gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6716 Data del DOGV : 17-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6716 Fecha DOGV : 17-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1582 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Granja de Rocamora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Granja de Rocamora.
Valencià: [2012/1582] S'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament de la Granja de Rocamora, en sessió celebrada el dia 22 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent: aprovar les tarifes de clavegueram per als anys 2012, 2013 i 2014 proposades per l'empresa Seasa, concessionària del servici de clavegueram, i que són les següents:  Estes tarifes substituïxen les publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6689 d'11.01.2012 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2012/1582] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Granja de Rocamora, en sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: aprobar las tarifas de alcantarillado para los años 2012, 2013 y 2014 propuestas por la empresa Seasa, concesionaria del servicio de alcantarillado, y que son las siguientes:  Estas tarifas sustituyen a las publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6689 de 11.01.2012 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7303) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una indústria de manipulació de fruites i verdures (expedient 11/0310), en el terme municipal de Villena, ubicada en els polígons 60 i 61, parcel·les 34, 196 i 225.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7303) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una industria de manipulación de frutas y verduras (expediente 11/0310), en el término municipal de Villena, ubicada en los polígonos 60 y 61, parcelas 34, 196 y 225.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7303 CVE Data del document : 19-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una indústria de manipulació de fruites i verdures (expedient 11/0310), en el terme municipal de Villena, ubicada en els polígons 60 i 61, parcel·les 34, 196 i 225.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7303 CVE Fecha del documento : 19-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de una industria de manipulación de frutas y verduras (expediente 11/0310), en el término municipal de Villena, ubicada en los polígonos 60 y 61, parcelas 34, 196 y 225.
Valencià: [2012/7303] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004 de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0310, promogut per Hermanos Micó Saez y Otros CB, per a la instal·lació d'una indústria de manipulació de fruites i verdures, ubicat en els polígons 60 i 61, parcel·les 34, 196 i 225, del terme municipal de Villena, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present anunci, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'Avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta d'esta capital.
Español: [2012/7303] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-11/0310, promovido por Hermanos Micó Saez y Otros CB, para la instalación de una industria de manipulación de frutas y verduras, ubicado en los polígonos 60 y 61, parcelas 34, 196 y 225, del término municipal de Villena, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10387) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1230/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10387) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1230/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6906 Data del DOGV : 20-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6906 Fecha DOGV : 20-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10387 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1230/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1230/2011.
Valencià: [2012/10387] Procediment ordinari 001230/2011-P De: Mapa Mutuelle d'Assurance i Frederic Pierre Vera.
Español: [2012/10387] Procedimiento ordinario 001230/2011-P De: Mapa Mutuelle d'Assurance y Frederic Pierre Vera.
Valencià: Contra: Catalana Occidente i Lynn Appleyard.
Español: Contra: Catalana Occidente y Lynn Appleyard.
Valencià: En este procediment ordinari 1.230/2011, seguit a instàncies de Mapa Mutuelle d'Assurance i Frederic Pierre Vera contra Catalana Occidente i Lynn Appleyard s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1230/2011 seguido a instancia de Mapa Mutuelle d'Assurance y Frederic Pierre Vera frente a Catalana Occidente y Lynn Appleyard se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Mapa Mutuelle d'Assurance i Frederic Pierre Vera. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Mapa Mutuelle d'Assurance y Frederic Pierre Vera. 2.
Valencià: Condemne Lynn Appleyard i Grupo Catalana Occidente a pagar a l'actora la quantitat de 8.826,49 euros (huit mil huit-cents vint-i-sis euros amb quaranta-nou cèntims), més els interessos corresponents de conformitat amb la fonamentació jurídica d'esta resolució.
Español: Condeno a Lynn Appleyard y Grupo Catalana Occidente a abonar a la actora la cantidad de 8.826,49 euros (ocho mil ochocientos veintiséis euros con cuarenta y nueve céntimos), más intereses correspondientes de conformidad con la fundamentación jurídica de la presente resolución. 3.
Valencià: És procedent la imposició de les costes del procediment a la part demandada.
Español: Procede la imposición de las costas del procedimiento a la parte demandada.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir el preceptiu depòsit, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir el preceptivo depósito, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Donada, llegida i publicada esta sentència per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de hui, mentres celebrava l'audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I atés que el demandat, Lynn Appleyard, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Lynn Appleyard, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 10 d'octubre de 2012.
Español: Dénia, 10 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/721) Notificació de la interposició de recurs de reposició en relació amb l'expedient 279/11 de declaració d'urgent ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/721) Notificación de la interposición de recurso de reposición en relación al expediente 279/11 de declaración de urgente ocupación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/721 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de la interposició de recurs de reposició en relació amb l'expedient 279/11 de declaració d'urgent ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la interposición de recurso de reposición en relación al expediente 279/11 de declaración de urgente ocupación.
Valencià: [2012/721] En data 22 de desembre de 2011 s'han interposat sengles recursos de reposició contra l'Acord de 18 de novembre de 2011, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte «Variant Nord de Pedralba, carretera CV 380 (VV-6123) de Cheste a Casinos (V-144)» (DOCV núm. 6655, de 21.11.2011).
Español: [2012/721] En fecha 22 de diciembre de 2011 se han interpuesto sendos recursos de reposición contra el Acuerdo de 18 de noviembre de 2011, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto «Variante Norte de Pedralba, carretera CV 380 (VV-6123) de Cheste a Casinos (V-144)» (DOCV núm. 6655, de 21.11.2011).
Valencià: De conformitat amb l'article 112.2 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, als interessats de les finques ubicades en el terme municipal de Pedralba i que resulten afectats pel projecte d'expropiació que a continuació s'indiquen, se'ls comunica que disposen d'un termini de 10 dies perquè al·leguen el que estimen convenient.
Español: De conformidad con el artículo 112.2 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los interesados de las fincas ubicadas en el término municipal de Pedralba y que resultan afectados por el proyecto expropiatorio que a continuación se relacionan, se les comunica que disponen de un plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen conveniente.
Valencià: A este efecte poden personar-se en la Direcció General d'Administració Local, en la plaça de Manises, 1, planta segona, perquè se'ls traslladen els recursos potestatius de reposició interposats en relació amb l'expedient 279/11.
Español: A tal efecto pueden personarse en la Dirección General de Administración Local, en la plaza Manises, 1, planta segunda, para que se le dé traslado de los recursos potestativos de reposición interpuestos en relación con el expediente 279/11.
Valencià: Relació d'interessats: Polígon 20 Parcel·la 854.
Español: Relación de interesados: Polígono 20 Parcela 854.
Valencià: Polígon 6 Parcel·la 919.
Español: Polígono 6 Parcela 919.
Valencià: Titular: desconegut Polígon 6 Parcel·la 399.
Español: Titular: desconocido Polígono 6 Parcela 399.
Valencià: Titular: Isabel Solano Quiles Polígon 6 Parcel·la 250.
Español: Titular: Isabel Solano Quiles Polígono 6 Parcela 250.
Valencià: Titular: desconegut Polígon 6 Parcel·la 489.
Español: Titular: desconocido Polígono 6 Parcela 489.
Valencià: Titular: Pascual Rubio Martín Polígon 6 Parcel·la 255.
Español: Titular: Pascual Rubio Martín Polígono 6 Parcela 255.
Valencià: Titular: Francisco Solano Picó Polígon 6 Parcel·la 480.
Español: Titular: Francisco Solano Picó Polígono 6 Parcela 480.
Valencià: Titular: Salvador Gasulla Sanmiguel Polígon 6 Parcel·la 101.
Español: Titular: Salvador Gasulla Sanmiguel Polígono 6 Parcela 101.
Valencià: Titular: Vicenta Cervera Bollo Així mateix es trasllada als interessats que a continuació s'indiquen per no haver-se pogut practicar la notificació a l'empara del que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, als efectes que es personen en la direcció abans indicada a fi de traslladar-los els recursos de reposició interposats i, si és el cas, que presenten les al·legacions que consideren adequades.
Español: Titular: Vicenta Cervera Bollo Asimismo se da traslado a los interesados que a continuación se relacionan por no haberse podido practicar la notificación al amparo de lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a los efectos de que se personen en la dirección arriba indicada a fin de darles traslado de los recursos de reposición interpuestos y en su caso, presenten las alegaciones que consideren adecuadas.
Valencià: Relació d'interessats: Isabel Mullor Gasulla Vicente Andrés Rubio València, 16 de gener de 2012.
Español: Relación de interesados: Isabel Mullor Gasulla Vicente Andrés Rubio Valencia, 16 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7966) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 147/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6845, del 22-08-2012 (2012/7966) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 147/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6845 Data del DOGV : 22-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6845 Fecha DOGV : 22-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7966 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 147/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 147/2012.
Valencià: [2012/7966] Assumpte Civil 000147/2012 Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: [2012/7966] Asunto Civil 000147/2012 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia.
Valencià: Juí procediment ordinari 000147/2012 Part demandant: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Español: Juicio procedimiento ordinario 000147/2012 Parte demandante: Madrid Leasing Corporación EFC, SA.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Madrid Leasing Corporación EFC, SA contra Mafeyser, SL i Borja Cañete Davo.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Madrid Leasing Corporación EFC, SA contra Mafeyser, SL y Borja Cañete Davo.
Valencià: Decrete la resolució del contracte d'arrendament financer per incompliment de la part arrendatària: els demandats s'han d'ajustar a esta resolució.
Español: Se decreta la resolución del contrato de arrendamiento financiero por incumplimiento de la parte arrendataria debiendo los demandados estar y pasar por esta resolución.
Valencià: Condemne Mafeyser, SL a restituir a l'actora la possessió del turisme marca Mercedes Benz, model C220 COI, número de xassís WDD2042081F174069.
Español: Se condena a Mafeyser, SL a restituir a la actora la posesión del turismo marca Mercedes Benz, modelo C220 COI, número de chasis WDD2042081F174069.
Valencià: Condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de deu mil quatre-cents trenta-huit euros amb cinquanta-huit cèntims (10.438,58 €), més els interessos de demora pactats al tipus del 22 % anual, des del dia 12 de novembre de 2011 fins al pagament complet.
Español: Se condena a los demandados a pagar solidariamente a la actora la cantidad de diez mil cuatrocientos treinta y ocho euros con cincuenta y ocho céntimos (10.438,58 €), más los intereses de demora pactados al tipo del 22% anual, desde el día 12 de noviembre de 2011 hasta su completo pago.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora una indemnització de danys i perjuís de quatre-cents seixanta-tres euros amb cinquanta-nou cèntims (463,59 €) mensuals per cada un dels mesos transcorreguts des del dia 12 de novembre de 2011, data en què es va resoldre el contracte d'arrendament financer, fins a la recuperació del bé, tal com es va estipular en la condició general 6.2.b1 del contracte.
Español: Se condena a los demandados a pagar a la actora una indemnización de daños y perjuicios de cuatrocientos sesenta y tres euros con cincuenta y nueve céntimos (463,59 €) mensuales por cada uno de los meses transcurridos desde el día 12 de noviembre de 2011, fecha en la que se resolvió el contrato de arrendamiento financiero, hasta la recuperación del bien, tal y como se estipuló en el mismo en la condición general 6.2.b1.
Valencià: Que es notifique esta sentència a les parts fent-los saber que no és ferma, i que pot ser objecte d'un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: El recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha d'interposar davant d'este Jutjat dins del termini dels 20 dies següents de la notificació d'esta resolució, i l'escrit ha de tindre els requisits que s'assenyalen en l'article 458.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, després de la reforma aprovada per la Llei 37/2011; en especial, ha d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, amb la consignació prèvia de 50 € en el compte 4442 0000 02 0147 12.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser interpuesto ante este juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito los requisitos que se señalan en el artículo 458.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, tras su reforma aprobada por Ley 37/2011, en especial deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna y previa consignación de 50 € en la cuenta 4442 0000 02 0147 12.
Valencià: Que la secretària expedisca testimoniança d'esta resolució, que s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (tal com establix l'article 265 de la LOPJ.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el art. 265 de la LOPJ.
Valencià: ) Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: ) Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».