gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En qüestió d'una dècada, la xifra s'ha duplicat, ja que en 2007 hi havia 38.403 places i en 2017 ja en són 77.590.
Español: En cuestión de una década, la cifra se ha duplicado, pues en 2007 eran 38.403 plazas y en 2017 alcanzan las 77.590.
Valencià: No obstant això, aquesta tendència a l'alça s'ha incrementat notablement en els últims quatre anys.
Español: No obstante, esta tendencia al alza se ha incrementado notablemente en los últimos cuatro años.
Valencià: De 2013 a 2017, l'increment és del 53,9%.
Español: De 2013 a 2017, el incremento es del 53,9%.
Valencià: En aquest període, 4.830 els apartaments han aflorat, amb 27.174 places..
Español: En ese periodo, son 4.830 los apartamentos que han aflorado y 27.174 las plazas..
Valencià: Una tendència a l'alça que, segons fonts de l'Agència Valenciana del Turisme (AVT), ha permès "de manera notòria aflorar l'oferta de la Comunitat Valenciana no declarada, fomentant així la inscripció en el registre oficial d'habitatges turístics de la Generalitat"..
Español: Una tendencia al alza que, según fuentes de la Agència Valenciana del Turisme (AVT), ha permitido "de manera notoria aflorar la oferta de la Comunitat Valenciana no declarada, fomentando así la inscripción en el registro oficial de viviendas turísticas de la Generalitat"..
Valencià: Segons l'opinió del director de l'AVT, Francesc Colomer, "aquestes dades reflecteixen que estem en el bon camí per acabar amb la competència deslleial", alhora que ha assegurat que "l'Agència Valenciana del Turisme continuarà treballant per acabar amb l'intrusisme, que perjudica tant al sector com als usuaris"..
Español: En opinión del director de la AVT, Francesc Colomer, "estos datos reflejan que estamos en el buen camino para acabar con la competencia desleal”, al tiempo que ha asegurado que “la Agencia Valenciana del Turisme seguirá trabajando para terminar con el intrusismo, que perjudica tanto al sector como a los usuarios"..
Valencià: Entre les mesures adoptades en aquest combat contra l'oferta no declarada està també un projecte pilot que es va posar en marxa l'any passat a Gandia, amb bon resultat, i ara s'estén a altres huit municipis de tota la Comunitat.
Español: Entre las medidas adoptadas en ese combate contra la oferta no declarada hay también una nueva, un proyecto piloto que se puso en marcha el pasado año en Gandia, con buen resultado, y ahora se extiende a otros ocho municipios de toda la Comunitat.
Valencià: Entre ells, dos de la Marina Alta: Calp i Teulada..
Español: Entre ellos, dos de la Marina Alta: Calp y Teulada..
Valencià: Es tracta d'involucrar a les policies locals d'aquestes poblacions mitjançant la col·laboració dels agents amb els inspectors de l'AVT per tal de fer inspeccions d'apartaments en èpoques de vacances.
Español: Se trata de involucrar a las policías locales de esas poblaciones mediante la colaboración de los agentes con los inspectores de la AVT para realizar inspecciones de apartamentos en épocas vacacionales.
Valencià: En el cas de Gandia, el passat estiu va permetre descobrir uns 200 pisos que no estaven donats d'alta en el Registre d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques..
Español: En el caso de Gandia, el pasado verano permitió descubrir unos 200 pisos que no estaban dados de alta en el Registro de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas..
Valencià: Ara l'AVT posa en marxa aquest programa a Calp i Teulada (també a Alacant, València, Torrevella, Peníscola, Castelló i Benidorm), a través de convenis amb els ajuntaments..
Español: Ahora la AVT pone en marcha este programa en Calp y Teulada (también en Alicante, València, Torrevieja, Peníscola, Castellón y Benidorm), a través de convenios con los ayuntamientos..
Valencià: Baleària construeix el primer 'fast ferri' del món propulsat per gas natural.
Español: Baleària construye el primer 'fast ferry' del mundo propulsado por gas natural.
Valencià: L'smart fast ferri Eleanor Roosevelt de Baleària ha començat ja a prendre forma a les drassanes Armón.
Español: El smart fast ferry Eleanor Roosevelt de Baleària ha comenzado ya a tomar forma en los astilleros Armón.
Valencià: El que serà el primer vaixell catamarà d'alta velocitat de passatge a navegar propulsat a gas natural liquat està avançant en el seu procés de construcció en els tallers de la companyia de Gijón..
Español: El que será el primer buque catamarán de alta velocidad de pasaje en navegar propulsado a gas natural licuado está avanzando en su proceso de construcción en los talleres de la compañía de Gijón..
Valencià: En els últims dies, la drassana ha realitzat la posada de quilla d'aquest nou catamarà i ja es pot observar la primera secció del casc del vaixell.
Español: En los últimos días, el astillero ha realizado la puesta de quilla de este novedoso catamarán y ya se puede observar la primera sección del casco del buque.
Valencià: A aquest primer bloc ja construït se li aniran unint i acoblant la resta de les parts del vaixell.
Español: A este primer bloque ya construido se le irán uniendo y ensamblando el resto de las partes del barco.
Valencià: La finalització de l'obra està prevista per a la primavera de l'any 2020..
Español: La finalización de la obra está prevista para la primavera del próximo año 2020..
Valencià: La construcció d'aquest fast ferry és un projecte pioner a nivell mundial, que Baleària lidera juntament amb les drassanes Armon, i que compta amb destacats col·laboradors internacionals, com Wärstilä, Incat Crowther o Marintek, i d'altres nacionals.
Español: La construcción de este fast ferry es un proyecto pionero a nivel mundial, que Baleària lidera junto con los astilleros Armon, y que cuenta con destacados colaboradores internacionales, como Wärstilä, Incat Crowther o Marintek, y nacionales.
Valencià: Els interiors del vaixell seran dissenyats per l'empresa Oliver Design, que ja ha treballat en projectes d'altres vaixells de Baleària, els més recents els quatre eco fast ferries que connecten Eivissa i Formentera..
Español: Los interiores del buque serán diseñados por la empresa Oliver Design, que ya ha trabajado en proyectos de otros barcos de Baleària, los más recientes los cuatro eco fast ferries que conectan Ibiza y Formentera..
Valencià: L'Eleanor Roosevelt té una eslora de 123 metres per 28 de mànega i tindrà capacitat per a 1.200 passatgers i un celler que podrà albergar fins a 500 metres lineals de càrrega i 250 turismes, o alternativament 450 cotxes..
Español: Cabe destacar que tendrá capacidad para 1.200 pasajeros y una bodega que podrá albergar hasta 500 metros lineales de carga y 250 turismos, o alternativamente 450 coches..
Valencià: Quant als motors, el nou vaixell incorporarà 4 duals GN / GO de Wärtsilä, amb una potència de 8.800 kW cadascun, a més de quatre waterjet per a la propulsió, així com dos generadors a gas i altres dos a dièsel per a la generació elèctrica , que en el seu conjunt li permetran arribar a una velocitat de servei de 35 nusos, amb una velocitat màxima superior als 40 nusos..
Español: En cuanto a los motores, el nuevo buque incorporará cuatro duales GN/GO de Wärtsilä, con una potencia de 8.800 kW cada uno, además de cuatro waterjet para la propulsión, así como dos generadores a gas y otros dos a diésel para la generación eléctrica, que en su conjunto le permitirán alcanzar una velocidad de servicio de 35 nudos, con una velocidad máxima superior a los 40 nudos..
Valencià: Baleària és una de les navilieres pioneres a nivell mundial en l'ús del gas natural liquat; de fet, treballa en projectes relacionats amb aquest combustible des de 2012 i és soci fundador de l'Associació Espanyola del Gas Natural per a la Mobilitat (GASNAM).
Español: Baleària es una de las navieras pioneras a nivel mundial en el uso del gas natural licuado; de hecho, viene trabajando en proyectos relacionados con este combustible desde 2012 y es socio fundador de la Asociación Española del Gas Natural para la Movilidad (GASNAM).
Valencià: Actualment té dues ferris navegant amb motors duals propulsats a gas natural liquat, un d'ells de nova construcció (l'Hypatia d'Alexandria) i un altre remotoritzat (el Nàpols).
Español: Actualmente tiene dos ferries navegando con motores duales propulsados a gas natural licuado, uno de ellos de nueva construcción (el Hypatia de Alejandría) y otro remotorizado (el Nápoles).
Valencià: En les properes setmanes s'incorporaran altres dos: el Marie Curie, també de nova construcció, i el remotoritzat Abel Matutes.
Español: En las próximas semanas incorporará otros dos: el Marie Curie también de nueva construcción, y el remotorizado Abel Matutes.
Valencià: A més, després de l'estiu s'iniciarà el canvi de motors d'un altre dels vaixells, el Bahama Mama, i també està previst que, fins 2021, es remotoricen el Sicília, el Martín i Soler i el Hedy Lamarr.
Español: Además, después de verano se iniciará el cambio de motores de otro de los buques, el Bahama Mama, y también está previsto que, hasta 2021, se remotoricen el Sicilia, el Martín i Soler y el Hedy Lamarr.
Valencià: Cinc d'aquestes remotorizaciones s'emmarquen dins el projecte LNGHIVE2 Green & Smart Links, cofinançat pel programa CEF Blending de la Comissió Europea..
Español: Cinco de estas remotorizaciones se enmarcan dentro del proyecto LNGHIVE2 Green & Smart Links, cofinanciado por el programa CEF Blending de la Comisión Europea..
Valencià: L'ús d'aquest combustible és molt més sostenible ja que redueix les emissions de SOx i partícules i un 85% dels NOx.
Español: Cabe recordar que, el uso de este combustible es mucho más sostenible ya que reduce las emisiones de SOx y partículas y un 85% de los NOx.
Valencià: També emet un 30% menys de CO2, un dels principals gasos d'efecte hivernacle..
Español: También emite un 30% menos de CO2, uno de los principales gases de efecto invernadero..
Valencià: Carrefour segueix conquistant la comarca: ara Ondara.
Español: Carrefour sigue conquistando la comarca: ahora Ondara.
Valencià: Després de la reeixida obertura del nou hipermercat Carrefour a Dénia, l'empresa amplia la seua oferta en la comarca.
Español: Tras la exitosa apertura del nuevo hipermercado Carrefour en Dénia, la empresa amplía su oferta en la comarca.
Valencià: Ara obri una nova botiga a Ondara, en el centre comercial Portal de la Marina, on fins ara hi estava l'Eroski.
Español: Lo hará en el centro comercial Portal de la Marina, donde hasta ahora estaba el Eroski.
Valencià: Així, en poc més d'un mes, Carrefour ha passat de tindre només una xicoteta tenda a Moraira (Carrefour Market) a tindre dos grans superfícies..
Español: Así, en poco más de un mes, Carrefour ha pasado de tener solo una pequeña tienda en Moraira (Carrefour Market) a tener dos grandes superficies..
Valencià: Ja estan en marxa les obres de remodelació del recinte perquè estiga llest el pròxim dijous 23 de febrer, quan s'obrirà al públic.
Español: Ya están en marcha las obras de remodelación del recinto para que esté listo el próximo jueves 23 de febrero, cuando se abrirá al público.
Valencià: Tal com va passar en el de Dénia, els treballs de millora del local seran exprés, i en més o menys 15 dies estaran acabats.
Español: Tal y como ocurriera en el de Dénia, los trabajos de mejora del local serán exprés, y en más o menos 15 días estarán terminados.
Valencià: D'altra banda, als més de 6.900 metres quadrats de botiga es suma també l'adquisició de la gasolinera situada en el mateix recinte del centre comercial..
Español: Por otra parte, a los más de 6.900 metros cuadrados de tienda se suma también la adquisición de la gasolinera situada en el mismo recinto del centro comercial..
Valencià: A més, i seguint la política de l'empresa, este Carrefour contractarà 47 nous empleats, que se sumen als 57 treballadors de l'actualitat, als quals se'ls mantindrà el lloc de treball.
Español: Además, y siguiendo la política de la empresa, este Carrefour contratará a 47 nuevos empleados, que se suman a los 57 trabajadores de la actualidad, a los que se les mantendrá el puesto de trabajo.
