gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assignació mensual de huit-cents euros (800 €) durant els 3 mesos de l'estada en la Universitat d'Alacant. 3.
Español: Asignación mensual de ochocientos euros (800 €) durante los 3 meses de la estancia en la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: Despeses de desplaçament des de Cuba a Alacant i viatge de retorn per un màxim de 1.500€.
Español: Gastos de desplazamiento desde Cuba a Alicante y viaje de retorno por un máximo de 1.500 €.
Valencià: Córdova de Horta, Daniela doctoranda de la Universitat d'Alacant.
Español: Córdova de Horta, Daniela doctoranda de la Universidad de Alicante.
Valencià: Finalitzar els models desenvolupats durant aquesta tesi amb la supervisió dels seus directors de tesis.
Español: Finalizar los modelos desarrollados durante esta tesis con la supervisión de sus directores de tesis.
Valencià: Escriure els resultats obtinguts després de la realització dels models i finalitzar la tesi doctoral.
Español: Escribir los resultados obtenidos tras la realización de los modelos y finalizar la tesis doctoral.
Valencià: Defensa de la Tesi doctoral.
Español: Defensa de la Tesis doctoral.
Valencià: Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec a la clau orgànica: 5160 2E.00.22 i 5160.4B.00.08 del Servei de Relacions Internacionals La dotació màxima a assignar és de quatre mil quatre-cents setanta euros (4.470 €) i la seua execució està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo a la clave orgánica: 5160 2E.00.22 y 5160.4B.00.08 del Servicio de Relaciones Internacionales La dotación máxima a asignar es de cuatro mil cuatrocientos setenta euros (4.470 €) y su ejecución está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Aquesta resolució, amb codi de convocatòria 2024SBV048 es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS025 de l'edició 2024 del Pla Estratègic de Subvencions de la Universitat d'Alacant.
Español: Esta resolución, con código de convocatoria 2024SBV048 se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS025 de la edición 2024 del Plan Estratégico de Subvenciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'òrgan gestor de la resolució és la Subdirecció de Projectes de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Beques, adscrita al Servei de Relacions Internacionals i l'adreça electrònica de contacte és p.habana@ua.es.Té com a competència l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se la resolució de concessió.
Español: El órgano gestor de la resolución es la Subdirección de Proyectos de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Becas, adscrita al Servicio de Relaciones Internacionales y la dirección electrónica de contacto es p.habana@ua.es .Tiene como competencia la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución de concesión.
Valencià: El termini de presentació de la justificació finalitzarà el 28 de febrer de 2025.
Español: El plazo de presentación de la justificación finalizará el 28 de febrero de 2025.
Valencià: Juan Mora Pastor Rector en funcions Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El Programa Xarxes parteix de la premissa que la qualitat educativa s'ha d'arrelar en la investigació rigorosa i en la innovació per a millorar la relació docent/discent, i per a posar la creació i la transferència de coneixement al servei de la millora de l'Educació.
Español: El Programa Redes parte de que la calidad educativa se debe arraigar en la investigación rigurosa y en la innovación para mejorar la relación docente/discente, y para poner la creación y la transferencia de conocimiento al servicio de la mejora de la Educación.
Valencià: Les accions que es desenvolupen en cada xarxa hauran de tenir en compte la modalitat de docència dels ensenyaments a què van dirigits.
Español: Las acciones que se desarrollen en cada red deberán tener en cuenta la modalidad de docencia de las enseñanzas a las que van dirigidas.
Valencià: Els projectes que concórreguen a aquesta convocatòria hauran de ser realitzables en un context dinàmic de canvi, amb les adaptacions corresponents que hi pertocara.
Español: Los proyectos que concurran a la presente convocatoria deberán ser realizables en un contexto dinámico de cambio, con las correspondientes adaptaciones a que hubiere lugar.
Valencià: OBJECTIUS Els objectius se centren en: Afavorir un tipus de formació docent basada en l'intercanvi i la reflexió del professorat sobre la seua docència pròpia.
Español: OBJETIVOS Los objetivos se centran en: Favorecer un tipo de formación docente basada en el intercambio y la reflexión del profesorado sobre su propia docencia.
Valencià: Per a això és necessari crear, promoure i reflexionar sobre les bones pràctiques en ensenyament que contribuïsquen al desenvolupament d'entorns i formats educatius al voltant de la innovació educativa i la qualitat.
