gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La directora general de Planificació i Gestió del Medi: Paloma Gomez Ossorio.
Español: - La directora general de Planificación y Gestión del Medio: Paloma Gomez Ossorio.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 130/00-AIA relatiu al projecte de granja avícola en el terme municipal de Ràfol de Salem (València) i el promotor del qual és Francisco J.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 130/00-AIA relativo al proyecto de granja avícola en el término municipal de Ráfol de Salem (Valencia) y cuyo promotor es Francisco J.
Valencià: Fayos Sentieri, en base a les consideracions següents: Consideracions prèvies Objecte i descripció del projecte L'activitat consistix en l'engreixament de pollastres en una nau amb capacitat per a 30.000 aus.
Español: Fayos Sentieri, en base a las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Objeto y descripción del proyecto La actividad consiste en el engorde de pollos en una nave con capacidad para 30.000 aves.
Valencià: La gallinassa es vendrà a particular alié a l'activitat.
Español: La gallinaza se venderá a particular ajeno a la actividad.
Valencià: L'eliminació de cadàvers es realitza en fossa de cadàvers dissenyada per a tal fin.
Español: La eliminación de cadáveres se realiza en fosa de cadáveres diseñada para tal fin.
Valencià: Enquadrament territorial i característiques naturals del territori.
Español: Encuadre territorial y características naturales del territorio.
Valencià: L'explotació es localitza en el la partida «Arcada-Molló», polígon 1, parcel·les 123 i 128 del terme municipal de Ràfol de Salem, en sòl classificat com no urbanitzable de protecció agrícola, segons Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: La explotación se localiza en el la partida «Arcada-Molló», polígono 1, parcelas 123 y 128 del término municipal de Ràfol de Salem, en suelo clasificado como no urbanizable de protección agrícola, según Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: Se situa a 1.600 m del nucli urbà de Beniarjar i 1.700 de Ràfol de Salem.
Español: Se sitúa a 1.600 m del núcleo urbano de Beniarjar y 1.700 de Ràfol de Salem.
Valencià: L'explotació se situa en una zona agrícola de secà.
Español: La explotación se sitúa en una zona agrícola de secano.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental L'Estudi d'Impacte Ambiental arreplega el contingut exigit en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental El Estudio de Impacto Ambiental recoge el contenido exigido en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: No obstant, en l'Estudi d'Impacte Ambiental no s'informa del destí final de la gallinassa, ni de la quantitat que es genera anualment, així com el destí final dels cadàvers, per la qual cosa amb data de 14 de novembre de 2.000 se sol·licita Ampliació a l'Estudi d'Impacte Ambiental, rebent-se el 19 de desembre de 2000.
Español: Sin embargo, en el Estudio de Impacto Ambiental no se informa del destino final de la gallinaza, ni de la cantidad que se genera anualmente, así como el destino final de los cadáveres, por lo que con fecha de 14 de noviembre de 2.000 se solicita Ampliación al Estudio de Impacto Ambiental, recibiéndose el 19 de diciembre de 2.000.
Valencià: En ella s'informa que es genera 165 Tm de gallinassa a l'any, la qual serà retirada per particular alié a l'explotació, amb el que subscriu contracte de compromís.
Español: En ella se informa que se genera 165 Tm de gallinaza al año, la cual será retirada por particular ajeno a la explotación, con el que suscribe contrato de compromiso.
Valencià: Els cadàvers es depositaran en fossa de cadàvers impermeabilitzada i estanca dissenyada per a tal fin.
Español: Los cadáveres se depositarán en fosa de cadáveres impermeabilizada y estanca diseñada para tal fin.
Valencià: Tramitació administrativa La Direcció Territorial de Medi Ambient de València (Comissió de qualificació d'activitats) va remetre la documentació següent: projecte d'activitat, EIA i expedient administratiu municipal.
Español: Tramitación administrativa La Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia (Comisión de calificación de actividades) remitió la siguiente documentación: proyecto de actividad, EIA y expediente administrativo municipal.
Valencià: En l'expedient administratiu municipal consta la documentació següent: Informe favorable del Cap Local de Sanitat Municipal.
Español: En el expediente administrativo municipal consta la siguiente documentación: Informe favorable del Jefe Local de Sanidad Municipal.
Valencià: Informació pública de l'expedient sense presentació d'al·legacions.
Español: Información pública del expediente sin presentación de alegaciones.
Valencià: Autorització prèvia de la COPUT (no s'inclou en l'expedient).
Español: Autorización previa de la COPUT (no se incluye en el expediente).
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Formular amb caràcter favorable la present Declaració d'Impacte Ambiental, als sols efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autorització sectorials que se li apliquen, sobre el projecte de granja avícola en el terme municipal de Ràfol de Salem (València), en base als punts arreplegats en l'apartat segon.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Formular con carácter favorable la presente Declaración de Impacto Ambiental, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorización sectoriales que le sean de aplicación, sobre el proyecto de granja avícola en el término municipal de Ràfol de Salem (Valencia), en base a los puntos recogidos en el apartado segundo.
Valencià: Segon Es disposarà de gual sanitari o sistema equivalent en l'explotació.
Español: Segundo Se dispondrá de vado sanitario o sistema equivalente en la explotación.
Valencià: Es disposarà de tanca perimetral en l'explotació.
Español: Se dispondrá de vallado perimetral en la explotación.
Valencià: Es disposarà de fossa de cadàvers, perfectament impermeabilitzada i estanca, en la que es realitzarà estratificació amb calç sobre les baixes.
Español: Se dispondrá de fosa de cadáveres, perfectamente impermeabilizada y estanca, en la que se realizará estratificación con cal sobre las bajas.
Valencià: La gallinassa serà retirada per particular amb el que se subscriu contracte de compromís de retirada.
Español: La gallinaza será retirada por particular con el que se subscribe contrato de compromiso de retirada.
Valencià: Es disposarà de femer en l'explotació, construït amb materials impermeables que assegure l'emmagatzemament de la gallinassa en si no és extreta de l'explotació just al final del cicle.
Español: Se dispondrá de estercolero en la explotación, construido con materiales impermeables que asegure el almacenamiento de la gallinaza en caso de no ser extraída de la explotación justo al final del ciclo.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per se un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no cap cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por se un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de Impacto ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 299/00-AIA referent al Projecte de Modificacions Puntuals NÚM.8 i 9 del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta al terme municipal de Monserrat (la Ribera Alta), el promotor de la qual és el propi Ajuntament, sobre la base de les consideracions següents: Consideracions prèvies Objecte del projecte.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 299/00-AIA referente al Proyecto de Modificaciones Puntuales Nº8 y 9 del Plan General de Ordenación Urbana que afecta al término municipal de Monserrat (la Ribera Alta), cuyo promotor es el propio Ayuntamiento, sobre la base de las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Objeto del proyecto.
Valencià: El terme municipal de Monserrat compta amb Pla General d'Ordenació Urbana, per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de febrer de 1994, obtenint-se Declaració d'Impacte Ambiental Acceptable amb condicionants el 4 de febrer de 1994.
Español: El término municipal de Monserrat cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de febrero de 1994, obteniéndose Declaración de Impacto Ambiental Aceptable con condicionantes el 4 de febrero de 1994.
Valencià: L'Ajuntament de Monserrat ha previst dos (2) modificacions puntuals amb les quals es pretén reordenar el sòl residencial i industrial situat al nord-est i este del nucli urbà.
Español: El Ayuntamiento de Monserrat ha previsto dos (2) modificaciones puntuales con las cuales se pretende reordenar el suelo residencial e industrial situado al nordeste y este del casco urbano.
Valencià: La modificació núm.8 té com a objectiu la reclassificació de 36.480 m² d'un sector de Sòl No Urbanitzable Protecció Paisatgística (SNUPP), tocant al Sòl Urbà Residencial Zona 2 Eixample, per Sòl Urbanitzable Residencial de Baixa Densitat, Zona 7, UE 7/1.
Español: La modificación nº8 tiene como objetivo la reclasificación de 36.480 m² de un sector de Suelo No Urbanizable Protección Paisajística (SNUPP), lindante con el Suelo Urbano Residencial Zona 2 Ensanche, por Suelo Urbanizable Residencial de Baja Densidad, Zona 7, UE 7/1.
Valencià: La modificació núm.9 té com a objectiu el canvi d'ús de part del Sector 4-A, UE-1 Sòl Urbà Industrial del PGOU, per Sòl Urbà Residencial de Baixa Densitat UE 7/2, Zona 7 i Eixample Zona 2-A, mantenint el Sòl Urbà Industrial restant UE 4A/1.
Español: La modificación nº9 tiene como objetivo el cambio de uso de parte del Sector 4-A, UE-1 Suelo Urbano Industrial del PGOU, por Suelo Urbano Residencial de Baja Densidad UE 7/2, Zona 7 y Ensanche Zona 2-A, manteniendo el Suelo Urbano Industrial restante UE 4A/1.
Valencià: Així mateix, es pretén la reclassificació de 1.750 m² aproximadament de Sòl No Urbanitzable Comú Enquadrament territorial.
Español: Así mismo, se pretende la reclasificación de 1.750 m² aproximadamente de Suelo No Urbanizable Común Encuadre territorial.
Valencià: Les zones del Sòl No Urbanitzable afectades per les modificacions puntuals núm.8 i 9 es localitzen en el terme municipal de Monserrat, dins de la comarca de la Ribera Alta, província de València.
Español: Las zonas del Suelo No Urbanizable afectadas por las modificaciones puntuales nº8 y 9 se localizan en el término municipal de Monserrat, dentro de la comarca de la Ribera Alta, provincia de Valencia.
Valencià: Els límits de l'àrea afectada per la modificació núm.8 són els següents: al nord Sòl No Urbanitzable Protecció Paisatgística (SNUPP), a l'oest Sòl Urbà Residencial Zona 2 Eixample, al sud Sòl Urbà Residencial Zona 2 Eixample i a l'est Sòl No Urbanitzable Protecció Paisatgística (SNUPP).
Español: Los límites del área afectada por la modificación nº8 son los siguientes: al norte Suelo No Urbanizable Protección Paisajística (SNUPP), al oeste Suelo Urbano Residencial Zona 2 Ensanche, al sur Suelo Urbano Residencial Zona 2 Ensanche y al este Suelo No Urbanizable Protección Paisajística (SNUPP).
Valencià: Els límits de l'àrea afectada per la modificació núm.9 són els següents: al nord Sòl No Urbanitzable Protecció Paisatgística (SNUPP), a l'oest Sòl Urbà Residencial Zona 2 Eixample, al sud Sòl No Urbanitzable Comú i a l'est amb la zona de reserva per a la variant de la carretera VP-3067.
Español: Los límites del área afectada por la modificación nº9 son los siguientes: al norte Suelo No Urbanizable Protección Paisajística (SNUPP), al oeste Suelo Urbano Residencial Zona 2 Ensanche, al sur Suelo No Urbanizable Común y al este con la zona de reserva para la variante de la carretera VP-3067.
Valencià: Les zones d'estudi presenten una morfologia aparentment plana, amb un suau pendent transversal de nord a sud, des de la muntanya cap a la carretera i un suau pendent longitudinal en sentit oest-este.
Español: Las zonas de estudio presentan una morfología aparentemente llana, con una suave pendiente transversal de norte a sur, desde la montaña hacia la carretera y una suave pendiente longitudinal en sentido oeste-este.
Valencià: L'ús principal d'estos terrenys és l'agrícola de secà, en part sense cultivar, s'observa l'existència de granges i altres instal·lacions de tipus industrial com són la cooperativa, gasolinera, bar i xicotets tallers industrials.
Español: El uso principal de estos terrenos es el agrícola de secano, en parte sin cultivar, se observa la existencia de granjas y otras instalaciones de tipo industrial como son la cooperativa, gasolinera, bar y pequeños talleres industriales.
Valencià: Geològicament, el sòl sobre el qual s'assenta l'actuació està format per terrenys del Quaternari, pertanyent al Pleistoceno Superior i es troba representat per llims de vessant constituïts per llims carbonatats amb cantells angulosos.
Español: Geológicamente, el suelo sobre el que se asienta la actuación está formado por terrenos del Cuaternario, perteneciente al Pleistoceno Superior y se encuentra representado por limos de vertiente constituidos por limos carbonatados con cantos angulosos.
Valencià: La modificació núm.8 afecta, en la seua zona més al nord, a terrenys del Triàsic, pertanyents al Keuper compostos per argiles versicolors amb algeps i intercalacions d'arenoses.
Español: La modificación nº8 afecta, en su zona más al norte, a terrenos del Triásico, pertenecientes al Keuper compuestos por arcillas versicolores con yesos e intercalaciones de areniscas.
Valencià: L'aqüífer sobre el qual s'assenten les àrees afectades es troba entre els Sistemas Acuíferos NÚM.53 Medio Túria i NÚM.52 Macizo del Caroch, sent el mateix mitjanament vulnerable enfront de la contaminació.
Español: El acuífero sobre el que se asientan las áreas afectadas se encuentra entre los Sistemas Acuíferos Nº53 Medio Túria y Nº52 Macizo del Caroch, siendo el mismo medianamente vulnerable frente a la contaminación.
Valencià: La vegetació existent, en les àrees que pretenen ser reclassificades, correspon a cultius de secà, intercalats amb zones d'erms.
Español: La vegetación existente, en las áreas que pretenden ser reclasificadas, corresponde a cultivos de secano, intercalados con zonas de eriales.
Valencià: En conjunt, són zones molt alterades per la seua proximitat al nucli urbà, presentant una tipologia i estructura vegetal de caràcter antròpic.
Español: En conjunto, son zonas muy alteradas por su proximidad al casco urbano, presentando una tipología y estructura vegetal de carácter antrópico.
Valencià: El Mapa Geocientífic de la Província de València definix la zona afectada d'interés per a la conservació de la productivitat agrícola i del paisatge agrari.
Español: El Mapa Geocientífico de la Provincia de Valencia define la zona afectada de interés para la conservación de la productividad agrícola y del paisaje agrario.
Valencià: Entre la fauna existent no cal indicar presència d'individus catalogats com d'especial interés, limitant-se únicament a la fauna urbana o pròpia dels bancals agrícola confrontants amb el nucli urbà.
Español: Entre la fauna existente no cabe indicar presencia de individuos catalogados como de especial interés, limitándose únicamente a la fauna urbana o propia de los bancales agrícola colindantes con el casco urbano.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental Els Estudis d'Impacte Ambiental referits al Projecte de Modificacions Puntuals NÚM.8 i 9 del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta al terme municipal de Monserrat, arreplega el contingut mínim exigit en els articles sext i sèptim del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental Los Estudios de Impacto Ambiental referidos al Proyecto de Modificaciones Puntuales Nº8 y 9 del Plan General de Ordenación Urbana que afecta al término municipal de Monserrat, recoge el contenido mínimo exigido en los artículos sexto y séptimo del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: El contingut bàsic dels Estudis que s'han presentat comprén els següents apartats: Objecte, antecedents i metodologia, descripció de l'actuació, descripció del medi físic i socioeconòmic, anàlisi de les afeccions derivades de l'execució del projecte sobre els factors ambientals susceptibles de ser impactats entre els que s'han analitzat el sòl, aigües superficials i subterrànies, atmosfera, vegetació, paisatge i aspectes socioeconòmics.
Español: El contenido básico de los Estudios que se han presentado comprende los siguientes apartados: Objeto, antecedentes y metodología, descripción de la actuación, descripción del medio físico y socioeconómico, análisis de las afecciones derivadas de la ejecución del proyecto sobre los factores ambientales susceptibles de ser impactados entre los que se han analizado el suelo, aguas superficiales y subterráneas, atmósfera, vegetación, paisaje y aspectos socioeconómicos.
Valencià: Les mesures correctores propostes en estos dos Estudis d'Impacte Ambiental pretenen reduir o corregir els efectes negatius conseqüència del procés d'urbanització, arreplegant-se entre les mateixes aspectes que afecten al bon manteniment de la maquinària, neteja de l'obra, arreplegues de terra vegetal extreta per a la seua posterior utilització en zones verdes, transport de residus a abocadors controlats i autoritzats, i conduccions subterrànies per a abocaments que connecten amb la xàrcia general de sanejament.
Español: Las medidas correctoras propuestas en ambos Estudios de Impacto Ambiental pretenden reducir o corregir los efectos negativos consecuencia del proceso de urbanización, recogiéndose entre las mismas aspectos que afectan al buen mantenimiento de la maquinaria, limpieza de la obra, acopios de tierra vegetal extraída para su posterior utilización en zonas verdes, transporte de residuos a vertederos controlados y autorizados, y conducciones subterráneas para vertidos que conecten con la red general de saneamiento.
Valencià: No es justifica si l'increment de sostre poblacional que supose el desenrotllament del sòl urbanitzable residencial i industrial podrà ser tractat en l'estació depuradora mancomunada de Monserrat, Montroy i Real de Montroy.
Español: No se justifica si el incremento de techo poblacional que suponga el desarrollo del suelo urbanizable residencial e industrial podrá ser tratado en la estación depuradora mancomunada de Monserrat, Montroy y Real de Montroy.
Valencià: Els projectes proposen la connexió del sòl urbanitzable a la xàrcia de sanejament que connecta amb la depuradora, sense indicar la seua ubicació ni el seu estat actual quant a capacitat, volum de tractament, etc.
Español: Los proyectos proponen la conexión del suelo urbanizable a la red de saneamiento que conecta con la depuradora, sin indicar su ubicación ni su estado actual en cuanto a capacidad, volumen de tratamiento, etc.
Valencià: Així mateix, ha sigut tramitat en esta Conselleria un expedient de consulta sobre la construcció d'una nova depuradora mancomunada en el terme municipal de Monserrat, el promotor del qual és l'empresa Egevasa.
Español: Así mismo, ha sido tramitado en esta Conselleria un expediente de consulta acerca de la construcción de una nueva depuradora mancomunada en el término municipal de Monserrat, cuyo promotor es la empresa Egevasa.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental establix unes normes de prevenció i seguiment de l'impacte ambiental indicant-se que mesures seran motiu de control durant les fases d'obra i de funcionament, no obstant no es diu com es van a controlar.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental establece unas normas de prevención y seguimiento del impacto ambiental indicándose que medidas serán motivo de control durante las fases de obra y de funcionamiento, sin embargo no se dice cómo se van a controlar.
Valencià: En conclusió, l'Estudi d'Impacte Ambiental, en el seu conjunt oferix informació suficient de les característiques ambientals i efectes del projecte, ajustant-se en el seu desenrotllament i redacció al que disposa respecte d'això en la normativa d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En conclusión, el Estudio de Impacto Ambiental, en su conjunto ofrece información suficiente de las características ambientales y efectos del proyecto, ajustándose en su desarrollo y redacción a lo dispuesto al respecto en la normativa de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Tramitació administrativa L'Ajuntament de Monserrat va remetre amb data 4 de juliol del 2000 dos exemplars de l'Estudi d'Impacte Ambiental, certificats d'aprovació provisional i certificats relatius a la informació pública de cada una de les modificacions puntuals NÚM.8 i 9 del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta al terme municipal de Monserrat.
Español: Tramitación administrativa El Ayuntamiento de Monserrat remitió con fecha 4 de julio de 2000 dos ejemplares del Estudio de Impacto Ambiental, certificados de aprobación provisional y certificados relativos a la información pública de cada una de las modificaciones puntuales Nº8 y 9 del Plan General de Ordenación Urbana que afecta al término municipal de Monserrat.
Valencià: El 18 de juliol del 2000 se li va sol·licitar a l'Ajuntament la remissió de la documentació urbanística de cada una de les modificacions i còpia de l'al·legació presentada a la modificació núm.9.
Español: El 18 de julio de 2000 se le solicitó al Ayuntamiento la remisión de la documentación urbanística de cada una de las modificaciones y copia de la alegación presentada a la modificación nº9.
Valencià: El 27 d'octubre del 2000 va tindre entrada en esta Conselleria la documentació sol·licitada per este Servici que s'indica en el paràgraf anterior.
Español: El 27 de octubre de 2000 tuvo entrada en esta Conselleria la documentación solicitada por este Servicio que se indica en el párrafo anterior.
Valencià: Segons certificat expedit pel Secretari de l'Ajuntament l'edicte d'informació pública corresponent a les modificacions puntuals núm.8 i 9 va aparéixer inserisc en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.751, de 17 de maig del 2000, en el diari ?Levante- de 20 de maig del 2000 i en el Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament.
Español: Según certificado expedido por el Secretario del Ayuntamiento el edicto de información pública correspondiente a las modificaciones puntuales nº8 y 9 apareció inserto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.751, de 17 de mayo de 2000, en el diario ?Levante- de 20 de mayo de 2000 y en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento.