gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El professor del Departament de Psicologia Evolutiva i Didàctica de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant, Ignasi Navarro, ha explicat que el projecte d’investigació i transferència es va iniciar el mes de setembre passat..
Español: El profesor del Departament de Psicologia Evolutiva i Didáctica de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, Ignasi Navarro, ha explicado que el proyecto de investigación y transferencia se inició el pasado mes de septiembre..
Valencià: El grup va ser contractat com a equip d’investigació (GIPEC), a través de l’OTRI (Servei de Transferència de Resultats d’Investigació), des d’aquesta escola pública, beneficiària del programa ACORD, promogut per la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació..
Español: El grupo fue contratado como equipo de investigación (GIPEC), a través de la OTRI (Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación), desde esta escuela pública, beneficiaria del programa ACORD, promovido por la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo..
Valencià: El projecte d’investigació, dotat amb 28.000 euros i una duració de dos anys, pretén comprovar com la dinàmica d’una «Escola Viva i Activa» influeix en l’aprenentatge de l’alumnat d’Infantil i Primària d’aquest centre..
Español: El proyecto de investigación, dotado con 28.000 euros y una duración de dos años, pretende comprobar cómo la dinámica de una "Escuela Viva y Activa" influye en el aprendizaje del alumnado de Infantil y Primaria de este centro..
Valencià: En concret, les variables principals que es mesuraran són: l’efecte del vincle d’inclinació de l’adult de referència en el context educatiu respecte de la implicació i el rendiment; la influència dels espais d’aprenentatge en la motivació, com també el nivell de comprensió i transferència de coneixements i competències a altres contextos..
Español: En concreto, las principales variables que se van a medir son: el efecto del vínculo de apego del adulto de referencia en el contexto educativo respecto a la implicación y el rendimiento; la influencia de los espacios de aprendizaje en la motivación, así como el nivel de comprensión y transferencia de conocimientos y competencias a otros contextos..
Valencià: Finalment, també serà avaluat l’efecte d’aquest enfocament en l’expressió sintomatològica pròpia de diferents trastorns del neurodesenvolupament i problemes d’aprenentatge..
Español: Finalmente, también será evaluado el efecto de este enfoque en la expresión sintomatológica propia de diferentes trastornos del neurodesarrollo y problemas de aprendizaje..
Valencià: El conveni amb els APIs permetrà pràctiques estudiantils i formació de qualitat per a col·legiats.
Español: El convenio con los APIs permitirá prácticas estudiantiles y formación de calidad para colegiados.
Valencià: Subscrit a través de la Fundació General de la UA.
Español: Suscrito a través de la Fundación General de la UA.
Valencià: La Fundació General de la Universitat d'Alacant i el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant, COAPI, han subscrit aquest matí un conveni marque de cooperació amb l'objectiu de "establir i desenvolupar línies de col·laboració entre aquestes entitats", principalment en matèria de formació i pràctiques per a estudiants..
Español: La Fundación General de la Universidad de Alicante y el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante, COAPI, han suscrito esta mañana un convenio marco de cooperación con el objetivo de "establecer y desarrollar líneas de colaboración entre estas entidades", principalmente en materia de formación y prácticas para estudiantes..
Valencià: Durant la signatura, que ha tingut lloc en el despatx rectoral, la presidenta de COAPI, Marifé Esteso, ha destacat la importància d'aquest conveni, "una garantia de qualitat -ha dit, per als nostres més de 250 col·legiats que cada vegada demanden més formació i de major nivell".
Español: Durante la firma, que ha tenido lugar en el despacho rectoral, la presidenta de COAPI, Marifé Esteso, ha destacado la importancia de este convenio, "una garantía de calidad –ha dicho, para nuestros más de 250 colegiados que cada vez demandan más formación y de mayor nivel".
Valencià: El rector, que ha signat el conveni en qualitat de president de la Fundació General, ha explicat el caràcter i objectius de les diferents fundacions universitàries.
Español: El rector, que ha firmado el convenio en calidad de presidente de la Fundación General, ha explicado el carácter y objetivos de las distintas fundaciones universitarias.
Valencià: Durant la seua intervenció, Palomar ha assegurat la importància que té per als estudiants de tots els nivells formatius (tant de grau, com de postgrau i màster) que s'establisquen vincles amb els col·legis professionals "capaços de reforçar i completar la formació pràctica"..
Español: Durante su intervención, Palomar ha asegurado la importancia que tiene para los estudiantes de todos los niveles formativos (tanto de grado, como de posgrado y máster) que se establezcan vínculos con los colegios profesionales "capaces de reforzar y completar la formación práctica"..
Valencià: En la trobada han estat presentes la Secretària General de la UA, Aránzazu Calzada, la directora de la Fundació General, Lucía Gomis i el director de l'Escola de Negocis, Raúl Lafuente Sánchez.
Español: En el encuentro han estado presentes la Secretaria General de la UA, Aránzazu Calzada, la directora de la Fundación General, Lucía Gomis y el director de la Escuela de Negocios, Raúl Lafuente Sánchez.
Valencià: Per part de COAPI han assistit, a més de la seua presidenta, el seu secretari general, Francisco Choclán i Félix M.
Español: Por parte de COAPI han asistido, además de su presidenta, su secretario general, Francisco Choclán y Félix M.
Valencià: Sáez Medina, membre de la Junta Directiva i responsable de NTICs..
Español: Sáez Medina, miembro de la Junta Directiva y responsable de NTICs..
Valencià: Encara que en origen el conveni s'anava a centrar en matèria de formació a través de l'Escola de Negocis, ambdues parts han ampliat la seua acció a altres temes rellevants com les borses d'ocupació i les pràctiques externes per a estudiants, a través del Gabinet d'Iniciatives per a l'Ocupació, GIPE; l'accés i assessorament sobre els fons del Centre de Documentació Europea; la realització conjunta en matèria de recerca i publicacions , així com la possibilitat d'accedir als serveis audiovisuals del Taller d'Imatge..
Español: Aunque en origen el convenio se iba a centrar en materia de formación a través de la Escuela de Negocios, ambas partes han ampliado su acción a otros temas relevantes como las bolsas de empleo y las prácticas externas para estudiantes, a través del Gabinete de Iniciativas para el Empleo, GIPE; el acceso y asesoramiento sobre los fondos del Centro de Documentación Europea; la realización conjunta en materia de investigación y publicaciones , así como la posibilidad de acceder a los servicios audiovisuales del Taller de Imagen..
Valencià: ANUL·LATS ELS ACTES AMB SERGIO RAMÍREZ A LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: ANULADOS LOS ACTOS CON SERGIO RAMIREZ EN LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: Alacant, 20 de setembre de 2021.
Español: Alicante, 20 de septiembre de 2021.
Valencià: Per motius personals, l’escriptor Sergio Ramírez, ha cancel·lat els actes programats pel CeMaB aquesta setmana a la Universitat d’Alacant per al dimecres 22 de setembre: la conferència «La Nicaragua que yo escribo» a la Seu Ciutat d’Alacant i el desdejuni mediàtic al CeMaB..
Español: Por motivos personales, el escritor Sergio Ramírez, ha cancelado los actos programados por el CeMaB esta semana en la Universidad de Alicante para el miércoles 22 de septiembre: la conferencia "La Nicaragua que yo escribo" en la Sede Ciudad de Alicante y el desayuno mediático en el CeMaB..
Valencià: Les dues activitat s’han reprogramat per al març del 2022..
Español: Ambas actividades se han reprogramado para marzo del año 2022"..
Valencià: Alacant, 21 de gener de 2014..
Español: Alicante, 21 de enero de 2014..
Valencià: Un complet quadre d'experts nacionals i internacionals analitzaran algunes de les malalties tropicals desateses (MTD) en països com Nicaragua.
