gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es va tractar d'un seminari sobre centres històrics en el qual van participar gerents de centres històrics de ciutats espanyoles i que va comptar amb l'assistència de Pablo Vengoechea, professor de Hunter College i vicepresident de Landmark Preservation Commision of New York, i alumnat de la UA i nord-americà..
Español: Se trató de un seminario sobre centros históricos en el que participaron gerentes de centros históricos de ciudades españolas y que contó con la asistencia de Pablo Vengoechea, profesor de Hunter College y vicepresidente de Landmark Preservation Commision of New York, y alumnado de la UA y estadounidenses..
Valencià: El 2011, “Learning from Al Andalus” va ser el primer dels tallers.
Español: En 2011, “Learning from Al Andalus” fue el primero de los talleres.
Valencià: Es caracteritzava per realitzar una ruta itinerant per les ciutats del que va ser Al Andalus, recorrent des de Madrid a Gaucín, passant per Alacant, Còrdova, Granada i Ronda.
Español: Se caracterizaba por realizar una ruta itinerante por las ciudades de lo que fue Al Andalus, recorriendo desde Madrid a Gaucín, pasando por Alicante, Córdoba, Granada y Ronda.
Valencià: El seu fruit es materialitzava en la publicació de les reflexions sobre quina memòria queda del que va ser la ciutat d'Al Andalus en la ciutat contemporània, és a dir, si s'han preservat o no aquelles petjades.
Español: Su fruto se materializaba en la publicación de las reflexiones sobre qué memoria queda de lo que fue la ciudad de Al Andalus en la ciudad contemporánea, es decir, si se han preservado o no esas huellas.
Valencià: En resum, és el que Jiménez Delgado defineix com “indagar en l’ADN de la ciutat”.
Español: En resumen, es lo que Jiménez Delgado define como <<indagar en el ADN de la ciudad>>.
Valencià: El segon taller va arribar el 2012 i tractava sobre l’exploració de la vall del Jenal (Ronda)..
Español: El segundo taller llegaba en 2012 y versaba sobre la exploración del Valle del Jenal (Ronda)..
Valencià: AEdificatio té com a objectiu general investigar en l'àmbit de l'edificació i transferir els resultats a les empreses, universitats, institucions públiques, centres de formació i societat en general.
Español: AEdificatio tiene como objetivo general investigar en el ámbito de la edificación y transferir los resultados a las empresas, universidades, instituciones públicas, centros de formación y sociedad en general.
Valencià: Les quatre línies de recerca són la gestió de l'edificació, la gestió del patrimoni construït, la formació i educació en l'edificació i la internacionalització de l'edificació.
Español: Sus cuatro líneas de investigación son la gestión de la edificación, la gestión del patrimonio construido, la formación y educación en la edificación y la internacionalización de la edificación.
Valencià: Una de les últimes intervencions ha consistit a estudiar l'edifici del capitoli de l'Havana (Cuba)..
Español: Una de sus últimas intervenciones ha consistido en estudiar el edificio del Capitolio de La Habana (Cuba)..
Valencià: Fins al 30 de maig està obert el termini de preinscripció per al taller..
Español: Hasta el 30 de mayo está abierto el plazo de preinscripción para el taller..
Valencià: Video presentació del curs.
Español: Video presentación del curso.
Valencià: LA UA ACULL UNA MOSTRA AMB LES MILLORS CARICATURES D'HUMOR PUBLICADES EN LA PREMSA INTERNACIONAL EN 2009.
Español: LA UA ACOGE UNA MUESTRA CON LAS MEJORES CARICATURAS DE HUMOR PUBLICADAS EN LA PRENSA INTERNACIONAL EN 2009.
Valencià: La World Press Carton estarà en la Sala Trànsit de l'Aulari II fins al 30 de setembre.
Español: La World Press Carton estará en la Sala Trànsit del Aulario II hasta el 30 de septiembre.
Valencià: La Sala Trànsit de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant l'exposició “World Press Cartoon”, on s'arrepleguen les millors imatges d'humor publicades l'any passat en premsa escrita de tot el món.
Español: La Sala Trànsit del Aulario II de la Universidad de Alicante la exposición “World Press Cartoon”, donde se recogen las mejores imágenes de humor publicadas el año pasado en prensa escrita de todo el mundo.
Valencià: La mostra es compon de 14 panells amb 50 creacions de dibuixants de la talla de Pablo García, Nemo, Chócolo o Rowe, per destacar alguns dels més de 40 artistes seleccionats.
Español: La muestra se compone de 14 paneles con 50 creaciones de dibujantes de la talla de Pablo García, Nemo, Chócolo o Rowe, por destacar algunos de los más de 40 artistas seleccionados.
Valencià: Els dibuixos i paròdies de l'actualitat que s'exhibeixen, marquen un altre punt de vista en l'anàlisi de les notícies de l'any passat..
Español: Los dibujos y parodias de la actualidad que se exhiben, marcan otro punto de vista en el análisis de las noticias del año pasado..
Valencià: El World Press Cartoon és el punt de trobada anual per al millor humor publicat en la premsa de tot el món.
Español: El World Press Cartoon es el punto de encuentro anual para el mejor humor publicado en la prensa de todo el mundo.
Valencià: Es tracta d'una selecció de caricatures, paròdies de redacció i de la mordassa de dibuixos animats que representa una visió retrospectiva de l'actualitat del món.
Español: Se trata de una selección de caricaturas, parodias de redacción y de la mordaza de dibujos animados que representa una visión retrospectiva de la actualidad del mundo.
Valencià: L'exhibició a la Universitat d'Alacant de l'edició de l'any passat és una oportunitat de gran interès tant per als professionals de la comunicació com per al públic en general..
Español: La exhibición en la Universidad de Alicante de la edición del año pasado es una oportunidad de gran interés tanto para los profesionales de la comunicación como para el público en general.
Valencià: L'exposició podrà visitar-se fins al 30 de setembre..
Español: La exposición podrá visitarse hasta el 30 de septiembre..
Valencià: Demà comença a Villena el Cicle de Teatre Universitari Amateur Teatrun.
Español: Mañana comienza en Villena el Ciclo de Teatro Universitario Amateur.
Valencià: El cicle està coorganitzat per la UA i l'Ajuntament de Villena.
Español: El ciclo está coorganizado por la UA y el Ayuntamiento de Villena.
Valencià: La Casa de Cultura de Villena acollirà els dies 13, 20 i 27 de novembre Teatrun, el Cicle de Teatre Universitari Amateur, en el qual es representaran El No de Virgilio Piñera, Lisístrata i El anzuelo de Fenisa.
Español: La Casa de Cultura de Villena acogerá los días 13, 20 y 27 de noviembre Teatrun, el Ciclo de Teatro Universitario Amateur, en el que se representarán El No de Virgilio Piñera, Lisístrata y El anzuelo de Fenisa.
Valencià: El cicle, organitzat per la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Villena, comença demà 13 de novembre, a les 20.30 hores, amb El No de Virgilio Piñera.
Español: El ciclo, organizado por la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Villena, comienza mañana 13 de noviembre, a las 20.30 horas, con El No de Virgilio Piñera.
Valencià: Aquesta companyia murciana mostrarà “un espill grotesc, deformat, hilarant i revelador” amb la finalitat de “fer-nos riure perquè comprenguem la seriositat de l'assumpte”..
Español: Esta compañía murciana mostrará “un espejo grotesco, deformado, hilarante y revelador” con la finalidad de “hacernos reir para que comprendamos la seriedad del asunto”..
Valencià: El dia 20 de novembre serà l'Aula de Teatre de la UA, sota la direcció de Tomàs Merstre, la que pose en l'escenari Lisístrata, representació d'una comèdia d'Aristòfanes que ha generat grans èxits i que sota “un llenguatge lliure i desenfadat i d'una peripècia escènica hilarant” planteja “un problema greu i universal”, la guerra i les seues conseqüències..
Español: El día 20 de noviembre será el Aula de Teatro de la UA, bajo la dirección de Tomàs Merstre, la que ponga en el escenario Lisístrata, representación de una comedia de Aristófanes que ha cosechado grandes éxitos y que bajo “un lenguaje libre y desenfadado y de una peripecia escénica hilarante” plantea “un problema grave y universal”, la guerra y sus consecuencias..
Valencià: Finalment, El anzuelo de Fenisa, dirigida per Ricardo Arqueros i interpretada també per l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant, presentarà el 27 a Fenisa, una dama famosa per la seua bellesa i la seua intel·ligència, i els seus múltiples ardits.
Español: Finalmente, El anzuelo de Fenisa, dirigida por Ricardo Arqueros e interpretada también por el Aula de Teatro de la Universidad de Alicante, presentará el 27 a Fenisa, una dama famosa por su belleza y su inteligencia, y sus múltiples ardides.
Valencià: Lope de Vega ens submergeix de nou en un gran embolic en el qual tots “lluitaran amb astúcia i picardia sense saber quan tendeixen l'ham o quan estan caent-hi”..
Español: Lope de Vega nos sumerge de nuevo en un gran enredo en el que todos “lucharán con astucia y picardía sin saber cuándo tienden el anzuelo o cuándo están cayendo en él”..
Valencià: Totes les obres tenen entrada lliure limitada a l'aforament del local..
Español: Todas las obras tienen entrada libre limitada al aforo del local..
Valencià: La UA s'uneix a la celebració del Dia d'Europa a Alacant i Castelló.
Español: La UA se une a la celebración del Día de Europa en Alicante y Castellón.
Valencià: L'Associació ARIPI i les universitats d'Alacant i Jaume I de Castelló organitzen els actes de celebració finançats per l'Institut Cultural Romanès (ICR).
Español: La Asociación ARIPi y las Universidades de Alicante y Jaume I de Castellón organizan los actos de celebración financiados por el Instituto Cultural Rumano (ICR).
Valencià: L'Associació ARIPI (Amics de Romania per a la iniciativa i promoció d'intercanvis culturals) en col·laboració amb l'Institut Cultural Romanès, les universitats d'Alacant i Jaume I de Castelló, i el Consolat Romanès de la Comunitat Valenciana, organitzen els dies 7 i 9 de maig la celebració del Dia d'Europa en les ciutats d'Alacant i Castelló, respectivament..
Español: La Asociación ARIPi (Amigos de Rumania para la iniciativa y promoción de intercambios culturales) en colaboración con el Instituto Cultural Rumano, las Universidades de Alicante y Jaume I de Castellón, y el Consulado Rumano de la Comunidad Valenciana, organizan los días 7 y 9 de mayo la celebración del Día de Europa en las ciudades de Alicante y Castellón, respectivamente..
Valencià: Alacant serà l'escenari de la primera de les celebracions el dimecres 7 de maig a les 13.45 h, amb la presentació del llibre Jazzografías para domar a las saxofonistas en el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA.
Español: Alicante será el escenario de la primera de las celebraciones el miércoles 7 de mayo a las 13:45 horas, con la presentación del libro Jazzografías para domar a las saxofonistas en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA.
Valencià: L'acte comptarà amb les intervencions de l'autor del llibre, Virgil Mihaiu; la professora de la UA i presidenta d’ARIPI Catalina Iliescu; Enrique Noguera, editor i professor de la Universitat de Granada i els músics Corneliu Stroe i Liviu Marculescu..
Español: El acto contará con las intervenciones del autor del libro, Virgil Mihaiu, la profesora de la UA y presidenta de Aripi, Catalina Iliescu, Enrique Noguera, editor y profesor de la Universidad de Granada y los músicos Corneliu Stroe y Liviu Marculescu..
Valencià: El mateix dia, a les 20.30 h, la banda balcànica de jazz Corneliu Stroe & Balcanamera Band actuarà en la Caixa Negra del Centre Cultural Las Cigarreras, on oferirà un concert d'etnojazz amb arrels folklòriques romaneses.
Español: El mismo día, a las 20:30 horas, la banda balcánica de jazz Corneliu Stroe & Balcanamera Band actuará en la Caja Negra del Centro Cultural Las Cigarreras, donde ofrecerá un concierto de etnojazz con raíces folclóricas rumanas.
Valencià: El dissabte 10 de maig a les 11.30 h, l'Escola de Romanès de l'Associació ARIPI lliurarà els premis del concurs L'Europa que compartim, a càrrec de la mestra Luminita Mihai, en la Seu Ciutat d'Alacant,.
Español: El sábado 10 de mayo a las 11:30 horas, la Escuela de Rumano de la Asociación Aripi, hará entrega de los premios del concurso La Europa que compartimos, a cargo de la maestra Luminita Mihai, en la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Celebració a Castelló.
Español: Celebración en Castellón.
Valencià: La celebració del Dia d'Europa a Castelló tindrà lloc el divendres 9 de maig, amb la inauguració de la Biblioteca Romanesa de Castelló, a les 18 h, del cònsol romanès a la Comunitat Valenciana, Catalin Mardare.
Español: La celebración del Día de Europa en Castellón tendrá lugar el viernes 9 de mayo, con la inauguración de la Biblioteca Rumana de Castellón, a las 18 horas, por el cónsul rumano en la Comunidad Valenciana, Catalin Mardare.
Valencià: El quartet Mare Nostrum, concertino de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, posarà la nota musical de l'acte amb la interpretació de música tradicional espanyola i romanesa, dirigit per Carolina Martínez Báez-Otermín.
Español: El cuarteto Mare Nostrum, concertino de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, pondrá la nota musical del acto con la interpretación de música tradicional española y rumana, dirigido por Carolina Martínez Báez-Otermín.
Valencià: Els violins també acompanyaran la presentació del poemari A portes entreobertes, de Gilda Valcan, amb l'assistència del vicerector de Cultura de l’UJI, Wenceslao Rambla; Daura Sales, directora de l’Institut Universitari de Recerca de Gènere Purificació Escribano; Catalina Iliescu, professora de la UA i traductora del llibre i Carolina Martínez Báez-Otermín.
Español: Los violines también acompañarán la presentación del poemario A puertas entreabiertas, de Gilda Valcan, con la asistencia del vicerrector de Cultura de la UJI, Wenceslao Rambla, Dora Sales, directora del "Instituto Universitario de Investigación de Género Purificación Escribano", Catalina Iliescu, profesora de la UA y traductora del libro y Carolina Martínez Báez-Otermín.
Valencià: La presentació comptarà amb un intermezzo artístic a càrrec dels alumnes de l'Escola Romanesa, sota la direcció de la mestra Mihaela Baleanu i es lliuraran els diplomes als guanyadors del concurs L'Europa que compartim..
Español: La presentación contará con un intermezzo artístico a cargo de los alumnos de la Escuela Rumana, bajo la dirección de la maestra Mihaela Baleanu y se hará la entrega de los diplomas a los ganadores del concurso La Europa que compartimos..
Valencià: A les 21.00 h, en la pèrgola del parc Ribalta de Castelló, la banda balcànica de jazz Corneliu Stroe & Balcanamera Band posarà el colofó a la celebració..
Español: A las 21.00 horas, en la Pérgola del Parque Ribalta de Castellón, la banda balcánica de jazz Corneliu Stroe & Balcanamera Band pondrá el broche final a la celebración..
Valencià: El triatleta de la UA Fernando Alarza, medalla de bronze de la Reial Orde del Mèrit Esportiu.
Español: El triatleta de la UA Fernando Alarza, medalla de bronce de la Real Orden del Mérito Deportivo.
Valencià: La màxima distinció estatal per a l’esport reconeix la trajectòria i els resultats internacionals de l’atleta de Talavera en els últims anys.
Español: La máxima distinción estatal para el deporte reconoce la trayectoria y los resultados internacionales del talaverano en los últimos años.
Valencià: L’esportista de la UA afronta la temporada de 2020 amb la mirada posada en els Jocs Olímpics de Tòquio.
Español: El deportista de la UA afronta la temporada de 2020 con la mirada puesta en los Juegos Olímpicos de Tokio.
Valencià: Imatge: Fernando Alarza, amb el trofeu de líder de les WTS, enguany.
Español: Imagen: Fernando Alarza, con el trofeo de líder de las WTS, este año.
Valencià: Fernando Alarza, triatleta de l’equip federat de la Universitat d’Alacant, ha rebut la concessió de la medalla de bronze de la Reial Orde del Mèrit Esportiu, una de les màximes distincions que concedeix de l’Estat per a l’esport nacional, en reconeixement a la seua trajectòria i als bons resultats internacionals recollits les últimes temporades..
Español: Fernando Alarza, triatleta del equipo federado de la Universidad de Alicante, ha recibido la concesión de la medalla de bronce de la Real Orden del Mérito Deportivo, una de las máximas distinciones que concede del Estado para el deporte nacional, en reconocimiento a su trayectoria y a los buenos resultados internacionales cosechados en las últimas temporadas..
Valencià: En la seua segona temporada amb l’entrenador de l’equip de la Universitat d’Alacant, Roberto Cejuela, l’atleta de Talavera de la Reina rep aquesta distinció juntament amb coneguts esportistes com Álex Márquez, Ana Carrasco, María Bernabéu, Ana Peleteiro, Héctor Cabrera o Carlos Llavador, entre altres, que també han rebut el bronze..
Español: En su segunda temporada con el entrenador del equipo de la Universidad de Alicante, Roberto Cejuela, el atleta de Talavera de la Reina recibe esta distinción junto a conocidos deportistas como Álex Márquez, Ana Carrasco, María Bernabéu, Ana Peleteiro, Héctor Cabrera o Carlos Llavador, entre otros, que también han recibido el bronce..
Valencià: Fernando Alarza se sent «molt content» per rebre aquesta medalla, perquè, segons manifesta, «és el reconeixement al treball no solament de l’última temporada, sinó de tota la vida».
Español: Fernando Alarza se siente “muy contento” por recibir esta medalla, porque, según manifiesta, “es el reconocimiento al trabajo no solo de la última temporada, sino de toda la vida”.
Valencià: «És una de les distincions més importants que pot rebre un esportista a nivell nacional i resulta molt gratificant perquè recompensa tota la trajectòria, que espere que siga molt llarga, i no solament a uns resultats», afig..
Español: “Es una de las más importantes distinciones que puede recibir un deportista a nivel nacional y resulta muy gratificante porque recompensa a toda la trayectoria, que espero que sea muy larga, y no solo a unos resultados”, añade..
Valencià: A més, l’atleta de Talavera confessa que «aquest guardó és un impuls per a mi en un any molt important, amb l’objectiu principal de la temporada posat en els Jocs Olímpics de Tòquio, però ho és també per a tot l’equip de la UA perquè treballem junts dia a dia».
Español: Además, el atleta talaverano confiesa que “este galardón es un impulso para mí en un año muy importante, con el objetivo principal de la temporada puesto en los Juegos Olímpicos de Tokio, pero lo es también para todo el equipo de la UA porque trabajamos juntos día a día”.
Valencià: En el mateix sentit, Alarza comenta que «el triatló és un esport individual, però seria impossible aconseguir bons resultats sense un equip tècnic d’una gran qualitat i sense uns companys que t’acompanyen i et donen suport en cada entrenament i competició»”..
Español: En el mismo sentido, Alarza comenta que “el triatlón es un deporte individual, pero sería imposible conseguir buenos resultados sin un equipo técnico de gran calidad y sin unos compañeros que te acompañan y te apoyan en cada entrenamiento y competición”..
Valencià: La Reial Orde del Mèrit Esportiu és la més alta distinció que concedeix, anualment, el Govern estatal a través del Consell Superior d’Esports i estableix diferents rangs i categories com la Gran Creu, que és la màxima distinció, les medalles d’or, plata i bronze, per a esportistes individuals, i les plaques d’or, plata i bronze, per a corporacions, institucions, entitats i organismes públics o privats..
Español: La Real Orden del Mérito Deportivo es la más alta distinción que concede, anualmente, Gobierno estatal a través del Consejo Superior de Deportes y establece diferentes rangos y categorías como la Gran Cruz, que es la máxima distinción, las medallas de oro, plata y bronce, para deportistas individuales, y las placas de oro, plata y bronce, para corporaciones, instituciones, entidades y organismos públicos o privados..
Valencià: El rector de la UA rep a Fernando Alarza, nou fitxatge de l’equip universitari de triatló.
Español: El rector de la UA recibe a Fernando Alarza, nuevo fichaje del equipo universitario de triatlón.
Valencià: La UA posa en valor el seu patrimoni artístic, arquitectònic i humà amb l'edició revisada del seu llibre Campus.
Español: La UA pone en valor su patrimonio artístico, arquitectónico y humano con la edición revisada de su libro Campus.
Valencià: El projecte preveu, a més, un plànol guia, una sèrie sobre rutes tematitzades, una exposició i un pòster.
Español: El proyecto contempla, además, un plano guía, una serie sobre rutas tematizadas, una exposición y un poster.
Valencià: Considerat com un dels més moderns, sostenibles i habitables d'Europa, el campus de la Universitat d'Alacant és a més un dels més reconeguts internacionalment per la seua arquitectura i el ric patrimoni tant artístic com mediambiental.
Español: Considerado como uno de los más modernos, sostenibles y habitables de Europa, el campus de la Universidad de Alicante es además uno de los más reconocidos internacionalmente por su arquitectura y su rico patrimonio tanto artístico como medioambiental.
Valencià: Per a posar en valor aquestes riqueses, donar-lo a conèixer i oferir-lo al públic com a espai visitable, la Universitat d'Alacant ha editat un llibre que, amb el nom de Campus Universitat d'Alacant, es presentarà demà en el marc dels actes organitzats per a commemorar el 35è aniversari.
Español: Para poner en valor estas riquezas, darlo a conocer y ofrecerlo al público como espacio visitable, la Universidad de Alicante ha editado un libro que, con el nombre de Campus Universidad de Alicante, se presentará mañana en el marco de los actos organizados para conmemorar su 35 aniversario.
Valencià: L'acte tindrà lloc a la sala multimèdia de l'edifici de Rectorat a les 13 hores i comptarà amb la participació del rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerector de Campus, Rafael Muñoz, la coordinadora del projecte i la directora del Secretariat de Desenvolupament de Campus, Elia Gutiérrez i els professors de la UA Pablo Martí i José Luis Oliver..
Español: El acto tendrá lugar en la Sala Multimedia del edificio de rectorado a las 13 horas y contará, con la participación del rector de la UA, Manuel Palomar, el vicerrector de Campus, Rafael Muñoz, la coordinadora del proyecto y directora del Secretariado de Desarrollo de Campus, Elia Gutiérrez y los profesores de la UA Pablo Martí y José Luis Oliver..
Valencià: La principal novetat del llibre, que revisa i amplia l'edició de 2012, és que a més del patrimoni tangible incorpora la dimensió humana de la Universitat i inclou les Seus i les Estacions Científiques d’aquesta.
Español: La principal novedad del libro, que revisa y amplía la edición de 2012, es que además del patrimonio tangible incorpora la dimensión humana de la Universidad y contemplan sus Sedes y Estaciones Científicas.
Valencià: Més d'una vintena de professionals de disciplines diferents han participat en l'elaboració d'uns textos que, per primera vegada, aporten una dimensió completa de la Universitat d'Alacant..
Español: Más de una veintena de profesionales de distintas disciplinas han participado en la elaboración de unos textos que, por primera vez, aportan una dimensión completa de la Universidad de Alicante..
Valencià: A més del llibre, el projecte preveu la presentació d'una sèrie de rutes temàtiques, un plànol guia i un pòster amb la ubicació del patrimoni universitari i també una exposició que fa visible tots aquests recursos, que se situarà en el vestíbul de l'edifici de Rectorat i que podrà veure's fins a finals d'any..
Español: Además del libro,  el proyecto contempla la presentación de una serie de rutas temáticas, un plano guía y un poster con la ubicación de patrimonio universitario así como una exposición que visibiliza todos estos recursos, que se ubicará en el hall del edificio de rectorado y que podrá verse hasta finales de año..
Valencià: Més d'un centenar d'estudiants de secundària participen en el I Torneig Preuniversitari de Bàsquet de la UA.
Español: Más de un centenar de estudiantes de secundaria participan en el I Torneo Preuniversitario de Baloncesto de la UA.
Valencià: Onze equips, sis de masculins i cinc de femenins, disputen el torneig entre avui i demà.
Español: Once equipos, seis masculinos y cinco femeninos, disputan el torneo entre hoy y mañana.