gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/2637] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 93/17-AIA Morella.
Español: [2019/2637] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 93/17-AIA Morella.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 093/2017-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 093/2017-AIA.
Valencià: Títol: Projecte d'explotació derivada del permís d'investigació de la concessió minera número 2734 Vega del Moll.
Español: Título: Proyecto de explotación derivada del permiso de investigación de la concesión minera núm. 2734 Vega del Moll.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Indústria i Energia.
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria y Energía.
Valencià: Localització: polígon 58, parcel·les 5 i 7 i polígon 59, parcel·la 16, del terme municipal de Morella.
Español: Localización: Polígono 58, parcelas 5 y 7 y polígono 59, parcela 16 del término municipal de Morella.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és la definició del perímetre d'explotació d'argiles, i també de la seua simultània restauració de la concessió d'explotació derivada, amb número de registre 2734, Vega del Moll, fracció A, situada en la partida denominada Vega del Moll del terme municipal de Morella, per a donar continuïtat a l'activitat extractiva d'argila roja que el mateix promotor ha estat desenvolupant fins hui en una explotació pròxima denominada Mas de la Parreta.
Español: El objeto del proyecto es la definición del perímetro de explotación de arcillas, así como de su simultánea restauración de la concesión de explotación derivada, con número de registro 2734, Vega del Moll, fracción A, situada en la partida denominada Vega del Moll del término municipal de Morella, para dar continuidad a la actividad extractiva de arcilla roja que el mismo promotor viene desarrollando hasta la fecha en una explotación próxima denominada Mas de la Parreta.
Valencià: L'accés dels camions a l'explotació es fa des de la carretera N-232, i es desvia cap al sud, abans d'arribar a la part baixa de Morella, per la carretera CV-12, en direcció a Ares del Maestrat i, en el punt quilomètric 19, es pren el camí rural de la Vega del Moll, en sentit oest i després de recórrer uns 1.500 m s'entra en la demarcació pel límit est.
Español: El acceso de los camiones a la explotación se realiza desde la carretera N-232, desviándose hacia el Sur, antes de llegar a la parte baja de Morella, por la Carretera CV-12, en dirección a Ares del Maestre y, en el punto kilométrico 19, se toma el camino rural de la Vega del Moll, en sentido Oeste y recorridos unos 1.500 m.
Valencià: Una altra opció d'accés és per la CV-10 i a la Pobla Tornesa, prendre la CV-15, en direcció cap a Vilafranca, i abandonar-la en el punt quilomètric 55, per a prendre la CV-12.
Español: Otra opción de acceso es por la CV-10 y en La Pobla de Tornesa, tomar la CV-15, dirección Villafranca del Cid, abandonándola en el punto kilométrico 55, para tomar la CV-12.
Valencià: La concessió minera número 2734 de la Vega del Moll abraça 6 quadrícules mineres, és a dir aproximadament 180 ha, i es proposa inicialment una superfície d'explotació de 889.254 m² que resultava parcialment incompatible amb el planejament urbanístic, per ocupar àrees en les quals l'activitat extractiva no està permesa.
Español: La concesión minera núm. 2734 de Vega del Moll abarca 6 cuadriculas mineras, es decir aproximadamente 180 ha, proponiendo inicialmente una superficie de explotación de 889.254 m² que resultaba parcialmente incompatible con el planeamiento urbanístico, por ocupar áreas en las que la actividad extractiva no está permitida.
Valencià: L'òrgan ambiental, segons el que s'estableix en l'epígraf de consideracions ambientals d'aquesta declaració, exigeix el compliment de la normativa urbanística i insta l'estudi d'alternatives que siguen compatibles amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El órgano ambiental, según lo establecido en el epígrafe consideraciones ambientales de esta declaración, exige el cumplimiento de la normativa urbanística e insta al estudio de alternativas que sean compatibles con el planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: Després de l'estudi d'alternatives que fa el promotor, la superfície d'explotació proposada s'ha reduït a 52.229 m².
Español: Tras el estudio de alternativas que realiza el promotor, la superficie de explotación propuesta se ha reducido a 52.229 m².
