gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i 1 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, ha cessat automàticament com a tal.
Español: del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y 1 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, ha cesado automáticamente como tal.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6 del mencionat Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 3 de setembre de 2004, del president de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.836, de 7 de setembre de 2004, resolc: Nomenar el següent personal eventual de la Conselleria de Cooperació i Participació adscrita a la Presidència de la Generalitat: Cristina Albamonte Collados, assessora de Premsa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del mencionado Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.836, de 7 de septiembre de 2004, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual de la Conselleria de Cooperación y Participación adscrita a la Presidencia de la Generalitat: Cristina Albamonte Collados, asesora de Prensa.
Valencià: Amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destí 26 i complement específic E049.
Español: Con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Inmaculada Aparicio Herrero, assessora d'Assumptes Generals.
Español: Inmaculada Aparicio Herrero, asesora de Asuntos Generales.
Valencià: Teresa García Portal, assessora d'Assumptes Parlamentaris.
Español: Teresa García Portal, asesora de Asuntos Parlamentarios.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del 27 d'agost de 2004.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 27 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2625) Informació pública de les bases per a la convocatòria d'ajudes destinades per a inversions i adquisició de material inventariable per a la gestió de la Serra Perenxisa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2625) Información pública de las bases para la convocatoria de ayudas destinadas para inversiones y adquisición de material inventariable para la gestión de la Serra Perenxisa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2625 CVE Data del document : 04-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrent associació suport econòmic protecció de la fauna fundació Informació pública de les bases per a la convocatòria d'ajudes destinades per a inversions i adquisició de material inventariable per a la gestió de la Serra Perenxisa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2625 CVE Fecha del documento : 04-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrent asociación apoyo económico protección de la fauna fundación Información pública de las bases para la convocatoria de ayudas destinadas para inversiones y adquisición de material inventariable para la gestión de la Serra Perenxisa.
Valencià: [2004/F2625] El Ple d'este ajuntament, en la sessió ordinària celebrada en primera convocatòria el dia 3 de novembre de 2003, en despatx ordinari, va aprovar les bases per a la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'inversions i adquisició de material inventariable per a la gestió de la fauna per una part, i cinegètica per l'altra, de la Serra Perenxisa.
Español: [2004/F2625] Por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en primera convocatoria el día 3 de noviembre de 2003, en despacho ordinario, se aprobaron las bases para la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de inversiones y adquisición de material inventariable para la gestión de la fauna por una parte, y cinegética por otra, de la Serra Perenxisa.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les associacions, institucions i fundacions mediambientals legalment constituïdes que estiguen en actiu i que desenvolupen activitats relacionades amb el medi ambient.
Español: Podrán solicitar estas ayudas, las asociaciones, instituciones y fundaciones medioambientales legalmente constituidas que estén en activo y que desarrollen actividades relacionadas con el medio ambiente.
Valencià: La quantia màxima total a concedir mitjançant estes subvencions serà, per cada concepte, de 1.803 euros.
Español: La cuantía máxima total a conceder mediante estas subvenciones será, por cada concepto, de 1.803 euros.
Valencià: El percentatge màxim a subvencionar serà del 100% de les despeses.
Español: El porcentaje máximo a subvencionar será del 100% de los gastos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies hàbils a comptar des del dia següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient corresponent es podrà consultar a les dependències municipals, departament de Medi Ambient, en horaris d'oficina.
Español: El expediente correspondiente podrá consultarse en las dependencias municipales, departamento de Medio Ambiente, en horarios de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8405) Concurs número 816/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8405) Concurso número 816/2004.
Valencià: Subministrament de material fungible per a cateterisme i angioplàstia d'adults per a l'Hospital Universitar La Fe.
Español: Suministro de material fungible para cateterismo y angioplastia adultos para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8405 CVE Data del document : 02-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 816/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8405 CVE Fecha del documento : 02-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 816/2004.
Valencià: [2004/8405] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/8405] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 816/2004.
Español: c) Número de expediente: 816/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible per a cateterisme i angioplàstia d'adults.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material fungible para cateterismo y angioplastia adultos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents setanta-vuit mil cent quaranta-quatre euros (778.144 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos setenta y ocho mil ciento cuarenta y cuatro euros (778.144 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 27 de setembre de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 27 de septiembre de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: e) Admisión de variantes: sí Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: d) Data: el dia 8 d'octubre de 2004.
Español: d) Fecha: el día 8 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9603) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al PAI sòl urbanitzable del sector I-2 del PGOU de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9603) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al PAI suelo urbanizable del sector I-2 del PGOU de San Antonio de Benagéber.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9603 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al PAI sòl urbanitzable del sector I-2 del PGOU de San Antonio de Benagéber.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al PAI suelo urbanizable del sector I-2 del PGOU de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2004/A9603] L'aprovació definitiva de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de San Antonio de Benagéber va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província número 16 de l'any 2001, de data 19 de gener del mateix any.
Español: [2004/A9603] La aprobación definitiva de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de San Antonio de Benagéber fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia número 16 del año 2001, de fecha 19 de enero del mismo año.
Valencià: Per acord plenari de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en sessió de data 16 de novembre de 2001, es va aprovar el programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable del sector I-2, i se'n va decidir la gestió indirecta, i la seua adjudicació a la mercantil Agrupació d'interés urbanístic Pla del Pou, de San Antonio de Benagéber.
Español: Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en sesión de fecha 16 de noviembre de 2001, se aprobó el programa de actuación integrada del suelo urbanizable del sector I-2, decidiéndose la gestión indirecta, y su adjudicación a la mercantil Agrupación de Interés Urbanístico Pla del Pou, de San Antonio de Benagéber.
Valencià: L'anunci de la presentació de l'alternativa tècnica, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i els altres documents que conformaven el seu expedient van ser publicats en el diari Levante-EMV amb data 15 de juny del 2001, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.033, de data 2 de juliol del 2001, pàgines 15.414 i 15.415, i en el tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: El anuncio de la presentación de la alternativa técnica, plan parcial, anteproyecto de urbanización y los demás documentos que conformaban su expediente, fue publicado en el diario Levante-EMV con fecha 15 de junio de 2001, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.033, de fecha 2 de julio de 2001, páginas 15.414 y 15.415, y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Posteriorment, l'agent urbanitzador ha presentat el projecte definitiu d'urbanització del dit sector i la modificació del pla parcial del mateix sector I-2 i el projecte d'urbanització del semivial SRV-3, illa 4 del sòl urbà industrial; considerant el que disposen els articles 46, 53 i 55, en relació amb 46 i 55, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Comunitat Valenciana, per Decret d'Alcaldia de data 17 de setembre del 2004, es va aprovar sotmetre a informació pública la documentació citada al principi d'este paràgraf, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Posteriormente, se ha presentado por el agente urbanizador el proyecto definitivo de urbanización de dicho sector y modificación del plan parcial del mismo sector I-2 y proyecto de urbanización del semivial SRV-3 manzana 4 del suelo urbano industrial; considerando lo dispuesto en los artículos 46, 53 y 55, en relación con el 46 y 55, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Comunidad Valenciana, por Decreto de Alcaldía de fecha 17 de septiembre de 2004, se aprobó someter a información pública la documentación citada al principio de este párrafo, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La referida documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats, en les oficines municipals (Oficina Tècnica), podent presentar, durant el termini indicat en el paràgraf anterior, les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La referida documentación como el expediente administrativo podrán ser consultados, en las oficinas municipales (Oficina Técnica), pudiendo presentar durante el plazo indicado en el párrafo anterior, las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Preveient-se la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999), i perquè servisca de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i domicilis, prèviament, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios, previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento, a efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8646) Informació pública del pla parcial de millora del sector SI-4-Tylmesa i de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de la UE-1 d'este sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8646) Información pública del plan parcial de mejora del sector SI-4-Tylmesa y de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de la UE-1 de dicho sector.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8646 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector SI-4-Tylmesa i de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de la UE-1 d'este sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector SI-4-Tylmesa y de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de la UE-1 de dicho sector.
Valencià: [2004/F8646] Per acord del Ple de 27 de juliol de 2004, i d'acord amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmeten a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a comptar des del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: El pla parcial de millora del sector SI-4-Tylmesa, de sòl urbanitzable industrial, així com l'estudi d'impacte ambiental que l'acompanya, promoguts per Tylmesa, perquè durant el termini esmentat es puguen presentar al·legacions.
Español: [2004/F8646] Por acuerdo del Pleno de 27 de julio de 2004, y conforme a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se someten a información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: El plan parcial de mejora del sector SI-4-Tylmesa, de suelo urbanizable industrial, así como el estudio de impacto ambiental que lo acompaña, promovidos por Tylmesa, para que durante dicho plazo puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de la UE-1 del sector esmentat, promoguda per Tylmesa, perquè durant este termini es puguen presentar al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de la UE-1 del citado sector, promovida por Tylmesa, para que durante dicho plazo puedan presentarse alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exclosos els dissabtes, a les 13.00 hores, i a la seu de l'ajuntament, de la qual cosa s'alçarà acta sota la fe pública del secretari general i davant de dos testimonis.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excluidos los sábados, a las 13.00 horas, y en la sede del ayuntamiento, de lo que se levantará acta bajo la fe pública del secretario general y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats, durant els 10 dies hàbils següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados, durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que s'establix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En cas que es presenten en temps i forma noves alternatives tècniques, se sotmetran a informació pública, només als efectes d'al·legacions, d'acord amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es posposarà el termini de cinc dies hàbils per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques al venciment del nou termini, cosa que es farà pública oportunament.
Español: En caso de que se presenten en tiempo y forma nuevas alternativas técnicas, se someterán a información pública, a los solos efectos de alegaciones, con arreglo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y se pospondrá el plazo de cinco días hábiles para la presentación de proposiciones jurídico-económicas al vencimiento del nuevo plazo, lo que se hará público oportunamente.
Valencià: Així mateix, este anunci val com a notificació als propietaris desconeguts de les parcel·les següents, conforme als articles 59.4 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre: polígon 112, parcel·la 324.
Español: Asimismo, este anuncio sirve como notificación a los propietarios desconocidos de las siguientes parcelas, conforme a los artículos 59.4 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre: polígono 112, parcela 324.