gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’esta manera, el “Benidorm Medieval” transformarà el centre tradicional de la ciutat en un vibrant poble medieval, on els visitants podran submergir-se en esta època fascinant a través d’una detallada i cuidada decoració, així com diferents propostes d’animació en viu.
Español: De esta forma, el “Benidorm Medieval” transformará el centro tradicional de la ciudad en un vibrante pueblo medieval, donde los visitantes podrán sumergirse en esta época fascinante a través de una detallada y cuidada decoración, así como diferentes propuestas de animación en vivo.
Valencià: El Mercat Medieval no és només un important atractiu turístic, sinó també una excel·lent alternativa d’oci per a persones de totes les edats.
Español: El Mercado Medieval no es solo un importante atractivo turístico, sino también una excelente alternativa de ocio para personas de todas las edades.
Valencià: I, sens dubte, un dels millors plans de cara a este efecte de setmana a la província d’Alacant..
Español: Y, sin duda, uno de los mejores planes de cara a este fin de semana en la provincia de Alicante..
Valencià: En este sentit, els assistents podran gaudir d’espectacles de carrer que inclouran personatges històrics, animació, bufons, malabarismes, màgia i música medieval mentres recorren els diferents llocs de productes artesans, d’alimentació inspirats en l’època, bijuteria i marroquineria, ceràmica, teixits, joguets i cistelleria.
Español: En este sentido, los asistentes podrán disfrutar de espectáculos callejeros que incluirán personajes históricos, animación, bufones, malabarismos, magia y música medieval mientras recorren los diferentes puestos de productos artesanos, de alimentación inspirados en la época, bisutería y marroquinería, cerámica, tejidos, juguetes y cestería.
Valencià: A més, hi haurà tallers d’oficis antics i els més xicotets podran gaudir d’activitats en la ludoteca i d’atraccions infantils, instal·lada en la zona infantil del parc..
Español: Además, habrá talleres de oficios antiguos y los más pequeños podrán disfrutar de actividades en la ludoteca y de atracciones infantiles, instalada en la zona infantil del parque..
Valencià: Horari d’obertura.
Español: Horario de apertura.
Valencià: El mercat medieval de Benidorm, que estarà situat entre el Parc d’Elx i els carrerons del centre històric de la ciutat, obrirà en la vesprada d’este dijous 9 de maig de 18h a 23 hores amb els primers espectacles, danses i actuacions.
Español: El mercado medieval de Benidorm, que estará ubicado entre el Parque de Elche y las callejuelas del casco histórico de la ciudad, abrirá en la tarde de este jueves 9 de mayo de 18h a 23 horas con los primeros espectáculos, danzas y actuaciones.
Valencià: Per part seua, tant el divendres 10 com el dissabte 11 els llocs d’artesania i les representacions teatrals i musicals se succeiran entre les 11 hores del matí i les 23h, mentres que el diumenge 12 la dinàmica seguix la mateixa línia encara que el mercat s’acomiada de manera definitiva fins a la pròxima edició mitja hora abans: a les 22:30h..
Español: Por su parte, tanto el viernes 10 como el sábado 11 los puestos de artesanía y las representaciones teatrales y musicales se sucederán entre las 11 horas de la mañana y las 23h, mientras que el domingo 12 la dinámica sigue la misma línea aunque el mercado se despide de forma definitiva hasta la próxima edición media hora antes: a las 22:30h..
Valencià: Per tant, el Benidorm Medieval es convertix en una proposta que des de l’alba fins al capvespre oferix la màgia i l’encant de l’Edat mitjana a través d’una experiència única que capturarà la imaginació dels assistents.
Español: Por tanto, el Benidorm Medieval se convierte en una propuesta que desde el amanecer hasta el atardecer ofrece la magia y el encanto de la Edad Media a través de una experiencia única que capturará la imaginación de los asistentes.
Valencià: Tots els visitants tindran l’oportunitat de submergir-se en un ambient històric, gaudir de menjars tradicionals i participar en jocs i tallers dissenyats per a totes les edats, fent d’este esdeveniment una escapada ideal tant per a famílies com per a entusiastes de la història..
Español: Todos los visitantes tendrán la oportunidad de sumergirse en un ambiente histórico, disfrutar de comidas tradicionales y participar en juegos y talleres diseñados para todas las edades, haciendo de este evento una escapada ideal tanto para familias como para entusiastas de la historia..
Valencià: Més d'un centenar de joves reflexionen sobre l'ús de les RRSS com a llançadora.
Español: Más de un centenar de jóvenes reflexionan sobre el uso de las RRSS como lanzadera.
Valencià: L’acte ha comptat amb la intervenció d’influencers i emprenedors com Esmeralda Moya o el mag Alberto Montalvo.
Español: El acto ha contado con la intervención de influencers y emprendedores como Esmeralda Moya o el mago Alberto Montalvo.
Valencià: Les possibilitats de les xarxes socials i Internet com a font d’informació i entreteniment o les oportunitats del món online com a via de comunicació i plataforma de negoci han sigut alguns dels aspectes que s’han abordat aquest matí en l’ADDA en la jornada ‘ALCTITUD.
Español: Las posibilidades de las redes sociales e Internet como fuente de información y entretenimiento o las oportunidades del mundo online como vía de comunicación y plataforma de negocio han sido algunos de los aspectos que se han abordado esta mañana en el ADDA en la jornada ‘ALCTITUD.
Valencià: La xarxa com a llançadora’..
Español: La red como lanzadera’..
Valencià: Més d’un centenar de joves de tota la província s’han donat cita en aquesta interessant sessió, que ha comptat amb la intervenció de reconeguts influencers i emprenedors com l’actriu i model Esmeralda Moya, qui ha insistit en la importància de la prudència, la disciplina, la constància i la proximitat com a ingredients clau per a mantenir l’atenció i fidelitat dels seguidors..
Español: Más de un centenar de jóvenes de toda la provincia se han dado cita en esta interesante sesión, que ha contado con la intervención de reconocidos influencers y emprendedores como la actriz y modelo Esmeralda Moya, quien ha insistido en la importancia de la prudencia, la disciplina, la constancia y la cercanía como ingredientes clave para mantener la atención y fidelidad de los seguidores..
Valencià: La diputada de Serveis Socials, Igualtat i Joventut, Mª Carmen Jover, ha sigut l’encarregada d’inaugurar aquesta trobada amb el qual la Diputació d’Alacant ha volgut crear un espai d’anàlisi i debat per a animar als joves a perseguir els seus somnis i a fer-los realitat..
Español: La diputada de Servicios Sociales, Igualdad y Juventud, Mª Carmen Jover, ha sido la encargada de inaugurar este encuentro con el que la Diputación de Alicante ha querido crear un espacio de análisis y debate para animar a los jóvenes a perseguir sus sueños y a hacerlos realidad..
Valencià: “Ens hem obstinat a convertir aquest matí en una font d’inspiració per als joves de la nostra província”, ha assenyalat la diputada, qui ha afegit que “els inicis de qualsevol projecte i idea sempre són durs, però tot arriba i la satisfacció que proporciona aconseguir les nostres metes pot amb tot”..
Español: “Nos hemos empeñado en convertir esta mañana en una fuente de inspiración para los jóvenes de nuestra provincia”, ha señalado la diputada, quien ha añadido que “los inicios de cualquier proyecto e idea siempre son duros, pero todo llega y la satisfacción que proporciona alcanzar nuestras metas puede con todo”..
Valencià: La CEO de BillionsProject Alex Soviets, el mag Alberto Montalvo, l’escriptor valencià que va aconseguir notorietat omplint de poemes els túnels del metre de Madrid, Jota Santatecla, i la influencer i coacher Elena Cortés són la resta de ponents que es donen cita en aquesta jornada per a compartir les seues experiències innovadores i parlar sobre els seus assoliments i trajectòria professional en àmbits tan diferents com l’empresa, la moda, el cinema, la literatura o les noves tecnologies..
Español: La CEO de BillionsProject Alex Soviets, el mago Alberto Montalvo, el escritor valenciano que alcanzó notoriedad llenando de poemas los túneles del metro de Madrid, Jota Santatecla, y la influencer y coacher Elena Cortés son el resto de ponentes que se dan cita en esta jornada para compartir sus experiencias innovadoras y hablar sobre sus logros y trayectoria profesional en ámbitos tan distintos como la empresa, la moda, el cine, la literatura o las nuevas tecnologías..
Valencià: “Estic segura que hi ha un talent incomptable en aquesta sala i que les vostres ments estan a vessar de grans idees.
Español: “Estoy segura de que hay un talento incontable en esta sala y de que vuestras mentes están a rebosar de grandes ideas.
Valencià: Així que espere que hui, ací, trobeu aqueixa guspira d’inspiració que us faça valentes.
Español: Así que espero que hoy, aquí, encontréis ese chispazo de inspiración que os haga valientes.
Valencià: ALCTITUD sou vosaltres i vosaltres que constituís el valor d’aquesta província”, ha conclòs Jover..
Español: ALCTITUD sois vosotros y vosotras que constituís el valor de esta provincia”, ha concluido Jover..
Valencià: La Diputació d'Alacant injecta 6,2 milions d'euros per a potenciar la mobilitat sostenible a la província.
Español: La Diputación de Alicante inyecta 6,2 millones de euros para potenciar la movilidad sostenible en la provincia.
Valencià: El president Carlos Mazón entrega a Cocentaina prop de 40 vehicles 100% elèctrics a una trentena d’alcaldes de la província.
Español: El presidente Carlos Mazón entrega en Cocentaina cerca de 40 vehículos 100% eléctricos a una treintena de alcaldes de la provincia.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha desplaçat aquest matí al municipi de Cocentaina per a fer lliurament a una trentena d’alcaldes de la província d’un lot de vehicles 100% elèctrics.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha desplazado esta mañana al municipio de Cocentaina para hacer entrega a una treintena de alcaldes de la provincia de un lote de vehículos 100% eléctricos.
Valencià: Aquesta iniciativa s’emmarca en l’aposta de la institució d’impulsar la mobilitat sostenible en el territori, una comesa en el qual ha invertit 6,2 milions d’euros, la major aportació econòmica de la història..
Español: Esta iniciativa se enmarca en la apuesta de la institución de impulsar la movilidad sostenible en el territorio, un cometido en el que ha invertido 6,2 millones de euros, la mayor aportación económica de la historia..
Valencià: Durant l’esdeveniment, que ha comptat amb la presència de l’alcaldessa de Cocentaina, Mireia Estepa, la vicepresidenta primera, Julia Parra, el diputat de Medi Ambient i Energia, Miguel Ángel Sánchez, i el de Despoblament i Repte Demogràfic, Javier Sendra, així com dels edils beneficiats amb els utilitaris elèctrics, el president ha destacat aquesta iniciativa com la “inversió mediambiental més rellevant d’aquesta legislatura i dels últims anys de la institució, més de 6 milions d’euros, amb la qual posem de manifest el nostre compromís amb la sostenibilitat i la protecció de l’entorn”.
Español: Durante el evento, que ha contado con la presencia de la alcaldesa de Cocentaina, Mireia Estepa, la vicepresidenta primera, Julia Parra, el diputado de Medio Ambiente y Energía, Miguel Ángel Sánchez, y el de Despoblamiento y Reto Demográfico, Javier Sendra, así como de los ediles beneficiados con los utilitarios eléctricos, el presidente ha destacado esta iniciativa como la «inversión medioambiental más relevante de esta legislatura y de los últimos años de la institución, más de 6 millones de euros, con la que ponemos de manifiesto nuestro compromiso con la sostenibilidad y la protección del entorno».
Valencià: També han sigut presents els diputats provincials Toni Frances, Irene Navarro i Isabel López..
Español: También han estado presentes los diputados provinciales Toni Frances, Irene Navarro e Isabel López..
Valencià: La Diputació d’Alacant ha llançat dues convocatòries amb una inversió històrica de 4,7 milions d’euros per a impulsar la mobilitat sostenible, combatre el canvi climàtic i reduir la contaminació atmosfèrica en els municipis de la província.
Español: La Diputación de Alicante ha lanzado dos convocatorias con una inversión histórica de 4,7 millones de euros para impulsar la movilidad sostenible, combatir el cambio climático y reducir la contaminación atmosférica en los municipios de la provincia.
Valencià: Amb aquest propòsit, la institució ha subministrat un total de 171 vehicles 100% elèctrics a 122 localitats de la província de menys de 50.000 habitants.
Español: Con este propósito, la institución ha suministrado un total de 171 vehículos 100% eléctricos a 122 localidades de la provincia de menos de 50.000 habitantes.
Valencià: A més, ha aprovat recentment les bases de concessió de subvencions per a la instal·lació de punts de recàrrega de vehicles elèctrics, amb un import d’1,5 milions d’euros.
Español: Además, ha aprobado recientemente las bases de concesión de subvenciones para la instalación de puntos de recarga de vehículos eléctricos, con un montante de 1,5 millones de euros.
Valencià: Es tracta d’una convocatòria de nova creació..
Español: Se trata de una convocatoria de nueva creación.
Valencià: L’acte de lliurament dels automòbils celebrat hui ha consistit en la recollida simbòlica, per part de 29 alcaldes, de les claus de 38 cotxes que es destinaran a la prestació de diferents serveis municipals.
Español: El acto de entrega de los automóviles celebrado hoy ha consistido en la recogida simbólica, por parte de 29 alcaldes, de las llaves de 38 coches que se destinarán a la prestación de distintos servicios municipales.
Valencià: Agost, Banyeres de Mariola, Beniardà, Biar, Castalla, Cocentaina, Ibi, Xixona, La Vila Joiosa, Muro d’Alcoi, Mutxamel, Novelda, Onil, Petrer, Sant Joan d’Alacant, la Torre de les Maçanes, Monòver, Alcosser de Planes, Gorga, Alfafara, el Camp de Mirra, Castell de Castells, Gaianes, L’Alqueria d’Asnar, Agres, L’Orxa, la Canyada, Plans i Benilloba han sigut les localitats beneficiades en aquest lot..
Español: Agost, Banyeres de Mariola, Beniardá, Biar, Castalla, Cocentaina, Ibi, Xixona, La Vila Joiosa, Muro de Alcoy, Mutxamel, Novelda, Onil, Petrer, Sant Joan d’Alacant, Torremanzanas, Monóvar, Alcocer de Planes, Gorga, Alfafara, Campo de Mirra, Castell de Castells, Gaianes, L’Alqueria d’Asnar, Agres, L’Orxa, Cañada, Planes y Benilloba han sido las localidades beneficiadas en este lote..
Valencià: Tal com ha emfatitzat Mazón, qui ha recordat que aquesta iniciativa és fruit del consens i l’acord amb la resta de grups polítics que conformen la institució provincial, “gràcies a aquesta nova flota de vehicles els ajuntaments atendran les persones que més el necessiten, mantindran els nostres serveis de seguretat, cuidaran de l’entorn natural i prestaran serveis municipals”..
Español: Tal como ha enfatizado Mazón, quien ha recordado que esta iniciativa es fruto del consenso y el acuerdo con el resto de grupos políticos que conforman la institución provincial, «gracias esta nueva flota de vehículos los ayuntamientos atenderán a las personas que más lo necesitan, mantendrán nuestros servicios de seguridad, cuidarán del entorno natural y prestarán servicios municipales»..
Valencià: Finalment, el president ha concretat que aquest parc mòbil sostenible i els seus respectius punts de recàrrega “són la millor manera de lluitar contra la despoblació, donant serveis i fent que el dia a dia siga més amable, per la proximitat a les nostres comarques”..
Español: Finalmente, el presidente ha concretado que este parque móvil sostenible y sus respectivos puntos de recarga «son la mejor manera de luchar contra la despoblación, dando servicios y haciendo que el día a día sea más amable, por la cercanía a nuestras comarcas»..
