gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a l'àmbit o àmbits de la suspensió, l'article 64 de la LOTUP no estableix la forma d'identificar l'àmbit ni d'establir un perímetre de suspensió, la qual cosa ens indica que ha de ser el propi acord de suspensió el que determine l'àmbit en funció de l'estudi o reforma de l'ordenació que es pretén escometre.
Español: En cuanto al ámbito o ámbitos de la suspensión, el artículo 64 de la LOTUP no establece la forma de identificar el ámbito ni de establecer un perímetro de suspensión, lo cual nos indica que tiene que ser el propio acuerdo de suspensión el que determine el ámbito en función del estudio o reforma de la ordenación que se pretende acometer.
Valencià: En el present cas el problema plantejat per l'Ajuntament determina amb bastant precisió l'àmbit de la suspensió que es pretén, que afecta tot el sòl residencial i el sòl industrial que siga adjacent amb el residencial.
Español: En el presente caso el problema planteado por el Ayuntamiento determina con bastante precisión el ámbito de la suspensión que se pretende, que afecta a todo el suelo residencial y al suelo industrial que sea adyacente con el residencial.
Valencià: Quant a l'abast en aquest últim, la seua concreció és una qüestió tècnica i sobre aquest tema consta emés informe de l'arquitecte municipal, de data 23.08.2018, que estableix que és procedent la suspensió en qualsevol zona que diste fins a 100 metres lineals de qualsevol zona classificada o qualificada com d'ús residencial.
Español: En cuanto al alcance en este último, su concreción es una cuestión técnica y sobre este tema consta emitido informe del arquitecto municipal, de fecha 23.08.2018, que establece que procede la suspensión en cualquier zona que diste hasta 100 metros lineales de cualquier zona clasificada o cualificada como de uso residencial.
Valencià: La LOTUP deixa un ampli marge sobre el tipus de llicències l'atorgament de les quals es pot suspendre, ja que no estableix cap límit.
Español: La LOTUP deja un amplio margen sobre el tipo de licencias cuyo otorgamiento se puede suspender, pues no establece ningún límite.
Valencià: Cal entendre que, si bé la LOTUP no ho cita, es pot incloure en la suspensió no només la de les llicències de l'article 213 de la LOTUP sinó també la de la validesa de les declaracions responsables que habiliten actuacions segons l'article 214 en relació amb l'article 222, tots dos de la LOTUP.
Español: Hay que entender que, si bien la LOTUP no lo cita, se puede incluir en la suspensión no solo la de las licencias del artículo 213 de la LOTUP sino también la de la validez de las declaraciones responsables que habilitan actuaciones según el artículo 214, en relación con el artículo 222, los dos de la LOTUP.
Valencià: Es pretén, per l'Ajuntament, la suspensió de tot tipus de llicències per a construccions de nova planta, reformes i tot tipus d'obres, que afecten o puguen afectar la possibilitat de problemes de convivència d'usos, entre el residencial i uns altres que puguen afectar-li negativament, alguns industrials o de serveis, establiments, els que puguen generar molèsties, sorolls, aglomeracions de persones, intensitat de trànsit o risc d'insalubritat o perillositat de qualsevol classe.
Español: Se pretende, por el Ayuntamiento, la suspensión de todo tipo de licencias para construcciones de nueva planta, reformas y todo tipo de obras, que afectan o puedan afectar a la posibilidad de problemas de convivencia de usos, entre el residencial y otros que puedan afectarle negativamente, algunos industriales o de servicios, establecimientos, los que puedan generar molestias, ruidos, aglomeraciones de personas, intensidad de tránsito o riesgo de insalubridad o peligrosidad de cualquier clase.
Valencià: El tipus de llicències, segons usos o activitats, objecte de la suspensió, és una qüestió tècnica, per la qual cosa ens remetem a l'informe emés per l'arquitecte municipal sobre aquest tema.
Español: El tipo de licencias, según usos o actividades, objeto de la suspensión, es una cuestión técnica, por lo cual nos remitimos al informe emitido por el arquitecto municipal sobre este tema.
Valencià: Com que es pretén una modificació d'usos corresponents, en principi, a determinacions d'ordenació detallada, l'administració competent per adoptar l'acord de suspensió és l'Ajuntament.
Español: Siendo que se pretende una modificación de usos correspondientes, en principio, a determinaciones de ordenación detallada, la administración competente para adoptar el acuerdo de suspensión es el Ayuntamiento.
Valencià: Quant a l'òrgan municipal, la LOTUP no ho estableix.
Español: En cuanto al órgano municipal, la LOTUP no lo establece.
Valencià: Caldria entendre que l'òrgan competent és l'alcalde, ja que, de conformitat amb el que es disposa en l'article 21.1.q de la Llei 7/1985, de bases de règim local (LBRL), és competent per a l'atorgament de llicències, en general.
Español: Habría que entender que el órgano competente es el alcalde puesto que, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.q de la Ley 7/1985, de bases de régimen local (LBRL), es competente para el otorgamiento de licencias, en general.
Valencià: No obstant això, aquest mateix article afegeix que s'exceptuen els casos de llicències la competència d'atorgament de les quals s'atribuïsca, per lleis sectorials, al Ple o a la Junta de Govern Local.
Español: Sin embargo, este mismo artículo añade que se exceptúan los casos de licencias cuya competencia de otorgamiento se atribuya, por leyes sectoriales, al Pleno o a la Junta de Gobierno Local.
Valencià: I a més, de conformitat amb l'article 64.5 de la LOTUP l'acord de suspensió s'estén al d'acords d'aprovació de nous programes, la competència d'aprovació dels quals correspon al Ple.
Español: Y además, de conformidad con el artículo 64.5 de la LOTUP, el acuerdo de suspensión se extiende al de acuerdos de aprobación de nuevos programas, cuya competencia de aprobación corresponde al Pleno.
Valencià: Com que, a més, la suspensió és un acte vinculat a l'efecte d'una disposició de caràcter general, com és el PGOU, cal entendre, per tot això, que l'òrgan competent per adoptar l'acord de suspensió que es pretén és el Ple de l'Ajuntament.
Español: Siendo, además, que la suspensión es un acto vinculado a efectos de una disposición de carácter general, como es el PGOU, hay que entender, por todo esto, que el órgano competente para adoptar el acuerdo de suspensión que se pretende es el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Per tot allò anteriorment exposat, es proposa al Ple de la corporació municipal l'adopció dels següents acords: Primer.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, se propone al Pleno de la corporación municipal la adopción de los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 64.1 de la LOTUP, amb la finalitat de facilitar l'estudi per a reforma de l'ordenació urbanística dels usos en sòl residencial i en els seus limítrofs, suspendre l'atorgament i l'admissió a tràmit de les llicències d'edificació, de l'article 213 de la LOTUP, i la validesa i efectes de les declaracions responsables que habiliten actuacions, dels articles 214 i 222 de la mateixa LOTUP, segons la següent relació: Les obres de construcció, edificació i implantació d'instal·lacions de nova planta.
Español: En conformidad con lo dispuesto en el artículo 64.1 de la LOTUP, con el fin de facilitar el estudio para reforma de la ordenación urbanística de los usos en suelo residencial y en sus limítrofes, suspender el otorgamiento y la admisión a trámite de las licencias de edificación, del artículo 213 de la LOTUP, y la validez y efectos de las declaraciones responsables que habilitan actuaciones, de los artículos 214 y 222 de la misma LOTUP, según la siguiente relación: Las obras de construcción, edificación e implantación de instalaciones de nueva planta.
Valencià: Les obres de modificació o reforma que afecten l'estructura de les construccions, dels edificis i de les instal·lacions de tota classe.
Español: Las obras de modificación o reforma que afecten a la estructura de las construcciones, los edificios y las instalaciones de toda clase.
Valencià: Les obres i els usos que hagen de realitzar-se amb caràcter provisional.
Español: Las obras y los usos que tuvieran que realizarse con carácter provisional.
Valencià: Els actes d'intervenció sobre edificis, immobles i àmbits patrimonialment protegits o catalogats, siga quin siga l'abast de l'obra.
Español: Los actos de intervención sobre edificios, inmuebles y ámbitos patrimonialmente protegidos o catalogados, sea cual sea el alcance de la obra.
