Valencià: [2015/3581] Convocades eleccions a les Corts Valencianes per Decret 4/2015, de 30 de març, del president de la Generalitat (DOCV 31.03.2015), i eleccions locals per Reial Decret 233/2015, de 30 de març (BOE 31 de març), així com a entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per Decret 35/2015, de 27 de març, del Consell (DOCV 31.03.2015), eleccions que se celebraran el diumenge 24 de maig de 2015, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 605/1999, de 16 d'abril (BOE 17.04.1999), pel qual es dicten normes de regulació complementària dels processos electorals, amb l'acord previ amb la Delegació de Govern, és procedent adoptar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les mesures corresponents respecte de l'horari laboral dels treballadors que no disfruten eixe dia del descans setmanal, i amb esta finalitat, de conformitat amb les normes esmentades i amb el que disposa el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, i el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, modificat pel Decret 159/2014, de 3 d'octubre, ORDENE Article 1 El diumenge 24 de maig de 2015 les empreses en què presten els seus servicis treballadors que tinguen la condició d'electors, i que no disfruten eixe dia del descans setmanal previst en l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, els concediran permís a fi que puguen participar en les eleccions convocades.
Español: [2015/3581] Convocadas elecciones a las Cortes Valencianas por Decreto 4/2015, de 30 de marzo, del presidente de la Generalitat (DOCV 31.03.2015), y elecciones locales por Real Decreto 233/2015, de 30 de marzo (BOE 31 de marzo), así como a entidades locales menores de la Comunitat Valenciana por Decreto 35/2015, de 27 de marzo, del Consell (DOCV 31.03.2015), elecciones que se celebrarán el domingo 24 de mayo de 2015, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 605/1999, de 16 de abril (BOE 17.04.1999), por el que se dictan normas de regulación complementaria de los procesos electorales, previo acuerdo con la Delegación de Gobierno, procede adoptar en el ámbito de la Comunidad Valenciana las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores que no disfruten en dicho día del descanso semanal, a cuyo fin, de conformidad con las mencionadas normas y lo dispuesto en el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, y el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, modificado por el Decreto 159/2014, de 3 de octubre, ORDENO Artículo 1 El domingo 24 de mayo de 2015 las empresas en las que presten sus servicios trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, concederán a los mismos permiso a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas.