gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instancia número 11 de València faig saber: Que en el procés de judici ordinari 000462/2007 seguit en este Jutjat a instància del procurador Onofre Marmaneu Laguía en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Juan Mateo Reverter, DNI 52726558R, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data 24 d'octubre de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 216/2008 València, 24 de novembre de 2008 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario 000462/2007 seguido en dicho Juzgado a instancia del procurador Onofre Marmaneu Laguía en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Juan Mateo Reverter, DNI 52726558R, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 24 de octubre de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia 216/2008 Valencia, 24 de octubre de 2008 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari 462/2007.
Español: Procedimiento: Juicio ordinario 462/2007.
Valencià: Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Lletrat: José L.
Español: Letrado: José L.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Juan Mateo Reverter, rebel, i condemne Juan Mateo Reverter a satisfer a la part actora la suma de 4.190,65 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Juan Mateo Reverter, rebelde, y condeno a Juan Mateo Reverter a satisfacer a la parte actora la suma de 4.190,65 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Que es tinga en compte en l'execució de la sentència que el demandat ha fet un pagament parcial a Bancaixa després de la presentació de la demanda de 400 euros.
Español: Téngase en cuenta en ejecución de sentencia que el demandado ha hecho un pago parcial a Bancaja después de la presentación de la demanda de 400 euros.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I expedisc este edicte a fi que valga de notificació de la sentència a l'esmentat demandat en parador ignorat conforme als articles 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Y expido el presente a fin de que sirva de notificación de sentencia al citado demandado en ignorado paradero conforme a los artículos 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7664) Aprovació definitiva del projecte d'urbanització del carrer per a vianants perpendicular a l'avinguda Doctor Corachán (denominada Luis Vives) en el municipi de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7664) Aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la calle peatonal perpendicular a la avenida del doctor Corachán (denominada Luis Vives) en el municipio de Chiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7664 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del projecte d'urbanització del carrer per a vianants perpendicular a l'avinguda Doctor Corachán (denominada Luis Vives) en el municipi de Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7664 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la calle peatonal perpendicular a la avenida del doctor Corachán (denominada Luis Vives) en el municipio de Chiva.
Valencià: [2009/7664] La Junta de Govern local, en sessió celebrada el dia 22 de juny de 2009, va adoptar l'acord següent: Primer Aprovar el projecte d'urbanització de vial de vianants en nucli urbà, al carrer en projecte (denominada Lluís Vives)-perpendicular a doctor Corachán, datat en juny de 2009, promogut per l'Ajuntament de Chiva, i redactat pels arquitectes incorporats al Col·legi Oficial d'Arquitectes de València, Fernando Martín Mancebo, col·legiat número 4018 i Marcial Martínez Carrión, col·legiat número 3767.
Español: [2009/7664] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 22 de junio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el proyecto de urbanización de vial peatonal en casco urbano, en la calle en proyecto (denominada Luis Vives)-perpendicular a Doctor Corachán, fechado en junio de 2009, promovido por el Ayuntamiento de Chiva, y redactado por los arquitectos incorporados al Colegio Oficial de Arquitectos de Valencia, Fernando Martín Mancebo, colegiado número 4018 y Marcial Martínez Carrión, colegiado número 3767.
Valencià: Segon De conformitat amb el que establix l'article 351.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, remetre el projecte d'urbanització, i l'acord d'aprovació, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a efectes de la seua mera comunicació.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en el artículo 351.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, remitir el proyecto de urbanización, y el acuerdo de aprobación, a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a efectos de su mera comunicación.
Valencià: Tercer Publicar l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar el acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justifica de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra el acto administrativo trascrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justifica de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Chiva, 23 de juny de 2009.
Español: Chiva, 23 de junio 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12593) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 319/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12593) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 319/09 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12593 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 319/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12593 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 319/09 SAN.
Valencià: [2009/12593] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12593] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 319/09 SAN Interessat: Rubén Villena Morales.
Español: Expediente número: 319/09 SAN Interesado: Rubén Villena Morales.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Francesc Bono, 5, 3, 11.
Español: Último domicilio conocido: c/Francisco Bono, 5, 3, 11.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director general per al Canvi Climàtic el 30 de setembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director general para la Cambio Climático el 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5856) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), denominada Cortell, al terme municipal de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6023, del 28-05-2009 (2009/5856) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), nombrada Cortell, del término municipal de Barxeta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6023 Data del DOGV : 28-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6023 Fecha DOGV : 28-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5856 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), denominada Cortell, al terme municipal de Barxeta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5856 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), nombrada Cortell, del término municipal de Barxeta.
