gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8577 Data del DOGV : 25-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8577 Fecha DOGV : 25-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6296 CVE Data del document : 18-06-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'Acord entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), i l'Ajuntament de Navarrés, per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals en el municipi de Navarrés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6296 CVE Fecha del documento : 18-06-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el acuerdo entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR) y el Ayuntamiento de Navarrés, para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en el municipio de Navarrés.
Valencià: [2019/6296] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR) i l'Ajuntament de Navarrés han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 6 de juny de 2019, l'acord per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals en el municipi de Navarrés, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 17 de juny de 2019 i número 507/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/6296] La Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR) y el Ayuntamiento de Navarrés han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de junio de 2019, el acuerdo para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en el municipio de Navarrés, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 17 de junio de 2019 y número 507/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: ACORD DE COOPERACIÓ PER A L'EXECUCIÓ D'INFRAESTRUCTURES DE SANEJAMENT I DEPURACIÓ D'AIGÜES RESIDUALS EN EL MUNICIPI DE NAVARRÉS (VALÈNCIA), ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA, a TRAVÉS DE LA CONSELLERIA D'AGRICULTURA, MEDI AMBIENT, CANVI CLIMÀTIC I DESENVOLUPAMENT RURAL; L'ENTITAT PÚBLICA DE SANEJAMENT D'AIGÜES RESIDUALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA; i L'AJUNTAMENT DE NAVARRÉS.
Español: ACUERDO DE COOPERACIÓN PARA LA EJECUCIÓN DE INFRAESTRUCTURAS DE SANEAMIENTO Y DEPURACIÓN DE AGUAS RESIDUALES EN EL MUNICIPIO DE NAVARRÉS (VALÈNCIA), ENTRE LA GENERALITAT VALENCIANA, a TRAVÉS DE LA CONSELLERIA DE AGRICULTURA, MEDIO AMBIENTE, CAMBIO CLIMÁTICO Y DESARROLLO RURAL; LA ENTIDAD PÚBLICA DE SANEAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA; y EL AYUNTAMIENTO DE NAVARRÉS.
Valencià: València, 6 de juny de 2019 REUNITS El present acord de cooperació ha sigut autoritzat pel Consell en data 31 de maig de 2019.
Español: València, 6 de junio de 2019 REUNIDOS El presente acuerdo de cooperación ha sido autorizado por el Consell en fecha 31 de mayo de 2019.
Valencià: D'una part, Elena Cebrián Calvo, consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en virtut del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural; modificat pel Decret 73/2017, de 2 de juny, del Consell.
Español: De una parte, Elena Cebrián Calvo, consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en virtud del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural; modificado por el Decreto 73/2017, de 2 de junio, del Consell.
Valencià: Per una altra, Francisco Javier Quesada Ferre, vicepresident del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant EPSAR), facultat per a aquest acte en virtut de Resolució de 9 de juliol de 2012, de la Presidència del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, de delegació de competències (DOGV 6824, 23.07.2012).
Español: Por otra, Francisco Javier Quesada Ferre, vicepresidente del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (en adelante EPSAR), facultado para este acto en virtud de Resolución de 9 de julio de 2012, de la Presidencia del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, de delegación de competencias (DOGV 6824, 23.07.2012).
Valencià: I per una altra, Estela del Carmen Darocas Marín, com a alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Navarrés, en el seu nom i representació, facultada per a aquest acte, per acord del Ple d'aquesta corporació local de data 26 de juliol de 2018.
Español: Y por otra, Estela del Carmen Darocas Marín, como alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Navarrés, en su nombre y representación, facultada para este acto, por acuerdo del Pleno de dicha corporación local de fecha 26 de julio de 2018.
Valencià: MANIFESTEN Les parts signatàries del present acord tenen un interés públic comú, en l'adequada prestació del servei de sanejament i depuració de les aigües residuals del municipi de Navarrés, en tant que ostenten competències compartides en aquesta matèria, sent administracions i entitat pública, i no tenint, tampoc aquesta última, vocació de mercat.
Español: MANIFIESTAN Las partes firmantes del presente acuerdo tienen un interés público común, en la adecuada prestación del servicio de saneamiento y depuración de las aguas residuales del municipio de Navarrés, en tanto ostentan competencias compartidas en esta materia, siendo administraciones y entidad pública, y no teniendo, tampoco esta última, vocación de mercado.
