gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11945) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Sector UA 2-8 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11945) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Sector UA 2-8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11945 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algorfa administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Sector UA 2-8 de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11945 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algorfa administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Sector UA 2-8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: [2011/11945] Mitjançant este edicte es fa saber que l'alcalde va dictar, en data 22 de setembre de 2011, el decret següent: «Vist el Projecte de Reparcel·lació Forçosa per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Sector UA 2-8 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, elaborat per l'arquitecte Francisco Zaragoza Saura, el programa d'actuació integrada del qual ha sigut aprovat definitivament per l'Acord del Ple d'este Ajuntament, de data 7 d'agost de 2007, per mitjà de la fórmula de gestió indirecta a través de Francisco Javier Bernabé Ortuño.
Español: [2011/11945] Por el presente se pone en general conocimiento que el alcalde dictó, en fecha 22 de septiembre de 2011, el siguiente decreto: «Visto el Proyecto de Reparcelación Forzosa para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Sector UA 2-8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, elaborado por el arquitecto Francisco Zaragoza Saura, cuyo programa de actuación integrada ha sido aprobado definitivamente por Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, de fecha 7 de agosto de 2007, mediante la fórmula de gestión indirecta a través de Francisco Javier Bernabé Ortuño.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, decrete: Primer Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació, termini en què els interessats podran presentar al·legacions, una vegada s'haja obtingut del Registre de la Propietat el certificat registral de domini i càrregues.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, decreto: Primero Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto de reparcelación, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones, una vez se haya obtenido del Registro de la Propiedad la certificación registral de dominio y cargas.
Valencià: Segon Es concedirà un tràmit d'audiència de 15 dies, sense necessitat d'una nova informació pública, dels titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i aquells que resulten afectats per les modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Segundo Se concederá un trámite de audiencia por 15 días, sin necesidad de nueva información pública, de los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y aquellos que resulten afectados por modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: Tercer La informació pública s'anunciarà per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Sol·licitar al Registre de la Propietat el certificat registral de domini i càrregues previst en l'article 177.b de l'esmentada llei, així com sol·licitar la pràctica de la nota marginal que dóna compte de l'inici de l'expedient, tal com preveu la normativa hipotecària sobre inscripció d'actes de naturalesa urbanística».
Español: Cuarto Solicitar al Registro de la Propiedad la certificación registral de dominio y cargas prevista en el artículo 177.b de la citada ley, así como solicitar la práctica de la nota marginal que da cuenta del inicio del expediente reparcelatorio, tal y como prevé la normativa hipotecaria sobre inscripción de actos de naturaleza urbanística».
Valencià: La documentació inclou certificat de domini i expedit pel Registre de la Propietat.
Español: La documentación incluye certificación de dominio y cargas expedida por el Registro de la Propiedad.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes concedits en la part dispositiva.
Español: Lo que se hace público a los efectos concedidos en la parte dispositiva.
Valencià: Algorfa, 16 de novembre de 2011.
Español: Algorfa, 16 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10162) Notificació d'audiència a la titular de l'agència de viatges Alquitur, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10162) Notificación de audiencia a la titular de la agencia de viajes Alquitur, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència a la titular de l'agència de viatges Alquitur, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia a la titular de la agencia de viajes Alquitur, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2011/10162] Per no haver sigut possible notificar a l'interessat, de manera personal i directa, un escrit que concedia el termini per a la renovació d'aval d'agència de viatges a la titular Alquiland Center, SL, de l'agència de viatges Alquitur, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2011/10162] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencia de viajes a la titular Alquiland Center, SL, de la agencia de viajes Alquitur, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ha remés un escrit on comunica la seua voluntat d'anul·lar la pòlissa d'assegurança de caució N-04848536 subscrita entre la dita companyia i l'entitat Alquiland Center, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04848536 suscrita entre dicha compañía y la entidad Alquiland Center, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, se li comunica que, amb anterioritat a l'1 de gener de 2011, ha de presentar, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia i Hisenda corresponent, en què se li advertix que si no ho fa, i d'acord amb l'article 10.2 del mencionat Decret 20/1997, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le comunica que con anterioridad al 1 de enero de 2011 debe presentar ante esta administración, la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/97, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/12001) Notificació de l'acord d'imposició de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/12001) Notificación del acuerdo de imposición de sanción.
Valencià: Expedient número 1/2011.
Español: Expediente número 1/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12001 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'imposició de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de imposición de sanción.
Valencià: [2011/12001] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte se li notifica a l'interessat la situació individualitzada de l'expedient administratiu instruït pel departament de Secretaria.
Español: [2011/12001] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este edicto se le notifica al interesado la situación individualizada del expediente administrativo instruido por el departamento de Secretaría.
Valencià: Interessat: Abson David.
Español: Interesado: Abson David.
Valencià: Actuació que es practica: acord d'imposició de sanció, per la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària el 10 d'agost de 2011.
Español: Actuación que se practica: acuerdo de imposición de sanción, por la Junta de Gobierno Local, celebrada en sesión ordinaria el 10 de agosto de 2011.
Valencià: L'interessat haurà de comparèixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en les dependències del Departament de Secretaria, situades a la plaça de la Vila, 1, de Cocentaina, a l'efecte de practicar la corresponent notificació.
Español: El interesado deberá comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en las dependencias del Departamento de Secretaría, situadas en la plaza de la Vila, 1, de Cocentaina, al efecto de practicar la correspondiente notificación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense comparèixer, la notificació s'entendrà produïda amb tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini per a comparèixer.
Español: Transcurrido este plazo sin comparecer, la notificación se entenderá producida con todos los efectos legales desde el día siguiente del vencimiento del plazo para comparecer.
Valencià: Cocentaina, 18 de novembre de 2011.
Español: Cocentaina, 18 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9023) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6598, del 31-08-2011 (2011/9023) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/479/2010 i altres.
Español: Expediente número 46/479/2010 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6598 Data del DOGV : 31-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6598 Fecha DOGV : 31-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9023 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2011/9023] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9023] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/479/2010.
Español: Expediente número: 46/479/2010.
Valencià: Persona interessada: María Cardós Verdejo.
Español: Persona interesada: María Cardós Verdejo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Maestre Solano, número 2, 8, 46900 Torrent.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Solano, número 2, 8, 46900 Torrent.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 3 de maig de 2011, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 3 de mayo de 2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/23/2005.
Español: Expediente número: 46/23/2005.
Valencià: Persona interessada: Carlos Antonio Anaya Roig.
Español: Persona interesada: Carlos Antonio Anaya Roig.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 6 de maig de 2011, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Último domicilio conocido: calle Río Guadiana, número 14, B, 46370 Chiva, Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 6 de mayo de 2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Persona interessada: María Belén Benavente Ocaña.
Español: Persona interesada: María Belén Benavente Ocaña.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer los Postigos, número 37, 46620 Ayora.
Español: Último domicilio conocido: calle Los Postigos, número 37, 46620 Ayora.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 6 de maig de 2011, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 6 de mayo de 2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/773/2010.
Español: Expediente número: 46/773/2010.
Valencià: Persona interessada: Estefanía Jaime Hernandis.
Español: Persona interesada: Estefanía Jaime Hernandis.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Murillo, número 16, 1, 46001 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Murillo, número 16,1, 46001 Valencia.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 9 de maig de 2011, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 9 de mayo de 2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/417/2011.
Español: Expediente número: 46/417/2011.
Valencià: Persona interessada: Nicoleta Chirita.
Español: Persona interesada: Nicoleta Chirita.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer pintor Joan de Joanes, número 14, 19, 46700 Gandia.
Español: Último domicilio conocido: calle pintor Juan de Juanes, número 14, 19, 46700 Gandia.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 12 de maig de 2011, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 12 de mayo de 2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/1509/2004.
Español: Expediente número: 46/1509/2004.
Valencià: Persona interessada: Dolores Vilanova Oliva.
Español: Persona interesada: Dolores Villanueva Oliva.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 20 de maig de 2011, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 20 de mayo de 2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Expedient número: 46/158/2001.
Español: Expediente número: 46/158/2001.
Valencià: Persona interessada: Rosa María Javaloyes Barrón.
Español: Persona interesada: Rosa María Javaloyes Barrón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Santa Margarita, número 2, 2 08001 barri del Raval, Ciutat Vella, Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Margarita, número 2, 2 08001, barrio del Raval, Ciutat Vella, Barcelona.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 5 de juliol de 2011, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 5 de julio de 2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra les esmentades resolucions podrà interposar-se oposició davant els tribunals civils en el termini de dos mesos des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el Artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La cap de servici d'Acció Social (p.
Español: La jefa de servicio de Acción Social (p.