gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la proposta d'adjudicació de la comissió de valoració i de l'informe d'idoneïtat referit en la base cinquena, l'òrgan competent dictarà una resolució d'adjudicació del lloc de treball i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en que s'indicarà expressament la data en què haurà d'efectuar-se la presa de possessió i, si fa al cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la propuesta de adjudicación de la comisión de valoración y del informe de idoneidad referido en la base quinta, el órgano competente dictará resolución de adjudicación del puesto de trabajo y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la que se indicará expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2431) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2431) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número BD-175/2008 i altres.
Español: Expediente número BD-175/2008 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2431 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2431 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, per el que s'aprova el Reglament Orgànic y Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament e inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per els motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a contar des de el dia següent a la publicació del present edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb el article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2328) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució residencial 3 de les normes subsidiàries o unitat d'execució 6, segons el PGOU de Benijófar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2328) Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución residencial 3 de las normas subsidiarias o unidad de ejecución 6, según el PGOU de Benijófar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2328 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benijófar administració local pla d'urbanisme Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució residencial 3 de les normes subsidiàries o unitat d'execució 6, segons el PGOU de Benijófar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2328 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benijófar administración local plan de urbanismo Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución residencial 3 de las normas subsidiarias o unidad de ejecución 6, según el PGOU de Benijófar.
Valencià: [2010/2328] Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 23 de desembre de 2009, s'ha acordat sotmetre a exposició pública el modificat del projecte d'urbanització de la unitat d'execució residencial 3 de les normes subsidiàries o unitat d'execució 6, segons el PGOU de Benijófar, presentat per l'agent urbanitzador.
Español: [2010/2328] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 23 de diciembre de 2009, se ha acordado someter a exposición pública el modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución residencial 3 de las normas subsidiarias o unidad de ejecución 6, según el PGOU de Benijófar, presentado por el agente urbanizador.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 53 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que establixen el procediment que s'ha de seguir per a la modificació del projecte d'urbanització, i estableixen que després de remetre avís als interessats de la informació pública del projecte, se n'inserirà un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), i que durant un termini de 20 dies, a comptar de l'última publicació de l'edicte, podran presentar-se les al·legacions que s'estimen convenients, s'ha remés avís notificació als qui consten en l'expedient com a interessats.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los artículos 53 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que establecen el procedimiento a seguir para la modificación del proyecto de urbanización, los cuales establecen que después de remitir aviso a los interesados de la información pública del proyecto, se insertará anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana i -posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), y que durante un plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del edicto, podrán presentarse las alegaciones que se estimen convenientes, se ha remitido aviso-notificación a quienes constan en el expediente como interesados.
Valencià: El modificat del projecte d'urbanització s'exposa al públic per un termini de 20 dies, a comptar de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: El modificado del proyecto de urbanización se expone al público por plazo de 20 días, a contar desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Durant el dit termini podrà comparéixer qualsevol interessat, en l'horari d'oficines (de 08.30 a 15.00 hores), a les dependències de l'Ajuntament de Benijófar, síties al carrer de Juan Ramón Jiménez, núm. 8, de Benijófar, Departament d'Urbanisme, on hi haurà depositada una còpia de l'esmentada documentació, a fi d'examinar-la i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante dicho plazo podrá comparecer cualquier interesado, dentro el horario de oficinas (de 08.30 a 15.00 horas), en las dependencias del Ayuntamiento de Benijófar, sitas en la calle de Juan Ramón Jiménez, nº 8, de Benijófar, Departamento de Urbanismo, donde estará depositada una copia de la citada documentación, al objeto de examinarla y presentar alegaciones.
Valencià: Benijófar, 15 de febrer de 2010.
Español: Benijófar, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6348) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual es nomena Adolfo Calvo Cases catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Geografia Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6348) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adolfo Calvo Cases catedrático de universidad, del área de conocimiento de Geografía Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6348 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual es nomena Adolfo Calvo Cases catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Geografia Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6348 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adolfo Calvo Cases catedrático de universidad, del área de conocimiento de Geografía Física.
Valencià: [2010/6348] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça núm. 5916 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 162/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Adolfo Calvo Cases catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Geografia Física, adscrita al Departament Geografia.
Español: [2010/6348] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza nº 5916 de catedrático de universidad (concurso nº 162/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Adolfo Calvo Cases catedrático de universidad, del área de conocimiento de Geografía Física, adscrita al Departamento de Geografía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7135) Dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/7135) Disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7135 CVE Data del document Organisme emissor : Noverint, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Noverint, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: [2010/7135] L'Assemblea General ordinària celebrada el 15 de juny de 2010, en segona convocatòria, amb l'assistència de huit socis presents i representats dels 28 socis que formen la cooperativa, va adoptar, d'acord amb el que establixen els articles 36.6 i 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa, i es va procedir a nomenar els liquidadors de la societat.
Español: [2010/7135] La Asamblea General ordinaria celebrada el 15 de junio de 2010, en segunda convocatoria, con la asistencia de ocho socios presentes y representados de los 28 socios que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa, procediendo a nombrar a los liquidadores de la sociedad.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement en compliment del que disposa l'article 81.3 de la llei a què es fa referència.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 81.3 de la referida ley.
Valencià: - Els liquidadors: Daniel Zurriaga, SLU, representada per Daniel Zurriaga Benajes; José María Sancho Ibáñez Algarra; i Alartia, SL, representada per Rafael José Torres Meliá.
Español: - Los liquidadores: Daniel Zurriaga, SLU, representada por Daniel Zurriaga Benajes; José María Sancho Ibáñez Algarra; i Alartia, SL, representada por Rafael José Torres Meliá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7760) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 9/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educador/a educació especial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7760) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 9/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, educador/a educación especial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7760 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 9/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educador/a educació especial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7760 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 9/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, educador/a educación especial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/7760] Mitjançant la Resolució de 4 de gener de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6181, de l'11 de gener de 2010, es va convocar el concurs de mèrits número 9/2010, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educador/a educació especial, a la Conselleria d'Educació.
Español: [2010/7760] Mediante Resolución de 4 de enero de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6181, de 11 de enero de 2010, se convocó concurso de méritos número 9/2010, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, educador/a educación especial en la Conselleria de Educación.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió de Valoració va formular, en data 21 de juny de 2010, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 21 de junio de 2010, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Cessaments El personal que ocupa lloc de treball, i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 31 d'agost de 2010.
Español: Ceses y tomas de posesión Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 31 de agosto de 2010.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici, el dia 31 d'agost de 2010, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el día 31 de agosto de 2010 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queden convocats els adjudicataris, tindrà lloc el dia 1 de setembre de 2010, a les 10.00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocados los adjudicatarios, tendrá lugar el día 1 de septiembre de 2010, a las 10.00 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics, de la presa de possessió, seran des del dia 1 de setembre de 2010.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del día 1 de septiembre de 2010.
Valencià: X = Indicador de puesto adjudicado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: X = Indicador de puesto adjudicado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.