gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) L'imprés de manteniment de tercers de l'entitat local sol·licitant, segons el model que figura en l'annex III d'esta ordre, degudament subscrit per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament.
Español: c) El impreso de mantenimiento de terceros de la entidad local solicitante, según el modelo que figura en el anexo III de esta orden, debidamente suscrito por la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía-presidencia del ayuntamiento.
Valencià: d) Certificat expedit pel secretari de la corporació, acreditatiu de la resolució o de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local per a formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Certificación expedida por el secretario de la corporación, acreditativa de la resolución o del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad local para formular la solicitud de la subvención.
Valencià: e) Certificat expedit pel secretari de la corporació sol·licitant, acreditatiu que l'entitat local no està sotmesa a cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) Certificación expedida por el secretario de la corporación solicitante, acreditativa de que la entidad local no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El compliment d'este requisit podrà acreditar-se també per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 13.7 de la pròpia Llei General de Subvencions i en els articles concordants del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de dita Llei.
Español: El cumplimiento de este requisito podrá acreditarse también por cualquiera de los medios previstos en el artículo 13.7 de la propia Ley General de Subvenciones y en los artículos concordantes del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha Ley.
Valencià: f) Certificat expedit pel secretari de l'entitat local sol·licitant, en el qual es farà constar la no obtenció d'altres ajudes públiques o privades per a finançar l'actuació subvencionable o, si fa el cas, si s'han sol·licitat aquestes o ja s'han obtingut, i en aquest últim supòsit, s'indicarà expressament l'import de les ajudes aconseguides i que aquest no assoleix el cent per cent (100%) del cost total real del pla d'actuacions objecte de la sol·licitud.
Español: f) Certificación expedida por el secretario de la entidad local solicitante, en la que se hará constar la no obtención de otras ayudas públicas o privadas para financiar la actuación subvencionable, o, en su caso, si se han solicitado éstas o ya se han obtenido, indicando expresamente, en este último supuesto, el importe de las ayudas logradas y que el mismo no alcanza el cien por cien (100%) del coste total real del plan de actuaciones objeto de la solicitud.
Valencià: g) Certificat expedit per l'interventor o pel secretari-interventor de l'entitat local sol·licitant, en el qual es faça constar la consignació de la despesa en el pressupost d'aquella.
Español: g) Certificación expedida por el interventor o por el secretario-interventor de la entidad local solicitante, en la que se haga constar la consignación del gasto en el presupuesto de aquélla.
Valencià: h) Declaració responsable de la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament, en la qual es faça constar que, en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, l'entitat local sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: h) Declaración responsable de la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía-presidencia del ayuntamiento, en la que se haga constar que, en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, la entidad local solicitante se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: i) Declaració responsable de la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament, en la qual s'assumisca el compromís que l'entitat local sol·licitant aportarà la quantitat necessària per a sufragar la part del cost del pla d'actuació o actuacions que no quede coberta ni amb l'ajuda que puga atorgar-se en virtut d'esta convocatòria ni amb altres ajudes públiques o privades que puguen obtindre's.
Español: i) Declaración responsable de la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía-presidencia del ayuntamiento, en la que se asuma el compromiso de que la entidad local solicitante aportará la cantidad necesaria para sufragar la parte del coste del plan de actuación o actuaciones que no quede cubierta ni con la ayuda que pueda otorgarse en virtud de esta convocatoria ni con otras ayudas públicas o privadas que puedan obtenerse.
Valencià: j) Declaració responsable de la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament, en la qual s'assumisca el compromís de donar l'adequada publicitat al finançament que puga obtindre's en l'àmbit d'aquesta convocatòria, en qualsevol promoció que s'efectue de l'actuació o actuacions subvencionables. 2.
Español: j) Declaración responsable de la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía-presidencia del ayuntamiento, en la que se asuma el compromiso de dar la adecuada publicidad a la financiación que pueda obtenerse en el ámbito de esta convocatoria, en cualquier promoción que se efectúe de la actuación o actuaciones subvencionables. 2.
Valencià: També es presentarà original, còpia legalitzada davant de notari, acarada o compulsada dels documents següents: a) CIF de l'entitat local sol·licitant.
Español: También se presentará original, copia legalizada ante notario, cotejada o compulsada de los siguientes documentos: a) CIF de la entidad local solicitante.
Valencià: b) Estatuts de la mancomunitat de municipis sol·licitant, si fa el cas.
Español: b) Estatutos de la mancomunidad de municipios solicitante, en su caso.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern, la qual, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Es requerirà de les entitats locals interessades que no reunisquen els requisits o no hagen aportat els documents que s'assenyalen en les bases d'esta convocatòria, perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, amb indicació que, en el cas de no fer-ho, es considerarà que desisteixen de la seua petició. 3.
Español: Se requerirá a las entidades locales interesadas que no reúnan los requisitos o no hayan aportado los documentos que se señalan en las bases de esta convocatoria, para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su petición. 3.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i notificar les resolucions serà de sis mesos com a màxim, a comptar des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y notificar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les entitats locals interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades locales interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per una comissió de valoració, la qual elevarà la proposta motivada de resolució al conseller de Governació.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará propuesta motivada de resolución al conseller de Gobernación.
Valencià: Comissió de valoració i criteris d'avaluació 1.
Español: Comisión de valoración y criterios de evaluación 1.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds d'ajudes admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta pels membres següents: a) President o presidenta: el director o la directora general de Coordinació del Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern o persona que el substituïsca.
Español: La evaluación de las solicitudes de ayudas admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por los siguientes miembros: a) Presidente o presidenta: El director o la directora general de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno o persona que le sustituya.
Valencià: b) Vocals: El secretari general administratiu o la secretària general administrativa de la Conselleria de Governació o persona que el substituïsca.
Español: b) Vocales: El secretario general administrativo o la secretaria general administrativa de la Conselleria de Gobernación o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap d'Àrea de Desenrotllament Estatutari i Promoció de l'Autogovern o persona que el substituïsca.
Español: El jefe o la jefa de Área de Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servei de Dret Foral i Seguiment Legislatiu o persona que el substituïsca.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Derecho Foral y Seguimiento Legislativo o persona que le sustituya.
Valencià: El/la cap del Servei d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, qui actuarà com a secretari o secretària de la comissió o persona que el substituïsca. 2.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, que actuará como secretario o secretaria de la comisión o persona que le sustituya. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, respecte al seu règim de funcionament, a allò que disposa per als òrgans col·legiats el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les ajudes seran els següents: a) Pla d'actuacions previstes, la seua viabilitat i el cost total d'aquelles, a partir del programa presentat, fins a sis (6) punts.
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las ayudas serán los siguientes: a) Plan de actuaciones previstas, su viabilidad y el coste total de aquéllas, a partir del programa presentado, hasta seis (6) puntos.
Valencià: b) Repercussió del pla d'actuacions a realitzar, fins a quatre (4) punts. 4.
Español: b) Repercusión del plan de actuaciones a realizar, hasta cuatro (4) puntos. 4.
Valencià: Per a elaborar la seua proposta motivada de resolució, la comissió de valoració calcularà l'import de les ajudes corresponents, en funció del cost total del pla d'actuacions subvencionables. 5.
Español: Para elaborar su propuesta motivada de resolución, la comisión de valoración calculará el importe de las ayudas correspondientes, en función del coste total del plan de actuaciones subvencionables. 5.
Valencià: Des de la comissió de valoració es podrà instar de les entitats beneficiàries la reformulació de les seues sol·licituds en els termes previstos per l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en relació amb l'article 61 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenrotllament de l'esmentada Llei. 6.
Español: Desde la comisión de valoración se podrá instar de las entidades beneficiarias la reformulación de sus solicitudes en los términos previstos por el artículo 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con el artículo 61 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley. 6.
Valencià: Després d'avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió de valoració elevarà a l'òrgan competent per a resoldre la proposta motivada de resolució.
Español: Tras evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite, la comisión de valoración elevará al órgano competente para resolver propuesta motivada de resolución.
Valencià: En la proposta motivada de resolució: a) Figuraran, per ordre decreixent de puntuació obtinguda, les entitats locals a les quals podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia de l'ajuda a atorgar, fins a esgotar el crèdit total disponible.
Español: En la propuesta motivada de resolución: a) Figurarán, por orden decreciente de puntuación obtenida, las entidades locales a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía de la ayuda a otorgar, hasta agotar el crédito total disponible.
Valencià: b) Es faran constar, si fa el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se l'entitat local beneficiària proposta.
Español: b) Se harán constar, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la entidad local beneficiaria propuesta.
Valencià: c) Igualment, podran establir-se terminis parcials perquè l'entitat local beneficiària execute, com a mínim, un determinat percentatge del pla de l'actuació o actuacions previstes i per a la justificació del compliment d'altres condicions.
Español: c) Asimismo, podrán establecerse plazos parciales para que la entidad local beneficiaria ejecute, como mínimo, un determinado porcentaje del plan de la actuación o actuaciones previstas y para la justificación del cumplimiento de otras condiciones.
Valencià: d) Es ressenyaran les sol·licituds que hagen de ser denegades, així com les causes de denegació de les ajudes.
Español: d) Se reseñarán las solicitudes que tengan que ser denegadas, así como las causas de denegación de las ayudas.
Valencià: Tipus i quantia de les ajudes 1.
Español: Tipo y cuantía de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes seran de tipus econòmic i de quantia variable, determinada proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en virtut dels criteris de valoració i distribució establits en la base setena i en els apartats següents d'esta mateixa base. 2.
Español: Las ayudas serán de tipo económico y de cuantía variable, determinada proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en virtud de los criterios de valoración y distribución establecidos en la base séptima y en los apartados siguientes de esta misma base. 2.
Valencià: Mitjançant aquestes ajudes es contribuirà al finançament total o parcial de les despeses ocasionades en la realització de les actuacions subvencionables que realitzen les entitats locals sol·licitants. 3.
Español: Mediante estas ayudas se contribuirá a la financiación total o parcial de los gastos ocasionados en el desarrollo de las actuaciones subvencionables que realicen las entidades locales solicitantes. 3.
Valencià: Si el total de les quantitats sol·licitades fóra superior a l'import global màxim destinat a finançar esta convocatòria, l'ajuda a concedir a cada entitat sol·licitant es podrà determinar per prorrateig segons els criteris de distribució que establisca la comissió de valoració.
Español: Si el total de las cantidades solicitadas fuera superior al importe global máximo destinado a financiar esta convocatoria, la ayuda a conceder a cada entidad solicitante se podrá determinar por prorrateo según los criterios de distribución que establezca la comisión de valoración.
Valencià: Si, una vegada realitzades les adjudicacions de les ajudes amb els criteris establits en aquestes bases, hi haguera romanent de crèdit, la comissió de valoració podrà augmentar les quanties de les ajudes concedides amb els mateixos criteris de distribució.
Español: Si, una vez realizadas las adjudicaciones de las ayudas con los criterios establecidos en estas bases, existiera remanente de crédito, la comisión de valoración podrá aumentar las cuantías de las ayudas concedidas con los mismos criterios de distribución.
Valencià: En tot cas, la quantia de les ajudes concedides no podrà excedir el total de la despesa realitzada per les entitats beneficiàries.
Español: En todo caso, la cuantía de las ayudas concedidas no podrá exceder el total del gasto realizado por las entidades beneficiarias.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, el conseller de Governació dictarà les resolucions que escaiguen. 2.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, el conseller de Gobernación dictará las resoluciones que procedan. 2.
Valencià: El conseller de Governació, a proposta de la comissió de valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcial, l'adjudicació de les ajudes convocades. 3.
Español: El conseller de Gobernación, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las ayudas convocadas. 3.
Valencià: Les resolucions seran notificades a les entitats locals interessades d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Las resoluciones se notificarán a las entidades locales interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Contra les resolucions, expresses o presumptes, del procediment de concessió de les ajudes, que esgoten la via administrativa, les entitats locals interessades podran efectuar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que la norma determina.
Español: Contra las resoluciones, expresas o presuntas, del procedimiento de concesión de las ayudas, que agotan la vía administrativa, las entidades locales interesadas podrán efectuar el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que dicha norma determina.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les entitats locals interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent. 5.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las entidades locales interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente. 5.
Valencià: Les ajudes concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari al qual s'imputen, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, entidades beneficiarias, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: Són obligacions de cada entitat local beneficiària: a) Realitzar, entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2009, l'actuació o actuacions que fonamenten la concessió de l'ajuda.
Español: Son obligaciones de cada entidad local beneficiaria: a) Realizar, entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2009, la actuación o actuaciones que fundamentan la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Governació la realització de l'actuació o actuacions subvencionades, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Gobernación la realización de la actuación o actuaciones subvencionadas, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Governació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, tan aviat com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Gobernación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Acreditar que, en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds, l'entitat local sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Acreditar que, en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes, la entidad local solicitante se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.