gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com va narrar, Ángel Tomás era fill de llauradors acomodats, va ser membre fundador de les joventuts llibertàries de Xest, va participar en la creació de les col·lectivitats agràries i va tindre un paper molt actiu en L’Ateneu, on es reunien els soldats de la 118 Divisió.
Español: Tal y como narró, Ángel Tomás era hijo de campesinos acomodados, fue miembro fundador de las juventudes libertarias de Cheste, participó en la creación de las colectividades agrarias y tuvo un papel muy activo en El Ateneo, donde se reunían los soldados de la 118 División.
Valencià: Al març de 1939 Ángel Tomás va marxar amb ells cap al port d’Alacant, on va ser detingut i va passar pels camps de concentració dels Ametlers i d’Albatera.
Español: En marzo de 1939 Ángel Tomás marchó con ellos hacia el puerto de Alicante, donde fue detenido y pasó por los campos de concentración de Los Almendros y de Albatera.
Valencià: Va aconseguir escapar i tornar a Xest, on va romandre durant un any.
Español: Logró escapar y volver a Cheste, donde permaneció durante un año.
Valencià: Més tard, va aconseguir exiliar-se a França i va romandre al servei de companys i companyes, formant part de la Xarxa Ponzán, ajudant als qui escapaven i volien travessar la frontera.
Español: Más tarde, consiguió exiliarse a Francia y permaneció al servicio de compañeros y compañeras, formando parte de la Red Ponzán, ayudando a quienes escapaban y querían cruzar la frontera.
Valencià: Previ a la xarrada de José Tomás, José Vicente Castillo, Doctor en Història Contemporània, va realitzar una ponència titulada La col·lectivitat de Xest, en la qual va desgranar la història d’aquesta institució econòmic-social en el municipi, de la qual també va formar part l’homenatjat, i va reivindicar el reconeixement dels assoliments d’aquest moviment.
Español: Previo a la charla de José Tomás, José Vicente Castillo, Doctor en Historia Contemporánea, realizó una ponencia titulada La colectividad de Cheste, en la que desgranó la historia de esta institución económico-social en el municipio, de la que también formó parte el homenajeado, y reivindicó el reconocimiento de los logros de dicho movimiento.
Valencià: “Un dels triomfs de la dictadura va ser aconseguir un silenci total sobre aquests temes.
Español: “Uno de los triunfos de la dictadura fue lograr un silencio total acerca de estos temas.
Valencià: A causa del meu treball, coneixia personalment a Ángel Tomás, sabia del seu exili però mai vaig imaginar la seua experiència vital; la nostra societat necessita recuperar aqueixa memòria, així com la llista interminable de dones i homes que van lluitar per la llibertat”, concloïa l’historiador..
Español: Debido a mi trabajo, conocía personalmente a Ángel Tomás, sabía de su exilio pero nunca imaginé su experiencia vital; nuestra sociedad necesita recuperar esa memoria, así como la lista interminable de mujeres y hombres que lucharon por la libertad”, concluía el historiador..
Valencià: L’esdeveniment també va comptar amb la presència de representants de la corporació municipal i amb la participació de l’alcalde de Xest, José Morell, i va estar amenitzat per la música d’un duo de violí i violoncel integrat per les buñolenses Alicia Gómez Aldás i María Galán Parra.
Español: El evento también contó con la presencia de representantes de la corporación municipal y con la participación del alcalde de Cheste, José Morell, y estuvo amenizado por la música de un dúo de violín y violonchelo integrado por las buñolenses Alicia Gómez Aldás y María Galán Parra.
Valencià: “El de hui és un modest acte de Memòria Democràtica i de reparació de la vida d’Ángel Tomás, un chestano que va haver d’exiliar-se pel colp d’estat de Franco.
Español: “El de hoy es un modesto acto de Memoria Democrática y de reparación de la vida de Ángel Tomás, un chestano que tuvo que exiliarse por el golpe de estado de Franco.
Valencià: Vides com la seua van quedar oblidades del relat oficial i esborrades de la memòria col·lectiva.
