gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Import adjudicació: 5.249.317 pessetes. 3) Número d'expedient: 635/98-OP Descripció de l'objecte: reparació de les cobertes de l'església del Salvador a Burriana (Castelló).
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 5.249.317 pesetas. 3) Número de expediente: 635/98-OP Descripción del objeto: reparación de las cubiertas de la Iglesia de El Salvador, en Burriana (Castellón).
Valencià: Import total licitació: 45.967.260 pessetes.
Español: Importe total licitación: 45.967.260 pesetas.
Valencià: Contractista: Constructora de Obras Municipales, SA (COMSA).
Español: Contratista: Constructora de Obras Municipales, SA (COMSA).
Valencià: Import adjudicació: 40.008.513 pessetes. 4) Número d'expedient: 644/98-OP Descripció de l'objecte: projecte d'intervenció al jaciment arqueològic del Pla de Nadal a Riba-roja de Túria (València).
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 40.008.513 pesetas. 4) Número de expediente: 644/98-OP Descripción del objeto: proyecto de intervención en el yacimiento arqueológico Pla de Nadal, en Riba-roja de Túria (Valencia) Tipo de contrato: contrato administrativo.
Valencià: Import total licitació: 43.021.871 pessetes.
Español: Importe total licitación: 43.021.871 pesetas.
Valencià: Data adjudicació: 03.03.1999.
Español: Fecha adjudicación: 03.03.1999.
Valencià: Import adjudicació: 37.800.851 pessetes. 5) Número d'expedient: 057/98-OP Descripció de l'objecte: consolidació de la gran torre sud (major) al Castell d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Importe adjudicación: 37.800.851 pesetas. 5) Número de expediente: 057/98-OP Descripción del objeto: Consolidación de la gran torre sur (mayor) del Castillo, en Alcalà de Xivert (Castellón) Tipo de contrato: contrato administrativo.
Valencià: Import total licitació: 14.335.838 pessetes.
Español: Importe total licitación: 14.335.838 pesetas.
Valencià: Contractista: Edificaciones y Construcciones la Vall, SA (EDYCON).
Español: Contratista: Edificaciones y Construcciones la Vall, SA (EDYCON).
Valencià: Import adjudicació: 14.113.388 pessetes. 6) Número d'expedient: 436/98-OP Descripció de l'objecte: consolidació i adequació de la torre d'Abu Zeid a Argelita (Castelló).
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 14.113.388 pesetas. 6) Número de expediente: 436/98-OP Descripción del objeto: consolidación y adecuación de la torre de Abu Zeid, en Argelita (Castellón) Tipo de contrato: contrato administrativo.
Valencià: Import total licitació: 17.199.435 pessetes.
Español: Importe total licitación: 17.199.435 pesetas.
Valencià: Contractista: Gestión y Construcción de Obras Públicas, SA (G.
Español: Contratista: Gestión y Construcción de Obras Públicas, SA (G.
Valencià: Import adjudicació: 15.311.423 pessetes. 7) Número d'expedient: 715/98-OP Descripció de l'objecte: restauració del sostre de fusta i de la coberta dels peus, cor alt i mur de l'església arxiprestal a Sant Mateu (Castelló).
Español: Importe adjudicación: 15.311.423 pesetas. 7) Número de expediente: 715/98-OP Descripción del objeto: restauración de la techumbre leñosa y cubierta de los pies, coro alto y muro de la Iglesia Arciprestal, en Sant Mateu (Castellón) Tipo de contrato: contrato administrativo.
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el DOGV: 28.12.1998.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: 28.12.1998.
Valencià: Import total licitació: 33.632.228 pessetes.
Español: Importe total licitación: 33.632.228 pesetas.
Valencià: Data adjudicació: 26.02.1999.
Español: Fecha adjudicación: 26.02.1999.
Valencià: Import adjudicació: 29.356.127 pessetes. 8) Número d'expedient: 040/99-OE Descripció de l'objecte: obres d'emergència de consolidació torre circular i perímetre extern de la gelosia del castell de l'Alcalatén, a l'Alcora (Castelló).
