gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este mateix dia s'aproven més taxes per llicències d'obres, sense consultar a constructors ni associacions del sector, aprovant un mes després les bases d'un Consell d'Urbanisme per a debatre estos temes.
Español: Ese mismo día se aprueban más tasas para licencias de obras, sin consultar a constructores ni asociaciones del sector, aprobando un mes después las bases de un Consell de Urbanismo para debatir estos temas.
Valencià: Es regula de manera "catastròfica" la zona del final de les Rotes, sense consultar a veïns en la reunió amb el regidor de barri.
Español: Se regula de manera “catastrófica” la zona del final de les Rotes, sin consultar a vecinos en su reunión con el concejal de barrio.
Valencià: S'imposen modificacions de les ordenances d'ocupació de la via pública, sense passar ni pel Consell de Comerç, ni pel Consell de Turisme..
Español: Se imponen modificaciones de las ordenanzas de ocupación de la vía pública, sin pasar ni por el Consell de Comerç, ni por el Consell de Turismo..
Valencià: La veritat és que tot això s'ha decidit en un despatx, sense consultar a ningú, sense proposar-se a ningú.
Español: La verdad es que todo esto se ha decidido en un despacho, sin consultar a nadie, sin proponerse a nadie.
Valencià: Que no s'haja consultat ni als propis socis de govern, és encara més sagnant.
Español: Que no se haya consultado ni a los propios socios de gobierno, es todavía mas sangrante.
Valencià: Un exemple deixa ben a les clares esta situació.
Español: Un ejemplo deja bien a las claras esta situación.
Valencià: La regidora del PP Pepa Sivera, resident en la zona de l'Oest, va reconèixer en el ple que a ella no se l'havia ni informat ni preguntat per esta possible reurbanització.
Español: La Concejala del PP Pepa Sivera, residente en la zona del Oeste, reconoció en el pleno que a ella no se la había ni informado ni preguntado por esta posible reurbanización.
Valencià: La regidora de Compromís Eva Ronda, també veïna de la zona, reconeix que no se li ha preguntat ni informat de l'obra.
Español: La concejala de Compromís Eva Ronda, también vecina de la zona, también reconoce que no se le ha preguntado ni informado por la obra.
Valencià: Increïble, però cert, encara que vorem el que tarda a matisar les seues paraules, temps al temps..
Español: Increíble pero cierto, aunque veremos lo que tarda en matizar sus palabras, tiempo al tiempo..
Valencià: Que se'ns ignore als partits de l'oposició, amb urgències i plens extraordinaris, amb expedients incomplets, o amb falta d'informes, és fins a cert punt comprensible, tot i que ací és on es demostra la capacitat de govern.
Español: Que se nos ningunee a los partidos de la oposición, con urgencias y plenos extraordinarios, con expedientes incompletos, o con falta de informes, es hasta cierto punto entendible, aunque ahí es donde se demuestra la capacidad de gobierno.
Valencià: El que no és assumible, és que un govern municipal es burle dels ciutadans, fent-los creure que "les portes de l'alcaldia i el govern estan obertes als ciutadans" com si en algun moment no hagueren estat en tots els anys de democràcia en la nostra ciutat, i després porten d'amagat propostes a ple..
Español: Lo que no es asumible, es que un gobierno municipal, se burle de los ciudadanos, haciéndoles creer que “las puertas de la alcaldía y el gobierno están abiertas a los ciudadanos” como si en algún momento no hubiera sido así en todos los años de democracia en nuestra ciudad, y luego lleven a escondidas y de tapadillo, propuestas a pleno..
Valencià: La veritable utilitat d'estos consells es pot posar a prova molt fàcilment.
Español: La verdadera utilidad de estos Consells, se puede poner a prueba muy fácilmente.
Valencià: En la constitució del Consell d'Esports, a preguntes dels assistents, la regidora d'Esports i presidenta del Consell, Marian Tamarit, va indicar que "el que es decidira en el Consell, es faria".
Español: En la constitución del Consell d’Esports, a pregunta de los asistentes, la concejala de Deportes y presidenta del Consell, Marian Tamarit, indico que “lo que se decidiera en el Consell se haría”.
Valencià: Una frase molt arriscada per la seua part, que vorem si es compleix quan els clubs decidisquen un augment de les subvencions, o es propose una reducció de les taxes de les matrícules de les escoles esportives municipals.
Español: Una frase muy arriesgada por su parte, que veremos si se cumple cuando los clubes decidan un aumento de las subvenciones, o se proponga una reducción de las tasas de las matrículas de las escuelas deportivas municipales.
Valencià: Ací el fum segurament es dissiparà i es podrà vore realment el tarannà de l'equip de govern..
Español: Ahí el humo seguramente se disipará y se podrá ver realmente el talante del equipo de gobierno..
Valencià: [GALERIA] Benitatxell ensenya la cara més rural: una excursió a la Cova de les Bruixes entre vinyes i paisatge.
Español: [GALERÍA] Benitatxell enseña su cara más rural: Una excursión a la Cova de les Bruixes entre viñedos y paisaje.
Valencià: Veïns i visitants del Poble Nou de Benitatxell van gaudir el passat divendres 1 de setembre de la segona jornada de portes obertes en la Cova de les Bruixes, organitzada per la regidoria de Cultura.
Español: Vecinos y visitantes del Poble Nou de Benitatxell disfrutaron el pasado viernes 1 de septiembre de la segunda jornada de puertas abiertas a la Cova de les Bruixes, organizada por la concejalía de Cultura.
Valencià: Una excursió màgica entre vinyes i paisatge rural.
Español: Una excursión mágica entre viñedos y paisaje rural.
Valencià: La restauradora Anna Viciach va explicar els detalls de les últimes troballes, així com les misterioses llegendes que l'acompanyen.
Español: La restauradora Ana Viciach explicó los detalles de los últimos hallazgos, así como las misteriosas leyendas que la acompañan.
Valencià: Hi va haver, a més, un berenar tradicional de vesprada..
Español: Hubo, además, una merienda tradicional al atardecer..
Valencià: L'empresari José Antonio Sánchez ha mort aquest dimarts, segons ha comunicat el Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), una federació de la qual Sánchez va ser un dels fundadors i secretari general entre 2004 i 2011..
Español: El empresario José Antonio Sánchez ha fallecido este martes según ha comunicado el Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), una federación de la que Sánchez fue uno de los fundadores y secretario general entre 2004 y 2011..
Valencià: A més d'un "gran company", el Cedma ha afegit que Sánchez va ser un dels impulsors de l'Associació Multisectorial d'Empresaris de la Marina Alta, Multisecma, l'any 2006.
Español: Además de «gran compañero» el Cedma ha agregado que Sánchez fue uno de los impulsores de la Asociación Multisectorial de Empresarios de la Marina Alta, Multisecma, en el año 2006.
Valencià: Per eixe motiu, i per la seua enorme contribució a l'associacionisme empresarial de la comarca, va ser guardonat amb un Premi CEDMA honorífic l'any 2014..
Español: Por este motivo, y por su enorme contribución al asociacionismo empresarial de la comarca, fue galardonado con un Premio CEDMA honorífico en el año 2014..
Valencià: Entre d'altres, va ser promotor de les primeres jornades empresarials de la comarca organitzades pel CEDMA, un dels artífexs de les relacions de la Federació amb altres entitats empresarials, com la Cambra d'Alacant, de la qual va ser així mateix delegat a Dénia, i un dels creadors dels Premis CEDMA l'any 2007..
Español: Entre otros, fue promotor de las primeras jornadas empresariales realizadas en la comarca por el CEDMA, uno de los artífices de las relaciones de la Federación con otras entidades empresariales, como la Cámara de Alicante, de la que fue asimismo delegado en Dénia, y uno de los creadores de los Premios CEDMA en el año 2007..
