gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El passeig marítim Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'homologació dels plans urbanístics de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, punt 2, per remissió a l'article 38.3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la homologación de los planes urbanísticos de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, punto 2, por remisión al artículo 38.3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia el 17 de desembre de 1997, va acordar aprovar definitivament l'homologació de les Normes Subsidiàries de Miramar.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 1997, acuerda: aprobar definitivamente la homologación de las Normas Subsidiarias de Miramar.
Valencià: L'Ajuntament de Miramar haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient a què es fa referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Miramar notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de recepció de l'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que hi puga interposar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/795) Concurs 113/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/795) Concurso 113/98.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat, sistemes contraincendis i robatori.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado, sistemas contra incendios y robo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 113/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 113/98.
Valencià: [1998/X795] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X795] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrees 7 i 8.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Areas 7 y 8.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i sistemes contra incendis i furt dels centres adscrits a les àrees d'Atenció Primària 7 i 8.
Español: c) Número de expediente: 113/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de la instalaciones de aire acondicionado sistemas contra incendios y robo, de los centros adscritos a las áreas de Atención Primaria 7 y 8.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 3 c) Lloc d'execució: centres de les àrees 7 i 8.
Español: b) División por lotes y número: 3 c) Lugar de ejecución: varios centros de las áreas 7 y 8.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions nou-centes seixanta mil (4.960.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones novecientas sesenta mil (4.960.000) pesetas.
Valencià: b) Adreça: Sant Domènec, 26.
Español: b) Domicilio: Santo Domingo, 26.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46900 Torrent.
Español: c) Localidad y código postal: 46900 Torrente.
Valencià: d) Telèfon: (96) 156 03 02 e) Fax: (96) 156 04 14 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: (96) 156 03 02 e) Fax: (96) 156 04 14 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 500 pessetes (Ordre de preus 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Español: Precio 500 pesetas (Orden de precios de 07.01.1997, DOGV de 20.02.1997).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: ?- b) Altres requisits: els licitadors aportaran relació de contractes executats en el transcurs dels tres últims anys, acompanyada de certificats de bona prestació i execució dels treballs més importants.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?- b) Otros requisitos: los licitadores aportarán relación de contratos ejecutados en el curso de los tres últimos años, acompañada de certificados de buena prestación y ejecución de los trabajos más importantes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el tretzè dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: se n'admetran dues com a màxim.
Español: e) Admisión de variantes: se admitirán un máximo de dos variantes.
Valencià: b) Adreça: Sant Domènec, 26, baix.
Español: b) Domicilio: Santo Domingo, 26 bajo.
Valencià: c) Localitat: Torrent.
Español: c) Localidad: Torrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2963) Expedients números 97/08/260, 97/07/111, 97/08/255, 97/06/307 i 97/06/308.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3229, del 24-04-1998 (1998/2963) Expedientes números 97/08/260, 97/07/111, 97/08/255, 97/06/307 y 97/06/308.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3229 Data del DOGV : 24-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3229 Fecha DOGV : 24-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedients números 97/08/260, 97/07/111, 97/08/255, 97/06/307 i 97/06/308.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expedientes números 97/08/260, 97/07/111, 97/08/255, 97/06/307 y 97/06/308.
Valencià: [1998/M2963] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/M2963] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: d'expedient: 97/08/260.
Español: c) Número expediente: 97/08/260.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 23.440.423 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 23.440.423 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de novembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de noviembre de 1997.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 16.840.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 16.840.000 pesetas.
Valencià: d'expedient: 97/07/111.
Español: c) Número expediente: 97/07/111.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.565.200 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.565.200 pesetas. 5.Adjudicación.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11.102.592 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.102.592 pesetas.
Valencià: d'expedient: 97/08/255.
Español: c) Número expediente: 97/08/255.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: repoblació forestal a la comarca de l'Alt Palància c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3104, de 21 d'octubre de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.104, de 21 de octubre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 54.995.763 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 54.995.763 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de març de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de marzo de 1998.
Valencià: b) Contractista: Ute Fcc-Matinsa, SA.
Español: b) Contratista: Ute Fcc-Matinsa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 35.531.459 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 35.531.459 pesetas.
Valencià: d'expedient: 97/06/307.
Español: c) Número expediente: 97/06/307.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials (ecoparc) al terme municipal d'Alginet (València).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales (ecoparque) en el término municipal de Alginet (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.128, de 24 de novembre de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.128, de 24 de noviembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 74.942.615 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 74.942.615 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de gener de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de enero de 1998.
Valencià: b) Contractista: Ute Ferrovial Medio Ambiente, SA-Ferrovial SA.
