gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (article 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el Grupo Banesto consignando como código 02 y como concepto «pago recurso de apelación», sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC y disposición adicional decimoquinta de la LOPJ añadida por la LO 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Víctor Cabrera Ferrer, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Víctor Cabrera Ferrer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Virgilio Sánchez Barberán.
Español: - El secretario judicial: Virgilio Sánchez Barberán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2795) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2010 les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals, regulades per l'Ordre de 16 d'abril de 2008, i es publica la dotació econòmica que les finança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2795) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2010 las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales, reguladas por la Orden de 16 de abril de 2008, y se publica la dotación económica que las financia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2795 CVE Data del document : 04-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2010, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2010 les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals, regulades per l'Ordre de 16 d'abril de 2008, i es publica la dotació econòmica que les finança.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2795 CVE Fecha del documento : 04-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2010, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2010 las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales, reguladas por la Orden de 16 de abril de 2008, y se publica la dotación económica que las financia.
Valencià: [2010/2795] L'Ordre de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, establix les bases que regulen les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals (DOCV núm. 5750, de 25 d'abril).
Español: [2010/2795] La Orden de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, establece las bases que regulan las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales (DOCV nº 5750, de 25 de abril).
Valencià: En virtut de la delegació conferida en el punt primer de la base sisena de l'ordre mencionada, cal convocar les ajudes per a l'exercici 2010 i publicar la dotació econòmica que les finança, per a la qual cosa, resolc: Primer.
Español: En virtud de la delegación conferida en el punto primero de la base sexta de la citada orden, procede convocar las ayudas para el ejercicio 2010 y publicar la dotación económica que las financia, para lo cual, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici de 2010 les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals, regulades en l'Ordre de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5750, de 25 d'abril de 2008.
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio de 2010 las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales, reguladas en la Orden de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5750, de 25 de abril de 2008.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dotació econòmica D'acord amb el que disposa la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, la dotació de la línia per al present exercici és d'1.100.000 euros, a càrrec del programa pressupostari 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T2440.000.
Español: Dotación económica De conformidad con lo establecido en la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, la dotación de la línea para el presente ejercicio es de 1.100.000 euros, con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T2440.000.
Valencià: D'este import s'han de minorar 398.598,58 euros per a atendre obligacions degudament adquirides en l'exercici de 2009, per la qual cosa resulta un crèdit per a despesa de 701.401,42 euros.
Español: De este importe debe minorarse 398.598,58 euros para atender obligaciones debidamente adquiridas en el ejercicio de 2009, por lo que resulta un crédito para gasto de 701.401,42 euros.
Valencià: Justificació de les ajudes El termini d'acreditació de l'acció subvencionada i la consegüent justificació de la despesa s'establix fins al 31 d'octubre del 2010, llevat que es determine un altre distint en les resolucions de concessió de les ajudes.
Español: Justificación de las ayudas El plazo de acreditación de la acción subvencionada y la consiguiente justificación del gasto se establece hasta el 31 de octubre de 2010, salvo que se determine otro distinto en las resoluciones de concesión de las ayudas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició en el terme d'un mes des de l'endemà de la publicació segons els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición en el término de un mes desde el día siguiente al de su publicación según los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6976) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana d'Empreses i Activitats Turístiques, torn d'accés lliure i promoció interna, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, convocatòries 12/2008 i 13/2008, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6976) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico/a medio empresas y actividades turísticas, turno de acceso libre y promoción interna, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, convocatorias 12/2008 y 13/2008, respectivamente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6976 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana d'Empreses i Activitats Turístiques, torn d'accés lliure i promoció interna, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, convocatòries 12/2008 i 13/2008, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6976 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico/a medio empresas y actividades turísticas, turno de acceso libre y promoción interna, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, convocatorias 12/2008 y 13/2008, respectivamente.
Valencià: [2010/6976] Per Orde de 16 de juliol de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5817, de 30 de juliol de 2008), es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana d'Empreses i Activitats Turístiques, torn d'accés lliure i promoció interna, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 de la Generalitat, convocatòries 12/2008 i 13/2008, respectivament.
Español: [2010/6976] Por Orden de 16 de julio de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5817, de 30 de julio de 2008), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico/a medio Empresas y Actividades Turísticas, turno de acceso libre y promoción interna, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat, Convocatorias 12/2008 y 13/2008, respectivamente.
Valencià: Per Resolució de 24 de març de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6239, de 6 d'abril de 2010), es fa publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por resolución de 24 de marzo de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6239, de 6 de abril de 2010), se hace publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per Resolució de 28 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV número 6280, de 2 de juny de 2010), es convoca els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, a fi de complir amb el que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por Resolución de 28 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 6280, de 2 de junio de 2010), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic, celebrat el dia 4 de juny de 2010, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es procedirà a l'elecció de destinació per part del personal que va superar el procés selectiu esmentat.
Español: En acto único celebrado el día 4 de junio de 2010, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió.
Español: Ceses y Toma de posesión Toma de Posesión.
Valencià: L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2010, a les 10.00 hores, a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, 5-2n pis, 46001 València.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de julio de 2010, a las 10,00 horas en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, c/ Miguelete, 5-2º piso, 46001 Valencia.
Valencià: No obstant això i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3, del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, dit personal disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 14 de gener de 2010, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 14 de enero de 2010, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball, adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 30 de juny de 2010 en el lloc que, si fa al cas, exerciren. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 30 de junio de 2010 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 30 de juny de 2010.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 30 de junio de 2010.
Valencià: No obstant això, si la persona titular del lloc de treball comunicara, amb suficient antelació i per escrit, a la unitat de personal de dependència, la data posterior, dins del terminipossessori, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca el dit lloc, de forma provisional o interinament, cessarà d'ofici en la data immediata anterior a la data assenyalada. 3.
Español: No obstante, si la persona titular del puesto de trabajo comunicara, con suficiente antelación y por escrito, a la unidad de personal de dependencia, la fecha posterior,dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quien desempeñe dicho puesto, de forma provisional o interinamente, cesará de oficio en la fecha inmediata anterior a la fecha señalada. 3.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el supòsit de no formalitzar la persona adjudicatària la presa de possessió, no es produirà el cessament del personal que ocupe lloc, bé amb destinació provisional o com a funcionari interí.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, en el supuesto de no formalizar la persona adjudicataria la toma de posesión, no se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o como funcionario interino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8938) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8938) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número DE-365/2009 i altres.
Español: Expediente número DE-365/2009 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segons que disposa el Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc l'anul·lació de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se comprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999».
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el articulo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999».