gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: INECO, empresa espanyola referent en enginyeria i consultoria de transports, col·labora amb les Beques Alumni UPV Non Stop per a alumnat de la Universitat Politècnica de València amb una beca de 3.000 euros..
Español: INECO, empresa española referente en ingeniería y consultoría de transportes, colabora con las Becas Alumni UPV Non Stop para alumnado de la Universitat Politècnica de València con una beca de 3.000 euros..
Valencià: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'una beca destinada a estudiants de primer de grau que acrediten el compliment dels requisits estipulats en les bases.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de una beca destinada a estudiantes de primero de grado que acrediten el cumplimiento de los requisitos estipulados en las bases.
Valencià: Aquestes beques tenen la finalitat de fomentar que estudiants amb bon expedient acadèmic i escassos recursos econòmics puguen realitzar els estudis a la UPV..
Español: Estas becas tienen la finalidad de fomentar que estudiantes con buen expediente académico y escasos recursos económicos puedan realizar sus estudios en la UPV..
Valencià: Les ajudes es renovaran cada curs acadèmic de grau o doble grau pel mateix import, sempre que es complisquen els requisits següents: que la persona beneficiària tinga, almenys, el 75% dels crèdits aprovats, i que persistisca una necessitat econòmica de la unitat familiar que justifique la renovació de la beca (caldrà presentar la documentació necessària)..
Español: Las ayudas serán renovables cada curso académico de grado o doble grado por el mismo importe, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:  que la persona beneficiaria tenga, al menos, el 75% de los créditos aprobados, y que persista una necesidad económica de la unidad familiar que justifique la renovación de la beca, (se deberá presentar la documentación necesaria)..
Valencià: La sol·licitud i la resta de documentació indicada anteriorment s’entreguen preferentment per registre electrònic de la UPV, amb destinació al Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat..
Español: La solicitud y el resto de documentación indicada anteriormente se entrega preferentemente por registro electrónico de la UPV con destino al Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad..
Valencià: La data límit de sol·licitud és l’11 de maig..
Español: La fecha límite de solicitud es el 11 de mayo..
Valencià: Especial Shell Eco-Marathon - Dia 3.
Español: Especial Shell Eco-Marathon - Día 3.
Valencià: Després d'un intens dia, l'equip supera totes les adversitats i en unes hores l'IDF19 rodarà per Brooklands.
Español: Tras un intenso día, el equipo supera todas las adversidades y en unas horas el IDF19 rodará por Brooklands.
Valencià: ''Conforme venies cap al box, em recordaves a Niki Lauda''.
Español: ''Conforme venías hacia el box, me recordabas a Niki Lauda''.
Valencià: Qui ho diu és Dani; es dirigeix a Alessandro, que s'acosta al box de l'equip amb un full a la mà.
Español: Quien lo dice es Dani; se dirige a Alessandro, que se acerca al box del equipo con un folio en la mano.
Valencià: És el traçat del circuit de Brooklands; en ell ha marcat diversos punts estratègics, alguns amb un cercle, uns altres amb una creu.
Español: Es el trazado del circuito de Brooklands; en él ha marcado varios puntos estratégicos, algunos con un círculo, otros con una cruz.
Valencià: Els primers són els possibles punts d'arrencada del motor; els segons, aquells en els quals haurà de parar-lo.
Español: Los primeros son los posibles puntos de arranque del motor; los segundos, aquellos en los que tendrá que pararlo.
Valencià: I és que la clau de la competició està ací, a accelerar només en els punts estratègics de l'històric traçat i rodar amb el motor apagat en la resta del circuit, deixant-se portar.
Español: Y es que la clave de la competición está ahí, en acelerar sólo en los puntos estratégicos del histórico trazado y rodar con el motor apagado en el resto del circuito, dejándose llevar.
Valencià: Zenone té ben estudiat el circuit.
Español: Zenone tiene bien estudiado el circuito.
Valencià: Al llarg de tot el dia, alguns dels que ja han circulat per ell comenten en el box les dificultats del traçat i ofereixen algun que altre consell.
Español: A lo largo de todo el día, algunos de los que ya han circulado por él, comentan en el box las dificultades del trazado y ofrecen algún que otro consejo.
Valencià: ''És un circuit exigent, però en el qual es pot rodar molt bé'', assegura Alessandro, abillat amb aqueix mono roig que en el box recorda a Andreas Nikolas Lauda.
Español: ''Es un circuito exigente, pero en el que se puede rodar muy bien'', asegura Alessandro, ataviado con ese mono rojo que en el box recuerda a Andreas Nikolas Lauda.
Valencià: Està preparat per a eixir.
Español: Está preparado para salir.
Valencià: Tot depèn de com responga en unes hores l'IDF19..
Español: Todo depende de cómo responda en unas horas el IDF19..
Valencià: "C'est le marathon, patron"  Després de quasi vint-i-quatre hores d'intens treball, arriba el moment clau.
Español: Después de casi veinticuatro horas de intenso trabajo, llega el momento clave.
Valencià: Des d'ahir a la vesprada, l'equip ha canviat el cigonyal per un nou, ha tornat a assemblar el motor, fins i tot ha hagut de soldar un pinyó.
Español: Desde ayer por la tarde, el equipo ha cambiado el cigüeñal por uno nuevo, ha vuelto a ensamblar el motor, incluso ha tenido que soldar un piñón.
Valencià: Arriba el moment del test; són les 13.57 hores.
Español: Llega el momento del test; son las 13.57 horas.
Valencià: ''Porta'm el manòmetre.
Español: ''Tráeme el manómetro.
Valencià: Bateria posada.
Español: Batería puesta.
Valencià: Algú que agafe l'home mort.
Español: Alguien que coja el hombre muerto.
Valencià: Carreguem mapa''.
Español: Cargamos mapa''.
Valencià: En el box ''només'' se sent el rugit del motor.
Español: En el box ''solo'' se oye el rugido del motor.
Valencià: La primera arrencada no fa ser molt optimista.
Español: El primer arranque no hace ser muy optimista.
Valencià: El segon intent el confirma, perquè ni tan sols arranca.
Español: El segundo intento lo confirma, porque ni siquiera arranca.
Valencià: El cigonyal ha tornat a doblegar-se malgrat les modificacions fetes en l'avanç del motor, amb les quals van canviar la posició del pistó.
Español: El cigüeñal ha vuelto a doblarse a pesar de las modificaciones hechas en el avance del motor, con las que cambiaron la posición del pistón.
Valencià: ''Agafeu el motor estàndard i munteu-lo.
Español: ''Coged el motor estándar y montadlo.
Valencià: Alessandro, trau-te el mono''.
Español: Alessandro, sácate el mono''.
Valencià: L'IDF19 no rodarà avui.
Español: El IDF19 no rodará hoy.
Valencià: Vicente resumeix la situació així.
Español: Vicente resume la situación así.
Valencià: Efectivament, com dèiem ahir, així és la Shell Eco-Marathon.
Español: Efectivamente, como decíamos ayer, así es la Shell Eco-Marathon..
Valencià: Però la maquinària no para.
Español: Pero la maquinaria no para.
Valencià: ''Si això et passa en un equip sense recursos, si véns a la competició sense tot el que teniu ací, ja podríeu arreplegar'', li diu el cap de l'equip IES Leonardo da Vinci (Alacant) a Carlos, mentre aquest treballa ja a preu fet amb el cigonyal.
Español: ''Si esto te pasa en un equipo sin recursos, si vienes a la competición sin todo lo que tenéis aquí, ya podríais recoger'', le dice el jefe del equipo del IES Leonardo da Vinci (Alicante) a Carlos, mientras este trabaja ya a destajo con el cigüeñal.
Valencià: I així és: el box de l'IDF19 està ple de recursos.
Español: Y así es: el box del IDF19 está lleno de recursos.
Valencià: Els tornaran a posar tots sobre la taula -i sobre l'IDF19- durant tota la vesprada.
Español: Los volverán a poner todos sobre la mesa -y sobre el IDF19- durante toda la tarde.
Valencià: Fins que cau el sol, Matías, Ismael, Alessandro, Sergio, Mar, Carlos, Alejandro, Juan, Daniel i Vicente no paren.
Español: Hasta que cae el sol, Matías, Ismael, Alessandro, Sergio, Mar, Carlos, Alejandro, Juan, Daniel y Vicente no paran.
Valencià: Reben l'ajuda de vells companys de la competició.
Español: Reciben la ayuda de viejos compañeros de la competición.
Valencià: Alguns d'ells, com el manager de l'equip de l'IDF, porten 14 anys seguits venint, aprenent i divertint-se en la Shell Eco-Marathon.
Español: Algunos de ellos, como el manager del equipo del IDF, llevan 14 años seguidos viniendo, aprendiendo y divirtiéndose en la Shell Eco-Marathon.
Valencià: N'hi ha fins i tot que porten 23, com Santiago, de l'IES Alto Nalón (Barredos, Astúries).
Español: Los hay incluso que llevan 23, como Santiago, del IES Alto Nalón (Barredos, Asturias).
Valencià: ''La Shell Eco-Marathon és un autèntic màster accelerat'', asseguren.
Español: ''La Shell Eco-Marathon es un auténtico máster acelerado'', aseguran.
Valencià: I les classes continuen ara en el box de la Universitat Tècnica d'Istanbul, que cedeix a l'equip de l'IDF un torn per a mecanitzar un pistó.
Español: Y las clases continúan ahora en el box de la Universidad Técnica de Estambul, que cede al equipo del IDF un torno para mecanizar un pistón.
Valencià: L'operació la duu a terme Federico, membre de l'equip de la Universitat Miguel Hernández (UMH) i professor de mecanitzat en Secundària.
Español: La operación la lleva a cabo Federico, miembro del equipo de la Universidad Miguel Hernández (UMH) y profesor de mecanizado en Secundaria.
Valencià: L'objectiu és reduir l'altura del pistó, baixant així la relació de compressió en la cambra de combustió.
Español: El objetivo es reducir la altura del pistón, bajando así la relación de compresión en la cámara de combustión.
Valencià: Tot per a evitar que el cigonyal torne a doblegar-se.
Español: Todo para evitar que el cigüeñal vuelva a doblarse.
Valencià: Això és també la Shell Eco-Marathon.
Español: Esto es también la Shell Eco-Marathon.
Valencià: Hi ha competitivitat, sí; però per damunt de tot està la companyonia entre equips.
Español: Hay competitividad, sí; pero por encima de todo está el compañerismo entre equipos.
Valencià: El de l'IDF torna al seu box per a muntar el motor amb el nou pistó i instal·lar-lo en el vehicle.
Español: El del IDF vuelve a su box para montar el motor con el nuevo pistón e instalarlo en el vehículo.
Valencià: Acaben a les 22 hores, amb el circuit tancant les portes..
Español: Acaban a las 22 horas, con el circuito ya cerrando las puertas..
Valencià: El mono del Niki Lauda de l'IDF ha hagut d'esperar, però en unes hores Alessandro tornarà a enfundar-se'l, per eixir ja a pista.
Español: El mono del Niki Lauda del IDF ha tenido que esperar, pero en unas horas Alessandro se lo volverá a enfundar, para salir ya a pista.
Valencià: L'aventura continua..
Español: La aventura continua..
Valencià: La UPV celebra, del 16 al 20 de maig, l'onzena edició de la seua trobada d'art urbà, que comprèn més de 700 m2 d'intervencions pictòriques.
Español: La UPV celebra, del 16 al 20 de mayo, la undécima edición de su encuentro de arte urbano, que incluye más de 700 m2 de intervenciones pictóricas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), de la mà de la seua Àrea d'Activitats Culturals, presenta Poliniza Dos, l'onzena edició de la trobada d'art urbà de la UPV, que enguany tindrà lloc entre el dilluns 16 i el divendres 20 de maig..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), de la mano de su Área de Actividades Culturales, presenta Poliniza Dos, undécima edición del encuentro de arte urbano de la UPV, que este año tendrá lugar entre el lunes 16 y el viernes 20 de mayo..
Valencià: Més importància al procés i a l'experiència creativa.
Español: Mayor importancia al proceso y a la experiencia creativa.
Valencià: Seguint la direcció que el mateix moviment ha pres en les darreres dècades, en les quals s'ha passat de l'auge dels festivals i les macrointervencions en grans superfícies a projectes més autònoms i de dimensions més humanes i sostenibles, Poliniza Dos experimentarà enguany una reorientació, i donarà més importància al procés i a l'experiència creativa, alhora que cercarà la integració en un entorn i un context concrets però ampliats a nivell social, funcional, històric i/o polític.
Español: Siguiendo la dirección que el propio movimiento ha experimentado en las últimas décadas, en las que ha pasado del auge de los festivales y las macrointervenciones en grandes superficies a proyectos más autónomos y de dimensiones más humanas y sostenibles, Poliniza Dos experimentará este año una reorientación, dotando de mayor importancia al proceso y a la experiencia creativa, al tiempo que busca la integración en un entorno y un contexto concretos pero ampliados a nivel social, funcional, histórico y/o político.
Valencià: Propostes tridimensionals i intervencions mínimes, tendències actuals.
Español: Propuestas tridimensionales e intervenciones mínimas, tendencias actuales.
Valencià: Així, la tendència actual en les manifestacions artístiques urbanes és abandonar la monumentalitat bidimensional i ampliar el camp d'actuació cap a propostes tridimensionals, intervencions mínimes o registres relacionats amb allò quotidià i pròxim..
Español: Así, la tendencia actual en las manifestaciones artísticas urbanas es el abandono de la monumentalidad bidimensional y la ampliación de su campo de actuación hacia propuestas tridimensionales, intervenciones mínimas o registros relacionados con lo cotidiano y próximo..
Valencià: Per tot això, Poliniza Dos, concebut com a punt de trobada, diàleg i intercanvi entre artistes, teòrics, associacions, institucions, la comunitat universitària i la societat, afronta en la present edició el repte de dur a terme una tasca de reflexió, anàlisi i autocrítica sobre la pràctica artística en l'entorn urbà, sempre des de la diversitat de propostes plàstiques..
Español: Por todo ello, Poliniza Dos, concebido como punto de encuentro, diálogo e intercambio entre artistas, teóricos, asociaciones, instituciones, comunidad universitaria y sociedad, se enfrenta la presente edición al reto de llevar a cabo una tarea de reflexión, análisis y autocrítica sobre la práctica artística en el entorno urbano; realizada siempre desde la diversidad de propuestas plásticas..
Valencià: Els artistes seleccionats per a les intervencions pictòriques d'enguany són Alberonero (Itàlia), Edjinn (Barcelona), el col·lectiu BYG (València-Madrid), Dafne Tree (Sevilla), Lula Goce (Pontevedra), Labuenaylamala (Barcelona) i Judas Arrieta (Guipúscoa).
Español: Los artistas seleccionados para las intervenciones pictóricas de este año son Alberonero (Italia), Edjinn (Barcelona), el colectivo BYG (Valencia-Madrid), Dafne Tree (Sevilla), Lula Goce (Pontevedra), Labuenaylamala (Barcelona) y Judas Arrieta (Guipúzcoa).
Valencià: Al costat dels seus treballs, els visitants podran observar també 5 murals conservats d'edicions anteriors de la trobada.
Español: Junto a sus trabajos, los visitantes podrán observar también cinco murales conservados de ediciones anteriores del encuentro.
Valencià: En concret, els realitzats per M-City (2009), Lucca Zamoc (2014), Ferran Gisbert i Lucca Zamoc (2014), Spogo (2015) i Escif (2015)..
Español: En concreto, los realizados por M-City (2009), Luca Zamoc (2014), Ferran Gisbert y Luca Zamoc (2014), Spogo (2015) y Escif (2015)..
Valencià: Eltono (França) i Brad Downey (Estats Units) realitzaran intervencions escultòriques o efímeres al campus de Vera.
Español: Eltono (Francia) y Brad Downey (Estados Unidos) realizarán intervenciones escultóricas o efímeras en el campus de Vera.
Valencià: A tot això cal sumar la participació dels alumnes de l'assignatura de Pintura i Entorn del Grau en Belles Arts, i de dos convidats d'excepció, Eltono (França) i Brad Downey (Estats Units), que realitzaran intervencions escultòriques o efímeres al campus de Vera (València) de la UPV..
Español: A todo ello cabe sumar la participación de los alumnos y alumnas de la asignatura de Pintura y Entorno del Grado en Bellas Artes y de dos invitados de excepción, Eltono (Francia) y Brad Downey (Estados Unidos), que realizarán intervenciones escultóricas o efímeras por el campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: 700 metres quadrats d'intervencions repartits en 15 murs.
Español: 700 metros cuadrados de intervenciones repartidos en 15 muros.
Valencià: D'altra banda, mantenint la línia d'edicions anteriors, enguany s'intervindrà en un total de 700 metres quadrats, repartits en 15 murs del campus de Vera: 3 a l'Àgora, 2 a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, 1 al Rectorat i 9 a la Facultat de Belles Arts.
Español: Por otro lado, manteniendo la línea de ediciones anteriores, este año se intervendrá un total de 700 metros cuadrados, repartidos en 15 muros del campus de Vera: tres en el Ágora, dos en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, uno en Rectorado y nueve en la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Visionament continu d'audiovisuals a l'Àgora de la UPV.
Español: Visionado continuo de audiovisuales en el Ágora UPV.
Valencià: Paral·lelament a les intervencions pictòriques, el programa de Poliniza Dos inclou una sèrie d'activitats que van des del visionament continu a l'Àgora de la UPV d'audiovisuals relacionats amb l'art urbà -a partir del dimarts 17 a les 10 hores- fins a una visita guiada per la ciutat de València de la mà de l'investigador Javier Abarca, passant pel desenvolupament de la jornada infantil Menudo Poliniza Dos, que tindrà lloc el dijous 19, de 17.45 a 19.45 hores..
Español: Paralelamente a las intervenciones pictóricas, el programa de Poliniza Dos incluye una serie de actividades que van desde el visionado continuo en el Ágora de la UPV de audiovisuales relacionados con el arte urbano -a partir del martes 17 a las 10 horas- hasta una visita guiada por la ciudad de Valencia de la mano del investigador Javier Abarca, pasando por el desarrollo de la jornada infantil Menudo Poliniza Dos, que tendrá lugar el próximo jueves 19, de 17.45 a 19.45 horas..
Valencià: T'agradaria realitzar una estada de tres setmanes en el marc d'un projecte de cooperació internacional? Les sol·licituds estan obertes fins al 15 de novembre.
Español: ¿Te gustaría realizar una estancia de tres semanas en el marco de un proyecto de cooperación internacional? Las solicitudes están abiertas hasta el 15 de noviembre.
Valencià: Si eres personal d'administració i serveis (PAS) de la UPV, el Centre de Cooperació al Desenvolupament (CCD) t'ofereix la possibilitat de realitzar una estada de tres setmanes en el marc d'un projecte de cooperació..
Español: Si eres personal de administración y servicios (PAS) de la UPV, el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) te ofrece la posibilidad de realizar una estancia de tres semanas en el marco de un proyecto de cooperación..
Valencià: El Programa Meridies-PAS és un programa de mobilitat que té com a fi la cooperació tècnica a través de l'intercanvi de coneixements tècnics i de gestió..
Español: El Programa Meridies-PAS es un programa de movilidad que tiene como fin la cooperación técnica a través del intercambio de conocimientos técnicos y de gestión..
Valencià: La UPV, a través del CCD, finança aquest programa que facilita que el PAS puga posar en pràctica el seu acompliment professional en universitats, organitzacions no governamentals de desenvolupament, organismes internacionals, entitats socials o altres actors del sistema internacional de cooperació al desenvolupament..
Español: La UPV, a través del CCD, financia este programa que facilita que el PAS pueda poner en práctica su desempeño profesional en universidades, organizaciones no gubernamentales de desarrollo, organismos internacionales, entidades sociales u otros actores del sistema internacional de cooperación al desarrollo..
Valencià: Enguany la novetat és que hi ha dues modalitats: l’una en què el CCD proposa uns destins (cada persona pot optar-ne a un màxim de dos), i l’altra oberta, en què el PAS proposa un destí en el qual realitzar la cooperació tècnica..
Español: Este año la novedad es que hay dos modalidades: una en la que el CCD propone unos destinos (cada persona puede optar a un máximo de 2), y la otra abierta, en la que el PAS propone un destino en el que realizar la cooperación técnica..
Valencià: Les despeses finançades sota el programa Meridies són: bitllet d'avió, visats i vacunes; manutenció (les dietes corresponents al país segons el RD 462/2002, sobre indemnitzacions per raó del servei); allotjament (fins a 200 euros en el cas que el destí no el finance), i assegurança mèdica durant l'estada i el desplaçament..
Español: Los gastos financiados bajo el programa Meridies son: billete de avión, visados y vacunas; manutención (las dietas correspondientes en el país según RD 462/2002, sobre indemnizaciones por razón del servicio); alojamiento (hasta 200 euros en el supuesto de que el destino no lo financie), y seguro médico durante la estancia y el desplazamiento..
Valencià: Les sol·licituds es presenten des de la Intranet (AIRE) fins al 15 de novembre..
Español: Las solicitudes se presentan desde la Intranet (AIRE) hasta el 15 de noviembre..
Valencià: El rànquing de Xangai reafirma un any més la UPV com la millor politècnica d'Espanya.
Español: El ranking de Shanghái reafirma un año más a la UPV como mejor politécnica de España.
Valencià: L'Academic Rànquing of World Universities (ARWU), popularment conegut com el rànquing de Xangai i considerat internacionalment com l'indicador d'universitats més prestigiós del món per l'objectivitat de la seua metodologia, ha reconegut un any més la Universitat Politècnica de València (UPV) com a millor politècnica d'Espanya..
Español: El Academic Ranking of World Universities (ARWU), popularmente conocido como el ranking de Shanghái y considerado internacionalmente como el indicador de universidades más prestigioso del mundo por la objetividad de su metodología, ha reconocido un año más a la Universitat Politècnica de València (UPV) como la mejor politécnica de España..
Valencià: En els seus resultats, fets públics fa uns minuts, ARWU situa a la institució dirigida per José E.
Español: En sus resultados, hechos públicos hace unos minutos, ARWU sitúa a la institución dirigida por José E.
Valencià: Capilla com la única politècnica espanyola entre les 500 millors universitats del món.
Español: Capilla como única politécnica española entre las 500 mejores universidades del mundo.
Valencià: El podi, en aquest àmbit, el completen la Universitat Politècnica de Madrid (UPM), situada en el rang 601-700, i la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), que figura en el 701-800..
Español: El podio, en este ámbito, lo completan la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), situada en el rango 601-700, y la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), que figura en el 701-800..
Valencià: Creat en 2003, ARWU inclou per 19a vegada consecutiva la UPV en l'elit universitària internacional i la situa, a més, en el top 10 de totes les universitats del país, classificant-la en el vuitè lloc entre totes les institucions d'educació superior, tant públiques com privades, d'Espanya..
Español: Creado en 2003, ARWU incluye por 19ª vez consecutiva a la UPV en la élite universitaria internacional y la ubica, además, en el top 10 de todas las universidades del país, clasificándola en el octavo lugar entre todas las instituciones de educación superior, tanto públicas como privadas, de España..
Valencià: A més d'ARWU 2023, també els altres dos principals rànquings d'universitats del món, QS i THE, avalen el nivell de la UPV.
Español: Junto a ARWU 2023, también los otros dos principales rankings de universidades del mundo, QS y THE, avalan el nivel de la UPV.
Valencià: No en va, a la fi del passat mes de juny, QS World University Rànquings va incloure un any més la UPV en el top 500 mundial, assenyalant-la, a més, en el seu rànquing per matèries, com la millor universitat d'Espanya per a estudiar tant Art i Disseny com Enginyeria Agroalimentària i Forestal..
Español: No en vano, a finales del pasado mes de junio, el QS World University Rankings incluyó un año más a la UPV en el top 500 mundial, señalándola, además, en su ranking por materias, como mejor universidad de España para estudiar tanto Arte y Diseño como Ingeniería Agroalimentaria y Forestal..