gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/11368 CVE : DOGV-V-2024-11368 Data del document : 02-10-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Infraestructures i Territori Tipus de document : Anunci S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud d’Alipia, SL, l'expedient PERM_004/2023, de permuta de terrenys inclosos en la forest del catàleg d'utilitat pública de la província de València V-095, denominada Sierra del Negrete, i que pertany a l'Ajuntament d'Utiel, per altres terrenys, propietat de l'entitat sol·licitant, situats en el terme municipal d'Utiel (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/11368 CVE : DOGV-C-2024-11368 Fecha del documento : 02-10-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Anuncio Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Alipia, SL, el expediente PERM_004/2023, de permuta de terrenos incluidos en el monte del Catálogo de utilidad pública de la provincia de Valencia V-095, denominado Sierra Negrete, y perteneciente al Ayuntamiento de Utiel, por otros terrenos, propiedad de la entidad solicitante, ubicados en el término municipal de Utiel (València).
Valencià: Este expedient se sotmet a informació pública en compliment del que s'establix en el article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i de l'article 23.6 del Decret 91/2023, de 22 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y del artículo 23.6 del Decreto 91/2023, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993 forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d’este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, al c/ Gregori Gea, núm. 27, en horari de 09:00 a 14:00 hores de dilluns a divendres, i també presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y se fija el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en elDiari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, en la c/ Gregorio Gea, 27, en horario de 09:00 a 14:00 horas de lunes a viernes, así como presentar alegaciones.
Valencià: Resolució 20.09.2023) José Guillermo Rojí Moliner Cap del Servici Territorial de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución 20.09.2023) José Guillermo Rojí Moliner Jefe del Servicio Territorial de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9921, del 23-08-2024 (2024/8330) EXTRACTE del contingut de l'autorització de l'obra subterrània per a la captació d'aigües destinada a l'ús de reg de la parcel·la, en el terme municipal d'Antella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9921, del 23-08-2024 (2024/8330) EXTRACTO del contenido de la autorización de la obra subterránea para la captación de aguas destinada al uso de riego de la parcela, en el término municipal de Antella.
Valencià: Expedient ASOSUB/2023/275/46.
Español: Expediente ASOSUB/2023/275/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9921 Data del DOGV : 23-08-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9921 Fecha DOGV : 23-08-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/8330 CVE : DOGV-V-2024-8330 Data del document : 25-07-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci De conformitat amb el que es preveu en l'article 42 i 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, (https://www.boe.es/eli/es/l/2013/12/09/21/con) este Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València acorda la publicació de la decisió d'autoritzar el projecte de l'obra subterrània per a captació d'aigües destinades a reg de la parcel·la, en el terme municipal d'Antella, província de València, que compta amb l'informe d'impacte ambiental favorable de data 19.06.2024 (expedient 059/2024/AIA) segons el qual l'actuació proposada «no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/8330 CVE : DOGV-C-2024-8330 Fecha del documento : 25-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio De conformidad con lo previsto en el artículo 42 y 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, (https://www.boe.es/eli/es/l/2013/12/09/21/con) este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia acuerda la publicación de la decisión de autorizar el proyecto dela obra subterránea para captación de aguas destinadas a riego de la parcela, en el término municipal de Antella, provincia de Valencia, que cuenta con el informe de impacto ambiental favorable de fecha 19.06.2024 (expediente 059/2024/AIA) según el cual la actuación propuesta «no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria».
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes en matèria minera, ha decidit autoritzar l'obra subterrània: – Peticionari: Francisco Frances Bueno – Emplaçament: polígon 3, parcel·la 9000, partida Font del Balandre, en el terme municipal d'Antella, província de València.
Español: Este servicio territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas en materia minera, ha decidido autorizar la obra subterránea: – Peticionario: Francisco Frances Bueno – Emplazamiento: polígono 3, parcela 9000, partida Fuente del Balandre, en el término municipal de Antella, provincia de Valencia.
