gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realització del claustre extraordinari per a l'elecció dels representats del professorat tindrà lloc abans del dia 12 de desembre de 1994. 2.
Español: La celebración del claustro extraordinario para la elección de los representantes del profesorado tendrá lugar antes del día 12 de diciembre de 1994. 2.
Valencià: L'acte de votació per a l'elecció dels representants dels altres sectors de la comunitat educativa s'efectuarà el dia 13 de desembre de 1994.
Español: El acto de votación para la elección de los representantes de los demás sectores de la comunidad educativa se celebrará el día 13 de diciembre de 1994.
Valencià: Abans d'iniciar-se la sessió de votació, es constituiran les meses electorals amb la composició que disposen els reglaments reguladors respectius.
Español: Antes de iniciarse la sesión de votación, se constituirán las mesas electorales, con la composición que disponen los respectivos reglamentos reguladores.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la junta electoral convocarà, amb l'antelació que calga, les persones que hagen de formar part de les meses, i també els suplents, per si en cal la participació. 4.
Español: A tal fin, la junta electoral convocará con la debida antelación a las personas que deban formar parte de las mesas, así como a los suplentes, por si fuera necesaria su participación. 4.
Valencià: La votació es desplegarà entre les deu del matí i les nou de la nit, de manera ininterrompuda, llevat que abans d'aquesta última hora haguera votat la totalitat de l'electorat, i en aquest moment es podrà tancar la mesa electoral corresponent.
Español: La votación se desarrollará entre las diez de la maÑana y las nueve de la noche de modo ininterrumpido, salvo que antes de esta última hora hubiera votado la totalidad del electorado, en cuyo momento podrá cerrarse la correspondiente mesa electoral.
Valencià: Les associacions de pares d'alumnes i les associacions o altres organitzacions d'alumnes podran presentar candidatures diferenciades, que s'identificaran consignant-hi el nom legal de l'associació o de l'organització i aniran signades pel representant, degudament autoritzat. 2.
Español: Las asociaciones de padres de alumnos y las asociaciones u otras organizaciones de alumnos, podrán presentar candidaturas diferenciadas, que se identificarán consignando el nombre legal de la asociación u organización e irán firmadas por el representante de éstas, debidamente autorizado. 2.
Valencià: La junta electoral podrà establir el model de papereta de votació i, en aquest cas, seran nuls els vots emesos en paperetes que no s'ajusten al model establert. 3.
Español: La junta electoral podrá establecer el modelo de papeleta de votación, en cuyo caso serán nulos los votos emitidos en papeletas que no se ajusten al modelo establecido. 3.
Valencià: Donat cas que es presente alguna candidatura de les compreses en l'apartat 1 d'aquest número, les paperetes de votació seran confeccionades observant els requisits següents: 3.1 Tots els candidats s'ordenaran alfabèticament, per cognoms. 3.2 Quan els candidats formen part de candidatures presentades per associacions o altres organitzacions, al costat del seu nom figurarà, entre parèntesi, la denominació o les sigles de l'associació o de l'organització que va presentar la candidatura. 3.3 El nom de cada candidat anirà precedit d'un quadre, per tal que l'elector hi marque amb una creu (X) el del candidat o els candidats als quals n'atorga el vot.
Español: En el caso de que se presente alguna candidatura de las comprendidas en el apartado 1 del presente número,las papeletas de votación se confeccionarán observando los siguientes requisitos: 3.1 Todos los candidatos se ordenarán alfabéticamente, por apellidos. 3.2 Cuando los candidatos formen parte de candidaturas presentadas por asociaciones u otras organizaciones, junto a su nombre figurará, entre paréntesis, la denominación o las siglas de la asociación u organización que presentó la candidatura. 3.3 El nombre de cada candidato irá precedido de un recuadro, a fin de que el elector seÑale con una cruz (X) el del candidato o candidatos a los que otorga su voto.
Valencià: Vuité Dins els dos dies següents al de la votació, la junta electoral resoldrà les reclamacions que s'hagen pogut presentar davant les meses electorals durant la votació i l'escrutini, i efectuarà, tot seguit, en el mateix acte, la proclamació dels vocals electes.
Español: Octavo Dentro de los dos días siguientes al de votación, la junta electoral resolverá las reclamaciones que se hayan podido presentar ante las mesas electorales durante la votación y escrutinio, efectuando seguidamente, en el mismo acto, la proclamación de los vocales electos.
Valencià: De tot això, se n'estendrà acta, que s'exposarà al tauler d'anuncis del centre per un termini de 10 dies i se'n trametrà un duplicat al director territorial d'Educació, dins les 24 hores següents al dia de la proclamació.
Español: De todo ello se levantará acta, que se expondrá en el tablón de anuncios del centro por plazo de 10 días, y se remitirà duplicado de la misma al director territorial de Educación, dentro de las 24 horas siguientes al día de la proclamación.
Valencià: Nové Contra els actes i els acords de la junta electoral, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el director territorial d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: Noveno Contra los actos y acuerdos de la junta electoral, se podrá interponer un recurso ordinario ante el director territorial de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Valencià: Finalitzat el procés electoral, el director del centre convocarà la sessió constitutiva del nou consell escolar, que s'ha d'efectuar dins els 15 dies lectius següents al de proclamació dels vocals electes. 2.
Español: Finalizado el proceso electoral, el director del centro convocará la sesión constitutiva del nuevo consejo escolar, que ha de celebrarse dentro de los 15 días lectivos siguientes al de proclamación de los vocales electos. 2.
Valencià: En tot cas, el període de mandat reglamentari dels consells escolars en la nova composició resultant d'aquesta convocatòria s'iniciarà el primer de gener de 1995.
Español: En todo caso, el período de mandato reglamentario de los consejos escolares, en la nueva composición resultante de la presente convocatoria, se iniciará el primero de enero de 1995.
Valencià: En cada direcció territorial d'Educació es constituirà una comissió electoral que actuarà durant el període de desplegament de les eleccions convocades per aquesta ordre i quedarà dissolta de manera automàtica en concloure el procés electoral. 2.
Español: En cada Dirección Territorial de Educación se constituirá una comisión electoral, que actuará durante el período de desarrollo de las elecciones convocadas por la presente orden, y quedará disuelta de modo automático al concluir el proceso electoral. 2.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta pel director territorial d'Educació, que la presidirà, el secretari general d'Educació i el cap de la Unitat d'Inspecció Educativa, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: Dicha comisión estará compuesta por el director territorial de Educación, que la presidirá, el secretario territorial de Educación y el jefe de la Unidad de Inspección Educativa, que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: Aquests càrrecs podran delegar les seues funcions com a components de la comissió en altres funcionaris de la direcció territorial d'Educació. 3.
Español: Los citados cargos podrán delegar sus funciones como componentes de la comisión en otros funcionarios de la dirección territorial de Educación. 3.
Valencià: També podran designar el seu representant de la comissió les confederacions i federacions no confederades de pares d'alumnes i d'alumnes, l'àmbit territorial d'actuacions de les quals, segons els estatuts, no siga inferior al de la direcció territorial d'Educació respectiva. 4.
Español: También podrán designar su representante en la comisión las confederaciones y federaciones no confederadas de padres de alumnos y de alumnos, cuyo ámbito territorial de actuación, según sus estatutos, no sea inferior al de la respectiva dirección territorial de Educación. 4.
Valencià: Igualment emetrà un informe de les reclamacions o dels recursos que s'interposen davant el director territorial en relació amb el procés electoral esmentat.
Español: Igualmente informará las reclamaciones o recursos que se interpongan ante el director territorial, en relación con el referido proceso electoral.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera És autoritzat el secretari general de la Conselleria d'Educació i Ciència, perquè puga dictar les instruccions que calguen per al desenrotllament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Educación y Ciencia para que pueda dictar las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que es definitiva en via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents al de la publicació d'acord amb el que disposen els articles 57 i 58 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de los dos meses siguientes al día de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 18 d'octubre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de octubre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1814, del 29-06-1992 (1992/825298) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, el senyor Joaquín Marhuenda Fructuoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1814, del 29-06-1992 (1992/825298) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, a don Joaquin Marhuenda Fructuoso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1814 Data del DOGV : 29-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825298 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1814 Fecha DOGV : 29-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825298 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2036, del 01-06-1993 (1993/828173) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza la transferència de crèdit del capítol VI al capítol IV, del programa 513.10, <>, que implica la reobertura d'una línia de subvenció per import de vuit milions tres-centes cinquanta-dos mil cinc-centes set (8.352.507) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2036, del 01-06-1993 (1993/828173) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que autoriza la transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo IV del programa 513.10, <>, que implica la reapertura de una línea de subvención por importe de ocho millones trescientas cincuenta y dos mil quinientas siete (8.352.507) pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2036 Data del DOGV : 01-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2036 Fecha DOGV : 01-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1962, del 11-02-1993 (1993/827138) ORDRE d'1 de febrer de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es designa nou tribunal qualificador de la Convocatòria 06/91, publicada mitjançant Ordre de 25 d'abril de 1991, per a cobrir vacants del grup E, sector laboral, Ajudant de Residència/serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1962, del 11-02-1993 (1993/827138) ORDEN de 1 de febrero de 1993, de la Conselleria d'Administració Pública, por la que designa nuevo tribunal calificador de la Convocatoria 06/91, publicada por Orden de 25 de abril de 1991, para cubrir vacantes del grupo E, sector laboral, Ayudante de Residencia/servicios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1962 Data del DOGV : 11-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1962 Fecha DOGV : 11-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830753) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1994, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudica una beca del subprograma d'estades d'investigadors invitats en universitats i altres centre s públics d'investigació radicats en la Comunitat Valenciana, del Pla de Foment de la Investigació Científica i Tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830753) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de l 994, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican una beca del subprograma de estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros públicos de investigación radicados en la Comunidad Valenciana del Plan de Fomento de la Investigación Científica y Técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2220 Data del DOGV : 04-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2220 Fecha DOGV : 04-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2581, del 08-09-1995 (1995/836012) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2581, del 08-09-1995 (1995/836012) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: José María Martínez Centelles, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'anàlisi matemàtica.
Español: José María Martínez Centelles profesor titular de universidad del área de conocimiento de análisis matemático.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2581 Data del DOGV : 08-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836012 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2581 Fecha DOGV : 08-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836012 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1575, del 28-06-1991 (1991/821911) CONVOCATÒRIA 148/1991, de 21 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1575, del 28-06-1991 (1991/821911) CONVOCATORIA 148/1991, de 21 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1575 Data del DOGV : 28-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1575 Fecha DOGV : 28-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2186, del 17-01-1994 (1994/830266) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2186, del 17-01-1994 (1994/830266) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso, a Dª.
Valencià: Marí Luisa Salanova Soria, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de psicologia social.
Español: María Luisa Salanova Soria, profesora titular de universidad del área de conocimientos de psicología social.