Español: Para ello es necesario crear, promover y reflexionar sobre las buenas prácticas en enseñanza que contribuyan al desarrollo de entornos y formatos educativos en torno a la innovación educativa y la calidad.
Valencià: Millorar l'eficiència d'activitats d'innovació i investigació, l'enfortiment i la consolidació d'aquestes en una cultura col·laborativa de reflexió, diàleg i desenvolupament de propostes.
Español: Mejorar la eficiencia de actividades de innovación e investigación, su fortalecimiento y consolidación en una cultura colaborativa de reflexión, diálogo y desarrollo de propuestas.
Valencià: Fomentar la col·laboració entre docents d'àrees diferents, titulacions i/o universitats.
Español: Fomentar la colaboración entre docentes de distintas áreas, titulaciones y/o universidades.
Valencià: La participació activa i coordinada, i la corresponsabilitat dels membres de la xarxa, es consideren elements clau per a contribuir a la generació de coneixement i a resultats d'èxit en el projecte.
Español: La participación activa y coordinada, y la corresponsabilidad de los miembros de la red, se consideran elementos clave para contribuir a la generación de conocimiento y a resultados de éxito en el proyecto.
Valencià: Espai en Moodle per al desenvolupament de la xarxa, si escau.
Español: Espacio en Moodle para el desarrollo de la red, si fuera necesario.
Valencià: PERSONES PARTICIPANTS Pot sol·licitar aquesta ajuda qualsevol grup de treball coordinat per personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant.
Español: PARTICIPANTES Puede solicitar esta ayuda cualquier grupo de trabajo coordinado por personal docente e investigador de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb caràcter general, l'estructura bàsica de totes les xarxes tindrà un mínim de 5 membres i un màxim de 10, inclosa la persona que faça les funcions de coordinació, que necessàriament haurà de ser PDI de la UA.
Español: Con carácter general, la estructura básica de todas las redes tendrá un mínimo de 5 miembros y un máximo de 10, incluida la persona que realice las funciones de coordinación, que necesariamente será PDI de la UA.
Valencià: Per tractar-se de xarxes d'orientació docent, les xarxes estaran constituïdes principalment per personal docent i/o investigador, i podran incorporar fins a dos estudiants i un membre del PAS en cada xarxa, sempre que es considere necessari per les característiques del projecte i el desenvolupament de la investigació.
Español: Por tratarse de redes de orientación docente, las redes estarán constituidas principalmente por personal docente y/o investigador, pudiendo incorporar hasta dos estudiantes y un miembro del PAS en cada red, siempre que se considere necesario por las características del proyecto y el desarrollo de la investigación.
Valencià: En cadascuna d'aquestes xarxes podran participar fins a cinc docents externs a la UA, bé d'altres universitats, bé de cossos docents d'altres trams educatius diferents dels universitaris, o d'organismes dedicats a la formació del professorat o l'especialització professional.
Español: En cada una de estas redes podrán participar hasta cinco docentes externos a la UA, bien de otras universidades, bien de cuerpos docentes de otros tramos educativos diferentes de los universitarios, o de organismos dedicados a la formación del profesorado o la especialización profesional.
Valencià: Es podrà autoritzar, excepcionalment, un nombre superior de participants en una xarxa, sempre que en la sol·licitud es motive de forma raonada.
Español: Se podrá autorizar, de forma excepcional, un número superior de participantes en una red, siempre que en la solicitud se motive de forma razonada.
Valencià: Els participants constaran en la xarxa amb el perfil que tenien en el moment en què se'n va sol·licitar la inclusió (estudiant de la UA, PDI, PAS o personal extern), fins i tot si hi haguera canvis en la situació d'aquests al llarg de la duració d'aquesta.
Español: Los participantes constarán en la red con el perfil que tenían en el momento en que se solicitó su inclusión (estudiante de la UA, PDI, PAS o personal externo), incluso si hubiera cambios en su situación a lo largo de la duración de ésta.
Valencià: La participació estarà limitada a un màxim de dues xarxes per persona, entenent una dedicació del 50% en cada xarxa.
Español: La participación estará limitada a un máximo de dos redes por persona, entendiendo una dedicación del 50% en cada red.
Valencià: LÍNIES DE PARTICIPACIÓ Les propostes que cal presentar se centraran necessàriament en alguna de les línies de treball següents: Estratègies i metodologies enfocades a la transferència del coneixement i de resultats de la investigació en innovació educativa, per a aconseguir un major impacte.
