gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests 3 anys, des de l'EPS s'ha aconseguit una manera de comunicació en la qual existeix la possibilitat que estudiants i professors donen a conèixer els seus entreteniments, les seues il·lusions, preocupacions, la manera d'entendre la música, la realitat, etc.
Español: En estos 3 años, desde la EPS se ha conseguido un modo de comunicación en la que existe la posibilidad de que estudiantes y profesores den a conocer sus hobbies, sus ilusiones, preocupaciones, el modo de entender la música, la realidad, etc.
Valencià: Així i fent balanç, l'acceptació rebuda ha sigut més que satisfactòria amb més d'11.000 connexions i amb prop de 300 hores de connexió..
Español: Así y haciendo balance, la aceptación recibida ha sido más que satisfactoria con más de 11.000 conexiones y con cerca de 300 horas de conexión..
Valencià: Tota la informació sobre notícies i programes de les emissions de la ràdio d'EPS es poden trobar en Facebook (http://facebook.com/epsalicante),Twitter (http://twitter.com/epsalicante), Google Plus (https://plus.google.com/111769220353687519771/posts) i Tuenti (http://www.tuenti.com/epsalicante).
Español: Toda la información sobre noticias y programas de las emisiones de la radio de EPS se pueden encontrar en Facebook (http://facebook.com/EPSAlicante),Twitter (http://twitter.com/EPSAlicante), Google Plus (https://plus.google.com/111769220353687519771/posts) y Tuenti (http://www.tuenti.com/epsalicante).
Valencià: La UA observa aquest dijous el cel com ho va fer Galileu després de la conferència sobre la seua figura i obra.
Español: La UA observa este jueves el cielo como lo hizo Galileo tras la conferencia sobre su figura y obra.
Valencià: "Galileu Galilei, un revolucionario observacional" és la conferència que pronunciarà Enrique Aparicio Arias, professor del Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia de la Universitat d'Alacant i president de l'Associació Universitària Astroingeo, el dijous 27 de novembre de 2014, a les 18.00 hores en la sala de juntes Facultat de Ciències.
Español: "Galileo Galilei, un revolucionario observacional" es la conferencia que emitirá Enrique Aparicio Arias, profesor del Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía de la Universidad de Alicante y presidente de la Asociación universitaria Astroingeo, el jueves 27 de noviembre de 2014, a las 18:00 horas y en la Sala de Juntas Facultad de Ciencias.
Valencià: Aquesta és una de les nombroses activitats que es desenvolupen dins del Mes Cultural en honor a sant Albert Magne, patró de Ciències.
Español: Esta es una de las múltiples actividades que se están desarrollando dentro del Mes cultural en honor a San Alberto Magno, patrón de Ciencias.
Valencià: A continuació, els assistents podran participar en una observació astronòmica oferida per l'Associació Universitària Astroingeo..
Español: A continuación, los asistentes podrán disfrutar de una observación astronómica, ofrecida por la Asociación universitaria Astroingeo..
Valencià: Conèixer la personalitat de l'il·lustre renaixentista florentí Galileu Galilei (1564 – 1642) és endinsar-nos una mica en la seua vida i solament així podrem opinar sobre aquesta complexa vida com a professor, astrònom, enginyer, inventor, matemàtic i físic.
Español: Conocer la personalidad del ilustre renacentista florentino Galileo Galilei (1564 – 1642) es adentrarnos un poco en su vida y solo así podremos opinar de esta compleja vida como profesor, astrónomo, ingeniero, inventor, matemático y físico.
Valencià: Amb Galileu comença l'era del coneixement científic, atès que va crear la revolució instrumental per a l'observació metòdica del firmament.
Español: Con Galileo se inicia la era del conocimiento científico, dado que creó la revolución instrumental para la observación metódica del firmamento.
Valencià: Els assistents a la conferència coneixeran alguns dels instruments que va construir, com el compàs geomètric i un dels primers telescopis de la història, denominat per ell cannocchiale.
Español: Los asistentes a la conferencia conocerán algunos de los instrumentos que construyó, como es el compás geométrico y uno de los primeros telescopios de la historia, llamado por él “cannocchiale”.
Valencià: Amb aquest instrument va poder veure per primera vegada les rugositats de la Lluna, les taques en el Sol, les fases del planeta Venus, i els satèl·lits de Júpiter (Ió, Europa, Cal·listo i Ganimedes).
Español: Con este instrumento pudo ver por primera vez las rugosidades de la luna, las manchas en el sol, las fases del planeta Venus, y los satélites de Júpiter (Ío, Europa, Calixto y Ganímedes).
Valencià: A més, les dificultats que va travessar al llarg de la seua vida van ser de tot tipus, tant físiques, socials, emocionals, econòmiques, intel·lectuals com espirituals, fins que va aconseguir ser reconegut i admirat com un dels millors científics d'Europa.
Español: Además, las dificultades que atravesó a lo largo de su vida fueron de todo tipo, tanto físicas, sociales, emocionales, económicas, intelectuales como espirituales, hasta que logró ser reconocido y admirado como uno de los mejores científicos de Europa.
Valencià: La Santa Seu el considerava un heretge, fins al punt que el va sotmetre a un judici i el va fer signar allò en què no estava d'acord: la teoria heliocèntrica i tot el que havia vist amb els propis ulls en el firmament.
Español: La Santa Sede lo consideraba un hereje, hasta el punto de que consiguió someterle a un juicio y le hizo firmar aquello en lo que no estaba de acuerdo: la teoría heliocéntrica y todo lo visto con sus propios ojos en el firmamento..
Valencià: L'Associació Universitària Astroingeo muntarà els telescopis perquè els assistents i l’alumnat que vulguen puguen contemplar el firmament, igual que ho va fer Galileu, amb observació de la Lluna i el terminador de Galileu, possible observació de Mart, pròxim a l'horitzó; comiat del triangle d'estiu format pels estels Vega, Deneb i Altair, que pertanyen respectivament a les constel·lacions de Lira, el Cigne i l'Àguila; i l’arribada del triangle d'hivern, format pels estels Betelgeuse, Sírius i Procyon, que corresponen a les constel·lacions d'Orió, Ca Major i Ca Menor..
Español: La asociación universitaria Astroingeo montará sus telescopios para que los asistentes y alumnado que lo desee puedan contemplar el firmamento, al igual que lo hizo Galileo, con observación de la luna y el terminador de Galileo, posible observación de Marte, próximo al horizonte; despedida del Triángulo de Verano formado por las estrellas: Vega, Deneb y Altair que pertenecen a las respectivas constelaciones de Lira, el Cisne y el Aguila; y llegada del triángulo de invierno, formado por las estrellas Betelgeuse, Sirio y Procyon que corresponden a las constelaciones de Orión, Can Mayor y Can Menor..
Valencià: El MUA inaugura "Mulier, Mulieris" 2018.
Español: El MUA inaugura Mulier, Mulieris 2018.
Valencià: El jurat ha seleccionat 15 propostes artístiques internacionals entre les més de dues-centes rebudes en aquesta XII edició.
Español: El jurado ha seleccionado 15 propuestas artísticas internacionales de entre las más de doscientas recibidas en esta XII edición.
Valencià: Dimecres 7 de març de 2018.
Español: Miércoles 7 de marzo de 2018.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) commemora el Dia Internacional de les Dones amb la inauguració de l’exposició “Mulier, Mulieris”, una mostra que té la col·laboració de la Unitat d’Igualtat de la UA i que inclou els treballs seleccionats en la convocatòria d’Arts Visuals del mateix nom.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) celebra el Día Internacional de la Mujer con la inauguración de la exposición Mulier, Mulieris, una muestra que cuenta con la colaboración de la Unidad de Igualdad de la UA y que incluye los trabajos seleccionados en la convocatoria de Artes Visuales del mismo nombre.
Valencià: “Mulier, Mulieris” arriba enguany a la seua XII edició i s’emmarca dins del conjunt d’activitats que la Universitat d’Alacant duu a terme per a sensibilitzar la comunitat universitària i la ciutadania en matèria d’igualtat de gènere..
Español: Mulier Mulieris alcanza este año su XII edición y se enmarca dentro del conjunto de actividades que la Universidad de Alicante lleva a cabo para sensibilizar a la comunidad universitaria y a la ciudadanía en materia de igualdad de género..
Valencià: La inauguració tindrà lloc el pròxim divendres 9 de març a les 19 hores, a la sala Sempere del MUA, i romandrà oberta al públic fins al 15 de juliol.
Español: La inauguración tendrá lugar el próximo viernes 9 de marzo a las 19 horas, en la Sala Sempere del MUA, y permanecerá abierta al público hasta el 15 de julio.
Valencià: La mostra d’enguany està integrada per 15 propostes artístiques seleccionades pel jurat de la convocatòria entre els aproximadament 200 projectes rebuts en aquesta edició.
Español: La muestra de este año está integrada por 15 propuestas artísticas seleccionadas por el jurado de la convocatoria entre los cerca de 200 proyectos recibidos en esta edición.
Valencià: Les quinze propostes exposades han sigut fetes per 17 artistes d’Espanya, Colòmbia, Armènia i Perú.
Español: Las quince propuestas expuestas han sido realizadas por 17 artistas de España, Colombia, Armenia y Perú.
Valencià: Els treballs, creats per dones i homes artistes de diferents generacions, garanteixen una visió diversa i multidisciplinària de l’art implicat en la construcció de nous imaginaris femenins, en la recuperació de la memòria històrica de les dones i en la visibilització dels obstacles que és necessari superar..
Español: Los trabajos, creados por mujeres y hombres artistas de diferentes generaciones, garantizan una visión diversa y multidisciplinar del arte implicado en la construcción de nuevos imaginarios femeninos, en la recuperación de la memoria histórica de las mujeres y en la visibilización de los obstáculos que es necesario superar..
Valencià: A través del vídeo, la fotografia, la pintura o l’escultura, les creacions tracten temes que van des de la investigació al voltant de la misogínia o el qüestionament de convencionalismes i mandats socials imposats a les dones, a la reivindicació de les lluites femenines, l’alliberament sexual, la denúncia de pràctiques opressives o el rebuig a la violència de gènere..
Español: A través del vídeo, la fotografía, la pintura o la escultura, las creaciones abordan temas que van desde la investigación en torno a la misoginia o el cuestionamiento de convencionalismos y mandatos sociales impuestos a las mujeres, a la reivindicación de las luchas femeninas, la liberación sexual, la denuncia de prácticas opresivas o el rechazo a la violencia de género..
Valencià: Els artistes seleccionats pel jurat de la Convocatòria 2018 han sigut: Alissia; DeAlbacete; Alexandra García Pascual; Isabel Gómez; Juan F.
Español: Los artistas seleccionados por el jurado de la Convocatoria 2018 han sido: Alissia; DeAlbacete; Alexandra García Pascual; Isabel Gómez; Juan F.
Valencià: Montalvo; Rosa Neutro / Rosendo Cid; Carmen Oliver; Alicia Palacios-Ferri; Gema Polanco; Araks Sahakyan; Pilar Talavera / Sandra Lozano; i Lisette Urquijo..
Español: Montalvo; Rosa Neutro / Rosendo Cid; Carmen Oliver; Alicia Palacios-Ferri; Gema Polanco; Araks Sahakyan; Pilar Talavera / Sandra Lozano; y Lisette Urquijo..
Valencià: La Convocatòria d’Arts Visuals “Mulier, Mulieris”.
Español: La Convocatoria de Artes Visuales Mulier, Mulieris.
Valencià: El 8 de març, Dia Internacional de les Dones, és un bon moment per a fer balanç sobre els èixts obtinguts en matèria d’igualtat de gènere, però també per a evidenciar tot el treball que queda per fer.
