gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.914 de 16 de desembre de 2008. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.914 de 16 de diciembre de 2008. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 7 de gener de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 7 de enero de 2009.
Valencià: b) Contractista: Juan López-Tarruella Maldonado.
Español: b) Contratista: Juan López-Tarruella Maldonado.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc mil quatre-cents trenta-un euros i tres cèntims (25.431,03 €) IVA exclòs; vint-i-nou mil cinc-cents euros (29.500,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco mil cuatrocientos treinta y un euros con tres céntimos (25.431,03 €) IVA excluido; veintinueve mil quinientos euros (29.500,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1364) CONVOCATÒRIA 006/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1364) CONVOCATORIA 006/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1364 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 006/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1364 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 006/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: [2009/1364] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants, a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/1364] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes, en la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No caldrà presentar la documentació en totes les sol·licituds, sinó només en aquella el lloc de la qual se sol·licite en primer lloc.
Español: No será necesario presentar la documentación en todas las solicitudes, sino sólo en aquella cuyo puesto solicite en primer lugar.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: 1- Lloc de treball número: 22520, cap del Servei de Planificació i Formació.
Español: Puestos que se pueden solicitar: 1- Puesto de trabajo número: 22520: jefe de Servicio de Planificación y Formación.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Centro de destino: DG de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 2- Lloc de treball número: 22521, cap del Servei Gestió Administrativa i Assistència Jurídica.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores. 2- Puesto de trabajo número: 22521: jefe de Servicio Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, secretària general administrativa, Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, secretaria general administrativa, Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Vicente Ramos Caplliure, cap de Servei d'Organització i Seguiment, Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Vicente Ramos Caplliure, jefe de Servició de Organización y Seguimiento, Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Carmen Bayarri Gomis, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Carmen Bayarri Gomis, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretari: Christian Isliker García, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretario: Christian Isliker García, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: Pilar Ortega Valencia, cap d'Àrea de Participació, Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Suplentes: Presidenta: Pilar Ortega Valencia, jefa de Área de Participación.
Valencià: Vocals: Eva Sanchis i Bargues, cap de Secció de Personal, Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Vocales: Eva Sanchis i Bargues, jefa de Sección de Personal, Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Mª Jesús Cambronero Moragón, cap Secció Econòmica i Pressupostària, Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Jesús Cambronero Moragón, jefa Sección Económica y Presupuestaria, Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Josep Vicent Tarí García, cap del Servei Suport Tècnic, Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: Josep Vicent Tarí García, jefe Servicio Apoyo Técnico, Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Alfonso Rodríguez Villalba, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Alfonso Rodríguez Villalba, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap d'ells no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors del següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/13000) Resolució d'11 de novembre de 2009, del president de la Comissió Promotora del Pla de Pensions per als empleats públics de la Generalitat Valenciana, per la qual s'anuncia el procés de selecció de l'auditoria del Fons de Pensions «Pensioval VII, Fons de Pensions».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/13000) Resolución de 11 de noviembre de 2009, del presidente de la Comisión Promotora del Plan de Pensiones para los empleados públicos de la Generalitat Valenciana, por la que se anuncia el proceso de selección de la auditoria del Fondo de Pensiones «Pensioval VII, Fondo de Pensiones».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13000 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis Resolució d'11 de novembre de 2009, del president de la Comissió Promotora del Pla de Pensions per als empleats públics de la Generalitat Valenciana, per la qual s'anuncia el procés de selecció de l'auditoria del Fons de Pensions «Pensioval VII, Fons de Pensions».
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13000 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 11 de noviembre de 2009, del presidente de la Comisión Promotora del Plan de Pensiones para los empleados públicos de la Generalitat Valenciana, por la que se anuncia el proceso de selección de la auditoria del Fondo de Pensiones «Pensioval VII, Fondo de Pensiones».
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Comissió Promotora del Pla de Pensions dels Empleats de la Generalitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Comisión Promotora del Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'auditoria del Fons de Pensions «Pensioval VII, Fons de Pensions» en el qual s'integrarà el pla de pensions dels empleats de la Generalitat d'acord amb la legislació vigent en esta matèria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de auditoria del Fondo de Pensiones «Pensioval VII, Fondo de Pensiones» en el que se integrará el Plan de Pensiones de los empleados de la Generalitat con arreglo a la legislación vigente en esta materia.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina web http://www.cjap.gva.es/serviciosinformacion_c.html b) Adreça: C/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001- València.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de Web http://www.cjap.gva.es/serviciosinformacion_c.html b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001- Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96.386.55.00.
Español: d) Teléfono: 96.386.55.00.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Certificat d'estar inscrits en el Registre Mercantil i en el Registre d'Auditors.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Certificado de estar inscritos en el Registro Mercantil y en el Registro de Auditores.
Valencià: c) No estan incursos en cap de les circumstàncies previstes en l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic, el qual determina la prohibició de contractar amb l'administració, si la persona física o els administradors de la persona jurídica estan incursos en algun dels supòsits de la Llei 5/2006, de 10 d'abril de regulació dels Conflictes d'Interessos dels Membres del Govern i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General i Llei 1/1987, Electoral Valenciana, de 31 de març, o de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General i Llei 1/1987, Electoral Valenciana, de 31 de març. 6.
Español: c) No están incursos en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público, que determina la prohibición de contratar con la Administración, ni se halla incursa la persona física o los administradores de la persona jurídica en alguno de los supuestos de la Ley 5/2006, de 10 de abril de regulación de los Conflictos de Intereses de los Miembros del Gobierno y de los Altos Cargos de la Administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General y Ley 1/1987, Electoral Valenciana, de 31 de marzo ni se trata de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General y Ley 1/1987, Electoral Valenciana, de 31 de marzo. 6.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: 20 de novembre de 2009, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 20 de noviembre de 2009, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: oferta econòmica i documentació sol·licitada en l'apartat 5 d'este anunci.
Español: b) Documentación a presentar: oferta económica y documentación solicitada en el apartado 5 de este anuncio.
Valencià: Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2ª.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2ª.
Valencià: Adreça: C/ Sant Calze, núm. 2. 3ª.
Español: Domicilio: C/ Santo Cáliz, nº 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001- València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46001- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos. 7.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses. 7.
Valencià: Despeses dels anuncis: Les despeses de l'anunci produït per este contracte seran a compte del contractista.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos del anuncio producidos por este contrato, serán por cuenta del contratista.
Valencià: - El president de la Comissió Promotora del Pla de Pensions: Rafael Peset Pérez.
Español: - El presidente de la Comisión Promotora del Plan de Pensiones: Rafael Peset Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11003) Licitació número 594/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11003) Licitación número 594/2009.
Valencià: Construcció del col·lector de conducció de les aigües residuals de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Construcción del colector de conducción de las aguas residuales del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11003 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 594/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11003 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 594/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 594/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 594/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció del col·lector de conducció de les aigües residuals de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción del colector de conducción de las aguas residuales del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.