gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Estudi previ valorat de les actuacions que s'han de realitzar firmat per un tècnic competent, acompanyat de fotografies de les zones de l'edifici o l'habitatge objecte de l'actuació i el plànol de situació d'aquest.
Español: f) Estudio previo valorado de las actuaciones a realizar firmado por técnico competente, acompañado de fotografías de las zonas del edificio o vivienda objeto de actuación y plano de situación del mismo.
Valencià: g) Estimació del nombre de treballadors que participaran en la rehabilitació, com també del termini d'execució de les obres.
Español: g) Estimación del número de trabajadores que participarán en la rehabilitación, así como del plazo de ejecución de las obras.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds d'ajudes corresponents a aquesta convocatòria serà des de l'endemà de la publicació en el DOCV fins al 24 de març de 2009.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes de ayudas correspondientes a la presente convocatoria será desde el día siguiente a su publicación en el DOCV hasta el 24 de marzo de 2009.
Valencià: Instrucció del procediment La competència per a la instrucció dels expedients de subvenció acollits a aquesta convocatòria correspondrà a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Instrucción del procedimiento La competencia para la instrucción de los expedientes de subvención acogidos a esta convocatoria corresponderá a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en aquesta ordre o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà a l'interessat perquè en un termini de 10 dies esmene la falta o acompanye la documentació necessària amb indicació que, si així no ho fa, se'l considerarà desistit de la sol·licitud, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada, en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei, per l'òrgan que tinga atribuïda l'ordenació i instrucció del procediments, segons les bases reguladores.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley, por el órgano que tenga atribuida la ordenación e instrucción del procedimientos, según las bases reguladoras.
Valencià: Així mateix, es podrà requerir del sol·licitant qualssevulla altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la resolució de l'expedient, com també ordenar les visites tècniques que es consideren necessàries.
Español: Asimismo, se podrá requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente, así como ordenar las visitas técnicas que se consideren necesarias.
Valencià: Completada la documentació s'examinaran els estudis previs presentats, com també l'informe d'oportunitat de l'actuació, per tal de determinar l'estat de l'edifici i l'adequació a la convocatòria de les obres de rehabilitació sol·licitades.
Español: Completada la documentación se examinarán los estudios previos presentados, así como el informe de oportunidad de la actuación, con el objeto de determinar el estado del edificio y la adecuación a la convocatoria de las obras de rehabilitación solicitadas.
Valencià: Les sol·licituds presentades que complisquen els requisits exigits s'ordenaran segons el grau d'adequació als objectius de l'Acord de la Conferència Sectorial d'11 de febrer i, en particular, al nombre de treballadors que s'han d'emprar, al nombre d'habitatges de l'edifici que s'ha de rehabilitar, i al nivell d'ingressos dels propietaris dels edificis o, en igualtat de condicions, per rigorós ordre d'entrada.
Español: Las solicitudes presentadas, que cumplan los requisitos exigidos, se ordenarán atendiendo al grado de adecuación a los objetivos del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de 11 de febrero de 2009 y, en particular, al número de trabajadores a emplear, al número de viviendas del edificio a rehabilitar, y al nivel de ingresos de los propietarios del edificio o, en igualdad de condiciones, por riguroso orden de entrada.
Valencià: Prioritzades les sol·licituds, se seleccionaran actuacions fins a aconseguir el límit quantitatiu marcat pels recursos assignats pel Ministeri d'Habitatge, i seran qualificades provisionalment, només a l'efecte de finançament a través del Fons especial de l'Estat per a la dinamització de l'economia i l'ocupació, com a actuacions de rehabilitació susceptibles de protecció.
Español: Priorizadas las solicitudes se seleccionarán actuaciones hasta alcanzar el límite cuantitativo marcado por los recursos asignados por el Ministerio de Vivienda, calificándolas provisionalmente, a los solos efectos de financiación a través del Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, como actuaciones de rehabilitación susceptibles de protección.
Valencià: La relació de totes les actuacions qualificades provisionalment serà remesa al Ministeri d'Habitatge amb anterioritat a l'1 d'abril de 2009, i quedaran en llista d'espera la resta de sol·licituds que complisquen els requisits Autoritzada pel Ministeri la relació dels expedients presentats i els imports corresponents, l'òrgan instructor requerirà als gestors de l'actuació que ho necessite perquè en el termini màxim d'un mes presenten el corresponent projecte tècnic redactat per un tècnic competent, l'acreditació de la titularitat dels immobles objecte de la rehabilitació, com també la resta de la documentació que es considere necessària per a la instrucció del procediment.
Español: La relación de todas las actuaciones calificadas provisionalmente será remitida al Ministerio de Vivienda con anterioridad al 1 de abril de 2009, quedando en lista de espera el resto de solicitudes que cumplan los requisitos Autorizada por el ministerio la relación de los expedientes presentados y los importes correspondientes el órgano instructor requerirá a los gestores de la actuación que lo precise, para que en el plazo máximo de un mes presente, el correspondiente proyecto técnico redactado por técnico competente, la acreditación de la titularidad de los inmuebles objeto de la rehabilitación, así como el resto de la documentación que se considere necesaria para la instrucción del procedimiento.
Valencià: Completada la documentació, si és procedent, l'òrgan instructor resoldrà la validació de la qualificació provisional, només a l'efecte de finançament a través del Fons especial de l'Estat per a la dinamització de l'economia i l'ocupació, de les actuacions que entren dins del límit pressupostari aprovat pel Ministeri d'Habitatge.
Español: Completada la documentación, en su caso, el órgano instructor resolverá la validación de la calificación provisional, a los solos efectos de financiación a través del Fondo especial del estado para la dinamización de la economía y el empleo, de las actuaciones que entren dentro del límite presupuestario aprobado por el Ministerio de Vivienda.
Valencià: Resolta la validació de la qualificació provisional s'elevarà al Ministeri d'Habitatge la relació ferma d'expedients a l'efecte de lliurar el pagament a cada ens gestor del primer 50% establit en l'Acord de Sectorial, alhora que es notificarà a l'ens gestor que haurà d'iniciar les obres, cosa que s'haurà de fer en qualsevol cas abans del 15 de setembre de 2009.
Español: Resuelta la validación de la calificación provisional se procederá a elevar al Ministerio de Vivienda la relación firme de expedientes a efectos de proceder al libramiento del pago a cada ente gestor del primer 50% establecido en el Acuerdo de Sectorial, al tiempo que se notificará al ente gestor que deberá proceder al inicio de las obras, que deberá hacerse en cualquier caso antes del 15 de septiembre de 2009.
Valencià: Per a la justificació d'aquest inici haurà de presentar-se abans del 20 de setembre de 2009, davant de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, la corresponent llicència d'obres, o el certificat d'inici de les obres en el cas que aquesta no siga necessària, com també acreditació de la col·locació en un lloc visible de l'obra d'un cartell conforme al model que serà facilitat per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Para la justificación de dicho inicio deberá presentarse antes del 20 de septiembre de 2009, ante la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, la correspondiente licencia de obras, o certificado de inicio de las obras en caso de que ésta no sea necesaria, así como acreditación de la colocación en un lugar visible de la obra de un cartel conforme al modelo que será facilitado por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: L'òrgan instructor remetrà la relació de les justificacions d'inici d'obres al Ministeri d'Habitatge perquè procedisca al lliurament de l'import corresponent al 50% restant.
Español: El órgano instructor remitirá la relación de las justificaciones de inicio de obras al Ministerio de Vivienda, para que proceda al libramiento del importe correspondiente al 50% restante.
Valencià: Les obres hauran d'estar finalitzades en un termini màxim de 20 mesos comptadors des de l'endemà de la concessió de la llicència d'obres o el certificat d'inici de les obres.
Español: Las obras deberán estar finalizadas en un plazo máximo de 20 meses a contar desde el día siguiente a la concesión de la licencia de obras o certificado de inicio de las obras.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres el promotor ho comunicarà a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans per a la pràctica de l'oportuna inspecció i concessió, si és procedent, de la qualificació definitiva.
