gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laboració interadministrativa A fi de dotar dels instruments necessaris per a la gestió urgent de les ajudes derivades del desenvolupament d'aquest decret llei i amb criteris de simplificació administrativa, se sol·licitarà a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària; a la Tresoreria General de Seguretat Social i a altres administracions públiques que es considere necessari, les dades imprescindibles per a la seua correcta tramitació, d'acord amb els principis de col·laboració interadministrativa i eficiència en la gestió.
Español: Colaboración interadministrativa A fin de dotar de los instrumentos necesarios para la gestión urgente de las ayudas derivadas del desarrollo de este decreto ley y con criterios de simplificación administrativa, se solicitará a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria; a la Tesorería General de Seguridad Social y a otras administraciones públicas que se considere necesario, los datos imprescindibles para su correcta tramitación, de acuerdo con los principios de colaboración interadministrativa y eficiencia en la gestión.
Valencià: Disposicions Finals Primera Es modifica la disposició addicional primera del Decret llei 5/2017, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableix el règim jurídic de cooperació entre la Generalitat i les administracions locals de la Comunitat Valenciana per a la construcció, ampliació, adequació, reforma, i equipament de centres públics docents de la Generalitat, que queda redactada de la manera següent: «Disposició addicional primera.
Español: Disposiciones finales Primera Se modifica la disposición adicional primera del Decreto ley 5/2017, de 20 de octubre, del Consell, por el que se establece el régimen jurídico de cooperación entre la Generalitat y las administraciones locales de la Comunitat Valenciana para la construcción, ampliación, adecuación, reforma, y equipamiento de centros públicos docentes de la Generalitat, que queda redactada de la siguiente manera: «Disposición adicional primera.
Valencià: Desenvolupament del decret llei Es faculta la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d'educació, a interpretar i adoptar les mesures necessàries i dictar instruccions de gestió encaminades a la consecució de l'eficàcia del procediment perquè es facilite i complisquen els objectius indicats en l'aplicació i desenvolupament del previst en aquesta norma.
Español: Desarrollo del decreto ley Se faculta la persona titular de la conselleria con competencia en materia de educación, a interpretar y adoptar las medidas necesarias y dictar instrucciones de gestión encaminadas a la consecución de la eficacia del procedimiento para que se facilite y cumplan los objetivos indicados en la aplicación y desarrollo del previsto en esta norma.
Valencià: » Segona Es modifica la disposició addicional quarta del Decret llei 5/2017, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableix el règim jurídic de cooperació entre la Generalitat i les administracions locals de la Comunitat Valenciana per a la construcció, ampliació, adequació, reforma, i equipament de centres públics docents de la Generalitat, que queda redactats de la manera següent: Disposició addicional quarta.
Español: » Segunda Se modifica la disposición adicional cuarta del Decreto ley 5/2017, de 20 de octubre, del Consell, por el que se establece el régimen jurídico de cooperación entre la Generalitat y las administraciones locales de la Comunitat Valenciana para la construcción, ampliación, adecuación, reforma, y equipamiento de centros públicos docentes de la Generalitat, que queda redactada de la siguiente manera: «Disposición adicional cuarta.
Valencià: Planificació d'actuacions delegades i reajustament d'anualitats 1.
Español: Planificación de actuaciones delegadas y reajuste de anualidades 1.
Valencià: A l'efecte d'assegurar la sostenibilitat de les actuacions, tal com queda definida en l'article 6 d'aquest decret llei, i amb la finalitat de facilitar, si escau, la instrumentalització dels reajustaments d'anualitats que es requerisquen, les entitats locals remetran a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb anterioritat al 15 de maig de cada exercici de vigència del programa de cooperació, un detall de l'estat d'execució de les actuacions a 30 d'abril, així com una previsió sobre aquesta execució relativa a l'anualitat en curs i a les anualitats futures.
Español: A efectos de asegurar la sostenibilidad de las actuaciones, tal como queda definida en el artículo 6 del presente decreto ley, y con el fin de facilitar, si procede, la instrumentalización de los reajustes de anualidades que se requieran, las entidades locales remitirán a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con anterioridad al 15 de mayo de cada ejercicio de vigencia del programa de cooperación, un detalle del estado de ejecución de las actuaciones a 30 de abril, así como una previsión sobre esta ejecución relativa a la anualidad en curso y a las anualidades futuras.
Valencià: De la mateixa manera, amb anterioritat al 15 de setembre remetran aquesta informació de l'estat i de la previsió d'execució a data 30 d'agost.
