gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de divorci o separació legal dels pares, no es considerarà membre computable aquell que no convisca amb el sol·licitant de l'ajuda.
Español: En caso de divorcio o separación legal de los padres, no se considerará miembro computable aquel de ellos que no conviva con el solicitante de la ayuda.
Valencià: No obstant això, i això s'aplicarà també en relació amb la viudetat del pare o de la mare, sí que tindrà la consideració de membre computable, si és el cas, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, encara que no es trobe legalitzada la seua situació com a parella de fet, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar. 6.4.
Español: No obstante, y esto se aplicará también en relación con la viudedad del padre o de la madre, sí tendrá la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, aun cuando no se encuentre legalizada su situación como pareja de hecho, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar. 6.4.
Valencià: En el cas de custòdia compartida, es consideraran membres de la unitat familiar aquells que convisquen en el domicili en què es trobe empadronat l'alumne; per a això haurà de presentar un acord o resolució per la qual s'establix el règim de custòdia compartida i certificat d'empadronament.
Español: En el caso de custodia compartida, se considerarán miembros de la unidad familiar aquellos que convivan en el domicilio en que se encuentre empadronado el alumno, para ello deberá presentar acuerdo o resolución por la que se establece el régimen de custodia compartida y certificado de empadronamiento.
Valencià: Determinació de la renda familiar A efectes de les ajudes regulades en la present convocatòria per al curs 2013-2014, s'entendrà per renda familiar anual la suma de les rendes de l'exercici 2012 dels membres que integren la unitat familiar, segons el que disposa l'apartat sext, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: A efectos de las ayudas reguladas en la presente convocatoria para el curso 2013-2014, se entenderá por renta familiar anual, la suma de las rentas del ejercicio 2012, de los miembros que integran la unidad familiar según lo dispuesto en el apartado sexto, calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas. 7.2.
Valencià: L'acreditació de les dades econòmiques dels sol·licitants serà demanada per la conselleria amb competències en matèria d'educació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de forma telemàtica.
Español: La acreditación de los datos económicos de los solicitantes será recabada por la consellería con competencias en materia de educación a la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de forma telemática.
Valencià: El fet de participar en esta convocatòria comporta l'autorització expressa dels interessats per a la sol·licitud per part d'esta administració de les mencionades dades.
Español: El hecho de participar en esta convocatoria conlleva la autorización expresa de los interesados para la solicitud por parte de esta Administración de dichos datos.
Valencià: A este efecte, el pare, la mare o el tutor, i els seus respectius cònjuges o persones unides per anàloga relació hauran d'aportar una còpia del DNI/NIF/NIE/passaport i omplir els apartats corresponents de la sol·licitud d'ajuda el model de la qual s'acompanya com a annex I de la present resolució.
Español: A estos efectos, el padre, la madre o el tutor, y sus respectivos cónyuges o personas unidas por análoga relación, deberán aportar copia del DNI/NIF/NIE/pasaporte y cumplimentar los apartados correspondientes de la solicitud de ayuda cuyo modelo se acompaña como anexo I de la presente resolución.
Valencià: La no-presentació davant de l'Administració Tributària de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, per part d'algun dels membres de la unitat familiar que estiguen obligats, segons la legislació vigent, serà motiu de denegació de l'ajuda. 7.4.
Español: La no presentación ante la Administración Tributaria de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por parte de alguno de los miembros de la unidad familiar que estén obligados, según la legislación vigente, será motivo de denegación de la ayuda. 7.4.
Valencià: La declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de la qual s'extrauran les dades econòmiques que determinaran la concessió o no de l'ajuda serà la corresponent a l'exercici 2012, i es computaran per a la determinació de la renda familiar els imports continguts en les caselles 455 i 465 (base imposable general més base imposable de l'estalvi) de cada declaració.
Español: La declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la que se extraerán los datos económicos que determinarán la concesión o no de la ayuda será la correspondiente al ejercicio 2012, computándose para la determinación de la renta familiar los importes contenidos en las casillas 455 y 465 (base imponible general más base imponible del ahorro) de cada declaración.
Valencià: Quan l'import que aparega en les caselles 455 i 465 siga negatiu o 0 ?, serà 0 - l'import que es consigne als efectes del càlcul.
Español: Cuando el importe que aparezca en las casillas 455 y 465 sea negativo o 0 - será 0 - el importe que se consigne a efectos del cálculo.
Valencià: Quan algun dels membres de la unitat familiar la renda del qual és computable perceba ingressos subjectes a IRPF però no tinga obligació de presentar declaració, serà la informació facilitada per l'AEAT sobre els mencionats ingressos o imputacions íntegres la que constituirà la renda familiar o part d'esta, i es preveurà en l'aplicació informàtica de la conselleria amb competències en matèria d'educació que gestiona les ajudes una minoració dels mencionats ingressos en 4.080 €, a fi de no provocar situacions de greuge comparatiu amb els declarants d'IRPF.
Español: Cuando alguno de los miembros de la unidad familiar cuya renta es computable perciba ingresos sujetos a IRPF pero no tenga obligación de presentar declaración, será la información facilitada por la AEAT sobre dichos ingresos o imputaciones íntegras la que constituirá la renta familiar o parte de ella, previéndose en la aplicación informática de la consellería con competencias en materia de educación que gestiona las ayudas, una minoración de dichos ingresos en 4.080 €, a fin de no provocar situaciones de agravio comparativo con los declarantes de IRPF.
Valencià: En cas d'ingressos no subjectes a IRPF, la renda computable d'este tipus, independentment de les dades que l'AEAT puga subministrar telemàticament, serà la suma dels mencionats ingressos íntegres obtinguts en l'exercici econòmic 2012.
Español: En caso de ingresos no sujetos a IRPF, la renta computable de este tipo, independientemente de los datos que la AEAT pudiera suministrar telemáticamente, será la suma de dichos ingresos íntegros obtenidos en el ejercicio económico 2012.
Valencià: Quan els ingressos de la unitat familiar siguen 0 euros s'haurà de presentar un informe dels servicis socials en què es faça constar la situació econòmica de la família, i, en cas que no siga possible, un informe de la direcció del centre si és coneixedora de l'esmentada situació.
Español: Cuando los ingresos de la unidad familiar sean 0 euros se deberá presentar informe de los servicios sociales en el que se haga constar la situación económica de la familia, y, en caso de no ser posible, informe de la dirección del centro si es conocedora de la citada situación.
Valencià: Només es tindrà en compte esta circumstància si per part de l'AEAT no s'han obtingut dades de renda referents a l'exercici 2012.
Español: Sólo se tendrá en cuenta esta circunstancia si por parte de la AEAT no se han obtenido datos de renta referentes al ejercicio 2012.
Valencià: En el cas d'haver presentat una declaració de renda complementària, apareixerà exclosa en les llistes provisionals per este motiu, i serà necessari que la persona interessada sol·licite a l'AEAT un certificat d'ingressos anuals de 2012, on conste la suma de les quanties declarades i el presente en el termini d'esmena de la sol·licitud i aportació de la documentació.
Español: En el caso de que haber presentado una declaración de renta complementaria, aparecerá excluida en las listas provisionales por este motivo, siendo necesario que la persona interesada solicite a la AEAT un certificado de ingresos anuales de 2012, donde conste la suma de las cuantías declaradas y lo presente en el plazo de subsanación de la solicitud y aportación de la documentación.
Valencià: Barem aplicable Renda anual disponible per capita La renda anual disponible per capita és el quocient resultant de dividir la renda familiar anual disponible, que s'obté d'aplicar els imports indicats en l'apartat 7, entre el nombre de membres de la unitat familiar definida segons el que disposa l'apartat 6 de la present resolució.
Español: La renta anual disponible per cápita es el cociente resultante de dividir la renta familiar anual disponible, que se obtiene de aplicar los importes indicados en el apartado 7, entre el número de miembros de la unidad familiar definida según lo dispuesto en el apartado 6 de la presente resolución.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre atenent les circumstàncies sociofamiliars no podrà ser superior a 2 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener atendiendo a las circunstancias socio-familiares no podrá ser superior a 2 puntos.
