gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant ha aconseguit reunir en una sola mostra aquests dibuixos que es trobaven dipositats en diverses institucions com la Biblioteca Nacional o les Universitats de Califòrnia de San Diego i Columbia de Nova York.
Español: La Universidad de Alicante ha conseguido reunir en una sola muestra estos dibujos que se encontraban depositados en diversas instituciones como la Biblioteca Nacional o las Universidades de California de San Diego y Columbia de Nueva York.
Valencià: També s’hi han inclòs dibuixos fets pels xiquets i les xiquetes que van ser evacuats a Rússia, cedits per a l’ocasió per l’associació Archivo Guerra y Exilio i pel Centro Español de Moscou.
Español: También se han incluido dibujos realizados por los niños y niñas que fueron evacuados a Rusia, cedidos para la ocasión por la Asociación Archivo Guerra y Exilio y por el Centro Español de Moscú.
Valencià: L’exposició està integrada també per fotografies i cartells de l’època que pertanyen al Centro Documental de la Memoria Histórica de Salamanca i inclou una banda sonora creada especialment per a aquesta mostra pel músic italià Giovanni Alberto Croatto.
Español: La exposición está integrada también por fotografías y carteles de la época pertenecientes al Centro Documental de la Memoria Histórica de Salamanca e incluye una banda sonora creada especialmente para esta muestra por el músico italiano Giovanni Alberto Croatto.
Valencià: Tres seccions formen el recorregut expositiu.
Español: Tres secciones conforman el recorrido expositivo.
Valencià: Una primera part integra els dibuixos relacionats amb tres escenaris de la Guerra Civil: el bombardeig de Madrid, d’on procedien molts dels xiquets, el bombardeig de Port Bou, origen dels xiquets evacuats a les colònies del sud de França, i la batalla de Terol, com una esperança per als republicans.
Español: Una primera parte integra los dibujos relacionados con tres escenarios de la guerra civil: El bombardeo de Madrid, de donde procedían muchos de los niños, el bombardeo de Port Bou, origen de los niños evacuados a las colonias del sur de Francia, y la batalla de Teruel, como una esperanza para los republicanos.
Valencià: La segona secció de la mostra inclou dibuixos relacionats amb la vida a les colònies i una última part, conté dibuixos relacionats amb l’evacuació des del lloc de residència a les colònies..
Español: La segunda sección de la muestra incluye dibujos relacionados con la vida en las colonias y una última parte, contiene dibujos relacionados con la evacuación desde su lugar de residencia a las colonias..
Valencià: La segona de les exposicions, “Nosaltres, 30 anys d’Estatut d’Autonomia” té com a objectiu fer un recorregut a través de la norma institucional bàsica de la Comunitat Valenciana nascuda de l’acord de les principals forces polítiques valencianes, en el procés de transició a la democràcia, que van voler recuperar l’autogovern fent ús del dret a l’autonomia que la Constitució Espanyola reconeixia a tot territori històric.
Español: La segunda de las exposiciones, “Nosaltres, 30 anys d'Estatut d'Autonomía”  tiene como objetivo realizar un recorrido a través de la norma institucional básica de la Comunitat nacida del acuerdo de las principales fuerzas políticas valencianas, en el proceso de transición a la democracia, que quisieron recuperar el autogobierno haciendo uso del derecho a la autonomía que la Constitución Española reconocía a todo territorio histórico.
Valencià: L’exposició s’organitza en tres blocs temàtics: el primer, se centra en les mobilitzacions polítiques i socials dels anys 1976 i 1977, amb atenció a la celebració del 9 d’octubre en aquesta última data; el segon, tracta el període preautonòmic i el procés d’elaboració i tramitació del projecte d’estatut autonòmic; i el tercer tracta sobre les disputes al voltant de la llengua i els símbol d’identitat valencians..
Español: La exposición se organiza en tres bloques temáticos: el primero, se centra en las movilizaciones políticas y sociales de los años 1976 y 1977, con atención a la celebración del 9 de octubre en esta última fecha; el segundo, aborda el período preautonómico y el proceso de elaboración y tramitación del proyecto de Estatuto autonómico; y el tercero trata sobre las disputas en trono a la lengua y los símbolo de identidad valencianos..
Valencià: Un estudi de la UA proposa mesures perquè el desenvolupament de Catral aprofite l'impacte del parc natural del Fondo.
Español: Un estudio de la UA propone medidas para que el desarrollo de Catral aproveche el impacto del parque natural de El Hondo.
Valencià: Potenciar el parc natural del Fondo pot fomentar el desenvolupament local de Catral, segons proposa una tesi de la Universitat d'Alacant que ha analitzat l'impacte de l'aiguamoll en l'economia i la societat d'aquest municipi alacantí..
Español: Potenciar el parque natural de El Hondo puede fomentar el desarrollo local de Catral, según propone una tesis de la Universidad de Alicante que ha analizado el impacto del humedal en la economía y la sociedad de este municipio alicantino..
Valencià: L'estudi, publicat en la revista digital Geographos de la UA, ha sigut redactat per Verónica Oltra Liró dins del Màster en Desenvolupament Local i Innovació Territorial.
Español: El estudio, publicado en la revista digital Geographos de la UA, ha sido redactado por Verónica Oltra Lirón dentro del Máster en Desarrollo Local e Innovación Territorial.
Valencià: S’hi afirma que aquest terreny humit i el municipi s'han beneficiat mútuament, i es qualifica al Fondo com un dels aiguamolls mundialment més importants, amb reconeixements internacionals a causa de les característiques de la biodiversitat.
Español: En él se afirma que este terreno húmedo y el municipio se han beneficiado mutuamente, y se califica a El Hondo como uno de los humedales mundialmente más importantes, con reconocimientos internacionales debido a las características de su biodiversidad.
Valencià: Declarat parc natural en 1994, ha estat lligat històricament a l'economia, els costums i les tradicions locals de Catral.
Español: Declarado parque natural en 1994, ha estado ligado históricamente a la economía, costumbres y tradiciones locales de Catral..
Valencià: L'embassament o llacuna del Fondo és la resta del que antigament va ser una àmplia zona de marismes.
Español: El embalse o laguna de El Hondo es el resto de lo que antiguamente fue una amplia zona de marismas.
Valencià: En l'actualitat, l'espai d'interès ecològic inclou dos embassaments reguladors de regs, tolles naturals, extensions de saladar i algunes terres de cultiu..
Español: En la actualidad, el espacio de interés ecológico incluye dos embalses reguladores de riegos, charcas naturales, extensiones de saladar y algunas tierras de ciultivo..
Valencià: Catral, a voltes denominat la porta de la Vega Baixa del Segura, és un poble dedicat tradicionalment a l'agricultura, però que actualment concentra activitat indusrrial, sobretot en àrees del calçat i el plàstic.
Español: Catral, a veces denominado la puerta de la Vega Baja del Segura, es un pueblo dedicado tradicionalmente a la agricultura pero que actualmente concentra actividad indusrrial, sobre todo en áreas del calzado y el plástico.
Valencià: Assenyala l'autora de l'estudi que "l'evolució del municipi associada als usos de l'aigua i l'horta tradicional ha patit una gran transformació en els últims anys.
Español: Señala la autora del estudio que que "la evolución del municipio asociada a los usos del agua y la huerta tradicional ha sufrido una gran transformación en los últimos años.
Valencià: El canvi de sector agrícola a industrial, al sector serveis i ara al sector turístic, juntament amb un augment desmesurat de la població, han elaborat una estructura poblacional difusa i una ruptura generacional sobre els valors identitaris del territori".
Español: El cambio de sector agrícola a industrial, al sector servicios y ahora al sector turístico, junto con un aumento desmesurado de la población, han elaborado una estructura poblacional difusa y una ruptura generacional acerca de los valores identitarios del territorio"..