Español: Del mismo modo, con anterioridad al 15 de septiembre remitirán esta información del estado y de la previsión de ejecución a fecha 30 de agosto. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 5.3 d'aquest decret llei, i a fi d'assegurar un adequat reflex en la comptabilitat pluriennal de la Generalitat, del cost de les polítiques de cooperació en matèria d'infraestructures educatives contemplades en aquest, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà reajustar d'ofici les anualitats reflectides en les diferents resolucions o actes jurídics equivalents que articulen la delegació, a la vista del grau d'execució de les delegacions i segons la informació facilitada per les entitats locals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.3 del presente decreto ley, y a efectos de asegurar un adecuado reflejo en la contabilidad plurianual de la Generalitat, del coste de las políticas de cooperación en materia de infraestructuras educativas contempladas en este, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte podrá reajustar de oficio las anualidades reflejadas en las diferentes resoluciones o actos jurídicos equivalentes que articulan la delegación, a la vista del grado de ejecución de las delegaciones y según la información facilitada por las entidades locales.
Valencià: En tot cas, les entitats locals planificaran les anualitats de les seues licitacions en funció de les seues previsions i necessitats, tenint en compte que, una vegada delegada l'actuació, segons l'article 9, tindran garantit el finançament d'aquesta per part de la Generalitat en els exercicis que corresponen amb les limitacions establides en l'article 9 d'aquest decret llei i les derivades de la vigència temporal del programa Edificant.
Español: En todo caso, las entidades locales planificarán las anualidades de sus licitaciones en función de sus previsiones y necesidades, teniendo en cuenta que, una vez delegada la actuación, según el artículo 9, tendrán garantizado la financiación de la misma por parte de la Generalitat en los ejercicios que corresponden con las limitaciones establecidas en el artículo 9 de este decreto ley y las derivadas de la vigencia temporal del programa Edificant.
Valencià: » Tercera Es modifica el punt cinc de la disposició addicional cinquena del Decret llei 5/2017, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableix el règim jurídic de cooperació entre la Generalitat i les administracions locals de la Comunitat Valenciana per a la construcció, ampliació, adequació, reforma, i equipament de centres públics docents de la Generalitat, que queda redactada de la manera següent: «Disposició addicional cinquena.
Español: » Tercera Se modifica el punto cinco de la disposición adicional quinta del Decreto ley 5/2017, de 20 de octubre, del Consell, por el que se establece el régimen jurídico de cooperación entre la Generalitat y las administraciones locales de la Comunitat Valenciana para la construcción, ampliación, adecuación, reforma, y equipamiento de centros públicos docentes de la Generalitat, que queda redactada de la siguiente manera: «Disposición adicional quinta.
Valencià: Revisió excepcional de preus.
Español: Revisión excepcional de precios.
Valencià: Per a atendre les obligacions que es deriven del que s'estableix en aquesta disposició addicional, la conselleria competent en matèria d'educació, realitzarà en els exercicis en els quals siguen aplicables les revisions excepcionals de preus segons el que s'estableix en el Reial Decret llei 3/2022, una retenció de crèdit global per l'import corresponent al 5 % del total d'actuacions derivades de les delegacions de competències previstes en aquest decret llei, certificades i comunicades per les entitats locals en l'exercici anterior.
Español: Para atender las obligaciones que se derivan de lo que se establece en esta disposición adicional, la conselleria competente en materia de educación, realizará en los ejercicios en los que sean aplicables las revisiones excepcionales de precios según lo establecido en el Real Decreto ley 3/2022, una retención de crédito global por el importe correspondiente al 5 % del total de actuaciones derivadas de las delegaciones de competencias previstas en este decreto ley, certificadas y comunicadas por las entidades locales en el ejercicio anterior.
Valencià: En el cas que, durant l'exercici corresponent, la retenció de crèdit realitzada resultara insuficient, es procedirà a contraure una altra retenció per l'import que es considere necessari a la vista dels índexs de preus definitius que es publiquen i les revisions de preus excepcionals que es consideren que falten per satisfer.
Español: En el supuesto de que, durante el ejercicio correspondiente, la retención de crédito realizada resultara insuficiente, se procederá a contraer otra retención por el importe que se considere necesario a la vista de los índices de precios definitivos que se publican y las revisiones de precios excepcionales que se estime que restan para satisfacer.
Valencià: Aquesta retenció podrà ser per un import inferior a l'establit al paràgraf anterior en el cas que de les dades d'execució de les delegacions de competències previstes en aquest decret llei es desprenga que aquest és excessiu per a atendre les necessitats de finançament de les revisions excepcionals de preus que es prevegen aplicar a l'exercici corresponent.
Español: Esta retención podrá ser por un importe inferior al establecido al párrafo anterior en el supuesto de que de los datos de ejecución de las delegaciones de competencias previstas en este decreto ley se desprenda que este es excesivo para atender las necesidades de financiación de las revisiones excepcionales de precios que se prevean aplicar al ejercicio correspondiente.
