gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el títol de «La interacció entre les noves lleis digitals europees i el sistema de propietat intel·lectual», demà divendres tindrà lloc a la Universitat d’Alacant la primera conferencia internacional organitzada per la Fundació EIPIN Scholars en col·laboració amb el màster de Dret de la Societat Digital, el grup d’investigació Global Innovation Law and Policy (GIPLaw-UA), la Càtedra de Dret Notarial de la UA i el projecte de recerca «La irrupció de la intel·ligència artificial en el dret de danys i la seua adaptació a les noves tecnologies», finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Con el título de “La interacción entre las nuevas leyes digitales europeas y el sistema de propiedad intelectual”, mañana viernes tendrá lugar en la Universidad de Alicante la primera conferencia internacional organizada por la Fundación EIPIN Scholars en colaboración con el Master de Derecho de la Sociedad Digital, el grupo de investigación Global Innovation Law and Policy (GIPLaw-UA), la Cátedra de Derecho Notarial de la UA y el proyecto de investigación “La irrupción de la inteligencia artificial en el derecho de daños y su adaptación a las nuevas tecnologías”, financiado por el Ministerio de  Ciencia e Innovación..
Valencià: Des de les 11.30 hores, amb l’obertura a càrrec d’Aurelio López-Tarruella Martínez, professor de Dret Internacional Privat a la Universitat d’Alacant, aquesta trobada desenvoluparà un extens programa de taules redones d’experts entorn dels aspectes jurídics de la intel·ligència artificial i la seua interacció amb la propietat intel·lectual.
Español: Desde las 11.30 horas, con la apertura a cargo de Aurelio López-Tarruella Martínez, profesor de Derecho internacional privado en la Universidad de Alicante, este encuentro desarrollará un extenso programa de mesas redondas de expertos en torno a los aspectos jurídicos de la inteligencia artificial y su interacción con la propiedad intelectual.
Valencià: La conferència es podrà seguir en forma presencial a la sala d’actes de l’edifici Germán Bernàcer i en línia..
Español: La Conferencia podrá seguirse en forma presencial, en el salón de actos del Edificio Germán Bernácer, y online..
Valencià: Entre els conferenciants que participen en el programa, que ha atret a la Universitat d’Alacant juristes de tot el món, destaquen especialistes d’entitats com la Comissió Europea, l’Institut Max Planck de Munic, la Universitat de Maastricht, la Queen Mary de Londres o la de Nottingham, entre d’altres..
Español: Entre los conferenciantes que participan del programa, que han atraído a la Universidad de Alicante a juristas de todo el mundo, destacan especialistas de entidades como la Comisión Europea, el Instituto Max Planck de Múnich, la Universidad de Maastricht, la Queen Mary de Londres o la de Nottingham, entre otras..
Valencià: Les conclusions de la conferència, després de la jornada completa de taules redones, seran a càrrec de Manuel Desantes, catedràtic de Dret Internacional Privat de la UA, i Anselm Kamperman Sanders, professor de Dret de la Propietat Intel·lectual, de la Universitat de Maastricht..
Español: Las conclusiones de la conferencia, tras la jornada completa de mesas redondas, serán a cargo de Manuel Desantes, catedrático de Derecho internacional privado de la UA, y Anselm Kamperman Sanders, profesor de Derecho de la Propiedad Intelectual, de la Universidad de Maastricht..
Valencià: La Fundació EIPIN Scholars està formada per alguns dels més prestigiosos acadèmics europeus en matèria de propietat intel·lectual i dret de les noves tecnologies.
Español: La Fundación EIPIN Scholars está formada por algunos de los más reputados académicos europeos en materia de propiedad intelectual y derecho de las nuevas tecnologías.
Valencià: El president durant l’any 2022 és el professor Manuel Desantes, catedràtic de Dret Internacional Privat de la Universitat d’Alacant, i en formen també part els professors Aurelio López-Tarruella i Julián López Richart..
Español: El presidente durante el año 2022 es el profesor Manuel Desantes, catedrático de Derecho internacional privado de la Universidad de Alicante, y forman también parte de la Fundación los profesores Aurelio López-Tarruella y Julián López Richart..
Valencià: La UA torna un any més a la Fira de Tots Sants de Cocentaina amb un estand propi i un ampli programa d’activitats.
Español: La UA vuelve un año más a la Fira de Tots Sants de Cocentaina con un estand propio y un amplio programa de actividades.
Valencià: L’estand comptarà amb un punt d’informació permanent sobre l’oferta de graus, màsters i postgraus, d’activitats culturals i programes lingüístics, així com de les últimes publicacions de la UA.
Español: El estand contará con un punto de información permanente sobre la oferta de grados, másteres y posgrados, de actividades culturales y programas lingüísticos, así como de las últimas publicaciones de la UA.
Valencià: Recursos per a la investigació, propostes formatives de la Universitat Permanent o serveis del Parc Científic d’Alacant (UA), són alguns dels projectes que podrà conèixer el visitant de l’estand.
Español: Recursos para la investigación, propuestas formativas de la Universidad Permanente o servicios del Parque Científico de Alicante (UA), son algunos de los proyectos que podrá conocer el visitante del estand.
Valencià: Cinc dies de programació dinàmica, emmarcada en la celebració del 125è Aniversari de l’Extensió Universitària a Espanya, amb activitats de divulgació científica, jocs tradicionals valencians, tallers sobre el multilingüisme, la diversitat, tècniques de comunicació i lideratge, sabors sostenibles, turisme gastronòmic o elaboració d’oli.
Español: Cinco días de programación dinámica, enmarcada en la celebración del 125 Aniversario de la Extensión Universitaria en España, con actividades de divulgación científica, juegos tradicionales valencianos, talleres sobre el multilingüismo, la diversidad, técnicas de comunicación y liderazgo, sabores sostenibles, turismo gastronómico o elaboración de aceite.
Valencià: La Universitat d’Alacant serà present, un any més, a la Fira de Tots Sants de Cocentaina, de l’1 al 5 de novembre, amb un estand propi que tindrà un punt d’informació permanent sobre l’oferta de graus, màsters i postgraus, d’activitats culturals i programes lingüístics, així com de les últimes publicacions de la UA.
Español: La Universidad de Alicante estará presente, un año más, en la Fira de Tots Sants de Cocentaina, del 1 al 5 de noviembre, con un estand propio que tendrá un punto de información permanente sobre la oferta de grados, másteres y posgrados, de actividades culturales y programas lingüísticos, así como de las últimas publicaciones de la UA.
Valencià: A més, l’estand disposarà d’un espai dinàmic que acollirà un ampli i divers programa d’activitats, amb propostes per a cada dia de la fira.
Español: Además, el estand contará con un espacio dinámico que albergará un amplio y diverso programa de actividades, con distintas propuestas para cada día de la Fira.
Valencià: Cinc dies de programació variada, emmarcada en la celebració del 125è Aniversari de l’Extensió Universitària a Espanya, amb experiments químics per a tota la família, converses amb el robot Pepper, la màgia de les matemàtiques, la investigació sobre violència de gènere i la salut pública a la UA, o les lliçons sobre el món dels insectes.
Español: Cinco días de programación variada, enmarcada en la celebración del 125 Aniversario de la Extensión Universitaria en España, con experimentos químicos para toda la familia, conversaciones con el robot Pepper, la magia de las matemáticas, la investigación sobre violencia de género y la salud pública en la UA, o las lecciones sobre el mundo de los insectos.
Valencià: També hi tindran cabuda els jocs tradicionals valencians, tallers multilingües, activitats de conscienciació i respecte envers la diversitat afectivosexual i migratòria, xarrades sobre les tècniques de comunicació i lideratge, experiències entorn dels sabors sostenibles, turisme gastronòmic o elaboració d’oli.
Español: También tendrán cabida los juegos tradicionales valencianos, talleres multilingües, actividades de concienciación y respeto hacia la diversidad afectivo-sexual y migratoria, charlas sobre las técnicas de comunicación y liderazgo, experiencias en torno a los sabores sostenibles, turismo gastronómico o elaboración de aceite.
Valencià: El públic que s’aplegue a l’estand també podrà conèixer els diversos recursos per a la investigació dels quals disposa la UA, l’ampli espectre de tasques formatives de la Universitat Permanent o els serveis del Parc Científic d’Alacant (UA).
Español: El público que acuda al estand también podrá conocer los diversos recursos para la investigación de los que dispone la UA, el amplio espectro de tareas formativas de la Universidad Permanente o los servicios del Parque Científico de Alicante (UA).
Valencià: «Amb aquesta iniciativa es reforça la important feina que fa la UA, a través de la seua Seu Universitària, en la localitat», ha destacat Larissa Timofeeva, directora del Secretariat d’Extensió Universitària de la UA, la qual ha detallat que «enguany les activitats de la Fira s’emmarquen en la celebració del 125è Aniversari des del famós discurs de Rafael Altamira en la Universitat d’Oviedo que establia les bases de l’extensió universitària a Espanya».
Español: “Con esta iniciativa se refuerza la importante labor que realiza la UA, a través de su Sede Universitaria, en la localidad”, ha destacado Larissa Timofeeva, directora del Secretariado de Extensión Universitaria de la UA, quien ha detallado que “este año las actividades de la Fira se enmarcan en la celebración del 125 Aniversario desde el famoso discurso de Rafael Altamira en la Universidad de Oviedo que sentaba las bases de la Extensión Universitaria en España”.
Valencià: Timofeeva ha volgut remarcar l’estreta col·laboració que han dut a terme tots els serveis que participen en aquest esdeveniment per part de la UA: sis vicerectorats (Investigació; Estudiants i Ocupabilitat; Estudis, Qualitat i Llengües; Transferència, Innovació i Divulgació Científica; Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social; Cultura, Esport i Extensió Universitària, vicerectorat coordinador de l’estand); el centre Gasterra; la Universitat Permanent, i el Parc Científic d’Alacant..
Español: Timofeeva ha querido subrayar la estrecha colaboración que han llevado a cabo todos los servicios que participan en este evento por parte de la UA: seis vicerrectorados (Investigación; Estudiantes y Empleabilidad; Estudios, Calidad y Lenguas; Transferencia, Innovación y Divulgación Científica; Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social; Cultura, Deporte y Extensión Universitaria –vicerrectorado coordinador del estand); el centro Gasterra; la Universidad Permanente y el Parque Científico de Alicante..
Valencià: Programa complet de l’estand.
Español: Programa completo del estand.
Valencià: Demà comença la nova programació cultural de la UA amb el concert de la Coral Monfortina i la Coral UA.
Español: Mañana comienza la nueva programación cultural de la UA con el concierto de la Coral Monfortina y la Coral UA.
Valencià: Dimecres, 7 de febrer de 2018.
Español: Miércoles, 7 de febrero de 2018.
Valencià: La programació cultural ACUA de la Universitat d'Alacant, programada per als mesos de febrer a juny, donarà començament demà dijous 8 de febrer amb l'actuació musical de la Coral Monfortina, dirigida per Héctor Plácido, i la Coral UA, dirigida per Shlomo Rodríguez.
Español: La programación cultural ACUA de la Universidad de Alicante, programada para los meses de febrero a junio, dará comienzo mañana jueves 8 de febrero con la actuación musical de la Coral Monfortina, dirigida por Héctor Plácido, y la Coral UA, dirigida por Shlomo Rodríguez.
Valencià: La vetlada musical tindrà lloc en el Paranimf a les 20 hores, amb entrada per invitació disponibles en el MIC (Informació Cultural Museu Universitat d'Alacant) i el PIC (Informació Servei de Cultura.