Valencià: L'EPSAR es va crear, per la Llei 2/1992, de 26 de març, com a entitat de dret públic de la Generalitat, per a dur a terme de manera eficaç entre altres activitats, la gestió i explotació d'instal·lacions i serveis, en matèria de tractament, depuració i, si escau, reutilització de les aigües depurades, que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: La EPSAR se creó, por la Ley 2/1992, de 26 de marzo, como entidad de derecho público de la Generalitat, para llevar a cabo de modo eficaz entre otras actividades, la gestión y explotación de instalaciones y servicios, en materia de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas, que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: L'EPSAR es regeix, entre altres, per la normativa de la llei de contractes del sector públic, i porta des de la seua creació licitant tant l'execució d'obres com l'explotació de serveis, així com les activitats associades al control posterior d'aquesta explotació, per la qual cosa disposa d'una estructura estable i especialitzada en aquesta matèria.
Español: La EPSAR se rige, entre otras, por la normativa de la ley de contratos del sector público, y lleva desde su creación licitando tanto la ejecución de obras como la explotación de servicios, así como las actividades asociadas al control posterior de esta explotación, por lo que dispone de una estructura estable y especializada en esta materia.
Valencià: A mitjan anys 60 en la partida de Playamonte, situada en la zona sud-est del terme municipal de Navarrés (València) es van construir els primers habitatges aïllats en aquest paratge natural.
Español: A mediados de los años 60 en la partida de Playamonte, situada en la zona sureste del término municipal de Navarrés (València) se construyeron las primeras viviendas aisladas en este paraje natural.
Valencià: Amb el pas dels anys es va produir el desenvolupament urbanístic en la zona, i hi van aparéixer noves construccions disperses pel territori.
Español: Con el paso de los años se produjo el desarrollo urbanístico en la zona, apareciendo nuevas construcciones dispersas por el territorio.
Valencià: El desenvolupament urbanístic es va dur a terme sense l'existència d'un pla definit que establira les directrius i objectius d'aquest.
Español: El desarrollo urbanístico se llevó a cabo sin la existencia de un plan definido que estableciera las directrices y objetivos del mismo.
Valencià: Com a resultat, en l'actualitat, es té un mosaic d'uns 160 a 180 habitatges aïllats, dels quals la dotació de serveis d'enllumenat, aigua potable i clavegueram s'ha anat produint segons s'han constatat les necessitats.
Español: Como resultado, en la actualidad, se tiene un mosaico de unas 160 a 180 viviendas aisladas, cuya dotación de servicios de alumbrado, agua potable y alcantarillado se ha ido produciendo según se han constatado las necesidades.
Valencià: En matèria de depuració d'aigües residuals existeix, en la partida de Playamonte, una xarxa de clavegueram primitiva construïda, com s'ha dit anteriorment, a mitjan anys 60.
Español: En materia de depuración de aguas residuales existe, en la partida de Playamonte, una red de alcantarillado primitiva construida, como se ha dicho anteriormente, a mediados de los años 60.
Valencià: Aquesta xarxa s'ha anat ampliant amb el pas del temps.
Español: Esta red se ha ido ampliando con el paso del tiempo.
Valencià: Així entre els anys 2015 i 2016 es van executar una sèrie d'obres de millora tals com la construcció del col·lector principal i la implantació de noves línies de desaigüe en algunes zones en les quals la xarxa no existia o tenia un funcionament deficient, però mancant les aigües residuals d'un adequat tractament previ el seu abocament al medi ambient.
Español: Así entre los años 2015 y 2016 se ejecutaron una serie de obras de mejora tales como la construcción del colector principal y la implantación de nuevas líneas de desagüe en algunas zonas en las que la red no existía o tenía un funcionamiento deficiente, pero careciendo las aguas residuales de un adecuado tratamiento previo su vertido al medio ambiente.
Valencià: En l'actualitat, a causa de la dispersió dels habitatges en el territori i la inexistència d'un pla urbanístic de desenvolupament consensuat, existeix un nombre d'habitatges (40-50 unitats) els quals no disposen d'escomesa de clavegueram.
Español: En la actualidad, debido a la dispersión de las viviendas en el territorio y la inexistencia de un plan urbanístico de desarrollo consensuado, existe un número de viviendas (40-50 unidades) las cuales no disponen de acometida de alcantarillado.
Valencià: En aquest cas, la gestió de les aigües residuals es produeix de forma directa, a través de fossa sèptica.
Español: En este caso la gestión de las aguas residuales se produce de forma directa, a través de fosa séptica.
Valencià: Per tot l'anterior, l'EPSAR, amb data 12 de maig de 2016, va contractar la redacció del Projecte de construcció del Sistema de Depuració Natural en la partida de Playamonte, terme municipal de Navarrés (València), que justifica, defineix i valora les obres necessàries per a executar la construcció del sistema de depuració natural en la partida de Playamonte, del terme municipal de Navarrés (València).
Español: Por todo lo anterior, la EPSAR, con fecha 12 de mayo de 2016, contrató la redacción del «Proyecto de construcción del Sistema de Depuración Natural en la partida de Playamonte, término municipal de Navarrés (Valencia)», que justifica, define y valora las obras necesarias para ejecutar la construcción del sistema de depuración natural en la partida de Playamonte, del término municipal de Navarrés (València).
Valencià: El Servei de Supervisió de Projectes i Coordinació Tècnica de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en data 11 de desembre de 2017, va emetre informe favorable al referit projecte.
Español: El Servicio de Supervisión de Proyectos y Coordinación Técnica de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en fecha 11 de diciembre de 2017, emitió informe favorable al referido proyecto.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Navarrés, en sessió celebrada el dia 25 de gener de 2018, va adoptar el següent acord: «Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Navarrés, en sesión celebrada el día 25 de enero de 2018, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Donar la conformitat al Projecte de construcció de les obres de l'EDAR de Playamonte Navarrés (València), pel seu pressupost base de licitació, IVA exclòs, de 118.458,06 - al que li correspon un 21 % d'IVA de 24.876,19 ?, autoritzant la contractació i execució d'aquest a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Dar la conformidad al «Proyecto de construcción de las obras de la EDAR de Playamonte Navarrés (València)», por su presupuesto base de licitación, IVA excluido, de 118.458,06 - al que le corresponde un 21 % de IVA de 24.876,19 ?, autorizando la contratación y ejecución del mismo a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cedir la titularitat de la propietat de les parcel·les 46181A011003110000IB i 46181A011003120000IY, per a la ubicació de l'EDAR de Playamonte, a la Generalitat Valenciana, amb caràcter indefinit mentre es complisca la destinació del bé.
Español: Ceder la titularidad de la propiedad de las parcelas 46181A011003110000IB y 46181A011003120000IY, para la ubicación de la EDAR de Playamonte, a la Generalitat Valenciana, con carácter indefinido mientras se cumpla el destino del bien.
Valencià: S'ha tramitat aquest expedient de conformitat amb l'establit en l'article 109 i següents del Reial decret 1372/1986, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de béns de les entitats locals.
Español: Se ha tramitado este expediente de conformidad con lo establecido en el artículo 109 y siguientes del Real decreto 1372/1986, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Acceptar que la titularitat de les obres i la gestió d'aquestes correspondrà a la Generalitat Valenciana.
Español: Aceptar que la titularidad de las obras y la gestión de las mismas corresponderá a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament procedirà a l'eliminació de qualsevol obstacle que puga impedir o dificultar l'execució de les actuacions previstes, així com a dotar el terreny objecte de cessió de la urbanització necessària perquè aquest adquirisca la condició de solar.
Español: El Ayuntamiento procederá a la eliminación de cualquier obstáculo que pueda impedir o dificultar la ejecución de las actuaciones previstas, así como a dotar al terreno objeto de cesión de la urbanización necesaria para que el mismo adquiera la condición de solar.
Valencià: La corporació es compromet a realitzar les gestions per a l'obtenció de les autoritzacions necessàries per a l'execució de les obres».
Español: La Corporación se compromete a realizar las gestiones para la obtención de las autorizaciones necesarias para la ejecución de las obras».
Valencià: Les actuacions a executar conforme al present acord de cooperació s'arrepleguen en el programa d'obres anual, aprovat pel Consell d'Administració de l'EPSAR, celebrat el dia 26 d'octubre de 2017.
Español: Las actuaciones a ejecutar conforme al presente acuerdo de cooperación se recogen en el programa de obras anual, aprobado por el Consejo de Administración de la EPSAR, celebrado el día 26 de octubre de 2017.
Valencià: COMPETÈNCIES DE LES ADMINISTRACIONS I ENTITAT SIGNATÀRIES.
Español: COMPETENCIAS DE LAS ADMINISTRACIONES Y ENTIDAD FIRMANTES.
Valencià: El present acord estableix la cooperació entre les parts signatàries, amb la finalitat de coordinar, cooperar i auxiliar-se en l'execució de les actuacions, per a garantir que els serveis públics que els incumbeixen es presten amb la intenció d'aconseguir els objectius d'interés públic que tenen en comú.
Español: El presente acuerdo establece la cooperación entre las partes firmantes, con la finalidad de coordinar, cooperar y auxiliarse en la ejecución de las actuaciones, para garantizar que los servicios públicos que les incumben se presten con miras a alcanzar los objetivos de interés público que tienen en común.
Valencià: En aquest sentit, correspon a la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la planificació i execució d'obres i instal·lacions referents a l'àmbit que ens ocupa, sense que açò tinga un caràcter excloent.
Español: En ese sentido, corresponde a la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la planificación y ejecución de obras e instalaciones referentes al ámbito que nos ocupa, sin que ello tenga un carácter excluyente.
Valencià: Per açò l'article primer de la Llei 2/1992, de 26 de març, del Govern Valencià, sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, considera necessari garantir una actuació coordinada i eficaç entre les diferents Administracions Públiques en matèria d'evacuació i tractament, i si escau, reutilització de les aigües residuals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello el artículo primero de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana, considera necesario garantizar una actuación coordinada y eficaz entre las distintas administraciones públicas en materia de evacuación y tratamiento, y en su caso, reutilización de las aguas residuales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural té atribuïdes les competències en matèria d'infraestructures hidràuliques i de medi ambient, conforme al Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 7620, 22.09.2015), modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell (DOGV 7822, 06.07.2016).
Español: La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural tiene atribuidas las competencias en materia de infraestructuras hidráulicas y de medio ambiente, conforme al Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 7620, 22.09.2015), modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell (DOGV 7822, 06.07.2016).
Valencià: El Decret 158/2015 estableix en el seu article 12 que és la Secretaria Autonòmica de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'òrgan al que correspon exercir les funcions en matèria de recursos hídrics i que d'aquesta depén, entre altres organismes, la Direcció General de l'Aigua i l'EPSAR.
Español: El Decreto 158/2015 establece en su artículo 12 que es la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el órgano al que corresponde ejercer las funciones en materia de recursos hídricos y que de esta depende, entre otros organismos, la Dirección General del Agua y la EPSAR.
Valencià: L'article 17 d'aquest Decret estableix que la Direcció General de l'Aigua és l'òrgan directiu que assumeix, entre altres, les funcions en matèria de planificació, projecte, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques per a ús urbà, agrícola o mediambiental d'interés general comunitari; en l'elaboració de plans i execució d'obres per a la millora de les infraestructures de l'aigua; i en la cooperació amb els ens locals en la planificació i construcció d'obres de sanejament.
Español: El artículo 17 de este Decreto establece que la Dirección General del Agua es el órgano directivo que asume, entre otras, las funciones en materia de planificación, proyecto, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas para uso urbano, agrícola o medioambiental de interés general comunitario; en la elaboración de planes y ejecución de obras para la mejora de las infraestructuras del agua; y en la cooperación con los entes locales en la planificación y construcción de obras de saneamiento.
Valencià: Des de la Direcció General de l'Aigua de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i desenvolupament Rural, s'ha emés informe en data 12 de juny de 2018, favorable a l'execució per part de l'EPSAR de les obres relacionades en l'annex i i a la subscripció del present acord.
Español: Desde la Dirección General del Agua de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y desarrollo Rural, se ha emitido informe en fecha 12 de junio de 2018, favorable a la ejecución por parte de la EPSAR de las obras relacionadas en el anexo i y a la subscripción del presente acuerdo.