gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8861 CVE Data del document : 25-09-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia concurs administratiu Correcció d'errades de la convocatòria i bases per a la selecció de 14 agents del cos de la policia local, escala bàsica, 10 pel torn lliure i quatre pel torn de mobilitat, i formació de borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8861 CVE Fecha del documento : 25-09-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia concurso administrativo Corrección de errores de la convocatoria y bases para la selección de 14 agentes del cuerpo de la policía local, escala básica, 10 por turno libre y cuatro por turno de movilidad, y formación de bolsa de trabajo.
Valencià: [2014/8861] En relació amb el procés selectiu convocat pel Decret número 2014-4640, de 30 de juliol de 2014, del coordinador general d'Alcaldia en matèria de recursos humans, per a la selecció de 14 agents del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Gandia, s'ha advertit error material en la publicació del Butlletí Oficial de la Província de València número 227, de data 24 de setembre 2014, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7363, de data 18 de setembre de 2014, per la qual cosa s'ha procedit a la pertinent correcció, i queda rectificat de la manera següent: Incloure en la base setena, en l'apartat corresponent a la tercera prova del torn de mobilitat, el següent: «La qualificació de l'entrevista serà de 0 a 5 punts.
Español: [2014/8861] En relación con el proceso selectivo convocado por Decreto número 2014-4640, de 30 de julio de 2014, del coordinador general de Alcaldía en materia de recursos humanos, para la selección de 14 agentes del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Gandia, se ha advertido error material en la publicación del Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 227, de fecha 24 de septiembre de 2014, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7363, de fecha 18 de septiembre de 2014, por lo que se ha procedido a la pertinente corrección, quedando rectificado de la siguiente manera: Incluir en la base séptima, en el apartado correspondiente a la tercera prueba del turno de movilidad, lo siguiente: «La calificación de la entrevista será de 0 a 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/836) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/836) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 199/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 199/13 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/836] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/836] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 199/13 SAN.
Español: Expediente número: 199/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Cornel Gulan.
Español: Entidad o persona interesada: Cornel Gulan.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Paiporta, 84, Benetússer.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Paiporta, 84, Benetússer.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 26 de novembre de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 26 de noviembre de 2013.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7194) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 30/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7194) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7331 Data del DOGV : 04-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7331 Fecha DOGV : 04-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 30/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 30/2013.
Valencià: [2014/7194] Juí verbal 30/2013 Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2014/7194] Juicio verbal 30/2013 Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Carlos Roberto López Garcés.
Español: Demandado: Carlos Roberto López Garcés.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este jutjat se seguix Juí verbal 30/2013, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Carlos Roberto López Garcés, sobre reclamació d'una quantitat, en la qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Carlos Roberto López Garcés, la dispositiva del qual, literalment copiat, és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora M.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 30/2013, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Carlos Roberto López Garcés, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Carlos Roberto López Garcés, cuyo fallo, literalmente copiado, es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: Igualment, condemne la part demandada a pagar a l'entitat actora la suma de 2.002,97 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació judicial, i al pagament dels subministraments realitzats pel demandat fins que es produïsca el seu cessament, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Igualmente, procede condenar a la parte demandada a abonar a la entidad actora la suma de 2.002,97 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial, y al pago de los suministros realizados por el demandado hasta que se produzca el cese del mismo, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils, que a este efecte hi ha a la secretaria d'este jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaría de este juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Així, esta és la sentència, mentres jutge definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la persona demandada, en parador desconegut, estenc este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8081) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram e inversions d'Aielo de Malferit per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8081) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Aielo de Malferit para el año 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8081 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors, clavegueram e inversions d'Aielo de Malferit per a l'any 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Aielo de Malferit para el año 2014.
Valencià: [2014/8081] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Aielo de Malferit, d'acord amb l'establert en en l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2014/8081] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Aielo de Malferit y de conformidad con el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics e industrials Quota de servici Euros/mes Fins a 13 mm 2,320 15 mm 3,442 20 mm 5,793 25 mm 8,102 30 mm 11,577 40 mm 23,162 50 mm 34,739 65 mm 46,314 80 mm 57,901 100 mm 81,052 125 mm 127,378 Domèstics e industrials Quota consum Euros/m³ Normal 0,557 Així mateix, s'informa perquè en prengueu coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons comunicació presentada per SEASA a l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, en data 24 de juliol de 2014, és procedent actualitzar la tarifa de manteniment de comptadors, clavegueram i inversions per a l'any 2014 a eixa població.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos e industriales Cuota de servicio Euros/mes Hasta 13 mm 2,320 15 mm 3,442 20 mm 5,793 25 mm 8,102 30 mm 11,577 40 mm 23,162 50 mm 34,739 65 mm 46,314 80 mm 57,901 100 mm 81,052 125 mm 127,378 Domésticos e industriales Cuota consumo Euros/m³ Normal 0,557 Asimismo, se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según comunicación presentada por SEASA en el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, en fecha 24 de julio de 2014, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores, alcantarillado e inversiones para el año 2014 en la citada población.
Valencià: Domèstics i industrials Manteniment comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 1,819 15 mm 2,703 20 mm 4,542 25 mm 6,361 30 mm 9,095 40 mm 18,190 50 mm 27,275 65 mm 36,370 80 mm 45,465 100 mm 63,645 125 mm 100,014 Clavegueram Domèstics Industrials Quota de servici Euros/mes Euros/mes 3,089 4,303 Quota consum Euros/m³ Euros/m³ 0,155 0,188 Tarifa inversions Quota de servici Euros/mes 1,324 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Domésticos e industriales Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,819 15 mm 2,703 20 mm 4,542 25 mm 6,361 30 mm 9,095 40 mm 18,190 50 mm 27,275 65 mm 36,370 80 mm 45,465 100 mm 63,645 125 mm 100,014 Alcantarillado Domésticos Industriales Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes 3,089 4,303 Cuota consumo Euros/m³ Euros/m³ 0,155 0,188 Tarifa inversiones Cuota de servicio Euros/mes 1,324 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8334) Notificacio de la sentència dictada en el procediment ordinari número 553/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7361, del 16-09-2014 (2014/8334) Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 553/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7361 Data del DOGV : 16-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7361 Fecha DOGV : 16-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificacio de la sentència dictada en el procediment ordinari número 553/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificacion de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 553/2013.
Valencià: [2014/8334] Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat del meu càrrec se seguixen actuacions de procediment ordinari 553/13, seguit a instàncies de la procuradora senyora Bru Fenollar, en nom i representació d'Enrique Costa Martínez, contra Rosa Olivert Chornet, actualment en parador desconegut, s'ha dictat sentència, la dispositiva copiada de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Elisa Bru Fenollar i declare: 1r.
Español: [2014/8334] Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, por el presente hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen los autos de procedimiento ordinario 553/13, seguido a instancia de la procuradora señora Bru Fenollar, en nombre y representación de Enrique Costa Martínez, frente a Rosa Olivert Chornet, actualmente en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Elisa Bru Fernollar y declaro: 1.
Valencià: Que els propietaris de la finca registral 14.392 són els mateixos que els propietaris de la finca registral 14.384, és a dir, Enrique Costa Martínez i Carmen Cerveró Costa. 2n.
Español: º Que los dueños de la finca registral 14.392 son los mismos que los propietarios de la finca registral 14.384, es decir, Enrique Costa Martínez y Carmen Cerveró Costa. 2.
Valencià: Que la finca registral 14.392 està inclosa en la finca registral 14.384 del Registre de la Propietat de Cullera la superfície de la qual seria de 1.101,50 m², per la qual cosa procedix la cancel·lació de la inscripció de la finca registral 14.392 del Registre de la Propietat de Cullera. 3r.
Español: º Que la finca registral 14.392 está incluída en la finca registral 14.384 del Registro de la Propiedad de Cullera cuya superficie sería de 1.101,50 m², por lo que procede la cancelación de la inscripción de la finca registral 14.392 del Registro de la Propiedad de Cullera. 3.
Valencià: Condemne Rosa Olivert Chornet a sotmetre's a estes declaracions i al pagament de les costes del procediment.
Español: º Condeno a Rosa Olivert Chornet a estar y pasar por estas declaraciones y al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: A l'efecte de donar el degut compliment a allò que s'ha declarat, que expediu un manament a la Gerència del Cadastre perquè es modifique la parcel·la en la seua base de dades d'acord amb la situació i delimitació fixada en el pla aportat per la part demandant junt amb l'escrit de demanda com a document nou, deu i onze i que es lliure el corresponent manament al Registre de la Propietat de Cullera perquè es realitzen les alteracions conforme el que s'indica anteriorment.
Español: Al efecto de dar el debido cumplimiento a lo declarado, que se libre mandamiento a la Gerencia del Catastro para que se modifique la parcela en su base de datos conforme a la situación y delimitación fijada en el plano aportado por la parte demandante junto al escrito de demanda como documento nueve, diez y once y que se libre el correspondiente mandamiento al Registro de la Propiedad de Cullera para que se realicen las alteraciones conforme lo indicado anteriormente.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació per mitjà de la presentació per la part recurrent de recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar del següent a la seua notificació i amb compliment del que establix l'article 278 de la nova LEC, i se l'informa que per a recórrer ha de constituir el depòsit de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banesto número 4368/0000/00/000553/2013, en virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985 d'1/07 del Poder Judicial (BOE 04.11.2009), amb l'advertència d'inadmissió del recurs en cas de no verificar-ho.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación mediante la presentación por la parte recurrente de recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación y con cumplimiento de lo establecido en el artículo 278 de la nueva LEC, haciéndole saber que para recurrir debe constituir el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto, número 4368/0000/00/000553/2013, en virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985 de 1/07 del poder judicial (BOE 04.11.2009), bajo apercibimiento de inadmisión del recurso en caso de no verificarlo.
Valencià: I atés que la demandat, Rosa Olivert Chornet, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rosa Olivert Chornet, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 20 de febrer de 2014.
Español: Sueca, 20 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1411) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de febrer de 2014, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dos places d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1411) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 2014, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.