gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a açò hauran de dirigir les seues peticions a la Direcció General de Comerç i Consum i presentar-les, d'acord amb el model establit en l'annex I, al registre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç carrer de Colom número 32, codi postal 46004 València, o per qualsevol de les altres formes que estableix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Para ello deberán dirigir sus peticiones a la Dirección General de Comercio y Consumo y presentarlas, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo I, en el registro de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio calle Colón número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La sol·licitud s'haurà d'acompanyar, segons el cas, de la següent documentació: 2.1.
Español: La solicitud deberá acompañarse, según el caso, de la siguiente documentación: 2.1.
Valencià: Les OMIC que hagen sol·licitat l'acreditació o ho facen durant aquest exercici, presentaran certificació expedida per la secretaria de la corporació en la qual s'acredite el compliment dels requisits establits en els articles 1r i 2n de l'Ordre de 21 de gener de 1997. 2.2.
Español: Las OMIC que hayan solicitado la acreditación o vayan a hacerlo durante el presente ejercicio, presentarán certificación expedida por la secretaría de la corporación en la que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículo 1º y 2º de la Orden de 21 de enero de 1997. 2.2.
Valencià: Aquelles OMIC que no complisquen aquests requisits en aquest exercici hauran de presentar una certificació expedida por la secretaria de la corporació en la qual s'acredite el compliment de les condicions fixades en el punt 2 de l'article 2 d'aquesta ordre. 2.3.
Español: Aquellas OMIC que no cumplan dichos requisitos en el presente ejercicio deberán presentar una certificación expedida por la secretaría de la corporación en la que se acredite el cumplimiento de las condiciones fijadas en el punto 2 del artículo 2 de la presente orden. 2.3.
Valencià: En qualsevol dels dos supòsits anteriors caldrà adjuntar també la documentació general següent: a) Certificació expedida per la secretaria de la corporació en la qual s'acredite el personal amb què compta l'OMIC per a portar a terme les funcions descrites, o acord de la corporació en què es comprometa a proveir-lo en qualsevol de les formes previstes en el Decret 181/92.
Español: En cualquiera de los dos supuestos anteriores se deberá adjuntar asimismo la siguiente documentación general: a) Certificación expedida por la secretaría de la corporación en la que se acredite el personal con que cuenta la OMIC para desempeñar las funciones descritas, o bien acuerdo de la corporación en la que se comprometa a proveerlo en cualquiera de las formas previstas en el Decreto 181/92.
Valencià: b) Programa detallat de les actuacions que es portaran a terme en 1997, subscrit pel regidor competent en la matèria.
Español: b) Programa detallado de las actuaciones que se van a llevar a cabo en 1997, suscrito por el concejal competente en la materia.
Valencià: c) Pressupost detallat de les despeses de l'OMIC per a 1997, en què s'especifiquen les despeses corresponents a les activitats que es portaran endavant.
Español: c) Presupuesto detallado de gastos de la OMIC para 1997, en el que se especifiquen los gastos correspondientes a las actividades a desarrollar.
Valencià: Aquelles OMIC que complisquen amb els requisits de l'acreditació hauran de detallar també les despeses generades pel personal necessari per a desenvolupar les seues funcions, subscrit pel regidor competent en la matèria.
Español: Aquellas OMIC que cumplan con los requisitos de la acreditación deberán detallar también los gastos generados por el personal necesario para desempeñar sus funciones, suscrito por el concejal competente en la materia.
Valencià: d) Memòria de les activitats que s'han portat a terme en l'any 1996, de les campanyes d'inspecció realitzades en el seu cas i resultat d'aquestes, subscrita pel regidor competent en la matèria.
Español: d) Memoria de las actividades desarrolladas en el año 1996, de las campañas de inspección realizadas en su caso y resultado de las mismas, suscrita por el concejal competente en la materia.
Valencià: e) Certificació de la secretaria de la corporació acreditativa de la població de dret del municipi a 31 de desembre de 1996, i també de les variacions estacionals importants de població quantificant-les de forma aproximada.
Español: e) Certificación de la secretaría de la corporación acreditativa de la población de derecho del municipio a 31 de diciembre de 1996, así como de las variaciones estacionales importantes de población cuantificándolas de forma aproximada.
Valencià: f) Certificació expedida per la secretaria de la corporació acreditativa de l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent que continga l'aprovació del programa i pressupost corresponents, la sol·licitud de subvenció i la quantia d'aquesta i el compromís de finançar la part no subvencionada.
Español: f) Certificación expedida por la secretaría de la corporación acreditativa del acuerdo adoptado por el órgano municipal competente que contemple la aprobación del programa y presupuesto correspondientes, la solicitud de subvención y la cuantía de la misma y el compromiso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: g) Certificació expedida per la intervenció o secretaria de la corporació, en què es faça constar l'obtenció de subvencions o ajudes per a aquesta finalitat procedents d'altres ens públics o privats, si s'escau.
Español: g) Certificación expedida por la intervención o secretaría de la corporación, en la que se haga constar la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros entes públicos o privados, en su caso.
Valencià: En cas que l'OMIC amplie o tinga una cobertura territorial superior al municipi, a més s'acompanyarà certificació de la secretaria de cada una de les corporacions locals que s'integren en el projecte, en què es faça constar l'acord de conformitat amb aquest.
Español: En caso de que la OMIC amplíe o tenga una cobertura territorial superior al municipio, además se acompañará certificación de la secretaría de cada una de las corporaciones locales que se integren en el proyecto, en la que se haga constar el acuerdo de conformidad con el mismo.
Valencià: Les corporacions locals que sol·liciten ajuda per a les juntes arbitrals de titularitat compartida amb la Generalitat Valenciana, adjuntaran: a) Certificació expedida por la secretaria de la junta en què s'acredite el número d'audiències celebrades en l'any 1996, especificant les realitzades en altres municipis, i les actuacions desenvolupades en matèria de arbitratge.
Español: Las corporaciones locales que soliciten ayuda para la juntas arbitrales de titularidad compartida con la Generalitat Valenciana, adjuntarán: a) Certificación expedida por la secretaría de la junta en la que se acredite el número de audiencias celebradas en el año 1996, especificando las realizadas en otros municipios, y las actuaciones desarrolladas en materia de arbitraje.
Valencià: b) Programa de les actuacions que, en matèria arbitral, es portaran a terme en 1997.
Español: b) Programa de las actuaciones que, en materia arbitral, se van a llevar a cabo en 1997.
Valencià: c) Certificació expedida per la secretaria de la corporació en què s'acredite el personal que presta els seus serveis en la junta arbitral. 5.
Español: c) Certificación expedida por la secretaría de la corporación en la que se acredite el personal que presta sus servicios en la junta arbitral. 5.
Valencià: El termini per a sol·licitar les subvencions regulades en aquesta ordre serà d'un mes a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para solicitar las subvenciones regulas en la presente orden será de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concessió de la subvenció es realitzarà d'acord amb els següents criteris: a).
Español: La concesión de la subvención se realizará en base a los siguientes criterios: a).
Valencià: Haver obtingut l'acreditació de l'OMIC per la Generalitat Valenciana, o almenys reunir els requisits exigits per a l'obtenció de l'acreditació.
Español: Haber obtenido la acreditación de la OMIC por la Generalitat Valenciana, o al menos reunir los requisitos exigidos para ello.
Valencià: La cobertura territorial, potenciant-se aquells municipis que presten serveis agrupats amb altres, i també els municipis de més de 15.000 habitants o amb importants variacions estacionals de població.
Español: La cobertura territorial, potenciándose aquellos municipios que presten servicios agrupados con otros, así como los municipios de mas de 15.000 habitantes o con importantes variaciones estacionales de población.
Valencià: La qualitat i transcendència del programa que es presente, tenint en compte les activitats d'informació, formació i d'educació per al consumidor en l'escola.
Español: La calidad y trascendencia del programa que se presente, teniendo en cuenta las actividades de información, formación y de educación para el consumidor en la escuela.
Valencià: Grau de compliment del programa d'actuació presentat en l'any anterior.
Español: grado de cumplimiento del programa de actuación presentado en el año anterior.
Valencià: Tenir aprovada l'ordenança reguladora dels serveis locals de consum o haver iniciat els tràmits per a la seua aprovació. 2.
Español: Tener aprobada la ordenanza reguladora de los servicios locales de consumo o bien haber iniciado los trámites para su aprobación. 2.
Valencià: El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, a proposta del director general de Comerç i Consum, dictarà resolució de concessió de l'ajuda, fixant expressament la quantia i incorporant, si s'escau les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de les subvencions.
Español: El conseller de Empleo, Industria y Comercio, a propuesta del director general de Comercio y Consumo, dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de las subvenciones.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre serà de dos mesos comptadors des de la data de final del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El Plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden será de dos meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja hagut resolució s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Liquidació de les ajudes. 1.
Español: Liquidación de las ayudas. 1.
Valencià: El pagament de les subvencions per a transferències corrents es realitzarà de conformitat amb el que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana article 47 bis en la seua nova redacció donada per la Llei 8/1995 de 29 de desembre (DOGV 2657 de 31-12-95), i s'aplicarà el següent règim: El 40% de l'import de la subvenció es lliurarà immediatament una vegada concedida aquesta.
Español: El pago de las subvenciones para transferencias corrientes se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana art. 47 bis en su nueva redacción dada por la Ley 8/1995 de 29 de diciembre (DOGV nº 2657 de 31-12-95), y se aplicará el siguiente régimen: El 40% del importe de la subvención se librará de inmediato una vez concedida la misma.
Valencià: El 20% es pagarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: El 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: La resta es pagarà per la Generalitat Valenciana en el moment que es justifique per la corporació local el compliment del que s'havia convingut.
Español: El resto se abonará por la Generalitat Valenciana en cuanto se justifique por la corporación local el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: S'estableixen com a normes específiques per a la justificació d'aquesta subvenció, les següents: 1.
Español: Se establecen como normas específicas para la justificación de la presente subvención, las siguientes: 1.
Valencià: El lliurament de justificants s'haurà de realitzar a partir de la notificació de la concessió de subvenció, portarà data de l'any 1997 i haurà de presentar-se en la Direcció General de Comerç i Consum abans de l'1 de novembre d'aquest any. 2.
Español: La entrega de justificantes deberá realizarse a partir de la notificación de la concesión de subvención, llevará fecha del año 1997 y deberá presentarse en la Dirección General de Comercio y Consumo antes del 1 de noviembre del presente año. 2.
Valencià: Les despeses derivades de la realització d'activitats concretes es justificaran mitjançant certificació de despeses, expedida per la intervenció o secretaria amb el vistiplau de l'alcaldia de la corporació, el model de la qual figura en l'annex II, en la qual es detallaran l'import de la despesa contreta per l'activitat, els perceptors amb especificació del concepte i de l'import, l'aplicació pressupostària de la qual es paguen les despeses corresponents a l'exercici 1997, i el lloc on queden dipositats els documents originals que hauran de ser custodiats per l'entitat, o mitjançant la remissió de fotocòpies de factures compulsades i els seus corresponents manaments de despesa, degudament compulsats.
Español: Los gastos derivados de la realización de actividades concretas se justificarán mediante certificación del gasto, expedida por la intervención o secretaría con el visto bueno de la alcaldía de la corporación, cuyo modelo figura en el anexo II, en la que se detallarán el importe del gasto contraído por la actividad, los perceptores con especificación del concepto y del importe, la aplicación presupuestaria de la que se pagan los gastos correspondiente al ejercicio 1.997, y el lugar donde quedan depositados los documentos originales que deberán ser custodiados por la entidad, o bien mediante la remisión de fotocopias de facturas compulsadas y sus correspondientes mandamientos de pago, debidamente compulsados.
Valencià: Solament les corporacions que, per reunir els requisits establits en l'Ordre de 21 de gener de 1997, hagen sol·licitat ja o sol·liciten durant aquest exercici la corresponent acreditació, poden justificar mitjançant la certificació de la intervenció o la secretaria de la corporació en la qual s'acredite el cost del personal adscrit a l'OMIC detallant les seues funcions, o, mitjançant còpia autentificada del conveni subscrit amb una associació de consumidors i manament de pagament de la quantitat pagada per aquest concepte. 4.
Español: Sólo las corporaciones que, por reunir los requisitos establecidos en la Orden de 21 de enero de 1997, hayan solicitado ya o vayan a hacerlo durante el presente ejercicio la correspondiente acreditación, pueden justificar mediante la certificación de la intervención o la secretaría de la corporación en la que se acredite el coste del personal adscrito a la OMIC detallando sus funciones, o bien, mediante copia autentificada del convenio suscrito con una asociación de consumidores y mandamiento de pago de la cantidad abonada por tal concepto. 4.
Valencià: La justificació de la despesa realitzada en les juntes arbitrals de titularitat compartida s'efectuarà mitjançant la certificació de la intervenció o secretaria de la corporació en què s'acredite el cost del personal que realitza les funcions d'arbitratge.
Español: La justificación del gasto realizado en las juntas arbitrales de titularidad compartida se efectuará mediante la certificación de la intervención o secretaría de la corporación en la que se acredite el coste del personal que realiza las funciones de arbitraje.
Valencià: Obligacions del beneficiari. 1.
Español: Obligaciones del beneficiario. 1.
Valencià: Incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la falta de justificació de la realització de l'actuació o l'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides, podran donar lloc a la incoació del corresponent expedient que podrà finalitzar, si s'escau, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos corresponents des del moment del pagament de l'ajuda.
Español: incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la falta de justificación de la realización de la actuación o la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello, podrán dar lugar a la incoación del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses correspondientes desde el momento del pago de la ayuda.
Valencià: En el supòsit que les aportacions de les administracions o ens públics o privats, superen el cost de l'activitat a desenvolupar, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada. 3.
Español: En el supuesto de que las aportaciones de las administraciones o entes públicos o privados, superen el coste de la actividad a desarrollar, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 3.
Valencià: Les corporacions locals queden compromeses al finançament i realització dels programes presentats, qualsevol que siga la quantia de la subvenció concedida.
Español: Las corporaciones locales quedan comprometidas a la financiación y realización de los programas presentados, cualquiera que sea la cuantía de la subvención concedida.
Valencià: Per a l'exercici 1997, i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre se finançaran, d'acord amb el crèdit pressupostari disponible a càrrec de la secció 10, servei 03, programa 443.10, codi de línia 4.01 per un import màxim de 48.500.000 pessetes.
Español: Para el ejercicio 1997, y de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en esta orden .se financiarán, de acuerdo con el crédito presupuestario disponible con cargo a la sección 10, servicio 03, programa 443.10, código de línea 4.01 por un importe máximo de 48.500.000 pesetas.
Valencià: Es faculta el director general de Comerç i Consum per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Se faculta al director general de Comercio y Consumo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Aquesta ordre entrarà en vigor al dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de març de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç DIEGO SUCH PÉREZ ANNEX II Model de certificat de justificació per a despeses corrents Distints del personal (Nom).
Español: Valencia, 12 de marzo de 1997 El conseller de empleo, industria y comercio DIEGO SUCH PÉREZ ANEXO II Modelo de certificado de justificación para gastos corrientes Distintos del personal (Nombre).
Valencià: CERTIFIQUE Que les despeses ocasionades pel desenvolupament de l'activitat realitzada en defensa dels drets dels consumidors, per l'OMIC durant 1997, per a la qual va ser sol·licitada la subvenció, a l'empara de la normativa vigent per a 1997 en matèria de subvencions, són les que a continuació es detallen: Perceptor (1) Concepte (2) Import/PTA Total Els justificants originals es troben dipositats i custodiats en el domicili:.
Español: CERTIFICO Que los gastos ocasionados por el desarrollo de la actividad realizada en defensa de los derechos de los consumidores, por la OMIC durante 1997, para la cual fue solicitada la subvención, al amparo de la normativa vigente para 1997 en materia de subvenciones, son los que a continuación se detallan: Perceptor (1) Concepto (2) Importe/PTA Total Los justificantes originales se encuentran depositados y custodiados en el domicilio:.
Valencià: I perquè conste a l'efecte de presentació davant la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, firme aquest document,.
Español: Y para que conste a los efectos de presentación ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, firmo este documento,.
Valencià: firma i segell Vist i plau L'alcalde/essa 1) S'hauran de relacionar nominalment tots els perceptors 2) Despesa detallada de forma específica.
Español: firma y sello VºBº El alcalde/sa 1) Deberán relacionarse nominalmente todos los perceptores 2) Gasto detallado de forma específica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10965) Concurs de l'expedient 13/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10965) Concurso de expediente 13/98.
Valencià: Arrendament i manteniment de tres fotocopiadores.
Español: Arrendamiento y mantenimiento de tres fotocopiadoras.