gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'emplaçament proposat es considera territorialment adequat, com observa l'Ajuntament de l'Alcora en l'informe favorable de data 2 de maig de 2001, a més de tractar-se d'una ampliació bàsicament de les edificacions i reajustament de l'àmbit de les parcel·les al sòl classificat com a no urbanitzable comú.
Español: El emplazamiento propuesto se considera territorialmente adecuado, como aprecia el Ayuntamiento de l'Alcora en su informe favorable de fecha 2 de mayo de 2001, además de tratarse de una ampliación básicamente de las edificaciones y reajuste del ámbito de las parcelas al suelo clasificado como no urbanizable común.
Valencià: b) Respecte al compliment de l'article 20.1.b) relatiu a què queden suficient i adequadament resolts a càrrec de l'actuació, la totalitat dels serveis requerits per al seu establiment i funcionament, sense que es produïsca una sobrecàrrega de demanda en les infraestructures i serveis generats, cal dir que l'actuació resol adequadament i a càrrec seu els següents serveis que necessita per al seu establiment i funcionament, com en la memòria del projecte s'especifica: Connexió viària: s'indica que ja ha sigut resolt en la declaració d'interés comunitari aprovada.
Español: b) Respecto al cumplimiento del artículo 20.1.b) relativo a que queden suficiente y adecuadamente resueltos a cargo de la actuación, la totalidad de los servicios requeridos para su establecimiento y funcionamiento, sin que se produzca una sobrecarga de demanda en las infraestructuras y servicios generados, cabe decir que la actuación resuelve adecuadamente y a su cargo los siguientes servicios que precisa para su establecimiento y funcionamiento, como en la memoria del proyecto se especifica: Conexión viaria: se indica que ya ha sido resuelto en la declaración de interés comunitario aprobada.
Valencià: En el moment de la seua autorització estava en construcció l'enllaç de les parcel·les d'Arcilla Blanca, SA, amb la carretera CV-16.
Español: En el momento de su autorización estaba en construcción el enlace de las parcelas de Arcilla Blanca, SA, con la carretera CV-16.
Valencià: Actualment aquest viari ha sigut conclòs, i la zona disposa d'accés rodat adequat segons ha sigut acreditat en l'informe favorable emés per l'Oficina del Pla de carreteres de 4 de juliol de 2001.
Español: Hoy día dicho viario ha sido concluido, disponiendo la zona de acceso rodado adecuado según ha sido acreditado en el informe favorable emitido por la Oficina del Plan de Carreteras de 4 de julio de 2001.
Valencià: S'ha dotat la parcel·la dels serveis bàsics per al funcionament de les següents instal·lacions, en l'autorització ja atorgada anteriorment.
Español: Se ha dotado a la parcela de los servicios básicos para el funcionamiento de las siguientes instalaciones, en la autorización ya otorgada anteriormente.
Valencià: Aigua potable: el subministrament d'aigua es va resoldre mitjançant dues perforacions degudament autoritzades amb capacitat suficient per a cobrir les necessitats fins i tot de les necessitats futures.
Español: Agua potable: el suministro de agua se resolvió mediante dos perforaciones debidamente autorizadas con capacidad suficiente para cubrir las necesidades incluso de las necesidades futuras.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica: es va construir a càrrec d'Arcilla Blanca, SA, una línia de mitjana tensió de 20 KV des de Sant Joan de Moró i propietat d'Iberdrola, SA.
Español: Suministro de energía eléctrica: se construyó a cargo de Arcilla Blanca, SA, una línea de media tensión de 20 Kv desde Sant Joan de Moró y propiedad de Iberdrola, SA.
Valencià: Les instal·lacions a què es refereix l'ampliació no requereixen major subministrament elèctric.
Español: Las instalaciones a que se refiere la ampliación no requiere mayor suministro eléctrico.
Valencià: Es disposa d'un equip de cogeneració la capacitat del qual va en augment amb les necessitats del moment, de manera que la instal·lació siga sempre exportadora neta d'electricitat cap a la xarxa distribuïdora d'Iberdrola, SA.
Español: Se dispone de un equipo de cogeneración cuya capacidad va en aumento con las necesidades del momento, de forma que la instalación sea siempre exportadora neta de electricidad hacia la red distribuidora de Iberdrola, SA.
Valencià: Subministrament de gas: la connexió existent és suficient per al consum fins i tot en les instal·lacions futures amb un equip de cogeneració per al qual ja es disposa del corresponent contracte amb l'empresa de gas.
Español: Suministro de gas: la acometida existente es suficiente para el consumo incluso en las instalaciones futuras con un equipo de cogeneración para lo que ya se dispone del correspondiente contrato con la empresa de gas.
Valencià: Eliminació de residus: hi ha una depuradora biològica que tracta les aigües negres i permet la incorporació de les aigües depurades a l'aigua industrial que finalment és evaporada en les atomitzadores.
Español: Eliminación de residuos: existe una depuradora biológica que trata las aguas negras permitiendo la incorporación de las aguas depuradas al agua industrial que finalmente es evaporada en las atomizadoras.
Valencià: Aquesta depuradora és suficient per a les necessitats, fins i tot les futures, degudes a l'augment de personal.
Español: Dicha depuradora es suficiente para las necesidades, incluso las futuras, debidas al aumento de personal.
Valencià: Hi ha també una depuradora fisicoquímica per a les aigües industrials que permet incorporar tant l'aigua depurada com els residus sòlids a la barbotina que acaba sent atomitzada i el producte passa a l'atmosfera per evaporació.
Español: Existe también una depuradora físico-química para las aguas industriales que permite incorporar tanto el agua depurada como los residuos sólidos a la barbotina que acaba siendo atomizada pasando el producto a la atmósfera por evaporación.
Valencià: Amb aquests sistemes l'abocament de les aigües residuals és nul tant ara com per a possibles ampliacions.
Español: Con estos sistemas el vertido de las aguas residuales es nulo tanto ahora como para posibles ampliaciones.
Valencià: c) La mercantil promotora de l'expedient assumeix el compliment de les obligacions, els deures i les cessions exigits d'acord amb l'article 20.1.c) de la Llei del sòl no urbanitzable, com si es tractara de les cessions pròpies de l'adjudicatari d'un programa d'adjudicació urbanística en sòl urbanitzable no programat i mai menors que les pròpies del sòl urbanitzable programat.
Español: c) La mercantil promotora del expediente asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones exigidas conforme al artículo 20.1.c) de la Ley del Suelo No Urbanizable, como si se tratara de las cesiones propias del adjudicatario de un programa de adjudicación urbanística en suelo urbanizable no programado y nunca menores que las propias del suelo urbanizable programado.
Valencià: El Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de novembre, del Consell de la Generalitat, estableix en l'article 14 de l'annex els estàndards aplicables en els sectors industrials, i és exigible, com a norma general, una reserva mínima de sòl dotacional públic del 40% de la superfície computable del sector, de la qual cosa almenys un 10% ha de ser destinada a zona verda.
Español: El Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Consell de la Generalitat, establece en el artículo 14 del anexo los estándares aplicables en los sectores industriales, siendo exigible, como norma general, una reserva mínima de suelo dotacional público del 40% de la superficie computable del sector, de la que, al menos, un 10% debe ser destinada a zona verde.
Valencià: Això no obstant, en el mateix article 14, segon paràgraf, indica que la reserva podrà minorar-se mitjançant una resolució motivada del conseller, i que haurà de sol·licitar-se aquesta excepció prèviament i mantenint com a mínim el 10% de la superfície total, com a cessió per a zones verdes.
Español: No obstante, en el mismo artículo 14, segundo párrafo, indica que la reserva podrá minorarse mediante resolución motivada del conseller, debiendo solicitarse dicha excepción previamente y manteniendo como mínimo el 10% de la superficie total, como cesión para zonas verdes.
Valencià: En aquest expedient es va sol·licitar informe respecte a la minoració d'estàndards a la llavors Conselleria d'Indústria i Comerç, i no s'ha formulat cap manifestació contrària al respecte.
Español: En el presente expediente se solicitó informe respecto a la minoración de estándares a la entonces Conselleria de Industria y Comercio, no habiéndose formulado manifestación contraria al respecto.
Valencià: Així, respecte del deure de cessió dels terrenys dotacionals públics mínims (10%), i la cessió (10%) corresponent a l'aprofitament urbanístic, l'Ajuntament de l'Alcora, en l'informe de data 2 de maig de 2001, va considerar que ambdues cessions es realitzen en metàl·lic assignant un valor del m² de terreny per a zona verda de 3,84 euros/m², i per al cost de les obres d'urbanització necessàries 298.390,49 euros.
