gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra, Lola Johnson Sastre, consellera de Turisme, Cultura i Esport de la Generalitat, nomenada pel Decret 6/2011 de 21 de juny, del president de la Generalitat, i autoritzada per a este acte per l'acord del Consell de data 15 de juliol de 2011, que actua en nom del Consell de la Generalitat, d'acord amb el que preveu l'article 28.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell.
Español: De otra, Lola Johnson Sastre, consellera de Turismo, Cultura y Deporte de la Generalitat, nombrada por el Decreto 6/2011 de 21 de junio, del presidente de la Generalitat, y autorizada para este acto por el acuerdo del Consell de fecha 15 de julio de 2011, actúa en nombre del Consell de la Generalitat, de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: A fi de procedir a la firma de l'annex del conveni per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, Manifesten Que, amb data 10 de setembre de 2009, ambdós parts van subscriure un conveni de col·laboració per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, en aplicació de l'article 51 de la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Con el fin de proceder a la firma del anexo al convenio para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, Manifiestan Que con fecha 10 de septiembre de 2009 ambas partes suscribieron un convenio de colaboración para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, en aplicación del artículo 51 de la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Que l'acord 8u del conveni esmentat establix que estarà vigent fins al 31 de desembre de l'any 2012 i que, de conformitat amb l'acord 1r, l'aportació de cada una de les administracions per als exercicis següents es fixarà per mitjà de la firma d'un annex al conveni segons les disposicions pressupostàries de les parts.
Español: Que el acuerdo 8º del citado convenio establece que éste estará vigente hasta el 31 de diciembre del año 2012 y que de conformidad con el acuerdo 1º la aportación de cada una de las administraciones para los ejercicios siguientes se fijará mediante la firma de un anexo al convenio en función de las disposiciones presupuestarias de las partes.
Valencià: Una vegada acordada la quantitat que han d'aportar el Ministeri de Cultura i la Comunitat Valenciana per a 2011, ambdós parts, ACORDEN Primer De conformitat amb el que establix l'acord 1r del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i la Comunitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, la quantitat total per a 2011 es fixa en 75.000,00 euros, dels quals el Ministeri de Cultura aportarà 30.000,00 euros, és a dir, el 40 per cent del total, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 24.04.451, programa 332-B, i la Comunitat Valenciana aportarà 45.000,00 euros, és a dir, el 60 per cent del total, a càrrec de l'aplicació pressupostària número 18.02.02.452.10.6, del pressupost vigent de gastos de la Generalitat.
Español: Una vez acordada la cantidad a aportar por el Ministerio de Cultura y por la Comunitat Valenciana para 2011, ambas partes, ACUERDAN Primero De conformidad con lo establecido en el acuerdo 1º del convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y la Comunitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, la cantidad total para 2011 se fija en 75.000,00 euros, de las que el Ministerio de Cultura aportará 30.000,00 euros, es decir el 40 por ciento del total, con cargo a la aplicación presupuestaria 24.04.451, programa 332-B, y la Comunitat Valenciana aportará 45.000,00 euros, es decir, el 60 por ciento del total, que se hará a cargo de la aplicación presupuestaria número 18.02.02.452.10.6, del vigente presupuesto de gastos de la Generalitat.
Valencià: Segon La quantitat que aporta el Ministeri de Cultura serà lliurada a la Comunitat Valenciana una vegada firmat el present annex del conveni, a fi que siga invertida en el pagament de personal técnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana, segons el que establix l'acord 1r del conveni.
Español: Segundo La cantidad que aporta el Ministerio de Cultura será librada a la Comunitat Valenciana, una vez firmado el presente anexo al convenio, a fin de que sea invertida en el pago de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en el acuerdo 1º del Convenio.
Valencià: La consellera de Turisme, Cultura i Esport: Lola Johnson Sastre.
Español: La consellera de Turismo cultura y Deporte: Lola Jhonson Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1769) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1769) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 646/05 SAN.
Español: Expediente sancionador número 646/05 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2012/1769] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1769] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 646/05 SAN.
Español: Expediente número: 646/05 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Vives Vives.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Vives Vives.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Diego Ivars, 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ Diego Ivars, 6.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/931) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6705, del 02-02-2012 (2012/931) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/931 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montán administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/931 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montán administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/931] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 20 de gener de 2012, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: [2012/931] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 20 de enero de 2012, acordó someter a información pública la modificación puntual nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8645) Notificació en extracte de la resolució d'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la família Palmae a Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6868, del 24-09-2012 (2012/8645) Notificación en extracto de la resolución de adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae en Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6868 Data del DOGV : 24-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6868 Fecha DOGV : 24-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8645 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució d'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la família Palmae a Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae en Castellón.
Valencià: [2012/8645] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/8645] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat a c/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en c/ Amadeo de Saboya nº 2, 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: José Pascual Morós Safont.
Español: Interesado: José Pascual Morós Safont.
Valencià: Últim domicili conegut: camino Hondo nº 2. 12530 Borriana (Castelló) Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la família Palmae.
Español: Último domicilio conocido: camino Hondo nº 2 12530 Burriana (Castellón) Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad Vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: (article 3 del Decret 113/2011, de 2 de setembre, del Consell), la secretària autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Mar Casanova Llorens Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (artículo 3 del Decreto 113/2011, de 2 de septiembre, del Consell), la secretaria autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Mar Casanova Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/13263) Formalització del contracte número 003/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/13263) Formalización del contrato número 003/2011.
Valencià: Servici de neteja dels centres de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, Carcaixent, Elx, Vila-real i Sueca.
Español: Servicio de limpieza de los centros del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, Carcaixent, Elx, Vila-real y Sueca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13263 CVE Data del document : 22-12-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 003/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13263 CVE Fecha del documento : 22-12-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 003/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 003/2011.
Español: c) Número de expediente: 003/2011.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels centres de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, Carcaixent, Elx, Vila-real i Sueca.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, Carcaixent, Elx, Vila-real y Sueca.
Valencià: a) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6633, de 19 d'octubre de 2011. 3.
Español: a) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6633, de 19 de octubre de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 163.755,00 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 163.755,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 163.755,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 163.755,00 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 193.230,90 €.
Español: Importe total (IVA incluido): 193.230,90 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de novembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Import net: 149.700,00 €.
Español: Importe neto: 149.700,00 €.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 176.646,00 €.
Español: Importe total (IVA incluido): 176.646,00 €.
Valencià: Moncada, 22 de desembre de 2011.
Español: Moncada, 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1836) Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat número 292/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1836) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad número 292/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6725 Data del DOGV : 01-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6725 Fecha DOGV : 01-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat número 292/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad número 292/2010.
Valencià: [2012/1836] José Víctor Sanz Gordón, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en aquest tribunal se segueixen actuacions de nul·litat 592/2010, seguides a instàncies de Juan Higinio Tellez Belmonte, contra Imane Oubane, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime íntegrament la demanda de nul·litat matrimonial interposada per la representació processal de Juan Higinio Tellez Belmonte contra Imane Oubane, sense imposició expressa de les costes.
Español: [2012/1836] José Víctor Sanz Gordón, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hace saber: Que en este tribunal se siguen autos de nulidad 592/2010, seguidos a instancia de Juan Higinio Tellez Belmonte, frente a Imane Oubane, en los que se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda de nulidad matrimonial interpuesta por la representación procesal de Juan Higinio Tellez Belmonte contra Imane Oubane, sin expresa imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d'Imane Oubane, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Imane Oubane, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/226) Aprovació del projecte d'urbanització per al desenvolupament i execució de les obres del sector Molí d'Animeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/226) Aprobación del proyecto de urbanización para el desarrollo y ejecución de las obras del sector Molí d'Animeta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/226 CVE Data del document : 20-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte d'urbanització per al desenvolupament i execució de les obres del sector Molí d'Animeta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/226 CVE Fecha del documento : 20-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de urbanización para el desarrollo y ejecución de las obras del sector Molí d'Animeta.