gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les cates realitzades durant aquestes dues últimes setmanes pels arqueòlegs, voluntaris i membres de l'associació Amics del Museu de Xàbia (AMUX), han confirmat l'existència del que probablement era un forn de fosa de metalls de l'Edat de Bronze.
Español: Las catas realizadas durante estas dos últimas semanas por los arqueólogos, voluntarios y miembros de la asociación Amics del Museu de Xàbia (AMUX), han confirmado la existencia de lo que casi probablemente era un horno de fundición de metales de la Edad de Bronce.
Valencià: Segons Bolufer i Boronat, aquesta troballa és de gran rellevància ja que els assentaments amb activitat metal·lúrgia són veritablement escassos al País Valencià..
Español: Según Bolufer y Boronat, este hallazgo es de gran relevancia puesto que hay los asentamientos con actividad metalurgia son verdaderamente escasos en el País Valenciano..
Valencià: Es creu que aquest antic taller, la funció principal del qual era la fosa d'objectes de metall rebutjats per a la seua reconversió en xicotetes peces com punxons o agulles, estava vinculat amb el comerç via marítima que venia des del sud de la Península, on la siderúrgia tenia un paper molt important..
Español: Se cree que este antiguo taller, cuya función principal era la de la fundición de objetos de metal desechados para su reconversión en pequeñas piezas como punzones o agujas, estaba vinculado con el comercio vía marítima que venía desde el sur de la Península, donde la siderurgia tenía un papel muy importante..
Valencià: Els arqueòlegs han trobat a les cales, a més de motlles utilitzats per donar forma a les peces de metall, restes de recipients ceràmics que servien per a l'emmagatzematge de gra i aliments o per a coure.
Español: Los arqueólogos han encontrado en las calas, además de moldes utilizados para dar forma a las piezas de metal, restos de recipientes cerámicos que servían para el almacenaje de grano y alimentos o para cocer.
Valencià: Tan sols quatre peces presentaven elements ornamentals, per la qual cosa es pot dir que la majoria dels atuells tenien una funció utilitària i no decorativa.
Español: Tan solo cuatro de las piezas presentaban elementos ornamentales, por lo que se puede decir que la mayoría de las vasijas tenían una función utilitaria y no decorativa.
Valencià: També han aparegut restes de fauna domèstica, aliment dels habitants de l'assentament, així com petxines i cargols perforats, el que indica que les utilitzaven com collarets..
Español: También han aparecido restos de fauna doméstica, alimento de los habitantes del asentamiento, así como conchas y caracolas perforadas, lo que indica que las utilizaban como collares..
Valencià: Una de les curiositats d'aquesta troballa és que un dels trossos encaixa amb una peça ceràmica que guarda el Museu Soler Blasco, donació de la família Segarra Llamas..
Español: Una de las curiosidades de este hallazgo es que uno de los pedazos encontrados encaja con una pieza cerámica que guarda el museo Soler Blasco, donación de la familia Segarra Llamas..
Valencià: El que li faltava al TRAM Dénia-Calp-Benidorm: Vaga de maquinistes.
Español: Lo que le faltaba al TRAM Dénia-Calp-Benidorm: Huelga de maquinistas.
Valencià: Amb les actuals obres de remodelació, sembla que el futur serà millor per a la línia 9 del TRAM entre Dénia, Calp i Benidorm, però la veritat és que el present segueix sent bastant fosc.
Español: Con las actuales obras de remodelación, parece que el futuro será mejor para la línea 9 del TRAM entre Dénia, Calp y Benidorm, pero lo cierto es que el presente sigue siendo bastante oscuro.
Valencià: El comitè de vaga del Semaf FGV -Sindicat Espanyol de Maquinistes i Ajudants Ferroviaris- ha convocat aturades durant 11 dies en els mesos d'agost i setembre «davant la negativa de l'empresa a negociar»..
Español: El comité de huelga del Semaf FGV –Sindicato Español de Maquinistas y Ayudantes Ferroviarios– ha convocado paros durante 11 días en los meses de agosto y septiembre «ante la negativa de la empresa a negociar»..
Valencià: La mobilització començarà el pròxim divendres 25 d'agost, es prolongarà fins al 30 de setembre i afecta totes les línies que configuren el TRAM de les comarques alacantines..
Español: La movilización comenzará el próximo viernes 25 de agosto, se prolongará hasta el 30 de septiembre y afecta a todas las líneas que configuran el TRAM de las comarcas alicantinas..
Valencià: En el cas de la 9, esta nova contingència s'uneix a les deficiències d'un servei que en l'actualitat es fa entre Dénia i Calp amb autobús després que l'estiu del 2016 haguera de tancar-se este tram de la línia per falta de seguretat.
Español: En el caso de la 9, esta nueva contingencia se une a las deficiencias de un servicio que en la actualidad se realiza entre Dénia y Calp en autobús después de que en verano de 2016 hubiera que cerrar este tramo de la línea por su falta de seguridad.
Valencià: Ara, a més d'usar l'autocar, l'esforçat viatger haurà de fer front a esta vaga una vegada que a partir de Calp se'n puge al tren per a seguir el seu viatge cap al sud o, a l'inrevés, per arribar des d'Alacant o Benidorm fins a la vila del Penyal..
Español: Ahora, además de usar el autocar, el esforzado viajero tendrá que hacer frente a esta huelga una vez que a partir de Calp se suba en el tren para seguir viaje hacia el sur o, a la inversa, para llegar desde Alicante o Benidorm hasta la villa del Penyal..
Valencià: Depenent dels dies hi haurà aturades que duraran fins a quatre hores.
Español: Dependiendo de los días habrá paros que tendrán hasta 4 horas de duración.
Valencià: A més, el divendres 29 de setembre, a partir de les 13.00 hores tindran lloc mobilitzacions pràcticament durant tota la jornada.
Español: Además, el viernes 29 de septiembre, a partir de las 13.00 horas tendrán lugar movilizaciones prácticamente durante toda la jornada.
Valencià: Per consultar els horaris de la vaga, fetes públiques pel mateix Semaf, punxar en la següent fotografia:.
Español: Para consultar los horarios de la huelga, hechos públicos por el propio Semaf, pinchar en la siguiente fotografía:.
Valencià: El Semaf ha explicat que «ens veiem obligats a convocar estes aturades davant la negativa a negociar per part de la direcció de FGV (l'empresa pública de la Generalitat que gestiona este ferrocarril), sent la nostra intenció causar el menor perjudici possible als nostres viatgers, als quals demanem disculpes»..
Español: El Semaf ha explicado que «nos vemos obligados a convocar estos paros ante la negativa a negociar por parte de la dirección de FGV (la empresa pública de la Generalitat que gestiona este ferrocarril), siendo nuestra intención causar el menor perjuicio posible a nuestros viajeros, a los que pedimos disculpas»..
Valencià: La tecnologia musical de Pere Vicalet i la destresa coral d'Ars Nova de Xàbia es fusionen pel XXV aniversari.
Español: La tecnología musical de Pere Vicalet y la destreza coral de Ars Nova de Xàbia se fusionan por el XXV aniversario.
Valencià: Nombroses col·laboracions del Grup Polifònic Ars Nova de Xàbia, junt a Pere Vicalet, director, compositor i professor de Tecnologia Musical al Conservatori Superior de Música de València, conclouran aquest dissabte 15 de desembre amb l’estrena d’una obra encarregada per celebrar el XXV aniversari d’aquest grup musical.
Español: Numerosas colaboraciones del Grup Polifònic Ars Nova de Xàbia, junto a Pere Vicalet, director, compositor y profesor de Tecnología Musical en el Conservatorio Superior de Música de Valencia, concluirán este sábado 15 de diciembre con el estreno de una obra encargada para celebrar el XXV aniversario de este grupo musical.
Valencià: El concert tindrà lloc a l’església de Sant Bertomeu de Xàbia a les 21:00 hores..
Español: El concierto tendrá lugar en la iglesia de San Bartolomé de Xàbia a las 21:00 horas..
Valencià: L’obra, titulada Ars Nova XXV, és un recorregut de vivències i experiències dels membres de l'Ars Nova passats per un toc d'humor irònic amb jocs de paraules rebuscats que han caracteritzat alguns dels encontres amb l'autor.
Español: La obra, titulada Ars Nova XXV, es un recorrido de vivencias y experiencias de los miembros de Ars Nova pasados ​​por un toque de humor irónico con juegos de palabras rebuscados que han caracterizado algunos de los encuentros con el autor.
Valencià: Mitjançant una discreta electrònica, els sons de Xàbia són presents a l'obra, i a més, articulen el discurs musical amb idees dels propis membres..
Español: Mediante una discreta electrónica, los sonidos de Xàbia están presentes en la obra y, además, articulan el discurso musical con ideas de los propios miembros..
Valencià: Tant és així, que els textos en la major part han estat creats inicialment per ells i, fins i tot, han determinat l'estructura de l'obra, ja que el segon moviment és un Ave Verum perquè per a algun dels membres “l'Ars Nova és.
Español: Tanto es así, que los textos en la mayor parte han sido creados inicialmente por ellos e, incluso, han determinado la estructura de la obra, ya que el segundo movimiento es un Ave Verum porque para alguno de los miembros "Ars Nova es.
Valencià: Ave Verum”..
Español: Ave Verum"..
Valencià: Sorolla torna al seu paradís.
Español: Sorolla regresa a su paraíso.
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, i el regidor de Cultura, Quico Moragues, s'han reunit aquest matí amb Enrique Varela, president de la Fundació Sorolla i director del Museu Sorolla, entitat que cedirà al municipi l'exposició Sorolla en el seu paradís, que formarà part de la programació cultural específica del 125 aniversari de la primera visita del prestigiós pintor a Xàbia..
Español: El alcalde, José Chulvi, y el concejal de Cultura, Quico Moragues, se han reunido esta mañana con Enrique Varela, presidente de la Fundación Sorolla y director del Museo Sorolla, entidad que cederá al municipio la exposición “Sorolla en su paraíso” y que formará parte de la programación cultural específica por el 125 aniversario de la primera visita del prestigioso pintor a Xàbia..
Valencià: Varela ha visitat la Casa del Cable, l'espai municipal que acollirà la propera tardor una selecció d'unes 60 fotografies amb les que es mostrarà l'univers creatiu i personal d'aquest gran artista estretament lligat a Xàbia.
Español: Varela ha visitado la Casa del Cable, el espacio municipal que acogerá el próximo otoño una selección de unas 60 fotografías con las que se mostrará el universo creativo y personal de este gran artista estrechamente ligado a Xàbia.
Valencià: De fet, diverses instantànies es van prendre en les seues visites a la població..
Español: De hecho, varias instantáneas se tomaron en sus visitas a la población..
Valencià: El responsable de la Fundació que vetlla pel llegat artístic de Sorolla també ha pogut conèixer el passeig marítim que s'ha decidit dedicar a pintor i en el qual s'instal·larà una gran escultura de bronze que el recordarà al costat del seu cavallet..
Español: El responsable de la Fundación que vela por el legado artístico de Sorolla también ha podido conocer el paseo marítimo que se ha decidido dedicar al pintor y en el que se instalará una gran escultura de bronce que le recordará junto a su caballete..
Valencià: DLa Fundació s'ha mostrat molt complaguda per les accions de reconeixement i homenatge que està preparant l'Ajuntament per commemorar l'arribada de Sorolla a Xàbia, els paisatges i llum de la qual "estan en l'ADN de la seua obra"..
Español: Desde la Fundación se han mostrado muy complacidos por las acciones de reconocimiento y homenaje que está preparando el Ayuntamiento para conmemorar la llegada de Sorolla a Xàbia, cuyos paisajes y luz “están en el ADN de su obra”..
Valencià: Els responsables municipals han destacat el suport de la Fundació, que enguany rebrà el premi 9 d'Octubre Vila de Xàbia..
Español: Los responsables municipales han destacado el respaldo de la Fundación, que este año recibirá el premio 9 d’Octubre Vila de Xàbia..
Valencià: Xàbia divulgarà la figura de Balenciaga i la seua vinculació amb el municipi.
Español: Xàbia divulgará la figura de Balenciaga y su vinculación con el municipio.
Valencià: Xàbia acollirà l'any que ve una important exposició sobre Cristóbal Balenciaga, un dels grans referents de la costura i la figura més destacada de la història de la moda espanyola.
Español: Xàbia acogerá el próximo año una importante exposición sobre Cristóbal Balenciaga, uno de los grandes referentes de la costura y la figura más destacada de la historia de la moda española.
Valencià: En l'any que es commemorarà el 50 aniversari de la seua mort (va morir a Xàbia) l'ajuntament vol recordar la seua extraordinària figura i la seua vinculació amb la població..
Español: En el año que se conmemorará el 50 aniversario de su muerte (falleció en Xàbia) el ayuntamiento quiere recordar su extraordinaria figura y su vinculación con la población..
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, i el regidor de Cultura, Quico Moragues, es van reunir divendres amb el comissari de la mostra, el fotògraf guipuscoà Pedro Usabiaga, qui amb el seu equip ja ha visitat les sales d'exposicions municipals i començar a concretar els detalls de l'exposició, així com altres activitats complementàries que l'acompanyaran..
Español: El alcalde, José Chulvi, y el concejal de Cultura, Quico Moragues, se reunieron el viernes con el comisario de la muestra, el fotógrafo guipuzcoano Pedro Usabiaga, quien junto a su equipo ya ha podido visitar las salas de exposiciones municipales y empezar a concretar los detalles de la exposición así como otras actividades complementarias que la acompañarán..
Valencià: La mostra es programarà durant l'estiu ampliant així la diversa oferta cultural..
Español: La muestra se programará en verano ampliando así la diversa oferta cultural..
Valencià: Una altra passa cap a la mancomunitat comarcal total.
Español: Otro paso hacia la mancomunidad comarcal total.
Valencià: La unitat d'acció en el territori comarcal ha estat històricament una de les assignatures pendents de la Marina Alta.
Español: La unidad de acción en el territorio comarcal ha sido históricamente una de las asignaturas pendientes de la Marina Alta.
Valencià: Durant les darreres dos dècades, només en dos àmbits molt concrets la comarca ha estat capaç d'unir esforços i compartir recursos baix el concepte de la solidaritat territorial: el de la cultura, amb la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (Macma), i el de l'assistència social, amb la Mancomunitat de Serveis Socials de la Marina Alta (Massma).
Español: Durante las últimas dos décadas, sólo en dos ámbitos muy concretos la comarca ha sido capaz de unir esfuerzos y compartir recursos bajo el concepto de la solidaridad territorial: la cultura, con la Mancomunidad Cultural de la Marina Alta (MACMA), y la asistencia social, con la Mancomunidad de Servicios Sociales de la Marina Alta (MASSMA).
Valencià: Entitats que, per altra banda, han desenvolupat la seua tasca sovint amb escases aportacions econòmiques dels ajuntaments i convivint amb altres mancomunitats d'àmbit subcomarcal, con les mancomunitats de Pego i les Valls, o de la Vall de Pop.
Español: Entidades que, por otra parte, han desarrollado su labor a menudo con escasas aportaciones económicas de los ayuntamientos y conviviendo con otras mancomunidades de ámbito subcomarcal, con las mancomunidades de Pego y els Valls, o de la Vall de Pop..
Valencià: Alguna cosa, però, ha començat des de la passada legislatura.
Español: Algo, sin embargo, ha comenzado desde la pasada legislatura.
Valencià: La Macma eixampla el seu camp d'actuació.
Español: La MACMA ensancha su campo de actuación.
Valencià: Durant aquests anys, ha passat a ocupar-se també de les polítiques mancomunades de Turisme i de Joventut.
Español: Durante estos años, ha pasado a ocuparse también de las políticas asociadas de Turismo y de Juventud.
Valencià: I ara suma una nova competència més: la de l'Educació..
Español: Y ahora suma una nueva competencia más: la de la Educación..
Valencià: Ahir tingué lloc al saló de plens de l’Ajuntament d’Alcalalí la primera sessió plenària de 2018 de la Macma, un ple que enguany estava precedit per la comissió de la Xarxa Jove Comarcal Marina Alta, els regidors i regidores de Joventut de la qual es reuniren prèviament per abordar el gruix d’activitats previstes dins del present exercici..
Español: Ayer tuvo lugar en el salón de plenos del Ayuntamiento de Alcalalí la primera sesión plenaria de 2018 de la MACMA, un pleno que este año estaba precedido por la comisión de la Xarxa Jove Comarcal Marina Alta, cuyos concejales de Juventud se reunieron previamente para abordar el grueso de actividades previstas dentro del presente ejercicio..
Valencià: Dins del repàs dels punts importants del plenari posterior, a més de la unanimitat del vot pel que fa a l’adhesió dels pobles de la comarca a la declaració de l’Escaldà com a BIC immaterial del patrimoni valencià –intervenció impulsada per l’Eatim de Jesús Pobre que ha comptat amb el suport tècnic de la Macma–, destacà l’aprovació inicial d’una nova modificació dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: Dentro del repaso de los puntos importantes del pleno posterior, además de la unanimidad del voto en cuanto a la adhesión de los pueblos de la comarca a la declaración de l'Escaldà como BIC inmaterial del patrimonio valenciano -intervención impulsada por la Eatim de Jesús Pobre que ha contado con el apoyo técnico de la Macma-, destacó la aprobación inicial de una nueva modificación de los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: Un apèndix per mitjà del qual es documenta i ratifica la voluntat de l’entitat per la “Promoció, participació i cooperació en la prestació de les competències educatives municipals, així com en les esportives i d’atenció a les persones per a tota la població de la Marina Alta, així com en aquells altres serveis públics que contribueixen a satisfer les necessitats i aspiracions de la comunitat veïnal de la Marina i que la Mancomunitat puga assumir en l’àmbit de les seues  competències”: unes directrius competencials que foren plantejades a través de la iniciativa conjunta de les regidores i regidors d’Educació dels municipis que integren la Mancomunitat per tal d’aprofitar la infraestructura administrativa existent..
Español: Un apéndice mediante el cual se documenta y ratifica la voluntad de la entidad por la "promoción, participación y cooperación en la prestación de las competencias educativas municipales, así como en las deportivas y de atención a las personas para toda la población de la Marina Alta, así como en aquellos otros servicios públicos que contribuyen a satisfacer las necesidades y aspiraciones de la comunidad vecinal de la Marina y que la Mancomunidad pueda asumir en el ámbito de sus competencias".
Valencià: Aquesta nova incorporació complementa l’article originari d’objecte i competències de la MACMA i alhora se suma a la modificació dels estatuts que s’encetà la passada legislatura, on ja es va incloure el Turisme com a camp d’acció transversal de la Mancomunitat.
Español: Esta nueva incorporación complementa el artículo originario de objeto y competencias de la MACMA al tiempo que se suma a la modificación de los estatutos que se inició la pasada legislatura, donde ya se incluyó el Turismo como campo de acción transversal de la Mancomunidad.
Valencià: Entre 2016 i 2017, d’altra banda, es consolidà la Xarxa Jove Comarcal Marina Alta: una proposta per vertebrar la gestió conjunta en matèria de Joventut que actualment regula el Consell Rector de l’organisme integrat per regidores, regidors i equip tècnic de l’àrea..
Español: Entre 2016 y 2017, por otra parte, se consolidó la Xarxa Jove Comarcal Marina Alta: una propuesta para vertebrar la gestión conjunta en materia de Juventud que actualmente regula el Consejo Rector del organismo integrado por concejalas, concejales y equipo técnico del área..
Valencià: En resum, la Macma, que el passat any celebrà el vinté aniversari, ja no només compta amb el fonament fundacional de l’àmbit de la Cultura –és a dir, l’eix principal d’acció i que dóna nom a l’entitat–, sinó que reconeix amb les noves modificacions la dedicació als camps del Turisme, la Joventut i l’Educació: incorporacions que exemplifiquen com la Macma creix gràcies al compromís dels ajuntaments de la Marina Alta per refermar la solidesa i els avantatges d’una administració comarcal mancomunada..
Español: En resumen, la MACMA, que el pasado año celebró el vigésimo aniversario, ya no sólo cuenta con el sustrato fundacional del ámbito de la Cultura -es decir, el eje principal de acción y que da nombre a la entidad-, sino que reconoce con las nuevas modificaciones la dedicación a los campos del Turismo, Juventud y Educación, incorporaciones que ejemplifican como la MACMA crece gracias al compromiso de los ayuntamientos de la Marina Alta para afianzar la solidez y las ventajas de una administración comarcal mancomunada..
Valencià: Més enllà de la llegenda: quan Sertori va somiar conquistar Roma des del port de Dianium.
Español: Más allá de la leyenda: cuando Sertorio soñó con conquistar Roma desde el puerto de Dianium.
Valencià: Aquest potser és en realitat terriblement inexacte, ja que les fonts romanes i les investigacions i excavacions arqueològiques confirmen que Dianium va assolir un paper estel·lar a la cruenta guerra civil que va assolar la República Romana durant el segle I abans de la nostra era..
Español: Ese quizás es en realidad terriblemente inexacto: las fuentes romanas y las investigaciones y excavaciones arqueológicas confirman que Dianium alcanzó un papel estelar en la cruenta guerra civil que asoló la República Romana durante el siglo I a.C..
Valencià: De fet Sertori compta fins i tot amb carrer a Dénia però, com il·lustra clarament la versió de Wikipedia, els avatars exactes del seu pas per aquesta ciutat, difuminats per l'halo de llegenda que sempre el va embolicar, resulten poc coneguts per al gran públic..
Español: De hecho Sertorio cuenta hasta con calle en Dénia pero, como ilustra a las claras la versión de Wikipedia, los avatares exactos de su paso por esta ciudad, difuminados por el halo de leyenda que siempre le envolvió, resultan poco conocidos para el gran público..
Valencià: Fa uns dies, en un capítol del magnífic programa de RTVE Arqueomania titulat La guerra de Sertori, l'arqueòleg de la Universitat de Saragossa Francisco Romeo Marugán no només va confirmar que Dianium va ser la principal base marítima de Sertori, sinó un dels teatres de operacions de rang internacional de les guerres sertorianes, que van influir a tota la Mediterrània.
Español: Hace unos días, y en un capítulo del magnífico programa de RTVE 'Arqueomanía' titulado La guerra de Sertorio, el arqueólogo de la Universidad de Zaragoza Francisco Romeo Marugán no solo confirmó que Dianium fue la principal base marítima de Sertorio sino uno de los teatros de operaciones de rango internacional de las guerras sertorianas, que influyeron en todo el Mediterráneo.
Valencià: El problema és que la història l'escriuen els vencedors i Sertori va perdre..
Español: El problema reside en  que, como es bien sabido, la historia la escriben los vencedores.
Valencià: Aquell conflicte comença el 83 abans de la nostra era, quan Sila, cabdill del bàndol dels optimats, els conservadors que defensaven l'aristocràcia romana, venç a Roma els seus grans enemics, els populars que com a facció del poble rebutjaven el domini d'aquella elit.
Español: Aquel conflicto arranca en 83 a.C cuando Sila, caudillo del bando de los optimates, los conservadores que defendían a la aristocracia romana, vence en Roma a sus grandes enemigos, los populares que como facción del pueblo rechazaban el domino de aquella élite.
Valencià: Els experts entrevistats per Arqueomania, un programa dirigit per Manuel Pimentel, especifiquen que durant aquests deu anys Sertori no somia exactament erigir-se en cap suprem d'Hispània, una creença errònia.
Español: Los expertos entrevistados por Arqueomanía, un programa dirigido por Manuel Pimentel, especifican que durante esos diez años Sertorio no sueña exactamente con erigirse en jefe supremo de Hispania.
Valencià: El seu anhel és reforçar-se militarment per tornar a Roma i conquerir-la.
Español: Su anhelo es reforzarse militarmente para regresar a Roma y conquistarla.