gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenrotllats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta amb anterioritat a la seua celebració un dipòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haguera acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a este sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si els adjudicataris no paguen el preu de rematada, este dipòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sense perjuí de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjuís que origine esta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio de remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la mesa de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 107 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça http://www.agenciatributaria.es en l'opció Oficina virtual.
Español: También puede realizarse el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección http://www.agenciatributaria.es en la opción Oficina virtual.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat per la mesa de subhastes, esta obrirà les ofertes presentades i podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna es considera suficient en eixe moment.
Español: Transcurrido el plazo señalado por la mesa de subastas, se abrirán por la misma las ofertas presentadas, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; els dits títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'esta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, el document públic de venda és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se, com disposa el títol VI, de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el registro y la realidad jurídica.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar un certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent càrrec d'estes les despeses que queden pendent de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendiente de pago.
Valencià: També s'aplicaran les condicions incloses en l'annex 2.
Español: También serán de aplicación las condiciones que se recogen en el anexo 2.
Valencià: En tot el que no es preveu en este anunci caldrà ajustar-se a allò que s'ha preceptuat en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: DEPENDÈNCIA DE RECAPTACIÓ UNITAT DE SUBHASTES 6 DE NOVEMBRE DE 2008 RELACIÓ DE BÉNS A SUBHASTAR Subhasta número S2008R4676003008 Lot número 07 Tipus de subhasta en primera licitació: 6.000,00 €.
Español: DEPENDENCIA DE RECAUDACIÓN UNIDAD DE SUBASTAS 6 DE NOVIEMBRE DE 2008 RELACIÓN DE BIENES A SUBASTAR Subasta número S2008R4676003008 Lote número 07 Tipo de subasta en primera licitación: 6.000,00 €.
Valencià: Trams: 200,00 €.
Español: Tramos: 200,00 €.
Valencià: Dipòsit: 1.200,00 €.
Español: Depósito: 1.200,00 €.
Valencià: Bé número 1 Tipus de bé: vehicle.
Español: Bien número 1 Tipo de bien: vehículo.
Valencià: Model: Doblo.
Español: Modelo: Doblo.
Valencià: Data matrícula: 28.02.2002.
Español: Fecha matrícula: 28.02.2002.
Valencià: Data d'adquisició: 28.02.2002.
Español: Fecha adquisición: 28.02.2002.
Valencià: Depositari: Transgimeno, SL.
Español: Depositario: Transgimeno, SL.
Valencià: Lloc del dipòsit: Camí Vell d'Albal, núm. 69, a Beniparrell (València), tel. 961 200 012, dilluns i dimecres de 09.00 a 14.00 hores, dijous de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Lugar del depósito: Camí Vell d'Albal, núm. 69, en Beniparrell (Valencia), tel. 961 200 012, lunes y miércoles de 09.00 a 14.00 horas, jueves de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: bé: 20070001464.
Español: bien: 20070001464.
Valencià: Valoració: 6.000,00 €.
Español: Valoración: 6.000,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13308) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000239/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13308) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000239/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Charles Cobro Fros.
Español: Notificación de la sentencia a Charles Cobro Fros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13308 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000239/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13308 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000239/2008.
Valencià: [2008/13308] Procediment: Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000239/2008 Demandant: Vicente Bermell Baixauli.
Español: [2008/13308] Procedimiento: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000239/2008 Demandante: Vicente Bermell Baixauli.
Valencià: Demandat: Charles Cobro Eros.
Español: Demandado: Charles Cobro Eros.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000185/2008 València, 22 d'octubre de 2008.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000185/2008 Valencia, 22 de octubre de 2008.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot presentar un recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies per a l'Audiència Provincial, d'acord amb el que es disposa en els articles 457 i següents de la LEC 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 5 días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, Charles Cobro Fros, per resolució de data de 6 de novembre de 2008, el magistrat jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat fixar este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Charles Cobro Fros, por resolución de fecha 6 de noviembre de 2008 el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9418) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'any 2008, les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9418) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2008 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9418 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria pesquera ajuda pública aqüicultura persona física recurs pesquer gran empresa suport econòmic IFOP persona jurídica comercialització empresa privada CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'any 2008, les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9418 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria pesquera ayuda pública acuicultura persona física recurso pesquero gran empresa apoyo económico IFOP persona jurídica comercialización empresa privada CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2008 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: [2008/9418] Advertides les errades en la Resolució de 15 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'any 2008, les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5814, de 25 de juliol de 2008, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet rectificar d'ofici les errades que hi ha en els seus actes, es procedix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2008/9418] Advertidos los errores en la Resolución de 15 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2008 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5814, de 25 de julio de 2008, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite rectificar de oficio los errores existentes en sus actos, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Primer En la pagina 73582: Tercer.
Español: Primero En la pagina 73.582, Tercero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, en l'exercici 2008, per a les ajudes regulades en la present convocatòria serà de dos mesos, a comptar des del dia de la seua entrada en vigor»; Ha de dir: «1.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2008 para las ayudas reguladas en la presente convocatoria será de dos meses, a contar desde el día de su entrada en vigor»; Debe decir: «1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, en l'exercici 2008, per a les ajudes regulades en la present convocatòria finalitzarà el 15 de setembre de 2008».
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2008 para las ayudas reguladas en la presente convocatoria finalizará el 15 de septiembre de 2008».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2752) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i aprovació de projecte per a instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2752) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto para instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT/2007/18/12.
Español: Expediente número ATASCT/2007/18/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/2752 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Jordi subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i aprovació de projecte per a instal·lació elèctrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/2752 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Jorge suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto para instalación eléctrica.
Valencià: [2008/2752] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall esmentada.
Español: [2008/2752] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica i les característiques principals de la qual són: Nova subestació transformadora SE Maestrazgo al terme municipal de Sant Jordi (Castelló) ATASCT/2007/18/12.
Español: Este Servicio Territorial de Energía resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica y cuyas características principales son: Nueva subestación transformadora SE Maestrazgo en el termino municipal de Sant Jordi (Castellón) ATASCT/2007/18/12.
Valencià: Titular i domicili: Electra del Maestrazgo, SA, carrer Huerto de Mas, 3-4r.
Español: Titular y domicilio: Electra del Maestrazgo, SA, calle Huerto de Mas, 3-4º.
Valencià: CP 12002 Castelló.
Español: CP 12002 Castellón.
Valencià: Emplaçament: subestació transformadora SE Maestrazgo, paratge Mas de Na Cabanes, polígon 19, parcel·la 25, Sant Jordi, Castelló.
Español: Emplazamiento: subestación transformadora SE Maestrazgo, paraje Mas de Na Cabanes, polígono 19, parcela 25, San Jorge, Castellón.
Valencià: Tipus d'instal·lació: projecte de subestació transformadora de 110/20 kV denominada SE Maestrazgo, amb les instal·lacions següents: Un sistema elèctric de 110 kV de simple barra i 4 posicions corresponents a dos de línia, una de transformador i una d'acoblament de barres.
Español: Tipo de instalación: proyecto de subestación transformadora de 110/20 kV denominada SE Maestrazgo, con las siguientes instalaciones: Un sistema eléctrico de 110 kV de simple barra y 4 posiciones correspondientes a dos de línea, una de transformador y una de acoplamiento de barras.
Valencià: Una bateria de condensadors en 20 kV de 4 MVAr.
Español: Una batería de condensadores en 20 kV de 4 MVAr.
Valencià: Dos transformadors de servicis auxiliars de 160 kVA cadascun.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 160 KVA cada uno.
Valencià: Pressupost: 2.537.515,45 euros.
Español: Presupuesto: 2.537.515,45 euros.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si escau, se sol·liciten i s'autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen. 2.