gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2770 CVE Data del document Organisme emissor : Inmorabasa Alicante, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla de reforma interior de l'àrea de planejament diferit núm. 6 (APD-6) Cornisa de Sant Agustí, del municipi d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmorabasa Alicante, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del plan de reforma interior del área de planeamiento diferido núm. 6 (APD-6) Cornisa de San Agustín, del municipio de Alicante.
Valencià: [2001/X2770] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci, es fa saber als titulars cadastrals que es relacionen, dels quals se'n desconeix l'adreça, i als qui resulten titulars de les parcel·les cadastrals que també s'hi relacionen, el següent: La mercantil Inmorabasa Alicante, SL, ha formulat un programa per al desenvolupament d'actuació integrada del pla de reforma interior, de l'àrea de planejament diferit núm. 6, (sector APD/6) Cornisa de Sant Agustí, d'Alacant, del vigent Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, a l'empara del que preveu l'art. 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/X2770] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio, se hace saber a los titulares catastrales que se relacionan, de los que se desconoce el domicilio, y a quienes resulten titulares de las parcelas catastrales que así mismo también se relacionan, lo siguiente: La mercantil Inmorabasa Alicante, SL, ha formulado un programa para el desarrollo de actuación integrada del plan de reforma interior, del área de planeamiento diferido núm. 6, (sector APD/6) Cornisa de San Agustín, de Alicante, del vigente Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, al amparo de lo previsto en el art. 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) de la LRAU, se sotmet el programa esmenta per al desenvolupament d'actuació integrada, amb tota la seua documentació annexa, a informació pública per termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) de la LRAU, se somete el referido programa para el desarrollo de actuación integrada, con toda su documentación anexa, a información pública por plazo de veinte días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alhora, la referida documentació i el seu expedient administratiu, podrà ser consultat als locals de l'Ajuntament d'Alacant, carrer de Sant Nicolau núm. 2-baix, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores, on es podran presentar tant les al·legacions que s'estimen oportunes, com si fa el cas altres alternatives que vulguen competir amb el programa exposat al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, la referida documentación y su expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Alicante, calle San Nicolás núm. 2-bajo, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas, en donde se podrán presentar tanto las alegaciones que se estimen oportunas, como en su caso otras alternativas que pretendan competir con el programa expuesto al público, así como proposiciones jurídico'económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Cosa que es notifica mitjançant el present anunci, als efectes legals oportuns, a: Senyora Victoria Laporta Carbonell, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb refereècia cadastral: base de dades 8191608 YH1489A 0001UK - plànol 82927/08.
Español: Lo que se notifica mediante el presente anuncio, a los efectos legales oportunos, a: Doña Victoria Laporta Carbonell, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral: base de datos 8191608 YH1489A 0001UK - plano 82927/08.
Valencià: Senyora Victoria Laporta Carbonell, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb referència cadastral: base de dades 8191613 YH1489A 0001WK - plànol 82927/13.
Español: Doña Victoria Laporta Carbonell, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral: base de datos 8191613 YH1489A 0001WK - plano 82927/13.
Valencià: Barama, SA, titular de la parcel·la sítia a Alacant, amb referència cadastral: base de dades 8191604 YH1489A 0001JK - plànol 82927/04.
Español: Barama, SA, titular de la parcela sita en Alicante, con referencia catastral: base de datos 8191604 YH1489A 0001JK - plano 82927/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/491) Concurso número 113/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/491) Concurso número 113/2001.
Valencià: Plataforma salvaescala.
Español: Plataforma salvaescalera.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/491 CVE Data del document : 16-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 113/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/491 CVE Fecha del documento : 16-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 113/2001.
Valencià: [2001/Q491] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q491] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Sant Vicent.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital San Vicente.
Valencià: c) Número d'expedient: 113/2001.
Español: c) Número de expediente: 113/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: plataforma salvaescala.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plataforma salvaescalera.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Sant Vicent.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital San Vicente.
Valencià: e) Termini de lliurament: tres mesos.
Español: e) Plazo de entrega: tres meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 pessetes/15.025,30 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000 pesetas/15.025,30 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Sant Vicent.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital San Vicente.
Valencià: b) Domicili: carrer de Lillo Juan, 137.
Español: b) Domicilio: calle de Lillo Juan. 137.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: un any des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un año desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Sant Vicent.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital San Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2385) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2385) Subasta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: [2001/M2385] El president de la Junta Arbitral de Transports de València diu: Una vegada han conclòs els tràmits oportuns en l'expedient V-23/2001-S, seguit a instància de CTM de Levante, SL, amb domicili al polígon industrial Fuente del Jarro, carrer de Villa de Madrid, 69, de Paterna, com a conseqüència d'haver rebutjat la mercaderia transportada tant pel remitent com pel consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, dels béns que després s'especificaran, i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc a les sales d'aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València, el dia 27 d'abril de 2001 a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: [2001/M2385] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, dice: Concluidos los trámites oportunos en el expediente V-23/2001-S, seguido a instancia de CTM de Levante, SL, con domicilio en el polígono industrial Fuente del Jarro, calle de Villa de Madrid, 69, de Paterna, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 20% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, el 20% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Aquest 20% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de subhasta.
Español: Dicho 20% sobre el tipo será fijo para cualquiera de las fechas de subasta.
Valencià: Cinqué Els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte, davant de la mesa de subhasta o mitjançant l'ingrés en el compte amunt esmentat, immediatament després de l'adjudicació i en el cas d'incompliment d'aquesta obligació perdran el dipòsit.
Español: Quinto Los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 30 d'abril de 2001, a les 12.00 hores, en el mateix lloc ja esmentat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració i no s'admetran postures inferiors als dos terços d'aquest tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 30 de abril de 2001, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Aquest material es troba dipositat per a la comprovació als locals de l'empresa CTM de Levante, SL, amb domicili al polígon industrial Fuente del Jarro, carrer de Villa de Madrid, 69, de Paterna, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa CTM de Levante, SL, con domicilio en el polígono industrial Fuente del Jarro, calle de Villa de Madrid, 69, de Paterna, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5579) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5579) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/5579 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/5579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 22 de juny de 2001, adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, s/n, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 22 de junio de 2001, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8634) Informació pública del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització del Sector SR-1 Albuixech Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8634) Información pública del programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización del Sector SR-1 Albuixech Sur.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8634 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització del Sector SR-1 Albuixech Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización del Sector SR-1 Albuixech Sur.
Valencià: [2001/M8634] El ple de l'ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el 14 de juny de 2001, va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització del sector SR-1 Albuixech Sud, promogut a instància de l'Agrupació d'Interés Urbanístic SR-1 Albuixech Sud.
Español: [2001/M8634] El pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 14 de junio de 2001, aprobó definitivamente el programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización del sector SR-1 Albuixech Sur, promovido a instancia de la Agrupación de Interés Urbanístico SR-1 Albuixech Sur.
Valencià: Així mateix, va acordar adjudicar l'execució del programa a la dita urbanitzadora.
Español: Asimismo acordó adjudicar la ejecución del programa a dicha urbanizadora.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes del que estableix l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses.
Valencià: Els terminis es comptaran des del dia següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los plazos se contarán desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs o acció que es considere pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso o acción que se considere pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4889) Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de la modificació puntual número 27 del PGOU, modificació de l'amplària del camí a la urbanització La Font.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4889) Información pública de la aprobación inicial del expediente de la modificación puntual número 27 del PGOU, modificación del ancho de viario en la urbanización La Font.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4889 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de la modificació puntual número 27 del PGOU, modificació de l'amplària del camí a la urbanització La Font.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del expediente de la modificación puntual número 27 del PGOU, modificación del ancho de viario en la urbanización La Font.