gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6907 CVE Data del document : 22-06-2002 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del concurs número SE-13-2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6907 CVE Fecha del documento : 22-06-2002 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del concurso número SE-13-2002.
Valencià: [2002/A6907] Resolució del director gerent del Consorci Hospital General Universitari de València, mitjançant el qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.272, de 17 de juny de 2002, pàgina 16.952, que fa referència al concurs amb el número d'expedient SU-13-2002, subministrament d'equipament d'electromedicina per a diversos servicis del Consorci Hospital General Universitari de València, atés que s'ha produït un error en el plec de clàusules administratives particulars, en el preu unitari del lot número 5, càmeres dosimètriques; l'import total que hi apareix correspon en realitat al preu unitari: Preu unitari lot 5: 5.405 euros; Preu total lot 5: 27.025 euros, i es procedix a la seua rectificació de la manera següent: En el punt 4 de l'anunci, Pressupost base de licitació, on indica: «Import total: 161.538,00 euros, IVA inclòs.
Español: [2002/A6907] Resolución de director gerente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por medio del cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.272, de 17 de junio de 2002, página 16.952 que hace referencia al concurso con el número de expediente SU-13-2002, suministro de diverso equipamiento de electromedicina para diversos servicios del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, al producirse un error en el pliego de cláusulas administrativas particulares, en el precio unitario del lote número 5, cámaras dosimétricas; el importe total que aparece en el mismo corresponde en realidad al precio unitario: Precio unitario lote 5: 5.405 euros; Precio total Lote 5: 27.025 euros, procediendo a la rectificación de la manera siguiente: En el punto 4 del anuncio, Presupuesto base de licitación, donde indica: «Importe total: 161.538,00 euros, IVA incluido.
Valencià: » Ha de dir: «Import total: 183.158,00 euros, IVA inclòs.
Español: » Debe decir: «Importe total: 183.158,00 euros, IVA incluido.
Valencià: » Les dates i terminis anunciats en l'esmentat anunci sobre l'adquisició de documentació, presentació, qualificació prèvia i obertura de proposicions econòmiques seran en relació amb la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present correcció d'errades.
Español: » Las fechas y plazos anunciados en el mencionado anuncio sobre adquisición de documentación, presentación, calificación previa y apertura de proposiciones económicas serán con relación a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13060) Ressenya de l'acord de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector Les Creus de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/13060) Reseña del acuerdo de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan Parcial sector Les Creus de Banyeres de Mariola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13060 CVE Data del document : 22-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 12 de juny de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector Les Creus de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13060 CVE Fecha del documento : 22-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 12 de junio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan Parcial sector Les Creus de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2002/13060] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 113 i 245 de 20 de maig de 2002 i 25 d'octubre de 2002.
Español: [2002/13060] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 113 y 245 de 20 de mayo de 2002 y 25 de octubre de 2002.
Valencià: Homologació i pla parcial sector Les Creus.
Español: Homologación y Plan Parcial sector Les Creus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/302) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroga el període de benefici de 5 beques per a la realització de pràctiques professionals a la Sotssecretaria de Planificació i Estudis, per delegació, article 3 Decret 137/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/302) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorroga el periodo de disfrute de 5 becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Estudios, por delegación art. 3 Decreto 1371999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4173 Data del DOGV : 22-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4173 Fecha DOGV : 22-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/302 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroga el període de benefici de 5 beques per a la realització de pràctiques professionals a la Sotssecretaria de Planificació i Estudis, per delegació, article 3 Decret 137/1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorroga el periodo de disfrute de 5 becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Estudios, por delegación art. 3 Decreto 1371999.
Valencià: [2002/302] Per resolució de 24 de gener de 2001 del secretari general de Presidència (publicada al DOGV núm. 3927, de 29 de gener), es van convocar cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en planificació estratègica i avaluació de programes a la Sotssecretaria de Planificació i Estudis i es van aprovar les bases per a la seua concessió.
Español: núm. 3927, de 29 de enero), se convocaron cinco becas para la realización de prácticas profesionales en planificación estratégica y evaluación de programas en la Subsecretaria de Planificación y Estudios y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Dites beques es van adjudicar per resolució del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, de 27 de febrer de 2001, iniciant-se el període de gaudi el dia 9 de març de 2001, i finalitzant el 31 de desembre de 2001, segons el que preveu l'article 3 de les bases de la convocatòria.
Español: Dichas becas se adjudicaron por resolución del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana de 27 de febrero de 2001, iniciándose el período de disfrute el día 9 de marzo de 2001, finalizando el 31 de diciembre de 2001, a tenor de lo previsto en el artículo 3 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Donat el nombre de sol·licituds que és previsible que es presenten i la duració del procés selectiu, l'adjudicació de les beques corresponents a la convocatòria de l'any 2002 no tindrà lloc fins al primer trimestre de l'exercici.
Español: Dado el número de solicitudes que es previsible que se presenten y la duración del proceso selectivo, la adjudicación de las becas correspondientes a la convocatoria del año 2002 no tendrá lugar hasta el primer trimestre del ejercicio.
Valencià: Per tant, perquè no es produïsca una interrupció entre la finalització del període de benefici de les beques convocades en el 2001 i la incorporació dels nous adjudicataris de les beques de 2002, es procedeix a la prorroga del període de gaudi de les beques corresponents a 2001 fins que s'adjudiquen aquestes per a l'exercici de 2002.
Español: Por tanto, para que no se produzcan una interrupción entre la finalización del periodo de disfrute de las becas convocadas en el 2001 y la incorporación de los nuevos adjudicatarios de las becas del 2002, se procede a la prorroga del periodo de disfrute de las becas correspondientes al 2001 hasta que se adjudiquen estas para el ejercicio del 2002.
Valencià: Fonaments jurídics Primer L'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26/6/1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Fundamentos jurídicos Primero El artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26/6/1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon L'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià.
Español: Segundo El artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer L'article 3, apartat c) del Decret 13/1999, de 30 de juliol del president de la Generalitat pel qual es deleguen competències entre altres en el secretari general de Presidència, i segons el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Tercero El artículo 3, apartado c) del Decreto 13/1999, de 30 de julio del Presidente de la Generalitat por el que se delegan competencias entre otros en el secretario general de Presidencia, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Quart El Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Cuarto El Decreto 109/2.000, de 18 de Julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: Dispose Primer El període de benefici de les beques de la convocatòria de 2001 es prorroga fins que es produïsca la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de 2002, sent el termini màxim d'aquesta pròrroga fins al 28 de febrer del 2002 i aquesta queda condicionada a l'existència de consignació pressupostària, per import de 8.414,17 euros equivalents a 1.400.000 pessetes, aplicació pressupostària 05.03.112.30.4, línia T4000000.
Español: Dispongo Primero El período de disfrute de las becas de la convocatoria de 2001 se prorroga hasta que se produzca la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria del 2002, siendo el plazo máximo de esta prórroga hasta el 28 de febrero de 2002 y quedando condicionada la misma a la existencia de consignación presupuestaria, por importe de 8.414,17 euros equivalentes a 1.400.000 pesetas, aplicación presupuestaria 05.03.112.30.4, línea T4000000.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que estableix els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1.992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1.999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1.998, de 13 de Julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9144) Concurs número 92/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9144) Concurso número 92/02.
Valencià: Gestió de publicitat de la Diputació Provincial de Castelló i organismes autònoms locals: Patronat Provincial de Turisme, Institut de Promoció Ceràmica i Escola Taurina.
Español: Gestión de publicidad de la Diputación Provincial de Castellón y organismos autónomos locales: Patronato Provincial de Turismo, Instituto de Promoción Cerámica y Escuela Taurina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9144 CVE Data del document : 06-08-2002 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 92/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9144 CVE Fecha del documento : 06-08-2002 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 92/02.
Valencià: [2002/X9144] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2002/X9144] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Contractació de la pròpia Diputació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Contratación de la propia Diputación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de publicitat de la Diputació Provincial de Castelló i organismes autònoms locals: Patronat Provincial de Turisme, Institut de Promoció Ceràmica, i Escola Taurina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión de publicidad de la Diputación Provincial de Castellón y organismos autónomos locales: Patronato Provincial de Turismo, Instituto de Promoción Cerámica, y Escuela Taurina.
Valencià: b) Divisió per lots: No.
Español: b) División por lotes: No.
Valencià: c) Lloc d'execució: Es tracta de publicitat estàtica i en mitjans de comunicació nacionals i de Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: Se trata de publicidad estática y en medios de comunicación nacionales y de Castellón.
Valencià: d) Duració del contracte: Dos anys a partir de la seua formalització.
Español: d) Duración del contrato: Dos años a partir de su formalización.
Valencià: Import del contracte El total s'estima en 366.932 euros/any, IVA.
Español: Importe del contrato El total se estima en 366.932 euros/año, IVA incluído.
Valencià: Garantia Provisional: 14.688'72 euros.
Español: Garantía Provisional: 14.688'72 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 de setembre de 2002.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: L'establerta en l'article 37 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en el grup T, subgrup 1, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: La establecida en el artículo 37 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en el grupo T, subgrupo 1, categoría c.
Valencià: S'admetran indistintament els certificats de classificació de serveis, en vigor, expedits d'acord amb la normativa anterior, que segons taula de correspondència es correspon amb el grup III, subgrup 3, categoria c.
Español: Se admitirán indistintamente los certificados de clasificación de servicios, en vigor, expedidos con arreglo a la normativa anterior, que según tabla de correspondencia se corresponde con el grupo III, subgrupo 3, categoría c.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: A les 13 hores del dia 30 de setembre de 2002.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: A las 13 horas del día 30 de septiembre de 2002.
Valencià: d) Data: A les 12 hores del dia 2 d'octubre del 2002, excepte en els casos que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: d) Fecha: A las 12 horas del día 2 de octubre de 2002, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Altres informacions En la documentació relativa al contracte.
Español: Otras informaciones En la documentación relativa al contrato.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 5 d'agost de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 5 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8685) RESOLUCIO de 24 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'Universitat DF00918, en l'àrea de coneixement de Història i Institucions Econòmiques a Ángel Rafael Poveda Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8685) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de Universidad DF00918 en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas a Angel Rafael Poveda Sánchez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.