gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/4790) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1279/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/4790) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1279/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1279/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1279/2018.
Valencià: [2020/4790] Procediment: família.
Español: [2020/4790] Procedimiento: familia.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós [MMC] - 001279/2018-i De: Clodeth Eunice Espinoza Infantes Procuradora: Paula Miguel Ruiz contra: Jhon Jairo Villega Patiño En aquest procediment de modificació de mesures núm. 1279/18 seguit a instàncies de Clodeth Eunice Espinoza Infantes contra Jhon Jairo Villega Patiño, sent magistrat jutge Jose Maria Cutillas Torns, i lletrat de l'Administració de justícia Vicenta Maria Casañ Arandiga, s'ha dictat sentència el dia 22 de novembre de 2019, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime substancialment la demanda plantejada per Clodeth Eunice Espinoza Infantes, representada per la procuradora dels tribunals, Paula Miguel Ruiz i assistida de la lletrada, Vicenta Mafe García, contra Jhon Jairo Villegas Patiño, declarat en situació de rebel·lia processal, i amb l'assistència del Ministeri Fiscal, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: Atorgar a la mare demandant, Clodeth Eunice Espinoza Infantes, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat; 2.
Español: Modificación de medidas supuesto contencioso [MMC] - 001279/2018-I De: Clodeth Eunice Espinoza Infantes Procuradora: Miguel Ruiz, Paula Contra: Jhon Jairo Villega Patiño En el presente procedimiento de modificación de medidas núm. 1279/18 seguido a instancia de Clodeth Eunice Espinoza Infantes frente a Jhon Jairo Villega Patiño, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrado de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado el día 22 de noviembre de 2019 sentencia, cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Clodeth Eunice Espinoza Infantes, representada por la Procurador de los Tribunales, Paula Miguel Ruiz y asistida de la Letrada, Vicenta Mafe García, contra Jhon Jairo Villegas Patiño, declarado en situación de rebeldía procesal, y con la asistencia del Ministerio Fiscal, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: Així mateix, atribuir a aquesta progenitora de la guarda i custòdia del fill menor, ------. 3.
Español: Asimismo, atribuir a dicha progenitora de la guarda y custodia del hijo menor, ------. 3.
Valencià: No establir en aquesta resolució cap règim de visites a favor del pare, la qual cosa suposa la concurrència de circumstàncies de gravetat com ara permetre la no-fixació de règim de visites a l'empara de l'art. 94 del C.
Español: No establecer en esta resolución régimen de visitas alguno a favor del padre, lo que supone la concurrencia de circunstancias de gravedad tal que permiten la no fijación de régimen de visitas al amparo del art 94 del C.
Valencià: Civil, i tot això sense perjudici que aquest règim puga instaurar-se a instàncies del pare, sempre que s'acredite que amb aquest se satisfà l'interés dels menors, aquesta instauració de visites haurà d'interessar-se en l'oportú procediment de modificació de mesures.
Español: Civil, y todo ello sin perjuicio de que tal régimen pueda instaurarse a instancias del padre siempre y cuanto se acredite que con el mismo se satisface el interés de los menores, instauración de visitas esta que deberá interesarse en el oportuno procedimiento de modificación de medidas.
Valencià: Amb vista a les costes processals, atesa la declaració de rebel·lia del demandat, la matèria objecte del procediment que ens ocupa i el criteri mantingut per la secció desena de l'Audiència Provincial de València sobre el particular, no és procedent verificar especial imposició d'aquestes.
Español: En orden a las costas procesales, dada la declaración de rebeldía del demandado, la materia objeto del procedimiento que nos ocupa y el criterio mantenido por la Sección Décima de la AP de Valencia sobre el particular, no ha lugar a verificar especial imposición de las mismas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent; es portarà una testimoniança d'aquesta a les actuacions originals que es notificarà a les parts, i feu-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el Libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que la dicta, en forma legal, i en el dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el Juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que Jhon Jairo Villega Patiño es troba en parador ignorat, ?s'omet el nom del menor?, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en forma deguda mitjançant la seua publicació en el DOCV.
Español: Y encontrándose el, Jhon Jairo Villega Patiño, en paradero desconocido, ?se omite el nombre del menor?, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el DOGV.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta Mafe García.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Vicenta Mafe García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3949) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos administratiu de l'Administració de la Generalitat, C1-01, sector administració general, convocatòria 67/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3949) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat, C1-01, sector administración general, convocatoria 67/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2017 y 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8828 Data del DOGV : 05-06-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8828 Fecha DOGV : 05-06-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/3949 CVE Data del document : 01-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos administratiu de l'Administració de la Generalitat, C1-01, sector administració general, convocatòria 67/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/3949 CVE Fecha del documento : 01-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo administrativo de la Administración de la Generalitat, C1-01, sector administración general, convocatoria 67/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2017 y 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/3949] D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 70/2019, de 23 de desembre, Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV núm. 8706 de 27.12.2019), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2020/3949] De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 70/2019, de 23 de diciembre, Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV núm. 8706 de 27.12.2019), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a esmenar les errades que han motivat que no hi hagen sigut admeses o presentar les al·legacions que consideren convenients, que es formularan exclusivament de manera electrònica seguint el tràmit específic, d'ús obligatori, d'acord amb l'apartat 6 de l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, que se formularán exclusivamente de manera electrónica siguiendo el trámite específico, de uso obligatorio, acorde con el apartado 6 del artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6438) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 248/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8887, del 20-08-2020 (2020/6438) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 248/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6438 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 248/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 248/2010.
Valencià: [2020/6438] Procediment ordinari [ORD] 248/2010 Demandant: Antonio J Castillo Manzano, María Encarnación Muñoz Martínez i Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL.
Español: [2020/6438] Procedimiento ordinario [ORD] 248/2010 Demandante: Antonio J Castillo Manzano, María Encarnación Muñoz Martínez y Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL.
Valencià: Procuradora: María Lucía Sánchez Pascual.
Español: Procuradora: Maria Lucía Sánchez Pascual.
Valencià: Demandat: Rafael Santonja Olcina, Ramón Orts Mas, Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL, i María Muñoz Martínez Procurador: Emigdio Tormo Ródenas i Ginés Picó Meléndez.
Español: Demandado: Rafael Santonja Olcina, Ramón Orts Mas, Construcciones y Estructuras Martinez Andaluza, SL, y María Muñoz Martínez Procurador: Emigdio Tormo Ródenas y Ginés Picó Meléndez.
Valencià: Alfonso Marcos Lucero, lletrat de l'Administració de Justícia, del Jutjat de Primera Instància núm. 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que, en virtut del que s'ha acordat per resolució d'aquesta data dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL, de conformitat amb el que es disposa a aquest efecte en els articles 155.4 i 264 de la Llei 1/2000, d'EC, s'ha acordat la publicació del present edicte en el DOGV, a fi de dur a terme la diligència de notificació de sentència, i es testimonia a continuació la resolució objecte de notificació: Sentència núm. 55/20 A la ciutat d'Elx, 22 de gener de 2020.
Español: Alfonso Marcos Lucero, letrado de la Administración de Justicia, del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de la acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 155.4 y 264 de la Ley 1/2000, de EC, se ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: Sentencia núm. 55/20 En la ciudad de Elche, a 22 de enero de 2020.
Valencià: Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, havent vist i oït les presents actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 248/10, a instàncies d'Antonio J.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de Juicio Ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 248/10, a instancia de Antonio J.
Valencià: Castillo Manzano i María Encarnacion Muñoz Martínez, representats per la procuradora dels tribunals M.
Español: Castillo Manzano y María Encarnacion Muñoz Martínez, representados por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: Lucía Sánchez Pascual i assistits pel lletrat Juan Antonio Tornel Rivero, contra Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL, en rebel·lia, Rafael Santonja Olcina, representat pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas i assistit pel lletrat Juan Luis Torras Beltrán, i Ramón Orts Mas, representat pel procurador dels tribunals Ginés J.
Español: Lucía Sánchez Pascual y asistidos por el letrado Juan Antonio Tornel Rivero, contra Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL, en rebeldía, Rafael Santonja Olcina, representado por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas y asistido por el letrado Juan Luis Torras Beltrán, y Ramón Orts Mas, representado por el procurador de los tribunales Ginés J.
Valencià: Picó Meléndez i assistit pel lletrat Francisco Picó Antón.
Español: Picó Meléndez y asistido por el letrado Francisco Picó Antón.
Valencià: Dispositiva Que acorde: 1) Desestimar la demanda interposada per Antonio J.
Español: Fallo: Que debo acordar y acuerdo lo siguiente: 1) Desestimar la demanda interpuesta por Antonio J.
Valencià: Castillo Manzano i María Encarnación Muñoz Martínez, representats per la procuradora dels tribunals María Lucía Sánchez Pascual, contra Rafael Santonja Olcina, representat pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, i l'absolc de les pretensions de la demanda, sense exprés pronunciament en costes. 2) Estimar parcialment la demanda interposada per Antonio J.
Español: Castillo Manzano y María Encarnacion Muñoz Martínez, representados por la procuradora de los tribunales María Lucía Sánchez Pascual contra Rafael Santonja Olcina, representado por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas, absolviendo al mismo de las pretensiones de la demanda, sin expreso pronunciamiento en costas. 2) Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Antonio J.
Valencià: Castillo Manzano i María Encarnacion Muñoz Martínez, representats per la procuradora dels tribunals María Lucía Sánchez Pascual, contra Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL, en rebel·lia, i Ramón Orts Mas, representat pel procurador dels tribunals Ginés J.
Español: Castillo Manzano y María Encarnacion Muñoz Martínez, representados por la procuradora de los tribunales María Lucía Sánchez Pascual contra Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL, en rebeldía, y Ramón Orts Mas, representado por el procurador de los tribunales Ginés J.
Valencià: Picó Meléndez; declarar que tots dos han executat de manera defectuosa el contracte d'obra existent amb Antonio J.
Español: Picó Meléndez, declarando que ambos han ejecutado de modo defectuoso el contrato de obra existente con Antonio J.
Valencià: Castillo Manzano i María Encarnación Muñoz Martínez, per a la remodelació de l'habitatge unifamiliar de la seua propietat; resoldre per incompliment dels demandats, i condemnar els demandats a sotmetre's a aquesta declaració i a escometre les obres de reparació de l'habitatge d'Antonio J.
Español: Castillo Manzano y María Encarnación Muñoz Martínez, para la remodelación de la vivienda unifamiliar de su propiedad, resolviendo por incumplimiento de los demandados, y condenando a los demandados a estar y pasar por esta declaración y a acometer las obras de reparación de la vivienda de Antonio J.
Valencià: Castillo Manzano i María Encarnación Muñoz Martínez, de conformitat amb les previsions contingudes en l'informe pericial realitzat per Rafael Corno Caparrós; assumirà la mercantil Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL, el 50 % del cost d'aquelles i Ramón Orts Mes el 30 % del cost d'aquestes, atés que els demandants hauran de fer-se càrrec del 20 % restant per les conseqüències que la paralització de l'obra ha tingut en l'estat actual de l'Immoble.
Español: Castillo Manzano y María Encarnación Muñoz Martínez, de conformidad con las previsiones contenidas en el informe pericial realizado por Rafael Corno Caparrós, asumiendo la mercantil Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL, el 50 % del coste de las mismas y a Ramón Orts Mas el 30 % del coste de las mismas, dado que los demandantes deberán hacerse cargo del 20 % restante por las consecuencias que la paralización de la obra ha tenido en el estado actual del Inmueble.
Valencià: Per al cas que no verificaren l'inici de les obres de reparació en el termini d'un mes des de la sentència, s'autoritza la reparació per tercers amb càrrec als demandats.
Español: Para el caso de que no verificaren el inicio de las obras de reparación en el plazo de un mes desde la sentencia, se autoriza la reparación por terceros con cargo a los demandados.
Valencià: Desestimar les pretensions exercides per Antonio J.
Español: Desestimar las pretensiones ejercitadas por Antonio J.
Valencià: Castillo Manzano i María Encarnación Muñoz Martínez per a la indemnització de danys i perjudicis en la suma de 500 - al mes durant el període que no puguen habitar l'habitatge des que s'inicien les obres de reparació i fins que s'obtinga el certificat final d'obra, i en la suma de 9.000 pel mal moral que pogueren haver patit.
Español: Castillo Manzano y María Encarnación Muñoz Martínez para la indemnización de daños y perjuicios en la suma de 500 - al mes durante el período que no puedan habitar la vivienda desde que se inicien las obras de reparación y hasta que se obtenga el certificado final de obra, y en la suma de 9.000 por el daño moral que pudieran haber sufrido.
Valencià: Tindre per desistida a Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL, de la demanda de reclamació de quantitat formulada davant dels jutjats de Novelda contra Antonio J.
Español: Tener por desistida a Construcciones y Estructuras Martínez Andaluza, SL, de la demanda de reclamación de cantidad formulada ante los juzgados de Novelda frente a Antonio J.