gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament també organitza noves xerrades sobre salut mental dins del Pla Municipal de Prevenció de la Conducta Suïcida.
Español: Se han organizado además nuevas charlas sobre salud mental dentro del Plan Municipal de Prevención de la Conducta Suicida.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent va a posar en marxa al mes d’octubre un grup d’ajuda a familiars i persones properes a casos de suïcidi consumat.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent va a poner en marcha en el mes de octubre un grupo de ayuda a familiares y personas próximas a casos de suicidio consumado.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa pionera a la Comunitat Valenciana i que s’inclou a les accions del Pla Municipal de Prevenció del Suïcidi, dins del qual hi haurà 3 noves xerrades a les properes setmanes..
Español: Se trata de una iniciativa pionera en la Comunidad Valenciana y que se incluye en las acciones del Plan Municipal de Prevención del suicidio, dentro del cual habrá tres nuevas charlas en las próximas semanas.
Valencià: L’Alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, que presentava hui als mitjans de comunicació el nou grup d’ajuda acompanyat per la regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, i la tècnica d’ADIEM Inma Barberá, explicava que aquest grup “és un pas més dins de l’atenció que venim prestant des d’abans de la pandèmia per atendre esta problemàtica, un tema incòmode però que és una realitat, ja que el suïcidi és la primera causa de mort no natural a la ciutat”.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, que presentó ayer a los medios de comunicación el nuevo grupo de ayuda, acompañado por la concejal de Política para las personas, Paula Soler, y la técnica de ADIEM, Inma Barberá, explicaba que este grupo "es un paso más dentro de la atención que venimos prestando desde antes de la pandemia para atender esta problemática, un tema incómodo pero que es una realidad, ya que el suicidio es la primera causa de muerte no natural en la ciudad".
Valencià: El primer edil explicava que l’atenció al suïcidi “està molt protocol·litzada a nivell clínic, però hi ha altres vessants en les que volíem aprofundir.
Español: El primer edil explicaba que la atención al suicidio "está muy protocolizada a nivel clínico, pero hay otras vertientes en las que queríamos profundizar.
Valencià: Una ha estat la prevenció, altra la sensibilització, i faltava atendre a les persones que han viscut esta situació en proximitat i ajudar-les a fer-li front”, manifestava..
Español: Una ha sido la prevención, otra la sensibilización y faltaba atender a las personas que han vivido esta situación en proximidad y ayudarlas a hacerle frente", manifestaba.
Valencià: Paula Soler recordava en aquest sentit que dins del Pla Municipal “hem dut a terme accions com la formació de figures professionals claus; la creació d’un reglament d’actuació municipal; l’elaboració d’un protocol per als mitjans de comunicació; i l’organització de xerrades tant per a l’estudiantat com per a la població en general.
Español: Paula Soler recordaba en este sentido que, dentro del Plan Municipal "hemos llevado a cabo acciones como la formación de figuras profesionales clave; la creación de un reglamento de actuación municipal; la elaboración de un protocolo para los medios de comunicación; y la organización de charlas, tanto para los estudiantes como para la población en general.
Valencià: Amb aquest nou grup volem que totes i tots tinguen l’oportunitat de rebre ajuda després de patir un cas de suïcidi consumat al seu entorn proper”, explicava..
Español: Con este nuevo grupo queremos que todos tengamos la oportunidad de recibir ayuda después de sufrir un caso de suicidio consumado en su entorno próximo", explicaba..
Valencià: Així, des d’aquest dijous 8 de setembre ja va a iniciar-se el procés de criba de les persones que vullguen entrar al grup, que es posarà en marxa en Octubre amb un total de 12 places, reunint-se quinzenalment en sessions d’aproximadament 60 minuts, i que estarà atés per psicòlegs i psicòlogues amb la màxima confidencialitat.
Español: Así, desde este jueves, 8 de septiembre, ya va a iniciarse el proceso de cribado de las personas que quieran entrar en el grupo, que se pondrá en marcha en octubre con un total de 12 plazas, reuniéndose quincenalmente en sesiones de aproximadamente 60 minutos, y que estará atendido por psicólogos con la máxima confidencialidad.
Valencià: Per afegir-se caldrà posar-se en contacta amb el departament municipal de Serveis Socials; amb el departament de salut mental de l’Hospital d’Ontinyent; o amb l’associació ADIEM.
Español: Las personas interesadas pueden ponerse en contacto con el departamento municipal de Servicios Sociales; con el departamento de Salud Mental del Hospital de Ontinyent; o con la asociación ADIEM.
Valencià: Inma Barberá, la tècnica d’ADIEM encarregada de coordinar aquest grup, explicava que “el grup serà un grup dirigit, i no d’ajuda mútua.
Español: Por su parte, Inma Barberá, la técnica de ADIEM encargada de coordinar este grupo, explicaba que "será un grupo dirigido y no de ayuda mutua.
Valencià: No és molt nombrós per poder oferir l’atenció més personalitzada, desmitificant idees al voltant de la problemàtica i ajudant a gestionar emocions”.
Español: No es muy numeroso para poder ofrecer la atención más personalizada, desmitificando ideas sobre la problemática y ayudando a gestionar emociones".
Valencià: Barberá puntualitzava que per formar part del grup no és excloent el temps que haja passat des del succés, ni tampoc no ser familiar de primer grau.
Español: Barberá puntualizaba que para formar parte del grupo no es excluyente el tiempo que haya pasado desde el suceso, ni tampoco no ser familiar de primer grado.
Valencià: 3 noves xerrades al mes de setembre.
Español: Tres nuevas charlas en el mes de octubre.
Valencià: Per altra banda, a la presentació als mitjans s’avançava la celebració al mes de setembre de 3 noves xerrades sobre prevenció de la conducta suïcida als centres cívics i CIM, reprenent les que ja es van dur a terme en juny i juliol sobre salut mental.
Español: Por otra parte, en la presentación a los medios de comunicación, se avanzó la celebración en el mes de septiembre de tres nuevas charlas sobre prevención de la conducta suicida en los centros cívicos y CIM, retomando las que ya se llevaron a cabo en junio y julio sobre salud mental.
Valencià: Estes noves xerrades tindran lloc el 14 de setembre al CIM de Sant Rafel; 20 de setembre al Centre Cívic del Llombo; i 29 de setembre al Centre Cívic de Sant Josep..
Español: Estas nuevas charlas tendrán lugar el 14 de septiembre en el CIM de San Rafael; el 20 de septiembre en el Centre Cívic del Llombo; y el 29 de septiembre en el Centro Cívico de San José..
Valencià: Xavi Verdú i Isabel Cháfer, guanyadors a l'Altet i Beneixama.
Español: Xavi Verdú e Isabel Cháfer vencen en l'Altet y Beneixama.
Valencià: Huit atletes del CAVA participen en la 15K de Valencia.
Español: Ocho atletas del CAVA participan en la 15K de Valencia.
Valencià: Les competicions en ruta van marcar l'agenda dels atletes del CAVAOntinyent-Stocklogistic el cap de setmana de l'1 d'octubre.
Español: El pasado fin de semana, los atletas del CAVAOntinyent-Stocklogistic participaron en distitnas competiciones en ruta.
Valencià: Xavi Verdú aconseguí el triomf en el 10k de l'Altet amb 33'45", el que el reforça de cara a la preparació per a la mitja i marató de València.
Español: Xavi Verdú logró el triunfo en el 10 K de l'Altet, lo que le refuerza para su participación en el medio maratón de Valencia.
Valencià: A Beneixama, Isabel Cháfer aconseguia també el primer lloc en la categoria infantil del Solana Trail, amb una distància adaptada a l´'edat dels participants..
Español: Por su parte, en Beneixama, Isabel Cháfer lograba también el primer puesto en categoria infantil del Solana Trail, con una distancia adaptada a la edad de cada categoría..
Valencià: A més, a la Pujada al Castell de Xàtiva, Daniela López acabà segona en la categoria infantil.
Español: En tercer lugar, en la Pujada al Castell de Xàtiva, Daniela López terminó segunda en categoría infantil.
Valencià: Va tancar el cap de setmana la 15k nocturna de Valencia, amb la participació de 8 atletes: Rubén Barber, Marc Reig, Salva Pascual, Javier Garcia, David Martínez, Ferran Gandia i Josep Porto completaren els 15 quilòmetres pels carrers de la capital valenciana, en un pas més de la seua preparació cap a la marató de València..
Español: Cerraba el fin de semana la 15K nocturna de Valencia, con la participación de 8 atletas: Rubén Barber, Marc Reig, Salva Pascual, Javier Garcia, David Martínez, Ferran Gandia y Josep Porto, quienes completaron los 15km por las calles del "cap i casal", también con la vista puesta en el maratón de Valencia..
Valencià: Cáritas Ontinyent posa en marxa la campanya de Nadal 2023 ‘Dóna amb cor’.
Español: Cáritas Ontinyent pone en marcha la campaña de Navidad 2023 'Dóna amb cor'.
Valencià: Cáritas Ontinyent ha posat en marxa la seua campanya anual que es desenvolupa durant el temps de Nadal i que involucra tant a voluntaris com a parròquies, col·legis i comerços de la ciutat..
Español: Cáritas Ontinyent ha puesto en marcha su campaña anual que se desarrolla durante la Navidad y que involucra tanto a voluntarios como a parroquias, colegios y comercios de la ciudad.
Valencià: La campanya ‘Dóna amb cor’ insta a la gent a col·laborar econòmicament a través de les vidrioles que s’han repartit o fent una donació directa a través dels comptes i el Bizum de Cáritas.
Español: La campaña 'Dóna amb cor' insta a la gente a colaborar económicamente a través de las huchas que se han repartido o haciendo una donación directa a través de las cuentas y el Bizum de Cáritas.
Valencià: En total s’han distribuït prop de 200 vidrioles per tota la ciutat que seran retirades una vegada passen els Reis en gener.
Español: En total, se han distribuido cerca de 200 huchas por toda la ciudad que serán retiradas una ve pasen los Reyes en enero.
Valencià: La campanya de Nadal de Cáritas, enguany, compta amb el suport de les associacions comercials d’Ontinyent, Comerç In i SOC que s’han sumat a la iniciativa.
Español: La campaña de Navidad de Cáritas este año cuenta con el apoyo de las asociaciones comerciales de Ontinyent, Comerç IN y SOC que se han sumado a la iniciativa.
Valencià: En els establiments comercials n’hi haurà una vidriola solidària on es poden dipositar les donacions.
Español: En los establecimientos comerciales habrá una hucha solidaria donde se podrán depositar las donaciones.
Valencià: També els grups de juniors i juvenils de les parròquies portaran a terme activitats destinades a la recaptació..
Español: También los grupos de juniors y juveniles de las parroquias llevarán a cabo actividades destinadas a la recaudación.
Valencià: Al llarg de les pròximes setmanes tindran lloc les iniciatives per tal d’arreplegar la major quantitat possible i així poder generar fons econòmics amb els quals proporcionar aliments i productes bàsics a les famílies més necessitades..
Español: A lo largo de las próximas semanas tendrán lugar las iniciativas para recoger la mayor cantidad posible y así poder generar fondos con los cuales proporcionar alimentos y productos básicos a las familias más necesitadas.
Valencià: Des de Cáritas Ontinyent es recorda que, tal i com ja s’ha fet als últims anys, durant la campanya de Nadal no s’arreplegaran directament borses d’aliments sinó que es recaptaran donacions econòmiques.
Español: Desde Cáritas Ontinyent se recuerda que, tal y como ya se ha hecho en los últimos años, durante la campaña de Navidad no se recogerán directamente bolsas de alimentos, sino que se recogerán donaciones económicas.
Valencià: El canvi en el sistema que es va implantar en 2021 permet a les persones beneficiàries tindre més autonomia, privacitat, responsabilitat i dignitat..
Español: El cambio en el sistema que se implantó en 2021 permite a las personas beneficiarias tener más autonomía, privacidad, responsabilidad y dignidad.
Valencià: Els fons econòmics que s’arrepleguen tenen com a destinació donar suport a les targetes solidàries que reben els usuaris de Cáritas Ontinyent.
Español: Los fondos económicos que se recojan tienen como destinación dar apoyo a las tarjetas solidarias que reciban los usuarios de Cáritas Ontinyent.
Valencià: Amb aquestes targetes les persones tenen més llibertat per gestionar les compres dels productes que necessiten.
Español: Con estas tarjetas las personas tienen más libertad para gestionar las compras de los productos que necesitan.
Valencià: Poden fer-ho en els establiments conveniats i, a més, s’acaba amb les escenes de les cues de la fam que evidencien les famílies que estan en una situació complicada..
Español: Pueden hacerlo en los establecimientos conveniados y, además, se acaba con las escenas de colas del hambre que ponen en evidencia a las familias que están en una situación complicada..
Valencià: Ontinyent tanca el programa intergeneracional amb 1.500 participants.
Español: Ontinyent cierra el programa intergeneracional con 1.500 participantes.
Valencià: La iniciativa desenvolupada als parcs i zones verdes de la ciutat tenia com objectiu afavorir l’envelliment actiu i les relacions entre joves i majors.
Español: La iniciativa desarrollada en parques y zonas verdes de Ontinyent tenía como objetivo favorecer el envejecimiento activo y las relaciones entre jóvenes y mayores.
Valencià: Ontinyent tanca el seu programa gratuït d’activitats intergeneracionals als parcs i zones verdes dels diferents barris amb al voltant de 1500 participants.
Español: Ontinyent cierra su programa gratuito de actividades intergeneracionales en los parques y zonas verdes de los diferentes barrios con alrededor de 1.500 participantes.
Valencià: La iniciativa impulsada per l’Ajuntament d’Ontinyent tenia com objectiu afavorir i potenciar l’envelliment actiu i trencar la bretxa de convivència entre majors i joves.
Español: La iniciativa impulsada por el Ayuntamiento de Ontinyent tenía como objetivo favorecer y potenciar el envejecimiento activo y romper la brecha de convivencia entre mayores y jóvenes..
Valencià: La regidora de Política per a les Persones, Paula Soler, mostrava la seua satisfacció perquè "ha tingut molt bona acollida entre la ciutadania.
Español: La concejal de Política para las Personas, Paula Soler, mostraba su satisfacción porque "ha tenido muy buena acogida entre la ciudadanía.
Valencià: Hem vist com la participació ha anat augmentat gradualment, superant les expectatives" el que ha permès a través les activitats "promoure l’envelliment actiu i millorar l’autoestima dels participants.
Español: Hemos visto cómo la participación ha ido aumentado gradualmente, superando las expectativas", lo que ha permitido a través las actividades "promover el envejecimiento activo y mejorar el autoestima de los participantes.
Valencià: Per a nosaltres és molt important que tota la ciutadania puga mantenir-se activa físicament i també sentir-se bé mentalment", incidia Soler..
Español: Para nosotros es muy importante que toda la ciudadanía pueda mantenerse activa físicamente y también sentirse bien mentalmente", incidía Soler..
Valencià: Així, durant els dos mesos que ha durat el programa s’han dut a terme tant activitats com físiques i cognitives com artístiques i educatives destacant l’alta demanda de les activitats físiques i cognitives com els tallers de tendències musicals i llenguatge expressiu o aprenentatge de noves tecnologies..
Español: Así, durante los dos meses que ha durado el programa se han llevado a cabo tanto actividades como físicas y cognitivas como artísticas y educativas, entre las que destacaba la alta demanda de las actividades físicas y cognitivas y de los talleres de tendencias musicales y lenguaje expresivo o aprendizaje de nuevas tecnologías..
Valencià: El CRIS inaugura l'exposició del seu 25 aniversari.
Español: El CRIS inaugura la exposición de su 25 aniversario.
Valencià: Es podrà visitar fins el 28 d'octubre i s'oferix la possibilitat de realitzar visites guiades.
Español: Se podrá visitar hasta el 28 de octubre y se ofrece la posibilidad de realizar visitas guiadas.
Valencià: Ahir dilluns, 10 d'octubre, va tindre lloc la inauguració de l'exposició commemorativa dels 25 anys del CRIS-ADIEM Ontinyent en el Centre Cultural Caixa Ontinyent.
Español: Ayer lunes, 10 de octubre, tuvo lugar la inauguración de la exposición conmemorativa de los 25 años del CRIS-ADIEM Ontinyent en el Centro Cultural Caixa Ontinyent.
Valencià: L'acte va coincidir amb la celebració del Dia Mundial de la Salut Mental i va comptar amb l’assistència d'usuaris, professionals, junta directiva, i familiars i amics del CRIS-ADIEM..
Español: El acto coincidió con la celebración del Día Mundial de la Salud Mental y contó con la asistencia de usuarios, profesionales, junta directiva, y familiares y amigos del CRIS-ADIEM.
Valencià: L'exposició es podrà visitar fins el 28 d'octubre, en horari de dilluns a divendres de 18:00 a 21:00 hores, i dissabte i diumenge de 12:00 a 14:00 hores, i de 18:00 a 21:00 hores.
Español: La exposición se podrá visitar hasta el 28 de octubre, en horario de lunes a viernes de 18:00 a 21:00 horas, y sábado y domingo de 12:00 a 14:00, y de 18:00 a 21:00 horas.
Valencià: S'oferix la possibilitat de realitzar visites guiades prèvia reserva al 96 291 60 27..
Español: Se ofrece la posibilidad de realizar visitas guiadas previa reserva al 96 291 60 27..
Valencià: L'Ontinyent 1931 rep a l'Utiel després de la seua primera derrota.
Español: El Ontinyent 1931 recibe al Utiel tras su primera derrota.
Valencià: L'equip de Roberto Bas va perdre la seua condició d'invicte davant l'Atlètic Llevant.
Español: El equipo de Roberto Bas perdió su condición de invicto ante el Atlético Levante.
Valencià: Diumenge torna el futbol a El Clariano.
Español: El domingo regresa el futbol a El Clariano.
Valencià: L'Ontinyent 1931 rep a l'Utiel i el fa amb la ment posada a tornar a la victòria, després que el passat cap de setmana sumara la seua primera derrota de la temporada, per 1-0 enfront de l'Atlètic Llevant.
Español: El Ontinyent 1931 recibe al Utiel y lo hace con la mente puesta en volver a la victoria, después de que el pasado fin de semana sumara su primera derrota de la temporada, por 1-0 frente al Atlético Levante.
Valencià: Serà, per tant, moment per a veure la reacció de l'equip després del primer resultat advers, que trenca una ratxa a l'abast de molt pocs equips i menys encara si són debutants en la categoria..
Español: Será, por tanto, momento para ver la reacción del equipo tras el primer resultado adverso, que rompe una racha al alcance de muy pocos equipos y menos aún si son debutantes en la categoría..
Valencià: El tècnic de l'Ontinyent 1931, Roberto Bas, explica que a mesura que ha passat la setmana l'equip s'ha recuperat del resultat advers, "l'assimilem i analitzem la derrota: he traslladat a la plantilla que si hem de perdre, que siga així.
Español: El técnico del Ontinyent 1931, Roberto Bas, explica que a medida que ha pasado la semana el equipo se ha recuperado del resultado adverso, "lo asimilamos y analizamos la derrota: he trasladado a la plantilla que si tenemos que perder, que sea así.
Valencià: L'equip va estar molt bé, simplement va faltar encert en alguna de les ocasions que vam tindre"..
Español: El equipo estuvo muy bien, simplemente faltó acierto en alguna de las ocasiones que tuvimos"..
Valencià: Encara que a ningú li agrada perdre, la trajectòria de l'equip havia fet que moltes mirades se centraren cada partit en l'equip blanc-i-negre.
Español: Aunque a nadie le gusta perder, la trayectoria del equipo había hecho que muchas miradas se centraran cada partido en el equipo blanquinegro.
Valencià: Ara, explica el tècnic, cal seguir la línia que portava l'equip i ser conscients de "la línia eixa tan fina entre guanyar o perdre.
Español: Ahora, explica el técnico, hay que seguir la línea que llevaba el equipo y ser conscientes de "la línea esa tan fina entre ganar o perder.
Valencià: Per això, per a llevar-se eixa "espineta·, l'objectiu és centrar-se en l'Utiel i evitar no encadenar dos resultats negatius..
Español: Por eso, para quitarse esa espinita, el objetivo es centrarse en el Utiel y evitar no encadenar dos resultados negativos..
Valencià: Diumenge dia 12 de novembre, 17.00 h.
Español: Domingo día 12 de noviembre, 17:00 h.
Valencià: Àrbitres: Mariano Esteban López, Jaime Selva Vicente i José Romero Pérez..
Español: Árbitros: Mariano Esteban López, Jaime Selva Vicente y José Romero Pérez..
Valencià: Abans del partit hi haurà un mercat solidari, preparat pel Centre Ocupacional José Antonio Bodoque.
Español: Antes del partido habrá un mercadillo solidario, preparado por el Centro Ocupacional José Antonio Bodoque.
Valencià: Es podran adquirir productes personalitzats de l'Ontinyent 1931 i molts més.
Español: Se podrán adquirir productos personalizados del Ontinyent 1931 y muchos más.
Valencià: Els beneficis seran destinats al propi Centre Ocupacional..
Español: Los beneficios serán destinados al propio Centro Ocupacional..
Valencià: Ontinyent tanca l'any 2022 amb 168 llicències d'obra concedides.
Español: Ontinyent cierra el año 2022 con 168 licencias de obra concedidas.
Valencià: Les obres executades amb declaració responsable quasi es dupliquen en passar de 34 a 65.
Español: Las obras ejecutadas con declaración responsable casi se duplican al pasar de 34 a 65.
Valencià: L'any 2022 ha deixat a Ontinyent un total de 85 llicències d'obra major i 83 llicències en el cas d'obres menors.
Español: El año 2022 ha dejado en Ontinyent un total de 85 licencias de obra mayor y 83 licencias en el caso de obras menores.
Valencià: Si es compara amb l'any anterior, les llicències d'obra major han baixat de les 114 concedides en 2021 a les 85 de l'any passat, però les llicències d'obra menor han passat de 74 a 83.
Español: Si se compara con el año anterior, las licencias de obra mayor han bajado de las 114 concedidas en 2021 a las 85 del año pasado, pero las licencias de obra menor han pasado de 74 a 83.
Valencià: En total, han sigut les 168 llicències d'obres les concedides al llarg de l'any, una xifra molt similar a les 188 concedides en 2021 i més si es té en compte els problemes que està travessant el sector, especialment els relacionats amb la inflació, l'alça en els preus de les matèries primeres i els carburants, així com la falta d'obra especialitzada..
Español: En total, han sido las 168 licencias de obras las concedidas a lo largo del año, una cifra muy similar a las 188 concedidas en 2021 y más si se tiene en cuenta los problemas que está atravesando el sector, especialmente los relacionados con la inflación, el alza en los precios de las materias primas y los carburantes, así como la falta de obra especializada..
Valencià: Són, per tant, les que major activitat econòmica generen.
Español: Son, por tanto, las que mayor actividad económica generan.
Valencià: Per part seua, són obres menors aquelles que es caracteritzen per la seua senzillesa tècnica i escassa entitat constructiva i econòmica..
Español: Por su parte, son obras menores aquellas que se caracterizan por su sencillez técnica y escasa entidad constructiva y económica..
Valencià: Cal tindre en compte que l'any 2008, just abans de l'esclat de la crisi, va ser el que més llicències d'obres majors va registrar, amb un total de 139, una xifra que en 2022 no s'ha aconseguit, però s'ha aproximat..
Español: Hay que tener en cuenta que el año 2008, justo antes del estallido de la crisis, fue el que más licencias de obras mayores registró, con un total de 139, una cifra que en 2022 no se ha alcanzado, pero se ha aproximado..
Valencià: Quant a les obres executades amb declaració responsable, si en 2021 van ser 34 les declaracions responsables d'obra major presentada, la xifra puja enguany fins a les 65, mentre que les obres menors executades amb declaració responsable han sigut 640, enfront de les 677 de l'any anterior.
Español: En cuanto a las obras ejecutadas con declaración responsable, si en 2021 fueron 34 las declaraciones responsables de obra mayor presentada, la cifra sube este año hasta las 65, mientras que las obras menores ejecutadas con declaración responsable han sido 640, frente a las 677 del año anterior.