gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7137) Aprovació definitiva dels expedients 196/08, sobre ampliació de la xarxa de pluvials del sector Pb-2, zona Poble, i 116/09, sobre ubicació dels suports de línia de mitjana tensió en el sector Pb-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7137) Aprobación definitiva de los expedientes 196/08, sobre ampliación de la red de pluviales del sector Pb-2, zona Pueblo, y 116/09, sobre ubicación de los apoyos de línea de media tensión en el sector Pb-2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7137 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canet d'en Berenguer pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva dels expedients 196/08, sobre ampliació de la xarxa de pluvials del sector Pb-2, zona Poble, i 116/09, sobre ubicació dels suports de línia de mitjana tensió en el sector Pb-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7137 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canet d'en Berenguer plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de los expedientes 196/08, sobre ampliación de la red de pluviales del sector Pb-2, zona Pueblo, y 116/09, sobre ubicación de los apoyos de línea de media tensión en el sector Pb-2.
Valencià: [2010/7137] Per Acord plenari, de data 4 de febrer de 2010, s'aprovaren definitivament els expedients 196/08, instruït sobre ampliació de la xarxa de pluvials del sector Pb-2, zona Poble, i 116/09, instruït sobre ubicació dels suports de línia de mitjana tensió al sector Pb-2, i es desestimaren les al·legacions presentades pels propietaris en el període d'audiència pública a què s'han sotmès els expedients de modificació del projecte d'urbanització del sector Pb-2 Poble.
Español: [2010/7137] Por Acuerdo Plenario, de fecha 4 de febrero de 2010, se aprobaron definitivamente los expedientes 196/08, instruido sobre ampliación de la red de pluviales del Sector Pb-2, zona Pueblo, y 116/09, instruido sobre ubicación de los apoyos de línea de media tensión en el sector Pb-2, desestimándose las alegaciones presentadas por los propietarios en el período de audiencia pública al que se han sometido los expedientes de modificación del proyecto de urbanización del Sector Pb-2 Pueblo.
Valencià: El qual es fa públic en compliment del disposat en la Llei 16/2005, de 30 desembre, Urbanística Valenciana, el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i altres disposicions d'aplicació pertinent i general.
Español: Lo cual se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Urbanística Valenciana, el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y demás disposiciones de pertinente y general aplicación.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació de l'acord, així com qualsevol altre que es considere convenient.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del acuerdo, así como cualquier otro que se considere conveniente.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 11 de juny de 2010.
Español: Canet d'En Berenguer, 11 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5525) Informació pública del Proyecte de Modificació Puntual Número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5525) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5525 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fanzara administració local pla d'urbanisme Informació pública del Proyecte de Modificació Puntual Número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5525 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fanzara administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación Puntual Número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: [2010/5525] Modificació de la ordenació detallada de part de la unitat de execució Guardientería del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara.
Español: [2010/5525] Modificación de la ordenación pormenorizada de parte de la unidad de ejecución Guardientería del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara.
Valencià: El Ple de la corporació, en la sessió de 29 d'abril de 2010, acordà sotmetre la desena modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Fanzara a exposició pública per termini d'un mes, cosa que es fa pública en compliment de l'article 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Por el Pleno de la corporación en sesión de 29 de abril de 2010 se acuerda someter la décima modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Fanzara a exposición pública por plazo de un mes, lo que se hace público en cumplimiento del artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Fanzara, 3 de maig de 2010.
Español: Fanzara, 3 de mayo de 2010.
Valencià: - l'alcalde: José Centelles Gustems.
Español: - José Centelles Gustems.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8602) Aprovació de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8602) Aprobación de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8602 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada pla d'urbanisme administració local Aprovació de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8602 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada plan de urbanismo administración local Aprobación de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/8602] En compliment del que disposen l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, es publica aquesta ressenya en relació amb l'aprovació de la modificació puntual número 23 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Español: [2010/8602] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, se publica la presenta reseña en relación a la aprobación de la modificación puntual número 23 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada (exp.
Valencià: P 05/10), adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 8 de juliol de 2010.
Español: P 05/10), adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 8 de julio de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Ignacio Ramos García.
Español: - El alcalde: Ignacio Ramos García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6009) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6009) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Amparo Calatayud Salom professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica i Organització Escolar.
Español: ª Amparo Calatayud Salom profesora titular de universidad, del área de conocimiento Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6009 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6009 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: [2010/6009] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 545 de professor titular d'universitat (concurs núm. 165/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar M.
Español: [2010/6009] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 545 de profesor titular de universidad (concurso núm. 165/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Amparo Calatayud Salom professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica i Organització Escolar, adscrita al departament Didàctica i Organització Escolar.
Español: ª Amparo Calatayud Salom profesora titular de universidad, del área de conocimiento Didáctica y Organización Escolar, adscrita al Departamento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7078) Notificació de resolucions dictades en els expedients d'assistència jurídica gratuïta per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7078) Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita adoptadas por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions dictades en els expedients d'assistència jurídica gratuïta per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita adoptadas por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: [2010/7078] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2010/7078] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada al C/Avellanas, nº14 Valencia, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que éstas han recaído son los siguientes:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en C/Avellanas, nº14, Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1185) Licitació número 46/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/1185) Licitación número 46/09.
Valencià: Obres denominades Font avinguda País Valencià, incloses en el marc del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament.
Español: Obras denominadas Fuente avenida País Valenciano, incluidas en el marco del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1185 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 46/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1185 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 46/09.
Valencià: d'expedient: 46/09. 2.
Español: c) Nº de expediente: 46/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres denominades Font avinguda País Valencià, incloses en el marc del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre el seu finançament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras denominadas Fuente avenida País Valenciano, incluidas en el marco del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: tres-cents set mil sis-cents vint-i-sis euros amb trenta-huit cèntims (307.626,38 €) més quaranta-nou mil dos-cents vint euros amb vint-i-tres cèntims (46.220,23 €) corresponents al 16% d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: trescientos siete mil seiscientos veintiséis euros con treinta y ocho céntimos (307.626,38 €) más cuarenta y nueve mil doscientos veinte euros con veintitrés céntimos (46.220,23 €) correspondientes al 16% de IVA.