gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11554 CVE Data del document : 21-10-2002 Organisme emissor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipus de document : Resolució Descriptors : * València professió artística música concurs administratiu personal docent Informació pública de les bases de la convocatòria per a l'ocupació de places vacants, mitjançant la contractació amb caràcter laboral fix, de professors superiors de música per a l'Orquestra de València, adscrita a l'organisme autònom municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, mitjançant el procediment selectiu d'oposició, seguit d'un període de formació de caràcter pràctic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11554 CVE Fecha del documento : 21-10-2002 Organismo emisor : Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, OAMV Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València profesión artística música concurso administrativo personal docente Información pública de las bases de la convocatoria para la ocupación de plazas vacantes, mediante la contratación con carácter laboral fijo, de profesores superiores de música para la Orquesta de Valencia, adscrita al organismo autónomo municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, mediante el procedimiento selectivo de oposición, seguido de un periodo de formación de carácter práctico.
Valencià: [2002/A11554] La presidenta de l'organisme autònom municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, mitjançant la Resolució número 595 de 18 d'octubre de 2002, ha disposat: Aprovar les bases que han de regir les convocatòries per a la contractació laboral indefinida de professors de l'Orquestra de València en les especialitats i places que s'especifiquen en l'annex número 1 de les esmentades bases.
Español: [2002/A11554] La Presidenta del organismo autónomo municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, por Resolución número 595 de 18 de octubre de 2002, ha dispuesto: Aprobar las bases que han de regir las convocatorias para la contratación laboral indefinida de profesores de la Orquesta de Valencia en las especialidades y plazas que se especifican en el anexo número 1 de dichas bases.
Valencià: Efectuar la convocatòria procedent de l'oferta d'ocupació pública de 2002, de conformitat amb les bases referides, pel sistema selectiu d'oposició respecte de les places de professors superiors de música en les especialitats de: Professor de Violí (5), professor de Violoncel (2), professor de Flauta (1), professor de Contrabaix (2).
Español: Efectuar la convocatoria dimanante de la oferta de empleo público de 2002, de conformidad con las bases referidas, por el sistema selectivo de oposición respecto a las plazas de profesores superiores de música en las especialidades de: Profesor de Violín (5), profesor de Violonchelo (2), profesor de Flauta (1), profesor de Contrabajo (2).
Valencià: Bases de la convocatòria per a l'ocupació de places vacants, mitjançant la contractació amb caràcter laboral fix, de professors superiors de música per a l'orquestra de València, adscrita a l'organisme autònom municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, mitjançant el procediment selectiu d'oposició lliure, seguit d'un període de formació de caràcter pràctic, això de conformitat amb l'article 4 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Bases de la convocatoria para la ocupación de plazas vacantes mediante la contratación con carácter laboral fijo de profesores superiores de música para la Orquesta de Valencia, adscrita al organismo autónomo municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, mediante el procedimiento selectivo de oposición libre, seguido de un período de formación de carácter práctico, ello de conformidad con el artículo 4 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: El tribunal no podrà declarar que han superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: El tribunal no podrá declarar que han superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admés al present procés selectiu per a l'accés a la funció pública local caldrà: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre Accés a Determinats Sectors de la Funció Pública dels Nacionals dels Altres Estats Membres de la Unió Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre d'ella o de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què es troba definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido al presente proceso selectivo para acceso a la función pública local será necesario: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre Acceso a Determinados Sectores de la Función Pública de los Nacionales de los Demás Estados Miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de ella o de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys d'edat i no excedir de 55 anys.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años de edad y no exceder de 55 años.
Valencià: c) Posseir el títol de professor superior de música en l'especialitat corresponent o equivalent, o estar en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de profesor superior de música en la especialidad correspondiente o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant un certificat expedit a tal efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions o institucions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones o instituciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: A la instància caldrà adjuntar: Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: A la instancia deberá acompañar: Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Còpia del resguard d'ingrés bancari del pagament dels drets d'examen, que es fixa en la suma de 40 euros, que s'haurà d'ingressar directament o per transferència en Bancaixa, urbana institucions (carrer Pintor Sorolla, València), número de compte: 2077-0735-883100162880.
