gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Quan el nombre de representants a elegir siga igual o superior al d’electors, els integrants del col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell de Departament. 3.
Español: - Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: - Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a elegir, no serà necessari fer la votació, i seran proclamats com a membres del Consell de Departament aquests candidats. 4.
Español: - Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando proclamados como miembros del Consejo de Departamento tales candidatos. 4.
Valencià: - Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo com a membre del Consell de Departament al candidat que porte més temps vinculat a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.
Español: - Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: En el cas de l’alumnat, serà elegit el de major edat.
Español: En el caso del alumnado, será elegido el de mayor edad.
Valencià: SECCIÓ 2a: FUNCIONAMENT DELS ÒRGANS COL·LEGIATS Article 10.
Español: SECCIÓN 2ª: FUNCIONAMIENTO DE LOS ÓRGANOS COLEGIADOS Artículo 10.
Valencià: Règim de sessions del Consell de Departament El Consell de Departament es reunirà: a- En sessió ordinària, almenys dues vegades al semestre.
Español: Régimen de sesiones del Consejo de Departamento El Consejo de Departamento se reunirá: a- En sesión ordinaria, al menos dos veces al semestre.
Valencià: Presidirà les sessions el director del Departament, i actuarà com a secretari el del Departament.
Español: Presidirá las sesiones el director del Departamento, actuando como secretario el del Departamento.
Valencià: Règim jurídic i funcionament del Consell de Departament La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al seu president i haurà de ser notificada assegurant que la reben els seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d’urgència.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento del Consejo de Departamento La convocatoria del Consejo de Departamento, que se comunicará preferentemente por vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: - Excepte disposició contrària d’aquest Reglament, el quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col·legiats a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d’acords requerirà la presència del president i secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: - Salvo disposición contraria de este Reglamento, el quórum para la válida constitución del Consejo de Departamento a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, l’òrgan col·legiat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l’assenyalada per a la primera.
Español: Si no existiera quórum, el Consejo de Departamento se constituirá en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera.
Valencià: Als efectes de l’apartat anterior, hi haurà prou amb la presència del president i secretari, o dels seus substituts, i l’assistència de la tercera part dels membres de l’òrgan. 3.
Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia del presidente y secretario, o de sus sustitutos, y la asistencia de la tercera parte de los miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: - Els acords seran adoptats per la majoria simple dels assistents a la sessió, excepte els casos en els quals la normativa vigent establisca una altra majoria.
Español: - Los acuerdos serán adoptados por la mayoría simple de los asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea otra mayoría.
Valencià: Excepte la previsió expressa en contrari en la normativa vigent, les referències al règim d’acords es computaran tenint en compte el nombre de membres que en cada moment componguen l’òrgan.
Español: Salvo previsión expresa en contrario en la normativa vigente, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de miembros que en cada momento compongan el Consejo de Departamento.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l’ordre del dia de la sessió, llevat que hi estiguen presents tots els membres de l’òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l’assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta. 4.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes todos los miembros del Consejo de Departamento y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta. 4.
Valencià: - Els membres de l’òrgan col·legiat podran fer constar en acta el seu vot contrari a l’acord adoptat, la seua abstenció o el sentit del seu vot favorable, i els motius que el justifiquen.
Español: - Los miembros del Consejo de Departamento podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención o el sentido de su voto favorable, y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: - Llevat que hi haja una disposició en contrari en la normativa vigent, qualsevol membre podrà delegar el seu dret en un altre membre de l’òrgan col·legiat.
Español: - Salvo disposición en contrario en la normativa vigente, cualquier miembro podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.
Valencià: A l’efecte d’establir quòrum per a la vàlida constitució de l’òrgan i les majories per a l’adopció d’acords, es considerarà present el membre que n’haja exercit la delegació, i s’atorgarà eficàcia al vot que per ell emeta, si escau, el membre delegat.
Español: A los efectos de establecer quórum para la válida constitución del Consejo de Departamento así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1a: DIRECTOR DEL DEPARTAMENT Article 12.
Español: CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Artículo 12.
Valencià: Competències Corresponen al director del Departament aquestes competències: a- Representar el Departament, dirigir-lo i coordinar-ne la gestió ordinària.
Español: Competencias Corresponden al director del Departamento las siguientes competencias: a- Representar al Departamento, dirigirlo y coordinar su gestión ordinaria.
Valencià: b- Convocar i presidir les reunions del Consell de Departament, assegurant el compliment de les lleis i d’aquest Reglament, dirigint i moderant les deliberacions, com també suspendre-les quan aprecie que concorre causa justificada.
Español: b- Convocar y presidir las reuniones del Consejo de Departamento, asegurando el cumplimiento de las leyes y del presente Reglamento, dirigiendo y moderando las deliberaciones, así como suspenderlas cuando aprecie que concurre causa justificada.
Valencià: c- Executar els acords adoptats pel Consell de Departament.
Español: c- Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo de Departamento.
Valencià: d- Supervisar l’execució dels plans d’activitats a desenvolupar pel Departament i elaborar la memòria anual d’aquestes.
Español: d- Supervisar la ejecución de los planes de actividades a desarrollar por el Departamento y elaborar la memoria anual de las mismas.
Valencià: e- Vetlar pel compliment de la dedicació del personal docent i investigador.
Español: e- Velar por el cumplimiento de la dedicación del personal docente e investigador.
Valencià: f- Dirigir l’activitat del personal d’administració i serveis adscrit al Departament.
Español: f- Dirigir la actividad del personal de administración y servicios adscrito al Departamento.
Valencià: g- Proposar al rector el nomenament del secretari i, si escau, del subdirector.
Español: g- Proponer al rector el nombramiento del secretario y, en su caso, del subdirector.
Valencià: h- Informar el Consell de Departament, almenys semestralment, de l’estat d’execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant.
Español: h- Informar al Consejo de Departamento, al menos semestralmente, del estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: i- Qualsevol altra funció que li atribuïsquen aquest Reglament, la legislació vigent i l’Estatut de la Universitat d’Alacant, com també les que hi puga delegar el Consell de Departament. 2.
Español: i- Cualquier otra función que le atribuya el presente Reglamento, la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como las que le puedan ser delegadas por el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: - En cas de vacant, absència, malaltia o altra causa legal, les funcions del director seran assumides pel subdirector del Departament.
Español: - En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, las funciones del director serán asumidas por el subdirector del Departamento.
Valencià: Quan el Departament no dispose d’aquesta figura, aquestes funcions seran assumides pel Secretari del Departament.
Español: Cuando el Departamento no cuente con esta figura, dichas funciones serán asumidas por el Secretario del Departamento.
Valencià: Article 13.
Español: Artículo 13.
Valencià: Elecció El Consell de Departament elegirà el director entre el seu professorat doctor amb vinculació permanent a la Universitat. 2.
Español: Elección El Consejo de Departamento elegirá al director entre su profesorado doctor con vinculación permanente a la Universidad. 2.
Valencià: L’elecció de director de Departament serà per votació nominal i secreta.
Español: La elección de director de Departamento será por votación nominal y secreta.
Valencià: Amb una antelació mínima d’un mes per a concloure el període de mandat ordinari, se celebrarà una sessió del Consell de Departament en la qual es convocaran les eleccions, i es determinarà la data i l’horari de la sessió de Consell de Departament en la qual es votarà, i que serà convocada amb aquest exclusiu objecte. 4.
Español: Con una antelación mínima de un mes a que concluya el periodo de mandato ordinario, se celebrará una sesión del Consejo de Departamento en la que se convocarán las elecciones, y se determinará la fecha y el horario de la sesión de Consejo de Departamento en la que haya de procederse a la votación, y que será convocada con este exclusivo objeto. 4.
Valencià: En la sessió del Consell de Departament en la qual haja de portar-se a terme l’elecció, amb caràcter previ a l’inici d’aquesta, es farà el sorteig públic de la mesa electoral entre els membres presents del Consell.
Español: En la sesión del Consejo de Departamento en la que haya de llevarse a cabo la elección, con carácter previo al inicio de la misma, se procederá al sorteo público de la mesa electoral entre los miembros presentes del Consejo.
Valencià: No podran formar part d’aquesta els candidats.
Español: No podrán formar parte de la misma los candidatos.
Valencià: La mesa electoral estarà formada per tres membres, i s’intentarà que estiguen representats els col·lectius de professors, alumnat i personal d’administració i serveis.
