gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’acord amb el que s’ha exposat, i de conformitat amb el que establix la disposició final primera de l’Orde 12/2024, de 20 de maig, de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, per la qual s’aproven les bases reguladores de les subvencions per a fomentar la contractació de persones desocupades en la Comunitat Valenciana i l’article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, RESOLC Únic* Modificar el punt 4 del resolc octau de la Resolució de 21 de juny de 2024, del director general de Labora Servei Valencià d’Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l’exercici 2024 les subvencions per a fomentar la contractació indefinida de persones desocupades pertanyents a determinats col·lectius d’atenció prioritària per a l’ocupació en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que queda redactat d’esta manera: «El termini per a presentar les sol·licituds s’iniciarà l’endemà de la publicació de l’extracte d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de setembre de 2024.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y de conformidad con lo establecido en la disposición final primera de la Orden 12/2024, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la contratación de personas desempleadas en la Comunitat Valenciana y en el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, RESUELVO Único* Modificar el punto 4 del resuelvo octavo de la Resolución de 21 de junio de 2024, del director general de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2024 las subvenciones para fomentar la contratación indefinida de personas desempleadas pertenecientes a determinados colectivos de atención prioritaria para el empleo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, que queda redactado como sigue: «El plazo para presentar las solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de septiembre de 2024.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l’endemà de la publicació, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent i competent, d’acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d’un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9993, del 26-11-2024 (2024/12504) DECRET LLEI 13/2024, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures extraordinàries per a la gestió, l’organització i la mobilitat del personal empleat públic a conseqüència de les greus inundacions del 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9993, del 26-11-2024 (2024/12504) DECRETO LEY 13/2024, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la gestión, organización y movilidad del personal empleado público como consecuencia de las graves inundaciones acaecidas el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2024/11/26/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9993 Data del DOGV : 26-11-2024 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2024/11/26/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9993 Fecha DOGV : 26-11-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: La situació de gravetat descrita és d’una magnitud extraordinària i exigix l’aportació de recursos ingents per part de totes les institucions per a pal·liar els danys, així com que l’Administració pública responga de manera ràpida, flexible i eficaç per a gestionar tant l’emergència immediata, com les posteriors fases de recuperació i tornada a la normalitat per a totes les persones afectades.
Español: La situación de gravedad descrita es de una magnitud extraordinaria y exige el aporte de recursos ingentes por parte de todas las instituciones para paliar los daños, así como que la administración pública responda de manera rápida, flexible y eficaz para gestionar tanto la emergencia inmediata, como las posteriores fases de recuperación y vuelta a la normalidad para todas las personas afectadas.
Valencià: Des de la Generalitat s’estan proporcionant i coordinant tots els recursos materials i de personal al seu abast per a fer front a les labors de reconstrucció i de recuperació i manteniment dels servicis públics.
Español: Desde la Generalitat se están proporcionando y coordinando todos los recursos materiales y de personal a su alcance para hacer frente a las labores de reconstrucción y de recuperación y mantenimiento de los servicios públicos.
Valencià: Però l’atenció a la ciutadania i la disposició absoluta perquè dispose de tota l’ajuda que puga resultar necessària requerix adoptar mesures de caràcter extraordinari que garantisquen l’existència d’eixos recursos i que siguen els adequats en funció de les necessitats a cobrir, prestant els seus servicis on i quan es necessiten.
Español: Pero la atención a la ciudanía y la disposición absoluta para que cuente con toda la ayuda que pueda resultar necesaria requiere adoptar medidas de carácter extraordinario que garanticen la existencia de esos recursos y que estos sean los adecuados en función de las necesidades a cubrir prestando sus servicios donde y cuando se les necesite.
Valencià: Tot això comporta l’establiment d’una sèrie de mesures extraordinàries quant a la gestió, l’organització i la mobilitat del personal empleat públic, per a incrementar el màxim possible l’eficiència de la tan necessària intervenció i accelerar el retorn a la normalitat.
Español: Todo ello conlleva el establecimiento de una serie de medidas extraordinarias en cuanto a la gestión, organización y movilidad del personal empleado público para incrementar al máximo posible la eficiencia de la tan necesaria intervención y acelerar el regreso a la normalidad.
Valencià: Estes mesures han d’implantar-se el més prompte possible, atesa la situació d’emergència que les justifica, i estendre’s provisionalment durant tot el temps que siga necessari fins a aconseguir la normalització de la prestació dels servicis públics en els municipis afectats.
Español: Dichas medidas deben implantarse a la mayor brevedad posible dada la situación de emergencia que las justifica, y extenderse provisionalmente durante todo el tiempo que sea necesario hasta alcanzar la normalización de la prestación de los servicios públicos en los municipios afectados.
Valencià: II Com a primera mesura, es planteja un procediment més àgil i breu que acurte els terminis per a facilitar la prolongació voluntària de la permanència en el servici actiu del personal empleat públic que opte per no jubilar-se arribada la data de compliment de l’edat de jubilació forçosa.
Español: II Como primera medida se plantea un procedimiento más ágil y breve que acorte los plazos para facilitar la prolongación voluntaria de la permanencia en el servicio activo del personal empleado público que opte por no jubilarse llegada la fecha de cumplimiento de la edad de jubilación forzosa.
Valencià: D’eixa manera es promou la possibilitat de continuar comptant amb professionals que aporten en estos moments un coneixement i una experiència de gran valor per a afrontar les tasques de reconstrucció.
Español: De ese modo se promueve la posibilidad de seguir contando con profesionales que aporten en estos momentos un conocimiento y experiencia de gran valor para afrontar las tareas de reconstrucción.
Valencià: Com a segona mesura, s’establix un procediment de gestió de selecció de personal temporal a través de les borses constituïdes en tots els sectors de la Generalitat, les seues entitats i organismes dependents, que incloga no sols el propi personal, sinó també el sanitari, l’educatiu i el de justícia, a més de comptar amb la possibilitat d’acudir, si és el cas, a les persones demandants d’ocupació inscrites en Labora.
Español: Como segunda medida se establece un procedimiento de gestión de selección de personal temporal a través de las bolsas constituidas en todos los sectores de la Generalitat, sus entidades y organismos dependientes, que incluya no solo el propio, sino también el sanitario, el educativo y el de justicia, además de contar con la posibilidad de acudir, en su caso, a las personas demandantes de empleo inscritas en Labora.
Valencià: Amb això es pretén garantir la selecció i el reclutament ràpids del personal temporal adequat que es requerisca en cada moment per a atendre l’extraordinari volum de treballs a realitzar mentres dure la situació de crisi.
Español: Con ello se pretende garantizar la selección y reclutamiento rápidos del personal temporal adecuado que se requiera en cada momento para atender al extraordinario volumen de trabajos a realizar mientras dure la situación de crisis.
Valencià: La tercera mesura permet assignar temporalment al personal empleat públic tasques o responsabilitats distintes de les corresponents als llocs de treball que exercixen habitualment, o realitzar adscripcions temporals amb un procediment més àgil que l’actual, que tindrà en compte preferentment la voluntarietat, donant compte a les organitzacions sindicals corresponents.
Español: La tercera medida permite asignar temporalmente al personal empleado público tareas o responsabilidades distintas a las correspondientes a los puestos de trabajo que desempeñan habitualmente o realizar adscripciones temporales con un procedimiento más ágil que el actual que tendrá en cuenta preferentemente la voluntariedad dando cuenta a las organizaciones sindicales correspondientes.
Valencià: D’altra banda, i amb caràcter excepcional, es podran establir per al personal empleat públic que estiga destinat o es destinarà a atendre les necessitats derivades de l’emergència i els treballs dirigits a restablir la recuperació i tornada a la normalitat, horaris de matí o de vesprada mitjançant l’organització dels torns que es consideren necessaris, sempre amb caràcter preferentment voluntari.
Español: Por otra parte, y con carácter excepcional, se podrán establecer para el personal empleado público que esté destinado o se vaya a destinar a atender las necesidades derivadas de la emergencia y los trabajos dirigidos a restablecer la recuperación y vuelta a la normalidad, horarios de mañana o de tarde mediante la organización de los turnos que se consideren necesarios, siempre con carácter preferentemente voluntario.
Valencià: Davant d’esta situació excepcional, i en virtut del Reial Decret llei 7/2024, d’11 de novembre, pel qual s’adopten mesures urgents per a l’impuls del Pla de resposta immediata, reconstrucció i rellançament davant dels danys causats per la depressió aïllada en nivells alts (DANA) en diferents municipis entre el 28 d’octubre i el 4 de novembre de 2024, que establix el marc estatal per a l’actuació de les administracions públiques en casos d’emergència, resulta essencial optimitzar els recursos humans i tècnics dels quals disposa l’Administració de la Generalitat per a donar resposta a les necessitats generades per la DANA.
Español: Ante esta situación excepcional, y en virtud del Real decreto ley 7/2024, de 11 de noviembre, por el que se adoptan medidas urgentes para el impulso del Plan de respuesta inmediata, reconstrucción y relanzamiento frente a los daños causados por la depresión aislada en niveles altos (DANA) en diferentes municipios entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024, que establece el marco estatal para la actuación de las administraciones públicas en casos de emergencia, resulta esencial optimizar los recursos humanos y técnicos de los que dispone la Administración de la Generalitat para dar respuesta a las necesidades generadas por la DANA.
Valencià: La norma estatal permet una ampliació de mesures de caràcter temporal quan estan vinculades a la gestió d’emergències, i proporciona una base per a adaptar les actuacions de l’Administració autonòmica en el context de crisi.
Español: La norma estatal permite una ampliación de medidas de carácter temporal cuando están vinculadas a la gestión de emergencias, y proporciona una base para adaptar las actuaciones de la administración autonómica en el contexto de crisis.
Valencià: En este marc aprovat per l’Estat, es fa necessari habilitar els òrgans competents per a adequar els programes de caràcter temporal vigents, de manera que puguen contemplar actuacions específiques orientades a l’atenció de les necessitats derivades de l’emergència i la gestió dels danys causats.
Español: En este marco aprobado por el Estado, se hace necesario habilitar a los órganos competentes para adecuar los programas de carácter temporal vigentes de manera que puedan contemplar actuaciones específicas orientadas a la atención de las necesidades derivadas de la emergencia y la gestión de los daños causados.
Valencià: Esta adaptació permetrà que estos programes no sols responguen als objectius per als quals van ser creats, sinó que excepcionalment puguen col·laborar en el procés de suport i recuperació davant de l’emergència de la DANA.
Español: Esta adaptación permitirá que estos programas, no solo respondan a los objetivos para los que fueron creados, sino que, excepcionalmente, puedan colaborar en el proceso de apoyo y recuperación ante la emergencia DANA.
Valencià: Així, s’assegura una intervenció coordinada en les diferents fases de l’emergència, incloent la postemergència, la recuperació i la tornada a la normalitat.
Español: Así, se asegura una intervención coordinada en las distintas fases de la emergencia, incluyendo la postemergencia, recuperación y la vuelta a la normalidad.
Valencià: La norma estatal també establix que la duració dels programes de caràcter temporal podrà ampliar-se, d’acord amb el que es preveu en l’apartat tercer de la disposició addicional quarta del Reial Decret llei 7/2024, d’11 de novembre, en cas que les necessitats de l’emergència i la recuperació així ho requerisquen.
Español: La norma estatal también establece que la duración de los programas de carácter temporal podrá ampliarse, de acuerdo con lo previsto en el apartado tercero de la disposición adicional cuarta del Real decreto ley 7/2024, de 11 de noviembre, en caso de que las necesidades de la emergencia y recuperación así lo requieran.
Valencià: Esta ampliació temporal permet garantir l’estabilitat i continuïtat dels recursos assignats a la gestió de la DANA, facilitant una resposta completa i sostinguda en el temps que comprenga totes les etapes de la recuperació.
Español: Esta ampliación temporal permite garantizar la estabilidad y continuidad de los recursos asignados a la gestión de la DANA, facilitando una respuesta completa y sostenida en el tiempo que abarque todas las etapas de la recuperación.
Valencià: En conseqüència, la mesura s’adopta per a dotar l’Administració d’una ferramenta àgil i flexible per a adaptar els seus programes de caràcter temporal a les demandes excepcionals que planteja l’emergència de la DANA, en coherència amb el marc jurídic establit pel Reial Decret llei 7/2024, d’11 de novembre, i amb els principis d’eficàcia, eficiència i responsabilitat en l’ús dels recursos públics.
Español: En consecuencia, la medida se adopta para dotar a la Administración de una herramienta ágil y flexible para adaptar sus programas de carácter temporal a las demandas excepcionales que plantea la emergencia DANA, en coherencia con el marco jurídico establecido por el Real decreto ley 7/2024, de 11 de noviembre y bajo los principios de eficacia, eficiencia y responsabilidad en el uso de los recursos públicos.
Valencià: Finalment, el decret llei conté dos disposicions finals dirigides a modificar el dret vigent per a adequar-lo a les necessitats excepcionals derivades de la situació d’emergència i imprescindibles per a articular una resposta adequada en les circumstàncies actuals.
Español: Por último, el decreto ley contiene dos disposiciones finales dirigidas a modificar el derecho vigente para adecuarlo a las necesidades excepcionales derivadas de la situación de emergencia e imprescindibles para articular una adecuada respuesta en las circunstancias actuales.
Valencià: Amb la primera es modifica l’apartat 3 de l’article 30 de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, per a garantir que les persones que s’incorporen a les tasques de reconstrucció i recuperació no vegen reduïdes les retribucions que percebien en les seues destinacions anteriors, que responen precisament a les seues capacitats i aptituds acreditades.
Español: Mediante la primera de ellas, se procede a modificar el apartado 3 del artículo 30 de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024 para garantizar que las personas que se incorporan a las tareas de reconstrucción y recuperación no vean mermadas las retribuciones que venían percibiendo en sus anteriores destinos, que responden precisamente a sus capacidades y aptitudes acreditadas.
Valencià: La urgència i celeritat que exigix la resposta als danys produïts per la DANA comporta la necessitat de regular un règim propi i diferenciat d’incorporació de romanents, de tal forma que el procés de tancament, liquidació i obertura del nou exercici no afecte estes actuacions.
Español: La urgencia y celeridad que exige la respuesta a los daños soportados por la DANA conlleva la necesidad de regular un régimen propio y diferenciado de incorporación de remanentes, de tal forma que el proceso de cierre, liquidación y apertura del nuevo ejercicio no afecte a estas actuaciones.
Valencià: III L’excepcionalitat del conjunt de les mesures exposades es justifica per l’extraordinària i urgent necessitat ocasionada per les conseqüències destructives de la DANA que ha assolat una gran part del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: III La excepcionalidad del conjunto de las medidas expuestas se justifica por la extraordinaria y urgente necesidad ocasionada por las consecuencias destructivas de la DANA que ha asolado una gran parte del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua posada en marxa ha de realitzar-se amb caràcter immediat i, tot i ser provisionals, estendre’s durant el temps necessari per a atendre les múltiples necessitats sorgides en tots els ordes fins a normalitzar en el major grau possible la vida de la ciutadania afectada.
Español: Su puesta en marcha debe realizarse con carácter inmediato y, aunque provisionales, extenderse durante el tiempo necesario para atender las múltiples necesidades surgidas en todos los órdenes hasta normalizar en el mayor grado posible la vida de la ciudadanía afectada.
Valencià: Els tràmits administratius i parlamentaris exigits per la normativa aplicable, fins i tot mitjançant el procediment d’urgència, no permetrien que les mesures que cal adoptar estigueren plenament disponibles amb la celeritat que requerixen.
Español: Los trámites administrativos y parlamentarios exigidos por la normativa aplicable, incluso mediante el procedimiento de urgencia, no permitirían que las medidas a adoptar estuvieran plenamente disponibles con la celeridad que requieren.
Valencià: Per això es considera necessari i urgent dictar una norma amb rang de decret llei que possibilite la ràpida entrada en vigor de les mesures que continga.
Español: Por ello se considera necesario y urgente dictar una norma con rango de decreto ley que posibilite la rápida entrada en vigor de las medidas que en él se contienen.
Valencià: Esta situació és la que aconsella l’adopció de mesures de manera immediata i constituïx el pressupost habilitant d’extraordinària i urgent necessitat que l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana exigix en l’article 44 per a l’adopció d’un decret llei.
Español: Esta situación es la que aconseja la adopción de medidas de forma inmediata y constituye el presupuesto habilitante de extraordinaria y urgente necesidad que el Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana exige en su artículo 44 para la adopción de un decreto ley.
Valencià: IV D’acord amb el que es disposa en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, este decret llei s’ajusta als principis de bona regulació.
Español: IV De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, este decreto ley se ajusta a los principios de buena regulación.
Valencià: D’esta manera, es complix amb el principi de necessitat, atés que la mesura que s’adopta és necessària per a l’objectiu perseguit, consistent en l’establiment d’una sèrie de mesures extraordinàries quant a la gestió, l’organització i la mobilitat del personal empleat públic, amb la finalitat que totes les necessitats de la ciutadania a conseqüència de la DANA queden ateses en el menor temps possible, objectiu que no seria possible amb les previsions actuals de la normativa de funció pública.
Español: De este modo, se cumple con el principio de necesidad en cuanto que la medida que se adopta es necesaria para el objetivo perseguido, consistente en el establecimiento de una serie de medidas extraordinarias en cuanto a la gestión, organización y la movilidad del personal empleado público, con la finalidad de que todas las necesidades de la ciudadanía como consecuencia de la DANA queden atendidas en el menor tiempo posible, objetivo que no sería posible con las previsiones actuales de la normativa de función pública.
Valencià: Igualment, es complixen els principis de seguretat jurídica, proporcionalitat i eficàcia, perquè les mesures que incorpora són congruents amb l’ordenament jurídic i incorporen la millor alternativa possible, atesa la situació d’excepcionalitat.
Español: Igualmente, se da cumplimiento a los principios de seguridad jurídica, proporcionalidad y eficacia, pues las medidas que incorpora son congruentes con el ordenamiento jurídico e incorporan la mejor alternativa posible dada la situación de excepcionalidad.