gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Toledo investigador de l'Intituto I3M, coordina, juntament amb David Nygren, director del Departament de Física del Laboratori Nacional Lawerence de Berkeley (EUA), el desenvolupament de l'electrònica d'adquisició i processament dels milers de sensors del detector.
Español: Toledo investigador del Intituto I3M, coordina, junto con David Nygren, director del Departamento de Física del Laboratorio Nacional Lawerence de Berkeley (EEUU), el desarrollo de la electrónica de adquisición y procesado de los miles de sensores del detector.
Valencià: Part d'aquesta electrònica, dissenyada en la UPV en col·laboració amb el CERN, serà emprada per molts altres experiments de física de tot el món.
Español: Parte de esta electrónica, diseñada en la UPV en colaboración con el CERN, será empleada por otros muchos experimentos de física de todo el mundo..
Valencià: Mentrestant, des del Departament d'Estructures, i sota la direcció de l'investigador José Luis Pérez Aparicio, s'estan dissenyant diverses estructures per a protegir els equips de detecció, que són ben cars, i els 100 quilos de gas, ja que la zona és d'activitat sísmica mitjana..
Español: Mientras, desde el Departamento de Estructuras, y bajo la dirección del investigador José Luis Pérez Aparicio, se están diseñando varias estructuras para proteger los caros equipos de detección y los 100 kg de gas, ya que, la zona es de actividad sísmica media..
Valencià: Premis Fundació SGAE d'Investigació 2018.
Español: Premios Fundación SGAE de Investigación 2018.
Valencià: Fins al 9 de novembre pots presentar la teua tesi o el teu màster sobre el camp cultural.
Español: Hasta el 9 de noviembre puedes presentar tu tesis o máster sobre el campo cultural.
Valencià: Amb l'objectiu de continuar impulsant la investigació universitària en les disciplines que envolten el fet de l?autoria i la creació, la Fundació SGAE posa en marxa una nova convocatòria d'aquests premis d'investigació.
Español: Con el objetivo de continuar impulsando la investigación universitaria en las disciplinas que rodean el hecho autoral y la creación, la Fundación SGAE pone en marcha una nueva convocatoria de estos premios de investigación..
Valencià: Accés als formularis d'inscripció a través de la pàgina web de la Fundació SGAE..
Español: Acceso a los formularios de inscripción a través de la página web de Fundación SGAE..
Valencià: Reconeixement acadèmic.
Español: Reconocimiento académico.
Valencià: La UPV atorgarà 190 premis als alumnes amb millors notes d'admissió i expedients acadèmics més brillants.
Español: La UPV otorgará 190 premios a los alumnos con mejores notas de admisión y expedientes académicos más brillantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) atorgarà en els pròxims dies un total de 190 premis als alumnes amb millors notes d'admissió procedents de les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) o cicles formatius de grau superior en el curs 2014-2015, i als millors expedients acadèmics dels estudiants que van realitzar estudis oficials de primer i segon cicle durant el curs 2013-2014 en la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) otorgará en los próximos días un total de 190 premios a los alumnos con mejores notas de admisión procedentes de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) o ciclos formativos de grado superior en el curso 2014-2015, y a los mejores expedientes académicos de los estudiantes que realizaron estudios oficiales de primer y segundo ciclo durante el curso 2013-2014 en la UPV..
Valencià: El reconeixement, de caràcter exclusivament acadèmic, s'obtindrà a partir de les dades dels quals ja disposa la UPV en relació als expedients, per la qual cosa no es requereix presentació de sol·licitud alguna per part dels interessats per a participar..
Español: El reconocimiento, de carácter exclusivamente académico, se obtendrá a partir de los datos de los que ya dispone la UPV en relación a los expedientes, por lo que no se requiere presentación de solicitud alguna por parte de los interesados para participar..
Valencià: Matrícules amb notes d'admissió entre 12 i 14 punts.
Español: Matrículas con notas de admisión entre 12 y 14 puntos.
Valencià: Per a optar al reconeixement, tant els alumnes procedents de les PAU com els procedents de cicles formatius de grau superior, van haver de formalitzar la seua matrícula en alguna titulació de grau de la UPV per al curs 2014-2015 amb notes d'admissió entre els 12 i els 14 punts..
Español: Para optar al reconocimiento, tanto los alumnos procedentes de las PAU como los procedentes de ciclos formativos de grado superior, debieron formalizar su matrícula en alguna titulación de grado de la UPV para el curso 2014-2015 con notas de admisión entre los 12 y los 14 puntos..
