gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per IVADIS podrà efectuar-se per fax o per correu electrònic al número de fax o a la direcció indicada per l'entitat en el seu imprés de sol·licitud, sempre que quede constància de la recepció per aquell.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por IVADIS podrá efectuarse por fax o por correo electrónico al número de fax o a la dirección indicada por la entidad en su impreso de solicitud, siempre que quede constancia de la recepción por aquél.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds i la documentació annexa podran presentar-se en els registres de les Oficines d'IVADIS indicades a continuació en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres: IVADIS Alacant: avinguda de la Universitat d'Elx, 10. 32002 Elx (Alacant).
Español: Lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes y la documentación anexa podrán presentarse en los registros de las Oficinas de IVADIS indicadas a continuación en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes: IVADIS Alicante: avenida de la Universidad de Elche, 10. 32002 Elche (Alicante).
Valencià: IVADIS Castelló: carrer Bisbe Salinas,12 . 12003 Castelló de la Plana.
Español: IVADIS Castellón: calle Obispo Salinas, 12 . 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: De la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris les persones o entitats en els que concórrega alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o que no es troben al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se'ls hagueren exigit. 2.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las personas o entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o que no se hallen al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se les hubiesen exigido. 2.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjuí de les obligacions establides en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, per a ser perceptor de la subvenció, les entitats beneficiàries vénen obligades de forma específica a: a) Ingressar l'import total de les percepcions que generen el programa d'estades vacacionals finançat, tant en concepte d'ajuda, com d'aportació dels usuaris o participants, en un compte bancari obert exclusivament per als ingressos i pagaments realitzats a càrrec de l'ajuda rebuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, para ser perceptor de la subvención, las entidades beneficiarias vienen obligadas de forma específica a: a) Ingresar el importe total de las percepciones que generen el programa de estancias vacacionales financiado, tanto en concepto de ayuda, como de aportación de los usuarios o participantes, en una cuenta bancaria abierta exclusivamente para los ingresos y pagos realizados con cargo a la ayuda recibida.
Valencià: b) Realitzar l'activitat subvencionada en la forma, condicions i termini establits en el projecte explicatiu presentat i subvencionat.
Español: b) Realizar la actividad subvencionada en la forma, condiciones y plazo establecidos en el proyecto explicativo presentado y subvencionado.
Valencià: c) Actualitzar qualsevol documentació presentada que haguera patit alguna modificació d) Tindre subscrita i vigent, fins a la finalització del període de justificació de les ajudes, les pòlisses d'assegurança d'accidents i malaltia i de responsabilitat civil a favor de les persones que participen en el programa subvencionat, que cobrisca, si és el cas, els sinistres que pogueren patir i els que es produïsquen a tercers en l'exercici de les activitats encomanades, amb una amb una cobertura mínima de cent huitanta mil euros (180.000,00 €) per sinistre.
Español: c) Actualizar cualquier documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación d) Tener suscrita y vigente, hasta la finalización del periodo de justificación de las ayudas, las pólizas de seguro de accidentes y enfermedad y de responsabilidad civil a favor de las personas que participan en el programa subvencionado, que cubra, en su caso, los siniestros que pudieran sufrir y los que se produzcan a terceros en el ejercicio de las actividades encomendadas, con una con una cobertura mínima de ciento ochenta mil euros (180.000,00 €) por siniestro.
Valencià: e) Complir amb les obligacions formals de documentació exigides en esta orde.
Español: e) Cumplir con las obligaciones formales de documentación exigidas en esta.
Valencià: g) Presentar memòria justificativa de la realització de cada una de les estades vacacionals que siga objecte de subvenció, a la finalització del mateix i, en tot cas, abans del 30 de setembre del 2010.
Español: g) Presentar memoria justificativa de la realización de cada una de las estancias vacacionales que sea objeto de subvención, a la finalización del mismo y, en todo caso, antes del 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Certificació del responsable de l'entitat subvencionada on es faça constar tant el número definitiu de persones usuàries, que han assistit a l'activitat vacacional, nombre de persones d'atenció directa especificant el tipus de col·laboració, professional, voluntària, acompanyant Fotocòpia del DNI, titulació exigida i el contracte registrat, etc.
Español: Certificación del responsable de la Entidad subvencionada donde se haga constar tanto el número definitivo de personas usuarias, que han asistido a la actividad vacacional, número de personas de atención directa especificando el tipo de colaboración, profesional, voluntaria, acompañando Fotocopia del DNI, titulación exigida y el contrato registrado, etc.
Valencià: Gastos subvencionables Es consideren gastos subvencionables els gastos generals i de personal per a la realització del programa d'estades vacacionals.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables los gastos generales y de personal para la realización del programa de estancias vacacionales.
Valencià: S'entén per gastos generals els costos d'allotjament i manutenció, material didàctic, gastos de transport, material fungible, activitats d'oci, segurs d'usuaris, bestretes dels voluntaris i/o com a gasto de personal el coordinador o monitors o tècnics, que hauran d'acreditar-se en els termes que preveu l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se entiende por gastos generales los costes de alojamiento y manutención, material didáctico, gastos de transporte, material fungible, actividades de ocio, seguros de usuarios, suplidos de los voluntarios y/o como gasto de personal el coordinador o monitores o técnicos, que deberán acreditarse en los términos previstos en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cas de sol·licitud de dates inferior a la desena Ivadis aplicarà el càlcul proporcional corresponent.
Español: En caso de solicitud de fechas inferior a la decena IVADIS aplicará el cálculo proporcional correspondiente.
Valencià: La quantia màxima que IVADIS finançarà es correspondrà amb el següent: Per cada usuari de l'Opció A, relacionada en l'apartat 2 de l'article 1 de la present orde, dos-cents huitanta euros (280,00 €/plaça).
Español: La cuantía máxima que IVADIS financiará se corresponderá con lo siguiente: Por cada usuario de la Opción A, relacionada en el apartado 2 del artículo 1 de la presente, doscientos ochenta euros (280,00 €/plaza).
Valencià: Per a cada usuari de l'Opció B i C serà de quatre-cents trenta-cinc euros (435,00 €/plaça).
Español: Para cada usuario de la Opción B y C será de cuatrocientos treinta y cinco euros (435,00 €/plaza).
Valencià: La contribució als gastos de personal de cada estada vacacional per part d'IVADIS serà a raó proporcional de 50 euros/dia per cada 22 places per estada vacacional, en concepte de Coordinador o personal tècnic contractat.
Español: La contribución a los gastos de personal de cada estancia vacacional por parte de IVADIS será a razón proporcional de 50 euros/día por cada 22 plazas por estancia vacacional, en concepto de Coordinador o personal técnico contratado.
Valencià: No obstant això, la quota màxima de participació que rebran les entitats sol·licitants dels pares o representants legals dels participants en les seues estades vacacionals no podrà superar els tres-cents euros (300,00 €).
Español: No obstante, la cuota máxima de participación que recibirán las entidades solicitantes de los padres o representantes legales de los participantes en sus estancias vacacionales no podrá superar los trescientos euros (300,00 €).
Valencià: La contribució econòmica d'IVADIS a la promoció del programa d'estades vacacionals que organitzen les entitats, queda condicionada a la realització de l'activitat per al nombre de places previstes inicialment, per al cas que finalment fora menor el nombre de places, la contribució d'IVADIS també seria proporcional al número final de places realitzades.
Español: La contribución económica de IVADIS a la promoción del programa de estancias vacacionales que organizan las entidades, queda condicionada a la realización de la actividad para el número de plazas previstas inicialmente, para el caso de que finalmente fuera menor el número de plazas, la contribución de IVADIS también sería proporcional al número final de plazas realizadas.
Valencià: En el cas que l'import dels gastos del programa d'estades vacacionals excedisquen la quantia aportada per IVADIS més l'aportació dels pares i/o representants dels participants, serà l'entitat organitzadora la que assumirà a càrrec seu el dit excés.
Español: En el caso de que el importe de los gastos del programa de estancias vacacionales excedan la cuantía aportada por IVADIS más la aportación de los padres y/o representantes de los participantes, será la entidad organizadora la que asumirá a su cargo dicho exceso.
Valencià: Justificació de gastos i pagaments La justificació dels programes arreplegats en esta orde d'ajudes es realitzarà davant de les Oficines centrals d'IVADlS, síties en l'avinguda del Port, 108 de València. 1.
Español: Justificación de gastos y pagos La justificación de los programas recogidos en esta de ayudas se realizará ante las oficinas centrales de IVADlS, sitas en la avenida del Puerto, 108 de Valencia. 1.
Valencià: La justificació total presentada pel beneficiari haurà de ser com a mínim igual al gasto total estimat del programa objecte de finançament, sense perjuí que es realitzen posteriors accions de comprovació per a verificar que el projecte subvencionat s'ha realitzat en la seua totalitat. 2.
Español: La justificación total presentada por el beneficiario deberá ser como mínimo igual al gasto total estimado del programa objeto de financiación, sin perjuicio de que se realicen posteriores acciones de comprobación para verificar que el proyecto subvencionado se ha realizado en su totalidad. 2.
Valencià: La justificació del gasto es realitzarà per mitjà de la presentació de la documentació necessària per a acreditar el realitzat, que haurà d'incloure la següent: a) Memòria justificativa i explicativa de la realització de cada estada vacacional que és objecte de subvenció.
Español: La justificación del gasto se realizará mediante la presentación de la documentación necesaria para acreditar el realizado, que deberá incluir la siguiente: a) Memoria justificativa y explicativa de la realización de cada estancia vacacional que es objeto de subvención.
Valencià: Factura segons model de la quantia d'usuari, plaça i relació de torns, adjuntant a la mateixa fotocòpia dels gastos originats en l'activitat.
Español: Factura según modelo de la cuantía de usuario, plaza y relación de turnos, adjuntando a la misma fotocopia de los gastos originados en la actividad.
Valencià: Justificant de pagament de les persones usuàries que han participat en cada estada vacacional.
Español: Justificante de pago de las personas usuarias que han participado en cada estancia vacacional.
Valencià: Resum econòmic amb el següent nivell de detall: Gastos de personal.
Español: Resumen económico con el siguiente nivel de detalle: Gastos de personal.
Valencià: Gastos personals de voluntaris.
Español: Gastos personales de voluntarios.
Valencià: Contractació d'instal·lacions.
Español: Contratación de instalaciones.
Valencià: Gastos de transports.
Español: Gastos de transportes.
Valencià: Materials fungibles.
Español: Materiales fungibles.
Valencià: Activitats d'oci desenrotllades.
Español: Actividades de ocio desarrolladas.
Valencià: Gastos per alimentació.
Español: Gastos por alimentación.
Valencià: Segurs.
Español: Seguros.
Valencià: Memòria d'incidents, succeïts en cada estada vacacional.
Español: Memoria de incidentes, acaecidos en cada estancia vacacional.
Valencià: b) Documents acreditatius del gasto corresponent als gastos del personal que participa en la realització del programa, per mitjà dels documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors.
Español: b) Documentos acreditativos del gasto correspondiente a los gastos del personal que participa en la realización del programa, mediante los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores.
Valencià: c) Quan existisquen persones que col·laboren en els programes a canvi d'una gratificació, hauran de presentar-se els documents justificatius del gasto, en els que conste el nom de l'entitat, i el nom, cognoms i DNI de la persona col·laboradora.
Español: c) Cuando existan personas que colaboren en los programas a cambio de una gratificación, deberán presentarse los documentos justificativos del gasto, en los que conste el nombre de la entidad, y el nombre, apellidos y DNI de la persona colaboradora.
Valencià: Així mateix, si hagueren professionals col·laborant en els programes en virtut de contractes de prestació de servicis, hauran d'aportar-se les corresponents factures emeses pels esmentats professionals, així com la documentació acreditativa de què estos complixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent d) Les factures presentades per a la justificació del programa d'estades vacacionals hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent.
Español: Asimismo, si hubiesen profesionales colaborando en los programas en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente d) Las facturas presentadas para la justificación del programa de estancias vacacionales deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'una entitat financera, i la seua justificació es realitzarà per mitjà de la presentació del moviment bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons o rebut del pagament de la factura firmat i segellat per l'empresa subministradora.
Español: Los pagos sólo se admitirán si están realizados a través de una entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación del movimiento bancario que acredite la salida efectiva de los fondos o recibo del pago de la factura firmado y sellado por la empresa suministradora.
Valencià: La no presentació de la corresponent justificació a què fa referència el paràgraf anterior, o la insuficiència dels mateixos, podrà donar lloc a la no consideració del cost subvencionable, o a una minoració o revocació de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat d'IVADIS de demanar, a càrrec del beneficiari, tots els informes que siguen precisos del recurs subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida. 3.
Español: La no presentación de la correspondiente justificación a que hace referencia el párrafo anterior, o la insuficiencia de los mismos, podrá dar lugar a la no consideración del coste subvencionable, o a una minoración o revocación de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad de IVADIS de recabar, a cargo del beneficiario, cuantos informes sean precisos del recurso subvencionado y recalcular en función de ésta la subvención concedida. 3.
Valencià: La data dels justificants de gasto i de pagament haurà d'estar compresa entre el dia de presentació en el registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda i la data límit de justificació indicada en l'apartat següent. 4.
Español: La fecha de los justificantes de gasto y de pago deberá estar comprendida entre el día de presentación en el registro de entrada de la solicitud de ayuda y la fecha límite de justificación indicada en el apartado siguiente. 4.
Valencià: El termini màxim de justificació serà el 30 de setembre del 2010. 5.
Español: El plazo máximo de justificación será el 30 de septiembre de 2010. 5.
Valencià: IVADIS procedirà al pagament de l'ajuda una vegada el beneficiari haja executat el programa d'estades vacacionals i sempre que haja complit les obligacions exigibles.
Español: IVADIS procederá al pago de la ayuda una vez el beneficiario haya ejecutado el programa de estancias vacacionales y siempre que haya cumplido las obligaciones exigibles.
Valencià: Les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades en la que s'aplicaran els criteris de valoració fixats en el document d'autobaremació, que figura en l'annex IV, i s'establirà una prelació en funció de la puntuació obtinguda, respectant els límits pressupostaris. 2.
Español: Las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas en la que se aplicarán los criterios de valoración fijados en el documento de autobaremación, que figura en el Anexo IV, y se establecerá una prelación en función de la puntuación obtenida, respetando los límites presupuestarios. 2.
Valencià: Es constituirà una Comissió d'Avaluació que s'encarregarà de verificar la documentació presentada i baremació de la mateixa.
Español: Se constituirá una Comisión de Evaluación que se encargará de verificar la documentación presentada y baremación de la misma.
Valencià: La dita Comissió estarà composta per : a) Cap de l'Àrea de Prestació del Servici d'IVADIS.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por: a) Jefe del Área de Prestación del Servicio de IVADIS.
Valencià: b) director de l'Àrea d'Integració Social i Laboral d'IVADIS.
Español: b) director del Área de Integración Social y Laboral de IVADIS.
Valencià: A la vista dels expedients i de l'informe de la Comissió d'avaluació dels programes d'àmbit autonòmic, la dita Comissió formularà proposta de Resolució, degudament motivades quant a les accions incloses i la quantia proposada.
Español: A la vista de los expedientes y del informe de la Comisión de evaluación de los programas de ámbito autonómico, dicha Comisión formulará propuesta de Resolución, debidamente motivadas en cuanto a las acciones incluidas y la cuantía propuesta.
Valencià: Esmena Si la sol·licitud d'iniciació o documents acompanyats no reunixen els requisits exigits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en esta orde i en les altres normes d'aplicació, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene les faltes o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'Esmentada Llei.
Español: Subsanación Si la solicitud de iniciación o documentos acompañados no reúnen los requisitos exigidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en esta y en las demás normas de aplicación, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane las faltas o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: La competència per a resoldre correspon al director Gerent d'IVADIS, per delegació de la consellera de Benestar Social i presidenta de l'IVADIS. 2.
Español: La competencia para resolver corresponde al director gerente de IVADIS, por delegación de la consellera de Bienestar Social y presidenta del IVADIS. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i notificar les resolucions per a la concessió d'ajudes serà fins al dia 30 de juny del 2010. 3.
Español: El plazo máximo para tramitar y notificar las resoluciones para la concesión de ayudas será hasta el día 30 de junio de 2010. 3.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense haver-se dictat i notificat resolució expressa, haurà d'entendre's desestimada la sol·licitud, de conformitat amb el que preveu l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin haberse dictado y notificado resolución expresa, deberá entenderse desestimada la solicitud, de conformidad con lo previsto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Sense perjuí del que disposa el paràgraf anterior, el sentit desestimatori del silenci administratiu no vincularà a IVADIS quan es dicte una resolució expressa posterior al venciment del termini, d'acord amb el que establix els articles 42.1 i 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, el sentido desestimatorio del silencio administrativo no vinculará a IVADIS cuando se dicte resolución expresa posterior al vencimiento del plazo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 42.1 y 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Quan es desestimen totalment o parcialment sol·licituds per falta de consignació pressupostària i, després de la finalització del termini de resolució, s'incremente els crèdits destinats a finançar estes ajudes, podrà resoldre's en atenció al crèdit disponible, a la vista de la valoració efectuada inicialment. 6.
Español: Cuando se desestimen total o parcialmente solicitudes por falta de consignación presupuestaria y, con posterioridad a la finalización del plazo de resolución, se incremente los créditos destinados a financiar estas ayudas, podrá resolverse en atención al crédito disponible, a la vista de la valoración efectuada inicialmente. 6.