gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 7.671.854,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 7.671.854,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 8.439.039,40 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 8.439.039,40 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si és el cas): La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a) del TRLCSP, és a dir, aportant declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit de la reeducació de menors, referida a la mitjana dels exercicis 2014, 2015 i 2016, que haurà d'igualar com a mínim el 30 % de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte (2.301.556,20 euros).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso): La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a) del TRLCSP, es decir, aportando declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito de la reeducación de menores, referida a la media de los ejercicios 2014, 2015 y 2016, que deberá igualar como mínimo el 30 % del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato (2.301.556,20 euros).
Valencià: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78.1, lletra a) del TRLCSP, per mitjà de l'experiència de l'entitat en serveis que estiguen inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social», aportant per a això una relació dels principals serveis o treballs realitzats per l'entitat durant els últims cinc anys conclosos.
Español: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78.1, letra a) del TRLCSP, mediante la experiencia de la entidad en servicios que estén incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social», aportando para ello una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la entidad durante los últimos cinco años concluidos.
Valencià: La relació inclourà les dades següents: descripció, import, dates i el destinatari, públic o privat, dels dits serveis o treballs.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción, importe, fechas y el destinatario, público o privado, de dichos servicios o trabajos.
Valencià: L'import anual que haurà d'acreditar-se com executat, l'any de major execució d'este període, haurà d'aconseguir com a mínim el 20 % del pressupost màxim de licitació del contracte (1.534.370,80 euros).
Español: El importe anual que deberá acreditarse como ejecutado, en el año de mayor ejecución de este periodo, deberá alcanzar como mínimo el 20 % del presupuesto máximo de licitación del contrato (1.534.370,80 euros).
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats en relació amb contractes formalitzats amb la Generalitat Valenciana, i en este cas bastarà la mera relació dels dits treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados en relación con contratos formalizados con la Generalitat Valenciana, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: c) altres requisits específics: D'acord amb l'article 45.3 de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors i els articles 137 i 142 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, les entitats privades amb què s'establisquen acords o instruments de col·laboració, com el present contracte, hauran d'estar exemptes d'ànim de lucre.
Español: c) Otros requisitos específicos: De acuerdo con el artículo 45.3 de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores y los artículos 137 y 142 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, las entidades privadas con las que se establezcan acuerdos o instrumentos de colaboración, como el presente contrato, deberán estar exentas de ánimo de lucro.
Valencià: Així mateix hauran d'estar inscrites en els registres corresponents, per la qual cosa aportaran la documentació necessària per a demostrar este extrem (SOBRE 1).
Español: Asimismo deberán estar inscritas en los registros correspondientes, por lo que aportarán la documentación necesaria para probar este extremo (SOBRE 1).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de setembre de 2017 fins a les 15.00 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de septiembre de 2017 hasta las 15.00 h.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: Se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: c) Data: L'obertura del sobre «2» es realitzarà el 20 de setembre de 2017.
Español: c) Fecha: La apertura del sobre «2» se realizará el 20 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Hora: 12.30 Despeses de publicitat Els gastos de publicació del present anunci seran a compte de l'adjudicatari.
Español: d) Hora: 12.30 Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 18 de juliol de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 18 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6264) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 187/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6264) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 187/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 187/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 187/2016.
Valencià: [2017/6264] Procediment ordinari 187/2016 De: Canze Niba, SL.
Español: [2017/6264] Procedimiento ordinario 187/2016 De: Canze Niba, SL.
Valencià: Contra: Hispania Internacional de Repuestos, SL, i Vicente Manuel Díez Martí.
Español: Contra: Hispania Internacional de Repuestos, SL, y Vicente Manuel Díez Martí.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu i a instàncies del procurador el senyor García López, en nom i representació de Canze Niba, SL, es tramiten actuacions de judici ordinari amb el número 187/2016 contra Hispania Internacional de Repuestos, SL, i Vicente Manuel Díez Martí, que es troben en parador desconegut, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 253/2016 Massamagrell, 23 de novembre de 2016 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 187/2016, seguides a instàncies de Canze Niba, SL, representat pel procurador Vicente Manuel Díez Martí, en rebel·lia processal, en què s'ha dictat la sentència d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Canze Niba, SL, representat pel procurador Vicente Javier García López, contra Hispania Internacional de Repuestos, SL, i Vicente Manuel Díez Martí, declarats en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència: 1.
Español: Por el presente hago saber que en este juzgado de mi cargo y a instancias del procurador señor García López, en nombre y representación de Canze Niba, SL, se tramitan autos de juicio ordinario con el número 187/2016 contra Hispania Internacional de Repuestos, SL, y Vicente Manuel Díez Martí, que se encuentran en paradero desconocido, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 253/2016 Massamagrell, 23 de noviembre de 2016 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 187/2016, seguidos a instancia de Canze Niba, SL, representado por el procurador Vicente Manuel Díez Martí, en rebeldía procesal, ha sido dictado esta sentencia con base en los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Canze Niba, SL, representado por el procurador Vicente Javier García López, contra Hispania Internacional de Repuestos, SL, y Vicente Manuel Díez Martí, declarados en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne solidàriament Hispania Internacional de Repuestos, SL, i Vicente Manuel Díez Martí, a pagar a l'actor la suma de 86.582 euros (huitanta-sis mil cinc-cents huitanta-dos euros) en concepte de principal, més l'interés legal d'aquesta suma des de la data de la interposició de la demanda, 22 de febrer de 2016. 2.
Español: Condeno solidariamente a Hispania Internacional de Repuestos, SL, y Vicente Manuel Díez Martí, a pagar al actor la suma de 86.582 euros (ochenta y seis mil quinientos ochenta y dos euros) en concepto de principal, más el interés legal de dicha suma desde la fecha de interposición de la demanda, 22 de febrero de 2016. 2.
Valencià: Condemne, així mateix, els expressats demandats a pagar les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno, asimismo, a los expresados demandados al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, cal presentar-hi un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial de València, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que, contra la misma, cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado en paradero desconocido, expido el presente, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8457) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'Alcaldia número 2502, de 21 d'agost de 2017, en relació al procés de selecció de places d'inspector/a de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8457) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de Alcaldía número 2502, de 21 de agosto de 2017, en relación al proceso de selección de plazas de inspector/a de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8457 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Paterna CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'Alcaldia número 2502, de 21 d'agost de 2017, en relació al procés de selecció de places d'inspector/a de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8457 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Paterna CORRECCIÓN de errores de la Resolución de Alcaldía número 2502, de 21 de agosto de 2017, en relación al proceso de selección de plazas de inspector/a de la policía local.
Valencià: [2017/8457] Pel present edicte es comunica que per Resolució d'Alcaldia número 2784, de data 22 de setembre de 2017, s'ha rectificat la Resolució d'Alcaldia número 2502, de data 21 d'agost de 2017, per la qual es va aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses del torn lliure i promoció interna, nomenament del tribunal qualificador, i data de constitució d'aquest, en relació al procés de selecció de plaça d'inspector/a de la policia local,; s'assenyala com a data de realització del primer exercici, del torn de promoció interna i del procés de selecció del torn lliure, consistent en la prova psicotècnica, conforme determina la clàusula 7.1.1 de les bases de la convocatòria, el dia 30 d'octubre de 2017 a les 11.00 hores, en la central de la Policia Local de Paterna sítia en el carrer de Ciutat de Llíria, número 5.
Español: [2017/8457] Por la presente se comunica que por Resolución de Alcaldía número 2784, de fecha 22 de septiembre de 2017, se ha rectificado la Resolución de Alcaldía número 2502, de fecha 21 de agosto de 2017, por la que se aprobó la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas del turno libre y promoción interna, nombramiento del tribunal calificador, y fecha de constitución del mismo, en relación al proceso de selección de plaza de inspector/a de la policía local, señalando la fecha de realización del primer ejercicio, del turno de promoción interna y del proceso de selección del turno libre, consistente en la prueba psicotécnica, conforme determina la cláusula 7.1.1 de las bases de la convocatoria, para el día 30 de octubre de 2017 a las 11.00 horas, en la central de la Policía Local de Paterna sita en la calle de Ciudad de Llíria, número 5.
Valencià: Paterna, 26 de setembre de 2017.
Español: Paterna, 26 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/164) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/164) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: Projecte: StartUJI VAL-2016-01.
Español: Proyecto: StartUJI-VAL-2016-01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/164 CVE Data del document : 22-12-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/164 CVE Fecha del documento : 22-12-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, del Rectorado, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: [2017/164] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Objecte i període Col·laborar en la realització del Projecte: «StartUJI VAL-2016-01», amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2017/164] El Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confieren la legislación vigente, convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las bases siguientes: 1) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto: «StartUJI VAL-2016-01», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de una titulació de màster oficial en el àrea de ciéncies de la computació.
Español: Estar en posesión de una titulacoón de máster oficial en el área de ciencias de la computación.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 3) Mèrits preferents Experiència en tecnologies semàntiques i processament de textos. 4) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez haya finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 3) Méritos preferentes Experiencia en tecnologías semánticas y procesamiento de textos. 4) Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Els membres de la Comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 23 y 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento al que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Rafael Berlanga Llavori (berlanga@uji.es). 6) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques), en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Rafael Berlanga Llavori, e-mail: berlanga@uji.es 6) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 16565.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 16565.