gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els qui opten a les places reservades per a discapacitats físics, previstes en l'article 7.1e) del Reial Decret 1005/91, hauran d'acreditar aquesta condició per mitjà d'un certificat expedit per la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Los aspirantes que opten a las plazas reservadas para minusválidos físicos, previstas en el artículo 7.1e) del Real Decreto 1.005/1991, deberán acreditar su condición de tales mediante certificación expedida por la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: El tribunal qualificador, en vista de la documentació presentada, adaptarà les proves físiques al grau de discapacitat.
Español: El tribunal calificador, a la vista de la documentación presentada, adaptará las pruebas físicas al grado de minusvalía.
Valencià: Els majors de 25 anys que no tinguen la titulació exigible podran accedir als estudis d'Educació Física de l'IVEF si han superat les proves que es descriuen en la base sisena, de conformitat amb la legislació vigent sobre la matèria.
Español: Los mayores de 25 aÑos que no tengan la titulación exigible podrán acceder a los estudios de educación física del IVEF mediante la superación de las pruebas que se describen en la base sexta, de conformidad con la legislación vigente sobre la materia.
Valencià: Terminis Els alumnes aspirants hauran de presentar la documentació que s'especifica en l'annex II d'aquesta ordre, a la secretaria de l'Institut Valencià d'Educació Física, situat al complex Educatiu de Cheste, carretera València-Cheste, s/n, del 22 de juny al 5 de juliol de 1995, ambdós inclosos, de 09.00 a 14.00.
Español: Plazos Los aspirantes deberán de presentar la documentación que se relaciona en el anexo II de la presente orden, en la secretaría del Instituto Valenciano de Educación Física, sito en el Complejo Educativo de Cheste, carretera Valencia-Cheste s/n, durante los días 22 de junio al 5 de julio de 1995, ambos inclusive, de 09.00 a 14.00.
Valencià: De la mateixa manera i en el mateix termini, es podran presentar les sol·licituds als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana i als llocs i per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo y en igual plazo, se podrán presentar las solicitudes en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana y en los lugares y por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves es publicarà el dia 7 de juliol de 1995, al tauler d'anuncis de l'IVEF i de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació i Ciència, i podran presentar-s'hi reclamacions del 10 al 14 de juliol de 1995.
Español: La lista de admitidos y excluidos a la celebración de las pruebas, será publicada el día 7 de julio de 1995 en el tablón de anuncios del IVEF y de las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación y Ciencia, pudiéndose presentar reclamaciones durante los días 10 al 14 de julio de 1995.
Valencià: El dia 18 de juliol es publicarà la llista definitiva i l'ordre d'actuació dels alumnes aspirants per a la realització de les proves, al tauler d'anuncis de l'IVEF i de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: El día 18 de julio será publicada la lista definitiva y el orden de actuación de aspirantes para la realización de las pruebas en el tablón de anuncios del IVEF y de las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Així mateix, es publicarà a la premsa d'Alacant, Castelló i València.
Español: Asimismo se publicará en la prensa de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: El dia 24 de juliol començaran les proves d'aptitud per a l'ingrés a l'Institut Valencià d'Educació Física.
Español: El día 24 de julio comenzarán las pruebas de aptitud para el ingreso en el Instituto Valenciano de Educación Física.
Valencià: Preus públics L'import del preu públic per la realització de les proves d'accés és de 5.750 pessetes.
Español: Precios públicos El importe del precio público por la realización de las pruebas de acceso es de 5.750 pesetas.
Valencià: Les exempcions i bonificacions aplicables seran les que estableix la legislació vigent.
Español: La exenciones y bonificaciones aplicables serán las que establezca la legislación vigente.
Valencià: L'import del preu públic haurà d'ingressar-se d'acord amb el que es disposa en el Decret 105/1992, sobre recaptació, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que la desplega, seguint les directrius marcades per l'imprès que s'adjunta en el sobre de preinscripció.
Español: El importe del precio público deberá ingresarse, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 105/1992, sobre recaudación, y la Orden de 26 de febrero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que la desarrolla, siguiendo las directrices marcadas por el impreso que se adjunta en el sobre de preinscripción.
Valencià: Proves d'aptitud física Les proves d'aptitud per a l'accés a l'IVEF constaran dels exercicis següents: Primera sessió, matí: 1.
Español: Pruebas de aptitud física Las pruebas de aptitud para el acceso al IVEF constarán de los siguientes ejercicios: Primera sesión, maÑana: 1.
Valencià: Força explosiva del tren inferior 2.
Español: Fuerza explosiva del tren inferior. 2.
Valencià: Prova d'adaptació al baló. 3. 50 metres llisos. 4.
Español: Prueba de adaptación al balón. 3. 50 metros lisos. 4.
Valencià: Carrera d'obstacles. 6.
Español: Carrera de obstáculos. 6.
Valencià: Llançament de baló medicinal (modalitat masculina i femenina). 7.
Español: Lanzamiento de balón medicinal (modalidad masculina y femenina). 7.
Valencià: Resistència aeròbica (2.000 m llisos).
Español: Resistencia aeróbica (2.000 metros lisos).
Valencià: Totes les proves es realitzaran a l'Institut Valencià d'Educació Física i podran presenciar-les totes les persones que hagen sol·licitat l'ingrés a l'IVEF, si ja les han realitzades o van a realitzar-les.
Español: Todas las pruebas se realizarán en el Instituto Valenciano de Educación Física, pudiendo presenciar las pruebas todas aquellas personas que habiendo solicitado el ingreso en el IVEF ya las hayan realizado o las vayan a realizar.
Valencià: El tribunal qualificador podrà alterar l'ordre de les proves realitzant les modificacions que estime oportunes, o suprimint-ne algunes per a adaptar-les als aspirants discapacitats físics.
Español: El tribunal calificador podrá alterar el orden de las pruebas realizando las modificaciones que estime oportunas, o suprimir algunas de ellas para su adaptación a los aspirantes disminuidos físicos.
Valencià: Proves per a majors de 25 anys Les proves d'accés per a majors de 25 anys constaran de dues parts: 1.
Español: Las pruebas de acceso de mayores de 25 aÑos constarán de dos partes: 1.
Valencià: Prova de cultura general 2.
Español: Prueba de cultura general. 2.
Valencià: Proves d'aptitud física, coincidents amb les descrites en la base cinquena d'aquesta ordre, una vegada superada la prova de cultura general.
Español: Pruebas de aptitud física, coincidentes con las descritas en la base quinta de la presente orden, una vez superada la prueba de cultura general.
Valencià: El tribunal qualificador de les proves d'aptitud estarà format pels membres següents: President: el director de l'IVEF o la persona en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador de las pruebas de aptitud estará formado por los siguientes miembros: Presidente: el director del IVEF, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: un sotsdirector de l'IVEF, designat pel director.
Español: Secretario: un vicedirector del IVEF, designado por el director.
Valencià: Vocals: professors de l'IVEF fins un màxim de 20, tots ells designats pel director del centre.
Español: Vocales: profesores del IVEF hasta un máximo de 20, todos ellos designados por el director de este centro.
Valencià: La composició del tribunal es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVEF i al de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació i Ciència, el dia 15 de juliol de 1995, a l'efecte de possibles recusacions.
Español: La composición del tribunal será publicada en el tablón de anuncios del IVEF y en el de las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación y Ciencia, el día 15 de julio de 1995, a efectos de posibles recusaciones.
Valencià: El tribunal qualificador avaluarà les proves i resoldrà els dubtes i les situacions no previstes o que puguen sorgir en l'aplicació d'aquesta normativa. 2.
Español: El tribunal calificador evaluará las pruebas y resolverá las dudas y situaciones no previstas o que pudieran surgir en la aplicación de la presente normativa. 2.
Valencià: El tribunal per, la realització de les proves podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime convenients. 3.
Español: El tribunal para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 3.
Valencià: Els membres del tribunal, així com els assessors, hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessat quan concórreguen en ells circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic les Administracions Públiques i del Procediment Comú. 4.
Español: Los miembros del tribunal, así como, los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesado cuando concurran en ellos circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: El tribunal, així com els col·laboradors, ajudants i personal especialitzat, podrà exigir als aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la seua identitat. 5.
Español: El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad. 5.
Valencià: A efectes de comunicacions i de qualsevol altra incidència, el tribunal tindrà la seua seu a l'IVEF, carretera València-Cheste, s/n (CP: 46680), Cheste (València). 6.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia, el tribunal tendrá su sede en el IVEF, carretera Valencia-Cheste, s/n (CP: 46380), Cheste (Valencia). 6.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria que corresponga segons el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó de servei i Ordre de 17 de febrer de 1986 (DOGV de 10 de març de 1986), per la qual es desenvolupa l'anterior decret. 7.
Español: El tribunal tendrá la categoría que corresponda según el Decreto 200/85, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y Orden de 17 de febrero de 1986 (DOGV de 10 de marzo de 1986), por la que se desarrolla el anterior decreto. 7.
Valencià: El funcionament del tribunal s'adaptarà a les normes establertes en el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: El funcionamiento del tribunal se adaptará a las normas establecidas en el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Puntuació i relació d'admesos Per a ser admès caldrà, en tots els casos, haver superat les proves físiques amb la qualificació d'apte.
Español: Puntuación y relación de admitidos Para se admitido será necesario, en todo caso, haber superado las pruebas físicas con la calificación de apto.
Valencià: Es consideraran admesos, amb caràcter general, els aspirants que obtinguen la puntuació més alta, en les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat.
Español: Se considerarán admitido, con carácter general, los aspirantes que hayan obtenido mayor puntuación en las pruebas de aptitud para el acceso a la universidad.
Valencià: Es consideraran admesos dins de la quota a què es refereix l'article 7.1b) del Reial Decret 1.005/91, titulats universitaris, els aspirants que obtinguen la puntuació més alta resultant de la nota mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Se consideran admitidos dentro del cupo a que se refiere el artículo 7.1b) del Real Decreto 1005/91, titulados universitarios, los aspirantes que obtengan la puntuación más elevada, resultante de la nota media de expediente académico.
Valencià: Pel que fa a les places previstes en la quota d'esportistes d'elit, es consideraran admesos els sis primers aspirants que determine la nota obtinguda en les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat.
Español: Respecto a las plazas reservadas en el cupo de deportistas de élite, se considerarán admitidos los seis primeros aspirantes que determine la nota obtenida en la prueba de aptitud para el acceso a la universidad.
Valencià: Quant a les places previstes en l'article 7.1e) del Reial Decret 1.005/1991, discapacitats físic, es consideraran admesos els aspirants que determine la major nota obtinguda en les proves d'aptitud per la l'accés a la universitat.
Español: En lo que respecta a las plazas previstas en el artículo 7.1 e) del Real Decreto 1.005/1991, disminuidos físicos, se considerarán admitidos los aspirantes que determine la mayor nota obtenida en la prueba de aptitud para el acceso a la universidad.
Valencià: Es consideraran admesos dins el grup de majors de 25 anys aquells que, hagent superat la prova de cultura general.
Español: Se considerarán admitidos dentro del grupo de mayores de 25 aÑos, aquellos que hayan aprobado la prueba de cultura general.
Valencià: Admissió definitiva i norma complementària La relació definitiva dels alumnes admesos es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià d'Educació Física i estarà condicionada, en tot cas, a la superació del reconeixement mèdic i a la comprovació dels requisits i de la documentació presentada, la qual es realitzarà després.
Español: Admisión definitiva y normas complementaria La relación definitiva de los admitidos será publicada en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de Educación Física y quedará condicionada en todo caso a la superación del reconocimiento médico y comprobación de los requisitos y documentación presentada, que será realizada posteriormente.
Valencià: Les dates que s'expressen en les convocatòries són susceptibles de canvi per raons excepcionals no previstes en el moment de la publicació d'aquesta ordre.
Español: La fechas expresadas en la convocatoria son susceptibles de cambio por razones excepcionales no previstas en el momento de la publicación de esta orden.
Valencià: Qualsevol canvi es comunicarà abans al tauler d'anuncis de l'IVEF i al de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Cualquier cambio será comunicado con antelación en el tablón de anuncios del IVEF y de las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ANNEX II Documentació que han de presentar els alumnes aspirants a l'IVEF 1.
Español: ANEXO II Documentación que deben presentar los aspirantes al IVEF 1.
Valencià: Instància facilitada per la secretaria del centre, d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex III d'aquesta ordre. 2.
Español: Instancia facilitada por la secretaría del centro, según modelo que se adjunta en el anexo III; de esta orden. 2.
Valencià: Fotocòpia del DNI o passaport i original per a la seua constatació. 3.
Español: Fotocopia del DNI o pasaporte y original para su constatación. 3.
Valencià: Certificat mèdic oficial on s'especifique textualment que l'alumne no pateix cap defecte ni incapacitat física que l'impossibilite per a realitzar una prova de resistència aeròbica màxima. 4.
Español: Certificado médico oficial donde se especifique textualmente que el alumno no padece ningún defecto ni incapacidad física que le imposibilite para realizar una prueba de resistencia aeróbica máxima. 4.
Valencià: Dues fotografies de carnet amb nom i cognoms al dors. 5.
Español: Dos fotografías de tamaÑo carnet, con nombre y apellidos al dorso. 5.
Valencià: Un sobre mida quartilla, franquejat, amb el domicili habitual de l'alumne. 6.
Español: Un sobre tamaÑo cuartilla franqueado con el domicilio habitual del alumno. 6.
Valencià: Resguard que acredite el pagament dels preus públics. 7.
Español: Resguardo acreditativo de haber abonado los precios públicos. 7.
Valencià: Certificat d'haver superat les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat, on haurà de constar la nota numèrica amb dos decimals. 8.
Español: Certificado, en su caso, de haber superado las pruebas de aptitud para el acceso a la universidad, donde aparecerá la nota numérica con dos decimales. 8.
Valencià: Per als aspirant que siguen titulats universitaris certificat acadèmic personal. 9.
Español: Para los aspirantes que sean titulados universitarios certificación académica personal. 9.
Valencià: Els esportistes d'elit hauran d'aportar a més: Certificat de la Conselleria de Cultura que acredite que és esportista d'elit. 10.
Español: Los deportistas de élite deberán aportar además: Certificación de la Conselleria de Cultura que los acredite como deportistas de élite. 10.
Valencià: Els discapacitats físics hauran d'aportar certificat expedit per la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Afers Socials. 11.
Español: Los disminuidos físicos deberán aportar certificación expedida por la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales. 11.
Valencià: Els qui es presenten a les proves de majors de 25 anys hauran d'aportar el currículum, on s'especifique de manera especial la formació i l'experiència en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport. 12.
Español: Quienes se presenten a las pruebas de mayores de 25 aÑos, deberán aportar su currículum vitae haciendo una mención especial a su formación y experiencia en el ámbito de la actividad física y del deporte. 12.
Valencià: Certificat d'empadronament d'un municipi de la Comunitat Valenciana o d'un municipi d'una altra comunitat on no hi haja Institut d'Educació Física equivalent, amb un any d'antiguitat com a mínim, si escau.
Español: Certificado de empadronamiento de un municipio de la Comunidad Valenciana o de un municipio de otra comunidad donde no exista instituto de educación física equivalente con un aÑo de antigüedad como mínimo, en su caso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835559) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Ramón Martínez Máñez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2557, del 24-07-1995 (1995/835559) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ramón Matínez Máñez profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2557 Data del DOGV : 24-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835559 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2557 Fecha DOGV : 24-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835559 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2729, del 17-04-1996 (1996/837927) ORDRE d'1 de març de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble en la prolongació de l'avinguda del Monestir de Poblet d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2729, del 17-04-1996 (1996/837927) ORDEN de 1 de marzo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble en la prolongación de la avenida del Monestir de Poblet de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/01/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2729 Data del DOGV : 17-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837927 CVE Data del document : 01-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de març de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble en la prolongació de l'avinguda del Monestir de Poblet d'Aldaia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/01/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2729 Fecha DOGV : 17-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837927 CVE Fecha del documento : 01-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de marzo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble en la prolongación de la avenida del Monestir de Poblet de Aldaia.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble en la prolongació de l'avinguda del Monestir de Poblet d'Aldaia, per a destinar-lo a centre de formació i assessorament empresarial.
Español: Por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble en la prolongación de la avenida del Monestir de Poblet de Aldaia, para destinarlo a centro de formación y asesoramiento empresarial.