gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/07/11/163/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2549 Data del DOGV : 12-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835384 CVE Data del document : 11-07-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 163/95, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'accepta el cessament de Juana Serna Masiá com a directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/07/11/163/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2549 Fecha DOGV : 12-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835384 CVE Fecha del documento : 11-07-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 163/1995, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta el cese de Juana Serna Masiá como directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de juliol de 1995, acorda acceptar el cessament, a petició pròpia, com a directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública de la Conselleria d'Administració Pública, de Juana Serna Masiá, i li agraïx els serveis prestats.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de julio de 1995, acuerda aceptar el cese, a petición propia, como directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública de la Conselleria de Administración Pública, de Juana Serna Masíá, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 11 de juliol de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Administració Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de julio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Administración Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1329, del 20-06-1990 (1990/817913) ORDRE de 29 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana de dues parcel.les situades al terme municipal de Sagunt (València), partida de l'Hom Negre, Cantarranas i Mardà o Montiver, amb una superfície total de 59 fanecades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1329, del 20-06-1990 (1990/817913) ORDEN de 29 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de dos parcelas sitos en el término municipal de Sagunto (Valencia), partida de l'Hom Negre, Cantarranas i Mardá o Montiver, con una superficie total de 59 hanegadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/29/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1329 Data del DOGV : 20-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817913 CVE Data del document : 29-05-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 29 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, de dues parcel.les situades al terme municipal de Sagunt (València) partida de l'Hom Negre, Cantarranas i Mardà o Montíver, amb una superfície total de 59 fanecades.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/29/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1329 Fecha DOGV : 20-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817913 CVE Fecha del documento : 29-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 29 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de dos parcelas sitas en el término municipal de Sagunto (Valencia), partida de l'Hom Negre, Cantarranas i Mardá o Montiver, con una superficie total de 59 hanegadas.
Valencià: Entre les funcions que té atribuïdes l'Agència del Medi Ambient de la Conselleria d?Administració Pública, es troba l?estudi, l?impuls, la coordinació i la gestió, si s?escau, en matèria de medi ambient, entesa aquesta com el conjunt d?actuacions relatives a la conservació, la protecció, el desenvolupament i la utilització racional del medi ambient físic i els recursos naturals.
Español: Entre las funciones que tiene atribuidas la Agencia del Medi Ambient de la Conselleria de Administración Pública, se encuentra el estudio, impulso, coordinación y gestión, en su caso, en materia de medio ambiente, entendida ésta como el conjunto de actuaciones relativas a la conservación, protección, desarrollo y utilización racional del medio ambiente físico y los recursos naturales.
Valencià: Respecte d'això i amb la finalitat de protegir el medi físic i els recursos naturals, prenent com a base el conveni de col·laboració subscrit entre la Conselleria d?Administració Pública de la Generalitat Valenciana i la Compañía Arrendataria del Monopolio de Petróleos, SA (CAMPSA), per realitzar actuacions de protecció del medi natural, de 5 de març; de 1990, pel qual l'Agència del Medi Ambient té en projecte la creació, l'administració i la gestió d'un refugi ictiològic amb la finalitat principal de contribuir al manteniment i expansió de les espècies de ciprinodòntids característiques del llevant espanyol València hispànica i Aphanius iberus, la Conselleria d'Administració Pública ha proposat l'adquisició de dues finques de 35 i 24 fanecades respectivament, situades en el terme municipal de Sagunt, partida de l?Hom Negre, Cantarranas i Mardà o Montiver, en els terrenys de la qual s'instal·larà el refugi esmentat.
Español: A este respecto y con el fin de proteger el medio físico y los recursos naturales, teniendo como base el convenio de colaboración suscrito entre la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana y la Compañía Arrendataria del Monopolio de Petróleos, SA (CAMPSA), para realizar actuaciones de protección del medio natural, de 5 de marzo de 1990, por el cual la Agencia del Medi Ambient tiene en proyecto la creación, administración y gestión de un refugio ictiológico con la finalidad principal de contribuir al mantenimiento y expansión de las especies de ciprinodóntidos características del Levante español "Valencia hispánica" y "Aphanius iberus", la Conselleria de Administración Pública ha propuesto la adquisición de dos fincas de 35 y 24 hanegadas respectivamente, sitas en el término municipal de Sagunto, partida del Hom Negre, Cantarranas y Mardà o Montiver, en cuyos terrenos se instalará el mencionado refugio.
Valencià: Per això i d?acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, amb les valoracions i informes que consten a l?expedient, ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de les parcel·les que a continuació es descriuen: A.
Español: Por lo anteriormente expuesto, y de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, y con las valoraciones e informes que constan en el expediente, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de las parcelas que a continuación se describe: A.
Valencià: Propietat rural de 35 fanecades de terra d'arrossar, situada en el terme de Sagunt, partida de l'Hom Megre, Cantarranas i Mardà o Montiver.
Español: Rústica de 35 hanegadas de tierra arrozal, sita en el término de Sagunto, partida del Hom Megre, Cantarranas y Mardá o Montiver.