Español: Una vez finalizadas las obras el promotor lo comunicará a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos para la práctica de la oportuna inspección y concesión, en su caso, de la calificación definitiva.
Valencià: La no-finalització en el termini previst implicarà la pèrdua dels drets reconeguts i l'arxiu de l'expedient mitjançant una resolució de la Direcció General d'Habitatge.
Español: La no finalización en el plazo previsto implicará la pérdida de los derechos reconocidos y el archivo del expediente mediante resolución de la Dirección General de Vivienda.
Valencià: Recursos La resolució adoptada esgota la via administrativa.
Español: Recursos La resolución adoptada agota la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de la subvenció serà realitzada directament pel ministeri a l'entitat local, empresa pública, o ens gestor sol·licitant, mitjançant l'ingrés de l'import d'aquesta en el compte bancari que conste en la sol·licitud d'ajuda.
Español: Pago de la subvención El pago de la subvención se realizará directamente por el Ministerio a la entidad local, empresa pública, o ente gestor solicitante, mediante ingreso de su importe en la cuenta bancaria que haya hecho constar en la solicitud de ayuda.
Valencià: Article 16 Justificació de la subvenció Amb la concessió de qualificació definitiva s'entendrà justificada l'actuació subvencionada.
Español: Artículo 16 Justificación de la subvención Con la concesión de calificación definitiva se entenderá justificada la actuación subvencionada.
Valencià: Règim jurídic Les ajudes concedides a l'empara de la present ordre es regiran, a més de per les disposicions d'aquesta, pel que estableix amb caràcter bàsic la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Régimen jurídico Las ayudas concedidas al amparo de la presente orden se regirán, además de por lo dispuesto en la misma, por lo establecido con carácter básico en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Reintegrament Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció per les causes i en la forma prevista en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, por las causas y en la forma prevista en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Infraccions i sancions Els beneficiaris de les subvencions que es regulen en aquesta ordre queden sotmesos al compliment de les responsabilitats i règim sancionador previstos en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones Los beneficiarios de las subvenciones que se regulan en la presente orden, quedan sometidos al cumplimiento de las responsabilidades y régimen sancionador previstos en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú de la Unió Europea Les ajudes concedides mitjançant aquesta ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que es tracta d'ajudes que no suposen avantatge econòmic per a una empresa o falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Compatibilidad con el mercado común de la Unión Europea Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por tratarse de ayudas que no suponen ventaja económica para una empresa o falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Desenvolupament La Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans dictarà les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i execució del que estableix aquesta ordre.
Español: Desarrollo Por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos se dictaran las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo establecido en esta orden.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓNANNEX II ACTA DE JUNTA EXTRAORDINÀRIA Reunida la Comunitat de Copropietaris sítia a.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓNANEXO II ACTA DE JUNTA EXTRAORDINARIA Reunida la Comunidad de Copropietarios sita en.
Valencià: a la ciutat d.
Español: en la ciudad de.
Valencià: el dia.
Español: el día.
Valencià: a les.
Español: a las.
Valencià: hores, en.
Español: horas, en.
Valencià: convocatòria, a fi de celebrar junta general extraordinària.
Español: convocatoria, a fin de celebrar Junta General Extraordinaria.
Valencià: Junta degudament convocada pel president Sr.
Español: Junta debidamente convocada por su presidente don/doña.
Valencià: Compareixen a l'assemblea els propietaris que a continuació s'allisten: Propietari Quota de participació L'esmentada assemblea es dóna per vàlida ja que hi ha quòrum suficient segons el que estableix la vigent Llei de Propietat Horitzontal (article 16), per a tot seguit sotmetre a debat i aprovació el següent ordre del dia: Acordar la realització de les obres de rehabilitació i l'acceptació de la designació de l'ens gestor de la rehabilitació per a la gestió i tramitació del procés de sol·licitud d'ajudes, a l'empara de l'Acord del Consell de Ministres de 5 de desembre de 2008, de l'Acord de la Conferència Sectorial d'11 de febrer de 2009, com també de l'ordre de desenvolupament de la Generalitat, per a les obres de rehabilitació que s'han de realitzar.
