gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, i en virtut de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana -articles 34.1, 1 i 2-, i de la Llei Orgànica 12/1982, de 10 d'agost, de transferències a la Comunitat Valenciana de competències en matèria de titularitat estatal, correspon a la Comunitat competència exclusiva en matèria de planificació de l?activitat econòmica i indústria, respectivament, amb les limitacions expressament assenyalades en els articles esmentats.
Español: Por otra parte, y en virtud de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana -artículos 34.1, 1 y 2-, y de la Ley Orgánica 12/1982, de 10 de agosto, de transferencias a la Comunidad Valenciana de competencias en materia de titularidad estatal, corresponde a la Comunidad competencia exclusiva en materia de planificación de la actividad económica e industria, respectivamente, con las limitaciones expresamente señaladas en los artículos citados.
Valencià: Sobre la base d?aquestes previsions constitucionals i estatutàries cal efectuar els traspassos de funcions i serveis corresponents a la matèria de petita i mitjana empresa industrial.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales y estatutarias procede efectuar los traspasos de funciones y servicios correspondientes a la materia de pequeña y mediana empresa industrial.
Valencià: B) Funcions de l'Estat que assumeix la Comunitat Autònoma i identificació dels serveis que es traspassen.
Español: B) Funciones del Estado que asume la Comunidad Autónoma e identificación de los servicios que se traspasan.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana, dins del seu àmbit territorial, en els termes d'aquest acord i de les disposicions i d?altres normes que el facen efectiu i es publiquen en el "Boletín Oficial del Estado", les funcions i els serveis que venia realitzant l?Organisme autònom Institut de la Petita i Mitjana Empresa Industrial, establerts en l'article 3.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana, dentro de su ámbito territorial, en los términos del presente acuerdo y de las disposiciones y demás normas que lo hagan efectivo y se publiquen en el "Boletín Oficial del Estado", las funciones y servicios que venía realizando el Organismo autónomo Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial, establecidos en el artículo 3.
Valencià: , del Reial Decret 377/1977, de 13 de gener, amb exclusió de les de finançament, previstes en el número 7 de l'article esmentat, i les que es deriven d'accions d?àmbit estatal.
Español: º del Real Decreto 877/1977, de 13 de enero, con exclusión de las de financiación, previstas en el número 7 del citado artículo, y las que se deriven de acciones de ámbito estatal.
Valencià: Romandran en l'Institut de la Petita i Mitjana Empresa Industrial les funcions de finançament i les activitats d?àmbit estatal.
Español: Permanecerán en el Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial las funciones de financiación y las actividades de ámbito estatal.
Valencià: D) Funcions en què han de concórrer l?Administració de l?Estat i la Comunitat Autònoma i forma de cooperació.
Español: D) Funciones en que ha de concurrir la Administración del Estado y la Comunidad Autónoma y forma de cooperación.
Valencià: Les funcions i les competències de l'Institut de la Petita 1 Mitjana Empresa Industrial i de la Comunitat Valenciana seran desenvolupades coordinadament a través de convenis de cooperació.
Español: Las funciones y competencias del Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial y de la Comunidad Valenciana se desarrollarán coordinadamente a través de convenios de cooperación.
Valencià: E) Béns, drets i obligacions de l?Estat que es traspassen. 1.
Español: E) Bienes, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan. 1.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana els béns, drets i les obligacions de l'Estat que s'inclouen en l?inventari detallat de la relació adjunta número 1.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los bienes, derechos y obligaciones del Estado que se recogen en el inventario detallado de la relación adjunta número 1.
Valencià: Aquests traspassos seran formalitzats d'acord amb l?Estatut i d'altres disposicions aplicables. 2.
Español: Estos traspasos se formalizarán de acuerdo con el Estatuto y demás disposiciones aplicables. 2.
Valencià: En el termini d'un mes des de l?aprovació d'aquest acord pel Govern seran signades les actes corresponents de lliurament i recepció de mobiliari, equip i material inventariable.
Español: En el plazo de un mes desde la aprobación de este acuerdo por el Gobierno se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable.
Valencià: El personal adscrit als serveis i institucions traspassats i que és referenciat nominalment en la relació adjunta número 2, passarà a dependre de la Comunitat Autònoma en els termes legalment previstos per l'Estatut d'Autonomia i d?altres normes en cada cas aplicables, i en les mateixes circumstàncies que s'especifiquen en la relació adjunta i amb el número de Registre de Personal. 2.
Español: El personal adscrito a los servicios e instituciones traspasados, y que se referencia nominalmente en la relación adjunta número 2, pasará a depender de la Comunidad Autónoma en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y las demás normas en cada caso aplicables, y en las mismas circunstancias que se especifican en la relación adjunta y con su número de Registro de Personal. 2.
Valencià: La Direcció General de l?Institut de la Petita i Mitjana Empresa Industrial notificarà als interessats el traspàs i la nova situació administrativa només el Govern aprove aquest acord per Reial Decret.
Español: Por la Dirección General del Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente acuerdo por Real Decreto.
