gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes xarxes seran de PVC-O, es construiran així mateix enterrades i comptaran amb els elements necessaris per al seu correcte funcionament (vàlvules, ventoses instal·lades en arquetes i desguassos).
Español: Estas redes serán de PVC-O, se construirán asimismo enterradas y contarán con los elementos necesarios para su correcto funcionamiento (válvulas, ventosas instaladas en arquetas y desagües).
Valencià: La xarxa de distribució del sector 17.1 estarà formada per conduccions de PVC-O de PN 12,5 i diàmetres compresos entre 125 a 400 mm.
Español: La red de distribución del sector 17.1 estará formada por conducciones de PVC-O de PN 12,5 y diámetros comprendidos entre 125 a 400 mm.
Valencià: La longitud total de les canonades serà aproximadament d'uns 11 km i proveiran 41 hidrants de reg comunitari.
Español: La longitud total de las tuberías será aproximadamente de unos 11 km y abastecerán a 41 hidrantes de riego comunitario.
Valencià: La xarxa de distribució del sector 17.2 s'inicia en el capçal de 17.2 i es construirà amb canonada de PVC-O diàmetres compresos entre 400 mm a 125 mm de diàmetre nominal i PN 12,5, i proveirà un total de 26 hidrants de reg comunitari.
Español: La red de distribución del sector 17.2 se inicia en el cabezal de 17.2 y se construirá con tubería de PVC-O diámetros comprendidos entre 400 mm a 125 mm de diámetro nominal y PN 12,5 y abastecerá a un total de 26 hidrantes de riego comunitario.
Valencià: La longitud total de les canonades serà d'uns 6,7 km.
Español: La longitud total de las tuberías será de unos 6,7 km.
Valencià: S'ha previst l'execució d'una conducció paral·lela a les xarxes de distribució per a poder subministrar aigua sense adob en les parcel·les amb cultiu ecològic que ho requerisquen.
Español: Se ha previsto la ejecución de una conducción paralela a las redes de distribución para poder suministrar agua sin abono en las parcelas con cultivo ecológico que lo requieran.
Valencià: Els hidrants de reg se situaran a l'interior d'una fornícula prefabricada de formigó de 2 x 1,5 x 2 m, disposaran dels seus corresponents elements de control i telecomandament i des d'aquells partiran les conduccions terciàries que portaran l'aigua a cadascuna de les parcel·les.
Español: Los hidrantes de riego se ubicarán en el interior de una hornacina prefabricada de hormigón de 2 x 1,5 x 2 m, dispondrán de sus correspondientes elementos de control y telemando y desde ellos partirán las conducciones terciarias que llevarán el agua a cada una de las parcelas.
Valencià: Aquestes conduccions seran de PE-100 de diàmetres compresos entre 40 i 110 mm L'energia necessària per al funcionament dels automatismes de capçal s'obtindrà d'un sistema fotovoltaic de 3,3 kWp instal·lat en el carener de l'edifici on s'allotja el capçal.
Español: Estas conducciones serán de PE-100 de diámetros comprendidos entre 40 y 110 mm La energía necesaria para el funcionamiento de los automatismos de cabezal se obtendrá de un sistema fotovoltaico de 3,3 kWp instalado en la cumbrera del edificio donde se aloja el cabezal.
Valencià: Estarà compost per 9 panells fotovoltaics de 370 Wp.
Español: Estará compuesto por 9 paneles fotovoltaicos de 370 Wp.
Valencià: A més, s'ha previst dos controladors de càrrega en paral·lel, amb una bateria estacionària de 5,1 kWh i un inversor/carregador de 4,5 kVA que està connectat al CGP.
Español: Además, se ha previsto dos controladores de carga en paralelo, con una batería estacionaria de 5,1 kWh y un inversor/cargador de 4,5 kVA que está conectado al CGP.
Valencià: Tramitació administrativa Com a antecedents administratius se citen els següents: Expedient 314-1998-AIA referent al Projecte d'obres de modernització de la Séquia Reial del Xúquer consistent en la instal·lació de l'anomenada xarxa «en alta» i embassament, el promotor de la qual va ser la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Tramitación administrativa Como antecedentes administrativos se citan los siguientes: Expediente 314-1998-AIA referente al Proyecto de obras de modernización de la Acequia Real del Júcar consistente en la instalación de la llamada red «en alta» y embalse cuyo promotor fue la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El projecte va obtindre declaració d'impacte favorable el 6 d'octubre de 1998.
Español: El proyecto obtuvo declaración de impacto favorable el 6 de octubre de 1998.
Valencià: Expedient 60-2021-AMB: El 3 de maig de 2021, el Servei de Regadius d'aquesta Conselleria remet a aquest òrgan ambiental el «document ambiental» de la xarxa de distribució del sector 17 i sol·licita informe.
Español: Expediente 60-2021-CON: El 3 de mayo de 2021 el Servicio de Regadíos de esta Conselleria remite a este órgano ambiental el «documento ambiental» de la red de distribución del sector 17 y solicita informe.
Valencià: Expedient 49-2021-AMB: El 24 de març de 2021, la Direcció General de l'Aigua va sol·licitar informe referent a si la xarxa de transport del sector 17 (entre altres) havia de sotmetre's a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Expediente 49-2021-CON: El 24 de marzo de 2021 la Dirección General del Agua solicitó informe referente a si la red de transporte del sector 17 (entre otros) debía someterse a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data de 20 d'agost de 2021, davant les propostes realitzades, es va sol·licitar informe a l'òrgan competent en espais naturals protegits a l'efecte de determinar la viabilitat d'admetre a tràmit els projectes de modernització enumerats.
Español: Con fecha de 20 de agosto de 2021, ante las propuestas realizadas, se solicitó informe al órgano competente en espacios naturales protegidos al efecto de determinar la viabilidad de admitir a trámite los proyectos de modernización enumerados.
Valencià: S'assenyalava la necessitat de tindre en compte els possibles efectes ambientals de la modernització sobre l'Albufera, el programa de vigilància ambiental establit en la declaració d'impacte ambiental de 6 d'octubre de 1998 i les seues mesures correctores, els estudis i projectes desenvolupats per l'òrgan de conca en relació amb l'Albufera, l'esquema de temes importants del cicle de programació 2022-2027, i el condicionant ambiental número 9 de l'informe d'impacte ambiental referent a les xarxes de distribució dels sectors 3 i 5 de l'SRX.
Español: Se señalaba la necesidad de tener en cuenta los posibles efectos ambientales de la modernización sobre la Albufera, el programa de vigilancia ambiental establecido en la declaración de impacto ambiental de 6 de octubre de 1998 y sus medidas correctoras, los estudios y proyectos desarrollados por el órgano de cuenca en relación con la Albufera, el esquema de temas importantes del ciclo de programación 2022-2027 y el condicionante ambiental número 9 del informe de impacto ambiental referente a las redes de distribución de los sectores 3 y 5 de la ARJ.
Valencià: El 26 de gener de 2022, el Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits emet informe indicant, entre altres, que els diferents estudis realitzats en la planificació hidrològica del Xúquer han determinat que els retorns de reg dels sectors situats al sud del Magre van al Xúquer mentre que els del nord del Magre van a l'Albufera.
Español: El 26 de enero de 2022 el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos emite informe indicando, entre otros, que los distintos estudios realizados en la planificación hidrológica del Júcar han determinado que los retornos de riego de los sectores situados al sur del Magro van al Júcar mientras que los del norte del Magro van a la Albufera.
Valencià: Per tant, considera que no seria necessari per als sectors situats al sud del riu Magre, l'execució del PVA.
Español: Por lo tanto, considera que no sería necesario para los sectores situados al sur del río Magro, la ejecución del PVA.
Valencià: No obstant això, realitza consideracions respecte als aspectes ambientals que han d'estudiar-se en aquests sectors situats al sud del Magre, com ara la possible repercussió sobre els Ullals del riu Verd o el Xúquer, la connectivitat entre les diferents zones humides, l'establiment de connectors fluvials.
Español: No obstante, realiza consideraciones respecto a los aspectos ambientales que deben estudiarse en estos sectores situados al sur del Magro tales como la posible repercusión sobre los «Ullals del riu Verd» o el Júcar, la conectividad entre las distintas zonas húmedas, el establecimiento de conectores fluviales.
Valencià: El 28 de març de 2022, aquest òrgan ambiental emet informe referent a la tramitació dels sectors de l'SRX situats al sud del riu Magre indicant que, atés l'informe de 26 de gener de 2022, pot iniciar-se la seua tramitació ambiental.
Español: El 28 de marzo de 2022 este órgano ambiental emite informe referente a la tramitación de los sectores de la ARJ situados al sur del río Magro indicando que, atendiendo al informe de 26 de enero de 2022, puede iniciarse su tramitación ambiental.
Valencià: El 31 de març de 2022, la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca remet documentació a l'efecte de l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental pel tràmit simplificat.
Español: El 31 de marzo de 2022 la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca remite documentación al efecto del inicio de la evaluación de impacto ambiental por el trámite simplificado.
Valencià: El 4 d'abril de 2022, s'inicia el tràmit de consulta a les administracions públiques afectades i a les persones interessades establit en l'article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: El 4 de abril de 2022 se inicia el trámite de consulta a las Administraciones Públicas afectadas y a las personas interesadas establecido en el artículo 46 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: Es van efectuar les consultes següents: Municipis afectats i limítrofs amb el projecte: Ajuntament de Carcaixent.
Español: Se efectuaron las siguientes consultas: Municipios afectados y limítrofes con el proyecto: Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Ajuntament de Massalavés.
Español: Ayuntamiento de Massalavés.
Valencià: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Ajuntament d'Alzira.
Español: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Ajuntament de Benimuslem.
Español: Ayuntamiento de Benimuslem.
Valencià: Administracions públiques afectades: Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: Administraciones públicas afectadas: Dirección General de Política Territorial y Paisaje.
Valencià: Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: Secció Forestal dels serveis territorials de Medi Ambient de València.
Español: Sección Forestal de los servicios territoriales de Medio Ambiente de València.
Valencià: Persones interessades: Acció Ecologista Agró.
Español: Personas interesadas: Acció Ecologista Agrò.
Valencià: Ecologistes en Acció-València.
Español: Ecologistas en Acción-València.
Valencià: De manera paral·lela, amb data de 5 d'abril de 2022, aquest òrgan ambiental es dirigeix a la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental del Ministeri per a la Transició Ecològica, tot indicant diverses qüestions sobre la modernització del projecte global de modernització de l'SRX entre les quals es troba la necessitat de realitzar, respecte a les repercussions sobre el llac de l'Albufera, una anàlisi global de repercussions almenys en les zones nord del riu Magre i s'insta per això l'elaboració d'aquesta anàlisi global en l'àmbit de les competències del ministeri.
Español: De forma paralela, con fecha de 5 de abril de 2022 este órgano ambiental se dirige a la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental del Ministerio para la Transición Ecológica indicando diversas cuestiones sobre la modernización del proyecto global de modernización de la ARJ entre las que se encuentra la necesidad de realizar, respecto a las repercusiones sobre el lago de la Albufera, un análisis global de repercusiones al menos en las zonas norte del río Magro y se insta por ello a la elaboración de este análisis global en el ámbito de las competencias del ministerio.
Valencià: El 6 d'abril de 2022, la citada direcció general informa aquesta direcció general que s'ha traslladat als òrgans implicats en el procediment de valoració de la modernització de l'SRX, la necessitat d'assegurar una visió en conjunt dels diferents projectes considerant determinant la visió de conjunt de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El 6 de abril de 2022 la citada dirección general informa a esta dirección general que se ha trasladado a los órganos implicados en el procedimiento de valoración de la modernización de la ARJ, la necesidad de asegurar una visión en conjunto de los distintos proyectos considerando determinante la visión de conjunto de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Exposa, així mateix, que en l'estudi estratègic del Pla Hidrològic del Xúquer es duu a terme una anàlisi conjunta de les circumstàncies que s'esdevenen en la conca.
Español: Expone asimismo que en el estudio estratégico del Plan hidrológico del Júcar se lleva a cabo un análisis conjunto de las circunstancias que ocurren en la cuenca.
Valencià: En data 11 d'abril de 2022, el consell de l'aigua de la demarcació informa favorablement el projecte de Pla hidrològic de la demarcació hidrogràfica del Xúquer de tercer cicle, amb un horitzó fins a 2027.
Español: En fecha 11 de abril de 2022, el consejo del agua de la demarcación informa favorablemente el proyecto de Plan hidrológico de la demarcación hidrográfica del Júcar de tercer ciclo, con un horizonte hasta 2027.
Valencià: En data 22 d'abril de 2022, es rep en la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Generalitat Valenciana, comunicació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de la remissió al Ministeri per a la Transició Ecològica i Repte Demogràfic de l'expedient del Pla hidrològic de la demarcació hidrològica del Xúquer i avaluació ambiental estratègica conjunta del Pla hidrològic i el Pla de gestió del risc d'inundació.
Español: En fecha 22 de abril de 2022 se recibe en la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Generalitat Valenciana, comunicación de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de la remisión al Ministerio para la Transición Ecológica y Reto Demográfico del expediente del Plan hidrológico de la demarcación hidrológica del Júcar y evaluación ambiental estratégica conjunta del Plan hidrológico y el Plan de gestión del riesgo de inundación.
Valencià: Es van rebre les participacions següents al procediment d'avaluació d'impacte ambiental: Servei d'espais naturals protegits (20 abril 2022): La zona afectada pel projecte té valor ecològic en estar situada en una zona de confluència dels rius Magre, Verd, i Xúquer, estar situada en el PORN de l'Albufera i prop de la zona humida catalogada Marjal i Estany de la Ribera Sud del Xúquer.
Español: Se recibieron las siguientes participaciones al procedimiento de evaluación de impacto ambiental: Servicio de espacios naturales protegidos (20 abril 2022): La zona afectada por el proyecto tiene valor ecológico al estar ubicada en una zona de confluencia de los ríos Magro, Verd, y Júcar, estar situada en el PORN de l'Albufera y cerca de la zona húmeda catalogada Marjal i Estany de la Ribera Sud del Xúquer.
Valencià: Assenyala que el naixement del riu Verd (zona humida protegida / LIC) se situa a uns 8 km.
Español: Señala que el nacimiento del riu Verd (zona húmeda protegida / LIC) se sitúa a unos 8 km.
Valencià: Considera l'informe que el naixement del riu Verd no es veurà afectat per la modernització plantejada, al contrari que la zona humida catalogada Marjal i Estany de la Ribera del Xúquer a causa de la reducció de retorns.
Español: Considera el informe que el nacimiento del riu Verd no se verá afectado por la modernización planteada, al contrario que la zona húmeda catalogada Marjal i Estany de la Ribera del Xúquer debido a la reducción de retornos.
Valencià: Respecte a l'Albufera, sobre la base dels estudis realitzats, els projectes de modernització situats al sud del riu Magre no afectaran les aportacions del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Respecto a la Albufera, en base a los estudios realizados, los proyectos de modernización situados al sur del río Magro no afectarán a las aportaciones del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: Assenyala que un aspecte indirecte de la modernització és la pèrdua d'ecotons i biodiversitat en les zones afectades pels projectes de modernització generalitzats en tota l'àrea d'influència de la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Señala que un aspecto indirecto de la modernización es la pérdida de ecotonos y biodiversidad en las zonas afectadas por los proyectos de modernización generalizados en toda el área de influencia de la Acequia Real del Júcar.
Valencià: Tenint en compte l'exposat l'òrgan competent en espais naturals protegits, considera: Que es requereix un pla de vigilància respecte a l'impacte sobre les aportacions al Xúquer considerant que els estalvis del projecte han de revertir en el llit d'origen, és a dir, augmentar el cabal ecològic del Xúquer.
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto el órgano competente en espacios naturales protegidos considera: Que se requiere un plan de vigilancia respecto al impacto sobre las aportaciones al Júcar considerando que los ahorros del proyecto deben revertir en el cauce de origen, es decir, aumentar el caudal ecológico del Xúquer.
Valencià: Que han d'implantar-se mesures dirigides a mitigar els impactes negatius sobre la biodiversitat i aridificació de sòls com ara la realització de tècniques d'agricultura de conservació com el conreu mínim o manteniment d'un reg a manta primavera o una capa verda típica d'hivern (pa de cucut i vegetació ruderal).
Español: Que deben implantarse medidas dirigidas a mitigar los impactos negativos sobre la biodiversidad y aridificación de suelos tales como la realización de técnicas de agricultura de conservación como el laboreo mínimo o mantenimiento de un riego a manta primavera o una capa verde típica de invierno (oxalis y vegetación ruderal).
Valencià: Haurà d'incloure's un apartat pressupostat en el projecte que contemple millores en l'entorn natural (manteniment de tanques, riberes, alineacions d'arbratge en camins, manteniment de punts d'aigua, etc).
Español: Deberá incluirse un apartado presupuestado en el proyecto que contemple mejoras en el entorno natural (mantenimiento de setos, riberas, alineaciones de arbolado en caminos, mantenimiento de puntos de agua etc).
Valencià: Aportació de la Ribera en Bici-Ecologistes en Acció del 24 d'abril de 2022: Considera que en el sector 17 s'ha d'incloure la possibilitat de reg sense cap producte químic per als actuals i futurs camps ecològics.
Español: Aportación de La Ribera en Bici-Ecologistas en Acción del 24 de abril de 2022: Considera que en el sector 17 se ha de incluir la posibilidad de riego sin ningún producto químico para los actuales y futuros campos ecológicos.
Valencià: L'òrgan substantiu en la tramitació de l'expedient ha aportat els següents informes: «Informe dels resultats del pla de vigilància ambiental i mesures correctores de la modernització de la Séquia Reial del Xúquer» emés el 9 de desembre de 2021 per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El órgano sustantivo en la tramitación del expediente ha aportado los siguientes informes: «Informe de los resultados del plan de vigilancia ambiental y medidas correctoras de la modernización de la Acequiar Real del Júcar» emitido el 9 de diciembre de 2021 por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Indica l'informe que el pla de vigilància ambiental de la modernització de regadius de l'SRX s'ha realitzat fins que ha quedat subsumit en el control i seguiment de l'estat de les masses d'aigua de la demarcació hidrogràfica del Xúquer, en estar inclosa l'Albufera de València en el Pla Hidrològic del Xúquer com una única unitat de gestió hídrica amb la categoria de llac, àmbit en el qual ha de realitzar-se aquest seguiment degut a la dificultat que suposa esqueixar els efectes de la modernització de regadius de la resta de pressions que pateix l'aiguamoll.
Español: Indica el informe que el plan de vigilancia ambiental de la modernización de regadíos de la ARJ se ha venido realizando hasta que ha quedado subsumido en el control y seguimiento del estado de las masas de agua de la demarcación hidrográfica del Júcar, al estar incluida la Albufera de València en el Plan hidrológico del Júcar como una única unidad de gestión hídrica con la categoría de lago, ámbito en el que debe realizarse este seguimiento debido a la dificultad que supone desgajar los efectos de la modernización de regadíos del resto de presiones que sufre el humedal.
Valencià: Destaca els efectes positius de la millora de la qualitat d'aigua del llac degut a les aportacions d'aigua neta realitzades per l'òrgan de conca.
Español: Destaca los efectos positivos de la mejora de la calidad de agua del lago debido a los aportes de agua limpia realizados por el órgano de cuenca.
Valencià: Considera necessària la modernització de regadius per a generar estalvis d'aigua que puguen utilitzar-se per a realitzar aportacions directes al llac i disminuir l'aportació de fertilitzants a les aigües per mitjà dels retorns de reg.
Español: Considera necesaria la modernización de regadíos para generar ahorros de agua que puedan utilizarse para realizar aportes directos al lago y disminuir el aporte de fertilizantes a las aguas por medio de los retornos de riego.
Valencià: El 26 d'abril de 2022, la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca remet els informes complementaris següents a la documentació remesa: Estudi sobre l?«Efecte de la modernització de regs en la Séquia Reial del Xúquer en els balanços de nitrogen i de fòsfor (Universitat Politècnica de València.
Español: El 26 de abril de 2022 la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca remite los siguientes informes complementarios a la documentación remitida: Estudio sobre el «Efecto de la modernización de riegos en la Acequia Real del Júcar en los balances de nitrógeno y de fósforo (Universidad Politécnica de València.
Valencià: Març 2022)», estudi encarregat per la Séquia Reial del Xúquer.
Español: Marzo 2022)», estudio encargado por la Acequia Real del Júcar.
Valencià: L'informe estudia la possible reducció de l'eutrofització de les aigües per la modernització de l'SRX i els seus possibles efectes beneficiosos sobre l'aqüífer de la Plana sud de València, massa d'aigua en mal estat químic a causa de l'eutrofització per nitrats.
Español: El informe estudia la posible reducción de la eutrofización de las aguas por la modernización de la ARJ y sus posibles efectos beneficiosos sobre el acuífero de la Plana sur de València, masa de agua en mal estado químico debido a la eutrofización por nitratos.
Valencià: Després d'indicar que no existeixen prou punts des d'on prendre mostres que permeten fer-ne un seguiment, conclou que en els punts on s'ha pogut realitzar el seguiment, suposant que siguen representatius de la zona, es produeix una reducció de nitrats significativa.
Español: Después de indicar que no existen suficientes puntos desde donde tomar muestras que permitan hacer un seguimiento, concluye que en los puntos donde se ha podido realizar el seguimiento, suponiendo que sean representativos de la zona, se produce una reducción de nitratos significativa.