gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7220) Ressenya de la Resolució de 9 de juliol de 2012, per la qual es modifica la concessió de servici públic de transport de viatgers CVV-208, Bicorp-Sumacàrcer-València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7220) Reseña de la Resolución de 9 de julio de 2012, por la que se modifica la concesión de servicio público de transporte de viajeros CVV-208, Bicorp-Sumacàrcer-Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/7220 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * transport públic Ressenya de la Resolució de 9 de juliol de 2012, per la qual es modifica la concessió de servici públic de transport de viatgers CVV-208, Bicorp-Sumacàrcer-València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/7220 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * transporte público Reseña de la Resolución de 9 de julio de 2012, por la que se modifica la concesión de servicio público de transporte de viajeros CVV-208, Bicorp-Sumacàrcer-Valencia.
Valencià: [2012/7220] Per la Resolució de 9 de juliol de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana de la Mobilitat (aVM), s'ha autoritzat la modificació següent en els servicis de concessió CVV-208, Bicorp-Sumacàrcer-València, gestionada per Tomás Granero, SA: Supressió dels trànsits amb Silla.
Español: [2012/7220] Por Resolución de 9 de julio de 2012, de la Presidenta de la Agencia Valenciana de Mobilidad (aVM), se ha autorizado la siguiente modificación en los servicios de concesión CVV-208, Bicorp-Sumacàrcer-Valencia, gestionada por Tomás Granero, SA: Supresión de los tráficos con Silla.
Valencià: Supressió dels trànsits amb Villanueva de Castellón.
Español: Supresión de los tráficos con Villanueva de Castellón.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora: Mar Martínez Aparicio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9100) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1616/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6884, del 18-10-2012 (2012/9100) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1616/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6884 Data del DOGV : 18-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6884 Fecha DOGV : 18-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1616/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1616/2011.
Valencià: [2012/9100] Divorci contenciós 001616/2011-005 De: Yolanda Medrano Yáñez.
Español: [2012/9100] Divorcio contencioso 001616/2011-005 De: Yolanda Medrano Yáñez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Yolanda Medrano Yañez contra Noureddine Kessouri s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 453/2012 Alacant, 19 de juny de 2012 Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 1616/2011, entre parts, d'una, com a demandant Yolanda Medrano Yáñez, representada per la procuradora senyora Marcos Filiu i assistida de la lletrada senyora Badia García i d'una altra, com a demandat Noureddine Kessouri, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Yolanda Medrano Yañez frente a Noureddine Kessouri se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 453/2012 Alicante, 19 de junio de 2012 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1616/2011, entre partes, de una, como demandante Yolanda Medrano Yáñez, representada por la procuradora señora Marcos Filiu y asistida de la letrada señora Moraga García y de otra, como demandado Noureddine Kessouri, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret el 10 de juny de 2005, entre les parts, Yolanda Medrano Yañez i Noreddine Kessouri, amb els efectes legals inherents a la dita declaració. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 10 de junio de 2005, entre las partes, Yolanda Medrano Yañez y Noreddine Kessouri, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació, davant de la Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (articulo 455 LEC).
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en li termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este Juzgado en le plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 €, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjjj 0000 cc eeee aa) tot indicant, en el camp "concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp "concepte" el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que el demandat, Noureddine Kessouri, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Noureddine Kessouri, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8583) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 164/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8583) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 164/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 164/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 164/2010.
Valencià: [2012/8583] Juí verbal 000164/2010 De: Miguel Olivas Olivas.
Español: [2012/8583] Juicio verbal 000164/2010 De: Miguel Olivas Olivas.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Miguel Olivas Olivas contra Julián Pozo Marín, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és literalment la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Solsona Jerez, en nom i representació de Miguel Olivas Olivas, i en virtut d'això condemne Julián Pozo Marín a abonar a l'actor la quantitat de mil quaranta-dos euros amb tretze cèntims (1.042,13 euros), amb els interessos legals d'acord amb el fonament jurídic quart.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Miguel Olivas Olivas frente a Julián Pozo Marín, se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora señora Solsona Jerez, en nombre y representación de Miguel Olivas Olivas, y en su virtud, condeno a Julián Pozo Marín a abonar al actor la cantidad de mil cuarenta y dos euros con trece céntimos (1.042,13 euros), con los intereses legales conforme al fundamento jurídico cuarto.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Així ho pronuncie, ho mane i ho firme.
