gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El circuit Sonora Sonora, el circuit de la música valenciana, naix en 2019 amb la intenció de portar als finalistes i guanyadors dels Premis Carles Santos de la Música Valenciana en un cicle de concerts per tot el territori valencià.
Español: Sonora, el circuito de la música valenciana, nace en 2019 con la intención de llevar a los finalistas y ganadores de los Premios Carles Santos de la Música Valenciana en un ciclo de conciertos por todo el territorio valenciano.
Valencià: Enguany, Sonora s’allargarà des del 25 d’octubre fins al 13 de març de 2021.
Español: Este año, Sonora se alargará desde el 25 de octubre hasta el 13 de marzo de 2021.
Valencià: En aquesta segona edició, Sonora tindrà 28 concerts de 41 artistes en 28 localitats valencianes, totes aquestes integrades en el Circuit Cultural Valencià.
Español: En esta segunda edición, Sonora tendrá 28 conciertos de 41 artistas en 28 localidades valencianas, todas ellas integradas en el Circuito Cultural Valenciano.
Valencià: El circuit Sonora tindrà parada a Cheste, Sueca, Ondara, Sollana, Monòver, Guardamar del Segura, Ontinyent, Gandia, Bellreguard, Manises, Benlloc, Alzira, Canals, Picanya, Villena, Dénia, Tavernes de la Valldigna, Elx, Almassora, Sagunt, Aielo de Malferit, Silla, Bocairent, Sant Mateu, Carcaixent, Vinaròs, Llíria i la Pobla de Vallbona.
Español: El circuito Sonora tendrá parada en Cheste, Sueca, Ondara, Sollana, Monòver, Guardamar del Segura, Ontinyent, Gandia, Bellreguard, Manises, Benlloc, Alzira, Canals, Picanya, Villena, Dénia, Tavernes de la Valldigna, Elche, Almassora, Sagunto, Aielo de Malferit, Silla, Bocairent, Sant Mateu, Carcaixent, Vinaròs, Llíria y la Pobla de Vallbona.
Valencià: Pel que fa als artistes que participen en aquesta edició de Sonora, són Canta Canalla, Ales Cesarini & Payoh Soul Rebel, Jazzmatiks, Tesa, El Hombre Viento, Tórtel, Capricornio Uno, Mara Aranda, Verdcel, Valira, Insoma, Spanish Brass i Carles Dénia, Sole Giménez, Àngela Furquet, Mireia Vilar, Gem, Èlia Casanova i la Tendresa, Ramonets, La Pop, Rodamons, Viktorija Pilatovic, Andrés Belmonte, Mafalda, Prozak Soup, El Diluvi, La Trocamba Matanusca, Miquel Gil, Xavier de Bétera, Badlands, Ed Bloom, Aljub, Tardor, La Fúmiga, Fran Yera, Funkiwis, El Tio la Careta, Neus Ferri, Sis Veus, Xavi Sarrià i Feliu Ventura..
Español: Por lo que respecta a los artistas que participan en esta edición de Sonora, son Canta Canalla, Ales Cesarini & Payoh Soul Rebel, Jazzmatiks, Tesa, El Hombre Viento, Tórtel, Capricornio Uno, Mara Aranda, Verdcel, Valira, Insoma, Spanish Brass y Carles Dénia, Sole Giménez, Àngela Furquet, Mireia Vilar, Gem, Èlia Casanova y la Tendresa, Ramonets, La Pop, Rodamons, Viktorija Pilatovic, Andrés Belmonte, Mafalda, Prozak Soup, El Diluvi, La Trocamba Matanusca, Miquel Gil, Xavier de Bétera, Badlands, Ed Bloom, Aljub, Tardor, La Fúmiga, Fran Yera, Funkiwis, El Tio la Careta, Neus Ferri, Sis Veus, Xavi Sarrià y Feliu Ventura..
Valencià: Els municipis valencians poden presentar ja els seus projectes del nou Pla Obert de la Diputació.
Español: Los municipios valencianos pueden presentar ya sus proyectos del nuevo Pla Obert de la Diputació.
Valencià: Els 264 ajuntaments beneficiaris del Pla Obert d’*Inversions de la Diputació de València poden presentar des d’este divendres els seus projectes en el marc del principal programa inversor de la corporació provincial, amb una assignació històrica que arriba als 340 milions d’euros per als municipis i altres 10 milions per a les mancomunitats.
Español: Los 264 ayuntamientos beneficiarios del Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València pueden presentar desde este viernes sus proyectos en el marco del principal programa inversor de la corporación provincial, con una asignación histórica que alcanza los 340 millones de euros para los municipios y otros 10 millones para las mancomunidades.
Valencià: Els consistoris podran presentar les seues sol·licituds en qualsevol moment, i la Diputació que presidix Vicent Mompó habilitarà diferents convocatòries al llarg de l’any per a aprovar-les..
Español: Los consistorios podrán presentar sus solicitudes en cualquier momento, y la Diputación que preside Vicent Mompó habilitará distintas convocatorias a lo largo del año para aprobarlas..
Valencià: El BOP va publicar este dijous l’anunci d’un pla que es va aprovar en el ple provincial amb sis mesos d’antelació respecte a l’últim Pla d’Inversions de l’anterior legislatura, amb un nivell d’execució lleugerament superior al 10%.
Español: El BOP publicó este jueves el anuncio de un plan que se aprobó en el pleno provincial con seis meses de antelación respecto al último Plan de Inversiones de la anterior legislatura, con un nivel de ejecución ligeramente superior al 10%.
Valencià: En resposta a estos problemes amb els quals s’han trobat els ajuntaments per a concretar i executar les obres, “la principal novetat del Pla Obert és que es convoca a quatre anys per a facilitar el procés als alcaldes i alcaldesses, que tenen temps més que suficient per a madurar i definir les seues necessitats, presentar i convertir en realitat els projectes”, explica la vicepresidenta i diputada de Cooperació, Natàlia Enguix..
Español: En respuesta a estos problemas con los que se han encontrado los ayuntamientos para concretar y ejecutar las obras, “la principal novedad del Pla Obert es que se convoca a cuatro años para facilitar el proceso a los alcaldes y alcaldesas, que tienen tiempo más que suficiente para madurar y definir sus necesidades, presentar y convertir en realidad los proyectos”, explica la vicepresidenta y diputada de Cooperación, Natàlia Enguix..
Valencià: En este sentit, Enguix destaca que “hem complit la paraula que vam donar als responsables locals que a principis de gener sabrien la seua assignació en el pla, i que en la primera mitat de l’any podrien començar a presentar ja els projectes”.
Español: En este sentido, Enguix destaca que “hemos cumplido la palabra que dimos a los responsables locales de que a principios de enero sabrían su asignación en el plan, y de que en la primera mitad del año podrían empezar a presentar ya los proyectos”.
Valencià: No obstant això, “l’obertura del termini de presentació després de la publicació del programa en el BOP no significa que els ajuntaments s’hagen de sentir pressionats, perquè l’essència del pla és justament el contrari, disposar de temps suficient per davant per a pensar bé els projectes i que quan es presenten reunisquen tots els requisits per a tirar avant i transformar-se en millores reals per als pobles i ciutats”..
Español: No obstante, “la apertura del plazo de presentación tras la publicación del programa en el BOP no significa que los ayuntamientos se tengan que sentir presionados, pues la esencia del plan es justamente lo contrario, disponer de tiempo suficiente por delante para pensar bien los proyectos y que cuando se presenten reúnan todos los requisitos para salir adelante y transformarse en mejoras reales para los pueblos y ciudades”..
Valencià: Millorar l’execució.
Español: Mejorar la ejecución.
Valencià: La responsable de Cooperació Municipal insistix que amb el Pla Obert “tots els municipis ixen beneficiats, ja que la dotació s’ha incrementat en un 20%, i els pocs que reben menys assignació que la passada legislatura la veuran compensada amb un pla de nuclis per a pobles amb aldees en el qual estem treballant”.
Español: La responsable de Cooperación Municipal insiste en que con el Pla Obert “todos los municipios salen beneficiados, ya que la dotación se ha incrementado en un 20%, y los pocos que reciben menos asignación que la pasada legislatura la verán compensada con un plan de núcleos para pueblos con aldeas en el que estamos trabajando”.
Valencià: Amb tot, Natàlia Enguix insistix que, més enllà de les xifres, “la prioritat és incrementar considerablement els nivells d’execució perquè els ajuntaments no hagen de renunciar a ajudes ni retornar un sol euro a la Diputació”..
Español: Con todo, Natàlia Enguix insiste en que, más allá de las cifras, “la prioridad es incrementar considerablemente los niveles de ejecución para que los ayuntamientos no tengan que renunciar a ayudas ni devolver un solo euro a la Diputación”.
Valencià: El Pla Obert modifica lleugerament la fórmula de repartiment, amb major pes de la població respecte a la superfície, incorpora l’habitual discriminació positiva en favor dels municipis xicotets i incentiva actuacions com la millora del cicle integral de l’aigua, les zones verdes i instal·lacions esportives, i els projectes arriscats i transformadors per als municipis, entre ells els d’urbanisme amb perspectiva de gènere.
Español: El Pla Obert modifica ligeramente la fórmula de reparto, con mayor peso de la población respecto a la superficie, incorpora la habitual discriminación positiva en favor de los municipios pequeños e incentiva actuaciones como la mejora del ciclo integral del agua, las zonas verdes e instalaciones deportivas, y los proyectos arriesgados y transformadores para los municipios, entre ellos los de urbanismo con perspectiva de género.
Valencià: També s’ha tingut en compte la pertinença a la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la Diputació..
Español: También se ha tenido en cuenta la pertenencia a la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la Diputación..
Valencià: Arranquen les obres de reurbanització de la part nova del cementeri municipal de Bunyol.
Español: Arrancan las obras de reurbanización de la parte nueva del cementerio municipal de Buñol.
Valencià: Rafa Pérez, primer Tinent d’Alcalde, regidor de Serveis Municipals i d’Urbanisme de l’Ajuntament de Bunyol, ha confirmat que acaben d’arrancar les obres de reurbanització de la part nova del Cementeri Municipal de Bunyol.
Español: Rafa Pérez, primer Teniente de Alcalde, concejal de Servicios Municipales y de Urbanismo del Ayuntamiento de Buñol, ha confirmado que acaban de arrancar las obras de reurbanización de la parte nueva del Cementerio Municipal de Buñol.
Valencià: Aquest matí han començat les obres de la part nova del cementeri municipal, la qual cosa permetrà el manteniment correcte i idoni del Cementeri Municipal.
Español: Esta mañana han comenzado las obras de la parte nueva del cementerio municipal, lo que va a permitir el mantenimiento correcto e idóneo del Cementerio Municipal.
Valencià: “Era un projecte que estàvem esperant fa alguns anys i ja ha arribat.
Español: “Era un proyecto que estábamos esperando hace algunos años y ya ha llegado.
Valencià: Es preveu que estiga acabat al març.
Español: Se prevé que esté terminado en marzo.
Valencià: El pressupost total d’aquesta obra ascendeix a 114.000€..
Español: El presupuesto total de dicha obra asciende a 114.000€..
Valencià: Riba-roja s’aprova 3’9 milions d’euros en inversions destinades a millorar el casc urbà, urbanitzacions i a noves dotacions esportives i socials.
Español: Riba-roja aprueba 3’9 millones de euros en inversiones destinadas a mejorar el casco urbano, urbanizaciones y a nuevas dotaciones deportivas y sociales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria invertirà un total de 3’9 milions d’euros en les inversions públiques que s’executaran al llarg de l’any que 2021, és a dir, un augment de l’52’45% més que les previstes en el present exercici xifrades en 2,5 milions d’euros.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria invertirá un total de 3’9 millones de euros en las inversiones públicas que se ejecutarán a lo largo del próximo año 2021, es decir, un aumento del 52’45% más que las previstas en el presente ejercicio cifradas en 2’5 millones de euros.
Valencià: Les inversions públiques serviran per a les millores en la modernització del nucli urbà i de les diverses urbanitzacions de terme municipal..