Valencià: Per a recuperar la vinculació cultural amb el territori proposa una sèrie d'iniciatives, tant de tipus territorial com institucional i econòmic.
Español: Para recuperar la vinculación cultural con el territorio propone una serie de iniciativas, tanto de tipo territorial como institucional y económico.
Valencià: També algunes de caràcter cooperatiu i mediambiental, afegint-hi a més unes altres d'abast educatiu i cultural, social i turístic..
Español: También algunas de carácter cooperativo y medioambiental, añadiendo además otras de alcance educativo y cultural, social y turístico..
Valencià: L'autora de la tesi assenyala sobre aquest tema que, per a desenvolupar aquestes propostes amb l'objectiu d'aprofitar les oportunitats que ofereix la identitat tradicional de la zona, és necessari conèixer el territori, els seus valors, recursos i cercar-ne els trets distintius.
Español: La autora de la tesis señala al respecto que, para desarrollar estas propuestas con el objetivo de aprovechar las oportunidades que ofrece la identidad tradicional de la zona, es necesario conocer el territorio, sus valores, recursos y buscar sus rasgos distintivos.
Valencià: Per a això, hi indica que es necessita un líder que pose en marxa els processos de col·laboració que, segons l'estudi, pot ser qualsevol actor, tant públic com privat, però adverteix que aquest procediment requereix una inversió de temps elevada i ha de basar-se en la confiança i el benefici mutu, que no ha de ser econòmic.
Español: Para ello indica que se necesita un líder que ponga en marcha los procesos de colboración, que según el estudio puede ser cualquier actor, tanto público como privado, pero advierte de que este procedimiento requiere una inversión de tiempo elevada y ha de basarse en la confianza y el beneficio muto, que no tiene que ser económico.
Valencià: Hi destaca l'autora la necessitat de facilitar mecanismes de participació social a l'abast de tots els actors, sense centrar-se només en les noves tecnologies, oblidant els mecanismes tradicionals, així com la creació d'un grup de treball, i la realització d'un pla estratègic amb una visió, línies d'actuació i objectius reduïbles a accions mesurables..
Español: Destaca asimismo la autora la necesidad de facilitar mecanismos de participación social al alcance de todos los actores, sin centrarse sólo en las nuevas tecnologías olvidando los mecanismos tradicionales, así como la creación de un grupo de trabajo, y la realización de un plan estratégico con una visión, líneas de actuación y objetivos reducibles a acciones medibles..
Valencià: Presenten en la Fundació Mies van der Rohe el projecte de la UA guanyador de la beca Lilly Reich per a la igualtat en l’arquitectura.
Español: Presentan en la Fundació Mies van der Rohe el proyecto de la UA ganador de la beca Lilly Reich para la igualdad en la arquitectura.
Valencià: La proposta es titula «Anna Bofill Levi.
Español: La propuesta se titula ‘Anna Bofill Levi.
Valencià: L’arquitectura com a contracant (1977-1996)» i està realitzada pel grup liderat per l'arquitecta i professora de la UA Elia Gutiérrez Mozo.
Español: La arquitectura como contracanto (1977-1996)’ y está realizada por el grupo liderado por la arquitecta y profesora de la UA Elia Gutiérrez Mozo.
Valencià: Un cafè tertúlia organitzat la setmana passada en el pavelló Mies van der Rohe va servir per a presentar el projecte d'investigació acadèmica que va merèixer la beca Lilly Reich per a la igualtat en l'arquitectura en la tercera edició.
Español: Un café tertulia organizado la semana pasada en el Pabellón Mies van der Rohe sirvió para presentar el proyecto de investigación académica que mereció la Beca Lilly Reich por la igualdad en la arquitectura en su tercera edición.
Valencià: Elia Gutiérrez Mozo, José Parra Martínez i Ana Gilsanz Díaz van presentar els objectius i bases de la seua proposta «Anna Bofill Levi.
