gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segon allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant idèntic òrgan jurisdiccional, d'acord amb allò establit en els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de l'esmentada llei, en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6777) Licitació número 112/2010, Servei de missatgería nacional i internacional de l'IVAM per al període comprés entre l'1 de setembre de 2010 i el 31 d'agost de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6777) Licitación número 112/2010, Servicio de mensajería nacional e internacional del IVAM para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2010 y el 31 de agosto de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6777 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 112/2010, Servei de missatgería nacional i internacional de l'IVAM per al període comprés entre l'1 de setembre de 2010 i el 31 d'agost de 2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6777 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 112/2010, Servicio de mensajería nacional e internacional del IVAM para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2010 y el 31 de agosto de 2012.
Valencià: [2010/6777] Apartat I: poder adjudicador: I.1) Nom, adreça, i punts de contacte.
Español: [2010/6777] Apartado I: poder adjudicador: I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto.
Valencià: a) Nom oficial: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM b) Adreça postal: Carrer Guillem de Castro, nº 118 c) Localitat: València.
Español: a) Nombre oficial: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM b) Dirección postal: Calle Guillem de Castro, nº 118 c) Localidad: Valencia.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador a)Institució: Institut Valencia d'Art Modern.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador a)Institución: Institut Valencia d'Art Modern.
Valencià: b)Administració: Autonómica.
Español: b)Administración: Autonómica.
Valencià: c)Realitza l'adjudicació en nom d'altres Administracions Públiques: No.
Español: c)Realiza su adjudicación en nombre de otras Administraciones Públicas: No.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador Servei de missatgería nacional i internacional de l'IVAM per al període comprés entre l'1 de setembre de 2010 i el 31 d'agost de 2012.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador Servicio de mensajería nacional e internacional del IVAM para el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2010 y el 31 de agosto de 2012.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte, emplaçament i lloc d'execució: a) Carácter jurídic i categoría del contracte: contracte públic de serveis.
Español: II.1.2) Tipo de contrato, emplazamiento y lugar de ejecución: a) Naturaleza jurídica y categoría del contrato: contrato público de servicios.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El preu de licitació, amb carácter de màxim de licitació, és de 93.221,29?, IVA exclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El precio de licitación, con carácter de máximo, asciende a 93.221,19- IVA excluido II.2.2) Opciones: No.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financier i técnic.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de financiació i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: plurianual III.1.3) Altres condicions particulars a les que es somet l'execuxió del contracte: Veure plecs III.2) Condicions de participació.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: plurianual III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Ver pliegos III.2) Condiciones de participación.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: Vuere plecs.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: Ver pliegos.
Valencià: III.2.2) Solvència econòmica i financera: L'exigida en el plec de Clàusules Administratives que regisen la contractació del present servei.
Español: III.2.2) Solvencia económica y financiera: La exigida en el pliego de Cláusulas Administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: III.2.3) Solvència tècnica: La'exigida en el plec de Clàusules Administratives que regisen la contractació del present servei.
Español: III.2.3) Solvencia técnica: La exigida en el pliego de Cláusulas Administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: III.2.4) Clasificació: No procedeix Apartat IV: procediment.
Español: III.2.4) Clasificación: No procede Apartado IV: procedimiento.
Valencià: Tipus de procediment i tramitació IV.1.1) Tipus de procediment obert IV.1.2) Tramitació: urgent IV.2.
Español: IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto IV.1.2) Tramitación: urgente IV.2.
Valencià: Mesa de contratació: Veure Cuadre de Característiques IV.3 Criteris d'adjudicació IV.3.1) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció dels següents criteris: 1.Oferta económica: menor preu unitari: 60 punts. 2.
Español: Mesa de contratación: Véase Cuadro de Características IV.3 Criterios de adjudicación Oferta económicamente más ventajosa en función de los siguientes criterios: IV.3.1) Criterios de adjudicación: Oferta económicamente más ventajosa en función de los siguientes criterios: 1.
Valencià: Calitat del servei: 30 punts incluint-se dins d'aquest apartat: -temps màxim d'entrega previst :10 punts.
Español: Calidad del servicio: 30 puntos incluyéndose dentro de este apartado: Tiempo máximo de entrega previsto: 10 puntos.
Valencià: Garantía del bon estat i conservació del servei fins a la seua entrega: 10 punts.Delegació o oficina a Valencia: 5 punts.
Español: -Garantía del buen estado y conservación del servicio hasta su entrega:10 puntos -Delegación u oficina en Valencia: 5 puntos.
Valencià: Localització a tránsit i justificant de recepció: 5punts. 3.
Español: Localización en tránsito y acuse de recibo: 5 puntos. 3.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de perticpació: a)Termini de presentacions de les ofertes: a les 14:00 hores del huité dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentaciones: a las 14 horas del octavo día natural siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si coincidiera en dissabte o festiu, l'últim dia serà el següent que siga hàbil.
Español: Si coincide en sábado o festivo, el último día será el siguiente hábil.
Valencià: b)Documentació a presentar: l'especificada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c)Lloc de presentació: Institut Valencia d'Art Modern.
Español: c) Lugar de presentación: Institut Valencia d'Art Modern.
Valencià: Horari: de 9:00 a 14:00 hores.
Español: Horario: de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: d)Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación definitiva del contrato.
Valencià: IV.5 Obertura d'ofertes a)Entitat i lloc : Institut Valencia d'Art Modern, IVAM, Saló d'Actes b)Domicili: C/ Guillem de Castro, 118 c)Localitat: València d)Data: SOBRE C: a les 13:00 hores del quinzé día natural, a partir del dia següent al de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: IV.5 Apertura de ofertas a) Entidad y lugar: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM, Salón de Actos b) Domicilio: C/ Guillem de Castro, 118 c) Localidad: Valencia d) Fecha: SOBRE C: a las 13:00 horas del decimoquinto día natural, a partir del día siguiente al de la finalización de la presentación de las ofertas.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, es realitzarà el dilluns següent.
Español: Si coincide en sábado o festivo, se realizará el lunes siguiente.
Valencià: SOBRE B: a les 13:00 hores del quinzé día natural, a partir del dia següent al de l'apertura del sobre C.
Español: SOBRE B: a las 13:00 horas del decimoquinto día natural, a partir del día siguiente a la apertura del sobre C.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, es realitzarà dilluns següent.
Español: Si coincide en sábado o festivo, se realizará el lunes siguiente.
Valencià: IV.6 Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari IV.7 Subcontratació: no procedeix.
Español: IV.6 Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario IV.7 Subcontratación: no procede.
Valencià: El que es comunica pel general coneiximent.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5122) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'establixen criteris i el procediment d'autorització del programa experimental per a previndre i reduir l'absentisme i l'abandó escolar prematur de l'alumnat en centres educatius de secundària durant el curs 2010-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5122) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establecen criterios y el procedimiento de autorización del programa experimental para prevenir y reducir el absentismo y el abandono escolar prematuro del alumnado en centros educativos de secundaria durante el curso 2010-11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5122 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament mètode pedagògic centre d'ensenyament ensenyament secundari legislació alumne alumnat absentisme ensenyament professional retard escolar presència escolar RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'establixen criteris i el procediment d'autorització del programa experimental per a previndre i reduir l'absentisme i l'abandó escolar prematur de l'alumnat en centres educatius de secundària durant el curs 2010-11.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5122 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza método pedagógico centro de enseñanza enseñanza secundaria legislación alumno alumnado absentismo enseñanza profesional retraso escolar presencia escolar RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establecen criterios y el procedimiento de autorización del programa experimental para prevenir y reducir el absentismo y el abandono escolar prematuro del alumnado en centros educativos de secundaria durante el curso 2010-11.
Valencià: [2010/5122] La Llei Orgànica de 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006), en l'article 4 punt 3, indica que al llarg de l'ensenyança bàsica es garantisca una educació comuna per a l'alumnat i que s'adopte l'atenció a la diversitat com a principi fonamental.
Español: , 106 de 04.05.2006), en su artículo 4 punto 3, indica que a lo largo de la enseñanza básica se garantice una educación común para el alumnado y que se adopte la atención a la diversidad como principio fundamental.
Valencià: L'Orde de 18 de juny de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOCV núm. 3527, de 29.06.1999) establix que es podran adoptar mesures, tant de caràcter general com específiques.
Español: La Orden de 18 de junio de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOCV núm. 3527, de 29.06.1999) establece que se podrán adoptar medidas, tanto de carácter general como específicas.
Valencià: L'Orde de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Educació, que regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats compensació educativa (DOCV núm. 4044, de 17.07.2001), pretén oferir-los una experiència educativa més coincident amb els seus interessos, aptituds i necessitats.
Español: La Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Educación, que regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOCV núm. 4044, de 17.07.2001), pretende ofrecerles una experiencia educativa más acorde con sus intereses, aptitudes y necesidades.
Valencià: La pràctica diària assenyala que, a pesar de les mesures previstes en la normativa específica d'atenció a la diversitat, en determinades situacions fan falta altres que les completen, donada la problemàtica socioeducativa i cultural de determinat alumnat, afectat per una baixa motivació, risc d'absentisme, fracàs escolar i abandó escolar prematur.
Español: La práctica diaria señala que, a pesar de las medidas contempladas en la normativa específica de atención a la diversidad, en determinadas situaciones se precisan otras que las completen, dada la problemática socio-educativa y cultural de determinado alumnado, afectado por una baja motivación, riesgo de absentismo, fracaso escolar y abandono escolar prematuro.
Valencià: Per a aconseguir els objectius de reduir l'absentisme i el fracàs escolar, combatre l'abandó escolar prematur, reintegrar l'alumnat en el sistema i mantindre un adequat clima escolar en els centres, este programa experimental proposa introduir continguts formatius diferenciats, donar orientacions metodològiques que responguen a les necessitats este alumnat i oferir un component pràctic motivador.
Español: Para lograr los objetivos de reducir el absentismo y el fracaso escolar, combatir el abandono escolar prematuro, reintegrar al alumnado en el sistema y mantener un adecuado clima escolar en los centros, este programa experimental propone introducir contenidos formativos diferenciados, dar orientaciones metodológicas que respondan a las necesidades de este alumnado y ofrecer un componente práctico motivador.
Valencià: A més es plantegen, com altres pilars bàsics, la coordinació interna en els IES, la coordinació externa amb les corporacions locals o entitats col·laboradores i la cooperació amb les famílies.
Español: Además se plantean, como otros pilares básicos, la coordinación interna en los IES, la coordinación externa con las corporaciones locales o entidades colaboradoras y la cooperación con las familias.
Valencià: El present programa experimental s'inscriu en el marc del Pla PREVI de la Comunitat Valenciana, i està previst en el conveni subscrit entre la Generalitat i el Ministeri d'Educació per al desplegament de la Llei Orgànica, 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del Plan PREVI de la Comunitat Valenciana, y está contemplado en el convenio suscrito entre la Generalitat y el Ministerio de Educación para el desarrollo de la Ley Orgánica, 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Desprès de tres cursos d'experimentació en l'aplicació d'este programa i una vegada realitzat el seguiment i les avaluacions corresponents, segons s'establia en les resolucions de convocatòria d'esta Direcció General, s'han aconseguit les conclusions següents: 1.
Español: Después de tres cursos de experimentación en la aplicación de este programa y una vez realizado el seguimiento y las evaluaciones correspondientes, según se establecía en las resoluciones de convocatoria de esta Dirección General, se han alcanzado las siguientes conclusiones: 1.
Valencià: Es constata la seua eficàcia per a l'atenció educativa de l'alumnat objecte del programa, apreciant-se millores molt significatives en la reducció de les taxes d'absentisme, en la convivència en el centre, en la relació amb el professorat i amb les famílies, en el rendiment acadèmic, en les seues expectatives educatives i professionals i en el grau de satisfacció dels sectors implicats. 2.
Español: Se constata su eficacia para la atención educativa del alumnado objeto del programa, apreciándose mejoras muy significativas en la reducción de las tasas de absentismo, en la convivencia en el centro, en la relación con el profesorado y con las familias, en el rendimiento académico, en sus expectativas educativas y profesionales y en el grado de satisfacción de los sectores implicados. 2.
Valencià: Per tot això, en coordinació amb la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, resol: Primer.
Español: Por todo lo cual, en coordinación con la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, resuelve: Primero.
Valencià: Objecte i descripció Convocar per al curs 2010-11 un programa experimental per a previndre i reduir l'absentisme i l'abandó prematur del sistema educatiu, dirigit a l'alumnat matriculat en centres educatius que impartisquen Educació Secundària Obligatòria sostinguts amb fons públics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y descripción Convocar para el curso 2010-11 un programa experimental para prevenir y reducir el absentismo y el abandono prematuro del sistema educativo, dirigido al alumnado matriculado en centros educativos que impartan Educación Secundaria Obligatoria sostenidos con fondos públicos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectius Els objectius específics d'este programa són els següents: a) Proporcionar a l'alumnat uns coneixements, procediments i actituds bàsics que contribuïsquen a una millora del seu comportament escolar i social i a una major adaptació al context educatiu.
Español: Objetivos Los objetivos específicos de este programa son los siguientes: a) Proporcionar al alumnado unos conocimientos, procedimientos y actitudes básicos que contribuyan a una mejora de su comportamiento escolar y social y a una mayor adaptación al contexto educativo.
Valencià: b) Reduir l'absentisme amb una oferta educativa adaptada a les necessitats d'este alumnat.
Español: b) Reducir el absentismo con una oferta educativa adaptada a las necesidades de este alumnado.