gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les beques seran concedides per resolució del conseller d'Immigració i Ciutadania, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán concedidas por Resolución del conseller de Inmigración y Ciudadanía, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, en el plazo máximo de tres meses desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució, que es publicarà en el DOCV, contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva prioritzada segons la puntuació obtinguda. 2.
Español: La Resolución, que se publicará en el DOCV, contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida. 2.
Valencià: La condició de becari no generarà en cap moment relació laboral o cap administrativa amb la Generalitat. 3.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral o administrativa alguna con la Generalitat. 3.
Valencià: Si el becari, com a conseqüència del desenrotllament de les tasques que haja de dur a terme, incorreguera en gastos de desplaçament, pernoctació o restauració, estos els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servici d'esta establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si el becario, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deba llevar a cabo, incurriera en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de dita normativa es referirà únicament als conceptes i quanties que han de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'administració. 5.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deben ser resarcidos, sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la administración. 5.
Valencià: Els adjudicataris de beca han de presentar, en el termini dels deu hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió en el DOCV, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperació, en la qual constarà el compte bancari en què s'hagen de rebre les transferències mensuals.
Español: Los adjudicatarios de beca deberán presentar, en el plazo de los diez hábiles siguientes a la publicación de la Resolución de concesión en el DOCV, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deban recibir las transferencias mensuales.
Valencià: c) Certificats d'estar al corrent en les obligacions fiscals, de l'Agència Estatal de l'administració Tributària i de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i enfront de la Seguretat Social.
Español: c) Certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales, de la Agencia Estatal de la administración Tributaria y de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: d) Document que acredite que ha concertat una assegurança d'accidents i malaltia professional per al temps de gaudi de la beca. 6.
Español: d) Documento que acredite que ha concertado un seguro de accidentes y enfermedad profesional para el tiempo de disfrute de la beca. 6.
Valencià: El dap de l'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, en qualitat de tutor dels becaris, ordenarà les activitats de formació d'estos i organitzarà el temps de dedicació a les dites activitats, que no serà superior a 35 hores setmanals. 7.
Español: El jefe del Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, en calidad de tutor de los becarios, ordenará las actividades de formación de los mismos y organizará el tiempo de dedicación a dichas actividades, que no será superior a 35 horas semanales. 7.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i deixarà sense efecte estes, amb audiència prèvia de la persona interessada, en el cas que incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits. 8.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia de la persona interesada, en el caso de que incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos. 8.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i amb un informe previ d'assistència, aprofitament i aptitud del cap d'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, s'estendrà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el período de disfrute de la beca y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud del jefe de Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: En cas de malaltia física o psíquica del becari, acreditada per mitjà de certificat mèdic, que impedisca la realització de les pràctiques formatives, la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat podrà concedir una suspensió temporal de la beca, per un període màxim de dos mesos.
Español: En caso de enfermedad física o psíquica del becario, acreditada mediante certificado médico, que impida la realización de las prácticas formativas, la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad podrá conceder una suspensión temporal de la beca, por un período máximo de dos meses.
Valencià: Si, transcorregut este termini, no es produïx la incorporació a l'activitat formativa, la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat podrà resoldre la beca i cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 2.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se produce la incorporación a la actividad formativa, la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad podrá resolver la beca y proceder a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 2.
Valencià: El període de suspensió de la beca no serà comptabilitzat com a període de gaudi de la beca, als efectes del requisit de concurrència assenyalat en la base 3.3 de la present orde.
Español: El período de suspensión de la beca no será contabilizado como período de disfrute de la beca, a los efectos del requisito de concurrencia señalado en la base 3.3 de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, com també l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar el Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el art. 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a.
Valencià: Vicente Paños Callado, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 21308287G0, com a cap del Servici de Suport Tècnic, en el lloc núm. 21849, grup A, complement de destinació de nivell 26 i complement específic E047.
Español: D.Vicente Paños Callado, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 21308287G0, como Jefe Servicio Apoyo Técnico, en el puesto nº 21.849, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Segon Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en què es publique esta resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9386) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5818, del 31-07-2008 (2008/9386) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5818 Data del DOGV : 31-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5818 Fecha DOGV : 31-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9386 CVE Data del document : 18-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9386 CVE Fecha del documento : 18-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/9386] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 2/001205/2008 Recurrent: Maria Jesús Álvarez Pascual Interessats: Aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals puguen resultar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: [2008/9386] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 2/001205/2008 Recurrente: María Jesús Álvarez Pascual Interesados: Aquellas personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13372) Adjudicació número ATCC 117/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13372) Adjudicación número ATCC 117/08.
Valencià: Expedient A-04/008.
Español: Expediente A-04/008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13372 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número ATCC 117/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13372 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número ATCC 117/08.
Valencià: c) Número d'expedient: ATCC 117/08: IES nou a la platja Flamenca, a Orihuela-Dehesa de Campoamor (Alacant) 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 117/08: IES nuevo en playa Flamenca, en Orihuela-Dehesa de Campoamor (Alicante). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 25 de febrer de 2008, número 5710. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de febrero de 2008, número 5710. 3.
Valencià: Expedient: ATCC 117/08: 77.018,18 euros. 5.
Español: Expediente: ATCC 117/08: 77.018,18 euros. 5.
Valencià: Adjudicatari: Instituto de Control, Asistencia, Ensayos y Sondeos, SA.
Español: Adjudicatario: Instituto de Control, Asistencia, Ensayos y Sondeos, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: 50.000 euros.
Español: Presupuesto de adjudicación, IVA incluido: 50.000 euros.
Valencià: - El conseller delegat de Ciegsa: José Luis López Guardiola.
Español: - El consejero delegado de Ciegsa: José Luis López Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6586) Constitució de l'acolliment 000996/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6586) Constitución del acogimiento 000996/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria definitiva a Jorge Galdanes Hilario.
Español: Notificación del auto definitivo a Jorge Galdanes Hilario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6586 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Constitució de l'acolliment 000996/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6586 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Constitución del acogimiento 000996/2007.
Valencià: [2008/6586] Demandant: Generalitat Valenciana Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 000996/2007, a instàncies de la Generalitat Valenciana, s'ha dictat interlocutòria definitiva de data 16 de gener de 2008, en la qual s'ha acordat l'acolliment familiar permanent del menor (.
Español: [2008/6586] Demandante: Generalitat Valenciana Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000996/2007, a instancia de Generalitat Valenciana, ha recaído auto definitivo de fecha 16 de enero de 2008, en la que se ha acordado el acogimiento familiar permanente del menor (.
Valencià: ) per la família seleccionada.
Español: ) por la familia seleccionada.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en un sol efecte en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra dicha resolución cabe preparar recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Jorge Galdanes Hilario, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jorge Galdanes Hilario, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3845) ORDRE de 18 de gener de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3845) ORDEN de 18 de enero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3845 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local protecció del patrimoni suport econòmic belles arts ben cultural arxiu ajuda pública ORDRE de 18 de gener de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la realització de treballs de restauració de documents dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3845 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local protección del patrimonio apoyo económico bellas artes bien cultural archivo ayuda pública ORDEN de 18 de enero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de restauración de documentos de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/3845] La Generalitat té competències plenes en matèria d'arxius, i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2008/3845] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de archivos, y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Per tot això, la conselleria de Cultura i Esport té el propòsit de subvencionar els ajuntaments i organismes autònoms municipals que emprenguen iniciatives de restauració de l'esmentat patrimoni documental, per a complir aquest objectiu.
Español: Por todo ello, la conselleria de Cultura y Deporte tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos y organismos autónomos municipales que emprendan iniciativas de restauración de dicho patrimonio documental, para cumplir con este objetivo.