gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer El capital de la Fundació és de vint-i-vuit milions tres-centes setanta-una mil sis-centes (28.371.600) pessetes, aportat de la següent forma: La Universitat Politècnica de València, aporta els drets que ostenta sobre «L'estudi per a la determinació dels itineraris formatius en la Universitat Literària d'Uruguai», valorats en onze milions set-centes mil (11.700.000) pessetes.
Español: Tercero El capital de la Fundación es de veintiocho millones trescientas setenta y una mil seiscientas (28.371.600) pesetas, aportado de la siguiente forma: La Universidad Politécnica de Valencia, aporta los derechos que ostenta sobre «El estudio para la determinación de los itinerarios formativos en la Universidad Literaria de Uruguay», valorados en once millones setecientas mil (11.700.000) pesetas.
Valencià: La Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València; la Confederació Empresarial Valenciana; i l'Autoritat Portuària de València, aporten cada una d'elles la quantitat de quaranta mil dòlars USA (40.000 usd), equivalents al canvi en la data de la carta constitucional, a cinc milions cinc-centes cinquanta-set mil dues-centes (5.557.200) pessetes.
Español: La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia; la Confederación Empresarial Valenciana; y la Autoridad Portuaria de Valencia, aportan cada una de ellas la cantidad de cuarenta mil dólares USA (40.000 usd), equivalentes al cambio en la fecha de la carta constitucional, a cinco millones quinientas cincuenta y siete mil doscientas (5.557.200) pesetas.
Valencià: Les dotacions corresponents a les tres entitats citades en últim lloc, es fan efectives parcialment pel que fa a un 25%, mitjançant el seu ingrés en el compte de la Fundació.
Español: Las dotaciones correspondientes a las tres entidades citadas en último lugar, se hacen efectivas parcialmente en cuanto a un 25%, mediante su ingreso en la cuenta de la Fundación.
Valencià: Açò equival a un ingrés de deu mil dòlars USA (10.000 usd) per cada una de les tres entitats esmentades, i es comprometen a efectuar la resta de l'aportació en un termini màxim de dos anys.
Español: Esto equivale a un ingreso de diez mil dólares USA (10.000 usd) por cada una de las tres entidades mencionadas, comprometiéndose a efectuar el resto de la aportación en un plazo máximo de dos años.
Valencià: L'acreditació d'aquestes aportacions dineràries figura en els justificants d'abonament en compte de les entitats financeres, Bancaixa, Caja de Ahorros del Mediteráneo i Banco de Valencia, incorporats a l'expedient.
Español: La acreditación de estas aportaciones dinerarias figura en los justificantes de abono en cuenta de las entidades financieras, Bancaja, Caja de Ahorros del Mediterráneo y Banco de Valencia, incorporados al expediente.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en l'estipulació quarta de l'acta fundacional i el títol tercer dels estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo establecido en la estipulación cuarta del Acta Fundacional y el título tercero de los estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno de la Fundación.
Valencià: Es trobarà compost per un màxim de 31 membres, que s'estructuraran en tres grups: grup1: Universitat Politècnica de València, la representació de la qual actualment recau en el seu rector, amb un vot ponderat d'un terç dels vots del Patronat; grup 2: grup d'empreses, amb un màxim de 15 membres; grup 3: grup d'institucions, fins un màxim de 15 membres.
Español: Se hallará compuesto por un máximo de 31 miembros, que se estructurarán en tres grupos: grupo 1: Universidad Politécnica de Valencia, cuya representación actualmente recae en su rector, con un voto ponderado de un tercio de los votos del Patronato; grupo 2: grupo de empresas, con un máximo de 15 miembros; grupo 3: grupo de instituciones, hasta un máximo de 15 miembros.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones: President: El senyor Justo Nieto Nieto, en qualitat de rector de la Universitat Politècnica de València, i com a suplent d'aquest, el senyor Francisco Morant Anglada, vicerector de Centres a l'Estranger.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: Don Justo Nieto Nieto, en su calidad de rector de la Universidad Politécnica de Valencia, y como suplente del mismo, don Francisco Morant Anglada, vicerrector de Centros en el Extranjero.
Valencià: Vocals: El senyor José María Jiménez de Laiglesia, en qualitat de president de la Confederació Empresarial Valenciana, i com a suplent seu, el senyor Pedro Coca Castaño.
Español: Vocales: Don José María Jiménez de Laiglesia, en su calidad de presidente de la Confederación Empresarial Valenciana, y como suplente del mismo, don Pedro Coca Castaño.
Valencià: El senyor Arturo Virosque Ruiz, en qualitat de president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, i com a suplent seu, el senyor Pedro Coca Castaño, membre del ple d'aquesta cambra.
Español: Don Arturo Virosque Ruiz, en su calidad de presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, y como suplente del mismo don Pedro Coca Castaño, miembro del pleno de dicha cámara.
Valencià: El senyor Juan Antonio Mompó Ochoa, en qualitat de president de l'Autoritat Portuària de València, i com a suplent seu, el senyor Rafael del Moral Carro, director tècnic d'aquesta entitat.
Español: Don Juan Antonio Mompó Ochoa, en su calidad de presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia, y como suplente del mismo, don Rafael del Moral Carro, director técnico de dicha entidad.
Valencià: Cinqué Que en la citada estipulació quarta, el Patronat decideix conferir poder al senyor Justo Nieto Nieto, perquè puga exercitar en nom de la Fundació les següents facultats: «Comprar i vendre mercaderies i valors mobiliaris dins i fora de borsa; firmar factures, coneixements, guies, sol·licituds i declaracions jurades; requerir protestos pro falta d'acceptació o de pagament; aprovar o impugnar comptes; seguir, obrir i cancel·lar al Banc d'Espanya, en qualsevol localitat, o en qualsevol un altre banc o establiment, comptes corrents ordinaris, firmant a l'efecte talons, xecs, ordres i altres documents i retirant quaderns de talons o xecs; efectuar pagaments i cobrar sumes degudes per qualsevol títol; retirar de les oficines de comunicacions cartes, certificats, despatxos, paquets, girs postals o telegràfics i valors declarats, i de les companyies ferroviàries, navilieres i de transport en general, duanes i agències, els gèneres i efectes remesos; formular protestes i reclamacions i fer deixos de compte i abandó de mercaderies; alçar protestes d'avaries; fer i contestar requeriments notarials; contractar assegurances contra riscos de transport, incendis i accidents de treball, firmant les pòlisses o documents corresponents i cobrant, en el seu cas, les indemnitzacions.
Español: Quinto Que en la citada estipulación cuarta, el Patronato decide conferir poder a don Justo Nieto Nieto, para que pueda ejercitar en nombre de la Fundación las siguientes facultades: «Comprar y vender mercaderías y valores mobiliarios dentro y fuera de Bolsa; firmar facturas, conocimientos, guías, solicitudes y declaraciones juradas; requerir protestos pro falta de aceptación o de pago; aprobar o impugnar cuentas; seguir, abrir y cancelar en el Banco de España, en cualquier localidad, o en cualquier otro banco o establecimiento cuentas corrientes ordinarias, firmando al efecto talones, cheques, órdenes y demás documentos y retirando cuadernos de talones o cheques; efectuar pagos y cobrar sumas adeudadas por cualquier título; retirar de las oficinas de comunicaciones cartas, certificados, despachos, paquetes, giros postales o telegráficos y valores declarados, y de las compañías ferroviarias, navieras y de transporte en general, aduanas y agencias, los géneros y efectos remitidos; formular protestas y reclamaciones y hacer dejes de cuenta y abandono de mercancías; levantar protestas de averías; hacer y contestar requerimientos notariales; contratar seguros contra riesgos de transporte, incendios y accidentes de trabajo, firmando las pólizas o documentos correspondientes y cobrando, en su caso, las indemnizaciones.
Valencià: Transigir drets i accions; sotmetre's al juí d'àrbitres o d'amigables componedors; comparéixer per sí o per procuradors, mitjançant l'atorgament a l'efecte dels oportuns poders, davant tota classe d'autoritats, jutjats, audiències, jurats, tribunals, delegacions, comissions, comités, sindicats, fiscalies, ministeris, Magistratura de Treball; caixa i instituts nacionals, dependències de l'estat, província o municipi i qualssevol altre organisme, promovent, instant, seguint o desistint expedients, plets, causes o juís de qualsevol classe.
Español: Transigir derechos y acciones; someterse al juicio de árbitros o de amigables componedores; comparecer por sí o por procuradores, mediante el otorgamiento al efecto de los oportunos poderes, ante toda clase de autoridades, juzgados, audiencias, jurados, tribunales, delegaciones, comisiones, comités, sindicatos, fiscalías, ministerios, Magistratura de Trabajo; cajas e institutos nacionales, dependencias del estado, provincia o municipio y cualesquiera otro organismo, promoviendo, instando, siguiendo o desistiendo expedientes, pleitos, causas o juicios de cualquier clase.
Valencià: » Amb les limitacions expressades en l'article 14.1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: "» Con la limitaciones expresadas en el 14.1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Per tant, i singularment o especialment, de dites facultats expressament s'exclouen les següents: a) La facultat de decidir l'alienació o gravamen dels béns i drets descrits en l'article 19.1 de la llei citada o per a comprometre en àrbitres d'equitat o per a celebrar transaccions sobre tals béns o drets.
Español: Por tanto, y singular o especialmente, de dichas facultades expresamente se excluyen las siguientes: a) La facultad de decidir la enajenación o gravamen de los bienes y derechos descritos en el artículo 19.1 de la ley citada o para comprometer en árbitros de equidad o para celebrar transacciones sobre tales bienes o derechos.
Valencià: b) La facultat d'acceptar llegats o donacions amb càrregues que puguen desnaturalitzar el fi fundacional.
Español: b) La facultad de aceptar legados o donaciones con cargas que puedan desnaturalizar el fin fundacional.
Valencià: c) La facultat de repudiar herències o llegats o de deixar d'acceptar donacions.
Español: c) La facultad de repudiar herencias o legados o de dejar de aceptar donaciones.
Valencià: d) La facultat d'autocontratació, de l'article 26 de la Llei de Fundacions mencionada.
Español: d) La facultad de autocontratación, del artículo 26 de la Ley de Fundaciones mencionada.
Valencià: e) Per a modificar els estatuts o fusionar-se amb una altra fundació quan ho haja prohibit el fundador.
Español: e) Para modificar los estatutos o fusionarse con otra fundación cuando lo haya prohibido el fundador.
Valencià: f) Per a augmentar el percentatge de les despeses d'administració per damunt del 10 % dels ingressos o rendes netes de l'exercici.
Español: f) Para aumentar el porcentaje de los gastos de administración por encima del 10 % de los ingresos o rentas netas del ejercicio.
Valencià: La resta de l'articulat estatutari regula totes les qüestions previstes legalment en matèria de fundacions.
Español: El resto del articulado estatutario regula todas las cuestiones previstas legalmente en materia de fundaciones.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució replega al títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació, la dotació així com les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interés general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b del Decreto 60/1995, de 18 de abril del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 30 de gener de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 5 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 30 de enero de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 5 de sus estatutos.
Valencià: Cinqué Que les facultats s'han conferit de conformitat amb l'article 14 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Quinto Que las facultades se han conferido de conformidad con el artículo 14 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Sisé L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels Decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de L'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en què es refereix a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Sexto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997 y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i les altres normatives de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació per al Desenvolupament del Con Sud en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 272 (V) i classificar-la com a cultural docent.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación para el Desarrollo del Cono Sur en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 272 (V) y clasificarla como cultural docente.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n.
Valencià: A Uruguai tindrà la seu en territori del municipi de Colonia de Sacramento o en qualsevol un altre lloc que acorde el Patronat.
Español: En Uruguay tendrá su sede en territorio del municipio de Colonia de Sacramento o en cualquier otro lugar que acuerde el Patronato.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts pels quals ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant el notari de València, el senyor José Luis López Rodríguez, en data 30 de gener de 1997 i número 220 de protocol.
Español: Segundo Aprobar los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario de Valencia, don José Luis López Rodríguez, en fecha 30 de enero de 1997, y número 220 de protocolo.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer Patronat segons figura en l'antecedent quart d'aquesta resolució.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer Patronato según figura en el antecedente cuarto de la presente resolución.
Valencià: Quart Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana les facultats conferides al senyor Justo Nieto Nieto, descrites en l'antecedent de fet cinqué d'aquesta resolució, excloent-ne singularment i especialment les següents facultats: a) La facultat de decidir l'alienació o gravamen dels béns i drets descrits en l'article 19.1 de la llei citada o per a comprometre en àrbitres d'equitat o per a celebrar transaccions sobre tal béns o drets.
Español: Cuarto Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana las facultades conferidas a don Justo Nieto Nieto, descritas en el antecedente de hecho quinto de la presente resolución, excluyendo singular y especialmente las siguientes facultades: a) La facultad de decidir la enajenación o gravamen de los bienes y derechos descritos en el artículo 19.1 de la ley citada o para comprometer en árbitros de equidad o para celebrar transacciones sobre tales bienes o derechos.
Valencià: d) La facultat d'autocontractació, de l'article 26 de la Llei de Fundacions mencionada.
Español: d) La facultad de autocontratación, del artículo 26 de la Ley de Fundaciones mencionada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, amb l'advertiment que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, s'hi podrà presentar recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 8 de maig de 1997.
Español: Valencia, 8 de mayo de 1997.
Valencià: - El director general d'Interior: José López Garrido.
Español: - El director general de Interior: José López Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11721) Concurs número 29/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11721) Concurso número 29/98.
Valencià: Subministrament d'entrepans per als donants de sang.
Español: Suministro de bocadillos para los donantes de sangre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 29/98.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 29/98.
Valencià: [97/Q11721] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/Q11721] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/98.
Español: c) Número de expediente: 29/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'entrepans per als donants de sang.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de bocadillos para los donantes de sangre.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2.
Español: c) División por lotes y número: 2.
Valencià: e) Termini de lliurament: diari.
Español: e) Plazo de entrega: diario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-tres milions cent vint-i-nou mil (23.129.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintitrés millones ciento veintinueve mil (23.129.000) pesetas.