gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2545) Actuacions de juí verbal de desnonament número 822/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2545) Autos de juicio verbal de desahucio número 822/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 822/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 822/2004.
Valencià: [2005/Q2545] Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 822/2004 Part demandant: Antonio Corell Gil Part demandada: Sam McFadden Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Expedient civil número 822/2004 Sentència número 45 València, 14 de febrer de 2005 Jesús L.
Español: [2005/Q2545] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 822/2004 Parte demandante: Antonio Corell Gil Parte demandada: Sam McFadden Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Expediente civil número 822/2004 Sentencia número 45 Valencia, 14 de febrero de 2005 Vistos por Jesús L.
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament que se seguixen en esta oficina amb el número 822/2004, a instància d'Antonio Corell Gil, proveït de document nacional d'identitat 19188555, representat per la procuradora dels tribunals Alario Mont i assistit del lletrat Fernández Prieto, contra Sam McFadden, proveït de NIE X2188380E, declarat en rebel·lia, i exercida l'acció de resolució de contracte d'arrendament de local de negoci per falta de renda, resulta: Antecedents de fet En data 30 de juliol de 2004 es va presentar la demanda de juí verbal, l'àmbit subjectiu de la qual i la naturalesa d'acció exercida es troba descrit a l'encapçalament, i se sol·licita en la pètita la resolució del contracte d'arrendament, subscrit en data 2 d'agost de 2002, sobre l'immoble situat a València, carrer del Coronel Montesinos, 3 i 5, com a conseqüència de la falta de pagament de renda des del mes de maig de 2003, en què l'inquilí és el demandat.
Español: Rojo Olalla, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos en esta oficina bajo el número 822/2004, a instancia de Antonio Corell Gil, provisto de documento nacional de identidad 19188555, representado por la procuradora de los tribunales Alario Mont y asistido del letrado Fernández Prieto, contra Sam McFadden, provisto de NIE X2188380E, declarado en rebeldía, siendo ejercida la acción de resolución de contrato de arrendamiento de local de negocio por falta de renta, resulta Antecedentes de hecho En fecha 30 de julio de 2004 fue presentada la demanda de juicio verbal cuyo ámbito subjetivo y naturaleza de acción ejercida aparece descrito en el encabezamiento, siendo solicitada en el suplico la resolución del contrato de arrendamiento, suscrito en fecha 2 de agosto de 2002, sobre el inmueble sito en Valencia, calle del Coronel Montesinos, 3 y 5, como consecuencia de la falta de abono de renta desde mayo de 2003, siendo inquilino el demandado.
Valencià: Admesa la demanda a tràmit i assenyalada la vista, el demandat no hi va comparéixer, i va ser declarat en rebel·lia i el demandant sol·licita l'estimació de la demanda per aplicació de l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Admitida la demanda a trámite y señalada vista, no compareció a la misma el demandado, siendo declarado en rebeldía e interesando el demandante la estimación de la demanda por aplicación del artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Fonaments de dret És aplicable l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada que consta el principi de prova de l'arrendament a través del contracte incorporat a la causa.
Español: Fundamentos de derecho Es de aplicación el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez que consta el principio de prueba del arrendamiento a través del contrato incorporado a la causa.
Valencià: En aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca la condemna en costes del demandat.
Español: En aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede la condena en costas del demandado.
Valencià: Decisió Amb l'estimació de la demanda interposada per Rafael Francisco Alario Mont, procurador dels tribunals, que actua en nom i representació d'Antonio Corell Gil, contra San McFadden: Primer.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Rafael Francisco Alario Mont, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de Antonio Corell Gil, contra San McFadden: Primero.
Valencià: Declare resolt el contracte expressat més amunt amb el consegüent desnonament del demandat ja requerit, a l'efecte i el llançament del qual, a falta de desallotjament voluntari, es realitzarà el dia 22 de març de 2005, a les 10.00 hores.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato arriba expresado con el consiguiente desahucio del demandado ya requerido, al efecto y cuyo lanzamiento, a falta de desalojo voluntario, se realizará el día 22 de marzo de 2005, a las 10.00 horas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i que a este fi disposen del termini de cinc dies des de la recepció i a plantejar mitjançant un escrit en forma adreçat al jutjat en què anuncia la preparació de la impugnació amb indicació expressa de tractar-se d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es van dictar, i porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia, lo pronuncia, manda y firma.
Valencià: Diligència de publicació: l'anterior sentència la va llegir el mateix jutge que la va dictar mentre realitzava audiència pública, de què jo sóc el secretari; en done fe».
Español: Diligencia de publicación: la anterior sentencia fue leída por el propio juez que la dictó hallándose celebrando audiencia pública, de la que yo soy el secretario; doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili, o residència, de la part demandada, mitjançant la provisió de 14 de febrer de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 14 de febrer de 2005, al demandat en parador desconegut, Sam McFadden.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio, o residencia, de la parte demandada, por providencia de 14 de febrero de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, de fecha 14 de febrero de 2005, al demandado en paradero desconocido, Sam McFadden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8383) Expedient número 30/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8383) Expediente número 30/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8383 CVE Data del document : 01-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 30/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8383 CVE Fecha del documento : 01-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 30/2005.
Valencià: [2005/X8383] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X8383] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic al projecte Abulcassis I.
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico al proyecto Abucasis I.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.887 de 19 de novembre de 2004, BOE núm. 291 de 3 de desembre de 2004 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.887 de 19 de noviembre de 2004, BOE núm. 291 de 3 de diciembre de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-227 de 20 de novembre de 2004.
Español: S-227 de 20 de noviembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents dinou mil noranta-sis euros (519.096 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos diecinueve mil noventa y seis euros (519.096 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de febrer de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de febrero de 2005.
Valencià: b) Contractista: UTE Novasoft Sanidad SA.
Español: b) Contratista: UTE Novasoft Sanidad SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents set mil vuit-cents seixanta-un euros (407.861 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos siete mil ochocientos sesenta y un euros (407.861 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/969) Concurs número 207/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/969) Concurso número 207/2005.
Valencià: Subministrament d'aparells i instrumental mèdic divers per a les noves Urgències i la Unitat de Curta Estada.
Español: Suministro de aparataje e instrumental médico diverso para las nuevas Urgencias y la Unidad de Corta Estancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/969 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic aparell científic Concurs número 207/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/969 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico aparato científico Concurso número 207/2005.
Valencià: [2005/S969] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S969] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 207/2005.
Español: c) Número de expediente: 207/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells i instrumental mèdic divers per a les noves Urgències i la Unitat de Curta Estada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje e instrumental médico diverso para las nuevas Urgencias y la Unidad de Corta Estancia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 19 lots (petit instrumental, bisturí elèctric, bàscules digitals, torre d'exploració, ORL, esterilitzador portàtil, otoscopis, pulsioxímetres, aparells ECG, cabdalímetres, aspiradors, anuscopi, colonoscopi, equips ultrasonografia endorectal, làmpada de fenedura i tonòmetre d'aire, butaca d'exploració, polígraf, etc.
Español: c) División por lotes y número: 19 lotes (pequeño instrumental, bisturí eléctrico, básculas digitales, torre exploración ORL, esterilizador portátil, otoscopios, pulsioxímetros, aparatos ECG, caudalímetros, aspiradores, anuscopio, colonoscopio, equipo ultrasonografía endorrectal, lámpara hendidura y tonómetro aire, sillón exploración, polígrafo, destructor cuñas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quaranta-tres mil cinc-cents vuitanta-tres euros (243.583 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuarenta y tres mil quinientos ochenta y tres euros (243.583 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat i codi postal: Xàtiva - 46800 (València).
Español: b) Domicilio: carretera Xàtiva - Silla, km 2 c) Localidad y código postal: Xàtiva 46800 (Valencia).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 15, 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Hora: 11.15 hores.
Español: e) Hora: 11.15 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3621) Concurs número 474/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3621) Concurso número 474/2005.
Valencià: Adquisició de material informàtic per a substituir servidors i equipament addicional en institucions de la Conselleria de Sanitat.
Español: Adquisición de material informático para la sustitución de servidores y equipamiento adicional en instituciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3621 CVE Data del document : 31-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació equip informàtic Concurs número 474/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3621 CVE Fecha del documento : 31-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación equipo informático Concurso número 474/2005.
Valencià: [2005/X3621] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3621] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 474/2005.
Español: c) Número de expediente: 474/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de material informàtic per a substituir servidors i equipament addicional en institucions de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de material informático para la sustitución de servidores y equipamiento adicional en instituciones de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini de lliurament: 5 mesos màxim des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 5 meses máximo desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cinc-cents mil euros (3.500.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientos mil euros (3.500.000 euros).
Valencià: Garanties: provisional: setanta mil euros (70.000 euros).
Español: Garantías: provisional: setenta mil euros (70.000 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores (hora peninsular) del dia 27 de maig de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas (hora peninsular) del día 27 de mayo de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 13 de juny de 2005.
Español: d) Fecha: el día 13 de junio de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 5 d'abril de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 5 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7798) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7798) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2005/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7798 CVE Data del document : 01-07-2005 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ciències físiques ciència econòmica ciències biològiques matemàtiques concurs administratiu sociologia ensenyament d'idiomes professió jurídica enginyer professió de la informàtica química personal d'investigació lingüística personal docent professió de l'urbanisme personal sanitari traducció geografia història psicologia geologia universitat educació física RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2005/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7798 CVE Fecha del documento : 01-07-2005 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * ciencias físicas ciencia económica ciencias biológicas matemáticas concurso administrativo sociología enseñanza de idiomas profesión jurídica ingeniero profesión de la informática química personal de investigación lingüística personal docente profesión del urbanismo personal sanitario traducción geografía historia psicología geología universidad educación física RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2005/2006.