gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: *[5]* Fins que no estiguen en funcionament els departaments tècnics previstos en l'article 14 del Reglament de la Corporació i es cobrisquen per aplicació de l'article 20 d'este, el personal de la Secretaria Autonómica del Sector Públic Empresarial i de la Subsecretaria de la conselleria amb competència en matèria d'economia, indústria i comerç realitzaran de manera transitória les funcions dels dits departaments tècnics.
Español: *[5]* Hasta que no estén en funcionamiento los departamentos técnicos previstos en el artículo 14 del Reglamento de la Corporación y se cubran por aplicación del artículo 20 del mismo, el personal de la Secretaría Autonómica del Sector Público Empresarial y de la Subsecretaría de la conselleria con competencia en materia de economía, industria y comercio realizarán de forma transitoria las funciones de dichos departamentos técnicos.
Valencià: S'habilita el titular de la conselleria amb competència en matèria d'hisenda perquè inicie o ordene les actuacions pertinents per a adequar les previsions pressupostàries existents a la constitució de la Corporació.
Español: Se habilita al titular de la conselleria con competencia en materia de hacienda para que inicie u ordene las actuaciones pertinentes para adecuar las previsiones presupuestarias existentes a la constitución de la Corporación.
Valencià: Clàusula derogatória* Queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, o d'acord amb el que establix la disposició addicional primera d'este decret, s'oposen al que establix este.
Español: Cláusula derogatoria* Quedan derogadas cuantas disposiciones, de igual o inferior rango, o de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera de este decreto, se opongan a lo establecido en el mismo.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juny de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX.
Español: Valencia, 1 de junio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO.
Valencià: Reglament de la Corporació Pública Empresarial Valenciana *[6] -- [1]Segons l'apartat 1 de la disposició final sèptima de la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat, de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat (DOCV núm. 7030 de 23.05.2013.
Español: Reglamento de la Corporación Pública Empresarial Valenciana *[6] -- [1]Según el apartado 1 de la disposición final séptima de la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat (DOCV núm. 7030 de 23.05.2013.
Valencià: Base de dades), tota referència a la conselleria amb competència en matèria d'economia o al seu titular efectuada en el Decret 83/2012, s'haurà d'entendre realitzada a la competent en matèria del sector públic empresarial.
Español: Base Datos 005043/2013), toda referencia a la Consellería con competencia en materia de economía o a su titular efectuada en el Decreto 83/2012, se deberá entender realizada a la competente en materia de sector público empresarial.
Valencià: [2]Article derogat per la disposició derogatória única de la *Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOCV núm. 7181 de 27.12.2013) Ref.
Español: [2] Artículo derogado por la disposición derogatoria única de *Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Base de dades 011698/2013 [3]Lletra a) de l’apartat 1 de la Disposició Addicional Primera, redactat segons la correcció d’errades publicada en el DOCV núm 6806 de 28 de juny de 2012 (Ref.
Español: Base Datos 011698/2013 [3]Letra a) del apartado 1 de la disposisicón adicional primera, redactado según la corrección de errores publicada en el DOCV núm. 6806 de 28 de junio de 2012 (Ref.
Valencià: Base de Dades 006342/2012).
Español: Base Datos 006342/2012).
Valencià: [4]Vejeu la disposició derogatória única de la Llei 5/2013, de 23 de desembre.
Español: [4] Véase la disposición derogatoria única de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre.
Valencià: [5]Apartat suprimit per la *Llei 1/2013, de 21 de maig.
Español: [5]Apartado suprimido por la *Ley 1/2013, de 21 de mayo.
Valencià: [6]Annex derogat per la disposició derogatória única de la Llei 5/2013, de 23 de desembre*.
Español: [6] Anexo derogado por la disposición derogatoria única de Ley 5/2013, de 23 de diciembre*.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7807) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la directora general del Menor, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 per al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7807) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la directora general del Menor, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 para el sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7807 CVE Data del document : 30-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2012, de la directora general del Menor, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 per al sosteniment de centres de dia d'atenció especialitzada a menors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7807 CVE Fecha del documento : 30-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2012, de la directora general del Menor, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 para el sostenimiento de centros de día de atención especializada a menores.
Valencià: [2012/7807] ANNEX  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i, en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 23/2011, de 29 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors en situació de risc i amb mesures jurídiques de protecció, per a l'any 2012 (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), a càrrec del programa pressupostari 313.30, Menor, línia de subvenció T1327, Centres de dia de menors, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2012/7807] ANNEX  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, y, en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 23/2011, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores en situación de riesgo y con medidas jurídicas de protección, para el año 2012 (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), con cargo al programa presupuestario 313.30, Menor, línea de subvención T1327, Centros de día de menores, relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: València, 30 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 30 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10365) Notificació de la resolució definitiva de l'expedient disciplinari obert per la Resolució de 12 de gener de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10365) Notificación de la resolución definitiva del expediente disciplinario abierto por Resolución de 12 de enero de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10365 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució definitiva de l'expedient disciplinari obert per la Resolució de 12 de gener de 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución definitiva del expediente disciplinario abierto por Resolución de 12 de enero de 2012.
