gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: K) Garanties Garantia provisional (xifra) 99.600 € (2% del pressupost de l'apartat I) Garantia provisional (lletra) Noranta-nou mil sis-cents euros.
Español: K) Garantías Garantía provisional (cifra) 99.600 (2% del presupuesto del apartado I) Garantía provisional (letra) Noventa y nueve mil seiscientos euros.
Valencià: Termini imposat per raons de dificultat o complexitat tècnica No se'n determina.
Español: Plazo impuesto por razones de dificultad o complejidad técnica No se determina.
Valencià: Drets d'adjudicació Els determinats en el pla parcial i programa que aprove l'administració.
Español: Derechos de adjudicación Los determinados en el plan parcial y programa que apruebe la administración.
Valencià: Elements econòmics Pressupost de licitació d'urbanització interna i execució d'infraestructures exteriors (1) 4.200.000 Cost de projectes (2) 336.000 € (8% del pressupost de licitació assenyalat) Despeses de gestió (3) 168.000 € (4% del pressupost de licitació assenyalat) Benefici de l'urbanitzador (4) 420.000 € (10% del pressupost de licitació assenyalat) Pressupost total de càrregues d'urbanització (5) 5.124.000 € (sumatori dels anteriors 1+2+3+4) Coeficient de canvi Ha de determinar-se en la proposició juridicoeconòmica (art. 127.2 de la LUV) Preu del sòl a efectes del canvi Ha de determinar-se en la proposició juridicoeconòmica (art. 127.2 de la LUV) Finançament L'agent urbanitzador, al marge d'altres despeses imputables a la programació per la seua mateixa naturalesa, haurà de finançar, per al pagament a l'administració a càrrec de l'actuació programada, les inversions següents: a) 700.000 €, en concepte de despeses d'urbanització del sistema general adscrit parc públic.
Español: Elementos económicos Presupuesto de licitación de urbanización interna y ejecución de infraestructuras exteriores (1) 4.200.000 Coste de proyectos (2) 336.000 (8% del presupuesto de licitación señalado) Gastos de gestión (3) 168.000 (4% del presupuesto de licitación señalado) Beneficio del urbanizador (4) 420.000 (10% del presupuesto de licitación señalado) Presupuesto total de cargas de urbanización (5) 5.124.000 (sumatorio de los anteriores 1+2+3+4) Coeficiente de canje Debe determinarse en la proposición jurídico-económica (art. 127.2 de la LUV) Precio del suelo a efectos del canje Debe determinarse en la proposición jurídico-económica (art. 127.2 de la LUV) Financiación El agente urbanizador, al margen de otros gastos imputables a la programación por su propia naturaleza, deberá financiar para su abono a la administración con cargo a la actuación programada las siguientes inversiones: a) 700.000, en concepto de gastos de urbanización del sistema general adscrito parque público.
Valencià: b) 74.700 € (1,5% del pressupost d'execució material de les obres segons acord d'adjudicació del contracte), en concepte de despeses de supervisió tècnica de la documentació del programa que han de desenvolupar els serveis tècnics municipals.
Español: b) 74.700 (1,5% del presupuesto de ejecución material de las obras según acuerdo de adjudicación del contrato), en concepto de gastos de supervisión técnica de la documentación del programa a desarrollar por los servicios técnicos municipales.
Valencià: c) 24.900 € (0,5% del pressupost d'execució material de les obres segons l'acord d'adjudicació del contracte), en concepte de control de qualitat de les obres d'urbanització interna i de les infraestructures exteriors.
Español: c) 24.900 (0,5% del presupuesto de ejecución material de las obras según acuerdo de adjudicación del contrato), en concepto de control de calidad de las obras de urbanización interna y de las infraestructuras exteriores.
Valencià: L'urbanitzador designat assumirà, igual que els d'altres sectors del sòl urbanitzable residencial, el cànon d'urbanització corresponent al cost d'execució de la pantalla acústica de separació amb la carretera CV-32 en proporció als seus respectius aprofitaments.
Español: El urbanizador designado asumirá, al igual que los de los otros sectores del suelo urbanizable residencial, el canon de urbanización correspondiente al coste de ejecución de la pantalla acústica de separación con la carretera CV-32 en proporción de sus respectivos aprovechamientos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11837) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva durant l'any 2010 (període de setembre a desembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11837) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva durante el año 2010 (periodo de septiembre a diciembre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11837 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2010, de la secretària autonòmica d'Esport i vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva durant l'any 2010 (període de setembre a desembre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11837 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2010, de la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva durante el año 2010 (periodo de septiembre a diciembre).
Valencià: [2010/11837] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el període de setembre a desembre de 2010, concedides per resolució de 14 d'octubre de 2010 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, el detall de les quals figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2010/11837] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva en el periodo de septiembre a diciembre de 2010, concedidas por resolución de 14 de octubre de 2010 de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, cuyo detalle figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport ivicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: -La secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: Annex Subvencions concedides pel Consell Valencià de l'Esport Convocatòria: Resolució de 4 de gener de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat (DOCV núm. 6179, de 7 de gener de 2010).
Español: Anexo Subvenciones concedidas por el Consell Valencià de l'Esport Convocatoria: Resolución de 4 de enero de 2010, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado (DOCV núm. 6179, de 7 de enero de 2010).
Valencià: Capítol IV línia T5909000 Crèdit pressupostari: 275.000 euros Finalitat: sufragar les despeses ocasionades pel desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva en el període de setembre a desembre, curs 2010-2011.
Español: Capítulo IV línea T5909000 Crédito presupuestario: 275.000 euros Finalidad: sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un plan de especialización deportiva en el periodo de septiembre a diciembre, curso 2010-2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/3943) Informació pública del Pla Parcial del Sector Núm. 9 El Pla així com l'estudi acústic i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/3943) Información pública del Plan Parcial del Sector Nº 9 El Pla así como el estudio acústico y el estudio de integración paisajística.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3943 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial del Sector Núm. 9 El Pla així com l'estudi acústic i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial del Sector Nº 9 El Pla así como el estudio acústico y el estudio de integración paisajística.
Valencià: [2010/3943] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 3 de febrer de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a Benissa, el Pla Parcial del Sector Núm. 9 El Pla així com l'estudi acústic i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: [2010/3943] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de febrero de 2010, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en Benissa, el Plan Parcial del Sector Nº 9 El Pla así como el estudio acústico y el estudio de integración paisajística.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran presentar-se totes les al·legacions o els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán presentarse cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Tota la documentació podrà consultar-se a les dependències del Departament d'Urbanisme (síties al c/ Costera del Pobil, núm. 4).
Español: Toda la documentación podrá consultarse en las dependencias del Departamento de Urbanismo (sitas en c/ Costera del Pobil, nº 4).
Valencià: Així mateix, podrà consultar-se en la pàgina web municipal la documentació relativa al pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Así mismo, podrá consultarse en la página web municipal la documentación relativa al plan de participación pública del estudio de integración paisajística.
Valencià: Benissa, 9 de març de 2010.
Español: Benissa, 9 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/976) Nomenament de cinc vigilants de recintes públics com a personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/976) Nombramiento de cinco vigilantes de recintos públicos como personal laboral fijo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/976 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alaquàs funcionari Nomenament de cinc vigilants de recintes públics com a personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/976 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alaquàs funcionario Nombramiento de cinco vigilantes de recintos públicos como personal laboral fijo.
Valencià: [2010/976] Conclòs el procés selectiu convocat per a cobrir en propietat cinc places de vigilants de recintes públics, constitutives de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2001, i després de ser nomenats personal laboral fix mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 11 de gener de 2010, amb efectes del dia 11 de gener de 2010, es procedix a publicar al següent nomenament efectuat: Denominació de les places: vigilant de recintes públics, assimilat al grup OAP.
Español: [2010/976] Concluido el proceso selectivo convocado para cubrir en propiedad cinco plazas de vigilantes de recintos públicos, constitutivas de la oferta de empleo público correspondiente al año 2001, y habiendo sido nombrados como personal laboral fijo por Resolución de Alcaldía de fecha 11 de enero de 2010, con efectos del día 11 de enero de 2010, se procede a dar publicidad al siguiente nombramiento efectuado: Denominación de las plazas: como Vigilantes de Recintos Públicos, asimilado al grupo OAP.
Valencià: Personal laboral fix: Juan Bosco Hernández Díaz.
Español: Personal laboral fijo: Juan Bosco Hernández Díaz.
Valencià: ª José Tarazona Nemesi.
Español: ª José Tarazona Nemesio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2495) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2495) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2495 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Doctor Peset de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2495 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: [2010/2495] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/2495] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4287) Aprovació definitiva de la modificació número 13 del Pla General de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4287) Aprobación definitiva de la modificación número 13 del Plan General de Massamagrell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4287 CVE Data del document : 13-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massamagrell administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació número 13 del Pla General de Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4287 CVE Fecha del documento : 13-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massamagrell administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación número 13 del Plan General de Massamagrell.
Valencià: [2010/4287] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2010, va adoptar l'acord que, a l'efecte de la seua eficàcia, en la part resolutiva diu: «Aprovar definitivament la modificació núm. 13 del Pla General de Massamagrell, referent a l'article 79.2 de les normes urbanístiques que afecta usos de la zona del nucli industrial limitat, redactat per l'advocat José Miguel Pérez Abellán i l'arquitecte Oscar Terrasa Sales.
Español: [2010/4287] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2010, adoptó el acuerdo que, a efectos de su eficacia, en su parte resolutiva dice: «Aprobar definitivamente la modificación nº 13 del Plan General de Massamagrell, referente al artículo 79.2 de las normas urbanísticas que afecta a usos de la zona del casco industrial limitado, redactado por el abogado José Miguel Pérez Abellán y el arquitecto Oscar Terrasa Sales.
Valencià: » Cosa que es publica en el Butlletí Oficial de la Província, i es fa constar el caràcter definitiu a l'efecte de la seua eficàcia a partir d'aquesta publicació.
Español: » Lo que se publica en el Boletín Oficial de la Provincia, haciendo constar el carácter definitivo a efectos de su eficacia a partir de dicha publicación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Massamagrell, 13 d'abril de 2010.
Español: Massamagrell, 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10692) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03749) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 8 de juliol de 2010 (DOCV de 15 de juliol de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10692) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03749) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 8 de julio de 2010 (DOCV de 15 de julio de 2010).