gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix podrà seleccionar tres finalistes.
Español: Asimismo podrá seleccionar tres finalistas.
Valencià: El jurat podrà premiar ex aequo dos o més treballs, en aquest cas la gratificació econòmica associada al premi es dividirà proporcionalment.
Español: El jurado podrá premiar ex aequo dos o más trabajos, en cuyo caso la gratificación económica asociada al premio se dividirá proporcionalmente.
Valencià: e) El jurat podrà decidir declarar desert el premi si considera que cap dels treballs presentats n'és mereixedor.
Español: e) El jurado podrá decidir declarar desierto el premio si considera que ninguno de los trabajos presentados es merecedor del mismo.
Valencià: f) El secretari del jurat haurà d'estendre acta amb la decisió completa del premi.
Español: f) El secretario del jurado deberá levantar acta con el fallo completo del premio.
Valencià: Aquesta acta s'haurà de firmar de conformitat per tots els membres del jurat.
Español: Este acta deberá ser firmada de conformidad por todos los miembros del jurado.
Valencià: La resolució del jurat és inapel·lable.
Español: La resolución del jurado es inapelable.
Valencià: Comunicació i acceptació: a) La resolució del jurat serà feta pública per l'Agència Valenciana de Turisme, amb els corresponents comunicats a través dels seus canals d'informació.
Español: Comunicación y aceptación a) La resolución del jurado será hecha pública por la Agencia Valenciana de Turismo, con los correspondientes comunicados a través de sus canales de información.
Valencià: Els autors premiats rebran una notificació per escrit en què se'ls comunique la decisió del jurat.
Español: Los autores premiados recibirán una notificación por escrito comunicándoles el fallo del jurado.
Valencià: b) Els autors premiats hauran de comunicar por escrit dirigit a l'Agència Valenciana de Turisme la confirmació de l'acceptació del premi, en el termini màxim de 21 dies des de la notificació de la decisió.
Español: b) Los autores premiados deberán comunicar por escrito dirigido a la Agencia Valenciana de Turismo la confirmación de la aceptación del premio, en el plazo máximo de 21 días desde la notificación del fallo.
Valencià: c) L'Agència Valenciana de Turisme acordarà amb els premiats la possible presentació del treball en un acte públic.
Español: c) La Agencia Valenciana de Turismo acordará con los premiados la posible presentación del trabajo en un acto público.
Valencià: També la inclusió d'un resum o ressenya d'aquesta en la revista Papers de Turisme.
Español: También la inclusión de un resumen o reseña del mismo en la revista Papers de Turisme.
Valencià: Dotació econòmica dels premis Els premis comptaran amb una dotació màxima de dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 PTA/15.025,30 euros) que serà finançada a càrrec de la línia pressupostària del programa 41,«Estudis i Difusió», subprograma 416 Premi Turisme del Pressupost de l'Agència Valenciana de Turisme per a 2000, i que serà concedida en principi, d'acord amb la següent distribució: Un premi d'un milió de pessetes (1.000.000 PTA/6.010,12 euros) per al guanyador.
Español: Dotación económica de los premios Los premios contarán con una dotación máxima de dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000 PTA/15.025,30 euros) que será financiada con cargo a la línea presupuestaria del programa 41, «Estudios y Difusión», subprograma 416 Premio Turisme del Presupuesto de la Agencia Valenciana de Turismo para 2000, y que será concedida en principio, con arreglo a la siguiente distribución: Un premio de un millón de pesetas (1.000.000 PTA/6.010,12 euros) para el ganador.
Valencià: Tres premis de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA/3.005,06 euros), un per a cadascun dels tres finalistes.
Español: Tres premios de quinientas mil pesetas (500.000 PTA/3.005,06 euros), uno para cada uno de los tres finalistas.
Valencià: A aquests imports se'ls practicarà les retencions tributàries que resulten aplicables.
Español: A estos importes se les practicarán las retenciones tributarias que resulten aplicables.
Valencià: A més, s'atorgarà un diploma acreditatiu tant al guanyador, com als finalistes.
Español: Además, se otorgará un diploma acreditativo tanto al ganador, como a los finalistas.
Valencià: Publicació dels treballs L'Agència Valenciana de Turisme es reserva el dret a reproduir, difondre en qualsevol mitjà o suport, comunicar i publicar totalment o parcialment els treballs presentats al premi en les condicions i format que estime oportú, hagen estat o no premiats durant un termini de 10 anys des de la resolució del premi.
Español: Publicación de los trabajos La Agencia Valenciana de Turismo se reserva el derecho a reproducir, difundir en cualquier medio o soporte, comunicar y publicar total o parcialmente los trabajos presentados al premio en las condiciones y formato que estime oportuno, hayan sido o no premiados durante un plazo de 10 años desde la resolución del premio.
Valencià: Contra aquesta resolució, definitiva en via administrativa, alternativament es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i ambdós terminis d'interposició del recurs s'han de comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, definitiva en vía administrativa, alternativamente podrá interponerse, recurso potestativo de reposición ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; debiéndose contar ambos plazos de interposición del recurso desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (2000/75) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital General d'Alacant i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998 del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (2000/75) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Obstetricia-Ginecología del Hospital General de Alicante y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 2 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/75 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital General d'Alacant i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998 del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/75 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, del director general de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Obstetricia-Ginecología del Hospital General de Alicante y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 2 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2000/F75] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció corresponent en relació amb el concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei d'Obstetrícia i Ginecologia de l'Hospital General d'Alacant i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 2 de març de 1998 del director general de Recursos Humans (DOGV número 3.245, de 19.05.1998), i segons que estableix la base 8.5 de la convocatòria, resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat que s'especifica en l'annex.
Español: [2000/F75] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con el concurso para la provisión de la plaza de jefe del Servicio de Obstetricia-Ginecología del Hospital General de Alicante y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 2 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV número 3.245, de 19.05.1998), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo se especifica.
Valencià: La persona seleccionada disposarà d'un termini de 30 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a efectuar la presa de possessió davant la gerència o la direcció del centre a què estiga adscrita la plaça.
Español: El facultativo seleccionado dispondrá de un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar la toma de posesión ante la gerencia o dirección del centro a que esté adscrita la correspondiente plaza.
Valencià: Hi perdrà els seus drets si, sense causa justificada, deixa passar el termini sense incorporar-s'hi.
Español: Perderá sus derechos si, sin causa justificada, dejara pasar el plazo sin incorporarse a su destino.
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, opcionalment, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1999.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Annex Hospital General d'Alacant i centre d'especialitats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Hospital General de Alicante y centro de especialidades Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5063) Informació pública de la proposta de modificació número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5063) Información pública de la propuesta de modificación número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5063 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació número 3 del pla general d'ordenació urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación número 3 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2000/F5063] El Ple de l'ajuntament de la Pobla de Farnals, per mitjà d'un acord adoptat per majoria absoluta, en la sessió del dia 9 de maig de 2000, va resoldre sotmetre a informació pública per un període d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de modificació número 3 del pla general d'ordenació urbana, promoguda per aquest ajuntament en l'àmbit de les illes 1 i 2 de la unitat d'execució SU 7-1 del pla general esmentat.
Español: [2000/F5063] El Pleno del ayuntamiento de La Pobla de Farnals, mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta, en sesión celebrada el día 9 de mayo de 2000, resolvió someter a información pública por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de modificación número 3 del plan general de ordenación urbana, promovida por este ayuntamiento en el ámbito de las manzanas 1 y 2 de la unidad de ejecución SU 7-1 del mencionado plan general.
Valencià: A aquest efecte, la proposta de modificació, diligenciada com cal, serà depositada per a la seua consulta pública a les dependències dels serveis tècnics de l'ajuntament, en horari d'oficina.
Español: A tal efecto, la propuesta de modificación, debidamente diligenciada, será depositada para su consulta pública en las dependencias de los servicios técnicos del ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: S'hi podran formular les al·legacions, observacions i alternatives d'ordenació que s'estimen pertinents, dins de l'horari i el període mensual esmentats.
Español: Pudiendo formularse las alegaciones, observaciones y alternativas de ordenación que se estimen procedentes, dentro del citado horario y período mensual.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 del Decret 201/1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 158 del Decreto 201/1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7401) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, presentat per l'editorial Ediciones S M, per a primer curs de l'Educació Secundària postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7401) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Ediciones S M, para primer curso de la Educación Secundaria postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7401 CVE Data del document : 07-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre material d'ensenyament editorial RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, presentat per l'editorial Ediciones S M, per a primer curs de l'Educació Secundària postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7401 CVE Fecha del documento : 07-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro material de enseñanza editorial RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Ediciones S M, para primer curso de la Educación Secundaria postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A7401] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/A7401] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Este decret determina com a objecte de supervisió els projectes editorials i definix els requisits que han de tenir per a la seua aprovació, la qual cosa implicarà l'homologació dels materials didáctics curriculars que resulten del seu desplegament perquè puguen ser utilitzats en centres docents públics i privats.
Español: Dicho decreto determinó como objeto de supervisión los proyectos editoriales y definió los requisitos que han de reunir para su aprobación, lo que implicará la homologación de los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para que puedan ser utilizados en centros docentes públicos y privados.