gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'àmbit autonòmic ha impulsat la creació de la direcció de la Plataforma per la Igualtat de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito autonómico ha impulsado la creación de la dirección de la Plataforma por la Igualdad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'àmbit local, el 1998 va participar activament en la posada en marxa i direcció del Fòrum contra la Violència de Gènere en què s'integren partits polítics, sindicats i associacions.
Español: En el ámbito local, en 1998 participó activamente en la puesta en marcha y dirección del Foro contra la Violencia de Género en el que se integran partidos políticos, sindicatos y asociaciones.
Valencià: Així com en la creació, dins del Col·legi d'Advocats d'Alacant, de l'agrupació d'Advocades que dirigeix fins al seu nomenament com a vicesíndica de Greuges.
Español: Así como en la creación, en el seno del Colegio de Abogados de Alicante, de la agrupación de Abogadas que dirige hasta su nombramiento como Vicesíndica de Greuges..
Valencià: En l'àmbit universitari i cultural, ha dirigit, juntament amb altres companyes, un seminari en la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant per a alumnes de cinquè curs sobre «Pràctica judicial no sexista» finançat per Themis.
Español: En el ámbito universitario y cultural, ha dirigido, junto a otras compañeras, un seminario en la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante para alumnos de 5º curso sobre “Práctica judicial no sexista” financiado por Themis.
Valencià: A més, ha dictat conferències i intervingut en taules redones, simposis, seminaris i cursos d'estiu en diferents universitats espanyoles, europees i americanes.
Español: Además, ha dictado conferencias e intervenido en mesas redondas, simposios, seminarios y cursos de verano en distintas universidades españolas, europeas y americanas.
Valencià: Així mateix, habitualment intervé en altres fòrums especialitzats com ara instituts de la dona, gabinets d'estudis feministes, i en projectes de recerca europeus i instituts internacionals de Drets Humans a Llatinoamèrica.
Español: Asimismo, habitualmente, interviene en otros foros especializados como Institutos de la Mujer, gabinetes de estudios feministas, y en proyectos de investigación europeos e institutos internacionales de Derechos Humanos en Latinoamérica..
Valencià: En el món de la comunicació ha participat en tertúlies radiofòniques sobre temes d'actualitat entre 1996 i 1998, debats televisius i articles en premsa, a més de publicar estudis i treballs col·lectius.
Español: En el mundo de la comunicación ha participado en tertulias radiofónicas sobre temas de actualidad entre 1996 y 1998, debates televisivos y artículos en prensa, además de publicar estudios y trabajos colectivos..
Valencià: El 1998 va ser nomenada adjunta primera a la Sindicatura de Greuges, càrrec que exerceix fins a juliol de 2014, després d’ haver sigut reelegida per al càrrec durant tres mandats consecutius i haver exercit com a titular en tres períodes.
Español: En 1998 fue nombrada adjunta 1ª a la Sindicatura de Greuges, cargo que desempeña hasta julio de 2014 al haber sido reelegida para el cargo durante tres mandatos consecutivos y haber ejercido como titular en tres periodos.
Valencià: Durant el seu exercici com sindica de Greuges des d'abril de 2006, es crea una Àrea d'Igualtat i Participació Ciutadana des de la qual s'impulsen treballs, estudis, seminaris i convenis relatius a l'aplicació de la perspectiva de gènere de manera transversal en matèries com urbanisme, salut, violència, serveis socials, etc.
Español: Durante su ejercicio como Sindica de Greuges desde abril de 2006, se crea un Área de Igualdad y Participación Ciudadana desde las que se impulsan trabajos, estudios, seminarios y convenios relativos a la aplicación de la perspectiva de género de forma transversal en materias tales como urbanismo, salud, violencia, servicios sociales, etc.
Valencià: També, durant el seu exercici, es va implantar la desagregació per sexes en les estadístiques de la institució i la utilització del llenguatge no sexista en els seus escrits..
Español: , También, durante su ejercicio, se implantó la desagregación por sexos en las estadísticas de la institución y la utilización del lenguaje no sexista en los escritos de la misma..
Valencià: El Paranimf de la Universitat d’Alacant acull el Dia de la Seguretat Privada.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acoge el Día de la Seguridad Privada.
Valencià: La Policia Nacional i la Guàrdia Civil lliuren les mencions que reconeixen la tasca de la seguretat privada i la seua contribució a la millora de la seguretat comuna.
Español: Policía Nacional y Guardia Civil entregan las menciones que reconocen la labor de la seguridad privada y su contribución a la mejora de la seguridad común.
Valencià: Vigilants de seguretat, directors i caps de seguretat, guardes rurals, escortes privats i detectius privats, així com personal sanitari de centres públics i privats i mitjans de comunicació han sigut reconeguts en l’acte del Dia de la Seguretat Privada per part de la Policia Nacional i de la Guàrdia Civil..
Español: Vigilantes de seguridad, directores y jefes de seguridad, guardas rurales, escoltas privados y detectives privados, así como personal sanitario de centros públicos y privados y medios de comunicación han sido reconocidos en el acto del Día de la Seguridad Privada por parte de la Policía Nacional y de la Guardia Civil..
Valencià: Fins a 205 mencions es van lliurar en l’acte celebrat al Paranimf de la Universitat d’Alacant en el qual es reconeix la transcendental tasca que duu a terme la seguretat privada i es busca impulsar la divulgació de la seua utilitat social, a més de sensibilitzar la societat sobre la seua contribució a la millora de la seguretat comuna com a col·laboradors de les forces i cossos de seguretat..
Español: Hasta 205 menciones se en tregaron en el acto celebrado en el Paraninfo de la Universidad de Alicante en el que se reconoce la trascendental labor realizada por la seguridad privada y se busca impulsar la divulgación de su utilidad social y  sensibilizar a la sociedad sobre su contribución a la mejora de la seguridad común como colaboradores de las fuerzas y cuerpos de seguridad..
Valencià: El vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Salut Laboral, Salvador Ivorra, va qualificar l’acte d’entranyable «en el qual es fa un especial reconeixement a persones, empreses i institucions que dia a dia fan que la nostra vida siga més fàcil» i va destacar el «compromís i la professionalitat» del personal de seguretat privada..
Español: El vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Salud Laboral, Salvador Ivorra, calificó el acto de entrañable “en el que se hace un especial reconocimiento a personas, empresas e instituciones que día a día hacen que nuestra vida sea más fácil” y destacó el “compromiso y la profesionalidad” del personal de seguridad privada..
Valencià: Un estudi de la Universitat d’Alacant determina que la immunitat de ramat mitjançant vacunació és inassolible.
Español: Un estudio de la Universidad de Alicante determina inalcanzable la inmunidad de rebaño mediante vacunación.
Valencià: Segons l’article publicat en la revista “Scientific Reports”, el percentatge per a una població immune amb la variable delta, menys contagiosa que l’òmicron, ja s’establiria en el 90 %.
Español: Según el artículo publicado en la revista Scientific Reports, el porcentaje para una población inmune con la variable delta, menos contagiosa que la ómicron, ya se establecería en el 90%.
Valencià: Els resultats han sigut obtinguts per un grup interdisciplinari liderat per David García compost per investigadors dels departaments de Matemàtica Aplicada, d’Ecologia i de l’Institut d’Investigació Ramon Margalef.
Español: Los resultados han sido conseguidos por un grupo interdisciplinar liderado por David García compuesto por investigadores de los departamentos de Matemática Aplicada, de Ecología y del Instituto de Investigación Ramón Margalef.
Valencià: Àudio: Talls de veu sobre l’estudi de l’investigador principal, David García.
Español: Audios: Cortes de voz acerca del estudio del investigador principal, David García.
Valencià: La sala d'exposicions José María Román, "Pita" de Monòver allotjarà la nova Aula Universitària de la UA.
Español: La sala de exposiciones José María Román, "Pita" de Monóvar albergará la nueva Aula Universitaria de la UA.
Valencià: Demà divendres 8 de juny, a les 18:30 hores, tindrà lloc la inauguració de la nova Aula Universitària de la UA a la localitat alacantina de Monòver, que estarà situada a la sala d’exposicions José María Román, “Pita”.
Español: Mañana viernes 8 de junio, a las 18:30 horas, tendrá lugar la inauguración de la nueva Aula Universitaria de la UA en la localidad alicantina de Monóvar, que estará ubicada en la sala de exposiciones José María Román, “Pita”.
Valencià: L’acte tindrà la presència del vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant, Carles Cortés, l’alcalde de l’Ajuntament de Monòver, Natxo Vidal, la regidora de Cultura i Normalització Lingüística, Julia Tortosa i Lourdes Pastor, regidora d’Educació i Memòria Històrica..
Español: El acto contará con la presencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante, Carles Cortés, el alcalde del Ayuntamiento de Monóvar, Natxo Vidal, la concejala de Cultura y Normalización Lingüística, Julia Tortosa y Lourdes Pastor, concejala de Educación y Memoria Histórica..
Valencià: Durant l’acte es presentarà l’exposició “Memorables, insignes i intrèpides 1870-1931”.
Español: Durante el acto se presentará la exposición “Memorables, insignes e intrépidas 1870-1931”.
Valencià: Són històries poc conegudes per la nostra societat, per aquesta raó l’Associació Museu de Fets i Drets de les Dones (AMHDM) ha volgut fer una recopilació de les millors històries, imatges i successos amb la finalitat que no passen a l’oblit..
Español: Son historias poco conocidas por nuestra sociedad, por esta razón la Asociación Museo de Hechos y Derechos de las Mujeres (AMHDM) ha querido hacer una recopilación de las mejores historias, imágenes y sucesos con la finalidad de que no pasen al olvido..
Valencià: La mostra, a més, es completarà amb una sèrie de llibres, quadres i documents de tres dones de Monòver que van viure entre el 1870 i el 1931 i que també mereixen ser recordades.
Español: La muestra, además, se completará con una serie de libros, cuadros y documentos de tres mujeres monoveras que vivieron entre 1870 y 1931 y que también merecen ser recordadas.
Valencià: L’exposició estarà oberta al públic fins a l’1 de juliol..
Español: La exposición estará abierta al público hasta el 1 de julio..
Valencià: La jornada conclourà amb un vi d’honor a la sala exposicions i un concert d’òrgan, dolçaina i percussió, que tindrà lloc a l’església parroquial de Sant Joan Baptista, a les 20:30 hores, a càrrec del Grup El Ternari d’Elx..
Español: La jornada concluirá con un vino de honor en la sala exposiciones y un concierto de órgano, dulzaina y percusión, que tendrá lugar en la Iglesia Parroquial de San Juan Bautista, a las 20:30 horas, a cargo del Grup El Ternari de Elx..
Valencià: La Universitat d'Alacant dissenya un simulador per a l'entrenament d'intervencions sanitàries d'emergència.
Español: La Universidad de Alicante diseña un simulador para el entrenamiento de intervenciones sanitarias de emergencia.
Valencià: El sistema, que permet establir situacions canviants en temps real, està ideat per a l’entrenament d’equips sanitaris tant en l’àmbit civil com en el militar.
Español: El sistema, que permite establecer situaciones cambiantes en tiempo real, está ideado para el entrenamiento de equipos sanitarios tanto en el ámbito civil como en el militar.
Valencià: Imatges del software per a l'entrenament d'intervencions sanitàries d'emergència.
Español: Imágenes del software para el entrenamiento de intervenciones sanitarias de emergencia.
Valencià: La UA llança un programa per a transformar idees de base científica i tecnològica en models de negoci validats en el mercat.
