gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials número 653/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales número 653/2010.
Valencià: [2012/9322] Modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials sup.
Español: [2012/9322] Modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: co. 000653/2010 Demandant: Silvana Kuratomi Céspedes.
Español: co. 000653/2010 Demandante: Silvana Kuratomi Céspedes.
Valencià: Demandat: Diego Mauricio Gómez Lenis.
Español: Demandado: Diego Mauricio Gómez Lenis.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància Número 9 de València.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: , seguides amb el número 653/2010, a instàncies de Silvana Kuratomi Céspedes contra Diego Mauricio Gómez Lenis, en situació de rebel·lia, sobre les quals en data 23 de febrer de 2011, ha recaigut sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva: Amb estimació de la demanda presentada per la representació processal de Silvana Kuratomi Céspedes contra Diego Mauricio Gómez Lenis es declaren els següents efectes respecte de les filles menors d'ambdós: 1.
Español: co, seguidos con el número 653/2010, a instancia de Silvana Kuratomi Céspedes contra Diego Mauricio Gómez Lenis en situación de rebeldía, en los que en fecha 23 de febrero de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por la representación procesal de Silvana Kuratomi Céspedes contra Diego Mauricio Gómez Lenis se declaran los siguientes efectos respecto de las hijas menores de ambos: 1.
Valencià: S'atribuïx a la demandant la guarda i custòdia de les menors.
Español: Se atribuye a la demandante la guarda y custodia de las menores. 3.
Valencià: Com a aliments en favor de les filles, el demandat haurà d'ingressar en el compte que determine la demandant, la quantitat de tres-cents euros mensuals, quantitat que es veurà modificada anualment d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor de las hijas deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la demandante se determine, la cantidad de trescientos euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Contra esta sentència pot preparar-se recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial de València».
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Diego Mauricio Gómez Lenis, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Diego Mauricio Gómez Lenis, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2028) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de gastos per ingressos finalistes de l'Institut Nacional d'Administració Pública per un import global de 5.015.240,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2028) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos por ingresos finalistas del Instituto Nacional de Administración Pública por importe global de 5.015.240,00 euros.
Valencià: Expedient número 07.003/11-049.
Español: Expediente número 07.003/11-049.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2028 CVE Data del document : 25-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2011, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits en el pressupost de gastos per ingressos finalistes de l'Institut Nacional d'Administració Pública per un import global de 5.015.240,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2028 CVE Fecha del documento : 25-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2011, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos por ingresos finalistas del Instituto Nacional de Administración Pública por importe global de 5.015.240,00 euros.
Valencià: [2012/2028] Una vegada coneguda l'assignació que, en la distribució territorial dels Fons de Formació Contínua per a l'any 2011, ha correspost a la Comunitat per al desenvolupament de plans de formació contínua dels empleats públics, que ascendix a un total de 5.015.240 euros, cal generar crèdits en els programes que els duen a terme, atenent la distribució del dit import per sectors acordada per la Comissió de Formació constituïda, en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat:  Per tot això, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2010 de Pressupostos de la Generalitat per al 2011, resolc: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 402.99 "Transferències corrents d'organismes autònoms de l'administració de l'Estat.
Español: [2012/2028] Una vez conocida la asignación que, en la distribución territorial de los Fondos de Formación Continua para el año 2011, ha correspondido a la Comunitat para el desarrollo de planes de formación continua de los empleados públicos, que asciende a un total de 5.015.240 euros, procede generar créditos en los programas que los llevan a cabo, atendiendo a la distribución de dicho importe por sectores acordada por la Comisión de Formación constituida, en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat:  Por todo lo anterior, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2010 de Presupuestos de la Generalitat para 2011, resuelvo: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 402.99 "Transferencias corrientes de organismos autónomos de la administración del Estado.
Valencià: Altres àrees" i per un import de 5.015.240 euros.
