gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest personal podrà impartir, fins a 9 crèdits per curs acadèmic; per a això es requerirà l'autorització de l'investigador responsable del grup d'investigació i del director del departament, així com la sol·licitud i concessió de la corresponent venia docendi.
Español: Este personal podrá impartir, hasta 9 créditos por curso académico, para ello se requerirá la autorización del investigador responsable del grupo de investigación y del director del departamento, así como la solicitud y concesión de la correspondiente venia docendi.
Valencià: En cas d'impartir docència realitzarà, fonamentalment, tasques de col·laboració docent, per tant no actuarà com a responsable d'assignatura, ni podrà signar actes.
Español: En caso de impartir docencia realizará, fundamentalmente, tareas de colaboración docente, por tanto no actuará como responsable de asignatura, ni podrá firmar actas.
Valencià: Aquesta dedicació docent s'haurà de recollir en el pla d'organització docent del departament.
Español: Esta dedicación docente deberá recogerse en el plan de organización docente del departamento.
Valencià: El personal investigador seleccionat en aquesta convocatòria té l'obligació d'incorporar-se al grup d'investigació al qual s'ha assignat la plaça i de complir el pla de treball proposat.
Español: El personal investigador seleccionado en esta convocatoria tiene la obligación de incorporarse al grupo de investigación al que se ha asignado la plaza y de cumplir el plan de trabajo propuesto.
Valencià: El seu incompliment determinarà l'extinció del contracte de treball.
Español: Su incumplimiento determinará la extinción del contrato de trabajo.
Valencià: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  La dissolució del grup d'investigació o la pèrdua de la condició de professor funcionari de la Universitat Jaume I, amb dedicació a temps complet, de l'investigador responsable podrà comportar l'extinció del contracte del personal investigador.
Español: ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  La disolución del grupo de investigación o la pérdida de la condición de profesor funcionario de la Universitat Jaume I, con dedicación a tiempo completo, del investigador responsable podrá comportar la extinción del contrato del personal investigador.
Valencià: Comissions de contractació Les comissions de contractació tindran l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisiones de contratación Las comisiones de contratación tendrán la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de les comissions hauran d'abstenir-se de participar quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de las comisiones tendrán que abstenerse de participar cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els articles esmentats.
Español: El presidente podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos nombrados.
Valencià: Les comissions resoldran totes els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com les que puguen produir-se dels casos no previstos.
Español: Las comisiones resolverán todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como las que puedan producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de les comissions s'ajustarà en tot moment al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de las comisiones se ajustará en todo momento al que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: La comissió podrà declarar desert el concurs o establir un mínim de puntuació per a poder ser seleccionat.
Español: La comisión podrá declarar desierto el concurso o establecer un mínimo de puntuación para poder ser seleccionado Once.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquesta convocatòria en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de l'UJI, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 d'aquesta Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de recursos humanos de la UJI, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de les comissions de contractació es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de las comisiones de contratación se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Todo esto sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor  ANNEX II Barem que s'ha d'aplicar en la contractació de personal investigador de suport als grups d'investigació de la Universitat Jaume I (*) A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça a.1.
Español: ANEXO I Plazas convocadas de personal investigador doctor  ANEXO II Baremo a aplicar en la contratación de personal investigador de apoyo a los grupos de investigación de la Universitat Jaume I (*) A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza a.1.
Valencià: Expedient acadèmic, fins a 25 punts a.2.
Español: Expediente académico, hasta 25 puntos a.2.
Valencià: Beques FPI, de suport a la investigació o homologades, fins a 15 punts (*) B) Experiència en activitats professionals o de I+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació), fins a 35 punts C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas, hasta 15 puntos (*) B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación i/o contratos con Administración/Empresa, estancias en otros centres de investigación) hasta 35 puntos C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: ), fins a 15 punts D) Opcionalment, si el tribunal ho estima, es podrà realitzar una prova oral escrita, destinada a avaluar els coneixements del candidat en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte fins a 10 punts (*) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren l'atingència dels mèrits al·legats al perfil de la plaça.
Español: , hasta 15 puntos D) Opcionalmente, si el tribunal lo estima, se podrá realizar una prueba oral escrita, destinada a evaluar los conocimientos del candidato en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto, hasta 10 puntos (*) Posibilidad de aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: vicerectora d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: vicerrector de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: el cap del servei de Recursos Humans o persona en qui delegue, qui actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, el cual actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11930) Notificació d'audiència prèvia de 6 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Hermanos Martínez Segura 2006, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Senda Travels.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11930) Notificación de audiencia previa de 6 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Hermanos Martínez Segura 2006, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Senda Travels.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11930 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia de 6 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Hermanos Martínez Segura 2006, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Senda Travels.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11930 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa de 6 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Hermanos Martínez Segura 2006, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Senda Travels.
Valencià: [2009/11930] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Hermanos Martínez Segura 2006, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Senda Travels, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/11930] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo un plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Hermanos Martínez Segura 2006, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Senda Travels, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir.
Español: La jefa del Área de Producto: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03999619, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Hermanos Martínez Segura 2006, SL, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència segons l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03999619, prestada en su día por esta compañía a favor de la entidad Hermanos Martínez Segura 2006, SL, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia según el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 6 de julio 2009.
Valencià: - El cap de Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar».
Español: - La jefa de Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11958) Adjudicació definitiva 27/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11958) Adjudicación definitiva 27/09.
Valencià: Contractació d'una campanya de publicitat turística internacional per a la promoció i difusió de la Costa Blanca i Benidorm en els mercats exteriors prioritaris.
Español: Contratación de una campaña de publicidad turística internacional para la promoción y difusión de la Costa Blanca y Benidorm en mercados exteriores prioritarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11958 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva 27/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11958 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva 27/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 27/09. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una campanya de publicitat turística internacional per a la promoció i difusió de la Costa Blanca i Benidorm en els mercats exteriors prioritaris.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de una campaña de publicidad turística internacional para la promoción y difusión de la Costa Blanca y Benidorm en mercados exteriores prioritarios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.
Español: c) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: d) Adjudicació definitiva: publicada en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació el 22.09.2009. 3.
Español: d) Adjudicación definitiva: publicada en el perfil del contratante del órgano de contratación el 22.09.2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Vuit-cents seixanta-dos mil seixanta-vuit euros i noranta-set cèntims (862.068,97 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, cent trenta-set mil nou-cents trenta-un euros i tres cèntims (137.931,03 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación Ochocientos sesenta y dos mil sesenta y ocho euros y noventa y siete céntimos (862.068,97 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, ciento treinta y siete mil novecientos treinta y un euros y tres céntimos (137.931,03 €). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 17 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 17 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: Media Planning Group, SA.
Español: b) Adjudicatario: Media Planning Group, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents seixanta-dos mil seixanta-vuit euros i noranta-set cèntims (862.068,97 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 16% d'IVA, açò és, cent trenta-set mil nou-cents trenta-un euros i tres cèntims (137.931,03 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos sesenta y dos mil sesenta y ocho euros y noventa y siete céntimos (862.068,97 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es, ciento treinta y siete mil novecientos treinta y un euros y tres céntimos (137.931,03 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/513) Licitació de l'expedient 62/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/513) Licitación del expediente 62/2009.
Valencià: Servici de manteniment i suport tècnic de les aplicacions Hermes.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones Hermes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/513 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient 62/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/513 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación del expediente 62/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 62/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 62/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i suport tècnic de les aplicacions Hermes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y soporte técnico de las aplicaciones Hermes.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: 12 mesos, prorrgable per 12 mesos més. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable por 12 meses más. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i sistema d'adjudicació a) Tramitació: anticipada - urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada - urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: cent cinquanta-un mil set-cents vint-i-quatre euros (151.724,00 €) IVA exclòs; cent setanta-cinc mil nou-cents noranta-nou euros i vuitanta-tres cèntims (175.999,83 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: ciento cincuenta y un mil setecientos veinticuatro euros (151.724,00 €) IVA excluido; ciento setenta y cinco mil novecientos noventa y nueve euros con ochenta y tres céntimos (175.999,83 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: tres-cents tres mil quatre-cents quaranta-vuit euros (303.448,00 €) IVA exclòs; tres-cents cinquanta-un mil nou-cents noranta-nou euros i seixanta-sis cèntims (351.999,66 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: trescientos tres mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros (303.448,00 €) IVA excluido; trescientos cincuenta y un mil novecientos noventa y nueve euros con sesenta y seis céntimos (351.999,66 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31-4ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: Aprovisionamiento b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-4ª planta o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 2 de març de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 2 de marzo de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 10 de març de 2009.
Español: d) Fecha: el día 10 de marzo de 2009.
Valencià: e) Hora: 13,00 hores. 10.
Español: e) Hora: 13,00 horas. 10.