gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manifesten El centre ?Llar Provincial Excel·lentíssima Diputació- de Santa Faç'Alacant, de titularitat de la Diputació Provincial d'Alacant, número de codi 03011321, situat en la partida Orgègia (Finca Hondonada) de Santa Faç, va obtindre per Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència, de 16 de juny de 1983 (BOE de 20 d'agost) la classificació definitiva com a centre d'Educació General Bàsica per a 8 unitats i 320 llocs escolars de capacitat.
Español: Manifiestan El centro ?Hogar Provincial Excelentísima Diputación- de Santa Faz-Alicante, de titularidad de la Diputación Provincial de Alicante, con número de código 03011321, sito en la Partida Orgegia (Finca Hondonada) de Santa Faz, obtuvo por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 16 de junio de 1983 (BOE de 20 de agosto) la clasificación definitiva como centro de Educación General Básica con 8 unidades y 320 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Si bé en la disposició addicional segona, punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions, el present centre va ser creat/autoritzat abans de la promulgació de dita llei.
Español: Si bien la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones, el presente centro fue creado/autorizado con anterioridad a la promulgación de dicha ley, atendiendo a lo cual se considera procedente modificar su autorización mediante convenio.
Valencià: La Diputació Provincial d'Alacant va acordar sol·licitar la modificació de l'autorització del centre, suprimint els ensenyaments d'EGB/EP, i autorització per a impartir els ensenyaments corresponents als dos cicles de Educació Infantil, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: La Diputación Provincial de Alicante acordó solicitar la modificación de la autorización del centro suprimiendo las enseñanzas de EGB/EP y autorización para impartir las enseñanzas correspondientes a los dos ciclos de Educación Infantil, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: El Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions ha emés informe favorable a allò sol·licitat, ja que s'ajusta al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: El Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones ha emitido informe favorable a lo solicitado, ya que se ajusta a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L' 11 de març de 1999, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats pel centre ?Llar Provincial Excel·lentíssima Diputació- de Santa Faç'Alacant en l'expedient d'autorització per a impartir l'Educació Infantil.
Español: El 11 de marzo de 1999, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados por el centro ?Hogar Provincial Excelentísima Diputación- de Santa Faz-Alicante en el expediente de autorización para impartir la Educación Infantil.
Valencià: En dita resolució es preveu expressament que l'autorització definitiva del nivell d'Educació Infantil, segons la proposta d'instal·lacions que per mitjà de dita resolució s'aprova, implicarà l'extinció de la classificació definitiva que el centre va obtindre per a 8 unitats d'EGB/EP per utilització de les instal·lacions per al nivell d'Educació Infantil sol·licitat.
Español: En dicha resolución se prevé expresamente que la autorización definitiva del nivel de Educación Infantil, de acuerdo con la propuesta de instalaciones que mediante dicha resolución se aprueba, implicará la extinción de la clasificación definitiva que el centro obtuvo para 8 unidades de EGB/EP por utilización de las instalaciones para el nivel de Educación Infantil solicitado.
Valencià: De la instrucció de l'expedient, concretament de l'informe de la Inspecció Educativa, es desprén que el centre disposa del personal que té la titulació adequada per a la impartició de l'Educació Infantil.
Español: De la instrucción del expediente, concretamente del informe de la Inspección Educativa se desprende que el centro dispone del personal con titulación adecuada para la impartición de la Educación Infantil.
Valencià: La consideració legal de l'Escola Infantil de la Llar Provincial com a centre educatiu públic implica una total incidència de criteris i objectius bàsic entre l'administració educativa de la Comunitat Valenciana i la Diputació Provincial.
Español: La consideración legal de la Escuela Infantil del Hogar Provincial como centro educativo público implica una total incidencia de criterios y objetivos básicos entre la administración educativa de la Comunidad Valenciana y la Diputación Provincial.
Valencià: Això no ha de comportat, però, negligir la finalitat assistencial que se superposa a l'estrictament educativa que l'escola, com a centre educatiu, perseguix, ateses les característiques socioeconòmiques del col·lectiu destinari del servici.
Español: Ello no puede suponer descuidar la finalidad asistencial que se superpone a la estrictamente educativa que la Escuela, como todo Centro Educativo, persigue, dadas las características socio-económicas del colectivo destinatario del servicio.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de las Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura i Educació i la Diputació Provincial d'Alacant, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera Es modifica l'autorització del següent centre docent de titularitat de l'Excel·lentíssima Diputació Provincial d'Alacant, per a impartir els ensenyaments que s'indiquen i en els termes que s'especifiquen: Centre: Llar Provincial Excel·lentíssima Diputació.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura y Educación y la Diputación Provincial de Alicante, acuerdan suscribir el presente Convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera Se modifica la autorización del siguiente centro docente de titularidad de la Excelentísima Diputación Provincial de Alicante, para impartir las enseñanzas que se indican y en los términos que se especifican: Centro: Hogar Provincial Excelentísima Diputación.
Valencià: Adreça: partida Orgègia (Finca Hondonada) Localitat: Santa Faç Província: Alacant Codi: 03011321 Ensenyaments: Educació Infantil de primer i segon cicle.
Español: Domicilio: Partida Orgegia (Finca Hondonada) Localidad: Santa Faz Provincia: Alicante Código: 03011321 Enseñanzas: Educación Infantil de primer y segundo ciclo.
Valencià: Capacitat màxima: 4 unitats d'Educació Infantil, 1r cicle, amb 66 llocs escolars, distribuïts en: * 2 unitats per a xiquets 1-2 anys, amb 26 llocs escolars.
