gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Plataforma de Bunyol per la III República acorda les següents mesures “per cridar a la població a què protagonitzi el fre a està descomposició de el règim Monàrquic decadent i reclami amb força un Referèndum on el poble decideixi i esculli democràticament entre Monarquia o República”, segons la plataforma..
Español: La Plataforma de Buñol por la III República acuerda las siguientes medidas para «llamar a la población a que protagonice el freno a está descomposición del régimen Monárquico decadente y reclame con fuerza un Referéndum donde el pueblo decida y elija democráticamente entre Monarquía  o República»..
Valencià: “Llamamos a totes les veïnes i veïns de Bunyol que disposin de la bandera de la República a penjar als balcons en senyal de rebuig a la Monarquia espanyola per la seva presumpta implicació en fets de corrupció nacional i internacional, però també com a rebuig de la ciutadania a seguir tenint a un cap de l’Estat que ningú pot triar i que se succeeixen per un dret hereditari que està fora de tota normalitat democràtica.
Español: «Llamamos a todas las vecinas y vecinos de Buñol que dispongan de la bandera de la República a colgarla en los balcones en señal de rechazo a la Monarquía española por su presunta implicación en hechos de corrupción nacional e internacional, pero también como  rechazo de la ciudadanía a seguir teniendo a un jefe del Estado que nadie puede elegir y que se suceden por un derecho hereditario que está fuera de toda normalidad democrática.
Valencià: Pengem del nostre balcó la bandera de la República també com a símbol d’esperança per a un futur proper millor a la III República, cívica, plenament democràtica, social i solidària”, han finalitzat..
Español: Colguemos de nuestro balcón la bandera de la República también como símbolo de esperanza para un futuro cercano mejor en la III República, cívica, plenamente democrática, social y solidaria»..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol contribuïx a la difusió de la celebració del Dia Internacional contra el Càncer.
Español: El Ayuntamiento de Buñol contribuye a la difusión de la celebración del Día Internacional contra el Cáncer.
Valencià: Com tots els anys l’Ajuntament de Bunyol contribuïx a la difusió de la celebració del Dia Internacional contra el Càncer i a la conscienciació en la lluita contra esta malaltia, especialment, perquè no es relegue en estos anys on la Pandèmia del Covid19 ocupa tota la nostra atenció..
Español: Como todos los años el Ayuntamiento de Buñol contribuye a la difusión de la celebración del Día Internacional contra el Cáncer y a la concienciación en la lucha contra esta enfermedad, especialmente, para que no se relegue en estos años donde la Pandemia del Covid19 ocupa toda nuestra atención..
Valencià: La fatxada del consistori bunyolense lluïx des d’ahir, amb un llaç verd, símbol d’esta malaltia.
Español: La fachada del consistorio buñolense luce desde ayer, con un lazo verde, símbolo de esta enfermedad.
Valencià: Des de l’Ajuntament se solidaritzen amb els malalts més que mai i reclamen que es continue amb la investigació d’esta dura malaltia..
Español: Desde el Ayuntamiento se solidarizan con los enfermos más que nunca y reclaman que se continúe con la investigación de esta dura enfermedad..
Valencià: Godelleta es bolca amb la integració social i adjudica a fCC Equal el nou contracte de recollida de residus.
Español: Godelleta se vuelca con la integración social y adjudica a FCC Equal el nuevo contrato de recogida de residuos.
Valencià: Aquest mes de març s’ha posat en marxa el nou servei de recollida de residus sòlids urbans, estris i poda de Godelleta, adjudicat a fCC Equal CEE Comunitat Valenciana per als pròxims quatre anys, amb una possible pròrroga d’un més.
Español: Este mes de marzo se ha puesto en marcha el nuevo servicio de recogida de residuos sólidos urbanos, enseres y poda de Godelleta, adjudicado a FCC Equal CEE Comunidad Valenciana para los próximos cuatro años, con una posible prórroga de uno más.
