gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Casa del Cable de Xàbia es va obrir el teló de dues de les propostes més esperades: Madrid en plata, un treball inèdit i innovador de Luis Baylón, i Laamb, la sèrie sobre lluita senegalesa que signa Mike Steel, el polifacét..
Español: En la Casa del Cable de Xàbia se abrió el telón de dos de las propuestas más esperadas: “Madrid en plata”, un trabajo inédito y novedoso de Luis Baylón, y “Laamb”, la serie sobre lucha senegalesa que firma Mike Steel, el polifacét..
Valencià: Posteriorment, ja a la vesprada, a la Casa de Cultura de Pedreguer es va inaugurar la mostra Atles Fotogràfic que ens apropa al Sao Paulo vist pel premiat fotoperiodista brasiler Tuca Vieira..
Español: Posteriormente, ya por la tarde, en la Casa de Cultura de Pedreguer se inauguró la muestra “Atlas Fotográfico” que nos acerca el Sao Paulo visto por el premiado fotoperiodista brasileño Tuca Vieira..
Valencià: A més de les exposicions ja presentades, que es poden visitar fins al 20 d'octubre, encara són moltes les propostes per arribar a Ojos Rojos, festival del qual és col·laborador La Marina Plaça.
Español: Además de las exposiciones ya presentadas, que se pueden visitar hasta el 20 de octubre, aún son muchas las propuestas por llegar en Ojos Rojos, festival del que es colaborador La Marina Plaza.
Valencià: Les més immediates, aquest cap de setmana a Xàbia i Gata de Gorgos:.
Español: Las más inmediatas, este fin de semana en Xàbia y Gata de Gorgos:.
Valencià: [VÍDEOS] Quan els castells de Dénia i Moraira es van il·luminar per les 2.000 persones que van morir travessant el mar.
Español: [VÍDEOS] Cuando los castillos de Dénia y Moraira se iluminaron por las 2.000 personas que murieron atravesando el mar.
Valencià: L'Encesa del 2023 va il·luminar amb bengales d'un intens color roig fortificacions situades en múltiples vores del mar Mediterrani, entre elles les dels castells de Dénia i Moraira, units a aquesta iniciativa.
Español: L'Encesa de 2023 iluminó con bengalas de un intenso color rojizo fortificaciones situadas en múltiples orillas del mar Mediterráneo y entre ellas las de los castillos de Dénia y Moraira, unidos a esta iniciativa.
Valencià: Ara l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA), l'entitat impulsora de l'esdeveniment a la comarca, ha fet públics els dos vídeos d'aquella jornada celebrada a les dues poblacions el 14 de gener passat, tot i que ja abans va divulgar el dels Molinets de Pedreguer, que es pot consultar en ? aquest enllaç..
Español: Ahora el Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA), entidad impulsora del evento en la comarca, ha hecho públicos los dos vídeos de esa jornada celebrada en ambas poblaciones el pasado 14 de enero (ya con anterioridad divulgó el de Els Molinets de Pedreguer, que puede consultarse en ? este enlace)..
Valencià: Com va subratllar al Castell de Dénia la cap de l'Arxiu Municipal i presidenta de l'IECMA, Rosa Seser, aquest tipus de jornades fonen passat i present i posen en valor monuments que atresoren segles d'existència alhora que lluiten per la causa dels drets humans.
Español: Tal y como subrayó en el Castillo de Dénia la jefa del Arxiu Municipal y presidenta del IECMA, Rosa Seser, este tipo de jornadas funden pasado y presente: ponen en valor monumentos que atesoran siglos de existencia a la vez que luchan por la causa de los derechos humanos.
Valencià: No debades enguany l'Encesa estava dedicada a les gairebé 2.000 persones que durant l'últim any (des de l'Encesa 2022) han perdut la vida en aquesta travessia que s'ha convertit "en la gran fossa mortal d'Europa" fugint de "la situació de desesperació, tortures i intents de violacions que pateixen als països d'origen"..
Español: No en balde este año l'Encesa estaba dedicada a las casi 2.000 personas que durante el último año (desde l'Encesa 2022) han perdido la vida en esa travesía que se ha convertido «en la gran fosa mortal de Europa» huyendo de «la situación de desesperación, torturas e intentos de violaciones que sufren en sus países de origen»..
Valencià: Així ho subratllava el manifest d'Anmistia Internacional que va ser llegit a les fortificacions de Dénia i Moraira i que també es mostra molt crític amb l'actitud de la Unió Europea en rebutjar moltes d'aquestes persones, a les quals se'ls neguen drets fonamentals bàsics que han adquirit pel simple fet de nàixer, com el d'eixir de qualsevol país inclòs el propi, el de circular lliurement o el dret a l'asil.
Español: Así lo subrayaba el manifiesto de Anmistía Internacional que fue leído en las fortificaciones de Dénia y Moraira y que también se muestra muy crítico con la actitud de la Unión Europea al rechazar a muchas de esas personas, a las que se les niegan de esta manera derechos fundamentales básicos que han adquirido por el simple hecho de nacer, como el de salir de cualquier país incluido el propio, el de circular libremente o el derecho al asilo.
Valencià: Per això l'Encesa s'ha convertit també en un clam perquè cessen aquestes violacions de les normes bàsiques de l'ésser humà..
Español: De ahí que l'Encesa se haya convertido también en un clamor para que cesen esas violaciones de las normas básicas del ser humano..
Valencià: Com es pot apreciar en els vídeos, es tracta d'una jornada també emocionant en què "sentim com formem peça d'un conjunt immens d'espais fortificats" que es van il·luminant l'un darrere l'altre, com també va subratllar Seser a Dénia.
Español: Como puede apreciarse en los vídeos, se trata de una jornada también emocionante en las que «sentimos como formamos pieza de un conjunto inmenso de espacios fortificados» que se van iluminando uno tras otro, como también subrayó Seser en Dénia.
Valencià: Descobriment i sepultura del Funduq islàmic del carrer La Mar de Dénia.
Español: Descubrimiento y sepultura del Funduq islámico de la calle La Mar de Dénia.
Valencià: Els procediments administratius tenen sovint conseqüències difícils d'explicar, i un exemple d'això té com a escenari el carrer La Mar de Dénia, en la intersecció amb el de Foramur.
Español: Los procedimientos administrativos tienen a menudo consecuencias difíciles de explicar, y un ejemplo de ello tiene como escenario la calle La Mar de Dénia, en su intersección con la de Foramur.
Valencià: En aquest punt, les obres de reurbanització que es duen a terme des de fa uns mesos van fer aflorar un descobriment arqueològic excepcional: les restes d'un hotel islàmic (funduq) del segle XI i una inscripció funerària romana.
Español: En ese punto, las obras de reurbanización que se llevan a cabo desde hace unos meses hicieron aflorar un descubrimiento arqueológico excepcional: los restos de un hotel islámico (funduq) del siglo XI y una inscripción funeraria romana.
Valencià: Tal és la magnitud de la troballa que l'Ajuntament de Dénia va anunciar recentment que es quedaria a la vista per il·lustrar aquest racó de la història mil·lenària de la ciutat.
Español: Tal es la magnitud del hallazgo que el Ayuntamiento de Dénia anunció recientemente que el hallazgo quedaría a la vista para ilustrar este rincón de la historia milenaria de la ciudad.
Valencià: No obstant això, les obres, que responen a un projecte del Pla Confiança de la Generalitat Valenciana, semblen haver obviat aquesta decisió.
Español: Sin embargo, las obras, que responden a uno de los proyectos del Plan Confianza de la Generalitat Valenciana, parecen haber obviado esa decisión.
Valencià: Les restes han sigut tapades, sepultades baix d'una nova vorera de llamborda.
Español: Los restos han sido tapados, sepultados bajo una nueva acera de adoquín.
Valencià: El consistori assenyala ara que es tornaran a destapar perquè queden a la vista..
Español: El consistorio señala ahora que se volverán a destapar para que queden a la vista..
Valencià: Així ho ha assegurat el regidor de Patrimoni i vicealcalde, Rafa Carrió, que insisteix que els plans municipals passen per deixar a la vista les restes.