Valencià: S'atorgarà un premi per cada grau, per la qual cosa, en total, seran 37 els reconeixements brindats per la UPV, que el dimarts 30 de juny farà públics els noms dels guanyadors a través del seu web oficial..
Español: Se otorgará un premio por cada grado, por lo que, en total, serán 37 los reconocimientos brindados por la UPV, que el martes 30 de junio hará públicos los nombres de los ganadores a través de su web oficial..
Valencià: Un 8 de mitjana, el requisit mínim per als millors expedients de cada curs.
Español: Un 8 de media, el requisito mínimo para los mejores expedientes de cada curso.
Valencià: Quant als premis per als millors expedients acadèmics de 2013-2014, la UPV donarà un total de 35 reconeixements als alumnes de primer, altres 35 als de segon, 34 als de tercer, 33 als de cambra, i 16 als de cinquè..
Español: En cuanto a los premios para los mejores expedientes académicos de 2013-2014, la UPV dará un total de 35 reconocimientos a los alumnos de primero, otros 35 a los de segundo, 34 a los de tercero, 33 a los de cuarto, y 16 a los de quinto..
Valencià: La nota mitjana mínima exigida és de 8 punts, i els noms dels guanyadors es faran públics, també a través de la pàgina web oficial de la UPV, el divendres 19 de juny..
Español: La nota media mínima exigida es de 8 puntos, y los nombres de los ganadores se harán públicos, también a través de la página web oficial de la UPV, el viernes 19 de junio..
Valencià: L'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) ofereix ajudes per a impulsar l'ús del valencià, dins de la campanya Nosaltres t'ajudem.
Español: El Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) ofrece ayudas para impulsar el uso del valenciano, dentro de la campaña Nosaltres t'ajudem.
Valencià: El termini acaba el 20 d'abril de 2012..
Español: El plazo acaba el 20 de abril de 2012..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, per mitjà de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), ofereix novament diverses ajudes per promoure l'ús del valencià en qualsevol dels àmbits universitaris, dins de la campanya Nosaltres t'ajudem..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), ofrece nuevamente ayudas para promover el uso del valenciano en cualquiera de los ámbitos universitarios, dentro de la campaña Nosaltres t'ajudem..
Valencià: Els tipus d'ajudes que es poden demanar són les següents: materials docents de qualsevol extensió, manuals universitaris, impartir per primera vegada assignatures en valencià, projectes final de carrera (PFC) i altres treballs de final d'estudis (graus, màsters.
Español: Los tipos de ayudas que se pueden pedir son las siguientes: materiales docentes de cualquier extensión, manuales universitarios, impartir por primera vez asignaturas en valenciano, proyectos de final de carrera (PFC) y otros trabajos de final de estudios (grados, másteres.
Valencià: Les ajudes a materials docents tindran un tractament específic: estaran vigents durant tot el curs acadèmic i tindran una resolució immediata a la sol·licitud, per tal de facilitar un suport constant a l'elaboració en valencià de tot tipus de materials per a la docència (en qualsevol modalitat)..
Español: Las ayudas a materiales docentes tendrán un tratamiento específico: estarán vigentes durante todo el curso académico y la resolución será inmediata a la solicitud, para facilitar un apoyo constante a la elaboración en valenciano de todo tipo de materiales para la docencia (en cualquier modalidad)..
Valencià: Les sol·licituds s'han de fer únicament per mitjà de la intranet, emplenant el formulari corresponent -en l'apartat de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística-, fins al 20 d'abril de 2012.
Español: Las solicitudes se realizan únicamente a través de la intranet, rellenando el formulario correspondiente -en el apartado del Área de Promoción y Normalización Lingüística-, hasta el 20 de abril de 2012.
Valencià: L'APNL informa que es preveu que aquesta oferta es complete pròximament amb altres ajudes adreçades al PAS, el PDI i els estudiants..
Español: El APNL prevé completar esta oferta próximamente con otras ayudas dirigidas al PAS, el PDI y los estudiantes..
Valencià: La UPV, en la llista de les 500 millors universitats del món per 12è any consecutiu.
Español: La UPV, en el top 500 mundial de mejores universidades del mundo por 12º año consecutivo.
Valencià: Un any més, i en van 12 de manera consecutiva, QS World University Rankings ha tornat a incloure la Universitat Politècnica de València (UPV) entre les 500 millors universitats de tot el món..
Español: Un año más, y van 12 de manera consecutiva, QS World University Rankings ha vuelto a incluir a la Universitat Politècnica de València (UPV) entre las 500 mejores universidades de todo el mundo..
Valencià: Així ho certifica l'última edició de la prestigiosa classificació elaborada per la consultora Quacquarelli Symonds que, com els vuit anys previs, lidera l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), per davant de les universitats de Cambridge i Oxford, que completen el podi..
Español: Así lo certifica la última edición de la prestigiosa clasificación elaborada por la consultora Quacquarelli Symonds que, como los 8 años previos, lidera el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) por delante de las universidades de Cambridge y Oxford, que completan el podio..
Valencià: Per a dur a terme l'estudi, Quacquarelli Symonds considera nou indicadors de les institucions d'educació superior: reputació acadèmica, xarxes d'investigació internacional, ràtio d'estudiants per docent, sostenibilitat, proporció d'alumnat i professorat internacional, citacions per escola, reputació per a les empreses i eixides laborals..
Español: Para llevar a cabo el estudio, Quacquarelli Symonds considera nueve indicadores de las instituciones de educación superior: reputación académica, redes de investigación internacional, ratio de estudiantes por docente, sostenibilidad, proporción de alumnado y profesorado internacional, citas por escuela, reputación para las empresas y salidas laborales..
Valencià: A més del QS World University Rankings, que es publica anualment des de l'any 2004, Quacquarelli Symonds elabora també la seua classificació anual d'universitats per matèries..
Español: Además del QS World University Rankings, que se publica anualmente desde el año 2004, Quacquarelli Symonds elabora también su clasificación anual de universidades por materias..
Valencià: En la seua última edició, publicada el mes d'abril passat, QS va destacar la UPV en un total de 16 disciplines, i la va assenyalar com la millor universitat d'Espanya i dins de les 50 millors del món per a estudiar Enginyeria Agroalimentària i Forestal, com a líder nacional també en Art i Disseny, i la situa dins de les primeres 200 del món en fins a nou matèries..
Español: En su última edición, publicada el pasado mes de abril, QS destacó a la UPV en un total de 16 disciplinas, señalándola como mejor universidad de España y top 50 mundial para estudiar Ingeniería Agroalimentaria y Forestal, como líder nacional también en Arte y Diseño, y situándola en el top 200 mundial en hasta 9 materias..
Valencià: En concret, a més de les dues citades, la UPV se situa entre les 200 millors universitats del món per a QS en Arquitectura (dins de les 100 primeres); Enginyeria Civil; Enginyeria Química; Enginyeria Mecànica, Aeronàutica i Fabricació; Estadística i Investigació Operativa; Enginyeria Elèctrica i Electrònica, i Ciències dels Materials..
Español: En concreto, además de en las dos citadas, la UPV está entre las 200 mejores universidades del mundo para QS en Arquitectura (top 100), Ingeniería Civil, Ingeniería Química, Ingeniería Mecánica, Aeronáutica y Fabricación, Estadística e Investigación Operativa, Ingeniería Eléctrica y Electrónica, y Ciencias de los Materiales..
Valencià: Aquest resultat s'uneix als obtinguts per la UPV en els altres dos principals rànquings d'universitats del món: ARWU (popularment conegut com el rànquing de Xangai) i THE..
Español: Este resultado se une a los obtenidos por la UPV en los otros dos principales rankings de universidades del mundo: ARWU (popularmente conocido como el ranking de Shanghái) y THE..
Valencià: En la seua edició més recent, Times Higher Education reconeix la UPV com una de les 200 universitats amb major impacte social i econòmic del món, la 7a millor universitat del planeta en l'ODS 8 (Treball decent i creixement econòmic), la 20a en l'ODS 13 (Acció pel clima) i la 45a en l'ODS 4 (Educació de qualitat)..
Español: En su edición más reciente, Times Higher Education reconoce a la UPV como una de las 200 universidades con mayor impacto social y económico del mundo, 7ª mejor universidad del planeta en el ODS 8 (Trabajo decente y crecimiento económico), 20ª en el ODS 13 (Acción por el clima) y 45ª en el ODS 4 (Educación de calidad)..
Valencià: Per part seua, ARWU, considerat el rànquing de major prestigi a nivell internacional, destaca la UPV com la millor politècnica d'Espanya i la inclou, per 18è any consecutiu, en la seua classificació global de les 500 universitats més importants del món..
Español: Por su parte, ARWU, considerado el ranking de mayor prestigio a nivel internacional, destaca a la UPV como mejor politécnica de España y la incluye, por 18º año consecutivo, en su clasificación global de las 500 universidades más importantes del mundo..
Valencià: Joaquín Araujo i Martín Sevilla ofereixen sengles conferències en la Setmana de la Ciència del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: Joaquín Araujo y Martín Sevilla ofrecen sendas conferencias en la Semana de la Ciencia del campus de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Joaquín Araujo, naturalista, escriptor, periodista i director de cinema documental, ofereix la xarrada "La diversitat com a font d'R+D", el dilluns 15 de novembre de 2010.
Español: Joaquín Araujo, naturalista, escritor, periodista y director de cine documental, ofrece la charla "La diversidad como fuente de I+D", el lunes 15 de noviembre de 2010..
Valencià: Araujo, que posseeix el Premi Nacional de Medi Ambient, és un dels principals impulsors del moviment ecologista a Espanya.
Español: Araujo, que posee el Premio Nacional de Medio Ambiente, es uno de los principales impulsores del movimiento ecologista en España.
Valencià: Té els càrrecs de president de Gran Simi Espanya, membre de la Junta Rectora d'Adena WWF, i conseller de Greenpeace i de la Fundació Carolina.
Español: Ostenta los cargos de presidente de Gran Simio España, miembro de la Junta Rectora de Adena WWF, y consejero de Greenpeace y de la Fundación Carolina.
Valencià: D'altra banda, Martín Sevilla, catedràtic d'Economia Aplicada de la Universitat d'Alacant, imparteix la conferència "Claus de la recuperació econòmica", el dimarts 16 de novembre.
Español: Por su parte, Martín Sevilla, catedrático de Economía Aplicada de la Universidad de Alicante, imparte la conferencia "Claves de la recuperación económica", el martes 16 de noviembre..
Valencià: Sevilla és exconseller de Treball i Assumptes Socials i exconseller també d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sevilla es exconseller de Trabajo y Asuntos Sociales y exconseller también de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: En l'actualitat, és president de l'Associació Internacional d'Economia Aplicada (ASEPELT) i membre del Consell d'Administració de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM).
Español: En la actualidad, es presidente de la Asociación Internacional de Economía Aplicada (ASEPELT) y miembro del Consejo de Administración de la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM)..
Valencià: Aquestes dues xarrades tenen lloc a les 19.30 h, a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: Estas dos charlas tienen lugar a las 19.30 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Campanya contra l'alcohol.
Español: Campaña contra el alcohol.
Valencià: L'Àrea de Gestió Cultural i la Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València llancen la campanya "Game Over" contra l'abús en el consum d'alcohol..
Español: El Área de Gestión Cultural y la Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València lanzan la campaña "Game Over" contra el abuso en el consumo de alcohol..
Valencià: La campanya va sorgir de la idea original 'Plantar cara al botellón' de la llicenciada en Belles Arts Mª Dolores García González, qui va fomentar la celebració del certamen "El Botellón".
Español: La campaña surgió de la idea original 'Plantar cara al botellón' de la licenciada en Bellas Artes Mª Dolores García González, quien fomentó la celebración del certamen "El Botellón".
Valencià: Aquest concurs va permetre a qualsevol estudiant de la UPV presentar els seus dissenys per a decorar la superfície de botelles de gran grandària sota el tema "Els efectes del botellón"..
Español: Este concurso permitió a cualquier estudiante de la UPV presentar sus diseños para decorar la superficie de botellas de gran tamaño bajo el tema "Los efectos del botellón".
Valencià: Així doncs, l'obra guanyadora, Game over, de Moisés Calero, alumne de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED); així com el segon premi, Crash, d'Ana Blaya, alumna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA), i el tercer, Fràgil, de Giulia Vittoria, han sigut fetes realitat i convertides en tres botelles de poliestirè de dos metres d'alcària decorades amb els dissenys guanyadors..
Español: Así pues, la obra ganadora, Game over, de Moisés Calero, alumno de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID); así como el segundo premio, Crash, de Ana Blaya, alumna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA), y el tercero, Frágil, de Giulia Vittoria, han sido hechas realidad y convertidas en tres botellas de poliestileno de dos metros de altura decoradas con los diseños ganadores..
Valencià: Amb l'objectiu de fomentar el consum responsable d'alcohol, aquestes tres botelles gegants passaran durant els pròxims mesos per totes les escoles i facultats dels tres campus de la Universitat Politècnica de València (Vera -València-, Gandia i Alcoi).
Español: Con el objetivo de fomentar el consumo responsable de alcohol, estas tres botellas gigantes pasarán durante los próximos meses por todas las escuelas y facultades de los tres campus de la Universitat Politècnica de València (Vera -Valencia-, Gandia y Alcoy).
Valencià: La campanya, que està organitzada per l'Àrea de Gestió Cultural i la Casa de l'Alumne de la UPV, es presenta el dimecres 30 de maig, a les 11 h, a la planta baixa de la Casa de l'Alumne de la UPV (edifici 4K).
Español: La campaña, que está organizada por el Área de Gestión Cultural y la Casa del Alumno de la UPV, se presenta el miércoles 30 de mayo, a las 11 h, en la planta baja de la Casa del Alumno de la UPV (edificio 4K).
Valencià: Durant l'acte intervindrà Mª Victoria Vivancos, vicerectora d'Alumnat i Cultura, i Antonio de Hoces, delegat d'alumnes..
Español: Durante el acto intervendrán Mª Victoria Vivancos, vicerrectora de Alumnado y Cultura, y Antonio de Hoces, delegado de alumnos..
Valencià: Projecte LAMISTAD.
Español: Proyecto LAMISTAD.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València participen en l'equip internacional que impulsa la instal·lació d'un sincrotró al Gran Carib.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València participan en el equipo internacional que impulsa la instalación de un sincrotrón en el Gran Caribe.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Autònoma de Mèxic (UNAM) i el Centre Internacional de Física de Bogotà estan treballant en un projecte per a la construcció d'un nou sincrotró a la zona del Gran Carib.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad Autónoma de México (UNAM) y el Centro Internacional de Física de Bogotá están trabajando en un proyecto para la construcción de un nuevo sincrotrón en la zona del Gran Caribe.
Valencià: La revista Nature recull en l’últim número un article sobre la història d'aquesta iniciativa i les accions que s'estan duent a terme per a fer-ho realitat..
Español: La revista Nature recoge en su último número un artículo sobre la historia de esta iniciativa y las acciones que se están llevando a cabo para hacerlo realidad..
Valencià: “El projecte en el qual estem col·laborant porta per títol LAMISTAD (Latin American International Synchrotron for Technology, Analysis, and Development) i té com a objectiu fer realitat la Font de Llum del Gran Carib.
Español: “El proyecto en el que estamos colaborando lleva por título LAMISTAD (Latin American International Synchrotron for Technology, Analysis, and Development) y tiene como objetivo hacer realidad la Fuente de Luz del Gran Caribe.
Valencià: En el món de la ciència, les grans instal·lacions no sols marquen el camí cap a descobriments revolucionaris, sinó que també contribueixen al desenvolupament d'altes capacitats i a la igualtat entre regions: allí on s'erigeixen, sorgeixen oportunitats d'ocupació, millora d'habilitats i avanços en infraestructures clau”, destaca Pedro Fernández de Córdoba, investigador de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada i catedràtic de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de la UPV..
Español: En el mundo de la ciencia, las grandes instalaciones no solo marcan el camino hacia descubrimientos revolucionarios, sino que también contribuyen al desarrollo de altas capacidades y a la igualdad entre regiones: allí donde se erigen, surgen oportunidades de empleo, mejora de habilidades y avances en infraestructuras clave”, destaca Pedro Fernández de Córdoba, investigador del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada y catedrático de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de la UPV..
Valencià: Dins d'aquestes grans instal·lacions, els sincrotrons destaquen pel seu gran potencial en sectors tant científics com industrials.
Español: Dentro de esas grandes instalaciones, los sincrotrones destacan por su gran potencial en sectores tanto científicos como industriales.
Valencià: Entre altres camps, són essencials en àrees com la física de la matèria condensada, l'estudi de materials, el desenvolupament de nous medicaments i vacunes, així com en la caracterització de sòls i processos biològics..
Español: Entre otros campos, son esenciales en áreas como la física de la materia condensada, el estudio de materiales, el desarrollo de nuevos medicamentos y vacunas, así como en la caracterización de suelos y procesos biológicos..
Valencià: No obstant això, l'accés a aquestes infraestructures és desigual a tot el món, i les nacions d'ingressos baixos i mitjans, en particular en el Gran Carib i Àfrica, s'enfronten a desafiaments significatius per a aprofitar aquestes eines científiques d'avantguarda.
Español: Sin embargo, el acceso a estas infraestructuras es desigual en todo el mundo, y las naciones de ingresos bajos y medios, en particular en el Gran Caribe y África, se enfrentan a desafíos significativos para aprovechar estas herramientas científicas de vanguardia.