Español: Elia Gutiérrez Mozo, José Parra Martínez y Ana Gilsanz Díaz presentaron los objetivos y bases de su propuesta ‘Anna Bofill Levi.
Valencià: L'arquitectura com a contracant (1977-1996)».
Español: La arquitectura como contracanto (1977-1996)’.
Valencià: A més de les autores, van participar en la presentació la mateixa Anna Bofill Levi, Zaida Muxí, membre del jurat, i Anna Ramos, directora de la Fundació Mies van der Rohe i impulsora d'aquesta iniciativa que té com a objectiu donar suport a l'estudi, la divulgació i la visibilització d'aportacions a l'arquitectura que han sigut discriminades, relegades i oblidades..
Español: Además de las autoras, participaron de la presentación la propia Anna Bofill Levi, Zaida Muxí, miembro del jurado, y Anna Ramos, directora de la Fundació Mies van der Rohe e impulsora de esta iniciativa que tiene como objetivo apoyar el estudio, divulgación y visibilización de aportaciones a la arquitectura que han sido discriminadas, relegadas y olvidadas..
Valencià: El grup investigador de la Universitat d'Alacant dedicat a l'estudi de l'arquitectura va aconseguir la beca Lilly Reich per a la igualtat en l'arquitectura que concedeix la Fundació Mies van der Rohe amb el projecte titulat «Anna Bofill Levi.
Español: El grupo investigador de la Universidad de Alicante dedicado al estudio de la arquitectura logró la beca Lilly Reich para la igualdad en la arquitectura que concede la Fundació Mies van der Rohe con el proyecto titulado ‘Anna Bofill Levi.
Valencià: Liderat per l'arquitecta i professora de la UA Elia Gutiérrez Mozo, l'equip integrat a més per Ana Gilsanz Díaz, José Parra Martínez i Joaquín Arnau Amo disposa dels 9.000 euros amb els quals està dotada l'ajuda per a desenvolupar la investigació..
Español: Liderado por la arquitecta y profesora de la UA Elia Gutiérrez Mozo, el equipo integrado además por Ana Gilsanz Díaz, José Parra Martínez y Joaquín Arnau Amo cuenta con los 9.000 euros con los que está dotada la ayuda para desarrollar la investigación..
Valencià: La beca que atorga aquesta prestigiosa entitat té com a objectiu donar suport a l'estudi, la divulgació i la visibilització d'aportacions a l'arquitectura que han sigut discriminades, relegades i oblidades, i el jurat ha estat integrat per Aaron Betsky, Débora Domingo Calabuig i Zaida Muxí.
Español: La beca que otorga esta prestigiosa entidad tiene como objetivo apoyar el estudio, la divulgación y la visibilización de aportaciones a la arquitectura que han sido discriminadas, relegadas y olvidadas y su jurado ha estado integrado por Aaron Betsky, Débora Domingo Calabuig y Zaida Muxí.
Valencià: La proposta sobre Anna Bofill Levi del grup de la Universitat d'Alacant, que integra l'arquitectura, la música i la literatura, es va imposar a 12 projectes rebuts des del Regne Unit, els Països Baixos, Xile, Austràlia, Costa Rica, Itàlia i els EUA..
Español: La propuesta sobre Anna Bofill Levi del grupo de la Universidad de Alicante, que integra la arquitectura, la música y la literatura, se impuso a 12 proyectos recibidos desde Reino Unido, Países Bajos, Chile, Australia, Costa Rica, Italia y EEUU..
Valencià: La investigació, l'activitat de la qual ja s'ha iniciat en el marc del projecte «Mirades situades», no preveu un termini tancat per a la finalització, però ha de respondre a la concessió de la beca amb un informe i les conclusions del mateix estudi..
Español: La investigación, cuya actividad ya se ha iniciado en el marco del proyecto ‘Miradas situadas’, no contempla un plazo cerrado para su finalización pero debe responder a la concesión de la beca con un informe y las conclusiones del propio estudio..
