gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si les dades d'algun alumne o alumna no són conformes, es procedirà a assenyalar la circumstància que canvia en l'apartat G de l'esborrany, i es presentarà aquest en el centre educatiu juntament amb la documentació justificativa.
Español: Si los datos de algún alumno/a no son conformes, se procederá a señalar la circunstancia que cambia en el apartado G del borrador, presentando este en el centro educativo junto con la documentación justificativa.
Valencià: En el cas que algun alumne o alumna no estiga inclòs en l'esborrany, s'haurà de presentar una nova sol·licitud només per a aquest alumne o alumna, emplenant l'annex I i adjuntant-hi la documentació acreditativa.
Español: En el caso de que algún alumno/a no esté incluido en el borrador, se deberá presentar una nueva solicitud solo para este alumno/a, cumplimentando el anexo I, y adjuntando la documentación acreditativa.
Valencià: b) Alumnat que en el curs 2022-2023 no va sol·licitar la prestació del servei complementari de transport: La sol·licitud es realitzarà emplenant el formulari inclòs com a annex I en la present resolució i adjuntant-hi la documentació acreditativa en el centre on estarà matriculat l'alumnat durant el curs 2023-2024.
Español: b) Alumnado que en el curso 2022-2023 no solicitó la prestación del servicio complementario de transporte: La solicitud se realizará cumplimentando el formulario incluido como anexo I en la presente resolución y adjuntando la documentación acreditativa en el centro donde estará matriculado el alumnado durante el curso 2023-2024.
Valencià: Incorporacions tardanes A partir de la finalització del període de matrícula únicament s'admetrà la presentació de sol·licituds en aquells casos en què l'escolarització es produïsca fora d'aquestes dates, d'acord amb el que es preveu en la normativa que regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat de la Comunitat Valenciana.
Español: Incorporaciones tardías A partir de la finalización del período de matrícula únicamente se admitirá la presentación de solicitudes en aquellos casos en que la escolarización se produzca fuera de estas fechas, de acuerdo con lo previsto en la normativa que regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, l'alumnat haurà de reunir els requisits generals establits en l'apartat 4 d'aquesta resolució per a obtindre la condició de persona beneficiària del servei de transport escolar.
Español: En todo caso, el alumnado deberá reunir los requisitos generales establecidos en el apartado 4 de esta resolución para obtener la condición de persona beneficiaria del servicio de transporte escolar.
Valencià: Les sol·licituds que, per causes sobrevingudes, es presenten fora dels supòsits previstos anteriorment, únicament seran admeses si existeixen places disponibles en les rutes autoritzades a l'inici del curs escolar.
Español: Las solicitudes que, por causas sobrevenidas, se presenten fuera de los supuestos previstos anteriormente, únicamente serán admitidas si existen plazas disponibles en las rutas autorizadas al inicio del curso escolar.
Valencià: Canvi de residència habitual L'alumnat que tinga assignada una plaça de transport col·lectiu i canvie la seua residència habitual amb posterioritat a la data de finalització del període ordinari d'admissió de sol·licituds del servei de transport, suposant que el canvi de residència comporte un canvi en la ruta de transport assignada, mantindrà el seu dret a utilitzar el transport col·lectiu per a aquest curs escolar, exclusivament, si existeix ruta de transport escolar autoritzada per la direcció territorial des de la seua nova residència habitual fins al centre escolar i, a més, existeixen places vacants en aquesta.
Español: Cambio de residencia habitual El alumnado que tenga asignada una plaza de transporte colectivo y cambie su residencia habitual con posterioridad a la fecha de finalización del periodo ordinario de admisión de solicitudes del servicio de transporte, suponiendo que el cambio de residencia conlleve un cambio en la ruta de transporte asignada, mantendrá su derecho a utilizar el transporte colectivo para dicho curso escolar, exclusivamente, si existe ruta de transporte escolar autorizada por la dirección territorial desde su nueva residencia habitual al centro escolar y además existan plazas vacantes en ella.
Valencià: Pèrdua de la condició de persones beneficiàries o autoritzades 10.1.
Español: Pérdida de la condición de personas beneficiarias o autorizadas 10.1.
Valencià: En el cas que les persones beneficiàries o autoritzades del transport escolar col·lectiu no facen ús habitual d'aquest sense causa justificada, perdran la seua condició de persones beneficiàries o autoritzades. 10.2.
