gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de les ONGDs sol·licitants de la subvenció Per tenir accés a la subvenció, l'Organització No Governamental per al Desenvolupament (ONGD) sol·licitant haurà de complir els requisits següents: a) Estar legalment constituïda i inscrita al registre que corresponga.
Español: Requisitos de las ONGDs solicitantes de la subvención Para tener acceso a la subvención, la Organización No Gubernamental para el Desarrollo (ONGD) solicitante deberá cumplir los requisitos siguientes.
Valencià: b) No tenir ànim de lucre.
Español: b) Carecer de ánimo de lucro.
Valencià: c) Disposar de seu central o delegació permanent a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Disponer de sede central o delegación permanente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'entendrà per delegació permanent, amb aquesta finalitat, la presència i l'estructura de la ONGD al territori de la Comunitat Valenciana, acreditada documentalment.
Español: Se entenderá por delegación permanente, a estos efectos, la presencia y estructura de la ONGD en el territorio de la Comunidad Valenciana, acreditada documentalmente.
Valencià: En aquest cas, la delegació permanent assumeix la responsabilitat directa en la presentació de la sol·licitud i firma del conveni en cas de subvenció, es compromet al manteniment de la comptabilitat, documentació i cogestió del projecte en la seua oficina de la Comunitat Valenciana, i obrirà un compte bancari específic en aquesta.
Español: En este caso la delegación permanente asume la responsabilidad directa en la presentación de la solicitud y firma del convenio en caso de subvención, y se compromete al mantenimiento de la contabilidad, documentación y cogestión del proyecto en su oficina de la Comunidad Valenciana, abriendo una cuenta bancaria específica en la misma.
Valencià: d) Tenir com a fins institucionals expressos la realització d'activitats orientades a la cooperació internacional al desenvolupament i al foment de la solidaritat entre els pobles, i estar en condicions de demostrar, mitjançant documentació fefaent, que l'associació actua de manera continuada en l'esmentat àmbit.
Español: d) Tener como fines institucionales expresos la realización de actividades orientadas a la cooperación internacional al desarrollo y al fomento de la solidaridad entre los pueblos, debiendo estar en condiciones de demostrar, mediante documentación fehaciente, que la asociación actúa de forma continuada en dicho ámbito.
Valencià: e) Gaudir de capacitat jurídica i d'actuar a Espanya.
Español: e) Gozar de capacidad jurídica y de obrar en EspaÑa.
Valencià: f) Disposar d'estructura suficient per garantir el compliment dels seus objectius, amb l'acreditació, mitjançant documentació fefaent, de l'experiència en cooperació i la capacitat operativa necessària per a això.
Español: f) Disponer de estructura suficiente para garantizar el cumplimiento de sus objetivos, acreditando, mediante documentación fehaciente, la experiencia en cooperación y la capacidad operativa necesaria para ello.
Valencià: Amb aquesta finalitat, caldrà que la constitució legal de les ONGDs que concorren a les ajudes i subvencions haja tingut lloc, com a mínim, un any abans de la data de publicació de la corresponent convocatòria anual.
Español: A estos efectos, será necesario que la constitución legal de las ONGDs que concurran a las ayudas y subvenciones haya tenido lugar, como mínimo, un aÑo antes de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria anual.
Valencià: Complementàriament i en les convocatòries anuals, s'establiran les condicions d'experiència mínima necessària que han de reunir les ONGDs en funció del tipus de projecte i de la valoració econòmica.
Español: Complementariamente y en las convocatorias anuales, se fijarán las condiciones de experiencia mínima necesaria que deben reunir las ONGDs en función del tipo de proyecto y de su valoración económica.
Valencià: g) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: g) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: h) En el cas d'haver rebut amb anterioritat subvencions per a la cooperació internacional al desenvolupament, haver complit les obligacions que emanen de la seua concessió.
Español: h) En el caso de haber recibido con anterioridad subvenciones para la cooperación internacional al desarrollo, haber cumplido las obligaciones dimanantes de su concesión.
Valencià: i) No estar implicada en cap procediment de reintegrament de tot o part de les subvencions concedides per la Generalitat Valenciana, ni haver estat objecte d'un procediment de reintegrament.
Español: i) No estar incursa en procedimiento de reintegro de todo o parte de las subvenciones concedidas por la Generalitat Valenciana, ni haber sido objeto de un procedimiento de reintegro.
