gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La SAT compta amb concessió d'aigües subterrànies amb destinació al reg i usos domèstics.
Español: La SAT cuenta con concesión de aguas subterráneas con destino al riego y usos domésticos.
Valencià: El promotor compta amb dret al consum de 6.435,00 m³ d'aigua en les parcel·les en les quals se situa l'explotació ramadera.
Español: El promotor cuenta con derecho al consumo de 6.435,00 m³ de agua en las parcelas en las que se ubica la explotación ganadera.
Valencià: El subproducte principal que es generarà en la granja és el purí.
Español: El subproducto principal que se generará en la granja es el purín.
Valencià: Es preveu la generació de 4.278,50 m³ purí a l'any que contindran 4.427,50 kg de nitrogen anuals La seua gestió es realitzarà mitjançant la seua aplicació com a abonament en parcel·les agrícoles.
Español: Se prevé la generación de 4.278,50 m³ purín al año que contendrán 4.427,50 Kg de nitrógeno anuales Su gestión se realizará mediante su aplicación como abono en parcelas agrícolas.
Valencià: Un altre subproducte el constitueixen els cadàvers dels animals.
Español: Otro subproducto lo constituyen los cadáveres de los animales.
Valencià: Per a la seua retirada ha subscrit la consegüent assegurança que serà ampliat una vegada obtinga l'autorització per a l'ampliació de la granja.
Español: Para su retirada ha suscrito el consiguiente seguro que será ampliado una vez obtenga la autorización para la ampliación de la granja.
Valencià: El promotor compta amb gestors autoritzats per a la retirada de residus perillosos (olis usats i restes de productes veterinaris).
Español: El promotor cuenta con gestores autorizados para la retirada de residuos peligrosos (aceites usados y restos de productos veterinarios).
Valencià: Tramitació administrativa L'1 d'agost de 2016 té entrada la documentació necessària per a iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental remesa per l'Ajuntament de Llíria.
Español: Tramitación administrativa El 1 de agosto de 2016 tiene entrada la documentación necesaria para iniciar el procedimiento de evaluación de impacto ambiental remitida por el Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: El 4 de novembre de 2016 es remet a l'òrgan substantiu requeriment sobre aspectes que han d'esmenar-se respecte a la tramitació del projecte.
Español: El 4 de noviembre de 2016 se remite al órgano sustantivo requerimiento sobre aspectos que deben subsanarse respecto a la tramitación del proyecto.
Valencià: El 13 d'octubre de 2020 el promotor aporta part de la documentació requerida.
Español: El 13 de octubre de 2020 el promotor aporta parte de la documentación requerida.
Valencià: Mitjançant entrada del registre telemàtic de la Generalitat Valenciana de 9 de febrer de 2021 el promotor aporta justificació de la presentació de la memòria d'impacte patrimonial davant l'òrgan competent en cultura i remitent aquesta memòria.
Español: Mediante entrada del registro telemático de la Generalitat Valenciana de 9 de febrero de 2021 el promotor aporta justificación de la presentación de la memoria de impacto patrimonial ante el órgano competente en cultura y remite dicha memoria.
Valencià: Afeccions legals L'explotació se situarà en sòl no urbanitzable.
Español: Afecciones legales La explotación se ubicará en suelo no urbanizable.
Valencià: A l'est de la parcel·la 34 i coincidint amb el traçat de la CV-339 discorre l'Assagador Real d'Alcubles a Benaguasil que no es veurà afectat per l'ampliació de l'activitat.
Español: Al este de la parcela 34 y coincidiendo con el trazado de la CV-339 discurre la «Cañada Real de Alcublas a Benaguacil» que no se verá afectada por la ampliación de la actividad.
Valencià: Tampoc es veuran afectats els espais de la Xarxa Natura 2000 ni cap altre espai protegit de la Comunitat Valenciana.
Español: Tampoco se verán afectados los espacios de la Red Natura 2000 ni ningún otro espacio protegido de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No s'han trobat afectacions legals per la localització d'espècies de flora o fauna amb algun grau de protecció.
Español: No se han encontrado afecciones legales por la localización de especies de flora o fauna con algún grado de protección.
Valencià: Consideracions ambientals Les noves naus es construiran en la parcel·la 34 i la parcel·la 38 quedarà lliure d'edificació.
Español: Las nuevas naves se construirán en la parcela 34 quedando la parcela 38 libre de edificación.
Valencià: No existeixen característiques ambientals rellevants en l'àmbit d'actuació.
Español: No existen características ambientales relevantes en el ámbito de actuación.
Valencià: El paratge on se situa consisteix en un sòl rural amb cultius i infraestructures agràries.
Español: El paraje donde se ubica consiste en un suelo rural con cultivos e infraestructuras agrarias.
Valencià: El nucli urbà més pròxim és la població de Casinos que es troba a més de 3 km de la granja mentre que el nucli urbà de Llíria se situa a més de 10 km.
Español: El núcleo urbano más próximo es la población de Casinos que se encuentra a más de 3 km de la granja mientras que el núcleo urbano de Llíria se sitúa a más de 10 km.
Valencià: L'anàlisi d'alternatives ha consistit en l'estudi de diferents opcions amb la finalitat de disminuir el consum d'aigua i pense optant-se per això pel sistema de tremuja holandesa per a efectuar un consum racional de pinso i pel sistema d'abeurador tipus «cassoleta» que redueix el consum d'aigua fins a un 21 % respecte d'altres sistemes.
Español: El análisis de alternativas ha consistido en el estudio de distintas opciones con el fin de disminuir el consumo de agua y pienso optándose por ello por el sistema de tolva holandesa para efectuar un consumo racional de pienso y por el sistema de bebedero tipo «cazoleta» que reduce el consumo de agua hasta en un 21 % respecto de otros sistemas.
Valencià: El sistema triat per a la gestió dels purins, com ja s'ha dit, és l'aplicació en camp seguint les recomanacions del codi valencià de bones pràctiques agràries, alternativa triada per resultar la més viable per al promotor.
Español: El sistema elegido para la gestión de los purines, como ya se ha dicho, es la aplicación en campo siguiendo las recomendaciones del código valenciano de buenas prácticas agrarias, alternativa escogida por resultar la más viable para el promotor.
Valencià: Quant a les restes de productes veterinaris i altres perillosos l'única alternativa possible és la seua gestió per mitjà de gestor autoritzat.
Español: En cuanto a los restos de productos veterinarios y otros peligrosos la única alternativa posible es su gestión por medio de gestor autorizado.
Valencià: Els riscos identificats en la zona són el risc a la contaminació de les aigües subterrànies per nitrats i el risc d'inundació.
Español: Los riesgos identificados en la zona son el riesgo a la contaminación de las aguas subterráneas por nitratos y el riesgo de inundación.
Valencià: Les parcel·les no es troben afectades per risc d'inundació si bé a l'est i a escassa distància es localitza una zona amb nivell 4 de perillositat per inundació (període de retorn 100 anys i calat menor de 0,80 cm) i risc geomorfològic i el risc d'inundació descrit en la cartografia del PATRICOVA és molt baix.
Español: Las parcelas no se encuentran afectadas por riesgo de inundación si bien al este y a escasa distancia se localiza una zona con nivel 4 de peligrosidad por inundación (periodo de retorno 100 años y calado menor de 0,80 cm) y riesgo geomorfológico siendo el riesgo de inundación descrito en la cartografía del PATRICOVA como muy bajo.
Valencià: Paisatge: L'ampliació de l'activitat es localitza en un paisatge agrari amb índex de qualitat baix i fragilitat del paisatge baixa, per la qual cosa la seua realització no requerirà l'habilitació d'excessives mesures restrictives en matèria de paisatge.
Español: Paisaje: La ampliación de la actividad se localiza en un paisaje agrario con índice de calidad bajo y fragilidad del paisaje baja por lo que su realización no requerirá la habilitación de excesivas medidas restrictivas en materia de paisaje.
Valencià: Patrimoni cultural: a 810 m a l'oest de l'explotació es localitza el jaciment Clotxes de Diago.
Español: Patrimonio cultural: A 810 m al oeste de la explotación se localiza el yacimiento «Clotxes de Diago».
Valencià: El conjunt etnològic «Casa Carlos» se situa a una mica més de 500 m de la zona del projecte.
Español: El conjunto etnológico «Casa Carlos» se sitúa a algo más de 500 m de la zona del proyecto.
Valencià: L?«Aljub Blanc» es troba a 120 m del projecte.
Español: El «Aljub Blanch» se encuentra a 120 m del proyecto.
Valencià: Aquests elements coneguts del patrimoni cultural no es veuran afectats per l'actuació.
Español: Estos elementos conocidos del patrimonio cultural no se verán afectados por la actuación.
Valencià: Quant al patrimoni paleontològic, els terrenys són del quaternari, no aptes per a aquesta mena de troballes.
Español: En cuanto al patrimonio paleontológico, los terrenos son del cuaternario, no aptos para este tipo de hallazgos.
Valencià: La prospecció realitzada no ha trobat elements d'interés que puguen ser afectats per la realització del projecte.
Español: La prospección realizada no ha encontrado elementos de interés que puedan ser afectados por la realización del proyecto.
Valencià: Les mesures preventives hauran de ser, segons la memòria, les que a aquest efecte determine l'òrgan competent en cultura.
Español: Las medidas preventivas deberán ser, según la memoria, las que al efecto determine el órgano competente en cultura.
Valencià: No obstant això, davant l'aparició d'elements desconeguts del patrimoni cultural, haurà de complir-se el que a aquest efecte s'estableix en la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante, ante la aparición de elementos desconocidos del patrimonio cultural, deberá cumplirse lo que al efecto se establece en la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Atmosfera: segons l'estudi d'impacte ambiental en la granja es produiran gasos com ara monòxid i diòxid de carboni, metà, amoníac.
Español: Atmósfera: Según el estudio de impacto ambiental en la granja se producirán gases como monóxido y dióxido de carbono, metano, amoníaco.
Valencià: L'impacte causat pel tràfec de la maquinària serà d'escassa magnitud.
Español: El impacto causado por el trasiego de la maquinaria será de escasa magnitud.
Valencià: Es valora com a moderat.
Español: Se valora como moderado.
Valencià: Hidrologia i edafologia: la generació en la granja de subproductes i residus amb elevada càrrega orgànica pot ocasionar contaminació d'aigües superficials i subterrànies a causa d'abocaments accidentals.
Español: Hidrología y edafología: La generación en la granja de subproductos y residuos con elevada carga orgánica puede ocasionar contaminación de aguas superficiales y subterráneas a causa de vertidos accidentales.
Valencià: Així mateix, i per aquest mateix motiu pot produir-se contaminació de sòls.
Español: Asimismo, y por este mismo motivo puede producirse contaminación de suelos.
Valencià: L'impacte es valora com a moderat, però caldrà aplicar-hi mesures correctores.
Español: El impacto se valora como moderado debiendo aplicarse medidas correctoras.
Valencià: La generació i gestió dels purins són les accions que poden produir impactes de major rellevància sent necessari establir mesures específiques per a evitar contaminació de sòls i aigües.
Español: La generación y gestión de los purines son las acciones que pueden producir impactos de mayor relevancia siendo necesario establecer medidas específicas para evitar contaminación de suelos y aguas.
Valencià: Els purins s'emmagatzemaran a l'interior de les naus en fossats construïts amb formigó armat HM-10 de 10 cm i recoberts de morter de ciment el que garanteix la seua impermeabilitat.
Español: Los purines se almacenarán en el interior de las naves en fosos construidos con hormigón armado HM-10 de 10 cm y recubiertos de mortero de cemento lo que garantiza su impermeabilidad.
Valencià: Existeix a més una bassa exterior que es connectarà mitjançant canonades amb les noves naus.
Español: Existe además una balsa exterior que se conectará mediante tuberías con las nuevas naves.
Valencià: Ha sigut necessari intervenir-hi, ja que, a causa del temps transcorregut des de la seua execució, part del material impermeable s'havia deteriorat.
Español: Ha sido necesario intervenir en ella ya que, debido al tiempo transcurrido desde su ejecución parte del material impermeable se había deteriorado.
Valencià: Actualment revist característiques adequades d'impermeabilitat.
Español: Actualmente reviste características adecuadas de impermeabilidad.
Valencià: Els purins generats en l'explotació són emmagatzemats en fossats i bassa fins a la seua utilització en camps agrícoles d'acord amb les recomanacions de l'Ordre 7/2010, de la Conselleria d'Agricultura per la qual s'aprova el codi valencià de bones pràctiques agràries (ordre en vigor en el moment d'inici de la tramitació del projecte).
Español: Los purines generados en la explotación son almacenados en fosos y balsa hasta su utilización en campos agrícolas de acuerdo con las recomendaciones de la Orden 7/2010 de la Conselleria de Agricultura por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias (orden en vigor en el momento de inicio de la tramitación del proyecto).
Valencià: Per a la tramitació de l'expedient de la llicència ambiental vigent es van aportar 27,1216 ha.
Español: Para la tramitación del expediente de la licencia ambiental vigente se aportaron 27,1216 ha.
Valencià: Per al total de l'explotació s'aporten 133,0043 ha, per a les quals es disposa d'autorització en exclusivitat per a l'aplicació dels purins.
Español: Para el total de la explotación se aportan 133,0043 ha, para las que se dispone de autorización en exclusividad para la aplicación de los purines.
Valencià: La nova relació de parcel·les inclou les aportades per a l'obtenció de la llicència d'activitat en vigor amb els documents renovats d'acceptació.
Español: La nueva relación de parcelas incluye las aportadas para la obtención de la licencia de actividad en vigor con los documentos renovados de aceptación.
Valencià: S'han revisat les parcel·les segons el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles i s'han eliminat les superfícies pròximes a cursos d'aigua on no està recomanat l'aplicació dels purins.
Español: Se han revisado las parcelas según el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas y se han eliminado las superficies cercanas a cursos de agua donde no está recomendado la aplicación de los purines.
Valencià: Dissenyat el pla de gestió s'ha realitzat un balanç de fluxos comprovant-se que la capacitat d'emmagatzematge de purins dissenyada és suficient per a dur a terme la gestió prevista no sent necessari augmentar la capacitat d'emmagatzematge.
Español: Diseñado el plan de gestión se ha realizado un balance de flujos comprobándose que la capacidad de almacenamiento de purines diseñada es suficiente para llevar a cabo la gestión prevista no siendo necesario aumentar la capacidad de almacenamiento.
Valencià: Vegetació: El trànsit de vehicles pot produir una deterioració en la vegetació a causa de la generació de pols i altres partícules generades durant el tràfec dels animals i el pinso.
Español: Vegetación: El tránsito de vehículos puede producir un deterioro en la vegetación a causa de la generación de polvo y otras partículas generadas durante el trasiego de los animales y el pienso.
Valencià: Medi socioeconòmic: En l'explotació es poden produir olors i sorolls que poden causar molèsties a la població.
Español: Medio socioeconómico: En la explotación se pueden producir olores y ruidos que pueden causar molestias a la población.
Valencià: A causa de la distància de la granja amb els nuclis habitats es considera que no existirà impacte sobre la població.
Español: Debido a la distancia de la granja con los núcleos habitados se considera que no existirá impacto sobre la población.
Valencià: L'ampliació de la granja fomentarà el desenvolupament econòmic.
Español: La ampliación de la granja fomentará el desarrollo económico.
Valencià: No obstant això pel fet que aquest impacte sobre l'economia serà xicotet, es valora com a moderat.
Español: No obstante debido a que este impacto sobre la economía será pequeño, se valora como moderado.
Valencià: Programa de vigilància ambiental L'objectiu del programa de vigilància ambiental és verificar el compliment de les mesures correctores, la detecció d'impactes no previstos, obtenir informació sobre les mesures preventives establides.
Español: El objetivo del programa de vigilancia ambiental es verificar el cumplimiento de las medidas correctoras, la detección de impactos no previstos, obtener información sobre las medidas preventivas previstas.
Valencià: Registre de les mesures de gestió del purí.
Español: Registro de las medidas de gestión del purín.
Valencià: Davant la detecció de qualsevol paràmetre que excedisca valors acceptables, es comprovarà que no existeix cap error en el procediment i s'adoptaran en cas necessari les mesures oportunes per a corregir-ho.
Español: Ante la detección de cualquier parámetro que exceda valores aceptables, se comprobará que no existe ningún fallo en el procedimiento y se adoptarán en caso necesario las medidas oportunas para corregirlo.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental En primer lloc, indicar que es procedeix a la resolució de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental en tindre l'òrgan ambiental suficients elements de judici per a resoldre encara que existeixen alguns aspectes que condicionen l'aprovació tècnica del projecte, aspectes que es considera que poden ser esmenats sense que varien el sentit de la present resolució.
Español: En primer lugar, indicar que se procede a la resolución del expediente de evaluación de impacto ambiental al tener el órgano ambiental suficientes elementos de juicio para resolver aunque existen algunos aspectos que condicionan la aprobación técnica del proyecto, aspectos que se considera que pueden ser subsanados sin que varíen el sentido de la presente resolución.
Valencià: En segon lloc, es realitzarà un resum dels aspectes més rellevants de l'anàlisi tècnica realitzada amb la finalitat de motivar alguns dels condicionants ambientals de la present resolució.
Español: En segundo lugar, se realizará un resumen de los aspectos más relevantes del análisis técnico realizado con el fin de motivar algunos de los condicionantes ambientales de la presente resolución.
Valencià: Respecte als antecedents de l'actual expedient ha d'indicar-se que l'estimació d'impacte ambiental de 15 de gener de 2003 es refereix a 500 animals i no a 675 amb els quals compta l'explotació en l'actualitat, augment que no va requerir valoració ambiental.
Español: Respecto a los antecedentes del actual expediente debe indicarse que la estimación de impacto ambiental de 15 de enero de 2003 se refiere a 500 animales y no a 675 con los que cuenta la explotación en la actualidad, aumento que no requirió valoración ambiental.
Valencià: La present resolució considera els impactes ambientals generats en el conjunt de l'explotació pel que aquest xicotet augment productiu queda inclòs en la valoració.
Español: La presente resolución considera los impactos ambientales generados en el conjunto de la explotación por lo que este pequeño aumento productivo queda incluido en la valoración.
Valencià: Un altre aspecte que deu considerara és la inaplicabilitat d'alguns dels condicionants de l'estimació d'impacte ambiental de 15 de gener de 2003 per l'aparició de legislació que determina fins i tot la prohibició de pràctiques com ara l'habilitació de fossat per a cadàvers o per l'aparició de noves i millors tècniques disponibles, com és el codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana que fan necessari modificar aquests condicionants.
Español: Otro aspecto que debe considerase es la inaplicabilidad de algunos de los condicionantes de la estimación de impacto ambiental de 15 de enero de 2003 por la aparición de legislación que determina incluso la prohibición de prácticas tales como la habilitación de foso para cadáveres o por la aparición de nuevas y mejores técnicas disponibles, como es el código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana que hacen necesario modificar tales condicionantes.
Valencià: Hi ha altres condicionants que entren en l'àmbit de l'autorització en matèria de ramaderia que han de ser complits segons indique l'òrgan competent i no és necessari que formen part dels condicionants ambientals.
Español: Existen otros condicionantes que entran en el ámbito de la autorización en materia de ganadería por lo que deben ser cumplidos según indique el órgano competente y no es necesario que formen parte de los condicionantes ambientales.
Valencià: Per això cal l'anul·lació dels condicionants ambientals de l'estimació de 15 de gener de 2003, cal canviar-ne de la redacció i s'han d'aplicar, tant per a la granja existent com per a la seua ampliació, els condicionants de l'actual resolució.
Español: Por ello procede la anulación de los condicionantes ambientales de la estimación de 15 de enero de 2003 procediendo al cambio de su redacción y siendo de aplicación, tanto para la granja existente como para su ampliación, los condicionantes de la actual resolución.
Valencià: Realitzada aquesta consideració s'indica el següent: L'impacte ambiental més gran que poden causar les granges porcines és la contaminació per nitrats d'aigües superficials i subterrànies en el cas que les aplicacions de purins en camp no es realitzen de manera correcta.
Español: Realizada esta consideración se indica lo siguiente: El mayor impacto ambiental que pueden causar las granjas porcinas es la contaminación por nitratos de aguas superficiales y subterráneas en el caso que las aplicaciones de purines en campo no se realicen de forma correcta.
Valencià: Els municipis on s'utilitzaran els purins (Llíria i Casinos) estan inclosos en zona vulnerable a la contaminació per nitrats (Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell, pel qual es designa municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries) i és d'obligat compliment el programa d'actuació establit en l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Los municipios donde van a utilizarse los purines (Llíria y Casinos) están incluidos en zona vulnerable a la contaminación por nitratos (Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell, por el que se designa municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias) siendo de obligado cumplimiento el programa de actuación establecido en la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si bé l'inici de l'expedient va ser anterior a l'entrada en vigor de l'Ordre 10/2018, realitzat l'anàlisi tècnica de la superfície de cultius aportada per a la gestió del purí, es constata que permet complir amb les limitacions establides en aquesta ordre, i així el pla de gestió es redactarà novament segons aquesta ordre i es posarà a la disposició de l'autoritat substantiva.
Español: Si bien el inicio del expediente fue anterior a la entrada en vigor de la Orden 10/2018, realizado el análisis técnico de la superficie de cultivos aportada para la gestión del purín, se constata que permite cumplir con las limitaciones establecidas en dicha orden por lo que el plan de gestión se redactará nuevamente según esta orden y se pondrá a disposición de la autoridad sustantiva.
Valencià: En aquest pla de gestió s'eliminaran les parcel·les que s'inclouran en l'annex de la present resolució per no estar actualment en cultiu.
Español: En este plan de gestión se eliminarán las parcelas que se incluirán en el anexo I de la presente resolución por no estar actualmente en cultivo.