gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sebastián Sanz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal (250.2) 001967/2015, a instàncies de José Carlos Suay contra Vivian Silvana Romeo Ojeda, en què s'ha ordenat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions que afecta Vivian Silvana Romeo Ojeda, la qual es troba en parador ignorat.
Español: Sebastián Sanz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (250.2) 001967/2015, a instancia de José Carlos Suay contra Vivian Silvana Romeo Ojeda, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos que le afecta a Vivian Silvana Romeo Ojeda, que se encuentra en ignorado paradero.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a la demandada en parador ignorat, sentència de la qual hi ha un exemplar a disposició seua en aquest jutjat, estenc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis del jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: - La secretària de l'Administració de Justícia: Carmen E.
Español: - La secretaria de la Administración de Justicia: Carmen E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6167) Informació pública de l'acord de suspensió de llicències amb motiu de l'aprovació provisional de la versió preliminar del Pla General i de la proposta de memòria ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7857, del 24-08-2016 (2016/6167) Información pública del acuerdo de suspensión de licencias con motivo de la aprobación provisional de la versión preliminar del Plan General y de la propuesta de memoria ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7857 Data del DOGV : 24-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7857 Fecha DOGV : 24-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6167 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de suspensió de llicències amb motiu de l'aprovació provisional de la versió preliminar del Pla General i de la proposta de memòria ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6167 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesa plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de suspensión de licencias con motivo de la aprobación provisional de la versión preliminar del Plan General y de la propuesta de memoria ambiental.
Valencià: [2016/6167] El Ple de l'Ajuntament de Montesa, en la sessió ordinària de 26 de juliol de 2016, i amb motiu de l'aprovació provisional, amb data 7 de juny de 2016, de la versió preliminar del Pla General de Montesa i de la proposta de memòria ambiental, va adoptar, entre altres, l'acord del qual es transcriu a continuació la part dispositiva.
Español: [2016/6167] Por el Pleno del Ayuntamiento de Montesa, en la sesión ordinaria de 26 de julio de 2016, y con motivo de la aprobación provisional, con fecha 7 de junio de 2016, de la versión preliminar del Plan General de Montesa y de la propuesta de memoria ambiental, se adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva seguidamente se transcribe: «Primero.
Valencià: Suspendre, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge (LOTUP), la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, d'acord amb les condicions següents: Delimitació de l'àrea objecte de la suspensió: afecta cinc de les sis àrees de repartiment de sòl urbà residencial delimitades per l'instrument, que són les següents.
Español: Suspender, de conformidad con lo establecido en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP), la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, con arreglo a las siguientes condiciones: Delimitación del área objeto de la suspensión: afecta a cinco de las seis áreas de reparto de suelo urbano residencial delimitadas por el instrumento, siendo las siguientes.
Valencià: Tipologia (ús residencial) Àrees afectades Habitatge adossat AR-1A, AR-1B i AR-1D Habitatge aïllat AR-2A i AR-2B Objecte de la suspensió: la tramitació i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a l'àmbit delimitat anteriorment.
Español: Tipología (uso residencial) Áreas afectadas Vivienda adosada AR-1A, AR-1B, y AR-1D Vivienda aislada AR-2A y AR-2B Objeto de la suspensión: la tramitación y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para el ámbito delimitado anteriormente.
Valencià: La suspensió de les llicències implicarà també la dels acords aprovatoris de nous programes d'actuació en la zona afectada.
Español: La suspensión de las licencias implicará también la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas de actuación en la zona afectada.
Valencià: Duració de la suspensió: el termini de la suspensió tindrà una duració màxima de dos anys.
Español: Duración de la suspensión: el plazo de la suspensión tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: Ordenar la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, el qual haurà de ser comprensiu tant de l'àmbit i el tipus de llicències afectades per la suspensió; cal tindre en compte que el còmput del termini de suspensió s'iniciarà l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, el cual deberá ser comprensivo tanto del ámbito y tipo de licencias afectadas por la suspensión, teniendo en cuenta que el cómputo del plazo de suspensión se iniciará el día siguiente a la publicación del presente acuerdo den el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comunicar el present acord als serveis municipals les competències del qual puguen resultar afectades».
Español: Comunicar el presente acuerdo a los servicios municipales cuyas competencias puedan resultar afectadas».
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i s'informa que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament, o un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant del ple d'aquest ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu, davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, informando de que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Pleno de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Així mateix podrà exercitar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Asimismo podrá ejercitar cualquier otro recurso que considere pertinente.
Valencià: Montesa, 27 de juliol de 2016.
