gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució del procediment serà dictada i notificada als ajuntaments beneficiaris en el termini màxim de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, transcorregut el qual sense que haja recaigut resolució expressa, les sol·licituds podran entendre's desestimades, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPAC).
Español: La resolución del procedimiento será dictada y notificada a los ayuntamientos beneficiarios en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse desestimadas, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPAC).
Valencià: El termini per a dictar la resolució de concessió podrà ser suspés i/o ampliat d'acord amb els articles 22 i 23 de l'LPAC.
Español: El plazo para dictar la resolución de concesión podrá ser suspendido y/o ampliado de acuerdo con los artículos 22 y 23 de la LPAC.
Valencià: Convocatòria: publicació, forma i termini de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Convocatoria: publicación, forma y plazo de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant la corresponent convocatòria, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a través de la base de dades nacional de subvencions (BDNS), en la qual s'establirà la forma i el termini de presentació de sol·licituds, que no podrà ser inferior a 15 dies hàbils comptats des de l'endemà del de la publicació de la convocatòria, i serà causa d'inadmissió la presentació fora de termini. 2.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante la correspondiente convocatoria, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a través de la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS), en la cual se establecerá la forma y el plazo de presentación de solicitudes, que no podrá ser inferior a 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria, siendo causa de inadmisión la presentación fuera de plazo. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en model normalitzat juntament amb la documentació que s'especifique en la convocatòria com a part integrant de la sol·licitud, mitjançant tràmit telemàtic, a través de la seu electrònica de la Generalitat (https:sede.gva.es).
Español: Las solicitudes se presentarán en modelo normalizado junto con la documentación que se especifique en la convocatoria como parte integrante de la solicitud, mediante trámite telemático, a través de la sede electrónica de la Generalitat (https:sede.gva.es).
Valencià: Quan en la convocatòria s'establisquen models o formularis de la documentació a presentar, aquests seran d'ús obligatori per als interessats de conformitat amb l'article 66. 6 Llei 39/2015 d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cuando en la convocatoria se establezcan modelos o formularios de la documentación a presentar, estos serán de uso obligatorio para los interesados de conformidad con el artículo 66. 6 Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquests hauran de posar-se a disposició dels sol·licitants en el tràmit telemàtic corresponent, sent causa d'inadmissió de la sol·licitud la presentació dels documents en un altre format.
Español: Deberán estos ponerse a disposición de los solicitantes en el trámite telemático correspondiente, siendo causa de inadmisión de la solicitud la presentación de los documentos en otro formato.
Valencià: Es consideraran efectivament presentades aquelles sol·licituds signades electrònicament i registrades dins de termini, que incloguen tant el formulari com la resta d'informació i documents determinats en la convocatòria.
Español: Se considerarán efectivamente presentadas aquellas solicitudes firmadas electrónicamente y registradas dentro de plazo, que incluyan tanto el formulario como el resto de información y documentos determinados en la convocatoria.
Valencià: S'inadmetrà qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent del descrit.
Español: Se inadmitirá cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento diferente al aquí descrito.
Valencià: Si la documentació presentada juntament amb la sol·licitud no complira els requisits exigits, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de deu dies hàbils des del següent al de la recepció del requeriment, esmene la falta o aporte els documents requerits, amb advertiment que, si no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud, mitjançant resolució dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, d'acord amb el que s'estableix en l'article 23.5 de la LGS.
Español: Si la documentación presentada junto con la solicitud no reuniera los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente al de la recepción del requerimiento, subsane la falta o acompañe los documentos requeridos, con advertencia de que, si no lo hiciese, se le tendrá por desistido de su solicitud, mediante resolución dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.5 de la LGS.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions Aquestes subvencions seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o entitats públiques o privades, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, tenint en compte que l'import total de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Estas subvenciones serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: En aquest cas, es procedirà al reintegrament de l'excés.
Español: En este caso, se procederá al reintegro del exceso.
