gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/341 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent contracte d'obres licitació edifici adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/1A5/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/341 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Torrent contrato de obras licitación edificio adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/1A5/36.
Valencià: [2004/X341] Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2004/X341] Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/1A5/36.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1A5/36.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció del Centre SERVEF d'Ocupació de Torrent (València).
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción del Centro SERVEF de empleo de Torrente (Valencia).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.568, de 19 d'agost de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.568, de 19 de agosto de 2003.
Valencià: Import total: sis-cents noranta-quatre mil cinc-cents vuitanta-sis euros amb seixanta-tres cèntims (694.586,63 euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: Seiscientos noventa y cuatro mil quinientos ochenta y seis euros con sesenta y tres céntimos (694.586,63 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Electro Valencia SA.
Español: b) Contratista: Electro Valencia SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents dos mil nou-cents un euros amb dènou cèntims (602.901,19 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Seiscientos dos mil novecientos un euros con diecinueve céntimos euros (602.901,19 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8924) Notificació en extracte a Milagros Hernández Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8924) Notificación en extracto a Milagros Hernández Fernández.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8924 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Milagros Hernández Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Milagros Hernández Fernández.
Valencià: [2004/Q8924] Assumpte: requeriment de documentació relatiu a la sol·licitud de modificació dels Estatuts de l'Associació Juvenil Jóvens Gitanes de Ciutat Fallera.
Español: [2004/Q8924] Asunto: requerimiento de documentación relativo a la solicitud de modificación de los Estatutos de la Asociación Juvenil Jóvenes Gitanas de Ciudad Fallera.
Valencià: Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, és procedent la publicació d'un extracte d'este acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, es procedente la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparèixer en el termini de 10 dies, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, situada al carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Foc, 4. 46025 València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Foc, 4. 46025 Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: requeriment de documentació relatiu a la sol·licitud de modificació dels Estatuts de l'Associació Juvenil Jóvens Gitanes de Ciutat Fallera.
Español: Extracto del contenido: requerimiento de documentación relativo a la solicitud de modificación de los Estatutos de la Asociación Juvenil Jóvenes Gitanas de Ciudad Fallera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4517) ORDE de 3 de maig de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a xicotets municipis de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4517) ORDEN de 3 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a pequeños municipios de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4517 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic municipi edifici públic administració local ORDE de 3 de maig de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a xicotets municipis de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4517 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico municipio edificio público administración local ORDEN de 3 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a pequeños municipios de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/M4517] La política de la Generalitat Valenciana s'inscriu en la línia de foment de les entitats locals del nostre àmbit territorial, en especial dels municipis amb menor població i amb menors recursos financers.
Español: [2004/M4517] La política de la Generalitat Valenciana se inscribe en la línea de fomento de las entidades locales de nuestro ámbito territorial, en especial de los municipios con menor población y con menores recursos financieros.
Valencià: No hi ha cap dubte que els xicotets municipis exercixen un paper fonamental en la vertebració del territori i en la prestació de servicis públics essencials als ciutadans, per la qual cosa es consideren prioritàries les polítiques públiques que tracten d'impulsar d'una forma real i efectiva els seus actuals sistemes de finançament.
Español: Sin duda alguna los pequeños municipios desempeñan un papel fundamental en la vertebración del territorio y en la prestación de servicios públicos esenciales a los ciudadanos, por lo que se consideran prioritarias las políticas públicas que traten de impulsar de una forma real y efectiva sus actuales sistemas de financiación.
Valencià: La Generalitat, per tant, en el marc de les actuacions de suport i foment del xicotet municipi, instrumenta estes ajudes destinades a millorar la seua infraestructura i equipament.
Español: La Generalitat, por tanto, en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento del pequeño municipio, instrumenta estas ayudas destinadas a mejorar su infraestructura y equipamiento.
Valencià: Per això, en ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002 de 26 de febrer, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 113/2003, de l'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes per al finançament d'infraestructures i equipament dels municipis de la Comunitat.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas para la financiación de infraestructuras y equipamiento de los municipios de la Comunidad.
Valencià: L'import global màxim destinat al present programa ascendix a 1.500 milers d'euros, finançat amb la línia de subvenció T4221000 inclosa en el programa 125.10 d'Administració Local, destinada al finançament de les despeses d'inversió dels xicotets municipis.
Español: El importe global máximo destinado al presente programa asciende a 1.500 miles de euros, financiado con la línea de subvención T4221000 incluida en el programa 125.10 de Administración Local, destinada a la financiación de los gastos de inversión de los pequeños municipios.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions als municipis de la Comunitat Valenciana, model de sol·licitud i documents complementaris que s'inclouen en annexos a esta orde.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones a los municipios de la Comunidad Valenciana, modelo de solicitud y documentos complementarios que se incluyen en anexos a esta orden.
Valencià: Delegació Es delega el director general d'Administració Local per a la facultat de concedir estes ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i adopte les mesures que calguen per al compliment i desenvolupament d'esta orde i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, de conformitat amb l'article 47, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Delegación Se delega en el director general de Administración Local la facultad de conceder estas ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones y adopte las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de esta orden y resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, de conformidad con el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposició final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà al de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 3 de maig de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objectius La present convocatòria té com a objectiu coadjuvar al foment i manteniment dels xicotets municipis, a través del finançament de les seues inversions de capital.
Español: Objetivos La presente convocatoria tiene como objetivo coadyuvar al fomento y mantenimiento de los pequeños municipios, a través de la financiación de sus inversiones de capital.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del present programa d'ajudes tots els municipis de la Comunitat Valenciana que no excedisquen de 3.000 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel Reial Decret 1748/2003, de 19 de desembre (publicat en el BOE núm. 304, de 20 de desembre de 2003).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del presente programa de ayudas todos los municipios de la Comunidad Valenciana que no excedan de 3.000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el Real Decreto 1.748/2003, de 19 de diciembre (publicado en BOE nº 304 de 20 de diciembre de 2003).
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa d'ajudes, que la present Orde regula, els equipaments, instal·lacions i, en general, les inversions realitzades pels municipis en les seues cases consistorials i altres dependències municipals.
Español: Actuaciones subvencionables Serán subvencionables a través del programa de ayudas que la presente orden regula, los equipamientos, instalaciones y, en general, las inversiones realizadas por los municipios en sus casas consistoriales y otras dependencias municipales.
Valencià: Les actuacions que se subvencionen mitjançant la present Orde d'ajudes han de tindre el caràcter d'inventariables, és a dir, no tindran la consideració de despesa corrent.
Español: Las actuaciones que se subvencionan mediante la presente orden de ayudas deben de tener el carácter de inventariables, es decir, no tendrán la consideración de gasto corriente.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació La sol·licitud haurà de presentar-se en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV, i dirigida a la secretaria autonòmica d'Administracions Públiques.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación La solicitud, deberá presentarse en el plazo de 1 mes desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGV, dirigida a la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas.
Valencià: La sol·licitud es presentarà signada per l'alcalde president, formalitzada en el model que figura com a document 1 de l'annex II de la present orde i estarà acompanyada de la següent documentació: a) Documentació acreditativa de l'import de l'actuació, consistent en la factura proforma, pressupost o memòria valorativa subscrita pel tècnic municipal.
Español: La solicitud se presentará firmada por el alcalde-presidente, formalizada en el modelo que figura como documento 1 del anexo II de la presente orden e irá acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa del importe de la actuación, consistente en la factura proforma, presupuesto o memoria valorativa suscrita por el técnico municipal.
Valencià: b) Resum del pressupost de l'exercici corrent (classificació econòmica a nivell de capítol) si ha sigut aprovat, i, en cas contrari, del pressupost prorrogat de l'exercici anterior (document 2 de l'annex II).
Español: b) Resumen del presupuesto del ejercicio corriente (clasificación económica a nivel de capítulo) si ha sido aprobado, y, en caso contrario, del presupuesto prorrogado del ejercicio anterior (documento 2 del anexo II).
Valencià: c) Caldrà aportar les dades de l'entitat financera a la qual pertoque efectuar els pagaments per transferència, amb indicació també de la sucursal i el número de compte corrent, juntament amb les seues respectives claus numèriques, tot això mitjançant la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (alta d'entitat de crèdit) que figura com a document 3 en l'annex II de la present convocatòria d'ajudes.
Español: c) Se deberá aportar la entidad financiera a la que proceda efectuar los pagos por transferencia, indicando los datos de la entidad financiera, la sucursal y el número de cuenta corriente, junto con sus respectivas claves numéricas, todo ello mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (alta de entidad de crédito) que figura como documento 3 en el anexo II de la presente convocatoria de ayudas.
Valencià: En la sol·licitud d'ajudes haurà de constar, necessàriament: I.
Español: Deberá necesariamente constar en la solicitud de ayudas: I.
Valencià: Breu descripció de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Breve descripción de la actuación para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Cost de l'actuació, IVA inclòs, i ajuda sol·licitada a través del present programa, així com altres ajudes concedides.
Español: Coste de la actuación IVA incluido y ayuda solicitada a través del presente programa, así como otras ayudas concedidas.
Valencià: Que la inversió s'executa a càrrec del Pressupost de l'exercici 2004, així com la seua forma o sistema de finançament.
Español: Que la inversión se ejecuta con cargo al presupuesto del ejercicio 2004, así como la forma o sistema de financiación de la misma.
Valencià: Compromís de l'ajuntament d'aportar aquella part de l'import total de l'actuació que no cobrisca la subvenció concedida i no haja sigut finançada de cap altra manera.
Español: Compromiso del ayuntamiento de aportar aquella parte del importe total de la actuación que no cubra la subvención concedida y no haya sido financiada de otro modo.
Valencià: Compromís de donar l'adequada publicitat del finançament de l'actuació a través d'esta ajuda.
Español: Compromiso de dar la adecuada publicidad de la financiación de la actuación a traves de esta ayuda.
Valencià: Compromís de reintegrar les quantitats que s'hagueren percebut, en cas de revocació de l'ajuda, així com de comunicar a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques les ajudes sol·licitades i/o obtingudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració pública, i de complir en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que li siga d'aplicació.
Español: Compromiso de reintegrar las cantidades que se hubieran percibido, en caso de revocación de la ayuda, así como de comunicar a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas las ayudas solicitadas y/u obtenidas para la misma finalidad, de cualquier otra Administración Pública y de cumplir en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes bases reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents que s'indiquen en esta base es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, se li considerarà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.