gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de data 6 de juny de 2003, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Renal Tomás de Osma de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter sanitari, d'investigació científica i promoció del voluntariat.
Español: Por Resolución de fecha 6 de junio de 2003, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Renal Tomás de Osma de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter sanitaria, de investigación científica y promoción del voluntariado.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, c/ Xelva 7-9è, baixos.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, C/ Chelva 7-9, bajo.
Valencià: La Fundació té per objecte fomentar la investigació per a prevenció i curació de les malalties renals, atendre i donar assistència mèdica, clínica i humana les persones amb afeccions renals, i contribuir, en la mesura que es puga, a assegurar i millorar el tractament de la seua malaltia i a facilitar les condicions que els permeten portar una vida normal, col·laborar en la formació de professionals i promoure el voluntariat.
Español: La Fundación tiene por objeto fomentar la investigación para prevención y curación de las enfermedades renales, atender y dar asistencia médica, clínica y humana a personas con afecciones renales, contribuyendo en la medida de lo posible a asegurar y mejorar el tratamiento de su dolencia y a facilitar las condiciones que les permitan llevar una vida normal, colaborar en la formación de profesionales y promover el voluntariado.
Valencià: Així mateix, en compliment del seu objecte la Fundació podrà desenvolupar, per si sola o en col·laboració amb tercers, programes de cooperació nacional, internacional i d'ajuda a països en vies de desenvolupament, amb fins assistencials o formatius, i en general amb qualsevol altre fi relacionat amb l'objecte de la Fundació.
Español: Asimismo, en cumplimiento de su objeto la Fundación podrá desarrollar, por si sola o en colaboración con terceros, programas de cooperación nacional, internacional y de ayuda a países en vías de desarrollo, con fines asistenciales o formativos, y en general con cualquier otro fin relacionado con el objeto de la Fundación.
Valencià: La Fundació es proposa desenvolupar les seues activitats de forma prioritària a la Comunitat Autònoma de València, sense perjuí de la seua participació en programes d'àmbit estatal o internacional.
Español: La Fundación se propone desarrollar sus actividades de forma prioritaria en la Comunidad Autónoma de Valencia, sin perjuicio de su participación en programas de ámbito estatal o internacional.
Valencià: El desenvolupament dels fins de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les següents formes d'actuació: a) Col·laborar, en la mesura de les seues possibilitats, a la viabilitat dels programes de l'Associació per a la Lluita contra les Malalties del Ronyó, Alcer Turia, entitat fundacional, per mitjà de programes anuals de col·laboració.
Español: El desarrollo de los fines de la Fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación: a) Colaborar, en la medida de sus posibilidades, a la viabilidad de los programas de la Asociación para la Lucha contra las Enfermedades del Riñón, Alcer Turia, entidad fundacional, por medio de programas anuales de colaboración.
Valencià: b) Fomentar la investigació científica per a la prevenció i curació de les malalties del ronyó per mitjà de la realització de les activitats que en el seu moment determine el Patronat i, preferiblement, col·laborar amb l'Institut Reina Sofia d'Investigació Nefrològica i convocar premis i beques d'estudi i investigació que portaran el nom de ?Tomás de Osma?.
Español: b) Fomentar la investigación científica para la prevención y curación de las enfermedades del riñón mediante la realización de las actividades que en su momento determine el Patronato y, preferiblemente, colaborando con el Instituto Reina Sofía de Investigación Nefrólogica y convocando premios y becas de estudio e investigación que llevarán el nombre de ?Tomas de Osma?.
Valencià: c) Gestionar programes propis, per mitjà de la tinença i gestió de centres d'hemodiàlisi, i basar-se en els seus recursos humans i materials, en les subvencions i donacions tant d'entitats públiques com privades, o de qualsevol particular, i inclús de possibles acords o convenis de tota classe amb organismes privats o públics estatals o locals, i amb associacions, agrupacions o fundacions de qualsevol classe.
Español: c) Gestionar programas propios, mediante la tenencia y gestión de centros de hemodiálisis, apoyándose en sus propios recursos humanos y materiales, en las subvenciones y donaciones tanto de entidades pública como privadas, o de cualquier particular, e incluso de posibles acuerdos o convenios de todo tipo con organismos privados o públicos estatales o locales, y con asociaciones, agrupaciones o fundaciones de cualquier clase.
Valencià: d) Concedir ajudes econòmiques, tècniques o d'un altre tipus, a programes aliens.
Español: d) Conceder ayudas económicas, técnicas o de otro tipo, a programas ajenos.
