gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article disset Qualsevol expedició de productes produïts o elaborats de conformitat amb aquesta normativa que tinga lloc entre empreses inscrites haurà d'anar acompanyada per un document de circulació entre empreses expedit pel comitè.
Español: Artículo diecisiete Toda expedición de productos producidos o elaborados de conformidad con esta normativa que tenga lugar entre empresas inscritas deberá ir acompaÑada por un documento de circulación entre empresas expedido por el comité.
Valencià: Amb l'objecte de poder controlar la producció, l'elaboració, la comercialització i els volums d'existències, si s'escau, i tot el que siga necessari per a poder acreditar l'origen i la qualitat dels productes emparats, les persones físiques o jurídiques titulars de finques, instal·lacions o indústries estaran obligades a complir amb les formalitats següents: a) Els titulars d'explotacions agro-pecuàries inscrits presentaran tots els anys una declaració de les collites o produccions obtingudes, i també del nombre d'animals destinats a la producció (especificats per raça i sexe) i productes ramaders obtinguts en l'explotació.
Español: Con objeto de poder controlar la producción, elaboración y comercialización, así como los volúmenes de existencias, en su caso, y cuanto sea necesario para poder acreditar el origen y calidad de los productos amparados, las personas físicas o jurídicas titulares de fincas, instalaciones o industrias vendrán obligadas a cumplir con las siguientes formalidades: a) Los titulares de explotaciones agropecuarias inscritos presentarán todos los aÑos una declaración de las cosechas o producciones obtenidas, así como del número de animales destinados a la producción (especificados por raza y sexo) y productos ganaderos obtenidos en la explotación.
Valencià: Hauran de portar, així mateix, una comptabilitat mitjançant anotacions o documents que permeta al comitè localitzar l'origen, la naturalesa i les quantitats de mitjans de producció adquirits, i conèixer la utilització que se n'ha fet; s'haurà de portar, a més a més, una comptabilitat mitjançant anotacions o documents, relativa a la naturalesa, les quantitats i els destinataris de tots els productes venuts.
Español: Deberán llevar, asimismo, una contabilidad mediante anotaciones o documentos que permita al comité localizar el origen, la naturaleza y las cantidades de medios de producción adquiridos, así como conocer la utilización que se ha hecho de los mismos; deberá llevarse, además, una contabilidad mediante anotaciones o documentos relativa a la naturaleza, las cantidades y los destinatarios de todos los productos vendidos.
Valencià: Les quantitats es globalitzaran per dies quan es tracte de vendes directes al consumidor final.
Español: Las cantidades se globalizarán por días cuando se trate de ventas directas al consumidor final.
Valencià: b) Els titulars d'indústries inscrites hauran de declarar tots els anys, en la forma i data que establesca el comitè, les quantitats de productes elaborats i envasats.
Español: b) Los titulares de industrias inscritas deberán declarar todos los aÑos, en la forma y fecha que establezca el comité, las cantidades de productos elaborados y envasados, considerando su procedencia y cantidad.
Valencià: Mentre tinguen existències, hauran de declarar trimestralment les vendes efectuades.
Español: En tanto tengan existencias, deberán declarar trimestralmente las ventas efectuadas.
Valencià: Haurà de portar, així mateix, una comptabilitat, mitjançant anotacions o documents, que permeta al comitè conèixer: L'origen, la naturalesa i les quantitats dels productes agrícoles ecològics que hagen estat lliurats a la indústria.
Español: Deberá llevar, asimismo, una contabilidad mediante anotaciones o documental que permita al comité conocer: El origen, la naturaleza y las cantidades de los productos agrícolas ecológicos que hayan sido entregados a la industria.
Valencià: La naturalesa, les quantitats i els destinataris dels productes agroalimentaris ecològics que hagen eixit de la indústria.
Español: La naturaleza, las cantidades y los destinatarios de los productos agroalimentarios ecológicos que hayan salido de la industria.
Valencià: Qualsevol altra informació, com l'origen, la naturalesa i les quantitats d'ingredients, additius i coadjuvants tecnològics rebuts en la indústria i la composició dels productes transformats que el comitè requeresca per a una adequada inspecció de les operacions. 2.
Español: Cualquier otra información, como el origen, la naturaleza y las cantidades de ingredientes, aditivos y coadyuvantes tecnológicos recibidos en la industria y la composición de los productos transformados que el comité requiera para una adecuada inspección de las operaciones. 2.
