gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciativa i gestió Correspon la iniciativa i gestió dels programes per a la sostenibilitat i la qualitat de vida: a) Als ajuntaments quan siguen finançats amb els fons procedents de l'alienació de l'aprofitament urbanístic que resulte de la gestió del sól urbanitzable, als quals es refereix l'article 86, del cànon i compensacions per instal·lacions en el sól no urbanitzable, als quals es refereix l'article 85.1, i els finançats amb la meitat destinada al propi municipi o a altres vinculats territorialment a este, procedent de l'adquisició de quotes de sostenibilitat a les quals es refereix l'article 84.2.a).
Español: Iniciativa y gestión Corresponde la iniciativa y gestión de los programas para la sostenibilidad y la calidad de vida: a) A los ayuntamientos cuando sean financiados con los fondos procedentes de la enajenación del aprovechamiento urbanístico resultante de la gestión del suelo urbanizable, a que se refiere el artículo 86, del canon y compensaciones por instalaciones en el suelo no urbanizable, a que se refiere el artículo 85.1, y los financiados con la mitad destinada al propio municipio o a otros vinculados territorialmente a él, procedente de la adquisición de cuotas de sostenibilidad a que se refiere el artículo 84.2.a).
Valencià: La gestió d'estos últims, quan afecte diversos municipis, requerirà la subscripció de convenis entre ells, que garantisquen la seua viabilitat.
Español: La gestión de estos últimos, cuando afecte a varios municipios, requerirá la suscripción de convenios entre ellos, que garanticen su viabilidad.
Valencià: b) A la Generalitat els programes finançats pel Fons d'Equitat Territorial.
Español: b) A la Generalitat los programas financiados por el Fondo de Equidad Territorial.
Valencià: Qualsevol municipi podrà proposar una iniciativa de programa per al seu finançament.
Español: Cualquier municipio podrá proponer una iniciativa de programa para su financiación.
Valencià: Els plans d'acció territorial podran contindre la previsió de programes d'actuacions per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida.
Español: Los planes de acción territorial podrán contener la previsión de programas de actuaciones para la sostenibilidad y para la calidad de vida.
Valencià: En qualsevol cas, correspon l'aprovació dels esmentats programes i dels projectes que els desenrotllen al Consell de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, corresponde la aprobación de dichos programas y de los proyectos que lo desarrollen al Consell de la Generalitat.
Valencià: Documentació i contingut Els programes per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida contindran els següents documents: a) Memória descriptiva que propose l'àmbit de l'actuació, identifique els problemes detectats i establisca els objectius que es plantegen.
Español: Documentación y contenido Los programas para la sostenibilidad y para la calidad de vida contendrán los siguientes documentos: a) Memoria descriptiva que proponga el ámbito de la actuación, identifique los problemas detectados y establezca los objetivos que se plantean.
Valencià: b) Memória justificativa de la seua adequació als fins establerts per a esta classe d'actuacions, als criteris establerts per esta llei i a les determinacions dels plans d'acció territorial vigents en el seu àmbit.
Español: b) Memoria justificativa de su adecuación a los fines establecidos para esta clase de actuaciones, a los criterios establecidos por esta ley y a las determinaciones de los planes de acción territorial vigentes en su ámbito.
Valencià: Justificació dels beneficis que s'esperen obtindre en relació amb els problemes detectats.
Español: Justificación de los beneficios que se esperan obtener en relación con los problemas detectados.
Valencià: c) Llista de projectes que desenrotllaran el programa.
Español: c) Relación de proyectos que desarrollarán el programa.
Valencià: Cronograma global de les actuacions i cost d'estes relacionat amb l'obtenció de les fonts de finançament.
Español: Cronograma global de las actuaciones y coste de las mismas relacionado con la obtención de las fuentes de financiación.
Valencià: d) Estudi economicfinancer que concrete els mitjans que es comprometran per a l'execució del programa.
Español: d) Estudio económico-financiero que concrete los medios que se comprometerán para la ejecución del programa.
Valencià: Tramitació La tramitació dels programes serà la mateixa que l'establerta per als plans parcials en la legislació urbanística en vigor de la Generalitat.
Español: Tramitación La tramitación de los programas será la misma que la establecida para los planes parciales en la legislación urbanística en vigor de la Generalitat.
Valencià: Secció segona Projectes per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida Article 77.
Español: Sección segunda Proyectos para la sostenibilidad y para la calidad de vida Artículo 77.
