gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ana Zaragoza és professora de la Universitat d’Alacant on imparteix les assignatures “Nutrició Clínica i Cuina: aplicació d’eines en la pràctica dietètic nutricional”, la coordinadora de Gasterra té, a més, un doctorat en Ciències de la Salut, màster en Nutrició Clínica i Comunitària i en Nutrició Humana i Dietètica entre d’altres..
Español: Ana Zaragoza es profesora de la Universidad de Alicante donde imparte las asignaturas Nutrición Clínica y Cocina: aplicación de herramientas en la práctica dietético nutricional, la coordinadora de Gasterra cuenta además con un doctorado en Ciencias de la Salud, Master en Nutrición Clínica y Comunitaria y en Nutrición Humana y Dietética entre otras..
Valencià: "Gasterra naix amb vocació de convertir-se en el primer centre de referència acadèmic nacional i internacional de gastronomia del Mediterrani".
Español: "Gasterra nace con vocación de convertirse en el primer centro de referencia académico nacional e internacional de gastronomía del Mediterráneo".
Valencià: Presentació en la Universitat d'Alacant del llibre que compila les ponències del curs "Com es gestiona una ciutat".
Español: Presentación en la Universidad de Alicante del libro que compila las ponencias del curso "Cómo se gestiona una ciudad".
Valencià: L'eina complementària per als que vetlen per una gestió adequada de les ciutats, el llibre Cómo se gestiona una ciudad es presenta dimecres pròxim 16 de desembre de 2015, a les 17:00 hores, en la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior I de la Universitat d'Alacant.
Español: La herramienta complementaria para quienes velan por la adecuada gestión de las ciudades, el libro Cómo se gestiona una ciudad, se presenta el próximo miércoles 16 de diciembre de 2015, a las 17:00 horas, en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior I de la Universidad de Alicante.
Valencià: El volum és un compendi de totes les ponències que es van presentar durant la segona edició del curs del mateix nom, que va tenir lloc el març del 2014,dirigit per Armando Ortuño, professor de l'Àrea d'Urbanística i Ordenació del Territori de la Universitat d'Alacant.
Español: El volumen es un compendio de todas las ponencias que se presentaron durante la segunda edición del curso del mismo nombre, celebrado en marzo de 2014 y dirigido por Armando Ortuño, profesor del Área de Urbanística y Ordenación del Territorio de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha sigut editat per Publicacions de la Universitat d'Alacant.
Español: Ha sido editado por Publicaciones de la Universidad de Alicante..
Valencià: El vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, Rafael Muñoz, intervindrà en aquest acte, en el qual participaran també Manuel de Juan, director de Suma Gestió Tributària de Diputació Provincial d'Alacant; Francisco Javier Díez, d'HIDRAQUA, i Armando Ortuño, editor del llibre i professor del Departament d'Edificació i Urbanisme de la UA.
Español: El vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, Rafael Muñoz, intervendrá en este acto, que contará también con la participación de Manuel de Juan, director de Suma Gestión Tributaria de Diputación Provincial de Alicante; Francisco Javier Díez, de HIDRAQUA, y Armando Ortuño, editor del libro y profesor del Departamento de Edificación y Urbanismo de la UA..
Valencià: El volum aplega les propostes sobre el mercat immobiliari, que era novetat inclosa en l'edició 2014 del curs i que ara es veu reflectida en paper.
Español: El volumen recoge las propuestas sobre el mercado inmobiliario, que era novedad incluida en la edición 2014 del curso, que ahora se ve reflejada en papel.
Valencià: A més, recopila les comunicacions sobre la gestió pressupostària, la gestió de l'aigua, la gestió de l'energia, la gestió del transport públic i la dels residus.
Español: Además, recopila las comunicaciones sobre la gestión presupuestaria, la gestión del agua, la gestión de la energía, la gestión del transporte público y la de los residuos..
Valencià: Notícies relacionades:  El Mercat Immobiliari, novetat en el segon curs «Com es gestiona una ciutat?» de la Universitat d'Alacant.
Español: El Mercado Inmobiliario, novedad en el segundo curso "¿Cómo se gestiona una ciudad?" de la Universidad de Alicante.
Valencià: Invitació Presentació Llibre.
Español: Invitación Presentación Libro.
Valencià: La UA i el Gil Albert organitzen el congrés internacional Vibraciones de Juan Gil-Albert.
Español: La UA y el Gil Albert organizan el congreso internacional "Vibraciones de Juan Gil-Albert".
Valencià: de la Peña entre els ponents  Amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Alcoi, hi haurà 18 ponències, 21 comunicacions i altres activitats.
Español: Con la colaboración del Ayuntamiento de Alcoy, contará con 18 ponencias, 21 comunicaciones y otras actividades.
Valencià: El Congrés internacional Vibraciones de Juan Gil-Albert: «La fascinación de la constancia» organitzat per la Universitat d’Alacant a través del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti i l’IAC Juan Gil-Albert arranca demà dimecres, 3 d’abril, a les 11.30 hores, amb un acte inaugural en el qual intervindran el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el vicepresident de la Diputació d’Alacant i diputat provincial de Cultura, César Augusto Asencio, i l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés.
Español: El Congreso internacional "Vibraciones de Juan Gil-Albert: la fascinación de la constancia" organizado por la Universidad de Alicante a través de su Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti y el el IAC Juan Gil-Albert arranca mañana miércoles, día 3 de abril, a las 11:30 horas, con un acto inaugural en el que intervendrán el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el vicepresidente de la Diputación de Alicante y diputado provincial de Cultura, César Augusto Asencio y el alcalde de Alcoy, Toni Francés..
Valencià: Després de l’obertura s’estrenarà la composició Musical nocturno, de Miguel Brotons, a càrrec de la Pilar Moral, soprano, i Pere Joan Carrascosa, al violoncel, tots dos del Conservatori Superior de Música Òscar Esplà d’Alacant, i començarà el congrés amb la conferència inaugural, «Gil-Albert, escritor esquisito y total», a càrrec de l’escriptor Luis Antonio de Villena.
Español: Tras la apertura, se estrenará la composición musical Nocturno, de Miguel Brotons a cargo de la  Pilar Moral, soprano, y Pere Joan Carrascosa, al violonchelo, ambos del Conservatorio Superior de Música Óscar Esplá de Alicante y dará comienzo el Congreso con la conferencia inaugural, "Gil-Albert, escritor esquisito y total", a cargo del escritor Luis Antonio de Villena.
Valencià: Villena va ser en els anys setanta un dels autors joves que van reconèixer l’escriptor alcoià com un dels seus antecedents literaris i va publicar, a més, un llibre de converses amb Juan Gil-Albert.
Español: Villena fue en los años setenta uno de los autores jóvenes que reconocieron al escritor alcoyano como uno de sus antecedentes literarios y publicó además un libro de conversaciones con Juan Gil-Albert..
Valencià: Un total de divuit ponències i vint-i-una comunicacions componen un ampli programa en el qual la literatura de l’autor alcoià serà sotmesa a debat, incloent-hi activitats com l’estrena d’una composició musical, la projecció de la pel·lícula Valentín i d’un documental, i una lectura de poemes.
Español: Un total de dieciocho ponencias y veintiuna comunicaciones componen un amplio programa en el que la literatura del autor alcoyano será sometida a debate, incluyéndose actividades como el estreno de una composición musical, la proyección de la película Valentín y de un documental, y una lectura de poemas..
Valencià: Aquesta trobada commemora el vint-i-cinquè aniversari de la mort de Gil-Albert i ha estat organitzada durant un any sota la codirecció acadèmica dels doctors José Carlos Rovira, catedràtic de la UA, i José Ferrándiz Lozano, director de l’IAC, amb la presidència del poeta Francisco Brines, acadèmic de la RAE.
Español: Este encuentro conmemora el 25 aniversario de la muerte de Gil-Albert y ha estado organizándose durante un año bajo la codirección académica de los doctores José Carlos Rovira, catedrático de la UA, y José Ferrándiz Lozano, director del IAC, con la presidencia del poeta Francisco Brines, académico de la RAE..
Valencià: Un programa complet  Les ponències, que tindran lloc a la Casa Bardín, es prolongaran fins al dia 6 d’abril.
Español: Las ponencias, que tendrán lugar en la Casa Bardín, se prolongarán hasta el día 6 de abril.
Valencià: Durant la jornada inaugural se centraran sobretot en l’obra poètica de Gil-Albert amb la participació d’Ángel Luis Prieto de Paula (Universitat d’Alacant), Manuel Valero, María Paz Moreno (Universitat de Cincinatti), Jaime Siles (Universitat de València) i Guillermo Carnero (Universitat d’Alacant)..
Español: Durante la jornada inaugural se centrarán sobre todo en la obra poética de Gil-Albert con la participación de Ángel Luis Prieto de Paula (Universidad de Alicante), Manuel Valero,  María Paz Moreno (Universidad de Cincinatti), Jaime Siles (Universidad de Valéncia) y Guillermo Carnero (Universidad de Alicante)..
Valencià: En la segona jornada, el dia 4 d’abril, se simultaniejaran les taules de comunicacions a la Casa Bardín i la seu de la UA del carrer Ramón y Cajal.
Español: En la segunda jornada, el día 4 de abril, se simultanearán las mesas de comunicaciones en la Casa Bardín y la sede de la UA de la calle Ramón y Cajal.
Valencià: En aquesta darrera s’impartiran, en el tram final del matí, les ponències dels professors Juan Cano Ballesta (Universitat de Virgínia) i José Carlos Rovira (Universitat d’Alacant) sobre crítica de cinema i art.
Español: En este se impartirán después, en el tramo final de la mañana, las ponencias de los profesores Juan Cano Ballesta (Universidad de Virginia) y José Carlos Rovira (Universidad de Alicante) sobre crítica de cine y arte.
Valencià: A la vesprada es parlarà a la Casa Bardín de la seua novel·la Valentín, i hi participaran com a ponents el dramaturg Alberto Conejero i el cineasta Juan Luis Iborra, director de la versió cinematogràfica de 2002 que es projectarà tot seguit..
Español: Por la tarde se hablará en la Casa Bardín de su novela Valentín, participando como ponentes el dramaturgo Alberto Conejero y el cineasta Juan Luis Iborra, director de la versión cinematográfica de 2002 que se proyectará a continuación..
Valencià: El divendres 5 d’abril es compatibilitzaran de nou al matí les taules de comunicacions en totes dues seus, i finalitzaran amb les ponències d’Adrián Espí (Universitat d’Alacant) i Pedro García Cueto (IES Palomeras-Vallecas de Madrid) a la seu de la UA.
Español: El viernes 5 de abril se compatibilizarán de nuevo por la mañana las mesas de comunicaciones en ambas sedes por la mañana, finalizando con las ponencias de Adrián Espí (Universidad de Alicante) y Pedro García Cueto (IES Palomeras-Vallecas de Madrid) en la sede de la UA.
Valencià: El programa a Alacant es tancarà aquesta mateixa vesprada a la Casa Bardín amb ponències de Claudia Simón, que va preparar i catalogar l’arxiu personal de Gil-Albert conservat a la Biblioteca Valenciana, Ricard Bellveser, que com a director de la Institució Alfons el Magnànim va coordinar en el seu moment la publicació de les seues obres completes, i del biògraf Pedro J.
Español: El programa en Alicante finalizará esa tarde en la Casa Bardín con ponencias de Claudia Simón, que preparó y catologó el archivo personal de Gil-Albert conservado en Biblioteca Valenciana, Ricard Bellveser, que como director de la Institució Alfons el Magnànim coordinó en su día la publicación de sus obras completas, y del biógrafo Pedro J.
Valencià: de la Peña, seguits pels professors Juan Antonio González Iglesias (Universitat de Salamanca), i José Ferrándiz Lozano, que ponderaran la relació de Gil-Albert amb aspectes culturals d’Europa..
Español: de la Peña, seguidos por los profesores Juan Antonio González Iglesias (Universidad de Salamanca) y José Ferrándiz Lozano, que ponderarán la relación de Gil-Albert con aspectos culturales de Europa..
Valencià: Alcoi, per la seua part, acollirà el final del congrés el dissabte 6 d’abril al matí en dos espais diferents i successius: la Casa de Cultura, en primer lloc, on es projectarà el documental Juan Gil-Albert, i l’actor Toni Misó farà una lectura titulada «Ocio y profesiones.
Español: Alcoy, por su parte, acogerá el final del Congreso el sábado 6 de abril por la mañana en dos espacios distintos y sucesivos: la Casa de Cultura en primer lugar, donde se proyectará el documental Juan Gil-Albert y el actor Toni Misó realizará una lectura titulada "Ocio y profesiones.
Valencià: Poemas de Juan Gil-Albert», i el campus de la UA a la ciutat, on serà pronunciada seguidament la conferència de cloenda «Juan Gil-Albert: guerra y exilio» per part del professor Manuel Aznar (Universitat Autònoma de Barcelona), a la qual seguirà una salutació de Luis García Montero, director de l’Institut Cervantes, prèvia a l’acte de cloenda institucional.
Español: Poemas de Juan Gil-Albert", y el campus de la UA en la ciudad, donde se pronunciará seguidamente la conferencia de clausura "Juan Gil-Albert: guerra y exilio" por parte del profesor Manuel Aznar (Universidad Autónoma de Barcelona), a la que seguirá un saludo de Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, previo al acto de clausura institucional..
Valencià: Tota la programació i actualitat sobre el Congrés, que utilitza com a hastag #GilAlbert2019, es troba disponible a la pàgina web.ua.es/congresogilalbert.
Español: Toda la programación y actualidad sobre el Congreso, que utiliza como hastag #GilAlbert2019, se encuentra disponible en la página web.ua.es/congresogilalbert.
Valencià: Inauguració de les XX Jornades Científiques de l’Institut Universitari de Materials de la UA.
Español: Inauguración de las XX Jornadas Científicas del Instituto Universitario de Materiales de la UA.
Valencià: La rectora ha destacat el compromís de l’Institut amb ‘la investigació i la docència’.
Español: La rectora ha destacado el compromiso del Instituto con “la investigación y la docencia”.
Valencià: Dijous, 18 gener de 2024.
Español: Jueves, 18 enero de 2024.
Valencià: Avui s’han inaugurat les XX Jornades Científiques de l’Institut Universitari de Materials de la Universitat d’Alacant a la sala d’actes del nou edifici d’Instituts amb presència de prestigiosos ponents nacionals i internacionals.
Español: Hoy se han inaugurado las XX Jornadas Científicas del Instituto Universitario de Materiales de la Universidad de Alicante en el salón de actos del nuevo edificio de Institutos con presencia de prestigiosos ponentes nacionales e internacionales.
Valencià: Durant l’obertura, la rectora, Amparo Navarro Fauré, ha volgut destacar «el compromís institucional amb la investigació i la docència que ha demostrat l’Institut durant els 45 anys d’existència de la UA»..
Español: Durante su apertura la rectora, Amparo Navarro Fauré, ha querido destacar “el compromiso institucional con la investigación y la docencia que ha demostrado el Instituto durante los 45 años de existencia de la UA”..
Valencià: En aquestes jornades, que fan 20 anys en aquesta edició, investigadors i investigadores convidats de centres nacionals i internacionals imparteixen conferències en temes d’actualitat de l’àmbit de la ciència i la tecnologia dels materials, de les múltiples aplicacions d’aquesta, i en diferents àmbits relacionats de la química i la física.
Español: En estas jornadas, que cumplen 20 años en la presente edición, investigadores e investigadoras invitados de centros nacionales e internacionales imparten conferencias en temas de actualidad del ámbito de la ciencia y la tecnología de los materiales, de sus múltiples aplicaciones, y en distintos ámbitos relacionados de la química y la física.
Valencià: A més, durant la celebració, investigadors i investigadores dels cinc grups d’investigació de l’Institut Universitari de Materials (IUMA) mostren en les conferències, en format pòster, i en presentacions orals, en format flaix, els seus projectes i resultats més recents..
