gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'orde de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes previnguts en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, es dóna trasllat de la proposta de resolució d'este, que se li notifica perquè en prenga coneixement, amb l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptadors des del següent al de la seua recepció, podrà al·legar tot allò que considere oportú en la seua defensa, de conformitat amb el que establix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador i que els documents que estan en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Orde d'obres Plec de càrrecs València, 1 d'abril de 2003.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 1 de abril de 2003.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/774, seguit contra Construgrell, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per orde de procedir del cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/774 seguido contra Construgrell, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula, amb data 23 de novembre de 2001, Maria Pilar Rodríguez Esteve.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 23 de noviembre de 2001, Maria Pilar Rodríguez Esteve.
Valencià: Vist que al plec de càrrecs formula al·legacions la part expedientada en les que manifesta la seua disponibilitat per a efectuar les obres.
Español: Resultando que al pliego de cargos formula alegaciones la parte expedientada en las que manifiesta su disponibilidad para efectuar las obras.
Valencià: Atés que estes no poden estimar-se ja que consta comunicació de la part denunciant en la qual manifesta que no s'han portat a terme les obres denunciades.
Español: Considerando que las mismas no pueden estimarse por cuanto consta comunicación de la parte denunciante en la que manifiesta que no se han llevado a cabo las obras denunciadas.
Valencià: Vistes la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva a vosté la següent proposta de resolució: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente propuesta de resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a la seua costa, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Reparació de la pèrdua d'aigua en les piques i el bidet.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Reparación de pérdida de agua en fregadero y bidet.
Valencià: Reparació i segellat del buit de la rajola de caravista al costat de cércol de fusteria d'alumini de façana.
Español: Reparación y sellado de holgura de caravista junto a cerco de carpintería de aluminio de fachada.
Valencià: Reparació de la filtració en paret lateral del traster número 15.
Español: Reparación de filtración en pared lateral del trastero número 15.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13128) Actuacions de juí de divorci número 446/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13128) Autos de juicio de divorcio número 446/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de divorci número 446/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de divorcio número 446/2002.
Valencià: [2003/S13128] El Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit ha dictat la resolució que en la part que correspon és com es diu tot seguit: «Sentència 120/2003.
Español: [2003/S13128] Por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido se ha dictado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Sentencia 120/2003.
Valencià: Vinaròs, 14 d'octubre de 2003 Gabriel Doménech y Gimeno, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, ha vist les presents actuacions de juí de divorci 446/2002 seguides entre les parts, d'una com a demandant, Inmaculada Concepción Rodríguez Villarta, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Cardona Ferragut i assistida del lletrat Ángel Francisco Giner Miralles i de l'altra, com a demandada, el seu marit, Víctor Manuel Fernández Santos, en rebel·lia, que tracta sobre divorci del matrimoni format per ambdós litigants.
Español: Vinaròs, 14 de octubre de 2003 Gabriel Doménech y Gimeno, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, ha visto los presentes autos de juicio de divorcio 446/2002 seguidos entre partes, de una como demandante, Inmaculada Concepción Rodríguez Villarta, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Cardona Ferragut y asistida del letrado Ángel Francisco Giner Miralles y de otra, como demandada, su esposo, Víctor Manuel Fernández Santos, en rebeldía, versando sobre divorcio del matrimonio formado por ambos litigantes.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda de divorci interposada per Inmaculada Concepción Rodríguez Villarta contra el seu marit Víctor Manuel Fernández Santos, he de declarar i declare el divorci del matrimoni format per ambdós litigants, amb tots els efectes legals, sense fer especial pronunciament sobre costes.
Español: Fallo: que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Inmaculada Concepción Rodríguez Villarta contra su esposo Víctor Manuel Fernández Santos, debo declarar y declaro el divorcio del matrimonio formado por ambos litigantes, con todos los efectos legales, sin hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i al rebel personalment, en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i els comuniqueu que contra esta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que es prepararà en este Jutjat dins del termini de cinc dies següents de la notificació, davant l'Audiència Provincial, el que se substanciarà conforme al que establixen els articles 457 i següents i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y al rebelde personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra la misma pueden interponer recurso de apelación preparándolo ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días siguientes al de su notificación, para ante la Audiencia Provincial, el que se sustanciará conforme a lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El demandat rebel a qui haja sigut notificada personalment la sentència, sols podrà utilitzar contra esta el recurs d'apel·lació, i l'extraordinari per infracció processal o notificació personal, el termini es comptarà des del dia següent de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència (article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil), igualment podrà pretendre d'este Jutjat la rescissió de la sentència ferma en els casos previstos en l'article 501 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El demandado rebelde a quien haya sido notificada personalmente la sentencia, solo podrá utilizar contra ella el recurso de apelación, y el extraordinario por infracción procesal o notificación personal, el plazo se contará desde el día siguiente al de la publicación del edicto de notificación de la sentencia (artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), igualmente podrá pretender de este Juzgado la rescisión de la sentencia firme en los casos previstos en el artículo 501 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu i uniu el certificat d'esta sentència a les actuacions, amb inclusió de l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » Seguixen firmes i rúbriques.
Español: » Siguen firmas y rúbricas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat rebel, expedisc la present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3175) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2003, de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Gaiates de Castelló, en virtut de la delegació establida en l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3175) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Gayatas de Castellón, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3175 CVE Data del document : 10-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana ajuda pública suport econòmic cultura popular RESOLUCIÓ de 10 de març de 2003, de la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Gaiates de Castelló, en virtut de la delegació establida en l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3175 CVE Fecha del documento : 10-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana ayuda pública apoyo económico cultura popular RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Gayatas de Castellón, en virtud de la delegación establecida en el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/X3175] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, en la seua línia T2060000, programa 112.40, Relacions Externes, contemplen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 30.090 euros, a persones físiques o jurídiques per a la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2003/X3175] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, en su línea T2060000, programa 112.40, Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 30.090 euros, a personas físicas o jurídicas para la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals gaiates, amb motiu de la festivitat de La Magdalena, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales gayatas, con motivo de la festividad de La Magdalena, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta de Festes de Castelló és l'organisme al qual, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les gaiates que anualment es construïxen i recorren els carrers i barris de la ciutat de Castelló amb motiu de les festes magdaleneres.
Español: La Junta de Fiestas de Castellón es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las gayatas que anualmente se construyen y recorren las calles y barrios de la ciudad de Castellón con motivo de las fiestas magdaleneras.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals gaiates amb l'atorgament d'un premi a la corresponent associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi, en la seua edició de 2003.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales gayatas con el otorgamiento de un premio a la correspondiente asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio, en su edición de 2003.
Valencià: La designació de la gaiata guanyadora del premi de referència competix a la Junta de Festes de Castelló.
Español: La designación de la gayata ganadora del premio de referencia compete a la Junta de Fiestas de Castellón.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels Premis President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de Castelló, en la seua edició de 2003.
Español: En su virtud, resuelvo: Establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón, en su edición de 2003.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els Premis President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiatas de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló, edició de 2003.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de la ciudad de Castellón, edición de 2003.
Valencià: L'associació o ens autor rebrà, com a premi, la quantitat bruta de set mil vuit-cents tretze euros (7.813 euros).
Español: La asociación o ente autor recibirá, como premio, la cantidad bruta de siete mil ochocientos trece euros (7.813 euros).
Valencià: Quarta Una vegada identificat el guanyador del premi a què es referix la base primera, la Secretaria General de la Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió al seu favor.
Español: Cuarta Una vez identificado el ganador del premio a que se refiere la base primera, la Secretaría General de la Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del citat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporte els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que li acrediten de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, als efectes d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana, lloc en relació amb l'article 47, punt 8, del TRLHPGV.
Español: Quinta La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporte los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que le acrediten de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.
Valencià: Sexta Previs els tràmits administratius i pressupostaris d'obligat compliment, la Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana a favor del seu titular en la quantia disposada en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de su titular en la cuantía dispuesta en la base primera.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del dia següent a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10151) Concurs número 2003/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10151) Concurso número 2003/47.