gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4027 CVE Data del document : 06-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'arquitecte superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4027 CVE Fecha del documento : 06-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Convocatoria de una plaza de arquitecto superior.
Valencià: [2014/4027] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 82, de data 30 d'abril de 2014, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir per funcionari de carrera una plaça d'arquitecte superior, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, categoria superior, grup de classificació A, subgrup A1, i la resta d'emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: [2014/4027] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 82, de fecha 30 de abril de 2014, se ha publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir por funcionario de carrera una plaza de arquitecto superior, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, categoría superior, grupo de clasificación A, subgrupo A1, y demás emolumentos que correspondan según la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en la pàgina web de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la página web del ayuntamiento.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 6 de maig de 2014.
Español: San Vicente del Raspeig, 6 de mayo de 2014.
Valencià: (D 1203/11), el regidor delegat d'Hisenda i Administració General: Manuel Isidro Marco Camacho.
Español: (D 1203/11), el concejal delegado de Hacienda y Administración General: Manuel Isidro Marco Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7912) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 833/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7912) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7912 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 833/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 833/2011.
Valencià: [2014/7912] Irene Rojas Roselló, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, certifique el següent: «La jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell ha dictat, en el procediment de juí verbal 833/2011, la sentència l'encapçalament i part dispositiva del qual són els següents: ?Sentència número 75/2013 Massamagrell, 22 de maig de 2013 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del juí verbal número 833/2011, seguides a instàncies de Fernando Murad Mateu, representat per la procuradora Pilar Masip Larrabeiti, contra Galapagos Group 21, SL, en rebel·lia processal, ha dictat esta sentència amb base en els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per Fernando Murad Mateu, representat per la procuradora Pilar Masip Larrabeiti, contra Galapagos Group 21, SL, en rebel·lia processal, i, en conseqüència: 1.
Español: [2014/7912] Irene Rojas Roselló, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, certifico lo siguiente: «La jueza de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell ha dictado, en el procedimiento juicio verbal 833/2011, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: ?Sentencia número 75/2013 Massamagrell, 22 de mayo de 2013 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio verbal número 833/2011, seguidos a instancia de Fernando Murad Mateu, representado por la procuradora Pilar Masip Larrabeiti, contra Galapagos Group 21, SL, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia con base en los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda formulada por Fernando Murad Mateu, representado por la procuradora Pilar Masip Larrabeiti, contra Galapagos Group 21, SL, en rebeldía procesal, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Galapagos Group, SL, a abonar la suma de 1.832,80 euros (mil huit-cents trenta-dos euros amb huitanta cèntims), més els interessos legals des del 14 de juliol de 2011, data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Condeno a Galapagos Group, SL, a abonar la suma de 1.832,80 euros (mil ochocientos treinta y dos euros con ochenta céntimos), más los intereses legales desde el 14 de julio de 2011, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Condemne, així mateix, Galapagos Group, SL, al pagament de les costes derivades del present procediment.
Español: Condeno, asimismo, a Galapagos Group, SL, al pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb indicació que en contra es pot interposar davant d'este jutjat, recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que haurà d'interposar-se per escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies següents a la data de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, con indicación de que contra la misma cabe interponer ante este juzgado, recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse por escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a la fecha de su notificación.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació?.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación?.
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Galapagos Group 21, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Galapagos Group 21, SL.
Valencià: Massamagrell, 15 de maig de 2014.
Español: Massamagrell, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5365) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000304/2014 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5365) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000304/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5365 CVE Data del document : 10-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000304/2014 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5365 CVE Fecha del documento : 10-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000304/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1792) ACORD de 28 de febrer de 2014, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1792) ACUERDO de 28 de febrero de 2014, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1792 CVE Data del document : 28-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ACORD de 28 de febrer de 2014, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1792 CVE Fecha del documento : 28-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ACUERDO de 28 de febrero de 2014, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2014/1792] El Consell, en la reunió del dia 28 de febrer de 2014, va adoptar l'acord següent: En els anys 80 i 90 es van plantar, al llarg del territori de la Comunitat Valenciana, varietats híbrides de mandariner que provocaren la presència de pinyols en els fruits d'altres varietats del grup de les mandarines que, fins eixe moment, no en produïen.
Español: [2014/1792] El Consell, en la reunión del día 28 de febrero de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: En los años 80 y 90 se plantaron, a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana, variedades híbridas de mandarino que provocaron la presencia de semillas en los frutos de otras variedades del grupo mandarinas que, hasta ese momento, no las producían.
Valencià: Els apicultors, que tradicionalment basaven la seua activitat en l'obtenció de mel de cítrics, no han pogut assentar els seus ruscos en estes zones i van renunciar a obtindre i a comercialitzar mel d'este origen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los apicultores, que tradicionalmente basaban su actividad en la obtención de miel de cítricos, no han podido asentar sus colmenas en estas zonas, renunciando a obtener y comercializar miel de este origen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de les primeres decisions i fins a l'actualitat, s'han produït alguns fets que permeten avançar en la normalització de les relacions entre la citricultura i l'apicultura.
Español: Desde las primeras decisiones y hasta la actualidad, se han producido algunos hechos que permiten avanzar en la normalización de las relaciones entre la citricultura y la apicultura.
Valencià: D'una banda, algunes varietats híbrides de mandariners han perdut part del seu interés inicial i han sigut progressivament substituïdes per altres varietats no susceptibles de generar problemes de pol·linització encreuada.
Español: Por una parte, algunas variedades híbridas de mandarinos han perdido parte de su interés inicial, siendo progresivamente sustituidas por otras variedades no susceptibles de generar problemas de polinización cruzada.
Valencià: A més, amb el sistema d'informació geogràfica (SIG) citrícola, es disposa d'informació sobre les zones citrícoles en què no hi ha varietats híbrides.
Español: Además, con el Sistema de Información Geográfica (SIG) Citrícola, se dispone de información sobre las zonas citrícolas en las que no hay variedades híbridas.
Valencià: A la vista dels fets descrits en el paràgraf anterior, s'entén possible autoritzar, progressivament al llarg de diversos exercicis, l'activitat apícola en superfície citrícola, de manera que es permeta l'obtenció d'un producte de qualitat, apreciat pel consumidor, sense eixir del nostre territori.
Español: A la vista de los hechos descritos en el párrafo anterior, se entiende posible autorizar, progresivamente a lo largo de varios ejercicios, la actividad apícola en la superficie citrícola, de manera que se permita la obtención de un producto de calidad, apreciado por el consumidor, sin salir de nuestro territorio.
Valencià: No obstant això, este retorn dels ruscos ha de fer-se amb les precaucions degudes per a garantir la qualitat i la comercialització dels cítrics.
Español: No obstante, este retorno de las colmenas debe hacerse con las precauciones debidas para garantizar la calidad y la comercialización de los cítricos.
Valencià: Utilitzant el SIG citrícola, s'han situat en un pla les parcel·les amb varietats híbrides.
Español: Utilizando el SIG citrícola, se han situado en un plano las parcelas con variedades híbridas.
Valencià: Al voltant dels límits d'eixes parcel·les, s'ha traçat una franja de protecció de 500 metres.
Español: Alrededor de los límites de esas parcelas, se ha trazado una franja de protección de 500 metros.
Valencià: No obstant això, aplicant el principi de precaució, s'ha calculat per a cada terme municipal el nombre d'assentaments de ruscos que s'hi podria habilitar, considerant una distància entre ells de 350 metres.
Español: No obstante, aplicando el principio de precaución, se ha calculado para cada término municipal el número de asentamientos de colmenas que se podría habilitar, considerando una distancia entre ellos de 350 metros.
Valencià: En este procés s'ha obtingut una llista de municipis de la zona citrícola en què la ubicació de ruscos seria possible sense posar en risc la qualitat de la fruita i permetent que els apicultors valencians puguen ubicar els seus ruscos censats en àrees de producció de cítrics de la Comunitat Valenciana en determinades condicions.
Español: En este proceso se ha obtenido un listado de municipios de la zona citrícola en los que la ubicación de colmenas sería posible sin poner en riesgo la calidad de la fruta, y permitiendo que los apicultores valencianos puedan ubicar sus colmenas censadas en áreas de producción de cítricos de la Comunitat Valenciana en determinadas condiciones.
Valencià: A este efecte, la disposició addicional quinta de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, i Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, habilita el Consell per a fixar una distància mínima preventiva d'assentament de ruscos respecte de les plantacions de cítrics.
Español: Al efecto, la disposición adicional quinta de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, y Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, habilita al Consell para fijar una distancia mínima preventiva de asentamiento de colmenas respecto de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell ACORDA Primer Queda prohibit l'assentament de ruscos a menys de quatre quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell ACUERDA Primero Queda prohibido el asentamiento de colmenas a menos de cuatro kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: Esta prohibició es mantindrà durant l'època de floració dels cítrics que, atesos els registres actuals de temperatures i les condicions previstes per a la primavera de l'any 2014, i a estos efectes, es fixa entre l'1 d'abril i el 31 de maig de 2014.
Español: Dicha prohibición se mantendrá durante la época de floración de los cítricos que, dados los registros actuales de temperaturas y las condiciones previstas para la primavera del año 2014, y a estos efectos, se fija entre el 1 de abril y el 31 de mayo de 2014.
Valencià: Disposar del consentiment previ, per escrit, de tots els propietaris de finques de cítrics existents en un radi d'un quilòmetre al voltant del lloc d'ubicació dels ruscos.
Español: Contar con el previo consentimiento, por escrito, de todos los propietarios de fincas de cítricos existentes en un radio de un kilómetro alrededor del lugar de ubicación de las colmenas.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les dos condicions mencionades s'entendrà com a assentament de ruscos en una ubicació prohibida als efectes que assenyala el present acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las dos condiciones mencionadas se entenderá como asentamiento de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: Tercer També s'exceptuaran del que establix l'apartat primer d'este acord aquells assentaments de ruscos que s'ubiquen als termes municipals que recull l'annex I.
Español: Tercero También se exceptuarán de lo establecido en el apartado primero de este acuerdo aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo I.
Valencià: Respectar una distància de 350 metres, com a mínim, d'altres assentaments apícoles. 4.
Español: Respetar una distancia de, al menos, 350 metros a otros asentamientos apícolas. 4.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les quatre condicions mencionades s'entendrà com a assentament de rus-cos en una ubicació prohibida als efectes que assenyala el present acord.
Español: El incumplimiento de alguna de las cuatro condiciones mencionadas se entenderá como asentamien-to de colmenas en una ubicación prohibida a los efectos señalados en el presente acuerdo.
Valencià: Quart Igualment, s'exceptuaran del que establix l'apartat primer del present acord aquells assentaments de ruscos que s'ubiquen als termes municipals que recull l'annex II.
Español: Cuarto Igualmente, se exceptuarán de lo establecido en dicho apartado primero del presente acuerdo aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo II.
Valencià: Quint Excepcionalment, també quedaran exceptuats del que establix l'apartat primer d'este acord aquells assentaments de ruscos que s'ubiquen als termes municipals que recull l'annex III, dins dels límits marcats per les coordenades del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC) recollides en l'annex III, que delimiten polígons susceptibles d'albergar ruscos.
Español: Quinto Excepcionalmente, también quedarán exceptuados de lo establecido en dicho apartado primero de este acuerdo aquellos asentamientos de colmenas que se ubiquen en los términos municipales recogidos en el anexo III, dentro de los límites marcados por las coordenadas del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC) recogidas en dicho anexo III que delimitan polígonos susceptibles de albergar colmenas.
Valencià: No obstant això, estos assentaments hauran de complir les condicions següents: Ubicar-se a una distància superior a 500 metres dels límits de les parcel·les de qualsevol de les varietats d'híbrids de mandariner susceptibles de provocar pol·linització encreuada. 2.
Español: Ubicarse a una distancia superior a 500 metros de los límites de las parcelas de cualquiera de las variedades de híbridos de mandarino susceptibles de provocar polinización cruzada. 2.
Valencià: Sext La distància de quatre quilòmetres entre els assentaments de ruscos i les plantacions de cítrics es podrà reduir a un quilòmetre en les àrees agrícoles en què la implantació de cultius que requerisquen la pol·linització entomòfila per a millorar la productivitat tinga una especial significació.
Español: Sexto La distancia de cuatro kilómetros entre los asentamientos de colmenas y las plantaciones de cítricos se podrá reducir a un kilómetro en las áreas agrícolas en las que la implantación de cultivos que requieran la polinización entomófila para mejorar su productividad tenga una especial significación.