gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6774 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació de subhasta pública del procediment d'execució de títols judicials número 298/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación de subasta pública del procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 298/2008.
Valencià: [2010/6774] Execució de títols judicials 000298/2008 -A Descripció de les actuacions: cambiari 567/2006 Demandant: Hierros de Levante, SA.
Español: [2010/6774] Ejecución de títulos judiciales 000298/2008 -A Descripción de la pieza: cambiario 567/2006 Demandante: Hierros de Levante, SA.
Valencià: Demandat: Martian, SA.
Español: Demandado: Martian, SA.
Valencià: Juan Vicente Esteve Roto, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 de Torrent, faig saber: Que en el procés d'execució seguit en el Jutjat indicat amb el número 298/2008-A a instàncies de Hierros de Levante, SA, representat pel procurador senyor Llopis Aznar contra Martian, SA, representada pel procurador senyor Roldán García sobre execució del títol judicial s'ha disposat traure a subhasta pública, durant un termini de 20 dies, els béns que, amb el preu de taxació s'enumeren a continuació: Béns que es trauen a subhasta i la seua valoració Urbana a Torrent, inscrita en el llibre 624, tom 2263, foli 4, finca registral número 6935 del registre de la propietat de Torrent-U.
Español: Juan Vicente Esteve Roto, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Torrent, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho Juzgado con el número 298/2008-A a instancia de Hierros de Levante, SA, representado por el procurador señor Llopis Aznar contra Martian, SA, representada por el procurador señor Roldán García sobre ejecución título judicial se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación, se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración Urbana en Torrent, inscrita al libro 624, tomo 2263, folio 4, finca registral número 6935 del Registro de la Propiedad de Torrent-Uno.
Valencià: Taxada a l'efecte de subhasta en 375.620,40 euros.
Español: Valoración a efectos de subasta 375.620,40 euros.
Valencià: Les condicions de la subhasta consten en l'edicte que s'ha fixat al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, al lloc de la seua seu que s'expressa dalt, on es podrà consultar.
Español: Las condiciones de la subasta constan en edicto fijado en tablón de anuncios de este Juzgado en el lugar de su sede arriba expresado, donde podrá ser consultado.
Valencià: Torrent, 27 de maig de 2010.
Español: Torrent, 27 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10934) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10934) Notificación por comparecencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2010/10934]  * * * * * * *  D'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, en no haver-se pogut practicar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta administració, per mitjà del present se cita el subjecte passiu que a continuació es detalla perquè comparega, en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en la seu d'este Servici de Recaptació, situat en la tercera planta del carrer Palau, 12 de València, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indicaran, de la tramitació dels quals és responsable este servici.
Español: [2010/10934]  * * * * * * *  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Inspección, sita en la tercera planta de la calle Palau, 12, de Valencia, al efecto de ser notificado de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4602) Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per gestió directa de la Unitat d'Execució Núm. 1 del Sector Urbanitzable SUZI 4 El Rebollar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4602) Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por gestión directa de la Unidad de Ejecución Nº 1 del Sector Urbanizable SUZI 4 El Rebollar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4602 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per gestió directa de la Unitat d'Execució Núm. 1 del Sector Urbanitzable SUZI 4 El Rebollar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4602 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por gestión directa de la Unidad de Ejecución Nº 1 del Sector Urbanizable SUZI 4 El Rebollar.
Valencià: [2010/4602] L'Ajuntament de Requena, mitjançant acord del Ple de data 8 de març de 2010, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que conforma el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 1 del Sector Urbanitzable SUZI 4 El Rebollar, redactat per l'entitat Ingruinsa que incorpora la documentació següent: Programa d'Actuació Integrada del Sector Urbanitzable Industrial SUZI-4 de Requena Memòria de pla parcial del sector i plans Estudi d'integració paisatgística Proposició juridicoeconòmica Estudi hidrogeològic Afecció al domini públic hidràulic Estudi de tràfic Estudi d'accessibilitat i mobilitat Document inicial d'estudi d'impacte ambiental Estudi acústic Informe de sostenibilitat econòmica Justificació de la integració territorial Projecte d'urbanització, projecte d'enllaç amb l'A3 i projecte d'estació depuradora de la unitat d'execució núm. 1 del sector urbanitzable industrial SUZI4 Parc Empresarial El Rebollar.
Español: [2010/4602] El Ayuntamiento de Requena, mediante acuerdo de Pleno de fecha 8 de marzo de 2010, acordó someter a información pública la documentación que conforma el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 1 del Sector Urbanizable SUZI 4 El Rebollar, redactado por la entidad Ingruinsa que incorpora la siguiente documentación: Programa de Actuación Integrada del Sector Urbanizable Industrial SUZI-4 de Requena Memoria de plan parcial del sector y planos Estudio de integración paisajística Proposición jurídico-económica Estudio hidrogeológico Afección al dominio público hidráulico Estudio de tráfico Estudio de accesibilidad y movilidad Documento inicial de estudio de impacto ambiental Estudio acústico Informe de sostenibilidad económica Justificación de la integración territorial Proyecto de urbanización, proyecto de enlace con la A3 y proyecto de estación depuradora de la unidad de ejecución nº 1 del sector urbanizable industrial SUZI4 Parque Empresarial El Rebollar.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 128 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i articles 271 a 275 del Decret 67/2006, de 12 de maig, (ROGTU), per mitjà d'aquest anunci se sotmet a informació pública la mencionada documentació, per un termini de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 128 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículos 271 a 275 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, (ROGTU), por medio del presente anuncio se somete a información pública la mencionada documentación, por un plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini es podrà consultar l'expedient en el Negociat d'Obres i Urbanisme de l'Ajuntament de Requena, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, i els interessats podran formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar el expediente en el Negociado de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Requena, los días hábiles, en horario de atención al público, pudiendo formularse por los interesados las alegaciones que se estimen conveniente.