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I atés que el demandat, Julián Pozo Marín, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Julián Pozo Marín en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 11 de maig de 2012.
Español: Catarroja, 11 de mayo de 2012.
Valencià: - La secretària: Amparo Climent Esteve.
Español: - La secretaria: Amparo Climent Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2220) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre Aena Aeropuertos, SA, i el Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat per a la cessió de l'ús d'instal∙lacions esportives de l'aeroport de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2220) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre Aena Aeropuertos, SA, y el Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat para la cesión del uso de instalaciones deportivas del aeropuerto de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2220 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'acord de col·laboració entre Aena Aeropuertos, SA, i el Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat per a la cessió de l'ús d'instal∙lacions esportives de l'aeroport de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2220 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del acuerdo de colaboración entre Aena Aeropuertos, SA, y el Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat para la cesión del uso de instalaciones deportivas del aeropuerto de Valencia.
Valencià: [2012/2220] Aena Aeropuertos, SA i el Consell Valencià de l'Esport han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 23 de desembre de 2011, l'acord de col·laboració per a la cessió de l'ús d'instal·lacions esportives de l'aeroport de València.
Español: [2012/2220] Aena Aeropuertos, SA y el Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 23 de diciembre de 2011, el acuerdo de colaboración para la cesión del uso de instalaciones deportivas del aeropuerto de Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 108/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 108/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre Aena Aeropuertos, SA i el Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat Valenciana, per a la cessió de l'ús d'instal·lacions esportives de l'aeroport de València València, 23 de desembre de 2011 Reunits D'una banda, Jesús Fernández Rodríguez, en qualitat de director de l'Assessoria Jurídica i Gestió Patrimonial d'Aena Aeropuertos, SA (d'ara en avant AASA), CIF A86212420, amb domicili als efectes d'este conveni a Madrid, carrer d'Arturo Soria, 109 (CP 28043), en nom i representació de la societat esmentada, en virtut del poder mercantil atorgat pel conseller delegat d'esta en data 29 de novembre de 2011, davant del notari de Madrid Javier Barreiros Fernández, amb el número 1343 del seu protocol.
Español: Acuerdo de colaboración entre Aena Aeropuertos, SA y el Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat Valenciana, para la cesión del uso de instalaciones deportivas del aeropuerto de Valencia Valencia, 23 de diciembre de 2011 Reunidos De una parte, Jesús Fernández Rodríguez, en su calidad de director de la Asesoría Jurídica y Gestión Patrimonial de Aena Aeropuertos, SA (en adelante AASA), CIF A-86212420, con domicilio a efectos de este convenio en Madrid, calle Arturo Soria, 109 (CP 28043), en nombre y representación de dicha sociedad en virtud de poder mercantil, otorgado por el consejero delegado de la misma en fecha 29 de noviembre de 2011, ante el notario de Madrid Javier Barreiros Fernández, con el número 1343 de su protocolo.
Valencià: I d'una altra, Rafael Ripoll Navarro, en qualitat de vicepresident del Consell València de l'Esport (CVE), entitat creada mitjançant la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat (DOCV núm. 5260, de 17.05.2006), amb domicili social a la ciutat de València, carrer del Professor Beltrán Báguena, 5, planta 3a, i CIF número S4600057F, en virtut de les competències atribuïdes per la Resolució de 31 de març de 2011, de la Presidència del Consell València de l'Esport, sobre delegació de firma de determinades funcions en la Vicepresidència i en altres unitats administratives del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Y de otra, Rafael Ripoll Navarro, en su calidad de vicepresidente del Consell Valencia de l'Esport, entidad creada mediante Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat (DOCV nº 5260, de 17.05.2006), con domicilio social en la ciudad de Valencia, calle Profesor Beltrán Báguena, 5, planta 3ª, y CIF número S4600057F, en virtud de las competencias atribuidas por la Resolución de 31 de marzo de 2011, de la Presidencia del Consell Valencia de l'Esport, sobre delegación de firma de determinadas funciones en la Vicepresidencia y en otras unidades administrativas del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Ambdues parts manifesten actuar amb capacitat jurídica plena per a l'atorgament d'este acord de col·laboració i en virtut d'això, Exposen 1.
Español: Ambas partes manifiestan actuar con plena capacidad jurídica para el otorgamiento del presente acuerdo de colaboración y en su virtud: Exponen 1.
Valencià: Que Aena Aeropuertos, SA ha sigut creada en virtut del que disposa el Reial Decret Llei 13/2010, de 3 de desembre, i se subroga en el lloc d'Aena en la gestió dels aeroports civils d'interés general. 2.
Español: Que Aena Aeropuertos, SA ha sido creada en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto Ley 13/2010, de 3 de diciembre, subrogándose en el lugar de Aena en la gestión de los aeropuertos civiles de interés general. 2.
Valencià: Que el CVE té encomanades les funcions de foment, promoció i desenrotllament de l'esport dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Que el CVE tiene encomendadas las funciones de fomento, promoción y desarrollo del deporte dentro del ámbito de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les característiques i ubicació de la parcel·la es detallen en els plànols de l'annex I i l'annex II d'este acord, on se situen les següents instal·lacions esportives utilitzades per a la pràctica del golf, descrites de forma no exhaustiva: Camp de golf de 9 clots, 3 clots curts i camp de pràctiques.
Español: Que Aena Aeropuertos, SA es propietaria de una parcela ubicada en terrenos del aeropuerto de Valencia, cuya superficie aproximada es de 357.731 m² cuyas características y ubicación se detallan en los planos del anexo I y Anexo II de este acuerdo y en la que se sitúan las siguientes instalaciones deportivas utilizadas para la práctica del golf descritas de forma no exhaustiva: Campo de golf de 9 hoyos, 3 hoyos cortos y campo de prácticas.
Valencià: Club Social del Real Club de Golf Manises, que inclou aparcaments, recepció, oficines, cafeteria restaurant, piscina, vestuaris, magatzem de material de joc i locals de manteniment, jardineria, taller i magatzem de maquinària, etc. 4.
Español: Club social del Real Club de Golf Manises, que incluye aparcamientos, recepción, oficinas, cafetería-restaurante, piscina, vestuarios, almacén de material de juego y locales de mantenimiento, jardinería, taller y almacén de maquinaria, etc. 4.
Valencià: Que els terrenys i instal·lacions esmentats formaven part del que va ser la base aèria de Manises de l'exèrcit de l'aire espanyol, i van ser adquirits al Ministeri de Defensa pel Ministeri de Foment per a adscriure'ls a Aena en data 1 de novembre de 2005, i han estat ocupats pel Real Club de Golf Manises des de 1954, si bé esta ocupació s'ha realitzat sense cap títol jurídic atorgat per un acord o contracte subscrit amb Aena ni amb Aena Aeropuertos, SA, i sense que es tinga constància del títol jurídic que poguera tindre amb l'exèrcit de l'aire. 5.
Español: Que los terrenos e instalaciones mencionadas formaban parte de la que fuera base aérea de Manises del ejército del aire español, y fueron adquiridos al Ministerio de Defensa por el Ministerio de Fomento para su adscripción a Aena en fecha 1 de noviembre de 2005, estando ocupados por el Real Club de Golf Manises desde 1954, si bien dicha ocupación se ha realizado sin ningún título jurídico otorgado por acuerdo o contrato suscrito con Aena ni con Aena Aeropuertos.
Valencià: Que a la parcel·la esmentada hi ha un pou d'aigües subterrànies que en l'actualitat està en tràmit de regularització davant de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 6.
Español: Que en la citada parcela existe un pozo de aguas subterráneas que en la actualidad se encuentra en trámite de regularización ante la Confederación Hidrográfica del Júcar. 6.
Valencià: Que Aena Aeropuertos, SA i el CVE consideren d'utilitat per a ambdues institucions la col·laboració en l'àmbit específic en les funcions de foment, promoció i desenrotllament de l'esport, als terrenys del camp de golf, les infraestructures i instal·lacions del qual són propietat d'Aena Aeropuertos; i no existix cap acord, compromís o contracte amb cap empresa, club de golf o qualsevol altra entitat.
Español: Que Aena Aeropuertos, SA y el CVE consideran de utilidad para ambas instituciones la colaboración en el ámbito específico en las funciones de fomento, promoción y desarrollo del deporte, en los terrenos del campo que golf cuyas infraestructuras e instalaciones son propiedad de Aena Aeropuertos, no existiendo ningún acuerdo, compromiso o contrato con ninguna empresa, club de golf o cualquier otra entidad.
Valencià: Per tot això, ambdues parts estimen necessari subscriure este acord, d'acord amb les següents Estipulacions Primera.
Español: Por todo ello, ambas partes estiman necesario suscribir el presente acuerdo conforme a las siguientes Estipulaciones Primera.