gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, implementarem mesures i eines que permeten un major accés a la informació i una major participació ciutadana en la presa de decisions”.
Español: Para ello, implementaremos medidas y herramientas que permitan un mayor acceso a la información y una mayor participación ciudadana en la toma de decisiones»..
Valencià: “Quant a la seguretat, sabem que és una preocupació constant per a tots nosaltres.
Español: «En cuanto a la seguridad, sabemos que es una preocupación constante para todos nosotros.
Valencià: Per això, proposem una major inversió en recursos i tecnologia per als nostres cossos de seguretat, a fi de brindar una resposta més ràpida i efectiva davant qualsevol eventualitat.
Español: Por eso, proponemos una mayor inversión en recursos y tecnología para nuestros cuerpos de seguridad, a fin de brindar una respuesta más rápida y efectiva ante cualquier eventualidad.
Valencià: A més, treballarem en estreta col·laboració amb la policia local i altres organismes per a fomentar una cultura de prevenció i protecció en el municipi.
Español: Además, trabajaremos en estrecha colaboración con la policía local y otros organismos para fomentar una cultura de prevención y protección en el municipio».
Valencià: Sobre l’ocupació, és vital que els nostres veïns tinguen accés a treballs de qualitat i estables.
Español: «Sobre el empleo, es vital que nuestros vecinos tengan acceso a trabajos de calidad y estables.
Valencià: Per a aconseguir-ho, proposem incentivar la creació de noves empreses, una borsa de treball accessible i la promoció de projectes, a fi de generar ocupacions i dinamitzar l’economia local.
Español: Para lograrlo, proponemos incentivar la creación de nuevas empresas, una bolsa de trabajo accesible y la promoción de proyectos, a fin de generar empleos y dinamizar la economía local.
Valencià: Així mateix, treballarem per a millorar la formació i capacitació de la nostra força laboral”.
Español: Asimismo, trabajaremos para mejorar la formación y capacitación de nuestra fuerza laboral».
Valencià: “Finalment, però no menys important, volem millorar les nostres infraestructures.
Español: «Por último, pero no menos importante, queremos mejorar nuestras infraestructuras.
Valencià: És important que comptem amb una xarxa de transport eficient i sostenible i que siga nostre, així com amb instal·lacions esportives i culturals de qualitat”.
Español: Es importante que contemos con una red de transporte eficiente y sostenible y que sea nuestro, así como con instalaciones deportivas y culturales de calidad»..
Valencià: “Per això, proposem esforçar-nos per a millorar els nostres carrers, zones verdes i transport públic, així com invertir en la construcció i millora de noves instal·lacions esportives i culturals que fomenten el desenvolupament de les nostres habilitats i talents”.
Español: «Por eso, proponemos esforzarnos para mejorar nuestras calles, zonas verdes y transporte público, así como invertir en la construcción y mejora de nuevas instalaciones deportivas y culturales que fomenten el desarrollo de nuestras habilidades y talentos».
Valencià: “En resum, el meu partit i jo estem compromesos a treballar amb sentit comú i en equip per a tots vosaltres amb la finalitat d’aconseguir un Sant Antoni de Benaixeve més segur, amb ocupacions de qualitat i amb infraestructures de primera categoria i modernes, tenint com a valors fonamentals la transparència i honestedat”.
Español: «En resumen, mi partido y yo estamos comprometidos a trabajar con sentido común y en equipo para todos vosotros con el fin de lograr un San Antonio de Benagéber más seguro, con empleos de calidad y con infraestructuras de primera categoría y modernas, teniendo como valores fundamentales la transparencia y honestidad».
Valencià: “Sempre pensant en la defensa de la família i el seu benestar, amb una administració pública i sostenible que treballe en benefici dels seus ciutadans i que els vostres impostos es vegen revertits en vosaltres i no hipotecar-vos per a tota la vida.
