gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9764 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Ampliació dels terminis de presentació de proposicions i obertura de les ofertes de l'expedient 522/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9764 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Ampliación de plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas del expediente 522/2009.
Valencià: [2009/9764] En relació amb l'expedient 522/2009, concessió d'obra pública per a la urbanització i aparcament soterrani amb explotació en el nou Hospital Universitari La Fe, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6075, de 10 d'agost de 2009.
Español: [2009/9764] En relación con el expediente 522/2009, concesión de obra pública relativa a la urbanización y aparcamiento subterráneo con explotación en el nuevo Hospital Universitario La Fe, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6075, de 10 de agosto de 2009.
Valencià: S'amplien els terminis de presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació i la data de l'obertura de les ofertes: Data límit de presentació de les ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 21 de setembre de 2009.
Español: Se amplían los plazos de presentación de ofertas o de las solicitudes de participación y la fecha de apertura de las ofertas: Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Data de l'obertura de les ofertes: el dia 6 d'octubre de 2009 a les 13.00 hores.
Español: Fecha de apertura de las ofertas: el día 6 de octubre de 2009 a las 13.00 horas.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4941): Lluís Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Luís Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8325) ORDE de 30 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8325) ORDEN de 30 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2008-2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8325 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE de 30 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8325 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN de 30 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2008-2009.
Valencià: [2009/8325] L'Orde de 13 de desembre de 1999 (BOE núm. 308 del 25 de desembre de 1999) per la qual es creen els Premis Nacionals de Batxillerat i s'establixen, a este efecte, els requisits per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat indica, en l'article tercer, que les administracions educatives podran convocar anualment els Premis Extraordinaris de Batxillerat, com a reconeixement oficial dels mèrits, basats en l'esforç i en el treball, dels alumnes que cursen estos estudis amb excel·lent rendiment acadèmic.
Español: [2009/8325] La Orden de 13 de diciembre de 1999 (BOE núm. 308 del 25 de diciembre de 1999) por la que se crean los Premios Nacionales de Bachillerato y se establecen, a tal efecto, los requisitos para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato indica, en su artículo tercero, que las administraciones educativas podrán convocar anualmente los Premios Extraordinarios de Bachillerato, como reconocimiento oficial de los méritos, basados en el esfuerzo y en el trabajo, de los alumnos que cursan estos estudios con excelente rendimiento académico.
Valencià: La present orde ve a complir a este mandat.
Español: La presente orden viene a dar cumplimiento a este mandato.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació de data 30 de juny de 2009, de conformitat amb esta, i fent ús de les atribucions conferides al conseller, en l'article 6 del Decret 118/2007, de 22 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación de fecha 30 de junio de 2009, de conformidad con la misma, y en uso de las atribuciones conferidas al conseller, en el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 22 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación.
Valencià: ORDENE Primer 1.
Español: ORDENO Primero 1.
Valencià: Es convoquen per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2008-2009. 2.
Español: Se convocan para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2008-2009. 2.
Valencià: Els estudiants que obtinguen Premi Extraordinari de Batxillerat gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: Los estudiantes que obtengan Premio Extraordinario de Bachillerato gozarán de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: Podran optar al Premi Extraordinari els estudiants que hagen cursat i superat en centres docents espanyols dependents de la Comunitat Valenciana, els dos cursos (primer i segon) de qualsevol de les modalitats de Batxillerat, i els hagen finalitzat en el curs acadèmic 2008-2009. 2.
Español: Podrán optar al Premio Extraordinario los estudiantes que hayan cursado y superado en centros docentes españoles dependientes de la Comunitat Valenciana, los dos cursos (primero y segundo) de cualquiera de las modalidades de Bachillerato, y los hayan finalizado en el curso académico 2008-2009. 2.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, serà necessari que la mitjana de les qualificacions obtingudes en els dos cursos de qualsevol de les modalitats de Batxillerat siga igual o superior a 8'75 punts. 3.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, será necesario que la media de las calificaciones obtenidas en los dos cursos de cualquiera de las modalidades de Bachillerato sea igual o superior a 8'75 puntos. 3.
Valencià: Per a obtindre la nota mitjana es computaran exclusivament les qualificacions obtingudes en les matèries comunes, específiques de modalitat i optatives dels dos cursos de Batxillerat.
Español: Para obtener la nota media se computarán exclusivamente las calificaciones obtenidas en las materias comunes, específicas de modalidad y optativas de los dos cursos de Bachillerato.
Valencià: A estos efectes i segons el que establix el punt 5 de la disposició addicional tercera del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i es fixen les seues ensenyances mínimes (BOE núm. 266 de 6 de novembre de 2007), a fi de garantir el principi d'igualtat i la lliure concurrència, les qualificacions que s'hagen obtingut en l'avaluació de les ensenyances de religió no es computaran en l'obtenció de la nota mitjana a l'efecte d'accés a la universitat ni en les convocatòries per a l'obtenció de beques i ajudes a l'estudi en què hagen d'entrar en concurrència els expedients acadèmics. 4.
Español: A estos efectos y según lo establecido en el punto 5 de la disposición adicional tercera del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas, (BOE núm. 266 de 6 de noviembre de 2007), con el fin de garantizar el principio de igualdad y la libre concurrencia, las calificaciones que se hubieran obtenido en la evaluación de las enseñanzas de Religión no se computarán en la obtención de la nota media a efectos de acceso a la universidad ni en las convocatorias para la obtención de becas y ayudas al estudio en que deban entrar en concurrencia los expedientes académicos. 4.
Valencià: La dita nota serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes i cada una de les matèries a què es referix l'apartat anterior.
Español: Dicha nota será la media aritmética de las calificaciones de todas y cada una de las materias a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: En el càlcul de la nota mitjana no es realitzaran arredoniments per excés.
Español: En el cálculo de la nota media no se realizarán redondeos por exceso.
Valencià: Tercer En la Comunitat Valenciana es concediran 27 premis.
Español: Tercero En la Comunitat Valenciana se concederán 27 premios.
Valencià: Els estudiants que, reunint els requisits indicats, desitgen optar als Premis Extraordinaris, s'inscriuran en l'institut d'Educació Secundària en què es troba el seu expedient acadèmic fins al dia 11 de setembre de 2009, inclusivament. 2.
Español: Los estudiantes que, reuniendo los requisitos indicados, deseen optar a los Premios Extraordinarios, se inscribirán en el instituto de Educación Secundaria en el que se encuentra su expediente académico hasta el día 11 de septiembre de 2009, inclusive. 2.
Valencià: Els estudiants hauran d'omplir el model d'inscripció que s'inclou en l'annex II de la present convocatòria. 3.
Español: Los estudiantes deberán cumplimentar el modelo de inscripción que se incluye en el Anexo II de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Els secretaris dels instituts d'Educació Secundària en què s'inscriguen els estudiants per a les proves, es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i de certificar les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los secretarios de los institutos de Educación Secundaria en los que se inscriban los estudiantes para las pruebas, se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de certificar las materias cursadas por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: No s'admetrà cap sol·licitud la certificació de qualificacions de la qual no aparega en l'imprés oficial que apareix en l'annex II d'esta orde.
Español: No se admitirá ninguna solicitud cuya certificación de calificaciones no aparezca en el impreso oficial que aparece en el anexo II de esta orden.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunira els requisits necessaris, es requerirà els interessats perquè, en el termini de deu dies, esmenen la falta, i se'ls indicarà que si no ho fan així se'ls tindrà per desistits de la seua petició, després de la resolució de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents. 4.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de diez días, se subsane la falta, indicándoles que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición previa resolución de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes. 4.
Valencià: Abans del dia 18 de setembre de 2009, els secretaris dels instituts d'Educació Secundària remetran al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, situada en l'avinguda de Campanar 32, 46015-València, les sol·licituds d'inscripció presentades, acompanyades de les certificacions de qualificacions oficials contingudes en l'annex II. 5.
Español: Antes del día 18 de septiembre de 2009, los secretarios de los institutos de Educación Secundaria remitirán al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, situada en la Avenida de Campanar 32, 46015-Valencia, las solicitudes de inscripción presentadas, acompañadas de las certificaciones de calificaciones oficiales contenidas en el anexo II. 5.
Valencià: Abans del dia 16 d'octubre de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents comunicarà al tribunal el nombre d'alumnes inscrits.
Español: Antes del día 16 de octubre de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes comunicará al tribunal el número de alumnos inscritos.
Valencià: Quint Les proves seran elaborades per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Quinto Las pruebas serán elaboradas por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Les proves s'estructuren de la manera següent: Primer exercici a) Anàlisi d'un text en castellà o valencià i resposta a les qüestions de contingut lingüístic i literari que es plantegen.
Español: Las pruebas se estructuran de la forma siguiente: Primer ejercicio a) Análisis de un texto en castellano o valenciano y respuesta a las cuestiones de contenido lingüístico y literario que se planteen.
Valencià: Es presentaran dos textos, un en castellà i un altre en valencià i els estudiants en triaran un.
Español: Se presentarán dos textos, uno en castellano y otro en valenciano y los estudiantes elegirán uno de ellos.
Valencià: El comentari ha de ser realitzat en la llengua del text triat.
Español: El comentario debe ser realizado en la lengua del texto elegido.
Valencià: b) Anàlisi d'un text en la primera llengua estrangera cursada per l'estudiant i resposta a qüestions de caràcter cultural, literari o gramatical.
Español: b) Análisis de un texto en la primera lengua extranjera cursada por el estudiante y respuesta a cuestiones de carácter cultural, literario o gramatical.
Valencià: L'exercici es realitzarà sense diccionari en l'idioma corresponent.
Español: El ejercicio se realizará sin diccionario en el idioma correspondiente.
Valencià: Segon exercici a) Desenrotllament d'un tema i/o qüestions que formen part dels currículums de les matèries Filosofia o Història comuna a totes les modalitats de Batxillerat.
Español: Segundo ejercicio a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte de los currículos de las materias Filosofía o Historia comunes a todas las modalidades de Bachillerato.
Valencià: Els estudiants triaran una d'estes dos matèries en el moment de la prova a la vista de les propostes.
Español: Los estudiantes elegirán una de estas dos materias en el momento de la prueba a la vista de las propuestas.
Valencià: b) Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria de la modalitat cursada com a pròpia i triada pels estudiants en el moment de la inscripció.
Español: b) Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia de la modalidad cursada como propia y elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción.
Valencià: Cada part de la prova es qualificarà entre 0 i 10 punts.
Español: Cada parte de la prueba se calificará entre 0 y 10 puntos.
Valencià: Tots els exàmens del primer com del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 174/1994, de 19 d'agost (DOGV núm. 2356 de 29 de setembre de 1994), segons redacció donada pel Decret 50/2002, de 26 de març (DOGV núm. 4222 de 5 d'abril de 2002), atés que els alumnes que es presenten a la prova han cursat el Batxillerat segons este currículum. 2.
Español: Todos los exámenes del primer como del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 174/1994, de 19 de agosto (DOGV núm. 2356 de 29 de septiembre de 1994), según redacción dada por el Decreto 50/2002, de 26 de marzo (DOGV núm. 4222 de 5 de abril de 2002), dado que los alumnos que se presentan a la prueba han cursado el Bachillerato según este currículo. 2.
Valencià: Les proves se celebraran el dia 22 d'octubre de 2009 en els locals dels instituts d'Educació Secundària que s'indiquen en l'annex I.
Español: Las pruebas se celebrarán el día 22 de octubre de 2009 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que se indican en el Anexo I.
Valencià: Sèptim 1.
Español: Séptimo 1.
Valencià: El tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves estarà presidit per un inspector d'Educació.
Español: El tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas estará presidido por un Inspector de Educación.
Valencià: Com a secretari i vocals actuaran professors del cos de catedràtics o del cos de professors d'Ensenyança Secundària especialistes en les distintes matèries objecte de la prova, designats pel director general d'Ordenació i Centres Docents. 2.
Español: Como secretario y vocales actuarán profesores del cuerpo de catedráticos o del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria especialistas en las distintas materias objeto de la prueba, designados por el director general de Ordenación y Centros Docentes. 2.
Valencià: El tribunal respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i hòmens. 3.
Español: El tribunal respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres. 3.
Valencià: El tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 27 premis als estudiants, una vegada avaluats els exàmens.
Español: El tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 27 premios a los estudiantes, una vez evaluados los exámenes.
Valencià: Per a l'obtenció del premi, els estudiants hauran d'haver obtingut en cada una de les proves almenys 5 punts. 4.
Español: Para la obtención del premio, los estudiantes deberán haber obtenido en cada una de las pruebas al menos 5 puntos. 4.
Valencià: El tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 27 Premis Extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents abans del dia 4 de novembre de 2009.
Español: El tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 27 Premios Extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes antes del día 4 de noviembre de 2009.
Valencià: Octau 1.
Español: Octavo 1.
Valencià: Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cada una de les proves, per mitjà d'un escrit dirigit al president del tribunal dels Premis Extraordinaris, amb seu en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, situada en l'avinguda de Campanar 32, 46015-València en el termini de cinc dies hàbils a aquell en què siguen fetes públiques les qualificacions. 2.
Español: Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante escrito dirigido al presidente del Tribunal de los Premios Extraordinarios, con sede en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, situada en la avenida de Campanar 32, 46015-Valencia en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones. 2.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel tribunal, el director general d'Ordenació i Centres Docents, per delegació del conseller, concedirà els 27 premis, es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal, el director general de Ordenación y Centros Docentes, por delegación del conseller, concederá los 27 premios, se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els estudiants que obtinguen Premi Extraordinari podran optar, després de realitzar la inscripció, al Premi Nacional.
Español: Los estudiantes que obtengan Premio Extraordinario podrán optar, previa inscripción, al Premio Nacional.
Valencià: A més, esta distinció serà anotada en el seu expedient acadèmic pel secretari de l'institut d'Educació Secundària en el qual van realitzar la inscripció. 4.
Español: Además, esta distinción les será anotada en su expediente académico por el secretario del Instituto de Educación Secundaria, en el que realizaron la inscripción. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer del Consell de la Generalitat, (DOGV núm. 4971 de 22 de març de 2005), els estudiants que obtinguen un Premi Extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per serveis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, (DOGV núm. 4971 de 22 de marzo de 2005), los estudiantes que obtengan un Premio Extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en el director general amb competències en matèria d'Ordenació i Centres Docents la concessió dels Premis Extraordinaris previstos en esta orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en el director general con competencias en materia de Ordenación y Centros Docentes la concesión de los Premios Extraordinarios previstos en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.