gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però a Dénia, pel que es va vore ahir a la nit, aquest estiu s'assembla molt a un dels d'abans.
Español: Pero en Dénia, por lo visto anoche, este verano se parece mucho a uno de los de antes.
Valencià: S'assembla bastant més del que es podia pensar fa ben poc..
Español: Se parece bastante más de lo que se podía pensar hace bien poco..
Valencià: Ja no hi ha dubte.
Español: Ya no hay duda.
Valencià: Pel que fa al turisme, ha tornat a arribar en massa.
Español: En lo que a turismo se refiere, ha vuelto a llegar en masa.
Valencià: Eminentment nacional aquesta vegada, i principalment de segona residència.
Español: Eminentemente nacional esta vez, y principalmente de segunda residencia.
Valencià: En els lloguers es registra poc moviment de per ara, segons assenyalen fonts del sector.
Español: En los alquileres se registra poco movimiento por ahora, según señalan fuentes del sector.
Valencià: Però Dénia està de nou plena, i ahir a la nit deixava fidel constància d'això l'estat de les zones més turístiques, on les terrasses d'hostaleria estaven en general plenes a vessar..
Español: Pero Dénia está de nuevo llena, y anoche dejaba fiel constancia de eso el estado de las zonas más turísticas, donde las terrazas de hostelería estaban por lo general llenas a rebosar..
Valencià: Tot el barri de Baix la Mar i el Raset, el carrer Loreto, Marqués de Campo, La Via, la Mar, Diana.
Español: Todo el barrio de Baix la Mar y el Raset, la calle Loreto, Marqués de Campo, La Via, la Mar, Diana,.
Valencià: en són exemples d'això, com es pot apreciar en aquest reportatge gràfic, fet cap a les 22 hores de la nit..
Español: son ejemplos de eso, como se puede apreciar en este reportaje gráfico, realizado hacia las 22 horas de la noche..
Valencià: Les empremtes que la Guerra del Francès va deixar a Dénia, a l'abast del gran públic.
Español: Las huellas que la Guerra de la Independencia dejó en Dénia, al alcance del gran público.
Valencià: L'àrea d'Arqueologia i Museus de l'Ajuntament de Dénia ha organitzat un programa especial d'activitats amb motiu de la celebració el 18 de maig del Dia Internacional dels Museus.
Español: El área de Arqueología y Museos del Ajuntament de Dénia ha organizado un programa especial de actividades con motivo de la celebración, el 18 de mayo, del Día Internacional de los Museos.
Valencià: El fil conductor de la programació és la Guerra del Francès, que va tindre un impacte important en la vida i el patrimoni de la ciutat, especialment al seu castell..
Español: El hilo conductor de la programación es la Guerra de la Independencia, que tuvo un impacto importante en la vida y el patrimonio de la ciudad, especialmente en su castillo..
Valencià: Aquesta programació especial comença el dijous 16 de maig amb una conferència de Cèsar Evangeli Llum sobre els salvaments del Sant Calze en la Guerra del Francès i el seu pas per Dénia.
Español: Esta programación especial empieza el jueves 16 de mayo con una conferencia de César Evangelio Luz sobre los salvamentos del Santo Cáliz en la Guerra de la Independencia y su paso por Dénia.
Valencià: En aquesta xarrada l'autor exposarà l'episodi poc conegut del salvament del Sant Calze de la catedral de València en el transcurs de la contesa.
Español: En esta charla, el autor expondrá el episodio, poco conocido, del salvamento del Santo Cáliz de la catedral de València en el transcurso de la contienda.
Valencià: El temor a l'ocupació napoleònica va fer que el cabildo decidira posar fora de perill el calze i les seues relíquies, traslladant-les a diferents poblacions entre 1809 i 1810.
Español: El temor a la ocupación napoleónica hizo que el cabildo decidiera poner a salvo el cáliz y sus reliquias, trasladándolas a diferentes poblaciones entre 1809 y 1810.
Valencià: La conferència s'impartirà a la Biblioteca Municipal a les 19:00 hores..
Español: La conferencia se impartirá en la Biblioteca Municipal, a las 19 horas..
Valencià: Divendres 17 de maig a les 10:30 hores des de la plaça del Consell eixirà la visita guiada gratuïta La Dénia de Pascual Madoz.
