gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaboració de resultats per als òrgans directius de la conselleria, la premsa i l'Institut Nacional del Consum.
Español: Elaboración de resultados para los órganos directivos de la conselleria, prensa y el Instituto Nacional del Consumo.
Valencià: f) Coordinació de les actuacions conseqüència de les denúncies i reclamacions rebudes en els serveis de la Direcció General i en els serveis territorials.
Español: f) Coordinación de las actuaciones consecuencia de las denuncias y reclamaciones recibidas en los servicios de la Dirección General y en los servicios territoriales.
Valencià: g) Punt de contacte de la Xarxa d'Alertes.
Español: g) Punto de contacto de la Red de Alertas.
Valencià: Control sistemàtic sobre seguretat dels productes posats a la disposició dels consumidors a la Comunitat Valenciana.
Español: Control sistemático sobre seguridad de los productos puestos a disposición de los consumidores en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Avaluació d'anàlisis i introducció de productes en la Xarxa d'Alertes.
Español: Evaluación de análisis e introducción de productos en la Red de Alertas.
Valencià: Gestió de les notificacions nacionals i europees de productes perillosos a la Comunitat Valenciana.
Español: Gestión de las notificaciones nacionales y europeas de productos peligrosos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Coordinació amb altres organismes per a desenvolupar i coordinar tasques comunes.
Español: h) Coordinación con otros organismos para desarrollar y coordinar tareas comunes.
Valencià: i) Elaboració d'acords de col·laboració amb determinats instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana per a intercanvi d'informació i un pla d'anàlisi dels riscos més detectats en la Xarxa d'Alertes, amb l'objectiu que estos punts crítics siguen objecte d'anàlisi en els productes que porten les empreses a estos laboratoris.
Español: i) Elaboración de acuerdos de colaboración con determinados institutos tecnológicos de la Comunitat Valenciana para intercambio de información y un plan de análisis de los riesgos más detectados en la Red de Alertas, con el objetivo de que estos puntos críticos sean objeto de análisis en los productos que lleven las empresas a estos laboratorios.
Valencià: j) Desenvolupament d'un pla sistemàtic de presa de mostres de gammes de productes concrets, com joguets, articles de puericultura, etc.
Español: j) Desarrollo de un plan sistemático de toma de muestras de gamas de productos concretos, como juguetes, artículos de puericultura, etc.
Valencià: k) Coordinació dels procediments sancionadors de la Direcció General en què s'establisquen criteris comuns i ventalls de quanties de les sancions per a cada tipus d'infracció, per a garantir una actuació coherent i homogènia per part de la Direcció General en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Coordinación de los procedimientos sancionadores de la dirección general, estableciendo criterios comunes y abanicos de cuantías de las sanciones para cada tipo de infracción, para garantizar una actuación coherente y homogénea por parte de la dirección general en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) Tramitació dels recursos d'alçada interposats i d'aquells la resolució dels quals correspon al director general, i elaboració de l'informe previ en els casos en què és competència del secretari autonòmic.
Español: l) Tramitación de los recursos de alzada interpuestos y de aquellos cuya resolución corresponde al director general, elaborando el informe previo en los casos en que es competencia del Secretario Autonómico.
Valencià: m) Elaboració d'informes per a departaments administratius i entitats de consumidors.
Español: m) Elaboración de Informes para departamentos administrativos y entidades de consumidores.
Valencià: n) Programació assistència a juntes, comissions i reunions d'organismes de consum.
Español: n) Programación, asistencia a juntas, comisiones y reuniones de organismos de consumo.
Valencià: nn) Coordinació i suport a les oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) en l'activitat inspectora que realitzen.
Español: ñ) Coordinación y apoyo a las oficinas municipales de información al consumidor (OMIC) en la actividad inspectora que realizan.
Valencià: o) Elaboració d'estadístiques.
Español: o) Elaboración de estadísticas.
Valencià: p) Seguiment de la normativa autonòmica valenciana, de la resta de comunitats autònomes, estatal i europea.
Español: p) Seguimiento de la normativa autonómica valenciana, del resto de comunidades autónomas, estatal y europea.
Valencià: q) Representació en el Grup de Normativa i Control de Mercats, compost per les comunitats autònomes i l'Institut Nacional del Consum.
Español: q) Representación en el grupo de Normativa y Control de Mercados, compuesto por las Comunidades Autónomas y el Instituto Nacional del Consumo.
Valencià: r) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 3.
Español: r) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 3.
Valencià: Al Servei de Suport i Defensa del Consumidor li corresponen les funcions que seguixen: a) Elaboració i proposta de mesures adequades per a evitar i suplir les situacions d'inferioritat, subordinació o indefensió en què puguen trobar-se els consumidors i usuaris.
Español: Al Servicio de Apoyo y Defensa del Consumidor le corresponden las funciones que siguen: a) Elaboración y propuesta de medidas adecuadas para evitar y suplir las situaciones de inferioridad, subordinación o indefensión en que puedan encontrarse los consumidores y usuarios.
Valencià: c) Desenvolupament de programes especialitzats de formació destinats a tècnics i personal de les associacions de consumidors i de la mateixa administració en l'àrea de consum, així com la planificació de projectes per a impulsar l'educació del consumidor en els diferents nivells educatius.
Español: c) Desarrollo de programas especializados de formación destinados a técnicos y personal de las asociaciones de consumidores y de la propia administración en el área de consumo, así como la planificación de proyectos para impulsar la educación del consumidor en los diferentes niveles educativos.
Valencià: d) El foment del desenvolupament de símbols de qualitat i l'elaboració de codis de bones pràctiques en matèria de consum.
Español: d) Fomento del desarrollo de símbolos de calidad y la elaboración de códigos de buenas prácticas en materia de consumo.
Valencià: e) Coordinació, foment i assessorament tècnic a les oficines municipals d'informació al consumidor i la seua acreditació.
Español: e) Coordinación, fomento y asesoramiento técnico a las oficinas municipales de información al consumidor y la acreditación de las mismas.
Valencià: f) Impuls del moviment associatiu de consumidors i usuaris, prestant-los el suport tècnic i econòmic que puguen necessitar per al compliment dels seus fins.
Español: f) Impulso del movimiento asociativo de consumidores y usuarios, prestándoles el apoyo técnico y económico que puedan precisar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: g) Participació en el Pla de Formació Contínua, promogut per l'Institut Nacional de Consum i subvencionat per l'Institut Nacional d'Administració Pública.
Español: g) Participación en el Plan de Formación continua, promovido por el Instituto Nacional de Consumo y subvencionado por el Instituto Nacional de Administración Pública.
Valencià: Desenvolupament de programes de formació destinats a tècnics i personal de les associacions de consumidors i de la mateixa administració en l'àrea de consum, així com cursos de formació dirigits al col·lectiu de persones majors.
Español: Desarrollo de programas de formación destinados a técnicos y personal de las asociaciones de consumidores y de la propia administración en al área de consumo, así como cursos de formación dirigidos al colectivo de personas mayores.
Valencià: h) Suport als centres escolars de la Comunitat Valenciana, a través del desenvolupament del Programa d'Educació del Consumidor a l'Escola, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: h) Apoyo a los centros escolares de la Comunitat Valenciana a través del desarrollo del programa de educación del consumidor en la escuela en colaboración con la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: i) Organització de la convocatòria anual de concursos per a joves l'objectiu dels quals és aconseguir una major conscienciació entre la ciutadania sobre aquells temes relacionats amb la defensa dels consumidors i usuaris.
Español: i) Organización de la convocatoria anual de concursos para jóvenes cuyo objetivo es lograr una mayor concienciación entre la ciudadanía sobre aquellos temas relacionados con la defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: j) Foment i coordinació dels centres de recursos ubicats a Alacant, València i Castelló.
Español: j) Fomento y coordinación de los centros de recursos ubicados en Alicante, Valencia y Castellón.
Valencià: k) Participació en programes europeus en col·laboració amb la Xarxa Europea del Consumidor.
Español: k) Participación en programas europeos en colaboración con la Red Europea del Consumidor.
Valencià: l) Tramitació dels expedients d'inscripció en el Registre Públic d'Associacions i Federacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: l) Tramitación de los expedientes de inscripción en el Registro Público de Asociaciones y Federaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: m) Gestió i tramitació de beques destinades a llicenciats en dret per a completar la seua formació pràctica en matèria de consum.
Español: m) Gestión y tramitación de becas destinadas a licenciados en derecho para completar su formación práctica en materia de consumo.
Valencià: n) Coordinació de tots els aspectes relacionats amb la gestió del telèfon gratuït d'atenció al consumidor (900 500 222), així com de les consultes que es tramiten a través del correu electrònic.
Español: n) Coordinación de todos los aspectos relacionados con la gestión del teléfono gratuito de atención al consumidor (900 500 222), así como de las consultas que se tramitan a través del correo electrónico.
Valencià: nn) Manteniment del web amb informació en matèria de consum i elaboració de publicacions.
Español: ñ) Mantenimiento de la web con información en materia de consumo, y elaboración de publicaciones.
Valencià: o) Realització d'esdeveniments relacionats amb el consum.
Español: o) Realización de eventos relacionados con el consumo.
Valencià: Organització d'activitats per a commemorar el Dia Mundial del Consumidor, Expo-jove, lliurament de premis, concursos i actes.
Español: Organización de actividades para conmemorar el día Mundial del Consumidor, expo-jove, entrega de premios, concursos y actos.
Valencià: p) Tramitació i gestió dels fulls de reclamacions.
Español: p) Tramitación y gestión de las Hojas de reclamaciones.
Valencià: q) Participació en els grups de treball de l'Institut Nacional del Consum, en concret el Grup d'Associacionisme de Consum i el d'Informació, Formació i Educació.
Español: q) Participación en los grupos de trabajo del Instituto Nacional del Consumo, en concreto el Grupo de Asociacionismo de Consumo y el de Información, Formación y Educación.
Valencià: r) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies 4.
Español: r) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 4.
Valencià: Al Servei d'Arbitratge de Consum li corresponen les següents funcions: a) Foment del Sistema Arbitral de Consum entre els empresaris i professionals i els consumidors com a mecanisme de solució de conflictes entre ells.
Español: Al Servicio de Arbitraje de Consumo le corresponden las siguientes funciones: a) Fomento del Sistema Arbitral de Consumo entre los empresarios y profesionales y los consumidores como mecanismo de solución de conflictos entre ellos.
Valencià: b) Formació i acreditació dels àrbitres intervinents en les juntes arbitrals de consum.
Español: b) Formación y acreditación de los árbitros intervinientes en las Juntas Arbitrales de Consumo.
Valencià: c) Resolució dels conflictes entre consumidors i empresaris/professionals a través de la mediació i l'arbitratge administrat per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, adscrita a este servei.
Español: c) Resolución de los conflictos entre consumidores y empresarios/profesionales a través de la mediación y el arbitraje administrado por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana, adscrita al Servicio.
Valencià: d) Impuls, suport tècnic i coordinació de les juntes arbitrals de consum a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Impulso, apoyo técnico y coordinación de las Juntas Arbitrales de Consumo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Elaboració i manteniment en línia del cens públic d'empreses i professionals adherits al Sistema Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, amb la tramesa del corresponent distintiu oficial.
Español: e) Elaboración y mantenimiento "on line" del censo público de empresas y profesionales adheridos al sistema arbitral de consumo de la Comunitat Valenciana, con la remisión del correspondiente Distintivo Oficial.
Valencià: f) Difusió del compromís d'adhesió d'empreses i professionals al Sistema Arbitral de Consum entre els sectors comercials i professionals.
Español: f) Difusión del Compromiso de adhesión de empresas y profesionales al sistema arbitral de consumo entre los sectores comerciales y profesionales.
Valencià: g) Aplicació i coordinació del projecte "Arbitratge Virtual de Consum" en les juntes arbitrals de consum de la Comunitat Valenciana, en el qual participen ajuntaments col·laboradors en la celebració d'arbitratges virtuals per videoconferència.
Español: g) Aplicación y coordinación del Proyecto "Arbitraje Virtual de Consumo" en las juntas arbitrales de consumo de la Comunitat Valenciana, en el que participan ayuntamientos colaboradores en la celebración de arbitrajes virtuales por video-conferencia.
Valencià: h) Coordinació i col·laboració amb els departaments de la Generalitat amb els quals es compartixen les comissions arbitrals sectorials integrades en les juntes arbitrals de consum de la Comunitat Valenciana: Habitatge, Agències de viatge i Transports.
Español: h) Coordinación y colaboración con los departamentos de la Generalitat con los que se comparten las Comisiones Arbitrales sectoriales integradas en las Juntas Arbitrales de Consumo de la Comunitat Valenciana: Vivienda, Agencias de Viaje y Transportes.
Valencià: i) Impuls de convenis de col·laboració en matèria d'arbitratge de consum amb diverses institucions i entitats, com ara cambres oficials de comerç, indústria i navegació, organitzacions empresarials, universitats i altres entitats relacionades.
Español: i) Impulso de convenios de colaboración en materia de arbitraje de consumo con diversas instituciones y entidades, como Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, Organizaciones Empresariales, Universidades y otras entidades relacionadas.
Valencià: j) Col·laboració i participació en la Xarxa Europea de Centres Europeus de Consum per a la resolució de conflictes transfronterers, de la qual són membres les juntes arbitrals de consum.
Español: j) Colaboración y participación en la Red Europea de Centros Europeos de Consumo para la resolución de conflictos transfronterizos, de la que son miembros las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: k) Coordinació i gestió de les certificacions per actuacions en audiències en les juntes arbitrals de consum de la Comunitat Valenciana, per a la recepció d'ajudes per part de les organitzacions empresarials i les associacions de consumidors.
Español: k) Coordinación y gestión de las certificaciones por actuaciones en audiencias en las juntas arbitrales de consumo de la Comunitat Valenciana para la recepción de ayudas por parte de las organizaciones empresariales y las asociaciones de consumidores.
Valencià: l) Representació en el Grup d'Arbitratge, compost per les comunitats autònomes i l'Institut Nacional del Consum.
Español: l) Representación en el grupo de Arbitraje, compuesto por las Comunidades Autónomas y el Instituto Nacional del Consumo.
Valencià: m) Impuls i desenvolupament de l'Arbitratge de Consum Turístic.
Español: m) Impulso y desarrollo del Arbitraje de Consumo Turístico.
Valencià: Secció tercera De la Direcció General d'Internacionalització Article 7.
Español: Sección tercera De la Dirección General de Internacionalización Artículo 7.
Valencià: De la Direcció General d'Internacionalització 1.
Español: De la Dirección General de Internacionalización 1.
Valencià: La Direcció General d'Internacionalització exercirà les funcions en matèria de comerç exterior, qualitat, internacionalització dels sectors productius de la Comunitat Valenciana i de la seua projecció i defensa en el mercat global. 2.
Español: La Dirección General de Internacionalización ejercerá las funciones en materia de comercio exterior, calidad, internacionalización de los sectores productivos de la Comunitat Valenciana y de su proyección y defensa en el mercado global. 2.
Valencià: En concret, a la Direcció General d'Internacionalització li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Posicionar la Comunitat Valenciana en el mercat global de forma integral.
Español: En concreto, a la Dirección General de Internacionalización le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Posicionar a la Comunitat Valenciana en el mercado global de forma integral.
Valencià: b) El disseny i l'execució de programes destinats a incrementar la internacionalització i millorar la posició competitiva dels sectors productius de la Comunitat Valenciana en els mercats exteriors.
Español: b) Diseño y ejecución de programas destinados a incrementar la internacionalización y mejorar la posición competitiva de los sectores productivos de la Comunitat Valenciana en los mercados exteriores.
Valencià: c) El disseny i l'execució de programes d'implantació d'empreses de la Comunitat Valenciana en l'exterior.
Español: c) Diseño y ejecución de programas de implantación de empresas de la Comunitat Valenciana en el exterior.
Valencià: d) La promoció d'instruments de finançament i mesures de suport per a les empreses que tinguen per objecte la internacionalització a través del disseny, la gestió i l'avaluació dels seus programes d'ajudes.
Español: d) Promoción de instrumentos de financiación y medidas de apoyo para las empresas que tengan por objeto la internacionalización a través del diseño, gestión y evaluación de sus programas de ayudas.
Valencià: e) El suport i la promoció de la formació de joves de la Comunitat en matèria d'internacionalització.
Español: e) Apoyo y promoción de la formación de jóvenes de la Comunitat en materia de internacionalización.
Valencià: h) L'anàlisi, la identificació i el trasllat al teixit empresarial les tendències i claus de l'escenari internacional per a identificar oportunitats de negoci.
Español: h) Análisis, identificación y traslado al tejido empresarial de las tendencias y claves del escenario internacional para identificar oportunidades de negocio.
Valencià: i) L'elaboració i el desenvolupament de plans de sensibilització, divulgació i formació en matèria d'internacionalització.
Español: i) Elaboración y desarrollo de planes de sensibilización, divulgación y formación en materia de internacionalización.
Valencià: j) La planificació, coordinació i execució de les actuacions del Consell en matèria d'internacionalització dels sectors productius de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Planificación, coordinación y ejecución de las actuaciones del Consell en materia de internacionalización de los sectores productivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) El disseny i la posada en marxa de noves infraestructures en l'exterior que servisquen de suport a les iniciatives d'internacionalització dels sectors productius i de la Comunitat.
Español: k) Diseño y puesta en marcha de nuevas infraestructuras en el exterior que sirvan de apoyo a las iniciativas de internacionalización de los sectores productivos y de la Comunitat.
Valencià: l) La coordinació dels distints departaments de la Generalitat que porten a cap accions relacionades amb la internacionalització a fi d'aconseguir una actuació conjunta i global de la Generalitat en esta matèria.
Español: l) Coordinación de los distintos departamentos de la Generalitat que llevan a cabo acciones relacionadas con la internacionalización a fin de conseguir una actuación conjunta y global de la Generalitat en esta materia.
Valencià: m) La potenciació de la col·laboració entre les distintes institucions de la Comunitat implicades en processos d'internacionalització, a fi d'aprofitar les sinergies existents.
Español: m) Potenciación de la colaboración entre las distintos instituciones de la Comunitat implicadas en procesos de internacionalización, con el objeto de aprovechar las sinergias existentes.
Valencià: Impuls de les institucions firals de la Comunitat Valenciana i dels certàmens i fires comercials celebrats per estes, així com la coordinació i el suport de les accions de promoció i internacionalització promogudes per les cambres oficials de comerç, indústria i navegació i associacions sectorials i confederacions empresarials.
Español: Impulso de las Instituciones Feriales de la Comunitat Valenciana y de los certámenes y ferias comerciales celebrados por las mismas, así como la coordinación y apoyo de las acciones de promoción e internacionalización promovidas por las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y asociaciones sectoriales y confederaciones empresariales.
Valencià: n) L'organització i el suport a la presentació dels productes i empreses de la Comunitat Valenciana en fires comercials i altres esdeveniments promocionals celebrats en l'exterior.
Español: n) Organización y apoyo a la presentación de los productos y empresas de la Comunitat Valenciana en ferias comerciales y otros eventos promocionales celebrados en el exterior.
Valencià: nn) La cooperació i l'impuls de plans d'actuació conjunts amb organismes i entitats públics i privats internacionals.
Español: ñ) Cooperación e impulso de planes de actuación conjuntos con organismos y entidades públicos y privados internacionales.
Valencià: p) El desenvolupament de plans de competitivitat en allò que fa referència a la internacionalització.
Español: p) Desarrollo de planes de competitividad en lo que se refiere a la internacionalización.
Valencià: q) I totes altres que li siguen encomanades en matèria d'internacionalització.
Español: q) Y cuantas otras le sean encomendadas en materia de internacionalización.
Valencià: CAPÍTOL III De la Sotssecretaria Article 8.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 8.
Valencià: Sota la directa dependència del conseller, la Sotssecretaria té encomanades les competències i funcions establides per l'article 69 de la Llei del Consell, aquelles que li atribuïxen altres normes, les que li assigne el titular del departament i, en particular, les que expressament s'establixen en l'article 15 del Decret 130/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació. 2.
Español: Bajo la directa dependencia del conseller o de la consellera, la Subsecretaria tiene encomendadas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley del Consell, aquellas que le atribuyen otras normas, las que le asigne el titular del departamento y, en particular, las que expresamente se establecen en el artículo 15 del Decreto 130/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación. 2.
Valencià: Per a l'execució de les dites funcions, de la Sotssecretaria depén la Secretaria General Administrativa.
Español: Para la ejecución de dichas funciones, de la Subsecretaria depende la Secretaria General Administrativa.