gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Aquesta resolució vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 8 de setembre de 1994.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1988, del 22-03-1993 (1993/827447) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 16 desembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual estableix ajudes per a obres i serveis d'infrastructura agrària als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1988, del 22-03-1993 (1993/827447) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de diciembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que establece ayudas para obras y servicios de infraestructura agraria en los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/12/16/(1)/corrigendum/19930322/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1988 Data del DOGV : 22-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827447 CVE Data del document : 25-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 16 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, la qual estableix ajudes per a obres i serveis d'infrastuctura agrària als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/12/16/(1)/corrigendum/19930322/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1988 Fecha DOGV : 22-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827447 CVE Fecha del documento : 25-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 16 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que establece ayudas para obras y servicios de infraestructura agraria en los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Advertida una errada en la publicació de l'Ordre de 16 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca (DOGV núm. 1.945, de 18.01.93), n'escau la rectificació de la manera següent: En l'annex I, apartat Ferros i formigons, pàgina 455, en la versió en castellà, on diu: «m3 Hormigón vibrado H-150 àrido rodado menor de 40 mm (d=15 km): 496 PTA», ha de dir: «m3 Hormigón vibrado H-150 àrido rodado menor de 40 mm: 8.496 PTA».
Español: Advertido un error en la publicación de la Orden de 16 de diciembre de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca (DOGV núm. 1.945, de 18.01.93), se procede a su rectificación de la forma siguiente: En el anexo I, apartado Hierros y hormigones, página 455, en la versión en castellano, donde dice: «m3 Hormigón vibrado H-150 árido rodado menor de 40 mm (d= 15 Km): .496 PTA», debe decir: «m3 Hormigón vibrado H-150 árido rodado menor de 40 mm: 8.496 PTA».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825867) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professora Titular d'Escola Universitària, en l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, la senyora María José Escartín Caparrós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825867) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesora Titular de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, a doña María José Escartín Caparrós.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1860 Data del DOGV : 11-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825867 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1860 Fecha DOGV : 11-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825867 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1965, del 16-02-1993 (1993/827172) DECRET 14/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat a la plaça Vicent Blanch, d'Alfafar, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1965, del 16-02-1993 (1993/827172) DECRETO 14/1993, de 8 de febrero, del Govern Valencià, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en la plaza Vicente Blanch, de Alfafar, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/02/08/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1965 Data del DOGV : 16-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827172 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 14/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble situat a la plaça Vicent Blanch, d'Alfafar, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/02/08/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1965 Fecha DOGV : 16-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827172 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 14/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble sito en la plaza Vicente Blanch, de Alfafar, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: L?Ajuntament d'Alfafar, en sessió plenària realitzada el dia 25 de juny de 1992, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l?immoble situat a la plaça de Vicente Blanch, d'Alfafar, del qual és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Alfafar, en sesión plenaria de 25 de junio de 1992, acordó la cesión gratuita a la, Generalitat Valenciana de la propiedad de un inmueble sito en la plaza Vicente Blanch, de Alfafar, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: A petició del Conseller de Sanitat i Consum, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l?immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanitat i Consum, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 1993, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Alfafar, de l'immoble següent: Solar situat a la plaça de Vicente Blanch, d'Alfafar, que consta amb una superfície de 632 m2 registrals, 716,98 m2 segons mesurament recent.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià, en la reunión del día 8 de febrero de 1993, DECRETO Artículo primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Alfafar, del siguiente inmueble: Solar situado en la plaza de Vicente Blanch, de Alfafar, que consta con una superficie de 632 m2 registrales, 716,98 m2 según medición reciente.
Valencià: Confronta: al nord, c/ dels Furs; al sud, edificació existent mitgera; a l'est, plaça de Vicente Blanch, i a l'oest, c/ Ramón Navarro.
Español: Linda: al norte, c/ dels Furs; al sur, edificación existente medianera; al este, plaza de Vicente Blanch, y oeste, e/ Ramón Navarro.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent Dos, tom 276, llibre 25 d'Alfafar, foli 130, finca 3990, inscripció 5ª.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent Dos, tomo 276, libro 25 de Alfafar, folio 130, finca 3990, inscripción 5ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Alfafar es fa amb la condició de destinar l?immoble a un centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Alfafar se efectúa con la condición de destinar el inmueble a un centro de salud.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmit necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1630, del 26-09-1991 (1991/822701) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1630, del 26-09-1991 (1991/822701) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1991, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Luis Salitre Fabiani como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Historia de la Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1630 Data del DOGV : 26-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822701 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1630 Fecha DOGV : 26-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822701 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1541, del 14-05-1991 (1991/821099) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1541, del 14-05-1991 (1991/821099) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1541 Data del DOGV : 14-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1541 Fecha DOGV : 14-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821260) CONVOCATÒRIA 90/1991, de 9 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821260) CONVOCATORIA 90/1991, de 9 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1550 Data del DOGV : 24-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821260 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1550 Fecha DOGV : 24-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2839, del 02-10-1996 (1996/839404) ACORD de 18 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que aprova definitivament l'homologació del sector S-1 industrial, del municipi de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2839, del 02-10-1996 (1996/839404) ACUERDO de 18 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la aprobación definitiva de la homologación del sector S-1 industrial, del municipio de Carlet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2839 Data del DOGV : 02-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839404 CVE Data del document : 18-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 18 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que aprova definitivament l'homologació del sector S-1 industrial, del municipi de Carlet.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2839 Fecha DOGV : 02-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839404 CVE Fecha del documento : 18-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la aprobación definitiva de la homologación del sector S-1 industrial, del municipio de Carlet.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 18 de juliol de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Carlet que fa referència a l'homologació del sector S-1 industrial, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 18 de julio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Carlet referido a la homologación del sector S-1 industrial, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El ple de l'ajuntament va aprovar inicialment el projecte en la sessió del 28 de març de 1996 i, després del període escaient d'informació pública, en el qual no es va presentar cap al·legació, el va aprovar provisionalment el 30 de maig de 1996.
Español: El proyecto se aprobó inicialmente por el pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de marzo de 1996 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de mayo de 1996.
Valencià: S'han tramés dues còpies del projecte, diligenciades com cal.
Español: Se han remitido 2 copias del proyecto, que están debidamente diligenciadas.
Valencià: La finalitat del projecte és l'homologació d'un sector de sòl urbanitzable no programat d'ús industrial.
Español: El objeto del proyecto es la homologación de un sector de suelo urbanizable no programado de uso industrial.
Valencià: Les determinacions fonamentals de l'homologació són les que s'indiquen tot seguit: Sectorització L'àrea d'actuació se situa a l'est del nucli urbà i del riu Magre, i al sud de la carretera VV-3023 que serveix d'accés a la població, al costat del sòl urbà industrial.
Español: Las determinaciones fundamentales de la homologación son las que se indican a continuación: Sectorización El área de actuación se sitúa al este del casco urbano y del río Magro, y al sur de la carretera VV-3023 que sirve de acceso a la población, junto al suelo urbano industrial.
Valencià: Comprèn una superfície total de 129.280 m2.
Español: Abarca una superficie total de 129.280 m2.
Valencià: Els terrenys estan classificats com a sòl urbanitzable no programat d'ús industrial en el Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: Los terrenos están clasificados como suelo urbanizable no programado de uso industrial en el Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Valencià: Es justifica que la ubicació de l'àrea és la millor per a l'objectiu proposat, ja que té la màxima accessibilitat per la proximitat de l'enllaç amb la CN-340 i al futur enllaç de la variant Carlet-l'Alcúdia de la carretera CV-50.
Español: Se justifica que la ubicación del área es la óptima para el objetivo propuesto, al tener la máxima accesibilidad, por la proximidad del enlace con la CN 340 y al futuro enlace de la variante Carlet-l'Alcúdia de la carretera CV-50.
Valencià: El sector a què fa referència aquesta homologació coincideix amb l'àmbit de l'àrea de reserva per a patrimoni públic de sòl, amb el de l'actuació integrada que es desplegarà per mitjà del programa corresponent i amb el de l'única unitat d'execució delimitada.
Español: El sector al que se refiere la presente homologación coincide con el ámbito del área de reserva para patrimonio público de suelo, con el de la actuación integrada que se desarrollará a través del correspondiente programa y con el de la única unidad de ejecución delimitada.
Valencià: Els límits del sector els constitueixen bé els elements de la xarxa viària, bé la futura franja de protecció de la variant Carlet-l'Alcúdia de la carretera CV-50 o bé el sòl no urbanitzable.
Español: Los límites del sector están constituidos bien por elementos de la red viaria, bien por la futura franja de protección de la variante Carlet-l'Alcúdia de la carretera CV-50 o bien por el suelo no urbanizable.
Valencià: Xarxa primària Es defineixen com a elements de la xarxa primària l'enllaç amb la carretera VV-3023 i una part d'aquesta carretera, titularitat de la Diputació Provincial, així com 12.928 m2 de parc públic, al costat del riu Magre, en compliment de l'exigència del pla general vigent d'adscriure a cada sector de sòl urbanitzable no programat una superfície de sistema general d'espais lliures del 10% de la superfície del sector.
Español: Red primaria Se definen como elementos de la red primaria el enlace con la carretera VV-3023 y parte de dicha carretera, titularidad de la Diputación Provincial, así como 12.928 m2 de parque público, junto al río Magro, en cumplimiento de la exigencia del plan general vigente de adscribir a cada sector de suelo urbanizable no programado una superficie de Sistema General de Espacios Libres del 10% de la superficie del sector.
Valencià: Seqüència lògica Es justifica en el fet que com que aquest sector és el més pròxim a l'enllaç amb la carretera és el que s'ha de desenvolupar en primer lloc.
Español: Secuencia lógica Se justifica que, al ser este sector el más próximo al enlace con la carretera, es el que debe desarrollarse en primer lugar.