gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, la subvenció màxima per galeria és de dos mil cinc-cents euros (2.500 €) Si, distribuïdes d'esta forma les ajudes entre els sol·licitants per a acudir a ARCO IFEMA/Feria de Madrid, no s'esgotara l'import destinat a subvencionar la participació en eixe certamen, l'excedent passaria a augmentar l'import destinat a subvencionar la participació en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: En el caso de INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia la subvención máxima a obtener por galería será de dos mil quinientos euros (2.500 €) Si distribuidas de este modo las ayudas entre los solicitantes de las mismas para acudir a ARCO IFEMA/Feria de Madrid, no se hubiese agotado el importe destinado a subvencionar la participación en dicho certamen, el excedente pasara a engrosar el importe destinado a subvencionar la participación en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Les economies que resulten de l'import global d'esta convocatòria, una vegada adjudicades les ajudes per a la participació en ARCO IFEMA/Feria de Madrid i INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, es podran redistribuir entre els adjudicataris participants en les dos fires, cas en què es podrà superar el màxim per galeria.
Español: Las economías que resulten del importe global de esta convocatoria, una vez adjudicadas las ayudas para la participación en ARCO IFEMA/Feria de Madrid e INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia, se podrán redistribuir entre los adjudicatarios participantes en ambas ferias, pudiéndose en este caso superar el máximo por galería.
Valencià: Sisena Són obligacions del beneficiari, a la vista de l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de subvencions.
Español: Sexta Son obligaciones del beneficiario, a la vista del artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, las siguientes: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o l'obtenció de la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga fer l'òrgan concedent, així com a qualsevol altra comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: Esta comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com es conega el fet i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i de la resta de documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com de tots els estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, a fi de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Setena Són procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, entre els quals els següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, entre ellos los siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en el present article no podrà ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, i amb altres ingressos o recursos, excedisca el cost de l'activitat que ha de dur a terme el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en el presente artículo en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: El pagament de les ajudes previstes en la present orde s'ha de fer d'acord amb el que establixen el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, i la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2006. 2.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006. 2.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris han de presentar abans del 5 de desembre de 2006 la documentació següent: a) Factures originals o fotocòpies confrontades de les despeses realitzades en relació amb l'ocupació de l'espai de la fira.
Español: Para efectuar el pago, los beneficiarios deberán presentar, con anterioridad al 5 de diciembre de 2006, la siguiente documentación: a) Facturas originales o fotocopias cotejadas de los gastos realizados en relación con la ocupación del espacio de la feria.
Valencià: b) Memòria explicativa de les activitats realitzades i del seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses realitzades. 3.
Español: b) Memoria explicativa de las actividades realizadas y su coste, con desglose de cada uno de los gastos realizados. 3.
Valencià: Si l'activitat ha sigut finançada amb la subvenció concedida i a més amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades. 4.
Español: Si la actividad ha sido financiada, además de con la subvención concedida, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/5660) Resolució de 27 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparèixer en la via jurisdiccional (Procediment abreujat número 649/2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/5660) Resolución de 26 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional (procedimiento abreviado número 649/2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/5660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Resolució de 27 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparèixer en la via jurisdiccional (Procediment abreujat número 649/2005).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/5660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Resolución de 26 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos administrativos de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional (procedimiento abreviado número 649/2005).
Valencià: [2006/X5660] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, ha reclamat, d'aquesta Unitat Administrativa, l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Mª Isabel Fernández García i altres.
Español: [2006/X5660] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa los expedientes referidos a los procedimientos que se describen: Recurrentes: Mª Isabel Fernández García y otros.
Valencià: Interessats: participants en el Concurs de Mèrits 01/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, veterinaris, convocat mitjançant una Resolució de l'11 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOGV 4.924, de 14 de gener de 2005).
Español: Interesados: participantes en el concurso de méritos 01/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, veterinarios, convocado mediante Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica (DOGV núm. 4924 de 14.1.2005).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat), interposat contra la Resolució de l'11 de gener de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits número 01/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, veterinaris.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 11 de enero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos número 01/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, veterinarios.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat tercer de la Resolució de l'11 de gener, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Concurs de Mèrits núm. 49/04, i segons el que disposa l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado Tercero de la Resolución de 11 de enero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el concurso de méritos núm. 01/2005, y según lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir a los Juzgados los expedientes administrativos de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente.
Valencià: València, 27 d'abril de 2006.
Español: Valencia, 26 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8831) Información pública de l'estudi d'impacte ambiental de la canalització del barranc Querola en els termes municipals de Muro de Alcoy i l'Alqueria d'Asnar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8831) Información pública del estudio de impacto ambiental de la canalización del barranco Querola en los términos municipales de Muro de Alcoy y L'Alqueria d'Asnar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/8831 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Información pública de l'estudi d'impacte ambiental de la canalització del barranc Querola en els termes municipals de Muro de Alcoy i l'Alqueria d'Asnar.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/8831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la canalización del barranco Querola en los términos municipales de Muro de Alcoy y L'Alqueria d'Asnar.
Valencià: [2006/F8831] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 16/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'Acord de la Junta de Govern Local del 22 de febrer de 2006, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: Canalització del barranc Querola en els termes municipals de Muro de Alcoy i l'Alqueria d'Asnar.
Español: [2006/F8831] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 16/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalidad Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del 22 de febrero de 2006, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: Canalización del barranco Querola en los términos municipales de Muro de Alcoy y L'Alqueria d'Asnar.
Valencià: Termes municipals: Muro de Alcoy i l'Alqueria d'Asnar.
Español: Términos municipales: Muro de Alcoy y L'Alqueria d'Asnar.
Valencià: Promotor: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Promotor: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Lloc on poder realitzar la consulta: Ajuntament de Muro de Alcoy, placeta Molina, 4, 03830 Muro de Alcoy.
Español: Lugar donde poder realizar la consulta: Ayuntamiento de Muro de Alcoy, Placeta Molina, 4, 03830 Muro de Alcoy.
Valencià: Període: 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Período: 30 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10678) Ressenya de la Resolució de 25 d'abril del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla general zona verda a Venta Lanuza i altres del municipi del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5362, del 06-10-2006 (2006/10678) Reseña de la resolución de 25 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual del Plan General Zona Verde en Venta Lanuza y otras del municipio de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10678 CVE Data del document : 28-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 25 d'abril del 2006, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual del Pla general zona verda a Venta Lanuza i altres del municipi del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10678 CVE Fecha del documento : 28-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Reseña de la resolución de 25 de abril de 2006, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual del Plan General Zona Verde en Venta Lanuza y otras del municipio de El Campello.
Valencià: [2006/10678] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 25 d'abril del 2006, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 153, de 6 de juliol del 2006.
Español: [2006/10678] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 25 de abril de 2006, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 153, de 6 de julio de 2006.
Valencià: Modificació puntual del Pla general zona verda a Venta Lanuza i altres del municipi del Campello.
Español: Modificación Puntual del Plan General Zona Verde en Venta Lanuza y otras del municipio de El Campello.
Valencià: València, 28 d'agost del 2006.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7537) Expedient número CP-OB-18-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/7537) Expediente número CP-OB-18-2006.
Valencià: Execució d'obres de reforma del Servici de Radiologia del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Ejecución de obras de reforma del Servicio de Radiología del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7537 CVE Data del document : 14-06-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Expedient número CP-OB-18-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7537 CVE Fecha del documento : 14-06-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Expediente número CP-OB-18-2006.