gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunitat Autònoma d'Andalusia (4) 40.000 € Comunitat Autònoma de les Illes Balears (5) 50.000 € Comunitat Autònoma de les Illes Canàries (5) 50.000 € Comunitat Autònoma de Catalunya (7) 50.000 € Ciutat Autònoma de Ceuta (1) 10.000- Comunitat Autònoma de Galícia (2) 20.000 € Comunitat Autònoma de Múrcia (1) 10.000 € Comunitat Valenciana (4) 40.000 € L'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques aportarà així mateix a càrrec dels seus pressupostos i el dels seus socis (les estacions nàutiques) el manteniment de l'estructura de l'associació necessària per a l'execució d'este conveni, plans d'accions locals i regionals o de proximitat, desenrotllament de plans de formació específics per a empresaris, fires locals, enquestes i estudis de mercat, elaboració de projectes per a la millora d'infraestructures nàutiques i desplegament de la imatge corporativa, jornades de portes obertes, així com l'aportació de producte de forma gratuïta per a la promoció de les estacions nàutiques a nivell nacional i internacional (sortejos d'estades actives).
Español: Comunidad Autónoma de Andalucía (4) 40.000 € Comunidad Autónoma de las Islas Baleares (5) 50.000 € Comunidad Autónoma de las Islas Canarias (5) 50.000 € Comunidad Autónoma de Cataluña (7) 50.000 € Ciudad Autónoma de Ceuta (1) 10.000- Comunidad Autónoma de Galicia (2) 20.000 € Comunidad Autónoma de Murcia (1) 10.000 € Comunitat Valenciana (4) 40.000 € La Asociación Española de Estaciones Náuticas aportará asimismo a cargo de sus presupuestos y el de sus socios (estaciones náuticas) el mantenimiento de la estructura de la asociación necesaria para la ejecución de este convenio, planes de acciones locales y regionales o de proximidad, desarrollo de planes de formación específicos para empresarios, ferias locales, encuestas y estudios de mercado, elaboración de proyectos para la mejora de infraestructuras náuticas y desarrollo de la imagen corporativa, jornadas de puertas abiertas, así como la aportación de producto de forma gratuita para la promoción de las Estaciones Náuticas a nivel nacional e internacional (sorteos de estancias activas).
Valencià: Nové Per a la realització dels objectius i les activitats assenyalades, les parts firmants aportaran, d'acord amb els seus pressupostos i els seus procediments administratius, les contribucions econòmiques que corresponguen.
Español: Noveno Para la realización de los objetivos y las actividades señaladas, las partes firmantes aportarán, de acuerdo con sus presupuestos y sus procedimientos administrativos, las contribuciones económicas que correspondan.
Valencià: Les aportacions econòmiques de TURESPAÑA previstes en este conveni es realitzaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària, 20.208.432A.640, «Inversions de caràcter immaterial».
Español: Las aportaciones económicas de TURESPAÑA previstas en este convenio se realizarán con cargo a la aplicación presupuestaria, 20.208.432A.640, «Inversiones de carácter inmaterial».
Valencià: L'aportació econòmica a realitzar per TURGALICIA prevista en este conveni per a l'exercici econòmic 2010, per un import màxim de 20.000 € (inclosos totes les despeses i impostos legalment establits) serà amb càrrec a la partida pressupostària (01.09 - 02.06.03 - 6270.13-6270.13 «Convenis sector nàutic»).
Español: La aportación económica a realizar por TURGALICIA prevista en este convenio para el ejercicio económico 2010, por un importe máximo de 20.000 € (incluidos todos los gastos e impuestos legalmente establecidos) será con cargo a la partida presupuestaria (01.09 - 02.06.03 - 6270.13-6270.13 «convenios sector náutico»).
Valencià: La disposició del pagament d'esta quantitat a l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, encarregada de dur a terme les actuacions corresponents segons el que indica anteriorment, es realitzarà una vegada realitzades les actuacions i prèvia presentació per part de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, de la factura i documentació que acredite la seua efectiva execució.
Español: La disposición del pago de esta cantidad a la Asociación Española de Estaciones Náuticas, encargada de llevar a cabo las actuaciones correspondientes según lo indicado anteriormente, se realizará una vez realizadas las actuaciones y previa presentación por parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución.
Valencià: Pagament 60 dies data/factura.
Español: Pago 60 días fecha/factura.
Valencià: L'aportació econòmica a realitzar per Regió de Múrcia Turística, SA, prevista en este conveni per a l'exercici econòmic 2010, per un import màxim de 10.000 € (IVA, despeses i impostos de qualsevol classe inclosos), serà abonada una vegada realitzades les actuacions corresponents, i prèvia presentació per part de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, de la factura i documentació que acredite la seua efectiva execució.
Español: La aportación económica a realizar por Región de Murcia Turística, SA, prevista en este convenio para el ejercicio económico 2010, por un importe máximo de 10.000 € (IVA, gastos e impuestos de toda clase incluidos), será abonada una vez realizadas las actuaciones correspondientes, y previa presentación por parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución.
Valencià: L'aportació a efectuar per l'Agència Valenciana del Turisme és com a màxim de 40.000 euros, IVA, despeses i impostos de qualsevol classe inclosos, amb càrrec a l'exercici 2010 partida pressupostària capítol IV, Secció 15 Turisme entitat 22 Agència Valenciana del Turisme, Nous Productes Turístics.
Español: La aportación a efectuar por la Agencia Valenciana del Turismo asciende a la cantidad máxima de 40.000 euros, IVA, gastos, e impuestos de toda clase incluidos, con cargo al ejercicio 2010 partida presupuestaria Capítulo IV, Sección 15 Turismo Entidad 22 Agència Valenciana del Turismo, Nuevos Productos Turísticos.
Valencià: Codi línia SE000935.
Español: Código línea SE000935.
Valencià: A tals efectes l'Associació haurà de presentar-li les corresponents factures al seu nom degudament diligenciada i certificat expedida pel secretari de l'Associació, acreditatiu que les despeses satisfetes per l'Associació, han sigut ocasionats per la realització de tals actuacions.
Español: A tales efectos la Asociación deberá presentarle las correspondientes facturas a su nombre debidamente diligenciadas y certificación expedida por el secretario de la misma, acreditativa de que los gastos satisfechos por la Asociación, han sido ocasionados por la realización de tales actuaciones.
Valencià: Si a data 30 de març de 2010, alguna estació nàutica de la Comunitat Valenciana deixara de formar part de l'Associació, l'aportació a efectuar per Generalitat Valenciana, es disminuirà proporcionalment.
Español: Si a fecha 30 de marzo de 2010, alguna estación náutica de la Comunitat Valenciana dejase de formar parte de la Asociación, la aportación a efectuar por Generalitat Valenciana, se disminuirá proporcionalmente.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present Conveni haurà de resoldre's de mutu acord de les parts.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberá solventarse de mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: En cas contrari, serà l'orde jurisdiccional contenciós administratiu el competent per a resoldre les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se entre les parts en ocasió del seu desplegament.
Español: En caso contrario, será el orden jurisdiccional contencioso administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes con ocasión de su desarrollo.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen les parts el present conveni, quedant un exemplar en poder de cada una d'elles, en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament En presència del director general de l'Institut de Turisme d'Espanya- TURESPAÑA: Antonio Bernabé Garcia.
Español: Y en prueba de conformidad, firman las partes el presente convenio, quedando un ejemplar en poder de cada una de ellas, en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento En presencia del director general del Instituto de Turismo de España-TURESPAÑA: Antonio Bernabé Garcia.
Valencià: La secretària general de l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA): Isabel García Corces.
Español: La secretaria general del Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA): Isabel García Corces.
Valencià: El conseller delegat de Turismo Andaluz, SA, (acte de nomenament: 6 d'abril de 2010, data de subscripció: 10 de juny de 2010): José Francisco Pérez Moreno.
Español: El consejero delegado de Turismo Andaluz, SA (acto de nombramiento: 6 de abril de 2010, fecha de firma: 10 de junio de 2010): José Francisco Pérez Moreno.
Valencià: La consellera de Turisme de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears i presidenta de l'Institut Balear de Turisme (IBATUR): Joana M Barceló Martí.
Español: La consejera de Turismo de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares y presidenta del Instituto Balear de Turismo (IBATUR): Joana M.
Valencià: La consellera de Turisme del Govern de Canàries i presidenta de l'empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA: Rita Martín Pérez.
Español: La consejera de Turismo del Gobierno de Canarias y presidenta de la empresa pública Promotur Turismo de Canarias, SA: Rita Martín Pérez.
Valencià: El vicepresident executiu de Turisme de la Generalitat de Catalunya, com a vicepresident executiu de l'Agència Catalana de Turisme: Joan C.
Español: El vicepresidente ejecutivo de Turismo de la Generalitat de Catalunya, en calidad de vicepresidente ejecutivo de la Agència Catalana de Turismo: Joan C.
Valencià: El conseller d'Economia i Ocupació de la Ciutat Autònoma de Ceuta: Guillermo Martínez Arcas.
Español: El consejero de Economía y Empleo de la Ciudad Autónoma de Ceuta: Guillermo Martínez Arcas.
Valencià: La consellera-delegada de TURGALICIA: María del Carme Pardo López.
Español: La consellera delegada de TURGALICIA: María del Carmen Pardo López.
Valencià: La consellera delegada de l'empresa pública Región de Murcia Turística SA: Marina García Vidal.
Español: La consejera delegada de la empresa pública Región de Murcia Turística, SA: Marina García Vidal.
Valencià: La consellera de Turisme de la Generalitat Valenciana: Belén Juste Picó.
Español: La consellera de Turismo de la Generalitat Valenciana: Belén Juste Picón.
Valencià: El president de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques: Joan Campolier Montsant.
Español: El presidente de la Asociación Española de Estaciones Náuticas: Joan Campolier Montsant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3861) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca la sol·licitud dels programes de compensació educativa i els programes PROA i PASE per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3861) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca la solicitud de los programas de compensación educativa y los programas PROA y PASE para el curso 2010-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3861 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament obligatori retard escolar alumne suport econòmic educació especial ensenyament públic reinserció escolar programa d'actuació estudiant estranger centre d'ensenyament política educativa adaptació escolar RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoca la sol·licitud dels programes de compensació educativa i els programes PROA i PASE per al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3861 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza obligatoria retraso escolar alumno apoyo económico educación especial enseñanza pública reinserción escolar programa de actuación estudiante extranjero centro de enseñanza política educativa adaptación escolar RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convoca la solicitud de los programas de compensación educativa y los programas PROA y PASE para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/3861] En els últims anys, la Comunitat Valenciana ha viscut una profunda modernització i transformació social que, unida als fluxos migratoris ha conformat una població escolar heterogènia i diversa.
Español: [2010/3861] En los últimos años, la Comunitat Valenciana ha vivido una profunda modernización y transformación social que, unida a los flujos migratorios ha conformado una población escolar heterogénea y diversa.
Valencià: Esta realitat planteja a l'administració educativa valenciana el repte de formar tot l'alumnat com a futurs ciutadans que optimitzen les seues capacitats.
Español: Esta realidad plantea a la administración educativa valenciana el reto de formar a todo el alumnado como futuros ciudadanos que optimicen sus capacidades.
Valencià: L'Orde de 4 de juliol del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 17.07.01), regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa a la Comunitat Valenciana en centres d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: La Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 17.07.01), regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa en la Comunitat Valenciana en centros de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Valencià: En l'apartat 5.II.a, este conveni arreplega com a mesura prioritària en l'eix d'educació, entre altres, el reforç de servicis i ajudes en l'àmbit educatiu a través de programes de compensació educativa.
Español: En su apartado 5.II.a, este convenio recoge como medida prioritaria en el eje de educación, entre otros, el refuerzo de servicios y ayudas en el ámbito educativo a través de programas de compensación educativa.
Valencià: El conveni de col·laboració subscrit el 21 de desembre del 2005, entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i educació secundària (pla PROA), se sosté sobre dos pilars bàsics.
Español: El convenio de colaboración suscrito el 21 de diciembre de 2005, entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (plan PROA), se sostiene sobre dos pilares básicos.
Valencià: En primer lloc, proposa el «Programa d'Acompanyament Escolar» per a centres públics d'educació primària i educació secundària obligatòria, que respon a la necessitat de millorar els índexs d'èxit escolar en determinats centres que reben alumnes en situació de desavantatge socioeducatiu, a través d'una resposta educativa àmplia i estesa més enllà de l'horari lectiu.
Español: En primer lugar, propone el «Programa de Acompañamiento Escolar» para centros públicos de educación primaria y educación secundaria obligatoria, que responde a la necesidad de mejorar los índices de éxito escolar en determinados centros que reciben alumnos en situación de desventaja socioeducativa, a través de una respuesta educativa amplia y extendida más allá del horario lectivo.
Valencià: Amb la finalitat de reduir l'efecte de les dites variables sobre el rendiment final de l'alumnat, la Conselleria d'Educació de la Generalitat, en col·laboració amb el Ministeri d'Educació es planteja avançar en determinades actuacions ja iniciades en el curs acadèmic 2008-2009, i continuades durant el curs 2009-2010, amb la dotació de recursos complementaris per als centres que es proposen incrementar l'èxit acadèmic de l'alumnat que presenta condicions desfavorables de partida des d'un punt de vista social, econòmic, cultural, ètnic o personal; així com millorar les seues habilitats socials amb la finalitat d'aconseguir una major integració socioeducativa, posant al seu abast mitjans materials i personals complementaris per a facilitar que aconseguisquen l'èxit escolar.
Español: Con la finalidad de reducir el efecto de dichas variables sobre el rendimiento final del alumnado, la Conselleria de Educación de la Generalitat, en colaboración con el Ministerio de Educación se plantea avanzar en determinadas actuaciones ya iniciadas en el curso académico 2008-2009, y continuadas durante el curso 2009-2010, con la dotación de recursos complementarios para los centros que se proponen incrementar el éxito académico del alumnado que presenta condiciones desfavorables de partida desde un punto de vista social, económico, cultural, étnico o personal; así como mejorar sus habilidades sociales con la finalidad de conseguir una mayor integración socioeducativa, poniendo a su alcance medios materiales y personales complementarios para facilitar que consigan el éxito escolar.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'apartat catorze i la disposició final primera de la mencionada Orde de 4 de juliol del 2001, es dicta la present resolució la finalitat de la qual és la regulació de la sol·licitud per part dels centres d'aquells programes que desenrotllen actuacions dirigides a l'alumnat amb necessitats específiques de compensació educativa, per a la presa de decisions curriculars i organitzatives adaptades al context i a les característiques de l'alumnat que atenen.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias que me atribuye el apartado catorce y la disposición final primera de la mencionada Orden de 4 de julio de 2001, se dicta la presente resolución cuya finalidad es la regulación de la solicitud por parte de los centros de aquellos programas que desarrollan actuaciones dirigidas al alumnado con necesidades específicas de compensación educativa, para la toma de decisiones curriculares y organizativas adaptadas al contexto y a las características del alumnado que atienden.
Valencià: Per tant, resolc: Primer.
Español: Por lo tanto, resuelvo: Primero.
Valencià: Programes de compensació educativa en centres públics i privats concertats que escolaritzen alumnat amb necessitats de compensació educativa d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria L'Orde del 4 de juliol de 2001 (DOGV de 10.07.01), va regular l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa i va establir en la disposició transitòria primera un procediment extraordinari d'autorització per al curs acadèmic 2001-2002.
Español: Programas de compensación educativa en centros públicos y privados concertados que escolarizan alumnado con necesidades de compensación educativa de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria La Orden del 4 de julio de 2001 (DOGV de 10.07.01), reguló la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa y estableció en su disposición transitoria primera un procedimiento extraordinario de autorización para el curso académico 2001-2002.
Valencià: Una vegada finalitzat el període transitori establit, la Resolució de 14 de febrer de 2002 (DOGV de 27.02.02) va determinar els criteris per a l'autorització dels centres docents i els programes de compensació educativa a partir del curs acadèmic 2002-2003.
Español: Una vez finalizado el período transitorio establecido, la Resolución de 14 de febrero de 2002 (DOGV de 27.02.02) determinó los criterios para la autorización de los centros docentes y los programas de compensación educativa a partir del curso académico 2002-2003.
Valencià: Destinataris a) Segons l'Orde de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 17.07.01), es considera alumnat amb necessitats de compensació educativa aquell que presenta dificultats d'inserció escolar per trobar-se en situació desfavorable, derivada de circumstàncies socials, econòmiques, culturals, ètniques o personals.
Español: Destinatarios a) Según la Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 17.07.01), se considera alumnado con necesidades de compensación educativa aquel que presenta dificultades de inserción escolar por encontrarse en situación desfavorable, derivada de circunstancias sociales, económicas, culturales, étnicas o personales.
Valencià: Este aspecte de l'Orde de 4 de juliol de 2001 ha sigut desenrotllat amb posterioritat per l'Orde de 21 de novembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es determinen els criteris i procediments per a l'atenció hospitalària i domiciliària de l'alumnat que requerisca compensació educativa en educació primària i educació secundària obligatòria (DOGV de 26.02.06), per la qual cosa les sol·licituds que es realitzen en relació a este aspecte s'hauran de tramitar necessàriament d'acord amb el que disposa esta última orde.
Español: Este aspecto de la Orden de 4 de julio de 2001 ha sido desarrollado con posterioridad por la Orden de 21 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se determinan los criterios y procedimientos para la atención hospitalaria y domiciliaria del alumnado que requiera compensación educativa en educación primaria y educación secundaria obligatoria (DOGV de 26.02.06), por lo que las solicitudes que se realizan con relación a este aspecto se deberán tramitar necesariamente de acuerdo con lo dispuesto en esta última orden.
Valencià: De tot l'alumnat que ho requerisca haurà d'existir el corresponent informe d'avaluació de les necessitats de compensació educativa. 3.
Español: De todo el alumnado que lo requiera deberá existir el correspondiente informe de evaluación de las necesidades de compensación educativa. 3.
Valencià: Centres CAES a) Amb la finalitat d'adequar les dotacions de recursos existents, els centres CAES hauran d'omplir la sol·licitud que es contempla en l'annex I de la present resolució.
Español: Centros CAES a) Con la finalidad de adecuar las dotaciones de recursos existentes, los centros CAES deberán rellenar la solicitud que se contempla en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tots aquells centres catalogats com CAES han d'aparéixer relacionats en la resolució corresponent que autoritze els programes de compensació educativa per al curs 2010-2011.
Español: Todos aquellos centros catalogados como CAES aparecerán relacionados en la resolución correspondiente que autorice los programas de compensación educativa para el curso 2010-2011.
Valencià: d) La previsió de necessitats de recursos humans dels centres catalogats com a CAES es tramitarà per via ordinària. 4.
Español: d) La previsión de necesidades de recursos humanos de los centros catalogados como CAES se tramitará por vía ordinaria. 4.