gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Canvis temporals de modalitat* La conselleria competent en matèria de pesca marítima podrà autoritzar, per a les aigües interiors, canvis de modalitat de pesca de caràcter temporal a les embarcacions que tinguen establida la seua base en ports de la Comunitat Valenciana.
Español: Cambios temporales de modalidad* La conselleria competente en materia de pesca marítima podrá autorizar, para las aguas interiores, cambios de modalidad de pesca de carácter temporal a las embarcaciones que tengan establecida su base en puertos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pesca d'arrossegament de fons* La pesca d'arrossegament de fons és la que exerceix una embarcació que remolca, en contacte amb el fons, un art de xarxa amb portes, amb la finalitat de capturar espècies demersals de la fauna marina.
Español: Pesca de arrastre de fondo* La pesca de arrastre de fondo es la que se ejerce por una embarcación que remolca, en contacto con el fondo, un arte de red con puertas, con la finalidad de capturar especies demersales de la fauna marina.
Valencià: El Govern Valencià, en la regulació especial que puga establir-se per a la pràctica d'aquesta modalitat en aigües interiors, considerarà l'exclusió del seu exercici sobre les prades de fanerògames marines i garantirà la deguda protecció dels juvenils de la fauna marina.
Español: El Gobierno Valenciano, en la regulación especial que pueda establecer para la práctica de esta modalidad en las aguas interiores, considerará la exclusión de su ejercicio sobre las praderas de fanerógamas marinas y garantizará la debida protección de los juveniles de la fauna marina.
Valencià: Pesca de cèrcol* La pesca amb arts de cèrcol és la que es realitza amb una xarxa de forma rectangular que embolica la pesca mitjançant un rodeig, i es tanca en forma de bossa per la part inferior per a procedir a la seua captura.
Español: Pesca de cerco* La pesca con artes de cerco es la que se realiza con una red de forma rectangular que envuelve la pesca mediante rodeo, y se cierra en forma de bolsa por la parte inferior para proceder a su captura.
Valencià: L'art, en els seus extrems, acaba en punys.
Español: El arte, en sus extremos, termina en puños.
Valencià: L'objectiu d'aquesta modalitat és la captura d'espècies pelàgiques de la fauna marina.
Español: El objetivo de esta modalidad es la captura de especies pelágicas de la fauna marina.
Valencià: Es prohibeix la pesca de cèrcol amb art de mosca.
Español: Se prohíbe la pesca de cerco con arte de mosca.
Valencià: Pesca amb arts d'art de fons* La pesca amb arts d'art de fons consisteix en la utilització d'arts formats per un o més draps de xarxa, compostos d'elements rectangulars, armats entre dues ralingues, la superior proveïda d'elements de flotació i la inferior de llasts.
Español: Pesca con artes de enmalle* La pesca con artes de enmalle consiste en el empleo de artes formados por uno o más paños de red, compuestos de elementos rectangulares, armados entre dos relingas, la superior provista de elementos de flotación y la inferior de lastres.
Valencià: Els arts es calen en posició vertical a diferent alçada, segons les espècies que cal capturar, i els exemplars romanen emmallats o embossats.
Español: Los artes se calan en posición vertical a diferente altura, según las especies a capturar, cuyos ejemplares quedan enmallados o embolsados.
Valencià: Es diferencien els següents dos tipus d'arts d'art de fons admesos: a) Trasmall.
Español: Se diferencian los siguientes dos tipos de artes de enmalle admitidos: a) Trasmallo.
Valencià: És l'art fix format per peces de tres draps de xarxa, cosits a les mateixes ralingues, les xarxes exteriors hauran de ser iguals entre sí i tenir les mateixes malles amb iguals dimensions i igual diàmetre de fil, i el drap interior de malles serà de grandària inferior però podrà ser aquest drap major que els exteriors.