Valencià: Funcions Els projectes per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida defineixen totes les accions necessàries per a l'execució de cada actuació, inclourà les obres, les instal·lacions i els servicis que calguen.
Español: Funciones Los proyectos para la sostenibilidad y para la calidad de vida definen todas las acciones necesarias para la ejecución de cada actuación, incluyendo las obras, instalaciones y servicios que sean necesarios.
Valencià: Promoció La iniciativa per a la promoció de projectes correspon a l'órgan que va iniciar el programa o a una altra administració pública.
Español: Promoción La iniciativa para la promoción de proyectos corresponde al órgano que inició el programa o a otra administración pública.
Valencià: Els particulars podran proposar iniciatives de projectes per a l'execució indirecta.
Español: Los particulares podrán proponer iniciativas de proyectos para su ejecución indirecta.
Valencià: Documentació i contingut dels projectes La documentació i contingut de cada projecte seran els adequats per a la consecució de l'actuació que desenrotllen.
Español: Documentación y contenido de los proyectos La documentación y contenido de cada proyecto serán los adecuados para la consecución de la actuación que desarrollan.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de contindre: a) Justificació de l'adequació al programa que desenrotllen.
Español: En cualquier caso, contendrán: a) Justificación de la adecuación al programa que desarrollan.
Valencià: b) Definició de les actuacions objecte del projecte, fins i tot de les obres o instal·lacions si calguera, amb grau de precisió suficient per a poder ser desenrotllades, per persona física o jurídica diferent al redactor.
Español: b) Definición de las actuaciones objeto del proyecto, incluso de las obras o instalaciones si fueren precisas, con grado de precisión suficiente para poder ser desarrolladas, por persona física o jurídica diferente al redactor.
Valencià: c) Pressupost d'execució de l'actuació.
Español: c) Presupuesto de ejecución de la actuación.
Valencià: d) Planificació temporal.
Español: d) Planificación temporal.
Valencià: Tramitació i aprovació La tramitació dels projectes serà la mateixa que l'establerta per als plans parcials en la legislació urbanística en vigor de la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitación La tramitación de los proyectos será la misma que la establecida para los planes parciales en la legislación urbanística en vigor de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL III Llindars de sostenibilitat Article 81.
Español: CAPÍTULO III Umbrales de sostenibilidad Artículo 81.
Valencià: Sistema d'indicadors territorials i ambientals.
Español: Sistema de indicadores territoriales y ambientales.
Valencià: Llindars El Consell de la Generalitat establirà, per mitjà de decret, indicadors de consum de recursos, especialment d'aigua, sól i d'energia, així com d'emissió de contaminants al sól, aigua i atmosfera per a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Umbrales El Consell de la Generalitat establecerá, mediante decreto, indicadores de consumo de recursos, especialmente de agua, suelo y de energía, así como de emisión de contaminantes.
Valencià: Els plans d'acció territorial integrats previstos en l'article 48 i següents d'esta llei, podran establir indicadors específics per a l'àmbit de la seua respectiva àrea funcional.
Español: Los planes de acción territorial integrados previstos en el artículo 48 y siguientes de esta ley, podrán establecer indicadores específicos para el ámbito de su respectiva área funcional.
Valencià: El Sistema d'Informació Territorial portarà un registre actualitzat dels paràmetres objecte de regulació.
Español: El Sistema de Información Territorial llevará un registro actualizado de los parámetros objeto de regulación.
Valencià: El decret del Consell de la Generalitat i els plans d'acció territorial integrats referits en l'apartat anterior fixaran, basant-se en els indicadors esmentats, llindars de consum de recursos i emissió de contaminants per als seus respectius àmbits d'actuació.
Español: El decreto del Consell de la Generalitat y los planes de acción territorial integrados referidos en el apartado anterior fijarán, basándose en los citados indicadores, umbrales de consumo de recursos y emisión de contaminantes para sus respectivos ámbitos de actuación.
Valencià: Podran fer-ho de forma gradual, i hauran d'ajustar-se a la disponibilitat de dades i de criteris científics emanats d'institucions de reconeguda solvència, i respecte del legalment establerts per la legislació sectorial corresponent.
Español: Podrán hacerlo de forma paulatina, ajustándose a la disponibilidad de datos y de criterios científicos emanados de instituciones de reconocida solvencia, y con respeto a los legalmente establecidos por la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: Planificació urbanística sostenible Els municipis exerciran la competència de planificació urbanística, amb els límits que imposen els valors territorials, naturals, paisatgístics, culturals dignes de protecció i la disponibilitat de recursos en el seu terme municipal.
Español: Planificación urbanística sostenible Los municipios ejercerán su competencia de planificación urbanística, con los límites que impongan los valores territoriales, naturales, paisajísticos, culturales dignos de protección y la disponibilidad de recursos en su término municipal.
Valencià: Els municipis vetllaran perquè el planejament previst no supere els llindars de consum de recursos i emissió de contaminants fixats per decret o establerts en els plans d'acció territorial que afecten el seu terme.
Español: Los municipios velarán porque el planeamiento previsto no supere los umbrales de consumo de recursos y emisión de contaminantes fijados por decreto o establecidos en los planes de acción territorial que afecten a su término.
Valencià: A l'efecte els plans generals, plans especials i plans parcials de millora o qualsevol altre instrument previst en la legislació urbanística que permeta la transformació de nous espais establiran en la seua memória justificativa el percentatge de sól efectivament ocupat, el susceptible d'ocupació en execució del planejament vigent, i el que resultaria de l'aprovació del document tramitat, com també la intensitat dels usos previstos.
Español: A tal efecto los planes generales, planes especiales y planes parciales de mejora o cualquier otro instrumento previsto en la legislación urbanística que permita la transformación de nuevos espacios establecerán en su memoria justificativa el porcentaje de suelo efectivamente ocupado, el susceptible de ocupación en ejecución del planeamiento vigente, y el que resultaría de la aprobación del documento tramitado, así como la intensidad de los usos previstos.
Valencià: El mateix tractament donaran a la resta de conceptes per als quals hi haja indicadors territorials i ambientals, referits a tot l'àmbit municipal.
Español: El mismo tratamiento darán al resto de conceptos para los que existan indicadores territoriales y ambientales, referidos a todo el ámbito municipal.
Valencià: Seran beneficiaris prioritaris de les accions per a la sostenibilitat i la qualitat de vida finançades a càrrec del Fons d'Equitat Territorial, en primer lloc els municipis que establisquen polítiques encaminades a la reducció dels seus indicadors inicials i en segon lloc, els que els mantinguen per sota dels llindars establerts.
Español: Serán beneficiarios prioritarios de las acciones para la sostenibilidad y la calidad de vida financiadas con cargo al fondo de equidad territorial, en primer lugar los municipios que establezcan políticas encaminadas a la reducción de sus indicadores iniciales y en segundo lugar, los que los mantengan por debajo de los umbrales establecidos.
Valencià: CAPÍTOL IV Quotes de sostenibilitat Article 83.
Español: CAPÍTULO IV Cuotas de sostenibilidad Artículo 83.
Valencià: Quotes de sostenibilitat Són quotes de sostenibilitat les aportacions derivades de les accions consumidores de recursos o emissores de contaminants a les accions per a la sostenibilitat i la qualitat de vida, conforme al que estableix esta llei.
Español: Cuotas de sostenibilidad Son cuotas de sostenibilidad las aportaciones derivadas de las acciones consumidoras de recursos o emisoras de contaminantes a las acciones para la sostenibilidad y la calidad de vida, conforme a lo establecido en la presente ley.
Valencià: Quotes de sostenibilitat derivades de la gestió urbanística El planejament municipal podrà sobrepassar, per causa justificada, els llindars establerts.
Español: Cuotas de sostenibilidad derivadas de la gestión urbanística El planeamiento municipal podrá sobrepasar, por causa justificada, los umbrales establecidos.
Valencià: En este supósit els municipis contribuiran a la sostenibilitat i destinaran, anualment i durant la vigència del pla, una quantitat els paràmetres de la qual es determinaran per la normativa reglamentària, a programes i projectes per a la sostenibilitat i la qualitat de vida a què es refereix el capítol II d'este títol.
Español: En tal supuesto, los municipios contribuirán a la sostenibilidad destinando, anualmente y durante la vigencia del plan, una cantidad cuyos parámetros se determinarán por la normativa reglamentaria, a programas y proyectos para la sostenibilidad y la calidad de vida a que se refiere el capítulo II del presente título.
Valencià: Per mitjà de decret, el Consell de la Generalitat regularà la quantia i la forma en què ha de calcular-se esta quota.
Español: Mediante decreto, el Consell de la Generalitat regulará la cuantía y la forma en que debe calcularse esta cuota.
Valencià: L'import que resulte de les quotes de sostenibilitat aportades per un municipi es destinarà: a) La meitat a programes o projectes per a la sostenibilitat i per a la qualitat de vida del municipi, o a altres que li estiguen vinculats territorialment i presenten índexs menors als llindars de consum de recursos i emissió de contaminants, o els reduïsquen.
Español: El importe resultante de las cuotas de sostenibilidad aportadas por un municipio se destinará: a) La mitad a programas o proyectos para la sostenibilidad y para la calidad de vida del propio municipio, o a otros que le estén vinculados territorialmente y presenten índices menores a los umbrales de consumo de recursos y emisión de contaminantes, o los reduzcan.
Valencià: b) La meitat, al Fons d'Equitat Territorial.
Español: b) La mitad, al Fondo de Equidad Territorial.
Valencià: Quotes de sostenibilitat derivades d'actuacions en sól no urbanitzable Els ingressos procedents del cànon establert per a les actuacions en el sól no urbanitzable amb declaració d'interés comunitari seran destinats íntegrament a actuacions que tendeixen al manteniment i recuperació del territori o del paisatge, en l'àmbit del municipi.
Español: Cuotas de sostenibilidad derivadas de actuaciones en suelo no urbanizable Los ingresos procedentes del canon establecido para las actuaciones en el suelo no urbanizable con declaración de interés comunitario serán destinados íntegramente a actuaciones tendentes al mantenimiento y recuperación del territorio o del paisaje, en el ámbito del propio municipio.
Valencià: Les actuacions implantades a través de plans especials compensaran al Fons d'Equitat Territorial en concepte de quota de sostenibilitat amb l'import equivalent al cost de les dotacions i obres d'urbanització que hagen resultat de la implantació sobre sól classificat com urbanitzable establertes en la legislació urbanística vigent.
Español: Las actuaciones implantadas a través de planes especiales compensarán al Fondo de Equidad Territorial en concepto de cuota de sostenibilidad con el importe equivalente al coste de las dotaciones y obras de urbanización que hubieran resultado de su implantación sobre suelo clasificado como urbanizable establecidas en la legislación urbanística vigente.
Valencià: Queden exceptuades del règim del cànon i de les cessions d'este article les infraestructures que s'atindran al que estableix l'article 87 d'esta llei.
Español: Quedan exceptuadas del régimen del canon y de las cesiones de este artículo las infraestructuras que se atendrán a lo establecido en el artículo 87 de esta ley.
Valencià: Gestió dels patrimonis públics de sól En el marc establert per la legislació bàsica estatal sobre els patrimonis públics de sól, el Consell de la Generalitat podrà regular el finançament d'actuacions d'interés social per a la protecció, la millora o la recuperació de l'entorn urbà, territori i paisatge amb recursos que provenen de la gestió de l'esmentat patrimoni, com també les que tinguen per objecte la promoció d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública.
Español: Gestión de los patrimonios públicos de suelo En el marco establecido por la legislación básica estatal sobre los patrimonios públicos de suelo, el Consell de la Generalitat podrá regular la financiación de actuaciones de interés social para la protección, mejora o recuperación del entorno urbano, territorio y paisaje con recursos provenientes de la gestión de dicho patrimonio, así como las que tengan por objeto la promoción de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública.
Valencià: Quotes de sostenibilitat derivades de la implantació d'infraestructures L'execució de projectes de qualsevol tipus d'infraestructura, excepte les agràries que contribuïsquen a la sostenibilitat, que discórrega o vole sobre terrenys classificats com no urbanitzable amb independència de la naturalesa pública o privada del seu promotor, haurà de contribuir al manteniment i la recuperació del territori i el paisatge.
Español: Cuotas de sostenibilidad derivadas de la implantación de infraestructuras La ejecución de proyectos de cualquier tipo de infraestructura, excepto las agrarias que contribuyan a la sostenibilidad, que discurra o vuele sobre terrenos clasificados como no urbanizables con independencia de la naturaleza pública o privada de su promotor, deberá contribuir al mantenimiento y recuperación del territorio y el paisaje.
Valencià: Els particulars titulars o promotors de la infraestructura assignaran al Fons d'Equitat Territorial, i sempre dins del cómput total de les càrregues, una quantia equivalent al 2% del pressupost d'execució.
Español: Los particulares titulares o promotores de la infraestructura asignarán al Fondo de Equidad Territorial, y siempre dentro del cómputo total de las cargas, una cuantía equivalente al 2% del presupuesto de ejecución.
Valencià: Els pressupostos anuals de les administracions públiques que incloguen l'execució d'infraestructures hauran d'incorporar el criteri de sostenibilitat a estes, i destinaran una quantitat equivalent, almenys del 2% del total assignat a tal fi, al Fons d'Equitat Territorial, que no suposarà increment pressupostari.
Español: Los presupuestos anuales de las administraciones públicas que incluyan la ejecución de infraestructuras incorporarán el criterio de sostenibilidad a las mismas, destinando una cantidad equivalente, al menos del 2% del total asignado a tal fin, al Fondo de Equidad Territorial, que no supondrá incremento presupuestario.
Valencià: Les promogudes per l'Administració de l'Estat es regularan d'acord amb la seua própia normativa.
Español: Las promovidas por la administración del estado se regularán conforme a su propia normativa.
Valencià: CAPÍTOL V Fons per a l'Equitat Territorial Article 88.
Español: CAPÍTULO V Fondo para la Equidad Territorial Artículo 88.
Valencià: Fons per a l'Equitat Territorial El Consell de la Generalitat instrumentalitzarà un Fons per a l'Equitat Territorial de naturalesa finalista amb l'objecte d'administrar els fons que provenen de la gestió territorial i el finançament de programes i projectes per a la sostenibilitat i la qualitat de vida.
Español: Fondo para la Equidad Territorial El Consell de la Generalitat instrumentalizará un Fondo para la Equidad Territorial de naturaleza finalista con el objeto de administrar los fondos provenientes de la gestión territorial y la financiación de programas y proyectos para la sostenibilidad y la calidad de vida.
Valencià: Els recursos del Fons per a l'Equitat Territorial estaran constituïts per: a) Els procedents de la gestió territorial, d'acord amb este títol.
Español: Los recursos del Fondo para la Equidad Territorial estarán constituidos por: a) Los procedentes de la gestión territorial, conforme al presente título.
Valencià: b) Recursos assignats pels pressupostos de la Generalitat.
Español: b) Recursos asignados por los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: c) Fons provinents de l'Estat i de la Unió Europea que li puguen ser assignats.
Español: c) Fondos provenientes del estado y de la Unión Europea que le puedan ser asignados.
Valencià: d) Aportacions d'institucions i particulars.
Español: d) Aportaciones de instituciones y particulares.
Valencià: TÍTOL V Governament del territori i paisatge Article 89.
Español: TÍTULO V Gobernanza del territorio y paisaje Artículo 89.
Valencià: Principis de governament La presa de decisions per a una ordenació equilibrada i sostenible del territori es fonamentarà en processos basats en els principis següents: a) Exercici responsable de les competències atribuïdes pels diferents órgans de les administracions públiques, amb garantia del principi d'informació recíproca.
Español: Principios de gobernanza La toma de decisiones para una ordenación equilibrada y sostenible del territorio se fundamentará en procesos basados en los siguientes principios: a) Ejercicio responsable de las competencias atribuidas por los diferentes órganos de las administraciones públicas, con garantía del principio de información recíproca.
Valencià: b) Coherència en les accions de l'administració pública que tinguen incidència sobre l'ordenació del territori dins d'un sistema complex.
Español: b) Coherencia en las acciones de la administración pública que tengan incidencia sobre la ordenación del territorio dentro de un sistema complejo.
Valencià: c) Eficàcia en la presa de decisions d'ordenació territorial.
Español: c) Eficacia en la toma de decisiones de ordenación territorial.
Valencià: d) Participació dels ciutadans en les fases dels processos de decisió sobre polítiques, plans i programes territorials.
Español: d) Participación de los ciudadanos en las fases de los procesos de decisión sobre políticas, planes y programas territoriales.
Valencià: e) Accessibilitat a la informació territorial de tots els ciutadans.
Español: e) Accesibilidad a la información territorial de todos los ciudadanos.
Valencià: Concertació i harmonització de les competències administratives amb transcendència territorial Les relacions entre administracions públiques afectades en les matèries regulades per aquesta llei es regiran pels principis de coordinació i cooperació, i garantiran la plena aplicació i eficàcia dels instruments d'ordenació del territori, sense perjudici de les competències atribuïdes a cadascuna d'aquelles.
Español: Concertación y armonización de las competencias administrativas con transcendencia territorial Las relaciones entre administraciones públicas afectadas en las materias reguladas por esta ley se regirán por los principios de coordinación y cooperación, y garantizarán la plena aplicación y eficacia de los instrumentos de ordenación del territorio, sin perjuicio de las competencias atribuidas a cada una de ellas.