Español: Comparecen a la mencionada asamblea los propietarios que a continuación se relacionan: Propietario Cuota de participación La mencionada asamblea se da por valida por haber quórum suficiente según establece la vigente Ley de Propiedad Horizontal (art.16) para acto seguido someter a debate y aprobación el siguiente orden del día: Acordar la realización de las obras de rehabilitación y la aceptación de la designación del ente gestor de la rehabilitación para la gestión y tramitación del proceso de solicitud de ayudas al amparo del Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de diciembre de 2008, del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de 11 de febrero de 2009, así como Orden de desarrollo de la Generalitat, para las obras de rehabilitación a realizar.
Valencià: Els acords adoptats, conforme amb el sistema de la Llei de Propietat Horitzontal, són: Primer.
Español: Los acuerdos adoptados, conforme con el sistema de la Ley de Propiedad Horizontal, son: Primero.
Valencià: En virtut del que disposen els acords esmentats i l'ordre de la Generalitat respecte d'això, i en relació amb l'actuació de rehabilitació que se subscriu en el punt segon, s'acorda designar com a ens gestor de la rehabilitació ___________________, perquè gestione la tramitació de l'expedient i perceba les ajudes que corresponguen.
Español: En virtud de lo dispuesto en los acuerdos citados, y en la orden de la Generalitat al respecto, y en relación con la actuación de rehabilitación que en el punto segundo se suscribe, se acuerda la designación como ente gestor de la rehabilitación a ____, para que gestione la tramitación del expediente y perciba las ayudas que correspondan.
Valencià: Acceptar la realització de les obres de rehabilitació consistents en: Instal·lació d ___________________ Rehabilitació d ____________ El cost de les obres que excedisca de l'import de la subvenció que concedisca la Generalitat serà assumit pels propietaris.
Español: Aceptar realizar las obras de rehabilitación consistentes en: Instalación de ___________________ Rehabilitación de ____________ El coste de las obras que exceda del importe de la subvención que se conceda por la Generalitat será asumido por los propietarios.
Valencià: Per a facilitar la labor de l'ens gestor, s'autoritzen els tècnics de ______________ i els treballadors per compte d'aquesta, per a l'entrada als immobles afectats per les esmentades obres, a fi de dur a terme els estudis previs que siguen necessaris, com també l'execució d'aquestes.
Español: Para facilitar la labor del ente gestor, se autoriza a los técnicos del ______________ y a los trabajadores por cuenta de ésta, la entrada en los inmuebles afectados por las referidas obras, a fin de llevar a efecto los estudios previos que sean necesarios, así como su ejecución.
Valencià: Els propietaris dels habitatges, com a beneficiaris de la subvenció, accepten que l'import de la subvenció per habitatge siga imputat al titular d'aquest com a increment patrimonial, a l'efecte fiscal, i autoritzen l'ens gestor de la rehabilitació per a percebre la subvenció.
Español: Los propietarios de las viviendas como beneficiarios de la subvención, aceptan que el importe de la subvención por vivienda, sea imputado al titular de la misma como incremento patrimonial, a efectos fiscales, y autorizan al ente gestor de la rehabilitación a percibir la subvención.
Valencià: I no havent-hi més assumptes a tractar, s'alça la sessió sent les.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión siendo las.
Valencià: hores de la data indicada en l'encapçalament d'aquesta acta.
Español: horas de la fecha indicada en el encabezamiento de la presente acta.
Valencià: El secretari El president Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Secretario Presidente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1257) Informació pública de la sol·licitud de declaració com a Paratge Natural Municipal Pereroles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1257) Información pública de la solicitud de declaración como Paraje Natural Municipal Pereroles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1257 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Morella administració local pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud de declaració com a Paratge Natural Municipal Pereroles.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1257 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Morella administración local plan de urbanismo Información pública de la solicitud de declaración como Paraje Natural Municipal Pereroles.
Valencià: «Declaració de Paratge Natural Municipal Mont de Pereroles.
Español: «Declaración de Paraje Natural Municipal Monte de Pereroles.