gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.10.2015), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 26.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gràcia.
Español: (R 26.10.2016), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10854) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant l'Ordre 7/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de suport a la implantació de l'informe d'avaluació d'edificis i convocades per mitjà de la Resolució de 22 de maig de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10854) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante Orden 7/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de apoyo a la implantación del informe de evaluación de edificios y convocadas mediante Resolución de 22 de mayo de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10854 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant l'Ordre 7/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores del Programa de suport a la implantació de l'informe d'avaluació d'edificis i convocades per mitjà de la Resolució de 22 de maig de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10854 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante Orden 7/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de apoyo a la implantación del informe de evaluación de edificios y convocadas mediante Resolución de 22 de mayo de 2017.
Valencià: [2017/10854] Vistes les sol·licituds presentades i vistos els antecedents que consten en la Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, resulten els següents: Antecedents de fet 1.
Español: [2017/10854] Vistas las solicitudes presentadas y vistos los antecedentes que constan en la Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, resultan los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2017, es va firmar el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Valenciana per a l'execució de la pròrroga del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016, aprovada pel Reial decret 637/2016, de 9 de desembre. 2.
Español: Con fecha 28 de julio de 2017 se firmó el convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunitat valenciana para la ejecución de la prórroga del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbanas 2013-2016, aprobada por el Real decreto 637/2016, de 9 de diciembre. 2.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre 7/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores del Programa de suport a la implantació de l'informe d'avaluació d'edificis, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8030, de 2 de maig, i convocades les ajudes mitjançant la Resolució de 22 de maig de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8049, de 26 de maig.
Español: Mediante la Orden 7/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras del Programa de apoyo a la implantación del informe de evaluación de edificios, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8030, de 2 de mayo, y convocadas las ayudas mediante Resolución de 22 de mayo de 2017, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8049, de 26 de mayo.
Valencià: Per a això s'ha habilitat a través de l'esmentada ordre el procediment de concurrència competitiva a seguir, a què poden concórrer les comunitats de propietaris, les agrupacions de comunitats de propietaris o els propietaris únics d'edificis d'habitatges de la Comunitat Valenciana, que complisquen les condicions que en les bases reguladores s'estableixen. 3.
Español: Para ello se ha habilitado, a través de la citada orden, el procedimiento de concurrencia competitiva a seguir, al que pueden concurrir las comunidades de propietarios, las agrupaciones de comunidades de propietarios o los propietarios únicos de edificios de viviendas de la Comunitat valenciana, que cumplan las condiciones que en las bases reguladoras se establecen. 3.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 4 de la Resolució de 22 de maig, per la qual es convoquen les ajudes per a l'exercici 2017, el termini per a presentar les sol·licituds es va fixar des de l'endemà de la publicació d'aquesta, és a dir, des del dia 27 de maig fins al dia deu de juliol de 2017, inclusivament. 4.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Resolución de 22 de mayo por la que se convocan las ayudas para el ejercicio 2017, el plazo para presentar las solicitudes se fijó desde el día siguiente al de la publicación de la misma, es decir desde el día 27 de mayo, hasta el día diez de julio de 2017, inclusive. 4.
Valencià: Les sol·licituds donades d'alta, eliminant les duplicades, pugen a 852.
Español: Las solicitudes dadas de alta, eliminando las duplicadas, ascienden a 852.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base sisena de l'ordre que regula la tramitació i resolució del procediment, una vegada tancat el termini de presentació de sol·licituds i revisada la documentació presentada, es va publicar, en data 4 de setembre de 2017 en el portal www.gva.es, la llista de sol·licituds admeses i s'hi indicava aquelles que estaven incompletes i els sol·licitants van disposar d'un termini de deu dies hàbils per a completar o esmenar la sol·licitud i la documentació presentada. 5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base sexta de la orden que regula la tramitación y resolución del procedimiento, una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes y revisada la documentación presentada, se publicó, en fecha 4 de septiembre de 2017 en el portal de www.gva.es, el listado de solicitudes admitidas, indicando aquellas que estaban incompletas, disponiendo los solicitanrtes de un plazo de diez días hábiles para completar o subsanar la solicitud y documentación presentada. 5.
Valencià: Reunit l'òrgan col·legiat, integrat pel subdirector general d'Habitatge i Regeneració Urbana, el cap del Servei de Rehabilitació, el cap del Servei de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana, el cap del Servei de Rehabilitació, el cap del Servei de Coordinació d'Habitatge, el cap del Servei de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana, els caps dels serveis territorials d'Habitatge i Rehabilitació d'Alacant i València, així com la directora territorial de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de Castelló, segons el que preveu la base dotzena de l'annex de l'ordre esmentada, i la Resolució de 4 d'agost de 2015 del director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana per la qual s'assignen les competències de la direcció del servei territorial a la directora territorial de Castelló, a fi d'avaluar les sol·licituds presentades, s'ha elaborat una acta de la reunió, que s'adjunta, així com les llistes de les parts sol·licitants que poden resultar beneficiàries de les ajudes, així com una llista de sol·licituds per a les quals es proposa la denegació.
Español: Reunido el órgano colegiado, integrado por el subdirector general de Vivienda y Regeneración Urbana, el jefe del Servicio de Rehabilitación, la jefa del Servicio de Planificación Económica y Regeneración Urbana, el jefe del Servicio de Rehabilitación, la jefa del Servicio de Coordinación de Vivienda, la jefa del Servicio de Planificación Económica y Regeneración Urbana, los jefes de los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación de Alicante y València, así como la directora Territorial de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de Castellón, según lo previsto en la base duodécima del anexo de la orden referida, y la Resolución de fecha 4 de agosto de 2015 del director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana por la que se asignan las competencias de la Jefatura del Servicio Territorial a la directora territorial de Castellón, con objeto de evaluar las solicitudes presentadas, se ha elaborado acta de la reunión, que se adjunta, así como los listados de las partes solicitantes que pueden resultar beneficiarias de las ayudas, así como listado de solicitudes para las que se propone la denegación de las mismas.
Valencià: És competent per a resoldre-ho la directora general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, d'acord amb el que estableix la base setena de l'Ordre 7/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions del Programa de foment de la rehabilitació edificatòria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8030, de 2 de maig, i d'acord amb l'article 9 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Es competente para resolver la directora general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, de acuerdo con lo establecido en la base séptima de la Orden 7/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones del Programa de fomento de la rehabilitación edificatoria, publicada en el DOGV número 8030 de 2 de mayo, y de acuerdo con el artículo 9 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Vista l'acta de l'òrgan col·legiat de data 23 d'octubre de 2017, i d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la resta de normativa de necessària i pertinent aplicació, resolc: Primer Concedir a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10.7 de la línia S7834000, «Pla estatal de foment per al lloguer, rehabilitació i renovació urbana 2013-2016», dels pressupostos de la Generalitat 2017 per a les ajudes d'implantació de l'informe d'avaluació de l'edifici regulades per mitjà de l'Ordre 7/2017, de 21 d'abril, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8030, de 2 de maig, les ajudes finançades pel Ministeri de Foment corresponents a 759 sol·licituds per un import de 233.256,21 euros i les ajudes finançades per la Generalitat Valenciana a 759 sol·licituds per un import de 93.302,49 euros, tenint en compte que la partida pressupostària prevista per al finançament del Ministeri de Foment pujava a 334.000 euros, i la partida pressupostària prevista per al finançament de la Generalitat valenciana per a aquestes ajudes pujava a 133.600 euros.
Español: Vista el Acta del órgano colegiado de fecha 23 de octubre de 2017, y de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de necesaria y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Conceder, con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10.7 de la línea S7834000, «Plan estatal de fomento para el alquiler, rehabilitación y renovación urbana 2013-2016», de los presupuestos de la Generalitat 2017 para las ayudas de implantación del informe de evaluación del edificio reguladas mediante la Orden 7/2017, de 21 de abril, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8030, de 2 de mayo, las ayudas financiadas por el Ministerio de Fomento correspondientes a 759 solicitudes por un importe de 233.256,21 euros y las ayudas financiadas por la Generalitat Valenciana a 759 solicitudes por un importe de 93.302,49 euros, teniendo en cuenta que la partida presupuestaria prevista para la financiación del Ministerio de Fomento ascendía a 334.000 euros, y la partida presupuestaria prevista para la financiación de la Generalitat Valenciana ascendía para estas ayudas a 133.600 euros.
Valencià: En conseqüència, s'elaboren les llistes corresponents a les situacions anteriorment descrites, que s'adjunten, i es fa constar que les propostes d'adjudicació han sigut dictades prèvia comprovació d'estar al corrent amb les obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En consecuencia, se elaboran los listados correspondientes a las situaciones anteriormente descritas, que se adjuntan, haciéndose constar que las propuestas de adjudicación han sido dictadas previa comprobación de estar al corriente con las obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base deu de l'ordre esmentada, la Generalitat podrà comprovar, pels mitjans que considere més adequats, el compliment de les obligacions inherents a l'atorgament de les ajudes.
Español: De acuerdo con los dispuesto en la base décima de la orden citada, la Generalitat podrá comprobar, por los medios que estime más adecuados, el cumplimiento de las obligaciones inherentes al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds que s'indiquen a continuació 93 (noranta-tres) per incomplir els requisits establits en les bases de la convocatòria, indicant el motiu pel qual la sol·licitud ha sigut denegada.
Español: Segundo Denegar las solicitudes que se relacionan a continuación 93 (noventa y tres) por incumplir los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, indicándose el motivo por el que la solicitud ha sido denegada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l??endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7390) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 581/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7390) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 581/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7390 CVE Data del document Organisme emissor : Jujtat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 581/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 581/2011.
Valencià: [2017/7390] De: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya.
Español: [2017/7390] De: Banque PSA Finance, sucursal en España.
Valencià: Contra: Ronald Daniel Celi Loayza i Jacqueline Oyaque.
Español: Contra: Ronald Daniel Celi Loayza y Jacqueline Oyaque.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment número 581/2011, seguit a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Ronald Daniel Celi Loayza i Jacqueline Oyaque, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 53/2015 Ontinyent, 6 de maig de 2015 Alberto Gregori Guillem, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Ontinyent, he vist les actuacions del judici ordinari que se segueixen en aquest jutjat amb el número 581/2011, sent-ne part demandant Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, que ha actuat representada per la procuradora Mercedes Pascual Revert i dirigida per la lletrada Elena Sanchis Silvestre, i parts codemandades Ronald Daniel Celi Loayza i Jacqueline Oyaque, i tenint en compte els següents: Antecedents de fet [?] Fonaments de dret [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, a través de la seua representació en actuacions, contra Ronald Daniel Celi Loayza i Jacqueline Oyaque, i condemne els codemandats, Ronald Daniel Celi Loayza i Jacqueline Oyaque, a pagar de forma solidària a l'actora, Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, la suma de deu mil tres-cents tres euros amb quaranta-cinc cèntims (10.303,45 €), més els interessos legals de l'esmentada quantitat des de la data de la interposició de la demanda, 26 de setembre de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento número 581/2011, seguido a instancia de Banque PSA Finance, sucursal en España, frente a Ronald Daniel Celi Loayza y Jacqueline Oyaque, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 53/2015 Ontinyent, 6 de mayo de 2015 Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Ontinyent, los autos del juicio ordinario que se siguen en este juzgado bajo el número 581/2011, siendo parte demandante Banque PSA Finance, sucursal en España, que ha actuado representada por la procuradora Mercedes Pascual Revert y dirigida por la letrada Elena Sanchis Silvestre, y partes codemandadas Ronald Daniel Celi Loayza y Jacqueline Oyaque, en consideración a los siguientes: Antecedentes de hecho [?] Fundamentos de derecho [?] Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Banque PSA Finance, sucursal en España, a través de su representación en autos, contra Ronald Daniel Celi Loayza y Jacqueline Oyaque, debo condenar y condeno a los codemandados, Ronald Daniel Celi Loayza y Jacqueline Oyaque, a que abonen de forma solidaria a la actora, Banque PSA Finance, sucursal en España, la suma de diez mil trescientos tres euros con cuarenta y cinco céntimos (10.303,45 €), más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, 26 de septiembre de 2011.