Valencià: Tenint en compte que l'actuació s'executarà per mitjà de gestió directa, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Habida cuenta de que la actuación se ejecutará mediante gestión directa, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'aquest anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el cadastre com a afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Aquest anunci es publica igualment als efectes establits en els articles 58 i 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que puguen resultar desconeguts, amb domicili desconegut o les dades dels quals que figuren en el cadastre resulten errònies i substitueix la notificació personal a realitzar al titular cadastral amb domicili desconegut: Polígon Parcel·la Titular Domicili 56 142 José Pastor Pastor Desconegut Requena, 30 de març de 2010.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que pudieran resultar desconocidos, con domicilio desconocido o que los datos que figuren en el catastro resultaren erróneos, sustituyendo la presente publicación a la notificación personal a realizar al titular catastral con domicilio desconocido: Polígono Parcela Titular Domicilio 56 142 José Pastor Pastor Desconocido Requena, 30 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4299) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'Economia en els Servicis Centrals del SERVEF a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4299) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de Economía en los Servicios Centrales del SERVEF en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4299 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual es convoca la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'Economia en els Servicis Centrals del SERVEF a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4299 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se convoca la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de Economía en los Servicios Centrales del SERVEF en Valencia.
Valencià: [2010/4299] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en el marc de la política dirigida a la millora i especialització professional de postgraduats entén adequat per a completar la seua formació apropar-los al coneixement pràctic de l'administració pública, per això a l'empara d'allò establit en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, convoca la concessió de beques perquè joves llicenciats en Econòmiques i en Administració i Direcció d'Empreses puguen accedir a la realització de pràctiques professionals en el SERVEF.
Español: [2010/4299] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización profesional de postgraduados entiende adecuado para completar su formación el acercarles al conocimiento práctico de la administración pública, por lo que al amparo de lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, convoca la concesión de becas para que jóvenes licenciados en Económicas y en Administración y Dirección de Empresas puedan acceder a la realización de prácticas profesionales en el Servef.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i activitats de la línia de subvenció T3046, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, «Administració i coordinació general», del pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2010.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades de la línea de subvención T3046, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2010.
Valencià: Les ajudes que es financen d'acord amb la present resolució no estan subjectes a la política de control d'ajudes de l'Estat, perquè no reunixen els requisits de l'article 87.1 del Tractat CE al no afectar la competència en raó a la qualitat del beneficiari i a la finalitat de l'ajuda.
Español: Las ayudas que se financian de acuerdo con la presente resolución no están sujetas a la política de control de ayudas del Estado, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado CE al no afectar a la competencia en razón a la cualidad del beneficiario y al objeto de la ayuda.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb l'article 13 del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Convocar la concessió, en règim de concurrència competitiva, de dos beques per a completar la formació de llicenciats en Econòmiques i/o en Administració i Direcció d'Empreses per mitjà de la realització de pràctiques professionals en el Gabinet Tècnic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, Servicis Centrals de València.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, en relación con el artículo 13 del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Convocar la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de dos becas para completar la formación de licenciados en Económicas y/o en Administración y Dirección de Empresas mediante la realización de prácticas profesionales en el Gabinete Técnico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, Servicios Centrales de Valencia.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases establides en esta resolució; pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en quant no s'opose als preceptes bàsics de la Llei General de Subvencions i el seu Reglament de desplegament; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els preceptes de desplegament reglamentari d'estos recollits en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aplicant-se a esta matèria, no estiguen en contradicció amb aquelles, i en allò no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, General de Subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: La convocatoria se regirá por las bases establecidas en esta resolución; por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el cual se regula la concesión de becas, en cuanto no se oponga a los preceptos básicos de la Ley General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo; por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de los mismos recogidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquéllas, y en lo no previsto por éste, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria que es contenen en l'annex I a esta resolució, a les quals s'acompanyen els models de sol·licitud i de currículum com a annexos II i III, respectivament.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria que se contienen en el anexo I a esta resolución, a las que se acompañan los modelos de solicitud y de curriculum como anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen per mitjà de la present resolució serà de vint-i-quatre mil euros (24.000 €), distribuïts en les anualitats següents: Any 2010: 12.000 euros Any 2011: 12.000 euros i serà finançat a càrrec de la línia de subvenció T3046, «Beques de formació», del capítol IV, subprograma pressupostari 322.59, «Administració i coordinació general», del pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2010, o el seu equivalent en el pressupost de gastos del SERVEF per a l'exercici 2011, estant condicionada l'eficàcia d'esta convocatòria a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la dita anualitat.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan mediante la presente resolución será de veinticuatro mil euros (24.000 €), distribuidos en las siguientes anualidades: Año 2010: 12.000 euros Año 2011: 12.000 euros y será financiado con cargo a la línea de subvención T3046, «Becas de formación», del capítulo IV, subprograma presupuestario 322.59, «Administración y coordinación general», del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2010, o su equivalente en el presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2011, estando condicionada la eficacia de esta convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de dicha anualidad.