Valencià: [2009/5856] José Cortell Aznar ha sol·licitat autorització d'explotació de recursos de la secció A), denominada Cortell, amb emplaçament a la partida de la Marjal, parcel·les 42, 106, 107, 109, 110, 111, 157, 158, 186 i 232, del polígon 19, del terme municipal de Barxeta (València), i en l'expedient MIEXPA/2008/8 consten el projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental, el pla de restauració integral, la memòria de contaminació atmosfèrica i l'estudi acústic.
Español: [2009/5856] Por Jose Cortell Aznar, se ha solicitado autorización de explotación de recursos de la sección A), nombrada Cortell, con emplazamiento en partida La Marjal, parcelas 42, 106, 107, 109, 110, 111, 157, 158, 186 y 232, del polígono 19, del término municipal de Barxeta (Valencia), constando en el expediente MIEXPA/2008/8 el proyecto de explotación, estudio de impacto ambiental, plan de restauración integral, memoria de contaminación atmosférica y estudio acústico.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, del 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, del 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13972) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resolen les ajudes a la construcció, l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques, per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13972) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se resuelven las ayudas a la construcción la ampliación y el equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que suponen la creación de nuevas plazas escolares públicas, para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13972 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació preescolar suport econòmic ajuda social centre d'ensenyament ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resolen les ajudes a la construcció, l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques, per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13972 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación preescolar apoyo económico ayuda social centro de enseñanza ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se resuelven las ayudas a la construcción la ampliación y el equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que suponen la creación de nuevas plazas escolares públicas, para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/13972] Per Ordre de 2 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, es va efectuar la convocatòria per a la construcció, l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques, per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 6.052 de 8 de juliol de 2009), en compliment del conveni firmat amb el Ministeri d'Educació de data 22 de desembre de 2008.
Español: [2009/13972] Por Orden de 2 de julio de 2009, de la Conselleria de Educación, se efectuó la convocatoria para la construcción, la ampliación y el equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que suponen la creación de nuevas plazas escolares públicas, para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 6.052 de 8 de julio de 2009), en cumplimiento del convenio firmado con el Ministerio de educación de fecha 22 de diciembre de 2008.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quinta de l'annex I de la citada orde.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base quinta del anexo I de la citada orden.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes realitzada per la comissió de valoració creada a este efecte, en compliment del que preceptua la base octava de la citada orde de convocatòria, i la proposta de resolució del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas realizada por la comisión de valoración creada a este efecto, en cumplimiento de lo preceptuado por la base octava de la citada orden de convocatoria, y vista la propuesta de resolución del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento.
Valencià: Atés que en la proposta de concessió de les ajudes formulada per la Comissió de Valoració s'ha considerat convenient incloure subvencions per a l'equipament d'escoles infantils que suposen l'ampliació de l'oferta de places escolars públiques per a alumnes de primer cicle d'Educació Infantil, que és l'objectiu fonamental de les esmentades subvencions i que, en cap cas es perjudica a tercers amb la concessió de les dites subvencions.
Español: Vista que en la propuesta de concesión de las ayudas formulada por la Comisión de Valoración se ha considerado conveniente incluir subvenciones para equipamiento de escuelas infantiles que suponen ampliación de la oferta de plazas escolares públicas para alumnos de primer ciclo de Educación Infantil, que es el objetivo fundamental de las citadas subvenciones y que, en ningún caso se perjudica a terceros con la concesión de dichas subvenciones.
Valencià: D'acord amb la Disposició Final Primera que autoritza a les direccions generals de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè en l'àmbit de la seua competència adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: De acuerdo con la Disposición Final Primera que autoriza a las direcciones generales de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que en el ámbito de su competencia adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Una vegada autoritzat pel Consell, en el Ple del 27 de novembre de 2009, la subvenció als ajuntaments de Rótova i Gandia, per superar estes el milió d'euros, segons l'aplicació de l'article 46.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, per el que s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol).
Español: Una vez autorizado por el Consell, en el Pleno del 27 de noviembre de 2009, la subvención a los ayuntamientos de Rótova y Gandia, por superar estas el millón de euros, según aplicación del artículo 46.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.588, de 17 de julio).
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base novena de l'annex I de l'Orde de 2 de juliol de 2009, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals, que figuren en l'annex I amb la quantitat que s'indica.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base novena del anexo I de la Orden de 2 de julio de 2009, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales, que figuran en el anexo I y con la cantidad que se indica.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció a les entitats incloses en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención a las entidades incluidas en el anexo II, por los motivos que se indican en él.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació del gasto realitzat.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y de la justificación del gasto realizado.