gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'ha disposat en l'article 23 del DL 6/2021, modificat pel DL 1/2022, en relació amb l'article 160.4 b) de la Llei 1/2015, i atés que ha emés informe l'Advocacia de la Generalitat, i també la Intervenció Delegada en la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Establir les bases reguladores per a la concessió de les ajudes destinades a la promoció i el desenvolupament de projectes lligats a potenciar el patrimoni natural i paisatgístic dels municipis rurals amb problemes de despoblament, a través de la realització d'activitats per al manteniment, conservació, millora i promoció de senderes homologades GR®, PR® i SL®, ja existents, en municipis en risc de despoblament i altres entitats de les quals formen part municipis amb risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència (PRTR), bases que figuren com a annex I d'aquesta resolució.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 del DL 6/2021, modificado por el DL 1/2022, en relación con el artículo 160.4 b) de la Ley 1/2015, y habiendo emitido informe la Abogacía de la Generalitat, así como la Intervención Delegada en la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Establecer las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a la promoción y desarrollo de proyectos ligados a potenciar el patrimonio natural y paisajístico de los municipios rurales con problemas de despoblamiento, a través de la realización de actividades para el mantenimiento, conservación, mejora y promoción de senderos homologados GR®, PR® y SL®, ya existentes, en municipios en riesgo de despoblamiento y otras entidades de las cuales forman parte municipios con riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia (PRTR), bases que figuran como anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar, per a l'exercici 2023, subvencions destinades a finançar projectes de promoció, manteniment, conservació i millora de senderes homologades GR®, PR® i SL®, en municipis en risc de despoblament i altres entitats de les quals formen part municipis amb risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en el marc del PRTR finançat per la Unió Europea Next Generation EU, convocatòria que es detalla en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Convocar, para el ejercicio 2023, subvenciones destinadas a financiar proyectos de promoción, mantenimiento, conservación y mejora de senderos homologados GR®, PR® y SL®, en municipios en riesgo de despoblamiento y otras entidades de las cuales forman parte municipios con riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en el marco del PRTR financiado por la Unión Europea Next Generation EU, convocatoria que se detalla en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria de despoblament a dictar els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'aquesta resolució.
Español: Tercero Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de despoblamiento, a dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de esta resolución.
Valencià: Quart Aquesta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquesta resolució, en el termini d'un mes computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; tot això, sense perjudici que les entitats interessades puguen presentar qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que dicta la presente resolución, en el plazo de un mes computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores Base primera.
Español: ANEXO I Bases reguladoras Base primera.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquestes bases reguladores establir, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, les condicions essencials de l'atorgament de les subvencions per a finançar actuacions lligades a la política palanca de lluita contra la despoblació, component 4, Conservació i restauració d'ecosistemes marins i terrestres i la seua biodiversitat, concretament en el component d'inversió C04.I04, Actuació sobre el repte demogràfic, per a lluitar contra la despoblació i garantir la cohesió territorial i social; Pla de recuperació, transformació i resiliència Next Generation EU, aprovat mitjançant l'Acord del Consell de Ministres de 27 d'abril de 2021, i per la Decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision CID), de 13 de juliol de 2021. 2.
Español: Constituye el objeto de estas bases reguladoras establecer, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, las condiciones esenciales del otorgamiento de las subvenciones para financiar actuaciones ligadas a la política palanca de lucha contra la despoblación, componente 4, «Conservación y restauración de ecosistemas marinos y terrestres y su biodiversidad», concretamente en el componente de inversión C04.I04 actuación sobre el reto demográfico, para luchar contra la despoblación y garantizar la cohesión territorial y social, Plan de recuperación, transformación y resiliencia Next Generation EU, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 27 de abril de 2021, y por la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision CID), de 13 de julio de 2021. 2.
Valencià: La finalitat d'aquestes ajudes és la promoció i el desenvolupament de projectes lligats a potenciar el patrimoni natural i paisatgístic dels municipis rurals amb problemes de despoblament, a través de la realització d'activitats per al manteniment, la conservació, la millora i la promoció de senderes homologades GR®, PR® i SL®, ja existents, en municipis en risc de despoblament i altres entitats locals, de les quals formen part municipis amb risc de despoblament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La finalidad de estas ayudas es la promoción y el desarrollo de proyectos ligados a potenciar el patrimonio natural y paisajístico de los municipios rurales con problemas de despoblamiento, a través de la realización de actividades para el mantenimiento, la conservación, la mejora y la promoción de senderos homologados GR®, PR® y SL®, ya existentes, en municipios en riesgo de despoblamiento y otras entidades locales, de las cuales forman parte municipios con riesgo de despoblamiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les ajudes previstes en aquestes bases reguladores reuneixen les condicions per a qualificar-se com a subvenció i estan subjectes a l'LGS, la seua normativa de desenvolupament i tota altra normativa aplicable.
