gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Sobreseure les actuacions que hi hagut en l'expedient, ja que han desaparegut les causes que van motivar-ne la incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establix l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/297) Informació pública de l'aprovació de la llista d'aspirants admesos i exclosos al concurs.oposició de la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/297) Información pública de la aprobación de la lista de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición de la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/297 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la llista d'aspirants admesos i exclosos al concurs'oposició de la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la lista de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición de la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: [2002/X297] Per decret de l'Alcaldia de data 09.01.02, s'aprova la llista d'aspirants, composició del tribunal i data del concurs-oposició per cobrir en propietat una plaça de tècnic d'Administració General, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament: «De conformitat amb les bases que regeixen la convocatòria per cobrir en propietat una plaça de tècnic d'Administració General, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, fent ús de les atribucions inherents al meu càrrec, resolc: Primer.
Español: [2002/X297] Por decreto de la Alcaldía de fecha 09.01.02, se aprueba la lista de aspirantes, composición del tribunal y fecha del concurso-oposición para cubrir en propiedad una plaza de técnico de Administración General, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento: «De conformidad con las bases que rigen la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de Técnico de Administración General, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, en uso de las atribuciones inherentes a mi cargo, vengo en resolver: Primero.
Valencià: Aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos al concurs-oposició, concedir un termini de 10 dies per a la subsanació de defectes, a comptar a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi entén que transcorregut el termini esmentat sense que es formulen reclamacions les llistes seran definitives.
Español: Aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición, concediéndose un plazo de 10 días para la subsanación de defectos, a contar a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entendiendo que transcurrido dicho plazo sin que se formulen reclamaciones las listas serán definitivas.
Valencià: Aspirants admesos: Almela Chanzá, Jesús Aparisi Aparisi, José Vicente Añó Quiles, Natalia Bañuls Sempere, Alberto Carles Alemany, Sara Carreres Ballester, Almudena Cuadrado González, Álvaro Chornet Serrano, Laura Domenech Peiró, Isabel García Ferrer, Vicente Gil Rodríguez, Araceli Hervás Mancho, Mª Soledad Llorens Bellod, Rosa Mª Martínez Ferrer, Rosa Mª Milla Ibáñez, Ana Belén Olmos Lablanca, Julio Perujo Salesa, Marcos Puig Gómez, Mª Asunción Romero Bretó, Susana Sapiña Ferrer, Marta Soler Micó, Carmen Silvestre Sánchez, José Luis Aspirants exclosos: Iranzo de Dios, Diana.
Español: Aspirantes admitidos: Almela Chanzá, Jesús Aparisi Aparisi, José Vicente Añó Quiles, Natalia Bañuls Sempere, Alberto Carles Alemany, Sara Carreres Ballester, Almudena Cuadrado González, Álvaro Chornet Serrano, Laura Domenech Peiró, Isabel García Ferrer, Vicente Gil Rodríguez, Araceli Hervás Mancho, Mª Soledad Llorens Bellod, Rosa Mª Martínez Ferrer, Rosa Mª Milla Ibáñez, Ana Belén Olmos Lablanca, Julio Perujo Salesa, Marcos Puig Gómez, Mª Asunción Romero Bretó, Susana Sapiña Ferrer, Marta Soler Micó, Carmen Silvestre Sánchez, José Luis Aspirantes excluidos: Iranzo de Dios, Diana.
Valencià: La fase d'oposició tindrà lloc el dia 18.02.02, a les 9.00 hores, a l'edifici Lluís Vives.
Español: La fase de oposición tendrá lugar el día 18.02.02, a las 9.00 horas, en el edificio Luis Vives.
Valencià: Tercer El tribunal qualificador estarà integrat pels membres següents: Presidenta: Titular: senyora Mª Ángeles Crespo Martínez, alcaldessa'presidenta d'aquest ajuntament.
Español: Tercero El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros: Presidenta: Titular: doña Mª Ángeles Crespo Martínez, alcaldesa-presidenta de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: senyora Mª Carmen Luis Lafuente, tècnic d'Administració General d'aquest ajuntament.
Español: Suplente: doña Mª Carmen Luis Lafuente, técnico de Administración General de este ayuntamiento.
Valencià: Vocals: Titular: senyora Rosa Mª Micó Villora, interventora d'aquest ajuntament.
Español: Vocales: Titular: doña Rosa Mª Micó Villora, interventora de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: senyor José Iglesias Hervás, tècnic de Formació Laboral i Promoció Econòmica d'aquest ajuntament.
Español: Suplente: don José Iglesias Hervás, técnico de Formación Laboral y Promoción Económica de este ayuntamiento.
Valencià: Titular: senyor Josep Alcover Mas, regidor d'Hisenda d'aquest ajuntament.
Español: Titular: don Josep Alcover Mas, concejal de Hacienda de este ayuntamiento.
Valencià: Suplent: senyor Francisco Chalmeta Casp, administratiu d'aquest ajuntament.
Español: Suplente: don Francisco Chalmeta Casp, administrativo de este ayuntamiento.
Valencià: Un representant del Govern Valencià: Titular: senyora Carmen Cots Soler, cap de la Secció de Selecció i Provisió per als Recursos Humans.
Español: Un representante del Gobierno Valenciano: Titular: doña Carmen Cots Soler, jefa de la Sección de selección y provisión para los Recursos Humanos.
Valencià: Suplent: senyora Milagros Martínez Clemente, tècnic superior del Servei de Selecció per als Recursos Humans.
Español: Suplente: doña Milagros Martínez Clemente, técnico superior del Servicio de Selección para los Recursos Humanos.
Valencià: Un representant del personal funcionari de la Corporació, designat per aquests amb anterioritat a la realització de les proves selectives.
Español: Un representante del personal funcionario de la Corporación, designado por éstos con anterioridad a la celebración de las pruebas selectivas.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament s'acollirà al que disposa a la Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, començant per la lletra ?C?.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se acogerá a lo dispuesto en la resolución de 28 de febrero de 2000, de la Dirección General de la Función Pública, comenzando por la letra ?C?.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Carlet».
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Carlet».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3665) ORDRE de 25 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3665) ORDEN de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3665 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * alumne suport econòmic relació escola-vida professional pràctiques de formació empresa privada ensenyament professional ORDRE de 25 de març de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes i subvencions per a la realització de pràctiques formatives (PF) per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3665 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * alumno apoyo económico relación escuela-vida profesional prácticas de formación empresa privada enseñanza profesional ORDEN de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se convocan ayudas y subvenciones para la realización de prácticas formativas (PF) por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador.
Valencià: [2002/3665] La realització de pràctiques formatives (PF) en empreses o entitats productives, per part d'alumnes que cursen estudis no universitaris de caràcter professionalitzador, és un component bàsic del procés formatiu, al permetre, al jove estudiant, comprovar en una situació real de treball el nivell de competència professional adquirit en el centre educatiu, conéixer nous processos productius i d'organització empresarial, al mateix temps que el coneixement de les relacions laborals que li facilitarà el seu trànsit a la vida activa i professional.
Español: [2002/3665] La realización de prácticas formativas (PF) en empresas o entidades productivas, por parte de alumnos que cursan estudios no universitarios de carácter profesionalizador, es un componente básico del proceso formativo, al permitir, al joven estudiante, comprobar en una situación real de trabajo el nivel de competencia profesional adquirido en el centro educativo, conocer nuevos procesos productivos y de organización empresarial, a la vez que el conocimiento de las relaciones laborales que le facilitará su tránsito a la vida activa y profesional.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes i subvencions la concessió de les quals es convoca per la present ordre serà de 2.366.490 euros, que es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0086000, del programa 421.30, secció 09, servei 04, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2002.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas y subvenciones cuya concesión se convoca por la presente orden será de 2.366.490 euros, que se financiarán con cargo a la línea de subvención T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 04, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: Tercer Les empreses o entitats beneficiàries de les ajudes que es convoquen hauran d'acreditar, abans de l'adjudicació de la subvenció, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny).
Español: Tercero Las empresas o entidades beneficiarias de las ayudas que se convocan habrán de acreditar, previamente a la adjudicación de la subvención, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio).
Valencià: Quint La resolució de la present convocatòria serà dictada abans del 10 de desembre de 2002.
Español: Quinto La resolución de la presente convocatoria será dictada antes del 10 de diciembre de 2002.
Valencià: València, 25 de març de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la subsecretària, CARMEN NACHER PEREZ ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran rebre ajudes econòmiques per la realització de Formació en Centres de Treball (FCT) o Pràctiques Formatives (PF): a) Els alumnes matriculats en centres públics, dependents de la Conselleria de Cultura i Educació, que hagen realitzat Formació en Centres de Treball o Pràctiques Formatives en empreses o entitats públiques o privades a través del concert de col·laboració establit en l'Ordre de 31 d'agost de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 15 de setembre), i que figura com a annex CC a la present ordre.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NACHER PEREZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán recibir ayudas económicas por la realización de Formación en Centros de Trabajo (FCT) o Prácticas Formativas (PF): a) Los alumnos matriculados en centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación, que hayan realizado Formación en Centros de Trabajo o Prácticas Formativas en empresas o entidades públicas o privadas a través del concierto de colaboración establecido en la Orden de 31 de agosto de 1988 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 15 de septiembre), y que figura como anexo CC a la presente orden.
Valencià: Formació Professional de Segon Grau, especialització en les Escoles d'Art o de Ceràmica.
Español: Formación Profesional de Segundo Grado, especialización en las Escuelas de Arte o de Cerámica.
Valencià: Segona Les sol·licituds d'ajuda es formularan per escrit, segons els models SA i SE, que figuren com a annexos a la present ordre, i s'entregaran per a la seua presentació a la secretaria del centre docent on l'alumne curse els ensenyaments, durant el període de realització de les pràctiques formatives.
Español: Segunda Las solicitudes de ayuda se formularán por escrito, según los modelos SA y SE, que figuran como anexos a la presente orden, y se entregarán para su presentación en la secretaría del centro docente donde el alumno curse las enseñanzas, durante el periodo de realización de las prácticas formativas.
Valencià: Abans del 30 de setembre de 2002 es presentaran les sol·licituds i certificats a què fa referència el punt anterior, a la Conselleria de Cultura i Educació; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; Secció d'Iniciació Professional; Av.
Español: Antes del 30 de septiembre de 2002 se presentarán las solicitudes y certificaciones a que hace referencia el punto anterior, en la Conselleria de Cultura y Educación; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; Sección de Iniciación Profesional; Av.
Valencià: S'establixen com a imports màxims de les ajudes destinades als alumnes: a) 9 euros per dia de PF per a la modalitat a), fins a un límit de 450 euros b) 15 euros per dia de PF per a la modalitat b), fins a un límit de 900 euros c) Fins a 120 euros en concepte de xicotetes despeses de transport o locomoció per a la modalitat c).
Español: Se establecen como importes máximos de las ayudas destinadas a los alumnos: a) 9 euros por día de PF para la modalidad a), hasta un límite de 450 euros b) 15 euros por día de PF para la modalidad b), hasta un límite de 900 euros c) Hasta 120 euros en concepto de pequeños gastos de transporte o locomo-ción para la modalidad c).
Valencià: Les ajudes s'ajustaran en raó del pressupost disponible i del total de dies i hores de PF certificades durant l'any 2002.
Español: Las ayudas se ajustarán en razón del presu-pues-to disponible y del total de días y horas de PF certificadas durante el año 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4768) CORRECCIÓ d'errades del Decret 60/2002, de 23 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Festejos Taurins Tradicionals en la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4768) CORRECCIÓN de errores del Decreto 60/2002, de 23 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales en la Comunidad Valenciana (bous al carrer).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/04/23/60/corrigendum/20020509/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/04/23/60/corrigendum/20020509/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/4768 CVE Data del document : 09-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació bou espectacles costums i tradicions CORRECCIÓ d'errades del Decret 60/2002, de 23 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Festejos Taurins Tradicionals en la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/4768 CVE Fecha del documento : 09-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación toro espectáculos costumbres y tradiciones CORRECCIÓN de errores del Decreto 60/2002, de 23 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales en la Comunidad Valenciana (bous al carrer).
Valencià: [2002/4768] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4241, de 3 de maig de 2002, es publica el Decret 60/2002, de 23 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Festejos Taurins Tradicionals en la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Español: [2002/4768] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4241, de 3 de mayo de 2002, se publica el Decreto 60/2002, de 23 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Festejos Taurinos Tradicionales en la Comunidad Valenciana (bous al carrer).
Valencià: Havent-se observat una errada en el segon paràgraf del punt primer, Bases de càlcul, de l'Annex IV, es fa l'oportuna correcció.
Español: Habiéndose observado un error en el segundo parágrafo del punto primero, Bases de cálculo, del Anexo IV, se hace la corrección oportuna.
Valencià: A la página 12376, on diu: «Els estats límits seran a causa d'una fallada per deformacions plàstiques excessives o per pèrdua d'equilibri de l'estructura o part d'aquesta.
Español: En la página 12376, donde dice: «Los estados límites serán debidos a un fallo por deformaciones plásticas excesivas o por pérdida de equilibrio de la estructura o parte de ella.
Valencià: Haurà de satisfer, per tant, la condició Rd ( Sd, on Rd és el valor de càlcul de la resposta estructural i Sd el valor de càlcul de l'efecte de les accions».
Español: Deberá satisfacer, por tanto, la condición Rd ( Sd, donde Rd es el valor de cálculo de la respuesta estructural y Sd el valor de cálculo del efecto de las acciones.