gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb huit àlbums d’estudi a la seua esquena, Black Eyed Peas torna a Espanya per a presentar el seu últim disc ‘Elevation’, que inclou col·laboracions amb artistes coneguts com Anitta, Shakira o Daddy Yankee..
Español: Con ocho álbumes de estudio a sus espaldas, Black Eyed Peas vuelve a España para presentar su último disco ‘Elevation’, que incluye colaboraciones con artistas conocidos como Anitta, Shakira o Daddy Yankee..
Valencià: Les entrades d’aquest concert es posaran a la venda a partir del pròxim diumenge dia 2 d’abril.
Español: Las entradas de este concierto se pondrán a la venta a partir del próximo domingo día 2 de abril.
Valencià: A més d’aquest concert dels Black Eyed Peas a Torrevella, en Españan tan sols hi haurà altres tres més a les ciutats de Cadis, Marbella i Mallorca..
Español: Además de este concierto de los Black Eyed Peas en Torrevieja, en Españan tan solo habrá otros tres más en las ciudades de Cádiz, Marbella y Mallorca..
Valencià: Així mateix, entre els artistes confirmats també es troben Melendi, l’Índia Martínez i Loquillo.
Español: Asimismo, entre los artistas confirmados también se encuentran Melendi, India Martínez y Loquillo.
Valencià: El promotor del festival, Javier Riquelme, ha anunciat que, setmanalment, revelaran la resta d’artistes i altres novetats de l’esdeveniment, que “promet al visitant una experiència única que engloba tota la demanda d’oci familiar, cultural, musical i gastronòmica tant de la ciutat com de voltants”..
Español: El promotor del festival, Javier Riquelme, ha anunciado que, semanalmente, desvelarán el resto de artistas y demás novedades del evento, que «promete al visitante una experiencia única que engloba toda la demanda de ocio familiar, cultural, musical y gastronómica tanto de la ciudad como de alrededores»..
Valencià: L'Ajuntament obté la inclusió del nou col·legi El Somi en el Programa Edificant.
Español: El Ayuntamiento obtiene la inclusión del nuevo colegio El Somi en el Programa Edificant.
Valencià: [L’Ajuntament obté l’acceptació de la Conselleria d’Educació per a la inclusió del nou col·legi El Somi en el Programa Edificant:].
Español: El Ayuntamiento obtiene la aceptación de la Conselleria de Educación para la inclusión del nuevo colegio El Somi en el Programa Edificant.
Valencià: La portaveu de l’equip de govern de l’Ajuntament d’Alacant i regidora d’Educació, Mari Carmen de España, ha informat que la conselleria d’Educació ha remés l’acceptació de la proposta municipal per a la construcció del nou centre d’Educació Especial El Somni dins del Pla Edificant.
Español: La portavoz del equipo de gobierno del Ayuntamiento de Alicante y concejala de Educación, Mari Carmen de España, ha informado que la conselleria de Educación ha remitido la aceptación de la propuesta municipal para la construcción del nuevo centro de Educación Especial El Somni dentro del Plan Edificant.
Valencià: Aquest centre es troba provisionalment en instal·lacions del Centre Dr.
Español: Dicho centro se encuentra provisionalmente en instalaciones del Centro Dr.
Valencià: Esquerdo en l’avinguda de Dénia i dóna atenció a alumnes amb diversitat funcional de 12 i 21 anys..
Español: Esquerdo en la avenida de Denia y da atención a alumnos con diversidad funcional de entre 12 y 21 años..
Valencià: D’Espanya visitarà hui a la comunitat educativa per a anunciar-los l’acceptació i traslladar-los que ja s’ha encarregat que s’adapte la memòria valorada a les necessitats plantejades per la Conselleria com a pas previ a l’aprovació definitiva d’aquesta, la consignació pressupostària, redacció del projecte, licitació i construcció..
Español: De España visitará hoy a la comunidad educativa para anunciarles la aceptación y trasladarles que ya se ha encargado que se adapte la memoria valorada a las necesidades planteadas por la Conselleria como paso previo a la aprobación definitiva de la misma, la consignación presupuestaria, redacción del proyecto, licitación y construcción..
Valencià: “Cal agrair a la conselleria que haja atés finalment la sol·licitud de l’Ajuntament d’Alacant amb la qual donarem una solució definitiva a un centre d’Educació Especial els alumnes de la qual es trobaven en una situació insostenible compartint aules del col·legi d’Educació Infantil i Primària Gloria Fuertes i als quals vam haver de donar una solució provisional en instal·lacions del Centre Dr.
Español: “Hay que agradecer a la conselleria que haya atendido finalmente la solicitud del Ayuntamiento de Alicante con la que daremos una solución definitiva a un centro de Educación Especial cuyos alumnos se encontraban en una situación insostenible compartiendo aulas del colegio de Educación Infantil y Primaria Gloria Fuertes y a los que tuvimos que dar una solución provisional en instalaciones del Centro Dr.
Valencià: Esquerdo gràcies al suport de la Diputació d’Alacant” ha comentat la regidora d’Educació..
Español: Esquerdo gracias al apoyo de la Diputación de Alicante” ha comentado la concejala de Educacion..
Valencià: L’Ajuntament va elevar per a la seua inclusió en Edificat una memòria tècnica inicial, que una vegada supervisada ha sigut acceptada i que ara haurà d’ajustar a les necessitats educatives plantejades per la Conselleria d’Educació..
Español: El Ayuntamiento elevó para su inclusión en Edificat una memoria técnica inicial, que una vez supervisada ha sido aceptada y que ahora tendrá que ajustar a las necesidades educativas planteadas por la Conselleria de Educación..
Valencià: Segons aquestes necessitats, el nou centre escolar ocuparà una parcel·la cedida per l’Ajuntament que està situada entre l’avinguda Illa de Corfu i el PAU2 de 10.659 metres quadrats.
Español: Según dichas necesidades, el nuevo centro escolar ocupará una parcela cedida por el Ayuntamiento que está situada entre la avenida Isla de Corfu y el PAU2 de 10.659 metros cuadrados.
Valencià: La Conselleria d’Educació preveu que el nou centre compte amb 12 aules per a donar cabuda a 100 llocs escolars, més els programes formatius de qualificació bàsica..
Español: La Conselleria de Educación prevé que el nuevo centro cuente con 12 aulas para dar cabida a 100 puestos escolares, más los programas formativos de cualificación básica..
Valencià: Les 12 aules hauran de comptar amb 30 metres quadrats, un recinte de descans annex de 20 metres quadrats i condícia.
Español: Las 12 aulas deberán contar con 30 metros cuadrados, un recinto de descanso anexo de 20 metros cuadrados y aseo.
Valencià: També s’habilitaran altres quatre aules per a grups -una per cada mòdul o grup d’aules-..
Español: También se habilitarán otras cuatro aulas para grupos -una por cada módulo o grupo de aulas-..
Valencià: A més, el nou centre que construirà l’Ajuntament amb el finançament de la Generalitat a través del pla Edificant, comptarà amb despatx de direcció i de prefectura d’estudis, secretaria, sala de personal del centre, biblioteca, infermeria, sala de visites, sala de l’AMPA, consergeria, menjador, sala d’usos múltiples, despatxos de psicopedagogs amb zones de treball personal, orientació i d’aïllament amb embuatat de parets i sòl..
Español: Además, el nuevo centro que construirá el Ayuntamiento con la financiación de la Generalitat a través del plan Edificant, contará con despacho de dirección y de jefatura de estudios, secretaría, sala de personal del centro, biblioteca, enfermería, sala de visitas, sala del AMPA, conserjería, comedor, sala de usos múltiples, despachos de psicopedagogos con zonas de trabajo personal, orientación y de aislamiento con acolchamiento de paredes y suelo..
Valencià: També s’habilitaran un despatx per a un tècnic en Treball Social, aula polivalent, taller d’activitats domèstiques, sala d’equips de cicle, magatzems, condícies i sales d’instal·lacions tècniques, entre altres.
Español: También se habilitarán un despacho para un técnico en Trabajo Social, aula polivalente, taller de actividades domésticas, sala de equipos de ciclo, almacenes, aseos y salas de instalaciones técnicas, entre otras.
Valencià: En total, 3.495 metres construïts.
Español: En total, 3.495 metros construidos.
Valencià: En l’exterior comptarà amb zona de jocs, horta, zona enjardinada, estacionament i superfície per a possibles ampliacions futures..
Español: En el exterior contará con zona de juegos, huerta, zona ajardinada, estacionamiento y superficie para posibles ampliaciones futuras..
Valencià: La construcció d’aquest nou col·legi serà finançat pel pla Edificant.
Español: La construcción de este nuevo colegio será financiado por el plan Edificant.
Valencià: El Somni compte en l’actualitat amb alumnes amb diferents discapacitats: autisme, síndrome de Down, Asperger, entre altres.
Español: El Somni cuenta en la actualidad con alumnos con diferentes discapacidades: autismo, síndrome de Down, asperger, entre otras.
Valencià: Amb aquesta base, el centre aspira a treballar en la «inclusió plena» dels seus alumnes en la societat.
Español: Con esta base, el centro aspira a trabajar en la «inclusión plena» de sus alumnos en la sociedad.
Valencià: Per a això, se centra en la formació sociolaboral dels joves per a enfocar el seu futur cap a branques de la Formació Professional com l’hostaleria, el turisme, les infraestructures o la cura personal..
Español: Para ello, se centra en la formación sociolaboral de los jóvenes para enfocar su futuro hacia ramas de la Formación Profesional como la hostelería, el turismo, las infraestructuras o el cuidado personal..
Valencià: La Regidoria d'Esports obri el termini d'inscripció per a participar en l'Escola d'Estiu.
Español: La Concejalía de Deportes abre plazo de inscripción para participar en la Escuela de Verano.
Valencià: El termini de preinscripció acabarà el 14 de juny.
Español: El plazo de preinscripción acabará el 14 de junio.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria d’Esports i en col·laboració amb la Fundació Lucentum Bàsquet, ofereix a xiquets i xiquetes d’Alacant poder participar en l’Escola d’Estiu.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Deportes y en colaboración con la Fundación Lucentum Baloncesto, ofrece a niños y niñas de Alicante poder participar en la Escuela de Verano.
Valencià: La inscripció podrà realitzar-se en la Web de l’Ajuntament emplenant el formulari de preinscripció..
Español: La inscripción podrá realizarse en la Web del Ayuntamiento cumplimentando el formulario de preinscripción..
Valencià: Els participants, que hauran de tindre edats compreses entre 6 i 14 anys, podran gaudir de les diferents activitats lúdiques i esportives que es realitzaran cada dia en les diferents instal·lacions previstes, el pavelló Pitiu Rochel i Rafa Pastor, així com en les pistes de l’Hipòdrom i en la piscina municipal de la Muntanya Tossal..
Español: Los participantes, que deberán tener edades comprendidas entre 6 y 14 años, podrán disfrutar de las diferentes actividades lúdicas y deportivas que se realizarán cada día en las diferentes instalaciones previstas, el pabellón Pitiu Rochel y Rafa Pastor, así como en las pistas del Hipódromo y en la piscina municipal del Monte Tossal..
Valencià: Per part seua, la Fundació Lucentum té com a objectiu ajudar els joves perquè, a través de l’esport, adquirisquen competències físiques i intel·lectuals.
Español: Por su parte, la Fundación Lucentum tiene como objetivo ayudar a los jóvenes para que, a través del deporte, adquieran competencias físicas e intelectuales.
Valencià: Per a això, l’organització compta amb monitors de gran experiència en l’àmbit esportiu i educatiu..
