gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Personal realitzarà els tràmits administratius oportuns per a la redistribució del professorat que estava prestant servicis de forma definitiva en el centre d'origen.
Español: La Dirección General de Personal realizará los trámites administrativos oportunos para la redistribución del profesorado que estaba prestando servicios de forma definitiva en el centro de origen.
Valencià: Segon Cessen en l'Institut Eduardo Merelló de Sagunt-Port, amb efectes del curs 1998/1999, els ensenyaments del cicle formatiu Tècnic Superior en Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques.
Español: Segundo Cesan en el Instituto Eduardo Merelló de Sagunt-Port, con efectos del curso 1998/1999, las enseñanzas del ciclo formativo Técnico Superior en Desarrollo de Aplicaciones Informáticas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Del que s'establix en la present ordre s'efectuarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De lo que se establece en la presente orden se efectuará la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal perquè dicten les disposicions necessàries per a l'execució del que s'establix en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Personal para que dicten las disposiciones necesarias para la ejecución de lo establecido en esta orden.
Valencià: No obstant això, esdevindrà efectiva a partir del curs escolar 1998/1999.
Español: No obstante, sus efectos son efectivos a partir del curso escolar 1998/1999.
Valencià: València, 25 de maig de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de mayo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9133) Informació pública de l'assemblea extraordinària de Codeencu, Sociedad Cooperativa Valenciana (en liquidació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9133) Información pública de la asamblea extraordinaria de Codeencu, Sociedad Cooperativa Valenciana (en liquidación).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9133 CVE Data del document Organisme emissor : Codeencu, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Codeencu, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'assemblea extraordinària de Codeencu, Sociedad Cooperativa Valenciana (en liquidació).
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la asamblea extraordinaria de Codeencu, Sociedad Cooperativa Valenciana (en liquidación).
Valencià: [1999/S9133] Per acord de la comissió liquidadora, es convoca assemblea general ordinària i extraordinària de Codeencu, Sociedad Cooperativa Valenciana, a celebrar el pròxim 15 de desembre de 1999, a les 18.00 hores, en primera convocatòria, i 18.30 hores, en segona, en l'Escola Infantil Municipal de Cullera, carrer Despedida número 5, per a tractar l'ordre del dia següent: Examen i aprovació, si s'escau, del balanç final de la liquidació, i projecte de distribució de l'actiu.
Español: [1999/S9133] Por acuerdo de la comisión liquidadora, se convoca asamblea general ordinaria y extraordinaria de Codeencu, Sociedad Cooperativa Valenciana, a celebrar el próximo 15 de diciembre de 1999, a las 18.00 horas, en primera convocatoria, y 18.30 horas, en segunda, en la Escuela Infantil Municipal de Cullera, calle Despedida número 5, para tratar del siguiente orden del día: Examen y aprobación, en su caso, del balance final de la liquidación, y proyecto de distribución del activo.
Valencià: Extinció de la cooperativa d'acord amb l'article 64 dels estatuts socials.
Español: Extinción de la cooperativa en arreglo al artículo 64 de los estatutos sociales.
Valencià: Elevació al públic dels acords adoptats.
Español: Elevación a público de los acuerdos adoptados.
Valencià: Cullera, 25 d'octubre de 1999.
Español: Cullera, 25 de octubre de 1999.
Valencià: - La presidenta de la comissió liquidadora: Lidia Baena Ferrer.
Español: - La presidenta de la comisión liquidadora: Lidia Baena Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9087) Expedient número 387/88-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9087) Expediente número 387/88-AIA.
Valencià: Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental ampliació de la granja marina ubicada a la Badia de Gandia, al terme municipal de Gandia (València).
Español: Información pública del estudio de impacto ambiental ampliación de la granja marina ubicada en la Badia de Gandia, en el término municipal de Gandia (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/9087 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 387/88-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/9087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 387/88-AIA.
Valencià: [1999/A9087] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989 , de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999 de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Ampliació de la granja marina ubicada en la Badia de Gandia, al terme municipal de Gandia (València).
Español: [1999/A9087] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Ampliación de la granja marina ubicada en la Badia de Gandia, en el término municipal de Gandia (Valencia).
Valencià: Expedient: 387/1999- AIA.
Español: Expediente: 387/1999-AIA.
Valencià: Terme municipal: Gandia (València).
Español: Término municipal: Gandia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8437) ORDRE de 29 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri un nou termini per a la presentació de projectes de compensació educativa de col·legis públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i primer cicle de Secundària per al curs 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8437) ORDEN de 29 de septiembre de 1999, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre un nuevo plazo para la presentacion de proyectos de compensación educativa de colegios públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Primaria y primer ciclo de Secundaria para el curso 1999/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8437 CVE Data del document : 29-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació especial centre d'ensenyament ORDRE de 29 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'obri un nou termini per a la presentació de projectes de compensació educativa de col·legis públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i primer cicle de Secundària per al curs 1999/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8437 CVE Fecha del documento : 29-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación especial centro de enseñanza ORDEN de 29 de septiembre de 1999, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se abre un nuevo plazo para la presentacion de proyectos de compensación educativa de colegios públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Primaria y primer ciclo de Secundaria para el curso 1999/2000.
Valencià: [1999/8437] L'Ordre de 30 de juny de 1999 (DOGV 19.7.1999) va convocar ajudes extraordinàries per al desenrotllament de Projectes de Compensació Educativa de col·legis públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i Primer cicle de Secundària Obligatòria per al curs 1999/2000, establint un termini de presentació de sol·licituds fins al 10 de setembre.
Español: [1999/8437] La Orden de 30 de junio de 1999 (DOGV 19.07.1999) convocó ayudas extraordinarias para el desarrollo de Proyectos de Compensación Educativa de colegios públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Primaria y Primer ciclo de Secundaria Obligatoria para el curso 1999/2000, estableciendo un plazo de presentación de solicitudes hasta el 10 de septiembre.
Valencià: La dita convocatòria va dirigida a la pròrroga de projectes ja desenrotllats pels centres que atenen l'alumnat amb necessitats de compensació educativa, així com a la nova incorporació de centres que vulguen iniciar projectes d'estes característiques.
Español: Dicha convocatoria va dirigida a la prorroga de proyectos ya desarrollados por los centros que atienden al alumnado con necesidades de compensación educativa, así como a la nueva incorporación de centros que quieran iniciar proyectos de estas características.
Valencià: Des d'esta perspectiva, la circumstància de les dates en què es va produir la publicació de la convocatòria i la data de finalització del termini de sol·licitud en relació amb el calendari escolar ha determinat una insuficient publicitat de la citada convocatòria.
Español: Desde esta perspectiva, la circunstancia de las fechas en que se produjo la publicación de la convocatoria y la fecha de finalización del plazo de solicitud en relación con el calendario escolar ha determinado una insuficiente publicidad de la citada convocatoria.
Valencià: Per això, i amb la finalitat de facilitar a tots els centres que ho requerisquen la concurrència a esta convocatòria, per la seua importància per a l'atenció de les persones, grups i àmbits territorials que es troben en situació desfavorida, ORDENE Article únic S'obri un nou termini de sol·licitud d'ajudes extraordinàries, convocat per l'Ordre de 30 de juny de 1999 (DOGV 19-7-99), per al desenrotllament de Projectes de Compensació Educativa de Col·legis Públics que impartixen ensenyaments d'Educació Infantil, Primària i primer cicle de Secundària per al curs 1999-2000, des de l'1 d'octubre fins al 8 d'octubre de 1999.
Español: Por ello, y con la finalidad de facilitar a todos los centros que lo requieran la concurrencia a esta convocatoria, por su importancia para la atención de las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentran en situación desfavorecida, ORDENO Artículo único Se abre un nuevo plazo de solicitud de ayudas extraordinarias, convocado por la Orden de 30 de junio de 1999 (DOGV 19.07.1999), para el desarrollo de Proyectos de Compensación Educativa de Colegios Públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Primaria y primer ciclo de Secundaria para el curso 1999-2000, desde el 1 de octubre hasta el 8 de octubre de 1999.
Valencià: Els centres que han presentat projectes dins del termini reglamentari establit per l'Ordre de 30 de juny de 1999, no hauran de presentar-los de nou, llevat que desitgen ampliar-los o modificar-los.
Español: Los centros que han presentado proyectos dentro del plazo reglamentario establecido por la Orden de 30 de junio de 1999, no deberán presentarlos de nuevo, salvo que deseen ampliarlos o modificarlos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4249) ORDRE de 20 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen vuit beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4249) ORDEN de 20 de abril de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convocan ocho becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4249 CVE Data del document : 20-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic professió de la informàtica ajuda pública assignació per estudis informàtica ORDRE de 20 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen vuit beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4249 CVE Fecha del documento : 20-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico profesión de la informática ayuda pública asignación por estudios informática ORDEN de 20 de abril de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convocan ocho becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: [1999/M4249] Fent ús de les facultats que tinc conferides ORDENE Article 1.
Español: [1999/M4249] Haciendo uso de las facultades que tengo conferidas, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta ordre la convocatòria de vuit beques per al suport de programació en aplicacions i/o projectes en curs de realització en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Objeto Constituye el objeto de esta orden la convocatoria de ocho becas para el soporte de programación en aplicaciones y/o proyectos en curso de realización en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la beca les persones que acrediten tenir aprovat el cinqué curs d'informàtica o telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la beca las personas que acrediten tener aprobado quinto curso de informática o telecomunicaciones en cualquier universidad española.
Valencià: Durada i dotació econòmica El període de durada de les beques comprendrà des del començament que s'assenyale fins a l'acabament de l'exercici de 1999, si bé s'estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que resten fins a completar l'any de benefici, sempre que la Llei de Pressupostos per al 2000 considere una línia específica a l'efecte.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de las becas comprenderá desde el comienzo que se señale hasta la finalización del ejercicio de 1999, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos para el 2000 contemple una línea específica al efecto.
Valencià: Una mateixa persona no podrà aprofitar-se de més de dues beques, ja siguen en períodes consecutius o alterns, per això la durada màxima establida en tots els casos serà de 24 mesos.
Español: No podrá disfrutar una misma persona de más de dos becas, ya sean en períodos consecutivos o alternos, por lo que la duración máxima establecida en todos los casos será de 24 meses.
Valencià: Es finançaran a càrrec al pressupost de la Generalitat Valenciana: per a l'exercici 1999, aplicació pressupostària 08.01.511.1.471.1.
Español: Se financiarán con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana: para el ejercicio 1999, aplicación presupuestaria 08.01.511.1.471.1.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50 de València o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38 paràgraf quart de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la següent documentació: a) Currículum, del qual formaran part les seues dades personals, fotocòpia del document nacional d'identitat, domicili habitual, data de naixement, telèfon, expedient acadèmic i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, paquets ofimàtics que es coneixen, etc.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar en el Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sito en la avenida de Blasco Ibáñez, número 50 de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38 párrafo cuarto de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la siguiente documentación: a) Currículo, del que formarán parte sus datos personales, fotocopia del documento nacional de identidad, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, expediente académico y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, paquetes ofimáticos que se conocen, etc.
Valencià: b) Certificat acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en l'article 2 i de l'expedient acadèmic presentat.
Español: b) Certificado académico acreditativo de los requisitos exigidos en el artículo 2 y del expediente académico presentado.
Valencià: c) Hauran de fer constar en la sol·licitud: Beques d'informàtica de l'any 1999.
Español: c) Deberán hacer constar en la solicitud: Becas de Informática del año 1999.
Valencià: Per on se sol·licita la beca, València, Castelló o Alacant.
Español: Para donde se solicita la beca, Valencia, Castellón o Alicante.
Valencià: Termini de selecció i concessió de beques La concessió de les vuit beques s'efectuarà per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a la vista de la decisió de la comissió avaluadora, que estarà presidida pel secretari general, o persona en qui delegue.
Español: Plazo de selección y concesión de becas La concesión de las ocho becas se efectuará por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a la vista del fallo de la comisión evaluadora, que estará presidida por el secretario general, o persona en quien delegue.
Valencià: Formaran part d'aquesta com a vocals, dos representants del Servei d'Organització i Informàtica de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que seran el tècnic d'organització i el tècnic de sistemes lògics, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte del mismo como vocales, dos representantes del Servicio de Organización e Informática de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que serán el técnico de organización y el técnico de sistemas lógicos, que actuará de secretario.