gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14244 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública vehicle elèctric estalvi d'energia suport econòmic contaminació per vehicles automotors RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2009, de modificació de la Resolució de 19 de maig de 2009, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del programa CO2TXE 2009 per a la renovació del parc de turismes de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14244 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública vehículo eléctrico ahorro de energía apoyo económico contaminación por vehículos automotores RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2009, de modificación de la Resolución de 19 de mayo de 2009, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del programa CO2TXE 2009, para la renovación del parque de turismos de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/14244] Actualment, el transport és el sector econòmic que posseïx un major consum d'energia a la Comunitat Valenciana, i per això, des de la Generalitat, es considera prioritari dur a terme actuacions que minimitzen el consum de combustible en el sector esmentat.
Español: [2009/14244] Actualmente, el transporte es el sector económico que posee un mayor consumo de energía en la Comunitat Valenciana, y por ello, desde la Generalitat, se considera prioritario llevar a cabo actuaciones que minimicen el consumo de combustible en dicho sector.
Valencià: Una de les actuacions que perseguixen este objectiu és el programa CO2TXE, que consistix a atorgar ajudes per a la compra de vehicles que funcionen amb combustibles alternatius als convencionals i que, per tant, disminuïxen el consum energètic i les emissions de CO2.
Español: Una de las actuaciones que persiguen dicho objetivo es el Programa CO2TXE, que consiste en otorgar ayudas para la compra de vehículos que funcionan con combustibles alternativos a los convencionales y que, por tanto, disminuyen el consumo energético y las emisiones de CO2.
Valencià: Atés l'èxit que el programa està tenint durant el present exercici, ja que la venda d'este tipus de vehicles ha superat les expectatives inicials, i donat la disponibilitat de fons per a dur a terme este tipus d'actuacions, es considera necessària una ampliació del pressupost assignat per al programa esmentat.
Español: Dado el éxito que el programa está tendiendo durante el presente ejercicio, ya que la venta de este tipo de vehículos ha superado las expectativas iniciales, y dado la disponibilidad de fondos para llevar a cabo este tipo de actuaciones, se considera necesaria una ampliación del presupuesto asignado para dicho programa.
Valencià: D'altra banda, donat l'estat de la tecnologia actual dels vehicles elèctrics i per a tractar d'introduir aquells vehicles amb majors prestacions en termes de potència i amb més autonomia en termes d'energia acumulada en la bateria, és necessari augmentar el nivell d'ajuda a estos.
Español: Por otra parte, dado el estado de la tecnología actual de los vehículos eléctricos y para tratar de introducir aquellos vehículos con mayores prestaciones en términos de potencia y con mayor autonomía en términos de energía acumulada en la batería, resulta necesario aumentar el nivel de ayuda a los mismos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i dins del marc jurídic establit, resolc: Article 1 Modificació de l'article 5 de la Resolució de 19 de maig de 2009, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del programa CO2TXE 2009, per a la renovació del parc de turismes de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: Por todo lo expuesto y dentro del marco jurídico establecido, resuelvo: Articulo 1 Modificación del artículo 5 de la resolución de 19 de mayo de 2009, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del programa CO2TXE 2009, para la renovación del parque de turismos de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2009.
Valencià: L'esmentat article 5 queda redactat com seguix: Les ajudes que es regulen en la present resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2009, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana i la concessió de les quals està supeditada a l'existència de crèdit pressupostari adequat i suficient.
Español: El citado artículo 5 queda redactado como sigue: Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2009, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana y cuya concesión está supeditada a la existencia de crédito presupuestario adecuado y suficiente.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és d'un milió cent mil euros (1.100.000 euros), que es finançaran a càrrec del capítol de transferències de capital del pressupost de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de un millón cien mil euros (1.100.000 euros), que se financiarán con cargo al capítulo de transferencias de capital del presupuesto de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: L'esmentat article 6.1 queda redactat com seguix: 1.
Español: El citado artículo 6.1 queda redactado como sigue: 1.
Valencià: La tecnologia híbrida és aquella que incorpora dos sistemes d'emmagatzemament d'energia (depòsit de combustible i bateria elèctrica) i doble motorització tèrmica i elèctrica, de manera que ambdós, de forma individual o conjunta, traccionen o participen en algun moment en la tracció del vehicle esmentat (no únicament en l'arrancada).
Español: La tecnología híbrida es aquella que incorpora dos sistemas de almacenamiento de energía (depósito de combustible y batería eléctrica) y doble motorización térmica y eléctrica, de tal forma que ambas, de forma individual o conjunta, traccionan o participan en algún momento en la tracción de dicho vehículo (no sólo en el arranque).
Valencià: Hi ha dos tipus de vehicles híbrids: Full Hybrid: amb capacitat de tracció única elèctrica de forma voluntària pel conductor.
Español: Existen dos tipos de vehículos híbridos: Full Hybrid: con capacidad de tracción única eléctrica de forma voluntaria por el conductor.
Valencià: Mild Hybrid: sense capacitat de tracció única elèctrica de forma voluntària pel conductor.
Español: Mild Hybrid: sin capacidad de tracción única eléctrica de forma voluntaria por el conductor.
Valencià: Híbrida endollable: sempre que tinguen capacitat de tracció elèctrica al 100%, per mitjà de bateries i unes emissions inferiors a 130 g de CO2/km.
Español: Híbrida enchufable: siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías y unas emisiones inferiores a 130 g de CO2/km.
Valencià: Estos vehicles, a més de tindre les mateixes característiques que els híbrids definits anteriorment, permeten recarregar les seues bateries externament i tenen una autonomia mínima en mode elèctric de 20 km.
Español: Estos vehículos además de tener las mismas características que los híbridos definidos anteriormente, permiten recargar sus baterías externamente y tienen una autonomía mínima en modo eléctrico de 20 km.
Valencià: En tots els casos es requerix que la motocicleta estiga matriculada com a turisme (matrícula ordinària de placa blanca).
Español: En todos los casos se requiere que la motocicleta esté matriculada como turismo (matricula ordinaria de placa blanca).
Valencià: Article 3 Modificació de l'article 7.2 de la Resolució de 19 de maig de 2009, de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del programa CO2TXE 2009 per a la renovació del parc de turismes de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+), per a l'exercici 2009 L'esmentat article 7.2, queda redactat com seguix: La quantia d'ajuda individual per a cada vehicle és la següent: Vehicles híbrid Full Hybrid: import màxim per vehicle de 2.300 euros.
Español: Artículo 3 Modificación del artículo 7.2 de la resolución de 19 de mayo de 2009, de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del programa CO2TXE 2009, para la renovación del parque de turismos de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+), para el ejercicio 2009 El citado artículo 7.2, queda redactado como sigue: La cuantía de ayuda individual para cada vehículo es la siguiente: Vehículos híbridos Full Hybrid: importe máximo por vehículo de 2.300 euros.
Valencià: Vehicles híbrids Mild Hybrid: import màxim per vehicle de 2.000 euros.
Español: Vehículos híbridos Mild Hybrid: importe máximo por vehículo de 2.000 euros.
Valencià: Vehicles alimentats per gas natural i gasos liquats del petroli: import màxim per vehicle de 2.000 euros.
Español: Vehículos alimentados por gas natural y gases licuados del petróleo: importe máximo por vehículo de 2.000 euros.
Valencià: Vehicles de combustió directa d'hidrogen o de piles de combustible: import màxim per vehicle de 7.000 euros.
Español: Vehículos de combustión directa de hidrógeno o de pilas de combustible: importe máximo por vehículo de 7.000 euros.
Valencià: Motocicletes d'hidrogen o pila de combustible: import màxim de 750 euros per motocicleta.
Español: Motocicletas de hidrógeno o pila de combustible: importe máximo de 750 euros por motocicleta.
Valencià: Per als vehicles Full Hybrid, Mild Hybrid, gas natural, gasos liquats del petroli, combustió directa d'hidrogen, piles de combustible i motocicletes d'hidrogen o pila de combustible, les ajudes no podran superar el 15% de la base imposable del preu del vehicle.
Español: Para los vehículos full hybrid, mild hybrid, gas natural, gases licuados del petróleo, combustión directa de hidrógeno, pilas de combustible y motocicletas de hidrógeno o pila de combustible, las ayudas no podrán superar el 15% de la base imponible del precio del vehículo.
Valencià: Per als vehicles elèctrics, l'import de les ajudes serà determinat en funció de la tipologia tecnològica i la categoria o segment a què pertanga el vehicle.
Español: Para los vehículos eléctricos, el importe de las ayudas será determinado en función de la tipología tecnológica y la categoría o segmento a la que pertenezca dicho vehículo.
Valencià: L'import de l'ajuda unitària per vehicle serà la prevista en el catàleg Movele de l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE).
Español: El importe de la ayuda unitaria por vehículo será la contemplada en el catálogo Movele del Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE).
Valencià: L'import estarà determinat per un percentatge del preu del vehicle amb un límit absolut segons categories.
Español: Dicho importe vendrá determinado por un porcentaje del precio del vehículo con un límite absoluto según categorías.
Valencià: Este percentatge serà del 15% o del 20% del preu del vehicle (abans dels impostos) depenent que les dades tècniques d'este se situen per davall o per damunt, respectivament, de la corba d'eficiència energètica mitjana definida per al programa i el detall de les quals podrà ser consultat en la pàgina web de l'AVEN,.
Español: Este porcentaje será del 15% o del 20% del precio del vehículo (antes de impuestos), dependiendo de que los datos técnicos del mismo se sitúen por debajo o por encima, respectivamente, de la curva de eficiencia energética media definida para el programa, y cuyo detalle podrá ser consultado en la página web de la AVEN,.
Valencià: Els percentatges anteriors estaran limitats a uns imports màxims d'ajudes, segons categories, d'acord amb el que s'ha previst en el quadre següent:  DISPOSICIÓ FINAL La present modificació entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los porcentajes anteriores estarán limitados a unos importes máximos de ayudas, según categorías, de acuerdo con lo contemplado en el cuadro siguiente:  DISPOSICIÓN FINAL La presente modificación entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8822) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a la població de Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8822) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en la población de Castelló de Rugat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8822 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a la població de Castelló de Rugat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8822 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en la población de Castelló de Rugat.
Valencià: [2009/8822] Resolució de data 14 de juliol de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a la població de Castelló de Rugat.
Español: [2009/8822] Resolución de fecha 14 de julio de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en la población de Castelló de Rugat.
Valencià: Expedient: 490139/062009.
Español: Expediente: 490139/062009.
Valencià: Tarifa aprovada:  A més s'autoritza una fórmula de revisió que consisteix a aplicar, amb data 1 de gener de cada any, l'índex de preus al consum de l'any anterior publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Tarifa que se aprueba:  Además se autoriza una fórmula de revisión que consiste en aplicar, con fecha 1 de enero de cada año, el índice de precios al consumo del año anterior publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11920) Notificació a Más Interesante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11920) Notificación a Más Interesante, SL.
Valencià: Resolució d'ampliació del termini per a dictar i notificar la resolució del procediment sancionador.
Español: Resolución de ampliación del plazo para dictar y notificar la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11920 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Edicte Notificació a Más Interesante, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11920 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Edicto Notificación a Más Interesante, SL.
Valencià: [2009/11920] No s'ha pogut fer la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es transcriu, i per tant es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/11920] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se transcribe, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili de la interessada.
Español: Asimismo, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente al último domicilio de la interesada.
Valencià: Resolució d'ampliació del termini per a dictar i notificar la resolució del procediment.
Español: Resolución de ampliación del plazo para dictar y notificar la resolución del procedimiento.
Valencià: L'acte diu literalment així: «Vist el retard en la tramitació del procediment, motivat per la tardança a notificar l'acord d'iniciació a la interessada, a causa d'un error quant al seu domicili, i després pels retards en les notificacions a la interessada, a causa de la distància a què es troba i al fet de trobar-se sovint absent del seu domicili; retard que previsiblement impedirà resoldre dins del termini inicialment establit, de sis mesos a comptar de la data de la resolució d'inici.
Español: El acto dice literalmente así: «Visto el retraso en la tramitación del procedimiento, motivado por la tardanza en notificar el acuerdo de iniciación a la interesada, debido a un error en cuanto a su domicilio, y después por los retrasos en las notificaciones a la interesada, debido a la distancia a que se encuentra y al hecho de hallarse frecuentemente ausente de su domicilio; retraso que previsiblemente impedirá resolver dentro del plazo inicialmente establecido, de seis meses a contar desde la fecha de la resolución de inicio.
Valencià: L'article 51.16 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, establix que el termini màxim per a dictar i notificar la resolució sancionadora podrà ampliar-se, com a màxim per altres tres mesos, mitjançant una resolució motivada de l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, per tant resolc: Ampliar el termini per a dictar i notificar la resolució del procediment 3/09 TV, en tres mesos.
Español: El artículo 51.16 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, establece que el plazo máximo para dictar y notificar la resolución sancionadora podrá ampliarse, como máximo por otros tres meses, mediante resolución motivada del órgano competente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4672) Correcció d'errades de la notificació a José Tamayo Centeno i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6004, del 30-04-2009 (2009/4672) Corrección de errores de la notificación a José Tamayo Centeno y otros.
Valencià: Cancel·lació d'inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Cancelación de inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6004 Data del DOGV : 30-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6004 Fecha DOGV : 30-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4672 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació a José Tamayo Centeno i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4672 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la notificación a José Tamayo Centeno y otros.
Valencià: [2009/4672] S'ha observat una errada consistent en l'omissió de l'annex en la notificació mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5997, de 21 d'abril de 2009, que es corregix adjuntant-hi l'annex a continuació Alacant, 27 d'abril de 2009.
Español: [2009/4672] Se ha observado un error consistente en la omisión del anexo de la notificación mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5997, de 21 de abril de 2009, que se corrige adjuntando el anexo a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15181) ORDRE de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis generals i centres especialitzats per a l'exerci de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/15181) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2009.