gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Alcalà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'aprovació del projecte d'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall d'Alcalà Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de aprobación del proyecto de escudo municipal.
Valencià: [1999/Q10039] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20 de juny de 1998, va acordar aprovar el projecte d'escut municipal amb la descripció següent: "Escut quadrilong de boca redona.
Español: [1999/Q10039] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 20 de junio de 1998, acordó aprobar el proyecto de escudo municipal con la siguiente descripción: "Escudo cuadrilongo de boca redonda.
Valencià: Al primer quarter, les armes d'Alfons d'Aragó i Foix: en camper d'or dos pals de gules, amb banda blava sembrada de flors de lis d'or.
Español: En el primer cuartel, las armas de Alfonso de Aragón y Foix: en campo de oro dos palos de gules, con banda de azul sembrada de flores de lis de oro.
Valencià: Al segon quarter, en camper d'or un castell del color d'aquest.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro un castillo de su color.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta".
Español: En el timbre, corona real abierta".
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient complet durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que els qui en tinguen interés el puguen examinar i presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés puedan examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: Si no es formula cap al·legació, aquest projecte es considerarà aprovat definitivament.
Español: En caso de que no se formulara alegación alguna, se considerará definitivamente aprobado el citado proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6271) Informació pública de la notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-436/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6271) Información pública de la notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-436/1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-436/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-436/1997.
Valencià: [1999/S6271] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Ángeles Montalbán Moreno, carrer del Pintor Manuel Baeza, 1, 4-A, 03010 Alacant, la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-436/1997.
Español: [1999/S6271] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Ángeles Montalbán Moreno, calle Pintor Manuel Baeza, 1, 4-A, 03010 Alicante, la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-436/1997.
Valencià: ª Ángeles Montalbán Moreno contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de data 24 d'abril de 1997.
Español: ª Ángeles Montalbán Moreno contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 24 de abril de 1997.
Valencià: «Resolució Examinat el recurs ordinari formulat per la senyora M.
Español: «Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por doña M.
Valencià: ª Ángeles Montalbán Moreno en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició protegida d'un habitatge a preu taxat de l'expedient número 03/1T/1772/94/014.
Español: ª Ángeles Montalbán Moreno en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición protegida de una vivienda a precio tasado del expediente número 03/1T/1772/94/014.
Valencià: Antecedents de fet Primer La interessada, adquirent d'un habitatge a preu taxat mitjançant escriptura de compravenda de data 3 de juny de 1994, presentà en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant la sol·licitud de visat de contracte i d'ajudes econòmiques directes el dia 28 de juliol de 1994.
Español: Antecedentes de hecho Primero La interesada, adquirente de una vivienda a precio tasado mediante escritura de compraventa de fecha 3 de junio de 1994, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas el día 28 de julio de 1994.
Valencià: Segon A la vista de la documentació aportada i segons allò que s'ha establit en el Reial Decret 2.190/95, de 28 de desembre, el Servei Territorial resol visar l'escriptura precitada i, si és procedent, concedir una subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat al 7,50%.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada y en base con lo establecido en el Real Decreto 2.190/1995, de 28 de diciembre, el Servicio Territorial resuelve visar la escritura precitada y en su caso, conceder una subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado al 7,50%.
Valencià: Així mateix, li comunica, a títol merament informatiu, les subvencions que li podrien correspondre en aquest moment, segons les condicions que acredita i d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo le comunica a título meramente informativo las subvenciones que podrían corresponderle en ese momento, según las condiciones que acredita y de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Tercer En data 10 de març de 1997, la interessada aporta l'escrit on es fa constar que la sol·licitud no s'ha acollit a cap classe de préstec qualificat, i que renuncia en el seu escrit al finançament qualificat.
Español: Tercero En 10 de marzo de 1997, la interesada aporta escrito en donde se hace constar que la solicitud no se ha acogido a ninguna clase de préstamo cualificado, renunciando en su escrito a la financiación cualificada.
Valencià: Quart A la vista de la documentació aportada i segons allò que s'ha establit en la disposició transitòria cinquena del Decret 113/1995, de 5 de juny, del Govern Valencià, el Servei Territorial dicta resolució per la qual es deneguen les ajudes a fons perdut de la Generalitat Valenciana, que, si és procedent, li pogueren haver correspost, per incompliment de les condicions exigides en la referida disposició transitòria.
Español: Cuarto A la vista de la documentación aportada y en base con lo establecido en la disposición transitoria quinta del Decreto 113/1995, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, el Servicio Territorial dicta resolución denegando las ayudas a fondo perdido de la Generalitat Valenciana, que en su caso pudieran haberle correspondido, por incumplimiento de las condiciones exigidas en la referida disposición transitoria.
Valencià: Cinquena Contra la citada resolució, la interessada interposa recurs ordinari en temps i forma, amb les al·legacions que consten en aquest i que es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Quinta Contra la citada resolución, la interesada interpone recurso ordinario en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV número 3.218, de 6 d'abril).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.218, de 6 de abril).
Valencià: Segon Allò que s'ha disposat en els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del d'aquell moment Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del pla d'habitatge 1992-1995, amb referència a la data límit de 16 d'octubre de 1995, fa que la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i esgotats els recursos que li havien sigut assignats, adopte les seues pròpies mesures en relació amb el citat tancament, la qual cosa estableix en compliment de la meritada norma ministerial, l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adopten mesures en relació amb el tancament del citat pla d'habitatge 1992-1995.
Español: Tercero La Orden de 26 de septiembre de 1995, del entonces Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, por la que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan de Vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite de 16 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre, lo que viene a establecer en cumplimiento de la meritada norma ministerial, la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del citado Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article segon apartat 2 de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995 precitada, les sol·licituds d'habitatges a preu taxats pendents de concessió a 16 d'octubre de 1995 no podran optar al finançament qualificat del pla d'habitatge 1992-1995.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo segundo apartado 2 de la Orden de 10 de octubre de 1995 precitada, las solicitudes de viviendas a precio tasado pendientes de concesión a 16 de octubre de 1995, no podrán optar a la financiación cualificada del Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Cinqué Així mateix, segons allò que s'ha assenyalat en la disposició transitòria cinquena del Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, sobre actuacions protegibles en matèria d'habitatge per al període 1996-1999: «Les adquisicions d'habitatges a preu taxat sol·licitats anteriorment al 16 d'octubre de 1995 i visats posteriorment a aquesta data, podran accedir a les ajudes previstes en el present decret, sempre que les actuacions complisquen les condicions establides en el Decret 55/1992, de 30 de març, i el Reial Decret 1.932/1991, de 20 de desembre, i acrediten la disposició del préstec qualificat.
Español: Quinto Asimismo, a tenor de lo señalado en la disposición transitoria quinta del Decreto 113/1996, de 5 de junio del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de vivienda para el período 1996-1999: «Las adquisiciones de viviendas a precio tasado solicitadas con anterioridad al 16 de octubre de 1995 y visadas con posterioridad a esa fecha, podrán acceder a las ayudas previstas en el presente Decreto, siempre que las actuaciones cumplan las condiciones establecidas en el Decreto 55/1992, de 30 de marzo y el Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre y acrediten la disposición del préstamo cualificado.
Valencià: » Sisé En el cas que estem tractant, examinada la documentació que es troba en l'expedient, es comprova que: Que el dret per a la sol·licitant a percebre les ajudes interessades i correlativament l'obligació de l'administració de fer-les efectives no naix amb la presentació de la sol·licitud, sinó en el moment en què es dicta la resolució de concessió d'aquestes.
Español: » Sexto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que: Que el derecho para la solicitante a percibir las ayudas interesadas y correlativamente la obligación de la administración de hacerlas efectivas no nace con la presentación de la solicitud, sino en el momento en que se dicta la resolución de concesión de las mismas.
Valencià: Que en la data límit del 16 d'octubre de 1995, és a dir, una vegada finalitzat el pla d'habitatge 1992-1995, l'expedient de referència es trobava en tramitació, i no s'havia completat, per part de l'adquirent, la documentació que necessàriament havia de presentar amb l'escrit de la sol·licitud del visat i les ajudes econòmiques interessades.
Español: Que en la fecha límite del 16 de octubre de 1995, es decir una vez finalizado el plan de vivienda 1992-1995, el expediente de referencia se hallaba en tramitación, no habiéndose completado por la adquirente la documentación que necesariamente debía presentar con el escrito de la solicitud del visado y las ayudas económicas interesadas.
Valencià: Que la mencionada disposició transitòria cinquena faculta la possibilitat d'acollir-se al pla d'habitatge 1996-1999 els adquirents d'habitatges a preu taxat que sol·licitaren les ajudes interessades abans del 16 d'octubre de 1995, i que obtingueren visat del contracte/escriptura de compravenda aportada posteriorment a la dita data, sempre que acrediten la disposició del préstec qualificat i es complisquen els requisits establits en el pla 1992-1995.
Español: Que la mencionada disposición transitoria quinta faculta la posibilidad de acogerse al plan de vivienda 1996-1999, a los adquirentes de viviendas a precio tasado que solicitaron las ayudas interesadas antes del 16 de octubre de 1995 y que obtuvieron visado del contrato/escritura de compraventa aportada con posterioridad a dicha fecha, siempre que acrediten la disposición del préstamo cualificado y se cumplan los requisitos establecidos en el plan 1992-1995.
Valencià: Que consta en l'expedient la manifestació expressa de la sol·licitant, que indica que l'habitatge es pagà al comptat, per la qual cosa no es compleixen les condicions de la referida disposició transitòria cinquena.
Español: Que consta en el expediente manifestación expresa de la solicitante indicando que la vivienda se pagó al contado, por lo que no se cumplen las condiciones de la referida disposición transitoria quinta.
Valencià: En conseqüència, a la vista d'allò que s'ha actuat, i no es desvirtua allò que s'ha adduït per la recurrent el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar aquesta.
Español: En consecuencia, a la vista de lo actuado, no desvirtuando lo aducido por la recurrente el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat per la senyora M.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por doña M.
Valencià: ª Ángeles Montalbán Moreno contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, de data 24 d'abril de 1997, que queda confirmada.
Español: ª Ángeles Montalbán Moreno contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante, de fecha 24 de abril de 1997, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956; así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/3249) Concurs número 27/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/3249) Concurso número 27/1998.
Valencià: Realització del catàleg i cartell de l’exposició Col·lecció Merril C.
Español: Realización del catálogo y cartel de la exposición Colección Merril C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/06/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/06/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3249 CVE Data del document : 06-04-1999 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació catàleg manifestació cultural Concurs número 27/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3249 CVE Fecha del documento : 06-04-1999 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación catálogo manifestación cultural Concurso número 27/1998.
Valencià: Realització del catàleg i cartell de l'exposició Col·lecció Merril C.
Español: Realización del catálogo y cartel de la exposición Colección Merril C.
Valencià: [1999/Q3249] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: [1999/Q3249] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització del catàleg i cartell de l'exposició Col·lecció Merril C.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del catálogo y cartel de la exposición Colección Merril C.
Valencià: d) Termini d'execució: 19 de juny de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: 19 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.810.000 pessetes (34.908,79 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.810.000 pesetas (34.908,79 euros).
Valencià: Garantia provisional S'eximeix.
Español: Garantía provisional Se exime.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: l'establida al punt 8.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la establecida en el punto 8.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - 8) Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del tretzé dia natural, que siga hàbil, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - 8) Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimotercer día natural, que sea hábil, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si coincideix en dissabte, el darrer dia serà el dilluns següent.
Español: Si coincidiera en sábado, el último día será el lunes siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'especificada al plec de condicions.
Español: b) Documentación a presentar: la específica en el pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: la indicada al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: la indicada en el punto 6.
Valencià: d) Data: a les 13.00 hores del cinqué dia natural que siga hàbil, comptador des de l'endemà de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.00 horas del quinto día natural que sea hábil, contado a partir del siguiente a al finalización de presentación de ofertas.
Valencià: Si coincideix en dissabte es farà el dilluns següent.
Español: Si coincide en sábado se realizará el lunes siguiente.