gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): e) Admissió de variants, si pertoca: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: mínim de tres mesos des de l'obertura de l'últim sobre de les proposicions. 9.
Español: Dirección electrónica d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): e) Admisión de variantes, si procede: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de tres meses a contar desde la apertura del último sobre de las proposiciones. 9.
Valencià: b) Direcció: polígon Accés Ademús, s/n.
Español: b) Dirección: polígono Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: d) Data i hora: 27 de juny de 2011, a les 12.00 hores en el sala d'actes. 10.
Español: d) Fecha y hora: 27 de junio de 2011, a las 12.00 horas en el salón de actos. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas) 30 de maig de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 30 de mayo de 2011 12.
Valencià: Altres informacions Burjassot, 30 de maig de 2011.
Español: Otras informaciones Burjassot, 30 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9996) Formalització del contracte número S/11/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9996) Formalización del contrato número S/11/2011.
Valencià: Lot 1: bancada i taules d'informàtica.
Español: Lote 1: Bancada y mesas de informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9996 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/11/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9996 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/11/2011.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2011 Lot 1. 2.
Español: Número de expediente: S/11/2011.
Valencià: Lot 1: bancada i taules d'informàtica. 2.3.
Español: Lote 1: bancada y mesas de informática. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6539, de 9 de juny de 2011. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6539, de 9 de junio de 2011. 2.4.
Valencià: Base imposable: 55.932,20 euros.
Español: Base imponible: 55.932,20 euros.
Valencià: IVA: 10.067,80 euros.
Español: IVA10.067,80 euros.
Valencià: Import total: 66.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 66.000,00 euros. 5.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 26.271,19 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 26.271,19 euros.
Valencià: Import total: 31.000,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 31.000,00 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6575) Adjudicació número CNMY10/EC78A/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6575) Adjudicación número CNMY10/EC78A/67.
Valencià: Contractació mitjançant procediment obert i tramitació ordinària i anticipada de les obres: Castelló.CEIP Exèrcit.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria y anticipada de las obras: Castellón.CEIP Ejército.
Valencià: Reparacions diverses.
Español: Reparaciones varias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6575 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/EC78A/67.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6575 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/EC78A/67.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/EC78A/67. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/EC78A/67. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Castelló.CEIP Exèrcit.
Español: b) Descripción del objeto: Castellón.CEIP Ejército.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6415 de 13.12.2010. 3.
Español: d) Publicación: DOCV nº 6415 de 13.12.2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 555.984,48 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación. 555.984,48 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de maig de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de mayo de 2011.
Valencià: b) Contractista: Actuaciones Publicas y Civiles, SL.
Español: b) Contratista: Actuaciones Publicas y Civiles SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 433.111,91 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 433.111,91 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11399) Informació pública de l'expedient 24/2011 de la modificació sobre regulació d'usos detallats en polígons industrials; modificació de plans parcials industrials Finca Lacy, Campo Alto i Torreta Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6650, del 14-11-2011 (2011/11399) Información pública del expediente 24/2011 de la modificación sobre regulación de usos pormenorizados en polígonos industriales; modificación de planes parciales industriales Finca Lacy, Campo Alto y Torreta Río.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6650 Data del DOGV : 14-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6650 Fecha DOGV : 14-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11399 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient 24/2011 de la modificació sobre regulació d'usos detallats en polígons industrials; modificació de plans parcials industrials Finca Lacy, Campo Alto i Torreta Río.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11399 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Información pública del expediente 24/2011 de la modificación sobre regulación de usos pormenorizados en polígonos industriales; modificación de planes parciales industriales Finca Lacy, Campo Alto y Torreta Río.
Valencià: [2011/11399] Per Acord de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 2 de novembre de 2011, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'expedient 24/2011 de la modificació sobre regulació d'usos detallats en polígons industrials; modificació de plans parcials industrials Finca Lacy, Campo Alto i Torreta Río, durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals d'Urbanisme, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2011/11399] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 2 de noviembre de 2011, se ha acordado someter a información pública el expediente 24/2011 de la modificación sobre regulación de usos pormenorizados en polígonos industriales; modificación de planes parciales industriales Finca Lacy, Campo Alto y Torreta Río, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de Urbanismo, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana.
Valencià: Elda, 9 de novembre de 2011.
Español: Elda, 9 de noviembre de 2011.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme, Vivenda i Activitats Qualificades: Vicente Amat Núñez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo, Vivienda y Actividades Calificadas: Vicente Amat Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9141) Notificació a Imvesa Tech, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9141) Notificación a Imvesa Tech, SL.
Valencià: Expedient número IMFIEA/2011/32.
Español: Expediente número IMFIEA/2011/32.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació a Imvesa Tech, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación a Imvesa Tech, SL.
Valencià: [2011/9141] Davant la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a l'interessat i per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a publicar la següent notificació a l'interessat que a continuació es detalla: Sol·licitant: Imvesa Tech, SL.
Español: [2011/9141] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Solicitante: Imvesa Tech, SL.
Valencià: II fase, 03420 Castalla (Alacant).
Español: II fase, 03420 Castalla (Alicante).
Valencià: Expedient: IMFIEA/2011/32.
Español: Expediente: IMFIEA/2011/32.
Valencià: Documentació sol·licitada: Certificat emés per l'Agència Tributària d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals de caràcter estatal.
Español: Documentación solicitada: Certificado emitido por la Agencia Tributaria, de encontrarse al corriente de sus obligaciones fiscales de carácter estatal.
Valencià: Memòria tècnica d'investigació energètica degudament emplenada, utilitzant la plantilla disponible en la web (Secció d'Ajudes).
Español: Memoria técnica investigación energética debidamente cumplimentada, utilizando la plantilla disponible en la web (Sección Ayudas).
Valencià: Si el sol·licitant està exempt del pagament de l'IAE, haurà d'aportar còpia de la declaració censal d'alta (model 036 de l'Agència Tributària), així com una declaració responsable amb indicació expressa del motiu de l'exempció, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si el solicitante se encuentra exento del pago del IAE deberá aportar copia de la declaración censal de alta (modelo 036 de la Agencia Tributaria), así como una declaración responsable con indicación expresa del motivo de la exención, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Quan es tracte de sol·licitants la inscripció dels quals en el Registre Mercantil siga obligatòria, hauran de presentar nota simple del registre mercantil competent, relativa a la totalitat de les dades registrades del sol·licitant.
Español: Cuando se trate de solicitantes cuya inscripción en el Registro Mercantil sea obligatoria, deberán presentar Nota Simple del Registro Mercantil competente, relativa a la totalidad de los datos registrados del solicitante.
Valencià: - El cap del Departament de Planificació, Estudis i Energies Renovables de l'Agència Valenciana de l'Energia, p.
Español: - El jefe del Departamento de Planificación, Estudios y Energías Renovables de la Agencia Valenciana de la Energía, p.
Valencià: (R 16.12.2008, del director de l'AVEN): Joaquín Mas Belso.
Español: (R 16.12.2008, del director de la AVEN): Joaquín Mas Belso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10312) DECRET 145/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat a Càritas Diocesana d'Orihuela-Alicante, Càritas Diocesana de Segorbe-Castelló i Càritas Diocesana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6626, del 08-10-2011 (2011/10312) DECRETO 145/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, Cáritas Diocesana de Segorbe-Castellón y Cáritas Diocesana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6626 Data del DOGV : 08-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6626 Fecha DOGV : 08-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10312 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 145/2011, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat a Càritas Diocesana d'Orihuela-Alicante, Càritas Diocesana de Segorbe-Castelló i Càritas Diocesana de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10312 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 145/2011, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat a Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, Cáritas Diocesana de Segorbe-Castellón y Cáritas Diocesana de Valencia.
Valencià: [2011/10312] El Consell, per mitjà del Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en el desenrotllament de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2011/10312] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los demás.
Valencià: En reconeixement als dits valors, el Consell ha acordat concedir la Distinció de la Generalitat a Càritas Diocesanes, pel seu treball solidari per a protegir la dignitat de les persones que es troben en situació de precarietat: xiquets, immigrants, dones, ancians i persones sense recursos.
Español: En reconocimiento a dichos valores, el Consell ha acordado conceder la Distinción de la Generalitat a Cáritas Diocesanas, por su trabajo solidario para proteger la dignidad de las personas que se encuentran en situación de precariedad: niños, inmigrantes, mujeres, ancianos y personas sin recursos.
Valencià: Creada en 1947, Càritas es fonamenta en el treball de voluntaris, tècnics i col·laboradors que duen a terme la seua desinteressada labor d'ajuda als marginats a través dels centres de Càritas Parroquials i Càritas Diocesanes.
Español: Creada en 1947, Cáritas se apoya en el trabajo de voluntarios, técnicos y colaboradores que llevan a cabo su desinteresada labor de ayuda a los marginados a través de los centros de Cáritas Parroquiales y Cáritas Diocesanas.
Valencià: Per tot això, com a expressió de l'agraïment col·lectiu a la seua generosa disposició per a atendre els que més ho necessiten, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a Càritas Diocesana d'Orihuela-Alicante, Càritas Diocesana de Segorbe-Castelló i Càritas Diocesana de València.
Español: Así pues, como expresión del agradecimiento colectivo a su generosa disposición para atender a quienes más lo necesitan, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a Cáritas Diocesana de Orihuela-Alicante, Cáritas Diocesana de Segorbe-Castellón y Cáritas Diocesana de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12768) Notificació de revisió d'expedient en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6677, del 23-12-2011 (2011/12768) Notificación de revisión de expediente en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/124/2004.
Español: Expediente número 46/124/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6677 Data del DOGV : 23-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6677 Fecha DOGV : 23-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de revisió d'expedient en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de revisión de expediente en materia de adopciones.
Valencià: [2011/12768] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es publica un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12768] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la direcció territorial, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/124/2004.
Español: Expediente número: 46/124/2004.
Valencià: Persones interessades: Manuel Vicente Planells Perelló.
Español: Personas interesadas: Manuel Vicente Planells Perello.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Lago del Mar Menor, número 16 Cimas de Calicanto, 46370 Chiva.
Español: Último domicilio conocido: calle Lago del Mar Menor, número 16 Cumbres de Calicanto, 46370 Chiva.