gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informes rebuts En data 21 de desembre de 2006 ha entrat en aquests serveis territorials l'informe de l'Àrea d'Avaluació Ambiental en què es manifesta el següent: " En la present modificació, segons consta en l'estudi d'impacte ambiental remés, no es preveu la realització d'una modificació en la classificació, ni en la requalificació del sòl, mantenint-se com a no urbanitzable, i ha de considerar-se el que a continuació s'indica: La present modificació no estarà sotmesa a avaluació d'impacte ambiental sempre que la normativa vigent en el municipi així ho permeta, és a dir, es permeta aquest ús dotacional a sòl no urbanitzable.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2006 ha tenido entrada en estos Servicios, Territoriales Informe del Área de Evaluación Ambiental en el que se manifiesta lo siguiente: " En la presente modificación, según consta en el Estudio de Impacto Ambiental remitido, no se prevé la realización de una modificación en la clasificación, ni en la recalificación del suelo, manteniéndose como No Urbanizable, debiendo considerarse lo que a continuación se indica: La presente Modificación no estará sometida a Evaluación de Impacto ambiental siempre y cuando la normativa vigente en el municipio así lo permita, es decir se permita dicho uso dotacional en Suelo No Urbanizable.
Valencià: Paral·lelament, quant a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) que es projecta construir, amb una equivalència relativa a 228 habitants, tal com consta en l'estudi d'impacte ambiental remés, no es trobaria sotmesa a avaluació d'impacte ambiental; ja que no s'ha recollit en cap dels supòsits que contempla el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'impacte ambiental.
Español: Paralelamente, en cuanto a la Estación depuradora de Aguas Residuales (EDAR) que se proyecta construir, con una equivalencia relativa a 228 habitantes, tal y como consta en el Estudio de Impacto Ambiental remitido, no se hallaría sometida a Evaluación de Impacto Ambiental; ya que no se haya recogida en ninguno de los supuestos que contempla el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto Ambiental.
Valencià: Planejament vigent El municipi de Carcaixent compta, com a instrument de planejament, amb el document de PGOU, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de maig de 1998.
Español: El municipio de Carcaixent cuenta, como instrumento de planeamiento, con el documento de PGOU, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de Mayo de 1998.
Valencià: En l'art. 109.4 de les normes urbanístiques del PGOU s'estableix, per a la Urbanització els Amics, que es classifica com a sòl urbà, la previsió d'implantar un sistema de clavegueram i depuració d'aigües residuals a través d'un pla especial de sanejament; responent, aquesta classificació, a la necessitat d'incorporar el model territorial, l'àrea consolidada i parcialment executada del Pla parcial els Amics, aprovat definitivament el 23 de desembre del 1978, a fi d'incorporar-lo al procés d'urbanització.
Español: En el art. 109.4 de las Normas Urbanísticas del PGOU se establece, para la Urbanización "Els Amics", que se clasifica como suelo urbano, la previsión de implantar un sistema de alcantarillado y depuración de aguas residuales a través de un Plan Especial de Saneamiento; respondiendo, dicha clasificación, a la necesidad de incorporar al modelo territorial, el área consolidada y parcialmente ejecutada del Plan Parcial "Els Amics", aprobado definitivamente el 23 de diciembre de 1978, con el fin de incorporarlo al proceso de urbanización.
Valencià: A fi de definir les respectives obligacions urbanístiques i econòmiques de les parts, de manera que la implantació dels serveis urbanístics citats anteriorment quedaren completament assegurats, la Comunitat de Propietaris els Amics i l'Ajuntament de Carcaixent van subscriure un conveni urbanístic, aprovat definitivament pel Ple de l'Ajuntament el 26 de març de 2002, i publicat en el BOP núm. 281 de 26 de novembre de 2002.
Español: Con el fin de definir las respectivas obligaciones urbanísticas y económicas de las partes, de manera que la implantación de los servicios urbanísticos citados anteriormente quedasen completamente asegurados, la Comunidad de Propietarios "Els Amics" y el Ayuntamiento de Carcaixent suscribieron un Convenio Urbanístico, aprobado definitivamente por el Ayuntamiento Pleno el 26 de marzo de 2002, y publicado en el BOP nº 281 de 26 de noviembre de 2002.
Valencià: Basant-se en l'esmentat conveni, l'Ajuntament de Carcaixent es compromet a la redacció dels projectes que siguen necessaris per a urbanitzar la zona en qüestió, i s'ha redactat ja el projecte d'urbanització que, entre altres aspectes, suposa la construcció d'una EDAR, ocupant una parcel·la de sòl no urbanitzable comú.
Español: En base al citado Convenio, el Ayuntamiento de Carcaixent se compromete a la redacción de los proyectos que sean necesarios para urbanizar la zona en cuestión, habiéndose redactado ya el proyecto de urbanización que, entre otros aspectos, supone la construcción de una EDAR, ocupando una parcela de Suelo No Urbanizable Común. 7.
Valencià: Fonaments jurídics Valoració global L'expedient es troba complet, i no és necessària com mostra l'informe de l'Àrea d'avaluació ambiental, la declaració d'impacte ambiental.
Español: Fundamentos jurídicos Valoración global El expediente se encuentra completo, no siendo necesaria como queda reflejado en el informe del Área de Evaluación Ambiental, la Declaración de Impacto ambiental.