Español: Un completo cuadro de expertos nacionales e internacionales analizarán algunas de las enfermedades tropicales desatendidas (ETD) en países como Nicaragua.
Valencià: En concret, el seminari “Fam, misèria i malaltia a Llatinoamèrica i el Carib: el paper de la nutrició en les MTD”, tractarà el paper que juga l'alimentació en el context epidemiològic de misèria i pobresa que envolta aquest tipus de patologies..
Español: En concreto,  el seminario “Hambre, miseria y enfermedad en Latinoamérica y el Caribe: el papel de la nutrición en las ETD”, abordará el papel que juega la alimentación en el contexto epidemiológico de miseria y pobreza que rodea a este tipo de patologías..
Valencià: Un dels principals punts de l'activitat serà fer una anàlisi comparativa d'experiències de millora alimentària en diferents països en desenvolupament per a poder crear una Guia d'Intervenció Educativa a Nicaragua com a mesura de prevenció i tractament de les MTD..
Español: Uno de los principales puntos de la actividad será realizar un análisis comparativo de experiencias de mejora alimentaria en diferentes países en vías de desarrollo para poder crear una Guía de Intervención Educativa en Nicaragua como medida de prevención y tratamiento de las ETD..
Valencià: Durant la trobada, que començarà el pròxim dijous 23 de gener en la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut, a les 9.00 h, Jorge Alvar Ezquerra, cap del Programa de Leishmaniosi Visceral de l'Organització Mundial de la Salut (OMS), explicarà les característiques de les MTD, i Fernando Fariñas, director del Centre d'Immunologia Clínica, Malalties Infeccioses i Patologia (CEIP) i president de l'Associació per a l'Estudi de les Malalties Immunològiques (AEEI), les seues mesures preventives i terapèutiques..
Español: Durante el encuentro, que dará comienzo el próximo jueves 23 enero en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud a las 9.00 horas, Jorge Alvar Ezquerra, jefe del Programa de Leishmaniosis Visceral de la Organización Mundial de la Salud (OMS), abordará las características de las ETD, y Fernando Fariñas, director del Centro de Inmunología Clínica, Enfermedades Infecciosas y Patología (CEIP) y presidente de la Asociación para el Estudio de las Enfermedades Inmunológicas (AEEI), sus medidas preventivas y terapéuticas..
Valencià: En matèria de nutrició i salut, es comptarà amb Estefanía Custodio del Centre Nacional de Medicina Tropical.
Español: En materia de nutrición y salud, se contará con Estefanía Custodio del Centro Nacional de Medicina Tropical.
Valencià: Institut de Salut Carlos III, i amb Dolores Silvestre, professora agregada de Nutrició i Bromatologia de la Universitat Cardenal-Herrera de València..
Español: Instituto de Salud Carlos III, y con Dolores Silvestre, profesora agregada de Nutrición y Bromatología de la Universidad Cardenal- Herrera de Valencia..
Valencià: A més, José Miguel Soriano, director de l'Observatori de Nutrició i Seguretat Alimentària per al Món en Desenvolupament de la Universitat de València, aprofundirà sobre l'experiència nutricional en xiquets sahrauís de la regió de Tindouf (Algèria)..
Español: Además, José Miguel Soriano, director del Observatorio de Nutrición y Seguridad Alimentaria para el Mundo en Desarrollo de la Universidad de València, profundizará sobre la experiencia nutricional en niños saharauis de la región de Tindouf (Argelia)..
Valencià: Continuant amb l'anàlisi de casos reals, Nelson Caballero, coordinador mèdic dels projectes de Fontilles a Llatinoamèrica, tractarà la problemàtica nutricional de les poblacions més vulnerables de Nicaragua.
Español: Continuando con el análisis de casos reales, Nelson Caballero, coordinador médico de los proyectos de Fontilles en Latinoamérica, tratará la problemática nutricional de las poblaciones más vulnerables de Nicaragua.
