gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ha disposat: Primer Podran accedir a les ajudes previstes en aquesta ordre les entitats públiques i privades sense ànim de lucre i les associacions professionals interessades en la realització d'accions formatives que repercutisquen en el sector de la distribució comercial de béns i serveis, que acrediten la capacitat i els mitjans suficients per a desenvolupar en el període establert els cursos previstos en aquest Programa d'Ajudes del Fons Social Europeu, dirigides a qualificar tècnicament els treballadors i els empresaris del sector i els desocupats majors o menors de 25 anys que tinguen expectatives d'incorporar-s'hi.
Español: En su virtud, esta Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme ha dispuesto: Primero Podrán acceder a las ayudas previstas en la presente orden las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro y asociaciones profesionales interesadas en la realización de acciones formativas que incidan en el sector de la distribución comercial de bienes y servicios y que acrediten la capacidad y medios suficientes para desarrollar en el período establecido los cursos previstos en el presente Programa de Ayudas del Fondo Social Europeo dirigidos a la cualificación técnica de los empleados y empresarios del sector y a aquellos desempleados mayores o menores de 25 aÑos que tengan expectativas de incorporarse al mismo.
Valencià: Igualment, podran accedir a aquestes ajudes aquelles formes associades o integrades de comerciants, independentment de la forma jurídica que adopten.
Español: Así mismo, podrán acceder a estas ayudas aquellas formas asociadas o integradas de comerciantes, independientemente de la forma jurídica que adopten.
Valencià: Les ajudes es destinaran a realitzar les següents accions formatives: A) Realització de cursos de 100, 150 i 200 hores i amb una matrícula entre 20 i 30 alumnes, per tal de facilitar l'adaptació dels professionals als canvis que es produeixen en el sector de la distribució comercial.
Español: Las ayudas se destinarán a la realización de las siguientes acciones formativas: A) Realización de cursos de 100, 150 y 200 horas y con una matrícula de entre 20 y 30 alumnos, a fin de facilitar la adaptación de los profesionales a los cambios producidos en el sector de la distribución comercial.
Valencià: B) Realització de cursos de 100, 150, 200 i 400 hores i amb una matrícula entre 20 i 30 alumnes, per aconseguir la inserció professional de persones en l'atur amenaçades d'atur de llarga duració, de joves per a l'accés al sector i a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: B) Realización de cursos de 100, 150, 200 y 400 horas y con una matrícula de entre 20 y 30 alumnos, a fin de conseguir la inserción profesional de desempleados amenazados de paro de larga duración, de jóvenes para el acceso al sector y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Aquestes accions formatives hauran de desenvolupar algunes de les següents matèries: Noves tècniques de gestió comercial, direcció d'empresa comercial, direcció participativa per objectius de l'empresa comercial, comercialització exterior de productes valencians, anglés, alemany o francés comercial, logística de la distribució, optimització i gestió d'estocs, noves tecnologies, cercles de qualitat en el comerç, màrqueting, informàtica aplicada a la gestió comercial, telemàtica, repercusions mediambientals en el sector, urbanisme comercial, equipaments urbans, imatge de l'establiment comercial i merchandising, etc. 2.
Español: Estas acciones formativas deberán desarrollar algunas de las siguientes materias: Nuevas técnicas de gestión comercial, dirección de empresa comercial, dirección participativa por objetivos de la empresa comercial, comercialización exterior de productos valencianos, inglés, alemán o francés comercial, logística de la distribución, optimización y gestión de stocks, Nuevas tecnologías, círculos de calidad en el Comercio, marketing, Informática aplicada a la Gestión Comercial, Telemática, Repercusiones medioambientales en el sector, Urbanismo Comercial, Equipamientos urbanos, Imagen del Establecimiento comercial y Merchandising, etc. 2.
Valencià: Excepcionalment també podran concedir-se ajudes a la realització d'accions que promoguen experiències formatives d'ensenyament a distància.
Español: Excepcionalmente también podrán concederse ayudas a la realización de acciones que promuevan experiencias formativas de enseÑanza a distancia.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció, acompanyades de la memòria que determinarà les característiques de l'acció formativa, s'han de dirigir al director general de Comerç per mitjà dels serveis territorials de Comerç corresponents, abans del dia 15 de febrer de 1995, acompanyades de la següent documentació: a) Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant, escriptures de constitució i/o estatuts i inscripció en el registre corresponent.
Español: Las solicitudes de subvención, acompaÑadas de la memoria que determinará las características de la acción formativa, se dirigirán al director general de Comercio a través de los servicios territoriales de Comercio correspondientes, antes del 15 de febrero de 1995, y acompaÑadas de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante, escrituras de constitución y/o estatutos e inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia de la targeta del codi d'identificació fiscal.
Español: b) Fotocopia de la tarjeta del código de identificación fiscal.
Valencià: c) Memòria explicativa de les característiques de l'acció formativa que es vol realitzar, que almenys comprendrà un programa formatiu, l'horari i el calendari, la localitat i el domicili de realització del curs i la relació de professorat amb el currículum.
Español: c) Memoria explicativa de las características de la acción formativa que se ha de desarrollar, que al menos comprenderá programa formativo, horario y calendario, localidad y domicilio de realización del curso y relación de profesorado con su currículum vitae.
Valencià: d) Justificació documental d'estar al corrent de les obligacions fiscals i de seguretat social, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de febrer de 1991. 2.
Español: d) Justificación documental de hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, publicada en el DOGV de 5 de febrero de 1991. 2.
Valencià: En qualsevol cas, aquesta subvenció és incompatible amb qualsevol altra ajuda o subvenció per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat pública. 3.
Español: En todo caso, esta subvención es incompatible con cualquier otra ayuda o subvención para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público. 3.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme podrà demanar del sol·licitant l'aportació d'aquells documents o dades complementaris que estime necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo podrá recabar del solicitante la aportación de aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Les ajudes seran concedides per resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme vista la proposta formulada per la Comissió de Suport a la Comercialització.
Español: Las ayudas serán concedidas por resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo a la vista de la propuesta formulada por la Comisión de Apoyos a la Comercialización.
Valencià: En la resolució es fixarà expressament la quantia, i s'hi incorporaran, arribat el cas, les condicions i les obligacions que afecten el desenvolupament de l'activitat. 2.
Español: En la citada resolución se fijará expresamente la cuantía, incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actividad. 2.
Valencià: Per a la concessió de les ajudes es valorarà els factors que garanteixen la qualitat de la formació, avaluant entre d'altres, el programa formatiu, l'equipament didàctic disponible, el material de consum i el nivell del professorat. 3.
Español: Para la concesión de las ayudas se valorará los factores que garanticen la calidad de la formación, evaluando entre otros extremos, el programa formativo, equipo didáctico disponible, material de consumo y nivel del profesorado. 3.
Valencià: La Direcció General de Comerç podrà demanar al sol·licitant, com a pas previ a la resolució de l'expedient, les variacions oportunes en mitjans, duració i mòduls econòmics de l'acció sol·licitada, per a aconseguir la major adequació als programes i objectius que es volen desenrotllar en aquesta programació.
Español: La Dirección General de Comercio podrá requerir del solicitante, como paso previo a la resolución del expediente, las variaciones oportunas en medios, duración y módulos económicos de la acción solicitada para alcanzar su mayor adecuación a los programas y objetivos que han de desarrollar en la presente programación.
Valencià: En cas que s'incomplesquen les condicions, el curs es podrà oferir per tal que s'impartesca durant l'exercici corresponent. 4.
Español: En caso de incumplimiento de las condiciones, el curso podrá ser de nuevo ofertado para su ejecución durante el ejercicio correspondiente. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà de dos mesos comptadors des de l'acabament del termini de presentació d'aquestes.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat cap resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajut, en els termes previstos als articles 43 i 44 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Al llarg del mes següent a la terminació de l'acció, les entitats beneficiàries de les ajudes hauran d'aportar als serveis territorials de Comerç corresponents la justificació dels documents probatoris de la despesa efectuada i la memòria de la realització de l'activitat.
Español: Dentro del mes siguiente a la terminación de la acción, las entidades beneficiarias de las ayudas deberán aportar ante los servicios territoriales de Comercio correspondientes justificación de los documentos probatorios del gasto efectuado y memoria de la realización de la actividad.
Valencià: La Direcció General de Comerç emetrà un certificat final d'acord amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida. 2.
Español: La Dirección General de Comercio emitirá certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correpondiente expediente de liquidación de la subvención concedida. 2.
Valencià: Igualment es podrà anticipar el pagament de la subvenció, en un 40% de l'import total concedit, després de la presentació prèvia per part del beneficiari d'un aval bancari per la quantia anticipada.
Español: Asimismo, podrá anticiparse el pago de la subvención en un 40% del importe total concedido, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantia anticipada.
Valencià: Sisè La difusió dels programes s'haurà de fer d'acord amb les normes que en el moment de l'aprovació s'indiquen, i constarà necessàriament el patrocini del Fons Social Europeu i de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Sexto La difusión de los programas deberá hacerse con arreglo a las normas que en el momento de la aprobación se indiquen, debiendo constar necesariamente el patrocinio del Fondo Social Europeo y de la Conselleria de Industria Comercio y Turismo.
Valencià: Setè Les activitats hauran de finalitzar abans del 30 de novembre de 1995, tret que s'autoritze expressament el contrari, després de la justificació prèvia.
Español: Séptimo Las actividades deberán finalizar antes del 30 de noviembre de 1995, salvo autorización expresa en contrario, previa justificación.
Valencià: Vuitè L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda o la manca de justificació de la realització de l'activitat, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de l'ajuda del corresponent expedient que podrà finalitzar, arribat el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats rebudes.
Español: Octavo El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circustancias que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o la falta de justificación de la realización de la actividad, dará lugar a la incoación, por el órgano competente de la concesión de la ayuda, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a l'exercici de 1995, el finançament de les ajudes previstes en aquesta ordre, condicionat a l'aprovació de la corresponent llei de pressupostos, es realitzarà d'acord el crèdit pressupostari disponible a càrrec de la secció, programa, línia i import global que a continuació es relaciona: Secció 11.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el ejercicio 1995, la financiación de las ayudas previstas en la presente orden, condicionada a la aprobación de la correspondiente Ley de Presupuestos, se realizará conforme al crédito presupuestario disponible con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.
Valencià: Programa 622.10: Ordenació i Promoció comercial Línia 402/000/95.
Español: Programa 622.10: Ordenación y Promoción comercial Línea 402/000/95.
Valencià: Codi 148.
Español: Código 148.
Valencià: Import global: 583.510.000 pessetes.
Español: Importe global: 583.510.000 pesetas.
Valencià: Segona Es faculta el director general de Comerç perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per a desenvolupar i aplicar el que es disposa en aquesta ordre.
Español: Segunda Se faculta al director general de Comercio para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 23 de desembre de 1994 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1994 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, MARTíN SEVILLA JIMÉNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821825) DECRET 89/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'Educació Permanent d'Adults (EPA) de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821825) DECRETO 89/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos de Educación Permanente de Adultos (EPA) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/29/89/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1571 Data del DOGV : 24-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821825 CVE Data del document : 29-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 89/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament dels òrgans de govern dels centres públics d'Educació Permanent d'Adults (EPA) de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/29/89/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1571 Fecha DOGV : 24-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821825 CVE Fecha del documento : 29-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 89/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos de Educación Permanente de Adultos (EPA) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació, d'acord amb el que prescriu l'article 27.7 de la Constitució, determina en el títol III l?estructura i el funcionament dels òrgans de govern dels centres públics, des d'una concepció participativa de l'activitat educativa.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, en concordancia con lo prescrito en el artículo 27.7 de la Constitución, determina en su título III la estructura y el funcionamiento de los órganos de gobierno de los centros públicos desde una concepción participativa de la actividad educativa.
