gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de catorze fanecades i dos quartons, amb una casa-alqueria, situada al terme municipal de València, paratge del Pou, les quals s'identifiquen com la parcel·la 27 del polígon 152 del cadastre d'aquest terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una finca de catorce hanegadas y dos cuartones, con una casa alquería en la misma, sita en el término municipal de Valencia, paraje del Pou que se identifican como la parcela 27 del polígono 152 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: Aquest expedient es troba a les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta).
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedeix un termini de 30 dies perquè el senyor José Vicente Tudela Bort s'hi puga personar i aportar o proposar la pràctica de les proves que considere convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5. 1º del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se les concede un plazo de 30 días para que don José Vicente Tudela Bort pueda personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas considere convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 8 de setembre de 1998.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 1998.
Valencià: - El director general de Regadius i Estructures Agràries: Joan Sanz Bellver.
Español: - El director general de Regadíos y Estructuras Agrarias: Joan Sanz Bellver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3762) Expedient número 15/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3762) Expediente número 15/1998.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'equips de comunicacions per al Projecte Infoville de la Generalitat per al Catàleg de Béns d'Adquisició Centralitzada.
Español: Adjudicación de la adquisición de equipos de comunicaciones para el Proyecto Infoville de la Generalitat por el Catálogo de Bienes de Adquisición Centralizada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 15/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 15/1998.
Valencià: [1998/Q3762] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/Q3762] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/1998.
Español: c) Número de expediente: 15/1998.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips de comunicacions per al Projecte Infoville de la Generalitat per al Catàleg de Béns d'Adquisició Centralitzada.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de equipos de comunicaciones para el Proyecto Infoville de la Generalitat por el Catálogo de Bienes de Adquisición Centralizada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.651.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.651.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de març de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de marzo de 1998.
Valencià: b) Contractista: Convex Supercomputer, SAE.
Español: b) Contratista: Convex Supercomputer, SAE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3098) ACORD de 2 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II dels programes 121.20, 112.40 i 462.10 al capítol II del programa 111.40 Gabinet del President, per un import total de 30.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/3098) ACUERDO de 2 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II de los programas 121.20, 112.40 y 462.10 al capítulo II del programa 111.40 Gabinete del Presidente, por un importe total de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3098 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 2 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II dels programes 121.20, 112.40 i 462.10 al capítol II del programa 111.40 Gabinet del President, per un import total de 30.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II de los programas 121.20, 112.40 y 462.10 al capítulo II del programa 111.40 Gabinete del Presidente, por un importe total de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X3098] El Govern Valencià, en la reunió del día 2 de març de 1998, adoptà l'acord següent: Davant la necessitat de donar cobertura pressupostària a la previsió de compromisos derivats de la dinàmica institucional, cal realitzar determinada transferència de crèdit del capítol de despeses corrents d'altres programes al capítol II del programa 111.40, per un import de 30.000.000 de pessetes.
Español: [1998/X3098] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de marzo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Ante la necesidad de dar cobertura presupuestaria a la previsión de compromisos derivados de la dinámica institucional, resulta necesario realizar determinada transferencia de crédito de disponibilidades existentes en el capítulo de gastos corrientes de otros programas al capítulo II del programa 111.40, por un importe de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les següents aplicacions i pels imports indicats.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en las siguientes aplicaciones y por los importes indicados: Aplicación Importe 07.01.121.20.2 10.000.000 07.02.112.40.2 10.000.000 07.04.462.10.2 10.000.000 Total 30.000.000 PTA.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.111.40.2 per un import de 30.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 05.111.40.2 por un importe de 30.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2435) ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen les dades descriptives de la línia de subvenció 2044 del programa 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica l’afectació dels crèdits a un nou beneficiari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2435) ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican los datos descriptivos de la línea de subvención 2044 del programa 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la afectación de los créditos a un nuevo beneficiario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen les dades descriptives de la línia de subvenció 2044 del programa 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, que implica l'afectació dels crèdits a un nou beneficiari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican los datos descriptivos de la línea de subvención 2044 del programa 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética, que implica la afectación de los créditos a un nuevo beneficiario.
Valencià: [1998/X2435] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de març de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2044 «Conveni Ajuntament Benassal», del programa pressupostari 722.10 «Ordenació i promoció industrial i energètica», prevista per al finançament de les obres de construcció d'un dipòsit regulador per al manteniment del brollador Font d'En Segures, que forma part de l'ampliació de la planta embotelladora d'aigua en el municipi de Benassal.
Español: [1998/X2435] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de marzo de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención 2044 "Convenio Ayuntamiento Benasal", del programa presupuestario 722.10 "Ordenación y promoción industrial y energética", prevista para la financiación de las obras de construcción de un depósito regulador para el mantenimiento del manantial Font d'En Segures, que forma parte de la ampliación de la planta embotelladora de agua en el municipio de Benasal.
Valencià: El canvi proposat, que no modifica l'activitat prevista inicialment, obeeix al fet de l'existència d'un conveni marc regulador per al desenvolupament i la promoció d'inversions i altres actuacions en la província de Castelló.
Español: El cambio propuesto, que no modifica la actividad prevista inicialmente, obedece al hecho de la existencia de un Convenio Marco regulador para el desarrollo y promoción de inversiones y otras actuaciones en la provincia de Castellón.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 2044 «Conveni Ajuntament Benassal» en els termes següents, així com l'afectació dels crèdits al nou beneficiari previst: On diu: Denominació: Conveni Ajuntament Benassal.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Se autoriza la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención 2044 "Convenio Ayuntamiento Benasal" en los siguientes términos, así como la afectación de los créditos al nuevo beneficiario previsto: Donde dice: Denominación: Convenio Ayuntamiento Benasal.
Valencià: Beneficiari: Ajuntament de Benassal.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Benasal.
Valencià: Descripció i finalitat: finançament de les obres de construcció d'un dipòsit regulador per al manteniment del brollador Font d'En Segures.
Español: Descripción y finalidad: financiación de las obras de construcción de un depósito regulador para el mantenimiento del manantial Font d'En Segures.
Valencià: Ha de dir: Denominació: Conveni amb la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Debe decir: Denominación: Convenio con Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Descripció i finalitat: finançament de les obres d'ampliació d'una planta embotelladora d'aigua (segona fase) en el municipi de Benassal.
Español: Descripción y finalidad: financiación de las obras de ampliación de una planta embotelladora de agua (segunda fase) en el municipio de Benasal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/384) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del Pla Parcial, Projecte d'Urbanització de Les Sorts, Sector P-8 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3170, del 27-01-1998 (1998/384) Información pública de la alternativa técnica de programa del Plan Parcial, Proyecto de Urbanización de Les Sorts, Sector P-8 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3170 Data del DOGV : 27-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3170 Fecha DOGV : 27-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/384 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa del Pla Parcial, Projecte d'Urbanització de Les Sorts, Sector P-8 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa del Plan Parcial, Proyecto de Urbanización de Les Sorts, Sector P-8 del Plan General.
Valencià: [1998/M384] Es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 7 de novembre de 1997, acordà exposar al públic l'alternativa tècnica de programa del Pla Parcial, Projecte d'Urbanització de Les Sorts, Sector P-8 del Pla General, segons petició del senyor Vicente Pastor Tramoyeres, com a administrador d'El Pinar de la Colina, SL, per termini de 20 dies, comptats a partir de l'última publicació que s'efectue del present edicte.
Español: [1998/M384] Por el presente se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 7 de noviembre de 1997, acordó exponer al público la alternativa técnica de programa del Plan Parcial, Proyecto de Urbanización de Les Sorts, Sector P-8 del Plan General, según petición de don Vicente Pastor Tramoyeres, como administrador de El Pinar de la Colina, SL, por plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación que del presente se efectúe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5488) Informació pública de l'acord de desistiment del sistema de cooperació amb reparcel·lació acordat per a l'execució urbanística del sector I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5488) Información pública del acuerdo de desistimiento del sistema de cooperación con reparcelación acordado para la ejecución urbanística del sector I.
Valencià: -1 del Polígon Industrial.
Español: -1 del Polígono Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5488 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de desistiment del sistema de cooperació amb reparcel·lació acordat per a l'execució urbanística del sector I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de desistimiento del sistema de cooperación con reparcelación acordado para la ejecución urbanística del sector I.
Valencià: [1998/M5488] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 d'abril de 1998, va acordar desistir del sistema de cooperació amb reparcel·lació acordat per a l'execució urbanística del sector I.
Español: [1998/M5488] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de abril de 1998, acordó desistir del sistema de cooperación con reparcelación acordado para la ejecución urbanística del sector I.
Valencià: -1 del Polígon Industrial, a l'empara del que disposa la disposició transitòria sisena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: -1 del Polígono Industrial, al amparo de lo previsto en la disposición transitoria sexta de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè durant el termini de 20 dies es puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para que durante el plazo de 20 días se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6066) Informació pública del Projecte del Pla Especial, vial de connexió del sector La Condomina amb la carretera nacional 332.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3291, del 22-07-1998 (1998/6066) Información pública del Proyecto del Plan Especial, vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3291 Data del DOGV : 22-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3291 Fecha DOGV : 22-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte del Pla Especial, vial de connexió del sector La Condomina amb la carretera nacional 332.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto del Plan Especial, vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332.
Valencià: [1998/M6066] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 12 de maig de 1998, va adoptar el següent acord: Sotmetre a exposició pública, per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte del Pla Especial, vial de connexió del sector La Condomina amb la carretera nacional 332.
Español: [1998/M6066] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a exposición pública por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto del Plan Especial, vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332.