gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afeccions legals El Reial Decret 9/2005, de 14 de gener, en el seu annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba la producció i distribució d'energia elèctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Español: Afecciones legales El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica (CNAE-93 Rev1 40,1).
Valencià: La gestió dels residus generats atendrà el que establix la legislació estatal i autonòmica reguladora de la matèria.
Español: La gestión de los residuos generados, atenderá a lo establecido en la legislación estatal y autonómica reguladora de la materia.
Valencià: En particular, la gestió dels olis industrials usats ha d'adequar-se al que establix el Reial Decret 679/2006, de 2 de juny.
Español: En particular, la gestión de los aceites industriales usados debe adecuarse a lo establecido en el Real Decreto 679/2006, de 2 de junio.
Valencià: Respecte a l'afecció paisatgística de la subestació elèctrica, caldrà ajustar-se al que establix el Decret 120/2006, d'11 d'agost.
Español: Respecto a la afección paisajística de la subestación eléctrica, se estará a lo establecido en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto.
Valencià: El desenrotllament dels treballs de construcció i manteniment ha d'adaptar-se a les previsions del Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: El desarrollo de los trabajos de construcción y mantenimiento, debe adaptarse a las previsiones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte consistix en la construcció de dos noves transformacions 220/20 kV, que es connectaran a les instalacions de 220 kV propietat de REE de la ST Rojales, per la qual cosa ha de desenrotllar-se necessàriament en l'entorn de les instalacions elèctriques existents i no s'han considerat altres alternatives.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto consiste en la construcción de dos nuevas transformaciones 220/20 kV, que se conectarán a las instalaciones de 220 kV propiedad de REE de la ST Rojales, por lo que debe desarrollarse necesariamente en el entorno de las instalaciones eléctricas existentes y no se han considerado otras alternativas.
Valencià: Els terrenys afectats pel projecte estan constituïts per antics bancals de cultiu abandonats, en l'actualitat coberts d'escassa vegetació ruderal i alguns exemplars de pi blanc a l'oest, que podrien veure's afectats pel projecte.
Español: Los terrenos afectados por el proyecto están constituidos por antiguos bancales de cultivo abandonados, en la actualidad cubiertos de escasa vegetación ruderal y algunos ejemplares de pino de carrasco al oeste, que podrían verse afectados por el proyecto.
Valencià: Es tracta d'una zona plana, amb vulnerabilitat baixa d'aqüífers, sense risc d'inundació, amb accessos, situada a més de 200 metres de la zona residencial més pròxima, etcètera.
Español: Se trata de una zona llana, con vulnerabilidad baja de acuíferos, sin riesgo de inundación, con accesos, situada a más de 200 metros de la zona residencial más cercana, etcétera.
Valencià: L'entorn està ocupat per parceles en què s'alternen el cultiu de cítrics, pastius i altres improductives.
Español: El entorno está ocupado por parcelas en las que se alternan el cultivo de cítricos, pastizales y otras improductivas.
Valencià: Així mateix, en les proximitats s'ubica una zona residencial (Lo Crispín, a Algorfa) i diverses infraestructures de transport (autopista AP-7, carretera CV-905) i línies elèctriques de 20 i 220 kV.
Español: Asimismo, en las proximidades se ubica una zona residencial (Lo Crispín, en Algorfa) y diversas infraestructuras de transporte (autopista AP-7, carretera CV-905) y líneas eléctricas de 20 y 220 kV.
Valencià: Tant a l'est com a l'oest de la ST hi ha franges de sòl inventariades com a sòl forestal, en què la vegetació natural està caracteritzada per un domini de l'estrat herbaci i arbustiu degradat i escasses agrupacions arbòries de dimensions xicotetes constituïdes per pi blanc.
Español: Tanto al este como al oeste de la ST hay franjas de suelo inventariadas como suelo forestal, en las que la vegetación natural está caracterizada por un dominio del estrato herbáceo y arbustivo degradado y escasas agrupaciones arbóreas de pequeñas dimensiones constituidas por pino carrasco.
Valencià: L'entorn immediat a la ST no té especial interés per a la fauna i no es detecten espècies catalogades, en general la fauna existent és de tipus generalista, comú i habitual en zones periurbanes.
Español: El entorno inmediato a la ST no tiene especial interés para la fauna y no se detectan especies catalogadas, siendo en general la fauna existente de tipo generalista, común y habitual en zonas periurbanas.
Valencià: A uns 3 km cap a l'est de la ST es troben les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: A unos 3 km hacia el este de la ST, se encuentran las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: No es considera que el projecte tinga incidència sobre estes, tal com ha sigut considerat en l'ampliació de la ST Rojales 220 KV promoguda per REE (expedient 62/2009-AIA).
Español: No se considera que el proyecto tenga incidencia sobre las mismas, tal y como ha sido considerado en la ampliación de la ST Rojales 220 KV promovida por REE (expediente 62/2009-AIA).
Valencià: Tampoc es preveu cap afecció sobre altres espais protegits, espais de la Xarxa Natura 2000 o hàbitats d'interés comunitari.
Español: Tampoco se prevé afección alguna sobre otros espacios protegidos, espacios de la red natura 2000 o hábitats de interés comunitario.
Valencià: No obstant això, les futures línies que arriben a esta ST han de dissenyar-se evitant afeccions sobre estes.
Español: No obstante, las futuras líneas que lleguen a esta ST deben diseñarse evitando afecciones sobre las mismas.
Valencià: S'indica que l'abastiment d'aigua es realitzarà per mitjà de connexió al sistema d'abastiment de la zona.
Español: Se indica que el abastecimiento de agua se realizará mediante conexión al sistema de abastecimiento de la zona.
Valencià: Les aigües residuals s'evacuaran separadament:, les aigües pluvials es filtren a través del drenatge de la instalació i s'evacuen conjuntament amb les de tota la ST Rojales; les aigües sanitàries es depuren per mitjà de sistema dotat de fossa sèptica i filtre percolador.
Español: Las aguas residuales se evacuarán separadamente: las aguas pluviales se filtran a través del drenaje de la instalación y se evacuan conjuntamente con las de toda la ST Rojales; las aguas sanitarias se depuran mediante sistema dotado de fosa séptica y filtro percolador.
Valencià: En l'àmbit d'estudi no s'ha localitzat cap element que forme part del patrimoni cultural de la zona en el servidor de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En el ámbito de estudio no se ha localizado ningún elemento que forme parte del patrimonio cultural de la zona en el servidor de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Des del punt de vista paisatgístic, la zona és d'un grau elevat de freqüentació, per l'existència d'unes quantes vies de comunicació.
Español: Desde el punto de vista paisajístico, la zona es de un grado elevado de frecuentación, por la existencia de varias vías de comunicación.
Valencià: La topografia de la zona i l'escassetat de vegetació contribuïxen a això, al seu torn.
Español: La topografía de la zona y la escasez de vegetación contribuyen a ello, a su vez.
Valencià: Es consideren, entre altres, els impactes potencials següents durant la fase de construcció: Alçament de pols i emissions de gasos de combustió per la maquinària emprada, d'escassa incidència.
Español: Se consideran, entre otros, los siguientes impactos potenciales durante la fase de construcción: Levantamiento de polvo y emisiones de gases de combustión por la maquinaria empleada, de escasa incidencia.
Valencià: Soroll, encara que només en horari diürn i de forma temporal.
Español: Ruido, aunque solo en horario diurno y de forma temporal.
Valencià: Compactació del terreny i risc de contaminació del sòl per abocaments accidentals.
Español: Compactación del terreno y riesgo de contaminación del suelo por vertidos accidentales.
Valencià: Pèrdua de la coberta vegetal, minimitzada per la limitada superfície afectada.
Español: Pérdida de la cubierta vegetal, minimizado por la limitada superficie afectada.
Valencià: Les principals afeccions considerades durant la fase d'explotació són: Afecció sobre el paisatge, minimitzada pel fet de tractar-se d'instalacions anàlogues a les ja existents.
Español: Las principales afecciones consideradas durante la fase de explotación son: Afección sobre el paisaje, minimizado por el hecho de tratarse de instalaciones análogas a las ya existentes.
Valencià: Soroll pel funcionament de la ST.
Español: Ruido por el funcionamiento de la ST.
Valencià: Els valors de camps electromagnètics estaran per davall dels nivells recomanats.
Español: Los valores de campos electromagnéticos estarán por debajo de los niveles recomendados.
Valencià: Entre les mesures protectores i correctores proposades s'esmenten: Cobrir la caixa dels camions que transporten materials pulverulents i limitar la seua velocitat, així com evitar el transport de fang per mitjà del llavat de rodes.
Español: Entre las medidas protectoras y correctoras propuestas se citan: Cubrir la caja de los camiones que transporten materiales pulverulentos y limitar su velocidad, así como evitar el transporte de barro mediante el lavado de ruedas.
Valencià: Arreplega de la terra vegetal retirada per a la seua conservació i evitar la seua mescla amb inerts.
Español: Acopio de la tierra vegetal retirada para su conservación y evitar su mezcla con inertes.
Valencià: Disposar d'elements d'arreplega de residus en nombre adequat.
Español: Disponer de elementos de recogida de residuos en número adecuado.
Valencià: Control de les condicions de depòsit temporal de residus i el seu buidatge periòdic.
Español: Control de las condiciones de depósito temporal de residuos y su vaciado periódico.
Valencià: Comprovar l'absència de residus en l'entorn de l'àrea del projecte.
Español: Comprobar la ausencia de residuos en el entorno del área del proyecto.
Valencià: Emmagatzematge de bidons de lubricant i combustible durant l'obra en zones habilitades per a això i impermeabilitzades.
Español: Almacenamiento de bidones de lubricante y combustible durante la obra en zona habilitadas para ello e impermeabilizadas.
Valencià: Comprovació que les afeccions durant les obres es limiten a les zones senyalitzades.
Español: Comprobación de que las afecciones durante las obras se limitan a las zonas señalizadas.
Valencià: Restitució dels terrenys afectats per l'obra al seu estat original.
Español: Restitución de los terrenos afectados por la obra a su estado original.
Valencià: S'adoptaran les mesures que establisca la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià en relació amb la prospecció arqueològica que es realitze i es comunicarà a esta qualsevol troballa.
Español: Se adoptarán las medidas que establezca la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano en relación con la prospección arqueológica que se realice y se comunicará a la misma cualquier hallazgo.
Valencià: Com a programa de vigilància ambiental es proposa: Durant la fase de construcció, mantindre un control per a evitar la destrucció innecessària de vegetació de l'entorn i evitar afeccions sobre la fauna, el paisatge o la intensificació de processos erosius.
Español: Como programa de vigilancia ambiental se propone: Durante la fase de construcción, mantener un control para evitar la destrucción innecesaria de vegetación del entorno y evitar afecciones sobre la fauna, el paisaje o la intensificación de procesos erosivos.
Valencià: Durant la fase d'explotació, es comprovarà l'eficàcia de les mesures aplicades, es quantificaran els impactes provocats, es detectaran impactes no previstos i es vetlarà pel compliment de la DIA.
Español: Durante la fase de explotación, se comprobará la eficacia de las medidas aplicadas, se cuantificarán los impactos provocados, se detectarán impactos no previstos y se velará por el cumplimiento de la DIA.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 1 de juny de 2009, es va rebre del Servici Territorial d'Energia d'Alacant l'expedient per a la seua avaluació d'impacte ambiental, incloent-hi el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i còpia de l'expedient administratiu del dit òrgan.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 1 de junio de 2009, se recibió del Servicio Territorial de Energía de Alicante el expediente para su evaluación de impacto ambiental, incluyendo el proyecto, el estudio de impacto ambiental y copia del expediente administrativo de dicho órgano.
Valencià: En l'escrit de remissió es comunica que l'expedient ha sigut sotmés a informació pública i consultes, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 16 de març de 2009 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de març de 2009 i en premsa.
Español: En el escrito de remisión se comunica que el expediente ha sido sometido a información pública y consultas, mediante anuncio en el Butlletí Oficial de la Província de Alicante de 16 de marzo de 2009 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 24 de marzo de 2009 y en prensa.
Valencià: Així mateix, s'indica que únicament s'ha rebut una alegació, la qual s'adjunta amb còpia de la resposta elaborada.
Español: Asimismo, se indica que únicamente se ha recibido una alegación, la cual se adjunta con copia de la respuesta elaborada.
Valencià: Esta no té caràcter ambiental.
Español: La misma no tiene carácter ambiental.
Valencià: Amb data 17 de juny de 2009 s'ha comunicat al Servici de Suport Tècnic de la DG de Territori i Paisatge la recepció de l'expedient als efectes que, si és el cas, remeten una còpia de l'informe elaborat en l'àmbit de les seues competències.
Español: Con fecha 17 de junio de 2009 se ha comunicado al Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Territorio y Paisaje la recepción del expediente a efectos de que, en su caso, remitan copia del informe elaborado en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de subestació transformadora està sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de subestación transformadora está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que li siguen aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article quint de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la dita llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: L'article 16 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 217/2007, de 26 d'octubre, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 217/2007, de 26 de octubre, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar favorable, només als efectes ambientals, el projecte de subestació transformadora ST Rojales 220/20 kV, promoguda per Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, inclosa en la parcela 35 del polígon 9 del terme municipal de Rojales (província d'Alacant), segons el que preveu el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar favorable a los solos efectos ambientales, el proyecto de subestación transformadora ST Rojales 220/20 kV, promovida por Hidrocantábrico Distribución Eléctrica SAU, incluida en la parcela 35 del polígono 9 del término municipal de Rojales (provincia de Alicante), según lo previsto en el proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals, s'establix: 1.
Español: Segundo Como condiciones adicionales, se establece: 1.
Valencià: Les obres, incloent-hi l'obertura del nou accés, es desenrotllaran minimitzant l'afecció sobre la vegetació arbòria pròxima.
Español: Las obras, incluyendo la apertura del nuevo acceso, se desarrollarán minimizando la afección sobre la vegetación arbórea próxima.
Valencià: A més, es tindran en compte les previsions en matèria de prevenció d'incendis establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener. 2.
Español: Además, se tendrán en cuenta las previsiones en materia de prevención de incendios establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 2.
Valencià: L'efluent d'eixida de la fossa sèptica amb filtre percolador s'emmagatzemarà en depòsit estanc, que serà buidat periòdicament i gestionat a través de depuradora o entitat autoritzada.
Español: El efluente de salida de la fosa séptica con filtro percolador se almacenará en depósito estanco, que será vaciado periódicamente y gestionado a través de depuradora o entidad autorizada.
Valencià: No es procedirà en cap cas al seu abocament directe al terreny. 3.
Español: No se procederá en ningún caso a su vertido directo al terreno. 3.
Valencià: Les operacions de maneig del gas SF6 es realitzaran per mitjà d'equips que impedisquen l'emissió lliure del gas a l'atmosfera. 4.
Español: Las operaciones de manejo del gas SF6, se realizarán mediante equipos que impidan la emisión libre del gas a la atmósfera. 4.
Valencià: En relació amb les afeccions sobre el patrimoni cultural, caldrà ajustar-se al que informe la conselleria competent.
Español: Con relación a las afecciones sobre el patrimonio cultural, se estará a lo que informe la consellería competente.
Valencià: En tot cas, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i notificar-ho immediatament a la Conselleria de Cultura i Esport. 5.
Español: En cualquier caso, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Consellería de Cultura y Deporte. 5.
Valencià: A la posada en marxa de la instalació, es realitzarà una auditoria acústica a l'efecte de comprovar que no es transmeten a l'entorn de la parcela nivells sonors superiors als establits en la legislació en matèria de contaminació acústica, i s'incorporaran els resultats al Programa de Vigilància Ambiental. 6.
Español: A la puesta en marcha de la instalación, se realizará una auditoría acústica al efecto de comprobar que no se transmiten al entorno de la parcela niveles sonoros superiores a los establecidos en la legislación en materia de contaminación acústica, incorporándose los resultados al Programa de Vigilancia Ambiental. 6.
Valencià: Les emissions de camps electromagnètics derivades del funcionament de la ST es mantindran per davall dels límits establits per la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 µT per al camp magnètic. 7.
Español: Las emisiones de campos electromagnéticos derivadas del funcionamiento de la ST, se mantendrán por debajo de los límites establecidos por la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 kV/m para el campo eléctrico y 100 µT para el campo magnético. 7.
Valencià: En el disseny de les línies elèctriques que es connecten amb la ST, ha de tindre's en compte la relativa proximitat de les Llacunes de la Mata i Torrevieja, a l'efecte de evitar afeccions sobre estes. 8.
Español: En el diseño de las líneas eléctricas que se conecten con la ST, debe tenerse en cuenta la relativa proximidad de las Lagunas de la Mata y Torrevieja, al efecto de evitar afecciones sobre las mismas. 8.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental, així com l'adopció dels condicionants exposats, hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 9.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental, así como la adopción de los condicionantes expuestos, deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 9.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: » València, 4 d'octubre de 2013.
Español: » Valencia, 4 de octubre de 2013.