Valencià: Així mateix es constata que l'ús dotacional pretés sí que està previst en el Pla general de Carcaixent, concretament en l'article 136, en el qual es preveuen les obres i instal·lacions requerides per les infraestructures i els serveis públics estatals, autonòmics o locals que necessiten localitzar-se a sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo se constata que el uso dotacional pretendido sí que está previsto en el Plan General de Carcaixent, concretamente en el artículo 136, en el que se prevee las obras e instalaciones requeridos por las infraestructuras y los servicios públicos estatales, autonómicos o locales que precisen localizarse en Suelo No Urbanizable.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que ha preceptuat l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tal com recull la referida memòria, la modificació puntual no suposa canvi en la classificació del sòl, que continua sent sòl no urbanitzable comú; a més, tampoc suposa augment de l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny, ni disminueix les zones verdes o espais lliures previstos en el pla que es modifica, sinó que, els augmenta.
Español: Tal como se recoge en la referida memoria, la modificación puntual no supone cambio en la clasificación del suelo, que sigue siendo Suelo No Urbanizable Común; además, tampoco supone aumento del aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno, ni disminuye las zonas verdes o espacios libres previstos en el plan que se modifica, sino que, los aumenta.
Valencià: La modificació puntual tampoc legalitza actuacions urbanístiques irregulars.
Español: La modificación puntual tampoco viene a legalizar actuaciones urbanísticas irregulares.
Valencià: Òrgan competent La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals - i de les seues modificacions - de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'art. 39, per remissió de l'article 55.1 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'art. 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Organo competente La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales - y de sus modificaciones - de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el art. 39, por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.a) del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de febrer de 2007, per unanimitat, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 5 del PG de Carcaixent.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de febrero de 2007, por unanimidad, acuerda: aprobar definitivamente, la Modificación nº 5 del PG de Carcaixent.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la data de recepció de la present notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: " En el supòsit de no formular el requeriment indicat, les administracions públiques poden interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46-1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46-1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: Fet que certifiquem amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes necessaris que se'n deriven, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4738) Adjudicació número 356/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4738) Adjudicación número 356/2007.
Valencià: Subministrament d'envasos d'ús farmacèutic d'administració oral per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: Suministro de envases de uso farmacéutico de administración oral para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4738 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació producte farmacèutic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4738 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación producto farmacéutico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 356/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 356/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'envasos d'ús farmacèutic d'administració oral per al Centre de Dispensació de Metadona.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de envases de uso farmacéutico de administración oral para el Centro de Dispensación de Metadona.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.453 de 19 de febrer de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.453 de 19 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-un mil set-cents cinquanta-tres euros i setanta-sis cèntims (91.753,76 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y un mil setecientos cincuenta y tres euros con setenta y seis céntimos (91.753,76 Euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil sis-cents seixanta euros i seixanta-quatre cèntims (90.660,64 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil seiscientos sesenta euros con sesenta y cuatro céntimos (90.660,64 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3370) Notificació a Pilar Lloret Gomez de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3370) Notificación a Pilar Lloret Gomez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-36/07.
Español: Expediente número V-DAFP-36/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3370 CVE Data del document : 28-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3370 CVE Fecha del documento : 28-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8136) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, del director del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, pel que s'adjudica una beca per a la titulació d'enginyeria informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8136) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, del director del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por el que se adjudica una beca para la titulación de ingeniería informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8136 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià suport econòmic professió de la informàtica ajuda pública matemàtiques enginyer assignació per estudis ciències físiques cartografia RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, del director del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, pel que s'adjudica una beca per a la titulació d'enginyeria informàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8136 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano apoyo económico profesión de la informática ayuda pública matemáticas ingeniero asignación por estudios ciencias físicas cartografía RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, del director del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por el que se adjudica una beca para la titulación de ingeniería informática.
Valencià: [2007/8136] Mitjançant una Resolució de 15 de gener del 2007, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià (ICV) es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de beques per la Direcció de l'ICV, publicat en el DOCV núm. 5.436 el 25.01.2007.
Español: [2007/8136] Mediante Resolución de 15 de enero de 2007, del director del Instituto Cartográfico Valenciano (ICV) se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de becas por la Dirección del ICV, publicado en el DOCV núm. 5.436 el 25.01.2007.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 8 de març del 2007 del director de l'ICV es convoca una beca per a la realització de treballs per a la formació de personal en l'ICV, en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics publicat en el DOCV núm. 5.488 el 12.04.2007.
Español: Mediante Resolución de 8 de marzo de 2007 del director del ICV se convoca una beca para la realización de trabajos para la formación de personal en el ICV, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos publicado en el DOCV núm. 5.488 el 12.04.2007.
Valencià: En virtut de l'anterior, es va constituir la comissió avaluadora prevista en l'article 11 de la convocatòria.
Español: En virtud de lo anterior, se constituyó la comisión evaluadora prevista en el artículo 11 de la convocatoria.
Valencià: Valorats els mèrits al·legats pels candidats i realitzades les corresponents entrevistes als aspirants presentats, es van alçar les corresponents actes amb l'oportuna proposta d'adjudicació.
Español: Valorados los méritos alegados por los candidatos y realizadas las correspondientes entrevistas a los aspirantes presentados, se levantaron las correspondientes actas con la oportuna propuesta de adjudicación.
Valencià: La sol·licitud de Alejandro Hernández Doménech no es valora per no estar en possessió de la titulació sol·licitada en la convocatòria.
Español: La solicitud de Alejandro Hernández Doménech no se valora por no estar en posesión de la titulación solicitada en la convocatoria.
Valencià: Gema Gràcia de l'Olmo no es presenta a l'entrevista i renúncia a la seua sol·licitud.
Español: Gema Gracia del Olmo no se presenta a la entrevista y renuncia a su solicitud.