Valencià: Alhora, remetrà ais òrgans competents de la Comunitat Autònoma una còpia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com dels certificats d'havers referits a les quantitats acreditades durant 1983, i procedirà a modificar les plantilles orgàniques i pressupostàries en funció dels traspassos operats.
Español: Asimismo se remitirá a los órganos competentes de la Comunidad Autónoma una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 1983, procediéndose a modificar las plantillas orgánicas y presupuestarias en función de los traspasos operados.
Valencià: No n'hi ha vacants.
Español: No hay vacantes.
Valencià: H) Valoració definitiva de les càrregues financeres dels serveis traspassats. 1.
Español: h) Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios traspasados. 1.
Valencià: El cost efectiu que, segons el pressupost de despesa per a 1983, correspon als serveis traspassats per aquest Reial Decret a la Comunitat, s'eleve amb caràcter definitiu a 9.164.891 pessetes, segons detall que figura en la relació 3. 1. 2.
Español: El coste efectivo que, según el presupuesto de gasto para 1983, corresponde a los servicios traspasados por el presente Real Decreto a la Comunidad, se eleva con carácter definitivo a 9.164.891 pesetas, según detalle que figura en la relación 3.1. 2.
Valencià: Els recursos financers que es destinen a sufragar les despeses originades per l?exercici dels serveis que es traspassen durant l?exercici 1984, inclouran les dotacions següents: Pessetes Assignacions pressupostàries per a cobertura del funcionament dels serveis (n'apareix detall en 14 relació 3.2.
Español: Los recursos financieros que se destinan a sufragar los gastos originados por el desempeño de los servicios que se traspasan durante el ejercicio 1984, comprenderán las siguientes dotaciones: pesetas Asignaciones presupuestarias para cobertura del funcionamiento de los servicios (su detalle aparece en la relación 3.2) 9.822.591 Total 9.822.591 3.
Valencià: Transitòriament, mentre no entre en vigor la corresponent Llei de participació en els tributs de l'Estat, es finançaran mitjançant la consolidació en la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat dels crèdits relatius als distints components del cost efectiu, pels imports que s'indiquen, susceptibles d?actualització pels mecanismes generals previstos en cada Llei de Pressupostos.
Español: Transitoriamente, mientras no entre en vigor la correspondiente Ley de participación en los tributos del Estado, se financiarán mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado de los créditos relativos a los distintos componentes del coste efectivo, por los importes que se indican, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.
Valencià: Crèdit per a 1983 Pessetes Despeses de personal 5.032.724 Despeses de funcionament 4.132.167 Total 9.164.891 No hi ha taxes afectades als serveis que són transferits.
Español: Crédito para 1983 Pesetas Gastos de personal 5.032.724 Gastos de funcionamiento 4.132.167 Total 9.164.891 No existen tasas afectadas a los servicios que se transfieren.
Valencià: Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori a què fa referència l?apartat anterior, respecte al finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització ' en tancar cada exercici econòmic mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents, davant d'una Comissió de liquidació que serà constituïa en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el apartado, anterior respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización al cierre de cada ejercicio económico mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una Comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats, i la resolució d'aquells que es troben en tramitació, serà realitzat en el termini d'un mes des de la publicació del Reial Decret pel qual s'aprova aquest acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados, y la resolución de aquéllos que se hallen en tramitación, se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto por el que se aprueba este acuerdo.
Valencià: resolució d'aquells que es troben en tramitació serà realitzada segons que preveu l'article 8.
Español: La resolución de aquéllos que se hallan en tramitación se realizará de conformidad con lo previsto en el artículo 8.
Valencià: é del Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre.
Español: º del Real Decreto 4015/1982 de 29 de diciembre.
Valencià: J) Data d?efectivitat dels traspassos.
Español: J) Fecha de efectividad de los traspasos.
Valencià: Els traspassos de funcions 1 serveis, així com els de mitjans objecte d'aquest acord, tindran efectivitat a partir del dia 1 de gener de 1984.
Español: Los traspasos de funciones y servicios, así como de los medios objeto de este acuerdo, tendrán efectividad a partir del día 1 de enero de 1984.
Valencià: I perquè conste, expedesc aquesta certificació a Madrid, el 22 de desembre de 1983.
Español: Y para que conste, expido la presente certificación en Madrid a 22 de diciembre de 1983.
Valencià: -Els Secretaris de la Comissió Mixta, Juan Soler Ferrer i Blanca Blanquer i Prats.
Español: -Los Secretarios de la Comisión Mixta, Juan Soler Ferrer y Blanca Blanquer Prats.
Valencià: ANNEX II Disposicions legals afectades per aquesta transferència.
Español: ANEXO II Disposiciones legales afectadas por la presente transferencia.
Valencià: Reial Decret 877/1977, de 13 de gener, sobre organització 1 funcions de l?Institut de la Petita i Mitjana Empresa Industrial.
