gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5714 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 692/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 692/2017.
Valencià: [2018/5714] En aquestes actuacions seguides a instàncies de Segurcaixa, SA, contra Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, s'ha dictat Sentència número 13/2018 que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal número 692/2017 Jutgessa que la dicta: Cristina Muñoz Pérez Data de la sentència: 12 de gener de 2018 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Segurcaixa, SA, contra Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, i en conseqüència condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantia de 861,90 euros, més els interessos fixats en aquesta resolució i les costes del procés.
Español: [2018/5714] En los presentes autos seguidos a instancia de Segurcaixa, SA, frente a Iberdrola Distribución Electrica, SAU, se ha dictado sentencia número 13/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: Juicio verbal número 692/2017 Juez que la dicta: Cristina Muñoz Pérez Fecha de la sentencia: 12 de enero de 2018 Fallo Que estimo parcialmente la demanda interpuesta por Segurcaixa, SA, contra Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar al actor, la cuantía de 861,90 euros, más los intereses fijados en esta resolución y las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts i feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme.
Valencià: Així, com a jutgessa titular d'aquest jutjat, ho acorde, mane i firme.
Español: Así como juez titular de este juzgado, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Rectificada per interlocutòria de 24 de gener de 2018 que s'uneix com a dispositiva: Es rectifica la dispositiva de la Sentència número 13/2018, de 12 de gener de 2018, en el sentit que on es diu «Que estime parcialment la demanda», ha de dir: «Que estime íntegrament la demanda».
Español: » Rectificada por auto de fecha 24 de enero de 2018 que se une como fallo: Se rectifica el fallo de la sentencia número 13/2018, de fecha 12 de enero de 2018, en el sentido de que donde se dice «Que estimo parcialmente la demanda», debe decir: «Que estimo íntegramente la demanda».
Valencià: Lliureu certificació d'aquesta resolució, que quedarà unida a aquestes actuacions, i porteu el seu original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Així ho acorda i firma la jutgessa.
Español: Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: Atés que la demandada, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba en situació de rebel·lia, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Iberdrola Distribución Electrica, SAU, en situación de rebeldía, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 24 de gener de 2018.
Español: Benidorm, 24 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/900) Extracte de la Resolució de 18 de gener de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca el IX Concurs d'Elaboració de Materials d'Orientació per a l'Ensenyament Secundari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/900) Extracto de la Resolución de 18 enero de 2018, del Rectorado, por la que se convoca el IX Concurso de Elaboración de Materiales de Orientación para la Enseñanza Secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/900 CVE Data del document : 30-01-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 18 de gener de 2018, del Rectorat, per la qual es convoca el IX Concurs d'Elaboració de Materials d'Orientació per a l'Ensenyament Secundari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/900 CVE Fecha del documento : 30-01-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 18 enero de 2018, del Rectorado, por la que se convoca el IX Concurso de Elaboración de Materiales de Orientación para la Enseñanza Secundaria.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Aquest concurs està destinat a tots els orientadors i orientadores d'Ensenyament Secundari i als seus centres respectius vinculats amb la Universitat Jaume I (pertanyents a les províncies de Castelló, València, Alacant, Conca, Terol, Albacete i Tarragona).
Español: Beneficiarios Este concurso esta destinado a todos los orientadores y orientadoras de Enseñanza Secundaria y a sus centros respectivos vinculados con la Universitat Jaume I (pertenecientes a las provincias de Castellón, Valencia, Alicante, Cuenca, Teruel, Albacete y Tarragona).
Valencià: Es pot presentar el material en modalitat individual (un únic orientador o orientadora) o en modalitat grupal (un equip d'orientadors i orientadores, orientador o orientadora i tutor o tutora.
Español: Se puede presentar el material en modalidad individual (un único orientador o orientadora) o en modalidad grupal (un equipo de orientadores y orientadoras, orientador o orientadora y tutor o tutora?).
Valencià: Cada persona només pot presentar una única proposta.
