gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'identificarà en el projecte tècnic que en el seu desenvolupament hi ha hagut cooperació amb agents socials relacionats amb la participació ciutadana i ha facilitat l'intercanvi de coneixements, experiències i bones pràctiques.
Español: Se identificará en el proyecto técnico que en su desarrollo ha habido cooperación con agentes sociales relacionados con la participación ciudadana y ha facilitado el intercambio de conocimientos, experiencias y buenas prácticas.
Valencià: Com tot procés participatiu haurà d'exposar amb detall com ha sigut la devolució de la informació del projecte a les persones que han participat en ell i plantejar una estratègia de socialització de resultats.
Español: Como todo proceso participativo deberá exponer con detalle cómo ha sido la devolución de la información del proyecto a las personas que han participado en él y plantear una estrategia de socialización de resultados.
Valencià: Per a determinar els premis, es tindrà en compte l'adequació dels projectes presentats als criteris de valoració establits en la base setena.
Español: Para determinar los premios, se tendrá en cuenta la adecuación de los proyectos presentados a los criterios de valoración establecidos en la base séptima.
Valencià: Serà requisit necessari per a poder optar a l'obtenció d'un premi, l'haver superat una puntuació mínima de 50 punts. 2.
Español: Será requisito necesario para poder optar a la obtención de un premio, el haber superado una puntuación mínima de 50 puntos. 2.
Valencià: Els projectes presentats seran examinats i valorats per l'òrgan de valoració, que determinarà, per ordre de puntuació de major a menor, els aspirants seleccionats per a la concessió de premi, d'acord amb els límits establits en la base quarta d'aquesta convocatòria.
Español: Los proyectos presentados serán examinados y valorados por el órgano de valoración, que determinará, por orden de puntuación de mayor a menor, los aspirantes seleccionados para la concesión de premio, de acuerdo con los límites establecidos en la base cuarta de esta convocatoria. 3.
Valencià: En cas d'empat de les millors proposicions, es considerarà primer al projecte que tinga major puntuació en: Resultats i aprenentatges.
Español: En caso de empate de las mejores proposiciones, se considerará primero al proyecto que tenga mayor puntuación en: Resultados y aprendizajes.
Valencià: Si persisteix l'empat, es considerarà primer al projecte que tinga major puntuació en: Lògica de la gestió del projecte.
Español: Si persiste el empate, se considerará primero al proyecto que tenga mayor puntuación en: Lógica de la gestión del proyecto.
Valencià: Si persisteix l'empat, es considerarà primer al projecte que tinga major puntuació en: Justificació del projecte.
Español: Si persiste el empate, se considerará primero al proyecto que tenga mayor puntuación en: Justificación del proyecto.
Valencià: Si persisteix l'empat, es considerarà primer al projecte que tinga major puntuació en: Contextualització.
Español: Si persiste el empate, se considerará primero al proyecto que tenga mayor puntuación en: Contextualización.
Valencià: Si persisteix l'empat, es considerarà primer al projecte que tinga major puntuació en: Devolució i socialització de resultats.
Español: Si persiste el empate, se considerará primero al proyecto que tenga mayor puntuación en: Devolución y socialización de resultados.
Valencià: Si persisteix l'empat, es considerarà primer al projecte que tinga major puntuació en: Treball en Xarxa.
Español: Si persiste el empate, se considerará primero al proyecto que tenga mayor puntuación en: Trabajo en red.
Valencià: Si persisteix l'empat, qui haja presentat la sol·licitud en primer lloc, tenint en compte l'entrada de registre. 4.
Español: Si persiste el empate, quien haya presentado la solicitud en primer lugar, teniendo en cuenta la entrada de registro. 4.
Valencià: L'òrgan de valoració podrà proposar, mitjançant informe motivat, deixar desert el premi convocat, quan es consideren insuficients els mèrits de les entitats o persones sol·licitants.
Español: El órgano de valoración podrá proponer, mediante informe motivado, dejar desierto el premio convocado, cuando se consideren insuficientes los méritos de las entidades o personas solicitantes.
Valencià: La sol·licitud formalitzada en tots els seus apartats, especificarà la modalitat a la qual es presenta, i haurà d'anar acompanyada dels següents documents: a) Document de projecte tècnic, amb una extensió màxima de 20 pàgines, que s'emplenarà, exclusivament, en la «Fitxa de candidatura 3a edició Premis Participa-Acció» (Annex II), disponible en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica: http://participacio.gva.es/es/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones.
