gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/997 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 8/2010 del judici divorci contenciós 1570/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/997 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 8/2010 del juicio divorcio contencioso 1570/2006.
Valencià: [2010/997] Judici de divorci contenciós 001570/2006 Part demandant: Jorge Fernández Álvarez.
Español: [2010/997] Juicio de divorcio contencioso 001570/2006 Parte demandante: Jorge Fernández Álvarez.
Valencià: Part demandada: Gisela Caridad Delgado Linares.
Español: Parte demandada: Gisela Caridad Delgado Linares.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 8/2010 Torrevieja, 10 de desembre de 2009 Lucas Osvaldo Giserman Liponetsky, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit, ha vist aquestes actuacions de judici verbal, seguits entre: Demandant: Jorge Fernández Álvarez, representat pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes i assistit pel advocat Mirete Ruiz.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 8/2010 Torrevieja, 10 de diciembre de 2009 Vistos por Lucas Osvaldo Giserman Liponetsky, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos entre: Demandante.
Valencià: Demandada: Gisela Caridad Delgado Linares, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Demandada: Gisela Caridad Delgado Linares, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: El procurador de la part actora va presentar un escrit de demanda de divorci, en la qual, en base als fets que exposava i amb l'al·legació dels fonaments jurídics que estimava d'aplicació al cas de actuacions, finalitzava demanant que es dictara en el seu dia una sentència per la qual, en síntesi, es dispose la dissolució del matrimoni de les parts.
Español: Por el procurador de la parte actora, se presentó escrito de demanda de divorcio, en la que en base a los hechos que exponía y con alegación de los fundamentos jurídicos que estimaba de aplicación al caso de autos, terminaba suplicando que, se dictara en su día sentencia por la que, en síntesis, se acuerde la disolución del matrimonio de las partes.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, aquesta va ser traslladada al demandat perquè la contestaren en el termini de 20 dies, cosa que no va ocórrer; mitjançant la provisió d'aquest Jutjat se li va declarar en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se dio traslado de la misma al demandado para que la contestaran en el plazo de 20 días, lo que no tuvo lugar, por providencia de este Juzgado se declaró su rebeldía.
Valencià: Després de l'acte de judici, sense que es personara de forma deguda al procés, celebrat el dia 10 de gener de 2009, les actuacions van quedar pendents de dictar sentència.
Español: Tras el acto de juicio sin la personación procesal en forma, celebrado el día 10 de enero de 2009, quedaron los autos pendientes de dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procés s'han observat totes les prescripcions i formalitats legals, inclusivament el termini per a dictar sentència.
Español: En la tramitación de este proceso se han cumplido todas las prescripciones y formalidades legales, incluido el plazo para dictar sentencia.
Valencià: La dissolució del matrimoni La Constitució espanyola, en l'article 32, estableix que «la llei regularà les formes del matrimoni, l'edat i la capacitat per a contraure'l, els drets i els deures dels cònjuges, les causes de separació i dissolució i els seus efectes».
Español: La disolución del matrimonio La Constitución española en su artículo 32 establece que «la ley regulará las formas del matrimonio, la edad y capacidad para contraerlo, los derechos y deberes de los cónyuges, las causas de separación y disolución y sus efectos».
Valencià: Per al desenvolupament d'aquest precepte, l'article 85 del Codi Civil estableix que «el matrimoni es dissol, qualsevol que en siga la forma i el temps de la celebració, per la mort o la declaració de defunció d'un dels cònjuges i pel divorci».
Español: En desarrollo de dicho precepto el artículo 85 del Código Civil prescribe que «el matrimonio se disuelve, sea cual fuese la forma y tiempo de su celebración, por la muerte o declaración de fallecimiento de uno de los cónyuges y por el divorcio».
Valencià: Per la seua banda, l'article 81 en relació amb l'article 86 del mateix text legal (en reforma per la Llei 15/2005, de 8 de juliol) es desprén que es decretarà judicialment el divorci, qualsevol que siga la forma de celebració del matrimoni: 1.
Español: Por su parte, el artículo 81 en relación con el artículo 86 del mismo texto legal (en reforma por Ley 15/2005, de 8 de julio) se desprende que se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio: 1.
Valencià: A petició d'un sol dels cònjuges, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, una vegada transcorreguts tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: A petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, transcurridos tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: A la demanda caldrà adjuntar una proposta de conveni regulador redactada de conformitat amb l'article 90 d'aquest Codi, i, 2.
Español: A la demanda se acompañará una propuesta de convenio regulador redactada conforme al artículo 90 de este Código, y, 2.
Valencià: a petició d'un sol dels cònjuges, una vegada transcorreguts tres mesos des de la celebració del matrimoni.
Español: A petición de uno solo de los cónyuges, una vez transcurridos tres meses desde la celebración del matrimonio.
Valencià: A la demanda caldrà adjuntar una proposta fonamentada en les mesures que hagen de regular els efectes derivats de la separació.
Español: A la demanda se acompañará propuesta fundada de las medidas que hayan de regular los efectos derivados de la separación.
Valencià: Així, atés que s'acompleixen els terminis indicats, i la resta de les circumstàncies exigides en el Codi Civil, és procedent declarar que pertoca el divorci i la dissolució del matrimoni sol·licitat tal com exigeix l'article 89, quan assenyala que «la dissolució del matrimoni per divorci únicament es podrà produir mitjançant una sentència que així ho declare i tindrà efectes des de que esdevinga ferma.
Español: Reuniéndose pues tales plazos, así como el resto de las circunstancias exigidas en el Código Civil, procede declarar haber lugar al divorcio y disolución del matrimonio solicitado tal y como exige su artículo 89, cuando señala que «la disolución del matrimonio por divorcio sólo podrá tener lugar por sentencia que así lo declare y producirá efectos a partir de su firmeza.
Valencià: Només perjudicarà a tercers de bona fe que a partir de la seua inscripció en el Registre Civil».
Español: No perjudicará a terceros de buena fe sino a partir de su inscripción en el Registro Civil».
Valencià: Efectes de la declaració judicial de divorci En les sentències de divorci o quan s'executen aquestes, el jutge, si manca un acord dels cònjuges o si aquest no s'aprova, determinarà, de conformitat amb el que estableixen els articles 92 al 101 del Codi Civil, les mesures que hagen de substituir les ja adoptades amb anterioritat en relació amb els fills, l'habitatge familiar, les càrregues del matrimoni, la liquidació del règim econòmic i les cauteles o garanties respectives, i establirà les que pertoquen si per algun d'aquests conceptes no se n'haguera adoptat cap.
Español: Efectos de la declaración judicial de divorcio En las sentencias de divorcio o en ejecución de las mismas, el juez, en defecto de acuerdo de los cónyuges o en caso de no aprobación del mismo, determinará conforme a lo establecido en los artículos 92 al 101 del Código Civil, las medidas que hayan de sustituir a las ya adoptadas con anterioridad en relación con los hijos, la vivienda familiar, las cargas del matrimonio, liquidación del régimen económico y las cautelas o garantías respectivas, estableciendo las que procedan si para alguno de estos conceptos no se hubiera adoptado ninguna.
Valencià: Aquestes mesures podran ser modificades quan s'alteren substancialment les circumstàncies (article 91 del Codi Civil).
Español: Estas medidas podrán ser modificadas cuando se alteren sustancialmente las circunstancias (artículo 91 del Código Civil).
Valencià: S'acordaran les mesures que s'han consensuat per les parts en l'acte del judici.
Español: Serán acordadas las medidas que se han consensuado por las partes en el acto del juicio.
Valencià: Costes del procés A pesar que l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil estableix que s'haurà de realitzar un pronunciament sobre les costes de conformitat amb el principi de venciment processal, entenc que en el procés de família, el qual exigeix necessàriament un pronunciament judicial per a poder alterar l'estat civil, la jurisdicció s'utilitza exclusivament com un servei públic, per la qual cosa no pertoca cap condemna a costes.
Español: Costas del proceso A pesar de que el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, establezca que deberá hacerse pronunciamiento sobre las costas siguiendo el principio del vencimiento procesal, entiendo que en el proceso de familia, que exige necesariamente un pronunciamiento judicial para poder alterar el estado civil, la jurisdicción se usa exclusiva como un servicio público, por lo que no procede condena en costas.
Valencià: Atesos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, en nom del rei, i per l'autoritat que m'ha sigut conferida pel poble espanyol, Dispositiva I.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, en nombre del rey, y por la autoridad conferida por el pueblo español, Fallo I.
Valencià: Estime de la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes, en nom i representació de Jorge Fernández Álvarez, contra Gisela Caridad Delgado Linares, en rebel·lia en aquestes actuacions i dispose: el divorci del seu matrimoni amb la revocació de tots els poders i consentiments atorgats mútuament entre els cònjuges, sense establir cap pensió compensatòria a favor de cap dels esposos.
Español: Estimo de la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes, en nombre y representación Jorge Fernández Álvarez, contra Gisela Caridad Delgado Linares, en rebeldía en las presentes actuaciones y acuerdo: el divorcio de su matrimonio con la revocación de todos los poderes y consentimientos otorgados mutuamente entre los cónyuges, sin establecer pensión compensatoria alguna a favor de ninguno de los esposos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució judicial a les parts i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins el termini dels cinc dies des que es notifique, el qual s'interposarà davant d'aquest Jutjat, i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Si no ho fa, es dictarà interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que no admeta la demanda, i elevarà a ferma la resolució impugnada (disp.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada (disp.
Valencià: add. 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial).
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial).
Valencià: Diligència de notificació.
Español: Diligencia de notificación.
Valencià: - La secretària judicial: Eva Fernàndez Puga.
Español: - La secretaria judicial: Eva Fernández Puga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10339) Notificació de la demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6365, del 29-09-2010 (2010/10339) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-57/2010.
Español: Expediente número V-57/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6365 Data del DOGV : 29-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6365 Fecha DOGV : 29-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2010/10339] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Acrea 3 VLC Distribución, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2010/10339] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Acrea 3 VLC Distribución, SL, que se ha intentado la notificación y citación para Vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 14.04.2010 va entrar en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Asistencia Distribución y Servicios 2003, SA, Envipaq, per un import de 198,75 euros, la documentació de la qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Asistencia Distribución y Servicios 2003, SA, Envipaq, por importe de 198,75 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 2 de novembre de 2010 a les 12.35 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7ª planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 2 de noviembre de 2010 a las 12.35 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/624) Notificació de proposta d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/624) Notificación de propuesta de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número 291/09 SAN.
Español: Expediente número 291/09 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/624 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de proposta d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/624 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de expediente sancionador.
Valencià: [2010/624] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/624] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: proposta d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial de Castelló el 3 de desembre de 2009.
Español: Asunto: propuesta de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Castellón el 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10394) Estudi d'integració paisatgística del Projecte Urbanístic Estació de Servei de Carburants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10394) Estudio de integración paisajística del Proyecto Urbanístico Estación de Servicio de Carburantes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Estudi d'integració paisatgística del Projecte Urbanístic Estació de Servei de Carburants.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Estudio de integración paisajística del Proyecto Urbanístico Estación de Servicio de Carburantes.
Valencià: [2010/10394] Restaurantes Ventorrillo, SL, tramita davant d'aquest Ajuntament una declaració d'interés comunitari i la llicència ambiental (exp.
Español: [2010/10394] Por Restaurantes Ventorrillo, SL, se tramita ante este Ayuntamiento declaración de interés comunitario y licencia ambiental (exp.
Valencià: GU 011/10), per a la implantació d'una estació de servei de carburants, en sòl no urbanitzable comú, partida el Captivador, parcel·la 29, del polígon cadastral 2 de rústica, i ha presentat l'estudi d'integració paisatgística, així com el projecte urbanístic de l'actuació, redactats per Salvador Muñoz Ramón i Andrés Laporta Martín.
Español: GU 011/10), para la implantación de estación de servicio de carburantes, en suelo no urbanizable común, partida Cautivador, parcela 29, del polígono catastral 2 de rústica, habiéndose presentado estudio de integración paisajística, así como proyecto urbanístico de la actuación, redactados por Salvador Muñoz Ramón y Andrés Laporta Martín.