gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I les universitats no es poden conformar a ensenyar els alumnes.
Español: Y las universidades no pueden conformarse con enseñar a los alumnos.
Valencià: Al contrari, s'han d'assegurar que els titulats aprenen a moure's amb fluïdesa en aquest difícil entorn.
Español: Al contrario, deben asegurarse de que sus titulados aprenden a desenvolverse con soltura en ese difícil entorno.
Valencià: Per això també les acreditacions són bones, perquè posen l'èmfasi en allò que l'alumne aprèn, no en allò que la universitat ensenya"..
Español: Por eso también las acreditaciones son buenas, porque ponen el énfasis en lo que el alumno aprende, no en lo que la universidad enseña.
Valencià: Funció protectora per als alumnes.
Español: Función protectora para los alumnos.
Valencià: Guy Haug, considerat un dels pares de l'espai europeu d'educació superior (EEES), defensa que "les acreditacions compleixen una funció protectora dels alumnes.
Español: Guy Haug, considerado uno de los padres del espacio europeo de educación superior (EEES), defiende que "las acreditaciones cumplen una función protectora de los alumnos.
Valencià: Els ajuden a triar, a partir de criteris objectius, les millors titulacions i, una vegada graduats, els proporciona un 'distintiu europeu' com a professionals, un reconeixement que accepten les autoritats competents i els ocupadors més enllà de les fronteres.
Español: Les ayudan a elegir, a partir de criterios objetivos, las mejores titulaciones y, una vez graduados, les proporciona un "distintivo europeo" como profesionales, un reconocimiento que aceptan las autoridades competentes y los empleadores más allá de las fronteras.
Valencià: Per això, haurien de ser també una alta prioritat per a la Unió Europea"..
Español: Por eso, deberían ser también una alta prioridad para la Unión Europea.
Valencià: L'EPSG-UPV acull els dies 20 i 22 de maig unes jornades sobre documentals amb les projeccions de 'Gabor', 'El último abrazo' i 'Five days to dance'.
Español: La EPSG-UPV acoge los días 20 y 22 de mayo unas jornadas sobre documentales con las proyecciones de 'Gabor', 'El último abrazo' y 'Five days to dance'.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG-UPV), amb la coordinació de Beatriz Herráiz, acull les jornades Documentes, que tindran lloc el dimecres 20 i el divendres 22 de maig a la sala de conferències 1, amb assistència lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte..
Español: La Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG-UPV), con la coordinación de Beatriz Herráiz, acoge las jornadas Documentes, que tendrán lugar el miércoles 20 y el viernes 22 de mayo en la sala de conferencias 1 con libre asistencia hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Les jornades estan dedicades al gènere documental i inclouran tant la projecció dels documentals com xarrades posteriors amb directors i protagonistes, a més de la classe magistral que oferirà el director de fotografia invident Gabor Bene..
Español: Las jornadas están dedicadas al género documental e incluirán tanto la proyección de los documentales como charlas posteriores con directores y protagonistas, además de la máster class que ofrecerá el director de fotografía invidente Gabor Bene..
Valencià: El dimecres, a partir de les 16 h, 'Gabor' i classe magistral.
Español: El miércoles, a partir de las 16 h, 'Gabor' y máster class.
Valencià: El dimecres 20, a les 16 h, es projectarà el documental Gabor.
Español: El miércoles 20, a las 16 h, se proyectará el documental Gabor.
Valencià: Dirigit per Sebastián Alfi, explica la història de Sebas, un cineasta que ha de rodar un documental sobre la ceguesa a l'altiplà bolivià.
Español: Dirigido por Sebastián Alfi, cuenta la historia de Sebas, un cineasta que debe rodar un documental sobre la ceguera en el altiplano boliviano.
Valencià: Cercant l'equip de rodatge, Sebas coneix Gabor, un director de fotografia retirat que va perdre la vista una dècada abans, i li proposa una col·laboració.