Español: Para ello, la organización cuenta con monitores de gran experiencia en el ámbito deportivo y educativo..
Valencià: El bàsquet serà l’eix principal d’aquesta programació estival.
Español: El baloncesto será el eje principal de esta programación estival.
Valencià: Es duran a terme activitats en anglés que consistiran en jocs en pista, visionat de pel·lícules i “speaking and listening”.
Español: Se llevarán a cabo actividades en inglés que consistirán en juegos en pista, visionado de películas y “speaking and listening”.
Valencià: A més, hi haurà un taller de manualitats perquè els xiquets/as desenvolupen la seua imaginació i creativitat..
Español: Además, habrá un taller de manualidades para que los niños/as desarrollen su imaginación y creatividad..
Valencià: Així mateix, l‘Escola d’Estiu comença l’última setmana de juny i finalitza a principis d’agost.
Español: Asimismo, la Escuela de Verano comienza la última semana de junio y finaliza a principios de agosto.
Valencià: Les dates es divideixen de la següent manera: Del 26 de juny al 5 de juliol; del 8 de juliol al 19 i del 22 de juliol al 3 d’agost..
Español: Las fechas se dividen de la siguiente manera: Del 26 de junio al 5 de julio; del 8 de julio al 19 y del 22 de julio al 3 de agosto..
Valencià: Les activitats es duran a terme de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Las actividades se llevarán a cabo de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: De manera opcional, s’ofereix el servei de menjador per al qual no puga acudir a les 14.00 hores, tenint hora de recollida a les 15.15 hores..
Español: De manera opcional, se ofrece el servicio de comedor para el que no pueda acudir a las 14:00 horas, teniendo hora de recogida a las 15:15 horas..
Valencià: Una vegada complimentat el formulari, podrà entregar-se a la recepció de les piscines de Monte Tossal, o enviar-lo al correu electrònic flbaescuela@gmail.com.
Español: Una vez cumplimentado el formulario, podrá entregarse en la recepción de las piscinas del Monte Tossal, o enviarlo al correo electrónico flbaescuela@gmail.com.
Valencià: Segons l’organització, la data límit de preinscripció és el 14 de juny.
Español: Según la organización, la fecha límite de preinscripción es el 14 de junio.
Valencià: Els alumnes seran admesos per rigorós ordre d’inscripció fins a completar les places..
Español: Los alumnos serán admitidos por riguroso orden de inscripción hasta completar las plazas..
Valencià: Les activitats es realitzaran per grups d’edat, amb un mínim de 10 inscripcions per grup.
Español: Las actividades se realizarán por grupos de edad, con un mínimo de 10 inscripciones por grupo.
Valencià: El preu per cada quinzena és de 130 euros, 225 euros amb menjar inclòs.
Español: El coste por cada quincena es de 120 euros, 225 euros con comida incluida.
Valencià: Per a més informació, es pot consultar la web http://fundacionlucentum.com o escrivint un correu electrònic a la direcció flbaescuela@gmail.com.
Español: Para más información, se puede consultar la Web http://fundacionlucentum.com o escribiendo un correo electrónico a la dirección flbaescuela@gmail.com.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig rebrà més de 2,2 milions euros de la Diputació per al desenvolupament d'infraestructures i serveis.
Español: Sant Vicent del Raspeig recibirá más de 2,2 millones euros de la Diputación para el desarrollo de infraestructuras y servicios.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha destinat ajudes per valor de més de 2,2 milions d’euros al municipi de Sant Vicent del Raspeig a través de l’àrea d’Infraestructures i Assistència a Municipis durant els últims quatre anys per a desenvolupament i millora d’edificacions i serveis públics..
Español: La Diputación de Alicante ha destinado ayudas por valor de más de 2,2 millones de euros al municipio de San Vicente del Raspeig a través del área de Infraestructuras y Asistencia a Municipios durante los últimos cuatro años para desarrollo y mejora de edificaciones y servicios públicos..
