gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, d'acord amb la legislació citada, concretament amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 32.2 del Decret 89/2014, del Consell, en què s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, i de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text de l'article 3 dels Estatuts de la Mancomunitat Alt Túria, que es transcriu a continuació en forma d'annex, pel fet que en l'expedient s'ha acreditat la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y conforme a lo dispuesto en el artículo 32.2 del Decreto 89/2014, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto del artículo 3 de los Estatutos de la Mancomunidad Alto Turia, que se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució, per posar fi a la via administrativa, en virtut del que establix la disposició addicional tercera, apartat primer del Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, podran interposar-se els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, por poner fin a la vía administrativa, en virtud de lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado primero del Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Alt Túria Article 3.
Español: ANEXO Estatutos Mancomunidad Alto Turia Artículo 3.
Valencià: Competències i fins 1.
Español: Competencias y Fines 1.
Valencià: La Mancomunitat es constituïx per a la prestació dels servicis següents: a) Informació i promoció de l'activitat turística d'interés i àmbit local.
Español: La Mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los siguientes servicios: a) Información y promoción de la actividad turística de interés y ámbito local.
Valencià: b) Avaluació i informació de situacions de necessitat social i atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: b) Evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: c) Transport col·lectiu urbà.
Español: c) Transporte colectivo urbano.
Valencià: d) Fires, abastiments, mercats, llotges i comerç ambulant.
Español: d) Ferias, abastos, mercados, lonjas y comercio ambulante.
Valencià: f) Promoció de l'esport i instal·lacions esportives i d'ocupació del temps lliure.
Español: f) Promoción del deporte e instalaciones deportivas y de ocupación del tiempo libre.
Valencià: g) Parques i jardins públics, gestió de residus sòlids urbans i protecció contra la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica en zones urbanes.
Español: g) Parques y jardines públicos, gestión de residuos sólidos urbanos y protección contra la contaminación acústica, lumínica y atmosférica en zonas urbanas.
Valencià: h) Promoure i col·laborar amb els ajuntaments en la prestació de qualsevol altre servici inclòs en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'estat i de la comunitat autònoma vigent en cada moment. 2.
Español: h) Promover y colaborar con los ayuntamientos en la prestación de cualquier otro servicio incluido en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del estado y de la comunidad autónoma vigente en cada momento. 2.
Valencià: Per a l'assumpció de nous servicis serà necessària la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades a través de l'acord dels seus plens per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de los mismos por mayoría absoluta.
Valencià: L'assumpció de nous servicis comportarà la modificació dels estatuts en els aspectes constitutius, que es durà a terme d'acord amb el seu article 24.
Español: Esta asunción de nuevos servicios llevará consigo la modificación de los estatutos en los aspectos constitutivos, que se operará conforme dispone el artículo 24 de los mismos. 3.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà estes peticions i en resoldrà la viabilitat. 4.
Español: La Mancomunidad estudiara estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad. 4.
Valencià: La prestació i l'explotació dels servicis podrà fer-les la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: La prestació dels servicis enumerats en el paràgraf primer d'este article suposarà, quan s'acorde, la subrogació per part de la Mancomunitat en la titularitat del servici, i li correspondrà, per tant, la seua gestió integral i tot el que es referix a la imposició i ordenació de la taxa que poguera establir-se.
Español: La prestación de los servicios enumerados en el párrafo primero de este artículo supondrá, cuando se acuerde, la subrogación por parte de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, y le corresponderá, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera establecerse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2885) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment de l'ocupació (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2885) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2013/331/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2013/331/46 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2885 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment de l'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: [2014/2885] Per no haver-se pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 d'este text legal.
Español: [2014/2885] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la av.
Valencià: - La cap de servici de Foment d'Ocupació de València: Amparo Gascó Company.
Español: - La jefe de servicio de Fomento de Empleo de Valencia: Amparo Gascó Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7705) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 621/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7705) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 621/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7343 Data del DOGV : 21-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7343 Fecha DOGV : 21-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7705 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 621/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 621/2014.
Valencià: [2014/7705] Assumpte civil 621/2014 Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia.
Español: [2014/7705] Asunto civil 621/2014 Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia.
Valencià: Juí verbal 621/2014 Part demandant: Laboratorios Kapyderm, SL.
Español: Juicio verbal 621/2014 Parte demandante: Laboratorios Kapyderm, SL.
Valencià: Part demandada: Carlos Hernández Terol.
Español: Parte demandada: Carlos Hernández Terol.
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Laboratorios Kapyderm, SL, representats pel procurador dels tribunals Justo Cabrera Rovira i defesos pel lletrat Ricardo Fort Díaz, substituït per la seua companya Begoña Barona de Ramón, contra Carlos Hernández Terol, declarat en rebel·lia, i declare que la demandada deu, a l'actora, la suma reclamada, condemnant en conseqüència a Carlos Hernández Terol a pagar a l'actora la suma de 894,53 euros en concepte de principal més els interessos legals així com l'abonament de les costes processals produïdes.
Español: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Laboratorios Kapyderm, SL, representados por el procurador de los tribunales Justo Cabrera Rovira y defendido por letrado Ricardo Fort Díaz, sustituido por su compañera Begoña Barona de Ramon, contra Carlos Hernández Terol, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Carlos Hernández Terol a pagar a la actora la suma de 894,53 euros en concepto de principal más los intereses legales así como el abono de las costas procesales devengadas.
Valencià: Esta resolució és ferma i en contra seua no es pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o jueza que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Dénia, 24 de juliol de 2014.
Español: Dénia, 24 de julio de 2014.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2509) Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una butaca d'acadèmic de número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2509) Información pública de la convocatoria para la provisión de un sillón de académico de número.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2509 CVE Data del document Organisme emissor : Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria per a la provisió d'una butaca d'acadèmic de número.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria para la provisión de un sillón de académico de número.
Valencià: [2014/2509] Per acord d'esta reial Acadèmia, en sessió ordinària celebrada el dia 16 de gener de 2014, es convoca la provisió d'una butaca d'acadèmic de número adscrita a Clínica Mèdica i les seues especialitats, excloses les ja adscrites a butaques.
Español: [2014/2509] Por acuerdo de esta Real Academia, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de enero de 2014, se convoca la provisión de un sillón de académico de número adscrito a Clínica Médica y sus especialidades, excluyendo las ya adscritas a sillones.
Valencià: Estan reservades a metges amb grau de Doctor en Medicina i Cirurgia amb residència en qualsevol lloc de la Comunitat Valenciana.
Español: Están reservados a médicos con grado de Doctor en Medicina y Cirugía con residencia en cualquier lugar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera: tindre deu anys com a mínim d'exercici professional.
Español: Tercera: contar con diez años como mínimo de ejercicio profesional.
Valencià: Les propostes hauran d'anar firmades per tres acadèmics de número, així com la relació de mèrits i les publicacions de les persones interessades, i un exemplar de les més destacades.
Español: Las propuestas deberán ir firmadas por tres académicos de número, así como la relación de méritos y publicaciones de los interesados, y un ejemplar de las más destacadas.
Valencià: Haurà d'acreditar-se amb certificat acadèmic ser doctor, amb excepció dels catedràtics o professors titulars d'universitat que puguen ser proposats.
Español: Deberá acreditarse con certificado académico el ser doctor, exceptuados los catedráticos o profesores titulares de universidad que puedan ser propuestos.
Valencià: Els impresos que han de presentar-se en la secretaria de la corporació acadèmica estan a disposició dels acadèmics de número en la dita secretaria.
Español: Los impresos que han de presentarse en la secretaría de la corporación académica se encuentran a disposición de los académicos de número en dicha secretaría.
Valencià: El termini de presentació de les propostes serà de 30 dies a partir de l'endemà aparéixer esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las propuestas será de 30 días a partir del siguiente en que aparezca esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2695) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa PAI Industrial I-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2695) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa PAI Industrial I-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2695 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de la Granja de la Costera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Granja de la Costera, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa PAI Industrial I-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2695 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Granja de la Costera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Granja de la Costera, la administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa PAI Industrial I-1.
Valencià: [2014/2695] Per Decret d'Alcaldia número 34, de data 26 de març de 2014, s'ha adoptat el següent acord: «Carlos Garrido Calabuig, alcalde de l'Ajuntament de la Granja de la Costera, d'acord amb les facultats que li són pròpies, pel que disposa la Llei de Bases de Règim Local i pel Reial Decret d'Organització i Funcionament de les Corporacions Locals, així com pel que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), així com el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), Decret 67/2006, de 19 de maig, i el Decret Llei 1/2008, de 27 de juny.
Español: [2014/2695] Por Decreto de Alcaldía número 34, de fecha 26 de marzo de 2014, se adopto el siguiente acuerdo: «Carlos Garrido Calabuig, alcalde del Ayuntamiento de La Granja de la Costera, de acuerdo con las facultades que le son propias, por lo dispuesto en la Ley de Bases de Régimen Local y por el Real Decreto de Organización y Funcionamiento de las Corporaciones Locales, así como por lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), así como en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), Decreto 67/2006, de 19 de mayo, y el Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio.
Valencià: Francisco de Paula Martínez Tolosa, com a tresorer i en representació de la mercantil La Granja Desarrolla, SL, amb CIF B98089139, amb domicili en el carrer de l'Església, 18, de la Granja de la Costera, que sol·licita que, d'acord amb el que disposa l'article 177 de la LUV, es procedisca a donar audiència per 30 dies del projecte de reparcel·lació modificat i ajustat a les circumstàncies actuals.
Español: Francisco de Paula Martínez Tolosa, como tesorero y en representación de la mercantil La Granja Desarrolla, SL, con CIF B98089139, con domicilio en la calle de la Iglesia, 18, de La Granja de la Costera, que solicita que, de acuerdo a lo que dispone el artículo 177 de la LUV, se proceda a dar audiencia por 30 días del proyecto de reparcelación modificado y ajustado a las circustancias actuales.
Valencià: Considerant que el Ple municipal, de data 8 de setembre de 2008, va aprovar el sistema de gestió directa del programa d'actuació integrada del sector Industrial I-1.
Español: Considerando que el Pleno municipal, de fecha 8 de septiembre de 2008, aprobó el sistema de gestión directa del programa de actuación integrada del sector Industrial I-1.