gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que les al·legacions bàsiques d'Iberdrola, SA, per a oposar-se a l'autorització administrativa es redueixen a la falta d'acreditació de la condició de distribuïdor, de la prèvia adquisició d'energia que garantisca la regularitat del subministrament als usuaris i que la xarxa de distribució és insignificant.
Español: Considerando que las alegaciones básicas de Iberdrola, SA, para oponerse a la autorización administrativa se reducen a la falta de acreditación de la condición de distribuidor, de la previa adquisición de energía que garantice la regularidad del suministro a los usuarios y que la red de distribución es insignificante.
Valencià: Atés que l'autorització de les instal·lacions és prèvia a la condició de distribuïdor.
Español: Considerando que la autorización de las instalaciones es previa a la condición de distribuidor.
Valencià: Atés que l'article 45.4 de la Llei 54/1997 exigeix la inscripció en el Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, com a condició necessària per a la presentació d'ofertes d'adquisició d'energia a l'operador de mercat i que per a la inscripció en l'esmentat registre, com a distribuïdor, es requereix prèviament presentar l'autorització de les instal·lacions.
Español: Considerando que el artículo 45.4 de la Ley 54/1997 exige la inscripción en el Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, como condición necesaria para la presentación de ofertas de adquisición de energía al operador de mercado y que para la inscripción en el citado registro, como distribuidor, se requiere previamente presentar la autorización de las instalaciones.
Valencià: Atés que Electranatura, SA es troba constituïda legalment segons escriptura subscrita a Puçol, amb data 17 d'octubre de 1997 davant del senyor Virgilio Luis Ruiz Martínez, notari amb residència a Puçol, districte de Sagunt, que n'esmena una altra d'anterior de data 25 de juliol de 1997.
Español: Considerando que Electranatura, SA, se encuentra constituida según escritura suscrita en Puçol, con fecha 17 de octubre de 1997 ante don Virgilio Luis Ruiz Martínez, notario con residencia de Puçol, distrito de Sagunto, que subsana otra anterior de fecha 25 de julio de 1997.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar a l'empresa Electranatura, SA, el Projecte de Xarxa Elèctrica de Baixa Tensió per a Subministrament a Edifici d'Habitatges al carreer de la Barraca, número 25, de Puçol (València), les característiques principals de la qual són les següents: Línia subterrània de baixa tensió.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar a la empresa Electranatura, SA, el Proyecto de Red Eléctrica de Baja Tensión para Suministro a Edificio de Viviendas en la calle de la Barraca, número 25, de Puçol (Valencia), cuyas características principales son las siguientes: Línea subterránea de baja tensión.
Valencià: Longitud: 2,3 metres.
Español: Longitud: 2,3 metros.
Valencià: Conductor: 3 x 240 mm2 al + 1 x 95 mm2 Cu.
Español: Conductor: 3 x 240 mm2 Al + 1 x 95 mm2 Cu.
Valencià: Aïllament sec termoestable de polietilé reticulat i coberta de PVC.
Español: Aislamiento seco termoestable de polietileno reticulado y cubierta de PVC.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a efectes de reconeixement i expedició de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a efectos de reconocimiento y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: Electranatura, SA, haurà d'ajustar les seues instal·lacions als preceptes establits en el Reial Decret 2.018/1997, de 26 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Punts de Mesura dels Consums i Trànsits d'Energia Elèctrica i instruccions tècniques que es desenvolupen, en tot allò que hi siga d'aplicació.
Español: Electranatura, SA, deberá ajustar sus instalaciones a los preceptos establecidos en el Real Decreto 2.018/1997, de 26 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Puntos de Medida de los Consumos y Tránsitos de Energía Eléctrica e instrucciones técnicas que se desarrollen, en todo aquello que le sea de aplicación.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte aquesta resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se un recurs ordinari davant del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Empleo, Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8705) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 41-CS-1052.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8705) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 41-CS-1052.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/8705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 41-CS-1052.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/8705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 41-CS-1052.
Valencià: [1998/Q8705] La disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre (DOGV núm. 3.153), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, el projecte ha estat aprovat amb data 22 de maig de 1998.
