gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe de gestió, els comptes anuals (balanç de situació, compte de pèrdues i guanys i memòria), tant individuals com consolidats, i també la gestió del Consell d'Administració i l'aplicació del resultat, tot referit a l'exercici 2004. 5.2.
Español: El informe de gestión, las cuentas anuales (balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria), tanto individuales como consolidados, así como la gestión del Consejo de Administración y la aplicación del resultado, referido todo ello al ejercicio 2004. 5.2.
Valencià: Obra beneficosocial: Gestió i liquidació del pressupost de l'exercici 2004.
Español: Obra benéfico-social: Gestión y liquidación del presupuesto del ejercicio 2004.
Valencià: Pressupost per a 2005. 5.3.
Español: Presupuesto para 2005. 5.3.
Valencià: Nomenament d'auditors externs. 5.4.
Español: Nombramiento de auditores externos. 5.4.
Valencià: Elecció vacant del grup de Personal al Consell d'Administració.
Español: Elección vacante del grupo de Personal en el Consejo de Administración.
Valencià: D'acord amb l'article 29 dels Estatuts socials i l'article 10 del Reglament de l'Assemblea General, 15 dies abans de la sessió quedarà depositada a les dependències de l'entitat, situades a Castelló de la Plana, carrer dels Cavallers, 2; a València, carrer del Pintor Sorolla, 8 i a Alacant, carrer de San Fernando, 35-37, la documentació sotmesa a aprovació, per a examen i estudi previ pels consellers generals que ho desitgen.
Español: De conformidad con el artículo 29 de los Estatutos sociales y el artículo 10 del Reglamento de la Asamblea General, 15 días antes de la sesión quedará depositada en las dependencias de la entidad, sitas en Castellón de la Plana, calle de Caballeros, 2; en Valencia, calle del Pintor Sorolla, 8 y en Alicante, calle de San Fernando, 35-37, la documentación sometida a aprobación, para examen y estudio previo por los consejeros generales que lo deseen.
Valencià: També estarà accessible en www.bancaja.es el text de totes les propostes que se sotmeten a aprovació i l'informe de govern corporatiu referit a 2004.
Español: También estará accesible en www.bancaja.es, el texto de todas las propuestas que se someten a aprobación y el informe de gobierno corporativo referido a 2004.
Valencià: Nota: les candidatures al Consell hauran de presentar-se a la Secretaria General de Bancaixa, acabant-ne el termini el dia 15 de juny de 2005, a les 14.00 hores.
Español: Nota: las candidaturas al Consejo de Administración deberán presentarse en la Secretaría General de Bancaja, finalizando el plazo el día 15 de junio de 2005, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/609) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2004, del director general d'Administració Local, per la qual es concedeix el I Premi Civis d'Investigació i Difusió del Règim Municipal i Organització Territorial de la Comunitat Valenciana, en les seues distintes modalitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/609) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2004, del director general de Administración Local, por la que se concede el I Premio Civis de Investigación y Difusión del Régimen Municipal y Organización Territorial de la Comunidad Valenciana en sus distintas modalidades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2004, del director general d'Administració Local, per la qual es concedeix el I Premi Civis d'Investigació i Difusió del Règim Municipal i Organització Territorial de la Comunitat Valenciana, en les seues distintes modalitats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2004, del director general de Administración Local, por la que se concede el I Premio Civis de Investigación y Difusión del Régimen Municipal y Organización Territorial de la Comunidad Valenciana en sus distintas modalidades.
Valencià: [2005/X609] Per Ordre de 26 de maig de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV de 31 de maig), es va convocar el I Premi Civis d'investigació i difusió del règim municipal i organització territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X609] Por Orden de 26 de mayo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV de 31 de mayo), se convocó el I Premio Civis de investigación y difusión del régimen municipal y organización territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article quart de l'Ordre, correspon al director general d'Administració Local, per delegació del conseller de Justícia i Administracions Públiques, la concessió del Premi en les seues distintes modalitats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo cuarto de la Orden, corresponde al director general de Administración Local, por delegación del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, la concesión del Premio en sus distintas modalidades.
