gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que preveu la present convocatòria i subsidiàriament, a les regles contingudes en el Capítol II del Títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión evaluadora adaptará su funcionamiento a lo previsto en la presente convocatoria y subsidiariamente, a las reglas contenidas en el Capítulo II del Título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Juridico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de 60 dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies, i disposarà de facultats per a realitzar a través dels seus membres totes les comprovacions necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització d'una prova pràctica o entrevista, si ho jutja oportú, que es valorarà fins a un màxim d'1 punt.
Español: La comisión calificadora elaborará su propuesta en el plazo de 60 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, y dispondrá de facultades para realizar a través de sus miembros todas las comprobaciones necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de una prueba práctica o entrevista, si lo juzga oportuno, que se valorará hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: serà elevada a la direcció general de l'IVAJ, la qual resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: La propuesta de la Comisión será elevada a la dirección general del IVAJ, la cual resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Tutoria La cap de la Secció de Difusió i Gestió Documental de l'IVAJ exercirà la tutoria del becari/a, i coordinarà, orientarà i farà el seguiment i l'avaluació de les pràctiques.
Español: Tutoría La jefa de la Sección de Difusión y Gestión Documental del IVAJ ejercerá la tutoría del becario/a, coordinando, orientando y haciendo el seguimiento y la evaluación de las prácticas.
Valencià: En el cas que el becari/a no completara el període de 10 mesos només s'expedirà un certificat de permanència. 11.
Español: En el caso de que el becario/a no completase el período de 10 meses sólo se expedirá un certificado de permanencia. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10050) Informació pública del concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial 6 Ampliació d'El Laberint, previst en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10050) Información pública del concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial 6 Ampliación del Laberinto, previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10050 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albaida administració local pla d'urbanisme contracte d'obres licitació indústria de la construcció Informació pública del concurs per a l'adjudicació de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial 6 Ampliació d'El Laberint, previst en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10050 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albaida administración local plan de urbanismo contrato de obras licitación industria de la construcción Información pública del concurso para la adjudicación de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial 6 Ampliación del Laberinto, previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Albaida.
Valencià: [2007/10050] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament d'Albaida.
Español: [2007/10050] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en el lloc dalt indicat, en www.albaida.org i les bases generals al Butlletí Oficial de la Província de València, número 196, de 18 d'agost de 2006 Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats abans.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en el lugar arriba indicado, en www.albaida.org y las bases generales al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 196, de 18 de agosto de 2006 Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: ver los puntos de contacto mencionados antes.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal/s activitat/s: Institució local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal/es actividad/es: Institución local.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial 6 Ampliació d'El Laberint.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial 6 Ampliación de El Laberinto.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres Projecte i execució Emplaçament principal de les obres: Sector Industrial 6 sòl urbanitzable industrial El Laberint.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras Proyecto y ejecución Emplazamiento principal de las obras: sector industrial 6 suelo urbanizable industrial El Laberinto.
Valencià: Està situat a la zona oest del nucli urbà del municipi i fita al nord amb la línea del ferrocarril i sector industrial Pla del Comte, al sud amb el polígon industrial El Laberint, a l'oest amb el barranc de Benissoda i a l'est amb el barranc del Verger.
Español: Está situado en la zona oeste del casco urbano del municipio y limita al norte con la línea del ferrocarril y el sector industrial Plan del Conde, al sur con el polígono industrial El Laberinto, en el oeste con el barranco de Benissoda y al este con el barranco del Verger.
Valencià: Codi NUTS: ES523 II.1.3) L'anunci fa referència a: Un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador que desenvolupe i execute el Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial 6 Ampliació d'El Laberint, de sòl urbanitzable industrial amb ordenació detallada prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Albaida, en què els aspirants hauran de presentar tota la documentació exigida en les bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada.
Español: Código NUTS: SE523 II.1.3) El anuncio hace referencia a: Un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Concurso para la selección de agente urbanizador que desarrolle y ejecute el Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial 6 Ampliación de El Laberinto, de suelo urbanizable industrial con ordenación pormenorizada prevista en el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Albaida, en que los aspirantes deberán presentar toda la documentación exigida en las bases particulares reguladoras del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV: 45211360-0 Desenvolupament urbà II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.5) Clasificación CPV: 45211360-0 Desarrollo urbano II.1.6) Contrato cobertizo por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): no.
Valencià: II.1.8) Se n'accepten variants- No.
Español: II.1.8) ¿Se aceptan variantes- No.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: pressupost estimat de les càrregues d'urbanització 1.900.000 euros, IVA no inclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: presupuesto estimado de las cargas de urbanización 1.900.000 euros, IVA no incluido.
Valencià: II.2.2) Opcions: no II.3) Duració del contracte o termini d'execució Estimació dels terminis de desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada: els previstos en les bases particulars pel que fa a tramitació de l'expedient i els d'execució de les obres d'urbanització, 36 mesos des de l'acta de replantejament.
Español: II.2.2) Opciones: no II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución Estimación de los plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada: los previstos en las bases particulares por lo que respecta a tramitación del expediente y los de ejecución de las obras de urbanización, 36 meses desde el acta de replanteo.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada han de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, en els termes i condicions exigits a la base XVI garanties de les que regulen el concurs i normativa complementària aplicable.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deben prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, IVA no incluido, en los términos y condiciones exigidos a la base XVI garantías de las que regulan el concurso y normativa complementaria aplicable.
Valencià: La constitució de la garantia definitiva serà del 10% de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, en els termes i requisits exigits a la base XVI garanties de les que regulen el concurs i normativa complementària aplicable.
Español: La constitución de la garantía definitiva será del 10% de las cargas de urbanización, IVA no incluido, en los términos y requisitos exigidos en la base XVI garantías de las que regulan el concurso y normativa complementaria aplicable.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament o referència a les disposicions que les regulen: No s'estableixen.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago o referencia a las disposiciones que las regulan: No se establecen.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que ha d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: No es contempla.
Español: III.1.3) Forma jurídica que debe adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: No se contempla.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Industrial 6 Ampliació d'El Laberint totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles per les bases particulars i per la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el seu reglament i normativa aplicable en matèria de contractació amb les administracions públiques.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial 6 Ampliación de El Laberinto todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan llena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles por las bases particulares y por la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, su reglamento y normativa aplicable en materia de contratación con las administraciones públicas.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si pertoca, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions semblants que són objecte de concurs, corresponent com a màxim als tres últims exercicis.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y, si corresponde, sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones semejantes que son objeto de concurso, correspondiendo como máximo a los tres últimos ejercicios.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, i haurà de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviere en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, y deberá demostrar en este caso ante el Ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'alternativa tècnica representarà un 40% de la puntuació total i la proposició juridicoeconòmica que representarà un 60% de la puntuació total.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: la alternativa técnica representará un 40% de la puntuación total y la proposición jurídico-económica representará un 60% de la puntuación total.
Valencià: Valoració total alternativa tècnica: 40 punts.
Español: Valoración total alternativa técnica: 40 puntos.
Valencià: Este criteri es valorarà en 14 punts c) Termini d'execució del programa d'actuació integrada.
Español: Este criterio se valorará en 14 puntos c) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Este criteri es valorarà en 3 punts.
Español: Este criterio se valorará en 3 puntos.
Valencià: f) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: f) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Valoració total proposició juridicoeconòmica: 60 punts.
Español: Valoración total proposición juridicoeconòmica: 60 puntos.
Valencià: Este criteri es valorarà en 24 punts.
Español: Este criterio se valorará en 24 puntos.
Valencià: Este criteri se valorarà en 6 punts.
Español: Este criterio se valorará en 6 puntos.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 25113/03/2007.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 25113/03/2007.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: Diari Oficial de la Unió Europea suplement remés el 27 de juliol de 2007.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: Diario Oficial de la Unión Europea suplemento remitido el 27 de julio de 2007.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats han de presentar-se amb anterioritat al dia 28 d'octubre de 2007, exclòs IV.3.5) Llengua o llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES (espanyol) i valencià.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados deben presentarse con anterioridad al día 28 de octubre de 2007, excluido IV.3.5) Lengua o lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES (español) y valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes Com a màxim, el dia 5 de novembre de 2007, a les 14.00 hores, haurà de resoldre's sobre les alternatives que han de ser sotmeses a informes perquè està completa la documentació.
Español: IV.3.6) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas Como máximo, el día 5 de noviembre de 2007, a las 14.00 horas, deberá resolverse sobre las alternativas que deben ser sometidas a informes ya que está completa la documentación.
Valencià: Apartat V: informació complementària V.1) Es tracta de contractes periòdics- No.
Español: Apartado V: información complementaria V.1) ¿Se trata de contratos periódicos- No.
Valencià: V.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- No.
Español: V.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado por medio de fondo comunitario- No.
Valencià: V.3) Informació addicional V.4) Procediments de recurs V.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: (I) Nom oficial: Ajuntament d'Albaida (II) Adreça postal: plaça Major, número 7.
Español: V.3) Información adicional V.4) Procedimientos de recurso V.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Albaida (II) Dirección postal: plaza Mayor, número 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14369) Notificació a Rosa Maria Navarro Blasco de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5649, del 28-11-2007 (2007/14369) Notificación a Rosa Maria Navarro Blasco de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Expedient: V-DAIL-03/07.
Español: Expediente: V-DAIL-03/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5649 Data del DOGV : 28-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5649 Fecha DOGV : 28-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14369 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa Maria Navarro Blasco de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14369 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa Maria Navarro Blasco de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: [2007/14369] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2007/14369] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 30 dies.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de30 días.