Valencià: El diputat titular, Javier Gutiérrez, ha detallat durant una visita a la població que “Planifica, el major pla inversor provincial, deixarà a la ciutat més d’1,2 milions d’euros d’aportació, la qual cosa permetrà el desenvolupament de prop de 2,5 milions d’euros d’inversió”.
Español: El diputado titular, Javier Gutiérrez, ha detallado durante una visita a la población que “Planifica, el mayor plan inversor provincial, dejará en la ciudad más de 1,2 millones de euros de aportación, lo que permitirá el desarrollo de cerca de 2,5 millones de euros de inversión”.
Valencià: A més, des de la institució provincial es contempla més d’un milió d’euros de subvencions addicionals en la població de l’Alacantí a través dels plans Més A prop, amb la inclusió de la proposta corresponent a l’any 2023..
Español: Además, desde la institución provincial se contempla más de un millón de euros de subvenciones adicionales en la población de L’Alacantí a través de los planes Más Cerca, con la inclusión de la propuesta correspondiente al año 2023..
Valencià: Gutiérrez ha destacat que aquestes xifres demostren “el nostre compromís inversor, que és una clara mostra de l’esforç que s’estan realitzant des de la Diputació d’Alacant, una institució que està sempre al costat de tots els pobles, petits i grans, per a fer arribar les millors solucions als ciutadans”..
Español: Gutiérrez ha destacado que estas cifras demuestran “nuestro compromiso inversor, que es una clara muestra del esfuerzo que se están realizando desde la Diputación de Alicante, una institución que está siempre al lado de todos los pueblos, pequeños y grandes, para hacer llegar las mejores soluciones a los ciudadanos”..
Valencià: El responsable provincial ha participat en la inauguració del nou pàrquing públic de la plaça Enginyer Ramón García Antón, una actuació que ha comptat amb una ajuda de la Diputació superior a 118.000 euros a través del Pla Planifica amb la que es finançarà el 45% de la intervenció, estimada en 262.000 euros.
Español: El responsable provincial ha participado en la inauguración del nuevo parking público de la plaza Ingeniero Ramón García Antón, una actuación que ha contado con una ayuda de la Diputación superior a 118.000 euros a través del Plan Planifica con la que se financiará el 45% de la intervención, estimada en 262.000 euros.
Valencià: Durant la visita, realitzada juntament amb l’alcaldessa en funcions de Sant Vicent del Raspeig, Asunción París, Gutiérrez ha assegurat que “es tracta d’una obra molt important per al municipi a la qual per fi hem donat solució amb una proposta molt accessible i pròxima al ciutadà que resol un gran problema de mobilitat en el centre de la ciutat”..
Español: Durante la visita, realizada junto con la alcaldesa en funciones de San Vicente del Raspeig, Asunción París, Gutiérrez ha asegurado que “se trata de una obra muy importante para el municipio a la que por fin hemos dado solución con una propuesta muy accesible y cercana al ciudadano que resuelve un gran problema de movilidad en el centro de la ciudad”..
Valencià: El diputat ha recordat unes altres de les millores que s’executaran en la població de L’Alacantí finançades per Planifica, entre les quals ha destacat la reforma del carrer Velázquez i entroncament amb l’avinguda del País Valencià, amb una ajuda de la institució provincial de 654.000 euros.
Español: El diputado ha recordado otras de las mejoras que se ejecutarán en la población de L’Alacantí financiadas por Planifica, entre las que ha destacado la reforma de la calle Velázquez y entronque con la avenida del País Valencià, con una ayuda de la institución provincial de 654.000 euros.
Valencià: “Aquesta intervenció, que permetrà canviar el sentit d’entrada incidint en la millora de la circulació, respon a una petició ciutadana que es feia des de fa molt temps”, ha assenyalat..
Español: “Esta intervención, que permitirá cambiar el sentido de entrada incidiendo en la mejora de la circulación, responde a una petición ciudadana que se venía haciendo desde hace mucho tiempo”, ha señalado..
Valencià: Asunción París, per part seua, ha coincidit que l’obra al carrer Velázquez completarà una inversió “que proporcionarà una entrada natural al centre urbà amb un accés directe al nou pàrquing que donarà més facilitat als veïns i visitants”.
Español: Asunción París, por su parte, ha coincidido en que la obra en la calle Velázquez completará una inversión “que va a proporcionar una entrada natural al centro urbano con un acceso directo al nuevo parking que dará más facilidad a los vecinos y visitantes”.
Valencià: A la visita han assistit a més el regidor de Pàrquing, Juan Antonio Perona, la titular de Sanitat, Patricia Ferri, i l’edil Óscar Lillo, portaveu del Grup Popular, acompanyats per personal tècnic de l’Ajuntament..
Español: A la visita han asistido además el concejal de Parking, Juan Antonio Perona, la titular de Sanidad, Patricia Ferri, y el edil Óscar Lillo, portavoz del Grupo Popular, acompañados por personal técnico del Ayuntamiento..
Valencià: En l’aparcament de la plaça Enginyer Ramón García Antón s’han fet treballs per a la millora i actualització de la il·luminació amb sistemes de major eficiència, instal·lació de nous punts de recàrrega per a vehicles i la renovació de la instal·lació de control d’accessos i del sistema de videovigilància.
Español: En el aparcamiento de la plaza Ingeniero Ramón García Antón se han realizado trabajos para la mejora y actualización de la iluminación con sistemas de mayor eficiencia, instalación de nuevos puntos de recarga para vehículos y la renovación de la instalación de control de accesos y del sistema de video vigilancia.
Valencià: Les labors inclouen el repintat de les marques viàries interiors i murs entrada i eixida, una nova senyalística d’informació interior i millores en la seguretat i serveis a la disposició de les persones amb mobilitat reduïda..
Español: Las labores incluyen el repintado de las marcas viales interiores y muros entrada y salida, una nueva señalética de información interior y mejoras en la seguridad y servicios a disposición de las personas con movilidad reducida..
Valencià: Mazón: "La visita de la ministra Ribera a Alacant és una burla als regants i agricultors de la província".
Español: Mazón: "La visita de la ministra Ribera a Alicante es una burla a los regantes y agricultores de la provincia".
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant participa en Callosa de Segura en el tall simbòlic de la primera carxofa amb el qual arranca la recol·lecció.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante participa en Callosa de Segura en el corte simbólico de la primera alcachofa con el que arranca la recolección.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha participat aquest matí a Callosa de Segura en el primer acte simbòlic de la campanya de carxofa de la Vega Baixa, que preveu aconseguir enguany unes 2.000 hectàrees de cultiu i 26.000 tones de producció.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha participado esta mañana en Callosa de Segura en el primer acto simbólico de la campaña de alcachofa de la Vega Baja, que prevé alcanzar este año unas 2.000 hectáreas de cultivo y 26.000 toneladas de producción.
Valencià: Mazón ha defensat aquest producte “de proximitat i d’una qualitat extraordinària que cada vegada compta amb més presència en el mercat nacional i internacional i que suposa un dels senyals d’identitat més importants de la comarca i de la resta de la província”..
Español: Mazón ha defendido este producto «de proximidad y de una calidad extraordinaria que cada vez cuenta con más presencia en el mercado nacional e internacional y que supone una de las señas de identidad más importantes de la comarca y del resto de la provincia»..
Valencià: El president, qui ha ressaltat els valors nutricionals de la carxofa, element indispensable de la dieta mediterrània, ha indicat que aquesta hortalissa “ens referència, ens situa i ens representa”, al mateix temps que ha constatat que la gastronomia “ha crescut molt gràcies a la carxofa”.
Español: El presidente, quien ha resaltado los valores nutricionales de la alcachofa, elemento indispensable de la dieta mediterránea, ha indicado que esta hortaliza «nos referencia, nos sitúa y nos representa», al tiempo que ha constatado que la gastronomía «ha crecido mucho gracias a la alcachofa».