Español: b) Contratista: Ute Ferrovial Medio Ambiente, SA-Ferrovial, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 57.705.814 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 57.705.814 pesetas.
Valencià: d'expedient: 97/06/308.
Español: c) Número expediente: 97/06/308.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un centre de recollida de residus valoritzables especials (ecoparc) al terme municipal d'Almàssera (València).
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un centro de recogida de residuos valorizables especiales (ecoparque), en el término municipal de Almàssera (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.120, de 12 de novembre de 1997.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.120, de 12 de noviembre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 53.839.688 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 53.839.688 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 37.206.072 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 37.206.072 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6891) Concurs per al subministrament, entrega i instal·lació del sistema de control de les instal·lacions de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6891) Concurso para el suministro, entrega e instalación del sistema de control de las instalaciones de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3310 Data del DOGV : 18-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3310 Fecha DOGV : 18-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6891 CVE Data del document : 05-08-1998 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació empresa pública edifici Concurs per al subministrament, entrega i instal·lació del sistema de control de les instal·lacions de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6891 CVE Fecha del documento : 05-08-1998 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación empresa pública edificio Concurso para el suministro, entrega e instalación del sistema de control de las instalaciones de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: [1998/X6891] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X6891] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, empresa pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament, entrega i instal·lació del sistema de control de les instal·lacions de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Objeto del contrato a) Suministro, entrega e instalación del sistema de control de las instalaciones de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: s'especifiquen al plec.
Español: b) Número de unidades a entregar: se especifican en el pliego.
Valencià: e) Termini d'entrega: 4 mesos.
Español: e) Plazo de entrega: 4 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 98.000.000 pessetes (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 98.000.000 pesetas (IVA excluido).
Valencià: Garantia Provisional: 1.960.000 pessetes.
Español: Garantía Provisional: 1.960.000 pesetas.
Valencià: Convent Sant de Francesc núm. 5, València.
Español: Convento San Francisco núm. 5, Valencia.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 25 de setembre de 1998.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 25 de septiembre de 1998.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: s'especifica al plec.
Español: b) Documentación a presentar: se especifica en pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: carrer Arquebisbe Mayoral, 14, 2n. 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: calle Arzobispo Mayoral, 14, 2º. 46002 Valencia.
Valencià: Dat d'enviament de l'anunci al DOCE El dia 5 d'agost de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE El día 5 de agosto de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5119) Concurs número 95.0059.PP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/5119) Concurso número 95.0059.PP.
Valencià: Contractació de les obres Construcció 6I + 12P al CP Mare de Déu dels Desemparats a Genovés.
Español: Contratación de las obras Construcción 6I + 12P en el CP Virgen de los Desamparados en Genovés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 95.0059.PP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 95.0059.PP.
Valencià: [1998/X5119] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència resol anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient núm. 95.0059.PP.
Español: [1998/X5119] La Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, ha resuelto anunciar a concurso los expedientes de contratación de obras que se relacionan: Expediente nº95.0059.PP.
Valencià: Pressupost de licitació: 266.673.712 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 266.673.712 PTA.
Valencià: Garantia provisional: 5.333.474 PTA.
Español: Garantía provisional: 5.333.474 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup C - 2 - 4 , cat.
Español: Clasificación requerida: grupo C - 2 - 4, categ.
Valencià: Exposició de plecs: podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, de les 10 a les 13 hores, a les dependències d'aquesta Direcció General, Servei de Contractació i Gestió d'Inversions i Infraestructures, av.
Español: Exposición de pliegos: podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10 a las 13 horas, en las dependencias de esta Dirección General - Servicio de Contratación y Gestión de Inversiones e Infraestructuras - av.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, tel. 96 386 32 38, fax 96 386 62 24.
Español: Campanar, 32-34, 46015 Valencia, tlfn. 96 386 32 38, fax 96 386 62 24.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el dia 20/07/98 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 20/07/98, a las 14 horas.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, o per qualsevol dels mitjans establerts en la L.R.J.AA.PP.
Español: Campanar, 32-34, 46015 Valencia, o cualquiera de los medios previstos en la L.R.J.AA.PP.
Valencià: Obertura de proposicions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 27/07/98.
Español: Apertura de proposiciones El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el Tablón de Anuncios de esta Conselleria el día 27/07/98.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 31/07/98 a les 12 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 31/07/98 a las 12 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Despeses de publicació Les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicación Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/169) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/169) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/169 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Girona Tipus de document : Anunci Notificacions de constrenyiment.
Español: Delegación de Girona Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de la providencia de apremio.