gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 30 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2006.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: - El Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana de Turismo: Matías Pérez Such.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12638) Ressenya de la Resolució de 31 d'agost de 2007, del director general de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estima la reclamació d'indemnització, en matèria de responsabilitat patrimonial, interposada per Ángeles Villar Calvo, en representació del seu fill menor d'edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12638) Reseña de la Resolución de 31 de agosto de 2007, del director general de Régimen Económico de la Conselleria de Educación, por la que se estima la reclamación de indemnización, en materia de responsabilidad patrimonial, interpuesta por Ángeles Villar Calvo, en representación de su hijo menor de edad.
Valencià: Expedient número V-32/2006.
Español: Expediente número V-32/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12638 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 31 d'agost de 2007, del director general de Règim Econòmic de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estima la reclamació d'indemnització, en matèria de responsabilitat patrimonial, interposada per Ángeles Villar Calvo, en representació del seu fill menor d'edat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12638 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 31 de agosto de 2007, del director general de Régimen Económico de la Conselleria de Educación, por la que se estima la reclamación de indemnización, en materia de responsabilidad patrimonial, interpuesta por Ángeles Villar Calvo, en representación de su hijo menor de edad.
Valencià: [2007/12638] Pel director general de Règim Econòmic de la conselleria d'Educació, s'ha dictat una resolució, amb data 31 d'agost del 2007, per la qual es reconeix la responsabilitat patrimonial de l'administració, i s'estima la reclamació instada per Ángeles Villar Calvo, en representació del seu fill menor d'edat.
Español: [2007/12638] Por el director general de Régimen Económico de la conselleria de Educación, se ha dictado resolución, con fecha 31 de agosto de 2007, por la que se reconoce la responsabilidad patrimonial de la administración, y se estima la reclamación instada por Ángeles Villar Calvo, en representación de su hijo menor de edad.
Valencià: Intentada la notificació en el domicili assenyalat per la interessada, en dates 18 de setembre i 19 de setembre del 2007, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, no s'ha pogut practicar la mateixa, per trobar-se absent dita interessada.
Español: Intentada la notificación en el domicilio señalado por la interesada, en fechas 18 de septiembre y 19 de septiembre de 2007, mediante correo certificado con acuse de recibo, no se ha podido practicar la misma, por encontrarse ausente dicha interesada.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es procedix a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, succinta indicació de l'acte i de les seues circumstàncies, en existir dades de caràcter personal en l'expedient, que han de ser objecte de sigil.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se procede a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, somera indicación del acto y de sus circunstancias, al existir datos de carácter personal en el expediente, que deben ser objeto de sigilo.
Valencià: La present ressenya serà objecte d'exhibició en el corresponent tauler d'edictes de l'Ajuntament de Gandia, per ser aquesta localitat on s'ubica l'últim domicili conegut de la persona abans citada.
Español: La presente reseña será objeto de exhibición en el correspondiente tablón de edictos del Ayuntamiento de Gandia, por ser ésta localidad donde se ubica el último domicilio conocido de la persona antes citada.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la resolució de 31 d'agost del 2007, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós - administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la resolución de 31 de agosto de 2007, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso - administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Jutjat del Contenciós- Administratiu de València, en tractar-se d'un assumpte la quantia del qual no excedix de 30.050 euros, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso- Administrativo de Valencia, al tratarse de un asunto cuya cuantía no excede de 30.050 euros, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en la Direcció General de Règim Econòmic de la conselleria d'Educació (Av.
Español: Los interesados podrán comparecer en la Dirección General de Régimen Económico de la conselleria de Educación (av.
Valencià: de Campanar, núm. 32, de València) en horari d'oficina, si desitgen tindre coneixement i constància del contingut íntegre de la resolució.
Español: de Campanar, nº 32, de Valencia) en horario de oficina, si desean tener conocimiento y constancia del contenido íntegro de la resolución.
Valencià: (Orde de 10 de setembre de 2003 DOGV núm. 4.595 de 25.09.2003): Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (Orden de 10 de septiembre de 2003 DOGV núm. 4.595 de 25.09.2003): Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/790) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors PDS 01/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/790) Notificación de acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores PDS 01/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5450 Data del DOGV : 14-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5450 Fecha DOGV : 14-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/790 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació d'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (PDS 01/2007), instruïts per la eTM a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/790 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública la notificación de acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (PDS 01/2007), instruidos por la eTM a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la eTM, davant la qual tenen el dret d'alolegar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la eTM, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular alolegacions i/o presentar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: Burjassot, 15 de gener de 2007.
Español: Burjassot, 15 de enero de 2007.
Valencià: - El cap de l'Àrea Economicoadministrativa.
Español: - El jefe del Área Económico Administrativa: F.
Valencià: José Moltó Orduña Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José Moltó Orduña Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15239) Informació pública del projecte de modificació puntual en l'àmbit de la unitat d'execució A del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector El Ventorillo del PGOU de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5669, del 28-12-2007 (2007/15239) Información pública del proyecto de modificación puntual en el ámbito de la unidad de ejecución A del Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector El Ventorillo del PGOU de Gilet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5669 Data del DOGV : 28-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5669 Fecha DOGV : 28-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15239 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gilet pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual en l'àmbit de la unitat d'execució A del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector El Ventorillo del PGOU de Gilet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15239 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gilet plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual en el ámbito de la unidad de ejecución A del Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector El Ventorillo del PGOU de Gilet.
Valencià: [2007/15239] El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de novembre de l'any 2007, va adoptar, entre altres, el següent acord que té la part dispositiva següent: «Primer Sotmetre a informació pública per un període d'un mes el projecte de modificació puntual en l'àmbit de la unitat d'execució A del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector El Ventorillo del PGOU de Gilet, redactat per l'arquitecte Ángel Pérez Maicas.
Español: [2007/15239] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre del año 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva indica: «Primero Someter a información pública por un período de un mes el proyecto de modificación puntual en el ámbito de la unidad de ejecución A del Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector El Ventorillo del PGOU de Gilet, redactado por el arquitecto Ángel Pérez Maicas.
Valencià: Este tràmit d'informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diari Levante-EMV i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Gilet.
Español: Este trámite de información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diario Levante-EMV y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: Durant el període d'un mes d'informació pública el projecte diligenciat de modificació puntual en l'àmbit de la unitat d'execució A del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector El Ventorillo del PGOU de Gilet, redactat per l'arquitecte Ángel Pérez Maicas, es trobarà depositat en l'Ajuntament de Gilet per a la consulta pública, i els interessats podran formular al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: Durante el período de un mes de información pública el proyecto diligenciado de modificación puntual en el ámbito de la unidad de ejecución A del Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector El Ventorillo del PGOU de Gilet, redactado por el arquitecto Ángel Pérez Maicas, se encontrará depositado en el Ayuntamiento de Gilet para su consulta pública, pudiendo los interesados formular alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Notificar el present acord plenari a la mercantil Construcciones Vicente Pérez, SA, als efectes oportuns.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo plenario a la mercantil Construcciones Vicente Pérez, SA, a los efectos oportunos.
Valencià: » De conformitat amb l'article 562 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'indica la següent informació amb relació al pla que ha de ser objecte d'informació pública: A.
Español: » De conformidad con el artículo 562 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se indica la siguiente información con relación al plan que ha de ser objeto de información pública: A.
Valencià: Títol i contingut del projecte: projecte de modificació puntual en l'àmbit de la unitat d'execució A del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector El Ventorillo del PGOU de Gilet, redactat per l'arquitecte Ángel Pérez Maicas.
Español: Título y contenido del proyecto: proyecto de modificación puntual en el ámbito de la unidad de ejecución A del Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector El Ventorillo del PGOU de Gilet, redactado por el arquitecto Ángel Pérez Maicas.
Valencià: Este projecte es podrà consultar en les dependències de l'Ajuntament de Gilet síties a la plaça de l'Església, número 1, de 46149 Gilet (València), durant l'horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores; així mateix, es podrà realitzar consulta en l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Gilet (assessor urbanístic), els dimecres de 10.00 a 12.00 hores i de 16.30 a 19.00 hores.
Español: Este proyecto se podrá consultar en las dependencias del Ayuntamiento de Gilet sitas en la plaza de l'Església, número 1, de 46149 Gilet (Valencia), durante el horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas; así mismo, se podrá realizar consulta en la oficina técnica del Ayuntamiento de Gilet (asesor urbanístico), los miércoles de 10.00 a 12.00 horas y de 16.30 a 19.00 horas.
Valencià: El termini per a formular al·legacions serà d'un mes a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es presentaran davant del Ple de l'Ajuntament de Gilet, que és l'òrgan competent per a resoldre-les.
Español: El plazo para formular alegaciones será de un mes a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y las mismas se presentarán ante el Pleno del Ayuntamiento de Gilet que es el órgano competente para resolverlas.
Valencià: Gilet, 5 de desembre de 2007.
Español: Gilet, 5 de diciembre de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Concepción Borrell Gascón.
Español: - La alcaldesa-presidenta: María Concepción Borrell Gascón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2007/114) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 24 de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2007/114) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 24 de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/114 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local Promogut per la mercantil Finestur Urbana, SL, es presenta el projecte de reparcel·lació forçosa del sector 24, de Finestrat, davant l'Ajuntament de Finestrat, el qual s'admet a tràmit pel Decret de l'Alcaldia número 1507BIS/2006, en data 14 de desembre de 2006, i se sotmet a exposició pública per un període d'un mes des de la publicació, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/114 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local Promovido por la mercantil Finestur Urbana, SL, se presenta proyecto de reparcelación forzosa del sector 24, de Finestrat, ante el Ayuntamiento de Finestrat, siendo admitido a trámite por el Decreto de la Alcaldía número 1507BIS/2006, en fecha 14 de diciembre de 2006, se somete a exposición pública por un periodo de un mes desde la publicación, contado a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, quedando el proyecto a disposición de los interesados en la Secretaría Municipal en horario de oficina, a fin de que puedan examinarlo y formular alegaciones u objeciones que se estimen pertinentes.
Valencià: En compliment i de conformitat amb el que disposa la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre (articles 69.1.a i concordants), es publica esta ressenya.
Español: En cumplimiento y conformidad a lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre (artículos 69.1.a y concordantes), se publica la presente reseña.
Valencià: Finestrat, 21 de desembre de 2006.
Español: Finestrat, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: - L'alcalde: José Miguel Llorca Llinares.
Español: - El alcalde: José Miguel Llorca Llinares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8809) Adjudicació expedient: C 126/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8809) Adjudicación expediente: C 126/2006.
Valencià: Obres de construcció de 336 nínxols en el cementeri municipal.
Español: Obras de construcción de 336 nichos en el cementerio municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.