gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Onze El valor màxim de les ajudes individuals i dels conceptes expressats serà: Per als alumnes: Borsa de viatge per alumne 25.000 PTA.
Español: Once El valor máximo de las ayudas individuales y de los conceptos expresados será: Para los alumnos: Bolsa de viaje por alumno 25.000 PTA.
Valencià: Per als professors: Import màxim de la borsa de viatge per professor acompanyant, 50.000 PTA.
Español: Para los profesores: Importe máximo de la bolsa de viaje por profesor acompañante, 50.000 PTA.
Valencià: Per despeses de seguiment de pràctiques per als professors acompanyants, 800 PTA per alumne i jornada.
Español: Por gastos de seguimiento de prácticas, para los profesores acompañantes, 800 PTA.
Valencià: Dotze Una vegada acabat l'intercanvi, es trametran a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa les certificacions de les empreses on s'han efectuat les pràctiques formatives, i també una memòria realitzada pel professor acompanyant que avalue l'experiència.
Español: Doce Una vez finalizado el intercambio, se remitirá a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa las certificaciones de las empresas donde se han efectuado las prácticas formativas, también una memoria realizada por el profesor acompañante que evalúe la experiencia.
Valencià: Tretze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i l'obtenció d'altres ajudes per a la mateixa finalitat, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Trece Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas, así como la obtención de otras ayudas para la misma finalidad, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i s'exigirà l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos previstos en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y se exigirá el interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los casos previstos en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX III Cognom i nom: DNI: SOL·LICITE ajuda per a la realització de les pràctiques formatives en alternança en l?empresa col·laboradora del país de la Comunitat Econòmica Europea , de de 1992 Signat: alumnes, pares o tutors (en cas de ser menor d?edat)/professorat.
Español: ANEXO III Apellidos y nombre: DNI SOLICITO ayuda para la realización de las prácticas formativas en alternancia en la empresa colaboradora: del país de la Comunidad Económica Europea: , de de 1992 Firmado: alumnos, padres o tutores (en caso de ser menor de edad)/profesorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835577) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835577) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 1995, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2557 Data del DOGV : 24-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835577 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2557 Fecha DOGV : 24-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1705, del 17-01-1992 (1992/823663) CONVOCATÒRIA 2/1992, de 2 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de tres vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1705, del 17-01-1992 (1992/823663) CONVOCATORIA 2/1992, de 2 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de tres vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1705 Data del DOGV : 17-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1705 Fecha DOGV : 17-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2853, del 22-10-1996 (1996/839617) ACORD de 2 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits per import de trenta-cinc milions de pesssetes, per a incrementar la línia que finança les operacions corrents de l'Institut Valencià de l'Exportació, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2853, del 22-10-1996 (1996/839617) ACUERDO de 2 de octubre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de créditos por importe de treinta y cinco millones de pesetas, para incrementar la línea que financia las operaciones corrientes del Instituto Valenciano de la Exportación, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2853 Data del DOGV : 22-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2853 Fecha DOGV : 22-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2605, del 16-10-1995 (1995/836430) ACORD de 25 de setembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es crea, classifica i eximeix el lloc de secretaria de la Mancomunitat Comarcal els Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2605, del 16-10-1995 (1995/836430) ACUERDO de 25 de septiembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se crea, clasifica y exime el puesto de secretaría de la Mancomunidad Comarcal els Ports.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2605 Data del DOGV : 16-10-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836430 CVE Data del document : 25-09-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 25 de setembre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es crea, classifica i eximeix el lloc de secretaria de la Mancomunitat Comarcal els Ports.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2605 Fecha DOGV : 16-10-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836430 CVE Fecha del documento : 25-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de septiembre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se crea, clasifica y exime el puesto de secretaría de la Mancomunidad Comarcal els Ports.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de setembre de 1995, adoptà l'acord següent: Vista la sol·licitud efectuada per la Mancomunitat Comarcal els Ports mitjançant acord de data 9 de novembre de 1994, de creació i classificació en classe tercera d'un lloc de treball de secretaria reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, així com l'exempció de l'esmentat lloc de treball i l'acumulació d'aquest al municipi que tinga la capitalitat de la Mancomunitat.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de septiembre de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: Efectuada por la Mancomunidad Comarcal els Ports, mediante acuerdo de fecha 9 de noviembre de 1994, la solicitud de creación y clasificación en clase tercera de un puesto de trabajo de secretaría, reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, así como la exención de dicho puesto y acumulación del mismo al municipio que ostente la capitalidad de la Mancomunidad.
Valencià: L'article 6 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, assenyala que els llocs reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional a mancomunitats s'hauran de classificar a instància d'aquestes per l'òrgan autonòmic competent, i s'estableix, per tant, la possibilitat que les mancomunitats puguen discrecionalment sol·licitar la classificació de llocs de treball propis reservats a aquests funcionaris.
Español: El artículo 6 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, seÑala que los puestos reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional en mancomunidades se clasificarán a instancia de éstas por el órgano autonómico competente, viniéndose por tanto a establecer la posibilidad de que las mancomunidades puedan discrecionalmente solicitar la clasificación de puestos de trabajo propios reservados a dichos funcionarios.
Valencià: D'acord amb l'esmentat article, la classificació s'ha de realitzar en els termes de l'article 2 de l'esmentada norma, es pot considerar en aquest supòsit, i en la mesura que la Mancomunitat Comarcal els Ports ha decidit d'iniciar el procediment de creació d'un lloc de treball reservat, que a l'igual dels llocs de col·laboració a què fa referència l'apartat g) de l'esmentat article, aquests llocs en mancomunitats hauran de ser classificats a proposta de la corporació interessada.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo, la clasificación ha de realizarse en los términos del artículo 2 de dicha norma, pudiéndose considerar en el presente supuesto, y en la medida en que la Mancomunidad Comarcal els Ports ha decidido iniciar el procedimiento de creación de un puesto de trabajo reservado, que al igual que los puestos de colaboración a que hace referencia el apartado g) del citado artículo, estos puestos en mancomunidades se clasificarán a propuesta de la corporación interesada.
Valencià: Segons l'article 4 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, les mancomunitats de municipis poden ser eximides de l'obligació de mantenir llocs propis reservats a habilitats de caràcter nacional quan el seu volum de serveis o recursos siga insuficient per al manteniment d'aquests llocs, després de l'informe de la diputació provincial corresponent.
Español: Según el artículo 4 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, las mancomunidades de municipios pueden ser eximidas de la obligación de mantener puestos propios reservados a habilitados de carácter nacional cuando su volumen de servicios o recursos sea insuficiente para el mantenimiento de dichos puestos, previo informe de la diputación provincial correspondiente.
Valencià: Segons l'article 4 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, les funcions reservades a habilitats de caràcter nacional en mancomunitats de municipis s'exerciran a través de funcionari o funcionaris amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que les integren o per algun dels sistemes establerts en els articles 5 o 31.2 de l'esmentada disposició que, respectivament, regulen la possibilitat que les diputacions provincials presten els serveis d'assistència o mitjançant l'acumulació, una vegada que s'haja obtingut la corresponent exempció.
Español: Según el artículo 4 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, las funciones reservadas a habilitados de carácter nacional en mancomunidades de municipios se ejercerán a través de funcionario o funcionarios con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que las integran o por alguno de los sistemas establecidos en los artículos 5 o 31.2 de dicha disposición, que respectivamente regulan la posibilidad de que se presten por los servicios de asistencia de las diputaciones provinciales o mediante acumulación una vez que se haya obtenido la correspondiente exención.
Valencià: L'article 2.f) del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, estableix que en les entitats locals de classe tercera les funcions de comptabilitat, tresoreria i recaptació podran ser atribuïdes a un membre de l'entitat o a un funcionari d'aquesta.
Español: El artículo 2.f) del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, establece que en las entidades locales de clase tercera las funciones de contabilidad, tesorería y recaudación podrán ser atribuidas a un miembro de la entidad o a un funcionario de la misma.
Valencià: Segons l'article 159.1 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, en la nova redacció que li dóna la Llei 42/1994, de 31 de desembre, i l'article 4 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació i també d'exempció dels llocs de treball reservats a funcionaris de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional correspon a les comunitats autònomes.
Español: Según el artículo 159.1 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, en la nueva redacción que le da la Ley 42/1994, de 31 de diciembre, y el artículo 4 del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación así como exención de los puestos de trabajo reservados a funcionarios de la administración local con habilitación de carácter nacional corresponde a las comunidades autónomas.
Valencià: Dins de la Generalitat Valenciana la proposta sobre classificació i exempció dels llocs de treball s'atribueix a la Conselleria d'Administració Pública, d'acord amb els articles 44.i) i 45.e) del Decret 210/1995, de 24 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Dentro de la Generalitat Valenciana la propuesta sobre clasificación y exención de puestos de trabajo se atribuye a la Conselleria de Administración Pública, de acuerdo con los artículos 44.i) y 45.e) del Decreto 210/1995, de 24 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Les resolucions corresponents s'hauran de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las resoluciones correspondientes se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes publicacions seran trameses a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques i publicades conjuntament per aquesta en el Butlletí Oficial de l'Estat almenys amb caràcter trimestral.
Español: Dichas publicaciones serán remitidas a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas y publicadas conjuntamente por ésta en el Boletín Oficial del Estado al menos con carácter trimestral.
Valencià: L'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, estableix que correspon al Govern Valencià l'exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions.
Español: El artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, establece que corresponde al Gobierno Valenciano el ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana que no estén expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones.
Valencià: Per tant, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat Comarcal els Ports i classificar-lo en classe tercera.
Español: Por todo lo anterior y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Crear el puesto de secretaría de la Mancomunidad Comarcal els Ports y clasificarlo en clase tercera.
Valencià: La provisió d'aquest lloc de treball està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria-intervenció, sense perjudici del que preveu la disposició transitòria primera 2.c) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: La provisión de este puesto de trabajo está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera, 2.c) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Segon Eximir aquesta entitat del manteniment del lloc de secretari-interventor, l'acumulació del qual s'instarà després.
Español: Segundo Eximir a dicha entidad del mantenimiento del puesto de secretario-interventor, debiéndose instar posteriormente la acumulación.
Valencià: Tercer Les funcions de comptabilitat, tresoreria i recaptació podran ser atribuïdes a un membre de l'entitat o a un funcionari d'aquesta.
Español: Tercero Las funciones de contabilidad, tesorería y recaudación podrán ser atribuidas a un miembro de la entidad o funcionario de la misma.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació prèvia, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, tras la comunicación previa, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Advertida errada en el text de la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 1497, de 5 de març de 1991, escau efectuar-hi la rectificació següent: En la instrucció tercera, on diu: «Gata de Gorgos, Gata de Gorgos D.
Español: Advertido error en el texto de la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1497, de 5 de marzo de 1991, procede efectuar la siguiente rectificación: En la instrucción tercera, donde dice: «Gata de Gorgos, Gata de Gorgos D3 P1 G4»; debe decir: «Gata de Gorgos, Gata de Gorgos D3 P1 G2».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800192) ACORD de 30 de setembre de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza un determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 512.10 «Infrastructura urbana, sanejament i proveïment d'aigua i infrastructura de recursos hidràulics», per un import total de cinc-cents milions de pessetes (500.000 000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1655, del 04-11-1991 (1991/800192) ACUERDO de 30 de septiembre de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 512.10 «Infraestructura urbana, saneamiento y abastecimiento de agua e infraestructura de recursos hidráulicos», por un importe total de quinientos millones de pesetas (500.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1655 Data del DOGV : 04-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/800192 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1655 Fecha DOGV : 04-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/800192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.