gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’import de major pes en esta variació té el seu origen en l’import de les Inversions Reals pressupostades per a este exercici 2024, per import total de 40.933.211,67 euros..
Español: El importe de mayor peso en esta variación tiene su origen en el importe de la Inversiones Reales presupuestadas para este ejercicio 2024, por importe total de 40.933.211,67 euros..
Valencià: Estos són alguns dels punts clau dels pressupostos de 2024 a Oriola:.
Español: Estos son algunos de los puntos clave de los presupuestos de 2024 en Orihuela:.
Valencià: Despesa corrent i transferències: Malgrat les limitacions en el creixement dels ingressos, s’ha prestat especial atenció a actualitzar i atendre les obligacions pendents, així com a renovar els contractes de servicis essencials.
Español: Gasto corriente y transferencias: A pesar de las limitaciones en el crecimiento de los ingresos, se ha prestado especial atención a actualizar y atender las obligaciones pendientes, así como a renovar los contratos de servicios esenciales.
Valencià: Es prioritza garantir la prestació de servicis bàsics i el suport a l’activitat econòmica i social..
Español: Se prioriza garantizar la prestación de servicios básicos y el apoyo a la actividad económica y social..
Valencià: Enfocament en la inversió: Es destina una quantitat significativa per a inversions en infraestructures, desenvolupament en tot el municipi, conservació del patrimoni i grans projectes.
Español: Enfoque en la inversión: Se destina una cantidad significativa para inversiones en infraestructuras, desarrollo en todo el municipio, conservación del patrimonio y grandes proyectos.
Valencià: Per a finançar estes inversions necessàries, es planeja recórrer al finançament extern, principalment a través de préstecs bancaris, sempre dins dels límits que marca la llei..
Español: Para financiar estas inversiones necesarias, se planea recurrir a la financiación externa, principalmente a través de préstamos bancarios, siempre dentro de los límites que marca la ley..
Valencià: Atenció a les necessitats socials: Es manté el compromís de fer costat als sectors més vulnerables i promoure l’ocupació digna com a via per a la recuperació econòmica i social.
Español: Atención a las necesidades sociales: Se mantiene el compromiso de apoyar a los sectores más vulnerables y promover el empleo digno como vía para la recuperación económica y social.
Valencià: Es reflectix un enfocament a millorar la qualitat de vida de tots els ciutadans.
Español: Se refleja un enfoque en mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos.
Valencià: En este sentit, es tracta d’un pressupost clarament social, ja que en comparació amb el de 2018 l’increment de la despesa social és del 71%..
Español: En este sentido, se trata de un presupuesto claramente social ya que en comparación con el de 2018 el incremento del gasto social es del 71%..
Valencià: Reestructuració organitzativa: Els pressupostos reconeixen la necessitat d’una reestructuració interna per a millorar l’eficiència i capacitat de resposta de l’Ajuntament.
Español: Reestructuración organizativa: Los presupuestos reconocen la necesidad de una reestructuración interna para mejorar la eficiencia y capacidad de respuesta del Ayuntamiento.
Valencià: Això implicarà un esforç conjunt de polítics i funcionaris per a optimitzar els recursos i millorar el funcionament administratiu millorant al temps les seues condicions dins del permés per la llei..
Español: Esto implicará un esfuerzo conjunto de políticos y funcionarios para optimizar los recursos y mejorar el funcionamiento administrativo mejorando al tiempo sus condiciones dentro de lo permitido por la ley..
Valencià: Inversió en diverses àrees: Es detallen partides pressupostàries per a àrees com a seguretat ciutadana, neteja urbana, sanitat, educació, desenvolupament rural, ocupació… Es busca millorar la qualitat dels servicis i la infraestructura en tot el municipi..
Español: Inversión en diversas áreas: Se detallan partidas presupuestarias para áreas como seguridad ciudadana, limpieza urbana, sanidad, educación, desarrollo rural, empleo… Se busca mejorar la calidad de los servicios y la infraestructura en todo el municipio..
Valencià: Entre les actuacions urgents que es començaran a escometre quan entren en vigor els pressupostos destaca el Centre Ocupacional Oriol amb un pressupost d’1.983.974 euros, així com la Passarel·la sobre l’AP-7 en Llomes de Cap Roig amb 1.370.000 euros o el depòsit d’aigua potable en la costa d’Oriola amb 2.800.000 euros..
Español: Entre las actuaciones urgentes que se empezarán a acometer cuando entren en vigor los presupuestos destaca el Centro Ocupacional Oriol con un presupuesto de 1.983.974 euros, así como la Pasarela sobre la AP-7 en Lomas de Cabo Roig con 1.370.000 euros o el depósito de agua potable en la costa de Orihuela con 2.800.000 euros..
Valencià: Després de l’aprovació provisional de hui en el ple, els pressupostos passaran a una exposició pública durant 15 dies hàbils, a partir de l’endemà de publicar-se en el BOP, resolent les al·legacions que puguen realitzar els interessats i procedint a l’aprovació definitiva del pressupost 2024..
Español: Tras la aprobación provisional de hoy en el pleno, los presupuestos pasarán a una exposición pública durante 15 días hábiles, a partir del día siguiente de su publicación en el BOP, resolviendo las alegaciones que puedan realizar los interesados y procediendo a la aprobación definitiva del presupuesto 2024..
Valencià: L'alcalde exigeix al Consell una seu per a formar a policies locals.
Español: El alcalde exige al Consell una sede para formar a policías locales.
Valencià: Portarà a ple una Declaració Institucional en aquest sentit després de desdir-se el secretari autonòmic de Seguretat de la seua promesa.
Español: Llevará a pleno una Declaración Institucional en este sentido tras desdecirse el secretario autonómico de Seguridad de su promesa.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, presentarà en el pròxim ple ordinari una Declaració Institucional per a exigir al govern del Botànic que complisca la seua promesa i permeta la instal·lació d’una seu d’Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències a Alacant, la qual cosa possibilitaria la formació de policies locals en la capital de la provincial i evitaria, com succeeix ara, que es vegen obligats a anar a València per a completar els seus estudis..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, presentará en el próximo pleno ordinario una Declaración Institucional para exigir al gobierno del Botànic que cumpla su promesa y permita la instalación de una sede de Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias en Alicante, lo que posibilitaría la formación de policías locales en la capital de la provincial y evitaría, como sucede ahora, que se vean obligados a ir a Valencia para completar sus estudios..
Valencià: Luis Barcala s’ha mostrat molt sorprés per la marxa arrere del secretari autonòmic de Seguretat, José María Ángel, en la promesa que va fer per a situar a Alacant una seu de l’IVASPE i exigeix que es complisca aquest compromís perquè “l’única manera de demostrar la voluntat de descentralitzar l’administració autonòmica, fent-nos partícips a tots d’una part de la Generalitat, és portar, en aquest cas a Alacant, serveis o organismes que depenen del govern autonòmic i que ara només es presten a València”.
Español: Luis Barcala se ha mostrado muy sorprendido por la marcha atrás del secretario autonómico de Seguridad, José María Ángel, en la promesa que hizo para ubicar en Alicante una sede del IVASPE y exige que se cumpla este compromiso porque “la única manera de demostrar la voluntad de descentralizar la administración autonómica, haciéndonos partícipes a todos de una parte de la Generalitat, es llevar, en este caso a Alicante, servicios u organismos que dependen del gobierno autonómico y que ahora sólo se prestan en Valencia”.
Valencià: L’alcalde considera que a més de demostrar amb fets que el Botànic està per la descentralització, permetre que Alacant tinga una seu per a formar policies locals “és posar a l’administració autonòmica al servei del ciutadà, prevalent els seus interessos a arcaics models de concentració administrativa”..
Español: El alcalde considera que además de demostrar con hechos que el Botànic está por la descentralización, permitir que Alicante tenga una sede para formar policías locales “es poner a la administración autonómica al servicio del ciudadano, primando sus intereses a arcaicos modelos de concentración administrativa”..
Valencià: L’alcalde espera que l’oposició done el seu suport a la Declaració Institucional en defensa de la seu de l’IVASPE a Alacant per a deixar bé a les clares que “posen per davant a Alacant de les consignes i mandats dels seus germans majors del Botànic”..
Español: El alcalde espera que la oposición dé su apoyo a la Declaración Institucional en defensa de la sede del IVASPE en Alicante para dejar bien a las claras que “ponen por delante a Alicante de las consignas y mandatos de sus hermanos mayores del Botànic”..
Valencià: Barcala, finalment, espera que el Consell reconsidere aquesta marxa arrere “per a no deixar en un atzucac el procés de descentralització que es va iniciar, i que nosaltres aplaudim, amb la ubicació a Alacant de la Conselleria d’Innovació”.
Español: Barcala, por último, espera que el Consell reconsidere esta marcha atrás “para no dejar en un callejón sin salida el proceso de descentralización que se inició, y que nosotros aplaudimos, con la ubicación en Alicante de la Conselleria de Innovación”.
Valencià: En aquest sentit, l’alcalde ja ha traslladat al president de la Generalitat, Ximo Puig, la demanda perquè l’IVASPE tinga una seu a Alacant, una petició “que el propi Ajuntament d’Alacant ha rebut de molts municipis de la nostra província”.
Español: En este sentido, el alcalde ya ha trasladado al presidente de la Generalitat, Ximo Puig, la demanda para que el IVASPE tenga una sede en Alicante, una petición “que el propio Ayuntamiento de Alicante ha recibido de muchos municipios de nuestra provincia”.
Valencià: El projecte ‘Alacant renaix’ mobilitza en una dècada a 18.500 voluntaris per a plantar més de 11.000 arbres.
Español: El proyecto ‘Alicante renace’ moviliza en una década a 18.500 voluntarios para plantar más de 11.000 árboles.
Valencià: L’associació Enamorats d’Alacant ha realitzat 32 campanyes en este període repoblant 22 hectàrees en els boscos de la ciutat amb la col·laboració de la Regidoria de Medi Ambient.
Español: La asociación Enamorados de Alicante ha realizado 32 campañas en este periodo repoblando 22 hectáreas en los bosques de la ciudad con la colaboración de la Concejalía de Medio Ambiente.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant renova la seua aposta pel voluntariat mediambiental i la regeneració de les muntanyes i ecosistemes naturals de la capital amb la renovació de la col·laboració amb el projecte ‘Alacant renaix’ que impulsa l’associació Enamorats d’Alacant en col·laboració amb la regidoria de Medi Ambient.
Español: El Ayuntamiento de Alicante renueva su apuesta por el voluntariado medioambiental y la regeneración de los montes y ecosistemas naturales de la capital con la renovación de la colaboración con el proyecto ‘Alicante renace’ que impulsa la asociación Enamorados de Alicante en colaboración con la concejalía de Medio Ambiente.
Valencià: En una dècada del projecte s’han mobilitzat més de 18.500 voluntaris i s’han plantat més d’11.000 arbres en llocs com a Mont Orgegia, Cala Cantalar, Sierra del Porquet, Benacantil, Llomes del Garbinet, entre altres..
Español: En una década del proyecto se han movilizado más de 18.500 voluntarios y se han plantado más de 11.000 árboles en lugares como Monte Orgegia, Cala Cantalar, Sierra del Porquet, Benacantil, Lomas del Garbinet, entre otros..
Valencià: El regidor de Medi Ambient, Manuel Villar, i el director del projecte ‘Alacant Renaix’ i president de l’Associació Enamorats d’Alacant, Daniel Aguilar, han acordat renovar un any més la seua col·laboració per a desenvolupar noves accions de reforestació en les muntanyes de la ciutat per a este 2024, en el qual des de l’Ajuntament es facilitaran plançons d’arbratge i arbustos mediterranis per a ser plantats per voluntaris mediambientals que coordina l’entitat..
Español: El concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar, y el director del proyecto ‘Alicante Renace’ y presidente de la Asociación Enamorados de Alicante, Daniel Aguilar, han acordado renovar un año más su colaboración para desarrollar nuevas acciones de reforestación en los montes de la ciudad para este 2024, en el que desde el Ayuntamiento se facilitarán plantones de árbolado y arbustos mediterráneos para ser plantados por voluntarios medioambientales que coordina la entidad..
Valencià: “Renovem un any més la col·laboració amb Enamorats amb Alacant per a seguir amb el projecte ‘Alacant renaix’ de voluntariat mediambiental orientat a la regeneració ambiental de les muntanyes de la ciutat que està donant molt bons resultats gràcies a unir la capacitat de convocatòria de l’entitat amb els mitjans que aporta la regidoria i la col·laboració d’altres administracions”, ha subratllat Manuel Villar..
Español: “Renovamos un año más la colaboracion con Enamorados con Alicante para seguir con el proyecto ‘Alicante renace’ de voluntariado medioambiental orientado a la regeneración ambiental de los montes de la ciudad que está dando muy buenos resultados gracias a unir la capacidad de convocatoria de la entidad con los medios que aporta la concejalía y la colaboración de otras administraciones”, ha subrayado Manuel Villar..
Valencià: En este moment, ja s’han programat sengles campanyes de reforestació el mes vinent de febrer en Mont Orgegia i a l’octubre, en col·laboració amb l’Associació de Veïns El Palamó, en Villafranqueza, a més del tradicional concurs de fotografia ambiental..
Español: En este momento, ya se han programado sendas campañas de reforestación el próximo mes de febrero en Monte Orgegia y en octubre, en colaboración con la Asociación de Vecinos El Palamó, en Villafranqueza, además del tradiciona concurso de fotografía ambiental..
Valencià: Daniel Aguilar ha assenyalat per la seua part que “esta nova temporada ens esperen grans sorpreses en material d’educació ambiental i recuperació d’ecosistemes forestals de la perifèria de la ciutat, estos pulmons verds deteriorats cal sanejar-los i recuperar-los”.
Español: Daniel Aguilar ha señalado por su parte que “esta nueva temporada nos esperan grandes sorpresas en material de educación ambiental y recuperación de ecosistemas forestales de la periferia de la ciudad, estos pulmones verdes deteriorados hay que sanearlos y recuperarlos”.
Valencià: “L’Ajuntament d’Alacant continuarà recolzant el projecte ‘Alacant Renaix’, perquè es convertisca en una realitat; a més d’accelerar el procés de recuperació amb dotacions parcials d’arbrat adult”, ha anunciat Aguilar..
Español: “El Ayuntamiento de Alicante va a continuar respaldando el proyecto ‘Alicante Renace’, para que se convierta en una realidad; además de acelerar el proceso de recuperación con dotaciones parciales de arbolado adulto”, ha anunciado Aguilar..
Valencià: “‘Alacant renaix’ continuarà generant les sinergies necessàries per a aconseguir els objectius de desenvolupament sostenible en entorns tan restringits com els d’Alacant.
Español: “Alicante renace seguirá generando las sinergias necesarias para lograr los objetivos de desarrollo sostenible en entornos tan restringidos como los de Alicante.
Valencià: Protegir, restablir i promoure l’ús sostenible dels ecosistemes terrestres, efectuar una ordenació sostenible dels boscos, lluitar contra la desertificació, detindre i revertir la degradació de les terres i posar fre a la pèrdua de la diversitat biològica; serà el principal objectiu del nostre projecte per a este 2024”, destaca Daniel Aguilar..
Español: Proteger, restablecer y promover el uso sostenible de los ecosistemas terrestres, efectuar una ordenación sostenible de los bosques, luchar contra la desertificación, detener y revertir la degradación de las tierras y poner freno a la pérdida de la diversidad biológica; será el principal objetivo de nuestro proyecto para este 2024”, destaca Daniel Aguilar..
Valencià: Des de 2014 fins a finals de 2023 han participat un total de 18.546 voluntaris ambientals, en les 32 convocatòries realitzades del projecte, en les quals s’ha assolit la recuperació de 22 hectàrees, amb 11.500 arbres i arbustos plantats, 12.100 fotografies de conservació i la col·laboració de 70 entitats..
Español: Desde 2014 hasta finales de 2023 han participado un total de 18.546 voluntarios ambientales, en las 32 convocatorias realizadas del proyecto, en las que se ha conseguido la recuperación de 22 hectáreas, con 11.500 árboles y arbustos plantados, 12.100 fotografías de conservación y la colaboración de 70 entidades..
Valencià: Alacant Renaix proposa un contacte amb l’entorn natural de la Província d’Alacant, tornar a la terra per a valorar els ecosistemes de la ciutat.
Español: Alicante Renace propone un contacto con el entorno natural de la Provincia de Alicante, volver a la tierra para poner en valor los ecosistemas de la ciudad.
Valencià: Entre les activitats aparellades al projecte Alacant renaix se celebren concursos fotogràfics, tallers ecològics, reforestacions i xarrades de conscienciació.
Español: Entre las actividades aparejadas al proyecto Alicante renace se celebran concursos fotográficos, talleres ecológicos, reforestaciones y charlas de concienciación.
Valencià: Les dates i inscripcions estaran disponibles en la web www.alicanterenace.es..
Español: Las fechas e inscripciones estarán disponibles en la web www.alicanterenace.es..
Valencià: La rehabilitació de la Casa de la Misericòrdia d'Alacant arranca la pròxima setmana amb 9,3 milions d'inversió.
Español: La rehabilitación de la Casa de la Misericordia de Alicante arranca la próxima semana con 9,3 millones de inversión.
Valencià: S’abordaran les obres en l’edifici original, amb la seua església, i que comprén els cossos de la construcció que envolten els tres patis.
Español: Se abordarán las obras en la parte del edificio original, con su iglesia, y que comprende los cuerpos de la construcción que rodean los tres patios.
Valencià: Les obres d’inici de la rehabilitació de l’antiga Casa de la Misericòrdia arrancaran dilluns que ve amb els treballs previs de la col·locació de la maquinària, després que la Junta de Govern haja aprovat aquest dimarts el Pla de Seguretat i Salut..
Español: Las obras de inicio de la rehabilitación de la antigua Casa de la Misericordia arrancarán el próximo lunes con los trabajos previos de la colocación de la maquinaria, después de que la Junta de Gobierno haya aprobado este martes el Plan de Seguridad y Salud..
Valencià: Es tracta de la primera fase d’aquestes actuacions, després de la finalització dels treballs de demolició, després de la seua adjudicació a l’empresa Orthem Serveis i Actuacions Ambientals SAU amb una oferta de 9.279.553,05 euros i un termini de 30 mesos.
Español: Se trata de la primera fase de estas actuaciones, tras la finalización de los trabajos de demolición, después de su adjudicación a la empresa Orthem Servicios y Actuaciones Ambientales SAU con una oferta de 9.279.553,05 euros y un plazo de 30 meses.
Valencià: L’equip de govern va aprovar el projecte que contempla, en un primer moment, les obres en la part més antiga de l’edifici, és a dir, aquella que va constituir la primitiva Casa de Misericòrdia amb la seua església i que comprén els cossos de l’edifici que envolten els tres patis, dos rectangulars i un allargat en forma de “L”, més pròxims a l’accés principal d’aquest..
Español: El equipo de gobierno aprobó el proyecto que contempla, en un primer momento, las obras en la parte más antigua del edificio, es decir, aquella que constituyó la primitiva Casa de Misericordia con su iglesia y que comprende los cuerpos del edificio que rodean los tres patios, dos rectangulares y uno alargado en forma de «L», más próximos al acceso principal del mismo..
Valencià: Aquesta primera fase té com a objectiu la recuperació de la forma original del claustre existent, de manera similar al simètric (ja recuperat), així com els arcs del mateix i la recuperació de la forma original del pati corredor central..
Español: Esta primera fase tiene como objetivo la recuperación de la forma original del claustro existente, de manera similar al simétrico (ya recuperado), así como los arcos del mismo y la recuperación de la forma original del patio corredor central..
Valencià: La planificació de les actuacions sobre el conjunt edificat es divideix en tres fases.
Español: La planificación de las actuaciones sobre el conjunto edificado se divide en tres fases.
Valencià: Sopar i veure els focs artificials des del Castell de Santa Bàrbara és possible.
Español: Cenar y ver los fuegos artificiales desde el Castillo de Santa Bárbara es posible.
Valencià: Encara eres a temps de reservar en el Baluard de la Reina del Castell amb vista exclusives als focs artificials en les nits de focs de Sant Joan.
Español: Aún estás a tiempo de reservar en el Baluarte de la Reina del Castillo con vistas exclusivas a los fuegos artificiales en las noches de fuegos de San Juan.
Valencià: Les Fogueres de Sant Joan estan molt a la vora i si alguna cosa ofereixen és màgia, esperit alacantí i molta pólvora.
Español: Las Hogueras de San Juan están a la vuelta de la esquina y si algo ofrecen es magia, espíritu alicantino y mucha pólvora.
Valencià: No obstant això, ara hi ha una opció que pot fer que totes aquestes opcions s’eleven al màxim exponent i aqueixa és, veure els focs artificials des del Castell de Santa Bàrbara..
Español: Sin embargo, ahora hay una opción que puede hacer que todas estas opciones se eleven al máximo exponente y esa es, ver los fuegos artificiales desde el Castillo de Santa Bárbara..
Valencià: Aquesta és una de les propostes des d’Alacant City&Beach sumada a les moltes activitats i plans que ofereix el nostre emblemàtic castell començant per tastos de xocolate, vins, cerveses, mercats, visites guiades i opcions per a celebrar els teus esdeveniments i congressos.
Español: Esta es una de las propuestas desde Alicante City&Beach sumada a las muchas actividades y planes que ofrece nuestro emblemático castillo comenzando por catas de chocolate, vinos, cervezas, mercados, visitas guiadas y opciones para celebrar tus eventos y congresos.
Valencià: I és que, una cosa és clara, Santa Bàrbara és un dels llocs amb més encant de la nostra ciutat per a gaudir de qualsevol vetlada i més en dates tan assenyalades com Focs de Sant Joan..
Español: Y es que, una cosa está clara, Santa Bárbara es uno de los lugares con más encanto de nuestra ciudad para disfrutar de cualquier velada y más en fechas tan señaladas como Fuegos de San Juan..
Valencià: Per això, el castell, que s’alça sobre la muntanya Benacantil i que sosté “la cara del moro” mirant cap a la ciutat és un dels llocs més privilegiats per a veure els focs.
Español: Por eso, el castillo, que se alza sobre el monte Benacantil y que sostiene “la cara del moro” mirando hacia la ciudad es uno de los lugares más privilegiados para ver los fuegos.
Valencià: A més, el pla no consisteix solament a veure els focs.
Español: Además, el plan no consiste solamente en ver los fuegos.
Valencià: Podrem gaudir d’un sopar en el Baluard de la Reina del Castell de Santa Bàrbara amb una copa de benvinguda i una mostra del millor de la nostra gastronomia com adobats, formatges i embotits del Pinós, acompanyats de croquetes o broquetes de gambón.
Español: Podremos disfrutar de una cena en el Baluarte de la Reina del Castillo de Santa Bárbara con una copa de bienvenida y una muestra de lo mejor de nuestra gastronomía como encurtidos, quesos y embutidos de Pinoso, acompañados de croquetas o brochetas de gambón.
Valencià: Tot això acompanyat d’una cervesa Mahou freda o un Vi D.O d’Alacant..
Español: Todo esto acompañado de una cerveza Mahou fría o un Vino D.O de Alicante..
Valencià: 21.00 hores.
Español: 21:00 horas.
Valencià: Copa de benvinguda..
Español: Copa de bienvenida..
Valencià: Inici del sopar..
Español: Inicio de la cena..
Valencià: 00.00 hores.
Español: 00:00 horas.
Valencià: Focs artificials..
Español: Fuegos artificiales..