gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/14550 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 006/05, sobre actualizació d'anualitas en els de projectes d'inversió inclosos en l'ánnex de inversions real del pressupost de i'IVIA per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/14550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 15 de diciembre de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificacion presupuestaria 006/05, sobre actualizacion de anualidades en los proyectos de inversion incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/14550] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencia d'Investigacions Agràries amb data de 14 de desembre de 2005.
Español: [2005/14550] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 14 de diciembre de 2005.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 15, apartar 3 de l'Ordre de 22 de març de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, pel la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2005.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 15, apart. 3 de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empelo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991 de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autónoma de l'Institut Valencia d'Investigacions Agràries, especificades en l'article viutè del Decret 233/91 de 9 de Desembre, del Consell de la Generalitar Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc Autoritzar l'actualització de les anualitats inicialmente consignades en l'annex d'invesions reals del pressupost de l'Institut Valencia d'Investigacions Agràries per a l'exercici 2005, en els projectes d'inversió y pels imports que continuació es detallen: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo Autorizar la actualización de las anualidades inicialmente consignadas en el anexo de inversiones reales del presupuesto del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias para el ejercicio 2005, en los proyectos de inversión y por los importes que a continuación se detallan: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/8014) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'habilita per a exercir professions d'enòleg, tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en elaboració de vins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/8014) RESOLUCION de 16 de junio de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se habilita para ejercer profesiones de enólogos, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'habilita per a exercir professions d'enòleg, tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en elaboració de vins.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 16 de junio de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se habilita para ejercer profesiones de enólogos, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos.
Valencià: [2006/8014] La Llei 50/1998, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i de l'Orde Social, en l'article 102 contempla les situacions transitòries dels que hagen exercit les professions amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'esmentada llei, possibilitant la seua habilitació per a continuar exercint-les.
Español: [2006/8014] La Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y del Orden Social, en su artículo 102 contempla las situaciones transitorias de quienes hayan ejercido las profesiones con anterioridad a la entrada en vigor de la citada Ley, posibilitando su habilitación para continuar desempeñándolas.
Valencià: A estos efectes el Reial Decret 595/2002, de 28 de juny, regula l'habilitació per a exercir professions d'enòleg, tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en elaboració de vins.
Español: A estos efectos el Real Decreto 595/2002, de 28 de junio, regula la habilitación para ejercer profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos.
Valencià: L'esmentat reial decret atribuïx a les comunitats autònomes la facultat per a instruir i resoldre els procediments dirigits a la concessió de certificats d'habilitació per a exercir les professions d'enòleg, tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en elaboració de vins als qui no tinguen els requisits de titulació acadèmica legalment exigits.
Español: El citado Real Decreto atribuye a las comunidades autónomas la facultad para instruir y resolver los procedimientos dirigidos a la concesión de certificados de habilitación para ejercer las profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos a quienes carezcan de los requisitos de titulación académica legalmente exigidos.
Valencià: L'Orde de 17 de març de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, establix el procediment per a obtindre l'habilitació per a l'exercici de les professions d'enòleg, tècnic especialista en vitivinicultura i tècnic en elaboració de vins, regulades en el Reial Decret 595/2002, de 28 de juny.
Español: La Orden de 17 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establece el procedimiento para obtener la habilitación para el ejercicio de las profesiones de enólogo, técnico especialista en vitivinicultura y técnico en elaboración de vinos, reguladas en el Real Decreto 595/2002, de 28 de junio.
Valencià: La Comissió d'Avaluació queda prevista en l'article 4, i és l'òrgan competent per a resoldre els procediments d'habilitació.
Español: La Comisión de evaluación queda prevista en el artículo 4, y es el órgano competente para resolver los procedimientos de habilitación.
Valencià: Conforme a les competències atribuïdes a esta Conselleria en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: Autoritzar l'habilitació per a l'exercici de la professió d'enòleg als següents sol·licitants: Cárcel González, Verónica.
Español: Conforme a las competencias atribuidas a esta Conselleria en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Autorizar la habilitación para el ejercicio de la profesión de enólogo a los siguientes solicitantes: Cárcel González, Verónica.
Valencià: (DNI 73566842-P) Fernández Pons, Diego.
Español: (DNI 73.566.842-P) Fernández Pons, Diego.
Valencià: (DNI 29181102-J) García Fernández, Rafael.
Español: (DNI 29.181.102-J) García Fernández, Rafael.
Valencià: (DNI 19820404-Q) Reig Garzando, Alejandro.
Español: (DNI 19.820.404-Q) Reig Garzando, Alejandro.
Valencià: (DNI 48306351-A) Disposició final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: (DNI 48.306.351-A) Disposicion final La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9620) ORDE d'1 d'agost de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 28 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a la inversió en explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9620) ORDEN de 1 de agosto de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 28 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9620 CVE Data del document : 01-08-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic sector agrari explotació agrària ajuda pública ORDE d'1 d'agost de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 28 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a la inversió en explotacions ramaderes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9620 CVE Fecha del documento : 01-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sector agrario explotación agraria ayuda pública ORDEN de 1 de agosto de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 28 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas.
Valencià: [2006/9620] Sent objectiu fonamental de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació promoure el desenrotllament sostenible de l'activitat ramadera a la Comunitat Valenciana sembla convenient facilitar, en tot allò que siga possible, l'accés de les explotacions ramaderes a aquelles ajudes que els permeten reduir l'impacte ambiental i millorar les condicions higièniques i el benestar dels animals.
Español: [2006/9620] Siendo objetivo fundamental de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación promover el desarrollo sostenible de la actividad ganadera en la Comunidad Valenciana, parece conveniente facilitar en todo lo posible el acceso de las explotaciones ganaderas a aquellas ayudas que les permitan reducir el impacto ambiental y mejorar las condiciones higiénicas y el bienestar de los animales.
Valencià: Per això, i a proposta del director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària, ORDENE Article únic Es modifica l'apartat quint de les bases incloses en l'annex de l'Orde de 28 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a la inversió en explotacions ramaderes, amb la inclusió del següent incís al final del paràgraf tercer: No obstant, els interessats podran iniciar l'execució de la inversió amb anterioritat a la mencionada sol·licitud sempre que complisquen els requisits següents:.
Español: ORDENO Artículo único Se modifica el apartado quinto de las bases incluidas en el Anexo de la Orden de 28 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la Inversión en Explotaciones ganaderas, con la inclusión del siguiente inciso al final del párrafo tercero: No obstante, los interesados podrán iniciar la ejecución de la inversión con anterioridad a la mencionada solicitud siempre y cuando cumplan los siguientes requisitos:.
Valencià: No hagen sol·licitat l'ajuda en la convocatòria en curs.
Español: No hayan solicitado la ayuda en la convocatoria en curso.
Valencià: Obtinguen de l'administració una certificació de no-inici de les inversions.
Español: Obtengan de la administración una certificación de no inicio de las inversiones.
Valencià: Presenten la seua sol·licitud en el termini hàbil establit en la convocatòria de l'exercici següent amb la documentació corresponent, que haurà d'incloure les actuacions realitzades fins a la data.
Español: Presenten su solicitud en el plazo hábil establecido en la convocatoria del ejercicio siguiente con la documentación correspondiente, que deberá incluir las actuaciones realizadas hasta la fecha.
Valencià: La certificació de no-inici de les inversions no suposa cap compromís per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el cas que no es convoquen les ajudes en l'exercici següent, en el cas que la resolució siga desestimatòria perquè el sol·licitant no complisca tots els requisits o condicions exigides en la convocatòria o que, aplicant-se el prorrateig en els casos que estiga previst en les corresponents bases reguladores, part de la inversió no siga atesa.
Español: La certificación de no inicio de las inversiones no supone ningún compromiso por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en caso de que no se convoquen las ayudas en el ejercicio siguiente, en caso de que la resolución sea desestimatoria porque el solicitante no cumpla todos los requisitos o condiciones exigidos en la convocatoria, o que, aplicándose el prorrateo, en los casos que esté previsto en las correspondientes bases reguladoras, parte de la inversión no sea atendida.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds d'emissió del certificat acreditatiu de no-inici de les inversions no podrà excedir de 3 mesos, a comptar des de l'endemà a la presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de emisión del certificado acreditativo de no inicio de las inversiones, no podrá exceder de 3 meses a contar desde el día siguiente a la presentación de la solicitud.
Valencià: La falta de resolució expressa en l'esmentat termini tindrà efecte estimatori.
Español: La falta de resolución expresa en dicho plazo tendrá efecto estimatorio.
Valencià: València, 1 d'agost de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/382) Informació pública sobre el PAI Barri de Sant Ramon UNI 8-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/382) Información pública sobre el PAI Barrio de San Ramón UNI 8-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/382 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el PAI Barri de Sant Ramon UNI 8-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el PAI Barrio de San Ramón UNI 8-2.
Valencià: [2006/X382] L'alcaldessa.presidenta d'este ajuntament, per Decret d'Alcaldia núm. 2638/2005, de 15.12.2005, va acordar: 1r.
Español: [2006/X382] La alcaldesa-presidenta de este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía nº 2638/2005 de 15.12.2005, acordó: 1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica elaborada per José L.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica elaborada por José L.
Valencià: González Arnau, en representació de la mercantil Promouni P-1, SA, per al desenvolupament per gestió indirecta de l'Actuació Integrada UNI 8-2, AR 10 (Barri de Sant Ramon) del Pla General de Picassent en el que s'adjunta la documentació següent:.
Español: González Arnáu, en representación de la mercantil Promouni P-1, SA, para el desarrollo por gestión indirecta de la Actuación Integrada UNI 8-2, AR 10 (Barrio de San Ramón) del Plan General de Picassent en el que se adjunta la siguiente documentación:.
Valencià: Memòria del Programa.
Español: Memoria del Programa.
Valencià: Avantprojecte d'Urbanització.
Español: Anteproyecto de Urbanización.
Valencià: Resguard de Cèdula d'Urbanització. 2n.
Español: Resguardo de Cédula de Urbanización. 2º.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils que es computaran a partir del següent a la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i .posterior o simultàniament.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y .posterior o simultáneamente.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant tal període.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante dicho periodo.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en prestarà caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament. 3r.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente. 3º.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en el Saló de Regidors d'este ajuntament, exceptuant-se dissabtes. 5è.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el Salón de Concejales de este ayuntamiento, exceptuándose sábados. 5º.
Valencià: Així mateix, per a informació dels interessats a consultar l'expedient, es fa saber que el mateix estarà a disposició del públic de dilluns a divendres, ambdós dies inclusivament, en horari de 10 a 14 hores, en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público de lunes a viernes, ambos días inclusive, en horario de 10 a 14 horas, en la Oficina Técnica del Ayuntamiento.
Valencià: Picassent, 15 de desembre de 2005.
Español: Picassent, 15 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10528) Informació pública de començament d'operacions de revisió de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10528) Información pública de comienzo de operaciones de revisión de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de planes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/10528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de començament d'operacions de revisió de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Planes.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/10528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de comienzo de operaciones de revisión de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de planes.