gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/06/03/179/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3025 Data del DOGV : 01-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8768 CVE Data del document : 03-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 179/1997, de 3 de juny, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de les estacions automàtiques de control de contaminació atmosfèrica situades a Castelló-Almassora i Castelló-Grau, cedides per Oil España, SA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/06/03/179/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3025 Fecha DOGV : 01-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8768 CVE Fecha del documento : 03-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 179/1997, de 3 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de las estaciones automáticas de control de contaminación atmosférica sitas en Castellón-Almazora y Castellón-Grao, cedidas por Oil España, SA.
Valencià: La clàusula segona d'aquest establia el compromís de la mercantil esmentada d'adquirir, instal·lar i posar en funcionament les estacions automàtiques de Castelló-Almassora i Castelló-Grau, la propietat de les quals hauria de ser cedida posteriorment a la Generalitat Valenciana.
Español: La cláusula segunda del mismo establecía el compromiso de la citada mercantil de adquirir, instalar y poner en funcionamiento las estaciones automáticas de Castellón-Almazora y Castellón-Grao, cuya propiedad debería ser cedida posteriormente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: A petició de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, s'iniciaren els tràmits oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de les estacions automàtiques, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente se iniciaron los trámites oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de las estaciones automáticas, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon El dret de propietat sobre els béns mobles assenyalats s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: segundo El derecho de propiedad sobre los señalados bienes muebles deberá ser incorporado al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria de Medi Ambient realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret i subscriurà les corresponents actes de lliurament i recepció de les instal·lacions.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Medio Ambiente llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente Decreto, suscribiéndose las correspondientes actas de entrega y recepción de las instalaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/9474) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1997, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 1997-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3061, del 21-08-1997 (1997/9474) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1997, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 1997-98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/06/19/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3061 Data del DOGV : 21-08-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9474 CVE Data del document : 19-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1997, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 1997-98.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/06/19/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3061 Fecha DOGV : 21-08-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9474 CVE Fecha del documento : 19-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1997, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 1997-98.
Valencià: D'acord amb l'article 5 de l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca per la qual es regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 1997-98 queda fixat per a la zona maritimoterrestre, en els llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Segon En cada posta sols es podrà col·locar un monot homologat.
Español: En función de lo establecido en el artículo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para a la temporada 1997-98 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Segundo En cada posta solo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Tercer El període hàbil de pesca serà el comprés entre l'1 d'octubre i el 31 de març.
Español: Tercero El periodo hábil de pesca será el comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de marzo.
Valencià: Quart Sols es podrà pescar des de la posta de sol dels diumenges, dilluns, dimecres i dijous que no coincidisquen amb dies festius, fins l'eixida del sol de l'endemà i es prendran de l'almanac les hores de l'eixida i de l'ocàs.
Español: Cuarto Sólo se podrá pescar desde la puesta de sol de los domingos, lunes, miércoles y jueves, que no coincidan en días festivos, hasta la salida del sol del día siguiente, tomando del almanaque las horas del orto y del ocaso.
Valencià: Cinqué Els serveis dependents d'aquesta direcció general, els dimarts, podran capturar angula a les goles de la Comunitat Valenciana, des de la posta del sol fins la seua eixida i les captures es destinaran a la repoblació i experimentació en centres oficials.
Español: Quinto Los servicios dependientes de esta Dirección General, los martes, podrán capturar angulas en las golas de la Comunidad Valenciana, desde la puesta hasta la salida de sol, y destinarán las capturas a la repoblación y experimentación en centros oficiales.
Valencià: Quan s'obtinga el total necessari o no s'exercisca aquesta activitat, el concessionari podrà ser autoritzat per a la pesca en aquell dia.
Español: Cuando se obtenga el total necesario o no se ejerza esta actividad, el concesionario podrá ser autorizado para la pesca en ese día.
Valencià: L'autorització la donaran els serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La autorización la darán los servicios territoriales de la Conselleria de y Medio Ambiente.
Valencià: Sisé Queda prohibida la pesca de l'angula en llocs no previstos en l'article 1, com també la pesca per aquelles persones no expressament autoritzades.
Español: Sexto Queda prohibida la pesca de la angula en lugares no previstos en el articulo 1, así como la pesca por aquellas personas no expresamente autorizadas.
Valencià: Seté La presentació, per les organitzacions pesqueres, de sol·licituds per a l'adjudicació de la pesca de l'angula s'efectuarà, en aquesta temporada, en els serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient de la província respectiva, dins dels 30 dies següents a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La presentación, por las organizaciones pesqueras, de solicitudes para la adjudicación de la pesca de la angula se efectuará, en la presente temporada, en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de la provincia respectiva, dentro de los 30 días siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuité Els serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient efectuaran les adjudicacions abans del 20 de setembre d'enguany.
Español: Octavo Los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente efectuarán las adjudicaciones antes del 20 de septiembre del presente año.
Valencià: Nové Cada organització pesquera haurà de presentar una instància segons el model adjunt, acompanyada per una relació en què figuren els pescadors que hagueren obtingut autorització per a la pesca de l'angula l'any anterior, i una altra amb les noves autoritzacions sol·licitades si n'hi haguera.
Español: Noveno Cada organización pesquera deberá presentar una instancia, que será facilitada en los servicios territoriales, acompañada de una relación en la que figuren los pescadores que hubieran obtenido autorización para la pesca de la angula en el año anterior, y otra con las nuevas autorizaciones solicitadas si las hubiere.
Valencià: Tant la sol·licitud com les relacions hauran d'anar firmades i segellades pel president de la societat.
Español: Tanto la solicitud como las relaciones deberán ir firmadas y selladas por el presidente de la sociedad.
Valencià: En totes dues relacions ha de figurar: nom i cognoms, professió, domicili, municipi, número de DNI i número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: En ambas relaciones debe figurar: nombre y apellidos, profesión, domicilio, municipio, número de DNI y número de afiliación de la Seguridad Social.
Valencià: S'adjuntaran fotocòpies compulsades de cadascun dels DNI, afiliació a la Seguretat Social i certificat d'homologació del monot La direcció territorial corresponent autoritzarà l'organització pesquera, en representació dels pescadors inclosos en les relacions anteriorment esmentades.
Español: Se adjuntarán fotocopias compulsadas de cada uno de los DNI, afiliación a la Seguridad Social y certificado de homologación del Monot La Dirección Territorial correspondiente autorizará a la organización pesquera, en representación de los pescadores incluidos en las relaciones anteriormente citadas.
Valencià: Deu Continuarà en vigor durant aquest periode la concessió per a l'aprofitament de la pesca de l'angula de les goles del Rei, de Sant Llorenç, de l'Estany i del riu Vaca.
Español: Diez Continuará en vigor durante este período, la concesión para el aprovechamiento de la pesca de la angula de las golas del Rey, de Sant Llorenç, de L'Estany y del río Vaca.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7681) Concurs expedient 97/07/86 ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7681) Concurso expediente 97/07/86 --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8004) Concurs de l'expedient 97/04/138 ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/8004) Concurso del expediente 97/04/138 -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3048, del 01-08-1997 (1997/9043) Expedient 57/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3048, del 01-08-1997 (1997/9043) Expediente 57/97.
Valencià: Sistema intel·ligent de gestió d'esperes per a l'edifici del carrer de l'Historiador Chabàs de València.
Español: Sistema inteligente de gestión de esperas para el edificio de la calle del Historiador Chabàs de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3048 Data del DOGV : 01-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3048 Fecha DOGV : 01-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6889) Concurs expedient 97/08/103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6889) Concurso expediente 97/08/103.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8211) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1997, de la Sindicatura de Comptes, per la qual es designen els membres del jurat que han de jutjar els treballs presentats al II Premi d'Investigació Mestre Racional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8211) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1997, de la Sindicatura de Comptes, por la que se designan los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al II Premio de Investigación Mestre Racional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8211 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/832172) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 1997, de la Universitat de València, per la que es dicten les normes que han de regular el procés d'adaptació del personal laboral a la naturalesa dels lloes que ocupen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/832172) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1997, de la Universitat de València, por la que se dictan las normas que han de regular el proceso de adaptación del personal laboral a la naturaleza de los puestos que ocupen.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/02/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2951 Data del DOGV : 13-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/832172 CVE Data del document : 27-02-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Universitat de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/02/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2951 Fecha DOGV : 13-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/832172 CVE Fecha del documento : 27-02-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 1997, de la Universitat de València, por la que se dictan las normas que han de regular el proceso de adaptación del personal laboral a la naturaleza de los puestos que ocupen.
Valencià: [97/X6279] El text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en la seua última adaptació, inclou en la seua disposició transitòria primera, que l'administració procedesca a la integració del personal de la Generalitat Valenciana al règim administratiu funcionarial o laboral que li corresponga, segons la naturalesa dels llocs que ocupen, com a conseqüència de l'aplicació dels criteris que estableix la Llei.
Español: El texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en su última adaptación, incluye en su disposición transitoria primera que la administración proceda a la integración del personal de la Generalitat Valenciana al régimen administrativo funcionarial o laboral que le corresponda, según la naturaleza de los puestos que ocupen, como consecuencia de la aplicación de los criterios que establece la Ley.
Valencià: Tot aplicant l'esmentat precepte, es va publicar la Llei 1/1996, de 26 d'abril, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Aplicando el mencionado precepto, se va a publicar la Ley 1/1996, de 26 de abril, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i donat que el personal al servei de les universitats s'inclou en l'àmbit d'aplicació del precitat text legal, correspon als rectors d'aquestes, d'acord amb la Llei de Reforma Universitària i els Estatuts de la Universitat, establir les mesures conduents a l'esmentada adaptació, tenint en compte els criteris que estableix la normativa referenciada dins el respecte a l'autonomia de cadascuna de les universitats i, en especial, als singulars sistemes d'accés que, si s'escau, s'hagen produït.
Español: Como consecuencia de eso, y dado que el personal al servicio de las universidades se incluye al ámbito de aplicación del preciado texto legal, corresponde a los rectores de estas, de acuerdo con la Ley de reforma universitaria y de los Estatutos de la Universitat, establecer las medidas conducentes a la mencionada adaptación, teniendo en cuenta los criterios que establece la normativa referenciada dentro del respeto a la autonomía de cada una de las universidades y, en especial, a los singulares sistemas de acceso que, si procede, se hayan producido.