Valencià: Les obres de modificació o reforma que afecten l'estructura o l'aspecte exterior i interior de les construccions, els edificis i les instal·lacions de tota classe, que no suposen ampliació ni obra de nova planta.
Español: Las obras de modificación o reforma que afecten a la estructura o al aspecto exterior e interior de las construcciones, los edificios y las instalaciones de toda clase, que no supongan ampliación ni obra de nueva planta.
Valencià: La primera ocupació de les edificacions i les instal·lacions, conclosa la seua construcció, d'acord amb el previst en la legislació vigent en matèria d'ordenació i qualitat de l'edificació, així com el segon i següents actes d'ocupació d'habitatges.
Español: La primera ocupación de las edificaciones y las instalaciones, concluida su construcción, de acuerdo con el previsto en la legislación vigente en materia de ordenación y calidad de la edificación, así como el segundo y siguientes actos de ocupación de viviendas.
Valencià: Els usos pels quals s'estableix la suspensió de l'atorgament de llicències i admissió de declaracions responsables, de conformitat amb l'informe de l'arquitecte municipal de data 23 d'agost de 2018, són els següents: Activitats recreatives i d'atzar.
Español: Los usos por los cuales se establece la suspensión del otorgamiento de licencias y admisión de declaraciones responsables, en conformidad con el informe del arquitecto municipal de fecha 23 de agosto de 2018, son los siguientes: Actividades recreativas y de azar.
Valencià: Establiments en els quals s'arrisquen quantitats de diners en funció del resultat d'un esdeveniment futur i incert, com casinos de joc, sales de bingo, salons recreatius de màquines d'atzar, salons de joc i tómboles i similars.
Español: Establecimientos en los cuales se arriesgan cantidades de dinero en función del resultado de un acontecimiento futuro e incierto, como casinos de juego, salas de bingo, salones recreativos de máquinas de azar, salones de juego y tómbolas y similares.
Valencià: Sales de festes.
Español: Salas de fiestas.
Valencià: Establiments especialment preparats per oferir des d'un escenari actuacions de varietats o musicals fonamentalment en directe.
Español: Establecimientos especialmente preparados para ofrecer desde un escenario actuaciones de variedades o musicales fundamentalmente en directo.
Valencià: Establiments especialment preparats en els quals, a més de servir begudes, es dispose d'una o més pistes de ball per al públic, podent oferir actuacions musicals en directe.
Español: Establecimientos especialmente preparados en los cuales, además de servir bebidas, se disponga de una o más pistas de baile para el público, pudiendo ofrecer actuaciones musicales en directo.
Valencià: Locals preparats en els quals, a més de servir-se begudes, disposen d'una pista de ball, podent oferir actuacions musicals en directe.
Español: Locales preparados en los cuales, además de servirse bebidas, disponen de una pista de baile, pudiendo ofrecer actuaciones musicales en directo.
Valencià: Pubs, bars, cafeteries i restaurants que compten amb ambientació musical inherent o declarada en el seu títol habilitant conforme al que es disposa en l'article 19 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, D'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Pubs, bares, cafeterías y restaurantes que cuenten con ambientación musical inherente o declarada en su título habilitante conforme a lo que se dispone en el artículo 19 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Establiments especialment preparats per exhibir pel·lícules de contingut eròtic per qualsevol mitjà mecànic o per oferir actuacions en directe on l'espectador se situa en cabines individuals o sistema similar.
Español: Establecimientos especialmente preparados para exhibir películas de contenido erótico por cualquier medio mecánico o para ofrecer actuaciones en directo donde el espectador se sitúa en cabinas individuales o sistema similar.
Valencià: Establiments destinats a servir als clients menjars i begudes, a preu concertat, per ser consumides en data i hora predeterminades, en servei de taules en el mateix local.
Español: Establecimientos destinados a servir a los clientes, comidas y bebidas, a precio concertado, para ser consumidas en fecha y hora predeterminadas, en servicio de mesas en el mismo local.
Valencià: Poden realitzar activitats de ball posterior al menjar, sempre que reunisquen les degudes condicions de seguretat i insonorització.
Español: Pueden realizar actividades de baile posterior a la comida, siempre que reúnan las debidas condiciones de seguridad e insonorización.
Valencià: Forns crematoris i de qualsevol tipus de cocció.
Español: Hornos crematorios y de cualquier tipo de cocción.
Valencià: Tanatoris i qualsevol altra activitat relacionada amb el tractament de les persones després de la seua defunció.
Español: Tanatorios y cualquier otra actividad relacionada con el tratamiento de las personas después de su defunción.
Valencià: Establiments d'animals o relacionats amb animals, tant de venda com estables.
Español: Establecimientos de animales o relacionados con animales, tanto de venta como establos.
Valencià: Aplicar la suspensió en tot el sòl classificat o qualificat d'ús residencial i en qualsevol zona adjacent amb el sòl residencial que diste fins a 100 metres lineals o menys de qualsevol sòl classificat o qualificat com d'ús residencial.
Español: Aplicar la suspensión en todo el suelo clasificado o calificado de uso residencial y a cualquier zona adyacente con el suelo residencial que diste hasta 100 metros lineales o menos de cualquier suelo clasificado o calificado como de uso residencial.
Valencià: Establir la durada de la suspensió en el termini màxim establert en l'article 64 de la LOTUP, si bé podrà alçar-se totalment o parcialment o limitar-se la seua durada segons el contingut del document de planejament que finalment resulte sotmés a exposició pública.
Español: Establecer la duración de la suspensión en el plazo máximo establecido en el artículo 64 de la LOTUP, si bien podrá levantarse total o parcialmente o limitarse su duración según el contenido del documento de planeamiento que finalmente resulte sometido a exposición pública.
Valencià: Així mateix, publicar l'acord al tauler d'anuncis i a la web municipal.
Español: Asimismo, publicar el acuerdo en el tablón de anuncios y en la web municipal.
Valencià: Contra aquest acord es podran interposar, alternativament, qualsevol dels següents recursos, si bé no poden interposar-se tots dos: 1.
Español: Contra este acuerdo se podrán interponer, alternativamente, cualquiera de los siguientes recursos, si bien no pueden interponerse los dos: 1.
Valencià: Potestativament recurs de reposició davant de l'Ajuntament en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord en el DOGV. 2.
Español: Potestativamente recurso de reposición ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación del acuerdo en el DOGV. 2.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des del mateix dia.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el mismo día.
Valencià: L'Alcúdia, 29 d'agost de 2018.
Español: L'Alcúdia, 29 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/669) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1264/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/669) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1264/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/669 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1264/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1264/2015.
Valencià: [2018/669] Part demandant: Grupo Peysa de Inversiones, SL.
Español: [2018/669] Parte demandante: Grupo Peysa de Inversiones, SL.
Valencià: Part demandada: Sergio Feijoo Gómez i Salomé Verge Molina.
Español: Parte demandada: Sergio Feijoo Gómez y Salomé Verge Molina.
Valencià: Sobre verbals arrendataris i precaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 170/2016 Rafael Martínez Oliver, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrevieja, he vist les actuacions de judici verbal 1264/2015, seguides a instàncies de Grup Peysa de Inversiones representada pel procurador dels tribunals senyor Cánovas Seiquer contra Sergio Feijoo Gómez i Salomé Verge Molina.
Español: Sobre verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 170/2016 Vistos por Rafael Martínez Oliver, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrevieja los autos de juicio verbal 1264/2015, seguidos a instancia de Grupo Peysa de Inversiones representada por el procurador de los tribunales señor Cánovas Seiquer contra Sergio Feijoo Gómez y Salomé Verge Molina.
Valencià: La part demandant va interposar amb data d'entrada en aquest jutjat de 2 de juny de 2015, demanda de judici verbal que va ser rellevada en aquest jutjat, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat de 922,75 euros més interessos i costes.
Español: La parte demandante interpuso con fecha de entrada en este juzgado de 2 de junio de 2015, demanda de juicio verbal que fue turnada en este juzgado, ejercitando acción de reclamación de cantidad de 922,75 euros más intereses y costas.
Valencià: Per resolució del secretari judicial es va admetre la demanda, traslladant a l'altra part perquè contestara.
Español: Por resolución del secretario judicial se admitió la demanda, dándole traslado a la otra parte para que contestara.
Valencià: Es va convocar les parts a judici verbal, el qual va tindre lloc el dia 5 de maig de 2016, compareixent només la part demandant la qual després de ratificar-se en els seus escrits, es va rebre el plet a prova, amb el resultat que consta en els actes del procés i queden, a continuació, les actuacions vistes per a sentència.
Español: Se convocó a las partes a juicio verbal, el cual tuvo lugar en el día 5 de mayo de 2016, compareciendo solo la parte demandante la cual tras ratificarse en sus escritos, se recibió el pleito a prueba, con el resultado que consta en autos y quedando, a continuación, las actuaciones vistas para sentencia.
Valencià: Se sol·licita per part de la demandant el pagament de les quantitats que els demandats deuen a l'esmentada comunitat i que pugen a 922,75 euros en virtut d'un contracte que s'adjunta com a document número1 de la demanda en què es va establir que Orencio Martínez i lsabel María Paz Rodríguez avalaven l'esmentat contracte als ara demandats responent personalment i solidàriament dels deutes que pogueren contraure pel possible incompliment de pagament de les rendes objecte del referit contracte.
Español: Se solicita por parte de la demandante el pago de las cantidades que los demandados deben a la citada comunidad y que ascienden a 922,75 euros en virtud de un contrato que se adjunta como documento número1 de la demanda en que se estableció que Orencio Martínez e lsabel María Paz Rodríguez avalaban el citado contrato a los ahora demandados respondiendo personal y solidariamente de las deudas que pudieran contraer por el posible incumplimiento de pago de las rentas objeto del referido contrato.
Valencià: S'adjunta amb la demanda el document número 2, telegrama amb justificant de recepció enviat en reclamació del referit deute i com a documents 3 a 8 les factures generades i impagades de renda i rebuts d'aigua que pugen a la quantitat ara reclamada.
Español: Se adjunta junto con la demanda el documento número 2, telegrama con acuse de recibo enviado en reclamación de la referida deuda y como documentos 3 a 8 las facturas generadas e impagadas de renta y recibos de agua que ascienden a la cantidad ahora reclamada.
Valencià: Cal assenyalar que els demandats no van comparéixer a pesar d'haver sigut legalment citats, pel que en l'acte del judici es determina l'aplicació respecte d'aquests de l'article 442 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Hay que señalar que los demandados no comparecieron a pesar de haber sido legalmente citados por lo que en el acto del juicio se determina la aplicación respecto de estos del artículo 442 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Documents que de conformitat amb l'article 324 de la Llei d'enjudiciament civil i 326 fan plena prova en el judici, no han sigut impugnats per la part contrària ja que no han comparegut en el judici a pesar d'haver sigut legalment citats.
Español: Documentos que de conformidad con el artículo 324 de la Ley de enjuiciamiento civil y 326 hacen plena prueba en el juicio ya que no han sido impugnados por la parte contraria ya que no han comparecido en el juicio a pesar de haber sido legalmente citados.
Valencià: Per tot això, condemnar els demandats a pagar a l'actora la quantitat que es conté al suplique de la demanda i que puja a 922,75 euros.
Español: Por todo ello debo condenar a los demandados a pagar a la actora la cantidad que se contiene el suplico de la demanda y que asciende a 922,75 euros.
Valencià: En matèria de costes, pertoca la seu imposició a la part demandada en haver vist rebutjat les seues posicions, de conformitat amb l'article 394.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: En materia de costas, procede su imposici6n a la parte demandada al haber visto rechazado sus posiciones, de conformidad de conformidad al artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, concordants i la resta de general i pertinent aplicació, Dispositiva Estime íntegrament la demanda Grupo Peysa de Inversiones representada pel procurador dels tribunals senyor Cánovas Seiquer i condemne Sergio Feijoo Gómez i Salomé Verge Molina, a pagar a l'actora la quantitat de 922,75 - més els interessos legals i les costes de conformitat amb l'article 394.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda Grupo Peysa de Inversiones representada por el procurador de los tribunales señor Cánovas Seiquer condenando a Sergio Feijoo Gómez y Salomé Verge Molina, a pagar a la actora la cantidad de 922,75 - más los intereses legales y las costas de conformidad con el artículo 394.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.