Valencià: Es proposa un vial de nova creació per a accedir a l'àrea d'explotació partint del camí de la Vega del Moll i travessant l'àrea d'apilaments de material útil o estèril.
Español: Se propone un vial de nueva creación para acceder al área de explotación partiendo del camino de la Vega del Moll y atravesando el área de acopios de material útil o estéril.
Valencià: A més de la superfície d'explotació, el projecte afecta la superfície destinada a serveis annexos, entenent com a tals el menjador, condícies, farmaciola, despatx, recanvis, lubrificants i combustibles i les zones destinades a apilaments d'estèrils, sòl edàfic i mineral homogeneïtzat.
Español: Además de la superficie de explotación, el proyecto afecta a la superficie destinada a servicios anejos, entendiendo como tal, el comedor, aseos, botiquín, despacho, repuestos, lubricantes y combustibles y las zonas destinadas a acopios de estériles, suelo edáfico y mineral homogeneizado.
Valencià: La primera de les superfícies se situarà a l'entorn de la Masia del Salzeral de Baix, a causa d'un acord aconseguit amb els propietaris.
Español: La primera de las superficies se ubicará en el entorno de la Masía de Salzeral de Baix, debido a un acuerdo alcanzado con los propietarios.
Valencià: L'activitat no comptarà amb instal·lacions d'emmatxucament.
Español: La actividad no contará con instalaciones de machaqueo.
Valencià: Les zones d'apilament (denominades 1, 2, 3 i 4) se situen al costat del camí interior de nova creació.
Español: Las zonas de acopios (denominadas 1, 2, 3 y 4) se ubican junto al camino interior de nueva creación.
Valencià: Els apilaments 1 i 2 es localitzen en l'encreuament del camí amb el camí de la Vega del Moll.
Español: Los acopios 1 y 2 se localizan en el cruce del camino con el camino de la Vega del Moll.
Valencià: La finalitat d'aquests dos apilaments és emmagatzemar el material extret útil garantint el subministrament a clients i exposar el material durant un determinat temps a la intempèrie, per a la seua disgregació natural i la pèrdua natural d'humitat.
Español: La finalidad de estos dos acopios es almacenar el material extraído útil garantizando el suministro a clientes y exponer el material durante un determinado tiempo a la intemperie, para su disgregación natural y la pérdida natural de humedad.
Valencià: Les porcions més gruixudes, les trepitjarà la pala carregadora frontal per a trencar-les i reduir la seua mida màxima.
Español: Las porciones más gruesas se pisarán por la pala cargadora frontal para romperlas y reducir su tamaño máximo.
Valencià: L'apilament d'estèrils i terra vegetal se situa al costat del camí en la part nord de la parcel·la del polígon 59 (apilament 3 per a estèril i 4 per a terra vegetal).
Español: El acopio de estériles y tierra vegetal se ubica junto al camino en la parte norte de la parcela del polígono 59 (acopio 3 para estéril y 4 para tierra vegetal).
Valencià: Al llarg de tot el període d'explotació, es mantindrà l'accés a la Masia del Salzeral de Baix, ja que a banda de l'esporàdic ús que li puguen donar els seus propietaris, les instal·lacions de l'explotació estan situades allí.
Español: A lo largo de todo el período de explotación, se mantendrá el acceso a la Masía del Salzeral de Baix, puesto que además del esporádico uso que le puedan dar sus propietarios, las instalaciones de la explotación están allí situadas.
Valencià: La superfície afectada per la totalitat del projecte ascendeix a 8,7 ha, amb la localització reflectida en la següent ortofoto: La superfície afectada per cadascuna de les accions del projecte es reflecteixen en la següent taula: ZONA Polígon cadastral Parcel·la cadastral Superfície ocupada de la parcel·la (m²) Observacions Zona d'extracció 58 5 52.229 m² Zona d'apilaments 1 (Zac 1) 59 16 4.800 m² Zona d'apilaments 2 (Zac 2) 59 16 4.800 m² Zona afectada per les zones d'apilaments Zac3 i Zac4 59 16 18.493 m² La superfície de la zona d'apilaments Zac3 és de 4.800 m² i la Zac 4 és de 13.000 m².
Español: La superficie afectada por la totalidad del proyecto ascienda a 8,7 ha con la localización reflejada en la siguiente ortofoto: La superficie afectada por cada una de las acciones del proyecto se reflejan en la siguiente tabla: ZONA Polígono catastral Parcela catastral Superficie ocupada de la parcela (m²) Observaciones Zona de extracción 58 5 52.229 m² Zona de acopios 1 (Zac 1) 59 16 4.800 m² Zona de acopios 2 (Zac 2) 59 16 4.800 m² Zona afectada por las zonas de acopios Zac3 y Zac4 59 16 18.493 m² La superficie de la zona de acopios Zac3 es de 4.800 m² y la Zac 4 es de 13.000 m².
Valencià: La resta de la superfície afectada és el corredor situat entre les dues.
Español: El resto de la superficie afectada es el pasillo ubicado entre las dos.
Valencià: Cordó (pantalla visual) 59 16 1.760 m² Accés a zona d'extracció des de camí rural 58 58 59 5 7 16 780 m² 150 m² 1.890 m² Travessa la via pecuària (parcel·la 9064) i un barranc (parcel·la 9090) Accés a zones de restauració des del Mas del Salzeral de Baix 58 5 250 m² L'activitat extractiva-restaurativa s'ha programat en 4 fases (que mantenen similitud amb les vistes 1 i 2 de l'àmbit inicial de 889.254 m²).
Español: Cordón (pantalla visual) 59 16 1.760 m² Acceso a zona de extracción desde camino rural 58 58 59 5 7 16 780 m² 150 m² 1.890 m² Atraviesa la Vía Pecuaria (parcela 9064) y un barranco (parcela 9090) Acceso a zonas de restauración desde el Mas de Salzeral de Baix 58 5 250 m² La actividad extractiva-restaurativa se ha programado en 4 fases (que mantienen similitud con las vistas 1 y 2 del ámbito inicial de 889.254 m²).
Valencià: Les superfícies afectades en cada fase són: Fase Superfície ocupada de la parcel·la (m²) Fase 1 13.456 m² Fase 2 16.494 m² Fase 3 11.993 m² Fase 4 10.286 m² Total 52.229 m² Les labors s'iniciaran en la fase 1, després de la retirada i apilament del sòl orgànic (part s'emprarà en la pantalla visual que s'executarà al costat del camí de la Vega del Moll i la resta es col·locarà en la zona d'apilament 4).
Español: Las superficies afectadas en cada fase son: Fase Superficie ocupada de la parcela (m²) Fase 1 13.456 m² Fase 2 16.494 m² Fase 3 11.993 m² Fase 4 10.286 m² Total 52.229 m² Las labores se iniciarán en la fase 1, tras la retirada y acopio del suelo orgánico (parte se empleará en la pantalla visual que se ejecutará junto al camino de la Vega del Moll y el resto se colocará en la zona de acopio 4).
Valencià: L'explotació es realitzarà simultàniament en almenys tres capes del paquet, per la qual cosa es realitzarà mitjançant un front continu longitudinal.
Español: La explotación se realizará simultáneamente en al menos tres capas del paquete, por lo que se realizará mediante un frente continuo longitudinal.
Valencià: L'avanç de l'explotació serà en direcció sud a nord.
Español: El avance de la explotación será en dirección sur a norte.
Valencià: L'argila que s'anirà extraient de la fase 1 s'anirà apilant en les zones d'apilaments 1 i 2 i l'estèril produït, aproximadament un 40 %, s'emmagatzemarà en la zona d'apilaments 3.
Español: La arcilla que se irá extrayendo de la fase 1 se irá acopiando en las zonas de acopios 1 y 2 y el estéril producido, aproximadamente un 40 %, se almacenará en la zona de acopios 3.
Valencià: Quan l'avanç de l'explotació arribe a un poc més de la meitat de l'àrea de la fase 1, aproximadament cap al huité mes d'activitat, començaran les labors de retirada de terra vegetal en la fase 2 i, seguidament l'extracció de mineral.
Español: Cuando el avance de la explotación alcance algo más de la mitad del área de la fase 1, aproximadamente hacia el octavo mes de actividad, comenzarán las labores de retirada de tierra vegetal en la fase 2 y, seguidamente la extracción de mineral.
Valencià: A partir del nové mes d'activitat, s'espera que els estèrils produïts en la zona d'explotació puguen ser basculats directament en la part sud del buit creat per l'extracció, dins de la fase 1, de manera que es puga anar donant forma a la topografia de restauració, i que transcorreguts 18 mesos des de l'inici de l'activitat minera, la primera de les fases afectades quede totalment emplenada i llista per a la seua repoblació futura.
Español: A partir del noveno mes de actividad, se espera que los estériles producidos en la zona de explotación puedan ser basculados directamente en la parte sur del hueco creado por la extracción, dentro de la fase 1, de forma que se pueda ir dando forma a la topografía de restauración, y que transcurridos 18 meses desde el inicio de la actividad minera, la primera de las fases afectadas quede totalmente rellenada y lista para su repoblación futura.
Valencià: L'extracció de la fase 1 s'espera que finalitze en complir el primer any, una vegada assolida la cota mínima de 905 m.
Español: La extracción de la fase 1 se espera que finalice al cumplir el primer año, una vez alcanzada la cota mínima de 905 m.
Valencià: Durant les labors d'explotació de la fase 2, en el lateral que dona a la Masia del Salzeral de Baix es tractarà que el límit dels diferents bancs s'excave en forma de bataches.
Español: Durante las labores de explotación de la fase 2, en el lateral recayente a la Masía del Salzeral de Baix se tratará de que el límite de los distintos bancos se excave en forma de bataches.
Valencià: En les zones altes, fase 3 i 4, els estrats d'argiles «capes roges de Morella» desapareixen i quasi la pràctica totalitat del material extret serà d'estèrils destinats al farciment de les dues primeres fases d'extracció.
Español: En las zonas altas, fase 3 y 4, los estratos de arcillas «capas rojas de Morella» desaparecen y casi la práctica totalidad del material extraído serán estériles destinados al relleno de las dos primeras fases de extracción.
Valencià: En les cotes més altes hi ha un recobriment de calcàries «barra calcària de Morella» i per davall de la barra calcària es troben "arenisques amb intercalacions margoses".
Español: En las cotas más altas hay un recubrimiento de calizas «barra caliza de Morella» y por debajo de la barra caliza se encuentran «areniscas con intercalaciones margosas».
Valencià: El projecte indica que, si fora necessari s'emprarien voladures puntuals per a la remoció de la capa calcària.
Español: El proyecto indica que, si fuera necesario se emplearán voladuras puntuales para la remoción de la capa caliza.
Valencià: Complits 14 mesos des de l'inici de l'activitat, amb la fase 1 emplenada i, la fase 2 amb la meitat de la seua superfície afectada pel buit d'extracció, han de començar les labors de desmunt en la part alta de la fase 3, a la cota superior de tota l'activitat, 996 m.
Español: Cumplidos 14 meses del inicio de la actividad, con la fase 1 rellenada y, la fase 2 con la mitad de su superficie afectada por el hueco de extracción, darán comienzo las labores de desmonte en la parte alta de la fase 3, a la cota superior de toda la actividad, 996 m, previa retirada de suelo edáfico y trasplante de los ejemplares más representativos.
Valencià: L'explotació d'aquesta fase 3 anirà conformant plataformes horitzontals uniformes, fins a assolir una gran superfície en la cota 970 msnm.
Español: La explotación de esta fase 3 irá conformando plataformas horizontales uniformes, hasta alcanzar una gran superficie en la cota 970 msnm.
Valencià: Tots els materials extrets podran ser utilitzats per a l'emplenament del buit creat per l'extracció de la fase 2.
Español: Todos los materiales extraídos podrán ser utilizados para el relleno del hueco creado por la extracción de la fase 2.
Valencià: La fase 3 serà explotada a demanda del buit d'extracció.
Español: La fase 3 será explotada a demanda del hueco de extracción.
Valencià: Una vegada aconseguida la cota de separació entre les dues fases (3-4), l'explotació es realitzarà de manera conjunta, de manera que l'extracció dels materials estèrils permeta la continuïtat del farciment del buit d'explotació en la part baixa de l'activitat i, d'altra banda, es puguen anar conformant els talussos finals de restauració, que aniran dotant el perfil final amb un suau pendent general de menys de 30°.
Español: Una vez alcanzada la cota de separación entre las dos fases (3-4), la explotación de estas se realizará de manera conjunta, de forma que la extracción de los materiales estériles permita la continuidad del relleno del hueco de explotación en la parte baja de la actividad y, por otro lado, se puedan ir conformando los taludes finales de restauración, que irán dotando al perfil final de una suave pendiente general de menos de 30º.
Valencià: Una vegada finalitzat el farciment de la fase 2, finalitzaran les labors de desmunt de les fases 3 i 4.
Español: Una vez finalizado el relleno de la fase 2, finalizarán las labores de desmonte de las fases 3 y 4.
Valencià: Les labors d'extracció de la fase 3 hauran finalitzat aproximadament transcorreguts 30 meses d'activitat, per la qual cosa en aquesta zona, ja es podrà realitzar l'estesa del sòl edàfic en gran part de l'àrea englobada, com el talús i la plataforma superiors.
Español: Las labores de extracción de la fase 3 habrán finalizado aproximadamente transcurridos 30 meses de actividad, por lo que en esta zona, ya se podrá realizar el extendido del suelo edáfico en gran parte del área englobada, como el talud y plataforma superiores.
Valencià: D'aquesta forma, l'estesa de terra edàfica i posterior repoblació, anirà fent-se de manera descendent, ja que fins en aqueix moment les fases inferiors malgrat haver sigut reomplides continuaran tenint pas de maquinària.
Español: De esta forma, el extendido de tierra edáfica y posterior repoblación, irá realizándose de manera descendente, puesto que hasta ese momento las fases inferiores a pesar de haber sido rellenadas seguirán teniendo paso de maquinaria.
Valencià: S'espera que l'extracció de la fase 4 finalitze transcorreguts 36 meses d'activitat i, que a partir d'aqueix moment puguen realitzar-se les últimes labors d'estesa de terra i repoblació en la resta de l'afectació realitzada.
Español: Se espera que la extracción de la fase 4 finalice transcurridos 36 meses de actividad y, que a partir de ese momento puedan realizarse las últimas labores de extendido de tierra y repoblación en el resto de la afección realizada.
Valencià: La zona d'apilament 3, que fins a aquest moment ha albergat materials estèrils, podrà ser restaurada mitjançant l'estesa del sòl edàfic o terra de bancal.
Español: La zona de acopio 3, que hasta este momento ha albergado materiales estériles, podrá ser restaurada mediante el extendido del suelo edáfico o tierra de bancal.
Valencià: D'igual manera, el camí utilitzat durant el període d'activitat es veurà reposat i restaurat mitjançant l'estesa de la terra de bancal.
Español: De igual modo, el camino utilizado durante el periodo de actividad se verá repuesto y restaurado mediante el extendido de la tierra de bancal.
Valencià: Les zones d'apilament 1 i 2 restaran a l'espera de l'última càrrega de materials en els camions de transport i, una vegada realitzada aquesta, es realitzarà l'estesa definitiva de la terra de bancal procedent de l'apilament 4, el qual també serà definitivament adequat.
Español: Las zonas de acopio 1 y 2, restarán a la espera de la última carga de materiales en los camiones de transporte y, una vez realizada esta, se realizará el extendido definitivo de la tierra de bancal procedente del acopio 4, el cual también será definitivamente adecuado.
Valencià: En relació amb la capa de terra vegetal s'emmagatzemarà en munts de menys de 2 m d'altura i de pendent menor a 20°.
Español: En relación con la capa de tierra vegetal se almacenará en montones de menos de 2 m de altura y de pendiente menor a 20º.
Valencià: Aquest sòl sera mantingut mitjançant sembra de 60 kg/ha d'espècies herbàcies fins que puga ser recol·locat en les zones de restauració.
Español: Dicho suelo será mantenido mediante siembra de 60 kg/ha de especies herbáceas hasta que pueda ser recolocado en las zonas de restauración.
Valencià: Aquesta sembra estarà formada per 25 % Medicago sativa, 20 % Onobrychis viciifolia, 15 % Agropyrum desertorum, 15 % Dactylis glomerata, 10 % Festuca arundinacea, 5 % Psoralea bituminosa, 3 % Plantago lanceolada, 3 % Anthyllis vulnerària, 2 % Dorycnium pentaphyllum i 2 % Coroneta minima.
Español: Dicha siembra estará formada por 25 % Medicago sativa, 20 % Onobrychis viciifolia, 15 % Agropyrum desertorum, 15 % Dactylis glomerata, 10 % Festuca arundinacea, 5 % Psoralea bituminosa, 3 % Plantago lanceolada, 3 % Anthyllis vulneraria, 2 % Dorycnium pentaphyllum y 2 % Coronilla minima.
Valencià: El sòl es recol·locarà en la zona de restauració amb un gruix mitjà de 30 cm en la zona de bancals i de 27 cm en les zones d'ús final forestal, de 120 cm de gruix en el cordó situat a banda i banda del camí rural (pantalla visual).
Español: El suelo se recolocará en la zona de restauración con un grosor medio de 30 cm en la zona de bancales y de 27 cm en las zonas de uso final forestal, de 120 cm de grosor en el cordón sito a ambos lados del camino rural (pantalla visual).
Valencià: La terra edàfica que es deposite sobre bancals agrícoles serà adobada amb maquinària agrícola amb 200 kg/ha d'adob NPK (8/15/15).
Español: La tierra edáfica que se deposite sobre bancales agrícolas será abonada con maquinaria agrícola con 200 kg/ha de abono NPK (8/15/15).
Valencià: A la terra edàfica que es deposite en talussos s'hi aportarà un 1 % de matèria organica abans del seu estesa.
Español: A la tierra edáfica que se deposite en taludes se le aportará un 1 % de materia orgánica antes de su extendido.
Valencià: L'explotació compta amb una xarxa de drenatge intern, mitjançant la creació de dos canals principals de drenatge i set secundaris.
Español: La explotación cuenta con una red de drenaje interno, mediante la creación de dos canales principales de drenaje y siete secundarios.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar que les aigües precipitades sobre les conques vessants, al nord de la zona d'actuació, arrosseguen la cobertura superficial i erosionen els talussos de restauració, els quals es dissenyaran amb un angle inferior a 30o d'inclinació, es prepararà un canal perimetral, que conduïsca les aigües suaument cap a les baixants, realitzades mitjançant pedra d'escullera provinent de la mateixa explotació minera, tot per evitar d'aquesta manera la deterioració a causa de les aigües d'escorrentia canalitzades.
Español: Con el fin de evitar que las aguas precipitadas sobre las cuencas vertientes, al norte de la zona de actuación, arrastren la cobertera superficial y erosionen los taludes de restauración, los cuales se diseñarán con ángulo inferior a 30o de inclinación, se preparará un canal perimetral, que conduzca las aguas suavemente hacia las bajantes, realizadas mediante piedra de escollera proveniente de la propia explotación minera, evitando de este modo el deterioro a causa de las aguas de escorrentía encauzadas.
Valencià: Les baixants dissenyades tindran una longitud aproximada de 25 metres cadascuna, un ample de 5 metres i, un gruix de 0,70 metres de pedra d'escullera.
Español: Las bajantes diseñadas tendrán una longitud aproximada de 25 metros cada una, un ancho de 5 metros y, un grueso de 0,70 metros de piedra de escollera.