Español: Las ayudas previstas en las presentes bases reguladoras reúnen las condiciones para calificarse como subvención y están sujetas a la LGS, su normativa de desarrollo y demás normativa aplicable.
Valencià: Aquestes ajudes no constitueixen una ajuda d'estat en els termes previstos en els articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), perquè la seua concessió no falseja ni amenaça de falsejar la competència, ni afavoreix determinades empreses o produccions, en ser les entitats beneficiàries de les subvencions, administracions públiques, segons el que es disposa en aquesta resolució.
Español: Estas ayudas no constituyen una ayuda de estado en los términos previstos en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), pues su concesión no falsea ni amenaza con falsear la competencia, ni favorecen a determinadas empresas o producciones, al ser las entidades beneficiarias de las subvenciones, administraciones públicas, según lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Sendera homologada Als efectes del que s'estableix en aquestes bases reguladores, una sendera homologada és una instal·lació esportiva, identificada per les marques registrades de GR®, PR® o SL®, que es desenvolupa preferentment en el medi natural i sobre vials tradicionals públics o privats.
Español: Sendero homologado A los efectos de lo establecido en estas bases reguladoras, un sendero homologado es una instalación deportiva, identificada por las marcas registradas de GR®, PR® o SL®, que se desarrolla preferentemente en el medio natural y sobre viales tradicionales públicos o privados.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, les senderes es troben homologades pel Comité Tècnic de Senderes de la FEMECV segons estableix el Decret 179/2004.
Español: En la Comunitat Valenciana, los senderos se encuentran homologados por el Comité Técnico de Senderos de la FEMECV según establece el Decreto 179/2004.
Valencià: Un element essencial de les senderes homologades és el codi de senyals que les identifiquen i que estan registrats en el Registre de Marques i Patents a favor de la Federació Espanyola d'Esports de Muntanya i Escalada (FEDME).
Español: Un elemento esencial de los senderos homologados es el código de señales que los identifican, y que están registrados en el Registro de Marcas y Patentes a favor de la Federación Española de Deportes de Montaña y Escalada (FEDME).
Valencià: Les senderes homologades podran ser de les tipologies següents: a) Sendera de gran recorregut, amb abreviatura genèrica GR.
Español: Los senderos homologados podrán ser de las siguientes tipologías: a) Sendero de gran recorrido, con abreviatura genérica GR.
Valencià: S'identifiquen amb els colors blanc i roig i amb les sigles GR®.
Español: Se identifican con los colores blanco y rojo y con las siglas GR®.
Valencià: La retolació d'una sendera de gran recorregut correspon a les lletres GR + espai en blanc + el numeral que corresponga.
Español: La rotulación de un sendero de Gran Recorrido corresponde a las letras GR + espacio en blanco + el numeral que corresponda.
Valencià: b) Sendera de petit recorregut, amb abreviatura genèrica PR.
Español: b) Sendero de pequeño recorrido, con abreviatura genérica PR.
Valencià: S'identifiquen amb els colors blanc i groc i amb les sigles PR®.
Español: Se identifican con los colores blanco y amarillo y con las siglas PR®.
Valencià: Serà condició necessària que tinguen entre 10 i 50 km de desenvolupament.
Español: Será condición necesaria que tengan entre 10 y 50 km.
Valencià: La retolació d'una sendera de petit recorregut correspon a les lletres PR-CV + espai en blanc + el numeral que corresponga.
Español: La rotulación de un sendero de Pequeño Recorrido corresponde a las letras PR-CV + espacio en blanco + el numeral que corresponda.
Valencià: c) Sendera local, amb abreviatura genèrica, SL.
Español: c) Sendero local, con abreviatura genérica, SL.
Valencià: S'identifiquen amb els colors blanc i verd i amb les sigles SL®.
Español: Se identifican con los colores blanco y verde y con las siglas SL®.
Valencià: El seu desenvolupament no sobrepassarà els 10 km.
Español: Su desarrollo no sobrepasará los 10 km.
Valencià: La retolació d'una sendera local correspon a les lletres SL-CV + espai en blanc + el numeral que corresponga.
Español: La rotulación de un Sendero Local corresponde a las letras SL-CV + espacio en blanco + el numeral que corresponda.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran amb càrrec als capítols IV i VII del programa pressupostari 125.99, MRR.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo a los capítulos IV y VII del programa presupuestario 125.99, MRR.
