gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La facultat d'autoritzar i disposar les despeses i també d'ordenar pagaments dins de l'àmbit de les seues competències, i en particular: 1) Les facultats economicofinanceres d'autorització, disposició, reconeixement d'obligacions i ordenació del pagament de despeses d'import inferior a 500.000 euros (IVA inclòs), excepte els relatius al capítol I referents al personal de la Universitat. 2) La signatura de transferències bancàries i xecs per al pagament de totes les despeses del pressupost. 3) Totes les actuacions inherents a la contractació administrativa que la legislació en matèria de contractes administratius atribueix al rector com a òrgan de contractació, sense perjudici de les limitacions que aquesta, o els reglaments de la Universitat, establisquen d'aquells contractes de subministraments, consultoria i assistència i de serveis, de quantia inferior a 500.000 euros (IVA inclòs). 4) La gestió econòmica dels drets de cobrament de qualsevol tipus, especialment: les autoritzacions de fraccionament de deutes, les condonacions i compensacions de deutes, la devolució de taxes i altres ingressos indeguts, els incentius fiscals i les anul·lacions i cancel·lacions de drets.
Español: La facultad de autorizar y disponer los gastos y también de ordenar pagos dentro del ámbito de sus competencias, y en particular: 1) Las facultades económico-financieras de autorización, disposición, reconocimiento de obligaciones y ordenación del pago de gastos de importe inferior a 500.000 euros (IVA incluido), salvo los relativos al capítulo I referentes al personal de la Universidad. 2) La firma de transferencias bancarias y cheques para el pago de todos los gastos del presupuesto. 3) Todas las actuaciones inherentes a la contratación administrativa que la legislación en materia de contratos administrativos atribuye al Rector como órgano de contratación, sin perjuicio de las limitaciones que esta, o los reglamentos de la Universidad, establezcan de aquellos contratos de suministros, consultoría y asistencia y de servicios, de cuantía inferior a 500.000 euros (IVA incluido). 4) La gestión económica de los derechos de cobro de cualquier tipo, en especial: las autorizaciones de fraccionamiento de deudas, las condonaciones y compensaciones de deudas, la devolución de tasas y otros ingresos indebidos, los incentivos fiscales y las anulaciones y cancelaciones de derechos.
Valencià: Les situacions administratives dels funcionaris i del personal laboral d'administració i serveis.
Español: Las situaciones administrativas de los funcionarios y del personal laboral de administración y servicios.
Valencià: El règim de provisió dels llocs de treball i de trasllats del personal d'administració i serveis.
Español: El régimen de provisión de los puestos de trabajo y de traslados del personal de administración y servicios.
Valencià: L'organització dels serveis administratius de la Universitat, establint objectius i línies d'actuació.
Español: La organización de los servicios administrativos de la universidad, estableciendo objetivos y líneas de actuación.
Valencià: Tretzé Es delega en els directors de departament l'autorització de comissions de servei i la concessió de permisos i llicències del personal docent i investigador d'una duració de fins a quinze dies i la verificació de la seua realització, a excepció de les pròpies, que han de ser autoritzades pel vicerector de Professorat.
Español: Decimotercero Se delega en los directores de departamento la autorización de comisiones de servicio y la concesión de permisos y licencias del personal docente e investigador de una duración de hasta quince días y la verificación de su realización, a excepción de las propias, que serán autorizadas por el vicerrector de Profesorado.
Valencià: Catorzé En el seu respectiu àmbit funcional, els vicerectors i vicerectores, la secretària general i la gerent exerceixen els càrrecs de representació en qualssevol òrgans col·legiats d'entitats públiques o privades per als quals resulte nomenat el rector per les respectives normes de funcionament d'aquells, en atenció a la delegació en cada cas atorgada i al que disposen de manera expressa referent a això aquestes normes.
Español: Decimocuarto En su respectivo ámbito funcional, los vicerrectores y vicerrectoras, la secretaria general y la gerente desempeñarán los cargos de representación en cualesquiera órganos colegiados de entidades públicas o privadas para los que resulte llamado el rector por las respectivas normas de funcionamiento de aquellos, en atención a la delegación en cada caso otorgada y a lo que dispongan de forma expresa a este respecto dichas normas.
Valencià: Quinzé Totes les competències que resulten objecte de delegació en la present resolució poden ser en qualsevol moment objecte d'avocació pel rector, conforme al que preveu l'article 10 de la vigent Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Decimoquinto Todas las competencias que resultan objeto de delegación en la presente resolución podrán ser en cualquier momento objeto de avocación por el rector, conforme a lo previsto en el artículo 10 de la vigente Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Setzé De conformitat amb el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, no poden delegar-se les atribucions que, al seu torn, es posseïsquen per la delegació continguda en aquesta resolució.
Español: Decimosexto De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la misma Ley 40/2015, de 1 de octubre, no podrán delegarse las atribuciones que a su vez se posean por la delegación contenida en esta resolución.
Valencià: Desseté Segons el que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, les resolucions administratives que s'adopten per delegació han d'indicar expressament aquesta circumstància i es consideren dictades per l'òrgan delegant.
Español: Decimoséptimo Según lo establecido en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, las resoluciones administrativas que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Dihuité Les resolucions que es dicten en virtut d'aquestes delegacions esgoten la via administrativa i contra aquestes es poden interposar els recursos previstos en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú.
Español: Decimoctavo Las resoluciones que se dicten en virtud de estas delegaciones agotan la vía administrativa y contra las mismas cabe interponer los recursos previstos en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común.
Valencià: Denové La present resolució deroga qualsevol altra delegació que de les competències atribuïdes al rector s'haja efectuat amb anterioritat, bé en aquests mateixos òrgans o en altres diferents.
Español: Decimonoveno La presente resolución deroga cualquier otra delegación que de las competencias atribuidas al rector se hubiese efectuado con anterioridad, bien en estos mismos órganos o en otros distintos.
Valencià: Vinté De conformitat amb el que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, la present resolució entra en vigor en la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vigésimo De conformidad con lo que dispone el citado artículo 9 de la citada Ley 40/2015, la presente resolución entrará en vigor en la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Elx, 12 de febrer de 2021.
Español: Elche, 12 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/776) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració especial, escala auxiliar de biblioteques amb denominació especialista de biblioteca, convocades per la Resolució de 13 maig de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9011, del 02-02-2021 (2021/776) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con la aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, escala auxiliar de bibliotecas con denominación especialista de biblioteca, convocadas por la Resolución de 13 de mayo de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9011 Data del DOGV : 02-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9011 Fecha DOGV : 02-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/776 CVE Data del document : 26-01-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració especial, escala auxiliar de biblioteques amb denominació especialista de biblioteca, convocades per la Resolució de 13 maig de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/776 CVE Fecha del documento : 26-01-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con la aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, escala auxiliar de bibliotecas con denominación especialista de biblioteca, convocadas por la Resolución de 13 de mayo de 2019.
Valencià: [2021/776] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, en què es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2021/776] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C2, sector administració especial, escala auxiliar de biblioteques amb denominació especialista de biblioteca, convocades per la Resolució de 13 de maig de 2019 (DOGV 8566 amb data de 10 de juny de 2019 [2019/5787]).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C2, sector administración especial, escala auxiliar de bibliotecas con denominación especialista de biblioteca, convocadas por Resolución de 13 de mayo de 2019 (DOGV 8566 de fecha 10.06.2019) [2019/5787]).
Valencià: Cognoms i nom Puntuació total RUIZ GARCIA, MARIA ASUNCION 88,26364 punts Segon Proposar l'aspirant referenciada en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionària de carrera.
Español: Apellidos y nombre Puntuación total RUIZ GARCIA, MARIA ASUNCION 88,26364 puntos Segundo Proponer a la aspirante referenciada en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionaria de carrera.
Valencià: Tercer Requerir-la perquè, en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presente, en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificació de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirle para que, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel de la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presente, en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger ha de presentar-se a més del títol corresponent, la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse además del título correspondiente, la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, han d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III en les bases de la convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III en las bases de la convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, han de presentar la certificació de la conselleria o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades hi poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 26 de gener de 2021.
Español: Elche, 26 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5234) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 824/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/5234) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 824/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9101 Data del DOGV : 07-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9101 Fecha DOGV : 07-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 824/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 824/2020.
Valencià: [2021/5234] Procediment: procediment ordinari [ord] - 000824/2020 € N.
Español: [2021/5234] Procedimiento: procedimiento ordinario [ord] - 000824/2020 € N.
Valencià: Demandant: FCS Credit Opportunities LTD.
Español: Demandante: FCS credit opportunities LTD.
Valencià: Demandat: Ali Syed Ehsan.
Español: Demandado: Ali Syed Ehsan.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 4 de Torrent, faig saber que en el present procediment s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 147/2021 Torrent, 30 d'abril de 2021 Jesús Ros Urios, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, ha vist els de judici ordinari, registrats amb el número 824/20, promoguts per la procuradora Concepción Martínez Polo, en nom i representació de FCS Credit Opportunities LTD, amb l'assistència lletrada de Daniel Ortega Orlando contra Ali Syed Ehsan en situació processal de rebel·lia.
Español: ª José Latorre Arfella, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 147/2021 Torrent, 30 de abril de 2021 Jesús Ros Urios, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent y su partido, ha visto los de juicio ordinario, registrados con el número 824/20, promovidos por la procuradora Concepción Martínez Polo, en nombre y representación de FCS Credit Opportunities LTD, con la asistencia letrada de Daniel Ortega Orlando contra Ali Syed Ehsan en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que he d'estimar i estime la demanda interposada per la procuradora Concepción Martínez Polo, en nom i representació de FCS Credit Opportunities LTD contra Ali Syed Ehsan i, en conseqüència, he de condemnar i condemne a Ali Syed Ehsan, al fet que abone a l'actora la quantitat de díhuit mil dos-cents setze euros amb vint-i-nou cèntims (18.216,29 ?) més l'interés legal des de la interpel·lació judicial, incrementat en dos punts des de la data de la present resolució, condemnant-li igualment al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Concepción Martínez Polo, en nombre y representación de FCS Credit Opportunities LTD contra Ali Syed Ehsan y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Ali Syed Ehsan, a que abone a la actora la cantidad de dieciocho mil doscientos dieciséis euros con veintinueve céntimos (18.216,29 ?) más el interés legal desde la interpelación judicial, incrementado en dos puntos desde la fecha de la presente resolución, condenándole igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Lliure's testimoniatge de la present resolució que s'unirà a les actuacions i quede la present en el Llibre de Sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el Libro de Sentencias.
Valencià: Medis d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució objecte d'apel·lació, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Ali Syed Ehsan, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ali Syed Ehsan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 10 de maig de 2021.
Español: Torrent, 10 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7758) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2021, de la Direcció General de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'acorda la tramitació d'urgència de la convocatòria de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones ocupades, amb càrrec a l'exercici pressupostari 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7758) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2021, de la Dirección General de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se acuerda la tramitación de urgencia de la convocatoria de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas ocupadas con cargo al ejercicio presupuestario 2021.