gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que determina l'article 6 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, resolc: Iniciar d'ofici el procediment d'adjudicació de les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia contingudes en l'annex de la Resolució del conseller de Sanitat de data 30 de setembre de 2004 que determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, resuelvo: Iniciar de oficio el procedimiento de adjudicación de las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia contenidas en el Anexo a la Resolución del conseller de Sanidad, de fecha 30 de septiembre de 2004, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons l'article 11 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, les autoritzacions que van quedar desertes en l'adjudicació convocada per la Resolució del 13 de febrer de 2004, s'afigen a esta convocatòria.
Español: En aplicación al artículo 11 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, las autorizaciones que se quedaron desiertas en el adjudicación convocada por Resolución del 13 de febrero de 2004, se añaden a la presente convocatoria.
Valencià: Acumular a este procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia les autoritzacions concedides per les resolucions del conseller de Sanitat següents, en aplicació del mòdul turístic: Resolució del conseller de Sanitat de data 4 de febrer de 2005 que concedix l'autorització de 18 noves oficines de farmàcia en el municipi de Torrevieja, en aplicació del mòdul turístic.
Español: Acumular al presente procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia las autorizaciones concedidas en virtud de las siguientes resoluciones del conseller de Sanidad, en aplicación del módulo turístico: Resolución del conseller de Sanidad de fecha 4 de febrero de 2005, mediante la que se concede la autorización de 18 nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Torrevieja, en aplicación del módulo turístico.
Valencià: Resolució del conseller de Sanitat de data 4 de febrer de 2005 que concedix l'autorització de 2 noves oficines de farmàcia en el municipi d'Oliva, en aplicació del mòdul turístic.
Español: Resolución del conseller de Sanidad de fecha 4 de febrero de 2005, mediante la que se concede la autorización de 2 nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Oliva, en aplicación del módulo turístico.
Valencià: Resolució del conseller de Sanitat de data 4 de febrer de 2005 que concedix l'autorització de 2 noves oficines de farmàcia en el municipi de Paterna, en aplicació del mòdul turístic.
Español: Resolución del conseller de Sanidad de fecha 4 de febrero de 2005, mediante la que se concede la autorización de 3 nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Jávea, en aplicación del módulo turístico.
Valencià: Resolució del conseller de Sanitat de data 4 de febrer de 2005 que concedix l'autorització de 2 noves oficines de farmàcia en el municipi de Calp, en aplicació del mòdul turístic.
Español: Resolución del conseller de Sanidad de fecha 4 de febrero de 2005, mediante la que se concede la autorización de 2 nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Paterna, en aplicación del módulo turístico.
Valencià: Convocar el concurs per a atorgar-les, que es regirà per les bases següents: Primera Poden participar en el procés els nacionals de qualsevol Estat membre de la Unió Europea que en la data de la presentació de sol·licituds tinguen la condició de llicenciats en Farmàcia o estiguen en possessió del certificat, diploma o un altre títol reconegut a Espanya per a l'accés a les activitats de la professió farmacèutica amb el mateix efecte que el títol de llicenciat en Farmàcia.
Español: Convocar el concurso para su otorgamiento, que se regirá por las siguientes bases de la convocatoria: Primera Podrán participar en el proceso los nacionales de cualquier Estado miembro de la Unión Europea que a la fecha de la presentación de solicitudes ostenten la condición de licenciados en Farmacia o estén en posesión de Certificado, Diploma u otro Titulo reconocido en España para el acceso a las actividades de la profesión farmacéutica con igual efecto que el Titulo de Licenciado en farmacia.
Valencià: Segona Les sol·licituds es fan exclusivament en les instàncies normalitzades segons els models aprovats per la Conselleria de Sanitat, que constaran de dos fulls i una còpia de cada un: Full 1: sol·licitud de participació en el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Segunda Las solicitudes se realizarán exclusivamente en las instancias normalizadas según los modelos aprobados por la Conselleria de Sanidad, que constarán de dos hojas con sus correspondientes copias: Hoja 1: Solicitud de participación en el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Ambdós fulls ha de signar-los el farmacèutic peticionari.
Español: Ambas hojas deberán firmarse por el farmacéutico peticionario.
Valencià: Les sol·licituds poden obtindre's gratuïtament en la seu de la Conselleria de Sanitat i en les direccions territorials de Sanitat de les províncies de Castelló, Alacant i València, i també en qualsevol de les oficines PROP o ?Telèfons 012'de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes podrán obtenerse gratuitamente en la sede de la Conselleria de Sanidad y en las direcciones territoriales de Sanidad de las provincias de Castellón, Alicante y Valencia, así como en cualquiera de las Oficinas PROP o ?Teléfonos 012'de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pagament de la taxa s'acredita per mitjà del justificant que l'entitat bancària en què es fa l'ingrés fa constar en l'imprés de liquidació de taxes, el qual que ha d'afegir-se als fulls de sol·licitud i autobarem.
Español: El pago de la tasa se acreditará mediante justificante que la entidad bancaria en la que se haya efectuado el ingreso hará constar en el ejemplar correspondiente del impreso de liquidación de tasas que deberá acompañarse a las hojas de solicitud y autobaremo.
Valencià: La sol·licitud pot omplir-se manualment o a través de mitjans informàtics.
Español: La solicitud podrá cumplimentarse manualmente o a través de medios informáticos.
Valencià: L'ompliment de la sol·licitud per mitjans informàtics no eximix de presentar-lo de la manera que s'indica en els paràgrafs següents.
Español: La cumplimentación de la solicitud por medios informáticos no eximirá de su presentación en la forma en que se indica en los siguientes párrafos.
Valencià: Les sol·licituds poden lliurar-se en la seu de la Conselleria de Sanitat, en les direccions territorials de les províncies de Castelló, Alacant i València i en els altres òrgans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán entregarse en la sede de la Conselleria de Sanidad, en las direcciones territoriales de las provincias de Castellón, Alicante y Valencia y en los demás órganos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si es presenta la sol·licitud per correu certificat, ha d'anar en un sobre obert per tal que la segelle i date el funcionari de correus abans d'enviar-la, i s'ha d'adreçar al director general de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, en el c/ del misser Mascó, 31, de València, codi postal 46010.
Español: En el caso de presentarse la solicitud por correo certificado, deberán ir en sobre abierto para ser selladas y fechadas por el funcionario de correos antes de ser certificadas y deberán dirigirse al director general de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad en la c/ micer Mascó 31 de Valencia, código postal 46010.
Valencià: No es tindran en consideració els mèrits al·legats o acreditats amb posterioritat a l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: No se tendrán en consideración los méritos alegados o acreditados con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els farmacèutics peticionaris assumixen com a vàlida la pròpia autobaremació amb totes les conseqüències, llevat que hi haja una errada aritmètica o que siga modificada per la comissió de baremació.
Español: Los farmacéuticos peticionarios asumen como válida la propia autobaremación a todos los efectos, salvo que exista error aritmético o que ésta sea modificada por la Comisión de Baremación.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir del dia 01 de març de 2005.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día 1 de marzo de 2005.
Valencià: Per a la justificació de l'exercici professional, a més de l'informe de vida laboral, que demanarà la comissió de baremació a la Tresoreria General de la Seguretat Social, s'ha d'aportar un certificat expedit per l'administració sanitària o un col·legi oficial de farmacèutics, en el cas de farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia, i contractes de treball o certificats expedits per organismes públics en el cas d'exercicis professionals diferents.
Español: Para la justificación del ejercicio profesional además del informe de Vida Laboral, que será recabado por la Comisión de Baremación a la Tesorería General de la Seguridad Social, se aportará certificado emitido por la administración sanitaria o Colegios Oficiales de Farmacéuticos, en el caso de farmacéuticos titulares de Oficina de Farmacia y contratos de trabajo o certificados emitidos por organismos públicos en el caso de ejercicio profesional distinto.
Valencià: c) Document Nacional d'Identitat.
Español: c) Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Esta documentació s'ha d'aportar original o correctament compulsada o autenticada, i s'ha de presentar ordenada i numerada segons l'orde en què se citen els mèrits en l'autobarem, en un sobre tancat, previst per a això, que es facilita junt amb la sol·licitud de participació en el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia i l'autobaremació.
Español: La citada documentación deberá aportarse original o debidamente compulsada o autentificada y se presentará ordenada y numerada según el orden en que se citan los méritos en el autobaremo, en un sobre cerrado, previsto al efecto, que se facilitará junto a la solicitud de participación en el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia y la autobaremación.
Valencià: La participació en el procediment comporta l'autorització expressa per part del sol·licitant a la comissió de baremació per a demanar a la Tresoreria General de la Seguretat Social l'informe de vida laboral que acredita la seua experiència professional.
Español: La participación en el procedimiento supone la autorización expresa por parte del solicitante a la Comisión de Baremación para recabar a la Tesorería General de la Seguridad Social, el informe de vida laboral acreditativo de su experiencia profesional.
Valencià: Quarta En el cas que el sol·licitant opte per fer la prova escrita, ha d'indicar-ho en el full de sol·licitud.
Español: Cuarta En caso de optar por la realización de la prueba escrita, el solicitante deberá indicarlo en la hoja de solicitud.
Valencià: No es permetrà l'accés a la prova escrita als sol·licitants que no hagen indicat expressament en el full de sol·licitud que opten per fer-la.
Español: No se permitirá el acceso a la prueba escrita a aquellos solicitantes que no hubiesen indicado expresamente en la hoja de solicitud que optan por su realización.
Valencià: La prova escrita es farà com establix l'article 2.8 del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, i versarà sobre el temari específic que ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.634, de 20 de novembre de 2003.
Español: La prueba escrita, se realizará en la forma establecida en el artículo 2.8 del Decreto 198/2003, de 3 de octubre y versará sobre el temario específico que ha sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.634 de fecha 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Els sol·licitants amb discapacitat que opten per la realització de la prova escrita poden sol·licitar les adaptacions necessàries per a fer la prova escrita, en el moment de la sol·licitud, detallant amb claredat el tipus d'adaptació.
Español: Los solicitantes con discapacidad que opten por la realización de la prueba escrita, podrán solicitar las necesarias adaptaciones para la realización de la prueba escrita, en el momento de la solicitud, detallando con claridad el tipo de adaptación necesaria.
Valencià: La prova escrita se celebrarà a partir del dia 30 d'abril de 2005.
Español: La prueba escrita se celebrará a partir del día 30 de abril de 2005.
Valencià: La data, l'hora i el lloc es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, almenys una setmana abans que es faça.
Español: La fecha, hora y el lugar para su realización se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con una antelación de al menos una semana a su realización.
Valencià: La prova escrita l'avaluarà la comissió de baremació, i la puntuació obtinguda s'incorporarà d'ofici al còmput junt amb els altres mèrits acreditats per cada sol·licitant.
Español: La prueba escrita se evaluará por la comisión de baremación y la puntuación obtenida se incorporará de oficio para su cómputo junto con los demás méritos acreditados por cada solicitante.
Valencià: Cinquena La comissió de baremació estarà composta pels membres següents: Comissió de baremació: President: José E.
Español: Quinta La Comisión de Baremación estará compuesta por los siguientes miembros: Comisión de Baremación: Presidente: José E.
Valencià: Clerigues Belloch Vicepresident: Juliol Muelas Tirado Secretari: Antonio Gordillo Fernández Rafael Espuch Llaneras, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant.
Español: Clerigues Belloch Vicepresidente: Julio Muelas Tirado Secretario: Antonio Gordillo Fernández Rafael Espuch Llaneras, representante del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante.
Valencià: Luz Guimerá Salom, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de Castelló.
Español: Mª Luz Guimerá Salom, representante del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Castellón.
Valencià: Substituta: Ana Lucas Martí.
Español: Sustituta: Ana Lucas Martí.
Valencià: Mª Teresa Guardiola Chorro, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València.
Español: Mª Teresa Guardiola Chorro, representante del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia.
Valencià: Paz Arviza Valverde, representant de la Conselleria de Sanitat Ascensión Cabo Iranzo, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Paz Arviza Valverde, representante de la Conselleria de Sanidad Ascensión Cabo Iranzo, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Suplents dels representants de la Conselleria de Sanitat: Inmaculada Barrachina Juan Encarna Constant Cano Manolo Genés Suesta Joaquín Andani Cervera Ernesto Aparicio Benlloch El president de la comissió de baremació serà substituït pel vicepresident o la persona que designe entre els representants de la Conselleria de Sanitat en la comissió de baremació.
Español: Suplentes de los representantes de la Conselleria de Sanidad: Inmaculada Barrachina Juan Encarna Constant Cano Manolo Genés Suesta Joaquín Andani Cervera Ernesto Aparicio Benlloch El presidente de la Comisión de Baremación será sustituido por el vicepresidente o persona en quién designe de entre los representantes de la Conselleria de Sanidad en la Comisión de Baremación.
Valencià: El vicepresident serà substituït per la persona que designe entre els representants de la Conselleria de Sanitat en la comissió de baremació.
Español: El vicepresidente será sustituido por la persona en quién designe de entre los representantes de la Conselleria de Sanidad en la Comisión de Baremación.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris pot, a sol·licitud de la comissió de baremació, si es fa necessari pel nombre de sol·licituds, nomenar una comissió de treball que l'ajude.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios podrá, a solicitud de la Comisión de Baremación, si el número de solicitudes lo aconseja, nombrar una Comisión de Trabajo que le asista.
Valencià: El funcionament de la comissió de baremació s'ajustarà al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, llevat del que establix esta convocatòria i de les normes pròpies de funcionament que establisca la comissió.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Baremación se ajustará a lo dispuesto en el Capítulo II del Titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, salvo en lo establecido en la presente convocatoria y en las normas propias de funcionamiento que establezca la Comisión.
Valencià: Els membres de la comissió de baremació i de la comissió de treball estan sotmesos al que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada adés, i han de comunicar si es donen les circumstàncies previstes en este article a la comissió de baremació.
Español: Los miembros de la Comisión de Baremación y de la Comisión de Trabajo están sometidos a lo dispuesto en el artículo 28 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre y deberán comunicar la existencia de las circunstancias previstas en el mismo a la Comisión de Baremación.
Valencià: Els membres de la comissió de baremació i de la comissió de treball són responsables del compliment estricte de les bases de la convocatòria i del manteniment de la confidencialitat de totes les dades que coneguen a causa del seu càrrec.
Español: Los miembros de la Comisión de Baremación y de la Comisión de trabajo son responsables del estricto cumplimiento de las bases de la convocatoria y del mantenimiento de la confidencialidad de todos los datos que en razón de su cargo conozcan.
Valencià: Esta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que determina l'article 6 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, de Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/13238) Notificació a Transportes y Excavaciones Pérez Plumed, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/13238) Notificación a Transportes y Excavaciones Pérez Plumed, SL.
Valencià: Expedient número 527/2004 SAN.
Español: Expediente número 527/2004 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Transportes y Excavaciones Pérez Plumed, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Transportes y Excavaciones Pérez Plumed, SL.
Valencià: [2005/S13238] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S13238] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 527/2004 SAN Interessat: Transportes y Excavaciones Pérez Plumed, SL.
Español: Expediente número: 527/2004 SAN Interesado: Transportes y Excavaciones Pérez Plumed, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Isabel la Catòlica, 8, 58, de València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Isabel la Católica, 8, 58, de Valencia.
Valencià: Assumpte: Resolució que dicta la secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient el 10 de novembre de 2005.
Español: Asunto: Resolución dictada por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 10 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8754) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 51/2005, de 13 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.988, de 19 d'abril de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8754) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 51/2005, de 13 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.988, de 19 de abril de 2005).