gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Aquest acord té per objecte establir les bases reguladores de la concessió, en règim de concurrència competitiva, de l’exempció de taxes de matrícula per serveis acadèmics, a estudiants que cursen a la Universitat d’Alacant i els seus centres adscrits ensenyaments universitaris adaptats a l’Espai Europeu d’Educació Superior conduents a l’obtenció de títols de màster oficial.
Español: Objeto El presente Acuerdo tiene por objeto establecer las bases reguladoras de la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de la exención de tasas de matrícula por servicios académicos a estudiantes que cursen en la Universidad de Alicante y sus centros adscritos, enseñanzas universitarias adaptadas al espacio Europeo de Educación Superior conducentes a la obtención de títulos de Máster Oficial.
Valencià: En cap cas les ajudes objecte d’aquestes bases reguladores faran referència a títols propis o cursos d’especialització i perfeccionament de la Universitat d’Alacant.
Español: En ningún caso las ayudas objeto de estas bases reguladoras alcanzará a títulos propios o cursos de especialización y perfeccionamiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: A) Requisits acadèmics: Cursar estudis de màster oficial a la Universitat d’Alacant.
Español: A) Requisitos Académicos: Cursar estudios de Máster oficial en la Universidad de Alicante.
Valencià: Els crèdits convalidats, adaptats, reconeguts o transferits no entren a formar part d’aquests mínims El nombre mínim de crèdits no serà exigible per una sola vegada a l’alumnat que, per a finalitzar els estudis, li reste un nombre de crèdits inferior a aquell.
Español: Los créditos convalidados, adaptados, reconocidos o transferidos no entran a formar parte de estos mínimos El número mínimo de créditos no será exigible por una sola vez, al alumnado que, para finalizar sus estudios, le reste un número de créditos inferior a dicho mínimo.
Valencià: Aquesta excepció, només s’aplicarà en el segon curs dels plans d’estudis quan comprenguen dos cursos acadèmics i només per a les primeres matrícules.
Español: Esta excepción, solo se aplicará en el segundo curso de los planes de estudios cuando comprendan dos cursos académicos y solo para las primeras matrículas.
Valencià: Obtenir una nota mínima de 6,5 punts en el curs acadèmic en què se sol·licita l’ajuda.
Español: Obtener una nota mínima de 6,5 puntos en el curso académico en que se solicita la ayuda.
Valencià: La concessió de l’ajuda està supeditada a l’obtenció d’aquesta qualificació.
Español: La concesión de la ayuda está supeditada a la obtención de esta calificación.
Valencià: A les qualificacions de l’alumnat que curse un màster que habilite per a l’exercici d’una professió regulada en la branca d’Enginyeria i Arquitectura se’ls aplicarà un coeficient corrector de 1,17.
Español: A las calificaciones del alumnado que curse un máster habilitante para el ejercicio de una profesión regulada en la rama de Ingeniería y Arquitectura se les aplicará un coeficiente corrector de 1,17.
Valencià: El nombre màxim de beques concedides no podrà superar el nombre d’anys establits en el pla d’estudis corresponent.
Español: El número máximo de becas concedidas no podrá superar el número de años establecidos en el correspondiente plan de estudios.
Valencià: B) Requisits econòmics No superar els llindars de renda i patrimoni establits en la convocatòria anual de beques de la Generalitat Valenciana per a la realització d’estudis universitaris en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Requisitos Económicos No superar los umbrales de renta y patrimonio establecidos en la convocatoria anual de becas de la Generalitat Valenciana para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantitat La Quantitat màxima d’aquesta ajuda serà del 50% de les taxes de matrícula per serveis acadèmics, amb el límit que s’establisca en la convocatòria corresponent.
Español: Cuantía La cuantía máxima de esta ayuda será del 50% de las tasas de matrícula por servicios académicos, con el límite que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Incompatibilitat amb altres ajudes La concessió serà incompatible amb qualsevol altra ajuda o beca que tinga la mateixa finalitat, concedida per qualsevol Administració o Entitat, pública o privada, incloses les convocatòries del Ministeri d’Educació i de la Generalitat Valenciana.
Español: Incompatibilidad con otras ayudas La concesión será incompatible con cualquier otra ayuda o beca que tenga la misma finalidad, a conceder por cualquier Administración o Entidad, pública o privada, incluida las convocatorias del Ministerio de Educación y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la concessió d’aquesta ajuda serà incompatible amb l’obtenció de beques i ajudes per a estudis oficials de grau, cursats en el mateix curs acadèmic, i amb qualsevol altra ajuda concedida amb la mateixa finalitat a càrrec dels fons de la Universitat d’Alacant o de qualsevol altra entitat o persona, pública o privada.
Español: Así mismo, la concesión de esta ayuda será incompatible con la obtención de becas y ayudas para estudios oficiales de Grado, cursados en el mismo curso académico, y con cualquier otra ayuda concedida con la misma finalidad a cargo de los fondos de la Universidad de Alicante o de cualquier otra entidad o persona, pública o privada.
Valencià: Procediment de sol·licitud Les sol·licituds podran presentar-se per les persones interessades directament, o per aquelles persones que acrediten la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret, en el lloc, forma i termini que s’establisca en la convocatòria corresponent.
Español: Procedimiento de solicitud Las solicitudes podrán presentarse por los interesados directamente, o por aquellas personas que acrediten su representación por cualquier medio válido en derecho, en el lugar, forma y plazo que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Valencià: La concessió de les ajudes serà considerada de manera exclusiva per al curs acadèmic en què sol·licita i s’obté, sense que puga entendre’s, en cap cas, concedida per a cicles acadèmics complets.
Español: La concesión de las ayudas será considerada exclusivamente para el curso académico en que solicita y se obtiene, sin que pueda entenderse, en ningún caso, concedida para ciclos académicos completos.
Valencià: Aquest òrgan farà l’estudi i l’avaluació de les sol·licituds i emetrà informe vinculant sobre adjudicació de les ajudes.
Español: Este órgano realizará el estudio y evaluación de las solicitudes y emitirá informe vinculante sobre adjudicación de las ayudas.
Valencià: L’Òrgan Col·legiat de Selecció de Becaris tindrà la mateixa composició que el que estableix el Ministeri d’Educació i Formació Professional en la convocatòria anual de beques de caràcter general per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: El Órgano Colegiado de Selección de Becarios tendrá la misma composición que el que establece el Ministerio de Educación y Formación Profesional en la convocatoria anual de becas de carácter general para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Valencià: El valor assignat a “p” haurà d’estar comprés entre 0 i 1; R = renda familiar per càpita de la persona sol·licitant; U = llindar màxim de renda familiar per càpita establit en cada convocatòria.
Español: El valor asignado a “p” deberá estar comprendido entre 0 y 1; R = renta familiar per cápita de la persona solicitante; U = umbral máximo de renta familiar per cápita establecido en cada convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, la nota mitjana acadèmica, quan no hi haja qualificació numèrica, s’obtindrà per l’aplicació del següent barem: Matrícula d’Honor 10 punts Excel·lent 9 punts Notable 7,5 punts Aprovat, Apte o Convalidat 5,5 punts Suspens o No presentat 2,5 punts En els estudis estructurats per crèdits, la puntuació de cada assignatura es ponderarà d’acord amb el nombre de crèdits que la integren, d’acord amb la fórmula següent: P x NCA V = -------------- NCT V= Valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura.
Español: A estos efectos, la nota media académica, cuando no exista calificación numérica, se obtendrá por la aplicación del siguiente baremo: Matrícula de Honor 10 puntos Sobresaliente 9 puntos Notable 7,5 puntos Aprobado, Apto o Convalidado 5,5 puntos Suspenso o No presentado 2,5 puntos En los estudios estructurados por créditos, la puntuación de cada asignatura se ponderará en función del número de créditos que la integren, de acuerdo con la siguiente fórmula: P x NCA V = -------------- NCT V= Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura.
