gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una d'estes resolucions cada persona interessada podrà interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3242) Procediment d'execució número 23/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3242) Procedimiento de ejecución número 23/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3242 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Conca Tipus de document : Anunci Procediment d'execució número 23/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Cuenca Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de ejecución número 23/2003.
Valencià: [2003/Q3242] Número de actuacions: DEM 867/2002 Número d'execució: 23/2003 Matèria: ordinari Demandats: Fondo de Garantía Salarial i Construcciones Esvedra, SL Francisco Antonio Bellón Molina, secretari judicial del Jutjat Social de Conca i província, faig saber: Que en el procediment d'execució 23/2003 d'este Jutjat Social, que se seguixen a instàncies d'Agustín Poveda Parreño contra l'empresa Construcciones Esvedra, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent: «Proposta del secretari judicial Francisco Antonio Bellón Molina.
Español: [2003/Q3242] Número de autos: DEM 867/2002 Número de ejecución: 23/2003 Materia: ordinario Demandados: Fondo de Garantía Salarial y Construcciones Esvedra, SL Francisco Antonio Bellón Molina, secretario judicial del Juzgado de lo Social de Cuenca y su provincia, hago saber: Que en el procedimiento de ejecución 23/2003 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Agustín Poveda Parreño contra la empresa Construcciones Esvedra, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente: «Propuesta del secretario judicial Francisco Antonio Bellón Molina.
Valencià: Interlocutòria Conca, 28 de febrer de 2003 Dispose A) Despatxar l'execució sol·licitada per indicada en els fets d'esta resolució per un principal de 3.919,30 euros més 636,89 euros d'interessos i costes que es fixen provisionalment.
Español: Auto Cuenca, 28 de febrero de 2003 Dispongo A) Despachar la ejecución solicitada por indicada en los hechos de esta resolución por un principal de 3.919,30 euros más 636,89 euros de intereses y costas que se fijan provisionalmente.
Valencià: B) Efectuar l'embargament en béns de la demandada en la quantitat suficient per a cobrir estes quantitats, les quals s'embarguen en este procediment al qual este s'acumula, per estar estes afectades a cobrir el total de les execucions acumulades.
Español: B) Trabar embargo en bienes de la demandada en cantidad suficiente a cubrir dichas cantidades, las que se embargan en este procedimiento al que éste se acumula, por estar las mismas afectadas a cubrir el total de las ejecuciones acumuladas.
Valencià: C) Advertir i requerir a l'executat en els termes exactes exposats en els raonaments jurídics 4 i 5.
Español: C) Advertir y requerir al ejecutado en los términos exactos expuestos en los razonamientos jurídicos 4 y 5.
Valencià: D) Advertir l'executat que si deixa transcórrer els terminis que se li concedixen i en la forma indicada en el raonament jurídic 6, se li podrà imposar el pagament de constrenyiments pecuniaris de fins a 601,01 euros per cada dia que es retarde.
Español: D) Advertir al ejecutado que si deja transcurrir los plazos que se le conceden y en la forma indicada en el razonamiento jurídico 6, se le podrá imponer el abono de apremios pecuniarios de hasta 601,01 euros por cada día que se retrase.
Valencià: E) Traslladar l'escrit presentat i la present resolució al Fondo de Garantía Salarial, a les finalitats expressades en el raonament jurídic 7.
Español: E) Dar traslado del escrito presentado y de la presente resolución al Fondo de Garantía Salarial, a los fines expresados en el razonamiento jurídico 7.
Valencià: G) Acumular la present execució a la número 22/2003, que se seguix en este jutjat a instància de Luis Antonio Casas Parreño contra els mateixos executats, Fondo de Garantía Salarial i Construcciones Esvedra, SL; el principal de totes les execucions acumulades fa una suma de 8.225,24 euros, més 1.336,60 euros per a interessos i costes.
Español: G) Acumular la presente ejecución a la número 22/2003, seguida en este juzgado a instancia de Luis Antonio Casas Parreño contra los mismos ejecutados, Fondo de Garantía Salarial y Construcciones Esvedra, SL, ascendiendo el principal de todas las ejecuciones acumuladas a un total de 8.225,24 euros, más 1.336,60 euros para intereses y costas.
Valencià: Els béns embargats s'afecten si s'escau en les distintes execucions acumulades per a respondre de la totalitat d'estes.
Español: Afectándose los bienes embargados en su caso en las distintas ejecuciones acumuladas para responder de la totalidad de las mismas.
Valencià: Porteu testimoni de la present resolució, així com de la sentència dictada en estes actuacions i dels particulars necessaris a l'execució a la qual esta s'acumula.
Español: Llévese testimonio de la presente resolución, así como de la sentencia dictada en estos autos y de los particulares necesarios a la ejecución a la que ésta se acumula.
Valencià: Manera d'impugnar-la: mitjançant un recurs de reposició que caldrà presentar a este jutjat dins dels tres dies hàbils següents al de rebre-la, la interposició tan sols de la qual no suspendrà l'executivitat del que s'acorda (article 184.1 de la Llei de Procediment Laboral).
