gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 22 de setembre de 2015, i com a resposta al requeriment anterior, el promotor va presentar una còpia del projecte bàsic i d'execució del projecte i una còpia del projecte de llicència ambiental, encara que no ampliava la documentació ambiental relativa a l'activitat, d'acord amb el que es requereix en l'annex de l'informe de 8 de setembre de 2015.
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2015, y como contestación al requerimiento anterior, el promotor ha presentado copia del proyecto básico y de ejecución del proyecto y copia del proyecto de licencia ambiental, aunque no amplía la documentación ambiental relativa a la actividad, de acuerdo con lo requerido en el anexo del informe de 8 de septiembre de 2015.
Valencià: Consideracions ambientals L'actuació es promou al nord del terme municipal de Guadassuar, en una zona que limita a l'est amb Algemesí i al nord amb Carlet i Alginet.
Español: Consideraciones ambientales La actuación se promueve al norte del término municipal de Guadassuar, en una zona lindante al este con Algemesí y al norte con Carlet y Alginet.
Valencià: Es tracta d'un àmbit agrícola travessat per diverses infraestructures de transport (carreteres i ferrocarril d'alta velocitat) i agrícoles (séquia real del Xúquer, infraestructures de reg, camins agrícoles, línies elèctriques) i uns quants polígons d'ús industrial.
Español: Se trata de un ámbito agrícola atravesado por diversas infraestructuras de transporte (carreteras y ferrocarril de alta velocidad), agrícolas (acequia real del Júcar, infraestructuras de riego, caminos agrícolas, líneas eléctricas) y con varios polígonos de uso industrial.
Valencià: El riu Magre discorre pel sud-oest.
Español: El río Magro discurre por el sur-oeste.
Valencià: No s'observa l'existència d'espais protegits o enclavaments naturals d'interés en aquest entorn.
Español: No se observa la existencia de espacios protegidos o enclaves naturales de interés en este entorno.
Valencià: Es disposa d'una parcel·la d'ús agrícola de grans dimensions que es va dedicar a cultius hortícoles de regadiu i que en l'actualitat presenta espècies ruderals.
Español: Se dispone de una parcela de grandes dimensiones de uso agrícola que ha estado dedicada a cultivos hortícolas de regadío, presentando en la actualidad especies ruderales.
Valencià: La parcel·la, situada a la plana al·luvial del riu Magre, té un poc de pendent decreixent cap al sud, la qual cosa evitarà fer grans moviments de terres.
Español: La parcela, situada en la llanura aluvial del río Magro, presenta escasa pendiente decreciente hacia el sur, lo que evitará realizar grandes movimientos de tierras.
Valencià: No es preveu l'afecció de vegetació natural, pel fet que es tracta d'una parcel·la agrícola, ni de fauna d'interés, atés que les espècies existents en la zona són de marcat caràcter antròpic.
Español: No se prevé afección sobre vegetación natural, al tratarse de una parcela agrícola, ni sobre fauna de interés, dado que las especies existentes en la zona son de marcado carácter antrópico.
Valencià: L'àmbit del pla d'ordenació de recursos naturals de la conca hidrogràfica de l'Albufera inclou la parcel·la objecte del projecte.
Español: El ámbito del plan de ordenación de recursos naturales de la cuenca hidrográfica de la Albufera incluye la parcela objeto del proyecto.
Valencià: D'acord amb la normativa vigent en el dit àmbit, l'actuació és autoritzable perquè consistix en equipament esportiu.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en dicho ámbito, la actuación resulta autorizable, al consistir en equipamiento deportivo.
Valencià: En tot cas, s'hi ha d'aplicar la normativa sectorial urbanística i mediambiental.
Español: En todo caso resulta de aplicación la normativa sectorial urbanística y medioambiental.
Valencià: El parc natural de l'Albufera es troba situat a més de 5 km de la instal·lació.
Español: El parque natural de la Albufera se encuentra situado a más de 5 km de la instalación.
Valencià: A l'est i a escassos 100 m de la parcel·la, discorre en sentit sud-nord la séquia Reial del Xúquer, i al sud, la séquia del Comte, en sentit oest-est.
Español: Al este y escasos 100 m de la parcela, discurre en sentido sur-norte la acequia Real del Júcar y al sur, la acequia del Conde, en sentido oeste-este.
Valencià: No se situen en l'entorn altres espais naturals protegits o altres elements naturals d'interés que per les seues característiques i les de l'actuació puguen veure's afectats.
Español: No se sitúan en el entorno otros espacios naturales protegidos u otros elementos naturales de interés que por sus características y las de la actuación puedan verse afectados.
Valencià: El traçat de la CV-525 coincideix amb la via pecuària vereda de Sueca.
Español: El trazado de la CV-525, coincide con la vía pecuaria vereda de Sueca.
Valencià: L'alqueria Borrero o Tortosa, inclosa en el catàleg de béns i espais protegits com a Bé de Rellevància Local (BRL) del pla general, se situa al nord de la parcel·la considerada.
Español: La alquería Borrero o Tortosa, incluida en el catálogo de bienes y espacios protegidos como bien de relevancia local del plan general, se sitúa al norte de la parcela considerada.
Valencià: El seu entorn de protecció s'ajusta en el pla general al parcel·lari i no afecta la parcel·la, que estarà en tot cas ocupada per cultius en l'àmbit més pròxim al BRL.
Español: Su entorno de protección está ajustado en el plan general al parcelario y no afecta a la parcela, que estará en todo caso ocupada por cultivos en el ámbito más próximo al BRL.
Valencià: D'acord amb la cartografia de revisió del PATRICOVA, el sud de la parcel·la està afectat per risc d'inundació geomorfològic.
Español: De acuerdo con la cartografía de revisión del PATRICOVA, el sur de la parcela está afectado por riesgo de inundación geomorfológico.
Valencià: Segons la cartografia SNCZI del Ministeri de Medi Ambient, la parcel·la presenta risc d'inundació especialment en la meitat sud, en què es localitzen els accessos, i l'altura estimada en cas d'inundació és de més de 2 m.
Español: Según la cartografía SNCZI del ministerio de medio ambiente, la parcela presenta riesgo de inundación especialmente en su mitad sur, en la que se localizan los accesos y el calado estimado en caso de inundación en más de 2 m.
Valencià: El risc de vulnerabilitat d'aqüífers és mitjà, la qual cosa obligarà a adoptar mesures d'impermeabilització en les zones en què hi haja risc d'abocament al sòl.
Español: El riesgo de vulnerabilidad de acuíferos es medio, lo que obligará a adoptar medidas de impermeabilización en las zona en que exista riesgo de vertido al suelo.
Valencià: S'ha elaborat un estudi d'integració paisatgística per a la integració visual de l'actuació en el seu entorn.
Español: Se ha elaborado un estudio de integración paisajística para la integración visual de la actuación en su entorno.
Valencià: El document ambiental presentat avalua l'afecció ambiental que l'ús previst en la parcel·la tindrà sobre el medi ambient (en coherència amb l'objecte del tràmit de DIC per al qual s'ha presentat).
Español: El documento ambiental presentado evalúa la afección ambiental que el uso previsto en la parcela tendrá sobre el medio ambiente (en coherencia con el objeto del trámite de DIC para el cual se ha presentado).
Valencià: En aquest sentit, considera les accions necessàries per a adaptar-hi l'ús de la parcel·la i les construccions a executar i els seus impactes associats.
Español: En este sentido, considera las acciones necesarias para adaptar el uso de la parcela y las construcciones a ejecutar y sus impactos asociados.
Valencià: No obstant això, no s'hi arriba al nivell de detall suficient per a avaluar la potencial afecció de l'activitat exercida.
Español: No obstante, no se llega al nivel de detalle suficiente para evaluar la potencial afección de la actividad desarrollada.
Valencià: Atenent els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: Característiques del projecte: l'àmbit de l'actuació és d'una grandària considerable, atés que comprén una parcel·la de més de 25 ha.
Español: Atendiendo a los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: Características del proyecto: el ámbito de la actuación es de tamaño considerable, dado que abarca una parcela de más de 25 ha.
Valencià: Ubicació del projecte: encara que la zona no presenta elements naturals protegits o sensibles, hi ha risc d'inundació d'acord amb la cartografia vigent i risc mitjà de vulnerabilitat d'aqüífers.
Español: Ubicación del proyecto: aunque la zona no presenta elementos naturales protegidos o sensibles, existe riesgo de inundación de acuerdo con la cartografía vigente y riesgo medio de vulnerabilidad de acuíferos.
Valencià: L'estudi definitiu del risc d'inundabilitat sol·licitat per l'òrgan substantiu en la matèria i la descripció de les mesures adoptades per a evitar la contaminació subterrània han d'aportar-se per a descartar impactes rellevants sobre les persones.
Español: El estudio definitivo del riesgo de inundabilidad solicitado por el órgano sustantivo en la materia y la descripción de las medidas adoptadas para evitar la contaminación subterráneas, deben aportarse para descartar impactos relevantes sobre las personas.
Valencià: La circulació de vehicles especials (karts o vehicles adaptats per a competició) genera un impacte sonor significatiu sobre l'entorn.
Español: La circulación de vehículos especiales (karts o vehículos de adaptados para competición) genera un impacto sonoro significativo sobre el entorno.
Valencià: A causa de l'absència d'obstacles naturals a la propagació, el soroll generat serà audible des d'un entorn ampli.
Español: Debido a la ausencia de obstáculos naturales a la propagación, el ruido generado será audible desde un entorno amplio.
Valencià: És necessari identificar les vivendes que poden veure's afectades i quantificar de forma rigorosa l'afecció a què poden veure's sotmeses, així com, si és el cas, les mesures preventives i correctores a adoptar-hi.
Español: Es necesario identificar las viviendas que pueden verse afectadas y cuantificar de forma rigurosa la afección a la que estas pueden verse sometidas, así como en su caso, las medidas preventivas y correctoras a adoptar.
Valencià: D'altra banda, hi ha un potencial impacte associat a abocaments accidentals de residus perillosos a causa de l'ús de vehicles en el circuit i les labors de manteniment d'aquests en els boxs o en el taller.
Español: Por otra parte, existe un potencial impacto asociado a vertidos accidentales de residuos peligrosos debido al uso de vehículos en el circuito y las labores de mantenimiento de estos en los boxes o en el taller.
Valencià: No s'aporta prou informació sobre la gestió interna dels residus.
Español: No se aporta información suficiente sobre la gestión interna de los residuos.
Valencià: No és viable la gestió individual dels residus generats per cada usuari, i s'ha de preveure una zona específica d'emmagatzematge, degudament habilitada i dotada de depòsits o contenidors adequats, i contractar-ne la gestió periòdica amb empreses autoritzades.
Español: No es viable la gestión individual de los residuos generados por cada usuario, debiéndose prever una zona específica de almacenamiento, debidamente habilitada y dotada de depósitos o contenedores adecuados y contratar su gestión periódica con empresas autorizadas.
Valencià: Tampoc es descriu amb prou detall la gestió dels efluents líquids.
Español: Tampoco se describe con el suficiente detalle la gestión de los efluentes líquidos.
Valencià: Per aquestes raons, es considera adequat que el projecte siga sotmés a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por estas razones, se considera adecuado que el proyecto sea sometido a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Per a tramitar-la, d'acord amb l'article 39 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, el promotor del projecte presentarà davant de l'òrgan substantiu (l'ajuntament, atés que l'activitat requereix llicència ambiental) el projecte juntament amb l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Para la tramitación de la misma, de acuerdo con el artículo 39 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el promotor del proyecto presentará ante el órgano sustantivo (ayuntamiento, dado que la actividad requiere licencia ambiental) el proyecto junto con el estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'esmentat procediment es desplegarà d'acord amb el que estableix l'article 33 i següents de la llei mencionada, amb especial atenció a allò que regulen els articles 36 i 37.
Español: El citado procedimiento se desarrollará de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 y siguientes de la citada ley, con especial atención a lo regulado en los artículos 36 y 37.
Valencià: Atesos els antecedents que consten en aquest òrgan ambiental, es considera adequat redactar el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental que ha d'elaborar el promotor, el qual s'incorpora com a annex a la present resolució.
Español: Dados los antecedentes que constan en este órgano ambiental, se considera adecuado redactar el documento de alcance del estudio de impacto ambiental a elaborar por el promotor, el cual se incorpora como anexo a la presente resolución.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte consisteix en la construcció d'un circuit o pista permanent de carreres i de proves per a vehicles motoritzats, per la qual cosa està inclòs en l'apartat a del grup 9 de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto consiste en la construcción de un circuito o pista permanente de carreras y de pruebas para vehículos motorizados, por lo que está incluido en el apartado a del grupo 9 del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'òrgan ambiental, cas per cas, pot decidir que el projecte se sotmeta a avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb el que indica l'article 7.1.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la qual cosa es determinarà per mitjà de l'emissió de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El órgano ambiental, caso por caso, puede decidir que el proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con lo indicado en el artículo 7.1.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, lo cual se determinará mediante la emisión del informe de impacto ambiental.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule el següent informe d'impacte ambiental Primer El projecte de centre recreatiu, esportiu i d'oci per a la pràctica d'esports de motor Circuit de la Ribera a Guadassuar ha de sotmetre's a una avaluació d'impacte ambiental ordinària perquè té efectes significatius sobre el medi ambient que no han pogut ser valorats de manera suficient en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Por todo ello, en en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo el siguiente informe de impacto ambiental Primero El proyecto de centro recreativo, deportivo y de ocio para la práctica de deportes a motor circuit de la Ribera en Guadassuar, debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, por tener efectos significativos sobre el medio ambiente que no han podido ser valorados suficientemente en el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que, si és el cas, actuen en via administrativa o judicial contra l'acte d'autorització del projecte, d'acord amb el que disposa l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en cu caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el present informe d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presente informe de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Annex de l'informe d'impacte ambiental 30/2015-AIA determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental Projecte de centre esportiu, recreatiu i d'oci Circuit de la Ribera D'acord amb l'article 35 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, per a la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària s'elaborarà un estudi d'impacte ambiental que contindrà almenys les dades següents (d'acord amb l'annex VI de la Llei 21 2013): a) Objecte i descripció del projecte i les seues accions en les fases d'execució, explotació i desmantellament.
Español: Anexo al informe de impacto ambiental 30/2015-AIA determinación del alcance del estudio de impacto ambiental Proyecto de centro deportivo, recreativo y de ocio Circuit de la Ribera De acuerdo con el artículo 35 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, para la tramitación de la evaluación de impacto ambiental ordinaria, se elaborará un estudio de impacto ambiental que contendrá al menos los siguientes datos (de acuerdo con el anexo VI de la Ley 21/2013): a) Objeto y descripción del proyecto y sus acciones, en las fases de ejecución, explotación y desmantelamiento.
Valencià: b) Examen d'alternatives del projecte que siguen ambientalment més adequades, de conformitat amb el que disposa l'article 1, i tècnicament viables, i justificació de la solució adoptada.
Español: b) Examen de alternativas del proyecto que resulten ambientalmente más adecuadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1, que sean técnicamente viables y justificación de la solución adoptada.
Valencià: c) Inventari ambiental i descripció dels processos i interaccions ecològics o ambientals clau.
Español: c) Inventario ambiental y descripción de los procesos e interacciones ecológicos o ambientales claves.
Valencià: d) Identificació i valoració d'impactes, tant en la solució proposada com en les seues alternatives.
Español: d) Identificación y valoración de impactos, tanto en la solución propuesta como en sus alternativas.
Valencià: e) Si és el cas, avaluació de les repercussions del projecte en la Xarxa Natura 2000, de conformitat amb el que estableix l'article 35.
Español: e) En su caso, evaluación de las repercusiones del proyecto en la red natura 2000, de conformidad con lo establecido en el artículo 35.
Valencià: f) Establiment de mesures preventives, correctores i compensatòries per a reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals significatius.
Español: f) Establecimiento de medidas preventivas, correctoras y compensatorias para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales significativos.
Valencià: g) Programa de vigilància i seguiment ambiental.
Español: g) Programa de vigilancia y seguimiento ambiental.
Valencià: Es determina a continuació l'abast amb què ha de ser desplegat el dit contingut, a fi d'abordar de forma adequada l'anàlisi ambiental del projecte.
Español: Se determina a continuación el alcance con el cual debe ser desarrollado el citado contenido, con objeto de abordar de forma adecuada el análisis ambiental del proyecto.
Valencià: Objecte i descripció del projecte i les seues accions en les fases d'execució, explotació i desmantellament.
Español: Objeto y descripción del proyecto y sus acciones, en las fases de ejecución, explotación y desmantelamiento.
Valencià: És necessari descriure quina activitat s'exercirà en cada instal·lació del circuit a fi de poder estimar els riscos o afeccions ambientals associades.
Español: Resulta necesario describir qué actividad se desarrollará en cada instalación del circuito con objeto de poder estimar los riesgos o afecciones ambientales asociadas.
Valencià: En particular: En principi s'indica que l'ús previst és de realització d'activitats d'oci per particulars que volen entrenar o divertir-se.
Español: En particular: En principio se indica que el uso previsto es de actividades de ocio, por particulares que deseen entrenar o divertirse.
Valencià: En el cas que es preveja fer proves automobilístiques en la instal·lació amb accés de públic, han de determinar-se amb més detall les zones habilitades a l'efecte, tant accessos o estacionaments com grades o zones d'accés lliure, servicis (cafeteria, lavabos), etc.
Español: En caso que se prevea desarrollar pruebas automovilísticas en la instalación, con acceso al público, debe determinarse con mayor detalle las zonas habilitadas para ello, tanto accesos, estacionamiento, gradas o zonas de acceso libre, servicios (cafetería, aseos), etc.
Valencià: , detallant-ne les característiques.
Español: detallando sus características.
Valencià: En especial, s'ha de justificar que es disposarà d'estacionament suficient.
Español: En especial, justificar que se dispondrá de estacionamiento suficiente.
Valencià: Es disposarà d'un taller, per la qual cosa es faran tasques de manteniment de vehicles: canvi d'oli, neteja, reparacions.
Español: Se dispondrá de un taller, por lo que se desarrollarán tareas de mantenimiento de vehículos: cambio de aceite, limpieza, reparaciones.
Valencià: Ha de determinar-se'n la ubicació i les característiques constructives, en particular del paviment.
Español: Debe determinarse su ubicación y características constructivas, en particular, del solado.
Valencià: Especificar l'ús dels boxs i del pàdoc.
Español: Especificar el uso de los boxes y del paddock.
Valencià: Se n'ha definit la ubicació però no les característiques constructives, en particular del paviment.
Español: Se ha definido su ubicación pero no características constructivas, en particular, del solado.
Valencià: No és probable, tenint en compte que es disposa de pista per a xiquets i, per tant, de vehicles propis.
Español: No resulta probable, teniendo en cuenta que se dispone de pista para niños y por tanto vehículos propios.
Valencià: Ha d'especificar-s'hi de quins dispositius d'emmagatzematge de combustibles es disposarà i la ubicació.
Español: Debe especificarse qué dispositivos de almacenamiento de combustibles se dispondrán y su ubicación.
Valencià: Sistema d'abastiment d'aigua potable i, si és el cas, d'aigua per a reg i neteja (origen, emmagatzematge).
Español: Sistema de abastecimiento de agua potable y en su caso, agua para riego y limpieza (origen, almacenamiento).
Valencià: Ha de concretar-s'hi el disseny del sistema de drenatge d'aigües pluvials, punt d'abocament a DPH (si és el cas) o a una bassa d'emmagatzematge, previ sistema de decantació i separació d'hidrocarburs.
Español: Debe concretarse el diseño del sistema de drenaje de aguas pluviales, punto de vertido a DPH (en su caso) o a balsa de almacenamiento previo sistema de decantación y separación de hidrocarburos.
Valencià: Descriure el sistema de col·lectors d'aigües residuals (sanitàries i de neteja).
Español: Describir el sistema de colectores de aguas residuales (sanitarias y de limpieza).