gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/Q12282] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Juan López González ha interposat un recurs contenciós administratiu número 02/0004211/1996 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 30 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, i la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: [97/Q12282] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Juan López González ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0004211/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 30 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, y la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3690) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3690) Concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3690 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/A3690] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/A3690] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció del contracte Concessió de l'aprofitament de domini públic amb instal-lacions temporals a la platja de Sagunt i Almardà.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto Concesión del aprovechamiento de dominio público con instalaciones temporales en la playa de Sagunto y Almardà.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'1 de juny fins al 30 de setembre.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de junio al 30 de septiembre.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: es fixa a l'alça en 7.256 PTA/m2.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: se fija al alza 7.256 PTA/m2.
Valencià: Garanties a) Provisional: 2% del pressupost de l'obra o instal·lació que cal realitzar.
Español: Garantías a) Provisional: 2% del presupuesto de la obra o instalación a realizar.
Valencià: b) Definitiva: 5% del pressupost de l'obra o instal·lació que cal realitzar.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de la obra o instalación a realizar.
Valencià: b) Domicili: c/ Autonomia, núm. 2.
Español: b) Domicilio: c/ Autonomia, núm. 2.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 14 dies naturals, comptadors a partir de l'última publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 14 días naturales, contados a partir de la última publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: DNI o poders de representació.
Español: b) Documentación a presentar: DNI o poderes de representación.
Valencià: En cas d'impugnació, se'n suspendrà la licitació.
Español: En caso de impugnación, se suspenderá la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10279) Recurs contenciós administratiu número 3.741/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10279) Recurso contencioso administrativo número 3.741/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/10279 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3.741/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/10279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3.741/97.
Valencià: [1998/X10279] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mercedes Moscardo Quesada i altres, han interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3741/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22.10.97, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Español: [1998/X10279] El secretari general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Mercedes Moscardo Quesada y otros, han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/3741/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22.10.97, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12933) Expedient número 97/05/0478.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12933) Expediente número 97/05/0478.
Valencià: Fase I a Orihuela (Alacant).
Español: Fase I en Orihuela (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 97/05/0478.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 97/05/0478.
Valencià: [97/Q12933] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [97/Q12933] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/05/0478.
Español: c) Número de expediente: 97/05/0478.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: control de qualitat de les obres de restauració del palau episcopal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: control de calidad de las obras de restauración del palacio episcopal.
Valencià: b) Lloc d'execució: Orihuela (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Orihuela (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): el mateix que l'obra.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): el mismo que la obra.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.706.214 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.706.214 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 154.124 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 154.124 pesetas.
Valencià: Àrea o àrees d'acreditació en el registre general de laboratoris acreditats per al control de qualitat: àrees HA, SE i ST.
Español: Área o áreas de acreditación en el registro general de laboratorios acreditados para el control de calidad: áreas HA, SE y ST.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del 27 dia, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 27 día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre de les dependències indicades en l'apartat «informació».
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado «información».
Valencià: d) Data: 15 dies, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 15 días, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Quant als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia és dissabte o festiu, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6148) ORDRE de 22 de juny de 1998 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i exempció de l'obligació de mantenir el lloc de la secretaria de la Mancomunitat Baix Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/6148) ORDEN de 22 de junio 1998 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de la Secretaría de la Mancomunidad Baix Maestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3301 Data del DOGV : 05-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3301 Fecha DOGV : 05-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/6148 CVE Data del document : 22-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 22 de juny de 1998 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació i exempció de l'obligació de mantenir el lloc de la secretaria de la Mancomunitat Baix Maestrat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/6148 CVE Fecha del documento : 22-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de junio 1998 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación y exención de la obligación de mantener el puesto de la Secretaría de la Mancomunidad Baix Maestrat.
Valencià: [1998/6148] La Mancomunitat Baix Maestrat, en sessió plenària celebrada el 17 de desembre de 1997, va acordar sol·licitar de la Conselleria de Presidència l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria intervenció de la Mancomunitat, en atenció a l'escàs volum de serveis a prestar i dels escassos recursos econòmic que té la Mancomunitat, i també que les funcions reservades al dit lloc siguen exercides pel Servei d'Assistència a Municipis de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: [1998/6148] La Mancomunidad Baix Maestrat, en sesión plenaria celebrada el 17 de diciembre de 1997, acordó solicitar de la Conselleria de Presidencia la exención de la obligación de sostener el puesto de Secretaría-Intervención de la Mancomunidad, en atención al escaso volumen de servicios a prestar y de los escasos recursos económicos con que cuenta la Mancomunidad, así como que las funciones reservadas a dicho puesto sean desempeñadas por el Servicio de Asistencia a Municipios de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Als arxius d'aquesta Direcció General no consta que la Mancomunitat Baix Maestrat tinga creat i classificat un lloc de treball a què corresponga l'acompliment de les funcions reservades a habilitats nacionals, per la qual cosa prèviament a la declaració d'exempció, i seguint el criteri establit en actuacions precedents, és procedent la creació i classificació del lloc de secretaria en classe tercera, reservat a funcionaris de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En los archivos de esta Dirección General no consta que la Mancomunidad Baix Maestrat tenga creado y clasificado un puesto de trabajo al que corresponda el desempeño de las funciones reservadas a habilitados nacionales, por lo que previamente a la declaración de exención, y siguiendo el criterio establecido en actuaciones precedentes procede la creación y clasificación del puesto de Secretaría en clase tercera, reservado a funcionarios de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: La Diputació Provincial de Castelló en data 25 de febrer de 1998 ha emés informe favorable a l'exempció sol·licitada.
Español: La Diputación Provincial de Castellón en fecha 25 de febrero de 1998 ha emitido informe favorable a la exención solicitada.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 5, ap. 1 i 2 i 17 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional i en ús de les competències atribuïdes en l'article 2, a) i c) d'aquest text legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 5, ap. 1 y 2 y 17 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 2, a) y c) del mismo texto legal.
Valencià: ORDENE Primer Crear el lloc de secretaria de la Mancomunitat Baix Maestrat i classificar aquest en classe tercera; la provisió d'aquest lloc està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: ORDENO Primero Crear el puesto de Secretaría de la Mancomunidad Baix Maestrat y clasificar el mismo en clase tercera, estando reservada la provisión de este puesto a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de Secretaría-Intervención.
Valencià: Segon Eximir la Mancomunitat Baix Maestrat de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria.
Español: Segundo Eximir a la Mancomunidad Baix Maestrat de la obligación de sostener el puesto de Secretaría.
Valencià: Les funcions reservades al dit lloc s'exerciran a través de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto se ejercerán a través de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, i prèvia comunicació al conseller de Presidència, es podrà interposar, d'acord amb l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación al conseller de Presidencia, se podrá interponer, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5422) DECRET 89/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la ampliació d'ensenyaments en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5422) DECRETO 89/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/06/16/89/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/06/16/89/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5422 CVE Data del document : 16-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 89/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la ampliació d'ensenyaments en la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5422 CVE Fecha del documento : 16-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 89/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1998/X5422] La Universitat Politècnica de València, per tal d'adequar a les noves directrius generals de les titulacions universitàries els ensenyaments que imparteix, sol·licità l'autorització per a la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció dels títols oficials de Enginyer en Informàtica; Enginyer Tècnic Industrial, especialitat en Electrònica Industrial, i Enginyer Tècnic Industrial, especialitat en Química Industrial, per a la qual cosa s'adjunten les memòries justificatives, així com l'acord del Consell Social de la Universitat i proposa la implantació dels ensenyaments que fa referència el present decret.
Español: [1998/X5422] La Universidad Politécnica de Valencia, al objeto de adecuar las enseñanzas que imparte a las nuevas directrices generales sobre titulaciones universitarias, ha solicitado autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Ingeniero en Informática; Ingeniero Técnico Industrial, especialidad en Electrónica Industrial, e Ingeniero Técnico Industrial, especialidad en Química Industrial, adjuntando las memorias justificativas, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad y proponiendo la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente decreto.
Valencià: Els plans d'estudis de les nous ensenyaments foren homologats per acord del Consell de Universitats, publicats per resolució de 7 de juny de 1996 (BOE de 5 de juliol) i resolució d'11 de juliol de 1994 (BOE 2 d'agost), respectivament.
Español: Los Planes de Estudios de las nuevas enseñanzas fueron homologados por acuerdo del Consejo de Universidades, publicados por Resolución de fecha 7 de junio de 1996 (BOE 5 de julio) y Resolución de 11 de julio de 1994 (BOE 2 de agosto), respectivamente.