Valencià: Les declaracions a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article només podran facilitar i publicar en forma genèrica, sense cap referència de caràcter individual.
Español: Las declaraciones a que se refiere el apartado 1 de este artículo no podrán facilitarse ni publicarse más que en forma genérica, sin referencia alguna de carácter individual.
Valencià: Qualsevol infracció d'aquesta norma per part del personal adscrit al comitè es considerarà com a falta especialment lesiva per al comitè o per als productes emparats.
Español: Cualquier infracción de esta norma por parte del personal afecto al comité será considerada como falta especialmente lesiva para el comité o para los productos amparados.
Valencià: Les partides de productes emparats que per qualsevol causa presenten defectes, alteracions sensibles o en la producció, l'elaboració, l'envasatge o l'emmagatzematge dels quals s'hagen incomplert els preceptes d'aquest reglament o els dictats per la legislació vigent, seran desqualificades pel comitè, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la qual cosa comportarà la pèrdua de l'etiqueta o el logotip assignat a la producció ecològica, d'acord amb l'article segon d'aquest reglament i l'article 3.2 del Reial Decret 1852/1993, de 22 d'octubre. 2.
Español: Las partidas de productos amparados que por cualquier causa presenten defectos, alteraciones sensibles o en cuya producción, elaboración, envasado o almacenamiento se hayan incumplido los preceptos de este reglamento o los dictados por la legislación vigente, serán descalificadas por el comité, previa audiencia del interesado, lo que acarreará la pérdida de la etiqueta o logotipo asignado a la producción ecológica, de acuerdo con el artículo segundo de este reglamento y el artículo 3.2 del Real Decreto 1852/1993, de 22 de octubre. 2.
Valencià: A partir de la iniciació de l'expedient de desqualificació, el comitè podrà retirar amb caràcter provisional l'ús de la contraetiqueta en les partides sotmeses a anàlisi o verificació. 3.
Español: A partir de la iniciación del expediente de descalificación, el comité podrá retirar con carácter provisional el uso de la contraetiqueta en las partidas sometidas a análisis o verificación. 3.
Valencià: En cas que el comitè detecte anomalies o defectes en la producció, l'elaboració, l'envasatge, l'emmagatzematge o la comercialització, advertirà el responsable del producte perquè corregesca les deficiències.
Español: En caso de que el comité detecte anomalías o defectos en la producción, elaboración, envasado, almacenamiento o comercialización, advertirá al responsable del producto para que corrija las deficiencias.
Valencià: Si en el termini que per a això es concedeix no s'han subsanat aquestes, es desqualificarà el producte de la mateixa manera que s'ha expressat en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: Si en el plazo que para ello se conceda no se han subsanado éstas, se descalificará el producto del mismo modo que se ha expresado en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: CAPíTOL V El Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana Article vint 1.
Español: CAPíTULO V El Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana Artículo veinte 1.
Valencià: El comitè és un òrgan integrat en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb caràcter d'òrgan desconcentrat i assessor d'aquesta, i amb atribucions decisòries en les funcions que se li encomane en aquest reglament, d'acord amb el que es determina en la legislació vigent en aquesta matèria. 2.
Español: El comité es un órgano integrado en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con carácter de órgano desconcentrado y asesor de la misma, y con atribuciones decisorias en cuantas funciones se le encomiendan en este reglamento, de acuerdo con lo que se determina en la legislación vigente en esta materia. 2.
Valencià: El seu àmbit de competències, sense perjudici del que s'estableix en l'article 24, estarà determinat: a) Territorialment, per la zona de producció.
Español: Su ámbito de competencias, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 24, estará determinado: a) En lo territorial, por la zona de producción.
Valencià: b) Quant als productes, pels protegits per l'ús de noms recollits en l'article segon d'aquest reglament i l'article 3.2 del Reial Decret 1.852/1993, de 22 d'octubre, en qualsevol de les fases de producció, elaboració i comercialització.
Español: b) En razón a los productos, por los protegidos por el uso de nombres recogidos en el artículo segundo de este reglamento y el artículo 3.2 del Real Decreto 1.852/1993, de 22 de octubre, en cualquiera de sus fases de producción, elaboración y comercialización.
Valencià: c) Quant a les persones, per les inscrites en els diferents registres.
Español: c) En razón de las personas, por las inscritas en los diferentes registros.
