gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Procediment: judici verbal 1090/2014.
Español: «Procedimiento: juicio verbal 1090/2014.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 1 de juny de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 1 de junio de 2015.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: disposat en l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de Mesures d'Agilització Processal (BOE 245, d'11 d'octubre).
Español: Modo y plazo de impugnación: dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de Medidas de Agilización Procesal (BOE 245, de 11 de octubre).
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8164) Extracte de la Resolució de 13 d'octubre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8164) Extracto de la Resolución de 13 de octubre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8164 CVE Data del document : 13-10-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 d'octubre de 2016, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8164 CVE Fecha del documento : 13-10-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de octubre de 2016, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ):319963 De conformitat amb el que preveuen els article 17.3 b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ):319963 De conformidad con lo previsto en los artículo 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Bases de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris a) Les entitats amb personalitat jurídica integrades per entitats locals i agents socials més representatius o altres actors clau, públics i privats, del seu territori, a través de les quals s'hagen instrumentat els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Beneficiarios a) Las entidades con personalidad jurídica integradas por entidades locales y agentes sociales más representativos u otros actores clave, públicos y privados, de su territorio a través de las que se hayan instrumentado los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local.
Valencià: Les entitats constituïdes a partir del 3 d'agost de 2016 hauran de complir les condicions establides per als beneficiaris indicats en la lletra b).
Español: Las entidades constituidas a partir del 3 de agosto de 2016 deberán cumplir las condiciones establecidas para los beneficiarios indicados en la letra b).
Valencià: b) Les entitats locals de la Comunitat Valenciana que manifesten la disposició d'acordar la seua actuació en matèria d'ocupació i desenvolupament local amb els agents socials més representatius i altres actors clau, públics i privats, del seu territori.
Español: b) Las entidades locales de la Comunitat Valenciana que expresen la disposición de acordar su actuación en materia de empleo y desarrollo local con los agentes sociales más representativos y otros actores clave, públicos y privados, de su territorio.
Valencià: En tot cas, hauran d'aglutinar una població de com a mínim 100.000 habitants o un nombre mínim de cinc municipis.
Español: En todo caso deberán aglutinar a una población de al menos 100.000 habitantes o a un número mínimo de 5 municipios.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions destinades a fomentar els acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local sostenible en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a través de l'execució dels programes de diagnòstic del territori i de projectes experimentals.
Español: Objeto y ámbito La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a fomentar los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local sostenible en el ámbito de la Comunitat Valenciana, a través de la ejecución de los programas de diagnóstico del territorio y de proyectos experimentales.
Valencià: Bases reguladores Ordre 12/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de foment dels acords territorials en matèria d'ocupació i desenvolupament local a la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 d'agost de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 12/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de los acuerdos territoriales en materia de empleo y desarrollo local en la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de agosto de 2016.
Valencià: Quantia L'import global màxim per a finançar les subvencions convocades puja a 3.307.844 euros, d'acord amb la distribució següent, que té caràcter estimatiu: a) Programa de diagnòstic del territori: 500.000 euros.
Español: Cuantía El importe global máximo para financiar las subvenciones convocadas asciende a 3.307.844 euros, de acuerdo con la siguiente distribución que tiene carácter estimativo: a) Programa de diagnóstico del territorio: 500.000 euros.
Valencià: b) Programa de projectes experimentals: 2.807.844 euros.
Español: b) Programa de proyectos experimentales: 2.807.844 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6209) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 689/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6209) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 689/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7861 Data del DOGV : 30-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7861 Fecha DOGV : 30-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6209 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 689/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 689/2015.
Valencià: [2016/6209] En el judici ordinari número 689/2015, seguit a instàncies d'Stefania María Raschiatore i José Pascual Morell Noguera, contra Jacques Michel Auray i Martine Marie Daniele Aury, s'ha dictat sentència i interlocutòria d'aclariment d'aquesta sentència, de data 20 d'abril de 2016, que, literalment, són com segueix: «Sentència número 71/2016 Benidorm, 29 de març de 2016 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la part actora i declare dissolta la situació de condomini existent entre Stefania María Raschiatore, José Pascual Morell Noguera, Jacques Michel Auray i Martine Marie Daniele Aury, sobre la nua propietat de «l'habitatge tipus simple, porta número 4 de la catorzena planta alta de l'edifici Iberia, siti a Benidorm, avinguda d'Alcoi, d'una superfície de cinquanta-dos metres quadrats; consta de vestíbul, sala d'estar menjador, dos dormitoris, sala de bany, cuina i terrassa a la façana sud, està dotada d'armaris de paret, llavador, pica d'escurar, termo elèctric de cinquanta litres i cuina de gas butà de tres focs i forn.
Español: [2016/6209] En el juicio ordinario número 689/2015, seguido a instancia de Stefania María Raschiatore y José Pascual Morell Noguera, frente a Jacques Michel Auray y Martine Marie Daniele Aury, se ha dictado sentencia y auto de aclaración de la misma, de fecha 20 de abril de 2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 71/2016 Benidorm, 29 de marzo de 2016 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la parte actora, debo declarar y declaro disuelta la situación de condominio existente entre Stefania María Raschiatore, José Pascual Morell Noguera, Jacques Michel Auray y Martine Marie Daniele Aury, sobre la nuda propiedad de ?la vivienda tipo simple, puerta número 4 de la décimo cuarta planta alta del edificio Iberia, sito en Benidorm, avenida de Alcoy, de una superficie de cincuenta y dos metros cuadrados; consta de vestíbulo, estar-comedor, dos dormitorios, cuarto de baño, cocina y terraza a fachada sur, estando dotada de armarios empotrados, lavadero, fregadero, termo eléctrico de cincuenta litros y cocina a gas butano de tres fuegos y horno.
Valencià: Limita: al davant entrant, amb la galeria d'accés; a la dreta, amb el celobert i l'habitatge simple porta 2 de la mateixa planta; i al darrere, projecció vertical a terrasses de locals de planta baixa.
Español: Linda: frente entrando, galería de acceso; derecha, patio de luces y vivienda simple puerta 2 de igual planta; y espaldas, proyección vertical a terrazas de locales de planta baja.
Valencià: Té una quota de participació en els elements comuns i en el valor total de l'immoble, d'un enter i cinc centèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de participación en los elementos comunes y en el valor total del inmueble, de un entero y cinco centésimas por ciento.
Valencià: Inscripció: inscrita al Registre de la Propietat número 3 de Benidorm, al tom 927, llibre 74 de la secció 2a, foli 1, finca 6701.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Benidorm, al tomo 927, libro 74 de la sección 2.
Valencià: Referència cadastral: 0694405YH609S0068UA», la divisió s'ha de fer (si no hi ha acord entre les parts) a través de subhasta pública amb la intervenció de licitadors forans, i el preu obtingut s'ha de repartir de conformitat amb el seu respectiu percentatge en la nua propietat.
Español: Referencia catastral: 0694405YH609S0068UA?, debiendo realizarse la división (a falta de acuerdo entre las partes) a través de pública subasta con intervención de licitadores extraños, repartiéndose el precio obtenido de conformidad con su respectivo porcentaje en la nuda propiedad.
Valencià: Tot això sense fer especial imposició de les costes processals.
Español: Todo ello sin especial imposición de las costas procesales.
Valencià: Expediu un testimoni d'aquesta sentència, uniu-lo a aquestes actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » «Interlocutòria de 20 d'abril de 2016 Dispose complementar la sentència de data 29 de març de 2006 en el sentit que en la dispositiva ha de constar que es dissol el condomini totalment tant la nua propietat dels codemandats com la plena propietat dels actors, amb la reserva de l'usdefruit que aquests darrers tenen a favor seu, tal com s'estableix en el fonament de dret segon.
Español: » «Auto de 20 de abril de 2016 Acuerdo complementar la sentencia de fecha 29 de marzo de 2006 en el sentido de que en el fallo debe constar que se disuelve el condominio en su totalidad tanto la nuda propiedad de los codemandados como la plena propiedad de los actores, con la reserva del usufructo que estos últimos tienen a su favor, tal y como se establece en el fundamento de derecho segundo.
Valencià: Així mateix, en la dispositiva s'ha d'establir que s'imposen les costes als demandats.
Español: Asimismo, en el fallo debe establecerse que se imponen las costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que es firme y que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria, que ordene, mane i firme, Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm i partit.
Español: Así, por este mi auto lo acuerdo, mando y firmo, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm y su partido.
Valencià: » I atés que els demandats, Jacques Michel Auray i Martine Marie Daniele Aury, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Jacques Michel Auray y Martine Marie Daniele Aury, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/761) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector d'Infermeria del Departament de Salut de Gandia (lloc número 43003), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/761) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector de Enfermería del Departamento de Salud de Gandia (puesto número 43003), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/761 CVE Data del document : 26-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector d'Infermeria del Departament de Salut de Gandia (lloc número 43003), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/761 CVE Fecha del documento : 26-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector de Enfermería del Departamento de Salud de Gandia (puesto número 43003), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/761] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 26 de gener de 2016, elevada en data 11 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de subdirector d'Infermeria del Departament de Salut de Gandia, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7660, 18.11.2015).
Español: [2016/761] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 26 de enero de 2016, elevada en fecha 11 de enero de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de subdirector de Enfermería del Departamento de Salud de Gandia dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7660, 18.11.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Isabel Garcia Peiró com a subdirectora d'Infermeria del Departament de Salut de Gandia, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Isabel Garcia Peiró como subdirectora de Enfermería del Departamento de Salud de Gandia dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: València, 26 de gener de 2016.
Español: Valencia, de 26 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1866) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 202/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7754, del 06-04-2016 (2016/1866) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 202/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7754 Data del DOGV : 06-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7754 Fecha DOGV : 06-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 202/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 202/2015.