Español: El 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres, es un buen momento para hacer balance sobre los logros obtenidos en materia de igualdad de género, pero también para evidenciar todo el trabajo que queda por hacer.
Valencià: En aquest sentit, la Convocatòria d’Arts Visuals “Mulier, Mulieris”, que organitza des de l’any 2007 el Museu de la Universitat d’Alacant, visibilitzar alguns d’aquests avanços i desafiaments a través de projectes dedicats a la creació artística des de la perspectiva de gènere..
Español: En este sentido, la Convocatoria de Artes Visuales mulier, mulieris, que organiza desde 2007 el Museo de la Universidad de Alicante, visibiliza algunos de estos avances y desafíos a través de proyectos dedicados a la creación artística desde la perspectiva de género..
Valencià: La Universitat d'Alacant rebrà el Premi a la Igualtat en la primera edició dels Premis Angie Simonis.
Español: La Universidad de Alicante recibirá el Premio a la Igualdad en la Primera Edición de los Premios Angie Simonis.
Valencià: Convocats per l'associació Diversitat LGTBI, premiaran també Rodríguez Zapatero i Amnistia Internacional.
Español: Convocados por la asociación Diversitat LGTBI, premiarán también a Rodríguez Zapatero y Amnistía Internacional.
Valencià: La Universitat d'Alacant rebrà el Premi a la Igualtat en la primera edició de Premis Angie Simonis que convoca l'Associació Diversitat LGTBI d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante recibirá el Premio a la Igualdad en la Primera edición de Premios Angie Simonis que convoca la Asociación Diversitat LGTBI de Alicante.
Valencià: Al costat de la institució acadèmica, rebran guardons l'expresident del Govern, José Luis Rodríguez Zapatero, en la categoria de Llibertats i Drets Civils i l'ONG Amnistia Internacional, en la de Lluita contra la discriminació.
Español: Junto a la institución académica, recibirán galardones el ex presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, en la categoría de Libertades y Derechos Civiles y la ONG Amnistía Internacional, en la de Lucha contra la discriminación.
Valencià: Els premis, denominats així com a homenatge a l'activista morta Angie Simonis, expresidenta del col·lectiu LGTBI, pretenen reconèixer la trajectòria social en defensa de la igualtat i pels drets de les persones LGTBI, de persones, entitats i institucions..
Español: Los premios, denominados así como homenaje a la activista fallecida Angie Simonis, expresidenta del colectivo LGTBI, pretenden reconocer la trayectoria social en defensa de la igualdad y por los derechos de las personas LGTBI, de personas, entidades e instituciones..
Valencià: L'associació Diversitat LGTBI, entitat pertanyent a la Federació Estatal de Lesbianes, Gais, Bisexuales i Transexuales FELGTB, va constituir aquests premis el passat mes de febrer en el congrés provincial celebrat en la Seu de la Universitat d'Alacant..
Español: La asociación Diversitat LGTBI, entidad perteneciente a la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transexuales FELGTB, constituyó estos premios el pasado mes de febrero en su congreso provincial celebrado en la Sede de la Universidad de Alicante..
Valencià: Juan David Santiago, secretari general de Diversitat, explica que “els premis pretenen consolidar-se com una cita anual d'aquesta associació per a reconèixer el seu treball en favor de la igualtat d'aquelles persones, institucions o entitats socials que s'han destacat pel seu compromís en la lluita en contra de la discriminació, de qualsevol tipus, però sobretot en l'àmbit dels drets LGTB”.
Español: Juan David Santiago, secretario general de Diversitat, explica que “los premios pretenden consolidarse como una cita anual de esta asociación para reconocer su trabajo en favor de la igualdad de aquellas personas, instituciones o entidades sociales que se han destacado por su compromiso en la lucha en contra de la discriminación, de cualquier tipo, pero sobre todo en el ámbito de los derechos LGTB”.
