gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mónica Castillo Vila substituïx Antonio Ricart Rodrigo.
Español: Mónica Castillo Vila sustituye a Antonio Ricart Rodrigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13440) Notificació de la sentència 218/2009 del judici verbal 1267/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13440) Notificación de la sentencia 218/2009 del juicio verbal 1267/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13440 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 218/2009 del judici verbal 1267/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13440 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 218/2009 del juicio verbal 1267/2009.
Valencià: [2009/13440] Demandant: Catherine Platero Reynaud.
Español: [2009/13440] Demandante: Catherine Platero Reynaud.
Valencià: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, entre altres qüestions, inclou les següents: «Sentència número 000218/2009 València, 10 de novembre de 2009 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de judici verbal civil de desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació d'una quantitat seguides amb el número 1267/2009, a instàncies de Catherine Platero Reynaud, representada pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, contra Marlene Elizabeth Farina Vera, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Catherine Platero Reynaud, contra Marlene Elizabeth Farina Vera, i decrete la resolució del contracte d'arrendament d'un habitatge concertat sobre l'immoble siti al carrer de Nicasio Benlloch, número 5, 60, baixos, de València, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal i deixa el local comercial esmentat lliure, vacu i expedit; així mateix, el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 3.450 euros, sense perjudici de les quantitats que es produïsquen fins a efectuar el desallotjament de l'immoble, interessos i costes del procediment.
Español: Procurador: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución, que entre otros extremos, contiene los siguientes: «Sentencia número 000218/2009 Valencia, 10 de noviembre de 2009 Vistos y oídos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad seguidos bajo el número 1267/2009, a instancia de Catherine Platero Reynaud, representada por el procuradora Francisco Javier Frexes Castrillo, contra Marlene Elizabeth Farina Vera, y resultando los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Catherine Platero Reynaud, contra Marlene Elizabeth Farina Vera, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda concertado sobre el inmueble sito en la calle Nicasio Benlloch, número 5, 60, bajo, de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal y deja dicho local comercial libre, vacuo y expedito, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad 3.450 euros, sin perjuicio de las cantidades que vayan devengándose hasta el efectivo desalojo del inmueble, intereses y costas del procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Marlene Elizabeth Farina Vera, s'ha ordenat la fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Marlene Elizabeth Farina Vera, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/551) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre de 14 d'abril del 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/551) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden de 14 de abril de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/551 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Escola Formació Animadors Juvenils Temps Lliure Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove treballador social suport econòmic ajuda pública jove associació RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida a l'empara de l'Ordre de 14 d'abril del 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/551 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Escuela Formación Animadores Juveniles Tiempo Libre Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove trabajador social apoyo económico joven asociación ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2008, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida al amparo de la Orden de 14 de abril de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2008.
Valencià: [2009/551] ANNEX AJUDES CONCEDIDES  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * En compliment del que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut del que establix la disposició final primera de l'esmentada ordre de 14 d'abril de 2008 de la Conselleria de Benestar Social per la que es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut per a dictar quantes instruccions i resolucions resulten necessàries per al desplegament i execució del que preveu esta ordre, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 14 d'abril de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2008, per al desplegament de la seua programació anual d'activitats educatives, a càrrec de la línia de subvenció SE000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2008.
Español: [2009/551] ANNEX AJUDES CONCEDIDES  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * En cumplimiento de lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de lo establecido en la disposición final primera de la citada orden de 14 de abril de 2008 de la Conselleria de Bienestar Social por la que se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 14 de abril de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2008, para el desarrollo de su programación anual de actividades educativas, con cargo a la línea de subvención SE000025 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 2008.
Valencià: ANEXO AYUDAS CONCEDIDAS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO AYUDAS CONCEDIDAS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5564) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del polígon industrial Joan Carles I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5564) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable del polígono industrial Juan Carlos I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5564 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del polígon industrial Joan Carles I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5564 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable del polígono industrial Juan Carlos I.
Valencià: [2009/5564] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/5564] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: - El director gerent: Isidoro Solera.
Español: - El director gerente Isidoro Solera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12636) CONVOCATÒRIA 081/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12636) CONVOCATORIA 081/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12636 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 081/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12636 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 081/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2009/12636] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, sector general, a l'Agència Valenciana de Salut, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/12636] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, sector general, en la Agencia Valenciana de Salud, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc de treball número: 21025: cap de la Secretaria Director/a General Conselleria/Organisme: Agència Valenciana de Salut.
Español: Puesto de trabajo número: 21025: jefe Secretaría Director/a General Conselleria/Organismo: Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: Centro de destino: Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretaria d'alt càrrec, amb rang de Direcció General.
Español: Funciones: las propias de una secretaría de alto cargo, con rango de dirección general.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Salud Roig Arlandis, cap Servei Coordinació Programes Especials, Agència Valenciana de Salut.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: Salud Roig Arlandis, jefa Servicio Coordinación Programas Especiales, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: José Camarena Pérez, cap d'Unitat Administrativa de Concerts, Agència Valenciana de Salut.
Español: José Camarena Pérez, jefa de Unidad Administrativa de Conciertos, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Fátima Serrano Jareño, tècnica mitjana d'avaluació econòmica, Agència Valenciana de Salut.
Español: Fatima Serrano Jareño, técnica media Evaluación Económica, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Ramona Fariña Pouso, cap del Negociat Recursos, Agència Valenciana de Salut.
Español: Ramona Fariña Pouso, jefa Negociado Recursos, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Ana Isabel López Martínez, cap del Negociat Administratiu, Agència Valenciana de Salut.
Español: Ana Isabel López Martínez, jefa Negociado Administrativo, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Suplents: Presidenta: Dolores Cuevas Cuerda, cap del Servei de Protocol·lització i Integració Assistencial, Agència Valenciana de Salut.
Español: Suplentes: Presidenta: Dolores Cuevas Cuerda, jefa de Servicio Protocolización e Integración Asistencial, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Vocals: Vicenta Garrigues Torrecilla, cap d'Unitat Gestió de Personal, Agència Valenciana de Salut.
Español: Vocales: Vicenta Garrigues Torrecilla, jefa de Unidad Gestión de Personal, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Vicenta Company Méndez, tècnica mitjana règim jurídic de personal, Agència Valenciana de Salut.
Español: Vicenta Company Méndez, técnica media Régimen Jurídico de Personal, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Ofelia Bartolomé Rovira, cap de Negociat de Pressupostos I, Agència Valenciana de Salut.
Español: Ofelia Bartolomé Rovira, jefa de Negociado de Presupuestos I, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Lucia Giménez Valero, cap de Negociat Relacions Institucionals, Agència Valenciana de Salut.
Español: Lucia Giménez Valero, jefa de Negociado Relaciones Institucionales, Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 30 d'octubre 2009.
Español: Valencia, 30 de octubre 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2662) ORDRE de 16 de febrer de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoca el concurs per a la concessió dels premis escolars sobre desenrotllament estatutari i consolidació de l'autogovern: Estatut i Autogovern 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2662) ORDEN de 16 de febrero de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convoca el concurso para la concesión de los premios escolares sobre desarrollo estatutario y consolidación del autogobierno: Estatut y Autogobierno 2009.