gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de novembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS -- [1]Redactada segons la Correcció d'Errades* publicada en el DOCV núm. 4138 de 29.11.2001 (Ref.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS -- [1]Redactada de conformidad con la Corrección de Errores* publicada en el DOCV núm. 4138 de 29.11.2001 (Ref.
Valencià: Base de dades 4791/2001) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Base Datos 4791/2001) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10467) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4600M0011007CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10467) Información pública sobre el extravío de la carta de pago de la fianza número 4600M0011007CO.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/10467 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 4600M0011007CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/10467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el extravío de la carta de pago de la fianza número 4600M0011007CO.
Valencià: [2000/A10467] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4600M0011007CO, per l'import de 130.000 pessetes, a nom de Tecnibat, SA, a favor de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/A10467] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4600M0011007CO, por el importe de 130.000 pesetas, a nombre de Tecnibat, SA, a favor de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5755) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar les proves selectives per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, convocats per Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5755) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar las pruebas selectivas para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, convocadas por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar les proves selectives per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, convocats per Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar las pruebas selectivas para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros, convocadas por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2001/X5755] De conformitat amb el que establix l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 18 d'abril), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 5.2 i la designació establida en l'apartat 5.3 de la base 5 de la convocatòria del concurs oposició d'ingrés en el cos de mestres, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2001/X5755] De conformidad con lo establecido en la Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 18.04.2001), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 5.2 y la designación establecida en el apartado 5.3, de la base 5 de las que rigen la convocatoria del concurso-oposición de ingreso en el Cuerpo de Maestros, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar los Tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante las cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Nomenar les comissions de selecció que figuren en la relació que s'inserix com a annex II d'esta resolució que tindran les funcions que s'especifiquen en l'apartat 5.12 de la base 5 de la convocatòria de concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres.
Español: Segundo Nombrar las Comisiones de Selección que figuran en la relación que se inserta como anexo II a esta resolución, que tendrán las funciones que se especifica en el apartado 5.12 de la base 5 de la convocatoria de concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros.
Valencià: Tercer Els membres dels òrgans de selecció hauran d'abstenir-se d'intervenir, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al cos de mestres en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Tercero Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al Cuerpo de Maestros en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Quart Els aspirants podran recusar els membres de tribunal o de la comissió de selecció quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en el punt quart d'esta resolució.
Español: Cuarto Los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal o de la Comisión de Selección cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el apartado anterior.
Valencià: Cinqué Els òrgans de selecció que actuen en estes proves selectives tindran dret a la indemnització per raó del servei prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer.
Español: Quinto Los órganos de selección que actúen en estas pruebas selectivas tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12621) DECRET 206/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de Silla i la Generalitat Valenciana, pel qual es transfereix el Servei de Planificació Familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12621) DECRETO 206/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta del Ayuntamiento de Silla-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar del ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/11/21/206/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/11/21/206/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12621 CVE Data del document : 21-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Silla administració local legislació control de natalitat planificació familiar servei sanitari DECRET 206/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de Silla i la Generalitat Valenciana, pel qual es transfereix el Servei de Planificació Familiar de l'ajuntament a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12621 CVE Fecha del documento : 21-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Silla administración local legislación control de natalidad planificación familiar servicio sanitario DECRETO 206/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el acuerdo de la comisión mixta del Ayuntamiento de Silla-Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar del ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: [2001/Q12621] A la Comunitat Valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han anat creant centres de planificació familiar que, junt amb els dependents de la Diputació de València i els de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: [2001/Q12621] En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los ayuntamientos han venido creando centros de planificación familiar que, junto con los dependientes de la Diputación de Valencia y los de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: Així mateix, disposa que la transferència esmentada tindrà lloc en el termini de tres anys a partir de la publicació de la llei en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé el termini esmentat ha sigut ampliat en les lleis de pressupostos de la Generalitat Valenciana successives.
Español: Asimismo, se dispone que dicha transferencia tendrá lugar en el plazo de tres años a partir de la publicación de la citada ley en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien dicho plazo ha sido ampliado en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs dels serveis sanitaris compresos en el Centre de Planificació Familiar de Silla, de titularitat municipal, i resulta adequat en el moment present, atés que en el municipi hi ha un centre de salut en què es poden situar les dependències del Centre de Planificació Familiar.
Español: La referida comisión ha estudiado el traspaso de los servicios sanitarios comprendidos en el Centro de Planificación Familiar de Silla de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente, habida cuenta que en el municipio se cuenta con un centro de salud en el que poder ubicar las dependencias del Centro de Planificación Familiar.
Valencià: DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la comissió mixta de l'Ajuntament de Silla i la Generalitat Valenciana, pel qual l'ajuntament transfereix el Servei de Planificació Familiar a la Generalitat Valenciana, i se'n traspassen els mitjans personals i materials.
Español: DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la comisión mixta del Ayuntamiento de Silla Generalitat Valenciana, por el que se transfiere el Servicio de Planificación Familiar del Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana, y se traspasan los correspondientes medios personales y materiales.
Valencià: Article 2 En conseqüència, s'accepta la transferència a la Generalitat Valenciana dels serveis i funcions corresponents en els termes i condicions expressats pel conveni de transferència que s'inclou com a annex d'aquest decret, i se'n disposa l'adscripció a la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 2 En consecuencia, se acepta la transferencia a la Generalitat Valenciana de los servicios y funciones correspondientes los términos y condiciones expresados por el convenio transferencia que se incluye como anexo de este decreto, y dispone su adscripción a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Article 4 La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, oferirà al personal fix transferit la integració en els estatuts jurídics de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les homologacions que concrete la norma de desenvolupament del present decret.
Español: Artículo 4 La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad, ofertará al personal fijo transferido, la integración en los estatutos jurídicos de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con las homologaciones que concrete la norma de desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 18 de desembre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Conveni entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Silla pel qual aproven la transferència a la Generalitat Valenciana de la titularitat del Servei de Planificació Familiar i Sexualitat.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO El conseller de Sanidad, SERAFIN CASTELLANO GÓMEZ Convenio entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Silla por el que se aprueba la transferencia de la Generalitat Valenciana de la titularidad del Servicio de Planificación Familiar y Sexualidad.
Valencià: I de l'altra banda, Teresa Badenes Martí, alcaldesa presidenta de l'Ajuntament de Silla.
Español: Y de otra, Teresa Badenes Martí, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Exposen L'article 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el marc que preveu l'article 149 de la Constitució, estableix que corresponen a la Generalitat Valenciana, en matèria de sanitat interior, entre altres, les competències següents: El desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'estat, excepte pel que fa al règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: Exponen El artículo 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el marco de lo previsto por el artículo 149 de la Constitución, establece que corresponden a la Generalitat Valenciana, en materia de sanidad interior, entre otras, las siguientes competencias: El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del estado, salvo en lo referente al régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: L'organització i administració amb aquestes finalitats i dins del seu territori de tots els serveis relacionats amb la matèria expressada i l'exercici de la tutela de les institucions, entitats i fundacions en matèria de sanitat i Seguretat Social, salvada la reserva estatal de l'alta inspecció.
Español: La organización y administración a tales fines y dentro de su territorio de todos los servicios relacionados con la materia expresada y el ejercicio de la tutela de las instituciones, entidades y fundaciones en materia de Sanidad y Seguridad Social, salvado la reserva estatal de la alta inspección.
Valencià: En la sessió plenària celebrada el dia 27 d'abril de 2001, la comissió mixta de transferències en matèria de sanitat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Silla va adoptar l'acord de transferències corresponent.
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 27 de abril de 2001, la Comisión Mixta de Transferencias en materia de sanidad entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Silla adoptó el correspondiente acuerdo de transferencias.
Valencià: Per tot això, acorden: Primer Serveis i establiments que assumeix la Generalitat Valenciana: A) Es traspassen a la Generalitat Valenciana les funcions atribuïdes i la titularitat del servei establit que a continuació es relaciona, que queda adscrit la Conselleria de Sanitat: A.1 La gestió dels serveis i funcions realitzats pel Centre de Planificació Familiar de Silla, regulada pel Decret 14/1986, de 24 de novembre, del Consell, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i 30 de gener de 1991.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, acuerdan: Primero Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Valenciana: A) Se traspasa a la Generalitat Valenciana las funciones atribuidas y la titularidad del servicio establecido que a continuación se relaciona, quedando adscrito la Conselleria de Sanidad: A.1 La gestión de los servicios y funciones realizados por el Centro de Planificación Familiar de Silla regulada por el Decreto 14/1986, de 24 de noviembre, del Consell, y las órdenes de la Conselleria de Sanidad y Consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: B) Les obligacions relatives a les funcions i serveis transferits, reconegudes o no, que no hagen sigut satisfetes abans de l'entrada en vigor del decret de transferències, haurà de fer-les l'Ajuntament de Silla a càrrec del seu propi pressupost.
Español: B) Las obligaciones relativas a las funciones y servicios transferidos, reconocidas o no que no hayan sido satisfechas con anterioridad a la entrada en vigor del decreto de transferencias, deberán realizarse por el Ayuntamiento de Silla con cargo a su propio presupuesto.
Valencià: A) El personal laboral de caràcter fix que presta les seues funcions en els centres, serveis i establiments traspassats passarà a dependre de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, i quedarà en la situació jurídica que li corresponga d'acord amb el conveni col·lectiu o la legislació laboral general que li siga aplicable.
Español: Tercero Personal adscrito a los servicios que se traspasan: A) El personal laboral, de carácter fijo, que presta sus funciones en los centros, servicios y establecimientos traspasados pasará a depender de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad, quedando en la situación jurídica que le corresponda de acuerdo con el respectivo convenio colectivo o legislación laboral general que le sea de aplicación.
Valencià: B) L'Ajuntament de Silla notificarà al personal relacionat en l'annex II el traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Silla notificará al personal correspondiente relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.