Español: Así lo ha asegurado el concejal de Patrimonio y vicealcalde, Rafa Carrió, que insiste en que los planes municipales pasan por dejar a la vista los restos.
Valencià: Si s'han tapat, ha assenyalat, és per no retardar el projecte que estava en marxa.
Español: Si se han tapado, ha señalado, es para no retrasar el proyecto que estaba ya en marcha.
Valencià: Però la intenció municipal segueix sent, quant s'acaben les obres i "tan prompte com es puga", retirar la vorera i traure-les novament a la vista..
Español: Pero la intención municipal sigue siendo, en cuanto acaben las obras y "tan pronto como se pueda", retirar la acera y sacarlos nuevamente a la vista..
Valencià: La Fira d'Ondara reunirà a tots els vins produïts en l'Marina Alta.
Español: La Fira d'Ondara reunirá a todos los vinos producidos en al Marina Alta.
Valencià: El pròxim mes de novembre Ondara es converteix en la capital de les fires.
Español: El próximo mes de noviembre Ondara se convierte en la capital de las ferias.
Valencià: Com és habitual en aquest mes, celebra la Fira de Fires, en la qual aglomera tot un conjunt d'esdeveniments, mostres i exposicions en què es combina la cultura amb l'oci, el comerç i sobretot amb la gastronomia.
Español: Como viene siendo habitual en ese mes, celebra su "Fira de Fires", en la que aglomera todo un conjunto de eventos, muestras y exposiciones en que se combina la cultura con el ocio, el comercio y sobre todo con la gastronomía.
Valencià: És aquest últim sector el que més protagonisme té en el gran esdeveniment que comença l'11 de novembre i acaba el 26 del mateix mes.
Español: Y es que, es este último sector el que más protagonismo tiene en el gran evento que comienza el 11 de noviembre y acaba el 26.
Valencià: Així l'ha presentat aquest dijous l'alcalde ondarenc, José Ramiro, en el saló de plens de l'ajuntament..
Español: Así lo ha presentado este jueves el alcalde ondarense, José Ramiro, en el salón de plenos del ayuntamiento..
Valencià: Al llarg de tres setmanes, Ondara tindrà la ja clàssica fira d'atraccions muntada en l'entrada nord del municipi.
Español: A lo largo de tres semanas, Ondara tendrá su ya clásica feria de atracciones montada en la entrada norte del municipio.
Valencià: Durant tots aquests dies, la localitat podrà gaudir d'una nova edició de la Fira Gastronòmica, en la qual 10 restaurants locals oferiran un menú tancat que, enguany, té com a novetat l'obligació d'incloure el raïm pansa i la taronja entre els seus productes, i maridar el menjar amb vi produït en la Marina Alta..
Español: A su vez, durante todos esos días, la localidad podrá disfrutar de una nueva edición de la Fira Gastronómica en la que un total de 10 restaurantes locales ofrecerán un menú establecido que, este año, como novedad, tiene como obligación incluir la uva pasa y la naranja entre sus productos, y maridar la comida con vino producido en la Marina Alta..
Valencià: Però, a banda d'aquestes dues activitats, que seran contínues durant tots els dies, els esdeveniments més importants tindran lloc els caps de setmana.
Español: Sin embargo, aparte de estas dos actividades, que serán continuas durante todos los días, los acontecimientos más importantes tendrán lugar en los fines de semana.
Valencià: El primer d'ells és el més important, ja que serà durant els dies 11 i 12 de novembre quan tindrà lloc la tercera edició de la Fira Comarcal 5 Sentits.
Español: El primero de ellos es el más importante, ya que será durante esos días 11 y 12 de noviembre cuando tendrá lugar la tercera edición de la Fira Comarcal 5 Sentits.
Valencià: En aquesta ocasió el sentit de l'olfacte serà el protagonista, i es combinarà amb el del gust, ja que el producte estrella serà el vi.
Español: En esta ocasión el sentido del olfato será el protagonista, y se combinará con el del gusto, ya que el producto estrella será el vino.
Valencià: Però no és una mostra qualsevol, sinó que es tracta d'una de les primeres ocasions en què es reuniran absolutament tots els vins produïts en cellers de la Marina Alta..