Español: «Siempre pensando en la defensa de la familia y su bienestar, con una administración pública y sostenible que trabaje en beneficio de sus ciudadanos y que vuestros impuestos se vean revertidos en vosotros y no hipotecaros de por vida».
Valencià: Junts podem fer del nostre municipi un lloc encara millor per a viure, treballar i prosperar.
Español: Juntos podemos hacer de nuestro municipio un lugar aún mejor para vivir, trabajar y prosperar.
Valencià: Espere comptar amb la vostra confiança el pròxim 28 de Maig en les eleccions municipals a l’alcaldia de Sant Antoni de Benaixeve”, han finalitzat els populars..
Español: Espero contar con vuestra confianza el próximo 28 de Mayo en las elecciones municipales a la alcaldía de San Antonio de Benagéber», han finalizado los populares..
Valencià: La llibreria de Donya Leo, a Bunyol, ja és el somni complit del periodista i escriptor Màximo Huerta.
Español: La librería de Doña Leo, en Buñol, ya es el sueño cumplido del periodista y escritor Máximo Huerta.
Valencià: El somni de tindre una llibreria rondava des de xicotet al cap del periodista i escriptor Màxim Huerta, La llibreria de Donya Leo ha vist la llum aquest dimarts, 10 de gener, al carrer Cid de Bunyol, com ell mateix va dir durant la inauguració “al meu poble, enfront de l’ajuntament, a un costat “Els Lletjos” i a l’altre costat “El Litre” i la casa de Déu… no es pot demanar més”..
Español: El sueño de tener una librería rondaba desde pequeño en la cabeza del periodista y escritor Máximo Huerta, La librería de Doña Leo ha visto la luz este martes, 10 de enero, en la calle Cid de Buñol, como él mismo dijo durante la inauguración «en mi pueblo, frente al ayuntamiento, a un lado «Los Feos» y al otro lado «El Litro» y la casa de Dios… no se puede pedir más»..
Valencià: L’escriptor afirma que és una doble satisfacció ja que obri un negoci cultural “al seu poble, a la seua casa i a l’origen.
Español: El escritor afirma que es una doble satisfacción ya que abre un negocio cultural «en su pueblo, en su casa y en su origen.
Valencià: És com tancar un cercle, és on he nascut, on he estudiat, on m’he perdut, on vaig començar a escriure i ara, en arribar al mig segle, m’abelleix passar la vida gaudint ací”..
Español: Es como cerrar un círculo, es donde he nacido, donde he estudiado, donde me he perdido, donde empecé a escribir y ahora, al llegar al medio siglo, me apetece pasar la vida disfrutando aquí»..
Valencià: Una bonica llibreria, molt parisenca, encara que també podria estar al acolorit barri londinenc de Notting Hill o en Portobello que, segons el seu propietari, es convertirà en un punt de trobada per a escriptors valencians i de tota Espanya.
Español: Una bonita librería, muy parisina, aunque también podría estar en el colorido barrio londinense de Notting Hill o en Portobello que, según su propietario, se va a convertir en un  punto de encuentro para escritores valencianos y de toda España.
Valencià: Horta ja ha anunciat que les primeres que s’han apuntat a aquestes tertúlies literàries són Dolores Redó i Luz Gabás.
Español: Huerta ya ha anunciado que las primeras que se han apuntado a estas tertulias literarias son Dolores Redondo y Luz Gabás.
Valencià: La llista prosseguirà amb altres destacades figures del panorama literari, com Elvira Lindo..
Español: La lista proseguirá con otras destacadas figuras del panorama literario, como Elvira Lindo..
Valencià: A aquesta inauguració a més de nombrosos veïns, associacions del municipi i entitats culturals, no han faltat personalitats de la política valenciana com l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa; el primer Tinent d’Alcalde, Rafa Pérez; la regidora de Govern Interior, María Vallés; i la de Cultura, Mireia Parla, així com el Director Territorial de Presidència de la GVA, el socialista Francisco Molina; el president de la Diputació de València, Toni Gaspar; la directora general de Cultura i Patrimoni i escriptora, Carmen Amoraga; i la directora general de Promoció Institucional de la Generalitat, María Fernanda Escribano..
Español: A esta inauguración además de numerosos vecinos, asociaciones del municipio y entidades culturales, no han faltado personalidades de la política valenciana como la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa; el primer Teniente de Alcalde, Rafa Pérez; la concejala de Gobierno Interior, María Vallés; y la de Cultura, Mireia Parla, así como el Director Territorial de Presidencia de la GVA, el socialista Francisco Molina; el presidente de la Diputación de Valencia, Toni Gaspar; la directora general de Cultura y Patrimonio y escritora, Carmen Amoraga; y la directora general de Promoción Institucional de la Generalitat, María Fernanda Escribano..
Valencià: Un concert coral amenitza la segona vesprada de festes de la Verema de Cheste.
Español: Un concierto coral ameniza la segunda tarde de fiestas de la Vendimia de Cheste.
Valencià: El cor de l’Associació Musical La Lira de Cheste va oferir un concert a l’aire lliure dissabte passat, 2 d’octubre, en la plaça de l’Ermita, dins del programa de la XLVIII Festa de la Verema i en el marc de la XVIII Campanya de Concerts d’Intercanvis Musicals promoguda per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV), la Federació de Cors de la Comunitat Valenciana (FECOCOVA), la Federació de Folklore de la Comunitat Valenciana (FFCV), la Federació Valenciana de Dolçainers i Tabaleters (FVDiT) i la Federació d’Orquestres i Rondalles de Pols i Pua de la Comunitat Valenciana (FORPPCV); en col·laboració amb l’Institut Valencià de Cultura..
Español: El coro de la Asociación Musical La Lira de Cheste ofreció un concierto al aire libre el pasado sábado, 2 de octubre, en la plaza de la Ermita, dentro del programa de la XLVIII Fiesta de la Vendimia y en el marco de la XVIII Campaña de Conciertos de Intercambios Musicales promovida por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV), la Federación de Coros de la Comunidad Valenciana (FECOCOVA), la Federación de Folklore de la Comunidad Valenciana (FFCV), la Federación Valenciana de Dolçainers i Tabaleters (FVDiT) y la Federación de Orquestas y Rondallas de Pulso y Púa de la Comunidad Valenciana (FORPPCV); en colaboración con el Instituto Valenciano de Cultura..
Valencià: “Sempre comptem amb la participació de l’Associació Musical La Lira en els actes festius.
Español: “Siempre contamos con la participación de la Asociación Musical La Lira en los actos festivos.
Valencià: Sens dubte la música és una part molt activa de les festes i estic molt agraït de la seua aportació dins del programa que hem preparat”, expressava el regidor de Festes, Raúl Mota..
Español: Sin duda la música es una parte muy activa de las fiestas y estoy muy agradecido de su aportación dentro del programa que hemos preparado”, expresaba el concejal de Fiestas, Raúl Mota..
Valencià: “Des de la nostra coral agraïm a totes les organitzacions que fan possible el desenvolupament d’aquestes activitats musicals, com l’Ajuntament.
Español: “Desde nuestra coral agradecemos a todas las organizaciones que hacen posible el desarrollo de estas actividades musicales, como el Ayuntamiento.
Valencià: Volem destacar la col·laboració de la coral de Turís que sempre ens està ajudant; així com de l’Institut Valencià de Cultura que dóna suport a la vida dels cors”, manifestaven des del cor de l’AM La Lira durant la presentació del concert.
Español: Queremos destacar la colaboración de la coral de Turís que siempre nos está ayudando; así como del Instituto Valenciano de Cultura que apoya la vida de los coros”, manifestaban desde el coro de la AM La Lira durante la presentación del concierto.
Valencià: “El repertori que oferim hui és el mateix que el de la nostra última actuació; però encara que interpretarem les mateixes cançons, esperem que les senten millorades.
