gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assenyala que l'emplaçament sobre el qual se situen les parcel·les afectades pel projecte de subestació està inclòs en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada del Sector Parc Empresarial del Pont dels Cavalls i el seu planejament de desenvolupament, aprovat provisionalment per l'Ajuntament d'Aldaia el 29.11.2005 i està pendent de l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Señala que el emplazamiento sobre el que se sitúan las parcelas afectadas por el proyecto de subestación se encuentra incluido en el ámbito del Programa de Actuación Integrada del sector Parc Empresarial del Pont del Cavalls y su planeamiento de desarrollo, aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Aldaia el 29.11.2005 y está pendiente de la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Afig que, en aplicació de la legislació urbanística, estan suspeses les llicències en el mencionat àmbit territorial i que no procedix momentàniament donar conformitat a l'autorització de la instal·lació, fins que no es resolga sobre l'aprovació mencionada.
Español: Añade que en aplicación de la legislación urbanística, se encuentran suspendidas las licencias en dicho ámbito territorial y que no procede momentáneamente dar conformidad a la autorización de la instalación, en tanto no se resuelva sobre la aprobación mencionada.
Valencià: Traslladada la contestació de l'Ajuntament a l'empresa peticionària, va manifestar el següent: Que en la subestacions en les qual es produïx la transformació de l'energia de la xarxa de 220 kV a altres tensions que permeten la seua distribució, s'arreplega la convivència en el sistema elèctric entre operador del sistema i les distribuïdores, ja que en un mateix recinte coexistixen les dos instal·lacions sense possibilitat d'independitzar el seu funcionament l'una d'una altra.
Español: Trasladada la contestación del ayuntamiento a la empresa peticionaria, vino a manifestar lo siguiente: Que en la subestaciones en las que se produce la transformación de la energía de la red de 220 kV a otras tensiones que permitan su distribución, se recoge la convivencia en el sistema eléctrico entre operador del sistema y las distribuidoras, ya que en un mismo recinto coexisten ambas instalaciones sin posibilidad de independizar su funcionamiento una de otra.
Valencià: És així que, en aplicació de la Llei 16/2003 i la seua modificació per Llei 16/2008, les dos mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, les instal·lacions de tensió superior a 132 kV, les autoritzacions de les quals siguen competència de la Generalitat i siguen declarades d'utilitat pública, com se sol·licita, prevaldran sobre qualsevol instrument de planificació, ordenació territorial o urbanística, les entitats locals són les que hauran d'incorporar en els seus instruments d'ordenació les rectificacions imprescindibles per a acomodar les seues determinacions a la infraestructura elèctrica, i s'afig que l'article 75 de la mencionada Llei 16/2003 indica que la construcció d'estes instal·lacions no estarà sotmesa a llicència urbanística.
Español: Es así que, en aplicación de la Ley 16/2003 y su modificación por Ley 16/2008, ambas de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, las instalaciones de tensión superior a 132 kV, cuyas autorizaciones sean competencia de la Generalitat y sean declaradas de utilidad pública, como viene solicitado, prevalecerán sobre cualquier instrumento de planificación, ordenación territorial o urbanística, siendo las entidades locales las que deberán incorporar en sus instrumentos de ordenación las rectificaciones imprescindibles para acomodar sus determinaciones a la infraestructura eléctrica, añadiendo que el artículo 75 de la mencionada Ley 16/2003 indica que la construcción de estas instalaciones no estará sometida a licencia urbanística.
Valencià: A pesar d'això, la sol·licitud d'informe ho està, a més, pel que fa a l'autorització administrativa i, per tant, la suspensió de la llicència manifestada per l'Ajuntament no interferix perquè este es pronuncie sobre el que se sol·licita.
Español: Pese a ello, la solicitud de informe lo es, además, en cuanto a la autorización administrativa y por tanto la suspensión de la licencia manifestada por el ayuntamiento no interfiere para que el mismo se pronuncie sobre lo solicitado.
Valencià: Que l'assenyalada contestació realitzada per Red Eléctrica de España, SAU, va ser remesa a l'Ajuntament d'Aldaia a fi de mostrar la seua conformitat o inconvenients, sense que figure en l'expedient manifestació respecte d'això.
Español: Que la señalada contestación realizada por Red Eléctrica de España, SAU, fue remitida al Ayuntamiento de Aldaia al objeto de mostrar su conformidad o reparos, sin que figure en el expediente manifestación al respecto.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre la separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les oportunes condicions, concretament als següents: Àrea de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i s'ha remés un informe pel qual es manifesta que, segons la normativa del Patricova, l'àmbit d'actuació del projecte d'execució de la subestació transformadora 220/20 kV ST Aldaia, no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Área de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, habiendo remitido informe por el que se manifiesta que en base a la normativa del Patricova, el ámbito de actuación del proyecto de ejecución de la subestación transformadora 220/20 kV ST Aldaia, no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: L'empresa, Red Eléctrica de España, SAU, coneix i està conforme amb el contingut del referit informe.
Español: La empresa, Red Eléctrica de España, SAU, conoce y está conforme con el contenido del referido informe.
Valencià: Vist que el projecte presentat disposa entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presentado cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que la sol·licitud i documentació adjunta disposa d'una definició i una concreció de les característiques tècniques que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la subestació transformadora, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que la solicitud y documentación adjunta reúne una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 5 del Reial Decret 1955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de la xarxa de transport elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 5 del Real Decreto 1955/2000 las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de Redes de Transporte eléctrica.
Valencià: Atés que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat sol·licitada de la subestació transformadora és garantir la demanda existent en esta zona de l'Horta Oest en el curt i mitjà termini, ateses, d'una banda, les previsions de creixement de potència i la necessitat qualitat del servici elèctric i, d'una altra, la xarxa actual d'infraestructures en alta i mitjana tensió, les quals aconsellen la construcció de subestacions que, com esta que s'ha d'instal·lar en l'entorn pròxim als punts de consum, dotaran d'una major capacitat les instal·lacions existents.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado, la finalidad solicitada de la subestación transformadora, es garantizar la demanda existente en esta zona de L'Horta Oest en el corto y medio plazo, dadas, de una parte, las previsiones de crecimiento de potencia y necesidad de calidad del servicio eléctrico y de otra, la red actual de infraestructuras en alta y media tensión, las cuales aconsejan la construcción de subestaciones que, como ésta a instalar en el entorno cercano a los puntos de consumo, van a dotar de una mayor capacidad a las instalaciones existentes.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de transport de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Aldaia, situada en el paratge Encreullades, del terme municipal d'Aldaia, concretament en el terreny per a l'establiment de la subestació -parcel·les 118 i 142- i l'accés a esta -parcel·les 119, 120 i 9001- totes estes del polígon 20 del cadastre de rústica del terme municipal d'Aldaia, província de València i les característiques principals de la qual són les següents: Sistema elèctric de 220 kV: El parc té la configuració de doble barra amb adaptament, d'interior tipus GIS, i aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), ubicat en edifici i compost per les sis posicions següents: Tres cel·les de transformador.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Red Eléctrica de España, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de transporte de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Aldaia, situada en el paraje Encreullades, del término municipal de Aldaia, concretamente en el terreno para el establecimiento de la subestación -parcelas 118 y 142- y el acceso a la misma -parcelas 119, 120 y 9001- todas ellas del polígono 20 del Catastro de Rústica del término municipal de Aldaia, provincia de Valencia y cuyas características principales, son las siguientes: Sistema eléctrico de 220 kV: El parque tiene la configuración de doble barra con acoplamiento, de interior tipo GIS, y aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), ubicado en edificio y compuesto por las seis siguientes posiciones: Tres celdas de transformador.
Valencià: Dos cel·les de línia.
Español: Dos celdas de línea.
Valencià: Cada una està composta per dos seccionadors selectors de barres, un interruptor automàtic, tres transformadors d'intensitat, tres transformadors de tensió, un seccionador d'aïllament, dos seccionadors per a la presa de terra de l'interruptor i un seccionador de presa de terra de línia.
Español: Cada una está compuesta por dos seccionadores selectores de barras, un interruptor automático, tres transformadores de intensidad, tres transformadores de tensión, un seccionador de aislamiento, dos seccionadores para puesta a tierra del interruptor y un seccionador de puesta a tierra de línea.
Valencià: Una cel·la d'enllaç de barres i mesurament.
Español: Una celda de enlace de barras y medida.
Valencià: La primera està equipada amb dos seccionadors selectors de barres i dos seccionadors de presa de terra, i la segona amb sis transformadors de tensió (tres per barra) i un seccionador de presa de terra per barra, respectivament.
Español: La primera está equipada con dos seccionadores selectores de barras y dos seccionadores de puesta a tierra; y la segunda con seis transformadores de tensión (tres por barra) y un seccionador de puesta a tierra por barra, respectivamente.
Valencià: Quant a proteccions, s'instal·larà una malla de terres inferiors per a la zona d'instal·lacions, fonaments, estructures metàl·liques, edifici i tancament.
Español: En cuanto a protecciones, se instalará una malla de tierras inferiores para la zona de instalaciones, cimentaciones, estructuras metálicas, edificio y cerramiento.
Valencià: Servicis auxiliars, estaran alimentats per dos transformadors trifàsics d'interior amb potència de 250 kVA cada un i relació de transformació 20/0,420-0,242 kV.
Español: Servicios auxiliares, estarán alimentados por dos transformadores trifásicos de interior con potencia de 250 KVA cada uno y relación de transformación 20/0'420-0'242 kV.
Valencià: S'instal·la una estructura metàl·lica amb destinació a les bancades de les cel·les GIS i estructura auxiliar per als cables de potència 220 kV i 20 kV, reactància de 20 kV i botelles terminals de 220 kV.
Español: Se instala una estructura metálica con destino a las bancadas de las celdas GIS y estructura auxiliar para los cables de potencia 220 kV y 20 kV, reactancia de 20 kV y botellas terminales de 220 kV.
Valencià: Obra civil, es construïxen dos edificis independents amb prefabricat de formigó (elements compartits).
Español: Obra civil, se construyen dos edificios independientes con prefabricado de hormigón (elementos compartidos).
Valencià: Finalment, el tancament perimetral és de malla metàl·lica sobre blocs de formigó, i es fa l'accés directament des de via pública.
Español: Finalmente el cerramiento perimetral es de malla metálica sobre bloques de hormigón, haciéndose el acceso directamente desde vía pública.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a la nova subestació citada en el punt primer de la present resolució, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 3 de desembre de 2009.
Español: Presupuesto: 3.323.569'16 euros Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la nueva subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 3 de diciembre de 2009.
Valencià: b) La instal·lació que s'ha d'executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular amb el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: d) El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte en l'execució del projecte les condicions imposades pels organismes afectats, totes estes se li van notificar oportunament i van ser acceptades.
Español: d) El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a l'acabament del mencionat termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: f) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, i s'acredita que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: f) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: Les operacions de buidatge i ompliment del gas SF6, utilitzat com a mitjà aïllant dielèctric en els interruptors, es realitzarà per mitjà d'equips de recuperació que impedisquen l'emissió lliure del gas a l'atmosfera. 3.
Español: Las operaciones de vaciado y llenado del gas SF6, empleado como medio aislante dieléctrico en los interruptores, se realizará mediante equipos de recuperación que impidan la emisión libre del gas a la atmósfera. 3.
Valencià: L'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i notificar-ho immediatament a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en aplicació de la Llei 4/98, d'11 de juny. 4.
Español: La aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificarlo inmediatamente a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en aplicación de la Ley 4/98, de 11 de junio. 4.
Valencià: Respecte a les emissions de camps electromagnètics derivades del funcionament de la subestació transformadora caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat per la Direcció General de Salut Pública, òrgan competent en la vigilància sanitària de la contaminació electromagnètica, d'acord amb la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Con respecto a las emisiones de campos electromagnéticos derivadas del funcionamiento de la subestación transformadora se estará a lo dispuesto por la Dirección General de Salud Pública, órgano competente en la vigilancia sanitaria de la contaminación electromagnética, de acuerdo con la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En qualsevol cas, estes es mantindran per davall dels límits establits per la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 µT per al camp magnètic.
Español: En todo caso, éstas se mantendrán por debajo de los límites establecidos por la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 kV/m para el campo eléctrico y 100 µT para el campo magnético.
Valencià: A la posada en marxa de la subestació transformadora, es realitzaran mesuraments per a garantir el compliment dels dos límits (camp elèctric i magnètic), i els resultats del qual s'incorporaran al Programa de Vigilància Ambiental.
Español: A la puesta en marcha de la subestación transformadora, se realizarán mediciones para garantizar el cumplimiento de ambos límites (campo eléctrico y magnético), y cuyos resultados se incorporarán al Programa de Vigilancia Ambiental. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge que establirà, si procedix, l'aplicació de noves condicions.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados a la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda que establecerá, si procede, la aplicación de nuevos condicionantes.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i se significa que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.