gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entendrà que es reuneixen els requisits d'accés quan el resultat d'aquesta ponderació siga igual o superior a cinc punts.
Español: Se entenderá que se reúnen los requisitos de acceso cuando el resultado de esta ponderación sea igual o superior a 5 puntos.
Valencià: L'estudiant podrà presentar-se, en una fase voluntària, a un màxim de quatre assignatures troncals de les que consten en l'annex, cursades o no cursades, diferents de la troncal general amb vinculació amb la modalitat de Batxillerat o de l'Idioma Estranger de les quals s'examina en la fase obligatòria, per a augmentar la seua qualificació d'admissió fins a un màxim de catorze punts.
Español: El estudiante podrá presentarse, en una fase voluntaria, a un máximo de 4 asignaturas troncales de las que constan en el anexo*, cursadas o no cursadas, distintas de la troncal general con vinculación con la modalidad de bachillerato o del idioma extranjero de las que se examina en la fase obligatoria, para aumentar su calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: Per a obtindre la nota d'admissió s'aplicaran, per a cada titulació de Grau, les ponderacions de dues de les assignatures que consten en l'annex, les que millor qualificació final donen a l'estudiant per a cada titulació universitària.
Español: Para obtener la nota de admisión se aplicarán, para cada titulación de grado, las ponderaciones de 2 de las asignaturas que constan en el anexo*, las que mejor calificación final le den al estudiante para cada titulación universitaria.
Valencià: La ponderació es farà amb la qualificació obtinguda en les assignatures troncals d'opció o troncals de modalitat o els idiomes estrangers en la fase voluntària de la PAU, i amb la qualificació de l'assignatura troncal general vinculada a la modalitat de Batxillerat o de l'Idioma Estranger obtingudes en la fase obligatòria de la PAU.
Español: La ponderación se hará con la calificación obtenida en las asignaturas troncales de opción o troncales de modalidad o los idiomas extranjeros en la fase voluntaria de la PAU, y con la calificación de la asignatura troncal general vinculada a la modalidad de bachillerato o del idioma extranjero obtenidas en la fase obligatoria de la PAU.
Valencià: Perquè la qualificació d'una assignatura pondere i servisca per a augmentar la qualificació en l'admissió, haurà de ser igual o superior a cinc, tant si és de la fase voluntària com si és la troncal general de modalitat de Batxillerat o l'Idioma Estranger de la fase obligatòria.
Español: Para que la calificación de una asignatura pondere y sirva para aumentar la calificación en la admisión, tendrá que ser igual o superior a 5, tanto si es de la fase voluntaria como si es la troncal general de modalidad de bachillerato o el idioma extranjero de la fase obligatoria.
Valencià: Als estudiants que vinguen d'altres comunitats autònomes, només se'ls ponderaran les qualificacions de les assignatures, si coincideixen amb les de segon curs de Batxillerat del nostre sistema educatiu.
Español: A los estudiantes que vengan de otras comunidades autónomas, solo se les ponderarán las calificaciones de las asignaturas si coinciden con las de segundo curso de bachillerato de nuestro sistema educativo.
Valencià: No s'estableix una vinculació d'estudis de Batxiller amb les branques de coneixement de les titulacions, és a dir, podrà accedir a un determinat grau qualsevol estudiant, independentment de la modalitat de Batxillerat que haja cursat.
Español: No se establece una vinculación de estudios de bachiller con las ramas de conocimiento de las titulaciones, es decir, podrá acceder a un determinado grado cualquier estudiante, independientemente de la modalidad de bachillerato que haya cursado.
Valencià: Les assignatures que ponderaran per a l'admissió a una doble titulació seran les que estiguen contemplades de manera individual en cadascuna de les dues titulacions, i s'aplicarà per a cada assignatura la ponderació més alta que tinguen en una titulació o en l'altra.
Español: Las asignaturas que ponderarán para la admisión a una doble titulación serán las que estén contempladas de forma individual en cada una de las dos titulaciones, aplicándose para cada asignatura la ponderación más alta que tengan en una u otra titulación.
Valencià: Aquests estudiants s'examinaran en la fase obligatòria de les tres assignatures troncals generals de segon curs de Batxillerat cursades com a troncals generals: Castellà, Història d'Espanya i la que té vinculació amb la modalitat (Matemàtiques II, Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II, Llatí II o Fonaments de l'Art II), de l'Idioma Estranger que cursen com a primer idioma estranger (Alemany, Anglés, Francés o Italià), i també de la de lliure configuració autonòmica: Valencià.
Español: Estos estudiantes se examinarán en la fase obligatoria de las 3 asignaturas troncales generales de segundo curso de bachillerato cursadas como troncales generales: Castellano, Historia de España y la que tiene vinculación con la modalidad (Matemáticas II, Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II, Latín II o Fundamentos del Arte II), del idioma extranjero que cursen como primer idioma extranjero (Alemán, Inglés, Francés o Italiano), y también de la de libre configuración autonómica: Valenciano.
Valencià: La seua nota d'aquesta fase obligatòria de la PAU serà la mitjana d'aquestes cinc assignatures, i haurà de ser igual o superior a quatre punts.
Español: Su nota de esta fase obligatoria de la PAU será la media de estas 5 asignaturas, y deberá ser igual o superior a 4 puntos.
Valencià: B) Estudiants de cicles formatius de grau superior (Títol de Tècnic/a Superior de Formació Professional, de Tècnic/a Superior d'Arts Plàstiques i/o de Tècnic/a Esportiu/iva Superior i equivalents).
Español: B) Estudiantes de ciclos formativos de grado superior (Título de Técnico Superior de Formación Profesional, de Técnico Superior de Artes Plásticas y/o de Técnico Deportivo Superior y equivalentes).
Valencià: La qualificació del cicle formatiu de grau superior serà equivalent a la nota d'accés a la universitat dels estudiants de Batxillerat, és a dir, a la qualificació del Batxillerat més la de la fase obligatòria de la PAU amb la mitjana ponderada establida per normativa.
Español: La calificación del ciclo formativo de grado superior será equivalente a la nota de acceso a la Universidad de los estudiantes de bachillerato, es decir, a la calificación del bachillerato más la de la fase obligatoria de la PAU con la media ponderada establecida por normativa.
Valencià: Aquests estudiants entraran en la mateixa reserva de places dels estudiants de Batxillerat i els estrangers, i podran presentar-se als exàmens d'un màxim de quatre assignatures de les quals trien entre les de l'annex (les tretze troncals d'opció o les quatre troncals generals amb vinculació amb una modalitat de batxillerat o els quatre idiomes estrangers), per a poder augmentar la seua qualificació d'admissió fins a un màxim de catorze punts.
Español: Estos estudiantes entrarán en la misma reserva de plazas de los estudiantes de bachillerato y los extranjeros, y podrán presentarse a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las que escojan entre las del anexo* (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de bachillerato o los 4 idiomas extranjeros), para poder aumentar su calificación de admisión hasta un máximo de 14 puntos.
Valencià: C) Estudiants estrangers Els estudiants amb Batxillerat Internacional i els estudiants estrangers amb conveni d'accés amb l'Estat espanyol, presentaran la informació de l'acreditació on constarà la seua qualificació d'accés a la universitat.
Español: C) Estudiantes extranjeros Los estudiantes con bachillerato internacional y los estudiantes extranjeros con convenio de acceso con el estado español, presentarán la información de la acreditación donde constará su calificación de acceso a la Universidad.
Valencià: D) Estudiants amb pau aprovada segons el Reial decret 1892/2008 o normatives anteriors Aquests estudiants podran accedir a la universitat amb les seues qualificacions de la fase general obtingudes amb anterioritat.
Español: D) Estudiantes con PAU aprobada según el Real Decreto 1892/2008 o normativas anteriores Estos estudiantes podrán acceder a la universidad con sus calificaciones de la fase general obtenidas con anterioridad.
Valencià: Si aquests estudiants desitgen millorar la seua nota d'admissió en la universitat, podran utilitzar les seues notes de fase voluntària o de l'assignatura de modalitat de fase obligatòria del curs passat o presentar-se als exàmens d'un màxim de quatre assignatures de les indicades en l'annex (les tretze troncals d'opció o les quatre troncals generals amb vinculació amb una modalitat de Batxillerat o els quatre idiomes estrangers).
Español: Si estos estudiantes desean mejorar su nota de admisión en la Universidad podrán utilizar sus notas de fase voluntaria o de la asignatura de modalidad de fase obligatoria del curso pasado o presentarse a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las indicadas en el anexo* (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de bachillerato o los 4 idiomas extranjeros).
Valencià: En tal cas, se'ls aplicaran les ponderacions contemplades en aquest.
Español: En tal caso, se les aplicarán las ponderaciones contempladas en el mismo.
Valencià: E) Estudiants que van iniciar els estudis de Batxillerat d'acord amb el sistema educatiu anterior D'acord amb l'Ordre ECD/1941/2016, de 22 de desembre, els estudiants que van iniciar estudis de Batxillerat amb el sistema educatiu anterior, i que no els van finalitzar o no van superar la PAU amb anterioritat, no havien de realitzar l'avaluació final de Batxillerat (PAU) i la seua nota d'accés a la Universitat era la qualificació obtinguda en el seu Batxillerat.
Español: E) Estudiantes que iniciaron los estudios de bachillerato de acuerdo con el sistema educativo anterior De acuerdo con la Orden ECD/1941/2016, de 22 de diciembre, los estudiantes que iniciaron estudios de bachillerato con el sistema educativo anterior, y que no los finalizaron o no superaron la PAU con anterioridad, no tenían que realizar la evaluación final de bachillerato (PAU) y su nota de acceso a la Universidad era la calificación obtenida en su bachillerato.
Valencià: S'aplicava el mateix criteri a l'alumnat que va obtindre el títol de Batxiller en el curs 2015-2016 i no va accedir a la Universitat en finalitzar aquest curs.
Español: Se aplicaba el mismo criterio al alumnado que obtuvo el título de Bachiller en el curso 2015-2016 y no accedió a la Universidad al finalizar dicho curso.
Valencià: Aquesta exempció de la fase obligatòria de les PAU no té caducitat, per la qual cosa la seua nota d'accés a la Universitat obtinguda el curs citat té validesa indefinida.
Español: Esta exención de la fase obligatòria de las PAU no tiene caducidad, por lo que su Nota de Acceso a la Universidad obtenida el curso citado tiene validez indefinida.
Valencià: En el curs 2020-2021 ja no s'atorgaran exempcions de les PAU de 2021.
Español: En el curso 2020-2021 ya no se otorgarán exenciones de las PAU de 2021.
Valencià: Si aquests estudiants desitgen millorar la seua nota d'admissió, podran utilitzar les seues notes de fase voluntària o de l'assignatura de modalitat o de l'idioma estranger de fase obligatòria del curs passat o presentar-se en la fase voluntària als exàmens d'un màxim de quatre assignatures de les indicades en l'annex (les tretze troncals d'opció o les quatre troncals generals amb vinculació amb una modalitat de Batxillerat o els quatre idiomes estrangers).
Español: Si estos estudiantes desean mejorar su nota de admisión podrán utilizar sus notas de fase voluntaria o de la asignatura de modalidad o del idioma extranjero de fase obligatoria del curso pasado o presentarse en la fase voluntaria a los exámenes de un máximo de 4 asignaturas de las indicadas en el anexo* (las 13 troncales de opción o las 4 troncales generales con vinculación con una modalidad de bachillerato o los 4 idiomas extranjeros).
Valencià: Si un estudiant exempt de les PAU es presenta a la fase obligatòria i la suspén, sí que es considerarà per a ponderar l'assignatura troncal general amb vinculació a la modalitat de Batxillerat o l'Idioma Estranger, si la nota d'aquestes assignatures és igual o superior a cinc.
Español: Si un estudiante exento de las PAU se presenta a la fase obligatoria y la suspende, sí que se considerará para ponderar la asignatura troncal general con vinculación a la modalidad de bachillerato o el idioma extranjero si la nota de estas asignaturas es igual o superior a 5.
Valencià: G) Estudiants majors de 25, 40 o 45 anys Aquests estudiants realitzaran les seues proves d'accés específiques i tindran una nota d'accés sobre un màxim de deu punts, que serà també la seua nota d'admissió.
Español: G) Estudiantes mayores de 25, 40 o 45 años Estos estudiantes realizarán sus pruebas de acceso específicas y tendrán una nota de acceso sobre un máximo de 10 puntos, que será también su nota de admisión.
Valencià: Consideració general: aquest procediment d'accés i admissió a la universitat, i l'acord de ponderacions, serà vàlid exclusivament per al curs 2021-2022 (preinscripció de 2021).
Español: Consideración general: este procedimiento de acceso y admisión a la universidad, y el acuerdo de ponderaciones, será válido exclusivamente para el curso 2021-2022 (preinscripción de 2021).
Valencià: * Annex del document de ponderacions publicat en la web de PAU de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: * Anexo del Documento de Ponderaciones publicado en la web de PAU de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6161) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1354/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9110, del 18-06-2021 (2021/6161) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1354/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9110 Data del DOGV : 18-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9110 Fecha DOGV : 18-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6161 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1354/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1354/2020.
Valencià: [2021/6161] Procediment: judici verbal (250.2)[vrb]-1354/2020-C.
Español: [2021/6161] Procedimiento: juicio verbal (250.2)[vrb]-1354/2020-C.
Valencià: Contra: Frederic Pierre Luc Flament i Anais Fanara.
Español: Contra: Frederic Pierre Luc Flament y Anais Fanara.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Federico David Osa Rodríguez contra Frederic Pierre Luc Flament i Anais Fanara s'ha dictat sentència, que, literalment, diu: «Estime la demanda formulada per Federico David Osa Rodríguez representat pel procurador Agustín Martí Palazón contra Frederic Pierre Luc Flament i Anais Fanara declarats en rebel·lia processal i en conseqüència condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 259,43 € més l'interés legal de la quantitat esmentada des de la interposició de la demanda.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Federico David Osa Rodríguez frente a Frederic Pierre Luc Flament y Anais Fanara se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente «Que debo estimar la demanda formulada por Federico David Osa Rodríguez representado por el procurador Agustín Martí Palazón contra Frederic Pierre Luc Flament y Anais Fanara declarados en rebeldía procesal y en consecuencia condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 259,43.
Valencià: Així mateix, es condemna la part demandada a la impermeabilització completa de la terrassa d'on deriven les filtracions.
Español: Asimismo, se condena a la parte demandada a la impermeabilización completa de la terraza de donde derivan las filtraciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, en nom del rei, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del Rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que aquests demandats, Frederic Pierre Luc Flament i Anais Fanara, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Frederic Pierre Luc Flament y Anais Fanara, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 25 de maig de 2021.
Español: Dénia, 25 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/6264) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 621/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9119, del 02-07-2021 (2021/6264) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 621/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9119 Data del DOGV : 02-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9119 Fecha DOGV : 02-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6264 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 621/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 621/2018.
Valencià: [2021/6264] María José Zorrilla Bujedo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Dénia, mitjançant aquest edicte faig saber que en el procediment de judici ordinari 621/18 seguit a instàncies de Landsbanki Luxembourg, SA, representat pel procurador Martí Palazón, contra Thomas Kirwin Paton i Letitia Polson Paton, declarats en rebel·lia processal i del qual es desconeix el seu domicili actual, s'ha dictat una sentència en data 19 de febrer de 2021 el text íntegre de la qual es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat.
Español: [2021/6264] María José Zorrilla Bujedo, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Denia, por el presente hago saber que en el procedimiento de juicio ordinario 621/18 seguido a instancia de Landsbanki Luxembourg SA, representado por el procurador Martí Palazón, frente a Thomas Kirwin Paton y Letitia Polson Paton, declarados en rebeldía procesal y del cual se desconoce su actual domicilio, se ha dictado sentencia en fecha 19 de febrero de 2021 cuyo texto íntegro se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de justícia, les actuacions queden en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Thomas Kirwin Paton i Letitia Polson Paton, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Thomas Kirwin Paton y Letitia Polson Paton, expido el presente edicto.
Valencià: Dénia, 19 de febrer de 2021.
Español: Denia, 19 de febrero de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María José Zorrilla Bujedo.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: María José Zorrilla Bujedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9147, del 10-08-2021 (2021/8474) Informació pública de la modificació del PGOU per a la incorporació de la fitxa de protecció del Depòsit de Gas Lebón al Catàleg estructural de béns i espais protegits de natura urbana (expedient número 3001/2020/233).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9147, del 10-08-2021 (2021/8474) Información pública de la modificación del PGOU para la incorporación de la ficha de protección del Depósito de Gas Lebon al Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos de naturaleza urbana (expediente número 3001/2020/233).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9147 Data del DOGV : 10-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9147 Fecha DOGV : 10-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8474 CVE Data del document : 02-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del PGOU per a la incorporació de la fitxa de protecció del Depòsit de Gas Lebón al Catàleg estructural de béns i espais protegits de natura urbana (expedient número 3001/2020/233).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8474 CVE Fecha del documento : 02-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública de la modificación del PGOU para la incorporación de la ficha de protección del Depósito de Gas Lebon al Catálogo estructural de bienes y espacios protegidos de naturaleza urbana (expediente número 3001/2020/233).
Valencià: [2021/8474] El Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del 29 de juliol de 2021, va adoptar l'acord, que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2021/8474] El Pleno del Ayuntamiento de València, en sesión celebrada el 29 de julio de 2021, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.