gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consulta paleontològica* Per a valorar la possible incidència del projecte, pla o programa, obra o activitat respecte al patrimoni paleontològic, el promotor ha de consultar prèviament les cartografies que delimiten les àrees de baix potencial paleontològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Consulta paleontológica* Para valorar la posible incidencia del proyecto, plan o programa, obra o actividad respecto al patrimonio paleontológico, el promotor deberá consultar previamente las cartografías que delimitan las áreas de bajo potencial paleontológico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La conselleria competent en matèria de cultura ha de facilitar, en la mesura de les seues possibilitats, l'accés telemàtic a esta cartografia.
Español: La conselleria competente en materia de cultura facilitará, en la medida de sus posibilidades, el acceso telemático a esta cartografía.
Valencià: En cas que el projecte, pla o programa, obra o activitat s'ubique íntegrament en àrees de baix potencial paleontològic, únicament s'hi ha d'incloure la justificació documentada d'esta circumstància en l'estudi d'impacte ambiental corresponent.
Español: En caso de ubicarse íntegramente el proyecto, plan o programa, obra o actividad en áreas de bajo potencial paleontológico, únicamente se deberá incluir justificación documentada de esta circunstancia en el correspondiente Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: En altres casos, el promotor ha d'incloure en la memòria d'impacte patrimonial la documentació exigida en els apartats 5 i 10.a), b) i c) de l'annex II.
Español: En otros supuestos, el promotor deberá incluir en la memoria de impacto patrimonial la documentación exigida en los apartados 5 y 10.a), b) y c) del anexo II.
Valencià: Contingut de la memòria d'impacte patrimonial* La memòria d'impacte patrimonial dels béns integrants del patrimoni cultural valencià ha d'incloure: Els resultats de la prospecció arqueològica, la consulta de les cartografies que delimiten les àrees de baix potencial paleontològic i els resultats de la visita i valoració detallada dels elements patrimonials (arquitectònics, etnològics i arqueològics) coneguts compresos en una distància de 200 metres de l'àrea afectada, tal com s'exemplifica en els croquis explicatius previstos en l'annex III, i la resta de la documentació que figura en l'annex II.
Español: Contenido de la memoria de impacto patrimonial* La memoria de impacto patrimonial de los bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano deberá incluir: Los resultados de la prospección arqueológica, la consulta de las cartografías que delimitan las áreas de bajo potencial paleontológico y los resultados de la visita y valoración detallada de los elementos patrimoniales (arquitectónicos, etnológicos y arqueológicos) conocidos ubicados en una distancia de 200 metros del área afectada, tal y como se ejemplifica en los croquis explicativos contemplados en el anexo III, y el resto de documentación referida en el anexo II.
Valencià: Quan es tracte actuacions de caràcter lineal, a més d'allò exposat en el punt 1 d'este article, s'han de fer en cartografia digital georeferenciada (en format shp o dxf) i impresa, de l'àmbit afectat, a escala adequada, pla/plans que incorpore/n la totalitat dels elements patrimonials (històrics, artístics, arquitectònics, etnològics i arqueològics) presents en les bases de dades gestionades per l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural de l'àrea sobre la qual s'intervé i d'un entorn mínim de 2.000 metres.
Español: Cuando se trate actuaciones de carácter lineal, además de lo expuesto en el punto 1 de este artículo, se deberá reflejar en cartografía digital georreferenciada (con formato shp o dxf) e impresa, del ámbito afectado, a escala adecuada, plano/s que incorpore/n la totalidad de los elementos patrimoniales (históricos, artísticos, arquitectónicos, etnológicos y arqueológicos) presentes en las bases de datos gestionadas por el órgano competente en materia de patrimonio cultural del área sobre la que se interviene y de un entorno mínimo de 2.000 metros.
Valencià: Disposicions administratives de caràcter general 2* El procediment per a la presentació de la declaració responsable es regirà pel que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, la legislació reguladora del procediment administratiu comú i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Disposiciones administrativas de carácter general 2* El procedimiento para la presentación de la declaración responsable se regirá por lo dispuesto en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común y demás normativa de aplicación.
Valencià: L'informe relatiu a la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural l'ha d'emetre l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural, des de la recepció de la memòria d'impacte patrimonial, en els termes i amb els efectes previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El informe relativo a la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural se emitirá por el órgano competente en materia de patrimonio cultural, desde la recepción de la memoria de impacto patrimonial, en los términos y con los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Si l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural valencià comprova que les declaracions responsables de prospecció o les memòries d'impacte patrimonial no contenen els documents que preveu este decret, es requerirà la persona interessada a fi que les esmene en els termes i amb els efectes que preveu la legislació reguladora del procediment administratiu comú.
Español: Si por el órgano competente en materia de patrimonio cultural valenciano se comprobara que las declaraciones responsables de prospección o las memorias de impacto patrimonial no contienen los documentos contemplados en el presente decreto, se requerirá a la persona interesada al objeto de que proceda a su subsanación, en los términos y con los efectos previstos en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: En estos supòsits, el termini previst en el paràgraf anterior no iniciarà el seu còmput fins a la complementació de la documentació.
Español: En estos supuestos, el plazo previsto en el párrafo anterior no iniciará su cómputo hasta la complementación de la documentación.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament* S'autoritza el conseller o la consellera amb competències en matèria de cultura perquè dicte els actes i les disposicions necessaris per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: Desarrollo* Se autoriza al conseller o a la consellera con competencias en materia de cultura para dictar los actos y disposiciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: València, 10 de desembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I DOCUMENTACIÓ MÍNIMA DE LES DECLARACIONS RESPONSABLES DE PROSPECCIÓ 3 Documentació mínima de les declaracions responsables de prospecció que cal presentar, sense perjuí del que disposa l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions, en les corresponents direccions territorials de la conselleria competent en matèria de cultura: Dades de la persona promotora del projecte, pla o programa, obra o activitat.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I DOCUMENTACIÓN MÍNIMA DE LAS DECLARACIONES RESPONSABLES DE PROSPECCIÓN 3 Documentación mínima de las declaraciones responsables de prospección a presentar, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en las correspondientes direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de cultura: Datos de la persona promotora del proyecto, plan o programa, obra o actividad.
Valencià: Dades de la persona interessada en l'expedient: tècnic arqueòleg responsable de la prospecció.
Español: Datos de la persona interesada en el expediente: técnico arqueólogo responsable de la prospección.
Valencià: Resum o breu descripció del projecte, pla o programa, obra o activitat, amb indicació de l'òrgan substantiu competent en la declaració d'impacte ambiental, en el qual s'incloguen les coordenades UTM i la referència cadastral de la zona d'afecció.
Español: Resumen o breve descripción del proyecto, plan o programa, obra o actividad, con indicación del órgano sustantivo competente en la declaración de impacto ambiental, en el que se incluyan las coordenadas UTM y referencia catastral de la zona de afección.
Valencià: Les actuacions de caràcter lineal, donades les seues dimensions, queden exemptes de presentar la referència cadastral.
Español: Las actuaciones de carácter lineal, dadas sus dimensiones, quedan exentas de presentar la referencia catastral.
Valencià: Cartografia digital georeferenciada (amb format shp o dxf) i impresa de l'àmbit afectat, a escala adequada: a) Plànol/s que incorpore/n la totalitat dels elements patrimonials (històrics, artístics, arquitectònics, etnològics i arqueològics) presents en les bases de dades gestionades per l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural de l'àrea sobre la qual s'intervé i d'un entorn mínim de 200 metres.
Español: Cartografía digital georreferenciada (con formato shp o dxf) e impresa del ámbito afectado, a escala adecuada: a) Plano/s que incorpore/n la totalidad de los elementos patrimoniales (históricos, artísticos, arquitectónicos, etnológicos y arqueológicos) presentes en las bases de datos gestionadas por el órgano competente en materia de patrimonio cultural del área sobre la que se interviene y de un entorno mínimo de 200 metros.
Valencià: Quan es tracte d'actuacions de caràcter lineal, esta obligació s'estendrà a l'àrea sobre la qual s'intervé i a un entorn de 2.000 metres.
Español: Cuando se trate de actuaciones de carácter lineal, esta obligación se extenderá al área sobre la que se interviene y a un entorno de 2.000 metros.
Valencià: b) Plànol/s d'emplaçament sobre cartografia de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: b) Plano/s de emplazamiento sobre cartografía del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: c) Plànol/s de detall sobre ortofoto actualitzada.
Español: c) Plano/s de detalle sobre ortofoto actualizada.
Valencià: ANNEX II CONTINGUT MÍNIM DE LA MEMÒRIA D'IMPACTE PATRIMONIAL 4 Les memòries d'impacte patrimonial han d'incloure, com a mínim, la documentació següent: Número de procediment.
Español: ANEXO II CONTENIDO MÍNIMO DE LA MEMORIA DE IMPACTO PATRIMONIAL 4 Las memorias de impacto patrimonial deberán contar, como mínimo, con la siguiente documentación: Número de procedimiento.
Valencià: Dades del promotor de l'actuació.
Español: Datos del promotor de la actuación.
Valencià: Dades de la persona interessada en l'actuació: la o les persones tècniques responsable de la memòria d'impacte patrimonial.
Español: Datos de la persona interesada en la actuación: la o las personas técnicas responsable de la memoria de impacto patrimonial.
Valencià: Breu descripció de l'àmbit físic (medi, sòl, vegetació, orografia) i antecedents històrics i arqueològics.
Español: Breve descripción del ámbito físico (medio, suelo, vegetación, orografía) y antecedentes históricos y arqueológicos.
Valencià: Descripció de resultats en què es precise el valor cultural dels elements patrimonials constatats (històrics, artístics, arquitectònics, etnològics i arqueològics) i s'incorporen les fitxes normalitzades de registre de prospecció subministrades per l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: Descripción de resultados precisando el valor cultural de los elementos patrimoniales constatados (históricos, artísticos, arquitectónicos, etnológicos y arqueológicos) e incorporando las fichas normalizadas de registro de prospección suministradas por el órgano competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Proposta de mesures protectores sobre els béns constatats.
Español: Propuesta de medidas protectoras sobre los bienes constatados.
Valencià: Fitxes normalitzades de jaciments arqueològics i de béns etnològics de la conselleria competent en matèria de cultura, incorporant-hi la cartografia cadastral d'ubicació i la proposta d'àrea de protecció, tant dels elements de nova aparició com l'actualització dels ja existents.
Español: Fichas normalizadas de yacimientos arqueológicos y de bienes etnológicos de la conselleria competente en materia de cultura, incorporando cartografía catastral de ubicación y propuesta de área de protección, tanto de los elementos de nueva aparición como la actualización de los ya existentes.
Valencià: La referència a la ubicació d'un jaciment arqueològic s'haurà de fer en coordenades UTM (dàtum ETRS89 i fus 30) i s'haurà de generar un polígon que delimite l'extensió del jaciment.
Español: La referencia a la ubicación de un yacimiento arqueológico deberá hacerse en coordenadas UTM (Datum ETRS89 y Huso 30) y deberá generarse un polígono que delimite la extensión del yacimiento.
Valencià: Arxius diaris del recorregut del GPS de cada un dels tècnics participants.
Español: Archivos diarios del recorrido del GPS de cada uno de los técnicos participantes.
Valencià: El format digital de presentació del recorregut ha de ser gpx i el Datum de treball l'europeu de 1950 o l'ETRS89 degudament indicat.
Español: El formato digital de presentación de dicho recorrido deberá ser gpx y el Datum de trabajo el Europeo de 1950 o el ETRS89 debidamente indicado.
Valencià: No s'acceptaran formats manipulats informàticament que no continguen la totalitat de les dades obtingudes del GPS.
Español: No se aceptarán formatos manipulados informáticamente, que no contengan la totalidad de los datos obtenidos del GPS.
Valencià: La cartografia ha de presentar-se impresa i en suport digital, el qual s'ha de subministrar en format georeferenciat (shp o dxf) o, si no se'n disposa, en imatge amb fitxer de georeferenciació adjunt (geotif, map, ecw, sid,.
Español: La cartografía deberá presentarse impresa y en soporte digital que se suministrará en formato georreferenciado (shp o dxf) o, en su defecto, en imagen con fichero de georreferenciación adjunto (geotif, map, ecw, sid.
Valencià: ), i a més ha d'incloure: a) Pla/plans d'emplaçament (escales d'1:10.000 a 1:50.000 i formats d'impressió A4 apaïsat o superiors).
Español: ), incluyendo: a) Plano/s de emplazamiento (escalas 1:10.000 a 1:50.000 y formatos de impresión A4 apaisado o superiores).
Valencià: b) Pla/plans de detall sobre ortofoto actualitzada (escala 1:5.000 i formats d'impressió A4 apaïsat o superiors).
Español: b) Plano/s de detalle sobre ortofoto actualizada (escala 1:5.000 y formatos de impresión A4 apaisado o superiores).
Valencià: c) Pla/plans a escala general i de detall d'impacte sobre el patrimoni paleontològic, que ha/n de mostrar la delimitació de l'àrea d'afecció de l'activitat sotmesa a avaluació superposada al pla parcel·lari i respecte de les planimetries de les àrees de baix potencial paleontològic, i en què totes les cartografies han de ser visibles.
Español: c) Plano/s a escala general y de detalle de impacto sobre el patrimonio paleontológico, que deberá/n mostrar la delimitación del área de afección de la actividad sometida a evaluación, superpuesta al plano parcelario y respecto de las planimetrías de las áreas de bajo potencial paleontológico, siendo todas las cartografías visibles.
Valencià: d) Pla amb els elements del patrimoni arquitectònic detectats (escala 1:5.000 i formats d'impressió A4 apaïsat o superiors).
Español: d) Plano con los elementos del patrimonio arquitectónico detectados (escala 1:5.000 y formatos de impresión A4 apaisado o superiores).
Valencià: e) Pla amb els elements del patrimoni arqueològic detectats (escala 1:5.000 i formats d'impressió A4 apaïsat o superiors).
Español: e) Plano con los elementos del patrimonio arqueológico detectados (escala 1:5.000 y formatos de impresión A4 apaisado o superiores).
Valencià: f) Pla amb els elements del patrimoni etnològic detectats (escala 1:5.000 i formats d'impressió A4 apaïsat o superiors).
Español: f) Plano con los elementos del patrimonio etnológico detectados (escala 1:5.000 y formatos de impresión A4 apaisado o superiores).
Valencià: g) Si és el cas, pla de mesures protectores proposades sobre el pla cadastral.
Español: g) En su caso, plano de medidas protectoras propuestas sobre plano catastral.
Valencià: h) Reportatge fotogràfic complet en format digital i impressió d'una selecció d'imatges representatives, en un format no comprimit d'alta qualitat (tiff o raw) i amb una qualitat mai inferior a 5 megapíxels (2592 x 1944).
Español: h) Reportaje fotográfico completo en formato digital e impresión de una selección de imágenes representativas, en un formato no comprimido de alta calidad (tiff o raw) y con una calidad nunca inferior a 5 Megapíxels (2592x1944).
Valencià: ANNEX III CROQUIS EXPLICATIUS DE L'ARTICLE 8 ------------------- 1 L’apartat 3 de l’article 4 es modifica per l'article 71 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat, de simplificació administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024). 2 Els apartats 1 i 3 de l’article 9 es modifiquen per l'article 71 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat. 3 L’annex I es modifica per l'article 71 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat. 4 Els apartats 3 i 8 de l’annex II es modifiquen per l'article 71 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat.
Español: ANEXO III CROQUIS EXPLICATIVOS DEL ARTÍCULO 8 ------------------- 1 El apartado 3 del artículo 4 se modifica por el artículo 71 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de simplificación administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024). 2 Los apartados 1 y 3 del artículo 9 se modifican por el artículo 71 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat. 3 El anexo I se modifica por el artículo 71 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat. 4 Los apartados 3 y 8 del anexo II se modifican por el artículo 71 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11126) Adjudicació definitiva número 308/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11126) Adjudicación definitiva número 308/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11126 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 308/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11126 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 308/2010.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6227, de 16 de març de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6227, de 16 de marzo de 2010. 3.
Valencià: b) Contractistes i import d'adjudicació (IVA inclòs): Lot 1 Philips Ibérica, SA 10.390.265,53 € Lot 2 Philips Ibérica, SA 7.938.319,05 € Lot 3 Philips Ibérica, SA 10.758.759,90 € Lot 4 Philips Ibérica, SA 6.153.228,81 € Lot 5 Varian Medical Systems Ibérica, SL 17.561.623,15 € c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas e importe de adjudicación (IVA incluido): Lote 1 Philips Ibérica, SA 10.390.265,53 € Lote 2 Philips Ibérica, SA 7.938.319,05 € Lote 3 Philips Ibérica, SA 10.758.759,90 € Lote 4 Philips Ibérica, SA 6.153.228,81 € Lote 5 Varian Medical Systems Ibérica, SL 17.561.623,15 € c) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11088) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de laboratoris, amb denominació tècnic mitjà de laboratoris, mitjançant el sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, referència 1104/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11088) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de laboratorios, con denominación técnico medio de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1104/10.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11088 CVE Data del document : 11-10-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana de laboratoris, amb denominació tècnic mitjà de laboratoris, mitjançant el sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, referència 1104/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11088 CVE Fecha del documento : 11-10-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media de laboratorios, con denominación técnico medio de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1104/10.