Español: Así pues, respecto del deber de cesión de los terrenos dotacionales públicos mínimos (10%), y la cesión (10%) correspondiente al aprovechamiento urbanístico, el Ayuntamiento de l'Alcora, en su informe de fecha 2 de mayo de 2001, consideró que ambas cesiones se realicen en metálico asignando un valor del m² de terreno para zona verde de 3,84 euros/m², y para el coste de las obras de urbanización necesarias 298.390,49 euros.
Valencià: Així, considerant que la superfície per a la qual se sol·licita l'autorització amb la regulació definitiva proposada, eliminant la part de la parcel·la 219 que havia sigut inclosa, són 87.009,84 m² i que la superfície de la declaració d'interés comunitari aprovada és de 95.139 m², per la qual cosa hi ha una disminució de l'àmbit de l'actuació en 8.129,16 m².
Español: Así, considerando que la superficie para la que se solicita la autorización con la regulación definitiva propuesta, eliminando la parte de la parcela 219 que había sido incluida, son 87.009,84 m² y que la superficie de la declaración de interés comunitario aprobada es de 95.139 m², existe una disminución del ámbito de la actuación en 8.129,16 m².
Valencià: Atés que l'àmbit de l'actuació disminueix respecte de la superfície ja quantificada, fa que no li corresponga major increment de cessió a l'Ajuntament en concepte de cessió del 10% dels terrenys per a zona verda.
Español: Dado que el ámbito de la actuación disminuye respecto a la superficie ya cuantificada, hace que no le corresponda mayor incremento de cesión al Ayuntamiento en concepto de cesión del 10% de los terrenos para zona verde.
Valencià: En relació amb l'aprofitament, la compensació en metàl·lic per a l'Ajuntament, corresponent al 10% del cost de les obres d'urbanització (aquestes es quantifiquen en 298.390,49 euros), equivaldria a 29.839,05 euros.
Español: En relación con el aprovechamiento, la compensación en metálico para el Ayuntamiento de l'Alcora, correspondiente al 10% del coste de las obras de urbanización (éstas se cuantifican en 298.390,49 euros), equivaldría a 29.839,05 euros.
Valencià: Amb independència de l'anterior, l'empresa va realitzar en el seu dia amb la primera autorització la cessió al municipi de la superfície ocupada per accessos i vials de connexió amb la parcel·la, inclosa l'execució de les infraestructures necessàries.
Español: Con independencia de lo anterior, la empresa realizó en su día con la primera autorización la cesión al municipio de la superficie ocupada por accesos y viales de conexión con la parcela, incluida la ejecución de las infraestructuras necesarias.
Valencià: En conseqüència, es compleixen les condicions fixades en l'article 20.1 de l'esmentada llei 4/1992.
Español: En consecuencia se da cumplimiento de las condiciones fijadas en el artículo 20.1 de la citada Ley 4/1992.
Valencià: Segon La tramitació de l'expedient ha sigut formalment correcta, i s'han complit les exigències processals establides en l'article 20.2 d'aquesta llei, en relació amb les derivades de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Segundo La tramitación del expediente ha sido formalmente correcta, habiéndose cumplido las exigencias procesales establecidas en el artículo 20.2 de la misma Ley, en relación con las derivadas de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'actuació sol·licitada és d'implantació adequada des del punt de vista territorial, ja que no hi ha dins del sòl urbà industrial suficient espai lliure per a poder situar la indústria de pasta blanca, tal com així l'informa la Comissió de Govern de l'Ajuntament de l'Alcora de data 2 de maig de 2001, a més de tractar-se d'una ampliació de la ja existent i autoritzada.
Español: Tercero La actuación solicitada es de implantación adecuada desde el punto de vista territorial, puesto que no existe dentro del suelo urbano industrial suficiente espacio libre para poder situar la industria de pasta blanca, tal como así lo informa la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Alcora de fecha 2 de mayo de 2001, además de tratarse de una ampliación de la ya existente y autorizada.
Valencià: Així les coses, s'entén que la declaració d'interés comunitari, considerada en el preàmbul de la Llei sobre sòl no urbanitzable com una espècie de planejament puntual, és instrument adequat per a l'atribució de l'ús sol·licitat, màximament quan, en haver seguit el procediment extraordinari de l'article 20 d'aquesta llei, està envoltada de garanties processals i substantives, assenyaladament les de caràcter ambiental i les relatives a la participació pública en les plusvàlues que genera la declaració, equivalents a una modificació puntual de planejament encaminada a la concreta localització d'un ús i aprofitament.
Español: Así las cosas, se entiende que la declaración de interés comunitario, considerada en el preámbulo de la Ley sobre Suelo No Urbanizable como una especie de planeamiento puntual, es instrumento adecuado para la atribución del uso solicitado, máxime cuando, al haber seguido el procedimiento extraordinario del artículo 20 de tal Ley, está rodeada de garantías procesales y sustantivas, señaladamente las de carácter medioambiental y las relativas a la participación pública en las plusvalías que genera la declaración, equivalentes a una modificación puntual de planeamiento encaminada a la concreta localización de un uso y aprovechamiento.
Valencià: Des d'un punt de vista econòmic i social, l'actuació es considera molt positiva perquè comporta una gran inversió i genera llocs de treball, a més que l'Ajuntament de l'Alcora la considera molt positiva i genera altres inversions amb interessos vinculats amb l'activitat objecte d'estudi, que ponderarien i refermarien el desenvolupament econòmic i social de la zona.
Español: Desde un punto de vista económico y social, la actuación se considera muy positiva pues conlleva una gran inversión y genera puestos de trabajo, además de que el Ayuntamiento de l'Alcora la considera muy positiva generando otras inversiones con intereses vinculados con la actividad objeto de estudio, que ponderarían y afianzarían el desarrollo económico y social de la zona.
Valencià: Quart El Consell de la Generalitat és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, per raó del que preceptua l'apartat 2 de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 5.h) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Cuarto El Consell de la Generalitat es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado 2 del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 5.h) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: En virtut dels preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, conforme a l'acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Arcilla Blanca, SA, d'una actuació integral consistent en l'ampliació d'instal·lacions d'una fàbrica d'argila atomitzada en sòl no urbanitzable del municipi de l'Alcora, en els termes que es deriven de la documentació tècnica assumida per la mercantil promotora.
Español: En virtud de los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Arcilla Blanca, SA, de una actuación integral consistente en la ampliación de instalaciones de fábrica de arcilla atomizada en suelo no urbanizable del municipio de l'Alcora, en los términos que se derivan de la documentación técnica asumida por la mercantil promotora.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interés comunitari, com també l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran a les condicions especials establides en aquest acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente Acuerdo.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral en favor de la mercantil Arcilla Blanca, SA, a la qual se li atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a promoure la declaració de la referida instal·lació.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral en favor de la mercantil Arcilla Blanca, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para promover la declaración de la referida instalación.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment en favor de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento en favor del Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir davant de l'Ajuntament de l'Alcora la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral, per un import del menys un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar ante el Ayuntamiento de l'Alcora la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral, por importe de al menos un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Igualment, haurà de satisfer a l'Ajuntament de l'Alcora l'obligació dels deures de cessió, que es fixen en 29.839,05 euros, equivalents a la compensació econòmica pel 10% dels costos de les obres d'urbanització addicionals, com el deure legal de cessió de l'excedent d'aprofitament urbanístic i eximint del deure de cessió equivalent a la compensació en metàl·lic del 10% de la superfície destinada a zona verda, ja que la superfície total sobre la qual s'actua ha disminuït respecte de la ja autoritzada.
Español: Igualmente, deberá satisfacer al Ayuntamiento de l'Alcora la obligación de los deberes de cesión, que se fijan en 29.839,05 euros, equivalentes a la compensación económica por el 10% de los costes de las obras de urbanización adicionales, como el deber legal de cesión del excedente de aprovechamiento urbanístico y eximiendo del deber de cesión equivalente a la compensación en metálico del 10% de la superficie destinada a zona verde, por cuanto que la superficie total sobre la que se actúa ha disminuido respecto de la ya autorizada.
Valencià: Tot això en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva de la declaració d'interés comunitari.
Español: Todo ello en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva de la declaración de interés comunitario.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Territori i Habitatge, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Territorio y Vivienda, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de l'Alcora.
Valencià: Aquesta declaració, si es produeix, determinarà la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Consell de la Generalitat resolga una nova adjudicació d'aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Consell de la Generalitat resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor-adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la Declaració d'Impacte Ambiental de 3 d'octubre de 2001, com també les condicions imposades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en l'informe emés el 10 de gener de 2001, i per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 17 d'abril de 2001.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la Declaración de Impacto Ambiental de 3 de octubre de 2001, así como las condiciones impuestas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el informe emitido el 10 de enero de 2001, y por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el de 17 de abril de 2001.