gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons les xifres actualitzades aquest dissabte a la conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, en el Departament de Salut de Manises, a què pertanyen la majoria dels pobles de la Foia de Bunyol-Xiva, s’ha registrat un augment de 15 casos positius en coronavirus des dels 344 comptabilitzats fins ahir divendres (jornada en què es va produir un increment de 7) el que eleva la xifra de persones contagiades a data d’avui als 359; mentre que en tota la Comunitat Valenciana la xifra de contagiats ha superat les deu mil persones per situar-se en els 10.117, que són 248 persones més que ahir..
Español: Según las cifras actualizadas este sábado por la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, en el Departamento de Salud de Manises, al que pertenecen la mayoría de los pueblos de La Hoya de Buñol-Chiva, se ha registrado un aumento de 15 casos positivos en coronavirus desde los 344 contabilizados hasta ayer viernes (jornada en la que se produjo un incremento de 7) lo que eleva la cifra de personas contagiadas a fecha de hoy a los 359; mientras que en toda la Comunitat Valenciana la cifra de contagiados ha superado las diez mil personas para situarse en los 10.117, que son 248 personas más que ayer..
Valencià: Pel que fa a el nombre de morts, la xifra s’ha elevat als 37, una persona més que ahir divendres; mentre que a la resta de la Comunitat Valenciana el nombre de morts ha crescut en 43 persones més situant-se en les 10.042..
Español: Respecto al número de fallecidos, la cifra se ha elevado a los 37, una persona más que ayer viernes; mientras que en el resto de la Comunitat Valenciana el numero de fallecidos ha crecido en 43 personas más situándose en las 10.042.
Valencià: En aquesta esmentada àrea geogràfica, les dades de què disposa la Generalitat Valenciana a data de l’18 de març (que són els comptabilitzats fins a un dia abans) són d’un total de 359 positius, amb 37 morts, el que ofereix una taxa de positius de l’173,30 i una taxa de mortalitat de l’17,90.
Español: En esta citada área geográfica, los datos de los que dispone la Generalitat Valenciana a fecha del 18 de marzo (que son los contabilizados hasta un día antes) son de un total de 359 positivos, con 37 fallecidos, lo que ofrece una tasa de positivos del 173,30 y una tasa de mortalidad del 17,90.
Valencià: Les instal·lacions esportives de l’Eliana obriran gradualment en la Fase 2.
Español: Las instalaciones deportivas de l’Eliana abrirán gradualmente en la Fase 2.
Valencià: Com fins ara, els accessos als entrenaments hauran de realitzar-se amb cita prèvia concertada i seguint el protocol de seguretat i higiene.
Español: Como hasta ahora, los accesos a los entrenamientos deberán realizarse con cita previa concertada y siguiendo el protocolo de seguridad e higiene.
Valencià: El Poliesportiu Municipal i el Recinte Les Taules de l’Eliana entraran, de manera gradual, en la Fase 2 des d’aquest dilluns 1 de juny.
Español: El Polideportivo Municipal y el Recinto Les Taules de l’Eliana entrarán, de manera gradual, en la Fase 2 desde este lunes 1 de junio.
Valencià: Com en l’etapa anterior, per a accedir a les instal·lacions els usuaris hauran de tindre cita prèvia concertada, circular obligatòriament amb màscara i llegir les recomanacions col·locades en l’entrada..
Español: Como en la etapa anterior, para acceder a las instalaciones los usuarios deberán tener cita previa concertada, circular obligatoriamente con mascarilla y leer las recomendaciones colocadas en la entrada..
Valencià: La regidoria d’Esports posarà a la disposició dels usuaris les pistes gradualment, després d’haver reobert les de tennis, atletisme, vòlei i frontó.
Español: La concejalía de Deportes pondrá a disposición de los usuarios las pistas gradualmente, tras haber reabierto las de tenis, atletismo, vóley y frontón.
Valencià: D’aquesta manera, les pistes de trinquet i galotxa, les sales polivalents, pistes cobertes i exteriors i el camp de futbol 11 i 8 estaran a la disposició dels esportistes per als seus entrenaments bàsics individuals o grups tancats amb entrenador acreditat.
Español: De esta manera, las pistas de trinquete y galotxa, las salas polivalentes, pistas cubiertas y exteriores y el campo de fútbol 11 y 8 estarán a disposición de los deportistas para sus entrenamientos básicos individuales o grupos cerrados con entrenador acreditado.
Valencià: En cap cas podran superar l’aforament de 30%, ni celebrar partits ni patxangues.
Español: En ningún caso podrán superar el aforo de 30%, ni celebrar partidos ni pachangas.
Valencià: Les reserves de pista podran realitzar-se per telèfon al número 96 274 00 55..
Español: Las reservas de pista podrán realizarse por teléfono al número 96 274 00 55..
Valencià: En aquesta fase els accessos d’entrada i eixida continuaran estant diferenciats i es podrà efectuar un control aleatori de presa de temperatura.
Español: En esta fase los accesos de entrada y salida seguirán estando diferenciados y se podrá efectuar un control aleatorio de toma de temperatura.
Valencià: La restriccions i normes d’ús durant la pandèmia continuaran adaptades per a cada pràctica, encara que de manera general, no es permetrà compartir material ni equipament, els acompanyants hauran d’esperar en zona habilitada i no romandre temps abans ni després de l’activitat.
Español: La restricciones y normas de uso durante la pandemia continuarán adaptadas para cada práctica, aunque de manera general, no se permitirá compartir material ni equipamiento, los acompañantes deberán esperar en zona habilitada y no permanecer tiempo antes ni después de la actividad.
Valencià: Els vestuaris només podran usar-se per a canviar-se de roba i l’aforament serà limitat a les condicions d’obertura, personal disponible i tipus d’activitat.
Español: Los vestuarios solo podrán usarse para cambiarse de ropa y el aforo será limitado a las condiciones de apertura, personal disponible y tipo de actividad.
Valencià: Els lavabos també podran utilitzar-se de manera individual.
Español: Los aseos también podrán utilizarse de forma individual.
Valencià: Per la seguretat de tots els usuaris no podran accedir al Poliesportiu els qui hagen estat en contacte amb una persona infectada per Covid-19 en els últims 14 dies o els qui presenten símptomes com ara tos, febre, dificultat respiratòria, mal de gola, dolors musculars, alteracions de paladar o olfacte.
Español: Por la seguridad de todos los usuarios no podrán acceder al Polideportivo quienes hayan estado en contacto con una persona infectada por Covid-19 en los últimos 14 días o quienes presenten síntomas tales como tos, fiebre, dificultad respiratoria, dolor de garganta, dolores musculares, alteraciones de paladar u olfato.
Valencià: Així mateix, igualment les instal·lacions compliran també un estricte protocol de desinfecció amb l’objectiu de mantindre-les en les millors condicions higièniques i sanitàries per als usuaris.
Español: Asimismo, igualmente las instalaciones cumplirán también un estricto protocolo de desinfección con el objetivo de mantenerlas en las mejores condiciones higiénicas y sanitarias para los usuarios.
Valencià: La regidora de Polítiques Esportives, Concha Montaner, ha insistit en la importància de complir amb les mesures d’higiene i protecció i ha recordat que continua habilitat el servei d’assessorament en el telèfon 607 191 811 per garantir la volta segura a l’activitat física als i les esportistes elianeres..
Español: La concejala de Políticas Deportivas, Concha Montaner, ha insistido en la importancia de cumplir con las medidas de higiene y protección y ha recordado que continúa habilitado el servicio de asesoramiento en el teléfono 607 191 811 para garantizar la vuelta segura a la actividad física a los y las deportistas elianeras..
Valencià: El Ple de Xest aprova la primera RPT de l’Ajuntament, els plecs de jardineria i de Xest Luz Verde i un Pla antifrau.
Español: El Pleno de Cheste aprueba la primera RPT del Ayuntamiento, los pliegos de jardinería y de Cheste Luz Verde y un Plan antifraude.
Valencià: Divendres passat, 9 de juny, el Ple va aprovar els plecs de condicions relatius al contracte per al servei de manteniment de parcs i jardins, i al contracte de cessió d’espais per a la generació d’energies renovables del projecte Xest Luz Verde; es va aprovar la primera Relació de Llocs de treball de l’Ajuntament, la remunicipalització definitiva de l’escola infantil i un Pla antifrau; amb els vots a favor de PSOE, Esquerra Unida i Compromís i els vots en contra de l’oposició, que van justificar la seua negativa per la condició de govern en funcions de l’Ajuntament..
Español: El pasado viernes, 9 de junio, el Pleno aprobó los pliegos de condiciones relativos al contrato para el servicio de mantenimiento de parques y jardines, y al contrato de cesión de espacios para la generación de energías renovables del proyecto Cheste Luz Verde; se aprobó la primera Relación de Puestos de Trabajo del Ayuntamiento, la remunicipalización definitiva de la escuela infantil y un Plan antifraude; con los votos a favor de PSOE, Izquierda Unida y Compromís y los votos en contra de la oposición, que justificaron su negativa por la condición de gobierno en funciones del Ayuntamiento..
Valencià: Servei de manteniment de parcs, jardins i zones verdesEs va aprovar el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques per a licitar el corresponent contracte..
Español: Se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas para licitar el correspondiente contrato..
Valencià: Xest Luz VerdeTambé va tirar avant el plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques per al contracte privat de cessió onerosa del dret de superfície sobre la rasant i vol de determinades parcel·les i edificis públics, mitjançant l’adjudicació per concurs obert per a l’aprofitament en la generació d’energies renovables i autoproveïment del municipi..
Español: También salió adelante el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas para el contrato privado de cesión onerosa del derecho de superficie sobre la rasante y vuelo de determinadas parcelas y edificios públicos, mediante la adjudicación por concurso abierto para el aprovechamiento en la generación de energías renovables y autoabastecimiento del municipio..
Valencià: Escola infantil municipalDesprés de la desestimació de les al·legacions presentades, es va aprovar definitivament la remunicipalització de l’Escola Infantil..
Español: Tras la desestimación de las alegaciones presentadas, se aprobó definitivamente la remunicipalización de la Escuela Infantil..
Valencià: La RPT és un document en el qual s’organitzen les places i els llocs de treball de la plantilla.
Español: La RPT es un documento en el que se organizan las plazas y los puestos de trabajo de la plantilla.
Valencià: El document l’ha realitzat el regidor d’Ocupació en funcions, José Vicente Guijarro, amb l’acord dels sindicats de treballadors i treballadores..
Español: El documento lo ha realizado el concejal de Empleo en funciones, José Vicente Guijarro, con el acuerdo de los sindicatos de trabajadores y trabajadoras..
Valencià: Pla antifrauEl Pla antifrau és obligatori perquè les administracions locals puguen accedir a les ajudes directes del fons de recuperació que la Comissió Europea va crear com a resposta a la crisi de la COVID-19.
Español: El Plan antifraude es obligatorio para que las administraciones locales puedan acceder a las ayudas directas del fondo de recuperación que la Comisión Europea creó como respuesta a la crisis de la COVID-19.
Valencià: ComiatsDesprés del Ple, els regidors sortints Raúl Mota López i José Vicente Guijarro, van rebre un obsequi i unes paraules dels seus companys i companyes i es van acomiadar públicament agraint a la ciutadania la confiança atorgada per a desenvolupar els seus respectius mandats..
Español: Tras el Pleno, los concejales salientes Raúl Mota López y José Vicente Guijarro, recibieron un obsequio y unas palabras de sus compañeros y compañeras y se despidieron públicamente agradeciendo a la ciudadanía la confianza otorgada para desarrollar sus respectivos mandatos..
Valencià: Finalment, la regidora Mª Ángeles Llorente va fer el lliurament d’una il·lustració de l’artista Toni Espinar als membres del ple presents en reconeixement a la seua labor durant la pandèmia..
Español: Finalmente, la concejala Mª Ángeles Llorente hizo la entrega de una ilustración del artista Toni Espinar a los miembros del pleno presentes en reconocimiento a su labor durante la pandemia..
Valencià: LABORA concedeix a Utiel un taller d’ocupació amb especialitats en jardineria, soldadura i obra.
Español: LABORA concede a Utiel un taller de empleo con especialidades en jardinería, soldadura y albañilería.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha rebut una subvenció de 720.619,20 € de la Direcció General d’LABORA Servei Valencià d’Ocupació i Formació, destinada a la realització de l’Taller d’Ocupació “Utiel Millora I” que inclou especialitats de jardineria, soldadura i obra..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha recibido una subvención de 720.619,20 € de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, destinada a la realización del Taller de Empleo “Utiel Mejora I” que incluye especialidades de jardinería, soldadura y albañilería..
Valencià: En concret, el taller es divideix en tres especialitats d’1 any de durada i capacitat per a 10 alumnes / as cadascuna.
Español: En concreto, el taller se divide en tres especialidades de 1 año de duración y capacidad para 10 alumnos/as cada una.
Valencià: A el terme de taller d’ocupació, els alumnes de cada especialitat rebran un certificat de professionalitat de nivell 2.
Español: Al término del taller de empleo, los alumnos de cada especialidad recibirán un certificado de profesionalidad de nivel 2.
Valencià: Les especialitats són Jardineria (Activitats auxiliars en vivers, jardins i centres de jardineria i Instal·lació i manteniment de jardins i zones verdes), Obra (Operacions auxiliars de revestits continus en construcció i Fàbriques d’obra) i Soldadura (Soldadura oxigas i mig / mag).
Español: Las especialidades son Jardinería (Actividades auxiliares en viveros, jardines y centros de jardinería e Instalación y mantenimiento de jardines y zonas verdes), Albañilería (Operaciones auxiliares de revestidos continuos en construcción y Fábricas de albañilería) y Soldadura (Soldadura oxigas y mig/mag)..
Valencià: El taller començarà abans que finalitzi l’any i suposarà la contractació de 30 alumnes / as-treballadors/es (10 per especialitat) així com personal directiu i docent (1 director/a, 1 docent per especialitat, 1 docent de suport, 1 docent de formació complementària i 1 auxiliar administratiu/a)..
Español: El taller dará comienzo antes de que finalice el año y supondrá la contratación de 30 alumnos/as-trabajadores/as (10 por especialidad) así como personal directivo y docente (1 director/a, 1 docente por especialidad, 1 docente de apoyo, 1 docente de formación complementaria y 1 auxiliar administrativo/a)..
Valencià: El taller d’ocupació “Utiel Millora I” abasta diferents branques professionals (jardineria, soldadura i obra) per la qual cosa incrementa l’ocupabilitat de persones en diferents sectors i facilita la seua inserció laboral, combinant la realització d’accions formatives amb la posada en pràctica dels mòduls teòrics a través de l’execució d’obres i serveis en edificis o instal·lacions públiques del municipi d’Utiel.
Español: El taller de empleo “Utiel Mejora I “abarca diferentes ramas profesionales (jardinería, soldadura y albañilería) por lo que incrementa la empleabilidad de personas en diferentes sectores y facilita su inserción laboral, combinando la realización de acciones formativas con la puesta en práctica de los módulos teóricos a través de la ejecución de obras y servicios en edificios o instalaciones públicas del municipio de Utiel..
Valencià: Requisits d’accés.
Español: Requisitos de acceso.
Valencià: El taller està dirigit a persones en situació d’atur de 25 anys o més..
Español: El taller está dirigido a personas en situación de desempleo de 25 años o más..
Valencià: Per a les especialitats de Jardineria i Obra no hi ha un requisit formatiu mínim, si bé l’especialitat de Soldadura requereix que els aspirants comptin amb algun dels següents nivells formatius mínims: Graduat en ESO; Certificat de professionalitat de nivell 2 o nivell 1 de la mateixa família; Accés cicles Grau Mitjà; Accés a la Universitat per a majors de 25 i / o 45 anys; Competències clau de nivell 2 (matemàtiques, llengua castellana, anglès i valencià).
Español: Para las especialidades de Jardinería y Albañilería no hay un requisito formativo mínimo, si bien la especialidad de Soldadura requiere que los aspirantes cuenten con alguno de los siguientes niveles formativos mínimos: Graduado en ESO; Certificado de profesionalidad de nivel 2 o nivel 1 de la misma familia; Acceso ciclos Grado Medio; Acceso a la Universidad para mayores de 25 y/o 45 años; Competencias clave de nivel 2 (matemáticas, lengua castellana, inglés y valenciano)..
Valencià: Les sol·licituds d’inscripció per al taller d’ocupació “Jardins d’Utiel” es poden tramitar a través d’LABORA (Servei Valencià d’Ocupació i Formació), en l’aplicació Punt Labora, sol·licitant l’especialitat desitjada a l’apartat ‘Serveis-ETCOTE’ de la eina ‘autoentrevista’ (puntlabora.gva.es/puntlabora) oa l’Espai Labora de Requena..
Español: Las solicitudes de inscripción para el taller de empleo “Jardines de Utiel” se pueden tramitar a través de LABORA (Servicio Valenciano de Empleo y Formación), en la aplicación Punt Labora, solicitando la especialidad deseada en el apartado ‘Servicios-ETCOTE’ de la herramienta ‘Autoentrevista’ (puntlabora.gva.es/puntlabora) o en el Espai Labora de Requena..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a la selecció de personal directiu, administratiu i docent es troba obert fins al proper 3 de desembre i les bases es poden consultar a la pàgina web de l’Ajuntament d’Utiel.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la selección de personal directivo, administrativo y docente se encuentra abierto hasta el próximo 3 de diciembre y las bases pueden consultarse en la página web del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Les inscripcions poden formalitzar-se per registre d’entrada presencial o mitjançant la seu electrònica de l’Ajuntament..
Español: Las inscripciones pueden formalizarse por registro de entrada presencial o a través de la sede electrónica del Ayuntamiento..
Valencià: Per ampliar informació, els interessats / des poden dirigir-se a la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi (C / Adarve, nº5 d’Utiel) o contactar al telèfon 96.217 35 86 o mitjançant el correu electrònic comunicacion@tierradelvino.es.
Español: Para ampliar información, los interesados/as pueden dirigirse a la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino (C/Adarve, nº5 de Utiel) o contactar en el teléfono 96 217 35 86 o a través del email comunicacion@tierradelvino.es.
Valencià: L’Ajuntament de Xest posarà Escenaris en les zones de terrasses per incentivar el consum local.
Español: El Ayuntamiento de Cheste pondrá escenarios en las zonas de terrazas para incentivar el consumo local.
Valencià: Les regidories de Festes i Comerç han posat en marxa conjuntament una nova iniciativa que, sota el nom “A la lluna de juliol”, consistirà en la instal·lació de sis escenaris a les zones de terrasses de la població, el proper dissabte 25 de juliol, en què hi haurà actuacions musicals o de monologuistes a partir de les 20:30 hores..
Español: Las concejalías de Fiestas y Comercio han puesto en marcha conjuntamente una nueva iniciativa que, bajo el nombre “A la luna de julio”, consistirá en la instalación de seis escenarios en las zonas de terrazas de la población, el próximo sábado 25 de julio, en los que habrá actuaciones musicales o de monologuistas a partir de las 20:30 horas..
Valencià: “Les dues regidories volem incentivar la zona d’oci i restauració de la vila i, com no es poden celebrar festes aquest estiu, hem decidit posar diferents escenaris en diferents punts de la vila, concretament a les zones on hi ha més afluència de bars, per pal·liar una mica la crisi del COVID-19, animar a la gent a que consumeixi en el comerç local i que, a la fi, hi hagi una mica de festa i d’ambient al poble “, ha explicat el regidor de Festes, Raúl Mota.
Español: “Las dos concejalías queremos incentivar la zona de ocio y restauración del pueblo y, como no se pueden celebrar fiestas este verano, hemos decidido poner diferentes escenarios en diferentes puntos del pueblo, concretamente en las zonas donde hay más afluencia de bares, para paliar un poco la crisis de la COVID-19, animar a la gente a que consuma en el comercio local y que, al final, haya un poco de fiesta y de ambiente en el pueblo”, ha explicado el concejal de Fiestas, Raúl Mota.
Valencià: “Per aquest motiu, es deixarà ampliar les zones de terrasses dels bars als carrers que es tallen a l’trànsit”..
Español: “Por este motivo, se dejará ampliar las zonas de terrazas de los bares en las calles que se corten al tráfico”..
Valencià: Llocs on s’instal·laran els escenaris.
Español: Lugares donde se instalarán los escenarios.
Valencià: Els punts escollits per realitzar les actuacions són la plaça Doctor Cajal, carrer Vicente Blasco Ibáñez, carrer Pérez Galdós, carrer Sèquia i passeig Anselmo Balaguer, que comptarà amb dos escenaris..
Español: Los puntos elegidos para realizar las actuaciones son la plaza Doctor Cajal, calle Vicente Blasco Ibáñez, calle Pérez Galdós, calle Acequia y paseo Anselmo Balaguer, que contará con dos escenarios..
Valencià: Pel que fa als duos musicals, actuaran Fletxer i Marlam, M Star, Els telèpates de Dublín i Eva i cia.
Español: Con respecto a los dúos musicales, actuarán Fletxer y Marlam, M Star, Los telépatas de Dublín y Eva y cía.
Valencià: A més hi haurà dos monòlegs, un a càrrec de Patricia Espejo i un altre per part d’Arantxa González i Rocío Ladrón..
Español: Además habrá dos monólogos, uno a cargo de Patricia Espejo y otro por parte de Arantxa González y Rocío Ladrón..
Valencià: L’Ajuntament controlarà els accessos i prendrà les mesures de seguretat necessàries per a evitar contagis..
Español: El Ayuntamiento controlará los accesos y tomará las medidas de seguridad necesarias para evitar contagios..
Valencià: Utiel finalitza les obres del mur de contenció en El Remei.
Español: Utiel finaliza las obras del muro de contención en El Remedio.
Valencià: Vídeo entrevista: l’alcaldessa de Godelleta, Silvia López, valora l’estat actual de l’afecció de la pandèmia a la localitat.
Español: Vídeo entrevista: la alcaldesa de Godelleta, Silvia López, valora el estado actual de la afección de la pandemia en la localidad.
Valencià: Vídeo entrevista realitzada a l’alcaldessa de Godelleta, Silvia López, per tucomarca televisió en la qual l’edil valora l’estat actual d’afecció de la pandèmia a la localitat..
Español: Vídeo entrevista realizada a la alcaldesa de Godelleta, Silvia López, por tucomarca televisión en la que la primera edil valora el estado actual de afección de la pandemia en la localidad..
Valencià: Riba-roja celebra el 35 aniversari de la Setmana Esportiva amb un homenatge als clubs esportius pel seu treball i labor social després de dos anys de pandèmia.
Español: Riba-roja celebra el 35 aniversario de la Setmana Esportiva con un homenaje a los clubes deportivos por su trabajo y labor social tras dos años de pandemia.