gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9247 CVE Data del document : 20-08-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Xàtiva protecció del patrimoni cooperació administrativa administració local patrimoni cultural CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de juny de 2002, de la Sotssecretaria del Secretariat de Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura i Educació i l'Ajuntament de Xàtiva sobre el patrimoni cultural Xativí de titularitat pública, per a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9247 CVE Fecha del documento : 20-08-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Xàtiva protección del patrimonio cooperación administrativa administración local patrimonio cultural CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de junio de 2002 de la Subsecretaría del Secretariado de Gobierno y Relaciones con las Cortes de Presidencia de la Generalitat, por la cual se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Xàtiva sobre el patrimonio cultural Setabense de titularidad pública, para el año 2001.
Valencià: [2002/9247] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4294, de 17 de juliol de 2002, es publicà la Resolució de 26 de juny de 2002 de la Sotssecretaria del Secretariat de Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura i Educació, i l'Ajuntament de Xàtiva sobre el patrimoni cultural Xativí de titularitat pública, per a l'any 2001.
Español: [2002/9247] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4294, de 17 de julio de 2002, se publicó la Resolución de 26 de junio de 2002 de la Subsecretaría del Secretariado de Gobierno y Relaciones con las Cortes de Presidencia de la Generalitat, por la cual se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura y Educación y el Ayuntamiento de Xàtiva sobre el patrimonio cultural Setabense de titularidad pública, para el año 2001.
Valencià: Advertit un error material en la clàusula primera i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix efectuar la següent correcció: on diu que - L' aportació econòmica de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana serà de 100.000.000 PTA- cal dir que - L'aportació econòmica de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana serà de 10.000.000 PTA?.
Español: Advertido un error material en la cláusula primera y de acuerdo con los dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administratvo Común, procede efectuar la siguiente corrección: donde dice que - La aportación económica de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana será de 100.000.000 PTA- debe decir que - La aportación económica de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana será de 10.000.000 PTA?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2131) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 17 de desembre de 2001, destinades a subvenir la realització, per part d'entitats locals de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2131) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2001, destinadas a subvenir la realización, por parte de entidades locales de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2131 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local dona assessor jurídic ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 17 de desembre de 2001, destinades a subvenir la realització, per part d'entitats locals de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2131 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local mujer asesor jurídico ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 17 de diciembre de 2001, destinadas a subvenir la realización, por parte de entidades locales de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2002/A2131] L'Ordre de 17 de desembre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.152, de data 20 de desembre de 2001, per la qual es convoquen ajudes destinades a subvenir la realització, per part d'entitats locals de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones del Govern Valencià, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/A2131] La Orden de 17 de diciembre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.152, de fecha 20 de diciembre de 2001, por la que se convocan ayudas destinadas a subvenir la realización, por parte de entidades locales de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres del Gobierno Valenciano, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre del 2001), en aplicació del que estableix la disposició addicional primera de l'esmentada ordre, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 17 de desembre de 2001.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 17 de diciembre de 2001.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001 de 18 de desembre, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 17 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, destinades a subvenir la realització, per part d'entitats locals de la Comunitat Valenciana, d'activitats d'assessorament i atenció jurídica a la dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones del Govern Valencià (DOGV núm. 4.152, de 20 de desembre de 2001), que es detallen a continuació, a càrrec del programa pressupostari, 16.04.00.0000.323.10.4 Denominació: col·laboració i participació projectes municipals.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, destinadas a subvenir la realización, por parte de entidades locales de la Comunidad Valenciana, de actividades de asesoramiento y atención jurídica a la mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4.152, de 20 de diciembre de 2001), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario, 16.04.00.0000.323.10.4 1.
Valencià: Consignació pressupostària: 20.000.000 pessetes / 120.202,42 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 20.000.000 pesetas / 120.202,42 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 20.000.000 pessetes / 120.202,42 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 20.000.000 pesetas / 120.202,42 euros.
Valencià: Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2002, el règim de pagaments de les ajudes regulades en aquesta ordre s'assimilarà al d'aquelles que van dirigides al finançament de programes d'actuació i activitats de serveis socials especialitzats recollides en la lletra c) de l'article 33 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de 31.12.2001), que estableix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments, consistirà que una vegada concedida l'ajuda podrà lliurar-se immediatament el 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de la correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2002, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se asimilará al de aquéllas que van dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados recogidas en la letra c) del artículo 33 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158, de 31.12.2001), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos, consistirá en que una vez concedida la ayuda podrá librarse de inmediato el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veren modificats aquests crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 26 de febrer de 2002.
Español: Valencia 26 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13510) Informació pública del pla de reforma interior, document d'homologació i el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Joan Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13510) Información pública del plan de reforma interior, documento de homologación y el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Joan Gil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13510 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior, document d'homologació i el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Joan Gil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior, documento de homologación y el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Joan Gil.
Valencià: [2002/M13510] Per Acord del Ple de l'Ajuntament d'Ondara, de data 31 d'octubre de 2002, s'acorda: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla de reforma interior, document d'homologació i el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Joan Gil (delimitació UE Joan Gil, avantprojecte d'urbanització i proposició juridicoeconòmica), segons projecte redactat per l'arquitecte Víctor Boscá Uribe, elaborats d'ofici per a la gestió directa de l'actuació.
Español: [2002/M13510] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ondara, de fecha 31 de octubre de 2002, se acuerda: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan de reforma interior, documento de homologación y el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Joan Gil (delimitación UE Joan Gil, anteproyecto de urbanización y proposición jurídico-económica), según proyecto redactado por el arquitecto Víctor Boscá Uribe, elaborados de oficio para la gestión directa de la actuación.
Valencià: El present expedient es tramita pel procediment ordinari (art. 47 de la LRAU).
Español: El presente expediente se tramita por el procedimiento ordinario (art. 47 de la LRAU).
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient en el Registre General d'este Ajuntament, en plica tancada, i amb la documentació que s'assenyala en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este Ayuntamiento, en plica cerrada, y con la documentación que se indica en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el saló de plens de la casa consistorial, a les 12.00 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el salón de plenos de la casa consistorial, a las 12.00 horas de la fecha hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presenta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presenta caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als que, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a los que, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3830) ACORD de 15 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació Eixample i ordenances de les Normes Subsidiàries de Gavarda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/3830) ACUERDO de 15 de marzo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación Ensanche y ordenanzas de las Normas Subsidiarias de Gavarda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3830 CVE Data del document : 15-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Gavarda pla d'urbanisme ACORD de 15 de març de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació Eixample i ordenances de les Normes Subsidiàries de Gavarda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3830 CVE Fecha del documento : 15-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Gavarda plan de urbanismo ACUERDO de 15 de marzo de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación Ensanche y ordenanzas de las Normas Subsidiarias de Gavarda.
Valencià: [2002/3830] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Gavarda referit a la modificació Eixample i ordenances de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 27 de setembre del 2001.
Español: [2002/3830] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Gavarda referido a la Modificación Ensanche y ordenanzas de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública por acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 27 de septiembre de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el que no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment el 13 de desembre de 2001.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente el 13 de diciembre de 2001.
Valencià: Segon El Projecte consta de Memòria Justificativa i Plans.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Justificativa y Planos.
Valencià: Tercer La Modificació proposada té diversos objectes: Canvi d'alineacions en una zona situada al Nord, tocant al Poliesportiu, i de la zona denominada Eixample, que es troba sense urbanitzar.
Español: Tercero La Modificación propuesta tiene varios objetos: Cambio de alineaciones en una zona situada al Norte, lindante con el Polideportivo, y de la zona denominada Ensanche, que se encuentra sin urbanizar.
Valencià: Ambdues zones són de titularitat municipal.
Español: Ambas zonas son de titularidad municipal.