gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període d'inscripció, exclusivament via telemàtica, per a este alumnat serà des de les 09.00 hores del 19 de maig fins a les 15.00 hores del 21 de maig de 2014.
Español: El periodo de inscripción, exclusivamente vía telemática, para este alumnado será desde las 09.00 horas del 19 de mayo a las 15.00 horas del 21 de mayo de 2014.
Valencià: Alumnat de prova homologada Cada escola oficial d'idiomes obrirà un termini, amb anterioritat al 18 d'abril de 2014, per a la matrícula de la prova de certificació, en atenció a l'alumnat que acredite haver participat en la prova homologada i haja obtingut qualificació de no apte en l'idioma o idiomes a què s'haja presentat durant el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Alumnado de prueba homologada Cada escuela oficial de idiomas abrirá un plazo, con anterioridad al 18 de abril de 2014, para la matrícula de la prueba de certificación, en atención al alumnado que acredite haber participado en la prueba homologada y haya obtenido calificación de no apto en el idioma o idiomas a los que se haya presentado durante el curso académico 2013-2014.
Valencià: La mencionada prova homologada la regula l'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de nivell bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i Formació Professional de la Comunitat Valenciana (DOCV 08.11.2011).
Español: Dicha prueba homologada viene regulada por la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Consellería de Educación Formación y Empleo, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de nivel básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y Formación Profesional de la Comunitat Valenciana (DOCV 08.11.2011).
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials Per a adaptar la duració i les condicions de realització de la prova de certificació a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials, este alumnat haurà d'acreditar, en el mateix moment d'efectuar la inscripció o la matrícula, el grau de la seua discapacitat per mitjà d'un certificat acreditatiu expedit per l'administració competent i sol·licitar expressament el tipus d'adaptació que necessita, tal com indica l'article 13 de l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales Para adaptar la duración y las condiciones de realización de la prueba de certificación a las características del alumnado con necesidades educativas especiales, este alumnado deberá acreditar, en el mismo momento de efectuar la inscripción o la matrícula, el grado de su discapacidad mediante certificado acreditativo expedido por la administración competente y solicitar expresamente el tipo de adaptación que necesita, tal como indica el artículo 13 de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Consellería de Educación.
Valencià: Una vegada estudiades les sol·licituds i la documentació aportada, seran comunicades les adaptacions autoritzades, si és procedent, a cada escola oficial d'idiomes en què realitzarà la prova de certificació.
Español: Una vez estudiadas las solicitudes y la documentación aportada, serán comunicadas las adaptaciones autorizadas, si procede, a cada escuela oficial de idiomas en que realizará la prueba de certificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2767) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de dos línees elèctriques mixtes de mitja tensió amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7246, del 02-04-2014 (2014/2767) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de dos líneas eléctricas mixtas de media tensión con utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2013/236/46.
Español: Expediente número ATLINE/2013/236/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7246 Data del DOGV : 02-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7246 Fecha DOGV : 02-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública de dos línees elèctriques mixtes de mitja tensió amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública de dos líneas eléctricas mixtas de media tensión con utilidad pública.
Valencià: [2014/2767] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2014/2767] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de Llíria.
Español: Emplazamiento de la instalación: Término municipal de Llíria.
Valencià: Denominació: dos línies mixtes trifàsiques de mitjana tensió a 20 kV des de les connexions a realitzar en l'edifici de control de la ST Carrases, en el polígon industrial Carrases, que passen per la partida del Cabeçó de l'Àguila i Pla Especial Hospital Comarcal, fins al centre de repartiment Hospital Comarcal de Llíria, en el terme municipal de Llíria.
Español: Denominación: Dos líneas mixtas trifásicas de media tensión a 20 kV desde las conexiones a realizar en el edificio de control de la ST Carrases, en polígono industrial Carrases, discurriendo por Partida Cabezo del Águila y Plan Especial Hospital Comarcal, hasta centro de reparto «Hospital Comarcal de Llíria», en el término municipal de Llíria.
Valencià: Pressupost: 82.780,60 ?.
Español: Presupuesto: 82.780,60 ?.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques, que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació indicada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com dirigir, al Servici Territorial esmentat, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4589) Notificació de la interlocutòria d'aclaració dictada en el procediment de guarda i custòria número 1566/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7289, del 05-06-2014 (2014/4589) Notificación del auto de aclaracion dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 1566/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7289 Data del DOGV : 05-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7289 Fecha DOGV : 05-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclaració dictada en el procediment de guarda i custòria número 1566/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaracion dictado en el procedimiento de guarda y custodia número 1566/2013.
Valencià: [2014/4589] Assumpte civil número 001566/2013-E Juí família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 001566/2013 Part demandant: Samira Belabdi.
Español: [2014/4589] Asunto civil 001566/2013-E Juicio familia, guarda, custodia o alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado - 001566/2013 Parte demandante: Samira Belabdi.
Valencià: Part demandada: Abdallah Silakhal.
Español: Parte demandada: Abdallah Silakhal.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la petició formulada per la demandant Samira Belabdi d'aclarir la Sentència número 288, de 30 d'abril de 2014, dictada en este procediment, en el sentit que s'indica: En el punt tercer de la dispositiva de la sentència, respecte a la pensió alimentària que el demandat Abdallah Silakhal haurà d'abonar en favor dels seus tres fills menors, esta serà de 150 euros per cada un dels seus fills.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: Estimar la petición formulada por la demandante Samira Belabdi de aclarar sentencia número 288 de fecha 30 de abril de 2014, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: En el punto 3.
Valencià: Expediu un certificat d'esta resolució, que s'unirà a estes actuacions, i porteu l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no es podrà interposar cap recurs, sense perjuí dels recursos que siguen procedents, si és el cas, contra la resolució a què es referix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mane i dispose, el jutge; en done fe».
Español: Así lo manda y acuerda el juez; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la interlocutòria de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de forma telemàtica per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència a Abdallah Silakhal.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por auto de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como en el Dioari Oficial de la Comunitat Valenciana de forma telemática para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de aclaración de sentencia a Abdallah Silakhal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7723) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1032/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7723) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1032/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1032/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1032/2012.
Valencià: [2014/7723] Juí verbal 1032/2012 De: Comunitat de Propietaris El Bosque.
Español: [2014/7723] Juicio verbal 1032/2012 De: Comunidad de Propietarios El Bosque.
Valencià: Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Bosque contra Santiago Machuca Martín, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris El Bosque, sítuada en la urbanització El Bosque, número 8, al carrer Sant Rita, d'Orihuela (Alacant), representada pel procurador García Ballester, contra Santiago Machuca Martín, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 347,06 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i el pagament de les costes.
Español: Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios El Bosque frente a Santiago Machuca Martín, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios El Bosque, sita en urbanización El Bosque, número 8, en calle Santa Rita, de Orihuela (Alicante), representada por el procurador señor García Ballester, contra Santiago Machuca Martín, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de 347,06 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial, y pago de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha d'unir un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que la sentència és ferma i que contra ella no es pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: » I atés que el demandat, Santiago Machuca Martín, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Santiago Machuca Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 29 de novembre de 2013.
Español: Orihuela, 29 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1168) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1505/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7215, del 17-02-2014 (2014/1168) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1505/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7215 Data del DOGV : 17-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7215 Fecha DOGV : 17-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1505/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1505/2012.
Valencià: [2014/1168] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001505/2012, seguides a instàncies de Vikalina Kim contra Llorenç Puigrodon Oliva, en situació de rebel·lia, en data 11 de desembre de 2013, ha recaigut la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Vikalina Kim contra Llorenç Puigrodon Oliva, dispose el divorci del matrimoni contret per ambdós en data 22 d'octubre de 2007, sense imposició de costes, i declare la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: [2014/1168] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001505/2012, seguidos a instancia de Vikalina Kim contra Llorenç Puigrodon Oliva, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de diciembre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Vikalina Kim contra Llorenç Puigrodon Oliva, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 22 de octubre de 2007, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, davant d'este Jutjat, que s'enviarà després a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, ante este Juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Llorenç Puigrodon Oliva, en situació de rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Llorenç Puigrodon Oliva, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1543) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració general, amb la categoria professional d'ajudant de serveis, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1543) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos, y el tribunal de selección del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, con la categoría profesional de ayudante de servicios, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.