gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 11.2 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat, és competència del cap del Servici Territorial d'Urbanisme adoptar la resolució per la qual es declare la caducitat del procediment de referència.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.2 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat, es competencia del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo adoptar la resolución por la que se declare la caducidad del procedimiento de referencia.
Valencià: A la vista dels antecedents fàctics i fonaments jurídics exposats, resolc: Únic Declarar la caducitat de l'expedient tramitat i en conseqüència ordenar l'arxivament del procediment.
Español: A la vista de los antecedentes fácticos y fundamentos jurídicos expuestos, resuelvo: Único Declarar la caducidad del expediente tramitado y en consecuencia ordenar el archivo del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la data de rebut de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9807) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9807) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7392 Data del DOGV : 30-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7392 Fecha DOGV : 30-10-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9807 CVE Data del document : 27-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport organització administrativa política educativa RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9807 CVE Fecha del documento : 27-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte organización administrativa política educativa RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/9807] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança a la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/9807] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu esmentat anteriorment, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo nombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre del Consell, resolc: Primer El cessament del següent membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació de les organitzacions empresarials més representatives, de CIERVAL: Suplent: Domingo Gil Fabregat.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese del siguiente miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación de las organizaciones empresariales más representativas, de CIERVAL: Suplente: Domingo Gil Fabregat.
Valencià: El nomenament com a membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució del membre cessant a la persona següent: En representació de les organitzacions empresarials més representatives, de CIERVAL: Suplent: Juan José López Marinas. 2.
Español: El nombramiento como miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación de las organizaciones empresariales más representativas, de CIERVAL: Suplente: Juan José López Marinas. 2.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1217) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 500/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1217) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 500/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1217 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 500/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 500/2012.
Valencià: [2014/1217] Assumpte civil 000500/2012 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Costa Nachrichten Media, SL, amb la representació processal de la procuradora Catalina Calvo Soler, la postulació del lletrat Iván Quesada Beneyto, contra Stephan Wiebels, per la qual cosa condemne Stephan Wiebels al pagament de mil sis-cents trenta-cinc amb setanta-set euros (1.635,77 €), més els interessos de la quantitat reclamada des de la data de la interpel·lació judicial, incrementat en dos punts percentuals des de la data d'esta resolució, d'acord amb els articles 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i 1108 del Codi Civil.
Español: [2014/1217] Asunto civil 000500/2012 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Costa Nachrichten Media, SL, con la representación procesal de la procuradora Catalina Calvo Soler, la postulación del letrado Iván Quesada Beneyto, contra Stephan Wiebels, por lo que debo condenar y condeno a Stephan Wiebels al pago de mil seiscientos treinta y cinco con setenta y siete euros (1.635,77 ?), más los intereses de la cantidad reclamada desde la fecha de la interpelación judicial, incrementado en dos puntos porcentuales desde la fecha de la presente resolución, conforme a los artículos 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y 1108 del Código Civil.
Valencià: Contra esta sentència, que és ferma, no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, al no superar la quantia reclamada la quantitat de 3.000 euros.
Español: Contra la presente sentencia, que es firme, no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al no superar la cuantía reclamada la cantidad de 3.000 euros.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant definitivament en esta instància, i obligue les parts a sotmetre's a esta resolució, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, obligando a las partes a estar y pasar por esta resolución, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat en parador desconegut, Stephan Wiebels.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en ignorado paradero, Stephan Wiebels.
Valencià: Dénia, 10 de gener de 2014.
Español: Dénia, 10 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/721) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 560/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7204, del 31-01-2014 (2014/721) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 560/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7204 Data del DOGV : 31-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7204 Fecha DOGV : 31-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 560/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 560/2011.
Valencià: [2014/721] En este procediment, seguit a instàncies de Francisco Guerrero Benítez contra María Josefa Arrufe Jiménez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència Castelló de la Plana, 22 de gener de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he conegut estes actuacions de modificació de mesures número 560/2011, que dimanen del procediment de divorci número 151/2006, promogudes per Francisco Guerrero Benítez, representat per la procuradora senyora Valverde Martín i defés pel lletrat senyor Porcar Agustí, contra María Josefa Arrufe Jiménez, en rebel·lia.
Español: [2014/721] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Francisco Guerrero Benítez frente a María Josefa Arrufe Jiménez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 22 de enero de 2014 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de modificación de medidas número 560/2011, dimanante del procedimiento de divorcio número 151/2006, promovidos por Francisco Guerrero Benítez, representado por la procuradora señora Valverde Martín y defendido por el letrado señor Porcar Agustí, contra María Josefa Arrufe Jiménez, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda de modificació de mesura formulada per la procuradora senyora Valverde Martín, en nom i representació de Francisco Guerrero Benítez, contra María Josefa Arrufe Jiménez, i impose al demandant el pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo desestimar y desestimo demanda de modificación de medida formulada por la procuradora señora Valverde Martín, en nombre y representación de Francisco Guerrero Benítez, contra María Josefa Arrufe Jiménez, imponiendo al demandante el pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que en contra de las mismas cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de recursos d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte d'este jutjat, sense que es puga admetre a tràmit el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición de recursos de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite del recurso si el depósito no estuviese constituido.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Josefa Arrufe Jiménez, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Josefa Arrufe Jiménez, en paradero desconocido, se expide al presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7935) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Angelitos, de Torrent, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7935) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Angelitos, de Torrent, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7352 Data del DOGV : 03-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7352 Fecha DOGV : 03-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/7935 CVE Data del document : 25-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Angelitos, de Torrent, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/7935 CVE Fecha del documento : 25-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Angelitos, de Torrent, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: [2014/7935] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Verónica Andreu García, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Angelitos, de Torrent, codi 46026822, per canvi de titularitat a favor de Belinda del Toro Bellver, i per canvi de denominació específica.
Español: [2014/7935] El expediente ha sido iniciado a instancia de Verónica Andreu García, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Angelitos, de Torrent, código 46026822, por cambio de titularidad a favor de Belinda del Toro Bellver, y por cambio de denominación específica.
Valencià: Vist que s'ha comprovat en l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titularitat dels requisits exigits per la normativa vigent.
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento, por parte de la nueva titularidad, de los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (BOE 159, 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana (DOGV 24.07.1990).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.