gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En similars termes es pronunciava la regidora de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, Tamara Díaz, qui subratllava que s’ha gaudit “d’un vertader espectacle, amb un auditori completament ple on la gent s’ha divertit i s’ha emocionat.
Español: En similares términos se pronunciaba la concejala de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, Tamara Díaz, quien subrayaba que se ha disfrutado “de un verdadero espectáculo, con un auditorio completamente lleno donde la gente se ha divertido y se ha emocionado.
Valencià: Només espere tornar a veure l’any vinent l’auditori igual i que les nostres bandes ens tornen a oferir el mateix espectacle, o millor, del que hem viscut hui”.
Español: Sólo espero volver a ver el próximo año el auditorio igual y que nuestras bandas nos vuelvan a ofrecer el mismo espectáculo, o mejor, del que hemos vivido hoy”.
Valencià: La banda del Centre Instructiu Musical “L’Harmònica” (coneguda popularment com “El Litre”) ha sigut enguany la primera a actuar, amb un programa titulat “Cantos” que es va iniciar amb el Concert per a Orquestra, de Béla Bartók, amb transcripció per a banda de Simon Scheiwiller; i que es va tancar amb la Primera Simfonia, Stones and sea, del mateix Saül Gómez, qui al final del concert destacava “el vertader espectacle que suposa dirigir a aquests músics tan estupends que l’han donat tot i que s’han entregat al ‘Mà a mà’ i hui han fet tanta música.
Español: La banda del Centro Instructivo Musical “La Armónica” (conocida popularmente como “El Litro”) ha sido este año la primera en actuar, con un programa titulado “Cantos” que se inició con el Concierto para Orquesta, de Béla Bartók, con transcripción para banda de Simon Scheiwiller; y que se cerró con la Primera Sinfonía, Stones and sea, del propio Saül Gómez,quien al término del concierto destacaba “el verdadero espectáculo que supone dirigir a estos músicos tan estupendos que lo han dado todo y que se han entregado al ‘Mano a mano’ y hoy han hecho tanta música.
Valencià: En un programa que era tot un repte —afegia Saül Gómez— perquè la de Béla Bartók era una de les obres més difícils que he dirigit i he pogut muntar”..
Español: En un programa que era todo un reto —añadía Saül Gómez— porque la de Béla Bartók era una de las obras más difíciles que he dirigido y he podido montar”..
Valencià: “Un doble repte a més tant com director com compositor, ja que per a mi era una gran responsabilitat perquè no sabia com reaccionarien els músics en triar una composició meua per a un ‘Mà a mà’ i estic agradecidísimo per l’esforç que han donat perquè isquera tan bé com siga possible, amb l’objectiu de portar un trosset de la mar Mediterrània a l’auditori de Bunyol”.
Español: “Un doble reto además tanto como director como compositor, ya que para mí era una gran responsabilidad porque no sabía cómo reaccionarían los músicos al elegir una composición mía para un ‘Mano a mano’ y estoy agradecidísimo por el esfuerzo que han dado para que saliera lo mejor posible, con el objetivo de traer un trocito del mar Mediterráneo al auditorio de Buñol”.
Valencià: Unes paraules que eren completades per la presidenta del Litre, Rosario Pardo, qui subratllava al final de l’actuació de la seua banda que era “emocionant estar en aquest auditori completament replet de persones i poder escoltar un repertori amb la qualitat del qual ha oferit El Litre: amb la qualitat del programa, la qualitat dels intèrprets i l’ànima que posen els nostres músics i que posem tots al voltant d’aquest concert perquè siga una cosa realment especial.
Español: Unas palabras que eran completadas por la presidenta de El Litro, Rosario Pardo, quien subrayaba al término de la actuación de su banda que era “emocionante estar en este auditorio completamente repleto de personas y poder escuchar un repertorio con la calidad del que ha ofrecido El Litro: con la calidad del programa, la calidad de los intérpretes y el alma que ponen nuestros músicos y que ponemos todos alrededor de este concierto para que sea algo realmente especial.
