gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, número 7, de València, així com als serveis territorials situats a: Alacant, carrer de Churruca, 29 Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, 47 València, carrer de Gregori Gea, 27 o en qualsevol altra de les formes que s'estableixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente en la calle Francesc Cubells, número 7, de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en: Alicante, calle de Churruca, 29 Castellón de la Plana, avenida dels Germans Bou, 47 Valencia, calle de Gregori Gea, 27 o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: c) Declaració, si és el cas, de les subvencions percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte de gestió d'envasos buits que hagen contingut productes fitosanitaris o restes d'aquests conseqüència de l'aplicació agrícola, amb indicació de la quantia unitària, segons el model que figura com a annex de la present ordre.
Español: c) Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto de gestión de envases vacíos que hayan contenido productos fitosanitarios o restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola, con indicación de su cuantía unitaria, según el modelo que figura como anexo de la presente orden.
Valencià: d) Estudi economicofinancer i d'estructura de costos de l'activitat, relacionat estrictament amb la gestió d'envasos buits que han contingut productes fitosanitaris i restes d'aquests conseqüència de l'aplicació agrícola, de forma que l'administració puga precisar els costos no coberts que corresponen realment a l'activitat.
Español: d) Estudio económico-financiero y de estructura de costes de la actividad, relacionado estrictamente con la gestión de envases vacíos que han contenido productos fitosanitarios y restos de los mismos consecuencia de la aplicación agrícola, de forma que puedan precisarse por la administración los costes no cubiertos que corresponden realmente a la actividad.
Valencià: e) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament omplit i segellat per l'entitat bancària corresponent, segons el model que s'adjunta a la present ordre.
Español: e) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, según el modelo que se acompaña a la presente orden.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver procedit a l'esmena, es considerarà que l'interessat ha desistit de la seua petició.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber procedido a la subsanación, se tendrá al interesado por desistido de su petición.
Valencià: Valoració i tràmit La valoració dels expedients serà realitzada per una comissió d'avaluació, presidida per la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental i composta per la secretària general administrativa o persona a qui designe, el cap del Servei de Residus i Contaminació i un tècnic del mateix Servei, tots ells de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Valoración y trámite La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por la directora general de Educación y Calidad Ambiental y compuesta por la secretaria general administrativa o persona a quien designe, el jefe del Servicio de Residuos y Contaminación, y un técnico del mismo Servicio, todos ellos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Mitjançant una resolució del conseller es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de beneficiaris i l'import de l'ajuda concedida a cada un d'ells, amb la indicació dels mòduls aplicats per a determinar-la, així com el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvencions concedides.
Español: Mediante una resolución del conseller se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de beneficiarios y el importe de la ayuda concedida a cada uno de ellos, indicando los módulos aplicados para su determinación, así como el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'estableixen en la present ordre, serà de tres mesos comptats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat la resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes establits en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído una resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Fer constar en tota informació, documentació pròpia o mitjans utilitzats per a l'activitat, que aquesta està subvencionada per la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Hacer constar en toda información, documentación propia o medios utilizados para la actividad, que la misma está subvencionada por la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Procediment de pagament Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, en el termini que establisca la resolució de concessió, la corresponent sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, segons el model que s'adjunta a la present ordre, en la qual es detallen les quantitats de residus que efectivament s'han gestionat, acompanyada de la següent documentació: Justificació de les quantitats gestionades mitjançant còpia dels documents de control i seguiment dels moviments dels residus, o bé relació de documents presentats a aquesta administració, o també, si és el cas, mitjançant certificats de tractament dels residus mencionats amb indicació de les quantitats a què es refereixen.
Español: Procedimiento de pago Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, en el plazo que establezca la resolución de concesión, la correspondiente solicitud dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, según el modelo que se adjunta a la presente orden, en la que se detallen las cantidades de residuos que efectivamente se han gestionado, acompañada de la siguiente documentación: Justificación de las cantidades gestionadas mediante copias de los documentos de control y seguimiento de los movimientos de los residuos, o bien relación de documentos presentados a esta administración, o también, en su caso, mediante certificados de tratamiento de los mencionados residuos con indicación de las cantidades a las que se refieren.
Valencià: En el cas que se supere la quantia màxima establida en la base quarta, factura reglamentària acompanyada del corresponent document justificatiu del pagament efectuat.
Español: En el caso de que se supere la cuantía máxima establecida en la base cuarta, factura reglamentaria acompañada del correspondiente documento justificativo del pago efectuado.
Valencià: Acreditació que es troba al corrent o exempt de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, sobre forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions l'exigència establida en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996): certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, pel que fa a les obligacions tributàries, i un certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, pel que fa a les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Acreditación de que se encuentra al corriente o exento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos que dispone la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996): certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, en cuanto a las obligaciones tributarias, y certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social en cuanto a las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10984) Concurs número 1999/GV/0032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10984) Concurso número 1999/GV/0032.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Nules i Villavieja (Castelló).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Nules y Villavieja (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10984 CVE Data del document : 22-12-1999 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 1999/GV/0032.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10984 CVE Fecha del documento : 22-12-1999 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 1999/GV/0032.
Valencià: [1999/M10984] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de servei per procediment obert.
Español: [1999/M10984] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de servicio por procedimiento abierto.
Valencià: Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer d'Alvaro de Bazán, número 10, 46010 València.
Español: Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, calle de Álvaro de Bazán, número 10, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 360 45 55.
Español: Teléfono 96 360 45 55.
Valencià: Categoria de servei i descripció Número de referència de la CCP: Expedient: 1999/GV/0032.
Español: Categoría de servicio y descripción Número de referencia de la CCP: Expediente 1999/GV/0032.
Valencià: Títol: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Nules i Villavieja (Castelló).
Español: Título: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Nules y Villavieja (Castellón).
Valencià: Pressupost: 160.000.000 pessetes, equivalent a 961.619,38 euros.
Español: Presupuesto: 160.000.000 PTA, equivalente a 961.619,38 euros.
Valencià: Es tracta d'un servei de la categoria 16 Clavegueram i eliminació de residus.
Español: Se trata de un servicio de la categoría 16 Alcantarillado y eliminación de desperdicios.
Valencià: Serveis de sanejament i serveis similars, amb múmero de referència CCP: 94.
Español: Servicios de saneamiento y servicios similares, con número de referencia CCP: 94.
Valencià: Lloc d'execució Nules i Villavieja (Castelló).
Español: Lugar de ejecución Nules y Villavieja (Castellón).
Valencià: a), b), c), 5.
Español: a), b), c) 5.
Valencià: Duració del contracte o termini per a realitzar el servei Dos anys.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio Dos años.
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins el 3 de març de 2000.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 3 de marzo de 2000.
Valencià: c) a) Persones admeses a l'obertura de les ofertes.
Español: c) a) Personas admitidas a la apertura de las ofertas: acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 27 de març de 2000 (12.00), a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 27 de marzo de 2000 (12.00), en la sede de la entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Fiança i garanties exigides Provisional: 3.200.000 pessetes; definitiva: 4% del pressupost total del contracte.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 3.200.000 PTA; definitiva: 4% del presupuesto total del contrato.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament: A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2000: 27.397.260 PTA. 2001: 80.000.000 PTA. 2002: 52.602.740 PTA.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el aapartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000: 27.397.260 PTA. 2001: 80.000.000 PTA. 2002: 52.602.740 PTA.
Valencià: Forma jurídica de l'agrupació L'agrupació de contractistes haurà de reunir els requisits que preveuen els articles 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Forma jurídica de la agrupación: La agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: No obstant, en defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, així com la seua inscripció al registre al qual es refereix l'article 20.i) de la mateixa Llei.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, así como su inscripción en el registro al que se refiere el artículo 20.i) de la misma ley.
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 14 de març de 2000 (14.00).
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 14 de marzo de 2000 (14.00 horas).
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 22 de desembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 22 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9384) Concurs número 35/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9384) Concurso número 35/2001.
Valencià: Subministrament d'impresos postals adhesius de citació i agraïment per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de impresos postales preencolados de citación y agradecimiento para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9384 CVE Data del document : 15-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments paper Concurs número 35/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9384 CVE Fecha del documento : 15-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros papel Concurso número 35/2001.
Valencià: [2000/Q9384] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q9384] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'impresos postals adhesius de citació i agraïment per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de impresos postales preencolados de citación y agradecimiento para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions set-centes setanta-dues mil pessetes (5.772.000 pessetes/34.690,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones setecientas setenta y dos mil pesetas (5.772.000 pesetas/34.690,42 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1789) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Miguel Jover Cerdá catedràtic d’escola universitària de l’àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1789) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Jover Cerdá, catedrático de escuela universitaria del Área de Conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1789 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Miguel Jover Cerdá catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Miguel Jover Cerdá, catedrático de escuela universitaria del Área de Conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: [2000/X1789] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta Universitat, lloc núm. 41/1999, codi 673 (BOE de 9 de març de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Miguel Jover Cerdá, amb DNI núm. 21 425 750, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: [2000/X1789] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta Universidad, plaza nº 41/1999, cód. 673 (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Miguel Jover Cerdá, con número de Documento Nacional de Identidad 21.425.750, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4431) Información pública de la reseña del acuerdo de aprobación definitiva adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 31 de mayo de 1999, relativo al expediente número 117/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4431) Información pública de la reseña del acuerdo de aprobación definitiva adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 31 de mayo de 1999, relativo al expediente número 117/1999.