gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació de la instal·lació interessada en el present procediment, en el termini màxim de 10 dies el Servici Territorial d'Energia d'Alacant ho comunicarà a esta Direcció General, així com a l'òrgan ambiental als efectes de l'article 18.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, en nom d'esta Direcció General com a òrgan substantiu. 10.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de 10 días, el Servicio Territorial de Energía de Alicante lo comunicará a esta Dirección General, así como al órgano ambiental a los efectos del artículo 18.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en nombre de esta Dirección General como órgano sustantivo. 10.
Valencià: Les d'orde mediambiental que establix la resolució del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de data 22 d'agost de 2012, següents: a) S'haurà d'assegurar que no se sobrepassen els nivells sonors legalment establits i s'haurà de fer el control de les emissions acústiques i dels nivells de recepció en l'entorn, per mitjà de la realització d'auditories acústiques, en l'estat preoperacional i operacional, que haurà de dur a terme una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica, d'acord amb el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i se'n regula el registre, ampliant l'estudi acústic proposat per a l'actuació d'acord amb les indicacions que establix el Servici de Protecció i Control Integrat de la Contaminació.
Español: Las de orden medioambiental establecidas en la resolución del director general de Evaluación Ambiental y Territorial de fecha 22 de agosto de 2012, siguientes: a) Deberá asegurarse que no se sobrepasa los niveles sonoros legalmente establecidos, debiéndose realizar el control de las emisiones acústicas y de los niveles de recepción en entorno, mediante la realización de auditorias acústicas, en el estado pre operacional y operacional, debiéndose realizar por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental para el campo de la contaminación acústica, de acuerdo con el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, ampliando el estudio acústico propuesto para la actuación conforme a las indicaciones establecidas por el Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación.
Valencià: b) La instal·lació haurà de ser inspeccionada per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental en el camp de la contaminació atmosfèrica, regulada per la normativa autonòmica vigent amb periodicitat triennal per als gasos de fuga produïts.
Español: b) La instalación deberá ser inspeccionada por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental en el campo de la contaminación atmosférica, regulada por la normativa autonómica vigente con periodicidad trienal para los gases de escape producidos.
Valencià: c) A més del control d'emissions, sorolls i vibracions, s'haurà de controlar el funcionament correcte de la instal·lació i, basant-se en les comprovacions efectuades i en cas de ser necessari, es proposaran modificacions en el procés.
Español: c) Además, del control de emisiones, ruidos y vibraciones, deberá controlarse el correcto funcionamiento de la instalación y en base a las comprobaciones efectuadas se propondrá, en caso de ser necesario, modificaciones en el proceso.
Valencià: Una vegada determinat el funcionament correcte i amb una periodicitat màxima triennal, s'haurà de presentar davant de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial una còpia del llibre de control en què figuraran els informes corresponents a les auditories acústiques realitzades, els mesuraments dels gasos emesos efectuats per l'organisme autoritzat i també la resta de comprovacions que puguen efectuar-se en la instal·lació.
Español: Una vez determinado el correcto funcionamiento y con una periodicidad máxima trienal, deberá presentar ante la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial copia del libro de control en el que figurarán los informes correspondientes a las auditorias acústicas realizadas, las mediciones de los gases emitidos efectuadas por el organismo autorizado, así como las demás comprobaciones que puedan efectuarse en la instalación.
Valencià: d) S'haurà de gestionar qualsevol residu que es genere en les instal·lacions d'acord amb la seua naturalesa.
Español: d) Deberá gestionar cualquier residuo que se genere en las instalaciones conforme a su naturaleza.
Valencià: En cas de tractar-se de residus perillosos, s'hauran d'emmagatzemar en una zona preparada a este efecte que impossibilite l'aparició d'abocaments i en contenidors homologats, i es retirarà a través d'un gestor autoritzat.
Español: En caso de tratarse de residuos peligrosos, deberá almacenarse en zona acondicionada a tal efecto, que imposibilite la aparición de vertidos y en contenedores homologados, retirándose a través de gestor autorizado.
Valencià: Esta Direcció General, previ tràmit de l'oportú procediment, deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment o inobservança de les condicions i els requisits que establix, o la variació substancial dels pressupostos que en determinaren l'atorgament.
Español: Esta Dirección General, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones y requisitos establecidos en ella, o la variación sustancial de los presupuestos que determinaron su otorgamiento.
Valencià: En tot cas, el titular de la present resolució haurà d'observar els deures i les obligacions establits en la legislació vigent aplicable a la producció d'energia elèctrica en règim especial, en particular, les que recull el capítol II del títol IV de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i el seu desplegament reglamentari.
Español: En todo caso, el titular de la presente resolución deberá observar los deberes y las obligaciones establecidos en la legislación vigente aplicable a la producción de energía eléctrica en régimen especial, en particular, las recogidas en el capítulo II del título IV de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Tercer Ordenar: La publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La notificació de la present resolució a Bonny, SA, a totes les administracions o organismes públics i empreses de servicis públics o servicis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, i les que han emés, o van haver d'emetre, algun condicionat tècnic al projecte d'execució.
