gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l'alternativa inclou un nou carril ciclista que es desenvolupa completament en un dels marges de la carretera.
Español: Además, la alternativa incluye un nuevo carril ciclista que se desarrolla completamente en uno de los márgenes de la carretera.
Valencià: Alternativa 3: consisteix a mantindre el traçat actual i projectar una variant de la travessia amb un carril de sentit únic en direcció Navarrés.
Español: ?Alternativa 3: consiste en mantener el trazado actual y proyectar una variante de la travesía con un carril de sentido único en dirección Navarrés.
Valencià: Aquesta alternativa allibera parcialment de trànsit l'actual travessia, ja que canalitza els fluxos de trànsit des de Bicorp cap a Navarrés.
Español: Esta alternativa libera parcialmente de tráfico la actual travesía, ya que canaliza los flujos de tráfico desde Bicorp hacia Navarrés.
Valencià: No obstant això, manté els fluxos de trànsit actuals a través del nucli urbà en direcció contrària.
Español: No obstante, mantiene los flujos de tráfico actuales a través del casco urbano en dirección contraria.
Valencià: A més, inclou un nou carril ciclista que es desenvolupa en un dels marges de la carretera, a excepció del tram en el qual la variant discorre entre les parcel·les edificades.
Español: Además, incluye un nuevo carril ciclista que se desarrolla en uno de los márgenes de la carretera, a excepción del tramo en el que la variante discurre entre las parcelas edificadas.
Valencià: Alternativa 4: consisteix en l'execució d'una nova glorieta en el PK 17+950 que resol la intersecció de l'Av.
Español: Alternativa 4: consiste en la ejecución de una nueva glorieta en el PK 17+950 que resuelve la intersección de la av.
Valencià: València i Av.
Español: Valencia y av.
Valencià: Aquesta glorieta dona inici al traçat de la variant a la travessia, que contínua per l'Av.
Español: Dicha glorieta da inicio al trazado de la variante a la travesía, que continua por la av.
Valencià: Blasco Ibáñez evitant completament el nucli urbà de Quesa.
Español: Blasco Ibáñez evitando completamente el casco urbano de Quesa.
Valencià: El nou traçat de la CV-580 finalitza en la glorieta situada en el PK 18+500.
Español: El nuevo trazado de la CV-580 finaliza en la glorieta ubicada en el PK 18+500.
Valencià: A més, l'alternativa inclou un nou carril ciclista que es desenvolupa en un dels marges de la carretera, des del Camí Corbera fins a aquesta glorieta.
Español: Además, la alternativa incluye un nuevo carril ciclista que se desarrolla en uno de los márgenes de la carretera, desde el Camino Corbera hasta dicha glorieta.
Valencià: Les alternatives s'han analitzat mitjançant criteris econòmics, de minimització de perjudicis a causa de les expropiacions, de seguretat viària, mediambiental, de capacitat i nivell de servei de la variant, afecció al nucli urbà i accessibilitat amb bicicleta.
Español: Las alternativas se han analizado mediante criterios económicos, de minimización de perjuicios a causa de las expropiaciones, de seguridad vial, medioambiental, de capacidad y nivel de servicio de la variante, afección al casco urbano y accesibilidad en bicicleta.
Valencià: L'alternativa que presenta les condicions òptimes a partir dels criteris establits i pesos atorgats a cada criteri és l'alternativa 3.
Español: La alternativa que presenta las condiciones óptimas a partir de los criterios establecidos y pesos otorgados a cada criterio es la alternativa 3.
Valencià: Així doncs, l'alternativa que es planteja en el projecte consisteix a modificar parcialment el traçat existent de la CV-580: es manté el traçat actual i es projecta una variant de la travessia amb un carril de sentit únic en direcció Navarrés.
Español: Así pues, la alternativa que se plantea en el proyecto consiste en modificar parcialmente el trazado existente de la CV-580: se mantiene el trazado actual y se proyecta una variante de la travesía con un carril de sentido único en dirección Navarrés.
