gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director serà l'encarregat de la direcció administrativa i científica del Centre Col·laborador, a més de la representació del Centre Col·laborador.
Español: El director será el encargado de la dirección administrativa y científica del Centro Colaborador, además de la representación del Centro Colaborador.
Valencià: Un secretari pertanyent a una de les comunitats autònomes associades, que en cas de pertànyer a la Comunitat Valenciana es designarà a proposta de la Universitat d'Alacant, que serà triat per un període màxim de 4 anys.
Español: Un secretario perteneciente a una de las Comunidades Autónomas asociadas, que en caso de pertenecer a la Comunidad Valenciana se designará a propuesta de la Universidad de Alicante, que será elegido por un periodo máximo de 4 años.
Valencià: Les funcions del secretari seran totes les relacionades amb tasques d'organització, elaboració de memòries, entre altres tasques administratives i suplent del director quan este es trobe absent o no puga fer-se càrrec.
Español: Las funciones del secretario serán todas las relacionadas con tareas de organización, elaboración de memorias, entre otras tareas administrativas y suplente del director cuando éste se encuentre ausente o no pueda hacerse cargo.
Valencià: El comité científic o comissió de seguiment, que estarà integrat per la resta dels representants de les comunitats autònomes, que en el cas de la Comunitat Valenciana estarà integrada per representants de la Universitat d'Alacant, per un període màxim de 4 anys.
Español: El comité científico o comisión de seguimiento, que estará integrado por el resto de los representantes de las Comunidades Autónomas, que en el caso de la Comunidad Valenciana estará integrada por representantes de la Universidad de Alicante, por un periodo máximo de 4 años.
Valencià: S'encarregarà del desenrotllament i promoció de la Pràctica clínica basada en l'evidència, avaluar i assessorar en les activitats que duga a terme el Centre Col·laborador, així com de l'avaluació periòdica del compliment dels seus objectius.
Español: Se encargará del desarrollo y promoción de la Práctica clínica basada en la evidencia, evaluar y asesorar en las actividades que lleve a cabo el Centro Colaborador, así como de la evaluación periódica del cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: Es reuniran dos vegades en el període que dura el conveni com a mínim, convocant reunions extraordinàries sempre que siguen necessàries.
Español: Se reunirán dos veces en el periodo que dura el convenio como mínimo, convocando reuniones extraordinarias siempre y cuando sean necesarias.
Valencià: Poden existir membres col·laboradors, a proposta del comité científic, triats per mèrits científics, que pertanguen o no, a les pròpies comunitats autònomes que participen en el conveni.
Español: Pueden existir miembros colaboradores, a propuesta del comité científico, elegidos por méritos científicos, que pertenezcan o no, a las propias comunidades autónomas que participan en el convenio.
Valencià: Compromisos de les parts Les parts aportaran el finançament necessari per al manteniment del Centre Col·laborador en la forma prevista en la clàusula 4ª del present conveni.
Español: Compromisos de las partes Las partes aportarán la financiación necesaria para el mantenimiento del Centro Colaborador en la forma prevista en la cláusula 4ª del presente convenio.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, serà la Universitat d'Alacant la que aporte el finançament corresponent a la quantia anual.
Español: En el caso de la Comunidad Valenciana, será la Universidad de Alicante la que aporte la financiación correspondiente a la cuantía anual.
Valencià: En qualitat de membre col·laborador de l'Institut Joanna Briggs s'hauran de dur a terme les activitats següents: Una revisió sistemàtica anual sobre un tema a triar (revisió d'una qüestió formulada que utilitza mètodes per a identificar, seleccionar i avaluar críticament la investigació rellevant), amb la participació de personal qualificat de diferents CCAA que formaran el panell de revisors del Centre.
Español: En calidad de miembro colaborador del Instituto Joanna Briggs se deberán llevar a cabo las siguientes actividades: Una revisión sistemática anual sobre un tema a elegir (revisión de una cuestión formulada que utiliza métodos para identificar, seleccionar y evaluar críticamente la investigación relevante), con la participación de personal cualificado de diferentes CCAA que formarán el panel de revisores del Centro.
Valencià: Realització de tallers i cursos de formació anuals sobre pràctica clínica basada en l'evidència i en els que participaran totes les CCAA que col·laboren en el projecte.
Español: Realización de talleres y cursos de formación anuales sobre práctica clínica basada en la evidencia y en los que participarán todas las CCAA que colaboren en el proyecto.
Valencià: Configuració en comú del Comité de Seguiment i Científic del Centre amb membres de les diferents CCAA que participen.
Español: Configuración en común del Comité de Seguimiento y Científico del Centro con miembros de las diferentes CCAA que participan.
Valencià: Reunions anuals del Comité de Seguiment per a posar en comú el funcionament del Centre Col·laborador.
Español: Reuniones anuales del Comité de Seguimiento para poner en común el funcionamiento del Centro Colaborador.
Valencià: Una reunió anual en la seu de l'Institut Joanna Briggs de tots els directors de Centres Col·laboradors de l'Institut Joanna Briggs on es decidirà en comú el funcionament dels mateixos.
Español: Una reunión anual en la sede del Instituto Joanna Briggs de todos los directores de Centros Colaboradores del Instituto Joanna Briggs donde se decidirá en común el funcionamiento de los mismos.
Valencià: Difondre la labor del Centre Col·laborador en l'àmbit nacional, així com el benefici que suposarà el dit centre en la pràctica clínica basada en l'evidència.
Español: Difundir la labor del Centro Colaborador en el ámbito nacional, así como el beneficio que va a suponer dicho centro en la práctica clínica basada en la evidencia.
Valencià: Finançament El finançament necessari per al manteniment del centre col·laborador serà aportada en els termes següents: L'ISCIII aportarà un total de 16.000 euros anuals una sola vegada independentment del nombre de comunitats autònomes implicades en cada un dels convenis.
Español: Cuarta: Financiación La financiación necesaria para el mantenimiento del Centro Colaborador será aportada en los siguientes términos: El ISCIII aportará un total de 16.000 euros anuales una sola vez independientemente del número de Comunidades Autónomas implicadas en cada uno de los convenios.
Valencià: El dit import no suposa cap transferència a cap de les CCAA participants.
Español: Dicho importe no supone transferencia alguna a ninguna de las CCAA participantes.
Valencià: L'aportació de l'ISCIII és amb càrrec als conceptes pressupostaris 220.00 (3.200 euros), 230 (1.200 euros), 231 (2.000 euros) i 640 (9.600 euros) del pressupost de gastos de l'ISCIII, depenent per a les successives anualitats de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La aportación del ISCIII es con cargo a los conceptos presupuestarios 220.00 (3.200 euros), 230 (1.200 euros), 231 (2.000 euros) y 640 (9.600 euros) del presupuesto de gastos del ISCIII, dependiendo para las sucesivas anualidades de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Cada CCAA, sent en este cas la Comunitat Valenciana, a través de la Universitat d'Alacant, aportarà 8.000 euros anuals en el primer trimestre de l'any al compte corrent oberta en el Banc d'Espanya entitat 9000, sucursal 0001, DC 20, núm.
Español: Cada CCAA, siendo en este caso la Comunidad Valenciana, a través de la Universidad de Alicante, aportará 8.000 euros anuales en el primer trimestre del año a la cuenta corriente abierta en el Banco de España entidad 9000, sucursal 0001, DC 20, nº cuenta 0200009118.
Valencià: La dita quantitat serà revisada anualment en funció de l'Índex de Cost de Vida, referit al conjunt nacional total publicat per l'Institut Nacional d'estadística.
Español: Dicha cantidad será revisada anualmente en función del Índice de Coste de Vida, referido al conjunto nacional total publicado por el Instituto Nacional de estadística.
Valencià: Com a data de referència es prendrà l'últim índex anual publicat immediatament anterior.
Español: Como fecha de referencia se tomará el último índice anual publicado inmediatamente anterior.
Valencià: El pressupost econòmic d'este conveni serà gestionat per l'ISCIII, distribuint-se en gastos de personal, gastos de formació, gestió i suport del Centre Col·laborador, suport per a la formació i investigació, viatges i dietes i altres, segons s'aprove per la Comissió de seguiment.
Español: El presupuesto económico de este convenio será gestionado por el ISCIII, distribuyéndose en gastos de personal, gastos de formación, gestión y soporte del Centro Colaborador, soporte para la formación e investigación, viajes y dietas y otros, según se apruebe por la Comisión de seguimiento.
Valencià: Propietat intel·lectual Els drets de propietat intel·lectual sobre els resultats de qualsevol investigació conjunta, correspondran a totes les institucions, que en el cas de la Comunitat Valenciana correspondrà a la Universitat d'Alacant.
Español: Propiedad Intelectual Los derechos de propiedad intelectual sobre los resultados de cualquier investigación conjunta, corresponderán a todas las instituciones, que en el caso de la Comunidad Valenciana corresponderá a la Universidad de Alicante.
Valencià: Vigència La duració del conveni és de quatre anys a comptar a partir de l'1 de gener del 2010.
Español: Vigencia La duración del convenio es de cuatro años a contar a partir del 1 de enero de 2010.
Valencià: El present conveni deixa sense efecte el firmat amb data 20 de març de 2007.
Español: El presente convenio deja sin efecto el firmado con fecha de 20 de marzo de 2007.
Valencià: Denúncia Qualsevol de les parts podrà denunciar el present conveni, comunicant-ho a l'altra part intervinent per escrit, amb tres mesos d'antelació a la data en què desitge la terminació del mateix, si és el cas, de la seua pròrroga.
Español: Denuncia Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente convenio, comunicándolo a la otra parte interviniente por escrito, con tres meses de antelación a la fecha en la que desee la terminación del mismo, en su caso, de su prórroga.
Valencià: Caràcter del conveni i fur aplicable El present conveni té naturalesa administrativa segons el que preveu l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, quedant fora del seu àmbit d'aplicació sense perjuí dels principis i criteris que la informen per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren suscitar-se en la interpretació i aplicació del conveni.
Español: Carácter del convenio y fuero aplicable El presente convenio tiene naturaleza administrativa según lo previsto en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, quedando fuera de su ámbito de aplicación sin perjuicio de los principios y criterios que la informan para resolver las dudas y lagunas que pudieran suscitarse en la interpretación y aplicación del convenio.
Valencià: Si no n'hi ha les dites controvèrsies seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En su defecto dichas controversias serán competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I, en prova de conformitat i per a la deguda constància de tot allò que s'ha convingut, ambdós parts firmen el present conveni en exemplar duplicat en tots els seus fulls, en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, ambas partes firman el presente convenio en ejemplar duplicado en todas sus hojas, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El conseller de Sanitat Manuel Cervera Taulet Director de l'Institut de Salut Carles III José Jerónimo Navas Palacios Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Sanidad Manuel Cervera Taulet Director del Instituto de Salud Carlos III José Navas Palacios Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2581) Resolució de 3 de març de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de les condicions de prestació de la concessió del servici de transport públic regular permanent de viatgers per carretera CVA-018 entre Alcoi-Pego-el Verger.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2581) Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de las condiciones de prestación de la concesión del servicio de transporte público regular permanente de viajeros por carretera CVA-018 entre "Alcoy-Pego-El Verger".
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2581 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de març de 2010, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda l'obertura d'un període d'informació pública en l'expedient de modificació de les condicions de prestació de la concessió del servici de transport públic regular permanent de viatgers per carretera CVA-018 entre Alcoi-Pego-el Verger.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2581 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de marzo de 2010, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se acuerda la apertura de un periodo de información pública en el expediente de modificación de las condiciones de prestación de la concesión del servicio de transporte público regular permanente de viajeros por carretera CVA-018 entre "Alcoy-Pego-El Verger".
Valencià: [2010/2581] La Direcció General de Transports i Logística tramita un expedient de modificació de les condicions de prestació del servici de transport públic regular permanent de viatgers per carretera CVA-018 Alcoi-Pego-el Verger que explota la mercantil Autocares La Alcoyana, SA, a fi d'incorporar les poblacions d'Almudaina, Benillup i Benialfaquí en la matriu de trànsits de la concessió esmentada.
Español: [2010/2581] La Dirección General de Transportes y Logística está tramitando expediente de modificación de las condiciones de prestación del servicio de transporte público regular permanente de viajeros por carretera CVA-018 "Alcoi-Pego-EL Verger" que explota la mercantil Autocares La Alcoyana, SA.
Valencià: Segons el que establixen els articles 79 i 80 del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre; l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de conformitat amb les funcions conferides en virtut de l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de modificació concessional, per un termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució, perquè els interessats puguen al·legar el que estimen oportú, i puguen, si ho desitgen, consultar l'expedient en la Direcció General de Transports i Logística (av.
Español: A tenor de lo establecido en los artículos 79 y 80 del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de conformidad con las funciones conferidas en virtud del art. 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Someter a información pública el expediente de modificación concesional, por un plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución, para que los interesados puedan alegar lo que estimen oportuno, pudiendo, si lo desean, consultar el expediente en la Dirección General de Transportes y Logística (avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de València) i en el Servici Territorial de Transports d'Alacant (av.
Español: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia) y en el Servicio Territorial de Transportes de Alicante (avda.
Valencià: Aguilera, 1-6ª; 03007- Alacant).
Español: Aguilera, 1, 6ª; 03007- Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/3001) ACORD de 12 de març de 2010, del Consell, de constitució del Consorci Espacial Valencià, entre la Generalitat, l'Ajuntament de Valencia, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/3001) ACUERDO de 12 de marzo de 2010, del Consell, de constitución del Consorcio Espacial Valenciano, entre la Generali-tat, el Ayuntamiento de Valencia, la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3001 CVE Data del document : 13-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Consorci Espacial València Universitat de València Generalitat Valenciana universitat investigació espacial reglament intern administració regional legislació cooperació administrativa administració local ACORD de 12 de març de 2010, del Consell, de constitució del Consorci Espacial Valencià, entre la Generalitat, l'Ajuntament de Valencia, la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València-Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3001 CVE Fecha del documento : 13-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Consorcio Espacial Valenciano Universitat de València Generalitat Valenciana universidad investigación espacial reglamento interno administración regional legislación cooperación administrativa administración local ACUERDO de 12 de marzo de 2010, del Consell, de constitución del Consorcio Espacial Valenciano, entre la Generali-tat, el Ayuntamiento de Valencia, la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: [2010/3001] El Consell, en la reunió del dia 12 de març de 2010, va adoptar l'acord següent: En l'actualitat, les comunicacions per satèl·lit tenen un paper estratègic en el món, amb un impacte econòmic significatiu i una alta rellevància social.
Español: [2010/3001] El Consell, en la reunión del día 12 de marzo de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: En la actualidad, las comunicaciones por satélite tienen un papel estratégico en el mundo, con un impacto económico significativo y una alta relevancia social.
Valencià: Este sector, a Espanya, ha experimentat un desenrotllament espectacular en els últims anys i ha demostrat estar a un nivell tecnològic semblant al de la resta d'indústries europees.
Español: En España este sector ha experimentado un desarrollo espectacular en los últimos años, lo que demuestra que el sector está a un nivel tecnológico similar al del resto de las industrias europeas.
Valencià: Les competències exclusives que la Generalitat té en matèria d'investigació i foment de l'I+D+i han d'exercir-se, com fixa el nostre Estatut d'Autonomia, a través del foment del nostre propi sistema de ciència, tecnologia i empresa, i el foment de la cooperació entre agents públics i privats que constituïxen el sistema valencià d'I+D+i.
Español: Las competencias exclusivas que la Generalitat tiene en materia de investigación y fomento de la I+D+i deben ejercerse, como fija nuestro Estatut d'Autonomia, a través del fomento de nuestro propio sistema de ciencia, tecnología y empresa, y del fomento de la cooperación entre los agentes públicos y privados que constituyen el sistema valenciano de I+D+i.
Valencià: La política científica valenciana requerix una acció coordinada per part dels dits agents i que, en concret, en el sector espacial són les universitats de la ciutat de Valencia els actors principals del progrés de la ciència i la investigació que es du a terme al nostre territori, i que l'ajuntament de la ciutat i la Generalitat l'han de protegir.
Español: La política científica valenciana requiere de una acción coordinada por parte de dichos agentes que, en concreto en el sector Espacio, tiene a las Universidades de la ciudad de Valencia como actores principales del progreso de la ciencia y la investigación que se desarrolla en nuestro territorio, y que el propio Ayuntamiento de la ciudad y la Generalitat deben respaldar.
Valencià: La dita coordinació ha de dur-se a terme d'una manera voluntària i per mitjà d'instru-ments jurídics adequats, com el consorci, que s'articula com una de les formes de cooperació entre entitats públiques.
Español: Dicha coordinación debe llevarse a cabo de una manera voluntaria y mediante instrumentos jurídicos adecuados, como el Consorcio, que se articula como una de las formas de cooperación entre las entidades públicas.