Valencià: Un total de 104 que, com ha assegurat Andrés Ortega, responsable de l'àrea de Relacions Institucionals de la secció Alacant Nord, estan assistint a cursos de formació específica.
Español: Un total de 104 que, tal y como ha asegurado Andrés Ortega, responsable del área de Relaciones Institucionales de la sección Alicante Norte, están asistiendo a cursos de formación específica.
Valencià: El mateix Ortega no descarta que en l'estació estival s'amplie el número d'empleats, tant a Dénia com a Ondara..
Español: El mismo Ortega no descarta que en la estación estival se amplíe el número de empleados tanto en Dénia como en Ondara..
Valencià: El representant de l'empresa francesa ha agrait a l'alcalde d'Ondara, Zeus Serrano, i al seu ajuntament, tota la col·laboració prestada a l'empresa.
Español: El representante de la empresa francesa ha querido agradecer al alcalde de Ondara, Zeus Serrano, y a su ayuntamiento, toda la colaboración prestada a la empresa.
Valencià: Al mateix temps, ha qualificat de molt bones les relacions amb les institucions públiques de la localitat de la Marina Alta i ha volgut destacar el compromís que tenen amb les empreses locals..
Español: A su vez, ha calificado de muy buenas las relaciones con las instituciones públicas de la localidad de la Marina Alta y ha querido destacar el compromiso que tienen con las empresas locales..
Valencià: De fet, esta empresa treballa i col·labora amb un total de 960 empreses de la Comunitat Valenciana, i algunes d'elles són de la Marina Alta, com ara Cidoncha, empresa de productes artesanals de forn i brioixeria.
Español: De hecho, esta empresa trabaja y colabora con un total de 960 empresas de la Comunitat Valenciana, y algunas de ellas son de la Marina Alta, como por ejemplo Cidoncha, empresa de productos artesanales de panadería y bollería.
Valencià: A més, signa convenis amb confraries de pescadors, entre les quals destaca la de Dénia, que subministrarà peix a diversos establiments de la marca..
Español: Además, firma convenios con cofradías de pescadores, entre las que destaca la de Dénia, que suministrará pescado a diversos establecimientos de la marca..
Valencià: Per la seua banda, Zeus Serrano ha celebrat el fet que un hipermercat de nivell internacional s'instal·le en la localitat.
Español: Por su parte, Zeus Serrano ha celebrado el hecho de que un hipermercado de nivel internacional se instale en la localidad.
Valencià: Ha agraït que es valore Ondara i la comarca com a lloc idoni per obrir noves tendes.
Español: Ha agradecido que se valore Ondara y la comarca como lugar idóneo para abrir nuevas tiendas.
Valencià: A més, ha valorat positivament les bones relacions que han tingut durant tot este temps amb l'empresa i ha volgut agrair que esta mateixa s'haja fet ressò dels interessos i necessitats de la localitat, i haja col·laborat a la reducció de la desocupació, que és un dels principals problemes de la zona..
Español: Además, ha valorado positivamente las buenas relaciones que se han tenido durante todo este tiempo con la empresa y ha querido agradecer que esta misma se haya hecho eco de los intereses y necesidades de la localidad, y haya colaborado a la reducción del desempleo, que es uno de los principales problemas de la zona..
Valencià: Una gimcana nadalenca amb què guanyar 300 euros per gastar en el comerç local de Benitatxell.
Español: Una gincana navideña con la que ganar 300 euros para gastar en el comercio local de Benitatxell.
Valencià: Jugar té premi.
Español: Jugar tiene premio.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell regala 300 euros per gastar als seus comerços.
Español: El Poble Nou de Benitatxell regala 300 euros para gastar en sus comercios.
Valencià: L'Ajuntament, a través de la Regidoria de Promoció Econòmica i Comerç, ha preparat una gimcana comercial nadalenca aquest diumenge 18 de desembre, en el marc del Mercat de Nadal que s'instal·larà als carrers La Pau, Major i Mercat.
Español: El Ayuntamiento, a través de la Concejalía de Promoción Económica y Comercio, ha preparado una gincana comercial navideña este domingo 18 de diciembre, en el marco del Mercado de Navidad que se instalará en las calles La Pau, Mayor y Mercat.
Valencià: El seu objectiu és dinamitzar el comerç local..
Español: Su objetivo es dinamizar el comercio local..
Valencià: El punt dinici de la gimcana serà el Mercat Municipal.
Español: El punto de inicio de la gincana será el Mercado Municipal.
Valencià: Després de rebre la primera indicació, els participants hauran de seguir les pistes que apareixeran en forma de QR en diferents aparadors, que marcaran el recorregut per diversos comerços del municipi..
Español: Tras recibir la primera indicación, los participantes deberán seguir las pistas que aparecerán en forma de QR en diferentes escaparates y que marcarán el recorrido por varios comercios del municipio..
Valencià: A cada comerç, escanejaran el QR, que proporcionarà una sèrie de pistes per seguir el recorregut fins a concloure els 10 establiments.
Español: En cada comercio, escanearán el QR, que proporcionará una serie de pistas para seguir el recorrido hasta concluir los diez establecimientos.
Valencià: A més, els participants hauran de fer-se una foto en cada pista per demostrar que han estat a tots els comerços.
Español: Además, los participantes tendrán que hacerse una foto en cada pista para demostrar que han estado en todos los comercios.
Valencià: Una volta resolt l'enigma, hauran d'enviar les fotos al correu electrònic de comunicacio@elpoblenoudebenitatxell.com indicant-ne el nom, els cognoms i el telèfon de contacte fins el dimarts 20 de desembre a les 23:59 hores..
Español: Una vez resuelto el enigma, deberán enviar las fotos al correo electrónico de comunicacio@elpoblenoudebenitatxell.com indicando su nombre, apellidos y teléfono de contacto hasta el martes 20 de diciembre a las 23:59h..
Valencià: Entre tots i totes les participants el dia 23 de desembre es farà el sorteig dels 300 euros.
Español: Entre todos y todas las participantes, el día 23 de diciembre se realizará el sorteo de los 300 euros.
Valencià: El guanyador s'anunciarà a través de les xarxes socials de l'Ajuntament.
Español: El ganador o ganadora se anunciará a través de las redes sociales del Ayuntamiento.
Valencià: Podrà gastar el premi als comerços locals i donar suport així a les empreses de la localitat..
Español: Podrá gastar su premio en los comercios locales y apoyar así a las empresas de la localidad..
Valencià: Més copes que sopars en el primer capvespre amb bars després de més de tres mesos a Dénia.
Español: Más copeo que cenas en el primer anochecer con bares tras más de tres meses en Dénia.
Valencià: Que et sorprenga la nit a la terrassa d'un bar prenent una copa o un refresc, o gaudint d'un sopar per acabar el dia.
Español: Que te sorprenda la noche en la terraza del bar tomando una copa o un refresco, o disfrutando de una cena para acabar el día.
Valencià: Una cosa tan quotidiana i que, qui anava a dir-ho, ha sigut impossible durant un poc més de tres mesos.
Español: Algo tan cotidiano y que, quién iba a decirlo, ha sido imposible durante algo más de tres meses.
Valencià: Des del tancament de l'hostaleria a tota la Comunitat Valenciana el passat 21 de gener fins aquest dilluns 26 d'abril, quan per primera vegada els bars i restaurants han pogut obrir més enllà de les 18 hores de la vesprada..
Español: Desde el cierre de la hostelería en toda la Comunitat Valenciana el pasado 21 de enero hasta este lunes 26 de abril, cuando por primera vez los bares y restaurantes han podido abrir más allá de las 18 horas de la tarde..
Valencià: Això ha fet que molts aprofitaren aquest primer dia per reprendre el vell costum de compartir taula a l'hora foscant.
Español: Eso ha hecho que muchos aprovecharan este primer día para retomar la vieja costumbre de compartir mesa al caer la tarde.
Valencià: Molts establiments ni tan sols han obert.
Español: Muchos establecimientos ni siquiera han abierto.
Valencià: I s'han servit moltes més copes, cerveses i refrescos, que plats.
Español: Y se han servido muchas más copas, cervezas y refrescos, que platos.
Valencià: Alguna tapeta, si de cas, per acompanyar el líquid..
Español: Alguna tapita, si acaso, para acompañar al líquido..
Valencià: Això s'ha notat també en el fet que el repartiment de gent a les terrasses ha sigut molt desigual.
Español: Eso se ha notado también en que el reparto de gente en las terrazas ha sido muy desigual.
Valencià: Les del carrer La Via estaven plenes de gent de copes.
Español: Las de la calle La Via permanecían llenas de gente de copeo.
Valencià: En canvi, altres zones de més hàbit de seure a sopar registraven una afluència escassa: el carrer Loreto, Marqués de Campo, la plaça de Mariana Pineda o El Raset..
Español: En cambio, otras zonas de más hábito de sentarse a cenar registraban una afluencia escasa: la calle Loreto, Marqués de Campo, la plaza de Mariana Pineda o El Raset..
Valencià: Açò, però, no ha fet més que començar.
Español: Esto, sin embargo, no ha hecho más que empezar.
Valencià: Arribaran els caps de setmana i els períodes de major afluència.
Español: Llegarán los fines de semana y los periodos de mayor afluencia.
Valencià: I si la situació epidemiològica millora definitivament, s'haurà acabat el malson d'un sector, l'hostaler, que té a Dénia i a la Marina Alta un enorme pes en l'economia local i comarcal..
Español: Y si la situación epidemiológica mejora definitivamente, habrá acabado la pesadilla de un sector, el hostelero, que tiene en Dénia y en la Marina Alta un enorme peso en la economía local y comarcal..
Valencià: El Consell amplia l'horari de l'hostaleria i el comerç fins a les 22 hores.
Español: El Consell amplía el horario de la hostelería y el comercio hasta las 22 horas.
Valencià: El govern valencià relaxa les restriccions i inicia així una desescalada progressiva.
Español: El gobierno valenciano relaja las restricciones e inicia así una desescalada progresiva.
Valencià: Ho ha anunciat a última hora de la vesprada el president de la Generalitat, Ximo Puig en acabar la reunió interdepartamental del Consell celebrada des de les 19 hores.
Español: Lo ha anunciado a última hora de la tarde el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, al término de la reunión interdepartamental del Consell celebrada desde las 19 horas.
Valencià: La principal novetat és que s'amplia l'horari de l'hostaleria i més fins i tot del que s'havia especulat: podran estar oberts bars i restaurants, així com el comerç, fins al toc de queda de les 22 hores.
Español: La principal novedad es que se amplía el horario de la hostelería, y más incluso de lo que se había especulado: podrán permanecer abiertos bares y restaurantes, así como el comercio, hasta el toque de queda de las 22 horas.
Valencià: Aquestes noves mesures estaran en vigor des del proper dilluns 26 d'abril fins al 9 de maig..
Español: Estas nuevas medidas estarán en vigor desde el próximo lunes 26 de abril hasta el 9 de mayo..
Valencià: "Gràcies a l'esforç de tota la societat valenciana som una de les regions d'Europa amb menys incidència acumulada.
Español: "Gracias al esfuerzo de toda la sociedad valenciana hecho somos una de las regiones de Europa con menos incidencia acumulada..
Valencià: "Però no podem relaxar-nos".
Español: "Pero no podemos relajarnos".
Valencià: Per contra, segons Puig, "ara ens toca fer l'últim gran esforç mentre avança el nostre gran actiu, que és la vacunació"..
Español: Por contra, ha dicho Puig, "ahora nos toca hacer el último gran esfuerzo mientras avanza nuestro gran activo, que es la vacunación"..
Valencià: Les principals modificacions anunciades per Puig:.
Español: Las principales modificaciones anunciadas por Puig:.
Valencià: D'altra banda, la resta de restriccions que estaven vigents es prorroguen 15 dies més, quan es tornaran a revisar..
Español: Por otra parte, el resto de restricciones que estaban vigentes se prorrogan por 15 días más, cuando se volverán a revisar..
Valencià: Pego distingeix la fotògrafa Joaqui Lull Bordes amb el premi Jo Dona 2023.
Español: Pego distingue a la fotógrafa Joaqui Lull Bordes con el premio 'Jo Dona 2023'.