Valencià: Aquest nou contracte suposa un pas més enllà per part de l’Ajuntament de Godelleta en el seu compromís amb la plena integració de col·lectius en risc d’exclusió, ja que l’empresa adjudicatària, centre especial d’ocupació i filial de la companyia de serveis mediambientals FCC Medi Ambient, compta amb més d’un 90% de treballadors en plantilla amb diversitat funcional.Per a l’òptima prestació dels serveis, es compta amb un camió recol·lector de 3 eixos, un bolquet amb plataforma elevadora i un vehicle lavacontenedores, ja en funcionament.
Español: Este novedoso contrato supone un paso más allá por parte del Ayuntamiento de Godelleta en su compromiso con la plena integración de colectivos en riesgo de exclusión, ya que la empresa adjudicataria, centro especial de empleo y filial de la compañía de servicios medioambientales FCC Medio Ambiente, cuenta con más de un 90% de trabajadores en plantilla con diversidad funcional..
Valencià: Entre els sis treballadors en plantilla es troben diverses persones naturals del municipi, així com una dona als comandaments del camió de recollida, una cosa poc habitual en el sector.
Español: Entre los seis trabajadores en plantilla se encuentran varias personas naturales del municipio, así como una mujer a los mandos del camión de recogida, algo poco habitual en el sector.
Valencià: El primer dimecres de cada mes es recullen els estris en el nucli urbà i els dimecres restants es duu a terme en les zones residencials.
Español: El primer miércoles de cada mes se recogen los enseres en el casco urbano y los miércoles restantes se lleva a cabo en las zonas residenciales.
Valencià: FCC Equal és un Centre Especial d’Ocupació que té com a objecte la integració social i laboral i la formació de les persones amb discapacitat, així com la millora de les seues condicions de seguretat i salut.
Español: FCC Equal es un Centro Especial de Empleo que tiene como objeto la integración social y laboral y la formación de las personas con discapacidad, así como la mejora de sus condiciones de seguridad y salud.
Valencià: Sanitat notifica 8 defuncions i 4.360 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.483 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 8 fallecimientos y 4.360 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.483 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 458 persones ingressades, 29 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 458 personas ingresadas, 29 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 4.360 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 4.360 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 1.005 en la de Castelló (162.739 en total), 912 en la d’Alacant (469.021 en total) i 2.443 en la de València (727.892 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 1.005 en la de Castellón (162.739 en total), 912 en la de Alicante (469.021 en total) y 2.443 en la de Valencia (727.892 en toal)..
Valencià: D’ells, 1.483 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.483 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 226 es registren en la de Castelló, 379 en la d’Alacant i 878 en la de València..
Español: Por provincias: 226 se registran en la de Castellón, 379 en la de Alicante y 878 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 458 persones ingressades, 29 d’elles en l’UCI: 71 a la província de Castelló, 2 en UCI; 129 a la província d’Alacant, 11 d’elles en l’UCI; i 258 a la província de València, 16 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 458 personas ingresadas, 29 de ellas en la UCI: 71 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 129 en la provincia de Alicante, 11 de ellas en la UCI; y 258 en la provincia de Valencia, 16 en UCI.
Valencià: S’han notificat 8 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots ells en els últims 7 dies, excepte dos casos de febrer.
Español: Se han notificado 8 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos ellos en los últimos 7 días, excepto dos casos de febrero.
Valencià: Es tracta de 4 dones d’entre 55 i 97 anys, i 4 homes d’entre 61 i 83 anys.
Español: Se trata de 4 mujeres de entre 55 y 97 años, y 4 hombres de entre 61 y 83 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.191: 1.062 a la província de Castelló, 3.498 en la d’Alacant i 4.631 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.191: 1.062 en la provincia de Castellón, 3.498 en la de Alicante y 4.631 en la de Valencia..
Valencià: Requena celebra aquest dissabte, 4 de novembre, la Gala de l’Esport.
Español: Requena celebra este sábado, 4 de noviembre, la Gala del Deporte.
Valencià: L’esforç i la passió demostrats pels nostres esportistes són font d’inspiració per a tots nosaltres, i és un honor poder reconéixer els seus èxits en aquesta Gala de l’Esport.
Español: El esfuerzo y la pasión demostrados por nuestros deportistas son fuente de inspiración para todos nosotros, y es un honor poder reconocer sus éxitos en esta Gala del Deporte.
Valencià: La seua dedicació enriqueix la vida de la nostra ciutat i ens ompli d’orgull”.
Español: Su dedicación enriquece la vida de nuestra ciudad y nos llena de orgullo”.
Valencià: La Diputació de València fa un pas més en el projecte que unirà Siete Aguas amb l’estació de Renfe a través d’un carril ciclopedestre.
Español: La Diputació de València da un paso más en el proyecto que unirá Siete Aguas con la estación de Renfe a través de un carril ciclopeatonal.
Valencià: Els veïns del municipi de Siete Aguas ja estan més prop de poder recórrer de manera segura els dos quilòmetres que separen el nucli urbà de Siete Aguas amb el baixador de l’estació de Renfe.
Español: Los vecinos del municipio de Siete Aguas ya están más cerca de poder recorrer de forma segura los dos kilómetros que separan el casco urbano de Siete Aguas con el apeadero de la estación de Renfe.
Valencià: L’àrea de Carreteres de la Diputació de València, encapçalada per la vicepresidenta segona Reme Mazzolari, ha iniciat una nova fase del projecte amb la licitació de les obres de construcció de la via ciclopedestre que unirà el municipi de La Foia de Buñol amb l’estació de ferrocarril, i que transcorrerà al llarg de la carretera que arriba al municipi des de la A-3 i en el traçat de la qual es troba l’accés al baixador..
Español: El área de Carreteras de la Diputació de València, encabezada por la vicepresidenta segunda Reme Mazzolari, ha iniciado una nueva fase del proyecto con la licitación de las obras de construcción de la vía ciclopeatonal que unirá el municipio de La Hoya de Buñol con la estación de ferrocarril, y que transcurrirá a lo largo de la carretera que llega al municipio desde la A-3 y en cuyo trazado se encuentra el acceso al apeadero..
Valencià: La nova infraestructura, que compta amb un pressupost de 750.000 euros i un termini d’execució de sis mesos, és un exemple clar de la decidida aposta per una mobilitat ciclopedestre de manera segura que està duent a terme la Diputació de València que dirigix Vicent Mompó..
Español: La nueva infraestructura, que cuenta con un presupuesto de 750.000 euros y un plazo de ejecución de seis meses, es un ejemplo claro de la decidida apuesta por una movilidad ciclopeatonal de forma segura que está llevando a cabo la Diputació de València que dirige Vicent Mompó..
Valencià: “L’objectiu de l’àrea de Carreteres de la Diputació -afirma Reme Mazzolari- és vetlar per la seguretat de tots els tipus d’usuaris de les carreteres i vies de la xarxa provincial.
Español: “El objetivo del área de Carreteras de la Diputació -afirma Reme Mazzolari- es velar por la seguridad de todos los tipos de usuarios de las carreteras y vías de la red provincial.
Valencià: Per això, estem apostant per la construcció de vies ciclopedestres que permeten millorar la convivència entre vehicles de motor, i els vianants i ciclistes, atorgant a cada col·lectiu un espai segregat”.
Español: Por ello, estamos apostando por la construcción de vías ciclopeatonales que permitan mejorar la convivencia entre vehículos a motor, y los viandantes y ciclistas, otorgando a cada colectivo un espacio segregado”.
