gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al director general de INCLIVA, el Dr.
Español: Para el director general de INCLIVA, el Dr.
Valencià: Rafael Carmena, "aquesta recerca porta un missatge d'esperança als pacients diabètics.
Español: Rafael Carmena, "esta investigación trae un mensaje de esperanza a los pacientes diabéticos.
Valencià: El desenvolupament de sistemes de PA pot contribuir en un futur no llunyà a millorar el control de la diabetis de tipus 1, així com el pronòstic i la qualitat de vida dels pacients amb aquesta malaltia.
Español: El desarrollo de sistemas de PA puede contribuir en un futuro no lejano a mejorar el control de la diabetes tipo 1, así como el pronóstico y la calidad de vida de los pacientes con esta enfermedad.
Valencià: Quan es perfeccionen, s'eliminarà la necessitat d'injectar insulina manualment i es garantirà que s'administren les dosis exactes cada vegada"..
Español: Cuando se perfeccionen, se eliminará la necesidad de inyectar insulina manualmente y se garantizará que se administren las dosis exactas cada vez"..
Valencià: 347 milions de diabètics al món.
Español: 347 millones de diabéticos en el mundo.
Valencià: Un 14% de la població de la Comunitat Valenciana pateix la malaltia.
Español: Un 14% de la población de la Comunidad Valenciana la padece.
Valencià: La hiperglucèmia crònica, fins i tot en absència de símptomes, comporta lesions en nombrosos teixits, amb danys especialment sensibles als petits vasos de la retina, els renyons i els nervis perifèrics.
Español: La hiperglucemia crónica, incluso en ausencia de síntomas, conlleva lesiones en múltiples tejidos, con daños especialmente sensibles en los pequeños vasos de la retina, los riñones y los nervios periféricos.
Valencià: És per això que la diabetis és una de les principals causes de ceguesa, amputacions i malaltia renal terminal en les societats desenvolupades.
Español: Por ello, la diabetes es una de las principales causas de ceguera, amputaciones y enfermedad renal terminal en las sociedades desarrolladas.
Valencià: Addicionalment, la diabetis comporta un risc important de malalties cardiovasculars (MCV), tant per si mateixa com pel fet d'anar associada a altres factors de risc, com ara la hipertensió arterial i la dislipèmia.
Español: Adicionalmente, la diabetes conlleva un importante riesgo de enfermedades cardiovasculares (ECV), tanto por sí misma como por su asociación a otros factores de riesgo, como hipertensión arterial y dislipemia.
Valencià: En el món hi ha més de 347 milions de persones amb diabetis.
Español: En el mundo hay más de 347 millones de personas con diabetes.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, la xifra se situa entorn del 14% de la població..
Español: En la Comunidad Valenciana, la cifra se sitúa en torno al 14% de la población..
Valencià: L'OMS estima que les morts per diabetis augmentaran d'un 50% els pròxims 10 anys.
Español: La OMS estima que las muertes por diabetes aumentarán un 50% en los próximos diez años.
Valencià: La mortalitat de la diabetis augmenta avui arreu del món, i en particular als països en desenvolupament.
Español: La mortalidad de la diabetes está aumentando en todo el mundo, y en particular en los países en desarrollo.
Valencià: Les causes d'això són complexes, però en gran part es relacionen amb el ràpid augment del sobrepès, l'obesitat i la inactivitat física.
Español: Las causas son complejas, pero en gran parte están relacionadas con el rápido aumento del sobrepeso, la obesidad y la inactividad física.
Valencià: No debades l'Organització Mundial de la Salut (OMS) preveu que la diabetis esdevinga la setena causa mundial de mort l'any 2030,  i calcula que les morts per aquesta malaltia augmentaran de més d'un 50% els pròxims 10 anys..
Español: No en vano, la Organización Mundial de la Salud (OMS) prevé que la diabetes se convierta en el año 2030 en la séptima causa mundial de muerte y calcula que las muertes por esta enfermedad aumentarán más de un 50% en los próximos diez años..
Valencià: Hi ha dues grans formes de diabetis.
Español: Existen dos grandes formas de diabetes.
Valencià: La diabetis de tipus 1 (DT1), en la qual l'organisme no produeix insulina, i la diabetis de tipus 2 (DT2), la més freqüent, en la qual l'organisme no utilitza la insulina eficaçment..
Español: La diabetes de tipo 1 (DT1), en la que el organismo no produce insulina, y la diabetes tipo 2 (DT2), la más frecuente, en la que el organismo no utiliza eficazmente la insulina..
Valencià: La DT1 és una malaltia crònica en què hi ha una destrucció selectiva de les cèl·lules encarregades de la producció d'insulina.
Español: La DT1 es una enfermedad crónica en la que existe una destrucción selectiva de las células encargadas de la producción de insulina.
Valencià: Després d'un període asimptomàtic, una vegada completada la destrucció de les cèl·lules del pàncrees i efectuat el diagnòstic clínic, la malaltia requereix l'administració d'insulina durant tota la vida..
Español: Tras un periodo asintomático, una vez completada la destrucción de las células del páncreas y efectuado el diagnóstico clínico, la enfermedad requiere la administración de insulina de por vida..
Valencià: L'exposició "RDS 7.0" acull, al Centre d'Artesania de la CV, i fins al final d'octubre, 35 obres realitzades per estudiants de Disseny Industrial de la UPV.
Español: La exposición "RDS 7.0" acoge, en el Centro de Artesanía de la CV, y hasta finales de octubre, 35 obras realizadas por estudiantes de Diseño Industrial de la UPV.
Valencià: El Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana acull, a partir d'aquest dilluns 17 de setembre i fins al final del pròxim mes d'octubre, l'exposició "Retorn del sentiment 7.0" (RDS 7.0), una mostra que reuneix al voltant de 35 peces dissenyades per alumnes de l'assignatura Taller de Models i Prototips, pertanyent al Grau d'Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la Universitat Politècnica de València (UPV), i realitzades per artesanes i artesans de la Comunitat Valenciana de diferents oficis..
Español: El Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana acoge, a partir de este lunes 17 de septiembre hasta finales del próximo mes de octubre, la exposición "Retorno del sentimiento 7.0" (RDS 7.0), una muestra que reúne alrededor de 35 piezas diseñadas por alumnos de la asignatura Taller de Modelos y Prototipos, perteneciente al Grado de Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la Universitat Politècnica de València (UPV), y realizadas por artesanos de la Comunitat Valenciana de diferentes oficios.
Valencià: Comissariada pels professors del Departament de Dibuix Manuel Martínez Torán i Raúl Durá, la mostra és el resultat del treball conjunt d'empreses artesanes valencianes i estudiants de Disseny Industrial de la UPV, a fi de promoure l'emprenedoria, la professionalització i la creativitat, sota una temàtica escollida entre ambdues entitats, que varia cada any..
Español: Comisariada por los profesores del Departamento de Dibujo, Manuel Martínez Torán y Raúl Durá, la muestra es el resultado del trabajo conjunto de empresas artesanas valencianas y estudiantes de Diseño Industrial de la UPV, a fin de promover el emprendimiento, la profesionalización y la creatividad, bajo una temática escogida entre ambas entidades, que varía cada año..
Valencià: En aquesta edició, la temàtica ha girat entorn de disminuir la severitat de la discapacitat, i té com a objectiu del projecte el plantejament de solucions a les necessitats que queden per cobrir en el col·lectiu de persones que tenen discapacitats permanents derivades de problemes físics, sensorials, mentals, etc..
Español: En esta edición, la temática ha girado en torno a disminuir la severidad de la discapacidad, teniendo como objetivo del proyecto el planteamiento de soluciones a las necesidades que quedan por cubrir en el colectivo de personas que tienen discapacidades permanentes derivadas de problemas físicos, sensoriales, mentales, etc.
Valencià: "Treballant amb artesans, els estudiants han descobert diferents manques amb necessitat de solució i han cercat com disminuir la severitat de diferents patologies, i convertir aquesta experiència en productes en els quals han treballat dins i fora de l'Escola, amb propostes preparades per a la venda", segons comenta el professor Martínez Torán.
Español: "Trabajando con artesanos, los estudiantes han descubierto distintas carencias con necesidad de solución y han buscado cómo disminuir la severidad de diferentes patologías, convirtiendo esa experiencia, en productos en los que han trabajado dentro y fuera de la Escuela, con propuestas preparadas para su venta", según comenta el profesor Martínez Torán.
Valencià: En l'activitat de l'assignatura, aquest curs es va apostar "per introduir criteris d'aprenentatge-servei, amb la finalitat de desenvolupar un projecte que incorpore valors de conscienciació i solidaritat per a la nostra comunitat, amb la introducció de les variables de disseny inclusiu.
Español: En la actividad de la asignatura, este curso se apostó "por introducir criterios de aprendizaje-servicio, con la finalidad de desarrollar un proyecto que incorpore valores de concienciación y solidaridad por nuestra comunidad, con la introducción de las variables de diseño inclusivo.
Valencià: També, desenvolupant una iniciativa que els introduïra en els processos de disseny a través de la construcció d'un prototip de gran definició, amb el qual valorar comercialment, tècnicament, econòmicament i de manera esteticoperceptiva un projecte que pot ser llançat al mercat", afig..
Español: Por otro, desarrollando una iniciativa que les introdujera en los procesos de diseño a través de la construcción de un prototipo de gran definición, con el que valorar comercial, técnica, económica y de modo estético-perceptivo un proyecto que puede ser lanzado al mercado", añade..
Valencià: Emmarcada en el conveni signat amb la Generalitat el 2012  La mostra forma part de les activitats emparades pel conveni de col·laboració signat entre la UPV i la Conselleria per a impulsar la innovació en el sector artesà de la Comunitat Valenciana, que ha aportat diferents reconeixements a l'alumnat participant en aquest projecte, des del 2012 fins avui..
Español: La muestra forma parte de las actividades amparadas por el convenio de colaboración firmado entre la UPV y la Conselleria para impulsar la innovación en el sector artesano de la Comunitat Valenciana y que ha aportado distintos reconocimientos a los alumnos participantes en este proyecto desde 2012 hasta la fecha..
Valencià: Fruit d'aquest, els estudiants han obtingut nombrosos reconeixements, com el recent Premi Artesania Comunitat Valenciana 2016, atorgat a l'alumna Raquel Inat i l'empresa Domanises, pel projecte En flames, presentat en "RDS 4.0"..
Español: Fruto del mismo, los estudiantes han obtenido numerosos reconocimientos, como el reciente Premio Artesanía Comunitat Valenciana 2016 otorgado a la alumna Raquel Inat y la empresa Domanises por su proyecto En flames, presentado en "RDS 4.0"..
Valencià: L'exposició, emmarcada dins de les activitats de la València Disseny Week, pot visitar-se a la Sala Una Mirada Singular del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, c/ Hospital, 7 (plaça de vianants enfront del MuVIM) a València..
Español: La exposición, enmarcada dentro de las actividades de la Valencia Disseny Week, puede visitarse en la Sala Una Mirada Singular, del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Càtedra Smart City.
Español: Cátedra Smart City.
Valencià: La UPV, a través de l'EPSA, i l'Ajuntament d'Alcoi desenvoluparan un projecte de ciutat intel·ligent per a la localitat alacantina.
Español: La UPV, a través de la EPSA, y el Ayuntamiento de Alcoy desarrollarán un proyecto de ciudad inteligente para la localidad alicantina.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora; la directora de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA), Georgina Blanes, i l'alcalde de la localitat alacantina, Antonio Francés, han signat un acord de col·laboració pel qual queda formalitzada la Càtedra d'Empresa Smart City..