Español: La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: La mesa electoral resoldrà les reclamacions que pogueren ocasionar-se en la votació, escrutini i proclamació del candidat electe i adoptarà les mesures necessàries per a garantir el secret de la votació.
Español: La mesa electoral resolverá cuantas reclamaciones pudieran ocasionarse en la votación, escrutinio y proclamación del candidato electo y adoptará las medidas precisas para garantizar el secreto de la votación.
Valencià: Actuarà de president d’aquesta sessió del Consell de Departament el personal docent i investigador de la mesa electoral.
Español: Actuará de presidente de esta sesión del Consejo de Departamento el personal docente e investigador de la mesa electoral.
Valencià: En cas que la mesa estiga integrada per més d’un membre d’aquest col·lectiu, la presidència correspondrà al de major antiguitat en la Universitat d’Alacant. 5.
Español: En caso de que la mesa esté integrada por más de un miembro de este colectivo, la presidencia corresponderá al de mayor antigüedad en la Universidad de Alicante. 5.
Valencià: - Conclosa la votació, la mesa electoral farà, en la mateixa sessió del Consell, l’escrutini, que tindrà caràcter públic. 6.
Español: - Concluida la votación, la mesa electoral procederá, en la misma sesión del Consejo, al escrutinio, que tendrá carácter público. 6.
Valencià: - Resultarà elegit el candidat que obtinga el major nombre de vots.
Español: - Resultará elegido el candidato que obtenga el mayor número de votos.
Valencià: Els casos d’empat es resoldran a favor del candidat de major categoria en els cossos docents universitaris i, si persisteix la igualtat, a favor del de més antiguitat en la Universitat d’Alacant en el corresponent cos. 7.
Español: Los casos de empate se resolverán a favor del candidato de mayor categoría en los cuerpos docentes universitarios y, de persistir la igualdad, a favor del de más antigüedad en la Universidad de Alicante en el correspondiente cuerpo. 7.
Valencià: - Si no s’hi presentara cap candidat, el director cessant o qui exercisca les seues funcions continuarà exercint-les.
Español: - Si no se presentara ningún candidato, el director cesante o quien ejerza sus funciones continuará ejerciéndolas.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament i cessament.
Español: Mandato, remoción, nombramiento y cese.
Valencià: El director del Departament podrà ser remogut pel Consell de Departament.
Español: El director del Departamento podrá ser removido por el Consejo de Departamento.
Valencià: - El nomenament i el cessament del director, d’acord amb les propostes del Consell de Departament, corresponen al rector.
Español: - El nombramiento y el cese del director, de acuerdo con las propuestas del Consejo de Departamento, corresponden al rector.
Valencià: SECCIÓ 2a: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENT Article 15.
Español: SECCIÓN 2ª: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Artículo 15.
Valencià: Nomenament i cessament El subdirector, quan escaiga la seua designació d’acord amb els criteris que establisca el Consell de Govern, serà nomenat pel rector, a proposta del director de Departament, entre el professorat que complisca els requisits per a ser director. 2.
Español: Nombramiento y cese El subdirector, cuando proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno, será nombrado por el rector, a propuesta del director de Departamento, de entre el profesorado que cumpla los requisitos para ser director. 2.
Valencià: El subdirector cessarà en el seu càrrec a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d’aquest.
Español: El subdirector cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest l’últim cas, continuarà en el seu càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nou director.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: Funcions El subdirector col·labora amb el director en el govern i direcció del Departament, ocupa totes les funcions que aquest li assigne o hi delegue, i el substitueix en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Funciones El subdirector colabora con el director en el gobierno y dirección del Departamento, desempeñando cuantas funciones le asigne o delegue, y le sustituye en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: SECCIÓ 3a: SECRETARI DEL DEPARTAMENT Article 17.
Español: SECCIÓN 3ª: SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO Artículo 17.
Valencià: Nomenament, substitució i cessament El secretari serà nomenat pel rector, a proposta del director del Departament, entre el professorat a temps complet adscrit a aquell. 2.