Valencià: e) Col·laborar amb altres institucions, o participar en el desenvolupament de les activitats d'altres entitats que realitzen activitats coincidents amb les de la mateixa Fundació, o complementàries d'esta.
Español: e) Colaborar con otras instituciones, o participar en el desarrollo de las actividades de otras entidades que realicen actividades coincidentes con las de la propia Fundación, o complementarias de esta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2012) Citació a termini a Alcantara - Escudero, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2012) Emplazamiento a Alcantara - Escudero, SL, y otros.
Valencià: Referència número 02.2.1.17.009.
Español: Referencia número 02.2.1.17.009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2012 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci Citació a termini a Alcantara - Escudero, SL, i altres.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Alcantara - Escudero, SL, y otros.
Valencià: [2003/A2012] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber: Que vist que no ha sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o els seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació que hi ha més avall, i vist que s'han intentat les notificacions de conformitat amb el que disposa l'article 105 de la Llei General Tributària, se citen les persones, especificades en l'esmentada relació, a fi que en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, compareguen a la Unitat de Recaptació per a Deutes de Menor Quantia de la Dependència Provincial de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Barcelona, per a poder efectuar-los la notificació reglamentàriament.
Español: [2003/A2012] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notifiaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la redacción que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Unidad de Recaudación para Deudas de Menor Cuantía de la Dependencia Provincial de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Barcelona, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Si no compareixen en el termini i lloc assenyalats, la notificació s'entendrà efectuada a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'aquell.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9879) Notificació a l'OP número 802 La Comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9879) Notificación a la OP número 802 La Comarcal.
Valencià: Expedient número 17-0013-2003.
Español: Expediente número 17-0013-2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a l'OP número 802 La Comarcal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la OP número 802 La Comarcal.
Valencià: [2003/M9879] Notificació del director general de Producció i Comercialització Agrària a l'OP número 802 La Comarcal de l'acord d'inici de 7 de juliol de 2003, de l'expedient sancionador número 17-0013-2003, en relació amb les ajudes a la producció de cítrics destinats a la transformació, corresponents a la campanya 2000/2001.
Español: [2003/M9879] Notificación del director general de Producción y Comercialización Agraria a la OP número 802 La Comarcal del acuerdo de inicio, de 7 de julio de 2003, del expediente sancionador número 17-0013-2003, en relación con las ayudas a la producción de cítricos destinados a la transformación, correspondientes a la campaña 2000/2001.
Valencià: L'organització de productors indicada, a fi de poder beneficiar-se del règim d'ajuda a la producció de cítrics destinats a la transformació prevista en el Reglament (CE) 2.202/1996, va subscriure per al producte clementina, per a la seua transformació durant la campanya 2000/2001, un contracte anual CZ/46/802/C/001 per un total de 160.000 quilos, inclosa una clàusula addicional.
Español: La indicada organización de productores, a fin de poder beneficiarse del régimen de ayuda a la producción de cítricos destinados a la transformación contemplada en el Reglamento (CE) 2.202/1996, suscribió para el producto clementina, para su transformación durante la campaña 2000/2001 un contrato anual CZ/46/802/C/001 por un total de 160.000 kilos, incluida una cláusula adicional.
Valencià: L'OP número 802, d'acord amb el que s'establix en l'article 12 del R(CE) 1.169/1997, de la comissió, modificat per l'article 1.5 del R(CE) 1.082/1999, va percebre per les quantitats entregades els imports que a continuació es detallen, expressats en euros: La quantitat contractada era de 160.000 kg, dels quals només va entregar 74.490 kg, i la diferència entre les quantitats realment entregades i les estipulades en el contracte són del 53,44% menys.
Español: La OP número 802, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 del R(CE) 1.169/1997 de la Comisión, modificado por el artículo 1.5 del R(CE) 1.082/1999, percibió por las cantidades entregadas los importes que a continuación se detallan, expresados en euros: La cantidad contratada era de 160.000 kg, de los que sólo entregó 74.490 kg, siendo la diferencia entre las cantidades realmente entregadas y las estipuladas en el contrato de 53,44% menos.
Valencià: El 9 de novembre de 2001, els Servicis Territorials de València de la CAPA comuniquen a l'OP número 802 l'incompliment del contracte CZ/46/802/C/001 per les menors entregues realitzades, se li informa de les possibles repercussions econòmiques que pot comportar i se li concedix un termini de 10 dies perquè presente al·legacions a fi d'avaluar les causes que van donar lloc a l'incompliment del contracte esmentat.
Español: El 9 de noviembre de 2001 los servicios territoriales de la CAPA en Valencia comunican a la OP número 802 el incumplimiento del contrato CZ/46/802/C/001 por las menores entregas realizadas, informándole, de las posibles repercusiones económicas que puede conllevar y concediéndole un plazo de 10 días para que presentara alegaciones a fin de evaluar las causas que dieron lugar al incumplimiento del citado contrato.
Valencià: El 31 de gener de 2002 (reg. 20/2/02) l'OP número 802 presenta escrit d'al·legacions en què assenyala, com a causa general de l'incompliment del contracte mencionat, que la producció es va veure minvada com a conseqüència de dos efectes climatològics; d'una banda, una gelada esdevinguda al febrer de 2000 i que va afectar la floració i, per tant, la producció esperada va ser menor, i d'una altra, que a causa de les pluges torrencials (21-26 d'octubre) es van produir danys en la collita que es va veure afectada pel fong de l'aigualit dels cítrics, la qual cosa va donar lloc a una minva en la producció que va tindre conseqüències en la comercialització en fresc i en les entregues a indústria.
Español: El 31 de enero 2002 (rgtro. 20/2/02) la OP número 802 presenta escrito de alegaciones, señalando, como causa general del incumplimiento del referido contrato, que la producción se vio mermada como consecuencia de dos efectos climatológicos; por un lado, una helada acaecida en febrero de 2000 y que afectó a la floración y por tanto, la producción esperada fue menor, y de otro, que debido a las lluvias torrenciales (21-26 octubre) se produjeron daños en la cosecha que se vio afectada por el hongo del aguado de los cítricos, lo que dio lugar a una merma en la producción que tuvo consecuencias en la comercialización en fresco y en las entregas a industria.
Valencià: Els Servicis Territorials de la CAPA remeten a l'OP número 802 un ofici (27 de febrer de 2002) a través del qual li demanaven que presente algun document oficial que acredite els danys climatològics a les zones on radicaven els seus efectius productius.
Español: Los servicios territoriales de la CAPA le remiten a la OP número 802 un oficio (27 de febrero 2002) a través del cual, le pedían que presentara algún documento oficial que acreditara los daños climatológicos, en las zonas donde radicaban sus efectivos productivos.
Valencià: El 20 de març de 2003 remeten un escrit a la CAPA en què adjunten còpia de la relació de térmens municipals i nuclis de població inclosos en l'àmbit d'aplicació del Reial Decret Llei 7/2001, que acrediten els danys en les collites.
Español: El 20 de marzo 2003 remiten un escrito a la CAPA en el que adjuntan copia de la relación de términos municipales y núcleos de población incluidos en el ámbito de aplicación del Real Decreto Ley 7/2001, que acrediten los daños en las cosechas.
Valencià: Els Servicis Territorials de València de la CAPA remeten a este Servici de Mercats un informe en què es proposa l'inici de l'expedient sancionador corresponent, per l'incompliment del contracte CZ/46/802/C/001 en la campanya 2000/2001, per considerar que amb la documentació de què disposaven no era d'aplicació l'eximent que es preveu en l'article 20.7 del Reglament (CE) 1.169/1997, de la Comissió.
Español: Los servicios territoriales de la CAPA en Valencia remiten a este Servicio de Mercados un informe en el que se propone el inicio del correspondiente expediente sancionador, por el incumplimiento del contrato CZ/46/802/C/001 en la campaña 2000/2001, por considerar que con la documentación de la que disponían no era de aplicación la eximente que contempla el artículo 20.7 del Reglamento (CE) 1.169/1997 de la Comisión.
Valencià: A estos fets són d'aplicació els següents, Fonaments jurídics Vistos els reglaments (CE) 2.200/1996 i 2.202/1996, del Consell, de 28 d'octubre de 1996; el Reglament (CE) 1.169/1997, de la Comissió, de 26 de juny de 1997, en concret l'apartat 7 de l'article 20, i el Reglament 1.145/1998, de modificació; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Reial Decret 1.382/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: A estos hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos jurídicos Vistos los reglamentos (CE) 2.200/1996 y 2.202/1996 del Consejo de 28 de octubre de 1996; el Reglamento (CE) 1.169/1997 de la Comisión de 26 de junio de 1997, en concreto su artículo 20 apartado 7 y el Reglamento 1.145/1998 de modificación; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Real Decreto 1.382/1993, de 4 de agosto, que aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a resoldre el present procediment correspon al director general de Producció i Comercialització Agrària, com es preveu en la disposició addicional quarta de la Llei 9/2001, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en relació amb el Decret 178/1996, de 2 d'octubre, del Govern valencià, pel qual es designa la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme pagador dels gastos corresponents a la Secció Garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrària (FEOGA).
Español: La competencia para resolver el presente procedimiento corresponde al director general de Producción y Comercialización Agraria, según se dispone en la disposición adicional cuarta de la Ley 9/2001, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en relación con el Decreto 178/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación como organismo pagador de los gastos correspondientes a la Sección Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria (FEOGA).
Valencià: En el Reglament (CE) 2.202/1996, del Consell, s'establix, en l'article 1, un règim comunitari d'ajuda a les organitzacions de productors que entreguen per a la seua transformació determinats cítrics collits a la Unió Europea.
Español: El Reglamento (CE) 2.202/1996 del Consejo establece en su artículo.1, un régimen comunitario de ayuda a las organizaciones de productores que entreguen para su transformación determinados cítricos cosechados en la Unión Europea.
Valencià: En l'article 2 del reglament al·ludit s'establix que el dit règim d'ajuda se sustenta en contractes que vinculen, d'una banda, organitzacions de productors i, d'una altra, transformadors legalment constituïts.
Español: El artículo 2 del aludido reglamento establece que dicho régimen de ayuda se sustenta en contratos que vinculen, por una parte, a organizaciones de productores y, de otra, a transformadores legalmente constituidos.
Valencià: En l'article 3 del mateix reglament s'establix la concessió d'una ajuda a les organitzacions de productors per les quantitats entregades per a la seua transformació, d'acord amb els contractes subscrits.
Español: El artículo 3 del mismo reglamento establece la concesión de una ayuda a las organizaciones de productores por las cantidades entregadas para su transformación, con arreglo a los contratos suscritos.
Valencià: En l'article 3 del Reglament (CE) 1.169/1997 es desplega la forma, la duració, el contingut i les quantitats que cal tindre en compte en els contractes a subscriure entre organitzacions de productors i indústries de transformació.
Español: El artículo 3 del Reglamento(CE) 1.169/1997 desarrolla la forma, duración, contenido y cantidades que deben tenerse en cuenta en los contratos a suscribir entre organizaciones de productores e industrias de transformación.
Valencià: En l'apartat 7 de l'article 20 del Reglament (CE) 1.169/1997 es preveuen determinades conseqüències financeres, en forma de sancions administratives per a les organitzacions de productors, que consistix en la reducció progressiva del 20 al 100% de l'ajuda en cas que les quantitats realment entregades en una campanya de comercialització a càrrec de cada contracte subscrit, tant en el cas dels contractes anuals com plurianuals, no siguen conforme a les estipulades en el contracte, incloses les clàusules addicionals que s'hagen signat.
Español: El artículo 20, apartado 7, del Reglamento (CE) 1.169/1997 prevé determinadas consecuencias financieras, en forma de sanciones administrativas para las organizaciones de productores, que consiste en la reducción progresiva del 20 al 100% de la ayuda en el caso de que las cantidades realmente entregadas en una campaña de comercialización con cargo a cada contrato suscrito, ya sea tanto en el caso de los contratos anuales como plurianuales, no sean conforme a las estipuladas en el contrato, incluidas las cláusulas adicionales que se hayan firmado.
Valencià: Segons el darrer paràgraf de l'article 20.7, no seran d'aplicació estes sancions quan les organitzacions de productors demostren, a satisfacció de l'autoritat competent, que l'incompliment dels contractes no va ser resultat d'un comportament intencionat ni d'una negligència greu per part de l'organització de productors.
Español: Según el último párrafo del artículo 20.7, no serán de aplicación estas sanciones cuando las organizaciones de productores demuestren, a satisfacción de la autoridad competente, que el incumplimiento de los contratos no fue resultado de un comportamiento intencionado ni de una negligencia grave por parte de la organización de productores.
Valencià: Atés el que s'establix en l'article 3 del Reglament (CE) 2.202/1996, els imports de les ajudes d'acord amb el tipus de contractes subscrits i de l'origen dels cítrics, així com les quantitats que han de ser objecte d'ajuda.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 3 del Reglamento (CE) 2.202/1996, los importes de las ayudas en función del tipo de contratos suscritos y del origen de los cítricos, así como las cantidades que deben ser objeto de ayuda.