gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este és el motiu pel qual es planteja l'execució ex novo del nou nus objecte del projecte d'obra esmentat.
Español: Este es el motivo por el cual se plantea la ejecución ex novo del nuevo nudo objeto del proyecto citado.
Valencià: Atesa la precarietat de les infraestructures d'abastiment i el greu risc sanitari i de desabastiment per a la població de l'àrea metropolitana, és molt important que les obres s'inicien amb la màxima brevetat.
Español: Dada la precariedad de las infraestructuras de abastecimiento y el grave riesgo sanitario y de desabastecimiento para la población del área metropolitana, es muy importante que las obras se inicien a la máxima brevedad.
Valencià: És per això que es considera urgent l'adquisició pública dels terrenys necessaris».
Español: Es por ello que se considera urgente la adquisición pública de los terrenos necesarios».
Valencià: Es va declarar la utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic referenciat mitjançant l'Acord de 24 de juny de 2014, de la Junta de Govern de l'EMSHI, i en l'expedient administratiu consta a més la retenció de crèdit d'acord amb el que establix l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Se declaró la utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico referenciado mediante Acuerdo de 24 de junio de 2014, de la Junta de Gobierno de la EMSHI, y en el expediente administrativo consta además la retención de crédito a tenor de lo establecido en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Queda acreditat que s'ha traslladat la sol·licitud de declaració de l'ocupació urgent a les persones interessades els béns dels quals puguen resultar afectats per la declaració esmentada.
Español: Queda acreditado que se ha dado traslado de la solicitud de declaración de la urgente ocupación a las personas interesadas cuyos bienes puedan resultar afectados por la citada declaración.
Valencià: L'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI) té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats un fi d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: L'article 94 del text refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis en ells compresos als efectes de la seua expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del texto refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i concordants del seu reglament, preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi establixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y concordantes de su Reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La competència per a formular la dita declaració correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: La competencia para formular dicha declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: L'acord que declare la urgent ocupació dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació expropiant, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit al detallar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El Acuerdo que declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Corporación expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI), per a l'execució del projecte d'obres denominat «Desdoblament amb canonada DN 600 entre el PK 0 i Puçol.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell ACORDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) para la ejecución del proyecto de obras denominado «Desdoblamiento con tubería DN 600 entre PK 0 y Puçol.
Valencià: Connexions PK 0 a Albalat dels Sorells (València)».
Español: Conexiones PK 0 en Albalat dels Sorells (Valencia)».
Valencià: En el cas de l'administració local promotora del procediment, a l'empara del que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, no podrà interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la administración local promotora del procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o revoque el present acord.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o revoque el presente acuerdo.
Valencià: València, 6 de febrer de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9428) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1036/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9428) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1036/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7669 Data del DOGV : 01-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7669 Fecha DOGV : 01-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1036/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1036/2014.
Valencià: [2015/9428] Judici: procediment ordinari 001036/2014.
Español: [2015/9428] Juicio: procedimiento ordinario 001036/2014.
Valencià: Part demandant: Miguel Martínez Ortega i José María Martínez Ortega.
Español: Parte demandante: Miguel Martínez Ortega y José María Martínez Ortega.
Valencià: Part demandada: Cafetería Sector V, SL, i herència jacent i hereus desconeguts d'Agustín Martínez Rodríguez.
Español: Parte demandada: Cafetería Sector V, SL, y herencia yacente y herederos desconocidos de Agutín Martínez Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Miguel Martínez Ortega i José María Martínez Ortega contra Cafetería Sector V, SL, herència jacent d'Agustín Martínez Rodríguez, i, en conseqüència, condemne Cafetería Sector V, SL, herència jacent d'Agustín Martínez Rodríguez, que abonen als demandants, Miguel Martínez Ortega i José María Martínez Ortega, de forma conjunta i solidària, la suma de set mil cinc-cents noranta euros amb seixanta-quatre cèntims (7.590,64 ?), més els interessos legals dels articles 1100 i següents del Codi Civil des de la data d'interposició de la demanda de monitori, que seran els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en cas de ser instada l'execució pel fet de no acreditar-se el seu efectiu pagament o consignació, de conformitat amb els articles 1176 i següents del Codi Civil.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Miguel Martínez Ortega y José María Martínez Ortega frente a Cafetería Sector V, SL, herencia yacente de Agustín Martínez Rodríguez, y, en consecuencia, condeno a Cafetería Sector V, SL, herencia yacente de Agustín Martínez Rodríguez, a que abonen a los demandantes, Miguel Martínez Ortega y José María Martínez Ortega, de forma conjunta y solidaria, la suma de siete mil quinientos noventa euros con sesenta y cuatro céntimos (7.590,64 €), más los intereses legales de los artículos 1100 y siguientes del Código Civil desde la fecha de interposición de la demanda de monitorio, que serán los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en caso de ser instada la ejecución por no acreditarse su efectivo pago o consignación, de conformidad con los artículos 1176 y siguientes del Código Civil.
Valencià: Impose les costes a les parts demandades.
Español: Se imponen las costas a las partes demandadas.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert en Banesto amb el número 016 900 0002 103614.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 000 002 103614.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 004 935 6992 000 500 1274, haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia, el número de cuenta es el siguiente: 0049 356 992 0005001274, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la ha dictat mentre celebrava audiència publica en el dia d'avui.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió d'avui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 20 d'octubre de 2015.
Español: Elche, 20 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/811) Notificació per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/811) Notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre les ajudes agroambientals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas agroambientales.
Valencià: [2015/811] En virtut del que establixen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, havent-se intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita Vicente Ceresola Sendra per a ser notificat per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: [2015/811] En virtud de lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a Vicente Ceresola Sendra para ser notificado por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: L'interessat o el seu representant hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada en el carrer Castán Tobeñas, 77, edifici B3, a València.
Español: El interesado o su representante deberá comparecer en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle Castán Tobeñas, 77, edificio B3, de Valencia.
Valencià: València, 27 de gener de 2015.
Español: Valencia, 27 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7601, del 26-08-2015 (2015/7187) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena Dídac Bellés Bellés personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7601, del 26-08-2015 (2015/7187) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra a Dídac Bellés Bellés personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7601 Data del DOGV : 26-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7601 Fecha DOGV : 26-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7187 CVE Data del document : 13-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena Dídac Bellés Bellés personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7187 CVE Fecha del documento : 13-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra a Dídac Bellés Bellés personal eventual.
Valencià: [2015/7187] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'Administració del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resolc: Nomenar Dídac Bellés Bellés assessor de premsa de la Conselleria, amb unes retribucions corresponents a assessor de gabinet de la consellera, categoria 2, amb efectes d'1 de setembre de 2015.
Español: [2015/7187] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell (DOCV 2639, 04.12.1995), resuelvo: Nombrar a Dídac Bellés Bellés asesor de prensa de la Conselleria, con unas retribuciones correspondientes a asesor de gabinete de la consellera, categoría 2, con efectos de 1 de septiembre de 2015.
Valencià: València, 13 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 13 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9209) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2015 les ajudes per als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada agroalimentària de la Comunitat Valenciana i entitats associatives gestores de l'autorització de l'ús de la marca «CV».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9209) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2015 las ayudas para los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada agroalimentaria de la Comunitat Valenciana y entidades asociativas gestoras de la autorización del uso de la marca «CV».