gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que suscribe, encontrándose celebrando audiencia pública de lo que doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel Ángeles González Calleja, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde Ángeles González Calleja, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 6 de novembre de 2009.
Español: Benidorm, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8085) Adjudicació número CNMY09/EC78A/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8085) Adjudicación número CNMY09/EC78A/104.
Valencià: Obres de construcció/reposició 3I + 6P + menjador + J.P.V.
Español: Obras de construcción/reposición 3I + 6P + comedor + J.P.V.
Valencià: + Vivenda en el CEIP Federico García Sanchiz a Alzira.
Español: + Vivienda en el CEIP Federico García Sanchiz en Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8085 CVE Data del document : 05-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/EC78A/104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8085 CVE Fecha del documento : 05-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/EC78A/104.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic.
Español: b) Dependencia que tramite el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció/reposició 3I + 6P + menjador + J.P.V.
Español: b) Descripción del objeto: obras de construcción/reposición 3I + 6P + comedor + J.P.V.
Valencià: + Vivenda en el CEIP Federico García Sanchiz a Alzira (València).
Español: + Vivienda en el CEIP Federico García Sanchiz en Alzira (Valencia).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6152 de 25.11.2009 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletin o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6152 de 25.11.2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 3.268.832,91 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 3.268.832,91 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 08.04.2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 08.04.2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.447.048,31 euros (IVA exclòs) València, 5 de juliol de 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.447.048,31 euros (IVA excluido) Valencia, 5 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6865) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Empresas de Software Libre de la Comunidad Valenciana (ASOLIVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6297, del 25-06-2010 (2010/6865) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Empresas de Software Libre de la Comunidad Valenciana (ASOLIVAL).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6297 Data del DOGV : 25-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6297 Fecha DOGV : 25-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6865 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Empresas de Software Libre de la Comunidad Valenciana (ASOLIVAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Empresas de Software Libre de la Comunidad Valenciana (ASOLIVAL).
Valencià: [2010/6865] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Empresas de Software Libre de la Comunidad Valenciana (ASOLIVAL), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén aquelles persones o entitats jurídiques amb domicili fiscal a la Comunitat Valenciana que realitzen activitat comercial o econòmica relacionada amb el programari lliure en qualsevol camp.
Español: [2010/6865] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación de Empresas de Software Libre de la Comunidad Valenciana (ASOLIVAL), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a aquellas personas o entidades jurídicas con domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana que realicen actividad comercial o económica relacionada con el software libre en cualquier campo.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Miguel Montesinos Lajara, David Zafra Gómez, Juan Medina, Manuel Serrano Belenguer, Jorge Serna Revert.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Miguel Montesinos Lajara, David Zafra Gómez, Juan Medina, Manuel Serrano Belenguer, Jorge Serna Revert.
Valencià: València, 11 de maig de 2010.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10570) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10570) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10570 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Llocnou de Sant Jeroni.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: [2010/10570] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni en sessió celebrada el 26 d'agost de 2010, va adoptar l'acord següent: «aprovar l'ordenança fiscal reguladora de les taxes per al servei de clavegueram».
Español: [2010/10570] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni en sesión celebrada el día 26 de agosto de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobar la ordenanza fiscal reguladora de las tasas por servicio de alcantarillado.
Valencià: Clavegueram Domèstics Quota de servei Euros/mes 0,3403 Quota consum Euros/m³ Bloque I 0,1022 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: » Alcantarillado Domésticos Cuota de servicio Euros/mes Domésticos 0,3403 Cuota consumo Euros/m³ Bloque I 0,1022 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5648) Adjudicació definitiva número SE/3/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5648) Adjudicación definitiva número SE/3/10.
Valencià: Servei de redacció de l'estudi de seguretat i salut i coordinació de seguretat i salut durant la redacció del projecte i execució de les obres del centre d'Intercanvi de Coneixement i Innovació-ESPAITEC 2 de la Universitat.
Español: Servicio de redacción del estudio de seguridad y salud y coordinación de seguridad y salud durante la redacción del proyecto y ejecución de la obras del centro de Intercambio de Conocimiento e Innovación-ESPAITEC 2 de la Universitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5648 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número SE/3/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5648 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número SE/3/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/3/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/3/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de l'estudi de seguretat i salut i coordinació de seguretat i salut durant la redacció del projecte i execució de les obres del centre d'Intercanvi de Coneixement i Innovació-ESPAITEC 2.
Español: b) Descripción del objeto: Redacción del estudio de seguridad y salud y coordinación de seguridad y salud durante la redacción del proyecto y ejecución de la obras del centro de Intercambio de Conocimiento e Innovación-ESPAITEC 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-sis mil cent vint euros (66.120,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y seis mil ciento veinte euros (66.120,00 euros). 5.
