gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient número 41/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente número 41/1999.
Valencià: [2000/7499] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/7499] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2130) ORDRE de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en el barri de Sant Blai d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3724, del 05-04-2000 (2000/2130) ORDEN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en el barrio de Sant Blai de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3724 Data del DOGV : 05-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3724 Fecha DOGV : 05-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2130 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant cultura regional propietat immobiliària ORDRE de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en el barri de Sant Blai d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2130 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante cultura regional propiedad inmobiliaria ORDEN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en el barrio de Sant Blai de Alicante.
Valencià: [2000/A2130] Mitjançant una escriptura pública de cessió gratuïta i acceptació atorgada davant del notari de València Miguel Vicente Almazán Pérez de Petinto el dia 24 de febrer de 2000, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble situat en el barri de Sant Blai d'Alacant, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0204 com a bé patrimonial.
Español: [2000/A2130] Mediante una escritura pública de cesión gratuita y aceptación otorgada ante el notario de Valencia Miguel Vicente Almazán Pérez de Petinto el día 24 de febrero de 2000, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble sito en el barrio de Sant Blai de Alicante, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0204 como bien patrimonial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat, per a ser destinat a centre de salut.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanidad ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado a centro de ssalud.
Valencià: En virtut de tot això i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer S'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana, per al seu ús com a centre de salut, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat en el barri de Sant Blai d'Alacant, de 2.500 metres quadrats de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0204.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de salud, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en el barrio de Sant Blai de Alicante, de 2.500 metros cuadrados de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0204.
Valencià: Limita: nord, amb la resta de la parcel·la municipal de la qual procedeix aquesta; sud, prolongació del carrer Còrdova; est, carrer Mestre Latorre; i oest, carrer Regidor Lorenzo Llaneras.
Español: Linda: norte, con el resto de la parcela municipal de la que ésta procede; sur, prolongación de la calle Còrdova; este, calle Mestre Latorre; y oeste, calle Regidor Lorenzo Llaneras.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Sanitat l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9515) Concurs número 77-00-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9515) Concurso número 77-00-S.
Valencià: Adquisició d'equipament docent i audiovisual.
Español: Adquisición de equipamiento docente y audiovisual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9515 CVE Data del document : 16-11-2000 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 77-00-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9515 CVE Fecha del documento : 16-11-2000 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 77-00-S.
Valencià: [2000/S9515] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2000/S9515] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 77-00-S.
Español: e) Número de expediente: 77-00-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament docent i audiovisual.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento docente y audiovisual.
Valencià: Facultat d'Informàtica.
Español: Facultad de Informática.
Valencià: ): 6.786.000 pessetes (40.784,68 euros) Garanties a) Provisional: exempta.
Español: ): 6.786.000 pesetas (40.784,68 euros) Garantías a) Provisional: exenta.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 h.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 1200 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2997) Aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3738, del 27-04-2000 (2000/2997) Aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3738 Data del DOGV : 27-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3738 Fecha DOGV : 27-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2997 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: [2000/F2997] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del passat 15 de març de 2000, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, sòl urbà industrial de les normes subsidiàries de planejament de Benifaió, Polígon Industrial Jaume I, per gestió directa de l'ajuntament.
Español: [2000/F2997] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 15 de marzo de 2000, adoptó acuerdo de aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, suelo urbano industrial de las normas subsidiarias de planeamiento de Benifaió, Polígono Industrial Jaime I, por gestión directa del ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública, perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que s'estableix en l'article 59.1 i 4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3103) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-16.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3103) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-16.3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució A-16.3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-16.3.
Valencià: [2000/X3103] Aquesta Alcaldia-Presidència, per Decret de 7 d'abril de 2000, va resoldre sotmetre a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada per al desplegament de la unitat d'execució A-16-3, redelimitada del sòl urbà residencial del PGOU d'aquesta ciutat, presentada pel senyor Vicente Asensio Palomero, en representació de la mercantil Urbanizadora Senda Traver, SL, i comprensiva de l'acreditació de haver sol·licitat cèdula d'urbanització i d'un projecte d'urbanització, que queda alhora sotmesa a informació pública; mitjançant anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint sobre la possibilitat de formular al·legacions i/o alternatives tècniques durant el termini de vint dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2000/X3103] Esta Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto de 7 de abril de 2000, resolvió someter a información pública la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución A-16.3, redelimitada del suelo urbano residencial del PGOU de esta ciudad, presentada por don Vicente Asensio Palomero, en representación de la mercantil Urbanizadora Senda Traver, SL, y comprensiva de la acreditación de haber solicitado cédula de urbanización y de un proyecto de Urbanización, que queda asimismo sometido a información pública, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, el Plenari de l'Ajuntament procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la LRAU.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Ayuntamiento en pleno procederá en la forma prevista en el articulo 47 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1095) Concurs número 1999/10/0040.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3689, del 16-02-2000 (2000/1095) Concurso número 1999/10/0040.
Valencià: Elevació i distribució d'aigua al sector del Bon Lloc i altres, a Crevillent (Alacant).
Español: Elevación y distribución de agua al sector del Bon Lloc y otros, en Crevillent (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3689 Data del DOGV : 16-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3689 Fecha DOGV : 16-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1095 CVE Data del document : 10-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 1999/10/0040.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1095 CVE Fecha del documento : 10-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 1999/10/0040.
Valencià: [2000/F1095] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2000/F1095] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/10/0040.
Español: c) Número de expediente: 1999/10/0040.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: elevació i distribució d'aigua al sector del Bon Lloc i altres, a Crevillent (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: elevación y distribución de agua al sector del Bon Lloc y otros, en Crevillent (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Crevillent (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: Crevillent (Alicante).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 110.316.980 pessetes (663.018,40 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.316.980 pesetas (663.018,40 euros).
Valencià: Telèfon 96 593 54 68.
Español: Teléfono 96 593 54 68.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimoséptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula 10 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación técnico-económica, en la forma que determina la cláusula 10 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: al registre de les dependències indicades en l'apartat d'Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado de Información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/880) ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació núm. 2 de les normes subsidiàries de Castellonet de la Conquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3937, del 12-02-2001 (2001/880) ACUERDO de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación núm. 2 de la normas subsidiarias de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3937 Data del DOGV : 12-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3937 Fecha DOGV : 12-02-2001 Sección del DOGV : III.