Valencià: No obstant això, manté els fluxos actuals a través del nucli urbà en direcció contrària.
Español: No obstante, mantiene los flujos actuales a través del casco urbano en dirección contraria.
Valencià: L'alternativa preveu el redisseny de la intersecció en l'Av.
Español: La alternativa contempla el rediseño de la intersección en la av.
Valencià: València-Carrer la Font i implica una xicoteta variació en el traçat de l'Av.
Español: Valencia-Calle la Fuente e implica una pequeña variación en el trazado de la av.
Valencià: Corbera, que enllaçarà amb la nova variant a través d'una intersecció en T.
Español: Corbera, que enlazará con la nueva variante a través de una intersección en T.
Valencià: la longitud del traçat de la variant de Quesa és de 218 metres.
Español: la longitud del trazado de la variante de Quesa es de 218 metros.
Valencià: L'alternativa preveu l'expropiació i demolició de diversos immobles.
Español: La alternativa contempla la expropiación y demolición de varios inmuebles.
Valencià: L'alternativa inclou un nou carril de ciclovianants que es desenvolupa en un dels marges de la carretera, a excepció del tram en el qual la variant discorre entre les parcel·les edificades.
Español: La alternativa incluye un nuevo carril ciclopeatonal que se desarrolla en uno de los márgenes de la carretera, a excepción del tramo en el que la variante discurre entre las parcelas edificadas.
Valencià: L'estretor de pas impossibilita la inclusió d'un carril de ciclovianants al costat de la variant, per la qual cosa es proposa un recorregut alternatiu per a aquell primer tram.
Español: La estrechez de paso imposibilita la inclusión de un carril ciclopeatonal junto a la variante, por lo que se propone un recorrido alternativo para ese primer tramo.
Valencià: S'inicia des d'un carreró perpendicular a l'avinguda de València, concretament el paral·lel al nou eix de la variant cap al nord; una vegada arribat a la part posterior dels habitatges, continuarà confrontant aquestes fins a adherir-se a l'eix principal sobre el PK 0+062.
Español: Se inicia desde un callejón perpendicular a la Avenida de Valencia, concretamente el paralelo al nuevo eje de la variante hacia el norte; una vez llegado a la parte trasera de las viviendas, continuará colindante a estas hasta adherirse al eje principal sobre el PK 0+062.
Valencià: Des del PK 0+062 fins al PK 201+571 el carril de ciclovianants continua annexat a la calçada i se separa abans de la connexió amb la rotonda cap a l'interior de la població.
Español: Desde el PK 0+062 hasta el PK 201+571 el carril ciclopeatonal continúa anexado a la calzada, separándose antes de la conexión con la rotonda hacia el interior de la población.
Valencià: En aquells trams on la traça coincidisca amb calçades existents com les de la plaça de Diputació i la glorieta de l'Av.
Español: En aquellos tramos donde la traza coincida con calzadas existentes como las de la plaza de diputación y la glorieta de la Av.
Valencià: Corbera es preveu un reforç del ferm.
Español: Corbera se prevé un refuerzo del firme.
Valencià: Addicionalment, amb l'objectiu de reurbanitzar la resta de la travessia mitjançant nova senyalització horitzontal i vertical, es preveu disposar un reasfaltat de l'Av.
Español: Adicionalmente, con el objetivo de reurbanizar el resto de la travesía mediante nueva señalización horizontal y vertical, se prevé disponer un reasfaltado de la Av.
Valencià: València, el carrer José Antonio, carrer Hernán Cortés i el carrer Rey Amado mitjançant l'extensió d'una capa de redolament de 2 cm de grossària.
Español: Valencia, la Calle José Antonio, calle Hernán Cortes y la calle Rey Amado mediante la extensión de una capa de rodadura de 2 cm de espesor.
Valencià: Es tracta d'una calçada amb un carril de sentit únic de circulació, proveïda de vorals.
Español: Se trata de una calzada con un carril de sentido único de circulación, provisto de arcenes.
Valencià: Excepte en el tram projectat sobre sòl urbà i entre edificacions, la plataforma disposa d'una amplària total de 9 metres.
Español: Salvo en el tramo proyectado sobre suelo urbano y entre edificaciones, la plataforma dispone de una anchura total de 9 metros.
Valencià: Aquesta amplitud podrà ser aprofitada, segons conversa tècnica mantinguda, per a ampliar la capacitat de la via, separant els usos ciclistes i per als vianants.
Español: Dicha amplitud podrá ser aprovechada, según conversación técnica mantenida, para ampliar la capacidad de la vía, separando los usos ciclistas y peatonales.
Valencià: Es defineixen dos secciones tipus: Secció Tipus A: correspon al tram que discorre sobre sòl rural, amb una plataforma de 9 metres d'ample, proveïda de vorals: Secció Tipus B: correspon al tram que discorre sobre sòl urbà.
Español: Se definen dos secciones tipo: Sección Tipo A: corresponde al tramo que discurre sobre suelo rural, con una plataforma de 9 metros de ancho, provista de arcenes: Sección Tipo B: corresponde al tramo que discurre sobre suelo urbano.
Valencià: El carril de ciclovianants disposa de vorades separadores del carril de ciclovianants, instal·lats a la part externa del voral.
Español: El carril ciclopeatonal dispone de bordillos separadores del carril ciclopeatonal, instalados en la parte externa del arcén.
Valencià: El dimensionament dels elements de drenatge es realitzarà per als cabals corresponents a un període de retorn de 25 anys.
Español: El dimensionamiento de los elementos de drenaje se realizará para los caudales correspondientes a un período de retorno de 25 años.
Valencià: El traçat de la variant no creua cap llit natural.
Español: El trazado de la variante no cruza ningún cauce natural.
Valencià: Es realitza la reposició de l'encreuament de la séquia mitjançant un nou calaix en el marge nord fins a arribar als murs de fàbrica existent i l'encreuament sota calçada amb un tub prefabricat de formigó i amb un diàmetre superior a 600 mm.
Español: Se realiza la reposición del cruce de la acequia mediante un nuevo cajón en el margen norte hasta llegar a los muros de fábrica existente y el cruce bajo calzada con un tubo prefabricado de hormigón y con un diámetro superior a 600 mm.
Valencià: La cuneta de seguretat prevista en el projecte té una secció triangular amb un metre d'ample i una altura de 10 cm en la zona exterior del traçat.
Español: La cuneta de seguridad prevista en el proyecto tiene una sección triangular con un metro de ancho y una altura de 10 cm en la zona exterior del trazado.
Valencià: Les conduccions que creuen la calçada seran tubs de formigó prefabricats amb un diàmetre de 600 mil·límetres.
Español: Las conducciones que cruzan la calzada serán tubos de hormigón prefabricados con diámetro de 600 milímetros.
Valencià: El projecte preveu la reposició de la xarxa de proveïment, sanejament, enllumenat públic, baixa tensió, séquies i regs.
Español: El proyecto contempla la reposición de la red de abastecimiento, saneamiento, alumbrado público, baja tensión, acequias y riegos.
Valencià: D'altra banda, en la rotonda se situarà una parada d'autobús mitjançant la col·locació d'una marquesina de 2,5x1,2x2,2 m, fabricada en alumini i teuladell inclinat de policarbonat, així com un nou itinerari per als vianants vorejant la rotonda per a arribar a la parada d'autobús.
Español: Por otra parte, en la rotonda se ubicará una parada de autobús mediante la colocación de una marquesina de 2,5x1,2x2,2 m fabricada en aluminio y tejadillo inclinada de policarbonato, así como un nuevo itinerario peatonal bordeando la rotonda para llegar a la parada de autobús.
Valencià: Perquè l'actuació funcione adequadament i millore les condicions de servei, confort i seguretat de la xarxa viària de Quesa, és necessari introduir una sèrie de canvis i variacions en l'antiga travessia i les vies pròximes.
Español: Para que la actuación funcione adecuadamente y mejore las condiciones de servicio, confort y seguridad de la red viaria de Quesa, es necesario introducir una serie de cambios y variaciones en la antigua travesía y las vías próximas.
Valencià: Els canvis consisteixen en la millora de l'accessibilitat per als vianants, modificacions en els sentits de circulació o supressió d'algun dels sentits de circulació.
Español: Los cambios consisten en la mejora de la accesibilidad peatonal, modificaciones en los sentidos de circulación o supresión de alguno de los sentidos de circulación.
Valencià: Ubicació dels projectes El projecte es localitza en el terme municipal de Quesa, en les proximitats del nucli urbà.
Español: Ubicación de los proyectos El proyecto se localiza en el término municipal de Quesa, en las proximidades del núcleo urbano.
Valencià: Afecta sòl urbà i sòl no urbanitzable segons les normes subsidiàries de planejament de Quesa, aprovades per la Comissió territorial d'urbanisme de data 23 de febrer de 1988.
Español: Afecta a suelo urbano y a suelo no urbanizable según las normas subsidiarias de planeamiento de Quesa, aprobadas por la comisión territorial de urbanismo de fecha 23 de febrero de 1988.
Valencià: El traçat afecta una glorieta existent, carrers, camps de cultius i alguns habitatges que seran expropiats.
Español: El trazado afecta a una glorieta existente, calles, campos de cultivos y algunas viviendas que serán expropiadas.
Valencià: La zona d'actuació es correspon amb una zona de cultius abancalats, altament antropitzada en la qual no queden vestigis de vegetació natural.
Español: La zona de actuación se corresponde con una zona de cultivos abancalados, altamente antropizada en la que no quedan vestigios de vegetación natural.
Valencià: Els principals elements del paisatge vegetal que la configuren estan representats per la vegetació associada als cultius, tant de secà com de regadiu.
Español: Los principales elementos del paisaje vegetal que la configuran están representados por la vegetación asociada a los cultivos, tanto de secano como de regadío.
Valencià: Les infraestructures de reg existents i la presència de les canonades de degotadors demostren la naturalesa de les terres de regadiu.
Español: Las infraestructuras de riego existentes y la presencia de las tuberías de goteros demuestran la naturaleza de las tierras de regadío.
Valencià: Es tracta d'una zona de parcel·les on s'observen diferents cultius arboris de fruiters cítrics i no cítrics com l'olivera.
Español: Se trata de una zona de parcelas en las que se observan diferentes cultivos arbóreos de frutales cítricos y no cítricos como el olivo.
Valencià: També s'observen algunes parcel·les sense cultivar però que no estan abandonades.
Español: También se observan algunas parcelas sin cultivar pero que no están abandonadas.
Valencià: Es destinen a cultius hortícoles i mantenen cultius sol en determinades èpoques de l'any.
Español: Se destinan a cultivos hortícolas y mantienen cultivos solo en determinadas épocas del año.
Valencià: La zona malgrat, el seu ús agrícola, és sòl amb una capacitat moderada i amb una vocació agrícola limitada.
Español: La zona a pesar de su uso agrícola, es suelo con una capacidad moderada y con una vocación agrícola limitada.
Valencià: El paisatge que caracteritza l'àmbit diferencia l'entorn urbà pròxim de la zona agrícola de bancals de cultius.
Español: El paisaje que caracteriza el ámbito diferencia el entorno urbano próximo de la zona agrícola de bancales de cultivos.
Valencià: El traçat proposat afecta a la via pecuària vereda de la cova d'arcs, encara que es veurà afectada mínimament per la modificació que introdueix el nou enllaç en la glorieta de partida.
Español: El trazado propuesto afecta a la vía pecuaria vereda de la cueva de arcos, aunque se verá afectada mínimamente por la modificación que introduce el nuevo enlace en la glorieta de partida.
Valencià: Aquesta actuació es troba dins de la Xarxa Natura 2000, concretament la ZEPA Serra de Martés-Mola de Cortes.
