gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nivell o grau de participació de la ciutadania en el procés (informatiu, consultiu o decisori).
Español: Nivel o grado de participación de la ciudadanía en el proceso (informativo, consultivo y/o decisorio).
Valencià: (fins a 6 punts) 2.
Español: (hasta 6 puntos) 2.
Valencià: Àmbit territorial específic al qual es dirigix l'actuació (barri, districte, municipi, mancomunitat) (fins a 6 punts) 3.
Español: Ámbito territorial específico al que se dirige la actuación (barrio/Distrito, Municipio, Mancomunidad) (hasta 6 puntos) 3.
Valencià: Impacte poblacional, és a dir, el nombre d'habitants a qui va dirigida l'actuació.
Español: Impacto poblacional, es decir, el número de habitantes a los que va dirigida la actuación.
Valencià: (fins a 8 punts) 4.
Español: (hasta 8 puntos) 4.
Valencià: Objectiu poblacional, és a dir, el tipus d'actors que s'incorpora al procés participatiu (associacions, persones a títol individual), valorant-se l'estratègia que s'utilitzarà per a aconseguir-ho.
Español: Objetivo poblacional, es decir, el tipo de actores que se incorpora al proceso participativo (asociaciones, personas a título individual), valorándose la estrategia que se utilizará para conseguirlo.
Valencià: (fins a 9 punts) 5.
Español: (hasta 9 puntos) 5.
Valencià: Estratègies d'integració en el procés participatiu de col·lectius amb més dificultats per a participar (jóvens, immigrants, dones, majors, discapacitats, minories ètniques?) (fins a 9 punts) 6.
Español: Estrategias de integración en el proceso participativo de colectivos con mayores dificultades para participar (jóvenes, inmigrantes, mujeres, mayores, discapacitados, minorías étnicas?) (hasta 9 puntos) 6.
Valencià: Institucionalització de la transversalitat de la participació: Existència de col·laboració entre el departament de participació ciutadana i altres departaments municipals.
Español: Institucionalización de la transversalidad de la participación: Existencia de colaboración entre el departamento de participación ciudadana y otros departamentos municipales.
Valencià: (fins a 6 punts) 7.
Español: (hasta 6 puntos) 7.
Valencià: Existència d'un grup promotor que propose el projecte o iniciativa a l'entitat local, format per persones i/o entitats de la població.
Español: Existencia de un grupo promotor que proponga el proyecto o iniciativa a la entidad local, formado por personas y/o entidades de la población.
Valencià: (fins a 2 punts) 8.
Español: (hasta 2 puntos) 8.
Valencià: Estratègies i accions emprades per a la difusió del projecte.
Español: Estrategias y acciones empleadas para la difusión del proyecto.
Valencià: (fins a 7 punts) 9.
Español: (hasta 7 puntos) 9.
Valencià: Existència d'activitats de formació per a la participació prèvies a la posada en marxa del projecte o procés participatiu.
Español: Existencia de actividades de formación para la participación previas a la puesta en marcha del proyecto o proceso participativo.
Valencià: (fins a 7 punts) 10.
Español: (hasta 7 puntos) 10.
Valencià: Criteris qualitatius de l'actuació: coherència, innovació, viabilitat, sostenibilitat en el temps, enfocament de gènere i enfocament mediambiental, així com l'elaboració d'un estudi previ a la realització del projecte (fins a 10 punts).
Español: Criterios cualitativos de la actuación: coherencia, innovación, viabilidad, sostenibilidad en el tiempo, enfoque de género y enfoque medioambiental, así como la elaboración de un estudio previo a la realización del proyecto (hasta 10 puntos).
Valencià: Impacte poblacional, és a dir, nombre d'habitants a qui va dirigida l'actuació (fins a 5 punts) 3.
Español: Impacto poblacional, es decir, número de habitantes a los que va dirigida la actuación (hasta 5 puntos) 3.
Valencià: Ubicació de la Bústia en l'organigrama funcional de l'entitat local.
Español: Ubicación del Buzón en el organigrama funcional de la entidad local.
Valencià: (fins a 5 punts). 4.
Español: (hasta 5 puntos). 4.
Valencià: Metodologia de la gestió de la Bústia, on es tindrà en compte entre altres, el personal destinat a la gestió de la Bústia, l'establiment de terminis, diagrama de fluxos de gestió o la centralització/descentralització del servici.
Español: Metodología de la gestión del Buzón, donde se tendrá en cuenta entre otros, el personal destinado a la gestión del buzón, el establecimiento de plazos, diagrama de flujos de gestión o la centralización/descentralización del servicio.
Valencià: (fins a 20 punts). 5.
Español: (hasta 20 puntos). 5.
Valencià: Estratègies de comunicació per a divulgar la posada en marxa de la Bústia entre els empleats de l'entitat local (fins a 15 punts). 7.
Español: Estrategias de comunicación para divulgar la puesta en marcha del Buzón entre los empleados de la entidad local (hasta 15 puntos). 7.
