gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X10012] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Vicerrectorat d'Infraestuctura i Manteniment c) Número d'expedient: MY05/VIM/S/11 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari i altres efectes per preu unitari.
Español: [2005/X10012] Entidad adjudicadora a) Organismo: b) Dependencia: Vicerrectorado de Infraestructura y Mantenimiento c) Número de expediente: MY05/VIM/S/11 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Suministro de mobiliario y otros enseres por precio unitario.
Valencià: c) Lot Lot 1: Subministrament de despatxos de director.
Español: c) Lote Lote 1: Suministro de despachos de director.
Valencià: Lot 2: Subministrament de despatxos de subdirector/secretari.
Español: Lote 2: Suministro de despachos de subdirector/secretario.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 09 de març de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 09 de marzo de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 306.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 306.000,00 Euros.
Valencià: Lot 2: 180.000,00 euros.
Español: Lote 2: 180.000,00 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6207) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'estatuts per a la creació de l'entitat urbanística de conservació del polígon industrial La Esperanza de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6207) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de estatutos para la creación de la entidad urbanística de conservación del polígono industrial La Esperanza de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6207 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'estatuts per a la creació de l'entitat urbanística de conservació del polígon industrial La Esperanza de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de estatutos para la creación de la entidad urbanística de conservación del polígono industrial La Esperanza de Segorbe.
Valencià: [2005/M6207] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb caràcter extraordinari el dia 5 de maig de 2005, va aprovar inicialment i va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'estatuts per a la creació de l'entitat urbanística de conservació del polígon industrial La Esperanza, pel termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran formular-se al·legacions.
Español: [2005/M6207] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 5 de mayo de 2005, aprobó inicialmente y acordó someter a información pública el proyecto de estatutos para la creación de la entidad urbanística de conservación del polígono industrial La Esperanza, por el plazo de 15 días, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6259) Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6259) Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6259 CVE Data del document : 18-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6259 CVE Fecha del documento : 18-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: [2005/X6259] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona tot seguit: Obra: Reforma lavabos i substitució fusteria al centre Josep Romeu de Sagunt.
Español: [2005/X6259] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Reforma aseos y sustitución carpintería en el centro José Romeu de Sagunt.
Valencià: Import d'adjudicació: 85.794,28 euros.
Español: Importe de adjudicación: 85.794,28 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 18.05.2005.
Español: Fecha de adjudicación: 18.05.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6763) Concurs número 759/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6763) Concurso número 759/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6763 CVE Data del document : 29-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 759/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6763 CVE Fecha del documento : 29-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 759/2005.
Valencià: [2005/X6763] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X6763] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a la Unitat de Cirurgia Major Ambulatòria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para la Unidad de Cirugía Mayor Ambulatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5261) Procés d'execució número 396/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5010, del 20-05-2005 (2005/5261) Proceso de ejecución número 396/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5010 Data del DOGV : 20-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5010 Fecha DOGV : 20-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Procés d'execució número 396/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Proceso de ejecución número 396/2000.
Valencià: [2005/Q5261] Procediment: juí executiu 396/2000 Sobre: altres contenciosos Descripció de les actuacions: juí executiu Procediment origen: juí executiu número 396/2000 Demandant: Caja de Ahorros de Castilla La Mancha Procurador: Jesús Quereda Palop Demandats: Enrique López Alonso i Plásticos Edeta, SL Edicte per a traure béns immobles a subhasta José Juan Tomás Porter, secretari del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en el procés d'execució que se seguix en este jutjat amb el número 396/2000, a instància de Caja de Ahorros de Castilla La Mancha, contra Enrique López Alonso i Plásticos Edeta, SL, sobre reclamació de quantitat d'1.913.117 pessetes de principal més unes altres 700.000 pessetes d'interessos i costos, s'ha acordat traure a pública subhasta, per un termini de 20 dies, els béns que, juntament amb el preu de taxació s'enumeren a continuació: Béns que es trauen a subhasta i la valoració: Urbana.
Español: [2005/Q5261] Procedimiento: juicio ejecutivo 396/2000 Sobre: otros contenciosos Descripción de la pieza: juicio ejecutivo Procedimiento origen: juicio ejecutivo número 396/2000 Demandante: Caja de Ahorros de Castilla La Mancha Procurador: Jesús Quereda Palop Demandados: Enrique López Alonso y Plásticos Edeta, SL Edicto sacando bienes inmuebles a subasta José Juan Tomás Porter, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de ejecución seguido en dicho juzgado con el número 396/2000, a instancia de Caja de Ahorros de Castilla La Mancha, contra Enrique López Alonso y Plásticos Edeta, SL, sobre reclamación de cantidad de 1.913.117 pesetas de principal más otras 700.000 pesetas de intereses y costas se ha acordado sacar a pública subasta, por un plazo de 20 días, los bienes que, con su precio de tasación se enumeran a continuación: Bienes que se sacan a subasta y su valoración: Urbana.
Valencià: Finca registral número 27.757, abans 11.696, inscrita al Registre de la Propietat número 14 de València, al tom 2.562, llibre 385, foli 5.
Español: Finca registral número 27.757, antes 11.696, inscrita en el Registro de la Propiedad número 14 de Valencia, al tomo 2.562, libro 385, folio 5.
Valencià: Valoració del bé: 19.740,43 euros.
Español: Valoración del bien: 19.740,43 euros.
Valencià: Dipòsit: 5.922,13 euros.
Español: Depósito: 5.922,13 euros.
Valencià: Aprovació rematada immediata: 13.818.30 euros.
Español: Aprobación remate inmediato: 13.818.30 euros.
Valencià: Condicions de la subhasta: Els licitadors hauran de complir els requisits següents: Identificar-se de forma suficient.
Español: Condiciones de la subasta: Los licitadores deberán cumplir los siguientes requisitos: Identificarse de forma suficiente.
Valencià: Presentar un resguard d'haver dipositat al compte de dipòsits i consignacions d'este jutjat al Banesto, Banco Español de Crédito, SA, número 4551-0000-05-0396/00 o d'haver prestat un aval bancari pel 30% del valor de taxació dels béns.
Español: Presentar resguardo de que han depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en el Banesto, Banco Español de Crédito, SA, número 4551-0000-05-0396/00 o de que han prestado aval bancario por el 30% del valor de tasación de los bienes.
Valencià: Quan el licitador realitze el dipòsit amb les quantitats rebudes en tot o en part d'altri, es farà constar així al resguard als efectes del que disposa l'apartat 2 de l'article 652 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Cuando el licitador realice el depósito con las cantidades recibidas en todo o en parte de un tercero, se hará constar así en el resguardo a los efectos de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 652 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Únicament l'executant podrà fer postura reservant-se la facultat de cedir la rematada a altri.
Español: Sólo el ejecutante podrá hacer postura reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Des de l'anunci de la subhasta fins a la realització podran fer-se postures per escrit en sobre tancat i amb les condicions expressades anteriorment.
Español: Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones expresadas anteriormente.
Valencià: Si és inferior, i caldrà ajustar-se a l'establit en l'article 670 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Si fuere inferior, se estará a lo previsto en el artículo 670 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Si per força major, causes alienes al jutjat o per error s'assenyala un diumenge o dia festiu i no poguera fer-se la subhasta en el dia i hora assenyalats, s'entendrà que es farà al següent dia hàbil, a la mateixa hora, trets els dissabtes.
Español: Si por fuerza mayor, causas ajenas al juzgado o por error se hubiere señalado un domingo o día festivo y no pudiera celebrarse la subasta en el día y hora señalados, se entenderá que se celebrará al siguiente día hábil, a la misma hora, exceptuando los sábados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9765) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució ARI-91 de la Barraca d'Aigües Vives (Alzira).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5080, del 29-08-2005 (2005/9765) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución ARI-91 de La Barraca de Aguas Vivas (Alzira).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5080 Data del DOGV : 29-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5080 Fecha DOGV : 29-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9765 CVE Data del document Organisme emissor : Patrimonios del Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució ARI-91 de la Barraca d'Aigües Vives (Alzira).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Patrimonios del Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución ARI-91 de La Barraca de Aguas Vivas (Alzira).
Valencià: [2005/F9765] L'empresa Patrimonios del Levante, SA, formula programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució ARI-91 de la Barraca d'Aigües Vives, Alzira, i protocol·litza davant del notari d'Alzira, Ricardo Tabernero Capilla, alternativa tècnica, comprensiva de pla de reforma interior, memòria de programa, projecte d'urbanització i resguard de sol·licitud de la cèdula d'urbanització.
Español: [2005/F9765] La empresa Patrimonios del Levante, SA, formula programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución ARI-91 de La Barraca de Aguas Vivas, Alzira, protocolizando ante el notario de Alzira, Ricardo Tabernero Capilla, alternativa técnica, comprensiva de plan de reforma interior, memoria de programa, proyecto de urbanización y resguardo de solicitud de cédula de urbanización, depositando copia en el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Parcel·les cadastrals: Eduardo Alis Ferrer.
Español: Parcelas catastrales: Eduardo Alis Ferrer.
Valencià: Parcel·la 85, polígon 23 Illa 74159.
Español: Parcela 85, polígono 23 Manzana 74159.
Valencià: Referència cadastral 7415905 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia catastral 7415905 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6389) Notificació d'extracte del procediment en matèria d'agricultura ecològica a Aromed, Coop, V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6389) Notificación de extracto del procedimiento en materia de agricultura ecológica a Aromed, Coop, V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació d'extracte del procediment en matèria d'agricultura ecològica a Aromed, Coop, V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de extracto del procedimiento en materia de agricultura ecológica a Aromed, Coop, V.
Valencià: [2005/X6389] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X6389] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu del Comité d'Agricultura Ecològica, situada al camí de la Marjal s/n, Edifici ?CIDE- d'Albal (València), de dilluns a divendres en horari de 9 a 2.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana - Camí de la Marjal, s/n Edificio CIDE - 46470 Albal (Valencia), de lunes a viernes en horario de 9 a 2.
Valencià: Expedient: Agricultura Ecològica Interessat: Aromed, Coop.
Español: Expediente: Agricultura Ecológica Interesado: Aromed, Coop.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Bolbait, s/n, 46820 Anna (València) Procediment per l'impagament de la contribució a les despeses de control.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Bolbaite, s/n, 46820 Anna (Valencia) Procedimiento por impago de la contribución a los gastos de control.