gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període de durada de les beques és de 12 mesos, prorrogables per un període màxim de 12 mesos addicionals, i la dotació és de 1.000 euros bruts mensuals.
Español: El periodo de duración de las becas será de 12 meses, prorrogables por un periodo máximo de 12 meses adicionales, y su dotación será de 1.000 euros brutos mensuales..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La sol·licitud es presenta exclusivament per via electrònica, a través de l'adreça https://sede.gva.es, clicant en l'apartat Serveis en línia i cercant el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat amb aquesta finalitat.
Español: La solicitud se presentará, exclusivamente por vía electrónica, a través de la sede https://sede.gva.es, pinchando en el apartado "servicios-on-line" y buscar el trámite de solicitud de beca diseñado a tal efecto..
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen sigut seleccionades per a la fase d'entrevista han de presentar la documentació acreditativa dels mèrits -detallats en el currículum- en el moment de l'entrevista..
Español: Los solicitantes que haya sido seleccionados para la fase de entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos, detallados en el currículum, en el momento de la entrevista..
Valencià: Ja pots presentar-te a qualsevol de les modalitats (Pintura, Escultura, Fotografia o Investigació) del certamen convocat pel Servei d'Esports de la UPV.
Español: Ya puedes presentarte a cualquiera de las modalidades -pintura, escultura, fotografía o investigación- del certamen convocado por el Servicio de Deportes de la UPV.
Valencià: Els treballs, que han d'estar relacionats amb el món de l'esport en general i de l'esport a la UPV en particular, poden presentar-los alumnes de grau oficial, màster oficial o doctorat oficial de la UPV, així com el PAS i el PDI de la UPV.
Español: Los trabajos, que deben estar relacionados con el mundo del deporte en general y del deporte en la UPV en particular, pueden ser presentados por el alumnado de grado oficial, máster oficial o doctorado oficial de la UPV, así como el PAS y PDI de la UPV..
Valencià: Per a totes les modalitats, a excepció d'Investigació, també hi ha una votació popular al Servei d¿Esports durant aquest mateix període de temps.
Español: Para todas las modalidades, a excepción de investigación, también habrá una votación popular en el Servei d’Esports durante ese mismo periodo de tiempo..
Valencià: Cinema-Forum.
Español: Cine-Forum.
Valencià: La UPV projecta dijous que ve, 3 d'abril, la pel·lícula "PhD Movie", basada en els còmics internacionalment famosos sobre el món del doctorat i la investigació.
Español: La UPV proyecta el próximo jueves la película "PhD Movie", basada en los cómics internacionalmente famosos sobre el mundo del doctorado y la investigación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València projecta dijous que ve, 3 d'abril, la pel·lícula "PHD Movie", una adaptació de la popular tira còmica en la qual un antic estudiant de la Universitat de Stanford explica la seua experiència en les aules.
Español: La Universitat Politècnica de València proyecta el próximo jueves, 3 de abril, la película "PHD Movie", una adaptación de la popular tira cómica en la que un antiguo estudiante de la Universidad de Stanford cuenta su experiencia en las aulas.
Valencià: La projecció tindrà lloc a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), a les 18.00 hores, i forma part de les iniciatives dutes a terme per a la creació de la Delegació d'Alumnes de l'Escola de Doctorat de la UPV.
Español: La proyección tendrá lugar en el Salón de Actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), a las 18:00 horas, y forma parte de las iniciativas llevadas a cabo para la creación de la Delegación de Alumnos de la Escuela de Doctorado en la UPV..
Valencià: Jorge Cham, antic estudiant de Stanford, va decidir el 1997 contar la seua pròpia experiència en forma de còmics que explicaven algunes de les situacions que va viure durant el desenvolupament del postgrau.
Español: Jorge Cham, antiguo estudiante de Stanford, decidió en 1997 explicar su propia experiencia en forma de comics contando algunas de las situaciones que vivió durante el desarrollo de su posgrado.
