gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Dolores Bueno Martín contra Antonio Moya Altés, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per María Dolores Bueno Martín contra Antonio Moya Altés i dispose la modificació de les mesures ordenades en la Sentència de divorci número 60/2009, de data 8 d'abril de 2009, dictada en les actuacions de divorci número 958/2008 d'aquest jutjat, en el sentit d'incrementar la pensió d'aliments que Antonio Moya Altés paga a favor dels seus tres fills, i la fixe en 200 euros per a cada un d'ells, i les despeses extraordinàries a mitges.
Español: ª Dolores Bueno Martín frente a Antonio Moya Altés, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por María Dolores Bueno Martín contra Antonio Moya Altés, debo acordar y acuerdo la modificación de las medidas acordadas en Sentencia de divorcio número 60/2009, de fecha 8 de abril de 2009, dictada en autos de divorcio número 958/2008 de este juzgado, en el sentido de incrementar la pensión de alimentos que Antonio Moya Altés viene pagando a favor de sus tres hijos, fijándola en 200 euros para cada uno de ellos, y gastos extraordinarios por mitad.
Valencià: Es mantenen inalterades les altres mesures ordenades en la sentència de 8 d'abril de 2009, mentre no contradiguen el que s'ha disposat ací.
Español: Se mantienen inalteradas las demás medidas acordadas en la sentencia de 8 de abril de 2009, en tanto no contradigan lo aquí dispuesto.
Valencià: Contra aquesta resolució, les parts hi podran interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que cal presentar en aquest jutjat dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Contra esta resolución, las partes podrán interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, a presentar en este juzgado dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Antonio Moya Altés, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Moya Altés, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 29 d'abril de 2016.
Español: Paterna, 29 de abril de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Carmen Ramos Fernández.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Carmen Ramos Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3218) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 1775/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3218) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 1775/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3218 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 1775/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 1775/2012.
Valencià: [2016/3218] Judici verbal número 001775/2012 Part demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: [2016/3218] Juicio verbal número 001775/2012 Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Part demandada: Rubén Delgado Ibarra.
Español: Parte demandada: Rubén Delgado Ibarra.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 102/2014 Elx, 18 de setembre de 2014 Sofía Gil García, jutgessa de primera instància de reforç dels jutjats d'Elx, he vist aquestes actuacions número 1775/2012, sobre reclamació d'una quantitat, seguides pels tràmits del judici verbal entre les parts següents: Demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 102/2014 Elche, 18 de septiembre de 2014 Vistos por mí, Sofía Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de los juzgados de Elche, los presentes autos número 1775/2012, sobre reclamación de cantidad, seguidos por los trámites del juicio verbal entre las siguientes partes: Demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Demandat: Ramón Albentosa Cascales, en rebel·lia processal.
Español: Demandado: Ramón Albentosa Cascales, en rebeldía procesal.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada per Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Rubén Delgado Ibarra, i condemne Rubén Delgado Ibarra al pagament de tres mil trenta euros i setanta-cinc cèntims (3.030,75 ?).
Español: ] Fallo Estimo la demanda presentada por Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Rubén Delgado Ibarra, y condeno a Rubén Delgado Ibarra al pago de tres mil treinta euros y setenta y cinco céntimos (3.030,75 €).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil i següents en la redacció que en fa per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, la qual estableix que ?les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y hágaseles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe ningún recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y siguientes en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, que establece que ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Aquesta és la sentència que pronuncia, mana i firma Sofía Gil García, jutgessa de primera instància del partit judicial d'Elx.
Español: Así dictada esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma Sofía Gil García, jueza de primera instancia del partido judicial de Elche.
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia d'avui pel magistrat jutge que la subscriu, i tot seguit es va notificar a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: » «Interlocutòria Elx, 30 de setembre de 2014 Fets Únic.
Español: » «Auto Elche, 30 de septiembre de 2014 Hechos Único.
Valencià: Amb data posterior al pronunciament de la Sentència número 102/2014, de 18 de setembre de 2014, corresponent al judici verbal 1775/2012 que consta en actuacions, s'han apreciat errors materials amb motiu de la notificació a les parts processals, en concret, mitjançant un escrit presentat per la procuradora Evangelina Torres Carreño.
Español: En fecha posterior al dictado de la Sentencia de número 102/2014, de 18 de septiembre de 2014, correspondiente al juicio verbal 1775/2012 que consta en autos, se han apreciado errores materiales con motivo de su notificación a las partes procesales, en concreto, mediante escrito presentado por la procuradora Evangelina Torres Carreño.
Valencià: En aquest escrit la demandant va posar de manifest l'error existent respecte del nom del demandat i la quantia de la condemna.
Español: En el mismo la demandante puso de manifiesto el error existente respecto del nombre del demandado y la cuantía de la condena.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Evangelina Torres Carreño, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, EFC, contra Rubén Delgado Ibarra i condemne Rubén Delgado Ibarra al pagament de mil nou-cents seixanta-tres euros i vint-i-un cèntims (1.963,21 ?).
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Evangelina Torres Carreño, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, EFC, contra Rubén Delgado Ibarra y condeno a Rubén Delgado Ibarra al pago de mil novecientos sesenta y tres euros y veintiún céntimos (1.963,21 €).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència de la lletrada de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de 18 de setembre de 2016 i de la interlocutòria de data 30 de setembre de 2016 a Rubén Delgado Ibarra.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de la letrada de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 18 de septiembre de 2016 y auto de fecha 30 de septiembre de 2016 a Rubén Delgado Ibarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7891) DECRET 139/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Carmen Calvo Sáenz de Tejada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7891) DECRETO 139/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Carmen Calvo Sáenz de Tejada.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7891 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 139/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Carmen Calvo Sáenz de Tejada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7891 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 139/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Carmen Calvo Sáenz de Tejada.
