gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, resolc: Primer A petició de l'Associació d'Empresaris de Transports de Mercaderies de Castelló, el cessament de les funcions de Javier Zaldívar Robles en el lloc de vocal de la Junta Arbitral de Transport de Castelló, amb l'agraïment pels serveis prestats.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero A petición de la Asociación de Empresarios de Transportes de Mercancías de Castellón, el cese de Javier Zaldívar Robles en el puesto de vocal de la Junta Arbitral de Transporte de Castellón, con el agradecimiento por los servicios prestados.
Valencià: Segon Nomenar Ignacio Riu Márquez en el lloc de vocal de la Junta Arbitral de Transport de Castelló.
Español: Segundo Nombrar a Ignacio Riu Márquez en el puesto de vocal de la Junta Arbitral de Transporte de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11757) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en el programa 612.30, Patrimoni de la Generalitat, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, mitjançant ajustos en l'annex d'inversions reals de l'esmentat programa, per import global de 3.200.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11757) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el programa 612.30, Patrimonio de la Generalitat, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, mediante ajustes en el anexo de inversiones reales del citado programa, por importe global de 3.200.000 euros.
Valencià: Expedient número 06.020/18-147.
Español: Expediente número 06.020/18-147.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11757 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en el programa 612.30, Patrimoni de la Generalitat, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, mitjançant ajustos en l'annex d'inversions reals de l'esmentat programa, per import global de 3.200.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11757 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el programa 612.30, Patrimonio de la Generalitat, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, mediante ajustes en el anexo de inversiones reales del citado programa, por importe global de 3.200.000 euros.
Valencià: [2018/11757] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic proposa dur a terme una sèrie d'ajustos entre les dotacions dels projectes d'inversió del programa 612.30, Patrimoni de la Generalitat, amb la finalitat d'incloure el projecte d'inversió EA310 «Adquisició d'edificis.
Español: [2018/11757] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico propone llevar a cabo una serie de ajustes entre las dotaciones de los proyectos de inversión del programa 612.30, Patrimonio de la Generalitat, con el fin de incluir el proyecto de inversión EA310 «Adquisición de edificios.
Valencià: Altres centres» per import global de 3.200.000 euros per a l'adquisició del Teatre Principal d'Alacant i el Castell de la Todolella.
Español: Otros centros» por importe de 3.200.000 euros para la adquisición del Teatro Principal de Alicante y el Castillo de Todolella.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 24 de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 612.30, Patrimoni de la Generalitat, del projecte EA310 «Adquisició d'edificis.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 612.30, Patrimonio de la Generalitat, del proyecto EA310 «Adquisición de edificios.
Valencià: Altres centres» per import de 3.200.000 euros, mitjançant ajust en les dotacions dels projectes del mateix capítol i programa.
Español: Otros centros» por importe de 3.200.000 euros, mediante ajuste en las dotaciones de los proyectos del mismo capítulo y programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/7094) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 598/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/7094) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 598/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 598/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 598/2018.
Valencià: Tot açò condemnant Edison Vicente Mena Cando que abone a Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, la quantitat de 1.927,04 euros.
Español: Todo ello condenando a Edison Vicente Mena Cando a que abone a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la cantidad de 1.927,04 euros.
Valencià: Manera d'impugnació: notifiqueu la present resolució a les parts i fer-los saber que és ferma i que contra ella no és possible interposar cap recurs.
Español: Modo de impugnación: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual parador o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual paradero o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitt Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Francisca Tomás Llavado.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Francisca Tomás LLavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3440) Informació pública del Pla general estructural i del Pla d'ordenació detallada del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3440) Información pública del Plan general estructural y del Plan de ordenación pormenorizada del término municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/3440 CVE Data del document : 03-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla general estructural i del Pla d'ordenació detallada del terme municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/3440 CVE Fecha del documento : 03-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo administración local Información pública del Plan general estructural y del Plan de ordenación pormenorizada del término municipal.
Valencià: [2019/3440] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 21 de març de 2019, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2019/3440] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 21 de marzo de 2019, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla general estructural i el Pla d'ordenació detallada per un termini de tres mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el Plan general estructural y el Plan de ordenación pormenorizada por un plazo de tres meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Alboraia.
Español: Ordenar la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad y en la página web del Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: La documentació podrà consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament www.alboraya.org, així com en les seues dependències situades en el carrer Miraculosa, 17, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación podrá consultarse en la página web del Ayuntamiento www.alboraya.org así como en sus dependencias sitas en la calle Milagrosa, 17, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions o els suggeriments podran presentar-se de conformitat amb el que establix l'article 14 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, d'1 d'octubre de 2015, i en tot cas, en la https://sede.alboraya.es.
Español: Las alegaciones o sugerencias podrán presentarse de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de 1 de octubre de 2015, y en todo caso, en la https://sede.alboraya.es.
Valencià: Règim de suspensió 1.
Español: Régimen de suspensión 1.
Valencià: Podran atorgar-se llicències i autoritzacions o ser objecte d'aprovació les actuacions compatibles amb l'antiga i la nova ordenació.
Español: Podrán otorgarse licencias y autorizaciones o ser objeto de aprobación las actuaciones compatibles con la antigua y la nueva ordenación. 2.
Valencià: Podran autoritzar-se els usos i obres provisionals, en les condicions establides per l'article 209.2 de la LOTUP; així com dictar les ordres d'execució dirigides al manteniment de les condicions de seguretat, funcionalitat i habitabilitat de les construccions, edificis o instal·lacions d'acord amb el que disposa l'article 182 de la LOTUP.
Español: Podrán autorizarse los usos y obras provisionales, en las condiciones establecidas por el artículo 209.2 de la LOTUP; así como dictar las órdenes de ejecución dirigidas al mantenimiento de las condiciones de seguridad, funcionalidad y habitabilidad de las construcciones, edificios o instalaciones de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 182 de la LOTUP. 3.
Valencià: Se suspén en la totalitat del terme municipal, durant un termini màxim de dos anys des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) La tramitació de llicències urbanístiques i de declaracions responsables, referents a actuacions de parcel·lació, edificació, demolició, reforma en edificacions que alteren la seua estructura, volumetria o composició de fatxades, intervenció en elements catalogats o en tràmit de catalogació, així com l'establiment o canvi d'usos.
Español: Se suspende en la totalidad del término municipal, durante un plazo máximo de dos años desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: a) La tramitación de licencias urbanísticas y de declaraciones responsables, referentes a actuaciones de parcelación, edificación, demolición, reforma en edificaciones que alteren su estructura, volumetría o composición de fachadas, intervención en elementos catalogados o en trámite de catalogación, así como el establecimiento o cambio de usos.
Valencià: b) La tramitació d'instruments d'intervenció ambiental (autorització i llicència ambiental, declaració responsable i comunicació innòcua), podent permetre's en tot cas els canvis de titularitat de les activitats preexistents que compten amb llicència anterior.
Español: b) La tramitación de instrumentos de intervención ambiental (autorización y licencia ambiental, declaración responsable y comunicación inocua), pudiendo permitirse en todo caso los cambios de titularidad de las actividades preexistentes que cuenten con licencia anterior.
Valencià: c) La tramitació de nous programes d'actuació així com dels instruments de gestió que els desenvolupen, excepte en els sectors urbans UE1- Vinival i UE-2 Port-Saplaya, l'aprovació dels quals exigirà el compliment de les condicions establides pel Pla estructural que se sotmet a informació pública.
Español: c) La tramitación de nuevos programas de actuación así como de los instrumentos de gestión que los desarrollen, excepto en los sectores urbanos UE1- Vinival y UE-2 Port-Saplaya, cuya aprobación exigirá el cumplimiento de las condiciones establecidas por el Plan estructural que se somete a información pública.
