gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6978 Data del DOGV : 05-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6978 Fecha DOGV : 05-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la citació i la remissió de l'expedient administratiu, objecte del procediment ordinari número 5/000033/2013, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena el emplazamiento y la remisión del expediente administrativo, objeto del procedimiento ordinario número 5/000033/2013, al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/2245] Vist l'escrit de 7 de febrer de 2013, del secretari del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció Quinta, de València, referent al procediment ordinari número 5/000033/2013, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Isabel Trapero Gimeno, contra la resolució presumpta desestimatòria de la Direcció General de Farmàcia de sol·licitud d'obertura de nova farmàcia sol·licitada el 6 de març de 2012.
Español: [2013/2245] Visto el escrito de 7 de febrero de 2013, del secretario del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Quinta de Valencia, referente al procedimiento ordinario número 5/000033/2013, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Isabel Trapero Gimeno, contra la resolución presunta desestimatoria de la Dirección General de Farmacia de solicitud de apertura de nueva farmacia solicitada el 6 de marzo de 2012.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció Quinta, de València, procediment ordinari número 5/000033/2013, per mitjà de còpia autentificada dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del Recurso al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Quinta de Valencia, procedimiento ordinario número 5/000033/2013, mediante copia autentificada de los documentos que contiene.
Valencià: Esta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca com a notificació a tots els que puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu, i els convoque perquè es personen en l'esmentat procediment, com a codemandats, en el termini de nou dies, en els termes que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9399) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1266/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9399) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1266/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1266/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1266/2011.
Valencià: [2013/9399] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Pinada contra Mark Boid Murray s'ha dictat una sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris La Pineda de Orihuela Costa, representada pel procurador senyor Giménez Viudes, contra Mark Boid Murray, i condemne este a pagar a l'actora la suma de 2.917,13 euros i els interessos legals que siguen procedents des de la data de la present resolució.
Español: [2013/9399] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela hago saber que en el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Pinada frente a Mark Boid Murray se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva a tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios La Pinada de Orihuela Costa, representada por el procurador señor Giménez Viudes, contra Mark Boid Murray, debo condenar y condeno a este a abonar a la actora la suma de 2.917,13 euros e intereses legales que procedan desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso.
Valencià: Així ho acorden i firmen.
Español: Así lo acuerdan y firman.
Valencià: En donem fe.
Español: Damos fe.
Valencià: El magistrat, la secretària judicial.
Español: El magistrado, la secretaria judicial.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada mentres celebrava audiència pública el magistrat jutge que l'ha dictada en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia estando celebrando audiencia pública el magistrado juez que la dictó en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés el parador ignorat de Mark Boid Murray, estenc el present edicte perquè valga de notificació de forma legal.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Mark Boid Murray, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 24 de setembre de 2013.
Español: Orihuela, 24 de septiembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Menáguez Pina.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Menárguez Pinza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6687) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'arts gràfiques dedicada a la transformació i al gravat d'envasos i embalatges flexibles destinats a la indústria alimentària, ubicada a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6687) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para una actividad de artes gráficas dedicada a la transformación y grabado de envases y embalajes flexibles destinados a la industria alimentaria, ubicada en Paterna.
Valencià: Expedient número 040/12 IPPC.
Español: Expediente número 040/12 IPPC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a una activitat d'arts gràfiques dedicada a la transformació i al gravat d'envasos i embalatges flexibles destinats a la indústria alimentària, ubicada a Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para una actividad de artes gráficas dedicada a la transformación y grabado de envases y embalajes flexibles destinados a la industria alimentaria, ubicada en Paterna.
Valencià: [2013/6687] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 040/12 IPPC, seguit a instàncies de Huecograbado Fina, SA, amb CIF A-46168720 i ubicada al polígon industrial Fuente del Jarro, c/ Illes Balears, núm. 16, del terme municipal de Paterna (València), que té per objecte la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una activitat d'arts gràfiques dedicada a la transformació i al gravat d'envasos i embalatges flexibles destinats a la indústria alimentària.
Español: [2013/6687] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 040/12 IPPC, seguido a instancia de Huecograbado Fina, SA, con CIF A-46168720 y ubicada en el polígono industrial Fuente del Jarro, c/ Islas Baleares, núm. 16, del término municipal de Paterna (Valencia), que tiene por objeto la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una actividad de artes gráficas dedicada a la transformación y grabado de envases y embalajes flexibles destinados a la industria alimentaria.
Valencià: Peticionari: Huecograbado Fina, SA.
Español: Peticionario: Huecograbado Fina, SA.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial Fuente del Jarro, c/ Illes Balears, núm. 16, del terme municipal de Paterna (València).
Español: Emplazamiento: polígono industrial Fuente del Jarro, c/ Islas Baleares, núm. 16, del término municipal de Paterna (Valencia).
Valencià: Projecte: modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una activitat d'arts gràfiques dedicada a la transformació i al gravat d'envasos i embalatges flexibles destinats a la indústria alimentària, consistent bàsicament en la incorporació d'una nova màquina rotativa que incrementa la capacitat productiva de l'empresa.
Español: Proyecto: modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una actividad de artes gráficas dedicada a la transformación y grabado de envases y embalajes flexibles destinados a la industria alimentaria, consistente básicamente en la incorporación de una nueva máquina rotativa que incrementa la capacidad productiva de la empresa.
Valencià: Capacitat de la instal·lació: 240.000.000 de metres lineals anuals de producte acabat.
Español: Capacidad de la instalación: 240.000.000 de metros lineales anuales de producto acabado.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, de València i en l'Ajuntament de Paterna, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 de Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Paterna, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11147) Notificació del decret dictat en el procediment d'execució hipotecària número 136/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11147) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 136/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment d'execució hipotecària número 136/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 136/2010.
Valencià: [2013/11147] Assumpte civil 136/2010 En el procediment d'execució hipotecària 136/2010 que es tramita en este Jutjat, promogut per Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crèdit Valenciana, contra Petrogasolis, SL, i Isabel Rodríguez González, en parador desconegut, s'ha ordenat en una resolució de data de hui notificar el decret de data 16 d'octubre de 2013 per mitjà d'edictes, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva 1.
Español: [2013/11147] Asunto civil 136/2010 En el procedimiento de ejecución hipotecaria 136/2010 que se tramita en este Juzgado, promovido por Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crédito Valenciana, frente a Petrogasolis, SL, e Isabel Rodríguez González, se a acordado, en resolución de fecha de hoy, notificar el decreto de fecha 16 de octubre de 2013, en ignorado paradero, por medio de edictos, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Adjudique pel 50 per cent del valor de taxació per cent del seu valor (és a dir, per la suma de 201.175 euros) a l'executant Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crèdit Valenciana, titular del CIF F-46027504, amb domicili social a València, plaça de la Constitució, número 2, la finca següent: Finca inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Carlet, al tom 1598, llibre 196, foli 167, finca 6966.
Español: Se adjudica por el 50 por ciento del valor de tasación por ciento de su valor (esto es, por la suma de 201.175 ?) a la ejecutante Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crédito Valenciana, titular del CIF F-46027504, con domicilio social en Valencia, plaza de la Constitución, número 2, la finca siguiente: Finca inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Carlet, al tomo 1598, libro 196, folio 167, finca 6966.
Valencià: Centre de distribució de gasoils siti a Montserrat, partida del Camí de Niñerola, carretera Torrent-Montserrat, km 12; en cadastre, polígon 9, parcela 395-A. 2.
Español: Centro de distribución de gasóleos sito en Montserrat, partida del Camino de Niñerola, carretera Torrent-Montserrat, km 12; en Catastro, polígono 9, parcela 395-A. 2.
Valencià: La dita suma és inferior al crèdit de l'executant i, en conseqüència, no hi ha sobrant.
Español: Dicha suma es inferior al crédito de la ejecutante y, en consecuencia, no existe sobrante.
Valencià: Mode d'impugnació: un recurs de revisió en el termini de cinc dies davant del secretari que el dicta».
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días ante el secretario que lo dicta».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Petrogasolis, SL, i a Isabel Rodríguez González, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Petrogasolis, SL, e Isabel Rodríguez González, se expide el presente.
Valencià: Picassent, 6 de novembre de 2013.
Español: Picassent, 6 de noviembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Ángeles Bixquert Sanz.
Español: - La secretaria judicial: Ángeles Bixquert Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/4102) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 59/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/4102) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 59/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 59/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 59/2011.
Valencià: [2013/4102] Procediment ordinari 000059/2011 Demandant: Mediterránea Blava, SL.
Español: [2013/4102] Procedimiento ordinario 000059/2011 Demandante: Mediterránea Blava, SL.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 59/2011, seguit a instàncies de Mediterránea Blava, SL, contra Belén Riocobila Esapa, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència 170/2012 Paterna, 21 de novembre de 2012 Francisco Sanchis Osuna, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Paterna, he vist les actuacions de juí ordinari número 59/2011, promogudes a instàncies de Mediterránea Blava, SL, representada pel procurador Raúl Vicente Bezjak i assistida pel lletrat Salvador Hernández Badía, contra Belén Riocobila Riapa, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, N5 59/2011 seguido a instancia de Mediterránea Blava, SL, frente a Belén Riocobila Esapa se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 170/2012 Paterna, 21 de noviembre de 2012 Vistos por Francisco Sanchis Osuna, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Paterna los autos de juicio ordinario número 59/2011, promovidos a instancia de Mediterránea Blava, SL, representado por el procurador Raúl Vicente Bezjak, asistida por el letrado Salvador Hernández Badia, contra Belén Riocobila Riapa, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Mediterránea Blava, SL, representada pel procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Belén Riocobila Riapa, en situació processal de rebel·lia, i condemne esta última al pagament a l'actor de la quantitat de 11.323,99 euros en concepte de rendes impagades i gastos assimilats de l'arrendament sobre l'immoble siti a Burjassot, carrer de Jorge Juan, número 104, 8a, així com a les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Mediterránea Blava, SL, representada por el procurador Raúl Vicente Bezjak, contra Belén Riocobila Riapa, en situación procesal de rebeldía, debo condenarle y condeno a que haga pago al actor de la cantidad de 11.323,99 euros en concepto de rentas impagadas y gastos asimilados del arrendamiento sobre el inmueble sito en Burjassot, calle Jorge Juan, número 104, 8ª, así como a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, en el terme de 20 dies des de la notificació d'esta, davant l'Audiència Provincial de València, amb el compliment de les formalitats legals.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a interponer en el término de 20 días desde la notificación de la presente, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, con el cumplimiento de las formalidades legales.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe a Paterna.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Paterna.