gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions cent cinquanta-sis mil quatre-centes noranta-cinc pessetes (11.156.495 pessetes / 67.051,89 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: once millones ciento cincuenta y seis mil cuatrocientas noventa y cinco pesetas (11.156.495 pesetas / 67.051,89 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4547) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, del sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre delegació d'atribucions en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4547) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, del subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre delegación de atribuciones en materia de personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4547 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, del sotssecretari de Política Pressupostària i Tresor de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre delegació d'atribucions en matèria de personal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4547 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, del subsecretario de Política Presupuestaria y Tesoro de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre delegación de atribuciones en materia de personal.
Valencià: [2000/X4547] De conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i atenent que es considera convenient delegar determinades facultats atribuïdes al sotssecretari com a òrgan que té la superior direcció del personal de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a fi d'aconseguir amb això una major eficàcia i agilitat en la tramitació dels expedients, resolc: Primer Delegar en la Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació totes les competències que, en matèria de personal i inspecció de serveis en l'àmbit competencial de l'extingida Conselleria d'Ocupació, atribueix a la Sotssecretaria la normativa vigent.
Español: [2000/X4547] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y atendiendo a que se considera conveniente delegar determinadas facultades atribuidas al Subsecretario como órgano que ostenta la superior jefatura del personal de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a fin de lograr con ello una mayor eficacia y agilidad en la tramitación de los expedientes, resuelvo: Primero Delegar en la Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo todas las competencias que, en materia de personal e inspección de servicios en el ámbito competencial de la extinta Conselleria de Empleo, atribuye a la Subsecretaría la normativa vigente.
Valencià: Segon Delegar en la Secretaria General Administrativa les facultats atribuïdes per la normativa vigent en matèria d'horaris de treball, permisos, llicències i vacances, corresponents al personal destinat en els serveis centrals de l'àmbit competencial d'Ocupació.
Español: Segundo Delegar en la Secretaría General Administrativa las facultades atribuidas por la normativa vigente en materia de horarios de trabajo, permisos, licencias y vacaciones, correspondientes al personal destinado en los servicios centrales del ámbito competencial de Empleo.
Valencià: Tercer Delegar en les direccions territorials de l'àrea competencial d'Ocupació les facultats atribuïdes per la normativa vigent en matèria d'horaris de treball, permisos, llicències i vacances, corresponents al personal destinat en les respectives direccions territorials.
Español: Tercero Delegar en las direcciones territoriales del área competencial de Empleo las facultades atribuidas por la normativa vigente en materia de horarios de trabajo, permisos, licencias y vacaciones, correspondientes al personal destinado en las respectivas direcciones territoriales.
Valencià: Quart Delegar en la Secretaria General Administrativa la subscripció dels comunicats d'inclusió de variacions en nòmina a què es refereix l'article 4 de l'Ordre de 30 de maig de 1990, sobre confecció, fiscalització, comptabilització i pagament de nòmines del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Delegar en la Secretaría General Administrativa la suscripción de los partes de inclusión de variaciones en nómina a que se refiere el artículo 4 de la Orden de 30 de mayo de 1990, sobre confección, fiscalización, contabilización y pago de nóminas del personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué La delegació de facultats a què es refereix la present resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan delegant puga demanar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en aquesta.
Español: Quinto La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Que es trasllade còpia d'aquesta resolució als centres directius de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a la seua comunicació als interessats.
Español: Trasládese copia de esta resolución a los centros directivos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para su comunicación a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5279) Rotlle d'apel·lació número 872/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3791, del 12-07-2000 (2000/5279) Rollo de apelación número 872/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5279 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 872/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 872/1999.
Valencià: [2000/M5279] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 872/1999, que prové del judici verbal número 33/1999, del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Encapçalament Sentència número 384/2000 València, 18 de maig de 2000.
Español: [2000/M5279] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 872/1999, dimanante del juicio verbal número 33/1999 del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento Sentencia número 384/2000 Valencia, 18 de mayo de 2000.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Mª Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 872/1999, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, amb el número 33/1999, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Baltasara Martínez Huerta, representada pel procurador dels tribunals senyor Roldán García, i de l'altra, com a demandats apel·lats, el Consorci de Compensació d'Assegurances representat per l'advocat de l'estat, i el senyor Salvador Molla Oller, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente doña María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 872/1999, dimanante de los autos de juicio verbal civil promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, bajo el número 33/1999 entre partes; de una, como demandante apelante, a doña Baltasara Martínez Huerta, representada por el procurador de los tribunales señor Roldán García, y de otra, como demandados apelados, al Consorcio de Compensación de Seguros representado por el abogado del estado, y don Salvador Molla Oller, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Desestimant el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de la senyora Baltasara Martínez Huerta, contra la sentència de data 10 de maig de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València en les actuacions de judici verbal número 33/1999, confirmem la dita resolució, sense fer expressa imposició de les costes causades en l'alçada.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de doña Baltasara Martínez Huerta, contra la sentencia de fecha 10 de mayo de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia en autos de juicio verbal número 33/1999, confirmamos dicha resolución, sin hacer expresa imposición de las costas causadas en la alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té el caràcter de ferma, a les parts i, amb un certificat literal d'aquesta i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución que tiene el carácter de firme a las partes, y con certificación literal de la misma y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Salvador Molla Oller, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Salvador Molla Oller, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5942) Informació pública de la notificació de liquidacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3797, del 20-07-2000 (2000/5942) Información pública de la notificación de liquidaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3797 Data del DOGV : 20-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3797 Fecha DOGV : 20-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5942 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de liquidacions.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de liquidaciones.
Valencià: [2000/S5942] Edicte de l'Agència Tributària de l'Administració Tributària, Delegació Especial, Dependència Regional d'Inspecció, Unitat Regional de Gestió de Grans Empreses, per a la notificació de liquidacions que tot seguit es relacionen, per haver-se intentat aquestes i no poder efectuar-se, en virtut del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: [2000/S5942] Edicto de la Agencia Tributaria de la Administración Tributaria, Delegación Especial, Dependencia Regional de Inspección, Unidad Regional de Gestión de Grandes Empresas, para notificación de liquidaciones que abajo se relacionan, por haberse intentado las mismas y no poder efectuarse, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (según redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: L'acte administratiu del qual procedeixen aquestes liquidacions consisteix en la resolució del procediment sancionador dictada per la cap de la Unitat Regional de Gestió de Grans Empreses de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València de data 27 de setembre de 1999, pel qual s'imposa multa pecuniària proporcional per infracció tributària greu.
Español: El acto administrativo del que proceden las presentes liquidaciones consiste en resolución del procedimiento sancionador dictada por la jefa de la Unidad Regional de Gestión de Grandes Empresas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia de fecha 27 de septiembre de 1999, por el que se impone multa pecuniaria proporcional por infracción tributaria grave.
Valencià: El lloc on l'interessat podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de les actuacions de liquidació és la Unitat Regional de Gestió de Grans Empreses de València, situada a l'avinguda de Marqués de Sotelo, 6, planta 4.
Español: El lugar donde el interesado podrá comparecer para conocer el contenido íntegro de los actos de liquidación es la Unidad Regional de Gestión de Grandes Empresas de Valencia, sita en la avenida de Marqués de Sotelo, 6, planta 4.
Valencià: ª, de València, en el termini de 8 dies a partir de la publicació d'aquest edicte.
Español: ª, de Valencia, en el plazo de 8 días a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: L'import dels dèbits pot fer-se efectiu en els terminis, lloc i forma d'ingrés següent: Termini d'ingrés: (article 2 del Reial Decret 448/1995, de 24 de març, que modifica l'article 20 del Reglament General de Recaptació, Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre).
Español: El importe de los débitos puede hacerse efectivo en los plazos, lugar y forma de ingreso siguiente: Plazo de ingreso: (artículo 2 del Real Decreto 448/1995, de 24 de marzo, que modifica el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: Les liquidacions compreses en aquest edicte, si aquest apareix publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entre els dies 1 a 15 de cada mes, poden ser ingressades sense recàrrec fins al dia 5 del mes següent i si aquest foren festiu el primer dia hàbil posterior.
Español: Las liquidaciones comprendidas en el presente edicto, si éste aparece publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entre los días 1 a 15 de cada mes, pueden ser ingresadas sin recargo hasta el día 5 del mes siguiente y si éste fuese festivo el día inmediato hábil posterior.
Valencià: Les liquidacions compreses en aquest edicte que siga publicat entre els dies 16 i últim de cada mes, poden ser ingressades sense recàrrec fins al dia 20 del mes següent i si aquest fóra festiu el primer dia hàbil posterior.
Español: Las liquidaciones comprendidas en este edicto que sea publicado entre los días 16 y último de cada mes, pueden ser ingresadas sin recargo hasta el día 20 del mes siguiente y si éste fuese festivo el día inmediato hábil posterior.
Valencià: Si no s'efectua el pagament en aquest període voluntari, se li exigirà l'ingrés per via executiva amb recàrrec del 20%.
Español: Si no se efectúa el pago en dicho período voluntario, le será exigible el ingreso por vía ejecutiva con recargo del 20%.
Valencià: Lloc i mitjà de pagament: (articles 23 a 26 i 74 del Reial Decret 1.684/1990, i article 3 del Reial Decret 448/1995, que modifica l'article 27 del Reglament General de Recaptació).
Español: Lugar y medio de pago: (artículos 23 a 26 y 74 del Real Decreto 1684/1990 y artículo 3 del Real Decreto 448/1995, que modifica el artículo 27 del Reglamento General de Recaudación).
Valencià: a) En la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, en metàl·lic o xec conformat.
Español: a) En la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, en metálico o cheque conformado.
Valencià: b) A través de bancs i caixes d'estalvi reconegudes com a entitats col·laboradores, mitjançant «Pagaré».
Español: b) A través de bancos y cajas de ahorro reconocidas como entidades colaboradoras, mediante «Abonaré».
Valencià: Recursos i reclamacions: recurs previ de reposició, en el termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a presentar davant l'oficina que va dictar l'acord o posteriorment davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional, sense que es puguen alternar ambdós.
Español: Recursos y reclamaciones: recurso previo de reposición, en el plazo de 15 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a presentar ante la oficina que dictó el acuerdo o posteriormente ante el Tribunal Económico Administrativo Regional, sin que puedan simultanearse ambos.
Valencià: La interposició de recurs o reclamació no interromp l'obligació de pagament del deute tributari.
Español: La interposición de recurso o reclamación no interrumpe la obligación de pago de la deuda tributaria.
Valencià: Relació que se cita Subjecte passiu: Comercial Citrícola, SL.
Español: Relación que se cita Sujeto pasivo: Comercial Citrícola, SL.
Valencià: CIF B-96398771 Domicili: carrer En Projecte, s/n. 46760 Tavernes de la Valldigna (València).
Español: CIF B-96398771 Domicilio: calle En Proyecto, s/n. 46760 Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Concepte tributari: retencions grans empreses.
Español: Concepto tributario: retenciones grandes empresas.
Valencià: Període: 03 Número de referència: 981200047 Número justificant: 469901059173K Clau de liquidació: A4685099500000810 Import liquidació: 662.591 pessetes.
Español: Período: 03 Número de referencia: 981200047 Número justificante: 469901059173K Clave de liquidación: A4685099500000810 Importe liquidación: 662.591 pesetas.
Valencià: Període: 04 Número de referència: 981200048 Número justificant: 469901059172X Clau de liquidació: A4685099500000800 Import liquidació: 491.990 pessetes.
Español: Período: 04 Número de referencia: 981200048 Número justificante: 469901059172X Clave de liquidación: A4685099500000800 Importe liquidación: 491.990 pesetas.
Valencià: Període: 05 Número de referència: 981200049 Número justificant: 469901059170L Clau de liquidació: A4685099500000788 Import liquidació: 509.918 pessetes.
Español: Período: 05 Número de referencia: 981200049 Número justificante: 469901059170L Clave de liquidación: A4685099500000788 Importe liquidación: 509.918 pesetas.
Valencià: Període: 06 Número de referència: 981200050 Número justificant: 469901059171D Clau de liquidació: A4685099500000799 Import liquidació: 129.671 pessetes.
Español: Período: 06 Número de referencia: 981200050 Número justificante: 469901059171D Clave de liquidación: A4685099500000799 Importe liquidación: 129.671 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2313) Concurs número 114/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2313) Concurso número 114/2000.
Valencià: Subministrament de material fungible de diàlisi amb aportació de mitjans tècnics.
Español: Suministro de material fungible de diálisis con aportación de medios técnicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2313 CVE Data del document : 17-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 114/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2313 CVE Fecha del documento : 17-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 114/2000.
Valencià: [2000/X2313] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X2313] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Gerència de l'Àrea de Salut d'Alcoi (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Gerencia del Área de Salud de Alcoi (Alicante).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible de diàlisi amb aportació de mitjans tècnics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material fungible de diálisis con aportación de medios técnicos.
Valencià: polígon de Caramanxel, s/n.
Español: Polígono Caramanxel, s/n.