gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió d'equipament d'analítica. 4.3.a) Fins a un màxim d'1 punt els cursos, rebuts o impartits, degudament acreditats per centres o organismes oficials, a raó de 0'01 punt per hora de duració fins a un màxim de 50 hores per curs.
Español: Gestión de equipamiento de analítica. 4.3.a) Hasta un máximo de 1 punto, los cursos, recibidos o impartidos, debidamente acreditados por Centros u Organismos Oficiales, a razón de 0'01 punto por hora de duración hasta un máximo de 50 horas por curso.
Valencià: . 1 punt Solament es valorarà el major dels nivells acreditats. 5a.
Español: . 1 punto Solamente se valorará el mayor de los niveles acreditados. 5ª.
Valencià: Amb els aspirants no seleccionats, sempre que hagen assistit a totes les fases del sistema de selecció i hagen superat la prova eliminatòria, en el cas que n'hi haguera, es constituirà una llista de reserva a la qual es podrà recórrer per a substituir a l'aspirant seleccionat en cas de renúncia o absència temporal, o per a cobrir noves necessitats del mateix projecte o línia d'investigació, sent anomenats segons ordre de puntuació. 11a.
Español: Con los aspirantes no seleccionados, siempre que hayan asistido a todas las fases del sistema de selección y hayan superado la prueba eliminatoria, en el caso de que la hubiera, se constituirá una lista de reserva a la que se podrá recurrir para sustituir al aspirante seleccionado en caso de renuncia o ausencia temporal, o para cubrir nuevas necesidades del mismo proyecto o línea de investigación, siendo llamados según orden de puntuación. 11ª.
Valencià: Informació i notificacions a les persones aspirants: D'acord amb el que preveu l'article 45.1b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que es deriven d'aquesta convocatòria i que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, es realitzaran a través de la seu electrònica, en l'apartat `Altres documents generals' de l'expedient de l'aspirant associat a aquesta convocatòria i podran ser consultats, a títol informatiu, en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció de Personal: https://s.ua.es/va/nl1N, que substitueix la notificació a les persones interessades i té els mateixos efectes.
Español: Información y notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo a lo previsto en el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que se deriven de la presente convocatoria y que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, se realizarán en Sede electrónica, en el apartado `Otros documentos generales' del expediente del aspirante asociado a esta convocatoria y podrán consultarse, a título informativo, en la dirección de la página web del Servicio de Selección de Personal siguiente: https://s.ua.es/es/nl1N, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: El concurs consistirà en l'enviament de missatges, lemes o expressions relacionades amb la violència de gènere a través de Twitter, amb una extensió màxima de 140 caràcters.
Español: El concurso consistirá en el envío de mensajes, lemas o expresiones relacionadas con la violencia de género a través de Twitter, con una extensión máxima de 140 caracteres.
Valencià: PARTICIPANTS Podrà participar-hi qualsevol persona que forme part de la comunitat universitària de la UA.
Español: PARTICIPANTES Podrá participar en esta convocatoria cualquier persona perteneciente a la comunidad universitaria de la UA.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ L'enviament dels tuits es podrà fer des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al 8 de novembre del 2019 a les 23.59 hores.
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN El envío de los tuits podrá realizarse desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA, hasta el 8 de noviembre de 2019 a las 23.59 horas.
Valencià: El jurat estarà format per les persones següents: − Vicerector de Cultura, Esports i Llengües o persona en qui delegue.
Español: El jurado estará compuesto por las siguientes personas: − Vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas o persona en quien delegue.
Valencià: − Vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, que actuarà com a presidenta de la comissió.
Español: − Vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad que actuará como presidente la comisión.
Valencià: El 12 de novembre del 2019 la Unitat d'Igualtat publicarà en la pàgina web http://web.ua.es/va/unidad-igualdad/ els tuits premiats.
Español: El 12 de noviembre de 2019 la Unidad de Igualdad publicará en su página web http://web.ua.es/es/unidad-igualdad los tuits premiados.
Valencià: Les autores i autors dels tuits hauran de contactar, en el termini de 72 hores, amb la Unitat d'Igualtat mitjançant correu electrònic (unitat.igualtat@ua.es) per a identificar-se i acceptar expressament el premi.
