gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment de sistemes de detecció i extinció d'incendis i detecció de robatori en 44 centres dependents de la DTBS de València c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4888 de 22 de novembre de 2004 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento sistemas de detección y extinción de incendios y detección de robo en 44 centros dependientes de la DTBS de Valencia c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4888 de 22 de noviembre de 2004 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 73.363,23 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 73.363,23 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de desembre de 2004 b) Contractista: Securitas Sistemas de Seguridad, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de diciembre de 2004 b) Contratista: Securitas Sistemas de Seguridad, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 67.494,17 Euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 67.494,17 Euros Valencia, 20 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11754) Convocatòria 3/2006, relativa a una plaça de cap de producció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11754) Información pública de la convocatoria 3/2006, relativa a una plaza de jefe de producción.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11754 CVE Data del document : 01-08-2006 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana espectacles professió artística concurs administratiu administració regional personal de serveis Convocatòria 3/2006, relativa a una plaça de cap de producció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11754 CVE Fecha del documento : 01-08-2006 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana espectáculos profesión artística concurso administrativo administración regional personal de servicios Información pública de la convocatoria 3/2006, relativa a una plaza de jefe de producción.
Valencià: [2006/Q11754] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'Acord del seu Consell Rector, de data 30 de juny de 2004, adoptat en virtut del que disposa l'article 14 del Decret 36/1994, necessita per a la seua plantilla aprovada pel Consell Rector i amb la conformitat del president del Comité d'Empresa i les seccions sindicals d'este ens públic.
Español: [2006/Q11754] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el Acuerdo de su Consejo Rector, de fecha 30 de junio de 2004, adoptado en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 36/1994, precisa para su plantilla aprobada por el Consejo Rector y con la conformidad del presidente del Comité de Empresa y las secciones sindicales de este ente público.
Valencià: Convocatòria en promoció lliure: 3/2006. 1.
Español: Convocatoria en promoción libre: 3/2006. 1.
Valencià: Denominació del lloc: Cap de producció del Centre Coreogràfic. 2.
Español: Denominación del puesto: Jefe de producción del Centro Coreográfico. 2.
Valencià: Naturalesa jurídica: Laboral indefinit.
Español: Naturaleza jurídica: Laboral indefinido.
Valencià: Classificació: A/B 22-32.
Español: Clasificación: A/B 22-32.
Valencià: Número de lloc: 93.
Español: Número de puesto: 93.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals de països membres de la Unió Europea, de Noruega o d'Islàndia, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a càrrec seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de países miembros de la Unión Europea, de Noruega o de Islandia, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Igualment s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit dels tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, en els quals s'apliquen la lliure circulació de treballadors. 2.1.2 Tindre complits 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3 Estar en possessió o complides les condicions per a obtindre'l, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, del títol de certificat d'escolaritat o equivalent.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, en los que sean de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.1.2 Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3 Estar en posesión o cumplidas las condiciones para obtenerlo, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, del título de certificado de escolaridad o equivalente.
Valencià: Les persones interessades hauran de justificar les equivalències dels títols al·legats. 2.1.4 En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació. 2.1.5 Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions dels llocs de treball oferits. 2.1.6 No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques. 2.1.7 No haver sigut separat o separada per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública. 2.1.8 Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2 Les condicions per a ser admés a les proves hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por el interesado. 2.1.4 En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.5 Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 2.1.6 No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas. 2.1.7 No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público. 2.1.8 Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2 Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Els aspirants hauran de complir, a més de les condicions establides en l'article seté de la Resolució de 31 de maig de 1995, per la qual es disposa el registre i publicació del II Conveni Col·lectiu del personal laboral al servici de l'administració autonòmica (en avant II Conveni Col·lectiu). 2.3 Estar en possessió, a més de la titulació genèrica que expressa l'article 7 del II Conveni Col·lectiu, de la titulació específica que s'establisca en la corresponent convocatòria. 2.4 Les condicions per a ser admés a les proves hauran de complir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Los aspirantes deberán reunir, además de las condiciones previstas en el artículo séptimo de la Resolución de 31 de mayo de 1995, por la que se dispone el registro y publicación del II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración autonómica (en adelante II Convenio Colectivo). 2.3 Estar en posesión, además de la titulación genérica que expresa el artículo 7 del II Convenio Colectivo, de la titulación específica que se establezca en la correspondiente convocatoria. 2.4 Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en estes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a model que s'adjunta a la present convocatòria i que els serà facilitada a les oficines de personal de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo que se adjunta a la presente convocatoria y que les será facilitada en las oficinas de personal de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'exclou dels drets d'examen la convocatòria de les places que s'han de cobrir pel procediment de promoció interna.
Español: Se excluye de los derechos de examen la convocatoria de las plazas a cubrir por el procedimiento de promoción interna.
Valencià: El pagament de la taxa s'acreditarà per mitjà de la validació per l'entitat col·laboradora en què s'efectue l'ingrés que serà concretament Bancaixa 2077 0063 55 3101541626, a través d'un certificat mecànic o, si no n'hi ha, segell i firma, en l'exemplar corresponent del grup A: 24,76 euros.
Español: El pago de la tasa se acreditará mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se efectúe el ingreso que será concretamente Bancaja 2077 0063 55 3101541626, a través de certificación mecánica o, en su defecto, sello y firma, en el ejemplar correspondiente del grupo A: 24,76 euros.
Valencià: Els membres de famílies nombroses de categoria general gaudiran, si així ho fan constar en la seua sol·licitud, d'una bonificació del 50% de la taxa, per a la cosa hauran d'adjuntar el títol de família nombrosa en vigor, expedit per l'òrgan competent de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques.
Español: Los miembros de familias numerosas de categoría general disfrutarán, si así lo hacen constar en su solicitud, de una bonificación del 50% de la tasa, para lo que deberán adjuntar el título de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas.
Valencià: També es podran presentar les sol·licituds en la forma establida en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.3 L'aspirant, en omplir la seua sol·licitud, haurà d'observar les instruccions següents: 6.3.1 Els aspirants amb minusvalideses, que sol·liciten mesures d'adaptació, hauran d'assenyalar amb una ics (X) a la casella 33 el tipus de discapacitat: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.3 El aspirante, en la cumplimentación de su solicitud, deberá observar las instrucciones siguientes: 6.3.1 Los aspirantes con minusvalías, que soliciten medidas de adaptación, deberán señalar con una equis (X) en la casilla 33 el tipo de discapacidad: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Valencià: Per a poder sol·licitar esta mesura d'adaptació, l'aspirant haurà d'acompanyar obligatòriament un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique; diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3) Augment de la grandària dels caràcters del qüestionari, per dificultat de visió. 4) Necessitat intèrpret, a causa de sordesa. 5) Sistema braille d'escriptura, o ajuda d'una persona, per invident. 6) Altres, especificant quins. 6.3.2 En la sol·licitud haurà de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, per mitjà de la validació per l'entitat col·laboradora en què es realitze l'ingrés, a través d'un certificat mecànic o, si no n'hi ha, segell i firma. 6.3.3 En cap cas la mera presentació i pagament en l'entitat col·laboradora suposarà la substitució del tràmit de presentació, dins del termini establit i en la forma escaient, de l'imprés de sol·licitud d'acord amb allò que s'ha disposat en estes bases.
Español: Para poder solicitar esta medida de adaptación, el aspirante deberá acompañar obligatoriamente certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique; diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3) Aumento del tamaño de los caracteres del cuestionario, por dificultad de visión. 4) Necesidad de intérprete, debido a sordera. 5) Sistema braille de escritura, o ayuda de una persona, por invidente. 6) Otras, especificando cuáles. 6.3.2 En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de los derechos de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello y firma. 6.3.3 En ningún caso la mera presentación y pago en la entidad colaboradora supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en estas bases.
Valencià: El qüestionari estarà compost per 30 preguntes per al grup I que s'incrementarà en 10 preguntes per cada grup superior.
Español: El cuestionario estará compuesto por 30 preguntas para el grupo E incrementándose en 10 preguntas por cada grupo superior.
Valencià: El temps de realització de l'examen serà determinat prèviament pel tribunal i en cap cas serà inferior a un minut per cada pregunta. 8.2.2 Segona part: només la realitzaran els aspirants que hagen obtingut en la primera part d'esta prova una puntuació mínima de 12 punts.
Español: El tiempo de realización del examen será determinado previamente por el tribunal y en ningún caso será inferior a un minuto por cada pregunta. 8.2.2 Segunda parte: sólo será realizada por los aspirantes que hayan obtenido en la primera parte de esta prueba una puntuación mínima de 12 puntos.
Valencià: La segona part consistirà en el desenvolupament per escrit, en un temps mínim de dues hores i màxim de tres, a determinar pel tribunal, d'un supòsit pràctic referit a les matèries recollides al temari. 8.3 Qualificació de la prova. 8.3.1 La primera part es qualificarà de 0 a 30 punts, i caldrà obtindre un mínim de 12 punts per a superar-la. 8.3.2 La segona part es qualificarà de 0 a 30 punts, i caldrà obtindre un mínim de 12 punts per a superar-la. 8.3.3 La puntuació final de la prova es determinarà per la suma de les puntuacions obtingudes en cada una de les parts.
Español: La segunda parte consistirá en el desarrollo por escrito, en un tiempo mínimo de dos horas y máximo de tres, a determinar por el tribunal, de un supuesto práctico referido a las materias recogidas en temario. 8.3 Calificación de la prueba. 8.3.1 La primera parte se calificará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 12 puntos para superarla. 8.3.2 La segunda parte se calificará de 0 a 30 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 12 puntos para superarla. 8.3.3 La puntuación final de la prueba vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada una de las partes.
Valencià: Per a entendre superada la prova caldrà obtindre, almenys, 30 punts i no haver sigut qualificat amb menys de 12 punts en cap de les parts. 8.4 Qualificació final de la fase d'oposició.
Español: Para entender superada la prueba deberá obtenerse, al menos 30 puntos y no haber sido calificado con menos de 12 puntos en ninguna de las partes. 8.4 Calificación final de la fase de oposición.
Valencià: La puntuació màxima en la fase de concurs serà de 40 punts que es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex IV. 8.6.
Español: La puntuación máxima en la fase de concurso será de 40 puntos que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo IV. 8.6.
Valencià: A continuació es configurarà una llista ordenada per puntuació de major a menor que s'interromprà quan el nombre d'inclosos en esta llista coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: A continuación se configurará una lista ordenada por puntuación de mayor a menor que se interrumpirá cuando el número de incluidos en ella coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Si encara persistira l'empat, es dirimirà per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats, i l'esmentat orde s'iniciarà per la lletra que resulte del sorteig celebrat per part de la Generalitat Valenciana per a estos efectes per a l'any actual i, si no n'hi ha, per a l'any anterior.
Español: Si aún persistiese el empate, se dirimirá por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados, iniciándose el citado orden por la letra que resulte del sorteo celebrado por parte de la Generalitat Valenciana para estos efectos para el año actual y en su defecto para el año anterior.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives 9.1 La primera part de la prova es realitzarà al lloc, en la data i a l'hora que s'establisca i que es publicarà al tauler d'anuncis de Teatres de la Generalitat Valenciana i en la seua seu web almenys 15 dies naturals abans de la data de l'examen. 9.2 Els aspirants seran convocats per a la realització de les proves en crida única, i quedaran decaiguts en els seus drets els aspirants que no compareguen a realitzar-ho.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas 9.1 La primera parte de la prueba se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca y que será publicado en el tablón de anuncios de Teatres de la Generalitat Valenciana y en su sede web al menos 15 días naturales antes de la fecha del examen. 9.2 Los aspirantes serán convocados para la realización de las pruebas en llamamiento único, quedando decaídos en sus derechos los aspirantes que no comparezcan a realizarlo.
Valencià: Si es tracta de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes proves no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'un o una aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, i l'aspirant podrà continuar el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente.
Valencià: Si els requisits en qüestió no foren acreditats en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, el tribunal realitzarà proposta d'exclusió del mateix, i indicarà les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant, a l'òrgan convocant qui, amb les verificacions prèvies oportunes, dictarà una resolució motivada que exclourà l'aspirant del concurs oposició.
Español: Si los requisitos en cuestión no fueran acreditados en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el tribunal realizará propuesta de exclusión del mismo, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante, al órgano convocante quien, previa las verificaciones oportunas, dictará resolución motivada excluyendo al aspirante del concurso-oposición.
Valencià: Durant la realització dels exercicis no hi està permés fumar als llocs de celebració ni l'ús de telèfons mòbils. 9.3 Començades les proves, l'anunci de la celebració dels restants exercicis es farà públic pel tribunal al local en què s'haja celebrat l'anterior i en les seus web de Teatres de la Generalitat Valenciana i als taulers d'anuncis de l'ens públic i amb una antelació mínima de 12 hores si la crida és per a la sessió següent d'un mateix exercici i de 48 hores com a mínim si es tracta de la convocatòria per a un exercici distint. 9.4 En totes les proves el tribunal prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració d'estes, i s'anul·laran tots aquells exercicis que continguen alguna marca que poguera identificar-ne l'autor.
Español: Durante la realización de los ejercicios, no está permitido fumar en los lugares de celebración de los mismos ni el uso de teléfonos móviles. 9.3 Comenzadas las pruebas, el anuncio de la celebración de los restantes ejercicios se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado el anterior y en las sedes web de Teatres de la Generalitat Valenciana y en los tablones de anuncios del ente público y con una antelación mínima de 12 horas si el llamamiento es para la sesión siguiente de un mismo ejercicio y de 48 horas como mínimo si se trata de la convocatoria para un ejercicio distinto. 9.4 En todas las pruebas el tribunal tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de las mismas, siendo anulados todos aquellos ejercicios en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar a su autor.
Valencià: Publicitat de les llistes 10.1 Al finalitzar cada una de les parts, de les que consta la prova de la fase d'oposició, el tribunal publicarà al lloc d'examen, a les seus de Teatres de la Generalitat Valenciana, i a la seua seu web, la relació d'aspirants que han superat la prova amb expressió del seu nom, cognoms, document nacional d'identitat i la puntuació obtinguda.
Español: Publicidad de las listas 10.1 Al finalizar cada una de las partes, de las que consta la prueba de la fase de oposición, el tribunal publicará en el lugar de examen, en las sedes de Teatres de la Generalitat Valenciana, y en su sede web, la relación de aspirantes que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos, documento nacional de identidad y la puntuación obtenida.