gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspendre de forma expressa la proposta de programació de l'àmbit UE-3, la informació pública de la qual s'ha obert en data 4 de desembre de 2003.
Español: Suspender de forma expresa la propuesta de programación del ámbito UE-3, cuya información pública se ha abierto en fecha 4 de diciembre de 2003.
Valencià: » Este acte, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, posa fi a la via administrativa.
Español: » Este acto, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: S'hi podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: En el cas que opte per la interposició del recurs de reposició, el farà davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació d'este, i cal tindre en compte que la seua interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o desestimació presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o desestimación presunta, la utilización de la vía contencioso administrativa.
Valencià: El recurs haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes, i s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado, y quedando expedita la vía contencioso administrativa en caso contrario.
Valencià: En el cas que decidisca interposar recurs contenciós administratiu directament, ho farà, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la sala contenciosa administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptats des del següent a aquell en què tinga lloc la publicació del present acord.
Español: En el supuesto de que decida interponer recurso contencioso administrativo directamente, lo hará, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa ante la sala de lo contencioso administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercir qualsevol altra acció o recurs que estime convenient en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción o recurso que estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1811) Notificació de la resolució dels expedients nº 339/03 i 340/03, a Mª Carmen Martínez Álcazar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1811) Notificación de la resolución de los expedientes nº 339/03 y 340/03, a Mª Carmen Martínez Álcazar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1811 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients nº 339/03 i 340/03, a Mª Carmen Martínez Álcazar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes nº 339/03 y 340/03, a Mª Carmen Martínez Álcazar.
Valencià: [2004/X1811] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a la persona interessada, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació d'extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/X1811] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a la interesada, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, de Castelló, sítia a l'av.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, de Castellón de la Plana, sita en av.
Valencià: dels germans Bou, 81, de 9 a 14 hores.
Español: Hermanos Bou, 81 de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient núm. 339/03 y 340/03 Persona interessada: Mª Carmen Martínez Alcázar Últim domicili conegut: la Vall d'Uixó Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 5 de febrer de 2004, en les quals s'adopten acords del seu interés.
Español: Expediente núm. 339/03 y 340/03 Interesada: Mª Carmen Martínez Alcazar Último domicilio conocido: la Vall d'Uixó Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 5 de febrero de 2004 en las que se adoptan acuerdos de su interés.
Valencià: Contra estes resolucions la persona interessada podrà interposar recurs davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1861) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1861) Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1861 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Lloc Nou d'En Fenollet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lloc Nou d'En Fenollet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q1861] Aprovat inicialment el Pla General d'Ordenació Urbana de Llocnou d'En Fenollet, per l'Acord de data 31 de març de 2003, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des del sendemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així mateix es publicarà en un dels periòdics de major circulació de la província.
Español: [2004/Q1861] Aprobado inicialmente el Plan General de Ordenación Urbana de Llocnou d'En Fenollet, por Acuerdo de fecha 31 de marzo de 2003, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, asimismo se publicará en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Durant el termini esmentat, el podrà examinar qualsevol persona interessada a les dependències municipals d'Urbanisme, situades a este ajuntament perquè s'hi formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de Urbanismo, sitas en este ayuntamiento para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Igualment, s'interromp el procediment de concessió de llicències sol·licitades amb anterioritat a l'aprovació inicial, el contingut del qual siga contrari a les previsions de la nova ordenació.
Español: Igualmente, se interrumpe el procedimiento de concesión de licencias solicitadas con anterioridad a la aprobación inicial, cuyo contenido sea contrario a las previsiones de la nueva ordenación.
Valencià: L'àrea afectada és tot el nucli urbà de Llocnou d'En Fenollet.
Español: El área afectada es todo el casco urbano de Llocnou d'En Fenollet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8231) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8231) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8231 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector D.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector D.
Valencià: [2004/F8231] Joan Antoni Pérez Domènech, primer tinent d'alcalde i regidor delegat de Planificació i Disciplina Urbanística d'aquest ajuntament, en virtut de la Resolució d'Alcaldia número 746/2004, de 14 de maig, en relació amb el projecte de reparcel·lació forçosa del sector D de Xirivella, presentat i tramitat a instància de l'agent urbanitzador Sector Industrial Xirivella, SL, i redactat per Momparler Arquitectes, SL.
Español: [2004/F8231] Joan Antoni Pérez Domènech, primer teniente de alcalde y concejal delegado de Planificación y Disciplina Urbanística de este ayuntamiento, en virtud de la Resolución de Alcaldía número 746/2004, de 14 de mayo, en relación con el proyecto de reparcelación forzosa del sector D de Xirivella, presentado y tramitado a instancia del agente urbanizador Sector Industrial Xirivella, SL, y redactado por Momparler Arquitectes, SL.
Valencià: Resultant que amb data 30 d'abril del 2004 es va presentar el projecte de reparcel·lació modificat del programa d'actuació integrada del sector D de SUP, el qual no ha sigut sotmés als tràmits legalment establerts en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Resultando que con fecha 30 de abril de 2004 se presentó el proyecto de reparcelación modificado del programa de actuación integrada del sector D de SUP, el cual no ha sido sometido a los trámites legalmente establecidos en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Resultant que amb data 13 de juliol del 2004, amb motiu de l'adopció de l'acord municipal corresponent quant als expedients d'expropiació que comporta el desenvolupament urbanístic del sector D, es va aportar annex 2 del referit projecte de reparcel·lació forçosa relatiu al cànon de connexió amb la V-30, així com el compte de liquidació provisional del citat projecte amb els imports actualitzats del cànon esmentat.
Español: Resultando que con fecha 13 de julio de 2004, con motivo de la adopción del acuerdo municipal correspondiente respecto a los expedientes de expropiación aparejados al desarrollo urbanístico del sector D, se aportó anexo 2 del referido proyecto de reparcelación forzosa relativo al canon de conexión con la V-30, así como la cuenta de liquidación provisional del citado proyecto con los importes actualizados del meritado canon.
Valencià: Així mateix, s'aporten les fitxes de parcel·les inicials i resultants que han sigut objecte de modificació del referit projecte de reparcel·lació per a adequar-lo a la titularitat tabular dels terreny inclosos en el seu àmbit.
Español: Asimismo, se aportan las fichas de parcelas iniciales y resultantes que han sido objeto de modificación del referido proyecto de reparcelación para adecuarlo a la titularidad tabular de los terrenos incluidos en su ámbito.
Valencià: Considerant el que disposen els articles 66 i 69 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la norma legal assenyalada i les altres de general i pertinent aplicació, resolc: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 66 y 69 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la norma legal indicada y las demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Atorgar als propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit afectat per la reparcel·lació forçosa del sector D el tràmit d'audiència previst en l'article 69.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i així mateix, atorgar aquest tràmit als titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte, perquè tots ells puguen presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini legal de 10 dies, amb motiu de les modificacions que han tingut lloc en el projecte esmentat i, a l'efecte, posar aquest a la seua disposició.
Español: Otorgar a los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito afectado por la reparcelación forzosa del sector D el trámite de audiencia previsto en el artículo 69.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y asimismo otorgar este trámite a los titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto, para que todos ellos puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo legal de 10 días, con motivo de las modificaciones que han tenido lugar en el proyecto mencionado y, al efecto, poner este a su disposición.
Valencià: Notificar individualment la present resolució als interessats i, en el cas que alguna de les notificacions no es puga practicar, ordenar la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificar individualmente la presente resolución a los interesados y, en el caso de que alguna de las notificaciones no se pueda practicar, ordenar la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10832) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2004, del rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenada funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de veterinària, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 27 d'octubre de 2003 (BOE de 27.11.03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10832) RESOLUCIÓN de 22 d'octubre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de veterinaria, de esta Universitat, convocadas por Resolución de 27 de octubre de 2003 (BOE de 27.11.03).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10832 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2004, del rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenada funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica superior de veterinària, d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 27 d'octubre de 2003 (BOE de 27.11.03).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 d'octubre de 2004, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, de administración especial, por el turno libre, escala técnica superior de veterinaria, de esta Universitat, convocadas por Resolución de 27 de octubre de 2003 (BOE de 27.11.03).
Valencià: [2004/X10832] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup A, per torn lliure, sector de d'administració especial, escala tècnica superior de veterinària, convocades per Resolució de 27 d'octubre de 2003, (BOE de 27.11.03), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i l'article 182 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A d'administració especial, l'aspirant aprovada que s'indica a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/X10832] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial escala técnica superior de veterinaria, convocadas por Resolución 27 de octubre de 2003 (BOE de 27.11.03) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y el artículo 182 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A de administración especial, a la aspirante aprobada que se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de novembre de 2004.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de noviembre de 2004.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València, 22 d'octubre de 2004.
Español: Valencia, 22 de octubre de 2004.
Valencià: ANNEX I DNI COGNOMS I NOM Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI APELLIDOS Y NOMBRE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.