gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1157 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Oscar Ripoll Ferre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1157 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Oscar Ripoll Ferre.
Valencià: [2009/1157] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/1157] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Oscar Ripoll Ferre.
Español: Interesado: Oscar Ripoll Ferre.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Beniflá, 13, de Villalonga.
Español: Último domicilio conocido: C/ Beniflá, 13, de Villalonga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12467) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12467) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12467 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Bancaixa Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12467 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Bancaja Tipo de documento : Información Pública Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: [2009/12467] El Consell d'Administració, en sessió ordinària celebrada el dia 28 d'octubre de 2009, va adoptar l'acord de convocar Assemblea General ordinària de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, la qual tindrà lloc dijous dia 26 de novembre de 2009, al saló d'actes del Centre Cultural Bancaixa a València, carrer del General Tovar, número 3, a les 19.00 hores en primera convocatòria.
Español: [2009/12467] El Consejo de Administración, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de octubre de 2009, adoptó el acuerdo de convocar Asamblea General ordinaria de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, que se celebrará el jueves día 26 de noviembre de 2009, en el salón de actos del Centro Cultural Bancaja, sito en Valencia, General Tovar, número 3, a las 19.00 horas en primera convocatoria.
Valencià: En el cas que no s'hi abaste el quòrum d'assistència establert en l'article 30 dels estatuts socials, tindrà lloc en segona convocatòria per al mateix dia i idèntic lloc, a les 20.00 hores.
Español: En el caso de que no se alcance el quórum de asistencia establecido en el artículo 30 de los estatutos sociales, tendrá lugar en segunda convocatoria para el mismo día e idéntico lugar, a las 20.00 horas.
Valencià: L'Assemblea es desenvoluparà d'acord amb el següent ordre del dia: 1.
Español: La Asamblea se desarrollará con arreglo al siguiente orden del día: 1.
Valencià: Constitució de l'Assemblea General. 2.
Español: Constitución de la Asamblea General. 2.
Valencià: Informe de la comissió de control. 5.
Español: Informe de la comisión de control. 5.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració: 5.1.
Español: Propuestas del Consejo de Administración: 5.1.
Valencià: Línies generals del pla d'actuació de l'entitat per a l'any 2010. 5.2.
Español: Líneas generales del plan de actuación de la entidad para el año 2010. 5.2.
Valencià: Nomenament d'auditors de comptes. 5.3.
Español: Nombramiento de auditores de cuentas. 5.3.
Valencià: Obra beneficosocial: Modificació dels articles 8, 18 i 23 dels estatuts de la Fundació Caixa Castelló. 6.
Español: Obra benéfico-social: Modificación de los artículos 8, 18 y 23 de los estatutos de la Fundación Caja Castellón. 6.
Valencià: D'acord amb l'article 29 dels estatuts socials i l'article 10 del Reglament de l'Assemblea General, 15 dies abans de la sessió quedarà depositada en les dependències de l'entitat, a Castelló de la Plana, carrer dels Cavallers, 2, a València, carrer del Pintor Sorolla, 8 i a Alacant, carrer de Sant Ferran, 35-37, la documentació sotmesa a aprovació, per a examen i estudi previ pels consellers generals que ho desitgen.
Español: De conformidad con el artículo 29 de los estatutos sociales y el artículo 10 del Reglamento de la Asamblea General, 15 días antes de la sesión quedará depositada en las dependencias de la entidad, sitas en Castellón de la Plana, calle de los Caballeros, 2, en Valencia, calle del Pintor Sorolla, 8 y en Alicante, calle de San Fernando, 35-37, la documentación sometida a aprobación, para examen y estudio previo por los consejeros generales que lo deseen.
Valencià: També estarà accessible en el text de les propostes que se sotmeten a aprovació.
Español: También estará accesible en el texto de las propuestas que se someten a aprobación.
Valencià: Així mateix, es manifesta als consellers generals la possibilitat d'obtindre de manera immediata i gratuïta la documentació relativa al punt 5 de l'ordre del dia.
Español: Asimismo, se manifiesta a los consejeros generales la posibilidad de obtener de forma inmediata y gratuita la documentación relativa al punto 5 del orden del día.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'octubre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 28 de octubre de 2009.
Valencià: - El president del Consell d'Administració: José Luis Olivas Martínez.
Español: - El presidente del Consejo de Administración: José Luis Olivas Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6329) Adjudicació definitiva número 97/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6329) Adjudicación definitiva número 97/2009.
Valencià: Servici de verificació del nivell de bioseguretat ambiental en àrees crítiques de l'Hospital General d'Elda i servici de neteja i desinfecció per al tractament i prevenció de la legionel·losi en les instal·lacions del Departament d'Elda.
Español: Servicio de verificación del nivel de bioseguridad ambiental en áreas críticas del Hospital General de Elda y servicio de limpieza y desinfección para el tratamiento y prevención de la legionelosis en las instalaciones del Departamento de Salud de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6329 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 97/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6329 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 97/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 97/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 97/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de verificació del nivell de bioseguretat ambiental en àrees crítiques de l'Hospital General d'Elda i servici de neteja i desinfecció per al tractament i prevenció de la legionel·losi en les instal·lacions del Departament d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de verificación del nivel de bioseguridad ambiental en áreas críticas del Hospital General de Elda y servicio de limpieza y desinfección para el tratamiento y prevención de la legionelosis en las instalaciones del Departamento de Salud de Elda.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5962 de 25 de febrer de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5962 de 25 de febrero de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos mil tres-cents euros (92.300 €) IVA exclòs; cent set mil seixanta-vuit euros (107.068 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos mil trescientos euros (92.300 €) IVA excluido; ciento siete mil sesenta y ocho euros (107.068 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 26 de maig de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 26 de mayo de 2009.
