gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I tot això mentre el ministre de Foment, el socialista José Luis Ábalos, insisteix en gener de 2020 s'eliminarà aquest peatge, de la qual cosa no acaben de fiar-se altres forces polítiques com Compromís..
Español: Y todo ello mientras el ministro de Fomento, el socialista José Luis Ábalos, insiste en enero de 2020 se eliminará ese peaje, algo de lo que no acaban de fiarse otras fuerzas políticas como Compromís..
Valencià: La nova pujada vol dir que ara viatjar a València des del peatge d'Ondara -utilitzat també per veïns de tantes altres poblacions com Dénia, Xàbia, Gata o Pedreguer- costa 9,30 euros enfront dels 9,20 de l'any passat i els 9,00 de 2017.
Español: Desde el punto de vista del bolsillo, esta nueva subida significa que viajar ahora a València desde el peaje de Ondara –utilizado también por vecinos de tantas otras poblaciones como Dénia, Xàbia, Gata o Pedreguer– ya cuesta 9,30 euros frente a los 9,20 del año pasado y los 9,00 euros de 2017.
Valencià: En el quadre inferior es poden vore els increments complets que han patit els viatges més habituals des de la Marina Alta des 2017, així com de peatges com el de Benissa, Altea (proper a Calp) i Oliva, proper a Pego..
Español: En el cuadro inferior se pueden ver los incrementos completos que han sufrido los viajes más habituales desde la Marina Alta desde 2017, así como de peajes como el de Benissa, el de Altea (próximo a Calp) o el de Oliva, cercano a Pego..
Valencià: A tot el territori valencià, l'augment oscil·la entre 5 i els 30 cèntims, depenent de la longitud dels trams.
Español: En todo el territorio valenciano, el aumento oscila entre 5 y 30, céntimos dependiendo de la longitud de los tramos.
Valencià: I això malgrat que el Congrés va instar el Govern a aplicar a la Safor i la Marina les mateixes bonificacions aprovades per a Catalunya.
Español: Y eso pese a que en aquel octubre el Congreso instó al Gobierno a aplicar en las citadas comarcas las mismas bonificaciones ya aprobadas para Catalunya.
Valencià: Així, els turismes que feren viatge d'anada i tornada en un màxim de 24 hores, havien d'estar exempts de pagament.
Español: Así, los turismos que hicieran viaje de ida y vuelta en un máximo de 24 horas debían estar exentos de pago.
Valencià: Però no és així..
Español: Pero no es así..
Valencià: Potser perquè aquella idea, proposada per Compromís, va ser recolzada per totes les forces polítiques excepte pel PSOE, i precisament són els socialistes els que estan al Govern.
Español: Quizás porque aquella idea, propuesta por Compromís, fue apoyada por todas las fuerzas políticas excepto por el PSOE, lo que no era para tal empeño una buena noticia ya que precisamente son los socialistas los que están en el Gobierno.
Valencià: De fet, el ministre de Foment, José Luis Ábalos, va assenyalar en desembre que malgrat el que havia dit, el Congrés no tenia cap data per aplicar aquestes bonificacions i ni tan sols les garantia.
Español: Y de hecho, su ministro de Fomento, José Luis Ábalos, señaló ya en diciembre que pese a lo que había dicho el Congreso no tenía ninguna fecha para aplicar esas bonificaciones y ni siquiera las garantizaba.
Valencià: Mentrestant, el peatge segueix pujant..
Español: Y así mientras el peaje siga subiendo..
Valencià: Per això no és estrany que diversos col·lectius li hagen tornat a preguntar Ábalos sobre quan arribaran aquestes bonificacions.
Español: De ahí que no sea extraño que varios colectivos le hayan vuelto a preguntar a Ábalos sobre cuándo llegaran esas bonificaciones.
Valencià: Així ho van fer la passada setmana a Madrid els senadors de Compromís Jordi Navarrete i Carles Mulet, els quals li van retreure Ábalos que "siga més àgil i efectiu en pujar peatges que en aconseguir més paritat entre els territoris"..
