gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: //sede.gva.es, en l'apartat «Serveis», «Procediments administratius - Seu electrònica», i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones).
Español: //sede.gva.es, en el apartado «Servicios», «Procedimientos Administrativos - Sede Electrònica» y a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones).
Valencià: La sol·licitud, d'acord amb el model que consta com a annex I, i tal com preveu l'article 10 de l'ordre de bases: Haurà d'estar degudament emplenada i signada per la persona sol·licitant, i contindrà el nombre de membres i la composició de la unitat familiar.
Español: La solicitud, conforme al modelo que consta como anexo I, y tal como prevé el artículo 10 de la orden de bases: Deberá estar debidamente cumplimentada y firmada por la persona solicitante.
Valencià: Així mateix, haurà de consignar-s'hi, de forma clara i llegible, el nom exacte, el número de DNI/NIF/NIE o de passaport (només per als estrangers sense NIE) i la signatura del pare i/o la mare, o, si és el cas, del nou cònjuge o de la persona unida per anàloga relació o pels tutors, sempre que convisquen amb l'alumne, als efectes de l'obtenció de les dades de renda necessàries per a valorar la sol·licitud.
Español: Asimismo, deberá consignarse, de forma clara y legible, el nombre exacto, el número de DNI/NIF/NIE o pasaporte (solo extranjeros sin NIE) y constar la firma, del padre y/o la madre o, en su caso, nuevo cónyugue o persona unida por análoga relación o por los tutores, siempre que convivan con el/la alumno/a, a efectos de la obtención de los datos de renta necesarios para valorar la solicitud.
Valencià: En el cas que un alumne presente la sol·licitud en més d'un centre, no serà atesa en cap d'aquests fins que no siga resolta aquesta incidència.
Español: En el caso de que, para un/a alumno/a, se presente solicitud en más de un centro, la misma no será atendida en ninguno de ellos hasta que no sea resuelta esta incidencia.
Valencià: La sol·licitud inclou l'autorització, per part de la persona sol·licitant, que la tramitació es realitze a través del centre.
Español: La solicitud incluye la autorización, por parte de la persona solicitante, a que la tramitación de la misma se realice a través del centro.
Valencià: La sol·licitud inclou una declaració responsable que la persona interessada no percep ingressos o subvencions d'altres entitats, que superen el cost de la plaça escolar.
Español: La solicitud incluye una declaración responsable de que el interesado no percibe ingresos o subvenciones de otras entidades, que superen el coste del puesto escolar.
Valencià: La sol·licitud inclou una declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: La solicitud incluye una declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: L'acreditació de les dades econòmiques dels membres de la unitat familiar serà demanada per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de forma telemàtica.
Español: La acreditación de los datos económicos de los miembros de la unidad familiar será recabada por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de forma telemática.
Valencià: Per mitjà de la signatura en la sol·licitud, les persones interessades autoritzen expressament que aquesta Administració sol·licite les dades esmentades. 2.
Español: Mediante su firma en la solicitud, los interesados autorizan expresamente a que, por parte de esta administración, se soliciten dichos datos. 2.
Valencià: Tramitació de sol·licituds i documentació que han de remetre els centres 1.
Español: Tramitación de solicitudes y documentación a remitir por los centros 1.
Valencià: La tramitació de sol·licituds i la documentació que han de remetre els centres es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 11 de l'ordre de bases.
Español: La tramitación de solicitudes y la documentación a remitir por los centros se realizará de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la orden de bases.
Valencià: Els centres rebran les sol·licituds d'ajuda de l'alumnat i comprovaran que estiguen correctament emplenades i que s'aporta tota la documentació exigida en l'article 5 d'aquesta convocatòria.
Español: Los centros recepcionarán las solicitudes de ayuda del alumnado y comprobarán que la solicitud esté correctamente cumplimentada y que se aporta toda la documentación exigida en el artículo quinto de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Una vegada verificades les sol·licituds, els centres incorporaran les dades del seu alumnat a través de l'aplicació informàtica que la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport determine, d'acord amb el model normalitzat que es facilite, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Verificadas las solicitudes, los centros incorporarán los datos de su alumnado a través de la aplicación informática que la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte determine, de acuerdo con el modelo normalizado que se facilite, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a això hauran de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Para ello deberán disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: Les dades s'introduiran en l'aplicació d'acord amb el que es dispose en el manual d'ajuda que estarà disponible en l'aplicació mateix i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones.
Español: Los datos a introducir en la aplicación deberá realizarse de acuerdo con lo que se disponga en el manual de ayuda que estará disponible en la propia aplicación y en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones.
Valencià: Aquesta tramitació per part dels centres es realitzarà en el termini de 20 dies naturals des del següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta tramitación por parte de los centros se realizará en el plazo de 20 días naturales desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquest termini hauran de remetre a l'entitat col·laboradora les sol·licituds d'ajuda de l'alumnat (originals), junt amb la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Además, en dicho plazo, deberán remitir a la entidad colaboradora las solicitudes de ayuda del alumnado (originales), junto con la documentación que acompaña a la solicitud.
Valencià: L'enviament haurà de realitzar-se d'acord amb el manual d'instruccions que estarà disponibles en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones). 3.
Español: El modo de envío deberá realizarse de acuerdo con el manual/instrucciones que estarán disponibles en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones). 3.
Valencià: En el cas que un alumne estiga inscrit en més d'un centre, la seua sol·licitud no serà validada en cap d'aquests fins que no siga resolta aquesta incidència. 4.
Español: En el caso de que un/a alumno/a esté inscrito en más de un centro, su solicitud no será validada en ninguno de ellos hasta que no sea resuelta esta incidencia. 4.
Valencià: Així mateix, els centres hauran d'aportar la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària, d'acord amb el model que està disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones) o en l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'Administració de la Generalitat (DOCV 6548, 21 juny).
Español: Asimismo, los centros deberán anexar la siguiente documentación: a) Modelo de domiciliación bancaria, de acuerdo con el modelo que está disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones) o en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat.
Valencià: c) En el cas que la gestió del centre es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic de titularitat de l'entitat local, serà necessari aportar un certificat de la secretaria de la corporació local en què s'acredite aquesta titularitat.
Español: c) En caso de que la gestión del centro se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público de titularidad de la entidad local, será necesario aportar una certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite dicha titularidad.
Valencià: Documentació que han de presentar les institucions de titularitat privada, així com els concessionaris que gestionen una escola infantil municipal, a fi de pagar la subvenció: d) Certificat actualitzat de l'administració de la Seguretat Social corresponent, acreditatiu del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social.
Español: Documentación que han de presentar las instituciones de titularidad privada, así como concesionarios que gestionen una escuela infantil municipal, al objeto de proceder al abono de la subvención: d) Certificación actualizada de la Administración de la Seguridad Social correspondiente, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: e) Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, acreditatiu del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal.
Español: e) Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal.
Valencià: f) Certificat actualitzat de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de la Generalitat, acreditatiu del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana. 5.
Español: f) Certificación actualizada de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico de la Generalitat, acreditativa del hecho de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana. 5.
Valencià: En el cas que el centre siga gestionat per un concessionari, la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota el centre (contractes i plecs preparatoris d'aquesta) haurà d'aportar-se a través de l'aplicació o, si és el cas, en paper en el registre d'entrada de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Deberá aportarse a través de la aplicación o, en su caso, en papel en el registro de entrada de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el caso de que el centro sea gestionado por un concesionario, la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota el centro (contratos y pliegos preparatorios de esta).
Valencià: Els certificats enumerats en els apartats d), e) i f), del punt 4, no hauran de presentar-se si s'ha autoritzat l'Administració a obtindre'ls per via telemàtica en la sol·licitud.
Español: Los certificados enumerados en los apartados d), e) y f), del punto 4 no deberán presentarse si se ha autorizado a la administración a obtenerlos por vía telemática en la solicitud.
Valencià: En el cas que els titulars dels centres no hagen donat aquesta autorització, hauran d'aportar-se novament una vegada transcorreguts els sis mesos de validesa.
Español: En caso de que los titulares de los centros no hayan dado dicha autorización deberán aportarse de nuevo una vez transcurridos los seis meses de validez de los mismos.
Valencià: La documentació a què es refereixen els apartats a) i c) del punt 4 i punt 5 no serà necessari presentar-la si les circumstàncies no han variat respecte a l'any anterior.
Español: La documentación a la que se refieren los apartados a) y c), del punto 4, y el punto 5 no será necesario presentarla si las circunstancias no han variado con respecto al año anterior.
Valencià: En aquest cas, només ha de marcar-se, en cada un dels apartats previstos per a això, que ja va ser presentada i no hi ha hagut canvi respecte a l'any anterior. 6.
Español: En este caso, solamente debe marcarse, en cada uno de los apartados previstos para ello, que ya se entregó y no ha habido cambio con respeto al año anterior 6.
Valencià: Determinació de la renda familiar Als efectes de les ajudes regulades en aquesta convocatòria per al curs 2016-2017, s'entendrà per renda familiar anual la suma de les rendes de l'exercici 2014 dels membres que integren la unitat familiar, segons el que disposa l'article 7 de l'ordre de bases.
Español: Determinación de la renta familiar A efectos de las ayudas reguladas en la presente convocatoria para el curso 2016-2017, se entenderá por renta familiar anual, la suma de las rentas del ejercicio 2014, de los miembros que integran la unidad familiar según lo dispuesto en el artículo 7 de la orden de bases.
Valencià: Es demanaran les dades econòmiques corresponents a l'exercici 2014, i es computaran per a la determinació de la renda familiar els imports de les caselles 430 i 445 (base imposable general més base imposable de l'estalvi) de cada declaració.
Español: Se recabarán los datos económicos correspondiente al ejercicio 2014, computándose para la determinación de la renta familiar los importes contenidos en las casillas 430 y 445 (base imponible general más base imponible del ahorro) de cada declaración.
Valencià: Quan l'import que aparega en les caselles 430 i 445 siga negatiu o «0 ?», serà «0 ?» l'import que es consigne als efectes del càlcul.
Español: Cuando el importe que aparezca en las casillas 430 y 445 sea negativo ó «0 ?» será «0 ?» el importe que se consigne a efectos del cálculo.
Valencià: Quan algun o alguns dels membres de la unitat familiar la renda dels quals és computable, perceben ingressos subjectes a IRPF però no tinguen obligació de presentar declaració, serà la informació facilitada per l'AEAT sobre aquests ingressos o imputacions íntegres la que constituirà la renda dels membres mencionats.
Español: Cuando alguno o algunos de los miembros de la unidad familiar cuya renta es computable, perciba ingresos sujetos a IRPF pero no tenga obligación de presentar declaración, será la información facilitada por la AEAT sobre dichos ingresos o imputaciones íntegras la que constituirá la renta de dichos miembros.
Valencià: Així mateix, computaran als efectes de renda els ingressos no subjectes a IRPF.
Español: Asímismo, computarán a efectos de renta los ingresos no sujetos a IRPF.
Valencià: En aquest cas, en el termini de l'esmena de la sol·licitud i aportació de la documentació, la persona interessada podrà presentar un certificat d'ingressos anuals de l'exercici 2014 o un informe de serveicis socials en què es faça constar la situació econòmica desfavorable de la família.
Español: En este caso, en el plazo de la subsanación de la solicitud y aportación de la documentación, la persona interesada podrá presentar certificado de ingresos anuales del ejercicio 2014 o informe de servicios sociales en el que se haga constar la situación económica desfavorable de la familia.
Valencià: Serà necessari que la persona interessada sol·licite a l'AEAT un certificat d'ingressos anuals de 2014 en què conste la suma de les quanties declarades, i que el presente en el termini de l'esmena de la sol·licitud i aportació de la documentació.
Español: Será necesario que la persona interesada solicite a la AEAT un certificado de ingresos anuales de 2014, donde conste la suma de las cuantías declaradas, y que lo presente en el plazo de la subsanación de la solicitud y aportación de la documentación.
Valencià: La valoració dels expedients presentats es realitzarà d'acord amb les bases reguladores de aquestes ajudes i l'articulat d'aquesta convocatòria, i s'utilitzarà com a criteri per a la concessió de les subvencions que tant els centres com l'alumnat beneficiari de l'ajuda compleixen els requisits que s'hi estableixen. 2.
Español: La valoración de los expedientes presentados se realizará de acuerdo con las bases reguladoras de estas ayudas y el articulado de esta convocatoria, y se utilizará como criterio para la concesión de las subvenciones que tanto los centros como el alumnado beneficiario de la ayuda cumplen con los requisitos establecidos en las mismas. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda es determinarà en funció de la renda per capita familiar, determinada de conformitat amb el que preveu l'article 9 de l'ordre de bases. 3.
Español: El importe de la ayuda se determinará en función de la renta per cápita familiar, determinada de conformidad con lo previsto en el artículo 9 la orden de bases. 3.
Valencià: Seran excloses d'aquesta convocatòria les sol·licituds de l'alumnat la renda familiar del qual supere el llindar previst en l'article segon, punt 9, d'aquesta convocatòria, fixat en 72.460 euros. 4.
Español: Serán excluidas de esta convocatoria las solicitudes del alumnado cuya renta familiar supere el umbral previsto en el artículo segundo, punto 9 de la presente convocatoria, fijado en 72.460 ?. 4.
Valencià: L'import previst en aquesta convocatòria es distribuirà proporcionalment al nombre d'alumnes que complisquen els requisits en cada interval d'edat. 6.
Español: El importe previsto en esta convocatoria se distribuirá proporcionalmente al número de alumnos que cumplan los requisitos en cada intervalo de edad. 6.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent determinarà, en funció de les disponibilitats pressupostàries per al curs escolar 2016-2017, els trams de renda per a cada interval d'edat i l'import de l'ajuda assignat a cada tram. 7.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente determinará, en función de las disponibilidades presupuestarias para el curso escolar 2016-2017, los tramos de renta para cada intervalo de edad y el importe de la ayuda asignado a cada tramo. 7.
Valencià: Els imports màxims i mínims de l'ajuda mensual per tram d'edat per al curs escolar 2016-2017, corresponent als mesos de setembre a juny (10 mensualitats), seran els següents: Tram edat Import total màxim mensual - Import total mínim mensual - 0 a 1 anys 200 70 1 a 2 anys 120 70 2 a 3 anys 140 80 Quan una escola infantil municipal tinga matriculats menys de 14 alumnes, a aquests alumnes se'ls incrementarà el doble de l'import del bo d'escolarització d'Educació Infantil de primer cicle, sempre que en la localitat no hi haja un altre centre autoritzat per a impartir aquest nivell. 9.
Español: Los importes máximos y mínimos de la ayuda mensual por tramo de edad para el curso escolar 2016-2017, correspondiente a los meses de septiembre a junio (10 mensualidades), serán los siguientes: Tramo edad Importe total máximo mensual - Importe total mínimo mensual - 0 a 1 años 200 70 1 a 2 años 120 70 2 a 3 años 140 0 Cuando una escuela infantil municipal tenga matriculados/as menos de 14 alumnos, a estos alumnos se les incrementará el doble del importe del bono de escolarización de Educación Infantil de primer ciclo, siempre que en la localidad no exista otro centro autorizado para impartir este nivel. 9.
Valencià: Una vegada efectuada la baremació de les sol·licituds s'informarà els interessats, a través dels centres, que ja estan disponibles els llistats provisionals d'admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió i l'import provisional de l'ajuda concedida.
Español: Efectuada la baremación de las solicitudes se pondrá en conocimiento de los interesados, a través de los centros, los listados provisionales de admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y el importe provisional de la ayuda concedida.
Valencià: Cada centre disposarà, a través de l'aplicació informàtica, d'un llistat detallat, custodiat per la direcció del centre, en el qual constaran les dades relatives al seu alumnat.
Español: Cada centro dispondrá, a través de la aplicación informática, de un listado detallado, custodiado por la dirección del centro, en el constarán los datos relativos a su alumnado.
Valencià: El centre informarà les famílies que està disponible aquest llistat, així com el termini establit per l'Administració per a la presentació d'esmenes en el centre on l'alumnat estiga matriculat.
Español: El centro pondrá en conocimiento de las familias que está disponible dicho listado, así como el plazo establecido por la administración para la presentación de subsanaciones en el centro donde el alumnado esté matriculado.
Valencià: Aquest llistat podrà ser consultat, de forma individual, per les persones sol·licitants a l'efecte de comprovar les dades que els afecten.
Español: Este listado podrá ser consultado, de forma individual, por las personas solicitantes a efectos de comprobar los datos que les afecten. 10.
Valencià: El fet d'aparéixer en aquest llistat no suposa adquirir la condició de beneficiari de la convocatòria, i les quantitats assignades seran provisionals.
Español: Figurar en este listado no supondrá adquirir la condición de beneficiario de la convocatoria, y las cantidades asignadas serán provisionales.
Valencià: La quantia de l'ajuda atorgada apareixerà en la resolució i la condició de beneficiari s'obtindrà únicament quan aparega en aquesta.
Español: La cuantía de la ayuda otorgada y la condición de beneficiario/a, se obtendrá unicamente en la resolución Noveno.
Valencià: La resolució serà dictada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos des que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución será dictada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses desde que finalice el plazo de presentación de solicitudes.