gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els objectius específics de la Xarxa es contempla la promoció del coneixement, sensibilització i implantació dels ODS de l’Agenda 2030 en les entitats locals espanyoles; l’enfortiment i legitimació de les autoritats locals en el desenvolupament de l’Agenda 2030, fomentant el treball en xarxa i la cerca d’aliances que impulsen polítiques de cohesió a nivell local; ser fòrum d’intercanvi i experiències entre els governs locals que integren la Xarxa; oferir serveis d’assessorament i assistència per als seus membres i desenvolupar amb els governs locals línies d’actuació concretes després de la crisi provocada pel COVID-19 per a donar una resposta en el territori alineada amb l’Agenda 2030..
Español: Entre los objetivos específicos de La Red se contempla la promoción del conocimiento, sensibilización e implantación de los ODS de la Agenda 2030 en las entidades locales españolas; el fortalecimiento y legitimación de las autoridades locales en el desarrollo de la Agenda 2030, fomentando el trabajo en red y la búsqueda de alianzas que impulsen políticas de cohesión a nivel local; ser foro de intercambio y experiencias entre los gobiernos locales que integran la Red; ofrecer servicios de asesoramiento y asistencia para sus miembros y desarrollar con los gobiernos locales líneas de actuación concretas tras la crisis provocada por el COVID-19 para dar una respuesta en el territorio alineada con la Agenda 2030..
Valencià: “Disposem d’un marc d’actuació global i local que es constitueix com un full de ruta rellevant i consensuat, tant en la resposta als impactes immediats, com en la mirada a mitjà i llarg termini sobre les transformacions que és necessari escometre en els plans social, econòmic i mediambiental”, afirma Guijarro.
Español: “Disponemos de un marco de actuación global y local que se constituye como una hoja de ruta relevante y consensuada, tanto en la respuesta a los impactos inmediatos, como en la mirada a medio y largo plazo sobre las transformaciones que es necesario acometer en los planos social, económico y medioambiental”, afirma Guijarro.
Valencià: “Per a construir un desenvolupament sostenible en el planeta que pose a les persones en el centre i no deixe a ningú arrere, és necessària una transformació a nivell local, orientada de baix a dalt”..
Español: “Para construir un desarrollo sostenible en el planeta que ponga a las personas en el centro y no deje a nadie atrás, es necesaria una transformación a nivel local, orientada de abajo a arriba”..
Valencià: Opinió: “La Comunitat Valenciana i el municipalisme no poden continuar esperant una millora en el finançament autonòmic”, per Ximo Segarra.
Español: Opinión: «La Comunitat Valenciana y el municipalismo no pueden seguir esperando una mejora en la financiación autonómica», por Ximo Segarra.
Valencià: Els ajuntaments som els primers a donar la cara i els últims a rebre ajudes de l’Estat..
Español: Los ayuntamientos somos los primeros en dar la cara y los últimos en recibir ayudas del Estado..
Valencià: La reforma del sistema de finançament autonòmic no pot esperar més ni tampoc el repartiment equitatiu comptant amb el municipalisme dels fons europeus per a la recuperació econòmica..
Español: La reforma del sistema de financiación autonómica no puede esperar más ni tampoco el reparto equitativo contando con el municipalismo de los fondos europeos para la recuperación económica..
Valencià: La Generalitat Valenciana necessita un nou model de finançament que tinga en compte les situacions actuals de la nostra comunitat autònoma dins del conjunt de l’Estat espanyol..
Español: La Generalitat Valenciana necesita un nuevo modelo de financiación que tenga en cuenta las situaciones actuales de nuestra comunidad autónoma dentro del conjunto del Estado español..
Valencià: A més de reclamar un finançament autonòmic just, el municipalisme necessita ser corretja de transmissió i de gestió dels fons europeus per a la recuperació que rebrà Espanya durant els pròxims anys..
Español: Además de reclamar una financiación autonómica justa, el municipalismo necesita ser correa de transmisión y de gestión de los fondos europeos para la recuperación que va a recibir España durante los próximos años..
Valencià: Continuarem defensant un tracte just per a Benaguasil, per a la Comunitat Valenciana i que es tinga en compte la veu del municipalisme valencià..
Español: Seguiremos defendiendo un trato justo para Benaguasil, para la Comunidad Valenciana y que se tenga en cuenta la voz del municipalismo valenciano..
Valencià: Les baixes temperatures causen estralls en les vinyes.
Español: Las bajas temperaturas causan estragos en los viñedos.
Valencià: Riba-roja aprova una moció del PSOE per a introduir l’anglés en l’escoleta municipal Riu Túria el pròxim curs escolar.
Español: Riba-roja aprueba una moción del PSOE para introducir el inglés en l’escoleta municipal Riu Túria el próximo curso escolar.
Valencià: Reclama que es pose en marxa el programa “Contes en anglés”.
Español: Reclama que se ponga en marcha el programa “Contes en anglés”.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta del grup socialista a través del qual exigeix ​​que l’escoleta infantil municipal pose en marxa el programa “Contes en anglès” per a xiquets de 2 a 3 anys i que estiga vigent ja el proper curs escolar 2020-2021.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta del grupo socialista a través de la cual exige que l’escoleta infantil municipal ponga en marcha el programa “Contes en anglés” para niños de 2 a 3 años y que esté vigente ya el próximo curso escolar 2020-2021.
Valencià: La proposta dels socialistes de Riba-roja ha comptat amb el suport de la resta de formacions: el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida, Podem i Vox..
Español: La propuesta de los socialistas de Riba-roja ha contado con el respaldo del resto de formaciones: el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, Podemos y Vox.
Valencià: La mesura aprovada pel ple municipal es dirigix ​​a plasmar el proper curs escolar la introducció de l’anglès entre els coneixements que els alumnes de 2 a 3 anys hauran d’adquirir a l’escoleta municipal “Riu Túria” de manera que puguen passar de cicle acadèmic amb la suficient base argumental que els permet continuar progressant en el seu aprenentatge futur..
Español: La medida aprobada por el pleno municipal se dirige a plasmar el próximo curso escolar la introducción del inglés entre los conocimientos que los alumnos de 2 a 3 años deberán adquirir en l’escoleta municipal “Riu Túria” de forma que puedan pasar de ciclo académico con la suficiente base argumental que les permita continuar progresando en su aprendizaje futuro.
Valencià: La moció ratificada pel ple recorda que el coneixement d’idiomes “és una necessitat més imprescindible en la societat en què vivim, no només des del punt de vista cultural o personal sinó també professional” i afegeix que aquest tipus de pràctiques “l’àmbit educatiu i de formació han de garantir la igualtat d’oportunitats dels nostres conciutadans i conciutadans a l’hora d’optar a llocs de treball en una societat clarament globalitzada “..
Español: La moción refrendada por el pleno recuerda que el conocimiento de idiomas “es una necesidad más imprescindible en la sociedad en la que vivimos, no solo desde el punto de vista cultural o personal sino también profesional” y añade que este tipo de prácticas “el ámbito educativo y de formación deben garantizar la igualdad de oportunidades de nuestros conciudadanos y conciudadanos a la hora de optar a puestos de trabajo en una sociedad claramente globalizada”.
Valencià: El PSPV de Riba-roja de Túria considera que ha de ser l’Estat “el que té l’obligació, així com les diferents administracions de millorar la igualtat d’oportunitats i d’educació per a tothom, per això figura al programa electoral, els socialistes proposem la introducció de l’anglès com un pas més en aquesta meta “tot i que reconeix que” aquestes possibilitats no estan sempre a l’abast de totes les famílies per raons clarament econòmiques “..
Español: El PSPV de Riba-roja de Túria considera que debe ser el Estado “el que tiene la obligación, así como las diferentes administraciones de mejorar la igualdad de oportunidades y de educación para todos, por eso figura en el programa electoral, los socialistas proponemos la introducción del inglés como un paso más en esa meta” aunque reconoce que “estas posibilidades no están siempre al alcance de todas las familias por razones claramente económicas”.
Valencià: La moció dels socialistes de Riba-roja de Túria subratlla, finalment, que l’aprenentatge d’idiomes “ha de ser cada vegada més primerenc i, per això, coincidir el coneixement de noves llengües amb l’inici de l’aprenentatge social i educatiu, és a dir , en escoles infantils, comportarà una major capacitat per a l’aprenentatge posterior i, per tant, la consolidació de nous idiomes “..
Español: La moción de los socialistas de Riba-roja de Túria subraya, por último, que el aprendizaje de idiomas “debe ser cada vez más primerizo y, por ello, coincidir el conocimiento de nuevas lenguas con el inicio del aprendizaje social y educativo, es decir, en escuelas infantiles, comportará una mayor capacidad para el aprendizaje posterior y, por tanto, la consolidación de nuevos idiomas”.
Valencià: Els socialistes de Riba-roja consideren que aquesta moció aprovada pel ple “és el reflex dels temps que vivim actualment, en el qual preval l’aprenentatge d’idiomes com a fórmula no només de creixement personal i acadèmic sinó com un mètode que permet als futurs llicenciats universitaris ampliar de forma molt notable les seues possibilitats d’optar a un major nombre de llocs de treball “..
Español: Los socialistas de Riba-roja consideran que esta moción aprobada por el pleno “es el reflejo de los tiempos que vivimos actualmente, en el que prima el aprendizaje de idiomas como fórmula no solo de crecimiento personal y académico sino como un método que permite a los futuros licenciados universitarios ampliar de forma muy notable sus posibilidades de optar a un mayor número de puestos de trabajo”.
Valencià: Finalment, el PSPV-PSOE de Riba-roja de Túria realitza una defensa acèrrima de l’escola pública com a generadora d’una igualtat d’oportunitats d’aprenentatge entre els alumnes: “aquestes possibilitats d’aprendre nous idiomes no estan sempre a l’abast de totes les famílies per raons clarament econòmiques; l’contractar un professor d’idiomes o inscriure a un menor en un centre privat que ofereix aquesta possibilitat pot suposar una despesa inassumible per a moltes famílies “..
Español: Por último, el PSPV-PSOE de Riba-roja de Túria realiza una defensa acérrima de la escuela pública como generadora de una igualdad de oportunidades de aprendizaje entre los alumnos: “estas posibilidades de aprender nuevos idiomas no están siempre al alcance de todas las familias por razones claramente económicas; el contratar a un profesor de idiomas o inscribir a un menor en un centro privado que ofrezca esta posibilidad puede suponer un gasto inasumible para muchas familias”..
Valencià: Vídeo: L’Ajuntament de l’Eliana homenatja l’esportista elianer Sergio Planella després de quedar subcampió d’Espanya infantil en el Trofeu Manuel Alonso.
Español: Vídeo: El Ayuntamiento de l’Eliana homenajea al deportista elianero Sergio Planells tras quedar subcampeón de España infantil en el Trofeo Manuel Alonso.
Valencià: El Saló de Plens de l’Ajuntament va acollir la vesprada d’ahir la recepció oficial per part de l’alcalde, Salva Torrent, al jove tennista Sergio Planella.
Español: El Salón de Plenos del Ayuntamiento ha acogido la recepción oficial por parte del alcalde, Salva Torrent, al joven tenista Sergio Planella.
Valencià: Amb tan sols 13 anys l’elianer ha aconseguit aquest passat mes de setembre quedar subcampió d’Espanya Infantil en el ‘Trofeu Manuel Alonso’, en el qual es va enfrontar a joves tennistes de major edat que ell..
Español: Con tan solo 13 años el elianero ha logrado este pasado mes de septiembre quedar subcampeón de España Infantil en el ‘Trofeo Manuel Alonso’, en el que se enfrentó a jóvenes tenistas de mayor edad que él..
Valencià: En el seu palmarés el jugador del Club de Tennis València compta amb el Tour Rafa Nadal en 2019 i ha sigut dues vegades campió d’Espanya en 2018 i 2019, campió de la Comunitat Valenciana en 2019 i 2020 i número u de la Selecció Espanyola sub 23.
Español: En su palmarés el jugador del Club de Tenis Valencia cuenta con el Tour Rafa Nadal en 2019 y ha sido dos veces campeón de España en 2018 y 2019, campeón de la Comunidad Valenciana en 2019 y 2020 y número uno de la Selección Española sub 23.
Valencià: A més, Planella va rebre en 2016 el Premi al Mèrit Esportiu de l’Ajuntament de l’Eliana.
Español: Además, Planella recibió en 2016 el Premio al Mérito Deportivo del Ayuntamiento de l’Eliana..
Valencià: Torrent va ser l’encarregat d’entregar al tennista, estudiant de l’IES l’Eliana, la tradicional salamandra com a reconeixement als seus assoliments i com a desig d’un futur ple d’èxits davant la presència dels membres de la corporació, dels seus pares i del seu entrenador, Alberto Cornelio..
Español: Torrent fue el encargado de entregar al tenista, estudiante del IES l’Eliana, la tradicional salamandra como reconocimiento a sus logros y como deseo de un futuro lleno de éxitos ante la presencia de los miembros de la corporación, de sus padres y de su entrenador, Alberto Cornelio..
Valencià: Atés que enguany no s’ha pogut celebrar la tradicional Gala de l’Esport, el Consistori ha volgut, amb aquest acte i altres que es programaran en els pròxims dies, continuar posant en valor els assoliments dels dedicats esportistes elianers que, malgrat el context marcat per la pandèmia, continuen collint èxits en les seues diferents modalitats..
Español: Dado que este año no se ha podido celebrar la tradicional Gala del Deporte, el Consistorio ha querido, con este acto y otros que se programarán en los próximos días, seguir poniendo en valor los logros de los dedicados deportistas elianeros que, a pesar del contexto marcado por la pandemia, siguen cosechando éxitos en sus diferentes modalidades..
Valencià: “L’esport és una dels senyals d’identitat i de l’estil de vida de l’Eliana, que atén els valors de companyonia, esforç i superació”, ha declarat el primer edil..
Español: “El deporte es una de las señas de identidad y del estilo de vida de l’Eliana, que atiende los valores de compañerismo, esfuerzo y superación”, ha declarado el primer edil..
Valencià: La Societat Valenciana d’Ornitologia ha demanat a l’Administració Valenciana, l’exclusió de cinc espècies cinegètiques del llistat.
Español: La Sociedad Valenciana de Ornitología pide a la Administración Valenciana, la exclusión de cinco especies cinegéticas del listado.
Valencià: La Societat Valenciana d’Ornitologia (SVO) ha sol·licitat formalment a la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica l’exclusió de cinc espècies d’ocells del llistat d’espècies cinegètiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La  Societat  Valenciana  d’Ornitologia  (SVO)  ha solicitado  formalmente  a  la  Conselleria  de  Agricultura,  Desarrollo  Rural,  Emergencia Climática y Transición Ecológica la exclusión de cinco especies de aves del listado de especies  cinegéticas  de  la  Comunitat  Valenciana.
Valencià: Les espècies susceptibles de ser caçades apareixen llistades en l’annex de la Llei de Caça autonòmica, publicada l’any 2004.
Español: Las  especies  susceptibles  de  ser cazadas aparecen listadas en el anexo de la Ley de Caza autonómica, publicada en el año 2004.
Valencià: I són al seu torn exactament les mateixes que ja figuraven com a cinegètiques a nivell nacional en el Reial decret de l’any 1989.
Español: Y son a su vez exactamente las mismas que ya figuraban como cinegéticas a  nivel  nacional  en  el  Real  Decreto  del  año  1989.
Valencià: Més de 30 anys després, és un fet constatat que l’estat de conservació d’algunes d’aquestes espècies ha empitjorat.
Español: Más  de  30  años  después,  es  un hecho  constatado  que  el  estado  de  conservación  de  algunas  de  estas  especies  ha empeorado..
Valencià: Les cinc espècies d’ocells que la SVO considera que haurien de deixar de considerar-se cinegètiques en la normativa valenciana són la tórtora europea, el colom zurita, la grajilla, la cerceta carretona i la fredeluga.
Español: Las cinco especies de aves que la SVO considera que deberían dejar de considerarse cinegéticas  en  la  normativa  valenciana  son  la  tórtola  europea, la paloma  zurita, la grajilla, la cerceta carretona y la avefría.
Valencià: Espècies que en els últims anys han registrat marcats declivis poblacionals, en moltes ocasions associats a notables reduccions de les seues àrees de distribució.
Español: Especies que en  los últimos años han registrado  marcados  declives  poblacionales,  en  muchas ocasiones  asociados  a notables reducciones de sus áreas de distribución.
Valencià: D’entre totes elles, “resulta especialment ofensiu el cas de la tórtora europea, en franca regressió a nivell global i catalogada com a ‘Vulnerable’ per la Unió Internacional per a la Conservació de la Naturalesa (UICN), i que hui dia encara no ha sigut retirada del llistat d’espècies cinegètiques de la Comunitat Valenciana.
Español: De entre todas ellas, «resulta especialmente ofensivo el caso de la tórtola europea, en franca  regresión  a  nivel  global  y  catalogada  como  ‘Vulnerable’  por la Unión Internacional  para la Conservación  de la  Naturaleza (UICN), y que  a  día  de hoy todavía no ha sido retirada del  listado de  especies cinegéticas de la Comunidad Valenciana» según afirman desde la asociación.
Valencià: Vídeo: el tradicional concurs de paelles de Bunyol congrega a prop 3.000 persones enguany en l’Avinguda Guzmán Cárcel.
Español: Vídeo: el tradicional concurso de paellas de Buñol congrega a cerca 3.000 personas este año en la Avenida Guzmán Cárcel.
Valencià: Recordem amb aquest vídeo, elaborat per tucomarca televisió, com prop de 3.000 persones han participat enguany en el tradicional concurs de paelles que organitza la regidoria de Fira i Festes de l’Ajuntament de Bunyol durant el dilluns de la setmana gran dels seus festejos patronals en els limítrofs del parc del Planell, concretament en l’Avinguda Guzmán Cárcel, i com a novetats enguany, també en l’Avinguda de la Música..
Español: Recordamos con este vídeo, elaborado por tucomarca televisión, cómo cerca de 3.000 personas han participado este año en el tradicional concurso de paellas que organiza la concejalía de Feria y Fiestas del Ayuntamiento de Buñol durante el lunes de la semana grande de sus festejos patronales en los aledaños del parque del Planell, concretamente en la Avenida Guzmán Cárcel, y como novedades este año, también en la Avenida de la Música..
Valencià: El PRyA mostra el seu suport a l’alcaldessa de Sant Antoni i exigeixen “respecte a tots els càrrecs públics”.
Español: El PRyA muestra su apoyo a la alcaldesa de San Antonio y exigen «respeto a todos los cargos públicos».
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets (PRyA) han volgut expressar el seu “més ferm suport i defensa de l’alcaldessa de Sant Antoni i militant del nostre partit, Ana López Carrión”..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas (PRyA) han querido expresar su «más firme apoyo y defensa de la alcaldesa de San Antonio y militante de nuestro partido, Ana López Carrión»..
Valencià: “Sempre anem exigir respecte cap a tots i cadascun dels càrrecs polítics del nostre municipi que representen als ciutadans, independentment del partit en el qual militen, però en el cas que ens ocupa, el tracte rebut hui per ella per part de membres del govern local en la reunió que ha tingut lloc en Sant Antoni amb motiu de l’incendi, ha sigut denigrant, vergonyós i impresentable, alguna cosa que té difícil explicació i que, des del PRyA, no tolerarem cap a cap dels nostres militants i càrrecs públics”, tal com han manifestat..
