gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Esta proposta s'elevarà a la direcció general competent en matèria assistencial sanitària que corresponga per a, si és el cas, expedir el seu vistiplau.
Español: b) Dicha propuesta será elevada a la dirección general competente en materia asistencial sanitaria que corresponda para, en su caso, expedir su visto bueno.
Valencià: Queden exceptuades d'expedir el vistiplau les propostes relatives a programes de l'àmbit de la inspecció de servicis sanitaris, les quals es dirigiran directament des de la subdirecció general competent en matèria d'inspecció sanitària a la sotssecretaria per a autoritzar-les.
Español: Quedan exceptuadas de expedir el visto bueno las propuestas relativas a programas del ámbito de la inspección de servicios sanitarios las cuales se dirigirán directamente desde la subdirección general competente en materia de inspección sanitaria a la subsecretaría para su autorización.
Valencià: c) Expedit el vistiplau per la direcció general competent en matèria assistencial sanitària, esta haurà de comunicar la proposta a la direcció general competent en matèria de qualitat i avaluació assistencial.
Español: c) Expedido el visto bueno por la dirección general competente en materia asistencial sanitaria, esta deberá comunicar la propuesta a la dirección general competente en materia de calidad y evaluación asistencial.
Valencià: d) La direcció general competent en matèria de qualitat i avaluació assistencial, segons el compliment dels requisits d'accés als programes —especialment en el compliment dels objectius que corresponguen a la seua activitat ordinària—, determinarà l'autorització o no de la proposta del programa o els programes, que després haurà de comunicar a la gerència o a la direcció del centre de salut pública corresponent.
Español: d) La dirección general competente en materia de calidad y evaluación asistencial, en base al cumplimiento de los requisitos de acceso a los programas -especialmente en el cumplimiento de los objetivos que correspondan a su actividad ordinaria-, determinará la autorización o no de la propuesta del programa o programas, tras lo cual deberá comunicarlo a la gerencia o a la dirección del correspondiente centro de salud pública. 2.
Valencià: En cas que es requerisca suport entre departaments mitjançant el desplaçament de professionals, serà necessari incorporar al programa tant l'informe de petició del departament o centre destinatari com l'acceptació per part de la gerència o direcció del centre de salut pública on tinga l'adscripció el o la professional.
Español: En caso de requerirse apoyo entre departamentos mediante el desplazamiento de profesionales será necesario incorporar al programa tanto el informe de petición del departamento o centro destinatario, como la aceptación por parte de la gerencia o dirección del centro de salud pública donde tenga la adscripción el o la profesional.
Valencià: AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT ADDICIONAL Nové.
Español: EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD ADICIONAL Noveno.
Valencià: Avaluació de l'activitat objecte del programa 1.
Español: Evaluación de la actividad objeto del programa. 1.
Valencià: L'activitat addicional l'avaluarà quadrimestralment la gerència del departament o la direcció del centre, que formularà un informe quantitatiu d'esta activitat, així com de l'adequació dels resultats obtinguts respecte als mitjans utilitzats.
Español: La actividad adicional será evaluada cuatrimestralmente por la gerencia del departamento o la dirección del centro formulando informe cuantitativo de dicha actividad, así como de la adecuación de los resultados obtenidos respecto de los medios utilizados.
Valencià: En el supòsit que es tracte de programes de l'àmbit de la inspecció de servicis sanitaris, l'avaluació correspondrà a la subdirecció general competent en esta matèria.
Español: En el supuesto de tratarse de programas del ámbito de la inspección de servicios sanitarios la evaluación corresponderá a la subdirección general competente en dicha materia. 2.
Valencià: L'informe d'avaluació haurà de considerar els rendiments assistencials durant la jornada laboral ordinària, el rendiment del mateix programa i els criteris d'ordenació i priorització establits, així com una valoració explícita sobre la continuïtat o no del programa.
Español: El informe de evaluación deberá considerar los rendimientos asistenciales durante la jornada laboral ordinaria, el rendimiento del propio programa y los criterios de ordenación y priorización establecidos, así como una valoración explícita acerca de la continuidad o no del programa.
Valencià: En el supòsit d'atenció a pacients d'altres departaments, es valorarà també l'eficiència del servici de destinació, tenint en compte tant l'espera del pacient com l'espera i demora del mateix procediment, així com l'activitat global del servici de destinació. 3.
Español: En el supuesto de atención a pacientes de otros departamentos se valorará además la eficiencia del servicio de destino, teniendo en cuenta tanto la espera del paciente como la espera y demora del propio procedimiento, así como la actividad global del servicio de destino. 3.