Valencià: Estratègies de comunicació externa per a difondre la implantació de la Bústia i les seues utilitats entre la població (fins a 15 punts) B) Equilibri pressupostari.
Español: Estrategias de comunicación externa para difundir la implantación del Buzón y sus utilidades entre la población (hasta 15 puntos) B) Equilibrio presupuestario.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 30 punts, per la qual cosa es tindrà en compte: Adequació del pressupost sol·licitat per l'entitat local a les activitats plantejades en el projecte (fins a 15 punts).
Español: Se valorará hasta un máximo de 30 puntos, para ello se tendrá en cuenta: Adecuación del presupuesto solicitado por la entidad local a las actividades planteadas en el proyecto (hasta 15 puntos).
Valencià: En el cas de presentar un pressupost participatiu es valorarà el percentatge del pressupost municipal total destinat a esta activitat (fins a 15 punts). 3.
Español: En el caso de presentar un presupuesto participativo se valorará el porcentaje del presupuesto municipal total destinado a esta actividad (hasta 15 puntos). 3.
Valencià: Les entitats locals sol·licitants hauran d'obtindre en la valoració un mínim de 50 punts per a rebre ajuda en la present convocatòria.
Español: Las entidades locales solicitantes tendrán que obtener en la valoración un mínimo de 50 puntos para recibir ayuda en la presente convocatoria.
Valencià: Quan l'import de la subvenció siga inferior a aquell que figura en la sol·licitud presentada, la comissió avaluadora té la potestat de valorar i triar, entre les activitats del projecte presentat per una entitat, la o les que s'adeqüen més a l'objectiu de l'orde i a les bases de la convocatòria, donant tràmit d'audiència a les entitats afectades, justificat això per la limitació del pressupost total de la línia.
Español: Cuando el importe de la subvención sea inferior al que figura en la solicitud presentada, la Comisión Evaluadora tiene la potestad de valorar y elegir, entre las actividades del proyecto presentado por una entidad, la o las que se adecuen más al objeto de la orden y a las bases de la convocatoria, dando trámite de audiencia a las entidades afectadas, justificado ello por la limitación del presupuesto total de la línea.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades per les entitats, es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora general de Ciutadania i Integració més dos vocals designats per esta.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las entidades, se constituirá una Comisión evaluadora presidida por la directora general de Ciudadanía e Integración más dos vocales designados por ésta.
Valencià: La comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades i l'assignació de quantitats a cada una d'elles tenint en compte els criteris de concessió i les disponibilitats pressupostàries. 2.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas teniendo en cuenta los criterios de concesión y las disponibilidades presupuestarias. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller de Solidaritat i Ciutadania, de conformitat amb el que disposa el Decret 207/2009 de 13 de novembre del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6.146 de 17.11.09) i l'Orde de 18 de novembre de 2009 del conseller de Solidaritat i Ciutadania sobre Delegació de Competències en determinats òrgans de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de conformidad con lo dispuesto por el Decreto 207/2009 de 13 de noviembre del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV nº 6.146 de 17.11.09) y la Orden de 18 de noviembre de 2009 del conseller de Solidaridad y Ciudadanía sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb l'article 59.6 apartat b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú 3.
Español: La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de acuerdo con el artículo 59.6 apartado b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda, l'absència d'informació sobre l'entitat sol·licitant i en tot cas l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, la ausencia de información sobre la entidad solicitante y en todo caso la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes serà determinada en el procés de selecció tenint en compte la disponibilitat pressupostària i els criteris establits en la base sisena.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas será determinada en el proceso de selección teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y los criterios establecidos en la base sexta.
Valencià: Podrà subvencionar-se a cada entitat local del total concedit fins a un màxim del 50% per a gastos de nòmines de personal de la mateixa entitat (esta limitació no s'aplicarà en el cas de presentar un projecte per a la Línia 2), i fins a un màxim d'un 10% per a gastos derivats de la realització del projecte (activitats recreatives o lúdiques).
Español: Podrá subvencionarse a cada entidad local del total concedido hasta un máximo del 50% para gastos de nóminas de personal de la propia entidad (esta limitación no se aplicará en el caso de presentar un proyecto para la Línea 2), y hasta un máximo de un 10% para gastos derivados de la realización del proyecto (actividades recreativas o lúdicas).
Valencià: L'import de les ajudes regulades en esta convocatòria en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros Entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: El pagament s'efectuarà contra la justificació de la subvenció per part de les entitats beneficiàries, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: El pago se efectuará contra la justificación de la subvención por parte de las entidades beneficiarias, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditacions establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Generals de Subvencions i en tot cas hauran de presentar la documentació següent: a) Relació detallada dels gastos ocasionats pel projecte objecte de subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, import, data d'emissió i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditaciones establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Generales de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: a) Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: b) Informe de la Intervenció municipal acreditatiu de tots els gastos per a la realització de l'activitat junt amb les còpies compulsades de les factures corresponents als esmentats gastos i, si és el cas, la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: b) Informe de la Intervención municipal acreditativo de todos los gastos para la realización de la actividad junto a las copias compulsadas de las facturas correspondientes a dichos gastos y, en su caso, la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: c) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades i que han sigut subvencionades, que haurà d'incloure els apartats següents: 1.
