gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta trobada que Mazón ha qualificat de “dia històric” i ha ressenyat el caràcter d’alt nivell i immersiu de l’exposició ressaltant l’ambientació com la música composta per Luis Ivars així com l’aromatització de les sales que componen l’exposició.
Español: En este encuentro que Mazón ha calificado de “día histórico” y ha reseñado el carácter de alto nivel e inmersivo de la exposición resaltando la ambientación como la música compuesta por Luis Ivars así como la aromatización de las salas que componen la exposición.
Valencià: On podrem apreciar fragàncies pròpies de l’antiguitat que va ser còmplice dels guerrers com a cirerer, arròs, encens o flor de lotus.
Español: Dónde podremos apreciar fragancias propias de la antigüedad que fueron cómplices de los guerreros como cerezo, arroz, incienso o flor de loto.
Valencià: “Tindreu no solament als guerrers sinó fins a 120 peces originals d’una dinastia que va durar 1500 anys.
Español: “Vais a tener no solamente a los guerreros sino hasta 120 piezas originales de una dinastía que duró 1500 años.
Valencià: L’imperi més antic, més longeu i més poderós de la història” ha avançat el president de la diputació.
Español: El imperio más antiguo, más longevo y más poderoso de la historia” ha avanzado el presidente de la diputación.
Valencià: Posant de manifest la importància de l’exposició, no comparable a unes altres, i que requeria d’especial cura i disseny..
Español: Poniendo de manifiesto la importancia de la exposición, no comparable a otras, y que requería de especial cuidado y diseño..
Valencià: L’exposició està composta per tres sales, la primera ens explica les arrels de la xinesa pròspera i moderna que coneixem hui, des del Període de Primavera i Tardor, 700 anys a.C on es poden apreciar diferents peces pertanyents a antics estats, molt abans que la Xina com a tal existira..
Español: La exposición está compuesta por tres salas, la primera nos explica las raíces de la China próspera y moderna que conocemos hoy, desde el Periodo de Primavera y Otoño, 700 años a.C dónde se pueden apreciar distintas piezas pertenecientes a antiguos estados, mucho antes de que China como tal existiera..
Valencià: La segona sala ens endinsa en la vida eterna, i ens mostra com, a la Xina, la vida continuava després de la mort proveint als morts de tota una sèrie d’estris com a instruments musicals, objectes d’or i fins a un carro de bronze..
Español: La segunda sala nos adentra en la vida eterna, y nos muestra como, en China, la vida continuaba después de la muerte dotando a los fallecidos de toda una serie de enseres como instrumentos musicales, objetos de oro y hasta un carro de bronce..
Valencià: La tercera sala ens porta cara a cara amb els famosos guerrers de terracota, disposats en urnes de cristall que els confereixen un aire irreal.
Español: La tercera sala nos lleva frente a frente con los famosos guerreros de terracota, dispuestos en urnas de cristal que les confieren un aire irreal.
Valencià: Les peces de quasi dos metres d’altura, estaven originalment pintades i lacades com es pot veure en una representació digital.
Español: Las piezas de casi dos metros de altura, estaban originalmente pintadas y lacadas como se puede ver en una representación digital.
Valencià: Cadascun d’ells és totalment diferent i en el seu abillament s’aprecia el seu rang.
Español: Cada uno de ellos es totalmente distinto y en su atuendo se aprecia su rango.
Valencià: En definitiva, li donen un accés directe a l’espectador per a conéixer “la huitena meravella del món” que manté tot el misteri intacte..
Español: En definitiva, le dan un acceso directo al espectador para conocer “la octava maravilla del mundo” que mantiene todo el misterio intacto..
Valencià: Així mateix, l’acte ha sigut un moment també de celebració de 50 anys de la relació d’amistat i d’intercanvi entre la Xina i Espanya, on totes dues parts han agraït els esforços i treballs realitzats pels museus i tècnics reivindicant també el caràcter de mutu respecte entre les dues cultures..
Español: Asimismo, el acto ha sido un momento también de celebración de 50 años de la relación de amistad y de intercambio entre China y España, dónde ambas partes han agradecido los esfuerzos y trabajos realizados por los museos y técnicos reivindicando también el carácter de mutuo respeto entre las dos culturas..