Español: Buscando equipo de rodaje, Sebas conoce a Gabor, un director de fotografía retirado que perdió la vista una década atrás y al que Alfi le propondrá una colaboración.
Valencià: Després de la projecció, tindrà lloc un col·loqui amb el protagonista del documental, que oferirà una classe magistral sobre la seua especialitat..
Español: Tras la proyección, tendrá lugar un coloquio con el protagonista del documental, que ofrecerá una master class sobre su especialidad..
Valencià: 'El último abrazo', nominada en l'última edició dels Premis Goya.
Español: 'El último abrazo', nominada en la última edición de los Premios Goya.
Valencià: El divendres 22, a les 10.30 h, s'exhibirà El último abrazo, documental de Sergi Pitarch nominat en la passada edició dels Premis Goya en la categoria de Millor Curt Documental, la història del qual s'inicia amb la troballa casual de dues cartes segellades, sense enviar, datades el 1946.
Español: El viernes 22, a las 10.30 h, se exhibirá El último abrazo, documental de Sergi Pitarch nominado en la pasada edición de los Premios Goya en la categoría de Mejor Corto Documental que inicia su historia con el hallazgo casual de dos cartas selladas, sin enviar, fechadas en 1946.
Valencià: En aquestes, l'autor anuncia el seu suïcidi imminent i s'acomiada.
Español: En ellas, el autor anuncia su inminente suicidio y se despide.
Valencià: A través de la recerca, Pitarch narra l'amarga realitat d'una generació que va patir les conseqüències de la guerra..
Español: A través de la investigación, Pitarch narra la amarga realidad de una generación que sufrió las consecuencias de la guerra..
Valencià: 'Five days to dance', el repte que canvia rols adolescents.
Español: 'Five days to dance', el reto que cambia roles adolescentes.
Valencià: Finalment, el mateix divendres, a partir de les 12.00 h, es projectarà Five days to dance, que narra el repte que dos professors de ball plantegen a estudiants adolescents: tenen cinc dies per a pujar a un escenari i ballar..
Español: Por último, el mismo viernes, a partir de las 12.00 h, se proyectará Five days to dance, que narra el reto que dos profesores de baile plantean a estudiantes adolescentes: tienen cinco días para subirse a un escenario y bailar..
Valencià: La proposta provocarà una autèntica catarsi en el grup i canviarà els rols dels alumnes.
Español: La propuesta provocará una auténtica catarsis en el grupo y cambiará los roles de los alumnos.
Valencià: Així, el líder deixarà de ser admirat i el tímid destacarà.
Español: Así, el líder dejará de ser admirado y el tímido destacará.
Valencià: Després de la projecció, les jornades conclouran amb un col·loqui amb els directors del documental: Rafa Molés i Pepe Andreu..
Español: Tras la proyección, las jornadas concluirán con un coloquio con los directores del documental: Rafa Molés y Pepe Andreu..
Valencià: Estudiar a França.
Español: Estudiar en Francia.
Valencià: Ja està obert, fins al 16 de maig, el termini de sol·licitud de les beques universitàries AVENIR dirigides a estudiants de grau, màster o doctorat.
Español: Ya está abierto, hasta el 16 de mayo, el plazo de solicitud de las becas universitarias Avenir dirigidas a estudiantes de grado, máster o doctorado.
Valencià: L'Ambaixada de França i l’Institut Francès, en col·laboració amb l'Associació Diàleg d'Amistat Hispanofrancesa, llança per setè any consecutiu una nova convocatòria de les beques d'excel·lència AVENIR, amb 42 entitats participants i més d'un centenar de beques oferides per al curs 2021-2022..
Español: La Embajada de Francia y el Institut Français, en colaboración con la Asociación Diálogo de Amistad Hispanofrancesa, lanza por séptimo año consecutivo una nueva convocatoria de las becas de excelencia AVENIR, con 42 entidades participantes y más de un centenar de becas ofertadas para el curso 2021-2022..
