gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/12/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 736 Data del DOGV : 05-01-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810297 CVE Data del document : 18-12-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 18 de desembre de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer Banys de l'Almirall, núm. 6.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/12/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 736 Fecha DOGV : 05-01-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810297 CVE Fecha del documento : 18-12-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 18 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de un inmueble sito en Valencia, calle Baños del Almirante, núm. 6.
Valencià: D'acord amb la política d'adquisicions d'edificis per la Generalitat Valenciana, conseqüència de la necessitat que aquesta institució té de locals on ubicar les distintes dependències administratives, i davant la possibilitat d'adquirir un local pròxim a immobles que ja són propietat de la Generalitat, es considera aconsellable l'adquisició.
Español: De acuerdo con la política de adquisiciones de edificios por la Generalitat Valenciana, consecuencia de la necesidad que esta institución tiene de locales donde ubicar sus distintas dependencias administrativas, y ante la posibilidad de adquirir un local próximo a inmuebles que ya son propiedad de la Generalitat, se considera aconsejable la adquisición.
Valencià: Per tot això, d'acord amb allò que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat, i amb la prèvia valoració tècnica oportuna i informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General.
Valencià: ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda de l?immoble següent: Urbana.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa del siguiente inmueble: Urbana.
Valencià: Casa a València, carrer dels Banys de l'Almirall, número sis i vuit, illa noranta-nou, amb sis mil sis-cents quaranta-nou pams quadrats de superfície, és a dir, uns tres-cents trenta metres quadrats.
Español: Casa en Valencia, calle de los Baños del Almirante, número seis y ocho, manzana noventa y nueve, con seis mil seiscientos cuarenta y nueve palmos cuadrados de superficie, esto es, unos trescientos treinta metros cuadrados.
Valencià: Carmen i Consuelo Giner i la del carrer del Trinquet de Cavallers número nou, i per davant, el repetit carrer dels Banys de l'Almirall.
Español: Consuelo Giner y la de la calle del Trinquete de Caballeros número nueve, y por frente, la repetida calle de los Baños del Almirante.
Valencià: Figura inscrit en el Registre de la Propietat núm. 3 de València, al foli 44 del tom 173, llibre 11 de Mar, hi apareix estesa la inscripció 7ª de la finca 907.
Español: Figura inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Valencia, en el folio 44 del tomo 173, libro 11 de Mar, aparece extendida la inscripción 7º de la finca 907.
Valencià: Article segon L?esmentat immoble es troba lliure de càrregues i gravàmens i inquilins.
Español: Artículo segundo El mencionado inmueble se encuentra libre de cargas y gravámenes e inquilinos.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de nou milions cinc-centes mil pessetes (9.500.000 Pta.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de nueve millones quinientas mil pesetas (9.500.000 Pta.
Valencià: Les despeses i impostos que son deriven seran abonats per les parts segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra, se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1116, del 27-07-1989 (1989/814693) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1116, del 27-07-1989 (1989/814693) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Rafael Contreras Juesas, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento Dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1116 Data del DOGV : 27-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814693 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1116 Fecha DOGV : 27-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814693 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809561) DECRET 122/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 658, del 10-09-1987 (1987/809561) DECRETO 122/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Secretario General de la Presidencia de la Generalidad Valenciana al Ilmo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/09/07/122/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 658 Data del DOGV : 10-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809561 CVE Data del document : 07-09-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 122/1987, de 7 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Secretari General de la Presidència de la Generalitat l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/09/07/122/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 658 Fecha DOGV : 10-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809561 CVE Fecha del documento : 07-09-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 122/1987, de 7 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana al Ilmo.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 7 de setembre de 1987 i a proposta del seu President, acorda de nomenar Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, amb rang de Subsecretari, l'Il·lm.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 7 de septiembre de 1987 y a propuesta de su Presidente, acuerda nombrar Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, con rango de Subsecretario, al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 883, del 11-08-1988 (1988/811803) DECRET 119/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les Taxes Universitàries per al curs acadèmic 1988-1989 en les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 883, del 11-08-1988 (1988/811803) DECRETO 119/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las Tasas Universitarias para el curso académico 1988-1989 en las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/07/29/119/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 883 Data del DOGV : 11-08-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811803 CVE Data del document : 29-07-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 119/1988, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les Taxes Universitàries per al curs acadèmic 1988/89 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/07/29/119/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 883 Fecha DOGV : 11-08-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811803 CVE Fecha del documento : 29-07-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 119/1988, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las Tasas Universitarias, para el curso académico 1988/89 en las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 35 la competència plena de la Generalitat Valenciana en la regulació i l'administració de l'ensenyament, sense perjudici de la que correspon a l'Estat.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 35 la competencia plena de la Generalitat Valenciana en la regulación y administración de la enseñanza, sin perjuicio de la que le corresponde al Estado.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, estableix en l'article 54 que les taxes acadèmiques, en el cas d'estudis conduents a títols oficials, seran fixades per la Comunitat Autònoma corresponent dins dels límits que establesca el Consell d'Universitats.
Español: La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, establece en su artículo 54 que las tasas académicas, en el caso de estudios conducentes a títulos oficiales, serán fijadas por la Comunidad Autónoma correspondiente dentro de los límites que establezca el Consejo de Universidades.
Valencià: En el cas d'altres estudis les fixarà el Consell Social de la Universitat.
Español: Para los restantes estudios las fijará el Consejo Social de la Universidad.
Valencià: Després del traspàs de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Universitats, regulat pel Reial Decret 2633/1985, de 20 de novembre, la disposició addicional segona punt 4 de la Llei 1/1988, de 29 de febrer, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1988, estableix que el Govern Valencià regularà les taxes acadèmiques universitàries per al curs 1988/1989, dins dels límits que establesca el Consell d'Universitats.
Español: Tras el traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Universidades, que regula el Real Decreto 2633/1985, de 20 de noviembre, la disposición adicional segunda punto 4 de la Ley 1/1988, de 29 de febrero, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1988, establece que el Gobierno Valenciano regulará las tasas académicas universitarias para el curso 1988/1989, dentro de los límites que establezca el Consejo de Universidades.
Valencià: Per tot aixà, s'actualitzen les tarifes vigents en el curs passat mitjançant l'aplicació del percentatge d'inflació previst per a enguany, criteri d'ajust que es troba dins els límits que estableix el Consell d'Universitats en l'exercici de les competències que li atribueix l'article 54 de la Llei de Reforma Universitària, i que és coincident amb el criteri qualitatiu emprat per l'esmentat Organ per a fixar el límit mínim.
Español: A estos efectos, se actualizan las tarifas vigentes en el curso pasado mediante la aplicación del porcentaje de inflación previsto para el presente año, criterio de ajuste que está dentro de los límites establecidos por el Consejo de Universidades en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 54 de la Ley de Reforma Universitaria, y es coincidente con el criterio cualitativo utilizado por dicho órgano para fijar el límite mínimo.
Valencià: En atenció d'aquests motius, amb l'informe previ del Consell d'Universitats, a proposta dels Consellers d'Economia i Hisenda i de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 29 de juliol de 1988, DECRETE: Article primer Les taxes universitàries per al curs 1988/1989 en les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana seran les establertes en les tarifes de l'annex d'aquest Decret.
Español: En su virtud, previo informe del Consejo de Universidades, a propuesta de los Consellers de Economía y Hacienda y de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 29 de julio de 1988, DISPONGO: Artículo primero Las tasas universitarias para el curso 1988/1989 en las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana serán las establecidas en las tarifas del anexo del presente Decreto.
Valencià: Els alumnes dels Centres i Instituts universitaris no estatals adscrits i els que obtindran la convalidació de cursos complets o assignatures soltes per raó d'estudis realitzats en Centres nacionals no estatals o en Centres estrangers, abonaran a la Universitat, en concepte d'expedient acadèmic i de prova d'avaluació, el 25% de les taxes establertes en la tarifa primera de l'annex.
Español: Los alumnos de los Centros e Institutos universitarios no estatales adscritos y los que obtengan la convalidación de cursos completos o asignaturas sueltas por razón de estudios realizados en Centros nacionales no estatales o en Centros extranjeros, abonarán a la Universidad, en concepto de expediente académico y de prueba de evaluación, el 25% de las tasas establecidas en la tarifa primera del anexo.
Valencià: Les altres taxes se satisfaran en la quantia integra prevista.
Español: Las demás tasas se satisfarán en la cuantía íntegra prevista.
Valencià: Per la convalidació d'estudis realitzats en Centres estatals no es meritaran taxes.
Español: Por la convalidación de estudios realizados en Centros estatales no se devengarán tasas.
Valencià: Article tercer Els alumnes tindran dret a elegir la forma d'efectuar el pagament de les taxes acadèmiques establertes en la tarifa primera, bé fent-lo efectiu en un sol pagament a principi de curs, o de forma fraccionada en dos terminis iguals, que seran ingressats l'un en formalitzar la matrícula i l'altre en la segona quinzena del mes de desembre.
Español: Artículo tercero Los alumnos tendrán derecho a elegir la forma de efectuar el pago de las tasas académicas establecidas en la tarifa primera, bien haciéndolo efectivo en un solo pago a principios de curso, o de forma fraccionada en dos plazos iguales, que serán ingresados uno al formalizar la matrícula y otro en la segunda quincena del mes de diciembre.
Valencià: L'impagament d'un o d'ambdós terminis comportarà automàticament l'anul·lació de la matrícula, sense cap dret a reintegrament.
Español: El impago de uno o ambos plazos conllevará automáticamente la anulación de la matrícula, sin derecho a reintegro alguno.
Valencià: Article quart Els alumnes podran matricular-se d'assignatures soltes independentment del curs a què corresponguen aquestes.
Español: Artículo cuarto Los alumnos podrán matricularse de asignaturas sueltas con independencia del curso a que éstas correspondan.
Valencià: Tanmateix, el dret a l'examen i a l'avaluació corresponent de les assignatures matriculades estarà limitat per les incompatibilitats acadèmiques derivades dels plans d'estudi.
Español: Sin embargo, el derecho al examen y evaluación correspondiente de las asignaturas matriculadas quedará limitado por las incompatibilidades académicas derivadas de los planes de estudio.
Valencià: Només a aquestes efectes, les Universitats, mitjançant el procediment que determinen les respectives Juntes de Govern, podran fixar un règim d'incompatibilitats acadèmiques per aquells plans d'estudi en els quals no estigués prèviament establert.
Español: A estos solos efectos, las Universidades, mediante el procedimiento que determinen las respectivas Juntas de Gobierno, podrán fijar un régimen de incompatibilidades académicas para aquéllos planes de estudios en los que no estuviera previamente establecido.
Valencià: L'exercici del dret de matricula establert en aquest article no obligarà a la modificació del règim d'horaris generals determinat en cada Centre, d'acord amb les necessitats docents dels seus plans d'estudi.
Español: El ejercicio del derecho de matrícula establecido en este artículo no obligará a la modificación del régimen de horarios generales determinado en cada Centro, de acuerdo con las necesidades docentes de sus planes de estudio.
Valencià: No obstant això, aquells alumnes que inicien els estudis hauran de matricular-se del primer curs complet.
Español: No obstante lo anterior, aquellos alumnos que inicien unos estudios deberán matricularse del primer curso completo.
Valencià: Segons que estableix l'article tercer, punt 1, del Reial Decret 2298/1983, de 28 de juliol, pel qual es regula el sistema de beques i altres ajudes a l'estudi de caràcter personalitzat, no estaran obligats a pagar la taxa acadèmica els alumnes que reben una beca amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo tercero, punto 1, del Real Decreto 2298/1983, de 28 de julio, por el que se regula el sistema de becas y otras ayudas al estudio de carácter personalizado, no vendrán obligados a pagar la tasa académica los alumnos que reciban una beca con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Els alumnes que en formalitzar la matrícula demanen l'exempció de taxes per haver sol·licitat la concessió d'una beca i, posteriorment, no obtinguessen la condició de becari amb dret a l'ajuda per a taxes acadèmiques oficials, quedaran obligats a l'abonament de les taxes corresponents a la matrícula que efecturaren, i l'impagament d'aquesta comportarà de manera automàtica l'anul·lació de l'esmentada matrícula.
Español: Los alumnos que al formalizar la matrícula se acojan a la exención de tasas por haber solicitado la concesión de una beca y, posteriormente, no obtuviesen la condición de becario con derecho a la ayuda para tasas académicas oficiales, vendran obligados al abono de las tasas correspondientes a la matrícula que efectuaron, y su impago conllevará automáticamente la anulación de dicha matrícula.
Valencià: Els Organismes que, amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, concedesquen beques o ajudes a l'estudi compensaran a les Universitats de l'import de les taxes acadèmiques no satisfetes pels alumnes becaris fins on arriben els crèdits que amb aquesta finalitat s'autoritzen al seu pressupost de despeses, sense perjudici de la compensació inclosa als pressupostos de les respectives Universitats.
Español: Los Organismos que, con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, concedan becas o ayudas al estudio compensarán a las Universidades del importe de las tasas académicas no satisfechas por los alumnos becarios hasta donde alcancen los créditos que con esta finalidad se autoricen en su presupuesto de gastos, sin perjuicio de la compensación incluída en los presupuestos de las Universidades respectivas.
Valencià: Les taxes establertes en la tarifa primera de l'annex d'aquest Decret podran abonar-se per curs complet o per asignatures.
Español: Las tasas establecidas en la tarifa primera del anexo del presente Decreto podrán abonarse por curso completo o por asignaturas.
Valencià: En aquest darrer supòsit es diferenciaran únicament dues modalitats d'assignatures: anual i quadrimestral.
Español: En este último supuesto se diferenciarán únicamente dos modalidades de asignaturas: anual y cuatrimestral.
Valencià: com a anuals o quadrimestrals l'establirà cada Universitat en funció del nombre d'hores lectives que figuren en els plans d'estudi.
Español: La clasificación de las asignaturas como anuales o cuatrimestrales será establecida por cada Universidad en función del número de horas lectivas que figuren en los planes de estudio.
Valencià: L'import de la taxa que cal aplicar per a les assignatures quadrimestrals serà la meitat del que s'estableix en la tarifa primera de l'annex d'aquest Decret per a assignatures anuals.
Español: El importe de la tasa a aplicar para las asignaturas cuatrimestrales será la mitad del establecido en la tarifa primera del anexo del presente Decreto para asignaturas anuales.
Valencià: L'import de les taxes establertes per a assignatura solta serà diferent segons que el curs a què corresponga estiga constituït per menys de set assignatures anuals o per set o més assignatures anuals.
Español: El importe de las tasas establecido para asignatura suelta será diferente según que el curso a que corresponda esté constituido por menos de siete asignaturas anuales o por siete o más asignaturas anuales.
Valencià: A aquests efectes, una assignatura anual equivaldrà a dues assignatures quadrimestrals.
Español: A estos efectos, una asignatura anual equivaldrá a dos asignaturas cuatrimestrales.