gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En general, serà exigible la possessió de la titulació universitària superior.
Español: En general, será exigible la posesión de la titulación universitaria superior.
Valencià: Això no obstant, la possessió de la dita titulació podrà dispensar-se per a la impartició de la docència en matèries de contingut eminentment pràctic, sempre que s?estiga en possessió d'altres títols oficials o es tinga una experiència reconeguda que, a judici de l?òrgan de selecció, acrediten de maneta fefaent un alt grau de qualificació en la matèria en què s'aspira a ser professor.
Español: No obstante, la posesión de dicha titulación podrá dispensarse para la impartición de la docencia en materias de contenido eminentemente práctico, siempre que se esté en posesión de otros títulos oficiales o se posea una experiencia reconocida que, a juicio del órgano de selección, acrediten de manera fehaciente un alto grado de calificación en la materia para la que se aspira a ser profesor.
Valencià: Els aspirants que pretinguen ser seleccionats com professors hauran de presentar una memòria suficientment documentada, referent a l?àrea o matèria a la qual aspiren, que contindrà: Programa, planificació i esquema comprensiu del desplegament docent de la matèria corresponent.
Español: Los aspirantes que pretendan ser seleccionados como profesores deberán presentar una memoria suficientemente documentada, referente al área o materia a la que aspiren y que contendrá: Programa, planificación y esquema comprensivo del desarrollo docente de la materia correspondiente.
Valencià: Proposta indicativa de casos pràctics relacionats amb la matèria.
Español: Propuesta indicativa de casos prácticos relacionados con la materia.
Valencià: Proposta de mètodes d?avaluació de rendiments docents.
Español: Propuesta de métodos de evaluación de rendimientos docentes.
Valencià: c) A més, es requerirà dels requisits anteriorment enunciats, un mínim de tres anys d?experiència docent o en llocs de treball relacionats amb les matèries que integren l?àrea de la qual es pretén ser nomenat professor.
Español: c) Se requerirá además de los requisitos anteriormente enunciados, un mínimo de tres años de experiencia docente o en puestos de trabajo relacionados con las materias que integran el área de la que se pretende ser nombrado profesor.
Valencià: Vuité Que la selecció dels aspirants es durà a terme mitjançant la valoració de: Currículum, amb expressió de serveis prestats, investigacions desplegades, treballs publicats, participació en cursos, conferències, seminaris, etc.
Español: Octava La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante la valoración de: Currículum profesional, con expresión de servicios prestados, investigaciones desarrolladas, trabajos publicados, participación en cursos, conferencias, seminarios, etc.
Valencià: Memòria del projecte formatiu, al qual es refereix la base 7.b.
Español: Memoria del proyecto formativo, al que se refiere la base 7.b.
Valencià: Entrevista personal, si fa el cas, que durà a terme l?òrgan de selecció.
Español: Entrevista personal, en su caso, que llevará a cabo el órgano de selección.
Valencià: Nové Que la selecció dels aspirants es durà a terme per una comissió que es constituirà de la forma següent: President: el Director General de l?IVAP o persona en qui delegue.
Español: Novena La selección de los aspirantes se llevará a cabo por una comisión que se constituirá de la siguiente forma: Presidente: El Director General del IVAP o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: quatre vocals designats pel Director General de l?IVAP, dels quals dos tindran la condició de catedràtics o professors titulars d'Universitat i els altres dos secretaris o directors generals de conselleria.
Español: Vocales: Cuatro vocales designados por el Director General del IVAP, de los que dos ostentarán la condición de catedráticos o profesores titulares de Universidad y los otros dos la de secretarios generales o directores generales de conselleria.
Valencià: Secretari: ho serà el cap de l'Area de Selecció i Formació de L?Institut Valencià d?Administració Pública.
Español: Secretario: Lo será el Jefe del área de Selección y Formación del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Déu Que les sol·licituds per a ser nomenat professor de la base de dades de professorat de l?IVAP, en els termes i amb els requisits expressats en la present convocatòria, hauran d?adreçar-se al Director General de l?IVAP (carrer del Museu núm. 3.
