gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'aportació de la Generalitat Valenciana es deduiran tots aquells recursos que, si és el cas, puguen aportar altres institucions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: A la aportación de la Generalitat Valenciana se deducirán todos aquellos recursos que, en su caso, puedan aportar otras instituciones públicas para el mismo fin.
Valencià: Els fons corresponents a les ajudes previstes en aquest Pla es lliuraran en un únic desemborsament, una vegada justificada i concedida l'ajuda.
Español: Los fondos correspondientes a las ayudas previstas en este Plan se librarán en un único desembolso, una vez justificada y concedida la ayuda.
Valencià: Documentació Sense perjudici del que disposen els articles 11 i 16 d'aquesta ordre, per a l'obtenció de les ajudes públiques s'haurà de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud de l'ajuda pública, subscrita per les entitats cedent i cessionària.
Español: Documentación Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 11 y 16 de esta orden, para la obtención de las ayudas públicas se deberá presentar la siguiente documentación: a) Solicitud de la ayuda pública, suscrita por las entidades cedente y cesionaria.
Valencià: c) La certificació de l'acord de l'Assemblea General d'aprovació del projecte d'escissió de la secció de crèdit, així com l'escriptura pública de cessió d'actius i passius.
Español: c) La certificación del acuerdo de la Asamblea General de aprobación del proyecto de escisión de la sección de crédito, así como la escritura pública de cesión de activos y pasivos.
Valencià: d) Llistat de les inversions creditícies, que reflectisca les posicions dels deutors.
Español: d) Listado de las inversiones crediticias, que refleje las posiciones de los deudores.
Valencià: e) Les certificacions dels acords de l'Assemblea General relatius a la sol·licitud de la baixa de la cooperativa en el Registre Especial de Cooperatives amb Secció de Crèdit i, si és el cas, a la dissolució de la cooperativa.
Español: e) Las certificaciones de los acuerdos de la Asamblea General relativos a la solicitud de la baja de la cooperativa en el Registro Especial de Cooperativas con Sección de Crédito y, en su caso, a la disolución de la cooperativa.
Valencià: En el supòsit que en la cooperativa s'hagueren produït les actuacions previstes en l'article 4 d'aquesta ordre: a) Certificació de l'acord dels socis o dels dipositants, d'adopció de les accions d'exigència de responsabilitat i, si és el cas, reparació o indemnització.
Español: En el supuesto de que en la cooperativa se hubiesen producido las actuaciones previstas en el artículo 4 de esta orden: a) Certificación del acuerdo de los socios o de los depositantes, de adopción de las acciones de exigencia de responsabilidad y, en su caso, reparación o indemnización.
Valencià: CAPÍTOL II Disposicions generals Article 10.
Español: CAPÍTULO II Disposiciones generales Artículo 10.
Valencià: Dotació pressupostària La dotació pressupostària per al finançament del present Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit en l'exercici 2001 ascendeix a quaranta milions de pessetes, a càrrec del programa 631.50 Actuacions sobre el Sector Financer, i a la línia pressupostària ?Pla Racionalització Cooperatives amb Secció de Crèdit- T1646000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2001.
Español: Dotación presupuestaria La dotación presupuestaria para la financiación del presente Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito en el ejercicio 2001 asciende a cuarenta millones de pesetas, con cargo al programa 631.50, ?Actuaciones sobre el Sector Financiero', y a la línea presupuestaria ?Plan Racionalización Cooperativas con Sección de Crédito', T1646000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001.
Valencià: Aquesta quantitat podrà ser ampliada a través de les modificacions pressupostàries que resulten aprovades d'acord amb la legalitat vigent, a les quals es donarà la publicitat requerida.
Español: Dicha cuantía podrá ser ampliada a través de las modificaciones presupuestarias que resulten aprobadas de acuerdo con la legalidad vigente, a las que se dará la publicidad requerida.
Valencià: Documentació complementària Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta ordre hauran de dur adjunta la documentació indicada en els articles 9 o 16.3, segons pertoque.
Español: Documentación complementaria Las solicitudes de las ayudas previstas en esta orden deberán ir acompañadas de la documentación indicada en los artículos 9 o 16.3, según corresponda.
Valencià: El receptor de la subvenció haurà d'acreditar que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb l'Estat i l'administració autònomica i amb la Seguretat Social.
Español: El receptor de la subvención deberá acreditar que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado y la administración autonómica y con la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, es facilitarà la documentació referent a la sol·licitud i, si és el cas, a l'obtenció de subvencions o ajudes procedents de qualssevol administració o ens públic per a la mateixa finalitat.
