gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S11175] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret de 12 de setembre de 2005 núm. 3.645, ha resolt sotmetre a informació pública, el programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada, que inclou alternativa tècnica, tramés a instància de la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), per a la rehabilitació de l'immoble situat al carrer Sant Andreu, núm. 41; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2005/S11175] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 12 de septiembre de 2005, número 3.645, se ha resuelto someter a información pública el programa para el desarrollo de una actuación aislada que incluye alternativa técnica, tramitado a instancias de la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA) para la rehabilitación de inmueble de la calle Sant Andreu, núm. 41; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fem constar que durant l'esmentat termini els interessats en aquest procediment podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa, segons els termes i condicions establerts en la citada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores, als locals d'aquest ajuntament (Secció de Planejament Urbanístic).
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas, en los locales de este ayuntamiento (Sección de Planeamiento Urbanístico).
Valencià: Mitjançant el present, es fa constar igualment que, segons allò establert en l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el termini de cinc dies hàbils per presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicats.
Español: Mediante el presente, se hace constar igualmente que, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos 4º y 5º de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, i en aquest cas s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en els locals de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12142) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector SUS-A Los Invernaderos, de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12142) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector SUS-A Los Invernaderos, de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12142 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector S.U.S-A Los Invernaderos, de les normes subsidiàries de planejament.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector S.U.S.
Valencià: [2005/A12142] Pel Decret de l'Alcaldia de data 6 d'octubre de 2005, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació forçosa del sector S.U.S.
Español: [2005/A12142] Por Decreto de esta Alcaldía de fecha 6 de octubre de 2005, se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el proyecto de reparcelación forzosa del sector S.U.S.
Valencià: -A Los Invernaderos, de les normes subsidiàries de planejament de San Miguel de Salinas, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector S.U.S.
Español: -A Los Invernaderos, de las normas subsidiarias de planeamiento de San Miguel de Salinas, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector S.U.S.
Valencià: -A de les normes subsidiàries de planejament, a l'empara del que disposen els articles 46.1, 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: -A de las normas subsidiarias de planeamiento, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46.1, 46.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini esmentat adés i a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme i formular-hi totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante el plazo precitado, a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo, y formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Contra el present decret no es pot interposar cap recurs, atés que es tracta d'un acte de tràmit, que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produeix indefensió ni un perjudici irreparable a drets i interessos legítims (article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno, al tratarse de un acto de trámite, que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos (artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: El present anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, val com a notificació a les persones propietàries afectades que siguen desconegudes, de què s'ignore el lloc per a la notificació, o bé a les qui, després d'haver-se intentat, no se'ls haja pogut efectuar.
Español: El presente anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se haya podido practicar.
Valencià: San Miguel de Salinas, 25 d'octubre de 2005.
Español: San Miguel de Salinas, 25 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3881) Notificació a Mª Dolores Zapatero Tripiana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/3881) Notificación a Mª Dolores Zapatero Tripiana.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Dolores Zapatero Tripiana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Dolores Zapatero Tripiana.
Valencià: [2005/3881] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/3881] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/ Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució exp. 04/140A.
Español: Resolución exp. 04/140A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny (DOGV núm. 842, de 9 de juny de 1988), en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351, de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/2001, de 18 de desembre, per resolució de data 2 de febrer de 2005, del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Mª Dolores Zapatero Tripiana, NIF 21.636.779-N, una multa de 300 euros per infracció tipificada en l'article 44.b) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 2 de febrero de 2005 del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Mª Dolores Zapatero Tripiana, NIF 21.636.779-N, una multa de 300 euros por infracción tipificada en el artículo 44.b) del mencionado decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3954) Concurs número 518/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3954) Concurso número 518/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3954 CVE Data del document : 11-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis nutrició licitació Concurs número 518/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3954 CVE Fecha del documento : 11-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios nutrición licitación Concurso número 518/2005.
Valencià: [2005/S3954] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S3954] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 518/2005.
Español: c) Número de expediente: 518/2005.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: un any.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: un año.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12268) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector L'Arenal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/12268) Información pública del programa de actuación integrada del sector El Arenal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12268 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector L'Arenal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector El Arenal.
Valencià: [2005/F12268] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de 21 d'octubre de 2005 s'ha disposat sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada del sector L'Arenal, atés que de l'acta de protocol·lització presentada d'acord amb l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística es deriva l'omissió de titulars cadastrals en el tràmit d'informació pública, regulat en l'article 46 de la dita llei.
Español: [2005/F12268] Por Decreto de Alcaldía de fecha 21 de octubre de 2005 se ha acordado someter a información pública, por un plazo de 20 días desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada del sector El Arenal, dado que en el acta de protocolización presentada de acuerdo con el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se deriva la omisión de titulares catastrales en el trámite de información pública, regulado en el artículo 46 de dicha ley.
Valencià: La documentació consta de: Estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación consta de: Estudio de impacto ambiental.
Valencià: Es fa constar que, al llarg d'aquest termini, els titulars cadastrals omesos en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions a l'esmentada documentació i podran consultar l'expedient a l'Ajuntament de Borriol, Departament d'Urbanisme, en horari d'oficina, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los titulares catastrales omitidos en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones a la referida documentación, cuyo expediente podrá consultarse a tales efectos, en el Ayuntamiento de Borriol, Departamento de Urbanismo, en horario de oficinas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Sense que pertoque la presentació d'alternatives.
Español: Sin que proceda la presentación de alternativas.
Valencià: Les al·legacions pel que fa a la documentació exposada es presentaran davant del Registre General de l'Ajuntament de Borriol.
Español: Las alegaciones respecto de la documentación serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13574) ORDE de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13574) ORDEN de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13574 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * editorial indústria del llibre associació professional ajuda pública suport econòmic llibreria manifestació comercial ORDE de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13574 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * editorial industria del libro ayuda pública apoyo económico librería manifestación comercial asociación profesional ORDEN de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunidad Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: [2004/X13574] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia (Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol), té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2004/X13574] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía (Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio), tiene competencia exclusiva en materia de cultura.