Valencià: A més, el secretari general de Diversitat assegura que serviran “per a donar visibilitat a la nostra realitat” i recordar que “l’homofòbia continua sent una realitat i forma part del nostre dia a dia, en les nostres famílies, en el carrer, en els centres escolars i llocs de treball.
Español: Además, el secretario general de Diversitat asegura que servirán “para dar visibilidad a nuestra realidad” y recordar que “la homofobia sigue siendo una realidad y forma parte de nuestro día a día, en nuestras familas, en la calle, en los centros escolares y lugares de trabajo.
Valencià: Volem demostrar que encara hi ha molt camí a recórrer per a eradicar aquestes actituds antisocials”.
Español: Queremos demostrar que todavía hay mucho camino que recorrer para erradicar estas actitudes antisociales”..
Valencià: La cerimònia de lliurament dels premis tindrà lloc en la sala d'actes del Museu Arqueològic d'Alacant, el pròxim dissabte, dia 10 de maig de 2014, a les 18.00 h..
Español: La ceremonia de entrega de los premios tendrá lugar en el Salón de Actos del Museo Arqueológico de Alicante, el próximo sábado, día 10 de mayo de 2014 a las 18:00 horas..
Valencià: Ramón Martínez-Máñez, premi Rei Jaume I de noves Tecnologies, parlarà de la revolució científica de la nanomedicina en la Seu ciutat d'Alacant.
Español: Ramón Martínez-Máñez, premio Rey Jaume I de nuevas Tecnologías, hablará de la revolución científica de la Nanomedicina en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El catedràtic de Química Inorgànica de la UA i director del Laboratori de Nanotecnologia, Javier García Martínez, presentarà la trobada, organitzada per la Fundació Premis Rei Jaume I i la UA, amb la col·laboració de l’Agència Valenciana i Innovació i l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu.
Español: El catedrático de Química Inorgánica de la UA y director del laboratorio de Nanotecnología, Javier García Martínez, presentará el encuentro, organizado por la Fundación Premios Rey Jaume I y la UA, con la colaboración de la Agencia Valenciana e Innovación y el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede.
Valencià: Dimecres, 31 d'octubre de 2018.
Español: Miércoles, 31 de octubre de 2018.
Valencià: Ramón Martínez-Máñez, director de l’Institut d’Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) i director científic del Centre d’Investigació Biomèdica en Xarxa en Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN), premi Rei Jaume I de Noves Tecnologia 2018, estarà dilluns vinent, 5 de novembre, a les 19 hores, a la Seu ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), on impartirà la conferència «La revolución científica de la nanomedicina».
Español: Ramón Martínez-Máñez, director del Instituto de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) y director científico del Centro de Investigación Biomédica en Red en Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN), premio Rey Jaume I de Nuevas Tecnología 2018, estará el próximo lunes 5 de noviembre a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), donde impartirá la conferencia "La revolución científica de la Nanomedicina"..
Valencià: Javier García Martínez, catedràtic de Química Inorgànica de la UA i director del Laboratori de Nanotecnologia, presentarà el protagonista en un acte organitzat per la Fundació Rei Jaume I i la UA, amb la col·laboració de l’Agència Valenciana de la Innovació i l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu.
Español: Javier García Martínez, catedrático de Química Inorgánica de la UA y director del Laboratorio de Nanotecnología, presentará al protagonista en un acto organizado por la Fundación Rei Jaume I y la UA, con la colaboración de la Agencia Valenciana de la Innovación y el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede..
Valencià: Ramón Martínez-Máñez és valencià i té 54 anys.
Español: Ramón Martínez-Máñez es valenciano y tiene 54 años.
Valencià: Doctor en Ciències Químiques, catedràtic en el Departament de Química de la Universitat Politècnica de València, director de l’Institut Interuniversitari d’Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) i director científic del CIBER-BBN de l’Institut de Salut Carlos III.
Español: Doctor en Ciencias Químicas, catedrático en el Departamento de Química de la Universitat Politècnica de València, director del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) y director científico del CIBER-BBN del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: Al llarg de la seua àmplia trajectòria docent i investigadora ha coordinat 99 projectes nacionals i internacionals, i ha publicat un total de 393 articles en diferents revistes científiques d’alt índex d’impacte.
Español: A lo largo de su amplia trayectoria docente e investigadora ha coordinado 99 proyectos nacionales e internacionales, y ha publicado un total de 393 artículos en diferentes revistas científicas de alto índice de impacto.
Valencià: Durant més de 25 anys ha treballat en el disseny de sondes moleculars i sensors químics que permeten observar modificacions en les molècules.
Español: Durante más de 25 años ha trabajado en el diseño de sondas moleculares y sensores químicos que permiten observar modificaciones en las moléculas.
Valencià: D’aquesta manera ha obtingut sensors molt fiables per al diagnòstic clínic, canvis en el medi ambient i control de la qualitat alimentària, amb aplicacions en agricultura i nanotecnologia, camps en els quals les seues investigacions han sigut capdavanteres.
Español: De este modo ha logrado sensores muy fiables para el diagnóstico clínico, cambios en el medio ambiente y control de la calidad alimentaria, con aplicaciones en agricultura y nanotecnología, campos en los que sus investigaciones han sido pioneras..
Valencià: El jurat del Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies va valorar aquestes «contribucions excepcionals» de Ramón Martínez-Máñez en el desenvolupament de nanosensors amb aplicació en tecnologia dels aliments i la medicina, així com «l’alta qualitat científica i impacte social del seu treball», i per aquests motius li va concedir aquest guardó el juny de 2018.
Español: El jurado del Premio Rey Jaume I de Nuevas Tecnologías valoró estas “contribuciones excepcionales” de Ramón Martínez-Máñez en el desarrollo de nanosensores con aplicación en tecnología de los alimentos y la medicina, así como “la alta calidad científica e impacto social de su trabajo” y, por estos motivos le concedió este galardón en junio de 2018.
Valencià: També és acadèmic de l’American Chemical Society i de la Reial Societat Espanyola de Química.
Español: También es académico de la American Chemical Society y de la Real Sociedad Española de Química.
Valencià: Va ser guardonat el 2016 per aquesta última amb el premi a l’Excel·lència Investigadora..
Español: Fue galardonado en 2016 por esta última con el premio a la Excelencia Investigadora..
Valencià: Avui comencen les Trobades d'Escoles en Valencià amb la participació de la UA.
Español: Hoy comienzan les Trobades d'Escoles en Valencià con la participación de la UA.
Valencià: Divendres, 7 de maig de 2021.
Español: Viernes, 7 de mayo de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant participa un any més en les Trobades d’Escoles en Valencià que avui comencen a la localitat d’Agres, a la comarca del Comtat, sota el lema “La llavor del valencià”.
Español: La Universidad de Alicante participa un año más en les Trobades d’Escoles en Valencià que hoy dan comienzo en la localidad de Agres, en la comarca del Comtat, bajo el lema “La semilla del valenciano”.
Valencià: Després de la suspensió dels trobades l’any passat 2020 per motius sanitaris, els organitzadors han denominat les trobades d’aquesta edició “Re-Trobades 2021”, encara que no seran esdeveniments multitudinaris com en passades edicions..
Español: Tras la suspensión de les trobades el pasado año 2020 por motivos sanitarios, los organizadores han denominado a los encuentros de esta edición “Re-Trobades 2021”, aunque no serán eventos multitudinarios como en pasadas ediciones..
Valencià: A les comarques de la demarcació d’Alacant, la cita següent serà la de Secundària i Batxillerat el dimecres 12 de maig a l’IES Mutxamel (l’Alacantí), on es farà un homenatge a l’escriptor Enric Valor i actuarà Emma Lobo.
Español: En las comarcas de la demarcación de Alicante, la siguiente cita será la de Secundaria y Bachillerato el miércoles 12 de mayo en el IES Mutxamel (l'Alacantí), donde se llevarán a cabo un homenaje al escritor Enric Valor y la actuación de Emma Lobo.