Valencià: Esta obra donarà així solució a les reivindicacions de la població, ja que actualment la carretera que unix tots dos punts (CV-388) no compta amb unes condicions mínimes de seguretat perquè puguen transitar pels vorals tant els vianants com els ciclistes.
Español: Esta obra dará así solución a las reivindicaciones de la población, ya que actualmente la carretera que une ambos puntos (CV-388) no cuenta con unas condiciones mínimas de seguridad para que puedan transitar por los arcenes tanto los peatones como los ciclistas.
Valencià: Per a això es durà a terme la construcció del carril ciclopedestre, que discorrerà junt a la plataforma actual de la CV-388, pel seu marge dret en sentit Siete Aguas, i segregada d’ella amb un element separador.
Español: Para ello se llevará a cabo la construcción del carril ciclopeatonal, que discurrirá aledaño a la plataforma actual de la CV-388, por su margen derecho en sentido Siete Aguas, y segregada de esta mediante un elemento separador.
Valencià: En el tram que passa sobre la plataforma de l’AVE, se segregaran las vies ciclista i per als vianants, continuant els ciclistes sobre la plataforma actual de la carretera (mitjançant un “voral bici”) i els vianants per la vorera existent en el pas superior..
Español: En el tramo que pasa sobre la plataforma del AVE, se segregarán las vías ciclista y peatonal, continuando los ciclistas sobre la plataforma actual de la carretera (mediante un “arcén bici”) y los peatones por la acera existente en el paso superior..
Valencià: A més, amb la finalitat d’incrementar la seguretat de ciclistes i vianants quan siga de nit, el nou traçat comptarà amb il·luminació fotoluminiscent en els dos costats de la via ciclopedestre..
Español: Además, con el fin de incrementar la seguridad de ciclistas y viandantes cuando sea de noche, el nuevo trazado contará con iluminación fotoluminiscente en ambos lados de la vía ciclopeatonal..
Valencià: Xest i Bunyol encapçalen la incidència acumulada en La Foia amb més de 6.000 casos per cent mil habitants després de l’última actualització de Sanitat.
Español: Cheste y Buñol encabezan la incidencia acumulada en La Hoya con más de 6.000 casos por cien mil habitantes tras la última actualización de Sanitat.
Valencià: Les localitats de Xest i Bunyol es mantenen entre les de major incidència acumulada en la Comunitat Valenciana en superar els 6.000 casos per cada cent mil habitants confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, després de l’última actualització de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: Las localidades de Cheste y Buñol se mantienen entre las de mayor incidencia acumulada en la Comunitat Valenciana al superar los 6.000 casos por cada cien mil habitantes confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, tras la última actualización de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública..
Valencià: Concretament, Sanitat situa en 6.159,13 la incidència acumulada a Xest en virtut dels 538 casos que s’han comptabilitzat després de l’última actualització, vint casos més que els registrats anteriorment quan es comptava amb una incidència acumulada de 5.930, 17 per cada cent mil habitants..
Español: Concretamente, Sanitat sitúa en 6.159,13  la incidencia acumulada en Cheste en virtud de los 538 casos que se han contabilizado tras la última actualización, veinte casos más que los registrados anteriormente cuando se contaba con una incidencia acumulada de 5.930, 17 por cada cien mil habitantes..
Valencià: La resta de municipis de la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva també han sufrit notables increments en el nombre de casos així com en la incidència acumulada.
Español: El resto de municipios de la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva también han sufrido notables incrementos en el número de casos así como en la incidencia acumulada.
Valencià: És el cas de Bunyol, el nombre de casos del qual i incidència acumulada també ha superat els 6.000 casos com a Xest, concretament, Sanitat situa en 6.032,85 la incidència acumulada a Bunyol pels 573 casos que s’han comptabilitzat després de l’última actualització..
Español: Es el caso de Buñol, cuyo número de casos e incidencia acumulada también ha superado los 6.000 casos como en Cheste, concretamente, Sanitat sitúa en 6.032,85 la incidencia acumulada en Buñol en virtud de los 573 casos que se han contabilizado tras la última actualización.
Valencià: Xiva, el poble que major població censada té a la comarca, es manté en tercer lloc amb 466 casos i una incidència acumulada de 3.023,23, augmentant des dels 399 positius i una incidència acumulada de 2.348,51 casos per cent mil habitants en l’última actualització..
Español: Chiva, el pueblo que mayor población censada tiene en la comarca, se mantiene en tercer lugar con 466 casos y una incidencia acumulada de 3.023,23, aumentando desde los 399 positivos y una incidencia acumulada de 2.348,51 casos por cien mil habitantes en la última actualización..
Valencià: Les dades registrades dels contagis i de la incidència acumulada en altres poblacions amb menys habitants de la comarca segueixen també a l’alça, duplicant-se en gairebé tots ells a excepció de Godelleta, que ha disminuït en dos casos; així com a Setaigües, on es manté igual..
Español: Los datos registrados de los contagios y de la incidencia acumulada en otras poblaciones con menos habitantes de la comarca siguen también al alza, duplicándose en casi todos ellos a excepción de Godelleta, que ha disminuido en dos casos; así como en Siete Aguas, donde se mantiene igual..
Valencià: En poblacions veïnes a la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva com Turís (La Ribera Alta), també puja la incidència i els contagis ascendeixen a 505 amb una incidència de 7.512,65; i de 25 positius (tres menys que l’últim recompte) i una incidència de 3.242,54 a Cortes de Pallàs (La Vall d’Aiora-Cofrents)..
Español: En poblaciones vecinas a la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva como Turís (La Ribera Alta), también sube la incidencia y los contagios ascienden a 505 con una incidencia de 7.512,65; y de 25 positivos (tres menos que el último recuento) y una incidencia de 3.242,54 en Cortes de Pallás (El Valle de Ayora-Cofrentes)..
Valencià: Fotogalería: Virginia Sanz qualifica de “gran èxit” la participació de Bunyol en la Fira de Turisme Fitur.
Español: Fotogalería: Virginia Sanz califica de «gran éxito» la participación de Buñol en la Feria de Turismo Fitur.
Valencià: Virginia Sanz, alcaldessa de Bunyol, acompanyada de Lucía Villar, regidora de Turisme en la localitat, han acompanyat aquesta setmana a la tècnic de Turisme, Vera Ruiz, i al responsable de Buinsa, Rafa Benlloch, en la seua tradicional estada en Fitur.
Español: Virginia Sanz, Alcaldesa de Buñol, acompañada de Lucía Villar, concejala de Turismo en la localidad, han acompañado esta semana a la técnico de Turismo, Vera Ruiz, y al responsable de Buinsa, Rafa Benlloch, en su tradicional estancia en Fitur.
Valencià: El patrimoni cultural, la gastronomia i per descomptat tots els aspectes relacionats amb el turisme local han sigut tractats i debatuts en les nombroses reunions que s’han dut a terme amb diferents agents turístics presents en aquesta fira internacional.
Español: El patrimonio cultural, la gastronomía y por supuesto todos los aspectos relacionados con el turismo local han sido tratados y debatidos en las numerosas reuniones que se han llevado a cabo con diferentes agentes turísticos presentes en esta feria internacional.
Valencià: “Les noves tecnologies, com la Intel·ligència Artificial, el turisme accessible per a tots, han sigut algunes de les novetats que tant per a la nostra localitat com per a la resta de municipis i ciutats s’ha tractat en aquesta fira, que ha sigut una de les més nombroses i participatives dels últims anys”, com ha posat de manifest l’alcaldessa..
Español: «Las nuevas tecnologías, como la Inteligencia Artificial, el turismo accesible para todos, han sido algunas de las novedades que tanto para nuestra localidad como para el resto de municipios y ciudades se ha tratado en esta feria, que ha sido una de las más numerosas y participativas de los últimos años», como ha puesto de manifiesto la alcaldesa..