Valencià: Finalment, Maritza Landaeta i Yaritza Sifontes, explicaran l'experiència de la Fundació Bengoa en la millora de l'alimentació i la nutrició de la població veneçolana..
Español: Por último, Maritza Landaeta y Yaritza Sifontes, explicarán la experiencia de la Fundación Bengoa en la mejora de la alimentación y la nutrición de la población venezolana..
Valencià: El seminari està orientat a l'alumnat universitari, docents de grau i postgrau i professionals de les Ciències de la Salut o de Ciències Socials, així com a qualsevol persona interessada en cooperació internacional, desenvolupament i salut..
Español: El Seminario está orientado al alumnado universitario, docentes de grado y postgrado y profesionales de las Ciencias de la Salud o de Ciencias Sociales, así como a cualquier persona interesada en cooperación internacional, desarrollo y salud..
Valencià: Coincidint amb la celebració d'aquesta activitat, en la mateixa Facultat de Ciències de la Salut, es podrà visitar l'exposició de “100 anys treballant per un món sense lepra” de l'associació Fontilles.
Español: Coincidiendo con la celebración de esta actividad, en la misma Facultad de Ciencias de la Salud, se podrá visitar la exposición de “100 años trabajando por un mundo sin lepra” de la asociación Fontilles.
Valencià: Una de les malalties que preval en zones de pobresa i que també serà objecte d'estudi durant la jornada de dijous..
Español: Una de las enfermedades que prevalece en zonas de pobreza y que también será objeto de estudio durante la jornada de jueves..
Valencià: Smart Social City es vincula al Parc Científic d'Alacant.
Español: Smart Social City se vincula al Parque Científico de Alicante.
Valencià: Ambdues entitats treballaran en el desenvolupament de la Universitat d’Alacant com Smart Social University i en la seua projecció llatinoamericana.
Español: Ambas entidades trabajarán en el desarrollo de la Universidad de Alicante como Smart Social University y en su proyección latinoamericana.
Valencià: A la foto de família (d’esq.
Español: En la foto de familia (de izq.
Valencià: ): Joaquín Marhuenda, Olga Francés, Antonio Gálvez, Manuel Palomar, Amparo Navarro, Alejandro Pérez-Ochoa, José Vicente Cabezuelo i Rafael Muño.
Español: ): Joaquín Marhuenda, Olga Francés, Antonio Gálvez, Manuel Palomar, Amparo Navarro,Alejandro Pérez-Ochoa, José Vicente Cabezuelo y Rafael Muñoz.
Valencià: L’empresa Smart Social City ha signat avui, al despatx rectoral de la Universitat d’Alacant, el contracte de vinculació amb el Parc Científic d’Alacant.
Español: La empresa Smart Social City ha firmado hoy, en el despacho rectoral de la Universidad de Alicante, el contrato de vinculación con el Parque Científico de Alicante.
Valencià: L’acte ha comptat amb el president de la Fundació Parc Científic d’Alacant i rector de la UA, Manuel Palomar, la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro, Joaquín Marhuenda i Olga Francés, patró i gerent, respectivament, de la Fundació Parc Científic d’Alacant, així com amb el president de Smart Social City, Alejandro Pérez-Ochoa, i el seu director i responsable de l’oficina a Alacant, Antonio Gálvez.
Español: El acto ha contado con el presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante y rector de la UA, Manuel Palomar, la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro, Joaquín Marhuenda y Olga Francés, patrono y gerente, respectivamente, de la Fundación Parque Científico de Alicante, así como con el presidente de Smart Social City, Alejandro Pérez-Ochoa, y su director y responsable de la oficina en Alicante, Antonio Gálvez..
Valencià: Smart Social City és una empresa d’innovació social orientada al foment de nous models de desenvolupament urbà i rural, i a la definició, desenvolupament i promoció nacional i internacional de models intel·ligents de gestió d’energia, urbanística, construcció, educativa, sanitària, telecomunicacions, residus, mobilitat, etc.
