gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10305 CVE Data del document : 27-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 27 de novembre de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN20/0201/124 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10305 CVE Fecha del documento : 27-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 27 de noviembre de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN20/0201/124 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/10305] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 27 de novembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament CNEN20/0201/124 pels serveis de vigilància i seguretat prestats, entre l'1 de desembre de 2019 i el 31 de març de 2020, per import de 49.054,96 euros (IVA inclòs).
Español: [2020/10305] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 27 de noviembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento CNEN20/0201/124 por los servicios de vigilancia y seguridad prestados, entre el 1 de diciembre de 2019 y el 31 de marzo de 2020, por importe de 49.054,96 euros (IVA incluido) Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 11.514,65 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2220) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Baboo, de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8760, del 12-03-2020 (2020/2220) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Baboo, de València, por cambio de titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8760 Data del DOGV : 12-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8760 Fecha DOGV : 12-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/2220 CVE Data del document : 28-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Baboo, de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/2220 CVE Fecha del documento : 28-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Baboo, de València, por cambio de titularidad.
Valencià: [2020/2220] L'expedient 2020/006 ha sigut iniciat a instàncies del representant de Centro Educativo Infantil Baboo, SL, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Baboo, de València, codi 46033267, per canvi de la titularitat del centre.
Español: [2020/2220] El expediente 2020/006 ha sido iniciado a instancia del representante de Centro Educativo Infantil Baboo, SL, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Baboo, de València, código 46033267, por cambio de la titularidad del centro.
Valencià: Vistos la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, modificada per la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Anterior titularitat: Lourdes Cañete García.
Español: Anterior titularidad: Lourdes Cañete García.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Centro Educativo Infantil Baboo, SL.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Centro Educativo Infantil Baboo, SL.
Valencià: Domicili: carrer de Godofred Ros, núm. 15.
Español: Domicilio: calle de Godofredo Ros, n.
Valencià: Tercer El canvi de titularitat tindrà efectes des de la data en què es dicta la present resolució.
Español: Tercero El cambio de titularidad tendrá efectos desde la fecha en que se dicta la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9431) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1475/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8955, del 18-11-2020 (2020/9431) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1475/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1475/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1475/2018.
Valencià: [2020/9431] En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, contra Liliana Pascariu, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 61/2020 Magistrada jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: [2020/9431] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Mercedes-Benz Financial Services España, EFC, SA, frente a Liliana Pascariu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 61/2020 Magistrada jueza que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Data: 2 de març de 2020.
Español: Fecha: 2 de marzo de 2020.
Valencià: Part demandant: Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: Parte demandante: Mercedes-Benz Financial Services España, EFC, SA.
Valencià: Procurador: Francisco Abajo Abril.
Español: Abogado/a: Procurador: Francisco Abajo Abril.
Valencià: Objecte del judici: ordinaris de propietat horitzontal.
Español: Abogado/a: Procurador/a: Objeto del juicio: ordinarios de propiedad horizontal.
Valencià: (?) Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Mercedes Benz Financial Services España SFC, SA, contra Liliana Pascariu, a qui condemne a satisfer a l'actora la quantitat de 51.284,26 euros més els interessos moratoris pactats a comptar des del tancament de compte el dia 15 d'octubre de 2018.
Español: (?) Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Mercedes Benz Financial Services España SFC, SA, contra Liliana Pascariu y condeno a ésta a satisfacer a la actora la cantidad de 51.284,26 euros más los intereses moratorios pactados a contar desde el cierre de cuenta el día 15 de octubre de 2018.
Valencià: S'imposen a la part demandada les costes generades en aquest plet.
Español: Se imponen a la parte demandada las costas generadas en el presente pleito.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, s'ha de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà retornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el depòsit ingressant la quantitat esmentada en el Banco Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicant, en el camp «concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució contra la qual es recorre amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjjj 0000 cc eeee aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas d'efectuar l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data de la manera que s'ha exposat en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador de la demandada, Liliana Pascariu, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Liliana Pascariu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Gandia, 28 d'octubre de 2020.
Español: Gandia, 28 de octubre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Ferri Borrás.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Enrique Ferri Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5347) Informació pública de l'adhesió del municipi d'Almàssera a la Mancomunitat del Carraixet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8856, del 14-07-2020 (2020/5347) Información pública de la adhesión del municipio de Almàssera a la Mancomunitat del Carraixet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8856 Data del DOGV : 14-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8856 Fecha DOGV : 14-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5347 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat del Carraixet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adhesió del municipi d'Almàssera a la Mancomunitat del Carraixet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat del Carraixet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adhesión del municipio de Almàssera a la Mancomunitat del Carraixet.
Valencià: [2020/5347] El Ple de la mancomunitat del Carraixet ha aprovat inicialment la sol·licitud d'incorporació del Ajuntament d'Almàssera a la Mancomunitat.
Español: [2020/5347] El Pleno de la Mancomunitat del Carraixet ha aprobado inicialmente la solicitud de incorporación del Ayuntamiento de Almàssera a la Mancomunitat.
Valencià: S'exposa al públic, durant el termini de d'un mes, l'expedient complet a efectes que els interessats puguen examinar-lo i presentar reclamacions davant del Ple de la corporació, conforme amb el que disposa article 40.2 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Se expone al público, durante el periodo de un mes, el expediente completo a efectos de que los interesados puedan examinar y presentar reclamaciones ante el Pleno de la corporación conforme a lo que dispone el artículo 40.2 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana El acuerdo de adhesión del nuevo municipio ha de ser publicado por la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alfara del Patriarca, 3 juliol de 2020.
Español: Alfara del Patriarca, 3 julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5398) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es regulen els cursos selectius de formació per al personal de nou ingrés a les categories de l'escala bàsica dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8854, del 10-07-2020 (2020/5398) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se regulan los cursos selectivos de formación para el personal de nuevo ingreso a las categorías de la escala básica de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8854 Data del DOGV : 10-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8854 Fecha DOGV : 10-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5398 CVE Data del document : 06-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es regulen els cursos selectius de formació per al personal de nou ingrés a les categories de l'escala bàsica dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5398 CVE Fecha del documento : 06-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se regulan los cursos selectivos de formación para el personal de nuevo ingreso a las categorías de la escala básica de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/5398] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat, en el seu article 49.3.14a, la competència exclusiva en matèria de protecció civil i seguretat pública.
Español: [2020/5398] PREÁMBULO El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat, en su artículo 49.3.14ª, la competencia exclusiva en materia de protección civil y seguridad pública.
Valencià: En l'exercici de tals competències, es va aprovar la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, i la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana, l'objecte de la qual és, de conformitat amb el seu article 1, l'ordenació general dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament (d'ara endavant SPEIS), en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, així com l'establiment dels criteris bàsics per a la coordinació de la seua actuació, i la regulació de l'estructura i el règim de funcionament d'aquells serveis dependents de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias se aprobó la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, y la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, cuyo objeto es, de conformidad con su artículo 1, la ordenación general de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento (en adelante SPEIS), en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, así como el establecimiento de los criterios básicos para la coordinación de la actuación de los mismos, y regulación de la estructura y el régimen de funcionamiento de aquellos servicios dependientes de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 13/2010, en l'article 32, estableix que el personal dels SPEIS pertany als serveis essencials d'intervenció.
Español: La Ley 13/2010, en su artículo 32, establece que el personal de los SPEIS pertenece a los servicios esenciales de intervención.
Valencià: Així mateix, en el seu article 69.1, estableix que l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE), ostenta la competència en l'organització i impartició dels cursos de formació bàsica de nou ingrés i d'ascens o promoció, dels serveis essencials d'intervenció.
Español: Asimismo, en su artículo 69.1, establece que el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, IVASPE, ostenta la competencia en la organización e impartición de los cursos de formación básica de nuevo ingreso y de ascenso o promoción, de los servicios esenciales de intervención.
Valencià: La Llei 7/2011, en el seu article 28, estableix que el contingut dels cursos selectius eliminatoris que han d'efectuar-se, superades les fases d'oposició o concurs oposició, per a les diferents escales i categories, es determinaran reglamentàriament.
Español: La Ley 7/2011, en su artículo 28, establece que el contenido de los cursos selectivos eliminatorios que deben efectuarse, superadas las fases de oposición o concurso-oposición para las diferentes escalas y categorías, se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Mitjançant el Decret 22/2015, de 22 de desembre, del president de la Generalitat, es va regular el curs selectiu per al personal de nou accés a la categoria de bomber/a.
Español: Mediante el decreto 22/2015, de 22 de diciembre, del president de la Generalitat, se reguló el curso selectivo para el personal de nuevo acceso a la categoría de bombero.
Valencià: Donat el temps transcorregut i l'experiència adquirida durant aquests anys amb la impartició d'aquest curs selectiu, es fa necessària una revisió i actualització del seu contingut i la regulació del curs selectiu per a la categoria d'operador/a de comunicacions.
Español: Dado el tiempo transcurrido y la experiencia adquirida durante estos años con la impartición de dicho curso selectivo, se hace necesaria una revisión y actualización de su contenido y la regulación del curso selectivo para la categoría de operador de comunicaciones.
Valencià: Pel que, en aquesta resolució, s'efectua l'actualització del contingut del curs selectiu per a la categoria de bomber/a, i la regulació del curs selectiu per a la categoria d'operador/a de comunicacions, sent aquestes les dues categories de l'escala bàsica.
Español: Por lo que, en esta resolución, se efectúa la actualización del contenido del curso selectivo para la categoría de bombero y la regulación del curso selectivo para la categoría de operador de comunicaciones, siendo estas las dos categorías de la escala básica.