gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'aclarix la interlocutòria de liquidació de guanys de data 21 de juny de 2006, en el sentit següent: que la part demandant és Constanza García Castaño, representada pel procurador Raúl Vicente Bezjak, i la part demandada, Manuel Pascual Gadea, i es confirma la resta de la resolució i que el número de procediment era el 1.133/2005».
Español: Se aclara el auto de liquidación de gananciales de fecha 21 de junio de 2006, en el sentido siguiente: que la parte demandante es Constanza García Castaño, representada por el procurador Raúl Vicente Bezjak, y la parte demandada, Manuel Pascual Gadea, confirmándose el resto de la resolución y que el número de procedimiento era el 1.133/2005».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Manuel Pascual Gadea, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Manuel Pascual Gadea, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5924) Citació a termini als interessats de Teresa Rosaleñ Culla, en la declaració d'hereus abintestat número 646/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/5924) Emplazamiento a los interesados de Teresa Rosaleñ Culla, en la declaración de herederos abintestato número 646/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Catarroja Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats de Teresa Rosaleñ Culla, en la declaració d'hereus abintestat número 646/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados de Teresa Rosaleñ Culla, en la declaración de herederos abintestato número 646/2005.
Valencià: [2006/S5924] Procediment: assumpte civil 000646/2005.
Español: [2006/S5924] Procedimiento: asunto civil 000646/2005.
Valencià: Gema Sánchez Pina, jutgessa d'este Jutjat de Primera Instància número 3 de Catarroja, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu i a instància del procurador Francisco Javier Baixauli Martínez en nom i representació de Margarita Rosaleñ Miranda i Justo Rosaleñ Miranda, es tramita l'expedient de declaració d'hereus, abintestat amb el número 646/2005, de Teresa Rosaleñ Culla, a favor dels sol·licitants; i mitjançant este edicte es crida a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat i tauler d'anuncis d'este Jutjat, compareguen en este Jutjat, i ho reclamen.
Español: Gema Sánchez Pina, jueza de este Juzgado de Primera Instancia número 3 de Catarroja, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo y a instancia del procurador Francisco Javier Baixauli Martínez en nombre y representación de Margarita Rosaleñ Miranda y Justo Rosaleñ Miranda, se tramita expediente de declaración de herederos, abintestato con el número 646/2005, de Teresa Rosaleñ Culla, a favor de los solicitantes; llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat y tablón de anuncios de este Juzgado, comparezcan en este Juzgado, reclamándolo.
Valencià: Catarroja, 4 d'abril de 2006.
Español: Catarroja, 4 de abril de 2006.
Valencià: La jutgessa: Gema Sánchez Pina.
Español: La juez: Gema Sánchez Pina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10124) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del Bulevard del Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10124) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del Bulevar del Norte.
Valencià: Tram: carrer del Pintor Gastón Castelló.
Español: Tramo: calle del Pintor Gastón Castelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10124 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del Bulevard del Nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del Bulevar del Norte.
Valencià: [2006/M10124] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 24 de juliol de 2006, va adoptar entre altres, l'acord següent: «13.
Español: [2006/M10124] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 24 de julio de 2006, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «13.
Valencià: Projecte d'urbanització del Bulevard del Nord.
Español: Proyecto de urbanización del Bulevar del Norte.
Valencià: Via Parc: aprovació.
Español: Vía Parque: aprobación.
Valencià: Per iniciativa municipal s'ha redactat el projecte d'urbanització del Bulevard del Nord.
Español: Por iniciativa municipal se ha redactado el proyecto de urbanización del Bulevar del Norte.
Valencià: Via Parc, l'objecte del qual és la completa definició de les obres d'urbanització d'una zona de sòl urbà compresa entre el carrer del Pintor Gastón Castelló i la Via Parc, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, de manera que puga servir de base a la posterior licitació i execució d'aquelles.
Español: Vía Parque, cuyo objeto es la completa definición de las obras de urbanización de una zona de suelo urbano comprendida entre la calle del Pintor Gastón Castelló y la Vía Parque, tanto desde el punto de vista técnico como económico, de forma que pueda servir de base a la posterior licitación y ejecución de aquellas.
Valencià: La documentació integrant d'este és la següent: 1.
Español: La documentación integrante del mismo es la siguiente: 1.
Valencià: Memòria i annexos a la memòria (antecedents administratius, topogràfic i traçat, geologia i geotecnia, climatologia, drenatge i sanejament, aigua potable, estructures i murs, enllumenat, servicis afectats.
Español: Memoria y anejos a la memoria (antecedentes administrativos, topográfico y trazado, geología y geotecnia, climatología, drenaje y saneamiento, agua potable, estructuras y muros, alumbrado, servicios afectados.
Valencià: Reposicions, jardineria, relació valorada d'assajos, programa de treballs i classificació del contractista, justificació de preus, referència fotogràfica de l'estat actual, estudi de seguretat i salut i expropiacions). 2.
Español: Reposiciones, jardinería, relación valorada de ensayos, programa de trabajos y clasificación del contratista, justificación de precios, referencia fotográfica del estado actual, estudio de seguridad y salud y expropiaciones). 2.
Valencià: Plans de situació, demolicions, planta de replantejament, planta de traçat, perfils longitudinals, seccions tipus, perfils transversals, estructura, murs, planta de sanejament i pluvials, perfils longitudinals, detalls de sanejament i pluvials, planta d'aigua potable, planta d'entroncaments, detalls d'aigua potable, planta de reposicions de servicis, planta d'il·luminació, planta de telecomunicacions, detalls de telecomunicacions, planta de jardineria, planta de xarxa de reg, detalls de zones verdes, planta de pavimentació i mobiliari urbà, detall zona d'aparcament, planta de senyalització, detalls de senyalització, planta de semaforització i detalls de semaforització. 3.
Español: Planos de situación, demoliciones, planta de replanteo, planta de trazado, perfiles longitudinales, secciones tipo, perfiles transversales, estructura, muros, planta de saneamiento y pluviales, perfiles longitudinales, detalles de saneamiento y pluviales, planta de agua potable, planta de entronques, detalles de agua potable, planta de reposiciones de servicios, planta de iluminación, planta de telecomunicaciones, detalles de telecomunicaciones, planta de jardinería, planta de red de riego, detalles de zonas verdes, planta de pavimentación y mobiliario urbano, detalle zona de aparcamiento, planta de señalización, detalles de señalización, planta de semaforización y detalles de semaforización. 3.
Valencià: Plec de prescripcions tècniques generals i particulars. 4.
Español: Pliego de prescripciones técnicas generales y particulares. 4.
Valencià: Mesuraments, quadros de preus i pressupost, ascendint el pressupost general de l'obra a la quantitat de 15.755.058,97 euros.
Español: Mediciones, cuadros de precios y presupuesto, ascendiendo el presupuesto general de la obra a la cantidad de 15.755.058,97 euros.
Valencià: El projecte es va exposar al públic per mitjà de Decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 3 d'abril de 2006, i se'n va inserir un edicte sobre això en el periòdic Información de 24 de maig de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.274, del dia 6 de juny següent, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto se expuso al público mediante Decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 3 de abril de 2006, insertándose un edicto al respecto en el periódico Información de 24 de mayo de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.274, del día 6 de junio siguiente, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la Junta de Govern Local acorda: Primer Aprovar el projecte d'urbanització del Bulevard del Nord.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Junta de Gobierno Local acuerda: Primero Aprobar el proyecto de urbanización del Bulevar del Norte.
Valencià: Via Parc, redactat per iniciativa municipal.
Español: Vía Parque, redactado por iniciativa municipal.
Valencià: » I perquè així conste, i tinga els efectes procedents, amb l'avís de l'article 206 del Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre i a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta corresponent, expedisc i firme el present edicte, d'orde i amb el vistiplau de l'alcalde, Alacant, 24 de juliol de 2006.
Español: » Y para que así conste, y surta los efectos procedentes, con la advertencia del artículo 206 del Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre y a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta correspondiente, expido y firmo la presente, de orden y con el visto bueno del alcalde, Alicante, 24 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8126) Expedient número 11/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8126) Expediente número 11/2006.
Valencià: Subministrament d'una solució d'aplicació remota de dades per al sistema de recuperació davant desastres dels sistemes del CSI en el centre CETESI de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Sistemes d'Informació.
Español: Suministro de una solución de aplicación remota de datos para el sistema de recuperación ante desastres de los sistemas del CSI en el centro CETESI de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sistemas de Información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8126 CVE Data del document : 03-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * informàtica aplicada contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 11/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8126 CVE Fecha del documento : 03-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * informática aplicada contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 11/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una solució d'aplicació remota de dades per al sistema de recuperació davant desastres dels sistemes del CSI en en centre CETESI de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Sistemes d'Informació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una solución de aplicación remota de datos para el sistema de recuperación ante desastres de los sistemas del CSI en el centro CETESI de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sistemas de Información.
Valencià: b) Procediment i forma d'adjudicació: negociat sense publicitat. 4.
Español: b) Procedimiento y forma de adjudicación: negociado sin publicidad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 105.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 105.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de juny de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de junio de 2006.
Valencià: b) Contractista: Sun Mycrosistems Ibérica, SA.
Español: b) Contratista: Sun Mycrosistems Ibérica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 102.659,25 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 102.659,25 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9942) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les ajudes, en substitució de les renuncies produïdes, per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9942) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas, en sustitución de las renuncias producidas, para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9942 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les ajudes, en substitució de les renuncies produïdes, per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden ayudas, en sustitución de las renuncias producidas, para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/9942] Per l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005), es van convocar diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, entre les quals, les ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/9942] Por Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 5.063, de 3-08-2006), se convocaron diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, entre ellas, las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atès que en el transcurs dels últims mesos es van produir diverses renúncies dels beneficiaris de les estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana, i d'acord amb la base 8 de l'annex VIII, de l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, procedix adjudicar noves ajudes a les entitats sol·licitants relacionades en l'annex II, de la Resolució de 20 de març de 2006, del director general d'investigació i Transferència Tecnològica (DOGV núm. 5.245, de 25.04.2006), en el qual s'establix l'orde de reserva.
Español: Visto que en el transcurso de los últimos meses se han producido diversas renuncias de las entidades beneficiarias de las estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, y que de acuerdo con la base 8 del Anexo VIII, de la Orden de 13 de julio de 2005 del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, procede adjudicar nuevas ayudas a las entidades solicitantes relacionadas en el anexo II, de la resolución de 20 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica (DOGV núm. 5.245, de 25-04-2006), en el que se establece el orden de reserva.
Valencià: Per tot això, com resultat del procés d'avaluació, i d'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, i amb el que establix el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 4.857, de 6 d'octubre), resolc: Primer Acceptar les renúncies de les ajudes per estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana, concedides per Resolució de 20 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència DOGV núm. 5.245, de 25.04.2006), de les entitats beneficiaries que s'indiquen a continuació: Segon Adjudicar noves ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana, substituint-hi les renúncies produïdes, que corresponen a la convocatòria realitzada en l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, a les entitats beneficiaries que s'indiquen en l'annex de la present resolució i en les quanties que s'hi indiquen, a càrrec dels crèdits de la línia de subvenció T4015 de l'aplicació pressupostària 11.03.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2006.
Español: Por todo ello, como resultado del proceso de evaluación, y de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Final Primera de la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, y con lo establecido por el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 4.857, de 6 de octubre), resuelvo: Primero Aceptar las renuncias de las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, concedidas mediante Resolución de 20 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica (DOGV núm. 5.245, de 25-04-2006), de los beneficiarios que se indican a continuación: Segundo Adjudicar nuevas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana, en sustitución de las renuncias producidas, correspondientes a la convocatoria realizada por Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, a las entidades beneficiarias que se indican en el anexo de la presente resolución, y en las cuantías indicadas en el mismo, con cargo a los créditos de la línea de subvención T4015 de la aplicación presupuestaria 11.03.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2006.