gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9192) Notificació a Rafael Tormo Pinazo de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 693/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5326, del 17-08-2006 (2006/9192) Notificación a Rafael Tormo Pinazo de la sentencia dictada en los autos de juicio verbal número 693/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5326 Data del DOGV : 17-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5326 Fecha DOGV : 17-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9192 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a Rafael Tormo Pinazo de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 693/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafael Tormo Pinazo de la sentencia dictada en los autos de juicio verbal número 693/2005.
Valencià: [2006/S9192] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent (València), fa saber: Que en este Jutjat se seguixen estes actuacions de juí de desnonament seguits amb el número 693/2005 a instància de Pilar Trevejo Monte, representada pel procurador Fernando Palacios de la Cruz i defesa per la lletrada Torrella Alcaraz contra Rafael Tormo Pinazo, declarat en rebel·lia, i en parador ignorat en este procediment, en el qual s'ha dictat la sentència següent que té la decisió literal següent: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Fernando Palacios Cerdán en nom i representació de Pilar Trevejo Monte contra Rafael Tormo Pinazo declare resolt el contracte d'arrendament de data 9 de març de 2005 que lligava a ambdues parts, i per tant condemne el demandat ja esmentat a abandonar l'habitatge situat a Alaquàs, carrer Castilla, número 12, baix, dreta, el qual haurà de deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertiment que de no fer-ho serà llançat per no complir voluntàriament, sense ser més citat ni oït.
Español: [2006/S9192] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrent (Valencia), hace saber: Que en este Juzgado se siguen los presentes autos de juicio de desahucio seguidos con el número 693/2005 a instancia de Pilar Trevejo Monte, representado por el procurador Fernando Palacios de la Cruz y defendido por la letrada Torrella Alcaraz contra Rafael Tormo Pinazo, declarado en rebeldía, y en ignorado paradero en el presente procedimiento, en el cual ha recaído la siguiente sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador Fernando Palacios Cerdán en nombre y representación de Pilar Trevejo Monte contra Rafael Tormo Pinazo debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 9 de marzo de 2005 que ligaba a ambas partes, y en su consecuencia debo de condenar y condeno al demandado ya mencionado a abandonar la vivienda sita en Alaquàs, calle Castilla, número 12, bajo, derecha, debiendo dejarla libre, vacua, expedita y a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento que de no hacerlo será lanzado por no cumplir voluntariamente, sin ser más citado ni oído.
Valencià: Així mateix, com el deute ha quedat acreditat per un import de 4.250 euros, és procedent condemnar al demandat que satisfaça a Pilar Trevejo Monte, l'expressada suma més els interessos legals i amb expressa condemna en les costes al demandat.
Español: Asimismo habiendo quedado acreditada la deuda, por importe de 4.250 euros, es procedente condenar al demandado a que satisfaga a Pilar Trevejo Monte, la expresada suma más los intereses legales y con expresa condena en las costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i comuniqueu-los que contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndole saber que contra la misma podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn.
Valencià: En el dia de la data sa senyoria va llegir esta sentència constituïda en audiència pública.
Español: En el día de la fecha, la presente sentencia ha sido leída por su señoría constituido en audiencia pública.
Valencià: I perquè esta valga de notificació al demandat Rafael Tormo Pinazo, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva la presente de notificación al demandado Rafael Tormo Pinazo, en ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Torrent, 10 de juliol de 2006.
Español: Torrent, 10 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6978) Informació pública de la tramitació conjunta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Zona Urbanitzable Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6978) Información pública de la tramitación conjunta del programa para el desarrollo de la actuación integrada Zona Urbanizable Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6978 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació conjunta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Zona Urbanitzable Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación conjunta del programa para el desarrollo de la actuación integrada Zona Urbanizable Industrial.
Valencià: [2006/M6978] L'Ajuntament en Ple, en sessió de 31 de març de 2006, va acordar el següent: Primer.
Español: [2006/M6978] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 31 de marzo de 2006, acordó lo siguiente: Primero.
Valencià: Exposar al públic la tramitació conjunta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Zona Urbanitzable Industrial, comprensiva de la memòria del PDAI, projecte de reparcel·lació, projecte d'obres d'urbanització i compte de liquidació provisional, per a formulació d'al·legacions per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, amb notificació individual als interessats i publicació en un diari d'informació general, de conformitat amb el que disposen els articles 128 i 177 de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: Exponer al público la tramitación conjunta del programa para el desarrollo de la actuación integrada Zona Urbanizable Industrial, comprensiva de la memoria del PDAI, proyecto de reparcelación, proyecto de obras de urbanización, y cuenta de liquidación provisional, para formulación de alegaciones por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, con notificación individual a los interesados y publicación en un diario de información general, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 128 y 177 de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: En relació amb el projecte de reparcel·lació, i igualment durant el període d'informació pública, els propietaris de terrenys afectats podran dirimir qualsevol controvèrsia respecte a la valoració de drets o realitzar els requeriments establits en la llei, i l'Ajuntament sol·licitarà simultàniament la certificació de domini i càrregues, de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005.
Español: En relación con el proyecto de reparcelación, e igualmente durante el período de información pública, los propietarios de terrenos afectados podrán dirimir cualquier controversia respecto a la valoración de derechos o realizar los requerimientos previstos en la ley, solicitando simultáneamente el Ayuntamiento la certificación de dominio y cargas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 134 i 152 de la Llei Urbanística Valenciana, i per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haja pogut practicar, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 134 y 152 de la Ley Urbanística Valenciana, y para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Albalat de la Ribera, 15 de maig de 2006.
Español: Albalat de la Ribera, 15 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Joan Baptista Ferrando Miedes.
Español: El alcalde: Joan Baptista Ferrando Miedes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6871) Resolució de 24 d'abril de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de subministrament de gas canalitzat per mitjà de depòsits fixos de GLP i xarxa de distribució per a nucli urbà de Torreblanca a la província de Castelló presentat per Repsol Butano, SA, CBREDE/2006/5/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6871) Resolución de 24 de abril de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información Pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de suministro de gas canalizado mediante depósitos fijos de GLP y red de distribución para núcleo urbano de Torreblanca en la provincia de Castellón presentado por Repsol Butano, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6871 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 24 d'abril de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de subministrament de gas canalitzat per mitjà de depòsits fixos de GLP i xarxa de distribució per a nucli urbà de Torreblanca a la província de Castelló presentat per Repsol Butano, SA, CBREDE/2006/5/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 24 de abril de 2006 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información Pública de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de suministro de gas canalizado mediante depósitos fijos de GLP y red de distribución para núcleo urbano de Torreblanca en la provincia de Castellón presentado por Repsol Butano, SA.
Valencià: [2006/6871] A l'efecte previst en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2006/6871] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Peticionari: Repsol Butano, SA, NIF: A-28076420, amb seu social al carrer Isabel la Catòlica, núm. 11, de València (46004).
Español: NIF: A-28076420, con sede social en la calle Isabel la Católica, nº 11 de Valencia (46004).
Valencià: Objecte de la petició: l'autorització administrativa del projecte de subministrament de gas canalitzat per mitjà de depòsits fixos de GLP i xarxa de distribució per al nucli urbà de Torreblanca a la província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa del Proyecto de suministro de gas canalizado mediante depósitos fijos de GLP y red de distribución para núcleo urbano de Torreblanca en la provincia de Castellón.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Tipus de gas: gas propà Punt de connexió: Dos depòsits de 49.500 litres, cada un.
Español: Características de las instalaciones: Tipo de gas: Gas propano Punto de conexión: Dos depósitos de 49.500 litros, cada uno.
Valencià: Zona geogràfica: nucli urbà de Torreblanca.
Español: Zona geográfica: Núcleo urbano de Torreblanca.
Valencià: Compromisos i plans d'expansió: marcats en el pla núm. 4.
Español: Compromisos y planes de expansión: marcados en el plano nº 4.
Valencià: Fase I: dos depòsits de 49.500 litres, cada un, aeris, amb equips de vaporització i de regulació i xarxa de distribució en la zona dels plans parcials XI i XII, que s'ha de construir durant els sis primers mesos.
Español: Fase I: Dos depósitos de 49.500 litros, cada uno, aéreos, con equipos de vaporización y de regulación y red de distribución en la zona de los planes parciales XI y XII, a construir durante los seis primeros meses.
Valencià: Fase II: xarxa de distribució en la UE1 i la UE2, durant els sis mesos següents.
Español: Fase II: Red de distribución en la UE1 y la UE2, durante los seis meses siguientes.
Valencià: Fase III: xarxa de distribució en part del nucli urbà durant els dotze mesos següents.
Español: Fase III: Red de distribución en parte del casco urbano durante los doce meses siguientes.
Valencià: Fase IV: xarxa de distribució en la resta del nucli urbà.
Español: Fase IV: Red de distribución en el resto del casco urbano.
Valencià: Fase V: xarxa de distribució en futures ampliacions del nucli urbà, en la zona compresa entre la CN-340 i el ferrocarril.
Español: Fase V: Red de distribución en futuras ampliaciones del casco urbano, dentro de la zona comprendida entre la CN-340 y el ferrocarril.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Dos depòsits de 49.500 litres, cada un, aeris, amb equip de vaporització de 1500 kg/h i regulació de 2000 kg/h.
Español: Características de las instalaciones: Dos depósitos de 49.500 litros, cada uno, aéreos, con equipo de vaporización de 1500 kg/h y regulación de 2000 kg/h.
Valencià: Xarxa de distribució en MPB de tub de polietilé soterrat, amb 1.650 m de 160 mm de diàmetre, 150 m de 110 mm, 204 mm de 90 mm, 725 m de 63 mm i 4.248 m de 40 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución en MPB de tubo de polietileno enterrado, con 1.650 m de 160 mm de diámetro, 150 m de 110 mm, 204 mm de 90 mm, 725 m de 63 mm y 4.248 m de 40 mm de diámetro.
Valencià: Castelló, 24 d'abril de 2006.
Español: Castellón, 24 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4068) Informació pública del projecte del Pla Parcial del Sector Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4068) Información pública del proyecto del Plan Parcial del Sector Tulell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del Pla Parcial del Sector Tulell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del Plan Parcial del Sector Tulell.
Valencià: [2006/X4068] Per mitjà del present es rectifica i s'esmena l'error que consta en l'edicte de sotmetiment a informació pública del Projecte de Pla Parcial del Sector Tulell que inclou les modificacions A i B, publicat en data 3 d'abril de 2006, a l'haver-se omés entre la relació de la documentació exposada al públic el Conveni entre les entitats mercantils Cascriva, SL, i Casproher, SL, i l'Ajuntament d'Alzira en relació amb certs aspectes del planejament del Sector Tulell, esmenada la referida omissió, se sotmet novament a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període mencionat puguen presentar-se al·legacions a la documentació següent:.
Español: [2006/X4068] Mediante el presente se rectifica y se subsana el error que consta en el Edicto de sometimiento a información pública del proyecto de Plan Parcial del Sector Tulell que incluye las modificaciones A y B, publicado en fecha 3 de abril de 2006, al haberse omitido entre la relación de la documentación expuesta al público el Convenio entre las entidades mercantiles Cascriva, SL, y Casproher, SL, y el Ayuntamiento de Alzira en relación con ciertos aspectos del planeamiento del Sector Tulell, subsanada la referida omisión, se somete nuevamente a información pública por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin que durante el periodo mencionado puedan presentarse alegaciones a la siguiente documentación:.
Valencià: Projecte de Pla Parcial del Sector Tulell que inclou les modificacions A i B acordades pel Ple en sessió de 13 de març de 2006 en els punts primer i segon.
Español: Proyecto de Plan Parcial del Sector Tulell que incluye las modificaciones A y B acordadas por el Pleno en sesión de 13 de marzo de 2006 en los puntos primero y segundo.
Valencià: Conveni entre les entitats mercantils Cascriva, SL, i Casproher, SL, i l'Ajuntament d'Alzira en relació amb certs aspectes del planejament del sector Tulell i per a la realització d'activitats culturals, socials, educatives i en particular per a la construcció d'unes instal·lacions universitàries per a la implantació d'una de les universitats de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Ple en sessió de 13 de març de 2006 en el punt sèptim.
Español: Convenio entre las entidades mercantiles Cascriva, SL, y Casproher, SL, y el Ayuntamiento de Alzira en relación con ciertos aspectos del planeamiento del sector Tulell y para la realización de actividades culturales, sociales, educativas y en particular para la construcción de unas instalaciones universitarias para la implantación de una de las universidades de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Pleno en sesión de 13 de marzo de 2006 en el punto séptimo.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vullga examinar-lo en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Español: El expediente queda a disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina Alzira, 5 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4267) Expedient número 39/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4267) Expediente número 39/2006.
Valencià: Subministrament d'antivírics destinats a la prevenció i el tractament de la grip dins del Pla de Preparació i Resposta per a la Pandèmia de Grip a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de antivirales destinados a la prevención y tratamiento de la gripe dentro del Plan de Preparación y Respuesta frente a la Pandemia de Gripe en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.