Español: Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición a presentar en este juzgado dentro de los tres días hábiles siguientes al de recibirla, cuya sola interposición no suspenderá la ejecutividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral).
Valencià: Magistrat jutge: Ramón González de la Aleja González de la Aleja.
Español: Magistrado juez: Ramón González de la Aleja González de la Aleja.
Valencià: I perquè li valga de notificació en legal forma a Construcciones Esvedra, SL, en parador ignorat, expedisc la present perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Construcciones Esvedra, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: S'advertix al destinatari que les següents comunicacions es faran les estrades d'este jutjat, tretes les que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2501) Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre modificació relativa a les alineacions de la plaça del Convent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2501) Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre modificación relativa a las alineaciones de la plaza del Convent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre modificació relativa a les alineacions de la plaça del Convent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre modificación relativa a las alineaciones de la plaza del Convent.
Valencià: [2003/M2501] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 29 d'octubre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre modificació relativa a les alineacions de la plaça del Convent.
Español: [2003/M2501] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 29 de octubre de 2002, acordó someter a información pública la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre modificación relativa a las alineaciones de la plaza del Convent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10611) Notificació de convocatòria per a l'alçament de l'acta de pagament, ordinal nº 10 de l'expedient d'expropiació que se seguix per a la gestió de la Unitat d'execució nº 21 del Pepri del Barri del Carme de València a Josep Valldecabres Posadas i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4602, del 06-10-2003 (2003/10611) Notificación de convocatoria para el levantamiento del Acta de Pago, ordinal nº 10 del expediente de expropiación que se sigue para la gestión de la Unidad de Ejecución nº 21 del Pepri del Barrio del Carmen de Valencia a José Valldecabres Posadas y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4602 Data del DOGV : 06-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4602 Fecha DOGV : 06-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/10611 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de convocatòria per a l'alçament de l'acta de pagament, ordinal nº 10 de l'expedient d'expropiació que se seguix per a la gestió de la Unitat d'execució nº 21 del Pepri del Barri del Carme de València a Josep Valldecabres Posadas i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/10611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de convocatoria para el levantamiento del Acta de Pago, ordinal nº 10 del expediente de expropiación que se sigue para la gestión de la Unidad de Ejecución nº 21 del Pepri del Barrio del Carmen de Valencia a José Valldecabres Posadas y otros.
Valencià: [2003/10611] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procedimient Administratiu Comú, per la presente es notifica als interessats que es relacionen a continuació, convocatòria per al pagament de preu just expropiatorio, corresponent a l'ordinal nº 10 de l'expedient d'expropiació que se seguix per a la gestió de la unidat d'execució nº 21 del Pepri del barri del carme de València.
Español: [2003/10611] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan a continuación, convocatoria para el pago del justiprecio expropiatorio, correspondiente al ordinal nº 10 del expediente de expropiación que se sigue para la gestión de la Unidad de Ejecución nº 21 del Pepri del Barrio del Carmen de Valencia.
Valencià: Lloc: Oficina RIVA - Ciutat Vella, C/ Palma nº 5, 46003 València.
Español: Lugar: Oficina RIVA - Ciutat Vella, C/ Palma nº 5, 46003 Valencia.
Valencià: Telèfon: 963 865 560.
Español: Teléfono: 963 865 560.
Valencià: Día: 17 d'octubre del 2003.
Español: Día: 17 de octubre de 2003.
Valencià: Afectat: Josep Valldecabres Posadas i Josefina Aguilella Ramos.
Español: Afectado: José Valldecabres Posadas y Josefina Aguilella Ramos.
Valencià: Dret afectat: creditor hipotecari.
Español: Derecho afectado: acreedor hipotecario.
Valencià: Referència cadastral: 5634903 Afectat: Miguel Iranzo Aunión.
Español: Referencia catastral: 5634903 Afectado: Miguel Iranzo Aunión.
Valencià: Dret afectat: propietari Local: moret nº 7, 0102.
Español: Derecho afectado: propietario Local: moret nº 7, 0102.
Valencià: Referència cadastral: 5634903.
Español: Referencia catastral: 5634903.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4648, del 11-12-2003 (2003/12944) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'autoritzen els mitjans de pagament vàlids per al desembors i els mètodes de càlcul relatius a la subscripció de valors de la Generalitat Valenciana en el tram minorista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4648, del 11-12-2003 (2003/12944) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se autorizan los medios de pago válidos para el desembolso y los métodos de cálculo relativos a la suscripción de valores de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/12/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4648 Data del DOGV : 11-12-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/12/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4648 Fecha DOGV : 11-12-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/12944 CVE Data del document : 10-12-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'autoritzen els mitjans de pagament vàlids per al desembors i els mètodes de càlcul relatius a la subscripció de valors de la Generalitat Valenciana en el tram minorista.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/12944 CVE Fecha del documento : 10-12-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se autorizan los medios de pago válidos para el desembolso y los métodos de cálculo relativos a la suscripción de valores de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista.
Valencià: [2003/M12944] L'Ordre de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de subscripció de valors de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, en els articles 2 i 7 establix que l'Institut Valencià de Finances regularà determinats aspectes relatius al mètode de càlcul del preu efectiu així com als mitjans de pagament vàlids per al desembors.
Español: [2003/M12944] La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de suscripción de valores de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, establece en sus artículos 2 y 7 que el Instituto Valenciano de Finanzas regulará determinados aspectos relativos a los medios de pago válidos para el desembolso así como el método de calculo del precio efectivo.
Valencià: Així mateix, l'article 10 de l'ordre mencionada autoritza esta direcció general a dictar les disposicions que requerisca la seua execució.
Español: Asimismo, el artículo 10 de la citada orden autoriza a esta dirección general a dictar las disposiciones que requiera su ejecución.
Valencià: Per este motiu, i d'acord amb la legislació vigent en general, i en particular el que establix el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, resolc: Primer.
Español: Por este motivo, y de conformidad con la legislación vigente en general, y en particular lo establecido por el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, resuelvo: Primero.
Valencià: Mitjans de pagament Els subscriptors podran realitzar el desembors corresponent a la subscripció de valors mitjançant ingrés en el compte de la Generalitat Valenciana destinat al servici del deute, dins dels terminis establits en la convocatòria corresponent, utilitzant qualsevol dels mitjans de pagament següents: a) Lliurament en efectiu.
Español: Medios de pago Los suscriptores podrán realizar el desembolso correspondiente a la suscripción de valores mediante ingreso en la cuenta de la Generalitat Valenciana destinada al servicio de la deuda, dentro de los plazos establecidos en la correspondiente convocatoria, utilizando cualquiera de los siguientes medios de pago: a) Entrega en efectivo.
Valencià: b) Xec conformat o bancari lliurat contra alguna entitat de dipòsit adherida al Sistema Nacional de Compensació Electrònica (SNCE).
Español: b) Cheque conformado o bancario librado contra alguna entidad de depósito adherida al Sistema Nacional de Compensación Electrónica (SNCE).
Valencià: c) Xec no conformat firmat pel subscriptor lliurat contra alguna entitat de dipòsit adherida al SNCE.
Español: c) Cheque no conformado firmado por el suscriptor librado contra alguna entidad de depósito adherida al SNCE.
Valencià: L'ingrés mitjançant este procediment es farà dins del termini establit en el full informatiu corresponent a l'oferta pública de què es tracte.
Español: El ingreso mediante este procedimiento se hará dentro del plazo establecido en la hoja informativa correspondiente a la oferta pública de que se trate.
Valencià: En qualsevol cas, la validesa de la subscripció quedarà condicionada a la bona fi del xec.
Español: En cualquier caso, la validez de la suscripción quedará condicionada al buen fin del cheque.
Valencià: d) Transferència bancària.
Español: d) Transferencia bancaria.
Valencià: L'ingrés mitjançant este procediment es farà amb la suficient antelació perquè siga possible constatar la recepció dels fons dins del termini de desembors establit en la convocatòria, i sols quan es produïsca aquella circumstància, la sol·licitud es donarà per vàlidament presentada.
Español: El ingreso mediante este procedimiento se hará con la suficiente antelación para que sea posible constatar la recepción de los fondos dentro del plazo de desembolso establecido en la convocatoria, y sólo cuando se produzca aquella circunstancia, la solicitud se dará por válidamente presentada.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances podrà refusar la transferència en el cas que el seu import no coincidisca amb la sol·licitud presentada, no s'indique amb exactitud les dades requerides per a identificar la sol·licitud, o el pagament es realitze fora del termini establit o amb valoració incorrecta.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas podrá rechazar la transferencia en el caso de que el importe de la misma no coincida con la solicitud presentada, no se indique con exactitud los datos requeridos para identificar la solicitud, o el abono se realice fuera del plazo establecido o con valoración incorrecta.
Valencià: En el cas mencionat, es tornarà l'import a l'ordenant amb la deducció de les despeses i comissions corresponents si fóra el cas.
Español: En dicho caso, será devuelto el importe al ordenante con la deducción de los gastos y comisiones correspondientes si procediese.
Valencià: Documentació acreditativa del desembors a) En el supòsit d'optar pel desembors en efectiu o mitjançant xec, el subscriptor haurà de presentar en l'entitat financera col·laboradora, junt amb el desembors, dues còpies de la sol·licitud degudament omplida per l'Institut Valencià de Finances, una de les quals es lliurarà al subscriptor, amb la validació mecànica de l'entitat financera col·laboradora, com a rebut acreditatiu de la seua petició realitzada de deute de la Generalitat Valenciana.
Español: Documentación acreditativa del desembolso a) En el supuesto de optar por el desembolso en efectivo o mediante cheque, el suscriptor deberá presentar en la entidad financiera colaboradora, junto con el desembolso, dos copias de la solicitud debidamente cumplimentada por el Instituto Valenciano de Finanzas, una de las cuales se entregará al suscriptor, con la validación mecánica de la entidad financiera colaboradora, como recibo acreditativo de su petición realizada de deuda de la Generalitat Valenciana.