gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7063 Data del DOGV : 09-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7063 Fecha DOGV : 09-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7113 CVE Data del document : 03-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de cooperació entre l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, per a regular les relacions de col·laboració entre el Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa de l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7113 CVE Fecha del documento : 03-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de cooperación entre la Agència Valenciana de Salut y la Fundación de Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA, para regular las relaciones de colaboración entre el Departamento de Salud Valencia Clínico-Malvarrosa de la Agència Valenciana de Salut y la Fundación.
Valencià: [2013/7113] L'Agència Valenciana de Salut i la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2013, l'acord marc de cooperació per a regular les relacions de col·laboració entre el Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa de l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació.
Español: [2013/7113] La Agència Valenciana de Salut y la Fundación de Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2013, el acuerdo marco de cooperación para regular las relaciones de colaboración entre el Departamento de Salud Valencia Clínico-Malvarrosa de la Agència Valenciana de Salut y la Fundación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 819/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 819/2013 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc de cooperació entre l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat i la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA València, 31 de maig de 2013 Reunits D'una part, Manuel Escolano Puig, secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, segons el Decret 180/2012, de 14 de desembre, del Consell, en exercici de les funcions de director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, tal com establix l'article 7 del Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell (d'ara en avant, l'Agència Valenciana de Salut o l'AVS).
Español: Acuerdo marco de cooperación entre la Agència Valenciana de Salut de la Consellería de Sanidad y la Fundación de Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA Valencia, 31 de mayo de 2013 Reunidos De una parte, Manuel Escolano Puig, secretario autonómico de la Agència Valenciana de Salut de la Consellería de Sanidad, según Decreto 180/2012, de 14 de diciembre, del Consell, en ejercicio de las funciones de director gerente de la Agència Valenciana de Salut tal como establece el artículo 7 del Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell (en adelante, la Agència Valenciana de Salut o la AVS).
Valencià: I, d'una altra part, la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, d'ara en avant la Fundació, amb seu social a València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 17, primer pis, codi postal 46010 i CIF G96886080, representada per Luis Martí Moreno, en qualitat de vicepresident de la Junta de Patrons de la Fundació INCLIVA, i per Rafael Carmena Rodríguez, en qualitat de director general, fent ús de les seues facultats estatutàries i amb capacitat legal per a la firma d'este conveni.
Español: Y de otra parte, la Fundación de Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA, en adelante la Fundación, con sede social en Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, número 17, primer piso, código postal 46010 y CIF G96886080, representada por Luis Martí Moreno, en su calidad de vicepresidente de la Junta de Patronos de la Fundación INCLIVA, y por Rafael Carmena Rodríguez, en calidad de director general, en uso de sus facultades estatutarias y con capacidad legal para la firma del presente convenio.
Valencià: Ambdós parts, Manifesten I.
Español: Ambas partes, Manifiestan I.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, a través de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, té la voluntat d'impulsar la investigació, el desenrotllament i la innovació biomèdiques, així com la docència i la formació del personal en l'àmbit sanitari, i per a això promogué la creació de fundacions del sector públic als hospitals.
Español: Que la Generalitat Valenciana, a través de la Agència Valenciana de Salut de la Consellería de Sanidad, tiene la voluntad de impulsar la investigación, el desarrollo y la innovación biomédicas, así como la docencia y formación del personal en el ámbito sanitario, y para ello promovió la creación de fundaciones del sector público en los hospitales.
Valencià: Que la Fundació es va constituir amb la voluntat d'impulsar i promoure la investigació científica, la docència i la formació del personal de l'àmbit sanitari en el si de l'Hospital Clínic Universitari de València i del seu Departament de Salut (Departament de Salut València Clínic - Malva-rosa), d'ara en avant el Departament.
Español: Que la Fundación se constituyó con la voluntad de impulsar y promover la investigación científica, la docencia y la formación del personal del ámbito sanitario en el seno del Hospital Clínico Universitario de Valencia y de su Departamento de Salud (Departamento de Salud Valencia Clínico-Malvarrosa), en adelante el Departamento.
Valencià: Que la Fundació és una institució sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, constituïda davant de notari el 19 de gener de 2000 i inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons la Resolució de 6 de setembre de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Que la Fundación es una institución sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia constituida ante notario el 19 de enero de 2000 e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, según Resolución de 6 de septiembre de 2000, de la secretaria general de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Que la Fundació INCLIVA no exercix funcions públiques.
Español: Que la Fundación INCLIVA no ejerce funciones públicas.