Español: ciclo, con 66 puestos escolares distribuidos en: * 2 unidades para niños 1-2 años con 26 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets 2-3 anys amb 40 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Infantil, 2n ciclo, amb 137 llocs escolars, distribuïts en: * 2 unitats per a xiquets 3-4 anys amb 45 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños 2-3 años con 40 puestos escolares. 6 unidades de Educación Infantil, 2º ciclo, con 137 puestos escolares distribuidos en: * 2 unidades para niños 3-4 años con 45 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets 4-5 anys amb 46 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños 4-5 años con 46 puestos escolares.
Valencià: * 2 unitats per a xiquets 5-6 anys amb 46 llocs escolars.
Español: * 2 unidades para niños 5-6 años con 46 puestos escolares.
Valencià: Atenent els ensenyaments que s'autoritzen i conforme a l'article 2 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, el centre tindrà d'ara endavant, com a denominació genèrica, la d'Escola d'Educació Infantil de 1r.
Español: De acuerdo con las enseñanzas que se autorizan y conforme al artículo 2 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, el centro tendrá en adelante como denominación genérica la de ?Escuela de Educación Infantil de 1er.
Valencià: i 2n cicle?, alhora que s'estingeix la classificació definitiva que va obtindre com a centre d'EGB/EP.
Español: y 2º ciclo?, extinguiéndose la clasificación definitiva que obtuvo como centro de EGB/EP.
Valencià: Segona Esta Escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 19/1992, de 17 de febrer (DOGV de 19 de febrer).
Español: Segunda Esta Escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana en el Decreto 19/1992, de 17 de febrero (DOGV de 19 de febrero).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'Escola d'Educació Infantil la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura i Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la Escuela de Educación Infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura y Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'Escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura i Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol IV de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, que regula les funcions de la Inspecció Educativa, i la resta de normativa de desenrotllament autonòmic que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La Escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura y Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título IV de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, que regula las funciones de la Inspección Educativa, y demás normativa de desarrollo autonómico que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: No obstant això, la doble finalitat assistencial i educativa que la Diputació perseguix amb l'Escola Infantil de la Llar exigix, com a objectiu primordial, donar cabuda a criteris de restricció que primen la situació de precarietat economicosocial.
Español: No obstante, la bifronte finalidad asistencial y educativa que la Diputación persigue con la Escuela Infantil del Hogar exige como objetivo primordial dar cabida a criterios de restricción que primen la situación de precariedad económico-social.
Valencià: Quinta El titular de l'Escola es compromet a: a) Complir el que s'establix sobre òrgans de govern dels centres públics, en el títol segon de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents.
Español: Quinta El titular de la Escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, en el título segundo de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes.
Valencià: b) Complir els requisits establits en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general.
Español: b) Cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració Educativa per als centres dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración Educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria de Cultura i Educació els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a esta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Cultura y Educación los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración Educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per ordre del conseller de Cultura i Educació.
Español: Finalizará su aprobación por orden del conseller de Cultura y Educación.
Valencià: Per incompliment de les obligacions assumides per la Diputació.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por la Diputación.
Valencià: Esta extinció esdevindrà efectiva a partir del final del curs escolar en què se'n produïsca la causa.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso escolar en que se produzca la causa.
Valencià: I d.
Español: y d.
Valencià: l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la Escuela.
Valencià: Novena Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Novena Este Convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS El president de la Diputació Provincial d'Alacant, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El presidente de la Diputación Provincial de Alicante, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/414) Concurs número 2001/04/013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3928, del 30-01-2001 (2001/414) Concurso número 2001/04/013.
Valencià: Millora de la xarxa d'infraestructures de prevenció d'incendis mitjançant la construcció de dos dipòsits en el M.U.P.
Español: Mejora de la red de infraestructuras de prevención de incendios mediante la construcción de dos depósitos en el M.U.P.
Valencià: núm. 146 de la GV.
Español: número 146 de la GV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3928 Data del DOGV : 30-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3928 Fecha DOGV : 30-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/414 CVE Data del document : 17-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2001/04/013.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/414 CVE Fecha del documento : 17-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2001/04/013.
Valencià: Expedient: 2001/04/013.
Español: expediente: 2001/04/013.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: millora de la xarxa d'infrastructures de prevenció d'incendis mitjançant la construcció de dos dipòsits en el M.U.P.
Español: a) Descripción del objeto: mejora de la red de infraestructuras de prevención de incendios mediante la construcción de dos depósitos en el M.U.P núm. 146 de la GV.
Valencià: b) Lloc d'execució: comarca de la Hoya de Bunyol (València).
Español: b) Lugar de ejecución: comarca de la Hoya de Buñol (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.626.698 PTA/ 51.847,50 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.626.698 PTA/51.847,50 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació obtenció de plecs: 96 386 59 26 i 96 386 63 61.
Español: Obtención de documentación e información a) Información y obtención de pliegos: 96 386 59 26 y 96 386 63 61.
Valencià: Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: b) Adreça: Carrer de Francesc Cubells, núm. 7.
Español: b) Dirección: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: c) codi postal i localitat: 46011 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46011 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Aquells que es detallen en la clàusula E de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que se detallan en la cláusula E del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria: c/ Francesc Cubells, núm. 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció territorial d'Alacant: c/ Churruca, núm. 29.
Español: Dirección territorial de Alicante: c/ Churruca, 29.
Valencià: Direcció territorial de Castelló: av.
Español: Dirección territorial de Castellón: av.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt sisé del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Altres informacions L'adjudicació d'aquest contracte està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici pressupostari corresponent, per a finançar les obligacions que se'n deriven.
Español: Otras informaciones La adjudicación de este contrato está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario correspondiente, para financiar las obligaciones que se deriven.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9906) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial PRR-7 de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/9906) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial PRR-7 de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9906 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial PRR-7 de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9906 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cullera plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial PRR-7 de Cullera.