gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si t'agraden els reptes al màxim nivell, vine a conèixer-los i participa en la construcció del transport del futur.
Español: Si te gustan los retos al máximo nivel, ven a conocerlos y participa en la construcción del transporte del futuro.
Valencià: L'equip Hyperloop de la Universitat Politècnica de València busca nous talents de cara a la competició internacional del 2019 després del seu èxit en la campanya anterior.
Español: El equipo Hyperloop de la Universitat Politècnica de València busca nuevos talentos de cara a la competición internacional de 2019 tras su éxito en la campaña anterior.
Valencià: Les especificacions de la nova edició de la Hyperloop Pod Competition ja estan publicades, i l'equip ha tornat a la faena per a intentar millorar el resultat de juliol de 2018, en què van arribar a la vuitena posició..
Español: Las especificaciones de la nueva edición de la Hyperloop Pod Competition ya están publicadas, y el equipo ha vuelto al trabajo para intentar mejorar el resultado de julio de 2018, en la que alcanzaron la octava posición..
Valencià: En els pròxims dies, l'equip impartirà una sèrie de xarrades per a presentar la iniciativa, l'organització i el funcionament.
Español: En los próximos días, el equipo impartirá una serie de charlas para presentar la iniciativa, su organización y funcionamiento.
Valencià: Les tres primeres tindran lloc a la sala Ximo Mora de la Casa de l'Alumne i l'última serà a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació:.
Español: Las tres primeras tendrán lugar en la sala Ximo Mora de la Casa del Alumno y la última será en el salón de Grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación:.
Valencià: - Dimarts 11 de setembre, a les 18 h.
Español: - Martes 11 de septiembre, a las 18 h.
Valencià: - Dijous 13 de setembre, a les 12.30 h.
Español: - Jueves 13 de septiembre, a las 12.30 h.
Valencià: - Divendres 14 de setembre, a les 10.30 h.
Español: - Viernes 14 de septiembre, a las 10.30 h.
Valencià: - Dijous 20 de setembre, a les 12.30 h.
Español: - Jueves 20 de septiembre, a las 12.30 h.
Valencià: L'equip parlarà de la competició del 2018, en la qual una avaria elèctrica en va truncar la projecció, i detallaran els nous perfils que cerquen per a completar alguns subsistemes (dinàmica, aviònica.
Español: El equipo hablará de la competición de 2018, en la que una avería eléctrica truncó su proyección, y detallarán los nuevos perfiles que se buscan para completar algunos subsistemas (Dinámica, Aviónica.
Valencià: ) i construir la càpsula que presentaran a l'estiu del 2019..
Español: ) y construir la cápsula que presentarán en verano de 2019..
Valencià: Una gran família de 30 alumnes.
Español: Una gran familia de 30 alumnos.
Valencià: Hyperloop UPV treballa incansablement amb una plantilla de vora 30 alumnes durant tot l'any amb l'objectiu posat a Califòrnia (EUA), on cada estiu des del 2016 té lloc la Hyperloop Pod Competition.
Español: Hyperloop UPV trabaja incansablemente con una plantilla de alrededor de 30 alumnos y alumnas durante todo el año con el objetivo puesto en California (EE UU), donde cada verano desde 2016 tiene lugar la Hyperloop Pod Competition.
Valencià: Allí, jutges experts de SpaceX, entre altres empreses del magnat Elon Musk (l'impulsor del projecte), valoren els prototips dissenyats i construïts per les universitats participants..
Español: Allí, jueces expertos de SpaceX, entre otras empresas del magnate Elon Musk (el impulsor del proyecto), valoran los prototipos diseñados y construidos por las universidades participantes..
Valencià: En total, més de 600 equips de tot el món s'inscriuen en la Hyperloop Pod Competition, encara que solament una vintena aconsegueix passar les primeres fases, que són tremendament exigents, per a arribar a la final.
Español: En total, más de 600 equipos de todo el mundo se inscriben en la Hyperloop Pod Competition, aunque solo una veintena consigue pasar las primeras fases, que son tremendamente exigentes, para llegar a la final.
Valencià: Des de 2016, l'equip de la Universitat Politècnica de València no ha faltat a cap de les edicions.
Español: Desde 2016, el equipo de la Universitat Politècnica de València no ha faltado a ninguna de las citas..
Valencià: I cada competició ha resultat una experiència inoblidable per als membres de l'equip.
Español: Y cada competición ha resultado una experiencia inolvidable para los miembros del equipo.
Valencià: Ells mateixos van explicar per a la UPV l'aventura de la Hyperloop Pod Competition 2018, en una sèrie d'entrades que descrivien el seu dia a dia..
Español: Ellos mismos contaron para la UPV la aventura de la Hyperloop Pod Competition 2018, en una serie de entradas que describían su día a día..
Valencià: Hyperloop UPV s'enfronta en cada edició a equips amb un gran pressupost i multitud de patrocinadors potents.
Español: Hyperloop UPV se enfrenta en cada edición a equipos con un gran presupuesto y multitud de patrocinadores potentes.
Valencià: Amb tot, sempre aconsegueixen superar les expectatives dels jutges i tornen a casa amb grans sensacions i replets de ganes i il·lusió per a seguir treballant.
Español: Con todo, siempre consiguen superar las expectativas de los jueces y vuelven a casa con grandes sensaciones y repletos de ganas e ilusión por seguir trabajando.
Valencià: Ara tu pots ser un d'ells! Inscriu-t'hi!.
Español: ¡Ahora tú puedes ser uno de ellos! ¡Inscríbete!.
Valencià: Coneix els ocells del campus de Vera.
Español: Conoce las aves del campus de Vera.
Valencià: i fins a cotorres de Kramer.
Español: y hasta cotorras de Kramer.
Valencià: Cotxes fumades, teuladins, merles, estornells, coloms i tórtores, oronetes, puputs, falciots… i fins a cotorres de Kramer, una espècie exòtica originària d'Àfrica i Àsia que es comercialitza com a ocell de companyia, els exemplars alliberats o escapats de la qual s'han adaptat perfectament al medi ambient i es troben en clara expansió.
Español: Colirrojos, gorriones, mirlos, estorninos, palomas y tórtolas, golondrinas, abubillas, vencejos… y hasta cotorras de Kramer, una especie exótica originaria de África y Asia que se comercializa como ave de compañía, cuyos ejemplares liberados o escapados se han adaptado perfectamente al medio ambiente y se encuentran en clara expansión.
Valencià: Tots ells, al costat de les poderoses gavines i molts més, es poden veure diàriament al campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Español: Todos ellos, junto a las poderosas gaviotas y muchos más, pueden verse a diario en el campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El professor Pedro Llovera, del Departament d'Enginyeria Elèctrica, l'investigador Víctor Gallego, del Departament de Ciència Animal, i l'ornitòleg Javier García-Gans, expert de la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO), van presentar recentment un projecte PAC per a donar a conèixer entre la comunitat universitària l'enorme varietat de passeriformes que nien al campus..
Español: El profesor Pedro Llovera, del Departamento de Ingeniería Eléctrica, el investigador Víctor Gallego, del Departamento de Ciencia Animal, y el ornitólogo Javier García-Gans, experto de la Sociedad Española de Ornitología (SEO), presentaron recientemente un proyecto PAC para dar a conocer entre la comunidad universitaria la enorme variedad de paseriformes que anidan en el campus..
Valencià: Els passeriformes (coneguts popularment com a ocells cantaires) són l'ordre animal que abasta més de la meitat de les espècies d'ocells del món.
Español: Los paseriformes (conocidos popularmente como pájaros cantores) son el orden animal que abarca más de la mitad de las especies de aves del mundo.
Valencià: Els ocells constitueixen el grup de vertebrats terrestres més diversificat, amb més de 5.700 espècies identificades, la qual cosa duplica el nombre d'espècies de rosegadors, els mamífers més abundants..
Español: Los pájaros constituyen el grupo de vertebrados terrestres más diversificado, con más de 5.700 especies identificadas, lo que duplica el número de especies de roedores, los mamíferos más abundantes..
Valencià: El projecte de Llovera, Gallego i García-Gans porta per títol “Ocells i quiròpters al campus.
Español: El proyecto de Llovera, Gallego y García-Gans lleva por título “Aves y quirópteros en el campus.
Valencià: Descobrir per a conservar”.
Español: Descubrir para conservar”.
Valencià: Sota el nom de quiròpters, s'amaguen les ratapinyades, animals molt beneficiosos en el control biològic de plagues urbanes i agrícoles.
Español: Bajo el nombre de quirópteros, se esconden los murciélagos, animales muy beneficiosos en el control biológico de plagas urbanas y agrícolas.
Valencià: Es dóna, a més, la circumstància que l'espècie autòctona de ratapinyada està en perill d'extinció..
Español: Se da, además, la circunstancia de que la especie autóctona de murciélago está en peligro de extinción..
Valencià: La proposta inicial incloïa la col·locació d'una vintena de caixes niu al campus, un anellament científic d'ocells i una xarrada en línea que es va dur a terme el 15 de desembre.
Español: La propuesta inicial incluía la colocación de una veintena de cajas nido en el campus, un anillamiento científico de aves y una charla on-line que se llevó a cabo el 15 de diciembre.
Valencià: “El campus ofereix un entorn propici per a la nidificació de nombroses espècies, algunes d'aquestes amb necessitats especials de conservació, i la col·locació d'aquesta mena de caixes afavoreix les poblacions d'aquests xicotets ocells”, indica Llovera.
Español: “El campus ofrece un entorno propicio para la nidificación de numerosas especies, algunas de ellas con necesidades especiales de conservación, y la colocación de este tipo de cajas favorece a las poblaciones de estas pequeñas aves”, indica Llovera.
Valencià: Moltes de les caixes niu es poden observar a simple vista..
Español: Muchas de las cajas nido se pueden observar a simple vista..
Valencià: Durant l'activitat d'anellament científic, es van capturar diferents espècies d'ocells residents i hivernants.
Español: Durante la actividad de anillamiento científico, se capturaron diferentes especies de aves residentes e invernantes.
Valencià: Aquesta primera acció permetrà observar el comportament dels ocells; analitzar els seus costums, i estudiar si les poblacions proliferen o si, per contra, minven.
Español: Esta primera acción permitirá observar el comportamiento de los pájaros; analizar sus costumbres, y estudiar si las poblaciones proliferan o si, por el contrario, menguan.
Valencià: Llovera, Gallego i García-Gans confien que la proposta tinga continuïtat en el curs que ve..
Español: Llovera, Gallego y García-Gans confían en que la propuesta tenga continuidad en el curso que viene..
Valencià: “Esperem que aquesta iniciativa òmpliga el nostre campus de companys alats i que tots ens beneficiem de la seua presència, els seus cants i la seua contribució a l'equilibri mediambiental”, conclou Llovera..
Español: “Esperamos que esta iniciativa llene nuestro campus de compañeros alados y que todos nos beneficiemos de su presencia, sus cantos y su contribución al equilibrio medioambiental”, concluye Llovera..
Valencià: Gràcies a aquest programa del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport, qualsevol persona, grup o associació pertanyent a la UPV pot sol·licitar una ajuda econòmica (de fins a 1.500 euros) per a dur a terme un projecte cultural..
Español: Gracias a este programa del Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte, cualquier persona, grupo o asociación perteneciente a la UPV puede solicitar una ayuda económica (de hasta 1.500 euros) para llevar a cabo un proyecto cultural..
Valencià: A l'hora de valorar les sol·licituds, el jurat té en compte l'interès i originalitat de la proposta, el suport d'altres entitats, l'optimització dels recursos i la repercussió de la iniciativa, entre altres..
Español: A la hora de valorar las solicitudes, el jurado tiene en cuenta el interés y originalidad de la propuesta, el respaldo de otras entidades, la optimización de los recursos y la repercusión de la iniciativa, entre otros..
Valencià: Jornades sobre Turisme Intel·ligent.
Español: Jornadas `Turismo Inteligente'.
Valencià: Vols conèixer les tendències del sector turístic, les recerques i els casos d'èxit? Els dies 26 i 27 de setembre, al campus de Gandia.
Español: ¿Quieres conocer las tendencias del sector turístico, las investigaciones y casos de éxito? Los días 26 y 27 de septiembre en el campus de Gandia.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acollirà les Jornades sobre Turisme Intel·ligent els dies 26 i 27 de setembre.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acogerá las Jornadas Turismo Inteligente los días 26 y 27 de septiembre.
Valencià: Un esdeveniment que, l'alcaldessa de Gandia (València), Diana Morant, ha definit com "una oportunitat única per al sector del turisme: per al debat, l'intercanvi d'experiències i la col·laboració"..
Español: Un evento que, la alcaldesa de Gandia (Valencia), Diana Morant, ha definido como una "oportunidad única para el sector del turismo: para el debate, el intercambio de experiencias y la colaboración"..
Valencià: Aquestes jornades s'emmarquen en el projecte Monitoratge ambiental d'una zona turística basada en IoT (tecnològic) per a informació de l'usuari i millora del servei.
Español: Estas jornadas se enmarcan en el proyecto Monitorización ambiental de una zona turística basada en IoT (teconológico) para información del usuario y mejorar del servicio.
Valencià: Proves pilot a les platges de Benidorm, Gandia i Benicàssim, que han sigut finançades per Turisme Comunitat Valenciana i la UPV.
Español: Pruebas piloto en las playas de Benidorm, Gandia y Benicàssim,que ha sido financiado por Turisme Comunitat Valenciana y la UPV.
Valencià: També compten amb el suport de la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent, impulsada des de l'Ajuntament de Gandia..
Español: También cuentan con el apoyo de la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent, impulsada desde el Ayuntamiento de Gandia..
Valencià: Sobre aquest tema, Morant ha considerat que Gandia és la ciutat perfecta per a acollir aquesta trobada, perquè aposta per la qualitat i la gestió intel·ligent del turisme, com es posa de manifest en projectes com la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent i el projecte de platges intel·ligents, entre altres.
Español: Al respecto, Morant ha considerado que Gandia es la ciudad perfecta para acoger este encuentro, porque apuesta por la calidad y la gestión inteligente del turismo, como se pone de manifiesto en proyectos la Cátedra Gandia Turismo Inteligente y el proyecto de playas inteligentes, entre otros..
Valencià: Aquestes jornades, a més, també oferiran un fòrum perquè les persones assistents del sector turístic i del món acadèmic, així com les administracions i altres organitzacions, puguen compartir les últimes recerques sobre màrqueting turístic; innovació i noves tecnologies, i dades massives i intel·ligència empresarial aplicades al turisme..
Español: Estas jornadas, además, también ofrecerán un foro para que los asistentes del sector turístico, del mundo académico, así como las administraciones y otras organizaciones puedan compartir las últimas investigaciones sobre Marketing Turístico; Innovación & Nuevas tecnologías; y Big Data & Business Intelligence aplicado al Turismo..
Valencià: L'alcaldessa de Gandia ha recalcat la necessitat que se celebren aquests tipus de fòrums, ja que permeten crear "sinergies, debatre, coordinar les capacitats públiques i privades i detectar les oportunitats de millora".
Español: La alcaldesa de Gandia ha recalcado la necesidad de que se celebren este tipo de foros, ya que permiten crear "sinergias, debatir, coordinar las capacidades públicas y privadas y detectar las oportunidades de mejora".
Valencià: A més, ha insistit que convertir-se en destinació intel·ligent suposa revolucionar l'estratègia turística i la cultura empresarial, partint de la col·laboració amb el sistema d'R+D+I, per a la qual cosa són necessaris fòrums com aquest.
Español: Además, ha insistido en que convertirse en destino inteligente supone revolucionar la estrategia turística y la cultura empresarial, partiendo de la colaboración con el sistema de I+D+i, para lo que son necesarios foros como este.
Valencià: Així mateix, l'esdeveniment propiciarà una trobada d'empreses emergents de nova creació relacionades amb les TIC en viatges i turisme, que exposaran i discutiran els seus models de negoci i idees amb altres empreses emprenedores de l'àrea turística..
Español: Asimismo, el evento propiciará un encuentro de startups de nueva creación relacionadas con las TIC en viajes y turismo, que expondrán y discutirán sus modelos de negocio e ideas con otros emprendedores del área turística..
Valencià: Per la seua banda, Raquel Huete, directora general de Turisme, ha destacat que les jornades són fruit del conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València, per a fomentar el desenvolupament de destinacions i platges intel·ligents.
Español: Por su parte, Raquel Huete, Directora General de Turismo, ha destacado que las jornadas son fruto del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y la Universitat Politècnica de València para fomentar el desarrollo de Destinos y Playas Inteligentes..
Valencià: El campus de Gandia de la UPV al servei del turisme intel·ligent.
Español: El campus de Gandia de la UPV al servicio del Turismo Inteligente.
Valencià: Jesús Alba, director del campus de Gandia de la UPV i també director de la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent, que col·labora amb les jornades, ha afirmat que el campus de Gandia té grans capacitats al servei del turisme intel·ligent, tant des del punt de vista de la recerca com des dels seus propis estudiants i persones titulades.
Español: Jesús Alba, director del Campus de Gandia de la UPV y también director de la Cátedra Gandia Turismo Inteligente, que colabora con las jornadas, ha afirmado que el Campus de Gandia cuenta con grandes capacidades al servicio del Turismo Inteligente, tanto desde el punto de vista de la investigación como de sus propios estudiantes y titulados.
Valencià: "Formem persones expertes en turisme, ciències ambientals, comunicació, telecomunicacions i tecnologies interactives, àrees que tenen un gran pes en el desenvolupament del turisme intel·ligent", ha explicat.
Español: `Formamos personas expertas en turismo, ciencias ambientales, comunicación, telecomunicaciones y tecnologías interactivas, áreas que tienen un gran peso en el desarrollo del turismo inteligente", ha explicado.
Valencià: "Per això, per als nostres estudiants, és una gran oportunitat poder participar en aquestes jornades, a les quals els animem a assistir", ha continuat Jesús Alba..
Español: Por ello, para nuestros estudiantes es una gran oportunidad poder participar en estas jornadas, a las que les animamos a asistir", ha continuado Jesús Alba..
Valencià: Per la seua banda, Eva Mestre, directora del Grau en Turisme de la UPV i també de les Jornades sobre Turisme Intel·ligent, ha afirmat que en aquestes s'oferiran ponències, taules redones i tallers pràctics impartits per personal expert de primer nivell.
Español: Por su parte, Eva Mestre, directora del Grado en Turismo de la UPV y también de las Jornadas `Turismo Inteligente', ha afirmado que en las mismas se ofrecerán ponencias, mesas redondas y talleres prácticos impartidos por expertos de primer nivel.
Valencià: "Parlarem de big data, geomarketing, revenue management, ludificació, creació de destinacions turístiques, tecnologies per a la promoció, aplicacions mòbils, també atorgarem premis a start-up i oferirem espais per a l'intercanvi d'idees i la generació d'oportunitats"..
Español: `Hablaremos de Big Data, Geomarketing, Revenue Management, gamificación, creación de destinos turísticos, tecnologías para la promoción, aplicaciones móviles.También otorgaremos premios a start-up y ofreceremos espacios para el intercambio de ideas y la generación de oportunidades"..
Valencià: La professora Eva Mestre ha convidat a totes les persones interessades en les Jornades a inscriure's: personal tècnic d'empreses i administracions, persones emprenedores, estudiants, personal investigador", ja que es tracta d'una ocasió única per al coneixement en aquesta matèria"..
Español: La profesora Eva Mestre ha invitado a todas las personas interesadas en las Jornadas a inscribirse: personal técnico de empresas, administraciones, personas emprendedoras, estudiantes, personal investigador, ya que se trata de `una ocasión única para el conocimiento en esta materia..
Valencià: Qui ho desitge, pot inscriure's en aquestes jornades de forma gratuïta, a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Quien lo desee puede inscribirse en estas jornadas de forma gratuita, a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Nit de les Telecomunicacions Valencianes.
Español: Noche de las Telecomunicaciones Valencianas.
Valencià: Un grup d'experts debatrà sobre la revolució tecnològica i el model econòmic 4.0 el pròxim 18 de maig a la UPV.
Español: Expertos debatirán sobre la revolución tecnológica y el modelo económico 4.0 el próximo 18 de mayo en la UPV.
Valencià: El dijous que ve, 18 de maig, tindrà lloc al Paranimf de la Universitat Politècnica de València una jornada de debat sobre "la revolució tecnològica i el model econòmic 4.0", organitzada pel Col·legi d'Enginyers de Telecomunicacions de la Comunitat (COETCV), la UPV i la Generalitat Valenciana dins en els actes programats per a celebrar la 19 edició dels Premis i Nit de les Telecomunicacions Valencianes (NTV)..
Español: El próximo jueves, 18 de mayo, tendrá lugar en el Paraninfo de la Univestiat Politécnica de València una jornada de debate sobre "la revolución tecnológica y el modelo económico 4.0", organizada por el Colegio de Ingenieros de Telecomunicaciones de la Comunitat (COITCV), la UPV y la Generalitat Valenciana dentro en los actos programados para celebrar la 19ª edición de los Premios y Noche de las Telecomunicaciones Valencianas (NTV)..
Valencià: Durant la jornada s'abordaran qüestions relatives al futur laboral col·laboratiu entre robots i humans, que serà visible en menys d'una dècada, ja que alguns estudis estimen que es crearan més d'un milió de llocs de treball vinculats a la digitalització.
Español: Durante la jornada se abordarán cuestiones relativas a el futuro laboral colaborativo entre robots y humanos, que será visible en menos de una década, ya que algunos estudios estiman que se crearán más de un millón de puestos de trabajo vinculados a la digitalización.
Valencià: Per contra, hi ha faenes, com ara la dels teleoperadors, que seran reemplaçats íntegrament per robots; d'altres, com el cas dels venedors, tindran una taxa de reemplaçament del 92%, i el dels pilots, d'un 50%, unes xifres que mostren la desaparició de set milions d'ocupacions d'àrees productives que quedaran obsoletes..
Español: Por el contrario, existen trabajos como los teleoperadores que serán reemplazados en su totalidad por robots; otros como el caso de los vendedores tendrán una tasa de reemplazo del 92 % y el de los pilotos un 50 %, unas cifras que arrojan la desaparición de siete millones de empleos de áreas productivas que quedarán obsoletas..
Valencià: Conferència de l'enginyer de la UPV i emprenedor alacantí Iñaki Berenguer.
Español: Conferencia del ingeniero de la UPV y emprendedor alicantino Iñaki Berenguer.
Valencià: La jornada, que començarà a partir de les 10,45hores, comptarà amb la presència d'Iñaki Berenguer, enginyer de telecomunicacions per la Universitat Politècnica de València (UPV) i Ambaixador Emprèn Idees UPV, que ha esdevingut un dels emprenedors amb més projecció del panorama espanyol..
Español: La jornada, que dará comienzo a partir de las 10,45horas, contará con la presencia de Iñaki Berenguer, ingeniero de telecomunicaciones por la Universitat Politècnica de València (UPV) y Embajador Emprende Ideas UPV, que se ha convertido en uno de los emprendedores con más proyección del panorama español.