Español: El viernes 17 de mayo, a las 10.30 horas, desde la plaza del Consell, saldrá la visita guiada gratuita “La Dénia de Pascual Madoz.
Valencià: Una instantània de la ciutat de 1847, un mínim recorregut urbà on s'explicaran les descripcions que fa Madoz de la Dénia del moment, enfrontada a reptes importants en l'economia i l'urbanisme després de la primera crisi del sector de la passa.
Español: Una instantánea de la ciudad de 1847”: un mínimo recorrido urbano donde se explicarán, in situ, las descripciones que hace Madoz de la Dénia del momento, enfrentada a importantes retos en la economía y el urbanismo después de la primera crisis del sector de la pasa.
Valencià: La visita no és apta per a persones amb mobilitat reduïda..
Español: La visita no es apta para personas con movilidad reducida..
Valencià: El 18 de maig, dissabte, l'entrada al castell de Dénia serà gratuïta i durant la jornada s'obsequiarà els visitants amb una miniguia del monument..
Español: El 18 de mayo, sábado, la entrada al castillo de Dénia será gratuita y durante la jornada se obsequiará a los visitantes con una miniguia del monumento..
Valencià: Eixe dia s'ha programat a les 11:30 hores del matí la visita El castell de Dénia entre guerras.
Español: Este día, se ha programado a las 11.30 horas de la mañana la visita “El castillo de Dénia entre guerras.
Valencià: De la Guerra de Successió a la Guerra del Francès, un repàs per les empremtes de les dues conteses a la població i el patrimoni de la ciutat..
Español: De la Guerra de Sucesión a la Guerra del Francés”, un repaso por las huellas de las dos contiendas en la población y el patrimonio de la ciudad..
Valencià: Dénia va patir entre 1708 i 1813 dos episodis de guerra.
Español: Dénia sufrió entre 1708 y 1813 dos episodios de guerra.
Valencià: El 18 de novembre de 1708, després de tres setges, les tropes borbòniques van obrir una bretxa a la muralla i van cremar la ciutat, ocupant-la militarment.
Español: El 18 de noviembre de 1708, después de tres asedios, las tropas borbónicas abrieron una brecha en la muralla y quemaron la ciudad, ocupándola militarmente.
Valencià: La població va ser reprimida i castigada pel suport a l'arxiduc Carles d'Àustria durant l'anomenada guerra de Successió.
Español: La población fue reprimida y castigada por su apoyo al archiduque Carlos de Austria durante la llamada guerra de Sucesión.
Valencià: Aquesta derrota va suposar que el castell i tota la ciutat es convertira en una gran caserna militar..
Español: Esta derrota supuso que el castillo y toda la ciudad se convirtiera en un gran cuartel militar..
Valencià: Al llarg del segle XVIII a poc a poc l'economia de la ciutat es va anar recuperant, però el 1813, durant la Guerra del Francès o de la Independència, va tornar a ser arrasada per les tropes realistes i britàniques partidàries de Ferran VII..
Español: A lo largo del siglo XVIII, poco a poco, la economía de la ciudad fue recuperándose, pero en 1813, durante la Guerra del Francés o de la Independencia, volvió a ser arrasada por las tropas realistas y británicas partidarias de Fernando VII..
Valencià: Aquesta visita guiada tornarà a repetir-se el diumenge 19 de maig a la mateixa hora, i posarà punt final a la programació especial del Dia Internacional dels Museus..
Español: Esta visita guiada volverá a repetirse el domingo 19 de mayo, a la misma hora, y pondrá punto final a la programación especial del Día Internacional de los Museos..
Valencià: Tot i això, aquest mes de maig Arqueologia i Museus ha programat altres visites gratuïtes amb guia expert per als caps de setmana..
Español: No obstante, durante este mes de mayo, Arqueología y Museos ha programado otras visitas gratuitas con guía experto para los fines de semana..
Valencià: Els dissabtes 4 i 11 de maig a les 11:30 hores i el 25 de maig a les 17:00 hores es farà la visita Descobrir el castell.
Español: Los sábados 4 y 11 de mayo, a las 11.30 horas, y el 25 de mayo a las 17 horas, se hará la visita “Descubrir el castillo.
Valencià: Els visitants es trobaran al castell de Dénia, davant del quiosc de tiquets..
Español: Las personas visitantes se encontrarán en el castillo de Dénia, frente al quiosco de tickets..
Valencià: El diumenge dia 12 de maig a les 12:00 hores al Museu del Mar de Dénia s'ha programat una visita explicativa del convivium o banquet romà, mostrant la vasa escaria, nom que es va donar a l'antiguitat romana al conjunt d'estris de taula a través dels materials procedents de Dianium..
Español: El domingo día 12 de mayo, a las 12 horas, en el Museo del Mar de Dénia se ha programado una visita explicativa del convivium o banquete romano, mostrando la vasa escaria, nombre que se dio en la antigüedad romana al conjunto de utensilios de mesa, a través de los materiales procedentes de Dianium..
Valencià: Completa la programació del mes la visita guiada La Caritat de Domingo Llorens.
Español: Completa la programación del mes la visita guiada “La Caridad de Domingo Llorens.
Valencià: Procés de restauració, prevista els diumenges 5 i 26 de maig a les 11:30 hores al Museu Etnològic.
Español: Proceso de restauración”, prevista los domingos 5 y 26 de mayo, a las 11.30 horas, en el Museo Etnológico.
Valencià: L'activitat permetrà un apropament a la vida i l'obra del pintor denier  ia la seua obra La Caritat, restaurada recentment..
Español: La actividad permitirá un acercamiento a la vida y obra del pintor dianense y a su obra La Caridad, restaurada recientemente..
Valencià: Per participar en les visites guiades gratuïtes que organitza l'àrea d'Arqueologia i Museus cal una inscripció prèvia telefonant al 96 642 02 60 de dilluns a diumenge de 10:00 a 13:00 hores..
Español: Para participar en las visitas guiadas gratuitas que organiza el área de Arqueología y Museos se requiere una inscripción previa llamando al 96 642 02 60, de lunes a domingo, de 10 a 13 horas..
Valencià: Així va nàixer el barri de Les Roques de Dénia.
Español: Así nació el barrio de Les Roques en Dénia.
Valencià: Les dues imatges superiors ho expliquen tot.
Español: Las dos imágenes superiores lo explican todo.
Valencià: O quasi.
Español: O casi.
Valencià: La primera està presa el 1933 i mostra el traçat encara original del barri de les Roques pocs anys després de la seua creació, cap al 1890.
Español: La primera está tomada en 1933 y muestra el trazado aún original del barrio de Les Roques pocos años después de su creación, hacia 1890.
Valencià: És inevitable comparar aquesta foto d'època amb la inferior, presa aquesta mateixa setmana, i que plasma el creixement que ha experimentat al llarg de més d'un segle al barri, tot i que encara conserva evidents rastres de la seua arquitectura genuïna i de la seua identidad..
Español: Es inevitable comparar esa foto de época con la inferior, tomada esta misma semana, y que plasma el crecimiento que ha experimentado a lo largo de más de un siglo el barrio, a pesar de que todavía conserva evidentes rastros de su arquitectura genuina y de su identidad..
Valencià: Eixa foto està presa des de la Torre Roja del Castell de Dénia.
Español: Esa foto está tomada desde la Torre Roja del Castillo de Dénia.
Valencià: No és casualitat.
Español: No es casualidad.
Valencià: Precisament des d'allà s'explicarà aquest 18 de maig a partir de les 10:30 hores la història de les Roques dins d'una de les noves rutes guiades que ofereix ara la fortalesa, després que les actuacions de millora del Pla Confiança hagen permès fer accessible gràcies a una barana aquest torrassa alçat el segle XVI.
Español: Precisamente desde allí se explicará este próximo domingo 18 de mayo a partir de las 10.30 horas la historia de Les Roques dentro de una de las nuevas rutas guiadas que ofrece ahora la fortaleza, después de que las actuaciones de mejora del Plan Confianza hayan permitido hacer accesible gracias a una barandilla ese torreón alzado en el siglo XVI.
Valencià: Abans, les seus pronunciades escales ho feien un lloc perillós per al visitant.
Español: Antes, sus pronunciadas escaleras lo hacían un lugar peligroso para el visitante.
Valencià: El nou itinerari naix amb el títol Descobrir el naixement i la història del barri de les Roques des del mirador de la fortalesa i el guia serà l'arqueòleg municipal, Josep Gisbert..
Español: El nuevo itinerario nace con el título Descubrir el nacimiento y la historia del barrio de Les Roques desde el mirador de la fortaleza y el guía será el arqueólogo municipal, Josep Gisbert..
Valencià: En la visita, Gisbert contarà doncs que malgrat estar considerat un dels cascs antics de Dénia, les Roques, l'espai comprès entre el carrer Nou i les muralles, va ser fundat en una data recent.
Español: En la visita, Gisbert contará pues que pese a estar considerado uno de los cascos antiguos de Dénia, Les Roques, el espacio comprendido entre la calle Nou y las murallas, fue fundado en una fecha reciente.
Valencià: Ara bé, això no vol dir que tot aquest espai no es trobara habitat abans.
Español: Ahora bien, eso no quiere decir todo ese espacio no se hallara habitado antes.
Valencià: Ho va estar en la Dénia islàmica, a partir del segle XI -en Santíssima Trinitat s'han trobat vestigis d'un hamman o bany àrab-, però tot i que es tractava d'una zona ubicada dins del circuit emmurallat de Daniya, era un nucli perifèric, allunyat del centre neuràlgic de la medina situat en l'eix de l'actual carrer Loreto i cap al sud..
Español: Lo estuvo en la Dénia islámica, a partir del siglo XI –en Santíssima Trinitat se han encontrado vestigios de un hamman o baño árabe–; pero aunque se trataba de una zona ubicada dentro del circuito amurallado de Daniya, era un núcleo periférico, alejado del centro neurálgico de la medina ubicado en el eje de la actual calle Loreto y al sur de esta última..
Valencià: Amb la conquesta cristiana al segle XIII i la refundació de Dénia ja dins de les muralles de la fortalesa -la Vila Vella-, les Roques va quedar deshabitada.
Español: Con la conquista cristiana en el siglo XIII y la refundación de Dénia ya dentro de las murallas de la fortaleza –la Vila Vella–, Les Roques quedó deshabitada.
Valencià: I així va continuar en les centúries següents, atès que el posterior desenvolupament de la ciutat una altra vegada fora del Castell no la va afectar.
Español: Y así continuó en las centurias siguientes, toda vez que el posterior desarrollo de la ciudad otra vez fuera del Castillo no la afectó.
Valencià: Ací l'únic que hi va haver van ser terres de cultiu.
Español: Aquí lo único que hubo fueron tierras de cultivo.
Valencià: El mapa inferior -del 1780- ho plasma molt bé: si en aquell any haguérem pogut atalaiar l'horitzó des de la Torre Roja (vore la fletxa) no haguérem vist cap carrer, cap barri.
Español: El mapa inferior, que es de 1780, lo plasma muy bien: si en aquel año hubiéramos podido otear el horizonte desde la Torre Roja (ver la flecha) no hubiéramos visto ninguna calle, ningún barrio.
Valencià: Només terra..
Español: Sólo tierra..
Valencià: Posteriorment, les Roques seria un lloc de sepultura.
Español: Posteriormente, Les Roques sería lugar de sepultura.
Valencià: Quan es van abandonar els enterraments a l'interior del Castell a principis del segle XIX -la seua església, d'origen gòtic, es trobava molt degradada- es va triar, com ja va contar aquest diari en un reportatge sobre l'evolució dels cementiris de Dénia, un cementiri situat en el punt denominat Closa de Transano, entre Santíssima Trinitat i les muralles.
Español: Una vez que se abandonaron los enterramientos en el interior del Castillo a principios del siglo XIX –su iglesia, de origen gótico, se encontraba muy degradada– se eligió, tal y como ya contara este diario en un reportaje sobre la evolución de los cementerios de Dénia, un camposanto ubicado en el punto denominado Closa de Transano, entre Santíssima Trinitat y las murallas.
Valencià: Tanmateix, i com ja passava en la pròpia fortalesa, el caràcter rocós del sòl va provocar que les tombes estigueren molt pròximes a la superfície.