Español: Así lo hicieron la pasada semana en Madrid los senadores de Compromís Jordi Navarrete y Carles Mulet, quienes reprocharon a Ábalos que «sea más ágil y efectivo en subir peajes que en conseguir más paridad entre los territorios»..
Valencià: Per la seua banda, Joves PV - Compromís la Marina ha utilitzat un sistema més original per a les mateixes reclamacions.
Español: Por su parte Joves PV - Compromís la Marina ha utilizado un sistema más original para las mismas reclamaciones.
Valencià: Membres del col·lectiu van aprofitar el passat 5 de gener la celebració del dia dels Reis Mags per acudir a l'oficina de correus de Dénia i enviar una carta de Nadal a Ábalos.
Español: Miembros de este colectivo aprovecharon el pasado sábado 5 de enero la celebración del día de los Reyes Magos para acudir a la oficina de correos de Dénia y enviar una carta de Navidad a Ábalos.
Valencià: La missiva, amb un format nadalenc, exigeix ​​al ministre socialista que l'AP-7 siga lliure i gratuïta en 2019 i va acompanyada de centenars de tiquets de peatge que "hem recollit les joves en els últims mesos com a protesta per la discriminació econòmica i de mobilitat que patim les valencianes per pagar aquests peatges"..
Español: La misiva, con un formato navideño, exige al ministro socialista que la AP-7 sea libre y gratuita este 2019 y va acompañada de cientos de tickets de peaje que «hemos recogido las jóvenes en los últimos meses como protesta por la discriminación económica y de movilidad que sufrimos las valencianas al pagar estos peajes»..
Valencià: A part, "Joves PV - Compromís la Marina volem mostrar la nostra profunda desconfiança cap a Ábalos, que pràcticament totes les setmanes protagonitza una notícia on es compromet a liberalitzar els peatges de l'autopista AP-7 i en pocs dies ho desmenteix i canvia de criteri.
Español: Aparte, «desde Joves PV - Compromís la Marina queremos mostrar nuestra profunda desconfianza hacia Ábalos, quien prácticamente todas las semanas protagoniza una noticia donde se compromete a liberalizar los peajes de la autopista AP-7 y en pocos días lo desmiente y cambia de criterio.
Valencià: Estem fartes dels constants enganys del ministre Ábalos cap a les valencianes"..
Español: Estamos hartas de los constantes engaños del ministro Ábalos hacia las valencianas»..
Valencià: Per eixe motiu "la nostra organització exigeix al ministre socialista que passe de les paraules als fets reals.
Español: Por este motivo «desde nuestra organización exigimos al ministro socialista que pase de las palabras a los hechos reales.
Valencià: Així, un bon gest del ministeri de Foment, que demostraria el seu compromís real per la liberalització de l'AP-7, seria l'aplicació de bonificacions en els peatges valencians, com ja s'està fent a Catalunya, i la total gratuïtat dels peatges"..
Español: Así, un buen gesto por parte del ministerio de Fomento que demostraría su compromiso real por la liberalización de la AP-7 sería la aplicación de bonificaciones en los peajes valencianos, como ya se está haciendo en Cataluña, y la total gratuidad de los peajes para las jóvenes»..
Valencià: Quinze mil cotxes més en només cinc anys a la Marina Alta.
Español: Quince mil coches más en apenas cinco años en la Marina Alta.
Valencià: Ni les apel·lacions a la necessitat de combatre el canvi climàtic, ni les polítiques públiques de promoció de la mobilitat sostenible i no motoritzada, ni la constatació que la xarxa viària comarcal és en diferents casos un perill evident, ni les apostes per reduir l'ús del vehicle.
Español: Ni las apelaciones a la necesidad de combatir el cambio climático, ni las políticas públicas de promoción de la movilidad sostenible y no motorizada, ni la constatación de que la red viaria comarcal es en diferentes casos un peligro evidente, ni las apuestas por reducir el uso del vehículo,.
Valencià: res d'això sembla ser major que l'impuls ciutadà de tindre un cotxe, o diversos.
Español: nada de eso parece ser mayor que el impulso ciudadano de tener un coche, o varios.
Valencià: Les dades són les dades, i només en els últims cinc anys el parc mòbil de la Marina Alta s'ha incrementat molt considerablement..
Español: Los datos son los datos, y sólo en los últimos cinco años el parque móvil de la Marina Alta se ha incrementado muy considerablemente..
Valencià: Tampoc ajuda la manca de vertebració interurbana i amb altres comarques i l'absència d'un servei de transport públic en condicions dins de les ciutats i entres els diferents pobles de la Marina Alta..
Español: Tampoco ayuda la falta de vertebración interurbana y con otras comarcas y la ausencia de un servicio de transporte público en condiciones dentro de las ciudades y entres los distintos pueblos de la Marina Alta..
Valencià: Tot plegat fa francament complicat contindre el nombre de vehicles privats que cada dia circulen per les carreteres de la comarca.
Español: Todo junto hace francamente complicado contener el número de vehículos privados que cada día circulan por las carreteras de la comarca.
Valencià: Si l'any 2013 eren 154.735 els vehicles registrats en el conjunt de la Marina Alta, el passat any 2018 la xifra s'havia incrementat fins als 170.269.
Español: Si en el año 2013 eran 154.735 los vehículos registrados en el conjunto de la Marina Alta, el pasado año 2018 la cifra se había incrementado hasta los 170.269.
Valencià: En cinc anys, hi ha 15.534 vehicles més.
Español: En cinco años, hay 15.534 vehículos más.
Valencià: Un increment del 10% en un lustre..
Español: Un incremento del 10% en un lustro..
Valencià: Les dades les recull l'Observatori Marina Alta en un dels seus estudis sobre condicions de vida a la comarca.
Español: Los datos los recopila el Observatori Marina Alta en uno de sus estudios sobre condiciones de vida en la comarca.
Valencià: Un document que ofereix, a més, interessants dades sobre com és l'actual parc de vehicles..
Español: Un documento que ofrece, además, interesantes datos sobre cómo es el actual parque de vehículos..
Valencià: Els vehicles elèctrics, a l'alça.
Español: Los vehículos eléctricos, al alza.
Valencià: Per exemple, una dada positiva: el parc mòbil augmenta, sí, però especialment notori és l'increment del nombre de vehicles elèctrics.
Español: Por ejemplo, un dato positivo: el parque móvil aumenta, sí, pero especialmente notorio es el incremento del número de vehículos eléctricos.
Valencià: En són pocs encara, 140 a tota la comarca, però quadrupliquen gairebé els que hi havia cinc anys enrere:.
Español: Son pocos aún, 140 en toda la comarca, pero cuadruplican casi los que había cinco años atrás:.
Valencià: Com s'aprecia en el gràfic, publicat al seu web per l'Observatori, el creixement del nombre de vehicles no és homogeni en el territori comarcal.
Español: Como se aprecia en el gráfico, publicado en su web por el Observatori, el crecimiento del número de vehículos no es homogéneo en el territorio comarcal.
Valencià: S'accentua en el cas de la franja costanera i la intermèdia mentre, en canvi, és molt menor en el d'interior..
Español: Se acentúa en el caso de la franja costera y la intermedia mientras, en cambio, es mucho menor en el de la interior..
Valencià: Baleària inverteix 200 milions en construir dos ferris intel·ligents i propulsats a gas.
Español: Baleària invierte 200 millones en construir dos ferries inteligentes y propulsados a gas.
Valencià: La naviliera deniera Baleària ha arribat a un acord amb la drassana italiana Cantiere Navale Visentini per a construir dos ferris bessons amb motors duals de gas, que tindran una eslora de 186,5 metres i una capacitat per a 810 persones i 2.180 metres lineals de càrrega i 150 cotxes.
Español: La naviera dianense Baleària ha llegado a un acuerdo con el astillero italiano Cantiere Navale Visentini para construir dos ferries gemelos con motores duales de gas, que tendrán una eslora de 186,5 metros y una capacidad para 810 personas y 2.180 metros lineales de carga y 150 coches.
Valencià: La inversió total en estos innovadors vaixells serà de 200 milions d'euros, i està previst que estiguen operatius a finals de 2018..
Español: La inversión total en estos innovadores buques será de 200 millones de euros, y está previsto que estén operativos a finales de 2018..
Valencià: Amb la construcció d'estes dues unitats, la companyia fa un pas més en la seua aposta per l'ús del gas natural i la ecoefiencia aplicada a la flota.
Español: Con la construcción de estas dos unidades, la compañía da un paso más en su apuesta por el uso del gas natural y la ecoefiencia aplicada a la flota.
Valencià: Els vaixells podran arribar a una velocitat de 24 nusos gràcies a dos motors duals amb una potència de 20.600 kW.
Español: Los buques podrán alcanzar una velocidad de 24 nudos gracias a dos motores duales con una potencia de 20.600 KW.
Valencià: L'ús del gas natural liquat i d'altres energies netes permetrà reduir en més d'un 40% les emissions de CO2 i NOx, i eliminar les emissions de sofre i altres partícules..
Español: El uso del gas natural licuado y de otras energías limpias permitirá reducir en más de un 40% las emisiones de CO2 y NOx, y eliminar las emisiones de azufre y otras partículas..
Valencià: Tots dos ferris, de característiques idèntiques, disposaran de 123 cabines i 402 butaques per a passatgers.
Español: Ambos ferries, de características idénticas, dispondrán de 123 camarotes y 402 butacas para pasajeros.
Valencià: Pel que fa als serveis a bord, l'aposta de la companyia és aportar valor afegit en les travessies per tal que els passatgers gaudisquen dels seus viatges.
Español: Respecto a los servicios a bordo, la apuesta de la compañía es aportar valor añadido en las travesías con el fin de que los pasajeros disfruten de sus viajes.
Valencià: D'esta manera, Baleària presenta una àmplia diversitat de serveis a bord, amb restaurant a la carta, self-service, bars, botiga i programació audiovisual, a més de tallers infantils i actuacions de màgia, entre altres..
Español: De esta forma, Baleària presenta una amplia diversidad de servicios a bordo, con restaurante a la carta, self-service, bares, tienda y programación audiovisual, además de talleres infantiles y actuaciones de magia, entre otros..
Valencià: El president de Baleària, Adolfo Utor, va remarcar que estos dos nous ferries permetran a la naviliera "garantir un millor servei, tant a passatgers com a operadors logístics, alhora que guanyar en competitivitat".
Español: El presidente de Baleària, Adolfo Utor, remarcó que estos dos nuevos ferries permitirán a la naviera “garantizar un mejor servicio tanto a pasajeros como a operadores logísticos, a la vez que ganar en competitividad”.
Valencià: Els dos smartships incorporaran "les últimes tecnologies per tal de ser més sostenibles i garantir la millor experiència de viatge al passatger", ha conclòs..
Español: Los dos smartships incorporarán “las últimas tecnologías para ser más sostenibles y garantizar la mejor experiencia de viaje al pasajero”, concluyó..
Valencià: Per la seua banda, Cantiere Navale Visentini S.r.l.
Español: Por su parte, Cantiere Navale Visentini S.r.l.
Valencià: declara estar molt satisfeta per esta comanda i per poder construir estes embarcacions en nom de Baleària en qualitat de venda directa, la qual cosa confirma la capacitat de la drassana pel que fa al desenvolupament constant de projectes nous i innovadors en embarcacions de tipus RO-PAX, a més de demostrar ser molt competitiu en termes tant de preu com de fiabilitat..
Español: declara estar muy satisfecha por este pedido y por poder construir estas embarcaciones en nombre de Baleària en calidad de venta directa, lo cual confirma la capacidad del astillero en lo que respecta al desarrollo constante de proyectos nuevos e innovadores en embarcaciones de tipo RO-PAX, además de demostrar ser muy competitivo en términos tanto de precio como de fiabilidad..
Valencià: El ferri a gas més gran del Mediterrani, ja en construcció.
Español: El ferry por gas más grande del Mediterráneo, ya en construcción.
Valencià: Estes noves unitats es sumen al cruise ferry que Baleària va encarregar a principis de 2016 a les drassanes LaNaval i que, igual que estos dos vaixells, també estarà propulsat a gas i dotat de les últimes tecnologies per tal de ser més ecoeficient.