Español: La velada musical tendrá lugar en el Paraninfo a las 20 horas, con entrada por invitación disponibles en el MIC (Información Cultural Museo Universidad de Alicante) y el PIC (Información Servicio de Cultura.
Valencià: Baixos del Paranimf)..
Español: Bajos del Paraninfo)..
Valencià: La Coral Monfortina va nàixer l'any 1971, sent el seu fundador i primer director José González Brotons.
Español: La Coral Monfortina nació en el año 1971, siendo su fundador y primer director José González Brotons.
Valencià: Compte en l'actualitat amb 33 veus mixtes i el seu repertori és molt variat, des de la polifonia fins a les havaneres, passant per la sarsuela i les cançons populars Des de l'any 2012 dirigeix aquesta formació Héctor Plácido Giner Giménez.
Español: Cuenta en la actualidad con 33 voces mixtas y su repertorio es muy variado, desde la polifonía hasta las habaneras, pasando por la zarzuela y las canciones populares Desde el año 2012 dirige esta formación Héctor Plácido Giner Giménez.
Valencià: La formació universitària, La Coral de la UA, s'inscriu en el marc del Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües, i té com a objectius primordials la formació dels seus integrants en les diferents facetes d'un cor, musical, social i culturalment; participar i col·laborar musicalment en els actes acadèmics i institucionals de la UA i en els concerts que es programen des de la universitat.
Español: La formación universitaria, La Coral de la UA, se inscribe en el marco del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas, y tiene como objetivos primordiales la formación de sus integrantes en las diferentes facetas de un coro, musical, social y culturalmente; participar y colaborar musicalmente en los actos académicos e institucionales de la UA y en los conciertos que se programan desde la universidad.
Valencià: Shlomo Rodríguez és el director musical de la Coral UA..
Español: Shlomo Rodríguez es el director musical de la Coral UA..
Valencià: Ambdues formacions oferiran un concert que constarà d'interpretacions per separat i una part final conjunta..
Español: Ambas formaciones ofrecerán un concierto que constará de interpretaciones por separado y una parte final conjunta..
Valencià: Programa per a l'actuació:.
Español: Programa para la actuación:.
Valencià: 1.el dia que em vulgues - C.Gardel - Arr: F.Vés-la.
Español: 1.El día que me quieras - C.Gardel - Arr: F.Vela.
Valencià: 2.te vull - M.Benedetti - A.Favero.
Español: 2.Te quiero - M.Benedetti - A.Favero.
Valencià: 3.Tabarca - Havanera - L.Molina.
Español: 3.Tabarca - Habanera - L.Molina.
Valencià: 4.la Revoltosa - Duo de Felipe i Mari Pepa - R.Chapí.
Español: 4.La Revoltosa - Dúo de Felipe y Mari Pepa - R.Chapí.
Valencià: La del manojo de roses - Pasdoble - P.Sorozabal..
Español: La del manojo de rosas - Pasodoble - P.Sorozabal..
Valencià: Medley de grans clàssics de sempre.
Español: Medley de grandes clásicos de siempre.
Valencià: 8.Visca la vida - Coldplay - Arr: M.Brymer.
Español: 8.Viva la vida - Coldplay - Arr: M.Brymer.
Valencià: 12.va pensiero - Nabucco - Verdi.
Español: 12.Va pensiero - Nabucco - Verdi.
Valencià: La Seu ciutat d'Alacant dedica una jornada al "Risc de sequera a la regió mediterrània".
Español: La Sede Ciudad de Alicante dedica una jornada a "El riesgo de sequía en la región mediterránea".
Valencià: La jornada tindrà lloc demà i està organitzada per l’Associació Espanyola de Geografia, la Universitat de València i la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: La jornada tendrá lugar mañana organizada por la Asociación Española de Geografía, la Universidad de Valencia y Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: L’Associació Espanyola de Geografia, la Universitat de València i la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la UA, celebren demà dimarts, 28 de maig, la jornada «El risc de sequera a la regió mediterrània.
Español: La Asociación Española de Geografía, la Universidad de Valencia y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA, celebran mañana martes 28 de mayo, la Jornada “El riesgo de sequía en la región mediterránea.
Valencià: Planificació i adaptació al canvi climàtic».
Español: Planificación y adaptación al cambio climático”.
Valencià: La jornada tindrà lloc en les instal·lacions de la Seu ciutat d’Alacant a Sant Ferran, 40, a les 18 hores..
Español: La jornada tendrá lugar en las instalaciones de la Sede Ciudad de Alicante en San Fernando, 40, a las 18 horas..
Valencià: El president de l’Associació de Geògrafs Espanyols i director de la Seu Universitària, Jorge Olcina, catedràtic del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la UA, inaugurarà la jornada amb la xarrada «Cambio en la gestión de las sequías y abastecimientos de agua en España»..
Español: El presidente de la Asociación de Geógrafos españoles y director de la Sede Universitaria, Jorge Olcina, catedrático del Departamento de Análisis geográfico regional y geografía física de la UA, inaugurará la jornada con la charla “Cambio en la gestión de las sequías y abastecimientos de agua en España”..
Valencià: La intervenció següent serà a càrrec de María Hernández, professora del mateix departament, que abordarà «La gestión de las sequías desde la planificación hidrológica.
Español: La siguiente intervención correrá a cargo de María Hernández, profesora del mismo departamento, quien abordará “la gestión de las sequías desde la planificación hidrológica.
Valencià: "Chemins de fer, chemins de sable: les Espagnols du Transsaharien" nova exposició del MUA.
Español: "Chemins de fer, chemins de sable: les espagnols du transsaharien" nueva exposición del MUA.
Valencià: L'autora Carmen Ródenas presenta fotografies del Transsaharià, en memòria d'un exili oblidat.
Español: La autora Carmen Ródenas presenta fotografías del Transahariano, en memoria de un exilio olvidado.
Valencià: Les fotografies de Carmen Ródenas protagonitzen la nova exposició del MUA «Chemins de fer, chemins de sable: les Espagnols du Transsaharien», que estarà oberta al públic fins al 8 de juny, en la sala El Cub.
Español: Las fotografías de Carmen Ródenas protagonizan la nueva exposición del MUA “Chemins de fer, chemins de sable: les espagnols du transsaharien”  que permanecerá abierta al público hasta el 8 de Junio, en la Sala El Cub.
Valencià: El conjunt d'obres fotogràfiques d'aquesta artista valenciana i professora de la UA serveix de memòria per a un exili oblidat, amb el qual ret homenatge als vençuts en la Guerra Civil espanyola.
Español: El conjunto de obras fotográficas de esta artista valenciana y profesora de la UA, sirve de memoria para un exilio olvidado, con el que rinde homenaje a los vencidos en la Guerra Civil española..
Valencià: Aquest projecte artístic està integrat per una vintena de fotografies en llenç de gran format que recorren diferents perspectives de les instal·lacions lúgubres del tren Transsaharià, en la frontera algeriano-marroquina.
Español: Este proyecto artístico está integrado por una veintena de fotografías en lienzo de gran formato que recorren diferentes perspectivas de las instalaciones lúgubres del tren Transahariano, en la frontera argelino-marroquí.
Valencià: Encara que són obres fotogràfiques recents (entre 2006 i 2014), tenen la capacitat de fer-nos recular un pas arrere cap al passat.
Español: Aunque son obras fotográficas recientes (entre 2006 y 2014), consiguen dar la impresión de dar un paso atrás, hacia el pasado.
Valencià: Com si estigueren paralitzades en el temps, les imatges ens porten a paisatges immensos i a les localitzacions dels camps de treball del Sàhara, al Marroc.
Español: Como si estuvieran paralizadas en el tiempo, las imágenes nos llevan a paisajes inmensos y a las localizaciones de los campos de trabajo del Sahara, en Marruecos.
Valencià: Els jocs de llum i ombra, l'arranjament dels colors – tant càlids com freds– ofereixen un relleu que destaca tota la profunditat de les fotos.
Español: Los juegos de luz y sombra, el arreglo de los colores – tanto cálidos como fríos – ofrecen un relieve que destaca toda la profundidad de las fotos.
Valencià: Les obres estan acompanyades per una selecció d'il·lustracions de la novel·la gràfica Los surcos del Azar, de Paco Roca, i d'extractes del Diario de Gaskin, escrit en els camps de treball pel pilot de caça republicà Antonio Gassó.
Español: Las obras están acompañadas por una selección de ilustraciones de la novela gráfica “Los surcos del Azar" de Paco Roca y de extractos del “Diario de Gaskin”, escrito en los campos de trabajo por el piloto de caza republicano Antonio Gassó.
Valencià: Aquest conjunt de fotos i relats ens submergeix en l'ambient de l'època i transmet diversos sentiments dels republicans espanyols en els camps de treball: el sofriment i la tristesa, l'esgotament i l'alleujament, la desesperació i l'esperança.
Español: Este conjunto de fotos y relatos nos sumerge en el ambiente de la época y transmite diversos sentimientos de los republicanos españoles en los campos de trabajo: el sufrimiento y la tristeza, el agotamiento y el alivio, la desesperación y la esperanza..
Valencià: Per a fugir del règim espanyol, dos mil set-cents republicans van embarcar en el vaixell Stanbrook al port d'Alacant, el març de 1939, per a anar a la ciutat algeriana d'Orà.
Español: Para huir del régimen español, 2.700 republicanos embarcaron en el buque “Stanbrook” en el puerto de Alicante, en marzo de 1939, para ir a la ciudad argelina de Orán.
Valencià: Un any després, Hitler envaïa França.
Español: Un año después Hitler invadió Francia.
Valencià: Les autoritats col·laboracionistes franceses van enviar a les seues colònies algeriana i marroquina uns dos mil refugiats espanyols perquè construïren el Transsaharià, pràcticament en règim d'esclavitud.
Español: Las autoridades colaboracionistas francesas enviaron a sus colonias argelina y marroquí unos 2.000 refugiados españoles para que construyeran el transahariano, casi en régimen de esclavitud.
Valencià: Aquell projecte ferroviari pretenia unir els territoris francesos subsaharians amb les colònies del Mediterrani i tenia llavors un alt interès estratègic.
Español: Aquel proyecto ferroviario pretendía unir los territorios francófonos subsaharianos con las colonias del Mediterráneo y tenía entonces un alto interés estratégico para los franceses.
Valencià: La construcció no es va concloure mai..
Español: La construcción nunca se finalizó..
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament ha anunciat la posada en marxa d’una convocatòria específica per al pròxim curs.
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo ha anunciado la puesta en marcha de una convocatoria específica para el próximo curso.
Valencià: Dijous, 17 de novembre del 2022.
Español: Jueves, 17 de noviembre de 2022.
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament, Rosa María Martínez, ha anunciat que, per al curs 2023-2024, hi haurà una convocatòria específica de beques perquè joves investigadores de l’Àfrica subsahariana puguen fer estades d’investigació a la UA, en el context de les seues tesis doctorals..
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo, Rosa María Martínez, ha anunciado que, para el curso 2023-2024, habrá una convocatoria específica de becas para que jóvenes investigadoras del África subsahariana puedan hacer estancias de investigación en la UA, en el contexto de sus tesis doctorales..
Valencià: Martínez ha fet aquest anunci en el transcurs de les Jornades «Reptes del lideratge de les dones en institucions d’investigació i educació superior a Àfrica Subsahariana», que s’estan desenvolupant al campus des del passat dimarts i fins demà divendres..
Español: Martínez ha hecho este anuncio en el transcurso de las Jornadas "Retos del liderazgo de las mujeres en instituciones de investigación y educación superior en África Subsahariana", que se están desarrollando en el campus desde el pasado martes y hasta mañana viernes..