gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà allò que s'ha disposat en apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel que es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel que s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial. 2.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial. 2.
Valencià: Per especialització acadèmica s'entenen les assignatures relacionades amb la beca i es valorarà amb 0,20 punts per assignatura.
Español: Por especialización académica se entienden las asignaturas relacionadas con la beca y se valorará con 0,20 puntos por asignatura.
Valencià: Coneixements de valencià: fins a 1 punt per aquest concepte, en funció del màxim nivell aconseguit dels establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents, a raó de 0,25 punts pel nivell oral; 0,50 punts pel nivell elemental, 0,75 punts pel nivell mitjà, o 1 punt pel nivell superior.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto por este concepto, en función del máximo nivel alcanzado de los establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equivalentes, a razón de 0,25 puntos por el nivel oral; 0,50 puntos por el nivel elemental, 0,75 puntos por el nivel medio, o 1 punto por el nivel superior.
Valencià: Entrevista: fins a 6 punts.
Español: Entrevista: hasta 6 puntos.
Valencià: Altres mèrits: Coneixements de bases de dades, ofimàtica avançada i ferramentes per a web: fins a 2 punts, a raó de 0,50 punts per cada curs de 20 o més hores.
Español: Otros méritos: Conocimientos de bases de datos, ofimática avanzada y herramientas para web: hasta 2 puntos, a razón de 0,50 puntos por cada curso de 20 o más horas.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà allò que s'ha disposat en apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel que es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel que s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: Coneixements de valencià: fins a 1 punt per aquest concepte, en funció del Màxim nivell aconseguit dels establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents, a raó de 0,25 punts pel nivell oral; 0,50 punts pel nivell elemental, 0,75 punts pel nivell mitjà, o 1 punt pel nivell superior.
Español: Conocimientos de valenciano: hasta 1 punto por este concepto, en función del máximo nivel alcanzado de los establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o equivalentes, a razón de 0,25 puntos por el nivel oral; 0,50 puntos por el nivel elemental, 0,75 puntos por el nivel medio, o 1 punto por el nivel superior.
Valencià: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marco Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: Entrevista: fins a 4 punts.
Español: Entrevista: hasta 4 puntos.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora d'acord amb el que preveu el Decret 132/2009, que tindrà la composició següent: President: El president del TDC Vocal: Vocal del TDC Vocal: Vocal del TDC Vocal: cap del Servei de Defensa de la Competència Secretari: cap de la Secció de Gestió economicoadministrativa 2.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora conforme a lo previsto en el Decreto 132/2009, que tendrá la composición siguiente: Presidente: El Presidente del TDC Vocal: Vocal del TDC Vocal: Vocal del TDC Vocal: jefe del Servicio de Defensa de la Competencia Secretario: jefe de la Sección de Gestión Económico-Administrativa 2.
Valencià: El president del TDC es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'aquesta convocatòria.
Español: El Presidente del TDC se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria.
Valencià: Les beques seran adjudicades mitjançant una resolució del president del TDC, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de tres mesos a partir de l'endemà al de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas serán adjudicadas mediante resolución del Presidente del TDC, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La data d'inici del gaudi de la beca serà el 28 d'abril del 2010, llevat que en la resolució es dispose una altra data posterior.
Español: La fecha de inicio del disfrute de la beca será el 28 de abril de 2010, salvo que en la resolución se disponga otra fecha posterior.
Valencià: La concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es notificarà als interessats, podent efectuar-se mitjançant correu electrònic, de conformitat amb el que disposen els articles 45.3 i 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si els participants consenten en la utilització del correu electrònic com a mitjà de notificació. 2.
Español: La concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se notificará a los interesados, pudiendo efectuarse mediante correo electrónico, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.3 y 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si los participantes consienten en la utilización del correo electrónico como medio de notificación. 2.
Valencià: La pròrroga de la beca, si és el cas, s'ajustarà a allò disposat en l'article 5.2 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel que es regula la concessió de beques (DOCV de 8 de setembre de 2009) i s'efectuarà per resolució del president del TDC.
Español: La prórroga de la beca, en su caso, se ajustará a lo dispuesto en artículo 5.2 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas (DOCV de 8 de septiembre de 2009) y se efectuará por resolución del Presidente del TDC.
Valencià: El TDC, després de l'adjudicació inicial, considerant els objectius formatius del programa de beques i l'interès públic, valorarà l'oportunitat de realitzar o no la crida a la borsa de reserva en cada vacant que es produïsca.
Español: El TDC, tras la adjudicación inicial, considerando los objetivos formativos del programa de becas y el interés público, valorará la oportunidad de realizar o no el llamamiento a la bolsa de reserva en cada vacante que se produzca.
Valencià: b) Obtenir del TDC la col·laboració i suport necessaris per al desenrotllament normal de la seua formació, especialització i capacitació professional en l'àmbit de l'estadística pública. 2.
Español: b) Obtener del TDC la colaboración y apoyo necesarios para el desarrollo normal de su formación, especialización y capacitación profesional en el ámbito de la estadística pública. 2.
Valencià: d) Complir els objectius del programa de formació i especialització amb aprofitament, d'acord amb les directrius establides pel TDC.
Español: d) Cumplir los objetivos del programa de formación y especialización con aprovechamiento, de acuerdo a las directrices establecidas por el TDC.
Valencià: e) Mantenir el secret i guardar confidència sobre qualsevol informació procedent de la documentació manejada o dels resultats obtinguts durant el desenrotllament de la beca.
Español: e) Mantener el secreto y guardar confidencia sobre cualquier información procedente de la documentación manejada o de los resultados obtenidos durante el desarrollo de la beca.
Valencià: Aquesta obligació es mantindrà encara després que el becari concloga la seua vinculació amb el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta obligación se mantendrá aún después de que el becario concluya su vinculación con el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense autorització prèvia expressa del president del TDC.
Español: f) No publicar ningún artículo, ni remitir ninguna comunicación a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin previa autorización expresa del Presidente del TDC.
Valencià: En el cas que existisca autorització, el becari o la becària haurà de fer constar que l'activitat s'ha realitzat mitjançant una beca del TDC.
Español: En el caso de que exista autorización, el becario o la becaria deberá hacer constar que la actividad se ha realizado mediante una beca del TDC.
Valencià: g) Presentar, en l'últim mes de durada de la beca, una memòria d'activitats realitzades.
Español: g) Presentar, en el último mes de duración de la beca, una memoria de actividades realizadas.
Valencià: h) Les obligacions previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: h) Las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: i) En cas de renúncia, haurà de comunicar-ho per escrit amb una antelació mínima de 15 dies. 3.
Español: i) En caso de renuncia, deberá comunicarlo por escrito con una antelación mínima de 15 días. 3.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà al Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana a revocar la concessió de la beca. 4.
Español: La infracción de esta regla autorizará al Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana a revocar la concesión de la beca. 4.
Valencià: La condició de becari en cap cas donarà lloc a l'existència de cap relació laboral amb el TDC o la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario en ningún caso dará lugar a la existencia de relación laboral alguna con el TDC o la Generalitat Valenciana.
Valencià: Són obligacions del TDC respecte dels becaris acollits a la present convocatòria: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten precisos per al normal desenrotllament de la seua activitat.
Español: Son obligaciones del TDC respecto de los becarios acogidos a la presente convocatoria: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: El tutor o tutora designat haurà de ser funcionari o funcionària al servei del TDC, i assignarà les funcions a realitzar en el curs de les pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resolent els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà l'aprofitament.
Español: El tutor o tutora designado deberá ser funcionario o funcionaria al servicio del TDC, y asignará las funciones a realizar en el curso de las prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará el aprovechamiento.
Valencià: d) Subscriure amb una entitat asseguradora una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, del que seran beneficiàries les persones adjudicatàries de la beca. 2.
Español: d) Suscribir con una entidad aseguradora una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que serán beneficiarias las personas adjudicatarias de la beca. 2.
Valencià: Revocació El TDC, previ expedient instruït a este efecte, amb audiència a l'interessat, podrà revocar o interrompre el gaudi de la beca si concorreguera alguna de les causes següents: a) Obtenció de l'ajuda sense reunir els requisits requerits en la convocatòria, o mitjançant falsedat en document públic.
Español: Revocación El TDC, previo expediente instruido al efecto, con audiencia al interesado, podrá revocar o interrumpir el disfrute de la beca si concurriera alguna de las siguientes causas: a) Obtención de la ayuda sin reunir los requisitos requeridos en la convocatoria, o mediante falsedad en documento público.
Valencià: b) Incompliment de les obligacions dels becaris establides en la base vuitena d'aquesta convocatòria.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones de los becarios establecidas en la base octava de esta convocatoria.
Valencià: f) Trobar-se incurs en algun dels supòsits prevists en els articles 13.2 o 37.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: f) Hallarse incurso en alguno de los supuestos previstos en los artículos 13.2 o 37.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7289) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 892/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7289) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 892/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 892/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 892/2009.
Valencià: [2010/7289] Assumpte civil 000892/2009 Elena Carrió Durá, secretària del Jutjat de Primera Instància numero 7 de Castelló de la Plana En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000394/2010 Castelló de la Plana, 17 de juny de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 892/2009, promogudes a instàncies de Carmen Hernández Demetrio, representada per la procuradora senyora Belmonte Agost i defesa pel lletrat senyor Ulldemolins Salvador, contra Clifford Chiamaka Alinonu, en rebel·lia.
Español: [2010/7289] Asunto civil 000892/2009 Elena Carrió Dura, secretaria del Juzgado de Primera Instancia numero 7 de Castellón En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000394/2010 Castellón de la Plana, 17 de junio de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 892/2009, promovidos a instancia de Carmen Hernández Demetrio, representada por la procuradora señora Belmonte Agost y defendida por el letrado señor Ulldemolins Salvador, contra Clifford Chiamaka Alinonu, en rebeldía.
Valencià: La procuradora senyora Belmonte Agost, en la representació que té acreditada de Carmen Hernández Demetrio, va presentar una demanda de divorci contra Clifford Chiamaka Alinonu, en què, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar aplicables va concloure amb la súplica que es dictara una sentència on es declarara que pertoca el divorci dels litigants.
Español: La procuradora señora Belmonte Agost, en la representación que tiene acreditada de Carmen Hernández Demetrio, promovió demanda de divorcio contra don Clifford Chiamaka Alinonu en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables concluyó con la súplica, de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes.
Valencià: Convocades les parts a la vista, aquesta tingué lloc el dia 17 de juny de 2010, amb l'única assistència de la part actora, la qual es va ratificar en la seua demanda.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 17 de junio de 2010, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda.
Valencià: Clifford Chiamaka Alinonu i Carmen Hernández Demetrio van contraure matrimoni a Vila-real (Castelló) el dia 16 de desembre de 2006.
Español: Clifford Chiamaka Alinonu y Carmen Hernández Demetrio contrajeron matrimonio en Vila-real (Castellón) el día 16 de diciembre de 2006.
Valencià: (Fet acreditat mitjançant el certificat de matrimoni adjuntat a la demanda) 2.
Español: (Hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda) 2.
Valencià: (No consta que existisca descendència) Fonaments de dret Primer.
Español: (No consta que exista descendencia) Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Belmonte Agost, en nom i representació de Carmen Hernández Demetrio contra Clifford Chiamaka Alinonu, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y, demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Belmonte Agost en nombre y representación de Carmen Hernández Demetrio contra Clifford Chiamaka Alinonu debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Publicació: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia que la va pronunciar.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial Doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Clifford Chiamaka Alinonu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Clifford Chiamaka Alinonu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7309) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1854/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7309) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1854/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1854/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1854/2009.
Valencià: [2010/7309] Judici verbal 001854/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris La Recoleta.
Español: [2010/7309] Juicio verbal 001854/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Recoleta.
Valencià: Part demandada: Tomasz Maria Dembinski i Bárbara María.
Español: Parte demandada: Tomasz Maria Dembinski y Bárbara María.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris La Recoleta, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu i assistida pel lletrat senyor Mourenza Vázquez, contra Tomasz Mara Dembinski i Bárbara María Michalska-Dembinska, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar dos mil trenta-cinc euros i trenta cèntims (2.035,30 €), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios La Recoleta, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu y asistida del letrado señor Mourenza Vázquez, contra Tomasz María Dembinski y Bárbara María Michalska-Dembinska, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de dos mil treinta y cinco euros y treinta céntimos (2.035,30 €) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins el termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 € en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).