Valencià: Valoració econòmica dels projectes de cooperació L'organització sol·licitant, per a la correcta valoració del projecte, facilitarà en la memòria econòmica una adequada informació -factures pro forma, pressupostos professionals, peritació de terrenys, etc.
Español: Valoración económica de los proyectos de cooperación La organización solicitante, para la correcta valoración del proyecto, facilitará en la Memoria económica una adecuada información -facturas pro forma, presupuestos profesionales, peritación de terrenos, etc.
Valencià: - sobre les previsions del cost dels materials, subministraments, construccions, equips i terrenys necessaris per a la realització del projecte.
Español: - sobre las previsiones del coste de los materiales, suministros, construcciones, equipos y terrenos necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: L'organització sol·licitant adoptarà les mesures necessàries per garantir que tots els costos siguen els més adequats en preu, qualitat i manteniment.
Español: La organización solicitante adoptará las medidas necesarias para garantizar que todos los costes sean los más adecuados en precio, calidad y mantenimiento.
Valencià: Complits aquests requisits, es donarà preferència als equips d'origen local i, si s'escau, als fabricats a la Comunitat Valenciana.
Español: Cumpliéndose estos requisitos, se dará preferencia a los equipos de origen local y, en su caso, a los fabricados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les despeses de personal no podran superar el 30% del cost total del projecte, llevat el cas dels projectes de formació i/o assistència tècnica que podran arribar fins al 50%.
Español: Los gastos de personal no podrán superar el 30% del coste total del proyecto, salvo en el caso de los proyectos de formación y/o asistencia técnica que podrán alcanzar hasta el 50%.
Valencià: Per a la fixació dels salaris a cobrar per la mà d'obra local, s'estarà a l'índex de Desenvolupament Humà del PNUD (Programa de les Nacions Unides per al Desenvolupament).
Español: Para la fijación de los salarios a cobrar por la mano de obra local, se estará al índice de Desarrollo Humano del PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo).
Valencià: La tramesa de professionals no cooperants de la Comunitat Valenciana, a més dels tècnics a què fa referència l'apartat 2.c) de l'article 7, haurà de ser justificada com cal, mitjançant memòria explicativa, per l'organització sol·licitant.
Español: El envío de profesionales no cooperantes de la Comunidad Valenciana, además de los técnicos a los que se refiere el apartado 2.c) del artículo 7, deberá ser debidamente justificado, mediante memoria explicativa, por la organización solicitante.
Valencià: En aquest cas, les despeses cofinançades en concepte de salari no podran ultrapassar les 300.000 pessetes brutes persona/mes.
Español: En este caso, los gastos cofinanciados en concepto de salario no podrán superar las 300.000 pesetas brutas persona/mes.
Valencià: En el cas de projectes de formació de ciutadans dels països en via de desenvolupament en institucions educatives o productives de la Comunitat Valenciana, el cofinançament de les despeses dels mateixos no excedirà les 100.000 pessetes brutes persona/mes.
Español: En el caso de proyectos de formación de ciudadanos de los países en vías de desarrollo en instituciones educativas o productivas de la Comunidad Valenciana, la cofinanciación de sus gastos no podrá exceder las 100.000 pesetas brutas por persona y mes.
Valencià: Els esmentats límits salarials seran incrementats anualment amb el percentatge que la corresponent llei de pressupostos preveja per a la retribució dels funcionaris públics.
Español: Los referidos topes salariales serán incrementados anualmente con el porcentaje que la correspondiente Ley de Presupuestos prevea para la retribución de los funcionarios públicos.
Valencià: Els projectes que presenten les ONGDs podran rebre de la Generalitat Valenciana ajudes i subvencions fins un màxim del 80% del cost directament unit a l'execució del projecte, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: Los proyectos que presenten las ONGDs podrán recibir de la Generalitat Valenciana ayudas y subvenciones hasta un máximo del 80% del coste directamente ligado a la ejecución del proyecto, siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: La contribució financera a projectes de cooperació per part d'entitats locals, altres comunitats autònomes, l'administració general de l'Estat o la Unió Europea disminuirà, proporcionalment a la seua quantia, la participació de la Generalitat Valenciana en el cofinançament. 2.
Español: La contribución financiera a proyectos de cooperación por parte de entidades locales, otras comunidades autónomas, la administración general del Estado o la Unión Europea disminuirá, proporcionalmente a su cuantía, la participación de la Generalitat Valenciana en su cofinanciación. 2.
Valencià: Per tal de determinar la participació de la Generalitat Valenciana en el finançament del projecte, es tindran en compte els costos següents: a) Els corresponents a l'adquisició de materials i subministraments per a la construcció o compra de locals o terrenys, i també la resta de costos associats que puguen ser considerats d'execució del projecte presentat.
Español: A los efectos de determinar la participación de la Generalitat Valenciana en la financiación del proyecto, se tendrán en cuenta los siguientes costes: a) Los correspondientes a la adquisición de materiales y suministros para la construcción o compra de locales o terrenos, así como los demás costes asociados que puedan ser considerados de ejecución del proyecto presentado.
Valencià: b) Els de compra i transport d'equips i instal·lacions.
Español: b) Los de compra y transporte de equipos e instalaciones.
Valencià: c) Els de personal, en què s'inclouen els relatius a la remuneració dels ciutadans del país en via de desenvolupament que participen directament en l'execució del projecte, dels professionals de la Comunitat Valenciana vinculats al projecte i d'aquells tècnics que, si s'escau, calga desplaçar per a l'ensinistrament, la posada en marxa i el funcionament del projecte.
Español: c) Los de personal, en los que se incluyen los relativos a la remuneración de los ciudadanos del país en vías de desarrollo que participen directamente en la ejecución del proyecto, de los profesionales de la Comunidad Valenciana vinculados al proyecto y de aquéllos técnicos que, en su caso, se necesite desplazar para el adiestramiento, puesta en marcha y funcionamiento del proyecto.
Valencià: Perquè les esmentades despeses puguen incorporar-se a la participació financera de la Generalitat Valenciana, la ONGD sol·licitant de la subvenció haurà d'aportar, en la memòria econòmica, documentació relativa a la qualificació i a la tasca a desenvolupar pels esmentats treballadors, professionals i/o tècnics, i també a la seua relació amb l'entitat sol·licitant o soci local.
Español: Para que dichos gastos puedan incorporarse a la participación financiera de la Generalitat Valenciana, la ONGD solicitante de la subvención deberá aportar, en la memoria económica, documentación relativa a la cualificación y a la labor a desarrollar por dichos trabajadores, profesionales y/o técnicos, así como a su relación con la entidad solicitante o socio local.
Valencià: d) Els relatius a la formació i a l'ensinistrament dels recursos humans locals, quan constituesca l'objecte d'un projecte de formació o d'assistència tècnica.
Español: d) Los relativos a la formación y al adiestramiento de los recursos humanos locales, cuando constituyan el objeto de un proyecto de formación o de asistencia técnica.
Valencià: e) Els de transport dels professionals i/o tècnics no cooperants esmentats en l'apartat c) des de la Comunitat Valenciana fins al lloc més pròxim al projecte i el seu corresponent retorn.
Español: e) Los de transporte de los profesionales y/o técnicos no cooperantes citados en el apartado c) desde la Comunidad Valenciana hasta el lugar más próximo al proyecto y su correspondiente regreso.
Valencià: f) Els de funcionament del projecte relatius a l'adquisició de materials fungibles i subministraments necessaris per al desenvolupament de l'activitat, si ho exigeix la naturalesa del projecte.
Español: f) Los de funcionamiento del proyecto relativos a la adquisición de materiales fungibles y suministros necesarios para el desarrollo de la actividad, si lo exige la naturaleza del proyecto.
Valencià: g) Els relatius a les persones o col·lectius dels països en via de desenvolupament que vinguen a perfeccionar els seus estudis en institucions educatives o a completar la seua formació en altres institucions de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Los relativos a las personas o colectivos de los países en vías de desarrollo que vengan a perfeccionar sus estudios en instituciones educativas o a completar su formación en otras instituciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) La Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Via de Desenvolupament podrà admetre, excepcionalment i després de l'informe justificatiu, qualsevol altre concepte de cost no previst en aquest article quan la naturalesa del projecte així ho aconselle. 3.
Español: h) La Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo podrá admitir, excepcionalmente y previo informe justificativo, cualquier otro concepto de coste no contemplado en este artículo cuando la naturaleza del proyecto así lo aconseje. 3.
Valencià: Per a donar compliment a allò previst en el número 1, l'organització que obtinga una subvenció de la Generalitat Valenciana està obligada a comunicar a la Direcció General del Secretariat del Govern, de la Conselleria de Presidència, tot finançament del projecte procedent de qualsevol ens públic o privat, local, nacional, internacional o supranacional, especificant la quantia exacta de l'aportació.
Español: Para dar cumplimiento a lo previsto en el número 1, la organización que obtenga una subvención de la Generalitat Valenciana está obligada a comunicar a la Dirección General del Secretariado del Gobierno, de la Conselleria de Presidencia, toda financiación del proyecto procedente de cualquier ente público o privado, local, nacional, internacional o supranacional, especificando la cuantía exacta de la aportación.
Valencià: Aquesta circumstància podrà donar lloc a una modificació de la subvenció i, si s'escau, del conveni subscrit amb la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha circunstancia podrá dar lugar a una modificación de la subvención y, en su caso, del convenio suscrito con la Generalitat Valenciana.
Valencià: La ONGD o el grup de ONGDs assumirà, com a mínim, el finançament del 20% del cost total del projecte, directament o mitjançant finançament extern.
Español: La ONGD o el grupo de ONGDs asumirá, como mínimo, la financiación del 20% del coste total del proyecto, directamente o a través de financiación externa.
Valencià: Aquesta contribució financera podrà estar constituïda per: a) Contribucions pròpies de la ONGD o del grup de ONGDs sol·licitants.
Español: Dicha contribución financiera podrá estar constituida por: a) Contribuciones propias de la ONGD o del grupo de ONGDs solicitantes.
Valencià: Són contribucions pròpies de l'entitat sol·licitant, a més a més de les aportacions en metàl·lic, les despeses d'administració de la ONGD en relació amb el projecte.
Español: Son contribuciones propias de la entidad solicitante, además de las aportaciones en metálico, los gastos de administración de la ONGD en relación con el proyecto.
Valencià: Els costos d'administració del projecte s'ajustaran als percentatges següents: 8% del cost total del projecte quan siga inferior a 15 milions de pessetes, 6% per als d'import comprés entre 15 i 39 milions de pessetes i 4% per als projectes d'import superior.
Español: Los costes de administración del proyecto se ajustarán a los porcentajes siguientes: 8% del coste total del proyecto cuando sea inferior a 15 millones de pesetas, 6% para los de importe comprendido entre 15 y 39 millones de pesetas y del 4% para los proyectos de importe superior.
Valencià: Quan el projecte haja estat presentat per un grup d'ONGDs, s'elevarà el percentatge relatiu a les despeses d'administració en quatre, tres i dos punts, respectivament, amb la finalitat que es puguen satisfer les despeses derivades de l'establiment i funcionament del grup.
Español: Cuando el proyecto haya sido presentado por un grupo de ONGDs, se elevará el porcentaje relativo a los gastos de administración en cuatro, tres, y dos puntos, respectivamente, con el fin de que se puedan satisfacer los gastos derivados del establecimiento y funcionamiento del grupo.
Valencià: b) Contribucions privades externes.
Español: b) Contribuciones privadas externas.
Valencià: c) Contribucions de socis locals, entitats públiques o privades del país en via de desenvolupament.
Español: c) Contribuciones de socios locales, entidades públicas o privadas del país en vías de desarrollo.
Valencià: Podrà considerar-se com a contribucions dels socis locals les realitzades en espècie, degudament valorades, que siguen imprescindibles per a la realització del projecte presentat, com ara mà d'obra i béns mobles o immobles. 2.
Español: Se podrá considerar como contribuciones de los socios locales las realizadas en especie, debidamente valoradas, que sean imprescindibles para la realización del proyecto presentado, como mano de obra y bienes muebles o inmuebles. 2.
Valencià: Les aportacions previstes en el número anterior hauran d'acreditar-se per l'entitat sol·licitant.
Español: Las aportaciones previstas en el número anterior deberán acreditarse por la entidad solicitante.
Valencià: Quan la participació financera en el projecte consistesca en aportacions en espècie, es justificaran mitjançant la presentació de contractes de treball, nòmines o referències salarials equivalents, valoracions cadastrals, contractes de compravenda, etc.
Español: Cuando la participación financiera en el proyecto consista en aportaciones en especie, se justificarán mediante la presentación de contratos de trabajo, nóminas o referencias salariales equivalentes, valoraciones catastrales, contratos de compraventa, etc.
Valencià: que corroboren la quantia de l'aportació. 3.
Español: que corroboren la cuantía de la aportación. 3.
Valencià: No requeriran justificació les despeses d'administració a què es refereix la lletra a) del número 1 sempre que es mantinguen dins els percentatges establerts.
Español: No requerirán justificación los gastos de administración a que se refiere la letra a) del número 1 siempre que se mantengan dentro de los porcentajes establecidos.
Valencià: Quan siguen superiors a aquests percentatges hauran de pagar-se mitjançant aportacions efectives i en metàl·lic de la mateixa ONGD, de contribucions privades externes o de socis locals, entitats públiques o privades del país en via de desenvolupament.
Español: Cuando sean superiores a dichos porcentajes deberán costearse mediante aportaciones efectivas y en metálico de la propia ONGD, de contribuciones privadas externas o de socios locales, entidades públicas o privadas del país en vías de desarrollo.
Valencià: Termini d'execució dels projectes de cooperació Les convocatòries, els convenis o l'acte jurídic de concessió de subvenció fixaran el termini d'execució dels projectes de cooperació, d'acord amb la normativa pressupostària i de la hisenda pública.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos de cooperación Las convocatorias, convenios o acto jurídico de concesión de subvención determinarán el plazo de ejecución de los proyectos de cooperación, de acuerdo con la normativa presupuestaria y de la hacienda pública.
Valencià: Davant la falta de previsió respecte d'això, es considerarà que els projectes de cooperació al desenvolupament que es cofinancen amb subvencions de capital podran ser plurianuals, sempre que la seua duració no excedesca de tres exercicis pressupostaris.
Español: Ante la falta de previsión al respecto, se considerará que los proyectos de cooperación al desarrollo que se cofinancien con subvenciones de capital podrán ser plurianuales, siempre que su duración no exceda de tres ejercicios presupuestarios.
Valencià: Els que es financen amb subvencions corrents s'hauran d'executar, com a màxim, en els quinze mesos següents a la recepció de la subvenció per part de la ONGD.
Español: Los que se financien con subvenciones corrientes deberán ejecutarse, como máximo, en los quince meses siguientes a la recepción de la subvención por parte de la ONGD.
Valencià: CAPíTOL II Procediment per a la concessió de subvencions a les ONGDS Article 10.
Español: CAPíTULO II Procedimiento para la concesión de subvenciones a las ONGDS Artículo 10.
Valencià: Iniciació d'ofici La Conselleria de Presidència convocarà anualment, dins de les disponibilitats pressupostàries i mitjançant un procediment regit pels principis d'objectivitat, concurrència i publicitat, les ajudes i subvencions corresponents per a la realització per part d'ONGDs de projectes de cooperació en països en via de desenvolupament i d'accions de sensibilització i formació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciación de oficio La Conselleria de Presidencia convocará anualmente, dentro de las disponibilidades presupuestarias y mediante un procedimiento regido por los principios de objetividad, concurrencia y publicidad, las correspondientes ayudas y subvenciones para la realización por parte de ONGDs de proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo y de acciones de sensibilización y formación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ordres de convocatòria contindran, com a mínim, els pronunciaments sobre els extrems següents: 1.
Español: Las órdenes de convocatoria contendrán, como mínimo, pronunciamientos sobre los siguientes extremos: 1.
Valencià: Crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció. 2.
Español: Créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención. 2.
Valencià: Les prioritats sectorials, geogràfiques i d'un altre tipus, i també totes les circumstàncies, no previstes en aquesta norma, que afecten la selecció, el control, el seguiment i l'avaluació dels projectes.
Español: Las prioridades sectoriales, geográficas y de otro tipo, así como todas las circunstancias, no previstas en la presente norma, que afecten a la selección, control, seguimiento y evaluación de los proyectos.
Valencià: Independentment de les prioritats sectorials, geogràfiques o d'un altre tipus fixades en cada convocatòria, seran criteris generals per a la selecció dels projectes els següents: Accions emmarcades en el procés de desenvolupament econòmic de les comunitats de destinació, i es tindran en compte les polítiques i els plans governamentals de desenvolupament dels estats receptors corresponents.
Español: Independientemente de las prioridades sectoriales, geográficas o de otro tipo fijadas en cada convocatoria, serán criterios generales para la selección de los proyectos los siguientes: Acciones enmarcadas en el proceso de desarrollo económico de las comunidades de destino, teniendo en cuenta las políticas y los planes gubernamentales de desarrollo de los correspondientes estados receptores.
Valencià: Aparició de sinergies i d'economies d'escala entre les accions empreses.
Español: Aparición de sinergias y de economías de escalas entre las acciones emprendidas.