gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sòl: En general no es veurà alterat ja que les obres es realitzaran en el mas existent.
Español: Suelo: En general no se verá alterado ya que las obras se realizarán en la masía existente.
Valencià: No obstant això en la fase d'obres poden produir-se afeccions per depòsit de materials d'obra.
Español: No obstante en la fase de obras pueden producirse afecciones por depósito de materiales de obra.
Valencià: El condicionament del terreny per a crear àrees d'esplai al voltant de les instal·lacions produirà un impacte sobre el sòl de caràcter puntual.
Español: El acondicionamiento del terreno para crear áreas de esparcimiento alrededor de las instalaciones producirá un impacto sobre el suelo de carácter puntual.
Valencià: L'impacte sobre el sòl es valora com a negatiu compatible.
Español: El impacto sobre el suelo se valora como negativo compatible.
Valencià: Vegetació: No es produiran tales d'arbres però si s'efectuaran desbrossaments puntuals.
Español: Vegetación: No se producirán talas de árboles pero si se efectuarán desbroces puntuales.
Valencià: L'impacte és negatiu però compatible.
Español: El impacto es negativo pero compatible.
Valencià: El terreny es condicionarà per mitjà de la plantació d'espècies autòctones i es reposaran els exemplars cultivats en mal estat produint-se un impacte positiu i moderat.
Español: El terreno se acondicionará por medio de la plantación de especies autóctonas y se repondrán los ejemplares cultivados en mal estado produciéndose un impacto positivo y moderado.
Valencià: Fauna: En el transcurs de les obres es produiran molèsties a la fauna a causa del trànsit de vehicles.
Español: Fauna: En el transcurso de las obras se producirán molestias a la fauna debido al tránsito de vehículos.
Valencià: L'impacte es valora com a negatiu compatible.
Español: El impacto se valora como negativo compatible.
Valencià: Paisatge: es produirà una pèrdua de la qualitat del paisatge pel desbrossament del terreny i per la presència de materials d'obra.
Español: Paisaje: Se producirá una pérdida de la calidad del paisaje por el desbroce del terreno y por la presencia de materiales de obra.
Valencià: A causa del caràcter temporal de l'impacte, aquest es valora com a compatible.
Español: Debido al carácter temporal del impacto, este se valora como compatible.
Valencià: La realització de plantacions en la parcel·la on se situa l'activitat contribuirà a la integració d'aquesta en el paisatge generant-se un impacte positiu.
Español: La realización de plantaciones en la parcela donde se ubica la actividad contribuirá a la integración de esta en el paisaje generándose un impacto positivo.
Valencià: Fase de funcionament: Qualitat de l'aire: es produirà un increment dels nivells sonors per l'augment del trànsit degut a l'afluència de clients.
Español: Fase de funcionamiento: Calidad del aire: Se producirá un incremento de los niveles sonoros por el aumento del tráfico debido a la afluencia de clientes.
Valencià: Ús sostenible de l'energia: Las instal·lacions comptaran amb plaques solars per al subministrament d'aigua calenta.
Español: Uso sostenible de la energía: Las instalaciones contarán con placas solares para el suministro de agua caliente.
Valencià: L'impacte es valora com a positiu i moderat.
Español: El impacto se valora como positivo y moderado.
Valencià: Aigües: La presència de les fosses sèptiques pot produir accidents que contaminen el mitjà encara que aquest risc és molt improbable.
Español: Aguas: La presencia de las fosas sépticas puede producir accidentes que contaminen el medio aunque este riesgo es muy improbable.
Valencià: En cas de produir-se algun accident l'impacte es valora com a negatiu moderat.
Español: En caso de producirse algún accidente el impacto se valora como negativo moderado.
Valencià: D'altra banda el funcionament de l'activitat comporta la necessitat d'augmentar el consum d'aigües.
Español: Por otro lado el funcionamiento de la actividad conlleva la necesidad de aumentar el consumo de aguas.
Valencià: L'impacte sobre els aqüífers és negatiu i moderat.
Español: El impacto sobre los acuíferos es negativo y moderado.
Valencià: Fauna: En l'augment del trànsit de vehicles pot produir atropellaments puntuals de fauna així com un possible desplaçament de la fauna autòctona per fauna antròpica i lligada a la presència humana.
Español: Fauna: El aumento del tránsito de vehículos puede producir atropellos puntuales de fauna así como un posible desplazamiento de la fauna autóctona por fauna antrópica y ligada a la presencia humana.
Valencià: L'impacte serà negatiu compatible.
Español: El impacto será negativo compatible.
Valencià: Patrimoni cultural: La restauració del mas contribueix a la conservació del patrimoni arquitectònic tradicional.
