gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi reparteix fins a 182.000 euros en ajudes a 1.166 famílies.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy reparte hasta 182.000 euros en ayudas a 1.166 familias.
Valencià: L’ampliació de quotes d’enguany ha suposat fins a 142 famílies que han vist doblegades les bonificacions | En rebaixar-se el llindar de la renda, han optat més beneficiaris.
Español: La ampliación de cuotas de este año ha supuesto hasta 142 familias que han visto dobladas las bonificaciones | Al rebajarse el umbral de la renta, han optado más beneficiarios.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha augmentat les seues ajudes, arribant a més llars alcoianes i esmorteint així part dels efectes de la crisi i la inflació derivades de la situació actual que cada any afecta més nuclis familiars.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha aumentado sus ayudas, llegando a más hogares alcoyanos y amortiguando así parte de los efectos de la crisis y la inflación derivadas de la situación actual que cada año afecta  más núcleos familiares.
Valencià: Les bonificacions, concedides entre l’1 de març i el 2 de maig d’enguany, s’han traduït en un total de 182.000 euros en ajudes extraordinàries que han anat directes a famílies de la ciutat d’Alcoi que es troben en estat de vulnerabilitat i que, amb aquest suport, podran fer front a subministraments i necessitats bàsiques.
Español: Las bonificaciones, concedidas entre el 1 de marzo y el 2 de mayo de  este año, se han traducido en un total de 182.000 euros en ayudas extraordinarias que han ido directas a familias de la ciudad de Alcoi que se hallan en estado de vulnerabilidad y que, con este apoyo,  podrán hacer frente a suministros y necesidades básicas.
Valencià: Les ajudes, van tirar avant durant el plenari celebrat al desembre de 2022, amb els vots a favor de PSOE, Compromís, Ciutadans, Podem, Guanyar i el regidor no adscrit.
Español: Las ayudas, salieron adelante durante el plenario celebrado en diciembre de 2022, con los votos a favor de PSOE, Compromís, Ciudadanos, Podem, Guanyar y el concejal no adscrito.
Valencià: No obstant això, PP i Vox es van abstindre..
Español: No obstante, PP y Vox se abstuvieron.
Valencià: Un total de 1166 sol·licituds s’han presentat des de llavors per a accedir a les ajudes, de les quals 986 s’han renovat automàticament i altres 180 s’han sumat en aquesta convocatòria.
Español: Un total de 1166 solicitudes se han presentado desde entonces para acceder a las ayudas, de las cuales 986 se han renovado automáticamente y otras 180 se han sumado en esta convocatoria.
Valencià: Així, s’ha experimentat un creixement on aquest suport ha pogut arribar a més llars i famílies d’Alcoi, també en ampliar-se el llindar de renda, que ha passat dels 12.000 als 14.000 euros bruts anuals..
Español: Así, se ha experimentado un crecimiento donde este apoyo ha podido llegar a más hogares y familias de Alcoy, también al ampliarse el umbral de renta, que ha pasado de los 12.000 a los 14.000 euros brutos anuales..
Valencià: Els ciutadans i famílies que han pogut accedir a aquestes ajudes han sigut els residents i empadronats a Alcoi que a més compliren els requisits pertinents.
Español: Los ciudadanos y familias que han podido acceder a estas ayudas han sido los residentes y empadronados en Alcoy que además cumplieran los requisitos pertinentes.
Valencià: D’aquests, fins a 1024 ha pogut bonificar-se amb les ajudes de caràcter general, consistent en 150 euros anuals, la qual cosa suposa fins a 153.600 euros en total..
Español: De estos, hasta 1024 ha podido bonificarse con las ayudas de carácter general, consistente en 150 euros anuales, lo que supone hasta 153.600 euros en total.
Valencià: Al seu torn, 142 famílies han sigut les beneficiàries que ha pogut, pràcticament, duplicar les seues quotes per ser part d’algun dels següents col·lectius: unitats familiars amb fills menors de tres anys (17 sol·licituds); unitats familiars amb persones amb discapacitat igual o menor al 65% (34 sol·licituds); unitats familiars amb víctimes de violència de gènere (17 sol·licituds); famílies nombroses (46 sol·licituds) i famílies monoparentals (28 sol·licituds).
Español: A su vez, 142 familias han sido las beneficiarias que ha podido, prácticamente, duplicar sus cuotas por ser parte de alguno de los siguientes colectivos: unidades familiares con hijos menores de tres años (17 solicitudes); unidades familiares con personas con discapacidad igual o menor al 65% (34 solicitudes); unidades familiares con víctimas de violencia de género (17 solicitudes); familias numerosas (46 solicitudes) y familias monoparentales (28 solicitudes).
Valencià: En els casos anteriors, l’ajuda que prèviament havia sigut de 75 euros a 120 euros, ha ascendit fins a 200 euros en qualsevol dels casos..
Español: En los casos anteriores, la ayuda que previamente había sido de 75 euros a 120 euros, ha ascendido hasta 200 euros en cualquiera de los casos.
Valencià: Vanessa Moltó, regidor d’Hisenda, ha traslladat que “s’han ampliat els marges de la renda i s’han augmentat les ajudes perquè totes les famílies que ho necessiten tinguen coberts els serveis mínims i ajudar-los a pal·liar els efectes de la inflació i la pujada dels preus de l’energia”.
Español: Vanessa Moltó, concejal de Hacienda, ha trasladado que “se han ampliado los márgenes de la renta y se han aumentado las ayudas para que todas las familias que lo necesiten tengan cubiertos los servicios mínimos y ayudarles a paliar los efectos de la inflación y la subida de los precios de la energía”.
Valencià: Moltó ha subratllat que aquestes bonificacions s’afigen a les del 70% en el rebut del fem, del primer tram del rebut de l’aigua i fins i tot del 100% del clavegueram que Alcoi disposa per als ciutadans..
Español: Moltó ha subrayado que estas bonificaciones se añaden a las del 70% en el recibo de la basura, del primer tramo del recibo del agua e incluso del 100% del alcantarillado que Alcoy dispone para los ciudadanos..
Valencià: Així mateix, el Consistori per a no deixar arrere a aquells que no disposen dels mitjans per a accedir a l’administració electrònica o demanar cita prèvia en línia, ha disposat un servei atenció telefònica així com un equip humà per a resoldre qualsevol dificultat i servir de suport a les famílies durant el procés de sol·licitud d’aquestes ajudes..
Español: Asimismo, el Consistorio para no dejar atrás a aquellos que no disponen de los medios para acceder a la administración electrónica o pedir cita previa online, ha dispuesto un servicio atención telefónica así como un equipo humano para resolver cualquier dificultad y servir de apoyo a las familias durante el proceso de solicitud de dichas ayudas..
Valencià: La reforma integral de la Plaça Nova d'Alacant comença a l'abril i acabarà al juny.
Español: La reforma integral de la Plaza Nueva de Alicante comienza en abril y acabará en junio.
Valencià: La mercantil CHM Obres i Infraestructures S.
Español: La mercantil CHM Obras e Infraestructuras S.A.
Valencià: treballarà amb dos equips per a accelerar els treballs de les obres.
Español: va a trabajar con dos equipos para acelerar los trabajos de las obras.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha mantingut aquest matí una reunió amb representants de les associacions d’Hostaleria, Restauració i Comerciants de la zona centre on s’ha acordat accelerar els treballs de les obres de reurbanització de la Plaça Nova i carrers adjacents amb l’objectiu d’aconseguir reduir-les de cinc a dos mesos.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha mantenido esta mañana una reunión con representantes de las asociaciones de Hostelería, Restauración y Comerciantes de la zona centro donde se ha acordado acelerar los trabajos de las obras de reurbanización de la Plaza Nueva y calles adyacentes con el objetivo de lograr reducirlas de cinco a dos meses.
