gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/14 CVE Data del document : 30-12-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació DECRET 40/2022, de 30 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es creen els premis President i els premis Generalitat referents a les gaiates grans i infantils.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/14 CVE Fecha del documento : 30-12-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación DECRETO 40/2022, de 30 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se crean los premios President y los premios Generalitat referentes a las gaiatas grandes e infantiles.
Valencià: [2023/14] Pel Decret 2/2018, de 7 de març, del president de la Generalitat, es van crear el Premi President i els premis Generalitat, que distingeixen les millores gaiates grans, de la ciutat de Castelló de la Plana, així com a l'artista de la gaiata guanyadora d'aquesta ciutat.
Español: [2023/14] Por el el Decreto 2/2018, de 7 de marzo, del president de la Generalitat se crearon el Premio President y los premios Generalitat, que distinguen a las mejores gaiatas grandes de la ciudad de Castelló de la Plana, así como a la persona artista de la gaiata ganadora de esta ciudad.
Valencià: Des de la Presidència de la Generalitat es desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals gaiates, i ampliar l'atorgament del Premi President i dels premis Generalitat, no solament a les millors gaiates grans de Castelló de la Plana, sinó també a les infantils, segons el Patronat Municipal de Festes de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat que atorga els respectius premis per a la construcció de les millors gaiates.
Español: Desde la Presidencia de la Generalitat se desea contribuir al mayor lucimiento y consolidación de las tradicionales gaiatas, y ampliar el otorgamiento del Premio President y de los premios Generalitat, no solamente a las mejores gaiatas grandes de Castelló de la Plana, sino también a las infantiles, según el Patronato Municipal de Fiestas del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, entidad que otorga los respectivos premios por la construcción de las mejores gaiatas.
Valencià: Aquesta disposició s'adequa als principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, en particular, als principis de necessitat i eficàcia, així com de proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Esta disposición se adecúa a los principios de buena regulación contenidos en l'artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, en particular, a los principios de necesidad y eficacia, así como de proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Conforme amb els principis de necessitat i eficàcia, aquesta regulació liderada per la Presidència de la Generalitat, contribueix a fomentar el patrimoni cultural valencià, fent valdre totes aquelles expressions de la cultura popular que es manifesten mitjançant les activitats de les entitats i associacions de la societat civil, a través dels principis de transparència i participació.
Español: Conforme a los principios de necesidad y eficacia, esta regulación liderada por la Presidencia de la Generalitat, contribuye a fomentar el patrimonio cultural valenciano, poniendo en valor todas aquellas expresiones de la cultura popular que se manifiestan mediante las actividades de las entidades y asociaciones de la sociedad civil, a través de los principios de transparencia y participación.
Valencià: Així mateix, la promoció institucional de les gaiates, grans i infantils, és una eina al mateix temps de vertebració territorial i de dinamització econòmica per les seues importants implicacions en sectors com el comerç o el turisme.
Español: Así mismo la promoción institucional de las gaiatas, grandes e infantiles, es una herramienta al mismo tiempo de vertebración territorial y de dinamización económica por sus importantes implicaciones en sectores como el comercio o el turismo.
Valencià: A banda d'això, s'adequa al principi de proporcionalitat, atés que aquest decret conté la regulació imprescindible per a definir la finalitat dels premis, les entitats o persones beneficiàries, i les bases per a la seua concessió, sent l'aprovació d'aquest decret i la ulterior convocatòria un requisit previ a l'atorgament dels premis.
Español: Además, se adecúa al principio de proporcionalidad, dado que este decreto contiene la regulación imprescindible para definir la finalidad de los premios, las entidades o personas beneficiarias, y las bases para su concesión, siendo la aprobación de este decreto y la ulterior convocatoria un requisito previo al otorgamiento de los premios.
Valencià: De la mateixa forma, aquesta disposició compleix el principi de seguretat jurídica ja que la seua tramitació s'ajusta a la legislació estatal bàsica i autonòmica en la matèria, havent complit tots els tràmits i sol·licituds d'informes preceptius que exigeix la normativa vigent.
Español: De la misma forma, esta disposición cumple el principio de seguridad jurídica puesto que su tramitación se ajusta a la legislación estatal básica y autonómica en la materia, habiendo cumplido todos los trámites y solicitudes de informes preceptivos que exige la normativa vigente.
Valencià: També s'adequa al principi de transparència, atés que a l'empara d'aquesta norma s'efectuarà l'aprovació i la corresponent publicació de la convocatòria així com la concessió dels premis President i dels Premis de la Generalitat referents a les gaiates grans i infantils.
Español: También se adecúa al principio de transparencia, dado que al amparo de esta norma se efectuará la aprobación y la correspondiente publicación de la convocatoria, así como la concesión de los premios President y de los Premios de la Generalitat referentes a las gaiatas grandes e infantiles.
Valencià: A més s'ha sotmés al tràmit d'informació pública a través del portal de Transparència de la Generalitat.
Español: Además, se ha sometido al trámite de información pública a través del portal de Transparencia de la Generalitat.
Valencià: Els premis que es concediran d'acord amb el que disposa el present decret no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides no exerceixen activitat econòmica en què puguen oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Los premios que se concederán de acuerdo con lo dispuesto en el presente decreto no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a la que van dirigidos no ejercen actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 12.1.o de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en virtut del qual correspon al president de la Generalitat exercir les facultats i atribucions que li corresponen d'acord amb les disposicions vigents, així com aquelles que no estiguen expressament atribuïdes a altres òrgans o institucions, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 12.1.o de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en virtud del cual corresponde al president de la Generalitat ejercer las facultades y atribuciones que le corresponden de acuerdo con las disposiciones vigentes, así como aquellas que no estén expresamente atribuidas a otros órganos o instituciones, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació dels premis President i dels premis Generalitat a les gaiates grans i infantils Es creen els premis President i els premis Generalitat que distingiran les millors gaiates grans i infantils de la ciutat de Castelló de la Plana, així com els o les artisteslde les gaiates gran i infantil guanyadores d'aquesta ciutat.
Español: Creación de los premios President y de los premios Generalitat a las gaiatas grandes e infantiles Se crean los premios President y los premios Generalitat que distinguirán a las mejores gaiatas grandes e infantiles de la ciudad de Castelló de la Plana, así como a los o a las artistas de las gaiatas grande e infantil ganadoras de esta ciudad.
Valencià: Les modalitats de premis i categories són: a) Premi President a la gaiata gran guanyadora de la ciutat de Castelló de la Plana, segons el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana.
Español: Las modalidades de premios y categorías son: a) Premio President a la gaiata grande ganadora de la ciudad de Castelló de la Plana, según el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana.
Valencià: b) Premi Generalitat a l'artista de la gaiata gran guanyadora de la ciutat de Castelló de la Plana, segons el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana.
Español: b) Premio Generalitat al o a la artista de la gaiata grande ganadora de la ciudad de Castelló de la Plana, según el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana.
Valencià: c) Premi President a la gaiata infantil guanyadora de la ciutat de Castelló de la Plana, segons el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana.
Español: c) Premio President a la gaiata infantil ganadora de la ciudad de Castelló de la Plana, según el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana.
Valencià: d) Premi Generalitat a l'artista de la gaiata infantil guanyadora de la ciutat de Castelló de la Plana, segons el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana.
Español: d) Premio Generalitat al o a la artista de la gaiata infantil ganadora de la ciudad de Castelló de la Plana, según el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana.
Valencià: e) premis Generalitat a cadascuna de les gaiates grans que obtinguen els 5 premis restants que atorga el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana.
Español: e) Premio Generalitat a cada una de las gaiatas grandes que obtengan los 5 premios restantes que otorga el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana.
Valencià: f) premis Generalitat a cadascuna de les gaiates infantils que obtinguen els 5 premis restants que atorga el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana. 2.
Español: f) Premio Generalitat a cada una de las gaiatas infantiles que obtengan los 5 premios restantes que otorga el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana. 2.
Valencià: En cada convocatòria es concretaran les modalitats i categories de premis que s'atorgaran.
Español: En cada convocatoria se concretarán las modalidades y categorías de los premios que se otorgarán.
Valencià: Incidència pressupostària L'aprovació del present decret no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen efectuar-se, conforme amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: Incidencia presupuestaria La aprobación del presente decreto no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan efectuarse, con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Les persones o entitats guanyadores rebran, com a premi, la quantitat bruta que corresponga segons la convocatòria, a la qual se li practicaran els descomptes i les retencions que li siguen aplicables.
Español: Las personas o entidades ganadoras recibirán, como premio, la cantidad bruta que corresponda según la convocatoria, a la cual se le practicarán los descuentos y las retenciones que le sean aplicables.
Valencià: El Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana notificarà a la Sotssecretaria de la Presidència o al departament dependent d'aquesta que s'indique en la convocatòria, quines han sigut les gaiates gran i infantil guanyadores de la ciutat de Castelló de la Plana, així com les gaiates, grans i infantils, que hagen obtingut els 5 premis restants.
Español: El Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana notificará a la Subsecretaría de la Presidencia o al departamento dependiente de esta que se indique en la convocatoria, cuáles han sido las gaiatas grande e infantil ganadoras de la ciudad de Castelló de la Plana, así como las gaiatas, grandes e infantiles, que hayan obtenido los 5 premios restantes.
Valencià: Les entitats o les persones guanyadores dels premis objecte del present decret podran, no obstant això, comunicar directament a la Sotssecretaria de la Presidència o al departament dependent d'aquesta que s'indique en la convocatòria, l'obtenció del premi, emplenant el document que s'adjuntarà com a annex en la convocatòria, aportant la documentació que s'estipule en aquesta. 3.
Español: Las entidades o las personas ganadoras de los premios objeto del presente decreto podrán, sin embargo, comunicar directamente a la Subsecretaría de la Presidencia o al departamento dependiente de esta que se indique en la convocatoria, la obtención del premio, mediante la cumplimentación del documento que se adjuntará como anexo en la convocatoria, aportando la documentación que se estipule en esta. 3.
Valencià: Totes dues comunicacions es faran en el termini que establisca la convocatòria dels premis que no serà superior a un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'hauran de presentar telemàticament en el portal de la Generalitat, accedint a l'enllaç que es determine en la resolució de convocatòria, o en qualsevol dels registres i oficines públiques a que fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Ambas comunicaciones se harán en el plazo que establezca la convocatoria de los remios que no será superior a un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se deberán presentar telemáticamente en el portal de la Generalitat, accediendo al enlace que se determine en la resolución de convocatoria, o en cualquiera de los registros y oficinas públicas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució de concessió que posarà fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión que pondrá fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les entitats i persones premiades en la resolució de concessió, en el cas que no hagueren efectuat la comunicació en els termes assenyalats en l'article 5.2, hauran de presentar el document d'acceptació del premi, que s'inclourà com a annex en la convocatòria, i la documentació que s'indicarà en aquesta, en el termini que determine la resolució de concessió, que no podrà ser superior a un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades y personas premiadas en la resolución de concesión, en el supuesto de que no hubieran efectuado la comunicación en los términos señalados en el artículo 5.2, tendrán que presentar el documento de aceptación del premio, que se incluirá como anexo en la convocatoria y la documentación que se indicará en esta, en el plazo que determine la resolución de concesión, que no podrá ser superior a un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització de les entitats o persones premiades perquè la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, i en aquest cas, les entitats o persones interessades no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La aceptación del premio comportará la autorización de las entidades o personas premiadas para que la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, y en este caso, las entidades y personas interesadas no tendrán que aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En aquest supòsit, hauran d'aportar els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària l'Agència Tributària Valenciana expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En este supuesto, tendrán que aportar los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y la Agencia Tributaria Valenciana expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales.
Valencià: Quant a l'acreditació de compliment d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, no serà precisa l'aportació dels certificats corresponents de la Tresoreria de la Seguretat Social, excepte en el cas d'oposició a la consulta de dades assenyalada en el document d'acceptació que s'inclourà com a annex en la convocatòria.
Español: En cuanto a la acreditación de cumplimiento de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, no será precisa la aportación de los certificados correspondientes de la Tesorería de la Seguridad Social, salvo en el caso de oposición a la consulta de datos señalada en el documento de aceptación que se incluirá como anexo en la convocatoria.
Valencià: L'òrgan gestor podrà verificar la veracitat de les dades personals declarades per l'entitat o persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: El órgano gestor podrá verificar la veracidad de los datos personales declarados por la entidad o persona interesada, de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Després dels tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, la Presidència de la Generalitat farà efectiu l'import dels premis objecte del present decret a favor de les seues respectives persones o entitats titulars, en les quanties disposades en la convocatòria per a cada modalitat i categoria de premi convocat. 3.
Español: Después de los trámites administrativos y presupuestarios de cumplimiento obligatorio, la Presidencia de la Generalitat hará efectivo el importe de los premios objeto del presente decreto a favor de las respectivas personas o entidades titulares en las cuantías dispuestas en la convocatoria para cada modalidad y categoría de premio convocado. 3.
Valencià: ) i altres actes administratius hauran de tindre's en compte els principis de protecció de dades.
Español: ) y otros actos administrativos habrán de tenerse en cuenta los principios de protección de datos.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 2/2018, de 7 de març, del president de la Generalitat, pel qual es creen el Premi President i els premis Generalitat gaiates de Castelló 2018.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 2/2018, de 7 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se crean el Premio President y los premios Generalitat Gaiatas de Castellón 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9573, del 13-04-2023 (2023/3521) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'efectua la convocatòria de les ajudes en matèria de projectes de suport a les associacions de persones consumidores en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9573, del 13-04-2023 (2023/3521) RESOLUCIÓN de 27 de marzo, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se efectúa la convocatoria de las ayudas en materia de proyectos de apoyo a las asociaciones de personas consumidoras en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9573 Data del DOGV : 13-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9573 Fecha DOGV : 13-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/3521 CVE Data del document : 27-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de març de 2023, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'efectua la convocatòria de les ajudes en matèria de projectes de suport a les associacions de persones consumidores en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/3521 CVE Fecha del documento : 27-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de marzo, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se efectúa la convocatoria de las ayudas en materia de proyectos de apoyo a las asociaciones de personas consumidoras en el ámbito de la seguridad alimentaria.