gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (2000/115) Resolució de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es rectifica l’anunci relatiu al sanejament oví-cabrum per mitjà de serveis veterinaris per executar la campanya de Brucel·losi (19 zones o lots).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (2000/115) Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se rectifica el anuncio relativo al saneamiento ovino-caprino por medio de servicios veterinarios para ejecutar la campaña de Brucelosis (19 zonas o lotes).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/115 CVE Data del document : 04-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis vacunació Resolució de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual es rectifica l'anunci relatiu al sanejament oví-cabrum per mitjà de serveis veterinaris per executar la campanya de Brucel·losi (19 zones o lots).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/115 CVE Fecha del documento : 04-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios vacunación Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se rectifica el anuncio relativo al saneamiento ovino-caprino por medio de servicios veterinarios para ejecutar la campaña de Brucelosis (19 zonas o lotes).
Valencià: [2000/M115] Advertida una errada en l'expedient de contractació número 2000/04/7, relatiu al sanejament oví-cabrum per mitjà de serveis veterinaris per executar la campanya de brucel·losi (19 zones o lots), mitjançant aquesta resolució, i de conformitat amb el que s'extableix en l'article 93 del Reglament General de Contractes de l'Estat, es procedeix a fer pública la correcció següent de l'anunci de licitació de data 13 de desembre de 1999, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.653, de 27 de desembre de 1999, pàgina 20766: On diu: «8.
Español: [2000/M115] Advertido error en el expediente de contratación número 2000/04/7 relativo al saneamiento ovino-caprino por medio de servicios veterinarios para ejecutar la campaña de Brucelosis (19 zonas o lotes), mediante la presente y conforme a los establecido en el artículo 93 del Reglamento General de Contratos del Estado, se procede a hacer pública la siguiente corrección al anuncio de licitación de fecha 13 de diciembre de 1999, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3653, de 27 de diciembre de 1999, página 20766: Donde dice: «8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 de febrer de l'any 2000.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de febrero del año 2000.
Valencià: »; Ha de dir: «8.
Español: ; Debe decir: «8.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 28 de febrer de l'any 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de febrero del año 2000.
Valencià: » I on diu: «9.
Español: » Y donde dice: «9.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el dia 28 de febrer de l'any 2000 a les 12.00 hores en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 28 de febrero del año 2000 a las 12.00 horas en acto público»; Debe decir: «9.
Valencià: Obertura d'ofertes: Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el dia 9 de març de l'any 2000 a les 12.00 hores en acte públic.
Español: En el lugar indicado en el punto 6 del presenta anuncio, el día 9 de marzo del año 2000 a las 12.00 horas en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2950) Expedient número 54/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3733, del 18-04-2000 (2000/2950) Expediente número 54/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 10 ecògrafs de Tocoginecologia.
Español: Adjudicación del suministro de 10 ecógrafos de Tocoginecología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3733 Data del DOGV : 18-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3733 Fecha DOGV : 18-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 54/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 54/2000.
Valencià: [2000/X2950] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2950] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 54/2000.
Español: c) Número de expediente: 54/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 10 ecògrafs de Tocoginecologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 10 ecógrafos de Tocoginecología.
Valencià: c) Lots: 10 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.639 de 3 de desembre de 1999, BOE núm. 304 de 21 de desembre de 1999, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: 10 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.639 de 3 de diciembre de 1999, BOE núm. 304 de 21 de diciembre de 1999, y DOCE núm.
Valencià: S-234 de 2 de desembre de 1999.
Español: S-234 de 2 de diciembre de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de març de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de marzo de 2000.
Valencià: b) Contractistes: pessetes/euros 5 lots: Philips Ibérica, SA: 35.000.000/210.354,24 5 lots: Toshiba Medical Systems, SA: 35.000.000/210.354,24 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: pesetas/euros 5 lotes: Philips Ibérica, SA: 35.000.000/210.354,24 5 lotes: Toshiba Medical Systems, SA: 35.000.000/210.354,24 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta milions de pessetes (70.000.000 pessetes / 420.708,47 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta millones de pesetas (70.000.000 pesetas / 420.708,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9184) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums a illes centrals del sector E-1 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9184) Información pública de proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en manzanas centrales del sector E-1 del Plan General de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9184 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums a illes centrals del sector E-1 del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en manzanas centrales del sector E-1 del Plan General de Elche.
Valencià: [2000/Q9184] Mitjançant el Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), de data 25 d'octubre de 2000, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums a les illes centrals del sector E-1 del Pla General, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Residencial la Universitat.
Español: [2000/Q9184] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 19.10.1999), de fecha 25 de octubre de 2000, se ha resuelto: Someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en manzanas centrales del sector E-1 del Plan General, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico Residencial La Universidad.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini de referència a l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1164) RESOLUCIÓ de 29 d’octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente León Martínez catedràtic d’escola universitària de l’àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d’Enginyeria Elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1164) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Vicente León Martínez catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1164 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente León Martínez catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Vicente León Martínez catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: [2000/A1164] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta universitat, lloc número 45/1999, codi 1807, Boletín Oficial del Estado de 9 de març de 1999, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Vicente León Martínez, amb Document Nacional d'Identitat número 19877858, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Elèctrica, adscrita al Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: [2000/A1164] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999, de esta universidad, plaza número 45/1999 (cód. 1807), (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Vicente León Martínez, con número de Documento Nacional de Identidad 19877858, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Eléctrica, adscrita al Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9706) Informació pública de l'adjudicació del contracte d'obres de construcció d'un vial de connexió Polígon Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9706) Información pública de la adjudicación del contrato de obras de construcción de un vial de conexión Polígono Industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9706 CVE Data del document : 22-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixama Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació del contracte d'obres de construcció d'un vial de connexió Polígon Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9706 CVE Fecha del documento : 22-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixama Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación del contrato de obras de construcción de un vial de conexión Polígono Industrial.
Valencià: [2000/M9706] Es fa públic que l'ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 26.10.2000, va acordar adjudicar el contracte d'obres de construcció d'un vial de connexió Polígon Industrial, per mitjà de procediment obert, en la forma de concurs, a la mercantil Hormigones Martínez, SA, en el preu de 17.500.000 de pessetes (IVA inclòs).
Español: [2000/M9706] Se hace público que el ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 26.10.2000, acordó adjudicar el contrato de obras de construcción de un vial de conexión Polígono Industrial, mediante el procedimiento abierto en la forma de concurso, a la mercantil Hormigones Martínez, SA, en el precio de 17.500.000 de pesetas (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4610) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P933) (convocatòria de 21 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.621, de 9 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4610) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P933) (convocatoria de 21 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.621, de 9 de noviembre de 1999).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4610 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P933) (convocatòria de 21 d'octubre de 1999, DOGV núm. 3.621, de 9 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P933) (convocatoria de 21 de octubre de 1999, DOGV núm. 3.621 de 9 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/M4610] Finalitzat el termini de correcció d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P933), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 21 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.621, de 9 de novembre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/M4610] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P933) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 21 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.621 de 9 de noviembre de 1999) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.