Español: Copia del resguardo de ingreso bancario del abono de los derechos de examen que se fija en la suma de 40 euros, que se deberá ingresar directamente o por transferencia en Bancaja, urbana instituciones (calle Pintor Sorolla, Valencia), número de cuenta: 2077-0735-883100162880.
Valencià: Podrà adjuntar-se, si pertoca, un resguard del gir postal o telegràfic del seu pagament.
Español: Podrá acompañarse, en su caso, resguardo del giro postal o telegráfico de su abono.
Valencià: L'import dels esmentats drets d'examen només seran tornats als qui no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre part en la convocatòria.
Español: El importe de los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en la convocatoria.
Valencià: Admissió dels aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, n'hi haurà prou que els interessats manifesten en les seues instàncies que complixen totes les condicions exigides referides a la data d'expiració del termini de presentació d'instàncies.
Español: Admisión de los aspirantes Para ser admitido a las pruebas selectivas bastará con que los interesados manifiesten en sus instancias reunir todas y cada una de las condiciones exigidas referidas a la fecha de expiración del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Expirat aquell, mitjançant una resolució, en el termini d'un mes ampliable en els supòsits disposats en la Llei 30/1992, es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, la qual es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, s'indicarà el termini de 10 dies perquè els aspirants exclosos n'esmenen els defectes.
Español: Expirado aquél, por resolución, en el plazo de un mes, ampliable en los supuestos previstos en la Ley 30/1992, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos, la cual se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, se indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos, asimismo, en dicho plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.
Valencià: Altrament, resoltes les reclamacions i esmenes, es donarà publicitat d'això a través de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'organisme autònom municipal.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones se dará publicidad de ello a través de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y el tablón de anuncios del organismo autónomo municipal.
Valencià: Junt amb les llistes esmentades, es fixaran la data, lloc i hora de la prova que han de realitzar els interessats.
Español: Del mismo y junto con las listas citadas se fijará la fecha, lugar y hora de la prueba a realizar por los interesados.
Valencià: Òrgan de selecció Els exercicis que s'han de realitzar en la prova seran jutjats per un òrgan de selecció que estarà integrat per les persones que a continuació es detallen, totes elles amb veu i vot.
Español: Organo de selección Los ejercicios a realizar en la prueba serán juzgados por un órgano de selección que estará integrado por las personas que a continuación se detallan, todas ellas con voz y voto.
Valencià: Presidenta titular: presidenta del Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València.
Español: Presidenta titular: presidenta del Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia.
Valencià: President suplent: el subdirector del Palau en qui delegue la presidenta.
Español: Presidente suplente: el subdirector del Palau en quien delegue la presidenta.
Valencià: Secretari titular: el secretari general de l'organisme autònom municipal Palau de la Música i Congressos de València.
Español: Secretario titular: el secretario general del organismo autónomo municipal Palau de la Música y Congresos de Valencia.
Valencià: Secretaris suplents primer i segon: els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, subescala Secretaria de l'Ajuntament de València, en els quals delegue el secretari titular.
Español: Secretarios suplentes primero y segundo: los funcionarios con habilitación de carácter nacional, subescala Secretaría del Ayuntamiento de Valencia, en quienes delegue el secretario titular.
Valencià: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament de València, amb titulació igual o superior a la requerida per a la plaça que es convoca.
Español: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento de Valencia, con titulación igual o superior a la requerida para la plaza que se convoca.
Valencià: Titular: un representant del Consell d'Administració de l'organisme autònom municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, designat per la presidenta de l'ens autònom.
Español: Titular: un representante del Consejo de Administración del organismo autónomo municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, designado por la presidenta del ente autónomo.
Valencià: Suplent: un representant del Consell d'Administració de l'organisme autònom municipal Palau de la Música, Congressos i Orquestra de València, designat per la presidenta de l'ens autònom.
Español: Suplente: un representante del Consejo de Administración del organismo autónomo municipal Palau de la Música, Congresos y Orquesta de Valencia, designado por la presidenta del ente autónomo.
Valencià: Titular: un solista o ajuda de solista de l'instrument objecte de la plaça convocada.
Español: un solista o ayuda de solista del instrumento objeto de la plaza convocada.
Valencià: L'òrgan de selecció, a requeriment de la Presidència, podrà estar assistit pel director titular de l'Orquestra de València, i fins i tot per la resta dels membres d'ella que es considere oportú, com a especialista en l'assessorament per a la formulació i qualificació de les proves disposades en la convocatòria.
Español: El órgano de selección, a requerimiento de la Presidencia, podrá estar asistido por el director titular de la Orquesta de Valencia, e incluso por el resto de los miembros de ésta que se considere oportuno, como especialista en el asesoramiento para la formulación y calificación de las pruebas previstas en la convocatoria.
Valencià: El nomenament com a membre de l'esmentat tribunal es farà públic en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis del Palau de la Música.
Español: El nombramiento como miembro de este tribunal se hará público en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de anuncios del Palau de la Música.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en la present prova selectiva tindrà la categoria primera de les incloses en aquell, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría primera de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: L'òrgan de selecció està autoritzat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten, i prendre els acords que calguen per al bon orde del procés selectiu, en tot allò no previst en les presents bases.
Español: El órgano de selección queda autorizado para resolver las dudas que se presenten, y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo, en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Calendari La data, hora i lloc de realització de l'exercici únic s'anunciarà en la publicació de la resolució que aprove la llista d'admesos i exclosos a què es referix la norma quarta anterior.
Español: Calendario La fecha, hora y lugar de celebración del ejercicio único se anunciará en la publicación de la resolución que apruebe la lista de admitidos y excluidos a que se refiere la norma cuarta anterior.
Valencià: Identificació El procés selectiu tindrà lloc en un termini no inferior a 15 dies hàbils següents a la publicació de la resolució a què es referix la base quatre.
Español: Identificación El proceso selectivo tendrá lugar en un plazo no inferior de 15 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución a que se refiere la base cuatro.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant a qualsevol dels apartats de l'exercici únic, en el moment de ser cridat, determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en el referit exercici, i quedaran exclosos en conseqüència del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante a cualquiera de los apartados del ejercicio único en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el referido ejercicio, quedando excluidos en consecuencia del procedimiento selectivo.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzada la prova selectiva, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi haguera, per orde de puntuació aconseguida, i elevarà la dita relació a l'òrgan competent, remetent així mateix l'acta de l'última sessió, sense que puga declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados Finalizada la prueba selectiva, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que pueda declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de funcionaris de carrera quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals a què es referix la base 2 que ja hagueren sigut provades per a obtindre'n l'anterior nomenament.
Español: Los aspirantes que tuvieren la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base 2 que ya hubiesen sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar l'original o una fotocòpia compulsada del seu nomenament com a funcionari de carrera i el títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso, deberán presentar original o fotocopia compulsada de su nombramiento como funcionario de carrera y el título académico exigido.
Valencià: La plaça ocupada per l'aspirant que no presente la documentació quedarà vacant, de conformitat amb l'article 14.4 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal.
Español: La plaza ocupada por el aspirante que no presente la documentación quedará vacante, de conformidad con el artículo 14.4 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal.
Valencià: Avaluació, i si pertoca, formalització del contracte Complits els requisits precedents, s'efectuarà el nomenament com a personal en pràctiques (article 12.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià) dels aspirants proposats, els quals hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des del sendemà del dia en què els siga notificat el nomenament, per a un període de pràctiques d'un any, i que forma part del procés selectiu, per a obtindre la capacitació suficient per a desenvolupar amb eficàcia les funcions que exerciran en l'exercici dels seus llocs de treball, que serà avaluable amb la qualificació d'apte o no apte, i mitjançant un acord motivat, d'acord amb l'informe del director titular de l'Orquestra de València, pel mateix tribunal convocat i reunit amb tal fi.
Español: Evaluación y en su caso formalización del contrato Cumplidos los requisitos precedentes se efectuará el nombramiento como personal en prácticas (artículo 12.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano), de los aspirantes propuestos quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento, para un período de prácticas de un año, y que forma parte del proceso selectivo, para obtener la capacitación suficiente para desarrollar con eficacia las funciones que van a ejercer en el desempeño de sus puestos de trabajo, que será evaluable con la calificación de apto o no apto, y mediante acuerdo motivado, en base al informe del director titular de la Orquesta de Valencia, por el propio tribunal convocado y reunido a tal efecto.
Valencià: La qualificació de no apte comportarà l'eliminació de l'aspirant, i es declararà la plaça com a vacant, segons la resolució que haurà d'adoptar l'autoritat que haja efectuat la convocatòria, a proposta del mencionat tribunal de qualificació, d'acord amb el que disposa l'article 24.1 del Reial Decret 364/1995.
Español: La calificación de no apto dará lugar a la eliminación del aspirante, y se declarará la plaza como vacante, según resolución que deberá de adoptar la autoridad que haya efectuado la convocatoria, a propuesta del mencionado tribunal de calificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 24.1 del Real Decreto 364/1995.
Valencià: Publicació Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Qualificació de l'exercici a) Es qualificarà l'exercici que figura en el present annex fins a un màxim de 35 punts, i en seran eliminats els aspirants que no hi aconseguisquen un mínim de 17,5 punts.
Español: Calificación del ejercicio a) Se calificará el ejercicio que figura en el presente anexo hasta un máximo de 35 puntos siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 17,5 puntos en el mismo.
Valencià: El tribunal està facultat per a la determinació del nivell mínim exigit per a l'obtenció de la dita qualificació, de conformitat amb el sistema de valoració que s'adopte en cada apartat de l'exercici únic.
Español: El tribunal queda facultado para la determinación del nivel mínimo exigido para la obtención de dicha calificación, de conformidad con el sistema de valoración que se adopte en cada apartado del ejercicio único.
Valencià: La qualificació definitiva dels aspirants que hagen superat l'exercici estarà determinada per la suma de les qualificacions parcials.
Español: La calificación definitiva de los aspirantes que hubieren superado el ejercicio estará determinada por la suma de las calificaciones parciales.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals els empats es resoldran atenent la major puntuació de l'apartat primer de l'exercici únic (obra obligada), i si persistira es resoldrà a favor de l'aspirant de major puntuació de l'apartat tercer de l'exercici únic (obra de lliure elecció).
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales los empates se resolverán atendiendo a la mayor puntuación del apartado primero del ejercicio único (obra obligada), y si persistiera éste se resolverá a favor del aspirante de mayor puntuación del apartado tercero del ejercicio único (obra de libre elección).
Valencià: ANNEX I Places convocades: 5 places de professor de Violí. 2 places de professor de Violoncel. 1 plaça de professor de Flauta. 2 places de professor de Contrabaix.
Español: ANEXO I Plazas convocadas: 5 plazas de profesor de Violín. 2 plazas de profesor de Violonchelo. 1 plaza de profesor de Flauta. 2 plazas de profesor de Contrabajo.
Valencià: ANNEX II Exercici únic: Primera part: Consistirà en la interpretació de l'obra obligada, que s'especifica en l'annex III.
Español: ANEXO II Ejercicio único: Primera parte: Consistirá en la interpretación de la obra obligada, que se especifica en el anexo III.
Valencià: El present apartat puntuarà de 0 a 10 punts, i en quedarà eliminat qui no arribe a un mínim de 5 punts.
Español: Este apartado puntuará de 0 a 10 puntos, quedando eliminado quien no alcance un mínimo de 5 puntos.
Valencià: El present apartat puntuarà de 0 a 20 punts, i en quedarà eliminat qui no arribe a un mínim de 10 punts.
Español: Este apartado puntuará de 0 a 20 puntos, quedando eliminado quien no alcance un mínimo de 10 puntos.