Español: Además, durante su celebración, investigadores e investigadoras de los cinco grupos de investigación del Instituto Universitario de Materiales (IUMA) muestran en sus conferencias, en formato póster, y en presentaciones orales, en formato flash, sus proyectos y resultados más recientes..
Valencià: D'esquerra a dreta de la imatge, María Ángeles Lillo, directora del IUMA, i la rectora de la UA, Amparo Navarro, durant la celebració de la jornada..
Español: De izquierda a derecha de la imagen, María Ángeles Lillo, directora del IUMA, y la rectora de la UA, Amparo Navarro, durante la celebración de la jornada..
Valencià: Les xifres de mobilitat de la UA es disparen amb la recessió de la pandèmia.
Español: Las cifras de movilidad de la UA se disparan con la recesión de la pandemia.
Valencià: Més de 600 estudiants de la UA faran mobilitat europea, global i nacional aquest primer semestre i més de 500 arribaran al Campus.
Español: Más de 600 estudiantes de la UA realizarán movilidad europea, global y nacional este primer semestre y más de 500 llegarán al Campus.
Valencià: França, Alemanya, Itàlia i Polònia lideren la mobilitat europea; la mobilitat global abasta els cinc continents i recupera destinacions a Àsia i Àfrica.
Español: Francia, Alemania, Italia y Polonia lideran la movilidad europea; la movilidad global alcanza los cinco continentes y recupera destinos en Asia y África.
Valencià: L’alumnat de la Universitat Permanent participarà, per primera vegada, en el programa Erasmus, després de rebre la UA l’acreditació Erasmus en l’àmbit de l’Educació de Persones Adultes (KA120-ADU), una concessió que només han rebut dues universitats espanyoles.
Español: El alumnado de la Universidad Permanente participará, por primera vez, en el programa Erasmus, tras recibir la UA la Acreditación Erasmus en el ámbito de la Educación de Personas Adultas (KA120-ADU), una concesión que sólo han recibido dos universidades españolas.
Valencià: Divendres, 30 de setembre del 2022.
Español: Viernes, 30 de septiembre de 2022.
Valencià: L’inici del nou curs acadèmic en la Universitat d’Alacant porta amb si un canvi de tendència en les xifres de mobilitat internacional de la UA, unes xifres que es disparen per a recuperar, i fins i tot superar, les dades prepandèmiques i que recuperen destinacions a Àsia i Àfrica, gràcies a l’obertura de fronteres amb la recessió de la pandèmia..
Español: El inicio del nuevo curso académico en la Universidad de Alicante trae consigo un cambio de tendencia en las cifras de movilidad internacional de la UA, unas cifras que se disparan para recuperar, e incluso superar, los datos pre-pandémicos y que recuperan destinos en Asia y África, gracias a la apertura de fronteras con la recesión de la pandemia..
Valencià: Així ho ha comunicat la vicerectora de Relacions Internacionals, Rosa María Martínez, qui ha detallat una anàlisi de les xifres.
Español: Así lo ha comunicado la vicerrectora de Relaciones Internacionales, Rosa María Martínez, quien ha detallado un análisis de las cifras.
Valencià: En aquest sentit, la vicerectora explica que «Per al primer semestre d’aquest curs, la UA enviarà a altres països 371 dels estudiants amb el programa Erasmus, 73 amb el programa de mobilitat global i 187 més que participen en el programa SICUE (mobilitat entre universitats espanyoles), fet que suma un total de 631 estudiants de la UA en mobilitat internacional, només en aquest primer semestre, davant dels 592 que vam tenir en total l’any passat 2021/2022.
Español: En este sentido, la vicerrectora explica que “Para el primer semestre de este curso, la UA enviará a otros países 371 de sus estudiantes con el programa Erasmus, 73 con el programa de movilidad global y 187 más que participan en el programa SICUE (movilidad entre universidades españolas), lo que suma un total de 631 estudiantes de la UA en movilidad internacional, solo en este primer semestre, frente a los 592 que tuvimos en total el pasado año 2021/2022”.
Valencià: Quant a estudiants que acollirem al nostre campus, hi rebrem 442 estudiants Erasmus i 94 de mobilitat global.
Español: En cuanto a estudiantes que acogeremos en nuestro campus, recibiremos 442 estudiantes Erasmus y 94 de movilidad global.
Valencià: Respecte a estudiants del programa SICUE que rebrem, tancarem les xifres en les pròximes setmanes, per la qual cosa la xifra total d’estudiants acollits i acollides, a dia d’avui, arriba a 537 i augmentarà».
Español: Respecto a estudiantes del programa SICUE que recibiremos, cerraremos las cifras en las próximas semanas, por lo que la cifra total de acogidos, a día de hoy, asciende a 537 y aumentará”.
Valencià: Preguntada per quins són els països preferits pels estudiants de la UA per a fer la mobilitat Erasmus, Rosa María Martínez, detalla que «les preferències no han patit molta variació respecte a anys anteriors, amb predomini de França, Alemanya, Itàlia i Polònia».
Español: Preguntada por cuáles son los países preferidos por los estudiantes de la UA para realizar su movilidad Erasmus, Rosa María Martínez, detalla que “las preferencias no han sufrido mucha variación respecto a años anteriores, con predominio de Francia, Alemania, Italia y Polonia”.
Valencià: La vicerectora afig que «el nombre de sol·licituds i assignacions finals de places de mobilitat segueix en augment i, pel que fa a la mobilitat no europea, s’activa la mobilitat en països d’Amèrica Llatina, África i Àsia després del Brexit.
Español: La vicerrectora añade que “El número de solicitudes y asignaciones finales de plazas de movilidad sigue en aumento y, en cuanto a la movilidad no europea, se activa la movilidad en países de Latinoamérica, África y Asia tras el Brexit.
Valencià: Tenim mobilitats amb els països següents: Argentina, Austràlia, Bolívia, Brasil, Canadà, Colòmbia, Corea, Costa Rica, Equador, EUA, Hong Kong, Índia, Japó, Kazakhstan, Mèxic, Perú, Suïssa, Tailàndia, Taiwan, Uruguai, Xile i Xina.
Español: Tenemos movilidades en los siguientes países: Argentina, Australia, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, China, Colombia, corea, costa Rica, Ecuador, EEUU, Hong Kong, India, Japón, Kazajistán, México, Perú, Suiza, Tailandia, Taiwán y Uruguay.
Valencià: A més, enguany sumem països com Geòrgia, Ghana i Ucraïna».
Español: Además, este año sumamos países como Georgia, Ghana y Ucrania”..
Valencià: Respecte a la situació especial d’Ucraïna, la vicerectora explica que «entre les persones refugiades d’Ucraïna que assistim i assessorem en la nostra universitat durant el curs 21-22, almenys sis podran començar els estudis gràcies a l’obtenció de l’acreditació d’UnedAssis i un nombre semblant podrà cursar estudis en la UA en el programa de mobilitat Erasmus»..
Español: Respecto a la situación especial de Ucrania, la vicerrectora explica que “De entre las personas refugiadas de Ucrania que asistimos y asesoramos en nuestra universidad durante el curso 21-22, al menos seis van a poder comenzar estudios gracias a la obtención de la acreditación de UnedAssis  y un número similar va a poder cursar estudios en UA en programa de movilidad Erasmus.
Valencià: Rosa María Martínez ha volgut agrair «l’esforç i el treball conjunt de moltes persones dels Centres, el CSI i el Secretariat de Relacions Internacionals, tant l’Àrea d’Internacionalització i Mobilitat, com l’Àrea de Cooperació, i el director acadèmic del Secretariat de Mobilitat, el professor José Luis Oliver, ha sigut una persona clau per a centralitzar de tota la feina amb Ucraïna, com també el director del CSI per facilitar totes les gestions del procés UnedAssis»..
Español: Rosa María Martínez ha querido agradecer “el esfuerzo y el  trabajo conjunto de muchas personas de los Centros, el CSI y el Secretariado de Relaciones Internacionales, tanto el área de internacionalización y movilidad, como el área de cooperación, siendo el  director académico del secretariado de movilidad, el profesor José Luis Oliver, una persona clave para centralizar de toda la labor con Ucrania, así como el director de CSI por facilitar todas las gestiones del proceso UnedAssis”..