gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a portar a terme la identificació i autenticació dels ciutadans i ciutadanes per funcionariat públic conforme al previst en l'article 22 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, en els serveis i procediments per als quals així s'establisca, i en els quals resulte necessària la utilització de sistemes de signatura electrònica dels quals aquells no disposen, es requerirà que el funcionari o la funcionària públic habilitat estiga dotat d'un sistema de signatura electrònica admès per l'UJI.
Español: Para llevar a cabo la identificación y autenticación de los ciudadanos por funcionario público conforme a lo previsto en el artículo 22 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, en los servicios y procedimientos para los que así se establezca, y en los cuales resulte necesaria la utilización de sistemas de firma electrónica de los cuales aquéllos no disponen, se requerirá que el funcionario público habilitado esté dotado de un sistema de firma electrónica admitido por la UJI.
Valencià: La persona interessada, per la seua banda, ha d'identificar-se davant el funcionari o funcionària i prestar consentiment exprés; ha de quedar constància d'això per als casos de discrepància o litigi. 2.
Español: El interesado, por su parte, deberá identificarse ante el funcionario y prestar su consentimiento expreso, debiendo quedar constancia de ello para los casos de discrepancia o litigio. 2.
Valencià: L'UJI ha de mantenir actualitzat un registre dels funcionaris i funcionàries habilitats per a la identificació i autenticació regulada en aquest article.
Español: La UJI mantendrá actualizado un registro de los funcionarios habilitados para la identificación y autenticación regulada en este artículo.
Valencià: Mitjançant el corresponent conveni de col·laboració es poden estendre els seus efectes a les relacions amb altres administracions públiques. 3.
Español: Mediante el correspondiente convenio de colaboración podrá extender sus efectos a las relaciones con otras administraciones públicas.
Valencià: Mitjançant resolució del Rectorat s'ha de regular el funcionament del registre de funcionariat habilitat, inclòs el sistema per a la determinació dels funcionaris i funcionàries que puguen ser habilitats i la vigència de l'habilitació.
Español: Mediante Resolución del rectorado se regulará el funcionamiento del registro de funcionarios habilitados, incluido el sistema para la determinación de los funcionarios que puedan ser habilitados y el alcance de la habilitación.
Valencià: CAPÍTOL II Identificació i autenticació de la seu electrònica i de les comunicacions que realitze l'UJI Article 17.
Español: CAPÍTULO II Identificación y autenticación de la sede electrónica y de las comunicaciones que realice la UJI Artículo 17.
Valencià: Identificació de la Seu Electrònica de l'UJI 1.
Español: Identificación de la Sede Electrónica de la UJI 1.
Valencià: La Seu Electrònica s'ha d'identificar mitjançant sistemes de signatura electrònica basats en certificats de dispositiu segur o mitjà equivalent.
Español: La Sede Electrónica se identificará mediante sistemas de firma electrónica basados en certificados de dispositivo seguro o medio equivalente.
Valencià: Amb caràcter addicional i per a la seua identificació immediata, la ciutadania ha de disposar de la informació general obligatòria que ha de constar en la seu d'acord amb l'establit en aquesta normativa.
Español: Con carácter adicional y para su identificación inmediata, los ciudadanos dispondrán de la información general obligatoria que debe constar en la Sede de acuerdo con lo establecido en la presente normativa. 2.
Valencià: Per a facilitar la identificació de la Seu Electrònica, aquesta s'ha d'identificar mitjançant la marca de l'UJI prevista en l'article 8 dels seus Estatuts amb l'expressió «Seu Electrònica», i la seua adreça electrònica/domini ha de ser.
Español: Para facilitar la identificación de la Sede Electrónica ésta se identificará en la marca de la UJI regulada en el artículo 8 de sus Estatutos junto con la expresión «Sede Electrónica», y su dirección electrónica/dominio será.
Valencià: Certificat de seu electrònica de l'UJI 1.
Español: Certificado de sede electrónica de la UJI 1.
Valencià: El certificat electrònic de la Seu Electrònica ha de contenir els continguts següents: a.
Español: El certificado electrónico de la Sede Electrónica tendrá los siguientes contenidos: a.
Valencià: Descripció del tipus de certificat, amb la denominació seu electrònica.
Español: Descripción del tipo de certificado, con la denominación Sede Electrónica.
Valencià: Nom descriptiu de la Seu Electrònica.
Español: Nombre descriptivo de la Sede Electrónica.
Valencià: Denominació del nom del domini.
Español: Denominación del nombre del dominio.
Valencià: Òrgan subscriptor del certificat. 2.
Español: Órgano suscriptor del certificado. 2.
Valencià: L'ús del certificat de Seu Electrònica està limitat a la identificació de la seu; queda exclosa la seua aplicació per a la signatura electrònica de documents i tràmits. 3.
Español: El uso del certificado de sede electrónica está limitado a la identificación de la Sede, quedando excluida su aplicación para la firma electrónica de documentos y trámites. 3.
Valencià: Les característiques i requisits que han de complir els sistemes de signatura electrònica, els certificats i els mitjans equivalents que s'establisquen en la Seu Electrònica per a la identificació i garantia d'una comunicació segura s'han d'ajustar a allò disposat al Reial Decret 3/2010, de 8 de gener, que regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'Àmbit de l'Administració Electrònica.
Español: Las características y requisitos que deben cumplir los sistemas de firma electrónica, los certificados y los medios equivalentes que se establezcan en la Sede Electrónica para la identificación y garantía de una comunicación segura se ajustarán a lo dispuesto en el Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, que regula el Esquema Nacional de Seguridad en el Ámbito de la Administración Electrónica.
Valencià: Sistemes de signatura electrònica mitjançant segell electrònic per a l'actuació automatitzada 1.
Español: Sistemas de firma electrónica mediante sello electrónico para la actuación automatizada 1.
Valencià: En el supòsits d'actuació automatitzada l'UJI ha d'utilitzar preferentment un segell electrònic basat en un certificat electrònic que reunisca els requisits exigits per la legislació de firma electrònica. 2.
Español: En los supuestos de actuación automatizada la UJI utilizará preferentemente un sello electrónico basado en un certificado electrónico que reúna los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica. 2.
Valencià: La creació de segells electrònics s'ha de realitzar mitjançant resolució del Rectorat, que es publicarà en la Seu Electrònica, en la qual ha de constar: a.
Español: La creación de sellos electrónicos se realizará mediante resolución del Rectorado, que se publicará en la Sede Electrónica, en la cual deberá constar: a.
Valencià: Òrgan titular del segell, que ha de ser el responsable de la seua utilització, amb indicació de la seua adscripció a l'UJI.
Español: Órgano titular del sello que será el responsable de su utilización, con indicación de su adscripción en la UJI.
Valencià: Característiques tècniques generals del sistema de signatura i certificat aplicable.
Español: Características técnicas generales del sistema de firma y certificado aplicable.
Valencià: Servei de validació per a la verificació del certificat.
Español: Servicio de validación para la verificación del certificado.
Valencià: Actuacions i procediments en els quals pot ser utilitzat. 3.
Español: Actuaciones y procedimientos en los cuales podrá ser utilizado. 3.
Valencià: El certificat de segell electrònic ha de tenir, almenys, els continguts següents: a.
Español: El certificado de sello electrónico tendrá, al menos, los siguientes contenidos: a.
Valencià: Descripció del tipus de certificat, amb la denominació segell electrònic.
Español: Descripción del tipo de certificado, con la denominación sello electrónico.
Valencià: Nom de l'òrgan d'adscripció i, en el supòsit d'òrgans unipersonals, de la persona titular d'aquest.
Español: Nombre del órgano de adscripción y, en el supuesto de órganos unipersonales, de la persona titular del mismo.
Valencià: Número d'identificació fiscal del subscriptor o subscriptora.
Español: Número de identificación fiscal del subscriptor.
Valencià: Sistemes de codi segur de verificació per a l'actuació automatitzada 1.
Español: Sistemas de código seguro de verificación para la actuación automatizada 1.
Valencià: L'UJI pot utilitzar sistemes de codi segur de verificació de documents en el desenvolupament d'actuacions automatitzades.
Español: La UJI podrá utilizar sistemas de código seguro de verificación de documentos en el desarrollo de actuaciones automatizadas.
Valencià: Aquest codi vincula al servei o òrgan i, si escau, la persona signant del document, i es permet en tot cas la comprovació de la integritat del document mitjançant l'accés a la Seu Electrònica. 2.
Español: Este código vinculará al servicio u órgano y, si procede, a la persona firmante del documento, permitiéndose en todo caso la comprobación de la integridad del documento mediante el acceso a la Sede Electrónica. 2.
Valencià: El sistema de codi segur de verificació ha de garantir, en tot cas: a.
Español: El sistema de código seguro de verificación deberá garantizar, en todo caso: a.
Valencià: El caràcter únic del codi generat per a cada document.
Español: El carácter único del código generado para cada documento.
Valencià: La seua vinculació amb el document generat i amb el signant.
Español: Su vinculación con el documento generado y con el firmante.
Valencià: Així mateix, s'ha de garantir la possibilitat de verificar el document pel temps que s'establisca en la resolució que autoritze l'aplicació d'aquest procediment. 3.
Español: Asimismo, se debe garantizar la posibilidad de verificar el documento por el tiempo que se establezca en la resolución que autorice la aplicación de este procedimiento. 3.
Valencià: L'aplicació d'aquest sistema requereix una resolució del Rectorat, previ informe del Consell de l'Administració Electrònica de l'UJI, que s'ha de publicar en la seu electrònica.
Español: La aplicación de este sistema requerirá una resolución del Rectorado, previo informe del Consejo de la Administración Electrónica de la UJI, que se publicará en la Sede Electrónica.
Valencià: Aquesta resolució, a més de descriure el funcionament del sistema, ha de contenir de forma inequívoca: a.
Español: Esta resolución, además de describir el funcionamiento del sistema, deberá contener de forma inequívoca: a.
Valencià: Actuacions automatitzades a les quals és d'aplicació el sistema.
Español: Actuaciones automatizadas a las cuales es de aplicación el sistema.
Valencià: Òrgan responsable de l'aplicació del sistema.
Español: Órgano responsable de la aplicación del sistema.
Valencià: Disposicions que resulten d'aplicació a l'actuació.
Español: Disposiciones que resultan de aplicación a la actuación.
Valencià: Indicació dels mecanismes utilitzats per a la generació del codi.
Español: Indicación de los mecanismos utilizados para la generación del código.
Valencià: Seu electrònica a la qual poden accedir les persones interessades per a la verificació del contingut de l'actuació o document.
Español: Sede electrónica a la cual pueden acceder los interesados para la verificación del contenido de la actuación o documento.
Valencià: Termini de disponibilitat del sistema de verificació respecte als documents autoritzats mitjançant aquest sistema. 4.
Español: Plazo de disponibilidad del sistema de verificación respecto a los documentos autorizados mediante este sistema. 4.
Valencià: L'UJI disposa d'un procediment de verificació directe i gratuït per a les persones interessades.
Español: La UJI dispondrá de un procedimiento de verificación directo y gratuito para los interesados.
Valencià: L'accés als documents originals es realitza d'acord amb les condicions i límits que estableix la legislació de protecció de dades personals o altra legislació específica, així com el règim general d'accés a la informació administrativa establit en l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 5.
Español: El acceso a los documentos originales se realizará de acuerdo con las condiciones y límites que establece la legislación de protección de datos personales u otra legislación específica, así como el régimen general de acceso a la información administrativa establecido en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 5.
Valencià: S'han d'adoptar les mesures necessàries per a garantir la constància de l'autenticació i integritat dels documents amb posterioritat al venciment del termini de disponibilitat del sistema de verificació, a l'efecte del seu posterior arxiu. 6.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la constancia de la autenticación e integridad de los documentos con posterioridad al vencimiento del plazo de disponibilidad del sistema de verificación, a efectos de su posterior archivo. 6.
Valencià: Amb la finalitat de millorar la interoperabilitat electrònica i possibilitar la verificació de l'autenticitat dels documents electrònics sense necessitat d'accedir a la seu electrònica per a acarar el codi segur de verificació, es pot superposar a aquest la signatura mitjançant el segell electrònic regulat en l'article anterior.
Español: Con el fin de mejorar la interoperabilidad electrónica y posibilitar la verificación de la autenticidad de los documentos electrónicos sin necesidad de acceder a la Sede Electrónica para cotejar el código seguro de verificación, podrá superponerse a este la firma mediante el sello electrónico regulado en el artículo anterior.
Valencià: Signatura electrònica del personal de l'UJI 1.
Español: Firma electrónica del personal de la UJI 1.
Valencià: El personal al servei de l'UJI ha d'utilitzar el sistema de signatura electrònica basat en el document nacional d'identitat, en un certificat d'empleat o empleada públic al servei de l'UJI o altres sistemes de signatura electrònica basats en un certificat electrònic reconegut, emès per un prestador de serveis de certificació que oferisca de forma gratuïta la informació necessària per a verificar la titularitat i la validesa del certificat. 2.
Español: El personal al servicio de la UJI utilizará el sistema de firma electrónica basado en el documento nacional de identidad, en un certificado de empleado público al servicio de la UJI u otros sistemas de firma electrónica basados en un certificado electrónico reconocido, emitido por un prestador de servicios de certificación que ofrezca de forma gratuita la información necesaria para verificar la titularidad y la validez del certificado. 2.
Valencià: En la seu electrònica s'ofereix informació sobre els certificats que utilitza el personal de l'UJI per a identificar-se, i sobre el procediment i adreça electrònica en la qual efectuar aquesta verificació.
Español: En la Sede Electrónica se ofrecerá información sobre los certificados que utiliza el personal de la UJI para identificarse, y sobre el procedimiento y dirección electrónica en la cual efectuar esta verificación.
Valencià: Característiques dels sistemes de signatura electrònica basats en certificats facilitats al personal de l'UJI 1.
Español: Características de los sistemas de firma electrónica basados en certificados facilitados al personal de la UJI 1.
Valencià: Els sistemes de signatura electrònica basats en certificats facilitats específicament als seus empleats i empleades per l'UJI només poden ser utilitzats en l'acompliment de les funcions pròpies del lloc que ocupen o per a relacionar-se amb les administracions públiques quan aquestes ho admeten. 2.
Español: Los sistemas de firma electrónica basados en certificados facilitados específicamente a sus empleados por la UJI sólo podrán ser utilizados en el desempeño de las funciones propias del lugar que ocupan, o para relacionarse con las administraciones públicas cuando éstas lo admitan. 2.
Valencià: La signatura electrònica regulada en aquest article ha de complir amb les garanties que s'establisquen en les polítiques de signatura que siguen aplicables. 3.
Español: La firma electrónica regulada en el presente artículo deberá cumplir con las garantías que se establezcan en las políticas de firma que sean aplicables. 3.
Valencià: Els certificats emesos per a la signatura es denominen certificat electrònic d'empleat o empleada públic i tindran, almenys, el contingut següent: a.
Español: Los certificados emitidos para la firma se denominarán certificado electrónico de empleado público y tendrán, al menos, el siguiente contenido: a.
Valencià: Descripció del tipus de certificat en el qual s'ha d'incloure la denominació certificat electrònic d'empleat o empleada públic.
Español: Descripción del tipo de certificado, en el cual deberá incluirse la denominación certificado electrónico de empleado público.
Valencià: Nom i cognoms de la persona titular del certificat.
Español: Nombre y apellidos del titular del certificado.
Valencià: Número del document nacional d'identitat o número d'identificació d'estranger de la persona titular del certificat.
Español: Número del documento nacional de identidad o número de identificación de extranjero del titular del certificado.
Valencià: Servei o òrgan en el qual presta serveis la persona titular del certificat.
Español: Servicio u órgano en el cual presta servicios el titular del certificado.
Valencià: Número d'identificació fiscal de l'UJI. 4.
Español: Número de identificación fiscal de la UJI. 4.
Valencià: En tot cas es permet verificar la validesa del certificat i l'estat de revocació de forma lliure i gratuïta.
Español: En todo caso se permitirá verificar la validez del certificado y el estado de revocación de forma libre y gratuita.
Valencià: TÍTOL IV Registre electrònic Article 23.
Español: TÍTULO IV Registro electrónico Artículo 23.
Valencià: Creació del Registre Electrònic 1.
Español: Creación del Registro Electrónico 1.
Valencià: En aplicació dels articles 24 i 25 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans i Ciutadanes als Serveis Públics, es crea el Registre Electrònic de l'UJI (endavant «el Registre Electrònic») per a la recepció i remissió de les sol·licituds, escrits i comunicacions que es presenten i expedisquen per via electrònica en l'àmbit dels procediments i actuacions inclosos en l'annex I. 2.
Español: En aplicación de los artículos 24 y 25 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, se crea el Registro Electrónico de la UJI (adelante «el Registro Electrónico») para la recepción y remisión de las solicitudes, escritos y comunicaciones que se presentan y expidan por vía electrónica en el ámbito de los procedimientos y actuaciones incluidos en el anexo I. 2.
Valencià: En cap cas tenen la condició de registre electrònic les adreces o les bústies de correu electrònic corporatiu assignat als empleats i empleades públics o als diferents òrgans i serveis. 3.
Español: En ningún caso tendrán la condición de registro electrónico las direcciones o los buzones de correo electrónico corporativo asignado a los empleados públicos o a los diferentes órganos y servicios. 3.
Valencià: Tampoc tenen la consideració de registre electrònic els dispositius de recepció de fax, excepte aquells supòsits expressament previstos en l'ordenament jurídic.
Español: Tampoco tendrán la consideración de registro electrónico los dispositivos de recepción de fax, excepto aquellos supuestos expresamente previstos en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Àmbit d'aplicació i obligatorietat del seu ús en determinats supòsits 1.
Español: Ámbito de aplicación y obligatoriedad de su uso en determinados supuestos 1.
Valencià: El Registre Electrònic està habilitat per a la recepció i remissió de sol·licituds, escrits i comunicacions que es presenten i expedisquen per via electrònica, relacionats amb els procediments i actuacions inclosos en l'annex I d'aquesta normativa. 2.
Español: El Registro Electrónico estará habilitado para la recepción y remisión de solicitudes, escritos y comunicaciones que se presenten y expidan por vía electrónica, relacionados con los procedimientos y actuaciones incluidos en el anexo I de la presente normativa. 2.
Valencià: Es reconeix, en tot cas, el dret de la persona interessada a presentar les seues sol·licituds, escrits i comunicacions en qualsevol dels registres que es refereix l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 3.
Español: Se reconoce, en todo caso, el derecho del interesado a presentar sus solicitudes, escritos y comunicaciones en cualquiera de los registros a que se refiere el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 3.
Valencià: Dins del seu àmbit d'aplicació, la utilització del Registre Electrònic és obligatòria per a l'UJI en les relacions electròniques amb la ciutadania en les quals, conforme a les normes generals, haja de portar-se a terme la seua anotació registral, d'acord amb l'establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i disposicions de desenvolupament, i no pot ser substituïda aquesta anotació per unes altres en registres no electrònics o en els registres de les aplicacions gestores dels procediments.
Español: Dentro de su ámbito de aplicación, la utilización del Registro Electrónico será obligatoria para la UJI en las relaciones electrónicas con los ciudadanos en las cuales, conforme a las normas generales, deba llevarse a cabo su anotación registral, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y disposiciones de desarrollo, no pudiendo ser sustituida esta anotación por otras en registros no electrónicos o en los registros de las aplicaciones gestoras de los procedimientos.
Valencià: Funcions del Registre Electrònic El Registre Electrònic ha de realitzar les funcions següents: a.
Español: Funciones del Registro Electrónico El Registro Electrónico realizará las siguientes funciones: a.
Valencià: La recepció de sol·licituds, escrits i comunicacions de tot tipus, i dels seus documents adjunts, relacionats amb l'àmbit d'actuació i la competència de l'UJI.
Español: La recepción de solicitudes, escritos y comunicaciones de todo tipo, y de sus documentos adjuntos, relacionados con el ámbito de actuación y la competencia de la UJI.
Valencià: La remissió d'escrits, comunicacions i documents relatius als procediments inclosos en l'annex I a les persones, entitats i organismes interessats en els mateixos.
Español: La remisión de escritos, comunicaciones y documentos relativos a los procedimientos incluidos en el anexo I a las personas, entidades y organismos interesados en los mismos.
Valencià: La remissió de notificacions relatives als procediments per als quals la persona interessada, d'acord amb l'article 28 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, i sempre que el procediment específic així ho determine, haja consentit o assenyalat com mitjà de notificació preferent la via electrònica.
Español: La remisión de notificaciones relativas a los procedimientos para los que el interesado, de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, y siempre que el procedimiento específico así lo determine, haya consentido o señalado como medio de notificación preferente la vía electrónica.
Valencià: L'anotació dels seients registrals d'entrada o eixida de les sol·licituds, comunicacions i notificacions enumerades en les lletres anteriors.
Español: La anotación de los asientos registrales de entrada o salida de las solicitudes, comunicaciones y notificaciones enumeradas en las letras anteriores.
Valencià: Funcions de constància i certificació en els supòsits de litigis, discrepàncies o dubtes sobre la recepció o remissió de sol·licituds, escrits i comunicacions.
Español: Funciones de constancia y certificación en los supuestos de litigios, discrepancias o dudas sobre la recepción o remisión de solicitudes, escritos y comunicaciones.
Valencià: Aquelles altres funcions previstes en la normativa interna de l'UJI.
Español: Aquellas otras funciones previstas en la normativa interna de la UJI.