Valencià: Que la Fundació va adaptar els seus estatuts segons l'acord del seu Patronat, de data 31 de gener de 2011, protocol·litzats en escriptura pública l'11 de juliol de 2011, davant del notari de València Carlos Pascual de Miguel, amb número de protocol 1421/2011, i depositats davant del Registre de Fundacions el 18 de juliol de 2011.
Español: Que la Fundación adaptó sus estatutos según acuerdo de su Patronato, de fecha 31 de enero de 2011, protocolizados en escritura pública el 11 de julio de 2011 ante el notario de Valencia Carlos Pascual de Miguel, bajo su número de protocolo 1421/2011 y depositados ante el Registro de Fundaciones el 18 de julio de 2011.
Valencià: Que, segons els seus estatuts vigents, la Fundació té com a objecte genèric impulsar, promoure, afavorir i executar la investigació científica i tècnica i la docència, i exercir el seguiment i el control d'esta en el si del Departament, així com en la Facultat de Medicina de la Universitat de València, i el desenrotllament d'este.
Español: Que, según sus estatutos vigentes, la Fundación tiene como objeto genérico impulsar, promover, favorecer y ejecutar, la investigación científica y técnica y la docencia, ejercer el seguimiento y control de la misma en el seno del Departamento, así como en la Facultad de Medicina de la Universidad de Valencia, y el desarrollo del mismo.
Valencià: Les finalitats de la Fundació són, per tant: a) Establir les directrius estratègiques, prioritzar i promoure i executar la investigació biomèdica en el Departament.
Español: Los fines de la Fundación son por tanto: a) Establecer las directrices estratégicas, priorizar y promover y ejecutar la investigación biomédica en el Departamento.
Valencià: b) Facilitar i promoure la docència i la preparació dels postgraduats i investigadors per a la seua formació continuada, i complementar els plans generals de docència mèdica especialitzada acreditats en el Departament, i els programes de docència postgraduada existents en la universitat.
Español: b) Facilitar y promover la docencia y preparación de los postgraduados e investigadores para su formación continuada, complementando los planes generales de docencia médica especializada acreditados en el Departamento, y los programas de docencia postgraduada existentes en la universidad.
Valencià: c) Acreditar i garantir els projectes i el progrés d'investigació del Departament.
Español: c) Acreditar y garantizar los proyectos y el progreso de investigación del Departamento.
Valencià: d) Cooperar per mitjà de convenis i altres formes de concert amb organismes nacionals i internacionals i amb institucions sanitàries o docents nacionals o estrangeres.
Español: d) Cooperar por medio de convenios y otras formas de concierto con organismos nacionales e internacionales y con instituciones sanitarias o docentes nacionales o extranjeras.
Valencià: e) Projectar a la societat l'experiència i el potencial d'aportació responsable i rellevant del Departament.
Español: e) Proyectar a la sociedad la experiencia y el potencial de aportación responsable y relevante del Departamento.
Valencià: f) Liderar i/o participar en projectes multicèntrics d'abast nacional o internacional.
Español: f) Liderar y/o participar en proyectos multicéntricos de alcance nacional o internacional.
Valencià: g) Gestionar el procés d'investigació del Departament, i els recursos resultants dels contractes de gestió, organitzant les aportacions i els gastos, procurant una administració equilibrada i donant execució a la priorització estratègica de la investigació en el Departament.
Español: g) Gestionar el proceso de investigación del Departamento, y los recursos resultantes de los contratos de gestión, organizando las aportaciones y los gastos procurando una administración equilibrada, y dando ejecución a la priorización estratégica de la investigación en el Departamento.
Valencià: h) Concedir beques i ajudes econòmiques per a la realització d'investigació i formació en l'àmbit d'esta Fundació.
Español: h) Conceder becas y ayudas económicas para la realización de investigación y formación en el ámbito de esta Fundación.
Valencià: i) Garantir l'observança dels imperatius ètics i la deontologia professionals.
Español: i) Garantizar la observancia de los imperativos éticos y la deontología profesionales.
Valencià: j) Vetlar per l'orientació significativa de la investigació aplicada a la millora de la pràctica clínica i la qualitat assistencial.
Español: j) Velar por la orientación significativa de la investigación aplicada a la mejora de la práctica clínica y calidad asistencial.
Valencià: k) Facilitar el finançament, l'administració i la gestió del procés d'investigació.
Español: k) Facilitar la financiación, la administración, y la gestión del proceso de investigación.
Valencià: l) Realitzar qualsevol altre tipus d'activitats que, a juí del Patronat, siguen adequades per a la consecució de les finalitats de la Fundació.
Español: l) Realizar cualquier otro tipo de actividades, que, a juicio del Patronato, sean adecuadas para la consecución de los fines de la Fundación.