Valencià: Anys més tard, la popularitat d'aquestes tires còmiques va transcendir la comunitat universitària nord-americana, fins al punt de fer de www.phdcomics.com una referència de culte.
Español: Años más tarde la popularidad de estas tiras cómicas trascendió la comunidad universitaria norteamericana hasta el punto de hacer de www.phdcomics.com una referencia de culto.
Valencià: PHD Movie és la versió cinematogràfica del fenomen, i fa temps que es projecta en les principals universitats del món (MIT, Stanford, Carnegie Mellon, Imperial College, ETH Zurich)..
Español: "PHD Movie" es la versión cinematográfica del fenómeno, y lleva proyectándose en las principales universidades del mundo (MIT, Stanford, Carnegie Mellon, Imperial College, ETH Zurich).
Valencià: Els protagonistes de la pel·lícula "PhD Movie", realitzada per The PhD Comics, són quatre estudiants (Cecilia, Mike, Tajel i "l'estudiant graduat sense nom") que lluiten per trobar l'equilibri entre la investigació, la docència i les seues vides personals amb humor.
Español: Los protagonistas de la película PhD Movie (VO), realizada por the "PhD Comics", son cuatro estudiantes (Cecilia, Mike, Tajel y el "Estudiante graduado sin nombre") que luchan por encontrar el equilibro entre la investigación, la docencia y sus vidas personales con humor..
Valencià: Després de la pel·lícula, hi haurà una xarrada sobre el doctorat a la UPV.
Español: Tras la película, habrá una charla sobre el doctorado en la UPV.
Valencià: A més, s'aprofitarà aquest esdeveniment per a presentar les idees amb què naix aquesta nova delegació i compartir experiències durant el doctorat.
Español: Además se aprovechará este evento para presentar las ideas con las que nace la nueva delegación de alumnos de Doctorado en la UPV y compartir experiencias durante el doctorado.
Valencià: A més, es presentarà l'enquesta: Doctorat UPV 2014, com va el teu doctorat?, per a conèixer millor la situació i les necessitats d'aquest col·lectiu a la UPV..
Español: Además, se presentarán la encuesta Doctorando UPV 2014 ¿Qué tal tu doctorado? para conocer mejor la situación y necesidades de este colectivo en la UPV..
Valencià: Ja està publicada la resolució definitiva de concessió de beques de menjador per al curs 2014-2015.
Español: Ya está publicada la resolución definitiva de concesión de becas de comedor para el curso 2014-2015.
Valencià: Consulta si eres becat, en la  pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: Consulta si eres uno de los becados, en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV.
Valencià: Matemàtiques, Física i Química.
Español: Matemáticas, Física y Química.
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança tres cursos MOOC perquè els futurs universitaris reforcen els seus coneixements.
Español: La Universitat Politècnica de València lanza tres cursos MOOC para que los futuros universitarios refuercen sus conocimientos.
Valencià: La inscripció ja està oberta..
Español: La inscripción ya está abierta..
Valencià: La UPV llança tres nous cursos MOOC (cursos massius oberts en línia) dirigits als alumnes de nou ingrés que començaran els estudis universitaris al setembre.
Español: La UPV lanza tres nuevos cursos MOOC (cursos masivos abiertos online) dirigidos a los alumnos de nuevo ingreso que empezarán sus estudios universitarios en septiembre.
Valencià: L'objectiu d'aquests MOOC, que es podran seguir a través de la plataforma UPV[X], és facilitar als estudiants la posada al dia en Química, Matemàtiques i Física per al començament del nou curs universitari.
Español: El objetivo de estos MOOC, que se podrán seguir a través de la plataforma UPV[X], es facilitar a los estudiantes su puesta al día en Química, Matemáticas y Física para el comienzo del nuevo curso universitario.
Valencià: Els MOOC oferits per la UPV són: Fonaments de mecànica per a estudiar enginyeria; Bases matemàtiques: nombres i terminologia, i Introducció a la Química.
