gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles, 37, 91.1, i 94.1, 90.2, 83.2.a i la disposició addicional quarta 3a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordança amb l'article 223.1 i 5, i 555 i 556 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica aquest anunci perquè en prengueu coneixement.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos, 37, 91.1, y 94.1, 90.2, 83.2.a y disposición adicional cuarta 3ª de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en concordancia con el artículo 223.1 y 5, y 555 y 556 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Benidorm, 17 de juny de 2011.
Español: Benidorm, 17 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13281) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 341/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13281) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 341/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13281 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 341/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 341/2009.
Valencià: [2010/13281] Judici ordinari 000341/2009 Mª José Llora Alcalá, magistrada jutgessa d'aquest Jutjat, a l'empara del que disposa l'article 6.2 del Reglament 2/2000, de 25 d'octubre, de Jutges Adjunts, en relació amb l'article 307.2.II de la Llei Orgànica del Poder Judicial 6/1985, d'1 de juliol, subscric íntegrament el següent projecte de resolució.
Español: [2010/13281] Juicio ordinario 000341/2009 Mª José Llora Alcalá, magistrada jueza de este Juzgado, al amparo de lo prevenido en el artículo 6.2 del Reglamento 2/2000 de 25 de octubre de Jueces Adjuntos, en relación con el artículo 307.2 II de la Ley Orgánica del Poder Judicial 6/1985 de 1 de julio suscribo en su integridad el siguiente proyecto de resolución.
Valencià: Sentència número 98/2010.
Español: Sentencia número 98/2010.
Valencià: Paterna, 24 de setembre de 2010.
Español: Paterna, 24 de septiembre de 2010.
Valencià: Laura Cristina Morell Aldana, jutgessa en pràctiques del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Paterna, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat, amb el número 341/2009, a instàncies d'Eliseo Lafuente Rodríguez, representat per la procuradora dels tribunals Belén Oliva Moreno, contra la mercantil Valtevi Promociones, SL, declarada en rebel·lia processal, i contra la mercantil Promociones Bostronzo, SL, representada per la procuradora dels tribunals Elvira Canet Castella, sobre demanda de resolució per incompliment del contracte de permuta de solar per obra futura i indemnització de danys i perjudicis.
Español: Vistos por mí, Laura Cristina Morell Aldana, jueza en prácticas del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Paterna, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado, bajo el número 341/2009, a instancia de Eliseo Lafuente Rodríguez, representado por la procuradora de los tribunales Belén Oliva Moreno, contra la mercantil Valtevi Promociones, SL, declarada en rebeldía procesal, y contra la mercantil Promociones Bostronzo, SL, representada por la procuradora de los tribunales Elvira Canet Castella, sobre demanda de resolución por incumplimiento del contrato de permuta de solar por obra futura e indemnización de daños y perjuicios.
Valencià: Condemne Valtevi Promociones, SL, i Promociones Bostronzo, SL, a pagar solidàriament a Eliseo Lafuente Rodríguez la quantia de cent vint-i-dos mil euros (122.000 €) en concepte d'indemnització pels danys i perjudicis sofrits.
Español: Condeno a Valtevi Promociones, SL, y Promociones Bostronzo, SL, a abonar solidariamente a Eliseo Lafuente Rodríguez la cuantía de ciento veintidós mil euros (122.000 €) en concepto de indemnización por los daños y perjuicios sufridos.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndose saber que en contra de la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, dentro de los cinco días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així mateix, suposa un requisit per a recórrer, la constitució del dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial 1/2009, de 3 de novembre, que es tornarà en cas que el recurs siga estimat.
Español: Asimismo, es requisito para recurrir, la constitución del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial 1/2009, de 3 de noviembre, que le será devuelto en caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, que es trobava, en el dia de la data, amb assistència meua, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: Tot això confronta bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, expedisc i firme aquesta testimoniança de sentència.
Español: Lo anterior inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente testimonio de sentencia.
Valencià: Paterna, 19 de novembre de 2010.
Español: Paterna, 19 de noviembre de 2010.
Valencià: - La jutgessa en pràctiques: Laura Cristina Morell Aldana.
Español: - La jueza en prácticas: Laura Cristina Morell Aldana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2320) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 56/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2320) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 56/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2320 CVE Data del document : 17-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 56/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2320 CVE Fecha del documento : 17-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 56/2008.
Valencià: [2011/2320] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb les bases 7.2 de l'Orde 21/2010, d'1 de desembre del 2010 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 56/08.
Español: [2011/2320] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.2 de la Orden de 21/2010, de 1 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 56/2008 (DOCV número 6.422, de 22 de diciembre de 2010), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista de persones excloses, amb expressió dels motius de la seua exclusió, que es relacionen en l'Annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de personas excluidas, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer En compliment del que establix el I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'administració de la Generalitat 2010-2012, es publica la llista provisional de persones admeses per cada sexe i que es relacionen en l'Annex III de la present resolució.
Español: Tercero En cumplimiento de lo establecido en el I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la administración de la Generalitat 2010-2012, se publica la lista provisional de personas admitidas por cada sexo y que se relacionan en el Anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quart Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de Miquelet, número 5, 46001 València, en les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete, número 5, 46001 Valencia, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 de febrer del 2011.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2011.
Valencià: Annex I / Anexo I Admesos / Admitidos Accés: Torn lliure Acceso: Turno libre  Accés: Torn de persones amb discapacitat Acceso: Turno de personas con discapacidad  ANNEX II / ANEXO II EXCLOSOS / EXCLUIDOS Accés: Torn Lliure Acceso: Turno Libre  ANNEX III / ANEXO III ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Torn Lliure Acceso: Turno Libre Sexe: Dona Sexo: Mujer  Sexe: Home Sexo: Hombre  Accés: Torn de persones amb discapacitat Acceso: Turno de personas con discapacidad Sexe: Dona Sexo: Mujer  Sexe: Home Sexo: Hombre  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex I / Anexo I Admesos / Admitidos Accés: Torn lliure Acceso: Turno libre  Accés: Torn de persones amb discapacitat Acceso: Turno de personas con discapacidad  ANNEX II / ANEXO II EXCLOSOS / EXCLUIDOS Accés: Torn Lliure Acceso: Turno Libre  ANNEX III / ANEXO III ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Torn Lliure Acceso: Turno Libre Sexe: Dona Sexo: Mujer  Sexe: Home Sexo: Hombre  Accés: Torn de persones amb discapacitat Acceso: Turno de personas con discapacidad Sexe: Dona Sexo: Mujer  Sexe: Home Sexo: Hombre  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4672) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector 4 Residencial Entre Nuclis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4672) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector 4 Residencial Entre Núcleos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4672 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massamagrell pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector 4 Residencial Entre Nuclis.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4672 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massamagrell plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector 4 Residencial Entre Núcleos.
Valencià: [2011/4672] En virtut del que ha acordat el Ple de l'Ajuntament de Massamagrell, en la sessió de 26 de gener de 2011, amb data de 24 de març ha quedat aprovada definitivament la modificació puntual número 2 del Pla Parcial del Sector 4 Residencial Entre Nuclis del sòl urbanitzable del municipi, que afecta l'article 9, apartat 4.e, de les normes urbanístiques d'aquest.
Español: [2011/4672] En virtud de lo acordado por el Pleno del Ayuntamiento de Massamagrell, en su sesión de 26 de enero de 2011, con fecha 24 de marzo ha quedado aprobada definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan Parcial del Sector 4 Residencial Entre Núcleos del suelo urbanizable de su municipio, que afecta al artículo 9, apartado 4.e, de sus normas urbanísticas.
Valencià: S'ha publicat text íntegre normatiu de la modificació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 84 de data 9 d'abril de 2011.
Español: Se ha publicado texto íntegro normativo de la modificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 84 de fecha 9 de abril de 2011.
Valencià: Massamagrell, 12 d'abril de 2011.
Español: Massamagrell, 12 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12180) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 282/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12180) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 282/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 282/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 282/2011.
Valencià: [2011/12180] Divorci contenciós 000282/2011 De: Lucia Cuesta Flores.
Español: [2011/12180] Divorcio contencioso 000282/2011 De: Lucia Cuesta Flores.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment sobre divorci contenciós, seguit a instàncies de Lucía Cuesta Flores contra Bubacarr Jallow, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 82/2011 Jutge que la dicta: M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento sobre divorcio contencioso, seguido a instancia de Lucía Cuesta Flores frente a Bubacarr Jallow, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 82/2011 Juez que la dicta: M.
Valencià: Data: 29 de juny de 2011.
Español: Fecha: 29 de junio de 2011.
Valencià: Part demandant: Lucia Cuesta Flores.
Español: Parte demandante: Lucia Cuesta Flores.
Valencià: Part demandada: Bubacarr Jallow.
Español: Parte demandada: Bubacarr Jallow.
Valencià: Objecte de judici: divorcis no consensuats.
Español: Objeto de juicio: Divorcios no consensuados.
Valencià: L'esmentada procuradora, en la representació que exerceix, va presentar una demanda en què sol·licita que, després de la seua tramitació legal, dicte sentència que decrete el divorci dels cònjuges, i l'atribució exclusiva de la pàtria potestat a la mare, així com la guarda i custòdia sense règim de visites per al pare, i la prohibició d'eixida del menor del territori espanyol, així com la prohibició de l'expedició del passaport per al menor I.
Español: Por la referida procuradora, en la representación que ostenta, se dedujo demanda en la que solicitaba que, tras su legal tramitación, finalizara dictándose sentencia que decretara el divorcio de los cónyuges, y la atribución exclusiva de la patria potestad a la madre, así como la guarda y custodia sin régimen de visitas para el padre, y la prohibición de salida del menor del territorio español, así como prohibición de expedición del pasaporte para el menor I.
Valencià: Una vegada conferit el trasllat a la part demandada de forma legal, aquesta no hi compareix, i va ser declarat en rebel·lia.
Español: Conferido traslado a la parte demandada en legal forma, esta no se persona, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Que en data 5 de maig de 2011 es va dictar diligència per la qual es disposava la celebració del judici, a la qual va comparéixer l'actora legalment representada i assistida.
Español: Que en fecha 5 de mayo de 2011 se dictó diligencia por la que se acordaba la celebración del juicio a la que compareció la actora legalmente representada y asistida.
Valencià: Concedida la paraula a la part actora, s'afirma i ratifica en la seua demanda; la part actora proposa la prova.
Español: Concedida la palabra a la parte actora se afirma y ratifica en su demanda; por la parte actora se propone la prueba.
Valencià: Admeses i practicades, les actuacions van restar concluses per a sentència.
Español: Admitidas y practicadas, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: L'article 85 del Codi Civil estableix que el matrimoni es dissol, qualsevol que en siga la forma i el temps de la celebració, per la mort o la declaració de defunció d'un dels cònjuges i pel divorci.
Español: El artículo 85 del Código Civil, establece que el matrimonio se disuelve, sea cual fuere la forma y el tiempo de su celebración, por la muerte o la declaración de fallecimiento de uno de los cónyuges y por el divorcio.
Valencià: L'article 86, que estableix les causes de divorci, ha sigut reformat per la Llei 15/2005, i concorren en el cas de les actuacions els requisits legalment exigits.
Español: El artículo 86, que establece las causas de divorcio, ha sido reformado por la Ley 15/2005 concurriendo en el caso de autos los requisitos legalmente exigidos.