gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/902] De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol,) així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar el següent personal eventual del Gabinet del Conseller: María Rocío Cuervo González, assessora d'Assumptes Generals, amb unes retribucions equivalents a assessora del Gabinet del Conseller, amb efectes de l'1 de febrer de 2012.
Español: [2012/902] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual del Gabinete del Conseller: María Rocío Cuervo González, asesora de Asuntos Generales, con unas retribuciones equivalentes a asesora del Gabinete del Conseller, con efectos de 1 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1562) Informació pública de l'aprovació de la proposta de declaració de zona acústicament saturada (ZAS) de la zona del carrer Castelló i entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1562) Información pública de la aprobación de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la zona de la calle Castellón y entorno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la proposta de declaració de zona acústicament saturada (ZAS) de la zona del carrer Castelló i entorn.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada (ZAS) de la zona de la calle Castellón y entorno.
Valencià: [2012/1562] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió ordinària, celebrada el dia 13 de gener de 2012, al punt número 6 de l'ordre del dia, va adoptar el següent acord: 6.
Español: [2012/1562] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de enero de 2012, en su punto número 6 del orden del día, adoptó el siguiente acuerdo: 6.
Valencià: Aprovació de la proposta de declaració de zona acústicament saturada (ZAS) zona carrer Castelló i entorn, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació: «I.
Español: Aprobación propuesta declaración zona acústicamente saturada (ZAS) zona calle Castellón y entorno, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: «I.
Valencià: Aprovar la proposta de declaració de zona acústicament saturada al carrer Castelló i el seu entorn amb les següents característiques: Proposta de zona acústicament saturada al carrer Castelló i el seu entorn del terme municipal de Calp. 1.
Español: Aprobar la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada en la calle Castellón y su entorno con las siguientes características: Propuesta de zona acústicamente saturada en la calle Castellón y su entorno en el término municipal de Calpe. 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació: L'àmbit de la zona acústicament saturada (ZAS) serà: L'illa compresa entre el carrer Dénia i el carrer Castelló fins al passeig marítim Infanta Cristina, comprenent els números 9-Acc.
Español: El ámbito de la zona acústicamente saturada (ZAS) será: La manzana comprendida entre la calle Dénia y la calle Castellón hasta el paseo marítimo Infanta Cristina, comprendiendo los números 9-Acc.
Valencià: , 18, 20 i 22 d'aquest últim i els números 1-Acc.
Español: , 18, 20 y 22 de esta última y los números 1-Acc.
Valencià: , 3 i 7 del primer.
Español: , 3 y 7 de la primera.
Valencià: Carrer Gibraltar, núm. 6 Passeig marítim Infanta Cristina en la part frontal amb l'edifici Voramar. 2.
Español: Calle Gibraltar, nº 6 Paseo marítimo Infanta Cristina en su frente con edificio Voramar. 2.
Valencià: Se suspendrà la concessió de noves llicències d'establiments inclosos en els epígrafs 1.2, 2.6 i 2.7 del Catàleg d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics de l'annex a la Llei 10/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Se suspenderá la concesión de nuevas licencias de establecimientos incluidos en los epígrafes 1.2, 2.6 y 2.7 del Catálogo de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos del anexo a la Ley 10/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quedaran fora d'esta suspensió aquelles activitats que hagen presentat la sol·licitud de llicència amb anterioritat a l'aprovació de la proposta de declaració de ZAS.
Español: Quedarán fuera de esta suspensión aquellas actividades que hayan presentado la solicitud de licencia con anterioridad a la aprobación de la propuesta de declaración de ZAS.
Valencià: Restricció de terrasses a l'aire lliure.
Español: Restricción de terrazas al aire libre.
Valencià: No s'autoritzaran terrasses a l'aire lliure per a aquelles activitats amb llicència de pub o discoteca.
Español: No se autorizarán terrazas al aire libre para aquellas actividades con licencia de pub o discoteca.
Valencià: Les afectes a altres establiments com ara bars o restaurants cessaran la seua activitat a les 00.00 hores.
Español: Las afectas a otros establecimientos tales como bares o restaurantes cesarán su actividad a las 00.00 horas.
Valencià: El que disposa este punt afectarà tant terrasses en via pública com en terrenys privats. 2.3.
Español: Lo dispuesto en este punto afectará tanto a terrazas en vía pública como en terrenos privados. 2.3.
Valencià: Regulació del tràfic rodat.
Español: Regulación del tráfico rodado.
Valencià: A partir de les 22.00 hores es prohibirà l'accés rodat, excepte a veïns dels edificis de l'àrea. 2.4.
