gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades tindran la possibilitat de presentar reclamacions contra els resultats provisionals de les dues fases del sistema de selecció, dins del termini que a aquest efecte s’establisca en la resolució per la qual es publiquen aquests resultats, accedint al seu expedient en Administració electrònica, com s’indica en l’apartat de reclamacions de la «Guia per al tràmit sol·licitud de borses de treball PTGAS».
Español: Las personas interesadas tendrán la posibilidad de presentar reclamaciones contra los resultados provisionales de ambas fases del sistema de selección, dentro del plazo que a tal efecto se establezca en la resolución por la que se publiquen dichos resultados, accediendo a su expediente en Administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de reclamaciones de la «Guía para el trámite solicitud de bolsas de trabajo PTGAS».
Valencià: Ateses les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver-se’n presentat cap, es publicaran els resultats definitius. 6.
Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haberse presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos. 6.
Valencià: Confecció de la borsa* Es formarà seguint l’ordre descendent de la puntuació total obtinguda per cada candidata o candidat en les dues fases, sempre que s’haguera aconseguit el mínim descrit en la prova.
Español: Confección de la bolsa* Se compondrá siguiendo el orden descendente de la puntuación total obtenida por cada candidata o candidato en las dos fases, siempre que se hubiera alcanzado el mínimo descrito en la prueba.
Valencià: En cas d’empat en la puntuació final es resoldrà atenent la major puntuació en la prova.
Español: En caso de empate en la puntuación final se resolverá atendiendo a la mayor puntuación en la prueba.
Valencià: Si persisteix l’empat, i en el cas que en la base 1a s’haja fet constar infrarepresentació d’algun dels sexes, es dirimirà a favor del menys representat i, finalment, si continuara l’empat, es dirimirà per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, que s’iniciarà aquest ordre per la lletra determinada en la resolució dictada per la Conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de funció pública que estiga en vigor en la data en la qual es publiquen aquestes bases en el DOGV. 7.
Español: Si persiste el empate, y en el caso de que en la base 1ª se haya hecho constar infrarrepresentación de alguno de los géneros se dirimirá a favor del sexo menos representado, y por último, si continuase el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra determinada en la Resolución dictada por la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de función pública que esté en vigor en la fecha en la que se publiquen las presentes bases en el DOGV. 7.
Valencià: Presentació d’instàncies* 7.1.
Español: Presentación de instancias* 7.1.
Valencià: En virtut de la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència de la Universitat d’Alacant por la que s’estableix l’obligatorietat d’utilitzar mitjans electrònics (https://s.ua.es/va/LOTf), les persones que desitgen prendre part en aquest procés de selecció presentaran, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir del següent de la publicació d’aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la corresponent sol·licitud que es formalitzarà a través de la Seu Electrònica: https://seuelectronica.ua.es/va/ o en l’adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites?pIdioma=valencia, seleccionant el tràmit establit: Sol·licitud de borses de treball PTGAS.
Español: En virtud de la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia de la Universidad de Alicante por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos, quienes deseen tomar parte en este proceso de selección presentarán, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la correspondiente solicitud que se formalizará a través de la sede electrónica: https://seuelectronica.ua.es/ o en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/index?, seleccionando el trámite establecido: Solicitud de bolsas de trabajo PTGAS.
Valencià: Els mitjans electrònics que s’empraran en la tramitació de les sol·licituds seran els determinats en la Seu Electrònica.
Español: Los medios electrónicos que se emplearán en la tramitación de las solicitudes serán los determinados en la sede electrónica.
Valencià: En la «Guia per al tràmit sol·licitud de borses de treball PTGAS», que es troba disponible en la pàgina web següent del Servei de Selecció de Personal, https://s.ua.es/va/LGRs podeu consultar tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds. 7.2.
Español: En la «Guía para el trámite solicitud de bolsas de trabajo PTGAS», que se encuentra disponible en la siguiente página web del Servicio de Selección de Personal, https://s.ua.es/es/LGRs, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes. 7.2.
Valencià: La taxa per a l’admissió a la prova selectiva per a la constitució de la borsa serà de 7,50 euros.
Español: La tasa para la admisión a la prueba selectiva para la constitución de la bolsa será de 7,5 euros.
Valencià: Podrà abonar-se amb targeta o mitjançant BIZUM directament des de l’aplicació quan feu la sol·licitud o accediu posteriorment des del vostre expedient d’administració electrònica.
Español: Podrá abonarse con tarjeta o mediante BIZUM directamente desde la aplicación cuando realice la solicitud o acceder posteriormente desde su expediente de administración electrónica.
Valencià: Si no voleu fer el pagament mitjançant targeta o BIZUM, podreu obtenir la carta de pagament i fer el pagament de les taxes en les entitats financeres: Sabadell, Santander i CaixaBank directament en l’oficina bancària, en els caixers o bé amb en la banca en línia.
Español: Si no desea realizar el pago mediante tarjeta o BIZUM, podrá obtener la carta de pago y realizar el pago de las tasas en las entidades financieras: Sabadell, SAntander y Caixabank directamente en la oficina bancaria, en sus cajeros o bien con la banca online.
Valencià: D’acord amb l’article 18.1-2.
Español: De acuerdo con el artículo 18.1-2.
Valencià: de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, estan exempts del pagament de la taxa: a) Les persones aspirants que tinguen reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, están exentos del pago de la tasa: a) Las o los aspirantes que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Per a gaudir d’aquesta exempció caldrà adjuntar certificació de la Conselleria de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda, o òrgans competents d’altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Para disfrutar de esta exención se deberá adjuntar certificación de la Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Per al gaudi de l’exempció caldrà adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia de la documentació oficial en vigor que acredite aquesta condició.
Español: Para el disfrute de la exención se deberá adjuntar a la solicitud la fotocopia de la documentación oficial en vigor que acredite la citada condición.
Valencià: c) Les víctimes d’actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en l’article 9 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, que hauran de presentar aquesta documentació a través del tràmit de l’administració electrònica «Acreditació condició víctima violència de gènere», i indicar en l’exposició del motiu de la sol·licitud i la referència d’aquesta convocatòria.
Español: c) Las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que deberán presentar dicha documentación a través del trámite de la administración electrónica «Acreditación condición víctima violencia de género», indicando en el expone el motivo de la solicitud y la referencia de la presente convocatoria.
Valencià: d) Les persones que estiguen en situació d’exclusió social i aquesta s’acredite per l’òrgan competent en matèria de benestar social de l’ajuntament de residència.
Español: d) Las personas que estén en situación de exclusión social y esta se acredite por el órgano competente en materia de bienestar social del ayuntamiento de residencia.
Valencià: Si el pagament fet no es correspon amb l’import de la taxa, per a esmenar haurà de realitzar el pagament de la taxa completa que corresponga i, posteriorment, sol·licitar la devolució de la quantitat abonada inicialment.
Español: Si el pago realizado no se corresponde con el importe de la tasa, para subsanar deberá realizar el pago de la tasa completa que corresponda y, posteriormente, solicitar la devolución de la cantidad abonada inicialmente.
Valencià: Només caldrà fer la devolució dels drets d’examen si el procés selectiu no es fa per causa imputable a l’administració convocant, o en cas de renúncia de la persona aspirant a continuar participant en el procés, sempre que aquesta es produïsca durant el termini de presentació de sol·licituds, o que la taxa abonada siga superior, i en aquest cas se’n retornarà la diferència. 7.3.
Español: Sólo procederá la devolución de los derechos de examen si el proceso selectivo no se realiza por causa imputable a la administración convocante, o en caso de renuncia de la persona aspirante a seguir participando en el proceso, siempre que esta se produzca durante el plazo de presentación de solicitudes, o que la tasa abonada sea superior, en cuyo caso se devolverá la diferencia. 7.3.
Valencià: Hauran d’annexar-se en l’apartat «Documents adjunts», segons el que indica el punt 5 de la Guia per al tràmit sol·licitud de borses de treball PTGAS: – Aquelles persones que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar en el procés, hauran d’adjuntar el document expedit per les autoritats competents del país d’origen o de procedència que n’acredite la identitat, l’edat i la nacionalitat i acudir amb l’original d’aquest document el dia de la realització dels exercicis.
Español: Deberán anexarse en el apartado «Documentos adjuntos», según lo indicado en el punto 5 de la Guía para el trámite solicitud de bolsas de trabajo PTGAS: – Aquellas personas que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar en el proceso, deberán adjuntar el documento expedido por las autoridades competentes de su país de origen o de procedencia que acredite su identidad, edad y nacionalidad y acudir con el original de dicho documento el día de la realización de los ejercicios.
Valencià: Així mateix, hauran d’adjuntar, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d’un altre estat amb el qual tinguen aquest vincle, una declaració que deixe constància que no s’ha produït una separació de dret del cònjuge i, si escau, del fet que la persona aspirant viu a les expenses o està a càrrec seu.
Español: Así mismo deberán adjuntar, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo, una declaración que deje constancia de que no se ha producido una separación de derecho del cónyuge y, en su caso, del hecho de que la o el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada en l’apartat «DNI» o «Un altre document identificatiu».
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartado «DNI» u «Otro documento identificativo».
Valencià: – Títol acadèmic que es requereix per a poder participar en la convocatòria (base 2a): el personal aspirant haurà d’optar entre donar el consentiment a la Universitat d’Alacant per a la consulta de dades que acrediten estar en possessió de la titulació o adjuntar una còpia del títol acadèmic o del justificant d’haver abonat els drets d’expedició d’aquest o en defecte d’això, certificació acadèmica que acredite haver finalitzat els estudis que en donen dret a l’obtenció.
Español: – Título académico que se requiere para poder participar en la convocatoria (base 2ª): el personal aspirante deberá optar entre dar su consentimiento a la Universidad de Alicante para la consulta de datos que acrediten estar en posesión de la titulación o adjuntar una copia del título académico o del justificante de haber abonado los derechos de expedición del mismo o en su defecto, certificación académica que acredite haber finalizado los estudios que dan derecho a su obtención.
Valencià: – En el cas de titulacions obtingudes a l’estranger caldrà adjuntar la credencial que acredite la seua homologació o equivalència.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá adjuntar la credencial que acredite su homologación o equivalencia.
Valencià: – La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada en l’apartat «Titulació».
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada en el apartado «Titulación».
Valencià: – Model de currículum de la Universitat d’Alacant per a les convocatòries de borses de treball, disponible en l’adreça següent de la pàgina web de la Universitat: https://s.ua.es/va/Lf~4, que haurà de ser en adjuntat en l’apartat «Model currículum», i acompanyar la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats en aquest amb les especificacions que s’indiquen en la base 8a.
Español: – Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para las convocatorias de bolsas de trabajo, disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: https://s.ua.es/es/Lf~4, que deberá ser en adjuntado en el apartado «Modelo currículum», y acompañar la documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el mismo con las especificaciones que se indican en la base 8ª: – En el caso de exención del pago de la tasa recogida en los puntos 7.2.
Valencià: a), b) i d), el personal aspirant haurà d’optar entre donar el consentiment a la Universitat d’Alacant per a la consulta de dades que acrediten tenir dret a l’exempció o adjuntar la documentació requerida en aquests punts en l’apartat «Justificant exempció/bonificació taxes».
Español: a), b) y d), el personal aspirante deberá optar entre dar su consentimiento a la Universidad de Alicante para la consulta de datos que acrediten tener derecho a la exención o adjuntar la documentación requerida en dichos puntos en el apartado «Justificante exención/bonificación tasas».
Valencià: – La comissió no valorarà aquells mèrits que, tot i haver-se al·legat, no hagen sigut degudament acreditats una vegada finalitzat el termini establit en la base 9a per a la presentació d’esmenes a la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La comisión no valorará aquellos méritos que, aun habiéndose alegado, no hayan sido debidamente acreditados una vez finalizado el plazo establecido en la base 9ª para la presentación de subsanaciones a la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: – En qualsevol moment del procés, es podrà sol·licitar al personal aspirant la presentació dels originals dels documents presentats i, si escau, de la traducció per intèrpret jurat d’aquests. 8.
Español: En cualquier momento del proceso, se podrá solicitar al personal aspirante la presentación de los originales de los documentos presentados y, en su caso, de la traducción por intérprete jurado de los mismos. 8.
Valencià: Documentació justificativa de tot l’exposat en el currículum* 8.1.
Español: Documentación justificativa de todo lo expuesto en el currículum* 8.1.
Valencià: Titulació que cal valorar (només en el cas que en la base 4a, perfil, s’hagen detallat expressament titulacions que cal valorar): el personal aspirant haurà d’optar entre donar el consentiment a la Universitat d’Alacant per a la consulta de dades que acrediten estar en possessió de la titulació o titulacions que cal valorar o adjuntar còpia del títol acadèmic o del justificant d’haver abonat els drets d’expedició del mateix o en defecte d’això, certificació acadèmica que acredite haver finalitzat els estudis que donen dret a l’obtenció d’aquesta.
Español: Titulación a valorar (solo en el caso de que en la base 4ª, perfil, se hayan detallado expresamente titulaciones a valorar): el personal aspirante deberá optar entre dar su consentimiento a la Universidad de Alicante para la consulta de datos que acrediten estar en posesión de la titulación o titulaciones a valorar o adjuntar copia del título académico o del justificante de haber abonado los derechos de expedición del mismo o en su defecto, certificación académica que acredite haber finalizado los estudios que dan derecho a su obtención.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l’estranger, caldrà adjuntar la credencial que n’acredite l’homologació o l’equivalència. 8.2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá adjuntar la credencial que acredite su homologación o equivalencia. 8.2.
Valencià: Experiència: 8.2.a) En una administració pública o universitat pública: certificat - full de servei que continga tant el lloc i subgrup de titulació de la categoria/escala/cos en la qual s’han prestat els serveis, com la classe de personal empleat públic (personal funcionari de carrera, personal funcionari interí, personal laboral o personal eventual).
Español: a) En una administración pública o universidad pública: Certificado - hoja de servicio que contenga tanto el puesto y subgrupo de titulación de la categoría/escala/cuerpo en la que se han prestado los servicios, como la clase de personal empleado público (Personal funcionario de carrera, personal funcionario interino, personal laboral o personal eventual).
Valencià: En el cas de les persones treballadores per compte propi o autònomes caldrà aportar informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social i qualsevol acreditació que puga verificar l’activitat exercida, que podrà ser certificat de l’empresa o empreses amb què haja col·laborat on s’acredite l’obra o el servei realitzat, alta en l’Impost d’Activitats Econòmiques (IAE) o inscripció en registre d’activitats en els dos casos sempre que quede identificada l’activitat. 8.3.
Español: En el caso de las personas trabajadoras por cuenta propia o autónomas se deberá aportar informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social y cualquier acreditación que pueda verificar la actividad desempeñada, pudiendo ser certificado de la empresa o empresas con las que haya colaborado donde se acredite la obra o el servicio realizado, alta en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE) o inscripción en registro de actividades en ambos casos siempre que quede identificada la actividad. 8.3.
Valencià: Formació: a) Cursos: certificació en què consten a més del títol del curs o cursos, el seu programa, la duració en hores i la data de realització.
Español: Formación: a) Cursos: Certificación en la que consten además del título del curso o cursos, su programa, la duración en horas y la fecha de realización.
Valencià: b) Beques: certificació en la qual conste la data de concessió, període de gaudi, l’objecte d’aquesta i les activitats desenvolupades. 8.4.
Español: b) Becas: Certificación en la que conste la fecha de concesión, periodo de disfrute, el objeto de la misma y las actividades desarrolladas. 8.4.
Valencià: Coneixements de valencià: certificats recollits en la Normativa per la qual s’estableixen els certificats de coneixement de valencià que expedeix el Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant i les equivalències d’altres títols, diplomes i certificats, aprovada en Consell de Govern de 26/10/2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/va/aepb).
Español: Conocimientos de valenciano: Certificados recogidos en la Normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 26.10.2023, BOUA de 31.10.2023.
Valencià: Coneixement d’idioma anglès, alemany o francès: certificats recollits en la normativa per la qual s’estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d’Alacant i les equivalències d’altres títols, diplomes i certificats, aprovada en Consell de Govern de 26.10.2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/va/aEPa).
Español: Conocimiento de idioma inglés, alemán o francés: Certificados recogidos en la normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 26.10.2023, BOUA de 31.10.2023.
Valencià: En el cas de cursos realitzats pel Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d’Alacant s’haurà d’acreditar l’equivalència d’aquests cursos amb el nivell del MECR.
Español: En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se deberá acreditar la equivalencia de dichos cursos con el nivel del MCER.
Valencià: Per a això, s’haurà d’adjuntar el títol amb el revers d’aquest, on conste aquesta circumstància.
Español: Para ello se deberá adjuntar el título con el reverso del mismo, donde conste tal circunstancia.
Valencià: El personal de la UA també podrà acreditar-la a través del certificat electrònic disponible en UACloud/eAdministració/Tràmits laborals/Certificat de Formació/ Certificat, on s’especifica aquesta equivalència. 9.
Español: El personal de la UA también podrá acreditarla a través del certificado electrónico disponible en UACloud/eAdministracion/Trámites laborales/Certificado de Formación/ Certificado, donde se especifica dicha equivalencia. 9.
Valencià: Relació de persones aspirants admeses i excloses* Finalitzat el termini de presentació d’instàncies, es publicarà la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: Relación de aspirantes admitidos y excluidos* Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: A partir de l’endemà de publicar-se les persones interessades tindran un termini de deu dies hàbils per a la presentació de possibles esmenes, accedint al seu expedient en administració electrònica, com s’indica en l’apartat d’esmena de la «Guia per al tràmit sol·licitud de borses de treball PTGAS».
Español: A partir del día siguiente de su publicación las personas interesadas tendrán un plazo de diez días hábiles para la presentación de posibles subsanaciones, accediendo a su expediente en administración electrónica, tal y conforme se indica en el apartado de subsanación de la «Guía para el trámite solicitud de bolsas de trabajo PTGAS».
Valencià: En cas de tractar-se de convocatòries urgents aquest termini serà de cinc dies.
Español: En caso de tratarse de convocatorias urgentes este plazo será de cinco días.
Valencià: Transcorregut aquest es publicarà la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses. 10.
Español: Transcurrido éste se publicará la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas. 10.