gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/9507) Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 293/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8696, del 12-12-2019 (2019/9507) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequator número 293/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8696 Data del DOGV : 12-12-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8696 Fecha DOGV : 12-12-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 293/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequator número 293/2019.
Valencià: [2019/9507] En aquest procediment exequàtur, número 293/2019, seguit a instàncies de Hamid Ouhami, contra Khadija Jabeur, s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 378/2019 Jutgessa que la dicta: María Encarnación Aganzo Ramón Lloc: Elx (Alacant) Data: 5 de setembre de 2019 Part demandant: Hamid Ouhami Advocada: Mónica Guerrero Muñoz Procuradora: Eva López Lozano Part demandada: Khadija Jabeur Objecte del judici: dret de família: altres qüestions Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/9507] En el presente procedimiento exequator número 293/2019 seguido a instancia de Hamid Ouhami frente a Khadija Jabeur se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 378/2019 Jueza que la dicta: María Encarnación Aganzo Ramón Lugar: Elche (Alicante) Fecha: 5 de septiembre de 2019 Parte demandante: Hamid Ouhami Abogada: Mónica Guerrero Muñoz Procuradora: Eva López Lozano Parte demandada: Khadija Jabeur Objeto del juicio: Derecho de familia: otras cuestiones Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 20 de febrer de 2019, per la representació abans indicada, es va presentar un escrit en què se sol·licitava el reconeixement de la sentència de divorci d'acord mutu, dictada pel Tribunal d'Apel·lació de Beni Mellal, Jutjat de Primera Instància de Beni Mellal, divisió de la jurisdicció de Família, de data 3 de desembre de 2018.
Español: En fecha 20 de febrero de 2019 por la representación arriba indicada, se presentó escrito solicitando el reconocimiento de la sentencia de divorcio de mutuo acuerdo, dictada por el Tribunal de Apelación de Beni Mellal, Juzgado de Primera Instancia de Beni Mellal, División de la jurisdicción de Familia, de fecha 3 de diciembre de 2018.
Valencià: Mitjançant el Decret de 5 de març de 2019, es va admetre a tràmit la demanda i es va requerir ratificació personal a les dues parts instants, en formular la petició les dues parts.
Español: Mediante Decreto de 5 de marzo de 2019, se admitió a trámite la demanda y se requirió ratificación personal a las dos partes instantes, al formular la petición las dos partes.
Valencià: Evacuat el tràmit, es va traslladar a l'MF, que va informar que no s'oposava al reconeixement de la resolució estrangera, per entendre que hi concorrien els preceptes legalment exigibles.
Español: Evacuado el trámite, se confirió traslado al MF, que informó que nada tenía que oponer al reconocimiento de la resolución extranjera, por entender que concurrían los presupuestos legalmente exigibles.
Valencià: Dispositiva Atorgue exequàtur a la sentència dictada per divorci d'acord mutu, dictada pel Tribunal d'Apel·lació de Beni Mellal, Jutjat de Primera Instància de Beni Mellal, divisió de la jurisdicció de Família, de data 3 de desembre de 2018, que decretava el divorci entre els cònjuges Hamid Ouhjami i Khadija Jabeur.
Español: Acuerdo, dictada por el Tribunal de Apelación de Beni Mellal, Juzgado de Primera Instancia de Beni Mellal, División de la jurisdicción de Familia, de fecha 3 de diciembre de 2018, que decretaba el divorcio entre los cónyuges Hamid Ouhjami y Khadija Jabeur.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (55 de l'LCJI).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (55 de la LCJI).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, i ha de limitar-se a citar la resolució objecte d'apel·lació i manifestar la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Ho disposa i signa la jutgessa.
Español: Lo acuerda y firma la jueza.
Valencià: » I, atés que es desconeix el parador del demandat, Khadija Jabeur, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Khadija Jabeur, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 3 d'octubre de 2019.
Español: Elche, 3 de octubre de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alfonso Marcos Luceros.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Alfonso Marcos Luceros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12159) ORDRE 60/2019, de 17 de desembre, de 2019, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos especialistes en educació especial de l'Administració de la Generalitat, C1-03, sector administració especial, convocatòria 57/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a les ofertes d'ocupació pública de 2017 i 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8702, del 20-12-2019 (2019/12159) ORDEN 60/2019, de 17 de diciembre, de 2019, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo especialistas en educación especial de la Administración de la Generalitat, C1-03, sector administración especial, convocatoria 57/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a las ofertas de empleo público de 2017 y 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8702 Data del DOGV : 20-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8702 Fecha DOGV : 20-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12159 CVE Data del document : 17-12-2019 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12159 CVE Fecha del documento : 17-12-2019 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11952) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 797/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11952) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 797/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 797/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 797/2018.
Valencià: [2018/11952] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: judici verbal (desnonament precari) número 797/2018.
Español: [2018/11952] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario) número 797/2018.
Valencià: Demandats: ignorats ocupants de l'immoble situat al carrer Literat Gabriel Miró, número 10, pis 5, porta 10.
Español: Demandados: ignorados ocupantes de inmueble sito en calle Literato Gabriel Miró, número 10, piso 5, puerta 10.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 18 de desembre de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de 18 de diciembre de 2018.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre còpia d'aquest, en hores d'audiència, en la Secretaria d'aquest jutjat situat en l'avinguda Professor López Piñero, número 14, 4a planta (zona blava).
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, número 14, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/7594) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte relativa al projecte d'ampliació de potència per substitució de l'actual T-3 132/66/11 KV 75 MVA per la nova AT-9 132/66/21,5 KV 80 MVA a la S.T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/7594) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto relativa al proyecto de ampliacion de potencia por sustitucion de actual en la S.T.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8608 Data del DOGV : 07-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8608 Fecha DOGV : 07-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7594 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte relativa al projecte d'ampliació de potència per substitució de l'actual T-3 132/66/11 KV 75 MVA per la nova AT-9 132/66/21,5 KV 80 MVA a la S.T.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto relativa al proyecto de ampliacion de potencia por sustitucion de actual en la S.T.
Valencià: Pressupost: 799.207,41 euros.
Español: Presupuesto: 799.207,41 euros.
Valencià: Els documents sotmesos a informació pública seran exposats per a consulta pública en l'adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellà i http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valencià, en l'apartat «Informació pública», disponibles l'endemà de la publicació.
Español: Los documentos sometidos a información pública serán expuestos para consulta pública en la siguiente dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/web/energia/inicio, en castellano y http://www.indi.gva.es/va/web/energia/inicio, en valenciano, en el apartado «Información pública», disponibles al día siguiente de la publicación.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè les persones que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en l'adreça electrònica indicada o presencialment en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer de Gregori Gea, 27, de València, com també dirigir a aquest Servei Territorial les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals es poden presentar telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat, accedint a l'enllaç http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15449&version=amp, o, en cas de persones físiques, per qualsevol dels mitjans indicats en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que aquellos que se consideren afectados en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en la dirección electrónica indicada o presencialmente en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, las cuales se podrán presentar vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15449&version=amp, o, en caso de personas físicas, por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La incompareixença en aquest tràmit no impedeix a les persones interessades interposar els recursos escaients contra la resolució definitiva del procediment.
Español: La incomparecencia en este trámite no impedirá a los interesados interponer los recursos procedentes contra la resolución definitiva del procedimiento.
Valencià: València, 26 de juny de 2019.
Español: Valencia, 26 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4343) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Francisco José Valero Navalón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4343) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Francisco José Valero Navalón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4343 CVE Data del document : 03-04-2019 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Francisco José Valero Navalón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4343 CVE Fecha del documento : 03-04-2019 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Francisco José Valero Navalón.
Valencià: [2019/4343] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció efectuada per José Ángel Navarro, en la seua condició d'alcalde de l'Ajuntament de Jalance per a Francisco José Valero Navalón, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de felicitació pública, a Francisco José Valero Navalón, sergent de la Guàrdia Civil, que durant els dies 11 i 12 d'abril de 2017, es va encarregar de la coordinació del dispositiu de bombers voluntaris i del personal de l'Ajuntament en la cerca d'un ancià perdut entre els termes municipals de Jalance i Jarafuel, fins al seu rescat, obtenint informació, amb una participació directa, observant-se una actuació meritòria per excedir-se del nivell de compliment dels seus deures cívics i per l'eficàcia dels seus resultats.
Español: [2019/4343] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Ángel Navarro, en su condición de alcalde del Ayuntamiento de Jalance para Francisco José Valero Navalón, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en la categoría de felicitación pública, a Francisco José Valero Navalón, sargento de la Guardia Civil, que durante los días 11 y 12 de abril de 2017, se encargó de la coordinación del dispositivo de bomberos voluntarios y del personal del Ayuntamiento en la búsqueda de un anciano perdido entre los términos municipales de Jalance y Jarafuel, hasta su rescate, obteniendo información, con una participación directa, observándose una actuación meritoria por excederse del nivel de cumplimiento de sus deberes cívicos y por la eficacia de sus resultados.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre tipus de recurs o reclamació que millor convinga al seu interés.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro tipo de recurso o reclamación que mejor convenga a su interés.