Español: Las autoras y autores de los tuits deberán contactar, en el plazo de 72 horas, con la Unidad de Igualdad mediante correo electrónico (unitat.igualtat@ua.es) para identificarse y aceptar expresamente el premio.
Valencià: Si una vegada transcorregut aquest termini no hi ha cap resposta, es considerarà que renuncia al premi.
Español: Si transcurrido ese tiempo no hubiera respuesta se entenderá que se renuncia al premio.
Valencià: PREMIS S ́estableix un primer premi i dos accèssits: a) El guanyador o guanyadora del primer premi rebrà una tauleta electrònica.
Español: PREMIOS Se establece un primer premio y dos accésits que consistirán en: a) El ganador o ganadora del primer premio recibirá una tablet electrónica.
Valencià: b) El guanyador o guanyadora del primer accèssit rebrà uns auriculars bluetooth.
Español: b) El ganador o ganadora del primer accésit recibirá unos auriculares bluetooth.
Valencià: c) El guanyador o guanyadora del segon accèssit rebrà uns auriculars bluetooth.
Español: c) El ganador o ganadora del segundo accésit recibirá unos auriculares bluetooth.
Valencià: El premis i els accèsits seran lliurats en l'acte públic institucional que tindrà lloc el dia 19 de novembre, durant el qual les persones guanyadores llegiran els tuits.
Español: El premio y los accésits serán entregados en el acto público institucional que se celebrará el día 19 de noviembre.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La dotació per a aquesta convocatòria està consignada en la clau orgànica 11402E0005 del centre de despesa del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La dotación para esta convocatoria se encuentra consignada en la clave orgánica 11402E0005 del centro de gasto del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat de liquiditat de la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad de liquidez de la UA.
Valencià: La dotació assignada a cada premi la dotació assignada a cada premi s'ajustarà en els seus principis essencials a allò que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i allò que estableix aquesta convocatòria.
Español: La dotación asignada a cada premio se ajustarà en sus principios esenciales a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Aquest premi està subjecte a l’impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: Este premio está sujeto al impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, vos comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en aquesta sol·licitud, així com aquells continguts en la documentació que l'acompanye, amb la finalitat de gestionar la seua participació en la convocatòria com a participant a “Concurs de tuits contra la violència de gènere” i la seua resolució.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en esta solicitud, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de gestionar su participación en la convocatoria como participante a “Concurso de tuits contra la violencia de género” y su resolución.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en el consentiment de la persona interessada, així com en el compliment d'una obligació legal i en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics conferits a la Universitat d'Alacant.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el consentimiento de la persona interesada, así como en el cumplimiento de una obligación legal y en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante.
Valencià: Vos informem que podeu exercir els vostres drets en relació amb el tractament de les vostres dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d’altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica (https://seuelectronica.ua.es).
Español: Se informa que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica (https://seuelectronica.ua.es).
Valencià: Podeu consultar la informació addicional i detallada sobre Protecció de dades d'aquest tractament en l'Annex I de la present convocatòria, els seus drets i la Política de Privadesa de la Universitat d'Alacant en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html RECURSOS Contra aquesta convocatòria i els actes administratius que es deriven d ́ella, podrà interposar-se recurs d ́alçada previst en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d ́1 d ́octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini d ́un mes comptat des de l ́endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de datos de este tratamiento en el Anexo I de la presente convocatoria, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html RECURSOS Contra esta convocatoria y los actos administrativos que se deriven de ella, podrá interponerse recurso de alzada previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: OBSERVACIONS FINALS Qualsevol circumstància no prevista en les bases següents serà resolta pel jurat.
Español: Cualquier circunstancia no prevista en las siguientes bases será resuelta por el jurado.
