gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la tramitació d'este pleit s'han observat totes les prescripcions legals Quint.
Español: En la tramitación de este pleito se han observado todas las prescripciones legales Quinto.
Valencià: Del resultat de la prova practicada que consistix en la documentació acompanyada per l'actora juntament amb l'escrit de demanda i, en especial, del document 1 de la demanda, consta degudament acreditat per l'actora que entre esta i la part demandada es va subscriure el 16 de juliol de 2013 un document privat de reconeixement de deute pel qual ambdós parts hi feien constar (en el primer exposen) que el 15 de maig de 2008 havien subscrit un contracte pel qual la demandada es comprometia a vendre, muntar i instal·lar una instal·lació fotovoltaica, posada en marxa, realització d'obra i manteniment de les instal·lacions i monitorització remota d'estes.
Español: Del resultado de la prueba practicada consistente en la documentación acompañada por la actora junto con su escrito de demanda y en especial del documento 1 de la demanda consta debidamente acreditado por la actora que entre esta y la parte demandada se suscribió el 16 de julio de 2013 un documento privado de reconocimiento de deuda por el que ambas partes hacían constar en el mismo (exponen primero) que el 15 de mayo de 2008 habían suscrito un contrato por el que la demandada se comprometía a vender, montar e instalar una instalación fotovoltaica, puesta en marcha, realización de obra y mantenimiento de las instalaciones y monitorización remota de las mismas.
Valencià: Que per Resolució de 16 de desembre de 2011, de la Direcció General de Política Energètica i Mines, s'havia declarat que esta no complia els requisits per a l'aplicació del règim econòmic primat liquidant la suma de 101.529, 05 euros i assumint la demandada en l'estipulació primera del reconeixement de deute la seua responsabilitat i es comprometia al pagament a l'actora de 50.764, 52 euros més 2.538, 23 euros que abonaria la demandada a la demandant en els terminis indicats en l'estipulació segona.
Español: Que por resolución de 16 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Política Energética y Minas se había declarado que la misma no cumplía los requisitos para la aplicación del régimen económico primado liquidando la suma de 101.529, 05 euros y asumiendo la demandada en la estipulación primera del reconocimiento de deuda su responsabilidad comprometiéndose al pago a la actora de 50.764, 52 euros más 2.538, 23 euros que abonaría la demandada a la demandante en los plazos indicados en la estipulación segunda.
Valencià: Queda acreditat (document 2 de la demanda) que no ha sigut abonat per la demandada cap dels terminis de pagament estipulats i queda pendent d'abonar a l'actora la suma total del reconeixement de deute per import de 53.302, 75 euros.
Español: Queda acreditado (documento 2 de la demanda) que no ha sido abonado por la demandada ninguno de los plazos de pago estipulados quedando pendiente de abonar a la actora la suma total del reconocimiento de deuda por importe de 53.302, 75 euros.
Valencià: La part actora exercita en el present procediment una acció de reclamació d'una quantitat que xifra en 53.302, 75 euros amb suport en els articles 1.089 i concordants del Codi Civil en matèria d'obligacions sota les al·legacions que han quedat transcrites en els antecedents de fet de la present resolució.
Español: La parte actora ejercita en el presente procedimiento una acción de reclamación de cantidad que cifra en 53.302, 75 euros con apoyo en los artículos 1.089 y concordantes del Código Civil en materia de obligaciones bajo las alegaciones que han quedado transcritas en los antecedentes de hecho de la presente resolución.
Valencià: Aplicant els dits preceptes al supòsit d'interlocutòries i acreditat degudament per la part actora per mitjà de la documentació que s'adjunta a la demanda la veracitat de les al·legacions efectuades com a base de la seua pretensió, ha d'estimar-se la demanda interposada per esta perquè ens trobem davant d'un reconeixement de deute per la demandada que com ha declarat el Tribunal Suprem es configura com un negoci jurídic de fixació que lliga el deutor en un doble aspecte: el material perquè desplaça al demandat acreditar que ha pagat el deute reconegut i el processal derivant al demandat la càrrega de la prova d'acreditar que no és correcta la quantitat reclamada en el procés per l'actor.
Español: Aplicando dichos preceptos al supuesto de autos y acreditado debidamente por la parte actora mediante la documentación acompañada a la demanda la veracidad de las alegaciones efectuadas como base de su pretensión, debe estimarse la demanda interpuesta por la misma pues nos encontramos ante un reconocimiento de deuda por la demandada que como ha declarado el Tribunal Supremo se configura como un negocio jurídico de fijación que ata al deudor en un doble aspecto: el material pues desplaza al demandado el acreditar que ha pagado la deuda reconocida y el procesal derivando al demandado la carga de la prueba de acreditar que no es correcta la cantidad reclamada en el proceso por el actor.
Valencià: Aspectes que no ha demostrat la demandada perquè no va comparéixer en les actuacions i va ser declarada en rebel·lia per la qual cosa procedix dictar una sentència condemnatòria de la demandada al pagament dels 53.302, 75 euros reclamats.
Español: Extremos que no ha demostrado la demandada pues no compareció en las actuaciones y fue declarada en rebeldía por lo que procede el dictado de una sentencia condenatoria de la demandada al pago de los 53.302, 75 euros reclamados.
Valencià: En matèria d'interessos, tal com sol·licita la demandant en la pètita de la demanda, procedix aplicar respecte del principal reclamat els interessos de l'article 1100 en relació al 1108 del Codi Civil des de la data de la presentació de la demanda fins que s'ha dictat esta sentència i els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des que s'ha dictat la sentència fins al complet pagament del deute per la demandada.
Español: En materia de intereses, tal y como solicita la demandante en el suplico de la demanda, procede aplicar respecto del principal reclamado los intereses del artículo 1100 en relación al 1108 del Código Civil desde la fecha de presentación de demanda hasta dictado de esta sentencia y los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el dictado de la sentencia hasta el completo pago de la deuda por la demandada.
Valencià: En matèria de costes i segons l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil de la Llei 1/2000, de 7 de gener, estes hauran de ser satisfetes per la part demandada a l'haver sigut estimades integrament les pretensions de la part actora.
Español: En materia de costas y según el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de la Ley 1/2000, de 7 de enero, las mismas deberán ser satisfechas por la parte demandada al haber sido estimadas en su integridad las pretensiones de la parte actora.
Valencià: Vist el contingut dels preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació.
Español: Visto el contenido de los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per Princesalisimo, SL, contra Montesol Energías, SL, i condemne esta última que abone a la part actora la suma de 53.302, 75 euros més els interessos consignats en el fonament de dret segon d'esta resolució, així com el pagament de les costes produïdes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Princesalisimo, SL, contra Montesol Energías, SL, debo condenar y condeno a esta ultima a que abone a la parte actora la suma de 53.302, 75 euros mas los intereses consignados en el fundamento de derecho segundo de esta resolución asi como el pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València el qual s'interposa davant d'este jutjat en el termini de 20 dies seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpone ante este juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Gandia, 3 de juny de 2015.
Español: Gandía, 3 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7982) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juliol de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre el nomenament de la secretària de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7982) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de julio de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre el nombramiento de la secretaria de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7982 CVE Data del document : 15-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de juliol de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, sobre el nomenament de la secretària de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7982 CVE Fecha del documento : 15-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de julio de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, sobre el nombramiento de la secretaria de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7982] Advertida una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7589, 10.08.2015), es rectifica tot seguit.
Español: [2015/7982] Advertido un error en la publicación de la citada resolución (DOCV 7589, 10.08.2015), se procede a su rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5853) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5853) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2015, del Rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2015/06/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2015/06/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5853 CVE Data del document : 16-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Politècnica de València base de dades dades personals universitat legislació RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública, en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5853 CVE Fecha del documento : 16-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Politècnica de València base de datos datos personales universidad legislación RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2015, del Rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2015/5853] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2015/5853] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Tercer Els responsables del fitxer automatitzat relacionat en l'annex adopten les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pel fitxer automatitzat relacionat en l'annex poden exercir el seu dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades en l'òrgan competent i de la forma reglamentàriament establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Sisè Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valènciana.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Francisco José Mora Mas.
Español: -- El rector de la Universitat Politècnica de València: Francisco José Mora Mas.
Valencià: ANNEX I Fitxer: Projecte SECTOR Finalitat i usos previstos: Registre dels usuaris de la plataforma SECTOR, destinada a la gestió de crisis i emergències en un espai europeu comú.
Español: ANEXO I Fichero: Proyecto SECTOR Finalidad y usos previstos: Registro de los usuarios de la plataforma SECTOR, destinada a la gestión de crisis y emergencias en un espacio europeo común.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: Participants en les proves del Projecte SECTOR.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Participantes en las pruebas del Proyecto SECTOR.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: Formularis.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Formularios.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: Nom, cognoms, adreça electrònica, dades acadèmiques i professionals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: Nombre, apellidos, e-mail, datos académicos y profesionales.
Valencià: Sistema de tractament de les dades: Automatitzat.
Español: Sistema de tratamiento de los datos: Automatizado.
Valencià: Mesures de seguretat: Nivell bàsic.
Español: Medidas de Seguridad: nivel básico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2501) Notificació del decret dictat en el rotlle d'apel·lació número 658/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2501) Notificación del decreto dictado en el rollo de apelación número 658/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7495 Data del DOGV : 30-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7495 Fecha DOGV : 30-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2501 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el rotlle d'apel·lació número 658/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el rollo de apelación número 658/2012.
Valencià: [2015/2501] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 658/2012, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix: : «Audiència Provincial, Secció Sexta, de València Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) núm. 000658/2012.
Español: [2015/2501] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 658/2012, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial, Sección Sexta, de Valencia Procedimiento: recurso de apelación (LECN) núm. 000658/2012.
Valencià: Dimana del juí ordinari número 001447/2010 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Llíria Reclamació drets procurador Jorge Ramón Castelló Navarro contra el seu client José Manuel Velasco Edo Decret Secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: Dimana del juicio ordinario número 001447/2010 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Llíria Reclamación derechos procurador Jorge Ramón Castelló Navarro contra su cliente José Manuel Velasco Edo Decreto Secretaria: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: València, 17 de desembre de 2014 Uniu al rotllo l'escrit presentat en el qual, en data 15 de desembre de 2014, pel procurador Jorge Castelló Navarro, per fetes les manifestacions.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2014 Únase al rollo el escrito presentado en el que, en fecha 15 de diciembre de 2014, por el procurador Jorge Castelló Navarro, por hechas las manifestaciones.
Valencià: El procurador Jorge Ramón Castelló Navarro s'ha reclamat al seu poderdant la quantitat de nou-cents noranta-tres euros amb set cèntims, que afirma que se li deuen pels drets meritats en el rotlle d'apel·lació número 658/2012 en este procediment de jura, seguit en esta secció, i s'adjunta nota de drets.
Español: Por el procurador Jorge Ramón Castelló Navarro se ha reclamado de su poderdante la cantidad de novecientos noventa y tres euros con siete céntimos, que afirma le son debidos por los derechos devengados en el rollo de apelación número 658/2012 en el presente procedimiento de jura, seguido en esta sección, acompañando nota de derechos.
Valencià: D'esta petició s'ha donat trasllat al seu poderdant José Manuel Velasco Edo, per un termini de 10 dies, perquè dins d'este termini abonara la quantitat reclamada, amb l'advertència de constrenyiment, o bé que s'oposara al compte exposant els motius de la impugnació.
Español: De dicha petición se ha dado traslado a su poderdante José Manuel Velasco Edo, por plazo de 10 días, para que dentro del mismo abonase la cantidad reclamada, bajo apercibimiento de apremio, o bien se opusiere a la cuenta exponiendo los motivos de la impugnación.
Valencià: Dins del termini concedit, la part requerida no va impugnar el compte presentat.
Español: Dentro del plazo concedido, la parte requerida no impugnó la cuenta presentada.
Valencià: Disposa l'article 34.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, que si el poderdant no formulara oposició dins del termini establit, es despatxarà l'execució per la quantitat que puge el compte.
Español: Dispone el artículo 34.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, que si el poderdante no formulare oposición dentro del plazo establecido, se despachará ejecución por la cantidad a que ascienda la cuenta.
Valencià: El títol executiu seràel mateix compte del procurador, títol no judicial, per la qual cosa la competència en el procés d'execució i en definitiva per a dictar interlocutòria despatxant execució està determinada per l'article 545.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil que clarament l'atribuïx als jutjats de primera instància.
Español: Siendo el título ejecutivo la propia cuenta del procurador, título no judicial, por lo que la competencia en el proceso de ejecución y en definitiva para dictar auto despachando ejecución viene determinada por el artículo 545.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que claramente la atribuye a los juzgados de primera instancia.