Valencià: Alumnat de centres d'acció educativa singular (CAES): 1 punt Situació de desocupació laboral del pare i de la mare i/o tutors, sense percebre cap dels dos prestacions o subsidis per este concepte: 1 punt Condició de refugiat polític: 1 punt Fill/a de famílies monoparentals: 1 punt Condició de toxicòman, alcohòlic o reclús en un centre penitenciari, per part del pare o de la mare o tutors (per una o diverses d'estes condicions): 1 punt Família nombrosa de qualsevol categoria: 1 punt Discapacitat física o psíquica d'algun membre de la unitat familiar igual o superior al 33 %: 1 punt 8.3.
Español: Alumnado de Centros de Acción Educativa Singular (CAES): 1 punto Situación de desocupación o paro laboral del padre y de la madre y/o tutores, sin percibir ninguno de los dos prestaciones o subsidios por este concepto: 1 punto Condición de refugiado político: 1 punto Hijo/a de familias monoparentales: 1 punto Condición de toxicómano, alcohólico o recluso en un centro penitenciario, por parte del padre o de la madre o tutores (por una o varias de estas condiciones): 1 punto Familia numerosa de cualquier categoría: 1 punto Discapacidad física o psíquica de algún miembro de la unidad familiar igual o superior al 33 %: 1 punto 8.3.
Valencià: Acreditació de les circumstàncies sociofamiliars: Les circumstàncies relacionades amb CAES seran documentades d'ofici per la secretaria del centre educatiu.
Español: Acreditación de las circunstancias socio-familiares: Las circunstancias relacionadas con CAES serán documentadas de oficio por la secretaría del centro educativo.
Valencià: L'acreditació de la situació de desocupació laboral del pare i de la mare i/o tutors, sense prestacions, requerirà la presentació de dos certificats: un de l'INEM i un altre del SERVEF on s'acredite la mencionada circumstància.
Español: La acreditación de la situación de desocupación o paro laboral del padre y de la madre y/o tutores, sin prestaciones, requerirá la presentación de dos certificados: uno del INEM y otro del SERVEF donde se acredite dicha circunstancia.
Valencià: La condició de refugiat polític s'acreditarà per mitjà de la presentació de l'original o còpia de la documentació facilitada pel Ministeri de l'Interior.
Español: La condición de refugiado político se acreditará mediante la presentación del original o copia de la documentación facilitada por el Ministerio del Interior.
Valencià: En el cas de la circumstància de família monoparental, esta condició haurà de quedar fefaentment acreditada, amb l'aportació, segons corresponga, del llibre de família, certificat de defunció en cas de viudetat o sentència judicial ferma de separació o divorci, per mitjà de certificat municipal de convivència o informe dels servicis socials, atés que la convivència de la mare o el pare fadrins, separats, divorciats o viudos, amb una altra persona amb què mantinguen una relació d'afectivitat, encara que esta no estiga regularitzada, exclou la condició de família monoparental i, en conseqüència, els beneficis atribuïts a esta.
Español: En el caso de la circunstancia de familia monoparental, dicha condición deberá quedar fehacientemente acreditada, además de con la aportación, según corresponda, del libro de familia, certificado de defunción en caso de viudedad o sentencia judicial firme de separación o divorcio, mediante certificado municipal de convivencia o informe de los servicios sociales, dado que la convivencia de la madre o el padre solteros, separados, divorciados o viudos, con otra persona con la que mantengan una relación de afectividad, aunque esta no esté regularizada, excluye la condición de familia monoparental y, en consecuencia, los beneficios atribuidos a la misma.
Valencià: La condició de toxicòman, alcohòlic o reclús s'acreditarà per mitjà de certificat del/de la directora/a del centre penitenciari o certificat acreditatiu expedit per un metge especialista.
Español: La condición de toxicómano, alcohólico o recluso se acreditará mediante certificado del/la directora/a del centro penitenciario o certificado acreditativo expedido por un médico especialista.
Valencià: I la puntuació prevista s'aplicarà per cada circumstància concurrent i per cada membre de la unitat familiar (mare i/o pare) respecte al qual s'acredite.
Español: Y la puntuación prevista se aplicará por cada circunstancia concurrente y por cada miembro de la unidad familiar (madre y/o padre) respecto al que se acredite.
Valencià: Per a acreditar la condició de família nombrosa, haurà d'aportar-se títol o carnet de família nombrosa en vigor, o llibre de família.
Español: Para acreditar la condición de familia numerosa deberá aportarse título o carnet de familia numerosa en vigor, o libro de familia.
Valencià: En el cas que s'aplique el que disposa l'article 21 de la Llei 6/2009, de Protecció a la Maternitat, de manera que es compute el nombre de fills que espere la dona gestant, s'haurà d'aportar un certificat mèdic que acredite l'embaràs, en els termes establits en l'apartat 6.2 d'esta resolució.
Español: En el supuesto de que se aplique lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 6/2009, de Protección a la Maternidad, de modo que se compute el número de hijos que espere la mujer gestante, se deberá aportar certificado médico que acredite el embarazo, en los términos establecidos en el apartado 6.2 de esta resolución.
Valencià: La discapacitat dels alumnes, germans, els seus pares o tutors s'acreditarà per mitjà de la corresponent certificació de reconeixement de grau de discapacitat, emesa per la conselleria competent en matèria de benestar social.
Español: La discapacidad de los alumnos, hermanos, sus padres o tutores se acreditará mediante la correspondiente certificación de reconocimiento de grado de discapacidad, emitida por la consellería competente en materia de bienestar social.
Valencià: Així mateix, es podrà acreditar per mitjà de la corresponent targeta acreditativa de la condició de persona amb discapacitat emesa per l'òrgan competent de l'esmentada conselleria.
Español: Asimismo se podrá acreditar mediante la correspondiente tarjeta acreditativa de la condición de persona con discapacidad emitida por el órgano competente de la citada consellería.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre sumant la puntuació obtinguda en els apartats 8.1 (renda anual disponible per capita) i 8.2 (circumstàncies sociofamiliars) no podrà ser superior a 20 punts.
Español: La puntuación máxima a obtener sumando la puntuación obtenida en los apartados 8.1 (renta anual disponible per cápita) y 8.2 (circunstancias socio-familiares) no podrá ser superior a 20 puntos.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador, segons el model inclòs com a annex I de la present resolució, hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI/NIF/passaport/NIE (número d'identificació d'estranger) dels sol·licitants (pares, tutors o semblant), així com del NIF de l'alumne/a si en disposa.
Español: Solicitudes Las solicitudes de ayuda asistencial de comedor, según modelo incluido como anexo I, de la presente resolución, deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI/NIF/pasaporte/NIE (número de identificación de extranjero) de los solicitantes (padres, tutores o similar), así como del NIF del/la alumno/a si dispone del mismo.
Valencià: No obstant això, en els supòsits de l'apartat 4.1, i independentment que la família es considere o no monoparental, es requerirà un únic NIF, atesa la concessió directa de l'ajuda sense condicionaments econòmics ni baremació de cap tipus.
Español: No obstante, en los supuestos del apartado 4.1, e independientemente de que la familia se considere o no monoparental, se requerirá un único NIF, dada la concesión directa de la ayuda sin condicionamientos económicos ni baremación de ningún tipo.
Valencià: b) La documentació, detallada en apartats anteriors, que resulte necessària per a acreditar la composició de la unitat familiar, la renda familiar i aquelles dades sociofamiliars que són preses en consideració per a la concessió o, si és el cas, baremació de la sol·licitud. 9.2.
Español: b) La documentación, detallada en apartados anteriores, que resulte necesaria para acreditar la composición de la unidad familiar, la renta familiar y aquellos datos sociofamiliares que son tomados en consideración para la concesión o, en su caso, baremación de la solicitud. 9.2.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació corresponent, es presentaran en els centres educatius on es trobe matriculat l'alumnat.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, se presentarán en los centros educativos donde se encuentre matriculado el alumnado.
Valencià: La documentació, com ja s'ha indicat, haurà de ser original o còpia confrontada pel funcionari receptor.
Español: La documentación, como ya se ha indicado, deberá ser original o copia cotejada por el funcionario receptor.
Valencià: Este model de sol·licitud és únic i s'utilitzarà també en la convocatòria de transport.
Español: Este modelo de solicitud es único y se utilizará también en la convocatoria de transporte.