Español: Vidas como la suya quedaron olvidadas del relato oficial y borradas de la memoria colectiva.
Valencià: Felicite la regidoria de Cultura, i concretament a la regidora, Mª Ángeles, per aquesta iniciativa i altres que es desenvoluparan en el marc d’aquest projecte de recuperació de la Memòria Democràtica”, declarava l’alcalde, José Morell, a l’inici de l’acte.
Español: Felicito a la concejalía de Cultura, y concretamente a la concejala, Mª Ángeles, por esta iniciativa y otras que se van a desarrollar en el marco de este proyecto de recuperación de la Memoria Democrática”, declaraba el alcalde, José Morell, al inicio del acto.
Valencià: “És inevitable fer paral·lelismes entre la vida d’Ángel Tomás amb la situació actual de les persones ucraïneses que estan arribant a Xest fugint de la guerra, perquè és exactament el mateix que van viure molts dels nostres avis”..
Español: “Es inevitable hacer paralelismos entre la vida de Ángel Tomás con la situación actual de las personas ucranianas que están llegando a Cheste huyendo de la guerra, porque es exactamente lo mismo que vivieron muchos de nuestros abuelos”..
Valencià: Durant l’acte es van interpretar en directe diversos temes populars, com El cant del ocells, Tornar i Per un cap, de Carlos Gardel; Solament una vegada, de A.
Español: Durante el acto se interpretaron en directo varios temas populares, como El cant del ocells, Volver y Por una cabeza, de Carlos Gardel; Solamente una vez, de A.
Valencià: Lacalle; i Bella Ciao, peça tradicional italiana que va emocionar tant al públic com a José Tomás.
Español: Lacalle; y Bella Ciao, pieza tradicional italiana que emocionó tanto al público como a José Tomás.
Valencià: “Aquesta cançó defineix completament als meus pares: d’una banda és una música de llibertat, que em recorda al meu pare, i d’altra banda és una peça italiana, que és la nacionalitat de la meua mare”, subratllava amb emoció José Tomás.
Español: “Esta canción define completamente a mis padres: por una parte es una música de libertad, que me recuerda a mi padre, y por otra parte es una pieza italiana, que es la nacionalidad de mi madre”, subrayaba con emoción José Tomás.
Valencià: En finalitzar l’homenatge, totes les persones assistents van poder veure els objectes vinculats amb la vida d’Ángel Tomás exposats en el saló de plens i es va oferir una àgape..
Español: Al finalizar el homenaje, todas las personas asistentes pudieron ver los objetos vinculados con la vida de Ángel Tomás expuestos en el salón de plenos y se ofreció un ágape..
Valencià: La Regidoria de Comunicació de l’Ajuntament de Bunyol convoca el Consell de Radiodifusió.
Español: La Concejalía de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol convoca el Consejo de Radiodifusión.
Valencià: La Regidoria de Comunicació de l’Ajuntament de Buñol convoca un pròxim Consell de Radiodifusió per al 27 de maig.
Español: La Concejalía de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol convoca un próximo Consejo de Radiodifusión para el 27 de mayo.
Valencià: Identificar la pneumònia: tos amb mucositat, dolor costal, febra i dificultat al respirar.
Español: Identificar la neumonía: tos con mucosidad, dolor costal, fiebre y dificultad al respirar.
Valencià: L’arribada de la tercera onada de la pandèmia amb el nombre de contagis a l’alça coincideix en un moment de l’any en què les pneumònies són habituals per la baixada de les temperatures.
Español: La llegada de la tercera ola de la pandemia con el número de contagios al alza coincide en un momento del año en que las neumonías son habituales por la bajada de las temperaturas.
Valencià: Per això, és importar-te saber diferenciar-la de qualsevol altra afecció respiratòria com constipats, símptomes lleus d’el contagi de SARS-CoV-2 i fins a la pneumònia generada per aquest mateix virus.
Español: Por eso, es importante saber diferenciarla de cualquier otra afección respiratoria como constipados, síntomas leves del contagio de SARS-CoV-2 y hasta la neumonía generada por este mismo virus.
Valencià: Per a això, el Dr.
Español: Para eso, el Dr.
Valencià: Jose Vicente Grases pneumòleg de l’Hospital de Manises, recorda que la pneumònia és “una infecció respiratòria aguda que afecta els pulmons i que està causada per diferents gèrmens, com bacteris, virus i fongs”..
Español: Jose Vicente Grases neumólogo del Hospital de Manises, recuerda que la neumonía es “una infección respiratoria aguda que afecta a los pulmones y que está causada por distintos gérmenes, como bacterias, virus y hongos”..
Valencià: Per diferenciar aquesta malaltia és important conèixer i identificar els primers símptomes d’aquesta infecció respiratòria.
Español: Para diferenciar esta enfermedad es importante conocer e identificar los primeros síntomas de esta infección respiratoria.
Valencià: “L’aparició de febre alta amb calfreds, la conseqüent afecció de l’estat general, tenir tos amb mucositat i el dolor toràcic i intercostal sumats a la dificultat per respirar són els primers símptomes i els més comuns de la pneumònia bacteriana”, explica l’especialista.
Español: “La aparición de fiebre alta con escalofríos, la consecuente afección del estado general, tener tos con mucosidad y el dolor torácico e intercostal sumados a la dificultad para respirar son los primeros síntomas y los más comunes de la neumonía bacteriana”, explica el especialista.
Valencià: Amb l’aparició d’aquesta simptomatologia és important cridar a el metge ja que per al seu correcte tractament serà necessària l’exploració i la realització d’una radiografia de tòrax..
Español: Con la aparición de esta sintomatología es importante llamar al médico ya que para su correcto tratamiento será necesaria la exploración y la realización de una radiografía de tórax..
Valencià: A l’hora de prevenir aquest tipus d’afeccions, és important mantenir en forma el nostre sistema immune.
Español: A la hora de prevenir este tipo de afecciones, es importante mantener en forma nuestro sistema inmune.
Valencià: Per a això, el pneumòleg de l’Hospital de Manises recomana “portar un estil de vida saludable cuidant especialment la higiene bucal.
Español: Para eso, el neumólogo del Hospital de Manises recomienda “llevar un estilo de vida saludable cuidando especialmente la higiene bucal.
Valencià: També recomana rentar-se les mans freqüentment, reduir el consum d’alcohol i evitar el tabac ja que això permetrà que el nostre sistema immunològic respongui millor davant la infecció”.
Español: También recomienda lavarse las manos frecuentemente, reducir el consumo de alcohol y evitar el tabaco ya que esto permitirá que nuestro sistema inmunológico responda mejor ante la infección”.
Valencià: Les persones més vulnerables a aquesta infecció són els nens, les persones majors de 65 anys i els pacients crònics amb malalties respiratòries o que debiliten el seu sistema immune.
Español: Las personas más vulnerables a esta infección son los niños, las personas mayores de 65 años y los pacientes crónicos con enfermedades respiratorias o que debilitan su sistema inmune.
Valencià: Aquestes persones són el col·lectiu més feble davant els virus, bacteris i fongs que provoquen les infeccions respiratòries d’aquest tipus.
Español: Estas personas son el colectivo más débil ante los virus, bacterias y hongos que provocan las infecciones respiratorias de este tipo.
Valencià: Per això, és important estar atent als símptomes presentats perquè, quan es detectin els inicis d’aquesta infecció respiratòria, pugui tractar-se de manera eficient”, conclou el Dr.
Español: Por eso, es importante estar atento a los síntomas presentados para que, cuando se detecten los inicios de esta infección respiratoria, pueda tratarse de manera eficiente”, concluye el Dr.
Valencià: Condenat a tres anys i cinc mesos de presó per incendiar la casa de la seua parella a Bunyol.
Español: Condenado a tres años y cinco meses de prisión por incendiar la casa de su pareja en Buñol.
Valencià: L’home que va incendiar la casa de la seua parella sentimental a Bunyol ha sigut condemnat a tres anys i cinc mesos de presó, a cinc mesos de multa i a cinquanta dies de treballs en benefici de la comunitat, pels delictes d’incendi, maltractament i danys.
Español: El hombre que incendió la casa de su pareja sentimental en Buñol ha sido condenado a tres años y cinco meses de prisión, a cinco meses de multa y a cincuenta días de trabajos en beneficio de la comunidad, por los delitos de incendio, maltrato y daños.
Valencià: El condemnat va entrar en el pis i va destrossar dos televisors, dos telèfons mòbils així com part del bany de l’habitatge i va espentar a la dona, que va haver de fugir a casa d’una amiga.
Español: El condenado entró en el piso y destrozó dos televisores, dos teléfonos móviles así como parte del baño de la vivienda y empujó a la mujer, que tuvo que huir a casa de una amiga.
Valencià: La Fiscalia, també li ha imposat la prohibició d’acostar-se a menys de 300 metres de la víctima i de comunicar-se amb ella durant cinc anys.
Español: La Fiscalía, también le ha impuesto la prohibición de acercarse a menos de 300 metros de la víctima y de comunicarse con ella durante cinco años.
Valencià: La sentència de la Secció Primera, ha sigut dictada després que les parts aconseguiren un acord mitjançant el qual el condemnat reconeixia els fets i mostrava la seua conformitat amb la pena sol·licitada..
Español: La sentencia de la Sección Primera, ha sido dictada después de que las partes alcanzaran un acuerdo mediante el cual el condenado reconocía los hechos y mostraba su conformidad con la pena solicitada..
Valencià: Riba-roja va registrar 5.500 atencions en Polítiques Inclusives durant l’any 2020 i va destinar 258.000 euros a ajudes econòmiques.
Español: Riba-roja registró 5.500 atenciones en Políticas Inclusivas durante el año 2020 y destinó 258.000 euros a ayudas económicas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria va registrar fins a 5.500 atencions als ciutadans en l’àrea de Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors al llarg del passat exercici 2020 marcat per les conseqüències derivades de la pandèmia del coronavirus.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria registró hasta 5.500 atenciones a los ciudadanos en el área de Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores a lo largo del pasado ejercicio 2020 marcado por las consecuencias derivadas de la pandemia del coronavirus.
Valencià: Les arques públiques van destinar, a més, un total de 258.369 euros en diverses ajudes econòmiques als ciutadans..
Español: Las arcas públicas destinaron, además, un total de 258.369 euros en diversas ayudas económicas a los ciudadanos.
Valencià: L’àrea d’Igualtat, Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors ha fet balanç de les actuacions que s’han dut a terme des dels diversos programes i servicis que oferix este departament municipal, amb una especial atenció a les famílies amb major vulnerabilitat en l’actual context.
Español: El área de Igualdad, Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores ha hecho balance de las actuaciones que se han llevado a cabo desde los diversos programas y servicios que ofrece este departamento municipal, con una especial atención a las familias con mayor vulnerabilidad en el actual contexto.
Valencià: D’entre les més de 5.500 atencions registrades pel consistori de Riba-roja cal destacar, entre altres, les visites domiciliàries, les telefòniques i aquelles amb caràcter d’urgència..
Español: De entre las más de 5.500 atenciones registradas por el consistorio de Riba-roja cabe destacar, entre otras, las visitas domiciliarias, las telefónicas y aquellas con carácter de urgencia.
Valencià: D’esta manera, cal subratllar les atencions realitzades a un total de 949 famílies, altres 410 destinades als majors, altres 302 cap als immigrants i, finalment, fins a 243 atencions a minories ètniques, d’entre les més de 5.500 dutes a terme al llarg del passat exercici.
Español: De esta forma, hay que subrayar las atenciones realizadas a un total de 949 familias, otras 410 destinadas a los mayores, otras 302 hacia los inmigrantes y, por último, hasta 243 atenciones a minorías étnicas, de entre las más de 5.500 llevadas a cabo a lo largo del pasado ejercicio.
Valencià: Cada una d’estes atencions va ser derivada i gestionada per cada un dels tècnics del departament..
Español: Cada una de estas atenciones fue derivada y gestionada por cada uno de los técnicos del departamento.
Valencià: A més, l’àrea de l’Igualtat, Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors va tramitar un total de 949 sol·licituds d’ajudes econòmiques per part dels veïns de la localitat i que es van concentrar en les 422 sol·licituds destinades a necessitat bàsiques el valor econòmic de les quals ascendix a un total de 120.997 euros a què cal afegir els 76.497 euros pels subministraments energètics de les 295 peticions rebudes..
Español: Además, el área del Igualdad, Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores tramitó un total de 949 solicitudes de ayudas económicas por parte de los vecinos de la localidad y que se concentraron en las 422 solicitudes destinadas a necesidad básicas cuyo valor económico asciende a un total de 120.997 euros a los que hay que añadir los 76.497 euros por los suministros energéticos de las 295 peticiones recibidas.
Valencià: El departament també va concedir ajudes econòmiques amb caràcter extraordinari per valor de 11.313 euros per part de les 42 sol·licituds d’ajudes econòmiques tramitades i concedides.
Español: El departamento también concedió ayudas económicas con carácter extraordinario por valor de 11.313 euros por parte de las 42 solicitudes de ayudas económicas tramitadas y concedidas.
Valencià: Finalment, cal destacar altres 185 sol·licituds en matèria d’ús de la vivenda per un valor global de 48.214 euros.
Español: Por último, cabe destacar otras 185 solicitudes en materia de uso de la vivienda por un valor global de 48.214 euros.
Valencià: En total, esta àrea va tramitar les referides 949 ajudes amb caràcter econòmic, per a les que es van destinar una suma de 258.369 euros entre totes les sol·licituds..
Español: En total, esta área tramitó las referidas 949 ayudas con carácter económico, para las que se destinaron una suma de 258.369 euros entre todas las solicitudes.
Valencià: Un altre dels punts importants a destacar són les atencions als majors de Riba- roja de Túria amb un total de 410 expedients tramitats, altres 19 peticions per al Centre de Dia, les peticions de Residència que van aconseguir les 24 persones, altres 34 atencions als veïns de la localitat per sol·licituds de teleassistència i, finalment, les 46 sol·licituds de catering..
Español: Otro de los puntos importantes a destacar son las atenciones a los mayores de Riba-roja de Túria con un total de 410 expedientes tramitados, otras 19 peticiones para el Centro de Día, las peticiones de Residencia que alcanzaron las 24 personas, otras 34 atenciones a los vecinos de la localidad por solicitudes de tele-asistencia y, por último, las 46 solicitudes de catering.
Valencià: El departament d’Igualtat, Polítiques Inclusives, Drets Socials i Majors de Riba-roja de Túria es va encarregar del repartiment de més de 21.000 quilograms d’aliments del Banc d’Aliments entre les més de 300 unitats familiars que es van beneficiar de les esmentades ajudes corresponents al llarg del passat any 2020, a les que cal afegir les del present exercici que es continuen concedint..
Español: El departamento de Igualdad, Políticas Inclusivas, Derechos Sociales y Mayores de Riba-roja de Túria se encargó del reparto de más de 21.000 kilogramos de alimentos del Banco de Alimentos entre las más de 300 unidades familiares que se beneficiaron de las citadas ayudas correspondientes a lo largo del pasado año 2020, a las que hay que añadir las del presente ejercicio que se continúan concediendo.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’enorme esforç, treball i dedicació per part de tots els treballadors i tècnics dels diversos departaments que s’han encarregat d’atendre i gestionar les més de 5.500 atencions a les persones d’esta localitat, la tasca de les quals és encara més important en una situació tan excepcional com l’actual per la pandèmia, per això, estem redoblant, més si és possible, els programes socials..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el enorme esfuerzo, trabajo y dedicación por parte de todos los trabajadores y técnicos de los diversos departamentos que se han encargado de atender y gestionar las más de 5.500 atenciones a las personas de esta localidad, cuya tarea es todavía más importante en una situación tan excepcional como la actual por la pandemia, por ello, estamos redoblando, más si cabe, los programas sociales”..
Valencià: Opinió: “Progressant adequadament”, per Lucas Ferrando.
Español: Opinión: «Progresando adecuadamente», por Lucas Ferrando.
Valencià: El 27 de març de 2021 serà un dia per a recordar.
Español: El 27 de marzo de 2021 será un día para recordar.
Valencià: Milers de mestres, professors i personal dedicat a l’educació, va rebre la primera dosi de la vacuna contra la Covid-19.
Español: Miles de maestros, profesores y personal dedicado a la educación, recibió la primera dosis de la vacuna contra la Covid-19.
Valencià: Una vacuna que obri les portes a l’esperança, al camí cap a la normalitat en la qual tots estem pensant.
Español: Una vacuna que abre las puertas a la esperanza, al camino hacia la normalidad en la que todos estamos pensando.
Valencià: Una normalitat que passa per abraçar als nostres sers estimats, per desplaçar-nos a qualsevol lloc sense restriccions, per gaudir de llibertat d’horaris que tant anhelem, perquè els nostres sanitaris puguen tindre una mica d’assossec i sobretot perquè tanta gent volguda no ens deixe..
Español: Una normalidad que pasa  por abrazar a nuestros seres queridos, por desplazarnos a cualquier lugar sin restricciones, por disfrutar de libertad de horarios que tanto anhelamos, porque nuestros sanitarios puedan tener un poco de sosiego y sobre todo porque tanta gente querida no nos deje..
Valencià: AVA-Asaja acusa la CE d’eludir la crisi agrària i ambiental que provoquen els acords comercials.
Español: AVA-Asaja acusa a la CE de eludir la crisis agraria y ambiental que provocan los acuerdos comerciales.
Valencià: L’estudi de el Centre Comú d’Investigació (JRC) de la Comissió Europea (CE), que preveu una balança positiva en l’economia i en el sector agroalimentari comunitari fins al 2030 gràcies a la seva agenda comercial, ha aixecat butllofesentre els agricultors i ramaders valencians..
Español: El estudio del Centro Común de Investigación (JRC) de la Comisión Europea (CE), que prevé una balanza positiva en la economía y en el sector agroalimentario comunitario hasta 2030 gracias a su agenda comercial, ha levantado ampollas entre los agricultores y ganaderos valencianos..
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) acusa la CE d’eludir i amagar els greus problemes que està provocant la signatura sistemàtica d’acords comercials amb tercers països, al no contemplar en l’informe deficiències comla manca de reciprocitat en matèries tan sensibles com l’ús de productes fitosanitaris, la competència deslleial, el solapament amb la producció europea, l’entrada continuada de plagues i malalties o l’impacte ambiental que genera eltransport de mercaderies des de milers de quilòmetres.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) acusa a la CE de eludir y esconder los graves problemas que está provocando la firma sistemática de acuerdos comerciales con terceros países, al no contemplar en dicho informe deficiencias como la falta de reciprocidad en materias tan sensibles como el uso de productos fitosanitarios, la competencia desleal, el solapamiento con la producción europea, la entrada continuada de plagas y enfermedades o el impacto ambiental que genera el transporte de mercancías desde miles de kilómetros.
Valencià: De fet, el mateix estudi reconeix que no ha incorporat a l’hora decalcular les seves estimacions les repercussions de l’Pacte Verd Europeu i la polèmica estratègia ‘de la Granja a la Taula’, així com l’impacte de l’Covid-19..
Español: De hecho, el propio estudio reconoce que no ha incorporado a la hora de calcular sus estimaciones las repercusiones del Pacto Verde Europeo y la polémica estrategia ‘De la Granja a la Mesa’, así como el impacto del Covid-19..