gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 16.12.2011 es va concedir a l'empresa abans mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 16.12.2011 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Al no haver-se complit el requeriment previ i segons el que disposa l'article 4.1, apartat a), i 5.4 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 09.01.2013 la Secretaria de la Junta Superior de Contractació Administrativa va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualsevol persona interessada en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo y según lo dispuesto en el artículo 4.1, apartado a), y 5.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 09.01.2013, la Secretaría de la Junta Superior de Contratación Administrativa acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 31.01.2013, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 31.01.2013, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial Decret 817/2009, la no-aportació dins el termini i en la forma deguda dels documents requerits a l'empresa és equivalent a la no-acreditació de la seua solvència econòmica i financera després del tancament de l'últim exercici comptable anual, la qual cosa impedix el manteniment de la seua classificació de conformitat amb el que establix l'article 70 de la llei.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 817/2009, la no aportación en tiempo y forma de los documentos requeridos a la empresa es equivalente a la no acreditación de su solvencia económica y financiera tras el cierre del último ejercicio contable anual, lo que impide el mantenimiento de su clasificación de conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la ley.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Conscea, SL per acord d'esta Comissió de 16.12.2011, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència econòmica i financera en el seu últim exercici comptable anual.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Conscea, SL por acuerdo de esta Comisión de 16.12.2011, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia económica y financiera en su último ejercicio contable anual.
Valencià: » Contra el mencionat acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5723) Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental per al projecte d'una instal·lació de tractament previ de residus Marpol-1 amb emplaçament a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7046, del 14-06-2013 (2013/5723) Información pública de la solicitud de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental para el proyecto de una instalación de tratamiento previo de residuos Marpol-1 con emplazamiento en Alicante.
Valencià: Expedient 007/12 IPPC.
Español: Expediente 007/12 IPPC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7046 Data del DOGV : 14-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7046 Fecha DOGV : 14-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental per al projecte d'una instal·lació de tractament previ de residus Marpol-1 amb emplaçament a Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental para el proyecto de una instalación de tratamiento previo de residuos Marpol-1 con emplazamiento en Alicante.
Valencià: [2013/5723] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i en l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 007/12 IPPC, seguit a instàncies de Marpol Alicante, SL, amb CIF B-54514872 i emplaçament previst al port d'Alacant, sector 3MP, parcel·la 3.8.
Español: [2013/5723] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 007/12 IPPC, seguido a instancia de Marpol Alicante, SL, con CIF B-54514872 y emplazamiento previsto en el puerto de Alicante, sector 3MP, parcela 3.8.
Valencià: , que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per al projecte d'una instal·lació de tractament previ de residus Marpol-1.
Español: , que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para el proyecto de una instalación de tratamiento previo de residuos Marpol-1.
Valencià: Peticionari: Marpol Alicante, SL.
Español: Peticionario: Marpol Alicante, SL.
Valencià: Emplaçament: Port d'Alacant, sector 3MP, parcel·la 3.8.
Español: Emplazamiento: Puerto de Alicante, sector 3MP, parcela 3.8.
Valencià: Projecte: instal·lació de tractament previ de residus Marpol-1, consistent en l'arreplega, la valoració, l'emmagatzematge i la gestió, així com l'optimització energètica del procés amb la microgeneració d'energia elèctrica.
Español: Proyecto: instalación de tratamiento previo de residuos Marpol-1, consistente en la recogida, valorización, almacenamiento y gestión, así como la optimización energética del proceso con la microgeneración de energía eléctrica.
Valencià: Capacitat de la instal·lació: 50 m³/dia i 15.000 t/any de Marpol-1.
Español: Capacidad de la instalación: 50 m³/día y 15.000 t/año de Marpol-1.
Valencià: El que es posa en coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València i en l'Ajuntament d'Alacant on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Alicante donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12258) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 000334/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12258) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000334/2013 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12258 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 000334/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12258 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000334/2013 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2013/12258] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu.
Español: [2013/12258] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe.
Valencià: Referència tribunal: procediment abreujat número 000334/2013.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000334/2013.
Valencià: Recurrent: Enrique Valero Pamblanco.
Español: Recurrente: Enrique Valero Pamblanco.
Valencià: Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o els interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de les demandants.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de las demandantes.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució del director general de Recursos Humans de la Sanitat, de 4 de juny de 2013, per la qual es desestima la sol·licitud de l'actor de data 20 de maig de 2013, de reconeixement del seu dret a firmar el corresponent nomenament estatutari de metge d'equip d'atenció primària.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de la Sanidad de fecha 4 de junio de 2013, por la que se desestima la solicitud del actor de fecha 20 de mayo de 2013, de reconocimiento de su derecho a firmar el correspondiente nombramiento estatutario de médico de equipo de atención primaria.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiesnto descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10129) Licitació número CNMY14/1A2A/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10129) Licitación número CNMY14/1A2A/1.
Valencià: Servici de neteja dels servicis centrals del SERVEF, de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València i de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza de los servicios centrales del SERVEF, de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia y de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/10129 CVE Data del document : 21-10-2013 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis Licitació número CNMY14/1A2A/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/10129 CVE Fecha del documento : 21-10-2013 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios Licitación número CNMY14/1A2A/1.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2, 7a.
Español: Domicilio: avenida de Navarro Reverter, número 2, 7.
Valencià: planta. 3.
Español: ª planta. 3.
Valencià: Telèfon: 961 971 048 / 961 971 327. 5.
Español: Teléfono: 961 971 048 / 961 971 327. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY14/1A2A/1. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/1A2A/1. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja dels servicis centrals del SERVEF, de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València i de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los servicios centrales del SERVEF, de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia y de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Alicante.
Valencià: c) Divisió per lots i número: Lot 1: servicis centrals del SERVEF de València; lot 2: Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València; lot 3: Direcció Territorial d'Ocupació i Treball d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: Lote 1: servicios centrales del SERVEF de Valencia; lote 2: Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia; lote 3: Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: un any natural, estant previst el seu inici l'1 de gener de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: un año natural, estando previsto su inicio el 1 de enero de 2014.
Valencià: En el cas que la formalització del contracte siga posterior a la dita data, el termini d'execució començarà a comptar a partir de l'endemà de la firma del contracte.
Español: En caso de que la formalización del contrato sea posterior a dicha fecha, el plazo de ejecución comenzará a contar a partir del día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: e) Lloc d'execució: en els edificis situats en l'avinguda de Navarro Reverter, número 2, i carrer del Gravador Esteve, 14, de València (lot 1), en la seu de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València, ubicada en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, de València (lot 2), i en la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball d'Alacant, situada en el carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, d'Alacant, i en el carrer de Rigoberto Albors, 3, baixos, d'Alcoi (lot 3).
Español: e) Lugar de ejecución: en los edificios sitos en la avenida de Navarro Reverter, número 2, y calle del Grabador Esteve, 14, de Valencia (lote 1), en la sede de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, ubicada en la avenida del Barón de Cárcer, 36, de Valencia (lote 2), y en la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Alicante, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, de Alicante, y en la calle de Rigoberto Albors, 3, bajo, de Alcoy (lote 3).
Valencià: Oferta econòmica (màxim 90 punts).
Español: Oferta económica (máximo 90 puntos) Criterio 2.
Valencià: Prestació d'hores addicionals a les establides en el plec de prescripcions tècniques (màxim 10 punts). 4.
Español: Prestación de horas adicionales a las establecidas en el pliego de prescripciones técnicas (máximo 10 puntos). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 707.925,60 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 707.925,60 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 337.107,44 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 337.107,44 euros.
Valencià: b) Import total: 407.900,00 euros.
Español: b) Importe total: 407.900,00 euros.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 180.165,29 euros.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 180.165,29 euros.
Valencià: Import total lot 1: 218.000,00 euros.
Español: Importe total lote 1: 218.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 110.330,58 euros.
Español: Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 110.330,58 euros.
Valencià: Import total lot 2: 133.500,00 euros.
Español: Importe total lote 2: 133.500,00 euros.
Valencià: Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 46.611,57 euros.
Español: Lote 3: Presupuesto máximo de licitación: 46.611,57 euros.
Valencià: Import total lot 3: 56.400,00 euros. 6.
Español: Importe total lote 3: 56.400,00 euros. 6.
Valencià: En cas de licitar al lot 1 o als lots 1 i 3 o als lots 2 i 3: grup U, subgrup 1, categoria B.
Español: En caso de licitar a los lotes 1 y 2 o a los lotes 1, 2 y 3: grupo U, subgrupo 1, categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: en cas de licitar únicament al lot 3, l'exigida en el punt 7.1.b.1) del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: en caso de licitar únicamente al lote 3, la exigida en el punto 7.1.b.1) del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25 de novembre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25 de noviembre de 2013.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2. 3.
Español: Domicilio: avenida de Navarro Reverter, número 2. 3.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2.
Español: b) Domicilio: avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 3: l'acte públic d'obertura dels sobres 3 tindrà lloc el dia 9 de desembre de 2013 a les 09.30 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 3: el acto público de apertura de los sobres 3 tendrá lugar el día 9 de diciembre de 2013 a las 09.30 horas. 10.