gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2418) Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servici públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals de Montaverner i Canet d'en Berenguer, presentada per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4457, del 11-03-2003 (2003/2418) Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Montaverner y Canet d'en Berenguer, presentada por Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4457 Data del DOGV : 11-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4457 Fecha DOGV : 11-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2418 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa per al servici públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals de Montaverner i Canet d'en Berenguer, presentada per Gas Natural Cegás, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Montaverner y Canet d'en Berenguer, presentada por Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: [2003/2418] Als efectes previstos en el títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del RD 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2003/2418] A los efectos previstos en el título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 78 del RD 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, amb domicili al c/ Gravador Esteve, núm. 14 (CP 46004) de València.
Español: Peticionario: Gas Natural Cegás, SA, con domicilio en calle Grabador Esteve, nº 14 (CP 46004) de Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per al subministrament de gas natural per a ús domèstic, comercial i industrial, als termes municipals de Montaverner i Canet d'en Berenguer.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para el suministro de gas natural para uso doméstico, comercial e industrial, en los términos municipales de Montaverner y Canet d'en Berenguer.
Valencià: Àrea d'autorització administrativa: l'autorització administrativa afecta els termes municipals de Montaverner i Canet d'en Berenguer.
Español: Área de autorización administrativa: la autorización administrativa afecta a los términos municipales de Montaverner y Canet d'en Berenguer.
Valencià: Pressupost: 1.223.092,01 (un milió dos-cents vint-i-tres mil noranta-dos euros amb 1 cèntim d'euro).
Español: Presupuesto: 1.223.092,01 (un millón doscientos veintitrés mil noventa y dos euros con 1 céntimo de euro).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar el projecte al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al c/ Gregorio Gea, núm. 27 (CP 46009), i presentar en triple exemplar, en el dit centre, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, nº 27 (CP 46009), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11752) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-66) al Departament de Sociologia i Antropologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11752) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-66), en el Departamento de Sociología y Antropología Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11752 CVE Data del document : 04-11-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic sociologia ciència política RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-66) al Departament de Sociologia i Antropologia Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11752 CVE Fecha del documento : 04-11-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico sociología ciencia política RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2003, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-66), en el Departamento de Sociología y Antropología Social.
Valencià: [2003/X11752] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les bases següents de la convocatòria: Títol del projecte: ?Arxiu de la memòria oral valenciana.
Español: [2003/X11752] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: ?Arxiu de la memoria oral valenciana.
Valencià: Museu de la paraula?, dirigit pel professor Albert Moncusí Ferré, del Departament de Sociologia i Antropologia Social de la Facultat de Ciències Socials.
Español: Museu de la paraula?, dirigido por el profesor Albert Moncusí Ferré, del Departamento de Sociología y Antropología Social de la Facultad de CC.
Valencià: Nivell mitjà de valencià o equivalent.
Español: Nivel medio de valenciano o equivalente.
Valencià: Carnet de conduir B1. 3.3.
Español: Carnet de conducir B1. 3.3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general o registres auxiliars de la Universitat de València, o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant els 10 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el registro general o registros auxiliares de la Universidad de Valencia, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/331) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/3. 52-CS-1505.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/331) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/3. 52-CS-1505.
Valencià: Millora de la seguretat viària en la carretera CV-183, tram: Almassora.
Español: Mejora de la seguridad vial en la carretera CV-183, tramo: Almassora.
Valencià: Termes municipals d'Almassora i Castelló de la Plana.
Español: Términos municipales de Almassora y Castelló de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública i l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/3. 52-CS-1505.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/3. 52-CS-1505.
Valencià: Millora de la seguretat viària en la carretera CV-183, tram: Almassora - Grau de Castelló.
Español: Mejora de la seguridad vial en la carretera CV-183, tramo: Almassora - Grau de Castelló.
Valencià: [2003/331] La disposició addicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 11/00, de 28 de desembre, estableix la urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana, i el projecte va ser aprovat amb data 20 de novembre de 2001.
Español: [2003/331] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 11/00 de 28 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 20 de noviembre de 2001.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i de drets afectats, només als efectes de corregir possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56 Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Castelló de la Plana.
Valencià: Dia Hora 10.02.03 De 09.30 a 14.30 11.02.03 De 09.30 a 14.30 12.02.03 De 09.30 a 14.30 13.02.03 De 09.30 a 14.30 Lloc: Ajuntament d'Almassora.
Español: Día Hora 10.02.03 De 09.30 a 14.30 11.02.03 De 09.30 a 14.30 12.02.03 De 09.30 a 14.30 13.02.03 De 09.30 a 14.30 Lugar: Ayuntamiento de Almassora.
Valencià: Dia Hora 17.02.03 De 09.30 a 14.30 18.02.03 De 09.30 a 14.30 19.02.03 De 09.30 a 14.30 20.02.03 De 09.30 a 14.30 24.02.03 De 09.30 a 14.30 25.02.03 De 09.30 a 14.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta Conselleria, situada a l'av.
Español: Día Hora 17.02.03 De 09.30 a 14.30 18.02.03 De 09.30 a 14.30 19.02.03 De 09.30 a 14.30 20.02.03 De 09.30 a 14.30 24.02.03 De 09.30 a 14.30 25.02.03 De 09.30 a 14.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, i haurà d'aportar a este acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en el cas de ser exigible.
Español: Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 03003 Alacant: c/dels Reis Catòlics, 39.
Español: Información: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 03003 Alicante: C/Reyes Católicos, 39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11004) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11004) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11004 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas de Apoyo A la Gestion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas de Apoyo A la Gestion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2003/Q11004] La societat cooperativa Técnicas de Apoyo a la Gestión, Societat Cooperativa Valenciana, amb el codi d'identificació fiscal F96828637, va celebrar el dia 11 de setembre de 2003 Assemblea General extraordinària i universal de socis, en la qual es va aprovar, per unanimitat, la transformació de cooperativa en societat limitada, i també es va aprovar per unanimitat el canvi de denominació a Técnicas de Ayuda a la Gestión, SL.
Español: [2003/Q11004] La sociedad cooperativa Técnicas de Apoyo a la Gestión, Sociedad Cooperativa Valenciana, con código de identificación fiscal F96828637, celebró el día 11 de septiembre de 2003 Asamblea General extraordinaria y universal de socios, en la que se aprobó, por unanimidad, la transformación de cooperativa en sociedad limitada, aprobándose también por unanimidad el cambio de denominación a Técnicas de Ayuda a la Gestión, SL.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2003.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2003.
Valencià: - La presidenta del Consell d'Administració de Técnicas de Ayuda a la Gestión, SL: Elvira Ruipérez Pérez.
Español: - La presidenta del Consejo de Administración de Técnicas de Ayuda a la Gestión, SL: Elvira Ruipérez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8552) Expedient número 5/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/8552) Expediente número 5/2003.
Valencià: Obres corresponents a la restauració de bancals, condicionament de pistes i de mirador i construcció de mallada al mont d'UP nº 89 la Granadella, al terme municipal de Xàbia (la Marina Alta).
Español: Obras correspondientes a la restauración de bancales, acondicionamiento de pistas y de mirador y construcción de aprisco en el monte de UP nº 89 La Granadella en el T.M.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8552 CVE Data del document : 03-07-2003 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres zona verda adjudicació de contracte administratiu Expedient número 5/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8552 CVE Fecha del documento : 03-07-2003 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras zona verde adjudicación de contrato administrativo Expediente número 5/2003.
Valencià: [2003/X8552] Entitat adjudicadora a) Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2003/X8552] Entidad adjudicadora a) Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament Forestal.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento Forestal.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2003.
Español: c) Número de expediente: 5/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres corresponents a la restauració de bancals, condicionament de pistes i de mirador i construcció de mallada.
Español: b) Descripción del objeto: obras correspondientes a la restauración de bancales, acondicionamiento de pistas y de mirador y construcción de aprisco.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm.4.494, de 7 de maig de 2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm.4.494, de 7 de mayo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 251.766,03 euros (dos-cents cinquanta-un mil set-cents seixanta-sis euros amb tres cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 251.766,03 euros (doscientos cincuenta y un mil setecientos sesenta y seis euros con tres céntimos), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juliol de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de julio de 2003.
Valencià: b) Contractista: Foresma, SA.
Español: b) Contratista: Foresma, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 242.095,52 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 242.095,52 euros, IVA incluido.