gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 15 Les ajudes convocades per aquesta ordre per a l'exercici 1997 s'atendran dins de la secció 13, a càrrec del Programa Pressupostari 313.10 de Serveis Socials.
Español: Artículo 15 Las ayudas convocadas por la presente orden para el ejercicio 1997 serán atendidas dentro de la sección 13 con cargo al Programa Presupuestario 313.10 de Servicios Sociales.
Valencià: La línia de subvenció és 407/97, amb un import de 1.000.000.000 de pessetes.
Español: La línea de subvención es 407/97 con un importe de 1.000.000.000 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els aspectes regulats en aquesta ordre s'aplicaran sense perjudici de les altres normes que regeixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat, especialment en matèria pressupostària.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Segona S'entendrà aplicable aquesta ordre a exercicis posteriors en tot allò que implica de desenvolupament del Decret 331/1995, de 3 de novembre, i quedaran condicionades les ajudes i la fixació de quantitats als crèdits que s'aproven en les successives lleis de pressupostos i a les respectives convocatòries anuals d'aquestes ajudes.
Español: Segunda Se entenderá aplicable esta orden a ejercicios posteriores en todo lo que implica de desarrollo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, quedando condicionadas las ayudas, así como la fijación de las cantidades a los créditos que se aprueben en las sucesivas leyes de presupuestos y a las respectivas convocatorias anuales de estas ayudas.
Valencià: Tercera Sense perjudici de la delegació prevista en l'article 9.1 d'aquesta ordre, es faculta la directora general de Serveis Socials, per a la signatura de tots aquells documents escaients per a la gestió dels pagaments previstos per aquesta, i en particular la revisió de justificants, en reconeixement de l'obligació de pagament i la signatura de tots els documents comptables que siguen necessaris.
Español: Tercera Sin perjuicio de la delegación prevista en el artículo 9.1 de la presente orden, se delega en la directora general de Servicios Sociales la firma de cuantos documentos se requieran para la gestión de los pagos previstos por la misma, y en particular la revisión de justificantes, el reconocimiento de la obligación de pago y la firma de cuantos documentos contables sean necesarios.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Primera Esgotats els fons de la subvenció a càrrec dels pressupostos de 1996, les sol·licituds presentades en l'exercici anterior i que no han sigut resoltes a causa de la falta de consignació pressupostària, s'atendran a càrrec del pressupost de 1997 i es regiran per les condicions establides en aquesta ordre pel que fa als requisits exigibles per a la concessió.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Primera Agotados los fondos de la subvención con cargo a los presupuestos de 1996, las solicitudes que fueron presentadas en el ejercicio anterior y que no han sido resueltas por motivo de la falta de consignación presupuestaria, serán atendidas con cargo al presupuesto de 1997, rigiéndose por las condiciones establecidas en la presente orden en cuanto a los requisitos exigibles para su concesión.
Valencià: Aquestes sol·licitud es tramitaran d'acord amb el que estableix l'apartat 4, de l'article 9, d'aquesta ordre.
Español: Estas solicitudes se tramitarán conforme a los establecido en el apartado 4, del artículo 9, de la presente orden.
Valencià: Les esmentades sol·licituds es resoldran amb efectes de l'1 de gener de 1997.
Español: Dichas solicitudes serán resueltas con efectos de 1 de enero de 1997.
Valencià: Segona Les sol·licituds de l'exercici de 1996 que es resolgueren positivament es tramitaran a càrrec del pressupost de 1997 i es regiran per les condicions establides per aquesta ordre, pel que fa als requisits exigibles per a la concessió.
Español: Segunda Las solicitudes del ejercicio 1996, que fueron resueltas positivamente, serán tramitadas con cargo al presupuesto de 1997, rigiéndose por las condiciones establecidas en la presente orden, en cuanto a los requisitos exigibles para su concesión.
Valencià: Els beneficiaris de l'exercici 1996 hauran d'aportar, a petició de la Direcció General de Serveis Socials, la ratificació de sol·licitud de continuïtat en la percepció de l'ajuda de 1996, condicionada en la quantificació definitiva a la presentació de la documentació que li siga requerida per tal de procedir-ne a la actualització, amb efectes des de l'1 de gener de 1997 i per a l'esmentat exercici.
