gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, impediran l'accés i, si és el cas, la permanència: a) Als qui manifesten actituds violentes i, en especial, als qui es comporten de forma agressiva o provoquen altercats, als qui porten armes o objectes susceptibles de ser utilitzats com a tals, i als qui porten roba o símbols que inciten a la violència, el racisme o la xenofóbia en els termes que preveu el Codi Penal.
Español: Asimismo, impedirán el acceso y, en su caso, la permanencia a: a) Quienes manifiesten actitudes violentas y, en especial, a los que se comporten de forma agresiva o provoquen altercados, los que porten armas u objetos susceptibles de ser utilizados como tales, y a los que lleven ropa o símbolos que inciten a la violencia, el racismo o la xenofobia en los términos previstos en el Código Penal.
Valencià: b) A aquells que amb la seua actitud posen en perill o causen molèsties a altres espectadors o usuaris.
Español: b) Aquéllos que con su actitud pongan en peligro o causen molestias a otros espectadores o usuarios.
Valencià: c) Als qui estiguen consumint drogues o substàncies estupefaents o mostren símptomes d'haver-les consumit, així com als qui mostren signes evidents d'estar embriagats.
Español: c) Los que estén consumiendo drogas o sustancias estupefacientes o muestren síntomas de haberlas consumido, así como los que muestren signos evidentes de estar embriagados.
Valencià: Obligació de facilitar l'accés i permanència* Els titulars i responsables d'establiments públics i espectacles i activitats recreatives adoptaran les mesures necessàries per a facilitar l'accés als gossos d'assistència que acompanyen les persones amb discapacitat, titulars d'aquests, d'acord amb el que estableix la legislació sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats.
Español: Obligación de facilitar el acceso y permanencia* Los titulares y responsables de establecimientos públicos y espectáculos y actividades recreativas adoptarán las medidas necesarias para facilitar el acceso a los perros de asistencia que acompañen a las personas con discapacidad, titulares de éstos, de acuerdo con lo establecido en la legislación sobre perros de asistencia para personas con discapacidades.
Valencià: Igualment, els titulars i responsables d'establiments públics i espectacles i activitats recreatives adoptaran les mesures que siguen necessàries per a facilitar l'accés i permanència a les persones amb discapacitat que, complint les condicions d'accés, acudisquen a l'establiment, espectacle o activitat.
Español: Igualmente, los titulares y responsables de establecimientos públicos y espectáculos y actividades recreativas adoptarán las medidas que sean precisas para facilitar el acceso y permanencia a las personas con discapacidad que, cumpliendo las condiciones de acceso, acudan al establecimiento, espectáculo o actividad.
Valencià: Del servici d'admissió Article 16.
Español: Del servicio de admisión Artículo 16.
Valencià: Servici d'admissió* Als efectes del present decret s'entén per servici d'admissió aquell l'objecte del qual siga el procedir al control d'accés dels clients o usuaris als establiments públics, espectacles públics o activitats recreatives, siguen aquests efectuats en una instal·lació fixa, eventual o portàtil o en un esdeveniment considerat com una activitat extraordinària o singular o excepcional.
Español: Servicio de admisión* A los efectos del presente Decreto se entiende por servicio de admisión aquél cuyo objeto sea el proceder al control de acceso de los clientes o usuarios a los establecimientos públicos, espectáculos públicos o actividades recreativas, sean éstos efectuados en una instalación fija, eventual o portátil, o en un acontecimiento considerado como actividad extraordinaria o singular o excepcional.
Valencià: El personal de servici d'admissió no podrà exercir, en cap cas, les funcions establides per al personal de seguretat privada recollides en la Llei 23/1992, de 30 juliol, de Seguretat Privada, i la seua normativa de desplegament.
Español: El personal de servicio de admisión no podrá desempeñar, en ningún caso, las funciones establecidas para el personal de seguridad privada recogidas en la Ley 23/1992, de 30 julio, de Seguridad Privada, y su normativa de desarrollo.
Valencià: Per la seua banda, el personal de seguretat privada podrà exercir les funcions del personal del servici d'admissió referides en aquest decret, sempre que complisca els requisits establits en aquest per a l'exercici de les funcions esmentades.
