gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/292) Concurs número 253/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/292) Concurso número 253/2000.
Valencià: Contractació del subministrament de 36.000 exemplars en valencià i 20.000 exemplars en castellà de la Guia d'estudis del Sistema Universitari Valencià.
Español: Contratación del suministro de 36.000 ejemplares en valenciano y 20.000 ejemplares en castellano de la Guía de estudios del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Curs 2001/2002.
Español: Curso 2001/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/292 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del llibre contracte de subministraments impremta Concurs número 253/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/292 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del libro contrato de suministros imprenta Concurso número 253/2000.
Valencià: [2001/X292] Resolució de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació del subministrament de 36.000 exemplars en valencià i 20.000 exemplars en castellà de la Guia d'estudis del Sistema Universitari Valencià.
Español: [2001/X292] Resolución de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se anuncia concurso para la contratación del suministro de 36.000 ejemplares en valenciano y 20.000 ejemplares en castellano de la Guía de estudios del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Ensenyaments Universitaris, Servei de Gestió i Administració Universitària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Enseñanzas Universitarias, Servicio de Gestión y Administración Universitaria.
Valencià: c) Número d'expedient: 253/2000.
Español: c) Número de expediente: 253/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de la Guia d'estudis del Sistema Universitari Valencià.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de la Guía de estudios del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: 36.000 exemplars en valencià i 20.000 exemplars en castellà.
Español: b) Número de unidades a entregar: 36.000 ejemplares en valenciano y 20.000 ejemplares en castellano.
Valencià: d) Lloc de lliurament: l'indicat a l'apartat 4é del quadre de característiques.
Español: d) Lugar de entrega: el indicado en el apartado 4º del cuadro de características.
Valencià: e) Termini de lliurament: l'indicat a l'apartat 4é del quadre de característiques.
Español: e) Plazo de entrega: el indicado en el apartado 4º del cuadro de características.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma d'adjudicació: concurs Pressupost de licitació Import total: 7.250.000 pessetes, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a finançar les obligacions derivades del present contracte en l'exercici pressupostari de l'any 2001.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma de adjudicación: concurso Presupuesto de licitación Importe total: 7.250.000 pesetas, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del presente contrato en el ejercicio presupuestario del año 2001.
Valencià: Garanties Provisional: 145.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 145.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris, Servei de Gestió i Administració Universitària.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Enseñanzas Universitarias, Servicio de Gestión y Administración Universitaria.
Valencià: Campanar, 32, escala 4, 1er.
Español: Campanar, 32, escalera 4, 1er.
Valencià: pis.
Español: piso.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46015.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia 46015.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 30 73 - 96 386 30 70 e) Fax: 96 386 65 05 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: sense límit.
Español: d) Teléfono: 96 386 30 73 - 96 386 30 70 e) Fax: 96 386 65 05 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: sin límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no procedeix.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: no procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini serà de tretze dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo será de trece días naturales a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A Proposició Econòmica, en el sobre B Documentació administrativa, segons determina la clàusula 6ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A Proposición económica, en el sobre B Documentación administrativa, en la forma que determina la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Obertura d'ofertes econòmiques a) Lloc: l'indicat en el punt 6 d'aquest anunci.
Español: Apertura de ofertas económicas a) Lugar: el indicado en el punto 6 de este anuncio.
Valencià: b) Data: el desé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: el décimo día natural, contado desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12355) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la UE 1 SUPOI-5 d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12355) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la UE 1 SUPOI-5 de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12355 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Supoi-5 d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la UE 1 SUPOI-5 d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Supoi-5 de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la UE 1 SUPOI-5 de Almazora.
Valencià: [2001/Q12355] Gregorio Luján Defez, amb el document nacional d'identitat 18932342F, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic SUPOI-5, amb domicili social al polígon de la Rambla, partida de les Forques, parcel·la 2-D, nau 2, d'Almassora, amb el codi d'identificació fiscal G12541413, segons l'establit en els articles 48.c i 46.3 en relació amb el 69.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, fa públic el següent: Se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació voluntària de la UE-1 del PDAI SUPOI-5 d'Almassora, l'adjudicatari del qual és l'Agrupació d'Interés Urbanístic SUPOI-5.
Español: [2001/Q12355] Gregorio Luján Defez, con documento nacional de identidad 18932342F, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico SUPOI-5, con domicilio social en polígono La Rambla, partida de Les Forques, parcela 2-D, nave 2, de Almazora, con código de identificación fiscal G12541413, al amparo de lo previsto en los artículos 48.c y 46.3 en relación con el 69.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, hace público lo siguiente: Se somete a información pública el proyecto de reparcelación voluntaria de la UE-1 del PDAI SUPOI-5 de Almazora, cuyo adjudicatario es la Agrupación de Interés Urbanístico SUPOI-5.
Valencià: Els documents que comprenen l'esmentat projecte de reparcel·lació voluntària es troben protocol·litzats a la Notaria del senyor Fernando Pascual de Miguel, situada a la plaça de Pedro Cornel, número 6, d'Almassora, on les persones interessades, durant el termini de 20 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparèixer per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte de reparcel·lació voluntària esmentat, o sol·licitar que se'ls hi exhibisca.
Español: Los documentos que comprenden dicha proyecto de reparcelación voluntaria se encuentran protocolizados en la Notaría de don Fernando Pascual de Miguel, sita en la plaza de Pedro Cornel, número 6, de Almazora, donde los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer para obtener copia del acta de protocolización del proyecto de reparcelación voluntaria referido, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: Les persones interessades, durant l'esmentat termini de 20 dies, poden comparéixer a l'esmentada notaria, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular qualssevol al·legacions i requeriments que els convinga segons dret, i en especial pel que fa a les finques la immatriculació de les quals es fa en l'expedient de reparcel·lació esmentat, de conformitat amb el que regula l'article 8 del Reial Decret 1.093/1997.
Español: Los interesados, durante el mencionado plazo de 20 días, pueden comparecer en la mencionada notaría, los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones y requerimientos que a su derecho convengan, y en especial respecto de las fincas cuya inmatriculación se realiza en el mentado expediente reparcelatorio, de conformidad con lo regulado en el artículo 8 del Real Decreto 1.093/1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9414) Informació pública de la convocatòria per a la provisió, mitjançant contractació temporal, per concurs oposició, de la vacant d'animador juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9414) Información pública de la convocatoria para la provisión, mediante contratación temporal, por concurso-oposición, de la vacante de animador juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/9414 CVE Data del document : 24-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Eliana, l' treballador social concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria per a la provisió, mitjançant contractació temporal, per concurs oposició, de la vacant d'animador juvenil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/9414 CVE Fecha del documento : 24-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Eliana, l' trabajador social concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria para la provisión, mediante contratación temporal, por concurso-oposición, de la vacante de animador juvenil.
Valencià: [2001/F9414] Es fa saber que mitjançant la Resolució d'Alcaldia RE011093, de data 29 de juny de 2001, es van aprovar les bases per a la provisió, per mitjà de contractació temporal per concurs oposició, de la vacant d'animador juvenil, classificada com a Lp0042.D-5, al 50% de la jornada.
Español: [2001/F9414] Se hace saber que mediante Resolución de Alcaldía RE011093, de fecha 29 de junio de 2001, se aprobaron las bases para la provisión, mediante contratación temporal por concurso-oposición, de la vacante de animador juvenil, clasificada como Lp0042.D-5, al 50% de la jornada.
Valencià: Funcions: col·laboració i execució en la planificació, gestió i avaluació dels programes de la joventut.
Español: Funciones: colaboración y ejecución en la planificación, gestión y evaluación de los programas de la juventud.
Valencià: Publicació de les bases: Butlletí Oficial de la Província de València número 169, de 18 de juliol de 2001.
Español: Publicación de las bases: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 169, de 18 de julio de 2001.
Valencià: Presentació d'instàncies: dins dels 20 dies hàbils següents a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias: dentro de los 20 días hábiles siguientes a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4066) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4066) Notificación de la propuesta de resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient número C-DAFT-163/2000.
Español: Expediente número C-DAFT-163/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2001/A4066] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2001/A4066] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: C-DAFT-163/2000.
Español: Expediente: C-DAFT-163/2000.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1209180020.
Español: Código del inmueble: 1209180020.
Valencià: Adreça: la Moleta, s/n, bl. 4, pl. 5 pta C.
Español: Dirección del inmueble: La Moleta, s/n, bl. 4, pl. 5 pta C.
Valencià: Població: la Vall d'Uixó.
Español: Población: La Vall D'Uixó.
Valencià: Ocupant: Juan Antonio Díaz Mendoza.
Español: Ocupante: Juan Antonio Díaz Mendoza.
Valencià: Data de la proposta de resolució: 18.04.2001.
Español: Fecha de la propuesta de la resolución: 18.04.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3931) Informació pública de la suspensió de llicències per a l'edificació en sòl urbanitzable número 22, Canuta I de l'Ajuntament de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3931) Información pública de la suspensión de licencias para edificación en suelo urbanizable número 22, Canuta I del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3931 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències per a l'edificació en sòl urbanitzable número 22, Canuta I de l'Ajuntament de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias para edificación en suelo urbanizable número 22, Canuta I del Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: [2001/A3931] En virtut del que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en concordança amb el que preceptua l'article 102 del text refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, es fa públic l'acord següent, adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Calp, en la sessió extraordinària i urgent del dia 11 d'abril de 2001: «Primer.
Español: [2001/A3931] En virtud de lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en concordancia con lo preceptuado en el artículo 102 del texto refundido aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, se hace público el siguiente acuerdo, adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión extraordinaria y urgente, celebrada el día 11 de abril de 2001: «Primero.
Valencià: Suspendre les llicències d'edificació en l'àmbit determinat pel sector de sòl urbanitzable número 22, denominat Canuta I, amb la finalitat d'estudiar i establir la normativa aplicable quant a l'alçada màxima de les edificacions, per un període de tres mesos.
Español: Suspender las licencias de edificación en el ámbito determinado por el sector de suelo urbanizable número 22, denominado Canuta I, con el fin de estudiar y establecer la normativa aplicable en lo referente a la altura máxima de las edificaciones, por un periodo de tres meses.
Valencià: Ordenar que els Serveis Tècnics Municipals procedisquen amb caràcter immediat a l'estudi i, si pertoca, proposta de modificació de l'ordenació detallada del sector número 22, Canuta I, de manera que s'evite el desperfecte visual de l'ermita i s'establisca la manera de computar l'alçada màxima de les edificacions.
Español: Ordenar que por los Servicios Técnicos Municipales se proceda con carácter inmediato al estudio y, en su caso, propuesta de modificación de la ordenación pormenorizada del sector número 22, Canuta I de forma tal que se evite el deterioro visual de la ermita y se establezca la forma de computar la altura máxima de las edificaciones.
Valencià: Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de major difusió de la província.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia.