gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris i en relació amb el que disposa el Decret 111/2011, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Sotmetre l'expedient a informació pública per un terme de vint dies, a fi que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que consideren dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba al Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta Conselleria, situada a València, carrer del Misser Mascó, 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Recursos Sanitarios de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions han de presentar-se per escrit en estes dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mofificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: - El director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient: Ignació Ferrer Cervera.
Español: - El director general de Ordenación, Evaluación, Calidad y Atención al Paciente: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10556) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resolen favorablement les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10556) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10556 CVE Data del document : 06-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2011, del director territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resolen favorablement les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC de 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10556 CVE Fecha del documento : 06-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2011, del director territorial de Valencia de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC de 2011.
Valencià: [2011/10556] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, de 19 gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment «la revisió mèdica».
Español: [2011/10556] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007, y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común denominada coloquialmente «el chequeo médico».
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de 30 de novembre de 2009, de la Comissió, pel qual s'establixen normes de desenvolupament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i normes de desenvolupament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, en allò que fa referència a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vistes les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració, o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 21 de setembre de 2011, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i de manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005) resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per l'expedient 2011-ALS-V-01-813793, amb DNI 52732602L, i finalitza per l'expedient 2011-ALS-V-ST-813897, amb DNI 29187595C, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 6 de octubre de 2011, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV nº 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2011-ALS-V-01-813793, DNI 52732602L y finaliza por 2011-ALS-V-ST-813897, DNI 29187595C, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Segon Esta resolució, no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes des de la notificació, un recurs d'alçada davant de la subsecretària, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante la Subsecretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2755) Convocatòria de l'Assemblea Constituent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2755) Convocatoria de la Asamblea Constituyente.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2755 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Enginyers Tecnics Industrials de Castelló Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea Constituent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Ingenieros Tecnicos Industriales de Castellon Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea Constituyente.
Valencià: [2011/2755] Convocatòria de l'Assemblea Constituent del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló, a celebrar el pròxim dia 9 d'abril de 2011 a les 09.00 hores en primera convocatòria, i a les 09.30 hores en segona convocatòria, a la seu de Castelló de la Plana, plaça Fadrell, número 4, entresòl, amb el següent ordre del dia: 1.
Español: [2011/2755] Convocatoria de la Asamblea Constituyente del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón, a celebrar el próximo día 9 de abril de 2011 a las 09.00 horas en primera convocatoria, y a las 09.30 horas en segunda convocatoria, en la sede de Castellón de la Plana, plaza Fadrell, número 4, entresuelo, con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació d'estatuts provisionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló.
Español: Aprobación de estatutos provisionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón.
Valencià: Acords a adoptar. 2.
Español: Acuerdos a adoptar. 2.
Valencià: Elecció dels membres de l'òrgan de govern del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló. 3.
Español: Elección de los miembros del órgano de gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón. 3.
Valencià: Elaboració d'estatuts definitius del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló.
Español: Elaboración de estatutos definitivos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón.
Valencià: Acords a adoptar. 4.
Español: Acuerdos a adoptar. 4.
Valencià: Autoritzar el president de la Junta Govern perquè, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló, puga subscriure tots els documents públics o privats, amb qui considere necessari i amb qui foren oportuns, que siguen necessaris per al funcionament correcte d'aquesta corporació; aquesta autorització s'entén sempre, en cas de dubte, en el sentit més ampli.
Español: Autorizar al presidente de la Junta Gobierno para que, en nombre y representación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón, pueda suscribir cuantos documentos públicos o privados, con quien considere necesario y con quien fueran oportunos, sean precisos para el correcto funcionamiento de esta corporación, entendiendo esta autorización siempre, en caso de duda, en su sentido más amplio.
Valencià: Acords a adoptar. 5.
Español: Acuerdos a adoptar. 5.
Valencià: - El president: José Luis Ginés Porcar.
Español: - El presidente: José Luis Ginés Porcar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8426) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6579, del 03-08-2011 (2011/8426) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6579 Data del DOGV : 03-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6579 Fecha DOGV : 03-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8426 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8426 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: [2011/8426] Per Orde 107/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011 (DOCV núm. 6454 de 07.02.2011).
Español: [2011/8426] Por Orden 107/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano (DOCV núm. 6454 de 07.02.2011).
Valencià: Posteriorment l'Orde 31/2011, de 16 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, minora l'anterior.
Español: Posteriormente, la Orden 31/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación minora la anterior.
Valencià: En la base sexta de l'annex I de la convocatòria s'establien els criteris que ha de seguir la Comissió Tècnica per a l'estudi, l'informe de les sol·licituds i la proposta de concessió.
Español: En la base sexta del anexo I de la convocatoria se establecían los criterios que ha de seguir la Comisión Técnica para el estudio, informe de las solicitudes y la propuesta de concesión.
Valencià: Vista la proposta, d'acord amb la delegació del conseller d'Educació expressada en la disposició final primera de l'orde de la convocatòria, i d'acord amb les competències atribuïdes a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport en l'article 26.1 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 6.552, de 27.06.2011), resolc, Primer Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa adjudicant-li a cada una la quantitat que s'especifica en l'annex I, per un import total de 259.844 € (dos-cents cinquanta-nou mil huit-cents quaranta-quatre euros) que anirà a càrrec de la línia T0091000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 corresponent al pressupost de la Generalitat per a 2011.
Español: Vista la propuesta, de acuerdo con la delegación del conseller de Educación expresada en la disposición final primera de la orden de convocatoria y de acuerdo con las competencias atribuidas a la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte en el artículo 26.1 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV núm. 6.552, de 27.06.2011), resuelvo, Primero Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa adjudicándole a cada una la cantidad que se especifica en el anexo I, por un importe total de 259.844 € (doscientos cincuenta y nueve mil ochocientos cuarenta y cuatro euros), a cargo de la línea T0091000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 correspondiente al presupuesto de la Generalitat para 2011.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4773) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 977/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4773) Citación a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 977/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 977/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 977/2010.
Valencià: [2011/4773] Judici ordinari 000977/2010 Clara Curiel Enrique, del Jutjat de Primera Instància 6 d'Alacant i partit.
Español: [2011/4773] Juicio ordinario 000977/2010 Clara Curiel Enrique, del Juzgado de Primera Instancia 6 de Alicante y su partido.
Valencià: Mitjançant aquest edicte i en virtut del que s'ha disposat en les actuacions de procediment ordinari 000977/2010, seguides per i contra els qui després es diran, i perquè valga de notificació i citació a termini personal als executats herència jacent de Miguel Fernández Piquer i María Remedios Pons Ibáñez, de la cèdula de citació a termini que diu així: «Demandant: Carlos González Herrero.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en autos de procedimiento ordinario 000977/2010, seguidos por y contra quienes luego se dirán, y para que sirva de notificación y emplazamiento personal a los ejecutados herencia yacente de Miguel Fernández Piquer y María Remedios Pons Ibáñez, de la cédula de emplazamiento que son del tenor siguiente: «Demandante: Carlos González Herrero.
Valencià: Demandat: herència jacent de Miguel Fernández Piquer.
Español: Demandado: herencia yacente de Miguel Fernández Piquer.