gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Tres Forques, núm. 87, d'esta ciuatat, amb destinació a Centre de Dia per a Persones Majors.
Español: Tres Forques núm. 87 de esta Ciudad, con destino a Centro de Día para Personas Mayores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8457 CVE Data del document : 28-06-2006 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació obres i instal·lacions del Projecte de construcció d'un edifici al solar municipal situat a l'av.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8457 CVE Fecha del documento : 28-06-2006 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación obras e instalaciones del Proyecto de Construcción de un edificio en el solar municipal sito en la Av.
Valencià: [2006/8457] Entitat adjudicadora: Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA) Objecte del contracte: Tipus de contracte: obres Descripció de l'objecte: execució de les obres i instal·lacions del Projecte de construcció d'un edifici al solar municipal situat a l'av.
Español: [2006/8457] Entidad adjudicadora: Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA) Objeto del contrato: Tipo de contrato: Obras Descripción del objeto: Ejecución de las obras e instalaciones del Proyecto de Construcción de un edificio en el solar municipal sito en la Av.
Valencià: de Tres Forques, núm. 87, d'esta ciuatat, amb destinació a Centre de Dia per a Persones Majors.
Español: Tres Forques nº 87 de esta Ciudad, con destino a Centro de Día para Personas Mayores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8995) Llistat expedients sancionadors de transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/8995) Listado expedientes sancionadores de transporte.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Llistat expedients sancionadors de transport.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Listado expedientes sancionadores de transporte.
Valencià: [2006/8995] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 18/2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/8995] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 18/2006), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: José Moreno Soler Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de concessió de servici de transport de viatgers per carretera, públic, regular, permanent, d'ús general CV-403 Alacant-València, sobre sol·licitud d'inclusió o incorporació de nous trànsits per mitjà de la prolongació d'itineraris en la concessió esmentada, per a establir les relacions de trànsit entre els nuclis de Calp-Altea-Benidorm-la Vila Joiosa-aeroport de l'Altet, línia 17-C.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de concesión de servicio de transporte de viajeros por carretera público regular permanente de uso general CV-403 €Alicante-Valencia?, sobre solicitud de inclusión o incorporación de nuevos tráficos mediante prolongación de itinerarios en dicha concesión, para establecer relaciones de tráfico entre los núcleos de Calpe-Altea-Benidorm-Villajoyosa-Aeropuerto El Altet, Línea 17-C.
Valencià: [2005/X14140] D'acord amb el que establix l'article 79 del Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, s'informa que l'empresa La Unión de Benisa, SA (UBESA), titular de la concessió de servici de transport de viatgers per carretera, públic, regular, permanent, d'ús general CV-403 Alacant-València, ha presentat la sol·licitud d'inclusió o incorporació de nous trànsits per mitjà de la prolongació d'itineraris en la concessió esmentada, per a establir relacions de trànsit entre els nuclis de Calp-Altea-Benidorm-la Vila Joiosa-aeroport de l'Altet, línia 17-C, i s'ha adjuntat també la documentació exigida en l'article 79 esmentat, en relació amb l'article 80 del mateix text legal.
Español: [2005/X14140] De acuerdo con lo previsto en el artículo 79 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, se informa que la empresa La Unión de Benisa SA (UBESA), titular de la concesión de servicio de transporte de viajeros por carretera público regular permanente de uso general CV-403 €Alicante-Valencia?, ha presentado solicitud de inclusión o incorporación de nuevos tráficos mediante prolongación de itinerarios en dicha concesión, para establecer relaciones de tráfico entre los núcleos de Calpe-Altea-Benidorm-Villajoyosa-Aeropuerto El Altet, Línea 17-C, habiéndose adjuntado también la documentación exigida en el citado artículo 79, en relación con el artículo 80 del mismo texto legal.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València) o en el Servici Territorial de Transports d'Alacant (av.
Español: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia) o en el Servicio Territorial de Transportes de Alicante (av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/10021) RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs General de Trasllats núm. 103/05-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/10021) RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 103/05-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'agost de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs General de Trasllats núm. 103/05-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de agosto de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 103/05-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: [2006/10021] Per Resolució de 22 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.083, d'1 de setembre de 2005, es convoca Concurs General de Trasllats núm. 103/05-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: [2006/10021] Por resolución de 22 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.083, de 1 de septiembre de 2005, se convoca concurso general de traslados núm. 103/05-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: Per Resolució de 28 d'abril de 2006, de la mateixa Direcció General, publicada en el DOGV núm. 5.255, de 10 de maig de 2006, s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria de l'esmentat concurs de general de trasllats.
Español: Por resolución de 28 de abril de 2006, de la misma Dirección General, publicada en el DOGV núm. 5.255, de 10 de mayo de 2006, se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del citado concurso de general de traslados.
Valencià: La Comissió Avaluadora va formular, en data 5 de juliol de 2006, proposta definitiva de resolució en compliment del que preveu la base setena de l'esmentada Convocatòria.
Español: Por la comisión evaluadora se formuló, en fecha 5 de julio de 2006, propuesta definitiva de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les competències que en matèria de personal i funció pública atribueix l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, aquesta Direcció General resol: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el Concurs General de Trasllats núm. 103/05 L i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats en l'annex de la present Resolució.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias que en materia de personal y función pública atribuye el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, esta Dirección General, RESUELVE: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso general de traslados núm. 103/05 L y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon De conformitat amb la base onzena de la Convocatòria, el personal que amb motiu de la resolució del concurs obtinga una destinació corresponent a categoria professional diferent de la seua procedència, haurà de superar un curs d'adaptació, que serà convocat mitjançant una resolució d'aquesta Direcció General, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segundo De conformidad con la base decimoprimera de la convocatoria, el personal que con motivo de la resolución del concurso obtenga un destino correspondiente a categoría profesional distinta de su procedencia, deberá superar un curso de adaptación, que será convocado mediante resolución de esta Dirección General, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en l'annex de la present Resolució, tindrà lloc el 2 d'octubre de 2006, a les 10,00 hores, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03003, Alacant.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo de la presente resolución, tendrá lugar el 2 de octubre de 2006, a las 10,00 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41 (Torre Generalitat) 03003 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13432) Concurso número 23/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13432) Concurso número 23/2007.
Valencià: Construcció del Consultori Auxiliar Barri d'Orba (Parc Alcosa).
Español: Construcción del Consultorio Auxiliar Barrio de Orba (Parque Alcosa).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13432 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurso número 23/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13432 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 23/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del Consultori Auxiliar Barri d'Orba (Parc Alcosa).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del Consultorio Auxiliar Barrio de Orba (Parque Alcosa).
Valencià: - c) Lloc d'execució: Alfafar (València).
Español: - c) Lugar de ejecución: Alfafar (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents vint-i-set mil cent quaranta-cinc euros i cinquanta-u cèntims (1.327.145,51 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos veintisiete mil ciento cuarenta y cinco euros con cincuenta y un céntimos (1.327.145,51 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10874) Pèrdua carta de pagament 1299M183CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/10874) Pérdida carta de pago 1299M183CO.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/10874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Pèrdua carta de pagament 1299M183CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/10874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Pérdida carta de pago 1299M183CO.
Valencià: [2006/10874] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la garantia núm. 1299M183CO, corresponent a la fiança per import de 1.382,33 euros, expedida per la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda de Castelló el dia 3 de juny de 1999, a nom de Base 10 Informática, SL, amb NIF B-12414330 i constituïda a favor de la Universitat Jaume I de Castelló, relativa a concurs global de manteniment dels equips microinformàtics de la Universitat Jaume I, exp.
Español: [2006/10874] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago de la garantía nº 1299M183CO, correspondiente a la fianza por importe de 1.382,33 euros, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda de Castellón, el día 3 de junio de 1999, a nombre de Base 10 Informática, SL, y constituida a favor de la Universidad Jaume I de Castellón, relativa a concurso global de mantenimiento de los equipos microinformáticos de la Universidad Jaume I, exp.
Valencià: As/2/99.
Español: As 2/99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3139) Notificació a Siete Brujas Castellon, SL, i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3139) Notificación a Siete Brujas Castellon, SL, y otro.
Valencià: Expedients números ESSANC/12/2005/0190 i ESSANC/12/2005/0175.
Español: Expedientes números ESSANC/12/2005/0190 y ESSANC/12/2005/0175.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Siete Brujas Castellon, SL, i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Siete Brujas Castellon, SL, y otro.
Valencià: [2006/Q3139] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta direcció territorial, i a l'empara del que disposen els articles 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a les persones interessades les sancions dictades en els expedients sancionadors, que han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Castelló d'aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques: 1.
Español: [2006/Q3139] De conformidad con lo acordado por esta dirección territorial, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por la Dirección Territorial de Castellón de esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas: 1.