Valencià: En els últims anys, tot i estar retirat ja de l'associacionisme empresarial, va seguir participant activament en la Federació, "sempre disposat a ajudar, a donar suport als nous emprenedors i a acudir a tots els actes organitzats per CEDMA", ha continuat l'associació, que s'ha unit al dolor de la família..
Español: En los últimos años, pese a estar retirado ya del asociacionismo empresarial, siguió participando activamente en la Federación, »siempre dispuesto a ayudar y a apoyar a los nuevos emprendedores y a acudir a todos los actos organizados por CEDMA» ha continuado esta asociación, que se ha unido al dolor de la familia y de sus allegados..
Valencià: En el món fester.
Español: En el mundo festero.
Valencià: Entre molts àmbits de la vida social de Dénia, Sánchez va ser també un dels fundadors dels Moros Cristians allà per 1980, quan juntament amb altres enamorats de la festa com Luis Villó, Julián Pérez Ayuso, Antonio Timoner y Pángel i Raúl Albi van pactar amb el regidor de Festes de l'època, Tomàs Chiner, la introducció d'aquest esdeveniment durant l'estiu, fent-ho coincidir amb les celebracions patronals en honor a Sant Roc..
Español: Entre otros muchos ámbitos de la vida social de Dénia, Sánchez fue también uno de los fundadores de los Moros Cristianos allá por 1980 cuando junto a otros enamorados de la fiesta como Luis Villó, Julián Pérez Ayuso, , Antonio Timoner y Pángel y Raúl Albi, pactaron con el concejal de Fiestas de la época, Tomás Chiner, la introducción de este evento en verano, haciéndolo coincidir con las celebraciones patronales en honor a Sant Roc..
Valencià: Als anys noranta va ser el president dels Moros i Cristians coincidint amb una etapa fonamental i també controvertida en el qual la redacció d'uns nous estatuts va deixar la porta oberta a la participació de les dones, que es va fer efectiva el 1997.
Español: En los años noventa fue el presidente de los Moros y Cristianos coincidiendo con una etapa fundamental y también controvertida en el que la redacción de unos nuevos estatutos dejó la puerta abierta a la participación de las mujeres, que se hizo efectiva en 1997.
Valencià: Sánchez va introduir la figura del pregoner, va modificar l'acte del lliurament de claus i el va traslladar a la plaça de Consell, i també va incorporar la figura de les abanderades..
Español: Sánchez, introdujo la figura del pregonero, modificó el acto de la entrega de llaves y lo trasladó a la Plaza del Consell, y también incorporó la figura de las abanderadas..
Valencià: Salut mental, la veu dels pacients.
Español: Salud mental, la voz de los pacientes.
Valencià: La cadena Radio 5, de Rne, dedica cada setmana, des de fa anys, un breu espai anomenat El meu gram de bogeria, en què persones que han patit o pateixen problemes de salut mental o emocional exposen les seues experiències.
Español: La cadena Radio5, de RNE, dedica cada semana, desde hace años, un breve espacio denominado “Mi gramo de locura”, en el que personas que han sufrido o sufren problemas de salud mental o emocional exponen sus experiencias.
Valencià: En molts casos són pacients que han aconseguit superar la malaltia i l'addicció als psicofàrmacs, la qual cosa els permet mantindre una activitat laboral i per tant una vida autònoma i independent.
Español: En muchos casos son pacientes que han conseguido superar la enfermedad y la adicción a los psicofármacos, lo cual les permite mantener una actividad laboral y por ende una vida autónoma e independiente.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial de la Salut Mental la majoria de televisions i diaris han dedicat més que mai espais sobre uns desordres emocionals que estan aflorant a causa de la pandèmia per l'enorme increment de casos i diagnòstics.
Español: Con motivo del Día Mundial de la Salud Mental la mayoría de televisiones  y periódicos han dedicado más que nunca espacios sobre unos desórdenes emocionales que están aflorando a causa de la pandemia debido al enorme incremento de casos y diagnósticos.
Valencià: Ací seria aplicable la frase "no hi ha mal que per bé no vinga".
Español: Aquí sería aplicable la frase “no hay mal que por bien no venga”.
Valencià: L'exemple potser més lloable, per la seua rigorositat i enfocament científic, va ser el documental Salvant ments que La 2 va emetre el passat dissabte en La nit temàtica.
Español: El ejemplo quizás más loable, por su rigurosidad y enfoque científico, fue el documental “Salvando mentes” que La2 emitió el pasado sábado en “La noche temática”.
Valencià: Juntament amb el criteri de psiquiatres i psicòlegs, que tendeix a una progressiva desmedicalització en el sitena i un potenciació de les teràpies de diàleg sense coaccions ni violència psiquiàtrica -com ja es fa amb molt bons resultats en països com Finlàndia, Noruega, Alemanya o Anglaterra-, el reportatge intercala l'opinió dels afectats sobre el model assistencial, un model que a Espanya no només és precari -és el país de major consum del món de psicofàrmacs per habitant i un que els que ofereixen menys teràpies alternatives-, sinó que segueix ancorat en mètodes arcaics basats en la repressió i el càstig, amb una legislació que permet la vulneració de la Carta de Drets Humans de l'ONU, com a Dénia mateix va denunciar, en el context d'un ampli manifest reivindicatiu, l'associació comarcal Amadem..
Español: Junto al criterio de psiquiatras y psicólogos, tendente a una progresiva desmedicalización en el sitena y un potencialización de las terapias de diálogo sin coacciones ni violencia psiquiátrica -tal como ya se realiza con muy buenos resultados en países como Finlandia, Noruega, Alemania o Inglaterra-, el reportaje intercala la opinión de los  afectados sobre el modelo asistencial, un modelo que en España no solo es precario -es el país de mayor consumo del mundo de psicofármacos por habitante y uno de que los que ofrecen menos terapias alternativas- sino que sigue anclado en métodos arcaicos basados en la represión y el castigo, con una legislación que permite la vulneración de la Carta de Derechos Humanos de la ONU, tal como en Dénia mismo denunció, en el contexto de amplio manifiesto reivindicativo, la asociación  comarcal Amadem ..
Valencià: En aquest sentit, un col·lectiu de pacients va protestar diumenge a València per les "males praxis", com les contencions mecàniques, que se segueixen practicant en centres psiquiàtrics.
Español: En este sentido, un colectivo de pacientes protestó el domingo en València por las “malas praxis”, como las contenciones mecánicas, que se siguen practicando en centros psiquiátricos.
Valencià: I també la perspectiva generalitzada dels professionals sembla estar canviant.
Español: Y también la perspectiva generalizada de los profesionales parece estar cambiando.
Valencià: Valga l'exemple de Maria Herrera Giménez, especialista en Psiquiatria del Servei Murcià de Salut, que en una recent tesi sobre cinema i salut mental advoca perquè siguen les persones amb problemes les que "prenguen les regnes" amb les seues pròpies produccions.
Español: Sirva el ejemplo de María Herrera Giménez, especialista en Psiquiatría del Servicio Murciano de Salud, que en una reciente tesis sobre cine y salud mental aboga por que sean las personas con problemas las que “tomen las riendas” con sus propias producciones.
Valencià: "Potser en un futur -diu la doctora- siguen les veus en primera persona les que s'escolten de primera mà, evitant així que siguen les altres les que parlen en nom seu".
Español: “Quizás en un futuro -dice la doctora- sean las voces en primera persona las que se escuchen de primera mano, evitando así que sean las demás las que hablen en su nombre”.
Valencià: I aquesta afirmació és també aplicable a la literatura, al teatre i a qualsevol altra forma d'expressió.
Español: Y esta afirmación es también aplicable a la literatura, al teatro y a cualquier otra forma de expresión.
Valencià: Entre els segles XVIII i XIX es va encunyar en política el concepte "per al poble però sense el poble", en relació a l'absolutisme il·lustrat de les monarquies de l'època.
Español: Entre los siglos XVIII y XIX se acuñó en política el concepto “para el pueblo pero sin el pueblo”, en relación al absolutismo ilustrado de las monarquías de la época.
Valencià: Una cosa similar es podria aplicar a la Psiquiatria convencional imperant en les últimes dècades, "per als pacients però sense els pacients".
Español: Algo similar se podría aplicar a la Psiquiatría convencional imperante en las últimas décadas, “para los pacientes pero sin los pacientes”.
Valencià: Potser siga només un miratge, o potser les coses estan realment començant a canviar.
Español: Quizás sea solo un espejismo, o quizás las cosas están realmente empezando a cambiar.
Valencià: En aquest canvi els afectats tenen molt a dir..
Español: En ese cambio los afectados tienen mucho que decir..
Valencià: Moraira proposa un intens cap de setmana gastrómico i comercial.
Español: Moraira propone un intenso fin de semana gastrómico y comercial.
Valencià: Teulada-Moraira viurà un atractiu i variat cap de setmana, ja que als tradicionals actes de les festes patronals de Teulada se'ls suma la fira Viu Teulada-Moraira, una proposta en la qual ix al carrer el comerç i la gastronomia de Moraira, que es complementa amb un ampli programa d'actuacions musicals, degustacions i activitats infantils..
Español: Teulada-Moraira vivirá un atractivo y variado fin de semana, ya que a los tradicionales actos de las fiestas patronales de Teulada se les suma la Feria "Vive Teulada-Moraira", una propuesta en la que sale a la calle el comercio y la gastronomía de Moraira, que se complementa con un amplio programa de actuaciones musicales, degustaciones y actividades infantiles..
Valencià: L'Ajuntament de Teulada, al costat d'AECO, ha organitzat un any més la fira Viu Teulada-Moraira, gaudeix-la, enjoy it, un cap de setmana gastronòmic i comercial que obrirà les portes el divendres 28 d'abril en l'esplanada del Castell en Moraira.
Español: El Ayuntamiento de Teulada, junto a AECO, ha organizado un año más la feria “Vive Teulada-Moraira, disfrútala, enjoy it”, un fin de semana gastronómico y comercial que abrirá sus puertas el viernes 28 de abril en la explanada del Castillo en Moraira.
Valencià: Seran 15 comerços i restaurants locals els que promocionaran i consolidaran la seua imatge d'empresa, oferint nous productes i els seus millors plats als residents i als visitants..
Español: Serán  15 comercios y restaurantes locales los que promocionarán y consolidarán su imagen de empresa, ofreciendo nuevos productos y sus mejores platos a los residentes y a los visitantes..
Valencià: La fira Viu Teulada Moraira manté la data d'edicions anteriors, però s'amplia un dia més per aprofitar el pont festiu, de manera que seran quatre dies, matí i vesprada, plens d'ofertes, activitats musicals, degustacions, activitats per a xiquets i espectacles..
Español: La feria "Vive Teulada Moraira" mantiene la fecha de ediciones anteriores, pero se amplía un día más para aprovechar el puente festivo, por lo que serán cuatro días, mañana y tarde, repletos de ofertas, actividades musicales, degustaciones, actividades para niños y espectáculos..
Valencià: Alcalalí posa en marxa un projecte de dinamització agrícola impulsant la participació ciutadana.
Español: Alcalalí pone en marcha un proyecto de dinamización agrícola impulsando la participación ciudadana.
Valencià: Per segon any consecutiu, l'Ajuntament d'Alcalalí ha posat en marxa un procés de participació ciutadana tendent a dinamitzar l'agricultura, i el proper 29 d'octubre a les 18.30h, al Museu Etnològic s'exposaran al públic les conclusions extretes..
Español: Por segundo año consecutivo, el Ayuntamiento de Alcalalí ha puesto en marcha un proceso de participación ciudadana tendente a dinamizar la agricultura, y el 29 de octubre a las 18:30 horas en el Museo Etnológico se expondrán al público las conclusiones..
Valencià: Aquest projecte ha estat desenvolupat durant els mesos de juliol, agost i setembre, i és una continuació de les activitats realitzades el 2018 per impulsar la participació dels veïns i veïnes d'Alcalalí.
Español: Este proyecto ha sido desarrollado durante los meses de julio, agosto y septiembre, y es una continuación de las actividades realizadas en 2018 para impulsar la participación de los vecinos y vecinas de Alcalalí.
Valencià: El projecte ha comptat amb el suport de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana..
Español: El proyecto ha contado con el apoyo de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación..
Valencià: Entre els seus objectius destaquen, en primer lloc, el foment de la participació ciutadana com a mecanisme d'integració i de millora de la qualitat de vida democràtica, i en segon lloc, l'increment de les relacions entre els actors del territori (ciutadania, comerciants, agricultors i institucions) en un ambient plural, obert i de participació..
Español: Entre sus objetivos destacan, en primer lugar, el fomento de la participación ciudadana como mecanismo de integración y de mejora de la calidad de vida democrática y, en segundo lugar, el incremento de las relaciones entre los actores del territorio (ciudadanía , comerciantes, agricultores e instituciones) en un ambiente plural, abierto y de participación..
Valencià: Les eines utilitzades per executar aquest projecte han estat el mapatge participatiu i les entrevistes semiestructurades..
Español: Las herramientas utilizadas para ejecutar este proyecto han sido el mapeo participativo y las entrevistas semiestructuradas..
Valencià: El mapatge participatiu és una eina visual d'informació en un context geogràfic determinat, que permet posar en comú les diverses percepcions dels actors sobre un tema significatiu per a la comunitat.
Español: El mapeo participativo es una herramienta visual de información en un contexto geográfico determinado, que permite poner en común las diversas percepciones de los actores sobre un tema significativo para la comunidad.
Valencià: Així doncs, s'ha utilitzat aquesta eina per vore quina mena de cultius convindria reactivar a cada zona del municipi i conèixer l'evolució de l'agricultura a Alcalalí, amb l'objectiu de fer un diagnòstic i fer propostes de millora de la situació actual..
Español: Así pues, se ha utilizado esta herramienta para ver qué tipo de cultivos convendría reactivar en cada zona del municipio y conocer la evolución de la agricultura en Alcalalí con el objetivo de hacer un diagnóstico y propuestas de mejora de la situación actual..
Valencià: L'altra eina que s'ha emprat és l'entrevista semi-estructurada, que ha facilitat la recollida d'informació sobre les principals problemàtiques locals..
Español: La otra herramienta que se ha utilizado es la entrevista semiestructurada, que ha facilitado la recogida de información sobre las principales problemáticas locales..
Valencià: Finalitzat el procés de participació ciutadana, el proper 29 d'octubre a les 18.30h, al Museu Etnològic s'exposaran al públic les conclusions extretes de les activitats realitzades..
Español: Finalizado el proceso de participación ciudadana, el próximo 29 de octubre a las 18:30 horas en el Museo Etnológico expondrán al público las conclusiones extraídas de las actividades realizadas..
Valencià: El Museu d'Art de Pego es transforma en un nou espai cultural gestionat per la Fundació Baleària.
Español: El Museu d’Art de Pego se transforma en un nuevo espacio cultural gestionado por la Fundació Baleària.
Valencià: La Fundació Baleària ha signat un acord amb l'Ajuntament de Pego mitjançant el qual el Museu d'Art del municipi entra a formar part del programa cultural Llonges de la Cultura, que integra diversos espais culturals com és la Torre dels Ducs de Medinaceli a El Verger, Baleària Port a Dénia, la Llotgeta a València, el Taller d'Ivars a Benissa o Ca Gelabert a Mallorca.
Español: La Fundació Baleària ha firmado un acuerdo con el Ajuntament de Pego mediante el que el Museu d’Art del municipio entra a formar parte del programa cultural Llonges de la Cultura, que integra a diversos espacios culturales como es La Torre dels Ducs de Medinaceli en El Verger, Baleària Port en Dénia, la Llotgeta en València, el Taller d'Ivars en Benissa o Ca Gelabert en Mallorca.