gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Utor considera que es tracta de vectors «essencials» que «han de ser considerats com una prioritat»..
Español: Utor considera que se trata de vectores “esenciales” que “deben ser considerados como una prioridad”.
Valencià: En un sentit més global, i com ja va explicar davant del Consell de Govern, la directora del Secretariat de Direcció Estratègica ha definit el Pla Estratègic com «molt social», ja que en aquest eix «es concentren el major nombre d’accions previstes, un total de 85, per a tractar d’aconseguir 16 objectius».
Español: En un sentido más global, y tal y como ya explicó ante el Consejo de Gobierno, la directora del Secretariado de Dirección Estratégica ha definido el Plan Estratégico como “muy social”, ya que en este eje “se concentran el mayor número de acciones previstas, un total de 85, para tratar de lograr 16 objetivos”.
Valencià: Es tracta d’accions en la línia dels Objectius de Desenvolupament Sostenible, ODS, «un tema especialment sensible per a l’actual equip de direcció de la UA», ha defensat Manresa..
Español: Se trata de acciones en la línea de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, ODS, “un tema especialmente sensible para el actual equipo de dirección de la UA”, ha defendido Manresa..
Valencià: A més, el Pla Estratègic preveu l’impuls a la transformació digital per a afavorir l’eficàcia i l’eficiència dels processos (ensenyament-aprenentatge, investigació, gestió,.
Español: Además, el Plan Estratégico contempla el impulso a la transformación digital para favorecer la eficacia y la eficiencia de los procesos (enseñanza-aprendizaje, investigación, gestión,.
Valencià: Amb una vigència de tres anys, l’objectiu final del nou Pla Estratègic de la Universitat d’Alacant és «afermar la posició de lideratge amb què compta la institució acadèmica en matèria de responsabilitat social en les seues tres dimensions: l’econòmica, a través d’una gestió eficaç, eficient, participativa i transparent; la social, a través del compromís amb la igualtat, la inclusió i el compromís amb la persona i amb la societat; i la sostenibilitat mediambiental», ha conclòs Manresa..
Español: Con una vigencia de tres años, el objetivo final del nuevo Plan Estratégico de la Universidad de Alicante es el de “afianzar la posición de liderazgo con que cuenta la institución académica en materia de responsabilidad social en sus tres dimensiones: la Económica, a través de una gestión eficaz, eficiente, participativa y transparente; la Social, a través de su compromiso con la igualdad, la inclusión y el compromiso con la persona y con la sociedad; y la Sostenibilidad medioambiental”, ha concluido Manresa..
Valencià: Acostament social i empresarial.
Español: Acercamiento social y empresarial.
Valencià: Adolfo Utor ha lloat especialment l’apartat del Pla Estratègic que incideix en l’acostament de la Universitat al teixit econòmic i productiu de la província.
Español: Adolfo Utor ha alabado especialmente el apartado del Plan Estratégico que incide en el acercamiento de la Universidad al tejido económico y productivo de la provincia.
Valencià: Segons el projecte de Pla Estratègic aprovat, aquest acostament es vehicularà, principalment, a través d’accions de transferència de coneixement i divulgació científica, un camp en què s’han establit 45 accions per a aconseguir-hi 7 objectius..
Español: Según el proyecto de Plan Estratégico aprobado, este acercamiento se vehiculará, principalmente, a través de acciones de transferencia de conocimiento y divulgación científica, un campo en el que se han establecido 45 acciones para alcanzar 7 objetivos.
Valencià: Aquest eix enllaça amb les demandes fetes pel president en la lectura del seu informe.
Español: Este eje enlaza con las demandas realizadas por el presidente en la lectura de su informe.
Valencià: Durant la seua intervenció, Utor ha aprofitat per a presentar el «Full de ruta» per a la millora de la transferència del coneixement i la col·laboració entre ciència i empresa a Espanya, fet per l’Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic, OCDE.
Español: Durante su intervención, Utor ha aprovechado para presentar la “Hoja de ruta” para la mejora de la transferencia del conocimiento y la colaboración entre Ciencia y empresa en España, realizado por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico, OCDE.
Valencià: Així mateix, ha destacat que l’esmentat informe «arreplegue una gran part dels suggeriments fets en aquest sentit per la Conferència de Consells Socials».
Español: Así mismo, ha destacado que el mencionado informe “recoja gran parte de las sugerencias realizadas en este sentido por la Conferencia de Consejos Sociales”.
Valencià: El president, que ha qualificat el document com «el més important que s’ha fet a Espanya sobre la millora de la col·laboració entre universitat i empresa», considera que podria servir per a superar el que considera «una de les assignatures pendents de l’economia i la societat espanyola»..
Español: El presidente, que ha calificado el documento como “el más importante que se ha elaborado en España sobre la mejora de la colaboración entre universidad y empresa”, considera  que podría servir para superar lo que considera “una de las asignaturas pendientes de la economía y la sociedad española”..
Valencià: Prenent com a base el document, el president del Consell Social ha reivindicat també, «la necessitat urgent de reforma en la Universitat Espanyola».
Español: Tomando como base el documento, el presidente del Consejo Social ha reivindicado también, “la urgente necesidad de reforma en la Universidad Española”.
Valencià: A més de la millora de la transferència de coneixement i la major col·laboració entre ciència i empresa, Utor ha centrat la reivindicació en la necessitat d’una reforma en la governança universitària, amb la finalitat d’evitar la ingerència política i aconseguir una major participació social que reforce el paper dels consells socials.
Español: Además de en la mejora de la transferencia de conocimiento y en la mayor colaboración entre Ciencia y empresa, Utor ha centrado su reivindicación en la necesidad de una reforma en la gobernanza universitaria, a fin de evitar la injerencia política y lograr una mayor participación social que refuerce el papel de los consejos sociales.
Valencià: Tot això sense oblidar el cavall de batalla que suposa la falta de finançament que ha tornat a posar sobre la taula i sobre el que ha insistit, «ha de tractar-se urgentment i responsable per a permetre que la Universitat d’Alacant puga tractar coherentment els seus objectius estratègics», ha manifestat..
Español: Todo ello sin olvidar el caballo de batalla que supone la falta de financiación que ha vuelto a poner sobre la mesa y sobre el que ha insistido, “ha de abordarse urgente y responsablemente para permitir que la Universidad de Alicante pueda abordar de forma coherente sus objetivos estratégicos”, ha manifestado..
Valencià: Les Proves d’Accés a la Universitat tornen el dimarts 7 de juny a la Universitat d’Alacant amb 3.701 estudiants inscrits.
Español: Las Pruebas de Acceso a la Universidad regresan el martes 7 de junio a la Universidad de Alicante con 3.701 estudiantes inscritos.
Valencià: El seixanta per cent d’examinands són dones en aquesta convocatòria.
Español: El sesenta por ciento de examinandos son mujeres en esta convocatoria.
Valencià: Els tribunals en el campus de Sant Vicent del Raspeig se circumscriuen als tres aularis i l’EPS, a diferència de l’any passat.
Español: Los tribunales en el campus de San Vicente del Raspeig se circunscriben a los tres aularios y la EPS, a diferencia del año pasado.
Valencià: Divendres, 3 de juny del 2022.
Español: Viernes, 3 de junio de 2022.
Valencià: Un total de 3.701 estudiants s’han matriculat per a fer les Proves d’Accés a la Universitat (PAU) 2022 a la Universitat d’Alacant, que començaran el dimarts 7 de juny.
Español: Un total de 3.701 estudiantes se han matriculado para realizar las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) 2022 en la Universidad de Alicante, que comienzan el martes 7 de junio.
Valencià: L’assignatura Història d’Espanya serà la primera, a la qual seguirà la prova de Valencià, exàmens comuns per a tot l’alumnat..
Español: La asignatura Historia de España será la primera, a la que seguirá la prueba de Valenciano, exámenes comunes para todo el alumnado..
Valencià: Les PAU 2022 s’iniciaran a la UA a les 9.30 hores amb un total de 3.701 persones inscrites.
Español: Las PAU 2022 se iniciarán en la UA a las 9:30 horas con un total de 3.701 estudiantes inscritos.
Valencià: Els tres dies de celebració, 7, 8 i 9 de juny, l’alumnat aspirant es distribuirà en onze tribunals.
Español: Los tres días de celebración, 7, 8 y 9 de junio, el alumnado aspirante se distribuirá en once tribunales.
Valencià: Al campus de Sant Vicent del Raspeig es reparteixen els tribunals de l’1 al 9, situats en 7 edificis: els tribunals 1, 2, 3 i 4 a l’aulari I; el tribunal 5 a l’aulari III; el tribunal 6, a la Politècnica IV; i els tribunals 7, 8 i 9, a l’aulari II.
Español: En el campus de San Vicente del Raspeig se reparten los tribunales del 1 al 9, ubicados en 7 edificios: los tribunales 1, 2, 3 y 4 en el Aulario I; tribunal 5 en el Aulario III; el tribunal 6 en la Politécnica IV; y los tribunales 7, 8 y 9, en el Aulario II.
Valencià: Dos tribunals més, els números 10 i 11 se situaran en l’edifici Ferrándiz de la Universitat Politècnica de València, al seu campus d’Alcoi..
Español: Dos tribunales más, los números 10 y 11 se ubicarán en el edificio Ferrándiz de la Universitat Politècnica de València, en su campus de Alcoy..
Valencià: Novament, i com ocorre els últims anys, les dones superen els homes pel que fa a nombre de persones de matriculades.
Español: De nuevo, y como viene sucediendo durante los últimos años, las mujeres superan a los hombres en cuanto a número de matriculados.
Valencià: Enguany amb el seixanta per cent sobre el total.
Español: Este año con el sesenta por ciento sobre el total.
Valencià: Així, en els onze tribunals s’examinaran 2.206 dones i 1.495 homes, repartits segons la inscripció de cadascun dels centres de la província..
Español: Así, en los once tribunales se examinarán 2.206 mujeres y 1.495 hombres, repartidos según la inscripción de cada uno de los centros de la provincia..
Valencià: Les opcions possibles per a matricular-se a les PAU permeten accedir bé des de Batxillerat o bé des dels Cicles Formatius de Formació Professional.
Español: Las opciones posibles para matricularse en las PAU permiten acceder bien desde Bachillerato o bien desde los Ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: En el primer dels casos, les persones matriculades des de Batxillerat són un total de 3.470, mentre les que es presenten per Cicles sumen 231 estudiants..
Español: En el primero de los casos, los matriculados desde Bachillerato son un total de 3.470, mientras los que se presentan por Ciclos suman 231 estudiantes..
Valencià: La convocatòria extraordinària de la Prova d’Accés a la Universitat tindrà lloc durant els pròxims dies 6, 7 i 8 de juliol, amb idèntica programació a la d’enguany.
Español: La convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad tendrá lugar durante los próximos días 6, 7 y 8 de julio, con idéntica programación a la del presente mes de junio.
Valencià: La PAU es compon d’una fase obligatòria que versarà sobre quatre matèries comunes: Castellà, Valencià, Llengua Estrangera i Història d’Espanya i la matèria de modalitat del Batxillerat realitzada per l’estudiant.
Español: La PAU se compone de una fase obligatoria que versará sobre cuatro materias comunes: Castellano, Valenciano, Lengua extranjera e Historia de España y la materia de modalidad del Bachillerato realizada por el estudiante.
Valencià: Seran 412 estudiants els qui optaran a fer solament la Fase Voluntària, que permet a l’alumnat millorar la nota final d’admissió als estudis superiors..
Español: Serán 412 estudiantes quienes optarán a realizar solamente la Fase voluntaria, que permite al alumnado mejorar la nota final de admisión a los estudios superiores..
Valencià: Les avaluacions de les assignatures seran a càrrec dels especialistes seleccionats, professorat de la UA, i els assessors, que són docents pertanyents als IES.
Español: Las evaluaciones de las asignaturas correrán a cargo de los especialistas seleccionados, profesorado de la UA, y los asesores, que son docentes pertenecientes a los IES.
Valencià: Totes aquestes persones formen les diferents comissions per cadascuna de les assignatures..
Español: Todos ellos forman las distintas comisiones por cada una de las asignaturas..
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran el divendres 17 de juny a partir de les 13.00 hores.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el viernes 17 de junio a partir de las 13:00 horas.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions; descàrrega de les qualificacions; reclamació i segona correcció, i sol·licitud de veure els exercicis s’hauran de fer a través del portal de l’alumnat.
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno.
Valencià: Al juny del 2021 eren 4.235 les persones estudiants que es van matricular per a fer les Proves d’Accés a la Universitat per algun dels onze tribunals designats..
Español: En junio de 2021 eran 4.235 los estudiantes que se matriculaban para realizar las Pruebas de Acceso a la Universidad por alguno de los once tribunales designados..
Valencià: La Universitat d'Alacant obri al públic el seu web de registre d'incidències sobre la COVID-19.
Español: La Universidad de Alicante abre al público su web de registro de incidencias sobre la Covid-19.
Valencià: El Vicerectorat de Campus i Tecnologia actualitza diàriament les dades sobre la pandèmia que es donen entre la comunitat universitària.
Español: El Vicerrectorado de Campus y Tecnología actualiza a diario los datos sobre la pandemia que se dan entre la comunidad universitaria.
Valencià: Des de l’1 de setembre, la institució acadèmica ha registrat 8 casos positius que ha controlat mitjançant el Protocol d’Actuació contra el Coronavirus.
Español: Desde el 1 de septiembre, la institución académica ha registrado 8 casos positivos que ha controlado mediante el protocolo de Actuación frente al coronavirus.
Valencià: El Vicerectorat de Campus i Tecnologia de la Universitat d’Alacant va habilitar ahir una pàgina web informativa mitjançant la qual es poden seguir les incidències sobre contagis per COVID-19 que es produïsquen entre la comunitat universitària..
Español: El Vicerrectorado de Campus y Tecnología de la Universidad de Alicante habilitó ayer una página web informativa mediante la que se pueden seguir las incidencias sobre contagios por Covid-19 que se produzcan entre la comunidad universitaria..
Valencià: Aquesta eina ha estat funcionant des del passat 1 de setembre, però ha sigut ara quan s’ha obert al públic per a poder ser consultada.
Español: Esta herramienta ha estado funcionando desde el pasado 1 de septiembre, pero ha sido ahora cuando se ha abierto al público para su consulta.
Valencià: En concret, aquesta web publica les xifres relacionades amb l’últim dia de registre i ofereix dades sobre casos sospitosos, confirmacions sobre casos negatius i positius i, finalment, els casos positius actius des de l’inici del registre que, actualment, en sumen un total de vuit..
Español: En concreto, esta web publica las cifras relacionadas con el último día de registro y ofrece datos acerca de casos sospechosos, confirmaciones sobre casos negativos y positivos y, finalmente, los casos positivos activos desde el inicio del registro, que actualmente suman un total de ocho..
Valencià: La pàgina web de registre d’incidències és un pas més en pro de la transparència i la informació sobre el Protocol d’Actuació contra la COVID-19 que té marcat la Universitat d’Alacant i que, com assegura el vicerector de Campus i Tecnologia, Ferran Verdú, té per objectiu «donar resposta a preguntes bàsiques com què fer abans d’acudir a la Universitat, com afrontarem el dia a dia a les aules i laboratoris, quins aspectes s’han de tenir en compte si n’hi apareixen símptomes i quins són aquests símptomes, a més de com s’ha preparat la nostra institució davant d’aquestes eventualitats»..
Español: La página web de registro de incidencias es un paso más en pro de la transparencia y la información sobre el Protocolo de Actuación frente al Covid-19 que tiene marcado la Universidad de Alicante y que, tal y como asegura el vicerrector de Campus y Tecnología, Ferran Verdú, tiene por objetivo “dar respuesta a preguntas básicas como qué hacer antes de acudir a la universidad, cómo vamos a afrontar el día a día en las aulas y laboratorios, qué aspectos se han de tener en cuenta si aparecen síntomas y cuáles son estos síntomas, además de cómo se ha preparado nuestra institución ante estas eventualidades”..
Valencià: Gràcies al règim de presencialitat al campus que ha implantat la Universitat d’Alacant per a l’inici de curs i al Protocol d’Actuació contra la COVID-19, el Vicerectorat de Campus i Tecnologia porta un estricte control tant dels possibles contagis que es puguen donar entre la comunitat universitària com el seguiment pertinent dels contactes en cas de confirmació del positiu..
Español: Gracias al régimen de presencialidad en el campus que ha implantado la Universidad de Alicante para el inicio de curso y al Protocolo de Actuación frente al Covid-19, el Vicerrectorado de Campus y Tecnología lleva un estricto control tanto de los posibles contagios que se puedan dar entre la comunidad universitaria como el pertinente seguimiento de los contactos en caso de confirmación del positivo..
Valencià: Eina de seguiment Covid-19 UA.
Español: Herramienta de seguimiento Covid-19 UA.
Valencià: Protocol d’Actuació per al començament del curso universitari 2020/21.
Español: Protocolo de Actuación para el comienzo del Curso universitario 2020/21.
Valencià: La Revista "Geographos" de la UA adverteix en un article sobre els perills que impliquen la globalització i les TIC per al medi rural.
Español: La Revista Geographos de la UA advierte de los peligros que acarrean la Globalización y las TIC al medio rural en un artículo.
Valencià: Un article de recerca alerta sobre els riscos que la globalització i les Tecnologies de la Informació i la Comunicació impliquen per al medi rural i el seu desenvolupament.
Español: Un artículo de investigación alerta sobre los riesgos que la Globalización y las Tecnologías de la Información y la Comunicación acarrean al medio rural y su desarrollo.
Valencià: La globalització i les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) estan provocant major exclusió en el medi rural degut, en part, a l'augment en la bretxa digital entre els espais rural i urbà.
Español: La globalización y las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) están provocando mayor exclusión en el medio rural debido, en parte, al aumento en la brecha digital entre los espacios rural y urbano.
Valencià: L'aposta pel sector turístic dins del medi rural, emparat en el concepte de multifuncionalitat, està provocant el desistiment en la promoció de l'activitat agrícola tradicional..
Español: La apuesta por el sector turístico dentro del medio rural, amparado en el concepto de multifuncionalidad, está provocando el desistimiento en la promoción de la actividad agrícola tradicional..
Valencià: L'autora de l'estudi, Rosa María Jiménez Abad, assenyala la localització aïllada dels allotjaments turístics i les característiques de la societat de la informació com a aspectes que obliguen a centrar esforços per a reduir la bretxa digital existent entre els espais rural i urbà.
Español: La autora del estudio, Rosa María Jiménez Abad, señala la localización aislada de los alojamientos turísticos y las características de la Sociedad de la Información como aspectos que obligan a centrar esfuerzos para reducir la brecha digital existente entre los espacios rural y urbano.
Valencià: Hi conclou que si no s'hi apliquen estratègies per a augmentar l'accés i ús de les TIC, i s'utilitzen aquestes per a fomentar un turisme al marge de l'activitat agrícola tradicional, difícilment s'estarà contribuint al desenvolupament rural.
Español: Concluye que si no se aplican estrategias para aumentar el acceso y uso de las TIC, y se utilizan éstas para fomentar un turismo al margen de la actividad agrícola tradicional, difícilmente se estará contribuyendo al desarrollo rural.
Valencià: Per a exemplificar aquesta bretxa digital l'autora ha pres les dades de la comarca valenciana del Comtat..
Español: Para ejemplificar esta brecha digital la autora ha tomado los datos de la comarca valenciana de El Comtat..
Valencià: L'estudi fa un repàs a les polítiques agrorurals comunitàries i els diferents fons de finançament, incideix en els efectes de la globalització i les conseqüències per a les grans multinacionals, i aventura la difícil definició del medi rural davant la generalització i implantació de les TIC.
Español: El estudio hace un repaso a las políticas agrorrurales comunitarias y sus diferentes fondos de financiación, incide en los efectos de la globalización y las consecuencias para las grandes multinacionales, y aventura la difícil definición del medio rural ante la generalización e implantación de las TIC.
Valencià: Jiménez Abad afirma que “l’agricultura ha de continuar sent l'element essencial i distintiu del medi rural…” i critica l'excessiu suport que es dóna al turisme rural enfront del que es dóna a altres mesures, com les relacionades amb el foment de l'artesania i serveis, o la valorització i comercialització de productes agraris..
Español: Jiménez Abad afirma que <<lo agrícola debe seguir siendo el elemento esencial y distintivo de lo rural…>> y critica el excesivo apoyo que se da al turismo rural frente al que se otorga a otras medidas, como las relacionadas con el fomento de la artesanía y servicios, o la valorización y comercialización de productos agrarios..
Valencià: Sobre el turisme rural adverteix que té riscos, com és l'especulació en el mercat del sòl, i pot acabar en grans desequilibris.
Español: Sobre el turismo rural advierte de que entraña sus riesgos, como es la especulación en el mercado del suelo, y puede acabar en grandes desequilibrios.
Valencià: L'autora afirma que és molt complicat aconseguir que els habitants del medi rural siguen els vertaders protagonistes de les pràctiques turístiques, que no es vegen amenaçats els recursos ecològics i que el turista trobe aquesta forma turística basada en l'experiència..
Español: La autora afirma que es muy complicado lograr que los habitantes del medio rural sean los verdaderos protagonistas de las prácticas turísticas, que no se vean amenazados los recursos ecológicos y que el turista encuentre esa forma turística basada en la experiencia..
Valencià: L'article científic “Globarrulalización: cómo el medio rural se ve afectado por la Globalización y las TIC”, escrit per Rosa María Jiménez Abad, ha sigut publicat en el número 56 de la revista Geographos, que edita el Grup Interdisciplinari d'Estudis Crítics i d'Amèrica Llatina-GIECRYAL de la Universitat d'Alacant.
Español: El artículo científico “Globarrulalización: cómo el medio rural se ve afectado por la Globalización y las TIC”, escrito por Rosa María Jiménez Abad, ha sido publicado en el número 56 de la Revista Geographos, que edita el Grupo Interdisciplinario de Estudios Críticos y de América Latina-GIECRYAL de la Universidad de Alicante.
Valencià: Jiménez Abad pertany al Grau en Geografia i Ordenació del Territori de la UA..
Español: Jiménez Abad pertenece al Grado en Geografía y Ordenación del Territorio de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta la programació de la Street Alacant Science.
Español: La Universidad de Alicante presenta la programación de la Street Alicante Science.