Valencià: Alacant, 24 d'octubre de 2019 Vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat María José Rodríguez Jaume ANNEX I INFORMACIÓ AMPLIADA SOBRE EL TRACTAMENT DE DADES PERSONALS PER A L'ACTIVITAT DE “CONCURS DE TUITS CONTRA LA VIOLÈNCIA DE GENERE” PER LA UNIVERSITAT D'ALACANT En aplicació de la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals, es posa en coneixement de les i els participants en la convocatòria la següent informació: a) Qui és la persona Responsable del tractament de les seues Dades? | | | | --- | --- | | Identificació | Universitat d'Alacant CIF: Q-0332001-G Gerència de la Universitat d'Alacant Gerencia@ua.es Telf.
Español: Alicante, 24 de octubre de 2019 Vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad María José Rodríguez Jaume ANEXO I INFORMACIÓN AMPLIADA SOBRE EL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES PARA LA ACTIVIDAD DE “CONCURSO DE TUITS CONTRA LA VIOLENCIA DE GENERO” POR LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE En aplicación de la normativa vigente en materia de protección de datos personales, se pone en conocimiento de las y los participantes en la convocatoria la siguiente información: a) ¿Quién es la persona Responsable del tratamiento de sus Datos? | | | | --- | --- | | Identificación | Universidad de Alicante CIF: Q-0332001-G Gerencia de la Universidad de Alicante Gerencia@ua.es Telf.
Valencià: : 96.590.34.00 Fax: 96.590.34.64 | | Adreça Postal | Carretera Sant Vicent del Raspeig, S/N. 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant) | | Delegada de Protecció de Dades | dpd@ua.es | b) Quines dades personals es tracten i amb quina finalitat? Les dades personals que es recapten (identificatives, de contacte, personals, socials, econòmiques) són tractades amb la finalitat de gestionar la vostra participació en la convocatòria com a aspirant o participant del premi que s'atorguen prèvia convocatòria, i la seua resolució.
Español: : 96.590.34.00 Fax: 96.590.34.64 | | Dirección Postal | Carretera San Vicente del Raspeig, S/N. 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante) | | Delegada de Protección de Datos | dpd@ua.es | b) ¿Qué datos personales se tratan y con qué finalidad? Los datos personales que se recaban (identificativos, de contacto, personales, sociales, económicos) son tratados con la finalidad de gestionar su participación en la convocatoria como aspirante o participante del premio que se otorguen previa convocatoria, y su resolución.
Valencià: c) Quines mesures de seguretat s'apliquen en el tractament de les vostres dades? La Universitat es responsabilitza d'aplicar les degudes mesures de seguretat i altres obligacions derivades de la legislació de protecció de dades de caràcter personal d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat, Reial decret 3/2010.
Español: c) ¿Qué medidas de seguridad se aplican en el tratamiento de sus datos? La Universidad se responsabiliza de aplicar las debidas medidas de seguridad y demás obligaciones derivadas de la legislación de protección de datos de carácter personal de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad, Real Decreto 3/2010.
Valencià: En aquest sentit, la Universitat d'Alacant s'ha dotat d'una Política de Privadesa i una Política de Seguretat de la Informació que poden ser consultades en la seua seu electrònica, en l'apartat de normativa : https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html d) Quin és la legitimació per al tractament de les vostres dades? La legitimació d'aquest tractament es basa en el consentiment de la persona interessada, expressat en participar en la convocatòria.
Español: En este sentido, la Universidad de Alicante se ha dotado de una Política de Privacidad y una Política de Seguridad de la Información que pueden ser consultadas en su sede electrónica, en el apartado de normativa : https://seuelectronica.ua.es/es/normativa.html d) ¿Cuál es la legitimación para el tratamiento de sus datos? La legitimación de este tratamiento se basa en el consentimiento de la persona interesada, expresado al participar en la convocatoria.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una obligació legal aplicable a la persona responsable del tractament.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una obligación legal aplicable a la persona responsable del tratamiento.
Valencià: La legitimació del tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poders públics conferits a la persona responsable del tractament.
Español: La legitimación del tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la persona responsable del tratamiento.
Valencià: Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Estatuts de la Universitat d'Alacant.
Español: Estatutos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Durant quant temps es conserven les vostres dades? Les dades es conservaran amb la finalitat indicada fins que la persona interessada revoque el consentiment.
