gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A diferència de la resta de partits polítics de l’oposició, el PRyA ha estat treballant per als requenenses des del primer dia de la legislatura, traslladant tot tipus de peticions i suggeriments dels ciutadans a l’Ajuntament”.
Español: A diferencia del resto de partidos políticos de la oposición, el PRyA ha estado trabajando para los requenenses desde el primer día de la legislatura, trasladando todo tipo de peticiones y sugerencias de los ciudadanos al Ayuntamiento».
Valencià: “El nostre partit és l’únic d’àmbit estrictament local, es va fundar per a servir a Requena i als requenenses, per la qual cosa animem a tots els veïns de la nostra ciutat i els seus 25 llogarets a posar-se en contacte amb nosaltres i relatar-nos les seues inquietuds.
Español: «Nuestro partido es el único de ámbito estrictamente local, se fundó para servir a Requena y a los requenenses, por lo que animamos a todos los vecinos de nuestra ciudad y sus 25 aldeas a ponerse en contacto con nosotros y relatarnos sus inquietudes.
Valencià: Per tot això, des del PRyA ens oferim a tots els requenenses per a poder ajudar en tot el que siga a la nostra mà, perquè per a això ens han votat”, han finalizar des del PRyA..
Español: Por todo eso, desde el PRyA nos ofrecemos a todos los requenenses para poder ayudar en todo  lo que esté en nuestra mano, pues para eso nos han votado», finalizan desde el PRyA..
Valencià: El teatre Montecarlo acull aquest dissabte la gala del 50 aniversari de la Falla Nou Bunyol.
Español: El teatro Montecarlo acoge este sábado la gala del 50 aniversario de la Falla Nuevo Buñol.
Valencià: Aquest dissabte, 28 de gener, a les 18,00 h, la comissió Nou Bunyol celebra la Gal·la Homenatge que commemora el seu 50 aniversari..
Español: Este sábado, 28 de enero, a las 18,00 horas la comisión Nuevo Buñol celebra la Gala Homenaje que conmemora su 50 aniversario..
Valencià: En aquesta gala s’homenatjarà i recordarà a totes les que han sigut Falleres Majors, Reines del Foc, presidents, així com a totes i tots els membres de la comissió en els seus 50 anys d’història..
Español: En esta gala se homenajeará y recordará a todas las que han sido Falleras Mayores, Reinas del Foc,  presidentes, así como a todas y todos los miembros de la comisión en sus 50 años de historia..
Valencià: L’acte comptarà com a mantenidor de l’acte amb el periodista, escriptor i presentador de televisió, Màxim Horta..
Español: El acto contará como mantenedor del acto con el periodista, escritor y presentador de televisión, Máximo Huerta..
Valencià: La Comunitat augmenta en 172 nous contagis per coronavirus, 18 morts i 292 altes més en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat aumenta en 172 nuevos contagios por coronavirus, 18 fallecidos y 292 altas más en las últimas 24 horas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha actualitzat la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: La conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha actualizado la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’ha donat un total de 5.011 altes (292 des de l’actualització d’aquest dimarts): 568 a la província de Castelló, 1.846 a la d’Alacant i 2.597 a la província de València..
Español: Se ha dado un total de 5.011 altas (292 desde la actualización de este martes): 568 en la provincia de Castellón, 1.846 en la de Alicante y 2.597 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 172 nous casos positius, que eleven a 10.571 el total de casos positius, dels quals es troben actius a hores d’ara 4.448.
Español: Además, se han detectado 172 nuevos casos positivos, que elevan a 10.571 el total de casos positivos, de los cuales se encuentran activos en estos momentos 4.448.
Valencià: De l’total, 969 es troben ingressats a l’hospital i 193 d’ells a l’UCI..
Español: Del total, 969 se encuentran ingresados en el hospital y 193 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 172 nous casos positius, 60 es troben a la província de Castelló, 38 a la d’Alacant i 74 a la de València..
Español: De los 172 nuevos casos positivos, 60 se encuentran en la provincia de Castellón, 38 en la de Alicante y 74 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.387 a la província de Castelló, actius 668 (116 hospitalitzats, 22 d’ells a l’UCI), 3.632 a la província d’Alacant, actius 1.372 (234 hospitalitzats i 74 d’ells a la UCI), i 5.552 a la província de València, actius 2.408 (619 hospitalitzats i 97 d’ells a l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.387 en la provincia de Castellón, activos 668 (116 hospitalizados, 22 de ellos en la UCI), 3.632 en la provincia de Alicante, activos 1.372 (234 hospitalizados y 74 de ellos en la UCI), y 5.552 en la provincia de Valencia, activos 2.408 (619 hospitalizados y 97 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.661, 780 actius en aquest moment (81 a la província de Castelló, 277 a la d’Alacant i 422 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.661, 780 activos en este momento (81 en la provincia de Castellón, 277 en la de Alicante y 422 en la provincia de Valencia).