Español: Real Decreto 877/1977, de 13 de enero, sobre organización y funciones del Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/801756) DECRET de 5 d'octubre de 1981 sobre canvi de denominació de la Direcció General de Seguretat Social, de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/801756) DECRETO de 5 de octubre de 1981 sobre cambio de denominación de la Dirección General de Seguridad Social de la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/10/05/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 57 Data del DOGV : 02-11-1981 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/801756 CVE Data del document : 05-10-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret de 5 d'octubre de 1981 sobre canvi de denominació de la Direcció General de Seguretat Social de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/10/05/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 57 Fecha DOGV : 02-11-1981 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/801756 CVE Fecha del documento : 05-10-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto de 5 de octubre de 1981 sobre cambio de denominación de la Dirección General de Seguridad Social de la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: El Ple del Consell, en sessió celebrada el dia 5 d'octubre de 1981, va aprovar el canvi de denominació i competències de la fins ara Direcció General de Seguretat Social de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social.
Español: El Pleno del Consell, en sesión celebrada el día 5 de octubre de 1981, aprobó el cambio de denominación y de competencias de la hasta ahora Dirección General de Seguridad Social de la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social.
Valencià: - Queda modificada l'actual Direcció General de la Seguretat Social de la Conselleria de la Sanitat i la Seguretat Social del País Valencià, que en lo successiu es cridarà Direcció General de servicis Socials i Seguretat Social de l'esmentada Conselleria, tenint al seu càrrec les següents competències: a) Les atribuïdes a l'extingida Direcció General de la Seguretat Social en el articul 9.
Español: - Queda modificada la denominación de la actual Dirección General de la Seguridad Social de la Conselleria de Sanidad y Seguridad Social del País Valenciano, que en lo sucesivo se llamará Dirección General de Servicios Sociales y Seguridad Social de la mencionada Conselleria, teniendo a su cargo las siguientes competencias: a) Las atribuidas a la extinguida Dirección General de la Seguridad Social, en el artículo 9.
Valencià: én del Reglament de Regim Interior de la Conselleria, aprovat per Decret de 14 de novembre de 1978.
Español: º del Reglamento de Régimen Interior de la Conselleria, aprobado por Decreto de 14 de noviembre de 1978.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 147, del 23-02-1984 (1984/802702) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 8 de febrer de 1984, per la qual és nomenat Cap del Servei Territorial de Cultura d'Alacant el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 147, del 23-02-1984 (1984/802702) ORDEN de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, de 8 de febrero de 1984, por la que se nombra Jefe del Servicio Territorial de Cultura de Alicante a don Agustín Giménez Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 147 Data del DOGV : 23-02-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802702 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 147 Fecha DOGV : 23-02-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802702 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 110, del 29-06-1983 (1983/802310) ORDRE de 15 de juny de 1983, per la qual s'amplia en una plaça les d'Interventors Delegats de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 110, del 29-06-1983 (1983/802310) ORDEN de 15 junio de 1983 por la que se amplia en una plaza las de Interventores Delegados de la Intervención General de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 110 Data del DOGV : 29-06-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 110 Fecha DOGV : 29-06-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 150, del 08-03-1984 (1984/802748) ORDRE de 7 de març,.de 1984, del Conseller de la Presidència, per la qual es designa membre del Tribunal per a la Bossa de Treball d'Auxiliars Interins de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 150, del 08-03-1984 (1984/802748) ORDEN de 7 de marzo de 1984, del Conseller de la Presidencia, por la que se designa miembro del Tribunal para la Bolsa de Trabajo de Auxiliares Interinos de la Generalidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 150 Data del DOGV : 08-03-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 150 Fecha DOGV : 08-03-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 210, del 10-12-1984 (1984/803658) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de 5 d'octubre, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el Capítol II del pressupost de 1984 d'aquesta, per un import global de sis-centes trenta-nou-mil pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 210, del 10-12-1984 (1984/803658) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de 5 de octubre de 1984, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de seiscientas treinta y nueve mil pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 210 Data del DOGV : 10-12-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 210 Fecha DOGV : 10-12-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: VIST l'expedient relatiu al Projecte de Pla Parcial «El Cocentari», en els termes municipals de Calp i Benissa (Alacant), promogut pel Sr.
Español: VISTO el expediente relativo al Proyecto de Plan Parcial «El Cocentari» en los términos municipales de Calpe y Benisa (Alicante), promovido por D.
Valencià: Josep Maria Santamaria i Ferrándiz i altres, i VIST.
Español: José María Santamaría Ferrándiz y otros, y RESULTANDO.
Valencià: -Que l'expedient esmentat ha estat tramitat per la Diputació Provincial d'Alacant, per tal com l'esmentat Pla afecta dos termes municipals, i que té per objecte l'ordenació de 218.873 m2 del terme municipal de Calp i 13.066 m2 del de Benissa, destinat a residencial turístic.
Español: -Que el expediente citado ha sido tramitado por la Diputación Provincial de Alicante, al afectar dicho Plan a dos términos municipales, y que tiene por objeto la ordenación de 218.873 m2 del término municipal de Calpe y 13.066 m2 del de Benisa, con destino a residencial turístico.