gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, es podrà resoldre la subvenció concedida en els següents supòsits d'incompliment per part de l'entitat: Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida o de les condicions imposades per a la concessió en l'aprovació de la programació.
Español: En especial, se podrá resolver la subvención concedida, en los siguientes supuestos de incumplimiento por parte de la entidad: Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida o de las condiciones impuestas para su concesión en la aprobación de la programación.
Valencià: Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haja sigut concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris emanats d'aquesta ordre.
Español: Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios emanados de la presente orden.
Valencià: La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en l'apartat 1 de l'article 10 d'aquesta disposició.
Español: La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el apartado 1 del artículo 10 de la presente disposición.
Valencià: L'obstaculització de les actuacions de seguiment i control pel Servei Valencià d'Ocupació i Formació, o incompliment de l'obligació d'aportació de dades.
Español: La obstaculización de las actuaciones de seguimiento y control por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, o incumplimiento de la obligación de aportación de datos.
Valencià: Títol III Normes relatives al Programa de Formació Professional Contínua Capítol I Disposicions generals Article 12.
Español: Título III Normas relativas al Programa de Formación Profesional Continua Capítulo I Disposiciones generales Artículo 12.
Valencià: Destinataris dels cursos En tots els casos els destinataris de les accions formatives seran els treballadors i treballadores ocupats en les xicotetes i mitjanes empreses, així com els treballadors autònoms.
Español: Destinatarios de los cursos En todos los casos los destinatarios de las acciones formativas serán los trabajadores y trabajadoras ocupados en las pequeñas y medianas empresas, así como los trabajadores autónomos.
Valencià: Característiques dels cursos Les accions formatives, amb continguts professionals i estructura modular, estaran adreçades a un nombre igual o inferior a 15 alumnes i tindran una duració mínima de 10 hores i màxima de 75 hores.
Español: Características de los cursos Las acciones formativas, con contenidos profesionales y estructura modular, estarán dirigidas a un número igual o inferior a 15 alumnos y tendrán una duración mínima de 10 horas y máxima de 75 horas.
Valencià: Quantia de la subvenció L'import màxim de la subvenció que cal concedir per a la impartició de cada una de les accions formatives serà de 8 euros per hora i alumne, distribuïdes de la següent forma: Part A: fins a 6 euros per hora i alumne.
Español: Cuantía de la subvención El importe máximo de la subvención que hay que conceder para la impartición de cada una de las acciones formativas será de 8 euros por hora y alumno, distribuidas de la siguiente forma: Parte A: hasta 6 euros por hora y alumno.
Valencià: Part B: fins a 4 euros per hora i alumne.
Español: Parte B: hasta 4 euros por hora y alumno.
Valencià: Les ajudes concedides seran com a màxim del 80% del pressupost de despeses de cada curs sol·licitat, o del 45%, segons es tracte de formació de caràcter general o específica.
Español: Las ayudas concedidas serán como máximo del 80% del presupuesto de gastos de cada curso solicitado, o del 45%, según se trate de formación de carácter general o específica.
Valencià: Article 15 Es podran subscriure, a l'empara del que preveu aquesta ordre, convenis de col·laboració en matèria de formació contínua amb les organitzacions sindicals, tenint en compte la respectiva representativitat, i les associacions empresarials.
Español: Artículo 15 Se podrán celebrar, al amparo de lo previsto en esta orden, convenios de colaboración en materia de formación continua con las organizaciones sindicales, teniendo en cuenta la respectiva representatividad, y las asociaciones empresariales.
Valencià: Capítol II Normes relatives a la realització de cursos de formació Article 16.
Español: Capítulo II Normas relativas a la realización de cursos de formación Artículo 16.
Valencià: Tècnic d'enllaç La direcció territorial d'Ocupació corresponent assignarà a cada una de les entitats beneficiàries un tècnic que actuarà com a interlocutor entre aquestes i la citada direcció territorial, a fi d'agilitzar la gestió.
Español: Técnico de enlace La dirección territorial de Empleo correspondiente asignará a cada una de las entidades beneficiarias un técnico que actuará como interlocutor entre éstas y la citada dirección territorial, a fin de agilizar la gestión.
Valencià: El citat tècnic tindrà entre les seues funcions: Informar a l'entitat dels tràmits que ha de seguir en desenvolupar el curs.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: Informar a la entidad de los trámites que ha de seguir al desarrollar el curso.
Valencià: Vetlar pel correcte desenvolupament del curs, proposant les mesures oportunes a l'entitat o a la direcció territorial d'Ocupació, si és procedent, inclosa la suspensió de l'acció formativa, que serà acordada pel director territorial d'Ocupació del Servef.
Español: Velar por el correcto desarrollo del curso, proponiendo las medidas oportunas a la entidad o a la dirección territorial de Empleo, en su caso, incluida la suspensión de la acción formativa, que será acordada por el director territorial de Empleo del Servef.
Valencià: Realització dels cursos Els cursos es realitzaran durant l'exercici 2002, i hauran de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre.
Español: Realización de los cursos Los cursos se realizarán durante el ejercicio 2002, debiendo finalizar como máximo el 31 de octubre.
Valencià: Inici del curs És preceptiva la comunicació fefaent per part de l'entitat beneficiària, fins i tot mitjançant fax, de la data d'inici de cada curs al tècnic d'enllaç, amb indicació de l'horari, el lloc d'impartició i el nombre d'alumnes que comencen, que no serà inferior al nombre previst en la resolució de concessió, tot això amb anterioritat a la citada data.
Español: Inicio del curso Es preceptiva la comunicación fehaciente por parte de la entidad beneficiaria, incluso mediante fax, de la fecha de inicio de cada curso al técnico de enlace, señalando el horario, el lugar de impartición y el número de alumnos que comienzan, que no será inferior al número previsto en la resolución de concesión, todo ello con anterioridad a dicha fecha.
Valencià: L'entitat disposarà de set dies naturals des del començament del curs per a remetre a la direcció territorial d'Ocupació que corresponga la següent documentació: Dades del curs: especialitat, calendari lectiu de cada acció i lloc d'impartició.
Español: La entidad dispondrá de siete días naturales desde el comienzo del curso para remitir a la dirección territorial de Empleo que corresponda la siguiente documentación: Datos del curso: especialidad, calendario lectivo de cada acción, y lugar de impartición.
Valencià: Control del desenvolupament del curs Una vegada començat el curs i presentada la documentació anteriorment citada, l'entitat beneficiària estarà obligada a aportar la següent documentació, d'acord amb les instruccions que li seran notificades amb anterioritat a l'inici del curs: control d'assistència que continga la firma diària d'alumnes assistents, comunicació d'incidències que es produïsquen en el desenvolupament de cada curs.
Español: Control del desarrollo del curso Una vez comenzado el curso y presentada la documentación anteriormente citada, la entidad beneficiaria estará obligada a aportar la siguiente documentación, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas con anterioridad al inicio del curso: control de asistencia que contenga la firma diaria de alumnos asistentes, comunicación de incidencias que se produzcan en el desarrollo de cada curso.
Valencià: És causa d'exclusió dels alumnes incórrer en un nombre de faltes que siga superior al 20% de la duració total del curs; l'entitat impartidora de l'acció formativa haurà de fer efectiva la baixa del participant el dia lectiu següent, després de l'acumulació de les faltes mencionades.
Español: Es causa de exclusión de los alumnos incurrir en un número de faltas que sean superior al 20% de la duración total del curso, debiendo la entidad impartidora de la acción formativa hacer efectiva la baja del participante el día lectivo siguiente, tras la acumulación de las faltas mencionadas.
Valencià: El personal tècnic docent i/o l'alumnat no estiguen presents en el lloc de desenvolupament de l'acció formativa.
Español: El personal técnico docente y/o el alumnado no estén presentes en el lugar de desarrollo de la acción formativa.
Valencià: Serà competent per a acordar la suspensió cautelar el director territorial d'Ocupació del Servef corresponent, prèvia audiència de l'interessat.
Español: Será competente para acordar la suspensión cautelar el director territorial de Empleo del Servef correspondiente, previa audiencia del interesado.
Valencià: L'entitat facilitarà l'accés i la realització de les proves oportunes, i així mateix podrà ser informada del contingut i resultat d'aquestes.
