gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió de 26 de maig de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 14 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Andrés Payás Peiró.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de mayo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 14 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Andrés Payás Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10863) Expedient número CNMY06/EN00D/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10863) Expediente número CNMY06/EN00D/45.
Valencià: Subministrament del periòdic Las Provincias i Las Provincias de Alicante als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suministro del periódico Las Provincias y Las Provincias de Alicante a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10863 CVE Data del document : 04-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * periòdic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número CNMY06/EN00D/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10863 CVE Fecha del documento : 04-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * periódico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número CNMY06/EN00D/45.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/F10863] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/ENOOD/45. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/EN00D/45. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del periòdic Las Provincias y Las Provincias de Alicante als centres públics d'ensenyança no universitària dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del periódico Las Provincias y Las Provincias de Alicante a los centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 450.862 euros. 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 450.862 euros. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 450.862 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 450.862 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5641) Expedients números A-DAFP-0114-0115/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5641) Expedientes números A-DAFP-0114-0115/06.
Valencià: Notificació a les persones interessades en els requeriments d'expedients administratius per falta de pagament.
Español: Notificación a los interesados en los requerimientos de expedientes administrativos por falta de pago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5641 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Expedients números A-DAFP-0114-0115/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-DAFP-0114-0115/06.
Valencià: [2006/X5641] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: [2006/X5641] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Nom: José Manuel Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: José Manuel Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0300010346.
Español: Código de la vivienda: 0300010346.
Valencià: Deute pendent: 63,11 euros.
Español: Deuda pendiente: 63,11 euros.
Valencià: Data del Requeriment: 25.04.2006 Expedient núm.
Español: Fecha del Requerimiento: 25.04.2006 Expediente núm.
Valencià: Cognoms: Puertas Condón.
Español: Apellidos: Puertas Condon.
Valencià: Deute pendent: 47,71 euros.
Español: Deuda pendiente: 47,71 euros.
Valencià: Data del Requeriment: 25.04.2006 Alacant, 11 de maig de 2006.
Español: Fecha del Requerimiento: 25.04.2006 Alicante, 11 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11792) Notificació a Francisca Rus Blanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/11792) Notificación a Francisca Rus Blanca.
Valencià: Judici de desnonament número 654/06.
Español: Juicio de desahucio número 654/06.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Francisca Rus Blanca.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisca Rus Blanca.
Valencià: [2006/M11792] César Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de de València, fa constar que en les actuacions de judici verbal de desnonament 654/06 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 172/06.
Español: [2006/M11792] César Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hace constar que en los autos de juicio verbal de desahucio 654/06 se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Sentencia número 172/06.
Valencià: Data: 20 de setembre de 2006.
Español: Fecha: 20 de septiembre de 2006.
Valencià: Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament número 654/06, en què ha sigut part demandant José Gómez García, representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont i amb la direcció lletrada de l'advocat Francisco José Iglesias Chillida, i part demandada Francisca Rus Blanca, declarada en rebel·lia.
Español: Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal de desahucio número 654/06, en los que ha sido parte demandante José Gómez García, representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont y con la dirección letrada del abogado Francisco José Iglesias Chillida, y parte demandada Francisca Rus Blanca, declarada en rebeldía.
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 21 de novembre de 2006, a les 10.00 hores), i s'avisa a la part demandada que, en el cas que no s'interpose recurs contra la sentència, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licitara el demandant en la forma que disposa l'article 549 (article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 21 de noviembre de 2006, a las 10.00 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 (artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Igualment s'avisa a la part demandada (article 703.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil) que si en l'immoble hi ha coses que no haja d'entregar a l'arrendador, haurà de retirar-les abans de la data assenyalada per al llançament, ja que en cas contrari es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente se advierte a la parte demandada (artículo 703.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Francisca Rus Blanca, per provisió de 27 de setembre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Francisca Rus Blanca, por providencia de 27 de septiembre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13457) Informació pública de l'acord d'adaptació dels estatuts i de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5409, del 18-12-2006 (2006/13457) Información pública del acuerdo de adaptación de los estatutos y reactivación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5409 Data del DOGV : 18-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5409 Fecha DOGV : 18-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13457 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa Valenciana de Consum Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'adaptació dels estatuts i de reactivació de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de adaptación de los estatutos y reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2006/F13457] La Societat Cooperativa Valenciana de Consum Agullent, en assemblea general universal ordinària celebrada el dia 17 de juny del 2006, ha pres per unanimitat, entre altres, els acords següents: Adaptar els estatuts de la cooperativa a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, de 24 de març.
Español: [2006/F13457] La Sociedad Cooperativa Valenciana de Consumo Agullent, en asamblea general universal ordinaria celebrada el día 17 de junio de 2006, ha tomado por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos: Adaptar los estatutos de la cooperativa a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, de 24 de marzo.
Valencià: Reactivar la societat cooperativa, per no haver adaptat els estatuts a la vigent llei, en els terminis previstos.
Español: Reactivar la sociedad cooperativa, por no haber adaptado los estatutos a la vigente ley, en los plazos previstos.
Valencià: Agullent, 30 de juny de 2006.
Español: Agullent, 30 de junio de 2006.
Valencià: El president del Consell Rector: Sebastián Cots Revert.
Español: El presidente del Consejo Rector: Sebastián Cots Revert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2002) Convocatòria per a proveir una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5210, del 02-03-2006 (2006/2002) Convocatoria para proveer una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5210 Data del DOGV : 02-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5210 Fecha DOGV : 02-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2002 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xilxes policia concurs administratiu administració local Convocatòria per a proveir una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2002 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chilches policía concurso administrativo administración local Convocatoria para proveer una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2006/A2002] Resolució de 23 de gener de 2006, de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'agent de la policia local.
Español: [2006/A2002] Resolución de 23 de enero de 2006, del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), referente a la convocatoria para proveer una plaza de agente de la policía local.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 17, de data 9 de febrer de 2006, es publiquen les bases i programes de la convocatòria per a cobrir, en propietat, una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i auxiliars (grup C), pel sistema d'oposició per torn lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 17, de fecha 9 de febrero de 2006, se publican las bases y programas de la convocatoria para cubrir, en propiedad, una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares (grupo C), por el sistema de oposición por turno libre.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives s'han de presentar al Registre General de l'Ajuntament de Xilxes, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Chilches, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius referents a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Xilxes, 10 de febrer de 2006.
Español: Chilches, 10 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8755) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de Sellent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8755) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de Sellent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8755 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sellent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 de Sellent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sellent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de Sellent.
Valencià: [2006/F8755] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 19 de juny de 2006, va acordar assumir la gestió directa del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del Pla General d'Ordenació.
Español: [2006/F8755] El Pleno del ayuntamiento, en sesión de 19 de junio de 2006, acordó asumir la gestión directa del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del Plan General de Ordenación.
Valencià: El programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 consta d'alternativa tècnica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, conforme al que disposen els articles 125 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: El programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 consta de alternativa técnica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, conforme a lo dispuesto en los artículos 125 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública la documentació presentada romandrà de manifest a la Secretaria General de l'ajuntament en horari d'oficina.
Español: Durante el período de información pública la documentación presentada permanecerá de manifiesto en la Secretaría General del ayuntamiento en horario de oficina.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta de programa d'actuació integrada assenyalada.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de programa de actuación integrada señalada.