gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte i en tot cas fins al 16 d'octubre del 2006 inclusivament, i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Originals o còpies compulsades dels gastos realitzats: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius del gasto efectuat, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto y en todo caso hasta el 16 de octubre de 2006 inclusive, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Originales o copias compulsadas de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) En les subvencions per a inversions que hagueren precisat projecte tècnic, es presentaran les corresponents certificacions d'obra i certificat final d'obra.
Español: b) En las subvenciones para inversiones que hubieran precisado proyecto técnico, se presentarán las correspondientes certificaciones de obra y certificado final de obra.
Valencià: Així mateix, les factures esmentades en el punt a) hauran d'estar referides a les unitats d'obra que consten en el projecte.
Español: Asimismo, las facturas citadas en el punto a) deberán estar referidas a las unidades de obra que consten en el proyecto.
Valencià: d) Si és el cas, còpia dels estudis previstos en l'article 2.2 c).
Español: d) En su caso, copia de los estudios previstos en el artículo 2.2 c).
Valencià: e) Acreditació de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres subvencions o recursos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: e) Acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones o recursos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: f) Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, i justificació de la triada quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Destinar els béns objecte de subvenció al fi concret per al qual es va concedir durant un període mínim de cinc anys en els termes que preveu l'article 31 de la Llei 38/2003, de 27 de novembre, General de Subvencions.
Español: Destinar los bienes objeto de subvención al fin concreto para el que se concedió durante un período mínimo de cinco años en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no execució o execució inadequada de part del gasto aprovat, la insuficient justificació d'algun dels gastos efectivament realitzats o la concessió d'altres ajudes públiques o privades, després de la presentació de la sol·licitud, si en el seu conjunt excedixen dels límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados o la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, l'estar iniciat el projecte a la data de la presentació de la sol·licitud, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de la mateixa, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient que podrà finalitzar si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, el estar iniciado el proyecto a la fecha de la presentación de la solicitud, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2006, per Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es donarà publicitat de les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2006, por Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Tercera La concessió de les ajudes previstes en la present orde queda supeditada al que disposa l'article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea i la resta de normativa aplicable en matèria de competència.
Español: Tercera La concesión de las ayudas previstas en la presente orden queda supeditada a lo dispuesto en el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea y demás normativa aplicable en materia de competencia.
Valencià: Quarta En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris s'aplicarà el procediment establit en la present orde, adequant-se a les especialitats i complint els requisits que si és el cas es determinen en relació amb les mateixes.
Español: Cuarta En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas.
Valencià: València, 29 de desembre de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO ANNEX I Grups d'activitats a les quals es dóna suport segons els grups fiscals de l'impost d'activitats econòmiques: 612, 613, 614, 615, 619, 641, 642, 643, 644, 645, 647, 651, 652, 653, 654, 656, 657, 659, 661, 662, i 971.1 Són expressament excloses les següents activitats per divisions, agrupacions, grups i epígrafs de l'impost d'activitats econòmiques: Epígraf 612.2 Comerç a l'engròs de cereals etc.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO ANEXO I Grupos de actividades apoyables según grupos fiscales del impuesto de actividades económicas: 612, 613, 614, 615, 619, 641, 642, 643, 644, 645, 647, 651, 652, 653, 654, 656, 657, 659, 661, 662, y 971.1 Quedan expresamente excluidas las siguientes actividades por divisiones, agrupaciones, grupos y epígrafes del impuesto de actividades económicas: Epígrafe 612.2 Comercio al por mayor de cereales, etc.
Valencià: Grup 631 Intermediaris del comercio.
Español: Grupo 631 Intermediarios del comercio.
Valencià: Grup 646 Comerç a l'engròs de labors de tabac, etc.
Español: Grupo 646 Comercio al por mayor de labores de tabaco, etc.
Valencià: Epígraf 647.5 Subministrament de productes alimentaris i begudes a través de màquines expenedores Epígraf 652.1 Farmàcies, etc.
Español: Epígrafe 647.5 Suministro de productos alimenticios y bebidas a través de máquinas expendedoras Epígrafe 652.1 Farmacias, etc.
Valencià: Epígraf 654.5 Comerç al detall de tota classe de maquinària, etc.
Español: Epígrafe 654.5 Comercio al por menor de toda clase de maquinaria, etc.
Valencià: Epígraf 659.8 Comerç al detall anomenada sex shop.
Español: Epígrafe 659.8 Comercio al por menor denominada sex shop.
Valencià: Grup 663 Comerç al detall a fora d'un establiment comercial permanent Grup 664 Comercio en règim d'expositors en dipòsit i per mitjà aparells automàtics.
Español: Grupo 663 Comercio al por menor fuera de un establecimiento comercial permanente Grupo 664 Comercio en régimen de expositores en depósito y mediante aparatos automáticos.
Valencià: Grup 665 Comerç al detall per correu o per catàleg de productes diversos Agrupació 67 Servicis de restaurants i bars.
Español: Grupo 665 Comercio al por menor por correo o por catálogo de productos diversos Agrupación 67 Servicios de restaurantes y bares.
Valencià: Agrupació 687 Servicis d'hostatges, etc.
Español: Agrupación 687 Servicios de hospedajes, etc.
Valencià: Grup 69 Reparacions Nota explicativa Efectius i límits financers que definixen les categories d'empreses Categoria de microempresa, xicotetes i mitjanes empreses (PIME), està constituïda per les empreses que ocupen a menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedix de 50 milions d'euros o el balanç general anual de les quals no excedix de 43 milions d'euros.
Español: Grupo 69 Reparaciones Nota explicativa Efectivos y límites financieros que definen las categorías de empresas Categoría de microempresa, pequeñas y medianas empresas (PYME), está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les PIME, es definix una xicoteta empresa com una empresa que ocupa a menys de 50 persones i el volum de negocis anual de la qual o el balanç general anual de la qual no supera els 10 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define una pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les PIME, es definix una microempresa com una empresa que ocupa a menys de 10 persones i el volum de negocis anual de la qual o el balanç general anual de la qual no supera els 2 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Valencià: Tipus d'empreses considerats per a calcular els efectius i els imports financers Tipus 1: Empresa autònoma L'empresa sol·licitant és autònoma si: No posseïx una participació igual o superior al 25% (1) en una altra empresa.
Español: Tipos de empresas considerados para calcular los efectivos y los importes financieros Tipo 1: Empresa autónoma La empresa solicitante es autónoma si: No posee una participación igual o superior al 25% (¹) en otra empresa.
Valencià: El 25% (1) o més d'esta no és propietat directa d'una altra empresa o organisme públic ni de diverses empreses vinculades entre si o diversos organismes públics, excepte determinades excepcions (²) I no elabora comptes consolidats ni està inclosa en els comptes d'una empresa que elabore comptes consolidats, i per tant no és una empresa vinculada.
Español: El 25% (¹) o más de la misma no es propiedad directa de otra empresa u organismo público ni de varias empresas vinculadas entre sí o varios organismos públicos, salvo determinadas excepciones (²) Y no elabora cuentas consolidadas ni está incluida en las cuentas de una empresa que elabore cuentas consolidadas, y por tanto no es una empresa vinculada.
Valencià: Tipus 2: Empresa associada L'empresa sol·licitant és associada d'una altra empresa si: Té una participació compresa entre el 25% (1) i el 50% (1) de l'esmentada empresa, o si l'esmentada empresa té una participació compresa entre el 25% (1) i el 50% (1) de l'empresa sol·licitant, i l'empresa sol·licitant no elabora comptes consolidats que incloguen a l'esmentada empresa per consolidació, ni està inclosa per consolidació en els comptes de la dita empresa ni en les de cap empresa vinculada a ella.
Español: Tipo 2: Empresa asociada La empresa solicitante es asociada de otra empresa si: Posee una participación comprendida entre el 25% (¹) y el 50% (¹) de dicha empresa, o si dicha empresa posee una participación comprendida entre el 25% (¹) y el 50% (¹) de la empresa solicitante, y la empresa solicitante no elabora cuentas consolidadas que incluyan a dicha empresa por consolidación, ni está incluida por consolidación en las cuentas de dicha empresa ni en las de ninguna empresa vinculada a ella.
Valencià: A tal percentatge s'afegirà el percentatge de participació que qualsevol altra empresa vinculada a l'empresa accionista tinga sobre l'empresa en qüestió.
Español: A dicho porcentaje se añadirá el porcentaje de participación que cualquier otra empresa vinculada a la empresa accionista posea sobre la empresa en cuestión.
Valencià: (²) Una empresa pot continuar sent considerada autònoma encara que s'aconseguisca o se supere el límit del 25% quan corresponga a algun dels tipus d'inversors que s'indiquen a continuació (sempre que els inversors no siguen empreses vinculades a l'empresa sol·licitant): a) Societats públiques de participació, societats de capital de risc, persones físiques o grup de persones físiques que realitzen una activitat regular d'inversió en capital de risc (inversors providencials o business angels) i invertisquen fons propis en empreses sense cotització borsària, sempre que la inversió d'estos business angels en la mateixa empresa no supere 1.250.000 euros; b) Universitats o centres d'investigació sense fins lucratius; c) Inversors institucionals, inclosos els fons de desenvolupament regional.
Español: (²) Una empresa puede seguir siendo considerada autónoma aunque se alcance o se supere el límite del 25% cuando corresponda a alguno de los tipos de inversores que se indican a continuación (siempre que los inversores no sean empresas vinculadas a la empresa solicitante): a) Sociedades públicas de participación, sociedades de capital de riesgo, personas físicas o grupo de personas físicas que realicen una actividad regular de inversión en capital de riesgo (inversores providenciales o business angels) e inviertan fondos propios en empresas sin cotización bursátil, siempre y cuando la inversión de dichos business angels en la misma empresa no supere 1.250.000 euros; b) Universidades o centros de investigación sin fines lucrativos; c) Inversores institucionales, incluidos los fondos de desarrollo regional.
Valencià: Com calcular els límits Les dades seleccionades per al càlcul del personal i els imports financers són els corresponents a l'últim exercici comptable tancat, i es calculen sobre una base anual.
Español: Cómo calcular los límites Los datos seleccionados para el cálculo del personal y los importes financieros son los correspondientes al último ejercicio contable cerrado, y se calculan sobre una base anual.
Valencià: Per a una empresa autònoma: Les dades financeres i els efectius es basen únicament en els comptes de l'esmentada dita empresa.
Español: Para una empresa autónoma: Los datos financieros y los efectivos se basan únicamente en las cuentas de dicha empresa.
Valencià: Com calcular els efectius i unitats de treball anual Els efectius d'una empresa corresponen al nombre d'unitats de treball anual (UTA) Quins s'inclouen en els efectius- els assalariats de l'empresa, les persones que treballen per a l'empresa que mantinguen una relació de subordinació amb esta i estiguen assimilades als assalariats d'acord amb la legislació, els propietaris que dirigixen la seua empresa, els socis que exercisquen una activitat regular en l'empresa i gaudisquen d'avantatges financers per part de l'empresa.
Español: Cómo calcular los efectivos y unidades de trabajo anual Los efectivos de una empresa corresponden al número de unidades de trabajo anual (UTA) ¿Quiénes se incluyen en los efectivos- los asalariados de la empresa, las personas que trabajan para la empresa que mantengan una relación de subordinación con la misma y estén asimiladas a los asalariados con arreglo a la legislación, los propietarios que dirigen su empresa, los socios que ejerzan una actividad regular en la empresa y disfruten de ventajas financieras por parte de la empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9687) Informació pública de la modificació de les normes reguladores del procediment d'atorgament de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9687) Información pública de la modificación de las normas reguladoras del procedimiento de otorgamiento de licencias.
Valencià: Expedient número 21/2006.
Español: Expediente número 21/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9687 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes reguladores del procediment d'atorgament de llicències.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas reguladoras del procedimiento de otorgamiento de licencias.
Valencià: [2006/S9687] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de juny de 2006, va adoptar, per 13 vots a favor de PSOE, EU i Bloc EV, i 11 abstencions de PP, SP i SCP (la del senyor Borrás en aplicació de l'article 100.1 del ROF), l'acord següent: 5.
Español: [2006/S9687] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de junio de 2006, adoptó, por 13 votos a favor de PSOE, EU y Bloc EV, y 11 abstenciones de PP, SP y SCP (la del señor Borrás en aplicación del artículo 100.1 del ROF), el siguiente acuerdo: 5.
Valencià: Modificació de les normes reguladores del procediment d'atorgament de llicències municipals.
Español: Modificación de las normas reguladoras del procedimiento de otorgamiento de licencias municipales.
Valencià: Expedient 21/2006.
Español: Expediente 21/2006.
Valencià: El sotmetiment a informació pública durant el període d'un mes de la proposta de redacció dels articles 55 i següents del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: El sometimiento a información pública durante el período de un mes de la propuesta de redacción de los artículos 55 y siguientes del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Sagunt, 12 de juny de 2006.
Español: Sagunto, 12 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14328) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14328) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : II.