Valencià: La participació continguda tant en la Llei Orgànica Reguladora del dret a l?educació com en el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, és una opció per un sistema educatiu modern, en el qual una comunitat escolar activa i responsable és coprotagonista de la seua acció educativa.
Español: La participación contenida tanto en la Ley Orgánica reguladora del derecho a la educación como en el Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, es una opción por un sistema educativo moderno, en el que una comunidad escolar activa y responsable es coprotagonista de su propia acción educativa.
Valencià: La disposició addicional primera de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, faculta a les comunitats autònomes que tinguen competència reconeguda per a tal fi en els respectius estatuts d'autonomia, per al desplegament d'aquesta.
Español: La disposición adicional primera de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, faculta para el desarrollo de la misma a las comunidades autónomas que tengan reconocida competencia para ello en sus respectivos estatutos de autonomía.
Valencià: Així mateix, la disposició final primera de l?esmentada Llei Orgànica estableix que les comunitats autònomes, en l?àmbit de les respectives competències, podran dictar totes les disposicions que consideren necessàries per a l'aplicació d'aquesta.
Español: Asimismo, la disposición final primera de la citada Ley Orgánica establece que las comunidades autónomas, en el ámbito de sus respectivas competencias, podrán dictar cuantas disposiciones sean precisas para su aplicación.
Valencià: En desenvolupament d'aquestes disposicions i segons que estableix l'article 35 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribueix a la Generalitat Valenciana competència plena en la regulació i administració de l?ensenyament, sense perjudici de la que correspon a l?Estat, cal desplegar parcialment el títol III, i allò que estableix l'article 41.3, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació.
Español: En desarrollo de estas disposiciones y de conformidad con lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, que atribuye a la Generalitat Valenciana competencia plena en la regulación y administración de la enseñanza, sin perjuicio de la que corresponde al Estado, procede desarrollar parcialmente el Título III, y lo establecido en el artículo 41.3, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Valencià: El Decret 12/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana estableix en la disposició addicional primera que els centres públics no compresos en la reglamentació que estableix l?esmentat decret, per tenir característiques singulars, seran objecte de reglamentació específica.
Español: El Decreto 12/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece en la disposición adicional primera que los centros públicos no comprendidos en la reglamentación que establece dicho decreto, por tener características singulares, serán objeto de reglamentación específica.
Valencià: D'altra banda, el programa per a l'animació i promoció de l?Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana, creat pel Decret 7/1985, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha desenvolupat una oferta educativa d'alfabetització i formació permanent, mitjançant formes d'organització escolar configurades com a focus d'animació de qualsevol tipus d'activitats culturals i formatives, d'acord amb les necessitats de les persones adultes.
Español: Por otra parte, el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana, creado por el Decreto 7/1985, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha desarrollado una oferta educativa de alfabetización y formación permanente, mediante formas de organización escolar configuradas como focos de animación de cualquier tipo de actividades culturales y formativas, de acuerdo con las necesidades de las personas adultas.
Valencià: En aquest sentit la creació dels centres públics d'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana pel Decret 39/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha estat un fet fonamental d'aquest desplegament de l?educació de persones adultes.
Español: En este sentido, la creación de centros públicos de Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana por el Decreto 39/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, ha sido un hecho fundamental de este desarrollo de la educación de personas adultas.
Valencià: En atenció d'aquests motius, consultat el Consell Escolar Valencià, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de maig de 1991, DECRETE 1.
Español: En su virtud, consultado el Consejo Escolar Valenciano, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 29 de mayo de 1991, DISPONGO I.
Valencià: Article primer I.
Español: Artículo primero 1.