gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dies Cusí reflecteix pedres ciclòpies, ocultes per la vegetació, que podrien tenir relació amb l'accés vist per Belda el 1943 (figura 2).
Español: Dies Cusí refleja piedras ciclópeas, ocultas por la vegetación, que podrían tener relación con el acceso visto por Belda en 1943 (Figura 2).
Valencià: En efecte, ha aparegut tal com el va descriure Belda.
Español: En efecto, ha aparecido tal y como lo describió Belda.
Valencià: No obstant això, el que han descobert no és la porta de la fortificació pròpiament dita, sinó el carrer que hi condueix.
Español: Sin embargo, lo que han descubierto no es la puerta de la fortificación propiamente dicha, sino la calle que abocaría a ella..
Valencià: El primer pas, previ a la primera campanya, va arrancar després d'analitzar la documentació de les excavacions antigues del pare Belda el 1943, de Tarradell el 1956 i de Francisco García Hernández el 1984.
Español: El primer paso, previo a la primera campaña, arrancó tras analizar la documentación de las excavaciones antiguas del padre Belda en 1943, de Tarradell en 1956 y de Francisco García Hernández en 1984.
Valencià: Va ser llavors quan els membres de l'equip d’investigació de la UA van plantejar aquesta campanya inicial, amb l'objectiu de descobrir la muralla descrita pel pare Belda en la memòria de les seues excavacions.
Español: Fue entonces cuando los miembros del equipo de investigación de la UA plantearon esta campaña inicial, con el objetivo de descubrir la muralla descrita por el padre Belda en la memoria de sus excavaciones.
Valencià: El descobriment de la muralla, en el segon dia de la primera campanya, el 2013, venia a confirmar el que havien dit en el seu moment el pare Belda i F.
Español: El descubrimiento de la muralla, en el segundo día de la primera campaña, en 2013, venía a confirmar lo dicho en su día por el padre Belda y F.
Valencià: La muralla, amb només un metre de gruixària, tancava molt eficaçment el recinte seguint el traçat de la cota 85 i corroborant que estaven davant un petit enclavament fortificat d'una mitja hectàrea al capdamunt del tossal de la Cala.
Español: La muralla, con sólo un metro de grosor, cerraba muy eficazmente el recinto siguiendo el trazado de la cota 85 y corroborando que estaban ante un pequeño enclave fortificado de una media hectárea en la cima del Tossal de la Cala.
Valencià: Feliciana Sala declara que «hem arribat a un punt en què comencem ja a conèixer i a entendre el jaciment.
Español: Feliciana Sala declara que “hemos llegado a un punto en que empezamos ya a conocer y a entender el yacimiento.
Valencià: No hi ha cap altre castellum de la seua cronologia, de les seues característiques, excavat en extensió com aquest».
Español: No hay otro castellum de su cronología, de sus características, excavado en extensión como este”.
Valencià: Per això, detalla, «fem com CSI, utilitzant tecnologia»..
Español: Para ello, detalla, “hacemos como CSI, utilizando tecnología”..
Valencià: La UA se suma al projecte Sandbox Urbà de l’Ajuntament d’Alcoi.
Español: La UA se suma al proyecto Sandbox Urbano del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: Les dues parts acorden mantenir nous contactes per a continuar explorant les sinergies i oportunitats en innovació que presenten aquest i altres projectes com el Parc Científic d’Alacant.
Español: Ambas partes acuerdan mantener nuevos contactos para seguir explorando las sinergias y oportunidades en innovación que presentan este y otros proyectos como el Parque Científico de Alicante.
Valencià: La Universitat de Alacant s’adhereix al projecte Sandbox Urbà de l’Ajuntament d’Alcoi, que pretén convertir la ciutat en un espai intel·ligent i innovador de referència, amb la intenció de situar-se en una posició de lideratge entre les ciutats de més de cinquanta mil habitants, i afavorir així la innovació com a eina de millora dels serveis i la qualitat de vida dels ciutadans..
Español: La Universidad de Alicante se adhiere al proyecto Sandbox Urbano del Ayuntamiento de Alcoy, que pretende convertir la ciudad en un espacio inteligente e innovador de referencia, con la intención de situarse en una posición de liderazgo entre las ciudades de más de 50.000 habitantes, favoreciendo la innovación como herramienta de mejora de los servicios y la calidad de vida de los ciudadanos..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, acompanyada per la vicerectora de Transferència de Coneixement, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, ha mantingut una trobada amb l’alcalde d’Alcoi, Antonio Francés, i l’agent d’innovació local, Joan Gisbert, per a formalitzar aquesta nova col·laboració..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, acompañada por la vicerrectora de Transferencia de Conocimiento, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor, ha mantenido un encuentro con el alcalde de Alcoy, Antonio Francés y el agente de innovación local, Joan Gisbert, para formalizar esta nueva colaboración..
Valencià: La Universitat d’Alacant s’adhereix en l’apartat de la investigació, el desenvolupament i la innovació tecnològica per a contribuir a la creació d’un ecosistema obert que permeta realitzar experiències pilot, amb accions de testatge en condicions reals que deriven en transferència del coneixement..
Español: La Universidad de Alicante se adhiere en el apartado de la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica, favoreciendo la creación de un ecosistema abierto que permita la realización de experiencias piloto, llevando a cabo acciones de testeo en condiciones reales que deriven en una transferencia del conocimiento..
Valencià: L’acord entre les dues parts preveu actuacions en matèria d’innovació en l’àmbit de la ciutat d’Alcoi, tant en espais públics com en edificis i instal·lacions municipals.
Español: El acuerdo entre ambas partes prevé la realización de actuaciones en materia de innovación en el ámbito de la ciudad de Alcoy, tanto en espacios públicos como en edificios e instalaciones municipales.
Valencià: Així, dins de l’àmbit d’aplicació del conveni s’inclouran projectes d’investigació i innovació, projectes pilot, utilització de prototips, assajos experimentals, plataformes, productes, entre d’altres, per a buscar solucions noves que no existeixen actualment en el mercat sobre aspectes mediambientals, de mobilitat urbana, eficiència energètica, sanitaris o qualsevol altre aspecte que puga beneficiar Alcoi i la seua ciutadania..
Español: Así, dentro del ámbito de aplicación del convenio estarán incluidos proyectos de investigación e innovación, proyectos piloto, utilización de prototipos, ensayos experimentales, plataformas, productos, entre otros, dirigidos a la búsqueda de nuevas soluciones que no existen actualmente en el mercado sobre aspectos medioambientales, de movilidad urbana, eficiencia energética, sanitarios o cualquier otro aspecto que pueda beneficiar a Alcoy y a su ciudadanía..
Valencià: Durant la trobada entre les dues institucions, Amparo Navarro ha destacat la importància que per a la Universitat d’Alacant té Alcoi, ja que hi col·labora en molts projectes als quals ara se suma aquest.
Español: Durante el encuentro entre ambas instituciones, Amparo Navarro ha destacado la importancia que para la Universidad de Alicante tiene Alcoy, con la que colabora en muchos proyectos, a los que ahora se suma este.
Valencià: Així, ha afirmat que aquesta col·laboració «és estratègica per a les dues parts» i ha assenyalat que «és una mostra de la implicació de la UA en el territori i de la seua capacitat de transferència de coneixement a empreses i altres institucions per a millorar la vida de les persones»..
Español: Así, ha afirmado que esta colaboración “es estratégica para ambas partes” y ha señalado que “es una muestra de la implicación de la UA en el territorio y de su capacidad de transferencia de conocimiento a empresas y otras instituciones para mejorar la vida de las personas”..
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, ha destacat «la importància de comptar amb la col·laboració de la Universitat d’Alacant en tants projectes presents a Alcoi com el seu campus universitari, l’Estació Científica de la Font Roja, la seua aposta per la Càtedra Antoni Miró i l’interès a ampliar presència a la nostra ciutat en projectes com el Sandbox, que permetrà desenvolupar i aplicar projectes d’investigació»..
Español: Por su parte, el alcalde de Alcoy, Toni Francés, ha destacado “la importancia de contar con la colaboración de la Universidad de Alicante en tantos proyectos presentes en Alcoy como su Campus Universitario, la Estación Científica de la Font Roja, su apuesta por la Cátedra Antoni Miró y el interés en ampliar presencia en nuestra ciudad en proyectos como el Sandbox que permitirá desarrollar y aplicar proyectos de investigación”..
Valencià: Parc Científic d’Alacant (PCA).
Español: Parque Científico de Alicante (PCA).
Valencià: Després de la trobada mantinguda en el despatx rectora, la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, María Jesús Pastor, i la delegació alcoiana s’han traslladat fins a l’edifici del Parc Científic d’Alacant (PCA), acompanyats per José Luis Todolí, director del Secretariat de Transferència i Esteban Pelayo, gerent del PCA, per a visitar les instal·lacions i conèixer de primera mà el model de gestió del PCA, així com la seua relació amb les empreses que componen aquest ecosistema innovador..
Español: Tras el encuentro mantenido en el despacho rectora, la vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, María Jesús Pastor y la delegación alcoyana se han trasladado hasta el edificio del Parque Científico de Alicante (PCA), acompañados por José Luis Todolí, director del Secretariado de Transferencia y Esteban Pelayo, gerente del PCA,  para visitar las instalaciones y conocer de primera mano el modelo de gestión del PCA, así como su relación con las empresas que conforman este ecosistema innovador..
Valencià: En la reunió de treball, la UA ha exposat els principals assoliments del PCA, els protocols per a la incorporació de noves empreses a l’ecosistema, la llista de les més de quaranta empreses innovadores que hi estan vinculades i les fórmules de gestió de què disposa el parc..
Español: En la reunión de trabajo, la UA ha expuesto los principales logros obtenidos por el PCA, los protocolos para la incorporación de nuevas empresas al ecosistema, repasó las más de 40 empresas innovadoras vinculadas y las fórmulas de gestión de los distintos espacios con los que cuenta el parque..
Valencià: L’alcalde d’Alcoi ha aprofitat la visita per a presentar el projecte Parc Tecnològic Urbà de Rodes i les oportunitats que genera en investigació i innovació.
Español: El alcalde de Alcoy ha aprovechado la visita para presentar el proyecto Parque Tecnológico Urbano de Rodes y las distintas oportunidades que plantea en investigación e innovación.
Valencià: «Un laboratori urbà a la plena disposició d’empreses per a provar serveis i productes en un context real, personal tècnic altament qualificat a la ciutat amb un parc científic, compost per universitats i instituts tecnològics capdavanters», ha explicat Francés..
Español: “Un laboratorio urbano a la entera disposición de empresas para probar servicios y productos en un contexto real, personal técnico altamente cualificado en la ciudad con un Parque Científico, compuesto por Universidades e Institutos Tecnológicos punteros”, ha explicado Francés..
Valencià: Les dues parts han acordat mantenir nous contactes per a continuar explorant les sinergies i oportunitats que presenten les dues iniciatives per a aprofundir en la innovació com a part fonamental del desenvolupament del teixit productiu de la província..
Español: Ambas partes han acordado mantener nuevos contactos para seguir explorando las sinergias y oportunidades que presentan ambas iniciativas para profundizar en la innovación como parte fundamental del desarrollo del tejido productivo de la provincia..
Valencià: La Universitat d’Alacant porta la ciència als municipis de tota la província.
Español: La Universidad de Alicante lleva la ciencia a los municipios de toda la provincia.
Valencià: El Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA ofereix l’any 2024 més de 245 activitats de divulgació de la ciència a través del programa ‘La UA va al col·le’.
Español: El Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA ofrece en 2024 más de 245 actividades de divulgación de la ciencia a través del programa ‘La UA va al cole’.
Valencià: El 2023, 7.300 persones van assistir als més de 140 tallers, conferències, xarrades i experiments sol·licitats per cerca de 120 entitats com col·legis, instituts, ajuntaments i associacions.
Español: En 2023, 7.300 personas asistieron a los más de 140 talleres, conferencias, charlas y experimentos solicitados por cerca de 120 entidades como colegios, institutos, ayuntamientos y asociaciones.
Valencià: «¿Todo es química?», «Una ingeniera en la cocina», «Joan Fuster i el Diccionari per a ociosos», «Cómo fomentar la creatividad», «Acoso escolar y ciberacoso» o «Reciclaje de material de escritura» són alguns dels títols de les sessions que comprèn el programa d’activitats de divulgació científica de la Universitat d’Alacant (UA) «La UA va al col·le».
Español: “¿Todo es química?”, “Una ingeniera en la cocina”, “Joan Fuster i el Diccionari per a ociosos”, “Cómo fomentar la creatividad”, “Acoso escolar y ciberacoso” o “Reciclaje de material de escritura” son algunos de los títulos de las sesiones que comprende el programa de actividades de divulgación científica de la Universidad de Alicante (UA) ‘La UA va al cole’.
Valencià: En total, actualment s’ofereixen 245 propostes a la disposició de centres educatius de primària, secundaria, batxillerat, FP i similars i a entitats i institucions sense ànim de lucre que tinguen entre els seus objectius contribuir a una societat més ben formada i informada..
Español: En total, actualmente se ofrecen 245 propuestas a disposición de centros educativos de primaria, secundaria, bachillerato, FP y similares y a entidades e instituciones sin ánimo de lucro que tengan entre sus objetivos contribuir a una sociedad mejor formada e informada..
Valencià: Impulsat pel Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, «La UA va al col·le» ofereix experiments, tallers, xarrades i conferències, entre altres formats, de la mà de 126 docents i investigadors al voltant de 40 departaments de tots els centres de la UA.
Español: Impulsado por el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, ‘La UA va al cole’ ofrece experimentos, talleres, charlas y conferencias, entre otros formatos, de la mano de 126 docentes e investigadores de alrededor de 40 departamentos de todos los centros de la UA.
Valencià: Les propostes, que poden sol·licitar-se des d’avui mateix, estan dissenyades tant per a joves com per a la societat general amb l’objectiu de difondre i acostar la investigació que es genera en la universitat..
Español: Las propuestas, que pueden solicitarse desde hoy mismo, están diseñadas tanto para jóvenes como para la sociedad general con el objetivo de difundir y acercar la investigación que se genera en la universidad..
Valencià: La Universitat d’Alacant va iniciar aquest projecte l’any 2022 per a promoure l’alfabetització científica entre escolars i joves no universitaris de municipis de la província, com també per a fomentar la cultura científica, tecnològica i de la innovació en la societat.
Español: La Universidad de Alicante inició este proyecto en el año 2022 para promover la alfabetización científica entre escolares y jóvenes no universitarios de municipios de la provincia, así como para fomentar la cultura científica, tecnológica y de la innovación en la sociedad.
Valencià: Només l’any passat, el 2023, gairebé 120 entitats com col·legis, instituts, ajuntaments i associacions de municipis d’Alcoi, Alacant, Asp, Banyeres de Mariola, Benidorm, Benilloba, Biar, el Campello, Cocentaina, Dénia, Dolores, Elx, Elda, Fageca, Finestrat, Ibi, Monòver, Muro, Novelda, la Nucia, Onil, Oriola, Pedreguer, Petrer, Quatretondeta, la Romana, Sant Joan d’Alacant, Sant Miquel de les Salines, Sant Vicent del Raspeig, Santa Pola, Teulada, Torrevella, la Vila Joiosa i Villena van sol·licitar més de 450 activitats de divulgació científica oferides en el programa «La UA va al col·le» a les quals van assistir 7.300 persones..
Español: Solo el año pasado, en 2023, cerca de 120 entidades como colegios, institutos, ayuntamientos y asociaciones de municipios de Alcoi, Alicante, Aspe, Banyeres de Mariola, Benidorm, Benilloba, Biar, El Campello, Cocentaina, Dénia, Dolores, Elche, Elda, Fageca, Finestrat, Ibi, Monóvar, Muro, Novelda, La Nucia, Onil, Orihuela, Pedreguer, Petrer, Quatretondeta, La Romana, Sant Joan d'Alacant, San Miguel de Salinas, San Vicente del Raspeig, Santa Pola, Teulada, Torrevieja, Villajoyosa y Villena solicitaron más de 450 actividades de divulgación científica ofertadas en el programa ‘La UA va al cole’ a las que asistieron 7.300 personas..
Valencià: Amb cada nova edició, aquest programa ha anat consolidant-se i ha augmentat la seua taxa d’èxit.
Español: Con cada nueva edición, este programa ha ido consolidándose y ha aumentado su tasa de éxito.
Valencià: De fet, tal com demostren les xifres, quasi ha duplicat l’oferta d’activitats en poc més d’un any, ja que en 2024 reuneix 245 activitats enfront de les 143 de 2023.
Español: De hecho, tal y como demuestran las cifras, casi ha duplicado la oferta de actividades en poco más de un año, ya que en 2024 reúne 245 actividades frente a las 143 de 2023.
Valencià: A més, el nombre d’investigadors de la UA que ha decidit formar part de «La UA va al col·le» ha augmentat de 78 el 2023 a 126 el 2024..
Español: Además, el número de investigadores de la UA que ha decidido formar parte de ‘La UA va al cole’ ha aumentado de 78 en 2023 a 126 en 2024..
Valencià: «Des del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica volem agrair la gran acceptació que està tenint aquesta acció tant en la societat general com entre el personal investigador de la UA, que fa un gran esforç per portar part del seu treball als diferents municipis de la província d’Alacant», assenyala la vicerectora de l’àrea, María Jesús Pastor Llorca..
Español: «Desde el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica queremos agradecer la gran aceptación que está teniendo esta acción tanto en la sociedad general como entre el personal investigador de la UA, que hace un gran esfuerzo por llevar parte de su trabajo a los distintos municipios de la provincia de Alicante», señala la vicerrectora del área, María Jesús Pastor Llorca..
Valencià: Sobre les valoracions arreplegades després de cada activitat, la vicerectora indica que «les reaccions tan positives del 100% del personal investigador participant, com també dels centres i municipis sol·licitants, ratifiquen l’encert d’haver posat en marxa aquest projecte i ens anima a seguir amb cada nova edició anual»..
Español: Sobre las valoraciones recogidas tras cada actividad, la vicerrectora indica que «las reacciones tan positivas del 100 % del personal investigador participante, así como de los centros y municipios solicitantes, ratifican el acierto de haber puesto en marcha este proyecto y nos anima a seguir con cada nueva edición anual»..
Valencià: Zones rurals.
Español: Zonas rurales.
Valencià: Des del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA destaquen l’augment de sol·licituds de petits ajuntaments de zones rurals, «que han comunicat l’agraïment perquè és una oportunitat que professorat universitari s’acoste a aquests municipis per a donar a conèixer, de manera distesa i amb llenguatge accessible, però rigorós, temàtiques d’interès per a les poblacions com l’assetjament escolar i el ciberassetjament, la diversitat i violència de gènere, la desinformació i fake news, els incendis forestals o el canvi climàtic», entre d’altres..
Español: Desde el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA destacan el aumento de solicitudes de pequeños ayuntamientos de zonas rurales,  «que han comunicado su agradecimiento porque es una oportunidad que profesorado universitario se acerque a estos municipios para dar a conocer, de manera distendida y con lenguaje accesible pero riguroso, temáticas de interés para sus poblaciones como el acoso escolar y el ciberacoso, la diversidad y violencia de género, la desinformación y fake news, los incendios forestales o el cambio climático», entre otros..
Valencià: El programa «La UA va al col·le» forma part del Pla anual d’UA Divulga, la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) i compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), dependent del Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: El programa ‘La UA va al cole’ forma parte del Plan anual de UA Divulga, la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) y cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), dependiente del Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: A més, s’inclou en el projecte europeu «Science Goes To School» (Science GTS) finançat per la Comissió Europea a través del programa Horizon MSCA and Citizens i en el qual participen una desena d’universitats i entitats representatives de la investigació i la divulgació científica de la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia..
Español: Además, se incluye en el proyecto europeo ‘Science Goes To School’ (Science GTS) financiado por la Comisión Europea a través del programa Horizon MSCA and Citizens y en el que participan una decena de universidades y entidades representativas de la investigación y la divulgación científica de la Comunitat Valenciana y la Región de Murcia..
Valencià: Universitat d%u2019Alacant i Fundeun, rivals futbolístics per un dia.
Español: Universidad de Alicante y Fundeun, rivales futbolísticos por un día.
Valencià: Un partit de futbol sala commemoratiu enfrontarà els equips Empresa i Universitat el 25 de novembre.
Español: Un partido de fútbol sala conmemorativo enfrentará a los equipos Empresa y Universidad el 25 de noviembre.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació Empresa Universitat jugaran dimarts que ve, dia 25 de novembre, un partit de futbol sala per a commemorar el 25è aniversari de Fundeun i el 35è aniversari de la UA.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Empresa Universidad celebrarán el próximo martes, día 25 de noviembre, un partido de fútbol sala para conmemorar el 25 aniversario de Fundeun y del 35 aniversario de la UA.
Valencià: La trobada esportiva enfrontarà els equips Universitat, amb el rector Manuel Palomar com a capità, i Empresa, amb el president de Fundeun, Iván Sempere, al capdavant..
Español: El encuentro deportivo enfrentará a los equipos Universidad, capitaneado por el rector Manuel Palomar, y Empresa, con el presidente de Fundeun, Iván Sempere, a la cabeza..
Valencià: El conjunt Empresa està format per directius d’empreses representatives de la província d’Alacant.
Español: El conjunto Empresa está formado por directivos de empresas representativas de la provincia de Alicante.
Valencià: L’equip Universitat, que serà de caràcter mixt, estarà format per professorat, personal d’administració i servei i estudiants, entre aquests, algunes jugadores de l’equip de futbol sala femení de la UA.
Español: El equipo Universidad, que será de carácter mixto, estará formado por profesores, personal de administración y servicio y estudiantes, entre ellos, algunas jugadoras del equipo de fútbol sala femenino de la UA.
Valencià: En els pròxims dies s’informarà dels fitxatges a través de xarxes socials de la UA i Fundeun, amb l’etiqueta: #futbolUAFundeun..
Español: En los próximos días se informará de los fichajes a través de redes sociales de UA y Fundeun, con el hashtag: #futbolUAFundeun..
Valencià: El president de Fundeun, Iván Sempere, afirma que “el 25 de novembre no solament jugarem un partit de futbol.
Español: El presidente de Fundeun, Iván Sempere, afirma que “el 25 de noviembre no sólo jugaremos un partido de fútbol.