gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En el cas de persones amb malaltia mental crònica, la continuïtat ha de vindre prescrita per informe mèdic psiquiàtric de la Unitat de Salut Mental que intervé en el seguiment i manteniment del programa assistencial específic de rehabilitació.
Español: c) En el caso de personas con enfermedad mental crónica, la continuidad ha de venir prescrita por informe médico psiquiátrico de la Unidad de Salud Mental que interviene en el seguimiento y mantenimiento del programa asistencial específico de rehabilitación.
Valencià: Criteris de valoració per a la concessió d'ajudes 1.
Español: Criterios de valoración para la concesión de ayudas 1.
Valencià: Les sol·licituds ajuda d'atenció especialitzada en centres residencials se sotmetran a règim de concurrència competitiva, d'acord amb els següents criteris de valoració: a) Situació personal, familiar i social.
Español: Las solicitudes ayuda de atención especializada en centros residenciales se someterán a régimen de concurrencia competitiva, con arreglo a los siguientes criterios de valoración: a) Situación personal, familiar y social.
Valencià: En el cas de persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica, que hagen percebut prestació econòmica individualitzada en l'exercici anterior i es troben ja ingressades a data 31 de desembre, podran aconseguir la puntuació màxima assenyalada en este apartat d'acord amb el barem de l'orde d'ajudes, sempre que acredite la necessitat de continuïtat d'atenció especialitzada i estiga pendent o en tramitació d'aprovació el programa individual d'atenció.
Español: En el caso de personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica, que hayan percibido prestación económica individualizada en el ejercicio anterior y se encuentran ya ingresadas a fecha 31 de diciembre, podrán alcanzar la puntuación máxima señalada en este apartado con arreglo al baremo de la orden de ayudas, siempre que acredite la necesidad de continuidad de atención especializada y esté pendiente o en tramitación de aprobación el programa individual de atención.
Valencià: L'obtenció de l'ajuda quedarà condicionada a l'obtenció d'un mínim de 60 punts, sense perjuí del dret subjectiu de les persones en situació de dependència d'accedir al catàleg i les prestacions de l'esmentat sistema, i de les incompatibilitats establides en este, quan complisca els requisits i el grau adequat per a l'efectivitat del dret a les prestacions de dependència.
Español: La obtención de la ayuda quedará condicionada a la obtención de un mínimo de 60 puntos, sin perjuicio del derecho subjetivo de las personas en situación de dependencia de acceder al catálogo y las prestaciones del dicho sistema, y de las incompatibilidades establecidas en el mismo, en cuanto cumpla los requisitos y grado adecuado para la efectividad del derecho a las prestaciones de dependencia.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda d'atenció complementària serà de 1.200 - mensuals.
Español: La cuantía máxima de la ayuda de atención complementaria será de 1.200 - mensuales.
Valencià: El seu import no podrà ser superior al cost del servici sumada l'aportació exigible, si és el cas, al beneficiari.
Español: El importe de la misma no podrá ser superior al coste del servicio sumada la aportación exigible, en su caso, al beneficiario.
Valencià: El percentatge de l'ajuda a concedir sobre la quantia màxima d'esta serà el següent: 95 a 100 punts 100 % 90 a 94 punts 80 % 85 a 89 punts 75 % 80 a 84 punts 70 % 75 a 79 punts 65 % 70 a 74 punts 60 % 65 a 69 punts 55 % 60 a 64 punts 50 % Per a la determinació de l'ajuda a concedir caldrà ajustar-se, dins dels límits assenyalats, a la naturalesa complementària d'estes ajudes, la situació de necessitat i les disponibilitats pressupostàries globals per a atendre este tipus d'ajudes.
Español: El porcentaje de la ayuda a conceder sobre la cuantía máxima de la misma será el siguiente: 95 a 100 puntos 100 % 90 a 94 puntos 80 % 85 a 89 puntos 75 % 80 a 84 puntos 70 % 75 a 79 puntos 65 % 70 a 74 puntos 60 % 65 a 69 puntos 55 % 60 a 64 puntos 50 % Para la determinación de la ayuda a conceder se atenderá, dentro de los límites señalados, a la naturaleza complementaria de estas ayudas, la situación de necesidad y las disponibilidades presupuestarias globales para atender este tipo de ayudas.
Valencià: Modificació o cessació de l'ajuda Si després de la concessió de l'ajuda es concedix al beneficiari una plaça en un centre públic o concertat, o se li concedix una prestació pública vinculada a l'adquisició de servici o opta per un altre tipus de prestació econòmica per a la seua atenció en l'entorn familiar, l'ajuda es deixarà sense efecte, mitjançant una resolució de l'òrgan competent, per desaparició del fet que va donar lloc a la seua concessió o, si és el cas, es procedirà a la seua modificació o homologació d'acord amb el que disposa la disposició transitòria octava de l'Orde 21/2012, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen els requisits i les condicions d'accés al programa d'atenció a les persones i a les seues famílies en el marc del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència a la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación o cesación de la ayuda Si con posterioridad a la concesión de la ayuda se concediese al beneficiario una plaza en un centro público o concertado, o se le concediese una prestación pública vinculada a la adquisición de servicio u optase por otro tipo de prestación económica para su cuidado en el entorno familiar, la ayuda se dejará sin efecto, mediante resolución del órgano competente, por desaparición del hecho que dio lugar a su concesión o, en su caso, se procederá a su modificación u homologación de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria octava de la Orden 21/2012, de 25 de octubre, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan los requisitos y condiciones de acceso al programa de atención a las personas y a sus familias en el marco del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Abonament i termini de justificació 1.
Español: Abono y plazo de justificación 1.
Valencià: El pagament de les ajudes d'estades en centres residencials es lliurarà a mes vençut, després de la presentació de la corresponent factura justificativa, i les direccions territorials de Benestar Social hauran de desenrotllar les actuacions oportunes per a la comprovació i l'aprovació del gasto, prèvia presentació de la factura. 2.
Español: El pago de las ayudas de estancias en centros residenciales se librará a mes vencido, tras la presentación de la correspondiente factura justificativa, debiendo las direcciones territoriales de Bienestar Social desarrollar las actuaciones oportunas para la comprobación y la aprobación del gasto, previa presentación de la factura. 2.
Valencià: S'exceptua d'això, la liquidació corresponent al mes de desembre, que podrà lliurar-se amb la certificació de la direcció del centre en què conste atés el beneficiari de l'ajuda a 1 de desembre i declaració de necessitat social. 3.
Español: Se exceptúa de lo anterior, la liquidación correspondiente al mes de diciembre, que podrá librarse con la certificación de la dirección del centro en que conste atendido el beneficiario de la ayuda a 1 de diciembre y declaración de necesidad social. 3.
Valencià: La justificació de les ajudes efectivament prestades en el mes de desembre s'efectuarà fins al dia 15 de gener de l'any següent, i es procedirà-se en eixe moment a la seus liquidació, de la qual podrà derivar-se una regularització que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports indegudament percebuts, cas que la justificació siga insuficient.
Español: La justificación de las ayudas efectivamente prestadas en el mes de diciembre se efectuará hasta el día 15 de enero del año siguiente, procediéndose en ese momento a la liquidación de las mismas, de las que podrá derivarse una regularización que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: TÍTOL V Ajudes per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic CAPÍTOL I Disposicions generals Article 66.
Español: TÍTULO V Ayudas para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 66.
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és el foment de les actuacions destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de la comunicació que faciliten a totes les persones l'accessibilitat als espais públics i edificis de pública concurrència. 2.
Español: El objeto de estas ayudas es el fomento de las actuaciones destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de la comunicación que faciliten a todas las personas la accesibilidad a los espacios públicos y edificios de pública concurrencia. 2.
Valencià: Es consideren com actuacions subvencionables les inversions destinades a l'eliminació de barreres i promoció de l'accessibilitat en els àmbits següents: a) Urbanístic: en vies, espais, jardins i elements d'ús públic.
Español: Se consideran como actuaciones subvencionables las inversiones destinadas a la eliminación de barreras y promoción de la accesibilidad en los siguientes ámbitos: a) Urbanístico: en vías, espacios, jardines y elementos de uso público.
Valencià: b) Arquitectònic: de supressió de barreres en els edificis de titularitat pública o d'entitats d'iniciativa social destinats a una activitat de pública concurrència.
Español: b) Arquitectónico: de supresión de barreras en los edificios de titularidad pública o de entidades de iniciativa social destinados a una actividad de pública concurrencia.
Valencià: c) Platges accessibles: l'adaptació de les platges que permeten el seu ús i gaudi per part de tots els ciutadans.
Español: c) Playas accesibles: la adaptación de las playas que permitan su uso y disfrute por parte de todos los ciudadanos.
Valencià: d) De la comunicació: establiment de mecanismes i alternatives tècniques que facen accessibles els sistemes de comunicació i senyalització en els àmbits anteriors. 3.
Español: d) De la comunicación: establecimiento de mecanismos y alternativas técnicas que hagan accesibles los sistemas de comunicación y señalización en los ámbitos anteriores. 3.
Valencià: Podran ser, igualment, objecte de subvenció l'elaboració d'estudis i plans específics d'actuació per a l'accessibilitat en els municipis de menys de cinc mil habitants.
Español: Podrán ser, igualmente, objeto de subvención la elaboración de estudios y planes específicos de actuación para la accesibilidad en los municipios de menos de cinco mil habitantes.
Valencià: Podran beneficiar-se d'estes ajudes, les entitats locals i d'iniciativa social sense fi de lucre, que desitgen dur a terme eliminació de barreres en els aspectes assenyalats en l'article anterior. 2.
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas, las entidades locales y de iniciativa social sin fin de lucro, que deseen llevar a cabo eliminación de barreras en los aspectos señalados en el artículo anterior. 2.
Valencià: Les ajudes per a adaptació de les platges i elaboració de plans d'actuació aniran dirigides exclusivament a corporacions locals.
Español: Las ayudas para adaptación de las playas y elaboración de planes de actuación irán dirigidas exclusivamente a corporaciones locales.
Valencià: Actuacions excloses 1.
Español: Actuaciones excluidas 1.
Valencià: Queden expressament excloses d'estes bases les inversions destinades a la supressió de barreres arquitectòniques i en la comunicació en els àmbits següents: a) Edificis i espais de titularitat pública dependents de les administracions central i autonòmica.
Español: Quedan expresamente excluidas de estas bases las inversiones destinadas a la supresión de barreras arquitectónicas y en la comunicación en los siguientes ámbitos: a) Edificios y espacios de titularidad pública dependientes de las administraciones central y autonómica.
Valencià: b) Edificis corresponents a centres i servicis d'acció social, siga quina siga la seua titularitat, que podran acollir-se a les bases i convocatòries específiques per a equipament i obres de reforma.
Español: b) Edificios correspondientes a centros y servicios de acción social, cualquiera que sea su titularidad, que podrán acogerse a las bases y convocatorias específicas para equipamiento y obras de reforma.
Valencià: c) Centres d'atenció sanitària.
Español: c) Centros de atención sanitaria.
Valencià: d) Centres escolars en què s'impartisca ensenyança reglada.
Español: d) Centros escolares en los que se imparta enseñanza reglada.
Valencià: f) Actuacions sobre un immoble motivades per un canvi d'ús.
Español: f) Actuaciones sobre un inmueble motivadas por cambio de uso del mismo.
Valencià: g) Les parts d'edificis de les entitats locals destinats a l'ús administratiu.
Español: g) Las partes de edificios de las entidades locales destinados al uso administrativo.
Valencià: h) Actuacions realitzades amb anterioritat a l'exercici corresponent a esta convocatòria.
Español: h) Actuaciones realizadas con anterioridad al ejercicio correspondiente a esta convocatoria.
Valencià: i) Actuacions que per la seua naturalesa puguen ser objecte d'atenció per altres organismes públics. 2.
Español: i) Actuaciones que por su naturaleza puedan ser objeto de atención por otros organismos públicos. 2.
Valencià: Podran ser objecte de denegació, per considerar-se actuacions no justificades, les actuacions següents: a) Projectes parcials de reforma que no garantisquen l'accessibilitat a tot l'edifici, inclús en les zones que no estiguen afectades pel projecte, o adquisició d'equipament per a edificis o espais que no reunisquen tots els requisits d'accessibilitat, incloses les barreres de la comunicació.
Español: Podrán ser objeto de denegación, por considerarse actuaciones no justificadas, las actuaciones siguientes: a) Proyectos parciales de reforma que no garanticen la accesibilidad a todo el edificio, incluso en las zonas que no estén afectadas por el proyecto, o adquisición de equipamiento para edificios o espacios que no reúnan todos los requisitos de accesibilidad, incluidas las barreras de la comunicación.
Valencià: b) Les adaptacions en jardins o vies públiques que no garantisquen una continuïtat en l'itinerari o que l'adequació projectada no siga la més convenient.
Español: b) Las adaptaciones en jardines o vías públicas que no garanticen una continuidad en el itinerario o que la adecuación proyectada no sea la más conveniente.
Valencià: c) Actuacions en espais públics i edificis de pública concurrència creats, reformats o existents amb menys de 10 anys d'antiguitat, que han de trobar-se adaptats d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Actuaciones en espacios públicos y edificios de pública concurrencia creados, reformados o existentes con menos de 10 años de antigüedad, que deben encontrarse adaptados de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Estes adaptacions hauran d'ajustar-se, en tot cas, a la normativa autonòmica sobre accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà.
Español: Estas adaptaciones deberán ajustarse, en todo caso, a la normativa autonómica sobre accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano.
Valencià: Platges accessibles Les adaptacions de les platges comprenen totes les actuacions que permeten el seu ús i gaudi per part de les persones amb mobilitat reduïda: aparcaments, guals, instal·lacions i ajudes tècniques per al bany, tant pel que fa a infraestructures (aparcaments, rampes, senyalització i senyalística), com a equipaments (cadires amfíbies, crosses amfíbies, cabines de dutxa, inodors, etc.
Español: Playas accesibles Las adaptaciones de las playas comprenden todas las actuaciones que permitan su uso y disfrute por parte de las personas con movilidad reducida: aparcamientos, vados, instalaciones y ayudas técnicas para el baño, tanto en lo referente a infraestructuras (aparcamientos, rampas, señalización y señalética), como a equipamientos (sillas anfibias, muletas anfibias, cabinas de ducha, inodoros, etc.
Valencià: Plans específics d'accessibilitat en municipis Els plans específics d'actuació per a l'accessibilitat en els municipis, estan referits a l'elaboració d'estudis que posen de manifest la necessitat d'actuacions encaminades a l'adaptació a la normativa vigent en matèria d'accessibilitat de les vies públiques, parcs i la resta d'espais d'ús públic, i si és el cas en edificis públics, aportant solucions amb un nivell adaptat d'accessibilitat.
Español: Planes específicos de accesibilidad en municipios Los planes específicos de actuación para la accesibilidad en los municipios, vienen referidos a la elaboración de estudios que pongan de manifiesto la necesidad de actuaciones encaminadas a la adaptación a la normativa vigente en materia de accesibilidad de las vías públicas, parques y demás espacios de uso público, y en su caso en edificios públicos, aportando soluciones con un nivel adaptado de accesibilidad.
Valencià: Projectes i informe tècnic 1.
Español: Proyectos e informe técnico 1.
Valencià: Els projectes tècnics referits a les sol·licituds d'ajudes arreplegades en este títol, a excepció dels plans específics d'actuació, se sotmetrà a informe de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: Los proyectos técnicos referidos a las solicitudes de ayudas recogidas en este título, con excepción de los planes específicos de actuación, se someterá a informe de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Consellería de Bienestar Social. 2.
Valencià: L'esmentat informe haurà d'evacuar-se en termini no superior a un mes des de la recepció del projecte tècnic.
Español: Dicho informe deberá evacuarse en plazo no superior a un mes desde la recepción del proyecto técnico.
Valencià: En cas de no emetre's l'informe en el termini assenyalat, es podran prosseguir les actuacions siga quin siga el caràcter de l'informe sol·licitat, d'acord amb el que disposa l'article 83.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: En caso de no emitirse el informe en el plazo señalado, se podrán proseguir las actuaciones cualquiera que sea el carácter del informe solicitado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els projectes tècnics que no s'adeqüen a les prescripcions tècniques establides en els informes evacuats per l'Oficina Tècnica no podran acollir-se a les ajudes establides en este títol.
Español: Los proyectos técnicos que no se adecuen a las prescripciones técnicas establecidas en los informes evacuados por la Oficina Técnica no podrán acogerse a las ayudas establecidas en este titulo.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Article 73.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento Artículo 73.
Valencià: La iniciació del procediment es realitzarà a sol·licitud de l'interessat, d'acord amb el model arreplegat en l'annex V d'esta orde, a la qual s'acompanyarà la documentació que s'assenyala en els apartats següents.
Español: La iniciación del procedimiento se realizará a solicitud del interesado, de acuerdo con los modelos recogido en el anexo V de esta orden, a la que se acompañará la documentación que se señala en los apartados siguientes.
Valencià: S'admetrà una única sol·licitud per entitat i modalitat d'ajuda, i s'haurà d'omplir, segons siguen les obres o equipaments a realitzar: a) Sol·licitud d'ajuda per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic: obres d'eliminació de barreres urbanístiques i arquitectòniques, pla especial d'accessibilitat i adaptació de platges, d'acord amb el model arreplegat en l'annex V.a.1.
Español: Se admitirá una única solicitud por entidad y modalidad de ayuda, debiendo cumplimentar, según sean las obras o equipamientos a realizar: a) Solicitud de ayuda para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico: obras de eliminación de barreras urbanísticas y arquitectónicas, plan especial de accesibilidad y adaptación de playas, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo V.a.1.
Valencià: b) Sol·licitud d'ajuda per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic: equipament (platges, urbanístic i arquitectònic, i eliminació de barreres de la comunicació, d'acord amb el model arreplegat en l'annex V.a.2. 2.
Español: b) Solicitud de ayuda para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico: equipamiento (playas, urbanístico y arquitectónico, y eliminación de barreras de la comunicación, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo V.a.2. 2.
Valencià: Documentació exigible amb caràcter general: a) Acord de l'òrgan competent de la corporació local o de l'entitat d'iniciativa social pel qual s'aprova sol·licitar ajuda a la Conselleria de Benestar Social per a dur a terme les reformes o l'adquisició de l'equipament, així com la finalitat concreta de l'actuació b) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària degudament omplida segons model de l'annex VI d'esta orde.
Español: Documentación exigible con carácter general: a) Acuerdo del órgano competente de la corporación local o de la entidad de iniciativa social por el que se aprueba solicitar ayuda a la Consellería de Bienestar Social para llevar a cabo las reformas o la adquisición del equipamiento, así como la finalidad concreta de la actuación b) Solicitud de alta de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado según modelo del anexo VI de esta orden.
Valencià: c) En el cas d'obres en edificis, espais i adaptació de platges, projecte d'obra redactat per tècnic competent.
Español: c) En el caso de obras en edificios, espacios y adaptación de playas, proyecto de obra redactado por técnico competente.
Valencià: d) En el cas d'adquisició d'equipament, pressupost detallat de l'equipament objecte de sol·licitud, amb memòria justificativa de la necessitat. 3.
Español: d) En el caso de adquisición de equipamiento, presupuesto detallado del equipamiento objeto de solicitud, con memoria justificativa de la necesidad. 3.
Valencià: Documentació específica per a sol·licituds d'ajuda per a l'eliminació de barreres per entitats locals: a) Declaració responsable o certificat de l'entitat en què conste la data de construcció de l'edifici, espai urbà, parc o jardí i, si és el cas, les de totes les obres de reforma.
Español: Documentación específica para solicitudes de ayuda para la eliminación de barreras por entidades locales: a) Declaración responsable o certificado de la entidad en el que conste la fecha de construcción del edificio, espacio urbano, parque o jardín y, en su caso, las de todas las obras de reforma.
Valencià: b) Certificació municipal d'inclusió de l'immoble en l'Inventari de béns municipals. 4.
Español: b) Certificación municipal de inclusión del inmueble en el Inventario de bienes municipales. 4.
Valencià: Documentació específica per a sol·licituds d'ajuda per a l'eliminació de barreres per entitats d'iniciativa social.
Español: Documentación específica para solicitudes de ayuda para la eliminación de barreras por entidades de iniciativa social.
Valencià: a) En el cas d'obres o reformes en l'àmbit arquitectònic, declaració responsable en què conste la data de construcció de l'edifici i, si és el cas, les de totes les obres de reforma.
Español: a) En el caso de obras o reformas en el ámbito arquitectónico, declaración responsable en el que conste la fecha de construcción del edificio y, en su caso, las de todas las obras de reforma.
Valencià: b) Nota simple acreditativa del Registre de la Propietat del domini i la resta de drets reals sobre l'immoble objecte de l'ajuda.
Español: b) Nota simple acreditativa del Registro de la Propiedad del dominio y demás derechos reales sobre el inmueble objeto de la ayuda.