gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1085 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 30 de gener de 2001, del conseller de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es licita el concurs de procediment obert dels expedients: 2000/09/0284, 2000/09/0281, 2000/09/0296, 2000/09/0298, 2000/09/0316 i 2000/09/0324.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1085 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2000/09/0284, 2000/09/0281, 2000/09/0296, 2000/09/0298, 2000/09/0316, y 2000/09/0324.
Valencià: [2001/1085] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/1085] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: : 96 386 64 00. 46010 València Categoria de servici i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig): 2000/09/0284. 31-V-1465 (5).
Español: Tel. 96 386 64 00. 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo): 2000/09/0284. 31-V-1465 (5).
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció d'obra: tercer carril de l'autovia de Llíria.
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de obra: tercer carril de la autovía de Lliria.
Valencià: Tram: TVV-bypass.
Español: Tramo: TVV-bypass.
Valencià: Paterna (València). 2000/09/0281. 11-C-1070 (3).
Español: Paterna (Valencia). 2000/09/0281. 11-C-1070 (3).
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció d'obra: condicionament de la CV-14.
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de obra: acondicionamiento de la CV-14.
Valencià: Morella-Zorita (Castelló). 2000/09/0296. 11-V-1535 (2).
Español: Morella-Zorita (Castellón). 2000/09/0296. 11-V-1535 (2).
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció d'obra: autovia Gandia-el Morquí de la carretera CV-60.
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de obra: autovía Gandia-El Morquí de la carretera CV-60.
Valencià: Tram Palma-Rótova (València). 2000/09/0298. 51-C-1493 (4).
Español: Tramo Palma-Rótova (Valencia). 2000/09/0298. 51-C-1493 (4).
Valencià: Assistència tècnica per al suport a la direcció d'obra: ronda de Sant Joan de Moró carretera CV-160 (Castelló). 2000/09/0316. 1734 (2)-41-C.
Español: Asistencia técnica para el apoyo a la dirección de obra: ronda de Sant Joan de Moro carretera CV-160 (Castellón). 2000/09/0316. 1734 (2)-41-C.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de construcció: desdoblament de la carretera CV-18, tram Burriana-Almassora (Castelló). 2000/09/0324. 1739 (3)-41-V.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de construcción: duplicación de la carretera CV-18, tramo Burriana-Almassora (Castellón). 2000/09/0324. 1739 (3)-41-V.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic de la variant de Vilamarxant, Cheste i Chiva, de la carretera CV-50.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico variante de Vilamarxant, Cheste y Chiva, de la carretera CV-50.
Valencià: Vilamarxant (València).
Español: Vilamarxant (Valencia).
Valencià: Lloc d'execució: els indicats en l'apartat anterior.
Español: Lugar de ejecución: los indicados en el apartado anterior.
Valencià: Duració del contracte o termini per a realitzar el servici: 2000/09/0284: segons s'especifica en la clàusula 4a del plec de clàusules administratives particulars. 2000/09/0281: segons s'especifica en la clàusula 4a del plec de clàusules administratives particulars. 2000/09/0296: segons s'especifica en la clàusula 4a del plec de clàusules administratives particulars. 2000/09/0298: segons s'especifica en la clàusula 4a del plec de clàusules administratives particulars. 2000/09/0316: 18 mesos. 2000/09/0324: 18 mesos.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio: 2000/09/0284: según se especifica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 2000/09/0281: según se especifica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 2000/09/0296: según se especifica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 2000/09/0298: según se especifica en la cláusula 4ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 2000/09/0316: 18 meses. 2000/09/0324: 18 meses.
Valencià: a) Nom i adreça del servici al qual es pot sol·licitar la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: Avinguda d'Aguilera, 1-6é.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1-6º.
Valencià: Castelló: Avinguda del Mar, 16.
Español: Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: València: Avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Consultes tècniques, tel. 96 386 21 76.
Español: Consultas tècnicas, tel. 96 386 21 76.
Valencià: b) Termini per a efectuar la dita sol·licitud: 13 de març de 2001.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 13 de marzo de 2001.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 29 de març de 2001, fins a les 14.00 hores.
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 29 de marzo de 2001, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (Vegeu l'apartat 1): 17 d'abril de 2001, a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (Ver apartado 1): 17 de abril de 2001, a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides: 2000/09/0284: * Provisional: 1.207.560 pessetes (7.257,58 euros) * Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació. 2000/09/0281: * Provisional: 1.726.080 pessetes (10.373,95 euros) * Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació. 2000/09/0296: * Provisional: 3.497.400 pessetes (21.019,80 euros) * Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació. 2000/09/0298: * Provisional: 893.200 pessetes (5.368,24 euros) * Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació. 2000/09/0316: * Provisional: 907.120 pessetes (5.451,90 euros) * Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació. 2000/09/0324: * Provisional: 1.054.440 pessetes (6.337,31 euros) * Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas: 2000/09/0284: * Provisional: 1.207.560 pesetas (7.257,58 euros) Definitiva: el 4% del importe de adjudicación. 2000/09/0281: * Provisional: 1.726.080 pesetas (10.373,95 euros) Definitiva: el 4% del importe de adjudicación. 2000/09/0296: * Provisional: 3.497.400 pesetas (21.019,80 euros) Definitiva: el 4% del importe de adjudicación. 2000/09/0298: * Provisional: 893.200 pesetas (5.368,24 euros) Definitiva: el 4% del importe de adjudicación. 2000/09/0316: * Provisional: 907.120 pesetas (5.451,90 euros) Definitiva: el 4% del importe de adjudicación. 2000/09/0324: * Provisional: 1.054.440 pesetas (6.337,31 euros) * Definitiva: el 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2000/09/0284: 2001: 12.586.000 pessetes (75.643,38 euros) 2002: 23.316.000 pessetes (140.131,98 euros) 2003: 24.476.000 pessetes (147.103,72 euros) 2000/09/0281: 2001: 25.601.200 pessetes (153.866,31 euros) 2002: 32.781.600 pessetes (197.021,38 euros) 2003: 27.921.200 pessetes (167.809,79 euros) 2000/09/0296: 2001: 21.287.000 pessetes (127.937,45 euros) 2002: 48.861.000 pessetes (293.660,52 euros) 2003: 104.722.000 pessetes (629.391,90 euros) 2000/09/0298: 2001: 13.000.000 pessetes (78.131,57 euros) 2002: 20.000.000 pessetes (120.202,42 euros) 2003: 11.660.000 pessetes (70.078,02 euros) 2000/09/0316: 2001: 9.071.200 pessetes (54.519,01 euros) 2002: 36.284.800 pessetes (218.076,04 euros) 2000/09/0324: 2001: 10.544.400 pessetes (63.373,12 euros) 2002: 42.177.600 pessetes (253.492,48 euros) Si és procedent, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000/09/0284: 2001: 12.586.000 pesetas (75.643,38 euros) 2002: 23.316.000 pesetas (140.131,98 euros) 2003: 24.476.000 pesetas (147.103,72 euros) 2000/09/0281: 2001: 25.601.200 pesetas (153.866,31 euros) 2002: 32.781.600 pesetas (197.021,38 euros) 2003: 27.921.200 pesetas (167.809,79 euros) 2000/09/0296: 2001: 21.287.000 pesetas (127.937,45 euros) 2002: 48.861.000 pesetas (293.660,52 euros) 2003: 104.722.000 pesetas (629.391,90 euros) 2000/09/0298: 2001: 13.000.000 pesetas (78.131,57 euros) 2002: 20.000.000 pesetas (120.202,42 euros) 2003: 11.660.000 pesetas (70.078,02 euros) 2000/09/0316: 2001: 9.071.200 pesetas (54.519,01 euros) 2002: 36.284.800 pesetas (218.076,04 euros) 2000/09/0324: 2001: 10.544.400 pesetas (63.373,12 euros) 2002: 42.177.600 pesetas (253.492,48 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de servicis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de servicis: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional, s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Informació complementària: aquests expedients es troben sotmesos a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 70, apartats 3 i 4, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria: Estos expedientes se encuentran sometidos a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el articulo 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 05 de febrer de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio: 05 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10315) Informació pública de l'adjudicació del contracte de proveïment d'aigua a les àrees d'ordenança Play Puig, Puig Val i Cibeles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10315) Información pública de la adjudicación del contrato de abastecimiento de agua en las áreas de ordenanza Play Puig, Puig Val y Cibeles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10315 CVE Data del document : 03-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació del contracte de proveïment d'aigua a les àrees d'ordenança Play Puig, Puig Val i Cibeles.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10315 CVE Fecha del documento : 03-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación del contrato de abastecimiento de agua en las áreas de ordenanza Play Puig, Puig Val y Cibeles.
Valencià: [2001/Q10315] En compliment del que s'estableix en l'article 93.2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, es fa públic que l'ajuntament que presidisc, amb data 26 de setembre d'enguany, va adjudicar el contracte de proveïment d'aigua a les àrees d'ordenança Play Puig, Puig Valy i Cibeles a l'empresa Aguas de Valencia, SA, amb domicili a Gran Via Marqués del Túria, 19, de València, per un import d'onze milions sis-centes setze mil sis-centes seixanta-nou pessetes (11.616.669 PTA), impost sobre el valor afegit inclòs.
Español: [2001/Q10315] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace público que el ayuntamiento de mi presidencia, con fecha 26 de septiembre del año en curso, adjudicó el contrato de abastecimiento de agua en las áreas de ordenanza Play Puig, Puig Valy Cibeles a la empresa Aguas de Valencia, SA, con domicilio en Gran Vía Marqués del Turia, 19, de Valencia, por importe de once millones seiscientas dieciséis mil seiscientas sesenta y nueve pesetas (11.616.669 PTA), impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5182) Expedient número 34/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5182) Expediente número 34/2001.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de 161 equips de microinformàtica destinats a la renovació d'equips microinformàtics dels distints departaments de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Adjudicación de la adquisición de 161 equipos de microinformática con destino a la renovación de equipos microinformáticos de los distintos departamentos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5182 CVE Data del document : 28-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 34/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5182 CVE Fecha del documento : 28-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 34/2001.
Valencià: [2001/M5182] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/M5182] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d' expedient: 34/2001.
Español: c) Número de expediente: 34/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de 161 equips de microinformàtica destinats a la renovació d'equips microinformàtics dels distints departaments de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de 161 equipos de microinformática con destino a la renovación de equipos microinformáticos de los distintos departamentos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.173.210 pessetes (193.364,89 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.173.210 pesetas (193.364,89 euros).
Valencià: b) Contractista: Fujitsu ICL Española, SA.
Español: b) Contratista: Fujitsu ICL Española, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 32.173.210 pessetes (193.364,89 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 32.173.210 pesetas (193.364,89 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1058) ORDRE de 2 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinat a dependències administratives de la Conselleria de Cultura i Educació, d'un immoble situat a Elx (Alacant), carrer d'Uberna 14, conegut com a Torre Calahorra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1058) ORDEN de 2 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a dependencias administrativas de la Conselleria de Cultura y Educación, de un inmueble sito en Elche (Alicante), calle de Uberna 14, conocido como Torre Calahorra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3941 Data del DOGV : 16-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3941 Fecha DOGV : 16-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1058 CVE Data del document : 01-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 2 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, destinat a dependències administratives de la Conselleria de Cultura i Educació, d'un immoble situat a Elx (Alacant), carrer d'Uberna 14, conegut com a Torre Calahorra.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1058 CVE Fecha del documento : 01-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 2 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, con destino a dependencias administrativas de la Conselleria de Cultura y Educación, de un inmueble sito en Elche (Alicante), calle de Uberna 14, conocido como Torre Calahorra.
Valencià: [2001/M1058] Mitjançant escriptura de compravenda atorgada davant el notari de València el senyor Salvador Moratal Margarit, sent el número 203 del seu protocol, el dia 25 de gener de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir un immoble situat a Elx, carrer d'Uberna 14, conegut com a Torre Calahorra, i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: [2001/M1058] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Salvador Moratal Margarit, siendo el número 203 de su protocolo, el día 25 de enero de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió un inmueble sito en Elche, calle de Uberna 14, conocido como Torre Calahorra, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A02/03/065/0053 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura i Educació ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a ubicar dependències administratives de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura y Educación ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ubicar dependencias administrativas de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Per això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana destinat a dependències administratives de la Conselleria de Cultura i Educació, l'immoble que a continuació es descriu i que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/065/0053: Urbana.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana con destino a dependencias administrativas de la Conselleria de Cultura y Educación, el inmueble que a continuación se describe y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/065/0053: Urbana.
Valencià: Edifici situat al carrer d'Uberna número 14 d'Elx (Alacant) conegut com a Torre Calahorra.
Español: Edificio sito en la calle de Uberna número 14 de Elche (Alicante) conocido como Torre Calahorra.
Valencià: Amb figura irregular.
Español: Con figura irregular.
Valencià: Consta de tres parts diferenciades: torre, almodí i casa.
Español: Consta de tres partes diferenciadas: torre, almudín y casa.
Valencià: Superfície aproximada de 634,28 m².
Español: Superficie aproximada de 634,28 m².
Valencià: Límits: dreta entrant, en alta, amb la plaça de Santa Isabel i cases dels germans Tormo Ródenas; esquerra, carrer de Díaz de Mendoza i carrer de la Mercé; i darrere, amb propietat municipal.
Español: Lindes: derecha entrando, en alta, con la plaza de Santa Isabel y casas de los hermanos Tormo Ródenas; izquierda, calle de Díaz de Mendoza y calle de Mercé; y espaldas, con propiedad municipal.