Valencià: Així mateix, la base novena de les que regeixen la Convocatòria, prescriu que la resolució per la qual es concedeix el Premi es dictarà basant-se en el veredicte vinculant del jurat i tindrà lloc abans que transcórreguen tres mesos des de l'acabament del termini per presentar els treballs.
Español: Asimismo, la Base Novena de las que rigen la convocatoria, prescribe que la resolución por la que se concede el Premio se dictará en base al veredicto vinculante del Jurado y tendrá lugar antes de que transcurran tres meses desde la finalización del plazo para presentar los trabajos.
Valencià: El Jurat del I Premi Civis, segons consta en l'acta estesa a este efecte, en la sessió del passat 15 de desembre, va adoptar l'acord de concessió del Premi en les seues distintes modalitats, acord que va ser traslladat al director general d'Administració Local als efectes previstos en l'esmentada base novena de la Convocatòria.
Español: El Jurado del I Premio Civis, según consta en el Acta levantada al efecto, en sesión celebrada el pasado 15 de diciembre, adoptó el acuerdo de concesión del Premio en sus distintas modalidades, acuerdo que fue trasladado al director general de Administración Local a los efectos previstos en la citada Base Novena de la convocatoria.
Valencià: Per tant, resolc: Primer D'acord amb el veredicte del Jurat, s'atorguen els premis següents: A) Estudiants universitaris: Es declara desert el Premi corresponent a esta modalitat D'acord amb el que disposa la base setena, apartat 1, de la Convocatòria, es realitza una menció especial al treball: Règim jurídic del canvi de denominació municipal en el dret autonòmic valencià.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero De acuerdo con el veredicto del Jurado, se otorgan los siguientes premios: A) Estudiantes universitarios: Se declarar desierto el Premio correspondiente a esta Modalidad De acuerdo con lo dispuesto en la Base Séptima, apartado 1, de la Convocatoria, se realiza una Mención Especial al trabajo: Régimen jurídico del cambio de denominación municipal en el derecho autonómico valenciano.
Valencià: Autor: Lapsus Linguae S'adjudica a esta menció especial la totalitat de l'import metàl·lic del Premi corresponent a esta modalitat, d'acord amb la base setena, apartat 1, de la Convocatòria, és a dir, 1.370 euros.
Español: Se adjudica a esta mención especial la totalidad del importe metálico del Premio correspondiente a esta Modalidad, de acuerdo con la Base Séptima, apartado 1, de la Convocatoria, es decir, 1370 euros.
Valencià: B) Personal al servici de l'administració local: Es declara desert el Premi corresponent a esta modalitat D'acord amb el que disposa la base setena, apartat 1, de la Convocatòria, es realitzen dos mencions especials, que corresponen als treballs següents: Pressupost i deute a llarg termini als municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Personal al servicio de la administración local: Se declarar desierto el Premio correspondiente a esta Modalidad De acuerdo con lo dispuesto en la Base Séptima, apartado 1, de la Convocatoria, se realizan dos Menciones Especiales, que corresponden a los siguientes trabajos: Presupuesto y deuda a largo plazo en los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Participació ciutadana i govern local Autor: Horacio D'acord amb el que preveu la base setena, apartat 1, de la Convocatòria, l'import metàl·lic previst per al Premi en esta modalitat, 2.250 euros, es distribueix per parts iguals entre ambdós treballs, és a dir, 1.125 euros a cada un d'estos.
Español: Participación ciudadana y gobierno local Autor: Horacio De acuerdo con lo previsto en la Base Séptima, apartado 1, de la Convocatoria, el importe metálico previsto para el Premio en esta Modalidad, 2.250 euros, se distribuye por partes iguales entre ambos trabajos, es decir, 1.125 euros a cada uno de ellos.
Valencià: C) Lliure concurrència Declarar desert el Premi en esta modalitat.
Español: C) Libre concurrencia Declarar desierto el Premio en esta Modalidad.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de qualsevol altre mitjà que es considere oportú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de cualquier otro medio que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13094) Concurs número 146/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/13094) Concurso número 146/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13094 CVE Data del document : 14-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 146/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13094 CVE Fecha del documento : 14-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 146/2005.
Valencià: [2004/X13094] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13094] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics per a la UCI neonatal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico para la UCI Neonatal.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Servici de Neonatologia de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: d) Lugar de entrega: Servicio de Neonatología del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6830) Concurs número E05/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6830) Concurso número E05/4.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló, fase I, i els projectes constructius de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló: trams Universitat.
Español: Asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón, fase I, y los proyectos constructivos de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón: tramos Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6830 CVE Data del document : 07-06-2005 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis obres públiques Concurs número E05/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6830 CVE Fecha del documento : 07-06-2005 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios obras públicas Concurso número E05/4.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló, fase I, i els projectes constructius de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló: trams Universitat - Centre Històric i Governador Bermúdez de Castro - Grau.
Español: Asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón, fase I, y los proyectos constructivos de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón: tramos Universidad - Centro Histórico y Gobernador Bermúdez de Castro - Grao.
Valencià: [2005/F6830] Resolució de l'entitat pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E05/4.
Español: [2005/F6830] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E05/4.
Valencià: Títol: «Assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló, fase I, i els projectes constructius de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló: trams Universitat - Centre Històric i Governador Bermúdez de Castro - Grau.
Español: Título: «Asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón, fase I, y los proyectos constructivos de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón: tramos Universidad - Centro Histórico y Gobernador Bermúdez de Castro - Grao.
Valencià: » Import de licitació: 595.000,00 € (IVA inclòs).
Español: » Importe de licitación: 595.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: Duració: nou (9) mesos.
Español: Duración: nueve (9) meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV - Direcció de Contractació ?, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV - Dirección de Contratación ?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació administrativa per a la qualificació tècnica per a la licitació del concurs d'«Assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló, fase I, i els projectes constructius de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló: trams Universitat - Centre Històric i Governador Bermúdez de Castro - Grau».
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación administrativa para la calificación técnica para la licitación del concurso de «Asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón, fase I, y los proyectos constructivos de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón: tramos Universidad - Centro Histórico y Gobernador Bermúdez de Castro - Grao.
Valencià: Documentació tècnica per al concurs d'«Assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló, fase I, i els projectes constructius de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló: trams Universitat - Centre Històric i Governador Bermúdez de Castro - Grau.
Español: » Documentación técnica para el concurso de «Asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón, fase I, y los proyectos constructivos de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón: tramos Universidad - Centro Histórico y Gobernador Bermúdez de Castro - Grao.
Valencià: » Proposició econòmica per al concurs d'«Assistència tècnica per a la redacció de l'avantprojecte de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló, fase I, i els projectes constructius de la xarxa de plataformes reservades al transport públic a Castelló: trams Universitat - Centre Històric i Governador Bermúdez de Castro - Grau».
Español: » Proposición económica para el concurso de «Asistencia técnica para la redacción del anteproyecto de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón, fase I, y los proyectos constructivos de la red de plataformas reservadas al transporte público en Castellón: tramos Universidad - Centro Histórico y Gobernador Bermúdez de Castro - Grao.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran al domicili social de FGV- Direcció de Contractació- situada a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 28 de juliol de 2005.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de FGV- Dirección de Contratación- sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 28 de julio de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 18 d'agost de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 18 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14012) Subhasta número CNMY06/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14012) Subasta número CNMY06/1.
Valencià: Subministrament d'uniformes per al voluntariat ambiental de prevenció d'incendis forestals 2006.
Español: Suministro de uniformes para el voluntariado ambiental de prevención de incendios forestales 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14012 CVE Data del document : 02-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Subhasta Descriptors : * vestit contracte de subministraments Subhasta número CNMY06/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14012 CVE Fecha del documento : 02-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Subasta Descriptores : * vestido contrato de suministros Subasta número CNMY06/1.