Español: La UA lanza un programa para transformar ideas de base científica y tecnológica en modelos de negocio validados en el mercado.
Valencià: Vuit propostes d’investigadors i estudiants de la Universitat d’Alacant ja formen part del nou programa ua:emprèn Lean CT.
Español: Ocho propuestas de investigadores y estudiantes de la Universidad de Alicante ya forman parte del nuevo programa ua:emprende Lean CT.
Valencià: Es basa en un mètode científic per a ensenyar a crear negocis que combina l’aprenentatge basat en experiències pràctiques i el coneixement compartit.
Español: Se basa en un método científico para enseñar a crear negocios que combina el aprendizaje basado en experiencias prácticas y el conocimiento compartido.
Valencià: Foto de família dels participants.
Español: Foto de familia de los participantes.
Valencià: Ensenyar a crear negocis.
Español: Enseñar a crear negocios.
Valencià: Aquesta és la missió del nou programa intensiu de validació de mercat i models de negoci posat en marxa enguany des de la Universitat d’Alacant.
Español: Esta es la misión del nuevo programa intensivo de validación de mercado y modelos de negocio puesto en marcha este año desde la Universidad de Alicante.
Valencià: Denominat ua:emprèn Lean CT i dirigit a membres de la comunitat universitària disposats a llançar un projecte d’emprenedoria de base científica o tecnològica, es basa en la metodologia Lean Launchpad i en la intel·ligència col·lectiva..
Español: Denominado ua:emprende Lean CT y dirigido a miembros de la comunidad universitaria dispuestos a lanzar un proyecto de emprendimiento de base científica o tecnológica, se basa en la metodología Lean Launchpad y en la inteligencia colectiva..
Valencià: Durant cinc mesos, fins al maig del 2020, integrants de vuit projectes de diferents temàtiques preseleccionats de quasi una vintena de propostes presentades, participen en aquest programa amb l’objectiu de definir un model de negoci viable i aprendre a contrastar la seua idea amb el mercat d’una forma sistemàtica..
Español: Durante cinco meses, hasta mayo de 2020, integrantes de ocho proyectos de distintas temáticas preseleccionados de casi una veintena de propuestas presentadas, participan en este programa con el objetivo de definir un modelo de negocio viable y aprender a contrastar su idea con el mercado de una forma sistemática..
Valencià: Mètode.
Español: Método.
Valencià: «Els integrants comparteixen els avanços i aprenen de la resta de participants i d’instructors de la talla de la facilitadora empresarial i experta en projectes emprenedors Luz López Palacios», explica la directora Secretariat de Transferència de Coneixement de la UA María Jesús Pastor.
Español: “Los integrantes comparten sus avances y aprenden del resto de participantes y de instructores de la talla de la facilitadora empresarial y experta en proyectos emprendedores Luz López Palacios”, explica la directora Secretariado de Transferencia de Conocimiento de la UA María Jesús Pastor.
Valencià: La metodologia establida Lean Launchpad, d’Steve Blank, és un mètode científic per a ensenyar a crear negocis que abandona fórmules tradicionals de les escoles de negocis, per a centrar-se en proporcionar experiències pràctiques sobre el que es necessita per a fer realitat una idea empresarial.
Español: La metodología establecida Lean Launchpad, de Steve Blank, es un método científico para enseñar a crear negocios abandonando fórmulas tradicionales de las escuelas de negocios, para centrarse en proporcionar experiencias prácticas sobre lo que se necesita para hacer realidad una idea empresarial.
Valencià: «El mètode incideix a començar pel principi: contrastar com més prompte millor la solució amb potencials clients», afig Pastor..
Español: “El método incide en comenzar por el principio: contrastar cuanto antes la solución con potenciales clientes”, añade Pastor..
Valencià: El programa, que forma part del projecte institucional de la UA ua:emprèn per al foment de l’emprenedoria promoguda pel Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement i pel Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació, combina sessions presencials amb treball fora de l’aula (classes invertides) i l’assessorament personalitzat de mentors que aporten coneixement sectorial o empresarial..
Español: El programa, que forma parte del proyecto institucional de la UA ua:emprende para el fomento del emprendimiento promovido por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento y por el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, combina sesiones presenciales con trabajo fuera del aula (clases invertidas) y el asesoramiento personalizado de mentores que aportan conocimiento sectorial o empresarial..
Valencià: Projectes seleccionats.
Español: Proyectos seleccionados.
Valencià: En aquesta edició del programa ua:emprèn Lean CT s’han seleccionat vuit propostes.
Español: En esta edición del programa ua:emprende Lean CT se han seleccionado ocho propuestas.
Valencià: AdaptAI, liderat per Miguel Cazorla i Ester Martínez del grup d’investigació Robòtica i Visió Tridimensional (RoViT), presenta productes tecnològics basats en intel·ligència artificial orientats a millorar l’autonomia i la qualitat de vida de persones amb dependència.
Español: AdaptAI, liderado por Miguel Cazorla y Ester Martínez del Grupo de investigación Robótica y Visión Tridimensional (RoViT), presenta productos tecnológicos basados en inteligencia artificial orientados a mejorar la autonomía y calidad de vida de personas con dependencia.
Valencià: Alguns dels productes d’aquest, ja desenvolupats i testats, no solament estan centrats en l’aspecte terapèutic, sinó que també ofereixen productes per a monitoratge de persones i orientats a l’oci..
Español: Algunos de sus productos, ya desarrollados y testeados, no solamente están centrados en el aspecto terapéutico, sino que también ofrecen productos para monitorización de personas y orientados al ocio..
Valencià: El projecte Almiflex Polymers representat per Daniel Domene del grup d’investigació Residus, Energia, Medi Ambient i Nanotecnologia (REMAN), centra l’activitat en la fabricació d’embalatges amb midó termoplàstic biodegradable.
Español: El proyecto Almiflex Polymers representado por Daniel Domene del Grupo de investigación Residuos, Energía, Medio Ambiente y Nanotecnología (REMAN), centra su actividad en la fabricación de embalajes con almidón termoplástico biodegradable.
Valencià: Aquests materials podrien substituir al polietilè de baixa densitat (LDPE) que s’aplica en productes com, per exemple, bosses, responsables de la major part de la contaminació per plàstics..
Español: Estos materiales podrían sustituir al polietileno de baja densidad (LDPE) que se aplica en productos como, por ejemplo, bolsas, responsables de la mayor parte de la contaminación por plásticos..
Valencià: Per part seua, l’Enginyera Química Iluminada Rodríguez des d’Applynano Solutions es dedica al desenvolupament, el processament i el subministrament de materials polimèrics amb nanomaterials incorporats (grafè, nanotubs de carboni), per a sectors com el de l’embalatge o l’aeronàutic.
Español: Por su parte, la Ingeniera Química Iluminada Rodríguez desde Applynano Solutions se dedica al desarrollo, procesado y suministro de materiales poliméricos con nanomateriales incorporados (grafeno, nanotubos de carbono), para sectores como el del embalaje o el aeronáutico.
Valencià: Els nanomaterials milloren les propietats dels productes fabricats amb polímers com, per exemple, les propietats mecàniques, barrera, la conductivitat elèctrica o la tèrmica..
Español: Los nanomateriales mejoran las propiedades de los productos fabricados con polímeros como, por ejemplo, las propiedades mecánicas, barrera, la conductividad eléctrica o la térmica..
Valencià: Kenko, aplicació mòbil desenvolupada per estudiants de Biologia i Geologia de la Universitat d’Alacant per al reclutament i el seguiment de pacients en assajos clínics respon a un gran problema que actualment tenen les CRO (Contract Research Organization) –empreses que proveeixen serveis de gestió d’assajos clínics per a les indústries farmacèutica, biotecnològica i de dispositius mèdics– en la captació de pacients.
Español: Kenko, aplicación móvil desarrollada por estudiantes de Biología y Geología de la Universidad de Alicante para el reclutamiento y el seguimiento de pacientes en ensayos clínicos responde a un gran problema que actualmente tienen las CROs (Contract Research Organization) -empresas que proveen servicios de gestión de ensayos clínicos para las industrias farmacéutica, biotecnológica y de dispositivos médicos- en la captación de pacientes.
Valencià: La desinformació de la població i la falta d’eines per a arribar-hi se superen amb aquesta aplicació mòbil..
Español: La desinformación de la población y la falta de herramientas para llegar a ella se superan con esta aplicación móvil..
Valencià: La proposta representada per Débora Ruiz i Roberto Gómez del grup de Fotoquímica i Electroquímica de Semiconductors (GFES) aposta per la comercialització i la distribució de components bàsics per a la fabricació de bateries recarregables de ió o metall sodi com són electròlits i elèctrodes.
Español: La propuesta representada por Débora Ruiz y Roberto Gómez del Grupo de Fotoquímica y Electroquímica de Semiconductores (GFES) apuesta por la comercialización y distribución de componentes básicos para la fabricación de baterías recargables de ion o metal sodio como son electrolitos y electrodos.
Valencià: Aquestes bateries presenten excel·lents propietats com una elevada conductivitat, densitat de potència i energia, són molt poc inflamables i poden arribar a ser entre 3 i 5 vegades més econòmics que els electròlits orgànics convencionals i els líquids iònics, entre altres avantatges..
Español: Estas baterías presentan excelentes propiedades como una elevada conductividad, densidad de potencia y energía, son muy poco inflamables y pueden llegar a ser entre 3 y 5 veces más económicos que los electrolitos orgánicos convencionales y los líquidos iónicos, entre otras ventajas..
Valencià: Preferències sobre diferents comerços i serveis, reconeixement d’itineraris o l’opinió dels usuaris respecte dels espais d’una ciutat a partir de dades de xarxes socials, són només algunes de les dades del projecte sobre diagnòstic, monitoratge i intervenció en àmbits urbans de Pablo Martí, membre del grup d’investigació Urbanística i Ordenació del Territori en l’Espai Litoral.
Español: Preferencias sobre distintos comercios y servicios, reconocimiento de itinerarios o la opinión de los usuarios con respecto a los espacios de una ciudad a partir de datos de redes sociales, son solo algunos de los datos del proyecto sobre diagnóstico, monitorización e intervención en ámbitos urbanos de Pablo Martí, miembro del Grupo de investigación Urbanística y ordenación del territorio en el espacio litoral.
Valencià: Una proposta que ofereix solucions avançades per a orientar la presa de decisions en l’elaboració de plans i projectes urbans..
Español: Una propuesta que ofrece soluciones avanzadas para orientar la toma de decisiones en la elaboración de planes y proyectos urbanos..
Valencià: Unes de les majors limitacions a l’hora de reutilitzar plàstics reciclats en la indústria dels envasos són les males olors i els contaminants procedents després de l’etapa d’ús.
Español: Unas de las mayores limitaciones a la hora de reutilizar plásticos reciclados en la industria de los envases son los malos olores y los contaminantes procedentes tras la etapa de uso.
Valencià: Després de fer un estudi sobre identificació i eliminació de contaminants orgànics que es troben en els plàstics després del consum procedents del fem domèstic, Andrea Cabanes del grup d’investigació REMAN presenta una tècnica capaç d’eliminar-los que es basa en l’arrossegament de vapor dels compostos orgànics..
Español: Tras realizar un estudio sobre identificación y eliminación de contaminantes orgánicos que se encuentran en los plásticos tras el consumo procedentes de la basura doméstica, Andrea Cabanes del Grupo de investigación REMAN presenta una técnica capaz de eliminarlos que se basa en el arrastre de vapor de los compuestos orgánicos..