gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'art. 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el art. 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'hi haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 23 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11242) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aaigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es disposa el cessament de Berta Margarita Esparza Rico, personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11242) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se dispone el cese de Berta Margarita Esparza Rico, personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11242 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aaigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es disposa el cessament de Berta Margarita Esparza Rico, personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11242 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la cual se dispone el cese de Berta Margarita Esparza Rico, personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2008/11242] De conformitat amb el que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: Cessar, a petició pròpia, Berta Margarita Esparza Rico, personal eventual d'aquesta Conselleria, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2008/11242] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Cesar, a petición propia, a Berta Margarita Esparza Rico como personal eventual de esta Conselleria, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes de 30 de setembre de 2008.
Español: El cese tendrá efectos del 30 de septiembre de 2008.
Valencià: València, de 30 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/2953) Convocatòria de quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/2953) Convocatoria de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2953 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Segorbe administració local concurs administratiu policia Convocatòria de quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2953 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Segorbe administración local concurso administrativo policía Convocatoria de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2008/2953] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 27, de data 28 de febrer de 2008, es publiquen les bases per a proveir, en propietat, quatre places d'agents de la policia local, vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: [2008/2953] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 27, de fecha 28 de febrero de 2008, se publican las bases para proveer, en propiedad, cuatro plazas de agentes de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació realitzada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación realizada en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes municipal.
Español: Los sucesivos anuncios se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Segorbe, 29 de febrer de 2008.
Español: Segorbe, 29 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5294) Licitació de l'expedient 534/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5294) Licitación del expediente 534/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5294 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient 534/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5294 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación del expediente 534/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Centre Sanitari Integrat de Burriana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Centro Sanitario Integrado de Burriana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15617) Adjudicació de l'expedient ATRD 302/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15617) Adjudicación del expediente ATRD 302/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15617 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA Castelló de la Plana contracte de serveis indústria de la construcció assessorament i peritatge Adjudicació de l'expedient ATRD 302/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15617 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA Castellón de la Plana contrato de servicios industria de la construcción asesoramiento y peritaje Adjudicación del expediente ATRD 302/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 302/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 302/07 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.586, de 28 d'agost de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana número 5.586, de 28 de agosto de 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 302/07: 358.868,14 € IES Juan Bautista Porcar en Castellón 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 302/07: 358.868,14 € IES Juan Bautista Porcar en Castellón 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de diciembre de 2007 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de diciembre de 2007 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Luis Ortenbach Cerezo Pressupost d'adjudicació: 304.679 € València, 13 de desembre de 2007.
Español: Adjudicatario: Luis Ortenbach Cerezo Presupuesto de adjudicación: 304.679 € Valencia, 13 de diciembre de 2007.
Valencià: - El conseller delegat de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Español: - El consejero delegado de CIEGSA: José Luís López Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4424) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Federación de Ocio, Turismo, Juego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4424) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Federación de Ocio, Turismo, Juego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4424 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Federación de Ocio, Turismo, Juego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4424 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: Federación de Ocio, Turismo, Juego.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Fausto Clemente Hervás, Jesús Saiz Uribes, Luís García Sánchez, Juan José Carbonell Pardo, Vicente J.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Fausto Clemente Hervás, Jesús Saiz Uribes, Luís García Sánchez, Juan José Carbonell Pardo, Vicente J.
Valencià: Azcona Cortijo i José Vicente Serneguet Sauquillo.
Español: Azcona Cortijo y José Vicente Serneguet Sauquillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13137) ORDE de 2 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Educació Infantil, Primària i Secundària Virgen al Pie de la Cruz de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13137) ORDEN de 2 de octubre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Virgen al Pie de la Cruz de Puçol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/13137 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Puçol ensenyament professional ensenyament primari educació especial centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat ensenyament secundari ensenyament obligatori ORDE de 2 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Educació Infantil, Primària i Secundària Virgen al Pie de la Cruz de Puçol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/13137 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Puçol enseñanza profesional enseñanza primaria educación especial centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada enseñanza secundaria enseñanza obligatoria ORDEN de 2 de octubre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Virgen al Pie de la Cruz de Puçol.
Valencià: [2008/13137] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Virgen al Pie de la Cruz, codi 46016063, situat a l'avinguda Molí de Vent, núm. 32 de Puçol, i sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració) i modificació de la Formació Professional Específica per autorització del cicle formatiu de grau superior d'Instal·lacions Electrotècniques i supressió del cicle formatiu de grau superior d'Equips Electrònics de Consum.
Español: [2008/13137] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Virgen al Pie de la Cruz, código 46016063, sito en la avenida Molí de Vent, núm. 32 de Puçol, y solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) y modificación de la Formación Profesional Específica por autorización del ciclo formativo de grado superior de Instalaciones Electrotécnicas y supresión del ciclo formativo de grado superior de Equipos Electrónicos de Consumo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 4 de juny de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante de la Resolución de 4 de junio de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Virgen al Pie de la Cruz Titular: Arquebisbat de València - Fundació Virgen al Pie de la Cruz Domicili: av.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Virgen al Pie de la Cruz Titular: Arzobispado de Valencia - Fundación Virgen al Pie de la Cruz Domicilio: av.
Valencià: Molí de Vent, núm.32 Localitat: Puçol (46530) Província: València Codi: 46016063 Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació d'una unitat d'Educació Especial (suport a la integració) i la modificació de la Formació Professional Específica per autorització del cicle formatiu de grau superior d'Instal·lacions Electrotècniques i supressió del cicle formatiu de grau superior d'Equips Electrònics de Consum, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars.
Español: Molí de Vent, núm. 32 Localidad: Puçol (46530) Provincia: Valencia Código: 46016063 Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de una unidad de Educación Especial (apoyo a la integración) y la modificación de la Formación Profesional Específica por autorización del ciclo formativo de grado superior de Instalaciones Electrotécnicas y supresión del ciclo formativo de grado superior de Equipos Electrónicos de Consumo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional Específica: Família: Administració 2 unitats de Gestió Administrativa (codi d'ensenyança: 09131472063), amb 40 llocs escolars, una unitat en torn de matí i una altra en torn de vesprada.
Español: Ciclos formativos de grado medio de Formación Profesional Específica: Familia: Administración 2 unidades de Gestión Administrativa (código de enseñanza: 09131472063), con 40 puestos escolares, una unidad en turno de mañana y otra en turno de tarde.
Valencià: Família: Electricitat i Electrònica 2 unitats d'Equips i Instal·lacions Electrotècniques (codi d'ensenyança: 09031474063), amb 40 llocs escolars, una unitat en torn de matí i una altra en torn de vesprada.
Español: Familia: Electricidad y Electrónica 2 unidades de Equipos e Instalaciones Electrotécnicas (código de enseñanza: 09031474063), con 40 puestos escolares, una unidad en turno de mañana y otra en turno de tarde.