gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), carrer de la Fragata, 19, escala 1, porta 2, entrada per l'avinguda de Las Habaneras, Bar Makumba.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), calle de la Fragata, 19, escalera 1, puerta 2, entrada por la avenida de las Habaneras (Bar Makumba).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6692) Informació pública de l'aprovació de l'actualització i rectificació del projecte de reparcel·lació del sector industrial Verniprens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7062, del 08-07-2013 (2013/6692) Información pública de la aprobación de la actualización y rectificación del proyecto de reparcelación del sector industrial Verniprens.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7062 Data del DOGV : 08-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7062 Fecha DOGV : 08-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6692 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'actualització i rectificació del projecte de reparcel·lació del sector industrial Verniprens.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6692 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la actualización y rectificación del proyecto de reparcelación del sector industrial Verniprens.
Valencià: [2013/6692] La Junta de Govern local de 18 de juny de 2013, va acordar, entre altres, el següent: Primer.
Español: [2013/6692] La Junta de Gobierno Local de 18 de junio de 2013 acordó, entre otros, lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar l'actualització i rectificació del projecte de reparcel·lació del sector industrial del terme municipal de Bellreguard, promogut per la mercantil Verniprens, que fa referència a les actualitzacions dels titulars de parcel·les, i errors en l'annex del compte de liquidació.
Español: Aprobar la actualización y rectificación del proyecto de reparcelación del sector industrial del término municipal de Bellreguard, promovido por la mercantil Verniprens, que hace referencia a las actualizaciones de los titulares de parcelas, y errores en el anexo de la cuenta de liquidación.
Valencià: Publicar-ho en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de l'inici de còmput d'al·legacions, durant un termini de 15 dies hàbils.
Español: Publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos del inicio del cómputo de alegaciones, durante un plazo de 15 días hábiles.
Valencià: La qual cosa se sotmet al procediment d'informació pública.
Español: Lo que se somete al procedimiento de información pública.
Valencià: Bellreguard, 21 de juny de 2013.
Español: Bellreguard, 21 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11925) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 539/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2012/11925) Notificación de la sentencia dictada en el Rollo de Apelación número 539/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11925 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 539/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el Rollo de Apelación número 539/2012.
Valencià: [2012/11925] La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 539/2012, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com seguix: «Rotlle d'apel·lació número 539/2012 Procediment verbal número 450/2011 Jutjat de Primera Instància número 21 de València València, 14 de desembre de 2012 La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València, constituïda per la magistrada María Eugenia Ferragut Pérez ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la Sentència de data 9 de maig de 2012, que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: [2012/11925] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 539/2012, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación número 539/2012 Procedimiento verbal número 450/2011 Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia Sentencia número Valencia, 14 de diciembre de 2012 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, constituida por la por la magistrada Maria Eugenia Ferragut Pérez ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 9 de mayo de 2012, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada Axa Seguros Generales, representada per la procuradora M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Axa Seguros Generales, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Gascó Cuesta i assistida per un lletrat Joaquín-Vicente González Sempere i, com a apel·lat la part demandant Consorci de Compensació d'Assegurances, i Abiad Abdellatif, els quals no han comparegut en esta alçada.
Español: ª Luisa Gascó Cuesta y asistida por el letrado Joaquín-Vicente González Sempere y, como apelado la parte demandante Consorcio de Compensación de Seguros, y Abiad Abdellatif, los cuales no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Desestime el recurs interposat per Axa Seguros Generales. 2.
Español: Desestimo el recurso interpuesto por Axa Seguros Generales. 2.
Valencià: Confirme la resolució impugnada. 3.
Español: Confirmo la resolución impugnada. 3.
Valencià: Impose les costes d'esta alçada a l'apel·lant. 4.
Español: Impongo las costas de esta alzada al apelante. 4.
Valencià: Es decreta la pèrdua del depòsit constituït per a recórrer.
Español: Se decreta la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Esta sentència no és ferma i en contra es pot interposar recurs extraordinari per infracció processal i de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y frente a ella cabe interponer recurso extraordinario por infracción procesal y de casación por interés casacional.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, ho acorde i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo acuerdo y firmo».
Valencià: » Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda Abiad Abdellatif.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Abiad Abdellatif.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/324) DECRET 8/2013, d'11 de gener, del Consell, pel qual cessa i nomena un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/324) DECRETO 8/2013, de 11 de enero, del Consell, por el que cesa y se nombra un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/324 CVE Data del document : 11-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Alacant instal·lació portuària DECRET 8/2013, d'11 de gener, del Consell, pel qual cessa i nomena un vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/324 CVE Fecha del documento : 11-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Alicante instalación portuaria DECRETO 8/2013, de 11 de enero, del Consell, por el que cesa y se nombra un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2013/324] L'article 30.1.c del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 1, 2 i 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, establixen que estos consells d'administració han d'estar formats, respectivament, pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2013/324] El artículo 30.1.c) del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, establecen que dichos consejos estarán formados, respectivamente, por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: Per mitjà del Decret 172/2010, de 22 d'octubre, el Consell va designar el vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de les organitzacions empresarials.
Español: Mediante el Decreto 172/2010, de 22 de octubre, el Consell designó al vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de las organizaciones empresariales.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 de l'esmentat Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant establix que la separació i el nomenament dels vocals dels consells d'administració de les autoritats portuàries ha de ser acordada per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta de les organitzacions, organismes i entitats a les quals representen.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante establece que la separación y nombramiento de los vocales de los consejos de administración de las autoridades portuarias será acordada por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a que aquellos representen.
Valencià: Correspon al Consell esta competència per raó de l'article 17.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: Corresponde al Consell dicha competencia en virtud del artículo 17.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, de conformitat amb la sol·licitud de designació formulada per la Confederació Empresarial de la Província d'Alacant (COEPA), a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de gener de 2013, DECRETE Article 1 El cessament de Joaquín Rocamora Ferri com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de les organitzacions empresarials.
Español: Por ello, de conformidad con la solicitud de designación formulada por la Confederación Empresarial de la Provincia de Alicante (COEPA), a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de enero de 2013, DECRETO Artículo 1 El cese de Joaquín Rocamora Ferri como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de las organizaciones empresariales.
Valencià: Article 2 Nomenar vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant, en representació de les organitzacions empresarials, Moisés Jiménez Mañas.
Español: Artículo 2 Nombrar vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante, en representación de las organizaciones empresariales, a Moisés Jiménez Mañas.
Valencià: Alacant, 11 de gener de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 11 de enero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9907) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9907) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, del Director Territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2013-ALS-C-06-842623 i altres.
Español: Expediente número 2013-ALS-C-06-842623 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9907 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9907 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, del Director Territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2013/9907] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 gener de 2009, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003, es materialitzen les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna.
Español: [2013/9907] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 1 octubre de 2013, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per 2013-ALS-C-06-842623, DNI 20796153J i finalitza per 2013-ALS-V-ST-842616, DNI 73367225P, en el sentit que es conté en el citat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 1 de octubre de 2013, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director Territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2013-ALS-C-06-842623, DNI 20796153J y finaliza por 2013-ALS-V-ST-842616, DNI 73367225P, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua recepció, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el Secretario Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » València, 1 octubre de 2013.
Español: » Valencia, 1 de octubre de 2013.
Valencià: (R 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia; DOCV 6647, 09.11.2011): Miguel Ángel Casanova Mendoza Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOCV 6647, 09.11.2011): Miguel Angel Casanova Mendoza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6181) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda ratificar el balanç de liquidació aprovat pel Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación, així com la seua baixa registral en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6181) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda ratificar el balance de liquidación aprobado por el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación, así como la baja registral de la misma en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : III.