Valencià: En el supòsit que els alumnes que formen part de la mateixa unitat familiar estiguen escolaritzats en el curs 2013-2014 en un únic centre, es presentarà una única sol·licitud; si estigueren escolaritzats en diversos centres, es presentarà una sol·licitud per cada centre. 9.5.
Español: En el supuesto de que los alumnos que forman parte de la misma unidad familiar estén escolarizados en el curso 2013-2014 en un único centro, se presentará una única solicitud; si estuviesen escolarizados en varios centros, se presentará una solicitud por cada centro. 9.5.
Valencià: Els equips directius dels centres receptors de sol·licituds han de comprovar que la sol·licitud estiga correctament omplida i firmada pel pare i la mare o nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, sempre que convisca amb l'alumne, i que es presenta la documentació requerida. 9.6.
Español: Los equipos directivos de los centros receptores de solicitudes han de comprobar que la solicitud esté correctamente cumplimentada y firmada por el padre y la madre o nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, siempre que conviva con el alumno, y que se presenta la documentación requerida. 9.6.
Valencià: Els membres de la unitat familiar, per mitjà de la seua firma en l'imprés de sol·licitud, autoritzen a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a obtindre la informació econòmica necessària per a participar en esta convocatòria.
Español: Los miembros de la unidad familiar, mediante su firma en el impreso de solicitud, autorizan a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte a obtener la información económica necesaria para participar en esta convocatoria.
Valencià: La mencionada informació és facilitada per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per mitjans telemàtics. 9.7.
Español: Dicha información es facilitada por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por medios telemáticos. 9.7.
Valencià: Una vegada omplida i presentada la sol·licitud, les persones firmants autoritzen a la Conselleria d'Educació Cultura i Esport a la inclusió de les seues dades personals arreplegades al llarg del procediment en un fitxer informatitzat, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la mencionada Llei Orgànica i, d'acord també amb el Decret 96/1998, de 6 de juliol (DOCV 3291, de 22 de juliol), del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informatitzats en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez cumplimentada y presentada la solicitud, las personas firmantes autorizan a la Consellería de Educación Cultura y Deporte a la inclusión de sus datos personales recogidos a lo largo del procedimiento en un fichero informatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica y, de acuerdo también con el Decreto 96/1998, de 6 de julio (DOCV 3291 de 22 de julio) del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini ordinari de presentació de sol·licituds La sol·licitud de concessió d'ajuda assistencial de menjador es presentarà, amb la pertinent documentació justificativa, en el centre educatiu, des del dia de publicació d'esta resolució fins al 12 de juliol de 2013.
Español: Plazo ordinario de presentación de solicitudes La solicitud de concesión de ayuda asistencial de comedor se presentará, con la pertinente documentación justificativa, en el centro educativo, desde el día de publicación de esta resolución hasta el 12 de julio de 2013.
Valencià: Termini extraordinari de presentació de sol·licituds En el mes de setembre s'obrirà un termini extraordinari que conclourà el dia 16, en què s'admetran les sol·licituds que es deriven de noves matriculacions.
Español: Plazo extraordinario de presentación de solicitudes En el mes de septiembre se abrirá un plazo extraordinario que concluirá el día 16, en el que se admitirán las solicitudes que se deriven de nuevas matriculaciones.
Valencià: Ajudes de caràcter excepcional Les sol·licituds que es presenten fora dels terminis ordinari i extraordinari s'admetran, sempre que es tracte d'alumnes que s'incorporen al sistema educatiu després dels mencionats terminis i sempre amb anterioritat al 30 de novembre de 2013.
Español: Ayudas de carácter excepcional Las solicitudes que se presenten fuera de los plazos ordinario y extraordinario se admitirán, siempre y cuando se trate de alumnos que se incorporan al sistema educativo con posterioridad a dichos plazos y siempre con anterioridad al 30 de noviembre de 2013.
Valencià: A partir d'esta data no s'admetrà la presentació de més sol·licituds.
Español: A partir de esta fecha no se admitirá la presentación de más solicitudes.
Valencià: Tramitació informàtica de les sol·licituds 13.1.
Español: Tramitación informática de las solicitudes 13.1.