gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta comissió traslladarà els fulls d'apreuament impugnats, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la llei sobre règim del sòl i valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: València, 31 de juliol de 2006 El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme, ÁLVARO ALEIXANDRE ORTÍ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2006 El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo, ALVARO ALEIXANDRE ORTÍ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7317) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una ludoteca a Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7317) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación ludoteca en Alfarrasí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una ludoteca a Alfarrasí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación ludoteca en Alfarrasí.
Valencià: [2006/7317] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'una ludoteca, al polígon 5, parcel·la 77, del terme municipal d'Alfarrasí, que promou Sofia Hidalgo Vidal, expedient 250/2006.
Español: [2006/7317] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de ludoteca, en Polígono 5, Parcela 77, del término municipal de Alfarrasí, promovida por Dª Sofia Hidalgo Vidal, expediente 250/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11799) Bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució 1, del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) en el municipi de Torrella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11799) Bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución 1, del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) en el municipio de Torrella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11799 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrella Tipus de document : Anunci Bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució 1, del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) en el municipi de Torrella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrella Tipo de documento : Anuncio Bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución 1, del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) en el municipio de Torrella.
Valencià: Antecedents Es redacten les presents bases per a la regulació per gestió indirecta municipal d'una proposta de programa per a l'àmbit de la Unitat d'Execució delimitada en el si del PGOU de Torrella.
Español: Antecedentes Se redactan las presentes bases para la regulación por gestión indirecta municipal de una propuesta de programa para el ámbito de la Unidad de Ejecución delimitada en el seno del PGOU de Torrella.
Valencià: Aquesta actuació urbanística que se sotmet a gestió indirecta possibilita l'obtenció de sòls dotacionals a través dels mecanismes de gestió propis d'una actuació integrada que així mateix servirà a la necessària integració i connexió territorial del dit equipament públic amb el seu entorn urbanístic més immediat.
Español: Esta actuación urbanística que se somete a gestión indirecta posibilita la obtención de suelos dotacionales a través de los mecanismos de gestión propios de una actuación integrada que asimismo servirá a la necesaria integración y conexión territorial de dicho equipamiento público con su entorno urbanístico más inmediato.
Valencià: Constitueix l'objecte principal i imprescindible de l'actuació la urbanització de la unitat d'execució definida en el planejament vigent del municipi, així com l'obtenció per al domini públic, de tots els sòls dotacionals d'ús viari i educatiu delimitats en el seu si per a la seua immediata adscripció al seu ús i destí públics. 2.
Español: Constituye el objeto principal e imprescindible de la actuación la urbanización de la unidad de ejecución definida en el planeamiento vigente del municipio, así como la obtención para el dominio público, de todos los suelos dotacionales de uso viario y educativo delimitados en su seno para su inmediata adscripción a su uso y destino públicos. 2.
Valencià: Habilitació i acceptació Les presents bases han estat redactades a l'empara del que disposa l'article 131.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el seu contingut i determinacions són aplicables al concurs pel qual es regirà la selecció i adjudicació, si és el cas, del programa per al desenvolupament e l'actuació integrada per gestió indirecta promoguda per l'Ajuntament de Torrella per a l'àmbit de la unitat d'execució UE 1.
Español: Habilitación y aceptación Las presentes bases han sido redactadas al amparo de lo dispuesto en el artículo 131.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y su contenido y determinaciones son aplicables al concurso por el que se regirá la selección y adjudicación, en su caso, del programa para el desarrollo e la actuación integrada por gestión indirecta promovida por el Ayuntamiento de Torrella para el ámbito de la unidad de ejecución UE 1.
Valencià: La participació en aquest concurs implica la total acceptació de les bases generals i d'aquestes particulars, així com de la resta de documentació del programa, tot això sense perjuí de la possibilitat de proposar variants conforme a allò que s'ha regulat en aquestes bases. 3.
Español: La participación en este concurso implica la total aceptación de las bases generales y de estas particulares, así como del resto de documentación del programa, todo ello sin perjuicio de la posibilidad de proponer variantes conforme a lo regulado en estas bases. 3.
Valencià: Ordenació urbanística vigent L'actuació urbanística que se sotmet a concurs per gestió indirecta té com a antecedent immediat, en l'àmbit urbanístic, el pla general.
Español: Ordenación urbanística vigente La actuación urbanística que se somete a concurso por gestión indirecta tiene como antecedente inmediato, en el ámbito urbanístico, el plan general.
Valencià: El meritat pla general delimita en el seu si una sola unitat d'execució que incorpora els sòls dotacionals necessaris, així com de tots els sòls dotacionals d'ús viari delimitats en el seu si per a la seua immediata adscripció al seu ús i destí públics, i ja disposa d'ordenació detallada.
Español: El meritado plan general delimita en su seno una sola unidad de ejecución que incorpora los suelos dotacionales necesarios, así como de todos los suelos dotacionales de uso viario delimitados en su seno para su inmediata adscripción a su uso y destino públicos, y ya dispone de ordenación pormenorizada.
Valencià: Per tant, les alternatives tècniques hauran de detallar les condicions tècniques de l'obra a executar mitjançant un projecte d'urbanització.
Español: Por lo tanto, las alternativas técnicas habrán de detallar las condiciones técnicas de la obra a ejecutar mediante un proyecto de urbanización.
Valencià: No s'admetran variants que impliquen l'ampliació de l'àmbit de l'actuació.
Español: No se admitirán variantes que impliquen la ampliación del ámbito de la actuación.
Valencià: S'acompanya el contingut de la fitxa de gestió de la unitat com a annex I. 4.
Español: Se acompaña el contenido de la ficha de gestión de la unidad como anexo I. 4.
Valencià: Objectius 4.1.
Español: Objetivos 4.1.
Valencià: Del programa d'actuació integrada Constitueix l'objectiu principal i imprescindible de l'actuació la completa urbanització de la unitat d'execució definida en el planejament vigent del municipi, així com l'obtenció per al domini públic, de tots els sòls dotacionals delimitats en el seu si per a la seua immediata adscripció al seu ús i destí públics.
Español: Del programa de actuación integrada Constituye el objetivo principal e imprescindible de la actuación la completa urbanización de la unidad de ejecución definida en el planeamiento vigente del municipio, así como la obtención para el dominio público, de todos los suelos dotacionales delimitados en su seno para su inmediata adscripción a su uso y destino públicos.
Valencià: Així mateix resulta un objectiu complementari o accessori de la dita actuació urbanística l'execució d'aquelles obres de connexió d'estructures i infraestructures amb les generals existents i/o previstes en altres projectes en tramitació municipal. 4.2.
Español: Asimismo resulta un objetivo complementario o accesorio de dicha actuación urbanística la ejecución de aquellas obras de conexión de estructuras e infraestructuras con las generales existentes y/o previstas en otros proyectos en tramitación municipal. 4.2.
Valencià: De les bases Constitueix l'objectiu principal d'aquestes bases particulars definir el marc jurídic on es va a desenvolupar l'actuació presidida pel principi general de seguretat jurídica i de publicitat, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 131 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: De las bases Constituye el objetivo principal de estas bases particulares definir el marco jurídico en donde se va a desarrollar la actuación presidida por el principio general de seguridad jurídica y de publicidad, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 131 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Al propi temps serviran per a establir les condicions i règim jurídic concrets aplicable als distints titulars afectats, inclosa la titularitat municipal inclosa dins de la Unitat d'Execució que es pretén desenvolupar així com aquells agents interessats en la participació d'aquest concurs per gestió indirecta. 4.3.
Español: Al propio tiempo servirán para establecer las condiciones y régimen jurídico concretos aplicable a los distintos titulares afectados, incluida la titularidad municipal incluida dentro de la Unidad de Ejecución que se pretende desarrollar así como aquellos agentes interesados en la participación de este concurso por gestión indirecta. 4.3.
Valencià: Formulació de la iniciativa programada A l'empara de l'habilitació disposada en l'article 130.6 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es considera que la convocatòria de concurs per a la gestió del programa, ha de ser indirecta, establint per a això els requisits que asseguren la millor satisfacció de l'interés públic directe i indirecte de l'actuació.
Español: Formulación de la iniciativa programada Al amparo de la habilitación dispuesta en el artículo 130.6 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se considera que la convocatoria de concurso para la gestión del programa, debe ser indirecta, estableciendo para ello los requisitos que aseguren la mejor satisfacción del interés público directo e indirecto de la actuación.
Valencià: S'incentiva que, amb els requisits establits en el programa i en aquestes bases, els particulars puguen presentar altres alternatives o millores a la proposta inicial, tot això dins del procediment de pública concurrència i competència com és el propi dels programes conforme a la redacció donada per la vigent Llei 16/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana. 5.
Español: Se incentiva que, con los requisitos establecidos en el programa y en estas bases, los particulares puedan presentar otras alternativas o mejoras a la propuesta inicial, todo ello dentro del procedimiento de pública concurrencia y competencia como es el propio de los programas conforme a la redacción dada por la vigente Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana. 5.
Valencià: Admissibilitat d'alternatives Com s'ha referit amb anterioritat, aquesta proposta de programa possibilita i admet que, en el termini de presentació de propostes i/o durant el termini d'exposició pública del Programa puguen proposar-se Alternatives Tècniques de Programa original, si bé amb les següents condicions i en els següents apartats.
Español: Admisibilidad de alternativas Como se ha referido con anterioridad, esta propuesta de programa posibilita y admite que, en el plazo de presentación de propuestas y/o durante el plazo de exposición pública del Programa puedan proponerse Alternativas Técnicas de Programa original, si bien con las siguientes condiciones y en los siguientes apartados.
Valencià: No obstant, l'Ajuntament conforme al que disposa l'article 136.4 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana es reserva el dret de, si així ho considera necessari o convenient, elevar proposta de dictamen, no vinculant, del Consell del Territori i el Paisatge. 5.1.
Español: No obstante, el Ayuntamiento conforme a lo dispuesto en el artículo 136.4 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana se reserva el derecho de, si así lo considera necesario o conveniente, elevar propuesta de dictamen, no vinculante, del Consejo del Territorio y el Paisaje. 5.1.
Valencià: En l'ordenació urbanística Els documents que es presenten a concurs no modificaran els sòls dotacionals de xarxa estructurant inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució, excepte allò que siga conseqüència de la mera redelimitació de l'àmbit o de l'ajust d'alineacions, sense perjuí de la possibilitat de presentació de plans de reforma interior de millora o estudis de detall per a la resta de determinacions (altures, edificabilitat neta, ús,) sempre que per les seues característiques siguen d'aprovació municipal conforme al que disposen els articles 69 a 71 en relació amb el 91 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: En la ordenación urbanística Los documentos que se presenten a concurso no modificarán los suelos dotacionales de red estructurante incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución, salvo aquello que sea consecuencia de la mera redelimitación del ámbito o del ajuste de alineaciones, sin perjuicio de la posibilidad de presentación de planes de reforma interior de mejora o estudios de detalle para el resto de determinaciones (alturas, edificabilidad neta, uso,) siempre que por sus características sean de aprobación municipal conforme a lo dispuesto en los artículos 69 a 71 en relación con el 91 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aquests documents de planejament incorporats compliran els requisits exigibles conforme al que disposa la meritada llei urbanística. 5.2.
Español: Estos documentos de planeamiento incorporados cumplirán los requisitos exigibles conforme a lo dispuesto en la meritada ley urbanística. 5.2.
Valencià: En la connexió, urbanització i edificació En relació amb la possibilitat de connexió de l'àmbit de la unitat d'execució s'admetran, entre altres, solucions encaminades a una millor i major connexió d'estructures i infraestructures amb les generals existents i/o previstes en altres projectes en tramitació municipal, sense perjuí de la seua ponderació en els criteris d'adjudicació que es regulen en aquestes bases.
Español: En la conexión, urbanización y edificación En relación con la posibilidad de conexión del ámbito de la unidad de ejecución se admitirán, entre otras, soluciones encaminadas a una mejor y mayor conexión de estructuras e infraestructuras con las generales existentes y/o previstas en otros proyectos en tramitación municipal, sin perjuicio de su ponderación en los criterios de adjudicación que se regulan en estas bases.
Valencià: A aquest efecte s'acompanyaran els corresponents projectes d'urbanització.
Español: A tal efecto se acompañarán los correspondientes proyectos de urbanización.
Valencià: Respecte de les variables de condicions d'urbanització i qualitats, seran així mateix admissibles amb els requisits i limitacions a què es farà referència en apartats posteriors. 5.3.
Español: Respecto de las variables de condiciones de urbanización y calidades, serán asimismo admisibles con los requisitos y limitaciones a que se hará referencia en apartados posteriores. 5.3.
Valencià: L'admissió de propostes que incorporen variants en els supòsits desenvolupats amb anterioritat, hauran de complir els requisits següents: a) Es referiran i concretaran en els dos apartats anteriors.
Español: La admisión de propuestas que incorporen variantes en los supuestos desarrollados con anterioridad, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Se referirán y concretarán en los dos apartados anteriores.
Valencià: b) Es formalitzaran, com a mínim, amb el mateix nivell de definició documental que el del Programa que les legitima.
Español: b) Se formalizarán, como mínimo, con el mismo nivel de definición documental que el del Programa que las legitima.
Valencià: c) Es presentaran junt amb la proposta que prèviament s'haja sotmés a informació pública, sense que siga admissible cap d'elles que no haja estat sotmés al dit tràmit.
Español: c) Se presentarán junto a la propuesta que previamente se haya sometido a información pública, sin que sea admisible ninguna de ellas que no haya sido sometido a dicho trámite.
Valencià: d) En el supòsit que la variant incorpore propostes per a l'edificació de solars la documentació tècnica incorporada complirà els requisits de projecte bàsic definitori de l'edificació acompanyat d'estat de mesuraments i pressupost.
Español: d) En el supuesto que la variante incorpore propuestas para la edificación de solares la documentación técnica incorporada cumplirá los requisitos de proyecto básico definitorio de la edificación acompañado de estado de mediciones y presupuesto.
Valencià: e) Per al supòsit que la variant incorpore propostes de materialitzar edificacions d'utilitat pública i interés social conforme a aquestes bases, la documentació tècnica incorporada complirà els requisits de projecte bàsic definitori de l'edificació acompanyat d'estat de mesuraments i pressupost. 5.4.
Español: e) Para el supuesto que la variante incorpore propuestas de materializar edificaciones de utilidad pública e interés social conforme a estas bases, la documentación técnica incorporada cumplirá los requisitos de proyecto básico definitorio de la edificación acompañado de estado de mediciones y presupuesto. 5.4.
Valencià: Límits a) Els generals sobre capacitat per a comparéixer a aquests concursos.
Español: Límites a) Los generales sobre capacidad para comparecer a estos concursos.
Valencià: b) No s'admetran més d'una proposta d'urbanització i, si és el cas, edificació per proponent.
Español: b) No se admitirán más de una propuesta de urbanización y, en su caso, edificación por proponente.
Valencià: c) No s'admetran variants que no complisquen les bases generals i les particulars d'aquest concurs o que es referisquen a determinacions de caràcter estructurant. 5.5.
Español: c) No se admitirán variantes que no cumplan las bases generales y las particulares de este concurso o que se refieran a determinaciones de carácter estructurante. 5.5.
Valencià: Criteris i objectius de les propostes El criteri orientador de la presentació d'ofertes haurà de ser la millor satisfacció de l'interés públic d'aquesta actuació en concret, dins del principi de pública concurrència i competència en el concurs.
Español: Criterios y objetivos de las propuestas El criterio orientador de la presentación de ofertas deberá ser la mejor satisfacción del interés público de esta actuación en concreto, dentro del principio de pública concurrencia y competencia en el concurso.
Valencià: Quant als objectius a cobrir amb la presentació de variants a la municipal, se centraran a concretar, quantificar i assumir de forma expressa l'execució d'obres d'edificació d'interés cultural que es diran. 6.
Español: En cuanto a los objetivos a cubrir con la presentación de variantes a la municipal, se centrarán en concretar, cuantificar y asumir de forma expresa la ejecución de obras de edificación de interés cultural que se dirán. 6.