Español: Es el arte fijo formado por piezas de tres paños de red, cosidos a las mismas relingas, debiendo ser las redes exteriores iguales entre sí y tener las mismas mallas con iguales dimensiones e igual diámetro de hilo, siendo el paño interior de mallas de tamaño inferior pero pudiendo ser este paño mayor que los exteriores.
Valencià: Art d'art de fons fix de fons, de forma rectangular, constituït per vàries peces de xarxa, cada una formada per un sol drap.
Español: Arte de enmalle fijo de fondo, de forma rectangular, constituido por varias piezas de red, cada una formada por un sólo paño.
Valencià: El Govern Valencià podrà regular aquests arts per a la seua utilització en les aigües interiors.
Español: El Gobierno Valenciano podrá regular estos artes para su empleo en las aguas interiores.
Valencià: Pesca amb arts de parany* S'inclouen en la modalitat de pesca amb arts de parany la que utilitza útils de pesca que es calen fixos al fons i actuen a manera de trampa per a la captura de crustacis.
Español: Pesca con artes de trampa* Se incluyen en la modalidad de pesca con artes de trampa la que emplea útiles de pesca que se calan fijos al fondo y actúan a modo de trampa para la captura de crustáceos.
Valencià: Aquests útils, anomenats nanses, s'uneixen a una ralinga mare.
Español: Estos útiles, denominados nasas, se unen a una relinga madre.
Valencià: No es permet la utilització de nanses dirigides a la captura de peixos.
Español: No se permite la utilización de nasas dirigidas a la captura de peces.
Valencià: Pesca amb arts menors d'ham* En la modalitat de pesca amb arts menors d'ham els ormeigs que poden utilitzar-se són aquests: a) Línia: és l'ormeig vertical construït per una línia mare, de la qual pengen braçolades o llinyes amb ham, la línia pot ser de mà o de canya.
Español: Pesca con artes menores de anzuelo* En la modalidad de pesca con artes menores de anzuelo los aparejos que pueden utilizarse son los siguientes: a) Línea: es el aparejo vertical construido por una línea madre, de la que penden brazoladas o sedales con anzuelo, pudiendo ser la línea de mano o de caña.
Valencià: b) Potera: és l'ormeig vertical de l'extrem inferior del qual penja un element llastrat, proveït de diversos hams.
Español: b) Potera: es el aparejo vertical de cuyo extremo inferior pende un elemento lastrado, provisto de varios anzuelos.
Valencià: c) Curricà: és l'ormeig horitzontal de remenar amb el cullerot que es remolca per una embarcació.
Español: c) Curricán: es el aparejo horizontal de cacea que se remolca por una embarcación.
Valencià: d) Palangrillos: són els ormeigs d'ham, de reduïdes dimensions, que consten d'un cap mare, els extrems dels quals estan fixos, del qual pengen braçolades verticals, convenientment separades.
Español: d) Palangrillos: son los aparejos de anzuelo, de reducidas dimensiones, que constan de un cabo madre, cuyos extremos están fijos, del que penden brazoladas verticales, convenientemente separadas.
Valencià: Pesca amb art de moruna* La moruna és l'art de pesca passiu i fix format per una xarxa travessera d'un sol drap calada perpendicularment a la costa amb un o dos caragols i un o dos cops.
Español: Pesca con arte de moruna* La moruna es el arte de pesca pasivo y fijo formado por una red travesera de un solo paño calada perpendicularmente a la costa con uno o dos caracoles y uno o dos copos.
Valencià: Reglamentàriament es determinaran les característiques dels arts de moruna en els seus diferents tipus, que requeriran de la seua homologació singular per l'administració pesquera.
Español: Reglamentariamente se determinarán las características de los artes de moruna en sus distintos tipos, que requerirán de su homologación singular por la administración pesquera.
Valencià: Es regularà també el període de calament i les espècies autoritzades.
Español: Se regulará también el periodo de calamento y las especies autorizadas.
Valencià: L'administració pesquera determinarà la ubicació de les postes de calament de les morunes, que s'adjudicaran en la forma que es disposa reglamentàriament.
Español: La administración pesquera determinará la ubicación de las postas de calamento de las morunas, que se adjudicarán en la forma que se disponga reglamentariamente.
Valencià: Arts prohibits* Es prohibeix l'ús dels «arts de platja», coneguts tradicionalment com a «bolig» o «pesseta», que consisteixen en xarxes de cèrcol i d'arrossegament amollades amb l'ajuda d'una embarcació i maniobrades des de la costa.
Español: * Se prohíbe el uso de los «artes de playa», conocidos tradicionalmente como «boliche» o «peseta», consistentes en redes de cerco y de arrastre largadas con ayuda de una embarcación y maniobradas desde la costa.
Valencià: Es prohibeix l'exercici de la pesca amb arts de deriva.
Español: Se prohíbe el ejercicio de la pesca con artes de deriva.
Valencià: Ordenacions específiques* Per al desplegament del que s'estableixen aquest capítol, el Govern Valencià adoptarà les mesures específiques d'ordenació de la pesca, entre aquestes les següents: a) Reglamentar els arts, ormeigs, instruments i equips de pesca.
Español: Ordenaciones específicas* Para el desarrollo de lo establecido en el presente capítulo, el Gobierno Valenciano adoptará las medidas específicas de ordenación de la pesca, entre ellas las siguientes: a) Reglamentar los artes, aparejos, instrumentos y equipos de pesca.
Valencià: b) Delimitar zones de pesca, i elaborar per a cada zona els reglaments específics.
Español: b) Acotar zonas de pesca, elaborando para cada zona los reglamentos específicos.
Valencià: c) Fixar períodes de veda per a les modalitats de pesca establides en aquesta llei, així com l'horari d'activitat pesquera diària, els dies d'activitat i el temps de calament continuat dels arts, quan s'escaiga.
Español: c) Fijar periodos de veda para las modalidades de pesca establecidas en la presente ley, así como el horario de actividad pesquera diaria, los días de actividad y el tiempo de calamento continuado de los artes, cuando proceda.
Valencià: d) Establir les espècies autoritzades i fixar les grandàries mínimes.
Español: d) Establecer las especies autorizadas y fijar los tamaños mínimos.
Valencià: CAPÍTOL II De la pesca marítima d'esbarjo Article 24.
Español: CAPÍTULO II De la pesca marítima de recreo Artículo 24.
Valencià: Definició* A l'efecte d'aquesta llei, s'entén per pesca marítima d'esbarjo aquella que es realitza per afició o esport, sense cap retribució i sense ànim de lucre.
Español: Definición* A los efectos de esta ley, se entiende por pesca marítima de recreo aquélla que se realiza por afición o deporte, sin retribución alguna y sin ánimo de lucro.
Valencià: *[1] Article 25.
Español: *[1] Artículo 25.
Valencià: Llicències de pesca recreativa**[2]** Per a l’exercici de la pesca recreativa submarina caldrà estar en possessió de la llicència concedida corresponent per la conselleria competent en matèria de pesca marítima, que es concedirà als qui hagen complit els setze anys i justifiquen que reuneixen les condicions físiques necessàries per a la pràctica normal d’esta activitat.
Español: Licencias de pesca recreativa**[2]** Para el ejercicio de la pesca recreativa submarina será preciso estar en posesión de la correspondiente licencia concedida por la conselleria competente en materia de pesca marítima, que se concederá a quienes hayan cumplido los dieciséis años y justifiquen que reúnen las condiciones físicas necesarias para la práctica normal de esta actividad.
Valencià: Per a la pesca recreativa des d'embarcació caldrà estar en possessió de llicència de la mateixa conselleria, que autoritzarà al seu titular a exercir aquesta modalitat des d'embarcacions aptes per a aquesta activitat inscrites en la llista corresponent del Registre Oficial de Vaixells.
Español: Para la pesca recreativa desde embarcación será necesario estar en posesión de licencia de la misma conselleria, que autorizará a su titular a ejercer esta modalidad desde embarcaciones aptas para esta actividad inscritas en la lista correspondiente del Registro Oficial de Buques.
Valencià: Per a l’exercici de la pesca recreativa des de la costa caldrà estar en possessió de la llicència de la mateixa conselleria, que autoritzarà el seu titular a exercir esta modalitat, a peu des de la costa o des de qualsevol artefacte flotant no inscrit en la llista corresponent del Registre Oficial de Barcos.
Español: Para el ejercicio de la pesca recreativa desde la costa será necesario estar en posesión de la licencia de la misma conselleria, que autorizará a su titular a ejercer esta modalidad, a pie desde la costa o desde cualquier artefacto flotante no inscrito en la lista correspondiente del Registro Oficial de Buques.
Valencià: Concursos de pesca* Els concursos de pesca organitzats per associacions de pesca esportiva legalment constituïdes, la zona de realització dels quals haja de reservar-se als participants, necessitaran l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, sense perjudici dels informes, autoritzacions o permisos d'uns altres òrgans o administracions públiques legalment preceptius.
Español: Concursos de pesca* Los concursos de pesca organizados por asociaciones de pesca deportiva legalmente constituidas, cuya zona de celebración deba reservarse a los participantes, precisarán de la previa autorización de la conselleria competente en materia de pesca marítima, sin perjuicio de los informes, autorizaciones o permisos de otros órganos o administraciones públicas legalmente preceptivos.
Valencià: Útils de pesca* La pesca recreativa en superfície només es podrà practicar amb l’aparell d’hams i amb l’art de caiguda denominat rall o esparver.
Español: Útiles de pesca* La pesca recreativa en superficie sólo podrá practicarse con el aparejo de anzuelos y con el arte de caída denominado rall o esparavel.
Valencià: *[3]* En la pràctica de la pesca submarina únicament es podrà utilitzar l'arpó impulsat per mitjans mecànics.
Español: *[3]* En la práctica de la pesca submarina únicamente podrá emplearse el arpón impulsado por medios mecánicos.
Valencià: Queden expressament prohibits els arts, ormeigs i útils propis de la pesca i marisqueig professionals.
Español: Quedan expresamente prohibidos los artes, aparejos y útiles propios de la pesca y marisqueo profesionales.
Valencià: Així mateix, es prohibeix la utilització d'explosius, i la utilització de llums i equips elèctrics o electrònics que valguen d'atracció per a la pesca.
Español: Asimismo, se prohíbe la utilización de explosivos, y el empleo de luces y equipos eléctricos o electrónicos que sirvan de atracción para la pesca.
Valencià: La pesca submarina d'esbarjo no es podrà practicar amb la utilització d'equip autònom o semiautònom de busseig.
Español: La pesca submarina de recreo no podrá practicarse utilizando equipo autónomo o semiautónomo de buceo.
Valencià: Es presumirà aquesta pràctica il·legal quan a les embarcacions, en qualsevol circumstància, es tinguen o porten a bord simultàniament arpons de pesca i qualsevol d'aquests equips de busseig.
Español: Se presumirá esta práctica ilegal cuando en las embarcaciones, en cualquier circunstancia, se tengan o lleven a bordo simultáneamente arpones de pesca y cualquiera de dichos equipos de buceo.
Valencià: Espècies* Es prohibeix la captura d'espècies protegides, vedades o de grandària inferior a allò que s'estableix reglamentàriament, o d'aquelles que siguen expressament prohibides per l'administració pesquera per a la pesca recreativa.
Español: Especies* Se prohíbe la captura de especies protegidas, vedadas o de tamaño inferior al establecido reglamentariamente, o de aquéllas que sean expresamente prohibidas por la administración pesquera para la pesca recreativa.
Valencià: Reglamentació* Reglamentàriament s’especificarà la temporalitat de les llicències, les condicions per a l’exercici de la pesca recreativa en les seues distintes modalitats, incloent-hi la referència expressa a la manera de justificació de les condicions físiques necessàries per a la pràctica normal d’esta activitat, i les característiques dels útils autoritzats.
Español: Reglamentación* Reglamentariamente se especificará la temporalidad de las licencias, las condiciones para el ejercicio de la pesca recreativa en sus distintas modalidades, incluyendo referencia expresa al modo de justificación de las condiciones físicas necesarias para la práctica normal de dicha actividad, y las características de los útiles autorizados.
Valencià: També es fixaran els períodes, les zones hàbils i les quotes de captures.
Español: También se fijarán los períodos, las zonas hábiles y los cupos de capturas.
Valencià: *[4]* En tot cas es prohibeix la pràctica de la pesca submarina a les zones d'esculls artificials i en un àrea circumdant de 300 metres.
Español: *[4]* En todo caso se prohíbe la práctica de la pesca submarina en las zonas de arrecifes artificiales y en un área circundante de trescientos metros.
Valencià: CAPÍTOL III De les zones protegides d'interés pesquer Article 30.
Español: CAPÍTULO III De las zonas protegidas de interés pesquero Artículo 30.
Valencià: Concepte* Són zones protegides d'interés pesquer del litoral marítim de la Comunitat Valenciana les declarades administrativament, dins dels límits de les seus aigües interiors, pel seu especial interés per a la preservació i regeneració dels recursos pesquers, i s'hi limiten les activitats extractives de la fauna i flora marines i en general les pertorbadores del medi.
Español: Concepto* Son zonas protegidas de interés pesquero del litoral marítimo de la Comunidad Valenciana las declaradas administrativamente, dentro de los límites de sus aguas interiores, por su especial interés para la preservación y regeneración de los recursos pesqueros, limitando en ellas las actividades extractivas de la fauna y flora marinas y en general las perturbadoras del medio.
Valencià: En tot cas es declararan com a protegits els fons de prades de fanerògames marines.
Español: En todo caso se declararán como protegidos los fondos de praderas de fanerógamas marinas.
Valencià: Es declararan també com a protegides, durant el temps de consolidació dels seus efectes regeneradors, les àrees d'instal·lació dels esculls artificials.
Español: Se declararán también como protegidas, durante el tiempo de consolidación de sus efectos regeneradores, las áreas de instalación de los arrecifes artificiales.
Valencià: Declaració* La declaració de les zones protegides, tret del que s'estableix en l'article següent, es realitzarà per decret del Govern Valencià, a proposta de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, amb el contingut mínim següent: a) Delimitació geogràfica de l'àrea protegida.
Español: Declaración* La declaración de las zonas protegidas, salvo lo dispuesto en el artículo siguiente, se realizará por decreto del Gobierno Valenciano, a propuesta de la conselleria competente en materia de pesca marítima, con el siguiente contenido mínimo: a) Delimitación geográfica del área protegida.
Valencià: b) Justificació de la declaració i del contingut del règim de protecció aplicable.
Español: b) Justificación de la declaración y del contenido del régimen de protección aplicable.
Valencià: c) Vigència i revisió temporal de la declaració.
Español: c) Vigencia y revisión temporal de la declaración.
Valencià: d) Prohibicions i limitacions de l'activitat pesquera i marisquera, de caràcter temporal o permanent, total o parcial, així com d'unes altres activitats que puguen incidir sobre la zona protegida.
Español: d) Prohibiciones y limitaciones de la actividad pesquera y marisquera, de carácter temporal o permanente, total o parcial, así como de otras actividades que puedan incidir sobre la zona protegida.
Valencià: e) Si s'escau, promoció d'unes altres mesures complementàries, pel que fa a àrea protegida i el seu entorn, d'afavoriment de la regeneració dels recursos marins.
Español: e) En su caso, promoción de otras medidas complementarias, respecto del área protegida y su entorno, de favorecimiento de la regeneración de los recursos marinos.
Valencià: Quan les singulars condicions de l'àrea que cal protegir i l'elevat interés en la regeneració dels recursos pesquers determinen una major protecció, de caràcter integral, el decret pel qual es declare la zona de protecció podrà qualificar-la com a reserva marina d'interés pesquer.
Español: Cuando las singulares condiciones del área a proteger y el elevado interés en la regeneración de los recursos pesqueros determinen una mayor protección, de carácter integral, el decreto por el que se declare la zona de protección podrá calificarla como reserva marina de interés pesquero.
Valencià: Esculls artificials* Són esculls artificials les zones marines al fons dels quals s'instal·len un conjunt de mòduls o elements de diferents formes a fi de protegir, regenerar i desenvolupar els recursos pesquers.
Español: Arrecifes artificiales* Son arrecifes artificiales las zonas marinas en cuyos fondos se instalan un conjunto de módulos o elementos de diferentes formas con el objeto de proteger, regenerar y desarrollar los recursos pesqueros.
Valencià: La instal·lació d'esculls artificials requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de pesca marítima, sense perjudici de la concessió per a l'ocupació del domini públic atorgada per l'administració competent.
Español: La instalación de arrecifes artificiales requerirá autorización previa de la conselleria competente en materia de pesca marítima, sin perjuicio de la concesión para la ocupación del dominio público otorgada por la administración competente.
Valencià: En l'autorització de la conselleria es declararà la protecció de l'àrea d'instal·lació de l'escull, amb el contingut mínim expressat en l'article anterior, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la autorización de la conselleria se declarará la protección del área de instalación del arrecife, con el contenido mínimo expresado en el artículo anterior, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els mòduls que componen els esculls es construiran amb materials duradors, i d'un pes suficient que n'impedisca el desplaçament.
Español: Los módulos que componen los arrecifes se construirán con materiales duraderos, y de un peso suficiente que impida su desplazamiento.
Valencià: Els mòduls podran ser de tres tipus: a) De producció, amb característiques morfològiques de manera que hi haja cavitats que afavorisquen la concentració i regeneració dels recursos pesquers.
Español: Los módulos podrán ser de tres tipos: a) De producción, con características morfológicas tales que existan cavidades que favorezcan la concentración y regeneración de los recursos pesqueros.
Valencià: b) De protecció, amb ixents dissuasius per a la pesca d'arrossegament.
Español: b) De protección, con salientes disuasorios para la pesca de arrastre.
Valencià: c) Mixtos, que combinen les cavitats i els elements dissuasius.
Español: c) Mixtos, que combinen las cavidades y los elementos disuasorios.
Valencià: Instal·lació per l'administració* L'administració pesquera de la Generalitat Valenciana promourà la instal·lació d'esculls artificials, i per a això recaptarà i aportarà ella mateixa els recursos econòmics necessaris.
Español: Instalación por la administración* La administración pesquera de la Generalitat Valenciana promoverá la instalación de arrecifes artificiales, y para ello recabará y aportará ella misma los recursos económicos necesarios.
Valencià: La decisió de la instal·lació d'aquests esculls per la pròpia administració pesquera valenciana es realitzarà en les mateixes condicions exigides per a la seua autorització a altres ens o òrgans públics i privats, la resolució haurà de contenir la declaració exigida en l'apartat 3 de l'article anterior.
Español: La decisión de la instalación de estos arrecifes por la propia administración pesquera valenciana se realizará en las mismas condiciones exigidas para su autorización a otros entes u órganos públicos y privados, debiendo contener la resolución la declaración exigida en el apartado 3 del artículo anterior.
Valencià: TÍTOL IV Del marisqueig Article 34.
Español: TÍTULO IV Del marisqueo Artículo 34.