Valencià: Aquestes beques estan dirigides a estudiants de nacionalitat espanyola o de doble nacionalitat, espanyola i francesa, i que desitgen realitzar els estudis superiors a França (grau, màster o doctorat en cotutela), en el marc d'una mobilitat individual o d'una doble titulació entre França i Espanya..
Español: Estas becas están dirigidas a estudiantes españoles o con doble nacionalidad española-francesa, y que desean realizar sus estudios superiores en Francia (grado, máster o doctorado en cotutela), en el marco de una movilidad individual o de una doble-titulación entre Francia y España..
Valencià: En aquesta edició, l’estudiantat espanyol que resulte elegit podrà gaudir d'una d'aquestes beques per a estudiar en una universitat o grande école durant el curs.
Español: En esta edición, los estudiantes españoles que resulten elegidos podrán disfrutar de una de estas becas para estudiar en una universidad o “grande école” durante el curso.
Valencià: Cadascuna d'aquestes beques està dotada amb una quantia que oscil·la entre 1.000 i 10.000 euros, segons contenen les bases d'aquesta convocatòria..
Español: Cada una de estas becas está dotada con una cuantía que oscila entre los 1.000 y 10.000 euros, según recogen las bases de esta convocatoria..
Valencià: En aquesta ocasió, el programa compta amb el suport de més de 40 institucions espanyoles i franceses.
Español: En esta ocasión, el programa cuenta con el apoyo de más de cuarenta instituciones españolas y francesas.
Valencià: Entre aquestes, hi ha centres d'estudis, universitats públiques i empreses privades de tots dos països..
Español: Entre ellas, se encuentran centros de estudios, universidades públicas y empresas privadas de ambos países..
Valencià: Per a aquesta setena edició, s'han proposat un total de 127 beques d'estudis i pràctiques oferides per diverses entitats participants i repartides de la manera següent: l'Ambaixada de França a Espanya (amb 21 beques convocades); universitats espanyoles (20 beques convocades); universitats i instituts d'estudis polítics (22 beques); escoles d'enginyeria (11 beques convocades); escoles de negocis i direcció (20 beques convocades); grandes écoles especialitzades (17 beques) i empreses privades (6 beques)..
Español: Para esta séptima edición se han propuesto un total de127 becas de estudios y prácticas ofertadas por diversas entidades participantes y repartidas de las siguiente manera: la embajada de Francia en España (21 becas convocadas); universidades españolas (20 becas); universidades e institutos de estudios políticos (22); escuelas de ingeniería (11); escuelas de negocios (20); grandes escuelas especializadas (17) y empresas privadas (6 becas)..
Valencià: Les candidates i candidats que tinguen interès a aconseguir una d'aquestes beques han de consultar els perfils que exigeix cada entitat col·laboradora, així com les condicions d'accés a les beques..
Español: Los candidatos que estén interesados en conseguir una de estas becas deberán consultar los perfiles que exige cada entidad colaboradora, así como las condiciones de acceso..
Valencià: Així mateix, és necessari comptar també amb una carta d'acceptació oficial de l'establiment de destinació a França.
Español: Asimismo, es necesario contar también con una carta de aceptación oficial del establecimiento de destino en Francia.
Valencià: Quant als requisits específics d'idiomes, en la majoria de les beques s'exigeix tenir un nivell B2 per a programes en francès, que es puga acreditar a través del TCF, DELF-DALF i TOEFL (80/120), o IELTS (6/9 o 5.5 ) per a programes en anglès..
Español: En cuanto a los requisitos específicos de idiomas, en la mayoría de las becas, se exige contar con un nivel B2 para programas en francés que se pueda acreditar a través del TCF, DELF-DALF, y TOEFL (80/120) o IELTS (6/9 o 5.5 ) para programas en inglés..
