gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds que complisquen els requisits de concessió es puntuaran d'acord amb els criteris i barems d'aquesta ordre, segons la seua finalitat: a) FP Dual en administracions públiques Per a les sol·licituds de primer curs, la puntuació serà la nota d'accés al cicle per al qual se sol·licita la subvenció o nota mitjana del curs realitzat si ha finalitzat el curs acadèmic de la convocatòria.
Español: Las solicitudes que cumplan con los requisitos de concesión se puntuarán de acuerdo con los criterios y baremos de esta orden, según su finalidad: a) FP Dual en administraciones públicas Para las solicitudes de primer curso, la puntuación será la nota de acceso al ciclo para el cual se solicita la subvención o nota media del curso realizado si ha finalizado el curso académico de la convocatoria.
Valencià: Per a la resta de cursos, la puntuació serà la nota mitjana del curs anterior del cicle en qüestió, o nota mitjana del curs realitzat si ha finalitzat el curs acadèmic de la convocatòria.
Español: Para el resto de cursos, la puntuación será la nota media del curso anterior del ciclo en cuestión, o nota media del curso realizado si ha finalizado el curso académico de la convocatoria.
Valencià: Quan no existisquen qualificacions numèriques, les qualificacions obtingudes es computaran segons el següent barem: Qualificació Nota Matrícula d'honor 10 Excel·lent 9 Notable 7 Aprovat o apte 5 Convalidat 5 No presentat/avaluat 0 b) FP Dual en empreses Les sol·licituds admeses a tràmit es puntuaran segons la distància entre el centre docent i el lloc de realització de l'activitat formativa subvencionada.
Español: Cuando no existan calificaciones numéricas, las calificaciones obtenidas se computarán según el siguiente baremo: Calificación Nota Matrícula de honor 10 Sobresaliente 9 Notable 7 Aprobado o apto 5 Convalidado 5 No presentado/evaluado 0 b) FP Dual en empresas Las solicitudes admitidas a trámite se puntuarán según la distancia entre el centro docente y el lugar de realización de la actividad formativa subvencionada.
Valencià: Es considerarà la trajectòria de menor distància i/o temps, seguint el trajecte més accessible i segur, assignant la següent puntuació: Distància Puntuació Fins a 15 km 1 Fins a 20 km 2 Fins a 50 km 3 Més de 50 km 4 En la determinació de la trajectòria es podrà emprar qualsevol de les aplicacions d'ús comú existents, sent el centre receptor de sol·licituds el responsable de fixar-la en cas de discrepància amb la sol·licitud, sempre en atenció als principis d'eficàcia, accessibilitat i menor distancia i/o temps necessari per a la realització dels trajectes.
Español: Se considerará la trayectoria de menor distancia y/o tiempo, siguiendo el trayecto más accesible y seguro, asignando la siguiente puntuación: Distancia Puntuación Hasta 15 km 1 Hasta 20 km 2 Hasta 50 km 3 Más de 50 km 4 En la determinación de la trayectoria se podrá emplear cualquiera de las aplicaciones de uso común existentes, siendo el centro receptor de solicitudes el responsable de fijarla en caso de discrepancia con la solicitud, siempre en atención a los principios de eficacia, accesibilidad y menor distancia y/o tiempo necesario para la realización de los trayectos.
Valencià: Només en el cas que això no siga possible, se certificarà per l'ajuntament corresponent a petició de l'interessat.
Español: Solo en el caso de que ello no fuera posible, se certificará por el ayuntamiento correspondiente a petición del interesado.
Valencià: c) FCT en centres de treball allunyats del centre docent Es puntuarà de manera idèntica i amb els mateixos criteris aplicats en la modalitat d'FP Dual en empreses.
Español: c) FCT en centros de trabajo alejados del centro docente Se puntuará de forma idéntica y con los mismos criterios aplicados en la modalidad de FP Dual en empresas.
Valencià: d) Residència, transport i manutenció La puntuació de les sol·licituds estarà en relació amb la distància entre el centre docent en què estiga matriculat i el domicili habitual de l'alumne o alumna, aplicant el següent barem: Distància Puntuació Fins a 15 km 1 Fins a 30 km 2 Més de 30 km 3 En el cas de sol·licituds per a matrícules en modalitat semipresencial o a distància, s'aplicarà el coeficient reductor de la quantia que determine la convocatòria corresponent.
Español: d) Residencia, transporte y manutención La puntuación de las solicitudes estará en relación con la distancia entre el centro docente en que esté matriculado y el domicilio habitual del alumno o alumna, aplicando el siguiente baremo: Distancia Puntuación Hasta 15 km 1 Hasta 30 km 2 Más de 30 km 3 En el caso de solicitudes para matrículas en modalidad semipresencial o a distancia, se aplicará el coeficiente reductor de la cuantía que determine la convocatoria correspondiente.
Valencià: Les convocatòries establiran si les quanties per distància inclouen l'ajuda per residència, o com una quantia addicional al transport i manutenció. 2.
Español: Las convocatorias establecerán si las cuantías por distancia incluyen la ayuda por residencia, o como una cuantía adicional al transporte y manutención. 2.
Valencià: La prioritat per a la concessió de les subvencions d'entre totes les sol·licituds admeses serà per ordre de major a menor puntuació. 3.
Español: La prioridad para la concesión de las subvenciones de entre todas las solicitudes admitidas será por orden de mayor a menor puntuación. 3.
Valencià: Com a criteri general d'atorgament de les ajudes, aquestes es concediran de manera que abaste el major nombre de sol·licitants possible d'entre els que complisquen els requisits objectius de concessió, dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Como criterio general de otorgamiento de las ayudas, estas se concederán de manera que abarque el mayor número de solicitantes posible de entre los que cumplan los requisitos objetivos de concesión, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Iniciació del procediment El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Iniciación del procedimiento El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Atenent la possibilitat de compliment dels requisits de les diferents modalitats de subvenció al llarg del curs escolar, les convocatòries es podran realitzar en resolucions separades segons modalitat, a fi de facilitar i assegurar que aquestes arriben al major nombre d'estudiants possible.
Español: Atendiendo a la posibilidad de cumplimiento de los requisitos de las diferentes modalidades de subvención a lo largo del curso escolar, las convocatorias se podrán realizar en resoluciones separadas según modalidad, a fin de facilitar y asegurar que estas llegan al mayor número de estudiantes posible.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà l'establit en la corresponent convocatòria, i s'emprarà el model que s'establisca a aquest efecte.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el establecido en la correspondiente convocatoria, empleando el modelo que se establezca al efecto.
Valencià: La sol·licitud i documentació aportada es presentaran en el centre docent que establisca la resolució de convocatòria, per qualsevol dels mitjans que s'hi establisquen. 3.
Español: La solicitud y documentación aportada se presentarán en el centro docente que establezca la resolución de convocatoria, por cualquiera de los medios que establezca la misma. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits en la convocatòria, es requerirà l'interessat per a esmenar les deficiències en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria, se requerirá al interesado para subsanar las deficiencias en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles.
Valencià: Si no realitza l'esmena, es considerarà que desisteix de la seua sol·licitud; tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: Si no realizase la subsanación, se le tendrá por desistido de su solicitud, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: En qualsevol moment del procediment, l'Administració podrà requerir l'aportació dels documents justificatius de qualsevol de les dades incorporades a la sol·licitud. 5.
Español: En cualquier momento del procedimiento, la Administración podrá requerir la aportación de los documentos justificativos de cualquiera de los datos incorporados a la solicitud. 5.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria d'educació podrà comprovar les dades acadèmiques de les persones sol·licitants registrades en els sistemes d'informació i gestió educativa pertanyents a aquesta, així com demanar les dades acadèmiques d'altres administracions educatives.
Español: La conselleria con competencias en materia de educación podrá comprobar los datos académicos de las personas solicitantes registrados en los sistemas de información y gestión educativa pertenecientes a esta, así como recabar los datos académicos de otras administraciones educativas.
Valencià: Documentació a aportar La documentació general que es presentarà juntament amb la sol·licitud serà la següent: 1.
Español: Documentación a aportar La documentación general que se presentará junto con la solicitud será la siguiente: 1.
Valencià: Declaració responsable subscrita pel sol·licitant en la qual manifeste, sota la seua responsabilitat, que les dades incorporades a la sol·licitud s'ajusten a la realitat, que compleix els requisits exigits en la convocatòria, que disposa de la documentació que així ho acredita, que la posarà a la disposició de l'Administració quan li siga requerida, i que es compromet a mantindre el compliment dels requisits i obligacions durant el període de temps que cobrisca la subvenció. 2.
Español: Declaración responsable suscrita por el solicitante en la que manifieste, bajo su responsabilidad, que los datos incorporados a la solicitud se ajustan a la realidad, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, que dispone de la documentación que así lo acredita, que la pondrá a disposición de la Administración cuando le sea requerida, y que se compromete a mantener el cumplimiento de los requisitos y obligaciones durante el período de tiempo que cubra la subvención. 2.
Valencià: Imprés de domiciliació bancària per a efectuar del pagament de la quantia concedida, que s'establirà en la convocatòria corresponent. 3.
Español: Impreso de domiciliación bancaria para efectuar del pago de la cuantía concedida, que se establecerá en la convocatoria correspondiente. 3.
Valencià: En els supòsits de sol·licituds de subvenció la finalitat de la qual incloga sufragar les despeses per residència, es podrà exigir en les convocatòries la documentació acreditativa del gaudi i pagament de l'activitat subvencionada. 4.
Español: En los supuestos de solicitudes de subvención cuya finalidad incluya sufragar los gastos por residencia, se podrá exigir en las convocatorias la documentación acreditativa del disfrute y pago de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: S'aportarà qualsevol altra documentació addicional que es puga requerir en les convocatòries de subvencions, sempre d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se aportará cualquier otra documentación adicional que se pueda requerir en las convocatorias de subvenciones, siempre de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient serà la direcció general amb competències en matèria de formació professional. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la dirección general con competencias en materia de formación profesional. 2.
Valencià: Els centres docents receptors de les sol·licituds verificaran el compliment dels requisits per a adquirir la condició de beneficiari, i requeriran l'esmena de sol·licituds que pertoque.
Español: Los centros docentes receptores de las solicitudes verificarán el cumplimiento de los requisitos para adquirir la condición de beneficiario, requiriendo la subsanación de solicitudes a que haya lugar.
Valencià: Les convocatòries establiran els centres que tenen la condició de receptors de les sol·licituds. 3.
Español: Las convocatorias establecerán los centros que tienen la condición de receptores de las solicitudes. 3.
Valencià: Una vegada admeses a tràmit les sol·licituds, els centres receptors elaboraran i certificaran les relacions de sol·licitants amb les puntuacions obtingudes segons l'ordre de bases i convocatòria, així com una relació motivada de sol·licitants que no complisquen els requisits d'obtenció de les ajudes.
Español: Una vez admitidas a trámite las solicitudes, los centros receptores elaborarán y certificarán las relaciones de solicitantes con las puntuaciones obtenidas según la orden de bases y convocatoria, así como una relación motivada de solicitantes que no cumplan con los requisitos de obtención de las ayudas.
Valencià: En el termini que determine la convocatòria, no superior a un mes a comptar de la fi del termini de presentació de les sol·licituds, els centres educatius elevaran a l'òrgan instructor un informe que certifique el compliment o incompliment dels requisits dels sol·licitants, així com les relacions de puntuacions obtingudes, en la forma que la convocatòria determine. 4.
Español: En el plazo que determine la convocatoria, no superior a un mes a contar desde el fin del plazo de presentación de las solicitudes, los centros educativos elevarán al órgano instructor informe que certifique el cumplimiento o incumplimiento de los requisitos de los solicitantes, así como las relaciones de puntuaciones obtenidas, en la forma que la convocatoria determine. 4.
Valencià: En els centres docents de titularitat de la Generalitat, les sol·licituds i la documentació aportades per les persones interessades quedaran arxivades en el centre educatiu a la disposició de la Inspecció d'Educació, les direccions territorials amb competències en matèria d'educació i la direcció general amb competències en matèria de formació professional.
Español: En los centros docentes de titularidad de la Generalitat, las solicitudes y la documentación aportadas por las personas interesadas quedarán archivadas en el centro educativo a disposición de la Inspección de Educación, las direcciones territoriales con competencias en materia de educación y la dirección general con competencias en materia de formación profesional.
Valencià: Si és el cas, la resta de centres educatius remetran les sol·licituds i la documentació adjunta al seu centre públic d'adscripció. 5.
Español: Si es el caso, el resto de centros educativos remitirán las solicitudes y la documentación adjunta a su centro público de adscripción. 5.
Valencià: La comissió de valoració establirà la prelació, aplicant els criteris establits en las bases, entre les sol·licituds a partir de les relacions enviades pels centres educatius.
Español: La comisión de valoración establecerá la prelación, aplicando los criterios establecidos en las bases, entre las solicitudes a partir de las relaciones enviadas por los centros educativos.
Valencià: Així mateix, realitzarà la proposta provisional de concessió i denegació de subvencions amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, i s'adjudicaran aquelles que hagen obtingut major puntuació en aplicació dels criteris establits. 6.
Español: Asimismo, realizará la propuesta provisional de concesión y denegación de subvenciones con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, adjudicando aquellas que hayan obtenido mayor puntuación en aplicación de los criterios establecidos. 6.
Valencià: Les propostes provisionals de concessió i denegació es remetran a cada centre educatiu receptor de sol·licituds, a fi de detectar possibles errors en la baremació. 7.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y denegación se remitirán a cada centro educativo receptor de solicitudes, con objeto de detectar posibles errores en la baremación. 7.
Valencià: Publicades aquestes llistes provisionals de sol·licituds, les persones interessades tindran un termini de tres dies hàbils, comptats a partir de la inserció en els taulers d'anuncis dels centres educatius, per a esmenar els defectes observats i presentar les al·legacions oportunes per mitjà de l'aportació en el mateix centre receptor de la documentació que estimen adequada.
Español: Publicadas estas listas provisionales de solicitudes, las personas interesadas tendrán un plazo de tres días hábiles, contados a partir de la inserción en los tablones de anuncios de los centros educativos, para enmendar los defectos observados y presentar las alegaciones oportunas por medio de la aportación en el mismo centro receptor de la documentación que estimen adecuada.
Valencià: Amb la informació facilitada per les persones interessades, el centre realitzarà les correccions que corresponga i les comunicarà a l'òrgan instructor del procediment. 8.
Español: Con la información facilitada por las personas interesadas, el centro realizará las correcciones que corresponda y las comunicará al órgano instructor del procedimiento. 8.
Valencià: La comissió de valoració establirà la prelació definitiva entre les sol·licituds a partir de les correccions enviades pels centres educatius i aplicant els criteris establits en les bases.
Español: La comisión de valoración establecerá la prelación definitiva entre las solicitudes a partir de las correcciones enviadas por los centros educativos y aplicando los criterios establecidos en las bases.
Valencià: Així mateix, realitzarà la proposta definitiva de concessió i denegació de subvencions amb el límit fixat en la convocatòria dins del crèdit disponible, i s'adjudicaran aquelles que hagen obtingut major puntuació en aplicació dels criteris establits.
Español: Asimismo, realizará la propuesta de definitiva de concesión y denegación de subvenciones con el límite fijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, adjudicando aquellas que hayan obtenido mayor puntuación en aplicación de los criterios establecidos.
Valencià: La comissió de valoració es constituirà en la direcció general amb competències en matèria de formació professional de centres educatius, i estarà integrada pels membres següents: a) Presidència: el director o directora general competent en matèria de formació professional o persona en qui delegue.
Español: La comisión de valoración se constituirá en la dirección general con competencias en materia de formación profesional de centros educativos, y estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidencia: el director o directora general competente en materia de formación profesional o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: El cap o la cap del servei competent en matèria de formació professional o persona en qui delegue.
Español: b) Vocales: El jefe o la jefa del servicio competente en materia de formación profesional o persona en quien delegue.
Valencià: Un inspector o inspectora de la Inspecció General d'Educació.
Español: Un inspector o una inspectora de la Inspección General de Educación.
Valencià: Un director o directora d'un centre integrat de Formació Professional o d'un IES designat per la direcció general competent en matèria d'FP.
Español: Un director o una directora de un centro integrado de Formación Profesional o de un IES designado por la dirección general competente en materia de FP.
Valencià: Secretaria: un tècnic o tècnica de la direcció general competent en matèria d'FP. 2.
Español: Secretaría: un técnico o técnica de la dirección general competente en materia de FP. 2.
Valencià: El funcionament d'aquest òrgan s'ajustarà al que disposen les normes que conté a aquest efecte la secció tercera del capítol II de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: El funcionamiento de este órgano se ajustará a lo que disponen las normas contenidas a tal efecto en la sección tercera del capítulo II de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: De les reunions que realitze aquesta comissió de valoració s'estendrà una acta que posteriorment s'elevarà a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de formació professional.
Español: De las reuniones que realice dicha comisión de valoración se levantará acta que posteriormente se elevará a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de formación profesional.
Valencià: A la vista de la proposta de la comissió de valoració, la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de formació professional resoldrà motivadament la concessió i denegació de les subvencions i ordenarà la publicació de les relacions de persones sol·licitants a les quals se'ls concedeix o denega la subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de valoración, la persona titular de la dirección general con competencias en materia de formación profesional resolverá motivadamente la concesión y denegación de las subvenciones y ordenará la publicación de las relaciones de solicitantes a los que se les concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació produirà efectes de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 2.
Español: Esta publicación producirá efectos de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 2.
Valencià: La resolució, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos a partir del dia de publicació de la convocatòria, sense perjudici de l'ampliació de terminis prevista en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 3.
Español: La resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a partir del día de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 3.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu serà desestimatori de la sol·licitud de subvenció si transcorre el termini sense que es dicte ni es publique la resolució corresponent, d'acord amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sense perjudici de l'obligació legal de l'Administració de resoldre, de conformitat amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo será desestimatorio de la solicitud de subvención si transcurre el plazo sin que se dicte ni se publique la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de la obligación legal de la Administración de resolver, de conformidad con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.