Español: Cada persona solo podrá presentar una única propuesta.
Valencià: Tan sols en el cas que hi participe en la modalitat grupal pot presentar dues propostes: una individual i una grupal (en cap cas, dues grupals).
Español: Tan solo en caso de que se participe en la modalidad grupal se podrán presentar dos propuestas: una individual y una grupal (en ningún caso, dos grupales).
Valencià: Objecte Els treballs s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o de forma telemàtica en http://www.uji.es/seu.
Español: Objeto Los trabajos se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I o de forma telemática en http://www.uji.es/seu.
Valencià: Cada participant ha d'aportar un material original i inèdit, que s'ha de presentar en suport informàtic o en paper.
Español: Cada participante aportará un material original e inédito, que se presentará en soporte informático y en papel.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se en els registres i oficines a què es refereix l'article 16 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, podrán presentarse en los registros y oficinas a que se refiere el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común.
Valencià: El material es pot presentar en qualsevol de les dues llengües oficials de la Universitat Jaume I.
Español: El material se podrá presentar en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Universitat Jaume I.
Valencià: En cada proposta han de figurar els següents aspectes: el títol, un resum (de 100 a 150 paraules) i les paraules clau.
Español: En cada propuesta figurarán los siguientes aspectos: el título, un resumen (de 100 a 150 palabras) y las palabras clave.
Valencià: El material ha d'anar dirigit a l'alumnat d'educació secundària obligatòria (ESO), batxillerat, cicles formatius de grau superior (CFGS), al professorat d'aquests col·lectius, als pares i mares o als orientadors i orientadores.
Español: El material estará dirigido al alumnado de educación secundaria obligatoria (ESO), bachillerato, ciclos formativos de grado superior (CFGS), al profesorado de dichos colectivos, a los padres y madres o a los orientadores y orientadoras.
Valencià: La temàtica sobre la qual ha de versar el material és l'orientació en l'ensenyament secundari (tutoria, presa de decisions, itineraris acadèmics, competències, valors.
Español: La temática sobre la que versará el material es la orientación en la enseñanza secundaria (tutoría, toma de decisiones, itinerarios académicos, competencias, valores.
Valencià: Si hi ha informació inclosa en el material que no és original s'ha de citar la font de referència.
Español: Si hay información incluida en el material que no es original se citará la fuente de referencia.
Valencià: El termini de presentació de treballs finalitza el primer dilluns de maig de 2018.
Español: El plazo de presentación de trabajos finalizará el primer lunes de mayo de 2018.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=26703 Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=26703 Cuarto.
Valencià: Quantia La quantia global destinada a la concessió és de 700 euros.
Español: Cuantía La cuantía global destinada a la concesión es de 700 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 7 de maig de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 7 de mayo de 2018.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de gener de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 30 de enero de 2018.
Valencià: (R 17.06.2014), la vicerectora d'Estudiants, Ocupació i Innovació Educativa: Pilar García Agustí.
Español: (R 17.06.2014), la vicerrectora de Estudiantes, Empleo e Innovación Educativa: Pilar García Agustí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3079) Informació pública de la sol·licitud de modificació del projecte d'explotació i del pla de restauració integral de l'explotació de recursos de la secció C) denominada Las Gargantas, número 2745, en el terme municipal de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3079) Información pública de la solicitud de modificación del proyecto de explotación y del plan de restauración integral de la explotación de recursos de la Sección C) denominada Las Gargantas, número 2745, en el término municipal de Teulada.
Valencià: Expedient MIVARI/2015/125/03.
Español: Expediente MIVARI/2015/125/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació del projecte d'explotació i del pla de restauració integral de l'explotació de recursos de la secció C) denominada Las Gargantas, número 2745, en el terme municipal de Teulada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación del proyecto de explotación y del plan de restauración integral de la explotación de recursos de la Sección C) denominada Las Gargantas, número 2745, en el término municipal de Teulada.
Valencià: [2018/3079] Lorenzo Andrés Valles, SL, CIF B03072857, ha sol·licitat la modificació del projecte d'explotació i del pla de restauració integral de l'explotació de recursos de la secció C) de la Llei de mines, denominada Las Gargantas, número 2745, del terme municipal de Teulada (Alacant), consta en l'expedient MIVARI/2015/125/03 el projecte d'explotació i el pla de restauració integral.
Español: [2018/3079] Por Lorenzo Andrés Valles, SL, CIF B03072857, se ha solicitado la modificación del proyecto de explotación y del plan de restauración integral de la explotación de recursos de la Sección C) de la Ley de Minas, denominada Las Gargantas, número 2745, del término municipal de Teulada (Alicante), constando en el expediente MIVARI/2015/125/03 el proyecto de explotación y el plan de restauración integral.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment d'allò que preceptua el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, les al·legacions o observacions pertinents, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, las alegaciones u observaciones pertinentes, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4228) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1415/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/4228) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1415/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1415/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1415/2013.
Valencià: [2018/4228] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, fa saber, que en les actuacions de judici ordinari número1415/2013, seguides en aquest jutjat a instàncies de Comunitat de Propietaris El Mirador de Aiguamarina contra Juan Manuel Muñoz Gambín i María Marín Belando, s'ha dictat la Sentència de data 12 de maig de 2016.
Español: [2018/4228] Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hace saber, que en los autos de juicio ordinario número1415/2013, seguidos a este juzgado a instancia de comunidad de propietarios El Mirador de Aguamarina contra Juan Manuel Muñoz Gambín y María Marín Belando, se ha dictado sentencia de fecha 12 de mayo de 2016.
Valencià: Se li fa saber que té a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat una còpia de la Sentència de data 12 de maig de 2016 i se l'informa que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 12 de mayo de 2016 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Juan Manuel Muñoz Gambín i María Marín Belando, actualment en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per a la seua publicació en el DOGV.
Español: Y para que sirva de notificación a Juan Manuel Muñoz Gambín y María Marín Belando, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el DOGV.
Valencià: Orihuela, 21 de març de 2018.
Español: Orihuela, 21 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1243) Adjudicació i formalització del contracte número S/16/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1243) Adjudicación y formalización del contrato número S/16/2017.
Valencià: Subministrament d'electrònica de xarxa.
Español: Suministro de electrónica de red.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1243 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número S/16/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1243 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número S/16/2017.
Valencià: Número d'expedient: S/16/2017.
Español: Número de expediente: S/16/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'electrònica de xarxa. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de electrónica de red. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8162 de data 03.11.2017. 2.5.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8162 de fecha 03.11.2017. 2.5.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 11 de gener de 2018.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 11 de enero de 2018.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica: 90 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 90 puntos.
Valencià: Termini de reposició o resolució durant la garantia: 10 punts.
Español: Plazo de reposición o resolución durante la garantía: 10 puntos.
Valencià: Base imposable: 157.280,00 euros.
Español: Base imponible: 157.280,00 euros.
Valencià: Import total: 190.308,80 euros.
Español: Importe total: 190.308,80 euros.
Valencià: Data: 21 de desembre de 2017. 5.2.
Español: Fecha: 21 de diciembre de 2017. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 144.273,34 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 144.273,34 euros.
Valencià: Import total: 174.570,74 euros. 5.5.
Español: Importe total: 174.570,74 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 16 de gener de 2018.
Español: Fecha de formalización del contrato: 16 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8373, del 31-08-2018 (2018/8141) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte de modificació de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20/11.3 kV ST Parc Central, al terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8373, del 31-08-2018 (2018/8141) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto de modificación de la ampliación de la subestación transformadora de 220/20/11.3 kV ST Parque Central, en el término municipal de València.
Valencià: Expedient ATRCCT/2018/4/46.
Español: Expediente ATRCCT/2018/4/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8373 Data del DOGV : 31-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8373 Fecha DOGV : 31-08-2018 Sección del DOGV : V.