gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de controlar l'eventual acumulació de subvencions, l'entitat beneficiària haurà de presentar declaració responsable que faça constar que tots i cada un dels documents o factures presentades s'apliquen únicament a la justificació de la subvenció concedida.
Español: Para controlar la eventual acumulación de subvenciones, la entidad beneficiaria deberá presentar declaración responsable que haga constar que todos y cada uno de los documentos o facturas presentados se aplican únicamente a la justificación de la subvención concedida.
Valencià: c) Declaració responsable firmada per la persona representant legal de l'entitat sobre el compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb expressa indicació de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions. 3.
Español: c) Declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con expresa indicación de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones. 3.
Valencià: El pagament s'efectuarà, per mitjà de transferència al compte bancari de l'entitat beneficiària que aquesta determine, una vegada rebuda la justificació i acreditat que l'entitat es troba al corrent de pagament de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social. 2.
Español: El pago se efectuará, por medio de transferencia a la cuenta bancaria de la entidad beneficiaria que esta determine, una vez recibida la justificación y acreditado que la entidad se encuentra al corriente de pago de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social 2.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada a què l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada, tot això de conformitat amb l'article 65.3.c del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'article 168.1.A, apartat c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada, todo esto de conformidad con el artículo 65.3.c del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el artículo 168.1.A, apartado c, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que disposa aquesta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de l'esmentada llei, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència, així com pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que hi siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecte a los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que sean aplicables.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: ap. 7é.q R 19.07.2019, DOGV 22.07.2019): Emili Josep Sampio Morales.
Español: Ap. 7é.q R 19.07.2019, DOGV 22.07.2019): Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Dades de la persona representant: ?Nom: ?Cognoms: ?DNI/NIF: ?Càrrec: Dades domiciliàries a efectes de notificació: ?Adreça: ?Localitat: ?Província: ?Codi postal: Dades de la persona de contacte en cas de ser diferent de la persona sol·licitant: ?Nom i cognoms: ?Telèfon: ?Correu electrònic: DECLARACIÓ RESPONSABLE a) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done la meua autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Datos de la persona representante: ?Nombre: ?Apellidos: ?DNI/NIF: ?Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: ?Dirección: ?Localidad: ?Provincia: ?Código postal: Datos de la persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: ?Nombre y apellidos: ?Teléfono: ?Correo electrónico: DECLARACIÓN RESPONSABLE a) Conforme a lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Sí No En cas de no subscriure la corresponent autorització, la persona interessadaestarà obligada a presentar els documents corresponents junt amb aquesta conformitat.
Español: Sí No En caso de no subscribir la correspondiente autorización, la persona interesada estará obligada a presentar los documentos correspondientes junto con esta conformidad.
Valencià: c) Declare que l'entitat a la qual represente no està sotmesa a les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que determina la prohibició d'obtindre la condició de beneficiària de subvencions, ressaltant especialment la de no ser deutora per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaro que la entidad a la que represento no se encuentra sometida a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que determina la prohibición de obtener la condición de beneficiaria de subvenciones, resaltando especialmente la de no ser deudora por reintegro de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/507) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 921/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/507) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 921/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9011 Data del DOGV : 02-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9011 Fecha DOGV : 02-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 921/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 921/2018.
Valencià: [2021/507] Enrique Ferri Borrás, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber, que en aquest jutjat es tramiten actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] seguides sota el número 000921/2018 a instàncies de Yolanda Cano Gómez, contra Mihaita Adrián Filip, en les quals s'ha dictat sentència número 195/20, data 2 de novembre de 2020, que té la part dispositiva, literalment, com diu a continuació: Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores Sirvent Escoda, en nom i representació de Yolanda Cano Gómez, assistida de la lletrada Alicia Sánchez Figueres, contra Mihaita Adrián Filip declarat en situació de rebel·lia processal, i acorde les mesures definitives següents: 1r.
Español: [2021/507] Enrique Ferri Borrás, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandía, hago saber, que en este juzgado se tramitan autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] seguidos bajo el núm. 000921/2018 a instancia de Yolanda Cano Gómez, contra Mihaita Adrián Filip, en los cuales se ha dictado sentencia número 195/20 fecha 02/11/20 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores Sirvent Escoda, en nombre y representación de Yolanda Cano Gómez, asistida de la letrada Alicia Sánchez Figueres, contra Mihaita Adrián Filip declarado en situación de rebeldía procesal debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas: 1º.
Valencià: La guarda i custòdia del menor*** s'atribueix a la mare, i l'exercici de la pàtria potestat és compartit. 2n.
Español: La guarda y custodia del menor*** se atribuye a la madre siendo el ejercicio de la patria potestad compartido. 2.
Valencià: No s'estableix un règim de vistes a favor del progenitor no custodi, sense perjudici de la comunicació telefònica que puga mantindre el pare amb el seu fill. 3r.
Español: No se establece régimen de vistas a favor del progenitor no custodio, sin perjuicio de la comunicación telefónica que pueda mantener el padre con su hijo. 3º.
Valencià: S'estableix una pensió per aliments a favor del menor i amb càrrec a Mihaita Adrián Filip de 150 euros mensuals que el pare haurà d'abonar dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que a aquest efecte designe la mare, que s'actualitzarà segons la variació percentual que experimente l'IPC aprovat per l'INE o l'organisme que el substituïsca.
Español: Se establece una pensión por alimentos a favor del menor y con cargo a Mihaita Adrián Filip de 150 euros mensuales que el padre deberá de abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que a tal efecto designe la madre, actualizable según la variación porcentual que experimente el IPC aprobado por el INE u organismo que lo sustituya.
Valencià: Despeses extraordinàries a mitges entre els progenitors.
Español: Gastos extraordinarios por mitad entre los progenitores.
Valencià: No es fa especial pronunciament respecte a les costes processals.
Español: No se hace especial pronunciamiento respecto de las costas procesales.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Mihaita Adrián Filip, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mihaita Adrián Filip, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 3 de novembre de 2020.
Español: Gandia, 3 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/7206) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2021, de la Sotssecretaria de la Presidència, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 001/0000186/2021, que se segueix davant la Secció Quarta de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9116, del 29-06-2021 (2021/7206) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2021, de la Subsecretaría de la Presidencia, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 001/0000186/2021, que se sigue ante la Sección Cuarta de la Sala Tercera de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9116 Data del DOGV : 29-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9116 Fecha DOGV : 29-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7206 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2021, de la Sotssecretaria de la Presidència, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 001/0000186/2021, que se segueix davant la Secció Quarta de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2021, de la Subsecretaría de la Presidencia, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 001/0000186/2021, que se sigue ante la Sección Cuarta de la Sala Tercera de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2021/7206] El Tribunal Suprem, Secció Quarta de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa, ha ordenat la pràctica de citació a termini a les terceres persones interessades, relativa al recurs contenciós administratiu a què es fa referència en l'encapçalament, per la qual cosa es procedeix a la notificació mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2021/7206] El Tribunal Supremo, Sección Cuarta de la Sala Tercera de lo Contencioso-Administrativo, ha ordenado la práctica de emplazamiento a las terceras personas interesadas, relativo al recurso contencioso-administrativo a que se hace referencia en el encabezamiento, por lo que se procede a la notificación mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 15/2020, de 30 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'adopten mesures temporals i excepcionals a la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i a l'empara de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: Asunto: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se adoptan medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y al amparo de la declaración del estado de alarma Referencia del tribunal: procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona n.
Valencià: Recurrent: Curro Nicolau Castellanos D'acord amb el que preveu l'article 116.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar a termini les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de cinc dies, si ho estimen convenient.
Español: Recurrente: Curro Nicolau Castellanos De acuerdo con el que prevé el artículo 116.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de cinco días, si lo estiman conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/9822) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger Shackelton International School, a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9197, del 19-10-2021 (2021/9822) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Shackelton International School, en Burjassot.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9197 Data del DOGV : 19-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9197 Fecha DOGV : 19-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/9822 CVE Data del document : 20-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent estranger Shackelton International School, a Burjassot.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/9822 CVE Fecha del documento : 20-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero Shackelton International School, en Burjassot.
Valencià: [2021/9822] Antecedents de fet Primer.
Español: [2021/9822] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'entitat titular del centre docent estranger Shackelton International School, de Burjassot, mitjançant sol·licitud d'obertura i funcionament d'un centre per a impartir els següents ensenyaments del sistema educatiu britànic per a alumnat espanyol i estranger amb 225 llocs escolars: Des de Nursery (3 a 4 anys) fins a Year 6 (10 a 11 anys) Segon.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la entidad titular del centro docente extranjero Shackelton International School, de Burjassot, mediante solicitud de apertura y funcionamiento de un centro para impartir las siguientes enseñanzas del sistema educativo británico para alumnado español y extranjero con 225 puestos escolares: Desde Nursery (3 a 4 años) hasta Year 6 (10 a 11 años) Segundo.
Valencià: A aquest efecte, el centre presenta certificat de la Fundació British Council, de data 7 d'abril de 2021, amb una vigència dels citats ensenyaments fins a juny de 2022.
Español: A tal efecto, el centro presenta certificado de la Fundación British Council, de fecha 7 de abril de 2021, con una vigencia de las citadas enseñanzas hasta junio de 2022.
Valencià: Consten en l'expedient informes favorable de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a València.
Español: Constan en el expediente informes favorable de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de esta Conselleria en Valencia.