Español: Diez Las solicitudes para ser nombrado profesor de la base de datos de profesorado del IVAP, en los términos y con los requisitos expresados en la presente convocatoria, deberán dirigirse al Director General del IVAP (calle del Museo, núm. 3, 46003 Valencia), antes del 31 de septiembre de 1991.
Valencià: València 46003), abans del 31 de setembre de 1991 Onze Que es consideraran seleccionats com a professors d?una determinada matèria i àrea de la base de dades del Professorat de l?IVAP, llevat de la renúncia expressa per la seua part aquells qui fins la data de la publicació de la present Resolució, hagen intervingut com a tals en els distints cursos organitzats per l?IVAP des de la seua creació.
Español: Once Se considerarán seleccionados como profesores de una determinada materia y área de la base de datos del profesorado del IVAP, salvo renuncia expresa por su parte, quienes hasta la fecha de la publicación de la presente resolución, hayan intervenido como tales en los distintos cursos organizados por el IVAP desde su creación.
Valencià: Dotze Que els nomenaments de los professors, seleccionats pe a formar part de la base de dades de l?IVAP, es publicaran en el Diari.
Español: Doce Los nombramientos de los profesores seleccionados para formar parte de la base de datos del IVAP, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El Director de l?I Rafael de Juan i Fenollar.
Español: - El Director del IVAP: Rafael de Juan i Fenollar.
Valencià: ANNEXI Arees i matèries de coneixements de l'administració pública 1.
Español: ANEXO I Areas y materias de conocimiento de la administración pública 1.
Valencià: Matèries de l?àrea de Recursos Humans 1.1.
Español: Materias del área de Recursos Humanos 1.1.
Valencià: Funció pública i gestió de personal. 1.2.
Español: Función pública y gestión de personal. 1.2.
Valencià: Psicologia social i relacions humanes. 1.3.
Español: Psicología Social y Relaciones Humanas. 1.3.
Valencià: Desplegament de la capacitat directiva. 1.4.
Español: Desarrollo de la capacidad directiva. 1.4.
Valencià: Organització del treball personal i gestió del temps. 1.5.
Español: Organización del trabajo personal y gestión del tiempo. 1.5.
Valencià: Direcció de reunions. 1.6.
Español: Dirección de reuniones. 1.6.
Valencià: Atenció al client: informació i comunicació en l?administració i per a l'administrat. 1.7.
Español: Atención al cliente: información y comunicación, en la administración y para el administrado. 1.7.
Valencià: Delegació de funcions. 1.8.
Español: Delegación de funciones. 1.8.
Valencià: Creativitat. 1.9.
Español: Creatividad. 1.9.
Valencià: Tècniques de relació, coordinació i negociació. 1.10.
Español: Técnicas de relación, coordinación y negociación. 1.10.
Valencià: Màrqueting telefònic. 2.
Español: Marketing telefónico. 2.
Valencià: Matèries de l?àrea de l?administració Pública com a organització 2.
Español: Materias del área de la Administración Pública como organización 2.1.
Valencià: Sociologia de les organitzacions. 2.2.
Español: Sociología de las organizaciones. 2.2.
Valencià: Planificació i control. 2.3.
Español: Planificación y control. 2.3.
Valencià: Direcció participativa per objectius. 2.4.
Español: Dirección participativa por objetivos. 2.4.
Valencià: Gestió de projectes. 2.5.
Español: Gestión de proyectos. 2.5.
Valencià: Tècniques d?organització i mètodes administratius. 2.6.
Español: Técnicas de organización y métodos administrativos. 2.6.
Valencià: Tècniques de gestió. 2.7.
Español: Técnicas de gestión. 2.7.
Valencià: Anàlisi de problemes i presa de decisions. 2.8.
Español: Análisis de problemas y toma de decisiones. 2.8.
Valencià: Optimització de les funcions administratives. 2.9.
Español: Optimización de las funciones administrativas. 2.9.
Valencià: Protocol i relacions públiques. 3.
Español: Protocolo y relaciones públicas. 3.
Valencià: Matèries de l?àrea d?idiomes 3. 1.
Español: Materias del área de Idiomas 3.1.
Valencià: Valencià. 3.2.
Español: Valenciano. 3.2.
Valencià: Anglès. 3.3.
Español: Inglés. 3.3.
Valencià: Alemany. 3.5.
Español: Alemán. 3.5.
Valencià: Llenguatge administratiu. 3.6.
Español: Lenguaje administrativo. 3.6.
Valencià: Tècniques per a la correcta redacció de documents administratius en valencià i castellà. 4.
Español: Técnicas para la correcta redacción de documentos administrativos en valenciano y castellano. 4.
Valencià: Matèries de l?àrea Jurídica 4.1.
Español: Materias del área Jurídica 4.1.
Valencià: Dret administratiu general. 4.2.
Español: Derecho Administrativo General. 4.2.
Valencià: Procediment administratiu. 4.3.
Español: Procedimiento administrativo. 4.3.
Valencià: Jurisdició contenciosa administrativa. 4.4.
Español: Jurisdicción contencioso administrativa. 4.4.
Valencià: Tècnica normativa. 4.5.
Español: Técnica normativa. 4.5.
Valencià: Dret urbanístic, ordenació del territori i medi ambient. 4.6.
Español: Derecho Urbanístico, Ordenación del Territorio y Medio Ambiente. 4.6.
Valencià: Dret comunitari europeu. 4.7.
Español: Derecho Comunitario Europeo. 4.7.
Valencià: Organització de les administracions públiques (central, autonòmica i local). 5.
Español: Organización de las administraciones públicas (central, autonómica, local). 5.
Valencià: Matèries de l?àrea Econòmica 5. 1.
Español: Materias del área Económica 5.1.
Valencià: Fonaments d'economia. 5.2.
Español: Fundamentos de economía. 5.2.
Valencià: Economia valenciana. 5.3.
Español: Economía valenciana. 5.3.
Valencià: Economia regional i urbana. 5.4.
Español: Economía Regional y Urbana. 5.4.
Valencià: Programació económica i inversions públiques. 5 S.
Español: Programación Económica e Inversiones Públicas. 5.5.
Valencià: Economia pública: hisenda, pressuposts i mètodes quantitatius. 5.6.
Español: Economía Pública: Hacienda, presupuestos y métodos cuantitativos. 5.6.
Valencià: Gestió econòmico - financera. 5.7.
Español: Gestión Económico-Financiera. 5.7.
Valencià: Comptabilitat general i pública. 5.8.
Español: Contabilidad general y pública. 5.8.
Valencià: Estadística i sectors financers d?anàlisi. 6.
Español: Estadística y sectores financieros de análisis. 6.
Valencià: Matèries de l'àrea de Informàtica i Ofimàtica 6. 1.
Español: Materias del área de Informática y Ofimática 6.1.
Valencià: Documents, arxius i biblioteques. 6.2.
Español: Documentos, archivos y bibliotecas. 6.2.
Valencià: Informàtica. 6.3.
Español: Informática. 6.3.
Valencià: Noves tecnologies en informació i comunicació. 7.
Español: Nuevas tecnologías en información y comunicación. 7.
Valencià: Matèries de l'àrea de Serveis Municipals Totes aquelles matèries relacionades directament amb la prestació de serveis municipals (trànsit, transports, cicle hidràulic, tractament de residus, jardineria, etc.
Español: Materias del área de Servicios Municipales Todas aquellas materias relacionadas directamente con la prestación de servicios municipales (tráfico, transportes, ciclo hidráulico, tratamiento de residuos, jardinería, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2554, del 19-07-1995 (1995/835515) ORDRE de 13 de juliol de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 25 de maig de 1995, que convoca proves específiques per a accedir a la condició de funcionari del cos de professors d'ensenyament secundari, previstes per acord de 3 d'abril de 1995 del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2554, del 19-07-1995 (1995/835515) ORDEN de 13 de julio de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 25 de mayo de 1995, que convoca pruebas especificas para acceder a la condición de funcionario del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, previstas por acuerdo de 3 de abril de 1995 del Gobierno Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2554 Data del DOGV : 19-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835515 CVE Data del document : 13-07-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 13 de juliol de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Ordre de 25 de maig de 1995, que convoca proves específiques per a accedir a la condició de funcionari del cos de professors d'ensenyament secundari, previstes per acord de 3 d'abril de 1995 del Govern Valencià.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2554 Fecha DOGV : 19-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835515 CVE Fecha del documento : 13-07-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 13 de julio de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 25 de mayo de 1995, que convoca pruebas especificas para acceder a la condición de funcionario del cuerpo de profesores de EnseÑanza Secundaria, previstas por acuerdo de 3 de abril de 1995 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per ordre de 25 de maig de 1995 de la Conselleria d'Educació i Ciència foren convocades les proves específiques per accedir a la condició de funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari previstes en l'acord de 3 d'abril de 1995 del Govern Valencià.
Español: Por orden de 25 de mayo de 1995 de la Conselleria de Educación y Ciencia fueron convocadas las pruebas específicas para acceder a la condición de funcionarios del cuerpo de profesores de EnseÑanza Secundaria previstas en el Acuerdo de 3 de abril de 1995 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Aquesta ordre estableix en l'apartat quart els requisits generals per a ser admesos en el procediment selectiu, i possibilita l'admissió de tots aquells aspirants que, sense reunir els requisits de titulació previstos, hagueren prestat serveis com a funcionaris interins en els cossos integrats en el cos de professors d'Ensenyament Secundari durant un mínim de tres cursos acadèmics i continuaren prestant-los a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Dicha orden establece en su apartado cuarto los requisitos generales para ser admitidos en el procedimiento selectivo, posibilitando la admisión de todos aquellos aspirantes que, sin reunir los requisitos de titulación previstos, hubieran prestado servicios como funcionarios interinos en los cuerpos integrados en el cuerpo de profesores de EnseÑanza Secundaria durante un mínimo de tres cursos académicos y continuaran prestándolos a la entrada en vigor de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Tenint en compte que aquesta possibilitat només està prevista en la disposició transitòria cinquena de la llei orgànica esmentada per a les tres primeres convocatòries d'ingrés en la funció pública docent que es produïsquen després de l'entrada en vigor de la llei assenyalada, és procedent realitzar la modificació corresponent.
Español: Habida cuenta que dicha posibilidad sólo está contemplada en la disposición transitoria quinta de la referida ley orgánica para las tres primeras convocatorias de ingreso en la función pública docente que se produzcan después de la entrada en vigor de la repetida ley, procede realizar la correspondiente modificación.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències atribuïdes en l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: únic Es modifica la norma quarta, apartat c de l'Ordre de 25 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen proves específiques per a accedir a la condició de funcionari del cos de professors d'Ensenyament Secundari, previstes per acord de 3 d'abril de 1995 del Govern Valencià, que queda redactada de la manera següent: «c) Estar en possessió del títol de doctor, enginyer, arquitecte, llicenciat o equivalent a l'efecte de docència».
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias atribuidas en el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: único Se modifica la norma cuarta, apartado c de la Orden de 25 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan pruebas específicas para acceder a la condición de funcionario del cuerpo de profesores de EnseÑanza Secundaria, previstas por acuerdo de 3 de abril de 1995 del Gobierno Valenciano, que queda redactada de la siguiente forma: «c) Estar en posesión del título de doctor, ingeniero, arquitecto, licenciado o equivalente a efectos de docencia».
Valencià: València, 13 de juliol de 1995 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de julio de 1995 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FERNANDO VILLALONGA CAMPOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838203) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2747, del 14-05-1996 (1996/838203) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2747 Data del DOGV : 14-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838203 CVE Data del document : 11-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó d'11 de març de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2747 Fecha DOGV : 14-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838203 CVE Fecha del documento : 11-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 11 de marzo de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article sisè de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del dia 3 de febrer de 1995) per la qual es desplega el Decret 187/1994, estableix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, mitjançant una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, (DOGV del día 3 de febrero de 1995) por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), aquesta direcció general resolc: Primer Queden aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenvolupament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del dia 2 de junio de 1995), resuelvo: Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució d'11 de març de 1996 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 11 de marzo de 1996 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: ANNEX Editorial: Alhambra Longman; projecte editorial: Projecte Alhambra Longman; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; cursos: primer i segon; àrea: castellà: Llengua i Literatura.
Español: ANEXO Editorial: Alhambra Longman; proyecto editorial: Proyecto Alhambra Longman; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; cursos: primero y segundo; área: castellano: Lengua y Literatura.