Valencià: L'informe formulat per la gerència del departament o la direcció del centre s'haurà de remetre a la direcció general competent en matèria de qualitat i avaluació assistencial, la qual, a la vista d'este i de les dades de què dispose en funció dels mòduls o les sessions realitzats, determinarà si s'ha de mantindre o no el programa o, si és el cas, si s'ha de mantindre o no el nivell de prestació per mòduls o sessions que establix este programa.
Español: El informe formulado por la gerencia del departamento o la dirección del centro deberá ser remitido a la dirección general competente en materia de calidad y evaluación asistencial la cual a la vista de este y de los datos de que disponga en función de los módulos o sesiones realizados, determinará si debe o no mantenerse el programa o, en su caso, si debe mantenerse o no el nivel de prestación por módulos o sesiones establecido en dicho programa.
Valencià: En el supòsit de programes que es referisquen a l'àmbit de la inspecció de servicis sanitaris, correspondrà a la sotssecretaria la decisió de mantindre o no el programa i, si és el cas, el nivell de prestació dels mòduls.
Español: En el supuesto de programas que se refieran al ámbito de la inspección de servicios sanitarios corresponderá a la Subsecretaría la decisión de mantener o no el programa y, en su caso, el nivel de prestación de los módulos.
Valencià: CERTIFICACIÓ DELS MÒDULS O SESSIONS REALITZADES Dècim.
Español: CERTIFICACIÓN DE LOS MÓDULOS O SESIONES REALIZADAS Décimo.
Valencià: Certificació del compliment de mòduls i les sessions 1.
Español: Certificación del cumplimiento de módulos y sesiones 1.
Valencià: Correspondrà a la persona que tinga atribuïdes funcions de coordinació en l'àmbit de l'atenció primària o a la persona que ocupe la prefectura de servici, secció, direccions d'infermeria o de centre de salut pública el control del compliment de les normes en la realització i el seguiment dels mòduls i les sessions. 2.
Español: Corresponderá a la persona que tenga atribuidas funciones de coordinación en el ámbito de la atención primaria o a la persona que ostente la jefatura de servicio, sección, direcciones de enfermería o de centro de salud pública el control del cumplimiento de las normas en la realización y seguimiento de los módulos y sesiones. 2.
Valencià: Correspondrà a la persona que exercisca la gerència del departament o la direcció del centre de salut pública certificar el compliment dels mòduls i les sessions exercits pel personal del seu departament respectiu.
Español: Corresponderá a la persona que ejerza la gerencia del departamento o la dirección del centro de salud pública, certificar el cumplimiento de los módulos y sesiones desempeñados por el personal de su respectivo departamento.
Valencià: Este certificat s'expedirà amb una periodicitat mínima mensual i inclourà una menció expressa al compliment de la totalitat dels requisits que preveu el punt sext i de conformitat amb el que preveu el punt dihuité del present acord, certificat que constituirà el suport per a procedir a l'abonament de les percepcions generades que corresponguen.
Español: Dicho certificado se expedirá con una periodicidad mínima mensual e incluirá mención expresa al cumplimiento de la totalidad de los requisitos previstos en el punto sexto y de conformidad con lo previsto en el punto décimo octavo del presente acuerdo, constituyendo el soporte para proceder al abono de las percepciones devengadas que correspondan. 3.
Valencià: Respecte als programes que es referisquen a l'àmbit de la inspecció de servicis sanitaris, el certificat de compliment serà expedit per la persona titular del lloc de subdirecció general competent en matèria d'inspecció sanitària.
Español: Respecto a los programas que se refieran al ámbito de la inspección de servicios sanitarios el certificado de cumplimiento será expedido por la persona titular del puesto de subdirección general competente en materia de inspección sanitaria.
Valencià: REGULACIÓ ESPECÍFICA DELS MÒDULS I LES SESSIONS EN ELS DIFERENTS ÀMBITS ASSISTENCIALS Onzé.
Español: REGULACIÓN ESPECÍFICA DE LOS MÓDULOS Y SESIONES EN LOS DISTINTOS ÁMBITOS ASISTENCIALES Decimoprimero.
Valencià: Regulació específica dels mòduls en programes de substitució Els programes de substitució inclouran l'autorització de totes les jornades que es consideren necessàries per a cobrir les substitucions amb l'aportació de l'informe justificatiu del compliment dels requisits que preveu este acord.
Español: Los programas de sustitución incluirán la autorización de cuantas jornadas se consideren necesarias para la cobertura de las sustituciones aportando informe justificativo del cumplimiento de los requisitos previstos en este acuerdo.
Valencià: Es podran adoptar mòduls de duració equivalent al total del torn substituït o d'una part de duració d'este. 2.
Español: Se podrán adoptar módulos de duración equivalente al total del turno sustituido o de una parte de duración de este. 2.
Valencià: En el cas que la direcció general competent en matèria de qualitat i avaluació assistencial haja autoritzat la realització d'estos mòduls i posteriorment tinga lloc la cobertura de la substitució, deixarà de tindre efecte l'autorització del mòdul.
Español: En el caso de que la dirección general competente en materia de calidad y evaluación asistencial haya autorizado la realización de estos módulos y posteriormente tenga lugar la cobertura de la sustitución, dejará de tener efecto la autorización del módulo.
Valencià: Regulació dels mòduls inclosos en programes de l'àmbit de l'atenció primària 1.
Español: Regulación de los módulos incluidos en programas del ámbito de la atención primaria 1.
Valencià: En l'àmbit de l'atenció primària i respecte als mòduls dels programes de millora de l'accessibilitat i de gestió de la demanda, cal observar: a) La persona que tinga la funció de gerència del departament oferirà mòduls de la mateixa duració i capacitat i en el nombre necessari per a resoldre les necessitats prospectives puntuals que es generen.
Español: En el ámbito de la atención primaria y respecto a los módulos de los programas de mejora de la accesibilidad y de gestión de la demanda deberá observarse: a) La persona que ostente la función de gerencia del departamento ofertará módulos de la misma duración y capacidad y en el número necesario para resolver las necesidades prospectivas puntuales que se generen.
Valencià: b) La gerència del departament oferirà la realització dels mòduls a la resta de membres de l'equip d'atenció primària i, només quan no hi haja personal voluntari dins del mateix equip, s'oferirà la seua cobertura a professionals de la resta del departament de salut o d'altres departaments de salut.
Español: b) La gerencia del departamento ofrecerá la realización de los módulos al resto de miembros del equipo de atención primaria y, únicamente cuando no exista personal voluntario dentro del mismo equipo, se ofertará su cobertura a profesionales del resto del departamento de salud o de otros departamentos de salud.
Valencià: c) En el cas que el nombre de persones voluntàries excedisca les necessitats de reforç, correspondrà a la persona que tinga atribuïdes funcions de coordinació de l'equip repartir la càrrega addicional de treball entre professionals, mitjançant l'establiment de torns o un altre tipus de prelacions que asseguren l'eficiència, i, en tot cas, propiciarà la participació de dones segons la presència d'estes en la categoria professional corresponent.
Español: c) En el caso de que el número de personas voluntarias excediera de las necesidades de refuerzo, corresponderá a la persona que tenga atribuidas funciones de coordinación del equipo repartir la carga adicional de trabajo entre los profesionales, mediante el establecimiento de turnos u otro tipo de prelaciones que aseguren la eficiencia y, en todo caso, propiciando la participación de mujeres con arreglo a su presencia en la categoría profesional correspondiente.
Valencià: d) Les consultes podran ser presencials o telefòniques i no s'hi inclouran avisos domiciliaris, que es faran durant la jornada ordinària.
Español: d) Las consultas podrán ser presenciales o telefónicas y no se incluirán avisos domiciliarios que serán realizados durante la jornada ordinaria.
Valencià: e) Es crearà una agenda específica per a dur a terme estos mòduls, en els quals se citaran a demanda, exclusivament, pacients amb patologies agudes.
Español: e) Se creará una agenda específica para la realización de estos módulos en los que se citarán a demanda, exclusivamente pacientes con patologías agudas.
Valencià: f) En el supòsit de personal no facultatiu, el contingut de la prestació s'ajustarà a la naturalesa de l'activitat que cal efectuar, tenint en consideració la duració del mòdul. 2.
Español: f) En el supuesto de personal no facultativo, el contenido de la prestación se ajustará a la naturaleza de la actividad a realizar, teniendo en consideración la duración del módulo. 2.
Valencià: En l'àmbit de l'atenció primària i respecte als mòduls per a programes específics, cal considerar: a) La gerència del departament oferirà mòduls de la mateixa duració i en el nombre necessari per a resoldre la sobrecàrrega assistencial que puga produir l'execució dels programes específics autoritzats.
Español: En el ámbito de la atención primaria y respecto a los módulos para programas específicos debe considerarse: a) La gerencia del departamento ofertará módulos de la misma duración y en el número necesario para resolver la sobrecarga asistencial que pueda producir la ejecución de los programas específicos autorizados.
Valencià: b) Es consideren, en tot cas, programes específics: 1) la gestió d'incapacitat temporal (IT), d'acord amb la priorització que es faça des de la Inspecció Sanitària; 2) els programes assistencials (ecografies, lectura de retinografies i cirurgia menor); 3) la vacunació; 4) qualssevol altres programes o tècniques que siguen autoritzats per a respondre a requeriments assistencials concrets.
Español: b) Se consideran, en todo caso, programas específicos: 1) la gestión de incapacidad temporal (IT), de acuerdo con la priorización que se realice desde la Inspección Sanitaria, 2) los programas asistenciales (ecografías, lectura de retinografías y cirugía menor), 3) la vacunación 4) cualesquiera otros programas o técnicas que fuera autorizados para responder a requerimientos asistenciales concretos.
Valencià: Regulació dels mòduls i sessions inclosos en programes de l'àmbit de l'atenció hospitalària 1.
Español: regulación de los módulos y sesiones incluidos en programas del ámbito de la atención hospitalaria 1.
Valencià: En l'àmbit de l'atenció hospitalària i respecte als mòduls i les sessions per als programes de millora de l'accessibilitat, cal considerar: a) La gerència del departament oferirà mòduls i sessions en el nombre necessari per a resoldre les necessitats prospectives puntuals.
Español: En el ámbito de la atención hospitalaria y respecto a los módulos y sesiones para los programas de mejora de la accesibilidad deberá observarse: a) La gerencia del departamento ofertará módulos y sesiones en el número necesario para resolver las necesidades prospectivas puntuales.
Valencià: b) Els mòduls i les sessions s'organitzaran en les àrees d'activitat següents: 1) àrea quirúrgica o de tota tècnica que requerisca l'ús d'anestèsia, 2) àrea d'especialitats mèdiques i consultes, i 3) àrea de servicis diagnòstics.
Español: b) Los módulos y sesiones se organizarán en las siguientes áreas de actividad: 1) área quirúrgica o de toda técnica que precise el uso de anestesia, 2) área de especialidades médicas y consultas y 3) área de servicios diagnósticos.
Valencià: c) Per a atendre les sol·licituds de suport entre departaments, bé mitjançant la realització d'informes que es referisquen a pacients d'altres departaments o bé mitjançant el desplaçament de professionals, caldrà tant l'informe de petició del departament o centre destinatari com d'acceptació per part de la gerència o direcció del departament en què tinga l'adscripció el o la professional.
Español: c) Para atender las solicitudes de apoyo entre departamentos bien mediante la realización de informes que se refieran a pacientes de otros departamentos o bien mediante el desplazamiento de profesionales, será necesario tanto el informe de petición del departamento o centro destinatario, como de aceptación por parte de la gerencia o dirección del departamento donde tenga la adscripción el o la profesional.
Valencià: En tot cas, per a procedir al seu desplaçament, caldrà l'autorització prèvia de la direcció general competent en matèria d'atenció hospitalària.
Español: En todo caso para proceder a su desplazamiento será necesaria la autorización previa de la dirección general competente en materia de atención hospitalaria.
Valencià: d) Respecte a l'àrea d'activitat quirúrgica o de tota tècnica que implique l'ús d'anestèsia, s'haurà d'observar: I.
Español: d) Respecto al área de actividad quirúrgica o de toda técnica que implique el uso de anestesia deberá observarse: I.
Valencià: La pràctica en esta àrea d'activitat es farà mitjançant sessions d'un màxim de cinc hores de duració; en cas que la duració siga inferior, s'ajustarà la retribució al nombre d'hores efectives amb un llindar mínim de tres hores.
Español: La práctica en esta área de actividad se realizará mediante sesiones de un máximo de cinc horas de duración; en caso de que la duración sea menor, se ajustará su retribución al número de horas efectivas con un umbral mínimo de tres horas.
Valencià: Tenint en compte esta programació quirúrgica addicional i la procedència de cada pacient, l'activitat es classificarà en: 1) activitat a pacients del departament de dilluns a divendres, 2) activitat a pacients del departament durant els dissabtes, i 3) activitat a pacients d'altres departaments amb desplaçament de professionals.
Español: Teniendo en cuenta esta programación quirúrgica adicional y la procedencia de cada paciente el, la actividad se clasificará en: 1) actividad a pacientes del departamento de lunes a viernes, 2) actividad a pacientes del departamento durante los sábados y 3) actividad a pacientes de otros departamentos con desplazamiento de profesionales.
Valencià: Correspondrà a la gerència del departament o, si és el cas, a la direcció del centre establir la composició dels equips de professionals per a la seua realització i vetlar per la gestió eficient d'esta.
