gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fase d'acreditació i registre: es reconeixeran, acreditaran i registraran les unitats de competència demostrades pels candidats i candidates al llarg del procediment d'avaluació.
Español: Fase de acreditación y registro: se reconocerán, acreditarán y registrarán las unidades de competencia demostradas por las personas candidatas a lo largo del procedimiento de evaluación.
Valencià: Informació i orientació general Amb caràcter previ a l'inici del procediment de reconeixement de la competència professional, el Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, en col·laboració amb els centres designats com a seus, facilitarà informació general als possibles candidats i candidates sobre el desenvolupament del procediment, de manera que puguen prendre una decisió sobre la seua participació en aquest.
Español: Información y orientación general Con carácter previo al inicio del procedimiento de reconocimiento de la competencia profesional, el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, en colaboración con los centros designados como sedes, facilitará información general a las posibles personas candidatas sobre el desarrollo del procedimiento, de manera que estas puedan tomar una decisión sobre su participación en el mismo.
Valencià: Preinscripció Cada persona pot presentar la preinscripció en totes o algunes de les unitats de competència convocades.
Español: Preinscripción Cada persona puede presentar la preinscripción en todas o algunas de las unidades de competencia convocadas.
Valencià: A més les persones aspirants hauran d'emplenar de forma obligatòria, també telemàticament i en aquesta aplicació, el seu historial professional i formatiu, el contingut del qual apareix en l'annex II.2.
Español: Además las personas aspirantes deberán cumplimentar de forma obligatoria, también telemáticamente y en la misma aplicación, su Historial Profesional y Formativo, cuyo contenido aparece en el anexo II.2.
Valencià: El formulari per a la sol·licitud se situarà en el web de qualificacions professionals de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: El formulario para la solicitud se ubicará en la web de Cualificaciones Profesionales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/cualificaciones-profesionales.
Valencià: Una vegada emplenada la sol·licitud i remesa en línia, l'aspirant haurà d'imprimir-la i conservar-la per a presentar-la posteriorment si se li requereix en la fase d'admissió, al costat de la documentació acreditativa que consta en l'annex IV, davant la comissió d'admissió de la seu que li haja sigut assignada. 6.2.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud y remitida on line, la persona aspirante deberá imprimirla y conservarla para presentarla posteriormente si se le requiere en la fase de admisión, junto a la documentación acreditativa que consta en el anexo IV, ante la comisión admisión de la sede que le haya sido asignada. 6.2.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de ser publicada aquesta resolució en el DOGV.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Criteris d'ordenació En cas que hi haja més sol·licituds que places s'aplicaran, a aquells candidats i candidates que complisquen els requisits generals de la convocatòria, els criteris de prioritat que es detallen a continuació.
Español: Criterios de ordenación En el caso de que haya más solicitudes que plazas se aplicarán, a aquellas personas candidatas que cumplan los requisitos generales de la convocatoria, los criterios de prioridad que se detallan a continuación.
Valencià: Criteris de prioritat: Criteri 1r: persones que complisquen els requisits d'accés que siguen residents a la Comunitat Valenciana.
Español: º: personas que cumplan los requisitos de acceso que sean residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Criteri 2n: resta de persones que complisquen els requisits d'accés.
Español: º: resto de personas que cumplan los requisitos de acceso.
Valencià: Per la qual cosa els candidats i candidates, amb independència del criteri de prioritat que els corresponga, hauran d'optar per la participació en només un dels blocs a l'efecte de barem, encara que hauran d'emplenar les dades sobre l'historial professional i el formatiu de la sol·licitud. 1r.
Español: Por lo que las personas candidatas, con independencia del criterio de prioridad que les corresponda, deberán optar por la participación en uno solo de los bloques a efectos de baremo, aunque deberán cumplimentar los datos sobre el Historial Profesional y el Formativo de la solicitud. 1.