Valencià: És missió principal del comitè la d'aplicar els preceptes d'aquest reglament i vetlar pel seu compliment, per la qual cosa exercirà les funcions de control assignades a les autoritats de control en els articles vuitè i novè del Reglament (CEE) 2092/1991, de 24 de juny. 2.
Español: Es misión principal del comité la de aplicar los preceptos de este reglamento y velar por su cumplimiento, para lo cual ejercerá las funciones de control asignadas a las autoridades de control en los artículos octavo y noveno del Reglamento (CEE) 2092/1991, de 24 de junio. 2.
Valencià: El comitè vetlarà, a més a més, per la promoció dels productes ecològics.
Español: El comité velará, además, por la promoción de los productos ecológicos.
Valencià: El comitè estarà constituït per: a) Un president.
Español: El comité estará constituido por: a) Un presidente.
Valencià: c) Sis vocals, tres en representació del sector productor i tres en representació del sector elaborador.
Español: c) Seis vocales, tres en representación del sector productor y tres en representación del sector elaborador.
Valencià: Els tres primers seran elegits per i entre les persones que figuren inscrites en el Registre d'Explotacions Agro-pecuàries, i els representants del sector elaborador s'elegiran per i entre les persones inscrites en el Registre d'Indústries d'Elaboració i Envasament.
Español: Los tres primeros serán elegidos por y entre las personas que figuren inscritas en el Registro de Explotaciones Agropecuarias, y los representantes del sector elaborador serán elegidos por y entre las personas inscritas en el Registro de Industrias de Elaboración y Envasado.
Valencià: d) Dos vocals designats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: d) Dos vocales que serán designados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: El president, el designarà el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta del comitè. 3.
Español: El presidente será designado por el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta del comité. 3.
Valencià: El vice-president, el designarà el comitè. 4.
Español: El vicepresidente será designado por el comité. 4.
Valencià: Per cadascun dels vocals del comitè es designarà un suplent, que s'elegirà de la mateixa forma que el titular i que haurà de pertànyer al mateix sector. 5.
Español: Por cada uno de los vocales del comité se designará un suplente, elegido en la misma forma que el titular y perteneciente al mismo sector. 5.
Valencià: En cas de cessament d'un vocal per qualsevol causa, es procedirà a designar-ne un substitut de la manera establerta, si bé l'exercici del càrrec del nou vocal serà pel temps que li restava al vocal substituït. 6.
Español: En caso de cese de un vocal por cualquier causa, se procederá a designar sustituto en la forma establecida, si bien el mandato del nuevo vocal será por el tiempo que restaba al vocal sustituido. 6.
Valencià: El termini per a la presa de possessió dels vocals serà el que s'estableix en la normativa electoral. 7.
Español: El plazo para la toma de posesión de los vocales será el establecido en la normativa electoral. 7.
Valencià: Causarà baixa el vocal que, durant el període de vigència del seu càrrec, siga sancionat per infracció especialment lesiva en les matèries que regula aquest reglament, tant personalment com a l'empresa a la qual pertanya.
Español: Causará baja el vocal que, durante el periodo de vigencia de su cargo, sea sancionado por infracción especialmente lesiva en las materias que regula este reglamento, bien personalmente o la empresa a la que pertenezca, apreciando esta circunstancia el pleno del comité.
Valencià: Els membres del comitè als quals es refereix l'apartat c) de l'article anterior estaran vinculats als sectors que representen, directament o per ser representants d'empreses que es dediquen a les activitats que han de representar.
Español: Los miembros del comité a los que se refiere el apartado c) del artículo anterior deberán estar vinculados a los sectores que representan, bien directamente o por ser representantes de empresas que se dediquen a las actividades que han de representar.
Valencià: No obstant això, una mateixa persona, física o jurídica, no podrà tenir en el comitè doble representació, una en el sector productor i una altra en el sector elaborador. 2.
Español: No obstante, una misma persona, física o jurídica, no podrá tener en el comité doble representación, una en el sector productor y otra en el sector elaborador. 2.
Valencià: Els representants de vocals que siguen persones jurídiques cessaran en el moment que es revoque o modifique la representació que exerceixen.
Español: Los representantes de vocales que sean personas jurídicas cesarán al tiempo en que se revoque o modifique la representación que ostentan.
Valencià: Al president li correspon: a) Representar el comitè.
Español: Al presidente le corresponde: a) Representar al comité.
Valencià: Aquesta representació pot delegar-la, si cal, en qualsevol membre del comitè de manera expressa.
Español: Esta representación puede delegarla en cualquier miembro del comité de manera expresa en caso de que sea necesario.
Valencià: b) Administrar els ingressos i els fons del comitè i ordenar pagaments.
Español: b) Administrar los ingresos y fondos del comité y ordenar pagos.
Valencià: c) Convocar i presidir les sessions del comitè, assenyalar l'ordre del dia, sotmetre a les decisions d'aquell els assumptes de la seua competència i executar els acords presos.
Español: c) Convocar y presidir las sesiones del comité seÑalando el orden del día, sometiendo a las decisiones del mismo los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados.
Valencià: d) Organitzar el règim intern del comitè, tret del que fa referència a control i inspecció d'operadors inscrits.
Español: d) Organizar el régimen interno del comité, salvo lo que se refiere a control e inspección de operadores inscritos.
Valencià: e) Contractar, suspendre o renovar el personal del comitè, amb la prèvia consignació pressupostària corresponent.
Español: e) Contratar, suspender o renovar el personal del comité, previa la correspondiente consignación presupuestaria.
Valencià: En el cas d'inspectors o veedors, la contractació, la renovació o la suspensió s'efectuarà a proposta del secretari.
Español: En el caso de inspectores o veedores, la contratación, renovación o suspensión se efectuará a propuesta del secretario.
Valencià: f) Informar la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o altres òrgans superiors, de les incidències que es produesquen en la producció i el mercat.
Español: f) Informar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, u otros órganos superiores, de las incidencias que en la producción y mercado se produzcan.
Valencià: g) Trametre a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació els acords que prenga el comitè perquè es complesquen, en virtut de les atribucions que li confereix aquest reglament, i els que, per la seua importància, crega que ha de conèixer.
Español: g) Remitir a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación aquellos acuerdos que para su cumplimiento adopte el comité, en virtud de las atribuciones que le confiere este reglamento y aquellos que por su importancia estime deben ser conocidos por los mismos.
Valencià: h) Les altres funcions que el comitè acorde o que li encomane la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i que no estiguen relacionades amb la inspecció i el control. 2.
Español: h) Aquellas otras funciones que el comité acuerde o le encomiende la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y que no estén relacionadas con la inspección y el control. 2.
Valencià: L'exercici del càrrec del president i els vocals serà de quatre anys, i podran ser reelegits. 3.
Español: La duración del mandato del presidente y los vocales será de cuatro aÑos, pudiendo ser reelegidos. 3.
Valencià: El president cessarà en acabar el període del seu govern, a petició pròpia, una vegada acceptada la dimissió pel Ple i per incapacitat legal declarada. 4.
Español: El presidente cesará al expirar el término de su mandato, a petición propia, una vez aceptada su dimisión por el pleno, y por incapacidad legal declarada. 4.
Valencià: En el cas de cessament o defunció, el comitè, en el termini d'un mes, proposarà un nou president.
Español: En caso de cese o fallecimiento, el comité, en el plazo de un mes, propondrá un nuevo presidente.
Valencià: El comitè es reunirà quan el convoque el president, per iniciativa pròpia o a petició de la meitat dels vocals, i serà obligatori celebrar una sessió almenys una vegada al trimestre. 2.
Español: El comité se reunirá cuando lo convoque el presidente, bien por su propia iniciativa o a petición de la mitad de los vocales, siendo obligatorio celebrar sesión por lo menos una vez al trimestre. 2.
Valencià: En cas de necessitat, quan ho requeresca l'urgència de l'assumpte a judici del president, se citarà els vocals pels mitjans adequats que en permeten la constància, amb quaranta-vuit hores d'antelació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto a juicio del presidente, se citará a los vocales por medios adecuados que permitan su constancia, con cuarenta y ocho horas de antelación como mínimo.
Valencià: En tot cas, el comitè quedarà vàlidament constituït quan estiguen presents la totalitat dels membres i així ho acorden per unanimitat. 3.
Español: En todo caso, el comité quedará válidamente constituido cuando estén presentes la totalidad de sus miembros y así lo acuerden por unanimidad. 3.
Valencià: Els acords del comitè es prendran per majoria de membres presents i, perquè tinguen validesa, caldrà que estiguen presents o representats més de la meitat dels qui componen el comitè.
Español: Los acuerdos del comité se adoptarán por mayoría de miembros presentes y para la validez de los mismos será necesario que estén presentes o representados más de la mitad de los que compongan el comité.
Valencià: El president tindrà vot de qualitat. 4.
Español: El presidente tendrá voto de calidad. 4.
Valencià: Per a resoldre qüestions de tràmit, o en els casos en què es crega necessari, podrà constituir-se una comissió permanent, que estarà formada pel president, el vicepresident i dos vocals titulars, un de cada sector, designats pel Ple de l'organisme.
Español: Para resolver cuestiones de trámite, o en aquellos casos en que se estime necesario, podrá constituirse una comisión permanente que estará formada por el presidente, el vicepresidente y dos vocales titulares, uno de cada sector, designados por el pleno del organismo.
Valencià: En la sessió en què s'acorde la constitució d'aquesta comissió permanent s'acordaran també les missions específiques que li corresponen i les funcions que exercirà.
Español: En la sesión en que se acuerde la constitución de dicha comisión permanente se acordarán también las misiones específicas que le competen y funciones que ejercerá.
Valencià: Les resolucions que prenga la comissió permanent es comunicaran al ple del comitè en la primera reunió que se realitze.
Español: Todas las resoluciones que tome la comisión permanente serán comunicadas al pleno del comité en la primera reunión que se celebre.
Valencià: La financiació de les activitats del comitè s'efectuarà amb els recursos previstos en el pressupost anual, que s'elaborarà d'acord amb les directrius establertes per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: La financiación de las actividades del comité se efectuará con los recursos previstos en su presupuesto anual, que será elaborado de acuerdo con las directrices establecidas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Per al compliment dels seus objectius, el comitè disposarà del personal necessari i la plantilla figurarà dotada en el pressupost propi del comitè. 3.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el comité contará con el personal necesario y la plantilla figurará dotada en el presupuesto propio del comité. 3.
Valencià: El comitè tindrà un secretari designat pel comitè mateix i que tindrà com a comeses específiques les següents: a) Preparar els treballs del comitè i tramitar l'execució dels seus acords.
Español: El comité tendrá un secretario designado por el propio comité y que tendrá como cometidos específicos los siguientes: a) Preparar los trabajos del comité y tramitar la ejecución de sus acuerdos.
Valencià: b) Assistir a les sessions amb veu però sense vot, cursar les convocatòries, alçar les actes i custodiar els llibres del comitè.
Español: b) Asistir a las sesiones con voz pero sin voto, cursar las convocatorias, levantar las actas y custodiar los libros del comité.
Valencià: c) Organitzar i dirigir els serveis d'inspecció i control, i proposar al comitè la contractació, suspensió o renovació dels inspectors o veedors.
Español: c) Organizar y dirigir los servicios de inspección y control, así como proponer al comité la contratación, suspensión o renovación de los inspectores o veedores.
Valencià: d) Les funcions que li encomane el president relacionades amb la preparació i la instrumentació dels assumptes de competència del comitè. 4.
Español: d) Las funciones que se le encomienden por el presidente relacionadas con la preparación e instrumentación de los asuntos de competencia del comité. 4.
Valencià: Per a les funcions tècniques que té encomanades, el comitè podrà disposar dels serveis tècnics necessaris. 5.
Español: Para las funciones técnicas que tiene encomendadas, el comité podrá contar con los servicios técnicos necesarios. 5.
Valencià: Per als serveis de control i vigilància podrà disposar d'un servei d'inspecció dotat d'inspectors o veedors propis.
Español: Para los servicios de control y vigilancia podrá contar con un servicio de inspección dotado de inspectores o veedores propios.
Valencià: Aquests inspectors, els designarà el comitè, amb atribucions inspectores sobre: a) Les explotacions agro-pecuàries inscrites situades en la zona de producció.
Español: Estos inspectores serán designados por el comité, con atribuciones inspectoras sobre: a) Las explotaciones agropecuarias ubicadas en la zona de producción inscritas.
Valencià: b) Les indústries i les instal·lacions d'elaboració i envasament inscrites.
Español: b) Las industrias e instalaciones de elaboración y envasado inscritas.
Valencià: c) Els locals, les instal·lacions i els magatzems d'empreses importadores de països tercers.
Español: c) Los locales, instalaciones y almacenes de empresas importadoras de paises terceros.
Valencià: d) Els productes objecte d'aquest reglament. 6.
Español: d) Los productos objeto de este reglamento. 6.