Español: «Siempre vamos exigir respeto hacia todos y cada uno de los cargos políticos de nuestro municipio que representan a los ciudadanos, independientemente del partido en el que militen, pero en el caso que nos ocupa, el trato recibido hoy por ella por parte de miembros del gobierno local en la reunión que ha tenido lugar en San Antonio con motivo del incendio, ha sido denigrante, bochornoso e impresentable, algo que tiene difícil explicación y que, desde el PRyA, no vamos a tolerar hacia ninguno de nuestros militantes y cargos públicos», tal como han manifestado..
Valencià: En les pròximes hores es reunirà l’executiva del PRyA “per a prendre una decisió sobre aquest tema, perquè de cap manera consentirem cap tracte irrespectuós cap a ningú del nostre partit”..
Español: En las próximas horas se va a reunir la ejecutiva del PRyA «para tomar una decisión al respecto, pues de ninguna manera vamos a consentir ningún trato irrespetuoso hacia nadie de nuestro partido»..
Valencià: Des del PRyA han assegurat estar “profundament indignats pel tracte rebut per Ana López Carrión, alcaldessa de Sant Antoni, per la qual cosa, en les pròximes hores, donarem a conéixer un comunicat de la nostra formació de màxima importància”..
Español: Desde el PRyA han asegurado estar «profundamente indignados por el trato recibido por Ana López Carrión, alcaldesa de San Antonio, por lo que, en las próximas horas, daremos a conocer un comunicado de nuestra formación de máxima importancia»..
Valencià: Amparo Fort (PP) gana les eleccions a Xiva encara que un govern estable dependrà del pacte entre diverses de les 7 formacions amb representació.
Español: Amparo Fort (PP) gana las elecciones en Chiva aunque un gobierno estable dependerá del pacto entre varias de las 7 formaciones con representación.
Valencià: Carlos Mazón anuncia un Consell paritari, “amb acreditada experiència en gestió” i amb una menor estructura orgànica per a “reduir la despesa política”.
Español: Carlos Mazón anuncia un Consell paritario, “con acreditada experiencia en gestión” y con una menor estructura orgánica para “reducir el gasto político”.
Valencià: El president de la Generalitat ha anunciat que el nou Consell s’estructura en Presidència i nou conselleries, dues de les quals tindran rang de vicepresidència..
Español: El president de la Generalitat ha anunciado que el nuevo Consell se estructura en Presidencia y nueve conselleries, dos de las cuales tendrán rango de vicepresidencia..
Valencià: Qualifica el nou Executiu com “el millor possible”, i subratlla la “solvència, eficàcia, millor gestió, absència de prejudicis i determinació” per posar-lo en marxa..
Español: Califica el nuevo Ejecutivo como “el mejor posible”, y subraya la “solvencia, eficacia, mejor gestión, ausencia de prejuicios y determinación” por ponerlo en marcha..
Valencià: La Vicepresidència primera assumeix les competències de Cultura i Esport i el seu titular serà Vicente Barrera, i la Vicepresidència segona assumeix les competències de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge i recau en Susana Camarero..
Español: La Vicepresidencia primera asume las competencias de Cultura y Deporte y su titular será Vicente Barrera, y la Vicepresidencia segunda asume las competencias de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda y recae en Susana Camarero..
Valencià: Es creen les conselleries d’Hisenda, Economia i Administració Pública; Justícia i Interior; Sanitat; Educació, Universitats i Ocupació; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, i Innovació, Indústria, Comerç i Turisme..
Español: Se crean las conselleries de Hacienda, Economía y Administración Pública; Justicia e Interior; Sanidad; Educación, Universidades y Empleo; Agricultura, Ganadería y Pesca; Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, e Innovación, Industria, Comercio y Turismo..
Valencià: El càrrec de portaveu del Consell serà assumida per la consellera d’Hisenda, Economia i Administració Pública, Ruth Merino..
Español: La portavocía del Consell será asumida por la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, Ruth Merino..