gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TÍTOL III Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Article 7.
Español: TÍTULO III Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Artículo 7.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressuposts 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressuposts assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política pressupostària, de despesa pública i tributària, planificació de l'activitat econòmica, així com coordinació d'esdeveniments estratègics i grans projectes culturals, esportius o socials. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política presupuestaria, de gasto público y tributaria, planificación de la actividad económica, así como coordinación de eventos estratégicos y grandes proyectos culturales, deportivos o sociales. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressuposts depenen els següents òrgans directius: Direcció General de Pressuposts i Despeses.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Presupuestos y Gastos.
Valencià: Assumix les funcions en matèria coordinació d'esdeveniments estratègics i grans projectes culturals, esportius o socials.
Español: Asume las funciones en materia coordinación de eventos estratégicos y grandes proyectos culturales, deportivos o sociales.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Ocupació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de treball, seguretat i salut laboral, foment del cooperativisme i de l'economia social, foment de l'ocupació, intermediació en el mercat de laboral, formació professional tant ocupacional com contínua. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Empleo asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de trabajo, seguridad y salud laboral, fomento del cooperativismo y de la economía social, fomento del empleo, intermediación en el mercado de laboral, formación profesional tanto ocupacional como continua. 2.
Valencià: De la Sotssecretaria La Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 69 de la Llei del Consell, així com les funcions inherents al Patrimoni de la Generalitat.
Español: De la Subsecretaría La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell, así como las funciones inherentes al Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL IV Conselleria de Benestar Social Article 10.
Español: TÍTULO IV Conselleria de Bienestar Social Artículo 10.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Benestar Social 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Bienestar Social 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Benestar Social assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de política de prestació sociosanitària, servicis socials, discapacitats, família, adopcions, infància, joventut i dona. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Bienestar Social asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de política de prestación sociosanitaria, servicios sociales, discapacitados, familia, adopciones, infancia, juventud y mujer. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Benestar Social depenen els següents òrgans directius.
Español: De la Secretaría Autonómica de Bienestar Social dependen los siguientes órganos directivos.
Valencià: Direcció General d'Acció Social i Majors.
Español: Dirección General de Acción Social y Mayores.
Valencià: Direcció General per a les Persones amb Discapacitat.
Español: Dirección General para las Personas con Discapacidad.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de política integral de rehabilitació i tractament de les persones afectades per discapacitats físiques, psíquiques i sensorials, així com els malalts mentals crònics, facilitant la seua integració en el món laboral i fomentant l'eliminació de barreres urbanístiques, d'edificació, de transport, de comunicació i en l'ús de les noves tecnologies.
Español: Asume las funciones en materia de política integral de rehabilitación y tratamiento de las personas afectadas por discapacidades físicas, psíquicas y sensoriales, así como los enfermos mentales crónicos, facilitando su integración en el mundo laboral y fomentando la eliminación de barreras urbanísticas, de edificación, de transporte, de comunicación y en el uso de las nuevas tecnologías.
Valencià: Direcció General de Família.
Español: Dirección General de Familia.
Valencià: Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: Asume las funciones en materia de promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: TÍTOL V Conselleria d'Infraestructures i Transport Article 12.
Español: TÍTULO V Conselleria de Infraestructuras y Transporte Artículo 12.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'obres públiques, transport, ports, aeroports i energia, actuacions pròpies en matèria d'arquitectura, patrimoni arquitectònic i urbà, equipaments i sòl i costes. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de obras públicas, transporte, puertos, aeropuertos y energía, actuaciones propias en materia de arquitectura, patrimonio arquitectónico y urbano, equipamientos y suelo y costas. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport depenen els següents òrgans directius: Direcció General d'Obres Públiques.
Español: De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: ?Direcció General de Transports i Logística.
Español: ?Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de planificació i construcció dels ports i infraestructures portuàries que no siguen d'interés general de l'estat, ubicats en la Comunitat Valenciana, així com la gestió d'estos, dels aeroports i de les costes.
Español: Asume las funciones en materia de planificación y construcción de los puertos e infraestructuras portuarias que no sean de interés general del estado, ubicados en la Comunitat Valenciana, así como la gestión de los mismos, aeropuertos y costas.
Valencià: TÍTOL VI Conselleria d'Educació Article 14.
Español: TÍTULO VI Conselleria de Educación Artículo 14.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Educació assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria política d'ensenyament, personal docent i política lingüística. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Educación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia política de enseñanza, personal docente y política lingüística. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Educació depenen els següents òrgans directius: Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: De la Secretaría Autonómica de Educación dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de proposta i execució de la política de personal docent de la conselleria i del personal no docent dels centres educatius excepte en aquelles matèries competència de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, així com la formació del professorat.
Español: Asume las funciones en materia de propuesta y ejecución de la política de personal docente de la conselleria y del personal no docente de los centros educativos salvo en aquellas materias competencia de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, así como la formación del profesorado.
Valencià: Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'innovació educativa, formació professional i ensenyaments artístics, avaluació general del sistema educatiu pel que fa a ensenyaments no universitaris, així com l'anàlisi del seu resultat i la proposta de mesures, iniciatives i actuacions per a la millora de la qualitat de l'ensenyament.
Español: Asume las funciones en materia de innovación educativa, formación profesional y enseñanzas artísticas, evaluación general del sistema educativo en lo que se refiere a enseñanzas no universitarias, así como el análisis de su resultado y la propuesta de medidas, iniciativas, y actuaciones para la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència depenen els següents òrgans directius: Direcció General d'Universitat i Estudis Superiors.
Español: De la Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Universidad y Estudios Superiores.
Valencià: Direcció General de Política Científica.
Español: Dirección General de Política Científica.
Valencià: De la Sotssecretaria depenen els següents òrgans directius: Direcció General de Règim Econòmic.
Español: De la Subsecretaría dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de gestió patrimonial, planificació i gestió econòmica de la conselleria i redacció i execució de projectes d'obres i instal·lacions.
Español: Asume las funciones en materia de gestión patrimonial, planificación y gestión económica de la conselleria y redacción y ejecución de proyectos de obras e instalaciones.
Valencià: Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa.
Español: Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de potenciació, desplegament i aplicació de les noves tecnologies en l'àmbit de l'educació i administració educativa, gestió dels suports informàtics i suport informàtic als centres docents i directius de la conselleria i elaboració de projectes d'organització i plans d'actuació del departament.
Español: Asume las funciones en materia de potenciación, desarrollo y aplicación de las nuevas tecnologías en el ámbito de la educación y administración educativa, gestión de los soportes informáticos y apoyo informático a los centros docentes y directivos de la conselleria y elaboración de proyectos de organización y planes de actuación del departamento.
Valencià: TÍTOL VII Conselleria de Cultura i Esport Article 17.
Español: TÍTULO VII Conselleria de Cultura y Deporte Artículo 17.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Cultura depenen els següents òrgans directius: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: De la Secretaría Autonómica de Cultura dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de conservació, protecció, enriquiment, restauració, i difusió del patrimoni cultural valencià, tant moble com immoble i museus.
Español: Asume las funciones en materia de conservación, protección, enriquecimiento, restauración, y difusión del patrimonio cultural valenciano, tanto mueble como inmueble y museos.
Valencià: TÍTOL VIII Conselleria de Sanitat Article 20.
Español: TÍTULO VIII Conselleria de Sanidad Artículo 20.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Sanitat depenen els següents òrgans directius: Direcció General de Recursos Humans.
Español: De la Secretaría Autonómica de Sanidad dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: De la Sotssecretaria depenen els següents òrgans directius: Direcció General de Salut Pública.
Español: De la Subsecretaría dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de vigilància epidemiològica, seguretat alimentaria, programes de salut, salut laboral, salut maternoinfantil i Pla Autonòmic de SIDA.
Español: Asume las funciones en materia de vigilancia epidemiológica, seguridad alimentaría, programas de salud, salud laboral, salud materno-infantil y Plan Autonómico del SIDA.
Valencià: TÍTOL IX Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Article 22.
Español: TÍTULO IX Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Artículo 22.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació depenen els següents òrgans directius: Direcció General d'Indústria i Innovació.
Español: De la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Industria e Innovación.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de comerç exterior, defensa de la internacionalització dels sectors empresarials de la Comunitat Valenciana i de la seua projecció i defensa en el mercat global.
Español: Asume las funciones en materia de comercio exterior, defensa de internacionalización de los sectores empresariales de la Comunitat Valenciana y de su proyección y defensa en el mercado global.
Valencià: TÍTOL X Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Article 24.
Español: TÍTULO X Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Artículo 24.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca i Alimentació depenen els següents òrgans directius: Direcció General de Producció Agrària.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca y Alimentación dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de proposta, desplegament i execució de la política de la conselleria en matèria de comercialització, promoció, internacionalització i qualitat agroalimentària.
Español: Asume las funciones en materia de propuesta, desarrollo y ejecución de la política de la conselleria en materia de comercialización, promoción, internacionalización y calidad agroalimentaria.
Valencià: Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de proposta, desplegament i execució de la política de la conselleria en matèria d'investigació, experimentació, capacitació, transferència tecnològica, sanitat vegetal i control dels productes.
Español: Asume las funciones en materia de propuesta, desarrollo y ejecución de la política de la conselleria en materia de investigación, experimentación, capacitación, transferencia tecnológica, sanidad vegetal y control de los productos.
Valencià: TÍTOL XI Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Article 26.
Español: TÍTULO XI Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Artículo 26.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de recursos hídrics, ordenació del territori i litoral, política mediambiental, habitatge, canvi climàtic i qualitat de l'edificació. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de recursos hídricos, ordenación del territorio y litoral, política medioambiental, vivienda, cambio climático y calidad de la edificación. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge depenen els següents òrgans directius: Direcció General de l'Aigua.
Español: De la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General del Agua.
Valencià: Assumix les funciones matèria de planificació gestió i protecció de recursos hídrics en la Comunitat Valenciana, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, planificació i gestió de l'aigua, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, modernització de regadius, reutilització i estalvi de l'aigua, control i protecció de la qualitat de l'aigua, autorització d'abocaments.
Español: Asume las funcionas materia de planificación gestión y protección de recursos hídricos en la Comunitat valenciana, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, planificación y gestión del agua, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, modernización de regadíos, reutilización y ahorro del agua, control y protección de la calidad del agua, autorización de vertidos.
Valencià: Direcció General d'Ordenació del Territori.
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria d'ordenació i gestió del territori i del litoral i de l'activitat urbanística, i actuarà així mateix com a coordinadora amb les distintes administracions públiques amb competència en la matèria.
Español: Ejercerá las funciones en materia de ordenación y gestión del territorio y del litoral y de la actividad urbanística, actuando así mismo como coordinadora con las distintas administraciones públicas con competencia en la materia.
Valencià: Direcció General del Paisatge.
Español: Dirección General del Paisaje.
Valencià: Assumix les funcions d'ordenació i gestió del paisatge per mitjà de l'elaboració i tramitació dels instruments prevists en la legislació de protecció del paisatge, així com la coordinació amb les distintes administracions públiques amb competència en la matèria.
Español: Asume las funciones de ordenación y gestión del paisaje mediante la elaboración y tramitación de los instrumentos previstos en la legislación de protección del paisaje, así como la coordinación con las distintas administraciones públicas con competencia en la materia.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'elaboració, promoció i execució de les mesures adequades per a la planificació i gestió dels espais naturals, per a la conservació de la biodiversitat i per a la protecció i gestió de forests i dels recursos forestals.