Español: “El repertorio que ofrecemos hoy es el mismo que el de nuestra última actuación; pero aunque vamos a interpretar las mismas canciones, esperamos que las sientan mejoradas.
Valencià: A més, hui comptem amb l’acompanyament de tres músics que ens ajudaran a lluir-nos molt més”..
Español: Además, hoy contamos con el acompañamiento de tres músicos que nos van a ayudar a lucirnos mucho más”..
Valencià: Així, sota la direcció de Marta Mármol, l’agrupació coral va interpretar coneguts temes de grups populars com Queen o The Beatles, mantenint una alta expectació en presentar cada peça amb una divertida introducció, de la mà de diferents components del cor..
Español: Así, bajo la dirección de Marta Mármol, la agrupación coral interpretó conocidos temas de grupos populares como Queen o The Beatles, manteniendo una alta expectación al presentar cada pieza con una divertida introducción, de la mano de distintos componentes del coro..
Valencià: El cadet del Club Handbol Bunyol disputa la final de Copa aquest dissabte.
Español: El cadete del Club Balonmano Buñol disputa la final de Copa este sábado.
Valencià: L’equip cadet del Club Handbol Bunyol disputa aquest dissabte la final de la Copa Juan Torres davant el Col·legi Marni.
Español: El equipo cadete del Club Balonmano Buñol disputa este sábado la final de la Copa Juan Torres ante el Colegio Marni.
Valencià: La trobada es disputarà en la pista dels valencians a les 11:45h.
Español: El encuentro se disputará en la cancha de los valencianos a las 11:45h.
Valencià: És a dir, que els de Bunyol hauran de tirar d’èpica, ja que s’enfronten a un dels conjunts més forts de la seua categoria i damunt ho hauran de fer a la seua casa..
Español: Es decir, que los de Buñol tendrán que tirar de épica, ya que se enfrentan a uno de los conjuntos más fuertes de su categoría y encima lo tendrán que hacer en su casa..
Valencià: No obstant això, els pupils de Víctor Tomás venen de guanyar en les semifinals a un rival també dur.
Español: No obstante, los pupilos de Víctor Tomás vienen de ganar en las semifinales a un rival también duro.
Valencià: Els buñolenses es van imposar al Marítim, al qual van véncer tant en el partit d’anada, com en el de tornada.
Español: Los buñolenses se impusieron al Marítim, al que vencieron tanto en el partido de ida, como en el de vuelta.
Valencià: Cal destacar que els jugadors s’han deixat la pell en el camp en aquesta segona part de la temporada i els resultats han arribat.
Español: Hay que destacar que los jugadores se han dejado la piel en el campo en esta segunda parte de la temporada y los resultados han llegado.
Valencià: Així que, aquest dissabte tenen l’oportunitat de posar el fermall d’or a la temporada, encara que bé és cert que l’empresa no és fàcil..
Español: Así que, este sábado tienen la oportunidad de poner el broche de oro a la temporada, aunque bien es cierto que la empresa no es fácil..
Valencià: Per part seua, l’equip juvenil, que dirigeix Tito Wilson, també jugarà la final de Copa.
Español: Por su parte, el equipo juvenil, que dirige Tito Wilson, también jugará la final de Copa.
Valencià: Els buñolenses es van classificar matemàticament fa unes setmanes, ja que estan invictes en aquesta competició.
Español: Los buñolenses se clasificaron matemáticamente hace unas semanas, ya que están invictos en esta competición.
Valencià: La final es disputarà la setmana vinent, i el que sabem és que serà a manera de triangular..
Español: La final se disputará la próxima semana, y lo que sabemos es que será a modo de triangular..
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs lliura dos “manta escola” a cada escolar de l’escola Camilo José Cela.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás entrega dos «manta escola» a cada escolar del colegio Camilo José Cela.
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallars ha fet lliurament de dos «manta escola» a cada alumne de l’escola Camilo José Cela de la localitat..
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás ha hecho entrega de dos «manta escola» a cada alumno del colegio Camilo José Cela de la localidad.
