gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9154) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública per a la línia aèria trifàsica a 20 kV, de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, situada a les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/9154) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública, para la línea aérea trifásica a 20kV, de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplazada en Les Coves de Vinromà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública per a la línia aèria trifàsica a 20 kV, de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, situada a les Coves de Vinromà.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública, para la línea aérea trifásica a 20kV, de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, emplazada en Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2017/9154] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2017/9154] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: des de suport 210580 fins a suport 210869 de la línia-23 Sant Mateu de la ST Benicarló - Coves de Vinromà (Les) - Castelló Documents sotmesos a informació pública: Projecte / avantprojecte.
Español: Emplazamiento de la instalación: desde apoyo 210580 hasta apoyo 210869 de la línea-23 San Mateo de la ST Benicarlo - Coves De Vinromà (Les) - Castellón Documentos sometidos a información pública: Proyecto/Anteproyecto.
Valencià: Denominació: línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit 100-AL1/17-ST1A, des del suport núm. 210580 fins al suport núm. 210869 de la línia L-23 Sant Mateu de la ST Benicarló en el terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Denominación: línea aérea trifásica a 20 kV simple circuito 100-AL1/17-ST1A, desde el apoyo núm. 210580 hasta el apoyo núm. 210869 de la línea L-23 San Mateo de la ST Benicarló, en el termino municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de setembre de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 14 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1883) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal de primer cicle denominada El Albergue, de Benidoleig, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1883) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal de primer ciclo denominada El Albergue, de Benidoleig, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/1883 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal de primer cicle denominada El Albergue, de Benidoleig, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/1883 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal de primer ciclo denominada El Albergue, de Benidoleig, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2017/1883] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament de Benidoleig, entitat titular de l'escola infantil municipal de primer cicle denominada El Albergue, situada al carrer Raconada, 9, de Benidoleig (Alacant), i amb número de codi 03016110, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2017/1883] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Benidoleig, entidad titular de la escuela infantil municipal de primer ciclo denominada El Albergue, situada en la calle Raconada, 9, de Benidoleig, de Benidoleig (Alicante) y con número de código 03016110, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per l'Ordre de 27 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, es va modificar el conveni de creació de l'escola d'Educació Infantil municipal denominada El Albergue, de Benidoleig, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades, a l'escola esmentada, i aquesta queda configurada amb 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 27 llocs escolars.
Español: Por Orden de 27 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, se modifico el convenio de creación de la escuela de Educación Infantil municipal denominada El Albergue, de Benidoleig, por ampliación del número de unidades autorizadas, a la mencionada escuela, quedando la escuela configurada con 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo y 27 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'informe favorable de data 9 de juny de 2016, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament s'ha d'ajustar al que disposa l'article 6.3 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 9 de junio de 2016, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica i la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant han emés informes favorables en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica y la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante han emitido informes favorables en su ámbito competencial.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE 04.05.2006); la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE de 10.120.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE 04.05.2006); la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.120.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 13 de febrer de 2017, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 13 de febrero de 2017, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: El Albergue.
Español: Denominación específica del centro: El Albergue.
Valencià: Domicili: c/ Raconada, 9.
Español: Domicilio: c/ Raconada, 9.
Valencià: Localitat: Benidoleig.
Español: Localidad: Benidoleig.
Valencià: Codi: 03016110.
Español: Código: 03016110.
Valencià: Titular: Ajuntament de Benidoleig.
Español: Titular: Ayuntamiento de Benidoleig.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades a l'escola esmentada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 2 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 26 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 26 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para niños de 0-3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercer Aquesta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics fan referència al pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos hacen referencia al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, (BOE núm. 236, de 02.10.2015), del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre (BOE 236, 02.10.2015), del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per a les persones interessades que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/378) Licitació número CNMY17/0301/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/378) Licitación número CNMY17/0301/9.
Valencià: Projecte per a la producció i cultiu de plantes als vivers forestals de la província d'Alacant (campanya 2017-2018).
Español: Proyecto para la producción y cultivo de plantas en los viveros forestales de la provincia de Alicante (campaña 2017-2018).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/378 CVE Data del document : 30-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0301/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/378 CVE Fecha del documento : 30-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0301/9.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, Edificio B. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0301/9.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0301/9.
Valencià: b) Descripció: projecte per a la producció i el cultiu de plantes als vivers forestals de la província d'Alacant, per a la campanya 2017-2018.
Español: b) Descripción: proyecto para la producción y el cultivo de plantas en los viveros forestales de la provincia de Alicante, para la campaña 2017-2018.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: - d) Lloc d'execució: els vivers forestals de la província d'Alacant situats als termes municipals del Camp de Mirra, Guardamar del Segura i Alcoi.
Español: c) División por lotes y numero de lotes: - d) Lugar de ejecución: los viveros forestales de la provincia de Alicante ubicados en los términos municipales de Campo de Mirra, Guardamar de Segura y Alcoi.
Valencià: g) CPV: 77231800-6 (serveis de gestió de vivers forestals).
Español: g) CPV: 77231800-6 (servicios de gestión de viveros forestales).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris basats en judicis de valor (fins a 40 punts) oferta econòmica (fins a 60 punts) (cal veure els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios basados en juicios de valor (hasta 40 puntos) oferta económica (hasta 60 puntos) (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix classificació; no obstant això, els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional podran ser substituïts per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup O, subgrup 6, categoria 1 o grup O, subgrup 6, categoria A (aquesta última classificació per aplicació del règim transitori del RD 773/2015).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere clasificación, no obstante los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, podrán ser sustituidos por la acreditación de estar en posesión del Certificado de Clasificación en el grupo O, subgrupo 6, categoría 1 o grupo O, subgrupo 6, categoría A (esta última clasificación por aplicación del régimen transitorio del RD 773/2015).
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el desé dia natural, comptador des de la data límit de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el décimo día natural a contar desde la fecha límite de presentación de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, edificio B.