Español: En el caso de que las personas beneficiarias o autorizadas del transporte escolar colectivo no hagan uso habitual del mismo sin causa justificada, perderán su condición de personas beneficiarias o autorizadas. 10.2.
Valencià: Les baixes de l'alumnat beneficiari o autoritzat per a l'ús del servei de transport que es produïsquen en el centre educatiu es comunicaran a la direcció territorial corresponent. 10.3.
Español: Las bajas del alumnado beneficiario o autorizado para el uso del servicio de transporte que se produzcan en el centro educativo se comunicarán a la dirección territorial correspondiente. 10.3.
Valencià: La corresponent direcció territorial d'educació podrà autoritzar una freqüència d'ús diària diferent de l'habitual, sempre que siga per motius justificats. 10.4.
Español: La correspondiente dirección territorial de educación podrá autorizar una frecuencia de uso diaria distinta a la habitual, siempre que sea por motivos justificados. 10.4.
Valencià: Qualsevol incidència imputable a un o diversos alumnes que puga pertorbar el normal desenvolupament del servei determinarà que la direcció del centre educatiu adopte les mesures que considere oportunes per a assegurar el seu correcte funcionament, incloent-hi, si és procedent, la suspensió cautelar o provisional del dret a la utilització del servei de transport escolar.
Español: Cualquier incidencia imputable a uno o varios alumnos/as que pueda perturbar el normal desarrollo del servicio, determinará que la dirección del centro educativo adopte las medidas que considere oportunas para asegurar su correcto funcionamiento, incluido, si procede, la suspensión cautelar o provisional del derecho a la utilización del servicio de transporte escolar.
Valencià: Planificació del servei i resolució 11.1.
Español: Planificación del servicio y resolución 11.1.
Valencià: Les secretaries dels centres educatius receptors de les sol·licituds, una vegada comprovat que es compleixen els requisits, mecanitzaran les dades facilitades per les persones sol·licitants a través de l'aplicació ITACA, en els termes i les condicions que s'estableixen en la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i d'acord també amb el que es disposa en l'apartat setzé d'aquesta resolució.
Español: Las secretarías de los centros educativos receptores de las solicitudes, una vez comprobado que se cumplen los requisitos, mecanizarán los datos facilitados por las personas solicitantes a través de la aplicación ITACA, en los términos y las condiciones que se establecen en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, y de acuerdo también con lo dispuesto en el apartado decimosexto de esta resolución.
Valencià: En els casos en els quals la sol·licitud es tramite mitjançant el procediment d'esborrany de sol·licitud i haja sigut signada per les persones interessades, el centre confirmarà les dades facilitades que ja estaran incorporades en el programa informàtic.
Español: En los casos en los que la solicitud se tramite mediante el procedimiento de borrador de solicitud y se haya firmado por las personas interesadas, el centro confirmará los datos facilitados que ya estarán incorporados en el programa informático.
Valencià: Aquest procés es realitzarà durant el període de formalització de matrícula. 11.2.
Español: Este proceso se realizará durante el periodo de formalización de matrícula. 11.2.
Valencià: Comprovades les dades, la direcció territorial corresponent, a la vista de les necessitats comunicades pels centres, procedirà a l'autorització de la ruta de transport amb les persones usuàries d'aquesta, i posarà a la disposició dels centres educatius, a través de l'aplicació ITACA, un llistat provisional en el qual s'inclourà l'alumnat beneficiari i autoritzat.
Español: Comprobados los datos, la dirección territorial correspondiente, a la vista de las necesidades comunicadas por los centros, procederá a la autorización de la ruta de transporte con las personas usuarias de la misma, y pondrá a disposición de los centros educativos a través de la aplicación ITACA un listado provisional en el que se incluirá el alumnado beneficiario y autorizado.
Valencià: Aquesta publicació servirà de requeriment a les persones interessades perquè, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació, puguen esmenar els errors observats. 11.3.
Español: Dicha publicación servirá de requerimiento a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación, puedan subsanar los errores observados. 11.3.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmenes i reclamacions, cada direcció territorial emetrà a continuació la corresponent resolució definitiva, on figurarà la relació de tot l'alumnat que participa en la convocatòria en cada centre, detallant les persones beneficiàries, les autoritzades, així com les no autoritzades. 11.4.
Español: Finalizado el plazo de subsanaciones y reclamaciones, cada dirección territorial emitirá a continuación la correspondiente resolución definitiva, donde figurará la relación de todo el alumnado que participa en la convocatoria en cada centro, detallando las personas beneficiarias, las autorizadas, así como las no autorizadas. 11.4.
Valencià: La publicació en el tauler d'anuncis dels centres educatius i de les corresponents direccions territorials tindrà efectes de notificació a les persones interessades d'acord amb el que s'estableix en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 11.5.
Español: La publicación en el tablón de anuncios de los centros educativos y de las correspondientes direcciones territoriales tendrá efectos de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 11.5.
Valencià: Seguiment i conformitat amb la prestació del servei 12.1.
Español: Seguimiento y conformidad en la prestación del servicio 12.1.
Valencià: La conselleria amb competència en matèria d'educació establirà mecanismes de control amb la finalitat que, per part de les empreses adjudicatàries del servei de transport escolar, es complisca la normativa vigent, així com les condicions recollides en els plecs pels quals es regeixen els corresponents contractes. 12.2.
Español: La conselleria con competencia en materia de educación establecerá mecanismos de control a fin de que, por parte de las empresas adjudicatarias del servicio de transporte escolar, se cumpla la normativa vigente, así como las condiciones recogidas en los pliegos por los que se rigen los correspondientes contratos. 12.2.
Valencià: Mensualment, cada direcció territorial remetrà a la direcció general competent en matèria de serveis complementaris un certificat de conformitat o no amb la prestació del servei de transport escolar. 12.3.
Español: Mensualmente, cada dirección territorial remitirá a la dirección general competente en materia de servicios complementarios un certificado de conformidad o no en la prestación del servicio de transporte escolar. 12.3.
Valencià: Els directors o directores dels centres educatius enviaran, així mateix, un certificat en el cas que s'haja observat alguna incidència en la prestació del servei, segons el model de l'annex II d'aquesta resolució. 12.4.
Español: Los directores o directoras de los centros educativos enviarán asimismo certificación en el supuesto de que se haya observado alguna incidencia en la prestación del servicio, según modelo del anexo II de esta resolución. 12.4.
Valencià: La Inspecció d'Educació, en l'àmbit de les seues competències, efectuarà el seguiment i valoració del funcionament del transport escolar i emetrà els informes que considere oportuns i aquells que se li sol·liciten.
Español: La Inspección de Educación, en el ámbito de sus competencias, efectuará el seguimiento y valoración del funcionamiento del transporte escolar y, emitirá los informes que considere oportunos y aquellos que se le soliciten.
Valencià: Planificació d'itineraris i parades 13.1.
Español: Planificación de itinerarios y paradas 13.1.
Valencià: L'alumnat usuari del servei haurà d'accedir als vehicles en els punts de parada autoritzats per a cada ruta per la corresponent direcció territorial competent en matèria d'educació, sense que es puga canviar de parada en funció que l'expedició siga d'anada o de retorn. 13.2.
Español: El alumnado usuario del servicio deberá acceder a los vehículos en los puntos de parada autorizados para cada ruta por la correspondiente dirección territorial competente en materia de educación, sin que se pueda cambiar de parada en función de que la expedición sea de ida o de regreso. 13.2.
Valencià: No es permetran parades diferents de les autoritzades per la direcció territorial d'educació per a cada ruta de transport. 13.3.
Español: No se permitirán paradas distintas a las autorizadas por la dirección territorial de educación para cada ruta de transporte. 13.3.
Valencià: La direcció del centre docent, de comú acord amb l'empresa prestatària del servei de transport, podrà remetre a la direcció territorial d'educació propostes relatives als horaris i als itineraris del servei, sempre que no suposen canvis en la capacitat del vehicle o s'incremente significativament la duració de la ruta. 13.4.
Español: La dirección del centro docente, de común acuerdo con la empresa prestataria del servicio de transporte, podrá remitir a la dirección territorial de educación propuestas relativas a los horarios y a los itinerarios del servicio, siempre que no supongan cambios en la capacidad del vehículo o se incremente significativamente la duración de la ruta. 13.4.
Valencià: La direcció dels centres docents tindrà en compte les instruccions elaborades per la corresponent direcció territorial respecte a la coordinació de calendaris i horaris per a facilitar un correcte funcionament del servei de transport escolar. 13.5.
Español: La dirección de los centros docentes tendrá en cuenta las instrucciones elaboradas por la correspondiente dirección territorial con respecto a la coordinación de calendarios y horarios para facilitar un correcto funcionamiento del servicio de transporte escolar. 13.5.
Valencià: Quan dos o més centres compartisquen una o diverses rutes de transport, coordinaran el seu calendari i els seus horaris de manera que el transport es realitze conjuntament. 13.6.
Español: Cuando dos o más centros compartan una o varias rutas de transporte, coordinarán su calendario y sus horarios de manera que el transporte se realice conjuntamente. 13.6.
Valencià: Per a l'alumnat escolaritzat en Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat que curse activitats o programes específics que impliquen variacions horàries, no es realitzaran reiteracions del servei de transport, i hauran d'adaptar-se a l'horari general establit pel centre docent i autoritzat per la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: Para el alumnado escolarizado en Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato, que curse actividades o programas específicos que impliquen variaciones horarias, no se realizarán reiteraciones del servicio de transporte, debiendo adaptarse al horario general establecido por el centro docente y autorizado por la dirección territorial competente en materia de educación.
Valencià: Protecció de dades 14.1.
Español: Protección de datos 14.1.
Valencià: La tramitació objecte d'aquesta convocatòria comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 14.2.
Español: La tramitación objeto de esta convocatoria comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo cual se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales. 14.2.
Valencià: f) Persones destinatàries de les dades: en compliment dels principis de publicitat i transparència, la relació de tot l'alumnat que participa en la convocatòria serà publicada segons el que s'estableix en el punt 8.4 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Personas destinatarias de los datos: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, la relación de todo el alumnado que participa en la convocatoria será publicada, según lo establecido en el punto 8.4 de esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, no es publicaran les dades de les persones que resulten excloses, beneficiàries, autoritzades o no autoritzades del servei de transport escolar col·lectiu, quan es tracte de dades especialment protegides de les previstes en els articles 9 i 10 del Reglament general de protecció de dades (RGPD), ni quan la persona física es trobe en una situació de protecció especial que puga veure's agreujada amb la publicació de les seues dades personals, en particular, quan siga víctima de violència de gènere o altres formes de violència contra la dona.
Español: Sin embargo, no se publicarán los datos de las personas que resultan excluidas, beneficiarias, autorizadas o no autorizadas del servicio de transporte escolar colectivo, cuando se trate de datos especialmente protegidos de los previstos en los artículos 9 y 10 del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), ni cuando la persona física se encuentre en una situación de protección especial que pueda verse agravada con la publicación de sus datos personales, en particular, cuando sea víctima de violencia de género u otras formas de violencia contra la mujer.
Valencià: h) El responsable podrà efectuar, en l'exercici de les seues competències, les verificacions necessàries per a comprovar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada que estan en poder de les administracions públiques.
Español: h) El responsable podrá efectuar, en el ejercicio de sus competencias, las verificaciones necesarias para comprobar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, que están en poder de las administraciones públicas.
Valencià: i) De conformitat amb l'article 13.2 de l'RGPD, totes les dades personals sol·licitades a través dels formularis i la documentació vinculada són necessàries per a poder tramitar la convocatòria en les diferents fases del procediment.
Español: i) De conformidad con el artículo 13.2 del RGPD, todos los datos personales solicitados a través de los formularios y la documentación vinculada son necesarios para poder tramitar la convocatoria en las distintas fases del procedimiento.
Valencià: k) La persona interessada té dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés, rectificació i supressió de les seues dades de caràcter personal, així com la limitació o oposició al tractament d'aquestes dades, i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc19970.
Español: k) La persona interesada tiene derecho a solicitar del responsable del tratamiento el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como la limitación u oposición tanto al tratamiento de estos datos como a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, en conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc19970.
Valencià: l) A més de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que s'indica en la pàgina següent: http://www.gva.es/proc22094.
Español: l) Además de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos, de manera presencial o telemática, en conformidad con lo que se indica en la página siguiente: http://www.gva.es/proc22094.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.