Valencià: Característiques del sondeig: – Diàmetre perforació = 220 mm – Diàmetre intubació = 180 mm – Profunditat = 80 metres – Situació en coordenades UTM (ETRS 89): X = 709.010 m.
Español: Características del sondeo: – Diámetro perforación = 220 mm – Diámetro entubación = 180 mm – Profundidad = 80 metros – Situación en coordenadas UTM (ETRS 89): X = 709.010 m.
Valencià: I = 4.332.103 m.
Español: Y = 4.332.103 m.
Valencià: Fus = 30 Podrà consultar-se este expedient en la Seu electrònica: https://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-valencia València, 25 de juliol de 2024 Roberto Javier Anchel Añó Cap del Servici Territorial d'Indústria, Energia i Mines Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Huso = 30 Podrá consultarse dicho expediente en la Sede electrónica: https://cindi.gva.es/es/web/energia/minas-valencia València, 25 de julio de 2024 Roberto Javier Anchel Añó Jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10057, del 28-02-2025 (2025/3185) DECRET 36/2025, de 25 de febrer, del Consell, pel qual es disposa el nomenament del rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10057, del 28-02-2025 (2025/3185) DECRETO 36/2025, de 25 de febrero, del Consell, por el que se dispone el nombramiento del rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 10057 Data del DOGV : 28-02-2025 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 10057 Fecha DOGV : 28-02-2025 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2025/3185 CVE : DOGV-V-2025-3185 Data del document : 25-02-2025 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Decret La Comissió Electoral de la Universitat Politècnica de València, a la vista dels resultats de les eleccions al Rectorat de la Universitat, ha acordat, en la sessió de 13 de febrer de 2025, proclamar José Esteban Capilla Romá rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2025/3185 CVE : DOGV-C-2025-3185 Fecha del documento : 25-02-2025 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Decreto La Comisión Electoral de la Universitat Politècnica de València, a la vista de los resultados de las elecciones al Rectorado de la Universidad, ha acordado, en sesión de 13 de febrero de 2025, proclamar a José Esteban Capilla Romá, rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: De conformitat amb l'article 64.1 del Decret 122/2024, de 24 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València (DOGV 9945, de 26 de setembre de 2024), «el rector o rectora es tria per la comunitat universitària, mitjançant elecció directa i sufragi universal, lliure i secret, entre personal docent i investigador permanent doctor a temps complet que estiga en possessió, almenys, de tres sexennis d'investigació i/o transferència, tres quinquennis docents i quatre anys d'experiència de gestió universitària en algun càrrec unipersonal.
Español: De conformidad con el artículo 64.1 del Decreto 122/2024, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València (DOGV 9945, de 26 de septiembre de 2024), «el rector o rectora se elige por la comunidad universitaria, mediante elección directa y sufragio universal, libre y secreto, entre personal docente e investigador permanente doctor a tiempo completo que esté en posesión, al menos, de tres sexenios de investigación y/o transferencia, tres quinquenios docentes y cuatro años de experiencia de gestión universitaria en algún cargo unipersonal.
Valencià: El seu nomenament correspon al Consell, mitjançant el decret».
Español: Su nombramiento corresponde al Consell, mediante el decreto».
Valencià: Per això, d'acord amb l'article 64.1 del mencionat Decret 122/2024, de 24 de setembre, del Consell; l'article 37.3 del Reglament de règim electoral de la referida universitat, aprovat pel seu Consell de Govern de data 25 de juliol de 2024 i modificat per Consell de Govern de data 31 d'octubre de 2024 (BOUPV núm. 2024/0154, de 18 de novembre, de 2024); i l'article 51.3 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 64.1 del citado Decreto 122/2024, de 24 de septiembre, del Consell; el artículo 37.3 del Reglamento de régimen electoral de la referida universidad, aprobado por su Consejo de Gobierno de fecha 25 de julio de 2024 y modificado por Consejo de Gobierno de fecha 31 de octubre de 2024 (BOUPV n.
Valencià: I de conformitat amb l'article 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 25 de febrer de 2025, DECRETE Únic* Disposar el nomenament de José Esteban Capilla Romá com a rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Y de conformidad con el artículo 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de febrero de 2025, DECRETO Único* Disponer el nombramiento de José Esteban Capilla Romá como rector de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El present decret produirà efectes l’1 de març de 2025.
Español: El presente decreto producirá efectos el 1 de marzo de 2025.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9912, del 09-08-2024 (2024/7614) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2024, de la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual s’ordena la publicació de l’informe ambiental i territorial estratègic del Catàleg de proteccions (secció patrimoni cultural) d’Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9912, del 09-08-2024 (2024/7614) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2024, de la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe ambiental y territorial estratégico del Catálogo de protecciones (sección patrimonio cultural) de Albalat dels Sorells.
Valencià: Expedient 007/2021-EAE.
Español: Expediente 007/2021-EAE.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9912 Data del DOGV : 09-08-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9912 Fecha DOGV : 09-08-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/7614 CVE : DOGV-V-2024-7614 Data del document : 19-06-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Albalat dels Sorells impacte ambiental D’acord amb l’article 53.7 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d’aprovació del text refós de la Llei d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge, que establix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l’informe ambiental i territorial estratègic, RESOLC Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l’informe ambiental i territorial estratègic corresponent a l’expedient 007/2021-EAE Albalat dels Sorells (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/7614 CVE : DOGV-C-2024-7614 Fecha del documento : 19-06-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Albalat dels Sorells impacto ambiental De conformidad con el artículo 53.7 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, RESUELVO Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico correspondiente al expediente 007/2021-EAE Albalat dels Sorells (Valencia).
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Tràmit: Catàleg de proteccions (secció patrimoni cultural) d’Albalat dels Sorells.
Español: Trámite: Catálogo de protecciones (sección patrimonio cultural) de Albalat dels Sorells.
Valencià: Promotor: Ajuntament d’Albalat dels Sorells.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Albalat dels Sorells.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d’Urbanisme de València.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: Localització: Terme municipal d’Albalat dels Sorells.
Español: Localización: Término municipal de Albalat dels Sorells.
Valencià: Expedient: 007-2021-EAE.
Español: Expediente: 007- 2021 -EAE.
Valencià: La Comissió d’Avaluació Ambiental, en la sessió celebrada el 31 de març de 2022, va adoptar el següent: ACORD Vista la proposta d’informe ambiental i territorial estratègic del Catàleg de proteccions (secció patrimoni cultural) d’Albalat dels Sorells, en els termes següents: En data 29 de gener de 2021, va tindre entrada en el Servei d’Avaluació Ambiental Estratègica la sol·licitud d’inici de l’avaluació ambiental i territorial estratègica de la secció cultural del Catàleg de proteccions d’Albalat dels Sorells.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 31 de marzo de 2022, adoptó el siguiente ACUERDO Vista la propuesta de Informe ambiental y territorial estratégico del Catálogo de protecciones (sección patrimonio cultural) de Albalat dels Sorells, en los siguientes términos: En fecha 29 de enero de 2021 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica la solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la sección cultural del Catálogo de protecciones de Albalat dels Sorells.
Valencià: A) Documentació presentada La sol·licitud d’inici, remesa pel Servei Territorial d’Urbanisme de València, s’acompanya d’un esborrany de la secció cultural del Catàleg de proteccions i del document inicial estratègic amb els continguts de l’article 52 (procediment simplificat) del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d’aprovació del text refós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Español: A) Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, se acompaña del borrador de la sección cultural del Catálogo de protecciones y del documento inicial estratégico, con los contenidos del artículo 52 (procedimiento simplificado) del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (TRLOTUP).
Valencià: La documentació presentada consta del document inicial estratègic i l’esborrany.
Español: La documentación presentada consta de documento inicial estratégico y borrador.
