gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lligues nacionals oficials de màxima categoria que es celebren pel sistema de lliga en què la competició no es realitza en concentració, sinó per un sistema de competició de lliga que es desenvolupa en diverses jornades separades en el temps i integrades per clubs que hagen ascendit a la màxima categoria nacional la temporada anterior (2010/2011) o romanguen en esta, classificats pels seus resultats esportius i trajectòria de la temporada (2010/2011). 1.1.4.
Español: Ligas nacionales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga en las que la competición no se realiza en concentración, sino por un sistema de competición de liga que se desarrolla en varias jornadas separadas en el tiempo e integradas por clubes que hayan ascendido a la máxima categoría nacional la temporada anterior (2010/2011) o permanezcan en la misma, clasificados por sus resultados deportivos y trayectoria de la temporada (2010/2011). 1.1.4.
Valencià: Tant si el club presenta el pressupost per temporada esportiva (2011/2012), com si ho fa per any natural (2012), únicament es finançaran les despeses produïdes durant l'any 2012.
Español: Tanto si el club presenta el presupuesto por temporada deportiva (2011/2012), como si lo hace por año natural (2012), únicamente se financiarán los gastos devengados durante el año 2012.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: 1) Certificat de la federació espanyola corresponent, segons el model que figura com a annex III de la present resolució, on s'especifique: Amb relació a la temporada anterior (2010/2011): La classificació final obtinguda pel club sol·licitant en la lliga nacional oficial de la màxima categoria, en la competició de Copa del Rei o Copa de la Reina d'eixe any i en la competició internacional oficial corresponent, si haguera participat.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 1) Certificación de la federación española correspondiente, según el modelo que figura como anexo III de la presente resolución, donde se especifique: Con relación a la temporada anterior (2010/2011): La clasificación final obtenida por el club solicitante en la liga nacional oficial de la máxima categoría, en la competición de Copa del Rey o Copa de la Reina de ese año y en la competición internacional oficial correspondiente, si hubiere participado.
Valencià: Amb relació a la temporada actual (2011/2012): Inscripció del club en les competicions oficials internacionals i/o de màxima categoria nacional.
Español: Con relación a la temporada actual (2011/2012): Inscripción del club en las competiciones oficiales internacionales y/o de máxima categoría nacional.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax (núm. 961964935) al Consell Valencià de l'Esport. 3.7.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax (nº 961 964 935) al Consell Valencià de l'Esport. 3.7.
Valencià: Als efectes previstos en esta resolució, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres, designats per el vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 4.2.
Español: A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros, designados por el vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 4.2.
Valencià: Valoració de clubs d'esports col·lectius: a) Resultats de la temporada 2010/2011: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular de més de 20 jornades: fins a un màxim de 900 punts.
Español: Valoración de clubes de deportes colectivos: a) Resultados de la temporada 2010/2011: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de más de 20 jornadas: hasta un máximo de 900 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició europea: fins a un màxim de 700 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición europea oficial: hasta un máximo de 700 puntos.
Valencià: Haver participat en Campionat d'Europa en quatre o més jornades fora d'Espanya, fins a 400 punts b) Temporada 2011/2012: Participació del primer equip en lliga regular de més de 20 jornades: fins a un màxim de 400 punts.
Español: Haber participado en Campeonato de Europa en cuatro o más jornadas fuera de España, hasta 400 puntos b) Temporada 2011/2012: Participación del primer equipo en liga regular de más de 20 jornadas: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la Llista d'Esportistes d'Alt Nivell o en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de Nivell A i Nivell B, corresponents als anys 2010 i/o 2011: fins a un màxim de 100 punts.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de Nivel A y Nivel B, correspondientes a los años 2010 y/o 2011: hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: c) Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2010/2011 o l'any 2011, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del pressupost total d'ingressos i despeses i la participació en este de patrocinadors privats i recursos propis, subvencionant-se un màxim del 30% de la mencionada liquidació. 4.2.2.
Español: Adhesión del club deportivo a la Targeta Esportiva a través del correspondiente convenio: hasta un máximo de 100 puntos c) Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2010/2011 o el año 2011, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del presupuesto total de ingresos y gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30% de la mencionada liquidación. 4.2.2.
Valencià: Valoració de clubs d'esports individuals: a) Resultats de la temporada 2010/2011: Classificació obtinguda pel primer equip en el Campionat d'Europa de clubs: fins a un màxim de 1000 punts.
Español: Valoración de clubes de deportes individuales: a) Resultados de la temporada 2010/2011: Clasificación obtenida por el primer equipo en el Campeonato de Europa de clubes: hasta un máximo de 1000 puntos.
Valencià: b) Participació en la temporada 2011/2012: Participació en Campionat d'Europa de clubs de categoria absoluta o sènior: fins a un màxim de 400 punts.
Español: b) Participación en la temporada 2011/2012: Participación en Campeonato de Europa de clubes de categoría absoluta o senior: hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes de categories inferiors a la sènior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els Campionats d'Espanya en la temporada 2010/2011: fins a un màxim de 500 punts.
Español: Número de deportistas de categorías inferiores a la senior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los Campeonatos de España en la temporada 2010/2011: hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en la Llista d'Esportistes d'Alt Nivell o en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de Nivell A o de Nivell B, corresponents als anys 2010 i/o 2011: fins a un màxim de 500 punts.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de Nivel A o de Nivel B, correspondientes a los años 2010 y/o 2011: hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: Adhesió del club esportiu a la Targeta Esportiva a través del corresponent conveni: fins un màxim de 100 punts c) Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2010/2011 o l'any 2011, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del pressupost total d'ingressos-despeses i la participació en este de patrocinadors privats i recursos propis, subvencionant-se un màxim del 30% de la mencionada liquidació. 4.3.
Español: Adhesión del club deportivo a la Targeta Esportiva a través del correspondiente convenio: hasta un máximo de 100 puntos c) Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2010/2011 o el año 2011, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del presupuesto total de ingresos-gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30% de la mencionada liquidación. 4.3.
Valencià: En el cas de clubs que han ascendit en la última temporada, s'establix com a límit de subvenció el 30% del pressupost presentat. 4.4.
Español: En el caso de clubes que han ascendido en la última temporada, se establece como límite de subvención el 30% del presupuesto presentado. 4.4.
Valencià: No es concedirà subvenció en el cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior, dins el termini i la forma escaient. 4.5.
Español: No se concederá subvención en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma. 4.5.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació al vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà, per delegació de la presidenta del mateix òrgan, sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta. 4.6.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación al vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá, por delegación de la presidenta del mismo órgano, sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.6.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, segons s'indica en la base 3.2.7. 5.6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 3.2.7. 5.6.
Valencià: Terminis de justificació: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 31 d'octubre de l'any 2012. 7.3.
Español: Plazos de justificación: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 31 de octubre del año 2012. 7.3.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport abonarà la subvenció prèvia presentació de la següent documentació justificativa: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb indicació dels punts següents: classificació final i resultats obtinguts pel primer equip o esportistes del primer equip en les competicions nacionals o internacionals disputades, així com les dels equips de base o esportistes de categoria inferior a l'absoluta i la relació de convocats per la selecció nacional o autonòmica.
Español: El Consell Valencià de l'Esport abonará la subvención previa presentación de la siguiente documentación justificativa: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de los siguientes extremos: clasificación final y resultados obtenidos por el primer equipo o deportistas del primer equipo en las competiciones nacionales o internacionales disputadas, así como las de los equipos de base o deportistas de categoría inferior a la absoluta y la relación de convocados por la selección nacional o autonómica.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades que haurà de contindre: Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb indicació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas que deberá contener: Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con indicación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: c) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de subvencions, modificat per la disposició final quinta de la Llei 14/2011, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, haja d'haver sol·licitat el beneficiari, per a les despeses de prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen els 18.000?.
Español: c) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos de prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen los 18.000?.
Valencià: L'elecció es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia i es justificarà expressament en una memòria quan no corresponga a la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: d) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquests. 8.2.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados de los mismos. 8.2.
Valencià: Rendició de comptes 9.1.
Español: Rendición de cuentas 9.1.
Valencià: Després de la justificació de la totalitat de la subvenció concedida pel Consell Valencià de l'Esport, el club haurà de presentar liquidació final del pressupost d'ingressos i despeses, firmada pel president i el secretari del club, en els següents terminis màxims: a) Si el club presenta pressupostos de la temporada esportiva 2011/2012: el 31 d'octubre de 2012.
Español: Tras la justificación de la totalidad de la subvención concedida por el Consell Valencià de l'Esport, el club deberá presentar liquidación final del presupuesto de ingresos y gastos, firmada por el presidente y el secretario del club, en los siguientes plazos máximos: a) Si el club presenta presupuestos de la temporada deportiva 2011/2012: el 31 de octubre de 2012.
Valencià: b) Si el club presenta pressupostos de l'any 2012: l'1 de febrer de 2013.
Español: b) Si el club presenta presupuestos del año 2012: el 1 de febrero de 2013.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i allò que s'ha regulat en la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2430) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2430) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 180/05 SAN.
Español: Expediente sancionador número 180/05 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/2430] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica també a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2430] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 180/05 SAN.
Español: Expediente número: 180/05 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Neumáticos Autorrecambios A.J.R.
Español: Entidad o persona interesada: Neumáticos Autorrecambios A.J.R.
Valencià: N-III (Madrid-València), núm. 19.
Español: N-III, (Madrid-Valencia), nº 19.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5492) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 8/2012, de 28 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i d'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, de modificació del Pla Rector d'Ús i Gestió i d'ampliació del Parc Natural del Penyal d'Ifac - Salines de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5492) CORRECCIÓN de errores de la Orden 8/2012, de 28 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, de modificación del Plan Rector de Uso y Gestión y de ampliación del Parque Natural del Penyal d'Ifac - Salines de Calp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5492 CVE Data del document : 01-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 8/2012, de 28 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i d'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, de modificació del Pla Rector d'Ús i Gestió i d'ampliació del Parc Natural del Penyal d'Ifac - Salines de Calp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5492 CVE Fecha del documento : 01-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden 8/2012, de 28 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Penyal d'Ifac - Salines de Calp, de modificación del Plan Rector de Uso y Gestión y de ampliación del Parque Natural del Penyal d'Ifac - Salines de Calp.
Valencià: [2012/5492] Detectada una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 6787, de 01.06.2012), per omissió de l'annex, s'esmena l'errada esmentada per mitjà de la publicació de l'annex.
Español: [2012/5492] Detectado error en la publicación de la orden referida (DOCV nº 6787, de 01.06.2012), por omisión del anexo, se procede a la subsanación de dicho error mediante la publicación de dicho anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2171) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 10 de gener de 2011 (DOCV del dia 26 de gener de 2011), pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2171) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de enero de 2011 (DOCV 26 de enero de 2011), por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/5.