Valencià: Sol·licitar informe els ajuntaments contigus: Meliana, Almàssera, València i Tavernes Blanques.
Español: Solicitar informe a los ayuntamientos colindantes: Meliana, Almàssera, València y Tavernes Blanques.
Valencià: Sol·licitar informe les administracions següents: Presidència de la Generalitat.
Español: Solicitar informe a las siguientes administraciones: Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Conselleria de: Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Conselleria de: Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball.
Español: Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Hisenda i Model Econòmic.
Español: Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE).
Español: Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (EMTRE).
Valencià: Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI).
Español: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI).
Valencià: Ministeri per a la Transició Ecològica.
Español: Ministerio para la Transición Ecológica.
Valencià: Demarcació de Costes de l'Estat a València.
Español: Demarcación de Costas del Estado en Valencia.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat a València.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia.
Valencià: Entitats públiques empresarials: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) i Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (RENFE).
Español: Entidades públicas empresariales: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) y Red Nacional de Ferrocarriles españoles (RENFE).
Valencià: Sol·licitar l'informe de les empreses següents: Aqualia, Iberdrola, Cegas, Telefónica i Vodafone.
Español: Solicitar el informe de las siguientes empresas: Aqualia, Iberdrola, Cegas, Telefónica y Vodafone.
Valencià: Notificar el present acord a les següents associacions i entitats: Associació de veïns de: Palmaret Patacona-Vera Rei en Jaume i adjacents Centre Històric Port-Saplaya Associació empresarial del polígon 3 (ASEPAL) Associació de Comerciants Consell Agrari Local Club de l'Horta Per l'Horta Horta, Art i Cultura.
Español: Notificar el presente acuerdo a las siguientes asociaciones y entidades: Asociación de vecinos de: Palmaret Patacona-era Rey en Jaume i adjacents Centre Històric Port-Saplaya Asociación empresarial del polígono 3 (ASEPAL) Asociación de Comerciantes Consell Agrai Local Club de l'Horta Per l'Horta; Horta, Art i Cultura.
Valencià: » Alboraia, 3 d'abril de 2019.
Español: » Alboraya, 3 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9705) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 461/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9705) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 461/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9705 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 461/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 461/2017.
Valencià: [2019/9705] Demandant: Josefa María Bolea Pontevedra i Rafael López Puchol.
Español: [2019/9705] Demandante: Josefa María Bolea Pontevedra y Rafael López Puchol.
Valencià: Demandat: Vanguard Investment, SL, i Banco Santander, SA.
Español: Demandado: Vanguard Investment, SL, y Banco Santander, SA.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix el procediment de judici ordinari número 461/2017, a instàncies de Josefa María Bolea Pontevedra i Rafael López Puchol, representat pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta, contra Vanguard Investment i Banco Santander, SA, en el qual s'ha acordat notificar a Vanguard Investment, SL, que, en data 27 de setembre de 2019, s'ha dictat una sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma que preveu la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario número 461/2017 a instancia de Josefa María Bolea Pontevedra y Rafael López Puchol, representado por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta, contra Vanguard Investment y Banco Santander, SA, en el que se ha acordado notificar a Vanguard Investment, SL, que en fecha 27 de septiembre de 2019, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días habiles, a contar desde la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podrà personar-se en l'oficina judicial, situada a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, de València (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido integro de dicha resolución, podrá personarse en la oficina judicial, sita en Valéncia, avenida Profesor López Piñero, número 14, de València (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I, perquè valga de notificació en deguda forma, amb l'advertència dels recursos indicats en la resolució a Vanguard Investment, SL, que es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recurso expresados en la citada resolución a Vanguard Investment, SL, que se encuentra en paradero desconocido se expide el presente.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2019.
Español: València, 1 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1585) Nomenament de personal funcionari com a agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1585) Nombramiento de personal funcionario como agentes de la policia local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8496 Data del DOGV : 28-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8496 Fecha DOGV : 28-02-2019 Sección del DOGV : II.