Valencià: Bloc de sol·licitants que no compten amb l'experiència laboral mínima exigida però que acrediten formació no formal suficient, relacionada amb les unitats de competència en les quals es preinscriuen.
Español: Bloque de solicitantes que no cuentan con la experiencia laboral mínima exigida pero que acrediten formación no formal suficiente relacionada con las Unidades de Competencia en las que se preinscriben.
Valencià: Dins d'aquest bloc s'ordenaran, de forma decreixent, pel major nombre d'hores de formació, acreditades mitjançant els certificats corresponents. 4t.
Español: Dentro de este bloque se ordenarán, de forma decreciente, por el mayor número de horas de formación, acreditadas mediante los certificados correspondientes. 4.
Valencià: Bloc de sol·licitants que tenint l'experiència laboral o formativa mínima exigida, no poden justificar-la amb la documentació prevista en l'annex IV, i són majors de 25 anys.
Español: Bloque de solicitantes que teniendo la experiencia laboral o formativa mínima exigida, no pueden justificar con la documentación prevista en el anexo IV, siendo mayores de 25 años.
Valencià: Només ha d'optar-se per aquest bloc si no es pot optar pels anteriors, ja que aquests donen prioritat en la participació si hi ha més sol·licituds que places.
Español: Sólo debe optarse por este bloque si no se puede optar por los anteriores, ya que estos dan prioridad en la participación si hay más solicitudes que plazas.
Valencià: Dins d'aquest bloc s'ordenaran primer els candidats i candidates per l'experiència laboral de forma decreixent pel major nombre de dies declarats i a continuació les persones amb només formació no formal de forma decreixent, pel major nombre d'hores de formació declarades.
Español: Dentro de este bloque se ordenarán primero las personas candidatas por la experiencia laboral de forma decreciente por el mayor número de días declarados y a continuación las personas con solo formación no formal de forma decreciente, por el mayor número de horas de formación declaradas.
Valencià: En cas d'empat en algun apartat, els candidats i candidates s'ordenaran, de forma decreixent, per ordre d'arribada de la sol·licitud.
Español: En caso de empate en algún apartado, las personas candidatas se ordenarán, de forma decreciente, por orden de llegada de la solicitud.
Valencià: Llistes provisionals de persones preinscrites En el web de qualificacions professionals de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/cualificaciones-profesionales es faran públiques les llistes provisionals, indicant les persones preinscrites, que una vegada aplicats els criteris de prioritat i baremació segons les dades declarades per l'interessat, passen a la fase d'admissió, amb indicació del centre o seu adjudicada, les persones preinscrites que no passen momentàniament a la fase d'admissió, que queden en llista d'espera mentre dure la fase d'admissió i les excloses amb indicació el motiu d'exclusió. 8.2.
Español: Listas provisionales de personas preinscritas En la Web de Cualificaciones Profesionales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es/va/web/cualificaciones-profesionales, se harán públicas las listas provisionales, indicando las personas preinscritas, que una vez aplicados los criterios de prioridad y baremación según los datos declarados por el interesado, pasan a la fase de admisión, con indicación del centro o sede adjudicada, las preinscritas que no pasan momentáneamente a la fase de admisión, que quedan en lista de espera mientras dure la fase de admisión y las excluidas con indicación el motivo de exclusión. 8.2.
Valencià: Reclamació i esmena de les llistes provisionals Durant els 5 dies hàbils següents al de la publicació, les persones interessades poden reclamar o sol·licitar l'esmena d'algun error comés pel candidat o candidata en emplenar la sol·licitud o l'autobarem, a través del procediment telemàtic que s'indique al costat de la llista provisional. 8.3.
Español: Reclamación y subsanación de las listas provisionales Durante los cinco días hábiles siguientes al de su publicación, las personas interesadas pueden reclamar o solicitar la subsanación de algún error cometido por la persona candidata al cumplimentar la solicitud o el autobaremo, a través del procedimiento telemático que se indique junto a la lista provisional. 8.3.
