gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El sobrant que poguera existir, després de procedir segons allò que s'ha assenyalat en el punt anterior, es repartirà de manera que puguen adjudicar-se successius contractes subvencionats als municipis en funció de la desocupació registrat en estos.
Español: b) El sobrante que pudiera existir después de proceder según lo señalado en el punto anterior se repartirá de forma que puedan adjudicarse sucesivos contratos subvencionados a los municipios en función del paro registrado en los mismos.
Valencià: CAPÍTOL II Programa de subvencions destinades a municipis de zones d'interior Article 23.
Español: CAPÍTULO II Programa de subvenciones destinadas a municipios de zonas de interior Artículo 23.
Valencià: Objecte i àmbit L'objectiu d'estes ajudes és afavorir el manteniment de la població dels municipis relacionats en l'annex, i aconseguir que existisca una dotació suficient de servicis públics, per mitjà de la contractació de persones desempleades, per a la realització d'obres o servicis d'interés general i social.
Español: Objeto y ámbito El objetivo de estas ayudas es favorecer el mantenimiento de la población de los municipios relacionados en el anexo, y lograr que exista una dotación suficiente de servicios públicos, mediante la contratación de personas desempleadas, para la realización de obras o servicios de interés general y social.
Valencià: Criteris de repartiment de subvencions Vistes les sol·licituds presentades, la comissió de valoració distribuirà la dotació pressupostària corresponent entre els municipis de zones d'interior, segons s'establix en l'article 22 de l'Orde.
Español: Criterios de reparto de subvenciones Vistas las solicitudes presentadas la comisión de valoración distribuirá la dotación presupuestaria correspondiente entre los municipios de zonas de interior, según se establece en el artículo 22 de la orden.
Valencià: Finançament Les subvencions a les corporacions locals regulades en el títol II, capítol I, es finançaran amb càrrec al capítol 4, codi línia T2941000, del subprograma 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 2.500.000,00 euros.
Español: Financiació Las subvenciones a las corporaciones locales reguladas en el título II, capítulo I, se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2941000, del subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 2.500.000,00 euros.
Valencià: Fons procedents del Servici Públic d'Ocupació Estatal, (SEPE) PO 2007-2013, Adaptabilitat i Ocupació, cofinançats al 80 per cent pel Fons Social Europeu (FSE).
Español: Fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, (SEPE) PO 2007-2013, Adaptabilidad y Empleo, cofinanciados al 80 por ciento por el Fondo Social Europeo (FSE).
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2013 hi ha crèdit disponible que permeta incrementar el finançament pressupostari previst inicialment per a l'execució dels programes, el Servef, prèvia publicació del crèdit esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà destinar-lo al finançament de sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per un import inferior al sol·licitat, sense necessitat d'establir nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servisca per a l'adequada gestió de cada programa i proporcionar major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació en la Comunitat Valenciana.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2013 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria prevista inicialmente para la ejecución de los programas, el Servef, previa publicación de dicho crédito en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá destinarlo a la financiación de solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por un importe inferior al solicitado, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirva para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present orde es troben a disposició de les entitats sol·licitants en l'adreça d'internet:.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet:.
Valencià: Normativa aplicable Estes ajudes estan subjectes a les bases establides pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials en l'Orde de 26 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desempleats en la realització de obres i servicis d'interés general i social.
Español: Normativa aplicable Estas ayudas se sujetan a las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales en la Orden de 26 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: Així mateix, estan subjectes als preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/ 2006, a l'Orde TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, les normes reguladores de subvencions que es concedisquen pel Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional, així com als preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Asimismo, se sujetan a los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, a la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional, así como a los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Finalment, resulta d'aplicació l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, de manera que tant l'activitat subvencionada com el gasto que li siga inherent, podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'atorgue l'ajuda, sempre que l'activitat s'haja iniciat l'any de concessió.
Español: Finalmente, resulta de aplicación el artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de forma que tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en esta orde són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea, en no resultar d'aplicació el que preveu l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per estar destinades a administracions públiques per a la realització d'obres o servicis d'interés general i social.
Español: Compatibilidad con el mercado comú Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por estar destinadas a administraciones públicas para la realización de obras o servicios de interés general y social.
Valencià: Facultats d'execució i desenrotllament Es faculta el director general del Servef per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació d'esta orde; així mateix, se li delega la competència per a ampliar els terminis de presentació de sol·licituds i de justificacions, siguen d'inici de les activitats o siguen de justificació de gastos, quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del Servef para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de esta orden, asimismo se le delega la competencia para ampliar los plazos de presentación de solicitudes y de justificaciones, sean de inicio de las actividades o sean de justificación de gastos, cuando concurran circunstancias que lo aconsejen.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la present disposició en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar, si és el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Quan la interessada siga una administració pública, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà de la publicació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración pública, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/121) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 571/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2013/121) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 571/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2011.
Valencià: [2013/121] Juí verbal 571/2011 De: Fernando Corbí Coloma.
Español: [2013/121] Juicio verbal 571/2011 De: Fernando Corbí Coloma.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 571/2011, seguit a instàncies de Fernando Corbí Coloma contra Rafael Bau Puig, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Fernando Corbí Coloma contra Rafael Bau Puig i condemne este demandat a pagar a l'actor la suma de 408,44 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i a pagar les costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 571/2011 seguido a instancia de Fernando Corbí Coloma frente a Rafael Bau Puig se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Fernando Corbi Coloma, contra Rafael Bau Puig, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga al actor la suma de 408,44 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, atés el tenor literal de la disposició transitòria única d'esta llei.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la ley 37/2011 de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, atendido el tenor literal de la disposición transitoria única de esta ley.
Valencià: » I atés que el demandat, Rafael Bau Puig, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rafael Bau Puig, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4648) Informació pública de la modificació puntual del PGOU, addició apartat 7 a l'article 103 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4648) Información pública de la modificación puntual del PGOU, adición apartado 7 al artículo 103 de las normas urbanísticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4648 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del PGOU, addició apartat 7 a l'article 103 de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4648 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del PGOU, adición apartado 7 al artículo 103 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2013/4648] Vist l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en data 24 d'abril de 2013, pel qual s'aprova sotmetre a informació pública: Sotmetre a informació pública per un període mínim d'un mes, per mitjà d'inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el nou apartat 7 de l'article 103 de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana, objecte de la present modificació puntual del pla general.
Español: [2013/4648] Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 24 de abril de 2013, por el que se aprueba someter a información pública: Someter a información pública por un período mínimo de un mes, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el nuevo apartado 7 del artículo 103 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, objeto de la presente modificación puntual del plan general.
Valencià: Cosa que es fa pública a estos efectes i en virtut dels articles 83 i següents de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, pel qual s'inicia el procediment d'aprovació municipal de la dita modificació puntual, sotmetent a l'esmentada informació pública per un termini d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un anunci en un diari d'informació general; i de conformitat amb l'article 11.4 del text refós de la Llei del Sòl (TRLS), en la pàgina web municipal.
Español: Lo que se hace público a los efectos y en virtud de los artículos 83 y siguientes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por el que se inicia el procedimiento de aprobación municipal de dicha modificación puntual, sometiendo a la citada información pública por plazo de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y anuncio en un diario de información general; y de conformidad con el artículo 11.4 Texto Refundido de la Ley del Suelo (TRLS), en la página web municipal.
Valencià: L'indicat expedient es troba en les oficines municipals d'Urbanisme, en l'horari matinal d'oficines, per a la seua consulta i a fi que es puguen efectuar els suggeriments, els aclariments i les al·legacions que s'estimen.
Español: El indicado expediente se encuentra en las oficinas municipales de Urbanismo, en el horario matinal de oficinas, para su consulta y a fin de que se puedan efectuar las sugerencias, aclaraciones y alegaciones que se estimen.
Valencià: Transcorregut el dit termini, es resoldran les al·legacions si és el cas i s'elevaran al Ple per a la seua aprovació.
Español: Transcurrido dicho plazo, se resolverán las alegaciones en su caso, elevándose al Pleno para su aprobación.
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà de l'esmentada inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, iniciant-se el període d'informació pública d'un mes.
Español: Lo que se hace público mediante la citada inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, iniciándose el período de información pública de un mes.
Valencià: Alfafar, 3 de maig de 2013.
Español: Alfafar, 3 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6395) ORDE 11/2013, de 17 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es dicten les normes de funcionament i comunicació de dades al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6395) ORDEN 11/2013, de 17 junio, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas de funcionamiento y comunicación de datos al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/06/17/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/06/17/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/6395 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública legislació contracte administratiu registre de documents procediment administratiu ORDE 11/2013, de 17 de juny, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es dicten les normes de funcionament i comunicació de dades al Registre Oficial de Contractes de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/6395 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública legislación contrato administrativo registro de documentos procedimiento administrativo ORDEN 11/2013, de 17 junio, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas de funcionamiento y comunicación de datos al Registro Oficial de Contratos de la Generalitat.
Valencià: [2013/6395] PREÀMBUL El Decret 79/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, va crear la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat Valenciana i, dependent d'esta, el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat primordial de permetre un coneixement exacte dels contractes formalitzats per l'Administració autonòmica i, també, per a la remissió de la informació a la Sindicatura de Comptes.
Español: [2013/6395] PREÁMBULO El Decreto 79/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, creó la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat Valenciana y, dependiente de la misma, el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat Valenciana, con la finalidad primordial de permitir un conocimiento exacto de los contratos celebrados por la Administración autonómica, así como de la remisión de información sobre los mismos a la Sindicatura de Comptes.