gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/6208] L'Ajuntament de Jérica, en la sessió plenària de 25 de maig de 2010, ha aprovat la modificació de la descripció vexilològica de conformitat amb el que establix l'article 14 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià.
Español: [2010/6208] El Ayuntamiento de Jérica, en sesión plenaria de 25 de mayo de 2010, ha aprobado la modificación de la descripción vexilológica de conformidad con lo establecido en el artículo 14 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Se sotmet l'expedient a informació pública durant termini d'un mes, a l'efecte de que quants tinguen interés en l'assumpte, el puguen examinar i presentar al·legacions, si ho estimen oportú.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y presentar alegaciones, si lo estiman oportuno.
Valencià: Jérica, 26 de maig de 2010.
Español: Jérica, 26 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5739) Extracte de la convocatòria del concurs oposició per promoció interna d'una plaça de coordinador d'activitats esportives, escala d'administració especial, subescala B), serveis especials, classe c), inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5739) Extracto de la convocatoria del concurso-oposición por promoción interna de una plaza de coordinador de actividades deportivas, escala de administración especial, subescala B), servicios especiales, clase c), incluida en la oferta pública de empleo del año 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5739 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * Elx concurs administratiu Extracte de la convocatòria del concurs oposició per promoció interna d'una plaça de coordinador d'activitats esportives, escala d'administració especial, subescala B), serveis especials, classe c), inclosa en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5739 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Elche concurso administrativo Extracto de la convocatoria del concurso-oposición por promoción interna de una plaza de coordinador de actividades deportivas, escala de administración especial, subescala B), servicios especiales, clase c), incluida en la oferta pública de empleo del año 2008.
Valencià: [2010/5739] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 150, de 10 d'agost de 2009, es publica un anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició de promoció interna per al proveïment en propietat d'una plaça de coordinador d'activitats esportives, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2008.
Español: [2010/5739] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 150, de 10 de agosto de 2009, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna para la provisión en propiedad de una plaza de coordinador de actividades deportivas, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2008.
Valencià: La mencionada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala B) servicis especials, classe c) places de comeses especials, i dotada amb el sou corresponent al grup C.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, clase c) plazas de cometidos especiales, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo C.
Valencià: Les instàncies per les quals se sol·licita prendre part en el procés selectiu es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'un extracte de la convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat, al Registre General d'este Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el proceso selectivo se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3773) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 89/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3773) Notificación de la resolución dictada en el expediente número 89/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 89/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente número 89/09.
Valencià: [2010/3773] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció. 1.
Español: [2010/3773] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por el subsecretario de esta Conselleria de Economía y Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: Expedient número 89/09.
Español: Expediente número 89/09.
Valencià: Interessat: Fitzpatricks CB, CIF E53597316.
Español: Interesado: Fitzpatricks CB, con CIF E53597316.
Valencià: Resolució de data 26 de gener de 2010, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis mil euros (6.000 €), i el comís la destrucció de la màquina recreativa objecte de la infracció, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en l'article 42, apartat f).
Español: » «» una multa de multa de seis mil euros (6.000 €), así como el comiso y destrucción de la máquina recreativa objeto de la infracción, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en su artículo 42, apartado f).
Valencià: Via Park I local 16-17 (Orihuela Costa).
Español: Vía Park I local 16-17 (Orihuela Costa).
Valencià: La qual cosa es notifica en compliment dels articles 58 i 59 de la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i se li comunica que: a) L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.Cinc de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se notifica en cumplimiento de los artículos 58 y 59 de la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana, debiéndole significar al respecto cuanto sigue: a) El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.Cinco de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que establix l'article 62.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, haurà de fer-se efectiu en les entitats que se li assenyalen en la carta de pagament que li serà notificada pels Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la seua província, en el terminis que s'hi indiquen.
Español: b) El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 62.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, deberá hacerse efectivo en las entidades que se le señalen en la carta de pago que le será notificada por los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de su provincia, en los plazos que en la misma se le indiquen.
Valencià: Amb l'advertència que si no ho fa en el termini assenyalat, es procedirà a certificar el descobert per al cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Con apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo señalado se procederá certificar el descubrimiento para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: L'interessat podrà interposar, contra la present resolució, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o a la seua elecció, el del seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, segons disposen els articles 8.2.b.6), 14.1 segona i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El interesado podrá interponer, contra esta resolución, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o a su elección, el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, según disponen los artículos 8.2.b.6), 14.1 segunda y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/6016) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 29 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de distribució comercial, per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/6016) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de distribución comercial, para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T0148.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6016 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 29 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen beques de pràctiques professionals de postgraduats per a completar la formació en matèria de distribució comercial, per a l'exercici 2010, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6016 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan becas de prácticas profesionales de postgraduados para completar la formación en materia de distribución comercial, para el ejercicio 2010, con cargo al programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T0148.
Valencià: - El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, p.
Español: - El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del consell, p.
Valencià: (DOCV núm. 6177, Resolució 21.12.2010), la directora general de Comerç i Consum: Silvia Ordiñaga Rigo.
Español: (DOCV núm. 6177, Resolución 21.12.2010), la directora general de Comercio y Consumo: Silvia Ordiñaga Rigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9064) Acceptació de la delegació de la gestió de diverses taxes i quotes dels ajuntaments de Llíber, Onil i Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9064) Aceptación de la delegación de la gestión de diversas tasas y cuotas de los ayuntamientos de Llíber, Onil y Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9064 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9064 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió de diverses taxes i quotes dels ajuntaments de Llíber, Onil i Orihuela.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión de diversas tasas y cuotas de los ayuntamientos de Llíber, Onil y Orihuela.
Valencià: [2010/9064] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial de data 29 de juliol de 2010, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments de Llíber, en la sessió de data 14 de juliol de 2010, d'Onil, en la sessió de 12 de juny de 2009 i d'Orihuela, en la sessió de 26 de març de 2010, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic dels municipis de la província, aprovat en la sessió del ple provincial, de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2010/9064] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de presidente de la Diputación Provincial de fecha 29 de julio de 2010, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los Ayuntamientos de Llíber, en su sesión de fecha 14 de julio de 2010, de Onil, en su sesión de fecha 12 de junio de 2009, y de Orihuela, en su sesión de fecha 26 de marzo de 2010, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la Delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004, (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Llíber i Onil Taxa per la utilització privativa o aprofitament especial del domini públic local a favor d'empreses explotadores del servei de telefonia mòbil.
Español: Llíber y Onil Tasa por la utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público local a favor de empresas explotadoras del servicio de telefonía móvil.
Valencià: Orihuela Quotes d'urbanització.
Español: Orihuela Cuotas de urbanización.
Valencià: Aquestes delegacions, realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis de Llíber, Onil i Orihuela, tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Llíber, Onil y Orihuela, surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1214) Extracte de convocatòria de bases generals per a la provisió de dos places d'agents de la policia local, grup C, classificació C1, subescala serveis especials, una mitjançant concurs oposició lliure i una altra mitjançant torn de mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1214) Extracto de convocatoria de bases generales para la provisión de dos plazas de agentes de la policía local, grupo C, clasificación C1, subescala servicios especiales, una mediante concurso-oposición libre y otra mediante turno de movilidad horizontal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.