Valencià: Aquest concert és únic, ho diem sempre, i estic segura que els centenars de persones de fora que han vingut a veure’ns no estaran decebuts”, afegia Rosario Pardo, qui per descomptat destacava “l’espectacularitat de l’obra dirigida per Saül Gómez, tan evocadora i de la qual estàvem molt il·lusionats perquè els efectes que tenia els podíem potenciar moltíssim en un marc com és l’entorn tan especial del nostre magnífic auditori”..
Español: Este concierto es único, lo decimos siempre, y estoy segura de que los cientos de personas de fuera que han venido a vernos no estarán decepcionados”, añadía Rosario Pardo, quien por supuesto destacaba “la espectacularidad de la obra dirigida por Saül Gómez, tan evocadora y de la que estábamos muy ilusionados porque los efectos que tenía los podíamos potenciar muchísimo en un marco como es el entorno tan especial de nuestro magnífico auditorio”..
Valencià: La segona part del concert va estar protagonitzada per la banda simfònica de Societat Musical “L’Artística” (“Els Lletjos”), que va posar en faristol un programa titulat “Veus del demà” que es va iniciar amb l’obra per encàrrec Arlequí, d’Ernesto Aurignac; va continuar amb Taxi, d’Enrique Hernandis; i es va tancar amb Second Symphony ‘Voices’, de James Stephenson.
Español: La segunda parte del concierto estuvo protagonizada por la banda sinfónica de Sociedad Musical “La Artística” (“Los Feos”), que puso en atril un programa titulado “Voces del mañana”  que se inició con la obra de encargo Arlequín, de Ernesto Aurignac; continuó con Taxi, de Enrique Hernandis; y se cerró con Second Symphony ‘Voices’, de James Stephenson.
Valencià: Totes elles conduïdes pel seu director titular, Mario Ortuño, qui no va ocultar al final del concert la seua “gran satisfacció en haver-nos arriscat amb l’obra d’Ernesto Aurignac, un compositor relativament jove amb un gran punt de geni i amb el plaer de la possibilitat de comptar amb la participació del armonicista Antonio Serrano, un dels millors solistes d’harmònica del món; a més de l’obra de James Stephenson, una composició molt exigent en la qual hi havia tants elements que podien fallar.
Español: Todas ellas conducidas por su director titular, Mario Ortuño, quien no ocultó al término del concierto su “gran satisfacción al habernos arriesgado con la obra de Ernesto Aurignac, un compositor relativamente joven con un gran punto de genio y con el placer de la posibilidad de contar con la participación del armonicista Antonio Serrano, uno de los mejores solistas de armónica del mundo; además de la obra de James Stephenson, una composición muy exigente en la que había tantos elementos que podían fallar.
Valencià: I també per descomptat l’obra Taxi, d’Enrique Hernandis, que ha servit de perfecte nexe d’unió entre ambdues”.
Español: Y también por supuesto la obra Taxi, de Enrique Hernandis, que ha servido de perfecto nexo de unión entre ambas”.
Valencià: El president de “Els Lletjos”, Francisco Blasco, també va voler destacar que ha sigut “una nit molt, molt completa, amb una aposta per Aurignac amb la seua primera simfonia escrita per a banda, una obra increïble; seguir amb Taxi, d’Enrique Hernandis, ha sigut la peça que faltaven al puzle perquè fora tot perfecte en una composició que ens ha portat de la primera a la segona obra: la Segona simfonia de James Stephenson, que el mateix compositor ens ha declarat que es va de Bunyol com una altra persona després de veure l’ambient que hi ha ací i de la interpretació de la seua obra que hem fet hui.
Español: El presidente de “Los Feos”, Francisco Blasco, también quiso destacar que ha sido “una noche muy, muy completa, con una apuesta por Aurignac con su primera sinfonía escrita para banda, una obra increíble; seguir con Taxi, de Enrique Hernandis, ha sido la pieza que faltaban al puzzle para que fuera todo perfecto en una composición que nos ha llevado de la primera a la segunda obra: la Segunda sinfonía de James Stephenson, que el mismo compositor nos ha declarado que se va de Buñol como otra persona después de ver el ambiente que hay aquí y de la interpretación de su obra que hemos hecho hoy.
Valencià: Quan això t’ho diu el compositor de l’obra, no pots estar més feliç”.
Español: Cuando eso te lo dice el compositor de la obra, no puedes estar más feliz”.
Valencià: Suport institucional a la vetlada.
Español: Respaldo institucional a la velada.
Valencià: El concert, que va ser presentat pel periodista Chimo Masmano, va finalitzar amb la interpretació de l’Himne a Bunyol, de Manuel Chillida i Guzmán Cárcel, dirigit pel President d’Honor d’enguany, el músic i director nascut en Brunssum (Països Baixos) Björn Bus, que actualment dirigeix el certamen internacional World Music Contest de Kerkrade i qui no va ocultar el seu “orgull per haver sigut convidat per a ostentar un càrrec en un poble que m’ha donat una benvinguda molt càlida; en un poble en el qual he estat molt a gust al costat de les seues dues fortes bandes de música amb les quals he pogut gaudir de la música, del menjar i del lloc”, tal com va subratllar.
Español: El concierto, que fue presentado por el periodista Chimo Masmano, finalizó con la interpretación del Himno a Buñol, de Manuel Chillida y Guzmán Cárcel, dirigido por el Presidente de Honor de este año, el músico y director nacido en Brunssum (Países Bajos) Björn Bus, que actualmente dirige el certamen internacional World Music Contest de Kerkrade y quien no ocultó su “orgullo por haber sido invitado para ostentar un cargo en un pueblo que me ha dado una bienvenida muy cálida; en un pueblo en el que he estado muy a gusto junto a sus dos fuertes bandas de música con las que he podido disfrutar de la música, de la comida y del lugar”, tal como subrayó.
Valencià: “Ha sigut un orgull tindre a Björn aquests dies.
Español: “Ha sido un orgullo tener a Björn estos días.
Valencià: És meravellós, encantador, humil i ha sigut un honor.
Español: Es maravilloso, encantador, humilde y ha sido un honor.
Valencià: I repetirà segur perquè està encantat”, tal com destacava l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, qui va confessar que per a ella havia sigut a més “un honor estar com a alcaldessa per primera vegada en aquest ‘Mà a mà’, del que m’ha encantat el programa tant del Litre com dels Lletjos”..
Español: Y repetirá seguro porque está encantado”, tal como destacaba la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, quien confesó que para ella había sido además “un honor estar como alcaldesa por primera vez en este ‘Mano a mano’, del que me ha encantado el programa tanto de El Litro como de Los Feos”..
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, Paula Añó, que també va assistir al concert, va subratllar al seu terme “la sort que tenen els xiquets de Bunyol que naixen envoltats de música i de cultura des de molt xicotets; i a més ho fan en societats musicals que els cuiden, els protegeixen i els ensenyen a viure en comunitat”.
Español: La secretaria autonómica de Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, Paula Añó, que también asistió al concierto, subrayó a su término “la suerte que tienen los niños de Buñol que nacen rodeados de música y de cultura desde muy pequeñitos; y además lo hacen en sociedades musicales que les cuidan, les protegen y les enseñan a vivir en comunidad”.
Valencià: Paula Añó va convidar a més “a tots els valencians al fet que vengen a viure almenys una vegada en la seua vida aquest concert”.
Español: Paula Añó invitó además “a todos los valencianos a que vengan a vivir al menos una vez en su vida este concierto”.
Valencià: També entre els responsables públics que no van voler perdre’s la vetlada es trobava el Diputat provincial de Bandes de Música, Ricardo Gabaldón; qui va destacar “l’autèntic luxe i plaer que suposa escoltar juntes al Litre i Els Lletjos, dues bandes que tothom hauria d’escoltar en algun moment”..
Español: También entre los responsables públicos que no quisieron perderse la velada se encontraba el Diputado provincial de Bandas de Música, Ricardo Gabaldón; quien destacó “el auténtico lujo y placer que supone escuchar juntas a El Litro y Los Feos, dos bandas que todo el mundo debería escuchar en algún momento”..