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, la directora de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA), Georgina Blanes, y el alcalde de la localidad alicantina, Antonio Francés, han firmado un acuerdo de colaboración por el queda formalizada la cátedra de empresa Smart City..
Valencià: Adscrita a l'EPSA i dirigida per Manuel Llorca, professor del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA de la UPV), la Càtedra Smart City té per finalitat desenvolupar un projecte de ciutat intel·ligent que incloga l'engegada de diverses plataformes de serveis i una base de dades integrada en tots els processos clau de la ciutat d'Alcoi.
Español: Adscrita a la EPSA y dirigida por Manuel Llorca, profesor del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA-UPV), la cátedra Smart City tiene por finalidad desarrollar un proyecto de ciudad inteligente que incluya la puesta en marcha de diversas plataformas de servicios y una base de datos integrada en todos los procesos claves de la ciudad de Alcoy.
Valencià: En concret, s'han descrit fins a set línies de treball relacionades amb la mobilitat, el medi ambient, l'accessibilitat, l'esport i l'educació, les noves tecnologies, la transparència i la participació ciutadana..
Español: En concreto, se han descrito hasta siete líneas de trabajo relacionadas con la movilidad, el medio ambiente, la accesibilidad, el deporte y la educación, las nuevas tecnologías, la transparencia y la participación ciudadana..
Valencià: Integra els estudiants de l'EPSA perquè participen en el projecte.
Español: Integra a los estudiantes de la EPSA para que participen en el proyecto.
Valencià: Durant l'acte protocol·lari de la signatura, Francisco Mora ha assenyalat que "aquest acord és el resultat d'uns quants anys de col·laboració i bon fer amb l'ajuntament, en els quals diversos grups de recerca de l'EPSA han desenvolupat aplicacions que la corporació ha valorat positivament de cara a aquesta transparència cap als ciutadans.
Español: Durante el acto protocolario de la firma, Francisco Mora ha señalado que "este acuerdo es el resultado de varios años de colaboración y buen hacer con el ayuntamiento, en los que distintos grupos de investigación de la EPSA han desarrollado aplicaciones que la corporación ha valorado positivamente de cara a esa transparencia hacia el ciudadano.
Valencià: Ara, tot això es formalitza en una càtedra que integra també els estudiants perquè participen i aporten les seues idees al projecte Smart City".
Español: Ahora, todo ello se formaliza en una cátedra que integra también a los estudiantes para que participen y aporten sus ideas al proyecto de Smart City".
Valencià: Per la seua banda, Antonio Francés s'ha mostrat molt satisfet amb l'acord: "L'objectiu és gestionar la informació i aplicar el coneixement per a millorar la vida dels nostres ciutadans.
Español: Por su parte, Antonio Francés se ha mostrado muy satisfecho con el acuerdo: "El objetivo es gestionar la información y aplicar el conocimiento para mejorar la vida de nuestros ciudadanos.
Valencià: Hem dipositat tota la nostra confiança en aquesta càtedra que, sens dubte, contribuirà al procés de transformació que estem vivint a Alcoi"..
Español: Hemos depositado toda nuestra confianza en esta cátedra que, sin duda, contribuirá al proceso de transformación que estamos viviendo en Alcoy"..
Valencià: Finalment, Manuel Llorca, ha indicat que "la idea és cercar solucions per a la vida a la ciutat, identificar les dificultats, fer proves i aplicar les respostes a la ciutat com si es tractara d'un laboratori.
Español: Por último, Manuel Llorca, ha indicado que "la idea es buscar soluciones para la vida en la ciudad, identificar las dificultades, hacer pruebas y aplicar las respuestas a la ciudad como si se tratara de un laboratorio.
