gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'inclourà en el sobre número 2: Estudi i proposta sobre l'organització general del servei que es porta cap en cas de l'adjudicació del servei.
Español: Se incluirá en el sobre numero 2: Estudio y propuesta sobre la organización general del servicio que se lleva cabo en caso de la adjudicación del servicio.
Valencià: Proposada del programa de seguiment del projecte, redacció d'informes i recursos de l'empresa assignats a aquest.
Español: Propuesta del programa de seguimiento del proyecto, redacción de informes y recursos de la empresa asignados al mismo.
Valencià: En el cas que dues o més empreses obtinguen la mateixa puntuació, l'adjudicació recaurà en l'oferta econòmica presentada per l'empresa que tinga en la seua plantilla un nombre de treballadors amb discapacitat superior al 2 per 100, de conformitat amb allò que s'ha regulat en la disposició addicional sisena, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: En el caso de que dos o más empresas obtengan igual puntuación, la adjudicación recaerá en la oferta económica presentada por la empresa que tenga en su plantilla un número de trabajadores con discapacidad superior al 2 por 100, de conformidad con lo regulado en la disposición adicional sexta, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Governació, i al pressupost de despeses de la Generalitat 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Gobernación, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament d'aquest anunci al DOUE El dia 13 de gener de 2009; correcció d'errades de 23.01.2009; informació addicional de 27.01.09.
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 13 de enero de 2009/corrección de errores 23.01.2009/ información adicional 27.01.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5873) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ATS/Diplomat Universitari en Infermeria, convocatòries 109/2004 i 110/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5873) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ATS/Diplomado Universitario en Enfermería, convocatorias 109/2004 y 110/2004, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5873 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ATS/Diplomat Universitari en Infermeria, convocatòries 109/2004 i 110/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5873 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ATS/Diplomado Universitario en Enfermería, convocatorias 109/2004 y 110/2004, para elección de destino.
Valencià: [2009/5873] Per sengles resolucions d'1 de juliol de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5800, de 7 de juliol de 2008), es varen publicar la relació d'aspirants que havien superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, ATS/Diplomat Universitari en Infermeria, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 109/2004 i discapacitats, Convocatòria 110/2004.
Español: [2009/5873] Por sendas resoluciones de 1 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5800, de 7 de julio de 2008), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ATS/Diplomado Universitario en Enfermería, por los turnos de acceso libre, Convocatoria 109/2004 y discapacitados, Convocatoria 110/2004.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex a la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 3 de juny de 2009 a les 17.00 hores, a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, avinguda Campanar, 32, de València (CP 46015).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar al personal relacionado en el anexo a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 3 de junio de 2009 a las 17.00 horas, en el salón de actos de la Conselleria de Educación, avenida Campanar, 32, de Valencia (CP 46015).
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen els articles 9.1 i 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo De acuerdo con lo que disponen los artículos 9.1 y 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: Els llocs a triar seran publicats en la pàgina web d'esta Direcció General: http://www.cjap.gva.es/SAAA/DGAA/DGAautonomica_c.html.
Español: Los puestos a elegir serán publicados en la página web de esta Dirección General: http://www.cjap.gva.es/SAAA/DGAA/DGAautonomica_c.html.
Valencià: Tercer En la resolució per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de les preses de possessió i cessaments que es deriven.
Español: Tercero En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX / ANEXO Convocatòries: 109/04 i 110/04, Accés:Torn Lliure i Discapacitats Convocatorias: 109/04 y 110/04, Acceso:Turno libre y Discapacitados   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Convocatòries: 109/04 i 110/04, Accés:Torn Lliure i Discapacitats Convocatorias: 109/04 y 110/04, Acceso:Turno libre y Discapacitados   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10968) ACORD de 25 de setembre de 2009, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10968) ACUERDO de 25 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Projecte: «Condicionament i millora de la VV-6301 del PK 13,650 al PK 15,080 CV-379 (VV-6301) Chiva a Gestalgar (B-206)».
Español: Proyecto: «Acondicionamiento y mejora de la VV-6301 del PK 13,650 al PK 15,080 CV-379 (VV-6301) Chiva a Gestalgar (B-206)».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10968 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local expropiació ACORD de 25 de setembre de 2009, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10968 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local expropiación ACUERDO de 25 de septiembre de 2009, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2009/10968] El Consell, en la reunió del dia 25 de setembre de 2009, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de «Condicionament i millora de la VV-6301 del pk 13,650 al pk 15,080 CV-379 (VV-6301) Chiva a Gestalgar (B-206)».
Español: [2009/10968] El Consell, en la reunión del día 25 de septiembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de «Acondicionamiento y mejora de la VV-6301 del p.k. 13,650 al p.k. 15,080 CV-379 (VV-6301) Chiva a Gestalgar (B-206)».
Valencià: La sol·licitud d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació es conté en la Resolució de 17 de març de 2009, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 82, de data 7 d'abril de 2009, que justifica i motiva en raons de seguretat viària «ja que l'estat actual de la carretera es correspon amb un ferm deteriorat en la superfície i un traçat en planta molt ajustat en alguns punts, on pateix d'un ample insuficient en els termes de la normativa vigent de traçat de carreteres.
Español: La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación se contiene en la Resolución de 17 de marzo de 2009, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 82, de fecha 7 de abril de 2009, que justifica y motiva en razones de seguridad vial «ya que el estado actual de la carretera se corresponde con un firme deteriorado en su superficie y un trazado en planta muy ajustado en algunos puntos, donde adolece de un ancho insuficiente en los términos de la normativa vigente de trazado de carreteras.
Valencià: Així mateix, l'entrada en la població es realitza de manera directa, per la qual cosa es planteja el disseny d'una glorieta que permeta el canvi de sentit dels vehicles que no desitgen entrar a l'interior de la població».
Español: Asimismo, la entrada en la población se realiza de manera directa, por lo que se plantea el diseño de una glorieta que permita el cambio de sentido de los vehículos que no deseen entrar en el interior de la población».
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i no es van presentar al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de «Condicionament i millora de la VV-6301 del pk 13,650 al pk 15,080 CV-379 (VV-6301) Chiva a Gestalgar (B-206)».
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de «Acondicionamiento y mejora de la VV-6301 del p.k 13,650 al p.k. 15,080 CV-379 (VV-6301) Chiva a Gestalgar (B-206)».
Valencià: Relació de béns afectats Finca agrupació 1.
Español: Relación de bienes afectados Finca-agrupación: 1.
Valencià: Naturalesa: oliveres.
Español: Naturaleza: olivos.
Valencià: Polígon 15.
Español: Polígono: 15.
Valencià: Parcel·la 175.
Español: Parcela: 175.
Valencià: Terme municipal: Gestalgar.
Español: Término municipal: Gestalgar.
Valencià: Domicili: C/ Séquia, 27, 46166 Gestalgar.
Español: Domicilio: c/ Acequia, 27 - 46166 Gestalgar.
Valencià: Superfície afectada: 184 m².
Español: Superficie afectada: 184 m².
Valencià: Finca agrupació 2.
Español: Finca-agrupación: 2.
Valencià: Naturalesa: labor sense cultivar.
Español: Naturaleza: labor sin cultivar.
Valencià: Parcel·la 268.
Español: Parcela: 268.
Valencià: Domicili: C/ José Pomer, 10-10, 46920 Mislata.
Español: Domicilio: c/ José Pomer, 10-10 - 46920 Mislata.
Valencià: Superfície afectada: 8 m².
Español: Superficie afectada: 8 m².
Valencià: Finca agrupación 3.
Español: Finca-agrupación: 3.
Valencià: Naturalesa: muntanya alta.
Español: Naturaleza: monte alto.
Valencià: Polígon 10.
Español: Polígono: 10.
Valencià: Parcel·la 219.
Español: Parcela: 219.
Valencià: Superfície afectada: 150 m².
Español: Superficie afectada: 150 m².
Valencià: Finca agrupació 4.
Español: Finca-agrupación: 4.
Valencià: Parcel·la 231.
Español: Parcela: 231.
Valencià: Titulars: Ortiz Melego, Antonio.
Español: Titulares: Ortiz Melego, Antonio.
Valencià: Domicili: C/ La Fuente, 66-22, 46166 Gestalgar.
Español: Domicilio: c/ La Fuente, 66-22 - 46166 Gestalgar.
Valencià: Superfície afectada: 1029 m².
Español: Superficie afectada: 1.029 m².
Valencià: Finca agrupació 5.
Español: Finca-agrupación: 5.
Valencià: Parcel·la 225.
Español: Parcela: 225.
Valencià: Domicili: C/ Cabedos, 14, 46166 Gestalgar.
Español: Domicilio: c/ Cabedos, 14 - 46166 Gestalgar.
Valencià: Superfície afectada: 692 m².
Español: Superficie afectada: 692 m².
Valencià: Finca agrupació 6.
Español: Finca-agrupación: 6.
Valencià: Parcel·la 283.
Español: Parcela: 283.
Valencià: Titular: Ajuntament de Gestalgar.
Español: Titular: Ayuntamiento de Gestalgar.
Valencià: Domicili: C/ Larga, 17, 46166 Gestalgar.
Español: Domicilio: c/ Larga, 17 - 46166 Gestalgar.
Valencià: Superfície afectada: 14 m².
Español: Superficie afectada: 14 m².
Valencià: Finca agrupació 7.
Español: Finca-agrupación: 7.
Valencià: Naturalesa: garroferes.
Español: Naturaleza: algarrobos.
Valencià: Parcel·la 221.
Español: Parcela: 221.
Valencià: Superfície afectada: 120 m².
Español: Superficie afectada: 120 m².
Valencià: Finca agrupació 8.
Español: Finca-agrupación: 8.
Valencià: Parcel·la 56.
Español: Parcela: 56.
Valencià: Domicili: C/ Poeta Antonio Chocomeli, 8, 1-7, 46015 València.
Español: Domicilio: c/ Poeta Antonio Chocomeli, 8-1-7 - 46015 Valencia.
Valencià: Superfície afectada: 42 m².
Español: Superficie afectada: 42 m².
Valencià: El present acord es notificarà als interessats i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació expropiadora al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit a l'assenyalar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se notificará a los interesados y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar en contra seua els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició es podrà interposar, en el termini de dos mesos, o, si és el cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En el caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.