gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar l'autorització administrativa a Bersolaz Spain, SLU, per a la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic portuari, amb les següents característiques: Tipus de cultiu: granja marina.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, resuelvo Primero Otorgar la autorización administrativa a Bersolaz Spain, SLU, para la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público portuario, con las siguientes características: Tipo de cultivo: granja marina.
Valencià: Espècies: Orada (Sparus aurata), Llobarro (Dicentrarchus labrax) i Corbina (Argyrosomusregius) Producció (tn/any): 2.500 tn Núm.
Español: Especies: Dorada (Sparus aurata), Lubina (Dicentrarchus Labrax) y Corvina (Argyrosomusregius) Producción (tn/año): 2.500 tn Núm.
Valencià: estanys o gàbies: 14 gàbies de 28,65 metres de diàmetre i dues gàbies auxiliars de 16 metres de diàmetre.
Español: estanques o jaulas: 14 jaulas de 28,65 metros de diámetro y dos jaulas auxiliares de 16metros de diámetro.
Valencià: Superfície làmina d'aigua: 36.750 m² Ubicació: Port de Sagunt Polígon d'emplaçament (UTM Dàtum ETRS89): Núm.
Español: Superficie lámina de agua: 36.750 m² Ubicación: Puerto de Sagunto Polígono de emplazamiento (UTM Datum ETRS89): Núm.
Valencià: Coordenades X Coordenades Y A 743350 4392332 B 743509 4391822 C 743664 4391310 D 742923 4391087 E 742769 4391593 F 742612 4392100 El disseny de l'estructura, així com el sistema de fondeig, seran segons s'especificat en el projecte visat amb data 02.11.2017.
Español: Coordenadas X Coordenadas Y A 743350 4392332 B 743509 4391822 C 743664 4391310 D 742923 4391087 E 742769 4391593 F 742612 4392100 El diseño de la estructura, así como el sistema de fondeo, será según el especificado en el proyecto visado con fecha 02.11.2017.
Valencià: Segon D'acord amb la disposició transitòria primera, del règim normatiu de les autoritzacions d'activitats d'aqüicultura de la Llei 5/2017, el tipus d'instal·lació d'aqüicultura és el de granja marina, segons l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 desembre, de pesca marítima de la Comunitat valenciana.
Español: Segundo De acuerdo con la Disposición transitoria primera, del régimen normativo de las autorizaciones de actividades de acuicultura de la Ley 5/2017, el tipo de instalación de acuicultura es el de granja marina, según el artículo 41 de la Ley 9/1998, de 15 diciembre, de pesca marítima de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca una paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, o l'extinció de les altres autoritzacions preceptives.
Español: Tercero La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, o la extinción de las otras autorizaciones preceptivas.
Valencià: Quart El sistema de tecnologia de cultiu s'ajustarà en tot moment a la memòria de cultiu presentada.
Español: Cuarto El sistema de tecnología de cultivo se ajustará en todo momento a la memoria de cultivo presentada.
Valencià: Cinqué La iniciació de les obres, així com la terminació d'aquestes, es comunicaran a la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i serà necessària per a iniciar l'explotació, la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels serveis tècnics de la Conselleria.
Español: Quinto La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas, se comunicarán a la Dirección Territorial de Valncia de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Sisé Sobre la base de l'article 29, de control administratiu, de la Llei 5/2017, els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres que calga realitzar, així com el funcionament de l'establiment, i el titular està obligat a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Sexto En base al artículo 29, de control administrativo, de la Ley 5/2017, los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Seté El present establiment quedarà afecte al que s'estableix en l'article 31 de la Llei 5/2017, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, i haurà de notificar als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com de les quals formen part d'aquestes.
Español: Séptimo El presente establecimiento quedará afecto a lo que se establece en el artículo 31 de la Ley 5/2017, por el que se crea y se regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de la Comunidad Valenciana, debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: c) Les ajudes públiques concedides a l'establiment, amb indicació de la seua finalitat.
Español: c) Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad.
Valencià: d) Els canvis de domicili o raó social i del número d'identificació.
Español: d) Los cambios de domicilio o razón social y del número de identificación fiscal.
Valencià: Huité La instal·lació informada favorablement per a l'autorització es condiciona al compliment de les condicions indicades en els informes emesos en relació amb aquest expedient per Capitania Marítima, Ports de l'Estat, la Direcció General de l'Aigua i la declaració d'impacte ambiental.
Español: Octavo La instalación informada favorablemente para su autorización se condiciona al cumplimiento de las condiciones indicadas en los informes emitidos en relación con este expediente por Capitanía Marítima, Puertos del Estado, la Dirección General del Agua y la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Així mateix, s'ajustarà al projecte i la resta de documentació presentada pels sol·licitants.
Español: Asimismo, se ajustará al proyecto y el resto de documentación presentada por los solicitantes.
Valencià: Nové L'incompliment de les prescripcions o condicions establides ací se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Noveno El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de pesca marítima y Acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/8388) ACORD de 9 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R10/13 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/8388) ACUERDO de 9 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R10/13 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9140 Data del DOGV : 02-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9140 Fecha DOGV : 02-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8388 CVE Data del document : 09-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 9 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R10/13 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8388 CVE Fecha del documento : 09-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 9 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R10/13 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2021/8388] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 9 de juliol de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R10/13 pel suport al seguiment i desenvolupament del pla d'inversió a la Ribera, Fase II, entre desembre de 2020 i gener de 2021, per import de 15.720,41 - (IVA exempt).
Español: [2021/8388] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 9 de julio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R10/13 por el apoyo al seguimiento y desarrollo del plan de inversión en La Ribera, Fase II, entre diciembre de 2020 y enero de 2021, por importe de 15.720,41 - (IVA exento).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 8.291,91 - València, 9 de juliol de 2021 La consellera secretària, Mónica Oltra Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 8.291,91 - València, 9 de julio de 2021 La consellera secretaria, Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: En aquest sentit en l'article 35 estableix que «- funcionarà un sistema de biovigilància que permetrà notificar, registrar i transmetre informació sobre els efectes i reaccions adverses greus que puguen haver influït o pogueren influir en la qualitat i seguretat de les cèl·lules i teixits i que puguen atribuir-se als processos d'obtenció, avaluació, processament, emmagatzematge i distribució de les cèl·lules i teixits, així com qualsevol reacció adversa greu observada durant o arran de l'aplicació clínica de les cèl·lules i/o teixits, i que poguera estar relacionada amb la seua qualitat i seguretat».
Español: » En este sentido en el artículo 35, contempla que, «?funcionará un sistema de biovigilancia que permitirá notificar, registrar y transmitir información sobre los efectos y reacciones adversas graves que puedan haber influido o pudieran influir en la calidad y seguridad de las células y tejidos y que puedan atribuirse a los procesos de obtención, evaluación, procesamiento, almacenamiento y distribución de las células y tejidos, así como toda reacción adversa grave observada durante o a raíz de la aplicación clínica de las células y/o tejidos, y que pudiera estar relacionada con su calidad y seguridad».
Valencià: Que «mentre no es regule de manera diferent, la xarxa de coordinació de trasplantaments de les comunitats autònomes i de l'Administració general de l'Estat funcionarà com a xarxa de biovigilància».
Español: Que «en tanto no se regule de forma distinta, la red de coordinación de trasplantes de las comunidades autónomas y de la Administración General del Estado funcionará como red de biovigilancia».
Valencià: D'aquesta manera, tots els centres de reproducció humana de la Comunitat Valenciana han de comunicar l'existència de qualsevol esdeveniment o reacció adversa en la forma i en els termes establits en l'annex VIII de l'esmentat Reial Decret llei 9/2014, a la Coordinació Autonòmica de Trasplantaments que és l'encarregada de recollir, analitzar i comunicar al Ministeri de Sanitat els casos de biovigilància que s'hagen produït en la nostra comunitat.
Español: De este modo, todos los centros de reproducción humana de la Comunitat Valenciana deben comunicar la existencia de cualquier evento o reacción adversa en la forma y en los términos establecidos en el anexo VIII del mencionado Real decreto ley 9/2014, a la Coordinación Autonómica de Trasplantes que es la encargada de recoger, analizar y comunicar al Ministerio de Sanidad los casos de biovigilancia que se hayan producido en nuestra comunidad.
Valencià: A vegades, la complexitat dels casos reportats, així com les seues implicacions i transcendència, requereixen d'un abordatge multidisciplinari i especialitzat per a realitzar l'anàlisi d'aquests.
Español: En ocasiones, la complejidad de los casos reportados, así como sus implicaciones y trascendencia, requieren de un abordaje multidisciplinar y especializado para realizar el análisis de los mismos.
Valencià: Per l'anteriorment exposat i amb la finalitat de crear i regular, com a grup de treball, la comissió interdisciplinària assessora per a casos de biovigilància en reproducció humana assistida de la Comunitat Valenciana, i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 105/2019, de 5 de juliol del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modificat pel Decret 184/2020, de 13 de novembre, i el Decret 185/2020, de 16 de novembre, de 2020, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Primer.
Español: Por lo anteriormente expuesto y con la finalidad de crear y regular, como grupo de trabajo, la Comisión Interdisciplinar asesora para casos de biovigilancia en reproducción humana asistida de la Comunitat Valenciana, y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 105/2019, de 5 de julio del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Conselleria de la Generalitat, modificado por el Decreto 184/2020, de 13 de noviembre, y el Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, de 2020, del Consell, de aprobación del Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Crear, com a grup de treball, la comissió interdisciplinària assessora per a casos de biovigilància en reproducció humana assistida de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant la comissió. 2.
Español: Crear, como grupo de trabajo, la Comisión Interdisciplinar asesora para casos de biovigilancia en reproducción humana asistida de la Comunitat Valenciana, en adelante la Comisión. 2.
Valencià: Regular les funcions i composició de la comissió interdisciplinària assessora per a casos de biovigilància en reproducció humana assistida de la Comunitat Valenciana.
Español: Regular las funciones y composición de la Comisión Interdisciplinar asesora para casos de biovigilancia en reproducción humana asistida de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coordinació La comissió estarà coordinada per la conselleria amb competències en matèria de sanitat, a través de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: Coordinación La Comisión estará coordinada por la conselleria con competencias en materia de sanidad, a través de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Els membres de la comissió seran designats per la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a proposta de la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària. 2.
Español: Los miembros de la Comisión serán designados por la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a propuesta de la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria. 2.
Valencià: Els membres de la comissió seran designats per un període de dos anys, excepte aquells que ho siguen per raó de càrrec. 3.
Español: Los miembros de la Comisión serán designados por un periodo de dos años, salvo aquellos que lo sean por razón de cargo. 3.
Valencià: La comissió estarà integrada per: a) Quatre facultatius especialistes en obstetrícia i ginecologia amb competències en matèria de reproducció humana assistida dels centres sanitaris de titularitat pública de la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión estará integrada por: a) Cuatro facultativos especialistas en obstetricia y ginecología con competencias en materia de reproducción humana asistida de los centros sanitarios de titularidad pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Dos professionals sanitaris experts en embriologia dels centres sanitaris de titularitat pública de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dos profesionales sanitarios expertos en embriología de los centros sanitarios de titularidad pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Dos professionals sanitaris experts en genètica dels centres sanitaris de titularitat pública de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Dos profesionales sanitarios expertos en genética de los centros sanitarios de titularidad pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Els membres que determine aquesta comissió per a aquelles situacions que ho requerisquen, en qualitat d'experts. 4.
Español: d) Los miembros que determine dicha comisión para aquellas situaciones que lo requieran, en calidad de expertos. 4.
Valencià: L'acceptació i participació com a membre del grup de treball serà voluntària i no comportarà cap contraprestació. 5.
Español: La aceptación y participación como miembro del grupo de trabajo, será voluntaria y no conllevará contraprestación alguna. 5.
Valencià: La coordinació funcional de la comissió es realitzarà, indistintament, per: a) La persona titular del servei amb competències en matèria de planificació de programes i serveis sanitaris, cartera de serveis i reproducció humana o persona en qui delegue.
Español: La coordinación funcional de la Comisión, se realizará, indistintamente, por: a) La persona titular de la jefatura de servicio con competencias en materia de planificación de programas y servicios sanitarios, cartera de servicios y reproducción humana o persona en quien delegue.
Valencià: b) La persona de la coordinació autonòmica de trasplantaments amb competències en el control, gestió i coordinació del sistema de biovigilància en reproducció humana assistida de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La persona de la Coordinación Autonómica de Trasplantes con competencias en el control, gestión y coordinación del sistema de biovigilancia en reproducción humana asistida de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcionament La comissió es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, i, amb caràcter extraordinari, quan hi haja una motivació especial per a això.
Español: Funcionamiento La Comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año, y con carácter extraordinario cuando exista una motivación especial para ello.
Valencià: La convocatòria i l'ordre del dia de cada reunió, juntament amb la documentació necessària, seran remesos per la persona que n'assumisca la coordinació als membres, amb una antelació mínima de quaranta-huit hores, excepte en els casos d'urgència justificada.
Español: La convocatoria y el orden del día de cada reunión, junto con la documentación necesaria, serán remitidos, por la persona que asuma la coordinación de la misma, a los miembros, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, excepto en los casos de urgencia justificada.
Valencià: Funcions Són funcions de la comissió: a) Conéixer, analizar, avaluar i realitzar el seguiment dels casos de biovigilància declarats pels centres sanitaris amb activitat de reproducció humana de la Comunitat Valenciana b) Assessorar sobre possibles mesures correctores encaminades a previndre l'aparició de les reaccions adverses greus notificades.
Español: Funciones Son funciones de la Comisión: a) Conocer, analizar evaluar y realizar el seguimiento de los casos de biovigilancia declarados por los centros sanitarios con actividad de reproducción humana de la Comunidad Valenciana b) Asesorar sobre posibles medidas correctoras encaminadas a prevenir la aparición de las reacciones adversas graves notificadas.
Valencià: c) Elaborar tots aquells informes que li puguen ser requerits, en matèria de les seues competències.
Español: c) Elaborar todos aquellos informes que le puedan ser requeridos, en materia de sus competencias.
Valencià: d) Totes aquelles funcions que s'estimen oportunes en el si de la comissió.
Español: d) Todas aquellas funciones que se estimen oportunas en el seno de la Comisión.