Valencià: Per a això la mercantil CHM Obres i Infraestructures S.A encarregada d’executar aquestes obres, amb una inversió de 578.800,95 euros, s’ha compromés a posar a treballar a diversos equips..
Español: Para ello la mercantil CHM Obras e Infraestructuras S.A encargada de ejecutar estas obras, con una inversión de 578.800,95 euros, se ha comprometido a poner a trabajar a varios equipos..
Valencià: Els regidors d’infraestructures, José Ramón González, i la regidora de Comerç i Hostaleria, Lidia López, juntament amb els tècnics municipals van traslladar el pla de treball i fases de les obres, i van explicar que la intenció de l’Ajuntament és que es realitzen “en el menor temps possible perquè es puga obrir la plaça abans de Fogueres”..
Español: Los concejales de infraestructuras, José Ramón González, y la concejala de Comercio y Hostelería, Lidia López, junto con los técnicos municipales trasladaron el plan de trabajo y fases de las obras, y explicaron que la intención del Ayuntamiento es que se realicen «en el menor tiempo posible para que se pueda abrir la plaza antes de Hogueras»..
Valencià: L’Ajuntament va mantindre una primera reunió en la Plaça Nova per a explicar el projecte, i ara abans de donar inici ha tornat a emplaçar als comerciants i hostalers per a informar-los del pla d’obres i que foren els primers a tindre coneixement de l’inici i els seus terminis..
Español: El Ayuntamiento mantuvo una primera reunión en la Plaza Nueva para explicar el proyecto, y ahora antes de dar inicio ha vuelto a emplazar a los comerciantes y hosteleros para informarles del plan de obras y que fueran los primeros en tener conocimiento del inicio y sus plazos..
Valencià: Els tècnics municipals responsables de l’obra han explicat aquest matí que l’obra en la plaça donarà inici amb una intervenció en la zona posterior a l’aquari que realitzarà Aigües d’Alacant, i està prevista que s’execute, del 4 al 8 d’abril, per a canviar les canonades.
Español: Los técnicos municipales responsables de la obra han explicado esta mañana que la obra en la plaza va a dar inicio con una intervención en la zona trasera al acuario que va a realizar Aguas de Alicante, y está prevista que se ejecute, del 4 al 8 de abril, para cambiar las tuberías.
Valencià: Una vegada finalitzades es reprendran les obres passades la Setmana Santa..
Español: Una vez finalizadas se retomarán las obras pasadas la Semana Santa..
Valencià: La regidoria d’Infraestructures començarà amb el tancament del trànsit i l’inici de l’obra en tota la plaça el 19 d’abril, per a accelerar les fases i reduir en el menor temps possible les afeccions, ficant a treballar a diversos equips, i la previsió és finalitzar-les el 15 de juny..
Español: La concejalía de Infraestructuras comenzará con el cierre del tráfico y el inicio de la obra en toda la plaza el 19 de abril, para acelerar las fases y reducir en el menor tiempo posible las afecciones, metiendo a trabajar a varios equipos, y la previsión es finalizarlas el 15 de junio..
Valencià: L’Ajuntament tal com ha explicat el regidor d’Infraestructures canviarà tota la plaça i la zona per a fer-la “més accessible, per als vianants i amb nous itineraris i habilitant un carril bici, aconseguint modernitzar i crear una plataforma única en tot l’espai i fent la ciutat més habitable, prevalent l’ús per als vianants i creant noves àrees de descans”..
Español: El Ayuntamiento tal y como ha explicado el concejal de Infraestructuras va a cambiar toda la plaza y la zona para hacerla «más accesible, peatonal y con nuevos itinerarios y habilitando un carril bici, logrando modernizar y crear una plataforma única en todo el espacio y haciendo la ciudad más habitable, primando el uso peatonal y creando nuevas áreas de descanso»..
Valencià: L’equip de Govern s’ha compromés amb els comerciants a conservar l’arbratge de la plaça, es retirarà l’aquari i es mantindrà una reunió per a coordinar els terminis i accelerar les obres, que al seu torn contemplen la reurbanització de les voreres i guanyar espais als vianants, creant noves àrees polivalents per a modernitzar i renovar el centre d’Alacant..
Español: El equipo de Gobierno se ha comprometido con los comerciantes a conservar el arbolado de la plaza, se retirará el acuario y se mantendrá una reunión para coordinar los plazos y acelerar las obras, que a su vez contemplan la reurbanización de las aceras y ganar espacios a los peatones, creando nuevas áreas polivalentes para modernizar y renovar el centro de Alicante..
Valencià: El regidor José Ramón González ha explicat que “la total reforma de la plaça Nova al seu torn contempla intervindre també als carrers Susana Llaneras, Les Navas i Periodista Pirula Arderius, amb la finalitat de millorar la distribució d’espais, les condicions d’accessibilitat, creant nous itineraris per als vianants i pavimentació”..
Español: El concejal José Ramón González ha explicado que «la total reforma de la plaza Nueva a su vez contempla intervenir también en las calles Susana Llaneras, Las Navas y Periodista Pirula Arderius, con el fin de mejorar la distribución de espacios, las condiciones de accesibilidad, creando nuevos itinerarios peatonales y pavimentación»..
Valencià: Per la seua part l’edil de Comerç ha posat en valor aquesta intervenció destacant que “seran un revulsiu tant per a comerciants com hostalers, ja que es crearan nous itineraris per als vianants, ampliar el flux de persones en aquesta zona i beneficiarà als seus establiments modernitzant el centre d’Alacant i fent-lo més sostenible i per als vianants”..
Español: Por su parte la edil de Comercio ha puesto en valor esta intervención destacando que «van a ser un revulsivo tanto para comerciantes como hosteleros ya que se van a crear nuevos itinerarios peatonales, ampliar el flujo de personas en esta zona y va a beneficiar a sus establecimientos modernizando el centro de Alicante y haciéndolo más sostenible y peatonal»..
Valencià: L’Ajuntament persegueix canviar la distribució existent en aquesta cèntrica plaça, generant noves àrees de descans i ús polivalent.
Español: El Ayuntamiento persigue cambiar la distribución existente en esta céntrica plaza, generando nuevas áreas de descanso y uso polivalente.
Valencià: L’edil d’Infraestructures destaca que l’obra contempla “en tots els carrers adjacents dur a terme la pavimentació de voreres, que s’ampliaran gràcies a la modificació de la secció existent del viari, d’aquesta manera aconseguirem tindre una plataforma única, guanyant espai per al vianant mitjançant l’eliminació de les bandes d’estacionament”..
Español: El edil de Infraestructuras destaca que la obra contempla «en todas las calles adyacentes llevar a cabo la pavimentación de aceras, que se ampliarán gracias a la modificación de la sección existente del viario, de esta forma vamos a conseguir tener una plataforma única, ganando espacio para el peatón mediante la eliminación de las bandas de estacionamiento»..
Valencià: D’aquesta manera, als carrers Navas, Susana Llaneras i Periodista Pirula Arderius es durà a terme l’ampliació de les voreres gràcies a la modificació de la secció existent del viari, passant a ser en plataforma única, guanyant espai per al vianant mitjançant l’eliminació de les bandes d’estacionament.
Español: De esta forma, en las calles Navas, Susana Llaneras y Periodista Pirula Arderius se llevará a cabo la ampliación de las aceras gracias a la modificación de la sección existente del viario, pasando a ser en plataforma única, ganando espacio para el peatón mediante la eliminación de las bandas de estacionamiento.
Valencià: Amb aquesta actuació milloraran els paviments i les condicions d’accessibilitat..
Español: Con esta actuación mejorarán los pavimentos y las condiciones de accesibilidad..
Valencià: En la Plaça Nova es contempla incloure jardineria, plantació d’espècies arbustives i mantindre l’arbratge en zones verdes, i escocells.
Español: En la Plaza Nueva se contempla incluir jardinería, plantación de especies arbustivas y mantener el arbolado en zonas verdes, y alcorques.
Valencià: A més, es disposaran els elements de mobiliari urbà, com ara, papereres, bancs, bol·lards, així com la col·locació de senyalització viària vertical i el pintat de les marques i senyals viaris en els vials adjacents..
Español: Además, se dispondrán los elementos de mobiliario urbano, tales como, papeleras, bancos, bolardos, así como la colocación de señalización viaria vertical y el pintado de las marcas y señales viales en los viales adyacentes..
Valencià: Les actuacions d’aquest projecte busquen millorar les condicions d’ús de l’espai públic existent, tant en la Plaça Nova com als carrers adjacents, generar nous usos en aquesta, millorant la seua accessibilitat, l’estètica de la plaça i el seu entorn..
Español: Las actuaciones de este proyecto buscan mejorar las condiciones de uso del espacio público existente, tanto en la Plaza Nueva como en las calles adyacentes, generar nuevos usos en la misma, mejorando su accesibilidad, la estética de la plaza y su entorno..
Valencià: Aigües d'Alacant impulsa projectes de digitalització del cicle hídric per més de 13,5 milions d'euros.
Español: Aguas de Alicante impulsa proyectos de digitalización del ciclo hídrico por más de 13,5 millones de euros.
Valencià: L’alcalde Barcala destaca que l’aposta d’Aigües per la innovació li reforça com “un referent mundial en la reutilització i optimització dels recursos”.
Español: El alcalde Barcala destaca que la apuesta de Aguas por la innovación le refuerza como «un referente mundial en la reutilización y optimización de los recursos».
Valencià: El Museu d’Aigües ha acollit aquest dimecres el primer consell d’administració d’Aigües d’Alacant corresponent a 2023 i últim de l’actual mandat municipal.
Español: El Museo de Aguas ha acogido este miércoles el primer consejo de administración de Aguas de Alicante correspondiente a 2023 y último del actual mandato municipal.
Valencià: Coincidint amb el Dia Mundial de l’Aigua, que se celebra sota el lema “La importància de l’aigua”, el consell de l’empresa mixta ha repassat els projectes presentats al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PERTE), que suposaran més de 13,5 milions d’euros per a impulsar la digitalització del cicle integral de l’aigua i avançar en la lluita contra el canvi climàtic a través de la millora de la gestió dels recursos hídrics..
Español: Coincidiendo con el Día Mundial del Agua, que se celebra bajo el lema «La importancia del agua», el consejo de la empresa mixta ha repasado los proyectos presentados al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PERTE), que supondrán más de 13,5 millones de euros para impulsar la digitalización del ciclo integral del agua y avanzar en la lucha contra el cambio climático a través de la mejora de la gestión de los recursos hídricos..
Valencià: Amb el pròxim Centre d’Intel·ligència de l’Aigua (CIA) com a epicentre d’aquesta digitalització, la companyia estructura el seu projecte PERTE en relació amb les fases del cicle de l’aigua, amb actuacions vinculades a: captació (protecció de captacions i actualització de sistemes de control i comunicacions); distribució (bessó digital de la xarxa de distribució; control de la qualitat de l’aigua; pre-localitzadors avançats; consum (telelectura; anàlisi de dades); crenaje (control d’abocats industrials i infiltracions; control avançat de punts d’abocament; bessó digital de la xarxa de drenatge); depuració (control energètic avançat; bessó digital 4Water; monitoratge energètic de bombaments); reutilització (telelectura aigua regenerada; Smart Green o gestió optimitzada del reg)..
Español: Con el próximo Centro de Inteligencia del Agua (CIA) como epicentro de dicha digitalización, la compañía estructura su proyecto PERTE en relación con las fases del ciclo del agua, con actuaciones vinculadas a: captación (protección de captaciones y actualización de sistemas de control y comunicaciones); distribución (gemelo digital de la red de distribución; control de la calidad del agua; pre-localizadores avanzados; consumo (telelectura; análisis de datos); crenaje (control de vertidos industriales e infiltraciones; control avanzado de puntos de vertido; gemelo digital de la red de drenaje); depuración (control energético avanzado; gemelo digital 4Water; monitorización energética de bombeos); reutilización (telelectura agua regenerada; Smart Green o gestión optimizada del riego)..
Valencià: El total de projectes presentats al PERTE és de més de 13,5 milions, distribuïts de la següent forma per àmbits d’actuació i pressupostos: 370.000 € en actuacions sobre les captacions d’aigua potable; 565.000€ en accions de caràcter transversal (com a ciberseguretat); 699.000 € en actuacions de depuració i reutilització; 1.814.000 € en xarxa de sanejament i drenatge, i punts d’abocament i 10.081.000 € en actuacions sobre la xarxa de transport, distribució i subministrament d’aigua.
Español: El total de proyectos presentados al PERTE es de más de 13,5 millones, distribuidos de la siguiente forma por ámbitos de actuación y presupuestos: 370.000 € en actuaciones sobre las captaciones de agua potable; 565.000€ en acciones de carácter transversal (como ciberseguridad); 699.000 € en actuaciones de depuración y reutilización; 1.814.000 € en red de saneamiento y drenaje, y puntos de vertido y 10.081.000 € en actuaciones sobre la red de transporte, distribución y suministro de agua.
Valencià: S’han inclòs solucions vinculades tant a Alacant, com a la resta dels municipis gestionats per Aigües d’Alacant a Sant Vicent del Raspeig, Sant Joan d´Alacant, El Campello i la Mancomunitat de L’Alacantí..
Español: Se han incluido soluciones vinculadas tanto a Alicante, como al resto de los municipios gestionados por Aguas de Alicante en San Vicente del Raspeig, Sant Joan d´Alacant, El Campello y la Mancomunidad de L’Alacantí..
Valencià: “L’aposta d’Aigües d’Alacant per la digitalització és d’ampli espectre i inclou projectes en múltiples camps perquè la nostra empresa mixta continue sent un referent internacional d’eficàcia en la gestió, reutilització i optimització dels recursos hídrics”, ha destacat l’alcalde Luis Barcala al final de la reunió del consell..
Español: «La apuesta de Aguas de Alicante por la digitalización es de amplio espectro e incluye proyectos en múltiples campos para que nuestra empresa mixta siga siendo un referente internacional de eficacia en la gestión, reutilización y optimización de los recursos hídricos», ha destacado el alcalde Luis Barcala al término de la reunión del consejo..
Valencià: A continuació, el consell d’administració ha revisat el projecte “Alacant Aigua Circular”, fruit dels avanços del qual serà possible incrementar en 2,75 hm³/any l’aigua procedent de la depuradora de Rincón de Lleó per a ser reutilitzada en l’agricultura per la comunitat de regants Regs de Llevant i sota una autorització conjuntural fins a 2024.
Español: A continuación, el consejo de administración ha revisado el proyecto «Alicante Agua Circular», fruto de cuyos avances será posible incrementar en 2,75 hm3/año el agua procedente de la depuradora de Rincón de León para ser reutilizada en la agricultura por la comunidad de regantes Riegos de Levante y bajo una autorización coyuntural hasta 2024.
Valencià: Així, la companyia aconsegueix una segona vida per a un recurs escàs com és l’aigua, gràcies a un pas més en aquest ambiciós projecte que vol arribar a aprofitar el 100% d’aquestes aigües que prèviament arribaven a la mar..
Español: Así, la compañía logra una segunda vida para un recurso escaso como es el agua, gracias a un paso más en este ambicioso proyecto que quiere llegar a aprovechar el 100% de estas aguas que previamente llegaban al mar..