gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2002, que acredite que totes les persones participants complixen els requisits establits en la base tercera de la convocatòria.
Español: c) Certificado, nombramiento o nómina del año 2002, que acredite que todas las personas participantes cumplen los requisitos establecidos en la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació (Av.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación (Av.
Valencià: València), en les direccions territorials de Cultura i Educació, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a ésta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, hauran de comunicar el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (963 866 174).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, habrán de comunicar el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (963 866 174).
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació finalitzarà a les 24 hores del dia 9 de setembre de 2002.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación finalizará a las 24 horas del día 9 de septiembre de 2002.
Valencià: Procés per a la concessió dels Premis Jurat de Selecció Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un Jurat de Selecció constituït per: President: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: Proceso para la concesión de los Premios Jurado de Selección Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un Jurado de Selección constituido por: Presidente: El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que podrá delegar en el Vicepresidente.
Valencià: Vicepresident: El cap de l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional.
Español: Vicepresidente: El Jefe del Área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional.
Valencià: El cap del Servei de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar.
Español: El Jefe del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar.
Valencià: El cap del Programa d'Innovació Educativa.
Español: El Jefe del Programa de Innovación Educativa.
Valencià: Els tres inspectors d'educació, coordinadors de l'Oficina d'Acollida a l'alumnat immigrant, de les corresponents direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Los tres inspectores de educación, coordinadores de la Oficina de Acogida al alumnado inmigrante, de las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Per a la valoració dels treballs presentats serà condició necessària la seua coherència amb el currículum corresponent de la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Para la valoración de los trabajos presentados será condición necesaria su coherencia con el currículo correspondiente de la Comunidad Valenciana. 2.2.
Valencià: El Jurat de Selecció valorarà els materials didàctics tenint en compte els següents criteris: a) Qualitat i rigor del treball pel seu disseny pedagògic, interés científic o didàctic, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna.
Español: El Jurado de Selección valorará los materiales didácticos teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Calidad y rigor del trabajo por su diseño pedagógico, su interés científico o didáctico, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna.
Valencià: e) La rellevància i adequació del seu contingut respecte al total del currículum de referència, si és procedent.
Español: e) La relevancia y adecuación de su contenido respecto al total del currículo de referencia, si procede.
Valencià: f) Organització dels continguts, si convé, que permeta l'atenció a la diversitat de motivacions, interessos i capacitats de l'alumnat per oferir la gradació de l'aprenentatge en diferents nivells.
Español: f) Organización de los contenidos, en su caso, que permita la atención a la diversidad de motivaciones, intereses y capacidades del alumnado por ofrecer la gradación del aprendizaje en diferentes niveles.
Valencià: La relació dels treballs premiats es notificarà als interessats i posteriorment es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La relación de los trabajos premiados se notificará a los interesados y posteriormente se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pagament dels Premis El pagament de l'import corresponent als Premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el treball és individual, o a nom dels diferents autors o autores si el treball és d'un grup i així s'indique expressament en la instància de sol·licitud.
Español: Pago de los Premios El pago del importe correspondiente a los Premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el trabajo es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si el trabajo es de un grupo y así se indique expresamente en la instancia de solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia del Premi es distribuirà entre els autors o autores en el percentatge indicat en la presentació del treball, i caldrà facilitar també les dades bancàries de tots els autors.
Español: En este caso, la cuantía del Premio se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en la presentación del trabajo, debiendo facilitarse, a su vez, los datos bancarios de todos los autores.
Valencià: Els Premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 52 del Reial Decret 1841/1991, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Los Premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 del Real Decreto 1841/1991, de 30 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Quan les persones beneficiàries dels Premis tinguen assignada una dotació superior a 1.800 euros hauran de presentar certificat actualitzat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, si és procedent, amb la Seguretat Social, expedida per l'Agència de l'administració Tributària i de la Seguretat Social, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21.06.1996), així com certificat de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de l'últim rebut de l'impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Cuando las personas beneficiarias de los Premios tengan asignada una dotación superior a 1.800 euros deberán presentar certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, en su caso, con la Seguridad Social, expedida por la Agencia de la administración Tributaria y de la Seguridad Social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21.06.1996), así como certificación de la Conselleria de Economía y Hacienda y del último recibo del impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el articulo 47.9 de la mencionada Ley.
Valencià: Certificat dels treballs realitzats L'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 17.08.1994), per la qual es regula la convocatòria, acreditació i certificat de les activitats de formació permanent del professorat, al punt quinze, considera els projectes d'innovació pedagògica i curricular com una modalitat de formació.
Español: Certificación de los trabajos realizados La Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 17.08.1994), por la que se regula la convocatoria, acreditación y certificación de las actividades de formación permanente del profesorado, en su punto quince, considera los proyectos de innovación pedagógica y curricular como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, el certificat corresponent als treballs premiats o amb menció honorífica, que serà personal per a cada una de les persones participants, s'emetrà conforme disposen la mencionada orde i esta convocatòria.
Español: En consecuencia, la certificación correspondiente a los trabajos premiados o con mención honorífica, que será personal para cada una de las personas participantes, se emitirá conforme disponen la mencionada Orden y esta convocatoria.
Valencià: Publicació La Conselleria de Cultura i Educació es reserva el dret a la reproducció i publicació, total o parcial, dels treballs premiats, així com a guardar un exemplar per al seu dipòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on desenrotlla la seua activitat docent l'autor o coordinador del treball premiat.
Español: Publicación La Conselleria de Cultura y Educación se reserva el derecho a la reproducción y publicación, total o parcial, de los trabajos premiados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde desarrolla su actividad docente el autor o coordinador del trabajo premiado.
Valencià: La publicació dels treballs per compte de l'autor o autors o per una altra entitat durant el període d'un any, comptador des de la data de la publicació dels resultats de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haurà de ser autoritzada per escrit per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: La publicación de los trabajos por cuenta del autor o autores o por otra entidad durante el período de un año, a contar desde la fecha de la publicación de los resultados de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, habrá de ser autorizada por escrito por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Així mateix, els autors queden compromesos, quan la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ho demane, a elaborar les modificacions necessàries en els documents finals de treball perquè es puga publicar, totalment o parcialment, en el format més adequat.
Español: Asimismo, los autores quedan comprometidos, cuando la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística lo demande, a elaborar las modificaciones necesarias en los documentos finales de trabajo para que se pueda publicar, total o parcialmente, en el formato más adecuado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9059) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es creen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9059) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se crean ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/08/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/08/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9059 CVE Data del document : 05-08-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat dades personals administració regional legislació base de dades RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es creen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9059 CVE Fecha del documento : 05-08-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat datos personales administración regional legislación base de datos RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se crean ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: [2002/9059] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en el seu article 2 que la mateixa serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrats en suport físic que els faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2002/9059] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la llei orgànica esmentada disposa en el seu article 20 que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, per al desenvolupament de la seua activitat, la Presidència de la Generalitat Valenciana, necessita la creació dels fitxers automatitzats que es relacionen en els annexos.
Español: Por su parte, para el desarrollo de su actividad, la Presidencia de la Generalitat Valenciana, precisa la creación de los ficheros automatizados que se relacionan en los anexos.
Valencià: Per tot això, segons el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Article 1 La present resolució té per objecte la creació dels fitxers informatitzats que s'indiquen en els annexos: I, II, que s'adjunten amb la present resolució, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo 1 La presente resolución tiene por objeto la creación de los ficheros informatizados que se indican en los anexos: I, II, que se adjuntan con la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 Els titulars responsables dels fitxers corresponents adoptaran les mesures tècniques i organitzatives que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com que les dades automatitzades de caràcter personal s'usen per a les finalitats per a les quals van ser arreplegats.
Español: Artículo 2 Los titulares responsables de los correspondientes ficheros adoptarán las medidas técnicas y organizativas que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como que los datos automatizados de carácter personal se usen para las finalidades para las que fueron recogidos.
Valencià: Tot això a fi de fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Todo ello al objeto de hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Els afectats dels fitxers informatitzats mencionats poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades, quan procedisca, davant l'òrgan que es concreta en esta resolució.
Español: Artículo 3 Los afectados de los ficheros informatizados mencionados pueden ejercer su derecho de acceso, rectificación y cancelación de los datos, cuando proceda, ante el órgano que se concreta en esta resolución.
Valencià: Disposició final La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 5 d'agost de 2002.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 5 de agosto de 2002.
Valencià: ANNEX I Centre directiu: Presidència de la Generalitat.
Español: ANEXO I Centro directivo: Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: Denominació del fitxer: Registre de Convenis.
Español: Denominación del fichero: Registro de Convenios.
Valencià: A) Finalitat del fitxer i usos previstos: Registrar la informació relativa als convenis de col·laboració firmats per la Generalitat Valenciana i depositats en el Registre de Convenis.
Español: A) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Registrar la información relativa a los convenios de colaboración firmados por la Generalitat Valenciana y depositados en el Registro de Convenios.
Valencià: B) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: Els representants de les entitats que firmen el conveni.
Español: B) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Los representantes de las entidades que firman el convenio.
Valencià: C) Procediment de recollida de dades: Remissió de la documentació pels departaments de la Generalitat Valenciana.
Español: C) Procedimiento de recogida de datos: Remisión de la documentación por los departamentos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses: Dades de caràcter identificador: nom i cognoms, direcció.
Español: D) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección.
Valencià: Dades de detalls d'ocupació i carrera administrativa: càrrec representatiu.
Español: Datos de detalles de ocupación y carrera administrativa: cargo representativo.
Valencià: E) Cessions de dades de caràcter personal i, si és procedent, les transferències de dades que es prevegen a països tercers: A qualsevol conselleria de la Generalitat Valenciana; Ministeri d'Administracions Públiques, en aquells casos en què siga preceptiva la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o una altra publicació de caràcter oficial i amb accés públic.
Español: E) Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros: A cualquier conselleria de la Generalitat Valenciana; Ministerio de Administraciones Públicas, en aquellos casos en que sea preceptiva su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, u otra publicación de carácter oficial y con acceso público.
Valencià: F) Òrgan de l'administració responsable del fitxer: Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: F) Órgano de la administración responsable del fichero: Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: G) Servicis o unitats davant els quals poden exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: G) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: Denominació del fitxer: Registre d'Òrgans Col·legiats.
Español: Denominación del fichero: Registro de Órganos Colegiados.
Valencià: A) Finalitat del fitxer i usos previstos: Manteniment de la composició dels òrgans col·legiats de la Generalitat Valenciana.
Español: A) Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo: Mantenimiento de la composición de los órganos colegiados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los: Els membres de la Generalitat Valenciana en els òrgans col·legiats.
Español: B) Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos: Los miembros de la Generalitat Valenciana en los órganos colegiados.
Valencià: C) Procediment de recollida de dades: A iniciativa de l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental, buscant les dades publicades en el DOGV, tant en paper com en via telemàtica, i comunicació expressa (Decret 104/2002, de 18 de juny.
Español: C) Procedimiento de recogida de datos: A iniciativa del Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, buscando los datos publicados en el DOGV, tanto en papel como en vía telemática, y comunicación expresa (Decreto 104/2002, de 18 de junio.
Valencià: DOGV núm. 4276, de 21.05.2002).
Español: DOGV nº 4276, de 21.05.2002).