gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Les determinacions contingudes en el Pla de Reforma Interior es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Quinto Las determinaciones contenidas en el Plan de Reforma Interior se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de Plans de Reforma Interior de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'art. 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de Planes de Reforma Interior de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 15 de març de 2002, acorda aprovar definitivament el Pla de Reforma Interior amb delimitació d'unitat d'execució en la zona Hort del Papa del municipi de Silla.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de marzo de 2002 Acuerda: Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior con delimitación de Unidad de Ejecución en la zona ?Hort del Papa- del municipio de Silla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3937) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al VIII en el programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de cent trenta-vuit mil cinquanta-set pessetes (138.057 PTA) Exp. 08.022/01-261.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3937) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al VIII en el programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de ciento treinta y ocho mil cincuenta y siete pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3937 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al VIII en el programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per import de cent trenta-vuit mil cinquanta-set pessetes (138.057 PTA) Exp. 08.022/01-261.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al VIII en el programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de ciento treinta y ocho mil cincuenta y siete pesetas.
Valencià: [2002/M3937] Per tal de dotar de cobertura pressupostària l'ampliació del capital social de la societat mercantil Institut Valencià d'Habitatge SA, conseqüència de la redenominació d'aquest capital en euros, en virtut de l'Acord del Govern Valencià, de data 18 de desembre de 2001, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports planteja determinada transferència de crèdits del capítol VII al VIII del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, que implica habilitar el projecte financer denominat «Ampliació de capital del IVVSA».
Español: [2002/M3937] Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria la ampliación del capital social de la sociedad mercantil Instituto Valenciano de Vivienda SA, consecuencia de la redenominación de dicho capital en euros, en virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 18 de diciembre de 2001, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes plantea determinada transferencia de créditos del capítulo VII al VIII del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, que implica habilitar el proyecto financiero denominado «Ampliación de capital del IVVSA».
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana para 2001, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.05.431.10.7 per import de 138.057 pessetes, i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, en la línia de subvenció T0306, com es detalla a continuació: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 08.05.431.10.8, per import de 138.057 pessetes, i l'habilitació en l'annex d'operacions financeres del programa 431.10, Arquitectura i Habitatge, del projecte financer denominat «Ampliació de capital del IVVSA», pel mateix import.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 08.05.431.10.7 por importe de 138.057 pesetas, y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, en la línea de subvención T0306, tal y como de detalla a continuación: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 08.05.431.10.8, por importe de 138.057 pesetas, y la habilitación en el anexo de operaciones financieras del programa 431.10, Arquitectura y Vivienda, del proyecto financiero denominado «Ampliación de capital del IVVSA», por el mismo importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5299) Concurs número CNMY02/STIAL/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5299) Concurso número CNMY02/STIAL/18.
Valencià: Servici de vigilància sense armes per a l'edifici situat al carrer Churruca, 29 d'Alacant.
Español: Servicio de vigilancia sin armas para el edificio sito en la calle Churruca, 29 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5299 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/STIAL/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5299 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/STIAL/18.
Valencià: [2002/A5299] La Conselleria d'Innovació i Competitivitat anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: [2002/A5299] La Conselleria de Innovación y Competitividad anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/STIAL/18.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/STIAL/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància sense armes per a l'edifici situat al carrer Churruca, 29 d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia sin armas para el edificio sito en la calle Churruca, 29 de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un mil quatre-cents huitanta-set euros amb huitanta-dos cèntims (41.487,82 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un mil cuatrocientos ochenta y siete euros con ochenta y dos céntimos (41.487,82 EUR), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: s'hi dispensa.
Español: Garantías Provisional: se dispensa.
Valencià: b) Adreça: carrer Colom, 32.
Español: b) Domicilio: calle Colon, 32.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 78 09.
Español: d) Teléfono: 96 386 78 09.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb la clàusula V.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con la cláusula V.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: al Registre General de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, al carrer Colom, 32 baix, València, de dilluns a dijous, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Innovación y Competitividad, en calle Colom, 32 bajo, Valencia, de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas, viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Pàgina web on es poden obtindre els plecs El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques es podran obtindre en format PDF en la següent adreça: http://www.gva.es/industria/sinfo/pliegos_c.htm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario Página web donde se pueden obtener los pliegos El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas se podrá obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://www.gva.es/industria/sinfo/pliegos_c.htm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/251) Notificació al senyor Pascual Villagrasa Marín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/251) Notificación a don Pascual Villagrasa Marín.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Pascual Villagrasa Marín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Pascual Villagrasa Marín.
Valencià: [2002/M251] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat al senyor Pasqual Villagrasa Marín, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/M251] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a don Pascual Villagrasa Marín por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat amb data 16.06.1997 el requeriment perquè esmenara determinats inconvenients i/o presentara la documentació i, ja que no hi ha constatació d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li adverteix que si no ho fa es procedirà a dictar resolució per la qual es declararà la caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado en fecha 16.06.1997 requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Hauran de presentar l'annex al contracte per quadruplicat, firmat pel comprador i el venedor, on se suprimisca en l'apartat d'estipulacions, part segona, referent al preu i la forma de pagament el text següent: «i que si no satisfà aquest requisit.
Español: Deberán aportar anexo al contrato por cuadriplicado, firmado por comprador y vendedor, donde se suprima en el apartado de estipulaciones, parte segunda, referente al precio y forma de pago el siguiente texto: «y que de no satisfacer tal requisito.
Valencià: regulació en les condicions particulars».
Español: regulación en las condiciones particulares».
Valencià: Hauran de presentar la declaració de la renda del senyor Pasqual Villagrasa Marín, corresponent a l'exercici 95, mecanitzada pel banc o segellada per Hisenda, encara que en el seu moment no tinguera l'obligació fiscal de declarar, ja que el certificat aportat no és vàlid.
Español: Deberán aportar la declaración de la renta de don Pascual Villagrasa Marín, correspondiente al ejercicio 95, mecanizada por el banco o sellada por Hacienda, aunque en su momento no tuviera la obligación fiscal de declarar, ya que el certificado aportado no es válido.
Valencià: Atés que hi ha quantitats en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, en l'apartat rendiment del capital immobiliari, s'haurà d'acreditar a quin bé immoble corresponen.
Español: Dado que existen cantidades en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, en el apartado de rendimiento del capital inmobiliario, deberá acreditar a qué bien inmueble corresponden.
Valencià: Per a això podrà presentar el rebut de la contribució corresponent a l'exercici 95 i les escriptures de propietat, o si han sigut transmesos, l'escriptura de venda o el contracte de venda amb el resguard de l'impost de transmissions patrimonials, o qualsevol altre document que considere pertinent.
Español: Para ello podrá aportar el recibo de la contribución correspondiente al ejercicio 95 y escrituras de propiedad, o en caso de haber sido transmitidos, escritura de venta o contrato de venta con el resguardo del impuesto de transmisiones patrimoniales, o cualquier otro documento que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1853) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial per a l'any 2002 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1853) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para el año 2002 del Convenio Colectivo de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA (código n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/1853 CVE Data del document : 24-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu seguretat i vigilància RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre Revisió Salarial per a l'any 2002 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/1853 CVE Fecha del documento : 24-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo seguridad y vigilancia RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para el año 2002 del Convenio Colectivo de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA (código n.
Valencià: [2002/1853] Vist el text de l'Acord sobre Revisió Salarial per a l'any 2002 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA, subscrit en data 15 de novembre de 2001 per la representació dels treballadors i de l'empresa, presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 11 de gener de 2002, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadors i que siga dipositat el text original de l'acord.
Español: [2002/1853] Visto el texto del Acuerdo sobre Revisión Salarial para el año 2002 del Convenio Colectivo de la empresa Grupo G, Protección y Seguridad, SA, suscrito en fecha 15 de noviembre de 2001 por la representación de los trabajadores y de la empresa, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 11 de enero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del Acuerdo.
Valencià: Finalment acorden per unanimitat augmentar els salaris per al pròxim any 2002, que serà efectiu des del 01-01-2002 al 31-12-2002, un 14% de mitjana sobre les taules de l'any 2001.
Español: Finalmente acuerdan por unanimidad aumentar los salarios para el próximo año 2002, siendo efectivo desde el 01.01.2002 al 31.12.2002, un 14% de media sobre las tablas del año 2001.
Valencià: Negociació reducció de jornada laboral anual El delegat sindical proposa la rebaixa d'onze horas, en el còmput anual de la jornada laboral, que en l'any 2001 fou de 1.815 horas en total.
Español: Negociación reducción de jornada laboral anual El delegado sindical propone la rebaja de once horas, en el computo anual de la jornada laboral, que en el año 2001 fue de 1.815 horas en total.
Valencià: Després de deliberar el tema les dues parts, la patronal arriba a l'acord d'acceptar la proposta del delegat sindical, i la jornada laboral anual queda en 1.804 hores.
Español: Después de deliberar el tema las dos partes, la patronal llega al acuerdo de aceptar la propuesta del delegado sindical, quedando la jornada laboral anual en 1.804 horas.