Español: A partir de las 22.00 horas se prohibirá el acceso rodado, salvo a vecinos de los edificios del área. 2.4.
Valencià: Durant els caps de setmana, en els períodes anuals de màxima afluència de públic que així s'establisquen s'intensificarà la vigilància policial en la zona. 2.5.
Español: Durante los fines de semana, en los períodos anuales de máxima afluencia de público que así se establezcan se intensificará la vigilancia policial en la zona. 2.5.
Valencià: De conformitat amb l'article 4.4 de l'Ordenança municipal de protecció del medi ambient urbà contra l'emissió de sorolls i vibracions, els establiments amb ambientació musical hauran de comptar amb un equip limitador de so ajustable i precintable, amb relé de tall d'alimentació elèctrica a l'equip reproductor durant un període mínim de 20 segons, en cas de sobrepassar els nivells màxims d'emissió autoritzats. 3.
Español: De conformidad con el artículo 4.4 de la Ordenanza municipal de protección del medio ambiente urbano contra la emisión de ruidos y vibraciones, los establecimientos con ambientación musical deberán contar con un equipo limitador de sonido ajustable y precintable, con relé de corte de alimentación eléctrica al equipo reproductor durante un periodo mínimo de 20 segundos, en caso de sobrepasar los niveles máximos de emisión autorizados en la licencia. 3.
Valencià: En contestació a l'article 31 de la Llei 7/2002, la declaració de ZAS estarà vigent mentre no quede acreditada la recuperació dels nivells superats mitjançant informe tècnic i s'aprove la caducitat de la declaració pel Ple de l'Ajuntament de Calp.
Español: En atención al artículo 31 de la Ley 7/2002, la declaración de ZAS estará vigente en tanto no quede acreditada la recuperación de los niveles superados mediante informe técnico y sea aprobada la caducidad de la declaración por el pleno del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: En un termini d'un any des de la data d'aprovació de la declaració de ZAS, en sessió plenària de l'Ajuntament de Calp, es procedirà a avaluar novament la situació per a la redacció de l'informe tècnic reflectit en el paràgraf anterior.
Español: En un plazo de un año desde la fecha de aprobación de la declaración de ZAS, en sesión plenaria del Ayuntamiento de Calpe, se procederá a evaluar de nuevo la situación para la redacción del informe técnico reflejado en el párrafo anterior.
Valencià: Sotmetre, si es procedent, l'aprovació inicial de la declaració de zona acústicament saturada a un període d'informació pública de 30 dies en els termes establerts en l'article 22 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Someter, si procede, la aprobación inicial de la declaración de zona acústicamente saturada a un período de información pública de 30 días en los términos establecidos en el artículo 22 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement; s'obri un període d'informació pública durant el termini de 30 dies des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, abriéndose un periodo de información pública durante el plazo de 30 días desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: L'expedient es trobarà depositat per a la seua consulta pública en els servicis tècnics municipals.
Español: El expediente se encontrará depositado para su consulta pública, en los servicios técnicos municipales.
Valencià: Calp, 8 de febrer de 2012.
Español: Calpe, 8 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11090) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual reduïx l'ajuda concedida al llargmetratge Un suave olor a canela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/11090) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que reduce la ayuda concedida al largometraje Un suave olor a canela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11090 CVE Data del document : 19-11-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual reduïx l'ajuda concedida al llargmetratge Un suave olor a canela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11090 CVE Fecha del documento : 19-11-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que reduce la ayuda concedida al largometraje Un suave olor a canela.
Valencià: [2012/11090] Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/11090] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El règim d'ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment en la Comunitat Valenciana, va ser convocat per la Resolució d'1 de març de 2011 (DOCV 6480, 15.03.2011).
Español: El régimen de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana fue convocado por Resolución de 1 de marzo de 2011 (DOCV 6480, 15.03.2011).
Valencià: Conformement al Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, este règim d'ajudes a la producció audiovisual està aprovat per la Comissió Europea sobre compatibilitat amb el Mercat Comú d'acord amb el referent N 108/2009.
Español: Conforme al Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, este régimen de ayudas a la producción audiovisual está aprobado por la Comisión Europea sobre compatibilidad con el Mercado Común de acuerdo con el referente N 108/2009.
Valencià: D'acord amb les bases de la resolució de convocatòria, la Vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre, amb data 20 de maig de 2011, el nomenament dels membres de la comissió avaluadora per a la valoració dels projectes presentats.
Español: Conforme a las bases de la resolución de convocatoria, la Vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió, con fecha de 20 de mayo de 2011, el nombramiento de los miembros de la comisión evaluadora para la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes es va reunir en la seu de la Conselleria de Cultura i Esport (av.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas se reunió en la sede de la Conselleria de Cultura y Deporte (av.