Español: Corresponderá a la gerencia del departamento o, en su caso, a la dirección del centro establecer la composición de los equipos de profesionales para su realización y velar por la gestión eficiente de la misma.
Valencià: En la planificació i la programació de les sessions quirúrgiques i mòduls d'activitat per a la millora d'accessibilitat prevaldrà el criteri de prioritat clínica.
Español: En la planificación y programación de las sesiones quirúrgicas y módulos de actividad para la mejora de accesibilidad prevalecerá el criterio de prioridad clínica.
Valencià: e) Respecte a l'àrea d'especialitats mèdiques i de consultes, s'haurà d'observar: La pràctica en esta àrea d'activitat es farà únicament mitjançant mòduls.
Español: e) Respecto al área especialidades médicas y de consultas deberá observarse: La práctica en esta área de actividad se realizará únicamente mediante módulos.
Valencià: f) Respecte a l'àrea de servicis diagnòstics, s'haurà d'observar: I.
Español: f) Respecto al área de servicios diagnósticos deberá observarse: I.
Valencià: La pràctica en esta àrea d'activitat es farà mitjançant mòduls.
Español: La práctica en esta área de actividad se realizará mediante módulos.
Valencià: S'inclou dins de l'àrea de servicis diagnòstics la llista de procediments següent, incloent-hi l'elaboració dels informes corresponents: ecografies, TAC, ressonàncies, electromiografies, estudis d'anatomia patològica de biòpsies per pacient, mamografies, ecocardiografies, gammagrafies, PET-TAC i altres que es consideren necessàries per a garantir l'accessibilitat.
Español: Se incluye dentro del área de servicios diagnósticos la siguiente relación de procedimientos, incluyendo la elaboración de los correspondientes informes: ecografías, TACS, resonancias, electromiografías, estudios de anatomía patológica de biopsias por paciente, mamografía, ecocardiografías, gammagrafías, PET-TACS y otras que se consideren necesarias para garantizar la accesibilidad.
Valencià: La gerència del departament o, si és el cas, la direcció del centre serà la responsable d'establir la composició dels equips de professionals per a la seua realització, i vetlaran per la gestió eficient del desenvolupament. 2.
Español: La gerencia del departamento o, en su caso, la dirección del centro será la responsable de establecer la composición de los equipos de profesionales para su realización, velando por la gestión eficiente de su desarrollo. 2.
Valencià: En l'àmbit de l'atenció hospitalària i respecte als mòduls per a programes de gestió de la demanda, s'haurà d'observar: a) La gerència del departament oferirà mòduls de la mateixa duració i en el nombre necessari per a resoldre la sobrecàrrega assistencial o les contingències que puguen esdevindre, específicament en les àrees o activitats següents: Hospitalització.
Español: En el ámbito de la atención hospitalaria y respecto a los módulos para programas de gestión de la demanda deberá observarse: a) La gerencia del departamento ofertará módulos de la misma duración y en el número necesario para resolver la sobrecarga asistencial o las contingencias que pudieran devenir, específicamente en las siguientes áreas o actividades: Hospitalización.
Valencià: Urgències.
Español: Urgencias.
Valencià: Hospitalització a domicili (UHD).
Español: Hospitalización a domicilio (UHD).
Valencià: Unitats d'esterilització de material quirúrgic. 3.
Español: Unidades de esterilización de material quirúrgico. 3.
Valencià: En l'àmbit de l'atenció hospitalària i respecte als mòduls per a programes específics, caldrà considerar: a) La gerència del departament oferirà mòduls de la mateixa duració i en el nombre necessari per a resoldre la sobrecàrrega assistencial que puga produir l'execució dels programes específics autoritzats.
Español: En el ámbito de la atención hospitalaria y respecto a los módulos para programas específicos deberá observarse: a) La gerencia del departamento ofertará módulos de la misma duración y en el número necesario para resolver la sobrecarga asistencial que pueda producir la ejecución de los programas específicos autorizados.
Valencià: b) Es consideren, en tot cas, programes específics: I.
Español: b) Se consideran, en todo caso, programas específicos: I.
Valencià: D'atenció hospitalària: 1) la gestió d'IT, d'acord amb la priorització que es faça des d'inspecció; 2) la vacunació, i 3) qualssevol altres programes que siguen autoritzats per a respondre a requeriments assistencials concrets.
Español: De atención hospitalaria: 1) la gestión de IT de acuerdo con la priorización que se realice desde inspección, 2) la vacunación y 3) cualesquiera otros programas que fueran autorizados para responder a requerimientos asistenciales concretos.