gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els estudiants que obtinguen Premi Extraordinari podran optar, prèvia inscripció, al Premi Nacional.
Español: Los estudiantes que obtengan Premio Extraordinario podrán optar, previa inscripción, al Premio Nacional.
Valencià: D'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV 22.03.2005), els estudiants que obtinguen un Premi Extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en centre públic.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV 22.03.2005), los estudiantes que obtengan un Premio Extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en centro público.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es delega en el director general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents la concessió dels Premis Extraordinaris previstos en esta orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se delega en el director general con competencias en materia de ordenación y centros docentes la concesión de los Premios Extraordinarios previstos en esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 6 de juliol de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la realització de les proves dels Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2009-2010 1.
Español: Valencia, 6 de julio de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la realización de las pruebas de los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2009-2010 1.
Valencià: Nombre de premis convocats D'acord amb el que disposa l'article 3 d'esta orde, en la Comunitat Valenciana es concediran 28 premis. 2.
Español: Número de premios convocados De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de esta orden, en la Comunitat Valenciana se concederán 28 premios. 2.
Valencià: Convocatòria dels candidats D'acord amb l'article 6.2 d'esta orde, les proves se celebraran el dia 21 d'octubre de 2010 en els locals dels Instituts d'Educació Secundària que a continuació s'indiquen: IES Francisco Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 Alacant IES Francisco Ribalta Av.
Español: Convocatoria de los candidatos De acuerdo con el artículo 6.2 de esta orden, las pruebas se celebrarán el día 21 de octubre de 2010 en los locales de los Institutos de Educación Secundaria que a continuación se indican: IES Francisco Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 Alicante IES Francisco Ribalta Av.
Valencià: Rei en Jaume, 35 Castelló de la Plana IES Benlliure C/ Convent de Carmelites, 13 València 3.
Español: del Rey Don Jaime, 35 Castellón de la Plana IES Benlliure C/ Convento de Carmelitas, 13 Valencia 3.
Valencià: Realització dels exercicis Les proves se celebraran d'acord amb el següent horari: De 10 a 12 hores: 1r exercici.
Español: Realización de los ejercicios Las pruebas se celebrarán con arreglo al siguiente horario: De 10 a 12 horas: 1º ejercicio.
Valencià: Hauran d'acudir proveïts del DNI o NIE i de l'historial acadèmic del Batxillerat, de bolígraf o ploma de tinta blava o negra i del material necessari per a realitzar si és el cas la prova de Dibuix Artístic II.
Español: Deberán acudir provistos del DNI o NIE, y del historial académico del Bachillerato, de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra y del material necesario para realizar en su caso la prueba de Dibujo Artístico II.
Valencià: Podran utilitzar calculadora no programable si, a juí del Tribunal, l'exercici d'alguna matèria ho requerix.
Español: Podrán utilizar calculadora no programable si, a juicio del Tribunal, el ejercicio de alguna materia lo requiere.
Valencià: Tribunal D'acord amb l'article 7 d'esta orde, el Tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves estarà presidit per un membre de la Inspecció Educativa.
Español: Tribunal De acuerdo con el artículo 7 de esta orden, el Tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas estará presidido por un miembro de la Inspección Educativa.
Valencià: Seran designats almenys un professor o professora per cada una de les matèries objecte d'examen: Anàlisi de Text en Valencià; Anàlisi de Text en Castellà; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Anglés; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Francés; Anàlisi de Text de Llengua Estrangera: Alemany; Història de la Filosofia; Història d'Espanya; Dibuix Artístic II; Història de l'Art; Matemàtiques II; Física; Biologia; Química; Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials II; Geografia, Llatí II, Història de la Música i de la Dansa, Anàlisi Musical II i Literatura Universal.
Español: Serán designados al menos un profesor o profesora por cada una de las materias objeto de examen: Análisis de Texto en Valenciano; Análisis de Texto en Castellano; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Inglés; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Francés; Análisis de Texto de Lengua Extranjera: Alemán; Historia de Filosofía; Historia de España; Dibujo Artístico II; Historia del Arte; Matemáticas II; Física; Biología; Química; Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales II; Geografía, Latín II, Historia de la Música y de la Danza, Análisis Musical II y Literatura Universal.
Valencià: Si en alguna matèria es necessita algun professor addicional a causa del nombre d'estudiants matriculats, el president del Tribunal podrà sol·licitar al director general d'Ordenació i Centres Docents que nomene els membres que siguen necessaris per a un funcionament correcte del Tribunal.
Español: Si en alguna materia se necesitara algún profesor adicional debido al número de estudiantes matriculados, el presidente del Tribunal podrá solicitar al director general de Ordenación y Centros Docentes que nombre cuantos miembros sean necesarios para un correcto funcionamiento del tribunal.
Valencià: La realització dels exercicis en cadascuna de les seus on es celebren exàmens serà supervisada, en representació del Tribunal, per dos membres de la Inspecció Educativa designats a este efecte per la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant i Castelló, respectivament, i per tres membres de la Inspecció Educativa designats a este efecte per la Direcció Territorial d'Educació de València.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebren exámenes, será supervisada, en representación del Tribunal, por dos miembros de la Inspección Educativa designados al efecto por la Dirección Territorial de Educación de Alicante y Castellón, respectivamente, y por tres miembros de la Inspección Educativa designados al efecto por la Dirección Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Si en alguna seu es necessita, a juí del president del Tribunal, algun inspector addicional a causa del nombre d'estudiants matriculats, podrà sol·licitar a la direcció territorial corresponent el nomenament d'un inspector o inspectora més per a una correcta supervisió de l'examen.
Español: Si en alguna sede se necesitara, a juicio del presidente del tribunal, algún inspector adicional debido al número de estudiantes matriculados, podrá solicitar a la dirección territorial correspondiente el nombramiento de un inspector o inspectora más para una correcta supervisión del examen.
Valencià: El Tribunal respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i hòmens. 5.
Español: El Tribunal respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres. 5.
Valencià: Contingut i puntuació de les proves El Tribunal rebrà els exàmens de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i al seu torn, s'encarregarà de fer-los arribar en sobres tancats amb la necessària antelació als inspectors supervisors de la prova.
Español: Contenido y puntuación de las pruebas El Tribunal recibirá los exámenes de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y a su vez, se encargará de hacerlos llegar en sobres cerrados con la necesaria antelación a los inspectores supervisores de la prueba.
Valencià: Un primer sobre contindrà les proves de l'Anàlisi de Text en Castellà o Valencià del primer exercici, un segon sobre contindrà les proves de l'Anàlisi de Text de Llengua Estrangera del primer exercici, un tercer sobre contindrà les proves d'Història de la Filosofia i Història d'Espanya i en sobres separats s'enviaran les corresponents a cadascuna de les matèries que formen part de la segona part del segon exercici.
Español: Un primer sobre contendrá las pruebas del Análisis de Texto en Castellano o Valenciano del primer ejercicio, un segundo sobre contendrá las pruebas del Análisis de Texto de Lengua Extranjera del primer ejercicio, un tercer sobre contendrá las pruebas de Historia de la Filosofía e Historia de España y en sobres separados se enviarán las correspondientes a cada una de las materias que forman parte de la segunda parte del segundo ejercicio.
Valencià: Els sobres que continguen les proves romandran tancats fins al moment d'iniciar-se l'exercici i seran oberts en presència dels aspirants.
Español: Los sobres que contengan las pruebas permanecerán cerrados hasta el momento de iniciarse el ejercicio y serán abiertos en presencia de los aspirantes.
Valencià: Es presentaran dos textos, un en castellà i un altre en valencià, i els estudiants triaran un dels dos.
Español: Se presentarán dos textos, uno en castellano y otro en valenciano, y los estudiantes elegirán uno de ellos.
Valencià: Segon exercici Qüestions o exercicis pràctics sobre les matèries comunes i de modalitat de segon curs de batxillerat estructurades de la manera següent: a) Desenrotllament d'un tema i/o qüestions que formen part dels currículums de les matèries Història de la Filosofia o Història d'Espanya, comunes a totes les modalitats de Batxillerat.
Español: Segundo ejercicio Cuestiones o ejercicios prácticos sobre las materias comunes y de modalidad de segundo curso de bachillerato estructuradas de la siguiente forma: a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte de los currículos de las materias Historia de la Filosofía o Historia de España, comunes a todas las modalidades de Bachillerato.
Valencià: Tots els exàmens estaran redactats en castellà i valencià i els estudiants podran fer-los en qualsevol de les dues llengües.
Español: Todos los exámenes estarán redactados en castellano y valenciano y los estudiantes podrán hacerlos en cualquiera de las dos lenguas.
Valencià: Tots els exàmens del primer com del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de Batxillerat de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del batxillerat en la Comunitat Valenciana.
Español: Todos los exámenes del primer como del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de Bachillerato de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada part de la prova es qualificarà entre 0 i 10 punts, i tindrà una duració d'acord amb l'esquema següent: Primer exercici Anàlisi d'un text en castellà o valencià, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Cada parte de la prueba se calificará entre 0 y 10 puntos, y tendrá una duración con arreglo al siguiente esquema: Primer ejercicio Análisis de un texto en castellano o valenciano, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Realitzat este tràmit, es tancarà el sobre amb el full d'inscripció de l'estudiant en el seu interior i es graparan en el seu exterior els folis dels exercicis.
Español: Realizado este trámite, se cerrará el sobre con la hoja de inscripción del estudiante en su interior y se graparán en su exterior los folios de los ejercicios.
Valencià: Els sobres que s'empren en esta operació seran tots del mateix tipus i cap d'estos presentarà en l'exterior cap signe diferenciador.
Español: Los sobres que se empleen en esta operación serán todos del mismo tipo y ninguno de ellos presentará en su exterior signo diferenciador alguno.
Valencià: Els supervisors de la prova prendran les mesures oportunes perquè, durant la pausa, els folis del primer exercici estiguen degudament custodiats i garantits tant la identificació, com el secret dels exercicis.
Español: Los supervisores de la prueba tomarán las medidas oportunas para que, durante la pausa, los folios del primer ejercicio estén debidamente custodiados y garantizado tanto la identificación, como el secreto de los ejercicios.
Valencià: Qualsevol signe en els folis en què s'haja realitzat la prova que permeta la identificació de l'autor de l'exercici suposarà la seua exclusió automàtica.
Español: Cualquier signo en los folios en que se haya realizado la prueba que permita la identificación del autor del ejercicio, supondrá su exclusión automática.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, els exercicis seran immediatament enviats al president del Tribunal, amb seu en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació situada a València, avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015, acompanyats d'una relació circumstanciada de tots els estudiants presentats i una acta del desenrotllament de la prova, alçada pel responsable de la supervisió. 6.
Español: Una vez realizada la prueba, los ejercicios serán inmediatamente enviados al presidente del Tribunal, con sede en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación situada en Valencia, avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015, acompañados de una relación circunstanciada de todos los estudiantes presentados y un acta del desarrollo de la prueba, levantada por el responsable de la supervisión. 6.
Valencià: Resolució El Tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 28 premis als estudiants, una vegada avaluats els exàmens.
Español: Fallo El Tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 28 premios a los estudiantes, una vez evaluados los exámenes.
Valencià: Una vegada qualificats tots els exercicis, s'obriran els sobres que contenen els noms i cognoms dels estudiants que hagen obtingut major puntuació a fi de comprovar la identitat d'aquells que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat.
Español: Una vez calificados todos los ejercicios, se abrirán los sobres que contienen los nombres y apellidos de los estudiantes que hayan obtenido mayor puntuación a fin de comprobar la identidad de los que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato.
Valencià: El Tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 28 Premis Extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents i als inspectors supervisors de les distintes seus perquè les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent, que serà la del centre on es van desenrotllar les proves, abans del dia 29 d'octubre de 2010. 7.
Español: El Tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 28 Premios Extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes y a los inspectores supervisores de las distintas sedes para que las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente, que será la del centro donde se desarrollaron las pruebas, antes del día 29 de octubre de 2010. 7.
Valencià: Reclamacions Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cadascuna de les proves, per mitjà d'un escrit dirigit al president del Tribunal.
Español: Reclamaciones Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante escrito dirigido al presidente del Tribunal.
Valencià: L'escrit haurà de ser enviat al president del Tribunal dels Premis Extraordinaris, Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, situada en l'avinguda de Campanar 32, 46015 València, en el termini de cinc dies hàbils des d'aquell en què siguen fetes públiques les qualificacions.ANNEX II / ANEXO II Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El escrito deberá ser enviado al presidente del Tribunal de los Premios Extraordinarios, Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, situada en la avenida de Campanar 32, 46015 Valencia, en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones.ANNEX II / ANEXO II Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3301) Licitació número MY10/00302/S/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3301) Licitación número MY10/00302/S/17.
Valencià: Edició d'Agenda Escolar 2010-2011.
Español: Edición de Agenda Escolar 2010-2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3301 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY10/00302/S/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3301 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY10/00302/S/17.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/00302/S/17. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/00302/S/17. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició d'Agenda Escolar 2010-2011.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición de Agenda Escolar 2010-2011.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: edició d'Agenda Escolar 2010-2011.
Español: Descripción: edición de Agenda Escolar 2010-2011.
Valencià: d) Termini d'execució: vegeu quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: ver cuadro de características del pliego de claúsulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Garanties Provisional: 2.850,00 €. 6.
Español: Garantías Provisional: 2.850,00 €. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12018) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12018) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número JRV/MRM 212/2005 i altres.
Español: Expediente número JRV/MRM 212/2005 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/12018] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/12018] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.