gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que ens ocupa, la inspecció de turisme va constatar el tancament de l'establiment.
Español: En el caso que nos ocupa, la Inspección de Turismo constató el cierre del establecimiento.
Valencià: L'article 89.5 de la LRJPAC, en allò que disposa que ?l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta.
Español: El artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que ?la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma?.
Valencià: A estos efectes, s'ha reproduït l'informe emés per la inspecció del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, que deixa constància que l'establiment no està obert al públic en general.
Español: A estos efectos, se ha reproducido el informe emitido por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, que deja constancia de que el establecimiento no está abierto al público en general.
Valencià: Per tot el susdit, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa al Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió ?Bienvenido- i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, arxivar-ne les actuacions.
Español: Por lo expuesto, el secretario autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana a la Pensión ?Bienvenido- y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la consellera de Turisme i Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9916) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 20 de desembre de 2004, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2005, determinades en la Resolució de 17 de febrer de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9916) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2004, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2005, determinadas en la Resolución de 17 de febrero de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9916 CVE Data del document : 17-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública equipament social suport econòmic tercera edat RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 20 de desembre de 2004, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2005, determinades en la Resolució de 17 de febrer de 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9916 CVE Fecha del documento : 17-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública equipamiento social apoyo económico tercera edad RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2004, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2005, determinadas en la Resolución de 17 de febrero de 2005.
Valencià: [2005/X9916] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Orde de 20 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.914, de 30 de desembre de 2004), ha regulat i convocat ajudes d'equipament, de reforma i de construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2005.
Español: [2005/X9916] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 20 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.914, de 30 de diciembre de 2004), ha regulado y convocado ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2005.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de 31 de desembre de 2004), en aplicació d'allò que establix la disposició addicional primera de l'Orde d'Ajudes, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir mitjançant Resolució de 17 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.977, de 3 de març de 2005), a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes convocades per l'Orde de 20 de desembre de 2004.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.915, de 31 de diciembre de 2004), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió mediante Resolución de 17 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.977 de 3 de marzo de 2005), a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 20 de diciembre de 2004.
Valencià: En canvi, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T0310: ?Ajudes per a projectes d'Inversió?, que permet incrementar el finançament de l'Orde de 20 de desembre de 2004.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en las línea T0310: ?Ayudas para Proyectos de Inversión?, que permite incrementar la financiación de la Orden de 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Modificar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'Orde de 20 de desembre de 2004, en la línia de subvenció que tot seguit s'indica: Denominació: Ajudes per a Projectes d'Inversió.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.543 de 14 de julio de2003), resuelvo: Primero Modificar la cuantía de los créditos destinados a financiar la Orden de 20 de diciembre de 2004, en la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Ayudas para Proyectos de Inversión.
Valencià: Línia de subvenció: T0310 Consignació pressupostària inicial: 2.425.767,64 euros.
Español: Línea de subvención: T0310 Consignación presupuestaria inicial: 2.425.767,64 euros.
Valencià: Increment actual: 78.709.23 euros, passant de 2.425.767,64 euros a 2.504.476,87 euros.
Español: Incremento actual: 78.709.23 euros, pasando de 2.425.767,64 euros a 2.504.476,87 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8190) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita: declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la construcció d'una nau de refredament vinculada a l'activitat de fabricació de peces especials sense esmaltar o bescuit (expedient 2005/0181), al terme municipal d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8190) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita: declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a construcción de una nave de enfriado vinculada a la actividad de fabricación de piezas especiales sin esmaltar o bizcocho (expediente 2005/0181), en el término municipal de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita: declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la construcció d'una nau de refredament vinculada a l'activitat de fabricació de peces especials sense esmaltar o bescuit (expedient 2005/0181), al terme municipal d'Onda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita: declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a construcción de una nave de enfriado vinculada a la actividad de fabricación de piezas especiales sin esmaltar o bizcocho (expediente 2005/0181), en el término municipal de Onda.
Valencià: [2005/Q8190] Vicente Cuenca García, en representació de la mercantil Bizcochados Mijares, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la construcció d'una nau de refredament vinculada a l'activitat de fabricació de peces especials sense esmaltar o bescuit (expedient 2005/0181), al terme municipal d'Onda, ubicada a la partida Trencadelles, polígon 53, parcel·la 55.
Español: [2005/Q8190] Vicente Cuenca García, en representación de la mercantil Bizcochados Mijares, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a construcción de una nave de enfriado vinculada a la actividad de fabricación de piezas especiales sin esmaltar o bizcocho (expediente 2005/0181), en el término municipal de Onda, ubicada en la partida Trencadelles, polígono 53, parcela 55.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12577) Concurs número 2005 0039.SE 012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12577) Concurso número 2005 0039.SE 012.
Valencià: Manteniment general del col·legi major Rector Peset.
Español: Mantenimiento general del colegio mayor Rector Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12577 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis Concurs número 2005 0039'SE 012.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12577 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios Concurso número 2005 0039'SE 012.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, nivell 1 Localitat i codi postal: 46010 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) Admissió de variants: No Obertura de les ofertes a) Entitat: Universitat de València b) Adreça: av.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de proposiciones económicas e) Admisión de variantes: No Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat de València b) Domicilio: Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, Sala de reunions nivell 1 c) Localitat: 46010 València d) Data: Segon dimecres immediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: Blasco Ibáñez, 13, nivel 1 c) Localidad: Valencia d) Fecha: Segundo miércoles inmediatamente posterior al plazo de finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladarà al següent dia al mateix lloc i hora e) Hora: 12.00 h Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9.00 a 14.00 h.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora e) Hora: 12.00 horas Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 9.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5787) Informació pública de l'extracte de les bases per a l'ingrés de set auxiliars administratius funcionaris de carrera per concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5787) Información pública del extracto de las bases para el ingreso de siete auxiliares administrativos funcionarios de carrera por concurso-oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5787 CVE Data del document : 16-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Fulgencio administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de l'extracte de les bases per a l'ingrés de set auxiliars administratius funcionaris de carrera per concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5787 CVE Fecha del documento : 16-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Fulgencio administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública del extracto de las bases para el ingreso de siete auxiliares administrativos funcionarios de carrera por concurso-oposición libre.
Valencià: [2005/F5787] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 79, d'11 d'abril de 2005, apareixen publicades les bases completes de la dita oposició convocada per este ajuntament per a la provisió pel sistema de concurs oposició lliure de set places d'auxiliars administratius, funcionaris de carrera, grup D, vacants en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, i incloses en l'oferta d'ocupació públic de l'any 2005.
Español: [2005/F5787] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 79, de 11 de abril de 2005, aparecen publicadas las bases completas de dicha oposición convocada por este ayuntamiento para la provisión por el sistema de concurso-oposición libre de siete plazas de auxiliares administrativos, funcionarios de carrera, grupo D, vacantes en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, e incluidas en la oferta de empleo público del año 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14210) RESOLUCIÓ de 14 de desembre del 2005 de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es convoca la constitució de la borsa de treball per a substitucions temporals en llocs de treball del grup E, subalterns, en la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14210) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2005 de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca la constitución de la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo del grupo E, subalternos, en la provincia de Valencia.