Valencià: València) el 2 de juny de 2011, a les 12.00 hores.
Español: Valencia) el 2 de junio de 2011, a las 12.00 horas.
Valencià: Per la Resolució de 15 de juny de 2011 (DOCV 6552, 27.06.2011), va ser adjudicada l'ajuda següent: Projecte: Un suave olor a canela.
Español: Por Resolución de 15 de junio de 2011 (DOCV 6552, 27.06.2011), fue adjudicada la siguiente ayuda: Proyecto: Un suave olor a canela.
Valencià: Pressupost: 1.295.875 €.
Español: Presupuesto: 1.295.875 €.
Valencià: Gasto local qualificable previst: 1.295.875 €.
Español: Gasto local calificable previsto: 1.295.875 €.
Valencià: Valoració: 83 punts.
Español: Valoración: 83 puntos.
Valencià: Data d'inici de rodatge: 17 d'octubre de 2011.
Español: Fecha de inicio de rodaje: 17 de octubre de 2011.
Valencià: Data d'inici de rodatge en la Comunitat Valenciana: 17 d'octubre de 2011.
Español: Fecha de inicio de rodaje en la Comunitat Valenciana: 17 de octubre de 2011.
Valencià: Localitzacions i nombre de dies de rodatge: València: 20, Ciutat de la Llum (Alacant): 16.
Español: Localizaciones y número de días de rodaje: Valencia: 20, Ciudad de la Luz (Alicante): 16.
Valencià: Subvenció total proposada (20% del 80% del gasto local qualificable): 207.340 €.
Español: Subvención total propuesta (20% del 80% del gasto local calificable): 207.340 €.
Valencià: Subvenció amb càrrec als pressupostos de 2012: 72.569 € (el 35% de la subvenció una vegada començat el rodatge i justificat el 35% del gasto local qualificable).
Español: Subvención con cargo a los presupuestos de 2012: 72.569 € (el 35% de la subvención una vez empezado el rodaje y justificado el 35% del gasto local calificable).
Valencià: Subvenció amb càrrec als pressupostos de 2012: 103.670 € (el 50% de la subvenció una vegada entregada la pel·lícula en format i condicions especificades en la base 12.i de la convocatòria).
Español: Subvención con cargo a los presupuestos de 2012: 103.670 € (el 50% de la subvención una vez entregada la película en formato y condiciones especificadas en la base 12.i de la convocatoria).
Valencià: Subvenció amb càrrec als pressupostos de 2012: 31.101 € (el 15% de la subvenció una vegada realitzada l'estrena de la pel·lícula i presentada l'auditoria definitiva).
Español: Subvención con cargo a los presupuestos de 2012: 31.101 € (el 15% de la subvención una vez realizado el estreno de la película y presentada la auditoría definitiva).
Valencià: La Presidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay és l'òrgan competent per a resoldre en virtut de la Resolució d'1 de març de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció d'obres audiovisuals i cinematogràfiques que siguen portadores de mèrits artístics i culturals propis, i que es roden totalment o parcialment en la Comunitat Valenciana.
Español: La presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay es el órgano competente para resolver en virtud de la Resolución de 1 de marzo de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la vista de la proposta de la directora i del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases i posteriors modificacions de la convocatòria, resolc: Reduir a 179.494,12 euros l'import de la subvenció atorgada al llargmetratge Un suave olor a canela, de l'empresa beneficiària Tarannà Films, SL, de conformitat amb la reducció de l'import justificat com a gasto local qualificable.
Español: A la vista de la propuesta de la directora y del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases y posteriores modificaciones de la convocatoria, resuelvo: Reducir a 179.494,12 euros el importe de la subvención otorgada al largometraje Un suave olor a canela, de la empresa beneficiaria Tarannà Films, SL, de conformidad con la reducción del importe justificado como gasto local calificable.
Valencià: Projecte: Un suave olor a canela.
Español: Proyecto: Un suave olor a canela.
Valencià: Subvenció total proposada amb càrrec als pressupostos de 2012 (20% del 80% del gasto local qualificable): 179.494,12 €.
Español: Gasto local calificable definitivo: 1.121.832,01 € Subvención total propuesta con cargo a los presupuestos de 2012 (20% del 80% del gasto local calificable): 179.494,12 €.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé s'hi pot interposar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11024) Resolució de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000740/2012 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/11024) Resolución de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000740/2012 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual se cita els interessats en el recurs contenciós administratiu número 5/000740/2012 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo número 5/000740/2012 a comparecer en la vía jurisdiccional.