gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este marc, i per tal d'afavorir el desenvolupament integral dels jóvens i contribuir que respecten la diversitat cultural, i també per tal de facilitar-ne la inserció laboral i social, l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) promou l'aprenentatge d'anglés a la República d'Irlanda i al Regne Unit de la Gran Bretanya, i de francés a França.
Español: En este marco, y con el objeto de favorecer el desarrollo integral de los jóvenes, y contribuir a su respeto a la diversidad cultural, así como facilitar su inserción laboral y social, el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) promueve el aprendizaje de inglés en la República de Irlanda y el Reino Unido de la Gran Bretaña, y de francés en Francia.
Valencià: Les beques per a l'estada i la realització dels cursos als països esmentats es fruiran durant l'estiu de 2002, i estan destinades a alumnes d'ensenyaments mitjans ja iniciats en l'estudi d'idiomes als seus centres escolars.
Español: Las becas para la estancia y realización de los cursos en los países citados se disfrutarán en el verano de 2003, y están dirigidas a alumnos de enseñanzas medias ya iniciados en el estudio de idiomas en sus centros escolares.
Valencià: El benefici econòmic de les beques consisteix que l'IVAJ es fa càrrec d'una part del cost dels cursos.
Español: El beneficio económico de las becas consiste en que el Institut Valencià de la Joventut se hace cargo de una parte del coste de los cursos.
Valencià: Com en anteriors convocatòries, per a la gestió dels cursos s'ha optat per la contractació administrativa del servici, a càrrec del capítol II del pressupost de despeses.
Español: Al igual que en anteriores convocatorias, para la gestión de los cursos se ha optado por la contratación administrativa del servicio, con cargo al capítulo II del presupuesto de gastos.
Valencià: En tractar-se d'un expedient de tramitació anticipada de la despesa, la convocatòria es condiciona a l'existència de crèdit adequat i suficient en el dit capítol per tal d'atendre les beques concedides.
Español: Por tratarse de un expediente de tramitación anticipada del gasto, se condiciona la convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente en dicho capítulo para atender las becas concedidas.
Valencià: A fi de minimitzar els desplaçaments dels sol·licitants, per a esta convocatòria, la Conselleria de Benestar Social, a través de l'IVAJ, i la Conselleria de Cultura i Educació han adoptat les mesures oportunes perquè puguen presentar, addicionalment als mitjans convencionals, les sol·licituds i confrontar la documentació exigida als centres educatius públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació en què estiguen matriculats.
Español: A fin de minimizar los desplazamientos de los solicitantes, para esta convocatoria, la Conselleria de Bienestar Social, a través del Institut Valencià de la Joventut, y la Conselleria de Cultura y Educación han adoptado las medidas oportunas para que puedan presentar, de forma adicional a los medios convencionales, sus solicitudes y cotejar la documentación exigida en los centros educativos públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación en que se hallen matriculados.
Valencià: Per això, i en virtut de les atribucions que em confereix l'art. 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Fer pública la convocatòria de les beques per a la realització de cursos d'idiomes en països de la Unió Europea durant el pròxim estiu de 2003 i aprovar les bases que han de regir la dita convocatòria, que s'inclouen com a annex I, i també el el model de sol·licitud que figura en l'annex II a esta orde.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar las becas para la realización de cursos de idiomas en países de la Unión Europea durante el próximo verano de 2003 y aprobar las bases que han de regir dicha convocatoria de becas, que se incluyen como anexo I, así como el modelo de solicitud que figura en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Segon L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en el pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'any 2002, de crèdit adequat i suficient per tal d'atendre les ajudes que s'hi preveuen, i que es finançaran a càrrec del capítol II del pressupost de despeses de l'IVAJ per a 2003 fins a un màxim de 1.633.000 euros.
Español: Segundo La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en el presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para el año 2003, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma y que se financiarán con cargo al capítulo II del Presupuesto de Gastos del IVAJ para 2003 hasta un máximo de 1.633.000 euros.