Español: La entidad facilitará el acceso y la realización de las pruebas oportunas, y así mismo podrá ser informada del contenido y resultado de las mismas.
Valencià: Acabament dels cursos En el termini de 15 dies naturals des de la conclusió de cada curs es presentarà una acta que contindrà l'aprofitament final dels alumnes assistents.
Español: Finalización de los cursos En el plazo de 15 días naturales desde la conclusión de cada curso se presentará un acta que contendrá el aprovechamiento final de los alumnos asistentes.
Valencià: El Servei Valencià d'Ocupació i Formació expedirà el corresponent certificat d'aprofitament als alumnes que hagen superat amb èxit el curs.
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación expedirá el correspondiente certificado de aprovechamiento a los alumnos que hayan superado con éxito el curso.
Valencià: Disposicions addicionals Primera En compliment del que preveu l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de la línia de subvenció i import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes regulades en aquesta ordre.
Español: Disposiciones adicionales Primera En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de la línea de subvención e importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas reguladas en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre es dicta a l'empara del que preveu el règim d'ajudes regionals a la formació contínua, Ajuda d'Estat número N627/1999 de la Comissió Europea, autoritzat a la Comunitat Valenciana per al període 2000-2006.
Español: Segunda La presente orden se dicta al amparo de lo previsto en el régimen de ayudas regionales a la formación continua, Ayuda de Estado número N627/1999 de la Comisión Europea, autorizado a la Comunidad Valenciana para el período 2000-2006.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, a proposta del director general de Formació i Qualificació Professional, per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries que per al desenvolupament i l'execució del que disposa aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, a propuesta del director general de Formación y Cualificación Profesional, para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta norma entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente norma entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de febrer de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex Criteris per a la valoració de les sol·licituds d'ajudes a la realització d'accions de formació contínua De conformitat amb el que preveu l'article 6 d'aquesta ordre, la valoració de les sol·licituds presentades s'efectuarà d'acord amb els criteris que s'indiquen seguidament.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Anexo Criterios para la valoración de las solicitudes de ayudas a la realización de acciones de formación continua De conformidad con lo previsto en el artículo 6 de la presente orden, la valoración de las solicitudes presentadas se efectuará con arreglo a los criterios que se indican seguidamente.
Valencià: Valoració de la infraestructura docent La valoració de la infraestructura docent de les sol·licituds presentades es realitzarà mitjançant una verificació per part del tècnic valorador corresponent in situ.
Español: Valoración de la infraestructura docente La valoración de la infraestructura docente de las solicitudes presentadas se realizará a través de una verificación por el técnico valorador correspondiente in situ.
Valencià: Es prestarà especial atenció, pel que fa a instal·lacions generals, aules i instal·lacions destinades a classes teòriques i pràctiques, equipament, etc.
Español: Se prestará especial atención, en lo referente a instalaciones generales, aulas e instalaciones destinadas a clases teóricas y prácticas, equipamiento, etc.
Valencià: , que inexcusablement han d'estar disponibles per a una valoració positiva.
Español: , que inexcusablemente deben estar disponibles para una valoración positiva.
Valencià: El tècnic valorador haurà d'assessorar l'entitat sobre la possible millora dels recursos existents, així com sobre aquells altres que hauran d'estar disponibles, abans del començament del curs (en cas d'aprovar-se la sol·licitud), de manera que en el citat moment es complete la disponibilitat de recursos descrits en el projecte presentat per l'entitat.
Español: El técnico valorador deberá asesorar a la entidad sobre la posible mejora de los recursos existentes, así como sobre aquellos otros que deberán de estar disponibles, antes del comienzo del curso (caso de aprobarse la solicitud), de modo que en dicho momento se complete la disponibilidad de recursos descritos en el proyecto presentado por la entidad.
Valencià: Si es considera necessari, es mantindrà una entrevista amb el responsable de l'entitat en relació amb l'acció formativa sol·licitada a fi de demanar informació sobre aquells aspectes relatius a aquesta que complementen la valoració inicial realitzada en aquesta primera fase.
Español: Si se considera necesario, se mantendrá una entrevista con el responsable de la entidad en relación con la acción formativa solicitada con el fin de recabar información sobre aquellos aspectos relativos a la misma que complementen la valoración inicial realizada en esta primera fase.
Valencià: S'analitzarà la infraestructura docent mesurant el nivell de qualitat dels recursos materials necessaris per a la impartició de l'acció i que aporta l'entitat, indicats en el projecte corresponent.
Español: Se analizará la infraestructura docente midiendo el nivel de calidad de los recursos materiales necesarios para la impartición de la acción y que aporta la entidad, indicados en el proyecto correspondiente.
Valencià: Es valoraran separadament cadascun dels recursos que a continuació s'indiquen i s'exigirà un nivell mínim d'adequació per a cadascun d'aquests, per considerar-los factors limitadors en la transmissió de les competències professionals que adquirirà l'alumne.
Español: Se valorarán separadamente cada uno de los recursos que a continuación se indican y se exigirá un nivel mínimo de adecuación para cada uno de ellos, por considerarlos factores limitantes en la transmisión de las competencias profesionales que adquirirá el alumno.
Valencià: a) Instal·lacions Nivell de capacitat formativa de l'entitat considerant-la com el nombre d'aules i instal·lacions disponibles i suficients que posseeix per a poder impartir la formació sol·licitada sense que es produïsquen simultaniejaments de mitjans.
Español: a) Instalaciones Nivel de capacidad formativa de la entidad considerándola como el número de aulas e instalaciones disponibles y suficientes que posee para poder impartir la formación solicitada sin que se produzcan solapamiento de medios.
Valencià: Indicadors Superfície útil del local en relació amb el nombre d'alumnes proposats.
Español: Indicadores Superficie útil del local en relación con el número de alumnos propuestos.
Valencià: Idoneïtat del mobiliari destinat als alumnes en relació amb les tasques que calga desenvolupar.
Español: Idoneidad del mobiliario destinado a los alumnos en relación con las tareas que haya que desarrollar.
Valencià: Referències L'entitat sol·licitant haurà de reunir les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat i de seguretat exigides per la legislació vigent.
Español: Referencias La entidad solicitante deberá reunir las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad y de seguridad, exigidas por la legislación vigente.
Valencià: Un aula que tindrà un mínim de 2 metres quadrats per alumne.
Español: Un aula que tendrá un mínimo de 2 metros cuadrados por alumno.
Valencià: Instal·lacions per a realitzar les pràctiques professionals proveïda d'equip suficient, que permeta la realització de les pràctiques simultàniament per tots els alumnes.
Español: Instalaciones para realizar las prácticas profesionales provista de equipo suficiente, que permita la realización de las prácticas simultáneamente por todos los alumnos.
Valencià: Lavabos i serveis higienicosanitaris.
Español: Aseos y servicios higiénico-sanitarios.
Valencià: b) Equipament Indicadors Quantitat i qualitat del mobiliari docent i dels equips utilitzats i la seua idoneïtat amb el programa i el nombre d'alumnes proposat.
Español: b) Equipamiento Indicadores Cantidad y calidad del mobiliario docente y de los equipos utilizados y su idoneidad con el programa y el número de alumnos propuesto.
Valencià: c) Material de consum Indicadors Qualitat dels materials de consum proposats.
Español: c) Material de consumo Indicadores Calidad de los materiales de consumo propuestos.
Valencià: Quantitat i suficiència dels materials en relació amb el nombre d'alumnes proposat.
Español: Cantidad y suficiencia de los materiales en relación con el número de alumnos propuesto.
Valencià: Adequació del material de consum a l'especialitat.
Español: Adecuación del material de consumo a la especialidad.
Valencià: Els nivells de baremació en aquest apartat seran els següents: Nivell del recurs Puntuació Molt alt o màxim, molt bo 4 Alt, bo 3 Normal, correcte, adequat 2 Baix, deficient, inadequat o escàs 1 Molt baix, nul 0 Després de valorar separadament cada recurs (instal·lacions, equipament i material de consum), s'exigirà una puntuació mínima de dos en cadascun d'aquests.
Español: Los niveles de baremación en este apartado serán los siguientes: Nivel del recurso Puntuación Muy alto o máximo, muy bueno 4 Alto, bueno 3 Normal, correcto, adecuado 2 Bajo, deficiente, inadecuado o escaso 1 Muy bajo, nulo 0 Tras valorar separadamente cada uno de los recursos (instalaciones, equipamiento y material de consumo), se exigirá una puntuación mínima de dos en cada uno de ellos.
Valencià: En cas contrari, la puntuació dels citats conceptes determinarà el motiu que calga argumentar en la proposta de resolució denegatòria de l'acció que s'elevarà a l'òrgan resolutori.
Español: Caso contrario, la puntuación de dichos conceptos determinará el motivo que haya que argumentar en la propuesta de resolución denegatoria de la acción que se elevará al órgano resolutorio.
Valencià: En cas de superar els mínims descrits, la valoració final de l'acció sol·licitada en aquest apartat serà el resultat d'aplicar la mitjana aritmètica dels nivells mitjans aconseguits en els diferents apartats.
Español: Caso de superar los mínimos descritos, la valoración final de la acción solicitada en este apartado será el resultado de aplicar la media aritmética de los niveles medios alcanzados en los diferentes apartados.
Valencià: Valoració dels recursos tecnicopedagògics i de l'oportunitat de l'acció formativa proposta Aquelles sol·licituds que hagen superat els nivells límits mínims en la valoració de la infraestructura docent seran objecte d'una valoració tècnica dels recursos tecnicopedagògics i de l'oportunitat de l'acció formativa proposta.
Español: Valoración de los recursos técnico-pedagógicos y de la oportunidad de la acción formativa propuesta Aquellas solicitudes que hayan superado los niveles umbrales mínimos en la valoración de la infraestructura docente serán objeto de una valoración técnica de los recursos técnico-pedagógicos y de la oportunidad de la acción formativa propuesta.
Valencià: La valoració constarà dels següents apartats: II.1.
Español: La valoración constará de los siguientes apartados: II.1.
Valencià: Apartat 1: recursos tecnicopedagògics Es valorarà de forma individualitzada cada recurs tecnicopedagògic que aporte l'entitat per al desenvolupament de l'acció, com ara contingut teoricopràctic dels mòduls proposats, metodologia d'impartició, professorat i la difusió de les modernes tecnologies de la informació.
Español: Apartado 1: recursos técnicos-pedagógicos Se valorarán de forma individualizada cada uno de los recursos técnicos-pedagógicos que aporte la entidad para el desarrollo de la acción tales como contenido teórico-práctico de los módulos propuestos, metodología de impartición, profesorado y la difusión de las modernas tecnologías de la información.
Valencià: Generalment, es referenciaran els apartats del projecte presentat amb els d'aquella especialitat tipus que més s'ajuste al contingut del projecte proposat.
Español: Por lo general, se referenciarán los apartados del proyecto presentado con los de aquella especialidad tipo que más se ajuste al contenido del proyecto propuesto.
Valencià: Es podrà utilitzar en el procés de valoració qualsevol altre paràmetre substitutiu o complementari a l'especialitat tipus de referència, tal com el criteri de l'expert competent en l'especialitat sol·licitada.
Español: Se podrá utilizar en el proceso de valoración, cualquier otro parámetro sustitutivo o complementario a la especialidad tipo de referencia, tal como el criterio del experto competente en la especialidad solicitada.
Valencià: Els recursos tecnicopedagògics es valoraran d'acord amb els indicadors que a continuació s'indiquen: a) Contingut teoricopràctic Indicadors Considerar el grau en què el contingut teoricopràctic de l'acció formativa garanteix l'èxit dels objectius finals plantejats en el projecte presentat, en funció que els alumnes, en finalitzar el curs, adquirisquen la qualificació o l'especialització professional necessària per a exercir amb eficàcia el seu lloc de treball o, si és procedent la creació, gestió i manteniment d'una estructura empresarial.
Español: Los recursos técnicos-pedagógicos se valorarán con arreglo a los indicadores que a continuación se relacionan: a) Contenido teórico-práctico Indicadores Considerar el grado en que el contenido teórico-práctico de la acción formativa garantiza el logro de los objetivos finales planteados en el proyecto presentado, en función de que los alumnos, al finalizar el curso, adquieran la cualificación o especialización profesional necesaria para desempeñar con eficacia su puesto de trabajo o, en su caso la creación, gestión y mantenimiento de una estructura empresarial.