gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present conveni marc de col·laboració no té contingut econòmic, per consegüent, els costos i pressupostos que es puguen derivar de les actuacions específiques establides en el present conveni marc o les propostes pel comité, seran desplegades per cada organisme en l'àmbit de les seues competències respectives i pressupostos.
Español: El presente convenio marco de colaboración carece de contenido económico, por consiguiente, los costes y presupuestos que se puedan derivar de las actuaciones específicas establecidas en el presente convenio marco o las propuestas por el comité, serán desarrolladas por cada organismo en el ámbito de sus respectivas competencias y presupuestos.
Valencià: Quan per a la consecució d'alguna de les activitats siga necessària la intervenció simultània d'ambdós organismes, es formalitzaran els convenis específics de col·laboració necessaris, en els que s'indique la naturalesa de la col·laboració, cost, temps de realització, assignació econòmica així com qualsevol altra obligació o contraprestació que corresponga a cada una de les parts.
Español: Cuando para la consecución de alguna de las actividades sea necesaria la intervención simultánea de ambos organismos, se formalizarán los convenios específicos de colaboración necesarios, en los que se indique la naturaleza de la colaboración, coste, tiempo de realización, asignación económica así como cualquier otra obligación o contraprestación que corresponda a cada una de las partes.
Valencià: Este conveni marc de col·laboració tindrà una vigència d'un any a comptar del dia de la seua firma i pot prorrogar-se per successius períodes d'un any fins a un màxim total de quatre, excepte denúncia de les parts, amb un mes d'antelació.
Español: Este convenio marco de colaboración tendrá una vigencia de un año a contar desde el día de su firma, pudiendo prorrogarse por sucesivos periodos de un año hasta un máximo total de cuatro, salvo denuncia de las partes, con un mes de antelación.
Valencià: Qualsevol diferència o divergència quant a la interpretació, aplicació i vigència del present conveni marc de col·laboració o dels convenis específics subscrits a l'empara del mateix seran resoltes de mutu acord, sotmetent-se en cas de conflicte als tribunals de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cualquier diferencia o divergencia en cuanto a la interpretación, aplicación y vigencia del presente convenio marco de colaboración o de los convenios específicos suscritos al amparo del mismo serán resueltas de mutuo acuerdo, sometiéndose en caso de conflicto a los tribunales de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, ambdues parts subscriuen el present conveni de col·laboració, en dos exemplars exemplar i a un únic efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes suscriben el presente convenio de colaboración, en duplicado ejemplar y a un solo efecto.
Valencià: Maria Milagrosa Martínez Navarro.
Español: María Milagrosa Martínez Navarro.
Valencià: consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: director de la Secretaria General Tècnica d'AENA.
Español: director de la Secretaría General Técnica de AENA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12630) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeixen errors de la Resolució de 31 de juliol del 2007 (DOCV de 10 de setembre del 2007) per la que es convoca concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12630) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores de la Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV de 10 de septiembre de 2007) por la que se convoca concursos de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12630 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informàtica personal docent ciència econòmica lingüística química professió jurídica RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es corregeixen errors de la Resolució de 31 de juliol del 2007 (DOCV de 10 de setembre del 2007) per la que es convoca concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12630 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la informática personal docente ciencia económica lingüística química profesión jurídica RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se corrigen errores de la Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV de 10 de septiembre de 2007) por la que se convoca concursos de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2007/12630] Detectats errors en el text de la convocatòria de concurs d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris de data 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007), es procedeix a la seua rectificació, segons detall: 1.
Español: [2007/12630] Detectados errores en el texto de la convocatoria de concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios de fecha 31 de julio de 2007 (DOCV de 10 de septiembre de 2007), se procede a su rectificación, según detalle: 1.
Valencià: : CA029: on diu: "Àrea de coneixement: Filologies Integrades" ha de dir: "Àrea de coneixement: Estudis Àrabs i Islàmics" 2.
Español: En el Anexo IV, Concurso nº: CA029: donde dice: "Área de conocimiento: Filologías Integradas" debe decir: "Área de conocimiento: Estudios Árabes e Islámicos" 2.
Valencià: : CA029: on diu: "Àrea de coneixement: Filologies Integrades" ha de dir: "Àrea de coneixement: Estudis Àrabs i Islàmics" Alacant, 16 d'octubre de 2007.
Español: En el Anexo V, Concurso nº: CA029: donde dice: "Área de conocimiento: Filologías Integradas" debe decir: "Área de conocimiento: Estudios Árabes e Islámicos" Alicante, 16 de octubre de 2007.
Valencià: Rectoral de 25.01,2005), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Antonio Marcilla Gomis.
Español: Rectoral de 25.01.2005), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Antonio Marcilla Gomis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/13934) RESOLUCIÓ de 22 de novembre del 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup B, sector Administració Especial, Escala Tècnica Mitja de Biblioteques amb denominació Tècnic Mitjà de Biblioteca, per mitjà del sistema de concurs - Oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/13934) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Escala Técnica Media de Bibliotecas con denominación Técnico Medio de Biblioteca, mediante el sistema de concurso - oposición por turno de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13934 CVE Data del document : 22-11-2006 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió de la informació A fi d'atendre les necessitats de personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'universitats, en relació amb l'article 75.2 de la mateixa, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004 de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre), este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'Escala Tècnica Mitja de Biblioteques, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: BASES DE LA CONVOCATÒRIA 1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13934 CVE Fecha del documento : 22-11-2006 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión de la información Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004 de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Técnica Media de Bibliotecas, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: BASES DE LA CONVOCATORIA 1.
Valencià: Normes Generals 1.1.
Español: Normas Generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 2 places vacants, de l'Escala Tècnica Mitja de Biblioteques amb denominació Tècnic Mitjà de Biblioteca, grup B, pel sistema general d'accés lliure, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Públic de 2002, per a ocupar llocs d'Administració Especial. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 2 plazas vacantes, de la Escala Técnica Media de Bibliotecas con denominación Técnico Medio de Biblioteca, grupo B, por el sistema general de acceso libre, correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 2002, para ocupar puestos de Administración Especial. 1.2.
Valencià: A la present convocatòria li seran aplicables, la Llei Orgànica 6/2001, d'universitats, el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004 de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre), el que disposa la present convocatòria i la resta de normativa de general aplicació. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004 de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), lo dispuesto en la presente convocatoria y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, esta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat i en el Boletín Oficial del Estado, per mitjà d'un breu resum, sent esta publicació la que es prendrà com a referència als efectes del còmput de terminis per a presentació d'instàncies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial del Estado, mediante un breve resumen, siendo esta publicación la que se tomará como referencia a los efectos del cómputo de plazos para presentación de instancias.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'esta convocatòria es publicaran únicament en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Valencià: Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats, als que, en virtut de Tractats Internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados, a los que, en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: También podrán participar el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Este últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres Estats quan així es preveja en els Tractats Internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros Estados cuando así se prevea en los Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España. 2.1.2.
Valencià: Tindre complits els díhuit anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos los dieciocho años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió del títol de Diplomat, Enginyer Tècnic, Arquitecte Tècnic, o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Diplomado, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico, o equivalente.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol Administració o ocupació pública, ni trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración o empleo público, ni hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: En el cas d'aspirants la nacionalitat del qual no siga l'espanyola, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública. 2.2.
Español: En el caso de aspirantes cuya nacionalidad no sea la española, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 2.2.
Valencià: Tots els requisits enumerats en la base 2.1, hauran de complirse en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera. 3.
Español: Todos los requisitos enumerados en la base 2.1, deberán cumplirse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera. 3.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servici de Recursos Humans (Edifici Hélike) i en els Centres de Gestió de Campus d'esta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el «Boletín Oficial del Estado».
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (Edificio Hélike) y en los Centros de Gestión de Campus de esta Universidad, que se dirigirá al Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el «Boletín Oficial del Estado».
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a l'adreça següent: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, Edifici Hélike, Av.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, Edificio Hélike, av.
Valencià: De la Universitat s/n, 03202, Elx, Alacant. 3.2.
Español: de la Universidad s/n, 03202, Elche, Alicante. 3.2.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat; Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen tal vincle.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad; Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: b) Comprovant bancari d'haver abonat els drets d'examen, establit en 14,15 Euros.
Español: b) Comprobante bancario de haber abonado los derechos de examen, establecido en 14,15 Euros.
Valencià: Estos s'ingressaran en el compte corrent <> de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090-0369-85- 0064000048 BANCAIXA: 2077-0266-67-3101006686 El pagament haurà d'efectuar-se de forma obligatòria per mitjà de rebut que serà generat a través de la pàgina web: www.umh.es/recibos, fent referència expressa a la convocatòria a què es presenta.
Español: Estos se ingresarán en la cuenta corriente <> de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85- 0064000048 BANCAJA: 2077-0266-67-3101006686 El pago deberá efectuarse de forma obligatoria mediante recibo que será generado a través de la página web: www.umh.es/recibos, haciendo referencia expresa a la convocatoria a la que se presenta.
Valencià: Per a facilitar este tràmit s'habilitaran a disposició dels interessats, ordinadors tant en els Centres de Gestió de Campus com en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Para facilitar este trámite se habilitarán a disposición de los interesados, ordenadores tanto en los Centros de Gestión de Campus como en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El pagament de la taxa es farà efectiu preferentment a través de la pàgina web: www.umh.es/ recibos, o bé per mitjà del rebut degudament segellat pel banc.
Español: El pago de la tasa se hará efectivo preferentemente a través de la página web: www.umh.es/recibos, o bien mediante el recibo debidamente sellado por el banco.
Valencià: D'utilitzar- se la primera via, l'acreditació del mateix es realitzarà presentant el justificant en què conste el codi d'autorització, i la referència de la convocatòria per la qual es realitza el mateix.
Español: De utilizarse la primera vía, la acreditación del mismo se realizará presentando el justificante en el que conste el código de autorización, y la referencia de la convocatoria por la que se realiza el mismo.
Valencià: En cap cas el tràmit de pagament en l'oficina bancària serà substitutiu de l'esmentat tràmit de presentació, en temps i forma, de l'imprés de la sol·licitud davant de l'òrgan expressat anteriorment. 3.4 Conforme al que establix l'article 14 de la Llei de Mesures fiscals, administratives i de l'orde social, publicada en el BOE de 30 desembre 1999, estan exempts del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior, els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33 per 100.
Español: En ningún caso el trámite de pago en la oficina bancaria será sustitutivo del citado trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de la solicitud ante el órgano expresado anteriormente. 3.4 Conforme a lo establecido en el artículo 14 de la Ley de Medidas fiscales, administrativas y del orden social, publicada en el BOE de 30 diciembre 1999, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33 por 100.