gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació dels béns i dels drets afectats del projecte: ST Aldaia 220/20 kV Terme municipal d'Aldaia  ************************************ Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST Aldaia 220/20 kV Término municipal: Aldaia  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Energía: Antonio Cejalvo Lapeña.Relació dels béns i dels drets afectats del projecte: ST Aldaia 220/20 kV Terme municipal d'Aldaia  ************************************ Relación de bienes y derechos afectados del proyecto: ST Aldaia 220/20 kV Término municipal: Aldaia  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2373) Notificació de requeriment de documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6471, del 02-03-2011 (2011/2373) Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia económica.
Valencià: Expedient número O-0758-2009-5 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6471 Data del DOGV : 02-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6471 Fecha DOGV : 02-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia económica.
Valencià: Esta actualització ha d'efectuar-se abans de l'1 de setembre de l'any següent al de cada exercici comptable, quan este coincidisca amb l'any natural o abans de l'inici del nové mes posterior a la data de tancament de l'exercici, en un altre cas.
Español: Dicha actualización debe efectuarse antes del 1 de septiembre del año siguiente al de cada ejercicio contable, cuando éste coincida con el año natural, o antes del inicio del noveno mes posterior a la fecha de cierre del ejercicio, en otro caso.
Valencià: En conseqüència, al trobar-se eixa empresa classificada com empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en sessió de 4 de desembre de 2008, i d'acord amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 mencionat, se la requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils comptat des de la recepció de la present modificació, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica a efectes de la classificació, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 4 de diciembre de 2008, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini si no s'ha complit el present requeriment, s'iniciarà expedient de revisió de la classificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin dar cumplimiento al presente requerimiento, se iniciará expediente de revisión de la clasificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14116) Acceptació de la delegació de recaptació executiva de tots els tributs i altres ingressos de dret públic dels ajuntaments d'Adsubia i Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14116) Aceptación de la delegación de recaudación ejecutiva de todos los tributos y demás ingresos de derecho público de los ayuntamientos de Adsubia y Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14116 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14116 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de recaptació executiva de tots els tributs i altres ingressos de dret públic dels ajuntaments d'Adsubia i Novelda.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de recaudación ejecutiva de todos los tributos y demás ingresos de derecho público de los ayuntamientos de Adsubia y Novelda.
Valencià: [2010/14116] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 22 de desembre de 2010, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments d'Adsubia, en la sessió de data 21 d'octubre de 2010, i de Novelda, en la sessió de data 4 de novembre de 2010, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989, (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOCV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: [2010/14116] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 22 de diciembre de 2010, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Adsubia, en su sesión de fecha 21 de octubre de 2010, y de Novelda, en su sesión de fecha 4 de noviembre de 2010, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi d'Adsubia entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2013, i la realitzada pel municipi de Novelda entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de l'Estat i estarà vigent el dia 31 de desembre de 2014, a comptar de l'endemà de la seua entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Adsubia entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2013, y la realizada por el municipio de Novelda entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial del Estado y estará vigente el día 31 de diciembre de 2014, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 22 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 22 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4627) Adjudicació definitiva número 494/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4627) Adjudicación definitiva número 494/2010.
Valencià: Anàlisi, disseny, construcció i implantació d'un sistema per a la gestió i explotació del conjunt mínim bàsic de dades (CMBD), grups relacionats de diagnòstic (GRD) i gestió de normes.
Español: Análisis, diseño, construcción e implantación de un sistema para la gestión y explotación del conjunto mínimo básico de datos (CMBD), grupos relacionados de diagnóstico (GRD) y gestión de normas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4627 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 494/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4627 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 494/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 494/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 494/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte mixt subministrament-servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato mixto suministro-servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: anàlisi, disseny, construcció i implantació d'un sistema per a la gestió i explotació del conjunt mínim bàsic de dades (CMBD), grups relacionats de diagnòstic (GRD) i gestió de normes.
Español: b) Descripción del objeto: análisis, diseño, construcción e implantación de un sistema para la gestión y explotación del conjunto mínimo básico de datos (CMBD), grupos relacionados de diagnóstico (GRD) y gestión de normas.
