gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El suplement de la Nit de Nadal i la Nit de Cap d'Any s'aplicarà els dies 24 i 31 de desembre respectivament, entre les 21.00 hores i les 06.00 hores de l'endemà.
Español: El suplemento de Nochebuena y Nochevieja se aplicará los días 24 y 31 de diciembre respectivamente, entre las 21.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente.
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció apareixerà en el taxímetre en el moment de la baixada de bandera, i romandrà fins que, si és el cas, s'haja efectuat un recorregut o transcorregut el temps suficient perquè dit mínim de percepció siga superat.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción aparecerá en el taxímetro en el momento de la bajada de bandera, permaneciendo hasta que, en su caso, se haya efectuado un recorrido o transcurrido el tiempo suficiente para que dicho mínimo de percepción sea superado.
Valencià: Règim de contractació Els servicis es contractaran en règim de cotxe complet i els recorreguts s'entendran en circuit tancat fins al punt de partida per l'itinerari més curt, si no s'acordara expressament el contrari.
Español: Régimen de contratación Los servicios se contratarán en régimen de coche completo y los recorridos se entenderán en circuito cerrado hasta el punto de partida por el itinerario más corto, si no se conviniera expresamente lo contrario.
Valencià: En contractar el servici es fixaran els recorreguts, places i pes de l'equipatge.
Español: Al contratar el servicio se fijarán los recorridos, plazas y peso del equipaje.
Valencià: Equipatges En tot cas, l'usuari tindrà dret al transport gratuït del seu equipatge, el qual, una vegada utilitzat el nombre total de places, no podrà excedir de 50 quilograms per als vehicles de fins a quatre places, i de 60 quilograms per als de superior capacitat, sempre que el volum dels equipatges permeta introduir-los en el portaequipatges o situar-los en la baca del vehicle, sense contravindre les normes i reglaments de trànsit i circulació.
Español: Equipajes En cualquier caso, el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje, el cual, una vez utilizado el número total de plazas, no podrá exceder de 50 kilogramos para los vehículos de hasta cuatro plazas, y de 60 kilogramos para los de superior capacidad, siempre que el volumen de los equipajes permita introducirlos en el portamaletas o situarlos en la baca del vehículo, sin contravenir las normas y reglamentos de tráfico y circulación.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors s'abonaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut, i el transportista queda en llibertat d'admetre'ls quan este excés siga superior al 50 per 100 de les dites xifres.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50% de dichas cifras.
Valencià: Habilitació per a l'aplicació i interpretació Es faculta la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat per a dictar quantes instruccions i resolucions resulten oportunes per a l'aplicació i interpretació de la present resolució.
Español: Habilitación para la aplicación e interpretación Se faculta a la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten oportunas para la aplicación e interpretación de la presente resolución.
Valencià: Data d'efectes La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha de efectos La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua publicació, un recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a la seua tramitació, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la dita llei i sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: València, 21 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2011.
Valencià: - La presidenta del Consell d'Administració: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La presidenta del Consejo de Administración: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/5011) DECRET 43/2011, de 29 d'abril, del Consell, pel qual es modifiquen els decrets 66/2009, de 15 de maig, i 189/2009, de 23 d'octubre, pels quals es van aprovar, respectivament, el Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012 i el Reglament de Rehabilitació d'Edificis i Habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/5011) DECRETO 43/2011, de 29 de abril, del Consell, por el que se modifican los decretos 66/2009, de 15 de mayo, y 189/2009, de 23 de octubre, por los que se aprobaron, respectivamente, el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012 y el Reglamento de Rehabilitación de Edificios y Viviendas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/04/29/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6512 Data del DOGV : 03-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/04/29/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6512 Fecha DOGV : 03-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5011 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * habitatge política de l'habitatge legislació reglamentació de la construcció DECRET 43/2011, de 29 d'abril, del Consell, pel qual es modifiquen els decrets 66/2009, de 15 de maig, i 189/2009, de 23 d'octubre, pels quals es van aprovar, respectivament, el Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012 i el Reglament de Rehabilitació d'Edificis i Habitatges.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5011 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * vivienda política de la vivienda legislación reglamentación de la construcción DECRETO 43/2011, de 29 de abril, del Consell, por el que se modifican los decretos 66/2009, de 15 de mayo, y 189/2009, de 23 de octubre, por los que se aprobaron, respectivamente, el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012 y el Reglamento de Rehabilitación de Edificios y Viviendas.
Valencià: [2011/5011] PREÀMBUL El Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012, i el Decret 189/2009, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de Rehabilitació d'Edificis i Habitatges, estableixen les mesures de finançament i el marc normatiu de la rehabilitació protegida, respectivament.
Español: [2011/5011] PREÁMBULO El Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012, y el Decreto 189/2009, de 23 de octubre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Rehabilitación de Edificios y Viviendas, establecen las medidas de financiación y el marco normativo de la rehabilitación protegida, respectivamente.
Valencià: La conjuntura econòmica i social fa necessari un reajustament de les mesures en matèria de rehabilitació, a fi d'aconseguir un procés més àgil en la tramitació que repercuteix directament en la mobilització d'un sector de l'economia, i un esforç per a realitzar una inversió eficient dels fons públics.
Español: La coyuntura económica y social hace necesario un reajuste de las medidas en materia de rehabilitación, en aras a lograr un proceso más ágil en la tramitación que repercute directamente en la movilización de un sector de la economía, y un esfuerzo para realizar una inversión eficiente de los fondos públicos.
Valencià: Les modificacions que s'introdueixen mitjançant aquest decret són relatives a l'informe de conservació de l'edifici, que passa a integrar-se com un document que forma part de la sol·licitud de qualificació provisional.
Español: Las modificaciones que se introducen mediante el presente decreto son relativas al informe de conservación del edificio, que pasa a integrarse como un documento que forma parte de la solicitud de calificación provisional.
Valencià: D'altra banda, es possibilita l'inici de les obres al moment de la sol·licitud, permetent la realització de les actuacions de forma immediata.
Español: Por otra parte, se posibilita el inicio de las obras en el momento de la solicitud, permitiendo la realización de las actuaciones de forma inmediata.
Valencià: Conseqüència d'aquestes modificacions, s'introdueix una disposició derogatòria de l'Ordre 28 de setembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regulava l'import de la subvenció per la realització dels informes.
Español: Consecuencia de dichas modificaciones, se introduce una disposición derogatoria de la Orden 28 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regulaba el importe de la subvención por la realización de los informes.
Valencià: Així mateix, s'introdueix una disposició addicional al Decret 189/2009, de 23 d'octubre, del Consell, relativa a l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici, a fi de mobilitzar el deure d'inspecció d'aquests.
Español: Asimismo, se introduce una disposición adicional en el Decreto 189/2009, de 23 de octubre, del Consell, relativa al informe de inspección técnica del edificio, en aras a movilizar el deber de inspección de los mismos.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 d'abril de 2011, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de abril de 2011, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell Es modifiquen els articles 21 i 22 del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla Autonòmic d'Habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex I.
Español: Modificación del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell Se modifican los artículos 21 y 22 del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Plan Autonómico de Vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo I.
Valencià: Modificació del Decret 189/2009, de 23 d'octubre, del Consell Es modifiquen els articles 13.3, 14, 15 i 18.2.b) del Reglament de Rehabilitació d'Edificis i Habitatges, aprovat pel Decret 189/2009, de 23 d'octubre, del Consell, i s'afig una disposició addicional cinquena, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex II.
Español: Modificación del Decreto 189/2009, de 23 de octubre, del Consell Se modifican los artículos 13.3, 14, 15 y 18.2.b) del Reglamento de Rehabilitación de Edificios y Viviendas, aprobado por el Decreto 189/2009, de 23 de octubre, del Consell, y se añade una disposición adicional quinta, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo II.
Valencià: Derogació normativa Queda derogada l'Ordre de 28 de setembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula l'import de la subvenció per la realització dels informes de conservació de l'edifici i informes d'inspecció i avaluació preliminar de l'estructura de l'edifici, previstos en el Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a aquest decret.
Español: Derogación normativa Queda derogada la Orden de 28 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula el importe de la subvención por la realización de los informes de conservación del edificio e informes de inspección y evaluación preliminar de la estructura del edificio, previstos en el Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor al mes de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 29 d'abril de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Modificació del Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell U Es modifica l'article 21, que queda redactat com segueix: «1.
Español: Valencia, 29 de abril de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El Conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Modificación del Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell Uno Se modifica el artículo 21, que queda redactado como sigue: «1.
Valencià: L'informe de conservació de l'edifici (ICE) és el document que recull la informació relativa a la situació general de l'edifici i permet l'avaluació tècnica de l'estat de conservació dels elements comuns, i ha d'ajustar-se al format i les condicions establides per a l'ICE.
Español: El informe de conservación del edificio (ICE) es el documento que recoge la información relativa a la situación general del edificio y permite la evaluación técnica del estado de conservación de los elementos comunes, y deberá ajustarse al formato y condiciones establecidas para el ICE.
Valencià: Per a obtenir la qualificació provisional de les actuacions de rehabilitació cal que aquestes prevegen les identificades en l'ICE com a intervenció urgent.
Español: Para obtener la calificación provisional de las actuaciones de rehabilitación es necesario que éstas contemplen las identificadas en el ICE como intervención urgente. 2.
Valencià: L'informe de conservació de l'edifici (ICE) s'ha de realitzar en aquells edificis d'habitatges plurifamiliars en règim de propietat horitzontal que realitzen obres de rehabilitació en elements comuns i que opten a la qualificació i finançament de les actuacions de rehabilitació».
Español: El informe de conservación del edificio (ICE) se deberá realizar en aquellos edificios de viviendas plurifamiliares en régimen de propiedad horizontal que realicen obras de rehabilitación en elementos comunes y que opten a la calificación y financiación de las actuaciones de rehabilitación».
Valencià: Dos Es modifica l'article 22, que queda redactat en els termes següents: «El cost corresponent a la redacció de l'informe de conservació de l'edifici ha de ser assumit pel promotor de la rehabilitació, i pot incloure'l en el pressupost protegit a l'efecte de determinar l'ajuda corresponent conforme al pla d'habitatge».
Español: Dos Se modifica el artículo 22, que queda redactado en los siguientes términos: «El coste correspondiente a la redacción del informe de conservación del edificio será asumido por el promotor de la rehabilitación, pudiéndose incluir el mismo en el presupuesto protegido a los efectos de determinar la ayuda correspondiente conforme al plan de vivienda».
Valencià: ANNEX II Modificació del Decret 189/2009, de 23 d'octubre, del Consell U Es modifica l'article 13.3, que queda redactat en els termes següents: «3.
Español: ANEXO II Modificación del Decreto 189/2009, de 23 de octubre, del Consell Uno Se modifica el artículo 13.3, que queda redactado en los siguientes términos: «3.
Valencià: L'informe sobre l'estat de conservació de l'edifici, a l'efecte d'accedir a la protecció de les actuacions de rehabilitació, té una vigència màxima de cinc anys des de la realització d'aquest, excepte disposició contrària establida en els plans d'habitatge».
Español: El informe sobre el estado de conservación del edificio, a los efectos de acceder a la protección de las actuaciones de rehabilitación, tiene una vigencia máxima de cinco años desde la realización del mismo, salvo disposición contraria establecida en los planes de vivienda».
Valencià: Dos Es modifica l'article 14, que queda redactat en els termes següents: «1.
Español: Dos Se modifica el artículo 14, que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: L'informe l'han de realitzar els titulats competents en matèria d'edificació residencial, d'acord amb la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació. 2.
Español: El informe se realizará por titulados competentes en materia de edificación residencial, conforme con la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación. 2.
Valencià: L'informe de conservació de l'edifici l'han d'encarregar directament els promotors de la rehabilitació que impulsen les actuacions.
Español: El informe de conservación del edificio será encargado directamente por los promotores de la rehabilitación que impulsen las actuaciones. 3.
Valencià: Els plans d'habitatge poden regular sistemes d'ajudes per al finançament de l'informe sobre l'estat de conservació de l'edifici».
Español: Los planes de vivienda podrán regular sistemas de ayudas para la financiación del informe sobre el estado de conservación del edificio».
Valencià: Tres Es modifica l'article 15, que queda redactat en els termes següents: «1.
Español: Tres Se modifica el artículo 15, que queda redactado en los siguientes términos: «1.
Valencià: Si com a conseqüència o simultàniament a la realització de l'informe de conservació de l'edifici el tècnic redactor d'aquest dedueix indicis de risc estructural, aquest ha de realitzar un informe d'inspecció i avaluació preliminar de l'estructura de l'edifici, que en el cas d'estructures de formigó s'ha de realitzar d'acord amb el document reconegut DRB 04/06. 2.
Español: Si como consecuencia o simultáneamente a la realización del informe de conservación del edificio se dedujeran, por parte del técnico redactor del mismo, indicios de riesgo estructural, éste deberá realizar un informe de inspección y evaluación preliminar de la estructura del edificio, que en el caso de estructuras de hormigón se realizará conforme al documento reconocido DRB 04/06. 2.
Valencià: Aquest informe pot ser subvencionat d'acord amb els plans d'habitatge i en les condicions que s'hi regulen».
Español: Dicho informe podrá ser subvencionado conforme a los planes de vivienda y en las condiciones que se regulen».
Valencià: Quatre Es modifica l'article 18.2.b), que queda redactat com segueix: «b) Inici de les obres.
Español: Cuatro Se modifica el artículo 18.2.b), que queda redactado como sigue: «b) Inicio de las obras.
Valencià: Les obres de rehabilitació que tinguen l'oportuna llicència urbanística es poden iniciar, sota la responsabilitat del promotor de les actuacions, després de la sol·licitud d'inici de l'expedient i acreditada la realització de la inspecció prèvia de l'edifici pel tècnic redactor de l'informe de conservació de l'edifici».
Español: Las obras de rehabilitación que cuenten con la oportuna licencia urbanística se podrán iniciar, bajo la responsabilidad del promotor de las actuaciones, tras la solicitud de inicio del expediente y acreditada la realización de la inspección previa del edificio por el técnico redactor del informe de conservación del edificio».
Valencià: Cinc S'afig una disposició addicional cinquena: «1.
Español: Cinco Se añade una disposición adicional quinta: «1.
Valencià: Basant-se en l'article 207 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en l'article 34 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana, relatius a la inspecció periòdica de construccions o d'edificis d'habitatges catalogats o d'antiguitat superior als 50 anys, s'estableix com a procediment de referència per a l'elaboració de les inspeccions esmentades l'establit per a l'informe de conservació de l'edifici. 2.
Español: En base al artículo 207 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y al artículo 34 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunitat Valenciana, relativos a la inspección periódica de construcciones o de edificios de viviendas catalogadas o de antigüedad superior a los 50 años, se establece como procedimiento de referencia para la elaboración de las citadas inspecciones el establecido para el informe de conservación del edificio. 2.
Valencià: Aquest procediment te caràcter subsidiari, quan no hi haja regulació específica de l'administració competent».
Español: Este procedimiento tendrá carácter subsidiario, cuando no exista regulación específica de la administración competente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5553) Informació pública del Pla Parcial del ZSO-5 i estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5553) Información pública del Plan Parcial del ZSO-5 y estudio de integración paisajística.