Valencià: Agenda Despoblament, línies pressupostàries S1096000, «Ajudes per a la promoció de les senderes homologades a la CV», i S1097000, «Ajudes per a inversions en les senderes homologades en la CV», respectivament, corresponents a fons MRR (C04I04), del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023, per un import de 600.000,00 euros i 1.278.735,00 euros, respectivament, per a cada línia indicada, en el marc dels fons europeus procedents de l'MRR i dins del PRTR Next Generation EU.
Español: Agenda Despoblamiento, líneas presupuestarias S1096000, «Ayudas para la promoción de los senderos homologados en la CV», y S1097000, «Ayudas para inversiones en los senderos homologados en la CV», respectivamente, correspondientes a fondos MRR (C04I04), del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023, por un importe de 600.000,00 euros y 1.278.735,00 euros respectivamente para cada línea indicada, en el marco de los fondos europeos procedentes del MRR y dentro del PRTR Next Generation EU.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran mitjançant els recursos financers derivats de l'instrument europeu de recuperació Next Generation EU, a través de l'MRR, establit pel Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: Estas subvenciones se financiarán mediante los recursos financieros derivados del Instrumento Europeo de Recuperación «Next Generation EU», a través del MRR, establecido por el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: A la tramitació i concessió d'aquestes subvencions finançables amb fons europeus se'ls aplicarà el que es preveu en el Reial decret llei 36/2020.
Español: A la tramitación y concesión de estas subvenciones financiables con fondos europeos les será de aplicación lo previsto por el Real Decreto ley 36/2020.
Valencià: Així mateix, les subvencions regulades en aquesta resolució estan subjectes, en tot cas, al compliment, execució i realització de les fites i els objectius fixats en el PRTR Next Generation EU, de conformitat amb la Decisió d'execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision CID), i estaran sotmeses a la plena aplicació dels procediments de gestió i control que s'establisquen per a l'MRR de la UE i tota altra normativa de la Unió Europea aplicable a la gestió, seguiment i control que s'establisca per al PRTR Next Generation EU, així com a les obligacions específiques relatives a la informació i a la publicitat, a la verificació i a les altres imposades per la normativa de la Unió Europea. 2.
Español: Asimismo, las subvenciones reguladas en esta resolución están sujetas, en todo caso, al cumplimiento, ejecución y realización de los hitos y objetivos fijados en el PRTR Next Generation EU, de conformidad con la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision CID), y estarán sometidas a la plena aplicación de los procedimientos de gestión y control que se establezcan para el MRR de la UE y demás normativa de la Unión Europea aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el PRTR Next Generation EU, así como a las obligaciones específicas relativas a la información y a la publicidad, a la verificación y a las demás impuestas por la normativa de la Unión Europea. 2.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció, per a cada entitat que resulte beneficiària en la línia S1096000, s'estableix en cinc mil euros (5.000,00 €) per a la promoció d'una única sendera, siga de petit recorregut PR® o sendera local SL®, i en set mil euros (7.000,00 €) quan es tracte de diverses senderes homologades o d'una sendera de gran recorregut GR®.
Español: La cuantía máxima de la subvención, para cada entidad que resulte beneficiaria en la línea S1096000, se establece en cinco mil euros (5.000,00 €) para la promoción de un único sendero ya sea de pequeño recorrido PR® o sendero local SL® y en siete mil euros (7.000,00 €) cuando se trate de varios senderos homologados o de un sendero de gran recorrido GR®.
Valencià: Per a la línia S1097000, vint mil euros (20.000,00 €), si s'actua sobre senderes de gran recorregut GR®; dotze mil euros (12.000,00 €) si s'actua sobre una sendera de petit recorregut PR®, i set mil euros (7.000,00 €) si es tracta d'una sendera local SL®.
Español: Para la línea S1097000, veinte mil euros (20.000,00 €), si se actúa sobre senderos de gran recurrido GR®; doce mil euros (12.000,00 €) si se actúa sobre un sendero de pequeño recorrido PR®, y siete mil euros (7.000,00 €) si se trata de un sendero local SL®.
Valencià: La quantia de la subvenció en cap cas podrà superar la quantitat que s'haja sol·licitat, ni la corresponent al cost d'execució del projecte i les activitats objecte del que s'ha sol·licitat. 3.
Español: La cuantía de la subvención en ningún caso podrá superar la cantidad que se haya solicitado, ni la correspondiente al coste de ejecución del proyecto y actividades objeto de lo solicitado. 3.
Valencià: La Direcció General de l'Agenda Valenciana Antidespoblament, mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant DOGV) i sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, podrà incrementar les dotacions econòmiques inicialment previstes, segons el que s'estableix en l'article 58.5 de l'RLGS, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 11.2 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió econòmica de la Generalitat.
Español: La Dirección General de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante DOGV) y sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, podrá incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas, según lo establecido en el artículo 58.5 del RLGS, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión económica de la Generalitat.
Valencià: En aplicació de l'article 11.6 del Decret 77/2019, els eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibilitaran que es dicten noves resolucions de concessió per a aquelles sol·licituds que, tot i complir tots els requisits, hagueren sigut denegades per esgotament del crèdit.
Español: En aplicación del artículo 11.6 del Decreto 77/2019, los eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán que se dicten nuevas resoluciones de concesión para aquellas solicitudes que, cumpliendo todos los requisitos, hubieran sido denegadas por agotamiento de este.
Valencià: La publicitat a què fan referència els apartats 4 i 6 de l'esmentat decret no implicarà l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre.
Español: La publicidad a que hacen referencia los apartados 4 y 6 del citado decreto no implicará la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes En tot cas, de conformitat amb l'article 9 del Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer, les reformes i els projectes d'inversió que es financen amb càrrec al Mecanisme de Recuperació i Resiliència (d'ara en avant, MRR) podran rebre ajuda d'altres programes i instruments de la Unió Europea, sempre que aquesta ajuda no cobrisca la mateixa despesa finançable.
Español: Compatibilidad de las ayudas En todo caso, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) 2021/241, de 12 de febrero, las reformas y los proyectos de inversión que se financien con cargo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (en adelante, MRR) podrán recibir ayuda de otros programas e instrumentos de la Unión Europea, siempre que dicha ayuda no cubra el mismo gasto financiable.
Valencià: No obstant això anterior, el finançament d'aquestes ajudes no és compatible amb la percepció d'ajudes cofinançades amb càrrec als fons estructurals de la Unió Europea.
Español: No obstante lo anterior, la financiación de estas ayudas no es compatible con la percepción de ayudas cofinanciadas con cargo a los fondos estructurales de la Unión Europea.
Valencià: Les entitats que participen en l'execució del PRTR han d'aplicar procediments que permeten assegurar en tot moment el ple respecte a la normativa relativa a les ajudes d'estat, així com garantir l'absència de doble finançament.
Español: Las entidades que participen en la ejecución del PRTR deben aplicar procedimientos que permitan asegurar en todo momento el pleno respeto a la normativa relativa a las Ayudas de Estado, así como garantizar la ausencia de doble financiación.
Valencià: A aquest efecte, hauran d'aplicar el que es preveu en l'article 7.4 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: A este fin, deberán aplicar lo previsto en el artículo 7.4 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: Entitats beneficiàries, requisits i obligacions 1.
Español: Entidades beneficiarias, requisitos y obligaciones 1.
Valencià: Podran ser entitats beneficiàries de les ajudes: a) Els municipis de la Comunitat Valenciana que, com que compleixen els requisits establits en l'article 15 de la Llei 5/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, integral de mesures contra el despoblament i per l'equitat territorial en la Comunitat Valenciana (DOGV 9580, 21.04.2023), siguen perceptors del fons de cooperació municipal per a la lluita contra el despoblament i posseïsquen al seu terme municipal senderes homologades GR®, PR® i/o SL® per la FEMECV.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las ayudas: a) Los municipios de la Comunitat Valenciana, que, al cumplir los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ley 5/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, integral de medidas contra el despoblamiento y por la equidad territorial en la Comunitat Valenciana (DOGV 9580, 21.04.2023), sean perceptores del fondo de cooperación municipal para la lucha contra el despoblamiento y posean en su término municipal senderos homologados GR®, PR® y/o SL®por la FEMECV.
Valencià: b) Quan la sendera objecte d'actuació vaja per diversos municipis i l'actuació a realitzar afecte els termes municipals de diversos d'aquests municipis, podran ser beneficiàries les entitats supramunicipals o mancomunitats de les quals formen part els municipis indicats, sempre que algun d'aquests siga perceptor del fons de cooperació referenciat en l'apartat anterior. 2.
Español: b) Cuando el sendero objeto de actuación transcurra por varios municipios y la actuación a realizar afecte a los términos municipales de varios de estos municipios, podrán ser beneficiarias las entidades supramunicipales o mancomunidades de las que formen parte los municipios indicados, siempre que alguno de ellos sea perceptor del fondo de cooperación referenciado en el apartado anterior. 2.