Valencià: Per part seua, l’alcaldessa Mireia Estepa s’ha mostrat agraïda per la decisió de la Diputació de triar el municipi de Cocentaina com a punt de lliurament d’aquest lot de vehicles, al mateix temps que ha manifestat que aquests automòbils “contaminen menys els nostres pobles i tenen un impacte directe en aqueixes polítiques que tenen una repercussió important en el medi ambient.
Español: Por su parte, la alcaldesa Mireia Estepa se ha mostrado agradecida por la decisión de la Diputación de elegir el municipio de Cocentaina como punto de entrega de este lote de vehículos, al tiempo que ha manifestado que estos automóviles «contaminan menos nuestros pueblos y tienen un impacto directo en esas políticas que tienen una repercusión importante en el medio ambiente.
Valencià: A més, suposen una millora dels serveis i del benestar dels municipis”..
Español: Además, suponen una mejora de los servicios y del bienestar de los municipios»..
Valencià: Totes les localitats alacantines de menys de 50.000 habitants que ho han sol·licitat comptaran, com a mínim, amb un cotxe elèctric subvencionat al cent per cent per la institució provincial, algunes d’elles, en aquest cas les de major població, fins i tot amb dues..
Español: Todas las localidades alicantinas de menos de 50.000 habitantes que lo han solicitado contarán, como mínimo, con un coche eléctrico subvencionado al cien por cien por la institución provincial, algunas de ellas, en este caso las de mayor población, incluso con dos..
Valencià: Amb la primera convocatòria d’aquest programa inversor sostenible, creada en 2020, s’han repartit 2,7 milions d’euros per a la compra de vehicles elèctrics de la qual s’han beneficiat 98 ajuntaments, mentre que amb la finalitat d’atendre els consistoris que van quedar fora, en 2021 es va aprovar una nova inversió de 2 milions d’euros que ha permés distribuir 73 vehicles més entre 55 municipis..
Español: Con la primera convocatoria de este programa inversor sostenible, creada en 2020, se han repartido 2,7 millones de euros para la compra de vehículos eléctricos de la que se han beneficiado 98 ayuntamientos, mientras que con el fin de atender a los consistorios que quedaron fuera, en 2021 se aprobó una nueva inversión de 2 millones de euros que ha permitido distribuir 73 vehículos más entre 55 municipios..
Valencià: Camions de la marca DSFK, amb caixa oberta, laterals elevats i una autonomia superior als 100 quilòmetres, que s’utilitzaran per a la recollida, eliminació i tractament de residus o turismes Peugeot 2008 ACP, amb tracció 4×2 i una autonomia de més de 200 quilòmetres, que es destinaran a protecció civil, seguretat i ordre, així com furgonetes de la marca Opel Blegue-e Life, que s’empraran en la prestació de serveis municipals componen el parc mòbil aprovat..
Español: Camiones de la marca DSFK, con caja abierta, laterales elevados y una autonomía superior a los 100 kilómetros, que se utilizarán para la recogida, eliminación y tratamiento de residuos o turismos Peugeot 2008 ACP, con tracción 4×2 y una autonomía de más de 200 kilómetros, que se destinarán a protección civil, seguridad y orden, así como furgonetas de la marca Opel Combo-e Life, que se emplearán en la prestación de servicios municipales componen el parque móvil aprobado..
Valencià: Aquesta actuació està alineada amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible i amb la necessitat d’adoptar mesures urgents per a combatre el canvi climàtic i els seus efectes, al mateix temps que està estretament vinculada a l’Agenda 2030, dos projectes amb els quals la Diputació d’Alacant està conscienciada..
Español: Esta actuación está alineada con los Objetivos de Desarrollo Sostenible y con la necesidad de adoptar medidas urgentes para combatir el cambio climático y sus efectos, al tiempo que está estrechamente vinculada a la Agenda 2030, dos proyectos con los que la Diputación de Alicante está concienciada..
Valencià: Les Fogueres de Sant Vicent del Raspeig, més inclusives i accessibles.
Español: Las Hogueras de San Vicente del Raspeig, más inclusivas y accesibles.
Valencià: Enguany, les Fogueres de Sant Vicent del Raspeig són més accessibles i inclusives.
Español: Este año, las Hogueras de San Vicente del Raspeig son más accesibles e inclusivas.
Valencià: Aquesta iniciativa està promoguda per l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, a través de la Regidoria de Benestar Social i el Departament d’Igualtat i Integració, en col·laboració amb la Regidoria de Festes i la Federació de Fogueres i Barraques..
Español: Esta iniciativa está promovida por el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, a través de la Concejalía de Bienestar Social y el Departamento de Igualdad e Integración, en colaboración con la Concejalía de Fiestas y la Federación de Hogueras y Barracas..
Valencià: Entre les accions d’aquest projecte, es troba la traducció simultània en llengua de signes dels actes institucionals, com el que es va dur a terme durant el Pregó Oficial.
Español: Entre las acciones de este proyecto, se encuentra la traducción simultánea en lengua de signos de los actos institucionales, como el que se llevó a cabo durante el Pregón Oficial.
Valencià: Així mateix, també inclou la instal·lació de panells explicatius en braille en les Fogueres Oficials Infantil i Adulta, així com codis QR per a l’escolta en format àudio i de lectura fàcil per a les persones amb dificultats cognitives..
Español: Así mismo, también incluye la instalación de paneles explicativos en braille en las Hogueras Oficiales Infantil y Adulta, así como códigos QR para la escucha en formato audio y de lectura fácil para las personas con dificultades cognitivas..
Valencià: A més d’això, des de l’escalinata de la plaça d’Espanya fins a les Fogueres oficials s’ha traçat un recorregut lliure de barreres arquitectòniques i senyalització de recorreguts alternatius.
Español: Además de ello, desde la escalinata de la Plaza de España hasta las Hogueras oficiales se ha trazado un recorrido libre de barreras arquitectónicas y señalización de recorridos alternativos.
Valencià: Aquest camí porta als panells informatius en braille, lectura fàcil i codi QR audible de tots dos monuments.
Español: Este camino lleva a los paneles informativos en braille, lectura fácil y código QR audible de ambos monumentos.
Valencià: Així mateix, hi haurà dos llocs d’estada específica per a persones amb diversitat funcional, una en la plaça d’Espanya, situada a la dreta de l’escalinata, i un altre al carrer Ample de Castelar, cantonada amb l’avinguda de la Llibertat..
Español: Así mismo, habrá dos sitios de estancia específica para personas con diversidad funcional, una en la Plaza de España, ubicada a la derecha de la escalinata, y otro en la calle Ancha de Castelar, esquina con la Avenida de la Libertad..
Valencià: La regidora de Benestar Social i Igualtat, Isabel Candela, ha destacat que “és de gran rellevància dur a terme aquest tipus d’accions.
Español: La concejal de Bienestar Social e Igualdad, Isabel Candela, ha destacado que “es de gran relevancia llevar a cabo este tipo de acciones.
Valencià: Aquestes actuacions i adaptacions són només el primer pas perquè, en futures ocasions, les nostres festes siguen cada vegada més accessibles i inclusives”..
Español: Estas actuaciones y adaptaciones son solo el primer paso para que, en futuras ocasiones, nuestras fiestas sean cada vez más accesibles e inclusivas”..
Valencià: Llum verda al contracte d'obres de construcció del gimnàs del col·legi Julio María López Orozco d'Elx.
Español: Luz verde al contrato de obras de construcción del gimnasio del colegio Julio María López Orozco de Elche.
Valencià: El projecte inclòs en el Pla Edificant ascendeix a 758.000 euros i un termini d’execució de 10 mesos.
Español: El proyecto incluido en el Plan Edificant asciende a 758.000 euros y un plazo de ejecución de 10 meses.
Valencià: La Junta Local de Govern de l’Ajuntament d’Elx ha aprovat aquest dijous l’adjudicació del contracte d’obres de construcció del gimnàs del CEIP Julio María López Orozco en favor de la mercantil MITJA CANYA S.L.
Español: La Junta Local de Gobierno del Ayuntamiento de Elche ha aprobado este jueves la adjudicación del contrato de obras de construcción del gimnasio del CEIP Julio María López Orozco en favor de la mercantil MEDIA CAÑA S.L.