gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els premis de la Crítica, de caràcter honorífic, van ser creats en 1998 amb la finalitat de reconèixer obres d'autors valencians que, individualment o col·lectivament, hagen contribuït a la recuperació de la llengua pròpia dels valencians i que hagen destacat en diferents àmbits de la recerca, l'activitat cultural i la comunicació social.
Español: Los premios de la Crítica, de carácter honorífico, fueron creados en 1998 con la finalidad de reconocer obras de autores valencianos que, individual o colectivamente, hayan contribuido a la recuperación de la lengura propia de los valencianos y que hayan destacado en diferentes ámbitos de la investigación, la actividad cultural y la comunicación social.
Valencià: Aquests premis tenen caràcter biennal, és a dir, reconeixen obres que hagen sigut publicades en els dos anys anteriors.
Español: Estos premios tienen carácter bienal, es decir, reconocen obras que hayan sido publicadas en los dos años anteriores.
Valencià: En aquesta edició, corresponen als anys 2012 i 2013.
Español: En esta edición, corresponden a los años 2012 y 2013.
Valencià: Els premis es lliuren de forma rotativa en cadascuna de les tres seus de l'IIFV: la Universitat de València-Estudi General, la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los premios se entregan de forma rotativa en cada una de las tres sedes del IIFV: la Universitat de València-Estudi General, la Universidad de Alicante y la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Enguany l'acte de lliurament correspon a la Universitat d'Alacant i serà presidit pel rector, Manuel Palomar..
Español: Este año el acto de entrega corresponde a la Universidad de Alicante y será presidido por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: La UA vigila l'expansió en la costa d'un coral argentí.
Español: La UA vigila la expansión en la costa de un coral argentino.
Valencià: La Universitat d'Alacant està observant l'expansió en les costes de la Comunitat Valenciana d'un coral procedent de les aigües d'Argentina.
Español: La Universidad de Alicante está observando la expansión en las costas de la Comunidad Valenciana de un coral procedente de las aguas de Argentina.
Valencià: Els científics no la consideren una espècie invasora nociva en sentit estricte, perquè els efectes de l’Oculina patagonica són limitats perquè no competeixen directament amb el coral autòcton per  prosperar en ambients amb característiques diferents.
Español: Los científicos no la consideran una especie invasora dañina en sentido estricto, porque los efectos de la "oculina patagonica" son limitados al no competir directamente con el coral autóctono por prosperar en ambientes con características distintas.
Valencià: Una recerca desenvolupada pel CIMAR, centre conjunt de l'Ajuntament de Santa Pola i de la UA, que s'encarrega de la direcció científica, intenta a més trobar una explicació a l'anòmala decoloració que presenta l'esquelet calcari d'aquests invertebrats..
Español: Una investigación desarrollada por el CIMAR, centro conjunto del Ayuntamiento de Santa Pola y de la UA, que se encarga de su dirección científica, intenta además encontrar una explicación a la anómala decoloración que presenta el esqueleto calcáreo de estos invertebrados..
Valencià: Aquesta recerca, que pretén cartografiar la presència d'aquesta espècie en la Comunitat Valenicnana, és una tesi doctoral que està duent a terme la investigadora Esther Rubio Portillo, del departament de Ciències del Mar.
Español: Esta investigación, que pretende cartografiar la presencia de esta especie en la Comunidad Valenicnana, es una tesis doctoral que está llevando a cabo la investigadora Esther Rubio Portillo, del departamento de Ciencias del Mar.
Valencià: "No estem observant que estiga causant un impacte per deplaçar altres espècies com per a considerar-la nociva, com a màxim altres investigadors han vist en algun lloc de Múrcia que influeix en la població de determinades algues".
Español: "No estamos observando que esté causando un impacto desplazando a otras especies como para considerarla dañina, a lo sumo otros investigadores han visto en algun lugar de Murcia que influye en la población de determinadas algas".
Valencià: Aquest coral es desenvolupa en aigües més succintes que l'autòcton, la Cladocora caespitosa, que sol viure entre 5 i 10 metres de profunditat..
Español: Este coral se desarrolla en aguas más someras que el autóctono, la "cladocora caespitosa", que suele vivir entre 5 y 10 metros de profundidad..
Valencià: La tesi està dirigida per Alfonso Ramos, director científic del CIMAR, i Josefa Antón, professora de Microbiologia.
Español: La tesis está dirigida por Alfonso Ramos, director científico del CIMAR, y Josefa Antón, profesora de Microbiología.
Valencià: La recerca pretén esbrinar si l’emblanquiment es deu a la regressió d'aquestes algues per algun tipus d'infecció o és conseqüència de l'augment de temperatura de l'aigua originat per canvis climàtics.
Español: La investigación pretende averiguar si el blanqueamiento se debe a la regresión de estas algas por algún ripo de infección o es consecuencia del aumento de temperatura del agua originado por cambios climáticos.
Valencià: Indica Esther Rubio, que ja està ultimant el seu treball després de quatre anys de recerca, que per a això s'han col·locat sensors de temperatura en boies del port d'Alacant i a Tabarca a diferents profunditats.
Español: Indica Esther Rubio, que ya está ultimando su trabajo tras cuatro años de investigación, que para ello se han colocado sensores de temperatura en sendas boyas en el puerto de Alicante y en Tabarca a distintas profundidades.
Valencià: A més, en el laboratori del Microbiologia de la UA està duent a terme experiments en aquaris que simulen l’entorn natural amb diferents microorganismes per a comprovar-ne l’efecte sobre les algues i veure si en provoquen el debilitament..
Español: Además, y en el Laboratorio del Microbiología de la UA está llevando a cabo experimentos en acuarios que simulan su entorno natural con distintos microorganismos para comprobar su efecto sobre las algas y ver si provocan su debilitamiento..
Valencià: S'ha detectat que aquest coral prospera millor en aigües tèrboles, amb residus generats per l'activitat humana, per aquest motiu en el port d'Alacant s'ha trobat la major concentració d'aquests éssers, encara que haja sigut a Tabarca on aquests investigadors n’han trobat el més gran..
Español: Este coral se ha detectado que prospera mejor en aguas turbias, con residuos generados por la activiudad humana, de ahí que en el puerto de Alicante se haya encontrado la mayor concentración de estos seres, aunque haya sido en Tabarca donde estos investigadores han hallado el más grande..
Valencià: Es conjectura que aquest ésser viu degué arribar des de la costa americana al Mediterrani fa temps en el buc d'algun vaixell.
Español: Se conjetura que este ser vivo procedente debió llegar desde la costa americana al Mediterráneo hace tiempo en los cascos de algún barco.
Valencià: Es va detectar per primera vegada en els anys 70 a Alacant i en altres punts molt concrets del litoral llevantí, però actualment està estès per tota la costa mediterrània i en la d'Alacant està instal·lada ja en la reserva marina de Tabarca..
Español: Se detectó por primera vez en los años 70 en Alicante y en otros puntos muy concretos del litoral levantino, pero actualmente está extendido por toda la costa mediterránea y en la de Alicante está instalada ya en la reserva marina de Tabarca..
Valencià: Investigadors internacionals es posen seriosos en la Universitat d'Alacant per a parlar de l'humor.
Español: Investigadores internacionales se ponen serios en la Universidad de Alicante para hablar del Humor.
Valencià: El grup GRIALE rep en un workshop experts per a intercanviar experiències i línies d’investigació de l’humor.
Español: El grupo GRIALE recibe en un Workshop a expertos para intercambiar experiencias y líneas de investigación del humor.
Valencià: El parlant estranger que vol fer un acudit en espanyol, ha de conèixer quins procediments s’usen per a fer humor en aquest idioma.
Español: El hablante extranjero que quiere hacer un chiste en español, debe conocer qué procedimientos se usan para hacer humor en este idioma.
Valencià: Aquest és un dels objectius del grup d’investigació GRIALE de la Universitat d’Alacant i serà, juntament amb temes com humor i el gènere, humor conversacional o la comprensió de l’humor, tractats en les comunicacions que es presentaran els dies 26 i 27 de novembre de 2015, en el “I Workshop on Advanced Studies of Humor and Gender (WASHUM)”, que organitza el mateix grup científic..
Español: Este es uno de los objetivos del grupo de investigación GRIALE de la Universidad de Alicante y será, junto con temas como humor y el género, humor conversacional o la comprensión del humor, abordados en las comunicaciones que se presentarán los días 26 y 27 de noviembre de 2015, en “I Workshop on Advanced Studies of Humor and Gender (WASHUM)”, que organiza el mismo grupo científico..
Valencià: Amb la finalitat de promoure l’intercanvi d’experiències diferents i línies d’investigació de l’humor, especialistes procedents d’universitats estrangeres es trobaran amb els experts de la UA a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres del campus, des d’on aportaran les contribucions més recents en pragmàtica, conversa i estudis de gènere.
Español: Con la finalidad de promover el intercambio de diferentes experiencias y líneas de investigación del humor, especialistas procedentes de universidades extranjeras se encontrarán con los expertos de la UA en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras del campus, aportando las contribuciones más recientes en pragmática, conversación y estudios de género.
Valencià: Durant els dos dies s’exposaran presentacions sobre diversos aspectes lingüístics de l’humor.
Español: Durante los dos días se expondrán presentaciones acerca de diversos aspec­tos lingüísticos del humor.
Valencià: Investigadors d’ordre internacional en aquest àmbit, com són Jef Verschueren, Neal R.
Español: Investigadores de orden internacional en este ámbito, como son Jef Verschueren, Neal R.
Valencià: Norrick, Dmitrij Dobrovols’kij o Marta Dynel, participaran amb les seues contribucions..
Español: Norrick, Dmitrij Dobrovols’kij o Marta Dynel, participarán con sus contribuciones..
Valencià: Aquest workshop es fa gràcies als projectes FFI2012-30941, GRE12-01 i GRE14-19, i les ajudes de l’IUIEG (http://ieg.ua.es/va) i del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la UA..
Español: Este Workshop se realiza gracias a los proyectos FFI2012-30941, GRE12-01 y GRE14-19, y a las ayudas del IUIEG (http://ieg.ua.es/) y del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UA..
Valencià: Organitzen el workshop les investigadores Leonor Ruiz Gurillo, Larissa Timofeeva Timofeev i M.
Español: Organizan el Workshop las investigadoras Leonor Ruiz Gurillo, Larissa Timofeeva Timofeev y M.
Valencià: Col·laboren el Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura de la UA, la Facultat de Filosofia i Lletres i l’Institut Universitari d’investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG)..
Español: Colaboran el Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura de la UA, la Facultad de Filosofía y Letras y el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG)..
Valencià: Investigadors internacionals se citen en la UA per a conèixer què és l’humor i la ironia.
Español: Investigadores internacionales se citan en la UA para conocer qué es el humor y la ironía.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant treballen amb l’humor i la ironia.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante trabajan con el humor y la ironía.
Valencià: La UA, amfitriona de la Conferència de Degans de Geologia espanyols.
Español: La UA, anfitriona de la Conferencia de Decanos de Geología españoles.
Valencià: Alacant és l'única universitat valenciana que imparteix aquests estudis.
Español: Alicante es la única universidad valenciana que imparte estos estudios.
Valencià: La Universitat d'Alacant serà l'amfitriona, divendres que ve, dia 25 de gener, de la Conferència de Degans de Geologia (CEDG), que agrupa als responsables nacionals (degans, vicedegans i coordinadors) d'aquests estudis.
Español: La Universidad de Alicante será la anfitriona, el próximo viernes, día 25 de enero, de la Conferencia de Decanos de Geología (CEDG), que agrupa a los responsables nacionales (decanos, vicedecanos y coordinadores) de estos estudios.
Valencià: La reunió tindrà lloc en la Sala de Juntes de la Facultat de Ciències a partir de les 10'30 hores..
Español: La reunión tendrá lugar en la Sala de Juntas de la Facultad de Ciencias a partir de las 10’30 horas..
Valencià: La UA, que va incorporar aquests estudis fa tres anys, és una de les úniques deu universitats espanyoles, i l'única a la Comunitat Valenciana, que imparteix el nou grau de Geologia.
Español: La UA, que incorporó estos estudios hace tres años, es una de las únicas diez universidades españolas, y la única en la Comunidad Valenciana, que imparte el nuevo grado de Geología.
Valencià: Segons el seu vicedegà en la UA, Juan Carlos Cañaveras, "durant els últims deu anys, la Conferència de Degans de Geologia ha tingut un important paper en la reforma d'aquests estudis universitaris, una tasca que va culminar amb la publicació, per part de l'ANECA, del Llibre Blanco de Geologia i amb l'aprovació, per part de totes les universitats, dels nous plans d'estudi de Grau en Geologia".
Español: Según su vicedecano en la UA, Juan Carlos Cañaveras, "durante los últimos diez años, la Conferencia de Decanos de Geología ha tenido un importante papel en la reforma de estos estudios universitarios, una tarea que culminó con la publicación, por parte de la ANECA, del Libro Blanco de Geología y con la aprobación, por parte de todas las universidades, de los nuevos planes de estudio de Grado en Geología"..
Valencià: Entre els temes que es van a abordar en la reunió destaquen els concernents a les noves lleis d'Educació.
Español: Entre los temas que se van a abordar en la reunión destacan los concernientes a las nuevas leyes de Educación.
Valencià: "Representants de la CEDG i altres col·lectius geològics han estat treballant perquè en la segona versió de l'Avantprojecte de la LOMCE la Geologia aquest en plànol d'igualtat amb les altres disciplines científiques bàsiques", explica Cañaveras que assegura que encara que açò s'ha aconseguit, "se segueixen presentant al·legacions (a l'administració i a cadascun dels grups parlamentaris) enfocades a millorar el tractament col·lectiu de les ciències en Batxillerat"..
Español: "Representantes de la CEDG y otros colectivos geológicos han estado trabajando para que en la segunda versión del Anteproyecto de la LOMCE la Geología este en plano de igualdad con las otras disciplinas científicas básicas", explica Cañaveras que asegura que aunque esto se ha conseguido, "se siguen presentando alegaciones (a la administración y a cada uno de los grupos parlamentarios) enfocadas a mejorar el tratamiento colectivo de las ciencias en Bachillerato"..
Valencià: D'altra banda es farà una anàlisi, seguiment i valoració dels estudis de Geologia, tant de grau com de postgrau, i s'engegaran tasques de promoció d'aquesta ciència, amb accions com les Olimpíades Geològiques..
Español: Por otra parte se hará un análisis, seguimiento y valoración de los estudios de Geología, tanto de grado como de posgrado, y se pondrán en marcha tareas de promoción de esta ciencia, con acciones como las Olimpiadas Geológicas..
Valencià: BLOG CONFERENCIA DEGANS.
Español: BLOG CONFERENCIA DECANOS.
Valencià: La UNESCO declara la transhumància Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat.
Español: La Unesco declara la trashumancia como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Valencià: Aquest important reconeixement posa en valor l’assagador que travessa el campus de la UA i que, des del 2017, torna al seu ús tradicional cada mes d’octubre amb el pas d’un ramat.
Español: Este importante reconocimiento pone en valor la cañada real que atraviesa el campus de la UA y que, desde 2017, vuelve a su uso tradicional cada mes de octubre con el paso de un rebaño.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) compta amb assagador que travessa el campus i, des del 2017, és recorregut per un ramat cada mes d’octubre coincidint amb la celebració de les Jornades Canyada Real Universitat d’Alacant.
Español: La Universidad de Alicante (UA) cuenta con una cañada real que atraviesa el campus y, desde 2017, es recorrida por un rebaño cada mes de octubre coincidiendo con la celebración de las Jornadas “Cañada Real Universidad de Alicante”.
Valencià: Aquell mateix any, el 2017, la transhumància va ser declarada Patrimoni Cultural Immaterial a escala nacional i, des del 5 de desembre passat, ja és Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO.
Español: En ese mismo año, el 2017, la trashumancia fue declarada Patrimonio Cultural Inmaterial a nivel nacional y, desde el pasado 5 de diciembre, ya es Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco.
Valencià: Amb aquesta nova declaració internacional, en què Espanya ha liderat la candidatura, es reconeix aquesta modalitat de pasturatge en deu països: Albània, Andorra, Croàcia, Espanya, França, Luxemburg Romania, Àustria, Grècia i Itàlia..
Español: Con esta nueva declaración internacional, cuya candidatura ha estado liderada por España, actualmente se reconoce esta modalidad de pastoreo en diez países: Albania, Andorra, Croacia, España, Francia, Luxemburgo Rumania, Austria, Grecia e Italia..
Valencià: «Aquest important reconeixement realça la singularitat i qualitat de la nostra universitat, que té un assagador i posa en valor el treball anual de difusió de l’activitat transhumant que fem des de fa sis anys», assenyala la professora del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat i una de les promotores de les Jornades Canyada Real Universitat d’Alacant, Mercedes Ortiz..
Español: «Este importante reconocimiento realza la singularidad y calidad de nuestra universidad al tener una cañada real y pone en valor el trabajo anual de difusión de la actividad trashumante que llevamos haciendo desde hace seis años», señala la profesora del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado y una de las promotoras de las Jornadas “Cañada Real Universidad de Alicante”, Mercedes Ortiz..
Valencià: Durant les edicions de les jornades s’ha arreplegat i s’ha difós la importància d’aquesta pràctica amb sessions dedicades a les Nacions Unides i al pasturatge, la candidatura i proposta de la transhumància a Patrimoni Cultural Immaterial o el pastoralisme en el betlemisme, entre altres temes.
Español: Durante las distintas ediciones de las jornadas se ha recogido y difundido la importancia de esta práctica con sesiones dedicadas a las Naciones Unidas y el pastoreo, la candidatura y propuesta de la trashumancia a Patrimonio Cultural Inmaterial o el pastoralismo en el belenismo, entre otros temas.
Valencià: A més, des del 2021, ha intervingut en la jornada com a ponent Francesca Pasetti Bombardella, biòloga i punt focal per a Espanya per a la candidatura de la transhumància Patrimoni Cultural Immaterial UNESCO..
Español: Además, desde 2021, ha intervenido en la jornada como ponente Francesca Pasetti Bombardella, bióloga y punto focal para España para la candidatura de la trashumancia Patrimonio Cultural Inmaterial Unesco..
Valencià: Sens dubte, una de les activitats més cridaneres que s’organitzen a la UA per a posar en valor la transhumància és el pas d’una rabera per l’assagador que travessa el campus i que cada any té lloc el mes d’octubre coincidint amb les jornades.
Español: Sin duda, una de las actividades más llamativas organizadas desde la UA para poner en valor la trashumancia es el paso de un rebaño por la cañada que atraviesa el campus y que cada año tiene lugar en el mes de octubre coincidiendo con las jornadas.
Valencià: «Totes aquestes activitats documentades han sigut recollides en l’expedient per a donar suport a la candidatura UNESCO liderada per Espanya», explica la professora..
Español: «Todas estas actividades documentadas han sido recogidas en el expediente para apoyar la candidatura Unesco liderada por España», explica la profesora.
Valencià: A Espanya hi ha 125.000 quilòmetres de vies pecuàries, i per la UA passa un tram de la Canyada Real de Conca, una de les deu canyades principals de la península Ibèrica.
Español: España cuenta con 125.000 kilómetros de vías pecuarias y por la UA pasa un tramo de la Cañada Real Conquense, una de las diez cañadas principales de la Península Ibérica.
Valencià: «La transhumància forma part de la nostra identitat i permet que s’obtinguen productes d’alta qualitat com carn, llet o llana.
Español: «La trashumancia forma parte de nuestra identidad y permite que se obtengan productos de alta calidad como carne, leche o lana.
Valencià: Però, a més, aquestes rutes tradicionals utilitzades pels ramats en els seus desplaçaments estacionals cuiden el medi ambient, ja que augmenta la fertilitat dels sòls, fomenta la biodiversitat i protegeix el terreny dels incendis forestals», recorda Ortiz..
Español: Pero, además, estas rutas tradicionales utilizadas por los rebaños en sus desplazamientos estacionales cuidan el medio ambiente ya que aumenta la fertilidad de los suelos, fomenta la biodiversidad y protege el terreno de los incendios forestales», recuerda Ortiz..
Valencià: Així mateix, remarca la professora de la UA, «aquesta declaració ha de ser una eina potent per a protegir, conservar i fomentar la transhumància i tot el que comporta: economia real, cura del medi ambient i resiliència comunitària.
Español: Asimismo, insiste la profesora de la UA, «esta declaración debe ser una potente herramienta para proteger, conservar y fomentar la trashumancia y todo lo que conlleva: economía real, cuidado ambiental y resiliencia comunitaria.
Valencià: Des de la Universitat d’Alacant ens hi volem sumar amb projectes d’investigació, transferència de coneixement, treballs de final de grau i màster o projectes d’emprenedoria sobre aquesta temàtica»..
Español: Desde la Universidad de Alicante queremos sumarnos mediante proyectos de investigación, transferencia de conocimiento, trabajos de fin de grado y máster o proyectos de emprendimientos sobre la temática»..
Valencià: Un ramat recorre la singular Canyada Real de la Universitat d’Alacant.
Español: Un rebaño recorre la singular Cañada Real de la Universidad de Alicante.
Valencià: Organitzats per l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques es lliuraran aquest dimarts 14 de novembre a les 17 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials.
Español: Organizados por el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas se entregan este martes 14 de noviembre a las 1horas en el salón de Grados de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales.
Valencià: La sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant serà l’escenari aquest dimarts d’una nova cerimònia de lliurament dels Premis a la Trajectòria, a la Innovació i a la Rellevància Professional en Turisme, que lliura cada any l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, un acte que tindrà lloc a les 17 hores i que comptarà amb la presència del director de l’Institut, José Luis Gascó i del secretari d’aquest, Josep Antoni Ivars..
Español: El salón de Grados de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante será escenario este martes de una nueva ceremonia de entrega de los Premios a la Trayectoria, a la Innovación y a la Relevancia Profesional en Turismo, que entrega cada año el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, un acto que se celebrará a las 17 horas y que contará con la presencia del director del Instituto, José Luis Gascó y del secretario del mismo, Josep Antoni Ivars..