gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Assumir el control centralitzat de tota la informació i informàtica de la conselleria.
Español: g) Asumir el control centralizado de toda la información e informática de la Consellería.
Valencià: h) Actuar com a òrgan de comunicació amb les altres conselleries i amb altres organismes o entitats.
Español: h) Actuar como órgano de comunicación con las demás Consellerías y otros organismos o entidades.
Valencià: i) Vetllar pel compliment de les decisions adoptades pel conseller i efectuar el seguiment de l'execució dels programes de la conselleria.
Español: i) Velar por el cumplimiento de las decisiones adoptadas por el Conseller y efectuar el seguimiento de la ejecución de los programas de la Consellería.
Valencià: j) Us altres funcions que li siguen encomanades pel conseller a que li atribuesquen les disposicions vigents. 2.
Español: j) Las demás funciones que le sean encomendadas por el Conseller o que le atribuyan las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: A més, com a vice-president del Consell d'Administració del Servei Valencià de Salut, exerceix les atribucions que li confereixen la seua llei reguladora i el seu reglament d'organització i funcionament.
Español: Además, como Vicepresidente del Consejo de Administración del Servicio Valenciano de Salud, ejerce las atribuciones que le confieren su Ley reguladora y su Reglamento de organización y funcionamiento.
Valencià: Article nové Amb la màxima jerarquia del nivell administratiu la Secretaria General Administrativa atén tots els serveis generals de la conselleria i dona suport directe al secretari general.
Español: Artículo noveno Con la máxima jerarquía del nivel administrativo, la Secretaría General Administrativa atiende todos los servicios generales de la Consellería y presta apoyo directo al Secretario General.
Valencià: Depenen de la Secretaria General Administrativa les següents unitats: Area d'Informàtica.
Español: Dependen de la Secretaría General Administrativa las siguientes unidades: Area de Informática.
Valencià: L'Area d'Informàtica és la unitat que dirigeix i que impulsa la informatització dels afers propis de la conselleria i del Servei Valencià de Salut.
Español: El Area de Informática es la unidad que dirige e impulsa la informatización de los asuntos propios de la Consellería y del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: En particular, exerceix les funcions següents: a) Ocupar-se de la normalització del material i de la documentació informàtica utilitzats per la conselleria i pel Servei Valencià de Salut i coordinar les accions realitzades en la matèria.
Español: En particular, ejerce las siguientes funciones: a) Cuidar de la normalización del material y documentación informática utilizados por la Consellería y el Servicio Valenciano de Salud, coordinando las acciones realizadas en la materia.
Valencià: b) Assessorar les distintes unitats i desplegar criteris per a l'adquisició de béns i serveis informàtics, garantint-ne una adequada compatibilitat.
Español: b) Asesorar a las distintas unidades y desarrollar criterios para la adquisición de bienes y servicios informáticos, garantizando una adecuada compatibilidad.
Valencià: d) El seguiment i l?optimització dels processos d'elaboració de nòmines. 2.
Español: d) El seguimiento y optimización de los procesos de elaboración de nóminas. 2.
Valencià: Per a la realització de les funcions assenyalades en l'apartat anterior, l?Area d'Informàtica coordina els serveis següents: Servei d'Informàtica, que exercirà les funcions a) i b) de l'apartat 1.
Español: Para la realización de las funciones señaladas en el apartado anterior, el Area de Informática coordina los siguientes Servicios: Servicio de Informática, que desempeñará las funciones a) y b) del apartado 1.
Valencià: Article onze El Servei de Gestió Administrativa exercirà les funcions següents: a) Dirigir el funcionament del registre general de la conselleria i de les oficines d'informació i d'iniciatives i reclamacions que en depenen.
Español: Artículo once El Servicio de Gestión Administrativa desempeñará las siguientes funciones: a) Dirigir el funcionamiento del Registro General de la Consellería y de las oficinas de información y de iniciativas y reclamaciones dependientes de la misma.
Valencià: b) Vetllar pel correcte funcionament de l'arxiu, i ocupar-se del procés i emmagatzemament de totes les dades i de qualsevol documentació que es consideren necessàries per al correcte funcionament del serveis.
Español: b) Velar por el correcto funcionamiento del archivo, cuidando del proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación se consideren necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios.
Valencià: c) L'organització i el control dels afers generals de la conselleria, atenent el correcte funcionament, manteniment i seguretat dels seus béns i drets.
Español: c) La organización y control de los asuntos generales de la Consellería, cuidando del correcto funcionamiento, mantenimiento y seguridad de sus bienes y derechos.
Valencià: d) Revisar i actualitzar periòdicament l?inventari de béns i de material de la conselleria.
Español: d) Revisar y actualizar periódicamente el inventario de bienes y material de la Consellería.
Valencià: e) Realitzar els tràmits que corresponguen a la conselleria en l'arrendament dels immobles necessaris per al funcionament dels centres d'aquesta o del Servei Valencià de Salut.
Español: e) Realizar los trámites que correspondan a la Consellería en el arrendamiento de los inmuebles necesarios para el funcionamiento de los centros de la misma o del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: f) La tramitació i el seguiment dels convenis i acords de col·laboració que la conselleria haurà de proposar al Govern Valencià, per a la seua subscripció amb entitats públiques o privades.
Español: f) La tramitación y seguimiento de los Convenios y Acuerdos de colaboración que la Consellería deba proponer al Gobierno Valenciano, para su suscripción con entidades públicas o privadas.
Valencià: g) Tramitar tot allò relatiu a la negociació de transferències de funcions i de serveis sanitaris.
Español: g) Tramitar lo relativo a la negociación de transferencias de funciones y servicios sanitarios.
Valencià: h) Traduir al valencià, o del valencià al castellà, els textos que hauran de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com aquells altres que els siguen encomanats pel conseller, pel secretari general o pels directors generals.
Español: h) Traducir al valenciano, o del valenciano al castellano, los textos que hayan de ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como aquellos otros que le sean encomendados por el Conseller, el Secretario General o los Directores Generales.
Valencià: i) Realitzar els tràmits necessaris per a la publicació dels actes o de les disposicions de la conselleria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tant pel que fa al text castellà com al valencià.
Español: i) Realizar los trámites necesarios para la publicación de los actos o disposiciones de la Consellería en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tanto en lo que respecta al texto castellano como al valenciano.
Valencià: Depenen directament del secretari general les unitats següents: Area de Recursos Humans.
Español: Dependen directamente del Secretario General las siguientes unidades: Area de Recursos Humanos.
Valencià: Gabinet Tècnic. 2.
Español: Gabinete Técnico. 2.
Valencià: També depèn del secretari general la Unitat de Seguiment i Control del Servei Valencià de Salut.
Español: También depende del Secretario General la Unidad de Seguimiento y Control del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: L'Area de Recursos Humans és la unitat que té encomanada la planificació i resolució de determinats afers relatius al personal de la Conselleria i del Servei Valencià de Salut i exerceix en particular les funcions següents: a) La planificació de les necessitats de mitjans personals, així com la formació de personal.
Español: El Area de Recursos Humanos es la unidad que tiene encomendada la planificación y resolución de determinados asuntos del personal de la Consellería y del Servicio Valenciano de Salud, ejerciendo en particular las siguientes funciones: a) La planificación de las necesidades de medios personales, así como de la formación del personal.
Valencià: b) L'estudi i la proposta de règim retributiu del personal sanitari.
Español: b) El estudio y propuesta de régimen retributivo del personal sanitario.
Valencià: c) L'execució de la política de relacions amb les organitzacions sindicals o òrgans de representació dels empleats del sector sanitari.
Español: c) La ejecución de la política de relaciones con las organizaciones sindicales u órganos de representación de los empleados del sector sanitario.
Valencià: e) La custòdia i l'arxiu dels expedients personals dels empleats de la conselleria.
Español: e) La custodia y archivo de los expedientes personales de los empleados de la Consellería.
Valencià: f) La gestió del Registre de Personal Sanitari, i efectuar la anotació de tots els actes o resolucions que afecten la vida administrativa dels empleats públics sanitaris.
Español: f) La gestión del Registro de Personal Sanitario, efectuando la anotación de todos los actos o resoluciones que afecten a la vida administrativa de los empleados públicos sanitarios.
Valencià: g) L'elaboració de les relacions de llocs de treball de caràcter sanitari.
Español: g) La elaboración de las relaciones de puestos de trabajo de carácter sanitario.
Valencià: h) L'elaboració de les ofertes anuals d'ocupació pública del personal de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut.
Español: h) La elaboración de las ofertas anuales de empleo público del personal de las Instituciones Sanitarias del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: i) L'assessorament jurídic als òrgans que efectuen la negociació col·lectiva.
Español: i) El asesoramiento jurídico, a los órganos que efectúen la negociación colectiva.
Valencià: j) Informar preceptivament sobre les convocatòries o ofertes de qualsevol tipus en matèria de personal.
Español: j) Informar preceptivamente las convocatorias u ofertas de cualquier tipo en materia de personal.
Valencià: k) Tramitar les reclamacions prèvies del personal del Servei Valencià de Salut interposades contra actes dictats per òrgans de la Conselleria.
Español: k) Tramitar las reclamaciones previas del personal del Servicio Valenciano de Salud interpuestas contra actos dictados por órganos de la Consellería.
Valencià: l) Tramitar els recursos interposats en matèria de personal, amb les condicions de l'apartat anterior.
Español: l) Tramitar los recursos interpuestos en materia de personal, con las condiciones del apartado anterior.
Valencià: ll) Tramitar els afers relatius al personal no sanitari de la Conselleria. 2.
Español: ll) Tramitar los asuntos relativos al personal no sanitario de la Consellería. 2.
Valencià: Per a la realització de les funcions assenyalades en l'apartat 1, l'Area de Recursos Humans s'estructura en els serveis següents: Servei de Planificació i Relacions Sindicals, que exercirà les funcions a), b), c) i d).
Español: Para la realización de las funciones señaladas en el apartado 1, el Area de Recursos Humanos se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Planificación y Relaciones Sindicales, que desempeñará las funciones a), b), c) y d).
Valencià: Servei de Registre de Personal Sanitari, que exercirà les funcions e), f), g) i h).
Español: Servicio de Registro de Personal Sanitario, que desempeñará las funciones e), f), g) y h).
Valencià: Servei de Règim Jurídic de Personal, que exercirà les funcions i), j), k), l) i ll).
Español: Servicio de Régimen Jurídico de Personal, que desempeñará las funciones i), j), k), l) y ll).
Valencià: Article catorze El Servei Jurídic és la unitat que té encomanat l'assessorament jurídic al conseller, al secretari general i a les direccions generals, alhora que proposa instruccions per a aquelles unitats que realitzen funcions de tramitació de sancions i recursos o que mantinguen qualsevol tipus de relació amb els tribunals de justícia, sense perjudici de les funcions atribuïdes al Gabinet Jurídic de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo catorce El Servicio Jurídico es la unidad que tiene encomendado el asesoramiento jurídico al Conseller, Secretario General y Direcciones Generales, a la vez que propone instrucciones para aquellas unidades que realicen funciones de tramitación de sanciones y recursos o que mantengan cualquier tipo de relación con los Tribunales de Justicia, sin perjuicio de las funciones atribuidas al Gabinete Jurídico de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, exerceix les funcions següents: a) Informar i assessorar sobre els recursos que s'interposen davant el Conseller o altres òrgans de la Conselleria, tret dels paràgrafs k) i l) de l'apartat 1 de l'article 13.
Español: En particular, ejerce las siguientes funciones: a) Informar y asesorar sobre los recursos que se interpongan ante el Conseller u otros órganos de la Consellería, con excepción de los párrafos k) y l) del apartado 1 del artículo 13.
Valencià: b) Estudiar i informar sobre les disposicions de caràcter general, serà preceptiu l?informe en aquells projectes normatius que emanen de la conselleria.
Español: b) Estudiar e informar las disposiciones de carácter general, siendo preceptivo el informe en aquellos proyectos normativos que emanen de la Consellería.
Valencià: c) Assumir l?elaboració dels projectes normatius que li siguen encomanats.
Español: c) Asumir la elaboración de los proyectos normativos que le sean encomendados.
Valencià: d) Emetre informe sobre els projectes de concerts, convenis i acords de transferències.
Español: d) Emitir informe sobre los proyectos de conciertos, convenios y acuerdos de transferencias.
Valencià: e) Efectuar els estudis jurídics que li siguen encomanats pel conseller, pel secretari general o pels directors generals.
Español: e) Efectuar los estudios jurídicos que le sean encomendados por el Conseller, el Secretario General o los Directores Generales.
Valencià: g) Informar preceptivament sobre les resolucions motivades per reclamacions de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: g) Informar preceptivamente las resoluciones motivadas por reclamaciones de responsabilidad patrimonial de la Administración.
Valencià: j) Informar preceptivament en aquells altres casos en què ho imposa la legislació vigent.
Español: j) Informar preceptivamente en aquellos otros casos en que lo imponga la legislación vigente.
Valencià: Article quinze El Gabinet Tècnic presta assessorament i assistència tècnica al conseller, al secretari general i a les direccions generals en matèria d'emissió d'informes, realització d'estudis i recopilació de documentació sobre matèries pròpies de la conselleria, alhora que realitza anàlisis estadístiques en els afers de competència de la conselleria.
Español: Artículo quince El Gabinete Técnico presta asesoramiento y asistencia técnica al Conseller, al Secretario General y a las Direcciones Generales en materia de emisión de informes, realización de estudios y recopilación de documentación sobre materias propias de la Consellería, a la vez que realiza análisis estadísticos en los asuntos de competencia de la Consellería.
Valencià: En particular, el Gabinet Tècnic exerceix les següents funcions: a) El suport al conseller en relació amb les Corts Valencianes i d'altres institucions.
Español: En particular, el Gabinete Técnico desempeña las siguientes funciones: a) El apoyo al Conseller en relación con las Cortes Valencianas y otras instituciones.
Valencià: b) Les relacions de la conselleria amb els mitjans de comunicació.
Español: b) Las relaciones de la Consellería con los medios de comunicación.
Valencià: c) La informació sobre la presència de temes de sanitat' i consum als mitjans de comunicació.
Español: c) La información sobre la presencia de temas de sanidad y consumo en los medios de comunicación.
Valencià: d) Confeccionar i proposar el programa editorial de cada exercici, i efectuar-ne l'anàlisi del seu cost.
Español: d) Confeccionar y proponer el programa editorial de cada ejercicio, efectuando el análisis de su coste.
Valencià: e) La realització de publicacions tècniques, siguen o no periòdiques, i de material de difusió.
Español: e) La realización de publicaciones técnicas, sean o no periódicas, y de material de difusión.
Valencià: f) L'anàlisi de les fonts documentals i de les necessitats dels destinataris de les publicacions.
Español: f) El análisis de las fuentes documentales y de las necesidades de los destinatarios de las publicaciones.
Valencià: g) L'arxiu de la bibliografia pluridisciplinar o de caràcter sanitari.
Español: g) El archivo de la bibliografía pluridisciplinar o de carácter sanitario.
Valencià: h) Crear els sistemes d'informació necessaris, tant documentals com factuals.
Español: h) Crear los sistemas de información necesarios, tanto documentales como factuales.
Valencià: i) El manteniment d'un fons de documentació sanitària.
Español: i) El mantenimiento de un fondo de documentación sanitaria.
Valencià: j) Fomentar i donar suport tècnic el manteniment i la millora dels sistemes d'informació de les distintes unitats de la conselleria.
Español: j) Fomentar y apoyar técnicamente el mantenimiento y mejora de los sistemas de información de las distintas unidades de la Consellería.
Valencià: k) Efectuar anàlisis estadístiques segons la documentació obtinguda i la que es puga replegar dels òrgans de la conselleria i del Servei Valencià de Salut.
Español: k) Efectuar análisis estadísticos en base a la documentación obtenida y a la que se pueda recabar de los órganos de la Consellería y del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: CAPITOL III De la Direcció General de Planificació Sanitària Article setze 1.
Español: CAPITULO III De la Dirección General de Planificación Sanitaria Artículo dieciséis 1.
Valencià: La Direcció General de Planificació Sanitària és l?òrgan directiu de la conselleria encarregat de la planificació, programació i ordenació sanitàries amb caràcter general dins del seu àmbit de competència i, en particular, de les funcions següents: a) Establir les prioritats i criteris d'ordenació territorial en política sanitària.
Español: La Dirección General de Planificación Sanitaria es el órgano directivo de la Consellería encargado de la planificación, programación y ordenación sanitarias con carácter general dentro de su ámbito de competencia y, en particular, de las siguientes funciones: a) Establecer las prioridades y criterios de ordenación territorial en política sanitaria.
Valencià: Elaborar i desplegar la proposta de Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaborar y desarrollar la propuesta de Mapa Sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Col·laborar amb l?Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública i amb altres organismes dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum en tots els temes relacionats amb el foment de la investigació, docència pregrau i postgrau i formació continuada del personal pertanyent al sistema sanitari.
Español: b) Colaborar con el Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública y otros organismos dependientes de la Consellería de Sanidad y Consumo en todos los temas relacionados con el fomento de la investigación, docencia pregrado y postgrado y formación continuada del personal perteneciente al sistema sanitario.
Valencià: c) Establir els criteris d'organització i coordinació que requeresca l'atenció sanitària urgent, per tal d'aconseguir-hi la major eficiència dels recursos.
Español: c) Establecer los criterios de organización y coordinación que requiera la atención sanitaria urgente, en orden a conseguir la mayor eficiencia de los recursos.
Valencià: d) Establir i desplegar els programes necessaris per a la consecució dels objectius de la política sanitària.
Español: d) Establecer y desarrollar los programas necesarios para la consecución de los objetivos de la política sanitaria.
Valencià: e) Estudiar i dissenyar els processos assistencials en els àmbits d'atenció primària i assistència especialitzada en col·laboració amb els grups assessors tècnics (GAT).
Español: e) Estudiar y diseñar los procesos asistenciales en los ámbitos de atención primaria y asistencia especializada en colaboración con los grupos asesores técnicos (GAT).
Valencià: f) Exercir les competències d'autorització administrativa per a la creació, construcció, modificació, adaptació i supressió dels centres, serveis i establiments sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Ejercer las competencias de autorización administrativa para la creación, construcción, modificación, adaptación y supresión de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Elaborar el registre de les activitats i instal·lacions sanitàries de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Elaborar el Registro de las actividades e instalaciones sanitarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Acreditar els centres, serveis i establiments sanitaris, tant públics com privats.
Español: h) Acreditar los centros, servicios y establecimientos sanitarios, tanto públicos como privados.
Valencià: i) Concedir les autoritzacions i la vigilància de la publicitat mèdico-farmacèutica i el reconeixement d'interés sanitari a actes científics.
Español: i) Conceder las autorizaciones y la vigilancia de la publicidad médico-farmacéutica y el reconocimiento de interés sanitario a actos científicos.
Valencià: j) Autoritzar les unitats i serveis de referència de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Estudiar y autorizar las unidades y servicios de referencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: k) l'autorització, la classificació i el registre d'oficines de farmàcia i dels altres centres, serveis i establiments farmacèutics.
Español: k) La autorización, clasificación y registro de oficinas de farmacia y demás centros, servicios y establecimientos farmacéuticos.
Valencià: l) Exercir les competències transferides sobre policia sanitària mortuòria.
Español: l) Ejercer las competencias sobre policía sanitaria mortuoria.
Valencià: ll) Establir els criteris generals d'avaluació i anàlisi del desplegament i resultats de l'acció sanitària.
Español: ll) Establecer los criterios generales de evaluación y análisis del desarrollo y resultados de la acción sanitaria.
Valencià: m) L'elaboració, en matèria de tecnologia sanitària, dels criteris generals i de les directrius per a la seua implantació i avaluació.
Español: m) La elaboración, en materia de tecnología sanitaria, de los criterios generales y directrices para su implantación y evaluación.
Valencià: n) Establir els criteris per al desplegament d'una política de qualitat de l'atenció sanitària.
Español: n) Establecer los criterios para el desarrollo de una política de calidad de la atención sanitaria.
Valencià: ñ) Avaluar el desplegament de la política de qualitat de l'atenció sanitària assolit en els centres i serveis sanitaris.
Español: ñ) Evaluar el desarrollo de la política de calidad de la atención sanitaria alcanzado en los centros y servicios sanitarios.
Valencià: o) Estudiar, dissenyar i desplegar les normes del procés d'acreditació dels recursos sanitaris. 2.
Español: o) Estudiar, diseñar y desarrollar las normas del proceso de acreditación de los recursos sanitarios. 2.
Valencià: Depenen del Director General els responsables del Pla de Salut Mental, del Programa de Lluita contra el Càncer, del Pla del Sistema d'Atenció Sanitària Urgent (SASU), del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana i del Programa de Rehabilitació.
Español: Dependen del Director General los responsables del Plan de Salud Mental, del Programa de Lucha contra el Cáncer, del Plan del Sistema de Atención Sanitaria Urgente (SASU), del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana y del Programa de Rehabilitación.