gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/756) Informació pública del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització de les unitats d'execució AB, AC, AH, AF, AG, AJ, X, T, U, V, W, Y i Z.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/756) Información pública del programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización de las unidades de ejecución AB, AC, AH, AF, AG, AJ, X, T, U, V, W, Y y Z.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/756 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització de les unitats d'execució AB, AC, AH, AF, AG, AJ, X, T, U, V, W, Y i Z.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización de las unidades de ejecución AB, AC, AH, AF, AG, AJ, X, T, U, V, W, Y y Z.
Valencià: [2002/A756] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de 13 de desembre de 2001, va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització de les unitats d'execució AB, AC, AH, AF, AG, AJ, X, T, U, V, W, Y i Z.
Español: [2002/A756] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 13 de diciembre de 2001, aprobó definitivamente el programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización de las unidades de ejecución AB, AC, AH, AF, AG, AJ, X, T, U, V, W, Y y Z.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos mesos.
Español: Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses.
Valencià: Els terminis comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los plazos se contarán desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13627) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat DF02257, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, María José Bonete Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13627) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02257 en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, a María José Bonete Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13627 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'universitat DF02257, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, María José Bonete Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02257 en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, a María José Bonete Pérez.
Valencià: [2002/X13627] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), nomena catedràtica d'universitat DF02257, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, Departament d'Agroquímica i Bioquímica, María José Bonete Pérez.
Español: [2002/X13627] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra catedrático de universidad DF02257 en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, Departamento de Agroquímica y Bioquímica, a María José Bonete Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11323) Concurs número 441/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11323) Concurso número 441/2002.
Valencià: Manteniment de l'aire condicionat.
Español: Mantenimiento del aire acondicionado.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11323 CVE Data del document : 07-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització contracte de serveis Concurs número 441/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11323 CVE Fecha del documento : 07-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * climatización contrato de servicios Concurso número 441/2002.
Valencià: [2002/Q11323] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q11323] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient:441/2002.
Español: c) Número de expediente: 441/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de l'aire condicionat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento del aire acondicionado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 3, categoria: C O grup: III, subgrup: 7, categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 3, categoría: C O grupo: III, subgrupo: 7, categoría:C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10242) Concurs número PTA/013/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10242) Concurso número PTA/013/02.
Valencià: Infraestructures de l'àrea del PEDUI Ciutat de la Llum (Alacant).
Español: Infraestructuras del área del PEDUI Ciudad de la Luz (Alicante).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10242 CVE Data del document : 18-09-2002 Organisme emissor : Societat Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres Concurs número PTA/013/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10242 CVE Fecha del documento : 18-09-2002 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras Concurso número PTA/013/02.
Valencià: [2002/X10242] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, Societat Anònima.
Español: [2002/X10242] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/013/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: enllumenat públic.
Español: c) Número de expediente: PTA/013/02 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alumbrado público.
Valencià: c) Termini d'execució: nou (9) setmanes.
Español: c) Plazo de ejecución: Nueve (9) semanas.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió sis-cents cinquanta-quatre mil cinc-cents quaranta-dos euros amb trenta-sis cèntims (1.654.542, 36 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Un millón seiscientos cincuenta y cuatro mil quinientos cuarenta y dos euros con treinta y seis céntimos (1.654.542, 36 euros), IVA incluido.
Valencià: d) Telèfon: 96 510 67 71 e) Telefax: 96 511 68 35 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des de el dia següent a la publicació de l'anuncio de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96 510 67 71 e) Telefax: 96 511 68 35 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista: grup I, subgrup 1 i 6, categoria e.
Español: Clasificación del contratista: grupo I, subgrupo 1 y 6, categoría e.
Valencià: b) Adreça: Passeig Joan Fuster nº63, Local 4.
Español: b) Domicilio: Paseo Joan Fuster nº63, Local 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11933) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de la normativa complementària del Pla General d'Ordenació Urbana per a telecomunicació per cable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4374, del 08-11-2002 (2002/11933) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de la normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana para telecomunicación por cable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4374 Data del DOGV : 08-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4374 Fecha DOGV : 08-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11933 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de la normativa complementària del Pla General d'Ordenació Urbana per a telecomunicació per cable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de la normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana para telecomunicación por cable.
Valencià: [2002/M11933] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2002, ha aprovat definitivament la modificació de la normativa complementària del Pla General d'Ordenació Urbana per a telecomunicació per cable.
Español: [2002/M11933] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2002, se ha aprobado definitivamente la modificación de la normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana para telecomunicación por cable.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i efectes, d'acord amb el que estableix l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11915) Notificació a Estructuras Montesolano, SL - El Rincón de la Abuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11915) Notificación a Estructuras Montesolano, SL - El Rincón de la Abuela.
Valencià: Expedient número 51/578/02.
Español: Expediente número 51/578/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Estructuras Montesolano, SL - El Rincón de la Abuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Estructuras Montesolano, SL - El Rincón de la Abuela.
Valencià: [2002/M11915] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/M11915] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona, a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11).
Valencià: Contra este acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils des del sendemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1379) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 13 del pla parcial Ciutat Jardí El Serrallo, i un altre referent a les illes 10, 11 i 12 d'aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1379) Información pública del estudio de detalle de la manzana 13 del plan parcial Ciudad Jardín El Serrallo, y otro referente a las manzanas 10, 11 i 12 del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1379 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 13 del pla parcial Ciutat Jardí El Serrallo, i un altre referent a les illes 10, 11 i 12 d'aquest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 13 del plan parcial Ciudad Jardín El Serrallo, y otro referente a las manzanas 10, 11 i 12 del mismo.
Valencià: [2002/M1379] Per la societat Okisa, SA s'ha presentat un estudi de detall de l'illa 13 del pla parcial Ciutat Jardí El Serrallo, i un altre referent a les illes 10, 11 i 12 d'aquest, amb la finalitat de reordenar els volums edificables.
Español: [2002/M1379] Por la sociedad Okisa, SA se ha presentado un estudio de detalle de la manzana 13 del plan parcial Ciudad Jardín El Serrallo, y otro referente a las manzanas 10, 11 i 12 del mismo, con la finalidad de reordenar los volúmenes edificables.
Valencià: En compliment d'allò disposat en els articles 26, 52 i següents i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística s'acorda sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, els esmentats estudis de detall mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un diari d'informació general, quedant definitivament aprovat si durant l'esmentat termini no es presentara cap reclamació o al·legació.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 26, 52 y siguientes y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se acuerda someter a información pública, durante el plazo de 20 días, los mencionados estudios de detalle mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario de información general, quedando definitivamente aprobado si durante el plazo citado no se presentara ninguna reclamación o alegación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4156) Notificació als hereus del senyor Ramón Velasco Suárez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4156) Notificación a herederos de don Ramón Velasco Suárez.
Valencià: Expedient número C-DANU-007/2001.
Español: Expediente número C-DANU-007/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als hereus del senyor Ramón Velasco Suárez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a herederos de don Ramón Velasco Suárez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1231020095.
Español: Código del inmueble: 1231020095.
Valencià: de Cervantes, número 13, bloc D, E, 3, 1º,porta 3ª.
Español: de Cervantes, número 13, bloque D, E. 3, 1º, puerta 3ª.
Valencià: Població: Benicarló Província: Castelló.
Español: Población: Benicarló Provincia: Castellón.
Valencià: Adjudicatari: hereus Ramón Velasco Suárez.
Español: Adjudicatario: herederos Ramón Velasco Suárez.
Valencià: Data Resolució:26 de març de 2002.
Español: Fecha resolución: 26 de marzo de 2002.