Valencià: Altres informacions Finançament: fondos FEDER Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: Otras informaciones Financiación: fondos FEDER Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: PCT-B126866861-2009 ACTEPARC PCT-430000. 6.
Español: PCT-B126866861-2009 ACTEPARC PCT-430000-2009-30. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 21 d'abril de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 21 de abril de 2010.
Valencià: b) Contractista: Bureau Veritas Español, SA.
Español: b) Contratista: Bureau Veritas Español, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta mil trenta euros (60.030,00euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta mil treinta euros (60.030,00 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de maig de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 6 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3667) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1291/2008 -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/3667) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1291/2008 ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1291/2008 [2010/3667] Divorci contenciós 001291/2008-D Part demandant: Primitiva Martínez Martínez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1291/2008 [2010/3667] Divorcio contencioso 001291/2008-D Parte demandante: Primitiva Martínez Martínez.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Albaladejo Pérez.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Albaladejo Pérez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la procuradora Antonia García Mora, en nom i representació de Primitiva Martínez Martínez, contra Juan Carlos Albadalejo Pérez, en conseqüència: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Antonia García Mora, en nombre y representación de Primitiva Martínez Martínez, contra Juan Carlos Albadalejo Pérez, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor N.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor N.
Valencià: serà conjunt, si bé romandrà sota la guarda i custòdia de sa mare, Primitiva Martínez Martínez.
Español: será conjunto, si bien quedará bajo la guarda y custodia de su madre, Primitiva Martínez Martínez.
Valencià: L'exercici conjunt de la pàtria potestat implica la participació d'ambdós progenitors en totes aquelles decisions rellevants que afecten la seua filla, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio conjunto de la patria potestad implica la participación de ambos progenitores en cuantas decisiones relevantes afecten a su hija, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, ambdós hauran d'intervindre necessàriament en l'elecció o canvi de centre o model educatiu; en l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada; en la decisió sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en la manera de dur-lo a terme, sense que pel que fa a això tinga la prioritat el progenitor amb el qual es trobe el menor en el moment que s'haja de realitzar; en el canvi de domicili, sempre que aquest siga rellevant, en el sentit de dificultar o impedir el compliment del règim de visites vigent; i en l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, ambos deberán intervenir necesariamente en la elección o cambio de centro o modelo educativo; en la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado; en la decisión sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara el menor en el momento de ser realizado; en el cambio de domicilio, siempre que el mismo sea relevante, en el sentido de dificultar o impedir el cumplimiento del régimen de visitas vigente; y en la autorización para la salida del territorio nacional.
Valencià: No obstant això, el progenitor que es trobe en companyia de la seua filla podrà adoptar decisions, pel que fa a aquesta, sense la consulta prèvia a l'altre progenitor, en els casos en què hi haja una situació d'urgència o es tracte de qüestions poc transcendents o rutinàries, que en el transcórrer normal de la vida amb un menor poden produir-s'hi. 1.2.
Español: No obstante, el progenitor que se encuentre en compañía de su hija podrá adoptar decisiones respecto a la misma, sin previa consulta al otro progenitor, en los casos en que exista una situación de urgencia o se trate de cuestiones poco trascendentes o rutinarias, que en el normal transcurrir de la vida con un menor pueden producirse. 1.2.
Valencià: El règim de visites establit a favor del progenitor no custodi, Juan Carlos Albadalejo Pérez, consistirà en el que lliurement acorde amb la seua filla N. 1.3.
Español: El régimen de visitas establecido a favor del progenitor no custodio, Juan Carlos Albadalejo Pérez, consistirá en el que libremente acuerde con su hija N. 1.3.
Valencià: Juan Carlos Albadalejo Pérez haurà d'abonar mensualment, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla N.
Español: Juan Carlos Albadalejo Pérez deberá satisfacer mensualmente, en concepto de pensión de alimentos para su hija N.
Valencià: La falta d'oposició expressa, dins del termini de cinc dies, serà equivalent a un consentiment tàcit. 2.
Español: La falta de oposición expresa, en el plazo de cinco días, será equivalente a un consentimiento tácito. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel personalment (art. 497.2 LEC), i indiqueu que contra aquesta, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de las mesures acordades (article 774.5 LEC) i que cal preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat, dins del termini de cinc dies següents a la notificació (articles 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde personalmente (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículos 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma, feu-ho saber al Registre Civil de Santa Pola (art. 755 LEC i art. 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Santa Pola (art. 755 LEC y art. 76 LRC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què es durà una testimoniança a les actuacions i se n'enquadernarà l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 18 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 18 de marzo de 2010, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Elx, 18 de març de 2010.
Español: Elche, 18 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4551) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 954/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/4551) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 954/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : IV.