gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c).
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apdo.
Valencià: c) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: c) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos des de l'endemà de la data d'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses desde el día siguiente a la fecha de apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Adreça: av.
Español: Dirección: Av.
Valencià: Localitat: València - 46010.
Español: Localidad: Valencia - 46010.
Valencià: Data i hora: 04.02.2010.
Español: Fecha y hora: 04.02.2010.
Valencià: Data i hora: 01.03.2010. 9.
Español: Fecha y hora: 01.03.2010. 9.
Valencià: Despeses de publicitat: a càrrec dels adjudicataris. 10.
Español: Gastos de publicidad: a cargo de los adjudicatarios. 10.
Valencià: Altres informacions: estos expedients es tramiten a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones: estos expedientes se tramitan al amparo del Plan de Inversión Productiva, según Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: València, 28 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13672) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13672) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13672 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13672 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/13672] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/13672] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 05 - Hospital Clínic Universitari (Av.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 05-Hospital Clínico Universitario (Av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17, 46010, València), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Blasco Ibáñez, 17, 46010, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3044) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 de gener de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca, a través de Teatres de la Generalitat Valenciana, un concurs públic per a la concessió d'ajudes als sectors teatral i circense de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3044) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de enero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca, a través de Teatres de la Generalitat Valenciana, concurso público para la concesión de ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3044 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana ajuda pública societat sense fins de lucre espectacles professió artística suport econòmic empresa privada associació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 de gener de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca, a través de Teatres de la Generalitat Valenciana, un concurs públic per a la concessió d'ajudes als sectors teatral i circense de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3044 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana ayuda pública sociedad sin fines de lucro espectáculos profesión artística apoyo económico empresa privada asociación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 28 de enero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca, a través de Teatres de la Generalitat Valenciana, concurso público para la concesión de ayudas para los sectores teatral y circense para el año 2009.
Valencià: [2009/3044] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5973, de 12.03.2009), que consisteix a l'omissió de l'annex III que es publica tot seguit.
Español: [2009/3044] Se ha observado una error en la publicación de la mencionada resolución (DOCV núm. 5973, de 12.03.2009), que consiste en la omisión del anexo III que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3106) Adjudicació definitiva 34/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3106) Adjudicación definitiva 34/08.
Valencià: Assegurança de danys materials al contingut dels centres de Turisme de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2009 i 2010.
Español: Seguro de daños materiales al contenido de los centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2009 y 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3106 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu assegurança licitació contracte de serveis Adjudicació definitiva 34/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3106 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo seguro licitación contrato de servicios Adjudicación definitiva 34/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 34/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assegurament dels danys materials que puga patir l'equipament de la xarxa de Centres de Turisme (CdTs) dependents de l'Agència, durant el període 2009-2010.
Español: b) Descripción del objeto: aseguramiento de los daños materiales que pueda sufrir el equipamiento de la red de Centros de Turismo (CdTs) dependientes de la Agència, durante el periodo 2009-2010.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV 20.11.2008, número 5897.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV 20.11.2008, número 5897.
Valencià: d) Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicat en el perfil del contractant el 27.01.2009. 3.
Español: d) Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicado en el perfil del contratante el 27.01.2009. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: cinquanta mil euros (50.000,00 €), distribuït de la forma següent: Anualitat 2009: vint-i-cinc mil euros (25.000,00 €) Anualitat 2010: vint-i-cinc mil euros (25.000,00 €) 5.
Español: Presupuesto de licitación: cincuenta mil euros (50.000,00 €), distribuido de la siguiente forma: Anualidad 2009: veinticinco mil euros (25.000,00 €) Anualidad 2010: veinticinco mil euros (25.000,00 €) 5.
Valencià: Adjudicació definitiva: a) Data: 17 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación definitiva: a) Fecha: 17 de febrero de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: La Estrella Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Adjudicatario: La Estrella Sociedad Anónima de Seguros y Reaseguros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dèsset mil dos-cents vitanta-un euros i noranta-cinc cèntims (17.281,95 €): Anualitat 2009: 7.855,43 € a càrrec del programa 42, subprograma 4210, capítol II, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: d) Importe de adjudicación: diecisiete mil doscientos ochenta y un euros y noventa y cinco céntimos (17.281,95 €): Anualidad 2009: 7.855,43 € con cargo al programa 42, subprograma 4210, capítulo II, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Anualitat 2010: 9.426,52 €, import condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a dita anualitat.
Español: Anualidad 2010: 9.426,52 € importe condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para dicha anualidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4819) ORDEN de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4819) ORDEN de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/4819 CVE Data del document : 27-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * sindicat ajuda pública personal docent suport econòmic ORDEN de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/4819 CVE Fecha del documento : 27-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sindicato ayuda pública apoyo económico personal docente ORDEN de 27 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/4819] La Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 9, punt 4, expressa que tots els valencians tenen dret a participar de forma individual o col·lectiva en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, i que la Generalitat promourà la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics.
Español: [2009/4819] La Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 9, punto 4, expresa que todos los valencianos tienen derecho a participar de forma individual o colectiva en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana, así como que la Generalitat promoverá la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, regula el dret constitucional a la lliure sindicació de tots els treballadors.
Español: La Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, regula el derecho constitucional a la libre sindicación de todos los trabajadores.
Valencià: La Llei 7/2007, de 12 d'abril, Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, regula els òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servici de les administracions públiques.
Español: La Ley 7/2007 de 12 de abril, Estatuto Básico del Empleado Público, regula los órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: A fi de possibilitar i promoure l'exercici de l'acció sindical de les organitzacions sindicals del personal docent dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Educació convoca de manera ininterrompuda des de l'any 1995 ajudes per a fomentar la labor d'estes organitzacions.
Español: A fin de posibilitar y promover el ejercicio de la acción sindical de las organizaciones sindicales del personal docente de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Educación convoca de manera ininterrumpida desde el año 1995 ayudas para fomentar la labor de estas organizaciones.
Valencià: De conformitat amb el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: De conformidad con el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Reglamento que lo desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la secretària autonòmica d'Educació de 26 de març de 2009 i d'acord amb esta proposta, ORDENE Primer 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la secretaria autonómica de Educación de fecha 26 de marzo de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero 1.
Valencià: Convocar ajudes econòmiques per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyança de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de 2009, fins a la data de presentació de justificants de gasto. 2.
Español: Convocar ayudas económicas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio de 2009, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto. 2.
Valencià: S'aproven les bases per les quals es regix la present convocatòria, incloses com a annex I, així com els models continguts en els annexos II, III i IV.
Español: Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I, así como los modelos contenidos en los anexos II, III y IV.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes és de 66.930 euros, que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció T1570000 «Foment de la labor realitzada pels sindicats d'ensenyança», de l'aplicació pressupostària 09.02.04.421.80 de l'exercici econòmic de 2009.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas es de 66.930,00 euros, que se abonarán con cargo a la línea de subvención T1570000 «Fomento de la labor realizada por los sindicatos de enseñanza», de la aplicación presupuestaria 09.02.04.421.80 del ejercicio económico de 2009.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari Primera.
Español: Valencia, 27 de abril de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes econòmiques es dirigixen a subvencionar la realització de les activitats d'interés educatiu, i se subvencionen les que són activitats pròpies de l'organització sindical de marcat caràcter educatiu i els gastos de funcionament que es produïsquen per a dur a terme les mencionades activitats, d'acord amb el que preceptuen la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas económicas se dirigen a subvencionar la realización de las actividades de interés educativo, subvencionándose las que son actividades propias de la organización sindical de marcado carácter educativo y los gastos de funcionamiento que se produzcan para llevar a cabo las mencionadas actividades, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y la Ley 7/2007, de 12 de abril, Estatuto Básico del Empleado Público.