gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hannibal Laguna s’ha convertit en ambaixador de la marca Espanya en el món de la moda d’autor, després d’haver vestit actrius com Demi Moore o Paz Vega, models com Judith Mascó o cantants com Rocío Jurado i Victoria Beckham, i haver participat en les principals passarel·les d’Espanya i d’altres països del món..
Español: Hannibal Laguna se ha convertido en embajador de la marca España en el mundo de la moda de autor, tras haber vestido a actrices como Demi Moore o Paz Vega, modelos como Judith Mascó o cantantes como Rocío Jurado y Victoria Beckham, y haber participado en las principales pasarelas de España y de otros países del mundo..
Valencià: L’exposició “El Secret del Glamur” es completa el pròxim dia 26 amb la jornada ‘Alacant Fashion Day’, en la qual intervindran experts en moda, a més del propi dissenyador..
Español: La exposición «El Secreto del Glamour» se completa el próximo día 26 con la jornada ‘Alicante Fashion Day’, en la que intervendrán expertos en moda, además del propio diseñador..
Valencià: Aquesta jornada, que se celebrarà en el MARQ, començarà amb una conferència de Rafael Muñoz, periodista especialitzat en moda, responsable d’aquesta secció en Rtve.es i membre del Comité de Moda de Mercedes-Benz Fashion Week Madrid..
Español: Dicha jornada, que se celebrará en el MARQ, comenzará con una conferencia de Rafael Muñoz, periodista especializado en moda, responsable de esta sección en RTVE.es y miembro del Comité de Moda de Mercedes-Benz Fashion Week Madrid..
Valencià: Li seguirà una taula redona, en la qual, a més de Hannibal Laguna, participaran Pepa Bueno, directora executiva de ACME (Associació Creadors Moda d’Espanya); la periodista Clara Courel, experta en comunicació i “lifestyle”; Luis Sala Miquel, autor de la publicació del llibre sobre els últims 100 anys de moda a Espanya, “Vestir és somiar”, i Rafael Muñoz, amb Cristina Martínez com a moderadora..
Español: Le seguirá una mesa redonda, en la que, además de Hannibal Laguna, participarán Pepa Bueno, directora ejecutiva de ACME (Asociación Creadores Moda de España); la periodista Clara Courel, experta en comunicación y «lifestyle»; Luis Sala Miquel, autor de la publicación del libro sobre los últimos 100 años de moda en España, «Vestir es soñar», y Rafael Muñoz, con Cristina Martínez como moderadora..
Valencià: Alacant aprovarà 9,5 milions d'euros per a la rehabilitació de la Casa de la Misericòrdia.
Español: Alicante aprobará 9,5 millones de euros para la rehabilitación de la Casa de la Misericordia.
Valencià: El projecte de l’antiga Fàbrica de Tabacs té un termini d’execució de 18 mesos i recull la transformació de l’edifici com a centre polivalent.
Español: El proyecto de la antigua Fábrica de Tabacos tiene un plazo de ejecución de 18 meses y recoge la transformación del edificio como centro polivalente.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme presentarà per a la seua aprovació en Junta de Govern, aquest dimarts, el projecte de rehabilitació integral de l’antiga Casa de la Misericòrdia en el complex de les Cigarreres.
Español: La concejalía de Urbanismo presentará para su aprobación en Junta de Gobierno, este martes, el proyecto de rehabilitación integral de la antigua Casa de la Misericordia en el complejo de Las Cigarreras.
Valencià: El citat projecte es quantifica en 9.584.334,91 euros, IVA inclòs, que serà el preu de licitació amb un període d’execució de divuit mesos després de la seua adjudicació..
Español: El citado proyecto se cuantifica en 9.584.334,91 euros, IVA incluido, que será el precio de licitación con un periodo de ejecución de 18 meses tras su adjudicación..
Valencià: L’àmbit d’actuació abasta 6,300 metres quadrats dels quals 4.741,81 metres quadrats corresponen a superfície útil..
Español: El ámbito de actuación abarca 6,300 metros cuadrados de los que 4.741,81 metros cuadrados corresponden a superficie útil..
Valencià: Les Cigarreres s’ha convertit en un punt de referència a Alacant i un referent que traspassa les fronteres locals en ser considerat com un exemple de recuperació urbana del que va ser un complex industrial”..
Español: Las Cigarreras se ha convertido en un punto de referencia en Alicante y un referente que traspasa las fronteras locales al ser considerado como un ejemplo de recuperación urbana de lo que fue un complejo industrial»..
Valencià: En la planta baixa, es proposen àrees administratives per a cobrir les necessitats de l’EDUSI, mentre que en la part central se situa un ampli espai expositiu de manera compartida amb altres esdeveniments públics.
Español: En la planta baja, se proponen áreas administrativas para cubrir las necesidades de la EDUSI, mientras que en la parte central se ubica un amplio espacio expositivo de manera compartida con otros eventos públicos.
Valencià: Finalment, en la segona planta es pot utilitzar la zona diàfana com a suport de la planta inferior per a àrea de coworking, Hub Tecnològic o zona de conferències, lectures o descans..
Español: Por último, en la segunda planta se puede utilizar la zona diáfana como soporte de la planta inferior para área de coworking, Hub Tecnológico o zona de conferencias, lecturas o descanso..
Valencià: També tindrà cabuda sales disponibles per a associacions o zona de descans i restauració, ja que es tracta d’una zona ben comunicada, tant amb els altres usos com amb les places de Cuesta de la Fàbrica i Adolfo Blanch i amb connexió a la terrassa inferior on es podrien celebrar esdeveniments i activitats musicals i infantils de xicotet format i aforament reduït..
Español: También tendrá cabida salas disponibles para asociaciones o zona de descanso y restauración ya que se trata de una zona bien comunicada, tanto con los demás usos como con las plazas de Cuesta de la Fábrica y Adolfo Blanch y con conexión a la terraza inferior donde se podrían celebrar eventos y actividades musicales e infantiles de pequeño formato y aforo reducido..
Valencià: L’accés per als vianants a la parcel·la es realitza pel carrer Sevilla, que també serà reurbanitzada pròximament amb càrrec als fons europeus coordinats per l’IDAE, malgrat que compta amb altres accessos secundaris..
Español: El acceso peatonal a la parcela se realiza por la calle Sevilla, que también será reurbanizada próximamente con cargo a los fondos europeos coordinados por el IDAE, pese a que cuenta con otros accesos secundarios..
Valencià: El mes de desembre passat van donar principi els treballs de protecció i recuperació, adjudicats al setembre a Enees Servicios Integrals S.
Español: El pasado mes de diciembre dieron comienzo los trabajos de protección y recuperación, adjudicados en septiembre a Eneas Servicios Integrales S.
Valencià: per 469.951,82 euros, i amb un termini d’execució de sis mesos.
Español: por 469.951,82 euros, y con un plazo de ejecución de seis meses.
Valencià: La planificació de les actuacions sobre el conjunt edificat s’ha dividit en tres fases proposades per al pla director d’intervenció que s’estan portant conjuntament a cap en funció de les prioritats exposades..
Español: La planificación de las actuaciones sobre el conjunto edificado se ha dividido en tres fases propuestas para el plan director de intervención que se están llevando conjuntamente a cabo en función de las prioridades expuestas..
Valencià: La primera de les fases de l’obra abasta la part més antiga de l’edifici, és a dir, aquella que va constituir la primitiva Casa de Misericòrdia amb la seua església i que comprén els cossos de l’edifici que envolten els tres patis, dos rectangulars i un allargat en forma de “L”, més pròxims a l’accés principal d’aquest..
Español: La primera de las fases de la obra abarca la parte más antigua del edificio, es decir, aquella que constituyó la primitiva Casa de Misericordia con su iglesia y que comprende los cuerpos del edificio que rodean los tres patios, dos rectangulares y uno alargado en forma de «L», más próximos al acceso principal del mismo..
Valencià: La fase dos coincideix amb la primera ampliació general que es va produir del complex, i en aquest sentit, engloba a tots els edificis que envolten el primitiu pati rectangular, recuperat espacialment després de la recent demolició..
Español: La fase dos coincide con la primera ampliación general que se produjo del complejo, y en este sentido, engloba a todos los edificios que rodean el primitivo patio rectangular, recuperado espacialmente tras la reciente demolición..
Valencià: Oriola amplia el calendari de l'ecoparc mòbil per a donar una major cobertura del servici.
Español: Orihuela amplía el calendario del ecoparque móvil para dar una mayor cobertura del servicio.
Valencià: Consulta les noves ubicacions i calendari de l’ecoparc del Consorci de Residus Vega Baixa Sostenible.
Español: Consulta las nuevas ubicaciones y calendario de 2024 del ecoparque del Consorcio de Residuos Vega Baja Sostenible.
Valencià: La regidora de Neteja Viària i RSU, Rocío Ortuño, ha anunciat aquest dijous el calendari d’ubicacions de l’ecoparc mòbil del Consorci de Residus Vega Baixa Sostenible, que s’ha vist ampliat amb les incorporacions de noves localitzacions com són Sant Bartolomé, L’Apareguda, La Murada, Hurchillo i Entrenaranjos, que se sumen a la resta de pedanies on ja es prestava aquest servici..
Español: La concejala de Limpieza Viaria y RSU, Rocío Ortuño, ha anunciado este jueves el calendario de ubicaciones del ecoparque móvil del Consorcio de Residuos Vega Baja Sostenible, que se ha visto ampliado con las incorporaciones de nuevas localizaciones como son San Bartolomé, La Aparecida, La Murada, Hurchillo y Entrenaranjos, que se suman al resto de pedanías donde ya se prestaba este servicio..
Valencià: D’esta manera, està previst que des del 20 de gener fins al 28 de desembre aquest servici recórrega totes les pedanies oriolanes cada dissabte de manera rotativa.
Español: De esta manera, está previsto que desde el 20 de enero hasta el 28 de diciembre este servicio recorra todas las pedanías oriolanas cada sábado de manera rotativa.
Valencià: Quant a Oriola Costa, l’ecoparc mòbil estarà instal·lat tots els dissabtes al carrer Salvador Dalí, prop del mercat de Platja Flamenca i tots els dijous al carrer Mar, prop del mercat d’Aguamarina-Campoamor i els dimecres alterns en el C.
Español: En cuanto a Orihuela Costa, el ecoparque móvil estará instalado todos los sábados en la calle Salvador Dalí, cerca del mercado de Playa Flamenca y todos los jueves en la calle Mar, cerca del mercado de Aguamarina-Campoamor y los miércoles alternos en el C.
Valencià: La Font.
Español: La Fuente.
Valencià: En el centre d’Oriola estarà situat tots els dimarts al costat del mercat setmanal de Marqués de Molins..
Español: En el centro de Orihuela estará ubicado todos los martes junto al mercado semanal de Marqués de Molins..
Valencià: A més, “els veïns que ho necessiten poden disposar de l’ecoparc en qualsevol de les seues ubicacions, és a dir, un veí d’Entrenaranjos pot portar els seus residus a l’ecoparc quan estiga situat en un altre punt si així ho necessita”, ha assegurat Rocío Ortuño, qui a més és vicepresidenta del Consorci Provincial de Residus..
Español: Además, “los vecinos que lo necesiten pueden disponer del ecoparque en cualquiera de sus ubicaciones, es decir, un vecino de Entrenaranjos puede llevar sus residuos al ecoparque cuando esté ubicado en otro punto si así lo necesita”, ha asegurado Rocío Ortuño, quien además es vicepresidenta del Consorcio Provincial de Residuos..
Valencià: L’edil ha recordat també que “tots els residus que no es puguen depositar en contenidors habilitats expressament per a paper/cartó, envasos, RSU, o que no siguen assimilables a la recollida d’estris (mobles, matalassos i electrodomèstics) s’han d’emportar a l’ecoparc (Cristalls, espills, restes de reforma, residus vegetals en xicoteta quantitat, sanitaris, pneumàtics, residus perillós, o xicotets electrodomèstics, entre altres”..
Español: La edil ha recordado también que “todos los residuos que no se puedan depositar en contenedores habilitados expresamente para papel/cartón, envases, RSU, o que no sean asimilables a la recogida de enseres (muebles, colchones y electrodomésticos) se deben llevar al ecoparque (Cristales, espejos, restos de reforma, residuos vegetales en pequeña cantidad, sanitarios, neumáticos, residuos peligroso, o pequeños electrodomésticos, entre otros”..
Valencià: Setembre.
Español: Agosto.
Valencià: Octubre.
Español: Septiembre.
Valencià: Novembre.
Español: Octubre.
Valencià: Desembre.
Español: Noviembre.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant repara el llenç oest de la muralla de la Muntanya Benacantil.
Español: El Ayuntamiento de Alicante repara el lienzo oeste de la muralla del Monte Benacantil.
Valencià: La inversió servirà per a restituir els elements en els quals s’actuarà, retornant-li el seu estat original tant en la seua estructura interna com en el seu acabat final.
Español: La inversión servirá para restituir los elementos en los que se va a actuar, devolviéndole su estado original tanto en su estructura interna como en su acabado final.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat l’adjudicació del projecte d’obres de “Reparació del llenç oest de la muralla del Mont Benacantil”, a favor de la mercantil SYDCA-XXI CONSTRUCCIONES, S.L.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado la adjudicación del proyecto de obras de “Reparación del lienzo oeste de la muralla del Monte Benacantil”, a favor de la mercantil SYDCA-XXI CONSTRUCCIONES, S.L.
Valencià: per un import de 85.653,33 euros..
Español: por un importe de 85.653,33 euros..
Valencià: Es tracta d’una construcció protegida segons el Pla Especial de Protecció de l’Entorn del Castell de Santa Bárbara, amb catalogació de monument i denominat Bé d’Interés Cultural i Patrimoni històric d’Espanya..
Español: Se trata de una construcción protegida según el Plan Especial de Protección del Entorno del Castillo de Santa Bárbara, con catalogación de monumento y denominado Bien de Interés Cultural y Patrimonio histórico de España..
Valencià: A desembre de 2018, l’equip del Partit Popular va acordar aprovar en Junta de Govern Local la convocatòria d’un procediment obert amb el fi de contractar l’execució de les obres correspostes en l’anomenat projecte de reparació.
Español: En diciembre de 2018, el equipo del Partido Popular acordó aprobar en Junta de Gobierno Local la convocatoria de un procedimiento abierto con el fin de contratar la ejecución de las obras correspondidas en dicho proyecto de reparación.
Valencià: Es va necessitar un termini d’execució de dos mesos i ha comptat amb un pressupost base de licitació de 109.503,11 euros..
Español: Se precisó un plazo de ejecución de dos meses y ha contado con un presupuesto base de licitación de 109.503,11 euros..
Valencià: Una vegada determinat l’estat de les diferents zones objecte d’aquest projecte, s’ha procedit a elaborar una proposta de reparació específica per a cadascuna de les patologies observades en les diferents zones de la muralla..
Español: Una vez determinado el estado de las diferentes zonas objeto de este proyecto, se ha procedido a elaborar una propuesta de reparación específica para cada una de las patologías observadas en las diferentes zonas de la muralla..
Valencià: Prèviament a la realització dels treballs, es barrarà la zona afectada i els seus corresponents accessos a la muralla, de forma més efectiva que l’existent impedint l’accés de les persones i evitant possibles accidents..
Español: Previamente a la realización de los trabajos, se vallará la zona afectada y sus correspondientes accesos a la muralla, de forma más efectiva que el existente impidiendo el acceso de las personas y evitando posibles accidentes..
Valencià: L’obra inclou la retirada de la vegetació existent en la muralla mitjançant un desbrossament manual inicial i un tractament amb herbicides posterior.
Español: La obra incluye la retirada de la vegetación existente en la muralla mediante un desbroce manual inicial y un tratamiento con herbicidas posterior.
Valencià: També es procedirà a la retirada i demolició de tots els elements solts o susceptibles de desprendre’s..
Español: También se procederá a la retirada y demolición de todos los elementos sueltos o susceptibles de desprenderse..
Valencià: A més, es procedirà a la reconstrucció de les zones perdudes en el paviment i les escales de la muralla, així com la prolongació de la maçoneria com a ampit, pel fet que actualment presenten un estat molt deteriorat, amb zones despreses i unes altres prop d’estar-lo, podent generar un risc per a les persones..
Español: Además, se procederá a la reconstrucción de las zonas perdidas en el pavimento y las escaleras de la muralla, así como la prolongación de la mampostería como antepecho, debido a que actualmente presentan un estado muy deteriorado, con zonas desprendidas y otras cerca de estarlo, pudiendo generar un riesgo para las personas..
Valencià: Així mateix, es restituirà cadascun dels elements on es pretén actuar retornant-li a cadascun d’ells la seua configuració original tant en la seua estructura interna com en el seu acabat final.
Español: Asimismo, se restituirá cada uno de los elementos donde se pretende actuar devolviéndole a cada uno de ellos su configuración original tanto en su estructura interna como en su acabado final.
Valencià: En tractar-se d’un ben protegit, resulta per a això imprescindible l’actuació d’un equip arqueològic que realitze els seus aixecaments i preses de dades de l’estat actual i del reparat..
Español: Al tratarse de un bien protegido, resulta para ello imprescindible la actuación de un equipo arqueológico que realice sus levantamientos y tomas de datos del estado actual y del reparado..
Valencià: Alcoi demana una reunió urgent per a millorar la línia d'autobús amb València.
Español: Alcoy pide una reunión urgente para mejorar la línea de autobús con València.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha adjudicat aquest servei a Alsa, l canvie ha suposat un fort malestar entre les persones usuàries per la falta d’informació.
Español: La Generalitat Valenciana ha adjudicado este servicio a Alsa, l cambio ha supuesto un fuerte malestar entre las personas usuarias por la falta de información.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi i en concret la regidoria de Mobilitat ha demanat una reunió urgent amb la Direcció General de Transports i Logística per a parla sobre la línia d’autobús Alcoi-València i l’ús de l’Estació d’Autobusos..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy y en concreto la concejalía de Movilidad ha pedido una reunión urgente con la Dirección General de Transportes y Logística para habla sobre la línea de autobús Alcoy-València y el uso de la Estación de Autobuses..
Valencià: Des de l’1 de febrer la línia d’autobús Alcoi-València és operada per l’empresa Alsa nova empresa adjudicatària del servei que va licitar la Generalitat Valenciana a través de la Direcció General de Transports i Logística..
Español: Desde el 1 de febrero la línea de autobús Alcoy-València es operada por la empresa Alsa nueva empresa adjudicataria del servicio que licitó la Generalitat Valenciana a través de la Dirección General de Transportes y Logística..
Valencià: Aquest canvi ha suposat malestar entre les persones usuàries per la falta d’informació, ja que les línies han canviat horaris i parades, i a més també els ha fet perdre els abonaments adquirits per a diversos viatges..
Español: Este cambio ha supuesto malestar entre las personas usuarias por la falta de información, puesto que las líneas han cambiado horarios y paradas, y además también les ha hecho perder los abonos adquiridos para varios viajes..
Valencià: El nou servei té una única parada en l’Estació d’Autobusos.
Español: El nuevo servicio tiene una única parada en la Estación de Autobuses.
Valencià: Anteriorment, començava des del carrer Els Alçamora i feia diverses parades per la ciutat.
Español: Anteriormente, empezaba desde la calle Els Alçamora y hacía varias paradas por la ciudad.
Valencià: També ha eliminat a València diverses parades que utilitzava la gent per a anar a rebre tractaments a l’Hospital La Fé o anar al centre de la ciutat..
Español: También ha eliminado en València varias paradas que utilizaba la gente para ir a recibir tratamientos en el Hospital La Fé o ir al centro de la ciudad..
Valencià: La reunió va ser sol·licitada fa unes setmanes dies, i encara no s’ha obtingut resposta.
Español: La reunión fue solicitada hace unas semanas días, y todavía no se ha obtenido respuesta.
Valencià: Ara amb la problemàtica sorgida s’ha demanat de manera urgent..
Español: Ahora con la problemática surgida se ha pedido de manera urgente..
Valencià: La reunió s’ha sol·licitat per a demanar que s’amplie la informació sobre el servei, resoldre els dubtes sobre els abonaments i també per a requerir que l’empresa que fa ús de l’Estació pague a l’Ajuntament d’Alcoi el corresponent cànon pel seu ús..
Español: La reunión se ha solicitado para pedir que se amplíe la información sobre el servicio, resolver las dudas sobre los abonos y también para requerir que la empresa que hace uso de la Estación pague en el Ayuntamiento de Alcoy lo correspondiente canon por su uso..
Valencià: Barcala ajorna la “reorganització” directiva de l'Ajuntament d'Alacant per falta de suports.
Español: Barcala aplaza la “reorganización” directiva del Ayuntamiento de Alicante por falta de apoyos.
Valencià: L’alcalde d’Alacant desconvoca el ple extraordinari d’aquest divendres i posposa l’aprovació dels dotze nous llocs d’alt càrrec “perquè els grups polítics disposen de més temps per a estudiar el projecte”.
Español: El alcalde de Alicante desconvoca el pleno extraordinario de este viernes y pospone la aprobación de los doce nuevos puestos de alto cargo “para que los grupos políticos dispongan de más tiempo para estudiar el proyecto”.
Valencià: Canvi de guió d’última hora en la reestructuració directiva de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Giro de guión de última hora en la reestructuración directiva del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: L’equip de govern, a través d’un decret d’Alcaldia, ha desconvocat la sessió plenària extraordinària que havia de celebrar-se el matí d’aquest divendres 6 d’octubre l’únic punt del qual del dia era l’aprovació de la proposta d’assignació de retribucions dels dotze llocs d’alt càrrec de nova creació contemplats per al consistori.
Español: El equipo de gobierno, a través de un decreto de Alcaldía, ha desconvocado la sesión plenaria extraordinaria que debía celebrarse la mañana de este viernes 6 de octubre cuyo único punto del día era la aprobación de la propuesta de asignación de retribuciones de los doce puestos de alto cargo de nueva creación contemplados para el consistorio.
Valencià: Aquesta proposta incloïa dos coordinadors generals, amb un sou brut anual de 82.000 euros i deu directors generals, amb un salari que ascendeix a 75.000 euros anuals..
Español: Esta propuesta incluía dos coordinadores generales, con un sueldo bruto anual de 82.000 euros y diez directores generales, con un salario que asciende a 75.000 euros anuales..
Valencià: La comunicació de la desconvocatòria del plenari es produïa poc abans de les 9:00h, quan el plenari estava previst per a les 9:30h, i es justificava per la necessitat de proporcionar més temps als diferents grups polítics per a estudiar la mesura en major profunditat.
Español: La comunicación de la desconvocatoria del pleno se producía poco antes de las 9:00h, cuando el pleno estaba previsto para las 9:30h, y se justificaba por la necesidad de proporcionar más tiempo a los diferentes grupos políticos para estudiar la medida en mayor profundidad.
Valencià: L’escrit d’Alcaldia afirmava que durant la comissió informativa de Presidència convocada amb caràcter urgent durant dimarts passat 3 d’octubre els diferents Portaveus van sol·licitar que “davant un tema d’aquest calat voldrien haver disposat de més termini per al seu estudi i debat”..
Español: El escrito de Alcaldía afirmaba que durante la comisión informativa de Presidencia convocada con carácter urgente durante el pasado martes 3 de octubre los distintos Portavoces solicitaron que “ante un tema de este calado querrían haber dispuesto de más plazo para su estudio y debate”..