gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordre del dia L'ordre del dia de les assemblees generals serà elaborat per la Junta de Govern i remés a les persones col·legiades juntament amb la convocatòria, 30 dies naturals abans de la data de celebració, en el cas d'assemblees generals ordinàries, i de 15 dies naturals, en les extraordinàries.
Español: Orden del día El orden del día de las asambleas generales será elaborado por la Junta de Gobierno y remitido a todas las personas colegiadas junto con la convocatoria, 30 días naturales antes de la fecha de celebración, en el caso de asambleas generales ordinarias, y de 15 días naturales en las extraordinarias.
Valencià: Amb una antelació mínima de 10 dies naturals a la celebració de l'assemblea, es remetrà a les persones col·legiades, si és el cas, l'ordre del dia definitiu, en el qual s'inclouran els temes que indique la Junta de Govern, tant els ressenyats en l'ordre del dia provisional com aquells que hagen sorgit amb posterioritat i no admeten demora.
Español: Con una antelación mínima de 10 días naturales a la celebración de la asamblea, se remitirá a las personas colegiadas, si procede, el orden del día definitivo, en el que se incluirán los temas que indique la Junta de Gobierno, tanto los reseñados en el orden del día provisional como aquellos que hayan surgido con posterioridad y no admitan demora.
Valencià: També s'hi inclouran les qüestions que hagen sigut proposades pel 5 % de les persones col·legiades, sol·licitant-ho mitjançant un escrit dirigit a la Junta de Govern del Col·legi, amb una antelació de 20 dies naturals a la celebració de l'assemblea, en el qual s'exposen amb claredat els punts que pretenguen incloure's i els motius que ho justifiquen, tot això acompanyat dels plecs de signatures amb expressió del número col·legial, nom i cognoms.
Español: También se incluirán las cuestiones que hayan sido propuestas por el 5 % de las personas colegiadas, solicitándolo mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno del Colegio, con una antelación de 20 días naturales a la celebración de la asamblea, en el que se expongan con claridad los puntos que pretendan incluirse y los motivos que lo justifican, acompañando los pliegos de firmas con expresión del número colegial, nombre y apellidos.
Valencià: Podran acompanyar també l'escrit de sol·licitud la documentació que consideren oportuna o la que, amb caràcter complementari, els siga sol·licitada per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Podran acompañar también al escrito de solicitud la documentación que consideren oportuna o la que con carácter complementario les sea solicitada por la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: Punts que s'han de tractar en l'Assemblea General En les assemblees generals ordinàries, el primer punt que s'ha de tractar serà l'aprovació de l'acta de l'assemblea anteriorment celebrada, que, a tal fi, haurà de figurar com a primer punt de l'ordre del dia.
Español: Puntos a tratar en la Asamblea General En las asambleas generales ordinarias el primer punto a tratar será la aprobación del acta de la asamblea anteriormente celebrada, que a tal fin deberá figurar como primer punto del orden del día.
Valencià: L'últim punt de l'ordre del dia, que tancarà l'ordre en les assemblees generals, serà el punt de precs i preguntes, en el qual les persones col·legiades podran formular-los per escrit i amb una antelació de 10 dies naturals a la data de celebració de l'assemblea; en cas contrari, la Junta de Govern es podrà reservar el dret de contestació.
Español: El último punto del orden del día que cerrará el orden en las asambleas generales será el punto de ruegos y preguntas, donde las personas colegiadas podrán formular los mismos por escrito y con una antelación de 10 días naturales a la fecha de celebración de la asamblea; en caso contrario la Junta de Gobierno se podrá reservar el derecho de contestación.
Valencià: Els que es facen oralment en la reunió, només seran presos en consideració per la Junta de Govern quan puguen ser contestats adequadament sense documentació prèvia.
Español: Los que se hagan oralmente en la propia reunión, solo serán tomados en consideración por la Junta de Gobierno en cuanto puedan ser adecuadamente contestados sin previa documentación.
Valencià: Documentació La documentació que haja de ser objecte d'estudi i discussió en les assemblees estarà a la disposició de les persones col·legiades amb 20 dies naturals d'antelació a la data de celebració de les assemblees generals ordinàries, i amb 10 dies naturals per a les extraordinàries.
Español: Documentación La documentación que haya de ser objeto de estudio y discusión en las asambleas, estará a disposición de las personas colegiadas con 20 días naturales de antelación a la fecha de celebración de las asambleas generales ordinarias y con 10 días naturales para las extraordinarias.
Valencià: Constitució de la Mesa La Mesa de la Presidència de les assemblees generals estarà constituïda per les persones que ostenten la Presidència i la Secretaria del Col·legi, o qui els substituïsca, i, potestativament, per altres membres de la Junta de Govern, a decisió d'esta, més les persones que, amb caràcter d'assessors o ponents, la Junta de Govern estime incloure en virtut de la naturalesa dels temes que s'hagen de tractar.
Español: Constitución de la Mesa La Mesa de la Presidencia de las asambleas generales estará constituida por las personas que ostenten la Presidencia y la Secretaría del Colegio, o quien les sustituya, y potestativamente por otros miembros de la Junta de Gobierno a decisión de la misma, más las personas que con carácter de asesores o ponentes la Junta de Gobierno estime incluir en virtud de la naturaleza de los temas a tratar.
Valencià: Podran assistir a les assemblees els assessors del Col·legi i totes aquelles persones empleades que la Junta de Govern estime necessàries, per a la deguda informació i assessorament de l'òrgan.
Español: Podrán asistir a las asambleas los asesores del Colegio y cuantas personas empleadas se estimen necesarios por la Junta de Gobierno, para la debida información y asesoramiento del órgano.
Valencià: Abans d'iniciar-se l'Assemblea General es nomenarà dos persones col·legiades com a interventors de l'acta de la sessió.
Español: Antes de iniciarse la Asamblea General se nombrará a dos personas colegiadas como interventores del acta de la sesión.
Valencià: Desenvolupament dels debats La Presidència de l'Assemblea sotmetrà a debat tots els punts de l'ordre del dia que hagen de ser objecte d'acord, donant la paraula a les persones col·legiades que ho desitgen per l'ordre en què la sol·liciten i amb la identificació prèvia d'estos amb el seu nom i cognoms.
Español: Desarrollo de los debates La Presidencia de la Asamblea someterá a debate todos los puntos del orden del día que deban ser objeto de acuerdo, dando la palabra a las personas colegiadas que lo deseen por el orden en que lo soliciten y previa identificación de los mismos con su nombre y apellidos.
Valencià: Les persones col·legiades podran fer ús de la paraula dues vegades sobre el mateix tema de discussió, i, excepcionalment, una vegada més per a contestar a les preguntes directes o al·lusions.
Español: Las personas colegiadas podrán hacer uso de la palabra dos veces sobre el mismo tema de discusión y, excepcionalmente, una más para contestar a las preguntas directas o alusiones.
Valencià: No obstant això, la Presidència, quan l'índole de l'assumpte o l'estat de la discussió així ho requerisca, podrà concedir la paraula a una persona col·legiada que l'haja usada les tres vegades a què es referix el paràgraf anterior.
Español: No obstante, la Presidencia, cuando la índole del asunto o el estado de la discusión así lo requiera, podrá conceder la palabra a una persona colegiada que la haya usado las tres veces a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Cada una de les intervencions d'una persona col·legiada no podrà, en cap cas, durar més de tres minuts.
Español: Cada una de las intervenciones de una persona colegiada no podrá, en ningún caso, durar más de tres minutos.
Valencià: Intervenció dels membres de la Mesa Els components de la Mesa podran intervindre totes les vegades que ho desitgen, sense superar la duració de tres minuts en cada intervenció.
Español: Intervención de los miembros de la Mesa Los componentes de la Mesa podrán intervenir cuantas veces lo deseen, sin superar la duración de tres minutos en cada intervención.
Valencià: Excepcionalment, la Presidència podrà prolongar les intervencions quan es tracte de problemes greus.
Español: Excepcionalmente, podrá la Presidencia prolongar las intervenciones cuando se trate de problemas graves.
Valencià: Els que hagen fet precs i preguntes per escrit tindran dret a tres minuts de rèplica a les respostes que els done la Mesa.
Español: Los que hayan hecho ruegos y preguntas por escrito tendrán derecho a tres minutos de réplica a las respuestas que les sean dadas por la Mesa.
Valencià: Conclusió del debat Quan la Presidència considere prou debatut un assumpte o quan s'hagen esgotat els torns fixats en estos estatuts, se sotmetrà a votació l'oportú projecte d'acord.
Español: Conclusión del debate Cuando la Presidencia considere suficientemente debatido un asunto o cuando se hayan agotado los turnos fijados en estos Estatutos, se someterá a votación el oportuno proyecto de acuerdo.
Valencià: S'entendrà que existix unanimitat en una votació quan en preguntar la Presidència si s'aprova l'assumpte sotmés a debat, cap persona col·legiada manifeste el contrari.
Español: Se entenderá que existe unanimidad en una votación cuando al preguntar la Presidencia si se aprueba el asunto sometido a debate, ninguna persona colegiada manifieste lo contrario.
Valencià: En tot cas, la Presidència podrà proposar que se celebre votació.
Español: En todo caso, la Presidencia podrá proponer que se celebre votación.
Valencià: En cas de no existir unanimitat, els acords s'adoptaran per majoria simple de vots entre les persones col·legiades assistents, amb excepció d'aquells casos als quals es referix l'article 35, apartat c, epígrafs 1, 2, 3 i 4. 2.
Español: En caso de no existir unanimidad, los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos entre las personas colegiadas asistentes, con excepción de aquellos casos a los que se refiere el artículo 35 apartado c, epígrafes 1, 2, 3 y 4. 2.
Valencià: Les votacions s'efectuaran de qualsevol de les següents formes: ordinària, nominal i per papereta.
Español: Las votaciones se efectuarán de cualquiera de las siguientes formas: ordinaria, nominal y por papeleta.
Valencià: La votació ordinària es verificarà alçant-se, en l'orde que establisca la Presidència, els que aproven la votació que es debat, els que la desaproven i els que s'abstinguen.
Español: La votación ordinaria se verificará levantándose en el orden que establezca la Presidencia, los que aprueben la votación que se debate, los que la desaprueben y los que se abstengan.
Valencià: La votació nominal es realitzarà dient la persona col·legiada els seus dos cognoms seguits de la paraula «sí» o «no» o «m'abstinc» i tindrà lloc quan ho sol·liciten, com a mínim, un terç dels assistents.
Español: La votación nominal se realizará diciendo la persona colegiada sus dos apellidos seguidos de la palabra «sí» o «no» o «me abstengo» y tendrá lugar cuando lo soliciten, como mínimo, un tercio de los asistentes.
Valencià: La votació per papereta haurà de celebrar-se quan la demanen com a mínim el 50 % dels assistents a l'Assemblea o la propose la Presidència amb el consens de la mesa, per considerar que afecta el dret d'intimitat de les persones col·legiades. 3.
Español: La votación por papeleta deberá celebrarse cuando la pidan como mínimo el 50 % de los asistentes a la asamblea o la proponga la Presidencia con el consenso de la Mesa, por considerar que afecta al derecho de intimidad de las personas colegiadas. 3.
Valencià: El vot podrà exercir-se per delegació excepte quan l'assumpte sotmés a votació siga la moció de censura prevista en l'article 71, per a la qual únicament serà vàlid el vot personal.
Español: El voto podrá ejercerse por delegación excepto cuando el asunto sometido a votación sea la moción de censura prevista en el artículo 71, para la que únicamente será válido el voto personal.
Valencià: Les representacions per a l'Assemblea només podran atorgar-se a favor d'una altra persona col·legiada i específicament per a cada assemblea.
Español: Las representaciones para la asamblea solo podrán otorgarse a favor de otra persona colegiada y específicamente para cada asamblea.
Valencià: Cada persona col·legiada no podrà ostentar més de tres delegacions de vot.
Español: Cada persona colegiada no podrá ostentar más de tres delegaciones de voto.
Valencià: La delegació es durà a terme mitjançant un imprés oficial del Col·legi, en el qual figurarà el nom, cognoms i número de col·legiat a qui delega el seu vot, i les mateixes dades de la persona col·legiada en qui es delega, més la firma de tots dos i còpia del DNI vigent del delegant.
Español: La delegación se llevará a cabo mediante impreso oficial del Colegio, en el que figurará el nombre, apellidos y número de colegiado/a que delega su voto, e iguales datos de la persona colegiada en quien se delega, más la firma de ambos y copia del DNI vigente del delegante.
Valencià: Perquè siga vàlida la delegació, totes dues persones col·legiades, representant i representada, no han d'estar inhabilitades, ni suspeses en l'exercici del seu dret col·legial al vot.
Español: Para que sea válida la delegación, ambas personas colegiadas, representante y representada, no deben estar inhabilitadas, ni suspendidas en el ejercicio de su derecho colegial al voto.
Valencià: Per a poder comprovar tal situació, així com la correcció de la delegació, l'imprés de delegació haurà de presentar-se en la secretaria del Col·legi firmat amb firma autògrafa per la persona col·legiada delegant, acompanyat d'una còpia del seu document nacional d'identitat en vigor.
Español: Para poder comprobar tal situación, así como la corrección de la delegación, el impreso de delegación deberá presentarse en la secretaría del Colegio firmado con firma autógrafa por la persona colegiada delegante, acompañado de copia de su Documento Nacional de Identidad en vigor.
Valencià: També podrà remetre's l'imprés de delegació per via telemàtica al correu electrònic habilitat a este efecte pel Col·legi, firmat electrònicament per la persona col·legiada delegant, amb certificat expedit per l'Autoritat de Certificació Reconeguda conforme a la legislació vigent sobre firma electrònica.
Español: También podrá remitirse el impreso de delegación vía telemática al correo electrónico habilitado al efecto por el Colegio, firmado electrónicamente por la persona colegiada delegante, con certificado expedido por Autoridad de Certificación Reconocida conforme a la legislación vigente sobre firma electrónica.
Valencià: En tots dos casos, la presentació en el Col·legi o l'enviament telemàtic hauran d'efectuar-se com a màxim fins a les 14:00 hores dels dos dies laborables anteriors a la celebració de l'Assemblea, descomptant en tal còmput el dia en què esta se celebre.
Español: En ambos casos, la presentación en el Colegio o el envío telemático, deberán efectuarse como máximo hasta las 14.00 horas de los dos días laborables anteriores a la celebración de la asamblea, descontando en tal cómputo el día en que esta se celebre.
Valencià: Serà nul·la i no s'admetrà cap delegació de vot que no complisca els anteriors requisits, o presentada transcorreguts els terminis i hora anteriorment indicats.
Español: Será nula y no se admitirá ninguna delegación de voto que no cumpla los anteriores requisitos, o presentada transcurridos los plazos y hora anteriormente indicados.
Valencià: La representació atorgada serà sempre revocable, es considerarà revocada per l'assistència personal a l'Assemblea de la persona representada.
Español: La representación otorgada será siempre revocable, considerándose revocada por la asistencia personal a la asamblea de la persona representada.
Valencià: Certificació d'acords La Secretaria de l'Assemblea remetrà a les persones colegiades, amb el vistiplau de la Presidència, i dins dels vint dies següents a la celebració de l'assemblea, la certificació dels acords adoptats en esta.
Español: Certificación de acuerdos La secretaría de la Asamblea remitirá a las personas colegiadas, con el visto bueno de la Presidencia, y dentro de los veinte días siguientes a la celebración de aquellas, la certificación de los acuerdos adoptados en las mismas.
Valencià: Secció segona De la Junta de Govern Article 45.
Español: Sección segunda De la Junta de Gobierno Artículo 45.
Valencià: Funcions Són funcions de la Junta de Govern les següents: Les seues funcions són la representació general respecte a la voluntat expressada per l'Assemblea General, la direcció, l'administració i la gestió ordinària del Col·legi.
Español: Funciones Son funciones de la Junta de Gobierno, las siguientes: Sus funciones son la representación general con respeto a la voluntad expresada por la Asamblea General, la dirección, la administración y la gestión ordinaria del Colegio.
Valencià: La Junta de Govern en ple estarà constituïda pels càrrecs següents: la presidència, la secretaria, la tresoreria-comptadoria i quatre vocalies.
Español: La Junta de Gobierno en pleno estará constituida por los siguientes cargos: la presidencia, secretaría, tesorería-contaduría y cuatro vocalías.
Valencià: El vocal primer ostentarà la vicepresidència.
Español: El vocal primero ostentará la Vicepresidencia.
Valencià: La representació institucional del Col·legi correspon a la Presidència, amb l'atribució de les facultats indicades en este estatut.
Español: La representación institucional del Colegio corresponde a la presidencia, con la atribución de las facultades indicadas en este Estatuto.
Valencià: En relació a les persones col·legiades: a) Resoldre sobre l'admissió de les sol·licituds de col·legiació.
Español: En relación a las personas colegiadas: a) Resolver sobre la admisión de las solicitudes de colegiación.
Valencià: c) Promoure les accions oportunes per a impedir l'exercici de la professió als qui no posseïren titulació legal per a això.
Español: c) Promover las oportunas acciones para impedir el ejercicio de la profesión a quienes no poseyeren titulación legal para ello.
Valencià: e) Aprovar la creació de comissions ocasionals per a assumptes específics, i proposar a l'Assemblea General de Col·legiats i Col·legiades la creació de comissions permanents. 2.
Español: e) Aprobar la creación de comisiones ocasionales para asuntos específicos, y proponer a la Asamblea General de Colegiados y Colegiadas la creación de comisiones permanentes. 2.
Valencià: En relació amb la vida econòmica del Col·legi: a) Recaptar i administrar els fons del Col·legi, vetlant i exigint, si és el cas, el compliment de les obligacions de les persones col·legiades.
Español: En relación con la vida económica del Colegio: a) Recaudar y administrar los fondos del Colegio, velando y exigiendo, en su caso, el cumplimiento de las obligaciones de las personas colegiadas.
Valencià: b) Elaborar els pressupostos i rendir els comptes anualment a l'Assemblea General de Col·legiats i Col·legiades.
Español: b) Elaborar los presupuestos y rendir las cuentas anualmente a la Asamblea General de Colegiados y Colegiadas.
Valencià: c) Proposar a l'Assemblea General de Col·legiats i Col·legiades la compravenda de béns immobles i la creació o participació d'entitats o societats d'interés per al col·lectiu.
Español: c) Proponer a la Asamblea General de Colegiados y Colegiadas, la compraventa de bienes inmuebles y la creación o participación de entidades o sociedades de interés para el colectivo.
Valencià: En relació amb els organismes oficials en el seu mateix àmbit territorial: a) Defensar a les persones col·legiades en l'acompliment de les seues funcions professionals.
Español: En relación con los organismos oficiales en su mismo ámbito territorial: a) Defender a las personas colegiadas en el desempeño de sus funciones profesionales.
Valencià: b) Gestionar, en nom del Col·legi, les millores que estime convenients per al desenvolupament òptim de la professió en l'àmbit col·legial, així com tot allò que puga suposar un interés professional dels aparelladors/ores, arquitectes tècnics/tècniques i enginyers/eres d'edificació.
Español: b) Gestionar, en nombre del Colegio, cuantas mejoras estime convenientes para el óptimo desarrollo de la profesión en el ámbito colegial, así como todo aquello que pueda redundar en interés profesional de los aparejadores/as, arquitectos/as técnicos/as e ingenieros/as de edificación.
Valencià: També seran funcions de la Junta de Govern l'execució dels acords col·legials, i qualssevol altres que siguen necessàries per a complir l'objecte i els fins d'este col·legi i no hi haja competència expressa per a estes a favor de les assemblees generals.
Español: También serán funciones de la Junta de Gobierno la ejecución de los acuerdos colegiales, y cualesquiera otras que sean necesarias para cumplir el objeto y fines de este Colegio y no exista competencia expresa para ellas a favor de las asambleas generales.
Valencià: Secció tercera Altres òrgans Article 46.
Español: Sección tercera Otros órganos Artículo 46.
Valencià: La Presidència Són atribucions de la Presidència: a) La representació legal del Col·legi.
Español: La presidencia Son atribuciones de la presidencia: a) La representación legal del Colegio.
Valencià: b) Convocar i presidir les reunions de l'Assemblea General, de la Junta de Govern, així com totes les comissions que es constituïsquen en el Col·legi.
Español: b) Convocar y presidir las reuniones de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno así como todas las Comisiones que se constituyan en el Colegio.
Valencià: c) Resoldre directament els casos imprevistos o inajornables que puguen sorgir, i donar compte d'això a la Junta de Govern.
Español: c) Resolver directamente los casos imprevistos o inaplazables que puedan surgir, dando cuenta de ello a la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Ordenar els pagaments que es facen amb càrrec als fons del Col·legi.
Español: d) Ordenar los pagos que se realicen con cargo a los fondos del Colegio.
Valencià: f) Autoritzar, amb la seua signatura, les actes i els documents col·legials que ho requerisquen, així com els documents públics o privats que calguen en execució d'acords col·legials o de les seues pròpies facultats i competències.
Español: f) Autorizar con su firma las actas y documentos colegiales que lo requieran, así como cuantos documentos públicos o privados sean necesarios en ejecución de acuerdos colegiales o de sus propias facultades y competencias.
Valencià: g) Exercir la direcció del Col·legi, vetlant en tot moment pel seu desenvolupament més eficaç i pel compliment dels acords col·legials.
Español: g) Ejercer la dirección del Colegio, velando en todo momento por su más eficaz desarrollo y por el cumplimiento de los acuerdos colegiales.
Valencià: h) Representar el Col·legi davant del Consell General de l'Arquitectura Tècnica d'Espanya.
Español: h) Representar al Colegio ante el Consejo General de la Arquitectura Técnica de España.
Valencià: La Vicepresidència Correspon a la Vicepresidència substituir la persona que ostente la presidència en cas d'absència, vacant o malaltia, i en tots aquells actes i representacions que esta li delegue, assumint, en eixe moment, totes les atribucions i responsabilitats expressades en l'article anterior.
Español: La vicepresidencia Corresponde a la Vicepresidencia sustituir a la persona que ostente la presidencia en caso de ausencia, vacante o enfermedad, y en todos aquellos actos y representaciones que esta le delegue, asumiendo en ese momento todas las atribuciones y responsabilidades expresadas en el artículo anterior.