Valencià: Llistes definitives de les persones preinscrites El Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, rebudes les sol·licituds de correcció o esmena, corregirà si escau els errors a instàncies de les persones interessades en el termini màxim dels 5 dies hàbils següents al de la finalització del termini de reclamació i farà pública en el web citat anteriorment, les llistes definitives amb les persones preinscrites que passen a la fase d'admissió, amb indicació del centre o seu adjudicat si n'hi haguera més d'una, les persones preinscrites que queden en llista d'espera mentre dure la fase d'admissió i les persones excloses per no complir els requisits.
Español: Listas definitivas de las personas preinscritas El Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional recibidas las solicitudes de corrección o subsanación, corregirá si procede los errores a instancia de las personas interesadas en el plazo máximo de cinco días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de reclamación y hará pública en la web citada anteriormente, las listas definitivas con las personas preinscritas que pasan a la fase de admisión, con indicación del centro o sede adjudicado si hubiera más de una, las personas preinscritas que quedan en lista de espera mientras dure la fase de admisión y las personas excluidas por no cumplir los requisitos.
Valencià: Les dades que apareguen en les llistes definitives ja no podran ser objecte de reclamació excepte en cas que en la següent fase siguen modificades per la comissió encarregada de l'admissió.
Español: Los datos que aparezcan en las listas definitivas ya no podrán ser objeto de reclamación salvo en el caso de que en la siguiente fase sean modificados por la comisión encargada de la admisión.
Valencià: En publicar les llistes definitives es convocaran les persones preinscrites que passen a la fase d'admissió, a una sessió informativa i d'aportació de documents, d'obligada assistència, en la corresponent seu. 8.4.
Español: Al publicar las listas definitivas se convocará a las personas preinscritas que pasan a la fase de admisión, a una sesión informativa y de aportación de documentos, de obligada asistencia, en la correspondiente sede. 8.4.
Valencià: Situació de les persones preinscrites que momentàniament no passen a la fase d'admissió Les persones preinscrites que momentàniament no passen a la fase d'admissió, conformen una llista d'espera i passaran a la citada fase si es generen vacants dins d'aquest període, sempre que acrediten els mèrits al·legats en l'autobaremació.
Español: Situación de las personas preinscritas que momentáneamente no pasan a la fase de admisión Las personas preinscritas que momentáneamente no pasan a la fase de admisión, conforman una lista de espera y pasarán a la citada fase si se generan vacantes dentro de este periodo, siempre y cuando acrediten los méritos alegados en el autobaremo.
Valencià: Per a això, seran convocades a través del web, per a aportar la documentació corresponent, per la qual cosa hauran de consultar aquest web regularment.
Español: Para ello, serán convocadas a través de la web, para aportar la documentación correspondiente, por lo que deberán consultar dicha web regularmente.
Valencià: a) Els candidats i candidates preinscrits convocats han d'assistir personalment o autoritzar alguna persona per a aportar els documents que acrediten els requisits de participació així com el seu historial professional i formatiu.
Español: a) Las personas candidatas preinscritas convocadas tienen que asistir personalmente o autorizar a alguna persona para aportar los documentos que acreditan los requisitos de participación así como su historial profesional y formativo.
Valencià: b) La sessió té per objecte recollir la documentació que ha de presentar-se segons indica l'annex IV, acarar amb els originals les còpies presentades i en cas de detectar l'absència d'algun document emplaçar la persona interessada per a la seua presentació.
Español: b) La sesión tiene por objeto recoger la documentación que debe presentarse según se indica en el anexo IV, cotejar con los originales las copias presentadas y en el caso de detectar la ausencia de algún documento emplazar a la persona interesada para su presentación.
Valencià: c) Els documents a presentar podran estar redactats en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, si no és així hauran de ser acompanyats per la traducció oficial en alguna d'aquestes llengües.
Español: c) Los documentos a presentar podrán estar redactados en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, de no ser así deberán ser acompañados por la traducción oficial en alguna de estas lenguas.
Valencià: Es considerarà causa justificada els casos en els quals la no assistència estiga motivada per malaltia pròpia que impossibilite la seua assistència, o per esdevindre un deure inexcusable.
Español: Se considerará causa justificada los casos en los que la no asistencia esté motivada por enfermedad propia que imposibilite su asistencia, o por acontecer un deber inexcusable.
Valencià: En cas de justificar l'absència, el president de la comissió d'admissió notificarà al més aviat possible per correu electrònic o postal al candidat o candidata una nova data per a la sessió d'aportació de documents. 9.2.
Español: En caso de justificar la ausencia, el presidente de la comisión de admisión notificará lo antes posible por correo electrónico o postal a la persona candidata una nueva fecha para la sesión de aportación de documentos. 9.2.
Valencià: La comissió d'admissió constituïda en la seu, revisarà la documentació aportada pels candidats i candidates.
Español: La comisión de admisión constituida en la sede, revisará la documentación aportada por las personas candidatas.
Valencià: Si abans de la publicació de la llista provisional de persones admeses es genera alguna vacant, es procedirà segons indica l'apartat 8.4. 9.3.
Español: Si antes de la publicación de la lista provisional de personas admitidas se genera alguna vacante, se procederá según lo indicado en apartado 8.4. 9.3.
Valencià: Llistes provisionals de persones admeses L'Administració farà pública en el web de qualificacions professionals de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la llista provisional de persones admeses, no admeses i excloses amb expressió dels motius de l'exclusió.
Español: Listas provisionales de personas admitidas La Administración hará pública en la Web de Cualificaciones Profesionales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la lista provisional de personas admitidas, no admitidas y excluidas con expresión de los motivos de la exclusión.
Valencià: Les persones interessades disposaran de 5 dies hàbils, a partir de l'endemà de ser publicades les llistes provisionals, per a presentar, davant la comissió, al·legacions contra aquestes.
Español: Las personas interesadas dispondrán de cinco días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de las listas provisionales, para presentar, ante la Comisión, alegaciones contra las mismas.
Valencià: Llistes definitives de persones admeses La comissió d'admissió analitzarà les al·legacions presentades per les persones interessades i elaborarà la llista definitiva de persones admeses, no admeses i excloses, que serà exposada per part de l'Administració en el web de qualificacions professionals de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini màxim de 5 dies hàbils posteriors a la finalització del termini de presentació de reclamacions.
Español: Listas definitivas de personas admitidas La comisión de admisión analizará las alegaciones presentadas por las personas interesadas y elaborará la lista definitiva de personas admitidas, no admitidas y excluidas, que se expuesta por parte de la Administración en la Web de Cualificaciones Profesionales de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo máximo de cinco días hábiles posteriores a la finalización del plazo de presentación de reclamaciones.
Valencià: Sobre aquest tema s'entendran respostes les reclamacions a través de la publicació de les llistes definitives, resultant desestimades totes aquelles reclamacions interposades a les llistes provisionals que no s'hagen tingut en consideració en les llistes definitives.
Español: Al respecto se entenderán respondidas las reclamaciones a través de la publicación de las listas definitivas, resultando desestimadas todas aquellas reclamaciones interpuestas a las listas provisionales que no se hayan tenido en consideración en las listas definitivas.
Valencià: Durada de la fase d'admissió Aquesta fase tindrà una durada màxima de 25 dies hàbils, no computant-se els dissabtes, diumenges ni festius.
Español: Duración de la fase de admisión Esta fase tendrá una duración máxima de 25 días hábiles, no computándose los sábados, domingos ni festivos.
Valencià: En casos excepcionals i degudament acreditats el Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional podrà ampliar l'esmentat termini.
Español: En casos excepcionales y debidamente acreditados el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional podrá ampliar dicho plazo.
Valencià: Assessorament 1) En funció del nombre de candidats i candidates finalment admesos, la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, a proposta del Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, designarà el personal assessor adscrit per seus en el present procediment, d'acord amb els criteris de proximitat del domicili laboral o particular a la seu, disponibilitat, heterogeneïtat de la procedència professional i requisits del Reial decret 1224/09. 2) L'assessorament serà obligatori i tindrà caràcter individualitzat o col·lectiu, en funció de les necessitats dels candidats i candidates.
Español: Asesoramiento 1) En función del número de personas candidatas finalmente admitidas, la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, a propuesta del Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, designará al personal asesor adscrito por sedes en el presente procedimiento, de acuerdo con los criterios de proximidad del domicilio laboral o particular a la sede, disponibilidad, heterogeneidad de la procedencia profesional y requisitos del Real decreto 1224/09. 2) El asesoramiento será obligatorio y tendrá carácter individualizado o colectivo, en función de las necesidades de las personas candidatas.
Valencià: Tots dos documents es podran trobar en el web de qualificacions professionals quan siga convocat a la reunió grupal d'assessorament.
Español: Ambos documentos se podrán encontrar en la web de Cualificaciones Profesionales cuando sea convocado a la reunión grupal de asesoramiento.
Valencià: L'abandó o renúncia a aquesta fase per part del candidat o candidata, que haurà de realitzar-se per escrit dirigit a la persona coordinadora de l'equip d'assessors, no comporta el reintegrament de la taxa corresponent.
Español: El abandono o renuncia a esta fase por parte de la persona candidata, que deberá realizarse por escrito dirigido a la persona coordinadora del equipo de asesores, no conlleva el reintegro de la tasa correspondiente.
Valencià: La falta d'assistència no justificada a les reunions grupals o individuals, provocarà la pèrdua de la condició de candidat o candidata per al procediment.
Español: La falta de asistencia no justificada a las reuniones grupales o individuales, provocará la pérdida de la condición de persona candidata para el procedimiento.
Valencià: S'entén com a deure inexcusable de caràcter públic o personal, l'obligació que incumbeix una persona l'incompliment de la qual li genera una responsabilitat d'índole penal, civil o administrativa.
Español: Se entiende como deber inexcusable de carácter público o personal, la obligación que incumbe a una persona cuyo incumplimiento le genera una responsabilidad de índole penal, civil o administrativa.
Valencià: En cas de justificar l'absència, el personal assessor notificarà al més aviat possible per correu electrònic o postal al candidat o candidata una nova data per a la sessió d'assessorament dins dels límits temporals marcats en la present resolució. 3) Aquesta fase tindrà una durada màxima de 35 dies hàbils, no computant-se els dissabtes, diumenges ni festius.
Español: En caso de justificar la ausencia, el personal asesor notificará lo antes posible por correo electrónico o postal a la persona candidata una nueva fecha para la sesión de asesoramiento dentro de los límites temporales marcados en la presente resolución. 3) Esta fase tendrá una duración máxima de 35 días hábiles, no computándose los sábados, domingos ni festivos.
Valencià: En casos excepcionals i degudament acreditats el Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional podrà ampliar l'esmentat termini. 4) Començarà amb una reunió conjunta o per grups de candidats i candidates, en la qual l'equip d'assessors informarà sobre la dinàmica general d'assessorament, horaris, mitjans per a comunicar-se amb el candidat o candidata i totes aquelles qüestions que l'equip d'assessors considere d'interés per a facilitar el procediment.
Español: En casos excepcionales y debidamente acreditados el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional podrá ampliar dicho plazo. 4) Comenzará con una reunión conjunta o por grupos de personas candidatas, en la que el equipo de asesores informará sobre la dinámica general de asesoramiento, horarios, medios para comunicarse con la persona candidata y todas aquellas cuestiones que el equipo de asesores considere de interés para facilitar el procedimiento.