Valencià: Tercer El director general de l'IVAJ és l'òrgan competent per a la resolució d'esta convocatòria.
Español: Tercero El director general del IVAJ es el órgano competente para la resolución de esta convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures i les instruccions necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general del Institut Valencià de la Joventut para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas e instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra esta orde, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Tercera Contra esta orden las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Ambdós terminis seran comptadors a partir del sendemà de la publicació d'esta orde.
Español: Ambos plazos contados desde el día siguiente al de publicación de esta orden.
Valencià: València, 11 de novembre de 2002 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 11 de noviembre de 2002 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO I CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Convocatòria Es fa pública la convocatòria de les beques següents, amb una durada de quatre setmanes, per a la realització de cursos d'idiomes: Beques Idioma PaÍs Període Fins a 315 anglés R.
Español: Convocatoria Se convocan las siguientes becas, con una duración de cuatro semanas, para la realización de cursos de idiomas: Becas Idioma País Periodo Hasta 315 inglés R.
Valencià: d'Irlanda juliol 2003 Fins a 300 anglés Regne Unit juliol 2003 Fins a 300 anglés R.
Español: Irlanda julio 2003 Hasta 300 inglés Reino Unido julio 2003 Hasta 300 inglés R.
Valencià: d'Irlanda agost 2003 Fins a 300 anglés Regne Unit agost 2003 Fins a 50 francés França juliol 2003 En el cas que qualsevol dels cursos previstos no es poguera dur a terme per causes no imputables als becaris, els becaris només tindran dret a la devolució de la quota que hagueren abonat.
Español: Irlanda agosto 2003 Hasta 300 inglés Reino Unido agosto 2003 Hasta 50 francés Francia julio 2003 En el supuesto de que cualquiera de los cursos previstos no pudiera llevarse a cabo por causas no imputables a los becarios, éstos sólo tendrán derecho a la devolución de la cuota que hubieran abonado.
Valencià: El programa oferit consistirà en: 3.1 Cursos, impartits per professors natius i titulats, amb 20 hores de classe setmanals, sobretot pràctiques. 3.2 Realització d'activitats socioculturals i de caràcter esportiu.
Español: El programa ofertado consistirá en: 3.1 Cursos, impartidos por profesores nativos y titulados, con 20 clases semanales, principalmente prácticas. 3.2 Realización de actividades socioculturales y de carácter deportivo.
Valencià: Estes activitats tindran com a finalitat afavorir el coneixement dels costums i de les tradicions, tant del país com de la regió, i facilitar la participació intercultural amb la resta d'estudiants. 3.3 Estada en famílies natives, en règim de pensió completa. 3.4 Assegurança d'accidents i assistència sanitària durant el viatge i l'estada. 3.5 Desplaçaments des de la Comunitat Valenciana fins al lloc de destinació on es realitze el curs. 3.6 Assistència als becaris durant el curs, proporcionada per personal bilingüe. 3.7 En acabar el curs, cada participant en rebrà un certificat de realització.
Español: Estas actividades tendrán como finalidad favorecer el conocimiento de las costumbres y tradiciones tanto del país como de la región y facilitar la participación intercultural con el resto de estudiantes. 3.3 Estancia en familias nativas, en régimen de pensión completa. 3.4 Seguro de accidentes y asistencia sanitaria durante el viaje y estancia. 3.5 Desplazamientos desde la Comunidad Valenciana hasta el lugar de destino donde se realice el curso. 3.6 Asistencia durante el curso, que será proporcionada por personal bilingüe a los becarios. 3.7 Al terminar el curso, cada participante recibirá un certificado de realización del mismo.
Valencià: El programa no inclou diners de butxaca per a despeses personals ni dret d'allotjament en habitacions individuals.
Español: El programa no incluye dinero de bolsillo para gastos personales ni derecho a alojamiento en habitaciones individuales.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran sol·licitar beques per a la realització de cursos d'idiomes a l'estranger els jóvens que complisquen els requisits següents: 1.1 Residir a la Comunitat Valenciana. 1.2 Ser menors de 20 anys. 1.3 Estar matriculats, durant el curs acadèmic 2002/2003, en un centre escolar ubicat a la Comunitat Valenciana. 1.4 Realitzar per primera vegada algun dels cursos que tot seguit s'enumeren, sempre que continguen com a assignatura l'idioma o idiomes sol·licitats: Primer o Segon de Batxillerat Cicles formatius de Grau Mitjà 1.5 Haver realitzat qualsevol curs oficial durant l'any acadèmic 2001/2002 i que complir els requisits següents: a) Que el curs s'haja realitzat tot sencer, per primera i única vegada.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar becas para la realización de cursos de idiomas en el extranjero, los jóvenes que cumplan los siguientes requisitos: 1.1 Residir en la Comunidad Valenciana. 1.2 Ser menor de 20 años. 1.3 Encontrase matriculados, durante el curso académico 2002/2003, en un centro escolar radicado en la Comunidad Valenciana. 1.4 Realizar por primera vez algún curso de los que a continuación se relacionan, siempre que contengan como asignatura el idioma o idiomas solicitados: Primero o Segundo de Bachillerato Ciclos Formativos de Grado Medio 1.5 Haber realizado cualquier curso oficial durante el año académico 2001/2002, cumpliendo los siguientes requisitos: a) Que el curso se haya realizado de forma completa, por primera y única vez.
Valencià: Si per circumstàncies excepcionals, degudament justificades, s'haguera deixat transcórrer algun any acadèmic sense accedir a un nou curs, este apartat s'exigirà respecte de l'últim curs realitzat.
Español: Si por circunstancias excepcionales debidamente justificadas, se hubiera dejado transcurrir algún año académico sin acceder a un nuevo curso, este apartado se exigirá respecto del último curso realizado.
Valencià: b) Que s'hagen aprovat totes les assignatures, tret que siga d'aplicació l'orde de 23 d'abril de 1993 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre avaluació en l'Educació Secundària Obligatòria, en este cas l'assignatura en què s'haja obtingut la nota d'insuficient es puntuarà amb zero punts.
Español: b) Que se hayan aprobado todas las asignaturas, salvo cuando sea de aplicación la Orden de 23 de abril de 1993 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre evaluación en la Educación Secundaria Obligatoria, puntuándose con cero puntos la asignatura en que se haya obtenido la nota de insuficiente.
Valencià: c) Que s'haja obtingut una nota mitjana mínima en l'expedient acadèmic del curs 2001/2002 de ?bé'o ?sis', d'acord amb la conversió numèrica que preveu la base setena d'esta orde.
Español: c) Que se haya obtenido una nota media mínima en el expediente académico del curso 2001/2002 de «bien» o «seis», según la conversión numérica prevista en la base séptima de la presente orden.
Valencià: d) Que, durant el curs 2001/2002, s'haja estudiat l'idioma sol·licitat i s'hi haja obtingut, com a mínim, la nota de ?notable' o ?set', d'acord amb la conversió numèrica que preveu la base setena d'esta orde.
Español: d) Que se haya estudiado el idioma solicitado durante el curso 2001/2002, obteniendo como mínimo la nota de ?notable- o ?siete?, según la conversión numérica prevista en la base séptima de la presente orden.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir tots els requisits fixats en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán reunir todos los requisitos fijados en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sol·licituds i documentació Cada sol·licitant haurà de presentar, degudament emplenat, un únic imprés de la sol·licitud que s'inclou com a annex II. 1.1 En l'imprés de sol·licitud haurà de marcar les opcions que li interessen per orde de preferència i sempre que reunisca els requisits exigits per a cada opció; quedarà exclòs d'aquelles opcions que no senyale.
Español: Solicitudes y documentación Cada solicitante deberá presentar, debidamente cumplimentado, un único impreso de solicitud que figura en el anexo II. 1.1 En el impreso de solicitud deberá marcar las opciones que sean de su interés por orden de preferencia y siempre que reúna los requisitos exigidos para cada opción, quedando excluido de aquellas opciones que no señale.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud i mitjançant originals o fotocòpies degudament confrontades, haurà d'aportar la documentació següent: 2.1 Identificació i residència DNI o passaport.
Español: Junto con la solicitud, deberá aportarse la siguiente documentación mediante originales o fotocopias debidamente cotejadas. 2.1 Identificación y residencia DNI o pasaporte.
Valencià: Document acreditatiu de residència legal a l'Estat espanyol en el cas d'estrangers. 2.2 Acreditació acadèmica Certificat acreditatiu d'estar matriculat en el curs acadèmic 2002/2003 en algun dels cursos que assenyala la base segona, punt 1.4, en el qual s'especifique necessàriament l'idioma o idiomes que es cursen.
Español: Documento acreditativo de residencia legal en España en el caso de extranjeros. 2.2 Acreditación académica Certificado acreditativo de estar matriculado en el curso académico 2002/2003 en alguno de los cursos señalados en la base segunda, punto 1.4; en el que se especifique necesariamente el idioma o idiomas que se cursan.
Valencià: Este certificat l'expedirà la Secretaria del centre escolar.
Español: Este certificado será expedido por la secretaría del centro escolar.
Valencià: Certificat de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2001/2002, expedit per la Secretaria del centre en què s'hagueren cursat els dits estudis. 2.3 Acreditació econòmica Autorització expressa ?que s'inclou en l'apartat D del formulari de sol·licitud- de tots els membres de la unitat familiar, per tal que l'IVAJ sol·licite d'ofici, a l'Agència Estatal de l'administració Tributària, la informació fiscal corresponent a l'exercici 2001 de tots els membres de la unitat familiar.
Español: Certificado de las notas obtenidas en el curso académico 2001/2002, expedido por la secretaría del centro en que se hubieren cursado dichos estudios. 2.3 Acreditación económica Autorización expresa ?que figura en el apartado D del formulario de solicitud- de todos los miembros de la unidad familiar para que el IVAJ solicite de oficio a la Agencia Estatal de la administración Tributaria la información fiscal correspondiente al ejercicio 2001 de todos los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Es consideren membres de la unitat familiar els cònjuges no separats legalment, els fills menors d'edat i els majors discapacitats subjectes a la pàtria potestat, i els descendents amb dret a deducció (fills ?germans del sol·licitant- majors de 18 anys i menors de 25 anys el 31 de desembre de 2001, fadrins, que convisquen a la llar familiar i que no presenten declaració ni sol·licitud de devolució model 104).
Español: Se consideran miembros de la unidad familiar los cónyuges no separados legalmente, los hijos menores de edad y los mayores discapacitados sujetos a la patria potestad y los descendientes con derecho a deducción (hijos ?hermanos del solicitante- mayores de 18 años y menores de 25 a 31 de diciembre de 2001, solteros que convivan en el hogar familiar y que no presenten declaración ni solicitud de devolución modelo 104).
Valencià: Els menors emancipats o majors d'edat que al·leguen vida independent respecte dels pares o tutors en data 31 de desembre de 2001, hauran d'acreditar fefaentment esta circumstància, i també els mitjans econòmics de què disposaven.
Español: Los menores emancipados o mayores de edad que aleguen vida independiente respecto de sus padres o tutores, deberán acreditar fehacientemente esta circunstancia a 31 de diciembre de 2001, así como los medios económicos con que contaban en dicha fecha.
Valencià: Quan les sol·licituds es presenten en una oficina de correus per ser enviades per correu certificat, s'hauran de presentar en sobre obert i se n'inclourà una còpia perquè siga segellada per la dita oficina de correus i puga acreditar-se la data de presentació.
Español: Cuando las solicitudes se presenten en una oficina de Correos para ser enviadas por correo certificado, deberán presentarse en sobre abierto y se acompañará una copia de las mismas para que sea sellada en dicha oficina y pueda acreditarse la fecha de presentación.
Valencià: b) Remissió per part dels centres educatius a l'IVAJ: Com a màxim, el sendemà d'acabar el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció del centre certificarà una relació de les sol·licituds presentades tot indicant el nom, els cognoms i el núm.
Español: b) Remisión por los centros educativos al IVAJ: Como máximo, al día siguiente de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección del centro certificará una relación de las solicitudes presentadas indicando nombre, apellidos y número de DNI de las personas solicitantes, así como la fecha de su presentación.
Valencià: Estes sol·licituds les haurà de presentar personalment un representant del centre als registres dels servicis centrals o a les unitats territorials de l'IVAJ, on es lliurarà l'esmentat certificat acompanyat de totes les sol·licituds i la resta de documentació.
Español: Estas solicitudes deberán presentarse personalmente, por un representante del centro, en los registros de los servicios centrales o de las unidades territoriales del IVAJ, donde se hará entrega de la citada certificación acompañada de todas las solicitudes y demás documentación.
Valencià: En tot cas, este lliurament s'ha de realitzar abans de cinc dies naturals comptadors a partir del sendemà de la data d'acabament del termini de presentació.
Español: En todo caso, esta entrega debe realizarse en el plazo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: No obstant això, la documentació que es poguera demanar a les persones interessades en la fase d'esmena no es podrà presentar als centres educatius, sinó que es trametrà directament a l'IVAJ a través de qualsevol dels mitjans convencionals que preveu la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante lo anterior, la documentación que pudiera requerirse a las personas interesadas en fase de subsanación no podrá presentarse en los centros educativos sino que será remitida directamente al IVAJ por cualquiera de los medios convencionales previstos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esmenes Quan les sol·licituds presentades, dins del termini d'esta convocatòria, no reuniren tota la documentació assenyalada en la base tercera, es requerirà les persones interessades perquè, en el termini de deu dies, n'esmenen la falta i presenten els documents sol·licitats; en cas contrari, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Subsanaciones Cuando las solicitudes presentadas, dentro del plazo de esta convocatoria no reuniesen toda la documentación relacionada en la base tercera, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de diez días, subsanen y presenten los documentos solicitados; en caso contrario, se les tendrá por desistidas de su solicitud, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats Es consideraran desestimades les sol·licituds d'aquells alumnes que no complisquen algun o alguns dels requisits inclosos en la base segona d'esta orde.
Español: Exclusiones e incompatibilidades Quedarán desestimadas las solicitudes de aquellos alumnos que no cumplan alguno o algunos de los requisitos incluidos en la base segunda de la presente orden.
Valencià: No podran accedir a estes beques les persones que hagen gaudit d'alguna beca d'idiomes a l'estranger concedida per la Generalitat Valenciana o per altres Administracions Públiques.
Español: No podrán acceder a estas becas las personas que hayan disfrutado de alguna beca de idiomas en el extranjero concedida por la Generalitat Valenciana o por otras Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas d'obtindre, durant l'any 2003, una altra beca de característiques semblants a l'oferida en la present convocatòria, no se'n podrà gaudir conjuntament amb cap altra.
Español: En el caso de obtener, durante el año 2003, otra beca de similares características a la ofertada en la presente convocatoria, no se podrá disfrutar de ésta conjuntamente con cualquier otra.
Valencià: A este efecte, l'Institut Valencià de la Joventut es reserva la facultat de contrastar les dades aportades per cada persona sol·licitant amb les que es troben a les administracions públiques.
Español: A estos efectos, el Institut Valencià de la Joventut se reserva la facultad de contrastar los datos aportados por cada solicitante, con los que obren en poder de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cas que es detectara, en qualsevol moment del procediment, falsedat en les dades de la persona sol·licitant o en la documentació aportada, es procedirà a la revocació de la beca.
Español: En el caso de que se detectara, en cualquier momento del procedimiento, falsedad en los datos de la persona solicitante o en la documentación aportada, se procederá a la revocación de la beca.