gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'arxivament de l'expedient TO-285/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de archivo de expediente TO-285/01.
Valencià: Els notifiquem que està previst proposar al director territorial de Sanitat l'arxivament de l'expedient ja que no s'adapta al que es va sol·licitar, en tractar-se d'un establiment sense cuina ni planxa, on no s'elaboren ni manipulen aliments.
Español: Le notifico que se va a proponer al director territorial de Sanidad edl archivo del expediente por no proceder a lo solicitado por tratarse de un establecimiento sin cocina ni plancha donde no se elaboran ni manipulan alimentos.
Valencià: Únicament s'hi servixen begudes, i per a això no cal l'autorització sanitària.
Español: Únicamente se sirven bebidas, no precisando para ello autorización sanitaria.
Valencià: No obstant això, disposen del termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació del present escrit, per presentar les al·legacions i documents que es consideren oportuns en el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, telèfon 961561457.
Español: No obstante, dispone del plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la notificación del presente escrito, para presentar las alegaciones y documentos que considere oportunos al respecto en el Centro de Salud Pública de Torrent, c/ Pintor Ribera, nº 28, teléfono 961561457.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7998) Correcció d'errades a la informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en el sector SUR-13 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7998) Corrección de errores a la información púbilca de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector SUR-13 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7998 CVE Data del document Organisme emissor : Onda Urbana, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades a la informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en el sector SUR-13 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Onda Urbana, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores a la información púbilca de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector SUR-13 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda.
Valencià: [2002/X7998] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/X7998] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1324) ORDRE de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1324) ORDEN de 6 de febrero de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/02/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/02/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/1324 CVE Data del document : 06-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * publicació preu autoritzat legislació indústria del llibre llista de preus ORDRE de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/1324 CVE Fecha del documento : 06-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * publicación precio autorizado legislación industria del libro lista de precios ORDEN de 6 de febrero de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2002/X1324] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les seues quanties.
Español: [2002/X1324] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'altra banda, els Decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableixen la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, los Decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada Conselleria.
Valencià: Per això, a tenor del que estableix l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, prèvia elaboració de la memòria economicofinancera de la qual es desprén que els preus proposats cobreixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: València, 6 de febrer de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5711) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Miguel Alcañiz Fillol professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al de Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5711) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Alcañiz Fillol profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5711 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Miguel Alcañiz Fillol professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al de Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Alcañiz Fillol profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: [2002/Q5711] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001, d'esta universitat, plaça número 47/2001, codi 552 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Miguel Alcañiz Fillol, amb número de document nacional d'identitat 22559134, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2002/Q5711] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001, de esta universidad, plaza número 47/2001, código 552 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Miguel Alcañiz Fillol, con número de documento nacional de identidad 22559134, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10675) Informació pública del projecte d'urbanització del sector E-29, unitat d'execució A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4349, del 03-10-2002 (2002/10675) Información pública del proyecto de urbanización del sector E-29, unidad de ejecución A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4349 Data del DOGV : 03-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4349 Fecha DOGV : 03-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector E-29, unitat d'execució A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector E-29, unidad de ejecución A.
Valencià: [2002/S10675] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.349, de 2 d'octubre de 2002, s'ha publicat sota l'epígraf de l'Ajuntament del Verger, la informació pública del projecte d'urbanització del sector E-29, unitat d'execució A, quan, en realitat, pertany a l'Ajuntament d'Elx.
Español: [2002/S10675] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.349, de 2 de octubre de 2002, se ha publicado bajo el epígrafe del Ayuntamiento de El Verger, la información pública del proyecto de urbanización del sector E-29, unidad de ejecución A, que, en realidad, pertenece al Ayuntamiento de Elche, lo cual hace conveniente que se vuelva a publicar el citado anuncio.
Valencià: Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret 19.10.1999) de 29 de setembre de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització del sector E-29, unitat d'execució A del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per l'empresa Inversiones y Desarrollos Urbanos del Mediterráneo, SL.
Español: Por decreto del teniente alcalde de Urbanismo (delegación decreto 19.10.1999) de fecha 29 de septiembre de 2002 se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días hábiles, el proyecto de urbanización del sector E-29, unidad de ejecución A del Plan General de Ordenación Urbana, presentado por la empresa Inversiones y Desarrollos Urbanos del Mediterráneo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10161) Informació pública de la Convocatòria número 17/2002, relativa a una plaça de porter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10161) Información pública de la Convocatoria número 17/2002, relativa a una plaza de portero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10161 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional personal de serveis concurs administratiu Informació pública de la Convocatòria número 17/2002, relativa a una plaça de porter.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10161 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional personal de servicios concurso administrativo Información pública de la Convocatoria número 17/2002, relativa a una plaza de portero.
Valencià: [2002/A10161] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'acord del seu Consell Rector de data 22 de març de 2002, adoptat en virtut del que disposa l'article 14, apartat 3, del Decret 36/1994, necessita per a cobrir la seua plantilla aprovada pel Consell Rector, de data 22 de març de 2002, el lloc de treball següent: Denominació del lloc: una plaça de porter.
Español: [2002/A10161] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el acuerdo de su Consejo Rector de fecha 22 de marzo de 2002, adoptado en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3, del Decreto 36/1994, precisa para cubrir su plantilla aprobada por el Consejo Rector, de fecha 22 de marzo de 2002, el siguiente puesto de trabajo: Denominación del puesto: una plaza de portero.
Valencià: Número de convocatòria: 17/2002.
Español: Número de convocatoria: 17/2002.
Valencià: Les condicions estan exposades al tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat Valenciana, plaça de l'Ajuntament, 17, Teatre Principal de València, entrada pel carrer Poeta Querol i Centre Coreogràfic de la Generalitat Valenciana (passeig de la Granja, s/n, de Burjassot).
Español: Las condiciones se hallan expuestas en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat, plaza de l'Ajuntament, 17, Teatro Principal de Valencia, entrada por la calle Poeta Querol y Centro Coreográfico de la Generalitat Valenciana (paseo de La Granja, s/n, de Burjassot).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2881) Informació pública del PAI de les unitats d'execució CU-5 i TR-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2881) Información pública del PAI de las unidades de ejecución CU-5 y TR-1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2881 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Anunci Informació pública del PAI de les unitats d'execució CU-5 i TR-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del PAI de las unidades de ejecución CU-5 y TR-1.
Valencià: [2002/X2881] De conformitat amb allò que estableixen els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet a informació pública la proposta del programa pel desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució CU-5 i TR-1, que consta de la delimitació i del avantprojecte d'urbanització de les unitats d'execució.
Español: [2002/X2881] De conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución CU-5 y TR-1, que consta de la delimitación y del anteproyecto de urbanización de las unidades de ejecución.
Valencià: Durant els 20 dies següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es podran formular al·legacions a la proposta de programa d'actuació integrada, així com alternatives tècniques a la citada proposta.
Español: Durante los 20 días siguientes al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se podrán formular alegaciones a la propuesta de Programa de Actuación Integrada, así como alternativas técnicas a la citada propuesta.
Valencià: Podran formular-se també proposicions juridicoeconòmiques a la proposta de programa d'actuació integrada, per competir per l'adjudicació d'aquest durant els 5 dies següents a l'acabament del termini anteriorment senyalat, sense perjudici que es pugua acordar en el seu dia l'execució directa del programa pel propi ajuntament.
Español: Podrán formularse también proposiciones juridico-economicas a la propuesta de programa de actuación integrada, para competir por la adjudicación de éste durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo anteriormente señalado, sin perjuicio de que pueda acordarse en su día la ejecución directa del programa por el propio ayuntamiento.
Valencià: Els expedients del programa estaran a disposició dels interessats en la Secretaria de l'Ajuntament, on es podran consultar en horari d'oficina (dilluns a divendres de 9.00 a 15.00 hores).
Español: Los expedientes del Programa estarán a disposición de los interesados en la Secretaria del Ayuntamiento, donde podrán consultarse en horario de oficina (lunes a viernes de 9.00 a 15.00 horas).
Valencià: Tot açò als efectes previstos en els citats articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello a los efectos previstos en los citados artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.