Valencià: La resolució, a més de contenir la relació de persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, farà constar, si escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de les sol·licituds i les causes.
Español: La resolución, además de contener la relación de personas solicitantes a los que se concede la subvención, hará constar, en su caso, de manera expresa, la desestimación del resto de las solicitudes y sus causas.
Valencià: Termini de resolució: La resolució definitiva de la convocatòria corresponent i la notificació d’aquesta, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de dos mesos des del tancament d’actes definitives de l’última convocatòria d’exàmens del curs per al qual es va sol·licitar, sempre que , s’haja publicat resolució definitiva de la convocatòria de beques d’estudis universitaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución: La resolución definitiva de la convocatoria correspondiente y su notificación, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de dos meses desde el cierre de actas definitivas de la última convocatoria de exámenes del curso para el que se solicitó, siempre y cuando, se haya publicado resolución definitiva de la convocatoria de becas de estudios universitarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s’entendran desestimades.
Español: Transcurrido este plazo sin haberse dictado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Valencià: Termini i forma de justificació per part de la persona beneficiària La justificació serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació del compliment per les persones sol·licitants de cadascun dels requisits acadèmics establits en el aquest acord.
Español: Plazo y forma de justificación por parte de la persona beneficiaria La justificación será previa a la concesión, mediante la comprobación del cumplimiento por las personas solicitantes de cada uno de los requisitos académicos establecidos en el presente acuerdo.
Valencià: Recursos La resolució de concessió definitiva posa fi a la via administrativa i contra aquesta cal interposar per les persones interessats, recurs contencioso administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptadors des de l’endemà de la publicació, sense perjudici de la possibilitat de la interposició prèvia del recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l’acte, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de la publicació, i no es podran simultaniejar els dos recursos, d’acord amb el que estableix l’article 123 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i sense perjudici que les persones interessades puguen exercitar qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Recursos La resolución de concesión pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer por los interesados, recurso contencioso-administrativo ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses, contados dese el día siguiente al de su publicación, sin perjuicio de la posibilidad de la previa interposición del recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, no pudiendo simultanearse ambos recursos, conforme a lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno.
Valencià: D’acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, es comunica que la Universitat d’Alacant tractarà les dades aportades en aquesta convocatòria, així com aquelles contingudes en la documentació que l’acompanye, amb la finalitat de gestionar la vostra participació en la convocatòria com a aspirant a la beca.
Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en la correspondiente convocatoria, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de gestionar su participación en la convocatoria como aspirante a la beca.
Valencià: El crèdit reservat serà concedit mitjançant procediment d’adjudicació directa, entre les sol·licituds desestimades, mitjançant l’acreditació de raons d’interés públic, social, econòmic o humanitari, o d’altres degudament justificades, d’acord amb el que estipula l’article 22.2.c) de la Llei General de Subvencions.
Español: El crédito reservado se concederá mediante procedimiento de adjudicación directa, entre las solicitudes desestimadas, mediante la acreditación de razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas, de acuerdo con lo estipulado en el artículo 22.2.c) de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada la Normativa sobre exempció en el pagament de preus públics per matrícula en la Universitat d’Alacant per a màster oficial per a alumnat dels països membres de la Unió Europea, aprovada pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant de 29 de juny del 2016.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Normativa sobre exención en el pago de precios públicos por matrícula en la Universidad de Alicante para Máster Oficial, para alumnado de los países miembros de la Unión Europea, aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 29 de junio de 2016.
Valencià: A través d'aquesta convocatòria s’arreplega la intenció de la Universitat d'Alacant d'incloure els coneixements de la llengua valenciana, en tant que és una de les llengües oficials d'esta Institució dins d'un programa de formació general per als seus empleats.
Español: A través de esta convocatoria que recoge la intención de la Universidad de Alicante de incluir los conocimientos de la lengua valenciana, en tanto que es una de las lenguas oficiales de esta Institución dentro de un programa de formación general para sus empleados.
Valencià: Açò permetrà millorar la formació lingüística del PAS i augmentar la qualitat dels serveis universitaris, atenent als criteris que en el seu dia van ser fixats per la Gerència i que vénen arreplegats en l’adreça següent: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/cursos_programados/2009/valenciano/1a_edicion/tabla_val_gerencia.html Com novetats en aquesta convocatòria s’inclouen els cursos de valencià C2, curs de conversa i el nivell B2 com nivell obligatori entre el B1 (elemental) i el C1 (mitjà).
Español: Ésto permitirá mejorar la formación lingüística del PAS y aumentar la calidad de los servicios universitarios, atendiendo a los criterios que en su día fueron fijados por la Gerencia y que vienen recogidos en la siguiente dirección: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/cursos_programados/2009/valenciano/1a_edicion/tabla_val_gerencia.html Como novedades en esta convocatoria se incluyen los cursos de valenciano C2, curso de conversación y el nivel B2 como nivel obligatorio entre el B1 (elemental) y el C1 (mitjà).
Valencià: Com excepció i només en aquesta convocatòria, es podran inscriure en el C1 els alumnes que van obtenir com qualificació “no apte” en convocatòries anteriors.
Español: Como excepción y sólo en esta convocatoria, se podrán inscribir en el C1 aquellos alumnos que obtuvieron como calificación “no apto” en convocatorias anteriores.
Valencià: La resta d’alumnes (aprovats de l’elemental i baixes/no presentats en el mitjà) hauran de matricular-se en el curs B2.
Español: El resto de alumnos (aprobados del elemental y bajas/no presentados en el mitjà) habrán de matricularse en el curso B2.
Valencià: Termini de Matrícula: Del 3 al 13 de setembre de 2010.
Español: Plazo de Matrícula: Del 3 al 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Inscripció: El procés es realitzarà a través del formulari disponible en la en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/cursos_programados/actual/index.html Per a inscriure’s en un nivell s’ha de tenir acreditat el nivell anterior, a excepció de: 2.1 Els alumnes que van obtenir com qualificació “no apte” en convocatòries anteriors.
Español: Inscripción: El proceso se realizará a través del formulario disponible en la en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/cursos_programados/actual/index.html Para inscribirse en un nivel se debe tener acreditado el nivel anterior, a excepción de: 2.1 Aquellos alumnos que obtuvieron como calificación “no apto” en convocatorias anteriores.
Valencià: (Únicament es permetrà en aquesta convocatòria). 2.2 Els alumnes amb un domini suficient de l'idioma i que no tenen certificació, podran fer una prova de nivell que, en el cas de ser superada, els permetrà inscriure's en el nivell elemental.
Español: (Únicamente se permitirá en esta convocatoria). 2.2 Aquellos alumnos con un dominio suficiente del idioma y que no tengan certificación, podrán realizar una prueba de nivel que, en el caso de ser superada, les permitirá inscribirse en el nivel elemental.
Valencià: Publicació de les llistes d'admesos Llistes provisionals: es publicaran a partir del dia 17 de setembre de 2010 en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/cursos_programados/actual/index.html Termini de reclamacions: del 20 al 23 de setembre de 2010 Llistes definitives: es publicaran a partir del dia 28 de setembre de 2010 en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació: http://www.ua.es/va/servicios/syf/formacion/cursos_programados/actual/index.html Distribució de Places En el cas que el nombre de sol·licituds supere el màxim d'alumnes establit, s'aplicaran els següents criteris de prioritat: 5.1.
Español: Publicación de las listas de admitidos Listas provisionales: se publicarán a partir del día 17 de septiembre de 2010 en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/cursos_programados/actual/index.html Plazo de reclamaciones: del 20 al 23 de septiembre de 2010 Listas definitivas: se publicarán a partir del día 28 de septiembre de 2010 en la página web del Servicio de Selección y Formación: http://www.ua.es/es/servicios/syf/formacion/cursos_programados/actual/index.html Distribución de Plazas En caso de que el número de solicitudes supere el máximo de alumnos establecido, se aplicarán los siguientes criterios de prioridad: 5.1.
Valencià: A fi d'agilitzar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir es plantejaran per correu electrònic: Qüestions de procediment o suggeriments: formacion@ua.es Qüestions acadèmiques: s.proval@ua.es Alacant, 29 de juliol de 2010 EL GERENT Fdo.
Español: Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán por correo electrónico: Cuestiones de procedimiento o sugerencias: formacion@ua.es Cuestiones académicas: s.proval@ua.es Alicante, 29 de julio de 2010 EL GERENTE Fdo.
Valencià: MODIFICACIÓ DE LA II CONVOCATÒRIA D'ARTS VISUALS DE LA PLATAFORMA INTERACTUA.
Español: MODIFICACIÓN DE LA II CONVOCATORIA DE ARTES VISUALES DE LA PLATAFORMA INTERACTUA- UNIVERSITAT D'ALACANT.
Valencià: UNIVERSITAT D'ALACANT - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV MODIFICACIÓ DE LA II CONVOCATÒRIA D'ARTS VISUALS DE LA PLATAFORMA INTERACTUA.
Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV MODIFICACIÓN DE LA II CONVOCATORIA DE ARTES VISUALES DE LA PLATAFORMA INTERACTUA- UNIVERSITAT D'ALACANT.
Valencià: UNIVERSITAT D'ALACANTButlletí Oficial Universitat d'Alacant ============================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant MODIFICACIÓ DE LA II CONVOCATÒRIA D'ARTS VISUALS DE LA PLATAFORMA INTERACTUA.
Español: Boletín Oficial Universidad de Alicante =================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante MODIFICACIÓN DE LA II CONVOCATORIA DE ARTES VISUALES DE LA PLATAFORMA INTERACTUA- UNIVERSITAT D'ALACANT.
Valencià: UNIVERSITAT D'ALACANT Data d'aprovació : 26/04/2022 Data de publicació : 27/04/2022 Òrgan competent : Rectora Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/24762) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/24762) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=MODIFICACIÓ DE LA II CONVOCATÒRIA D'ARTS VISUALS DE LA PLATAFORMA INTERACTUA.
Español: Fecha de aprobación : 26/04/2022 Fecha de publicación : 27/04/2022 Órgano competente : Rectora Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/24762) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/24762) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=MODIFICACIÓN DE LA II CONVOCATORIA DE ARTES VISUALES DE LA PLATAFORMA INTERACTUA- UNIVERSITAT D'ALACANT.
Valencià: UNIVERSITAT D'ALACANT&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/24762) Títol: MODIFICACIÓ DE LA II CONVOCATÒRIA D'ARTS VISUALS DE LA PLATAFORMA INTERACTUA.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/24762) Título: MODIFICACIÓN DE LA II CONVOCATORIA DE ARTES VISUALES DE LA PLATAFORMA INTERACTUA- UNIVERSITAT D'ALACANT.
Valencià: UNIVERSITAT D'ALACANT Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimarts, 26 d'abril de 2022 MODIFICACIÓ DE LA II CONVOCATÒRIA D'ARTS VISUALS DE LA PLATAFORMA INTERACTUA.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* martes, 26 de abril de 2022 MODIFICACIÓN DE LA II CONVOCATORIA DE ARTES VISUALES DE LA PLATAFORMA INTERACTUA- UNIVERSITAT D'ALACANT.