gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià es reserva el dret de reclamar el sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano se reserva el derecho de requerir al solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i aleshores haurà d'aportar els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant està al corrent en les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, y deberá aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació acreditatiu que el sol·licitant no té deutes tributaris amb la Generalitat.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: e) Acreditació de no incórrer en les prohibicions assenyalades en l'article 13, paràgrafs segon i tercer, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en la forma prevista en l'article 13.2, lletres b i c, de la mateixa llei, per mitjà de testimoni judicial, certificat telemàtic o transmissió de dades, o certificat administratiu.
Español: e) Acreditación de no hallarse incurso en las prohibiciones señaladas en el artículo 13 párrafos segundo y tercero de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones en la forma prevista en el artículo 13.2 letras b) c) de la mencionada Ley, mediante testimonio judicial, certificado telemático o transmisiones de datos, o certificación administrativa.
Valencià: Quan no puguen ser expedits per l'autoritat competent, l'acreditació podrà ser substituïda per una declaració responsable, segons el model normalitzat inclòs en l'annex V.
Español: Cuando no puedan ser expedidos por la autoridad competente, podrá ser sustituida por una declaración responsable, según el modelo normalizado incluido en el anexo V.
Valencià: f) Compromís de cofinançament amb fons propis d'un mínim del 25% del cost total de l'actuació proposada, que les entitats locals han d'acreditar amb un certificat de l'acord adoptat al respecte, en què s'ha d'indicar expressament que hi ha crèdit en el pressupost de l'entitat local per al cofinançament en els termes abans indicats a càrrec de la partida pressupostària corresponent, o per mitjà d'un informe de la intervenció de l'entitat local.
Español: f) El compromiso de cofinanciación con fondos propios de un mínimo del 25% del coste total de la actuación propuesta se acreditará para las entidades locales con certificado del acuerdo adoptado al respecto en el que expresamente se refiera que existe crédito en el presupuesto de la entidad local para la cofinanciación en los términos antes indicados con cargo a la correspondiente partida presupuestaria, o bien mediante informe del Interventor de la entidad local.
Valencià: g) Acreditació de l'efectiva i prèvia disponibilitat de l'immoble on es pretenen realitzar les actuacions, en què se'n justifique siga la titularitat amb la inscripció en el corresponent inventari de béns a nom de l'entitat local o en el Registre de la Propietat a nom de l'entitat sense ànim de lucre, siga la disponibilitat per mitjà de qualsevol altre títol vàlid en dret que l'habilite per a la possessió o tinença amb la finalitat estricta de la realització de la intervenció; en este últim cas s'haurà d'adjuntar, amb el títol de propietat, el consentiment fefaent prestat pel titular del bé.
Español: g) Acreditación de la efectiva y previa disponibilidad del inmueble en el que se pretenden abordar las actuaciones, justificando bien la titularidad del mismo hallándose inscrito en el correspondiente Inventario de Bienes a nombre de la entidad local o en el Registro de la Propiedad a nombre de la entidad sin animo de lucro, o la disponibilidad del mismo por cualquier otro título válido en derecho, que le habilite para la posesión o tenencia a los fines estrictos de la realización de la intervención, adjuntando en este último caso, junto al título de propiedad el consentimiento fehaciente prestado por el titular del bien.
Valencià: h) Alta de tercers, segons el model normalitzat inclòs en l'annex IV.
Español: h) Alta de terceros, según el modelo normalizado incluido en el anexo IV.
Valencià: i) Certificat expedit per la secretaria de l'entitat local, si és el cas, amb relació al Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits, acreditatiu de la concurrència de qualsevol dels tres supòsits previstos en la base sisena, apartat a, en el cas que siguen al·legats expressament com a mèrits per a la baremació. 4.
Español: i) Certificado expedido por la Secretaria de la entidad local, en su caso, con relación al Catalogo Municipal de Bienes y Espacios Protegidos acreditativo de la concurrencia, en su caso de cualquiera de los tres supuestos que contempla la base sexta, apartado a) en el caso de que los mismos se aleguen expresamente como méritos para la baremación. 4.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se al Registre General d'esta conselleria, a les direccions territorials de Cultura i Esport o a través dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'han d'acompanyar amb l'annex II.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las direcciones territoriales de Cultura y Deporte o a través de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y se acompañarán del Anexo II.
Valencià: Després de presentada i registrada degudament la sol·licitud, podrà enviar-se per fax a l'òrgan convocant al número 96 196 12 45. 5.
Español: Después de presentada y registrada debidamente la solicitud, podrá enviarse vía fax al órgano convocante al número de fax 961 961 245. 5.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per entitat sol·licitant, així com una sola sol·licitud per bé. 6.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por entidad solicitante, así como una sola solicitud por bien. 6.
Valencià: Les sol·licituds han de presentar-se en el termini de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de veinte días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i els documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà a l'interessat que, en el termini de deu dies, corregisca la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la seua petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42 de la llei mencionada.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o para que adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran subvencions per un import màxim de 10.000 euros per beneficiari, independentment del cost de l'actuació proposada en la sol·licitud per l'interessat.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 10.000 euros por beneficiario, sea cual sea el coste de la actuación propuesta en la solicitud por el interesado.
Valencià: Criteris tècnics de l'actuació En la intervenció han d'aplicar-se criteris adequats de restauració i han de conservar-se al màxim els elements tradicionals.
Español: Criterios técnicos de la actuación En la intervención deberán aplicarse criterios adecuados de restauración, debiéndose conservar al máximo los elementos originales.
Valencià: S'hi han d'utilitzar exclusivament tècniques i materials tradicionals, i s'ha de documentar tant l'estat previ com el procés de restauració i l'estat final.
Español: Se utilizarán exclusivamente técnicas y materiales tradicionales y se documentará tanto el estado previo como el proceso de restauración y el estado final.
Valencià: Este últim punt s'ha d'acreditar amb un certificat de la secretaria de l'entitat local amb relació al Catàleg Municipal de Béns i Espais Protegits.
Español: Se acreditará este último extremo con el oportuno certificado de la Secretaría de la entidad local expedido con relación al Catálogo municipal de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Es baremarà fins a un màxim de cinc punts.
Español: Se baremará hasta un máximo de cinco puntos.
Valencià: Es baremarà fins a un màxim de tres punts.
Español: Se baremará hasta un máximo de tres puntos.
Valencià: Immobles inclosos en el Catàleg de Béns i Espais Protegits en qualsevol dels nivells de protecció que arbitra el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, llevat dels béns de rellevància local ja descrits en el paràgraf anterior.
Español: Inmuebles incluidos en el catálogo de Bienes y Espacios Protegidos en cualquiera de los niveles de protección que arbitra el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, exceptuando los Bienes de Relevancia Local ya descritos en el párrafo anterior.
Valencià: b) Altres criteris addicionals: Integració de l'immoble en un àmbit espacial culturalment significatiu pels valors paisatgístics o per l'associació amb altres immobles representatius de l'evolució històrica del lloc o de l'evolució històrica d'antropització del territori.
Español: b) Otros criterios adicionales Integración del inmueble en un ámbito espacial culturalmente significativo por sus valores paisajísticos o por su asociación con otros inmuebles representativos de la evolución histórica del lugar o del devenir histórico de antropización del territorio.
Valencià: Repercussió de l'actuació proposada en la difusió de la cultura tradicional i dels seus valors associats.
Español: Repercusión de la actuación propuesta en la difusión de la cultura tradicional y de sus valores asociados.
Valencià: Es baremarà fins a un màxim de dos punts.
Español: Se baremará hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Major cofinançament de l'entitat local o institució sense ànim de lucre respecte a la mínima prevista en les presents bases.
Español: Mayor cofinanciación de la entidad local o institución sin ánimo de lucro respecto a la mínima prevista en las presentes bases.
Valencià: Es baremarà fins a un màxim d'un punt.
Español: Se baremará hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Tramitació, instrucció i resolució del procediment 1.
Español: Tramitación, instrucción y resolución del procedimiento 1.
Valencià: El present procediment l'ha d'instruir i tramitar i el Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià. 2.
Español: El Servicio encargado de la instrucción y tramitación del procedimiento es el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano. 2.
Valencià: Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora formada per la cap de l'Àrea de Patrimoni Cultural i Museus, que hi actuarà com a presidenta, la cap del Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, i tres tècnics/tècniques designats/ades per la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, un/a dels quals actuarà com a secretari. 3.
Español: Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por la jefa de Área de Patrimonio Cultural y Museos, que actuará como presidenta, la jefa de Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y tres técnicos designados por la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, uno de los cuales deberá actuar como secretario. 3.
Valencià: La Cap del Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric com instructora elevarà la proposta a la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, que resoldrà per delegació de la consellera de Cultura i Esport.
Español: La jefa de Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico como instructora elevará propuesta a la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, quien resolverá por delegación de la consellera de Cultura y Deporte.
Valencià: La resolució serà publicada en elDiari Oficial de la Comunitat Valenciana atenint-se al que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con sujeción a lo establecido en el art. 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones 4.
Valencià: La resolució s'haurà de dictar i notificar en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la publicació de la present orde.
Español: La resolución se dictará y notificará en el plazo máximo de tres meses, a contar desde la publicación de la presente orden.
Valencià: En el cas que la resolució no es dictara en este termini, les sol·licituds es considerarien desestimades. 5.
Español: En el caso de no dictarse resolución en este plazo se entenderán desestimadas las solicitudes. 5.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, observant en tot cas el principi de proporcionalitat.
Español: Modificación de la resolución de concesión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, observándose en todo caso el principio de proporcionalidad.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Els beneficiaris s'han d'atindre a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques, i en particular a totes les obligacions a què es fa referència en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els beneficiaris de la subvenció podran subcontractar l'execució total de l'actuació que constituïx l'objecte de la subvenció, ajustant-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Los beneficiarios de la subvención podrán subcontratar la ejecución total de la actuación que constituye el objeto de la subvención con sujeción a lo que dispone el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a: Sotmetre a autorització prèvia, d'índole patrimonial, el corresponent projecte tècnic, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, en el cas d'actuacions que repercutisquen sobre béns d'interés cultural.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: Someter a autorización previa, de índole patrimonial, el correspondiente proyecto técnico de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano en el caso de actuaciones que incidan sobre Bienes de Interés Cultural.
Valencià: Sotmetre el projecte al tràmit de supervisió en els casos en què resulte legalment preceptiu.
Español: Someter el proyecto a trámite de supervisión en los casos en que resulte legalmente preceptivo.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, si és el cas, així com a qualsevol altra de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Someterse a las actuaciones de inspección a efectuar por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: A este efecte, el/la secretari/ària de la corporació o institució beneficiària emetrà un certificat comprensiu de les subvencions, ajudes o aportacions de qualsevol tipus obtingudes d'altres persones públiques o privades per a finançar l'actuació.
Español: Para ello, el secretario de la Corporación o institución beneficiaria emitirá un certificado comprensivo de las subvenciones, ayudas o aportaciones de cualquier tipo obtenidas de otras personas públicas o privadas para financiar la actuación.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que establix l'article 14.d de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La anterior comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos de acuerdo con lo establecido en el art. 14.d de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En tot cas, haurà d'acreditar-se i justificar-se en la forma prevista anteriorment, com a mínim, l'efectiva disponibilitat dels fons a què ascendix l'import total de l'actuació en la quantia en què ha sigut pressupostada pel beneficiari, de manera que quede assegurada l'íntegra realització de la intervenció en els termes en què ha sigut proposada.
Español: En todo caso deberá acreditarse y justificarse en la forma prevista anteriormente cuanto menos la efectiva disponibilidad de los fondos a que asciende el importe total de la actuación en la cuantía en que ha sido presupuestada por el beneficiario de forma que quede asegurada la integra realización de la intervención en los términos en que ha sido propuesta.
Valencià: Executar les obres d'acord amb el projecte tècnic aportat i comunicar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport qualsevol incidència o variació que puga produir-s'hi.
Español: Ejecutar las obras de acuerdo con el proyecto técnico aportado y comunicar a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte cualquier incidencia o variación que pudiera producirse respecto al mismo.
Valencià: Contractar l'execució de les obres amb els requisits acreditables de capacitació d'empresa i enviar a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià un certificat de l'acord d'adjudicació durant els deu dies següents al de l'adopció en el cas d'ajuntaments, o, si és el cas, una còpia del contracte subscrit a l'efecte per a les entitats sense ànim de lucre, també en el termini de deu dies.
Español: Contratar la ejecución de las obras con los requisitos acreditables de capacitación de empresa y remitir a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano un certificado del acuerdo de adjudicación en los diez días siguientes a su adopción en el caso de Ayuntamientos o en su caso copia del contrato suscrito al efecto para las entidades sin ánimo de lucro también en el plazo de diez días.
Valencià: Finalitzar totalment l'execució de l'actuació abans del dia 31 d'octubre de 2009.
Español: Finalizar totalmente la ejecución de la actuación antes del día 31 de octubre de 2009.
Valencià: Fer constar en els cartells de l'obra la col·laboració de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat i l'import de la subvenció concedida, cosa que serà a càrrec dels beneficiaris de la subvenció.
Español: Hacer constar en los carteles de la obra la colaboración de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, con expresión del montante de la subvención concedida, cuyo coste económico correrá a cargo de los beneficiarios de la subvención.
Valencià: El model del cartell serà facilitat prèviament per la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El modelo del cartel será facilitado por la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Justificar l'íntegra execució de la intervenció per a la qual es va sol·licitar la subvenció.
Español: Justificar la integra ejecución de la intervención para la que se solicitó la subvención.
Valencià: El termini per a la presentació dels documents que justifiquen l'execució de la intervenció subvencionada finalitza el 31 d'octubre de 2009.
Español: El plazo para la presentación de los documentos que justifican la ejecución de la intervención subvencionada finaliza el 31 de octubre de 2009 (ambos inclusive).
Valencià: A este efecte, s'ha d'aportar necessàriament la documentació següent: a.
Español: Para ello, deberá aportarse necesariamente la siguiente documentación: a.
Valencià: Acta de replantejament i inici d'obra, si la intervenció ho requerix.
Español: Acta de replanteo e inicio de obra, si la intervención lo requiere.
Valencià: Certificació d'obra referida a la totalitat de l'obra per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció, firmada pel tècnic/a director de l'obra, un/a representant de l'empresa adjudicatària de l'obra, un/a representant de la institució peticionària i, si ho considera convenient la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, un/a tècnic/a representant de l'administració nomenat/ada a l'efecte, per a la qual cosa hauran de comunicar amb temps la data prevista per a la firma del dit document.
Español: Certificación de obra referida a la totalidad de la obra para la cual se ha solicitado subvención, firmada por: técnico director de la obra, un representante de la empresa adjudicataria de la obra, representante de la institución peticionaria y, si así lo considera conveniente la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por un técnico representante de la administración nombrado al efecto, para lo cual deberán comunicar con la suficiente antelación la fecha prevista para la firma del mencionado documento.