gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Patronat inicial queda compost per set membres, dos dels quals seran el secretari general de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; la resta són els designats en l'escriptura de constitució.
Español: El patronato inicial queda compuesto por siete miembros, dos de los cuales serán el secretario general de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio; y la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; los restantes son los designados en la escritura de constitución.
Valencià: Una vegada constituït el Patronat, aquest va acordar per unanimitat, el dia 23 de març de 1999, el nomenament d'un nou patró, en la persona del senyor Carlos Pascual de Miguel, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 11.3 dels estatuts.
Español: Una vez constituido el Patronato, este acordó por unanimidad, el día 23 de marzo de 1999, el nombramiento de un nuevo patrono, en la persona de don Carlos Pascual de Miguel, en virtud de lo dispuesto en el artículo 11.3 de los estatutos.
Valencià: El senyor Carlos Pascual de Miguel va acceptar la seua designació mitjançant la legitimació de la seua firma, conjuntament amb la dels altres patrons, pel notari de l'il·lustre Col·legi de València, senyor Carlos Salto Dolla, en data 29 de març de 1999.
Español: Don Carlos Pascual de Miguel aceptó su designación mediante la legitimación de su firma, conjuntamente con la de los demás patronos, por el notario del Colegio de Valencia, don Carlos Salto Dolla, en fecha 29 de marzo de 1999.
Valencià: El Patronat fundacional és el següent: President: Luis García-Berlanga Martí.
Español: El Patronato fundacional es el siguiente: Presidente: Luis García-Berlanga Martí.
Valencià: Vicepresident: José-Antonio Sainz de Vicuña Soriano.
Español: Vicepresidente: José-Antonio Sainz de Vicuña Soriano.
Valencià: Secretària (no patró): Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Español: Secretaria (no patrono): Blanca Martínez de Vallejo Fuster.
Valencià: Vocals: El secretari general de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, càrrec que actualment té José-Antonio Manteca Pérez.
Español: Vocales: El secretario general de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, cargo que actualmente ostenta José-Antonio Manteca Pérez.
Valencià: La directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, càrrec que actualment té María-Consuelo Ciscar Casabán.
Español: La directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, cargo que actualmente ostenta María-Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: El senyor José-Miguel Ferrándiz Moltó.
Español: José-Miguel Ferrandiz Moltó.
Valencià: Cinqué Que els compareixents a l'acte constitucional, segons l'atorgament cinqué de l'escriptura de constitució, van acordar nomenar patrons delegats el senyor José-Antonio Manteca Pérez, i el senyor José-Miguel Ferrándiz Moltó, perquè exercisquen, amb caràcter mancomunat, les següent facultats: «a) Atorgar tota classe d'actes, contractes i negocis jurídics, necessaris o convenients per al normal funcionament de la Fundació, entre aquests els de prestació de serveis propis dels seus fins fundacionals, de subministrament, fins i tot d'aigua, gas, electricitat i telèfon, leasing, transport en qualsevol de les seues modalitats, consultoria, auditoria, serveis de gestió i contractar assegurances contra risc de transports, incendis, accidents de treball o de qualsevol altra naturalesa, firmar les pòlisses i documents pertinents i cobrar, si fa el cas, les indemnitzacions, tot això amb els pactes, clàusules i condicions normals en el tràfic mercantil i en el funcionament de fundacions, i podran modificar-los, amb novació o sense, extingir-los, resoldre'ls i rescindir-los.
Español: Quinto Que los comparecientes al acto constitucional, según el otorgamiento quinto de la escritura de constitución, acordaron nombrar patronos delegados, a don José-Antonio Manteca Pérez, y a don José-Miguel Ferrandiz Moltó, para que ejerzan, con carácter mancomunado, las siguientes facultades: «a) Otorgar toda clase de actos, contratos y negocios jurídicos, necesarios o convenientes para el normal funcionamiento de la Fundación, entre ellos los de prestación de servicios propios de sus fines fundacionales, de suministro, incluso de agua, gas, electricidad y teléfono, leasing, transporte en cualquiera de sus modalidades, consultoría, auditoría, servicios de gestión y contratar seguros contra riesgo de transportes, incendios, accidentes de trabajo o de cualquier otra naturaleza, firmando las pólizas y documentos pertinentes y cobrando en su caso las indemnizaciones, todo ello con los pactos, cláusulas y condiciones normales en el tráfico mercantil y en el funcionamiento de fundaciones, pudiendo modificarlos, con o sin novación, extinguirlos, resolverlos y rescindirlos.
Valencià: b) Administrar béns mobles i immobles; exercitar i complir tota classe de drets i obligacions; rendir, exigir i aprovar comptes; constituir, modificar, extingir i liquidar contractes d'arrendament; desnonar inquilins, arrendataris, porters, precaristes i tot gènere d'ocupants; admetre i acomiadar obrers i empleats; reconéixer, acceptar, pagar i cobrar qualssevol deutes i crèdits, per capital, interessos, dividends i amortitzacions, i en relació amb qualsevol persona o entitat pública o privada, fins i tot Estat, província, municipi o comunitats autònomes, firmar cartes de pagament, rebuts, saldos, conformitats i resguards; assistir amb veu i vot a juntes de propietaris, consorcis, copropietaris i altres cotitulars o de qualsevol altra classe.
Español: b) Administrar bienes muebles e inmuebles; ejercitar y cumplir toda clase de derechos y obligaciones; rendir, exigir y aprobar cuentas; constituir, modificar, extinguir y liquidar contratos de arrendamiento; desahuciar inquilinos, arrendatarios, porteros, precaristas y todo género de ocupantes; admitir y despedir obreros y empleados; reconocer, aceptar, pagar y cobrar cualesquiera deudas y créditos, por capital, intereses, dividendos y amortizaciones, y con relación a cualquier persona o entidad pública o privada, incluso estado, provincia, municipio o comunidades autónomas, firmando cartas de pago, recibos, saldos, conformidades y resguardos; asistir con voz y voto a juntas de propietarios, consocios, condueños y demás cotitulares o de cualquier otra clase.
Valencià: c) Prendre part en concursos i subhastes, fer propostes, constituir i retirar depòsits i fiances, provisionals o definitius, acceptar adjudicacions i formalitzar tota classe d'impugnacions o reclamacions, firmar factures, pòlisses, coneixements, guies, sol·licituds i declaracions jurades.
Español: c) Tomar parte en concursos y subastas, hacer propuestas, constituir y retirar depósitos y fianzas, provisionales o definitivos, aceptar adjudicaciones y formalizar toda clase de impugnaciones o reclamaciones, firmar facturas, pólizas, conocimientos, guías, solicitudes y declaraciones juradas.
Valencià: Cobrar quantitats degudes a la Fundació per qualsevol concepte, persona o entitat, pública o privada, fins i tot en les delegacions d'Hisenda i oficines i departaments de l'Estat, Unió Europea, comunitats autònomes, províncies o municipis, també del Banco de España o de l'administració.
Español: Cobrar cantidades adeudadas a la fundación por cualquier concepto, persona o entidad, pública o privada, incluso en las delegaciones de hacienda y oficinas y departamentos del estado, Unión Europea, comunidades autónomas, provincias o municipios, también del Banco de España o de la administración.
Valencià: d) Lliurar, acceptar, endossar, girar, intervindre, descomptar, cobrar, pagar i protestar lletres de canvi i altres documents de gir; formular comptes de ressaca i requerir protestaments per falta d'acceptació o pagament i de major seguretat.
Español: d) Librar, aceptar, endosar, girar, intervenir, descontar, cobrar, pagar y protestar letras de cambio y otros documentos de giro; formular cuentas de resaca y requerir protestos por falta de aceptación o pago y de mayor seguridad.
Valencià: Obrir, seguir, disposar i cancel·lar llibretes d'estalvi i comptes corrents, ordinaris o de crèdit, amb garantia personal o de valors o d'efectes comercials, firmar a l'efecte talons, xecs, ordres i altres documents; sol·licitar llibres talonaris i donar conformitat a l'extracte dels comptes; constituir i retirar depòsits en metàl·lic, valors o d'una altra naturalesa, provisionals i definitius; transferir crèdits no endossables; reclamar i cobrar crèdits i reconéixer i pagar deutes; constituir, cancel·lar i retirar fiances provisionals i definitives; firmar correspondència, rebuts, resguards, ordres i xecs.
Español: Abrir, seguir, disponer y cancelar libretas de ahorro y cuentas corrientes, ordinarias o de crédito, con garantía personal o de valores o de efectos comerciales, firmando al efecto talones, cheques, órdenes y demás documentos; solicitar libros talonarios y dar conformidad al extracto de las cuentas; constituir y retirar depósitos en metálico, valores o de otra naturaleza, provisionales y definitivos; transferir créditos no endosables; reclamar y cobrar créditos y reconocer y pagar deudas; constituir, cancelar y retirar fianzas provisionales y definitivas; firmar correspondencia, recibos, resguardos, órdenes y cheques.
Valencià: e) Firmar la correspondència i altres documents ordinaris del tràfic mercantil i propi de fundacions; retirar de les oficines de comunicacions cartes, certificats, despatxos, paquets, girs postals i telegràfics i valors declarats, i de les companyies ferroviàries, navilieres, aèries i de transports en general, duanes i agències, els gèneres i efectes remesos; formular protestes i reclamacions, alçar protestes i reclamacions, alçar protestes d'avaries i fer desistiments de comptes i abandó de mercaderies.
Español: e) Firmar la correspondencia y demás documentos ordinarios del tráfico mercantil y propios de fundaciones; retirar de las oficinas de comunicaciones cartas, certificados, despachos, paquetes, giros postales y telegráficos y valores declarados, y de las compañías ferroviarias, navieras, aéreas y de transportes en general, aduanas y agencias, los géneros y efectos remitidos; formular protestas y reclamaciones, levantar protestas y reclamaciones, levantar protestas de averías y hacer dejes de cuentas y abandono de mercancías.
Valencià: f) Dirigir i gestionar les activitats de la Fundació, vetlar per la bona marxa d'aquesta, i controlar les seues activitats, negocis i dependències; nomenar i acomiadar el personal tècnic, obrer i administratiu; dirigir, controlar i assignar tasques a tot el personal i corregir i sancionar les faltes que puguen cometre.
Español: f) Dirigir y gestionar las actividades de la fundación, velando por la buena marcha de la misma, y controlando sus actividades, negocios y dependencias; nombrar y despedir el personal técnico, obrero y administrativo; dirigir, controlar y asignar tareas a todo el personal y corregir y sancionar las faltas que puedan cometer.
Valencià: g) Portar la seua representació en les quitacions i esperes, suspensions de pagaments, concursos i fallides dels seus deutors, assistir amb veu i vot a les juntes, nomenar síndics i administradors, acceptar o rebutjar les proposicions del deutor i omplir tots els tràmits fins a l'acabament del respectiu procediment.
Español: g) Llevar su representación en las quitas y esperas, suspensiones de pagos, concursos y quiebras de sus deudores, asistiendo con voz y voto a las juntas, nombrando síndicos y administradores, aceptando o rechazando las proposiciones del deudor y llenando todos los trámites hasta el término del respectivo procedimiento.
Valencià: h) Comparéixer davant d'organismes, delegacions i funcionaris de l'Estat, Unió Europea, comunitats autònomes, províncies, municipis, corporacions i entitats, iniciant, seguint i acabant per tots els seus tràmits i instàncies, fins a la seua resolució definitiva, execució i compliment, tota classe d'actes i contractes administratius, expedients, peticions, sol·licituds, tramitació de subvencions, cobraments, reclamacions i recursos.
Español: h) Comparecer ante organismos, delegaciones y funcionarios del Estado, Unión Europea, comunidades autónomas, provincias, municipios, corporaciones y entidades, iniciando, siguiendo y terminando por todos sus trámites e instancias, hasta su resolución definitiva, ejecución y cumplimiento, toda clase de actos y contratos administrativos, expedientes, peticiones, solicitudes, tramitación de subvenciones, cobros, reclamaciones y recursos.
