gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De l'acord que s'adopte respecte d'això es traslladarà al beneficiari, així com a l'entitat gestora del fons.
Español: Del acuerdo que se adopte al respecto se dará traslado al Beneficiario, así como a la Entidad Gestora del Fondo.
Valencià: Amb la freqüència que decidisca la Comissió de Control del pla, l'entitat gestora del fons podrà sol·licitar dels beneficiaris la documentació necessària, perquè acrediten que continuen tenint dret a la percepció de les seues prestacions.
Español: Con la frecuencia que decida la Comisión de Control del Plan, la Entidad Gestora del Fondo podrá solicitar de los Beneficiarios la documentación necesaria para que acrediten que siguen teniendo derecho a la percepción de sus prestaciones.
Valencià: TÍTOL IV Organització i control Article 35.
Español: TÍTULO IV Organización y control Artículo 35.
Valencià: La Comissió de Control del pla 1.
Español: La Comisión de Control del Plan 1.
Valencià: La Comissió de Control del pla és l'òrgan col·legiat que supervisa el funcionament i execució del pla.
Español: La Comisión de Control del Plan es el órgano colegiado que supervisa el funcionamiento y ejecución del Plan.
Valencià: Estarà integrada per representants de les entitats promotores, els partícips i beneficiaris, de manera que es garantisca la presència de tots els interessos. 2.
Español: Estará integrada por representantes de las Entidades Promotoras, los Partícipes y Beneficiarios, de forma que se garantice la presencia de todos los intereses. 2.
Valencià: La Comissió de Control estarà constituïda inicialment per catorze membres; set en representació de les entitats promotores i set en representació dels partícips, i aquests assumiran també la representació dels beneficiaris. 3.
Español: La Comisión de Control estará constituida inicialmente por catorce miembros; siete en representación de las Entidades Promotoras y siete en representación de los Partícipes, asumiendo éstos también la representación de los Beneficiarios. 3.
Valencià: El càrrec dins de la Comissió de Control del pla no serà retribuït, sense perjudici de la compensació de les despeses que es produïsquen en l'exercici de les seues funcions. 4.
Español: El cargo dentro de la Comisión de Control del Plan no será retribuido, sin perjuicio de la compensación de los gastos que se produzcan en el desempeño de sus funciones. 4.
Valencià: La seu de la Comissió de Control del pla serà la de l'Oficina d'Atenció al Partícip, que s'ubicarà en dependències de la Generalitat.
Español: La sede de la Comisión de Control del Plan será la de la Oficina de Atención al Partícipe que se ubicará en dependencias de la Generalitat.
Valencià: Article 36.
Español: Articulo 36.
Valencià: Designació dels membres de la Comissió de Control 1.
Español: Designación de los miembros de la Comisión de Control 1.
Valencià: Els membres de la Comissió de Control seran designats per la Mesa General de Negociació i dels Empleats de la Generalitat, d'acord amb els criteris següents: a) La representació de les entitats promotores es designarà a proposta de l'administració i estarà formada, entre altres, pels membres següents: Un representant de l'òrgan directiu que tinga les competències en matèria de funció pública.
Español: Los miembros de la Comisión de control serán designados por la mesa general de negociación I de los empleados de la Generalitat, conforme a los siguientes criterios: a) La representación de las Entidades Promotoras se designará a propuesta de la administración y estará formada, entre otros, por los siguientes miembros: Un representante del órgano directivo que ostente las competencias en materia de Función Pública.
Valencià: Un representant de l'òrgan directiu que tinga les competències en matèria de pressupostos.
Español: Un representante del órgano directivo que ostente las competencias en materia de Presupuestos.
Valencià: Un representant per cada un dels òrgans directius que tinga les competències en matèria de personal docent no universitari, personal al servei de les institucions sanitàries i personal al servei de l'administració de justícia.
Español: Un representante por cada uno de los órganos directivos que ostente las competencias en materia de personal docente no universitario, personal al servicio de las instituciones sanitarias y personal al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: b) La representació dels partícips i beneficiaris es designarà a proposta de les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació i dels Empleats de la Generalitat, en proporció a la seua representativitat, i els seus components hauran de complir, en tot cas, la condició de partícips o beneficiaris del pla, i es garantirà la presència de tots els sindicats integrants de l'esmentada Mesa. 2.
Español: b) La representación de los Partícipes y Beneficiarios se designará a propuesta de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación I de los empleados de la Generalitat, en proporción a su representatividad, y sus componentes deberán cumplir, en todo caso, la condición de Partícipes o Beneficiarios del Plan, garantizándose la presencia de todos los sindicatos integrantes de dicha mesa. 2.
