gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució: estimació recurs: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer al Servei Territorial de Consum, c/ Guàrdia Civil, núm. 21 €Secció de Sancions i Recursos?, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present edicte.
Español: Resolución: estimación recurso: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en el Servicio Territorial de Consumo, calle Guardia Civil, nº 21 €Sección de Sanciones y Recursos?, en el plazo de 10 días, desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6796) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 16/2002, de 27 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6796) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 16/2002, de 27 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de marzo de 2002).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig del 2002, del conseller de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 16/2002, de 27 de febrer del 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de març del 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, del conseller de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 16/2002, de 27 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.208, de 12 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/A6796] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 16/2002, de 27 de febrer (DOGV.
Español: [2002/A6796] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 16/2002, de 27 de febrero (DOGV.
Valencià: núm. 4.208, de 12 de març del 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 18414, cap Servici protecció i Inserció de Menors, adscrit a la Direcció General de Família, Menors i Adopcions.
Español: núm. 4208, de 12 de marzo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18414, jefe/a Servicio Protección e Inserción de Menores, adscrito a la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com en l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar la senyora María Luisa Sáez Tejerina funcionària de carrera del grup A, amb número de registre personal 22533903V0, com a cap Servici Protecció i Inserció de Menors, lloc de treball número 18414, complement de destinació 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a doña María Luisa Saez Tejerina funcionaria de carrera del grupo A, con número de registro personal 22533903V0, como jefa Servicio Protección e Inserción de Menores, puesto de trabajo número 18414, complemento de destino 26 y complemento específico E047.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà al de la seua notificació, o bé un recurs contenciós administratiu en el jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/9028) Correcció d'errades de la informació pública de la Resolució de 27 de maig de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/9028) Corrección de errores de la información pública de la Resolución de 27 de mayo de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Calpe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9028 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa Municipal de Proveiment i Servicis de Calp, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la Resolució de 27 de maig de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa Municipal de Abastecimiento y Servicios de Calpe, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la Resolución de 27 de mayo de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Calpe.
Valencià: [2002/9028] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.295, de 18 de juliol de 2002, es publica la informació pública de la Resolució de 27 de maig de 2002, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua a Calp, en la qual s'ha observat una errada en la tarifa, per la qual cosa es fa la correcció pertinent.
Español: [2002/9028] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.295, de 18 de julio de 2002, se publica la información pública de la Resolución de 27 de mayo de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Calpe, en la que se ha observado un error en la tarifa, por lo que se hace la corrección pertinente.
Valencià: : 3,690» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 3,690» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3864) Notificació al senyor Francisco Navarro Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3864) Notificación a don Francisco Navarro Moreno.
Valencià: Expedient número 165/2002.
Español: Expediente número 165/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco Navarro Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco Navarro Moreno.
Valencià: [2002/M3864] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M3864] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2781) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2781) Concurso.
Valencià: Servei de suport a la neteja de vials mitjançant equips mecànics autònoms.
Español: Servicio de apoyo a la limpieza de viales mediante equipos mecánicos autónomos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4216 Data del DOGV : 25-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4216 Fecha DOGV : 25-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2781 CVE Data del document : 12-03-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis empresa de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2781 CVE Fecha del documento : 12-03-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios empresa de servicios Concurso.
Valencià: [2002/S2781] De conformitat amb el que estableix l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs públic, per a procedir a contractar el següent servei: Objecte: la contractació del servei de suport a la neteja de vials mitjançant equips mecànics autònoms.
Español: [2002/S2781] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso público, para proceder a contratar el siguiente servicio: Objeto: la contratación del servicio de apoyo a la limpieza de viales mediante equipos mecánicos autónomos.
Valencià: Tipus de licitació: preu/jornada laboral, segons tipologia que s'estableix en la clàusula 4ª del plec.
Español: Tipo de licitación: precio/jornada laboral, según tipología que se establece en la cláusula 4ª del pliego.
Valencià: Termini de duració: dos anys susceptibles de pròrrogues anuals.
Español: Plazo de duración: dos años susceptibles de prórrogas anuales.
Valencià: Expedient: el plec de condicions economicoadministratives i tècniques estarà exposat en la Secretaria General, Negociat de Contractació de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones económico administrativas y técnicas estará de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del quinceavo día natural, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 13.00 hores del cinqué dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 13.00 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 10ª del plec de condicions economicoadministratives, conforme al model que es conté en aquest plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 10ª del pliego de condiciones económico administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7362) Informació pública del Programa de desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector ZSO-2 de la Revisió del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4287, del 08-07-2002 (2002/7362) Información pública del Programa de desarrollo de la Actuación Integrada del Sector ZSO-2 de la Revisión del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4287 Data del DOGV : 08-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4287 Fecha DOGV : 08-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa de desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector ZSO-2 de la Revisió del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de desarrollo de la Actuación Integrada del Sector ZSO-2 de la Revisión del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: [2002/X7362] Per mitjà del present edicte es fa saber que per part de la mercantil Cases de Pedralbes, SL, s'ha formulat un Programa de desenrotllament de l'Actuació Integrada, integrat per Pla Parcial i Avantprojecte d'Urbanització, corresponents al Sector ZSO-2 de la Revisió del Pla General.
Español: [2002/X7362] Mediante el presente edicto se hace saber que por parte de la mercantil Cases de Pedralbes, SL, se ha formulado un Programa de desarrollo de la Actuación Integrada, integrado por Plan Parcial y Anteproyecto de Urbanización, correspondientes al Sector ZSO-2 de la Revisión del Plan General.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 45 de la LRAU, i sense que això pressupose ni voluntat de programació del Sector ni d'obligació en l'aprovació de la proposta formulada, ni de cap de què es pogueren formular en competència enfront d'ella, així com sense que implique vinculació alguna respecte a la delimitació, configuració o paràmetres urbanístics dels sectors afectats en la documentació de la Revisió del Pla General en tràmit, se sotmet a informació pública la documentació presentada, junt amb els informes tècnics, pel termini de vint dies, a comptar des del següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran formular-se al·legacions i alternatives tècniques en competència amb la presentada, per qualsevol interessat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 45 de la LRAU, y sin que ello presuponga ni voluntad de programación del Sector ni de obligación en la aprobación de la propuesta formulada, ni de ninguna de las que se pudieran formular en competencia frente a ella, así como sin que implique vinculación alguna respecto a la delimitación, configuración o parámetros urbanísticos de los sectores afectados en la documentación de la Revisión del Plan General en trámite, se somete a información pública la documentación presentada, junto con los informes técnicos, por el plazo de veinte días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la presentada, por cualquier interesado.
Valencià: El termini esmentat s'ampliarà per un altre addicional de vint dies si, durant els deu primers dies d'informació pública, qualsevol interessat compareguera i manifestara la seua intenció de formular alternativa tècnica original en competència amb la sotmesa a informació pública, i l'ampliació esmentada de termini s'anunciarà al tauler d'anuncis.
Español: Dicho plazo se ampliará por otro adicional de veinte días si, durante los diez primeros días de información pública, cualquier interesado compareciera y manifestara su intención de formular alternativa técnica original en competencia con la sometida a información pública, anunciándose dicha ampliación de plazo en el tablón de anuncios.
Valencià: Esta pròrroga, en tot cas, es comunicarà de mode fefaent als que, per desconéixer-la, pogueren formular pliques de manera prematura.
Español: Esta prórroga, en todo caso, se comunicará de modo fehaciente a los que, por desconocerla, pudieran formular plicas de manera prematura.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les proposicions juridicoeconòmiques, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, en este cas s'entendrà l'immediat hàbil posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques, sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las proposiciones jurídico-económicas, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso se entenderá el inmediato hábil posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Els eventuals competidors, durant eixe període, podran associar-se, unint les seues proposicions.
Español: Los eventuales competidores, durante ese periodo, podrán asociarse, uniendo sus proposiciones.
Valencià: La relació de titulars cadastrals afectats per la present actuació, a efectes del seu coneixement, per si no és possible la seua notificació individualitzada, és la següent: Remedios Tremiño Vicente.
Español: La relación de titulares catastrales afectados por la presente actuación, a efectos de su conocimiento, por si no fuera posible su notificación individualizada, es la siguiente: Remedios Tremiño Vicente.
Valencià: Herplay SA Generalitat Valenciana.
Español: Generalitat Valenciana.
Valencià: José Gonsálvez i Hnos.
Español: José Gonsálvez y Hnos.