Español: Patrimonio cultural: La restauración de la masía contribuye a la conservación del patrimonio arquitectónico tradicional.
Valencià: La conservació dels elements etnològics existents contribueix a la conservació del coneixement dels usos tradicionals produint-se un impacte positiu.
Español: La conservación de los elementos etnológicos existentes contribuye a la conservación del conocimiento de los usos tradicionales produciéndose un impacto positivo.
Valencià: Paisatge: La rehabilitació del mas s'integrarà en el medi natural seguint les directrius municipals així com del PORN i PRUG del Carrascar de la Font Roja.
Español: Paisaje: La rehabilitación de la masía se integrará en el medio natural siguiendo las directrices municipales así como del PORN y PRUG del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: No obstant això l'impacte, a causa de la presència de la construcció es valora com a negatiu compatible.
Español: No obstante el impacto, debido a la presencia de la construcción se valora como negativo compatible.
Valencià: Socioeconomia: El funcionament de l'activitat implicarà generació d'ocupació i es valorarà l'impacte com a positiu moderat.
Español: Socioeconomia: El funcionamiento de la actividad implicará generación de empleo valorándose el impacto como positivo moderado.
Valencià: Per a evitar la generació d'impactes ambientals significatius en l'estudi d'impacte ambientals proposen les mesures següents: control dels equips d'obra, gestió dels residus generats d'acord amb la seua naturalesa, l'ús de l'aigua potable s'ajustarà a la concessió obtinguda, les fosses sèptiques es netejaran per empresa competent i les aigües residuals transportades per al seu tractament, es limitarà el trànsit de la maquinària de manera que no s'afecte vegetació natural, l'enjardinament de les instal·lacions es realitzarà amb espècies autòctones, es prohibirà fer foc en les zones a l'aire lliure, s'evitarà la realització de les labors més sorolloses en el període de reproducció dels ocells.
Español: Para evitar la generación de impactos ambientales significativos en el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes medidas: Control de los equipos de obra, gestión de los residuos generados de acuerdo con su naturaleza, el uso del agua potable se ajustará a la concesión obtenida, las fosas sépticas se limpiarán por empresa competente y las aguas residuales transportadas para su tratamiento, se limitará el tránsito de la maquinaria de manera que no se afecte a vegetación natural, el ajardinamiento de las instalaciones se realizará con especies autóctonas, se prohibirá hacer fuego en las zonas al aire libre, se evitará la realización de las labores más ruidosas en el periodo de reproducción de las aves.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es basarà en la vigilància de les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental se basará en la vigilancia de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: Es tracta de finalitzar els tràmits per a l'obtenció de la corresponent llicència ambiental del que hui dia és una activitat consolidada.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Se trata de finalizar los trámites para la obtención de la correspondiente licencia ambiental de lo que hoy en día es una actividad consolidada.
Valencià: És una activitat d'escassa magnitud sent la seua característica principal la ubicació en zona de mosaic agrícola-forestal.
Español: Es una actividad de escasa magnitud siendo su característica principal su ubicación en zona de mosaico agrícola-forestal.
Valencià: Mitjançant escrit d'esmena de 2 de maig de 2018 es va requerir al promotor la justificació de l'ús legal d'aigua i la sol·licitud de l'informe en matèria de patrimoni.
Español: Mediante escrito de subsanación de 2 de mayo de 2018 se requirió al promotor la justificación del uso legal de agua y la solicitud del informe en materia de patrimonio.
Valencià: El promotor ha justificat la legalitat de l'aigua emprada en l'activitat, no així la sol·licitud de l'informe en matèria de patrimoni que interessa, no tant per les possibles troballes en la realització de les obres, sinó per la possible catalogació de l'edifici restaurat.
Español: El promotor ha justificado la legalidad del agua empleada en la actividad, no así la solicitud del informe en materia de patrimonio que interesa, no tanto por los posibles hallazgos en la realización de las obras, sino por la posible catalogación del edificio restaurado.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental, en canvi, afirma que no està catalogat i que la seua restauració es realitzarà d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: El estudio de impacto ambiental, sin embargo, afirma que no está catalogado y que su restauración se realizará de acuerdo con la normativa de aplicación.