Español: Pero no es una muestra cualquiera sino que se trata de una de las primeras ocasiones en las que se reunirán absolutamente todos los vinos producidos en bodegas de la Marina Alta..
Valencià: El Grup Melic i la Macma són els encarregats d'organitzar aquesta mostra que té lloc en El Prat i que es combinarà amb un fòrum en el qual es faran diverses cates de vins de tot tipus (des de negre fins escumós, passant pel rosat, moscatell i vermut).
Español: El Grupo Melic y la Macma son los encargados de organizar esta muestra que se realizará en El Prado y que se combinará con un foro en el que se harán varias catas de vinos de todo tipo (desde tinto hasta espumoso pasando por rosado, moscatel y vermú).
Valencià: Luis Silvestre, representant de Melic, i Jovi Lozano, gerent de l'ens comarcal, han explicat els detalls de la fira.
Español: Luis Silvestre, representante de Melic, y Jovi Lozano, gerente del ente comarcal, han explicado los detalles de la feria.
Valencià: Un total de 30 municipis de la Marina Alta (dels 33 que té) tindran les seues oficines de turisme representades en els estands i al mateix temps hi haurà nou cellers de la comarca i unes quantes associacions relacionades amb el món del vi..
Español: Un total de 30 municipios de la Marina Alta (de los 33 que tiene) tendrán sus oficinas de turismo representadas en los stands y a su vez habrá nueve bodegas de la comarca y unas cuantas asociaciones relacionadas con el mundo del vino.
Valencià: Com a novetat, enguany s'han fet unes copes de vi que es posaran a la venda per dos euros i que serviran per provar tots els beuratges exposats al públic.
Español: Como novedad, este año se han realizado unas copas de vino que se pondrán a la venta por dos euros y que servirán para probar todos los brebajes expuestos al público.
Valencià: Lozano ha donat les gràcies a tots els col·laboradors i s'ha mostrat content de poder reivindicar en actes com aquest la necessitat de crear comarca, i d'enaltir "allò nostre".
Español: Lozano ha dado las gracias a todos los colaboradores y se ha mostrado contento de poder reivindicar en actos como este la necesidad de crear comarca, y de ensalzar "lo nuestro".
Valencià: Ha assegurat que no es tracta d'una fira només de vins, sinó que té un fort aspecte cultural, que, en definitiva, esperen que servisca per a mostrar a locals i visitants el que realment significa la Marina Alta..
Español: Ha asegurado que no se trata de una feria solo de vinos, sino que tiene un fuerte aspecto cultural, que, en definitiva, esperan que sirva para mostrar a locales y visitantes lo que realmente significa la Marina Alta..
Valencià: Per al segon cap de setmana (el dels dies 18 i 19 de novembre) es reserva la XXXII Fira de Mostres i Compres, en la qual un total de 33 empreses locals i comarcals exposaran els seus productes en l'espai del Prat.
Español: Para el segundo fin de semana (el de los días 18 y 19 de noviembre) se reserva la trigésimo segunda  Fira de Mostres i Compres, en la que un total de 33 empresas locales y comarcales expondrán sus productos en el espacio del Prado.
Valencià: I al mateix temps es tindrà lloc també el clàssic mercat medieval, que per primera vegada canvia de localització.
Español: Y a su vez se realizará el también clásico mercado medieval que por primera vez cambia de localización.
Valencià: En una voluntat de sinergia amb la fira comercial s'ha recol·locat el mercat en el carrer enganxada al propi Prat, per així tractar de donar-li més visibilitat als dos esdeveniments..
Español: En una voluntad de sinergia con la feria comercial, se ha recolocado el mercado en la calle pegada al propio Prado para así tratar de dar más visibilidad a ambos acontecimientos..
Valencià: I finalment, l'oci i la festa es guarda per al final.
Español: Y por último, el ocio y la fiesta se guarda para el final.
Valencià: El cap de setmana del 25 i 26 de novembre tindrà lloc la tradicional matinal motera que organitza el Custom Group i que reunirà més de 2.000 motocicletes en l'avinguda Doctor Fleming.
Español: En el fin de semana del 25 y 26 de noviembre tendrá lugar la tradicional matinal motera que organiza el Custom Group y que reunirá a más de 2.000 motocicletas en la avenida Doctor Fleming.
Valencià: Això serà diumenge, dia en què, a més, es farà la concentració de vehicles clàssics en l'avinguda d'Alacant, a la qual s'espera que arriben uns 120 cotxes antics.
Español: Eso será el domingo, día en el que además se celebrará la concentración de vehículos clásicos en la avenida de Alicante a la que se espera que lleguen unos 120 coches antiguos.
Valencià: Tot això es combinarà amb l'última de les accions fetes en el Prat: al Mercat de la Terra i Artesania, on hi haurà una combinació de jocs, gastronomia i comerç tradicional i en el qual col·laboren els organitzadors del Mercat de la Terra de la Xara..
Español: Todo ello se combinará con la última de las acciones realizadas en el Prado: el Mercat de la Terra i Artesanía, en el que habrá una combinación de juegos, gastronomía y comercio tradicional y en el que colaboran los organizadores del Mercat de la Terra de La Xara..
Valencià: Finalment, a la presentació de l'esdeveniment ha acudit també Toni Ortolà, que ha sigut l'encarregat, un any més, de dissenyar el cartell.
Español: Por último, a la presentación del evento ha acudido también Toni Ortolà, que ha sido el encargado, un año más, de diseñar el cartel.
Valencià: El mateix Ortolà ha explicat que ha combinat cinc colors per tractar de mostrar en un dibuix l'essència de la Fira de Fires i, en definitiva, d'Ondara.
Español: El propio Ortolà ha explicado que ha combinado cinco colores para tratar de mostrar en un dibujo la esencia de la "Fira de Fires" y en definitiva de Ondara.
Valencià: A més, ha explicat que, pel fet que el sentit principal de la fira comarcal és l'olfacte, ha intentat reflectir les olors del vi i dels altres productes més representatius de la Marina Alta.
Español: Además, ha explicado que, debido a que el sentido principal en la feria comarcal es el olfato, ha tratado de reflejar los olores del vino y de los otros productos más representativos de la Marina Alta..
Valencià: Pedreguer rebrà més de 195.000 euros de l'Ivace pera a millorar el polígon de les Galgues.
Español: Pedreguer recibirá más de 195.000 euros del Ivace para mejorar el polígono de les Galgues.
Valencià: L'Ajuntament de Pedreguer rebrà 197.222,80 € euros en ajudes de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de la Generalitat Valenciana per a millorar l'àrea industrial de les Galgues.
Español: El Ayuntamiento de Pedreguer recibirá 197.222,80 euros en ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de la Generalitat Valenciana para mejorar el área industrial de les Galgues.
Valencià: Això serà el 98,61% del cost total de l'actuació..
Español: Esto será el 98,61% del coste total de la actuación..
Valencià: L'alcalde, Sergi Ferrús, ha assenyalat que “cal agrair a l'Ivace la subvenció que rebrà Pedreguer un any més, ja que serveix per a continuar millorant les infraestructures del sòl industrial i així oferir uns serveis de qualitat com demanden les nostres empreses”..
Español: El alcalde, Sergi Ferrús, ha señalado que “hay que agradecer al Ivace la subvención que recibirá Pedreguer un año más, ya que sirve para continuar mejorando las infraestructuras del suelo industrial y así ofrecer unos servicios de calidad como demandan nuestras empresas”..
Valencià: Xavier de Bétera inaugura aquest divendres la XVIII edició del Xàbia Folk.
Español: Xavier de Bétera inaugura la XVIII edición del Xàbia Folk.
Valencià: El Xàbia Folk arriba a la seua XVIII edició i, com ja és tradicional, la seua programació es presentarà de forma oficial amb un concert previ que serà aquest divendres, 5 d'abril, a les 20:00 hores a la Casa de Cultura.
Español: El Xàbia Folk llega a su XVIII edición y, como ya es tradicional, su programación se presentará de forma oficial con un concierto previo que este viernes, 5 de abril, a las 20:00 horas en la Casa de Cultura.
Valencià: Enguany l'encarregat d'obrir el cicle serà el cantaor Xavier de Bétera, un dels valors més sorprenents i prometedors del cant tradicional valencià, qui presenta el seu disc Empremtes, en el qual recorre pals i estils tradicionals de la música valenciana acompanyat d'un bon grup de col·laboradors..
Español: Este año el encargado de abrir el ciclo será el cantaor Xavier de Bétera, uno de los valores más sorprendentes y prometedores del canto tradicional valenciano, que presenta su disco Empremtes, en el que recorre estilos tradicionales de la música valenciana acompañado de un buen grupo de colaboradors..
Valencià: El festival de música d’arrel organitzat per la regidoria de Cultura continuarà a la fi d'abril en la carpa que s'instal·larà en la plaça de la Constitució.
Español: El festival de música de raíz organizado por la Concejalía de Cultura continuará a finales de abril en la carpa que se instalará en la plaza de la Constitución.
Valencià: Així, el 26 d'abril actuarà l'emblemàtic grup de folk basc Korrontzi a les 22.30 hores, i el dissabte 27 d'abril hi haurà programa doble amb dues presentacions: A les 19:00 hores el grup de ball folk de l'Horta Rascanya presentarà el seu últim àlbum Auia, i a les 22:30 hores prendrà l'escenari el veterà grup de folk castellà Aljibe, qui ens acostarà el seu nou disc Agua..
Español: Así, el 26 de abril actuará el emblemático grupo de folk vasco Korrontzi a las 22:30 horas, y el sábado 27 de abril habrá programa doble con dos presentaciones: a las 19:00 horas el grupo de baile folk de l'Horta Rascanya presentará su último álbum Auia y a las 22:30 horas tomará el escenario el veterano grupo de folk castellano Aljibe, que presentará su nuevo disco Agua..
Valencià: Finalment, el Xàbia Folk conclourà el 28 d'abril amb el tradicional concert en l'ermita de Santa Llúcia.
Español: Finalmente, el Xàbia folk concluirá el 28 de abril con el tradicional concierto en la ermita de Santa Llúcia.
Valencià: Serà a les 12:00 hores a càrrec del grup murcià Mujeres con raíz, qui presentaran el disc Las edades de la vida, en el qual fan un repàs-homenatge a la veu femenina en els repertoris de la música tradicional del sud-est de la península Ibèrica amb cants domèstics, de treball o de festa.
Español: Será a las 12:00 horas a cargo del grupo murciano Mujeres con raíz, quienes presentarán el disco Las edades de la vida, en el que hacen un repaso-homenaje a la voz femenina en los repertorios de la música tradicional del sudeste de la Península Ibérica con cantos domésticos, de trabajo o de fiesta.
Valencià: Com sempre, els concerts seran d'entrada gratuïta..
Español: Como siempre, los conciertos serán de entrada gratuita..
Valencià: La Fundació Salom Sabar llança el seu programa de suport a creadors de la Marina Alta.
Español: La Fundación Salom Sabar lanza su programa de apoyo a creadores de la Marina Alta.
Valencià: La tercera edició d'Impulsa Cultura, el programa de suport a la creació local de la Fundació Salom Sabar de Dénia, patrocinarà creacions i projectes culturals d'artistes i emprenedors locals.
Español: La tercera edición de Impulsa Cultura, el programa de apoyo a la creación local de la Fundación Salom Sabar de Dénia, patrocinará creaciones y proyectos culturales de artistas y emprendedores locales.
Valencià: Impulsa Cultura és una iniciativa per al foment de la creació cultural i artística a la Marina Alta mitjançant el suport a artistes i emprenedors locals..
Español: Impulsa Cultura es una iniciativa para el fomento de la creación cultural y artística en la Marina Alta mediante el apoyo a artistas y emprendedores locales..
Valencià: La convocatòria, oberta fins el 30 de novembre de 2020, està destinada a projectes de qualsevol disciplina artística que es desenvolupen durant l'any 2021 amb el requisit que estiguen vinculats amb Dénia o la Marina Alta..
Español: La convocatoria, abierta hasta el 30 de noviembre de 2020, está destinada a proyectos de cualquier disciplina artística que se desarrollen durante el año 2021 con el requisito de que estén vinculados con Dénia o la Marina Alta..