Valencià: c) Lots: tres lots.
Español: c) Lotes: tres lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.333 de 16 d'agost de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.333 de 16 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents seixanta-nou mil dos-cents seixanta-tres euros amb vuitanta-sis cèntims (569.263,86 €) IVA exclòs; sis-cents setanta-un mil set-cents trenta-un euros amb trenta-sis cèntims (671.731,36 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos sesenta y nueve mil doscientos sesenta y tres euros con ochenta y seis céntimos (569.263,86 €) IVA excluido; seiscientos setenta y un mil setecientos treinta y un euros con treinta y seis céntimos (671.731,36 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 7 d'abril de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 7 de abril de 2011.
Valencià: b) Contractista: Lot 2: Iasist, SA.
Español: b) Contratista: Lote 2: Iasist, SA.
Valencià: Lot 3: Agensys Technology, SL.
Español: Lote 3: Agensys Technology, SL.
Valencià: (B-97423990) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: (B-97423990) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 2: seixanta-sis mil quatre-cents cinc euros (66.405,00 €) IVA exclòs; setanta-vuit mil tres-cents cinquanta-set euros amb noranta cèntims (78.357,90 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 2: sesenta y seis mil cuatrocientos cinco euros (66.405,00 €) IVA excluido; setenta y ocho mil trescientos cincuenta y siete euros con noventa céntimos (78.357,90 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 3: tres-cents noranta-tres mil tres-cents euros amb quaranta-vuit cèntims (393.300,48 €) IVA exclòs; quatre-cents seixanta-quatre mil noranta-quatre euros amb cinquanta-set cèntims (464.094,57 €) IVA inclòs.
Español: Lote 3: trescientos noventa y tres mil trescientos euros con cuarenta y ocho céntimos (393.300,48 €) IVA excluido; cuatrocientos sesenta y cuatro mil noventa y cuatro euros con cincuenta y siete céntimos (464.094,57 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2944) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador AVMM/010157/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2944) Notificación de resolución del expediente sancionador AVMM/010157/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2944 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador AVMM/010157/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución del expediente sancionador AVMM/010157/10.
Valencià: Denunciado: Miguel Navarro Calvo 22527754J ValenciaDe conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana a la persona o entitat denunciada que a continuació s'esmenta, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Denunciado: Miguel Navarro Calvo 22527754J ValenciaDe conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública la notificación de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportuns, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Burjassot, 10 de març de 2011.
Español: Burjassot, 10 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11494) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2036/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11494) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2036/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11494 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2036/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2036/2009.
Valencià: [2011/11494] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment ordinari -002036/2009, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Orlando Fernández Delgado.
Español: [2011/11494] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario - 002036/2009, a instancia Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Orlando Fernández Delgado.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000248/2011 València, 28 d'octubre de 2011 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta capital, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 2036/2009 sobre la reclamació d'una quantitat, promogudes per la procuradora M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000248/2011 Valencia, 28 de octubre de 2011 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario número 2036/2009 sobre reclamación de cantidad, promovidos por la procuradora Mª José Montesinos Pérez, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, y asistida del letrado Ernesto Pérez Broseta contra Orlando Fernández Delgado en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Orlando Fernández Delgado, i condemne les demandades a pagar solidàriament a l'actora la quantitat d'onze mil huit euros i huitanta-sis cèntims (11.008,86 €), més els interessos pactats al 20% des del tancament del compte el 22 d'octubre de 2009, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Orlando Fernández Delgado debo condenar y condeno a las demandadas a que solidariamente abonen a la actora la cantidad de once mil ocho euros con ochenta y seis céntimos (11.008,86 €), intereses pactados al 20% desde el cierre de la cuenta el 22 de octubre de 2009 y al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquest recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució; l'escrit de preparació ha de complir els requisits que assenyala l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 02 203609.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 0000 02 203609.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'aquesta resolució, perquè s'unisca a les actuacions en què es va dictar, i que es porte l'original al llibre de sentències (de conformitat amb el que estableix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).