Español: Asimismo, se facilitará la documentación referente a la solicitud y, en su caso, a la obtención de subvenciones o ayudas procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos para la misma finalidad.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, es dirigirà a l'Institut Valencià de Finances, plaça de Nàpols i Sicília, número 6, 46003 València, sense perjudici del que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, quant al lloc de presentació.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud, junto con la documentación requerida, se dirigirá al Instituto Valenciano de Finanzas, plaza Nápoles y Sicilia, número 6, 46003-Valencia, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuanto al lugar de su presentación.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds de concessió de les ajudes regulades per aquesta ordre acabarà el 9 de novembre de 2001.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes de concesión de las ayudas reguladas por esta orden finalizará el 9 de noviembre de 2001.
Valencià: Resolució El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà les resolucions sobre les sol·licituds de subvenció rebudes, sense perjudici del que estableix l'apartat 4 de l'article 46 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución El conseller de Economía, Hacienda y Empleo dictará las resoluciones sobre las solicitudes de subvención recibidas, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 del artículo 46 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Totes les sol·licituds s'atendran per ordre d'entrada de la documentació exigible.
Español: Todas las solicitudes se atenderán por orden de entrada de la documentación exigible.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolucions serà fins al 23 de novembre de 2001.
Español: El plazo máximo para dictar resoluciones será hasta el 23 de noviembre de 2001.
Valencià: Si en aquest termini no es dicta resolució, s'entendrà que la sol·licitud ha sigut desestimada, sense perjudici de l'obligació de l'administració de resoldre expressament totes les peticions que se li formulen.
Español: Si en dicho plazo no se dictara resolución, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente todas las peticiones que se le formulen.
Valencià: Situacions concursals El desenvolupament d'un procediment concursal en una cooperativa amb secció de crèdit no impedirà l'aplicació de la present ordre, en el marc de la legislació vigent.
Español: Situaciones concursales El desarrollo de un procedimiento concursal en una cooperativa con sección de crédito no impedirá la aplicación de la presente orden, en el marco de la legislación vigente.
Valencià: Quan una cooperativa es trobe en una situació concursal, es podrà plantejar qualsevol fórmula d'actuació que, llevat de casos de força major, permeta la restitució del mateix percentatge de dipòsits a tots els dipositants, sempre que l'import que ha de subvencionar l'administració no excedisca del calculat d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquesta ordre.
Español: Cuando una cooperativa se encuentre en una situación concursal, podrá plantearse cualquier fórmula de actuación que, salvo casos de fuerza mayor, permita la restitución del mismo porcentaje de depósitos a todos los depositantes, siempre que el importe a subvencionar por la administración no exceda del calculado de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de esta orden.
Valencià: En aquestes situacions, la documentació requerida en l'apartat 1 de l'article 9 d'aquesta ordre serà substituïda per la següent: a) Sol·licitud de l'ajuda pública per part dels beneficiaris previstos en la lletra b) de l'article 5 d'aquesta ordre.
Español: En estas situaciones, la documentación requerida en el apartado 1 del artículo 9 de esta orden será sustituida por la siguiente: a) solicitud de la ayuda pública por parte de los beneficiarios previstos en la letra b) del artículo 5 de esta orden.
Valencià: b) El document públic referit de la lletra b) de l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: b) el documento público referido de la letra b) del artículo 7 de esta orden.
Valencià: c) Llista definitiva de creditors o relació de crèdits reconeguts, segons pertoque en el procediment concursal.
Español: c) lista definitiva de acreedores o relación de créditos reconocidos, según corresponda en el procedimiento concursal.
Valencià: Revocació de la subvenció La subvenció concedida podrà ser revocada, i exigit el seu reintegrament, en el supòsit que l'administració comprove que el beneficiari, intermediari financer o, si és el cas, la corporació local ha destinat la subvenció rebuda a una finalitat distinta d'aquella per a la qual fou concedida, o no ha declarat qualsevol altra subvenció pública obtinguda o simplement concedida per a la mateixa finalitat.
Español: Revocación de la subvención La subvención concedida podrá ser revocada, y exigido su reintegro, en el supuesto de que la administración comprobara que el beneficiario, intermediario financiero o, en su caso, corporación local, hubiera destinado la subvención recibida a fin distinto para el que fue concedida, o no hubiese declarado cualquier otra subvención pública obtenida o simplemente concedida para el mismo fin.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA També es podran acollir a les ajudes regulades en aquesta ordre, aquelles cooperatives amb secció de crèdit que havent sigut donades de baixa en el Registre Especial que hi ha a l'Institut Valencià de Finances a partir de 1998, inclusivament, no pogueren acollir-se al Pla de Racionalització dels exercicis corresponents per trobar-se immergides en procediments judicials inconclusos.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA También podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta orden, aquellas cooperativas con sección de crédito que, habiendo sido dadas de baja en el Registro Especial obrante en el Instituto Valenciano de Finanzas a partir de 1998, inclusive, no pudieron acogerse al Plan de Racionalización de los correspondientes ejercicios por encontrarse inmersas en procedimientos judiciales inconclusos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Excepcionalment, i atenent raons de notori interès social, econòmic o de força major, es podran ampliar els terminis que s'assenyalen en els articles 13 i 15, apartat 3, de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Excepcionalmente, y atendiendo a razones de notorio interés social, económico o de fuerza mayor, se podrá proceder a ampliar los plazos que se señalan en los artículos 13 y 15, apartado 3, de la presente orden.
Valencià: València, 16 d'octubre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11661) Notificació a José Luis López Vaquero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11661) Notificación a José Luis López Vaquero.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/200.
Español: Expediente número VIVI/040501/200.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Luis López Vaquero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Luis López Vaquero.
Valencià: [2001/Q11661] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de l'arxiu a nom de José Luis López Vaquero, amb expedient VIVI/040501/200.
Español: [2001/Q11661] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de archivo a nombre de José Luis López Vaquero, con expediente VIVI/040501/200.
Valencià: Vist el seu escrit de denúncia de data 12 de març de 2001.
Español: Visto su escrito de denuncia de fecha 12 de marzo de 2001.
Valencià: Vist que els defectes denunciats són els que consten en el citat escrit.
Español: Resultando que los defectos denunciados son los que constan en el citado escrito.
Valencià: Vist que, segons informe tècnic de 24 de maig de 2001, els citats defectes no tenen la consideració de greus.
Español: Resultando que según informe técnico de fecha 24 de mayo de 2001, los citados defectos no tienen la consideración de graves.
Valencià: Atés que l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, estableix que els vicis o els defectes de construcció han de ser greus per a la seua consideració com a infracció, en virtut del principi de legalitat de les normes sancionadores i el que estableix la disposició final segona de la citada llei.
Español: Considerando que el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, establece que los vicios o defectos de construcción han de ser graves para su consideración como infracción, en virtud del principio de legalidad de las normas sancionadoras y lo establecido en la disposición final segunda de la citada ley.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, aquest servei territorial, en virtut de les competències que l'ordenament jurídic li confereix, resol: L'arxiu de l'expedient per no tenir la consideració de greus els defectes denunciats i en conseqüència no constituir infracció de la normativa aplicable en virtut del principi de legalitat de la norma sancionadora.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, este servicio territorial, en virtud de las competencias que el ordenamiento jurídico le confiere, resuelve: El archivo del expediente por no tener la consideración de graves los defectos denunciados y en consecuencia no constituir infracción de la normativa aplicable en virtud del principio de legalidad de la norma sancionadora.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12106) ORDRE de 11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2002 i prestacions econòmiques reglades per al 2002 i part de l'exercici de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12106) ORDEN de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2002 y prestaciones económicas regladas para el 2002 y parte del ejercicio de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/12106 CVE Data del document : 11-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública administració local reinserció social ORDRE de 11 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2002 i prestacions econòmiques reglades per al 2002 i part de l'exercici de 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/12106 CVE Fecha del documento : 11-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública administración local reinserción social ORDEN de 11 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2002 y prestaciones económicas regladas para el 2002 y parte del ejercicio de 2003.
Valencià: [2001/12106] La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat Valenciana, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: [2001/12106] La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat Valenciana, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En el marc d'aquesta Llei la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família, atenent a tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint-los o esmenant-los.
Español: En el marco de esta Ley la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius a la Conselleria de Benestar Social li correspon fomentar, de manera especialitzada, les actuacions tendents a la protecció i a la promoció de l'estructura familiar, com a nucli natural i fonamental que és, de la societat, amb l'objectiu social d'afavorir el desenvolupament harmònic de tots els seus membres.
Español: Para la consecución de estos objetivos a la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar, de modo especializado, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como núcleo natural y fundamental que es, de la sociedad, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos sus miembros.
Valencià: Així, aquesta Llei estableix, en l'article 37.2), les prestacions econòmiques reglades dirigides a la família o a un nucli convivencial donat; tot tenint en compte la possibilitat que, als beneficiaris d'aquestes, se'ls puga exigir la realització d'activitats, tendents a la normalització dels seus hàbits i a la plena integració social, a través de la formació o cooperació social que es determine.
Español: Del mismo modo, esta Ley establece, en su artículo 37.2), las prestaciones económicas regladas dirigidas a la familia o a un núcleo convivencial dado; contemplándose la posibilidad de que, a los beneficiarios de las mismas, se les pueda exigir la realización de actividades, tendentes a la normalización de sus hábitos y a su plena integración social, a través de la formación o cooperación social que se determine.