gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que hi haja hagut reclamacions, aquestes llistes s'entendran com a definitives.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya reclamaciones se entenderán definitivas dichas listas.
Valencià: En la resolució mitjançant la qual s'aproven les llistes es determinarà, així mateix, el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis i la composició del tribunal qualificador.
Español: En la resolución por la cual se aprueban las listas se determinará, asimismo, el lugar, fecha y hora de comienzo de los ejercicios y composición nominal del tribunal calificador.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador de les proves estarà format per: President: l'alcalde de la corporació o membre d'aquesta en qui hi delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador de las pruebas estará compuesto por: Presidente: el alcalde de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La regidora delegada de Cultura, Educació i Joventut.
Español: La concejal delegada de Cultura, Educación y Juventud.
Valencià: Un regidor del grup minoritari, designat per l'alcalde.
Español: Un concejal del grupo minoritario, designado por el alcalde.
Valencià: Un representant del personal laboral de l'Ajuntament.
Español: Un representante del personal laboral del Ayuntamiento.
Valencià: Un tècnic especialista, designat per l'alcalde.
Español: Un técnico especialista, designado por el alcalde.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es publicarà juntament amb les llistes d'admesos i exclosos en el Butlletí Oficial de la Província i també al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se publicará junto con las listas de admitidos y excluidos en el Boletín Oficial de la Provincia, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: El tribunal podrà disposar de la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes, per a una o totes les proves.
Español: El tribunal podrá disponer de la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, para una o todas las pruebas.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència d'almenys la meitat més un dels membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de, al menos la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: Així mateix, no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de les places convocades.
Español: Asimismo no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes a las plazas convocadas.
Valencià: Exercicis de l'oposició Els exercicis de l'oposició seran aquests: Primer exercici.
Español: Ejercicios de la oposición Los ejercicios de la oposición serán los siguientes: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit, durant un període màxim de 45 minuts, un tema, dels dos que propose el tribunal, dels que es troben inclosos en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar por escrito durante un período máximo de 45 minutos, un tema, de los dos que proponga el tribunal, de los incluidos en el anexo a la presente convocatoria.
Valencià: Es qualificarà fins un màxim de 10 punts, i caldrà un mínim de 5 punts per a passar a l'exercici següent.
Español: Se calificará hasta un máximo de 10 puntos, siendo necesario un mínimo de 5 puntos para pasar el ejercicio siguiente.
Valencià: Consistirà en la realització de les proves pràctiques d'electricitat, fontaneria i ofici d'obrer; cada grup es qualificarà fins un màxim de 10 punts, i serà necessari aconseguir un mínim de 5 punts per a superar cada especialitat.
Español: Consistirá en la realización de pruebas prácticas de electricidad, fontanería y albañilería, calificándose cada grupo hasta un máximo de 10 puntos, siendo necesario alcanzar un mínimo de 5 puntos para superar cada especialidad.
Valencià: Per tant, la puntuació màxima d'aquest exercici és de 30 punts.
Español: En consecuencia, la puntuación máxima de este ejercicio son de 30 puntos.
Valencià: Entrevista Consistirà en una entrevista professional amb els aspirants als quals se'ls presentaran qüestions relacionades amb les funcions del lloc que hauran d'exercir i en la qual es valoraran els coneixements generals i la capacitat de l'opositor per a ocupar la plaça.
Español: Consistirá en entrevista profesional, con los aspirantes a los que se les presentará cuestiones relacionadas con las funciones del puesto a desempeñar y en la que se valorarán los conocimientos generales y la capacidad del opositor para ocupar la plaza.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: Se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: Incidències El tribunal està autoritzat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i prendre els acords que calguen per al bon ordre del procés selectiu, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament de funcionaris Acabada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà en el lloc de realització del darrer exercici, la llista de l'aprovat, ja que no es pot sobrepassar el nombre de la plaça convocada, i elevarà aquesta resolució a l'autoritat competent, a l'efecte de procedir al nomenament de l'aspirant proposat.
Español: Relación de aprobados, propuesta de nombramiento y contratación Una vez terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará público, en el lugar de celebración del último ejercicio, la relación del aprobado, ya que no se puede rebasar el número de la plaza convocada, y elevará dicha relación a la autoridad competente, a los efectos de proceder al nombramiento del aspirante propuesto.
Valencià: L'òrgan corresponent procedirà a adoptar l'acord necessari per a la formalització del corresponent contracte, en el qual es contemplarà, amb caràcter previ a la subscripció d'aquest, la justificació adequada amb els requisits i les condicions exigides en aquesta convocatòria, dins del termini dels 15 dies hàbils següents a la realització de les proves de selecció.
Español: El órgano correspondiente procederá a adoptar el acuerdo necesario para la formalización del correspondiente contrato, en el que se contemplará, con carácter previo a la suscripción del mismo, la justificación adecuada con los requisitos y condiciones exigidas en la presente convocatoria, dentro del plazo de los 15 días hábiles siguientes a la celebración de las pruebas de selección.
Valencià: Si dins del termini indicat, salvant casos de força major, la persona proposada no presenta la documentació o no reuneix els requisits exigits, no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en la qual haguera pogut incórrer per falsedat en la instància en què sol·licitava prendre part en l'oposició.
Español: Si dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, el propuesto no presentara su documentación o no reuniera los requisitos exigidos, no podrá ser nombrado y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en la oposición.
Valencià: ANNEX I Tema 1.
Español: ANEXO Tema 1.
Valencià: Principis rectors de la política econòmica i social. 2.
Español: Principios rectores de la política económica y social.
Valencià: Organització de l'administració de l'estat.
Español: Organización de la administración del estado.
Valencià: Organització central i organització perifèrica.
Español: Organización central y organización periférica.
Valencià: La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Fases del procediment administratiu comú.
Español: Fases del procedimiento administración común.
Valencià: Els recursos administratius: concepte i classes.
Español: Los recursos administrativos: conceptos y clases.
Valencià: Òrgans de govern municipal.
Español: Órganos de gobierno del municipio.
Valencià: Règim de funcionament dels òrgans col·legiats del govern municipal.
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos colegiados del gobierno municipal.
Valencià: Rocafort, 19 de juny de 1997.
Español: Rocafort, 19 de junio de 1997.
Valencià: - L'alcalde president: Sebastián Bosch Ponce.
Español: - El alcalde presidente: Sebastián Bosch Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11604) Ressenya de l'Acord de 22 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa a les Normes Subsidiàries d'Orxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11604) Reseña del Acuerdo de 22 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a las Normas Subsidiarias de Orxeta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11604 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 22 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa a les Normes Subsidiàries d'Orxeta.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 22 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a las Normas Subsidiarias de Orxeta.
Valencià: [97/Q11604] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme, adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 22 de juliol de 1996, i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 78, de 7 d'abril de 1997.
Español: [97/Q11604] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 22 de julio de 1996 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 78, de 7 de abril de 1997.
Valencià: Expedient 428/96.
Español: Expediente 428/96.
Valencià: Normes Subsidiàries de Planejament (940714).
Español: Normas Subsidiarias de Planeamiento (940714).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Tot això sense perjudici d'interposar qualsevol altre que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7657) Expedient de declaració d'arrendament històric 025/95 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7657) Expediente de declaración de arrendamiento histórico 025/95 ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9740) DECRET 222/1997, de 12 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es regulen els preus públics pels serveis acadèmics i administratius de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3062, del 22-08-1997 (1997/9740) DECRETO 222/1997, de 12 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos por los servicios académicos y administrativos de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/08/12/222/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3062 Data del DOGV : 22-08-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9740 CVE Data del document : 12-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 222/1997, de 12 d'agost, del Govern Valencià, pel qual es regulen els preus públics pels serveis acadèmics i administratius de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/08/12/222/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3062 Fecha DOGV : 22-08-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9740 CVE Fecha del documento : 12-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 222/1997, de 12 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos por los servicios académicos y administrativos de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 160/1994, de 29 de juliol, el Govern Valencià va crear l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana, configurant-la com una entitat l'objectiu de la qual consisteix en impartir ensenyaments tecnicoturístics especialitzats conduents a l'obtenció del títol de Tècnic d'Empreses i Activitats Turístiques, i es va determinar per l'Ordre de 21 de setembre de 1994, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, que les activitats acadèmiques i la gestió administrativa de l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana serien desenvolupades per la Universitat d'Alacant.
Español: Mediante el Decreto 160/1994, de 29 de julio, el Gobierno Valenciano creó la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana, configurándola como una entidad cuyo objetivo consiste en impartir enseñanzas técnico-turísticas especializadas conducentes a la obtención del título de Técnico de Empresas y Actividades Turísticas, determinándose por Orden de 21 de septiembre de 1994, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, que las actividades académicas y la gestión administrativa de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana serían desarrolladas por la Universidad de Alicante.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 73/1991 de 13 de maig, del Govern Valencià, estableix el règim general aplicable als preus públics de l'Hisenda Valenciana i, concretament, el procediment que cal seguir per a la fixació i aprovació de les quanties d'aquests, i assenyala en el seu article 2.4 que si existeixen raons socials, benèfiques, culturals o d'interès públic que ho aconsellen així, podran assenyalar-se preus públics inferiors al cost dels serveis.
Español: Por su parte, el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Hacienda Valenciana, y, concretamente, el procedimiento que debe seguirse para la fijación y aprobación de las cuantías de los mismos, señalando en su artículo 2.4 que si existen razones sociales, benéficas, culturales o de interés público que así lo aconsejen, podrán señalarse precios públicos inferiores al coste de los servicios.
Valencià: Així mateix, el Decret 73/1991 disposa en el seu article 3.2.a) que la fixació o modificació de la quantia dels preus públics es realitzarà, tret que una llei establisca el contrari, per decret del Govern Valencià, quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 2.4 esmentat anteriorment.
Español: Asimismo, el citado Decreto 73/1991 dispone en su artículo 3.2.a) que la fijación o modificación de la cuantía de los precios públicos se realizará, salvo que una ley establezca lo contrario, por decreto del Gobierno Valenciano cuando concurran las circunstancias previstas en el aludido artículo 2.4 del mismo.
Valencià: En virtut d'això, segons que disposa l'article 3 del Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, vist l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a proposta del conseller de Presidència i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 d'agost de 1997, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, visto el informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de agosto de 1997, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Pressupost de pagament Constitueix el pressupost de pagament d'aquests preus públics la prestació per l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana dels serveis acadèmics i administratius que es detallen en l'apartat 1 de l'article 4 d'aquest decret.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago de estos precios públicos la prestación por la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana de los servicios académicos y administrativos que se detallan en el apartado 1 del artículo 4 de este decreto.
Valencià: Obligació al pagament 1.
Español: Obligado al pago 1.
Valencià: Són obligats al pagament de la modalitat de preus públics que s'exigeixen per la prestació de serveis acadèmics els alumnes matriculats en els estudis, avaluacions i proves a què es refereix l'epígraf 1 del quadre de tarifes de l'apartat 1 de l'article 4 d'aquest decret. 2.
Español: Son obligados al pago de la modalidad de precios públicos que se exigen por la prestación de servicios académicos los alumnos matriculados en los estudios, evaluaciones y pruebas a los que se refiere el epígrafe 1 del cuadro de tarifas del apartado 1 del artículo 4 de este decreto. 2.
Valencià: En relació amb la modalitat dels preus públics que s'exigeixen per la prestació dels serveis administratius a què es refereix l'epígraf 2 del quadre de tarifes de l'apartat 1 de l'article 4 d'aquest decret, en són obligats al pagament els sol·licitants dels serveis.
Español: En relación con la modalidad de los precios públicos que se exigen por la prestación de los servicios administrativos a los que se refiere el epígrafe 2 del cuadro de tarifas del apartado 1 del artículo 4 de este decreto, son obligados al pago de los mismos los solicitantes de los referidos servicios.
Valencià: No obstant això, quan els serveis es presten sense sol·licitud prèvia, la condició d'obligat al pagament recaurà sobre els alumnes o graduats als quals els afecten.
Español: No obstante, cuando dichos servicios se presten sin previa solicitud, la condición de obligado al pago recaerá sobre los alumnos o graduados a quienes tales servicios afecten.
Valencià: Exempcions i bonificacions Resultaran aplicables a aquests preus públics les exempcions i bonificacions que, amb caràcter general, siguen d'aplicació als preus públics per serveis acadèmics de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Exenciones y bonificaciones Resultarán aplicables a los presentes precios públicos las exenciones y bonificaciones que, con carácter general, sean de aplicación a los precios públicos por servicios académicos de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.