gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits del personal aspirant: El compliment dels requisits relacionats a continuació haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a la presentació d'instàncies i mantenir-se fins a la data de formalització del contracte: Tenir la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger o estrangera amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya i, en tot cas, residir en la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos del personal aspirante: El cumplimiento de los requisitos relacionados a continuación deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de instancias y mantenerse hasta la fecha de formalización del contrato: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero o extranjera con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España y, en todo caso, residir en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diplomatura, Enginyeria Tècnica, Arquitectura Tècnica o equivalent, i haver finalitzat els estudis després de l’1 de gener de 2009.
Español: Diplomatura, Ingeniería Técnica, Arquitectura Técnica o equivalente, y haber finalizado los estudios después del 1 de enero de 2009.
Valencià: No haver estat separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com personal funcionari interí, amb caràcter ferm mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualsevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: No haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: Es podran emprar les lleres establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre), preferentment a través de les Oficines de Correus, en aquest cas la sol·licitud que es presente haurà d'anar en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar en ella el segell amb la data de presentació abans de la seua certificació.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), preferentemente a través de las Oficinas de Correos, en cuyo caso la solicitud que se presente deberá ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en ella el sello con la fecha de presentación antes de su certificación.
Valencià: Certificat d'haver finalitzat els estudis després de l’1 de gener de 2009.
Español: Certificado de haber finalizado los estudios después del 1 de enero de 2009.
Valencià: Model de Currículum de la Universitat d'Alacant per a Personal d'Administració i Serveis en Projectes d'Investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància, i fotocòpias dels documents del responsable de la gestió de l'organisme/empresa/entitat corresponent contenint els extrems arreplegats en el detall de cada apartat del Currículum que acrediten els mèrits al·legats i per a l'apartat ‘6.
Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal de Administración y Servicios en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia, y fotocopias de los documentos del responsable de la gestión del organismo/empresa/entidad correspondiente conteniendo los extremos recogidos en el detalle de cada apartado del Currículum que acrediten los meritos alegados y para el apartado ‘6.
Valencià: Sistema de selecció, amb dues fases: a) Baremació de mèrits: La comissió valorarà els mèrits al·legats per les o els aspirants en els seus currículums d'acord amb el barem que figura en l'ANNEX II de la Normativa de la UA referenciada a l'inici de la convocatòria i previ acord dels criteris de valoració específics d'aquells apartats que ho requerisquen.
Español: Sistema de selección, con dos fases: a) Baremación de méritos: La comisión valorará los méritos alegados por las o los aspirantes en sus currículos de acuerdo con el baremo que figura en el ANEXO II de la Normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria y previo acuerdo de los criterios de valoración específicos de aquellos apartados que lo requieran.
Valencià: b) Entrevista personal la finalitat de la qual serà la de valorar l'adequació del personal aspirant per a ocupar el lloc de treball oferit.
Español: b) Entrevista personal cuya finalidad será la de valorar la adecuación del personal aspirante para ocupar el puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Notificacions a les o els aspirants: D'acord amb l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, anteriorment referenciada, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, a l'efecte de notificació es realitzaran en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en l'adreça de la pàgina web del Servei de Selecció i Formació següent: http://ssyf.ua.es/va/seleccionpas/plazas-temporales/actual En aquesta mateixa adreça es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en la mateixa. 12ª.
Español: Notificaciones a las o los aspirantes: De acuerdo con el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, a efectos de notificación se realizarán en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en la dirección de la página web del Servicio de Selección y Formación siguiente: http://ssyf.ua.es/es/seleccionpas/plazas-temporales/actual En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 12ª.
Valencià: Alacant, 3 de maig de 2011 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.
Español: Alicante, 3 de mayo de 2011 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A ESTUDIANTS DEL MÀSTER EN CIÈNCIA EN MATERIALS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA ESTUDIANTES DEL MÁSTER EN CIENCIA EN MATERIALES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A ESTUDIANTS DEL MÀSTER EN CIÈNCIA EN MATERIALS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant =============================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A ESTUDIANTS DEL MÀSTER EN CIÈNCIA EN MATERIALS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA ESTUDIANTES DEL MÁSTER EN CIENCIA EN MATERIALES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.Boletín Oficial Universidad de Alicante ==================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA ESTUDIANTES DEL MÁSTER EN CIENCIA EN MATERIALES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Data d'aprovació : 19/11/2012 Data de publicació : 05/12/2012 Òrgan competent : Institut Universitari de Materials Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2215) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2215) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A ESTUDIANTS DEL MÀSTER EN CIÈNCIA EN MATERIALS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: Fecha de aprobación : 19/11/2012 Fecha de publicación : 05/12/2012 Órgano competente : Instituto Universitario de Materiales Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2215) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2215) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA ESTUDIANTES DEL MÁSTER EN CIENCIA EN MATERIALES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/2215) Títol: CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A ESTUDIANTS DEL MÀSTER EN CIÈNCIA EN MATERIALS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/2215) Título: CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA ESTUDIANTES DEL MÁSTER EN CIENCIA EN MATERIALES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Institut Universitari de Materials Data d'aprovació:* dilluns, 19 de novembre de 2012 CONVOCATÒRIA D'AJUDES PER A ESTUDIANTS DEL MÀSTER EN CIÈNCIA EN MATERIALS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Objectiu i destinataris És objectiu d’aquesta convocatòria promoure la iniciació en tasques de recerca dels estudiants universitaris que estiguen cursant el màster en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant, mitjançant l'assignació d'una ajuda que els permeta iniciar-se en tasques de recerca vinculades amb els estudis que cursen i facilitar la seua futura orientació professional o investigadora.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Instituto Universitario de Materiales Fecha de aprobación:* lunes, 19 de noviembre de 2012 CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA ESTUDIANTES DEL MÁSTER EN CIENCIA EN MATERIALES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 1.Objeto y destinatarios Es objeto de la presente convocatoria promover la iniciación en tareas de investigación de los estudiantes universitarios que estén cursando el Máster en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante, mediante la asignación de una ayuda que les permita iniciarse en tareas de investigación vinculadas con los estudios que están cursando y facilitar su futura orientación profesional o investigadora.
Valencià: Nombre d'ajudes i finançament Un màxim de 2 ajudes per a l'any 2013.
Español: Un máximo de 2 ayudas a disfrutar en el año 2013.
Valencià: La dotació total de les ajudes serà de 3.000 euros, a abonar en 3 pagaments iguals i que en cap cas tindran efectes juridicolaborals entre el beneficiari i la Universitat d'Alacant ni tampoc comporta un compromís d'incorporació posterior del beneficiari a la seua plantilla.
Español: La dotación total de las ayudas será de 3.000 euros, a abonar en 3 pagos iguales y que en ningún caso tendrán efectos jurídico-laborales entre el beneficiario y la Universidad de Alicante ni tampoco supone un compromiso de incorporación posterior del beneficiario a su plantilla.
Valencià: La col·laboració prestada per l'estudiant estarà directament vinculada amb els seus estudis i no implicarà, en cap cas, la realització de tasques pròpies d'un lloc de treball.
Español: La colaboración prestada por el estudiante estará directamente vinculada con sus estudios y no supondrá, en ningún caso, la realización de tareas propias de un puesto de trabajo.
Valencià: El primer pagament serà finançat pel grup de recerca al qual estiga adscrit el tutor acadèmic del candidat, el segon pagament es farà una vegada l'estudiant haja presentat el Treball Final de Màster en l'Institut Universitari de Materials, i l'últim pagament s'efectuarà quan l'estudiant haja aprovat els 15 crèdits corresponents al Treball Final de Màster.
Español: El primer pago será financiado por el grupo de investigación al que esté adscrito el tutor académico del candidato, el segundo pago se realizará una vez el estudiante haya presentado el Trabajo Fin de Máster en el Instituto Universitario de Materiales, y el último pago se efectuará cuando el estudiante haya aprobado los 15 créditos correspondientes al Trabajo Fin de Máster.
Valencià: En cas de renúncia de l'estudiant beneficiari, el grup de recerca al qual estiga adscrit el tutor acadèmic assumirà el finançament corresponent a la tercera part del període efectivament gaudit.
Español: En caso de renuncia del estudiante beneficiario, el grupo de investigación al que esté adscrito el tutor académico asumirá la financiación correspondiente a la tercera parte del periodo efectivamente disfrutado.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes per a estudis de Màster en Ciència de Materials tindran els drets següents: a) Obtenir de l'Institut Universitari de Materials la col·laboració i el suport necessaris per al desenvolupament normal dels seus estudis.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas para estudios de Máster en Ciencia de Materiales tendrán los siguientes derechos: a) Obtener del Instituto Universitario de Materiales la colaboración y apoyo necesarios para el desarrollo normal de sus estudios.
Valencià: Els estudiants beneficiaris d'aquestes ajudes tindran les obligacions següents: a) Acreditar el compliment dels requisits i condicions establits per a ser beneficiari de l'ajuda en la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: Los estudiantes beneficiarios de estas ayudas tendrán las siguientes obligaciones: a) Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos para ser beneficiario de la ayuda a la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació necessàries per a verificar, si escau, el compliment i l’efectivitat de les condicions de concessió de l'ajuda.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar, en su caso, el cumplimiento y efectividad de las condiciones de concesión de la ayuda.
Valencià: c) Seguir durant el curs 2012-2013, per ensenyament oficial, els estudis de màster en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant.
Español: c) Seguir durante el curso 2012-2013, por enseñanza oficial, los estudios de Máster en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: d) Presentar un projecte de col·laboració a desenvolupar dins d'alguna de les línies de recerca en curs dins dels grups de recerca que participen en la seua docència en el màster en Ciència de Materials i que constituirà part del seu Treball Final de Màster.
Español: d) Presentar un proyecto de colaboración a desarrollar dentro de alguna de las líneas de investigación en curso dentro de los grupos de investigación que participan en su docencia en el Máster en Ciencia de Materiales y que constituirá parte de su Trabajo Fin de Máster.
Valencià: Aquest projecte haurà de descriure les tasques que es pretenen dur a terme, descrivint de manera expressa l'impacte formatiu que el seu desenvolupament tindrà en els seus estudis de Màster en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant, i haurà d’estar avalat pel grup de recerca al qual estiga adscrit el tutor acadèmic de l'estudiant.
Español: Dicho proyecto deberá describir las tareas a realizar, describiendo de forma expresa el impacto formativo que el desarrollo del mismo tendrá en sus estudios de Máster en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante, y deberá venir avalado por el grupo de investigación al que esté adscrito el tutor académico del estudiante.
Valencià: e) Mantenir una estreta col·laboració amb el tutor acadèmic, amb vista al compliment del programa de formació i el calendari d'activitats presentat.
Español: e) Mantener una estrecha colaboración con el tutor académico, en orden al cumplimiento del programa de formación y el calendario de actividades presentado.
Valencià: f) Ajustar-se a les normes pròpies de funcionament de la Universitat d'Alacant.
Español: f) Ajustarse a las normas propias de funcionamiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: g) Formalitzar els informes, formularis i altres documents que, en relació amb la recepció de l'ajuda, li remeta l'Institut Universitari de Materials de la Universitat d'Alacant.
Español: g) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, en relación con el disfrute de la ayuda, le sean remitidos por el Instituto Universitario de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: h) Comunicar a l'Institut Universitari de Materials la renúncia a l'ajuda que li haja sigut concedida, com també qualsevol incidència que s'opose o menyscabe l'obtenció dels objectius considerats en aquesta convocatòria.
Español: h) Comunicar al Instituto Universitario de Materiales la renuncia a la ayuda que le haya sido concedida, asícomo cualquier incidencia que se oponga o menoscabe la obtención de los objetivos contemplados en esta convocatoria.
Valencià: Qualsevol variació en les condicions tingudes en compte per a l'avaluació de les sol·licituds interromprà el tràmit d'alta i, si escau, donarà lloc a l'anul·lació de l'ajuda, una vegada escoltat l'interessat.
Español: Cualquier variación en las condiciones tenidas en cuenta para la evaluación de las solicitudes interrumpirá el trámite de alta y, en su caso, dará lugar a la anulación de la ayuda previa audiencia del interesado.
Valencià: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen fer els òrgans competents de la Universitat d'Alacant, aportant qualsevol informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes de la Universidad de Alicante, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: j) Respectar les normes fixades en aquesta convocatòria, així com les que determine la Universitat d'Alacant en l'àmbit de les seues competències per a supervisar i avaluar el desenvolupament del seu treball.
Español: j) Respetar las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.
Valencià: k) La percepció d'una ajuda dins d'aquesta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats per a la mateixa finalitat (en concret, amb les ajudes per a iniciació a la recerca del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació o les beques de col·laboració del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport), així com amb sous o salaris que impliquen vinculació contractual o estatutària del beneficiari.
Español: k) La percepción de una ayuda dentro de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados para el mismo fin (en concreto con las ayudas para iniciación a la investigación del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación o las becas de colaboración del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte), así como con sueldos o salarios que impliquen vinculación contractual o estatutaria del beneficiario.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes els estudiants universitaris del Màster en Ciència de Materials de la Universitat d'Alacant que estiguen matriculats oficialment en la totalitat de les assignatures del màster i que reunisquen els requisits següents: a) Tenir una nota mitjana igual o superior a 1,60 en la titulació que donava accés al màster després d'aplicar el següent barem: aprovat = 5,5 punts, notable = 7,5 punts, excel·lent = 9 punts i matrícula d'honor = 10 punts.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán solicitar estas ayudas los estudiantes universitarios del Máster en Ciencia de Materiales de la Universidad de Alicante y que se encuentren matriculados oficialmente en la totalidad de las asignaturas del Máster, y que reúnan los siguientes requisitos: a) Poseer una nota media igual o superior a 1,60 en la titulación que dio acceso al máster después de aplicar el siguiente baremo: aprobado = 5.5 puntos, notable = 7.5 puntos, sobresaliente = 9 puntos y matrícula de honor = 10 puntos.
Valencià: Per al càlcul de la nota mitjana, la puntuació de cadascuna de les assignatures es ponderarà en funció del nombre de crèdits que la integren, d'acord amb la fórmula matemàtica: V= Valor resultant de la ponderació de la nota obtinguda en cada assignatura P= Puntuació de cada assignatura d'acord amb la taula d'equivalències NCa= Nombre de crèdits que integren l'assignatura NCt= Nombre de crèdits totals cursats b) No es tindran en compte els crèdits que, segons els plans d'estudi, només es puguen qualificar com a apte, ni el reconeixement de crèdits en què no hi haja qualificació.
Español: Para el cálculo de la nota media, la puntuación de cada una de las asignaturas se ponderará en función del número de créditos que la integren, de acuerdo con la fórmula matemática: V= Valor resultante de la ponderación de la nota obtenida en cada asignatura P= Puntuación de cada asignatura de acuerdo con la tabla de equivalencias NCa= Número de créditos que integran la asignatura NCt= Número de créditos totales cursados b) No se tendrán en cuenta los créditos que, según los planes de estudio, sólo puedan calificarse como “apto”, ni el reconocimiento de créditos en el que no exista calificación.
Valencià: c) No estar incapacitat físicament ni patir cap malaltia que puga impedir el desenvolupament de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de l'ajuda.
Español: c) No estar incapacitado físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda.
Valencià: d) De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, en la redacció donada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estudiants estrangers no comunitaris hauran d'acreditar la condició de residents.
Español: d) De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en la redacción dada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los estudiantes extranjeros no comunitarios deberán acreditar la condición de residentes.