Español: La notificación de la presente resolución a Bonny, SA, a todas las administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 11.3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11.3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Se significa que la mencionada publicació es farà, a més, als efectes de notificació de la present resolució, als interessats que siguen desconeguts, se n'ignore el lloc o domicili de la notificació o el mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per part d'aquells o els seus representants, tot això d'acord amb el que determina l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se significa que la mencionada publicación se realizará, además, a los efectos de notificación de la presente resolución a los interesados en la misma que sean desconocidos, se ignore el lugar o domicilio de la notificación de estos o el medio que permita tener constancia de su recepción por aquellos o sus representantes, todo ello de acuerdo con lo que determina el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Industria y Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2097) Notificació de la resolució del procediment d'acolliment número 1303/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2097) Notificación de la resolución del procedimiento de acogimiento número 1303/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2097 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment d'acolliment número 1303/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento de acogimiento número 1303/2012.
Valencià: [2013/2097] Procediment: constitució de l'acolliment 001303/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2013/2097] Procedimiento: constitución del acogimiento 001303/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí de constitució de l'acolliment 001303/2012 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: Juicio de constitución del acogimiento 001303/2012 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: - Sobre acolliments En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Part dispositiva Acorde constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori per temps d'un any, el qual començarà a comptar des de la fermesa de la present interlocutòria judicial, del menor F.
Español: Parte demandada: - Sobre acogimientos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de un año, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor F.
Valencià: sol·licitat a instàncies de la Generalitat Valenciana a favor de les persones proposades per l'entitat pública i guardar les reserves oportunes respecte d'això.
Español: solicitado a instancias de la Generalitat Valenciana a favor de las personas propuestas por la entidad pública guardando las reservas oportunas al respecto.
Valencià: Els acollidors tenen les obligacions legals inherents a càrrec seu que són vetlar pels menors, tindre'ls amb ells, alimentar-los, educar-los i procurar-los una formació integral.
Español: Los acogedores tienen las obligaciones legales inherentes a su cargo comprendiendo el velar por los menores, tenerlos en su compañía, alimentarlos, educarlos y procurarles una formación integral.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades i que han comparegut així com al ministeri fiscal, i notifiqueu-la als pares biològics per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que establix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la seua redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Así mismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Notificació: l'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat.
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Emilio Heredia Navarro i Francisca Cortés Díaz, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Emilio Heredia Navarro y Francisca Cortés Díaz, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/428) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/ASIC/SE/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/428) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/ASIC/SE/49.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/428 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número MY12/ASIC/SE/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/428 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número MY12/ASIC/SE/49.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/ASIC/SE/49. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: MY12/ASIC/SE/49. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació per a la prestació de serveis tècnics de caràcter informàtic que tinguen com a fi el manteniment i desenvolupament d'aplicacions de la intranet i gestor de continguts de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: contratación para la prestación de servicios técnicos de carácter informático que tengan como fin el mantenimiento y desarrollo de aplicaciones de la intranet y gestor de contenidos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Lot 1: contractació per a la prestació de serveis tècnics de caràcter informàtic que tinguen com a fi el manteniment i desenvolupament d'aplicacions de la intranet i gestor de continguts de la Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lote 1: contratación para la prestación de servicios técnicos de carácter informático que tengan como fin el mantenimiento y desarrollo de aplicaciones de la intranet y gestor de contenidos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 72 5 1 0 000-3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 72 5 1 0 000-3.
Valencià: e) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de 30 de juliol de 2012. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de 30 de julio de 2012. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de novembre de 2012.
Español: (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Odec Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: Odec Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: España.
Español: d) Nacionalidad: Lote 1: España.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 138.656,20 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 138.656,20 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 14 de gener de 2013.
Español: Valencia, 14 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/702) CORRECCIÓ d'errades del Decret 11/2013, d'11 de gener, del Consell, pel qual crea la comissió per al seguiment dels processos de venda i externalització d'actius i d'entitats del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat (COVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/702) CORRECCIÓN de errores del Decreto 11/2013, de 11 de enero, del Consell, por el que crea la comisión para el seguimiento de los procesos de venta y externalización de activos y de entidades del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat (COVE).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/01/11/11/corrigendum/20130125/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/01/11/11/corrigendum/20130125/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/702 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Comissió Per Al Seguiment dels Processos de Venda i Externalització d'Actius i d'Entitats del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat empresa pública reglament intern fundació privatització societat d'economia mixta legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 11/2013, d'11 de gener, del Consell, pel qual crea la comissió per al seguiment dels processos de venda i externalització d'actius i d'entitats del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat (COVE).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/702 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Comisión Para El Seguimiento de Los Procesos de Venta y Externalización de Activos y de Entidades del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat empresa pública reglamento interno fundación privatización sociedad de economía mixta legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 11/2013, de 11 de enero, del Consell, por el que crea la comisión para el seguimiento de los procesos de venta y externalización de activos y de entidades del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat (COVE).
Valencià: [2013/702] Advertit un error en la publicació de la disposició indicada (DOCV 6942, 14.01.2013), es procedix a corregir-lo.
Español: [2013/702] Advertido un error en la publicación de la disposición indicada (DOCV 6942, 14.01.2013), se procede a su corrección.