gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament de mobiliari divers destinat a dotar el Centre d'Informació Juvenil.
Español: Suministro de diverso mobiliario destinado a dotar el Centro de Información Juvenil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/876 CVE Data del document : 21-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs indústria del moble contracte de subministraments Concurs número 21/34/A/2002/176.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/876 CVE Fecha del documento : 21-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs industria del mueble contrato de suministros Concurso número 21/34/A/2002/176.
Valencià: [2003/A876] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2003/A876] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/34/A/2002/176.
Español: c) Número de expediente: 21/34/A/2002/176.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de mobiliari divers destinat a dotar el Centre d'Informació Juvenil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de diverso mobiliario destinado a dotar el Centro de Información Juvenil.
Valencià: b) Lloc d'execució: passatge Germans Forment, que va de l'avinguda Blasco Ibáñez al carrer Xirivella d'Alaquàs.
Español: b) Lugar de ejecución: pasaje Germans Forment, recayente entre la avenida Blasco Ibáñez y calle Xirivella de Alaquàs.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 55.300 EUR (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 55.300 EUR (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional 1.106 EUR.
Español: Garantía provisional 1.106 EUR.
Valencià: b) Domicili: c/ Major, 88.
Español: b) Domicilio: c/ Major, 88.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46970 Alaquàs.
Español: c) Código postal y localidad: 46970 Alaquàs.
Valencià: d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del contractista Es detallen en la clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del contratista Se detallan en la cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 10 dies naturals, comptadors des de la publicació del present anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 10 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13.00 h del següent dia hàbil al de l'acabament del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 13.00 h del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12757) Concurs número 112/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12757) Concurso número 112/2004.
Valencià: Pla de Necessitats 2004 - fase I.
Español: Plan de Necesidades 2004 - fase I.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12757 CVE Data del document : 26-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 112/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12757 CVE Fecha del documento : 26-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 112/2004.
Valencià: [2003/Q12757] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q12757] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 112/2004.
Español: c) Número de expediente: 112/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Pla de Necessitats 2004 - fase I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Plan de Necesidades 2004 - fase I.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 16 lots (espectrofotòmetre, arxivador de parafina, arxivador portaobjectes, congelador de - 85º, microscopi immunofluorescència, videorectoscopi, ordinadors, monitorització de glucèmia, congeladors verticals, accessoris de cirurgia ortopèdica, equip d'exploració d'endoscòpia, taula d'exploració urològica, caixes de cirurgia de mà, monitors, equip d'anestèsia, consola per a baló de contrapulsació).
Español: c) División por lotes y número: 16 lotes (espectrofotómetro, archivador de parafina, archivador portaobjetos, congelador de ?85º, microscopio inmunofluorescencia, videorectoscopio, ordenadores, monitorización glucemia, congeladores verticales, accesorios cirugía ortopédica, equipo de exploración endoscopia, mesa de exploración urológica, cajas de cirugía de mano, monitores, equipo de anestesia, consola para balón de contrapulsación).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-vuit mil dos-cents quaranta-set euros (198.247 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y ocho mil doscientos cuarenta y siete euros (198.247 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari i Centre d'Especialitats d'Elx.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario y Centro de Especialidades de Elche.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elx, 03203 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Elche, 03203 (Alicante).
Valencià: Aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10812) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10812) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10812 CVE Data del document Organisme emissor : Elme, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Elme, COOP V.
Valencià: [2003/M10812] La cooperativa Elme, Cooperativa Valenciana, amb domicili a Albal (València), camí de la Foya, s/n, amb CIF F-46280582; en Assemblea General de socis, de data 18 de setembre de 2003, va acordar la dissolució i liquidació.
Español: [2003/M10812] La cooperativa Elme, Cooperativa Valenciana, con domicilio en Albal (Valencia), camino de la Foya, s/n, con CIF F-46280582; en Asamblea General de socios, de fecha 18 de septiembre de 2003, acordó su disolución y liquidación.
Valencià: - Els liquidadors: Juan Miguel Palomares Latorre, Javier Viana Flores i Antonio Coronado Viana.
Español: - Los liquidadores: Juan Miguel Palomares Latorre, Javier Viana Flores y Antonio Coronado Viana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8868) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector 1 de sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8868) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector 1 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8868 CVE Data del document Organisme emissor : UTE Blanca Mar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector 1 de sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : UTE Blanca Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector 1 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2003/X8868] De conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Unió Temporal d'Empreses Blanca Mar ha depositat en l'Ajuntament de Torreblanca, amb número d'entrada en el Registre General 2134, i en la Notaria del senyor Martí Sánchez de León (amb domicili al carrer de Sant Antoni 37-2n, de Torreblanca), Alternativa Tècnica del Programa per al desenrotllament de l'Actuació Integrada de la unitat d'execució del Sector 1 de Sòl Urbanitzable Residencial sense ordenació detallada S-UR-S/OP de Torrenostra-Torreblanca, acompanyada de memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, pla parcial i sol·licitud de cèdula d'urbanització, amb l'objecte de procedir-ne a la urbanització.
Español: [2003/X8868] De conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Unión Temporal de Empresas Blanca Mar ha depositado en el Ayuntamiento de Torreblanca, con número de entrada en el Registro General 2134, y en la Notaría del señor Martí Sánchez de León, (con domicilio en Calle San Antonio 37-2 de Torreblanca) Alternativa Técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la unidad de ejecución del Sector 1 de Suelo Urbanizable Residencial sin ordenación pormenorizada S-UR-S/OP de Torrenostra-Torreblanca, acompañada de Memoria del Programa, Anteproyecto de Urbanización, Plan Parcial y Solicitud de Cédula de Urbanización, con el objeto de proceder a su urbanización.
Valencià: La Unitat d'Execució està delimitada pel Nord, Sòl no urbanitzable, pel mig vial núm. 1; pel sud, part de l'avinguda del Mar, part al Prat: per l'est, part amb Sector sòl Urbà, part amb Sector II; i per l'oest, sòl no urbanitzable, pel mig vial núm. 3.
Español: La Unidad de Ejecución está delimitada por el Norte, Suelo no urbanizable, de por medio vial Nº 1; por el Sur, Parte Avenida del Mar, parte Prat, por el Este, Parte con Sector suelo Urbano, parte con Sector II, y por el Oeste, Suelo no urbanizable, de por medio vial nº 3.
Valencià: en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, i amb l'objecte de seguir el procediment simplificat previst en la mateixa, se sotmet la citada Alternativa Tècnica de Programa amb tots els documents integrants d'esta, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia a la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el registre General de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, y con el objeto de seguir el procedimiento simplificado previsto en la misma, se somete la citada Alternativa Técnica de Programa con todos los documentos integrantes de la misma, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: Així mateix, durant els deu primers dies se'n podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats l'article 46.4 de la referida llei.
Español: Asimismo, durante los diez primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados el artículo 46.4 de la referida Ley.
Valencià: b) Podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'Entrada núm. 2134 de 12 de juny de 2003) en horari d'atenció al públic en l'Ajuntament de Torreblanca, i de formular, qualsevol al·legació que al seu dret convinga que seran presentades davant el registre General del citat Ajuntament.
Español: b) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de Entrada núm. 2134 de 12 de junio de 2.003) en horario de atención al público en el Ayuntamiento de Torreblanca, y de formular, cualquiera alegación que a su derecho convenga que serán presentadas ante el Registro General del citado Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i quint, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de vint dies anteriorment citat, que hauran de ser presentades al Registre General de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Asimismo, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente citado, que deberán ser presentadas en el Registro General del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2844) Concurs número 24/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2844) Concurso número 24/2002.
Valencià: Contractació del servici d'impressió del catàleg, cartell i full de mà de l'exposició «Hannsjörg Voth».
Español: Contratación del servicio de impresión del catálogo, cartel y hoja de mano de la exposición «Hannsjörg Voth».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2844 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * impremta contracte de serveis licitació Concurs número 24/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2844 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * imprenta contrato de servicios licitación Concurso número 24/2002.
Valencià: [2003/M2844] Entitat adjudicadora a) Organisme: IVAM, Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2003/M2844] Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAM, Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'impressió del catàleg, cartell i full de mào de l'exposició «Hannsjörg Voth».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de impresión del catálogo, cartel y hoja de mano de la exposición «Hannsjörg Voth».
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 66.372 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 66.372 euros.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, l'últim dia seria el següent que fora hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: Si coincidix en dissabte, se realitzarà el dilluns següent.
Español: Si coincide en sábado, se realizará el lunes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7668) Informació pública de la modificació puntual de l'article 84 de les normes urbanístiques del pla general sobre còmput d'aprofitaments a traslladar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7668) Información pública de la modificación puntual del artículo 84 de las normas urbanísticas del plan general sobre computo de aprovechamientos a trasladar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7668 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 84 de les normes urbanístiques del pla general sobre còmput d'aprofitaments a traslladar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 84 de las normas urbanísticas del plan general sobre computo de aprovechamientos a trasladar.
Valencià: [2003/S7668] El Ple de la corporació municipal, en sessió extraordinària celebrada el dia 14 de maig de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 7 Modificació puntual de l'article 84 de les normes urbanístiques del Pla General sobre còmput d'aprofitaments a traslladar: Redacció de l'article 84 del Pla General d'Ordenació Urbana 92: «Tot el casc urbà del nucli històric es declara zona de protecció arqueològica als efectes de la Llei de Patrimoni dins d'esta zona es considera com a protecció especial el perímetre comprés pels carrers: Dos de Maig, E.
Español: [2003/S7668] El Pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria celebrada el día catorce de mayo de dos mil tres, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 7 Modificación puntual del artículo 84 de las normas urbanísticas del Plan General sobre cómputo de aprovechamientos a trasladar: Redacción del artículo 84 del Plan General de Ordenación Urbana 92: «Todo el casco urbano del núcleo histórico se declara zona de protección arqueológica a los efecto de la ley de patrimonio dentro de esta zona se considera como de protección especial el perímetro comprendido por las calles: Dos de Mayo, E.
Valencià: Llopis, Sant Francesc, M.
Español: Llopis, San Francisco, M.
Valencià: Diana, Sants de la Pedra, País Valencià i límit.
Español: Diana, Sants de la Pedra, País Valencià y límite.
Valencià: Esta declaració s'estén a la zona del Grau Vell.
Español: Esta declaración se extiende a la zona del Grau Vell.
Valencià: De conformitat amb l'esmentada llei, és obligatori comunicar a l'administració competent qualsevol troballa arqueològica moble o immoble, responsabilitat que ateny a tots els afectats per les obres.
Español: De conformidad con la citada ley, es obligatorio el comunicar a la administración competente cualquier hallazgo arqueológico mueble o inmueble, responsabilidad que alcanza a todos los afectados por las obras.
Valencià: L'administració amb la màxima urgència avaluarà mitjançant informe al respecte si les restes són susceptibles del seu enterrament, trasllat o destrucció o pel contrari de la conservació i indicarà les condicions d'esta, en este cas, amb l'estudi previ detallat de l'entorn i de l'impacte visual, es podrà traslladar l'aprofitament superficial afectat sobre l'altura de cornisa màxima de l'edifici projectat.
Español: La administración con la máxima urgencia evaluará mediante informe al respecto si los restos son susceptibles de su enterramiento, traslado o destrucción o por el contrario de su conservación indicando las condiciones de la misma, en cuyo caso, previo estudio pormenorizado del entorno y del impacto visual, se podrá trasladar el aprovechamiento superficial afectado sobre la altura de cornisa máxima del edificio proyectado.