Valencià: Els Mercats d'Alacant tanquen 2023 amb un augment del 15% en les seues vendes.
Español: Los Mercados de Alicante cierran 2023 con un aumento del 15% en sus ventas.
Valencià: L’Ajuntament afronta el futur dels Mercats amb un canvi del seu Ordenança per a ampliar activitats, flexibilitzar horaris i adaptar-se als nous consumidors.
Español: El Ayuntamiento afronta el futuro de los Mercados con un cambio de su Ordenanza para ampliar actividades, flexibilizar horarios y adaptarse a los nuevos consumidores.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant i l’Associació de Comerciants Concessionaris en Mercats Municipals d’Alacant (ACCMMA) han realitzat un balanç de gestió i resultats dels mercats destacant que s’ha tancat l’any amb un augment del 15 % de les vendes i les millors xifres de la seua història, així com amb 66 noves obertures de negocis..
Español: El Ayuntamiento de Alicante y la Asociación de Comerciantes Concesionarios en Mercados Municipales de Alicante (ACCMMA) han realizado un balance de gestión y resultados de los mercados destacando que se ha cerrado el año con un aumento del 15 por ciento de las ventas y las mejores cifras de su historia, así como con 66 nuevas aperturas de negocios..
Valencià: La regidora responsable dels Mercats, Lidia López, ha valorat molt positivament aquestes dades destacant que “la ferma aposta de l’Ajuntament per invertir, modernitzar, fomentar les compres amb campanyes i aportar subvencions amb ajudes econòmiques dels Bons Comerç ha donat molt bons resultats aconseguint dinamitzar-los i millorar tant els seus nivells d’ocupació, com la clientela i activitat comercial”..
Español: La concejala responsable de los Mercados, Lidia López, ha valorado muy positivamente estos datos destacando que “la firme apuesta del Ayuntamiento por invertir, modernizar, fomentar las compras con campañas y aportar subvenciones con ayudas económicas de los Bonos Comercio ha dado muy buenos resultados logrando dinamizarlos y mejorar tanto sus niveles de ocupación, como la clientela y actividad comercial”..
Valencià: Entre els projectes i reptes de futur tal com va anunciar l’alcalde, Luis Barcala, a final d’any destaca l’elaboració del pla de millora i remodelació dels Mercats de Babel i Benalúa per a modernitzar-los amb millores en les cobertes, il·luminació, connexions per als vianants i la renovació de la seua imatge interior..
Español: Entre los proyectos y retos de futuro tal y como anunció el alcalde, Luis Barcala, a final de año destaca la elaboración del plan de mejora y remodelación de los Mercados de Babel y Benalúa para modernizarlos con mejoras en las cubiertas, iluminación, conexiones peatonales y la renovación de su imagen interior..
Valencià: Així com ja es treballa des de l’àrea municipal en el canvi del seu Ordenança per a poder actualitzar-la, millorar-la i adaptar-la amb la modificació d’horaris i l’ampliació d’activitats.
Español: Así como ya se trabaja desde el área municipal en el cambio de su Ordenanza para poder actualizarla, mejorarla y adaptarla con la modificación de horarios y la ampliación de actividades.
Valencià: I entre les novetats també està molt avançat el projecte d’establir consignes a manera de taquilla refrigerada automatitzades per a facilitar les compres..
Español: Y entre las novedades también está muy avanzado el proyecto de establecer consignas a modo de taquilla refrigerada automatizadas para facilitar las compras..
Valencià: La pandèmia va reforçar el paper fonamental dels mercats com a comerços essencials de proveïment de la població.
Español: La pandemia reforzó el papel fundamental de los mercados como comercios esenciales de abastecimiento de la población.
Valencià: En els últims anys s’han reinventat aprofitant els nous hàbits dels consumidors que busquen comprar els millors aliments, apostant així per triar la proximitat, els productes locals i la compra sostenible.
Español: En los últimos años se han reinventado aprovechando los nuevos hábitos de los consumidores que buscan comprar los mejores alimentos, apostando así por elegir la proximidad, los productos locales y la compra sostenible.
Valencià: Els mercats han sabut captar nou públic jove que preval triar el benestar, l’autenticitat i l’experiència del client, i els ha posicionat entre les millors eleccions per a comprar així com anar de ruta gastronòmica..
Español: Los mercados han sabido captar nuevo público joven que prima elegir el bienestar, la autenticidad y la experiencia del cliente, y les ha posicionado entre las mejores elecciones para comprar así como ir de ruta gastronómica..
Valencià: El president d’associació dels Mercats municipals, Paco Alemañ, ha realitzat un balanç molt positiu “ha sigut un bon any per als mercats i estem realment molt satisfets amb els resultats i continuarem treballant per a posar-los en valor amb noves campanyes, projectes, millores i l’objectiu per al 2024 és tindre el 100% de les parades obertes”..
Español: El presidente de asociación de los Mercados municipales, Paco Alemañ, ha realizado un balance muy positivo “ha sido un buen año para los mercados estamos realmente muy satisfechos con los resultados y vamos a continuar trabajando para ponerlos en valor con nuevas campañas, proyectos, mejoras y el objetivo para el 2024 es tener el 100% de las paradas abiertas”..
Valencià: Aquests són els noms dels 13 diputats provincials que tindrà el PSPV-PSOE en la Diputació d'Alacant.
Español: Estos son los nombres de los 13 diputados provinciales que tendrá el PSPV-PSOE en la Diputación de Alicante.
Valencià: El grup socialista desmarca a Ana Barceló i proposa noms com Isabel López, alcaldessa de Xixona, Raúl Ruiz Correchero, regidor d’Alacant..
Español: El grupo socialista desmarca a Ana Barceló y propone nombres como Isabel López, alcaldesa de Xixona, Raúl Ruiz Correchero, concejal de Alicante..
Valencià: El contingent de diputats provincials pel PSPV-PSOE que donaran representativitat al grup socialista en la Diputació Provincial d’Alacant va ser una qüestió finalment resolta ahir dimecres, des de l’executiva provincial de PSPV a Alacant, on s’han traslladat finalment la llista dels 13 regidors/as que exerciran paral·lelament ocupant els seients en la institució provincial i compatibilitzant les seues funcions com a diputats provincials del futur grup socialista de la Diputació d’Alacant..
Español: El cupo de diputados provinciales por el PSPV-PSOE que darán representatividad al grupo socialista en la Diputación Provincial de Alicante fue una cuestión finalmente resuelta ayer miércoles, desde la ejecutiva provincial de PSPV en Alicante, donde se han trasladado finalmente la lista de los 13 concejales/as que ejercerán paralelamente ocupando los asientos en la institución provincial y compatibilizando sus funciones como diputados provinciales del futuro grupo socialista de la Diputación de Alicante..
Valencià: La llista, que ha sigut ratificada per l’executiva per unanimitat dins del si dels socialistes i que ha renovat quasi la totalitat de les seues cares, proposa a noms habituals dins del panorama polític provincial com Isabel López, alcaldessa de Xixona, Raúl Ruiz Correchero, regidor d’Alacant i exclou uns altres com el de la candidata Ana Barceló que ha quedat fora de la llista de la Diputació d’Alacant..
Español: La lista, que ha sido ratificada por la ejecutiva por unanimidad dentro del seno de los socialistas y que ha renovado casi la totalidad de sus caras, propone a nombres habituales dentro del panorama político provincial como Isabel López, alcaldesa de Xixona, Raúl Ruiz Correchero, concejal de Alicante y excluye otros como el de la candidata Ana Barceló que ha quedado fuera de la lista de la Diputación de Alicante..
Valencià: Els futurs diputats seran, per partits judicials; a la Marina Alta, José Ramiro, alcalde d’Ondara, a la Marina Baixa, serà l’alcalde de l’Alfàs del Pi; Vicent Arques..
Español: Los futuros diputados serán, por partidos judiciales; en la Marina Alta, José Ramiro, alcalde de Ondara, en la Marina Baixa, será el alcalde de l’Alfàs del Pi; Vicent Arques..
Valencià: Quant al Mitjà Vinalopó, renova José Antonio Amat, edil d’Elda i secretari d’Organització de la formació provincial i Verónica Giménez Vidal, edil del municipi de Monòver..
Español: En cuanto al Medio Vinalopó, renueva José Antonio Amat, edil de Elda y secretario de Organización de la formación provincial y Verónica Giménez Vidal, edil del municipio de Monóvar.
Valencià: Al seu torn, de la zona de L’Alacantí, els noms de diputats proposats seran Isabel López, alcaldessa de Xixona, Raúl Ruiz Correchero, regidor d’Alacant i Raquel Marín Pastor, edil del Campello..
Español: A su vez, de la zona de L’Alacantí, los nombres de diputados propuestos serán Isabel López, alcaldesa de Xixona, Raúl Ruiz Correchero, concejal de Alicante y Raquel Marín Pastor, edil de El Campello.
Valencià: Paral·lelament, des del Baix Vinalopó es planteja a Yolanda Seva, de Santa Pola, Francis Rubio, d’Elx i l’alcalde de Dolores, Joaquín Hernández..
Español: Paralelamente, desde el Baix Vinalopó se plantea a Yolanda Seva, de Santa Pola, Francis Rubio, de Elche y el alcalde de Dolores, Joaquín Hernández..
Valencià: La Vega Baixa serà representada pel primer edil d’Algorfa, Manuel Ros i Pilar Díaz Rodríguez, que ha ostentat el càrrec d’alcaldessa de Xacarella.
Español: La Vega Baja será representada por el primer edil de Algorfa, Manuel Ros y Pilar Díaz Rodríguez, que ha ostentado el cargo de alcaldesa de Jacarilla.
Valencià: I per a finalitzar, a L’Alcoià-El Comtat, es proposa a Núria LLodrá García..
Español: Y para finalizar, en L’Alcoià-El Comtat, se propone a Nuria LLodrá García..
Valencià: Alejandro Soler, secretari general, ha indicat que “totes les propostes que hem rebut són d’excel·lents companys i companyes, i hem triat a una bona representació del socialisme a la província.
Español: Alejandro Soler, secretario general, ha indicado que “todas las propuestas que hemos recibido son de excelentes compañeros y compañeras, y hemos elegido a una buena representación del socialismo en la provincia.
Valencià: Una llista paritària i que respon a les inquietuds de les diferents comarques”..
Español: Una lista paritaria y que responde a las inquietudes de las distintas comarcas”..
Valencià: Alacant es converteix en escenari del rodatge de la pel·lícula de Prime Vídeo "Enemigos".
Español: Alicante se convierte en escenario del rodaje de la película de Prime Video "Enemigos".
Valencià: Alguns dels escenaris del rodatge les pròximes setmanes seran el Pont Roig, Colònia Requena, Ciutat d’Assís i Florida Portazgo.
Español: Algunos de los escenarios del rodaje las próximas semanas serán el Puente Rojo, Colonia Requena, Ciudad de Asís y Florida Portazgo.
Valencià: La ciutat d’Alacant s’ha convertit en un escenari de cinema aquests dies amb motiu del rodatge d’una pel·lícula per a la plataforma de continguts audiovisuals de Amazon Prevalga Vídeo.
Español: La ciudad de Alicante se ha convertido en un escenario de cine estos días con motivo del rodaje de una película para la plataforma de contenidos audiovisuales de Amazon Prime Video.
Valencià: Es tracta de la pel·lícula “Enemigos” dirigida pel director alacantina David Valera i produïda per a-Típica Films, un llargmetratge que conta la història de superació de dos joves..
Español: Se trata de la película «Enemigos» dirigida por el director alicantina David Valera y producida por A-Típica Films, un largometraje que cuenta la historia de superación de dos jóvenes..
Valencià: L’enregistrament d’aquest film va començar dilluns passat 11 de setembre, però s’allargarà dues setmanes més.
Español: La grabación de este film empezó el pasado lunes 11 de septiembre, pero se alargará dos semanas más.
Valencià: El rodatge es desenvolupa en diverses zones de la ciutat, entre les quals es troben el Pont Roig, Colònia Requena, Ciutat d’Assís i Florida Portazgo, entre altres.
Español: El rodaje se desarrolla en varias zonas de la ciudad, entre las que se encuentran el Puente Rojo, Colonia Requena, Ciudad de Asís y Florida Portazgo, entre otras.
Valencià: També es rodaran algunes escenes en polígons industrials..
Español: También se rodarán algunas escenas en polígonos industriales..
Valencià: “Enemigos” narra la història de “dos xics de barri”, víctima i assetjador, i de les conseqüències de la venjança en la vida de tots dos.
Español: “Enemigos” narra la historia de “dos chicos de barrio”, víctima y acosador, y de las consecuencias de la venganza en la vida de ambos.
Valencià: El repartiment està encapçalat per Christian Checa (“En els marges”) i Hugo Welzel (“El fill esquerrà”) i compta també amb Estefanía dels Sants (“Les lleis de la frontera”), Lluna Pamies (“L’aigua”), Sara Vidorreta (“La reina del sud”), José María Peinado (“L’home del sac”) i José Manuel Poga (“La casa de paper”)..
Español: El reparto está encabezado por Christian Checa (“En los márgenes”) y Hugo Welzel (“El hijo zurdo”) y cuenta también con Estefanía de los Santos (“Las leyes de la frontera”), Luna Pamies (“El agua”), Sara Vidorreta (“La reina del sur”), José María Peinado (“El hombre del saco”) y José Manuel Poga (“La casa de papel”)..
Valencià: Si bé encara no s’ha revelat la data en la qual s’estrenarà aquesta pel·lícula, sí que se sap que el film estarà disponible en més de 240 països com a part de la subscripció Prevalga de Amazon.
Español: Aunque todavía no se ha revelado la fecha en la que se estrenará esta película, sí que se sabe que el film estará disponible en más de 240 países como parte de la suscripción Prime de Amazon.
Valencià: “Enemigos” està produïda per a-Típica Films, amb José Antonio Félez (“L’illa mínima”), Cristina Sutherland (“La xica de neu”) i Alberto Félez (“Model 77”) com a productors executius..
Español: “Enemigos” está producida por A-Típica Films, con José Antonio Félez (“La isla mínima”), Cristina Sutherland (“La chica de nieve”) y Alberto Félez (“Modelo 77”) como productores ejecutivos..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha destacat que “cada vegada són més les produccions importants que acull Alacant, la qual cosa suposa un salt qualitatiu perquè ja ens hem situat en el radar de les grans productores”.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha destacado que “cada vez son más las producciones importantes que acoge Alicante, lo que supone un salto cualitativo porque ya nos hemos situado en el radar de las grandes productoras”.
Valencià: De fet, les previsions de la Film Office són que la ciutat acollirà enguany un 50% més de rodatges de pel·lícules, sèries, documentals i anuncis publicitaris arribant als 70 aquest 2023..
Español: De hecho, las previsiones de la Film Office son que la ciudad acogerá este año un 50% más de rodajes de películas, series, documentales y anuncios publicitarios llegando a los 70 este 2023..
Valencià: La regidoria de Cultura i la de Pedanies han posat en marxa per a la segona quinzena d’agost, el cinema d’estiu en diferents punts dels barris i pedanies del municipi..
Español: La concejalía de Cultura y la de Pedanías han puesto en marcha para la segunda quincena de agosto, el cine d’estiu en distintos puntos de los barrios y pedanías del municipio..
Valencià: El regidor de Pedanies, Raúl Sempere, assenyala que “hem volgut posar en marxa aquesta activitat en la segona quinzena d’agost, en diferents punts, amb cinema familiar per a donar opcions culturals en diferents punts d’Elx”..
Español: El concejal de Pedanías, Raúl Sempere señala que “hemos querido poner en marcha esta actividad en la segunda quincena de agosto, en distintos puntos, con cine familiar para dar opciones culturales en distintos puntos de Elche”..
Valencià: Per part seua, la regidora de Cultura.
Español: Por su parte, la concejal de Cultura.
Valencià: Irene Ruiz ha explicat que “es tracta de comèdia francesa Va per Nosaltres, que s’emetrà a partir de les 22h, en punts de barris i pedanies, i que per descomptat serà de manera gratuïta”..
