gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instàncies i la documentació escaients es presentaran en hores hàbils, de dilluns a divendres, en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias y documentación oportunas se presentarán, en horas hábiles, de lunes a viernes, en el Registro General del Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de 5.000 pessetes, seran satisfets pels aspirants i el resguard d'haver-ne fet l'ingrés a la Tresoreria de l'Ajuntament caldrà adjuntar-lo a la instància.
Español: Los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de 5.000 pesetas, serán satisfechos por los aspirantes y el resguardo de haberse hecho el ingreso en la Tesorería del Ayuntamiento se adjuntará a la instancia.
Valencià: Els efectes administratius de la convocatòria es produiran des de la data, en la qual es publique l'extracte referit en els apartats anteriors, del Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Los efectos administrativos de la convocatoria se producirán desde la fecha del Boletín Oficial del Estado en que se publique el extracto referido en los apartados anteriores.
Valencià: Admissió de candidats Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovada la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de candidatos Expirado el plazo de presentación de instancias, el señor alcalde dictará resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En l'esmentada resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de la corporació, s'hi concedirà un termini de 10 dies per a esmenar les errades, si s'escau, en els termes establerts en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios de la corporación, concediendo un plazo de 10 días para subsanación de defectos, en su caso, a tenor de lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En aquesta resolució, l'alcalde determinarà el lloc i la data de començament dels exercicis i la composició del tribunal qualificador.
Español: En la misma resolución, el alcalde determinará el lugar y fecha de comienzo de los ejercicios y la composición del tribunal calificador.
Valencià: Tribunal qualificador I.
Español: Tribunal calificador I.
Valencià: El tribunal qualificador, d'acord amb el que s'estableix en el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i el Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre, estarà constituït pels membres següents: President: l'alcalde-president de la corporació o el regidor en qui hi delegue.
Español: El tribunal calificador, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre, estará integrado por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde-presidente de la corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o el funcionari en qui hi delegue, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial, designat per la Direcció General de la Funció Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial, designado por la Dirección General de la Función Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un representant del Govern Valencià designat pel director general d'Interior.
Español: Un representante del Gobierno Valenciano, designado por el director general de Interior.
Valencià: Un representant de la Direcció Territorial de Serveis Socials.
Español: Un representante de la Dirección Territorial de Servicios Sociales.
Valencià: Un regidor de cada un dels grups polítics de l'oposició municipal.
Español: Un concejal de cada uno de los grupos políticos de la oposición municipal.
Valencià: Un representant del treballadors de la plantilla de personal laboral designat per la corporació a proposta del delegat.
Español: Un representante de los trabajadores de la plantilla de personal laboral, designado por la corporación a propuesta del delegado.
Valencià: La designació dels membres del tribunal, que inclourà la dels suplents respectius, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal, que incluirá la de los respectivos suplentes, se hará pública en el Boletín Oficial del Estado, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència, almenys, de quatre dels membres titulars o suplents, indistintament, i estarà facultat per a resoldre qualsevol dubte o incidència que poguera sorgir durant la realització de les proves selectives, i per a prendre acords i dictar les normes que calguen per al bon ordre i resultat d'aquestes.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia, al menos, de cuatro de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente y estará facultado para resolver cualquier duda o incidencia que pudiera surgir durante la celebración de las pruebas selectivas, y para tomar acuerdos y dictar cuantas normas sean precisas para el buen orden y resultado de las mismas.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi quan concórreguen les circumstàncies establertes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i ho notificaran a l'autoritat convocant.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notificándolo a la autoridad convocante.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres del tribunal en els termes establerts en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusarles en la forma prevista en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a totes o algunes de les proves.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas, para todas o algunas de las pruebas.
Valencià: Aquests assessors es limitaran a l'exercici de les seues especialitats tècniques, en base, exclusivament, a les quals col·laboraran amb els tribunals, i actuaran amb veu però sense vot.
Español: Dichos asesores se limitarán al ejercicio de sus especialidades técnicas, en base exclusivamente a las cuales colaborarán con los tribunales, y tendrán voz pero no voto.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria segona, de les recollides en l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, als efectes de percebre les assistències en les quanties vigents en els seu moment.
Español: El tribunal tendrá la categoría segunda, de las recogidas en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, a efectos del percibo de asistencias en las cuantías vigentes en su momento.
Valencià: Desenvolupament de les proves Les proves constaran dels exercicis de caràcter obligatori i eliminatori següent: Primer exercici.
Español: Desarrollo de las pruebas Las pruebas constarán de los siguientes ejercicios, de carácter obligatorio y eliminatorio: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit, durant un temps màxim d'una hora i mitja, un qüestionari de 60 preguntes amb respostes úniques i/o alternatives, preparat pel tribunal, que versarà sobre el temari genèric i la part general del temari específic del programa que s'inclou com a annex I en aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en contestar por escrito, durante un tiempo máximo de una hora y media, un cuestionario de 60 preguntas con respuestas únicas y/o alternativas, preparado por el tribunal, que versará sobre el temario genérico y la parte general del temario específico del programa que se incluye como anexo I a esta convocatoria.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit, en un temps màxim de dues hores, dos temes extrets a l'atzar de la part especial del temari específic del programa que s'inclou com a annex I en aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito, en un tiempo máximo de dos horas, dos temas extraídos al azar, de la parte especial del temario específico del programa que se incluye como anexo I a esta convocatoria.
Valencià: Consistirà en al resolució d'un o de diversos supòsits teoricopràctics, que proposarà el tribunal durant un temps fixat al seu prudent arbitri, i que no podrà excedir de tres hores, en condicions d'igualtat per a tots els aspirants, que facen referència a les tasques i les comeses pròpies de la plaça.
Español: Consistirá en la resolución de uno o varios supuestos teórico-prácticos, que propondrá el tribunal, durante un tiempo fijado a su prudente arbitrio, y que no podrá exceder de tres horas, en condiciones de igualdad para todos los aspirantes, relativos a las tareas y cometidos propios de la plaza.
Valencià: Aquests exercicis es qualificaran de 0 a 10 punts, els aspirants que no superen una puntuació mínima de 5 punts quedaran eliminats.
Español: Estos ejercicios se calificarán de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5 puntos.
Valencià: Des de l'acabament d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 24 hores i un màxim de 20 dies.
Español: Desde la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 24 horas y máximo de 20 días.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, els qui no compareguen seran exclosos, excepte casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal corresponent.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, siendo excluidos quienes no comparezcan, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal correspondiente.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants, en el cas que en algun exercici no pogueren actuar conjuntament, es determinarà per ordre alfabètic i començarà per la lletra que resulte del sorteig realitzat a aquest efecte.
Español: El orden de actuación de los aspirantes, en el supuesto de que en algún ejercicio no pudieran actuar conjuntamente, vendrá determinado por orden alfabético, iniciándose por la letra que resulte del sorteo que se celebre al efecto.
Valencià: En qualsevol moment el tribunal podrà requerir als aspirants que n'acrediten la personalitat.
Español: En cualquier momento el tribunal podrá requerir a los aspirantes que acrediten su personalidad.
Valencià: Qualificacions La qualificació de cada aspirant s'adoptarà sumant les puntuacions atorgades pels diferents membres del tribunal corresponent i dividint el total pel nombre que hi han assistit.
Español: Calificaciones La calificación de cada aspirante se adoptará sumando las puntuaciones otorgadas por los distintos miembros del tribunal correspondiente, dividiendo el total por el número de asistentes a aquél.
Valencià: Relació d'aprovats i proposta de nomenament I.
Español: Relación de aprobados y propuesta de nombramiento I.
Valencià: Acabada la qualificació, cada tribunal publicarà en el tauler d'anuncis la relació d'aprovats corresponent, per l'ordre de puntuació, i aquesta no podrà excedir el nombre de places convocades a cada concurs oposició.
Español: Finalizada la calificación, cada tribunal publicará, en el tablón de anuncios, la relación de aprobados correspondiente, por orden de puntuación, no pudiendo rebasar ésta el número de plazas convocadas en cada concurso-oposición.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el que s'hi ha establert anteriorment serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo anteriormente establecido será nula de pleno derecho.
Valencià: Cada tribunal elevarà la relació d'aprovats a la Delegació de Règim Interior i Personal amb la proposta de nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Cada tribunal elevará la relación de aprobados a la Delegación de Régimen Interior y Personal, con propuesta de nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Presentació de documents Dins del termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació de les relacions d'aprovats, a què fa referència la base anterior, els aspirants que hi figuren presentaran els documents acreditatius de capacitat i els requisits exigits en la base segona, és a saber: 1.
Español: En el plazo de 20 días naturales, a contar desde la publicación de las relaciones de aprobados a que se refiere la base anterior, los aspirantes que figuren en ellos deberán presentar los documentos acreditativos de capacidad y requisitos exigidos en la base segunda, a saber: 1.
Valencià: Fotocòpia del document nacional d'identitat, acompanyat de l'original per a compulsar-lo. 2.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad (acompañada del original para su compulsa). 2.
Valencià: Còpia autenticada o fotocòpia (acompanyada de l'original per a acarar-lo) del títol exigit a la convocatòria, segons la plaça a què s'ha optat, o justificant d'haver pagat els drets per a l'expedició d'aquest.
Español: Copa autenticada o fotocopia (acompañada del original para su cotejo) del título exigido en la convocatoria, según la plaza a que se haya optado, o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, caldrà justificar el moment en què conclogueren els estudis. 3.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberá justificarse el momento en que concluyó los estudios. 3.
Valencià: Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions de la plaça a la qual ha optat, expedit per la Direcció Territorial a Alacant de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Certificado acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones de la plaza a la que se haya optado, expedido por la Dirección Territorial en Alicante de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Els aspirants que tinguen la condició de minusvàlids hauran de presentar, a més, un certificat de la Delegació Territorial de Serveis Socials d'Alacant , de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, que acredite aquesta condició i la capacitat per a exercir les tasques que corresponguen a la plaça a la qual ha optat. 4.
