gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal destacar que els nous sectors creats configuren cadascun d'aquests una àrea de repartiment, respecte de les quals es calcula l'aprofitament tipus.
Español: Es de destacar que los nuevos sectores creados configuran cada uno de ellos un área de reparto, respecto de las cuales se calcula el aprovechamiento tipo.
Valencià: Respecte d'això no hi ha res a objectar, però el que sí que es considera necessari és justificar la relació d'aquests sòls amb la resta de sòls urbanitzables quant als aprofitaments, més en concret el que disposa l'article 62.1.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Respecto de esto no hay nada que objetar, pero lo que sí se aprecia necesario es justificar la relación de dichos suelos con el resto de suelos urbanizables en lo que afecta a los aprovechamientos, más en concreto lo dispuesto en artículo 62.1.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix l'article 39, per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana I l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39, por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 27 de juliol de 1999 acorda: a) Aprovar definitivament les modificacions consistents a imposar l'obligació de reservar sòl específic per a ús hoteler en el sector SUNP-NPR-5 (Vega Port), a més de la de valorar com a mèrit a l'hora de seleccionar alternatives de programes la implantació específica d'hotels en aquells sòls urbanitzables que es desenvolupen.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 1999, acuerda: a) Aprobar definitivamente las modificaciones consistentes en imponer la obligación de reservar suelo específico para uso hotelero en el sector SUNP'NPR'5 (Vega Puerto), además de la de valorar como mérito a la hora de seleccionar alternativas de programas la implantación específica de hoteles en aquellos suelos urbanizables que se desarrollen.
Valencià: b) Supeditar l'eficàcia de l'aprovació definitiva de la modificació quant al Molí de la Marquesa fins que s'esmenen els errors materials indicats i s'acredite la relació dels aprofitaments establerts amb el d'altres sòls urbanitzables.
Español: b) Supeditar la eficacia de la aprobación definitiva de la modificación en lo que afecta al Molino de la Marquesa hasta tanto se subsanen los errores materiales señalados y se acredite la relación de los aprovechamientos establecidos con el de otros suelos urbanizables.
Valencià: Una vegada esmenats aquests aspectes per l'Ajuntament de Cullera caldrà que aquest en done compte al president d'aquesta comissió el qual està facultat a l'empara del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat d'un nou acord d'aquesta comissió a la qual haurà d'informar posteriorment de les actuacions.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Cullera procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, para que ordene la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: c) Suspendre l'aprovació definitiva de la modificació quant al Càmping Santa Marta fins que s'esmenen els errors materials indicats, s'acredite la relació dels aprofitaments establerts amb el d'altres sòls urbanitzables i es complisquen les condicions establertes en la declaració d'impacte ambiental.
Español: c) Suspender la aprobación definitiva de la modificación en lo que afecta al Camping Santa Marta hasta tanto se subsanen los errores materiales señalados, se acredite la relación de los aprovechamientos establecidos con el de otros suelos urbanizables y se cumplan los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: d) Denegar l'aprovació definitiva de la modificació quant a l'Antiga Pedrera i a Bahía Park nord, donant per reproduïts els arguments adduïts en els fonaments de dret.
Español: d) Denegar la aprobación definitiva de la modificación en lo que afecta a la Antigua Cantera y a Bahía Park Norte, dando por reproducidos los argumentos aducidos en los fundamentos de derecho.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de la presente publicación.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, es considera aprovada definitivament la modificació «hotels» del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: - A la vista de todo lo expuesto, se considera aprobada definitivamente la modificación «hoteles» del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: (article 23.3 del Decret 85/1990, de 30 de juliol): El secretari general: Gaspar Peral Ribelles.
Español: (artículo 23.3 del Decreto 85/1999, de 30 de julio) el secretario general: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6199) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa per al desenvolupament de la fase III, del Pla Parcial El Paradiso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3803, del 28-07-2000 (2000/6199) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la fase III, del plan parcial El Paradiso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3803 Data del DOGV : 28-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3803 Fecha DOGV : 28-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa per al desenvolupament de la fase III, del Pla Parcial El Paradiso.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la fase III, del plan parcial El Paradiso.
Valencià: [2000/S6199] Presentat en aquest ajuntament el projecte d'urbanització pertanyent al programa per al desenvolupament de la fase III del pla parcial El Paradiso, promogut per la mercantil Construcciones Bikani, SL, i vist el dictamen de la Comissió Informativa de Planejament de data 20 de juny d'enguany, per resolució del President de la Comissió de Planejament de 4 de juliol, s'acorda sotmetre a exposició pública l'esmentat projecte, mitjançant la publicació d'edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi poden presentar les al·legacions o suggeriments que s'estimen escaients, durant un termini de 20 dies comptats des de l'ultima publicació, i l'esmentat projecte es troba per a la seua consulta en el Servei de Planejament de l' Ajuntament.
Español: [2000/S6199] Presentado en este ayuntamiento el proyecto de urbanización correspondiente al programa para el desarrollo de la fase III del plan parcial El Paradiso, promovido por la mercantil Construcciones Bikani, SL, y visto el dictamen de la Comisión Informativa de Planeamiento de fecha 20 de junio del corriente, por resolución del presidente de la Comisión de Planeamiento de fecha 4 de julio, se acuerda someter a exposición pública el citado proyecto, mediante la publicación de edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones o sugerencias que se estimen pertinentes, durante un plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4557) Expedient número 88/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4557) Expediente número 88/2000.
Valencià: Adjudicació de la determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de principis actius i productes de fluïdoteràpia.
Español: Adjudicación de la determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de principios activos y productos de fluidoterapia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4557 CVE Data del document : 31-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 88/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4557 CVE Fecha del documento : 31-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 88/2000.
Valencià: [2000/X4557] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X4557] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de principis actius i productes de fluïdoteràpia.
Español: b) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de principios activos y productos de fluidoterapia.
Valencià: c) Lots: 21 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.697, de 28 de febrer de 2000, BOE núm. 59 de 9 març de 2000, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: 21 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.697, de 28 de febrero de 2000, BOE núm. 59 de 9 de marzo de 2000, y DOCE núm.
Valencià: S-43 de 2 de març de 2000.
Español: S-43 de 2 de marzo de 2000.
Valencià: b) Contractistes: Lots: 1: Wellcome Farmacéutica, SA. 2, 7, 8: Glaxo Wellcome, SA. 3: Elfar, SA.
Español: b) Contratistas: Lotes: 1: Wellcome Farmacéutica, SA. 2, 7, 8: Glaxo Wellcome, SA. 3: Elfar, SA.
Valencià: Laboratorios Drag. 4: Laboratorios Vita, SA. 5: Laboratorios Normon, SA. 6 i 9 a 21: deserts.
Español: Laboratorios Drag. 4: Laboratorios Vita, SA. 5: Laboratorios Normon, SA. 6 y 9 a 21: desiertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6866) Informació pública del projecte de canalització del tram final del barranc de les Coves de Sant Miquel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6866) Información pública del proyecto de encauzamiento del tramo final del barranco de Les Coves de Sant Miquel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de canalització del tram final del barranc de les Coves de Sant Miquel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de encauzamiento del tramo final del barranco de Les Coves de Sant Miquel.
Valencià: [2000/F6866] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber que el Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 26 de juliol de 2000, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, a partir del següent al de l'última publicació, el projecte de canalització del tram final del barranc de les Coves de Sant Miquel, juntament amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, mitjançant edictes que s'hauran de publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la província.
Español: [2000/F6866] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber que el Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2000, acordó someter a información pública durante el plazo de 30 días hábiles, a partir del siguiente al de la última publicación, el proyecto de encauzamiento del tramo final del barranco de Les Coves de Sant Miquel, junto con su correspondiente estudio de impacto ambiental, mediante edictos que deberán publicarse en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la provincia.
Valencià: Durant el termini esmentat es podrà examinar la documentació a les oficines municipals (Departament d'Urbanisme), en horari de 09.00 a 13.00 hores, i presentar per part dels interessats les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el citado plazo podrá examinarse la documentación en las oficinas municipales (Departamento de Urbanismo), en horario de 09.00 a 13.00 horas, y presentarse por parte de los interesados las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/791) CORRECCIÓ d’errades de la Resolució de 25 de gener de 2000, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s’adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 1/1999-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/791) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de enero de 2000, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 1/1999-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de gener de 2000, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 1/1999-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de enero de 2000, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 1/1999-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: [2000/791] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/791] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1280) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent Expedient A-DANU-0140/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1280) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente Expediente A-DANU-0140/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1280 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient A-DANU-0140/1999.
Español: Expediente A-DANU-0140/1999.
Valencià: [2000/S1280] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/S1280] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.