gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9953) CORRECCIÓ d'errades de la Resolución de 26 de juliol del 2006, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre organització d'unes Jornades sobre Urbanisme, a les quals podrà assistir personal tècnic de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9953) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2006, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre organización de unas Jornadas sobre Urbanismo, a las que podrá asistir personal técnico de la administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2006/9953 CVE Data del document : 22-08-2006 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari urbanisme formació en el lloc de treball acta de congrés reciclatge professional CORRECCIÓ d'errades de la Resolución de 26 de juliol del 2006, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre organització d'unes Jornades sobre Urbanisme, a les quals podrà assistir personal tècnic de l'administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2006/9953 CVE Fecha del documento : 22-08-2006 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario urbanismo formación en el puesto de trabajo acta de congreso reciclaje profesional CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de julio de 2006, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, sobre organización de unas Jornadas sobre Urbanismo, a las que podrá asistir personal técnico de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2006/9953] S'ha observat que el citada resolució, publicada en el DOGV núm. 5.325, de 16 d'agost, s'han omés els annexos a què fa referència la disposició, per la qual cosa es publiquen tot seguit.
Español: [2006/9953] Se ha observado que en la citada resolución, publicada en el DOGV núm. 5.325, de 16 de agosto, se han omitido los anexos a que hace referencia la disposición, por lo que se publican seguidamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13063) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13063) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13063 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Burjassot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13063 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot.
Valencià: [2006/13063] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol del 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 209, de data 2 de setembre del 2006.
Español: [2006/13063] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 209 de fecha 2 de septiembre de 2006.
Valencià: Exp. 2005.0922 València, 3 d'octubre del 2006.
Español: Expte:. 2005.0922 Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13902) DECRET 177/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Peñíscola, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13902) DECRETO 177/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Peñíscola, por transformación de la Secció d'Educació Secundària existente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13902 CVE Data del document : 24-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Peníscola ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari DECRET 177/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Peñíscola, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13902 CVE Fecha del documento : 24-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Peñíscola enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria DECRETO 177/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Peñíscola, por transformación de la Secció d'Educació Secundària existente.
Valencià: [2006/13902] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per Orde de 5 de novembre de 1998, va crear una Secció a Peñíscola, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Ramón Cid de Benicarló.
Español: [2006/13902] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por Orden de 5 de noviembre de 1998, creó una Sección en Peñíscola, dependiente del Institut d'Educació Secundària Ramón Cid de Benicarló.
Valencià: En el curs escolar 2007/2008 el centre impartirà un cicle formatiu de Formació Professional, raó per la qual ha de ser transformat en institut, segons el que preveu l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: En el curso escolar 2007/2008 el centro impartirá un ciclo formativo de Formación Profesional, por lo que debe ser transformado en Instituto, según lo previsto en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las Secciones de los Institutos de Educación Secundaria.
Valencià: L'institut es denominarà Alfred Ayza, catedràtic d'anglés, que coneixia a la perfecció el francés, l'espanyol i el valencià.
Español: El Instituto se denominará Alfred Ayza, Catedrático de Inglés, que conocía a la perfección el francés, el español y el valenciano.
Valencià: Al llarg de la seua vida professional, com a director del Complex Educatiu de Cheste, en la Conselleria de Cultura i Educació i, més recentment, com a secretari de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, les seues qualitats personals van fer que es guanyarà la confiança i el respecte dels seus col·laboradors i l'admiració dels alumnes.
Español: A lo largo de su vida profesional tanto como director del Complejo Educativo de Cheste, como en la Conselleria de Cultura y Educación y más recientemente como Secretario de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, sus cualidades personales hicieron que se ganará la confianza y el respeto de sus colaboradores y la admiración de los alumnos.
Valencià: Peñíscola, on ha volgut descansar, era per a ell un referent sòlid i inamovible: el paisatge de la seua vida.
Español: Peñíscola, donde ha querido descansar, era para él un referente sólido e inamovible: el paisaje de su vida.
Valencià: L'Ajuntament de Peñíscola, el seu poble natal, ha reconegut tant la seua qualitat humana com la professional a l'acordar el Ple del dia 2 de setembre de 2003, per unanimitat, nomenar-lo fill predilecte de la mencionada localitat.
Español: El Ayuntamiento de Peñíscola, su pueblo natal, ha reconocido tanto su cualidad humana como profesional al acordar, por unanimidad, en el Pleno del día 2 septiembre de 2003, nombrarlo hijo predilecto de dicha localidad.
Valencià: Localitat: Peñíscola.
Español: Localidad: Peñíscola.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària Alfred Ayza.
Español: Denominación: Institut d'Educació Secundària Alfred Ayza.
Valencià: Codi: 12005520.
Español: Código: 12005520.
Valencià: Domicili: C/ Tramontana, s/n.
Español: Domicilio: C/ Tramontana, s/n.
Valencià: Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria. 1 cicle formatiu de Formació Professional: Tècnic en atenció sociosanitària.
Español: Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria. 1 ciclo formativo de Formación Profesional: Técnico en atención sociosanitaria.
Valencià: Capacitat: 240 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria. 60 llocs escolars de Formació Professional Específica.
Español: Capacidad: 240 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria. 60 puestos escolar de Formación Profesional Específica.
Valencià: Segona El personal docent i no docent, amb destí definitiu en el centre actualment existent, s'integrarà en el nou institut.
Español: Segunda El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo Instituto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Segona Este decret produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: Segunda Este decreto producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: Valencia, 24 de novembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9826) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual convoca proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9826) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que convoca pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9826 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual convoca proves extraordinàries per a l'obtenció de certificats oficials administratius de coneixements de valencià, que expedix la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2006, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la que convoca pruebas extraordinarias para la obtención de certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano, que expide la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2006/9826] Atesa la petició de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua de fer proves de qualificació en el marc de les activitats de difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior.
Español: [2006/9826] Según la petición de la Acadèmia Valenciana de la Llengua de realizar pruebas de calificación en el marco de las actividades de difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 10 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resolc: Primer Convocar les proves extraordinàries per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià següents:.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, resuelvo: Primero Convocar las pruebas extraordinarias para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano siguientes:.
Valencià: Certificat de Coneixements Orals de Valencià.
Español: Certificado de Conocimientos Orales de Valenciano.
Valencià: Segon Estes proves tindran lloc a les ciutats de San Juan i Rosario de la República Argentina els dies 30 de setembre i 3 d'octubre; i a la ciutat de Montevideo d'Uruguai el 5 d'octubre.
Español: Segundo Estas pruebas tendrán lugar en las ciudades de San Juan y Rosario de la República Argentina los días 30 de septiembre y 3 octubre; y en la ciudad de Montevideo de Uruguay el 5 de octubre.
Valencià: Tercer Nomenar la Comissió Examinadora que haurà d'actuar en estes proves i que figura en l'annex de la present Resolució.
Español: Tercero Nombrar a la Comisión Examinadora que deberá actuar en estas pruebas y que figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Quart Autoritzar la presentació de sol.licituds en la mateixa data de realització de l'examen davant la Comissió Examinadora.
Español: Cuarto Autorizar la presentación de solicitudes en la misma fecha de realización del examen ante la Comisión Examinadora.
Valencià: DisposiciÓ final A la resta d'aspectes relatius a esta prova, els serà d'aplicació el que disposa la Resolució de 24 de febrer de 2006, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística (DOGV núm. 5.218, de 14 de març de 2006).
Español: DisposiciÓn final Al resto de aspectos relativos a esta prueba, les será de aplicación lo que dispone la Resolución de 24 de febrero de 2006, de la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística (DOGV núm. 5.218, de 14 de marzo de 2006).
Valencià: President: Vicent Satorres i Calabuig.
Español: Presidente: Vicent Satorres i Calabuig.
Valencià: Secretari: Francesc Balanzà i Ruiz.
Español: Secretario: Francesc Balanzà i Ruiz.
Valencià: Vocal 3: Faustí Rico i Díaz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vocal 3: Faustí Rico i Díaz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10032) Exposició pública del conveni urbanístic per a l'obtenció de l'immoble destinat a escola taller d'oficis, al carrer de Jaloque, cantonada l'Alger, 37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10032) Exposición pública del convenio urbanístico para la obtención del inmueble destinado a escuela taller de oficios, en la calle Jaloque, esquina Argel, 37.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Exposició pública del conveni urbanístic per a l'obtenció de l'immoble destinat a escola taller d'oficis, al carrer de Jaloque, cantonada l'Alger, 37.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del convenio urbanístico para la obtención del inmueble destinado a escuela taller de oficios, en la calle Jaloque, esquina Argel, 37.
Valencià: [2006/A10032] Pel Decret de l'Alcaldia de data 3 d'agost de 2006, segons les determinacions i amb els efectes que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha resolt sotmetre a exposició pública mitjançant un edicte publicat en el diari Información d'Alacant, fixat al tauler d'edictes d'este Ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el termini de 20 dies des de l'última publicació, la documentació següent: Model de conveni urbanístic que se subscriurà entre l'Ajuntament de Santa Pola i la mercantil Marblas, SL, per a l'obtenció de l'immoble destinat a escola taller d'oficis.
Español: [2006/A10032] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 3 de agosto de 2006, según las determinaciones y con los efectos establecidos por la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se ha resuelto someter a exposición pública mediante edicto publicado en el diario Información de Alicante, fijado en el tablón de edictos de este Ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Generalitat, por plazo de 20 días desde esta última publicación, la siguiente documentación: Modelo de convenio urbanístico a suscribir entre el Ayuntamiento de Santa Pola y la mercantil Marblas, SL, para la obtención del inmueble destinado a escuela taller de oficios.
Valencià: Durant el període d'exposició pública qualsevol persona podrà examinar la documentació esmentada, així com formular totes les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el período de exposición pública cualquier persona podrá examinar dicha documentación, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes assenyalats.
Español: Lo que se hace público, a los efectos señalados.
Valencià: Santa Pola, 3 d'agost de 2006.
Español: Santa Pola, 3 de agosto de 2006.