Español: Los aspirantes que tengan la condición de minusválidos deberán presentar, además, certificación de la Delegación Territorial de Servicios Sociales de Alicante, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, que acredite tal condición y su capacidad para desempeñas las tareas que correspondan a la plaza a la que haya optado. 4.
Valencià: Certificat del Registre Central de Penats i Rebels. 5.
Español: Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes. 5.
Valencià: Declaració de no haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques ni trobar-se sotmés a cap de les causes d'incapacitat específica, d'acord amb la normativa vigent. 11.
Español: Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, así como no hallarse incurso en ninguna de las causas de incapacidad específica, conforme a la normativa vigente. 11.
Valencià: Si dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presentaren la documentació o que de l'examen d'aquesta se'n deduira que manquen d'algun dels requisits indicats en al base segona, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial. 111.
Español: Si dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 111.
Valencià: Els qui tingueren la condició de funcionaris públics o de contractats en règim laboral per organismes públics estaran exempts de justificar les condicions i els requisits exigits i acreditats quan van obtenir l'anterior nomenament, per al qual cosa hi hauran de presentar, únicament, el certificat del ministeri, corporació local o organisme públic del qual depenguen, acreditatiu de la seua condició, que reuneixen les condicions i els requisits assenyalats en al base segona, sense perjudici d'haver d'acreditar aquells altres que s'exigeixen i que no consten en el seu expedient personal.
Español: Quienes tuvieren la condición de funcionarios públicos o contratados en régimen laboral por organismos públicos, estarán exentos de justificar las condiciones y los requisitos exigidos y acreditados cuando obtuvieron su anterior nombramiento, por lo que tendrán que presentar únicamente el certificado del ministerio, corporación local u organismo público de que dependan, justificativo de su condición, de que cumplen las condiciones y requisitos señalados en la base segunda, sin perjuicio de tener que acreditar aquellos que se exigen y no constan en su expediente personal.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Després de complimentat pels aspirants proposats el que s'estableix en la base anterior i després de realitzats els tràmits administratius que pertoquen, el diputat-delegat de Règim Interior i Personal, per delegació de Presidència de la Diputació Provincial, efectuarà els nomenaments corresponents, les persones interessades hauran de prendre possessió dels seus càrrecs en el termini establert legalment, comptador des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Nombramiento y toma de posesión Cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido en la base anterior, y realizados los trámites administrativos pertinentes, el diputado-delegado de Régimen Interior y Personal, por delegación de la Presidencia de la Diputación Provincial, efectuará los nombramientos correspondientes, debiendo las personas interesadas tomar posesión de sus cargos en el plazo legalmente establecido, a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: Si no prenguera possessió en el termini reglamentari, sense cap causa justificada, perdran el seu dret per caducitat del nomenament.
Español: Si no tomaran posesión en el plazo reglamentario sin causa justificada, decaerán en su derecho, por caducidad del nombramiento.
Valencià: Incompatibilitats Els aspirants proposats quedaran subjectes, si s'escau, al compliment de les prescripcions contingudes en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, sobre Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, i a altra normativa aplicable.
Español: Incompatibilidades Los aspirantes propuestos quedarán sujetos, en su caso, al cumplimiento de las prescripciones contenidas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, sobre Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas y demás normativa aplicable.
Valencià: Normativa supletòria En tot allò no previst en aquestes bases, s'atendrà a allò que es disposa en la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en la Llei 71/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, en el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, en el Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració de l'Estat, i en altres disposicions aplicables i concordants.
Español: Normativa supletoria En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; Ley 71/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local; Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración del Estado, y demás disposiciones aplicables y concordantes.
Valencià: Impugnació La convocatòria i les bases d'aquesta, i els actes administratius que se'n deriven i les actuacions dels tribunals, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i en la forma establerta en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases, y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones de los tribunales, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Programa ANNEX I Temari genèric Tema 1.
Español: Programa ANEXO I Temario genérico.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: La Generalitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: La Generalitat Valenciana.
Valencià: Las província en el règim local.
Español: La provincia en el régimen local.
Valencià: La Diputació Provincial: composició i competències.
Español: La Diputación Provincial: su composición y competencias.
Valencià: El ple provincial, la comissió de govern i les comissions informatives.
Español: El pleno provincial, la comisión de gobierno y las comisiones informativas.
Valencià: Els diputats provincials.
Español: Los diputados provinciales.
Valencià: Seguretat Social.
Español: Seguridad Social.
Valencià: Temari específic Part general Tema 1.
Español: Temario específico Parte general Tema 1.
Valencià: Llei de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Serveis socials especialitzats.
Español: Servicios sociales especializados.
Valencià: Règim d'autorització i registre d'entitats.
Español: Régimen de autorización y registro de entidades.
Valencià: Centres i serveis socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Centros y servicios sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acreditació de centres i serveis socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Acreditación de centros y servicios sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mesures d'inserció social a la Comunitat Valenciana.
Español: Medidas de inserción social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La compensació de les desigualtats segons la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: La compensación de las desigualdades según la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Pla Gerontològic Nacional.
Español: Plan Gerontológico Nacional.
Valencià: Pensió de jubilació no contributiva.
Español: Pensión de jubilación no contributiva.