gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma Elena Belén Alcaraz Falcó, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 de Catarroja; en done fe.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Elena Belén Alcaraz Falcó, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 de Catarroja; doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Eugenia de las Mercedes Mena Arriaga, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Eugenia de las Mercedes Mena Arriaga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 3 de novembre de 2015.
Español: Catarroja, 3 de noviembre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Amparo Pérez Conesa.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Amparo Pérez Conesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3372) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Política, Gestió i Direcció d'Organitzacions Educatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3372) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Política, Gestión y Dirección de Organizaciones Educativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3372 CVE Data del document : 25-03-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de març de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del Màster Universitari en Política, Gestió i Direcció d'Organitzacions Educatives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3372 CVE Fecha del documento : 25-03-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster Universitario en Política, Gestión y Dirección de Organizaciones Educativas.
Valencià: [2015/3372] Vist que la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Política, Gestió i Direcció d'Organitzacions Educatives per la Universitat de València va ser aprovada pel Consell de Govern de la Universitat de València en sessió ordinària de 30 de setembre de 2014.
Español: [2015/3372] Visto que la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Política, Gestión y Dirección de Organizaciones Educativas por la Universitat de València fue aprobada por el Consell de Govern de la Universitat de València en sesión ordinaria de 30 de septiembre de 2014 Visto que el citado expediente de modificación cuenta con informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3879) Subhasta de béns immobles en Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3879) Subasta de bienes inmuebles en Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3879 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Francisco Javier Martínez Laburta Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles en Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Francisco Javier Martínez Laburta Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Xàtiva.
Valencià: [2015/3879] Francisco Javier Martínez Laburta, notari del Col·legi de València, amb residència a Xàtiva, faig saber que en la meua notaria, sítia a Xàtiva (València), plaça de la Bassa, número 7, es tramita la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les finques hipotecades següents: a) Finca urbana.
Español: [2015/3879] Francisco Javier Martínez Laburta, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Xàtiva, hago saber que en mi notaría, sita en Xàtiva (Valencia), plaza de la Bassa, número 7, se tramita venta extrajudicial, conforme el artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: a) Finca urbana.
Valencià: Número quatre de la p.
Español: Número cuatro de la p.
Valencià: Vivenda en primera planta a la dreta del portal d'accés mirant al mateix portal des de la plaça en què es troba, la porta està senyalada en l'escala amb el número 2.
Español: Vivienda en primera planta a la derecha del zaguán de acceso mirando al mismo desde la plaza de su situación, señalada su puerta en la escalera con el número 2.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva número 2, tom 976, llibre 369, foli 194, finca 26948, inscripció tercera.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva número 2, tomo 976, libro 369, folio 194, finca 26948, inscripción tercera.
Valencià: Referència cadastral: 4085702YJ1148N0002FE.
Español: Referencia catastral: 4085702YJ1148N0002FE.
Valencià: Plaça d'aparcament número 10, en el primer nivell.
Español: Plaza de aparcamiento número 10, en el primer nivel.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva número 2, tom 976, llibre 369, foli 217, finca 26942/10, inscripció tercera.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva número 2, tomo 976, libro 369, folio 217, finca 26942/10, inscripción tercera.
Valencià: Referència cadastral: 4085702YJ1148N0023YK.
Español: Referencia catastral: 4085702YJ1148N0023YK.
Valencià: Quarto traster lletra g, en el segon nivell.
Español: Cuatro trastero letra g, en el segundo nivel.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva número 2, tom 979, llibre 371, foli 9, finca 26942/G, inscripció tercera.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva número 2, tomo 979, libro 371, folio 9, finca 26942/G, inscripción tercera.
Valencià: Referència cadastral: 4085702YJ1148N0055YK.
Español: Referencia catastral: 4085702YJ1148N0055YK.
Valencià: Integració: les tres finques ací descrites són part integrant de l'edifici siti a Xàtiva (València), amb façana principal a la plaça de Vicent Andrés Estellés, número 2.