Español: No obstante, y como ya sucedía en la propia fortaleza, el carácter rocoso del suelo provocó que las tumbas estuvieran muy próximas a la superficie.
Valencià: I això era mal assumpte.
Español: Y eso era mal asunto.
Valencià: A partir del 1843 es va construir l'actual cementiri, al Camí de la Xara..
Español: A partir de 1843 se construyó el actual cementerio, en el Camí de La Xara..
Valencià: Naix un barri.
Español: Nace un barrio.
Valencià: Per la seua banda, les Roques va començar a conèixer nous temps.
Español: Por su parte, Les Roques empezó a conocer nuevos tiempos.
Valencià: Ja a partir del 1860-1870 comença a urbanitzar-se com a conseqüència de l'expansió demogràfica del municipi, si bé es tracta al principi d'una planificació caòtica de cases vinculades als camps de cultiu.
Español: Ya a partir de 1860-1870 comienza a urbanizarse como consecuencia de la expansión demográfica del municipio, si bien se trata al principio de una planificación caótica de casas vinculadas a los campos de cultivo.
Valencià: De fet la foto inferior, encara que és del 1948, permet apreciar aquest desordre si es mira cap a l'interior de les illes..
Español: De hecho la foto inferior, aunque es de 1948, permite apreciar ese desorden si uno mira al interior de las manzanas..
Valencià: Segons detalla Gisbert, és a partir del 1890 i en els anys següents quan realment s'executa l'entramat viari de les Roques.
Español: Según detalla Gisbert, es a partir de 1890 y en los años siguientes cuando realmente se ejecuta el entramado viario de Les Roques.
Valencià: Es realitza de forma racional, amb carrers traçats a cordell enfront de les capritxoses geografies d'altres zones més antigues de Dénia.
Español: Se realiza de forma racional, con calles trazadas a cordel frente a las caprichosas geografías de otras zonas más antiguas de Dénia.
Valencià: Al principi, la immensa majoria de les cases eren d'una sola planta i van ser habitades per gents modestes.
Español: Al principio, la inmensa mayoría de las casas eran de una sola planta y fueron habitadas por gentes modestas.
Valencià: Es van edificar amb pedra del Montgó, tallada pels picapedrers de la Xara.
Español: Se edificaron con piedra del Montgó, tallada por los picapedreros de La Xara.
Valencià: Les Roques va ser així un barri popular, amb una identitat intensa que en part ha perviscut fins a l'actualitat..
Español: Les Roques fue así un barrio popular, con una identidad intensa que en parte ha pervivido hasta la actualidad..
Valencià: El mapa superior ja mostra -a diferència del primer d'aquest article- el barri de les Roques a principis del segle XX perfectament trenat.
Español: El mapa superior ya muestra –a diferencia del primero de este artículo– el barrio de Les Roques a principios del siglo XX perfectamente trenzado.
Valencià: Com passa amb tots els llocs nous, els noms dels carrers obeïen en gran part a una mateixa temàtica.
Español: Como sucede con todos los lugares nuevos, los nombres de las calles obedecían en gran parte a una misma temática.
Valencià: En aquest cas, noms de sants: Sant Vicent de la Roqueta, Sant Francesc, Sant Narcís, Santíssima Trinitat.
Español: En este caso, nombres de santos: Sant Vicent de la Roqueta, Sant Francesc, Sant Narcís, Santíssima Trinitat….
Valencià: Com si visquérem en 1915.
Español: Como se viviéramos en 1915.
Valencià: Amb el transcórrer del temps, aquesta arquitectura tradicional va patir variacions.
Español: Con el transcurrir del tiempo, esa arquitectura tradicional sufrió variaciones.
Valencià: Alguns elements arquitectònics nous i l'ampliació de moltes cases a dues plantes d'alçada han alterat en part la seua harmonia.
Español: Algunos elementos arquitectónicos nuevos y la ampliación de muchas casas a dos plantas de altura han alterado en parte su armonía.
Valencià: Però encara queden alguns immobles que conserven la mateixa tipologia amb què van ser alçats..
Español: Pero aún quedan algunos de los inmuebles que conservan la misma tipología con la que fueron alzados..
Valencià: La ruta de diumenge girarà la mirada cap a un d'ells: el situat al final del carrer Sant Francesc, als peus d'una altra torre de la fortalesa, la del Cos de Guàrdia, la perspectiva de la qual oculta.
Español: La ruta del domingo girará su mirada hacia uno de ellos: el ubicado al final de la calle Sant Francesc, a los pies de otra torre de la fortaleza, la del Cos de Guàrdia, cuya perspectiva oculta.
Valencià: És un habitatge de propietat municipal.
Español: Es una vivienda de propiedad municipal.
Valencià: Per això, ja hi ha un projecte, que haurà de definir-se en la pròxima legislatura, i que contempla enderrocar el mur que s'aprecia en la imatge per habilitar en el que ara és el pati de la casa un jardí públic des del qual contemplar a la fi aquesta torre..
Español: Por eso, ya hay un proyecto, que deberá definirse en la próxima legislatura, y que contempla derrumbar el muro que se aprecia en la imagen para habilitar en lo que ahora es el patio de la casa un jardín público desde el que contemplar al fin esa torre..
Valencià: Gisbert advoca en canvi per conservar i endreçar la casa, que va ser edificada cap al 1915 i que pràcticament preserva totes les seues peculiaritats, inclosa que és només de planta baixa.
Español: Gisbert aboga en cambio por conservar y adecentar la casa, que fue edificada hacia 1915 y que prácticamente preserva todas sus peculiaridades, incluida que es sólo de planta baja.
Valencià: Serviria així perquè veïns i visitants pogueren reviure com va ser les Roques en els seus anys iniciàtics d'existència..
Español: Serviría así  para que vecinos y visitantes pudieran revivir cómo fue Les Roques en sus años iniciáticos de existencia..
Valencià: [LA FOTO] Passió multitudinària per Halloween a Dénia i Xàbia.
Español: [LA FOTO] Pasión multitudinaria por Halloween en Dénia y Xàbia.
Valencià: Halloween ha arribat des dels països anglosaxons per quedar-se.
Español: Halloween ha llegado desde los países anglosajones para quedarse.
Valencià: La festa popular més novençana causa furor especialment entre les famílies.
Español: La fiesta popular más novata causa furor especialmente entre las familias.
Valencià: La Marina Alta va tornar a eixir al carrer durant la nit de vigília de Tots Sants.
Español: La Marina Alta volvió a salir a la calle durante la noche de víspera de Todos los Santos.
Valencià: Les concentracions van ser especialment multitudinàries en les dues localitats més poblades de la comarca, Dénia i Xàbia..
Español: Las concentraciones fueron especialmente multitudinarias en las dos localidades más pobladas de la comarca, Dénia y Xàbia..
Valencià: Com ja va passar l'any passat, el deliri es va apoderar del nucli antic de les Roques a Dénia.
Español: Como ya sucediera el año pasado, el delirio se adueñó del casco antiguo de Les Roques en Dénia.
Valencià: La cua per entrar al Túnel del Terror, que començava en l'entrada del Túnel del Castell situada en la plaça del Consell, va arribar fins al carrer Diana avall fins Marqués de Campo, amb esperes que en ocasions van superar la mitja hora..
Español: La cola para entrar en el Túnel del Terror, que comenzaba en la entrada del Túnel del Castillo situada en la plaza del Consell, llegó calle Diana abajo hasta Marqués de Campo.
Valencià: Una vegada que eixia del túnel pel costat que dóna a Ronda de les Muralles, el públic podia seguir recorrent el terrorífic circuit instal·lat per alguns dels vials de les Roques, als carrers Salt, Sant Vicent, Sant Francesc i Hospital, fins a arribar a l'ajuntament.
Español: Una vez que se salía del túnel por el lado que da a Ronda de Muralles, el público podía seguir recorriendo el terrorífico circuito instalado por algunos de los viales de Les Roques, en las calles Salt, Sant Vicent, Sant Francesc y Hospital, hasta llegar al ayuntamiento.
Valencià: En aquest centre històric, la festa del terror es va allargar fins a la matinada.
Español: En este centro histórico, la fiesta del terror se prolongó hasta la madrugada.
Valencià: Va ser una llarga nit..
Español: Fue una larga noche..