Valencià: Nombre de les subvencions i criteris per a la determinació de la seua quantia: grups per nuclis d'habitatges 1.
Español: Número de las subvenciones y criterios para la determinación de su cuantía: Grupos por núcleos de viviendas 1.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 23.2 de la LGS i de l'article 166 de la LHPV, i d'acord amb el que establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici corresponent, anualment es convocaran les subvencions regulades per aquesta ordre i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim del corresponent exercici.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la LGS y del artículo 166 de la LHPV, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio correspondiente, anualmente se convocarán las subvenciones reguladas por esta Orden y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo del correspondiente ejercicio.
Valencià: c) GRUP III: concedirà el nombre màxim de subvencions que establisca cada convocatòria per a l'elaboració de documents urbanístics relacionats amb la minimització d'impactes territorials que incloguen nuclis d'entre 31 i 50 habitatges, per l'import màxim cadascun d'aquests que igualment s'establisca en la convocatòria, IVA inclòs.
Español: b) GRUPO II: Se concederá el número máximo de subvenciones que establezca cada convocatoria para la elaboración de documentos urbanísticos relacionados con la minimización de impactos territoriales que incluyan núcleos de entre 11 y 30 viviendas, por el importe máximo cada una de ellas que igualmente se establezca en la convocatoria, IVA incluido.
Valencià: En el cas que no hi haguera suficients sol·licituds d'ajuda per a esgotar el crèdit corresponent en algun dels grups, la comissió de valoració reordenarà la distribució indicada, de manera proporcional, amb vista a esgotar el crèdit existent, segons els criteris que s'establisquen, si és el cas, en les convocatòries.
Español: En el supuesto de que no hubiera suficientes solicitudes de ayuda para agotar el crédito correspondiente en alguno de los grupos, la comisión de valoración reordenará la distribución indicada, de forma proporcional, en orden a agotar el crédito existente, según los criterios que se establezcan, en su caso, en las convocatorias.
Valencià: Criteris objectius de valoració de sol·licituds i puntuació 1.
Español: Criterios objetivos de valoración de solicitudes y puntuación 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds de subvenció s'efectuarà, dins de cadascun dels grups d'habitatges, atesos els següents criteris objectius, atorgant un màxim de 34 punts: a) Població del municipi, que haurà de coincidir amb l'últim Reial decret que s'haja publicat en la data de la convocatòria, pel qual es declaren oficials les xifres de població resultants de la revisió per l'INE del Padró municipal.
Español: La valoración de las solicitudes de subvención se efectuará, dentro de cada uno de los grupos de viviendas, atendiendo a los siguientes criterios objetivos, otorgando un máximo de 34 puntos: a) Población del municipio, que habrá de coincidir con el último Real Decreto que se haya publicado en la fecha de la convocatoria, por el que se declaren oficiales las cifras de población resultantes de la revisión por el INE del Padrón municipal.
Valencià: Els punts s'assignaran a cada sol·licitud mitjançant l'atorgament de 10 punts a la proposta amb menor població, i a la resta, els corresponents proporcionalment en funció de la seua diferència amb aquella, de manera que la puntuació de cada sol·licitud resultarà de l'aplicació de la següent fórmula: PUNTS EXPEDIENT A ESTUDI = (nre.
Español: Los puntos se asignarán a cada solicitud mediante el otorgamiento de 10 puntos a la propuesta con menor población, y al resto, los correspondientes proporcionalmente en función de su diferencia con aquella, de modo que la puntuación de cada solicitud resultará de la aplicación de la siguiente fórmula: PUNTOS EXPEDIENTE A ESTUDIO = (núm.
Valencià: expedient menor població) X (punt.
Español: Expte menor población) X (punt.
Valencià: màxima=10) -------------------------------------------------------------------------- nre.
Español: máxima=10) --------------------------------------------------------------------- núm.
Valencià: habitants de l'expedient a estudi b) Ràtio de nombre d'habitatges en sòl no urbanitzable per quilòmetre quadrat de superfície del terme municipal, segons les estadístiques de la Direcció General d'Urbanisme que es recullen en la taula que figura al final d'aquestes bases (fins a 10 punts).
Español: habitantes del expediente a estudio b) Ratio de número de viviendas en suelo no urbanizable por kilómetro cuadrado de superficie del término municipal, según las estadísticas de la Dirección General de Urbanismo que se recogen en la tabla que figura al final de estas bases (hasta 10 puntos).
Valencià: Els punts s'assignaran a cada sol·licitud mitjançant l'atorgament de 10 punts a la proposta amb major nombre d'habitatges en sòl no urbanitzable, i a la resta, els corresponents proporcionalment en funció de la seua diferència amb aquella, de manera que la puntuació de cada sol·licitud resultarà de l'aplicació de la següent fórmula: PUNTS EXPEDIENT A ESTUDI = (ràtio habitatges en SNU per km² de l'expedient estudi) X (punt.
Español: Los puntos se asignarán a cada solicitud mediante el otorgamiento de 10 puntos a la propuesta con mayor número de viviendas en suelo no urbanizable, y al resto, los correspondientes proporcionalmente en función de su diferencia con aquella, de modo que la puntuación de cada solicitud resultará de la aplicación de la siguiente fórmula: PUNTOS EXPEDIENTE A ESTUDIO = (ratio viviendas en SNU por km² del Expte a estudio) X (punt.
Valencià: màx.
Español: máx.
Valencià: =10) ------------------------------------------------------------------------------- ràtio d'habitatges per km² en l'expedient amb major ràtio c) Nombre d'habitatges inclosos en l'àmbit de minimització (fins a 10 punts).
Español: =10) -------------------------------------------------------------------------- ratio de viviendas por km² en el Expte con mayor ratio c) Número de viviendas incluidas en el ámbito de minimización (hasta 10 puntos).
Valencià: Els punts s'assignaran a cada sol·licitud mitjançant l'atorgament de 10 punts a la proposta amb major nombre d'habitatges en l'àmbit, i a la resta, els corresponents proporcionalment en funció de la seua diferència amb aquella, de manera que la puntuació de cada sol·licitud resultarà de l'aplicació de la següent fórmula: PUNTS EXPEDIENT A ESTUDI = (nre.
Español: Los puntos se asignarán a cada solicitud mediante el otorgamiento de 10 puntos a la propuesta con mayor número de viviendas en el ámbito, y al resto, los correspondientes proporcionalmente en función de su diferencia con aquella, de modo que la puntuación de cada solicitud resultará de la aplicación de la siguiente fórmula: PUNTOS EXPEDIENTE A ESTUDIO = (núm.
Valencià: habitatges de l'expedient a estudi) X (punt.
Español: viviendas del Expte a estudio) X (punt.
Valencià: =10) ------------------------------------------------------------------------------ nre.
Español: =10) ------------------------------------------------------------------------------ núm.
Valencià: d'habitatges d) Que la superfície de l'àmbit de la minimització incloga, almenys en un 30 per cent, sòls crítics per a la recàrrega d'aqüífers en «Àrea estratègica 1», entenent-se per tals els que figuren en la següent capa del visor cartogràfic de la Generalitat: “Ordenació del territori i urbanisme/Àrees crítiques enfront del canvi climàtic/recàrrega d'aqüífers com a “Àrees estratègiques 1», accessible en el següent link: Recàrrega aqüífers https://breu.gva.es/b/T7WcmK7bfQ S'atorgarà dos punts (més 2 punts) a les sol·licituds que complisquen amb aquest criteri.
Español: de viviendas d) Que la superficie del ámbito de la minimización incluya, al menos en un 30 por cien, suelos críticos para la recarga de acuíferos en «Área estratégica 1», entendiéndose por tales los que figuran en la siguiente capa del visor cartográfico de la Generalitat: «Ordenación del territorio y urbanismo/Áreas críticas frente al cambio climático/Recarga de acuíferos como «Áreas estratégicas 1», accesible en el siguiente link: Recarga acuíferos https://breu.gva.es/b/T7WcmK7bfQ Se otorgará dos puntos (más 2 puntos) a las solicitudes que cumplan con este criterio.
Valencià: e) Que l'ajuntament estiga adherit a l'Agència Valenciana de Protecció del Territori.
Español: e) Que el ayuntamiento esté adherido a la Agencia Valenciana de Protección del Territorio.
Valencià: S'atorgarà dos punts (més 2 punts) a les sol·licituds que complisquen amb aquest criteri. 2.
Español: Se otorgará dos puntos (más 2 puntos) a las solicitudes que cumplan con este criterio. 2.
Valencià: En els casos en els quals, havent obtingut igual puntuació durant el procés d'avaluació, fora necessari resoldre l'empat, s'atendrà la major puntuació obtinguda en el criteri de població.
Español: En los casos en los que, habiendo obtenido igual puntuación durante el proceso de evaluación, fuera necesario resolver el empate, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en el criterio de población.
Valencià: Si persistira l'empat, s'atendrà la data i hora de presentació en el registre corresponent.
Español: Si persistiera el empate, se atenderá a la fecha y hora de presentación en el registro correspondiente.
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada, així com de les despeses subvencionables, en el termini màxim de 4 mesos comptats a partir de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deberán presentar la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada, así como de los gastos subvencionables, en el plazo máximo de 4 meses contados a partir de la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Quan es produïsquen circumstàncies que així ho aconsellen, d'ofici o prèvia sol·licitud ben justificada per l'ajuntament beneficiari i valorada per l'òrgan instructor, aquest podrà atorgar una ampliació del termini pel temps que, a tenor de les circumstàncies sobrevingudes, considere imprescindible per a la justificació que cal.
Español: Cuando se produzcan circunstancias que así lo aconsejen, de oficio o previa solicitud debidamente justificada por el ayuntamiento beneficiario y valorada por el órgano instructor, este podrá otorgar una ampliación del plazo por el tiempo que, a tenor de las circunstancias sobrevenidas, considere imprescindible para la debida justificación.
Valencià: A l'efecte de justificació haurà de presentar-se la següent documentació: a) Factures reglamentàries segons la normativa vigent, o qualsevol altra documentació justificativa suficient, si és el cas, corresponents a les despeses subvencionables que s'establisquen en cada convocatòria.
Español: A efectos de justificación deberá presentarse la siguiente documentación: a) Facturas reglamentarias según la normativa vigente, o cualquier otra documentación justificativa suficiente, en su caso, correspondientes a los gastos subvencionables que se establezcan en cada convocatoria.
Valencià: b) Certificació de la secretaria municipal indicant que la factura o documentació justificativa i el seu total import responen a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: b) Certificación de la Secretaría municipal indicando que la factura o documentación justificativa y su total importe responden a la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: En el cas que l'import de la factura responga a diversos conceptes, s'haurà de certificar l'import que es corresponga amb la realització de l'activitat subvencionada.
Español: En el caso de que el importe de la factura responda a varios conceptos, se deberá certificar el importe que se corresponda con la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: c) Documents urbanístics relacionats amb la minimització d'impactes territorials que constituïsquen l'activitat subvencionable establida en cada en cada convocatòria.
Español: c) Documentos urbanísticos relacionados con la minimización de impactos territoriales que constituyan la actividad subvencionable establecida en cada en cada convocatoria.
Valencià: d) Només en el supòsit de no figurar en el certificat mensual publicat en la web de la Sindicatura de Comptes (Justificació-Síndic de Comptes / https://www.sindicom.gva.es/pagina2 ), el beneficiari haurà d'aportar certificació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes. 4.
Español: d) Sólo en el supuesto de no figurar en el certificado mensual publicado en la web de la Sindicatura de Cuentas (Justificación-Sindic Comptes / https://www.sindicom.gva.es/pagina2), el beneficiario deberá aportar certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas. 4.
Valencià: La no presentació de la justificació de la documentació en el termini fixat en aquesta base donarà lloc a la pèrdua de la subvenció, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat primer d'aquesta base.
Español: La no presentación de la justificación de la documentación en el plazo fijado en esta base dará lugar a la pérdida de la subvención, sin perjuicio de lo establecido en el apartado primero de esta base.
Valencià: Mètode general de control Els controls de gestió per a la comprovació de l'adequada justificació de la subvenció (control administratiu) així com per a la comprovació de la realització de l'activitat a través del corresponent pla de control (control material), seguiran les següents directrius: I) Control administratiu: A) Abast: es comprovarà la totalitat dels expedients.
Español: Método general de control Los controles de gestión para la comprobación de la adecuada justificación de la subvención (control administrativo) así como para la comprobación de la realización de la actividad a través del correspondiente plan de control (control material), seguirán las siguientes directrices: I) Control administrativo: A) Alcance: se comprobará la totalidad de los expedientes.
Valencià: En les sol·licituds d'ajuda es controlarà l'admissibilitat de les sol·licituds, verificant-se el seu contingut: correcte emplenament, signatura del sol·licitant, presentació de tota la documentació requerida en aquestes bases o en la legislació aplicable.
Español: En las solicitudes de ayuda se controlará la admisibilidad de las solicitudes, verificándose su contenido: correcta cumplimentación, firma del solicitante, presentación de toda la documentación requerida en estas bases o en la legislación de aplicación.
Valencià: Així mateix, es comprovarà el compliment per part dels sol·licitants dels requisits per a obtindre la condició de beneficiaris.
Español: Así mismo, se comprobará el cumplimiento por parte de los solicitantes de los requisitos para obtener la condición de beneficiarios.
Valencià: B) Manera d'execució: control administratiu ple.
Español: B) Modo de ejecución: control administrativo pleno.
Valencià: En les sol·licituds de pagament es verificarà el 100% dels justificants de despesa, l'admissibilitat de les despeses subvencionables i els pagaments realitzats Es comprovaran els aspectes formals de les factures o documents de despesa.
Español: En las solicitudes de pago se verificará el 100 % de los justificantes de gasto, la admisibilidad de los gastos subvencionables y los pagos realizados Se comprobarán los aspectos formales de las facturas o documentos de gasto.
Valencià: Es controlarà l'execució dels treballs en què consisteix l'activitat subvencionada.
Español: Se controlará la ejecución de los trabajos en que consiste la actividad subvencionada.
Valencià: C) Termini d'execució dels controls administratius: orientatiu d'un màxim de 3 mesos, a comptar des que el beneficiari present la sol·licitud de pagament amb aportació dels documents de despesa, llevat que l'òrgan gestor sol·licite esmena de defectes corregibles en la documentació aportada, i en aquest cas el termini començara a comptar quan l'ajuntament beneficiari haja presentat les esmenes.
Español: C) Plazo de ejecución de los controles administrativos: orientativo de un máximo de 3 meses, a contar desde que el beneficiario presente la solicitud de pago con aporte de los documentos de gasto, salvo que el órgano gestor solicite subsanación de defectos subsanables en la documentación aportada, en cuyo caso el plazo comenzara a contar cuando el ayuntamiento beneficiario haya presentado las subsanaciones.
Valencià: Finalitzarà amb el certificat de l'òrgan gestor de comprovació.
Español: Finalizará con el certificado del órgano gestor de comprobación.
Valencià: II) Control material: A) Abast: se seleccionarà, almenys, el 5% del total dels expedients de la línia, sempre que la suma dels imports subvencionats abaste un 10% de l'import total concedit en la convocatòria.
Español: II) Control material: A) Alcance: se seleccionará, al menos, el 5 % del total de los expedientes de la línea, siempre que la suma de los importes subvencionados a los mismos alcance un 10 % del importe total concedido en la convocatoria.