Valencià: En general per les característiques de l'activitat i les mesures preventives i correctores adoptades i tenint en compte l'anàlisi d'afeccions sobre espais Xarxa Natura 2000, no és previsible que es generen efectes significatius sobre el medi ambient i no és necessari continuar el procediment ambiental per mitjà d'una tramitació ordinària d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En general por las características de la actividad y las medidas preventivas y correctoras adoptadas y teniendo en cuenta el análisis de afecciones sobre espacios Red Natura 2000, no es previsible que vayan a generarse efectos significativos sobre el medio ambiente no siendo necesario continuar el procedimiento ambiental por medio de una tramitación ordinaria de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: No obstant això, abans de l'obtenció de la llicència ambiental hauran de contemplar-se l'adequació de les obres realitzades a la normativa que siga aplicable en matèria de protecció del patrimoni i establir les mesures de prevenció i protecció oportunes a causa de la proximitat del mas amb zona forestal, aspecte no contemplat en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: No obstante antes de la obtención de la licencia ambiental deberán contemplarse la adecuación de las obras realizadas a la normativa que sea de aplicación en materia de protección del patrimonio y establecer las medidas de prevención y protección oportunas debido a la cercanía de la masía con zona forestal, aspecto no contemplado en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constitueix un supòsit sotmés a tramitació simplificada d'avaluació d'impacte ambiental segons annexI.
Español: El proyecto examinado constituye un supuesto sometido a tramitación simplificada de evaluación de impacto ambiental según anexo II.
Valencià: Grup 9.l de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental i estimació d'impacte ambiental segons article 52.3 del Decret 121/2004 pel qual s'aprova el PORN del parc natural del Carrascar de la Font Roja i la revisió del Pla rector d'ús i gestió. 2.
Español: Grupo 9.l de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental y estimación de impacto ambiental según artículo 52.3 del Decreto 121/2004 por el que se aprueba el PORN del parque natural del Carrascar de la Font Roja y la revisión del plan rector de uso y gestión. 2.
Valencià: Mitjançant resolució de 9 d'agost de 2019, del director general de Qualitat i Educació Ambiental delega la competència d'avaluació d'impacte ambiental de projectes en el director general de Medi natural i Avaluació Ambiental.
Español: Mediante Resolución de 9 de agosto de 2019, el director general de Calidad y Educación Ambiental delega la competencia de evaluación de impacto ambiental de proyectos en el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: Resolució Primer Emetre informe d'impacte ambiental favorable al projecte de casa rural, alberg turístic i restaurant en la parcel·la 9 del polígon 11 d'Alcoi (Alacant) sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, i es considera que amb el compliment dels condicionants de l'apartat segon el projecte no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Resolución Primero Emitir informe de impacto ambiental favorable al proyecto de casa rural, albergue turístico y restaurante en la parcela 9 del polígono 11 de Alcoi (Alicante) sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, considerando que con el cumplimiento de los condicionantes del apartado segundo el proyecto no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi comprovarà que les obres s'han realitzat respectant la normativa municipal en matèria de protecció del patrimoni si escau. 2.
Español: El Ayuntamiento de Alcoi comprobará que las obras se han realizado respetando la normativa municipal en materia de protección del patrimonio si procede. 2.
Valencià: S'adoptaran les mesures que siguen aplicable en prevenció d'incendis forestals derivades de l'a nnex XI de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge i Reial decret 893/2013 pel qual s'aprova la directriu bàsica de planificació de protecció civil d'emergències per incendis forestals.
Español: Se adoptarán las medidas que sean de aplicación en prevención de incendios forestales derivadas del anexo XI de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje y Real decreto 893/2013 por el que se aprueba la directriz básica de planificación de protección civil de emergencias por incendios forestales.
Valencià: En el cas que corresponga l'aplicació del Decret 32/2014, de 14 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats amb risc de la Comunitat Valenciana i es regula el registre autonòmic de plans d'autoprotecció, es redactarà el corresponent pla d'autoprotecció.
Español: En el caso que proceda la aplicación el Decreto 32/2014, de 14 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el catálogo de actividades con riesgo de la Comunitat Valenciana y se regula el registro autonómico de planes de autoprotección, se redactará el correspondiente plan de autoprotección. 3.
Valencià: La gestió d'aigües i llots de les fosses sèptiques serà realitzat per gestor autoritzat.
Español: La gestión de aguas y lodos de las fosas sépticas será realizado por gestor autorizado.
Valencià: Tercer D'acord amb el que es disposa en els punts 3 i 4 de l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018 aquest informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si una vegada publicat, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en los puntos 3 y 4 del artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018 el presente informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si una vez publicado, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Quart D'acord amb el que es disposa en l'article 47.5 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici del que, si escau, corresponguen en via administrativa o judicial davant l'acte si escau, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.5 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018 el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: - El director general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental: Francisco Javier Quesada Ferre.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1665) Licitació número 141/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8492, del 22-02-2019 (2019/1665) Licitación número 141/2019.
Valencià: Concessió demanial per a explotació d'un quiosc cafeteria amb terrassa en Riu Nou.
Español: Concesión demanial para explotación de un quiosco-cafeteria con terraza en Riu Nou.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8492 Data del DOGV : 22-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8492 Fecha DOGV : 22-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/1665 CVE Data del document : 19-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' contracte administratiu Licitació número 141/2019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/1665 CVE Fecha del documento : 19-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' contrato administrativo Licitación número 141/2019.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Entidad adjudicadora a) Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: c) Número d'expedient: 141/2019.
Español: c) Número de expediente: 141/2019.
Valencià: Objecte Concessió demanial amb vista a l'explotació d'un quiosc cafeteria amb terrassa al Riu Nou de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Objeto Concesión demanial con vista a la explotación de un quiosco cafetería con terraza al Riu Nou de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: Forma d'adjudicació: únics criteris d'adjudicació, preu.
Español: Forma de adjudicación: únicos criterios de adjudicación, precio.
Valencià: Obligacions econòmiques Pressupost: 2.400,00 ?, pel concepte de cànon, per als quatre anys de durada del contracte, eventuals pròrrogues incloses.
Español: Obligaciones económicas Presupuesto: 2.400,00 ?, por el concepto de canon, para los cuatro años de duración del contrato, eventuales prórrogas incluidas.
Valencià: Garanties Definitiva: per import equivalent al 5 % del domini públic ocupat.
Español: Garantías Definitiva: por importe equivalente al 5 % del dominio público ocupado.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Departament de Contractació; telèfon 962 241 411, telefax 962 244 565.
Español: Obtención de documentación e información Departamento de Contratación; teléfono 962 241 411, telefax 962 244 565.
Valencià: Criteris d'adjudicació i ponderació d'aquests Criteris d'adjudicació: a) Millor cànon oferit.
Español: Criterios de adjudicación y ponderación de estos Criterios de adjudicación: a) Mejor canon ofecido.
Valencià: Ponderació d'aquests criteris: a) 100 punts al cànon més elevat.
Español: Ponderación de estos criterios: a) 100 puntos al canon más elevado.
Valencià: La resta d'ofertes rebrà una puntuació proporcional.
Español: El resto de ofertas recibirá una puntuación proporcional.
Valencià: Requisits específics en matèria de solvència econòmica i financera i tècnica o professional a) Solvència econòmica i financera.
Español: Requisitos específicos en materia de solvencia económica y financiera y técnica o profesional a) Solvencia económica y financiera.
Valencià: Atés que el valor estimat del contracte no excedeix de 35.000 euros, els licitadors o candidats estaran exempts dels requisits d'acreditació de la solvència econòmica i financera.
Español: Dado que el valor estimado del contrato no excede de 35.000 euros, los licitadores o candidatos estarán exentos de los requisitos de acreditación de la solvencia económica y financiera.
Valencià: b) Solvència tècnica o professional.
Español: b) Solvencia técnica o profesional.
Valencià: Relació d'activitats professionals de similar naturalesa a les que són objecte de concessió exercides per l'oferent en els últims tres anys.
Español: Relación de actividades profesionales de similar naturaleza a las que son objeto de concesión ejercidas por el oferente en los últimos tres años.
Valencià: Titulacions acadèmiques i professionals de l'oferent vinculades a aquestes activitats.
Español: Titulaciones académicas y profesionales del oferente vinculadas a estas actividades.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Les proposicions, introduïdes en els sobres a què es refereix aquesta clàusula, es presentaran en el termini de trenta dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, atés que ens trobem davant d'un negoci exclòs de l'àmbit de l'aplicació de la LCSP; si l'últim dia del dit termini és dissabte o inhàbil a efectes administratius s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent distint del dissabte.
Español: Presentación de ofertas a) Las proposiciones, introducidas en los sobres a que se refiere esta cláusula, se presentarán en el plazo de treinta días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dado que nos encontramos ante un negocio excluido del ámbito de la aplicación de la LCSP; si el último día de dicho plazo es sábado o inhábil a efectos administrativos se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente excepto sábado.
Valencià: En tot cas, a partir de la publicació del pertinent anunci de licitació en el referit Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es procedirà a publicar mitjançant el corresponent anunci, amb caràcter complementari, i per a facilitar l'accés a la documentació integrant del present expedient, la convocatòria del present procediment en el perfil del contractant d'aquesta administració, ubicat en la Plataforma de contractació de l'estat https://contrataciondelestado.es.
Español: En todo caso, a partir de la publicación del pertinente anuncio de licitación en el referido Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se procederá a publicar mediante el correspondiente anuncio, con carácter complementario, y para facilitar el acceso a la documentación integrante del presente expediente, la convocatoria del presente procedimiento en el perfil del contratante de esta administración, ubicado en la Plataforma de contratación del estado https://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que figura detallada en les bases que serveixen de base a la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que figura detallada en las bases que sirven de base a la licitación.