Español: [1998/Q8705] La disposición adicional séptima de la Ley de la Generalidad Valenciana 14/1997, de 26 de diciembre (DOGV núm. 3.153), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 22 de mayo de 1998.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, als sols efectes de reparar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (art. 56, Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56, Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 10.11.98 De 10.00 a 18.00 11.11.98 De 10.00 a 18.00 12.11.98 De 10.00 a 18.00 16.11.98 De 10.00 a 18.00 17.11.98 De 10.00 a 18.00 18.11.98 De 10.00 a 18.00 19.11.98 De 10.00 a 18.00 23.11.98 De 10.00 a 18.00 24.11.98 De 10.00 a 18.00 Aquest assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en aquesta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, i caldrà aportar a aquest acte el títol de propietat i últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Día Hora 10.11.98 De 10.00 a 18.00 11.11.98 De 10.00 a 18.00 12.11.98 De 10.00 a 18.00 16.11.98 De 10.00 a 18.00 17.11.98 De 10.00 a 18.00 18.11.98 De 10.00 a 18.00 19.11.98 De 10.00 a 18.00 23.11.98 De 10.00 a 18.00 24.11.98 De 10.00 a 18.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Consellería, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/13104) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Renovació d'Enllumenat Públic als Carrers de Gómez Ferrer, Canonge Gisbert i Músic Puig Yago.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/13104) Información pública del Proyecto de Renovación de Alumbrado Público en las Calles de Gómez Ferrer, Canonge Gisbert y Músic Puig Yago.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/13104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte de Renovació d'Enllumenat Públic als Carrers de Gómez Ferrer, Canonge Gisbert i Músic Puig Yago.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/13104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Renovación de Alumbrado Público en las Calles de Gómez Ferrer, Canonge Gisbert y Músic Puig Yago.
Valencià: [1997/M13104] Per la Resolució de l'Alcaldia número 2.604, de data 13 de novembre de 1997, s'ha aprovat el Projecte de Renovació d'Enllumenat Públic als Carrers de Gómez Ferrer, Canonge Gisbert i Músic Puig Yago, redactat per l'enginyer tècnic industrial municipal senyor Francisco Pérez, el pressupost d'execució material del qual ascendeix a la quantitat de 32.999.743 pessetes.
Español: [1997/M13104] Por la Resolución de la Alcaldía número 2.604, de fecha 13 de noviembre de 1997, se ha aprobado el Proyecto de Renovación de Alumbrado Público en las Calles de Gómez Ferrer, Canonge Gisbert y Músic Puig Yago, redactado por el ingeniero técnico industrial municipal don Francisco Pérez y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 32.999.743 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4746) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.697.400.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4746) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de marcos (1.697.400.000 PTA).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4746 CVE Data del document : 14-04-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.697.400.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4746 CVE Fecha del documento : 14-04-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 20 millones de marcos (1.697.400.000 PTA).
Valencià: [1998/X4746] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/X4746] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 20.000.000 Marcs 6 mesos (1.697.400.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.666.604.618 pessetes, i els interessos són de 30.795.382 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 20.000.000 Marcos 6 meses (1.697.400.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.666.604.618 pesetas siendo los intereses de 30.795.382 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 20 milions de marcs (1.697.400.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 20 millones de Marcos ( 1.697.400.000 PTA ).
Valencià: València, 14 d'abril de 1998.
Español: Valencia, 14 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6358) Expedient número SU-28/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6358) Expediente número SU-28/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'equips de comunicacions per a la xarxa de dades de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro de equipos de comunicaciones para la red de datos de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3308 Data del DOGV : 14-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3308 Fecha DOGV : 14-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6358 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-28/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-28/98.
Valencià: [1998/X6358] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X6358] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-28/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU-28/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equips de comunicacions per a xarxa de dades.
Español: b) Descripción del objeto: equipos de comunicaciones para red de datos.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.267, de 18.06.98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.267, de 18.06.98.
Valencià: Pressupost base de licitació: 14.700.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 14.700.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14.07.98 b) Contractista: IBM, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14.07.98 b) Contratista: IBM, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11.617.775 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.617.775 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2907) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al II del programa 121.60 Unitats d'atenció al ciutadà, per un import de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2907) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al II del programa 121.60 Unidades de Atención al Ciudadano, por un importe de cien millones de pesetas (100.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al II del programa 121.60 Unitats d'atenció al ciutadà, per un import de cent milions de pessetes (100.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al II del programa 121.60 Unidades de Atención al Ciudadano, por un importe de cien millones de pesetas (100.000.000 PTA).
Valencià: [1998/X2907] Vista la necessitat d'incrementar els crèdits per al capítol segon del programa 121.60 Unitats d'atenció al ciutadà, amb l'objecte de fer front a les despeses de funcionament corresponents a les inversions ja realitzades en edificis i punts PROP, d'acord amb l'excepció contemplada en l'article 33.1 d) de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut dels articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.07.121.60.6 per un import de 100.000.000 de pessetes.
Español: [1998/X2907] Dada la necesidad de incrementar los créditos para capítulo segundo del programa 121.60 Unidades de Atención al Ciudadano, con objeto de hacer frente a los gastos de funcionamiento correspondientes a las inversiones ya realizadas en edificios y puntos PROP, de acuerdo a la excepción contemplada en el artículo 33.1 d) de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud de los artículo 17 y 19 de de la Ley 15/97 de Presupuestos de la GV para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 06.07.121.60.6 por un importe de 100.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.07.121.60.2 per un import de 100.000.000 PTA.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.07.121.60.2 por un importe de 100.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 7 d'abril de 1998.
Español: Valencia, 7 de abril de 1998.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública: José Luís Olivas Martínez.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública: José Luis Olivas Martínez.