gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compra d'aigua a dessaladora: Quota fixa aigua dessalada 6,59 ?/trim.
Español: Compra agua a desaladora: Cuota fija agua desalada 6,59 ?/trim.
Valencià: Quota variable aigua dessalada 0,3003 ?/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: - L'apoderat: Juan Pablo Mateo Mulet.
Español: - El apoderado: Juan Pablo Mateo Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/9079) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Torreblanca, de data 29 d'octubre de 2020, referent a la convocatòria per a proveir una plaça.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/9079) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Torreblanca, de fecha 29 de octubre de 2020, referente a la convocatoria para proveer una plaza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8941 Data del DOGV : 02-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8941 Fecha DOGV : 02-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9079 CVE Data del document : 29-10-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2020, de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Torreblanca, de data 29 d'octubre de 2020, referent a la convocatòria per a proveir una plaça.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9079 CVE Fecha del documento : 29-10-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2020, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Torreblanca, de fecha 29 de octubre de 2020, referente a la convocatoria para proveer una plaza.
Valencià: [2020/9079] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 130 de data 29.10.2020, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir: Una plaça d'oficial o oficiala d'Intervenció, pertanyent a l'escala d'Administració general, subgrup C2, mitjançant el sistema de concurs oposició, en torn de promoció interna.
Español: [2020/9079] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 130 de fecha 29.10.2020, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer: Una plaza de oficial u oficiala de Intervención, perteneciente a la escala de Administración general, subgrupo C2, mediante el sistema de concurso-oposición, en turno de promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5645) Informació pública de la versió preliminar de la modificació puntual número 7 del Pla parcial del Parc Tecnològic, del municipi de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8859, del 17-07-2020 (2020/5645) Información pública de la versión preliminar de la modificación puntual número 7 del Plan parcial del Parc Tecnològic, del municipio de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8859 Data del DOGV : 17-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8859 Fecha DOGV : 17-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/5645 CVE Data del document : 13-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar de la modificació puntual número 7 del Pla parcial del Parc Tecnològic, del municipi de Paterna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/5645 CVE Fecha del documento : 13-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar de la modificación puntual número 7 del Plan parcial del Parc Tecnològic, del municipio de Paterna.
Valencià: [2020/5645] Per Decret de l'Alcaldia núm. 2222, de 10 de juliol de 2020, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública la versió preliminar de la modificació puntual núm. 7 del Pla parcial del Parc Tecnològic (amb CSV 1O0X54674X5X0B5U0Z6C), elaborada pels serveis tècnics municipals, pel termini addicional de vint-i-cinc dies hàbils; i publicar els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió, a més de publicar en el tauler d'edictes municipal; tot això d'acord amb el que estableixen l'article 57 i concordants de la LOTUP.
Español: [2020/5645] Por Decreto de la Alcaldía núm. 2222, de 10 de julio de 2020, se ha resuelto: Someter a información pública la versión preliminar de la modificación puntual núm. 7 del Plan parcial del Parc Tecnològic (con CSV 1O0X54674X5X0B5U0Z6C), elaborada por los servicios técnicos municipales, por el término adicional de veinticinco días hábiles; publicando los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión, además de publicarlo en el tablón de edictos municipal; todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 57 y concordantes de la LOTUP.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres (cita prèvia).
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes (previa cita).
Valencià: Així mateix, també estarà a disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament: www.paterna.es, amb el codi de verificació 1O0X54674X5X0B5U0Z6C.
Español: Asimismo, también estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: www.paterna.es, con el código de verificación 1O0X54674X5X0B5U0Z6C.
Valencià: Aquesta modificació té com a objecte definir, per a les parcel·les dotacionals EQP-1 i parcel·la D, ambdós pertanyents a la xarxa local de dotacions del Pla parcial del Parc Tecnològic, els usos dotacionals possibles a implantar-hi, i definir unes noves condicions d'ús, de forma que puguen destinar-se a qualsevol dels usos dotacionals següents: esportiu-recreatiu (QD), educatiu-cultural (QE), sanitari-asistencial (QS), administratiu-institucional (QA), infraestructura-servei urbà (QI).
Español: Esta modificación tiene por objeto definir para las parcelas dotacionales EQP-1 y parcela D, ambas pertenecientes a la red local de dotaciones del Plan parcial de Parque Tecnológico, los usos dotacionales posibles a implantar en las mismas, definiendo unas nuevas condiciones de uso de forma que puedan destinarse a cualquiera de los usos dotacionales siguientes: Deportivo-recreativo (QD), Educativo-cultural (QE), Sanitario-asistencial (QS), Administrativo-institucional (QA), Infraestructura-servicio urbano (QI).
Valencià: Aquests usos podran desenvolupar-se de forma independent, i tots es defineixen compatibles en les parcel·les objecte de la present modificació puntual.
Español: Estos usos podrán desarrollarse de forma independiente y se definen todos ellos compatibles en las parcelas objeto de la presente modificación puntual.
Valencià: Paterna, 13 de juliol de 2020.
Español: Paterna, 13 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4269) Extracte de la Resolució de 7 d'abril de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes per a la iniciació a la investigació per a estudiants de la Universitat de València, curs 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8832, del 11-06-2020 (2020/4269) Extracto de la Resolución de 7 de abril de 2020, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas para la iniciación a la investigación para estudiantes de la Universitat de València, curso 2019/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8832 Data del DOGV : 11-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8832 Fecha DOGV : 11-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4269 CVE Data del document : 07-04-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 d'abril de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes per a la iniciació a la investigació per a estudiants de la Universitat de València, curs 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4269 CVE Fecha del documento : 07-04-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de abril de 2020, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas para la iniciación a la investigación para estudiantes de la Universitat de València, curso 2019/2020.
Valencià: Beneficiaris Són destinataris d'aquesta convocatòria els estudiants i les estudiantes de la Universitat de València matriculats/des en el 2019-2020 en l'últim curs dels estudis de grau, així com els matriculats/des en el primer curs dels estudis de màster oficial, que complisquen els requisits establerts en les bases reguladores.
Español: Beneficiarios Son destinatarios de esta convocatoria los y las estudiantes de la Universitat de València matriculados/as en el curso 2019-2020 en el último curso de los estudios de Grado, así como los matriculados en el primer curso de los estudios de Máster oficial, que cumplan los requisitos establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure la iniciació en tasques d'investigació dels estudiants de la Universitat de València que finalitzen els estudis de grau, o que estiguen cursant primer curs de màsters universitaris oficials, mitjançant l'assignació d'una beca que els permeta iniciar-se en tasques d'investigació vinculades amb els estudis que cursen i facilitar la seua futura orientació professional i/o investigadora.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es promover la iniciación en tareas de investigación de los estudiantes de la Universitat de València que finalizan los estudios de Grado, o que estén cursando primer curso de Másteres universitarios oficiales, mediante la asignación de una beca que les permita iniciarse en tareas de investigación vinculadas con los estudios que cursan y facilitar su futura orientación profesional i/o investigadora.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web [http://links.uv.es/ajudes/inici_investigacio] i a la Base de dades nacional de subvencions, a través del web [http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index].
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web [http://links.uv.es/ajudes/iniciacion_investigacion] y en la Base de datos Nacional de Subvenciones, a través de la web [http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index] Cuarto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades Els candidats hauran de lliurar un projecte d'iniciació a la investigació, que assegure el compliment dels objectius d'aquesta convocatòria.
Español: Otros datos Los candidatos deberán presentar un proyecto de iniciación a la investigación, que asegure el cumplimiento de los objetivos de esta convocatoria.
Valencià: Aquest projecte ha de contenir les tasques que es realitzaran, el nom del personal investigador que supervisarà el desenvolupament del projecte i la descripció, de manera expressa, de l'impacte formatiu complementari que el seu desenvolupament tindrà en algunes de les competències associades a les matèries obligatòries de la titulació que la persona sol·licitant està cursant.
Español: Además, tiene que contener las tareas que se realizarán, el nombre del personal investigador que supervisará el desarrollo del proyecto y la descripción, de manera expresa, del impacto formativo complementario que su desarrollo tendrá en algunas de las competencias asociadas a las materias obligatorias de la titulación que la persona solicitante esté cursando.
Valencià: Les ajudes s'han de gaudir amb una dedicació de 225 hores.
Español: Las ayudas deben disfrutarse con una dedicación de 225 horas.
Valencià: València, 7 d'abril de 2020.
Español: Valencia,7 de abril de 2020.
Valencià: ( DOGV 27.06.2019), la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Español: ( DOGV 27.06.2019), la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/2708) Ampliació del termini del tràmit de consultes i participació pública en matèria de paisatge del Projecte bàsic de construcció del viaducte del Quisi en el tram Calp - Teulada de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8773, del 27-03-2020 (2020/2708) Ampliación plazo del trámite de consultas y participación pública en materia de paisaje del Proyecto básico de construcción del viaducto del quisi en el tramo Calp - Teulada de la línea 9 de la red TRAM de Alicante.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2708 CVE Data del document Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Ampliació del termini del tràmit de consultes i participació pública en matèria de paisatge del Projecte bàsic de construcció del viaducte del Quisi en el tram Calp - Teulada de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Ampliación plazo del trámite de consultas y participación pública en materia de paisaje del Proyecto básico de construcción del viaducto del quisi en el tramo Calp - Teulada de la línea 9 de la red TRAM de Alicante.
Valencià: [2020/2708] Per Resolució de data 3 de març de 2020 es va acordar sotmetre a consultes i participació pública en matèria de paisatge el Projecte bàsic de construcció del viaducte del Quisi, en el tram Calp-Teulada de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant, durant el termini d'un mes, i s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 12 de març de 2020 (núm. 8760) i en un diari no oficial de data 13 de març de 2019 (Diario Información).
Español: Término municipal de Benissa [2020/2708] Por Resolución de fecha 3 de marzo de 2020 se acordó someter a consultas y participación pública en materia de paisaje el Proyecto básico de construcción del viaducto del Quisi, en el tramo Calp-Teulada de la línea 9 de la Red TRAM de Alicante, durante el plazo de un mes, y se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de marzo de 2020 (núm. 8760) y en un diario no oficial de fecha 13 de marzo de 2019 (Diario Información).
Valencià: Tal com s'indica en la Resolució de 3 de març de 2020, qualsevol persona interessada podrà formular les al·legacions i observacions en matèria de paisatge.
Español: Tal y como se indica en la resolución del 3 de marzo de 2020, cualquier persona interesada podrá formular sus alegaciones y observaciones en materia de paisaje.
Valencià: A aquest efecte, la consulta de la documentació per a articular la participació pública podrà dur-se a terme en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, situades a l'avinguda de la Vila Joiosa, 2, d'Alacant 03016, en horari de 9 a 14 hores, en dies laborables, així com en el lloc web d'FGV l'adreça del qual és http://www.fgv.es/informaciones-publicas/.
Español: A tal efecto, la consulta de la documentación para articular la Participación Pública podrá llevarse a cabo en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sitas en Avenida Villajoyosa, 2 de Alicante 03016 en horario de 9 a 14 horas en días laborables, así como en la página web de FGV cuya dirección es http://www.fgv.es/informaciones-publicas/.
Valencià: A l'efecte d'instrumentar la participació ciutadana es promourà el diàleg electrònic amb els ciutadans i les ciutadanes articulant canals electrònics; per a això s'estableix l'adreça electrònica habilitada participacionquisi_fgv@gva.es.
Español: Al efecto de instrumentar la participación ciudadana se promoverá el diálogo electrónico con los ciudadanos y las ciudadanas articulando canales electrónicos, para ello se establece la dirección electrónica habilitada participacionquisi_fgv@gva.es.
Valencià: També podran entregar-se les consideracions de la participació a través de format paper, en aquest últim cas la documentació aportada per les persones interessades s'entregarà en el registre d'FGV en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, situades a l'avinguda de la Vila Joiosa 2, d'Alacant 03016, en horari de 9 a 14 hores, en dies laborables.
Español: También podrán entregarse las consideraciones de la participación a través de formato papel, en este último caso la documentación aportada por las personas interesadas se entregará en el registro de FGV en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, sitas en Avenida Villajoyosa 2 de Alicante 03016, en horario de 9 a 14 horas en días laborables.
Valencià: Amb data 14 de març de 2020, s'ha publicat en el BOE el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel Covid-19.
Español: Con fecha 14 de marzo de 2020, se ha procedido a publicar en el BOE el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19.
Valencià: Pel que fa a l'actuació administrativa, la disposició addicional tercera recull la suspensió de terminis administratius, i estableix el següent: ?Se suspenen termes i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments de les entitats del sector públic.
Español: En lo que respecta a la actuación administrativa, la Disposición adicional tercera recoge la suspensión de plazos administrativos, estableciendo lo siguiente: ?Se suspenden términos y se interrumpen los plazos para la tramitación de los procedimientos de las entidades del sector público.
Valencià: El còmput dels terminis es reprendrà en el moment en què perda vigència el present reial decret o, si és el cas, les pròrrogues d'aquest.
Español: El cómputo de los plazos se reanudará en el momento en que pierda vigencia el presente real decreto o, en su caso, las prórrogas del mismo?.
Valencià: - De conformitat amb l'article 3 del Reial decret s'estableix que la duració de l'estat d'alarma que es declara és de quinze dies naturals.
Español: De conformidad con el artículo 3 del Real Decreto se establece que la duración del estado de alarma que se declara es de quince días naturales.
Valencià: Amb la finalitat de la màxima participació de la població afectada, resolc: Primer Ampliar el termini de consultes i participació i informació pública del tràmit de consultes i participació pública en matèria de paisatge el Projecte bàsic de construcció del Viaducte del Quisi en el tram Calp-Teulada de la línia 9 de la xarxa TRAM d'Alacant.
Español: Con la finalidad de la máxima participación de la población afectada, resuelvo: Primero Ampliar el plazo de consultas y participación e información pública del trámite de consultas y participación pública en materia de paisaje el ?Proyecto básico de construcción del Viaducto del Quisi, en el tramo Calp-Teulada de la Línea 9 de la Red TRAM d'Alacant?.
Valencià: El còmput del termini es reprendrà en el moment en què perda vigència el reial decret o, si és el cas, les pròrrogues d'aquest.
Español: El cómputo del plazo se reanudará en el momento en que pierda vigencia el Real Decreto o, en su caso, las prórrogas del mismo.
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de gran difusió a la província d'Alacant.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de gran difusión en la provincia de Alicante.
Valencià: València, 24 de març de 2020.
Español: València, 24 de marzo de 2020.