Español: Irene Ruiz ha explicado que “se trata de comedia francesa Va por Nosotras, que se emitirá a partir de las 22h, en puntos de barrios y pedanías, y que por supuesto será de manera gratuita”..
Valencià: L’ ALTET.
Español: L’ALTET.
Valencià: Bar el Cinema.
Español: Bar el Cine.
Valencià: DAIMÉS – EL VESSADOR.
Español: DAIMÉS – EL DERRAMADOR.
Valencià: El quadre ¡Perdonar nos manda Dios! de Luis García Sampedro arriba al MUBAG cedit pel Museu del Prado.
Español: El cuadro ¡Perdonar nos manda Dios! de Luis García Sampedro llega al MUBAG cedido por el Museo del Prado.
Valencià: El préstec forma part d’un projecte de col·laboració que preveu el depòsit de deu obres de cara a una exposició que s’inaugurarà el gener vinent.
Español: El préstamo forma parte de un proyecto de colaboración que prevé el depósito de diez obras de cara a una exposición que se inaugurará el próximo enero.
Valencià: El Museu de Belles arts Gravina (MUBAG) ha rebut el quadre ¡Perdonar nos manda Dios! de Luis García Sampedro que, gràcies al préstec del Museu Nacional del Prado, romandrà exposat a les seues sales durant els pròxims cinc anys..
Español: El Museo de Bellas Artes Gravina (MUBAG) ha recibido el cuadro ¡Perdonar nos manda Dios! de Luis García Sampedro que, gracias al préstamo del Museo Nacional del Prado, permanecerá expuesto en sus salas durante los próximos cinco años..
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha agraït “l’oportunitat de poder gaudir en el MUBAG d’aquesta gran obra gràcies a la col·laboració establida entre els dos museus amb l’afany de dur a terme noves accions culturals conjuntes”..
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha agradecido “la oportunidad de poder disfrutar en el MUBAG de esta gran obra gracias a la colaboración establecida entre los dos museos con el afán de llevar a cabo nuevas acciones culturales conjuntas”..
Valencià: Premiada amb la 2a medalla en l’Exposició Nacional de Belles arts de 1895, l’Estat va adquirir per 2.000 pessetes la peça en 1903 amb destinació al Museu d’Art Modern.
Español: Premiada con la 2ª medalla en la Exposición Nacional de Bellas Artes de 1895, el Estado adquirió por 2.000 pesetas la pieza en 1903 con destino al Museo de Arte Moderno.
Valencià: Des de 1988 romania en els magatzems del Museu Nacional del Prado i va formar part de la gran exposició “Convidades.
Español: Desde 1988 permanecía en los almacenes del Museo Nacional del Prado y formó parte de la gran exposición “Invitadas.
Valencià: Fragments sobre dones, ideologia i arts plàstiques a Espanya (1833-1931)” celebrada en 2020 en el Prat..
Español: Fragmentos sobre mujeres, ideología y artes plásticas en España (1833-1931)” celebrada en 2020 en el Prado..
Valencià: Amb el préstec de ¡Perdonar nos manda Dios!, el Museu Nacional del Prado manté ferm el seu compromís de fer partícip i extensible la seua col·lecció a tot el territori espanyol, en el qual ja hi ha depositades més de 3.200 obres en 255 institucions..
Español: Con el préstamo de ¡Perdonar nos manda Dios!, el Museo Nacional del Prado mantiene firme su compromiso de hacer partícipe y extensible su colección a todo el territorio español, en el que ya hay depositadas más de 3.200 obras en 255 instituciones..
Valencià: El quadre de García Sampedro, un oli sobre tela que mesura 2,70 cm x 4,23 cm, es podrà visitar en el MUBAG al costat d’una àmplia representació d’altres artistes que van destacar a partir de la segona meitat del segle XIX.
Español: El cuadro de García Sampedro, un óleo sobre lienzo que mide 2,70 cm x 4,23 cm, se podrá visitar en el MUBAG junto a una amplia representación de otros artistas que destacaron a partir de la segunda mitad del siglo XIX.