gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: F-1 termini de presentació de la justificació acabarà el 15 de novembre de 1993, i per tant els beneficiaris que no presenten la documentació corresponent en la dita data, hi perdran els sens drets.
Español: El plazo de presentación de la justificación finalizará el 15 de noviembre de 1993, y los beneficiarios que no presenten la documentación correspondiente en dicha fecha decaerán en sus derechos.
Valencià: Article seté Els beneficiaris de les subvencions hauran d'acreditar, prèviament al cobrament i segons com ho determine la Conselleria d'Economia i Hisenda, que estan al corrent de les obligacions tributàries i de les que tenen davant la Seguretat Social.
Español: Artículo séptimo Los beneficiarios de las subvenciones habrán de acreditar previamente al cobro y en la forma que se determine por la Consellería de Economía y Hacienda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article vuité Qualsevol alteració de les condicions, tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o per altres ens públics o privats podran donar Lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Artículo octavo Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquest article mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Article nové Caldrà reintegrar les quantitats percebudes i l?exigència de l?interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció, en els següents casos: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Artículo noveno Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense complir les condicions requerides per tenir-la.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la que la subvenció fou concedida.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: Igualment, en er supòsit establit en el paràgraf segon de l'article anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, caldrà fer el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del artículo anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Article deu Són obligacions del beneficiari a més de les ja assenyalades: a) La submissió a les actuacions del control financer que corresponga a la Intervenció- General, en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: Artículo diez Son obligaciones del, beneficiario además de las ya señaladas: a) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: b) Comunicar a l?entitat que concedeix, l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: b) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administración o entes públicos.
Valencià: DISPOSICIO FINAL única Aquesta ordre entra en vigor l?endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Unica La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 1993 El Conseller de Medi Ambient, EMERIT BONO i MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1993 El Conseller de Medio Ambiente, EMERIT BONO MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2229, del 17-03-1994 (1994/830898) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1994, del conseller de Sanitat i Consum per la qual cessa el director per la Gestió d'Assistència Especialitzada del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2229, del 17-03-1994 (1994/830898) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1994, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que se dispone el cese del director para la Gestión de Asistencia Especializada del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2229 Data del DOGV : 17-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830898 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2229 Fecha DOGV : 17-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830898 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824981) CONVOCATÒRIA 154/1992, de 20 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1793, del 29-05-1992 (1992/824981) CONVOCATORIA 154/1992, de 20 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1793 Data del DOGV : 29-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1793 Fecha DOGV : 29-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840176) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2880, del 29-11-1996 (1996/840176) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2880 Data del DOGV : 29-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840176 CVE Data del document : 11-11-1996 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'11 de novembre de 1996, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2880 Fecha DOGV : 29-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840176 CVE Fecha del documento : 11-11-1996 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 11 de noviembre de 1996, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Títol del projecte: «ATT in Urban Sites with Integration and Standardization (AUSIAS)», dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física. 2.
Español: Título del proyecto: «ATT in Urban Sites with Integration and Standardization (AUSIAS)», dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física. 2.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en Informàtica. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: 3.2.1 Experiència en projectes europeus. 3.2.2 Coneixement de telemàtica en el transport. 3.2.3 Coneixement en sistemes d'informació dinàmica a usuaris. 3.2.4 Coneixements en bases de dades. 3.2.5 Alt nivell d'anglés. 3.3 Objectius del becari: col·laboració en el projecte d'investigació en l'àrea d'un sistema d'informació de trànsit al viatger basat en RDS6TMC. 3.4 Condicions de la beca: 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 130.000 pessetes al mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant. 4.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en Informática. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: 3.2.1 Experiencia en proyectos europeos. 3.2.2 Conocimiento de telemática en el transporte 3.2.3 Conocimiento en sistemas de información dinámica a usuarios. 3.2.4 Conocimientos en bases de datos. 3.2.5 Alto nivel de inglés. 3.3 Objetivos del becario: colaboración en el proyecto de investigación en el área de un sistema de información de tráfico al viajero basado en RDS6TMC. 3.4 Condiciones de la beca: 3.4.1 Duración: un aÑo prorrogable. 3.4.2 Dotación: 130.000 pesetas al mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universidad. 3.4.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1668, del 21-11-1991 (1991/823285) ORDRE de 29 d'octubre de 1991, del Conseller d'Industria, Comerç i Turisme, sobre pròrroga de beques per a efectuar treballs de camp experimental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1668, del 21-11-1991 (1991/823285) ORDEN de 29 de octubre de 1991, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, sobre prórroga de becas para efectuar trabajos de campo experimental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1668 Data del DOGV : 21-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1668 Fecha DOGV : 21-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2348, del 19-09-1994 (1994/832440) DECRET 181/1994, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 193,4 m2, situat a l'avinguda Jaume I, núm. 15, de la Vall d'Uixó, destinat a oficina comarcal agrària, realitzada per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2348, del 19-09-1994 (1994/832440) DECRETO 181/1994, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 193,4 m2, sito en la avenida Jaime I, n° 15, de la Vall d'Uixó, destinado a oficina comarcal agraria, realizada por el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/09/01/181/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2348 Data del DOGV : 19-09-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832440 CVE Data del document : 01-09-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 181/1994, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 193,4 m2, situat a l'avinguda Jaume I, núm. 15, de la Vall d'Uixó, destinat a oficina comarcal agrària, realitzada per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/09/01/181/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2348 Fecha DOGV : 19-09-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832440 CVE Fecha del documento : 01-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 181/1994, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 193,4 m2, sito en la avenida Jaime I, nº 15, de la Vall d'Uixó, destinado a oficina comarcal agraria, realizada por el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó.
Valencià: [94/6232] L'Ajuntament de la Vall d'Uixó, en sessions plenàries realitzades els dies 28 d'abril de 1994 i 31 de maig de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat a l'avinguda Jaume I, núm. 15, propietat de l'ajuntament.
Español: [94/6232] El Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, en sesiones plenarias celebradas los días 28 de abril de 1994 y 31 de mayo de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la avenida Jaime I, nº 15, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant que es destine a oficina comarcal agrària.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se destine a oficina comarcal agraria.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 1 de setembre de 1994, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó de l'immoble de 193,4 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 1 de septiembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó del inmueble de 193'4 m2.
Valencià: situat en l'avinguda Jaume I, núm. 15, que confronta: nord, avinguda Jaume I, núm. 13, sud, Mestre Rodrigo, est, ajuntament, i oest, avinguda Jaume I.
Español: de superficie, sito en la avenida Jaime I, nº 15, que linda: norte, avenida Jaime I, nº 13, sur, Maestro Rodrigo, este, ayuntamiento y, oeste, avenida Jaime I.
Valencià: Aquesta finca s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Nules dos, al foli 241, llibre 98 de la Vall d'Uixó, finca 12.747.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules dos, al folio 241, libro 98 de la Vall d'Uixó, finca 12.747.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó es fa amb la condició de destinar l'immoble a oficina comarcal agrària.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a oficina comarcal agraria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2294, del 22-06-1994 (1994/831754) DECRET 100/1994, de 7 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un solar de 2.012 m2, situat al c/ Juan Milla, núm. 1, de Petrer, destinat a centre social, realitzada per l'Ajuntament de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2294, del 22-06-1994 (1994/831754) DECRETO 100/1994, de 7 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un solar de 2.012 m2, sito en la c/ Juan Milla, n° 1, de Petrer, destinado a centro social, realizada por el Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/06/07/100/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2294 Data del DOGV : 22-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831754 CVE Data del document : 07-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 100/1994, de 7 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un solar de 2.012 m2, situat al c/ Juan Milla, núm. 1, de Petrer, destinat a centre social, realitzada per l'Ajuntament de Petrer.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/06/07/100/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2294 Fecha DOGV : 22-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831754 CVE Fecha del documento : 07-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 100/1994, de 7 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un solar de 2.012 m2, sito en la c/ Juan Milla, nº 1, de Petrer, destinado a centro social, realizada por el Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: [94/4194] L'Ajuntament de Petrer, en sessió plenària del dia 25 d'abril de 1985, acordà posar a disposició de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball el solar de 2.012 m2 de superficie, situat entre els carrer Juan Milla, Aragó i Castella, de Petrer, i després va transferir-ne la propietat mitjançant acord plenari de data 30 d'abril de 1992.
Español: [94/4194] El Ayuntamiento de Petrer, en sesión plenaria del día 25 de abril de 1985, acordó la puesta a disposición de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo del solar de 2.012 m2 de superficie, sito entre las calles Juan Milla, Aragón y Castilla, de Petrer, transfiriendo posteriormente la propiedad del mismo, mediante acuerdo plenario de fecha 30 de abril de 1992.
Valencià: La cessió es fa amb la finalitat determinant que s'hi contruesca un centre social.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro social.