lar i deixar sense efecte la sanció imposada.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo, estimar el recurso de alzada presentado por don Saturnino Carmona Araque, contra la Resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, recaída en el expediente número E0447/2001, y consecuentemente anular y dejar sin efecto la sanción impuesta.
Valencià: Esta resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la notificació i, segons l'elecció del demandant, davant el jutjat contenciós administratiu del seu domicili o del domicili o seu de l'òrgan que dicta esta resolució segons els articles 8, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación y, a elección del demandante, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de su domicilio o del domicilio o sede del órgano que dicta el presente acto conforme a los artículos 8, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7145) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Luis Amable García Fernández professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7145) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Luis Amable García Fernández profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.