gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 342/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 342/2012.
Valencià: [2012/6289] Constitució de l'acolliment 342/2012 Demandant: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: [2012/6289] Constitución del acogimiento 342/2012 Demandante: Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 342/2012, a instàncies de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en data 12 de juny de 2012 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com seguix: «S'acorda l'acolliment familiar simple de la menor [?] amb [?], per un període d'un any, qui haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, davall la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 342/2012, a instancias de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en fecha 12 de junio de 2012 se ha dictado auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar simple de la menor [?] con [?], por un periodo de un año, quien deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del Ministerio Fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre».
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Madalina-Andrea Manole i a Silviu-Teofil Neag, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Madalina-Andrea Manole y a Silviu-Teofil Neag, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10364) Correcció d'errades de la licitació número SU/12/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10364) Corrección de errores de la licitación número SU/12/12.
Valencià: Subministrament de l'equipament audiovisual amb destinació al Laboratori de Ciències de la Comunicació (LABCOM) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro del equipamiento audiovisual con destino al Laboratorio de Ciencias de la Comunicación (LABCOM) de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10364 CVE Data del document : 06-11-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número SU/12/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10364 CVE Fecha del documento : 06-11-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número SU/12/12.
Valencià: [2012/10364] Com que s'ha advertit un error en l'import corresponent a l'IVA de l'expedient de contractació del subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament audiovisual, per al Laboratori de Ciències de la Comunicació (LABCOM), referència SU/12/12, l'anunci de licitació es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6893, de data 31 d'octubre de 2012, de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Procedir a la rectificació d'ofici de l'error existent en la clàusula 2.1 del plec de clàusules administratives particulars i en l'apartat 4 de l'anunci de licitació, així com en la resta de documents de l'expedient en què figura el pressupost de licitació del contracte, en els següents termes: En la clàusula 2.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: [2012/10364] Advertido un error en el importe correspondiente al IVA del expediente de contratación del suministro, entrega e instalación de equipamiento audiovisual, con destino al Laboratorio de Ciencias de la Comunicación (LABCOM), referencia SU/12/12, cuyo anuncio de licitación se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6893, de fecha 31 de octubre de 2012, de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Proceder a la rectificación de oficio del error existente en la cláusula 2.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado 4 del anuncio de licitación, así como en el resto de documentos del expediente en los que figura el presupuesto de licitación del contrato, en los siguientes términos: En la cláusula 2.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: On diu: 2.1.
Español: Donde dice: 2.1.
Valencià: El pressupost màxim de licitació total, inclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA) és de: 73.126,62 euros, segons el següent desglossament: Import exclòs l'IVA Import corresponent a l'IVA 61.971,71 euros 11.154,91 euros.
Español: El presupuesto máximo de licitación total, incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA) asciende a: 73.126,62 euros, según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA Importe correspondiente al IVA 61.971,71 euros 11.154,91 euros.
Valencià: Ha de dir: 2.1.
Español: Debe decir: 2.1.
Valencià: El pressupost màxim de licitació total, inclòs l'impost sobre el valor afegit (IVA) és de: 74.985,77 euros, segons el següent desglossament: Import exclòs l'IVA Import corresponent a l'IVA 61.971,71 euros 13.014,06 euros.
Español: El presupuesto máximo de licitación total, incluido el impuesto sobre el valor añadido (IVA) asciende a: 74.985,77 euros, según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA Importe correspondiente al IVA 61.971,71 euros 13.014,06 euros.
Valencià: En el punt 4 de l'anunci de licitació.
Español: En el punto 4 del anuncio de licitación.
Valencià: Pressupost base de licitació: Lot únic Import IVA exclòs Import IVA Import total 61.971,71 euros 11.154,91 euros. 73.126,62 euros Ha de dir: 4.
Español: Presupuesto base de licitación: Lote único Importe IVA excluido Importe IVA Importe total 61.971,71 euros 11.154,91 euros. 73.126,62 euros Debe decir: 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: Lot únic Import IVA exclòs Import IVA Import total 61.971,71 euros 13.014,06 euros. 74.985,77 euros Segon Procedir a la rectificació d'ofici de l'error existent en la resta de documentació de l'expedient de referència, en relació amb l'import de licitació, que ha estat fixat tenint en compte un percentatge d'IVA del 18%, quan ha de ser el 21%.
Español: Presupuesto base de licitación: Lote único Importe IVA excluido Importe IVA Importe total 61.971,71 euros 13.014,06 euros. 74.985,77euros Segundo Proceder a la rectificación de oficio del error existente en el resto de documentación del expediente de referencia, en relación con el importe de licitación, que ha sido fijado teniendo en cuenta un porcentaje de IVA de 18%, cuando debe ser el 21%.
Valencià: Tercer Publicar la rectificació indicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el perfil de contractant de la Universitat i remetre per correu electrònic a totes les empreses que s'han descarregat el plec a través d'aquest perfil (única manera aquesta d'obtenció del plec).
Español: Tercero Publicar la rectificación indicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el perfil de contratante de la Universitat y remitir por correo electrónico a todas las empresas que se han descargado el pliego a través de dicho perfil (única forma ésta de obtención del pliego).
Valencià: Quart No modificar el termini de presentació d'ofertes, que finalitzarà el 15 de novembre de 2012.
Español: Cuarto No modificar el plazo de presentación de ofertas, que finalizará el 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de novembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1367) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, comptadors i clavegueram de Palma de Gandía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1367) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, contadores y alcantarillado de Palma de Gandía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1367 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, comptadors i clavegueram de Palma de Gandía.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, contadores y alcantarillado de Palma de Gandía.
Valencià: [2012/1367] S'informa perquè se'n prenga coneixement general que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Palma de Gandía i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, atés que ha transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/1367] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Palma de Gandía y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Així mateix, es fa saber perquè se'n prenga coneixement general que el Ple de l'Ajuntament de Palma de Gandía, en la sessió celebrada el dia 29 de desembre de 2011, va adoptar l'acord següent: «Aprovar el nou règim de tarifes que serà aplicable per a l'exercici 2012 al servei de conservació de comptadors i clavegueram».
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Así mismo, se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Palma de Gandía, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobar el nuevo de régimen de tarifas que será de aplicación para el ejercicio 2012 al servicio de conservación de contadores y alcantarillado».
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10659) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2013-2014, a l'Escola Infantil de primer cicle de titularitat municipal de Real de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10659) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2013-2014, a la Escuela Infantil de primer ciclo de titularidad municipal de Real de Gandía (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10659 CVE Data del document : 12-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009 de 9 de gener del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2013-2014, a l'Escola Infantil de primer cicle de titularitat municipal de Real de Gandia (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10659 CVE Fecha del documento : 12-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009 de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2013-2014, a la Escuela Infantil de primer ciclo de titularidad municipal de Real de Gandía (Valencia).
Valencià: [2012/10659] L'expedient ha sigut iniciat, a instància de l'Ajuntament de Real de Gandía, titular de l'Escola Infantil de primer cicle, amb número de codi 46024977, situada a l'avinguda de les Germanies, s/n, de Real de Gandía (València).
Español: [2012/10659] El expediente ha sido iniciado, a instancia del Ayuntamiento de Real de Gandia, titular de la Escuela Infantil de primer ciclo, con número de código 46024977, situada en la avenida de las Germanías, s/n, de Real de Gandía (Valencia).
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha comprovat, a través d'informe tècnic, el compliment dels requisits relacionats en l'article 3 de l'Orde 8/2011 de 23 de febrer (DOCV 6477, de 10.03.2011), de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 5932, 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha comprobado, a través de informe técnico, el cumplimiento de los requisitos relacionados en el artículo 3 de la Orden 8/2011, de 23 de febrero (DOCV 6477, 10.03.2011), de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 5932, 14.01.2009) del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener; l'Orde 8/2011, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV 1353, 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero; la Orden 8/2011, de 23 de febrero de la Conselleria de Educación, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 1353, 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Codi: 46024977.
Español: Código: 46024977.
Valencià: Titular: Ajuntament de Real de Gandía.
Español: Titular: Ayuntamiento de Real de Gandía.
Valencià: Germanies, s/n.
Español: Germanías, s/n.
Valencià: Composició autoritzada: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 26 places escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 38 places escolars.
Español: Composición autorizada: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1unidad para escolares de 0 a 2 años con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 38 puestos escolares.
Valencià: Composició provisional que s'autoritza: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 38 places escolars.
Español: Composición provisional que se autoriza: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 38 puestos escolares.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació d'esta Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE 285, 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la modificació feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, 14.01.1999).
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación de esta Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE 285, 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su modificación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, 14.01.1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1674) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 569/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1674) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 569/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : IV.