gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Vicente Oliver Melchor, contra la resolució del director general de Salut Pública de 18 d'abril de 2007 i confirmar la sanció imposada, que ascendix a la quantitat de tres mil euros amb un cèntim (3.000,01 €)». 3.
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Vicente Oliver Melchor, contra la resolución del director general de Salud Pública de 18 de abril de 2007 y confirmar la sanción impuesta que asciende a la cantidad de tres mil euros con un céntimo (3.000,01 €)». 3.
Valencià: Identificació de la resolució: Persona interessada: Tortosa Perales, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesado: Tortosa Perales, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer d'Alacant, 7, 11a.
Español: Último domicilio conocido: calle Alicante, 7, 11ª.
Valencià: Població: Museros.
Español: Población: Museros.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV06/653.
Español: Expediente: HIGI/07TV06/653.
Valencià: Extracte de la resolució: «resolc desestimar el recurs d'alçada interposat per Tortosa Perales, SL, contra la resolució del director general de Salut Pública».
Español: Extracto de la resolución: «resuelvo desestimar el recurso de alzada interpuesto por Tortosa Perales, SL, contra la resolución de el director general de Salud Pública».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14112) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14112) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14112 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14112 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: [2010/14112] Per Resolució de 9 de març de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOCV núm. 6231, de 23.03.2010).
Español: [2010/14112] Por Resolución de 9 de marzo de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOCV núm. 6231, de 23.03.2010).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i al certificat de capacitació tècnica: correcció de textos del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer públiques les llistes d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau superior de coneixements de valencià Certificat de capacitació tècnica: correcció de textos Les llistes es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació, de les direccions territorials d'Educació i es poden consultar individualment en la pàgina web de la Conselleria d'Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano y el certificado de capacitación técnica: corrección de textos del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los siguientes certificados: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano Certificado de capacitación técnica: corrección de textos Las listas se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Educación, de las direcciones territoriales de Educación y se pueden consultar individualmente en la página web de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tercer Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5917) Informació pública de l'inici de la tramitació del Projecte d'Urbanització Unitat d'Execució Vella 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5917) Información pública del inicio de la tramitación del Proyecto de Urbanización Unidad de Ejecución Vella 5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5917 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici de la tramitació del Projecte d'Urbanització Unitat d'Execució Vella 5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5917 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública del inicio de la tramitación del Proyecto de Urbanización Unidad de Ejecución Vella 5.
Valencià: [2011/5917] Aquesta Alcaldia ha dictat en data 18 de maig de 2011 la Resolució número 1402/2011, per la qual es resol el següent: «Primer Iniciar la tramitació del projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució Vella 5 presentat per Valvella Nou, SL, sotmetent-lo a informació pública per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per un termini de 30 dies hàbils perquè, durant l'esmentat termini, els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: [2011/5917] Esta Alcaldía ha dictado en fecha 18 de mayo de 2011 la Resolución número 1402/2011, por la que se resuelve lo siguiente: «Primero Iniciar la tramitación del proyecto de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución Vella 5, presentado por Valvella Nou, SL, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de 30 días hábiles para que, durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Segon Notificar aquest acord a les parts interessades als efectes oportuns».
Español: Segundo Notificar este acuerdo a las partes interesadas a los efectos oportunos».
Valencià: Tot això, de conformitat amb la disposició transitòria quarta del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que regula l'aplicació de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establix que en els procediments de programació iniciats abans de l'entrada en vigor de la Llei Urbanística Valenciana, i aprovats provisionalment, però respecte dels quals no s'haguera aprovat de forma definitiva l'alternativa tècnica amb anterioritat a l'entrada en vigor d'eixa llei, els projectes d'urbanització es regiran pel que preveu la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con la disposición transitoria cuarta del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que regula la aplicación de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, que establece que en los procedimientos de programación iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley Urbanística Valenciana, y aprobados provisionalmente, pero respecto de los que no hubiera recaído aprobación definitiva de la alternativa técnica con anterioridad a la entrada en vigor de esa ley, los proyectos de urbanización se regirán por lo previsto en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Riba-roja de Túria, 18 de maig de 2011.
Español: Riba-roja de Túria, 18 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4500) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4500) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Museros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4500 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Museros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Museros.
Valencià: [2011/4500] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Museros, i d'acord amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2011/4500] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Museros, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas de agua potable sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3445) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de capatàs, grup C1, de caràcter laboral, per concurs oposició lliure, en primera convocatòria per promoció interna, i en segona convocatòria per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6490, del 29-03-2011 (2011/3445) Convocatoria para la provisión de una plaza de capataz, grupo C1, de carácter laboral, por concurso-oposición libre, en primera convocatoria por promoción interna, y en segunda convocatoria por turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6490 Data del DOGV : 29-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6490 Fecha DOGV : 29-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3445 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de capatàs, grup C1, de caràcter laboral, per concurs oposició lliure, en primera convocatòria per promoció interna, i en segona convocatòria per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3445 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de capataz, grupo C1, de carácter laboral, por concurso-oposición libre, en primera convocatoria por promoción interna, y en segunda convocatoria por turno libre.
Valencià: [2011/3445] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1411, de data 10 de març de 2011, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió d'una plaça de capatàs, de caràcter laboral, vacant en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, per concurs oposició lliure, en primera convocatòria per promoció interna, i en segona convocatòria per torn lliure.
Español: [2011/3445] Por Resolución de Alcaldía número 1411, de fecha 10 de marzo de 2011, se ha acordado aprobar las bases para la provisión de una plaza de capataz, de carácter laboral, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento, por concurso-oposición libre, en primera convocatoria por promoción interna, y en segunda convocatoria por turno libre.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: Objecte És objecte d'aquesta convocatòria la provisió mitjançant concurs oposició, en primera instància per promoció interna, i en cas de quedar aquesta deserta per torn lliure, d'una plaça de capatàs de la brigada municipal d'obres i serveis, grup C1 de titulació, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2010.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: Objeto Es objeto de esta convocatoria la provisión mediante concurso-oposición, en primera instancia por promoción interna, y en caso de quedar esta desierta por turno libre, de una plaza de capataz de la brigada municipal de obras y servicios, grupo C1 de titulación, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, incluida en la oferta de empleo público del año 2010.
Valencià: Requisits dels aspirants 3.1.1 Les persones que aspiren pel torn de promoció interna hauran de complir els requisits següents: a) Estar en possessió del títol de batxillerat superior, o títol de grau mitjà de cicle formatiu de formació professional, o equivalent, o estar en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes 3.1.1 Quienes aspiren por el turno de promoción interna habrán de reunir los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del título de bachiller superior, o título de grado medio de ciclo formativo de formación profesional, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per la persona aspirant mitjançant un certificat expedit a aquest efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: No es requerirà la titulació esmentada al personal empleat que posseïsca una antiguitat de 10 anys d'exercici professional continuat en un cos o escala del grup C2 (antic grup D).
Español: No se requerirá la titulación mencionada a los empleados que posean una antigüedad de 10 años de ejercicio profesional continuado en un cuerpo o escala del grupo C2 (antiguo grupo D).
Valencià: b) Ser personal empleat en propietat en la plantilla de l'Ajuntament de Requena, amb una antiguitat, com a mínim, de cinc anys en el grup o categoria immediatament inferior a les places oferides.
Español: b) Ser empleado/a en propiedad en la plantilla del Ayuntamiento de Requena, con una antigüedad de, al menos, cinco años en el grupo o categoría inmediatamente inferior a las plazas ofertadas.
Valencià: c) Estar en possessió del permís de conduir classe C. 3.1.2 Les persones que aspiren per torn lliure, a més dels requisits establits en les bases generals esmentades, hauran de posseir els següents: Titulació acadèmica: estar en possessió del títol de batxillerat superior, cicle formatiu de grau mitjà de cicle formatiu de formació professional o equivalent, o estar en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del carnet de conducir clase C. 3.1.2 Quienes aspiren por turno libre además de los requisitos establecidos en las bases generales mencionadas deberán poseer los siguientes: Titulación académica: estar en posesión del título de bachiller superior, ciclo formativo de grado medio de ciclo formativo de formación profesional o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Règim aplicable Aquesta convocatòria es regirà per les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Requena, i que van ser publicades en el Butlletí Oficial de la província de València, número 177, de data 26 de juliol de 2008.
Español: Régimen aplicable La presente convocatoria se regirá por las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Requena, y que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 177, de fecha 26 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3868) ORDE 9/2011, de 8 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca un concurs per a la concessió dels premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3868) ORDEN 9/2011, de 8 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca un concurso para la concesión de los Premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3868 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 9/2011, de 8 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoca un concurs per a la concessió dels premis als Millors Projectes Europeus de la Comunitat Valenciana 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3868 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 9/2011, de 8 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convoca un concurso para la concesión de los Premios a los Mejores Proyectos Europeos de la Comunitat Valenciana 2011.
Valencià: [2011/3868] La Comunitat Valenciana s'ha constituït en els últims anys com un paradigma en la utilització eficaç dels fons europeus i, en especial, dels fons estructurals.
Español: [2011/3868] La Comunitat Valenciana se ha constituido en los últimos años como un paradigma en la utilización eficaz de los fondos europeos, y en especial de los fondos estructurales.
Valencià: En esta tasca, la Generalitat s'ha vist acompanyada, sobretot en els últims anys, per una decidida aposta en la participació en els més diversos programes europeus d'altres organismes i institucions.
Español: En esta labor, la Generalitat se ha visto acompañada, sobre todo en los últimos años por una decidida apuesta por la participación en los más diversos programas europeos de otros organismos e instituciones.