gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisè La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 29 de setembre de 1998, va adoptar, entre altres, l'acord d'informar favorablement aquest expedient i elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, una proposta d'aprovació definitiva d'aquest.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 1998, adoptó, entre otros, el acuerdo de informar favorablemente el presente expediente y elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, propuesta de aprobación definitiva del mismo.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present s'han observat les prescripcions legalment establertes per a les modificacions de Planejament General d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió de 51.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de planeamiento general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión de 51.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercer La memòria conté una justificació expressa de la compensació amb noves dotacions públiques als increments d'aprofitament lucratiu que es produeixen amb el primer punt de la modificació.
Español: Tercero La memoria contiene una justificación expresa de la compensación con nuevas dotaciones públicas a los incrementos de aprovechamiento lucrativo que se producen con el primer punto de la modificación.
Valencià: El resultat d'aquesta anàlisi és que els estàndards dotacionals globals del municipi s'incrementen de 6,72 m2/habitatge a 6,87 m2/habitatge d'equipaments culturals i de 28,74 m2/habitatge a 28,96 m2/habitatge de zones verdes.
Español: El resultado de este análisis es que los estándares dotacionales globales del municipio se incrementan de 6,72 m2/vivienda a 6,87 m2/vivienda de equipamientos culturales y de 28,74 m2/vivienda a 28,96 m2/vivienda de zonas verdes.
Valencià: En relació amb el contingut de la modificació de zona verda que conté el projecte, s'informa favorablement ja que globalment s'incrementa la superfície de zones verdes en 1.384 m2 i el canvi de qualificació de 240 m2 de zona verda està justificat per la conveniència de permetre una activitat hotelera en el nucli antic de la població i és insignificant comparat amb la gran extensió de la zona verda allí projectada.
Español: En relación con el contenido de la modificación de zona verde que contiene el proyecto, se informa favorablemente ya que globalmente se incrementa la superficie de zonas verdes en 1.384 m2 y el cambio de calificación de 240 m2 de zona verde está justificado por la conveniencia de permitir una actividad hotelera en el casco antiguo de la población y es insignificante comparado con la gran extensión de la zona verde allí proyectada.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, pel que requereix amb l'informe previ del Consell Superior d'Urbanisme -substituït per un informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística-, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la citada llei.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo -sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada ley.
Valencià: No es considera necessari el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana que preveu l'article 10.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ja que la modificació no té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el pla, sinó que la modificació té un altre objecte o finalitat i de la mateixa deriva o és conseqüència la diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes.
Español: No se considera necesario el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana previsto en el artículo 10.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, puesto que la modificación no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el Plan, sino que la modificación tiene otro objeto o finalidad y de la misma deriva o es consecuencia la diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació, resolc: Informar favorablement i aprovar definitivament la modificació núm. 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Buñol (València), referida a 2 punts, sobre l'ordenació urbanística al carrer del Portal i al barri de San Rafael.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Informar favorablemente y aprobar definitivamente la modificación nº 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Buñol (Valencia), referida a 2 puntos, sobre la ordenación urbanística en la calle El Portal y en el barrio de San Rafael.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que amb caràcter previ el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, de conformitat amb el que preveuen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6782) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol d'Intencions entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i l'Ajuntament d'Alacant en matèria de revitalització comercial de zones tradicionals i modernització dels mercats municipals de la ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3309, del 17-08-1998 (1998/6782) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo de Intenciones entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y el Ayuntamiento de Alicante en materia de revitalización comercial de zonas tradicionales y modernización de los mercados municipales de la ciudad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3309 Data del DOGV : 17-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3309 Fecha DOGV : 17-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6782 CVE Data del document : 20-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol d'Intencions entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i l'Ajuntament d'Alacant en matèria de revitalització comercial de zones tradicionals i modernització dels mercats municipals de la ciutat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6782 CVE Fecha del documento : 20-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo de Intenciones entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y el Ayuntamiento de Alicante en materia de revitalización comercial de zonas tradicionales y modernización de los mercados municipales de la ciudad.
Valencià: [1998/X6782] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i l'Ajuntament d'Alacant, el dia 21 d'abril de 1998, un Protocol d'Intencions en matèria de revitalització comercial de zones tradicionals i modernització dels mercats municipals de la ciutat, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0581/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X6782] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y el Ayuntamiento de Alicante, el día 21 de abril de 1998, un Protocolo de Intenciones en materia de revitalización comercial de zonas tradicionales y modernización de los mercados municipales de la ciudad, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0581/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Projecte de protocol d'intencions entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i l'Ajuntament d'Alacant en matèria de revitalització comercial de zones tradicionals i modernització dels mercats municipals de la ciutat.
Español: Protocolo de intenciones entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y el Ayuntamiento de Alicante en materia de revitalización comercial de zonas tradicionales y modernización de los mercados municipales de la ciudad.
Valencià: Diego Such Pérez, conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, en virtut de l'Acord del Govern Valencià, de data 15 d'abril de 1998.
Español: Diego Such Pérez, conseller de Empleo, Industria y Comercio, en virtud del Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 15 de abril de 1998.
Valencià: I d'una altra, el Sr.
Español: Y de otra el Sr.
Valencià: Luis Díaz Alperi, alcalde de l'Ajuntament d'Alacant, assistit pel Sr.
Español: Luis Díaz Alperi, alcalde del Ayuntamiento de Alicante, asistido por D.
Valencià: Lorenzo Plaza Arrimadas, secretari general de l'esmentada corporació, en nom i representació de l'Excm.
Español: Lorenzo Plaza Arrimadas, secretario general de dicha Corporación, en nombre y representación del Excmo.
Valencià: Ajuntament d'Alacant, que està facultat per a subscriure aquest conveni en virtut de l'Acord adoptat pel Ple de la Corporació, en sessió de data 7 d'abril de 1998, Exposen I.
Español: Ayuntamiento de Alicante, estando facultado para suscribir el presente Convenio en virtud del Acuerdo adoptado por el pleno de la Corporación, en sesión de fecha 7 de abril de 1998, Exponen I.
Valencià: La ciutat d'Alacant ha sigut tradicionalment i continua sent-ho, un important contenidor d'activitat comercial, on desenvolupen la seua comesa un gran nombre de xicotetes i mitjanes empreses.
Español: La ciudad de Alicante ha sido tradicionalmente y sigue siendolo, un importante contenedor de actividad comercial, en el que desarrollan su cometido un gran número de pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Els canvis sorgits en el sector de la distribució i també en els hàbits i preferències dels consumidors, han motivat que determinats entorns urbans hagen entrat en un procés de declivi que resulta perniciós tant per al comerç tradicional, animador i component consubstancial de l'activitat comercial urbana, com per a la pròpia ciutat en el seu conjunt.
Español: Los cambios surgidos en el sector de la distribución, así como en los hábitos y preferencias de los consumidores han motivado que determinados entornos urbanos hayan entrado en un proceso de declive que resulta pernicioso tanto para el comercio tradicional, animador y componente consustancial de la actividad comercial urbana, como para la propia ciudad en su conjunto.
Valencià: Aquests mateixos canvis també han afectat profundament la xarxa de mercats municipals, que poden veure minvada la seua quota de mercat si no s'adopten mesures de modernització que els facen recuperar el favor del client.
Español: Estos mismos cambios también han afectado profundamente a la red de mercados municipales, que pueden ver mermada su cuota de mercado si no se adoptan medidas de modernización que les hagan recuperar el favor del cliente.
Valencià: La modernització del comerç tradicional i dels mercats municipals, com també la revitalització comercial de les ciutats és una preocupació que comparteixen tant el Govern Valencià com l'Ajuntament d'Alacant, entenent que en aquest moment s'han de realitzar importants esforços per part d'ambdues institucions que permeten mantenir i augmentar el tradicional atractiu comercial de les polaritats comercials urbanes i de la xarxa de mercats municipals de la ciutat d'Alacant.
Español: La modernización del comercio tradicional y de los mercados municipales, así como la revitalización comercial de las ciudades es una preocupación que comparten tanto el Gobierno Valenciano como el Ayuntamiento de Alicante, entendiendo que en este momento se deben realizar importantes esfuerzos por parte de ambas instituciones que permitan mantener y acrecentar el tradicional atractivo comercial de las polaridades comerciales urbanas y de la red de mercados municipales de la ciudad de Alicante.
Valencià: Per això, i conscients de la necessitat de dissenyar actuacions a mitjà termini que permeten l'obtenció d'importants sinergies derivades d'una actuació coordinada, i sense perjudici que hi haja d'altres convenis particulars entre les institucions que signen aquest protocol, ambdues parts, de comú acord, manifesten la seua voluntat de subscriure el present document que es regirà per les següents Estipulacions Primera L'objecte d'aquest protocol és fixar les bases de la col·laboració entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i l'Ajuntament d'Alacant en matèria de revitalització comercial urbana i modernització dels mercats municipals, fins a l'any 2000.
Español: Por ello, y conscientes de la necesidad de diseñar actuaciones a medio plazo que permitan la obtención de importantes sinergias derivadas de una actuación coordinada, y sin perjuicio de la existencia de otros convenios particulares entre las instituciones firmantes de este protocolo, ambas partes, de común acuerdo, manifiestan su voluntad de suscribir el presente documento que se regirá por las siguientes Estipulaciones Primera El objeto del presente protocolo es fijar las bases de la colaboración entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y el Ayuntamiento de Alicante en materia de revitalización comercial urbana y modernización de los mercados municipales, hasta el año 2000.
Valencià: Segona Els àmbits de col·laboració entre ambdues institucions seran els següents: Elaboració d'estudis i plans estratègics referits al comerç i/o als mercats municipals de la ciutat.
Español: Segunda Los ámbitos de colaboración entre ambas instituciones serán los siguientes: Elaboración de estudios y planes estratégicos referidos al comercio y/o a los mercados municipales de la ciudad.
Valencià: Formació d'empresaris i treballadors que desenvolupen la seua activitat en empreses de distribució comercial i/o als mercats municipals.
Español: Formación de empresarios y trabajadores que desarrollen su actividad en empresas de distribución comercial y/o en los mercados municipales.
Valencià: Realització de campanyes publicitàries o activitats de promoció del petit comerç alacantí.
Español: Realización de campañas publicitarias o actividades de promoción del pequeño comercio alicantino.
Valencià: Modernització de les petites i mitjanes empreses comercials que desenvolupen la seua activitat en el medi urbà i/o als mercats municipals.
Español: Modernización de las pequeñas y medianas empresas comerciales que desarrollan su actividad en el medio urbano y/o en los mercados municipales.
Valencià: Inversions derivades de l'adaptació dels espais urbans per a una adequada funcionalitat comercial.
Español: Inversiones derivadas de la adaptación de los espacios urbanos para una adecuada funcionalidad comercial.
Valencià: Qualssevol altres que, a criteri d'ambdues institucions, contribuesquen positivament a la revitalització comercial urbana i/o a la modernització dels mercats municipals.
Español: Cualesquiera otros que, a criterio de ambas instituciones, contribuyan positivamente a la revitalización comercial urbana y/o a la modernización de los mercados municipales.
Valencià: Tercera Als efectes previstos en aquest Protocol, tindrà la consideració de Zones Tradicionals el perímetre definit pels carrers següents: Nucli antic: passeig Esplanada d'Espanya, pl.
Español: Tercera A los efectos previstos en este Protocolo, tendrán la consideración de Zonas Tradicionales el perímetro definido por las siguientes calles: Casco antiguo: Paseo Explanada de España, Pza.
Valencià: Porta del Mar, av.
Español: Puerta del Mar, av.
Valencià: Juan Bautista Lafora, c/ Gravina, pl.
Español: Juan Bautista Lafora, c/ Gravina, Pza.
Valencià: Santa Maria, c/ Barceló, pl.
Español: Santa María, c/ Barceló, Pza.
Valencià: Arquitecte Miguel López, c/ Sant Roc, c/ Degà Zaragoza, c/ Diputat Ausset, c/ Navíos, c/ Argensola, pl.
Español: Arquitecto Miguel López, c/ San Roque, c/ Deán Zaragoza, c/ Diputado Ausset, c/ Navíos, c/ Argensola, Pza.
Valencià: de Sant Cristòfol, rambla de Méndez Núñez, passeig Esplanada d'Espanya.
Español: de San Cristobal, Rambla de Méndez Nuñez, Paseo Explanada de España.
Valencià: Raval Roig-Mare de Déu del Socors: pl.
Español: Raval Roig-Virgen del Socorro: Pza.
Valencià: de Jovellanos, passeig de Gómiz, av.
Español: de Jovellanos, Paseo de Gómiz, av.
Valencià: de Dénia, pl.
Español: de Denia, Pza.
Valencià: Mas Magro, c/ Na Violant, c/ Mare de Déu del Socors, pl.
Español: Mas Magro, c/ Dª Violante, c/ Virgen del Socorro, Pza.
Valencià: Porta del Mar.
Español: Puerta del Mar.
Valencià: Centre tradicional: rambla de Méndez Núñez, pl.
Español: Centro Tradicional: Rambla de Méndez Nuñez, Pza.
Valencià: de Sant Cristòfol, c/ Argensola, c/ Álvarez, c/ Tinent Daoiz, c/ Enginyer Francisco Mira, av.
Español: de San Cristobal, c/ Argensola, c/ Alvarez, c/ Teniente Daoiz, c/ Ingeniero Francisco Mira, av.
Valencià: Alfons X el Savi, pl.
Español: Alfonso X el Sabio, Pza.
Valencià: Federico Soto, pl.
Español: Federico Soto, Pza.
Valencià: Balmis, c/ Canalejas, pl.
Español: Balmis, c/ Canalejas, Pza.
Valencià: de Canalejas, passeig Esplanada d'Espanya, rambla de Méndez Núñez.
Español: de Canalejas, Paseo Explanada de España, Rambla de Méndez Nuñez.
Valencià: Mercat-Sant Ferran: av.
Español: Mercado-San Fernando: av.
Valencià: General Marvá, c/ Fernández Flórez, Con.
Español: General Marvá, c/ Fernández Florez, Con.
Valencià: Ronda, c/ Pintor Murillo, c/ Alcalde Alfonso de Rojas, pl.
Español: Ronda, c/ Pintor Murillo, c/ Alcalde Alfonso de Rojas, Pza.
Valencià: d'Espanya, c/ Sant Vicent, av.
Español: de España, c/ San Vicente, av.
Valencià: Sant Anton: pl.
Español: San Antón: Pza.
Valencià: Mas Magro, c/ Vázquez de Mella, c/ Costera de la Fàbrica, c/ Sevilla, c/ Sant Carles, av.
Español: Mas Magro, c/ Vazquez de Mella, c/ Cuesta de la Fábrica, c/ Sevilla, c/ San Carlos, av.
Valencià: d'Espanya, c/ Sant Vicent, c/ Enginyer Francisco Mira, c/ Tinent Daoiz, c/ Álvarez, c/ Diputat Ausset, c/ Degà Zaragoza, c/ Navíos, c/ Sant Roc, c/ Sant Joan, c/ Mare de Déu del Socors, c/ Na Violant, pl.
Español: de España, c/ San Vicente, c/ Ingeniero Francisco Mira, c/ Teniente Daoiz, c/ Alvarez, c/ Diputado Ausset, c/ Dean Zaragoza, c/ Navíos, c/ San Roque, c/ San Juan, c/ Virgen del Socorro, c/ Dª Violante, Pza.