gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, condemne l'herència jacent i els hereus desconeguts del difunt Marc Víctor José Ghislain Tromme a pagar a l'actora, Nicole Madeleine Ghislaine Defossez, la quantitat de 75.000 euros de principal, més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, en concepte de devolució del préstec esmentat. 3.
Español: Igualmente debo condenar condeno a la herencia yacente y a los herederos desconocidos del difunto Marc Víctor José Ghislain Tromme a pagar a la actora, Nicole Madelein Ghislaine Defossez, la cantidad de 75.000 euros de principal, más los interese legales desde la fecha de presentación de la demanda, en concepto de devolución de dicho préstamo. 3.
Valencià: Condemne l'herència jacent i els hereus del difunt Marc Víctor José Ghislain Tromme a sotmetre's a les declaracions anteriors.
Español: Debo condenar y condeno a la herencia yacente y los herederos del difunto Marc Víctor José Ghislain Tromme a estar y pasar por las anteriores declaraciones.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: El depòsit es constituirà consignant l'import esmentat en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat (DA 15 de la LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado (DA 15.a LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones, juzgando definitivamente en la instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data, davant de mi, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, por ante mi la secretaria, doy fe».
Valencià: » I atés que els demandats, hereus de Marc Víctor José Ghislain Tromme, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, herederos de Marc Víctor José Ghislain Tromme, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 26 d'octubre de 2012.
Español: Orihuela, 26 de octubre de 2012.
Valencià: José Giner González.
Español: ª José Giner González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5163) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda Lluita contra l'erosió campanya 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/5163) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda Lucha contra la erosión campaña 2012.
Valencià: Expedient número 2012GSIC0301501 i altres.
Español: Expediente número 2012GSIC0301501 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda Lluita contra l'erosió campanya 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda Lucha contra la erosión campaña 2012.
Valencià: [2014/5163] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, per la qual es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex i per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la Lluita contra l'erosió.
Español: [2014/5163] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados, o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la Lucha contra la erosión.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer des del 4 de març fins 4 d'abril de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a Castán Tobeñas, 77, edifici B3, de València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 2 de junio al 2 de julio de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle Castán Tobeñas, 77, edificio B3, de Valencia.
Valencià: València, 4 març de 2014.
Español: Valencia, 2 junio de 2014.
Valencià: - La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - Jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: Annex I Expedient Nom i cognoms Població 2012GSIC0301501 M.
Español: Anexo I Expedient Nom i cognoms Població 2012GSIC0301501 M.
Valencià: Purificación Boix Ferrando Castelló de la Plana 2012GSICST02833 José Miguel Traver Dols Castelló de la Plana 2012GSICST02573 Eloy Albalat Ferrando Castelló de la Plana 2012GSICST01913 Florencio Julian Puchol Castelló de la Plana 2012GSICST03135 Rafael Traver Dols Castelló de la Plana 2012GSICST01938 Roberto Montañés Peraire Barcelona 2012GSICST02266 M.
Español: Purificación Boix Ferrando Castellón de la Plana 2012GSICST02833 José Miguel Traver Dols Castellón de la Plana 2012GSICST02573 Eloy Albalat Ferrando Castellón de la Plana 2012GSICST01913 Florencio Julian Puchol Castellón de la Plana 2012GSICST03135 Rafael Traver Dols Castellón de la Plana 2012GSICST01938 Roberto Montañés Peraire Barcelona 2012GSICST02266 M.
Valencià: Avella Capsir Moliner Reus 2012GSICST02469 Vicente Beltrán Martínez Les Coves de Vinromà 2012GSICST01312 Vicente Sales Esteve Les Coves de Vinromà 2012GSICST02951 Roberto Puig Moliner Les Coves de Vinromà 2012GSICST02488 Irene Monfort Celades Vinaròs Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Avella Capsir Moliner Reus 2012GSICST02469 Vicente Beltrán Martínez Les Coves de Vinromà 2012GSICST01312 Vicente Sales Esteve Les Coves de Vinromà 2012GSICST02951 Roberto Puig Moliner Les Coves de Vinromà 2012GSICST02488 Irene Monfort Celades Vinaròs Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6282) Formalització del contracte número A/23/11 Pròrroga 1-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6282) Formalización del contrato número A/23/11 Prórroga 1-2014.
Valencià: Servei de neteja amb criteris de sostenibilitat en els centres de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza con criterios de sostenibilidad en los centros de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6282 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/23/11 Pròrroga 1-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6282 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/23/11 Prórroga 1-2014.
Valencià: Número d'expedient: A/23/11-prórroga 1-2014.
Español: Número de expediente: A23/11-prórroga 1-2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de neteja amb criteris de disponibilitat en els centres de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de limpieza con criterios de sostenibilidad en los centros de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE número 305, de 20 de desembre de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE número 305, de 20 de diciembre de 2011. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 30 d'abril de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 30 de abril de 2014.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmica: 50 puntos.
Español: Criterios de adjudicación Oferta económica, 50 puntos.
Valencià: Preu hores extra: 5 punts.
Español: Precio horas extra: 5 puntos.
Valencià: Pla de treball: 30 punts.
Español: Plan de trabajo: 30 puntos.
Valencià: Millores del servei: 15 punts.
Español: Mejoras del servicio: 15 puntos.
Valencià: Base imposable: 3.945.534,66 euros.
Español: Base imponible: 3.945.534,66 euros.
Valencià: Data: 11 d'abril de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 11 de abril de 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA. 5.3.
Español: Contratista: Enrique Ortiz e Hijos, Contratista de Obras, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació Base imposable: 3.945.534,66 euros.
Español: Importe de adjudicación Base imponible: 3.945.534,66 euros.
Valencià: Data de formalització del contracte: 20 de maig de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 20 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1155) Informació pública conjunta del projecte d'heliport privat en àrea de parc temàtic a Benidorm-Finestrat, que inclou un projecte tècnic aeronàutic i un estudi d'impacte ambiental, que conté com a annexos un estudi d'integració paisatgística i un estudi d'impacte acústic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1155) Información pública conjunta del proyecto de helipuerto privado en área de parque temático en Benidorm-Finestrat, que incluye un proyecto técnico aeronáutico y un estudio de impacto ambiental, que contiene como anexos un estudio de integración paisajística y un estudio de impacto acústico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública conjunta del projecte d'heliport privat en àrea de parc temàtic a Benidorm-Finestrat, que inclou un projecte tècnic aeronàutic i un estudi d'impacte ambiental, que conté com a annexos un estudi d'integració paisatgística i un estudi d'impacte acústic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública conjunta del proyecto de helipuerto privado en área de parque temático en Benidorm-Finestrat, que incluye un proyecto técnico aeronáutico y un estudio de impacto ambiental, que contiene como anexos un estudio de integración paisajística y un estudio de impacto acústico.
Valencià: [2014/1155] De conformitat amb el que preveu la normativa sectorial aeronàutica, i la legislació mediambiental; en virtut del que establixen l'article 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/1155] De conformidad con lo dispuesto en la normativa sectorial aeronáutica, y en la legislación medioambiental; en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per part de la societat Heliactivo, SL, s'ha promogut la instal·lació d'un heliport privat en el parc temàtic a Benidorm-Finestrat (Alacant).
Español: Por parte de la sociedad Heliactivo, SL, se ha promovido la instalación de un helipuerto privado en parque temático en Benidorm-Finestrat (Alicante).
Valencià: L'expedient inclou un projecte tècnic aeronàutic i un estudi d'impacte ambiental, que conté com a annexos un estudi d'integració paisatgística i un estudi d'impacte acústic.
Español: El expediente incluye un proyecto técnico aeronáutico y un estudio de impacto ambiental, que contiene como anexos un estudio de integración paisajística y un estudio de impacto acústico.
Valencià: D'acord amb les facultats conferides en l'article 11 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, se sotmet a informació pública conjunta, per un període de 30 dies hàbils, el projecte d'heliport que inclou un projecte tècnic aeronàutic i un estudi d'impacte ambiental, que conté com a annexos un estudi d'integració paisatgística i un estudi d'impacte acústic.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el artículo 11 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se somete a información pública conjunta, por un periodo de 30 días hábiles, el proyecto de helipuerto que incluye un proyecto técnico aeronáutico y un estudio de impacto ambiental, que contiene como anexos un estudio de integración paisajística y un estudio de impacto acústico.
Valencià: Llocs d'exposició: València: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Lugares de exposición: Valencia: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes (Servici d'Aeroports i Costes).
Español: Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Servicio de Aeropuertos y Costas).
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, València 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77.
Valencià: Benidorm: Ajuntament de Benidorm.
Español: Benidorm: Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Plaça de Ses Majestats els Reis d'Espanya, número 1, 03501 Benidorm (Alacant).
Español: Plaza de Sus Majestades Los Reyes de España, número 1, 03501 Benidorm (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/191) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Indústria, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals es referix el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en què es regula el procediment d'expedició dels carnets professionals i de les certificacions acreditatives de la superació d'estes proves, i s'establixen els terminis de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves durant l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7190, del 13-01-2014 (2014/191) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Industria, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Consellería de Empleo, Industria y Comercio, se regula el procedimiento de expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de estas pruebas, y se establecen los plazos de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas durante el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7190 Data del DOGV : 13-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7190 Fecha DOGV : 13-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/191 CVE Data del document : 08-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de desembre de 2013, de la Direcció General d'Indústria, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals es referix el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en què es regula el procediment d'expedició dels carnets professionals i de les certificacions acreditatives de la superació d'estes proves, i s'establixen els terminis de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves durant l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/191 CVE Fecha del documento : 08-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Industria, por la que se aprueban las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Consellería de Empleo, Industria y Comercio, se regula el procedimiento de expedición de los carnés profesionales y de las certificaciones acreditativas de la superación de estas pruebas, y se establecen los plazos de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas durante el año 2014.