gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, resolc: Primer S'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 704.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries, en les línies de subvenció i per l'import que es detalla València, 20 de novembre de 2000.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 704.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias, en las líneas de subvención y por el importe que se detalla Valencia, 20 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7392) Expedient número O-8/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7392) Expediente número O-8/2000.
Valencià: Adjudicació de la urbanització d'accés a la Biblioteca i jardí en el campus de Tarongers.
Español: Adjudicación de la urbanización de acceso a la Biblioteca y jardín en el campus de Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7392 CVE Data del document : 04-09-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * zona verda urbanització biblioteca adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-8/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7392 CVE Fecha del documento : 04-09-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * zona verde urbanización biblioteca adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-8/2000.
Valencià: [2000/A7392] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/A7392] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: urbanització d'accés a Biblioteca i jardí en el campus de Tarongers.
Español: b) Descripción del objeto: urbanización de acceso a la Biblioteca y jardín en el campus de Tarongers.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.745 de 9 de maig de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.745 de 9 de mayo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 105.297.466 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 105.297.466 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juliol de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de julio de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 85.987.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 85.987.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6771) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada sector 1 Gaidó del municipi de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6771) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada sector 1 Gaidó del municipio de Cabanes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6771 CVE Data del document Organisme emissor : Grupo Tec Gestion de Obras, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupo Tec Gestion de Obras, SL.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada sector 1 Gaidó del municipi de Cabanes.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada sector 1 Gaidó del municipio de Cabanes.
Valencià: [2000/X6771] La mercantil Grupo TEC Gestión de Obras, SL, ha formulat programa d'actuació integrada sector 1 Gaidó de Cabanes (unitats d'execució 1,2,3 i 4) del sol urbanitzable no programat del Pla General de Cabanes, que inclou pla parcial, memòria del programa d' actuació integrada i avant projecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2000/X6771] La mercantil Grupo TEC Gestión de Obras, SL, ha formulado el programa de actuación integrada sector 1 Gaidó de Cabanes (unidades de ejecución 1,2,3,4) del suelo urbanizable no programado del Plan General de Cabanes, que incluye, plan parcial, memoria del programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En la aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular quantes al·legacions que els convinguen segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa i, si s'escau, proposicions jurídiques i econòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Ramón Aymerich Polo de Castelló de la Plana.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualquier alegación que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas de programa, y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Ramón Aymerich Polo de Castellón de la Plana.
Valencià: Aquest paràgraf quedarà prorrogat per vint dies addicionals si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presentara caució, fent-se constar la pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Este párrafo quedará prorrogado por veinte días adicionales si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Tanmateix, s'adverteix de la possibilitat de formular proposició juridicoeconòmica durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, procedint a l'obertura de pliques en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Asimismo , se advierte de la posibilidad de formular proposición jurídico-económica durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior , procediéndose a la apertura de plicas en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol podrà comparèixer en aquesta Notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, com també l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Cabanes.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions jurídiques i econòmiques comença el següent dia hàbil a l'acabament del termini de 20 dies hàbils indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions davant el Registre General de l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de les pliques a l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de les pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci en compliment d'allò establert en l'art. 46.3 de la Llei 6/1994 s'ha remés el corresponent avís als titulars dels drets afectats per les actuacions proposades.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio en cumplimiento de lo establecido en el art. 46.3 de la Ley 6/19994 se ha remitido el correspondiente aviso a los titulares de los derechos afectados por las actuaciones propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/919) CORRECCIÓ d’errades a l’Ordre de 28 d’octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l’autorització del centre autoritzat de música de grau professional anomenat Centro de Estudios Musicales, de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/919) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro autorizado de música de grado profesional denominado Centro de Estudios Musicales, de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/919 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benifaió educació artística CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 28 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre autoritzat de música de grau professional anomenat Centro de Estudios Musicales, de Benifaió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/919 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benifaió educación artística CORRECCIÓN de errores a la Orden de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro autorizado de música de grado profesional denominado Centro de Estudios Musicales, de Benifaió.
Valencià: [2000/M919] Advertida una errada en l'ordre damunt citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de desembre de 1999, número 3.643, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2000/M919] Advertido un error en la orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de diciembre de 1999, número 3.643, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la part dispositiva de l'ordre, en allò referent al domicili registral del centre, on diu: «Nou domicili registral: c/ Adelina Rodrigo, 24»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En la parte dispositiva de la orden, en lo referente al domicilio registral del centro, donde dice: «Nuevo domicilio registral: c/ Adelina Rodrigo, 24»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/987) Ressenya d’acord d’aprovació definitiva del pla parcial del sector 16 el Fondo, de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/987) Reseña de acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial del sector 16 El Hondo, de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/987 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme Ressenya d'acord d'aprovació definitiva del pla parcial del sector 16 el Fondo, de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/987 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo Reseña de acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial del sector 16 El Hondo, de Torrevieja.
Valencià: [2000/X987] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 28 de juliol de 1998 i publicada la resolució amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 267, de 20 de novembre de 1999.
Español: [2000/X987] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 28 de julio de 1998, y publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 267, de 20 de noviembre de 1999.
Valencià: Pla parcial del sector 16 el Fondo.
Español: Plan parcial del sector 16 El Hondo.
Valencià: Contra aquesta resolució que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7328) Informació pública del projecte d'urbanització i del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució ADE-3A, de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7328) Información pública del proyecto de urbanización y del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución ADE-3A, de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució ADE-3A, de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución ADE-3A, de Jávea.
Valencià: [2000/Q7328] Amb data 1 d'agost de 2000, la Regidoria Delegada d'Urbanisme va dictar la Resolució número 1.312/2000, la part dispositiva de al qual diu literalment: «disposar el sotmetiment del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació ADE-3-A i la documentació annexa presentat per Floridamar, SL, a informació pública durant el termini de 20 dies, mitjançant la publicació d'edictes pertinents, perquè es puga examinar i si escau formular-hi al·legacions».
Español: [2000/Q7328] Con fecha 1 de agosto de 2000, la Concejalía Delegada de Urbanismo dictó la Resolución número 1.312/2000, cuya parte dispositiva literalmente dice: «disponer el sometimiento del proyecto de urbanización de la unidad de actuación ADE-3-A y la documentación anexa presentado por Floridamar, SL, a información al público durante el plazo de 20 días, mediante la publicación de edictos pertinentes, para que pueda ser examinado y en su caso formular alegaciones al respecto».
Valencià: L'expedient es troba a disposició de qui el vulga consultar a l'Oficina Tècnica Municipal, en horari de 09.00 a 14.00 i de dilluns a divendres.
Español: El expediente se encuentra a disposición de quien quiera consultar en la Oficina Técnica Municipal, en horario de 09.00 a 14.00 y de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10094) Informació pública del programa d'actuació integrada sobre la unitat d'execució C 25 de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/10094) Información pública del programa de actuación integrada sobre la unidad de ejecución C 25 de Sueca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10094 CVE Data del document Organisme emissor : Monboix, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada sobre la unitat d'execució C 25 de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Momboix, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada sobre la unidad de ejecución C 25 de Sueca.