Español: Por su parte, el personal de seguridad privada podrá desempeñar las funciones del personal del servicio de admisión referidas en este decreto, siempre y cuando cumpla los requisitos establecidos en el mismo para el desempeño de dichas funciones.
Valencià: Obligació de prestar el servici d'admissió* Tots els establiments públics, activitats recreatives i espectacles públics inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret disposaran de servici d'admissió.
Español: Obligación de prestar el servicio de admisión* Todos los establecimientos públicos, actividades recreativas y espectáculos públicos incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto dispondrán de servicio de admisión.
Valencià: Personal del servici d'admissió* El dret d'admissió serà exercit directament pel titular de l'establiment públic o per l'organitzador d'un espectacle o activitat recreativa o, si és el cas, per les persones designades per aquests que, tot estant sota la seua dependència, tinguen encomanat de vetllar pel compliment de les condicions particulars del dret d'admissió autoritzades, exercitar les funcions de la reserva d'admissió, garantir les normes particulars o instruccions d'ús així com, en general, assegurar el normal exercici de l'activitat o espectacle.
Español: Personal del servicio de admisión* El derecho de admisión será ejercido directamente por el titular del establecimiento público o por el organizador de un espectáculo o actividad recreativa o, en su caso, por las personas designadas por éstos que, estando bajo su dependencia, tengan encomendado velar por el cumplimiento de las condiciones particulares del derecho de admisión autorizadas, ejercitar las funciones de la reserva de admisión, garantizar las normas particulares o instrucciones de uso así como, en general, asegurar el normal ejercicio de la actividad o espectáculo.
Valencià: Obligació de disposar de personal específic per a la prestació del servici d'admissió* Estaran obligats a disposar de personal específic de servici d'admissió, adequadament identificat, els establiments públics, espectacles públics i activitats recreatives en què siga necessària la prèvia adquisició de bitllet d'entrada per a accedir-hi, disposen de vestíbul acústic de doble porta, o d'un mínim de dues portes d'accés.
Español: Obligación de disponer de personal específico para la prestación del servicio de admisión* Vendrán obligados a disponer de personal específico de servicio de admisión, adecuadamente identificado, los establecimientos públicos, espectáculos públicos y actividades recreativas en los que sea preciso la previa adquisición de billete de entrada para acceder a ellos, dispongan de vestíbulo acústico de doble puerta, o de un mínimo de dos puertas de acceso.
Valencià: Les activitats extraordinàries i les excepcionals o singulars que se sol·liciten d'acord amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, requeriran, en tot cas, de servici específic d'admissió.
Español: Las actividades extraordinarias y las excepcionales o singulares que se soliciten de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, requerirán, en todo caso, de servicio específico de admisión.
Valencià: En els espectacles, activitats i establiments no inclosos en els apartats anteriors es podrà prestar el servici d'admissió per mitjà del personal que habitualment exercisca el seu treball en aquells.
Español: En los espectáculos, actividades y establecimientos no incluidos en los apartados anteriores se podrá prestar el servicio de admisión por medio del personal que habitualmente desempeñe su trabajo en aquéllos.
Valencià: Els festejos de bous al carrer i les proves esportives es regiran per la seua normativa específica.
Español: Los festejos de bous al carrer y las pruebas deportivas se regirán por su normativa específica.
Valencià: Identificació del personal del servici d'admissió* El personal del servici d'admissió referit en els paràgrafs 1r i 2n de l'article anterior estarà perfectament identificat com a tal mitjançant un distintiu visible i llegible en el qual figurarà degudament retolada l'expressió «Servei d'admissió», en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Identificación del personal del servicio de admisión* El personal del servicio de admisión referido en los apartados 1 y 2 del artículo anterior estará perfectamente identificado como tal, mediante un distintivo visible y legible, en el que figurará debidamente rotulada la expresión "Servicio de Admisión", en las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, haurà d'estar clarament diferenciat del servici de vigilància privada regulat per la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de Seguretat Privada, en el cas que n'hi haja.
Español: En todo caso, deberá estar claramente diferenciado del servicio de vigilancia privada regulado por la Ley 23/1992, de 30 de julio, de Seguridad Privada, en el caso de que éste exista.
Valencià: Tots els membres dels servicis específics d'admissió estaran proveïts d'un document d'acreditació professional expedit per la Generalitat, segons model aprovat pel Consell, en el qual almenys constarà les dades d'identificació de la persona.
Español: Todos los miembros de los servicios específicos de admisión estarán provistos de un documento de acreditación profesional expedido por la Generalitat, según modelo aprobado por el Consell, en el que al menos constarán los datos de identificación de la persona.
Valencià: Serà obligatória l'exhibició d'aquest document durant l'exercici de la seua activitat professional.
Español: Será obligatoria la exhibición de este documento durante el ejercicio de su actividad profesional.
Valencià: Funcions* El personal que preste el servici d'admissió haurà d'exercir les funcions derivades de l'exercici de la reserva d'admissió, de les condicions particulars d'admissió i de les normes particulars o instruccions d'ús.
Español: Funciones* El personal que preste el servicio de admisión deberá desempeñar las funciones derivadas del ejercicio de la reserva de admisión, de las condiciones particulares de admisión y de las normas particulares o instrucciones de uso.
Valencià: En tot cas, el personal del servici d'admissió haurà de complir les obligacions següents: a) Regular l'entrada de persones a l'establiment, espectacle o activitat recreativa, no permetent l'accés quan aixó supose un excés sobre l'aforament autoritzat.
Español: En todo caso, el personal del servicio de admisión deberá cumplir las siguientes obligaciones: a) Regular la entrada de personas al establecimiento, espectáculo o actividad recreativa, no permitiendo el acceso cuando ello suponga un exceso sobre el aforo autorizado.
Valencià: b) Comprovar l'edat de les persones que pretenguen accedir al local.
Español: b) Comprobar la edad de las personas que pretendan acceder al local.
Valencià: c) Col·laborar amb els funcionaris públics que, en l'exercici de les seues funcions, realitzen inspeccions o controls per a vetlar pel compliment de la normativa vigent.
Español: c) Colaborar con los funcionarios públicos que, en el ejercicio de sus funciones, realicen inspecciones o controles para velar por el cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: d) Facilitar l'accés a les persones discapacitades que complisquen els altres requisits exigits en aquest decret.
Español: d) Facilitar el acceso a las personas discapacitadas que cumplan los demás requisitos exigidos en este decreto.
Valencià: e) Vetlar pel funcionament correcte dels vestíbuls acústics de doble porta.
Español: e) Velar por el correcto funcionamiento de los vestíbulos acústicos de doble puerta.
Valencià: f) Assegurar que l'espectacle o activitat es realitze a l'interior del local o establiment, advertint de la prohibició de traure consumicions a la via pública.
Español: f) Asegurar que el espectáculo o actividad se realice en el interior del local o establecimiento, advirtiendo de la prohibición de sacar consumiciones a la vía pública.
Valencià: g) Col·laborar amb l'aplicació de les normes sobre mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: g) Colaborar con la aplicación de las normas sobre medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Valencià: h) Controlar el bon funcionament dels servicis de vestuari.
Español: h) Controlar el buen funcionamiento de los servicios de guardarropía.
Valencià: i) Realitzar el control de l'aparcament, si és el cas.
Español: i) Realizar el control del aparcamiento, en su caso.
Valencià: j) Auxiliar les persones que precisen assistència comunicant, si és el cas, tal extrem al telèfon d'emergències 112.
Español: j) Auxiliar a las personas que precisen asistencia comunicando, si es el caso, tal extremo al teléfono de emergencias 112.
Valencià: k) Impedir l'accés a l'establiment de les persones que no complisquen les condicions d'admissió indicades en la cartell, i de les que es troben incloses en algun dels supósits establits en els capítols II i III d'aquest decret.
Español: k) Impedir el acceso al establecimiento de las personas que no cumplan las condiciones de admisión indicadas en el cartel, y de las que se encuentren incluidas en alguno de los supuestos establecidos en los capítulos II y III de este decreto.
Valencià: Reclamacions dels usuaris* En el cas que el consumidor o usuari considere que l'exercici del dret d'admissió o les condicions d'accés a l'establiment siguen contràries a alló que s'ha establit per la legislació vigent i, en particular, pel que disposa el present decret, podrà formular la reclamació pertinent en els fulls de reclamacions existents en l'establiment a disposició del públic, sense perjudici d'exercitar les altres accions legals que considere oportunes.
Español: Reclamaciones de los usuarios* En el caso de que el consumidor o usuario considere que el ejercicio del derecho de admisión o las condiciones de acceso al establecimiento sean contrarias a lo establecido por la legislación vigente y, en particular, por lo dispuesto en el presente Decreto, podrá formular la reclamación pertinente en las hojas de reclamaciones existentes en el establecimiento a disposición del público, sin perjuicio de ejercitar las demás acciones legales que estime oportunas.
Valencià: En aquest sentit, el titular del local, empleat o personal específic de servici d'admissió haurà de facilitar a l'interessat els fulls de reclamacions.
Español: En este sentido, el titular del local, empleado o personal específico de servicio de admisión deberá facilitar al interesado las hojas de reclamaciones.
Valencià: De l'acreditació del personal del servici específic d'admissió Article 23.
Español: De la acreditación del personal del servicio específico de admisión.
Valencià: Acreditació del personal del servici específic d'admissió* El personal del servici específic d'admissió a què es refereix aquest decret haurà de posseir l'acreditació adequada emesa per la Direcció General competent en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics de la Generalitat, d'acord amb els criteris previstos en aquest capítol.
Español: Acreditación del personal del servicio específico de admisión* El personal del servicio específico de admisión al que se refiere este decreto deberá poseer la acreditación adecuada emitida por la Dirección General competente en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos de la Generalitat, de acuerdo con los criterios previstos en este capítulo.
Valencià: Els aspirants a prestar el servici específic d'admissió hauran de superar les proves de contingut teoricopràctic, d'acord amb el que estableix l'annex d'aquest decret així com les proves psicotècniques establides respecte d'aixó.
Español: Los aspirantes a prestar el servicio específico de admisión deberán superar las pruebas de contenido teórico-práctico, de acuerdo con lo establecido en el anexo de este decreto así como las pruebas psicotécnicas establecidas al respecto.
Valencià: La superació de la prova avaluadora acreditarà per a l'exercici de les funcions própies del servici d'admissió.
Español: La superación de la prueba evaluadora acreditará para el desempeño de las funciones propias del servicio de admisión.
Valencià: La prova constarà com a mínim de dos móduls, un d'examen psicotècnic i un altre de contingut jurídic, psicológic i de primers auxilis, respectivament.
Español: La prueba constará como mínimo de dos módulos, un examen psicotécnico y uno de contenido jurídico, psicológico y de primeros auxilios, respectivamente.
Valencià: La superació de la prova esmentada serà condició necessària per a l'obtenció, si és el cas, del certificat que acredite per a l'exercici de les funcions própies del servici específic d'admissió.
Español: La superación de dicha prueba será condición necesaria para la obtención, en su caso, del certificado que acredite para el ejercicio de las funciones propias del servicio específico de admisión.
Valencià: Es realitzaran, almenys, dues convocatóries anuals d'acreditació per al Servici de Dret d'Admissió, que seran anunciades mitjançant publicació en el DOCV.
Español: Se realizarán, al menos, dos convocatorias anuales de acreditación para el Servicio de Derecho de Admisión, que serán anunciadas mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a participar-hi es requerirà la inscripció i abonament de la taxa per part del candidat, segons s'indique en la convocatória.
Español: Para participar en las mismas se requerirá la inscripción y el abono de la tasa por parte del candidato, según se indique en la convocatoria.
Valencià: Requisits dels aspirants al servici específic d'admissió* Per a la realització de les proves del personal de servici específic d'admissió, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser major d'edat.
Español: Requisitos de los aspirantes al servicio específico de admisión* Para la realización de las pruebas del personal de servicio específico de admisión, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) Ser espanyol o ciutadà dels països de la Unió Europea o estar en possessió del permís de residència i treball.
Español: b) Ser español o ciudadano de los países de la Unión Europea o estar en posesión del permiso de residencia y trabajo.
Valencià: d) Estar en possessió, com a mínim, del títol de graduat en Educació Secundària Obligatória o Formació Professional de Grau Mitjà, o equivalents.
Español: d) Estar en posesión, como mínimo, del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o Formación Profesional de Grado Medio, o equivalentes.
Valencià: Certificació d'acreditació per a l'exercici del servici específic d'admissió* Superada la prova a què es refereix l'article 23, la Direcció General competent expedirà certificació individual d'acreditació per a l'exercici de les funcions própies del servici específic d'admissió.
Español: Certificación de acreditación para el ejercicio del servicio específico de admisión* Superada la prueba a la que se refiere el artículo 23, la Dirección General competente expedirá certificación individual de acreditación para el ejercicio de las funciones propias del servicio específico de admisión.
Valencià: Registre de persones acreditades per a l'exercici del servici d'admissió* La Direcció General competent, d'acord amb la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal, crearà un registre en què s'inscriurà a les persones que obtinguen la certificació individual d'acreditació.
Español: Registro de personas acreditadas para el ejercicio del servicio de admisión* La Dirección General competente, de acuerdo con la normativa sobre protección de datos de carácter personal, creará un registro en el que se inscribirá a las personas que obtengan la certificación individual de acreditación.
Valencià: En el registre adés esmentat es farà constar, com a mínim, la identitat de l'acreditat, data de l'acreditació, la seua renovació i, si és el cas, la revocació o suspensió d'aquesta quan es donen els supósits previstos en els articles 28 i 29 d'aquest decret.
Español: En dicho registro se hará constar, como mínimo, la identidad del acreditado, fecha de la acreditación, renovación de la misma y, si es el caso, la revocación o suspensión de ésta cuando se den los supuestos previstos en los artículos 28 y 29 de este decreto.
Valencià: Actualització de l'acreditació* L'obtenció del certificat a què es refereixen els articles anteriors acreditarà per a l'exercici de les funcions própies del servici específic d'admissió per un període de quatre anys des de la data d'expedició.
Español: Actualización de la acreditación* La obtención del certificado a que se refieren los artículos anteriores acreditará para el ejercicio de las funciones propias del servicio específico de admisión por un período de cuatro años desde la fecha de expedición.
Valencià: La renovació de l'acreditació exigirà la realització de nou de la prova avaluadora amb els requisits i condicions indicats.
Español: La renovación de la acreditación exigirá la realización de nuevo de la prueba evaluadora con los requisitos y condiciones indicados.
Valencià: Revocació de l'acreditació* La Direcció General competent de la Generalitat podrà revocar, mitjançant una resolució motivada, després del corresponent expedient sancionador, amb audiència de l'interessat, l'acreditació per a l'exercici de les funcions del servici específic d'admissió, quan hi concórrega almenys una de les circumstàncies següents: a) Condemna penal ferma per delicte o falta contra les persones o el patrimoni.
Español: Revocación de la acreditación* La Dirección General competente de la Generalitat podrá revocar, mediante resolución motivada, tras el correspondiente expediente sancionador, con audiencia del interesado, la acreditación para el ejercicio de las funciones del servicio específico de admisión, cuando concurra al menos una de las siguientes circunstancias: a) Condena penal firme por delito o falta contra las personas o el patrimonio.
Valencià: b) Incompliment sobrevingut dels requisits establits en aquest decret per a la realització de les proves avaluadores previstes en aquest.
Español: b) Incumplimiento sobrevenido de los requisitos establecidos en este decreto para la realización de las pruebas evaluadoras previstas en el mismo.
Valencià: c) Exercici del servici específic d'admissió amb vulneració del que estableix l'article 14 de la Constitució, quan haja estat objecte d'una sanció ferma en via administrativa o haja estat sancionada amb caràcter ferm per la jurisdicció penal.
Español: c) Ejercicio del servicio específico de admisión con vulneración de lo establecido en el artículo 14 de la Constitución, cuando haya sido objeto de una sanción firme en vía administrativa o haya sido sancionada con carácter firme por la jurisdicción penal.
Valencià: d) Obstrucció a la funció inspectora, quan haja estat objecte d'una sanció ferma en via administrativa.
Español: d) Obstrucción a la función inspectora, cuando haya sido objeto de una sanción firme en vía administrativa.
Valencià: e) Comportament manifestament violent exercit per les persones acreditades per a l'exercici de les funcions própies del servici específic d'admissió.
Español: e) Comportamiento manifiestamente violento ejercido por las personas acreditadas para el ejercicio de las funciones propias del servicio específico de admisión.