Valencià: El projecte “Mirades Situades” de la UA presenta pàgina web i més de mig centenar d'obres documentades de dones arquitectes.
Español: El proyecto “Miradas Situadas” de la UA presenta página web y más de medio centenar de obras documentadas de mujeres arquitectas.
Valencià: La Universitat d'Alacant aconsegueix un finançament de 86.000 euros per a investigar el paper de les dones en l'arquitectura espanyola contemporània.
Español: La Universidad de Alicante logra una financiación de 86.000 euros para investigar el papel de las mujeres en la arquitectura española contemporánea.
Valencià: Encuentros Now premiarà el talent de la Universitat d'Alacant amb una beca de postgrau.
Español: Encuentros Now premiará el talento de la Universidad de Alicante con una beca de posgrado.
Valencià: Creativitat, talent i innovació es donaran cita en la gala en què participen el director general de Lanzadera, Javier Jiménez; el mànager de polítiques públiques Google Espanya i Portugal, Francisco Ruiz Antón, i el mestre pastisser, Paco Torreblanca.
Español: Creatividad, talento e innovación se darán cita en la Gala en la que participan el director general de Lanzadera Javier Jiménez, el manager de políticas públicas Google España y Portugal, Francisco Ruiz Antón, y el Maestro pastelero Paco Torreblanca.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant serà un dels dipositaris de les primeres beques de recerca i postgrau per a premiar el talent que atorguen Encuentros Now.
Español: El rector de la Universidad de Alicante será uno de los depositarios de las primeras becas de investigación y posgrado para premiar el talento que otorgan Encuentros Now.
Valencià: El lliurament tindrà lloc durant la gala Encuentros Now que se celebrarà el 14 de març, a les 19.00 h, en l'Auditori Provincial de la Diputació d'Alacant (ADDA).
Español: La entrega tendrá lugar durante la Gala Encuentros NOW que se celebrará el 14 de marzo a las 19.00, en el Auditorio Provincial de la Diputación de Alicante (ADDA).
Valencià: Sota el títol “Tres ingredientes para el éxito: talento, creatividad e innovación”, els convidats estrela d'aquesta edició seran el director general de Lanzadera, Javier Jiménez; el mànager de polítiques públiques Google Espanya i Portugal, Francisco Ruiz Antón, i el mestre pastisser, Paco Torreblanca, conjuminen tres característiques fonamentals per a l'èxit: talent, creativitat i innovació.
Español: Bajo el título “Tres ingredientes para el éxito: talento, creatividad e innovación”, los invitados estrella de esta edición serán el director general de Lanzadera Javier Jiménez, el manager de políticas públicas Google España y Portugal, Francisco Ruiz Antón, y el Maestro pastelero Paco Torreblanca aúnan tres características fundamentales para el éxito: talento, creatividad e innovación.
Valencià: A més de la que arreplegarà Manuel Palomar, les altres beques, que es lliuren gràcies a la Responsabilitat Social Corporativa de les més de 75 institucions que formen part de la iniciativa, seran per a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Cardenal Herrera CEU, Fundesem i l'Ajuntament de l’Alfàs del Pi..
Español: Además de la que recogerá Manuel Palomar, las demás becas, que se entregan gracias a las Responsabilidad Social Corporativa de las más de 75 instituciones que forman parte de la iniciativa, serán para la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Cardenal Herrera CEU, Fundesem y el Ayuntamiento de L´Alfàs del Pi..
Valencià: La gala comptararà també amb l'actuació de l'Orquestra Simfònica Teatre Castelar, que interpretaran grans èxits del pop i bandes sonores..
Español: La Gala contará también con la actuación de la Orquesta Sinfónica Teatro Castelar quienes interpretarán grandes éxitos del pop y bandas sonoras..
Valencià: L'acte és d’entrada lliure fins a completar l’aforament i s’ha de fer la inscripció prèvia en la web..
Español: El acto es libre hasta completar aforo y requiere de inscripción previa en la web..
