gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import adjudicació: 71.592,00 - sense IVA. 86.626,32 - IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: 71.592,00 - sin IVA. 86.626,32 - IVA incluido.
Valencià: (R 22.07.2016, DOGV 7846), la directora territorial de València: M.
Español: (R 22.07.2016, DOGV 7846), la directora territorial de Valencia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3494) Licitació número IV-MY009/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3494) Licitación número IV-MY009/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3494 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número IV-MY009/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3494 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número IV-MY009/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament assistencial i de material ortopèdic en els centres de l'IVASS baix referenciats, que gestiona IVASS, per a l'exercici 2017.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento asistencial y de material ortopédico en los centros del IVASS abajo referenciados, que gestiona IVASS, para el ejercicio 2017.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: centres de l'IVASS previstos en el plec.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: centros del IVASS previstos en el pliego.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: 30 dies naturals a comptar de la data de formalització del contracte, llevat que l'adjudicatari s'haja compromés a entregar els béns objecte de la licitació en un termini menor.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 30 días naturales a contar desde la fecha de formalización del contrato, salvo que el adjudicatario se haya comprometido a entregar los bienes objeto de la licitación en un plazo menor.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): Lot I: 33000000-0 (Equipament i articles mèdics, farmacèutics i d'higiene personal) 33140000-3 (Material mèdic fungible).
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): Lote I: 33000000-0 (Equipamiento y artículos médicos, farmacéuticos y de higiene personal) 33140000-3 (Material médico fungible).
Valencià: Lot II: 33141700-7 (Material ortopèdic).
Español: Lote II: 33141700-7 (Material ortopédico).
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: 88 x Preu oferta més econòmica Preu oferta 2n.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 88 x Precio oferta más económica Precio oferta 2.
Valencià: Ampliació del termini de garantia «tot inclòs» de 2 anys.
Español: Ampliación del plazo de garantía «todo incluido» de 2 años.
Valencià: Compromís d'ampliació de garantia per als productes oferits sobre el mínim exigit de dos anys.
Español: Compromiso de ampliación de garantía para los productos ofertados sobre el mínimo exigido de dos años.
Valencià: Màxim 10 punts. 3r.
Español: Máximo 10 puntos. 3.
Valencià: Reducció del termini d'entrega.
Español: Reducción del plazo de entrega.
Valencià: Reducció del termini d'execució del contracte, és a dir, de l'entrega dels articles a subministrar, inferior al màxim de 30 dies.
Español: Reducción del plazo de ejecución del contrato, es decir, de la entrega de los artículos a suministrar, inferior al máximo de 30 días.
Valencià: Lot I: 20.200 euros (IVA exclòs).
Español: Lote I: 20.200 euros (IVA excluido).
Valencià: Lot II: 15.649 euros (IVA exclòs).
Español: Lote II: 15.649 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 35.849,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 35.849,00 euros (IVA excluido).
Valencià: g) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es.
Español: g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria): no s'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: declaració de la xifra anual de negocis en l'àmbit a què es refereix el contracte, en els tres últims anys, amb indicació expressa del valor mínim exigit, és a dir, l'import igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs) en cada un dels anys del lot o lots a què es licite.
Español: b) Solvencia económica y financiera: declaración de la cifra anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, en los tres últimos años, con indicación expresa del valor mínimo exigido, es decir, el importe igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido) en cada uno de los años del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys complets (exercicis 2012, 2013, 2014, 2015 i 2016), que siguen d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, atenent als dos primers dígits dels respectius codis CPV (33), indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat dels mateixos.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años completos (ejercicios 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016), que sean de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, atendiendo a los dos primeros dígitos de los respectivos códigos CPV (33), indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en subministraments d'igual o semblant naturalesa de què constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els subministraments executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (33), serà per import anual igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en suministros de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los suministros ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (33), será por importe anual igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contrataciondelestado.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contrataciondelestado.es Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2110) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 891/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2110) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 891/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2110 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 891/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 891/2016.
Valencià: [2017/2110] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d??apel·lació número 891/2016, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Poder judicial: Audiència Provincial de València.
Español: [2017/2110] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 891/2016, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial: Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció Sisena Rotlle número 891/2016 Interlocutòria número 4 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Sección Sexta Rollo número 891/2016 Auto número 4 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 10 de gener de 2017 La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 8 de juny de 2016, dictada en el judici monitori número 241/2016, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna, sobre abusivitat de la clàusula de venciment anticipat estipulada en un contracte de finançament a comprador de béns mobles.
Español: València, 10 de enero de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 8 de junio de 2016, recaído en el juicio monitorio número 241/2016, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Paterna, sobre abusividad de la cláusula de vencimiento anticipado estipulada en un contrato de financiación a comprador de bienes muebles.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la sol·licitant inicial Santander Consumer EFC, SA, representada pel procurador Guillermo Bayo Mir i defesa per l'advocat Javier Peris Mir.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la solicitante inicial Santander Consumer EFC, SA, representada por el procurador Guillermo Bayo Mir y defendida por el abogado Javier Peris Mir.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Santander Consumer EFC, SA. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Santander Consumer EFC, SA. 2.
Valencià: Revoquem la interlocutòria apel·lat i, en lloc seu, ordenem al jutjat que admeta i seguisca pels seus tràmits el judici monitori entaulat. 3.
Español: Revocamos el auto apelado y, en su lugar, ordenamos al juzgado que admita y siga por sus trámites el juicio monitorio entablado. 3.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es notifique a la part incompareguda, demandat apel·lat Sergio Megías Monge.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Sergio Megías Monge.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4810) Formalització del contracte número CNMY17/DGFFE/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4810) Formalización del contrato número CNMY17/DGFFE/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4810 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/DGFFE/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4810 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/DGFFE/02.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGFFE/02.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGFFE/02.
Valencià: b) Descripció: serveis d'allotjament i manutenció en el marc del programa Eurodissea.
Español: b) Descripción: servicios de alojamiento y manutención en el marco del programa Eurodisea.
Valencià: e) Lloc d'execució/entrega: l'indicat en l'apartat 2 de l'annex I al plec clàusules administratives particulars del contracte de serveis.
Español: e) Lugar de ejecución/entrega: El indicado en el Apartado 2 del Anexo I al pliego Cláusulas Administrativas Particulares contrato de servicios.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, fins a 2 anys.
Español: f) Admisión de prórroga: Si, hasta 2 años.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 55110000-4.
Español: g) CPV (Referencia de Nomenclatura): 55110000-4.
Valencià: h) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 2016/S 214-390633, de 5 de novembre de 2016, Boletín Oficial del Estado número 286, de 26 de novembre de 2016; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7914, de 10 de novembre de 2016.
Español: h) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 2016/S 214-390633 de 5 de noviembre de 2016, Boletín Oficial del Estado núm. 286 de 26 de noviembre de 2016; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7914 de 10 de noviembre de 2016.
Valencià: Import total: 211,200,00 euros.
Español: Importe Total: 211,200,00 euros.
Valencià: Valor estimat (IVA exclòs): 384.000,00 ?.
Español: Valor estimado (IVA excluido): 384.000,00.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 27.03.2017.
Español: - Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 27.03.2017.
Valencià: b) Data de formalització: 28.04.2017.
Español: b) Fecha de formalización: 28.04.2017.
Valencià: c) Contractista i import o cànon d'adjudicació: UTE Gestora de Desarrollos y Soluciones, SLU-H&P Consultoría Hotelera y de Promociones Inmobiliarias, SL Tomás Francisco Algaba Chisvert,es Barceló, SL.
Español: c) Contratista e Importe o canon de adjudicación: UTE Gestora de Desarrollos y Soluciones, SLU-H&P Consultoría Hotelera y de Promociones Inmobiliarias, SL Tomás Francisco Algaba Chisvert,es Barceló, SL.
Valencià: Import net: 148,800,00 ?. 10 % IVA:14.880,00 ?.
Español: Importe neto: 148,800,00 ?. 10 % IVA:14.880,00 ?.
Valencià: Import total:163.680,00.
Español: Importe total: 163.680,00.
Valencià: (R 29.10.2014; DOGV 7399, 10.11.2014), la sotssecretària: Eva Martínez Ruiz.
Español: (R 29.10.2014; DOGV 7399, 10.11.2014), la subsecretaria: Eva Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3191) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 187/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3191) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 187/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3191 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 187/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 187/2016.
Valencià: [2017/3191] Assumpte civil número 000187/2016 Helena Agustí Pons, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal número 187/2016 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Avinguda Rambleta, 40, de Catarroja, contra Ciro Ignacio Hernández González i Tania Pilar Burbano Espinosa, en què s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 120/2016 Catarroja, 27 de juny de 2016 Patricia Todolí Orero, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 187/2016, promogudes per la Comunitat de Propietaris Avinguda Rambleta, 40, de Catarroja, representada per l'administrador de la comunitat, José Abellán Olivares, contra la Comunitat de Propietaris Avinguda Rambleta, 40, de Catarroja, sobre la reclamació d'una quantitat per l'impagament de la quota per al sosteniment de les despeses comunes.
Español: [2017/3191] Asunto civil número 000187/2016 Helena Agustí Pons, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 187/2016 a instancia de Comunidad de Propietarios Avenida Rambleta, 40, de Catarroja, frente a Ciro Ignacio Hernández González y Tania Pilar Burbano Espinosa, en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 120/2016 Catarroja, 27 de junio de 2016 Vistos por Patricia Todolí Orero, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 187/2016, promovidos por Comunidad de Propietarios Avenida Rambleta, 40, de Catarroja, representado por el administrador de la comunidad, José Abellán Olivares, contra Comunidad de Propietarios Avenida Rambleta, 40, de Catarroja, sobre reclamación de cantidad por impago de la cuota para el sostenimiento de los gastos comunes.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Avinguda Rambleta, 40, de Catarroja, contra la Comunitat de Propietaris Avinguda Rambleta, 40, de Catarroja, i els condemne de manera conjunta i solidària a pagar a aquella la quantitat de 682,39 euros, que corresponen al principal per l'impagament dels conceptes esmentats en la fonamentació jurídica d'aquesta resolució, i 9,79 euros en concepte de despeses de notificació; així com, a abonar en concepte d'interessos moratoris la quantitat de 220,27 euros, més l'interés legal dels diners aplicat als generats per les despeses de notificació, 9,79 euros, des de la data de petició inicial de monitori, al marge dels que es produïsquen d'acord amb l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, i les costes.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Avenida Rambleta, 40, de Catarroja, contra Comunidad de Propietarios Avenida Rambleta, 40, de Catarroja, y condeno a los mismos de manera conjunta y solidaria a pagar a aquella la cantidad de 682,39 euros, correspondiendo al principal por el impago de los conceptos referidos en la fundamentación jurídica de la presente resolución, y 9,79 euros en concepto de gastos de notificación; así como, a abonar en concepto de intereses moratorios la cantidad de 220,27 euros, más el interés legal del dinero aplicado a los generados por gastos de notificación, 9,79 euros, desde la fecha de petición inicial de monitorio, al margen de los que se devenguen a tenor del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs exarticle 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber, contra ella, no cabe interponer recurso ex artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la codemandada, Tania Pilar Burbano Espinosa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la codemandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la codemandada, Tania Pilar Burbano Espinosa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la misma.
Valencià: Catarroja, 11 d'abril de 2017.
Español: Catarroja, 11 de abril de 2017.