gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/7029] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2018/7029] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la Comissió de Valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, complement de destinació 22, complement específic E032, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació.
Español: Concluidas las actuaciones de la Comisión de Valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, Administración Especial, complemento de destino 22, complemento específico E032, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Perfil Audiovisual, Comunicació i Arts Plàstiques d'aquesta universitat.
Español: Perfil Audiovisual, Comunicación y Artes Pláticas de esta Universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta Comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar, a Gabriel Alfonso Rufete Sáez, funcionari de carrera del subgrup C1, administració especial, escala tècnica especialista, el lloc de treball núm.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha Comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar, a Gabriel Alfonso Rufete Sáez, funcionario de carrera del subgrupo C1, administración especial, escala técnica especialista, el puesto de trabajo número F55148, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Perfil Audiovisual, Comunicació i Arts Plàstiques.
Español: Perfil Audiovisual, Comunicación y Artes Plásticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/146) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, del rector, per la qual es publica definitivament la relació de les persones aspirants seleccionades per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball d'analista programador aplicacions, complementària de la constituïda en l'anunci de la convocatòria de data 14 de desembre de 2016 per a la prestació de serveis en aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/146) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, del rector, por la que se publica definitivamente la relación de las personas aspirantes seleccionadas por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de analista programador aplicaciones, complementaria de la constituida en el anuncio de la convocatoria de fecha 14 de diciembre de 2016 para la prestación de servicios en esta universidad.
Valencià: Codi 2017/P/FI/ACON/4.
Español: Código 2017/P/FI/ACON/4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/146 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, del rector, per la qual es publica definitivament la relació de les persones aspirants seleccionades per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball d'analista programador aplicacions, complementària de la constituïda en l'anunci de la convocatòria de data 14 de desembre de 2016 per a la prestació de serveis en aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/146 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, del rector, por la que se publica definitivamente la relación de las personas aspirantes seleccionadas por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de analista programador aplicaciones, complementaria de la constituida en el anuncio de la convocatoria de fecha 14 de diciembre de 2016 para la prestación de servicios en esta universidad.
Valencià: [2018/146] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2018/146] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Concloses les proves de l'anunci de convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'analista programador aplicacions, complementària de la constituïda en l'anunci convocatòria de data 14 de desembre de 2016 amb destinació en aquesta Universitat, convocades per Resolució de 30 de juny de 2017 i de conformitat amb el que estableixen les bases de l'esmentat anunci de convocatòria, resolc: La constitució d'una borsa de treball amb els aspirants que a continuació es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, segons l'ordre de puntuació: Cognoms i nom Fase teòrica Fase concurs Total Roca Munarriz, Ricard 36,000 10,500 46,500 Segura Huerta, Carlos Enrique 38,000 6,000 44,000 Meseguer Anastasio, Javier Enrique 36,000 7,813 43,813 Bellver Serrano, Irene 32,000 11,500 43,500 Pérez Hernández, Pere Pasqual 36,500 6,900 43,400 Pérez Rondán, Lourdes 35,000 5,800 40,800 Nadal Durá, Javier 35,000 5,650 40,650 Benau Martínez, Ana Dolores 32,500 5,650 38,150 Gabaldón López, José Ramón 36,000 1,500 37,500 Pérez Ortega, Néstor 32,500 4,250 36,750 Hinarejos Ruiz, M.
Español: Concluidas las pruebas del anuncio convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de analista programador aplicaciones, complementaria de la constituida en el anuncio convocatoria de fecha 14 de diciembre de 2016 con destino en esta Universitat convocadas por Resolución de 30 de junio de 2017 y de conformidad con lo establecido en las bases del mencionado anuncio convocatoria, resuelvo: La constitución de una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Fase teórica Fase concurso Total Roca Munarriz, Ricard 36,000 10,500 46,500 Segura Huerta, Carlos Enrique 38,000 6,000 44,000 Meseguer Anastasio, Javier Enrique 36,000 7,813 43,813 Bellver Serrano, Irene 32,000 11,500 43,500 Pérez Hernández, Pere Pasqual 36,500 6,900 43,400 Pérez Rondán, Lourdes 35,000 5,800 40,800 Nadal Durá, Javier 35,000 5,650 40,650 Benau Martínez, Ana Dolores 32,500 5,650 38,150 Gabaldón López, José Ramón 36,000 1,500 37,500 Pérez Ortega, Néstor 32,500 4,250 36,750 Hinarejos Ruiz, M.
Valencià: ª Rosario 31,000 3,681 34,681 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: ª Rosario 31,000 3,681 34,681 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: - La directora de l'Àrea de Recursos Humans: María José Iza Martínez.
Español: - La directora de Área de Recursos Humanos: María José Iza Martínez.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del rector de fecha 01.06.2017) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8592) Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la R3 del sector 27, La Coronelita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8390, del 25-09-2018 (2018/8592) Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela R3 del sector 27, La Coronelita.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8390 Data del DOGV : 25-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8390 Fecha DOGV : 25-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8592 CVE Data del document : 07-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la R3 del sector 27, La Coronelita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8592 CVE Fecha del documento : 07-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela R3 del sector 27, La Coronelita.
Valencià: [2018/8592] José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja fa saber: Que pel Decret d'Alcaldia de 12 de juliol de 2018 es va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1r.
Español: [2018/8592] José Manuel Dolón García, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja hace saber: Que por el Decreto de Alcaldía de 12 de julio de 2018 se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la R3 del sector 27, La Coronelita, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient; correspon continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial. 2n.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela R3 del sector 27, La Coronelita, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación conforme a su normativa sectorial. 2.
Valencià: En la tramitació de l'estudi de detall haurà de completar-se les mesures correctores previstes en l'estudi acústic per mitjà de la col·locació de pantalles acústiques al llarg de la CV-95 i AP-7 a les que es refereix l'arquitecta municipal en l'informe anteriorment transcrit. 3r.
Español: En la tramitación del estudio de detalle deberá completarse las medidas correctoras previstas en el estudio acústico mediante la colocación de pantallas acústicas a lo largo de la CV-95 y AP-7 a las que se refiere la arquitecta municipal en el informe anteriormente transcrito. 3.
Valencià: Conforme a l'article 51.7 de la LOTUP, aquest informe ambiental i territorial estratègic favorable perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o del programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Conforme al artículo 51.7 de la LOTUP el presente informe ambiental y territorial estratégico favorable perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En aquest cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del pla o del programa. 4t.
Español: En tal caso, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del plan o programa. 4.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5é.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjuí dels recursos que, si és el cas, procedisquen en via contenciosa administrativa davant de l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret. 6é.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse un acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contenciosa-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no es inconveniente para que pueda utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho. 6.
Valencià: Comunicar aquest acord al Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament per a la continuació del procediment d'aprovació del pla conforme al procediment simplificat.
Español: Comunicar este acuerdo al Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento para la continuación del procedimiento de aprobación del plan conforme al procedimiento simplificado.
Valencià: Torrevieja, 7 de setembre de 2018.
Español: Torrevieja, 7 de septiembre de 2018.
Valencià: - L'alcalde president: José Manuel Dolón García.
Español: - El alcalde-presidente: José Manuel Dolón García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7081) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 175/02017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/7081) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 175/02017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7081 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 175/02017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 175/02017.
Valencià: [2018/7081] Procediment: judici verbal número 175/2017.
Español: [2018/7081] Procedimiento: juicio verbal número 175/2017.
Valencià: Demandant: VFS Financial Services Spain, SAU.
Español: Demandante: VFS Financial Services Spain, SAU.
Valencià: Demandat: Ruben Yordanov Petrov.
Español: Demandado: Ruben Yordanov Petrov.
Valencià: Enrique Ferri Borrás, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia, faig saber que, en aquest Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia, se segueixen actuacions de judici verbal número 175/2017, seguit a instàncies de VFS Financial Services Spain, SAU, representada per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi contra Ruben Yordanov Petrov, s'ha dictat la Sentència número 156/2017, de data 9 de juny de 2017, pel jutge Joaquín Femenia Torres, aclarida per la Interlocutòria de data 22 de juny de 2016, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en la representació de la mercantil VFS Financial Services Spain, SAU, contra Rumen Yordanov Petrov, i declare resolt per impagament el contracte d'arrendament financer subscrit per les parts número 51000/282/2009, amb la demandada, que tenia per objecte el vehicle industrial Renault Magnum Tractor 460.18 T, amb número de bastidor VF617GKA000004961, i de matrícula 0330 FWB, i he de condemnar la part demandada assenyalada a entregar a l'actora el ressenyat vehicle.
Español: Enrique Ferri Borrás, letrado de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia, hago saber que, en este Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia, se siguen autos de juicio verbal número 175/2017, seguido a instancia de VFS Financial Services Spain, SAU, representado por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi frente a Ruben Yordanov Petrov, se ha dictado Sentencia número 156/2017, de fecha 9 de junio de 2017, por el juez Joaquín Femenia Torres, aclarada por Auto de fecha 22 de junio de 2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi, en la representación de la mercantil VFS Financial Services Spain, SAU, contra Rumen Yordanov Petrov, debo declarar y declaro resuelto por impago el contrato de arrendamiento financiero suscrito por las partes bajo el número 51000/282/2009, con la demandada, que tenía por objeto el vehículo industrial Renault Magnum Tractor 460.18 T, con número de bastidor VF617GKA000004961, y de matrícula 0330 FWB, debiendo condenar y condenando a dicha parte demandada a entregar a la actora el reseñado vehículo.
Valencià: En aquestes actuacions va recaure sentència el passat 9 dels corrents de la qual la part actora ha instat el seu aclariment.
Español: En las presentes actuaciones recayó sentencia el pasado 9 de los corrientes de la que la parte actora ha instado su aclaración.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 214.3 de la Llei d'enjudiciament civil que les errades materials manifestos i els aritmètics en què incórreguen les resolucions judicials podran ser rectificats en qualsevol moment; precepte que aplicat a aquests comporta que es procedisca a esmenar l'errada de transcripció denunciada per la part demandada i es complete la part dispositiva en el sentit que, a més de condemnar la part demandada que entregue el vehicle ressenyat en la indicada resolució, se li condemne a l'entrega de tota la documentació precisa als efectes de procedir al canvi de titularitat tant en la Direcció General de Trànsit, com en el Registre de Béns Mobles, consistent en el permís de circulació, la fitxa tècnica, una còpia de l'últim impost de circulació, ITV en vigor al moment de la devolució del vehicle, una còpia del CIF del titular del contracte, una còpia del DNI del firmant, l'imprés de transferència firmat en els dos espais destinats a la part transmetent, cancel·lació del contracte d'arrendament financer amb la firma legitimada de la part demandada; i subsidiàriament, per al cas que no es procedisca a l'entrega de la documentació indicada, es procedisca pel jutjat a lliurar un manament de cancel·lació i inscripció a nom de l'actora, tant en el Registre de Béns Mobles com en la Direcció General de Trànsit.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 214.3 de la Ley de enjuiciamiento civil que los errores materiales manifiestos y los aritméticos en que incurran las resoluciones judiciales podrán ser rectificados en cualquier momento; precepto que aplicado a los presentes conlleva que se proceda a subsanar el error de transcripción denunciado por la parte demandada completando la parte dispositiva en el sentido de que además de condenar a la parte demandada a que entregue el vehículo reseñado en la indicada resolución, se le condena a la entrega de toda la documentación precisa a los efectos de proceder al cambio de titularidad tanto en la Dirección General de Tráfico, como en el Registro de Bienes Muebles, consistente en el permiso de circulación, ficha técnica, copia del último impuesto de circulación, ITV en vigor al momento de la devolución del vehículo, copia del CIF del titular del contrato, copia del DNI del firmante, impreso de transferencia firmado en los dos espacios destinados a la parte transmitente, cancelación del contrato de arrendamiento financiero con la firma legitimada de la parte demandada; y subsidiariamente, para el caso de que no se proceda a la entrega de dicha documentación, se proceda por el juzgado a librar mandamiento de cancelación e inscripción a nombre de la actora, tanto en el Registro de Bienes Muebles como en la Dirección General de Tráfico.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Aclarir la ressenyada sentència de 11 dels corrents, recaiguda en aquestes, d'acord amb el que disposa el raonament jurídic únic.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Dispongo Aclarar la reseñada sentencia de 11 de los corrientes, recaída en los presentes, conforme a lo dispuesto en el razonamiento jurídico único.