Español: Las inversiones públicas servirán para las mejoras en la modernización del casco urbano y de las diversas urbanizaciones del término municipal.
Valencià: Les inversions públiques de l’consistori seran possibles gràcies als recursos propis, la venda de les diverses parcel·les municipals ia les subvencions públiques que es rebran de les diverses institucions dependents de la Diputació de València, la Generalitat Valenciana i l’Estat, entre d’altres, l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), l’Institut de Diversificació i Estalvi de l’Energia (IDEA) o l’Agència Valenciana de Turisme..
Español: Las inversiones públicas del consistorio serán posibles gracias a los recursos propios, la venta de las diversas parcelas municipales y a las subvenciones públicas que se recibirán de las diversas instituciones dependientes de la Diputación de Valencia, la Generalitat Valenciana y el Estado, entre otros, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), el Instituto de Diversificación y Ahorro de la Energía (IDEA) o la Agència Valenciana de Turisme.
Valencià: Les partides que conformen el total de les inversions municipals de Riba-roja de Túria, 1 12’34% sobre el global de l’pressupost fixat en 32 milions d’euros, es nodriran a través de les transferències de capital que ascendeixen a 1’3 milions , la venda de parcel·les que suposaran un 1’5 milions d’euros i, finalment, les aportacions del ‘propi consistori que s’han pressupostat en 1 milió d’euros fins a arribar als 3’9 milions d’euros previstos en els comptes públics..
Español: Las partidas que conforman el total de las inversiones municipales de Riba-roja de Túria, un 12’34% sobre el global del presupuesto fijado en 32 millones de euros, se nutrirán a través de las transferencias de capital que ascienden a 1’3 millones, la venta de parcelas que supondrán un 1’5 millones de euros y, por último, las aportaciones del propio consistorio que se han presupuestado en 1 millón de euros hasta alcanzar los 3’9 millones de euros previstos en las cuentas públicas.
Valencià: L’equip de govern ha disposat determinats projectes que s’executaran al llarg de l’any que en diverses àrees de la gestió municipal com el departament d’Esports, Seguretat Ciutadana, Patrimoni, Indústria, Urbanisme o Parc i Jardins, entre d’altres, a més de Cultura o educació.
Español: El equipo de gobierno ha dispuesto determinados proyectos que se ejecutarán a lo largo del próximo año en diversas áreas de la gestión municipal como el departamento de Deportes, Seguridad Ciudadana, Patrimonio, Industria, Urbanismo o Parque y Jardines, entre otros, además de Cultura o Educación.
Valencià: En uns casos es tracta de s’executaran projectes de nova construcció necessaris en determinades àrees de terme municipal i, en altres, es duran a terme millores en els ja existents..
Español: En unos casos se trata de ejecutarán proyectos de nueva construcción necesarios en determinadas áreas del término municipal y, en otros, se acometerán mejoras en los ya existentes.
Valencià: El projecte amb un major volum d’inversió es realitzarà amb els 800.000 euros de el nou Triquet Municipal de Riba-roja de Túria els usuaris i esportistes agrairan per disposar d’unes instal·lacions d’acord a el nivell de la competició que es requereix per a les partides de pilota, una de les modalitats que congrega major volum d’espectadors i aficionats.
Español: El proyecto con un mayor volumen de inversión se realizará con los 800.000 euros del nuevo Triquet Municipal de Riba-roja de Túria cuyos usuarios y deportistas agradecerán para disponer de unas instalaciones de acuerdo al nivel de la competición que se requiere para las partidas de pilota, una de las modalidades que congrega mayor volumen de espectadores y aficionados.
Valencià: En aquest cas, la inversió es podrà realitzar gràcies a la venda de les parcel·les públiques -el destí legalment només es pot realitzar en inversions municipals- i altres 100.000 euros amb una subvenció pública..
Español: En este caso, la inversión se podrá realizar gracias a la venta de las parcelas públicas -cuyo destino legalmente solo se puede realizar en inversiones municipales- y otros 100.000 euros con una subvención pública.
Valencià: Les actuacions en els diversos polígons industrials de Riba-roja de Túria, que congreguen més de 1.000 empreses i firmes, seran possibles a les diverses subvencions per un valor total de 700.000 euros de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace), dependent de la Generalitat Valenciana, que s’uniran a les d’exercicis precedents en la localitat..
