gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Adreça: carrer de Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: calle de Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: 13 d'octubre de 2015, sala segona, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el día 13 de octubre de 2015, sala segunda, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a las 12.00 horas.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (O 1/2014 del conseller de Sanitat 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Ana María García García.
Español: - La directora general de Salud Pública (O 1/2014 del conseller de Sanidad 23.01.2014; DOCV 7202, 29.01.2014): Ana María García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5833) Formalització del contracte número 14/012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5833) Formalización del contrato número 14/012.
Valencià: Subministrament de suports per als tiquets sense contacte en rotllo per a FGV.
Español: Suministro de soportes para los tickets sin contacto en rollo para FGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5833 CVE Data del document : 17-06-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 14/012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5833 CVE Fecha del documento : 17-06-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 14/012.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/012.
Español: c) Número de expediente: 14/012.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de suports per als tiquets sense contacte en rotlle per a FGV.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de soportes para los tickets sin contacto en rollo para FGV.
Valencià: c) Forma: ofertes econòmicament més avantatjoses.
Español: c) Forma: ofertas económicamente más ventajosas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.000.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.000.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de març de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de marzo de 2015.
Valencià: b) Data del contracte: 15 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 15 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractista: Calmell, SA.
Español: c) Contratista: Calmell, SA.
Valencià: e) Import: 923.260,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 923.260,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9557) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre l'Institut de Majors i Servicis Socials (IMSERSO) i la Generalitat per a establir i regular el procediment que possibilite la interoperabilitat del Sistema d'Informació de la Generalitat amb el Sistema d'Informació per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència de l'IMSERSO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9557) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO) y la Generalitat para establecer y regular el procedimiento que posibilite la interoperabilidad del Sistema de Información de la Generalitat con el Sistema de Información para la Autonomía y Atención a la Dependencia del IMSERSO.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7665 Data del DOGV : 25-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7665 Fecha DOGV : 25-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9557 CVE Data del document : 23-11-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre l'Institut de Majors i Servicis Socials (IMSERSO) i la Generalitat per a establir i regular el procediment que possibilite la interoperabilitat del Sistema d'Informació de la Generalitat amb el Sistema d'Informació per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència de l'IMSERSO.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9557 CVE Fecha del documento : 23-11-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO) y la Generalitat para establecer y regular el procedimiento que posibilite la interoperabilidad del Sistema de Información de la Generalitat con el Sistema de Información para la Autonomía y Atención a la Dependencia del IMSERSO.
Valencià: [2015/9557] L'Institut de Majors i Servicis Socials (IMSERSO) i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 19 d'octubre de 2015, el Conveni per a establir i regular el procediment que possibilite la interoperabilitat del Sistema d'Informació de la Generalitat amb el Sistema d'Informació per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència de l'IMSERSO.
Español: [2015/9557] El Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO) y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de octubre de 2015, el convenio para establecer y regular el procedimiento que posibilite la interoperabilidad del Sistema de Información de la Generalitat con el Sistema de Información para la Autonomía y Atención a la Dependencia del IMSERSO.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 595/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del citado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 595/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Majors i Serveis Socials i la Generalitat Valenciana per a establir i regular el procediment que possibilite la interoperabilitat del Sistema d'Informació de la Generalitat amb el Sistema d'Informació per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència de l'IMSERSO.
Español: Convenio entre el Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO) y la Generalitat Valenciana para establecer y regular el procedimiento que posibilite la interoperabilidad del Sistema de Información de la Generalitat Valenciana con el Sistema de Información para la Autonomía y Atención a la Dependencia del IMSERSO.
Valencià: Les parts intervenen en nom i representació de les seues respectives administracions públiques, en exercici de les competències que els estan legalment atribuïdes i es reconeixen mútuament i recíprocament legitimitat i capacitat suficient per a obligar-se per mitjà del present conveni en els termes que s'hi contenen, i a aquest efecte, EXPOSEN I.
Español: Las partes, intervienen en nombre y representación de sus respectivas Administraciones Públicas, en ejercicio de las competencias que les están legalmente atribuidas y se reconocen mutua y recíprocamente legitimidad y capacidad suficiente para obligarse mediante el presente convenio en los términos que en él se contienen, y al efecto, EXPONEN I.
Valencià: Que el Reial Decret 1226/2005, de 13 d'octubre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica i les funcions de l'Institut de Majors i Serveis Socials (d'ara en avant IMSERSO) atribueix a aquest la gestió dels serveis socials complementaris del Sistema de la Seguretat Social, així com la gestió dels plans, programes i serveis d'àmbit estatal per a persones majors i persones en situació de dependència.
Español: Que el Real Decreto 1226/2005, de 13 de octubre, por el que se establece la estructura orgánica y funciones del Instituto de Mayores y Servicios Sociales (en adelante, IMSERSO) atribuye a este la gestión de los Servicios Sociales complementarios del Sistema de la Seguridad Social, así como la gestión de los planes, programas y servicios de ámbito estatal para personas mayores y personas en situación de dependencia.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el seu Estatut d'Autonomia, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol és competent en matèria de serveis socials i, en virtut d'això, ha desenvolupat projectes d'atenció i cura de les persones majors i persones amb discapacitat i en situació de dependència i ha creat recursos i infraestructures per a això en col·laboració amb l'Administració General de l'Estat, a fi de millorar l'atenció de les persones que necessiten l'atenció d'una altra o altres persones o ajudes importants per a realitzar activitats bàsiques de la vida diària i mantindre un determinat nivell de qualitat de vida.
Español: Que la Generalitat Valenciana, de conformidad con su Estatuto de Autonomía, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio es competente en materia de servicios sociales y, en virtud de ello, ha desarrollado proyectos de atención y cuidado de las personas mayores y personas con discapacidad y en situación de dependencia y ha creado recursos e infraestructuras para ello en colaboración con la Administración General del Estado, con el fin de mejorar la atención de las personas que precisan de la atención de otra u otras personas o ayudas importantes para realizar actividades básicas de la vida diaria y mantener un determinado nivel de calidad de vida.
Valencià: Que, la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, en configurar el Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD) estableix en l'article 7 tres nivells de protecció, i conforme s'estableix en l'article 9, el finançament del nivell mínim correspon a l'Administració General de l'Estat, el finançament del nivell acordat a l'Administració General de l'Estat i a cada una de les comunitats autònomes i, finalment, un nivell addicional de protecció que pot establir i finançar cada comunitat autònoma.
Español: Que la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, al configurar el Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD) establece en su artículo 7 tres niveles de protección, correspondiendo conforme se establece en su artículo 9 la financiación del nivel mínimo a la Administración General del Estado, la financiación del nivel acordado a la Administración General del Estado y a cada una de las comunidades autónomas y, por último, un nivel adicional de protección que puede establecer y financiar cada Comunidad Autónoma.
Valencià: La gestió del SAAD haurà d'establir-se, d'acord amb la llei de forma integral i integrada i per mitjà de la cooperació interadministrativa de les administracions públiques que formen part del sistema i, a aquest efecte, s'estableix en l'article 37 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, la creació del Sistema d'Informació del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: La gestión del SAAD deberá establecerse, de acuerdo con la Ley de forma integral e integrada y mediante la cooperación interadministrativa de las administraciones públicas que forman parte del sistema y, a tal efecto, se establece en el artículo 37 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, la creación del Sistema de Información del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Valencià: Que, en desplegament de les esmentades previsions, en l'actualitat, l'Ordre SSI/2371/2013, de 17 de desembre, regula el Sistema d'Informació del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SISAAD), no obstant això, estableix que aquelles comunitats autònomes que decidisquen mantindre els seus propis sistemes d'informació, subscriuran convenis de col·laboració amb l'IMSERSO a través dels quals es garantisca la transparència, seguretat, integritat i interoperabilitat d'ambdós sistemes, tot això en el marc de l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat.
Español: Que, en desarrollo de las citadas previsiones, en la actualidad, la Orden SSI/2371/2013, de 17 de diciembre, regula el Sistema de Información del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SISAAD), estableciendo, no obstante, que aquellas Comunidades Autónomas que decidan mantener sus propios Sistemas de Información, suscribirán Convenios de Colaboración con el IMSERSO a través de los que se garantice la transparencia, seguridad, integridad e interoperabilidad de ambos Sistemas, todo ello en el marco del Esquema Nacional de Interoperabilidad VI.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana ha decidit continuar mantenint i utilitzant els seus propis sistemes d'informació per al desenvolupament, manteniment i gestió, en el seu àmbit territorial, de la informació relativa als beneficiaris de la Llei de Dependència.
Español: Que, la Generalitat Valenciana ha decidido seguir manteniendo y utilizando sus propios Sistemas de información para el desarrollo mantenimiento y gestión, en su ámbito territorial, de la información relativa a los beneficiarios de la Ley de Dependencia.
Valencià: Que, finalment, el Reial Decret 1050/2013, de 27 de desembre, pel qual es regula el nivell mínim de protecció previst en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, estableix en la disposició addicional quarta que, a fi de possibilitar l'aplicació del que preveu l'article 9 i la disposició addicional primera de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, l'IMSERSO, en el termini màxim d'un any des de la seua entrada en vigor, 1 de gener de 2014, posarà a disposició de les comunitats autònomes un procediment que permeta la interoperabilitat dels seus respectius sistemes d'informació amb el SISAAD.
Español: Que, por último, el Real Decreto 1050/2013, de 27 de diciembre por el que se regula el nivel mínimo de protección previsto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, establece en su disposición adicional cuarta que, al objeto de posibilitar la aplicación de lo previsto en el artículo 9 y en la disposición adicional primera de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, el IMSERSO, en el plazo máximo de un año desde su entrada en vigor, 1 de enero de 2014, pondrá a disposición de las Comunidades Autónomas un procedimiento que permita la interoperabilidad de sus respectivos Sistemas de información con el SISAAD.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional quarta del Reial Decret 1050/2013, de 27 de desembre, així com l'article 3.2 de l'Ordre SSI/2371/2013, de 17 de desembre, els compareixents en representació de les seues respectives institucions acorden subscriure el present Conveni de col·laboració que es regirà per les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1050/2013, de 27 de diciembre, así como con el artículo 3.2 de la Orden SSI/2371/2013, de 17 de diciembre, los comparecientes en representación de sus respectivas Instituciones acuerdan suscribir el presente convenio de Colaboración que se regirá por las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per objecte que l'IMSERSO pose a disposició de la Generalitat Valenciana el procediment que permeta la interoperabilitat dels seus sistemes d'informació amb el SISAAD com a instrument imprescindible per al manteniment i gestió de la informació relativa als beneficiaris del SAAD en l'àmbit territorial de l'esmentada comunitat autònoma.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto poner por el IMSERSO a disposición de la Generalitat Valenciana el procedimiento que permita la interoperabilidad de sus Sistemas de información con el SISAAD como instrumento imprescindible para el mantenimiento y gestión de la información relativa a los beneficiarios del SAAD en el ámbito territorial de la citada Comunidad Autónoma.
Valencià: Procediment d'interoperabilitat L'annex arreplega la versió actualitzada del document «Requisits tècnics i funcionals d'interoperabilitat amb les comunitats autònomes» que defineix completament l'intercanvi d'informació entre l'IMSERSO i la resta d'actors que intervenen en la gestió de la Llei de Dependència i altres sistemes que gestiona l'esmentat organisme.
Español: Procedimiento de Interoperabilidad El anexo recoge la versión actualizada del documento «Requisitos técnicos y funcionales de interoperabilidad con las CCAA» que define completamente el intercambio de información entre el IMSERSO y el resto de actores que intervienen en la gestión de la Ley de Dependencia y otros sistemas que gestiona el citado organismo.
Valencià: Els apartats de l'annex es corresponen amb els següents: 1.
Español: Los apartados del anexo se corresponden con los siguientes: 1.
Valencià: Descripció 2.
Español: Descripción 2.
Valencià: Punt d'interoperabilitat 2.1.
Español: Punto de interoperabilidad 2.1.
Valencià: Interoperabilitat eNI 2.1.1.
Español: Interoperabilidad eNI 2.1.1.
Valencià: Mètode de comunicació 2.1.2.
Español: Método de comunicación 2.1.2.
Valencià: Format de comunicació 2.1.3.
Español: Formato de comunicación 2.1.3.
Valencià: WSDL i XSD 2.1.4.
Español: WSDL y XSD 2.1.4.
Valencià: Peticions 2.1.5.
Español: Peticiones 2.1.5.
Valencià: Respostes 2.1.6.
Español: Respuestas 2.1.6.
Valencià: Consulta estat comunicacions asíncrones 2.1.7.
Español: Consulta estado comunicaciones asíncronas 2.1.7.
Valencià: Firmes 2.2.
Español: Firmas 2.2.
Valencià: Interoperabilitat dependència - format de la informació 2.2.1.
Español: Interoperabilidad dependencia - formato de la información 2.2.1.
Valencià: Consideracions generals per a enviament i consulta de la informació 2.2.2.
Español: Consideraciones generales para envío y consulta de la información 2.2.2.
Valencià: Consideracions respecte als anteriors enviaments al sistema SAAD 2.2.3.
Español: Consideraciones respecto a los anteriores envíos al sistema SAAD 2.2.3.
Valencià: Enviament d'informació 2.2.4.
Español: Envío de información 2.2.4.
Valencià: Consulta d'informació El Punt d'Interoperabilitat de l'IMSERSO posa a disposició un servei d'enviament/recepció d'informació que permet la transmissió de documents complexos basats i estructurats d'acord amb l'especificació de Document de l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat (eNI).
Español: Consulta de información El Punto de Interoperabilidad del IMSERSO pone a disposición un servicio de envío/recepción de información que permite la transmisión de documentos complejos basados y estructurados de acuerdo a la especificación de Documento del Esquema Nacional de Interoperabilidad (eNI).
Valencià: Les operacions estan tipificades, i indiquen quin tipus d'informació contenen perquè el sistema sàpia què ha de fer amb aquests documents i puga processar-los.
Español: Las operaciones están tipificadas, indicando qué tipo de información contienen para que el sistema sepa qué debe hacer con dichos documentos y pueda procesarlos.
Valencià: Hi ha dos formes d'accés al sistema d'interoperabilitat: L'IMSERSO publica un servici Web eNI perquè els sistemes de les comunitats autònomes puguen enviar la informació acordada i al seu torn rebre resposta dels enviaments que realitza conforme són processats, de manera que amb periodicitat mensual es puga calcular el pagament de la liquidació del nivell mínim de protecció i confeccionar les estadístiques associades.
Español: Existen dos formas de acceso al sistema de interoperabilidad: El IMSERSO publica un servicio Web eNI para que los sistemas de las comunidades autónomas puedan enviar la información acordada y a su vez recibir respuesta de los envíos que realiza conforme son procesados, de forma que con periodicidad mensual se pueda calcular el pago de la liquidación del nivel mínimo de protección y confeccionar las estadísticas asociadas.
Valencià: L'IMSERSO proporciona una interfície accessible a través d'un navegador d'internet, conforme al Protocol de Transferència d'Hipertext HTTP-1.1/o superior, on una persona empleada pública, degudament acreditada i identificada, podrà realitzar consultes només disposant d'un navegador amb accés a la xarxa i firma electrònica.
Español: El IMSERSO proporciona una interfaz accesible a través de un navegador de internet, conforme al Protocolo de transferencia de Hipertexto - HTTP/1.1 o superior, donde una persona empleada pública, debidamente acreditada e identificada, podrá realizar consultas con solo disponer de un navegador con acceso a la red y firma electrónica.
Valencià: Amb això es persegueix una completa traçabilitat en les operacions definides i garantir la integritat de la informació entre els sistemes origen i destinació.
Español: Con ello se persigue una completa trazabilidad en las operaciones definidas y garantizar la integridad de la información entre los sistemas origen y destino.
Valencià: L'accés als serveis d'interoperabilitat es realitzarà a través de la xarxa de les administracions.
Español: El acceso a los servicios de interoperabilidad se realizará a través de la red de las Administraciones.
Valencià: Requisits d'autenticitat, integritat i no repudi Totes les operacions que es realitzen per mitjà del sistema d'interoperabilitat, hauran de ser firmades electrònicament, a fi de garantir tant la integritat de les dades intercanviades com la identitat de les parts que hi intervenen i el no repudi de l'operació.
Español: Todas las operaciones que se realicen mediante el sistema de interoperabilidad, tendrán que ser firmadas electrónicamente, a fin de garantizar, tanto la integridad de los datos intercambiados, como la identidad de las partes que intervienen y el no repudio de la operación.