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 29.356.127 pesetas. 8) Número de expediente: 040/99-OE Descripción del objeto: obra de emergencia de consolidación torre circular y perímetro externo de la celosía del Castillo del Alcalatén, en l'Alcora (Castellón) Tipo de contrato: contrato administrativo.
Valencià: Tramitació: emergència.
Español: : - - - Tramitación: emergencia.
Valencià: Import total licitació: 21.054.000 pessetes.
Español: Importe total licitación: 21.054.000 pesetas.
Valencià: Data adjudicació: 02.03.1999.
Español: Fecha adjudicación: 02.03.1999.
Valencià: Contractista: Constructora E.
Español: Contratista: Constructora E.
Valencià: Import adjudicació: 21.054.000 pessetes.
Español: Importe adjudicación: 21.054.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/4991) Devolucions d'avals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/4991) Devoluciones de avales.
Valencià: ------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Devolucions d'avals.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Devoluciones de avales.
Valencià: ADELINA PIQUER CLIMENT 1.000.000 4695V4518 LASERMANIA, SL. 1.000.000 4695V5020 JUAN BAUTISTA AMAT, SL. 30.000.000 0394V001073JM FACUNDO PIQUERAS GUTIÉRREZ 5.000.000 0395V000140JM FACUNDO PIQUERAS GUTIÉRREZ 5.000.000 0395V000139JM FACUNDO PIQUERAS GUTIÉRREZ 5.000.000 03/90/227 FACUNDO PIQUERAS GUTIÉRREZ 2.500.000 03/91/143 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ADELINA PIQUER CLIMENT 1.000.000 4695V4518 LASERMANIA, SL. 1.000.000 4695V5020 JUAN BAUTISTA AMAT, SL. 30.000.000 0394V001073JM FACUNDO PIQUERAS GUTIÉRREZ 5.000.000 0395V000140JM FACUNDO PIQUERAS GUTIÉRREZ 5.000.000 0395V000139JM FACUNDO PIQUERAS GUTIÉRREZ 5.000.000 03/90/227 FACUNDO PIQUERAS GUTIÉRREZ 2.500.000 03/91/143 FACUNDO PIQUERAS GUTIÉRREZ 2.500.000 03/90/226 Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3573, del 01-09-1999 (1999/7147) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte subscrit amb la Comissió Europea ESPRIT 26736 TQM-Tile).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3573, del 01-09-1999 (1999/7147) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto suscrito con la Comisión Europea ESPRIT 26736 TQM-Tile).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3573 Data del DOGV : 01-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3573 Fecha DOGV : 01-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7147 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * investigació universitària universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte subscrit amb la Comissió Europea ESPRIT 26736 TQM-Tile).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7147 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * investigación universitaria universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto suscrito con la Comisión Europea ESPRIT 26736 TQM-Tile).
Valencià: [1999/F7147] D'acord amb allò que s'estableix en l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, el Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e) de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació, d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra anual La retribució íntegra anual serà de 3.222.000 pessetes, distribuïdes en 12 mensualitats, en concepte de sou base. 3) Objecte i període La Comissió Europea finança al consorci TQM-Tile en el desenvolupament d'una metodologia i ferramentes que ajuden les organitzacions a especificar i implantar sistemes d'indicadors per a la gestió.
Español: [1999/F7147] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e) de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación. 2) Retribución íntegra anual La retribución íntegra anual será de 3.222.000 pesetas, distribuidas en 12 mensualidades, en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período La Comisión Europea financia al consorcio TQM-Tile en el desarrollo de una metodología y herramientas que ayuden a las organizaciones a especificar e implantar sistemas de indicadores para la gestión.
Valencià: La innovadora metodologia que integra la gestió basada en indicadors amb la gestió per processos és aplicable a organitzacions de diverses grandàries i sectors.
Español: La innovadora metodología que integra la gestión basada en indicadores con la gestión por procesos es aplicable a organizaciones de diversos tamaños y sectores.
Valencià: La implantació i utilització de la metodologia serà recolzada amb tecnologia informàtica avançada que s'integrarà amb els sistemes d'informació de l'organització.
Español: La implantación y utilización de la metodología será apoyada con tecnología informática avanzada que se integrará con los sistemas de información de la organización.
Valencià: Per a això, l'equip multidisciplinar de la UJI desitja incorporar un Titulat Superior amb la missió de la programació de components del sistema d'informació desenvolupat en el projecte.
Español: Para ello, el equipo multidisciplinar de la Universidad Jaume I desea incorporar a un titulado superior con la misión de la programación de componentes del sistema de información desarrollado en el proyecto.
Valencià: La duració del contracte serà determinada per la duració del projecte i la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball 40 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La duración del contrato será determinada por la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo 40 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tenir fets els 18 anys i no tenir l'edat de jubilació.
Español: Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/ada o enginyer/a.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a o ingeniero/a.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se en el dia de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la firma del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Enginyer Informàtic.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Ingeniero informático.
Valencià: Experiència en programació en entorns Internet amb productes Microsoft (VisualC, VisualBasic, ASP, HTLM).
Español: Experiencia en programación en entornos Internet con productos Microsoft (VisualC, VisualBasic, ASP, HTLM).
Valencià: Coneixements en administració de bases de dades (MS SQL server, Oracle). 7) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en el annex II).
Español: Conocimientos en administración de bases de datos (MS SQL server, Oracle). 7) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Entrevista amb el tribunal. 8) Tribunal El tribunal qualificador és el que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista con el tribunal. 8) Tribunal El tribunal calificador es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres del tribunal han d'abstenir-se d'intervenir-hi quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguen aparéixer pel que fa a l'aplicació d'aquestes normes, així com en allò que puga produir-se dels casos no previstos.
Español: El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en lo que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran adreçar-se al director del projecte d'investigació, el senyor José A.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del proyecto de investigación, don José A.
Valencià: Heredia, de la Unitat Predepartamental de Tecnologia, Campus de Riu Sec, telèfon 964 72 81 11. 9) Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I, amb l'expedient acadèmic i currículum, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Heredia, de la Unidad Predepartamental de Tecnología, Campus de Riu Sec, teléfono 964 72 81 11. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cal presentar una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, sinó que n'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com les dades que figuren a la sol·licitud, sense perjudici que, en qualsevol moment, la comissió o la universitat puguen requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juliol de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 30 de julio de 1999.
Valencià: (Resolució de 20 de juliol de 1999), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Vicent Climent Jordà.
Español: (Resolución de 20 de julio de 1999), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Vicent Climent Jordà.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Dades del lloc de treball sol·licitat Denominació del lloc de treball: Classificació: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça de.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Datos del puesto de trabajo solicitado Denominación del puesto de trabajo: Clasificación: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza de.
Valencià: de 1999, i DECLARE que són certes les dades consignades i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: de 1999 y DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: de 1999 RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient: fins a 4 punts.
Español: de 1999 RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Expediente: hasta 4 puntos.
Valencià: Experiència en programació en entorns Internet amb productes Microsoft (VisualC, visualBasic, ASP, HTLM): fins a 6 punts.
Español: Experiencia en programación en entornos Internet con productos Microsoft (VisualC, VisualBasic, ASP,HTLM): hasta 6 puntos.
Valencià: Coneixements del llenguatge Java: fins a 4 punts.
Español: Conocimientos del lenguaje Java: hasta 4 puntos.
Valencià: Coneixement dels sistemes operatius Windows NT i Unix: fins a 4 punts.
Español: Conocimiento de los sistemas operativos Windows NT y Unix: hasta 4 puntos.
Valencià: Coneixements en administració de bases de dades (SQL server, Oracle): fins a 4 punts.
Español: Conocimientos en administración de bases de datos (SQL server, Oracle): hasta 4 puntos.
Valencià: El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista serà determinat per criteri del tribunal que jutge les sol·licituds presentades.
Español: El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio del tribunal que tenga que juzgar les solicitudes presentadas.
Valencià: ANNEX III Tribunal titular President: el vicerector d'Investigació i Planificació, o la persona que delegue Tres vocals en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Tribunal titular Presidente: el vicerrector de Investigación y Planificación, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: el cap del Servei de Recursos Humans o la persona en qui delegue, que hi actuarà amb veu, però sense vot.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Recursos Humanos o persona en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1569) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què se celebraran els sortejos per dessignar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1569) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.