Valencià: Han rebut ja l’alta 881 persones..
Español: Han recibido ya el alta 881 personas..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 1.112 defuncions a la Comunitat Valenciana: 151 a la província de Castelló, 414 a la Alacant i 547 a la de València, 18 mès des de ahir..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 1.112 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 151 en la provincia de Castellón, 414 en la Alicante y 547 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 78.885 (66.990 a través de PCR i 11.895 a través de tests ràpids)..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 78.885 (66.990 a través de PCR y 11.895 a través de test rápidos).
Valencià: En aquests moments hi ha casos positius en 100 centres (17 a la província de Castelló, 18 a la d’Alacant i 65 a la província de València)..
Español: En estos momentos hay casos positivos en 100 centros (17 en la provincia de Castellón, 18 en la de Alicante y 65 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents que han donat positiu: 1.630.
Español: · Residentes que han dado positivo: 1.630.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 470.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 470.
Valencià: · Residents que han mort: 386.
Español: · Residentes que han fallecido: 386.
Valencià: AVA-Asaja dóna prioritat a la retirada de la palla però demana, per a la que no es puga, una crema controlada perquè és la millor solució agrícola i mediambiental.
Español: AVA-Asaja da prioridad a la retirada de la paja pero pide, para la que no se pueda, una quema controlada porque es la mejor solución agrícola y medioambiental.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) alerta que les restriccions imposades per les Administracions a la crema de la palla de l’arròs i els efectes de la recent gota freda han ocasionat un greu dany ecològic en la mitat nord del parc natural de L’Albufera, des de Sollana fins a València, al generar aigües negres sense oxigen que amenacen de provocar una elevada mortaldat de peixos..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) alerta de que las restricciones impuestas por las Administraciones a la quema de la paja del arroz y los efectos de la reciente gota fría han ocasionado un grave daño ecológico en la mitad norte del parque natural de La Albufera, desde Sollana hasta Valencia, al generar aguas negras sin oxígeno que amenazan con provocar una elevada mortandad de peces..
Valencià: Les últimes pluges torrencials han arrossegat a centenars d’arrossars i séquies del paratge protegit muntons de palla que encara no s’havien pogut retirar o ‘fanguear’, és a dir, mesclar en la terra per a convertir-la en matèria orgànica.
Español: Las últimas lluvias torrenciales han arrastrado a centenares de arrozales y acequias del paraje protegido montones de paja que aún no se habían podido retirar o ‘fanguear’, es decir, mezclar en la tierra para convertirla en materia orgánica.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura no permetia enguany cremar este residu en la zona nord del parc, ja que l’autorització s’alterna anualment i en 2020 era el torn de la mitat sud, que comprén fonamentalment els termes de Sueca i Cullera.
Español: La Conselleria de Agricultura no permitía este año quemar este residuo en la zona norte del parque, puesto que la autorización se alterna anualmente y en 2020 era el turno de la mitad sur, que comprende fundamentalmente los términos de Sueca y Cullera.
Valencià: Des de llavors, la palla arrossegada s’està podrint i això desencadena el fenomen de l’anoxia, que ennegrix les aigües i la deixa sense a penes oxigen..
Español: Desde entonces, la paja arrastrada se está pudriendo y ello desencadena el fenómeno de la anoxia, que ennegrece las aguas y las deja sin apenas oxígeno..
Valencià: AVA-Asaja advertix de les nefastes conseqüències que poden haver-hi tant des del punt de vista ambiental, en forma de mortaldat de fauna i flora en un espai d’alt valor ecològic, com des del punt de vista agronòmic, ja que si la palla no es retirara en unes setmanes els agricultors tindrien seriosos problemes per a sembrar la pròxima temporada i per a previndre la incidència de plagues i malalties que afecten el cultiu de l’arròs..
Español: AVA-ASAJA advierte de las nefastas consecuencias que pueden haber tanto desde el punto de vista ambiental, en forma de mortandad de fauna y flora en un espacio de alto valor ecológico, como desde el punto de vista agronómico, ya que si la paja no se retirara en unas semanas los agricultores tendrían serios problemas para sembrar la próxima temporada y para prevenir la incidencia de plagas y enfermedades que afectan al cultivo del arroz..
Valencià: El responsable de la sectorial de l’arròs d’AVA-Asaja, Miguel Minguet, explica que “no és la primera vegada que les limitacions a la crema de la palla causen este desastre mediambiental, però volem que siga l’última, i per a això cal aprendre dels errors.
Español: El responsable de la sectorial del arroz de AVA-ASAJA, Miguel Minguet, explica que “no es la primera vez que las limitaciones a la quema de la paja causan este desastre medioambiental, pero queremos que sea la última, y para ello hay que aprender de los errores.
Valencià: Estem d’acord en què la retirada i la revaloració ha de ser la prioritat a l’hora de gestionar este residu, però tot aquell que no puga ser retirat per falta de tecnologia hauria de ser incinerat, sempre d’una manera ordenada i controlada per a evitar molèsties a la societat, perquè a hores d’ara és la millor solució agrícola i medioambiental”..
Español: Estamos de acuerdo en que la retirada y la revalorización debe ser la prioridad a la hora de gestionar este residuo, pero todo aquel que no pueda ser retirado por falta de tecnología debería ser incinerado, siempre de una manera ordenada y controlada para evitar molestias a la sociedad, porque a día de hoy es la mejor solución agrícola y medioambiental”..
Valencià: AVA-Asaja valora el treball que està escometent l’ajuntament de València per mitjà de la posada en marxa de brigades de maquinària per a netejar de canyes i palla les séquies.
Español: AVA-ASAJA valora el trabajo que está acometiendo el ayuntamiento de Valencia mediante la puesta en marcha de brigadas de maquinaria para limpiar de cañas y paja las acequias.
Valencià: No obstant això, l’organització agrària lamenta, una vegada més, que “la Generalitat Valenciana no està a l’altura de les circumstàncies a pesar de ser l’administració que ostenta les competències de tot el parc natural de L’Albufera”..
Español: Sin embargo, la organización agraria lamenta, una vez más, que “la Generalitat Valenciana no está a la altura de las circunstancias a pesar de ser la administración que ostenta las competencias de todo el parque natural de La Albufera”..
Valencià: PROAVA presentarà la campanya “El Celler és una altra història”.
Español: PROAVA presentará la campaña “El Celler es otra historia”.
Valencià: El Celler S.XIII de PROAVA( Productes de Qualitat de la Comunitat Valenciana ) acollirà el divendres 15 de desembre, a les 12 hores, la presentació de la nova campanya “El Celler és una altra història”.
Español: El Celler S.XIII de PROAVA (Productos de Calidad de la Comunidad  Valenciana) acogerá este viernes, 15 de diciembre, a las 12,00 horas, la presentación  de la nueva campaña “El Celler es otra historia”.
Valencià: Riba-roja de Túria promourà campanyes en favor del col·lectiu LGTBI i lluitarà contra la seua discriminació.
Español: Riba-roja de Túria promoverá campañas en favor del colectivo LGTBI y luchará contra su discriminación.
Valencià: El ple municipal de Riba-roja de Túria ha aprovat una moció en la qual s’aprova la commemoració del Dia de l’Orgull LGTBI i la redacció d’una declaració institucional consensuada pels partits polítics de la corporació.
Español: El pleno municipal de Riba-roja de Túria ha aprobado una moción en la que se aprueba la conmemoración del Día del Orgullo LGTBI y la redacción de una declaración institucional consensuada por los partidos políticos de la corporación.
Valencià: La proposta del ple ha sigut consensuada de manera conjunta entre l’equip de govern del PSPV i els restants partits de Compromís, Partit Popular, Ciutadans, Esquerra Unida i Podem Riba-roja Pot mentre que Vox ha votat en contra.
Español: La propuesta del pleno ha sido consensuada de forma conjunta entre el equipo de gobierno del PSPV y los restantes partidos de Compromís, Partido Popular, Ciudadanos, Esquerra Unida y Podemos Riba-roja Puede mientras que Vox ha votado en contra.
Valencià: La moció municipal de Riba-roja de Túria compromet a l’ajuntament a promoure activitats relacionades amb la promoció de la igualtat de les persones en la confecció de les quals participaran els partits polítics municipals sinó també les associacions i entitats implicades en la lluita per la igualtat de drets del col·lectiu LGTBI que així ho consideren.
Español: La moción municipal de Riba-roja de Túria compromete al ayuntamiento a promover actividades relacionadas con la promoción de la igualdad de las personas en cuya confección participarán los partidos políticos municipales sino también las asociaciones y entidades implicadas en la lucha por la igualdad de derechos del colectivo LGTBI que así lo consideren.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja incorporarà, a més, els corresponents serveis de suport i orientació LGTBI des del departament d’Igualtat i de promoció de la salut afectiva i sexual.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja incorporará, además, los correspondientes servicios de apoyo y orientación LGTBI desde el departamento de Igualdad y de promoción de la salud afectiva y sexual.
Valencià: Aquesta iniciativa pretén ser una eina d’ajuda davant possibles discriminacions que puguen patir en aquesta localitat totes les persones del col·lectiu LGTBI.
Español: Esta iniciativa pretende ser una herramienta de ayuda ante posibles discriminaciones que puedan sufrir en esta localidad todas las personas del colectivo LGTBI.
Valencià: El ple de Riba-roja de Túria ha realitzat, al mateix temps, una denúncia explícita contra la LGTBI-Fòbia i ha expressat un compromís concís de posada en marxa de mesures per a erradicar aquesta xacra social, de manera que es garantisca una atenció integral a totes les persones que hagen pogut patir algun tipus de discriminació o que han sigut objecte d’un delicte d’odi.
Español: El pleno de Riba-roja de Túria ha realizado, al mismo tiempo, una denuncia explícita contra la LGTBI-Fobia y ha expresado un compromiso conciso de puesta en marcha de medidas para erradicar esta lacra social, de forma que se garantice una atención integral a todas las personas que hayan podido sufrir algún tipo de discriminación o que han sido objeto de un delito de odio.
Valencià: El consistori de Riba-roja farà costat a les associacions que, dia rere dia, lluiten per visibilitzar la realitat del col·lectiu i per fer efectius els drets d’aquest, amb una especial atenció a la protecció dels drets dels menors nascuts en el si de famílies diverses.
Español: El consistorio de Riba-roja apoyará a las asociaciones que, día tras día, luchan por visibilizar la realidad del colectivo y por hacer efectivos los derechos del mismo, con una especial atención a la protección de los derechos de los menores nacidos en el seno de familias diversas.
Valencià: Per això, el dia 17 de maig es realitza un acte de suport al moviment, visible per a la ciutadania i sempre amb el compliment de les mesures sanitàries exigibles.
Español: Por ello, el día 17 de mayo se realiza un acto de apoyo al movimiento, visible para la ciudadanía y siempre con el cumplimiento de las medidas sanitarias exigibles.
Valencià: El text confirmat pel ple municipal de Riba-roja de Túria considera “preocupant” la discriminació del col·lectiu LGTBI a Espanya ja que, segons alguns estudis, al voltant d’un 30% de les persones homosexuals han patit discriminació laboral d’algun tipus i mostra la preocupació davant les dades que afecten els joves, amb més del 70% que han patit discriminació en el seu centre d’estudis i un 83% no han pres cap mena de mesura sobre aquest tema.
Español: El texto refrendado por el pleno municipal de Riba-roja de Túria considera “preocupante” la discriminación del colectivo LGTBI en España ya que, según algunos estudios, alrededor de un 30% de las personas homosexuales han sufrido discriminación laboral de algún tipo y muestra la preocupación ante los datos que afectan a los jóvenes, con más del 70% que han sufrido discriminación en su centro de estudios y un 83% no han tomado ningún tipo de medida al respecto.
Valencià: Per tot això, el ple municipal remarca “el compromís institucional” en la premissa que tots els éssers humans “naixen lliures i iguals en dignitat i drets” tal com reconeix la Declaració Universal de Drets Humans, la qual cosa, en paraules dels partits signants, ha de servir “per a sumar-nos al conjunt d’actuacions des d’una perspectiva municipal, amb la consecució real d’aquesta premissa que en Riba-roja no té cabuda la discriminació”.
Español: Por todo ello, el pleno municipal remarca “el compromiso institucional” en la premisa de que todos los seres humanos “nacen libres e iguales en dignidad y derechos” tal y como reconoce la Declaración Universal de Derechos Humanos, lo que, en palabras de los partidos firmantes, debe servir “para sumarnos al conjunto de actuaciones desde una perspectiva municipal, con la consecución real de esta premisa de que en Riba-roja no tiene cabida la discriminación”.
Valencià: La moció recorda que l’àrea d’Igualtat de Riba-roja de Túria ha desenvolupat formacions en aquesta matèria al professorat dels centres educatius de primària, sense oblidar que en les dues biblioteques municipals existeixen lectures que reflecteixen la diversitat afectiva sexual, campanyes de visibilitat i conscienciació sobre la diversitat sexual amb un “cinema fòrum”, conta-contes per als més xicotets i una coordinació amb “Orienta”.
Español: La moción recuerda que el área de Igualdad de Riba-roja de Túria ha desarrollado formaciones en esta materia al profesorado de los centros educativos de primaria, sin olvidar que en las dos bibliotecas municipales existen lecturas que reflejan la diversidad afectiva sexual, campañas de visibilidad y concienciación sobre la diversidad sexual con un “cine fórum”, cuenta-cuentos para los más pequeños y una coordinación con “Orienta”.
Valencià: “A Riba-roja de Túria no estem al marge de les discriminacions que s’han produït fins als nostres dies i que han patit moltes persones durant massa temps.
Español: “En Riba-roja de Túria no estamos al margen de las discriminaciones que se han producido hasta nuestros días y que han sufrido muchas personas durante demasiado tiempo.
Valencià: Les discriminacions són i han sigut una realitat social difícil d’erradicar, la qual cosa ha d’animar-nos a sumar esforços i a contribuir a l’esforç d’associacions i activistes, amb l’aprovació d’aquesta moció, el nostre municipi continuarà sent un referent a la comarca en el reconeixement de la igualtat i del suport al col·lectiu LGTBI”, conclou el text municipal..
Español: Las discriminaciones son y han sido una realidad social difícil de erradicar, lo que debe animarnos a sumar esfuerzos y a contribuir al esfuerzo de asociaciones y activistas, con la aprobación de esta moción, nuestro municipio seguirá siendo un referente en la comarca en el reconocimiento de la igualdad y del apoyo al colectivo LGTBI”, concluye el texto municipal..
Valencià: L’Ajuntament de Turís millora la mobilitat amb obres en la travessia.
Español: El Ayuntamiento de Turís mejora la movilidad con obras en la travesía.
Valencià: La Brigada Municipal du a terme, de manera progressiva, la tasca d’eliminació de les barreres arquitectòniques que presenta la travessia..
Español: La Brigada Municipal lleva a cabo, de manera progresiva, la tarea de eliminación de las barreras arquitectónicas que presenta la travesía..
Valencià: Així tot el veïnat gaudeix d’una mobilitat més còmoda i segura, en especial les persones majors y amb diversitat funcional.
Español: Con estas obras el vecindario disfruta de una movilidad más cómoda y segura, en especial las personas mayores y con diversidad funcional..
Valencià: Sant Antoni de Benaixeve celebrarà el Dia del Llibre 2021 amb dos contacontes online.
Español: San Antonio de Benagéber celebrará el Día del Libro 2021 con dos cuentacuentos online.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve, amb motiu de la celebració del Dia del Llibre, oferirà als xiquets i xiquetes del municipi, i a tot aquell que ho desitge, dos contacontes en línia..
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, con motivo de la celebración del Día del Libro, ofrecerá a los niños y niñas del municipio, y a todo aquel que lo desee, dos cuentacuentos online.
Valencià: El primer dels contacontes serà “Motxilla de contes”, el 23 d’abril:.
Español: El primero de los cuentacuentos será “Mochila de cuentos”, el 23 de abril:.
Valencià: Hem omplert una motxilla amb contes! I tenim de tot: contes d’aventureres, de pirates i dracs, de castells encantats i de robots del futur.
Español: ¡Hemos llenado una mochila con cuentos! Y tenemos de todo: cuentos de aventureras, de piratas y dragones, de castillos encantados y de robots del futuro.
Valencià: Contes que ens transporten a altres mons, i que ens ensenyen la importància d’imaginar, llegir i escriure..
Español: Cuentos que nos transportan a otros mundos, y que nos enseñan la importancia de imaginar, leer y escribir..
Valencià: El dissabte 24 tindrà lloc el contacontes “El lleó que no sabia llegir”:.
Español: El sábado 24 tendrá lugar el cuentacuentos “El león que no sabía leer”:.
Valencià: Llegir és tan important que fins i tot els lleons hi volen aprendre! Contarem contes sobre la importància de la lectura i el poder que ens dóna la paraula.
Español: ¡Leer es tan importante que hasta los leones quieren aprender! Contaremos cuentos sobre la importancia de la lectura y el poder que nos da la palabra.
Valencià: Però tingueu cura… cal usar-lo amb precaució!.
Español: Pero cuidado… ¡hay que usarlo con precaución!.
Valencià: Cada contacontes tindrà una durada de 30 minuts..
Español: Cada cuentacuentos tendrá una duración de 30 minutos.
Valencià: Feliç Dia del Llibre 2021!.
Español: ¡Feliz Día del Libro 2021!.
Valencià: MarxantBus modificarà els seus horaris a partir de desembre per a coordinar el flux de viatgers amb el pas del metre en Riba-roja.
Español: MarxantBus modificará sus horarios a partir de diciembre para coordinar el flujo de viajeros con el paso del metro en Riba-roja.