Valencià: En aquest cas, la retenció a realitzar s'ajustarà a l'import necessari per a atendre aquestes necessitats, segons la informació de què dispose la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la qual cosa es documentarà a l'expedient comptable de retenció.
Español: En este caso, la retención a realizar se ajustará al importe necesario para atender a estas necesidades, según la información de que dispongo la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, lo cual se documentará al expediente contable de retención.
Valencià: La disposició dels crèdits necessaris per a atendre les revisions de preus excepcionals es realitzarà en el moment en què es comunique per part de l'entitat local la certificació o liquidació que continga la revisió, sense que resulte necessari més tràmit que la generació de les operacions comptables corresponents.
Español: La disposición de los créditos necesarios para atender las revisiones de precios excepcionales se realizará en el momento en que se comunique por parte de la entidad local la certificación o liquidación que contenga la revisión, sin que resulte necesario más trámite que la generación de las operaciones contables correspondientes.
Valencià: (?)» Quarta S'afig la disposició addicional sisena i la disposició addicional setena en el Decret llei 5/2017, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableix el règim jurídic de cooperació entre la Generalitat i les administracions locals de la Comunitat Valenciana per a la construcció, ampliació, adequació, reforma, i equipament de centres públics docents de la Generalitat, amb la redacció següent: «Disposició addicional sisena.
Español: (?)» Cuarta Se añaden la disposición adicional sexta y la disposición adicional séptima en el Decreto ley 5/2017, de 20 de octubre, del Consell, por el que se establece el régimen jurídico de cooperación entre la Generalitat y las administraciones locales de la Comunitat Valenciana para la construcción, ampliación, adecuación, reforma, y equipamiento de centros públicos docentes de la Generalitat, con la siguiente redacción: «Disposición Adicional sexta.
Valencià: Vigència del programa Edificant Es prorroga la vigència del programa Edificant regulat per aquest decret llei fins a l'any 2029, inclòs, resultant així com període d'execució d'aquest els comprés entre les anualitats 2018 i 2029.
Español: Vigencia del Programa Edificant Se prorroga la vigencia del programa Edificant regulado por este Decreto Ley hasta el año 2029, incluido, resultando así como periodo de ejecución del mismo los comprendidos entre las anualidades 2018 y 2029.
Valencià: Disposició addicional setena.
Español: Disposición Adicional séptima.
Valencià: Obligacions de les entitats locals en actuacions finançades amb Fons Europeus.
Español: Obligaciones de las Entidades Locales en actuaciones financiadas con Fondos Europeos.
Valencià: En el cas de delegacions que contemplen actuacions que estiguen o puguen ser finançades per fons europeus, l'entitat local haurà de complir en els procediments d'adjudicació corresponents amb tots els requisits exigits per la normativa europea i nacional per a garantir la correcta obtenció dels fons, i especialment els requisits de comunicació i visibilitat del finançament europeu i de prevenció de conflictes d'interessos, així com la resta de requisits específics del respectiu programa o pla de finançament.
Español: En el caso de delegaciones que contemplen actuaciones que estén o puedan estar financiadas por fondos europeos, la entidad local tendrá que cumplir en los procedimientos de adjudicación correspondientes con todos los requisitos exigidos por la normativa europea y nacional para garantizar la correcta obtención de los fondos, y especialmente los requisitos de comunicación y visibilidad de la financiación europea y de prevención de conflictos de intereses, así como el resto de requisitos específicos del respectivo programa o plan de financiación.
Valencià: A aquest efecte, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport comunicarà a les entitats locals afectades les actuacions que compten o podrien comptar a aquesta mena de finançament, amb indicació del fons que corresponga i les obligacions a complir.
Español: A estos efectos, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte comunicará a las entidades locales afectadas las actuaciones que cuentan o podrían contar a este tipo de financiación, con indicación del fondo que corresponda y las obligaciones a cumplir.
Valencià: » Cinquena.
Español: » Quinta.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament reglamentari Es faculta el Consell per a adoptar les disposicions necessàries per al desenvolupament i aplicació d'aquest decret llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta al Consell para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de este Decreto Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9371, del 29-06-2022 (2022/5599) Projectes seleccionats en la convocatòria de residència internacional Praga, del Programa de residències de creació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9371, del 29-06-2022 (2022/5599) Proyectos seleccionados en la convocatoria de residencia internacional Praga, del Programa de residencias de creación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9371 Data del DOGV : 29-06-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9371 Fecha DOGV : 29-06-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/5599 CVE Data del document : 13-06-2022 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Projectes seleccionats en la convocatòria de residència internacional Praga, del Programa de residències de creació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/5599 CVE Fecha del documento : 13-06-2022 Organismo emisor : Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Proyectos seleccionados en la convocatoria de residencia internacional Praga, del Programa de residencias de creación.
Valencià: [2022/5599] Amb data 27 de maig de 2022, es reuneixen de forma virtual els integrants del jurat avaluador del programa de residències de creació Cultura Resident convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per procedir a l'estudi i la selecció dels projectes presentats a la convocatòria pública en la modalitat de residència internacional a Meet Factory (Praga) i seleccionar-ne un.
Español: [2022/5599] Con fecha 27 de mayo de 2022, se reúnen de forma virtual los integrantes del jurado evaluador del programa de residencias de creación Cultura Resident convocados por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para proceder al estudio y selección de los proyectos presentados a la convocatoria pública en la modalidad de residencia internacional en Meet Factory (Praga) y seleccionar uno de ellos.
Valencià: Aquest jurat està presidit per Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni i presidenta de la Comissió Científic-Artística o persona en qui delegue, i format per José Luis Pérez Pont, director gerent del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; Zuzana Belasová, responsable de producció de MeetFactory; Norberto Llopis, investigador, artista i coreògraf proposat per l'Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló (AVVAC); Sergio Rubira, professor d'Història de l'Art de la Universitat Complutense de Madrid, comissari i investigador proposat per l'Associació Valenciana de Crítics d'Art (AVCA) i Marla Jacarilla, artista visual resident de Cultura Resident Meet Factory 2021.
Español: Dicho jurado está presidido por Carmen Amoraga Toledo, directora general de Cultura i Patrimoni y presidenta de la Comisión Científico-Artística o persona en quien delegue, y formado por José Luis Pérez Pont, director gerente del Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana; Zuzana Belasová, responsable de producción de Meet Factory; Norberto Llopis, investigador, artista y coreógrafo propuesto por la Associació d'Artistes Visuals de València, Alacant i Castelló (AVVAC); Sergio Rubira, profesor de Historia del Arte de la Complutense de Madrid, comisario e investigador propuesto por la Associació Valenciana de Crítics d'Art (AVCA) y Marla Jacarilla, artista visual residente de Cultura Resident Meet Factory 2021.
Valencià: Una vegada examinats tots els projectes es passa a la fase de deliberació, queda un projecte seleccionat i un altre en reserva, i el resultat final, per unanimitat, és el que a continuació es detalla: Residència seleccionada: L'objecte ja estava ahí, de Vicent Blai Orts Ros, amb una puntuació de 7,5 punts.
Español: Una vez examinados todos los proyectos se pasa a la fase de deliberación, quedando un proyecto seleccionado y otro en reserva, siendo el resultado final, por unanimidad, el que a continuación se detalla: Residencia seleccionada: L'objecte ja estava ahi, de Vicent Blai Orts Ros, con una valoración de 7,5 puntos.
Valencià: Projecte en reserva: A medieval castle, de Sandra Martínez López, amb una puntuació de 6,65 punts.
Español: Proyecto en reserva: A medieval castle, de Sandra Martínez López, con una valoración de 6,65 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10101) Anunci de la licitació de l'autorització demanial per a l'explotació i conservació de la cafeteria restaurant del poliesportiu municipal i del quiosc de l'Estadi Guillermo Olagüe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9468, del 11-11-2022 (2022/10101) Anuncio de la licitación de la autorización demanial para la explotación y conservación de la cafetería-restaurante del polideportivo municipal y del quiosco del Estadio Guillermo Olagüe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9468 Data del DOGV : 11-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9468 Fecha DOGV : 11-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2022/10101 CVE Data del document : 28-10-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte administratiu Anunci de la licitació de l'autorització demanial per a l'explotació i conservació de la cafeteria restaurant del poliesportiu municipal i del quiosc de l'Estadi Guillermo Olagüe.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2022/10101 CVE Fecha del documento : 28-10-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato administrativo Anuncio de la licitación de la autorización demanial para la explotación y conservación de la cafetería-restaurante del polideportivo municipal y del quiosco del Estadio Guillermo Olagüe.
Valencià: [2022/10101] Mitjançant el Decret número 2022-8841, de data 28 d'octubre de 2022, del regidor de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Patrimoni, s'han aprovat els plecs de condicions que han de regir l'autorització demanial per a l'explotació i conservació de la cafeteria-restaurant del poliesportiu municipal i del quiosc de l'Estadi Guillermo Olagüe.
Español: [2022/10101] Mediante el Decreto número 2022-8841, de fecha 28 de octubre de 2022, del concejal del Área de Economía, Hacienda y Patrimonio, se ha aprobado el pliego de condiciones que ha de regir la autorización demanial para la explotación y conservación de la cafetería-restaurante del polideportivo municipal y del quiosco del Estadio Guillermo Olagüe.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Ajuntament de Gandia b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia b) Dependencia en que se tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio c) Número de expediente: PATR-033/2022 Objeto de la licitación.