Español: Estas nuevas unidades se suman al cruise ferry que Baleària encargó a principios de 2016 a los astilleros LaNaval y que, al igual que esos dos buques, también estará propulsado a gas y dotado de las últimas tecnologías para ser más ecoeficiente.
Valencià: Este vaixell intel·ligent, que serà el més gran operant em la Mediterrània i entre els més grans del món, incorporarà serveis propis d'un creuer, potenciant el viatge experiencial dels passatgers.
Español: Este buque inteligente, que será el de mayor tamaño operando en el Mediterráneo y entre los mayores del mundo, incorporará servicios propios de un crucero potenciando el viaje experiencial de los pasajeros.
Valencià: Amb una inversió de 187 milions d'euros, es preveu que comence a operar en les línies de les Balears durant el 2019..
Español: Con una inversión de 187 millones de euros, se prevé que empiece a operar en las líneas de Baleares durante el 2019..
Valencià: Estos tres futurs vaixells i l'actual motor auxiliar de gas natural del ferri Abel Matutes (que utilitza este combustible en les maniobres i l'estada en el port), converteixen Baleària en una de les navilieres pioneres en l'ús del gas natural liquat en tot el món..
Español: Estos tres futuros buques y el actual motor auxiliar de gas natural del ferry Abel Matutes (que utiliza este combustible en las maniobras y la estancia en puerto), convierten a Baleària en una de las navieras pioneras en el uso del gas natural licuado en el mundo..
Valencià: Spanish Brass Quintet i Carles Dénia li posen la música a la primera cita del festival de Torrecremada.
Español: Spanish Brass Quintet y Carles Dénia le ponen música a la primera cita del festival de Torrecremada.
Valencià: El Festival de Música a Torrecremada que la Regidoria de Cultura ha programat per al mes de juliol es va estrenar divendres passat amb l’actuació del Spanish Brass Quintet i Carles Dénia presentant el projecte Mira si hem corregut terres..
Español: El Festival de Música en Torrecremada que la Concejalía de Cultura ha programado para el mes de julio se estrenó el pasado viernes con la actuación de Spanish Brass Quintet y Carles Dénia presentando el proyecto Mira si hem corregut terres..
Valencià: Hi continuarà el divendres que ve, 17 de juliol, amb un recital d’òpera i sarsuela amb les veus de Larisa Stefan, Amber Fasquelle, Evgeniya Khomutova i Max Hochmuth, del Centre de Perfeccionament del Palau de les Arts de València, acompanyats al piano per José Miguel Román..
Español: Y continuará el próximo viernes, 17 de julio, con un recital de ópera y zarzuela con las voces de Larisa Stefan, Amber Fasquelle, Evgeniya Khomutovo y Max Hochmuth, del Centro de Perfeccionamiento del Palau de las Artes de Valencia, acompañados al piano por José Miguel Román..
Valencià: Els concerts del festival se celebren a les 22.30 hores.
Español: Los conciertos del festival se celebran a las 22:30 horas.
Valencià: El preu de les entrades és de 5 euros i la recaptació es destinarà íntegrament a les entitats que integren la Mesa Solidària de Dénia (Cáritas, Cruz Roja, Ejército de Salvación i Extiende tu mano)..
Español: El precio de las entradas es de 5 euros y la recaudación se destinará íntegramente a las entidades que integran la Mesa Solidaria de Dénia (Cáritas, Cruz Roja, Ejército de Salvación y Extiende tu mano)..
Valencià: La venda d’entrades es fa únicament en línia a la pàgina d’InstantTicket..
Español: La venta de entradas se hace únicamente online en la página de InstantTicket..
Valencià: Una infinitat de dubtes.
Español: Un sinfín de dudas.
Valencià: La veritat és que estic fet un embolic.
Español: La verdad es que estoy hecho un lío.
Valencià: M'agradaria que algun de vosaltres m'aconsellara en un dilema que tinc, encara que crec que és molt comú, per tant, qualsevol dia que ens creuem pel carrer podem comentar les diferents opcions….
Español: Me gustaría que alguno de ustedes me aconsejara en un dilema que tengo, aunque creo que es bastante común, por tanto, cualquier día que nos crucemos por la calle podemos comentar las diferentes opciones….
Valencià: Jo vaig començar a beure una copeta de vi en els àpats quan es van publicar informes anunciant que el seu consum era saludable.
Español: Yo empecé a beber una copita de vino en las comidas cuando se publicaron informes anunciando que su consumo era saludable.
Valencià: Tant era que es tractara d'un vi un poc corrent o algun de millor, però a mesura que passava el temps, la copeta se'm quedava curta i la dosi anava en augment.
Español: Daba igual que se tratara de un vino algo corriente o alguno mejor, pero conforme pasaba el tiempo, la copita se me quedaba corta y la dosis iba en aumento.
Valencià: Quan m'agradava més el vi i era habitual arribar a la mitja botella per menjar, van publicar un altre informe on es canviava d'opinió, i llavors consumir alcohol no era saludable..
Español: Cuando más me gustaba el vino y era habitual llegar a la media botella por comida, publicaron otro informe donde se cambiaba de opinión, y entonces consumir alcohol no era saludable..
Valencià: Una cosa semblant em va passar amb la dieta intermitent.
Español: Algo parecido me pasó con la dieta intermitente.
Valencià: Sempre he sigut grassonet, i el tema de les dietes ha format part d'alguns períodes de la meua vida.
Español: Siempre he estado gordito, y el tema de las dietas ha formado parte de algunos periodos de mi vida.
Valencià: Fa un temps es va publicar que estar un determinat nombre d'hores sense menjar era saludable, tenia molts beneficis alimentaris.
Español: Hace un tiempo se publicó que el estar un determinado número de horas sin comer era saludable, tenía muchos beneficios alimentarios.
Valencià: I amb la dieta vaig començar… A poc a poc me'n vaig anar acostumant i cada vegada era més fàcil aguantar sense menjar.
Español: Y con la dieta comencé… Poco a poco me fui acostumbrando y cada vez era más fácil aguantar sin comer.
Valencià: Tampoc s'aprima massa, perquè abans de començar el període de dejuni em posava morao… La sorpresa és que ara han publicat un altre informe on es canvia d'opinió i s'indica que aquestes dietes poden ser perjudicials..
Español: Tampoco adelgace mucho, pues antes de comenzar el periodo de ayuno me ponía “morao”… La sorpresa es que ahora han publicado otro informe donde se cambia de opinión y se indica que estas dietas pueden ser perjudiciales..
Valencià: De l'economia de la nostra comarca pensava, fa anys, que el turisme portava riquesa, que tots n'eixíem beneficiats, però amb el temps vaig començar a dubtar.
Español: De la economía de nuestra comarca pensaba, hace años, que el turismo traía riqueza, que todos salíamos beneficiados, pero con el tiempo comencé a dudar.
Valencià: Dubtes per la massificació de visitants i les seues conseqüències, i per comprovar que les estadístiques mostraven que les localitats més turístiques tenien les rendes mitges més baixes.
Español: Dudas por la masificación de visitantes y sus consecuencias, y por comprobar que las estadísticas mostraban que las localidades más turísticas tenían las rentas medias más bajas.
Valencià: Llegiu també l'altre dia un article a La Marina Plaça on s'indicava que Dénia i Calp estaven entre els 20 pobles més feliços d'Espanya, i em van vindre al pensament que no serien aquells que buscaven habitatge per llogar, o els joves que es vulguen independitzar o els treballadors que vulguen comprar un habitatge.
Español: También leía el otro día un artículo en La Marina Plaza donde se indicaba que Dénia y Calp estaban entre los veinte pueblos más felices de España, y me vinieron al pensamiento que no serían aquellos que buscaban vivienda para alquilar, o los jóvenes que se quieran independizar, o los trabajadores que deseen comprar una vivienda.
Valencià: Hauríeu de canviar d'opinió sobre el turisme? Serà riquesa i felicitat per a alguns?.
Español: ¿Debería cambiar de opinión sobre el turismo? ¿Será riqueza y felicidad para algunos?.
Valencià: En temes polítics em passa una cosa semblant.
Español: En temas políticos me ocurre algo parecido.