gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ús de tallacircuits fusibles.
Español: Empleo de cortacircuitos fusibles.
Valencià: ús d'interruptors diferencials ús d'interruptors diferencials d'alta sensibilitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Empleo de interruptores diferenciales Empleo de interruptores diferenciales de alta sensibilidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839736) ORDRE de 25 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.739, de 2 de maig), sobre l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2860, del 31-10-1996 (1996/839736) ORDEN de 25 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2.739, de 2 de mayo), sobre la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2860 Data del DOGV : 31-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839736 CVE Data del document : 25-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 25 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2.739, de 2 de maig), sobre l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2860 Fecha DOGV : 31-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839736 CVE Fecha del documento : 25-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 25 de octubre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2.739, de 2 de mayo), sobre la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: A través de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es van establir les normes d'aplicació i tramitació a la Comunitat Valenciana de les ajudes regulades pel Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, per a la millora estructural i la modernització de les explotacions agràries.
Español: Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se establecieron las normas de aplicación y tramitación en la Comunidad Valenciana de las ayudas reguladas por el Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, para la mejora estructural y la modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: S'ha constatat la necessitat de modificar determinats aspectes regulats en l'ordre esmentada i concretar, suprimir o afegir algun precepte amb la finalitat d'ajustar-ne la redacció a la normativa de rang superior, per la qual es troba afectada, i adaptar-la a una millor consecució dels objectius que es pretenen en aquesta línia d'ajudes.
Español: Se ha constatado la necesidad de modificar determinados aspectos regulados en la indicada orden que concreta, suprime o aÑade algún precepto con el fin de ajustar su redacción a la normativa de rango superior por la que está afectada y adaptarla a una mejor consecución de los objetivos que se pretende en esta línea de ayudas.
Valencià: Així mateix, amb aquesta ordre es matisa en part el procediment de tramitació administrativa i es corregeix algun error observat en l'esmentada Ordre de 18 d'abril de 1996, d'aquesta conselleria.
Español: Asimismo, por la presente orden, se matiza en parte el procedimiento de tramitación administrativa y se corrige algún error observado en la citada Orden de 18 de abril de 1996, de esta conselleria.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article únic Es modifiquen, suprimint o afegint els apartats, o donant-los una nova redacció, en cada cas, els preceptes següents de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per a l'aplicació a la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries. 1.
Español: Por todo ello, ORDENO Artículo único Se modifican, dándoles nueva redacción, suprimiendo o aÑadiendo los apartados en cada caso, los siguientes preceptos de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias. 1.
Valencià: El punt 2 de l'article 5 queda redactat de la forma següent: «En relació amb el marge net de l'explotació: a) A l'efecte de qualificació i reconeixement d'explotació prioritària, seran d'aplicació a la Comunitat Valenciana les expressades en l'annex B d'aquesta ordre.
Español: El punto 2 del artículo 5 queda redactado de la forma siguiente: «En relación al margen neto de la explotación: a) A los efectos de calificación y reconocimiento de explotación prioritaria, serán de aplicación en la Comunidad Valenciana las expresadas en el anexo B de la presente orden.
Valencià: b) A l'efecte de la realització de l'informe tècnic i econòmic de les ajudes sol·licitades, s'obtindrà per la diferència entre el marge brut i les despeses fixes de l'explotació.
Español: b) A los efectos de la realización del informe técnico-económico de las ayudas solicitadas, se obtendrá por la diferencia entre el margen bruto y los gastos fijos de la explotación.
Valencià: Seran d'aplicació a la Comunitat Valenciana els productes i marges bruts expressats en l'annex B d'aquesta ordre, els quals podran oscil·lar fins un 15 per cent dels valors modulats, després de la justificació tècnica o econòmica.
Español: Serán de aplicación en la Comunidad Valenciana los productos y márgenes brutos expresados en el anexo B de la presente orden, los cuales podrán oscilar hasta un 15 por ciento de los valores modulados, previa justificación técnica o económica.
Valencià: El rendiment econòmic de l'explotació atribuïble al treball es calcularà dividint la suma del marge net i el valor de la mà d'obra assalariada entre les unitats de treball agrari totals (modulades).
Español: El rendimiento económico de la explotación atribuible al trabajo se calculará dividiendo la suma del margen neto y el valor de la mano de obra asalariada entre las unidades de trabajo agrario totales (moduladas).
Valencià: La mà d'obra assalariada es calcularà per mitjà de la diferència de les unitats de treball agrari totals i la familiar, la qual es valorarà segons allò que s'especifica en l'article setè, punt 4, d'aquesta disposició.
Español: La mano de obra asalariada se hallará mediante la diferencia de las unidades de trabajo agrario totales y la familiar, que se valorará según lo especificado en el artículo séptimo, punto 4, de esta disposición.
Valencià: Tot això sense perjudici del que s'estableix en l'article quart, punt 3, de l'Ordre Ministerial de 13 de desembre de 1995.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo cuarto, punto 3 de la Orden Ministerial de 13 de diciembre de 1995.
Valencià: En absència d'una actualització expressa del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació o de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, els valors de l'annex B d'aquesta ordre variaran anualment de forma proporcional i en el mateix sentit que varie la renda de referència, la quantia de la qual per a l'any 1996 es fixa en 2.648.938 pessetes». 2.
Español: En ausencia de una actualización expresa del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación o de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, los valores del anexo B de la presente orden variarán anualmente de forma proporcional y en el mismo sentido que varíe la renta de referencia, cuya cuantía para el aÑo 1996 se fija en 2.648.938 pesetas». 2.
Valencià: El punt 3 de l'article 6 queda redactat de la forma següent: «Les agrupacions de persones físiques que desitgen el reconeixement de la seua explotació com a prioritària d'acord amb l'article 4 de la Llei 19/1995, hauran de subscriure un pacte d'indivisió per un període de sis anys com a mínim, i hauran de disposar en qualsevol cas d'alta fiscal». 3.
Español: El punto 3 del artículo 6 queda redactado de la forma siguiente: «Las agrupaciones de personas físicas que deseen el reconocimiento de su explotación como prioritaria de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 19/1995, deberán de suscribir un pacto de indivisión por un periodo de al menos seis aÑos, debiendo disponer en cualquier caso de alta fiscal». 3.
Valencià: El punt 5 de l'article 8 queda redactat de la forma següent: «El peticionari d'una ajuda a la primera instal·lació d'agricultors joves, si no posseeix prou capacitació professional en el moment de la sol·licitud, haurà d'acreditar-ne la condició d'obrer agrícola per mitjà de la cartilla de la Seguretat Social del Règim Especial Agrari com a treballador per compte d'altri, o com a beneficiari d'una cartilla de la Seguretat Social del Règim Especial Agrari per compte propi o autònom per l'activitat agrària d'un membre de la unitat familiar.
Español: El punto 5 del artículo 8 queda redactado de la forma siguiente: «El peticionario de una ayuda a la primera instalación de agricultores jóvenes, si no posee la suficiente capacitación profesional en el momento de la solicitud, deberá acreditar su condición de obrero agrícola mediante la cartilla de la Seguridad Social del Régimen Especial Agrario como trabajador por cuenta ajena, o como beneficiario de una cartilla de la Seguridad Social del Régimen Especial Agrario por cuenta propia o autónomo por la actividad agraria de un miembro de la unidad familiar.
Valencià: En qualsevol cas, haurà d'estar afiliat al règim de la Seguretat Social que li corresponga abans de la data del certificat de la primera instal·lació». 4.
Español: En cualquier caso, deberá estar afiliado al régimen de la Seguridad Social que le corresponda antes de la fecha de la certificación de su primer instalación». 4.
Valencià: El punt 6 de l'article 8 queda redactat de la forma següent: «Quan entre les despeses de primera instal·lació s'inclourà maquinària agrària, en aplicació del que es disposa en el punt 5.j) de l'annex 8 del Reial Decret 204/1996, caldrà complir els requisits següents: Ser de primera adquisició.
Español: El punto 6 del artículo 8 queda redactado de la forma siguiente: «Cuando entre los gastos de primera instalación se incluya maquinaria agraria, en aplicación de lo dispuesto en el punto 5.j) del anexo 8 del Real Decreto 204/1996, se deberán cumplir los siguientes requisitos: Ser de primera adquisición.
Valencià: El seu valor de compra no suposarà més del 50 per cent de la despesa total de la primera instal·lació.
Español: Su valor de compra no podrá suponer más del 50 por ciento del gasto total de la primera instalación.
Valencià: La necessitat de l'adquisició haurà de ser específicament justificada.
Español: La necesidad de su adquisición deberá estar específicamente justificada.
Valencià: Es matricularà i registrarà a nom del peticionari». 5.
Español: Se matriculará y registrará a nombre del peticionario». 5.
Valencià: El punt 7 de l'article 8 queda redactat de la forma següent: «Quan entre les despeses de primera instal·lació s'adduirà l'adquisició de vehicles de transport diferents a la maquinària agrària, en aplicació del punt 5.j) de l'annex 8 del Reial Decret 204/1996, caldrà complir els requisits següents: Ser de primera adquisició.
Español: El punto 7 del artículo 8 queda redactado de la forma siguiente: «Cuando entre los gastos de primera instalación se aduzca la adquisición de vehículos de transporte distintos a la maquinaria agraria, en aplicación del punto 5.j) del anexo 8 del Real Decreto 204/1996, se deberán cumplir los siguientes requisitos: Ser de primera adquisición.
Valencià: La necessitat de l'adquisició serà específicament justificada, sense que puguen ser auxiliats turismes tot terreny o de tracció a les quatre rodes.
Español: La necesidad de su adquisición deberá estar específicamente justificada, sin que puedan ser auxiliados turismos todo terreno o de tracción a las cuatro ruedas.
Valencià: Serà finançat per mitjà de préstec.
Español: Será financiado mediante préstamo.
Valencià: Serà matriculat i registrat a nom del peticionari». 6.
Español: Será matriculado y registrado a nombre del peticionario». 6.
Valencià: El punt 8 de l'article 8 queda redactat de la forma següent: «Quan entre les despeses de primera instal·lació s'inclourà la compra o condicionament d'un habitatge, en aplicació del punt 5.i) de l'annex 8 del Reial Decret 204/1996, caldrà complir, a més del que s'hi preveu, els requisits següents: En qualsevol cas, el solar serà de propietat del peticionari en règim privatiu o de guanys.
Español: El punto 8 del artículo 8 queda redactado de la forma siguiente: «Cuando entre los gastos de primera instalación se incluya la compra o acondicionamiento de una vivienda, en aplicación del punto 5.i) del anexo 8 del Real Decreto 204/1996, deberá cumplir, además de lo previsto en el mismo, los siguientes requisitos: En cualquier caso, el solar será de propiedad del peticionario en régimen privativo o ganancial.
Valencià: El valor de la inversió auxiliable no superarà en tres vegades el de la prima de primera instal·lació que estarà vigent en cada moment.
Español: El valor de la inversión auxiliable no superará en tres veces el de la prima de primera instalación que esté vigente en cada momento.
Valencià: S'ubicarà en un municipi que permetrà complir el requisit de residència, segons el que s'estableix en l'article 13, punt 1.d) del Reial Decret 204/1996.
Español: Deberá estar ubicada en un municipio que permita cumplir el requisito de residencia, según establece el artículo 13, punto 1.d) del Real Decreto 204/1996.
Valencià: Les inversions en habitatge hauran d'anar acompanyades d'altres despeses incloses en la primera instal·lació o en un pla de millora simultani, per un import mínim d'1.250.000 pessetes, com també del preceptiu pla d'explotació». 7.
Español: Las inversiones en vivienda deberán ir acompaÑadas de otros gastos incluidos en la primera instalación o en un plan de mejora simultáneo, por un importe mínimo de 1.250.000 pesetas, así como del preceptivo plan de explotación». 7.
Valencià: L'article 9 queda redactat de la forma següent: «1.
Español: El artículo 9 queda redactado de la forma siguiente: 1.
Valencià: Per a la concessió d'ajudes per estimular la introducció a la comptabilitat en les explotacions agràries, s'atendrà el que es disposa en la secció tercera del capítol II del Reial Decret 204/1996. 2.
Español: Para la concesión de ayudas para estimular la introducción a la contabilidad en las explotaciones agrarias, se estará a lo dispuesto en la sección tercera del capítulo II del Real Decreto 204/1996. 2.
Valencià: Les ajudes a les qual es fa referència en aquest article es concediran per a un període de quatre anualitats iguals per peticionari i explotació.
Español: Las ayudas a las que se refiere el presente artículo se concederán para un periodo de cuatro anualidades iguales por peticionario y explotación.
Valencià: La quantia màxima anual serà la següent: a) 61.000 pessetes per a explotacions ramaderes o agrícoles de tipus intensiu amb dos o més orientacions productives.
Español: La cuantía máxima anual será la siguiente: a) 61.000 pesetas para explotaciones ganaderas o agrícolas de tipo intensivo con dos o más orientaciones productivas.
Valencià: b) 45.000 pessetes per a explotacions intensives d'una única orientació productiva o explotacions que combinen orientacions productives intensives i extensives.
Español: b) 45.000 pesetas para explotaciones intensivas de una sola orientación productiva o explotaciones que combinen orientaciones productivas intensivas y extensivas.
Valencià: c) 28.750 pessetes per a explotacions que no poden ser incloses en els casos anteriors. 3.
Español: c) 28.750 pesetas para explotaciones no incluibles en los casos anteriores. 3.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes previstes en aquest article hauran d'haver complit divuit anys i no haver-ne complit seixanta-cinc durant tot el període de percepció d'aquestes. 4.
Español: Los beneficiarios de las ayudas contempladas en el presente artículo, durante todo el periodo de percepción de las mismas, deberán haber cumplido dieciocho aÑos y no haber cumplido sesenta y cinco aÑos. 4.
Valencià: Els beneficiaris d'una ajuda per a la introducció a la comptabilitat podran percebre aquesta ajuda a partir de l'exercici en el qual se'n realitze l'aprovació.
Español: Los beneficiarios de una ayuda para la introducción a la contabilidad podrán percibir dicha ayuda a partir del ejercicio en que se realice la aprobación de la misma.
Valencià: No obstant això, la presentació en la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la documentació detallada en el punt 2 de l'article 16 del Reial Decret 204/1996 podrà realitzar-se fins la conclusió del primer trimestre següent a l'acabament de cada anualitat per a les quals s'aprove l'ajuda, i serà motiu suficient per a la revocació de la totalitat de l'ajuda l'incompliment d'aquest compromís o l'apreciació d'errors o omissions greus». 8.
Español: No obstante, la presentación en la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de la documentación referida en el punto 2 del artículo 16 del Real Decreto 204/1996 podrá efectuarse hasta la conclusión del primer trimestre siguiente a la finalización de cada anualidad para las que se apruebe la ayuda, siendo motivo suficiente para la revocación de la totalidad de la ayuda el incumplimiento de este compromiso o la apreciación de errores u omisiones graves». 8.
Valencià: El punt 2 de l'article 14 queda redactat de la forma següent: «Les beques a cursos reglats de capacitació professional agrària que puguen tenir un altre finançament a través de qualsevol administració es concediran únicament quan una vegada s'haja sol·licitat aquest finançament no s'haja concedit.
Español: El punto 2 del artículo 14 queda redactado de la forma siguiente: «Las becas a cursos reglados de capacitación profesional agraria que pudieran tener otra financiación a través de cualquier administración, únicamente se concederán cuando, habiendo sido solicitada dicha financiación, no se hubiera concedido.
Valencià: Per a la justificació caldrà presentar una fotocòpia de la sol·licitud de la beca corresponent, degudament registrada, i resolució denegadora o certificat de denegació de la sol·licitud». 9.
Español: Para su justificación, se deberá presentar fotocopia de la solicitud de la beca correspondiente, debidamente registrada, y resolución denegatoria o certificado de denegación de dicha solicitud». 9.
Valencià: S'afegeix un punt 8 a l'article 14 amb la redacció següent: «Podrà sol·licitar-se, en els dos primers mesos del termini d'admissió de sol·licituds de cada exercici, ajudes a la qualificació professional els cursos de la qual s'hagen impartit durant l'exercici anterior i que per motiu de trobar-se tancat el termini no s'hagen pogut sol·licitar». 10.
Español: Se aÑade un punto 8 al artículo 14 con la siguiente redacción: «Podrá solicitarse, en los dos primeros meses del plazo de admisión de solicitudes de cada ejercicio, ayudas a la cualificación profesional cuyos cursos se hubieran impartido en el ejercicio anterior y que por motivo de estar cerrado el plazo no hubieran podido solicitarse». 10.
Valencià: Se suprimeix el punt 4 de l'article 16. 11.
Español: Se suprime el punto 4 del artículo 16. 11.
Valencià: El punt 5 de l'article 16 queda redactat de la forma següent: «Els expedients de les ajudes previstes en aquesta ordre es tramitaran a través de la Direcció General de Política d'Estructures, Regadius i Desenvolupament Rural de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i seran competents en la instrucció les direccions territorials i el personal tècnic adscrit a les oficines comarcals d'aquesta conselleria.
Español: El punto 5 del artículo 16 queda redactado de la forma siguiente: «Los expedientes de las ayudas previstas en la presente orden se tramitarán a través de la Dirección General de Política de Estructuras, Regadíos y Desarrollo Rural de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, siendo competentes en su instrucción las direcciones territoriales y el personal técnico adscrito a las oficinas comarcales de dicha conselleria.
Valencià: Les persones interessades podran demanar per mitjà d'un escrit al corresponent director de l'oficina comarcal l'assistència dels tècnics d'aquesta per a l'elaboració de l'estudi tecnicoeconòmic preceptiu que ha d'acompanyar la sol·licitud». 12.
Español: Los interesados podrán demandar mediante escrito al correspondiente director de la oficina comarcal la asistencia de los técnicos de la misma para la elaboración del preceptivo estudio técnico-económico que debe acompaÑar a la solicitud». 12.
Valencià: El punt 6 de l'article 16 queda redactat de la forma següent: «Sobre els expedients d'ajuda presentats a l'empara d'aquesta ordre es dictarà una resolució en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El punto 6 del artículo 16 queda redactado de la forma siguiente: «Sobre los expedientes de ayuda presentados al amparo de esta orden recaerá resolución en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: En cas de no produir-se resolució en aquest termini, s'entendrà el silenci administratiu com a denegador.
Español: En caso de no producirse resolución en dicho plazo, se entenderá el silencio administrativo como denegatorio.