gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL De conformitat amb el que es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, la concessió de beques estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de l'any 2004 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de becas estará condicionada a la existencia en los presupuestos del año 2004 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'orde mencionada, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de la present convocatòria, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Asímismo, según lo mencionada orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de la presente convocatoria, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de conceder estas becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià. 1a Objecte.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Esteban González Pons ANEXO I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano. 1ª Objeto.
Valencià: La present convocatòria té com a objectiu l'adjudicació de beques per a fer o completar estudis sobre la situació d'indicadors en relació amb la situació social de la llengua, orientats en la vessant quantitativa. 2a Condicions i mèrits preferents.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la adjudicación de becas para realizar o completar estudios sobre la situación de indicadores en relación a la situación social de la lengua, orientados en el aspecto cuantitativo. 2ª Condiciones y méritos preferentes.
Valencià: Els sol·licitants hauran de ser llicenciats o diplomats universitaris; a més, hauran d'acreditar experiència suficient, mitjançant currículum, en el camp de la investigació sociològica i econòmica relativa a l'ús de les llengües.
Español: Los solicitantes deberán ser licenciados o diplomados universitarios, además deberán acreditar experiencia suficiente, mediante currículo, en el campo de la investigación sociológica y económica relativa al uso de las lenguas.
Valencià: Si, per alguna causa, algun dels membres de l'equip l'abandona, la resta ho comunicarà a la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià i, si així ho consideraren, manifestaran el desig de continuar el treball, sols o incorporant-hi algun membre nou.
Español: Si, por alguna causa, alguno de los componentes del equipo lo abandona, el resto lo comunicará a la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano y, si así lo consideraran, manifestarán el deseo de continuar el trabajo, solos o con la incorporación de algún miembro nuevo.
Valencià: Si la persona que abandona l'equip és la que en té la representació, la passarà a la que figure en segon lloc, i així successivament. 3a Presentació i terminis de les sol·licituds.
Español: Si la persona que abandona el equipo es la que tiene su representación, esta pasará a la que figure en segundo lugar, y así sucesivamente. 3ª Presentación y plazo de las solicitudes.
Valencià: Per a fer la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present orde, i acompanyar-la de la fotocòpia compulsada del DNI, d'una memòria explicativa (on s'haurà de fer constar l'objecte de l'estudi, la metodologia, les fases de realització i el pressupost), del currículum i de la documentació acreditativa de la titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Para hacer la solicitud será necesario rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden y acompañarla de la fotocopia compulsada del DNI, de una memoria explicativa (donde se hará constar la finalidad del estudio, la metodología, las fases de realización y el presupuesto), del currículum y la documentación acreditativa de la titulación y los méritos alegados.
Valencià: Podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o utilitzant qualsevol dels procediments que establix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o utilizando cualquiera de los procedimientos que establece el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4a Selecció.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos o la documentación presentada es incompleta, se requerirá al interesado para que, en el plazo de diez días, corrija la falta o adjunte los documentos preceptivos, y se indicará que, si no lo hiciera así, se considerará que ha desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4ª Selección.
Valencià: Per a la valoració dels projectes d'estudi es crea una comissió que tindrà la composició següent: * President: El cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Para la valoración de los proyectos de estudio se crea una comisión con la siguiente composición: * Presidente: El jefe del Área de Política Lingüística, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: * Vocals: El cap del Servici d'Investigació i Estudis Sociolingüístics de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: * Vocales: El jefe del Servicio de Investigación i Estudios Sociolingüísticos de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El cap del Servici d'Ensenyaments en Valencià de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: El jefe del Servicio de Enseñanzas en Valenciano de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: El cap del Servici de Promoció Social del Valencià de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: * Secretària: La cap de la Secció d'Ús Social del Valencià de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: * Secretaria: La jefa de la Sección de Uso Social del Valenciano de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: La proposta d'adjudicació s'elevarà al director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià en el termini de 5 dies des de la reunió de la comissió. 5a Funcions de la comissió.
Español: La propuesta de adjudicación se elevará al director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano en el plazo de 5 días desde la reunión de la comisión. 5ª Funciones de la comisión.
Valencià: La comissió mencionada en la base quarta tindrà les funcions següents: Estudiar els projectes presentats i els currículums dels sol·licitants.
Español: La comisión citada en la base cuarta tendrá las siguientes funciones: Estudiar los proyectos presentados y los currículos de los solicitantes.
Valencià: Fer una proposta de resolució al director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Hacer una propuesta de resolución al director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, dictarà una resolució en el termini de 5 dies a partir de la data en què la comissió d'avaluació n'eleve la proposta, d'acord amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Después de la concesión de las becas, tendrá como misión el seguimiento de los trabajos. 6ª Concesión El director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, por delegación del conseller de Cultura, Educación yu Deporte, dictará una resolución en el plazo de 5 días a partir de la fecha en que la comisión de evaluación eleve una propuesta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 42.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, notificarà la resolució de concessió o denegació a les persones interessades d'acord amb l'article 58 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Dirección General De Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano notificará la resolución de concesión o denegación a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la resolució s'indicaran els projectes seleccionats entre els presentats i la quantitat assignada.
Español: En la Resolución se indicarán los proyectos que hayan sido seleccionados entre los presentados y la cantidad asignada.
Valencià: La quantia de la beca es fixarà segons que el projecte incloga o no treball de camp i no podrà ser inferior a 2.000 euros (dos mil euros).
Español: La cuantía de la beca se fijará según que el proyecto incluya o no trabajo de campo y no podrá ser inferior a 2000 euros (dos mil euros).
Valencià: En tot cas, l'import de les ajudes no podrà superar mai, aïlladament o en companyia de subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades, el cost total de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: En todo caso, el importe de las ayudas no podrá suponer nunca, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, el coste total de la actividad que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: L'adjudicació de projectes de treball podrà declarar-se deserta, totalment o en part, si es considera que cap dels presentats s'adequa a les bases de la convocatòria.
Español: La adjudicación de proyectos de trabajo podrá declararse desierta, totalmente o en parte si se considera que ninguno de los presentados se adecua a las bases de esta convocatoria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de 3 mesos, a comptar des de la data en què haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la tramitació, sense perjuí del que preveu l'artícle 42.5 de la mateixa llei.
Español: El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de 3 meses a contar desde la fecha en que haya tenido entrada en el registro del órgano competente para la tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu per la no resolució i notificació dins del termini màxim previst es considerarà desestimatori. 7a Temporalització.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo por la no resolución i notificación dentro del plazo máximo previsto se considerará desestimatorio. 7ª Temporalización.
Valencià: La temporalització dels projectes presentats s'haurà d'ajustar necessàriament a la data que es marca en la base novena de l'orde per a l'entrega dels treballs.
Español: La temporalización de los proyectos presentados tendrá que ajustarse necesariamente a la fecha que se marca en la base novena de esta orden para la entrega de los trabajos.
Valencià: b) Acreditar davant la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià la realització de l'estudi i també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o l'ús de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano la realización del estudio y también el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià l'obtenció de subvencions o ajudes, per al mateix estudi, procedents de qualsevol administració o entitat públiques.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano la obtención de subvenciones o ayudas para el mismo estudio, procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: Així mateix, en el termini de 10 dies de la resolució d'adjudicació, hauran de demostrar que estan al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, en els termes que establix l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996. 9a Suspensió i modificació de la quantitat assignada.
Español: Asimismo, en el plazo de 10 dias de la resolución de adjudicación, tendrán que demostrar que están al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los términos que establece la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996. 9ª Suspensión y modificación de la cantidad asignada.
Valencià: El resultat de cada investigació es podrà presentar fins al dia 15 de novembre de 2004, i donarà peu al pagament de la quantitat assignada.
Español: El resultado de cada investigación se podrá presentar hasta el día 15 de noviembre de 2004 y dará pie al pago de la cantidad asignada.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà suspendre qualsevol dels treballs quan hi haja, per part dels beneficiaris, incompliment de les bases, després d'audiència a la persona interessada.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá suspender cualquiera de estos trabajos cuando haya, por parte de los beneficiarios, incumplimiento de estas bases, con audiencia previa a la persona interesada.
Valencià: Si açò passa, segons el Decret 108/1992, de 6 de juliol, quedarà sense efecte la beca i serà procedent el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora des que es va pagar la subvenció.
Español: En este caso, de acuerdo con el Decreto 108/1992 del 6 de julio, quedará sin efecto la beca y será procedente el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora desde que se pagó la subvención.
Valencià: Igualment, en el supòsit de rebre alguna altra ajuda que tinga la mateixa finalitat, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat efectuada. 10a Publicació dels treballs i propietat intel·lectual.
Español: Igualmente, en el supuesto de recibir alguna otra ayuda con la misma finalidad, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana, corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el costo de la actividad efectuada. 10ª Publicación de los trabajos y propiedad intelectual.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport es reserva el dret de publicar els treballs, íntegrament o en part.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se reserva el derecho de publicarlos trabajos íntegramente o en parte.
Valencià: Els autors dels treballs entregats a l'empara d'esta convocatòria es comprometen, com a condició prèvia al pagament de la beca, a cedir per escrit els drets de distribució i comunicació pública a escala d'àmbit nacional per un període de 2 anys en règim d'exclusivitat.
Español: Los autores de los trabajos entregados al amparo de esta convocatoria se comprometen, como condición previa al pago de la beca, a ceder por escrito los derechos de distribución y comunicación pública a nivel nacional por un período de 2 años en régimen de exclusividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3602) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuacions integrades per al sector SO/3 El Puente del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3602) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuaciones integradas para el sector SO/3 El Puente del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3602 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuacions integrades per al sector SO/3 El Puente del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuaciones integradas para el sector SO/3 El Puente del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: [2004/F3602] La mercantil Gestión y Promociones Urbanísticas Serma, SL, ha presentat una alternativa tècnica de programa d'actuacions integrades per al sector SO/3 El Puente del Pla General d'Ordenació Urbana de Rojales.
Español: [2004/F3602] Por la mercantil Gestión y Promociones Urbanísticas Serma, SL, se ha presentado una alternativa técnica de programa de actuaciones integradas para el sector SO/3 El Puente del Plan General de Ordenación Urbana de Rojales.
Valencià: La dita alternativa tècnica comprén una memòria i un projecte d'urbanització del sector, i no aporta cèdula d'urbanització per ser innecessària segons l'article 122 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha alternativa técnica comprende una memoria y un proyecto de urbanización del sector, no aportando cédula de urbanización por ser innecesaria según el artículo 122 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La referida documentació s'exposa al públic, pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La referida documentación se expone al público, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, podrà examinar-se la documentació presentada a la Secretaria General i presentar-se a esta al·legacions i altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante este plazo, podrá examinarse la documentación presentada en la Secretaría General y presentarse a la misma, alegaciones y otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents a la data d'acabament del període expositiu esmentat, es presentaran, en plica tancada, les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de terminación del indicado período expositivo, se presentarán, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Dins dels 10 dies hàbils següents a la data d'obertura de pliques es podrà examinar tota la documentació presentada i deduir al·legacions al respecte.
Español: Dentro de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de apertura de plicas podrá examinarse toda la documentación presentada y deducir alegaciones al respecto.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general, de conformitat amb el que s'establix en els articles 45 i 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.