gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estime íntegrament la demanda ordinària instada pel procurador dels tribunals José Antonio Navas González, en nom i representació d'Orado Investments, SA, contra Guadalupe Doménech Lleó, i condemne la demandada a abonar a la mercantil actora la quantitat de 12.175,34 euros com a quantia principal per les quotes impagades, a la qual en fase d'execució de sentències s'ha de detraure la quantia abonada per Ricardo Palomares Borja així com aquella reportada en concepte d'interés de demora, i a continuació s'ha d'acréixer en aquella quantitat que es determine en la fase d'execució resultant del tancament del compte juntament amb els interessos legalment establits. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda, ordinario instada por el procurador de los tribunales José Antonio Navas González,en nombre y representación de Orado Investments, SA, frente a Guadalupe Doménech Lleó, condenando a la demandada a abonar a la mercantil actora la cantidad de 12.175,34 euros como cuantía principal por las cuotas impagas, a la que se debe en fase de ejecución de sentencias detraer la cuantía abonada por Ricardo Palomares Borja así como aquella devengada en concepto de interés de demora, y a continuación se debe acrecentar en aquella cantidad que se determine en la fase de ejecución resultante del cierre de la cuenta junto con los intereses legalmente establecidos. 2.
Valencià: Condemne Guadalupe Doménech Lleó al pagament de totes les costes processals causades.
Español: Condenando a Guadalupe Doménech Lleó al pago de todas las costas procesales devengadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, presentant davant d'aquest jutjat un escrit en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado un escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, el qual s'unirà a les actuacions corresponents, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, ordene i firme, Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, ordena y firma Rosa Mercedes Moya Alcañiz, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Llíria y su partido.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut firmada llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de la fecha.
Valencià: » I atés que els demandats, Ricardo Palomares Borja i Guadalupe Doménech Lleó, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ricardo Palomares Borja y Guadalupe Doménech Lleó, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Llíria, 11 de febrer de 2016.
Español: Llíria, 11 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/173) Convocatòria de proves selectives per a l'accés en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A2, adscrit als departaments de Patrimoni i Intervenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/173) Convocatoria de pruebas selectivas para el acceso en propiedad de una plaza de técnico de administración general, grupo A2, adscrito a los departamentos de Patrimonio e Intervención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/173 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a l'accés en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A2, adscrit als departaments de Patrimoni i Intervenció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/173 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para el acceso en propiedad de una plaza de técnico de administración general, grupo A2, adscrito a los departamentos de Patrimonio e Intervención.
Valencià: [2016/173] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 17 de desembre de 2015, va aprovar la convocatòria de proves selectives per a l'accés en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A2, adscrit als departaments de Patrimoni i Intervenció, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: [2016/173] La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria celebrada el día 17 de diciembre de 2015, aprobó la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso en propiedad de una plaza de técnico de administración general, grupo A2, adscrito a los departamentos de Patrimonio e Intervención, incluida en la oferta de empleo público de 2015.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 5, d'11 de gener de 2016, s'ha publicat el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 5, de 11 de enero de 2016, se ha publicado el texto íntegro de las bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a el torn de promoció interna serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para el turno de promoción interna será de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si queda desert el torn de promoció interna, s'obrirà un termini de presentació d'instàncies per al torn lliure, que serà objecte d'una nova publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: En caso de quedar desierto el turno de promoción interna, se abrirá plazo de presentación de instancias para el turno libre, que será objeto de nueva publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Llíria, 11 de gener de 2016.
Español: Llíria, 11 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1186) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 130/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7729, del 26-02-2016 (2016/1186) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 130/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7729 Data del DOGV : 26-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7729 Fecha DOGV : 26-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1186 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 130/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 130/2015.
Valencià: [2016/1186] Procediment: judici verbal número 130/2015.
Español: [2016/1186] Procedimiento: juicio verbal 130/2015.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, contra Canastell Urbana, SL, s'ha dictat una resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 140/2015 Sant Vicent del Raspeig, 16 de juliol de 2015 Estime la demanda interposada per Gas Natural Cegas, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros, contra Canastell Urbana, SL, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 856,15 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Gas Natural Cegas, SA, frente a Canastell Urbana, SL, se ha dictado resolución cuyo tenor literal el siguiente: «Sentencia número 140/2015 San Vicente del Raspeig, 16 de julio de 2015 Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Gas Natural Cegas, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros, contra Canastell Urbana, SL, condenando al demandado a pagar al actor la cantidad de 856,15 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Esta sentencia es firme y, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Canastell Urbana, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Canastell Urbana, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 8 de febrer de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 8 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8343) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estacionament de maquinària i vehicles pesants, al terme municipal de Castelló de la Plana, situada a la partida de la Magdalena, polígon 127, parcel·la 25, subparcel·la A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8343) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estacionamiento de maquinaria y vehículos pesados, en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en la partida de La Magdalena, polígono 127, parcela 25, subparcela A.
Valencià: Expedient número 2016/0193.
Español: Expediente número 2016/0193.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estacionament de maquinària i vehicles pesants, al terme municipal de Castelló de la Plana, situada a la partida de la Magdalena, polígon 127, parcel·la 25, subparcel·la A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estacionamiento de maquinaria y vehículos pesados, en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en la partida de La Magdalena, polígono 127, parcela 25, subparcela A.
Valencià: [2016/8343] Manuel Moreno Delgado, en representació de la mercantil Cantera la Torreta, SAU, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estacionament de maquinària i vehicles pesants (expedient 2016/0193), al terme municipal de Castelló de la Plana, situada a la partida la Magdalena, polígon 127, parcel·la 25, subparcel·la A.
Español: [2016/8343] Manuel Moreno Delgado, en representación de la mercantil Cantera la Torreta, SAU, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de estacionamiento de maquinaria y vehículos pesados (expediente 2016/0193), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en la partida la Magdalena, polígono 127, parcela 25, subparcela A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l??article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s??obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l??endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 d'octubre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 4 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9682) Licitació número S/21/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9682) Licitación número S/21/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9682 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/21/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9682 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/21/2016.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'electrònica de xarxa. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro de electrónica de red. 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: dos (2) mesos.
Español: Plazo de entrega: dos (2) meses.
Valencià: Termini de reposició: 10 punts.
Español: Plazo de reposición: 10 puntos.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 12 de gener de 2017. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 12 de enero de 2017. 8.2.
Valencià: Domicili: sala multimèdia de Rectorat de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala multimedia de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: El sobre 3 s'obrirà el 23 de gener de 2017, a les 12.00 hores.
Español: se abrirá el 23 de enero de 2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Alacant, 1 de desembre de 2016.
Español: Alicante, 1 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8577) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7907, del 31-10-2016 (2016/8577) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7907 Data del DOGV : 31-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7907 Fecha DOGV : 31-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8577 CVE Data del document : 24-10-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8577 CVE Fecha del documento : 24-10-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2015.
Valencià: [2016/8577] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2015, aprovada per Resolució de 8 d'abril de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7509, 21.04.2015) el pressupost de la qual ha sigut ampliat en virtut de la Resolució de 13 de novembre de 2015, del president de l'IVACE (DOCV 7663, 23.11.2015).
Español: [2016/8577] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2015, aprobada por Resolución de 8 de abril de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7509, 21.04.2015) cuyo presupuesto ha sido ampliado en virtud de la Resolución de 13 de noviembre de 2015, del presidente del IVACE (DOCV 7663, 23.11.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/9953) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1784/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7697, del 14-01-2016 (2015/9953) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1784/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1784/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1784/2011.