Valencià: Les persones interessades a optar a aquesta convocatòria tenen fins al 16 de maig de termini per a enviar la sol·licitud a través del formulari disponible en la pàgina web.
Español: Las personas interesadas en optar a esta convocatoria tienen hasta el 16 de mayo de plazo para enviar su solicitud a través del formulario disponible en la página web.
Valencià: El procés de selecció es duu a terme entre el 17 de maig i el 30 de juny, i després d'avisar les persones candidates becades amb prou antelació, es publicaran els resultats l'1 de juliol..
Español: El proceso de selección se llevará a cabo entre el 17 de mayo y el 30 de junio y, después de avisar a los candidatos becados con la suficiente antelación, se publicarán los resultados el 1 de julio..
Valencià: Concurs 5U CV.
Español: Concurso 5U CV.
Valencià: La UPV triomfa en el concurs d'empreses emergents universitàries.
Español: La UPV triunfa en el concurso de startups universitarias.
Valencià: Arkadia Space i ImpactE han aconseguit el primer i el tercer premi, respectivament.
Español: Arkadia Space e ImpactE han logrado el primer y el tercer premio, respectivamente.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha aconseguit tres dels vuit premis atorgats en el Concurs 5U CV, el certamen en el qual competeixen empreses i projectes nascuts en les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana..
Español: La Universitat Politècnica de València ha logrado tres de los ocho premios otorgados en el Concurso 5U CV, el certamen en el que compiten empresas y proyectos nacidos en las cinco universidades públicas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El primer premi en la categoria Startup (empreses ja constituïdes) ha sigut per a Arkadia Space.
Español: El primer premio en la categoría Startup (empresas ya constituidas) ha sido para Arkadia Space.
Valencià: El reconeixement, dotat amb 9.000 euros, premia així els seus sistemes de propulsió ecològics i sostenibles per a plataformes espacials i satèl·lits que l'empresa està desenvolupant des de l'ecosistema emprenedor de la UPV i l'Aeroport de Castelló, on compta amb un banc de proves..
Español: El reconocimiento, dotado con 9.000 euros, premia así sus sistemas de propulsión ecológicos y sostenibles para plataformas espaciales y satélites que la empresa está desarrollando, desde el ecosistema emprendedor de la UPV y el Aeropuerto de Castellón, donde cuenta con un banco de pruebas..
Valencià: També en la categoria Startup, l'empresa ImpactE ha sigut guardonada amb el tercer lloc per les seues aplicacions web, que optimitzen les actuacions d'eficiència energètica en municipis i indústries a través de mapes i dades..
Español: También en la categoría Startup, la empresa ImpactE ha sido galardonada con el tercer puesto por sus aplicaciones web, que optimizan las actuaciones de eficiencia energética en municipios e industrias a través de mapas y datos..
Valencià: A més, el projecte Cattlely, enfocat a la detecció de mastitis en el bestiar boví a través de sensors i intel·ligència artificial, ha sigut premiat en la categoria Júnior (projectes i idees emergents)..
Español: Además, el proyecto Cattlely, enfocado a la detección de mastitis en el ganado vacuno a través de sensores e inteligencia artificial, ha sido premiado en la categoría Junior (proyectos e ideas emergentes)..
Valencià: El Concurs 5U CV està promogut per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i emmarcat en el Programa LLAMP Serveis d'Emprenedoria Sostenible i Innovació Social..
Español: El Concurso 5U CV está promovido por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y enmarcado en el Programa LLAMP Servicios de Emprendimiento Sostenible e Innovación Social..
Valencià: El concurs ha comptat amb 20 finalistes, quatre per cadascuna de les universitats..
Español: El concurso ha contado con 20 finalistas, cuatro por cada una de las universidades..
Valencià: Jornada d'emprenedoria femenina.
Español: Jornada de emprendimiento femenino.
Valencià: El lliurament dels premis del Concurs 5U CV s'ha realitzat en el marc d'una jornada de foment del lideratge femení en l'empresa..
Español: La entrega de los premios del Concurso 5U CV se ha realizado en el marco de una jornada de fomento del liderazgo femenino en la empresa..
Valencià: La vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV, Esther Gómez, ha participat en la taula redona “Foment de l'emprenedoria femenina des de les universitats públiques valencianes”, en la qual ha donat les claus de les iniciatives amb què compta Idees UPV, que enguany celebra el 30é aniversari com a unitat d'emprenedoria pionera a Espanya..
Español: La vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV, Esther Gómez, ha participado en la mesa redonda “Fomento del emprendimiento femenino desde las universidades públicas valencianas”, en la que ha dado las claves de las iniciativas que desempeña Ideas UPV, que este año celebra su 30º aniversario como unidad de emprendimiento pionera en España..
Valencià: A més, la taula redona “Visió de l'emprenedoria femenina des de la perspectiva d'emprenedores universitàries”, ha comptat amb la veu de les líders de cinc empreses emergents nascudes en ecosistemes universitaris, inclosa Silvia García en representació de la UPV i l’empresa emergent D-Vallet..
Español: Además, la mesa redonda “Visión del emprendimiento femenino desde la perspectiva de emprendedoras universitarias”, ha contado con la voz de las líderes de cinco startups nacidas en ecosistemas universitarios, incluida Silvia García en representación de la UPV y su empresa emergente D-Vallet..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la seua comunitat universitària lamenta la mort de Gianluigi Colalucci als 92 d'anys d'edat.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta la muerte del restaurador Gianluigi Colalucci, a los 92 de años de edad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la seua comunitat universitària lamenta la mort del restaurador Gianluigi Colalucci, als 92 d'anys d'edat.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y su comunidad universitaria lamenta la muerte del restaurador Gianluigi Colalucci, a los 92 de años de edad.
Valencià: Colalucci va ser investit doctor honoris causa per la UPV el 16 de novembre de 1995, com a reconeixement a la seua destacada labor en l'àmbit de la restauració artística..
Español: Colalucci fue investido doctor honoris causa por la UPV el 16 de noviembre de 1995, como reconocimiento a su destacada labor en el ámbito de la restauración artística..
Valencià: Des de 1980 fins a 1994, va ser el responsable de la restauració dels frescos de Miguel Angel en la Capella Sixtina i des de 1991 ha col·laborat amb el Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Universitat Politècnica de València..
Español: Desde 1980 hasta 1994, fue el responsable de la restauración de los frescos de Miguel Angel en la Capilla Sixtina y desde 1991 ha colaborado con el Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Una col·laboració que va culminar amb la restauració dels frescos de l'Església de Sant Nicolás a València..
Español: Una colaboración que culminó con la restauración de los frescos de la Iglesia de San Nicolás en València..
Valencià: La UPV, la UCLM i la multinacional xinesa desenvolupen tecnologia d'altes prestacions per a garantir el màxim rendiment dels servidors d'Internet.
Español: La UPV y la UCLM y la multinacional china desarrollan tecnología de altas prestaciones para garantizar el máximo rendimiento de los servidores de Internet.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i la Universitat de Castella - la Manxa (UCLM) treballen de forma conjunta amb Huawei Technologies en el desenvolupament de tecnologia d’altes prestacions per a garantir el màxim rendiment dels servidors d’Internet.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) trabajan de forma conjunta con Huawei Technologies en el desarrollo de tecnología de altas prestaciones para garantizar el máximo rendimiento de los servidores de Internet.
Valencià: Ho fan en el primer Joint Innovation Lab impulsat per la multinacional xinesa al nostre país, que va començar la seua activitat al juliol passat.
Español: Lo hacen en el primer Joint Innovation Lab impulsado por la multinacional china en nuestro país, que comenzó su actividad el pasado mes de julio.
Valencià: Fins aquest moment, aquesta col·laboració s’ha traduït ja en el desenvolupament de dues variants d’un nou mecanisme de control de congestió per a Ethernet i la tramitació de dues patents conjuntes, a més que quasi s’ha completat el procés d’estandardització corresponent en IEEE i IETF.
Español: Hasta el momento, esta colaboración se ha traducido ya en el desarrollo de dos variantes de un nuevo mecanismo de control de congestión para Ethernet, se han tramitado dos patentes conjuntas y prácticamente se ha completado el proceso de su estandarización en IEEE e IETF..
Valencià: “Huawei ha decidit invertir en diversos centres d’arreu del món, i a Espanya ha triat la Universitat Politècnica de València i la Universitat de Castella - la Manxa pel seu lideratge internacional en el camp de les xarxes d’interconnexió per a supercomputadores i centres de dades”, destaca José Duato, catedràtic del Departament d’Informàtica de Sistemes i Computadors de la Universitat Politècnica de València (DISCA) –on dirigeix el grup GAP–, membre de l’Alt Consell Consultiu en I+D+I de la Presidència de la Generalitat Valenciana i acadèmic numerari de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals (RAC)..
Español: “Huawei ha decidido invertir en varios centros del mundo y en España ha elegido a la Universitat Politècnica de València y a la Universidad de Castilla – La Mancha por su liderazgo internacional en el campo de las redes de interconexión para supercomputadores y centros de datos”, destaca José Duato, catedrático del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA) de la Universitat Politècnica de València, donde dirige el grupo GAP, miembro del Alto Consejo Consultivo en I+D+i y Académico Numerario de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (RAC).
Valencià: La creació d’aquesta unitat de recerca i innovació a la UPV i la UCLM va ser fruit de quatre anys d’investigació col·laborativa.
Español: La creación de esta unidad de investigación e innovación en la UPV y la UCLM fue fruto de cuatro años de investigación colaborativa.
Valencià: Després d’un primer projecte els anys 2014 i 2015, la col·laboració es va consolidar, arran de la visita de dos investigadors de Huawei a la UPV, al juliol del 2017, quan es va organitzar una reunió conjunta a la qual van assistir també investigadors de la UCLM..
Español: Tras un primer proyecto en 2014-15, la colaboración se consolidó en julio de 2017, con la visita de dos investigadores de Huawei a la UPV, donde se organizó una reunión a la que también asistieron investigadores de la UCLM.
Valencià: “Huawei desenvolupava llavors un nou mecanisme de control de congestió per a RoCE, una versió de molt altes prestacions de la popular xarxa Ethernet.
Español: “Huawei estaba desarrollando un nuevo mecanismo de control de congestión para RoCE, una versión de muy altas prestaciones de la popular red Ethernet.
Valencià: Després de trobar en la bibliografia publicacions conjuntes de la UPV i la UCLM dels anys 2005-2007 en les quals es proposava un nou mecanisme de control de congestió, molt més efectiu que no els que hi havia abans, van decidir fer una visita als nostres grups d’investigació”, explica José Duato..
Español: Tras encontrar en la bibliografía publicaciones conjuntas de la UPV y la UCLM de los años 2005-07 en las que se proponía un nuevo mecanismo de control de congestión mucho más efectivo que los anteriormente existentes, decidieron hacer una visita a nuestros grupos de investigación”, explica José Duato..
Valencià: Des d’aquella primera visita s’han desenvolupat tres projectes d’investigació conjunts, s’ha creat la unitat d’investigació i innovació conjunta, i s’està acabant d’executar el primer projecte conjunt, el finançament del qual va a càrrec dels pressupostos per a aquesta mateixa unitat..
Español: Desde aquella primera visita se han desarrollado tres proyectos de investigación conjuntos, se ha creado la unidad de investigación e innovación conjunta, y se está terminando de ejecutar el primer proyecto conjunto cuya financiación corre a cargo de los presupuestos para dicha unidad..