Español: Esta actuación se encuentra dentro de la Red Natura 2000, concretamente la zepa sierra de Martés-muela De Cortes.
Valencià: Alberga poblacions nidificants de 18 espècies d'ocells inclosos en l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, sent d'especial importància per a la conservació de rapinyaires rupícoles.
Español: Alberga poblaciones nidificantes de 18 especies de aves incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409/CEE, siendo de especial importancia para la conservación de rapaces rupícolas.
Valencià: Alberga el 14,9 % dels efectius regionals águila reial, amb un total d'11 territoris diferents (màxim de 9 parelles nidificants en 2006) i fins a 13 territoris d'àguila-astor cuabarrada (12 parelles nidificants en el cens de 2003).
Español: Alberga el 14,9 % de los efectivos regionales águila Real, con un total de 11 territorios diferentes (máximo de 9 parejas nidificantes en 2006) y hasta 13 territorios de águila-azor perdicera (12 parejas nidificantes en el censo de 2003).
Valencià: Nidifiquen també el falcó pelegrí, mussol real, marcenca europea i àguila calçada.
Español: Nidifican también el halcón peregrino, búho real, culebrera europea y aguililla calzada.
Valencià: En 2008 s'ha reproduït una parella d'arpella occidental en l'embassament d'embarcadors (Cofrentes), dins dels límits de la ZEPA proposada, la qual cosa suposa la segona localitat de cria a la Comunitat Valenciana.
Español: En 2008 se ha reproducido una pareja de aguilucho lagunero occidental en el embalse de embarcaderos (cofrentes), dentro de los límites de la ZEPA propuesta, lo que supone la segunda localidad de cría en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest espai compta amb una norma de gestió aprovada pel Decret 10/2017, de 27 de gener, del Consell, pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) la Serra de Martés i l'Ave, la Mola de Cortes i el Caroig, Vall d'Aiora i la Serra del Boquerón, Serra d'Enguera i Serra de Malacara, es modifica l'àmbit territorial de la zona d'especial protecció per als ocells (ZEPA) denominada Serra de Martés-Mola de Cortes i s'aprova la norma de gestió de tals ZEC i ZEPA, així com de la ZEPA la Serra de Malacara.
Español: Este espacio cuenta con una norma de gestión aprobada por Decreto 10/2017, de 27 de enero, del Consell, por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) la Sierra de Martés y el Ave, la Muela de Cortes y el Caroche, Valle de Ayora y la Sierra del Boquerón, Sierra de Enguera y Sierra de Malacara, se modifica el ámbito territorial de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) denominada Sierra de Martés-Muela de Cortes y se aprueba la norma de gestión de tales ZEC y ZEPA, así como de la ZEPA la Sierra de Malacara.
Valencià: No obstant això, tot l'àrea d'actuació manca d'hàbitats d'interés comunitari i no s'han citat espècies que puguen veure's afectades pel seu desenvolupament, per la qual cosa no s'afectarà per tant cap espècie catalogada ni cap hàbitat d'interés comunitari, per la qual cosa no produirà afeccions sobre la ZEPA Serra Martés-Mola de Cortes.
Español: No obstante, todo el área de actuación carece de hábitats de interés comunitario y no se han citado especies que puedan verse afectadas por su desarrollo, por lo que no se va a afectar por tanto a ninguna especie catalogada ni a ningún hábitat de interés comunitario, por lo que no producirá afecciones sobre la ZEPA Sierra Martés-Muela de Cortes.
Valencià: Característiques del potencial impacte Atmosfera.
Español: Características del potencial impacto Atmósfera.
Valencià: Emissions de soroll.
Español: Emisiones de ruido.
Valencià: El nou traçat amb ferm adequat i recent millorarà la intensitat del nivell sonor produït durant la fase d'explotació.
Español: El nuevo trazado con firme adecuado y reciente mejorará la intensidad del nivel sonoro producido durante la fase de explotación.
Valencià: A més, el nou traçat allibera part del trànsit rodat en una zona del nucli urbà, reduint així la contaminació sonora en el recorregut actual.
Español: Además, el nuevo trazado libera parte del tráfico rodado en una zona del casco urbano, reduciendo así la contaminación sonora en el recorrido actual.
Valencià: Durant la fase de construcció: la maquinària haurà de complir l'exigit per la normativa vigent referent a contaminació acústica, s'exigirà la fitxa d'inspecció tècnica de vehicles i es realitzarà un manteniment adequat de la maquinària.
Español: Durante la fase de construcción: la maquinaria deberá cumplir lo exigido por la normativa vigente referente a contaminación acústica, se exigirá la ficha de inspección técnica de vehículos y se realizará un mantenimiento adecuado de la maquinaria.
Valencià: s'utilitzaran revestiments elàstics en les tremuges i caixes dels bolquets sempre que siga possible.
Español: se utilizarán revestimientos elásticos en las tolvas y cajas de los volquetes siempre que sea posible.
Valencià: La realització de les obres i descàrrega de materials s'efectuarà en període diürn (8-22h).
Español: La realización de las obras y descarga de materiales se efectuará en período diurno (8-22h).
Valencià: Es realitzarà una planificació de les rutes de trànsit de camions i vehicles pesants evitant el pas pel nucli urbà de Quesa i poblacions limítrofes de l'àmbit d'estudi.
Español: Se realizará una planificación de las rutas de tráfico de camiones y vehículos pesados evitando el paso por el casco urbano de Quesa y poblaciones limítrofes del ámbito de estudio.
Valencià: Selecció de l'àrea d'apilament, descàrrega, emmagatzematge i fabricació de materials el més allunyada possible de les zones residencials.
Español: Selección del área de acopio, descarga, almacenamiento y fabricación de materiales lo más alejada posible de las zonas residenciales.
Valencià: Durant la fase d'explotació, es verificarà que no es transmetran al medi nivells de soroll superiors als valors límits d'immissió de la taula 1 de l'annex II de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Durante la fase de explotación, se verificará que no se transmitirán al medio, niveles de ruido superiores a los valores límite de inmisión de la tabla 1 del anexo II de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica.
Valencià: Segons el document d'avaluació ambiental, s'haurien de realitzar mesuraments en finalitzar el període de garantia.
Español: Según el documento de evaluación ambiental, se deberían realizar mediciones al finalizar el periodo de garantía.
Valencià: No obstant això, l'òrgan ambiental considera que aquests mesuraments s'han de realitzar al mes de la posada en servei de la variant i abans de la finalització del període de garantia, perquè abans de passar a la fase de conservació (després d'acabar el període de garantia) puguen, si escau, adoptar-se les mesures adequades.
Español: No obstante, el órgano ambiental considera que estas mediciones se deben realizar al mes de la puesta en servicio de la variante y antes de la finalización del período de garantía, para que antes de pasar a la fase de conservación (tras acabar el período de garantía) puedan, en su caso, adoptarse las medidas adecuadas.
Valencià: Emissions de pols i gasos.
Español: Emisiones de polvo y gases.
Valencià: Durant l'execució de les obres es realitzen activitats que poden contribuir a incrementar la presència de partícules i gasos en l'aire (excavacions en obra i préstecs, transport i descàrrega en abocadors, rebuig de superfícies, etc.
Español: Durante la ejecución de las obras se realizan actividades que pueden contribuir a incrementar la presencia de partículas y gases en el aire (excavaciones en obra y préstamos, transporte y descarga en vertederos, despeje de superficies, etc.
Valencià: Aquests impactes es consideren directes, negatius, temporals però limitats i compatibles amb el medi.
Español: Estos impactos se consideran directos, negativos, temporales pero limitados y compatibles con el medio.
Valencià: Durant la fase d'explotació la circulació de vehicles provoca l'increment en els nivells d'immissió per les emissions de gasos de combustió.
Español: Durante la fase de explotación la circulación de vehículos provoca el incremento en los niveles de inmisión por las emisiones de gases de combustión.