Valencià: Els membres de la Comissió de Control del pla seran nomenats per períodes de quatre anys consecutius, i podran ser novament designats.
Español: Los miembros de la Comisión de Control del Plan serán nombrados por períodos de cuatro años consecutivos, pudiendo ser nuevamente designados.
Valencià: Els qui hagen estat designats en substitució de membres dimitits o revocats, conclouran el seu mandat amb la renovació de la Comissió.
Español: Los que hayan sido designados en sustitución de miembros dimitidos o revocados, concluirá su mandato con la renovación de la Comisión.
Valencià: La renovació dels representants dels partícips o beneficiaris es realitzarà en la seua totalitat cada quatre anys.
Español: La renovación de los representantes de los partícipes o beneficiarios se realizará en su totalidad cada cuatro años.
Valencià: La representació, després de ser acceptada, no podrà renunciar-se, llevat de causa justificada, apreciada per la majoria de la resta de membres de la Comissió de Control. 3.
Español: La representación, después de ser aceptada, no podrá renunciarse, salvo causa justificada apreciada por la mayoría de los restantes miembros de la Comisión de control. 3.
Valencià: Si un membre designat perd la seua condició com a partícip o beneficiari del pla, perdrà immediatament la condició de membre de la Comissió de Control. 4.
Español: Si un miembro designado pierde su condición como partícipe o Beneficiario del Plan, perderá inmediatamente la condición de miembro de la Comisión de Control. 4.
Valencià: No podran ser membres de la Comissió de Control del pla, aquelles persones físiques que ostenten, directament o indirectament, una participació superior al 5% del capital social desembossat d'una entitat gestora de fons de pensions.
Español: No podrán ser miembros de la Comisión de Control del Plan aquellas personas físicas que ostenten, directa o indirectamente, una participación superior al 5% del capital social desembolsado de una Entidad Gestora de Fondos de pensiones.
Valencià: Els membres de la Comissió de Control no podran adquirir drets ni accions de l'entitat gestora del seu fons de pensions, durant l'exercici del seu càrrec en tal Comissió.
Español: Los miembros de la Comisión de Control no podrán adquirir derechos ni acciones de la Entidad Gestora de su Fondo de pensiones durante el desempeño de su cargo en tal comisión.
Valencià: Si media aquesta adquisició, procedirà el seu cessament com a membre de la Comissió de Control.
Español: De mediar esta adquisición, procederá su cese como miembro de la Comisión de Control.
Valencià: Garanties dels membres de la Comissió de Control Els membres de la Comissió de Control del pla, en representació dels partícips i beneficiaris, tindran les mateixes garanties, per a l'exercici de les seues funcions, que la Llei Orgànica de Llibertat Sindical atorga als representants sindicals i se'ls dotarà de les hores necessàries per a l'exercici d'aquestes, sense perjudici de les seues retribucions i independentment del còmput global d'hores sindicals.
Español: Garantías de los miembros de la Comisión de Control Los miembros de la Comisión de Control del Plan en representación de los partícipes y beneficiarios tendrán las mismas garantías, para el ejercicio de sus funciones, que la Ley Órganica de Libertad Sindical otorga a los representantes sindicales y se les dotará de las horas necesarias para el ejercicio de éstas, sin perjuicio de sus retribuciones e independientemente del cómputo global de horas sindicales.
Valencià: Les despeses que es produïsquen, en l'exercici de les seues funcions, es regiran per la norma del Consell vigent sobre indemnitzacions per raó de servei per al personal de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos que se produzcan en el desempeño de sus funciones se regirán por la norma del Consell vigente sobre indemnizaciones por razón de servicio para el personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Funcions de la Comissió de Control Correspon a la Comissió de Control del pla: a) Supervisar el compliment de les clàusules del pla, en tot allò referent als drets dels partícips i beneficiaris.
Español: Funciones de la Comisión de Control Corresponde a la Comisión de Control del Plan: a) Supervisar el cumplimiento de las cláusulas del Plan en todo lo que se refiere a los derechos de los Partícipes y Beneficiarios.
Valencià: b) Seleccionar l'actuari o actuaris que hagen de certificar la situació i dinàmica del pla, així com altres professionals que es consideren necessaris per al seu desenvolupament, i designar l'actuari independent per a la revisió del pla en els termes que preveu la normativa vigent.
Español: b) Seleccionar el actuario o actuarios que deban certificar la situación y dinámica del Plan, así como otros profesionales que se consideren necesarios para su desenvolvimiento y designar al actuario independiente para la revisión del Plan en los términos previstos en la normativa vigente.
Valencià: c) Proposar i, si fa al cas, aprovar les modificacions que estime pertinents sobre les especificacions del pla, de conformitat amb el procediment establit en aquestes.
Español: c) Proponer y, en su caso, aprobar las modificaciones que estime pertinentes sobre las especificaciones del Plan, de conformidad con el procedimiento establecido en las mismas.
Valencià: d) Nomenar els representants de la Comissió de Control del pla en la Comissió de Control del Fons de Pensions a què estiga adscrit, i supervisar l'adequació del saldo del compte de posició del pla en el seu respectiu fons de pensions, als requeriments del règim financer del mateix pla.
Español: d) Nombrar los representantes de la comisión de control del Plan en la comisión de control del Fondo de Pensiones al que esté adscrito y supervisar la adecuación del saldo de la cuenta de posición del Plan en su respectivo Fondo de pensiones a los requerimientos del régimen financiero del propio Plan.
Valencià: e) Representar judicial i extrajudicialment els interessos col·lectius dels partícips i beneficiaris en relació amb el pla de pensions.
Español: e) Representar judicial y extrajudicialmente los intereses colectivos de los Partícipes y Beneficiarios en relación con el Plan de pensiones.
Valencià: f) Resoldre les reclamacions que li formulen els partícips i beneficiaris i instar, si fa al cas, el que procedisca davant del fons de pensions o l'entitat gestora.
Español: f) Resolver las reclamaciones que le formulen los Partícipes y Beneficiarios e instar, en su caso, lo que proceda ante el Fondo de pensiones o la Entidad Gestora.
Valencià: g) Acordar, si fa al cas, la mobilització del compte de posició del pla en el fons i decidir la seua integració en un altre fons distint.
Español: g) Acordar, en su caso, la movilización de la cuenta de posición del Plan en el Fondo y decidir su integración en otro Fondo distinto.
Valencià: h) Seleccionar la companyia asseguradora que, si fa al cas, puga cobrir les prestacions causades, percebudes en forma de renda actuarial.
Español: h) Seleccionar la compañía aseguradora que, en su caso, pueda cubrir las prestaciones causadas percibidas en forma de renta actuarial.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions de control i supervisió, la Comissió de Control podrà requerir de l'entitat gestora i de les entitats promotores, de manera individual o agregada, totes les dades, fitxers i llistats referits a les dades necessàries per al desenvolupament del pla.
Español: Para el desempeño de sus funciones de control y supervisión, la Comisión de control podrá requerir de la Entidad Gestora y a las Entidades Promotoras, de manera individual o agregada, todos los datos, ficheros y listados referidos a los datos necesarios para el desenvolvimiento del Plan.
Valencià: Funcionament de la Comissió de Control 1.
Español: Funcionamiento de la Comisión de Control 1.
Valencià: En la seua reunió constitutiva, la Comissió de Control elegirà d'entre els seus membres un president, un vicepresident, un secretari i un vicesecretari.
Español: En su reunión constitutiva, la Comisión de Control elegirá de entre sus miembros un presidente, un vicepresidente, un secretario y un vicesecretario.
Valencià: Es procedirà de la mateixa manera en ocasió de cada renovació, en expirar el mandat, que serà pel mateix període de quatre anys que la resta de representants, i podran ser reelegits.
Español: Se procederá de la misma forma con ocasión de cada renovación, al expirar el mandato, que será por el mismo periodo de cuatro años que el resto de representantes, pudiendo ser reelegidos.
Valencià: Si el president elegit és un representant dels partícips, el secretari correspondrà als representants dels promotors i viceversa.
Español: Si el presidente elegido fuese un representante de los partícipes, el secretario corresponderá a los representantes de los promotores y viceversa.
Valencià: De la mateixa manera, es procedirà en l'elecció de vicepresident i vicesecretari, respectivament. 2.
Español: De igual forma se procederá en la elección de vicepresidente y vicesecretario, respectivamente. 2.
Valencià: La Comissió de Control es reunirà semestralment, amb caràcter ordinari, degudament convocada pel seu president.
Español: La Comisión de Control se reunirá semestralmente con carácter ordinario debidamente convocada por su presidente.
Valencià: També podrà reunir-se, amb caràcter extraordinari, quantes vegades siga convocada a iniciativa del president o per sol·licitud d'una quarta part dels membres que integren la Comissió.
Español: También podrá reunirse con carácter extraordinario cuantas veces sea convocada a iniciativa del presidente o por solicitud de una cuarta parte de los miembros que integran la comisión.
Valencià: La convocatòria de les reunions de la Comissió serà realitzada pel president d'aquesta, amb almenys tres dies hàbils d'antelació, i s'acompanyarà a la convocatòria l'orde del dia proposat.
Español: La convocatoria de las reuniones de la comisión se realizará por el presidente de la misma, con al menos tres días hábiles de antelación, acompañando a la convocatoria el orden del día propuesto.
Valencià: Podran assistir a les reunions de la Comissió de Control representants de l'entitat gestora, quan la reunió se celebre a petició d'aquesta, o quan havent sol·licitat assistir siga aprovat per la majoria dels assistents la seua presència en la sessió.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Comisión de Control representantes de la Entidad Gestora, cuando la reunión se celebre a petición de la misma, o cuando habiendo solicitado asistir se apruebe por la mayoría de los asistentes su presencia en la sesión.
Valencià: La Comissió de Control del pla podrà, igualment, invitar a assistir a les seues reunions representants de l'entitat gestora o depositària, així com tècnics o assessors externs, sempre que ho considere oportú. 3.
Español: La Comisión de Control del Plan podrá, igualmente, invitar a asistir a sus reuniones a representantes de la Entidad Gestora o Depositaria, así como a técnicos o asesores externos, siempre que lo considere oportuno. 3.
Valencià: La Comissió de Control quedarà vàlidament constituïda quan, havent estat degudament convocada, hi concórreguen la majoria dels seus membres, directament o per representació.
Español: La Comisión de Control quedará válidamente constituida cuando, habiendo sido debidamente convocados, concurran la mayoría de sus miembros, directamente o por representación.
Valencià: No obstant això, si es troben congregats tots els membres de la Comissió de Control i per unanimitat decideixen celebrar una reunió, i determinar els assumptes a tractar en aquesta, podran fer-ho vàlidament i prescindir de la convocatòria prèvia.
Español: No obstante lo anterior, si se hallasen congregados todos los miembros de la Comisión de Control y por unanimidad decidieran celebrar una reunión, determinando los asuntos a tratar en la misma, podrán hacerlo válidamente prescindiendo de la previa convocatoria.
Valencià: L'assistència a la Comissió de Control podrà ser personal o per representació, conferida a un altre membre de la Comissió.
Español: La asistencia a la Comisión de Control podrá ser personal o por representación conferida a otro miembro de la Comisión.
Valencià: La representació s'exercitarà mitjançant delegació expressa i escrita per a cada reunió, sense que cap membre puga ostentar més d'una representació delegada. 4.
Español: La representación se ejercitará mediante delegación expresa y escrita para cada reunión, sin que ningún miembro pueda ostentar más de una representación delegada. 4.
Valencià: Els acords de la Comissió seran adoptats per majoria simple dels seus membres presents i representats.
Español: Los Acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría simple de sus miembros presentes y representados.
Valencià: Sense perjuí del que disposa el paràgraf anterior, hi caldrà el vot favorable de les dues terceres parts (arredonit per excés) de tots els membres que integren la Comissió de Control per a: a) L'aprovació de totes i cada una de les modificacions que puguen realitzar-se al pla.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, se precisará el voto favorable de las dos terceras partes (redondeado por exceso) de todos los miembros que integran la Comisión de control para: a) La aprobación de todas y cada una de las modificaciones que puedan realizarse al Plan.
Valencià: b) El nomenament dels representants de la Comissió de Control del pla en la del Fons.
Español: b) El nombramiento de los representantes de la Comisión de control del Plan en la del Fondo.
Valencià: c) La selecció o canvi de l'entitat gestora i/o depositària i/o asseguradora i l'actuari.
Español: c) La selección o cambio de la Entidad Gestora y/o Depositaria y/o aseguradora y el actuario.
Valencià: d) La terminació i posterior liquidació del pla.
Español: d) La terminación y posterior liquidación del Plan.
Valencià: Les decisions que afecten la política d'inversió del fons de pensions inclouran, almenys, el vot favorable de la meitat dels representants dels partícips en la Comissió de Control.
Español: Las decisiones que afecten a la política de inversión del Fondo de pensiones incluirán, al menos, el voto favorable de la mitad de los representantes de los Partícipes en la Comisión de Control.
Valencià: Necessàriament es consideren decisions que afecten la política d'inversió els acords que, si fa al cas, corresponga adoptar a la Comissió de Control del pla relatius a: a) L'elecció i canvi de fons de pensions.
Español: Necesariamente se consideran decisiones que afecten a la política de inversión los acuerdos que, en su caso, corresponda adoptar a la Comisión de Control del Plan relativos a: a) La elección y cambio de Fondo de pensiones.
Valencià: b) La delegació en l'entitat gestora de funcions i facultats relatives als drets derivats de les inversions, així com la contractació de la gestió i/o depòsit d'actius amb terceres entitats.
Español: b) La delegación en la Entidad Gestora de funciones y facultades relativas a los derechos derivados de las inversiones, así como la contratación de la gestión y/o depósito de activos con terceras Entidades.
Valencià: c) L'exercici de drets inherents als títols i la resta d'actius.
Español: c) El ejercicio de derechos inherentes a los títulos y demás activos.
Valencià: d) La selecció, adquisició, disposició, realització o garantia d'actius.
Español: d) La selección, adquisición, disposición, realización o garantía de activos.
Valencià: e) La canalització de recursos del pla a un altre fons o adscripció del pla a diversos fons. 5.
Español: e) La canalización de recursos del Plan a otro Fondo o adscripción del Plan a varios Fondos. 5.
Valencià: De cada sessió s'estendrà una acta que haurà de ser aprovada pels membres assistents, la qual anirà signada pel secretari, i amb el vistiplau del president. 6.
Español: De cada sesión se levantará un acta que deberá ser aprobada por los miembros asistentes, la cual irá firmada por el secretario y con el visto bueno del presidente. 6.
Valencià: Els membres de la Comissió de Control, individualment o col·lectivament, estan obligats a guardar absoluta confidencialitat i reserva en tot allò inherent al seu càrrec, i mantindrà secret sobre les informacions de caràcter reservat relatives al present pla o a l'entitat promotora, així com sobre les dades individuals o col·lectives sobre partícips i/o beneficiaris que puguen arribar a conéixer en virtut del seu càrrec.
Español: Los miembros de la Comisión de Control, individual o colectivamente, están obligados a guardar absoluta confidencialidad y reserva en lo inherente a su cargo, manteniendo secreto sobre las informaciones de carácter reservado relativas al presente Plan o a la Entidad Promotora, así como sobre los datos individuales o colectivos sobre Partícipes y/o Beneficiarios que puedan llegar a conocer en virtud de su cargo.
Valencià: Aquesta obligació roman inclús després de cessar en les seues funcions. 7.
Español: Esta obligación permanece incluso después de cesar en sus funciones. 7.
Valencià: El president de la Comissió tindrà les funcions següents: a) La representació legal de la Comissió de Control, i exercitarà quantes accions administratives i judicials s'estimen oportunes, i sense perjuí de la possibilitat d'atorgar poders a tercers conforme decidisca la mateixa Comissió per majoria o, si no n'hi ha, i informar aquesta en el menor termini possible a l'efecte de la seua ratificació.
Español: El Presidente de la comisión tendrá las siguientes funciones: a) La representación legal de la Comisión de Control, ejercitando cuantas acciones administrativas y judiciales se estimen oportunas, y sin perjuicio de la posibilidad de otorgar poderes a terceros conforme decida la propia comisión por mayoría o, en su defecto, informando a la misma en el menor plazo posible a efectos de su ratificación.
Valencià: b) La presidència i direcció de les reunions de la Comissió de Control, actuant de moderador en aquestes, fent executar els acords adoptats en aquella i podent delegar aquestes facultats amb caràcter general o particular.
Español: b) La presidencia y dirección de las reuniones de la Comisión de Control, actuando de moderador en las mismas, haciendo ejecutar los acuerdos adoptados en aquella y pudiendo delegar estas facultades con carácter general o particular.
Valencià: c) La convocatòria de qualsevol classe de reunions, prèvia elaboració i comunicació a tots els membres de l'orde del dia.
Español: c) La convocatoria de toda clase de reuniones, previa elaboración y comunicación a todos los miembros del orden del día.
Valencià: d) Les altres que puga delegar-li la Comissió de Control. 8.
Español: d) Las demás que pueda delegarle la Comisión de Control. 8.
Valencià: Seran funcions del vicepresident: a) Substituir el president en cas de quedar-se el lloc vacant i en les seues absències per malaltia, vacances o per delegació d'aquest. 9.
Español: Serán funciones del Vicepresidente: a) Sustituir al Presidente en caso de quedarse el puesto vacante y en sus ausencias por enfermedad, vacaciones o por delegación de éste. 9.