gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/9828 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 009/1999, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/9828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 009/1999, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6727) RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6727) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Administrativa de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3554 Data del DOGV : 05-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3554 Fecha DOGV : 05-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6727 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Administrativa de la misma.
Valencià: [1999/X6727] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 4 de maig de 1998 (DOGV d'11 de juny), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del Tribunal Qualificador resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/X6727] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Administrativa de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 4 de mayo de 1998 (DOGV de 11 de junio), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y a propuesta del Tribunal Calificador resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala Administrativa de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el Rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Quinto Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4984) Concurs número 1999/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4984) Concurso número 1999/23.
Valencià: Execució de les obres de renovació de la via en el tram Picassent-Alberic de la línia 1 de FGV, subtram 2: l'Alcúdia-Alberic.
Español: Ejecución de las obras de renovación de la vía en el tramo Picassent-Alberic de la línea 1 de FGV, subtramo 2: L'alcúdia-Alberic.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4984 CVE Data del document : 12-05-1999 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alberic Picassent transport ferroviari licitació Concurs número 1999/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4984 CVE Fecha del documento : 12-05-1999 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alberic Picassent transporte ferroviario licitación Concurso número 1999/23.
Valencià: Tipus de licitació: 919.575.372 PTA, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 919.575.372 PTA, IVA incluido.
Valencià: Fiança provisional: 18.391.507 PTA.
Español: Fianza provisional: 18.391.507 PTA.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i mes documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Departament de Compres i Contractació-, situat en la partida de Xirivelleta, s/n. 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Departamento de Compras y Contrataciones?, sita en partida de Xirivelleta, s/n. 46014 Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs per a l'execució de les obres de renovació de la via en el tram Picassent-Alberic de la línia 1 de FGV, subtram 2: l'Alcúdia-Alberic.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación General para la licitación del Concurso para la ejecución de las obras de renovación de la vía en el tramo Picassent-Alberic de la Línea 1 de FGV, subtramo 2: L'Alcúdia-Alberic.
Valencià: Referències tècniques al concurs per a l'execució de les obres de renovació de la via en el tram Picassent-Alberic de la línia 1 de FGV, subtram 2: l'Alcúdia-Alberic.
Español: Referencias técnicas al Concurso para la ejecución de las obras de renovación de la vía en el tramo Picassent-Alberic de la línea 1 de FGV, subtramo 2: L'Alcúdia-Alberic.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs d'execució de les obres de renovación de la via en el tram Picassent-Alberic de la línia 1 de FGV, subtram 2: l'Alcúdia-Alberic.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de ejecución de las obras de renovación de la vía en el tramo Picassent-Alberic de la Línea 1 de FGV, subtramo 2: L'Alcúdia-Alberic.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, no s'admetran les enviades per correu, en les mateixes dependències consignades per a l'examen de la documentació referida al present concurs, fins a les 14.00 hores del dia 25 de juny de 1999.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del día 25 de junio de 1999.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 2 de juliol de 1999.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV, a las 12 horas del día 2 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/376) Recurs contenciós administratiu número 285/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/376) Recurso contencioso administrativo número 285/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 285/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 285/98.
Valencià: [1999/X376] El secretari general de la Conselleria de Presidència, fa saber: Que Canet y Fuster, SL, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/285/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: [1999/X376] El secretario general de la Conselleria de Presidencia, hace saber: Que Canet y Fuster, SL, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/285/1998, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1785) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector 1, unitat d'execució número 2, residencial de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1785) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector 1, unidad de ejecución número 2, residencial de Museros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector 1, unitat d'execució número 2, residencial de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector 1, unidad de ejecución número 2, residencial de Museros.
Valencià: [1999/L1785] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 4 de febrer de 1999, va aprovar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació del Sector 1, unitat d'execució núm. 2, residencial de Museros, i conformement al que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: [1999/1785] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 4 de febrero de 1999, aprobó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación del Sector 1, unidad de ejecución número 2, residencial de Museros, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Durant el termini esmentat, es podrà examinar la documentació del projecte de reparcel·lació i formular les al·legacions i observacions que es consideren pertinents respecte d'aquest.
Español: Durante dicho plazo se podrá examinar la documentación completa de dicho proyecto de reparcelación y formular las alegaciones y observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1387) ORDRE de 9 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de consum en l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/1387) ORDEN de 9 de febrero de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de consumo en el ejercicio 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1387 CVE Data del document : 09-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * consum consumidor oficina d'informació administració local suport econòmic ORDRE de 9 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria de consum en l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1387 CVE Fecha del documento : 09-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * consumo consumidor oficina de información administración local apoyo económico ORDEN de 9 de febrero de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de consumo en el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/X1387] Amb data 20 de novembre de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 12 de novembre, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de subvencions en matèria de consum en l'exercici 1999.
Español: [1999/X1387] Con fecha 20 de noviembre de 1998 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 12 de noviembre, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones en materia de consumo en el ejercicio 1999.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, les ajudes establides en matèria de consum en l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV de 20 de novembre de 1998), es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, las ayudas establecidas en materia de consumo en la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV de 20.11.98), se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Programa 443.10, Defensa del Consumidor i Usuari.
Español: Programa 443.10, Defensa del Consumidor y Usuario.
Valencià: Línia 401/000/99 (Codi Comptable 125).
Español: Capítulo IV Línea 401/000/99 (Código Contable 125).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8066) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació VI del pla especial de reforma interior del sector APD/7, Cerámica Los Ángeles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8066) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de actuación VI del plan especial de reforma interior del sector APD/7, Cerámica Los Ángeles.