gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’obra es titula Cambio climático en el Mediterráneo Procesos, riesgos y políticas i ha sigut publicada per l’editorial Tirant lo Blanch, en la col·lecció d’Humanitats.
Español: La obra lleva por título “Cambio climático en el Mediterráneo Procesos, riesgos y políticas” y ha sido publicada por la editorial Tirant lo Blanch, en su colección de humanidades.
Valencià: Com expliquen els professors Romero i Olcina, el llibre pretén aportar dades científiques per al coneixement del procés i idees per a l’acció pràctica per part de les administracions públiques, el sector privat i la ciutadania.
Español: Como explican los profesores Romero y Olcina, el libro pretende aportar datos científicos para el conocimiento del proceso e ideas para la acción práctica por parte de las administraciones públicas, el sector privado y la ciudadanía.
Valencià: A això dediquen, a més, els mateixos Romero i Olcina, un últim capítol en què fan un diagnòstic sobre el dèficit de governança territorial com a obstacle per al disseny de polítiques públiques orientades la mitigació i l’adaptació al canvi climàtic..
Español: A ello dedican, además, los propios Romero y Olcina, un último capítulo en el que hacen un diagnóstico sobre el déficit de gobernanza territorial como obstáculo para el diseño de políticas públicas orientadas la mitigación y adaptación al cambio climático..
Valencià: L’aportació del grup de treball liderat per Fidel González Rouco «contextualitza el problema a escala planetària, ja que la variació del Balanç Energètic Planetari és fonamental per a comprendre el procés actual de forçament radioactiu», expliquen els editors en el pròleg.
Español: La aportación del grupo de trabajo liderado por Fidel González Rouco “contextualiza el problema a escala planetaria, ya que la variación del Balance Energético Planetario es fundamental para comprender el proceso actual de forzamiento radiactivo”, explican los editores en el prólogo.
Valencià: Javier Martín Vide mostra la realitat del canvi climàtic actual a Espanya, un transsumpte del procés mundial de calfament tèrmic, però amb matisos propis.
Español: Javier Martín Vide muestra la realidad del cambio climático actual en España, un trasunto del proceso mundial de calentamiento térmico, pero con matices propios.
Valencià: El grup d’investigació en models climàtics d’AEMET, al davant de la qual està Ernesto Rodríguez Camino, fa una projecció del comportament dels elements climàtics principals que és fonamental per a la planificació econòmica i territorial.
Español: El grupo de investigación en modelos climáticos de AEMET, a cuyo frente está Ernesto Rodríguez Camino, elabora una proyección del comportamiento de los elementos climáticos principales que resulta fundamental para la planificación económica y territorial.
Valencià: María José Estrela i Javier Miró parlen de la realitat regional del calfament climàtic en el territori valencià, on s’observen comportaments d’un gran interès en les temperatures, màxima i mínimes, i en les precipitacions, amb projeccions que poden resultar sorprenents en algunes comarques.
Español: María José Estrela y Javier Miró hablan de la realidad regional del calentamiento climático en el territorio valenciano, donde se observan comportamientos de gran interés en las temperaturas, máxima y mínimas, y en las precipitaciones, con proyecciones que pueden resultar sorprendentes en algunas comarcas.
Valencià: El treball de María José López mostra el procés preocupant de calfament del mateix mar Mediterrani i les implicacions que té en la dinàmica de la línia de costa..
Español: El trabajo de María José López muestra el preocupante proceso de calentamiento del propio mar Mediterráneo y sus implicaciones en la dinámica de la línea de costa..
Valencià: El segon bloc d’aquesta monografia està dedicat la comunicació social del problema, que, subratllen els editors, «ha de ser veraç, basada en la ciència i aliena a missatges extrems que poden tenir l’efecte contrari».
Español: El segundo bloque de esta monografía está dedicado la comunicación social del problema, que, subrayan los editores, “debe ser veraz, basada en la ciencia y ajena a mensajes extremos que pueden tener el efecto contrario”.
Valencià: En aquest àmbit s’emmarquen els treballs d’Ángel Rivera i Mónica López (Associació de Comunicadors de Meteorologia) i de Rubén del Campo (AEMET), que mostren la comunicació efectiva sobre el canvi climàtic que fa l’organisme meteorològic oficial de l’Estat; com també de María Josep Picó, que presenta el resultat de projectes d’investigació sobre comunicació del canvi climàtic que es desenvolupen en la universitat pública..
Español: En ese ámbito se enmarcan los trabajos de Ángel Rivera y Mónica López (Asociación de Comunicadores de Meteorología) y de Rubén del Campo (AEMET), que muestran la comunicación efectiva sobre el cambio climático que realiza el organismo meteorológico oficial de nuestro país; así como de María Josep Picó, que presenta el resultado de proyectos de investigación sobre comunicación del cambio climático que se desarrollan en la universidad pública..
Valencià: La tercera part del llibre està dedicada als efectes territorials i econòmics del canvi climàtic i les accions d’adaptació en els diferents sectors.
Español: La tercera parte del libro está dedicada a los efectos territoriales y económicos del cambio climático y las acciones de adaptación en los diferentes sectores.
Valencià: Adolfo Calvo i María José Roxo fan una repassada minuciosa de les conseqüències del calfament climàtic en els processos d’erosió i degradació del sòl.
Español: Adolfo Calvo y María José Roxo hacen un minucioso repaso de las consecuencias del calentamiento climático en los procesos de erosión y degradación del suelo.
Valencià: Luis Balairón s’ocupa de la qüestió energètica, un aspecte fonamental del canvi climàtic, ja que una solució principal d’aquest problema és l’aposta per un model de producció i un proveïment d’energia que no estiga basat en la crema de combustibles fòssils.
Español: Luis Balairón se ocupa de la cuestión energética, un aspecto fundamental del cambio climático, puesto que una solución principal de este problema es la apuesta por un modelo de producción y abastecimiento de energía que no esté basado en la quema de combustibles fósiles.
Valencià: Leandro del Moral i Francesc La-Roca fan una repassada a la situació a Espanya de l’impacte dels canvis atmosfèric en els recursos hídrics, i proposen accions per a l’adaptació racional de la planificació hidrològica.
Español: Leandro del Moral y Francesc La-Roca hacen un repaso a la situación en España del impacto de los cambios atmosférico en los recursos hídricos, proponiendo acciones para la adaptación racional de la planificación hidrológica.
Valencià: Carles Sanchis, Mar Ortega i Marta García dediquen el seu treball a la presentació dels efectes ja notables del canvi climàtic en l’agricultura del litoral mediterrani, amb propostes d’accions que cal desenvolupar.
Español: Carles Sanchis, Mar Ortega y Marta García dedican su trabajo a la presentación de los efectos ya notables del cambio climático en la agricultura del litoral mediterráneo, con propuestas de acciones a desarrollar.
Valencià: Fernando Vera i Samuel Biener centren l’objecte d’anàlisi en la realitat del canvi climàtic en el turisme i les seues possibles accions d’adaptació per a una activitat econòmica essencial en el litoral mediterrani espanyol..
Español: Fernando Vera y Samuel Biener centran su objeto de análisis en la realidad del cambio climático en el turismo y sus posibles acciones de adaptación para una actividad económica esencial en el litoral mediterráneo español..
Valencià: Un últim bloc del llibre està dedicat a destacar alguns exemples de bones pràctiques d’adaptació al canvi climàtic en la planificació territorial i urbana.
Español: Un último bloque del libro está dedicado a destacar algunos ejemplos de buenas prácticas de adaptación al cambio climático en la planificación territorial y urbana.
Valencià: Sobre aquest tema, Peio Lozano analitza la realitat existent al País Basc, considerat un dels territoris que millor està treballant en polítiques d’adaptació al canvi climàtic des de l’ordenació territorial.
Español: Al respecto, Peio Lozano analiza la realidad existente en el País Vasco, considerado uno de los territorios que mejor está trabajando en políticas de adaptación al cambio climático desde la ordenación territorial.
Valencià: Finalment, Bas Amelung mostra l’experiència de la ciutat de Rotterdam, un espai urbà especialment vulnerable davant dels efectes del canvi climàtic en el context europeu i que ha dissenyat un pla estratègic d’adaptació, que presenta realitzacions concretes dutes a terme durant els últims anys..
Español: Finalmente, Bas Amelung muestra la experiencia de la ciudad de Rotterdam, un espacio urbano especialmente vulnerable ante los efectos del cambio climático en el contexto europeo y que ha diseñado un plan estratégico de adaptación, que presenta realizaciones concretas llevadas a cabo en los últimos años..
Valencià: El canvi climàtic, assenyalen els coordinadors de l’obra, «ha deixat de ser un tema de “creences” i és un tema d’”evidències”, un procés atmosfèric global de repercussió socioeconòmica i territorial en les escales regionals i locals.
Español: El cambio climático, señalan los coordinadores de la obra, “ha dejado de ser un tema de ‘creencias’ y es un tema de ‘evidencias’, un proceso atmosférico global de repercusión socio-económica y territorial en las escalas regionales y locales.
Valencià: Per aquest motiu l’aposta per les accions de mitigació i adaptació es convertirà en l’eix principal de polítiques a tot el món.
Español: De ahí que la apuesta por las acciones de mitigación y adaptación va a convertirse en el eje principal de políticas en todo el mundo.
Valencià: Un camí sense retorn, un repte inajornable.
Español: Un camino sin vuelta atrás, un reto inaplazable.
Valencià: Una oportunitat per a fer les coses millor, i respectar el medi ambient»..
Español: Una oportunidad para hacer las cosas mejor, respetando el medio ambiente”..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull per primera vegada a Espanya la final de la competició Zero Robotics, el Concurs Internacional de Robòtica creat per la NASA i el MIT.
Español: La Universidad de Alicante acoge, por primera vez en España, la final de la competición Zero Robotics, el Concurso Internacional de Robótica creado por la NASA y el MIT.
Valencià: Els astronautes de l’Estació Espacial Internacional (ISS) faran competir, en directe, els satèl·lits robot SPHERES que orbiten allà, amb els programes desenvolupats per cinquanta equips de tot el món.
Español: Los astronautas de la Estación Espacial Internacional (ISS) harán competir, en directo, a los satélites-robots SPHERES que orbitan allí, con los programas desarrollados por 50 equipos de todo el mundo.
Valencià: En l’esdeveniment participa alumnat no universitari procedent de deu països europeus per a ampliar coneixements relacionats amb STEM.
Español: En el evento participa alumnado no universitario procedente de 10 países europeos para ampliar conocimientos relacionados con STEM.
Valencià: L’activitat es desenvoluparà des de les 13.00 fins a les 19.00 hores a la sala d’actes de l’aulari II.
Español: La actividad se desarrollará desde las 13:00 hasta las 19:00 horas en el Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: Alacant. 21 de gener de 2019.
Español: Alicante. 21 de enero de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la celebració de Zero Robotics ISS Finals 2019, el concurs Internacional de robòtica creat per la NASA i l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: La Universidad de Alicante acoge la celebración de Zero Robotics ISS Finals 2019, el concurso Internacional de Robótica creado por la NASA y el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: Aquesta és la primera vegada que se celebra a Espanya.
Español: Esta es la primera vez que se celebra en España.
Valencià: La final d’aquesta competició aplegarà més de dues-centes persones.
Español: La final de esta competición va a reunir a más de doscientas personas.
Valencià: En la final, l’organització espera prop de dues-centes persones, xiques i xics de diferents instituts europeus amb els seus tutors i professorat.
Español: En la final, la organización espera cerca de doscientas personas, chicas y chicos de distintos institutos europeos con sus tutores y profesorado.
Valencià: Serà el dilluns 28 de gener de 2019 a la sala d’actes de l’aulari II de la UA, des de les 13.00 fins a les 19.00 hores.
Español: Será el lunes 28 de enero de 2019 en el Salón de Actos del Aulario II de la UA, desde las 13:00 hasta las 19:00 horas..
Valencià: Zero Robotics és un concurs internacional de robòtica creat per la NASA i l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Zero Robotics es un concurso internacional de robótica creado por la NASA y el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: El projecte va ser iniciat el 2009 pel Laboratori de Sistemes Espacials del MIT (SSL) i l’astronauta Greg Chamitoff, amb l’objectiu d’estendre la investigació sobre l’Estació Espacial Internacional a grans grups d’estudiants de secundària.
Español: El proyecto fue iniciado en 2009 por el Laboratorio de Sistemas Espaciales del MIT (SSL) y el astronauta Greg Chamitoff, con el objetivo de extender la investigación sobre la Estación Espacial Internacional a grandes grupos de estudiantes de Secundaria.
Valencià: Actualment, el concurs és una lliga internacional d’instituts en la qual xiques i xics no-universitaris amplien coneixements relacionats amb STEM (Ciència, Tecnologia, Enginyeria i Matemàtiques) mitjançant diferents reptes en els quals aprenen a manejar satèl·lits robot per mitjà d’un programa de simulació realitzat pel MIT.
Español: Actualmente el concurso es una liga internacional de institutos en la que chicas y chicos no-universitarios amplían conocimientos relacionados con STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) mediante distintos retos en los que aprenden a manejar satélites-robots por medio de un programa de simulación realizado por el MIT.
Valencià: D’aquesta manera van guanyant punts en la lliga i avançant en la competició.
Español: De esta forma van ganando puntos en la liga y avanzando en la competición..
Valencià: La fase final de Zero Robotics, que se celebra dilluns a la UA, comptarà amb la participació de vint-i-dos instituts procedents dels següents deu països: França, Alemanya, Rússia, Grècia, Regne Unit, Itàlia, Polònia, Espanya, Portugal i Romania.
Español: La fase final de Zero Robotics, que se celebra el lunes próximo en la UA, contará con la participación de veintidós institutos procedentes de los siguientes diez países: Francia, Alemania, Rusia, Grecia, Reino Unido, Italia, Polonia, España, Portugal y Rumanía.
Valencià: Cada equip el componen entre vuit i deu persones.
Español: Cada equipo está compuesto ocho a diez personas.
Valencià: En aquesta final es contactarà en directe amb la resta d’equips que seran a Boston i Sidney i, alhora, per videoconferència amb els astronautes de l’Estació Espacial Internacional (ISS), on tenen tres d’aquests satèl·lits robot, SPHERES.
Español: En dicha final se contactará en directo con el resto de equipos que estarán en Boston y Sidney y, a la vez, por videoconferencia con los astronautas de la Estación Espacial Internacional (ISS), donde tienen tres de estos satélites-robots, SPHERES.
Valencià: Els astronautes els faran competir entre si amb els programes realitzats per cada institut.
Español: Los astronautas los harán competir entre sí con los programas realizados por cada instituto.
Valencià: Zero Robotics és una experiència d’educació STEM que, a més, es veu enriquida d’aliances entre equips estrangers, en la segona i tercera fase del torneig, i de la pràctica de l’anglès.
Español: Zero Robotics es una experiencia de educación STEM que, además, se ve enriquecida de alianzas entre equipos extranjeros, en la segunda y tercera fase del torneo, y de la práctica del inglés..
Valencià: Antonio Martínez-Álvarez, professor titular del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de l’Escola Politècnica Superior de la UA, és el coordinador nacional del concurs i presideix el comitè local de l’esdeveniment.
Español: Antonio Martínez-Álvarez, profesor titular del Departamento de Tecnología Informática y Computación de la Escuela Politécnica Superior de la UA, es el coordinador nacional del concurso y preside el Comité Local del evento..
Valencià: L’esdeveniment es retransmetrà per videostreaming en directe des de l’Estació Espacial Internacional a la UA i resta del món.
Español: El evento se retransmitirá por videostreaming en directo desde la Estación Espacial Internacional a la UA y resto del mundo..
Valencià: Zero Robotics està organitzat per l’Institut de Tecnologia de Massachusetts (MIT), NASA i el Politècnic de Torí, en col·laboració amb la Universitat d’Alacant.
Español: Zero Robotics está organizado por el Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT), NASA y el Politécnico de Turín, en colaboración con la Universidad de Alicante..
Valencià: Torna a la Universitat d'Alacant el Curs Internacional la Ciència Pren la Paraula: els Problemes Socials de les Pseudociències.
Español: Vuelve a la Universidad de Alicante el Curso Internacional "La Ciencia toma la palabra: los problemas sociales de las pseudociencias".
Valencià: Divulgadors científics intentaran crear ciutadans crítics davant l'auge de creences, mites i supersticions arrelades, ampliades per la quantitat d'informació d'Internet.
Español: Divulgadores científicos tratarán de crear ciudadanos críticos ante el auge de creencias, mitos y supersticiones arraigadas, ampliadas por la cantidad de información de internet.
Valencià: Alacant. 29 de juny de 2016.
Español: Alicante. 29 de junio de 2016.
Valencià: Vivim en l'era de la informació, del big data, ja que cada any es produeix més informació que durant la resta de la història de la humanitat.
Español: Vivimos en la era de la información, del Big Data, pues cada año se produce más información que el resto de la historia de la humanidad.
Valencià: Però, és verídica tota aquesta informació? De què ens podem fiar i de què no? Com podem contrastar la informació? Per quart any consecutiu i per a informar i alertar sobre què és ciència i què no ho és, torna a la Universitat d'Alacant La Ciència Pren la Paraula: els Problemes Socials de les Pseudociències en l'Era de la Informació.
Español: Pero, ¿es verídica toda esta información? ¿De qué nos podemos fiar y de qué no? ¿Cómo podemos contrastar la información? Por cuarto año consecutivo y para informar y alertar sobre qué es ciencia y qué no lo es, regresa a la Universidad de Alicante “La Ciencia Toma la Palabra: los Problemas Sociales de las Pseudociencias en la Era de la Información”.
Valencià: En el curs es donaran exemples de pseudociència i xarlatanisme, es mostraran eines intel·lectuals perquè els participants puguen destriar el que és veritat del que no, el que és ciència del que no ho és.
Español: En él se van a dar ejemplos de pseudociencia y charlatanería, se mostrarán herramientas intelectuales para que los participantes puedan discernir lo que es verdad de lo que no, de lo que es ciencia de lo que no.
Valencià: L'objectiu del curs és crear ciutadans crítics davant l'auge de certes pseudociències, creences, mites o supersticions que arrelen en la societat, i que la gran quantitat d'informació d'Internet amplia.
Español: El objetivo del curso es crear ciudadanos críticos ante el auge de ciertas pseudociencias, creencias, mitos o supersticiones que están arraigando en la sociedad, y que la gran cantidad de información de Internet amplia.
Valencià: Aquest curs internacional té obert el seu període de matriculació..
Español: Este Curso Internacional tiene abierto su periodo de matriculación..
Valencià: Reconeguts divulgadors científics i investigadors intentaran desmitificar algunes d'aquestes creences; José Miguel Mulet, professor de Biotecnologia de la Universitat Politècnica de València, parlarà sobre què és Medicina i què no ho és; la catedràtica de Psicologia Experimental de la Universitat de Deusto (Bilbao), Helena Matute, hi participarà amb «Aspectes psicològics de les creences irracionals i la pseudociència»; sobre «L'escepticisme en economia» tractarà la xarrada de José Luis Ferreira, professor de Fonaments d'Anàlisi Econòmica de la Universitat Carlos III de Madrid; Xavier Luri, professor de Física en la Universitat de Barcelona explicarà «Ciència vs.
Español: Reconocidos divulgadores científicos e investigadores tratarán de desmitificar algunas de estas creencias; José Miguel Mulet, profesor de Biotecnología de la Universitat Politècnica de València, hablará sobre qué es Medicina y qué no lo es; la catedrática de Psicología Experimental de la Universidad de Deusto (Bilbao), Helena Matute, participará con “Aspectos psicológicos de las creencias irracionales y la pseudociencia”; sobre “El escepticismo en Economía· tratará la charla de José Luis Ferreira, profesor de Fundamentos de Análisis Económico de la Universidad Carlos III de Madrid; Xavier Luri, profesor de Física en la Universitat de Barcelona explicará “Ciencia vs.
Valencià: pseudociència: com aplicar el mètode científic a la vida quotidiana»; per la seua banda, Fernando Blasco, professor de Matemàtica Aplicada en la Universitat Politècnica de Madrid, abordarà l'ús de tècniques d'il·lusionisme en fenòmens «paranormals»; i el periodista d’El Correo de Bilbao, Luis Alfonso Gámez, respondrà a les qüestions «La il·lusió de l'increïble: espiritisme, parapsicologia i ovnis» i «El perill de creure».
Español: pseudociencia: cómo aplicar el método científico a la vida cotidiana”; por su parte, Fernando Blasco, profesor de Matemática Aplicada en la Universidad Politécnica de Madrid, abordará el uso de técnicas de ilusionismo en fenómenos “paranormales”; y el periodista de El Correo de Bilbao, Luis Alfonso Gámez, responderá a  las cuestiones “La ilusión de lo increíble: espiritismo, parapsilogía y ovnis” y “El peligro de creer”..
Valencià: Dirigit per Isabel Abril, catedràtica de Física Aplicada de la UA; José M.
Español: Dirigido por Isabel Abril, catedrática de Física Aplicada de la UA; José M.
Valencià: Gómez Soriano, investigador de la UA, i Rafael Garcia-Molina, catedràtic de Física Aplicada de la Universitat de Múrcia, es desenvoluparà del 5 al 7 de setembre de 2016 a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer de la UA.
Español: Gómez Soriano, investigador de la UA; y Rafael Garcia-Molina, catedrático de Física Aplicada de la Universidad de Murcia, se desarrollará del 5 al 7 de septiembre de 2016 en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer de la UA..
Valencià: El curs s'imparteix, de manera alternativa, tant en llengua catalana com en castellana, i permet al matriculat fer-lo tant en modalitat presencial com en línia.
Español: El curso se imparte, de forma alternativa, en lengua castellana como catalana y permite al matriculado realizarlo tanto en modalidad presencial como on-line.
Valencià: Aquest curs és convalidable en la UA per dos crèdits de grau o de lliure elecció, o per un certificat de vint hores de l'Institut de Ciències de l’Educació (ICE)..
Español: Es te curso es convalidable en la UA por dos créditos de grado o de libre elección o por un certificado de 20 horas del Instituto de Ciencias de la Educacion (ICE)..
Valencià: La UA i Clan Cabaret convoquen la XIV edició de "Sol@ ante el peligro".
Español: La UA y Clan Cabaret convocan la XIV edición de "Sol@ ante el peligro".
Valencià: El termini d'inscripció es tanca el 20 de maig i la mostra-marató de monòlegs tindrà lloc els dies 24 i 25 de maig i l'1 de juny.
Español: El plazo de inscripción se cierra el 20 de mayo y la muestra-maratón de monólogos tendrá lugar los días 24 y 25 de mayo y el 1 de junio.
Valencià: Alacant, 13 de maig de 2013.
Español: Alicante, 13 de mayo de 2013.