gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte: Director/a: DECLARE Que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: - Director/a: - DECLARO Que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, - , d - de 200- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Barem Experiència en psicologia i desastre i intervenció (fins a 3 punts) Capacitat d'organització d'esdeveniments i activitats de formació (fins a 2 punts) Expedient acadèmic (fins a 2 punts) Idiomes (valencià i anglés) (fins a 0,5 punts) Activitat docent i investigadora vinculada al projecte (fins a 3 punts) Coneixements d'informàtica (s'avaluarà positivament el maneig del programa SPSS) (fins a 0,5 punts) Altres mèrits (fins a 1 punt) Entrevista (fins a 3 punts) Annex III Comissió avaluadora titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: tres en representació de la Universitat Jaume I.
Español: La persona interesada, Castellón de la Plana, - , de - de 200- RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Anexo II Baremo Experiencia en psicología y desastre e intervención (hasta 3 puntos) Capacidad de organización de eventos y actividades de formación (hasta 2 puntos) Expediente académico (hasta 2 puntos) Idiomas (valenciano e inglés) (hasta 0,5 puntos) Actividad docente e investigadora vinculada al proyecto (hasta 3 puntos) Conocimientos de informática (se evaluará positivamente el manejo del programa SPSS) (hasta 0,5 puntos) Otros méritos (hasta 1 punto) Entrevista (hasta 3 puntos) Anexo III Comisión evaluadora titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I Vocales: tres en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/921) Adjudicació número 44/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/921) Adjudicación número 44/07.
Valencià: Desplegament de la xarxa sense fils de banda ampla municipal de l'Ajuntament de Sagunt: implantació de les infraestructures wimax i implantació de servicis per a la gestió i seguretat del trànsit i edificis públics.
Español: Despliegue de la red wireless de banda ancha municipal del Ayuntamiento de Sagunto: implantación de la infraestructura wimax e implantación de servicios para la gestion y seguridad del tráfico y edificios públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/921 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis prestació de serveis equipament col·lectiu licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 44/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/921 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios prestación de servicios equipamiento colectivo licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 44/07.
Valencià: [2008/921] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de desplegament de la xarxa sense fils de banda ampla municipal de l'Ajuntament de Sagunt: implantació de les infraestructures wimax i implantació de servicis per a la gestió i seguretat del trànsit i edificis públics (exp. 44/07), de conformitat amb els preceptes següents: 1.
Español: [2008/921] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de despliegue red wireless de banda ancha municipal ayuntamiento Sagunto: implantación de la infraestructura wimax e implantación de servicios para la gestión y seguridad del tráfico y edificios públicos (exp. 44/07), de conformidad con los siguientes preceptos: 1.
Valencià: Descripció de l'objecte: manteniment, conservació i reposició de les instal·lacions d'enllumenat públic i semafòriques del terme municipal de Sagunt i instal·lacions de baixa tensió en edificis i dependències municipals.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios Descripción del objeto: mantenimiento, conservación y reposición de las instalaciones de alumbrado público y semafóricas del término municipal de Sagunto e instalaciones de baja tensión en edificios y dependencias municipales.
Valencià: a) Publicacions: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: dia 1 d'octubre de 2007; Diari Oficial de la Unió Europea el 22 de setembre de 2007, i el Boletín Oficial del Estado el 5 d'octubre de 2007. 3.
Español: a) Publicaciones: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: día 1 de octubre de 2007; Diario Oficial de la Unión Europea de 22 de septiembre de 2007 y el Boletín Oficial del Estado el 5 de octubre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 600.000,00 € IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 600.000,00 € IVA incluido 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Telindus, SA.
Español: b) Contratista: Telindus, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: de 599.985,53 €, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: de 599.985,53 €, IVA incluido.
Valencià: Sagunt, 17 de gener de 2008.
Español: Sagunto, 17 de enero de 2008.
Valencià: , la delegada de Patrimoni i Contractació: Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Español: d, la delegada de Patrimonio y Contratación: Mª Teresa Peris Azpilicueta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/2092) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/2092) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Utiel.
Valencià: Expedient número 16/2008.
Español: Expediente número 16/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2092 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2092 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Utiel.
Valencià: [2008/2092] Parque Solar Utiel, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica expedient 16/2008, al terme municipal d'Utiel, ubicada al polígon 15, parcel·les 230 i altres.
Español: [2008/2092] Parque Solar Utiel, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación solar fotovoltaica, expediente 16/2008, en el término municipal de Utiel ubicada en Polígono 15, Parcela 230 y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12743) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2008, de la Presidència del CHGUV, mitjançant la qual s'apoven els barems de mèrits per a la fase de concurs de les convocatòries d'accés autoritzades per la seua oferta d'ocupació pública 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12743) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2008, de la Presidencia del CHGUV, mediante la que se aprueban los baremos de méritos para la fase de concurso de las convocatorias de acceso autorizadas por su oferta de empleo público 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12743 CVE Data del document : 01-09-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * metge professió paramèdica estatut del personal llevadora personal sanitari qualificació del personal promoció professional seguretat en el treball concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2008, de la Presidència del CHGUV, mitjançant la qual s'apoven els barems de mèrits per a la fase de concurs de les convocatòries d'accés autoritzades per la seua oferta d'ocupació pública 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12743 CVE Fecha del documento : 01-09-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * médico profesión paramédica estatuto del personal comadrona personal sanitario calificación del personal promoción profesional seguridad en el trabajo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2008, de la Presidencia del CHGUV, mediante la que se aprueban los baremos de méritos para la fase de concurso de las convocatorias de acceso autorizadas por su oferta de empleo público 2007.
Valencià: [2008/12743] El 29 d'agost de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució de 13 d'agost de 2008 de la Presidència del CHGUV, per mitjà de la qual s'aproven les bases generals que regiran els processos selectius d'accés de personal al Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV).
Español: [2008/12743] El 29 de agosto de 2008 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución de 13 de agosto de 2008 de la Presidencia del CHGUV, mediante la que se aprueban las bases generales que regirán los procesos selectivos de acceso de personal al Consorci Hospital General Universitari de Valencia (CHGUV).
Valencià: La base 4.2 preveu la possibilitat d'aprovar i publicar diferents barems de mèrits amb antelació a la de les pròpies convocatòries específiques.
Español: La base 4.2 prevé la posibilidad de aprobar y publicar diferentes baremos de méritos con antelación a la de las propias convocatorias específicas.
Valencià: L'apartat 5.4 de la Resolució de 13 de juny de 2007 per la qual es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de 2007 va establir, amb caràcter excepcional en desplegament de les previsions contingudes en la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i la disposició transitòria huitena del II Conveni Col·lectiu del CHGUV, els criteris ordinadors de la valoració de l'experiència professional en la fase de concurs dels processos selectius.
Español: El apartado 5.4 de la Resolución de 13 de junio de 2007 por el que se aprobó la oferta de empleo público 2007 estableció, con carácter excepcional en desarrollo de las previsiones contenidas en la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y la disposición transitoria octava del II Convenio Colectivo del CHGUV, los criterios ordenadores de la valoración de la experiencia profesional en la fase de concurso de los procesos selectivos.
Valencià: En conseqüència, la Presidència del CHGUV en els termes que preveu l'article 13 dels estatuts refosos del CHGUV i en la base 4.2 de la Resolució del CHGUV de 13 d'agost de 2008 (DOCV 29.08.2008), resol: Aprovar els barems per a la valoració de mèrits en la fase de concurs de les convocatòries d'accés a les categories professionals del CHGUV autoritzades per l'oferta d'ocupació pública excepcional 2007 que es detallen en els següents annexos, amb exclusiva vigència per a les dites convocatòries.
Español: En consecuencia, la Presidencia del CHGUV en los términos previstos en el artículo 13 de los estatutos refundidos del CHGUV y en la base 4.2 de la resolución del CHGUV de 13 de agosto de 2008 (DOCV 29.08.2008), resuelve: Aprobar los baremos para la valoración de méritos en la fase de concurso de las convocatorias de acceso a las categorías profesionales del CHGUV autorizadas por la oferta de empleo público excepcional 2007 que se detallan en los siguientes anexos, con exclusiva vigencia para dichas convocatorias.
Valencià:  Contra esta disposició les persones interessades podran interposar potestativament recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 LRJPAC, i articles 10, 14.2, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español:  Contra esta disposición las personas interesadas podrán interponer potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 LRJPAC, y artículos 10, 14.2, 25.1 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6639) Judici divorci contenciós 1077/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6639) Juicio divorcio contencioso 1077/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Dolores Pérez Arrocha.
Español: Notificación de la sentencia a María Dolores Pérez Arrocha.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6639 CVE Data del document : 20-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 1077/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6639 CVE Fecha del documento : 20-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 1077/2007.
Valencià: [2008/6639] Procediment: assumpte civil 001077/2007.
Español: [2008/6639] Procedimiento: asunto civil 001077/2007.
Valencià: Judici: divorci contenciós 001077/2007.
Español: Juicio: divorcio contencioso 001077/2007.
Valencià: Part demandant: El Mekki Feliouni.
Español: Parte demandante: El Mekki Feliouni.
Valencià: Part demandada: María Dolores Pérez Arrocha.
Español: Parte demandada: María Dolores Pérez Arrocha.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Julia Salgado López en l'al·ludida representació, contra María Dolores Pérez Arrocha, en rebel·lia processal, es declara la dissolució per causa de divorci del matrimoni format pels cònjuges, el súbdit marroquí, El Mekki Feliouni i la súbdita espanyola, María Dolores Pérez Arrocha, celebrat el 17 de gener de 2004 en Los Montesinos (Alacant), inscrit en el Registre Civil d'esta localitat, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Julia Salgado López en la aludida representación, contra María Dolores Pérez Arrocha, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por los cónyuges, el súbdito marroquí, El Mekki Feliouni y la súbdita española, María Dolores Pérez Arrocha, celebrado el 17 de enero de 2004 en Los Montesinos (Alicante), inscrito en el Registro Civil de esa localidad, con todos los efectos legales.
Valencià: No es fa pronunciament exprés sobre les costes causades.
Español: No se hace expreso pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència lliureu testimoniança d'esta i remeteu al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni dels esposos la separació dels quals s'acorda a fi que el senyor encarregat efectuen les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia líbrese testimonio de la misma y remítase al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuya separación se acuerda a fin de que por el señor encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, i se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que definitivament jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, davant meu el secretari, que en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el señor magistrado-juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mí el secretario, que doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15588) Adjudicació número OB/4/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15588) Adjudicación número OB/4/07.
Valencià: Obres de l'Edifici Central del Parc Científic de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras del Edificio Central del Parque Científico de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : V.