Español: c) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas y que han sido subvencionadas, que deberá incluir los siguientes apartados: 1.
Valencià: Títol del projecte. 2.
Español: Título del proyecto. 2.
Valencià: Resultats obtinguts en relació amb les activitats realitzades (especificant data de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable i resum de com s'ha dut a terme cada activitat), amb les necessitats prèvies, amb els objectius esperats i la seua incidència directa sobre el foment de la participació ciutadana. 3.
Español: Resultados obtenidos en relación con la actividades realizadas (especificando fecha de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable y resumen de cómo se ha llevado a cabo cada actividad), con las necesidades previas, con los objetivos esperados y su incidencia directa sobre el fomento de la participación ciudadana. 3.
Valencià: Difusió del projecte, detallant les accions i mitjans emprats i les dates de realització. 4.
Español: Difusión del proyecto, detallando las acciones y medios empleados y las fechas de realización. 4.
Valencià: Avaluació: tipus d'avaluació, metodologia emprada, periodicitat, utilització per a la posada en marxa de futurs projectes i per a la millora en seua la gestió i valoració global. 5.
Español: Evaluación: tipo de evaluación, metodología empleada, periodicidad, utilización para la puesta en marcha de futuros proyectos y para la mejora en la gestión de los mismos y valoración global. 5.
Valencià: Aportació del material gràfic utilitzat (cartells, tríptics, fotografies, ?) en les activitats realitzades.
Español: Aportación del material gráfico utilizado (carteles, trípticos, fotografías, ?) en las actividades realizadas.
Valencià: d) Certificat de justificació de gastos (Annex II document 4) 2.
Español: d) Certificado de Justificación de Gastos (anexo II documento 4) 2.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la directora general de Ciutadania i Integració, i haurà de presentar-se abans del 15 de novembre del 2010, inclusivament, en la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la directora general de Ciudadanía e Integración, y deberá presentarse antes del 15 de noviembre de 2010, inclusive, en la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants hauran de correspondre's amb la quantitat concedida en la resolució de subvenció. 3.
Español: Los justificantes deberán corresponderse con la cantidad concedida en la resolución de subvención. 3.
Valencià: La no presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i així mateix podran ser exclosos en les convocatòries d'anys successius, sense perjuí que se celebre, amb caràcter previ a qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y asimismo podrán ser excluidos en las convocatorias de años sucesivos, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, executant el projecte objecte de subvenció en l'exercici 2010.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, ejecutando el proyecto objeto de subvención en el ejercicio 2010.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que ca efectuar per la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania en relació amb l'objecte i el destí de l'ajuda concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía en relación con el objeto y el destino de la ayuda concedida.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, a través de la Direcció General de Ciutadania i Integració, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en esta convocatòria.
Español: e) Comunicar a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, a través de la Dirección General de Ciudadanía e Integración, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: A este efecte hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte de la present orde el logotip de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, que serà facilitat a les entitats beneficiàries per la Direcció General de Ciutadania i Integració.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, que será facilitado a las entidades beneficiarias por la Dirección General de Ciudadanía e Integración.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en la base dotze d'esta orde.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la base duodécima de la presente orden.
Valencià: k) Totes les altres obligacions que establix l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: k) Cuantas otras obligaciones establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En els dits casos es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia de l'interessat, serà resolt pel conseller de Solidaritat i Ciutadania. 2.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del interesado, será resuelto por el conseller de Solidaridad y Ciudadanía. 2.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania es reserva el dret a realitzar tantes inspeccions tècniques i administratives com es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Tretze En tot allò no regulat en esta orde caldrà ajustar-se al que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Decimotercera En todo lo no regulado en esta orden se estará a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12189) Acord de l'Assemblea General de reactivació i adaptació de la cooperativa a la llei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12189) Acuerdo de la Asamblea General de reactivación y adaptación de la cooperativa a la ley.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12189 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Iniciativas Musicales y Artísticas (IMA), COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12189 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Iniciativas Musicales y Artísticas (IMA), COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Acord de l'Assemblea General de reactivació i adaptació de la cooperativa a la llei.
Español: Tipo de documento : Información Pública Acuerdo de la Asamblea General de reactivación y adaptación de la cooperativa a la ley.
Valencià: [2009/12189] S'acorda la reactivació i l'adaptació de la Cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/12189] Se acuerda la reactivación y la adaptación de la Cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Elx, 29 d'abril de 2009.
Español: Elche, 29 de abril de 2009.
Valencià: - El president: José Manuel Maldonado Merino.
Español: - El presidente: José Manuel Maldonado Merino.