gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11883 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació per a comparéixer en el procediment de declaració d'absència número 1088/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación para comparecencia en el procedimiento de declaración de ausencia número 1088/2010.
Valencià: [2010/11883] Declaració d'absència 001088/2010 De: Concepción Ramos Taberner.
Español: [2010/11883] Declaración de ausencia 001088/2010 De: Concepción Ramos Taberner.
Valencià: Procurador/a: _ Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment amb el número 1088/2010, a instàncies de Concepción Ramos Taberner, representada pel procurador José Joaquín Alario Mont, per a la declaració d'absència d'Andrés Adrián Tronchoni Ramos, natural de Riba-roja de Túria i veí d'aquesta localitat, que té el darrer domicili al carrer del Barranc de les Monges, 36; nascut el dia 26 d'agost de 1961, casat, el qual es va absentar del seu domicili al juny de 2009, i el parador del qual s'ignora.
Español: Procurador/a: _ Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento bajo el número 1088/2010, a instancia de Concepción Ramos Taberner representada por e1 procurador José Joaquín Alario Mont para la declaración de ausencia de Andrés Adrián Tronchoni Ramos, natural de Ribarroja del Túria, y vecino de la misma localidad con último domilicio en calle Barranco las Monjas, 36; nacido el día 26 de agosto de 1961, casado, quien se ausento de su domicilio en junio de 2009, ignorándose su paradero.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els qui puguen donar notícies del desaparegut puguen comparéixer al Jutjat i ser oïts.
Español: Lo que se hace público para que los que puedan dar notificas del desaparecido puedan comparecer en el Juzgado y ser oídos.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida de forma deguda expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma se extiende el presente.
Valencià: Llíria, 30 de setembre de 2010.
Español: Llíria, 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9188) Aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues de l'àrea de repartiment 42 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9188) Aprobación del expediente de retasación de cargas de área de reparto 42 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9188 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'expedient de retaxació de càrregues de l'àrea de repartiment 42 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9188 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Aprobación del expediente de retasación de cargas de área de reparto 42 del Plan General.
Valencià: [2010/9188] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 28 de juny de 2010, adoptà l'acord següent: «Primer Apropar l'expedient de retaxació de càrregues de l'àrea de repartiment 42 del Pla General d'Elx, presentat per Gerardo Sánchez Vílchez, en nom i representació de Geraes, SL, exclusivament en els termes contemplats en l'informe jurídic incorporat a la present proposta.
Español: [2010/9188] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero Aprobar el expediente de retasación de cargas de área de reparto 42 del Plan General de Elche, presentado por Gerardo Sánchez Vílchez, en nombre y representación de Geraes, SL, exclusivamente en los términos contemplados en el informe jurídico incorporado a la presente propuesta.
Valencià: Segon En superar la present retaxació la quantitat màxima que es pot repercutir assenyalada en les conclusions de l'informe jurídic incorporat a la present proposta, l'excés sobre esta quantitat no podrà repercutir-se als propietaris, raó per la qual, de conformitat al que establix l'article 393 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es requerix l'urbanitzador perquè en el termini de 15 dies des de la recepció de la notificació del present acord manifeste si assumix eixe excés o renuncia a la condició d'urbanitzador, amb els efectes previstos en l'article 143.4 de la Llei Urbanística Valenciana, i s'entendrà que opta per la renúncia en el supòsit que no manifeste la seua voluntat dins del termini.
Español: Segundo Al superar la presente retasación la cantidad máxima repercutible señalada en las conclusiones del informe jurídico incorporado al presente propuesta, el exceso sobre dicho cantidad no podrá repercutirse a los propietarios, por lo que de conformidad a lo establecido en el artículo 393 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se requiere al urbanizador para que en el plazo de 15 días desde la recepción de la notificación del presente acuerdo manifieste si asume ese exceso o renuncia a la condición de urbanizador, con los efectos previstos en el artículo 143.4 de la Ley Urbanística Valenciana, entendiéndose que opta por la renuncia en el supuesto que no manifieste su voluntad en plazo.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució als qui figuren com a interessats en l'expedient.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a quienes figuren como interesados en el expediente.
Valencià: Quart Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Cuarto Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Elx, 7 de juliol de 2010.
