gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que disposa l'article tercer de l'Ordre d?11 de juny de 1990, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que estableix la periodicitat de realització de les proves per a la constatació de la capacitat professional per a l?exercici de les activitats de transportista per carretera, agència de transport de mercaderies, transitari i magatzemista-distribuïdor, fent ús de les atribucions que em confereix la disposició final primera de l'ordre esmentada, resolc: Primer Convocar proves de constatació de la capacitat professional per a l?exercici de les activitats de transportista de viatgers i de mercaderies per carretera, tant de caràcter nacional com internacional, d'agència de transport de mercaderies, de transitari i de magatzemista-distribuïdor.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 3º de la Orden de 11 de junio de 1990, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el que se establece la periodicidad de celebración de las pruebas para la constatación de las capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera, agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor, en uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la referida orden, resuelvo: Primero Convocar pruebas de constatación de la capacidad profesional para el ejercicio de las actividades de transportista de viajeros, y de mercancías por carretera, tanto de carácter nacional como internacional, de agencia de transporte de mercancías, de transitario y de almacenista distribuidor.
Valencià: La convocatòria afecta l?àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: La presente convocatoria alcanza el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Segon Per poder concórrer a aquestes proves, els sol·licitants hauran de tenir el domicili legal en el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, llevat dels qui el tenen en un lloc distint però hi presten el servei militar, i també dels qui tinguen el domicili en territori estranger.
Español: Segundo Para poder concurrir a estas pruebas, los solicitantes deberán tener su domicilio legal en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, a excepción de quienes teniéndolo en lugar distinto, estén prestando el servicio militar en aquella, así como quienes tengan su domicilio en territorio extranjero.
Valencià: En les dues excepcions esmentades, per a concórrer a les proves caldrà acreditar la circumstància que motiva l?excepció mitjançant un certificat original expedit, amb aquesta finalitat, pel cap de la unitat o un justificant d'estar domiciliat a l?estranger, respectivament.
Español: En las dos excepciones citadas, para concurrir a las pruebas deberá acreditarse la circunstancia motivo de la excepción mediante certificado original expedido al efecto por el jefe de la unidad, o justificante de estar domiciliado en el extranjero respectivamente.
Valencià: Tercer Els exercicis de què constaran les proves, l?estructura i la forma de qualificació, seran els que estableix l?Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, de 7 d'octubre de 1992, sobre les condicions prèvies per a l?exercici de les activitats de transportista i auxiliars i complementàries del transport.
Español: Tercero Los ejercicios de que constarán las pruebas, su estructura y su forma de calificación, serán los establecidos en la Orden de 7 de octubre de 1992, del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, sobre condiciones previas para el ejercicio de las actividades de transportista y auxiliares y complementarias del transporte.
Valencià: Els exercicis de les proves relatives al reconeixement de la capacitat per a l?exercici de les professions de transportista per carretera agència de transport, transitari i magatzemista-distribuïdor versaran sobre el coneixement de les matèries incloses en els programes que hi ha annexos a l?esmentada ordre.
Español: Los ejercicios de las pruebas relativas al reconocimiento de la capacidad para el ejercicio de las profesiones de transportista por carretera, agencia de transporte, transitario y almacenista-distribuidor versarán sobre el conocimiento de las materias incluidas en los programas que figuran como anexos de la mencionada orden.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentación de las solicitudes será de veinte días hábiles a partir de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sol·licituds caldrà adjuntar una fotocòpia del DNI i, si escau, fotocòpies dels documents que esmenta l'article segon.
Español: A las solicitudes deberá acompañarse una fotocopia del DNI, y en su caso de los documentos que se citan en el artículo segundo.
Valencià: Cinquè Els drets d'examen seran de 1.565 pessetes per cada una de les especialitats a què l'aspirant es presente, i s'han d'ingressar, segons siga el lloc on hagen de concórrer a les proves, en aquests comptes: Qualsevol sucursal del Banc Central, c/c 2770340, epígraf: taxa d'exàmens.
Español: Quinto Los derechos de examen serán de 1.565 pesetas, por cada una de las especialidades a los que el aspirante se presente, y se ingresarán, según sea el lugar donde vayan a concurrir a las pruebas en las siguientes cuentas: Cualquier sucursal del Banco Central, c/c 2770340, epígrafe: Tasa de Exámenes.
Valencià: Sisè Hi haurà un tribunal en cada una de les províncies de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Sexto Existirá un tribunal en cada una de las provincias de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: La composició d'aquests, el calendari i els llocs de les proves, es publicaran oportunament al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'exposaran també en la Direcció General de Transports i en els serveis territorials de Transports de València, Alacant i Castelló.
Español: La composición de los mismos, así como el calendario y lugares para la celebración de las pruebas, serán oportunamente publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, exponiéndose asimismo en la Dirección General de Transportes y en los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Setè En el moment de la celebració de les proves els aspirants hauran de presentar al tribunal l'original del document nacional d'identitat; el domicili que hi haja ha de correspondre a l?àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Séptimo En el momento de celebración de las pruebas los aspirantes deberán de presentar al tribunal el original de su Documento Nacional de Identidad, debiendo corresponder el domicilio que figure en el mismo al ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Si no és així, però l'aspirant té el domicili legal en aquest territori, ho haurà d'acreditar mitjançant un certificat d'empadronament expedit per l'ajuntament corresponent.
Español: Para el caso de que no siendo así, el aspirante tenga sin embargo su domicilio legal en el citado territorio, deberá acreditado mediante un certificado de empadronamiento expedido por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Vuitè Les persones que tinguen reconeguda la capacitació professional per a l'activitat de transport interior de mercaderies o viatgers podran obtenir el certificat de capacitació professional per a l'activitat de transport internacional de l'especialitat corresponent mitjançant la superació de les proves previstes en la disposició transitòria primera de l?Ordre de 7 d'octubre de 1992 del Ministeri d'Obres Públiques i Transports.
Español: Octavo Las personas que tengan reconocida la capacitación profesional para la actividad de transporte interior de mercancías o viajeros, podrán obtener el certificado de capacitación profesional para la actividad de transporte internacional de correspondiente especialidad mediante la superación de las pruebas previstas en la disposición transitoria primera de la Orden de 7 de octubre de 1992, del Ministerio de Obras Públicas y Transportes.
Valencià: Novè Publicar com a annex el model d'instància en què han de formular-se les sol·licituds per a participar en les proves.
Español: Noveno Publicar como anexo el modelo de instancia en que deben formularse las solicitudes para participar en las pruebas.
Valencià: València, 14 de setembre de 1993.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 1993.
Valencià: - El Director General de Transports: Gaetà Roca Giner.
Español: - El Director General de Transportes: Cayetano Roca Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1646, del 21-10-1991 (1991/822940) ORDRE de 9 de setembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'inici de diversos ensenyaments en la Universitat Jaume I, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1646, del 21-10-1991 (1991/822940) ORDEN de 9 de agosto de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el inicio de diversas enseñanzas en la Universitat Jaume I, de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1646 Data del DOGV : 21-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822940 CVE Data del document : 09-09-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 9 de setembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'inici de diversos ensenyaments en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1646 Fecha DOGV : 21-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822940 CVE Fecha del documento : 09-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 9 de septiembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el inicio de diversas enseñanzas en la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Vista la sol·licitud de la Universitat Jaume 1 de Castelló d'autorització per a iniciar els ensenyaments determinats pel Decret 131/1991, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, a partir del curs acadèmic 1991/92.
Español: Vista la solicitud de la Universitat Jaume I de Castelló de autorización para iniciar las enseñanzas determinadas por el Decreto 131/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, a partir del curso académico 1991/92.
Valencià: Vist que els dits plans d'estudis han estat homologats per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats, per acord de 21 de juliol de 1991, i publicats en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Visto que dichos planes de estudios han sido homologados por la Comisión Académica del Consejo de Universidades, por acuerdo de 21 de junio de 1991, y publicados en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Atès allò disposat en l'article 5 del Decret 131/1991, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en l'article 10.3 del Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, així com els mitjans materials i humans amb què disposa la universitat.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 131/1991, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 10.3 del Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, así como los medios materiales y humanos con que cuenta la universidad.
Valencià: Fent ús de les atribucions legalment conferides, ORDENE: Primer Autoritzar la Universitat Jaume I de Castelló per a la iniciació, a partir del curs acadèmic 1991/92, dels següents ensenyaments: a) En la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, els corresponents a les diplomatures en ciències empresarials, gestió i administració pública i relacions laborals, així com els corresponents a les llicenciatures en administració i direcció d'empreses i en dret.
Español: En ejercicio de las atribuciones legalmente conferidas, DISPONGO: Primero Autorizar a la Universitat Jaume I de Castelló la iniciación, a partir del curso académico 1991/92, de las siguientes enseñanzas: a) En la Facultat de Ciències Jurídiques i Económiques, las correspondientes a las diplomaturas en ciencias empresariales, gestión y administración pública y relaciones laborales, así como las correspondientes a las licenciaturas en administración y dirección de empresas y en derecho.
Valencià: b) En la Facultat de Ciències Humanes i Socials, els ensenyaments corresponents a les llicenciatures en filologia anglesa i psicologia.
Español: b) En la Facultat de Ciències Humanes i Socials, las enseñanzas correspondientes a las licenciaturas en filología inglesa y psicología.
Valencià: c) En l?Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, els ensenyaments d'enginyeria tècnica en disseny industrial i en informàtica de gestió, així com els d'enginyeria en informàtica.
Español: c) En l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, las enseñanzas de ingeniería técnica en diseño industrial y en informática de gestión, así como las de ingeniería en informática.
Valencià: Segon Per la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, es prendran les mesures escaients per al compliment i desenvolupament de tot el disposat en aquesta ordre.
Español: Segundo Por la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, se adoptarán las medidas procedentes para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 9 de setembre de 1991.
Español: Valencia, 9 de septiembre de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2708, del 13-03-1996 (1996/837663) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació tècnica que afecta la Presidència de la Generalitat per un import de vuit milions set-centes cinc mil sis-centes cinquanta-quatre pessetes (8.705.654 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2708, del 13-03-1996 (1996/837663) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación técnica que afecta a la Presidencia de la Generalitat por un importe de ocho millones setecientas cinco mil seiscientas cincuenta y cuatro pesetas (8.706.654 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2708 Data del DOGV : 13-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837663 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2708 Fecha DOGV : 13-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2721, del 02-04-1996 (1996/837817) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior realitzat entre el Ministeri de Comerç i Turisme i la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2721, del 02-04-1996 (1996/837817) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior celebrado entre el Ministerio de Comercio y Turismo y la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2721 Data del DOGV : 02-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837817 CVE Data del document : 06-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 6 de març de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior realitzat entre el Ministeri de Comerç i Turisme i la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2721 Fecha DOGV : 02-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837817 CVE Fecha del documento : 06-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 6 de marzo de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior celebrado entre el Ministerio de Comercio y Turismo y la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre el Ministeri de Comerç i Turisme i la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, el dia 20 de desembre de 1995, un conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Modernització del Comerç Interior, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0061/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Comercio y Turismo y la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, el día 20 de diciembre de 1995, un convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0061/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 6 de març de 1996.
Español: Valencia, 6 de marzo de 1996.
Valencià: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior realitzat entre el Ministeri de Comerç i Turisme i la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana Madrid, 20 de desembre de 1995 Reunits El Sr.
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior celebrado entre el Ministerio de Comercio y Turismo y la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana Madrid, 20 de diciembre de 1995 Reunidos D.
Valencià: Javier Gómez-Navarro, ministre de Comerç i Turisme en virtut del Reial Decret 1175/1993, de 13 de juliol, en exercici de la competència delegada per acord de Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995, pel qual es delega la competència per a la realització de convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Javier Gómez-Navarro, ministro de Comercio y Turismo en virtud del Real Decreto 1175/1993, de 13 de julio, en ejercicio de la competencia delegada por acuerdo de Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995, por el que se delega la competencia para la celebración de convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: Diego Such Pérez, conseller d'Indústria i Comerç, en nom i representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Diego Such Pérez, conseller de Industria y Comercio, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana.