gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X1695] El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrents: José-Eduardo Salinas Gilabert, José-Alejandro Pagan Conesa y Juan-Andres Lajarin Ortuño.
Español: [2002/X1695] El Juzgado de lo Contencioso'administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrentes: José-Eduardo Salinas Gilabert, José-Alejandro Pagan Conesa y Juan-Andres Lajarin Ortuño.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs de trasllats voluntari per a places de facultatius especialistes d'àrea de l'especialitat de traumatologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.132, de 21 de novembre de 2001.
Español: Interesados: Los participantes en el concurso de traslados voluntarios para plazas de personal facultativo especialista de área, de la especialidad de traumatología de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4.132, de 21 de noviembre de 2001.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de data 12 de novembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, mitjançant la qual convoca un concurs de trasllats voluntari per a places de personal facultatiu especialista d'àrea d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.132, de 21 de novembre de 2001.
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la resolución de fecha 12 de noviembre de 2.001, de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de personal facultativo especialista de área de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4.132, de 21 de noviembre de 2001.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 13/02.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 13/02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10805) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament el pla de reforma interior del carrer de Sagunt, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10805) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobó definitivamente el plan de reforma interior Calle Sagunto, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10805 CVE Data del document : 26-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament el pla de reforma interior del carrer de Sagunt, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10805 CVE Fecha del documento : 26-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobó definitivamente el plan de reforma interior Calle Sagunto, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2002/X10805] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de València, referit a l'Homologació i Pla de Reforma Interior del carrer de Sagunt, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X10805] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Valencia, referido a la homologación y plan de reforma interior Calle Sagunto, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de data 27 d'octubre de 2000.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 27 de octubre de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública, durant el qual es van presentar quatre al·legacions, es va aprovar provisionalment pel Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del 28 de desembre de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública, durante el que se presentaron cuatro alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2001.
Valencià: No obstant això, en el dit acord plenari es van establir una sèrie de determinacions que s'entenen complides per Resolució de l'Alcaldia de data 10 d'abril de 2002.
Español: No obstante, en dicho acuerdo plenario se establecieron una serie de determinaciones que se entienden cumplidas por Resolución de la Alcaldía de fecha 10 de abril de 2002.
Valencià: L'expedient complet va tindre entrada al Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 22 d'abril de 2002.
Español: El expediente completo tuvo entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 22 de abril de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació, ordenances reguladores, així com expressió gràfica suficient del resultat final de l'ordenació proposada i el document annex d'homologació.
Español: El proyecto consta de memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación, ordenanzas reguladoras, así como expresión gráfica suficiente del resultado final de la ordenación propuesta y documento anexo de homologación.
Valencià: El municipi de València té el Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 28 de desembre de 1988.
Español: El municipio de Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: En el dit instrument de planejament el sòl en qüestió està classificat com a urbà i qualificat de ENS-1.
Español: En dicho instrumento de planeamiento el suelo en cuestión está clasificado como urbano y calificado como ENS-1.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 27 de juny de 2002, va acordar informar favorable el Pla de Reforma Interior del carrer de Sagunt, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i es va proposar que s'elevara al conseller d'Obres, Urbanisme i Transports la proposta d'aprovació definitiva.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada en fecha 27 de junio de 2002, acordó informar favorable el Plan de Reforma Interior de la calle Sagunto del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, proponiendo se elevase al conseller de Obras, Urbanismo y Transportes, propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: Respecte a la tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establixen els articles 38 i 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Respecto a la tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38 y 52, en relación con la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quant a la documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la LRAU i en la Instrucció d'Homologació abans referida.
Español: En cuanto a la documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la LRAU y en la Instrucción de Homologación antes referida.
Valencià: L'objecte del projecte és l'homologació i l'ordenació detallada de l'àmbit delimitat pel carrer Sagunt, avinguda de la Constitució i la prolongació del carrer de Sant Bru; i es definix una unitat d'execució, en sòl urbà, sense observar-se uns altres canvis substancials respecte de l'ordenació establida pel Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: El objeto del proyecto es la Homologación y la Ordenación Pormenorizada del ámbito delimitado por la Calle Sagunto, Avenida Constitución y Prolongación Calle San Bruno; definiendo una Unidad de Ejecución, en suelo urbano, sin apreciarse otros cambios sustanciales respecto de la ordenación establecida por el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: És necessari precisar en primer lloc, respecte de l'homologació, que la disposició transitòria primera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística establix la possibilitat d'homologar els sòls a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística amb l'objecte d'adequar les seues determinacions a la dita norma legal.
Español: Es necesario precisar en primer lugar, respecto de la Homologación, que la Disposición Transitoria Primera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece la posibilidad de Homologar los suelos a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística con el objeto de adecuar sus determinaciones a dicha norma legal.
Valencià: Esta possibilitat s'ha de materialitzar sobre un àmbit territorial suficient per a definir de forma precisa la denominada ordenació estructural definida en l'article 17 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; àmbit que, a la vista del punt 2, Abast Territorial de l'Homologació, de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha de ser tot el territorial municipal o un sector concret.
Español: Esta posibilidad debe materializarse sobre un ámbito territorial suficiente para definir de forma precisa la denominada ordenación estructural definida en el artículo 17 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; ámbito que, a la vista del punto 2 ?Alcance territorial de la Homologación- de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, debe ser todo el territorial municipal o un sector concreto.
Valencià: En el supòsit concret que ens ocupa s'observa que l'àmbit territorial per al qual es proposa l'homologació no obeïx al propi d'un sector amb la definició que es dóna en l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sinó que es tracta d'una porció que forma part d'un àmbit major afectat per la zona d'ordenació on s'ubica; però és que, per si calia, en observar la definició de l'ordenació estructural proposada, es veu que la mateixa xarxa estructural hauria d'incloure un territori molt major que el de la unitat d'execució afectada, la qual cosa ens induïx a concloure la improcedència en este cas d'homologar un àmbit territorial sobre el qual no es pot concretar el seu objecte, és a dir, definir l'ordenació estructural a la qual es referix l'article 17 de la LRAU.
Español: En el supuesto concreto que nos ocupa se aprecia que el ámbito territorial para el que se propone la Homologación no obedece al propio de un sector con la definición que se da en el artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sino que se trata de una porción que forma parte de un ámbito mayor afectado por la zona de ordenación donde se ubica; pero es que, a mayor abundamiento, al apreciar la definición de la ordenación estructural propuesta, se observa que la propia red estructural debería abarcar un territorio mucho mayor que el de la Unidad de Ejecución afectada, lo que nos induce a concluir la improcedencia en este caso de Homologar un ámbito territorial sobre el que no se puede concretar su objeto, es decir, definir la ordenación estructural a la que se refiere el artículo 17 de la LRAU.
Valencià: El Pla de Reforma Interior té per objectiu definir una unitat d'execució a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan de Reforma Interior tiene por objetivo el definir una unidad de ejecución al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre les característiques de la dita unitat cal destacar les següents: Superfície 1.120 m² ZV 0 Viari 623,41 m² Edificabilitat 3.695,21 m²t Edif.
Español: Entre las características de dicha unidad cabe destacar las siguientes: Superficie 1.120 m² ZV 0 Viario 623,41 m² Edificabilidad 3.695,21 m²t Edif.
Valencià: T 0 AT 3,2990 m²/m² Els paràmetres establits en la proposta són coincidents amb els prevists en el mateix Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: T 0 A.T. 3,2990 m²/m² Los parámetros establecidos en la propuesta son coincidentes con los previstos en el propio Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans de reforma interior modificatius de l'ordenació estructural, de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que establix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes de Reforma Interior modificativos de la ordenación estructural, de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i, de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament el pla de reforma interior del carrer de Sagunt, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente el plan de reforma interior Calle Sagunto, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la notificació o la publicació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/339) ACORD de 8 de gener de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/339) ACUERDO de 8 de enero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/339 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local expropiació ACORD de 8 de gener de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Valencia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/339 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local expropiación ACUERDO de 8 de enero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2002/339] El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de gener de 2002, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial de Valencia, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte de millora de revolta des del punt quilomètric 2.280 al punt quilomètric 3.180 a la VV-1091 (CV-525) Algemesí a Alginet (Az-248).
Español: [2002/339] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de enero de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de mejora de curva desde p.k.2.280 a p.k. 3.180 en la VV-1091 (CV-525) Algemesí a Alginet (Az-248).
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra de millora de revolta des del punt quilomètric 2280 al punt quilomètric 3180 a la VV-1091 (CV-525) Algemesí a Alginet (Az-248) ha de realitzar-se amb celeritat ja que, en el dit tram hi ha un punt de potencial perillositat entre els indicats punts quilomètrics, ocupat per una revolta de 120 metres de radi que en ser precedida d'una llarga recta el seu radi és insuficient per a la velocitat amb què s'hi arriba, per la qual cosa el 1997 es van produir diversos accidents amb un elevat índex de perillositat, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de mejora de curva desde p.k.2.280 a p.k. 3.180 en la VV-1091 (CV-525) Algemesí a Alginet (Az-248) debe realizarse con celeridad ya que, en dicho tramo existe un punto de potencial peligrosidad entre los indicados puntos kilométricos, ocupado por una curva de 120 metros de radio que al ser precedida de una larga recta su radio es insuficiente para la velocidad con que se llega a ella, por lo que en 1997 se produjeron varios accidentes con un elevado índice de peligrosidad, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, sense que s'hagen formulat al·legacions contra aquesta.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, sin que se hayan formulado alegaciones contra la misma.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de Valencia per a l'execució del Projecte de millora de revolta des del punt quilomètric 2.280 al punt quilomètric 3.180 a la VV-1091 (CV-525) Algemesí a Alginet (Az-248).
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del Proyecto de mejora de curva desde p.k.2.280 a p.k. 3.180 en la VV-1091 (CV-525) Algemesí a Alginet (Az-248).
Valencià: Relació de béns afectats Finca: 1 Naturalesa: sòl no urbanitzable Parcel·la: 26 Polígon: 22 Terme: Algemesí Nom i Cognoms: Sr.
Español: Relación de bienes afectados Finca: 1 Naturaleza: suelo no urbanizable Parcela: 26 Polígono: 22 Término: Algemesí Nombre y Apellidos: D.
Valencià: Salvador Bruno Osca Domicili: c/ Figueras, 3 - 46680, Algemesí m²: 140 Finca: 2 Naturalesa: sòl no urbanitzable Parcel·la: 432 Polígon: 22 Terme: Algemesí Nom i Cognoms: Sr.
Español: Salvador Bruno Osca Domicilio: c/ Figueras, 3 - 46680, Algemesí m²: 140 Finca: 2 Naturaleza: suelo no urbanizable Parcela: 432 Polígono: 22 Término: Algemesí Nombre y Apellidos: D.
Valencià: Joaquín Martínez Candel Domicili: c/ Isabel La Catòlica, 10, 46680, Algemesí m²: 574 Finca: 3 Naturalesa: sòl no urbanitzable Parcel·la: 65 Polígon: 22 Terme: Algemesí Nom i Cognoms: Sr.
Español: Joaquín Martínez Candel Domicilio: c/ Isabel la Católica, 10, 46680, Algemesí m²: 574 Finca: 3 Naturaleza: suelo no urbanizable Parcela: 65 Polígono: 22 Término: Algemesí Nombre y Apellidos: D.