Español: Nombramiento, sustitución y cese El secretario será nombrado por el rector, a propuesta del director del Departamento, entre el profesorado a tiempo completo adscrito al mismo. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel personal docent i investigador de menor edat amb vinculació permanent del Consell de Departament. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el miembro del personal docente e investigador, con vinculación permanente a la Universidad, de menor edad del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Funcions Al secretari li correspon l’elaboració i custòdia de les actes i documents oficials del Departament, la col·laboració en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell, i totes les funcions que li puga encomanar el director.
Español: Funciones Al secretario corresponde la elaboración y custodia de las actas y documentos oficiales del Departamento, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del Consejo y cuantas funciones puedan serle encomendadas por el director.
Valencià: TÍTOL II: RÈGIM ECONÒMIC i FINANCER Article 19.
Español: TÍTULO II: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Artículo 19.
Valencià: Mitjans materials El Departament disposarà d’un pressupost propi que li serà assignat directament pel Consell de Govern, i en el qual caldrà consignar, a més d’aquells ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels docents i investigadors del Departament, en els termes que establisca la Universitat. 2.
Español: Medios materiales El Departamento contará con un presupuesto propio que le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno, y en el que se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de los docentes e investigadores del Departamento, en los términos que establezca la Universidad. 2.
Valencià: La distribució de les disponibilitats i dotacions materials i econòmiques del Departament entre les seues diferents àrees de coneixement haurà de respondre als principis que en el seu cas establisca sobre això el Consell de Govern i, en tot cas, atendre la seua respectiva activitat docent i investigadora. 3.
Español: La distribución de las disponibilidades y dotaciones materiales y económicas del Departamento entre sus distintas áreas de conocimiento deberá responder a los principios que en su caso establezca a este respecto el Consejo de Gobierno y, en todo caso, atender a su respectiva actividad docente e investigadora. 3.
Valencià: La distribució dels espais i mitjans materials de què disposa el Departament entre els seus membres haurà de portar-se a terme atenent la seua respectiva activitat docent i investigadora.
Español: La distribución de los espacios y medios materiales de que disponga el Departamento entre sus miembros deberá llevarse a cabo atendiendo a su respectiva actividad docente e investigadora.
Valencià: Gestió pressupostària Correspon al Consell de Departament aprovar la distribució de la proposta de pressupost del Departament, com també la liquidació de comptes d’aquest. 2.
Español: Gestión presupuestaria Corresponde al Consejo de Departamento aprobar la distribución de la propuesta de presupuesto del Departamento, así como la liquidación de cuentas del mismo. 2.
Valencià: El director de Departament informarà, almenys semestralment, el Consell de Departament de l’estat d’execució del pressupost del Departament.
Español: El director de Departamento informará, al menos semestralmente, al Consejo de Departamento del estado de ejecución del presupuesto del Departamento.
Valencià: TÍTOL III: REFORMA DEL REGLAMENT Article 21.
Español: TÍTULO III: REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 21.
Valencià: Reforma del Reglament Aquest Reglament podrà reformar-se a proposta del director del Departament o d’un terç dels membres del Consell de Departament. 2.
Español: Reforma del Reglamento El presente Reglamento podrá reformarse a propuesta del director del Departamento o de un tercio de los miembros del Consejo de Departamento. 2.
Valencià: L’aprovació de la proposta de reforma del Reglament requerirà un quòrum qualificat de la majoria absoluta dels membres del Consell de Departament. 3.
Español: La aprobación de la propuesta de reforma del Reglamento requerirá un quórum cualificado de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Els aspectes relatius a la gestió pressupostària recollits en els articles 5, 12, 19 i 20 del present reglament s'entendran referits als exercicis econòmics 2012 i següents.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Los aspectos relativos a la gestión presupuestaria recogidos en los artículos 5, 12, 19 y 20 del presente reglamento se entenderán referidos a los ejercicios económicos 2012 y siguientes.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""MISSIONS CRÍTIQUES D'EMERGÈNCIA AMB MITJANS AERIS TRIPULATS I NO TRIPULATS EN VOL COOPERATIU"", DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D'INVESTIGACIÓ INFORMÀTICA.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""MISIONES CRÍTICAS DE EMERGENCIA CON MEDIOS AÉREOS TRIPULADOS Y NO TRIPULADOS EN VUELO COOPERATIVO"", DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN INFORMÁTICA.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 26-18.
Español: REFERENCIA: I-PI 26-18.