gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cànon 11 euros/ plaça/ any/IVA inclòs.
Español: Canon 11 euros/ plaza/ año/IVA incluido.
Valencià: Garanties Garantia provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia a la caixa d'aquest ajuntament d'una fiança de 243,32 euros, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la caja de este ayuntamiento de una fianza de 243,32 euros, en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana.
Valencià: Codi postal 12001.
Español: Código postal 12001.
Valencià: Requisits específics del contractistes a) Classificació: no es requereix.
Español: Requisitos específicos de los contratistas a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: es determina al plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se determina en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions serà de 20 dies naturals comptadors a partir del sendemà de la data de publicació del darrer anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: és la que figura en la clàusula setena del plec de clàusules administratives, la còpia de la qual serà facilitada a la Secció de Serveis Públics ?Negociat de Contractació de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas, cuya copia será facilitada en la Sección de Servicios Públicos ?Negociado de Contratación de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Domicili: plaça Major, número 1; juntes de districte a: plaça de Teodoro Izquierdo, número 7; carrer de Ricardo Catalá, cantó amb Joaquín Márquez; avinguda dels Germans Bou, número 27; plaça d'Espanya, número 1; i passeig de la Bona Vista, número 28.
Español: Domicilio: plaza Major, número 1; juntas de distrito a: plaza de Teodoro Izquierdo, número 7; calle de Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Márquez; avenida de los Germans Bou, número 27; plaza de Espanya, número 1; y paseo de la Bona Vista, número 28.
Valencià: vegeu plec.
Español: ver pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5287) RESOLUCIÓ de 23 de abril de 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions, per a 2003, per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5287) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se conceden subvenciones, para 2003, para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/5287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de abril de 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions, per a 2003, per a realitzar actuacions de conservació i millora de la xarxa de sèquies del Parc Natural de l'Albufera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/5287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la cual se conceden subvenciones, para 2003, para realizar actuaciones de conservación y mejora de la red de acequias del Parc Natural de l'Albufera.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades per a 2003 han estat examinades i avaluades per la comissió disposta en la base sisena de l'annex I de l'ordre de la convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas para 2003 han sido examinadas y evaluadas por la comisión dispuesta en la base sexta del anexo I de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 84 de la Llei 4/1999, modificant la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedí un termini de 10 dies a les persones interessades per a que pogueren presentar al·legacions i aportar els documents i justificacions que cregueren adients.
Español: Resultando que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 4/1999, modificando la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concedió un plazo de 10 días a las personas interesadas para que pudieran presentar alegaciones y aportar los documentos y justificaciones que creyeran oportunos.
Valencià: Atés que s'hi han aplicat els criteris d'avaluació estipulats en el paràgraf tercer de la base sisena de l'annex I de la convocatòria.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de evaluación estipulados en el párrafo tercero de la base sexta del anexo I de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació que eleva la comissió avaluadora, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Article 1 Concedir als beneficiaris que se relacionen en l'annex I les ajudes que s'esmenten.
Español: Vista la propuesta de adjudicación que eleva la comisión evaluadora, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Artículo 1 Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las ayudas que se citan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució vigirà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contencioso administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la seua publicació, davant de la Sala del Contencioso administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, delante de la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, del 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contencioso Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/315) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02483, en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, María del Carmen Gandía Tortosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/315) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02483, en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, a María del Carmen Gandía Tortosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/315 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02483, en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, María del Carmen Gandía Tortosa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02483, en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, a María del Carmen Gandía Tortosa.
Valencià: [2003/Q315] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), he resolt: Nomenar professora titular d'escola universitària DF02483, en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, Departament d'Estadística i Investigació Operativa, María del Carmen Gandía Tortosa.
Español: [2003/Q315] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), he resuelto: Nombrar profesora titular de escuela universitaria DF02483, en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, Departamento de Estadística e Investigación Operativa, a María del Carmen Gandía Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8575) Concurs número 377/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4549, del 22-07-2003 (2003/8575) Concurso 377/2003.
Valencià: Subministrament de reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del VHC i del VIH.
Español: Suministro de reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del VHC y del VIH.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4549 Data del DOGV : 22-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4549 Fecha DOGV : 22-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8575 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 377/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8575 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso 377/2003.
Valencià: [2003/S8575] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S8575] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 377/2003.
Español: c) Número de expediente: 377/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius i equips necessaris per a la detecció genòmica del VHC i del VIH.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos y equipos necesarios para la detección genómica del VHC y del VIH.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió nou-cents mil euros (1.900.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón novecientos mil euros (1.900.000 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 8 de setembre de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 8 de septiembre de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 18 de juliol de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 18 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8385) Juí verbal de desnonament número 674/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8385) Juicio verbal de desahucio número 674/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 674/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 674/2002.
Valencià: [2003/Q8385] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 674/2002 Part demandant: Benjamín Monerris Vaño Part demandada: Marnatrans, SL Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la decisió de la qual és la següent: «Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Benjamín Monerris Vaño contra Marnatrans, SL, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a València, carrer del Professor Vicente Llorens Castilla, número 2, pis 4, porta 10, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i tot això amb imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: [2003/Q8385] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 674/2002 Parte demandante: Benjamín Monerris Vaño Parte demandada: Marnatrans, SL Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la representación de Benjamín Monerris Vaño contra Marnatrans, SL, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en Valencia, calle del Profesor Vicente Llorens Castilla, número 2, piso 4, puerta 10, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y todo ello con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial de conformitat amb el que es disposa en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000».
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 3 de febrer de 2003, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efectes la diligència de notificació de sentència dictada en data 13 de gener de 2003.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 3 de febrero de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efectos la diligencia de notificación de sentencia dictada en fecha 13 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1972) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial/a Segona de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 26 de juny de 2002 (DOGV de 10 de juliol de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1972) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 26 de junio de 2002 (DOGV 10 de julio de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/6).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/6).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1972 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial/a Segona de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 26 de juny de 2002 (DOGV de 10 de juliol de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Oficial/a Segunda de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 26 de junio de 2002 (DOGV 10 de julio de 2002).