Valencià: Confronta: est, resta d'on se segrega i camí; oest, resta d'on se segrega; nord, sèquia de Terabunt i camí de Cantarranas i al sud, amb Eleuterio Sancho.
Español: Linda: este, resto de donde se segrega y camino; oeste, reso de donde se segrega; norte, acequia de Terabunt y camino de Cantarranas y al sur, con Eleuterio Sancho.
Valencià: Els terrenys esmentats se segreguen perquè d'ara endavant formen finca independent de les següents: Propietat rural de 46 fanecades i 36 braces, equivalents a 3 hectàrees, 50 àrees i 55 centiàrees de terra d'arrossar, situada en el terme de Sagunt, partida de l'Hom Megre, Cantarranas i Mardà o Montiver.
Español: Los citados terrenos se segregan para que, en lo sucesivo, formen finca independiente de las siguientes: Rústica de 46 hanegadas y 36 brazas, equivalentes a 3 hectáreas, 50 áreas y 55 centiáreas de tierra arrozal, sita en el término de Sagunto, partida del Hom Megre, Cantarranas y Mardá o Montiver.
Valencià: Confronta: est, resta d'on se segrega i camí; oest, Vicente Bensach; nord, sèquia de Terabunt i camí de Cantarranas i al sud, amb Eleuterio Sancho.
Español: Linda: este, resto de donde se segrega y camino; oeste, Vicente Bensach; norte, acequia de Terabunt y camino de Cantarranas y al sur, con Eleuterio Sancho.
Valencià: Propietat rural de 24 fanecades de terra d'arrossar, situada en el terme de Sagunt, partida de l'Hom Negre, Cantarranas i Mardà o Montiver.
Español: Rústica de 24 hanegadas de tierra arrozal, sita en el término de Sagunto, partida del Hom Megre, Cantarranas y Mardá o Montiver.
Valencià: Confronta: est, resta d'on se segrega; oest, resta de la finca d'on se segrega; nord, terres de la societat INFERCO, Societat Limitada; i al sud, camí que la separa de la finca d'Isaac Anselmo López del Moral.
Español: Linda: este, resto de donde se segrega; oeste, resto de la finca de donde se segrega; norte, tierras de la sociedad INFERCO Sociedad Limitada y al sur, camino que la separa de la finca de Isaac Anselmo López del Moral.
Valencià: Els terrenys esmentats se segreguen perquè d'ara endavant formen finca independent de les següents: Propietat rural de 38,40 fanecades, és a dir, 3 hectàrees, 35 àrees i 50 centiàrees.
Español: Los citados terrenos se segregan para que, en lo sucesivo, formen finca independiente de las siguientes: Rústica de 38,40 hanegadas, o sea, 3 hectáreas, 35 áreas y 50 centiáreas.
Valencià: Confronta: est, camí; oest, resta de la finca d'on se segrega; nord, terres de la societat INFERCO, Societat Limitada; i al sud, camí que la separa de la finca d'Isaac Anselmo López del Moral.
Español: Linda: este, camino; oeste, resto de la finca de donde se segrega; norte, tierras de la sociedad INFERCO Sociedad Limitada y al sur, camino que la separa de la finca de Isaac Anselmo López del Moral.
Valencià: Aquests terrenys són propietat d'INFERCO Societat Limitada, consten inscrits en el Registre de la Propietat de Sagunt, als folis 78 i 99, respectivament, del tom 1522 de l'arxiu, llibre 244 de Sagunt 1ª finques 24.897 i 24.905, inscripció 2ª de domini.
Español: Los señalados terrenos son propiedad de INFERCO Sociedad Limitada, constando inscritos en el Registro de la Propiedad de Sagunto, a los folios 78 y 99, respectivamente, del tomo 1.522 del archivo, libro 244 de Sagunto 1ª, fincas 24.897 y 24.905, inscripción 2ª de dominio.
Valencià: Article segon Els terrenys esmentats figuren lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo Los mencionados terrenos figuran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de veinticuatro millones doscientas sesenta y una mil doscientas setenta y dos pesetas (24.261.272 PTA) de las cuales, catorce millones trescientas noventa y dos mil doscientas ochenta pesetas (14.392.280 PTA) corresponden a la finca descrita en primer lugar y nueve millones ochocientas sesenta y ocho mil novecientas noventa y dos pesetas (9.868.992 PTA) corresponden a la descrita posteriormente.
Español: La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu global de vint-i-quatre milions dues-centes seixanta-una mil dues-centes setanta-dues pessetes (24.261.272 PTA) de les quals, catorze milions tres-centes noranta-dues mil dues-centes vuitanta pessetes (14.392.280 PTA) corresponen a la finca descrita en primer lloc i nou milions vuit-centes seixanta-vuit mil nou-centes noranta-dues pessetes (9.868.992 PTA) corresponen a la descrita posteriorment.
Valencià: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra se abonarán por las partes, según Ley.
Español: Les despeses i impostos que se?n deriven seran abonats per les parts, segons la llei.
Valencià: Artículo tercero INFERCO, SL, otorgará opción de compra a favor de la Generalidad, por el plazo de dos años, sobre el resto de la finca, descrita en el artículo primero, B.
Español: Article tercer INFERCO, SL, atorgarà opció de compra a favor de la Generalitat, pel termini de dos anys, sobre la resta de la finca, descrita en l'article primer, B.
Valencià: - de esta Orden, con expreso mantenimiento de la oferta y precio de los terrenos.
Español: - d'aquesta ordre, amb el manteniment exprés de l'oferta i el preu dels terrenys.
Valencià: Artículo cuarto Por el Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y, Patrimonio se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo que dispuesto en la presente Orden.
Español: Article quart El Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta ordre.
Valencià: Valencia, 29 de mayo de 1990.
Español: València, 29 de maig de 1990.
Valencià: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1677, del 04-12-1991 (1991/823379) ACORD d'11 de novembre de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VII << Transferències de capital >>, al capítol VIII << Actius financers >>, i un ajustament en l'annex de transferències de capital en el programa 722.10 << Ordenació i promoció industrial i energètica >>, que implica la minoració d'una línia de subvenció nominativa, per import de cent setanta-cinc milions de pessetes (175.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1677, del 04-12-1991 (1991/823379) ACUERDO de 11 de noviembre de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo VII <>, al capital VIII <>, así como un ajuste en el anexo de transferencias de capital en el programa 722.10 <>, que implica la minoración de una línea de subvención nominativa, por importe de ciento setenta y cinco millones de pesetas (175.000.000 de pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1677 Data del DOGV : 04-12-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1677 Fecha DOGV : 04-12-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2492, del 20-04-1995 (1995/834454) ORDRE de 6 d'abril de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la investigació sobre el medi natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2492, del 20-04-1995 (1995/834454) ORDEN de 6 de abril de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se convocan ayudas para la investigación sobre el medio natural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/04/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2492 Data del DOGV : 20-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834454 CVE Data del document : 06-04-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 d'abril de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la investigació sobre el medi natural.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/04/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2492 Fecha DOGV : 20-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834454 CVE Fecha del documento : 06-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de abril de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, por la que se convocan ayudas para la investigación sobre el medio natural.
Valencià: En la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995, i en el programa corresponent a la Direcció General de Conservació del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, es consigna la línia pressupostària 260/000/95 destinada a la concessió d'ajudes a universitats, centres d'investigació i empreses a fi de realitzar projectes d'investigació sobre el medi natural en aquells aspectes de major interès per a la protecció d'espècies i d'espais naturals.
Español: En la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995 y en el programa correspondiente a la Dirección General de Conservación del Medio Natural de la Conselleria de Medi Ambient, se consigna la línea presupuestaria 260/000/95, destinada a la concesión de ayudas a universidades, centros de investigación y empresas con el fin de llevar a cabo proyectos de investigación sobre el medio natural en aquellos aspectos de mayor interés para la protección de especies y de espacios naturales.
Valencià: Per aquesta raó, ORDENE: Article primer És objecte d'aquesta ordre la convocatòria d'ajudes per a la investigació sobre el medi natural, a càrrec del programa pressupostari 442.30, línia 260/000/95, dotada amb un import màxim de 14.250.000 pessetes.
Español: En su virtud, ORDENO: Articulo primero Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas para la investigación sobre el medio natural, con cargo al programa presupuestario 442.30, línea 260/000/95, dotada con un importe máximo de 14.250.000 pesetas.
Valencià: Article segon Podran optar a la concessió de les ajudes: a) Les universitats.
Español: Artículo segundo Podrán optar a la concesión de las ayudas: a) Las universidades.
Valencià: b) Els centres d'investigació científica reconeguts oficialment.
Español: b) Los centros de investigación científica reconocidos oficialmente.
Valencià: c) Les empreses.
Español: c) Las empresas.
Valencià: Article tercer Podrà ser objecte d'ajudes, la realització de projectes d'investigació sobre alguns dels temes que s'indiquen en l'annex I d'aquesta ordre, d'acord amb els requeriments o continguts mínims que s'indiquen en l'annex II.
Español: Artículo tercero Podrá ser objeto de ayudas la realización de proyectos de investigación sobre alguno de los temas que se seÑalan en el anexo I de esta orden, de acuerdo con los requerimientos o contenidos mínimos que se indican en el anexo II.
Valencià: Article quart A les sol·licituds, les quals hauran d'adaptar-se al model corresponent de l'annex III, s'haurà d'adjuntar la documentació següent: a) De caràcter tècnic 1.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes que deberán ajustarse al modelo correspondiente del anexo III, irán acompaÑadas de la siguiente documentación: a) De carácter técnico 1.
Valencià: Projectes de treball sobre alguns dels temes de l'annex I, d'una extensió no superior a cinc folis DIN A-4, mecanografiats a doble espai, amb marges usuals i per una sola cara. 2.
Español: Proyectos de trabajo sobre alguno de los temas del anexo I de una extensión no superior a cinco folios DIN A-4, mecanografiados a doble espacio, con márgenes usuales y por una sola cara. 2.
Valencià: Currículum dels membres de l'equip de treball i, si n'hi ha, dels assessors científics que hi participen. 3.
Español: Currículum de los miembros del equipo de trabajo y, en su caso, de los asesores científicos que participen. 3.