gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les propostes per a la concessió del premi podran formular-se per iniciativa de la direcció general competent en matèria de centres valencians en l'exterior o a proposta raonada dels centres valencians de l'exterior.
Español: Las propuestas para la concesión del premio podrán formularse por iniciativa de la dirección general competente en materia de centros valencianos en el exterior o a propuesta razonada de los centros valencianos del exterior.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians en l'Exterior, són estos: «aquelles entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes en el territori en què estan assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que organitzen una comunitat de valencians assentada fora de la Comunitat Valenciana, i que siguen reconeguts com a tals per la Generalitat, de conformitat amb el reglamentàriament establit». 2.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, son estos: «aquellas entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que organicen una comunidad de valencianos asentada fuera de la Comunitat Valenciana, y que sean reconocidos como tales por la Generalitat, de conformidad con lo reglamentariamente establecido». 2.
Valencià: Les propostes efectuades pels centres valencians de l'exterior hauran de dirigir-se a la Direcció General de Participació Ciutadana, i poden ser presentades en el Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, ubicat al carrer En Bou, número 9, de València (CP 46001), o per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las propuestas efectuadas por los centros valencianos del exterior deberán dirigirse a la Dirección General de Participación Ciudadana, pudiendo ser presentadas en el Registro General de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, ubicado en la calle En Bou, número 9, de Valencia (CP 46001), o por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les propostes també podran presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat accedint als apartats Administració On line-Guia Prop.
Español: Las propuestas también podrán presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat () accediendo a los apartados Administración On line-Guía Prop.
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud, haurà de disposar de certificat digital ja siga de l'entitat, del president de l'entitat o del representant davant de la Conselleria.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, deberá disponer de certificado digital ya sea de la entidad, del presidente de la entidad o del representante ante la Conselleria.
Valencià: Tot això de conformitat amb les instruccions previstes en el web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) . 3.
Español: Todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) () 3.
Valencià: Les propostes hauran de contindre una memòria explicativa de les raons que fonamenten la proposició a favor del possible o dels possibles beneficiaris del premi, a la qual podrà adjuntar-se tota la documentació que consideren oportuna. 4.
Español: Las propuestas deberán contener una memoria explicativa de las razones que fundamentan la proposición a favor del posible o de los posibles beneficiarios del premio, a la que podrá adjuntarse toda la documentación que consideren oportuna. 4.
Valencià: Podrà proposar-se com a beneficiaris persones físiques, jurídiques, agrupacions de jóvens o seccions juvenils vinculades als centres valencians en l'exterior. 5.
Español: Podrá proponerse como beneficiarios a personas físicas, jurídicas, agrupaciones de jóvenes o secciones juveniles vinculadas a los centros valencianos en el exterior. 5.
Valencià: Les propostes es presentaran en el termini de 30 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà a la publicació d'esta resolució.
Español: Las propuestas se presentarán en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: El premi es concedirà, mitjançant una resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de centres valencians en l'exterior, a la persona o entitat designada, d'acord amb el que establix el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià, a proposta d'un jurat integrat per la persona titular de la conselleria competent en matèria de centres valencians en l'exterior, que el presidirà, la persona titular de la subsecretaria de la conselleria competent en matèria de centres valencians en l'exterior, i les persones titulars de la direcció general i de la direcció de servici amb competències en matèria de centres valencians en l'exterior, i actuarà com a secretari o secretària un funcionari o una funcionària de la direcció general competent en matèria de centres valencians en l'exterior, que actuarà amb veu però sense vot, designat per la persona titular de la dita direcció general. 2.
Español: El premio se concederá, mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de centros valencianos en el exterior, a la persona o entidad designada, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, a propuesta de un jurado integrado por la persona titular de la conselleria competente en materia de centros valencianos en el exterior, que lo presidirá, la persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de centros valencianos en el exterior, y las personas titulares de la dirección general y de la jefatura de servicio con competencias en materia de centros valencianos en el exterior, actuando como secretario o secretaria un funcionario o una funcionaria de la dirección general competente en materia de centros valencianos en el exterior, que actuará con voz pero sin voto, designado por la persona titular de dicha dirección general. 2.
Valencià: El termini per a dictar i notificar la resolució serà de sis mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para dictar y notificar la resolución será de seis meses desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de la present convocatòria es farà pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución de la presente convocatoria se hará pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de no resoldre's el procediment en el termini anteriorment establit, s'entendrà que ha sigut declarat desert.
Español: En el caso de no resolverse el procedimiento en el plazo anteriormente establecido, se entenderá que ha sido declarado desierto.
Valencià: L'assignació econòmica del premi es farà efectiva a la persona física o entitat beneficiària del premi.
Español: La asignación económica del Premio se hará efectiva a la persona física o entidad beneficiaria del premio.
Valencià: Si esta última no tinguera personalitat jurídica, l'assignació s'efectuarà al Centre Valencià en l'Exterior a què pertanga. 2.
Español: Si esta última no tuviera personalidad jurídica, la asignación se efectuará al centro valenciano en el exterior al que pertenezca. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de centres valencians en l'exterior requerirà els centres perquè, en compliment del que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu.
Español: La dirección general competente en materia de centros valencianos en el exterior requerirá a los centros para que, en cumplimiento de lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i no podrà simultaniejar-se la interposició d'ambdós recursos.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, no pudiendo simultanearse la interposición de ambos recursos.
Valencià: - El conseller de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6402) ORDE 59/2013, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6402) ORDEN 59/2013, de 12 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6402 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 59/2013, de 12 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a l'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6402 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 59/2013, de 12 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales para el año 2013.
Valencià: [2013/6402] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, modificat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.1.4t la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: [2013/6402] El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, modificado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.1.4.
Valencià: El Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport les competències en matèria de promoció cultural.
Español: El Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, asigna a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte las competencias en materia de promoción cultural.
Valencià: A fi d'afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual, dins de la línia de suport i foment d'esta activitat a la Comunitat Valenciana, es considera que una de les mesures a adoptar per a aconseguir-ho és facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament i ampliació d'estudis en esta especialitat en centres de reconegut prestigi tant nacionals com internacionals durant l'any 2013.
Español: Con el fin de favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual, dentro de la línea de apoyo y fomento de esta actividad en la Comunitat Valenciana, se considera que una de las medidas a adoptar para ello es facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento y ampliación de estudios en esta especialidad en centros de reconocido prestigio tanto nacionales como internacionales durante 2013.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de beques per a ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals en centres nacionals o internacionals.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de becas para ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales en centros nacionales o internacionales.
Valencià: L'import total d'este ajudes serà de 7.000 euros, que s'abonaran amb càrrec al capítol IV, gastos corrents, línia T6425.000 del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, del pressupost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a 2013.
Español: El importe total de dichas ayudas será de 7.000 euros, que se abonarán con cargo al capítulo IV, gastos corrientes, línea T6425.000 del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, del presupuesto de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para 2013.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen en esta orde com a annex I.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en la presente orden como anexo I.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única En compliment del que disposen els articles 1.2, 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, esta convocatòria d'ajudes no s'ha de notificar a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que no suposa un avantatge econòmic per a una empresa, ni falseja la competència, i afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 1.2, 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no suponer una ventaja económica para una empresa, ni falsear la competencia, afectando a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada esta orde.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada esta orde.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: València, 12 de juny de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a l'assistència a cursos d'ampliació i perfeccionament d'estudis audiovisuals Primera.
Español: Valencia, 12 de junio de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases para la concesión de becas para la asistencia a cursos de ampliación y perfeccionamiento de estudios audiovisuales Primera.
Valencià: Objecte Estes beques tenen per objecte afavorir la formació i el perfeccionament de professionals en el camp audiovisual.
Español: Objeto Estas becas tienen por objeto favorecer la formación y perfeccionamiento de profesionales en el campo audiovisual.
Valencià: Esta convocatòria de beques es regirà per estes bases, pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el seu reglament de desplegament aprovat per Reial Decret 887/2006; així com pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, que regula la concessió de beques. 2.
Español: Esta convocatoria de becas se regirá por las presentes bases, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006; así como por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, que regula la concesión de becas. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a esta ajuda implica la plena acceptació per part del sol·licitant de les bases per les quals es regix esta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por el solicitante de las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Característiques Estes ajudes estan destinades a la realització de cursos audiovisuals de formació i perfeccionament en centres d'estudi de reconegut prestigi, tant nacionals com internacionals.
Español: Características Estas ayudas están destinadas a la realización de cursos audiovisuales de formación y perfeccionamiento en centros de estudio de reconocido prestigio, tanto nacionales como internacionales.
Valencià: Queden exclosos d'estes ajudes tots aquells cursos universitaris destinats a l'obtenció d'un grau, màster, llicenciatura, o títol de doctorat.
Español: Quedan excluidos de estas ayudas todos aquellos cursos universitarios destinados a la obtención de un grado, máster, licenciatura, o título de doctorado.
Valencià: No es podrà concedir un import superior al 30 % del pressupost destinat a estes ajudes per a sol·licituds d'un mateix centre d'estudis.
Español: No se podrá conceder un importe superior al 30 % del presupuesto destinado a estas ayudas para solicitudes de un mismo centro de estudios.
Valencià: S'atorgaran tantes beques com sol·licitants complisquen els requisits exigits en la convocatòria.
Español: Se otorgarán tantas becas como solicitantes cumplan los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: La quantia es prorratejarà entre els sol·licitants que aconseguisquen el mínim de deu punts especificat en l'apartat 4 de la base sexta.
Español: La cuantía se prorrateará entre los solicitantes que alcancen el mínimo de diez puntos especificado en el apartado 4 de la base sexta.
Valencià: L'import de la beca no podrà ser superior al cost de la matrícula del curs.
Español: El importe de la beca no podrá ser superior al coste de la matrícula del curso.
Valencià: Els cursos que opten a estes beques hauran de finalitzar dins de l'any 2013; en cas contrari, seran desestimats.
Español: Los cursos que opten a estas becas deberán finalizar dentro del año 2013, en caso contrario serán desestimados.
Valencià: Persones beneficiàries Els sol·licitants han de ser persones físiques amb residència administrativa en la Comunitat Valenciana i presentar un projecte d'estudis que siga d'especial interés en el camp audiovisual.
Español: Personas beneficiarias Los solicitantes deben ser personas físicas con residencia administrativa en la Comunitat Valenciana y presentar un proyecto de estudios que sea de especial interés en el campo audiovisual.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de ser publicada esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.