gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de 2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 (DOCV 7948, 31.12.2016), i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOCV 7464, 02.02.2015), i en aplicació de l'apartat quart de l'esmentada Resolució de 30 de desembre 2016, escau donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament del programa Bo Respir, destinada al finançament de les ajudes regulades i convocades per Ordre 7/2016, de 7 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions relatives al programa Bo Respir i subvencions per a finançar estades en centres de dia per a persones dependents i en residències de tercera edat (DOCV 7758, 12.04.2016).
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de 2016, de presupuestos de la Genealitat, para el ejercicio 2017 (DOCV 7948, 31.12.2016), y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOCV 7464, 02.02.2015), y en aplicación del apartado cuarto de la citada Resolución de 30 de diciembre 2016, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiacion del programa Bono Respiro destinada a la financiacion de las ayudas reguladas y convocadas por Orden 7/2016, de 7 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones relativas al programa Bono Respiro y subvenciones para financiar estancias en centros de día para personas dependientes y en residencias de tercera edad (DOCV 7758, 12.04.2016).
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veiés modificat aquest crèdit, la modificació haurà de ser publicada mitjançant resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se viera modificado este crédito, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3202) Resolució de 7 d'abril de 2017, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual es sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic sobre l'ús del codi segur de verificació com a firma electrònica en els actes administratius de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3202) Resolución de 7 de abril de 2017, de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico sobre el uso del código seguro de verificación como firma electrónica en los actos administrativos de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3202 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Resolució de 7 d'abril de 2017, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual es sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic sobre l'ús del codi segur de verificació com a firma electrònica en els actes administratius de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3202 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Resolución de 7 de abril de 2017, de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico sobre el uso del código seguro de verificación como firma electrónica en los actos administrativos de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: [2017/3202] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 34, del Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, acorde sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic sobre l'ús del codi segur de verificació com a firma electrònica en els actes administratius de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: [2017/3202] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 34, del Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, acuerdo someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico sobre el uso del código seguro de verificación como firma electrónica en los actos administrativos de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions i suggeriments serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones y sugerencias será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El projecte pot ser consultat el següent enllaç: http://www.hisenda.gva.es/va/web/dgti/normativa, Així com en la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions situada en el carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B1, 46018 València, en dies laborables, en horari de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto puede ser consultado el siguiente enlace: http://www.hisenda.gva.es/ca/web/dgti/normativa Así como en la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones situada en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B1, 46018 València, en días laborables, en horario de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al dit òrgan directiu i presentar-se pels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho órgano directivo y presentarse por los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2895) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2017, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 3 de març de 2017, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual s'aprova la modificació de crèdits número 17.003/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2895) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2017, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 3 de marzo de 2017, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se aprueba la modificación de créditos número 17.003/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2895 CVE Data del document : 29-03-2017 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2017, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 3 de març de 2017, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual s'aprova la modificació de crèdits número 17.003/2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2895 CVE Fecha del documento : 29-03-2017 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2017, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 3 de marzo de 2017, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se aprueba la modificación de créditos número 17.003/2017.
Valencià: [2017/2895] Segons establix l'article 19.c de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord número 8/2017, pel qual s'aprova la modificació de crèdits del pressupost per a la creació del projecte d'inversió codi 2017-4-17-6, «Investigació, desenrotllament i innovació de programari informàtic».
Español: [2017/2895] Según lo establecido en el artículo 19.c de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del acuerdo siguiente: Acuerdo número 8/2017, por el que se aprueba la modificación de créditos del presupuesto para la creación del proyecto de inversión código 2017-4-17-6, «Investigación, desarrollo e innovación de software».
Valencià: Vist l'expedient de modificació de crèdits 17.003/2017, en el qual es proposa una modificació de crèdit en el pressupost del 2017, consistent en la creació d'un nou projecte d'inversió denominat «Investigació, desenrotllament i innovació de programari informàtic» i disminuir en la mateixa quantitat el projecte codi 2017/4/17/4, «Equips i material informàtic», ajustant al mateix temps els subconceptes de gasto respectius, inclosos en el capítol VI del pressupost de despeses.
Español: Visto el expediente de modificación de créditos 17.003/2017, en el que se propone una modificación de crédito en el presupuesto de 2017, consistente en la creación de un nuevo proyecto de inversión denominado «Investigación, desarrollo e innovación de software» y disminuir en la misma cantidad el proyecto código 2017/4/17/4, «Equipos y material informático», ajustando al mismo tiempo los subconceptos de gasto respectivos, incluidos en el capítulo VI del presupuesto de gastos.
Valencià: Vist que la imputació de crèdits s'ha efectuat tenint en compte el nivell de vinculants de gestió dels crèdits del pressupost, projecte d'inversió i capítol, aprovats per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per al capítol VI.
Español: Visto que la imputación de créditos se ha efectuado teniendo en cuenta el nivel de vinculantes de gestión de los créditos del presupuesto, proyecto de inversión y capítulo, aprobados por la Acadèmia Valenciana de la Llengua para el capítulo VI.
Valencià: Vist que esta modificació no comporta cap canvi dels objectius previstos en el pressupost de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Visto que esta modificación no supone ningún cambio de los objetivos previstos en el presupuesto de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.b de les bases d'execució pressupostària de l'AVL per a l'exercici 2017, el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua és competent per a aprovar la present modificació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.b de las bases de ejecución presupuestaria de la AVL para el ejercicio 2017, el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua es competente para aprobar la presente modificación.
Valencià: El Ple de l'AVL acorda aprovar la modificació de crèdit 17.003/2017 en els termes següents: València, 29 de març de 2017.
Español: El Pleno de la AVL acuerda aprobar la modificación de crédito 17.003/2017 en los términos siguientes: València, 29 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10104) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 165/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10104) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 165/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 165/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 165/2016.
Valencià: Contra: Laroyan, SL.
Español: Contra: Laroyan SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal (250.2) seguit a instàncies d'Hermanos Raga Baixauli, CB, contra Laroyan, SL, s'ha dictat sentència, amb el següent extracte als efectes de notificacions: «Sentència número 000128/2016 Catarroja, 7 de setembre de 2016 María José Pelecha García, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 165/2016, a instància d'Hermanos Raga Baixauli, CB, representada per la procuradora Nuria Juan Muñoz contra la mercantil Laroyan, SL, en situació de rebel·lia processal, on s'ha dictat aquesta resolució [?] Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Nuria Juan Muñoz en nom i representació d'Hermanos Raga Baixauli, CB, contra Laroyan, SL, condemne Laroyan, SL, a pagar a Hermanos Raga Baixauli, CB, la quantitat de 8.515,27 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal (250.2) seguido a instancia de Hermanos Raga Baixauli, CB, frente a Laroyan, SL, se ha dictado sentencia, de la que se realiza el siguiente extracto a efecto de notificaciones: «Sentencia número 000128/2016 Catarroja, 7 de septiembre de 2016 Vistos por mi María José Pelecha García, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado con el número 165/2016 a instancia de Hermanos Raga Baixauli, CB, representada por la procuradora Nuria Juan Muñoz contra la mercantil Laroyan, SL, en situación de rebeldía procesal, se ha dictado la presente resolución [?] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Nuria Juan Muñoz en nombre y representación de Hermanos Raga Baixauli, CB, contra Laroyan, SL, debo condenar y condeno a Laroyan, SL, a pagar a Hermanos Raga Baixauli, CB, la cantidad de 8.515,27 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació i del que coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación que podrá interponerse en el plazo de 20 días a contar desde la notificación y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que la demandada, Laroyan, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado Laroyan, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 9 de maig de 2017.
Español: Catarroja, 9 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4714) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2017, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es convoquen determinades subvencions destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4714) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2017, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se convocan determinadas subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4714 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2017, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es convoquen determinades subvencions destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4714 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2017, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se convocan determinadas subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/4714] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS) estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2017/4714] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS) establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: L'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions (LHP) estableix que les persones titulars de les conselleries seran les competents en els respectius àmbits per a la convocatòria de subvencions.
Español: El artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y de Subvenciones (LHP) establece que las personas titulares de las consellerias serán las competentes en sus respectivos ámbitos para la convocatoria de subvenciones.
Valencià: L'Orde 25/2016, de 21 de novembre, de 2016, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, estableix les bases reguladores de les ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de 2016, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, establece las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana.