gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1566 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu Resolució de 6 de febrer de 2009, del director general de Formació i Qualificació Professional del Servef, en relació amb el recurs contenciós administratiu contra la Resolució de 7 d'abril de 2008, procediment ordinari 000150/2008-A, per la qual s'acorda remetre l'expedient administratiu al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1566 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo Resolución de 6 de febrero de 2009, del director general de Formación y Cualificación Profesional del Servef, en relación al recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de 7 de abril de 2008, procedimiento ordinario 000150/2008-A, por la que se acuerda remitir el expediente administrativo al Juzgado de lo Contencioso Adminstrativo número 10 de Valencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/1566] El Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient que fa referència al procediment que es descriu: Recurrent: Federació Estatal del Comerç, Hostaleria i Turisme de Comissions Obreres (FECOHT-CC OO/CC OO PV).
Español: [2009/1566] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Federación Estatal del Comercio, Hostelería y Turismo de Comisiones Obreras (FECOHT-CC.OO.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la Resolució de data 7 d'abril de 2008, dictada pel secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució de data 1 d'octubre de 2007, del director general de Formació i Qualificació Professional, dictada en l'expedient FFS15/2005/1026 i que esgota la via administrativa.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de fecha 7 de abril de 2008, dictada por el secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de fecha 1 de octubre de 2007 del director general de Formación y Cualificación Profesional, recaída en el expediente FFS15/2005/1026 y que pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari: 000150/2008 -A.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario: 000150/2008 -A.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiua de referència i emplaçar els interessats en el procediemnt descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma adient, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - El director general de Formació i Qualificació Professional: Joaquín Vañó Gironés.
Español: - El director general de Formación y Cualificación Profesional: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6418) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana l'entitat Labacustic, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6418) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana a la entidad Labacustic, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6418 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada registre de documents política de medi ambient qualitat del medi ambient RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana l'entitat Labacustic, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6418 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada registro de documentos política de medio ambiente calidad del medio ambiente RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana a la entidad Labacustic, SL.
Valencià: [2009/6418] Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental, de data 16 de gener de 2009, presentada per Erik Segarra Marco i José Femenia Catalá, en representació de l'entitat Labacustic, SL, amb CIF B-12726899 i domicili social al carrer Carnisseria 31, 12592 Xilxes (Castelló), s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/6418] Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, de fecha 16 de enero de 2009, presentada por Erik Segarra Marco y José Femenia Catalá, en representación de la entidad Labacustic SL, con CIF B-12726899 y domicilio social en C/ Carnicería 31, 12592 Xilxes (Castellón), se emite la presente resolución, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'entitat Labacustic, SL sol·licita en data 16 de gener de 2009 la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana per a l'oficina comercial ubicada al carrer Carnisseria, 31, 12592 Xilxes (Castelló), per a la secció 2, nivell 2 Contaminació acústica.
Español: La entidad Labacustic SL solicita en fecha 16 de enero de 2009, la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental de la Comunitat Valenciana para la oficina comercial ubicada en C/ Carnicería 31, 12592 Xilxes (Castellón), para la Sección 2- Nivel 2 contaminación acústica.
Valencià: L'esmentada empresa aporta la documentació acreditativa que justifica la inscripció en el Registre, per a la secció 2, nivell 2 Contaminació acústica.
Español: La mencionada empresa aporta la documentación acreditativa que justifica la inscripción en el registro, para la sección 2- nivel 2 contaminación acústica.
Valencià: L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i la posterior reforma aprovada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat Valenciana, en l'article 50.6, les competències de desenvolupament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y su posterior reforma aprobada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat Valenciana en su artículo 50.6, las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Així mateix, l'article 49.13 de l'esmentat Estatut confereix a la Generalitat competència exclusiva sobre les normes de procediment administratiu que es deriven de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: Asimismo, el artículo 49.1.3º del citado estatuto confiere a la Generalitat competencia exclusiva sobre las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las especialidades de la organización de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, les competències sobre medi ambient estan assignades a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y, se asignan competencias a la presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, las competencias sobre medio ambiente están asignadas a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: D'acord amb l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la Direcció General per al Canvi Climàtic exercirà les funcions en matèria de control de la contaminació i intervenció administrativa ambiental d'activitats.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, la Dirección General para el Cambio Climático ejercerá las funciones en materia de control de la contaminación e intervención administrativa ambiental de actividades.
Valencià: El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i la posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, indica en l'article 7 el procediment de tramitació i resolució de les sol·licituds d'inscripció en aquest.
Español: El Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, indica en su artículo 7 el procedimiento de tramitación y resolución de las solicitudes de inscripción en el mencionado registro.
Valencià: De conformitat amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes de la Comunitat Valenciana, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes exercir les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li siga encomanat per la Direcció General.
Español: De conformidad con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias de la Comunitat Valenciana, corresponde al área del Centro de Tecnologías Limpias ejercer las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la Dirección General.
Valencià: Vist el que antecedeix, com també l'informe-proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc:  * * * * * Primer Estimar la sol·licitud i en conseqüència inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Labacustic, SL, amb oficina comercial a la Comunitat Valenciana ubicada al carrer Carnisseria, 31, 12592 Xilxes (Castelló), amb el següent número d'inscripció en l'esmentat Registre: Número d'inscripció 70/ECMCA Segon L'entitat Labacustic, SL queda inscrita en el següent camp d'actuació i nivell, d'acord amb l'abast de les acreditacions i autoritzacions presentades que figuren en la taula següent: Tercer La inscripció en el registre únicament habilitarà Labacustic, SL en les condicions i temps establit en els annexos tècnics de les acreditacions o autoritzacions que han servit de base per a la inscripció.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el reglamento orgánico y funcional de esta Conselleria, resuelvo:  * * * * * Primero Estimar la solicitud y en consecuencia inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental a la entidad Labacustic SL, con oficina comercial en la Comunitat Valenciana ubicada en C/ Carnicería 31, 12592 Xilxes (Castellón), con el siguiente número de inscripción en el citado Registro: Número de inscripción 70/ECMCA Segundo La entidad Labacustic SL queda inscrita en el siguiente campo de actuación y nivel, de acuerdo con el alcance de las acreditaciones y autorizaciones presentadas, que figuran en la siguiente tabla: Tercero La inscripción en el registro únicamente habilitará a Labacustic SL, en las condiciones y tiempo establecido en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base para la inscripción.
Valencià: A aquest efecte, Labacustic, SL haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, cada 5 anys, l'autorització o acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per òrgan competent.
Español: A tal efecto Labacustic SL, deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático, cada 5 años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: Quart Així mateix, per tal de mantenir actualitzats les dades del Registre, Labaustic, SL estarà obligada a comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que van motivar la present inscripció, com també qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que estableix l'art. 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del Registro, Labaustic SL estará obligada a comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el art. 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: Cinqué Seran causes de cancel·lació de la inscripció en el Registre les establides en l'article 13 del Decret 229/2004.
Español: Quinto Serán causas de cancelación de la inscripción en el registro las establecidas en el artículo 13 del Decreto 229/2004.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Paterna, 6 de febrer de 2009.
Español: Paterna, 6 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13684) Notificació de la sentència de 7 de setembre de 2009 del judici verbal 100/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13684) Notificación de la sentencia de 7 de septiembre de 2009 del juicio verbal 100/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13684 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 7 de setembre de 2009 del judici verbal 100/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13684 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 7 de septiembre de 2009 del juicio verbal 100/2009.
Valencià: [2009/13684] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000100/2009 Part demandant: José Luis Bou Pascual.
Español: [2009/13684] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000100/2009 Parte demandante: José Luis Bou Pascual.
Valencià: Part demandada: Duanes Invest.
Español: Parte demandada: Duanes Invest.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Sentència número Dénia, 7 de setembre de 2009 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia, he vist i oït les actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament seguides en aquest jutjat amb el número 100/2009, a instàncies de José Luis Bou Pascual contra Duanes Invest, SL, en situació legal de rebel·lia procesal, i Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per José Luis Bou Pascual contra Duanes Invest, SL, en situació legal de rebel·lia processal, declare que pertoca el desnonament del demandat del local siti a Dénia, sector Venta del Burro, número 112, advertint-lo de llançament si no el desallotja en el termini de 30 dies des de la notificació d'aquesta resolució, per l'impagament de les mensualitats de renda per valor de 45.240 euros, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 45.240 euros de principal, més un interés igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computat des de la notificació de la sentència i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número Dénia, 7 de septiembre de 2009 Lidia María Paloma Montaño, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Dénia, habiendo visto y oído los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago seguidos en este Juzgado al número 100/2009 a instancia de José Luis Bou Pascual contra Duanes Invest, SL, en situación legal de rebeldía procesal, y Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por José Luis Bou Pascual contra Duanes Invest, SL, en situación legal de rebeldía procesal, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado del local sito en Dénia Sector Venta del Burro número 112 apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja en el plazo de 30 días desde la notificación de la presente resolución y el impago de mensualidades de renta por valor de, 45.240 euros condenando al demandado a abonar al actor la cantidad de 45.240 euros de principal, más un interés igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computado desde la notificación de la sentencia y hasta su completo pago.
Valencià: Tot això, amb la condemna expressa en les costes al demandat.
Español: Todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Contra aquesta sentencia es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que caldrà preparar dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes.