gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tanmateix, l'esmentat Reglament sobre el Règim Econòmico-financer i Tributari del Cànon de Sanejament, estableix que amb una periodicitat semestral, i tenint en compte les circumstàncies concurrents de cada municipi el primer dia de cada semestre natural, mitjançant ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es determinaran els municipis o àrees als quals se'ls aplicarà o si escau, se'ls deixarà d'aplicar aquesta bonificació.
Español: A su vez el citado Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, establece que con periodicidad semestral, y teniendo en cuenta las circunstancias concurrentes en cada municipio el primer día de cada semestre natural, mediante una orden de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a propuesta de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se determinarán los municipios o áreas a los que se aplicará o en su caso, dejara de aplicar esta bonificación.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i a la vista de la proposta realitzada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i fent ús de l'autorització segons l'article 12 del Decret del Govern Valencià 266/1994, de 30 de desembre, ORDENE: Article primer Al llarg del primer semestre de 1995 es beneficiaran d'una bonificació del 50 per cent sobre les quotes del cànon de sanejament, sols per usos domèstics, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 2/1992, de 26 de març, els consums d'aigua efectuats en els municipis que s'allisten en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: En virtud de lo expuesto, vista la propuesta realizada por la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, y en uso de la autorización contenida en el artículo 12 del Decreto del Govern Valencià 266/1994, de 30 de diciembre, ORDENO: Artículo primero Durante el primer semestre de 1995 gozarán de una bonificación del 50 por ciento sobre las cuotas del canon de saneamiento, exclusivamente por usos domésticos, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria segunda de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, los consumos de agua efectuados en los municipios relacionados en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Article segon Quan es produesquen facturacions d'aigua, el període de consum de les quals es trobe entre períodes sotmesos a diferents subjeccions, es procedirà a aplicar la bonificació del cànon de sanejament o pèrdua del mateix, en funció de la part de consum total que siga proporcional al període de temps que corresponga en cada situació.
Español: Artículo segundo Cuando se produzcan facturaciones de agua, cuyo período de consumo se encuentre situado entre períodos sometidos a diferente sujeción, se procederá a aplicar la bonificación del canon de saneamiento o su pérdida, en función de la parte de consumo total que sea proporcional al período de tiempo correspondiente a cada situación.
Valencià: Si al llarg d'aquest període es produeixen variacions que donaren lloc a la pèrdua de la bonificació, els efectes jurídics es produiran a partir del següent semestre natural.
Español: Si durante dicho período se produjeran variaciones que dieran lugar a la pérdida de la bonificación, los efectos jurídicos se producirán a partir del siguiente semestre natural.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada l'Ordre de 14 de juliol de 1994, d'aquesta Conselleria, per la qual es fa pública la relació de municipis de la Comunitat Valenciana als quals es pot aplicar la bonificació del 50 per cent sobre les quotes del cànon de sanejament por usos domèstics, prevista en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de març, respecte als consums efectuats al llarg del segon semestre de 1994.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de esta Conselleria de 14 de julio de 1994, por la que se publica la relación de municipios de la Comunidad Valenciana a los que es de aplicación la bonificación del 50 por ciento sobre las cuotas del canon de saneamiento por usos domésticos, prevista en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1992, de 26 de marzo, respecto a los consumos efectuados durante el segundo semestre de 1994.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà aplicable als consums d'aigua efectuats al llarg del primer semestre de 1995.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siendo aplicable a los consumos de agua efectuados durante el primer semestre de 1995.
Valencià: València, 25 de gener de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANNEX Adsubia Agres Albalat de la Ribera Alberic Albocácer Algemesí Alpuente Altura Alzira Bèlgida Benejama Beniarrés Benilloba Benimuslem Benlloch Bétera Bicorp Bolbaite Bugarra Busot Callosa d'En Sarrià Callosa de Segura Camporrobles Canet lo Roig CaÑada Carcaixent Castell de Castells Castellnovo Castelló de la Ribera Castielfabib Caudete de las Fuentes Caudiel Corbera Enguera Favara Finestrat Font de la Figuera, la Fortaleny Fuenterrobles Gestalgar Godelleta Higueruelas Llanera de Ranes Llaurí Massalavés Moixent Monforte del Cid Montichelvo Monserrat Novelda Novetlè Orxa, l' Orxeta Parcent Planes Pobla Llarga, la Polinyà de Xúquer Polop Rafal Real de Montroi Redován Relleu Riola Rotglá y Corberá Salzadella, la San Jorge Segorbe Sella Siete Aguas Soneja Sumacàrcer Tales Torre de les Maçanes, la Tous Turís Useres, les Utiel Vallada Villargordo del Cabriel Xaló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de enero de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANEXO Adsubia Agres Albalat de la Ribera Alberic Albocácer Algemesí Alpuente Altura Alzira Bèlgida Benejama Beniarrés Benilloba Benimuslem Benlloch Bétera Bicorp Bolbaite Bugarra Busot Callosa d'En Sarrià Callosa de Segura Camporrobles Canet lo Roig CaÑada Carcaixent Castell de Castells Castellnovo Castelló de la Ribera Castielfabib Caudete de las Fuentes Caudiel Corbera Enguera Favara Finestrat Font de la Figuera, la Fortaleny Fuenterrobles Gestalgar Godelleta Higueruelas Jalón Llanera de Ranes Llaurí Lorcha Masalavés Moixent Monforte del Cid Monserrat Montichelvo Novelda Novelé Orxeta Parcent Planes Pobla Llarga, la Polinyà de Xúquer Polop Rafal Real de Montroi Redován Relleu Riola Rotglá y Corberá Salzadella, la San Jorge Segorbe Sella Siete Aguas Soneja Sumacàrcer Tales Torremanzanas Tous Turís Useres, les Utiel Vallada Villargordo del Cabriel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2186, del 17-01-1994 (1994/830265) ORDRE de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual aprova el nou calendari de vacunacions sistematiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2186, del 17-01-1994 (1994/830265) ORDEN de 30 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que se aprueba el nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/11/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2186 Data del DOGV : 17-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830265 CVE Data del document : 30-11-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de novembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual aprova el nou calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/11/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2186 Fecha DOGV : 17-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830265 CVE Fecha del documento : 30-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 30 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que se aprueba el nuevo calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/0265] L'article 13 3) del Decret 147/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula el Programa per a la Promoció de la Salut de la Mare i el Xiquet estableix l'aplicació de les vacunes incloses en el calendari establert per la Conselleria de Sanitat i Consum, dins del programa de vigilància de la salut del xiquet.
Español: [94/0265] El Decreto 147/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Programa para la Promoción de la Salud de la Madre y el Niño establece en su artículo trece, 3) la aplicación de las vacunas incluidas en el calendario establecido por la Conselleria de Sanidad y Consumo, dentro del programa de vigilancia de la salud del niño.
Valencià: Per assolir les fites del control i l'eliminació de les malalties que es poden prevenir mitjançant vacunació, fixades per a l'any 2000 per l'Organització Mundial de la Salut per a la regió europea i assumides per l'administració sanitària valenciana, cal modificar el calendari de vacunacions sistemàtiques, atesos els canvis en la situació epidemiològica i en determinats aspectes de les vacunes.
Español: Para alcanzar las metas de control y eliminación de enfermedades prevenibles mediante vacunación, fijadas para el año 2.000 por la Organización Mundial de la Salud para la región europea y asumidas por la administración sanitaria valenciana, es necesario proceder a la modificación del calendario de vacunaciones sistemáticas, dados los cambios en la situación epidemiológica y en determinados aspectos de las vacunas.
Valencià: Són objectius de salut de la Conselleria de Sanitat i Consum reduir la incidència del xarampió i aconseguir-ne, a mitjan termini, l'eradicació de la Comunitat Valenciana, i prevenir l'aparició de casos de rubèola congènita en el nostre medi.
Español: Reducir la incidencia del sarampión y conseguir, a medio plazo, su erradicación en la Comunidad Valenciana y prevenir la aparición de casos de rubéola congénita en nuestro medio, es un objetivo de salud de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: Atenent la situació epidemiològica i els resultats d'estudis recents efectuats sobre la protecció vaccínica de la població, s'estableix l'aplicació d'una altra dosi de vacuna triple vírica a tots els xiquets i xiquetes d'onze anys, en substitució de la vacunació antirubèola de les xiquetes d'aquesta edat, i s'inclou aquesta vacunació dins del Calendari de Vacunacions Sistemàtiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo a la situación epidemiológica y a los resultados de recientes estudios efectuados sobre protección vacunal en la población, se establece la administración de una segunda dosis de vacuna triple vírica a todos los niños y niñas de 11 años en sustitución de la vacunación antirubéolica de las niñas a esta edad, incluyendo esta vacunación dentro del calendario de vacunaciones sistemáticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'Ordre de 22 de juliol de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que regula la vacunació contra l'hepatitis B a la Comunitat Valenciana, introdueix la vacunació sistemàtica contra l'hepatitis B als xiquets de 12 anys i la inclou en el Calendari Oficial de Vacunacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, la Orden de 22 de julio de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que regula la vacunación contra la hepatitis B en la Comunidad Valenciana, introduce la vacunación sistemática contra la hepatitis B a los niños de 12 años, incluyéndola en el calendario oficial de vacunaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A fi de fer minvar d'una manera més eficaç la incidència de la infecció pel virus de l'hepatitis B i d'aconseguir-ne, a mitjan termini, el control a la Comunitat Valenciana, és convenient d'administrar també la vacuna contra l'hepatitis B de forma sistemàtica a tots els nadons i d'incloure aquesta vacunació en el calendari de vacunacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Con la finalidad de disminuir más eficazmente la incidencia de la infección por el virus de la hepatitis B y conseguir, a medio plazo, el control de esta enfermedad en la Comunidad Valenciana, es conveniente administrar también la vacuna contra la hepatitis B de forma sistemática a todos los niños y niñas recién nacidos, incluyendo dicha vacunación en el calendario de vacunaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La vacunació dels xiquets i les xiquetes de 12 anys es mantindrà almenys fins que la primera cohort de xiquets vacunats acabats de nàixer assolesca aquesta edat.
Español: La vacunación de los niños/as de 12 años de edad se mantendrá al menos hasta que la primera cohorte de niños recién nacidos vacunados alcance esa edad.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum té atribuïdes a la Comunitat Valenciana les competències per al desplegament de la programació i les actuacions sanitàries de protecció i promoció de la salut.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo tiene atribuidas dentro de la Comunidad Valenciana las competencias para el desarrollo de la programación y actuaciones sanitarias tendentes a la protección y promoción de la salud.
Valencià: Per tot això, i a proposta de la Direcció General de Salut Pública, ORDENE Article primer El calendari de vacunacions sistemàtiques de la Comunitat Valenciana és el següent (annex 1): En nàixer: hepatitis B (primera dosi) Al mes: hepatitis B (segona dosi) Als tres mesos: diftèria, tètanus, tos ferina i poliomielitis trivalent (primera dosi).
Español: Por todo ello, y a propuesta de la Dirección General de Salud Pública ORDENO Artículo primero El calendario de vacunaciones sistemáticas de la Comunidad Valenciana es el siguiente (anexo I): Al nacimiento: hepatitis B (primera dosis) Al mes de edad: hepatitis B (segunda dosis) A los tres meses de edad: difteria, tétanos, tosferina y poliomielitis trivalente (primera dosis).
Valencià: Als cinc mesos: diftèria, tètanus, tos ferina i poliomielitis trivalent (segona dosi).
Español: A los cinco meses de edad: difteria, tétanos, tosferina y poliomielitis trivalente (segunda dosis).
Valencià: Als set mesos: hepatitis B (tercera dosi), diftèria, tètanus, tos ferina i poliomielitis trivalent (tercera dosi).
Español: A los siete meses de edad: hepatitis B (tercera dosis), difteria, tétanos, tosferina y poliomielitis trivalente (tercera dosis).
Valencià: Als quinze mesos: xarampió, rubèola, parotiditis (primera dosi).
Español: A los quince meses de edad: sarampión, rubéola, parotiditis (primera dosis).
Valencià: Als divuit mesos: diftèria, tètanus i poliomielitis trivalent (quarta dosi).
Español: A los dieciocho meses de edad: difteria, tétanos y poliomielitis trivalente (cuarta dosis).
Valencià: Als sis anys: tètanus i poliomielitis trivalent (cinquena dosi).
Español: A los seis años de edad: tétanos y poliomielitis trivalente (quinta dosis).
Valencià: Als onze anys: xarampió, rubèola i parotiditis (segona dosi).
Español: A los once años de edad: sarampión, rubéola, parotiditis (segunda dosis).
Valencià: Als dotze anys: hepatitis B (tres dosis quan siga la primera vacunació contra l'hepatitis B).
Español: A los doce años de edad: hepatitis B (tres dosis cuando se trate de la primera vacunación contra la hepatitis B).
Valencià: Als catorze anys: tètanus i poliomielitis trivalent (sisena dosi).
Español: A los catorce años de edad: tétanos y poliomielitis trivalente (sexta dosis).
Valencià: Article segon Les vacunes incloses en el calendari de vacunacions se subministraran de forma gratuïta en tots els punts de vacunació o unitats establertes per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo segundo Las vacunas incluidas en el calendario de vacunaciones se administrarán de forma gratuita en todos los puntos de vacunación o unidades establecidas por la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: Article tercer Es manté la necessitat de conèixer l'estat immunitari de la mare respecte a l'hepatitis B en el moment del part, bé mitjançant la determinació de l'antigen de superfície del virus durant l'embaràs, bé, si no es fa, mitjançant la realització d'aquesta prova en el moment del part, per tal d'immunitzar-hi el nadó de mare portadora.
Español: Artículo tercero Se mantiene la necesidad de conocer el estado inmunitario de la madre respecto a la hepatitis B en el momento del parto, bien mediante la determinación del antígeno de superficie del virus durante el embarazo o, en su defecto, mediante la realización de dicha prueba en el momento del parto, con la finalidad de inmunizar al recién nacido de madre portadora.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats l'article segon de l'Ordre de 22 de juliol de 1992 i la Circular 7/1992, de 31 de juliol, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el artículo segundo de la Orden de 22 de julio de 1992 y la circular 7, de 31 de julio de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Salut Pública per a proposar en el calendari de vacunacions totes les modificacions que es consideren adients d'acord amb la situació epidemiològica de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Salud Pública a proponer en el calendario de vacunaciones cuantas modificaciones se consideren oportunas, de acuerdo con la situación epidemiológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Es faculta la Direcció General de Salut Pública i el Servei Valencià de Salut per a l'adopció de les mesures que calguen per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta normativa.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General de Salud Pública y al Servei Valencià de Salut para la adopción de las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente normativa.
Valencià: Tercera Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de noviembre 1993 El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1993 El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2415, del 28-12-1994 (1994/833399) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdits del capítol IV al capítol II del programa 411.10, Direcció i Serveis Generals, per un import de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2415, del 28-12-1994 (1994/833399) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II del programa 411.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de dos millones de pesetas (2.000.000 PTAS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2415 Data del DOGV : 28-12-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833399 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2415 Fecha DOGV : 28-12-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1991, del 25-03-1993 (1993/827492) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual convoca a concurs i a concurs de mèrits places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1991, del 25-03-1993 (1993/827492) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que convoca a concurso y a concurso de méritos plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1991 Data del DOGV : 25-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827492 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1991 Fecha DOGV : 25-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835435) ORDRE de 24 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials de dos immobles situats a Ibi i Petrer (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2550, del 13-07-1995 (1995/835435) ORDEN de 24 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de dos inmuebles sitos en Ibi y Petrer (Alicante).