gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fin a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, podent efectuar-se requeriment previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la publicació, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 12 de gener de 2010 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes públiques destinades als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a l'homogeneïtzació dels Cossos de Policia Local en matèria de mitjans tècnics i inversions durant l'exercici 2010 Primera.
Español: Valencia, 12 de enero 2010 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas públicas destinadas a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la homogeneización de los Cuerpos de Policia Local en materia de medios técnicos e inversiones durante el ejercicio 2010 Primera.
Valencià: Objecte És objecte de la present ordre convocar la concessió d'ajudes públiques, en règim de concurrència competitiva, d'entrega de mitjans tècnics consistents en motos tipus scooter, per al servici dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden convocar la concesión de ayudas públicas, en régimen de concurrencia competitiva, de entrega de medios técnicos consistentes en motos tipo scooter, para el servicio de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes, únicament, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, la població dels quals es trobe compresa entre els 5.000 i 10.000 habitants, d'acord amb les xifres oficials de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel Reial Decret 2.124/2008, de 26 de desembre (BOE núm. 312 de 27.12.2008).
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas, únicamente, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, cuya población se halle comprendida entre los 5.000 y 10.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el Real Decreto 2124/2008, de 26 de diciembre (BOE nº 312 de 27.12.2008).
Valencià: Actuacions subvencionables Les ajudes, que tenen la naturalesa jurídica de subvencions, aniran dirigides a l'entrega d'una moto scooter als ajuntaments beneficiaris.
Español: Actuaciones Subvencionables Las ayudas, que tienen la naturaleza jurídica de subvenciones, irán dirigidas a la entrega de una moto scooter a los ayuntamientos beneficiarios.
Valencià: Les motos, tipus scooter, aniran convenientment uniformades segons la normativa vigent.
Español: Las motos, tipo scooter, irán convenientemente uniformadas según la normativa vigente.
Valencià: En aquest import la Conselleria de Governació no inclourà les despeses derivades de la matriculació i assegurances obligatòries, i qualssevol altres derivades a partir de la data i posada a la seua disposició, que aniran a càrrec de l'Ajuntament beneficiari.
Español: En este importe la Conselleria de Gobernación no incluirá los gastos derivados de la matriculación y seguros obligatorios, y cualesquiera otros derivados a partir de la fecha y puesta a su disposición, que correrán a cargo del ayuntamiento beneficiario.
Valencià: Forma de fer efectiva l'ajuda a cada beneficiari L'ajuda es farà efectiva a cada beneficiari mitjançant l'entrega dels vehicles adquirits enumerats en la base tercera de la present ordre.
Español: Forma de hacer efectiva la ayuda a cada beneficiario La ayuda, se hará efectiva a cada beneficiario mediante la entrega de los vehículos adquiridos enumerados en la base tercera de la presente orden.
Valencià: Si algun Ajuntament renunciara a l'acceptació de l'entrega, el vehicle s'adjudicarà al següent de la llista de sol·licitud que haguera quedat sense l'adjudicació.
Español: Si algún ayuntamiento renunciase a la aceptación de la entrega, el vehículo se adjudicará al siguiente de la lista de solicitud que hubiera quedado sin la adjudicación.
Valencià: Si no hi haguera cap ajuntament en aquesta situació, no obstant el que disposa la base tercera, podran destinar-se els vehicles sobrants a favor dels municipis sol·licitants, atenent per al repartiment al criteri de major població sempre que el nombre de motos concedides no supere el nombre de components dels cossos de policia local.
Español: Si no hubiera ayuntamiento en esta situación, no obstante lo dispuesto en la base tercera, podrán destinarse los vehículos sobrantes a favor de los municipios solicitantes, atendiendo para el reparto al criterio de mayor población siempre que el número de motos concedidas no supere el número de componentes de los cuerpos de policía local.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes aniran signades per l'alcalde, dirigides a la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, i es presentaran en el Registre de la Conselleria de Governació siti al C/ Historiador Chabás, núm. 2 de València; en el de la Direcció Territorial de Governació a Alacant (C/ Rambla Méndez Nuñez núm. 41, 03002) i en el de la Direcció Territorial de Governació a Castelló (C/ Major núm. 78, 12001), així com en qualsevol dels llocs a què es refereix l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Iniciación Las solicitudes de ayudas irán firmadas por el Alcalde, dirigidas a la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, y se presentarán en el Registro de la Conselleria de Gobernación sito en la C/ Historiador Chabás, núm. 2 de Valencia; en el de la Dirección Territorial de Gobernación en Alicante (C/Rambla Méndez Nuñez nº 41, 03002) y en el de la Dirección Territorial de Gobernación en Castellón (C/ Major nº 78, 12001), así como en cualquiera de los lugares a que se refiere el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'esmentada sol·licitud s'haurà d'acompanyar la documentació següent: A.
Español: A la citada solicitud se deberá acompañar la siguiente documentación: a.
Valencià: Certificat del secretari de l'ajuntament indicant el nombre de places pressupostades i catalogades de policia local.
Español: Certificado del Secretario del ayuntamiento indicando el número de plazas presupuestadas y catalogadas de policía local.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers segons model facilitat a l'efecte, excepte si s'ha presentat amb anterioritat i no ha experimentat variació, i en aquest cas bastarà declaració en aquest sentit, amb indicació del NIF de l'Ajuntament.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros según modelo facilitado al efecto, salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación, en cuyo caso bastará declaración en tal sentido, con indicación del NIF del Ayuntamiento.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o faltara documentació, s'instarà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene aquests defectes, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, d'acord amb el que disposa l'art. 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A més de la informació i documentació ressenyada, la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana podrà demanar-ne qualsevol altra relacionada amb el Cos de Policia Local que considere necessària per a una millor valoració de la possible subvenció a concedir, petició que el president de la corporació haurà d'atendre per a poder ser beneficiari de la subvenció esmentada. 2.
Español: Además de la información y documentación reseñada, la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana podrá recabar cualquier otra relacionada con el Cuerpo de Policía Local que considere necesaria para una mejor valoración de la posible subvención a conceder, petición a la cual el Presidente de la Corporación deberá atender para poder ser beneficiario de dicha subvención. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient serà la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Instrucción El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Acabat el termini de sol·licitud, les mateixes seran examinades per la comissió de valoració, qui en proposarà l'adjudicació a l'òrgan concedent.
Español: Terminado el plazo de solicitud, las mismas serán examinadas por la comisión de valoración quien propondrá la adjudicación al órgano concedente.
Valencià: La resolució estimatòria especificarà l'adjudicació dels vehicles entregats i serà publicada en el DOCV, amb independència de la notificació personalitzada a cada Ajuntament.
Español: La resolución estimatoria especificará la adjudicación de los vehículos entregados y será publicada en el DOCV, con independencia de la notificación personalizada a cada Ayuntamiento.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de dos mesos comptats des de la publicació de la convocatòria, transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa o presumpta, podran entendre's aquestes desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será de dos meses contados desde la publicación de la convocatoria, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa o presunta, podrán entenderse estas desestimadas.
Valencià: La resolució, expressa o presumpta, posarà fi a la via administrativa, aplicant-se el requeriment a què fa referència l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 3.
Español: La resolución, expresa o presunta, pondrá fin a la vía administrativa, siendo de aplicación el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa. 3.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds d'ajudes correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) President: el director o la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Comisión de valoración La evaluación de las solicitudes de ayudas corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente: El director o la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: b) Vocals: La secretària general administrativa o el secretari general administratiu de la Conselleria de Governació, o persona que delegue.
Español: b) Vocales: La Secretaria General Administrativa o el secretario general Administrativo de la Conselleria de Gobernación o persona en quien delegue.
Valencià: El cap o la cap d'àrea de Seguretat Pública i formació o persona que delegue, qui exercirà les funcions de secretari de la comissió.
Español: El Jefe o la jefa de área de seguridad pública y formación o persona en quien delegue, quien desempeñará las funciones de secretario de la comisión.
Valencià: El cap o la cap del Servici d'Organització de la Seguretat Pública.
Español: El Jefe o la jefa del servicio de Organización de la seguridad pública.
Valencià: Un tècnic de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: Un técnico de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Vista la proposta de resolució formulada per la comissió de valoració, el conseller de Governació dictarà la resolució que escaiga. 5.
Español: Resolución Vista la propuesta de resolución formulada por la comisión de valoración, el conseller de Gobernación dictará la resolución que proceda. 5.
Valencià: Contra les resolucions, expresses o presumptes dictades en el procediment de concessió de subvenció, que esgota la via administrativa, les entitats locals podran interposar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la posterior impugnació davant l'ordre jurisdiccional contenciós-administratiu en la forma, terminis i condicions que aquesta determina.
Español: Recursos Contra las resoluciones, expresas o presuntas dictadas en el procedimiento de concesión de subvención, que agota la vía administrativa, las Entidades Locales podrán interponer el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que ésta determina.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'aquestes ajudes estaran subjectes a les obligacions derivades del contingut de les presents bases que a continuació s'especifiquen, de la resolució de concessió de les ajudes i, en general de la normativa vigent que se li aplique.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas ayudas estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases que a continuación se especifican, de la resolución de concesión de las ayudas y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol altra administració o ens public.
Español: Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier otra administración o ente público.
Valencià: Forma de fer efectiva l'ajuda L'ajuda en espècie es farà efectiva, a cada Ajuntament beneficiari, per mitjà de l'entrega dels vehicles objecte de la base tercera de la present ordre, i la seua acceptació mitjançant la signatura de l'acta de recepció.
Español: Forma de hacer efectiva la ayuda La ayuda en especie se hará efectiva, a cada Ayuntamiento beneficiario, por medio de la entrega de los vehículos objeto de la base Tercera de la presente orden, y aceptación de la misma mediante la firma del acta de recepción.
Valencià: Justificació de l'ajuda Per a la percepció de l'ajuda, els ajuntaments beneficiaris hauran de signar l'acta de recepció dels vehicles adjudicats, de conformitat amb el que disposa l'article 30.2, de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Justificación de la ayuda Para la percepción de la ayuda, los ayuntamientos beneficiarios deberán firmar el acta de recepción de los vehículos adjudicados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Legislació aplicable En allò no previst en la present ordre, els beneficiaris se sotmetran al que estableix el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 21 de juny de 1991, i a la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Legislación aplicable En lo no previsto en la presente orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 21 de junio de 1991 y a la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: S'aplica com a supletòria la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per al seu desenrotllament.
Español: Se aplica como supletoria la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento para su desarrollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1760) Notificació de liquidació de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1760) Notificación de liquidación de sanción de juego.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1760 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1760 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación de sanción de juego.
Valencià: [2010/1760]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2010/1760]  * * * * * Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, c/Teniente Aznar Doménech, 6.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/Teniente Aznar Doménech, 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6120) Notificació de la proposta de mesures de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6120) Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: Expedient número DU 111/2008.
Español: Expediente número DU 111/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de mesures de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: [2010/6120] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6120] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10199) Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament del recurs cameral permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/10199) Información pública de la apertura del periodo voluntario de pago del recurso cameral permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10199 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del període voluntari de pagament del recurs cameral permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del periodo voluntario de pago del recurso cameral permanente.