Español: La solicitud formalizada en todos sus apartados, especificará la modalidad a la que se presenta, y deberá ir acompañada de los siguientes documentos: a) Documento de proyecto técnico, con una extensión máxima de 20 páginas, que se cumplimentará, única y exclusivamente, en la «Ficha de candidatura 3ª edición Premios Participa-Acció» (Anexo II), disponible en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática: http://participacio.gva.es/es/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones.
Valencià: La no presentació del projecte tècnic en la «Fitxa de candidatura 3a edició Premis Participa-Acció» i amb els requisits assenyalats en el punt dos d'aquest apartat, determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: La no presentación del proyecto técnico en la «Ficha de candidatura 3ª edición Premios Participa-Acció» y con los requisitos señalados en el punto dos de este apartado, determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: c) Per a les Entitats Ciutadanes, Centres Docents i Entitats Locals d'àmbit territorial inferior al provincial: Certificat d'inscripció en el Registre corresponent, de conformitat amb el que s'estableix en el base sisena d'aquesta convocatòria.
Español: c) Para las Entidades Ciudadanas, Centros Docentes y Entidades Locales de ámbito territorial inferior al provincial: Certificado de inscripción en el Registro correspondiente, de conformidad con lo establecido en la base sexta de esta convocatoria.
Valencià: d) Per a la Ciutadania (persones físiques): Document Nacional d'Identitat o document identificatiu equivalent, i Certificat acreditatiu de tindre el veïnatge administratiu en qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana (certificat d'empadronament). 2.
Español: d) Para la Ciudadanía (personas físicas): Documento Nacional de Identidad o documento identificativo equivalente, y Certificado acreditativo de tener la vecindad administrativa en cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana (certificado de empadronamiento). 2.
Valencià: La «Fitxa de candidatura 3a edició Premis Participa-Acció», disponible en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica: http://participacio.gva.es/es/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones, es presentarà de conformitat amb els següents requisits d'emplenament: Els diferents apartats s'emplenaran exclusivament amb text i no podrà incloure's fotografies, gràfics, anagrames, dibuixos o similars.
Español: La «Ficha de candidatura 3ª edición Premios Participa-Acció», disponible en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática: http://participacio.gva.es/es/web/participacio/convocatorias-y-subvenciones, se presentará de conformidad con los siguientes requisitos de cumplimentación: Los diferentes apartados se rellenarán exclusivamente con texto y no podrá incluirse fotografías, gráficos, anagramas, dibujos o similares.
Valencià: La no presentació del projecte tècnic en aquesta «Fitxa de candidatura» i amb els requisits anteriors, determinarà l'exclusió de la convocatòria. 3.
Español: La no presentación del proyecto técnico en esta «Ficha de candidatura» y con los requisitos anteriores, determinará la exclusión de la convocatoria. 3.
Valencià: Si el compte bancari de l'entitat o persona sol·licitant no estiguera donada d'alta en la Generalitat, o calguera modificar les seues dades, haurà de realitzar-se aquesta tramitació de manera telemàtica a través de la URL següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648&version=amp.
Español: Si la cuenta bancaria de la entidad o persona solicitante no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, deberá realizarse dicha tramitación de forma telemática a través de la URL siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648&version=amp.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en els dos mesos següents a la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en los dos meses siguientes a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de participació en els premis suposa l'acceptació expressa i la subjecció de les entitats i persones sol·licitants a les normes i condicions contingudes en aquestes bases reguladores i convocatòria, així com en la decisió del jurat i la intervenció en l'acte de concessió dels premis, en cas de ser una de les candidatures seleccionades. 3.
Español: La presentación de la solicitud de participación en los premios supone la aceptación expresa y la sujeción de las entidades y personas solicitantes a las normas y condiciones contenidas en estas bases reguladoras y convocatoria, así como en el fallo del jurado y la intervención en el acto de concesión de los premios, en caso de ser una de las candidaturas seleccionadas. 3.
Valencià: En el cas que la mateixa persona o entitat presentara més d'un projecte a una modalitat determinada, únicament es valorarà el presentat en últim lloc.
Español: En el supuesto de que la misma persona o entidad presentase más de un proyecto a una modalidad determinada, únicamente se valorará el presentado en último lugar.
Valencià: En el supòsit que una mateixa persona o entitat presentara un projecte per la modalitat 1 i un projecte per la modalitat 2 en aquesta convocatòria, haurà d'efectuar dues presentacions independents, una per cada modalitat.
Español: En el supuesto que una misma persona o entidad presentase un proyecto por la modalidad 1 y un proyecto por la modalidad 2 en esta convocatoria, deberá efectuar dos presentaciones independientes, una por cada modalidad.
Valencià: La no realització de dues presentacions, en aquest cas, determinarà l'exclusió de la convocatòria. 4.
Español: La no realización de dos presentaciones, en este caso, determinará la exclusión de la convocatoria. 4.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se mitjançant alguna de les dues següents vies: a) Presentació telemàtica, accedint a l'aplicació informàtica existent en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana establida en aquest apartat.
Español: Las solicitudes podrán presentarse mediante alguna de las dos siguientes vías: a) Presentación telemática, accediendo a la aplicación informática existente en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana establecida en este apartado.
Valencià: La presentació serà telemàtica sempre que l'entitat o la persona interessada estiga obligada a això en virtut de l'article 14 de la LPAC.
Español: La presentación será telemática siempre que la entidad o la persona interesada esté obligada a ello en virtud del artículo 14 de la LPAC.
Valencià: b) Presentació presencial en qualsevol de les Oficines PROP o en qualsevol dels llocs establits en l'article 16.4 de la LPAC. 5.
Español: b) Presentación presencial en cualquiera de las Oficinas PROP o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la LPAC. 5.
Valencià: Les entitats i persones sol·licitants obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la LPAC, presentaran les sol·licituds exclusivament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, en la URL https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22012.
Español: Las entidades y personas solicitantes obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la LPAC, presentarán las solicitudes exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, en la url https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22012.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de forma diferent de la telemàtica prevista en aquest apartat per les entitats o persones obligades a això segons l'article 14 LPAC, determinarà l'exclusió de la convocatòria. 8.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado por las entidades o personas obligadas a ello según el artículo 14 LPAC, determinará la exclusión de la convocatoria. 8.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, l'entitat sol·licitant haurà de disposar d'un sistema de signatura electrònica dels admesos en la Seu de la Generalitat. 9.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, la entidad solicitante deberá disponer de un sistema de firma electrónica de los admitidos en la Sede de la Generalitat. 9.
Valencià: Si les sol·licituds de participació no s'ajusten als requisits exigits en aquestes bases reguladores i convocatòria, es requerirà a l'entitat o persona interessada, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68 de la LPAC, perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la citada norma.
Español: Si las solicitudes de participación no se ajustan a los requisitos exigidos en estas bases reguladoras y convocatoria, se requerirá a la entidad o persona interesada, de conformidad con lo establecido en el artículo 68 de la LPAC, para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la citada norma. 10.
Valencià: La documentació es dirigirà a la direcció general competent en matèria de participació ciutadana.
Español: La documentación se dirigirá a la dirección general competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de les presents bases reguladores i convocatòria dels premis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de las presentes bases reguladoras y convocatoria de los premios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de participació ciutadana serà el centre directiu encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se la resolució de concessió dels premis.
Español: La dirección general competente en materia de participación ciudadana será el centro directivo encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución de concesión de los premios.
Valencià: Així mateix, formularà la proposta de resolució de concessió a la persona titular de la conselleria que tinga atribuïda la competència en matèria de participació ciutadana.
Español: Así mismo, formulará la propuesta de resolución de concesión a la persona titular de la Conselleria que tenga atribuida la competencia en materia de participación ciudadana.
Valencià: Òrgan de valoració 1.
Español: Órgano de valoración 1.
Valencià: L'òrgan encarregat de valorar les candidatures, conforme als criteris establits en la base setena d'aquesta convocatòria, serà un jurat compost per: • Presidència: La persona titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana o l'òrgan superior o directiu en qui delegue.
Español: El órgano encargado de valorar las candidaturas, conforme a los criterios establecidos en la base séptima de esta convocatoria, será un jurado compuesto por: • Presidencia: La persona titular de la Conselleria competente en materia de participación ciudadana o el órgano superior o directivo en quien delegue.
Valencià: • Secretaria (amb veu però sense vot): Una persona funcionària tècnica designada per la persona titular de la direcció general competent en matèria de participació ciutadana.
Español: • Secretaría (con voz pero sin voto): Una persona funcionaria técnica designada por la persona titular de la dirección general competente en materia de participación ciudadana.
Valencià: • Vocalies: els següents membres del Consell de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana: La persona proposada pel Consell Valencià de les Dones.
Español: • Vocalías: los siguientes miembros del Consejo de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana: La persona propuesta por el Consell Valencià de les Dones.
Valencià: La persona a proposta pel Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona a propuesta por el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Dues persones en representació de les entitats ciutadanes, designades expressament pel Consell de Participació Ciutadana per a aquest fi.
Español: Dos personas en representación de las entidades ciudadanas, designadas expresamente por el Consejo de Participación Ciudadana para este fin. 2.
Valencià: En virtut de la Llei 9/2003, de la Generalitat, de 2 d'abril, per a la igualtat entre dones i homes, es procurarà que la composició del jurat s'ajuste al principi d'equilibri per raó de sexe.
Español: En virtud de la Ley 9/2003, de la Generalitat, de 2 de abril, para la igualdad entre mujeres y hombres, se procurará que la composición del jurado se ajuste al principio de equilibrio por razón de sexo.
Valencià: La direcció general competent en matèria de participació ciutadana designarà per sorteig, en aquests apartats, les persones que formaran part del jurat, de manera que s'aconseguisca la paritat. 3.
Español: La dirección general competente en materia de participación ciudadana designará por sorteo, en dichos apartados, las personas que formarán parte del jurado, de manera que se alcance la paridad. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en la pàgina web de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i en el portal GVA Participa, amb anterioritat a la publicació de la resolució de concessió dels premis.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en la página web de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y en el portal GVA Participa, con anterioridad a la publicación de la resolución de concesión de los premios. 4.
Valencià: El jurat, una vegada constituït, adaptarà el seu funcionament al que s'estableix en aquestes bases reguladores i convocatòria, i en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats, adoptant els seus acords per majoria simple, i alçarà actes de les sessions que celebre i dels acords que adopte. 5.
Español: El jurado, una vez constituido, adaptará su funcionamiento a lo establecido en estas bases reguladoras y convocatoria, y en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, adoptando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 5.
Valencià: El jurat examinarà els projectes presentats i elevarà la seua proposta de concessió del premi a la direcció general competent en matèria de participació ciutadana, sent vinculant per a aquesta.
Español: El jurado examinará los proyectos presentados y elevará su propuesta de concesión del premio a la dirección general competente en materia de participación ciudadana, siendo vinculante para la misma.
Valencià: Igualment podrà proposar, mitjançant informe motivat, deixar desert el premi convocat, quan es consideren insuficients els mèrits de les entitats o persones sol·licitants. 6.
Español: Igualmente podrá proponer, mediante informe motivado, dejar desierto el premio convocado, cuando se consideren insuficientes los méritos de las entidades o personas solicitantes. 6.
Valencià: El jurat es constituirà en la data prevista en la resolució del seu nomenament.
Español: El jurado se constituirá en la fecha prevista en la resolución de su nombramiento.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i, si escau, realitzades les esmenes oportunes, el jurat, les examinarà tenint en consideració la documentació presentada i els seus coneixements per a valorar aquestes propostes i, a través de l'òrgan instructor del procediment, elaborarà la proposta de concessió d'aquests premis.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y, en su caso, realizadas las subsanaciones oportunas, el jurado, las examinará teniendo en consideración la documentación presentada y sus conocimientos para valorar estas propuestas y, a través del órgano instructor del procedimiento, elaborará la propuesta de concesión de estos premios.
Valencià: Per al millor compliment de la seua missió, el jurat podrà sol·licitar i obtindre l'assessorament d'especialistes o persones expertes en aquelles matèries en què ho estime necessari o convenient, pertanyents a l'àmbit acadèmic, els qui es limitaran a prestar la seua col·laboració en l'àmbit de les seues respectives especialitats.
Español: Para el mejor cumplimiento de su misión, el jurado podrá solicitar y obtener el asesoramiento de especialistas o personas expertas en aquellas materias en que lo estime necesario o conveniente, pertenecientes al ámbito académico, quienes se limitarán a prestar su colaboración en el ámbito de sus respectivas especialidades.
Valencià: Les persones membres del jurat i les persones expertes que les assessoren tindran dret a percebre, per l'assistència a les reunions, les gratificacions previstes en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris. 3.
Español: Las personas miembros del jurado y las personas expertas que las asesoren tendrán derecho a percibir, por la asistencia a las reuniones, las gratificaciones previstas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 3.
Valencià: La persona titular de la conselleria competent en matèria de participació ciutadana dictarà resolució sobre l'adjudicació dels premis convocats. 4.
Español: La persona titular de la conselleria competente en materia de participación ciudadana dictará resolución sobre la adjudicación de los premios convocados. 4.
Valencià: La resolució es dictarà en el termini màxim de sis mesos, comptats des de la data de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución se dictará en el plazo máximo de seis meses, contados desde la fecha de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat sense que s'haja produït resolució expressa s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 25 de la LPAC.
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se haya producido resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 25 de la LPAC.