gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2958 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació a la persona interessada de la revocació de l'ajuda concedida per la Resolució 931/1998, de 28 de desembre, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, amb relació a l'Ordre de 23 de desembre de 1997, per la qual es convocaven ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación a la persona interesada de la revocación de la ayuda concedida por Resolución 931/1998, de 28 de diciembre, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en relación a la Orden de 23 de diciembre de 1997, por la que se convocaban ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2000/F2958] Davant de la impossibilitat d'efectuar-ne la notificació directament a les persones interessades que tot seguit s'indica, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a fer-ne notificació a la persona que a continuació s'assenyala: Marina Sánchez Yagüe, amb l'últim domicili conegut a València, avinguda de Blasco Ibáñez, 119-36D.
Español: [2000/F2958] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada que más abajo se indica, habiéndose intentado la misma sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación a la persona que a continuación se reseña: Marina Sánchez Yagüe, con último domicilio conocido en Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, 119-36D.
Valencià: «Resolució número 1.009/1999, de 27 de desembre de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es revoquen les ajudes concedides per la Resolució de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, a la persona que s'indica en l'annex.
Español: «Resolución número 1.009/1999, de 27 de diciembre de 1999, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se revocan las ayudas concedidas por Resolución de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, a las personas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Per la Resolució número 931/1998, de 28 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es van concedir les ajudes susdites.
Español: Por Resolución número 931/1998, de 28 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se concedieron las referidas ayudas.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes susdites, que s'indiquen en l'annex a aquesta resolució, no han complit l'obligació que estableix la base vuitena, pagament, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que determina que la justificació haurà de realitzar-se en el termini de 15 dies, comptadors des de la notificació de l'ajuda.
Español: Las personas beneficiarias de dichas ayudas, que se relacionan en el anexo de esta resolución, no han cumplido con la obligación establecida en la base octava, pago, de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina que la justificación deberá realizarse en el plazo de 15 días desde la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar a les persones que s'inclouen en l'annex les ajudes concedides per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens, per falta de justificació, tal com assenyala la base vuitena, pagament, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Por tanto y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Revocar a las personas que se incluyen en el anexo las ayudas concedidas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por falta de justificación, como señala la base octava, pago, de la Orden de 23 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Com que Marina Sánchez Yagüe apareix en la relació de l'annex esmentat, amb aquest escrit se li notifica la resolució de revocació i se li fa saber que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Apareciendo Marina Sánchez Yagüe relacionada en el citado anexo, por el presente escrito se le notifica la resolución de revocación, significándole que contra la misma, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la notificació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses, o 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/278) Informació pública de baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals i obertura de termini per a la devolució de la fiança (exp. 528/1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/278) Información pública de baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales y apertura de plazo para la devolución de la fianza (exp. 528/1995).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2000/278 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Informació pública de baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals i obertura de termini per a la devolució de la fiança (exp. 528/1995).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2000/278 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Información pública de baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales y apertura de plazo para la devolución de la fianza (exp. 528/1995).
Valencià: [2000/A278] Per així haver-ho acordat el president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 528/1995, referent a la procuradora María del Carmen Campillo Alpera, es fa saber que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, havent causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada senyora María del Carmen Campillo Alpera, al partit judicial de Castelló, s'anuncia la seua baixa i, a fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2000/A278] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 528/1995, referente a la procuradora María del Carmen Campillo Alpera, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada doña María del Carmen Campillo Alpera, en el partido judicial de Castellón, se anuncia su baja y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: - El secretari de govern: Juan-José Montero Chamorro.
Español: - El secretario de gobierno: Juan-José Montero Chamorro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4404) Edicte de suspensió del termini de presentació de proposicions al concurs de neteja de col·legis públics, edificis i dependències municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3761, del 31-05-2000 (2000/4404) Edicto de suspensión del término de presentación de proposiciones al concurso de limpieza de colegios públicos, edificios y dependencias municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3761 Data del DOGV : 31-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3761 Fecha DOGV : 31-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4404 CVE Data del document : 25-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació empresa de serveis contracte de serveis Edicte de suspensió del termini de presentació de proposicions al concurs de neteja de col·legis públics, edificis i dependències municipals.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4404 CVE Fecha del documento : 25-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación empresa de servicios contrato de servicios Edicto de suspensión del término de presentación de proposiciones al concurso de limpieza de colegios públicos, edificios y dependencias municipales.
Valencià: [2000/X4404] Publicat en el DOGV núm. 3.748, de data 12.05.2000, el concurs per a la contractació de la prestació del servei de neteja de col·legis públics, edificis i dependències municipals, presentades al·legacions al plec de condicions pel secretari general de la Unió Comarcal de la Vall d'Albaida de CCOO-PV i per la senyora Ignacia Alcaraz Bautista i altres, se suspèn el termini de presentació de proposicions, reprenent-se el que reste a partir de l'endemà de la resolució d'aquelles.
Español: [2000/X4404] Publicado en el DOGV núm. 3.748, de fecha 12.05.2000, el concurso para la contractación de la prestación del servicio de limpieza de colegios públicos, edificios y dependéncias municipales, presentadas alegaciones al pliego de condiciones por el secretario general de la Unión Comarcal de la Vall d'Albaida de CCOO-PV y por doña Ignacia Alcaraz Bautista y otros, se suspende el plazo de presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquéllas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3053) Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-13/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/3053) Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-13/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-13/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-13/1999.
Valencià: [2000/A3053] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre,0 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica al senyor Winfried Meinhard Lutz, carrer de Dalt, 38.2.a, 46003 València, la resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-13/1999.
Español: [2000/A3053] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Winfried Meinhard Lutz, calle de Dalt, 38, 2.
Valencià: Resolució «Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Winfried Meinhard Lutz, en la sol·licitud de qualificació provisional i ajudes econòmiques directes per a la rehabilitació de l'immoble situat al carrer de Dalt 38, 2.n de València, expedient número 46/V05/1R/8222/95/250.
Español: Resolución «Examinado el recurso ordinario formulado por don Winfried Meinhard Lutz, en la solicitud de calificación provisional y ayudas económicas directas para la rehabilitación del inmueble sito en calle de Dalt 38, 2.
Valencià: Antecedents de fet El senyor Winfried Meinhard Lutz presentà el dia 8 de setembre de 1995 en l'oficina RIVA Ciutat Vella, una sol·licitud de qualificació provisional i d'ajudes econòmiques directes per a l'adquisició i immediata rehabilitació de l'immoble situat a València, carrer de Dalt, número 38, 2.n pis.
Español: Antecedentes de hecho don Winfried Meinhard Lutz presentó el día 8 de septiembre de 1995 en la Oficina RIVA Ciutat Vella, solicitud de calificación provisional y ayudas económicas directas para la adquisición e inmediata rehabilitación del inmueble sito en Valencia, calle de Dalt, número 38, 2.
Valencià: En vista de la documentació aportada, i segons l'article 12 del Decret 23/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, el gerent de l'oficina RIVA dicta una resolució en data 25 d'octubre de 1996, en virtut de la qual denega la qualificació provisional i les ajudes econòmiques directes, en comprovar que la part sol·licitant disposa d'un altre habitatge lliure en el mateix municipi on es situa l'habitatge objecte de l'adquisició i immediata rehabilitació.
Español: A la vista de la documentación aportada, y en base al artículo 12 del Decreto 23/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, el gerente de la oficina RIVA dicta resolución en fecha 25 de octubre de 1996, en virtud de la cual deniega la calificación provisional y las ayudas económicas directas, al comprobar que la parte solicitante dispone de otra vivienda libre en el mismo municipio donde se sitúa la vivienda objeto de la adquisición e inmediata rehabilitación.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa un recurs ordinari el senyor Winfried Meinhard Lutz, amb els documents i al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso ordinario don Winfried Meinhard Lutz, con los documentos y alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposen l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.218 de 6 d'abril).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.218 de 6 de abril).
Valencià: El que disposen els articles 107; 110; 114; 115; 116 i 117, de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107; 110; 114; 115; 116 y 117, de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Segons disposa l'article 12.1.a del Decret 23/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, és requisit per a l'accés a les ajudes econòmiques directes, en cas d'adquisició d'habitatge per a la immediata rehabilitació, que el beneficiari no dispose de cap habitatge lliure en el mateix municipi en el qual es situa l'habitatge objecte de l'actuació protegible.
Español: Según dispone el artículo 12.1.a del Decreto 23/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, es requisito para el acceso a las ayudas económicas directas, en caso de adquisición de vivienda para su inmediata rehabilitación, que el beneficiario no disponga de alguna vivienda libre en el mismo municipio en el que se sitúa la vivienda objeto de la actuación protegible.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que hi ha en l'expedient, no queda provat que els dos habitatges situats a València, carrer de Dalt, número 38, pis segon, constituïsquen un sol habitatge, com al·lega la part recurrent, ja que les proves documentals aportades per aquesta, i, en concret, l'escriptura pública de compravenda de data 27 de març de 1998, atorgada davant el notari Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, no proven el que al·lega el recurrent; d'acord amb això, i en no haver aportat la part recurrent una prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, pertoca confirmar aquesta.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, no queda probado que las dos viviendas sitas en Valencia, calle de Dalt, número 38, piso segundo, constituyan una sola vivienda, como alega la parte recurrente, puesto que las pruebas documentales aportadas por la misma, y, en concreto, la escritura pública de compraventa de fecha 27 de marzo de 1998, otorgada ante el notario Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, no prueban lo alegado por el recurrente; en base a lo anterior, y no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs ordinari formulat pel senyor Winfried Meinhard Lutz, contra la resolució del gerent de l'oficina RIVA, de data 25 d'octubre de 1996, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario formulado por don Winfried Meinhard Lutz, contra la resolución del gerente de la oficina RIVA, de fecha 25 de octubre de 1996, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 11 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1999.