gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de pagament.
Español: .de pago.
Valencià: Si vaig en un autobús urbà amb un bitllet d'un euro no em queixe de la comoditat del seient, si llogue una limusina, potser sí..
Español: Si voy en un autobús urbano con un billete de un euro no me quejo de la comodidad del asiento, si alquilo una limusina, igual sí..
Valencià: Bé, això tampoc és exactament així, el que passa és que la medicina oficial l'estem pagant indirectament (a través d'impostos etc.
Español: -Bueno, eso tampoco es exactamente así, lo que ocurre es que la medicina oficial la estamos pagando indirectamente (a través de impuestos etc.
Valencià: I sort que així siga, he viscut a Suïssa, on el sistema és privat, i t'assegure que és més car.
Español: -Y suerte que tenemos que así sea, he vivido en Suiza, donde el sistema es privado, y te aseguro que es más caro.
Valencià: Però, en general, tant la medicina pública com la privada també són oficials en el sentit que estan basades en evidència..
Español: Pero, en general, tanto la medicina pública como la privada  también son "oficiales" en el sentido que están basadas en evidencia..
Valencià: Però em pregunte una cosa: algú que ha anat al psicoanalista o l'osteòpata i li ha funcionat, li pots dir que aquest tipus de teràpia no està basada en l'evidència, però li va a donar igual, ja que la seua evidència personal és que li ha funcionat..
Español: -Pero me pregunto una cosa: a alguien que ha ido al psicoanalista o al osteópata y le "ha funcionado" le puedes decir que este tipo de terapia no está basada en la evidencia, pero le va a dar igual, pues su evidencia personal es que le ha funcionado..
Valencià: Ja, el mateix que algú que va a missa cada diumenge i també li funciona.
Español: -Ya, lo mismo que alguien que va a misa todos los domingos y también le funciona.
Valencià: Pots respectar-ho com a decisió personal, però no promocionar-ho com tractament vàlid, perquè no ho és..
Español: Puedes respetarlo como decisión personal, pero no promocionarlo como tratamiento válido porque no lo es..
Valencià: O potser perquè la metodologia de la ciència no és l'adequada o no arriba a poder comprovar segons quines teories?.
Español: -¿O quizás porque la metodología de la ciencia no es la adecuada o no alcanza a poder comprobar según qué teorías?.
Valencià: -No, hombre, los métodos de estudio cualitativo, la metodología fenomenológica, la hermenéutica.
Español: -No, hombre, los métodos de estudio cualitativo, la metodología fenomenológica, la hermenéutica, la analogía, la metáfora, el arte.
Valencià: ¿Podría ser que el método científico, de ensayo y error, no pueda abarcarlo todo?.
Español: ¿Podría ser que el método científico (causa-efecto) no pueda explicarlo todo?.
Valencià: Ple i èxit del Caparrarock de Benidoleig [FOTOGALERIA].
Español: Lleno y éxito en el Caparrarock de Benidoleig.
Valencià: El passat divendres 5, en plenes Festes Patronals de Benidoleig, va tindre lloc un dels festivals de rock més esperats de la comarca: el Caparrarock.
Español: El pasado viernes 5, en plenas Fiestas Patronales de Benidoleig, se celebró uno de los festivales de rock más esperados de la comarca: el Caparrarock.
Valencià: En esta edició, va comptar amb la presència de Meteor i Smoking Souls, probablement els dos grups de rock amb més projecció de la Marina Alta, Prozak Soup, grup bellreguardí d'electrocore, i La Raíz, en el que seria el seu últim concert de l'estiu en la comarca..
Español: En esta edición, contó con la presencia de Meteor y Smoking Souls, probablemente los dos grupos de rock con más proyección de la Marina Alta, Prozak Soup, grupo bellreguardí de electrocore, y La Raíz en lo que sería su último concierto del verano en la comarca..
Valencià: Els concerts, que van arrancar a les 00:00 amb el directe dels deniers Meteor, van fer que Benidoleig es convertira per un dia a la capital del rock de la Marina, i així es va poder comprovar per la presència de milers de persones que es van acostar des de diferents punts de la comunitat.
Español: Los conciertos, que arrancaron a las 00:00 con el directo de los dianenses Meteor, hicieron que Benidoleig se convirtiera por un día en la capital del rock de la Marina, y así se pudo comprobar por la presencia de miles de personas que se acercaron desde distintos puntos de la comunidad.
Valencià: Fins i tot van arribar-hi diversos autobusos que van omplir el xicotet municipi de gent en un ambient immillorable..
Español: Incluso varios fueron los autobuses que llenaron el pequeño municipio de gente en un ambiente inmejorable..
Valencià: No obstant això, va ser sobre la 1:30 el moment més important de la nit, quan va començar el concert de La Raíz.
Español: No obstante, fue sobre la 01:30 el momento cumbre de la noche, cuando arrancó el concierto de La Raíz.
Valencià: La pujada a les taules del grup gandià, que ja no necessita presentació, i menys en la Marina Alta, on han visitat en diverses ocasions pràcticament cada poble, va suposar el ple absolut de la Plaça del País Valencià, on se celebrava el festival.
Español: La subida a las tablas del grupo gandiense que ya no necesita presentación, y menos en la Marina Alta donde han visitado en varias ocasiones prácticamente cada pueblo, supuso el lleno absoluto en la Plaça del País Valencià, donde se celebraba el festival.
Valencià: Fa uns anys van donar el gran salt al territori nacional, on han anat omplint sales i protagonitzant cartells dels festivals més importants d'Espanya, com el mític Viña Rock.
Español: Hace unos años dieron el gran salto al territorio nacional, donde han ido llenando salas y protagonizando carteles de los festivales más importantes de España, como el mítico Viña Rock.
Valencià: Ara han començat la seua aventura europea tocant en diversos països, però han tret temps per a portar la seua particular barreja de rock, ska, reggae, rap i ritmes llatins, amb lletres carregades de missatges reivindicatius, a Benidoleig..
Español: Ahora han comenzado su aventura europea tocando en varios países, pero han sacado tiempo para traer su particular mezcla de rock, ska, reggae, rap y ritmos latinos, con letras cargadas de mensajes reivindicativos, a Benidoleig..
Valencià: Després, va arribar el torn d'Smoking Souls, potser el grup de la comarca que actualment està mobilitzant a més gent per cada poble.
Español: Tras estos, llegó el turno de Smoking Souls, quizá el grupo de la comarca que actualmente está movilizando a más gente por cada pueblo.
Valencià: El grup pegolí, amb el seu rock melòdic en valencià, s'ha convertit en un dels titulars en la majoria de cartells de la zona, i amb raó vist l'explosiu directe que va oferir a Benidoleig, on va fer botar i participar al públic cada minut.
Español: El grupo pegolí, con su rock melódico en valenciano, se ha convertido en uno de los titulares en la mayoría de carteles de la zona, y con razón visto el explosivo directo que ofreció en Benidoleig, donde hizo brincar y participar al público en prácticamente cada minuto.
Valencià: «Es tracta d'una referència emergent de la nostra música, aprenent i creixent cada dia», segons Xavi Sarrià, excantant d'Obrint Pas.
Español: «Se trata de una referencia emergente de nuestra música, aprendiendo y creciendo cada día», según Xavi Sarrià, excantante de Obrint Pas.
Valencià: Sens dubte, este jove grup té assegurat un futur en esta escena, ja n'hi ha prou amb escoltar un parell de cançons per adonar-se'n de la projecció que tenen..
Español: Sin duda, este joven grupo tiene asegurado un futuro en esta escena, pues basta con escuchar un par de canciones para darse cuenta de la proyección que tienen..
Valencià: Finalment, els encarregats de tancar la nit van ser Prozak Soup portant l'ambientació més festivalera amb els seus sons electrònics barrejats amb hardcore melòdic.
Español: Por último, los encargados de cerrar la noche fueron Prozak Soup trayendo la ambientación más festivalera con sus sonidos electrónicos mezclados con hardcore melódico.
Valencià: El colofó final per a una edició que des de l'organització del festival consideren un èxit i ja han animat a la comissió de festes de 2017 perquè tornen a comptar amb ells l'any que ve i poder seguir fent un Caparra digne de Benidoleig..
Español: El broche de oro final para una edición que desde la organización del festival consideran un éxito y ya han animado a la Comisión de fiestas de 2017 para que vuelvan a contar con ellos el año que viene y poder seguir haciendo un Caparra digno de Benidoleig..
Valencià: Les platges de Dénia van registrar 48 rescats aquest estiu, molts d'adolescents.
Español: Las playas de Dénia registraron 48 rescates este verano, muchos de adolescentes.
Valencià: Acabada la temporada de bany, l'empresa concessionària en matèria de socorrisme i vigilància de les platges de Dénia ha fet el tradicional balanç de la temporada..
Español: Terminada la temporada de baño, la empresa concesionaria en materia de Socorrismo y Vigilancia de las playas de Dénia ha hecho el tradicional balance de la temporada..
Valencià: Dades de rescats i assistències.
Español: Datos de rescates y asistencias.
Valencià: Els socorristes han actuat 971 vegades entre juny a setembre.
Español: Las actuaciones totales de los socorristas han sido 971 entre junio a septiembre.
Valencià: Les intervencions inclouen des de picades de medusa o de peix aranya de roca i ferides lleus (la majoria dels casos) a contusions o insolacions, les menys comunes.
Español: Las intervenciones incluyen desde picaduras de medusa o de pez araña de roca y heridas leves (la mayoría de los casos) a contusiones o insolaciones (las menos comunes).
Valencià: Eulen destaca que només en 32 ocasions s'ha requerit atenció hospitalària i majoritàriament són casos d'arítmia, contusió, lipotímia, luxació i esquinç.
Español: Eulen destaca que sólo en 32 ocasiones se ha requerido atención hospitalaria, siendo mayoritariamente casos de arritmia, contusión, lipotimia, luxación y esguince.
Valencià: La majoria de les assistències de primers auxilis es concentren entre les 11:00 i les 14:00 hores i l'edat en què s'han atès més incidències la franja entre els 10 i els 19, tant en xiquets com en xics..
Español: La mayoría de las asistencias de primeros auxilios se concentran entre las 11 y las 14 horas, siendo la edad en la que se han atendido más incidencias la franja entre los 10 y los 19, tanto en niño como en chicos..
Valencià: Paral·lelament, s'han realitzat 48 rescats a les huit platges de Dénia, els quals s'han produït majoritàriament entre les 17:00 i les 19:00 hores.
Español: Paralelamente, se han realizado 48 rescates en las ocho playas de Dénia, los cuales se han producido mayoritariamente entre las 17 y las 19 horas.
Valencià: Als rescats, els usuaris més comuns, tant dones com homes, tenen una edat d'entre 10 i 19 anys.
Español: En los rescates, los usuarios más comunes, tanto mujeres como hombres, tienen una edad entre 10 y 19 años.
Valencià: També hi ha hagut un gran repunt entre els homes entre els 40 i els 49 anys..
Español: También se ha producido un gran repunte entre los varones entre los 40 y los 49 años..
Valencià: Accessibilitat al bany.
Español: Accesibilidad al baño.
Valencià: Les platges de Dénia tenen el compromís de posar a disposició dels banyistes tots els recursos necessaris per promoure la integració.
Español: Las playas de Dénia tienen el compromiso de poner a disposición de los bañistas todos los recursos necesarios para promover la integración.
Valencià: Des de fa anys, es brinden serveis per assegurar que els usuaris amb mobilitat reduïda puguen gaudir de la platja.
Español: Desde hace años, se brindan servicios para asegurar que los usuarios con movilidad reducida puedan disfrutar de la playa.
Valencià: Les eines que s'han emprat inclouen cadires i tanques amfíbies, caminadors i material de flotació, a més de comptar amb personal qualificat..
Español: Las herramientas que se han empleado incluyen sillas y cercas anfibias, andadores y material de flotación; además de contar con personal calificado..
Valencià: L'organització ressenya que l'assistència va ser més gran que l'esperada i va superar en 85 banys assistits durant la temporada alta (juliol i agost).
Español: La organización reseña que la asistencia fue mayor a la esperada, superando en 85 baños asistidos la estimación para la temporada alta (julio y agosto).
Valencià: En total, la prestació d'aquest servei en la temporada 2022 ha pujat un 12% respecte a anteriors temporades..
Español: En total, la prestación de este servicio en la temporada 2022 ha ascendido un 12% con respecto a anteriores temporadas..
Valencià: El perfil més present en aquesta iniciativa han sigut els homes entre 70 i 79 anys.
Español: El perfil más presente en esta iniciativa han sido los varones de entre 70 y 79 años.
Valencià: Entre les dones, l'edat més comuna de les assistents és de 60 a 69 anys..
Español: Entre las mujeres la edad más común de las asistentes es de 60 a 69 años..
Valencià: Activitats per a la conscienciació.
Español: Actividades para la concienciación.
Valencià: Paral·lelament, l'Ajuntament de Dénia, Eulen i la Fundació Oceanogràfic han estat plantejant iniciatives per conscienciar la població sobre la importància de tindre cura de l'ecosistema marí..
Español: Paralelamente, el Ayuntamiento de Dénia, Eulen y la Fundación Oceanogràfic han estado planteando iniciativas para concienciar a la población sobre la importancia de cuidar el ecosistema marino..
Valencià: El 16 de setembre els escolars de les escoles públiques de Dénia van assistir a la solta d'una tortuga a la platja de Punta del Raset, a més de col·laborar en la neteja de la costa..
Español: El 16 de septiembre, los escolares de los colegios públicos de Dénia asistieron a la suelta de una tortuga en la playa de Punta del Raset, además de colaborar en la limpieza de la costa..
Valencià: A mitjans de novembre va tindre lloc la jornada de neteja submarina Barriendo mares, amb la col·laboració de l'associació Eucrante.
Español: A mediados de noviembre, el 15, tuvo lugar la jornada de limpieza submarina Barriendo mares, con la colaboración de la asociación Eucrante.
Valencià: A més, voluntaris ciutadans van fer una batuda per les costes.
Español: Además, voluntarios ciudadanos realizaron una redada por las costas.
Valencià: En acabar l'acte, l'organització va repartir unes graneres produïdes amb plàstic recuperat en edicions passades i l'artista Rafa Cheli va inaugurar una escultura feta amb ferralla també provinent de les deixalles recuperades en edicions anteriors..
Español: Al finalizar el acto, la organización repartió unas escobas producidas con plástico recuperado en pasadas ediciones y el artista Rafa Cheli inauguró una escultura hecha con chatarra también proveniente de los desechos recuperados en ediciones anteriores..
Valencià: El mateix dia es va celebrar una fira mediambiental per donar a conèixer el medi marí a la població deniera davant de l'aparcament de terra del Raset..
Español: El mismo día se celebró una feria medioambiental para dar a conocer el medio marino a la población dianense frente al aparcamiento de tierra del Raset..
Valencià: Calp serà punt de reunió d'empresaris i emprenedors amb la VII Trobada de Comunicació Innovadora.
Español: Calp será punto de reunión de empresarios y emprendadores con el VII Encuentro de Comunicación Innovadora.
Valencià: Oferir a empresaris i emprenedors eines per a la innovació empresarial i la motivació personal, aquest és l'objectiu de la Trobada de Comunicació Innovadora, que, organitzada per l'Ajuntament de Calp i Creama, celebrarà la setena edició el divendres 17 de novembre a les 19:30 hores a l'Hotel Suitopía de Calp..
Español: Ofrecer a empresarios y emprendedores herramientas para la innovación empresarial y la motivación personal, este es el objetivo del Encuentro de Comunicación Innovadora, que, organizado por el Ayuntamiento de Calp y Creama, celebrará su séptima edición el viernes 17 de noviembre, a las 19:30 horas, en el Hotel Suitopía de Calp..
Valencià: Enguany la trobada, que està oberta a l'assistència de la ciutadania general, comptarà en aquesta edició amb dos conferenciants de referència: el director general de la cadena de supermercats Maymas, José Juan Fornés, i l'empresari, consultor i formador en empreses multinacionals Emilio Duró, que ja va intervindre en la primera Trobada de Comunicació Innovadora celebrada el 2017..
Español: Este año el Encuentro, que está abierto a la asistencia de la ciudadanía general, contará en esta edición con dos conferenciantes de referencia: el director general de la cadena de supermercados Más y Más, José Juan Fornés, y el empresario, consultor y formador en empresas multinacionales, Emilio Duró, quien ya intervino en el primer Encuentro de Comunicación Innovadora, celebrado en 2017..
Valencià: En la seua xarrada titulada Una vida dedicada a emprendre, Fornés explicarà com va transformar el negoci familiar dedicat al repartiment a l'engròs de mercaderies en una cadena de supermercats, formada hui en dia per 120 establiments amb una plantilla de més de 2.600 treballadors..
Español: En su charla titulada “Una vida dedicada a emprender”, Fornés explicará  cómo transformó el negocio familiar dedicado al reparto al por mayor de mercancías en una cadena de supermercados, formada hoy en día por 120 establecimientos con una plantilla de más de 2.600 trabajadores..
Valencià: Per la seua banda, Emilio Duró oferirà la conferència Una mentalitat positiva, clau de l'èxit empresarial.
Español: Por su parte, Emilio Duró ofrecerá la conferencia “Una mentalidad positiva, clave del éxito empresarial”.
Valencià: Duró, defensor de la importància de les actituds i valors proactius a la vida personal i professional, donarà les claus per afrontar reptes i dificultats des del desenvolupament d'una actitud mental positiva..
Español: Duró, defensor de la importancia de las actitudes y valores proactivos en la vida personal y profesional, dará las claves para afrontar retos y dificultades desde el desarrollo de una actitud mental positiva..
Valencià: Per a més informació les persones interessades poden contactar amb Creama-Calp en el 965 839 033..
Español: Para más información las personas interesadas pueden contactar con Creama-Calp – 96.583.90.33-..
Valencià: Com es deia la gent a la Xàbia medieval?.
Español: ¿Cómo se llamaba la gente en la Xàbia medieval?.
Valencià: La III edició dels Premis de Recerca Vila de Xàbia ja té un nom propi.
Español: La III edición de los Premios de Investigación Vila de Xàbia ya tiene un nombre propio.
Valencià: El seu jurat va decidir ahir dimarts, després de deliberar sobre els tres treballs presentats a aquest certamen convocat al juliol per l'Arxiu Municipal, seleccionar el projecte L'onomàstica de Xàbia al segle XV, de l'historiador Josep Andrés Torres, com a guanyador.
Español: Su jurado decidió ayer martes, tras deliberar sobre los tres trabajos presentados a este certamen convocado en julio por el Arxiu Municipal, seleccionar el proyecto “L’onomàstica de Xàbia en el segle XV”, del historiador Josep Andrés Torres, como ganador.
Valencià: El guardó està dotat amb 4.000 euros..
Español: El galardón está dotado con 4.000 euros..
Valencià: El projecte de Torres té tres objectius; abans que res, l'estudi de la toponímia amb l'interès de confeccionar una compilació de noms de lloc de Xàbia en documentació medieval, cosa que permetrà trobar tant variants noves com avançar la datació de les que ja eren conegudes, sempre tenint en compte els canvis de terme que ha experimentat el municipi al llarg del temps..
Español: El proyecto de Torres tiene tres objetivos: antes que nada, el estudio de la toponimia con el interés de confeccionar una compilación de nombres de lugar de Xàbia en documentación medieval, lo que permitirá hallar tanto variantes nuevas como avanzar la datación de las que ya eran conocidas,  siempre teniendo en cuenta los cambios de término que ha experimentado el municipio a lo largo del tiempo..
Valencià: L'estudi de l'antroponímia, a més de servir la toponímia i el coneixement de la relació de noms i cognoms juntament amb variants gràfiques, aborda els documents de protocols notarials, cosa que comporta un altre valor afegit: saber de l'onomàstica femenina..
Español: El estudio de la antroponímia, además de servir a la toponimia y al conocimiento de la relación de nombres y apellidos junto a variantes gráficas, aborda los documentos de  protocolos notariales, lo que acarrea otro valor añadido: saber de la onomástica femenina..
Valencià: I per fi per al coneixement històric local, en fer la investigació onomàstica dels documents s'anotarà una descripció breu de l'ocupació o altres detalls de cada habitant del segle XV, cosa que permetrà difondre l'activitat quotidiana dels avantpassats de Xàbia en aquell període històric..
Español: Y por fin para el conocimiento histórico local, al efectuar la investigación onomástica de los documentos se anotará una descripción breve de la ocupación u otros detalles de cada habitante del siglo XV, lo que permitirá difundir la actividad cotidiana de los antepasados de Xàbia en aquel periodo histórico..
Valencià: El jurat era integrat per Joan Ivars Cervera, membre de l'Institut d'Estudis Comarcals (IECMA); Rafael Andarias Estevan, membre del Consell de Cultura; Alfred Pastor Mongrel, membre de l'associació Amics del Museu de Xàbia; Andreu Ros, representant de la Fundació Cirne, i Juanjo Mas Cruañes, arxiver municipal..
Español: El jurado estaba integrado por Joan Ivars Cervera, miembro del Institut d'Estudis Comarcals (IECMA); Rafael Andarias Estevan, miembro del Consell de Cultura; Alfred Pastor Mongrel, miembro de la asociación Amigos del Museo de Xàbia; Andreu Ros, representante de la Fundació Cirne y Juanjo Mas Cruañes, archivero municipal..
Valencià: La regidora de Cultura, Mavi Pérez, de CpJ, ha destacat la importància de dotar el municipi de publicacions que donen a conèixer la seua història i els seus avantpassats.
Español: La regidora de Cultura, Mavi Pérez de CpJ, destacó la importancia de dotar al municipio de publicaciones que den a conocer su historia ysus antepasados.
Valencià: El jurat també ha destacat les titulacions universitàries de Josep Andrés Torres, així com l'àmplia experiència laboral i la quantitat de publicacions realitzades..
Español: El jurado también ha destacado las titulaciones universitarias de Josep Andrés Torres, así como la amplia experiencia laboral y la cantidad de publicaciones realizadas..
Valencià: El treball final s'haurà de lliurar abans de l'1 de desembre del 2024 per a la seua publicació..
Español: El trabajo final tendrá que entregarse antes de 1 de diciembre de 2024 para su publicación..
Valencià: Benissa llança una nova campanya de bo comerç.
Español: Benissa lanza una nueva campaña de bono comercio.
Valencià: Fa més de tres setmanes que l'alcalde de Benissa, Arturo Poquet, signava un acord amb Juan Motilla, President d'Unió Gremial a tota la Comunitat Valenciana, per dur a terme l'acció promocional del bo comerç que tindrà un impacte calculat per al municipi de més de 150.000 euros.
Español: Hace más de tres semanas que el alcalde de Benissa, Arturo Poquet, firmaba un acuerdo con Juan Motilla, Presidente de Unión Gremial en toda la Comunidad Valenciana, para llevar a cabo la acción promocional del bono comercio que tendrá un impacto calculado para el municipio de más de 150.000 euros.
Valencià: En aquell moment encara no es podien fer públics els detalls més precisos de la iniciativa, però ara ja es comencen a aclarir qüestions com el calendari, la forma d'inscripció o el pagament del bo..
Español: Si bien es cierto que en ese momento todavía no se podían hacer públicos los detalles más precisos de la iniciativa, parece que ya se empiezan a aclarar cuestiones como el calendario, la forma de inscripción o el pago del propio bono..