gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’edil de l’àrea, Cristina Díaz, tem una alta demanda d’animals en aquestes festes en ampliar el temps que passem a casa i per això, ha insistit, que cal pensar molt bé abans d’adoptar.
Español: La edil del área, Cristina Díaz, teme una alta demanda de animales en estas fiestas al ampliar el tiempo que pasamos en casa y por ello, ha insistido, en que hay que pensar muy bien antes de adoptar.
Valencià: “Hem de ser conscients més que mai que aquesta decisió suposa un compromís a llarg termini i un canvi de la nostra forma de vida.
Español: «Debemos ser conscientes más que nunca que esta decisión supone un compromiso a largo plazo y un cambio de nuestra forma de vida.
Valencià: Un gos o un gat no són joguets”, ha conclòs..
Español: Un perro o un gato no son juguetes«, ha concluido..
Valencià: Yolanda Morant relleva a Marian Corbí com a presidenta de Avamfar.
Español: Yolanda Morant releva a Marian Corbí como presidenta de Avamfar.
Valencià: Amb esforç i treball hem defensat a les dones que estan al capdavant de les seues empreses agràries i les seues famílies a través de cursos, viatges, manifestacions i esdeveniments com la Jornada de la Dona Rural que ha comptat amb una alta participació i un gran nivell de conferències.
Español: Con esfuerzo y trabajo hemos defendido a las mujeres que están al frente de sus empresas agrarias y sus familias a través de cursos, viajes, manifestaciones y eventos como la Jornada de la Mujer Rural que ha contado con una alta participación y un gran nivel de conferencias.
Valencià: M’emporte tot el vostre afecte i continuaré fent costat a aquesta necessària associació”.Yolanda Morant, que cultiva cítrics a Barxeta i Gandia, ha valorat l’aportació de Corbí i ha demanat col·laboració per a emprendre aquesta nova etapa: “Continuarem sent reivindicatives per a millorar la qualitat de vida de les dones i les famílies del món rural de València i Castelló.
Español: Yolanda Morant, que cultiva cítricos en Barxeta y Gandia, ha valorado la aportación de Corbí y ha pedido colaboración para emprender esta nueva etapa: “Vamos a continuar siendo reivindicativas para mejorar la calidad de vida de las mujeres y las familias del mundo rural de Valencia y Castellón.
Valencià: No ens deixarem picar, al contrari, tirarem sempre avance.
Español: No nos vamos a dejar machacar, al contrario, tiraremos siempre adelante.
Valencià: Si han estat lluitant tant les persones que ens han precedit, nosaltres també lluitarem.
Español: Si han estado luchando tanto las personas que nos han precedido, nosotras también lucharemos.
Valencià: Per a això, demane la vostra ajuda i les vostres propostes”.En aquest sentit, Cristóbal Aguado ha aplaudit que “Marian ha portat el debat de les dones rurals a la societat, ha sigut el far de les dones de AVA-Asaja i ha oferit la seua col·laboració sense condicions.
Español: En este sentido, Cristóbal Aguado ha aplaudido que “Marian ha llevado el debate de las mujeres rurales a la sociedad, ha sido el faro de las mujeres de AVA-Asaja y ha ofrecido su colaboración sin condiciones.
Valencià: Ara passa el testimoni amb elegància, amb senzillesa i buscant el millor.
Español: Ahora pasa el testigo con elegancia, con sencillez y buscando lo mejor.
Valencià: Al matí, el grup de dones havia realitzat una visita professional a la Cooperativa La Vinya de La Font de la Figuera..
Español: Por la mañana, el grupo de mujeres había realizado una visita profesional a la Cooperativa La Viña de La Font de la Figuera..
Valencià: Integració en Asaja Dones.
Español: Integración en Asaja Mujeres.
Valencià: Un altre acord de rellevància pres per l’assemblea de Avamfar ha sigut deixar de formar part de Amfar Federació de Dones i Famílies de l’Àmbit Rural i integrar-se dins de Asaja Dones, recentment creada per Asaja Nacional.
Español: Otro acuerdo de relevancia tomado por la asamblea de Avamfar ha sido dejar de formar parte de Amfar Federación de Mujeres y Familias del Ámbito Rural e integrarse dentro de Asaja Mujeres, recientemente creada por Asaja Nacional.
Valencià: Marian Corbí i Cristóbal Aguado han defensat que “poden canviar les associacions i els objectius, però la nostra essència és la mateixa: estarem on millor puguem continuar defensant al sector primari i a les dones del medi rural.
Español: Marian Corbí y Cristóbal Aguado han defendido que “pueden cambiar las asociaciones y los objetivos, pero nuestra esencia es la misma: vamos a estar donde mejor podamos seguir defendiendo al sector primario y a las mujeres del medio rural.
Valencià: En totes les províncies s’està duent a terme aquest pas i en una mica espai de temps estarem en la junta directiva de Asaja Dones”..
Español: En todas las provincias se está llevando a cabo este paso y en un poco espacio de tiempo estaremos en la junta directiva de Asaja Mujeres”..
Valencià: Mompó anuncia que el 50% dels congressos locals se celebraran fins al 28 de març amb el suport tecnològic de la direcció nacional.
Español: Mompó anuncia que el 50% de los congresos locales del PP se celebrarán hasta el 28 de marzo con el apoyo tecnológico de la dirección nacional.
Valencià: El president provincial del PP de València, Vicente Mompó, ha donat compte hui davant del comité executiu provincial de les principals novetats per a la celebració dels 125 congressos locals -el 50% dels totals pendents de renovar- que tindran lloc entre la setmana que ve i el 28 de març i la programació inicial del qual es va veure afectada per la tercera onada del COVID-19..
Español: El presidente provincial del PP de Valencia, Vicente Mompó, ha dado cuenta ante el comité ejecutivo provincial de las principales novedades para la celebración de los 125 congresos locales –el 50% del total pendientes de renovar– que van a tener lugar entre la próxima semana y el 28 de marzo y cuya programación inicial se vio afectada por la tercera ola del COVID-19..
Valencià: Mompó ha destacat «la rapidesa amb què el partit s’ha adaptat a les actuals circumstàncies per a poder dur a terme el procés de conformació de les noves assemblees locals -tal i com va ser el seu compromís des del mateix dia que va prendre possessió del càrrec- garantint la participació dels militants i la màxima protección»..
Español: Mompó ha destacado «la rapidez con la que el partido se ha adaptado a las actuales circunstancias para poder llevar a cabo el proceso de conformación de las nuevas asambleas locales –tal y como fue su compromiso desde el mismo día que tomó posesión del cargo– garantizando la participación de los militantes y la máxima protección»..
Valencià: També ha volgut «destacar i agrair especialment la perfecta sintonia en el treball amb la direcció nacional del partit a l’hora d’implementar les ferramentes necessàries per a poder celebrar els congressos locals davall la premissa d’adaptar-se a estrictes normes de seguridad»..
Español: También ha querido «destacar y agradecer especialmente la perfecta sintonía en el trabajo con la dirección nacional del partido a la hora de implementar las herramientas necesarias para poder celebrar los congresos locales bajo la premisa de adaptarse a estrictas normas de seguridad»..
Valencià: En este sentit, la vicesecretària d’Organització, Ana Beltrán, s’ha dirigit als membres del comité per a agrair a Mompó que des que va arribar a la presidència provincial ha contribuït al «fortalecimiento del territorio» i ha destacat la «importancia de renovar les juntes locals com més prompte millor perquè no hi ha ni un minut que perder»..
Español: En este sentido, la vicesecretaria de Organización, Ana Beltrán, se ha dirigido a los miembros del comité para agradecer a Mompó que desde que llegó a la presidencia provincial ha contribuido al «fortalecimiento del territorio» y ha destacado la «importancia de renovar las juntas locales cuanto antes porque no hay ni un minuto que perder»..
Valencià: També la presidenta regional, Isabel Bonig, ha indicat al terme de la reunió la seua satisfacció per l’arrancada de la celebració dels congressos locals i complir així amb «el compromís d’acabar-los tots abans del verano», alhora que ha demanat prudència i «respeto escrupolós a la legalidad» i ha mostrat també el seu «esperanza de poder abordar com més prompte millor el congrés regional»..
Español: También la presidenta regional, Isabel Bonig, ha indicado al término de la reunión su satisfacción por el arranque de la celebración de los congresos locales y cumplir así con «el compromiso de acabarlos todos antes del verano», al tiempo que ha pedido prudencia y «respeto escrupuloso a la legalidad» y ha mostrado también su «esperanza de poder abordar lo antes posible el congreso regional»..
Valencià: El president provincial, Vicente Mompó, ha explicat que «todos els conclaves previstos en esta primera fase es poden acollir a tres fórmules: presencial, mixta o telemática», la qual cosa ha sigut ratificat pel comité.
Español: El presidente provincial, Vicente Mompó, ha explicado que «todos los cónclaves previstos en esta primera fase se pueden acoger a tres fórmulas: presencial, mixta o telemática», lo que ha sido ratificado por el comité.
Valencià: Per a això es va a enviar un formulari en què cada comité organitzador local haurà de triar la via que preferisca, així com la data i lloc de celebració..
Español: Para ello se va a enviar un formulario en el que cada comité organizador local deberá escoger la vía que prefiera, así como la fecha y lugar de celebración..
Valencià: Mompó ha anunciat que aquells que ho desitgen podran celebrar els seus congressos de manera telemàtica «gracias a la ferramenta informàtica que la direcció nacional facilitarà per a tal fin».
Español: Mompó ha anunciado que aquellos que lo deseen podrán celebrar sus congresos de manera telemática «gracias a la herramienta informática que la dirección nacional va a facilitar para tal fin».
Valencià: Tindran lloc de dilluns a dijous a partir de l’1 de març -per a donar un marge per a la instal·lació de l’aplicació- i fins al pròxim 28 de març..
Español: Tendrán lugar de lunes a jueves a partir del 1 de marzo –para dar un margen para la instalación de la aplicación– y hasta el próximo 28 de marzo..
Valencià: Utilitzada amb èxit.
Español: Utilizada con éxito.
Valencià: Esta ferramenta ja s’ha utilitzat amb èxit en congressos com el de Valladolid i votacions de Noves Generacions i és una garantia per a moments com els que ara es viuen a Espanya..
Español: Esta herramienta ya se ha utilizado con éxito en congresos como el de Valladolid y votaciones de Nuevas Generaciones y es una garantía para momentos como los que ahora se viven en España..
Valencià: La utilització d’esta aplicació informàtica va ser aprovada Mitjançant Un Reglament per la Junta Directiva Nacional arran de la irrupció de la pandèmia de coronavirus i permet afrontar amb seguretat la convocatòria, el desenrotllament i la votació dels congressos de qualsevol àmbit territorial..
Español: La utilización de esta aplicación informática fue aprobada mediante Reglamento por la Junta Directiva Nacional a raíz de la irrupción de la pandemia de coronavirus y permite afrontar con seguridad la convocatoria, el desarrollo y la votación de los congresos de cualquier ámbito territorial..
Valencià: Mompó també ha destacat que «todos aquells que desitgen desenrotllar els congressos locals de forma presencial podran fer-ho seguint unes normes estrictes de celebración».
Español: Mompó también ha destacado que «todos aquellos que deseen desarrollar los congresos locales de forma presencial podrán hacerlo siguiendo unas normas estrictas de celebración».
Valencià: Així per a mantindre el mínim de persones en els locals es va a establir un sistema de cita prèvia en diferents franges horàries per a tots aquells afiliats que estiguen al corrent de pagament i desitgen participar en les votacions..
Español: Así para mantener el mínimo de personas en los locales se va a establecer un sistema de cita previa en diferentes franjas horarias para todos aquellos afiliados que estén al corriente de pago y deseen participar en las votaciones..
Valencià: El comité ha donat llum verda a la celebració dels primers 59 congressos que ja han sol·licitat data i que tindran lloc a partir de la setmana pròxima a l’haver sol·licitat la modalitat presencial.
Español: El comité ha dado luz verde a la celebración de los primeros 59 congresos que ya han solicitado fecha y que tendrán lugar a partir de la semana próxima al haber solicitado la modalidad presencial.
Valencià: Així, en estos casos no hauran d’esperar a l’1 de març com sí que és el cas dels que opten per la via telemàtica..
Español: Así, en estos casos no tendrán que esperar al 1 de marzo como sí es el caso de quienes opten por la vía  telemática..
Valencià: El president provincial s’ha mostrat «satisfecho per la ràpida solució arbitrada que aclarix el camí per a la celebració de la resta de congressos que arribaran en les següents dos fases abans del verano»..
Español: El presidente provincial se ha mostrado «satisfecho por la rápida solución arbitrada que despeja el camino para la celebración del resto de congresos que llegarán en las siguientes dos fases antes del verano»..
Valencià: Forta implantació territorial.
Español: Fuerte implantación territorial.
Valencià: «Es moment de renovar les estructures locals i enfortir al nostre partit que és bàsic perquè els valencians deixen de patir la inacció, la divisió i el desgovern dels partits d’esquerra que estan ara al capdavant de la Generalitat, la Diputació o l’Ajuntament de Valencia», ha defés Mompó..
Español: «Es momento de renovar las estructuras locales y fortalecer a nuestro partido que es básico para que los valencianos dejen de sufrir la inacción, la división y el desgobierno de los partidos de izquierda que están ahora al frente de la Generalitat, la Diputación o el Ayuntamiento de Valencia», ha defendido Mompó..
Valencià: «Ese canvi de cicle polític ha de començar ya» i arrancarà amb la celebració dels congressos locales», ha indicat, ja que «la implantació territorial del partit és fonamental per a afrontar amb garanties els diferents processos electorals que vienen», ha assegurat..
Español: «Ese cambio de ciclo político debe empezar ya» y arrancará con la celebración de los congresos locales», ha indicado, ya que «la implantación territorial del partido es fundamental para afrontar con garantías los diferentes procesos electorales que vienen», ha asegurado.
Valencià: El comité també ha aprovat la creació d’un Comité Organitzador Provincial que constituïx un grup treball per a ajudar al compliment de les mesures seguretat i per a donar suport als comités locals davant de qualsevol dubte que sorgisca amb la ferramenta telemàtica, la logística de l’organització i resoldre les qüestions jurídiques que puguen sorgir..
Español: El comité también ha aprobado la creación de un Comité Organizador  Provincial que constituye un grupo trabajo para ayudar al cumplimiento de las medidas seguridad y para dar apoyo a los comités locales ante cualquier duda que surja con la herramienta telemática, la logística de la organización y solventar las cuestiones jurídicas que puedan surgir..
Valencià: Mompó ha desvelat que eixe comité provincial estarà presidit per Reme Mazzolari, mentres que Fernando de Rosa actuarà com a vicepresident i Pepe Morgan serà el secretari.
Español: Mompó ha desvelado que ese comité provincial estará presidido por  Reme Mazzolari, mientras que Fernando de Rosa actuará como vicepresidente y Pepe Morgan será el secretario.
Valencià: La resta de vocals d’este equip de suport són: Juan Giner, Mercedes Pastor, Laura Chuliá, Modest Martínez, Ernesto Fernández, Avelino Mascarell, Pepe Todolí i Estela Darocas..
Español: El resto de vocales de este equipo de apoyo son: Juan Giner, Mercedes Pastor, Laura Chuliá, Modesto Martínez, Ernesto Fernández, Avelino Mascarell, Pepe Todolí y Estela Darocas..
Valencià: En este grup hi ha una nombrosa presència de juristes, així com vicesecretaris, el Valedor de l’Afiliat i el Coordinador Territorial.
Español: En este grupo hay una numerosa presencia de juristas, así como vicesecretarios, el Valedor del Afiliado y el Coordinador Territorial.
Valencià: Les seues principals funcions seran donar cobertura a aquelles juntes locals xicotetes, que per baixa afiliació no puguen constituir un COC, o proveir-les de les paperetes homologades, actes d’escrutini així com la resta de documentació.
Español: Sus principales funciones serán dar cobertura a aquellas juntas locales pequeñas, que por baja afiliación no puedan constituir un COC, o proveerlas de las papeletas homologadas, actas de escrutinio así como el resto de documentación.
Valencià: I també resoldre qualsevol altra qüestió que precisen els diferents comités locals per a ajudar a garantir el bon funcionament dels processos..
Español: Y también solventar cualquier otra cuestión que precisen los diferentes comités locales para ayudar a garantizar el buen funcionamiento de los procesos..
Valencià: Vetlaran per donar una àmplia cobertura legal des del punt de vista sanitari perquè s’adopten les mesures de seguretat necessàries en relació a la normativa derivada de la pandèmia vigent en cada moment.
Español: Velarán por dar una amplia cobertura legal desde el punto de vista sanitario para que se adopten las medidas de seguridad necesarias en relación a la normativa derivada de la pandemia vigente en cada momento.
Valencià: També brindaran suport jurídic i tècnic per a la celebració telemàtica o mixta dels Congressos pel que fa a la seua regulació i funcionament tècnic.
Español: También brindarán apoyo jurídico y técnico para la celebración telemática o mixta de los Congresos en lo que se refiere a su regulación y funcionamiento técnico..
Valencià: Sensatesa dels afiliats.
Español: Sensatez de los afiliados.
Valencià: Vicente Mompó, finalment, ha agraït a tots els militants del PP la seua implicació en estos processos i ha destacat la «sensatez» de tots ells com ja van demostrar durant la celebració dels passats congressos provincials del mes de juliol a València i Alacant i també en el de la capital del Túria que van ser un èxit de participació i seguretat..
Español: Vicente Mompó, por último, ha agradecido a todos los militantes del PP  su implicación en estos procesos y ha destacado la «sensatez» de todos ellos como ya demostraron durante la celebración de los pasados congresos provinciales del mes de julio en Valencia y Alicante y también en el de la capital del Turia que fueron un éxito de participación y seguridad..
Valencià: Requena finalitza l’accés sud del Poliesportiu.
Español: Requena finaliza el acceso sur del Polideportivo.
Valencià: Concretament, s’ha realitzat un nou accés incorporant una rampa que facilitarà tant l’entrada a vehicles de manteniment i serveis d’emergències, com als vianants que ho necessiten, que també podran utilitzar la nova escala instal·lada a peu de carrer.
Español: Concretamente, se ha realizado un nuevo acceso incorporando una rampa que facilitará tanto la entrada a vehículos de mantenimiento y servicios de emergencias, como a los peatones que lo necesiten, que también podrán utilizar la nueva escalera instalada a pie de calle.
Valencià: El PP demana la revisió del cablejat que afecta el pas de processons per Setmana Santa a Requena.
Español: El PP pide la revisión del cableado que afecta al paso de procesiones de Semana Santa en Requena.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol convoca sessió plenària ordinària el proper dilluns.
Español: El Ayuntamiento de Buñol convoca sesión plenaria ordinaria el próximo lunes.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol organitza per aquest proper dilluns 25 de gener una sessió ordinària de ple a partir de les 18.30h.
Español: El Ayuntamiento de Buñol organiza para este próximo lunes 25 de enero una sesión ordinaria de pleno a partir de las 18.30h.
Valencià: Entre alguns punts destaca la proposta d’assignació de nom al Pavelló del Planell i la proposta de suport a el poble sahrauí davant l’escalada de tensió actual..
Español: Entre algunos puntos destaca la propuesta de asignación de nombre al Pabellón del Planell y la propuesta de apoyo al pueblo saharaui ante la escalada de tensión actual..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha fet públic l’ordre del dia de ple ordinari del mes de gener que s’ha convocat per al proper dilluns 25 de gener a les 18.30h.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha hecho público el orden del día del pleno ordinario del mes de enero que se ha convocado para el próximo lunes 25 de enero a las 18.30h.
Valencià: Com en tots els plens, es podrà seguir per Ràdio Bunyol TV..
Español: Como en todos los plenos, se podrá seguir por Radio Buñol TV..
Valencià: En l’ordre del dia figura la proposició relativa a assignació de nom a l’edifici del Pavelló del Planell, que desitgen que rebi el nom del Fill Predilecte del municipi i mort recentment Pablo Cusí per la seua gran entrega, lluita i dedicació a l’esport i al seu poble en general..
Español: En el orden del día figura la proposición relativa a asignación de nombre al edificio del Pabellón del Planell, que desean que reciba el nombre del Hijo Predilecto del municipio y fallecido recientemente Pablo Cusí por su gran entrega, lucha y dedicación al deporte y a su pueblo en general..
Valencià: Seguidament el grup municipal Popular demanarà sol·licitar a la Generalitat Valenciana l’actualització correcta i real de les dades de Covid19 a Buñol..
Español: Seguidamente el grupo municipal Popular pedirá solicitar a la Generalitat Valenciana la actualización correcta y real de los datos de Covid19 en Buñol..
Valencià: Per part de el grup municipal d’Esquerra Unida es demanarà el suport a el poble sahrauí davant l’escalada de tensió a la zona del Guerguerat i instant a l’ONU ia la MINURSO a l’organització de l’referèndum el 2021..
Español: Por parte del grupo municipal de Esquerra Unida se pedirá el apoyo al pueblo saharaui ante la escalada de tensión en la zona del Guerguerat e instando a la ONU y a la MINURSO a la organización del referéndum en 2021..
Valencià: L’últim punt de l’ordre del dia, abans de donar compte a les resolucions adoptades per l’alcaldia i regidors i precs i preguntes dels mateixos, es proposarà la renúncia a la condició de regidora de Tania Carrascosa Fayos..
Español: El último punto del orden del día, antes de dar cuenta a las resoluciones adoptadas por la alcaldía y concejales y ruegos y preguntas de los mismos, se propondrá la renuncia a la condición de concejala de Tania Carrascosa Fayos..
Valencià: Xest tindrà un punt de sensibilització sobre el consum d’alcohol i drogues durant la celebració de Les Paelles.
Español: Cheste tendrá un punto de sensibilización sobre el consumo de alcohol y drogas durante la celebración de Las Paellas.
Valencià: Des de la regidoria de Sanitat i la Unitat de Prevenció de Conductes Comunitàries Addictives de Xest s’ha posat en marxa la campanya #Jotrie amb l’objectiu de promoure unes festes segures i més saludables i sensibilitzar a la població jove sobre els riscos de conductes d’abús de l’alcohol i altres drogues.
Español: Desde la concejalía de Sanidad y la Unidad de Prevención de Conductas Comunitarias Adictivas de Cheste se ha puesto en marcha la campaña #Jotrie con el objetivo de promover unas fiestas seguras y más saludables y sensibilizar a la población joven sobre los riesgos de conductas de abuso del alcohol y otras drogas.
Valencià: La campanya va començar a desenvolupar-se el mes de març passat amb la realització d’un taller de tres sessions de prevenció i creativitat amb l’alumnat de Formació Professional Bàsica de l’IES Ricardo Marín.
Español: La campaña comenzó a desarrollarse el pasado mes de marzo con la realización de un taller de tres sesiones de prevención y creatividad con el alumnado de Formación Profesional Básica del IES Ricardo Marín.
Valencià: En elles es va treballar sobre les conductes que els alumnes i alumnes consideren fonamentals per a mantindre una festa segura i sobre com actuar enfront de situacions problemàtiques.
Español: En ellas se trabajó sobre las conductas que los alumnos y alumnas consideran fundamentales para mantener una fiesta segura y sobre cómo actuar frente a situaciones problemáticas.