Español: Elche, 7 de julio de 2010.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Urbanisme: Alejandro Pérez.
Español: - El teniente de alcalde de Urbanismo: Alejandro Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7875) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Benillup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7875) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Benillup.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7875 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Benillup.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Benillup.
Valencià: [2010/7875] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/7875] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:  Així mateix, es fa saber que, segons la comunicació presentada a l'Ajuntament de Benillup el 21 de maig de 2010, la tarifa de clavegueram per a l'any 2010 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo, se informa que, según comunicación presentada en el Ayuntamiento de Benillup, el 21 de mayo de 2010, la tarifa de alcantarillado para el año 2010 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10653) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10653) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 122009SAT000024.
Español: Expediente sancionador número 122009SAT000024.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/10653]  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/10653]  Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12631) Extracte de les convocatòries per a la provisió en propietat de dos places d'agent de policia local, per torn lliure i una d'oficial de policia local, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12631) Extracto de las convocatorias para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de policía local, por turno libre y una de oficial de policía local, por promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12631 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Extracte Descriptors : * Almussafes concurs administratiu Extracte de les convocatòries per a la provisió en propietat de dos places d'agent de policia local, per torn lliure i una d'oficial de policia local, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12631 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Almussafes concurso administrativo Extracto de las convocatorias para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de policía local, por turno libre y una de oficial de policía local, por promoción interna.
Valencià: [2010/12631] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 269, de 12 de novembre de 2010, apareix publicat l'anunci de les bases, així com les convocatòries, per a cobrir en propietat les places que s'indiquen: Torn lliure: OPE 2008 i OPE 2009: dos places d'agent, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, grup C1.
Español: [2010/12631] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 269, de 12 de noviembre de 2010, aparece publicado el anuncio de las bases, así como las convocatorias, para cubrir en propiedad las plazas que se relacionan: Turno libre: OPE 2008 y OPE 2009: dos plazas de agente, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, grupo C1.
Valencià: Promoció interna: OPE 2008: una plaça d'oficial, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, grup C1.
Español: Promoción interna: OPE 2008: una plaza de oficial, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, grupo C1.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a les mencionades convocatòries quedarà obert quan aparega publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat el corresponent anunci.
Español: El plazo de presentación de instancias para las mencionadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Almussafes, 16 de novembre de 2010.
Español: Almussafes, 16 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/507) Notificació de la resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral sobre arxiu per desistiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/507) Notificación de la resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral sobre archivo por desistimiento.
Valencià: Expedient número ECMAST/2009/9.
Español: Expediente número ECMAST/2009/9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/507 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral sobre arxiu per desistiment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/507 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral sobre archivo por desistimiento.
Valencià: [2010/507] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, de forma personal i directa a la persona interessada, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/507] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ECMAST/2009/9: arxiu per desistiment Titular: Eurosec, SL Representant: Joaquin Colinas Martinez Últim domicili conegut: Aranda 12-18 polígon industrial Sepes 46520 Port de Sagunt.
Español: Representante: Joaquin Colinas Martinez Ultimo domicilio conocido: Aranda 12-18 polígono industrial Sepes 46520 Puerto de Sagunto.
Valencià: Resolució del director general d'Ocupació i Inserció Laboral de 20 d'octubre de 2009, d'arxiu per desistiment de les ajudes sol·licitades de l'expedient ECMAST/2009/9.
Español: Resolución del director general de Empleo e Inserción Laboral de 20 de octubre de 2009, de archivo por desistimiento de la ayudas solicitada del expediente ECMAST/2009/9.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del SERVEF, Àrea de Foment d'Ocupació, sítia en l'avinguda Navarro Reverter, 2-5ª planta, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida Navarro Reverter 2-5ª planta, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12537) Notificació en extracte d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12537) Notificación en extracto de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0166 i ESSANC/46/2010/0182.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0166 y ESSANC/46/2010/0182.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/12537] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12537] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0166 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0166 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Nit Feliç, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Noche Feliz, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Joaquim Costa, 8-baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Joaquín Costa, 8-bajo.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació del procediment sancionador Interessat: Indústries Hostaleres Rosa, SL.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador Interesado: Industrias Hosteleras Rosa, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Av/ Constitució, 126-1r.
Español: Último domicilio conocido: Av/ Constitución, 126-1º.