Español: Smart Social City es una empresa de innovación social orientada al fomento de nuevos modelos de desarrollo urbano y rural, y a la definición, desarrollo y promoción nacional e internacional de modelos inteligentes de gestión de energía, urbanística, construcción, educativa, sanitaria, telecomunicaciones, residuos, movilidad, etc.
Valencià: La seua vinculació amb el Parc Científic d’Alacant li permetrà «accedir als serveis que ofereix en relació amb la transferència de coneixement que genera la Universitat, així com a l’ús dels múltiples recursos que aquest espai d’excel·lència tecnològica i investigadora ofereix a les empreses», segons ha explicat durant l’acte Joaquín Marhuenda.
Español: Su vinculación con el Parque Científico de Alicante le permitirá “acceder a los servicios que este ofrece en todo lo relacionado con transferencia de conocimiento que se genera desde la Universidad, así como para el uso de los múltiples recursos que este espacio de excelencia tecnológica e investigadora ofrece a las empresas”, según ha explicado durante el acto Joaquín Marhuenda..
Valencià: Durant la trobada, les dues entitats han subscrit també un conveni de col·laboració per a afavorir la promoció de seminaris i cursos de temes d’interès per a les dues institucions, així com fomentar la col·laboració entre les dues entitats per a aprofundir en la formació i en el desenvolupament d’investigacions relacionades amb la seua activitat.
Español: Durante el mismo encuentro ambas entidades han suscrito también un convenio de colaboración encaminado a favorecer la promoción de seminarios y cursos de temas de interés para ambas instituciones, así como fomentar la colaboración entre las dos entidades para profundizar en la formación y en el desarrollo de investigaciones relacionadas con su actividad..
Valencià: Amb aquesta signatura es garanteix la participació de la UA en els International Challenges Internacionals que llança Smart Social City en les àrees d’urbanisme i arquitectura, així com en smart solutions..
Español: Mediante la firma se garantiza la participación de la UA en los Challenges Internacionales que lance Smart Social City en las áreas de Urbanismo y Arquitectura, así como en Smart Solutions..
Valencià: Projecció internacional.
Español: Proyección internacional.
Valencià: Un dels punts més destacats de l’acord és el desenvolupament de la UA com una smart social university i el seu desenvolupament a Llatinoamèrica.
Español: Uno de los puntos más destacados del acuerdo es el desarrollo de la UA como una Smart Social University y su desarrollo en Latinoamérica.
Valencià: L’objectiu, tal com ha apuntat el president de Smart Social City, Alejandro Pérez-Ochoa, és «crear una Xarxa Llatinoamericana de smart social universities, així com afavorir el desenvolupament de projectes d’innovació social a Llatinoamèrica a través dels parcs d’innovació social llatinoamericans».
Español: El objetivo, tal y como ha apuntado el presidente de Smart Social City, Alejandro Pérez-Ochoa, es “crear una Red Latinoamericana de Smart Social Universities, así como favorecer el desarrollo de proyectos de innovación social en Latinoamérica a través de los Parques de Innovación Social latinoamericanos”.
Valencià: Un altre dels punts se centra en la realització de propostes conjuntes en projectes internacionals subvencionables, com els que es convoquen en CYTED.
Español: Otro de los puntos se centra en la realización de propuestas conjuntas en proyectos internacionales subvencionables, como los que se convocan en CYTED..
Valencià: Per part seua, Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant, ha mostrat la seua satisfacció perquè una empresa com Smart Social City «haja triat la UA per a desenvolupar i enfortir els seus treballs de recerca» i ha tornat a mostrar el compromís de la institució acadèmica alacantina de reforçar vincles amb Amèrica Llatina mitjançant «projectes innovadors destinats a millorar la qualitat de vida de les persones».
Español: Por su parte, Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante, ha mostrado su satisfacción de que una empresa como Smart Social City “haya elegido la UA para desarrollar y fortalecer sus trabajos de investigación” y ha vuelto a mostrar el compromiso de la institución académica alicantina en estrechar vínculos con América Latina mediante “proyectos innovadores encaminados a mejorar la calidad de vida de las personas”..