Valencià: b) Contractistes: euros euros lot (IVA exclòs) (IVA inclòs) 1 Sick Building Síndrome Lab, SL 34.776,00 40.340,16 2 Labaquia, SA 30.800,00 35.728,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros lote (IVA excluido) (IVA incluido) 1 Sick Building Síndrome Lab, SL 34.776,00 40.340,16 2 Labaquia, SA 60.800,00 35.728,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-cinc mil cinc-cents setanta-sis euros (65.576,00 €) IVA exclòs; setanta-sis mil seixanta-vuit euros i setze cèntims (76.068,16 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cinco mil quinientos setenta y seis euros (65.576,00 €) IVA excluido; setenta y seis mil sesenta y ocho euros con dieciséis céntimos (76.068,16 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8575) Judici verbal 001105/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8575) Juicio verbal 001105/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Camelia Manafu.
Español: Notificación de la sentencia a Camelia Manafu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8575 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 001105/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8575 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 001105/2008.
Valencià: [2009/8575] Demandant: Juan José Añón Soucase Procuradora: Purificación Giner López Demandada: Camelia Manafu Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici verbal desnonament per falta de pagament amb el número 001105/2008, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Juan José Añón Soucase contra Camelia Manafu, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Procediment: assumpte civil 001105/2008 Sentència número 115/ 2009 València, 23 de juny de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist i examinat les actuacions de judici verbal, desnonament per falta de pagament, que se segueix amb el número 001105/2008, promogudes per la procuradora Purificación Giner López, en nom i representació de Juan José Añón Soucase, contra Camelia Manafu; aquell com a actor i esta com a demandada, el qual dicta la resolució següent: Dispositiva Estime la demanda interposada per Juan José Añón Soucase, representat processalment per la procuradora dels tribunals Purificación Giner López, contra Camelia Manafu: 1.
Español: [2009/8575] Demandante: Juan José Añón Soucase Procuradora: Purificación Giner López Demandada: Camelia Manafu Julio Giráldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal desahucio por falta de pago con el número 001105/2008, que se tramita en este Juzgado a instancias de Juan José Añón Soucase frente a Camelia Manafu, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Procedimiento: asunto civil 001105/2008 Sentencia número 115/ 2009 Valencia, 23 de junio de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal, desahucio por falta de pago, que se sigue con el número 001105/2008, promovidos por la procuradora Purificación Giner López, en nombre y representación de Juan José Añón Soucase, contra Camelia Manafu; aquél en calidad de actor y ésta en calidad de demandada, pasa a dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Juan José Añón Soucase, representado procesalmente por la procuradora de los tribunales Purificación Giner López, contra Camelia Manafu: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit al local litigiós situat a València, carrer de Rodríguez de Cepeda, número 4, baixos, esquerre. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido al local litigioso sito en Valencia, calle Rodríguez de Cepeda, número 4, bajo, izquierdo. 2.
Valencià: Condemne l'esmentat demandat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'immoble indicat, amb l'advertència que si no ho efectua voluntàriament, se'n procedirà al llançament el dia 5 d'octubre de 2009, a les 12.00 hores, si així ho demana la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día 5 de octubre de 2009, a las 12.00 horas, si así lo interesare la parte actora. 3.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança de la present resolució, la qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i en porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'art. 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el art. 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I d'acord amb el que s'ha acordat i perquè valga de notificació en forma legal al demandat, i a fi que s'hi publique, expedisc i lliure el present edicte.
Español: Y conforme a lo acordado y para que sirva de notificación en legal forma al demandado y para su publicación, expido y libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/87) Notificació a Concepcion Navarro Rodríguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/87) Notificación a Concepcion Navarro Rodríguez.
Valencià: Expedient número V-RAGC-25/08.
Español: Expediente número V-RAGC-25/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/87 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Concepcion Navarro Rodríguez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/87 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Concepcion Navarro Rodríguez.
Valencià: [2009/87] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2009/87] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6136) Correcció d'errades de la Resolució de data 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de tarifes de subministrament domiciliari d'aigua potable a la població d'Enguera, publicada en el DOCV 5983 de 27.03.2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6136) Corrección de errores de la Resolución de fecha 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de tarifas de suministro domiciliario de agua potable en la población de Enguera, publicada en el DOCV 5983 de 27.03.2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6136 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de data 4 de març de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de tarifes de subministrament domiciliari d'aigua potable a la població d'Enguera, publicada en el DOCV 5983 de 27.03.2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6136 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de fecha 4 de marzo de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de tarifas de suministro domiciliario de agua potable en la población de Enguera, publicada en el DOCV 5983 de 27.03.2009.
Valencià: [2009/6136] Advertit error material en la mencionada resolució, és procedent la seua correcció en el sentit que on indica: Tarifa que s'aprova:  Ha d'indicar:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2009/6136] Advertido error material en la mencionada resolución, procede su corrección en el sentido que donde indica: Tarifa que se aprueba:  Debe indicar:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6025) ORDRE de 30 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades al Programa de Foment del Desenvolupament Local per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6025) ORDEN de 30 de abril de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas al Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2009.