gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Subministres a Obres i Terrenys, SL, contra [?] i María Ángeles Belenguer Santateresa i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de sis mil dos-cents quaranta-dos euros amb cinquanta-huit cèntims (6.242,58 ?), més l'interés legal d'acord amb allò que s'ha disposat en el fonament quart d'aquesta resolució.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Subministres a Obres i Terrenys, SL, contra [?] y María Ángeles Belenguer Santateresa y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de seis mil doscientos cuarenta y dos euros con cincuenta y ocho céntimos (6.242,58 ?), más el interés legal conforme a lo dispuesto en fundamento cuarto de esta resolución.
Valencià: Es condemna únicament a la societat demandada [?] al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Se condena únicamente a la sociedad demandada - al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els que hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertiment que aquesta sentència no és ferma i que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en aquest mateix jutjat en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de veinte días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un depòsit de 50 - que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 - que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, s'hi indicarà en el camp Concepte el codi 02 Civil-apel·lació i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo Concepto el código 02 Civil-apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits) s'indicarà, en el camp Concepte, el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos) se indicará, en el campo Concepto, el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2848) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Disseny i Tecnologies Creatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8026, del 25-04-2017 (2017/2848) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Diseño y Tecnologías Creativas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8026 Data del DOGV : 25-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8026 Fecha DOGV : 25-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2848 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Graduat o Graduada en Disseny i Tecnologies Creatives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2848 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Graduado o Graduada en Diseño y Tecnologías Creativas.
Valencià: [2017/2848] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 13 de gener de 2017 (BOE 26.01.2017).
Español: [2017/2848] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del Título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 13 de enero de 2017 (BOE 26.01.2017).
Valencià: Aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en la redacció feta per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat o Graduada en Disseny i Tecnologies Creatives per la Universitat Politècnica de València.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en la redacción dada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Diseño y Tecnologías Creativas por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: València, 3 de febrer de 2017.
Español: València, 3 de febrero de 2017.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Graduat o Graduada en Disseny i Tecnologies Creatives per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Arts i Humanitats DISTRIBUCIÓ DEL PLA D'ESTUDIS EN CRÈDITS ECTS PER TIPUS DE MATÈRIA: Tipus de matèria Crèdits ECTS Formació bàsica 60 Obligatòries 72 Optatives 102 Pràctiques externes 0 Treball final de grau 6 Total 240 ORGANITZACIÓ DEL PLA D'ESTUDIS PER MÒDULS I MATÈRIES: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 60 Fonaments del disseny i les tecnologies creatives Expressió artística 48 Bàsic Història 6 Bàsic Informàtica 6 Bàsic 60 Funció de la imatge Expressió i comunicació 54 Obligatori Teoria de la comunicació 6 Obligatori 7 Sistemes del disseny i les tecnologies creatives Disseny i processos de creació 36 Optatiu Tecnologies de la creació i la comunicació 18 Optatiu Art final i postproducció 18 Optatiu Teoria i anàlisi 6 Optatiu 1 Pràctica professional Pràctica professional en les indústries creatives 18 Mixt 18 ECTS Projecte aplicat Disseny i il·lustració 18 Optatiu Animació 18 Optatiu Mitjans interactius i audiovisuals 18 Optatiu 6 ECTS Treball final de grau Treball final de grau 6 Treball final de grau Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Graduado o Graduada en Diseño y Tecnologías Creativas por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Artes y Humanidades DISTRIBUCIÓN DEL PLAN DE ESTUDIOS EN CRÉDITOS ECTS POR TIPO DE MATERIA Tipo de materia Créditos ECTS Formación básica 60 Obligatorias 72 Optativas 102 Prácticas externas 0 Trabajo fin de grado 6 Total 240 ORGANIZACIÓN DEL PLAN DE ESTUDIOS POR MÓDULOS Y MATERIAS: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 60 Fundamentos del diseño y las tecnologías creativas Expresión artística 48 Básico Historia 6 Básico Informática 6 Básico 60 Función de la imagen Expresión y comunicación 54 Obligatorio Teoría de la comunicación 6 Obligatorio 78 Sistemas del diseño y las tecnologías creativas Diseño y procesos de creación 36 Optativo Tecnologías de la creación y la comunicación 18 Optativo Arte final y postproducción 18 Optativo Teoría y análisis 6 Optativo 18 Práctica profesional Práctica profesional en las industrias creativas 18 Mixto 18 ECTS Proyecto aplicado Diseño e ilustración 18 Optativo Animación 18 Optativo Medios interactivos y audiovisuales 18 Optativo 6 ECTS Trabajo fin de grado Trabajo fin de grado 6 Trabajo fin de grado Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3124) ACORD de 7 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 7/2017 i la imputació al pressupost de 2017, per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb CLECE, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3124) ACUERDO de 7 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 7/17 y la imputación al presupuesto de 2017, por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con CLECE, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3124 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 7 d'abril de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 7/2017 i la imputació al pressupost de 2017, per obligacions contretes en 2016 i 2017 amb CLECE, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3124 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de abril de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 7/17 y la imputación al presupuesto de 2017, por obligaciones contraídas en 2016 y 2017 con CLECE, SA.
Valencià: [2017/3124] La Presidència de la Generalitat ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa CLECE, SA, per obligacions contretes en l'exercici 2016 i 2017, per la prestació del servei de neteja de diversos edificis de Presidència, des de l'1 de novembre de 2016 fins al 28 de febrer de 2017.
Español: [2017/3124] La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de resarcimiento a favor de la empresa CLECE, SA, por obligaciones contraídas en el ejercicio 2016 y 2017, por la prestación del servicio de limpieza de varios edificios de Presidencia, desde l'1 de noviembre de 2016 hasta el 28 de febrero de 2017.
Valencià: Aquest expedient té la seua causa en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat, a l'haver rebut aquesta, satisfactòriament, el respectiu servei prestat.
Español: Este expediente tiene su causa en la necesidad de atender el cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat, al haber recibido esta, satisfactoriamente, el respectivo servicio prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al president sotmetre, a l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació de l'expedient d'enriquiment injust tramitat.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde al presidente someter, a la autorización previa del Consejo, la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades d'aquests expedients, requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la Presidència, i ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini màxim de 10 dies.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la mencionada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de estos expedientes, requiere la autorización expresa del Consejo, a propuesta de la persona titular de la Presidencia, y debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: Per tot això, a proposta del president, el Consell, prèvia deliberació, en la sessió del 7 d'abril de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa CLECE, SA, per un import total de 165.187,64 euros (cent seixanta-cinc mil cent vuitanta-set euros amb seixanta-quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: Por todo ello, a propuesta del presidente, el Consell, previa deliberación, en la sesión del 7 de abril de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de resarcimiento a favor de la empresa CLECE, SA, por un importe total de 165.187,64 euros (ciento sesenta y cinco mil ciento ochenta y siete euros con sesenta y cuatro céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes al llarg dels exercicis 2016 i 2017, a favor de l'empresa CLECE, SA, per un import total de 165.187,64 euros (cent seixanta-cinc mil cent vuitanta-set euros amb seixanta-quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2016 y 2017, a favor de la empresa CLECE, SA, por un importe total de 165.187,64 euros (ciento sesenta y cinco mil ciento ochenta y siete euros con sesenta y cuatro céntimos), IVA incluido.
Valencià: València, 7 d'abril de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 de abril de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9275) Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8168, del 13-11-2017 (2017/9275) Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8168 Data del DOGV : 13-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8168 Fecha DOGV : 13-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9275 CVE Data del document : 13-10-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Guadasséquies Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadasséquies administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9275 CVE Fecha del documento : 13-10-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadasséquies Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadasséquies administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2017/9275] El Ple de l'Ajuntament de Guadasséquies, en sessió ordinària de data 28 de setembre de 2017, va adoptar, entre altres, l'acord la part dispositiva del qual seguidament es reprodueix: «Primer.
Español: [2017/9275] El Pleno del Ayuntamiento de Guadasséquies, en sesión ordinaria de fecha 28 de septiembre de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva seguidamente se reproduce: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades per Vodafone España, SAU, mitjançant escrit amb registre d'entrada electrònic núm. 2017-E-RE-1, de data 10.05.2017, pels motius expressats en l'informe del tècnic redactor del projecte de modificació puntual núm. 2 del PGOU de Guadasséquies, reproduït en la part expositiva del present acord.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas por Vodafone España, SAU, mediante escrito con registro de entrada electrónico núm. 2017-E-RE-1, de fecha 10.05.2017, por los motivos expresados en el informe del técnico redactor del proyecto de modificación puntual núm. 2 del PGOU de Guadasséquies, reproducido en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 del Pla general d'ordenació urbana de Guadasséquies, en els termes fixats en el projecte de modificació i en el document inicial estratègic, units a l'expedient administratiu.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 2 del Plan general de ordenación urbana de Guadasséquies, en los términos fijados en el proyecto de modificación y en el documento inicial estratégico, unidos al expediente administrativo.
Valencià: Remetre una còpia digital de la modificació del Pla d'ordenació detallada a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme per a la seua inscripció en el Registre autonòmic d'instruments de planejament urbanístic.
Español: Remitir una copia digital de la modificación del Plan de ordenación pormenorizada a la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo para su inscripción en el Registro autonómico de instrumentos de planeamiento urbanístico.
Valencià: Publicar el present acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València juntament amb les seues normes urbanístiques, a l'efecte de la seua entrada en vigor.
Español: Publicar el presente acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia junto con sus normas urbanísticas, a los efectos de su entrada en vigor.
Valencià: » Cosa que es publica a l'efecte de l'article 57.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se publica a los efectos del artículo 57.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acord, en aplicació de l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i atés que aprova una disposició de caràcter general, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, en aplicación del artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y dado que aprueba una disposición de carácter general, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que puga resultar més convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera resultar más conveniente.
Valencià: Guadasséquies, 13 d'octubre de 2017.
Español: Guadasséquies, 13 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3435) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural a la pedania Carretera de l'Alcora, al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8047, del 24-05-2017 (2017/3435) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural a la pedanía Carretera de L'Alcora en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient número CBREDE/2016/3/12.
Español: Expediente número CBREDE/2016/3/12.