gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) en aguas residuales de EDAR») codi 11I358 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: ) en aguas residuales de EDAR» código: 11I358, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 3,5 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 3,5 meses.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (20 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (20 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió del títol de Doctorat en Químiques.
Español: Estar en posesión del título de Doctorado en Químicas.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en cromatografia líquida micel·lar.
Español: Méritos preferentes Experiencia en cromatografía líquida micelar.
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currículos de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Josep Esteve Romero.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Josep Esteve Romero.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14567.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14567.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de maig de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14567.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14567.
Valencià: SOL·LICITE L'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d.
Español: SOLICITO La admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 15 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 15 puntos).
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación (hasta 40 puntos).
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: C) Otros méritos: idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: ): fins a 10 punts.
Español: (hasta 10 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3524) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es resol la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3524) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3524 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es resol la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3524 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2013.
Valencià: Per Resolució de 24 de gener de 2013, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6964, de 13 de febrer de 2013, es va convocar la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2013.
Español: Por Resolución de 24 de enero de 2013, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6964, de 13 de febrero de 2013, se convocó la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2013.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base novena de l'annex I de l'esmentada resolució de convocatòria, s'ha procedit a ordenar les sol·licituds presentades fins al 20 de març de 2013 en dues llistes: una llista de les sol·licituds de beneficiaris domiciliats a la Comunitat Valenciana i una altra amb la resta de les sol·licituds.
Español: De conformidad con lo establecido en la base novena del anexo I de dicha resolución de convocatoria, se ha procedido a ordenar las solicitudes presentadas hasta el 20 de marzo de 2013 en dos listas: una lista de las solicitudes de beneficiarios domiciliados en la Comunitat Valenciana y otra con el resto de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds s'han numerat independentment en cada llista i de forma correlativa, d'acord amb l'entrada en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se han numerado independientemente en cada una de las listas y de forma correlativa, según su entrada en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'acord amb el sorteig públic efectuat el dia 4 d'abril de 2013, el número que ha resultat per començar a adjudicar torns i places a les entitats de la Comunitat Valenciana ha sigut el 25.
Español: Según sorteo público realizado el día 4 de abril de 2013, el número resultante para empezar a adjudicar turnos y plazas a las entidades de la Comunitat Valenciana ha sido el 25.
Valencià: Així mateix, el número que ha resultat per a començar a adjudicar-ne a les entitats d'altres comunitats autònomes ha sigut l'1.
Español: Del mismo modo, el número resultante para empezar a adjudicarlos a las entidades de otras comunidades autónomas ha sido el 1.
Valencià: Atés el resultat del sorteig, s'ha procedit a l'adjudicació de torns i places a les entitats sol·licitants.
Español: Teniendo en cuenta el resultado del sorteo se ha procedido a la adjudicación de turnos y plazas a las entidades solicitantes.
Valencià: Les entitats no adjudicatàries podran fer noves sol·licituds de les places sobrants, l'oferta de les quals es pot consultar en el web de l'IVAJ.GVA JOVE,.
Español: Las entidades no adjudicatarias podrán hacer nuevas solicitudes de las plazas sobrantes, cuya oferta podrán consultar en el web del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: Tercer Aprovar la relació d'entitats que han desistit de la seua sol·licitud, donat que se'ls ha requerit esmena i, havent transcorregut el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de la notificació, no l'han feta.
Español: Tercero Aprobar la relación de entidades que han desistido de su solicitud, dado que se les ha requerido su subsanación y, transcurrido el plazo de 10 días hábiles, contado desde la notificación, no ha procedido a ella.
Valencià: La llista s'inclou en l'annex III de la present resolució.
Español: Esta lista se incluye en el anexo III de esta resolución.
Valencià: Estes sol·licituds s'arxivaran d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas solicitudes se archivarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart El termini que les entitats adjudicatàries tindran per a formalitzar la reserva serà fins al 8 de maig de 2013, d'acord amb la base desena de la Resolució de 24 de gener de 2013, per la qual es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2013.
Español: Cuarto El plazo que las entidades adjudicatarias tendrán para formalizar la reserva será hasta el 8 de mayo de 2013, de acuerdo con la base décima de la Resolución de 24 de enero de 2013, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2013.
Valencià: Les entitats adjudicatàries rebran per correu el document de liquidació dels pagaments a realitzar i els terminis establits a l'efecte, en què figurarà un número de reserva al qual han de fer referència en qualsevol comunicació amb l'IVAJ.GVA JOVE que tinga relació amb la present convocatòria.
Español: Las entidades adjudicatarias recibirán por correo el documento de liquidación de los pagos a realizar y los plazos establecidos al efecto, en el cual figurará un número de reserva al que tendrán que hacer referencia en cualquier comunicación con el IVAJ.GVA JOVE que tenga relación con esta convocatoria.
Valencià: Per formalitzar les adjudicacions, les entitats han d'efectuar un primer pagament en concepte de reserva de 10,00 € per plaça, en el compte de la CAM núm. 0081-1518-94-0001019611, i trametre a l'IVAJ.GVAJOVE (c/ de l'Hospital, 11, 46001 València) una còpia del justificant bancari, i també el document de liquidació susdit degudament signat.
Español: Para formalizar las adjudicaciones, las entidades deben realizar el primer pago en concepto de reserva de 10,00 € por plaza, en la cuenta de la CAM número 0081-1518-94-0001019611, y remitir al IVAJ.GVA JOVE (c/ del Hospital, 11, 46001 Valencia) una copia del justificante bancario, así como el documento de liquidación mencionado debidamente firmado.
Valencià: Cinqué Posat cas que l'interessat no efectue l'ingrés anterior, no estarà obligat a fer els pagaments posteriors i es podrà considerar que ha desistit de les places; amb la qual cosa, i després de la resolució que es dictarà prèviament d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'arxivarà l'expedient.
Español: Quinto En caso de que el interesado no efectúe el ingreso anterior, no estará obligado a realizar los pagos posteriores, y se podrá considerar que ha desistido de las plazas; con lo cual, previa resolución dictada de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se archivará el expediente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el termini d'un mes, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació als tauler d'anuncis de les seus de l'IVAJ.GVA JOVE, a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant), a Castelló (c/ dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana) i a València (c/ de l'Hospital, 11, 46001 València).
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el plazo de un mes, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ.GVA JOVE, en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante), en Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46001 Valencia).
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 11 d'abril 2013.
Español: Valencia, 11 de abril 2013.
Valencià: - El director general de Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE: Marcos Sanchis Fernández Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Juventud y del IVAJ.GVA JOVE: Marcos Sanchis Fernández Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4213) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1804), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 28 de maig de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4213) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1804), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 28 de mayo de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4213 CVE Data del document : 25-04-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1804), l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 28 de maig de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/13.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4213 CVE Fecha del documento : 25-04-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1804), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 28 de mayo de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/13.
Valencià: [2013/4213] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, i adjudicació de destinació  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 28 de maig de 2012 (DOCV 08.06.2012), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 26 de març de 2013 (DOCV 04.04.2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2013/4213] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, i adjudicació de destinació  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 28 de mayo de 2012 (DOCV 08.06.2012), y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 26 de marzo de 2013 (DOCV 04.04.2013), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figuran en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de maig de 2013.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de mayo de 2013.