Valencià: [2016/7891] El Consell, per mitjà del Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre; i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2016/7891] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre; y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Carmen Calvo, nascuda a València, va estudiar en l'Escola d'Arts i Oficis i en l'Escola Superior de Belles Arts de València.
Español: Carmen Calvo, nacida en Valencia, estudió en la Escuela de Artes y Oficios y en la Escuela Superior de Bellas Artes de Valencia.
Valencià: En els anys 80 va gaudir de diverses beques i va guanyar el Primer Premi de Pintura Lasalle i el Premi Alfons Roig de la Diputació de València.
Español: En los años 80 disfrutó de varias becas y ganó el Primer Premio de Pintura Lasalle y el Premio Alfons Roig de la Diputación de Valencia.
Valencià: En 1980 també va participar en l'exposició «New images from Spain», en el Museu Guggenheim de Nova York i en altres ciutats dels Estats Units.
Español: En 1980 también participó en la exposición «New images from Spain», en el Museo Guggenheim de Nueva York y en otras ciudades de los Estados Unidos.
Valencià: En 1985 va rebre una beca del Ministeri d'Assumptes Exteriors i es traslladà a París.
Español: En 1985 recibió una beca del Ministerio de Asuntos Exteriores y se trasladó a París.
Valencià: L'any 1990 l'IVAM (Institut Valencià d'Art Modern) li va dedicar una important retrospectiva.
Español: El año 1990 el IVAM (Instituto Valenciano de Arte Moderno) le dedicó una importante retrospectiva.
Valencià: Des de mitjans dels 80 la seua obra s'orienta cap a la intervenció en fotografies que engrandeix i manipula.
Español: Desde mediados de los 80 su obra se orienta hacia la intervención en fotografías que agranda y manipula.
Valencià: En paraules de la crítica, de la minuciositat rigorosa, i l'escepticisme de les primeres èpoques l'obra de Carmen Calvo ha evolucionat cap al vigor.
Español: En palabras de la crítica, de la minuciosidad rigurosa, y el escepticismo de las primeras épocas, la obra de Carmen Calvo ha evolucionado hacia el vigor.
Valencià: Un vigor femení, d'aquella femineïtat robusta, indestructible i fecunda que els moralistes del segle XII mostraven com a exemple als hòmens per a traure'ls de la seua inèrcia.
Español: Un vigor femenino, de aquella femineidad robusta, indestructible y fecunda que los moralistas del siglo XII mostraban como ejemplo a los hombres para sacarlos de su inercia.
Valencià: En 2013, Carmen Calvo va rebre el Premi Nacional d'Arts Plàstiques.
Español: En 2013, Carmen Calvo recibió el Premio Nacional de Artes Plásticas.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu talent i sensibilitat, i a la reflexió sobre la memòria que impregna els seus objectes, tornant la mirada cap a la cultura popular, amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a Carmen Calvo Sáenz de Tejada.
Español: Por ello, como reconocimiento a su talento y sensibilidad, y a la reflexión sobre la memoria que impregna sus objetos, volviendo la mirada hacia la cultura popular, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a Carmen Calvo Sáenz de Tejada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5592) Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/12/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Colada de la Balsa de don Blas, terme municipal d'Aspe, amb destinació a instal·lació de canonada subterrània d'abastiment d'aigua per a adequació del depòsit d'Uchel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5592) Información pública del expediente número FOCUPAVP/12/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de la Balsa Don Blas, término municipal de Aspe, con destino a instalación de tubería subterránea de abastecimiento de agua para adecuación del depósito de Uchel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/12/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Colada de la Balsa de don Blas, terme municipal d'Aspe, amb destinació a instal·lació de canonada subterrània d'abastiment d'aigua per a adequació del depòsit d'Uchel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente número FOCUPAVP/12/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de la Balsa Don Blas, término municipal de Aspe, con destino a instalación de tubería subterránea de abastecimiento de agua para adecuación del depósito de Uchel.
Valencià: [2016/5592] Als efectes previnguts en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 12/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Colada de la Balsa de don Blas, terme municipal d'Aspe, amb destinació a instal·lació de canonada subterrània d'abastiment d'aigua per a adequació del depòsit d'Uchel.
Español: [2016/5592] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/12/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Colada de la Balsa Don Blas, término municipal de Aspe, con destino a instalación de tubería subterránea de abastecimiento de agua para adecuación del depósito de Uchel.
Valencià: Alacant, 20 de juny de 2016.
Español: Alicante, 20 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/685) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos en el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales classificades dins del grup A, subgrup A1, ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/685) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos en el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas clasificadas dentro del grupo A, subgrupo A1, ref.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/685 CVE Data del document : 02-02-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos en el procés selectiu de promoció interna per a l'accés a escales classificades dins del grup A, subgrup A1, ref.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/685 CVE Fecha del documento : 02-02-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos en el proceso selectivo de promoción interna para el acceso a escalas clasificadas dentro del grupo A, subgrupo A1, ref.
Valencià: [2016/685] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 9 de desembre de 2015 (DOCV 7678, 15.12.2015), per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a les esmentades escales, es resol: Primer Publicar la llista provisional d'admesos que figura en els annex I, II, III, IV, V i VI d'esta resolució.
Español: [2016/685] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 9 de diciembre de 2015 (DOCV 7678, 15.12.2015), por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a las mencionadas escalas, se resuelve: Primero Publicar la lista provisional de admitidos y excluidos que figura en los anexo I, II, III, IV, V y VI de esta resolución.