Español: LÍNEAS DE PARTICIPACIÓN Las propuestas a presentar se centrarán necesariamente en alguna de las siguientes líneas de trabajo: Estrategias y metodologías enfocadas a la transferencia del conocimiento y de resultados de la investigación en innovación educativa, para lograr un mayor impacto.
Valencià: Desenvolupament i posada en marxa d'experiències educatives relacionades amb la qualitat de les titulacions, com les derivades del seguiment i la reacreditació dels estudis, o les vinculades a l'obtenció de segells de qualitat.
Español: Desarrollo y puesta en marcha de experiencias educativas relacionadas con la calidad de las titulaciones, como las derivadas del seguimiento y reacreditación de los estudios, o las vinculadas a la obtención de sellos de calidad.
Valencià: Desenvolupament i implementació de metodologies basades en l'ús de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC), o les Tecnologies de l'Aprenentatge i la Comunicació (TAC), que fomenten les Competències Digitals de docents i/o estudiants.
Español: Desarrollo e implementación de metodologías basadas en el uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), o las Tecnologías del Aprendizaje y la Comunicación (TAC), fomentando las Competencias Digitales de docentes y/o estudiantes.
Valencià: Disseny, desenvolupament i innovació del currículum al voltant de processos d'ensenyament-aprenentatge inclusius, on es garantisca l'accessibilitat i la igualtat d'oportunitats.
Español: Diseño, desarrollo e innovación del currículo en torno a procesos de enseñanza-aprendizaje inclusivos, donde se garantice la accesibilidad y la igualdad de oportunidades.
Valencià: Desenvolupament i posada en marxa de metodologies que fomenten un aprenentatge més reflexiu, autònom, col·laboratiu, participatiu, significatiu, basat en l'emprenedoria i en "aprendre a aprendre".
Español: Desarrollo y puesta en marcha de metodologías que fomenten un aprendizaje más reflexivo, autónomo, colaborativo, participativo, significativo, basado en el emprendimiento y el "aprender a aprender".
Valencià: Disseny i desenvolupament d'accions de suport, orientació, reforç i preparació inicial a l'alumnat per a aconseguir un major nivell de formació i èxit en els resultats d'aprenentatge.
Español: Diseño y desarrollo de acciones de apoyo, orientación, refuerzo y preparación inicial al alumnado para lograr un mayor nivel de formación y éxito en los resultados de aprendizaje.
Valencià: , en titulacions oficials.
Español: , en titulaciones oficiales.
Valencià: Desenvolupament i posada en marxa de metodologies i/o experiències que fomenten la sostenibilitat.
Español: Desarrollo y puesta en marcha de metodologías y/o experiencias que fomenten la sostenibilidad.
Valencià: SOL·LICITUD Les sol·licituds es formalitzaran emplenant el formulari disponible en UACloud, un enllaç al qual es troba en la web de l'ICE: https://web.ua.es/va/ice/xarxes/2022/sol-licitud-xarxes.html La sol·licitud es presentarà signada per totes les persones participants a través de l'eAdministració.
Español: SOLICITUD Las solicitudes se formalizarán cumplimentando el formulario disponible en UACloud, un enlace al cual se encuentra en la web del ICE: https://web.ua.es/es/ice/redes/2022/solicitud-redes.html La solicitud se presentará firmada por todos los participantes a través de la eAdministración.
Valencià: En el cas de ser participant extern a la UA, el consentiment serà recaptat prèviament pel coordinador o la coordinadora a través d'un document establit i disponible també en https://web.ua.es/va/ice/xarxes/2022/sol-licitud-xarxes.html El termini de sol·licitud finalitza el 18 de novembre del 2021.
Español: En el caso de ser participante externo a la UA, el consentimiento será recabado previamente por el coordinador o coordinadora a través de un documento establecido y disponible también en https://web.ua.es/es/ice/redes/2022/solicitud-redes.html El plazo de solicitud finaliza el 18 de noviembre de 2021.
Valencià: La informació a incloure en el formulari és: Per part dels integrants de la xarxa: Dades del coordinador o de la coordinadora de la xarxa: nom i cognoms, NIF, correu electrònic, categoria i departament, facultat o escola.
Español: La información a incluir en el formulario es: por parte de los integrantes de la red: Datos del coordinador o de la coordinadora de la red: nombre y apellidos, NIF, correo electrónico, categoría y departamento, facultad o escuela.
Valencià: En el cas de membres externs hauran d'indicar la Universitat, el Centre de Formació o Organisme.
Español: En el caso de miembros externos deberán indicar su Universidad, Centro de Formación u Organismo.
Valencià: Projecte d'investigació, innovació o experiència docent: Títol del projecte.
Español: proyecto de investigación, innovación o experiencia docente: Título del proyecto.
Valencià: Objectius a aconseguir.
Español: Objetivos a conseguir.
Valencià: Pla de difusió dels avanços i/o resultats.
Español: Plan de difusión de los avances y/o resultados.
Valencià: Experiència innovadora a destacar dels integrants de la xarxa.
Español: experiencia innovadora a destacar de los integrantes de la red.
Valencià: Enumeració de les activitats docents del grup de professorat sol·licitant de la xarxa relacionades amb l'objectiu d'aquesta: projectes d'investigació i innovació sobre docència universitària i resultats relacionats amb la docència i la innovació docent en projectes en els últims 5 anys (participació en congressos, jornades, cursos, seminaris i publicacions, comunicacions, articles.
Español: Enumeración de las actividades docentes del grupo de profesorado solicitante de la red relacionadas con el objeto de la misma: proyectos de investigación e innovación sobre docencia universitaria y resultados relacionados con la docencia e innovación docente en proyectos en los últimos 5 años (participación en congresos, jornadas, cursos, seminarios y publicaciones, comunicaciones, artículos.
Valencià: SEGUIMENT DELS PROJECTES El professorat participant, tant de la UA com extern, així com estudiants i PAS que s'incloguen en la xarxa, adquireixen els compromisos següents: Reunir-se periòdicament.
Español: SEGUIMIENTO DE LOS PROYECTOS El profesorado participante, tanto de la UA como externo, así como estudiantes y PAS que se incluyan en la red, adquieren los siguientes compromisos: Reunirse periódicamente.
Valencià: S'aconsella elaborar actes de les reunions que permeten fer un seguiment del treball.
Español: Se aconseja elaborar actas de las reuniones que permitan realizar un seguimiento del trabajo.
Valencià: Participar en totes les tasques de la xarxa, i també en la difusió del treball desenvolupat Assistir a seminaris i cursos específics programats per l'ICE que s'hagen sol·licitat per part de la xarxa.
Español: Participar en todas las tareas de la red, así como en la difusión del trabajo desarrollado Asistir a seminarios y cursos específicos programados por el ICE que se hayan solicitado por parte de la red.
Valencià: En el cas de la persona que faça la coordinació, facilitar l'estat de les dades econòmiques de la xarxa.
Español: En el caso de la persona que ejerza la coordinación, facilitar el estado de los datos económicos de la red.
Valencià: Fer la memòria final o equivalent (projecte resultant, article presentat a congrés o revista, resultats de transferència.
Español: Elaborar la memoria final o equivalente (proyecto resultante, artículo presentado a congreso o revista, resultados de transferencia.
Valencià: ) d'acord amb l'estructura i les característiques que estableix aquesta convocatòria.
Español: ) conforme a la estructura y características que establece esta convocatoria.
Valencià: En cas que alguna de les persones sol·licitants inicials no estiguera en aquesta justificació com a autor o autora, s'entendrà que no ha participat o que renuncia a participar en la xarxa.
Español: En caso de que alguno de los solicitantes iniciales no estuviera en dicha justificación como autor/a, se entenderá que no ha participado o que renuncia a participar en la red.
Valencià: La persona que coordine la xarxa serà responsable de facilitar la documentació, emplenar la fitxa de seguiment intermedi i vetlar pel bon funcionament del grup de treball, com també de la comunicació amb l'ICE.
Español: La persona que coordine la red será responsable de facilitar la documentación, cumplimentar la ficha de seguimiento intermedio y velar por el buen funcionamiento del grupo de trabajo, así como de la comunicación con el ICE.
Valencià: Aquesta coordinadora o coordinador serà responsable de remetre a l'ICE la justificació del treball fet, subscrit per tots els membres de la xarxa, i les dades econòmiques en el format i els terminis que se li notifique oportunament.
Español: Esta coordinadora o coordinador será responsable de remitir al ICE la justificación del trabajo realizado, suscrito por todos los miembros de la red, y los datos económicos en el formato y plazos que se le notifique oportunamente.
Valencià: L'incompliment d'aquests compromisos podrà determinar, segons el parer de la Comissió de Valoració, la interrupció de l'ajuda al projecte, la devolució de la quantia facilitada i la no expedició de la certificació sobre la seua participació en aquest.
Español: El incumplimiento de estos compromisos podrá determinar, a juicio de la Comisión de Valoración, la interrupción de la ayuda al proyecto, la devolución de la cuantía facilitada y la no expedición de la certificación sobre su participación en él.
Valencià: VALORACIÓ DE LES SOL·LICITUDS La selecció dels projectes es farà en una comissió formada pel vicerector de Transformació Digital (que actuarà com a president), la directora de l'ICE, una coordinadora acadèmica de l'ICE, la subdirectora de l'ICE i un gestor o una gestora en cap de l'ICE.
Español: VALORACIÓN DE LAS SOLICITUDES La selección de los proyectos se realizará en una comisión formada por el Vicerrector de Transformación Digital (que actuará como presidente), la Directora del ICE, una Coordinadora Académica del ICE, la Subdirectora del ICE y un/a gestor/a jefe del ICE.
Valencià: En cas necessari, es podrà sol·licitar la valoració addicional d'avaluadors externs que emetran els informes corresponents.
Español: En caso necesario, se podrá solicitar la valoración adicional de evaluadores externos que emitirán los correspondientes informes.
Valencià: La sol·licitud haurà d'estar correctament emplenada, tant formalment com el que fa referència al contingut del projecte que es presenta.
Español: La solicitud deberá estar correctamente cumplimentada, tanto formalmente como lo referido al contenido del proyecto que se presenta.
Valencià: Per a això, en la web https://web.ua.es/va/ice/xarxes/2022/sol-licitud-xarxes.html s'explicarà detalladament què cal incloure en cada apartat de la sol·licitud, amb la finalitat que aquesta puga ser acceptada.
Español: Para ello, en la web https://web.ua.es/es/ice/redes/2022/solicitud-redes.html se explicará detalladamente qué debe incluirse en cada apartado de la solicitud, con el fin de que esta pueda ser aceptada.
Valencià: Així, per exemple, en la sol·licitud hauran de constar explícitament i enumerats els objectius específics proposats, i hauran de correspondre's amb una investigació o acció/experiència educativa.
Español: Así, por ejemplo, en la solicitud deberán constar explícitamente y enumerados los objetivos específicos propuestos, y deberán corresponderse con una investigación o acción/experiencia educativa.
Valencià: La valoració de les sol·licituds es farà d'acord amb els criteris següents: Adequació a la finalitat de la convocatòria i a les línies prioritàries (15%) Composició i currículum del grup que analitze la participació justificada dels membres (10%) Necessitats institucionals i rellevància acadèmica de la proposta (10%) Precisió i adequació dels objectius i consistència metodològica (30%) Coherència interna i viabilitat (15%) Capacitat de transferència dels resultats a la millora de la qualitat dels processos d'ensenyament-aprenentatge (20%) Una vegada publicada la resolució, hi haurà 10 dies hàbils per a fer al·legacions o esmenar deficiències detectades.
Español: La valoración de las solicitudes se hará de acuerdo a los siguientes criterios: Adecuación al objeto de la convocatoria y a las líneas prioritarias (15 %) Composición y currículo del grupo analizando la participación justificada de los miembros (10%) Necesidades institucionales y relevancia académica de la propuesta (10%) Precisión y adecuación de los objetivos y consistencia metodológica (30%) Coherencia interna y viabilidad (15%) Capacidad de transferencia de los resultados a la mejora de la calidad de los procesos de enseñanza-aprendizaje (20%) Una vez publicada la resolución, se dispondrá de 10 días hábiles para realizar alegaciones o subsanar deficiencias detectadas.
Valencià: MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La convocatòria preveu l'any acadèmic 2021-22, i finalitza al setembre de 2022.
Español: MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La convocatoria contempla el año académico 2021-22, finalizando en septiembre de 2022.
Valencià: Les xarxes tindran un finançament en funció de l'adequació del pressupost presentat i de la disponibilitat de fons.
Español: Las redes tendrán una financiación en función de la adecuación del presupuesto presentado y de la disponibilidad de fondos, pudiendo solicitar hasta un máximo de 3.000€.
Valencià: El nombre de persones integrants de la xarxa no serà considerat a l'hora d'assignar-hi els fons.
Español: El número de integrantes de la red no se considerará a la hora de asignar los fondos.