gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En relació amb l'alineació de falsos plàtans del carrer Galícia que passaran a formar part del pati del col·legi, en documentació s'assenyala que en la tramitació es va a sol·licitar informe al Servei de Jardins de l'Ajuntament, per a determinar el tipus d'arbratge i si posseeix algun grau de protecció.
Español: En relación con la alineación de falsos plátanos de la calle Galicia que pasarán a formar parte del patio del colegio, en documentación se señala que en la tramitación se va a solicitar informe al Servicio de Jardines del Ayuntamiento, para determinar el tipo de arbolado y si posee algún grado de protección.
Valencià: El Catàleg d'arbres monumentals i singulars de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant l'Ordre 22/2012, de 13 de novembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, no arreplega cap exemplar protegit en l'àmbit, per la qual cosa caldrà ajustar-se a la valoració que en faça el Servei de Jardins.
Español: El Catálogo de árboles monumentales y singulares de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante Orden 22/2012, de 13 de noviembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, no recoge ningún ejemplar protegido en el ámbito, por lo que se estará a la valoración que de los mismos haga el Servicio de Jardines.
Valencià: No obstant això, es procurarà el seu manteniment integrant-los en els nous usos del sòl incorporat al col·legi, procurant el seu manteniment, o, si no és possible, per mitjà del seu trasllat.
Español: No obstante, se procurará su mantenimiento integrándolos en los nuevos usos del suelo incorporado al colegio, procurando su mantenimiento, o, si no fuera posible, mediante su traslado.
Valencià: El 12 de gener de 2016 el Servei d'Infraestructures de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport informa que les alternatives proposades són compatibles amb la legislació sectorial vigent en matèria educativa i, en relació amb els aspectes que han de ser considerats en l'elaboració de la versió preliminar del pla, es remet al Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova la norma tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives, i s'haurà de presentar la documentació segons el que indiquen els articles 14, 15, 16 i 17 de l'annex II de l'indicat decret.
Español: El 12 de enero de 2016, el Servicio de Infraestructuras de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport informa que las alternativas propuestas son compatibles con la legislación sectorial vigente en materia educativa y, en relación con los aspectos que deben ser considerados en la elaboración de la versión preliminar del plan, se remite al Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba la norma técnica en materia de reservas dotacionales educativas, debiendo presentar la documentación según lo indicado en los artículos 14, 15, 16 y 17 del anexo II del indicado Decreto.
Valencià: El 26 d'abril de 2016 el Servei Territorial d'Urbanisme de València informa que la modificació proposada afecta a determinacions de l'ordenació estructural, per la qual cosa la seua aprovació serà autonòmica.
Español: El 26 de abril de 2016 el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia informa que la modificación propuesta afecta a determinaciones de la ordenación estructural, por lo que su aprobación será autonómica.
Valencià: Assenyala els informes que s'han d'obtindre i recorda la necessària presentació de l'informe de sostenibilitat econòmica i viabilitat econòmica, tal com estableix el RDL 7/2015, Text Refós de la Llei del Sòl i Rehabilitació Urbana.
Español: Señala los informes que se han de obtener y recuerda la necesaria presentación del informe de sostenibilidad económica y viabilidad económica, tal como establece el RDL 7/2015, Texto Refundido de la Ley del Suelo y Rehabilitación Urbana.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada, vistos els informes rebuts i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de valència per a l'ampliació de l'espai lliure del col·legi públic Primer Marqués del Túria, sense perjudici que hagen de ser ateses les qüestions assenyalades en els informes en matèria de paisatge, jardineria i trànsit, no presenta afeccions sobre el medi ambient.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada, vistos los informes recibidos y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la Ampliación del Espacio Libre del Colegio Público Primer Marqués del Turia, sin perjuicio de que deban ser atendidas las cuestiones señaladas en los informes en materia de paisaje, jardinenía y tráfico, no presenta afecciones sobre el medio ambiente.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, que la modificació del pla avaluada no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i, tenint en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de valència per a l'ampliació de l'espai lliure del col·legi públic Primer Marqués del Túria no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la Modificación del Plan evaluada no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y, teniendo en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la Ampliación del Espacio Libre del Colegio Público Primer Marqués del Turia no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es proposa emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de València per a l'ampliació de l'espai lliure del col·legi públic Primer Marqués del Túria, i correspon continuar la tramitació de la modificació de pla d'acord amb la seua normativa sectorial, si bé s'hauran de complir els següents condicionants: Prèviament a l'aprovació definitiva, haurà d'obtindre's el preceptiu informe en matèria de patrimoni cultural.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se propone: Emitir Informe Ambiental y Territorial Estratégico favorable, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente de acuerdo con el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la Ampliación del Espacio Libre del Colegio Público Primer Marqués del Turia, correspondiendo continuar la tramitación de la Modificación de Plan conforme a su normativa sectorial, si bien se deberán cumplir los siguientes condicionantes: Previo a la aprobación definitiva, deberá obtenerse el preceptivo informe en materia de Patrimonio Cultural.
Valencià: S'hauran d'adoptar mesures d'integració paisatgística en relació amb la materialització de la nova tanca, amb una anàlisi visual prèvia, atenent el que assenyala l'informe de paisatge de 13 d'abril de 2016.
Español: Se deberán adoptar medidas de integración paisajística en relación con la materialización del nuevo vallado, previo análisis visual, atendiendo lo señalado en el informe de paisaje de 13 de abril de 2016.
Valencià: En relació amb l'arbratge que passa a formar part de la parcel·la del col·legi, se sol·licitarà informe el Servei de Jardins de l'Ajuntament i s'incorporaran a la modificació els condicionants que de la seua valoració es desprenguen.
Español: En relación con el arbolado que pasa a formar parte de la parcela del colegio, se solicitará informe al Servicio de Jardines del Ayuntamiento y se incorporarán a la modificación los condicionantes que de su valoración se desprendan.
Valencià: En relació amb l'eliminació d'aparcaments, reducció viària i conversió en zona de vianants de part del carrer Galícia, se sol·licitarà informe al Servei de Circulació, Transports i Infraestructures de l'Ajuntament i es tindran en compte les seues directrius de manera que la modificació no comporte un increment dels desplaçaments que puga incidir en el canvi climàtic.
Español: En relación con la eliminación de aparcamientos, reducción viaria y peatonalización de parte de la calle Galicia, se solicitará informe al Servicio de Circulación, Transportes e Infraestructuras del Ayuntamiento y se contemplarán sus directrices de forma que la modificación no comporte un incremento de los desplazamientos que pueda incidir en el cambio climático.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación del Plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de valència per a l'ampliació de l'espai lliure del col·legi públic Primer Marqués del Túria, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para la ampliación del espacio libre del Colegio Público Primer Marqués del Turia, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » València, 16 de setembre de 2016.
Español: » Valencia, 16 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8629) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'exercici comprés entre l'1 de setembre de 2016 i el 31 d'agost de 2017 en el conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (codi: 80000622012004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/8629) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para el ejercicio comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2017 en el convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA (Código: 80000622012004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8629 CVE Data del document : 04-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2016, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i publicació de l'acord sobre revisió salarial per a l'exercici comprés entre l'1 de setembre de 2016 i el 31 d'agost de 2017 en el conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (codi: 80000622012004).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8629 CVE Fecha del documento : 04-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2016, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre revisión salarial para el ejercicio comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2017 en el convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA (Código: 80000622012004).
Valencià: [2016/8629] Vista l'acta de l'acord sobre revisió salarial per a l'exercici comprés entre l'1 de setembre de 2016 i el 31 d'agost de 2017, en el conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, subscrit per la comissió paritària, integrada, d'una part, per representants de l'empresa, i d'una altra, per membres de la representació unitària dels treballadors i treballadores, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que estableix l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i el Decret 157/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en l'article 4.3 de l'Ordre 37/2010, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2016/8629] Vista el acta del acuerdo sobre revisión salarial para el ejercicio comprendido entre el 1 de septiembre de 2016 y el 31 de agosto de 2017 en el convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, suscrito por la comisión paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra, por miembros de la representación unitaria de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo a lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y en el artículo 4.3 de la Orden 37/2010, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: Acta de la comissió paritària del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA A Museros, a les 08.00 hores del dia 23 de setembre de 2016, es reuneix, degudament convocada, la comissió paritària d'interpretació i aplicació del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, composta per quatre membres en representació de l'empresa Fontestad, SA (d'ara en avant Fontestad), i quatre membres en representació dels treballadors (d'ara en avant la part social).
Español: Acta de la comisión paritaria del convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA En Museros, siendo las 08.00 horas del día 23 de septiembre de 2016, se reúne debidamente convocada la comisión paritaria de interpretación y aplicación del convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, compuesta por cuatro miembros en representación de la empresa Fontestad, SA (en adelante Fontestad), y cuatro miembros en representación de los trabajadores (en adelante la parte social).
Valencià: Es reuneixen d'acord amb l'article 30 del conveni d'empresa els components de la comissió paritària següents: Per part de Fontestad hi assisteixen: Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente José Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit Per la part social hi assisteixen: Joaquín Mondragón Aquino Francisco Ballester Ribera Desamparados Ferrer Ballester Rosana Piquer Rama Tots ells, amb la representació suficientment acreditada als efectes de l'àmbit d'afectació de la present acta, per la qual cosa es reconeixen mútuament capacitat i legitimació per a constituir la present comissió paritària, i després de l'oportuna negociació a aquest efecte, Acorden Primer.
Español: A este respecto se reúnen de acuerdo con el artículo 30 del convenio de empresa los componentes de la comisión paritaria: Por parte de Fontestad asisten: Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente José Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit Por la parte social asisten: Joaquín Mondragón Aquino Francisco Ballester Ribera Desamparados Ferrer Ballester Rosana Piquer Rama Todos ellos con la representación suficientemente acreditada a los efectos del ámbito de afectación de la presente Acta, por lo que se reconocen mutuamente capacidad y legitimación bastante para constituir la presente comisión paritaria y tras la oportuna negociación al efecto, Acuerdan Primero.
Valencià: Aprovar les taules salarials del conveni col·lectiu de l'empresa per a l'exercici comprés entre setembre de 2016 i agost de 2017.
Español: Aprobar las tablas salariales del convenio colectivo de la empresa para el ejercicio comprendido entre septiembre de 2016 y agosto de 2017.
Valencià: Que, basant-se en l'article 3.4 del conveni col·lectiu de l'empresa, es preveu un sistema de revisió salarial anual associat als increments de l'IPC.
Español: Que en base al artículo 3.4 del convenio colectivo de la empresa que prevé un sistema de revisión salarial anual, asociado a los incrementos del IPC.
Valencià: Que, si bé aquest índex ha experimentat un creixement negatiu, ambdós parts han convingut que els salaris referits a la campanya 2016-2017 (des de l'1 de setembre de 2016 fins al 31 d'agost de 2017) s'incrementen en els termes pactats en aquest acord per als distints grups professionals i especialitats que figuren en les taules de salaris que com a annexos I i II s'adjunten a aquest text.
Español: Que si bien dicho índice ha experimentado un crecimiento negativo, ambas partes han convenido que los salarios referidos a la campaña 2016-2017 (desde el 1 de septiembre de 2016 hasta el 31 de agosto de 2017) se incrementen en los términos pactados en este acuerdo para los distintos grupos profesionales y especialidades que figuran en las tablas de salarios que como anexos I y II se unen a este texto.
Valencià: Així, els salaris vigents en l'empresa per als grups professionals de personal tècnic i administratiu, personal de producció i transport i personal agrari seran incrementats en un 0,25 %.
Español: Así, los salarios vigentes en la empresa, para los grupos profesionales de técnicos y administrativos, personal de producción y transporte y personal agrario, se verán incrementados en un 0,25 %.
Valencià: L'actualització de salaris de l'exercici en curs es realitzarà amb la nòmina del mes de setembre dels corrents.
Español: La actualización de salarios del ejercicio en curso se realizará junto con la nómina del mes de septiembre de los corrientes.
Valencià: Es faculta Carlos Piquer Tamarit per a depositar la present acta, així com els seus annexos, als efectes de la publicació i de la resta legals oportuns.
Español: Se faculta a Carlos Piquer Tamarit para depositar la presente acta, así como sus anexos, a efectos de su publicación y demás legales oportunos.
Valencià: I, sense més temes per tractar, s'alça la sessió quan són les 09.00 hores.
Español: Y sin más temas que tratar se levanta la sesión cuando son las 09.00 horas.
Valencià: Per la part social: Amparo Ferrer Ballester, Rosa Ana Piquer Rama, Francisco Ballester Ribera i Joaquín Mondragón Aquino.
Español: Por la parte social: Amparo Ferrer Ballester, Rosa Ana Piquer Rama, Francisco Ballester Ribera y Joaquín Mondragón Aquino.
Valencià: Per Fontestad, SA: Juan Bautista Eixarch Castillo, Vicente Subies Ribera, Vicente Izquierdo Sanz i Carlos Piquer Tamarit.
Español: Por Fontestad, SA: Juan Bautista Eixarch Castillo, Vicente Subies Ribera, Vicente Izquierdo Sanz y Carlos Piquer Tamarit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1457) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC04187 en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica a José Miguel Molina Jordá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1457) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2016, de la Uni­ver­sidad de Ali­cante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC04187 en el área de conoci­miento de Química Inorgánica a José Miguel Molina Jordá.