Español: Integración: las tres fincas aquí descritas son parte integrante del edificio sito en Xàtiva (Valencia), con fachada principal a la plaza de Vicent Andrés Estellés, número 2.
Valencià: Situació possessòria: respecte a la vivenda es troba actualment desocupada, ja que no constituïx la vivenda habitual dels prestataris.
Español: Situación posesoria: respecto a la vivienda se encuentra actualmente desocupada, ya que no constituye la vivienda habitual de los prestatarios.
Valencià: Com que cal fer la subhasta de les finques, se'n fan saber les condicions: 1a.
Español: Procediendo la subasta de las fincas, se hacen saber sus condiciones: 1.
Valencià: Tenint en compte que no es troba en funcionament el portal de subhastes que ha de disposar l'Agència Estatal i Boletín Oficial del Estado, la subhasta tindrà lloc, en única subhasta, en la meua notaria el dia 16 de juny de 2015, a les 10.30 hores, pel tipus pactat en la constitució d'hipoteca de: ?226.348,00 euros per a la vivenda descrita amb la lletra a), finca registral 26948.
Español: ª Habida cuenta de no encontrarse en funcionamiento el portal de subastas que debe disponer la Agencia Estatal y Boletín Oficial del Estado, la subasta tendrá lugar, en única subasta, en mi notaría el día 16 de junio de 2015, a las 10.30 horas, por el tipo pactado en la constitución de hipoteca de: 226.348,00 euros para la vivienda descrita bajo la letra a), finca registral 26948. 21.020,88 euros para la plaza de aparcamiento descrita bajo la letra b), finca registral 26942/10.
Valencià: ?I 1.693,63 euros per al traster descrit amb la lletra c), finca registral 26942/G. 2a.
Español: Y 1.693,63 euros para el cuarto trastero descrito bajo la letra c), finca registral 26942/G. 2.
Valencià: Per a prendre part en la subhasta els postors, excepte el creditor, hauran de consignar una quantitat equivalent al 5 per cent del tipus assenyalat per a subhasta per mitjà de xec bancari a nom del notari.
Español: ª Para tomar parte en la subasta los postores, excepto el acreedor, deberán consignar una cantidad equivalente al 5 por cien del tipo señalado para subasta mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyades del justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta. 3a.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta. 3.
Valencià: Que la certificació registral i, si és el cas, la titulació sobre els immobles que se subhasten, així com la documentació a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari està de manifest en la notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores excepte els dilluns, dimecres i divendres que només està oberta la notaria de matins. 4a.
Español: ª Que la certificación registral y, en su caso, la titulación sobre los inmuebles que se subastan, así como la documentación a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento hipotecario está de manifiesto en la notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas excepto los lunes, miércoles y viernes que solo está abierta la notaría por las mañanas. 4.
Valencià: Que s'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació existent. 5a.
Español: ª Que se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación existente. 5.
Valencià: Que les càrregues o gravàmens anteriors, si n'hi ha, al crèdit de l'actor continuaran subsistents i que, pel sol fet de participar en la subhasta, el licitador els admet i accepta quedar subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells, si la rematada s'adjudicara a favor seu.
Español: ª Que las cargas o gravámenes anteriores, si los hubiere, al crédito del actor continuarán subsistentes y que, por el solo hecho de participar en la subasta, el licitador los admite y acepta quedar subrogado en la responsabilidad derivada de aquellos, si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Xàtiva, 17 d'abril de 2015.
Español: Xàtiva, 17 de abril de 2015.
Valencià: - El notari: Javier Martínez Laburta.
Español: - El notario: Javier Martínez Laburta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2815) ORDE 5/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es convoquen per al període 2015 les ajudes establides en l'Orde 24/2014, de 21 d'octubre, que aprova les bases que regulen el programa d'ajudes al lloguer de vivenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2815) ORDEN 5/2015, de 24 de marzo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convocan para el periodo 2015 las ayudas establecidas en la Orden 24/2014, de 21 de octubre, que aprueba las bases que regulan el programa de ayudas al alquiler de vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2815 CVE Data del document : 24-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 5/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es convoquen per al període 2015 les ajudes establides en l'Orde 24/2014, de 21 d'octubre, que aprova les bases que regulen el programa d'ajudes al lloguer de vivenda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2815 CVE Fecha del documento : 24-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 5/2015, de 24 de marzo, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convocan para el periodo 2015 las ayudas establecidas en la Orden 24/2014, de 21 de octubre, que aprueba las bases que regulan el programa de ayudas al alquiler de vivienda.
Valencià: [2015/2815] La Generalitat va firmar un conveni el passat 14 d'octubre amb l'Administració General de l'Estat, per a la col·laboració financera per al desenrotllament a la Comunitat Valenciana del Pla estatal de foment del lloguer de vivendes, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016.
Español: [2015/2815] La Generalitat ha conveniado el pasado 14 de octubre con la Administración General del Estado la colaboración financiera para el desarrollo en la Comunitat Valenciana del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas 2013-2016.
Valencià: A estos efectes, per part de l'Administració estatal es procedirà a la transferència de fons a la Generalitat per al finançament, entre altres, de la línia d'ajudes per al lloguer de vivenda, en relació amb el que establix el Reial Decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el mencionat pla estatal.
Español: A estos efectos, por pare de la Administración estatal se va a proceder a la transferencia de fondos a la Generalitat para la financiación, entre otras, de la línea de ayudas para el alquiler de vivienda, en relación con lo establecido en el Real Decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el citado plan estatal.
Valencià: D'acord amb este plantejament, a través de l'Orde 24/2014, de 21 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, es van aprovar les bases que regulen la convocatòria de l'esmentat programa d'ajudes al lloguer de vivenda per al període 2015-2016, i les convocatòries del qual seran finançades íntegrament amb fons transferits pel Ministeri de Foment a la Generalitat.
Español: De acuerdo con este planteamiento, a través de la Orden 24/2014, de 21 de octubre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se aprobaron las bases que regulan la convocatoria del citado programa de ayudas al alquiler de vivienda, para el periodo 2015-2016, y cuyas convocatorias serán financiadas íntegramente con fondos transferidos por el Ministerio de Fomento a la Generalitat.
Valencià: En virtut de l'anterior, donada l'existència de disponibilitat pressupostària i la seua preceptiva comptabilització prèvia, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat; i amb la resta de normes de general i pertinent aplicació, en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo anterior, dada la existencia de disponibilidad presupuestaria y su preceptiva contabilización previa, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y demás normas de general y pertinente aplicación, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i objecte de les ajudes Convocar les ajudes per a l'accés i la permanència en una vivenda en règim de lloguer de persones físiques establides en l'Orde 24/2014, de 21 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es van aprovar les bases que regulen la convocatòria del programa d'ajudes al lloguer de vivenda per al període 2015-2016.
Español: Convocatoria y objeto de las ayudas Convocar las ayudas para el acceso y la permanencia en una vivienda en régimen de alquiler de personas físicas establecidas en la Orden 24/2014, de 21 de octubre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprobaron las bases que regulan la convocatoria del programa de ayudas al alquiler de vivienda para el periodo 2015-2016.
Valencià: Seran objecte d'ajuda, en els termes establits en esta orde, les rendes d'arrendament meritades des de l'1 de gener de 2015.
Español: Serán objeto de ayuda, en los términos establecidos en esta orden, las rentas de arrendamiento devengadas desde el 1 de enero de 2015.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes convocades per mitjà d'esta orde serà en règim de concurrència competitiva, establit en el capítol II del títol I, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas convocadas mediante la presente orden será en régimen de concurrencia competitiva, establecido en el capítulo II del título I, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Finançament El finançament de les ajudes regulades en esta orde de convocatòria es farà amb càrrec a la línia pressupostària 08.02.01.T 3040000, «Pla de vivenda», dels Pressupostos de la Generalitat, amb fons que seran aportats pel Ministeri de Foment, segons preveu el conveni subscrit en data 14 d'octubre de 2014, pel Ministeri de Foment i la Generalitat, per al desenrotllament del Pla Estatal del foment del lloguer de vivendes, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016.
Español: Financiación La financiación de las ayudas reguladas en la presente orden de convocatoria se hará con cargo a la línea presupuestaria 08.02.01.T 3040000, «Plan de vivienda», de los presupuestos de la Generalitat, con fondos que serán aportados por el Ministerio de Fomento, según prevé el convenio suscrito en fecha 14 de octubre de 2014 por el Ministerio de Fomento y la Generalitat para el desarrollo del Plan Estatal del fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas 2013-2016.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir serà de 5.333.333 euros per a l'exercici 2015.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder será de 5.333.333 euros para el ejercicio 2015.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajudes serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: Plazo de solicitud El plazo para la presentación de las solicitudes de ayudas será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Criteris d'adjudicació de les ajudes La valoració de les sol·licituds, i si és el cas, la seua ponderació, es realitzarà atenent a dos criteris: a) El nivell d'ingressos, que es determinarà com el resultat de la fórmula següent: «1- IUC/CLIUC», de conformitat amb el que establix la base tercera de l'Orde 24/2014, de 21 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (DOCV 7391, 29.10.2014), on «IUC» és Ingressos de la Unitat de Convivència, i «CLIUC» és Quantia de Límit màxim d'Ingressos de la Unitat de Convivència.
Español: Criterios de adjudicación de las ayudas Los criterios de valoración de las solicitudes, y en su caso, la ponderación de estos, se realizarán atendiendo a dos criterios: a) El nivel de ingresos, que se determinará como el resultado de la siguiente fórmula: «1- IUC/CLIUC», de conformidad con lo establecido en la base tercera de la Orden 24/2014, de 21 de octubre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (DOCV 7391, 29.10.2014), donde «IUC» es Ingresos de la Unidad de Convivencia, y «CLIUC» es Cuantía de Límite máximo de Ingresos de la Unidad de Convivencia.
Valencià: b) L'existència d'alguna circumstància personal de les assenyalades en la base Reemplaçament, apartat 2.c, de l'esmentada Orde 24/2014, que tindran una valoració de 0,5 punts cada una, excepte la condició de persona afectada per desnonament o subjecta a mesures de flexibilització hipotecària, que tindrà una valoració de 2 punts.
Español: b) La existencia de alguna circunstancia personal de las señaladas en el base quinta, apartado 2.c, de la citada Orden 24/2014, que tendrán una valoración de 0,5 puntos cada una, salvo la condición de persona afectada por desahucio o sujeta a medidas de flexibilización hipotecaria, que tendrá una valoración de 2 puntos.
Valencià: L'adjudicació es farà per orde decreixent de la puntuació obtinguda aplicant el criteri a, de manera que es prioritzen les unitats de convivència amb menors nivells de renda.
Español: La adjudicación se hará por orden decreciente de la puntuación obtenida aplicando el criterio a, de forma que se priorizan las unidades de convivencia con menores niveles de renta.
Valencià: A igualtat de puntuació obtinguda en el criteri a s'aplicarà la valoració obtinguda en l'apartat b.
Español: A igualdad de puntuación obtenida en el criterio a se aplicará la valoración obtenida en el apartado b.
Valencià: En cas de persistir la igualtat, s'aplicarà l'orde d'entrada de les sol·licituds adequadament formalitzades.
Español: En caso de persistir la igualdad, se aplicará el orden de entrada de las solicitudes adecuadamente formalizadas.