gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Annex I Agost San Antonio de Benagéber Tibi Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Agost San Antonio de Benagéber Tibi Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/6914) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1942/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/6914) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1942/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6914 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1942/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1942/2009.
Valencià: [2011/6914] Procediment ordinari 001942/2009 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/6914] Procedimiento ordinario 001942/2009 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Villas and Investment Properties, SL, Geofrey Roland Brian Willet i Arne Mattias Sundholm.
Español: Parte demandada: Villas and Investment Properties, SL, Geofrey Roland Brian Willet y Arne Mattias Sundholm.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per BBVA, representada pel procurador dels tribunals Lorenzo Gutiérrez Martín i assistida pel/per la lletrat/ada senyor/a Beltrán Gamir, contra Villas and Investment Properties, SL, Willet Geofrey Roland Brian i Shundholm Arne Mattia, tots en rebel·lia processal, condemne els demandats, conjuntament i solidàriament, al pagament a la demandant de set mil set-cents setanta-quatre euros i quaranta-set cèntims (7.774,47?) i al abonament dels interessos moratoris pactats i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por BBVA, representada por el procurador de los tribunales Lorenzo Gutiérrez Martín y asistida por el/la letrado/a señor/a Beltrán Gamir, contra Villas and Investment Properties, SL, Willet Geofrey Roland Brian y Shundholm Arne Mattia, todos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados, conjunta y solidariamente, al pago a la demandante de siete mil setecientos setenta y cuatro euros y cuarenta y siete céntimos (7.774,47?) y al abono de los intereses moratorios pactados y al pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 € en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta notificació es realitzarà, quant al demandat rebel, personalment, de la forma que estableix l'article 161 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta notificación se realizará, en cuanto al demandado rebelde, personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta instancia, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncia, manda y firma, Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, doy fe en Torrevieja».
Valencià: Torrevieja, 4 d'abril de 2011.
Español: Torrevieja, 4 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3764) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Ondara-2 de sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3764) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Ondara-2 de suelo urbano residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3764 CVE Data del document : 28-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfarb pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Ondara-2 de sòl urbà residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3764 CVE Fecha del documento : 28-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfarb plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Ondara-2 de suelo urbano residencial.
Valencià: [2011/3764] L'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfarp, en data 28 de març de 2011, ha dictat la següent Resolució de què es publica el text íntegre, i es fa constar que als efectes del que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, aquest anunci val com a notificació a aquelles persones interessades que resultaren absents i especialment aquelles respecte de qui, intentada la notificació personal, aquesta haja resultat infructuosa.
Español: [2011/3764] La Alcaldía del Ayuntamiento de Alfarp, en fecha 28 de marzo de 2011, ha dictado la siguiente Resolución cuyo texto íntegro se publica, haciéndose constar que a los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, este anuncio sirve como notificación de aquellos interesados que resultaran ausentes y especialmente de aquellos respecto de quienes, habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa.
Valencià: Els propietaris i interessats de l'àmbit són: * * * * *  «Resolució d'Alcaldia número 28/2011 Assumpte: projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Ondara-2 del sòl urbà residencial d'Alfarp Antecedents Vist el contingut i la decisió de la Sentència número 1490, de 19 de novembre de 2010, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs número 137/2008, sobre l'Acord de l'Ajuntament de data 26 de maig de 2008, sobre aprovació de la delimitació de la unitat d'execució Ondara-2 del sòl urbà d'Alfarp.
Español: Los propietarios e interesados del ámbito son: * * * * *  «Resolución de Alcaldía número 28/2011 Asunto: proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Ondara-2 del suelo urbano residencial de Alfarp Antecedentes Visto el contenido y fallo de la Sentencia número 1490, de 19 de noviembre de 2010, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso número 137/2008, sobre el Acuerdo del Ayuntamiento de fecha 26 de mayo de 2008, sobre aprobación de la delimitación de la unidad de ejecución Ondara-2 del suelo urbano de Alfarp.
Valencià: Vist que, en virtut d'aquesta sentència, el contingut de la delimitació afecta a aspectes d'ordenació l'aprovació definitiva de la qual correspon a l'administració autonòmica, de tal manera que procedix elevar a aquesta el document de planejament que incorpora aquesta ordenació, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Resultando que, en virtud de dicha sentencia, el contenido de la delimitación afecta a aspectos de ordenación cuya aprobación definitiva corresponde a la administración autonómica, de tal modo que procede elevar a la misma el documento de planeamiento que incorpora dicha ordenación, para su aprobación definitiva.
Valencià: Vist que igualment cal atorgar l'oportuna cobertura d'ordenació als corresponents instruments de gestió de l'àmbit, programa d'actuació integrada per gestió directa municipal i projecte de reparcel·lació forçosa per a adaptació al document d'ordenació.
Español: Resultando que igualmente procede otorgar la oportuna cobertura de ordenación a los correspondientes instrumentos de gestión del ámbito, programa de actuación integrada por gestión directa municipal y proyecto de reparcelación forzosa para adaptación al documento de ordenación.
Valencià: Fonaments Atés el que disposen els articles 177 i concordants de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), sobre el règim i tramitació de la reparcel·lació.
Español: Fundamentos Considerando lo dispuesto en los artículos 177 y concordantes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), sobre el régimen y tramitación de la reparcelación.
Valencià: Atés així mateix el que estableix la Llei 30/1992, de Procediment Administratiu Comú, sobre els efectes dels actes i disposicions administratives en relació amb els actes anteriors de cobertura afectats per sentència, en els terminis de l'esmentada en els antecedents d'aquest Acord.
Español: Considerando asimismo lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Procedimiento Administrativo Común, sobre los efectos de los actos y disposiciones administrativas en relación con los actos anteriores de cobertura afectados por sentencia, en los términos de la citada en los antecedentes de este Acuerdo.
Valencià: D'acord amb el que estableixen en l'article 21 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local correspon a l'Alcaldia l'aprovació entre altres, dels instruments de gestió urbanística.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local corresponde a la Alcaldía la aprobación entre otros, de los instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: A la vista dels antecedents i fonaments, decrete: Primer.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos, decreto: Primero.
Valencià: Deixar sense efecte el projecte de reparcel·lació aprovat per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfarp número 2/2010, de data 15 de gener de 2010.
Español: Dejar sin efecto el proyecto de reparcelación aprobado por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Alfarp número 2/2010, de fecha 15 de enero de 2010.
Valencià: Sotmetre a informació pública per termini d'un mes el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Ondara-2 (març 2011) i la documentació que l'integra, redactat per l'Ajuntament, per gestió directa municipal.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes el Proyecto de Reparcelación la Unidad de Ejecución Ondara-2 (marzo 2011) y su documentación integrante, redactado por el Ayuntamiento, por gestión directa municipal.
Valencià: A aquest efecte, publicar edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), Butlletí Oficial de la Província de València (BOPV), diari d'àmplia difusió a la localitat, tauler d'anuncis i web municipals.
Español: A tal efecto, publicar edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOPV), diario de amplia difusión en la localidad, tablón de anuncios y web municipales.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació de l'edicte, cursar notificació formal als interessats i a qui consten com a titulars de drets, en la forma establida en la Llei.
Español: Con anterioridad a la publicación del edicto, cursar notificación formal a los interesados y a quienes consten como titulares de derechos, en la forma establecida en la Ley.
Valencià: Per tractar-se d'un acte de tràmit, contra aquest no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Por tratarse de un acto de trámite, contra el mismo no cabe recurso alguno.
Valencià: Així mateix, als efectes del que estableix l'article 5 del Reial Decret 1093/1997, de 4 de juliol, d'inscripció en el Registre de la Propietat dels actes de naturalesa urbanística, se sol·licitarà al registre el corresponent certificat de domini i càrregues.
Español: Asimismo, a los efectos de lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 1093/1997, de 4 de julio, de inscripción en el Registro de la Propiedad de los actos de naturaleza urbanística, se solicitará al registro el correspondiente certificado de dominio y cargas.
Valencià: Si aparegueren titulars registrals no tinguts en compte en el projecte de reparcel·lació se'ls donarà audiència per un període de 15 dies sense necessitat d'un nou període d'informació pública.
Español: Si apareciesen titulares registrales no tenidos en cuenta en el proyecto de reparcelación se les dará audiencia por un período de 15 días sin necesidad de un nuevo período de información pública.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'informació pública, comptador a partir de la publicació de l'edicte en el DOCV, les persones interessades podran consultar els documents que integren l'expedient en l'Ajuntament d'Alfarp en horari d'oficina (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores), així com en la pàgina web municipal, i presentar les al·legacions que estimen oportunes».
Español: Durante el citado plazo de información pública, contado a partir de la publicación del edicto en el DOCV, los interesados podrán consultar los documentos integrantes del expediente en el Ayuntamiento de Alfarp en horario de oficina (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), así como en la página web municipal, y presentar las alegaciones que estimen oportunas».
Valencià: Qualsevol interessat pot presentar les al·legacions que estime oportunes, si bé contra aquesta resolució en tractar-se d'un acte de tràmit no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Cualquier interesado puede presentar las alegaciones que estime oportunas, si bien contra la presente resolución al tratarse de un acto de trámite no cabe recurso alguno.
Valencià: Als efectes del que estableix l'article 128.6 de la LUV, en relació amb el que estableix l'article 166 d'aquesta LUV, es comunica que el projecte de reparcel·lació que se sotmet a informació pública es el mateix que es va aprovar per Decret de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfarp número 2/2010, de data 15 de gener de 2010, que es manté íntegre, sense perjudici de l'actualització de càrregues que procedisca.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 128.6 de la LUV, en relación con lo dispuesto en el artículo 166 de la misma LUV, se comunica que el proyecto de reparcelación que se somete a información pública es el mismo que se aprobó por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Alfarp número 2/2010, de fecha 15 de enero de 2010, que se mantiene en su integridad, sin perjuicio de la actualización de cargas que proceda.
Valencià: Alfarp, 28 de març de 2011.
Español: Alfarp, 28 de marzo de 2011.
Valencià: - El secretari interventor: Santiago Felis Ballester.
Español: - El secretario-interventor: Santiago Felis Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/869) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: Desenvolupament de rajoles ceràmiques decorades amb esmalts en sec.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/869) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/869 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: Desenvolupament de rajoles ceràmiques decorades amb esmalts en sec.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/869 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2011/869] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.884,96 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Desenvolupament de rajoles ceràmiques decorades amb esmalts en sec.
Español: [2011/869] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.884,96 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: Desarrollo de baldosas cerámicas decoradas con esmaltes en seco.
Valencià: Codi: 10I335.
Español: Código: 10I335.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball: a temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants 1.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes 1.
Valencià: Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.