gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, es proposa una xicoteta modificació a fi que les edificacions implantades amb anterioritat a l'aprovació del pla general en la zona que canvia d'ordenança, queden ara dins d'ordenació i es faça possible la completa edificació de l'àmbit.
Español: De este modo, se propone una pequeña modificación en orden a que las edificaciones implantadas con anterioridad a la aprobación del plan general en la zona que cambia de ordenanza, queden ahora dentro de ordenación y se posibilite la completa edificación del ámbito.
Valencià: El canvi consisteix en la nova qualificació de residencial 3-B a residencial 3-A d'una franja de 2.734 m² de terreny, al costat del camí de Sant Vicent i la inclusió d'una zona verda de 203 m² de nova creació, abans qualificada com a residencial 1-B.
Español: El cambio consiste en la nueva calificación de residencial 3-B a residencial 3-A de una franja de 2.734 m² de terreno, junto al camino de San Vicente y la inclusión de una zona verde de 203 m² de nueva creación, antes calificada como residencial 1-B.
Valencià: Quart No s'han emés informes sectorials.
Español: Cuarto No se han emitido informes sectoriales.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i següents de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la LRAU.
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, en concret en el canvi de qualificació de residencial 3-B a residencial 3-A d'una franja de terreny, al costat del camí de Sant Vicent i la introducció d'un nou sòl dotacional destinat a espai lliure-zona verda.
Español: Tercero La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en concreto en el cambio de calificación de residencial 3-B a residencial 3-A de una franja de de terreno, junto al camino de San Vicente y la introducción de un nuevo suelo dotacional destinado a espacio libre-zona verde.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o la inclusió de nous sòls dotacionals s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i té en tals casos l'administració àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o la inclusión de nuevos suelos dotacionales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta Llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Quart Dins del control autonòmic de legalitat haurà d'analitzar-se si la modificació s'ajusta al que estableix l'article 55.3 de la LRAU.
Español: Cuarto Dentro del control autonómico de legalidad deberá analizarse si la modificación se ajusta a lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: L'article 55.3 de la LRAU estableix que ?tota alteració de l'ordenació establida per un Pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl del destí públic, haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantindre la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards de l'ordenació?.
Español: El artículo 55.3 de la LRAU establece que ?toda alteración de la ordenación establecida por un Plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares de la ordenación?.
Valencià: Aquest precepte legal es troba desenvolupat per l'article 17 de l'Annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (RPCV), que regula els estàndards aplicables a les modificacions de planejament.
Español: Este precepto legal se encuentra desarrollado por el artículo 17 del Anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV), que regula los estándares aplicables a las modificaciones de planeamiento.
Valencià: En concret, l'apartat tercer de l'article 17 de l'Annex del RPCV estableix que ?quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complisca els dits estàndards serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Español: En concreto, el apartado tercero del artículo 17 del Anexo del RPCV establece que ?cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa.
Valencià: - Analitzat el propòsit i conseqüències de la modificació s'infereix que s'ha donat compliment al que assenyala aquest article per la qual cosa, en el cas que ens ocupa, la modificació que, d'altra banda, s'ajusta a criteris de racionalitat i de millora de l'interés públic, no vulnera cap precepte legal, per la qual cosa no es pot posar cap inconvenient a l'aprovació.
Español: - Analizado el propósito y consecuencias de la modificación se infiere que se ha dado cumplimiento a lo señalado en estos artículos por lo que, en el caso que nos ocupa, la modificación que, por otra parte, se ajusta a criterios de racionalidad y de mejora del interés público, no vulnera precepto legal alguno, por lo que no cabe efectuar reparo alguno a su aprobación.
Valencià: Cinqué La modificació qualifica una àrea de 203 m² com a zona verda.
Español: Quinto La modificación califica un área de 203 m² como zona verde.
Valencià: No obstant això, hauria de ser confrontant amb un equipament, però no ho és, per la qual cosa no pot tindre tal consideració.
Español: No obstante para ello debería ser colindante con un equipamiento, pero no lo es, por lo que no puede tener tal consideración.
Valencià: Així, l'únic mode d'entendre aquesta nova zona urbanística és com una dotació annexa al viari, que no constituirà una zona verda com a tal sinó un espai lliure annex al viari.
Español: Así, el único modo de entender esta nueva zona urbanística es como una dotación aneja al viario, que no constituirá una zona verde como tal sino un espacio libre anejo al viario.
Valencià: D'altra banda, es presenta una documentació confusa amb aspectes contradictoris, però entés el propòsit pretés, i tenint en compte que es justifica convenientment la no vulneració dels preceptes legals assenyalats, es pot aprovar definitivament la modificació amb la condició que s'entendrà per no posada l'errònia transcripció de la part normativa, en tant que no és objecte de la modificació.
Español: Por otra parte, se presenta una documentación confusa con aspectos contradictorios, por lo que entendido el propósito pretendido, y habida cuenta que se justifica convenientemente la no vulneración de los preceptos legales señalados, se puede aprobar definitivamente la modificación con la condición de que se entenderá por no puesta la errónea transcripción de la parte normativa, en tanto que no es objeto de la modificación.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a previ dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha dit, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: aprovar definitivament la modificació del Pla General en el canvi d'ordenança de 3B a 3A i nova zona verda al costat del camí de Sant Vicent, entenent per no posada la part normativa inclosa, que per tant, no tindrà cap efecte en l'aprovació del document.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan General en el cambio de ordenanza de 3B a 3A y nueva Zona Verde junto al camino de San Vicent, entendiendo por no puesta la parte normativa incluida, que por tanto, no tendrá efecto alguno en la aprobación del documento.
Valencià: Castelló, 13 de juny de 2001.
Español: Castellón, 13 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1006) Informació pública de la citació per a practicar la notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/1006) Información pública de la citación para practicar la notificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1006 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Badajoz Tipus de document : Anunci Informació pública de la citació per a practicar la notificació.
Español: Delegación de Badajoz Tipo de documento : Anuncio Información pública de la citación para practicar la notificación.
Valencià: [2001/1006] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre), d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, mitjançant aquest edicte es fa saber: Que després d'intentada la notificació a les persones interessades o als representants seus, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci es fa públic que es troben pendents de practicar les notificacions següents: Relació de deutors amb notificacions pendents: els inclosos en la relació adjunta.
Español: [2001/1006] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre), según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, por el presente se hace saber: Que habiéndose intentado la notificación a los interesados o sus representantes, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto que se encuentran pendientes de practicar las siguientes notificaciones: Relación de deudores con notificaciones pendientes: los incluidos en la adjunta relación.
Valencià: Els deutors inclosos en la relació adjunta, o els representants seus acreditats com cal, hauran de comparéixer, a fi que es practique la notificació pendent, en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la unitat de recaptació de qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'aquesta província, situades a: Don Benito: Alonso Martín, 16.
Español: Los deudores incluidos en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer, al objeto de que se practique la notificación pendiente, en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la unidad de recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sitas en: Don Benito: Alonso Martín, 16.
Valencià: Zafra: avinguda d'Antonio Chacón, s/n.
Español: Zafra: avenida de Antonio Chacón, s/n.
Valencià: Els deutors que se citen en aquest anunci tot i que no compareguen per sí o a través dels representants seus acreditats com cal, en el termini fixat amb anterioritat, s'entendran notificats a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Los deudores que citados por el presente anuncio no comparezcan por sí o por sus representantes debidamente acreditados, en el plazo fijado con anterioridad, se entenderán notificados a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Badajoz, 14 de novembre de 2000.
Español: Badajoz, 14 de noviembre de 2000.
Valencià: - El cap de la Dependència: Rafael Díaz García.
Español: - El jefe de la Dependencia: Rafael Díaz García.
Valencià: Dades del contribuent: 15091294M Cruz Tena, Diego Carrer de Calvo Sotelo, 1.
Español: Datos del contribuyente: 15091294M Cruz Tena, Diego Calle de Calvo Sotelo, 1.
Valencià: Monterrubio 80001121Z Maldonado Hernández, Emilio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Monterrubio 80001121Z Maldonado Hernández, Emilio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2701) Notificació de les resolucions sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2701) Notificación de resoluciones sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2701 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9425) Informació pública sobre la modificació puntual del pla parcial Saur-4, Maravisa II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9425) Información pública sobre la modificación puntual del plan parcial Saur-4, Maravisa II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9425 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la modificació puntual del pla parcial Saur-4, Maravisa II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la modificación puntual del plan parcial Saur-4, Maravisa II.
Valencià: [2001/A9425] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 11 de setembre de 2001, ha adoptat l'acord sobre la informació pública de la modificació puntual del pla parcial Saur-4 Maravisa II, que té per objecte el canvi d'ús i, per tant, l'edificabilitat de la parcel·la identificada amb el número 8 en l'esmentat pla parcial.
Español: [2001/A9425] Por la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de septiembre de 2001, se ha adoptado acuerdo sobre información pública de la modificación puntual del plan parcial Saur-4 Maravisa II, que tiene por objeto el cambio de uso y, por tanto, la edificabilidad de la parcela identificada con el número 8 en el indicado plan parcial.
Valencià: Cosa que es fa pública durant el termini de 20 dies a fi que les persones interessades que hi haja puguen presentar al·legacions a aquesta modificació i conveni, de conformitat amb el que estableixen els articles 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Lo que se hace público por plazo de 20 días al objeto de que, por los interesados que hubiere, se puedan presentar alegaciones a dicha modificación y convenio, de conformidad con lo establecido en los artículos 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10707) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà de laboratori, grup B, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10707) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio de laboratorio, grupo B, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10707 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà de laboratori, grup B, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio de laboratorio, grupo B, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición.