gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Memòria detallada del pla de la campanya prevista d'animació a la lectura que es realitze al llarg de l'any 2005, amb el cost detallat en euros de cada una de les activitats a realitzar.
Español: b) Memoria detallada del plan de la campaña prevista de animación a la lectura que se realice a lo largo del año 2005, con el coste detallado en euros de cada una de las actividades a realizar.
Valencià: La realització d'activitats a subvencionar tindrà com a data límit el 21 d'octubre de 2005.
Español: La realización de actividades a subvencionar tendrán como fecha tope el 21 de octubre de 2005.
Valencià: c) Certificat del/de la interventor/a o secretari/a de l'entitat local on manifeste que existix consignació en el pressupost municipal de l'any 2005 per a finançar la seua aportació.
Español: c) Certificación del/de la interventor/a o secretario/a de la entidad local manifestando que existe consignación en el presupuesto municipal del año 2005 para financiar su aportación.
Valencià: La documentació exigida en esta base podrà presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación exigida en esta base podrá presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Seran penalitzades aquelles biblioteques que no hagen enviat regularment les estadístiques mensuals i anuals en l'any 2004.
Español: Serán penalizadas aquellas bibliotecas que no hayan enviado regularmente las estadísticas mensuales y anuales en el año 2004.
Valencià: A l'efecte de la present subvenció, es consideren activitats enquadrades dins del foment de l'hàbit lector les següents: tallers d'animació lectora o escriptura, campanyes i jocs d'animació lectora; hora del conte i contacontes; guies de lectura i de novetats bibliogràfiques; concursos de lectors; tertúlies literàries, conferències d'escriptors, activitats i productes de màrqueting bibliotecari, dinamització lectora i programes d'actuació biblioteca-escola.
Español: A efectos de la presente subvención, se consideran actividades encuadradas dentro del fomento del hábito lector las siguientes: talleres de animación lectora o escritura, campañas y juegos de animación lectora; hora del cuento y cuentacuentos; guías de lectura y de novedades bibliográficas, concursos de lectores; tertulias literarias, conferencias de escritores, actividades y productos de marqueting bibliotecario, dinamización lectora y programas de actuación biblioteca-escuela.
Valencià: S'exclouen, a l'efecte de la present subvenció, les despeses següents: la compra de llibres, revistes o material audiovisual i informàtic (excepte si formen part de premis de concursos de lectura i/o redacció); despeses corrents de biblioteca; edició de llibres; fires del llibre; bibliopiscines i biblioplatges; projeccions de pel·lícules o representacions teatrals i, en general, tota aquella activitat que no puga considerar-se directament relacionada amb el foment de l'hàbit lector i davall la direcció de la biblioteca.
Español: Se excluyen, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: la compra de libros, revistas o material audiovisual e informático (excepto si forman parte de premios de concursos de lectura y/o redacción); gastos corrientes de biblioteca; edición de libros; ferias del libro; bibliopiscinas y biblioplayas; proyecciones de películas o representaciones teatrales y, en general, toda aquella actividad que no pueda considerarse directamente relacionada con el fomento del hábito lector y bajo la dirección de la biblioteca.
Valencià: Quedaran excloses de la present convocatòria totes aquelles entitats locals que no hagen justificat en la data prevista la subvenció concedida en l'any 2004 pel mateix concepte o bé l'hagen justificada malament en la seua totalitat.
Español: Quedarán excluidos de la presente convocatoria todas aquellas entidades locales que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en el año 2004 por el mismo concepto o bien la hayan justificado mal en su totalidad.
Valencià: Es valorarà negativament amb retalls proporcionals del 25%, 50% i 75% sobre el paràmetre base de la subvenció aquelles entitats locals que només van justificar parcialment la subvenció concedida en l'any 2004.
Español: Se valorará negativamente con recortes proporcionales del 25%, 50% y 75% sobre el parámetro base de la subvención a aquellas entidades locales que sólo justificaron parcialmente la subvención concedida en el año 2004.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptadors a partir del dia en què la instància haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a tramitar-la, no s'ha dictat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados desde la fecha en que la instancia haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, no se ha dictado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición presentada ha sido desestimada.
Valencià: Es podrà disposar de les economies que puguen produir-se, a través d'una nova resolució del director general del Llibre i Biblioteques, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n d'altres inicialment exclosos de l'ajuda.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución del director general del Libro y Bibliotecas incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos de la ayuda.
Valencià: Novena El pagament de les aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà de conformitat amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005, de la forma següent: La transferència es realitzarà una vegada justificada en la seua totalitat la realització de la inversió.
Español: Novena El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005, de la forma siguiente: La transferencia se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la inversión.
Valencià: Per a procedir a la justificació, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Manament de pagament juntament amb original o còpia compulsada de les factures reglamentàries de les despeses realitzades en l'activitat cultural.
Español: Para proceder a la justificación, las entidades locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Mandamiento de pago junto con original o copia compulsada de las facturas reglamentarias de los gastos realizados en la actividad cultural.
Valencià: Les factures hauran de presentar-se de forma reglamentària i datades en el 2005, amb data màxima de 21 d'octubre de 2005.
Español: Las facturas deberán presentarse en forma reglamentaria y fechadas en el 2005, con fecha máxima del 21 de octubre de 2005.
Valencià: b) Certificat del secretari/a o de l'interventor/a de l'entitat local, en el qual es faça constar que s'han realitzat les despeses i s'han destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificación del secretario/a o del interventor/a de la entidad local, en la que se haga constar que se ha realizado el gasto y se ha destinado al uso previsto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1926) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a l'àmbit del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1926) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del Sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1926 CVE Data del document Organisme emissor : Moncofar Urbanizacion UTE Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a l'àmbit del Programa per al Desenvolupament d'Actuació Integrada del Sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Moncofar Urbanizacion UTE Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito del Programa para el Desarrollo de Actuación Integrada del Sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa.
Valencià: [2005/X1926] Moncofar Urbanización UTE, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a l'àmbit del programa per al desenvolupament d'actuació integrada del sector Belcaire Nord del municipi de Moncofa segons el que preveuen els articles 66.2.A i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/X1926] Moncofar Urbanización UTE, en su condición de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito del programa para el desarrollo de actuación integrada del sector Belcaire Norte del municipio de Moncofa al amparo de lo previsto en los artículos 66.2.A y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C), en relació amb els articles 46.3 i 69, tots ells de la llei esmentada, se sotmet el referit projecte a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret i podran presentar-les davant el Registre General de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3 y 69, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por un plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podrà consultar el document protocol·litzat a la notaria de Fernando Márquez Lerga, situada al carrer Santa Teresa, 3, baixos, de Nules.
Español: En el mismo y citado plazo de 20 días: a) Se podrán consultar el documento protocolizado en la notaría de Fernando Márquez Lerga, sita en la calle Santa Teresa, 3 bajo de Nules.
Valencià: b) Es podrà compareixer en la notaria esmentada per tal d'obtindre copia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que se li mostre.
Español: b) Se podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Es podrà consultar la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu en l'Ajuntament de Moncofa (registre d'entrada de data 18 de febrer de 2005), els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Moncofa (registro de entrada de fecha 18 de febrero de 2005), los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Tanmateix, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referixen l'article 69.1.D), i 70 D) i E), segon paràgraf, de la llei esmentada.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.D) y 70 D) y E) segundo párrafo de la citada ley.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets amb domicili desconegut o insuficient per tal de practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido, o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Titulars amb domicili desconegut, per no constar o per ser incomplet: Polígon 4: Parcel·la 75.
Español: Titulares con domicilio desconocido, por no constar o por ser incompleto: Polígono 4: Parcela 75.
Valencià: Parcel·la 91.
Español: Parcela 91.
Valencià: Parcel·la 93.
Español: Parcela 93.
Valencià: Ródenas García, Ana.
Español: Rodenas García, Ana.
Valencià: Parcel·la 94.
Español: Parcela 94.
Valencià: Parcel·la 115.
Español: Parcela 115.
Valencià: Parcel·la 203.
Español: Parcela 203.
Valencià: Polígon 10: Parcel·la 73.
Español: Polígono 10: Parcela 73.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10193) Subhasta número CNMY05/0204/185.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10193) Subasta número CNMY05/0204/185.
Valencià: Construcció i instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa d'Almenara (Castelló).
Español: Construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Almenara (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10193 CVE Data del document : 05-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques contracte d'obres licitació protecció del litoral Subhasta número CNMY05/0204/185.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10193 CVE Fecha del documento : 05-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas contrato de obras licitación protección del litoral Subasta número CNMY05/0204/185.
Valencià: [2005/X10193] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2005/X10193] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/0204/185.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/0204/185.
Valencià: Objecte del contracte a) Construcció i instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa d'Almenara (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Construcción e instalación de un arrecife artificial frente a la costa de Almenara (Castellón).
Valencià: b) Lloc d'execució: Almenara (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Almenara (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 617.245,67 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 617.245,67 euros.
Valencià: Garanties Provisional: dispensades.
Español: Garantías: Provisional: dispensados.
Valencià: d) Fax: 96 342 45 16.
Español: d) Fax 96 342 45 16.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup F, subgrup 7, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo F, Subgrupo 7, categoría e.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: vint dies, a comptar des de l'endemà al de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: veinte días a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7579) Informació pública i audiència a les persones interessades en els projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa en sòl urbanitzable amb ordenació detallada, sector centre.sud Platja del municipi de Bellreguard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7579) Información pública y audiencia interesados en los proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa en suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, sector centre-sud Platja del municipio de Bellreguard.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7579 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública i audiència a les persones interessades en els projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa en sòl urbanitzable amb ordenació detallada, sector centre'sud Platja del municipi de Bellreguard.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública y audiencia interesados en los proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa en suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, sector centre-sud Platja del municipio de Bellreguard.
Valencià: [2005/X7579] El Ple de l'Ajuntament d'11 de maig de 2005, s'han sotmés als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats, per un termini de vint dies, els projectes d'agrupacions d'àrees de repartiment 5 i 6 i de les seues respectives unitats d'execució, modificacions d'aprofitaments del pla general i d'adscripcions de xarxa primària, reajustaments de l'ordenació detallada, programa per al desenvolupament d'actuació integrada, projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa en sòl urbanitzable amb ordenació detallada, sector centre-sud Platja del municipi de Bellreguard, redactats d'ofici per l'Ajuntament, les dades rellevants dels quals són: superfície de la Unitat d'Execució, 86.493 m² (sòl lucratiu 50.030, sòl dotacional 36.463);xarxa primària adscrita, 7.369 m²; superfície total Àrea de Repartiment, 93.862 m²; Aprofitament tipus Àrea de Repartiment, 0,5277; Aprofitament tipus del sector, 0,5727; edificabilitat neta, 0,66 m²/m² (residencial 0,51 i altres 0,15); ús dominant, residencial, i pressupost licitació obres urbanització 4. 676.243,04 euros.
Español: [2005/X7579] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 11 de mayo de 2005, se han sometido a los trámites de información pública y de audiencia a interesados, por plazo de veinte días, los proyectos de agrupaciones de áreas de reparto 5 y 6 y de sus respectivas unidades de ejecución, modificaciones de aprovechamientos del plan general y de adscripciones de red primaria, reajustes de la ordenación pormenorizada, programa para el desarrollo de actuación integrada, proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa en suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, sector centre-sud Platja del municipio de Bellreguard, redactados de oficio por el Ayuntamiento y cuyos datos relevantes son: superficie de la Unidad de Ejecución, 86.493 m² (suelo lucrativo 50.030, suelo dotacional 36.463);red primaria adscrita, 7.369 m²; superficie total área de reparto, 93.862 m²; Aprovechamiento tipo área de Reparto, 0,5277; Aprovechamiento tipo del sector, 0,5727; edificabilidad neta, 0,66 m²/m² (residencial 0,51 y otros 0,15); uso dominante, residencial, y presupuesto licitación obras urbanización 4.676.243,04 euros.