gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc Primer i únic S'autoritza l'ampliació de les dades descriptives de la línia de subvenció T4515 de l'annex de transferències corrents del programa 413.10, Salut, com s'indica a continuació Annex de transferències corrents del programa 413.10, Salut Codi: T4515 On diu: BENEFICIARIS PREVISTOS: INTRAS Ha de dir:BENEFICIARIS PREVISTOS: Universitat de València-Estudi General.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo Primero y único Se autoriza la ampliación de los datos descriptivos de la línea de subvención T4515 del anexo de transferencias corrientes del programa 413.10, Salud, tal y como se indica a continuación: Anexo de transferencias corrientes del programa 413.10, Salud Código: T4515 Donde dice: BENEFICIARIOS PREVISTOS: INTRAS Debe decir: BENEFICIARIOS PREVISTOS: Universitat de València-Estudi General.
Valencià: (Institut Universitari per al Trànsit i la Seguretat Vial).
Español: (Instituto Universitario para el Tráfico y la Seguridad Vial).
Valencià: València. 24 de juliol de 2001.
Español: Valencia. 24 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6112) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Benipeixcar-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6112) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Benipeixcar-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6112 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Benipeixcar-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Benipeixcar-3.
Valencià: [2001/S6112] D'acord amb el que estableix l'article 53 de la Llei Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del decret de l'alcaldia de 7 de juny de 2001, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Benipeixcar-3, situada al sud de l'àrea de la població, junt a l'avinguda d'Almansa, en desenvolupament de les determinacions contingudes en el programa i pla parcial d'aquest nom, aprovats per l'Ajuntament ple en sessió de 12 de març de 2001 i adjudicada l'execució del primer a la mercantil Grupo Inmobiliario 2002, SL, que actua com a urbanitzadora.
Español: [2001/S6112] Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento del decreto de la alcaldía de 7 de junio de 2001, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Benipeixcar-3, situada al sur del Área de la Población, junto a la avenida d'Almansa, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa y plan parcial del mismo nombre, aprobados por el Ayuntamiento pleno en sesión de 12 de marzo de 2001 y adjudicada la ejecución del primero a la mercantil Grupo Inmobiliario 2002, SL, que actúa como urbanizadora.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte, que inclou també l'enllumenat públic, xarxa soterrània de mitja tensió, centres de transformació i xarxa soterrània de baixa tensió, ascendeix a 685.124.433 pessetes, quantia aquesta que l'urbanitzador, en la seua proposició juridicoeconòmica, s'ha compromés a reduir a 575.741.778 pessetes.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto, que incluye también el alumbrado público, red subterránea de media tensión, centros de transformación y red subterránea de baja tensión, asciende a 685.124.433 pesetas, cuantía ésta que el urbanizador, en su proposición jurídico-económica, se ha comprometido a reducir a 575.741.778 pesetas.
Valencià: Durant aquest període podrà consultar-se el projecte en les dependències d'urbanisme de l'ajuntament i formular-se les al·legacions oportunes.
Español: Durante dicho período podrá consultarse el proyecto en las dependencias de urbanismo del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3181) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, mitjançant la qual es determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup D, mecànics, convocat per la Resolució de 29 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3181) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo D, mecánico, convocado por Resolución de 29 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3181 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, mitjançant la qual es determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup D, mecànics, convocat per la Resolució de 29 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo D, mecánico, convocado por Resolución de 29 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2001/M3181] En compliment del que disposa la base 6 de la Resolució de 29 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, que convoca un concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup D, mecànics.
Español: [2001/M3181] En cumplimiento de lo dispuesto en la base 6 de la Resolución de 29 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad del grupo D, mecánico.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 1.1.b de l'Ordre de 18 de febrer de 2000 de la Conselleria de Sanitat, queden designats els membres de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat del grup D, mecànics, d'acord amb la llista de noms que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1.1.b de la Orden de 18 de febrero de 2000, de la Conselleria de Sanidad, quedan designados los miembros de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad del grupo D, mecánico, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la podran impugnar les persones interessades mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-s'hi recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117, en relació amb el 13, de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser impugnada por personal interesado mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117, en relación con el 13, de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Comissió de valoració Mecànics President titular Ramón Tamarit Alemán President suplent Victorino Castillo Valls Vocal titular Jaime Mocholí Gras Vocal suplent Manuel Ferreiro Piñeiro Vocal titular Alfredo Viana Fernández Vocal suplent Ismael Martí Ferrer Vocal titular UGT Antonio Platero Gómez Vocal suplent sindical Paco Clavel Llisto Vocal titular CSIF Juan Pastor Peris Secretaria titular Fina Vidal Sentandreu Secretaria suplent M.
Español: Comisión de valoración Mecánico Presidente titular Ramón Tamarit Alemán Presidente suplente Victorino Castillo Valls Vocal titular Jaime Mocholí Gras Vocal suplente Manuel Ferreiro Piñeiro Vocal titular Alfredo Viana Fernández Vocal suplente Ismael Martí Ferrer Vocal titular UGT Antonio Platero Gómez Vocal suplente sindical Paco Clavel Llisto Vocal titular CSIF Juan Pastor Peris Secretaria titular Fina Vidal Sentandreu Secretaria suplente M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3761) Informació pública de l'Ajuntament de Bellreguard sobre publicitat de les bases per a la provisió d'una plaça de vigilant instal·lacions i d'una plaça de manteniment soterrador, vacants a la plantilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/3761) Información pública del Ayuntamiento de Bellreguard sobre publicidad de las bases para la provisión de una plaza de vigilante instalaciones y una plaza de mantenimiento sepulturero, vacantes en la plantilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3761 CVE Data del document : 10-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bellreguard concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de l'Ajuntament de Bellreguard sobre publicitat de les bases per a la provisió d'una plaça de vigilant instal·lacions i d'una plaça de manteniment soterrador, vacants a la plantilla.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3761 CVE Fecha del documento : 10-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bellreguard concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública del Ayuntamiento de Bellreguard sobre publicidad de las bases para la provisión de una plaza de vigilante instalaciones y una plaza de mantenimiento sepulturero, vacantes en la plantilla.
Valencià: [2001/Q3761] Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern, de 3 d'abril de 2001, van resultar aprovades les següents bases per a la cobertura per mitjà d'oposició lliure d'una plaça de vigilant instal·lacions i d'una plaça de manteniment soterrador, vacants en la plantilla de personal laboral de l'ajuntament.
Español: [2001/Q3761] Mediante Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 3 de abril de 2001, resultaron aprobadas las siguientes bases para la cobertura mediante oposición libre de una plaza de vigilante instalaciones y una plaza de mantenimiento sepulturero, vacantes en la plantilla de personal laboral del ayuntamiento.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquestes bases la regulació del procediment selectiu per a la contractació laboral indefinida pel procediment d'oposició de les places vacants següents: Una plaça de vigilant instal·lacions.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de estas bases la regulación del procedimiento selectivo para la contratación laboral indefinida por el procedimiento de oposición las siguientes plazas vacantes: Una plaza de vigilante instalaciones.
Valencià: Les funcions corresponents del lloc de treball que es convoca seran, entre d'altres, les següents: vigilància i custòdia interior de la casa de cultura i ajuntament i altres instal·lacions municipals, en horari d'oficina; vigilància i custòdia interior de la casa de cultura i ajuntament quan es realitzen activitats culturals, així com informació al públic d'aquestes; distribució de documentació relacionada amb les activitats culturals; també correspondran a aquest lloc convocat, les funcions que, si és procedent, li assigne directament l'Alcaldia.
Español: Las funciones correspondientes del puesto de trabajo que se convoca serán, entre otras, las siguientes: vigilancia y custodia interior de la casa de cultura y ayuntamiento y otras instalaciones municipales, en horario de oficina; vigilancia y custodia interior de la casa de cultura y ayuntamiento cuando se realicen actividades culturales, así como información al público de las mismas; distribución de documentación relacionada con las actividades culturales; también corresponderán a este puesto convocado, las funciones que, en su caso, le asigne directamente la Alcaldía.
Valencià: L'horari que ocuparà l'aspirant que ocupe la plaça serà el legalment establit i, si escau, haurà de treballar els caps de setmana o els dies festius si així ho requeriren les necessitats del servei.
Español: El horario que ocupará el aspirante que ocupe la plaza será el legalmente establecido debiendo, en su caso, trabajar los fines de semana o los días festivos si así lo requiriesen las necesidades del servicio.
Valencià: Una plaça de manteniment soterrador les funcions de la qual seran les de cura i manteniment dels jardins i de les zones lliures o d'oci públiques així com les comeses de manteniment i conservació general del cementiri municipal entre els que es troben, de manera enunciativa, aquests; neteja, pintura, atenció de la jardineria i de l'arbrat; informació i atenció al públic; mantenir el cementiri obert al públic durant l'horari fixat, tancar nínxols, realitzar inhumacions, trasllats, exhumacions, reinhumacions de cadàvers i restes cadavèriques, condicionament dels nínxols i sepultures, i també totes aquelles funcions auxiliars de les anteriors i les que, en el seu dia, s'establisquen en el Reglament de Règim Interior del Cementiri.
Español: Una plaza de mantenimiento enterrador cuyas funciones serán las de cuidado y mantenimiento de los jardines y zonas libres o de ocio públicas así como los cometidos de mantenimiento y conservación general del cementerio municipal entre los que se encuentran, a modo enunciativo, los siguientes; limpieza, pintura, cuidado de la jardinería y del arbolado; información y atención al público; mantener el cementerio abierto al público durante el horario fijado, cerrar nichos, realizar inhumaciones, traslados, exhumaciones, reinhumaciones de cadáveres y restos cadavéricos, acondicionamiento de los nichos y sepulturas, así como también todas aquellas funciones auxiliares de las anteriores y las que, en su día, se establezcan en el Reglamento de Régimen Interior del Cementerio.
Valencià: L'horari que ocuparà l'aspirant que ocupe la plaça serà el legalment establit i, si escau, haurà de treballar els caps de setmana o els dies festius, si així ho requeriren les necessitats del servei.
Español: El horario que ocupará el aspirante que ocupe la plaza será el legalmente establecido debiendo, en su caso, trabajar los fines de semana o los días festivos si así lo requiriesen las necesidades del servicio.
Valencià: Normativa aplicable En allò no previst en aquestes bases seran s'aplicaran els articles 23.2 i 103.3 de la Constitució espanyola; la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat; Llei 30/1984, de 2 d'agost, i modificacions posteriors d'aquesta; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com la resta de disposicions aplicables.
Español: Normativa aplicable En lo no previsto en estas bases serán de aplicación los artículos 23.2 y 103.3 de la Constitución española; la Ley 7/1985, de 2 de abril; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado; Ley 30/1984, de 2 de agosto, y modificaciones posteriores de la misma; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el resto de disposiciones aplicables.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 91.2 i concordants de la Llei 7/1985; articles 133 i 134 del Reial Decret Legislatiu 781/1986; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i article 22 de la Llei 30/1984, el procediment de selecció per a la provisió en propietat de les places convocades serà el d'oposició lliure.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 91.2 y concordantes de la Ley 7/1985; artículos 133 y 134 del Real Decreto Legislativo 781/1986; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y artículo 22 de la Ley 30/1984, el procedimiento de selección para la provisión en propiedad de las plazas convocadas será el de oposición libre.
Valencià: Requisits dels aspirants D'acord amb el que disposa l'article 9 del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que estableix el número 1 de l'article 22 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que permet realitzar convocatòries extraordinàries, dirigides exclusivament al personal discapacitat, les places convocades queden reservades per a persones amb una discapacitat física igual o superior al 33%.
Español: Requisitos de los aspirantes De acuerdo con lo que dispone el artículo 9 del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo establecido en el número 1 del artículo 22 de la Ley de la Función Pública Valenciana, que permite realizar convocatorias extraordinarias, dirigidas exclusivamente al personal discapacitado, las plazas convocadas quedan reservadas para personas con una discapacidad física igual o superior al 33%.
Valencià: Per a poder prendre part en les proves selectives convocades, els interessats hauran de complir, amb referència a l'últim del termini de presentació d'instàncies, els requisits següents: Ser espanyol o nacional d'un dels estats membres de la Unió Europea, en els termes assenyalats en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, o estranger resident a Espanya.
Español: Para poder tomar parte en las pruebas selectivas convocadas los interesados deberán reunir, con referencia al último del plazo de presentación de instancias, los siguientes requisitos: Ser español o nacional de uno de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos señalados en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, o extranjero residente en España.