gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, per tant, imposa a Restaurant Navarra, CB, les sancions pecuniàries següents: Pel fet primer: vint mil pessetes (20.000 PTA / 120,20 euros).
Español: Y en consecuencia impone al Restauranre Navarra, CB, las siguientes sanciones pecuniarias: Por el hecho primero: veinte mil pesetas (20.000 PTA / 120,20 euros).
Valencià: Pel fet segon: vint mil pessetes (20.000 PTA / 120,20 euros).
Español: Por el hecho segundo: veinte mil pesetas (20.000 PTA / 120,20 euros).
Valencià: Pel fet tercer: vint mil pessetes (20.000 PTA / 120,20 euros).
Español: Por el hecho tercero: veinte mil pesetas (20.000 PTA / 120,20 euros).
Valencià: Contra la resolució esmentada la interessada interposa recurs d'alçada en què se sol·licita que s'anul·le la sanció imposada, basant-se en la al·legacions següents: 1a.
Español: Contra dicha resolución la interesada interpone recurso de alzada en el que se solicita se anule la sanción impuesta, basándose en la siguientes alegaciones: 1ª.
Valencià: En relació amb el punt 1r, no disposar de llibre de menjadors col·lectius, s'indica que s'està tramitant i que disposa de fotocòpia del contracte d'arrendament i li falta el rebut de l'aigua del local que el titular del local no li ha entregat. 2a.
Español: En relación con el punto 1º: no disponer de libro de comedores colectivos, se indica que se está procediendo al trámite del mismo y que dispone de fotocopia del contrato de arrendamiento y le falta el recibo del agua del local que el titular del local no le ha entregado. 2ª.
Valencià: Quant al punt 2n, no separar aliments preparats al costat d'aliments crus, s'ha esmenat el precepte esmentat. 3a.
Español: En cuanto al punto 2º: no separar alimentos preparados junto a alimentos crudos, se ha subsanado dicho precepto. 3ª.
Valencià: Respecte al punt 3r, s'ha reparat la cambra frigorífica.
Español: Referente al punto 3º: se ha procedido a reparar la cámara frigorífica.
Valencià: Davant d'aquests fets són de consideració els fonaments de dret següents: Fonaments de dret La competència d'aquesta Direcció General té el seu suport legal en l'article 12 en relació amb l'article 16 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i el 9 del Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, de competència sancionadora en infraccions sanitàries, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes Fundamentos de derecho La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 12 en relación artículo 16 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y el 9 del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, de competencia sancionadora en infracciones sanitarias, en concordancia con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'article 137.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que estableix l'article 4 del Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual determina el procediment, les sancions i la competència sancionadora, en relació amb les infraccions sanitàries i d'higiene alimentària, estableix que els fets constatats pels funcionaris públics en una acta d'inspecció formalitzada en compliment de les seues funcions de vigilància i control, tindran valor provatori i es presumiran com a certs.
Español: El artículo 137.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se determina el procedimiento, las sanciones y la competencia sancionadora, en relación con las infracciones sanitarias y de higiene alimentaria; viene a establecer que los hechos constatados por los funcionarios públicos en acta de inspección formalizada en cumplimiento de sus funciones de vigilancia y control, tendrán valor probatorio y se presumirán como ciertos.
Valencià: Les al·legacions de la interessada no desvirtuen la qualificació dels fets ni l'eximeixen de la responsabilitat, i més si tenim en compte que en l'acta d'inspecció número 17754-F, de data 25 de gener del 2001, alçada amb posterioritat a la interposició del recurs, es constata el següent: Continua sense presentar el llibre de visites ni cap altre document que prove que s'ha efectuat algun tràmit davant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Las alegaciones de la interesada no desvirtúa la calificación de los hechos ni le exime de su responsabilidad, y más si tenemos en cuenta que en acta de inspección número 17754-F, de fecha 25 de enero de 2001, levantada con posterioridad a la interposición del recurso, se constata lo siguiente: Continúa sin presentar el libro de visitas ni ningún otro documento que pruebe que se ha efectuado algún trámite ante la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La temperatura de la carn en la cambra frigorífica és de 12º C.
Español: La temperatura de la carne en la cámara frigorífica es de 12º C.
Valencià: Així, es manté la persistència de les deficiències descrites en els punts 1r i 3r.
Español: Así pues, se mantiene la persistencia de las deficiencias descritas en el punto 1º y 3º.
Valencià: I respecte a la deficiència referida en el punt 2n, l'esmena posterior és un element positiu que, si bé no eximeix de responsabilitat, ha de ser tingut en compte per a minorar la sanció imposada.
Español: Y respecto de la deficiencia referida en el punto 2º, la subsanación posterior es un elemento positivo que, si bien no exime de responsabilidad, debe ser tenido en cuenta para minorar la sanción impuesta.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta dels generals d'aplicació pertinent, resolc: Estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Felipe García Fernández, en nom i representació de Restaurant Navarra, CB, contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat de Castelló i, segons els fonaments de dret exposats, és procedent: 1r.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por don Felipe García Fernández, en nombre y representación de Restaurante Navarra, C.B, contra la resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Castellón y, en base a los fundamentos de derecho expuestos, procede: 1º.
Valencià: Mantenir les sancions imposades pels punts 1r i 3r, que pujaven cada una a vint mil pessetes (20.000 PTA / 120,20 euros). 2n.
Español: Mantener las sanciones impuestas por los puntos 1º y 3º, que ascendían cada una de ellas a veinte mil pesetas (20.000 PTA / 120,20 euros). 2º.
Valencià: Disminuir la sanció imposada respecte al punt 2n, que queda així en la quantia de deu mil pessetes (10.000 PTA / 60,10 euros).
Español: Minorar la sanción impuesta respecto al punto 2º, quedando así en la cuantía de diez mil pesetas (10.000 PTA / 60,10 euros).
Valencià: El total és de cinquanta mil pessetes (50.000 PTA / 300,51 euros).
Español: Lo que responde a un total de cincuenta mil pesetas (50.000 PTA / 300,51 euros).
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la notificació i, a elecció del demandant, davant del jutjat contenciós administratiu del seu domicili o del domicili o seu de l'òrgan que dicta el present acte segons els articles 8, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación y, a elección del demandante, ante el juzgado de lo contencioso administrativo de su domicilio o del domicilio o sede del órgano que dicta el presente acto conforme a los artículos 8, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3595) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3595) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3595 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura.
Valencià: [2001/X3595] L'Ajuntament de Guardamar del Segura ha formulat proposta de modificació puntual del PGOU de Guardamar del Segura, consistent en ampliació de l'actual parcel·la del Col·legi Públic Reis Catòlics.
Español: [2001/X3595] El Ayuntamiento de Guardamar del Segura ha formulado propuesta de modificación puntual del PGOU de Guardamar del Segura, consistente en ampliación de la actual parcela del Colegio Público Reyes Católicos.
Valencià: Per tant, de conformitat amb els articles 55 i 38 de la LRAU, i amb l'article 175 del Reglament de Planejament, se sotmet a informació pública tota la documentació presentada, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran formular-s'hi al·legacions.
Español: Por lo tanto, de conformidad con los artículos 55 y 38 de la LRAU, y con el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento, se somete a información pública toda la documentación presentada, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/416) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i del pla parcial del sector 10 del sòl urbanitzable no programat d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/416) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y del plan parcial del sector 10 del suelo urbanizable no programado de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/416 CVE Data del document Organisme emissor : Llanera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i del pla parcial del sector 10 del sòl urbanitzable no programat d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llanera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y del plan parcial del sector 10 del suelo urbanizable no programado de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2001/Q416] L'entitat mercantil Llanera, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada i el pla parcial del sector 10 del sòl urbanitzable no programat d'Alcalà de Xivert (Castelló), a la qual acompanya la documentació composta de pla parcial i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q416] La entidad mercantil Llanera, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada y el plan parcial del sector 10 del suelo urbanizable no programado de Alcalà de Xivert (Castellón), acompañando a la misma documentación compuesta de plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 46.3 i 48 de la llei esmentada se sotmet a informació pública la documentació esmentada fent-hi constar: L'objecte de l'actuació integrada que es pretén emprendre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i el desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit del sector 10 d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación haciéndose constar: El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito del sector 10 de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: La notaria en què està protocol·litzada la documentació és la de Rafael Rivas Andrés, plaça de Joan Vilanova, 9, 1, d'Alcalà de Xivert.
Español: La notaría en que está protocolizada la documentación es la de Rafael Rivas Andrés, plaza de Juan Vilanova, 9, 1, de Alcalà de Xivert.
Valencià: Així mateix, s'ha dipositat un exemplar d'aquesta documentació davant l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Asimismo, se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública la alternativa técnica de programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria indicada per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: En el termini de 20 dies d'informació pública podran presentar-se davant l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització del termini anterior, es podran presentar, davant l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Finalitzat aquest termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Finalizado este plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Aquesta publicació substitueix la realitzada el dia 16 de gener d'enguany.
Español: Esta publicación sustituye la realizada el pasado 16 de enero del presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4389) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001, consistent en una plaça de coordinador sociocultural, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Villafranca del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4389) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio, 2001, consistiendo en una plaza de coordinador socio-cultural, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Villafranca del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4389 CVE Data del document : 04-05-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vilafranca administració local oferta d'ocupació concurs administratiu Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2001, consistent en una plaça de coordinador sociocultural, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Villafranca del Cid.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4389 CVE Fecha del documento : 04-05-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villafranca del Cid administración local oferta de empleo concurso administrativo Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el ejercicio, 2001, consistiendo en una plaza de coordinador socio-cultural, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Villafranca del Cid.
Valencià: [2001/X4389] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 19 d'abril de 2001 i Decret d'Alcaldia de 3 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: Aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001, que és la següent: Personal laboral: 1 plaça de coordinador sociocultural.
Español: [2001/X4389] Por el Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria del día 19 de abril de 2001 y Decreto de Alcaldía de 3 de mayo de 2001, se adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar la oferta de empleo público para el año 2001, que es la siguiente: Personal laboral. 1 plaza de coordinador socio-cultural.
Valencià: Nivell de titulació: batxiller, Formació Professional de 2n grau o equivalent.
Español: Nivel de titulación: bachiller, Formación Profesional de 2º grado o equivalente.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que disposa l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5634) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Algemesí-Cullera amb prolongació a Alzira (CVV-230).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4030, del 27-06-2001 (2001/5634) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Algemesí-Cullera con prolongación a Alzira.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4030 Data del DOGV : 27-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4030 Fecha DOGV : 27-06-2001 Sección del DOGV : III.