Valencià: A més, han assistit a l’acte de signatura el vicerector de Campus i Tecnologia, Rafael Muñoz, i el director del Campus Iberoamericà de la Universitat d’Alacant, José Vicente Cabezuelo..
Español: Además, han asistido al acto de firma el vicerrector de Campus y Tecnología, Rafael Muñoz, y el director del Campus Iberoamericano de la Universidad de Alicante, José Vicente Cabezuelo..
Valencià: La Universitat busca un lema que la identifique.
Español: La Universidad busca un lema que la identifique.
Valencià: Un concurs obert a tota la comunitat universitària triarà la millor proposta entre totes les que es presenten fins el 9 de setembre.
Español: Un concurso abierto a toda la comunidad universitaria elegirá la mejor propuesta entre todas las que se presenten hasta el 9 de septiembre.
Valencià: El lema podrà ser en valencià o en castellà i haurà de tenir una extensió màxima de sis paraules..
Español: El lema podrá ser en valenciano o en castellano y deberá tener una extensión máxima de seis palabras..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 27 de juliol de 2015.
Español: San Vicente del Raspeig, 27 de julio de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha convocat el concurs «Un lema per a la UA» amb l'objectiu de triar un nou eslògan que identifique a la institució acadèmica..
Español: La Universidad de Alicante ha convocado el concurso «Un lema para la UA» con el objetivo de elegir un nuevo eslogan que identifique a la institución académica.
Valencià: El LEMA ha de servir per a identificar, visibilitzar i sintetitzar, en un màxim de 6 paraules, el que suposa la UA per a les persones que estudien i treballen en aquesta institució.
Español: El LEMA tiene que servir para identificar, visibilizar y sintetizar, en un máximo de seis palabras, lo que supone la UA para las personas que estudian y trabajan en esta institución.
Valencià: Poden participar en el concurs tots els membres de la comunitat universitària a títol individual, a excepció, clar està, dels membres del jurat..
Español: Pueden participar en el concurso todos los miembros de la comunidad universitaria a título individual, a excepción, claro está, de los miembros del jurado.
Valencià: Cada participant podrà presentar fins a dos eslògans i aquests hauran de ser originals i de creació pròpia, a més de no haver sigut premiats en altres concursos.
Español: Cada participante podrá presentar hasta dos eslóganes y estos tendrán que ser originales y de creación propia, además de no haber sido premiados en otros concursos.
Valencià: El termini de presentació és fins el 9 de setembre i s'hauran de fer arribar a la Universitat de forma telemàtica a través d'un enllaç habilitat per a tal efecte..
Español: El plazo de presentación es hasta el 9 de septiembre y se han de hacer llegar a la Universidad de forma telemática a través de un enlace habilitado para tal efecto.
Valencià: El guanyador del concurs rebrà un premi en forma d'una tablet i un diploma acreditatiu, que serà lliurat durant l'acte de benvinguda a la Universitat, el 22 de setembre..
Español: El ganador del concurso recibirá un premio en forma de una tablet y un diploma acreditativo, que será entregado durante el acto de bienvenida a la Universidad, el 22 de septiembre..
Valencià: La UA celebra demà el Dia Mundial de la Poesia i ret homenatge a Arcadi Blasco.
Español: La UA celebra mañana el Día Mundial de la Poesía y rinde homenaje a Arcadi Blasco.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial de la Poesia, la Universitat d'Alacant ha organitzat una lectura pública de poemes demà dijous 21 de març a les 11 h en el Racó dels Poetes (amfiteatre davant de la Torre de Control).
Español: Con motivo del Día Mundial de la Poesía, la Universidad de Alicante ha organizado una lectura pública de poemas mañana jueves 21 de marzo a las 11:00 horas en el Rincón de los Poetas (anfiteatro frente a la Torre de Control).