Español: Los MOOC ofertados por la UPV son: Fundamentos de mecánica para estudiar ingeniería; Bases matemáticas: números y terminología, e Introducción a la Química.
Valencià: Els cursos comencen el dilluns 8 de juliol del 2013 i la inscripció ja està oberta des de la plataforma.
Español: Los cursos empiezan el lunes 8 de julio de 2013 y la inscripción ya está abierta desde la plataforma..
Valencià: Segons apunta Vicent Botti, vicerector de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions de la UPV, la pràctica totalitat dels estudis relacionats amb l'enginyeria requereixen ineludiblement una sòlida base de coneixements en Matemàtiques, Física i Química.
Español: Según apunta Vicent Botti, vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones de la UPV, la práctica totalidad de los estudios relacionados con la ingeniería requieren ineludiblemente una sólida base de conocimientos en Matemáticas, Física y Química.
Valencià: "La Universitat Politècnica de València és conscient d'aquesta necessitat, com també de l'elevada dispersió de coneixements entre els alumnes que arriben a la universitat.
Español: "La Universitat Politècnica de València es consciente de esta necesidad, así como de la elevada dispersión de conocimientos entre los alumnos que llegan a la universidad.
Valencià: Per això i des de fa anys, som pioners a emprendre iniciatives per a solucionar aquest problema oferint cursos de prerequisits per als estudis universitaris.
Español: Por ello y desde hace años, somos pioneros en emprender iniciativas para solucionar este problema ofreciendo cursos de prerrequisitos para los estudios universitarios.
Valencià: Ara farem un pas més amb l'engegada d'aquests cursos MOOC, amb els quals volem facilitar als futurs alumnes els primers mesos a la universitat", afig Botti.
Español: Ahora vamos a ir un paso más allá con la puesta en marcha de estos cursos MOOC, con ellos queremos facilitar a los futuros alumnos sus primeros meses en la universidad", añade Botti..
Valencià: El curs d'Introducció a la Química està dirigit especialment als alumnes que no han cursat aquesta assignatura en segon de batxillerat i que en requereixen coneixements bàsics; el de Matemàtiques repassa els conceptes bàsics de conjunts, la terminologia bàsica i les propietats fonamentals dels nombres (reals i complexos), i el de Mecànica permet als alumnes realitzar un trajecte detallat pels aspectes més importants d'aquesta matèria, una part de la física el coneixement profund de la qual és necessari per a totes les branques de l'enginyeria i els estudis tècnics i tecnològics.
Español: El curso de Introducción a la Química está dirigido especialmente a aquellos alumnos que no han cursado esta asignatura en segundo de bachillerato y que requieren de los conocimientos básicos; el de Matemáticas repasa los conceptos básicos de conjuntos, la terminología básica y las propiedades fundamentales de los números (reales y complejos), y el de Mecánica permite a los alumnos realizar un detallado trayecto por los aspectos más importantes de esta materia, una parte de la física cuyo conocimiento profundo es necesario para todas las ramas de la ingeniería y los estudios técnicos y tecnológicos..
Valencià: A més d'aquests tres cursos, la UPV està treballant en l'engegada d'uns altres sobre càlcul diferencial, àlgebra i càlcul integral, en el camp de les Matemàtiques, i electromagnetisme, oscil·lacions i termodinàmica, en Física.
Español: Además de estos tres cursos, la UPV está trabajando en la puesta en marcha de otros sobre cálculo diferencial, álgebra y cálculo integral, en el campo de las Matemáticas, y electromagnetismo, oscilaciones y termodinámica, en Física..
Valencià: La Universitat Politècnica de València és una de les universitats de referència, tant nacional com internacional, en el camp dels MOOC en espanyol.
Español: La Universitat Politècnica de València es una de las universidades de referencia, tanto nacional como internacional, en el campo de los MOOC en español.