Español: e) ¿Durante cuánto tiempo se conservan sus datos? Los datos se conservarán con la finalidad indicada hasta que la persona interesada revoque el consentimiento.
Valencià: Es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es van recaptar i per a determinar les possibles responsabilitats que es pogueren derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades, a més dels períodes establits en la normativa d'arxius i documentació.
Español: Se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos, además de los periodos establecidos en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: Les dades econòmiques d'aquesta activitat de tractament es conservaran a l'empara del que es disposa en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Los datos económicos de esta actividad de tratamiento se conservarán al amparo de lo dispuesto en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: f) A què persones destinatàries es comunicaran les vostres dades? No se’n realitzaran cessions, llevat que poguera existir obligació legal per a fer-ho.
Español: f) ¿A qué personas destinatarias se comunicarán sus datos? No se realizarán cesiones salvo que pudiera existir obligación legal para ello.
Valencià: Les dades de les persones beneficiàries en les modalitats que inclouen prestació econòmica seran comunicades a les entitats bancàries a fi de realitzar el seu abonament, a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a la Intervenció General de l'Estat i al Tribunal de Comptes per al control comptable.
Español: Los datos de las personas beneficiarias en las modalidades que incluyen prestación económica serán comunicados a las entidades bancarias con objeto de realizar su abono, a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, a la Intervención General del Estado y al Tribunal de Cuentas para el control contable.
Valencià: g) Quins són els drets de les persones interessades? La persona interessada té dret a accedir a les seues dades personals, a demanar la rectificació de les dades inexactes, a sol·licitar la seua cancel·lació i supressió, a oposar-se al seu tractament, inclosa l'elaboració de perfils, a limitar fins a una data determinada el tractament de les dades i a la portabilitat de les dades, en format electrònic.
Español: g) ¿Cuáles son los derechos de los interesados? El o la interesada tiene derecho a acceder a sus datos personales, a pedir la rectificación de los datos inexactos, a solicitar su cancelación y supresión, a oponerse a su tratamiento, incluida la elaboración de perfiles, a limitar hasta una fecha determinada el tratamiento de los datos y a la portabilidad de los datos, en formato electrónico.
Valencià: Per a açò haurà de presentar una sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la UA, segons l'establit per la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les administracions Públiques.
Español: Para ello deberá presentar una solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la UA, según lo establecido por la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las administraciones Públicas.
Valencià: Els canals de presentació de la sol·licitud són, presencialment, en les oficines de registre de la Universitat identificades en https://sar.ua.es/va/registro/ o telemàticament, en el Registre electrònic de la UA situat en la Seu electrònica de la Universitat accessible en https://seuelectronica.ua.es/va/.
Español: Los canales de presentación de la solicitud son presencialmente en las oficinas de registro de la Universidad identificadas en https://sar.ua.es/es/registro/ o telemáticamente en el Registro electrónico de la UA ubicado en la Sede electrónica de la Universidad accesible en https://seuelectronica.ua.es/.
Valencià: Així mateix, vos informem que teniu dret a presentar una reclamació davant l'Autoritat de Control en matèria de protecció de dades a Espanya, concretament, l'Agència Espanyola de Protecció de Dades mitjançant els mecanismes que aquesta establisca.
Español: Asimismo, se le informa que tiene derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad de Control en materia de protección de datos en España, concretamente, la Agencia Española de Protección de Datos mediante los mecanismos que la misma establezca.
Valencià: Pot consultar més informació en www.aepd.es.
Español: Puede consultar más información en www.aepd.es.
Valencià: EL CONSELL DE GOVERN DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, EN LA SEUA SESSIÓ ORDINÀRIA DEL DIA 26 DE JULIOL DE 2012, VA APROVAR PER UNANIMITAT EL REGLAMENT DE RÈGIM INTERN DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES DEL MAR I BIOLOGIA APLICADA.
Español: EL CONSEJO DE GOBIERNO DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, EN SU SESIÓN ORDINARIA DEL DÍA 26 DE JULIO DE 2012, APROBÓ POR UNANIMIDAD EL REGLAMENTO DE RÉGIMEN INTERNO DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA.