gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4020 Data del DOGV : 13-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4020 Fecha DOGV : 13-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5535 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Algemesí.
Valencià: [2001/Q5535] Expedient 94730/032001 Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Algemesí.
Español: [2001/Q5535] Expediente 94730/032001 Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Algemesí.
Valencià: Vist que figura incorporat a aquest expedient l'informe amb tarifa a la baixa del Ple de l'ajuntament de data 20 de febrer, així com els del Gabinet Tècnic de Preus, i la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 15 de maig de 2001, que s'ha pronunciat en el mateix sentit que el Ple municipal.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe con tarifa a la baja del Pleno del ayuntamiento de fecha 20 de febrero, así como los del Gabinete Técnico de Precios, y la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 15 de mayo de 2001, pronunciándose en el mismo sentido que el Pleno municipal.
Valencià: Vist que es consideren com a ingressos del servei les aportacions dels usuaris, ja que no hi ha cap programa de reversió d'inversions a l'ajuntament.
Español: Resultando que se consideran como ingresos del servicio las aportaciones de los usuarios, ya que no existe programa de reversión de inversiones al ayuntamiento.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i de les altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a aquest efecte, i és competència del director general de Comerç i Consum l'adopció d'aquesta resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turism mitjançant la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vistos el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Ordre del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que s'estableix en el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a aquest efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i els altres preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'esmenta, per al servei de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita, para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: Tarifa que s'aprova Quota servei (pessetes/mes) Aforament (l/dia) Calibre 450 13 mm 170 450 a 900 15 mm 255 900 a 1.500 20 mm 425 1.500 a 2.100 25 mm 595 2.100 a 3.000 30 mm 850 3.000 a 6.000 40 mm 1.700 6.000 a 9.000 50 mm 2.550 9.000 a 12.000 65 mm 3.400 12.000 a 15.000 80 mm 4.250 15.000 a 21.000 100 mm 5.950 Quota conserv.
Español: Tarifa que se aprueba Cuota servicio (pesetas/mes) Aforo (l/día) Calibre 450 13 mm 170 450 a 900 15 mm 255 900 a 1.500 20 mm 425 1.500 a 2.100 25 mm 595 2.100 a 3.000 30 mm 850 3.000 a 6.000 40 mm 1.700 6.000 a 9.000 50 mm 2.550 9.000 a 12.000 65 mm 3.400 12.000 a 15.000 80 mm 4.250 15.000 a 21.000 100 mm 5.950 Cuota conserv.
Valencià: aforament pond.
Español: aforo pond.
Valencià: (PTA/mes) 78 Quota consum (PTA/m³) 40,30 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: (PTA/mes) 78 Cuota consumo (PTA/m³) 40,30 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Aquesta resolució és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/994) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que se li ha concedit una ajuda econòmica per resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, quant a l'ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/994) Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que le ha sido concedida una ayuda económica por Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 5 de agosto de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/994 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es fa saber a la persona interessada que se li ha concedit una ajuda econòmica per resolució de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, quant a l'ordre de 5 d'agost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto del Instituto Valenciano de la Juventud, por el que se hace saber a la persona interesada que le ha sido concedida una ayuda económica por Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 5 de agosto de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: [2001/994] Davant la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a Javier Berlanga Ordoñez, amb últim domicili conegut a Torrent, c/ del Pare Méndez núm. 119-12 €cosa que s'ha intentat sense cap resultat?, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la dita notificació: ?Resolució de 6 de juny de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: [2001/994] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a don Javier Berlanga Ordóñez, con último domicilio conocido en Torrent, c/ Padre Méndez núm. 119-12, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a hacer pública dicha notificación: ?Resolución de 6 de junio de 2000, del director general del IVAJ, por la que se conceden ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes: Por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.582, de 14 de septiembre de 1999), se convocaron ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes per a lloguer d'habitatge per parelles joves, i en ús de les facultats que m'atribueix l'art. 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, en relació amb el que disposa la base sisena de l'Ordre de 5 d'agost, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Concedir a les persones que s'indica en l'annex I les quantitats que s'hi expressen per a l'ajuda del lloguer d'habitatge per parelles joves corresponent a l'any 1999.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, en relación con lo dispuesto en la base sexta de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Conceder a las personas que se indica en el anexo I las cantidades allí expresadas para la ayuda del alquiler de vivienda para parejas jóvenes correspondiente al año 1999.
Valencià: Berlanga Ordóñez, Javier 99.000 PTA Segon [.
Español: Berlanga Ordoñez, Javier 99.000 PTA Segundo [.
Valencià: ] Tercer Les parelles als quals s'haja concedit l'ajuda la rebran després de la justificació del compliment de la finalitat mitjançant la presentació, en el termini de 10 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de la documentació següent: a) Rebuts de lloguer corresponents a 1999 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat subvencionada.
Español: ] Tercero Las parejas a las que se les haya concedido la ayuda la recibirán previa justificación del cumplimiento de la finalidad a través de la presentación, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la notificación de la presente resolución, de la siguiente documentación: a) Recibos de alquiler correspondientes a 1999 por un importe, como mínimo, del doble de la cantidad subvencionada.
Valencià: b) Certificat d'inscripció en el Registre d'Unions de Parelles de Fet de la Comunitat Valenciana, en el supòsit que en el moment oportú només s'haguera presentat la sol·licitud a què fa referència la base tercera, punt 6, de l'annex I de l'ordre.
Español: b) Certificado de inscripción en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, en el supuesto de que en su momento sólo se hubiese presentado la solicitud a la que se hace referencia en la base tercera, punto 6, del anexo I de la Orden.
Valencià: c) Certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributaria corresponent a l'exercici 1998, en el supòsit que en el moment oportú no s'haguera pogut presentar per estar en fase de gravació.
Español: c) Certificado negativo de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al ejercicio 1998 en el supuesto de que en su momento no hubiese podido ser presentada al estar en fase de grabación.
Valencià: La documentació que no siga original haurà de ser degudament confrontada.
Español: La documentación que no sea original deberá ser debidamente cotejada.
Valencià: Quart L'incompliment de la justificació de la subvenció en suposarà la pèrdua del dret al cobrament.
Español: Cuarto El incumplimiento de la justificación de la subvención supondrá la pérdida del derecho a su cobro.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del IVAJ, o directamente recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso será de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la notificació?.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso'administrativo será de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6534) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6534) Solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título de Graduado Escolar.
Valencià: [2001/X6534] El senyor Víctor Cervera Martínez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2001/X6534] Don Víctor Cervera Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Víctor Cervera Martínez, nascut el 5 de maig de 1981 a València, província de València, amb DNI núm. 48312432 N.
Español: Titular del documento: Víctor Cervera Martínez nacido el 5 de mayo de 1981 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 48312432 N.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 12.03.1998, i registrat en el llibre 63, foli 1371, número 199803128103.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 12.03.1998, y registrado en el libro 63, folio 1371, número 199803128103.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP Capità Alfonso de Paterna (València).
Español: Centro que entregó el original: CP Capitán Alfonso de Paterna (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3914) Notificació de l'expedient de multes núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3914) Notificación del expediente de multas núm.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient de multes núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente de multas núm.
Valencià: [2001/X3914] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha estat tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/X3914] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0016.
Español: Expediente de Multas S-2000/0016.
Valencià: Sanció de data 17 de gener del 2001, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Ignacio Antonio Fernández Granado amb últim domicili conegut al c/ València núm. 44-5 de Dolores, una sanció de clausura i 1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), ja que en visita d'inspecció realitzada per la Guàrdia Civil de Dolores, el dia 21.11.1999, a les 19.30 hores, es va comprovar que l'establiment denominat Bar Oasis, situat a la Partida Cuadra Nueva s/n de Dolores, es trobava obert al públic, sense llicència municipal d'obertura, infringint amb això l'article 23.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 17 de enero de 2001, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se acuerda imponer a don Ignacio Antonio Fernández Granado con último domicilio conocido en c/ Valencia núm. 44-5ª de Dolores, una sanción de clausura y 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros), ya que al haberse conprobado en visita de inspección realizada por la Guardia Civil de Dolores, el día 21.11.1999 a las 19.30 horas que el establecimiento denominado Bar Oasis sito en la Ptda.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.