gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, mitjançant la Resolució de 30 de març de 2010, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es va donar publicitat a la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, així com de les sol·licituds desestimades i motiu de la seua desestimació.
Español: Igualmente, mediante Resolución de 30 de marzo de 2010, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se dio publicidad a la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, así como de las solicitudes desestimadas y motivo de su desestimación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 27 d'abril de 2010, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es va donar publicitat a la llista definitiva d'aspirants, admesos i exclosos, tot indicant el motiu de la seua exclusió.
Español: Mediante Resolución de 27 de abril de 2010, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se dio publicidad a la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, indicando el motivo de su exclusión.
Valencià: El 29 d'abril de 2010 es va dictar correcció d'errors de la Resolució de 27 d'abril de 2010, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es va donar publicitat a la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'arquitectura en el SERVEF, efectuada per la Resolució de 19 de febrer de 2010.
Español: En fecha 29 de abril de 2010 se dictó corrección de errores de la Resolución de 27 de abril de 2010, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se dio publicidad a la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de dos becas para la realización de prácticas profesionales de arquitectura en el SERVEF, efectuada por Resolución de 19 de febrero de 2010.
Valencià: D'acord amb allò establit en la base vuitena punt 2n, en cas d'empat en la baremació, es resoldrà, per este ordre, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: De conformidad con lo establecido en la base octava punto 2º de la convocatoria, en caso de empate en la baremación, se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, ser victima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: En la resta de casos d'empat es resoldrà a favor de l'aspirant que presente millor expedient acadèmic d'acord amb la valoració establida en la base vuitena.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán en favor del aspirante que presente mejor expediente académico de acuerdo con la valoración establecida en la base octava.
Valencià: Si encara, així persistira l'empat, este es resoldrà tenint en compte la lletra escollida en l'últim sorteig públic per a la presentació a proves i exàmens en l'administració pública, que correspon a la lletra O seguint l'ordre alfabètic de cognoms (DOCV núm. 6059, 17.07.2009).
Español: Si aún así persistiera el empate, éste se resolverá teniendo en cuenta la letra escogida en el último sorteo público para la presentación a pruebas y exámenes en la administración Pública, que corresponde a la letra O siguiendo el orden alfabético de apellidos (DOCV núm. 6059, 17.07.2009).
Valencià: Les puntuacions obtingudes després de la realització i valoració de la prova de caràcter teòric i/o pràctic i la realització de l'entrevista personal, són les següents: Atesa la proposta de concessió de beques efectuada per la Comissió Avaluadora el 7 de maig de 2010, i fent ús de la competència delegada en el resolc quart de la Resolució de 19 de febrer de 2010 del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es van convocar dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'arquitectura en el SERVEF, resolc: Primer Adjudicar dos beques convocades mitjançant Resolució de 19 de febrer de 2010, del director general del SERVEF, per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'arquitectura a Sira Azara Escrivá, amb DNI número 20036614-A, i a Nora Monllor Putzke, amb DNI número 48437395-Q, el període de gaudi començarà el dia 17 de maig de 2010 i finalitzarà el 16 de maig de 2011 condicionat en tot cas a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici 2011.
Español: Las puntuaciones obtenidas tras la realización y valoración de la prueba de carácter teórico y/o práctico y la realización de la entrevista personal, son las siguientes: Considerando la propuesta de concesión de becas efectuada por la Comisión Evaluadora en su reunión de fecha 7 de mayo de 2010, y en uso de la competencia delegada en el resuelvo cuarto de la Resolución de 19 de febrero de 2010 del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocaron dos becas para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de arquitectura en el SERVEF, resuelvo: Primero Adjudicar dos becas convocadas mediante la Resolución de 19 de febrero de 2010, del director general del SERVEF, para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de arquitectura a Sira Azara Escrivá, con DNI número 20036614-A, y a Nora Monllor Putzke, con DNI número 48437395-Q, cuyo período de disfrute comenzará el día 17 de mayo de 2010 y finalizará el 16 de mayo de 2011 condicionado en todo caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2011.
Valencià: (Resolc quart de la Resolució de 19.02.2010, DOCV núm. 6216, 01.03.2010): Pilar Máñez Capmany.
Español: (Resuelvo cuarto de la Resolución de 19.02.2010, DOCV nº 6216, 01.03.2010): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6235) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment el calendari de realització de la prova de certificació de nivell Bàsic d'espanyol per a estrangers de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6235) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente el calendario de realización de la prueba de certificación de nivel Básico de español para extranjeros de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6235 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen ensenyament d'idiomes avaluació de coneixements RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2010, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment el calendari de realització de la prova de certificació de nivell Bàsic d'espanyol per a estrangers de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6235 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen enseñanza de idiomas evaluación de conocimientos RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2010, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente el calendario de realización de la prueba de certificación de nivel Básico de español para extranjeros de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6235] L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5728, de 26.03.08).
Español: [2010/6235] La Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5728, de 26.03.08).
Valencià: Una vegada constituïda la Comissió Coordinadora, per la Resolució de 7 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 6127, de 21.10.2010), modificada per la Resolució de 4 de febrer, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 6209, de 18.02.2010) i establit el calendari de realització de la prova de certificació per la Resolució de 19 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 6216, de 01.03.2010).
Español: Una vez constituida la Comisión Coordinadora, por la Resolución de 7 de octubre de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 6127, de 21.10.2010), modificada por la Resolución de 4 de febrero, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 6209, de 18.02.2010) y establecido el calendario de realización de la prueba de certificación por la Resolución de 19 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 6216, de 01.03.2010).
Valencià: Per necessitats organitzatives i en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desenvolupament del reglament orgànic i funcional del dit departament, resolc: Apartat únic Modificar parcialment la Resolució de 19 de febrer de 2010 (DOCV núm. 6216, d'01.03.2010), traslladant la prova de certificació d'espanyol per a estrangers de nivell Bàsic que estava convocada per al dia 8 de juny, dimarts (a les 09.00 hores), al dia 9 de juny, dimecres (a les 16.30 hores).
Español: Por necesidades organizativas y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional de dicho departamento, resuelvo: Apartado único Modificar parcialmente la Resolución de 19 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6216, de 01.03.2010), trasladando la prueba de español para extranjeros, nivel Básico, que estaba convocada para el día 8 de junio, martes (a las 09.00 horas), al día 9 de junio, miércoles (a las 16.30 horas).
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/932) Licitació número 110/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/932) Licitación número 110/09.
Valencià: Renovació d'enllumenat del carrer de Morvedre.
Español: Renovación de alumbrado de la calle de Morvedre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/932 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 110/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/932 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 110/09.
Valencià: d'expedient: 110/09. 2.
Español: c) Nº de expediente: 110/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: renovació d'enllumenat del carrer de Morvedre.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación de alumbrado de la calle de Morvedre.
Valencià: Pressupost base de licitació: 408.256,61 euros i 65.321,06 euros d'IVA, tal com s'indica en l'annex I, apartat B. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 408.256,61 euros y 65.321,06 euros de IVA, tal y como se indica en el anexo I, apartado B. 5.
Valencià: Garantia provisional: 12.247,69 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 12.247,69 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: la que s'establix en l'apartat G de l'annex I. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: la que se establece en el apartado G del anexo I. 8.
Valencià: Sagunt, 18 de gener de 2010.
Español: Sagunto, 18 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1330) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic en instal·lacions esportives (PF924), pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1330) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico en instalaciones deportivas (PF924), por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: (Convocatòria de 6 d'octubre de 2009, DOCV núm. 6132, de 28 d'octubre de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/16).
Español: (Convocatoria de 6 de octubre de 2009, DOCV núm. 6132, de 28 de octubre de 2009) (Código: 2009/P/FC/C/16).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1330 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic en instal·lacions esportives (PF924), pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1330 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico en instalaciones deportivas (PF924), por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: [2010/1330] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 6 d'octubre de 2009, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C1, especialista tècnic en instal·lacions esportives (PF924) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2010/1330] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 6 de octubre de 2009, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, especialista técnico en instalaciones deportivas (PF924) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn promoció interna.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos/excluidos Lista provisional de admitidos turno promoción interna.
Valencià:  Llistat provisional d'exclosos torn promoció interna.
Español:  Lista provisional de excluidos turno promoción interna.
Valencià:  Motius d'exclusió: 6.
Español:  Motivos de exclusión: 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8095) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8095) RESOLUCIÓN de14 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor.
Valencià: Convocatòria C2/10 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8095 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat ajudant doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8095 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de14 de julio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor.