gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Les persones jurídiques i entitats hauran de presentar, a través del representant, la sol·licitud i els documents complementaris per via telemàtica, de conformitat amb el que disposa l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, a través de la seu electrònica de la Generalitat, PROP, en la URL següent: http://www.culturartsgeneralitat.es.
Español: a) Las personas jurídicas y entidades deberán presentar, a través de su representante, la solicitud y los documentos complementarios por vía telemática, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a través de la sede electrónica de la Generalitat, PROP, en la siguiente URL: http://www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: b) Les persones físiques podran optar per presentar la sol·licitud i documentació per via telemàtica, d'acord amb el que s'ha previst per a les persones jurídiques i entitats o bé presentar-la en la seu de CulturArts Generalitat o en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Las personas físicas podrán optar por presentar la solicitud y documentación por vía telemática, de acuerdo con lo previsto para las personas jurídicas y entidades o bien, presentarla en la sede de CulturArts Generalitat o en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en las Direcciones Territoriales de Educación, Investigación, Cultura i Deporte.
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'omplir necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'hi adjunta com a annex I de la resolució i s'especificarà les característiques del projecte que se sol·licite (apartat D del model de sol·licitud) i s'acompanyarà dels documents o certificats, originals o fotocòpies, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I de la resolución, y especificará las características del proyecto que solicite (apartado D del modelo de solicitud) acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en els annexos de la convocatòria comportarà la no-valoració i podrà ser motiu per a ser desestimat en la resolució dictada per l'òrgan competent o, si és el cas, podrà ser motiu de revocació de la subvenció ja concedida.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en los anexos de la convocatoria supondrá su no valoración, y podrá ser motivo para ser desestimado en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, podrá ser motivo de revocación de la subvención ya concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/10610) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integren en el cos de professorat titular d'universitat funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/10610) RESOLUCION de 16 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10610 CVE Data del document : 16-11-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integren en el cos de professorat titular d'universitat funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10610 CVE Fecha del documento : 16-11-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 16 de noviembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2017/10610] De conformitat amb allò que estableix la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, en la seua disposició addicional segona, disposa que, «1.
Español: [2017/10610] De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, en su disposición adicional segunda, dispone que, «1.
Valencià: De conformitat amb allò que estableix l'Acord del Consell de Govern, de 27 de juliol de 2011, pel qual s'aprova la modificació del procediment per a la integració de diversos col·lectius de professorat en altres cossos o categories en les seues pròpies places.
Español: De conformidad con lo establecido en el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 27 de julio de 2011, por la que se aprueba la modificación del procedimiento para la integración de diversos colectivos de profesorado en otros cuerpos o categorías en sus propias plazas.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, (DOGV 13.10.2004); modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resol: La integració en el cos de professorat titular d'universitat dels funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement en què estigueren en el seu cos d'origen.
Español: Este Rectorado, en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, (DOGV 13.10.2004); modificado por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelve: La integración en el cuerpo de profesores titulares de universidad de los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta universidad que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen.
Valencià: Cognoms i nom DNI Àrea de coneixement Marín López, José María 77504190D Enginyeria Mecànica El present nomenament serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'haurà de comunicar la seua inscripció en el corresponent registre de personal, així com al Consell d'Universitats.
Español: Apellidos y nombre DNI Área de conocimiento Marín López, José María 77504190D Ingeniería Mecánica El presente nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se deberá comunicar su inscripción en el correspondiente registro de personal, así como al Consejo de Universidades.
Valencià: Elx, 16 de novembre de 2017.
Español: Elche, 16 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3284) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa corresponent a l'antena de subministrament i xarxa de distribució de gas natural del municipi de Rafal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3284) Información pública de la solicitud de autorización administrativa correspondiente a la antena de suministro y red de distribución de gas natural del municipio de Rafal.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/42/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/42/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa corresponent a l'antena de subministrament i xarxa de distribució de gas natural del municipi de Rafal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa correspondiente a la antena de suministro y red de distribución de gas natural del municipio de Rafal.
Valencià: [2017/3284] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas, SA.
Español: [2017/3284] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas, SA.
Valencià: Emplaçament: termes municipals d'Almoradí, Orihuela i Rafal.
Español: Emplazamiento: términos municipales de Almoradí, Orihuela y Rafal.
Valencià: Denominació: antena de subministrament i xarxa de distribució de gas natural del municipi de Rafal, província d'Alacant.
Español: Denominación: antena de suministro y red de distribución de gas natural del municipio de Rafal, provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Connexió: amb l'ERM MOP 16/10 bar, G-400, existent i posada en servei, titularitat de Redexis Gas, SA, ubicada en el carrer Dinamarca del polígon industrial Las Maromas, en el terme municipal d'Almoradí.
Español: Características de las instalaciones: Conexión: con la ERM MOP 16/10 bar, G-400, existente y puesta en servicio, titularidad de Redexis Gas, SA, ubicada en la calle Dinamarca del polígono industrial Las Maromas, en el término municipal de Almoradí.
Valencià: Antena de subministrament (canalització xarxa MOP 10 bar): 6170 m de polietilé PE 100 SDR 11 DN 110, discorre pels termes municipals d'Almoradí (3 337 m), Orihuela (1 870 m) i Rafal (963 m).
Español: Antena de suministro (canalización red MOP 10 bar): 6170 m de polietileno PE 100 SDR 11 DN 110, discurriendo por los términos municipales de Almoradí (3 337 m), Orihuela (1 870 m) y Rafal (963 m).
Valencià: Estació de regulació i mesura: tipus armari contenidor metàl·lic aeri, MOP 10/5 bar, G-65, en el carrer Rafael Alberti del municipi de Rafal.
Español: Estación de regulación y medida: tipo armario contenedor metálico aéreo, MOP 10/5 bar, G-65, en la calle Rafael Alberti del municipio de Rafal.
Valencià: Xarxa de distribució (canalització xarxa MOP 5 bar): 5276 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 110, 916 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 90 i 304 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 63.
Español: Red de distribución (canalización red MOP 5 bar): 5276 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 110, 916 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 90 y 304 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 63.
Valencià: Zona geogràfica: segons es defineix en el pla número 3, Pla autorització, del projecte.
Español: Zona geográfica: Según se define en el plano número 3, Plano Autorización, del proyecto.
Valencià: Pressupost: 516 381,31 euros.
Español: Presupuesto: 516 381,31 euros.
Valencià: Alacant, 3 d'abril de 2017.
Español: Alicante, 3 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7633) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram, instal·lació de comptadors, connexions de servei i canalitzacions de Massamagrell per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8118, del 01-09-2017 (2017/7633) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado, instalación de contadores, acometidas y canalizaciones de Massamagrell para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8118 Data del DOGV : 01-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8118 Fecha DOGV : 01-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7633 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram, instal·lació de comptadors, connexions de servei i canalitzacions de Massamagrell per a l'any 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado, instalación de contadores, acometidas y canalizaciones de Massamagrell para el año 2017.
Valencià: [2017/7633] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Massamagrell i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2017/7633] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Massamagrell y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics Quota de servei ?/mes Calibre fins a 13 mm 2,736 Calibre 15 mm 4,104 Calibre 20 mm 6,841 Calibre 25 mm 9,578 Calibre 30 mm 13,681 Calibre 40 mm 27,365 Calibre 50 mm 41,046 Calibre 65 mm 54,728 Calibre 80 mm 68,410 Calibre 100 mm 95,776 Calibre 125 mm 150,504 Boca incendi 3,189 Quota de consum Límit mensual expressat en m³ ?/m³ Bloc I fins a 10 0,707 Bloc II entre 10 i 20 0,939 Bloc III més de 20 1,271 Conservació comptador ?/mes Calibre fins a 13 mm 1,349 Calibre 15 mm 1,349 Calibre 20 mm 1,528 Calibre 25 mm 2,786 Calibre 30 mm 3,977 Calibre 40 mm 6,012 Calibre 50 mm 9,027 Calibre 65 mm 9,027 Calibre 80 mm 27,078 Calibre 100 mm 27,078 Calibre 125 mm 27,078 Així mateix, s'informa perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons acord del Ple de l'Ajuntament de Massamagrell, de data 19 de juliol de 2017, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram, instal·lació de comptadors, connexions de servei i canalitzacions per a l'any 2017 en l'esmentada població.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Cuota de servicio ?/mes Calibre hasta 13 mm 2,736 Calibre 15 mm 4,104 Calibre 20 mm 6,841 Calibre 25 mm 9,578 Calibre 30 mm 13,681 Calibre 40 mm 27,365 Calibre 50 mm 41,046 Calibre 65 mm 54,728 Calibre 80 mm 68,410 Calibre 100 mm 95,776 Calibre 125 mm 150,504 Boca incendio 3,189 Cuota de consumo Límite mensual expresado en m³ ?/m³ Bloque I hasta 10 0,707 Bloque II entre 10 y 20 0,939 Bloque III más 20 1,271 Conservación contador ?/mes Calibre hasta 13 mm 1,349 Calibre 15 mm 1,349 Calibre 20 mm 1,528 Calibre 25 mm 2,786 Calibre 30 mm 3,977 Calibre 40 mm 6,012 Calibre 50 mm 9,027 Calibre 65 mm 9,027 Calibre 80 mm 27,078 Calibre 100 mm 27,078 Calibre 125 mm 27,078 Asimismo, se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Massamagrell, de fecha 19 de julio de 2017, procede actualizar la tarifa de alcantarillado, instalación de contadores, acometidas y canalizaciones para el año 2017 en la citada población.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7959) Formalització del contracte número 2017 0047 - SU 015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8128, del 15-09-2017 (2017/7959) Formalización del contrato número 2017 0047 - SU 015.
Valencià: Subministrament de dos autoclaus (esterilitzadors i generadors de vapor) amb destinació al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental (SCSIE).
Español: Suministro de dos autoclaves (estirilizadores y generadores de vapor) con destino al Servei Central de Suport a la Investigació Experimental (SCSIE).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8128 Data del DOGV : 15-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8128 Fecha DOGV : 15-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7959 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2017 0047 - SU 015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7959 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2017 0047 - SU 015.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017 0047 € SU 015.
Español: c) Número de expediente: 2017 0047 € SU 015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: autoclaus.
Español: b) Descripción de objeto: autoclaves.
Valencià: Valor estimat del contracte 59.998,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 59.998,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 72.597,58 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 72.597,58 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 59.998,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 59.998,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 12.599,58 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 12.599,58 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 de juliol de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de julio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 19 de juliol de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 19 de julio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Steril Tech, SL.
Español: c) Contratista: Steril Tech, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 67.760,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 67.760,00 euros (IVA incluido).