gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10107) ACORD de 15 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, relatiu a l’obertura de període d’informació pública en l’expedient de delimitació d’entorn de protecció i normativa de protecció del Castell de Perputxent a l’Orxa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10107) ACUERDO de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, relativo a la apertura de periodo de información pública en el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección del Castillo de Perputxent en l'Orxa (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3650 Data del DOGV : 22-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3650 Fecha DOGV : 22-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10107 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Acord Descriptors : * Orxa, l' patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni ben cultural ACORD de 15 de novembre de 1999, de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, relatiu a l'obertura de període d'informació pública en l'expedient de delimitació d'entorn de protecció i normativa de protecció del Castell de Perputxent a l'Orxa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10107 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Lorcha patrimonio arquitectónico protección del patrimonio bien cultural ACUERDO de 15 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, relativo a la apertura de periodo de información pública en el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección del Castillo de Perputxent en l'Orxa (Alicante).
Valencià: [1999/X10107] Per Resolució de 26 de maig de 1999, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.534, de 08.07.1999, BOE núm. 178, de 27.07.1999), s'incoa l'expedient de delimitació d'entorn de protecció i normativa de protecció del Castell de Perputxent, emplaçat al terme municipal de l'Orxa (Alacant).
Español: [1999/X10107] Por Resolución de 26 de mayo de 1999, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.534, de 08.07.1999, BOE núm. 178, de 27.07.1999), se incoa el expediente de delimitación de entorno de protección y normativa de protección del Castillo de Perputxent, emplazado en el término municipal de l'Orxa (Alicante).
Valencià: Havent-se complimentat els tràmits de notificació, publicació i anotació preventiva al Registre General de Béns d'Interès Cultural del Ministeri de Cultura, previstos en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, procedix la continuació de l'expedient.
Español: Habiéndose cumplimentado los trámites de notificación, publicación y anotación preventiva en el Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Cultura, previstos en el artículo 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, procede la continuación del expediente.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, este centre directiu ha acordat: Obrir un període d'informació pública, d'acord amb l'article 27.6 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, així com amb l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per un termini d'un mes a comptar des de la publicació de la present resolució, amb el fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient i formular totes les al·legacions que estime oportunes.
Español: En virtud de lo expuesto, este centro directivo ha acordado: Abrir un periodo de información pública, de acuerdo con el artículo 27.6 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, así como con el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por un plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente resolución, con el fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y formular cuantas alegaciones estime oportunas.
Valencià: L'examen de l'expedient es podrà efectuar a les dependències de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, avinguda de Campanar núm. 32, València.
Español: El examen del expediente se podrá efectuar en las dependencias de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Avenida de Campanar núm. 32, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5567) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, per un import de vuit-centes vuitanta-dues mil sis-centes cinquanta-tres pessetes (882.653 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5567) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por un importe de ochocientas ochenta y dos mil seiscientas cincuenta y tres pesetas (882.653 pesetas).
Valencià: Expedient 11.022/1999-109.
Español: Expediente 11.022/1999-109.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I (article 10) en el programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, per un import de vuit-centes vuitanta-dues mil sis-centes cinquanta-tres pessetes (882.653 pessetes).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I (artículo 10) en el programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, por un importe de ochocientas ochenta y dos mil seiscientas cincuenta y tres pesetas (882.653 pesetas).
Valencià: [1999/S5567] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a fi de complir la Resolució de 22 d'abril d'aquesta conselleria, per la qual s'ordena el pagament de la quantitat que s'ha de pagar en concepte de diferències retributives entre el nivell percebut i el grau consolidat del personal funcionari en comissió de serveis, ha proposat transferir crèdit del capítol 2 a l'article 10 del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, que permeta afrontar aquestes obligacions per un import de 882.653 pessetes.
Español: [1999/S5567] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio con objeto de proceder a dar cumplimiento a la Resolución de 22 de abril de esa conselleria, por la que se ordena el abono de la cantidad que se adeuda en concepto de diferencias retributivas entre el nivel percibido y el grado consolidado de personal funcionario en comisión de servicios, ha propuesto transferir crédito del capítulo 2 al artículo 10 del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, que permita hacer frente a estas obligaciones por importe de 882.653 pesetas.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.20.2 per un import de 882.653 pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.20.2 por un importe de 882.653 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.20.10 per un import de 882.653 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.20.10 por un importe de 882.653 pesetas.
Valencià: València, 4 de juny de 1999.
Español: Valencia, 4 de junio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/441) Modificació del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/441) Modificación del concurso.
Valencià: Contractació de diversos serveis per a la posada en funcionament del Museu de les Ciències de València.
Español: Contratación de diversos servicios para la puesta en funcionamiento del Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: Lot número 1: vigilància i seguretat.
Español: Lote número 1: vigilancia y seguridad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/441 CVE Data del document : 14-01-1999 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria de serveis licitació Modificació del concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/441 CVE Fecha del documento : 14-01-1999 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria de servicios licitación Modificación del concurso.
Valencià: [1999/M441] Ampliació del pressupost i termini de presentació d'ofertes del concurs per a la contractació de diversos serveis per a la posada en funcionament del Museu de les Ciències de València.
Español: [1999/M441] Ampliación del presupuesto y plazo de presentación de ofertas del concurso para la contratación de diversos servicios para la puesta en funcionamiento del Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: El concurs a què es fa referència ha sigut publicat en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 10 de desembre, Boletín Oficial del Estado de 25 de desembre i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 desembre de 1998.
Español: El concurso de referencia ha sido publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 10 de diciembre, Boletín Oficial del Estado de 25 de diciembre y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 diciembre de 1998.
Valencià: S'amplia el pressupost de licitació de l'estipulació 4 del plec de bases de 78.759.840 pessetes a 95.574.000 pessetes, IVA exclòs.
Español: Se amplía el presupuesto de licitación de la estipulación 4 del pliego de bases de 78.759.840 pesetas a 95.574.000 pesetas, IVA excluido.
Valencià: D'altra banda, la data límit de presentació d'ofertes d'aquest lot número 1 que finalitza el pròxim 21 de gener, queda prorrogada fins a les 14.00 hores del dia 5 de febrer de 1999.
Español: Por su parte, la fecha límite de presentación de ofertas de este lote número 1 que finaliza el próximo 21 de enero, queda prorrogada hasta las 14.00 horas del día 5 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10894) Rotlle d'apel·lació número 527/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1998/10894) Rollo de apelación número 527/1996.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10894 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 527/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 527/1996.
Valencià: [1998/S10894] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha tramitat el rotlle d'apel·lació número 527/1996, que prové de les actuacions de menor quantia número 917/1994, seguits en el Jutjat de Primera Instància número 16 de València, per Continental de Importaciones Marítimas, SL, contra Mediterranean Shipping Company, SA; en el qual s'ha dictat providència en què s'acorda requerir al demandant apel·lant Continental de Importaciones Marítimas, SL, el domicili de la qual es desconeix, mitjançant aquest edicte, perquè en el termini de deu dies, comptadors des de la data de publicació d'aquest edicte, comparega davant d'aquesta Secretaria de la Secció Sisena, situada en el Palau de Justícia, tercer pis, i designe un nou lletrat i procurador que la defenga i represente, respectivament, en aquesta alçada, amb els advertiments legals en cas de fer-ho.
Español: [1998/S10894] Ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia se tramita el rollo de apelación número 527/1996, dimanante de los autos de menor cuantía número 917/1994, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, por Continental de Importaciones Marítimas, SL, contra Mediterranean Shipping Company, SA; en el que se ha dictado providencia en la que se acuerda requerir al demandante apelante Continental de Importaciones Marítimas, SL, cuyo domicilio se desconoce, por medio del presente edicto, para que en el plazo de diez días, a contar desde la fecha de publicación de este edicto, comparezca ante esta Secretaría de la Sección Sexta, sita en el Palacio de Justicia, tercer piso, y designe nuevo letrado y procurador que le defienda y represente, respectivamente, en esta alzada, con los apercibimientos legales en caso de no hacerlo.
Valencià: I, perquè valga de cèdula de requeriment en forma al demandant apel·lant Continental de Importaciones Marítimas, SL, s'estén aquest edicte a València, el qual es fixarà en les estrades d'aquest Tribunal i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, para que sirva de cédula de requerimiento en forma al demandante apelante Continental de Importaciones Marítimas, SL, extiendo el presente en Valencia, el que se fijará en los Estrados de este Tribunal, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/5993) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-2065), en l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, el senyor Juan Calduch Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/5993) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-2065), en el área de conocimiento de Composición Arquitectónica, a don Juan Calduch Cervera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5993 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (A-2065), en l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, el senyor Juan Calduch Cervera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de universidad (A-2065), en el área de conocimiento de Composición Arquitectónica, a don Juan Calduch Cervera.
Valencià: [1999/X5993] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 23 d'octubre de 1998 (BOE de 19 de novembre), es nomena professor titular d'universitat (A-2065), en l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica, Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, el senyor Juan Calduch Cervera.
Español: [1999/X5993] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 23 de octubre de 1998 (BOE de 19 de noviembre), se nombra profesor titular de universidad (A-2065), en el área de conocimiento de Composición Arquitectónica, Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía, a don Juan Calduch Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9789) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9789) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.