gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta labor va permetre traure a la llum l'original de Dionís Vidal, uns frescos de gran qualitat tècnica i bellesa cromàtica, incloent aspectes desconeguts d'aquest conjunt, com la pintura mural situada sobre la llinda de la porta oest, que es trobava totalment revestida per una capa de calç i que ara s'ha recuperat íntegrament, com també l'obra escultòrica de Pérez Castiel, àngels, rocalla i elements decoratius volumètrics..
Español: Esta labor permitió sacar a la luz el original de Dionís Vidal, unos frescos de gran calidad técnica y belleza cromática, incluyendo aspectos desconocidos de este conjunto, como la pintura mural situada sobre el dintel de la puerta oeste, que se encontraba totalmente revestida bajo una capa de cal y que ahora se ha recuperado en su totalidad, de igual modo que la obra escultórica de Pérez Castiel, ángeles, rocalla y elementos decorativos volumétricos..
Valencià: Aplicats els últims avanços tecnològics en el camp de la restauració.
Español: Aplicados los últimos avances tecnológicos en el campo de la restauración.
Valencià: Per a la recuperació dels frescos, l'equip de la UPV ha utilitzat els últims avanços tecnològics aplicats al camp de la restauració, com ara raigs làser -per a la recuperació de les zones més resistents a la neteja-, ultraviolats i infrarojos -que han permès comprovar si calia repintar o no-, microemulsions i gels quelants.
Español: Para la recuperación de los frescos, el equipo de la UPV ha utilizado los últimos avances tecnológicos aplicados al campo de la restauración, como rayos láser -para la recuperación de zonas más resistentes a la limpieza-, ultravioletas e infrarrojos -que han permitido comprobar si había repintes o no-, microemulsiones y geles quelantes.
Valencià: A més a més, ha dut a terme tractaments de bioneteja consistents en l'aplicació durant quatre hores d'una solució bacteriana sobre paper japonès a una temperatura de 25 graus que assegurava la correcta activitat metabòlica dels bacteris a les zones on s'havien detectat coles de gelatina.
Español: A su vez, ha llevado a cabo también tratamientos de biolimpieza consistentes en la aplicación durante cuatro horas de una solución bacteriana sobre papel japonés a una temperatura de 25 grados que aseguraba la correcta actividad metabólica de las bacterias en las zonas donde se habían detectado colas de gelatina.
Valencià: Així mateix, cal destacar que, en tot el procés de restauració, els investigadors de la UPV han aplicat tècniques per a la conservació preventiva i el manteniment dels frescos mitjançant l'ús de sensors per controlar la temperatura i la humitat a l'interior del temple.
Español: Asimismo, cabe destacar que, en todo el proceso de restauración, los investigadores de la UPV han aplicado técnicas para la conservación preventiva y el mantenimiento de los frescos mediante el uso de sensores para controlar la temperatura y la humedad en el interior del templo.
Valencià: Acabada la intervenció, aquests sensors han quedat instal·lats a la parròquia per a contribuir a aquest manteniment preventiu..
Español: Tras la finalización de la intervención, estos sensores han quedado instalados en la parroquia de cara a contribuir a ese mantenimiento preventivo..
Valencià: Intervenció arquitectònica.
Español: Intervención arquitectónica.
Valencià: Complementant la restauració, l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV ha portat a terme una exhaustiva intervenció arquitectònica a fi de dotar el temple d'unes condicions d'estanqueïtat a l'aigua i control tèrmic que en permeten una conservació interior idònia, i ha restaurat també tots els danys estructurals que presentava la volta.
Español: Complementando la restauración, el Instituto de Restauración del Patrimonio UPV ha realizado una exhaustiva intervención arquitectónica con el objetivo de dotar al templo de unas condiciones de estanqueidad al agua y control térmico que permitan una idónea conservación interior, además de la restauración de todos los daños estructurales que presentaba la bóveda.
Valencià: Així mateix, s'ha intervingut en els finestrals de la nau, per dotar-los d'un accionament elèctric que millora tant la ventilació de l'església com la conservació dels frescos, i s'ha substituït la il·luminació que hi havia per un sistema de llums led que no suposa una distorsió dels colors de la pintura.
Español: Asimismo, se ha intervenido también en los ventanales de la nave, dotándolos de un accionamiento eléctrico que mejora tanto la ventilación de la iglesia como la conservación de los frescos, y se ha sustituido la iluminación que existía por un sistema de lámparas led que no supone una distorsión de los colores de la pintura.
Valencià: Al costat de tot això, destaca també la recuperació de la decoració barroca dels arcs formers del temple, que ara confereixen una sensació de continuïtat visual a l'interior d'aquest..
Español: Junto a todo ello, destaca también la recuperación de la decoración barroca de los arcos formeros del templo, que confieren ahora una sensación de continuidad visual en el interior del templo..
Valencià: Assessorament de Gianluigi Colalucci.
Español: Asesoramiento de Gianluigi Colalucci.
Valencià: La intervenció duta a terme ha tingut l'assessorament de Gianluigi Colalucci, restaurador dels frescos de Miquel Àngel a la Capella Sixtina i doctor honoris causa per la UPV, que, en una visita recent al temple valencià (l'evolució del qual ha seguit amb gran implicació) va destacar l'"excel·lent faena que s'hi ha dut a terme.
Español: La intervención llevada a cabo ha contado con el asesoramiento de Gianluigi Colalucci, restaurador de los frescos de Miguel Ángel de la Capilla Sixtina y doctor honoris causa por la UPV, quien en una visita reciente al templo valenciano (cuya evolución ha seguido con gran implicación) destacó el "excelente trabajo llevado a cabo.
Valencià: Abans de la restauració, era impossible veure-hi pràcticament res.
Español: Antes de la restauración, era imposible ver prácticamente nada.
Valencià: Això no obstant, el treball realitzat ha posat al descobert una riquesa cromàtica exquisida que convertirà aquesta església en un lloc molt més visitat després d'aquest projecte"..
Español: Sin embargo, el trabajo realizado ha puesto al descubierto una riqueza cromática exquisita que va a convertir a esta iglesia en un lugar mucho más visitado tras este proyecto"..
Valencià: El Japó, Israel, Sud-àfrica, l'Índia, Cuba.
Español: Japón, Israel, Sudáfrica, India, Cuba.
Valencià: La UPV obté del Programa Erasmus+ KA107 un total de 209 mobilitats per a estudiants i docents anara d'Europa durant els dos pròxims anys.
Español: La UPV obtiene del Programa Erasmus+ KA107 un total de 209 movilidades para estudiantes y docentes fuera de Europa durante los dos próximos años.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la seua Oficina d'Acció Internacional, ha obtingut de la Comissió Europea la concessió d'un total de 209 mobilitats acadèmiques -845.890 euros de pressupost- en el marc del Programa Erasmus+ KA107.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Oficina de Acción Internacional, ha obtenido de la Comisión Europea la concesión de un total de 209 movilidades académicas -845.890 euros de presupuesto- en el marco del Programa Erasmus+ KA107..
Valencià: Aquestes mobilitats, tant entrants com sortints, permetran a estudiants i docents de la UPV completar la seua formació, col·laborar en activitats acadèmiques i/o adquirir noves competències més enllà del continent europeu durant els dos pròxims cursos acadèmics (2019-2021).
Español: Dichas movilidades, tanto entrantes como salientes, permitirán a estudiantes y docentes de la UPV completar su formación, colaborar en actividades académicas y/o adquirir nuevas competencias más allá del continente europeo durante los dos próximos cursos académicos (2019-2021)..
Valencià: 8a universitat europea amb més mobilitats concedides  D'aquesta manera, la UPV es converteix en la vuitena universitat espanyola amb major nombre de mobilitats concedides en aquest projecte, així com en l'única institució d'educació superior de la Comunitat Valenciana present en el top 10 nacional i continental.
Español: De este modo, la UPV se convierte en la octava universidad española con mayor número de movilidades concedidas en este proyecto, así como en la única institución de educación superior de la Comunidad Valenciana presente en el top 10 nacional y continental..
Valencià: Els resultats obtinguts permetran a estudiants i docents de la UPV realitzar la seua estada en un dels 20 països oferits, que van des dels Estats Units fins a Sudan, passant pel Japó, Sud-àfrica, Israel, Bielorússia, Geòrgia, Armènia, Ucraïna, Kazakhstan, Vietnam, l'Índia, Pakistan, Bhutan, Nepal, Bolívia, Cuba, el Marroc, Moçambic i Costa d'Ivori.
Español: Los resultados obtenidos permitirán a estudiantes y docentes de la UPV realizar su estancia en uno de los 20 países ofertados, que van desde los Estados Unidos hasta Sudán, pasando por Japón, Sudáfrica, Israel, Bielorrusia, Georgia, Armenia, Ucrania, Kazajistán, Vietnam, India, Pakistán, Bután, Nepal, Bolivia, Cuba, Marruecos, Mozambique y Costa de Marfil..
Valencià: En 2015, la Comissió Europea, que un any abans havia renovat el projecte transformant-lo en Erasmus+, va decidir crear una nova partida pressupostària destinada a mobilitats que excediren els límits de les realitzades fins a aqueixa data, que es duien a terme entre institucions de la Unió Europea, Suïssa i Turquia.
Español: En 2015, la Comisión Europea, que un año antes había renovado el proyecto transformándolo en Erasmus+, decidió crear una nueva partida presupuestaria destinada a movilidades que excediesen los límites de las realizadas hasta esa fecha, que se llevaban a cabo entre instituciones de la Unión Europea, Suiza y Turquía..
Valencià: Com sol·licitar una d'aquestes mobilitats?  Les mobilitats s'adjudicaran a través d'una convocatòria pública en règim de concurrència competitiva, que serà publicada en Aire (aplicació d'accés directe des de la Intranet de cada membre de la comunitat UPV) i publicitada a la comunitat universitària a través dels seus canals habituals de difusió (web, xarxes socials, etc.
Español: Las movilidades se adjudicarán a través de una convocatoria pública en régimen de concurrencia competitiva, que será publicada en Aire (aplicación de acceso directo desde la Intranet de cada miembro de la comunidad UPV) y publicitada a la comunidad universitaria a través de sus canales habituales de difusión (web, redes sociales, etc.
Valencià: La convocatòria constarà de tres fases i la primera està prevista per a novembre de 2019..
Español: La convocatoria constará de tres llamadas y la primera está prevista para noviembre de 2019..
Valencià: La UPV, dins dels 10 primers llocs del món de canals universitaris en YouTube segons UniRank.
Español: La UPV, en el top 10 mundial de canales universitarios en YouTube según la clasificación de UniRank.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és una de les 10 universitats del món amb major nombre de subscripcions en el seu canal oficial de YouTube, la plataforma global de referència en allotjament de vídeos.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es una de las 10 universidades del mundo con mayor número de suscriptores en su canal oficial de YouTube, la plataforma global de referencia en alojamiento de videos..
Valencià: En concret, la UPV ocupa la setena posició en l'última classificació publicada per UniRank, amb dades corresponents a l'any 2018, i és líder nacional i l'única universitat espanyola present en dels 10 primers llocs internacionals; la Universitat Miguel Hernández d'Elx (22a) i la Politècnica de Madrid (24a) completen el podi espanyol.
Español: En concreto, la UPV ocupa la séptima posición en la última clasificación publicada por UniRank, con datos correspondientes al año 2018, y es líder nacional y la única universidad española presente en el top 20 internacional -la Universidad Miguel Hernández de Elche (22ª) y la Politécnica de Madrid (24ª) completan el podio español-..
Valencià: En el rànquing, liderat per la Universitat de Stanford, la UPV apareix per davant, per exemple d'institucions del prestigi d'Oxford (8a), Cambridge (9a) o Yale (11a).
Español: En el ranking, liderado por la Universidad de Stanford, la UPV aparece por delante, por ejemplo de instituciones del prestigio de Oxford (8ª), Cambridge (9ª) o Yale (11ª)..
Valencià: 140.060 subscripcions.
Español: 140.060 suscriptores.
Valencià: que ja en són més de 157.000  Al final de l'any passat, el canal oficial de YouTube de la UPV comptava amb 140.060 subscripcions, xifra que no ha deixat de créixer i que, en l'actualitat, ja supera les 157.000.
Español: Al final del año pasado, el canal oficial de YouTube de la UPV contaba con 140.060 suscriptores, cifra que no ha dejado de crecer y que, en la actualidad, ya supera los 157.000.
Valencià: Amb un total de 9.627 vídeos publicats i més de 42 milions de visualitzacions, el canal de la UPV, que el pròxim mes de juny complirà 10 anys d'existència, ofereix material formatiu generat per la UPV.
Español: Con un total de 9.627 videos publicados y más de 42 millones de visualizaciones, el canal de la UPV, que el próximo mes de junio cumplirá 10 años de existencia, ofrece material formativo generado por la UPV..
Valencià: Així, vídeos individuals, cursos en línia oberts i massius (MOOC), etc.
Español: Así, vídeos individuales, cursos masivos abiertos online (MOOC), etc.
Valencià: ideats principalment per personal docent i investigador (PDI) i creats per l'Àrea de Sistemes de la Informació i les Comunicacions (ASIC), es troben a la disposició de tota aquella persona que ho desitge (consulta els vídeos més vistos) en  un canal oficial de la UPV coordinat des de l'Àrea de Comunicació (ACOM)..
Español: ideados principalmente por personal docente e investigador (PDI) y creados por el Área de Sistemas de la Información y las Comunicaciones (ASIC), se encuentran a disposición de todo aquel que lo desee (consulta los videos más vistos) en un canal oficial de la UPV que coordina el Área de Comunicación (ACOM)..
Valencià: Beques Bancaixa-Blasco Ibáñez.
Español: Becas Bancaja-Blasco Ibáñez.
Valencià: La UPV llança una convocatòria extraordinària de beques Bancaixa-Blasco Ibáñez 2012 per a fomentar la mobilitat de l'alumnat que s'acaba de titular a través de pràctiques en empresa a l'estranger..
Español: La UPV lanza una convocatoria extraordinaria de becas Bancaja-Blasco Ibáñez 2012 para fomentar la movilidad de los recién titulados a través de prácticas en empresa en el extranjero..
Valencià: La Universitat Politècnica de València obri el termini de sol·licitud de les beques per a realitzar pràctiques en empresa a l'estranger.
Español: La Universitat Politècnica de València abre el plazo de solicitud de las becas para realizar prácticas en empresa en el extranjero.
Valencià: Poden sol·licitar aquestes beques els titulats de la UPV, sempre que no hagen transcorregut més de tres anys des de l'obtenció del títol i complisquen els requisits que s'estableixen en les bases de la convocatòria.
Español: Pueden solicitar estas becas los titulados de la UPV, siempre que no hayan transcurrido más de tres años desde la obtención del título y cumplan los requisitos que se establecen en las bases de la convocatoria..
Valencià: Mitjançant les beques Bancaixa-Blasco Ibáñez, els titulats que resulten beneficiaris podran realitzar pràctiques en empreses de qualsevol país del món que no estiga inclòs en la convocatòria europea Leonardo da Vinci.
Español: Mediante las becas Bancaja-Blasco Ibáñez, los titulados que resulten beneficiarios podrán realizar prácticas en empresas de cualquier país del mundo que no esté incluido en la convocatoria europea Leonardo da Vinci..
Valencià: La sol·licitud de les beques es realitza davant el Registre General de la UPV o als registres auxiliars dels campus d'Alcoi i de Gandia.
Español: La solicitud de las becas se realiza ante el Registro General de la UPV o en los registros auxiliares de los campus de Alcoy y de Gandia.
Valencià: El termini és del 24 de setembre al 14 d'octubre de 2012, tots dos inclusivament.
Español: El plazo es del 24 de septiembre al 14 de octubre de 2012, ambos inclusive.
Valencià: Si vols llegir les bases completes, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres leer las bases completas, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: L'empresa de telecomunicacions Vodafone cerca joves recentment titulats, entre 22 i 29 anys, per a incorporar-se en diferents àrees de la companyia.
Español: La empresa de telecomunicaciones Vodafone busca jóvenes recién titulados de entre 22 y 29 para incorporarse en diferentes áreas de la compañía.
Valencià: Si ets una persona que s'ha titulat recentment i vols incorporar-te al mercat laboral, Discover Graduate Program, el programa d'incorporació de joves professionals amb talent engegat per Vodafone Espanya, amb la col·laboració de Universia, et dóna l'oportunitat de formar part d'una gran empresa.
Español: Si eres un recién titulado y quieres incorporarte al mercado laboral, Discover Graduate Program, el programa de incorporación de jóvenes profesionales con talento puesto en marcha por Vodafone España con la colaboración de Universia te da la oportunidad de formar parte de una gran empresa..
Valencià: A qui està dirigit?.
Español: ¿A quién está dirigido?.
Valencià: Després del gran acolliment d'edicions anteriors, Vodafone torna a llançar un any més aquest programa que cerca incorporar joves professionals a la seua plantilla.
Español: Tras la gran acogida en ediciones anteriores, Vodafone vuelve a lanzar un año más este programa que busca incorporar jóvenes profesionales a su plantilla.
Valencià: Universia participa en aquest programa promovent la captació de titulats recents, en col·laboració amb els serveis d'ocupació de les universitats espanyoles.
Español: Universia participa en este programa promoviendo la captación de recién titulados, en colaboración con los servicios de empleo de las universidades españolas.
Valencià: En concret, se cerquen titulats recents de 22 a 29 anys, amb un bon expedient acadèmic, un nivell d'anglès alt i un màxim d'experiència de 2 anys.
Español: En concreto, se busca recién titulados de entre 22 y 29 años, con un buen expediente académico, alto nivel de inglés y con un máximo de experiencia de 2 años.
Valencià: Les titulacions requerides són: Enginyeria de Telecomunicacions, Industrials, Informàtica, ADE, Màrqueting i Publicitat per a les àrees corporatives.
Español: Las titulaciones requeridas son: Ingeniería de Telecomunicaciones, Industriales, Informática, y ADE, Marketing, Publicidad para las áreas corporativas.
Valencià: Es valora positivament que siguen persones responsables i innovadores, amb ganes de fer contribucions i de continuar la seua formació.
Español: Se valorará positivamente que sean personas responsables e innovadoras, con ganas de contribuir y de continuar su formación..
Valencià: Què ofereix el programa?.
Español: ¿Qué ofrece el programa?.
Valencià: A més de compartir experiències i preparar-te per a assumir nous reptes, aquest programa et dóna l'oportunitat d'iniciar la carrera professional dins d'una gran companyia multinacional de referència i la supervisió d'un mentor que donarà suport en les funcions exercides dins del lloc de treball.
Español: Además de compartir experiencias y prepararte para asumir nuevos retos, este programa te da la oportunidad de iniciar tu carrera profesional dentro de una gran compañía multinacional de referencia y la supervisión de un mentor que dará soporte a las funciones desempeñadas dentro del puesto de trabajo..
Valencià: Com es pot participar?.
Español: ¿Cómo participar?.
Valencià: Les persones interessades a participar en el procés de selecció per a la que és una de les majors companyies de telecomunicacions ja poden inscriure's, d'acord amb el seu perfil, en el portal Universia, dependent del Banco Santander i l'enllaç al qual figura a peu de pàgina..
Español: Los interesados en participar en el proceso de selección para la que es una de las mayores compañías de telecomunicaciones ya pueden inscribirse, en función de su perfil, en el portal Universia, dependiente del Banco Santander, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: Lliga de Debat Universitari.
Español: Liga de Debate Universitario.
Valencià: S'obri la inscripció per a participar en la XI edició de Debat Universitari de la Xarxa Vives d'Universitats, que se celebrarà al març del 2015.
Español: Abierta la inscripción para participar en la XI edición de Debate Universitario de la Red Vives de Universidades, que se celebrará en marzo de 2015..
Valencià: L'onzena edició de la Lliga de Debat Universitari de la Xarxa Vives tindrà lloc, del 23 al 27 de març del 2015, a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: La undécima edición de la Liga de Debate Universitario de la Red Vives tendrá lugar del 23 al 27 de marzo de 2015 en la Universidad Abierta de Cataluña.
Valencià: Aquesta activitat té com a objectiu fomentar l'ús de la paraula entre els estudiants sota el format d'un enfrontament dialèctic entre diversos equips, en els quals cal defensar una posició a favor o en contra sobre un tema d'actualitat..
Español: Esta actividad tiene como objetivo fomentar el uso de la palabra entre los estudiantes bajo el formato de un enfrentamiento dialéctico entre varios equipos, en los que hay que defender una posición a favor o en contra sobre un tema de actualidad..
Valencià: El debat d'aquesta edició versarà sobre el tema següent: «El nou concepte d'economia transaccional, ens portarà a poder fer funcionar una societat amb intercanvis no basats només en els diners?».
Español: El debate de esta edición versará sobre el siguiente tema: «¿El nuevo concepto de economía transaccional, nos llevará a poder hacer funcionar una sociedad con intercambios no basados sólo en el dinero?»..
Valencià: La participació està oberta a l'alumnat de les 20 universitats membres de la Xarxa que estiga matriculat en el present curs acadèmic 2014-2015.
Español: La participación está abierta al alumnado de las 20 universidades miembros de la Red que estén matriculados en el presente curso académico 2014-2015.
Valencià: Cada universitat pot inscriure un equip participant, que ha d'estar format per un màxim de 5 persones.
Español: Cada universidad podrá inscribir un equipo participante, que deberá estar formado por un máximo de 5 personas.
Valencià: Aquest equip ha d'estar representat per un capità o capitana, o portaveu, que actuarà com a intermediari amb l'organització.
Español: Este equipo tendrá que estar representado por un capitán o portavoz, que actuará como intermediario con la organización.
Valencià: Pot ser alumnat en actiu, antic alumnat, professorat o personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: Puede ser un alumno en activo, un antiguo alumno, un profesor o personal de administración y servicios de la Universidad.
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats, de la qual forma part la Universitat Politècnica de València, organitza des de l'any 2005 aquesta competició, en la qual durant una setmana diversos equips d'estudiants universitaris debaten sobre un tema polèmic i d'actualitat.
Español: La Red Vives de Universidades, de la que forma parte la Universitat Politècnica de València, organiza desde el año 2005 esta competición, en la que durante una semana diferentes equipos de estudiantes universitarios debaten sobre un tema polémico y de actualidad.
Valencià: El jurat, que estarà format per experts de diversos àmbits de coneixement, valorarà capacitats com ara el treball en equip; la solidesa de les argumentacions; la fluïdesa en la intervenció, i la correcció, tant semàntica com formal.
Español: El jurado, que estará formado por expertos de diverso ámbitos de conocimiento, valorará las capacidades como el trabajo en equipo, la solidez de las argumentaciones, la fluidez en la intervención y la corrección tanto semántica como formal.