gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els mencionats mecanismes, es tindrà en consideració esta circumstància als efectes que es determinen en els diferents concursos d'àmbit autonòmic en què participe el professorat, i com a activitat de formació permanent del professorat.
Español: Entre ellos, se tendrá en consideración dicha circunstancia a los efectos que se determinen en los diferentes concursos de ámbito autonómico en que participe el profesorado, y como actividad de formación permanente del profesorado.
Valencià: Informació a les famílies Amb anterioritat a l'inici del curs acadèmic, l'equip directiu del centre informarà les famílies sobre el projecte lingüístic a implantar.
Español: Información a las familias Con anterioridad al inicio del curso académico, el equipo directivo del centro informará a las familias acerca del proyecto lingüístico a implantar.
Valencià: Distintiu específic La conselleria competent en matèria d'educació distingirà amb un distintiu específic aquells centres docents que s'incorporen a la Xarxa de Centres Plurilingües.
Español: Distintivo específico La conselleria competente en materia de educación distinguirá con un distintivo específico a aquellos centros docentes que se incorporen a la Red de Centros Plurilingües.
Valencià: Este distintiu es col·locarà en un lloc visible i s'usarà en les comunicacions oficials del centre.
Español: Este distintivo se colocará en lugar visible y se empleará en las comunicaciones oficiales del centro.
Valencià: Aplicació S'autoritza el director general competent en matèria de plurilingüisme a dictar les resolucions i instruccions que siguen necessàries per a aplicar el que disposa l'orde.
Español: Aplicación Se autoriza al director general competente en materia de plurilingüismo para dictar cuantas resoluciones e instrucciones fueran necesarias para la aplicación de lo dispuesto por la orden.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'Educació, en el seu àmbit de gestió corresponent, adoptaran les mesures necessàries per a la difusió i l'aplicació de l'orde. 2.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación, en su correspondiente ámbito de gestión, adoptarán las medidas necesarias para la difusión y aplicación de la orden. 2.
Valencià: La Inspecció Educativa assessorarà la comunitat educativa, supervisarà tot el procés, prestarà una atenció especial a la pràctica docent, i proposarà mesures que contribuïsquen a perfeccionar-lo.
Español: La Inspección Educativa asesorará a la comunidad educativa, supervisará todo el proceso, prestando especial atención a la práctica docente, y propondrá medidas que contribuyan a perfeccionarlo.
Valencià: Incorporació a la Xarxa durant el curs acadèmic 2011/2012 1.
Español: Incorporación a la Red durante el curso académico 2011/2012 1.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds per a incorporar-se per primera vegada a la Xarxa durant el curs acadèmic 2011/2012 s'iniciarà el dia d'entrada en vigor de l'orde i finalitzarà el dia 13 de maig de 2011. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para incorporarse por primera vez a la Red durante el curso académico 2011/2012 se iniciará el día de entrada en vigor de la orden y finalizará el día 13 de mayo de 2011. 2.
Valencià: Esta primera convocatòria es resoldrà amb anterioritat al dia 30 de juny de 2011.
Español: Esta primera convocatoria se resolverá con anterioridad al día 30 de junio de 2011.
Valencià: La Direcció General competent en matèria de Plurilingüisme publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de centres que s'incorporen per primera vegada a la Xarxa de Centres Plurilingües.
Español: La dirección general competente en materia de plurilingüismo publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de centros que se incorporan por primera vez a la Red de Centros Plurilingües.
Valencià: València, 5 d'abril de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de abril de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14125) Notificació de la sentència dictada en el judici expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14125) Notificación de la sentencia dictada en el juicio expediente de dominio.
Valencià: Immatriculació número 589/2004.
Español: Inmatriculación número 589/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio expediente de dominio.
Valencià: [2010/14125] Judici expedient de domini Immatriculació 000589/2004 Part demandant: Peter Weiss.
Español: [2010/14125] Juicio expediente de dominio Inmatriculación 000589/2004 Parte demandante: Peter Weiss.
Valencià: Part demandada: Helga Sophie Schmitz.
Español: Parte demandada: Helga Sophie Schmitz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose declarar justificat el ple domini, per part de Peter Weiss, major d'edat, veí de Calp (Alacant), amb domicili a la urbanització Colari, 6-6, proveït de targeta d'identitat de la seua nacionalitat número 1.580.072.791, sobre la finca que consta descrita en la escriptura pública de compravenda de data 8 de setembre de 1983, atorgada davant el notari de Calp Juan Fernández de Ybarra Moreno, de la manera següent, el tractament successiu interromput de la qual es reprén: Partida Mercé, una parcel·la de terreny de set-cents huitanta-set metres quadrats, assenyalada com a parcel·la 37 de la urbanització Mar i Sol de Calp, que té els límits següents: Nord, parcel·la 38 de la mateixa urbanització; oest, vial de la mateixa urbanització i, a través d'aquest, parcel·les 35 i 34 d'aquesta; sud, parcel·la 36; i oest, el senyor Doering, abans de Jaime Perles Ferrer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Dispongo declarar justificado el pleno dominio, por parte de Peter Weiss, mayor de edad, vecino de Calpe (Alicante), con domicilio en la urbanización Colari, 6-6, provisto de tarjeta de identidad de su nacionalidad número 1.580.072.791, sobre la finca que aparece descrita en la escritura pública de compraventa de fecha 8 de septiembre de 1983, otorgada ante el notario de Calpe Juan Fernández de Ybarra Moreno, del siguiente modo y cuyo tracto sucesivo interrumpido se reanuda: Partida Merced, una parcela de terreno de setencientos ochenta y siete metros cuadrados, señalada como parcela 37 de la urbanización Mar y Sol de Calpe, cuyos lindes son: Norte, parcela 38 de la misma urbanización; oeste, vial de la misma urbanización y, a través de él, parcelas 35 y 34 de la misma; sur, parcela 36; y oeste, señor Doering, antes de Jaime Perles Ferrer.
Valencià: La referència cadastral d'aquesta parcel·la és 7129041BC6863S0001MW.
Español: La referencia catrastral de dicha parcela es 7129041BC6863S0001MW.
Valencià: Inscripció registral.
Español: Inscripción registral.
Valencià: No consta inscrita al Registre de la Propietat de Calp.
Español: No consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Calpe.
Valencià: Notifiqueu aquesta interlocutòria a les parts i feu-los saber que contra aquesta, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se, si pertoca, davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents a la seua notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese el presente auto a las partes, haciéndoles saber que contra el mismo, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo Juzgado, dentro de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma, expediu una testimoniança literal i acreditativa de la seua fermesa, perquè li valga al promotor de títol suficient a fi de portar a efecte la inscripció de l'esmentada finca al Registre de la Propietat.
Español: Firme que sea el mismo, expídase testimonio literal y acreditativo de su firmeza, para que sirva al promotor de título bastante a los fines de llevar a efecto la inscripción de la referida finca en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Alfonso Allué Fuentes, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia (anterior Jutjat Mixt número 5).
Español: Así lo dispone, manda y firma, Alfonso Allué Fuentes, Magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia (anterior Juzgado Mixto número 5).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de gener de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria resolutiva, de data 10 de novembre de 2007, a les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada, i possibles hereus desconeguts de Helga Sophie Schimitz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de enero de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificar auto resolutivo de fecha 10 de noviembre de 2007 a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada, y posibles herederos desconocidos de Helga Sophie Schimitz.
Valencià: Dénia, 10 de novembre de 2010.
Español: Dénia, 10 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3930) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015, pel que fa a la composició de la comissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3930) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015, en cuanto a la composición de la comisión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3930 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la Resolució d'11 de gener de 2011, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA per al període 2011-2015, pel que fa a la composició de la comissió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3930 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la Resolución de 11 de enero de 2011, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA para el periodo 2011-2015, en cuanto a la composición de la comisión.
Valencià: [2011/3930] Per Resolució d'11 de gener de 2011 del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es van convocar ajudes dirigides a instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA (DOCV núm. 6441, de 19 de gener de 2011), i en l'article 12 de l'esmentada disposició es va establir la composició de la comissió dels programes que la integren.
Español: [2011/3930] Por Resolución de 11 de enero de 2011 del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se convocaron ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la Red IMPIVA (DOCV núm. 6441, de 19 de enero de 2011), estableciéndose en el artículo 12 de dicha disposición la composición de la comisión de los programas que la integran.
Valencià: En virtut de la delegació que la Direcció General d'Economia ha efectuat en l'IMPIVA pel que fa a la verificació administrativa establida en l'article 13 del Reglament (CE) 1828/2006, este institut ha passat a tenir la condició d'organisme col·laborador en verificació administrativa i ha resultat necessari modificar la composició de la comissió encarregada d'elevar proposta de concessió d'ajudes, ja que l'esmentada delegació implica que la verificació haja de ser realitzada per personal independent d'aquell que intervinga en el procés de selecció i concessió de les subvencions.
Español: En virtud de la delegación que la Dirección General de Economía ha efectuado en el IMPIVA en lo relativo a la verificación administrativa establecida en el artículo 13 del Reglamento (CE) 1828/2006, este Instituto ha pasado a ostentar la condición de organismo colaborador en verificación administrativa, resultando necesario modificar la composición de la comisión encargada de elevar propuesta de concesión de ayudas ya que dicha delegación supone que la verificación deba ser realizada por personal independiente de aquel que intervenga en el proceso de selección y concesión de las subvenciones.
Valencià: En virtut d'això anterior, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 1.4 de l'Ordre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, resolc: Article únic Es modifica la Resolució d'11 de gener de 2010 del president de l'IMPIVA en l'article 12, Concessió de les ajudes, i s'elimina de la composició de la comissió continguda en el primer paràgraf de l'esmentat article el cap del Departament de Centres d'Innovació i Tecnologia.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Artículo único Se modifica la Resolución de 11 de enero de 2010 del presidente del IMPIVA en su artículo 12, Concesión de las ayudas, eliminando de la composición de la comisión contenida en el primer párrafo de dicho artículo al jefe del Departamento de Centros de Innovación y Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7194) Informació pública del Pla de Participació Pública per a la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del Pla parcial del sector 14 Planet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7194) Información pública del Plan de Participación Pública para la redacción del estudio de integración paisajística del Plan parcial del sector 14 Planet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7194 CVE Data del document Organisme emissor : Callosa Desarrollo 2010, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Participació Pública per a la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del Pla parcial del sector 14 Planet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Callosa Desarrollo 2010, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Participación Pública para la redacción del estudio de integración paisajística del Plan parcial del sector 14 Planet.
Valencià: [2011/7194] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià, del 8 de juny del 2011, es va acordar aprovar el Pla de Participació Publica corresponent a l'estudi d'integració paisatgística del Pla parcial del sector 14 Planet, i procedir a la publicació, perquè s'inicie el termini d'1 mes d'informació publica.
Español: [2011/7194] Mediante el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià, de 8 de junio de 2011, se acordó aprobar el Plan de Participación Pública correspondiente al estudio de integración paisajística del Plan parcial del sector 14 Planet, y proceder a la publicación, para que se proceda a iniciar el plazo de 1 mes de información publica.
Valencià: Durant l'indicat termini, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci es podrà omplir l'enquesta arreplegada en el Pla de Participació Pública, així com presentar quanta informació, al·legacions i consideracions s'estimen pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio se podrá cumplimentar la encuesta recogida en el Plan de Participación Pública, así como presentar cuanta información, alegaciones y consideraciones se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se durant el dit termini en l'Ajuntament de Callosa d'en Sàrria, oficina d'Urbanisme, siti en Plaça d'Espanya número 14-1e; i en les oficines de l'equip redactor Roca de Togores Urbanistas, SL, síties a Alacant, carrer Bailén número 29 àtic, de dilluns a divendres, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse durante dicho plazo en el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarriá, oficina de Urbanismo, sito en Plaça d'Espanya número 14-1º; y en las oficinas del equipo redactor Roca de Togores Urbanistas, SL, sitas en Alicante, calle Bailén número 29 ático, de lunes a viernes, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es publica per al seu general coneixement d'acord amb la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i amb el Decret 120/2006, d'11 d'agost, Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento de acuerdo con la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y con el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 16 de juny del 2011.
Español: Alicante, 16 de junio de 2011.
Valencià: - Administrador solidari: Fernando Major Roig.
Español: - Administrador solidario: Fernando Mayor Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9760) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 263/11 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9760) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 263/11 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 263/11 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 263/11 SAN.