gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/12513] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12513] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6461) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6461) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient número CBREDE/2006/64/46.
Español: Expediente número CBREDE/2006/64/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/6461 CVE Data del document : 22-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València gas empresa privada RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/6461 CVE Fecha del documento : 22-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València gas empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gas natural.
Valencià: [2008/6461] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural més avall indicada.
Español: [2008/6461] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Expedient: CBREDE/2006/64/46 Peticionari: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Expediente: CBREDE/2006/64/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: sector PRR-9 - Patraix.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: sector PRR-9 - Patraix.
Valencià: Projecte: xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de València.
Español: Proyecto: red de distribución de gas natural en el término municipal de Valencia.
Valencià: Pressupost: 99.056,63 €.
Español: Presupuesto: 99.056,63 €.
Valencià: El titular, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural, de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com en les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 Obligaciones de los distribuidores de gas natural, de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005. 6.
Valencià: El peticionari haurà de sol·licitar l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació en el termini de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'este escrit, i es produïx la caducitat de l'autorització administrativa si transcorregut el dit termini no ha sigut sol·licitada; el peticionari podrà sol·licitar, per raons justificades, pròrroga del termini donat.
Español: El peticionario deberá solicitar la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación dentro del plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de este escrito, produciéndose la caducidad de la autorización administrativa si transcurrido dicho plazo no ha sido solicitada; el peticionario podrá solicitar, por razones justificadas, prórroga del plazo dado.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia, de la conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1- 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 26.11.1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, BOE de 14.01.1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la conselleria de Infraestructuras y Transporte (c/ Colón, 1- 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 26.11.1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, BOE de 14.01.1999, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6696) Notificació a Mª Rosario Rodríguez Juan (legal representant de Rústicas Vega Baja 2002, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/6696) Notificación a Mª Rosario Rodríguez Juan (legal representante de Rústicas Vega Baja 2002, SL.
Valencià: Expedient número DENU-07-0196.
Español: Expediente número DENU-07-0196.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6696 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Rosario Rodríguez Juan (legal representant de Rústicas Vega Baja 2002, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6696 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Rosario Rodríguez Juan (legal representante de Rústicas Vega Baja 2002, SL.
Valencià: [2008/6696] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreçá coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6696] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-07-0196 Interessat: Mª Rosario Rodríguez Juan (legal representant de Rústicas Vega Baja 2002, SL.
Español: Expediente número: DENU-07-0196 Interesado: Mª Rosario Rodríguez Juan (legal representante de Rústicas Vega Baja 2002, SL.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ) Último domicilio conocido: C/ Madrid, nº 31 03158-Catral (Alicante) Asunto: Audiencia recurso de Alzada, dictada por la secretaria autonómica el 17 de abril de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13144) Notificació a Bartolomé Blasco García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13144) Notificación a Bartolomé Blasco García.
Valencià: Expedient número 477/05 SAN.
Español: Expediente número 477/05 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13144 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Bartolomé Blasco García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13144 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Bartolomé Blasco García.
Valencià: [2008/13144] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/13144] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 477/05 SAN Interessat: Bartolomé Blasco García Últim domicili conegut: C/ Zorrilla, 75-2ºB.
Español: Expediente número: 477/05 SAN Interesado: Bartolomé Blasco García Último domicilio conocido: C/ Zorrilla, 75-2º B.
Valencià: Alacant Assumpte: acord multa coercitiva d'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió de Mitjà Natural el 10 de juny de 2008.
Español: Asunto: acuerdo multa coercitiva de expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 10 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/14) Licitació de l'expedient ATCC 111/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2008/14) Licitación del expediente ATCC 111/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Licitació de l'expedient ATCC 111/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Licitación del expediente ATCC 111/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 111/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 111/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 111/07: 21.137,15 € IES Enrique Tendre Galván a Moncada (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 111/07: 21.137,15 € IES Enrique Tierno Galván en Moncada (Valencia) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/846) ORDE de 28 de desembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/846) ORDEN de 28 de diciembre 2007, del conseller de Educación, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/846 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic centre d'investigació investigació científica universitat personal d'investigació assignació per estudis projecte d'investigació ajuda pública ORDE de 28 de desembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/846 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico centro de investigación investigación científica universidad personal de investigación asignación por estudios proyecto de investigación ayuda pública ORDEN de 28 de diciembre 2007, del conseller de Educación, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/846] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnològic, establix el marc normatiu en què s'ha de desenrotllar l'actuació de la Generalitat en esta matèria i les finalitats essencials que han de perseguir estes activitats de foment i coordinació, incloent entre estes, específicament, les de millorar tecnològicament el sistema productiu valencià i promoure la difusió i l'aprofitament dels resultats obtinguts de la investigació.
Español: [2008/846] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación, incluyendo entre éstas, específicamente, las de mejorar tecnológicamente el sistema productivo valenciano y promover la difusión y el aprovechamiento de los resultados obtenidos de la investigación.
Valencià: D'acord amb el que s'ha disposat en la dita llei, el Programa 542.50 Innovació, Transferència i Suport a Infraestructures, que s'inclou en els pressupostos de la Generalitat per a cada exercici, establix i dota un sistema d'ajudes a la investigació que té entre els seus objectius bàsics incrementar els recursos humans del sistema valencià d'I+D i facilitar la formació, el perfeccionament, la intercomunicació del personal investigador i la difusió de la investigació, la millora del nivell d'excel·lència i l'enfortiment de la capacitat competitiva del sistema valencià d'I+D.
Español: En consonancia con lo dispuesto en dicha ley, el Programa 542.50 Innovación, Transferencia y Apoyo a Infraestructuras, que se incluye en los Presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación que tiene entre sus objetivos básicos incrementar los recursos humanos del sistema valenciano de I+D facilitando la formación, el perfeccionamiento, la intercomunicación del personal investigador y la difusión de la investigación, la mejora del nivel de excelencia y el fortalecimiento de la capacidad competitiva del sistema valenciano de I+D.
Valencià: Així mateix, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informàtics en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Telemàtic i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat, establixen i regulen la utilització de mitjans telemàtics en les actuacions administratives, considerant expressament les ajudes que es convoquen en esta orde com a procediments i tràmits susceptibles de la tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat.
Español: Asimismo, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informáticos en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, establecen y regulan la utilización de medios telemáticos en las actuaciones administrativas, contemplando expresamente las ayudas que se convocan en esta orden como procedimientos y trámites susceptibles de la tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat.