gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: BENEFICIARIS Podran acollir-se a estes ajudes exclusivament els projectes presentats pels Centres Europeus d'Empreses Innovadores de la Comunitat Valenciana pertanyents a la Xarxa IMPIVA.
Español: BENEFICIARIOS Podrán acogerse a estas ayudas exclusivamente los proyectos presentados por los Centros Europeos de Empresas Innovadoras de la Comunidad Valenciana pertenecientes a la Red IMPIVA.
Valencià: TIPUS D'AJUDA Les ajudes seran subvencionades a fons perdut de fins al 100% dels costos subvencionables màxims estimats per l'IMPIVA.
Español: TIPO DE AYUDA Las ayudas serán subvención a fondo perdido de hasta el 100% de los costes subvencionables máximos estimados por el IMPIVA.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIÓ DE LES SOL·LICITUDS CARACTERÍSTIQUES DEL SOL·LICITANT Es valorarà l'experiència en la formació per a emprenedors i la capacitat per a dur a terme les activitats formatives propostes pel que fa a disponibilitat i qualitat d'instal·lacions, personal i recursos propis suficients per a la docència i la gestió de la formació.
Español: CRITERIOS DE VALORACIÓN DE LAS SOLICITUDES CARACTERÍSTICAS DEL SOLICITANTE Se valorará la experiencia en la formación para emprendedores y la capacidad para llevar a cabo las actividades formativas propuestas en lo que respecta a disponibilidad y calidad de instalaciones, personal y recursos propios suficientes para la docencia y la gestión de la formación.
Valencià: CARACTERÍSTIQUES DE L'ACTIVITAT PROPOSADA.
Español: CARACTERÍSTICAS DE LA ACTIVIDAD PROPUESTA.
Valencià: S'avaluarà el contingut de l'activitat, així com l'experiència i qualificació dels docents.
Español: Se evaluará el contenido de la actividad, así como la experiencia y cualificación de los docentes.
Valencià: Altres elements que intervindran en la valoració seran els relatius a les prioritats de la política industrial de la Generalitat Valenciana quant a distribució zonal, per col·lectius de beneficiaris o per sectors industrials i tecnologies d'actuació prioritària.
Español: Otros elementos que intervendrán en la valoración serán los relativos a las prioridades de la política industrial de la Generalitat Valenciana en lo relativo a distribución zonal, por colectivos de beneficiarios o por sectores industriales y tecnologías de actuación prioritaria.
Valencià: L'import màxim de les ajudes es fixarà en funció del nombre d'hores i del tipus d'activitat formativa, així com del nombre d'alumnes en el cas dels cursos tutoritzats a distància (CED).
Español: El importe máximo de las ayudas se fijará en función del número de horas y del tipo de actividad formativa, así como del número de alumnos en el caso de los cursos tutorizados a distancia (CED).
Valencià: CEM: màxim de 158,00 euros per hora de formació CED: màxim de 10,00 euros per hora de formació mitjana estimada i alumne, fins a un màxim de 160 euros per hora de formació.
Español: CEM: máximo de 158,00 euros por hora de formación CED: máximo de 10,00 euros por hora de formación media estimada y alumno, hasta un máximo de 160 euros por hora de formación.
Valencià: La distribució de costos serà la següent: * Gastos de professorat, entre el 40% i el 70% dels costos que inclouen: Personal formador propi Formadors externs Coordinador/dinamitzador (només en CED) * Costos directes, fins al 60% dels costos que inclouen: Material necessari per al desenrotllament del curs.
Español: La distribución de costes será la siguiente: * Gastos de profesorado, entre el 40% y el 70% de los costes que incluyen: Personal formador propio Formadores externos Coordinador/dinamizador (sólo en CED) * Costes directos, hasta el 60% de los costes que incluyen: Material necesario para el desarrollo del curso.
Valencià: Altres costos directes (assegurances, visites a empreses, gastos per trasllats i allotjament amb motiu de l'acció formativa, selecció i avaluació dels alumnes - amb un límit del 10% del total de costos subvencionables- i gastos de control, programació i direcció del curs, només personal propi - amb un límit del 20% del total de costos subvencionables-).
Español: Otros costes directos (seguros, visitas a empresas, gastos por traslados y alojamiento con motivo de la acción formativa, selección y evaluación de los alumnos - con un límite del 10% del total de costes subvencionables- y gastos de control, programación y dirección del curso, solo personal propio - con un límite del 20% del total de costes subvencionables-).
Valencià: * Costos indirectes o d'estructura, fins al 20% dels costos, amb un període d'elegibilitat des de dos mesos abans de l'inici, fins a dos mesos després de la finalització del curs, que inclouen: Personal propi d'administració, gestió i servicis auxiliars (amb un límit del 10% del total de costos subvencionables).
Español: * Costes indirectos o de estructura, hasta el 20% de los costes, con un periodo de elegibilidad desde dos meses antes del inicio, hasta dos meses tras la finalización del curso, que incluyen: Personal propio de administración, gestión y servicios auxiliares (con un límite del 10% del total de costes subvencionables).
Valencià: Subministraments i altres costos d'estructura de l'institut o entitat.
Español: Suministros y otros costes de estructura del instituto o entidad.
Valencià: Només s'admetran Costos Indirectes quan l'activitat formativa es realitze en instal·lacions de l'entitat beneficiària.
Español: Solo se admitirán Costes Indirectos cuando la actividad formativa se realice en instalaciones de la entidad beneficiaria.
Valencià: LIQUIDACIÓ DE LES AJUDES La liquidació de les ajudes s'efectuarà amb justificació prèvia de la realització del projecte objecte de subvenció, així com l'acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de concessió, en el termini de dos mesos després de la finalització de l'activitat formativa, excepte per a aquelles que finalitzen després del 15 d'octubre de 2005, la data límit de les quals serà, en tot cas, el 15 de desembre de 2005.
Español: LIQUIDACIÓN DE LAS AYUDAS La liquidación de las ayudas se efectuará previa justificación de la realización del proyecto objeto de subvención, así como la acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de concesión, en el plazo de dos meses tras la finalización de la actividad formativa, excepto para aquellas que finalicen después del 15 de octubre de 2005, cuya fecha límite será, en cualquier caso, el 15 de diciembre de 2005.
Valencià: CARACTERÍSTIQUES DE LES ACTIVITATS I DELS ASSISTENTS A ESTES Tots els cursos hauran d'incloure un Mòdul de Sensibilització Ambiental adaptat a l'especialitat formativa.
Español: CARACTERÍSTICAS DE LAS ACTIVIDADES Y DE LOS ASISTENTES A LAS MISMAS Todos los cursos deberán incluir un Módulo de Sensibilización Ambiental adaptado a la especialidad formativa.
Valencià: Els alumnes seran persones involucrades en el procés de posada en marxa d'una empresa o d'una idea innovadora empresarial o que puguen contribuir a la consolidació d'una nova empresa a través de la millora en els seus procediments de gestió.
Español: Los alumnos serán personas involucradas en el proceso de puesta en marcha de una empresa o de una idea innovadora empresarial o que puedan contribuir a la consolidación de una nueva empresa a través de la mejora en sus procedimientos de gestión.
Valencià: Si es tracta d'alumnes en actiu, les empreses a què pertanyen els alumnes hauran de tindre seu o establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Si se trata de alumnos en activo, las empresas a las que pertenezcan los alumnos deberán tener sede o establecimiento de producción en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El nombre d'alumnes d'una mateixa empresa en un curs queda limitat al 30% del total d'alumnes admesos en l'activitat.
Español: El número de alumnos de una misma empresa en un curso queda limitado al 30% del total de alumnos admitidos en la actividad.
Valencià: Es comunicarà a l'IMPIVA la quantia de la fiança que s'establisca amb anterioritat a la inscripció dels alumnes.
Español: Se comunicará al IMPIVA la cuantía de la fianza que se establezca con anterioridad a la inscripción de los alumnos.
Valencià: * Cursos de creació d'empreses i de suport en la gestió per a emprenedors (CEM) Només seran recolzables activitats amb un mínim de 10 alumnes i un màxim de 20.
Español: * Cursos de creación de empresas y de apoyo en la gestión para emprendedores (CEM) Sólo serán apoyables actividades con un mínimo de 10 alumnos y un máximo de 20.
Valencià: Les faltes d'assistència que excedisquen al 20% de la duració d'un curs s'entenen com a abandó, i implicaran l'expulsió del curs per a l'alumne i la minoració o, si és el cas, revocació de les ajudes a l'entitat.
Español: Las faltas de asistencia que excedan al 20% de la duración de un curso se entienden como abandono, e implicarán la expulsión del curso para el alumno y la minoración o, en su caso, revocación de las ayudas a la entidad.
Valencià: * Cursos tutoritzats a distància de creació d'empreses i de suport en la gestió per a emprenedors (CED) Només seran recolzables activitats amb un mínim de 10 alumnes i un màxim de 50.
Español: * Cursos tutorizados a distancia de creación de empresas y de apoyo en la gestión para emprendedores (CED) Sólo serán apoyables actividades con un mínimo de 10 alumnos y un máximo de 50.
Valencià: La no realització de l'avaluació final presencial o de més d'un exercici d'avaluació intermèdia serà considerada com a abandó de l'alumne i podrà significar la minoració de l'ajuda.
Español: La no realización de la evaluación final presencial o de más de un ejercicio de evaluación intermedia será considerada como abandono del alumno y podrá significar la minoración de la ayuda.
Valencià: També es considerarà com a abandó la no realització de les tutories o pràctiques presencials obligatòries.
Español: También se considerará como abandono la no realización de las tutorías o prácticas presenciales obligatorias.
Valencià: GESTIÓ DE LES ACTIVITATS Les entitats beneficiàries que organitzen cursos recolzats per l'IMPIVA seran responsables: * De realitzar una adequada i suficient promoció de les seues activitats, atenint-se a la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i el Fons Social Europeu i de la utilització d'esta imatge en tota la documentació relacionada amb les accions formatives.
Español: GESTIÓN DE LAS ACTIVIDADES Las entidades beneficiarias que organicen cursos apoyados por el IMPIVA serán responsables: * De realizar una adecuada y suficiente promoción de sus actividades, ateniéndose a la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y el Fondo Social Europeo y de la utilización de esta imagen en toda la documentación relacionada con las acciones formativas.
Valencià: No es permet l'existència de més d'un nivell de contractació, i en el cas que existira, l'entitat emetrà un informe justificatiu indicant les raons que fan impossible realitzar l'activitat formativa sense la dita contractació.
Español: No se permite la existencia de más de un nivel de contratación, y en caso de que existiera, la entidad emitirá un informe justificativo indicando las razones que hacen imposible realizar la actividad formativa sin dicha contratación.
Valencià: Es responsabilitzaran igualment de l'estricte compliment de la legislació vigent en matèria laboral, fiscal, mercantil i d'incompatibilitats al servici de l'Administració Pública.
Español: Se responsabilizarán igualmente del estricto cumplimiento de la legislación vigente en materia laboral, fiscal, mercantil y de incompatibilidades al servicio de la administración Pública.
Valencià: Als efectes de la Llei General de Subvencions 38/2003, de 17 de novembre, un beneficiari podrà subcontractar fins a un percentatge que no excedisca del 70% de l'import de l'activitat subvencionada.
Español: A los efectos de la Ley General de Subvenciones 38/2003, de 17 de noviembre, un beneficiario podrá subcontratar hasta un porcentaje que no exceda del 70% del importe de la actividad subvencionada.
Valencià: * De la informació als que sol·liciten accedir als cursos com a alumnes, de l'establiment de sistemes i criteris equitatius de selecció dels alumnes, dels sistemes de control i avaluació de l'assistència i aprofitament dels alumnes durant els cursos i a la seua finalització i del seguiment de l'alumnat amb posterioritat a la finalització de l'activitat formativa.
Español: * De la información a quienes soliciten acceder a los cursos como alumnos, del establecimiento de sistemas y criterios equitativos de selección de los alumnos, de los sistemas de control y evaluación de la asistencia y aprovechamiento de los alumnos durante los cursos y a su finalización y del seguimiento del alumnado con posterioridad a la finalización de la actividad formativa.
Valencià: * Del cobrament i administració de les fiances que s'establisquen, així com de l'emissió dels rebuts corresponents.
Español: * Del cobro y administración de las fianzas que se establezcan, así como de la emisión de los recibos correspondientes.
Valencià: Altres informacions referides a les activitats que es pogueren derivar dels requeriments del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana i del Fons Social Europeu.
Español: Otras informaciones referidas a las actividades que se pudieran derivar de los requerimientos del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana y del Fondo Social Europeo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7810) Resolució de 3 de juny de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural al terme municipal de Turís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7810) Resolución de 3 de junio de 2005 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en el término municipal de Turís.
Valencià: Expedient CBREDE 2005/7/46.
Español: Expediente CBREDE 2005/7/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 3 de juny de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació de gas natural al terme municipal de Turís.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 3 de junio de 2005 del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en el término municipal de Turís.
Valencià: [2005/7810] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA Objecte de la petició: xarxa de distribució de gas natural en mitjana pressió A fins a 0,4 Kg/cm2.
Español: [2005/7810] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al c/ de Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir del següent de la inserció d'este anunci.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Casco Urbano de Turís Proyecto: Red de distribución de gas natural en el municipio de Turis Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11751) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.927, de 19 de gener de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11751) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de enero de 2005 (DOGV nº 4.927, de 19 de enero de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11751 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.927, de 19 de gener de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de enero de 2005 (DOGV nº 4.927, de 19 de enero de 2005).
Valencià: [2005/X11751] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.927, de 19 de gener de 2005) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 3 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5.116, de 18 d'octubre de 2005), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español: [2005/X11751] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de enero de 2005 (DOGV nº 4.927, de 19 de enero de 2005) y habiendo justificado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 3 de octubre de 2005 (DOGV nº 5.116, de 18 de octubre de 2005), por la que se publica definitivamente el nombre de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que hi figura.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a las personas que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.