Español: Otras áreas" y por importe de 5.015.240 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer S'autoritza la inclusió, en l'annex de transferències corrents del programa 422.60, Universitat i Formació Superior, d'una línia de subvenció nominativa, amb les següents dades descriptives:  Programa 121.30, Formació i Estudis  Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació:  Conselleria de Sanitat:  * * * * * * * * * * Programa 121.30, Formación y Estudios  Conselleria de Educación, Formación y Empleo:  Conselleria de Sanidad:  Quart S'autoritza, com a conseqüència dels imports generats per ingressos finalistes en el punt segon, la modificació de la FP3 en les dades relatives a l'aplicació 402.99, en els programes i termes següents: València, 25 d'agost de 2011.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Se autoriza la inclusión, en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.60, Universidad y Formación Superior, de una línea de subvención nominativa, con los siguientes datos descriptivos:  Programa 121.30, Formació i Estudis  Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació:  Conselleria de Sanitat:  * * * * * * * * * * Programa 121.30, Formación y Estudios  Conselleria de Educación, Formación y Empleo:  Conselleria de Sanidad:  Cuarto Se autoriza, consecuencia de los importes generados por ingresos finalistas en el punto segundo, la modificación de la FP3 en los datos relativos a la aplicación 402.99, en los programas y términos siguientes: Valencia, 25 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4160) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Ortodòncia i Ortopèdia Dentofacial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4160) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ortodoncia y Ortopedia Dentofacial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4160 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Ortodòncia i Ortopèdia Dentofacial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4160 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ortodoncia y Ortopedia Dentofacial.
Valencià: [2012/4160] ANNEX Màster Universitari en Ortodòncia i Ortopèdia Dentofacial Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 24 de febrer de 2012 (publicat en el BOE de 26.03.2012, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 05.03.2012), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Ortodòncia i Ortopèdia Dentofacial.
Español: [2012/4160] ANNEX Màster Universitari en Ortodòncia i Ortopèdia Dentofacial Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 24 de febrero de 2012 (publicado en el BOE de 26.03.2012, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades de 05.03.2012), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Ortodoncia y Ortopedia Dentofacial.
Valencià: - La rectora: Rosa Visiedo Claverol.ANEXO Máster Universitario en Ortodoncia y Ortopedia Dentofacial Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La rectora: Rosa Visiedo Claverol.ANEXO Máster Universitario en Ortodoncia y Ortopedia Dentofacial Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2002) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1052/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2002) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1052/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2002 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1052/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1052/2010.
Valencià: [2012/2002] Juí verbal 001052/2010-2 De: María Jesús García Tarín i Rodolberto Sarango Correa.
Español: [2012/2002] Juicio verbal 001052/2010-2 De: María Jesús García Tarín y Rodolberto Sarango Correa.
Valencià: Procuradores: Elena Herrero Gil i María Luisa Fos Fos.
Español: Procuradoras: Elena Herrero Gil y María Luisa Fos Fos.
Valencià: Contra: Ludmila Timofejeva, Galin Tsekov Ilievski, Mutua Madrileña Automovilista i Mutualidad de Levante.
Español: Contra: Ludmila Timofejeva, Galin Tsekov Ilievski, Mutua Madrileña Automovilista y Mutualidad de Levante.
Valencià: Procuradores: María Antonia Ferrer García-España i Elena Herrero Gil.
Español: Procuradoras: María Antonia Ferrer García-España y Elena Herrero Gil.
Valencià: En el present procediment juí verbal seguit a instància de María Jesús García Tarín i Rodolberto Sarango Correa davant de Ludmila Timofejeva, Galin Tsekov Ilievski, Mutua Madrileña Automovilista i Mutualidad de Levante s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 10 València Juí verbal número 1052/2010 Sentència número 261/2011 València, 21 d'octubre de 2011 Vistos per Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, les presents actuacions de juí verbal, seguits en este Jutjat amb el número 1052/2010, promogudes per María Jesús García Tarín, representada per la procuradora Elena Herrero Gil i defesa pel lletrat Ignacio Pascual Serrano, contra Ludmila Timofejeva i Galin Tsekov Ilievski, declarats en situació de rebel·lia, i contra Mutua Madrileña Automovilista, representada per la procuradora M.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de María Jesús García Tarín y Rodolberto Sarango Correa frente a Ludmila Timofejeva, Galin Tsekov Ilievski, Mutua Madrileña Automovilista y Mutualidad de Levante se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 Valencia Juicio verbal número 1052/2010 Sentencia número 261/2011 Valencia, 21 de octubre de 2011 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado con el número 1052/2010, promovidos por María Jesús García Tarín, representada por la procuradora Elena Herrero Gil y defendida por el letrado Ignacio Pascual Serrano, contra Ludmila Timofejeva y Galin Tsekov Ilievski, declarados en situación de rebeldía, y contra Mutua Madrileña Automovilista, representada por la procuradora M.
Valencià: Estime la demanda interposada per María Jesús García Tarín contra Ludmila Timofejeva, Galin Tsekov Ilievski i Mutua Madrileña Automovilista, condemne solidàriament els demandats a abonar a l'actora la quantitat de mil quatre-cents setanta-tres euros amb vint-i-un cèntims (1.473,21 €), més els interessos indicats en el fonament jurídic quart de la present sentència. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por María Jesús García Tarín contra Ludmila Timofejeva, Galin Tsekov Ilievski y Mutua Madrileña Automovilista, condeno solidariamente a los demandados a abonar a la actora la cantidad de mil cuatrocientos setenta y tres euros con veintiún céntimos (1.473,21 €), más los intereses indicados en el fundamento jurídico cuarto de la presente sentencia. 2.
Valencià: Estime la demanda interposada per Rodolberto Sarango Correa contra Ludmila Timofejeva i Mutua Madrileña Automovilista, condemne solidàriament els demandats a abonar a l'actor la quantitat de cinc-cents dotze euros amb quaranta-quatre cèntims (512,44 €), més els interessos indicats en el fonament jurídic quart de la present sentència.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Rodolberto Sarango Correa contra Ludmila Timofejeva y Mutua Madrileña Automovilista, condeno solidariamente a los demandados a abonar al actor la cantidad de quinientos doce euros con cuarenta y cuatro céntimos (512,44 €), más los intereses indicados en el fundamento jurídico cuarto de la presente sentencia. 3.
Valencià: Desestime la demanda interposada per Rodolberto Sarango Correa contra Mutualidad de Levante, absolc dita demandada de les pretensions interposades contra esta. 4.
Español: Desestimando la demanda interpuesta por Rodolberto Sarango Correa contra Mutualidad de Levante, absuelvo a dicha demandada de las pretensiones entabladas contra la misma. 4.
Valencià: Condemne Ludmila Timofejeva, Galin Tsekov Ilievski i Mutua Madrileña Automovilista al pagament de les costes processals produïdes a María Jesús García Tarín. 5.
Español: Condeno a Ludmila Timofejeva, Galin Tsekov Ilievski y Mutua Madrileña Automovilista al pago de las costas procesales causadas a María Jesús García Tarín. 5.
Valencià: Condemne Ludmila Timofejeva i Mutua Madrileña Automovilista al pagament de les costes processals produïdes a Rodolberto Sarango Correa. 6.
Español: Condeno a Ludmila Timofejeva y Mutua Madrileña Automovilista al pago de las costas procesales causadas a Rodolberto Sarango Correa. 6.
Valencià: No es realitza cap imposició de les costes processals produïdes per efecte de la demanda dirigida per Rodolberto Sarango Correa contra Mutualidad de Levante.
Español: No se realiza imposición de las costas procesales causadas por efecto de la demanda dirigida por Rodolberto Sarango Correa contra Mutualidad de Levante.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies des de la seua notificació, i presenta davant d'este Jutjat escrit en què s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que s'hi impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Si algun dels condemnats pretén recórrer a pagar la indemnització, no s'admetrà el recurs si, en preparar-lo, no acredita haver constituït depòsit de l'import de la condemna més els interessos i recàrrecs exigibles, de conformitat amb l'article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Si pretendiere recurrir alguno de los condenados a pagar la indemnización, no se admitirá el recurso si, al prepararlo, no acredita haber constituido depósito del importe de la condena más los intereses y recargos exigibles, de conformidad con el artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El secretari expedirà testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions corresponents, i portarà el seu original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I com que es troben dits demandats, Ludmila Timofejeva, Galin Tsekov Ilievski, en parador desconegut, s'expedix el present per tal que servisca de notificació en forma a estos.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Ludmila Timofejeva, Galin Tsekov Ilievski, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.