Español: Montesa, 27 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3075) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2080/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7784, del 17-05-2016 (2016/3075) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2080/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 2080/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 2080/2014.
Valencià: [2016/3075] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família.
Español: [2016/3075] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia.
Valencià: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 002080/2014-AS, seguides a instàncies de Yojaira Francisca Morán Arreaga contra Gregorio Maloquio Cerezo Tacle, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 28 de gener de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Yojaira Francisca Morán Arreaga contra Gregorio Maloquio Cerezo Tacle, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i adopte de les mesures definitives següents respecte de la filla comuna, N.
Español: guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 002080/2014-AS, seguidos a instancia de Yojaira Francisca Morán Arreaga contra Gregorio Maloquio Cerezo Tacle, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de enero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Yojaira Francisca Morán Arreaga contra Gregorio Maloquio Cerezo Tacle, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común, N.
Valencià: Els dos progenitors mantindran la pàtria potestat sobre la menor, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia de la menor. 2.
Español: Ambos progenitores mantendrán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia de la menor. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat a la menor fins que no s'inste la represa per part de l'interessat, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre les visites de manera gradual en interés de la menor. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado al menor hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés del menor. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar, en concepte de contribució als aliments de la menor, la quantitat de 200 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos del menor, la cantidad de 200 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística i contribuirà a les despeses extraordinàries, abonant la meitat d'aquelles que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística y contribuirá a los gastos extraordinarios, abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'adjuntarà el resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no efectua el dipòsit, aquest defecte serà esmenable en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Gregorio Maloquio Cerezo Tacle, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Gregorio Maloquio Cerezo Tacle, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/804) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 800/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/804) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 800/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 800/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 800/2015.
Valencià: [2016/804] Judici: constitució de l'acolliment número 000800/2015.
Español: [2016/804] Juicio: constitución del acogimiento número 000800/2015.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose constituir l'acolliment familiar simple de caràcter transitori pel temps de nou mesos, el qual començarà a comptar des de la fermesa d'aquesta interlocutòria judicial, del menor C.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo constituir el acogimiento familiar simple de carácter transitorio por tiempo de nueve meses, el cual comenzará a contar desde la firmeza del presente auto judicial, del menor C.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, i també al ministeri fiscal, tot això sense fer una especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 29 de gener de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria a Nuria Parra Paulo.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 29 de enero de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación auto a Nuria Parra Paulo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7879) DECRET 136/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a Patricia Campos Doménech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7892, del 09-10-2016 (2016/7879) DECRETO 136/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Patricia Campos Doménech.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7892 Data del DOGV : 09-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7892 Fecha DOGV : 09-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7879 CVE Data del document : 07-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 136/2016, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat a Patricia Campos Doménech.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7879 CVE Fecha del documento : 07-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 136/2016, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Patricia Campos Doménech.
Valencià: [2016/7879] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconèixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenvolupament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2016/7879] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: Nascuda a Onda, Patricia Campos és llicenciada en Comunicació Audiovisual per la Universitat de València.
Español: Nacida en Onda, Patricia Campos es licenciada en Comunicación Audiovisual por la Universitat de València.
Valencià: Inconformista i reivindicativa, va començar a jugar a futbol amb els xiquets del seu poble, fins que el reglament li ho va permetre.
Español: Inconformista y reivindicativa, empezó a jugar al fútbol con los niños de su pueblo, hasta que el reglamento se lo permitió.
Valencià: Després, va jugar en l'equip de la Universitat de València, en el Vila-real CF i, finalment, en l'equip de futbol de les xiques nord-americanes de la base militar de Rota (Cadis).
Español: Después, jugó en el equipo de la Universitat de València, en el Vila-real CF y, finalmente, en el equipo de fútbol de las chicas norteamericanas de la base militar de Rota (Cádiz).
Valencià: Fidel a la seua vocació, Patricia Campos es va convertir en la primera dona pilot de reactor d'Espanya, després d'ingressar a les Forces Armades el 2005.
Español: Fiel a su vocación, Patricia Campos se convirtió en la primera mujer piloto de reactor de España, después de ingresar en las Fuerzas Armadas en 2005.
Valencià: Vuit anys després, al maig de 2013, va ser també la primera espanyola entrenadora professional d'un equip de futbol femení als Estats Units, el Carlsbad United de Califòrnia.
Español: Ocho años después, en el mayo de 2013, fue también la primera española entrenadora profesional de un equipo de fútbol femenino en Estados Unidos, el Carlsbad United de Califormia.