Valencià: “Bunyol és un referent respecte a la música de bandes —va afegir el diputat—.
Español: “Buñol es un referente con respecto a la música de bandas —añadió el diputado—.
Valencià: Han sigut tres hores de concert que s’han passat en un sospir i encara sort que no ens pregunta pel vencedor d’aquest espectacle perquè seria molt difícil donar un veredicte”, va remarcar Ricardo Gabaldón, qui també va voler “felicitar músics, corporació municipal i juntes directives perquè han fet un vertader espectacular programa musical”.
Español: Han sido tres horas de concierto que se han pasado en un suspiro y menos mal que no nos pregunta por el vencedor de este espectáculo porque sería muy difícil dar un veredicto”, remarcó Ricardo Gabaldón, quien también quiso “felicitar a músicos, corporación municipal y juntas directivas porque han hecho un verdadero espectacular programa musical”.
Valencià: També la Presidenta de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV), Daniela González, va assistir al concert al qual va qualificar de “tot un conciertazo amb majúscules, en el qual he vist un lliurament i passió a parts iguals amb més de 300 músics en l’escenari i amb més de dos mil persones a l’auditori; impressionant”; paraules que van ser completades pel vicepresident de la FSMCV, Ricardo Sales, un assidu a aquest concert al qual va qualificar “de tota una hemorràgia de plaer poder vindre cada any a gaudir d’aquest gran espectacle”..
Español: También la Presidenta de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana (FSMCV), Daniela González, asistió al concierto al que calificó de “todo un conciertazo con mayúsculas, en el que he visto una entrega y pasión a partes iguales con más de 300 músicos en el escenario y con más de dos mil personas en el auditorio; impresionante”; palabras que fueron completadas por el vicepresidente de la FSMCV, Ricardo Sales, un asiduo a este concierto al que calificó “de toda una hemorragia de placer poder venir cada año a disfrutar de este gran espectáculo”..
Valencià: A més de directors, compositors i músics amics de totes dues societats musicals, al concert també van assistir els compositors de les obres que va interpretar “L’Artística”, el diputat en les Corts Generals Carlos Gil; així com el coordinador d’Estratègies, Estudis i Projectes de l’Ajuntament de València, Manuel Tomás..
Español: Además de directores, compositores y músicos amigos de ambas sociedades musicales, al concierto también asistieron los compositores de las obras que interpretó “La Artística”, el diputado en las Cortes Generales Carlos Gil; así como el coordinador de Estrategias, Estudios y Proyectos del Ayuntamiento de Valencia, Manuel Tomás..
Valencià: La programació del 48 concert “Mà a mà” de Bunyol així com més detalls sobre totes dues formacions musicals protagonistes o els seus directors pot consultar-se en la pàgina web conciertomanoamano.es..
Español: La programación del 48 concierto “Mano a mano” de Buñol así como más detalles sobre ambas formaciones musicales protagonistas o sus directores puede consultarse en la página web conciertomanoamano.es..
Valencià: CD Utiel i CD Bunyol signen taules (1-1) en el seu enfrontament a La Celadilla.
Español: CD Utiel y CD Buñol firman tablas (1-1) en su enfrentamiento en La Celadilla.
Valencià: Club Esportiu Utiel i Club Esportiu Bunyol han signat unes taules en l’enfrontament que els ha mesurat aquest dissabte a la tarda a La Celadilla..
Español: Club Deportivo Utiel y Club Deportivo Buñol han firmado unas tablas en el enfrentamiento que los ha medido este sábado por la tarde en La Celadilla..
Valencià: El conjunt local va ser el primer a colpejar amb un gol de Trilles al minut 12 que va desdibuixar durant uns minuts a l’CD Bunyol, equip acostumat en els seus últims partits a anar sempre per davant en el marcador.
Español: El conjunto local fue el primero en golpear con un temprano gol de Trilles en el minuto 12 que desdibujó durante unos minutos al CD Buñol, equipo acostumbrado en sus últimos partidos a ir siempre por delante en el marcador.
