gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables els gastos corresponents a projectes o actuacions que es desenrotllen durant l'exercici 2015.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables los gastos correspondientes a proyectos o actuaciones que se desarrollen durante el ejercicio 2015.
Valencià: Inversions en projectes mediambientals: Sistemes de monitorització de consums energètics o hídrics.
Español: Inversiones en proyectos medioambientales Sistemas de monitorización de consumos energéticos o hídricos.
Valencià: Sistemes de control automàtic de la iluminació o el reg.
Español: Sistemas de control automático de la iluminación o el riego.
Valencià: Sistemes de control de temperatura, d'energia, de bombes o de ventiladors.
Español: Sistemas de control de temperatura, de energía, de bombas o de ventiladores.
Valencià: Sistemes d'aïllament tèrmic exterior en fatxades.
Español: Sistemas de aislamiento térmico exterior en fachadas.
Valencià: Inversions en projectes tecnològics Implantació i certificació d'Unitats d'Inteligència Turística segons la UNE 166006.
Español: Inversiones en proyectos tecnológicos Implantación y certificación de Unidades de Inteligencia Turística según la UNE 166006.
Valencià: Incorporació de sistemes de gestió inteligent (domòtica) de l'establiment.
Español: Incorporación de sistemas de gestión inteligente (domótica) del establecimiento.
Valencià: Incorporació de tecnologies Big Data que permeten un major coneixement de la demanda turística a través del maneig i tractament de dades per mitjà de tècniques d'anàlisi estadística.
Español: Incorporación de tecnologías Big Data que permitan un mayor conocimiento de la demanda turística a través del manejo y tratamiento de datos mediante técnicas de análisis estadístico.
Valencià: Solucions basades en el model de computació del núvol (cloud computing).
Español: Soluciones basadas en el modelo de computación de la nube (cloud computing).
Valencià: Tecnologies NFC i solucions de facturació electrònica.
Español: Tecnologías NFC y soluciones facturación electrónica.
Valencià: Costos subvencionables i intensitat de les ajudes 1.
Español: Costes subvencionables e intensidad de las ayudas: 1.
Valencià: Formaran part del cost subvencionable les inversions en actius fixos nous relatius a infraestructures i/o equipaments relacionats amb l'objectiu del programa; en quedaran excloses aquelles que estiguen dirigides a funcions de manteniment o de mera substitució.
Español: Formarán parte del coste subvencionable las inversiones en activos fijos nuevos relativos a infraestructuras y/o equipamientos relacionados con el objetivo del programa, quedando excluidas aquellas que estén dirigidas a funciones de mantenimiento o de mera sustitución.
Valencià: Si el projecte consistix en implantació de sistemes interactius d'informació turística, es consideraran gastos subvencionables els dispositius (maquinari i programari) necessaris sempre que hi ha connexió a Internet, i serà un requisit que el sistema done accés al portal turístic de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Si el proyecto consiste en implantación de sistemas interactivos de información turística, se considerarán gastos subvencionables los dispositivos (hardware y software) necesarios siempre que exista conexión a Internet, siendo un requisito que el sistema de acceso al portal turístico de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Si el projecte consistix en la implantació i certificació d'unitats d'inteligència turística d'acord amb la norma nacional UNE 166.006:2011 «Gestió de la I+D+i: Sistema de vigilància tecnològica i inteligència competitiva, l'ajuda es referirà al gasto corrent efectuat tant durant el procés d'implantació del dit sistema en l'establiment com en la fase posterior d'auditoria externa tendent a certificar el compliment dels requisits establits en la mencionada norma nacional.
Español: Si el proyecto consiste en la implantación y certificación de unidades de inteligencia turística conforme a la norma nacional UNE 166.006:2011, Gestión de la I+D+i: Sistema de vigilancia tecnológica e inteligencia competitiva, la ayuda se referirá al gasto corriente efectuado tanto durante el proceso de implantación de dicho sistema en el establecimiento como en la fase posterior de auditoria externa tendente a certificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la mencionada norma nacional. 4.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà de fins al 50 per cent, amb un límit de 50.000 euros, en cas de gastos d'inversió i de fins al 70 per cent, amb un límit de 20.000 euros, quan es tracte de gastos corrents.
Español: La intensidad de la ayuda será de hasta el 50 por ciento, con un límite de 50.000 euros, en el caso de gastos de inversión y de hasta el 70 por ciento, con un límite de 20.000 euros, cuando se trate de gastos corrientes. 5.
Valencià: Se establixen com a import mínim de l'actuació a realitzar per a ser subvencionable: en 20.000 euros, en gastos d'inversió i en 8.000 euros en gastos corrents. 6.
Español: Se establecen como importe mínimo de la actuación a realizar para ser subvencionable: en 20.000 euros, en gastos de inversión y en 8.000 euros en gastos corrientes. 6.
Valencià: Seran d'aplicació els límits i regles d'acumulació previstos en l'article 14 apartat 1 de l'Orde 34/2014 de 4 de novembre per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Serán de aplicación los límites y reglas de acumulación previstos en el artículo 14 apartado 1 de la Orden 34/2014 de 4 de noviembre por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Documentació específica a aportar amb la sol·licitud de l'ajuda L'exigida amb caràcter general en l'art 6 de la convocatòria, així com: Amb la solicitud d'ajuda: Memòria tècnica i econòmica del projecte a desenrotllar, omplida en l'imprés disponible en l'adreça d'Internet http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25127_BI.pdf.
Español: Documentación específica a aportar con la solicitud de la ayuda La exigida con carácter general en el art 6 de la convocatoria, así como: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada en el impreso disponible en la dirección de Internet http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25127_BI.pdf.
Valencià: Amb la justificació: Compte justificatiu disponible en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25054_BI.pdf i memòria final de resultats, disponible en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25086_BI.pdf.
Español: Con la justificación: Cuenta justificativa disponible en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25054_BI.pdf y Memoria final de resultados, disponible en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25086_BI.pdf.
Valencià: Els imports de les partides que componen l'actuació hauran d'estar valorats a preus de mercat.
Español: Los importes de las partidas que componen la actuación deberán estar valorados a precios de mercado.
Valencià: Estos costos podran ser revisats per a ajustar la seua valoració, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Dichos costes podrán ser revisados para ajustar su valoración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada es podrà requerir qualsevol altra que es considera necessària per a la tramitació de la solicitud.
Español: Además de la información y documentación señalada se podrá requerir cualquiera otra que se estime necesaria para la tramitación de la solicitud.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds Les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva; per a la valoració dels projectes es consideraran els criteris següents: Criteri A.
Español: Criterios de valoración de solicitudes Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, considerando para la valoración de los proyectos los siguientes criterios: Criterio A.
Valencià: Condició del solicitant S'assignarà fins a un màxim de 5 punts en funció de l'escala següent: 1 punt quan el període de funcionament de l'establiment comprenga tot l'any o bé quan l'objecte de la inversió vaja dirigit a augmentar el seu actual període de funcionament, i que este cobrisca almenys 10 dels 12 mesos de l'any. 1 punt quan el solicitant mantinga, en data presentació de la seua solicitud d'ajuda, almenys el 20 per cent de les contractacions efectuades durant la campanya estival 2014. 1 punt quan l'establiment incorpore més d'un 50 per cent de dones en la plantilla de l'empresa en termes treballador/any. 1 punt quan el solicitant acredite la possessió d'un certificat de gestió de qualitat, gestió mediambiental o accessibilitat universal en l'establiment objecte de l'actuació d'entre les modalitats reconegudes pel programa Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme. 1 punt quan participe en la plataforma Travel Open Apps.
Español: Condición del solicitante Se asignará hasta un máximo de 5 puntos en función de la siguiente escala: 1 punto cuando el periodo de funcionamiento del establecimiento abarque todo el año o bien cuando el objeto de la inversión vaya dirigido a aumentar su actual periodo de funcionamiento, cubriendo este al menos 10 de los 12 meses del año. 1 punto cuando el solicitante mantenga, a fecha de presentación de su solicitud de ayuda, al menos el 20 por ciento de las contrataciones efectuadas durante la campaña estival 2014. 1 punto cuando el establecimiento incorpore más de un 50 por ciento de mujeres en la plantilla de la empresa en términos trabajador/año. 1 punto cuando el solicitante acredite la posesión de un certificado de gestión de calidad, gestión medioambiental o accesibilidad universal en el establecimiento objeto de la actuación de entre las modalidades reconocidas por el programa Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme. 1 punto cuando participe en la plataforma Travel Open Apps.
Valencià: Criteri B.
Español: Criterio B.
Valencià: Abast del projecte Es valorarà amb un màxim de 3 punts en funció de l'escala següent: 3 punts si l'actuació es du a terme sobre un allotjament turístic hoteler. 2 punts si l'actuació es du a terme sobre una altra modalitat d'allotjament. 1 punt si l'actuació es du a terme sobre un establiment no dedicat a l'allotjament Criteri C.
Español: Alcance del proyecto Se valorará con un máximo de 3 puntos en función de la siguiente escala: 3 puntos si la actuación se desarrolla sobre un alojamiento turístico hotelero 2 puntos si la actuación se desarrolla sobre otra modalidad alojativa 1 punto si la actuación se desarrolla sobre un establecimiento no alojativo.
Valencià: Interés turístic del projecte Es valorarà amb un màxim de 2 punts en funció de l'escala següent: Fins a 1 punt si la iniciativa es dirigix a donar resposta a requeriments de l'empresa en àmbits com la generació de coneixement o la innovació en els processos de negoci.
Español: Interés turístico del proyecto Se valorará con un máximo de 2 puntos en función de la siguiente escala: Hasta 1 punto si la iniciativa se dirige a dar respuesta a requerimientos de la empresa en ámbitos como la generación de conocimiento o la innovación en los procesos de negocio.
Valencià: Fins a 1 punt en funció del grau d'innovació i singularitat de la iniciativa a desenrotllar.
Español: Hasta 1 punto en función del grado de innovación y singularidad de la iniciativa a desarrollar.
Valencià: Per a la resolució favorable de l'expedient, el projecte haurà d'obtindre almenys 1 punt relatiu al criteri C La puntuació màxima que es pot obtindre és de 10 punts.
Español: Para la resolución favorable del expediente, el proyecto deberá obtener al menos 1 punto relativo al criterio C La puntuación máxima que se puede obtener es de 10 puntos.
Valencià: Programa 2 Prestació de servicis innovadors de base tecnològica Objecte Impulsar l'aplicació d'avanços tecnològics en els establiments turístics valencians tendents a: Facilitar l'accés de segments concrets de la demanda turística a servicis definits per a satisfer les seues expectatives i promoure la seua fidelització.
Español: Programa 2 Prestación de servicios innovadores de base tecnológica Objeto Impulsar la aplicación de avances tecnológicos en los establecimientos turísticos valencianos tendentes a: Facilitar el acceso de segmentos concretos de la demanda turística a servicios definidos para satisfacer sus expectativas y promover su fidelización.
Valencià: Millorar la posada en mercat dels servicis que oferixen les empreses turístiques i la seua comercialització.
Español: Mejorar la puesta en mercado de los servicios que ofrecen las empresas turísticas y su comercialización.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiàries les empreses gestores de vivendes turístiques, sempre que estos siguen propietat de l'empresa explotadora o, si no ho són, si existix entre el titular i l'empresa explotadora un acord sobre l'obligació de destinar el bé al tràfic turístic durant un període que no podrà ser inferior a cinc anys.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarias las empresas gestoras de viviendas turísticas, siempre que estos sean propiedad de la empresa explotadora o, no siéndolo, si existe entre titular y empresa explotadora un acuerdo sobre la obligación de destinar el bien al tráfico turístico durante un periodo que no podrá ser inferior a cinco años.
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables els gastos corresponents a projectes o actuacions que es duen a terme durant l'exercici 2015.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables los gastos correspondientes a proyectos o actuaciones que se desarrollen durante el ejercicio 2015.
Valencià: Incorporació de tecnologies en els establiments que permeten la comunicació de veu i dades sense utilitzar cables (wifi), incloent-hi les habitacions.
Español: Incorporación de tecnologías en los establecimientos que permitan la comunicación de voz y datos sin utilizar cables (wifi), incluyendo las habitaciones.
Valencià: Formaran part del cost subvencionable les inversions en actius fixos nous relatius a infraestructures i/o equipament relacionats amb l'objectiu del programa, i en queden excloses aquelles que estiguen dirigides a funcions de manteniment o de mera substitució. 2.
Español: Formarán parte del coste subvencionable las inversiones en activos fijos nuevos relativos a infraestructuras y/o equipamiento relacionados con el objetivo del programa, quedando excluidas aquellas que estén dirigidas a funciones de mantenimiento o de mera sustitución. 2.
Valencià: Si el projecte consistix en implantació de sistemes interactius d'informació turística, es consideraran gastos subvencionables els dispositius (maquinari i programari) necessaris sempre que hi haja connexió a Internet; és un requisit que el sistema done accés al portal turístic de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Si el proyecto consiste en Implantación de sistemas interactivos de información turística, se considerarán gastos subvencionables los dispositivos (hardware y software) necesarios siempre que exista conexión a Internet, siendo un requisito que el sistema de acceso al portal turístico de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà de fins al 50 per cent, amb un límit de 50.000 euros, en cas de gastos d'inversió i de fins al 70 per cent, amb un límit de 20.000 euros, quan es tracte de gastos corrents. 4.
Español: La intensidad de la ayuda será de hasta el 50 por ciento, con un límite de 50.000 euros, en el caso de gastos de inversión y de hasta el 70 por ciento, con un límite de 20.000 euros, cuando se trate de gastos corrientes. 4.
Valencià: Se establixen com a import mínim de l'actuació a realitzar per a ser subvencionable: en 20.000 euros, en gastos d'inversió, i en 8.000 euros en gastos corrents. 5.
Español: Se establecen como importe mínimo de la actuación a realizar para ser subvencionable: en 20.000 euros, en gastos de inversión y en 8.000 euros en gastos corrientes. 5.
Valencià: Seran d'aplicació els límits i les regles d'acumulació previstos en l'article 14 apartat 1 de l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Serán de aplicación los límites y reglas de acumulación previstos en el artículo 14 apartado 1 de la Orden 34/2014 de 4 de noviembre por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Documentació específica a aportar amb la sol·licitud de l'ajuda L'exigida amb caràcter general en l'article 6 de la convocatòria, així com: Amb la solicitud d'ajuda: Memòria tècnica i econòmica del projecte a desenrotllar, omplida en l'imprés disponible en l'adreça d'Internet http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25127_BI.pdf.
Español: Documentación específica a aportar con la solicitud de la ayuda La exigida con carácter general en el art. 6 de la convocatoria, así como: Con la Solicitud de ayuda: Memoria técnica y económica del proyecto a desarrollar, cumplimentada en el impreso disponible en la dirección de internet http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25127_BI.pdf.
Valencià: Amb la justificació: Compte justificatiu http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25054_BI.pdf i memòria final de resultats, a omplir en els impresos disponibles en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25086_BI.pdf.
Español: Con la justificación: Cuenta justificativa http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25054_BI.pdf y Memoria final de resultados, a cumplimentar en los impresos disponibles en http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25086_BI.pdf.
Valencià: Qüestionari degudament omplit, relatiu als criteris de valoració d'este programa, segons model disponible en www.turisme.gva.es.
Español: Cuestionario debidamente cumplimentado, relativo a los criterios de valoración de este programa, según modelo disponible en www.turisme.gva.es.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada, es podrà requerir qualsevol altra que es considere necessària per a la tramitació de la solicitud.
Español: Además de la información y documentación señalada se podrá requerir cualquiera otra que se estime necesaria para la tramitación de la solicitud.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds Les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, i per a la valoració dels projectes es consideraran els criteris següents: Criteri A.
Español: Criterios de valoración de solicitudes Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, considerando para la valoración de los proyectos los siguientes criterios: Criterio A.
Valencià: Condició del solicitant S'assignarà fins a un màxim de 5 punts en funció de l'escala següent: 1 punt quan el període de funcionament de l'establiment comprenga tot l'any o bé quan l'objecte de la inversió vaja dirigit a augmentar el seu actual període de funcionament, que cobrirà almenys 10 dels 12 mesos de l'any. 1 punt quan el solicitant mantinga, en data presentació de la seua solicitud d'ajuda, almenys el 20 per cent de les contractacions efectuades durant la campanya estival 2014. 1 punt quan l'establiment incorpore més d'un 50 per cent de dones en la plantilla de l'empresa en termes treballador/any. 1 punt quan el solicitant acredite la possessió d'un certificat de gestió de qualitat, gestió mediambiental o accessibilitat universal en l'establiment objecte de l'actuació d'entre les modalitats reconegudes pel programa Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme. 1 punt quan participe en la plataforma Travel Open Apps.
Español: Condición del solicitante Se asignará hasta un máximo de 5 puntos en función de la siguiente escala: 1 punto cuando el periodo de funcionamiento del establecimiento abarque todo el año o bien cuando el objeto de la inversión vaya dirigido a aumentar su actual periodo de funcionamiento, cubriendo este al menos 10 de los 12 meses del año. 1 punto cuando el solicitante mantenga, a fecha de presentación de su solicitud de ayuda, al menos el 20 por ciento de las contrataciones efectuadas durante la campaña estival 2014. 1 punto cuando el establecimiento incorpore más de un 50 por ciento de mujeres en la plantilla de la empresa en términos trabajador/año. 1 punto cuando el solicitante acredite la posesión de un certificado de gestión de calidad, gestión medioambiental o accesibilidad universal en el establecimiento objeto de la actuación de entre las modalidades reconocidas por el programa Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme. 1 punto cuando participe en la plataforma Travel Open Apps.
Valencià: Abast del projecte Es valorarà amb un màxim de 3 punts en funció de l'escala següent: 3 punts si l'actuació es du a terme sobre un allotjament turístic hoteler. 2 punts si l'actuació es du a terme sobre una altra modalitat d'allotjament. 1 punt si l'actuació es desenrotlla sobre un establiment no dedicat a l'allotjament.
Español: Alcance del proyecto Se valorará con un máximo de 3 puntos en función de la siguiente escala: 3 puntos si la actuación se desarrolla sobre un alojamiento turístico hotelero. 2 puntos si la actuación se desarrolla sobre otra modalidad alojativa. 1 punto si la actuación se desarrolla sobre un establecimiento no alojativo.
Valencià: Criteri C.
Español: Criterio C.
Valencià: Interés turístic del projecte Es valorarà amb un màxim de 2 punts en funció de l'escala següent: Fins a 1 punt si la iniciativa es dirigix a donar resposta a requeriments dels següents segments de demanda: persones amb discapacitat, turisme familiar i turisme sènior.
Español: Interés turístico del proyecto Se valorará con un máximo de 2 puntos en función de la siguiente escala: Hasta 1 punto si la iniciativa se dirige a dar respuesta a requerimientos de los siguientes segmentos de demanda: personas con discapacidad, turismo familiar y turismo senior.
Valencià: Fins a 1punt en funció del grau d'innovació i singularitat de la iniciativa a desenrotllar.
Español: Hasta 1punto en función del grado de innovación y singularidad de la iniciativa a desarrollar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/701) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/701) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Sagunto.