gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València, per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: Vista la solicitud de renovación de acreditación para el trasplante óseo y osteotendinoso, al Hospital Universitario La Fe de Valencia Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El director gerent de l'Hospital Universitari la Fe presentà la sol·licitud de renovació de l'acreditació per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós. 2.
Español: El director gerente del Hospital Universitario La Fe de Valencia, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante óseo y osteotendinoso, del citado centro. 2.
Valencià: Aquest centre va obtenir l'acreditació per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós per la Resolució de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum, de 7 d'abril de 1993, per un període de quatre anys. 3.
Español: El mencionado centro obtuvo acreditación para trasplante óseo y osteotendinoso según resolución de la Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, de fecha 7 de abril de 1993, por un período de cuatro años. 3.
Valencià: La Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informa favorablement sobre la renovació de l'acreditació per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós.
Español: La Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana informa favorablemente la renovación de acreditación para implante de tejido óseo y osteotendinoso.
Valencià: La Secretaria General de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer. 2.
Español: La Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/97, de 26 de febrero. 2.
Valencià: S'ha fet el que estableix l'article 29.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Renovar l'acreditació per fer implantacions de teixit ossi i osteotendinós a l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, número 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para el implante de tejido óseo y osteotendinoso al Hospital Universitario La Fe, de Valencia, sito en av.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 21 de maig de 1997.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 21 de mayo de 1997.
Valencià: Respecte a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmès a la inspecció i el control de la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control de la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que es notifique aquesta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs ordinari davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 21 de maig de 1997.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2984) Recurs contenciós administratiu número 2/3959/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2984 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2984] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor David Ginestar Bullón ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003959/1996, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2984) Recurso contencioso administrativo número 2/3959/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2984] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don David Ginestar Bullón se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003959/1996, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2933, del 19-02-1997 (1997/833909) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 1997, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'accepta la renúncia a una beca per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació i se n'adjudica una altra d'idèntiques característiques, dins del Programa d'Ajudes i Beques per a la Formació, Perfeccionament i Mobilitat del Personal Docent i/o Investigador (annex VI, acció tipus A), en el marc del Pla Valencià de Ciència i Tecnologia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2933, del 19-02-1997 (1997/833909) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 1997, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se acepta la renuncia a una beca para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación y se adjudica otra de idénticas característica, dentro del Programa de Ayudas y Becas para la Formación, Perfeccionamiento y Movilidad del Personal Docente y/o Investigador (anexo VI, acción tipo A), en el marco del Plan Valenciano de Ciencia y Tecnología en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2933 Data del DOGV : 19-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/833909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2933 Fecha DOGV : 19-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/833909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/7733) Convocatòria d'una plaça d'animador sociocultural ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7733 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/7733) CONVOCATORIA de una plaza de animador sociocultural -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11203) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial de l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, per a la matèria optativa comuna de Psicologia per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11203) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial de la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, para la materia optativa común de Psicología para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11203 CVE Data del document : 17-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3751 RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial de l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, per a la matèria optativa comuna de Psicologia per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11203 CVE Fecha del documento : 17-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3751 RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial de la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, para la materia optativa común de Psicología para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/C11203] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [97/C11203] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, aquesta Direcció General resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que s'esmenta en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir aquesta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria optativa comuna de Psicologia de l'editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 17 d'octubre de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia optativa común de Psicología de la editorial McGraw-Hill/Interamericana de España, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por resolución de 17 de octubre de 1997 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: " Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 17 de octubre de 1997.
Valencià: ANNEX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/7866) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'amortitzen anticipadament préstecs a llarg termini per un import de 10.000.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/7866) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se amortizan anticipadamente prestamos a largo plazo por un importe de 10.000.000.000 de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7866 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10570) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València sobre l'aprovació definitiva del PGOU d'Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10570) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sobre la aprobación definitiva del PGOU de Alginet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10570 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci RESSENYA [97/X10570] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 30 de juliol de 1997, publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 232, del dia 30 de setembre de 1997: Per la qual es considera complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 26 de juny de 1997, i s'aprova definitivament el Pla General d'Alginet.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio RESEÑA [97/X10570] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 30 de julio de 1997, publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 232, de 30 de septiembre de 1997: Por la que se considera cumplido el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 26 de junio de 1997, y se aprueba definitivamente el Plan General de Alginet.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Això sense perjudici d'interposar-hi qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.