gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil efectuada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Juan Luis Llinin Patajalo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Luis Llinin Patajalo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10749) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2382/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10749) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2382/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2382/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2382/2009.
Valencià: [2011/10749] Judici verbal 002382/2009 Part demandant: Juan Flores García.
Español: [2011/10749] Juicio verbal 002382/2009 Parte demandante: Juan Flores García.
Valencià: Part demandada: Mustapha Dak.
Español: Parte demandada: Mustapha Dak.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Judici verbal número 2382/2009 Sentència número 247/2010 València, 8 de novembre de 201 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 2.382/2009, a instàncies de Juan Flores García, representat per la procuradora Dolores Jordá Albiñana i assistit pel lletrat Francisco Javier Payá Serer, contra Mustapha Dak, declarat en rebel·lia; s'exercita acció declarativa i de condemna.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juicio verbal número 2382/2009 Sentencia número 247/2010 Valencia, 8 de noviembre de 201 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 2.382/2009, a instancia de Juan Flores García, representado por la procuradora Dolores Jordá Albiñana y asistido del letrado Francisco Javier Payá Serer, contra Mustapha Dak, declarado en rebeldía; ejercitando acción declarativa y de condena.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Juan Flores García, representat per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, contra Mustapha Dak, declarat en rebel·lia, declare que Juan Flores García va adquirir, mitjançant contracte privat de 6 d'abril de 2009, les participacions socials números 1.504 a 3.006 -en total, 1.503 participacions socials de la mercantil Conjucas, SL, a Mustapha Dak a atorgar escriptura pública de compravenda de les participacions socials número 1.504 a 3.006 de la mercantil Conjucas, SL, a favor de Juan Flores García, i el condemne a comparéixer, dins del termini de 10 dies naturals des de la fermesa d'aquesta sentència,a la notaria de Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, a aquests efectes, amb l'advertència, si no ho fa, d'atorgar-se aquesta escriptura d'ofici.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Juan Flores García, representado por la procuradora Dolores Jordá Albiñana, contra Mustapha Dak, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que Juan Flores García adquirió, mediante contrato privado de 6 de abril de 2009, las participaciones sociales números 1.504 a 3.006 -en total, 1503 participaciones sociales- de la mercantil Conjucas, SL, a Mustapha Dak a otorgar escritura pública de compraventa de las participaciones sociales número 1.504 a 3.006 de la mercantil Conjucas, SL, a favor de Juan Flores García, condenándole a que, en el plazo de 10 días naturales desde la firmeza de esta sentencia, comparezca en la notaría de Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, a los dichos efectos, bajo apercibimiento en otro caso de otorgarse dicha escritura de oficio.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Mustapha Dak, mitjançant la provisió dictada el 9 de novembre de 2010 i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Mustapha Dak, por providencia dictada el 9 de noviembre de 2010 y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Alberto Martínez Santos.
Español: - El secretario judicial: Alberto Martínez Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3234) Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Viatges Sol i Lluna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3234) Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Viatges Sol i Lluna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat titular de l'agència de viatges Viatges Sol i Lluna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad titular de la agencia de viajes Viatges Sol i Lluna.
Valencià: [2011/3234] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viatges Sol i Lluna, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Sol i Lluna, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/3234] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viatges Sol i Lluna, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Sol i Lluna, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «S'ha rebut l'escrit en esta administració turística que comunica la cancel·lació de la pòlissa de caució N-02744909, contractada amb la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, per l'entitat Viatges Sol i Lluna, SL, CIF B97019558, com a titular de l'agència de viatges Viatges Sol i Lluna, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «Se ha recibido escrito en esta administración turística comunicando la cancelación de la póliza de caución N-02744909, contratada con la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, por la entidad Viatges Sol I Lluna, SL, CIF B97019558, como titular de la agencia de viajes Viatges Sol I Lluna, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda, amb l'advertiment que si no ho fa, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2327) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Dirección General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per a realtizar extracció de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical a l'Hospital Quirón de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2327) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para realizar Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital Quirón de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2327 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Dirección General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per a realtizar extracció de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical a l'Hospital Quirón de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2327 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para realizar Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital Quirón de Valencia.
Valencià: [2011/2327] Sergio García Vicente, director de l'Hospital Quirón de València va presentar la sol·licitud d'autorització d'este centre per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2011/2327] Sergio García Vicente, director del Hospital Quirón de Valencia, presentó solicitud de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre té tots els requisits exigits per a esta autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'autorització sanitària per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Quirón de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder autorización sanitaria para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Quirón de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11864) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV 28.01.2011), pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11864) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 28.01.2011), por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/21.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11864 CVE Data del document : 22-11-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV 28.01.2011), pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/21.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11864 CVE Fecha del documento : 22-11-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 28.01.2011), por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/21.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV del dia 28.01.2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 24 d'octubre de 2011 (DOCV 27.10.2011), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV 28.01.2011) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 24 de octubre de 2011 (DOCV 27.10.2011), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de gener de 2012.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8380) Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la Cooperativa Valenciana Galotxa, S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8380) Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la Cooperativa Valenciana Galotxa, S.
Valencià: Cooperativa Valenciana, com a entitat absorbida i la Cooperativa Valenciana Povinet, S.
Español: Cooperativa Valenciana, como entidad absorbida y la Cooperativa Valenciana Povinet, S.
Valencià: Cooperativa Valenciana, com a entitat absorbent.
Español: Cooperativa Valenciana, como entidad absorbente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6578 Data del DOGV : 02-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6578 Fecha DOGV : 02-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8380 CVE Data del document Organisme emissor : Povinet, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Povinet, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de fusió per absorció de la Cooperativa Valenciana Galotxa, S.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de fusión por absorción de la Cooperativa Valenciana Galotxa, S.
Valencià: [2011/8380] Les Cooperatives Valencianes Povinet, S.
Español: [2011/8380] Las Cooperativas Valencianas Povinet, S.
Valencià: Valenciana amb CIF F46222048 i Galotxa, S.
Español: Valenciana con CIF F46222048 y Galotxa, S.
Valencià: amb CIF F-96947114, ambdós de la localitat de València, en sessió d'Assemblea General Extraordinària de data 27 de juny de 2011, van aprovar per la majoria prevista legalment: Primer.
Español: con CIF F96947114, ambas de la localidad de Valencia, en sesión de Asamblea General extraordinaria de fecha 27 de junio de 2011, aprobaron por la mayoría prevista legalmente: Primero.
Valencià: El projecte de fusió per absorció de la Cooperativa Valenciana Galotxa, S.Coop.
Español: El proyecto de fusión por absorción de la Cooperativa Valenciana Galotxa, S.Coop.
Valencià: , com a entitat absorbida, i la Cooperativa Valenciana Povinet, S.
Español: , como entidad absorbida, y la Cooperativa Valenciana Povinet, S.
Valencià: Valenciana, com a entitat absorbent.
Español: Valenciana, como entidad absorbente.