Valencià: [2012/10365] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la resolució definitiva del procediment disciplinari seguit contra Nicolás Giménez Uceda, dictada amb data 14 de setembre de 2012.
Español: [2012/10365] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la resolución definitiva del procedimiento disciplinario seguido contra Nicolás Giménez Uceda, dictada con fecha 14 de septiembre de 2012.
Valencià: S'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a aqueixa Administració.
Español: Se ha intentado la notificación en el último domicilio conocido sin que se haya podido practicar por causas no imputables a esa Administración.
Valencià: L'interessat ha de comparèixer, en el termini de 10 dies, al Servei de Gestió de Personal de la Universitat d'Alacant, situat a l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, planta baixa, a fi de conèixer el contingut íntegre de l'acte esmentat.
Español: El interesado debe comparecer, en el plazo de 10 días, en el Servicio de Gestión de Personal de la Universidad de Alicante, sito en el edificio de Rectorado y Servicios Generales, planta baja, al objeto de conocer el contenido íntegro del mencionado acto.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: Francesc Vañó Beneyto.
Español: - El instructor del expediente: Francesc Vañó Beneyto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12688) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 923/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12688) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 923/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 923/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 923/2010.
Valencià: [2011/12688] Judici verbal 000923/2010 De: Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar XI.
Español: [2011/12688] Juicio verbal 000923/2010 De: Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar XI.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 923/2010, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar XI contra Mary Jacobs Ethel, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 76/2010 Juan José Oliver Barnés, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 923/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar XI, amb la representació processal de la procuradora Olga Sánchez Reyes i assistits pel lletrat José Manuel Díaz Iborra, contra Mary Jacobs Ethel, declarada en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, la següent Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Vistamar XI, amb la representació processal de la procuradora Olga Sánchez Reyes i assistits pel lletrat José Manuel Díaz Iborra, contra Mary Jacobs Ethel, declarada en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 972,48 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 923/2010 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar XI frente a Mary Jacobs Ethel se ha dictado sentencia, cuyo encabezado y fallo son del siguiente: «Sentencia número 76/2010 Vistos por mi Juan José Oliver Barnés magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado al número 923/2010 a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar XI con la representación procesal de la procuradora Olga Sánchez Reyes y asistidos del letrado José Manuel Díaz Iborra contra Mary Jacobs Ethel declarada en rebeldía, he dictado en nombre del Rey la siguiente Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Edificio Vistamar XI con la representación procesal de la procuradora Olga Sánchez Reyes y asistidos del letrado José Manuel Díaz Iborra contra Mary Jacobs Ethel declarada en rebeldía debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 972,48 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, Mary Jacobs Ethel.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada Mary Jacobs Ethel.
Valencià: I atés que la part demandada, Mary Jacobs Ethel, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada Mary Jacobs Ethel en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7555) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1425/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7555) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1425/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1425/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1425/2011.
Valencià: [2012/7555] Assumpte Civil 001425/2011 Maria Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal 001425/2011, a instàncies de Lindorff Holding Spain, SLU Contra: María del Carmen Gil Vidal.
Español: [2012/7555] Asunto Civil 001425/2011 Maria Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1425/2011, a instancia de Lindorff Holding Spain, SLU Contra: Maria del Carmen Gil Vidal.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000143/2012 Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lloc: València.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000143/2012 Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lugar: Valencia.
Valencià: Data: 15 de juny de 2912 Objecte del juí: altres verbals.
Español: Fecha: 15 de junio de 2012 Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Lindorff Holding Spain, SLU contra María del Carmen Gil Vidal i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil sis-cents trenta-set euros amb cinquanta cèntims (5.637'50 €), interessos pactats i al pagament de les costes processals».
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Lindorff Holding Spain, SLU contra María del Carmen Gil Vidal, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de cinco mil seiscientos treinta y siete euros con cincuenta céntimos (5.637,50 € ), intereses pactados y al pago de las costas procesales».
Valencià: Tal recurs, de què coneixerà l'audiència provincial, haurà de ser interposat davant d'este jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació de la present resolució.
Español: Tal recurso, del que conocerá la audiencia provincial, habrá de ser interpuesto ante este Juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: I prèvia consignació de 50 € en el compte 4442 0000 02 1425 11.
Español: Y previa consignación de 50 € en la cuenta 4442 0000 02 1425 11.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, María del Carmen Gil Vidal, s'expedix el present: València, 15 de juny de 2012.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido María del Carmen Gil Vidal, se expide el presente: Valencia, 15 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/9841) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 404/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/9841) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 404/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9841 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 404/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 404/2012.
Valencià: [2012/9841] Juí verbal 000404/2012 Part demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/9841] Juicio verbal 000404/2012 Parte demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Part demandada: Irinel Stroe.
Español: Parte demandada: Irinel Stroe.