Valencià: Que, segons els seus objectius, la Fundació no realitza cap encàrrec de gestió de les previstes en l'article 4.1 apartat n) del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Que a tenor de sus objetivos la Fundación no realiza ninguna encomienda de gestión de las previstas en el artículo 4.1 apartado n) del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Que la firma d'este conveni marc i els seus convenis específics de desplegament no permetran als firmants la formalització de contractes onerosos entre ells, ni els eximix del compliment de la Llei de Contractes del Sector Públic en les seues relacions.
Español: Que la firma del presente convenio marco y sus convenios específicos de desarrollo no permitirán a los firmantes la celebración de contratos onerosos entre ellas, ni les exime del cumplimiento de la Ley de Contratos del Sector Público en sus relaciones.
Valencià: Les dos parts es reconeixen plena capacitat per a formalitzar este acord marc i subscriuen les següents: Clàusules Primera.
Español: Reconociéndose las partes plena capacidad para formalizar el presente acuerdo marco, subscriben las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord L'objecte d'este acord és regular les relacions de col·laboració entre el Departament de Salut de València Clínic - Malva-rosa de l'Agència Valenciana de Salut i la Fundació.
Español: Objeto del acuerdo El objeto de este acuerdo es regular las relaciones de colaboración entre el Departamento de Salud Valencia Clínico-Malvarrosa de la Agència Valenciana de Salut y la Fundación.
Valencià: Les àrees de col·laboració objecte d'este conveni seran: 1.
Español: Las áreas de colaboración objeto de este convenio serán: 1.
Valencià: La investigació biomèdica, assajos clínics i I+D+i que es porten a terme en el Departament. 2.
Español: La investigación biomédica, ensayos clínicos e I+D+i que se lleven a cabo en el Departamento. 2.
Valencià: La activitat docent i formativa de grau, postgrau i formació especialitzada que es realitze en el Departament per a promoure la formació continuada del personal sanitari i investigador i el seu reciclatge. 4.
Español: La actividad docente-formativa de grado, postgrado y formación especializada que se realice en el Departamento para promover la formación continuada del personal sanitario e investigador y su reciclaje. 4.
Valencià: La gestió del procés d'investigació i la gestió dels servicis resultants d'este acord.
Español: La gestión del proceso de investigación y la gestión de los servicios resultantes del presente acuerdo.
Valencià: En concordança amb les seues finalitats fundacionals, la Fundació desenrotllarà investigació biomèdica en el Departament i establirà les directrius, l'acreditació de grups, els projectes i els processos d'investigació per a garantir la qualitat d'estos, així com la cooperació i participació amb altres institucions en projectes multicèntrics d'abast nacional o internacional.
Español: En concordancia con sus fines fundacionales, la Fundación desarrollará investigación biomédica en el Departamento estableciendo las directrices, la acreditación de grupos, proyectos y procesos de investigación para garantizar la calidad de los mismos, así como la cooperación y participación con otras instituciones en proyectos multicéntricos de alcance nacional o internacional.
Valencià: Així mateix, fomentarà la cultura d'investigació sanitària i biomèdica d'excel·lència, dirigida al malalt i a la malaltia, i donarà suport a la realització de projectes d'investigació d'interés per al Departament, i impulsarà la translació dels èxits científics cap a la millora de la pràctica clínica i de la qualitat assistencial del Departament.
Español: Asimismo, fomentará la cultura de investigación sanitaria y biomédica de excelencia, dirigida al enfermo y a la enfermedad, apoyando la realización de proyectos de investigación de interés para el Departamento, e impulsando la traslación de los logros científicos hacia la mejora de la práctica clínica y de la calidad asistencial del Departamento. 2.
Valencià: La Fundació desenrotllarà els assajos clínics en el Departament, i establirà la relació contractual amb els patrocinadors dels estudis.
Español: La Fundación desarrollará los ensayos clínicos en el Departamento, estableciendo la relación contractual con los patrocinadores de los estudios.
Valencià: Els òrgans i comités propis de l'hospital col·laboraran amb la Fundació per a facilitar la realització d'esta labor.
Español: Los órganos y comités propios del Hospital colaborarán con la Fundación para facilitar el desarrollo de dicha labor.
Valencià: Així mateix, la Fundació podrà actuar com a «promotor» en estudis promoguts des del Departament o per grups de científics amb participació de facultatius del Departament.
Español: Asimismo, la Fundación podrá actuar como «promotor» en estudios promovidos desde el Departamento o por grupos de científicos con participación de facultativos del Departamento.
Valencià: La Fundació vetlarà perquè els assajos clínics que es realitzen en el Departament de Salut complisquen la normativa vigent. 3.
Español: La Fundación velará para que los ensayos clínicos que se realicen en el Departamento de Salud cumplan con la normativa vigente. 3.
Valencià: Valoració del coneixement.
Español: Valorización del conocimiento.
Valencià: La Fundació, en coordinació amb l'Agència Valenciana de Salut, establirà les prioritats i directrius necessàries que potencien la valoració del coneixement generat fruit de la investigació desenrotllada en el Departament La Fundació assumirà les funcions de gestió, valoració i transferència del coneixement generat en el Departament, per mitjà de les fórmules que estime més adequades. 4.
Español: La Fundación, en coordinación con la Agència Valenciana de Salut, establecerá las prioridades y directrices necesarias que potencien la valorización del conocimiento generado fruto de la investigación desarrollada en el Departamento La Fundación asumirá las funciones de gestión, valorización y transferencia del conocimiento generado en el Departamento, mediante las fórmulas que estime más adecuadas. 4.
Valencià: La Fundació podrà fer, en favor del Departament, activitats docents destinades a impulsar la formació continuada i especialitzada dels postgraduats, facultatius, personal sanitari i investigador, així com organitzar i/o tutelar la realització de cursos postgrau, cursos de formació, estudis de tercer cicle, tallers, congressos i reunions científiques; establir ajudes per a la formació continuada i el reciclatge en investigació (períodes sabàtics, assistència a congressos, reunions científiques, cursos de formació, etc.
Español: La Fundación podrá realizar, en favor del Departamento, actividades docentes destinadas a impulsar la formación continuada y especializada de los postgraduados, facultativos, personal sanitario e investigador, así como organizar y/o tutelar la realización de cursos post-grado, cursos de formación, estudios de tercer ciclo, talleres, congresos y reuniones científicas, establecer ayudas para la formación continuada y reciclaje en investigación (periodos sabáticos, asistencia a congresos, reuniones científicas, cursos de formación, etc.
Valencià: ), i difondre a la societat els èxits científics i mèdics del Departament, promovent així la cultura d'investigació en el Departament. 5.
Español: ), y difundir a la sociedad los logros científicos y médicos del Departamento, promoviendo así la cultura de investigación en el Departamento. 5.
Valencià: Cooperació internacional i desenrotllament.
Español: Cooperación internacional y desarrollo.
Valencià: La Fundació podrà, amb el suport i amb l'autorització prèvia del Departament, establir els programes d'intercanvi nacional i internacional en les instal·lacions del Departament per a afavorir la incorporació de nous coneixements i per a facilitar tots els processos d'I+D+i, a través de convenis específics.
Español: La Fundación podrá, con el apoyo y previa autorización del Departamento, establecer los programas de intercambio nacional e internacional en las instalaciones del Departamento para favorecer la incorporación de nuevos conocimientos y para facilitar todos los procesos de I+D+i, a través de convenios específicos.
Valencià: Gestió de la investigació i dels recursos derivats d'esta L'activitat investigadora sanitària i biomèdica que la Fundació duga a terme en el Departament comprendrà els aspectes científics, tècnics, econòmics, administratius, contractuals i legals, i establirà les directrius necessàries que potencien esta activitat.
Español: Gestión de la investigación y de los recursos de ella derivados La actividad investigadora sanitaria y biomédica que la Fundación lleve a cabo en el Departamento, abarcará los aspectos científicos, técnicos, económicos, administrativos, contractuales y legales, estableciendo las directrices necesarias que potencien dicha actividad.
Valencià: La Fundació vetlarà perquè els drets de propietat que es deriven de la investigació i del coneixement estiguen convenientment protegits, d'acord amb la llei i els criteris establits de comú acord entre la Fundació i l'Agència Valenciana de Salut, i promourà la seua explotació.
Español: La Fundación velará por que los derechos de propiedad que se derivasen de la investigación y del conocimiento estén convenientemente protegidos, de acuerdo a la ley y criterios establecidos de común acuerdo entre la Fundación y la Agència Valenciana de Salut, y promoverá su explotación.
Valencià: Per a això, s'adoptaran les iniciatives i s'impulsaran els tràmits legals i els acords amb tercers que calguen per a fomentar l'explotació dels resultats de la I+D+i biomèdica i el seu retorn, per mitjà de les fórmules més adequades (patents, acords de desenrotllament amb empreses, aliança d'empreses, empreses derivades, etc.
Español: Para ello, se adoptarán las iniciativas e impulsar los trámites legales y acuerdos con terceros que fueran necesarios, para fomentar la explotación de los resultados de la I+D+i biomédica y su retorno, mediante las fórmulas más adecuadas (patentes, acuerdos de desarrollo con empresas, joint ventures, Spin Off's, etc.