Valencià: L’esborrany conté la documentació i la redacció completa de la secció del catàleg: memòria informativa, memòria justificativa, normes urbanístiques, plans d’informació, plans d’ordenació, fitxes d’elements arquitectònics i fitxes d’elements etnològics.
Español: El borrador contiene la documentación y redacción completa de la sección del Catálogo: memoria informativa, memoria justificativa, normas urbanísticas, planos de información, planos de ordenación, fichas de elementos arquitectónicos y fichas de elementos etnológicos.
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent consistix en un pla general d’ordenació urbana aprovat per la Comissió Territorial d’Urbanisme de València el 13 de maig de 2011 i publicat en el Butlletí Oficial de la Província el 13 de desembre de 2012.
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un plan general de ordenación urbana aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 13 de mayo de 2011 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia el 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Va ser sotmés a avaluació ambiental i es va emetre una declaració d’impacte ambiental positiva amb condicions (expedient 244/2008 AIA) el 28 de novembre de 2008.
Español: Fue sometido a evaluación ambiental, emitiéndose una declaración de impacto ambiental positiva con condiciones (expediente 244/2008 AIA) el 28 de noviembre de 2008.
Valencià: S’ha aprovat una modificació puntual d’este pla referida a la regularització de l’alineació exterior d’una parcel·la, publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 125 de 2 de juliol de 2015.
Español: De este plan se ha aprobado una modificación puntual referida a la regularización de la alineación exterior de una parcela, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia número 125 de 02 de julio de 2015.
Valencià: C) Descripció, objecte i justificació S’elabora la secció cultural del catàleg del municipi, l’objecte del qual és inventariar tots els béns patrimonials culturals del municipi i incorporar la regulació específica per a cada bé, segons els criteris que establix el TRLOTUP.
Español: C) Descripción, objeto y justificación Se elabora la sección cultural del Catálogo del municipio, cuyo objeto es inventariar todos los bienes patrimoniales culturales del municipio, incorporando para cada bien su regulación específica, atendiendo a los criterios establecidos en el TRLOTUP.
Valencià: Este catàleg és un compendi de coneixements, pràctiques, sensibilitats i disciplines de la identitat cultural d’Albalat dels Sorells, que inclourà elements físics i tangibles de tipus arquitectònic, etnològic i arqueològic.
Español: Este Catálogo es un compendio de conocimientos, prácticas, sensibilidades y disciplinas de la identidad cultural de Albalat dels Sorells que incluirá elementos físicos y tangibles de tipo arquitectónico, etnológico y arqueológico.
Valencià: En la documentació presentada es fa una descripció general d’elements i conjunts potencialment catalogables, que es poden resumir en: Arquitectura civil, tant d’ús públic com privat, que comprén edificacions de l’àmbit de la vida civil (vivendes, escoles, biblioteques, etc.
Español: En la documentación presentada se hace una descripción general de elementos y conjuntos potencialmente catalogables que se pueden resumir en: Arquitectura civil, tanto de uso público como privado, comprende edificaciones destinadas a los fines de la vida civil (viviendas, escuelas bibliotecas, etc.
Valencià: Entre estos, destaquen els següents: • Vivenda tradicional d’Albalat dels Sorells, la qual diferencia les vivendes tradicionals anteriors al segle XX de les que són posteriors, més eclèctiques.
Español: Entre estos, destacan los siguientes: • Vivienda tradicional de Albalat dels Sorells, diferenciando las viviendas tradicionales anteriores al siglo XX y las posteriores, más eclécticas.
Valencià: Es descriuen exhaustivament els elements ornamentals de les vivendes.
Español: Se describen exhaustivamente los elementos ornamentales de las viviendas.
Valencià: • Equipaments com l’estació de ferrocarril, que forma part de les construccions originals de la línia inaugurada en 1893 per a comunicar València, el port, Bétera i Rafelbunyol.
Español: • Equipamientos, como la estación de ferrocarril, que forma parte de las construcciones originales de la línea inaugurada en 1893 para comunicar Valencia, el puerto, Bétera y Rafelbunyol.