Valencià: Més de 2000 persones assistiran a l'I Concert Didàctic de l'OFUA.
Español: Más de 2000 personas asistirán al I Concierto Didáctico de la OFUA.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura demà la primera temporada estable de Concerts Didàctics a càrrec de la seua Orquestra Filharmònica, una iniciativa que ha tingut una enorme repercussió sobretot en centres escolars i de formació musical de tota la província d'Alacant, que han reservat més d'1.800 entrades.
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana la primera temporada estable de Conciertos Didácticos a cargo de su Orquesta Filarmónica, una iniciativa que ha tenido una enorme repercusión sobre todo en centros escolares y de formación musical de toda la provincia de Alicante, que han reservado más de 1.800 entradas.
Valencià: L'èxit de la proposta va obligar al Vicerectorat d'Extensió Universitària a organitzar dues passades addicionals al previst per a matí, dia 15 de desembre a les 12 hores, un per al mateix dia 15 a les 10 del matí i un altre, el dia 16 de desembre, també a les 10 del matí.
Español: El éxito de la propuesta obligó al Vicerrectorado de Extensión Universitaria a organizar dos pases adicionales al previsto para mañana, día 15 de diciembre a las 12 horas, uno para el mismo día 15 a las 10 de la mañana y otro, el día 16 de diciembre, también a las 10 de la mañana.
Valencià: Les sessions es desenvoluparan en el Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: Las sesiones se desarrollarán en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Encara que les reserves ja s'han tancat per a grups, encara es poden aconseguir entrades individuals en els punts de venda habituals (Fnac, Llibreria Compàs i Servicam) i una hora abans de cada actuació en l'entrada del Paranimf..
Español: Aunque las reservas ya se han cerrado para grupos, todavía se pueden conseguir entradas individuales en los puntos de venta habituales (Fnac, Librería Compás y Servicam) y una hora antes de cada actuación en la entrada del Paraninfo..
Valencià: El primer concert didàctic de l'OFUA, dedicat a Contes i balls, s'articularà en dues parts.
Español: El primer concierto didáctico de la OFUA, dedicado a Cuentos y bailes, se articulará en dos partes.
Valencià: En la primera part, el director de l'OFUA, Mihnea Ignat, introduirà als espectadors en el món màgic del conte “El Cascanueces”, que és la base programàtica de la composició del ballet amb el mateix nom del compositor rus P.
Español: En la primera parte, el director de la OFUA, Mihnea Ignat, introducirá a los espectadores en el mundo mágico del cuento “El Cascanueces”, que es la base programática de la composición del ballet con el mismo nombre del compositor ruso P.
Valencià: Una vegada acabat el conte, per mitjà del  Vals de les Flors es farà una subtil transició cap al món de les danses específiques en la música clàssica.
Español: Una vez acabado el cuento, por medio del  Vals de las Flores se hará una sutil transición hacia el mundo de las danzas específicas en la música clásica.
Valencià: S'explicaran les principals característiques del vals i la polka utilitzant com a exemples musicals El Danubio Blau i la Polka Pizzicato..
Español: Se explicarán las principales características del vals y la polka utilizando como ejemplos musicales El Danubio Azul y la Polka Pizzicato..
Valencià: La UA i La Cívica-Escola Valenciana commemoren el Dia dels Drets Lingüístics amb una taula redona.
Español: La UA y La Cívica-Escola Valenciana conmemoran el Dia dels Drets Lingüístics con una mesa redonda.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Servei de Llengües, celebra el Dia dels Drets Lingüístics per cinquè any consecutiu juntament amb La Cívica-Escola Valenciana de l'Alacantí, en aquesta ocasió amb una taula redona dimecres, 4 de desembre, a les 19 hores a la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Servei de Llengües,  celebra el Dia dels Drets Lingüístics por quinto año consecutivo junto a la Cívica-Escola Valenciana de l’Alacantí,  en esta ocasión con una mesa redonda el próximo miércoles 4 de diciembre, a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal,4)..