Valencià: “Davant d’aquest fred hivern i les normes per a complir les mesures sanitàries, l’Ajuntament de Cortes de Pallars fa lliurament de dos ‘manta escola’ a cada escolar de l’escola Camilo José Cela de Cortes de Pallars, ja que, per la normativa anti Covid, les aules de l’escola han d’estar contínuament ventilades “, segons han informat fonts municipals..
Español: «Ante este frío invierno y las normas para cumplir las medidas sanitarias, el Ayuntamiento de Cortes de Pallás hace entrega de dos ‘manta escola’ a cada escolar del colegio Camilo José Cela de Cortes de Pallás, ya que, por la normativa anti Covid, las aulas del colegio deben estar continuamente ventiladas», según han informado fuentes municipales..
Valencià: L’alumnat, professors i pares agraeixen aquest gest a l’ajuntament perquè d’aquesta manera, amb les “manta escola” els nens i nenes de Corts puguin romandre a les seves aules resguardats millor de l’fred i les inclemències de l’hivern..
Español: El alumnado, profesores y padres agradecen este gesto al ayuntamiento para que de esa manera, con las «manta escola» los niños y niñas de Cortes puedan permanecer en sus aulas resguardados mejor del frío y las inclemencias del invierno..
Valencià: El Departament de Salut de Requena registra aquest dimecres tres casos i cap mort amb coronavirus des de les últimes 24 hores.
Español: El Departamento de Salud de Requena registra este miércoles tres casos y ningún fallecido con coronavirus desde las últimas 24 horas.
Valencià: El Departament de Salut de Requena ha continuat registrant aquest dimarts un dels seus menors augments amb tan sols tres casos de contagis per coronavirus segons les dades facilitades per la Generalitat Valenciana (corresponents als facilitades pels centres sanitaris un dia abans); així com cap persona morta..
Español: El Departamento de Salud de Requena ha seguido registrando este martes uno de sus menores aumentos con tan sólo tres casos de contagios por coronavirus según los datos facilitados por la Generalitat Valenciana (correspondientes a los facilitados por los centros sanitarios un día antes); así como ninguna persona fallecida.
Valencià: A data d’aquest dimecres, 22 d’abril, són d’un total de 402 dels casos positius, i un total de 54 les persones mortes, el que ofereix una taxa de positius de l’780,70 i una taxa de mortalitat que es manté en el 104,90, dos dels percentatges més alts de tota la Comunitat Valenciana.
Español: A fecha de este miércoles, 22 de abril, son de un total de 402 los casos positivos, y un total de 54 las personas fallecidas, lo que ofrece una tasa de positivos del 780,70 y una tasa de mortalidad que se mantiene en el 104,90, dos de los porcentajes más altos de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes dades, segons la comparativa amb altres departaments situen, a el de Requena en el grup dels que més afecció de la pandèmia ha tingut a la Comunitat..
Español: Estos datos, según la comparativa con otros departamentos sitúan, al de Requena en el grupo de los que más afección de la pandemia ha tenido en la Comunitat.
Valencià: El Departament de Requena cobreix la demanda sanitària de 51.489 persones procedents dels 18 municipis adscrits de les comarques de Requena-Utiel i de la Vall d’Aiora-Cofrents, a més d’altres municipis limítrofs de la Foia de Bunyol-Xiva com és Setaigües o de els Serrans, com són Benaixeve i Xera..
Español: El Departamento de Requena cubre la demanda sanitaria de 51.489 personas procedentes de los 18 municipios adscritos de las comarcas de Requena-Utiel y del Valle de Ayora-Cofrentes, además de otros municipios colindantes de La Hoya de Buñol-Chiva como es Siete Aguas o de Los Serranos, como son Benagéber y Chera..
Valencià: La Diputació de València impulsa el turisme d’observació d’aus a l’interior de la província.
Español: La Diputació de València impulsa el turismo de observación de aves en el interior de la provincia.
Valencià: La Diputació de València ha posat en marxa ‘Birding per l’Interior’, un programa que reforça l’impuls del turisme d’interior a la província i que desenvolupen conjuntament empreses valencianes especialitzades en l’observació d’aus..
Español: La Diputació de València ha puesto en marcha ‘Birding per l’Interior’, un programa que refuerza el impulso del turismo de interior en la provincia y que desarrollan conjuntamente empresas valencianas especializadas en la observación de aves..
Valencià: La iniciativa, desenvolupada a través de la marca València Turisme, està dirigida tant a públic general com a professionals i complementa el treball de projecció del turisme d’interior que la institució provincial realitza actualment amb el programa ‘Fem Poble, turisme contra la despoblació’, en el qual s’inclouen línies d’ajudes dirigides principalment a municipis d’interior i en risc de despoblació..
Español: La iniciativa, desarrollada a través de la marca València Turisme, está dirigida tanto a público general como a profesionales y complementa el trabajo de proyección del turismo de interior que la institución provincial realiza actualmente con el programa ‘Fem Poble, turismo contra la despoblación’, en el que se incluyen líneas de ayudas dirigidas principalmente a municipios de interior y en riesgo de despoblación..
Valencià: En este sentit, el diputat de Turisme, Pedro Cuesta, ha destacat el compromís de la Diputació de València amb el turisme en zones despoblades i d’interior, per la qual cosa “tots els municipis que acolliran les experiències ‘Birding a l’Interior’ pertanyen al programa Fem Poble, amb la finalitat de reforçar-lo i donar major visibilitat als municipis més xicotets de la província amb experiències concretes i atractives com estes”, ha explicat..
Español: En este sentido, el diputado de Turismo, Pedro Cuesta, ha destacado el compromiso de la Diputació de València con el turismo en zonas despobladas y de interior, por lo que “todos los municipios que acogerán las experiencias ‘Birding a l’Interior’ pertenecen al programa Fem Poble, con el fin de reforzarlo y dar mayor visibilidad a los municipios más pequeños de la provincia con experiencias concretas y atractivas como éstas”, ha explicado..
Valencià: “Es tracta d’experiències que contribuixen al posicionament turístic dels municipis en què es desenvolupen i són molt positives des del punt de vista de la protecció i cura del medi ambient”, ha apuntat el responsable provincial..
Español: “Se trata de experiencias que contribuyen al posicionamiento turístico de los municipios en que se desarrollan y son muy positivas desde el punto de vista de la protección y cuidado del medio ambiente”, ha apuntado el responsable provincial..
Valencià: Experiències turístiques.
Español: Experiencias turísticas.
Valencià: ‘Birding a l’Interior’ és un programa compost per 10 experiències turístiques centrades en l’observació d’aus que es realitzarà fins a finals d’any en diferents municipis adherits al programa ‘Fem Poble’, amb l’objectiu d’atraure visitants als municipis de l’interior de la província a través de la posada en valor d’un patrimoni comú com són les aus típiques d’estes zones, a través del descobriment de diferents punts d’interés ornitològic..
Español: ‘Birding a l’Interior’ es un programa compuesto por 10 experiencias turísticas centradas en la observación de aves que se realizará hasta finales de año en distintos municipios adheridos al programa ‘Fem Poble’, con el objetivo de atraer visitantes a los municipios del interior de la provincia mediante la puesta en valor de un patrimonio común como son las aves típicas de estas zonas, a través del descubrimiento de distintos puntos de interés ornitológico..
Valencià: Cada experiència constarà d’una breu presentació sobre el turisme ornitològic i com es desenvolupa a la província de València i en la resta de la Comunitat Valenciana, seguida de la realització d’una ruta ornitològica guiada per l’entorn del municipi seleccionat.
Español: Cada experiencia constará de una breve presentación sobre el turismo ornitológico y cómo se desarrolla en la provincia de Valencia y en el resto de la Comunidad Valenciana, seguida de la realización de una ruta ornitológica guiada por el entorno del municipio seleccionado.