Valencià: I, a partir d'ací, que empreses privades -ja existents o que puguen sorgir al si de la universitat- puguen desenvolupar els projectes i, sobretot, exportar-los a altres localitats perquè Alcoi es convertisca en un referent de futur"..
Español: Y, a partir de ahí, que empresas privadas - ya existentes o que puedan surgir en el seno de la universidad - puedan desarrollar los proyectos y, sobre todo, exportarlos a otras localidades para que Alcoy se convierta en un referente de futuro"..
Valencià: 30.000 euros destinats a múltiples iniciatives.
Español: 30.000 euros destinados a múltiples iniciativas.
Valencià: La càtedra d'empresa està dotada amb 30.000 euros aportats pel consistori, que es destinaran a múltiples iniciatives: convocatòria de premis a projectes finals de grau i concursos d'idees; organització de conferències, seminaris i tallers; promoció de pràctiques en empreses; desenvolupament de línies de recerca conjunta; realització de tesis doctorals, etc..
Español: La cátedra de empresa está dotada con 30.000 euros aportados por el consistorio y que se destinarán a múltiples iniciativas: convocatoria de premios a proyectos finales de grado y concursos de ideas; organización de conferencias, seminarios y talleres; promoción de prácticas en empresas; desarrollo de líneas de investigación conjunta, realización de tesis doctorales, etc..
Valencià: 30 càtedres i aules d'empresa.
Español: 30 cátedras y aulas de empresa.
Valencià: En total, són 30 les càtedres i aules d'empresa que la UPV té vigents en l'actualitat.
Español: En total, son 30 las cátedras y aulas de empresa que la UPV tiene vigentes en la actualidad.
Valencià: D'aquesta manera, la universitat formalitza una col·laboració qualificada, àmplia i duradora amb les empreses i les institucions locals, amb la finalitat de potenciar les seues relacions amb l'entorn socioeconòmic i incrementar l'oferta d'activitats, en diferents camps del coneixement, dirigida tant a alumnes com a professors..
Español: De esta manera, la universidad formaliza una colaboración cualificada, amplia y duradera con las empresas y las instituciones locales, con el fin de potenciar sus relaciones con el entorno socioeconómico e incrementar la oferta de actividades, en diferentes campos del conocimiento, dirigida tanto a alumnos como a profesores..
Valencià: Nova fase èpsilon prima.
Español: Nueva fase épsilon prima.
Valencià: Un equip d'investigadors de la UPV, l'ICMAB-CSIC i l'ESRF descobreix propietats magnètiques desconegudes fins avui.
Español: Un equipo de investigadores de la UPV, el ICMAB-CSIC y el ESRF descubre propiedades magnéticas desconocidas hasta la fecha.
Valencià: La dificultat per a accedir a les zones més pròximes al nucli de la Terra implica l'absència d'estudis experimentals directes sobre els minerals i compostos que controlen la geodinàmica i el geomagnetisme.
Español: La dificultad para acceder a las zonas más próximas al núcleo de la Tierra implica la ausencia de estudios experimentales directos sobre los minerales y compuestos que controlan la geodinámica y el geomagnetismo..
Valencià: No obstant això, el fet que la Terra estiga principalment formada per magnesi, alumini, silici i ferro, en combinació amb hidrogen i oxigen, fa que tots els estudis sobre materials que continguen aquests elements en les condicions apropiades puguen obrir noves vies d'investigació que bussegen en els misteris de l'interior del planeta.
Español: No obstante, el hecho de que la Tierra esté principalmente formada por magnesio, aluminio, silicio y hierro, en combinación con hidrógeno y oxígeno, hace que todos los estudios sobre materiales que contengan estos elementos en las condiciones apropiadas puedan abrir nuevas vías de investigación que buceen en los misterios del interior del planeta..
Valencià: En aquesta línia, un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), l'Institut de Ciència de Materials de Barcelona (ICMAB-CSIC) i l'European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) ha dut a terme un estudi, publicat en Nature Communications, que revela que la fase èpsilon (fins ara considerada estranya) es pot trobar en les capes internes de la Terra.
Español: En esa línea, un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Institut de Ciència de Materials de Barcelona (ICMAB-CSIC) y el European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) ha llevado a cabo un estudio, publicado en Nature Communications, que revela que la fase épsilon (hasta ahora considerada rara) se puede encontrar en las capas internas de la Tierra.
Valencià: En el seu treball, els investigadors han caracteritzat el comportament estructural, electrònic i magnètic de nanopartícules d'òxid de ferro en fase èpsilon sota condicions extremes de pressió.
Español: En su trabajo, los investigadores han caracterizado el comportamiento estructural, electrónico y magnético de nanopartículas de óxido de hierro en fase épsilon bajo condiciones extremas de presión.
Valencià: Aquest tractament ha portat al descobriment de la nova fase èpsilon prima, amb unes propietats magnètiques desconegudes fins ara.
Español: Este tratamiento ha llevado al descubrimiento de la nueva fase épsilon prima, con unas propiedades magnéticas desconocidas hasta ahora..
Valencià: Una troballa molt rellevant a nivell geofísic  Juan Ángel Sans, investigador Ramón y Cajal del grup EXTREMAT de l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF) de la UPV, explica que, "des del punt de vista geofísic, aquesta troballa és molt rellevant.
Español: Juan Ángel Sans, investigador Ramón y Cajal del grupo EXTREMAT del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF) de la UPV, explica que, "desde el punto de vista geofísico, este hallazgo es muy relevante.
Valencià: Obri la porta al fet que aquesta fase èpsilon es puga trobar a l'interior de la Terra.
Español: Abre la puerta a que esta fase épsilon se pueda encontrar en el interior de la Tierra.
Valencià: D'altra banda, s'ha descobert una nova fase de l'òxid de ferro (sota altes pressions) que conté unes propietats magnètiques diferents a les que es poden obtenir actualment.
Español: Por otro lado, se ha descubierto una nueva fase del óxido de hierro (bajo altas presiones) que contiene unas propiedades magnéticas distintas a las que se pueden obtener actualmente.
Valencià: I tenir un material amb aquestes propietats faria que s'hagueren de modificar els models geodinàmics que coneixem".
Español: Y tener un material con dichas propiedades haría que se tuvieran que modificar los modelos geodinámicos que conocemos"..
Valencià: Martí Gich, investigador de l'ICMAB-CSIC, reconeix que a l'equip l'ha "sorprès que la fase èpsilon fóra estable a pressions tan altes, fins a 27 GPa, i que per damunt d'aquesta pressió apareguera aquesta nova fase, les propietats magnètiques de la qual encara no coneixem bé.
Español: Martí Gich, investigador del ICMAB-CSIC, reconoce que al equipo le ha "sorprendido que la fase épsilon fuera estable a tan altas presiones, hasta 27 GPa, y que por encima de esta presión apareciese esta nueva fase, cuyas propiedades magnéticas aún no conocemos bien.
Valencià: Aquesta estabilitat a altes pressions indica que deu ser possible incorporar altres elements en proporcions elevades dins de la fase èpsilon, i amb això s'espera poder controlar les seues propietats i prestacions"..
Español: Esta estabilidad a altas presiones indica que debe ser posible incorporar otros elementos en proporciones elevadas dentro de la fase épsilon, con lo que se espera poder controlar sus propiedades y prestaciones"..
Valencià: La presència d'òxid de ferro a l'interior de la Terra, possible  Els resultats de l'estudi desenvolupat pels investigadors de la UPV, l'ICMAB i l'ESRF permeten completar la visió del comportament de l'òxid de ferro i proposen que la presència d'aquest material a l'interior de la Terra és possible.
Español: Los resultados del estudio desarrollado por los investigadores de la UPV, el ICMAB y el ESRF permiten completar la visión del comportamiento del óxido de hierro y proponen que la presencia de este material en el interior de la Tierra es posible..