gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Carlet, 14 de juliol de 2005 Nuria Vañó Hurtado, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció i partit judicial número 1 de Carlet, ha vist les presents actuacions de judici ordinari sobre privació de pàtria potestat número 252/2004, que se segueixen a instància de Juan Pascual Machi Martínez, representat per la procuradora dels tribunals Ana Moreno Garito i assistit pel lletrat Jorge Gadea Tortajada, contra Gloria Isabel Taleno Amador, declarada en rebel·lia en les presents actuacions, amb l'assistència del ministeri fiscal quant als drets de la menor, d'acord amb els següents;.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Carlet, 14 de julio de 2005 Han sido vistos por Nuria Vañó Hurtado, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario sobre privación de patria potestad número 252/2004, seguidos a instancia de Juan Pascual Machi Martínez, representado por la procuradora de los tribunales Ana Moreno Garito y asistido del letrado Jorge Gadea Tortajada; contra Gloria Isabel Taleno Amador, declarada en rebeldía en los presentes autos, con asistencia del ministerio fiscal en asistencia de los derechos de la menor, en base a los siguientes;.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per Juan Pascual Machi Martínez, representat per la procuradora dels tribunals Ana Moreno Garij, contra Gloria Isabel Taleno Amador, declarada en rebel·lia en les presents actuacions, amb l'assistència del ministeri fiscal per a protegir els drets de la menor, i declare la privació de la pàtria potestat de Gloria Isabel Taleno Amador sobre la seua filla menor d'edat, Zulema Machi Taleno, sense fer imposició de costes a cap de les parts que hi intervenen.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Juan Pascual Machi Martínez, representado por la procuradora de los tribunales Ana Moreno Garij, contra Gloria Isabel Taleno Amador, declarada en rebeldía en los presentes autos, con asistencia del ministerio fiscal en protección de los derechos de la menor, debo declarar y declaro la privación de la patria potestad de Gloria Isabel Taleno Amador sobre su hija menor de edad, Zulema Machi Taleno, sin imposición de costas a ninguna de las partes intervinientes.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació, que s'ha de preparar davant d'este mateix Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, que se preparará ante este mismo Juzgado, para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de setembre de 2005 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de septiembre de 2005 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en boletín oficial de la Comunidad Autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12532) Contractació número CTCM-05/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12532) Contratación número CTCM-05/67.
Valencià: Gestió i posada en funcionament del centre de dia ubicat en el complex d'habitatges adaptats per a majors situat a Vilamarxant (València).
Español: Gestión y puesta en funcionamiento del centro de día ubicado en el complejo de viviendas adaptadas para mayores sito en Vilamarxant (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12532 CVE Data del document : 03-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * licitació equipament social servei social contracte de serveis Contractació número CTCM-05/67.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12532 CVE Fecha del documento : 03-11-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * licitación equipamiento social servicio social contrato de servicios Contratación número CTCM-05/67.
Valencià: [2005/F12532] Objecte: gestió i posada en funcionament del centre de dia ubicat en el complex d'habitatges adaptats per a majors situat a Vilamarxant (València).
Español: [2005/F12532] Objeto: gestión y puesta en funcionamiento del centro de día ubicado en el complejo de viviendas adaptadas para mayores sito en Vilamarxant (Valencia).
Valencià: Cànon anual mínim d'eixida: 6.752,73 euros anuals.
Español: Canon anual mínimo de salida: 6.752,73 euros anuales.
Valencià: Termini d'execució: 10 anys a partir de la posada en funcionament del centre.
Español: Plazo de ejecución: 10 años a partir de la puesta en funcionamiento del centro.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situat a València, carrer d'En Bou, número 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle de En Bou, número 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou número 9 i 11, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9 y 11, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques 961 964 738.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748 y consultas técnicas 961 964 738.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/6993) Actuacions del juí ordinari número 574/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/6993) Autos del juicio ordinario número 574/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions del juí ordinari número 574/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos del juicio ordinario número 574/2003.
Valencià: [2005/Q6993] Procediment: assumpte civil 574/2003 Juí: juí ordinari 574/2003 Part demandant: Bankinter, SA Part demandada: Richard-Adrian Klein i Audrey Dixon Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'extracte de la qual diu així: «Sentència 71/2005 Torrevieja, 25 de maig de 2005 La jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 1, antic Mixt número 6 de Torrevieja I partit judicial, Iris Valero Paredes, ha vist les presents actuacions del juí ordinari 574/2003, sobre reclamació de quantitat, en virtut de demanda de la mercantil Bankinter, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Virtudes Valero Mora i assistida pel lletrat Luis Delgado de Molina Hernández, contra Richard-Adrian Klein i Audrey Dixon, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2005/Q6993] Procedimiento: asunto civil 574/2003 Juicio: juicio ordinario 574/2003 Parte demandante: Bankinter, SA Parte demandada: Richard-Adrian Klein y Audrey Dixon Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia 71/2005 Torrevieja, 25 de mayo de 2005 La jueza del Juzgado de Instrucción número 1, antiguo Mixto número 6 de Torrevieja y de su partido judicial, Iris Valero Paredes, ha visto los presentes autos del juicio ordinario 574/2003, sobre reclamación de cantidad, en virtud de demanda de la mercantil Bankinter, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Virtudes Valero Mora y asistida por el letrado Luis Delgado de Molina Hernández, contra Richard-Adrian Klein y Audrey Dixon, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la mercantil Bankinter, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Virtudes Valero Mora, contra Richard-Adrian Klein i Audrey Dixon, i els condemne al pagament, de forma conjunta i solidària, de la quantitat de 58.687,13 euros més els interessos legals des de la data de la presentació de la demanda.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la mercantil Bankinter, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Virtudes Valero Mora, contra Richard-Adrian Klein y Audrey Dixon, condenando a éstos al pago, de forma conjunta y solidaria, de la cantidad de 58.687,13 euros más los intereses legales desde la fecha de la presentación de la demanda.
Valencià: Condemne Richard-Adrian Klein i Audrey Dixon al pagament de les costes processals causades en la present instància.
Español: Condeno a Richard-Adrian Klein y Audrey Dixon al pago de las costas procesales causadas en la presente instancia.
Valencià: Lliure un testimoniatge de la present resolució que quedarà unida a les actuacions, i uniu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que quedará unida a los autos, uniéndose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació a les parts, un recurs d'apel·lació, en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil de què en tindrà coneixement l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 6 de juny de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Richard-Adrian Klein i Audrey Dixon.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de junio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a los demandados Richard-Adrian Klein y Audrey Dixon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10725) ORDE de 13 de setembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es relacionen els llocs de treball docents existents en els centres públics de Formació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10725) ORDEN de 13 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se relacionan los puestos de trabajo docentes existentes en los centros públicos de Formación de Personas Adultas de la Comunidad Valenciana de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/10725 CVE Data del document : 13-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * educació d'adults personal docent qualificació del personal ORDE de 13 de setembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es relacionen els llocs de treball docents existents en els centres públics de Formació de Persones Adultes de la Comunitat Valenciana de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/10725 CVE Fecha del documento : 13-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * educación de adultos personal docente calificación del personal ORDEN de 13 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se relacionan los puestos de trabajo docentes existentes en los centros públicos de Formación de Personas Adultas de la Comunidad Valenciana de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/X10725] L'Orde de 29 de maig de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 20 de juny), va determinar els llocs de treball docents existents en l'Educació Permanent d'Adults, presencial i a distància, distribuïts per centres i per especialitats.
Español: [2005/X10725] La Orden de 29 de mayo de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV del 20 de junio), determinó los puestos de trabajo docentes existentes en la Educación Permanente de Adultos, presencial y a distancia, distribuidos por centros y por especialidades.
Valencià: La nova ordenació de la Formació de Persones Adultes desenvolupada pel Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià (DOGV del 18 de febrer de 2000), que regula els programes formatius que figuren en la Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de formació de les persones adultes, i establix el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària a la Comunitat Valenciana, al costat de la publicació de l'Orde de 14 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV del 28 de juny), per la qual es regula la implantació dels programes formatius dirigits a la formació de persones adultes establits en els annexos I i III del Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, i per la qual es dicten instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres públics de formació de persones adultes de la Comunitat Valenciana, fa necessari establir una nova relació de llocs de treball per als centres de Formació de Persones Adultes que els permeten desenrotllar els diversos programes formatius que s'autoritzen.
Español: La nueva ordenación de la Formación de Personas Adultas desarrollada por el Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano (DOGV del 18 de febrero de 2000), que regula los programas formativos que figuran en la Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de formación de las personas adultas, y establece el currículo de los programas de alfabetización y programas para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria en la Comunidad Valenciana, junto a la publicación de la Orden de 14 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV del 28 de junio), por la que se regula la implantación de los programas formativos dirigidos a la formación de personas adultas establecidos en los anexos I y III del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y por la que se dictan instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunidad Valenciana, hace necesario establecer una nueva relación de puestos de trabajo para los centros de Formación de Personas Adultas que les permitan desarrollar los diversos programas formativos que se autorizan.
Valencià: En este sentit l'Orde de 13 de juliol de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV del 12.09.2005), modifica la composició per unitats dels mencionats centres de Formació de Persones Adultes, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: En este sentido la Orden de 13 de julio de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV del 12/09/2005), modifica la composición por unidades de los mencionados centros de Formación de Personas Adultas, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així doncs, es fa necessari fer pública la relació dels llocs de treball docents en els centres públics de Formació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Así pues, se hace necesario hacer pública la relación de los puestos de trabajo docentes en los centros públicos de Formación de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut del que exposa i en ús de les atribucions conferides per l'article 1.2 en relació amb l'article 18, del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La relació de llocs de treball docents dels centres de Formació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat Valenciana distribuïts per centres i per especialitats, és la que es determina en els annexos I al V de la present orde.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 1.2 en relación con el artículo 18, del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La relación de puestos de trabajo docentes de los centros de Formación de Personas Adultas de titularidad de la Generalitat Valenciana distribuidos por centros y por especialidades, es la que se determina en los anexos I al V de la presente orden.
Valencià: Segon L'horari lectiu, per mòduls, cicles i nivells, de cada un dels camps de coneixements de les ensenyances corresponents a la Formació Bàsica de Persones Adultes és el que s'especifica en l'annex XI de l'Orde de 14 de juny de 2000 (DOGV de 28.06.2000).
Español: Segundo El horario lectivo, por módulos, ciclos y niveles, de cada uno de los campos de conocimientos de las enseñanzas correspondientes a la Formación Básica de Personas Adultas es el que se especifica en el anexo XI de la Orden de 14 de junio de 2000 (DOGV de 28.06.2000).
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'atribució docent dels diferents camps de coneixement o àmbits d'experiència en què s'organitzen les ensenyances corresponents al cicle I i al primer nivell del cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes, a especialitats del Cos de Mestres és la que s'arreplega en els annexos VI i VII d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La atribución docente de los diferentes campos de conocimiento o ámbitos de experiencia en los que se organizan las enseñanzas correspondientes al ciclo I y al primer nivel del ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas, a especialidades del Cuerpo de Maestros es la que se recoge en los anexos VI y VII de esta orden.
Valencià: Segona L'atribució d'especialitats del Cos de Professors d'Ensenyança Secundària als tres camps de coneixement o àmbits d'experiència en què s'organitzen les ensenyances corresponents al segon nivell del cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes, en funció de les àrees o matèries d'Educació Secundària Obligatòria integrades en cada camp de coneixement o àmbit d'experiència, és la que s'arreplega en l'annex II del Decret 220/1999, de 23 de novembre.
Español: Segunda La atribución de especialidades del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria a los tres campos de conocimiento o ámbitos de experiencia en los que se organizan las enseñanzas correspondientes al segundo nivel del ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas, en función de las áreas o materias de Educación Secundaria Obligatoria integradas en cada campo de conocimiento o ámbito de experiencia, es la que se recoge en el anexo II del Decreto 220/1999, de 23 de noviembre.