Español: Los beneficiarios del ejercicio 1996 deberán aportar, a instancias de la Dirección General de Servicios Sociales, ratificación de su solicitud de continuidad en el percibo de la ayuda de 1996, condicionada en su cuantificación definitiva a la presentación de la documentación que le sea requerida a efectos de su actualización, con efectos desde el 1 de enero de 1997 y para dicho ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 5 de febrer de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es desplega el Decret 331/1995, de 3 de novembre, pel qual s'estableix l'ajuda econòmica per a tenir cura d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 5 de febrero de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se desarrolla el Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, por el que se establece la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: València, 7 de febrer de 1997 El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de febrero de 1997 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTÍN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8591) DECRET 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/8591) DECRETO 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/06/17/187* Versions 06/03/2013 - Actualitat Text inicial: 25/06/1997 - 05/03/2013 Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/8591 CVE Data del document : 17-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/06/17/187* Versiones 06/03/2013 - Actualidad Texto inicial: 25/06/1997 - 05/03/2013 Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/8591 CVE Fecha del documento : 17-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 06.03.2013 Decret 187/1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 06.03.2013 Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 3020 de 24.06.1997) Ref. 1637/1997 La Llei 16/1997, de 25 d'abril, de Regulació de Serveis de les Oficines de Farmàcia, dedica l'article 6 a la jornada i l'horari dels serveis prestats per aquestes, prenent com a base criteris de flexibilització i encomanant a les comunitats autònomes l'establiment de disposicions en matèria de «guàrdies, vacances, urgències i altres circumstàncies derivades de la naturalesa del servei» que asseguren l'assistència farmacèutica de manera continuada, amb l'advertència que aquestes disposicions tindran caràcter de mínims.
Español: *(DOCV núm. 3020 de 24.06.1997) Ref. 1637/1997 La Ley 16/1997, de 25 de abril, de Regulación de Servicios de las Oficinas de Farmacia, dedica su artículo 6 a la jornada y horario de los servicios prestados por éstas, tomando como base criterios de flexibilización y encomendando a las comunidades autónomas el establecimiento de disposiciones en materia de «guardias, vacaciones, urgencias y demás circunstancias derivadas de la naturaleza de su servicio» que aseguren la asistencia farmacéutica de forma continuada, con la advertencia que estas disposiciones tendrán el carácter de mínimos.
Valencià: Encara que aquests criteris han estat incorporats en el text de l'avantprojecte de Llei d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, fins que no es publique cal establir una reglamentació que, seguint el criteri donat per l'esmentada Llei 16/1997, incorpore les peculiaritats de la Comunitat Valenciana i garantisca l'esmentada atenció continuada a la població.
Español: Aunque estos criterios han sido incorporados en el texto del anteproyecto de Ley de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, hasta su publicación resulta necesario establecer una reglamentación que, siguiendo el criterio dado por la indicada Ley 16/1997, incorpore las peculiaridades de la Comunidad Valenciana garantizando la mencionada atención continuada a la población.
Valencià: Aquest decret pretén garantir l'assistència farmacèutica prestada per les oficines de farmàcia possibilitant l'establiment d'uns horaris ordinaris per a les farmàcies d'un municipi i també l'ampliació d'aquests per a les que ho comuniquen, mitjançant un horari superior a l'ordinari.
Español: El presente decreto pretende garantizar la asistencia farmacéutica prestada por las oficinas de farmacia posibilitando el establecimiento de unos horarios ordinarios para las farmacias de un municipio, así como la ampliación del mismo para aquellas que así lo comuniquen, mediante un horario superior al ordinario.
Valencià: Igualment, es pretén efectuar una planificació del règim dels serveis d'urgència de les oficines de farmàcia tenint en compte el seu horari d'atenció al públic.
Español: Asimismo, se pretende efectuar una planificación del régimen de los servicios de urgencia de las oficinas de farmacia teniendo en cuenta su horario de atención al público.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'opta per establir una limitació horària coincident amb aquests serveis, de manera que quede així garantida la continuïtat que predica l'article 6 de la Llei 16/1997, de 25 d'abril.
Español: A tal efecto, se opta por establecer una limitación horaria coincidente con dichos servicios, de modo que así quede garantizada la continuidad que predica el artículo 6 de la Ley 16/1997, de 25 de abril.
Valencià: A més, aquesta norma permet, en determinats supòsits, la realització del servei d'urgència a través d'un sistema de localització.
Español: Además esta norma permite, en determinados supuestos, la realización del servicio de urgencia a través de un sistema de localización.
Valencià: D'una altra banda, es preveu el sistema d'informació al públic sobre l'horari d'atenció de les farmàcies i el seu servei d'urgència, i també el procediment per al tancament de les farmàcies per vacances.
Español: Por otra parte, se prevé el sistema de información al público sobre el horario de atención de las farmacias y su servicio de urgencia, así como el procedimiento para el cierre de las farmacias por vacaciones.
Valencià: Per tot això, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de juny de 1997, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de junio de 1997, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Aquest decret té com a objecte reglamentar el règim de l'horari d'atenció al públic, servei d'urgència i vacances de les oficines de farmàcia, tenint en compte els criteris següents: a) Les oficines de farmàcia prestaran els seus serveis en règim de llibertat i flexibilitat, amb les excepcions sobre guàrdies, vacances, urgències i altres circumstàncies derivades de la naturalesa del servei.
Español: Objeto* El presente decreto tiene como objeto reglamentar el régimen del horario de atención al público, servicio de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia, teniendo en cuenta los criterios siguientes: a) Las oficinas de farmacia prestarán sus servicios en régimen de libertad y flexibilidad, con las excepciones sobre guardias, vacaciones, urgencias y demás circunstancias derivadas de la naturaleza del servicio.
Valencià: b) Fora de l'horari ordinari es garantirà l'assistència farmacèutica a la població de forma permanent, a través d'un servei d'urgència.
Español: b) Fuera del horario ordinario se garantizará la asistencia farmacéutica a la población de forma permanente, a través de un servicio de urgencia.
Valencià: Durant aquest, el farmacèutic estarà obligat a dispensar els medicaments i els productes sanitaris prescrits en recepta mèdica i aquells altres que, a valoració del farmacèutic responsable, meresquen, en aqueix moment, la consideració de necessaris.
Español: Durante el mismo, el farmacéutico estará obligado a dispensar los medicamentos y productos sanitarios prescritos en receta médica y aquellos otros que, a valoración del farmacéutico responsable, merezcan, en ese momento, la consideración de necesarios.
Valencià: c) La planificació dels serveis d'urgència s'efectuarà en funció de les característiques poblacionals i geogràfiques de les zones de salut fins que es creen les zones farmacèutiques.
Español: c) La planificación de los servicios de urgencia se efectuará en función de las características poblacionales y geográficas de las zonas de salud en tanto en cuanto se creen las zonas farmacéuticas.
Valencià: d) Les disposicions que siguen adoptades en aquesta matèria tindran el caràcter de mínims i seran de compliment obligatori per a totes les oficines de farmàcia.
Español: d) Las disposiciones que sean adoptadas en esta materia tendrán el carácter de mínimos y serán de cumplimiento obligatorio para todas las oficinas de farmacia.
Valencià: Competència [1]* Les competències de la Conselleria de Sanitat respecte als horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia podran ser delegades en els col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana, contra els acords i resolucions dels quals es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller de Sanitat, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Competencia [1]* Las competencias de la Conselleria de Sanidad respecto a los horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia podrán ser delegadas en los Colegios Oficiales de Farmacéuticos de la Comunitat Valenciana, contra cuyos acuerdos y resoluciones se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad, conforme con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: * Es defineix com a jornada el nombre total d'hores en còmput setmanal en què les farmàcies han d'estar obertes al públic i prestant atenció farmacèutica.
Español: Jornada y horario ordinarios de atención al público* Se define la jornada como el número total de horas en cómputo semanal en que las farmacias han de permanecer abiertas al público y prestando atención farmacéutica.
Valencià: S'entén per horari el que, dins de cada dia laborable, correspon a l'obertura i tancament de les farmàcies en cada municipi.
Español: Se entiende por horario el que, dentro de cada día laborable, corresponde a la apertura y cierre de las farmacias en cada municipio.
Valencià: L'horari ordinari, dins de la jornada setmanal, haurà d'estar comprés entre el següent: a) els dies laborables de dilluns a divendres, entre les 09.00 i les 14.00 hores i les 16.00 i les 22.00 hores i b) els dissabtes laborables entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: El horario ordinario, dentro de la jornada semanal, deberá estar comprendido entre el siguiente: a) los días laborables de lunes a viernes, entre las 09.00 y las 14.00 horas y las 16.00 y las 22.00 horas; y b) los sábados laborables entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Els col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana determinaran la jornada i l'horari ordinaris de les oficines de farmàcia de cada municipi, oïts els farmacèutics i les entitats interessades.
Español: Los colegios oficiales de farmacéuticos de la Comunidad Valenciana determinarán la jornada y el horario ordinarios de las oficinas de farmacia de cada municipio, oídos los farmacéuticos y entidades interesadas.
Valencià: La jornada ordinària, llevat dels casos excepcionals previstos en l'apartat 2 d'aquest article, serà d'un mínim de quaranta hores setmanals.
Español: La jornada ordinaria, salvo los casos excepcionales previstos en el apartado 2 de este artículo, será de un mínimo de cuarenta horas semanales.
Valencià: En casos particulars, amb caràcter excepcional i sempre que l'atenció farmacèutica estiga coberta, els esmentats col·legis oficials de farmacèutics podran autoritzar la realització d'un horari ordinari distint a l'establit per al municipi, en circumstàncies com ara: Municipi amb només una farmàcia oberta al públic i molt poca població.
Español: En casos particulares, con carácter excepcional y siempre que la atención farmacéutica esté cubierta, los citados Colegios Oficiales de Farmacéuticos podrán autorizar la realización de un horario ordinario distinto al establecido para el municipio, en circunstancias tales como: Municipio con una sola farmacia abierta al público y muy escasa población.
Valencià: Farmàcies ubicades en zones turístiques.
Español: Farmacias ubicadas en zonas turísticas.
Valencià: Altres circumstàncies especials d'atenció farmacèutica.
Español: Otras circunstancias especiales de atención farmacéutica.
Valencià: En qualsevol cas, la jornada ordinària setmanal no podrà ser inferior a les vint hores.
Español: En todo caso, la jornada ordinaria semanal no podrá ser inferior a las veinte horas.
Valencià: Així mateix, els dissabtes laborables es podrà reduir de forma voluntària, i fins el cinquanta per cent, el nombre d'oficines de farmàcia obertes en horari ordinari en un mateix municipi, sempre que quede garantida l'assistència farmacèutica.
Español: Asimismo, los sábados laborables se podrá reducir de forma voluntaria, y hasta el cincuenta por ciento, el número de oficinas de farmacia abiertas en horario ordinario en un mismo municipio, siempre que quede garantizada la asistencia farmacéutica.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar l'accés dels usuaris a l'assistència farmacèutica que presten les oficines de farmàcia, l'horari ordinari serà idèntic dins del mateix municipi, amb les excepcions que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Con el fin de facilitar el acceso de los usuarios a la asistencia farmacéutica que se presta por las oficinas de farmacia, el horario ordinario será idéntico dentro del mismo municipio, con las excepciones contempladas en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: En les zones en què hi haja un increment de població per raons diverses (Setmana Santa, Nadal, festivitats locals o vacances) es ponderarà l'augment de població per a reforçar el servei farmacèutic prestat a la població mitjançant una ampliació de l'horari ordinari.
Español: En las zonas en las que exista un incremento de población por razones diversas (Semana Santa, Navidades, festividades locales o vacaciones) se ponderará el aumento de población para reforzar el servicio farmacéutico prestado a la población mediante una ampliación del horario ordinario.
Valencià: Amb anterioritat al primer dia hàbil del mes d'octubre de cada any, els col·legis oficials de farmacèutics de la Comunitat Valenciana comunicaran a la Conselleria de Sanitat l'horari ordinari d'atenció al públic per a l'any següent en cada municipi.
Español: Con anterioridad al primer día hábil del mes de octubre de cada año, los colegios oficiales de farmacéuticos de la Comunidad Valenciana comunicarán a la Conselleria de Sanidad el horario ordinario de atención al público para el año siguiente en cada municipio.
Valencià: Si no es comunicara l'horari es consideraria prorrogat el de l'any anterior.
Español: En el caso de no comunicarse dicho horario se considerará prorrogado el del año anterior.
Valencià: Jornada i horari d'atenció al públic superiors als ordinaris* Quan una oficina de farmàcia faça una jornada setmanal amb més quantitat d'hores que l'establida per a les farmàcies del municipi en el qual es troba situada, es considerarà com a jornada superior a l'ordinària.
Español: Jornada y horario de atención al público superiores a los ordinarios* Cuando una oficina de farmacia realice una jornada semanal con mayor número de horas que la establecida para las farmacias del municipio en el que se encuentra ubicada, se considerará como jornada superior a la ordinaria.
Valencià: Aquesta jornada implicarà la realització d'un horari superior a l'ordinari.
Español: Dicha jornada implicará la realización de un horario superior al ordinario.
Valencià: Les oficines de farmàcia que vulguen fer un horari superior a l'ordinari, a fi d'efectuar una planificació adequada dels serveis d'urgència que garantisca la continuïtat en l'assistència farmacèutica en els termes establits per la Llei 16/1997, de 25 d'abril, i facilitar l'accés dels usuaris al servei farmacèutic, hauran de complir els requisits següents: a) Comprometre's a mantenir-lo durant el període d'un any natural.
Español: Las oficinas de farmacia que deseen realizar un horario superior al ordinario deberán, a fin de efectuar una adecuada planificación de los servicios de urgencia que garantice la continuidad en la asistencia farmacéutica en los términos establecidos en la Ley 16/1997, de 25 de abril, y facilitar el acceso de los usuarios al servicio farmacéutico, cumplir los requisitos siguientes: a) Comprometerse a mantener el mismo durante el periodo de un año natural.
Valencià: b) La seua jornada i horari hauran de coincidir necessàriament amb l'horari comprés entre les 09.00 i les 22.00 hores, de dilluns a dissabte, ambdós inclusivament, o bé de 24 hores al dia, de dilluns a diumenge, ambdós inclusivament.
Español: b) Su jornada y horario deberán coincidir necesariamente con el horario comprendido entre las 09.00 y las 22.00 horas, de lunes a sábado, ambos inclusive, o bien de 24 horas al día, de lunes a domingo, ambos inclusive.