gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta orde s'aplica al personal següent: a) El personal facultatiu d'Atenció Especialitzada dependent de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat que percep les retribucions pel sistema salarial regulat pel Decret 11/2000, de 25 de gener, que regula el procediment d'opció de règim retributiu i altres aspectes organitzatius de l'activitat professional dels facultatius especialistes de quota, i la Llei 12/2004 de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden será aplicable al siguiente personal: a) Personal facultativo de atención especializada dependiente de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad que percibe sus retribuciones por el sistema salarizado regulado en el Decreto 11/2000, de 25 de enero, que regula el procedimiento de opción de régimen retributivo y otros aspectos organizativos de la actividad profesional de los facultativos especialistas de cupo, y en la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: b) Personal de quota i zona dependent de les institucions sanitàries d'Atenció Primària de la Conselleria de Sanitat que percep les retribucions pel sistema de quota no integrat establit en l'Orde del Ministeri de Sanitat de 8 d'agost de 1986 sobre retribucions del personal dependent de l'Institut Nacional de la Salut.
Español: b) Personal de cupo y zona dependiente de las instituciones sanitarias de Atención Primaria de la Conselleria de Sanidad que percibe sus retribuciones por el sistema de cupo no integrado establecido en la Orden del Ministerio de Sanidad de 8 de agosto de 1986 sobre retribuciones del personal dependiente del Instituto Nacional de la Salud.
Valencià: Modalitats d'inclusió en el sistema de carrera professional La inclusió del personal objecte d'esta orde en el sistema de carrera professional establit pel Decret 66/2006, es du a terme per mitjà d'una de les dos fórmules següents, segons l'opció triada per la persona interessada: 1.
Español: Modalidades de inclusión en el sistema de carrera profesional La inclusión del personal objeto de la presente orden en el sistema de carrera profesional establecido por el Decreto 66/2006, se llevará a cabo mediante una de las dos fórmulas siguientes, según la opción elegida por el interesado: 1.
Valencià: Increment de la jornada laboral ordinària fins a 5 hores diàries de consulta: en el cas del personal de quota i zona no integrat en els equips d'Atenció Primària, han d'assumir a més la quota corresponent al personal de l'equip d'Atenció Primària que estiga disfrutant del descans consegüent a un torn d'Atenció Continuada.
Español: En el caso del personal de cupo y zona no integrado en los equipos de Atención Primaria, asumirán además el cupo correspondiente al personal del equipo de Atención Primaria que se encuentre disfrutando del descanso consecuente a un turno de Atención Continuada.
Valencià: Estes modificacions no comporten cap canvi en el règim jurídic ni retributiu.
Español: Estas modificaciones no suponen cambio en su régimen jurídico ni retributivo.
Valencià: Per al personal que opte per esta modalitat, l'adaptació a la carrera professional es fa d'acord amb la disposició final segona del Decret 66/2006, i percep un 90% de les quanties del complement de carrera establides en l'article 17 del decret esmentat. 2.
Español: Para el personal que opte por esta modalidad, el acoplamiento a la carrera profesional se producirá de acuerdo con la disposición final segunda del Decreto 66/2006, y percibiendo un 90% de las cuantías del complemento de carrera establecidas en el artículo 17 del citado decreto. 2.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inclusió en el sistema de carrera professional segons el model de l'annex I de l'Orde de 18 de maig de 2006, de la Conselleria de Sanitat, que establix el termini i el model de sol·licitud d'inclusió en la carrera professional del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Solicitudes Los interesados deberán presentar su solicitud de inclusión en el sistema de carrera profesional, según el modelo del Anexo I de la Orden de 18 de mayo de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establece el plazo y modelo de solicitud de inclusión en la carrera profesional del personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: S'apliquen també la resta de les previsions que conté l'orde esmentada.
Español: Asimismo, resultarán aplicables el resto de previsiones contenidas en la citada orden.
Valencià: La persona interessada ha d'adjuntar a la sol·licitud un escrit, amb la seua signatura original, en què manifeste la modalitat d'inclusió en la carrera professional per què opta, entre les dues previstes en l'article 2 d'esta orde.
Español: El interesado deberá acompañar a su solicitud un escrito conteniendo su firma original, en el que manifieste la modalidad de inclusión en la carrera profesional por la que opta, de entre las dos previstas en el artículo 2 de la presente orden.
Valencià: València, 31 de maig de 2006 El conseller de Sanitat, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2006 El conseller de Sanidad, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13815) Adjudicació de l'expedient CNMY06/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5403, del 07-12-2006 (2006/13815) Adjudicación del expediente CNMY06/25.
Valencià: Realització del projecte de revisió i actualització del Pla Integral de Residus (PIR) de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización del proyecto de revisión y actualización del Plan Integral de Residuos (PIR) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5403 Data del DOGV : 07-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5403 Fecha DOGV : 07-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13815 CVE Data del document : 26-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY06/25.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13815 CVE Fecha del documento : 26-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY06/25.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Dos-cents setanta mil euros (270.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Doscientos setenta mil euros (270.000,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació Data: 08 de novembre de 2006 Contractista: IMEDES Nacionalitat: Espanya Import d'adjudicació: 243.000,00 euros.
Español: Adjudicación Fecha: 08 de noviembre de 2006 Contratista: IMEDES Nacionalidad: España Importe de adjudicación: 243.000,00 euros Valencia, 26 de Julio de 2006.
Valencià: El sotssecretari de Territori i Habitatge (p.d.
Español: El subsecretario de Territorio y Vivienda (p.d.
Valencià: Resolució 13.08.2003, DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003): Ramón Doménech Doménech.
Español: Resolución de 13.08.2003, DOGV núm. 4.571 de 22.08.2003): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14573) Concurs núm. 179/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14573) Concurso núm. 179/2006.
Valencià: edició de la revista Viure en Salut.
Español: Edición de la revista Viure en Salut.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14573 CVE Data del document : 26-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * edició licitació contracte de serveis Concurs núm. 179/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14573 CVE Fecha del documento : 26-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edición licitación contrato de servicios Concurso núm. 179/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 179/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 179/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició de la revista .Viure en Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición de la revista .Viure en Salut.
Valencià: - c) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: - c) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Duració del contracte: des de la firma del contracte fins al mes de març de 2007. 3.
Español: d) Duración del contrato: desde la firma del contrato hasta el mes de marzo de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis mil euros (26.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis mil euros (26.000 euros). 5.
Valencià: El director general de Salut Pública (Decret 116/2003, d'11 de juliol, DOGV núm. 4.543): Manuel Escolano Puig.
Español: El director general de Salud Pública (Decreto 116/2003, de 11 de julio, DOGV núm. 4.543): Manuel Escolano Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/759) DECRET 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/759) DECRETO 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/01/20/13* Versions 19/04/2016 - Actualitat Text inicial: 25/01/2006 - 18/04/2016 Dades del document Número de DOGV : 5183 Data del DOGV : 24-01-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/01/20/13* Versiones 19/04/2016 - Actualidad Texto inicial: 25/01/2006 - 18/04/2016 Datos del documento Número DOGV : 5183 Fecha DOGV : 24-01-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/759 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació accés a l'educació assignació per estudis esport suport econòmic Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/759 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación acceso a la educación asignación por estudios deporte apoyo económico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 19.04.2016 - 08.04.2020 Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 19.04.2016 - 08.04.2020 Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *(DOGV núm. 5183 de 24.01.2006) Ref. 0432/2006 La Llei 10/1990, de 15 d'octubre, de l'Esport, definix, en l'article 6, l'esport d'alt nivell.
Español: ** (DOGV núm. 5183 de 24.01.2006) Ref. 0432/2006 La Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte, define, en su artículo 6, el deporte de alto nivel.
Valencià: El Reial Decret 1.467/1997, de 19 de setembre, sobre esportistes d'alt nivell, desplega el que establix l'esmentada llei, i l'Orde de 14 d'abril de 1998, del Ministeri d'Educació i Cultura, preveu els criteris que hauran de ser tinguts en compte per a la determinació d'aquells esportistes que tinguen la consideració d'esportista d'alt nivell.
Español: El Real Decreto 1.467/1997, de 19 de septiembre, sobre deportistas de alto nivel, desarrolla lo establecido en la citada Ley, y la Orden de 14 de abril de 1998, del Ministerio de Educación y Cultura, prevé los criterios que deberán ser tenidos en cuenta para la determinación de aquellos deportistas que tengan la consideración de deportista de alto nivel.
Valencià: Així mateix, el reial decret preveu l'elaboració, i publicació en el Boletín Oficial del Estado, de les relacions anuals d'esportistes que poden tindre la consideració d'alt nivell pels resultats esportius obtinguts durant l'any natural anterior, i que són els qui poden accedir a les mesures de suport establides per a ells.
Español: Asimismo, el real decreto prevé la elaboración, y publicación en el Boletín Oficial del Estado, de las relaciones anuales de deportistas que pueden tener la consideración de alto nivel por los resultados deportivos obtenidos durante el año natural anterior, y que son los que pueden acceder a las medidas de apoyo establecidas para ellos.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana desplega, en l'article 3, les línies generals d'actuació de la Generalitat, i establix, en l'apartat c) del mencionat article, .el suport als esportistes d'elit durant la seua carrera esportiva, per mitjà d'ajudes materials i tècniques, i al final d'esta, per mitjà de fórmules que faciliten la seua integració laboral, en consideració als mèrits obtinguts, les exigències en la seua preparació i el fet de representar un model per a la joventut.
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunidad Valenciana, desarrolla, en su artículo 3, las líneas generales de actuación de la Generalitat, estableciendo, en el apartado c) del mencionado artículo, .el apoyo a los deportistas de élite durante su carrera deportiva, mediante ayudas materiales y técnicas, y al final de la misma, mediante fórmulas que faciliten su integración laboral, en consideración a los méritos obtenidos, las exigencias en su preparación y el hecho de representar un modelo para la juventud.
Valencià: L'article 16 de l'esmentada llei determina, sobre la Llista d'Esportistes d'Elit, que .per a l'accés als beneficis que establisca la Generalitat, els esportistes d'elit hauran de figurar en la relació que elaborarà la Direcció General de l'Esport, en col·laboració amb les federacions esportives, basant-se en criteris objectius que es determinaran reglamentàriament.
Español: El artículo 16 de la citada Ley determina, sobre la Lista de Deportistas de Élite, que .para el acceso a los beneficios que establezca la Generalitat, los deportistas de élite deberán figurar en la relación que elaborará la Dirección General del Deporte, en colaboración con las federaciones deportivas, en base a criterios objetivos que se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Amb la present norma es complementa el règim contingut en el Reial Decret 1.467/1997, de 19 de setembre, de manera que els esportistes d'alt nivell que en este es preveuen tindran també la consideració d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, i s'estén esta última consideració a altres esportistes valencians que obtenen els primers llocs en els campionats d'Espanya en les diferents modalitats esportives.
Español: Con la presente norma se complementa el régimen contenido en el Real Decreto 1.467/1997, de 19 de septiembre, de modo que los deportistas de alto nivel que en él se prevén tendrán también la consideración de deportistas de élite de la Comunidad Valenciana, y se extiende esta última consideración a otros deportistas valencianos que obtienen los primeros puestos en los Campeonatos de España en las diferentes modalidades deportivas.
Valencià: Seguint esta línia d'actuació i atenent el que disposa l'article 16 de l'esmentada llei sobre la Llista d'Esportistes d'Elit, l'Orde de 15 d'octubre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, determina els criteris per a l'obtenció de la condició d'esportista d'elit i la seua inclusió en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, distingint tres nivells d'esportistes d'elit: esportistes d'elit nivell A, esportistes d'elit nivell B i esportistes d'elit nivell Promoció.
Español: Siguiendo esta línea de actuación y atendiendo a lo dispuesto en el artículo 16 de la citada Ley sobre la Lista de Deportistas de Élite, la Orden de 15 de octubre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, determina los criterios para la obtención de la condición de deportista de élite y su inclusión en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana, distinguiendo tres niveles de deportistas de élite: deportistas de élite nivel A, deportistas de élite nivel B y deportistas de élite nivel promoción.
Valencià: A l'empara d'esta orde, s'han elaborat anualment des del 1997 les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Al amparo de esta orden, se han elaborado anualmente desde 1997 las Listas de Deportistas de Élite de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la Llei 4/1993, de la Generalitat, desplega, en l'article 17, els beneficis que comporta la qualificació com a esportista d'elit.
Español: Por otra parte, la Ley 4/1993, de la Generalitat, desarrolla en el artículo 17, los beneficios que conlleva la calificación como deportista de élite.
Valencià: Cal destacar l'apartat b) del mencionat article, que establix .la reserva d'un quota addicional de places per a l'accés als estudis universitaris d'educació física i, si és el cas, a altres centres universitaris, sempre que reunisquen els requisits acadèmics necessaris.
Español: Cabe destacar el apartado b) del mencionado artículo, que establece .la reserva de un cupo adicional de plazas para el acceso a los estudios universitarios de educación física y, en su caso, a otros centros universitarios, siempre que reúnan los requisitos académicos necesarios.
Valencià: ; l'apartat d) .la compatibilització dels estudis i l'activitat esportiva per mitjà de l'ingrés en centres docents especials.
Español: , el apartado d) .la compatibilización de los estudios y la actividad deportiva mediante el ingreso en centros docentes especiales.
Valencià: , l'apartat f) .l'exempció dels requisits que reglamentàriament es determinen per a les proves d'accés o la convalidació de cursos en l'obtenció de titulacions esportives no universitàries.
Español: , el apartado f) .la exención de los requisitos que reglamentariamente se determinen para las pruebas de acceso o la convalidación de cursos en la obtención de titulaciones deportivas no universitarias.
Valencià: , i l'apartat g) .la consideració com a mèrit avaluable per a l'accés a llocs de treball de l'administració Pública de la Generalitat Valenciana relacionats amb l'esport.
Español: y el apartado g) .la consideración como mérito evaluable para el acceso a puestos de trabajo de la administración Pública de la Generalitat relacionados con el deporte.
Valencià: Al seu torn, la Generalitat, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha desplegat, en les normatives corresponents, diferents actuacions de suport als esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, fonamentalment pel que fa als aspectes relacionats amb la compatibilitat de l'activitat acadèmica dels esportistes i les exigències que els planteja la competició d'alt rendiment i amb la consideració de mèrits en l'accés a llocs de treball relacionats amb l'activitat física i esportiva de l'administració pública.
Español: A su vez, la Generalitat, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha venido desarrollando, en las normativas correspondientes, diferentes actuaciones de apoyo a los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana, fundamentalmente en lo referente a los aspectos relacionados con la compatibilidad de la actividad académica de los deportistas y las exigencias que les plantea la competición de alto rendimiento y con la consideración de méritos en el acceso a puestos de trabajo relacionados con la actividad física y deportiva de la administración Pública.
Valencià: No obstant aixó, es fa necessari elaborar una norma que reculla tots els aspectes relacionats amb els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, assentant definitivament unes bases que definisquen l'esportista d'elit i determinant les mesures de suport o beneficis a què tindran dret estos esportistes, així com la duració dels mencionats beneficis.
Español: Sin embargo, se hace necesario elaborar una norma que recoja todos los aspectos relacionados con los deportistas de élite de la Comunidad Valenciana, sentando definitivamente unas bases que definan al deportista de élite y determinando las medidas de apoyo o beneficios a los que tendrán derecho estos deportistas, así como la duración de los mencionados beneficios.
Valencià: Així mateix, a fi de facilitar la compatibilitat acadèmica dels esportistes més destacats en les categories inferiors, que representen el futur de l'alt rendiment esportiu, és necessari regular els criteris que definisquen estos esportistes, esportistes d'elit nivell promoció, el procés d'elaboració de llistes anuals en què queden inclosos i unes mesures de suport en relació amb l'accés i seguiment dels seus estudis no universitaris.
Español: Asimismo, y al objeto de facilitar la compatibilidad académica de los deportistas más destacados en las categorías inferiores, que representan el futuro del alto rendimiento deportivo, es necesario regular los criterios que definan a estos deportistas, deportistas de élite nivel promoción, el proceso de elaboración de listas anuales en las que queden incluidos y unas medidas de apoyo en relación con el acceso y seguimiento de sus estudios no universitarios.