Valencià: “La nostra visita ha superat amb escreix les expectatives amb les quals acudíem; i mira que les teníem molt altes”, tal com ha destacat Virginia Sanz, qui ha posat l’accent en “l’impressionant que ha sigut l’afluència de visitants que hem tingut, perquè es veu que el turisme es torna a moure i torna a ser una necessitat”..
Español: «Nuestra visita ha superado con creces las expectativas con las que acudíamos; y mira que las teníamos muy altas», tal como ha destacado Virginia Sanz, quien ha hecho hincapié en «lo impresionante que ha sido la afluencia de visitantes que hemos tenido, porque se ve que el turismo se vuelve a mover y vuelve a ser una necesidad»..
Valencià: “Ha sigut a més una visita molt enriquidora, perquè hem aprés molt, sobretot del que significa el turisme inclusiu i accessible; i hem aprés noves formes de turisme virtual i plataformes i alternatives més enllà de les tradicionals.
Español: «Ha sido además una visita muy enriquecedora, porque hemos aprendido mucho, sobre todo de lo que significa el turismo inclusivo y accesible; y hemos aprendido nuevas formas de turismo virtual y plataformas y alternativas más allá de las tradicionales.
Valencià: Com a treball ha sigut molt productiu i molt enriquidor”, en paraules de l’alcaldessa.
Español: Como trabajo ha sido muy productivo y muy enriquecedor», en palabras de la alcaldesa..
Valencià: Virginia Sanz ha qualificat de “èxit” la participació de Bunyol en aquesta fira, “a més de reforçar encara més els llaços amb les institucions més pròximes, Diputació i Generalitat, que des que va arrancar aquesta legislatura sempre ens han traslladat la seua aposta ferma pel nostre poble, i així s’està veient”.
Español: Virginia Sanz ha calificado de «éxito» la participación de Buñol en esta feria, «además de reforzar todavía más los lazos con las instituciones más cercanas, Diputación y Generalitat, que desde que arrancó esta legislatura siempre nos han trasladado su apuesta firme por nuestro pueblo, y así se está viendo”.
Valencià: Han pogut xarrar amb el president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, amb el president de la Diputació de València, Vicent Mompó, amb el diputat de Turisme, Pedro Cuesta, i amb membres del Consell.
Español: Han podido charlar con el presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, con el presidente de la Diputación de Valencia, Vicent Mompó, con el diputado de Turismo, Pedro Cuesta, y con miembros del Consell.
Valencià: La primer edil del consistori buñolense ha arribat a Bunyol “summament satisfeta de l’enorme labor que des de Turisme, amb Vera Ruiz, i Buinsa, amb Rafa Benlloch2 al capdavant, es fa per la nostra localitat i per donar a conéixer totes les meravelles que tenim.
Español: La primer edil del consistorio buñolense ha llegado a Buñol «sumamente satisfecha de la enorme labor que desde Turismo, con Vera Ruiz, y Buinsa, con Rafa Benlloch a la cabeza, se hace por nuestra localidad y por dar a conocer todas las maravillas que tenemos».
Valencià: “Bunyol no per a, continua activament cada setmana amb nombrosos actes culturals, socials i cívics dels quals ens sentim molt orgullosos, a més de l’esport.
Español: “Buñol no para, continúa activamente cada semana con numerosos actos culturales, sociales y cívicos de los que nos sentimos muy orgullosos, además del deporte.
Valencià: Bunyol està viu”, ha finalitzat Virginia Sanz..
Español: Buñol está vivo”, ha finalizado Virginia Sanz..
Valencià: AVA-Asaja denúncia una onada de robatoris de cítrics en la Comunitat Valenciana.
Español: AVA-Asaja denuncia una oleada de robos de cítricos en la Comunitat Valenciana.