gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'Estudi d'Impacte Ambiental ha estat sotmès al tràmit d'informació pública pel Servici Territorial d'Indústria i Energia, mitjançant anunci publicat en el BOP de València número 83, de data 9 d'abril de 1999, sense que es presentara cap al·legació, segons fa constar el corresponent certificat del director Territorial de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç rebut en data 24 de maig de 1999.
Español: Visto que el Estudio de Impacto Ambiental ha sido sometido al trámite de información pública por el Servicio Territorial de Industria y Energía, mediante anuncio publicado en el BOP de Valencia núm. 83, de fecha 9 de abril de 1999, sin que se presentara ninguna alegación, según hace constar el correspondiente certificado del director Territorial de la Conselleria de Ocupación, Industria y Comercio recibido en fecha 24 de mayo de 1999.
Valencià: Atés que l'efecte topogràfic del projecte consisteix en el rebaixament de cota (fins a 4m) dels terrenys afectats, mantenint com estat final de la restauració dos bancs de 2 m d'alçada i talussos de 30°, i de tal manera que l'escolament puga discórrer en el mateix sentit que ho fa actualment, i sense originar depressions ni clotades.
Español: Atendiendo que el efecto topográfico del proyecto consiste en el rebaje de cota (hasta 4m) de los terrenos afectados, manteniendo como estado final de la restauración dos bancos de 2 m de altura y taludes de 30°, y de tal manera que la corriente pueda discurrir en el mismo sentido que lo hace actualmente, y sin originar depresiones ni hondonadas.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals cal formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, segons resulta de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Atendiendo que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que es necesario formular una declaración de impacto ambiental con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del proyecto, según resulta del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient han estat observats els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en la resta de disposicions que hi són d'aplicació.
Español: Atendiendo que en el expediente han sido observados los trámites previstos en el Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consejo de la Generalitat Valenciana, por lo que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique esta Llei.
Español: Atendiendo que el artículo 5º de la Ley 2/1989 establece que corresponde al órgano ambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Atendiendo que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Emetre Declaració d'Impacte Ambiental favorable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, i en particular de la preceptiva llicència d'activitat municipal, l'explotació del préstec anomenat ?Gombalda?, sol·licitat per AZVI SA.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Emitir Declaración de Impacto Ambiental favorable, al efecto ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, en particular de la preceptiva licencia de actividad municipal, la explotación del préstamo llamado ?Gombalda?, solicitado por AZVI SA.
Valencià: al terme municipal de Museros, sempre que l'activitat es desenvolupe de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en l'Estudi d'Impacte Ambiental i les condicions següents: Se li recorda al promotor la prohibició de realitzar en la zona qualsevol tipus d'abocament no autoritzat i, particularment, dels produïts pels canvis d'oli, combustible i manteniment de la maquinària, que deuran ser gestionats per taller o gestor de residus degudament autoritzat, d'acord amb allò que preveu l'esmentada Llei 10/1998, de Residus, i en el Reial Decret 833/1988, relatiu a la gestió de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: en el término municipal de Museros, siempre que la actividad se desarrolle de conformidad con el cumplimiento de las medidas propuestas en el Estudio de Impacto Ambiental y las condiciones siguientes: Se le recuerda al promotor la prohibición de realizar en la zona cualquier tipo de vertido no autorizado y, particularmente, de los producidos por los cambios de aceite, combustible y mantenimiento de la maquinaria, que deberán de ser gestionados por taller o gestor de residuos debidamente autorizado, de acuerdo con lo que prevé la citada Ley 10/1998, de Residuos, y en el Real Decreto 833/1988, relativo a la gestión de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Si durant el procés d'explotació de la pedrera, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnològiques, el titular haurà de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura i Educació, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en orde a la seua protecció i conservació, i de conformitat amb allò que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante el proceso de explotación de la cantera, se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnológicos, el titular habrá de comunicarlo a la Conselleria de Cultura y Educación, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, y conforme con lo que prevén los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, per no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar tots els mitjans que s'estimen oportuns per defensar el seu dret i els seus interessos.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra esta resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no se podrá interponer recurso alguno, lo que no es inconveniente para que se puedan utilizar todos los medios que estimen oportunos para defender su derecho y sus intereses.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 325/94-AIA sobre el Projecte de Construcció ?Condicionament de la CS-840 Morella - Zorita.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 325/94-AIA sobre el Proyecto de Construcción ?Acondicionamiento de la CS-840 Morella - Zorita.
Valencià: (Castelló)?, promogut per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i que afecta als termes municipals de Morella, Palanques, Forcall i Zorita del Maestrazgo.
Español: (Castellón)?, promovido por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y que afecta a los términos municipales de Morella, Palanques, Forcall y Zorita del Maestrazgo.
Valencià: Vist que, en data 21 de desembre de 1994, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va remetre el document tècnic i l'Estudi d'Impacte Ambiental de les obres de condicionament de la CS-840.
Español: Resultando que, en fecha 21 de diciembre de 1994, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes remitió el documento técnico y el Estudio de Impacto Ambiental de las obras de acondicionamiento de la CS-840.
Valencià: Morella - Zorita del Maestrazgo Vist que en data 29 de desembre de 1994 s'efectua consulta al Departament de Geologia de la Facultat de Biològiques de la Universitat de València, i se sol·licita informe sobre la possible incidència del projecte sobre restes paleontològiques contingudes en les denominades ?argiles roges de Morella?.
Español: Resultando que en fecha 29 de diciembre de 1994 se efectúa consulta al Departamento de Geología de la Facultad de Biológicas de la Universidad de Valencia, solicitando informe acerca de la posible incidencia del proyecto sobre restos paleontológicos contenidos en las denominadas ?arcillas rojas de Morella?.
Valencià: Així mateix en la mateixa data s'efectua consulta a la Comissària d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, a la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló i a la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura.
Español: Asimismo en la misma fecha se efectúa consulta a la Comisaria de Aguas de la Confederación Hidrográfica del Ebro, a la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón y a la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Vist que en data 30 de gener de 1995 la Universitat de València remet informe del Departament de Geologia en el qual s'assenyala: D'una banda que es tracta d'una àrea d'excepcional interés paleontològic donada la importància dels jaciments de dinosaures del Cretaci inferior dels voltants de Morella.
Español: Resultando que en fecha 30 de enero de 1995 la Universidad de Valencia remite informe del Departamento de Geología en el que se señala por un lado que se trata de un área de excepcional interés paleontológico dada la importancia de los yacimientos de dinosaurios del cretácico inferior de los alrededores de Morella.
Valencià: D'altra banda, s'assenyala que l'obra projectada afecta entre el seu inici i el pk 5+400 a una de les zones, dins de las capes roges amb major concentració de restes fòssils de dinosaures, en concret l'àrea de la pedrera Azuvi, jaciment on s'ha recuperat un bon nombre d'exemplars.
Español: Por otra parte, se señala que la obra proyectada afecta entre su inicio y el p.k. 5+400 a una de las zonas, dentro de las Capas Rojas con mayor concentración de restos fósiles de dinosaurios, en concreto el área de la cantera Azuvi, yacimiento donde se ha recuperado un buen número de ejemplares.
Valencià: Així mateix a l'informe es denuncia el fet que obres anteriors de la mateixa carretera en el seu accés a Morella han ocasionats ja danys irreparables en els jaciments existents, com ho demostra el fet d'haver trobat en les escombraries produïdes per les obres, diversos exemplars de gran interés entre els quals cal destacar la troballa d'una dent d'un gran carnosauri.
Español: Asimismo en el informe se denuncia el hecho de que obras anteriores de la misma carretera en su acceso a Morella han ocasionado ya daños irreparables en los yacimientos existentes, como lo demuestra el hecho de haber encontrado en las escombreras debidas a las obras, varios ejemplares de gran interés entre los que cabe destacar el hallazgo de un diente de un gran carnosaurio.
Valencià: Amb tot i a fi d'evitar la repetició de tan lamentables actuacions, se considera imprescindible ?es duga a terme una prospecció detallada prèvia de tot el tram afectat.
Español: Con todo y con objeto de evitar la repetición de tan lamentables actuaciones, se considera imprescindible ?se lleve a cabo una prospección detallada previa de todo el tramo afectado.
Valencià: A més des de l'inici de les obres s'haurà de procurar que un especialista en Paleontologia duga a terme un seguiment a peu d'obra dels materials remoguts, a fi de recuperar les restes que puguen anar apareixent.
Español: Además desde el inicio de las obras se deberá procurar que un especialista en Paleontología lleve a cabo un seguimiento a pie de obra de los materiales removidos, con el fin de recuperar los restos que puedan ir apareciendo.
Valencià: Seria també important aprofitar el moviment de terres per a obtindre una bona fracció de sediment no alterat per a la recuperació dels microvertebrats, estudi que fins ara no ha sigut emprés en l'àrea, a causa precisament a les dificultats que comporta l'obtenció de quantitats importants de sediments d'estos jaciments?.
Español: Sería también importante aprovechar el movimiento de tierras para obtener una buena fracción de sedimento no alterado para la recuperación de los microvertebrados, estudio que hasta ahora no ha sido emprendido en el área, debido precisamente a las dificultades que entraña la obtención de cantidades importantes de sedimentos de estos yacimientos.
Valencià: Vist que en data 27 de febrer de 1995 la Direcció General de Patrimoni remet informe favorable del tècnic d'arqueologia, i informe del tècnic d'arquitectura en el qual s'assenyala que l'Estudi d'Impacte Ambiental no esmenta la incidència sobre cap element patrimonial d'importància.
Español: - Resultando que en fecha 27 de febrero de 1995 la Dirección General de Patrimonio remite informe favorable del técnico de arqueología, e informe del técnico de arquitectura en el que se señala que el Estudio de Impacto Ambiental no menciona la incidencia sobre ningún elemento patrimonial de importancia.
Valencià: Així mateix s'informa que, consultats els arxius, n'hi ha molts elements i construccions d'indubtable interés patrimonial i que per la seua proximitat al nou traçat de la carretera es podrien veure afectats, com el Molí del Pont, el gòtic ?pont trencat- o la Masia de Roque en Morella o la torre Dionisio o el Molí de la Torretea a Forcall.
Español: Asimismo se informa que, consultados los archivos, existen muchos elementos y construcciones de indudable interés patrimonial y que por su cercanía al nuevo trazado de la carretera podrían verse afectados, como el Molino del Puente, el gótico ?pont trencat- o la Masía de Roque en Morella o la torre Dionisio o el Molí de la Torretea en Forcall.
Valencià: Este informe conclou indicant que ?si bé dites obres són necessàries i convenients per a la zona, hi ha una sèrie de construccions que es podrien veure afectades i per tant, córrer el risc de desaparèixer?.
Español: Este informe concluye indicando que si bien dichas obras son necesarias y convenientes para la zona, existen una serie de construcciones que podrían verse afectadas y por lo tanto correr el riesgo de desaparecer.
Valencià: Vist que en el mes de març de 1995 s'efectua visita de camp a la zona afectada pel projecte comprovant ?in situ- el seu elevat valor ambiental i paisatgístic.
Español: Resultando que en el mes de marzo de 1995 se efectúa visita de campo a la zona afectada por el proyecto comprobando ?in situ- el elevado valor ambiental y paisajístico de la misma.
Valencià: Vist que en data 7 de març de 1995 es remet al promotor còpia dels informes rebuts de la Universitat de València i de la Conselleria de Cultura, sol·licitant al mateix temps una ampliació de l'Estudi d'Impacte Ambiental presentat en la que es requereix: A.
Español: Resultando que en fecha 7 de marzo de 1995 se remite al promotor copia de los informes recibidos de la Universidad de Valencia y de la Conselleria de Cultura, solicitando al mismo tiempo una ampliación del Estudio de Impacto Ambiental presentado en la que se requiere: a.
Valencià: Descripció i valoració de les activitats auxiliars necessàries per a l'execució de l'obra.
Español: Descripción y valoración de las actividades auxiliares necesarias para la ejecución de la obra.
Valencià: Estudi detallat de la vegetació que es va a veure afectada, fent especial insistència en les espècies rares, endèmiques o amenaçades com Petrocoptis pardoi i Juniperus thurifera presents en l'àrea.
Español: Estudio detallado de la vegetación que se va a ver afectada, haciendo especial hincapié en las especies raras, endémicas o amenazadas como Petrocoptis pardoi y Juniperus thurifera presentes en el área.
Valencià: Estudi detallat de la fauna que habita en l'entorn de l'obra, centrant-se en la possible existència d'espècies nidificants.
Español: Estudio detallado de la fauna que habita en el entorno de la obra, centrándose en la posible existencia de especies nidificantes.
Valencià: Realització d'una prospecció prèvia per a la detecció de possibles restes paleontològiques.
Español: Realización de una prospección previa para la detección de posibles restos paleontológicos.
Valencià: Comprovació de la no afecció a elements etnològics d'interés.
Español: Comprobación de la no afección a elementos etnológicos de interés.
Valencià: Proposta de mesures protectores i/o correctores per a eliminar o minimitzar els impactes identificats sobre els factors inclosos en els punts anteriors.
Español: Propuesta de medidas protectoras y/o correctoras para eliminar o minimizar los impactos identificados sobre los factores incluidos en los puntos anteriores.
Valencià: Vist que en data 8 de juny de 1995 es rep informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló en el qual després d'assenyalar les característiques de les obres i descriure geogràficament i ambiental la zona afectada pel projecte, s'efectua una discretització de l'obra per trams de característiques semblants, i es valora les afeccions del projecte sobre el medi físic per a cada un dels dits trams.
Español: Resultando que en fecha 8 de junio de 1995 se recibe informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón en el que tras señalar las características de las obras y describir geográfica y ambientalmente la zona afectada por el proyecto, se efectúa una discretización de la obra por tramos de características similares, valorando las afecciones del proyecto sobre el medio físico para cada uno de dichos tramos.
Valencià: D'esta anàlisi del traçat per trams es conclou que globalment l'execució de la carretera pel traçat proposat generarà un impacte ambiental moderat (sever en alguns punts), impacte que es deriva principalment de l'elevat moviment de terres que es dissenya per a una zona d'orografia accidentada que presenta alguns sectors d'elevat valor naturalístic i paisatgístic i altres en què la vegetació es troba en estat de regeneració després de l'incendi sofert.
Español: De este análisis del trazado por tramos se concluye que globalmente la ejecución de la carretera por el trazado propuesto generará un impacto ambiental moderado (severo en algunos puntos), impacto que se deriva principalmente del elevado movimiento de tierras que se diseña para una zona de orografía accidentada que presenta algunos sectores de elevado valor naturalístico y paisajístico y otros en los que la vegetación se encuentra en estado de regeneración tras el incendio sufrido.
Valencià: Amb tot, en l'informe s'apunta com a mesura més eficaç per a disminuir els impactes generats, la realització del menor moviment de terres possible ajustant el disseny del traçat de la nova carretera a la carretera existent, i ofereix una proposta de modificació del traçat ajustant més l'obra al traç actual.
Español: Con todo, en el informe se apunta como medida más eficaz para disminuir los impactos generados, la realización del menor movimiento de tierras posible ajustando el diseño del trazado de la nueva carretera a la carretera existente, ofreciendo una propuesta de modificación del trazado ajustando más la obra al trazado actual.
Valencià: Finalment s'efectuen també una sèrie de recomanacions en relació amb les possibles afeccions a restes paleontològiques, vies pecuàries, labors de revegetació i restauració, - Vist que en data 20 de juliol de 1995 i com a continuació a la sol·licitud d'ampliació es remet a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports còpia de l'informe elaborat per la Direcció Territorial de Medi Ambient de Castelló, i se sol·licita d'esta Conselleria una revisió del traçat i la seua modificació a fi d'ajustar-lo al màxim a la plataforma existent, ja que es considera que això constitueix la mesura (protectora) més adequada per a evitar impactes notables que no puguen ser corregits amb l'aplicació de posteriors mesures correctores.
Español: Por último se efectúan también una serie de recomendaciones en relación con las posibles afecciones a restos paleontológicos, vías pecuarias, labores de revegetación y restauración, - Resultando que en fecha 20 de julio de 1995 y como continuación a la solicitud de ampliación se remite a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes copia del informe elaborado por la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Castellón, y se solicita de dicha Conselleria una revisión del trazado y modificación de la misma con objeto de ajustarlo al máximo a la plataforma existente, ya que se considera que ello constituye la medida (protectora) más adecuada para evitar impactos notables que no puedan ser corregidos con la aplicación de posteriores medidas correctoras.
Valencià: Vist que en data 13 de setembre de 1996 la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports remet escrit amb els resultats obtinguts de l'anàlisi de les variacions proposades per al traçat de la carretera.
Español: Resultando que en fecha 13 de septiembre de 1996 la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes remite escrito con los resultados obtenidos del análisis de las variaciones propuestas para el trazado de la carretera.
Valencià: Dit escrit assenyala que dels estudis realitzats es pot concloure que les modificacions de traçat introduïdes, encara eixint-se de l'àmbit de les magnituds geomètriques admissibles (que es veuen sensiblement minvades i que en alguns trams no permeten la consecució dels objectius que justifiquen la inversió prevista), no pareixen millorar sensiblement les afeccions del projecte als terrenys circumdants pel que se considera s'haurien d'adoptar un altre tipus de mesures protectores addicionals a les contemplades en el projecte i que han sigut considerades insuficients.
Español: Dicho escrito señala que de los estudios realizados puede concluirse que las modificaciones de trazado introducidas, aún saliéndose del ámbito de las magnitudes geométricas admisibles (que se ven sensiblemente mermadas y que en algunos tramos no permiten la consecución de los objetivos que justifican la inversión prevista), no parecen mejorar sensiblemente las afecciones del proyecto a los terrenos circundantes por lo que se considera deberían adoptarse otro tipo de medidas protectoras adicionales a las contempladas en el proyecto y que han sido consideradas insuficientes.