gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els participants en la concentració parcel·lària de base associativa podran beneficiar-se de les mesures de foment previstes en el títol III de la present llei.
Español: Los participantes en la concentración parcelaria de base asociativa podrán beneficiarse de las medidas de fomento contempladas en el título III de la presente ley.
Valencià: Les obres d’interés de la Comunitat Valenciana en matèria d’aprofitaments hidràulics, canals, regadius i altres infraestructures agràries CAPÍTOL I.
Español: De las obras de interés de la Comunidad Valenciana en materia de aprovechamientos hidráulicos, canales, regadíos y otras infraestructuras agrarias CAPÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals Article 27.
Español: Disposiciones generales Artículo 27.
Valencià: Fins* La Generalitat, d’acord amb una utilització racional de l’aigua i el compliment de la seua funció social, orientarà la seua política d’estructures agràries amb vista als fins següents: a) La conservació i el bon estat ecológic dels recursos hídrics.
Español: Fines* La Generalitat, conforme a una utilización racional del agua y al cumplimiento de su función social, orientará su política de estructuras agrarias en orden a los siguientes fines: a) La conservación y buen estado ecológico de los recursos hídricos.
Valencià: b) L’equilibri i l’harmonització del desenrotllament económic i social de la Comunitat.
Español: b) El equilibrio y armonización del desarrollo económico y social de la comunidad.
Valencià: c) La consolidació i la modernització dels regadius de manera que s’incrementen les disponibilitats del recurs, sense minva de la seua qualitat i de l’eficàcia del seu aprofitament.
Español: c) La consolidación y modernización de los regadíos de forma que se incrementen las disponibilidades del recurso, sin merma de su calidad y de la eficacia de su aprovechamiento.
Valencià: d) Fomentar la millora de les infraestructures agràries a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Fomentar la mejora de las infraestructuras agrarias en la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) La conservació del patrimoni artístic históric o singular d’interés agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: e) La conservación del patrimonio artístico histórico o singular de interés agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) La plena compatibilitat amb el medi ambient i els altres recursos naturals.
Español: f) La plena compatibilidad con el medio ambiente y los demás recursos naturales.
Valencià: Criteris competencials [1]* A la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria d'agricultura, i, si és el cas, la conselleria competent en matèria d'aigües, promouran en l'àmbit de les seues respectives competències, aquelles actuacions referides a aprofitaments hidràulics, canals, i regadius d'interés general de la Comunitat Valenciana, altres infraestructures agràries i conservació del patrimoni agrari.
Español: Criterios competenciales [1]* En la Comunitat Valenciana, la conselleria competente en materia de agricultura, y en su caso, la conselleria competente en materia de aguas, promoverán en el ámbito de sus respectivas competencias, aquellas actuaciones referidas a aprovechamientos hidráulicos, canales, y regadíos de interés general de la Comunitat Valenciana, otras infraestructuras agrarias y conservación del patrimonio agrario.
Valencià: Òrgan competent [2]* En este sentit serà competència de la conselleria que exercisca les competències en matèria d'agricultura, o, si és el cas, de la conselleria que exercisca les competències en matèria d'aigües, específicament, l'exercici de les funcions següents: a) La projecció i l'execució de les obres d'interés general de la Comunitat Valenciana.
Español: Órgano competente [2]* En este sentido será competencia de la conselleria que ostente las competencias en materia de agricultura, o en su caso, de la conselleria que ostente las competencias en materia de aguas, específicamente, el ejercicio de las siguientes funciones: a) La proyección y la ejecución de las obras de interés general de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) L'explotació dels aprofitaments hidràulics destinats al reg, fins a la cessió de les obres i instal·lacions, quan pertoque entregar-los als seus beneficiaris.
Español: b) La explotación de los aprovechamientos hidráulicos destinados al riego, hasta la cesión de las obras e instalaciones, cuando proceda su entrega, a los beneficiarios de las mismas.
Valencià: c) La coordinació, la cooperació i la col·laboració amb els órgans estatals a què pertoque l'exercici de competències en matèria d'aigües per a reg.
Español: c) La coordinación, cooperación y colaboración con los órganos estatales a quienes corresponda el ejercicio de competencias en materia de aguas para riego.
Valencià: d) La prestació de servicis tècnics i d'auxili económic a favor de les comunitats, associacions de regants i la resta d'usuaris amb vista a la consecució de la racionalització de la utilització de l'aigua per al reg.
Español: d) La prestación de servicios técnicos y de auxilio económico a favor de las comunidades, asociaciones de regantes y demás usuarios en orden a la consecución de la racionalización de la utilización del agua para el riego.
Valencià: e) La prestació de servicis tècnics i d'auxilis económics a favor dels municipis per a millorar els camins rurals.
Español: e) La prestación de servicios técnicos y de auxilios económicos a favor de los municipios para mejorar los caminos rurales.
Valencià: L'explotació dels aprofitaments hidràulics es realitzarà d'acord amb les directrius del Pla Hidrológic Nacional i sense perjuí de les funcions i facultats que, si és el cas, corresponga als respectius organismes de conca.
Español: f) La conservación del patrimonio agrario. 2.La explotación de los aprovechamientos hidráulicos se realizará de acuerdo con las directrices del Plan Hidrológico Nacional y sin perjuicio de las funciones y facultades que, en su caso, corresponda a los respectivos organismos de cuenca.
Valencià: Supósits previs* Les actuacions determinades en la lletra a) de l’apartat 1 de l’article precedent podran dur-se a terme conjuntament o separadament amb l’execució de les obres de perforació de pous, construcció de depósits o basses d’emmagatzemament o regulació d’aigües i les necessàries instal·lacions d’elevació, impulsió, transport i distribució de cabals, així com la seua automatització.
Español: Supuestos previos* Las actuaciones determinadas en la letra a) del número 1 del artículo precedente, podrán llevarse a término conjunta o separadamente a la ejecución de las obras de perforación de pozos, construcción de depósitos o balsas de almacenamiento o regulación de aguas y las necesarias instalaciones de elevación, impulsión, transporte y distribución de caudales, así como su automatización.
Valencià: A estos efectes es consideren basses o depósits de reg aquelles construccions destinades a l’emmagatzemament d’aigua per a reg situades fora de llits públics que no interrompen corrents superficials l’emplenament de les quals es produïsca bé des de pous que aprofiten aigües subterrànies o bé d’aigües depurades, dessalinitzades o superficials a través de construccions o mecanismes que permeten el control dels cabals afluents.
Español: A estos efectos se consideran balsas o depósitos de riego aquellas construcciones destinadas al almacenamiento de agua para riego, situadas fuera de cauces públicos que no interrumpan corrientes superficiales y cuyo llenado se produzca bien desde pozos que aprovechen aguas subterráneas o bien de aguas depuradas, desalinizadas o superficiales a través de construcciones o mecanismos que permiten el control de los caudales afluentes.
Valencià: En la resta dels casos, quan la construcció interrompa un llit o corrent superficial, serà d’aplicació la normativa vigent sobre preses i embassaments.
Español: En el resto de los casos, cuando la construcción interrumpa un cauce o corriente superficial, será de aplicación la normativa vigente sobre presas y embalses.
Valencià: Aprofitaments hidràulics* La funció de coordinació, cooperació i col·laboració amb els órgans estatals competents en matèria de reg que disposa la lletra c) de l’apartat 1 de l’article 29 d’esta llei s’exercirà de conformitat amb les disposicions de les normes constitucionals i estatutàries que establixen les respectives competències estatals i autonómiques.
Español: Aprovechamientos hidráulicos* La función de coordinación, cooperación y colaboración con los órganos estatales competentes en materia de riego que dispone la letra c) del número 1 del artículo 29 de esta ley se ejercerá de conformidad con lo dispuesto en las normas constitucionales y estatutarias que establecen las respectivas competencias estatales y autonómicas.
Valencià: Finalitat* Les actuacions a realitzar en relació amb els regadius d’interés de la Comunitat Valenciana hauran d’anar dirigides necessàriament i primordialment a garantir l’exigible eficiència del reg.
Español: Finalidad* Las actuaciones a realizar en relación con los regadíos de interés de la Comunidad Valenciana deberán, necesaria y primordialmente, estar dirigidas a garantizar la exigible eficiencia del riego.
Valencià: Desplegament reglamentari* Igualment, l’administració agrària valenciana atendrà l’èxit de les finalitats següents proposant al Consell de la Generalitat les disposicions oportunes per a: a) L’adequada conservació dels recursos naturals de terra i aigua.
Español: Desarrollo reglamentario* Igualmente, la administración agraria valenciana atenderá al logro de las siguientes finalidades, proponiendo al Consell de la Generalitat las oportunas disposiciones para: a) La adecuada conservación de los recursos naturales de tierra y agua.
Valencià: b) L’aprofitament hidràulic per a reg que garantisca un desenrotllament sostenible.
Español: b) El aprovechamiento hidraúlico para riego que garantice un desarrollo sostenible.
Valencià: c) La compatibilització de la conservació dels recursos naturals de terra i aigua amb la millora del medi rural i les condicions de vida de les poblacions.
Español: c) La compatibilización de la conservación de los recursos naturales de tierra y agua con la mejora del medio rural y las condiciones de vida de las poblaciones.
Valencià: Concessions administratives En els supósits de vinculació o connexió a llits públics de les instal·lacions i obres es precisaran les concessions de cabals corresponents de conformitat amb les previsions dels plans hidrológics de conca corresponents i el Pla Hidrológic Nacional.
Español: Concesiones administrativas* En los supuestos de vinculación o conexión a cauces públicos de las instalaciones y obras, se precisarán las correspondientes concesiones de caudales de conformidad con las previsiones de los correspondientes planes hidrológicos de cuenca y el Plan Hidrológico Nacional.
Valencià: Les actuacions directes de la conselleria competent en agricultura en matèria d’obres Article 35.
Español: De las actuaciones directas de la conselleria competente en agricultura en materia de obras Artículo 35.
Valencià: Obres classificades d’interès general de la Comunitat Valenciana* Es consideraran obres d’interès general de la Comunitat Valenciana les que a continuació es relacionen: Sanejament de terres, sondeigs d’investigació i de captació d’aigües subterrànies, conduccions d’aigua per a reg, desguassos, electrificacions, instal·lacions de bombament, dessalinització d’aigües salobres, capçals de filtratges i adobaments sempre que siguen per a ús comunitari, així com automatismes necessaris per a una utilització millor i més racional, incloses, si és procedent, les construccions necessàries tant per a instal·lacions com per l’emmagatzematge de productes o materials.
Español: Obras clasificadas de interés general de la Comunidad Valenciana* Se considerarán obras de interés general de la Comunidad Valenciana las que a continuación se relacionan: Saneamiento de tierras, sondeos de investigación y de captación de aguas subterráneas, conducciones de agua para riego, desagües, electrificaciones, instalaciones de bombeo, desalinización de aguas salobres, cabezales de filtrados y abonados siempre que sean para uso comunitario, así como automatismos necesarios para una mejor y más racional utilización, incluyendo en su caso las construcciones necesarias tanto para instalaciones como para el almacenaje de productos o materiales.
Valencià: Canalització i protecció de màrgens en llits públics, camins agrícoles d’ús general.
Español: Encauzamiento y protección de márgenes en cauces públicos, caminos agrícolas de uso general.
Valencià: Basses de regulació i emmagatzemament, les capacitats de les quals hauran de ser justificades d’acord amb els cabals i les procedències de les seues aigües.
Español: Balsas de regulación y almacenamiento, cuyas capacidades deberán ser justificadas en función de los caudales y procedencias de sus aguas.
Valencià: Anivellació i condicionament de terrenys, reguerons i assarbs en explotacions i aquelles altres que servisquen per a eliminar els accidents artificials del terreny que dificulten el cultiu en comú en explotacions associatives o en zones de concentració parcel·lària.
Español: Nivelación y acondicionamiento de terrenos, regueras y azarbes en explotaciones y aquellas otras que sirvan para eliminar los accidentes artificiales del terreno que dificulten el cultivo en común en explotaciones asociativas o en zonas de concentración parcelaria.
Valencià: En les entitats legalment constituïdes per al cultiu o l’explotació en comú, construccions o instal·lacions destinades a la implantació de sistemes de cultiu tecnológicament avançades.
Español: En las entidades legalmente constituidas para el cultivo o la explotación en común, construcciones o instalaciones destinadas a la implantación de sistemas de cultivo tecnológicamente avanzadas.
Valencià: Construccions i instal·lacions ramaderes d’ús comunitari en projectes de ramaderia sostenible.
Español: Construcciones e instalaciones ganaderas de uso comunitario en proyectos de ganadería sostenible.
Valencià: Obres necessàries per a la conservació del medi ambient rural i, en especial, per a evitar els seus impactes ambientals.
Español: Obras necesarias para la conservación del medio ambiente rural y en especial para evitar sus impactos ambientales.
Valencià: Obres necessàries per a la conservació del patrimoni artístic o de singular interés agrari de la Comunitat Valenciana.
Español: Obras necesarias para la conservación del patrimonio artístico o de singular interés agrario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En general les que s’autoritzen a incloure en este grup, sempre que es tracte d’obres que beneficien les condicions de tota la zona i que es consideren necessàries per a l’actuació de la conselleria competent en matèria d’agricultura mitjançant el decret del Govern corresponent.
Español: En general las que se autoricen a incluir en este grupo, siempre que se trate de obras que beneficien las condiciones de toda la zona y que se estimen necesarias para la actuación de la conselleria competente en materia de agricultura mediante el decreto del gobierno correspondiente.
Valencià: Plans d’obres* Les actuacions directes hauran de ser arreplegades en plans d’obres aprovats per orde de la conselleria competent en matèria d’agricultura.
Español: Planes de obras* Las actuaciones directas deberán ser recogidas en planes de obras aprobados por orden de la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: Les obres d’interés general de la Comunitat incloses en estos plans podran ser projectades, realitzades i sufragades íntegrament per la própia conselleria.
Español: Las obras de interés general de la comunidad incluidas en dichos planes podrán ser proyectadas, realizadas y sufragadas íntegramente por la propia conselleria.
Valencià: Els plans per a la modernització dels regadius contindran necessàriament: a) Característiques generals de superfícies i població de la zona d’actuació i el seu entorn comarcal.
Español: Los planes para la modernización de los regadíos contendrán necesariamente: a) Características generales de superficies y población de la zona de actuación y su entorno comarcal.
Valencià: b) Pla general de la zona objecte d’estudi i del seu entorn comarcal.
Español: b) Plano general de la zona objeto de estudio y su entorno comarcal.
Valencià: c) Subdivisió d’esta en sectors amb independència hidràulica, que abraçaran porcions de superfície servides per al reg, almenys per un element de la xàrcia principal.
Español: c) Subdivisión de la misma en sectores con independencia hidráulica, que abarcarán porciones de superficie servidas para el riego, al menos por un elemento de la red principal.
Valencià: d) Característiques de les aigües de reg a utilitzar siguen subterrànies, superficials, residuals o dessalinitzades, amb la indicació en cada cas dels cabals utilitzables sobre la base de les seues concessions administratives o de possible concessió.
Español: d) Características de las aguas de riego a utilizar ya sean subterráneas, superficiales, residuales, o desalinizadas indicando en cada caso los caudales utilizables en base a sus concesiones administrativas o de posible concesión.
Valencià: e) Comunitats de reg o un altre tipus d’ens que integren la totalitat de la superfície de reg, amb indicació de superfícies i nombre d’agricultors que integren cada una d’elles.
Español: e) Comunidades de riego u otro tipo de entes que integren la totalidad de la superficie de riego, con indicación de superficies y número de agricultores que integran cada una de ellas.
Valencià: f) Enumeració, descripció i justificació de les obres necessàries per a la modernització de la zona de reg, amb indicació que són auxiliables i les d’interés general de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Enumeración, descripción y justificación de las obras necesarias para la modernización de la zona de riego, con indicación de las que son auxiliables y las de interés general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Pressupost orientatiu del cost dels distints elements necessaris per a la modernització proposada.
Español: g) Presupuesto orientativo del coste de los distintos elementos necesarios para la modernización propuesta.
Valencià: Els plans d’obres i millores territorials d’altres zones d’actuació contindran: a) Els térmens municipals que la integren, amb indicació de superfícies i nombre d’habitants.
Español: Los planes de obras y mejoras territoriales de otras zonas de actuación contendrán: a) Los términos municipales que la integran, con indicación de superficies y número de habitantes.
Valencià: b) Plans generals de la zona objecte d’estudi amb la seua delimitació.
Español: b) Planos generales de la zona objeto de estudio con su delimitación.
Valencià: c) Plans de les zones d’actuació en obres.
Español: c) Planos de las zonas de actuación en obras.
Valencià: d) Si és procedent, programa de millores de les entitats agràries per al cultiu o explotació en comú.
Español: d) En su caso, programa de mejoras de las entidades agrarias para el cultivo o explotación en común.
Valencià: e) Obres, servicis i actuacions que hagen de realitzar-se a costa de l’administració.
Español: e) Obras, servicios y actuaciones que hayan de realizarse a expensas de la administración.
Valencià: f) Valoració aproximada de les obres a realitzar per l’administració agrària.
Español: f) Valoración aproximada de las obras a realizar por la administración agraria.
Valencià: Els plans d’obres podran dividir-se en dos o més parts si la naturalesa de l’actuació i la coordinació dels treballs ho aconsellen.
Español: Los planes de obras podrán dividirse en dos o más partes si la naturaleza de la actuación y la coordinación de los trabajos lo aconsejan.
Valencià: Les obres declarades d’interés general de la Comunitat Valenciana i incloses en pla d’obres no necessitaran llicència municipal d’obres per a l’execució, amb independència d’informació als municipis afectats.
Español: Las obras declaradas de interés general de la Comunidad Valenciana e incluidas en plan de obras no precisarán para su ejecución de licencia municipal de obras, con independencia de información a los municipios afectados.
Valencià: Entrega d’obres* Les obres, una vegada acabades, hauran d’entregar-se als ajuntaments o altres entitats a què corresponga.
Español: Entrega de obras* Las obras una vez terminadas deberán entregarse a los ayuntamientos o demás entidades a quienes corresponda.
Valencià: L’acord de l’órgan competent en matèria d’estructures agràries pel qual es resol sobre l’entrega de les obres serà immediatament executiu i donarà lloc al naixement de les obligacions derivades de l’entrega, sense perjuí dels recursos legalment establits.
Español: El acuerdo del órgano competente en materia de estructuras agrarias resolviendo sobre la entrega de las obras será inmediatamente ejecutivo, dando lugar al nacimiento de las obligaciones derivadas de la entrega, sin perjuicio de los recursos legalmente establecidos.
Valencià: Regs de suport a cultius, per raons socials i de fixació i establiment de població Podran acollir-se als mateixos beneficis que existixen per a la modernització dels regadius aquelles superfícies tradicionalment de cultiu en secà que disposen de concessió administrativa d’aigua per a reg, siguen subterrànies, superficials o residuals, i que servisquen com a reg de suport a fi d’assegurar, fins que siga possible, les collites en la mesura que complementen la pluviometria anual necessària per al cultiu.
Español: Riegos de apoyo a cultivos, por razones sociales y de fijación y establecimiento de población* Podrán acogerse a los mismos beneficios que existen para la modernización de los regadíos, aquellas superficies tradicionalmente de cultivo en secano, que disponiendo de concesión administrativa de agua para riego, ya sean subterráneas, superficiales o residuales, sirvan como riego de apoyo con el fin de asegurar, dentro de lo posible, las cosechas en cuanto complementen a la pluviometría anual necesaria para el cultivo.
Valencià: Estes superfícies no podran, en cap cas, passar a cultius amb majors dotacions d’aigua per a reg que les estrictament concedides com a reg de suport.
Español: Estas superficies no podrán en ningún caso pasar a cultivos con mayores dotaciones de agua para riego que las estrictamente concedidas como riego de apoyo.
Valencià: El foment de la utilització racional de l’aigua en aprofitaments hidràulics i regadius Article 39.
Español: Del fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos Artículo 39.
Valencià: Disposició general* La conselleria competent en matèria d’agricultura, d’acord amb els fins assenyalats en el present títol, fomentarà la utilització racional de l’aigua en els regadius de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición general* La conselleria competente en materia de agricultura, de acuerdo con los fines señalados en el presente título, fomentará la utilización racional del agua en los regadíos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mesures* Les mesures de foment preveuran les inversions auxiliables encaminades a millorar la utilització d’aigua de reg en xàrcies col·lectives per a una millor distribució i reducció dels consums unitaris.
Español: Medidas* Las medidas de fomento contemplarán las inversiones auxiliables encaminadas a mejorar la utilización de agua de riego en redes colectivas para una mejor distribución y reducción de los consumos unitarios.
Valencià: Les ajudes previstes en este capítol consistiran en subvencions, que podran aconseguir fins al cinquanta per cent de la inversió realitzada.
Español: Las ayudas contempladas en este capítulo consistirán en subvenciones, que podrán alcanzar hasta el 50% de la inversión realizada.
Valencià: La modificació d’este percentatge podrà efectuar-se mitjançant l’oportuna orde de la conselleria competent en matèria d’agricultura.
Español: La modificación de dicho porcentaje podrá efectuarse, mediante la oportuna orden de la Conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: La concessió d’estes ajudes es resoldrà amb una convocatória pública anual prèvia.
Español: La concesión de estas ayudas se resolverá previa convocatoria pública anual.