Valencià: i) Comparéixer davant del Protectorat, jutjats, tribunals, magistratures, juntes, jurats, inspeccions de treball, Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació, Instituts Nacionals de la Seguretat Social i de Serveis Socials, Tresoreria de la Seguretat Social, comissions tècniques qualificadores, fiscalies, sindicats i qualssevol altres organismes, ordinaris o extraordinaris, especials o excepcionals, de qualsevol grau i competència, com a actor, demandat, tercer, querellant, coadjuvant, titular, cotitular, simplement interessat, o en qualsevol altre concepte i legitimació processal, en tota classe de causes, juís, procediments o expedients, civils, criminals, laborals, socials, fiscals, administratius, governatius, contenciosos i economicoadministratius, o de qualsevol altra naturalesa que hi haja o es cree, per tots els seus tràmits, instàncies, incidents i recursos, fins a la seua conclusió definitiva, execució i compliment; interposar els recursos extraordinaris, entre aquests els de cassació, revisió, queixa i nul·litat.
Español: i) Comparecer ante el protectorado, juzgados, tribunales, magistraturas, juntas, jurados, inspecciones de trabajo, servicio de mediación, arbitraje y conciliación, institutos nacionales de la seguridad social y de servicios sociales, tesorería de la Seguridad Social, comisiones técnicas calificadoras, fiscalías, sindicatos y cualesquiera otros organismos, ordinarios o extraordinarios, especiales o excepcionales, de cualquier grado y competencia, como actor, demandado, tercero, querellante, coadyuvante, titular, cotitular, simplemente interesado, o en cualquier otro concepto y legitimación procesal, en toda clase de causas, juicios, procedimientos o expedientes, civiles, criminales, laborales, sociales, fiscales, administrativos, gubernativos, contencioso y económico-administrativos, o de cualquier otra naturaleza que exista o se cree, por todos sus trámites, instancias, incidentes y recursos, hasta su conclusión definitiva, ejecución y cumplimiento; interponer los recursos extraordinarios, entre ellos los de casación, revisión, queja y nulidad.
Valencià: Celebrar prèvies i actes de conciliació, amb avinença o sense; presentar i ratificar escrits i documents; absoldre posicions, confessar en juís; sol·licitar i practicar tota classe de diligències, fins i tot les de caràcter personal; proposar i practicar proves; sotmetre's a competències, recusar i rebutjar; desistir de totes les actuacions; instar i contestar requeriments notarials; demanar, prestar, cancel·lar i retirar embargaments, anotacions preventives, transigir, renunciar i aplanar-se; exercitar en general, quants drets i facultats, accions, excepcions, pretensions o oposicions concedisquen les lleis aplicables al procediment que es tracte.
Español: Celebrar antejuicios y actos de conciliación, con o sin avenencia; presentar y ratificar escritos y documentos; absolver posiciones, confesar en juicios; solicitar y practicar toda clase de diligencias, incluso las de carácter personal; proponer y practicar pruebas; someterse a competencias, recusar y tachar; desistir de todas las actuaciones; instar y contestar requerimientos notariales; pedir, prestar, cancelar y retirar embargos, anotaciones preventivas, transigir, renunciar y allanarse; ejercitar en general, cuantos derechos y facultades, acciones, excepciones, pretensiones u oposiciones concedan las leyes aplicables al procedimiento de que se trate.
Valencià: I a tals efectes, conferir poders als advocats, procuradors dels tribunals i graduats socials que elegisca, amb les facultats que s'acostumen per a fer litigis, fins i tot les d'interposar els recursos extraordinaris abans enumerats; revocar tals poders.
Español: Y a tales efectos, conferir poderes a los abogados, procuradores de los tribunales y graduados sociales que elija, con las facultades que para litigar son acostumbradas, incluso las de interponer los recursos extraordinarios antes enumerados; revocar tales poderes.
Valencià: j) Comparéixer i realitzar qualsevol actuació en relació amb el Protectorat.
Español: j) Comparecer y realizar cualquier actuación en relación al protectorado.
Valencià: k) En l'exercici de totes les facultats abans consignades, atorgar i firmar quants documents públics o privats siguen menester, fins i tot d'aclariment, esmena i rectificació.
Español: k) En el ejercicio de todas las facultades antes consignadas, otorgar y firmar cuantos documentos públicos o privados sean menester, incluso de aclaración, subsanación y rectificación.
Valencià: l) I, en general, practicar tota classe d'actes de gestió de fundacions i gestió mercantil, relacionats amb la fundació referida, i amb les úniques limitacions que la legislació vigent, sobre Fundacions, determina.
Español: l) Y, en general, practicar toda clase de actos de gestión de fundaciones y gestión mercantil, relacionados con la fundación referida, y con las únicas limitaciones que la legislación vigente, sobre fundaciones, determina.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució inclou en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de Fundació per a fins d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, article d'aplicació bàsica, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode durador el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, artículo de aplicación básica, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer En l'article 1.2 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana s'estableix que les Fundacions que desenrotllen principalment les seues funcions al territori de la Comunitat Valenciana es regiran per allò que s'ha disposat en aquesta Llei.
Español: Tercero En el artículo 1.2 de la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana se establece que las fundaciones que desarrollen principalmente sus funciones en el territorio de la Comunidad Valenciana se regirán por lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Quart Examinats els fins de la Fundació, la dotació, així com l'aportació efectivament realitzada, es constata que els fins són d'interés general i la dotació és inicialment suficient i adequada per a la inscripció de la Fundació.
Español: Cuarto Examinados los fines de la fundación, la dotación, así como la aportación efectivamente realizada, se constata que los fines son de interés general y la dotación es inicialmente suficiente y adecuada para la inscripción de la fundación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 3.1 i 11 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 31 de la citada Llei.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 3.1 y 11 de la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 31 de la citada ley.
Valencià: Cinqué La carta fundacional i els estatuts, continguts en l'escriptura pública de 23 de març de 1999, reuneixen els requisits bàsics dels articles 9 i 10 de la vigent Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda com a tal, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 6 dels seus Estatuts.
Español: Quinto La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de 23 de marzo de 1999, reúnen los requisitos básicos de los artículos 9 y 10 de la vigente Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, por lo que la fundación puede ser reconocida como tal, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 6 de sus estatutos.
Valencià: Sisé Segons l'article 11.5 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'aportació de la dotació inicial podrà fer-se de forma successiva, i en aquest cas el desembossament haurà de ser com a mínim del 25% d'aquesta; la resta es desembossarà en un termini no superior a cinc anys comptats des de l'atorgament de l'escriptura de la fundació, en les dates que determine el Patronat.
Español: Sexto Según el artículo 11.5 de la Ley 8/1998, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, la aportación de la dotación inicial podrá hacerse de forma sucesiva, en cuyo caso el desembolso habrá de ser como mínimo del 25% de la misma; el resto se desembolsará en un plazo no superior a cinco años contados desde el otorgamiento de la escritura de la fundación, en las fechas que determine el patronato.
Valencià: A més a més, segons el punt 3 d'aquest mateix article, si l'aportació amb caràcter dotacional és posterior (a l'escriptura constitucional), s'haurà de justificar davant del Patronat, que ho posarà en coneixement del Registre de Fundacions, mitjançant certificat acreditatiu de l'entitat de crèdit de trobar-se depositada a nom de la Fundació.
Español: Además, según el punto 3 de este mismo artículo, si la aportación con carácter dotacional fuera posterior (a la escritura constitucional), se deberá justificar ante el Patronato, que lo pondrá en conocimiento del Registro de Fundaciones, mediante certificación acreditativa de la entidad de crédito de hallarse depositada a nombre de la fundación.
Valencià: Així mateix, segons els articles 3, especialment el seu tercer número, i 22.5.f, del Reglament de Fundacions de Competència Estatal, aprovat pel Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer (BOE, del 6 de març), el Protectorat ha de vetlar en tot moment per la integritat i suficiència de la dotació, la qual cosa exigeix ab initio establir l'obligació ?i exigir en conseqüència a la Fundació- d'acreditar-li degudament l'efectivitat de les aportacions dotacionals que queden pendents.
Español: Asimismo, según los artículos 3, especialmente su tercer número, y 22.5, letra f, del Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, aprobado por Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero (BOE, del 6 de marzo), el Protectorado debe velar en todo momento por la integridad y suficiencia de la dotación, lo que exige ab initio establecer la obligación ?y exigir en consecuencia a la Fundación- de acreditarle debidamente la efectividad de las aportaciones dotacionales que quedan pendientes.
Valencià: Seté Que s'ha donat compliment a allò que s'ha disposat en el punt 1 de l'article 15, de la Llei 8/1998, de 9 de desembre de 1998, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, que textualment exposa: «.
Español: Séptimo Que se ha dado cumplimiento a lo dispuesto en el punto 1 del artículo 15, de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre de 1998, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, que textualmente expone: «.