Español: Asume las funciones en materia de elaboración, promoción y ejecución de las medidas adecuadas para la planificación y gestión de los espacios naturales, para la conservación de la biodiversidad y para la protección y gestión de montes y de los recursos forestales.
Valencià: Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'estudi i prevenció dels efectes del canvi climàtic, planificació, execució i gestió dels plans de residus, control de la contaminació, intervenció administrativa ambiental d'activitats, avaluació estratègica ambiental, avaluació i estimació d'impactes ambientals de plans, programes, i projectes, i realització de programes de formació mediambiental.
Español: Asume las funciones en materia de estudio y prevención de los efectos del cambio climático, planificación, ejecución y gestión de los planes de residuos, control de la contaminación, intervención administrativa ambiental de actividades, evaluación estratégica ambiental, evaluación y estimación de impactos ambientales de planes, programas, y proyectos, y realización de programas de formación medioambiental.
Valencià: TÍTOL XII Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Article 28.
Español: TÍTULO XII Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Artículo 28.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Justícia depenen el següent òrgan directiu: Direcció General de Justícia i Menor.
Español: De la Secretaría Autonómica de Justicia dependen el siguiente órgano directivo: Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques depenen dels següents òrgans directius superiors: Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: De la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas dependen de los siguientes órganos directivos superiores: Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: TÍTOL XIII Conselleria de Governació Article 31.
Español: TÍTULO XIII Conselleria de Gobernación Artículo 31.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Governació depenen els següents òrgans directius: Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana.
Español: De la Secretaría Autonómica de Gobernación dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana.
Valencià: Direcció i gestió de la comanda del Consell de Seguretat Nuclear de la Generalitat i de la participació de la Generalitat en els consorcis de bombers.
Español: Dirección y gestión de la encomienda del Consejo de Seguridad Nuclear de la Generalitat y de la participación de la Generalitat en los consorcios de bomberos.
Valencià: Direcció General de Coordinació del Desenvolupament Estatutari i Promoció de l'Autogovern.
Español: Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario y Promoción del Autogobierno.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'impuls del desenvolupament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinació amb altres departaments per a la creació dels organismes prevists en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desenvolupament de l'autogovern, recuperació del Dret Foral Civil Valencià i promoció i impuls i investigació de les tradicions i institucions tradicionals del poble valencià, consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica de Règim Electoral General i la Llei Electoral Valenciana.
Español: Asume las funciones en materia de impulso del desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, coordinación con otros departamentos para la creación de los organismos previstos en el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno, recuperación del Derecho Foral Civil Valenciano y promoción e impulso e investigación de las tradiciones e instituciones tradicionales del pueblo valenciano, consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica de Régimen Electoral General y la Ley Electoral Valenciana.
Valencià: TÍTOL XIV Conselleria de Turisme Article 33.
Español: TÍTULO XIV Conselleria de Turismo Artículo 33.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Turisme depén el següent òrgan directiu: La Direcció General de Turisme d'Interior assumix les funcions en matèria de turisme rural i interior, ecoturisme i turisme cultural i esportiu.
Español: De la Secretaría Autonómica de Turismo depende el siguiente órgano directivo: La Dirección General de Turismo de Interior asume las funciones en materia de turismo rural e interior, ecoturismo y turismo cultural y deportivo.
Valencià: TÍTOL XV Conselleria d'Immigració i Ciutadania Article 35.
Español: TÍTULO XV Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Artículo 35.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania assumix les funcions que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'immigració, cooperació al desenvolupament i solidaritat, ciutadania i integració. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de inmigración, cooperación al desarrollo y solidaridad, ciudadanía e integración. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Immigració i Ciutadania depenen els següents òrgans directius: Direcció General d'Immigració.
Español: De la Secretaría Autonómica de Inmigración y Ciudadanía dependen los siguientes órganos directivos: Dirección General de Inmigración.