gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat, l'entrada en vigor de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana ha creat un nou marc jurídic més complet per a aquests entitats associatives, en quedar derogats els preceptes reguladors de les mancomunitats de la Llei 8/2020, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, alhora que ha obert un nou horitzó en la gestió administrativa dels interessos i la prestació dels serveis locals, en ser el seu objectiu el de fomentar el desenvolupament de les mancomunitats i dels municipis, configurant a éstes com un eix bàsic en la prestació de serveis als ciutadans, mitjançant el desenvolupament d'una autèntica cultura associativa com a base per a incrementar l'eficiència i eficàcia de dita prestació i com una referència bàsica per a les polítiques de la Generalitat i la resta d'administracions de la Comunitat Valenciana.
Español: En la actualidad, la entrada en vigor de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunidad Valenciana ha creado un nuevo marco jurídico más completo para estas entidades asociativas, al quedar derogados los preceptos reguladores de las mancomunidades de la Ley 8/2020, de 23 de junio, de régimen local de la Comunidad Valenciana, a la vez que ha abierto un nuevo horizonte en la gestión administrativa de los intereses y la prestación de los servicios locales, al ser su objetivo el de fomentar el desarrollo de las mancomunidades y de los municipios, configurando a estas como un eje básico en la prestación de servicios a los ciudadanos, mediante el desarrollo de una auténtica cultura asociativa como base para incrementar la eficiencia y eficacia de dicha prestación y como una referencia básica para las políticas de la Generalitat y el resto de administraciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d'acord amb el propi preàmbul de la llei, com a una peça bàsica en una doble vessant: d'una banda, com estructura associativa estable i sòlida per a la millora dels serveis oferits als ciutadans i de la seua participació en els assumptes públics, i per altra, la de convertir-les en la referència bàsica per a la implementació de les polítiques i serveis de la resta d'administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad la Ley contempla, junto a las mancomunidades de régimen ordinario, la regulación de las nuevas mancomunidades de ámbito comarcal y trata de configurarlas, de acuerdo con el propio preámbulo de la ley, como una pieza básica en una doble vertiente: por un lado, como estructura asociativa estable y sólida para la mejora de los servicios ofrecidos a los ciudadanos y de su participación en los asuntos públicos, y por otra, la de convertirlas en la referencia básica para la implementación de las políticas y servicios del resto de administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: És per això que es fa necessària una revisió integral dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, amb la finalitat no sols d'adaptar el seu contingut a l'actual marc normatiu sinó, especialment, de poder assolir la qualificació de mancomunitat d'àmbit comarcal per tal de dotar a la comarca de La Safor d'un organisme supramunicipal que gestione, rendibilitze i ordene tots aquells serveis i recursos que necessiten els pobles que la integren, que vetlle per l'àmbit comarcal en el sentit de vertebrar la comarca com a comunitat natural i històrica, integrant i integradora del nostre país, i que la potencie com un àrea adequada per a la gestió i execució de plans, projectes i obres i per a la prestació de serveis amb un desenvolupament social i econòmic sostenible, equilibrat i igualitari dels municipis que la integren i els respectius territoris.
Español: Es por eso que se hace necesaria una revisión integral de los Estatutos de la Mancomunitat de Municipios de la Safor, con la finalidad no solo de adaptar su contenido al actual marco normativo sino, especialmente, de poder lograr la calificación de mancomunidad de ámbito comarcal para dotar en la comarca de La Safor de un organismo supramunicipal que gestione, rentabilice y ordene todos aquellos servicios y recursos que necesitan los pueblos que la integran, que vele por el ámbito comarcal en el sentido de vertebrar la comarca como comunidad natural e histórica, integrante e integradora de nuestro país, y que la potencie como una área adecuada para la gestión y ejecución de planes, proyectos y obras y para la prestación de servicios con un desarrollo social y económico sostenible, equilibrado e igualitario de los municipios que la integran y los respectivos territorios.
Valencià: TÍTOL I Disposicions generals CAPÍTOL I Àmbit, naturalesa, objecte i fins Article 1.
Español: TÍTULO I Disposiciones generales CAPÍTULO I Ámbito, naturaleza, objeto y fines Artículo 1.
Valencià: Àmbit de la Mancomunitat i municipis que la integren 1.
Español: Ámbito de la Mancomunitat y municipios que la integran 1.
Valencià: Els municipis que històricament han integrat la comarca de la Safor, emparant-se amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, es podran adherir a aquesta mancomunitat.
Español: Los municipios que históricamente han integrado la comarca de la Safor, amparándose con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, se podrán adherir a esta mancomunidad.
Valencià: Totes les referències efectuades en aquests estatuts a municipis, alcaldes i plens, per a les entitats locals menors s'entendran referides a entitats locals menors, presidents i juntes veïnals, respectivament. 2.
Español: Todas las referencias efectuadas en estos estatutos a municipios, alcaldes y plenos, para las entidades locales menores se entenderán referidas a entidades locales menores, presidentes y juntas vecinales, respectivamente. 2.
Valencià: Els municipis d'Ador, Alfauir, Almiserà, Almoines, l'Alqueria de la Comtessa, Barx, Bellreguard, Beniarjó, Benifairó de la Valldigna, Beniflà, Benirredrà, Castellonet de la Conquesta, Daimús, Gandia, Guardamar de la Safor, la Font d'En Carròs, Llocnou de Sant Jeroni, Miramar, Oliva, Palma de Gandía, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer, el Real de Gandia, Ròtova, Simat de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Vilallonga Xeraco i Xeresa, constituïxen la Mancomunitat de Municipis la Safor.
Español: Los municipios de Ador, Alfauir, Almiserà, Almoines, l'Alqueria de la Comtessa, Barx, Bellreguard, Beniarjó, Benifairó de la Valldigna, Beniflà, Benirredrà, Castellonet de la Conquesta, Daimús, Gandia, Guardamar de la Safor, la Font d'en Carròs, Llocnou de Sant Jeroni, Miramar, Oliva, Palma de Gandia, Palmera, Piles, Potries, Rafelcofer, el Real de Gandia, Ròtova, Simat de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Villalonga Xeraco y Xeresa, constituyen la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Valencià: Naturalesa jurídica La Mancomunitat, administració pública local, és una entitat territorial amb personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent de la dels municipis que la integren, per a l'exercici dels seus fins específics.
Español: Naturaleza jurídica La Mancomunitat, administración pública local, es una entidad territorial con personalidad jurídica y capacidad de obrar llena e independiente de la de los municipios que la integran, para el ejercicio de sus fines específicos.
Valencià: Objecte i fins de la Mancomunitat 1.
Español: Objeto y fines de la Mancomunitat 1.
Valencià: La Mancomunitat de la Safor té com a objecte la defensa i la promoció dels interessos comuns dels municipis que la integren i l'organització i prestació mancomunada de totes aquelles activitats que tinga assumides, de conformitat amb aquests estatuts.
Español: La Mancomunitat de la Safor tiene como objeto la defensa y la promoción de los intereses comunes de los municipios que la integran y la organización y prestación mancomunada de todas aquellas actividades que tenga asumidas, en conformidad con estos estatutos.
Valencià: Podrà promoure, executar i prestar totes aquelles actuacions, obres o serveis, públics o privats, que contribuïsquen a satisfer les necessitats i aspiracions dels municipis integrants. 2.
Español: Podrá promover, ejecutar y prestar todas aquellas actuaciones, obras o servicios, públicos o privados, que contribuyan a satisfacer las necesidades y aspiraciones de los municipios integrantes. 2.
Valencià: La Mancomunitat assumeix entre els seus fins la gestió mancomunada de l'execució d'obres i la prestació de serveis comuns adequats per als interessos supramunicipals del seu territori i el foment del seu desenvolupament local i dels municipis que la integren.
Español: La Mancomunitat asume entre sus fines la gestión mancomunada de la ejecución de obras y la prestación de servicios comunes adecuados para los intereses supramunicipales de su territorio y el fomento de su desarrollo local y de los municipios que la integran.
Valencià: CAPÍTOL II Seu i llengües oficials Article 4.
Español: CAPÍTULO II Sede y lenguas oficiales Artículo 4.
Valencià: Seu de la Mancomunitat La Mancomunitat de Municipis de la Safor té la seu a la ciutat de Gandia, on estaran ubicats els seus òrgans de govern i administració.
Español: Sede de la Mancomunitat La Mancomunitat de Municipis de la Safor tiene la sede en la ciudad de Gandia, donde estarán ubicados sus órganos de gobierno y administración.
Valencià: Llengües oficials El valencià és la llengua pròpia de la Mancomunitat de la Safor.
Español: Lenguas oficiales El valenciano es la lengua propia de la Mancomunitat de la Safor.
Valencià: La documentació de la Mancomunitat es redactarà en valencià, sense perjuí del compliment i el respecte de la normativa sobre ús de les dos llengües cooficials a la Comunitat Valenciana i de la confecció de documents en altres idiomes per estar dirigits fora de la Comunitat Valenciana i/o de l'Estat espanyol.
Español: La documentación de la Mancomunitat se redactará en valenciano, sin perjuicio del cumplimiento y el respecto de la normativa sobre uso de las dos lenguas cooficiales en la Comunidad Valenciana y de la confección de documentos en otros idiomas para estar dirigidos fuera de la Comunidad Valenciana y/o del Estado español.
Valencià: TÍTOL II Prerrogatives, potestats i competències Article 6.
Español: TÍTULO II Prerrogativas, potestades y competencias Artículo 6.
Valencià: Prerrogatives i potestats 1.
Español: Prerrogativas y potestades 1.
Valencià: La Mancomunitat té facultat per a intervindre en totes les matèries atribuïdes als municipis, especialment quan l'exercici d'eixes facultats es faça a un àmbit superior al municipal. 2.
Español: La Mancomunitat tiene facultad para intervenir en todas las materias atribuidas a los municipios, especialmente cuando el ejercicio de esas facultades se haga a un ámbito superior al municipal. 2.
Valencià: Els municipis adherits, davant de la necessitat o conveniència de realitzar actuacions i/o de prestar serveis, amb un àmbit territorial superior al d'un municipi, consideraran prioritàriament l'atenció d'eixa necessitat des de l'ens comarcal que és la Mancomunitat, a la qual hauran de donar audiència abans de resoldre eixe respecte. 3.
Español: Los municipios adheridos, ante la necesidad o conveniencia de realizar actuaciones y/o de prestar servicios, con un ámbito territorial superior al de un municipio, considerarán prioritariamente la atención de esa necesidad desde el ente comarcal que es la Mancomunitat, a la cual tendrán que dar audiencia antes de resolver ese respeto. 3.
Valencià: La Mancomunitat es postula davant de les altres administracions públiques territorials com a ens apte i idoni per a l'atenció de necessitats, la realització d'actuacions i/o prestació de serveis, amb un àmbit territorial superior al d'un municipi. 4.
Español: La Mancomunitat se postula ante las otras administraciones públicas territoriales como ente apto e idóneo para la atención de necesidades, la realización de actuaciones y/o prestación de servicios, con un ámbito territorial superior al de un municipio. 4.
Valencià: La Mancomunitat podrà assumir la delegació d'atribucions, funcions o serveis, ja siguen de simple tramitació o informació o siguen resolutives, que a favor seu aprove la Generalitat Valenciana o altres administracions públiques. 5.
Español: La Mancomunitat podrá asumir la delegación de atribuciones, funciones o servicios, ya sean de simple tramitación o información o sean resolutivas, que en su favor apruebe la Generalitat Valenciana u otras administraciones públicas. 5.
Valencià: La Mancomunitat, per al compliment del seu objecte, podrà exercir i desenvolupar en tot el seu àmbit competencial i territorial d'actuació totes les potestats, facultats i funcions atribuïdes als municipis, en la condició d'ens públic territorial.
Español: La Mancomunitat, para el cumplimiento de su objeto, podrá ejercer y desarrollar en todo su ámbito competencial y territorial de actuación todas las potestades, facultades y funciones atribuidas a los municipios, en la condición de ente público territorial.
Valencià: Entre altres les següents: a) Potestats reglamentaria i d'autoorganització.
Español: Entre otros las siguientes a) Potestades reglamentaria y de autoorganización.
Valencià: h) Prelacions i preferències i la resta de prerrogatives reconegudes en la hisenda pública per als seus crèdits sense perjuí de les que corresponguen a les hisendes de l'Estat, de les comunitats autònomes i dels municipis, així com la inembargabilitat dels seus béns i drets en els termes que preveuen les lleis.
Español: h) Prelaciones y preferencias y el resto de prerrogativas reconocidas en la hacienda pública para sus créditos sin perjuicio de las que correspondan a las haciendas del Estado, de las comunidades autónomas y de los municipios, así como la inembargabilidad de sus bienes y derechos en los términos que prevén las leyes.
Valencià: i) Qualsevol altra potestat o facultat reconeguda a favor dels municipis que puga resultar convenient o necessària per al compliment dels fins de la Mancomunitat. 6.
Español: y) Cualquier otra potestad o facultad reconocida a favor de los municipios que pueda resultar conveniente o necesaria para el cumplimiento de los fines de la Mancomunitat. 6.
Valencià: Dins de l'àmbit de les seues competències i d'acord amb la normativa d'aplicació, la Mancomunitat podrà subscriure convenis, contractes, acords i formar consorcis amb l'Estat, la comunitat autònoma, la província, els municipis altres mancomunitats y amb les demés entitats de dret públic o provat, per a la realització de les funcions que li són pròpies, així com regular la col·laboració amb les referides entitats per a la prestació dels serveis i el compliment dels fins que depenguen d'éstes i que siguen d'interés per a la mancomunitat i les entitats locals que la integren. 7.
Español: Dentro del ámbito de sus competencias y de acuerdo con la normativa de aplicación, la Mancomunitat podrá subscribir convenios, contratos, acuerdos y formar consorcios con el Estado, la comunidad autónoma, la provincia, los municipios, otras mancomunidades y con el resto de entidades de derecho público o probado, para la realización de las funciones que le son propias, así como regular la colaboración con las referidas entidades para la prestación de los servicios y el cumplimiento de los fines que dependan de estas y que sean de interés para la Mancomunitat y las entidades locales que la integran. 7.
Valencià: Així mateix, entre la mancomunitat i els municipis associats podrà acordar-se la comanda de gestió de determinades activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a realitzar per el personal de l'administració encomanada, mitjançant l'oportú conveni regulador que haurà de definir l'activitat objecte de comanda, el seu abast, el sistema d'exercici d'activitats, contraprestació econòmica a satisfer per la part beneficiària i termini de vigència.
Español: Así mismo, entre la Mancomunitat y los municipios asociados podrá acordarse el pedido de gestión de determinadas actividades de carácter material, técnico o de servicios a realizar por el personal de la administración encomendada, mediante el oportuno convenio regulador que tendrá que definir la actividad objeto de pedido, su alcance, el sistema de ejercicio de actividades, contraprestación económica a satisfacer por la parte beneficiaria y plazo de vigencia.
Valencià: La Mancomunitat podrà gestionar activitats i prestar serveis en totes aquelles matèries i competències en què la legislació vigent admet que els municipis actuen mancomunadament, així com en aquelles que li puguen delegar altres administracions públiques, dins de les àrees materials o de treball que es relacionen seguidament: a) Àrea de sostenibilitat mediambiental, gestió dels residus sòlids urbans i del cicle de l'aigua.
Español: La Mancomunitat podrá gestionar actividades y prestar servicios en todas aquellas materias y competencias en que la legislación vigente admita que los municipios actúan mancomunadamente, así como en aquellas que le puedan delegar otras administraciones públicas, dentro de las áreas materiales o de trabajo que se relacionan seguidamente: a) Área de sostenibilidad medioambiental, gestión de los residuos sólidos urbanos y del ciclo del agua.
Valencià: b) Àrea de seguretat, policia local, guarderia rural i emergències.
Español: b) Área de seguridad, policía local, guardería rural y emergencias.
Valencià: c) Àrea de sanitat i benestar social d) Àrea de cultura, joventut, educació i esportiva e) Àrea de foment econòmic i desenvolupament local f) Àrea d'urbanisme, vivenda i ordenació del territori g) Àrea d'infraestructures, dotacions i equipaments h) Àrea de participació ciutadana, igualtat, informació i comunicació i) Àrea de contractació i gestió administrativa i modernització 2.
Español: c) Área de sanidad y bienestar social d) Área de cultura, juventud, educación y deportiva e) Área de fomento económico y desarrollo local f) Área de urbanismo, vivienda y ordenación del territorio g) Área de infraestructuras, dotaciones y equipamientos h) Área de participación ciudadana, igualdad, información y comunicación i) Área de contratación y gestión administrativa y modernización 2.
Valencià: Cadascuna de les àrees anteriors comprendrà, entre altres, els següents serveis i activitats de competència municipal, que podran ser gestionats i prestats per la Mancomunitat, sense perjudici d'aquelles altres que li puguen ser delegades: a) Àrea de sostenibilitat mediambiental, gestió dels residus sòlids urbans i del cicle de l'aigua: Protecció del medi ambient, educació i sensibilització Gestió dels residus sòlids urbans.
Español: Cada una de las áreas anteriores comprenderá, entre otras, los siguientes servicios y actividades de competencia municipal, que podrán ser gestionados y prestados por la Mancomunitat, sin perjuicio de aquellas otras que le puedan ser delegadas: a) Área de sostenibilidad medioambiental, gestión de los residuos sólidos urbanos y del ciclo del agua: Protección del medio ambiente, educación y sensibilización Gestión de los residuos sólidos urbanos.
Valencià: Protecció contra la contaminació acústica, lumínica i atmosfèrica.
Español: Protección contra la contaminación acústica, lumínica y atmosférica.
Valencià: Abastiment d'aigua potable a domicili, clavegueram, evacuació i tractament d'aigües residus, abocaments i vessaments.
Español: Abastecimiento de agua potable a domicilio, alcantarillado, evacuación y tratamiento de aguas residuos, vertidos y derrames/derrames.
Valencià: b) Àrea de seguretat, policia local, guarderia rural i emergències: Seguretat ciutadana i policia local.
Español: b) Área de seguridad, policía local, guardería rural y emergencias: Seguridad ciudadana y policía local.
Valencià: Protecció civil i emergències.
Español: Protección civil y emergencias.
Valencià: c) Àrea de sanitat i benestar social: Avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social; dependència.
Español: c) Área de sanidad y bienestar social: Evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social; dependencia.
Valencià: Immigració.
Español: Inmigración.
Valencià: Sanitat i salut, activitats de promoció i prevenció, campanyes i lluita contra plagues.
Español: Sanidad y salud, actividades de promoción y prevención, campañas y lucha contra plagas.
Valencià: Sanitat i protecció animal, recollida, transport, atenció, defensa i custòdia d'animals abandonats.
Español: Sanidad y protección animal, recogida, transporte, atención, defensa y custodia de animales abandonados.
Valencià: d) Àrea de cultura, joventut, educació i esportiva: Promoció de l'esport i instal·lacions esportives i d'ocupació del temps lliure, Promoció de la cultura i equipaments culturals; Participació en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria i cooperació amb les Administracions educatives corresponents en l'obtenció dels solars necessaris per a la construcció de nous centres docents.
Español: d) Área de cultura, juventud, educación y deportiva: Promoción del deporte e instalaciones deportivas y de ocupación del tiempo libre, Promoción de la cultura y equipamientos culturales; Participación en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria y cooperación con las Administraciones educativas correspondientes en la obtención de los solares necesarios para la construcción de nuevos centros docentes.
Valencià: Conservació, manteniment i vigilància dels edificis de titularitat local destinats a centres públics d'educació infantil, d'educació primària o d'educació especial; Infantesa, joventut, gent major Arxiu històric Promoció del valencià e) Àrea de foment econòmic i desenvolupament local: Agencia de desenvolupament local, promoció socioeconòmica i foment de l'ocupació Informació i promoció turística Informació i promoció de l'activitat industrial, comercial i agrícola.
Español: Conservación, mantenimiento y vigilancia de los edificios de titularidad local destinados a centros públicos de educación infantil, de educación primaria o de educación especial; Niñez, juventud, gente mayor Archivo histórico Promoción del valenciano e) Área de fomento económico y desarrollo local: Agencia de desarrollo local, promoción socioeconómica y fomento de la ocupación Información y promoción turística Información y promoción de la actividad industrial, comercial y agrícola.
Valencià: Informació, defensa i formació de consumidors Gestió de projectes i fons europeus Abastos, llotges, fires i mercats Comerç no sedentari f) Àrea d'urbanisme, vivenda i ordenació del territori: Planejament, gestió, execució i disciplina urbanística.
Español: Información, defensa y formación de consumidores Gestión de proyectos y fondos europeos Alcances, lonjas, ferias y mercados Comercio no sedentario f) Área de urbanismo, vivienda y ordenación del territorio: Planeamiento, gestión, ejecución y disciplina urbanística.
Valencià: g) Àrea d'infraestructures, dotacions i equipaments: Infraestructura viària, pavimentació de vies públiques, accés als nuclis de població Trànsit, estacionament de vehicles i mobilitat Transporte col·lectiu urbà; Parques i jardins públics.
Español: g) Área de infraestructuras, dotaciones y equipamientos: Infraestructura viaria, pavimentación de vías públicas, acceso a los núcleos de población Tráfico, estacionamiento de vehículos y movilidad Transporte colectivo urbano; Parques y jardines públicos.
Valencià: h) Àrea de participació ciutadana, igualtat, informació i comunicació: Promoció de la participació dels ciutadans en l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: h) Área de participación ciudadana, igualdad, información y comunicación: Promoción de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Actuacions en la promoció de la igualtat entre homes i dones, així com contra la violència de gènere.
Español: Actuaciones en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres, así como contra la violencia de género.