Valencià: Fins avui, prop de 76.000 alumnes s'han matriculat en els cursos oferits per la UPV a través d'UPV[X] i Miriada X, dels quals han acabat un poc més del 15% de mitjana, una taxa molt superior a les habituals d'aquest tipus de cursos..
Español: Hasta hoy, cerca de 76.000 alumnos se han matriculado en los cursos ofertados por la UPV a través de UPV[X] y Miriada X, de los que han acabado algo más del 15% de media, una tasa muy superior a las habituales de este tipo de cursos..
Valencià: L'oferta de cursos de valencià de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística per al primer quadrimestre del curs 2011-2012 comprèn cursos específics per al PDI, el PAS i els estudiants..
Español: La oferta de cursos de valenciano del Área de Promoción y Normalización Lingüística para el primer cuatrimestre del curso 2011-2012 comprende cursos específicos para PDI, PAS y estudiantes..
Valencià: D'aquesta manera, a més dels cursos de valencià dels nivells A2 (Coneixements Orals) i B1 (Elemental) per a tots els membres de la UPV, l'oferta de cursos inclou, entre d'altres, un curs de nivell B2 (Intermedi), adreçat al PAS i el PDI, que introdueix l'alumnat en el llenguatge específic del seu àmbit (per al PAS, el llenguatge administratiu; per al PDI, el llenguatge cientificotècnic).
Español: De este modo, además de los cursos de valenciano de los niveles A2 (Conocimientos Orales) y B1 (Elemental) para todos los miembros de la UPV, la oferta de cursos incluye, entre otros, un curso de nivel B2 (Intermedio), dirigido al PAS y el PDI, que introduce al alumnado en el lenguaje específico de su ámbito (para el PAS, el lenguaje administrativo; para el PDI, el lenguaje cientificotécnico).
Valencià: A més, hi ha un curs de nivell C1 (Suficiència), exclusiu per al PDI, en el qual es fa un treball específic d'expressió escrita i d'expressió oral sobre el llenguatge tècnic i científic, i un altre de nivell C1 (Suficiència), exclusiu per al PAS, en el qual es fa un treball específic d'expressió escrita i d'expressió oral sobre el llenguatge administratiu.
Español: Además, hay un curso de nivel C1 (Suficiencia), exclusivo para el PDI, en el cual se hace un trabajo específico de expresión escrita y de expresión oral sobre el lenguaje técnico y científico, y otro de nivel C1 (Suficiencia), exclusivo para el PAS, en el cual se realiza un trabajo específico de expresión escrita y de expresión oral sobre el lenguaje administrativo.
Valencià: Finalment, l'oferta inclou un curs de nivell C2 (Superior), dirigit al PAS i el PDI, que aprofundeix en la formació lingüística general i, en particular, en el llenguatge administratiu (per al PAS) i en el llenguatge cientificotècnic (per al PDI)..
Español: Finalmente, la oferta incluye un curso de nivel C2 (Superior), dirigido al PAS y el PDI, que profundiza en la formación lingüística general y, en particular, en el lenguaje administrativo (para el PAS) y en el lenguaje cientificotécnico (para el PDI).
Valencià: Per als estudiants hi ha cursos de tots els nivells: A2 (Bàsic), B1 (Elemental), B2 (Intermedi), C1 (Suficiència) i C2 (Superior)..
Español: Para los estudiantes hay cursos de valenciano de todos los niveles: A2 (Básico), B1 (Elemental), B2 (Intermedio), C1 (Suficiencia) y C2 (Superior)..
Valencià: Al campus d'Alcoi s'ofereix, per a tota la comunitat universitària, el curs de valencià del nivell C1 (Suficiència), el primer quadrimestre, i el nivell C2 (Superior) per al segon quadrimestre.
Español: En el campus de Alcoy se ofrece, para toda la comunidad universitaria, el curso de valenciano del nivel C1 (Suficiencia), en el primer cuatrimestre, y el nivel C2 (Superior) en el segundo cuatrimestre.
Valencià: Al campus de Gandia s'ofereix autoaprenentatge al CAV (edifici CRAI) i a l'aula virtual en Poliformat (de la qual s'oferirà informació al setembre).
Español: En el campus de Gandia se ofrece autoaprendizaje en el CAV (edificio CRAI) y en el aula virtual en Poliformat (de la cual se ofrecerá información en septiembre).
Valencià: La preinscripció als cursos és de l'1 al 8 de setembre.
Español: La preinscripción a los cursos es del 1 al 8 de septiembre.
Valencià: Si voleu més informació o fer la matrícula, feu clic en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Si quieres más información o hacer la matrícula, pulsa en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Acosta't al Sud.
Español: Acércate al Sur.
Valencià: Fins al divendres 11 de febrer, pots visitar a espai.inf, l'espai d'exposicions de l'ETSINF, la mostra itinerant "Acosta't al Sud", que reflecteix la labor de l'ONGD Entreculturas..
Español: Hasta el viernes 11 de febrero, puedes visitar en espai.inf, el espacio de exposiciones de la ETSINF, la muestra itinerante "Acércate al Sur", que refleja la labor de la ONGD Entreculturas..
Valencià: L'exposició "Acosta't al Sud" consta de nou panells que conviden a la reflexió sobre el lloc des del qual mirem el món, la importància de la qüestió de gènere, el desenvolupament, els drets humans i la participació ciutadana..
Español: La exposición "Acércate al Sur" consta de nueve paneles que invitan a la reflexión sobre el lugar desde el que miramos el mundo, la importancia de la cuestión de género, el desarrollo, los derechos humanos y la participación ciudadana..
Valencià: La Fundació Entreculturas, constituïda al juliol de 1999, és una organització no governamental de desenvolupament (ONGD) promoguda per la Companyia de Jesús que defensa l'accés a l'educació dels més desfavorits, com a mitjà de canvi social, justícia i diàleg entre cultures..
Español: La Fundación Entreculturas, constituida en julio de 1999, es una organización no gubernamental de desarrollo (ONGD) promovida por la Compañía de Jesús que defiende el acceso a la educación de los más desfavorecidos, como medio de cambio social, justicia y diálogo entre culturas.
Valencià: En l'actualitat, aquesta ONGD dóna suport a projectes que promouen l'educació en les poblacions més desfavorides de Llatinoamèrica, Àfrica i Àsia.
Español: En la actualidad, esta ONGD apoya proyectos que promueven la educación en las poblaciones más desfavorecidas de Latinoamérica, África y Asia.
Valencià: A més, du a terme campanyes educatives, de comunicació i investigació amb l'objectiu que la societat espanyola considere l'educació de totes les persones com un element transformador indispensable per al desenvolupament dels pobles..
Español: Además, lleva a cabo campañas educativas, de comunicación e investigación con el objetivo de que la sociedad española considere la educación de todas las personas como un elemento transformador indispensable para el desarrollo de los pueblos.
Valencià: La mostra es pot visitar a l'espai d'exposicions espai.inf, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV, a l'edifici 1E del campus de Vera, fins al divendres 11 de febrer..
Español: La muestra se puede visitar en el espacio de exposiciones espai.inf, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV, en el edificio 1E del campus de Vera, hasta el viernes 11 de febrero.
Valencià: XIV Torneig de Debat UPV.
Español: XIV Torneo de Debate UPV.
Valencià: La Casa de l'Alumne acollirà, del dia 1 al 4 d'octubre, aquesta competició interna organitzada pel Club de Debat de la UPV.
Español: La Casa del Alumno acogerá, del 1 al 4 de octubre, esta competición interna organizada por el Club de Debate de la UPV.
Valencià: S'ha de legalitzar la prostitució a Espanya? Aquesta és la pregunta a la qual han de contestar les persones participants en el XIV Torneig intern de Debat de la UPV, que es disputarà els dies 1 al 4 d'octubre a la Casa de l'Alumne del campus de Vera i en el qual poden participar -en equips de dues a quatre persones- els estudiants de qualsevol titulació oficial de la UPV matriculats durant el curs 2018-2019..
Español: Esta es la pregunta a la que deberán contestar los participantes en el XIV Torneo interno de Debate de UPV, que se disputará los días 1 al 4 de octubre, en la Casa del Alumno del campus de Vera y en el que pueden participar, en equipos de entre dos y cuatro personas, los estudiantes de cualquier titulación oficial de la UPV matriculados durante el curso 2018-19.
Valencià: Per a participar en el torneig només cal formar un equip, elegir un capità o capitana, i inscriure's enviant un correu electrònic a debate.upv@gmail.com, amb la informació següent: noms i cognoms, DNI, escola i titulació de totes les persones participants de cada equip, i l'adreça electrònica i el telèfon de la capitana o capità.
Español: Para participar en el torneo solo es preciso formar un equipo, elegir un capitán e inscribirse enviando un e-mail a debat.upv@gmail.com, con la siguiente información: nombres y apellidos, DNI, escuela y titulación de todas las personas participantes de cada equipo  y el correo electrónico y el teléfono del capitán.
Valencià: Poden presentar la sol·licitud de manera conjunta, com a grup de debat ja constituït, o individualment per a formar un grup de debat amb altres persones que també s'hi hagen inscrit així..
Español: Podrán presentar su solicitud de manera conjunta, como grupo de debate ya constituido, o individualmente para formar un grupo de debate con otras personas que también se hayan inscrito así..
Valencià: Tots els estudiants obtindran 2 crèdits ECTS només per participar, i hi haurà premis econòmics per als millors oradors i oradores del torneig.
Español: Todos los estudiantes obtendrán 2 créditos ECTS sólo por participar y habrá premios económicos para los mejores oradores del torneo.
Valencià: Decideixen la persona guanyadora diversos jutges, personal expert en debat i oratòria, però en aquest cas també tècnic de selecció de personal de Torrecid i DialApplet, empreses que col·laboren com a patrocinadores, i a les quals l'alumnat participant en l'esdeveniment pot lliurar el currículum i, sobretot, tenir l'oportunitat de mostrar a aquestes empreses algunes de les habilitats i competències més demandades en el mercat laboral, amb l'objectiu d'aconseguir una ocupació..
Español: El ganador es decidido por varios jueces, expertos en debate y oratoria, pero también en este caso, por técnicos de selección de personal de las empresas Torrecid y DialApplet -que colaboran como patrocinadoras- y a las que os estudiantes participantes en el evento podrán entregar su currículum y, sobre todo, tienen la oportunidad de mostrar a esas empresas algunas de las habilidades y competencias más demandadas en el mercado laboral, con el objetivo de conseguir un empleo".
Valencià: Dues sessions de formació Com en anteriors edicions, la dinàmica d'aquesta competició consisteix en un enfrontament directe entre dos equips, cadascun dels quals defensa la seua postura, a favor o en contra (segons els haja correspost mitjançant sorteig minuts abans de celebrar-se cada enfrontament), respecte al tema de debat que s'ha plantejat en aquesta edició..
Español: Como en anteriores ediciones, la dinámica de esta competición consiste en un enfrentamiento directo entre dos equipos, cada uno de los cuales defenderán su postura, a favor o en contra --según les haya correspondido mediante sorteo minutos antes de celebrarse cada enfrentamiento.
Valencià: Per a ajudar les persones participants, el Club de Debat de la UPV ofereix tallers de preparació previs al torneig, que tindran lloc els dies 25 i 26 de setembre, a la Casa de l'Alumne (sala de graus 2, en horari de 18.30 h a 20 h).
Español: Para ayudar a los participantes, el Club de Debate UPV ofrece talleres de preparación previos al torneo que tendrá lugar los días 25 y 26 de septiembre en la Casa del Alumno (sala de grados 2, en horario de 18,30 a 20h).