Valencià: Després d’una primera part força igualada, els blancs van aconseguir empatar la contesa abans de la seva finalització per mediació d’Óscar a l’materialitzar un penal de l’porter utielano, Giovanni, a l’escombrar a Pastor en el minut 43.
Español: Tras una primera parte bastante igualada, los blancos lograron empatar la contienda antes de su finalización por mediación de Óscar al materializar un penalti del portero utielano, Giovanni, al barrer a Pastor en el minuto 43.
Valencià: La segona part ha estat dominada més per als de Adrián Ferrandis, els que han tingut millors i més ocasions de gol encara que no les ha arribat a materialitzar en un partit en què els locals han vist cinc grogues per tres dels visitants.
Español: La segunda parte ha sido dominada más por los de Adrián Ferrandis, quienes han tenido mejores y más ocasiones de gol aunque no las han llegado a materializar en un partido en el que los locales han visto cinco amarillas por tres de los visitantes.
Valencià: Després de tres jornades sense conèixer la derrota, el CD Bunyol comença a pensar a partir d’ara en el seu partit contra el Guia a Canàries, el seu últim escull per poder gaudir una fase final de la Copa de Sa Majestat el Rei..
Español: Tras tres jornadas sin conocer la derrota, el CD Buñol empieza a pensar a partir de ahora en su partido contra el Guia en Canarias, su último escollo para poder disfrutar una fase final de la Copa de su Majestad El Rey..
Valencià: Alineació del CD Utiel:.
Español: Alineación del CD Utiel:.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol elogia el compliment de les normes per part de consumidors, bars i vianants en aquests 3 dies de Fase 1.
Español: El Ayuntamiento de Buñol elogia el cumplimiento de las normas por parte de consumidores, bares y peatones en estos 3 días de Fase 1.
Valencià: Rafael Pérez, regidor de Patrimoni, ha confirmat que els caps de setmana hi haurà talls de carrers al tràfic per a afavorir l’increment de taules en les terrasses i el trànsit fluid de vianants.
Español: Rafael Pérez, concejal de Patrimonio, ha confirmado que los fines de semana habrá cortes de calles al tráfico para favorecer el incremento de mesas en las terrazas y el tránsito fluido de peatones.
Valencià: Rafael Pérez, regidor de Patrimoni de l’Ajuntament de Bunyol, en declaracions a Ràdio Bunyol TV, confirmava haver seguit les indicacions de l’Ministeri de Sanitat, intentant que els bars ofereixin un bon servei sense minvar el dret dels vianants a que es guarde la distància de seguretat amb les taules i entre els vianants..
Español: Rafael Pérez, concejal de Patrimonio del Ayuntamiento de Buñol,  confirmaba haber seguido las indicaciones del Ministerio de Sanidad, intentando que los bares ofrezcan un buen servicio sin mermar el derecho de los viandantes a que se guarde la distancia de seguridad con las mesas y entre los peatones..
Valencià: Confirmava que en un percentatge alt s’havia intentat garantir la salut de tots els buñolenses però també promoure l’activitat econòmica.
Español: Confirmaba que en un porcentaje alto se había intentado garantizar la salud de todos los buñolenses pero también promover la actividad económica.
Valencià: Assegura que hi haurà canvis excepcionals de cara a el cap de setmana com el tall de carrers a l’trànsit.
Español: Asegura que habrá cambios excepcionales de cara al fin de semana como el corte de calles al tráfico.
Valencià: Destacava el regidor de Patrimoni l’exemple d’algunes zones de la localitat en el compliment de les normes, com és en els locals de la Plaça 5 de Març, que han sabut posar-se d’acord i entre tots fer complir les normes de forma molt efectiva..
Español: Destacaba el edil de Patrimonio el ejemplo de algunas zonas de la localidad en el cumplimiento de las normas, como es en los locales de la Plaza 5 de Marzo, que han sabido ponerse de acuerdo y entre todos hacer cumplir las normas de forma muy efectiva..
Valencià: “En aquests tres dies que portem immersos en la Fase 1 s’ha comprovat als nostres carrers el compliment de tots, respectant els torns a les terrasses, sense aglomeracions en els comerços i seguint les mesures de seguretat i higièniques.
Español: “En estos tres días que llevamos inmersos en la Fase 1 se ha comprobado en nuestras calles el cumplimiento de todos, respetando los turnos en las terrazas, sin aglomeraciones en los comercios y siguiendo las medidas de seguridad e higiénicas.
Valencià: Tot i així hem de continuar fent-ho, ia més tirar les màscares i guants que rebutgem en els contenidors corresponents.
Español: Aún así debemos continuar haciéndolo, y además tirar las mascarillas y guantes que desechemos en los contenedores correspondientes.
Valencià: Cal ser cívics i respectuosos amb nosaltres i amb el Medi Ambient “, finalitzava Pérez..
Español: Hay que ser cívicos y respetuosos con nosotros y con el Medio Ambiente”, finalizaba Pérez..
Valencià: Riba-roja registra rècord d’afiliacions a la Seguretat Social en aconseguir les 18.795 després d’incrementar un 16% les inscripcions comptabilitzades a l’actual legislatura.
Español: Riba-roja registra récord de afiliaciones a la Seguridad Social al alcanzar las 18.795 tras incrementar un 16% las inscripciones de la actual legislatura.
Valencià: El registre de les afiliacions a la Seguretat Social han aconseguit un rècord al febrer passat amb 18.795 inscripcions a Riba-roja de Túria, segons les dades difoses pel Ministeri d’Inclusió, Seguretat Social i Migracions.
Español: El registro de las afiliaciones a la Seguridad Social han alcanzado un récord en febrero pasado con 18.795 inscripciones en Riba-roja de Túria, según los datos difundidos por el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones.
Valencià: La tendència positiva en la localitat ratifica l’evolució durant els últims anys en incrementar fins a un 16% les dades al llarg de la present legislatura política.
Español: La tendencia positiva en la localidad ratifica la evolución durante los últimos años al incrementar hasta en un 16% los datos a lo largo de la presente legislatura política.
Valencià: Les xifres donades a conéixer per la Seguretat Social suposen un recolzament a la creació d’ocupació i nous llocs de treball durant la present legislatura en passar de les 16.188 inscripcions al febrer de l’any 2019 a les 18.795 d’aquest propi any, és a dir, una diferència de 2.607 noves afiliacions a la Seguretat Social, un 16% més entre tots dos anys.
Español: Las cifras dadas a conocer por la Seguridad Social suponen un espaldarazo a la creación de empleo y nuevos puestos de trabajo durante la presente legislatura al pasar de las 16.188 inscripciones en febrero del año 2019 a las 18.795 de este propio año, es decir, una diferencia de 2.607 nuevas afiliaciones a la Seguridad Social, un 16% más entre ambos años.
Valencià: La tendència és similar en cadascuna de les modalitats reflectides pel Ministeri de la Seguretat Social.
Español: La tendencia es similar en cada una de las modalidades reflejadas por el Ministerio de la Seguridad Social.
Valencià: D’aquesta manera, l’evolució experimentada en noves afiliacions augmenta, progressivament, en cada mes de febrer des de l’any 2019 fins a l’actualitat.
Español: De esta forma, la evolución experimentada en nuevas afiliaciones aumenta, progresivamente, en cada mes de febrero desde el año 2019 hasta la actualidad.
Valencià: A més, si retrocedim fins a l’any 2015, la tendència confirma les dades en passar dels 13.734 registres a les 18.795 afiliacions de febrer d’enguany, és a dir, 5.061 més i un 36% més.
Español: Además, si retrocedemos hasta el año 2015, la tendencia confirma los datos al pasar de los 13.734 registros a las 18.795 afiliaciones de febrero de este año, es decir, 5.061 más y un 36% más.
Valencià: El règim general és el que major diferència registra, de les 11.874 afiliacions al febrer de 2015 a les 16.784 afiliacions de febrer de 2023.
Español: El régimen general es el que mayor diferencia registra, de las 11.874 afiliaciones en febrero de 2015 a las 16.784 afiliaciones de febrero de 2023.