Español: Las actuaciones en los diversos polígonos industriales de Riba-roja de Túria, que congregan más de 1.000 empresas y firmas, serán posibles a las diversas subvenciones por un valor total de 700.000 euros del Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (Ivace), dependiente de la Generalitat Valenciana, que se unirán a las de ejercicios precedentes en la localidad.
Valencià: A aquestes inversions s’uniran altres com la compra dels terrenys de la nova Ciutat Esportiva de Riba-roja de Túria amb una dotació de 300.000 euros possible gràcies a la venda de parcel·les municipals o l’adquisició dels futurs terrenys per al nou centre de la policia i bombers amb una altra inversió de 400.000 euros gràcies a l’alienació de béns al llarg de l’any 2021..
Español: A estas inversiones se unirán otras como la compra de los terrenos de la nueva Ciutat Esportiva de Riba-roja de Túria con una dotación de 300.000 euros posible gracias a la venta de parcelas municipales o la adquisición de los futuros terrenos para el nuevo centro de la policía y bomberos con otra inversión de 400.000 euros gracias a la enajenación de bienes a lo largo del año 2021.
Valencià: El valor dels 3 ‘9 milions d’euros es completa amb altres projectes com les inversions en millora de la il·luminació i reducció de les mateixes amb altres 350.000 euros amb les subvencions públiques, els 50.000 euros en reposicions diverses en l’edifici de la Casa de cultura, els 150.000 euros en reposició de l’àrea de Patrimoni, gràcies a les transferències de la Generalitat, o els 200.000 euros de l’edifici existent al costat de l’jaciment visigot de València la Vella..
Español: El valor de los 3’9 millones de euros se completa con otros proyectos como las inversiones en mejora de la iluminación y reducción de las mismas con otros 350.000 euros con las subvenciones públicas, los 50.000 euros en reposiciones diversas en el edificio de la Casa de Cultura, los 150.000 euros en reposición del área de Patrimonio, gracias a las transferencias de la Generalitat, o los 200.000 euros del edificio existente junto al yacimiento visigodo de València la Vella.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes actuacions “són molt importants per al futur de la nostra localitat i són possibles per la capacitat econòmica que demostra aquest ajuntament any rere any, gràcies a aquestes inversions es milloraran notablement alguns projectes molt necessaris en Esports, Seguretat Ciutadana, Indústria o Patrimoni, entre d’altres “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas actuaciones “son muy importantes para el futuro de nuestra localidad y son posibles por la capacidad económica que demuestra este ayuntamiento año tras año, gracias a estas inversiones se mejorarán notablemente algunos proyectos muy necesarios en Deportes, Seguridad Ciudadana, Industria o Patrimonio, entre otros”..
Valencià: La Diputació subvenciona a través de Reacciona la redacció de Plans Locals de Gestió de Residus.
Español: La Diputació subvenciona a través de Reacciona la redacción de Planes Locales de Gestión de Residuos.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València subvenciona la redacció de Plans Locals de Gestió de Residus amb 300.000 euros.
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València subvenciona la redacción de Planes Locales de Gestión de Residuos con 300.000 euros.
Valencià: Un total de 58 pobles i tres mancomunitats rebran les ajudes establides dins de la línia de mitigació de l’estratègia Reacciona.
Español: Un total de 58 pueblos y tres mancomunidades recibirán las ayudas establecidas dentro de la línea de mitigación de la estrategia Reacciona.
Valencià: “En matèria de residus, es destinen 300.000 euros per a la redacció de Plans Locals de Gestió de Residus, una eina de diagnosi i de participació ciutadana per a prioritzar la reducció i aconseguir els objectius fixats pel Pla Integral de Residus autonòmic”, ha explicat la vicepresidenta, Maria Josep Amigó..
Español: “En materia de residuos, se destinan 300.000 euros para la redacción de Planes Locales de Gestión de Residuos, una herramienta de diagnosis y de participación ciudadana para priorizar la reducción y conseguir los objetivos fijados por el Plan Integral de Residuos autonómico”, ha explicado la vicepresidenta, Maria Josep Amigó..
Valencià: Els municipis que rebran la subvenció són Ademuz, Alcublas, Alpuente, l’Alqueria de la Comtessa, Andilla, Antella, Aras de los Olmos, Aielo de Rugat, Ayora, Barxeta, Bellreguard, Bellús, Benagéber, Beniatjar, Calles, Camporrobles, Carrícola, Casas Altas, Casas Bajas, Casinos, Castielfabib, Cerdà, Cortes de Pallàs, Chelva, Chulilla, l’Ènova, Estubeny, la Font d’en Carròs, la Font de la Figuera, Fuenterrobles, Gestalgar, Guadasséquies, Jalance, Losa del Obispo, Llocnou d’en Fenollet, Moixent, Montaverner, Navarrés, Potries, la Puebla de San Miguel, Quesa, Ràfol de Salem, Requena, Rotglà i Corberà, Sant Joanet, Senyera, Sinarcas, Sot de Chera, Teresa de Cofrentes, Titaguas, Torrebaja, Torrella, Tuéjar, Vallanca, Vallés, Venta del Moro, Villar del Arbobispo i La Yesa.
Español: Los municipios que recibirán la subvención son Ademuz, Alcublas, Alpuente, l’Alqueria de la Comtessa, Andilla, Antella, Aras de los Olmos, Aielo de Rugat, Ayora, Barxeta, Bellreguard, Bellús, Benagéber, Beniatjar, Calles, Camporrobles, Carrícola, Casas Altas, Casas Bajas, Casinos, Castielfabib, Cerdà, Cortes de Pallás, Chelva, Chulilla, l’Ènova, Estubeny, la Font d’en Carròs, la Font de la Figuera, Fuenterrobles, Gestalgar, Guadasséquies, Jalance, Losa del Obispo, Llocnou d’en Fenollet, Moixent, Montaverner, Navarrés, Potries, la Puebla de San Miguel, Quesa, Ràfol de Salem, Requena, Rotglà i Corberà, Sant Joanet, Senyera, Sinarcas, Sot de Chera, Teresa de Cofrentes, Titaguas, Torrebaja, Torrella, Tuéjar, Vallanca, Vallés, Venta del Moro, Villar del Arbobispo y La Yesa.
Valencià: També rebran les ajudes les mancomunitats de les Valls, la Vall d’Albaida i Tierra del Vino..
Español: También recibirán las ayudas las mancomunidades de les Valls, la Vall d’Albaida y Tierra del Vino..
Valencià: La finalitat de l’estratègia Reacciona és ajudar econòmicament als municipis de la província de València a posar en marxa projectes relacionats amb l’energia, la mobilitat, la gestió dels residus, la natura, l’estalvi d’aigua i l’educació ambiental..
Español: La finalidad de la estrategia Reacciona es ayudar económicamente a los municipios de la provincia de Valencia a poner en marcha proyectos relacionados con la energía, la movilidad, la gestión de los residuos, la naturaleza, el ahorro de agua y la educación ambiental..
Valencià: La Diputació i el Col·legi de Metges distingixen al doctor José María Catalá per la seua trajectòria com a metge rural.
Español: La Diputació y el Colegio de Médicos distinguen al doctor José María Catalá por su trayectoria como médico rural.
Valencià: La Fundación del Ilustre Colegio de Médicos de Valencia (ICOMV) ha entregat el seu VIII Premi a la Millor Trajectòria Professional de Metge Rural al doctor José María Catalá Ángel, qui ha exercit com a metge en àrees rurals de la província durant més de 45 anys, a més de ser un dels impulsors de la Sociedad Española de Medicina Rural (SEMER), que posteriorment va presidir.
Español: La Fundación del Ilustre Colegio de Médicos de Valencia (ICOMV) ha entregado su VIII Premio a la Mejor Trayectoria Profesional de Médico Rural al doctor José María Catalá Ángel, quien ha ejercido como médico en áreas rurales de la provincia durante más de 45 años, además de ser uno de los impulsores de la Sociedad Española de Medicina Rural (SEMER), que posteriormente presidió.