gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13426 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Cerámica Santo Tomás Apd/2 d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del Pla Especial de Reforma Interior del Sector Cerámica Santo Tomás, APD/2, d'Alacant, presentat per l'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució esmentada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13426 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Cerámica Santo Tomás Apd/2 de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del Plan Especial de Reforma Interior del Sector Cerámica Santo Tomás, APD/2 de Alicante, presentado por la agrupación de interés urbanístico de dicha unidad de ejecución.
Valencià: [2009/13426] Per este anunci, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del Pla Especial de Reforma Interior del Sector Cerámica Santo Tomás, APD/2, d'Alacant, presentat per l'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució esmentada en data 15 d'octubre de 2009, per a la seua protocol·lització davant de la Notaria de José Luis López Orozco.
Español: [2009/13426] Por la presente, se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del Plan Especial de Reforma Interior del Sector Cerámica Santo Tomás, APD/2 de Alicante, presentado por la agrupación de interés urbanístico de dicha unidad de ejecución en fecha 15 de octubre de 2009, para su protocolización ante la Notaría de José Luis López Orozco.
Valencià: La informació pública es durà a terme per mitjà de la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari La Verdad.
Español: La información pública se llevará a cabo mediante la inserción de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario La Verdad.
Valencià: Respecte d'això, i en compliment del que disposa l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com l'article 416.1.b del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, podran formular-se al·legacions al projecte a què s'ha fet referència durant el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A este respecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana; así como en el artículo 416.1.b del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, podrán formularse alegaciones al referido proyecto durante el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte podrà consultar-se a l'Oficina d'Informació Urbanística de l'Ajuntament d'Alacant, sítia a la Plaça de Sant Cristòfol, número 14, en horari d'atenció al públic; o bé a la Notaria de José Luis López Orozco, situada a Alacant, al carrer del General Lacy, número 15, pis 1r, en horari de 17.00 a 19.00 de dilluns a dijous.
Español: El proyecto podrá consultarse en la Oficina de Información Urbanística del Ayuntamiento de Alicante, sita en la plaza de San Cristóbal, número 14, en horario de atención al público; o bien en la Notaría de José Luis López Orozco, situada en Alicante, en la calle General Lacy, número 15, piso 1º, en horario de 17.00 a 19.00, de lunes a jueves.
Valencià: Alacant, 30 d'octubre de 2009.
Español: Alicante, 30 de octubre 2009.
Valencià: - El president: Juan Carlos Devesa Olmos.
Español: - El presidente: Juan Carlos Devesa Olmos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11341) Notificació a Samuel Gallegos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11341) Notificación a Samuel Gallegos.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11341 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Samuel Gallegos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11341 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Samuel Gallegos.
Valencià: [2009/11341]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/11341]  * * * * * Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9168) Licitació número MY09/ASIC/S/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9168) Licitación número MY09/ASIC/S/42.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9168 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY09/ASIC/S/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9168 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY09/ASIC/S/42.
Valencià: Nombre d'expedient: MY09/ASIC/S/42. 2.
Español: Número de expediente: MY09/ASIC/S/42. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament i instal'lació d'un sistema d'emmagatzemament en disc.
Español: Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de almacenamiento en disco.
Valencià: Descripció: subministrament i instal'lació d'un sistema d'emmagatzemament en disc.
Español: Descripción: suministro e instalación de un sistema de almacenamiento en disco.
Valencià: Import del contracte: 116.379,31?.
Español: Importe del contrato: 116.379,31 €.
Valencià: Sala d'ordinadors de l'àrea de sistemes d'informació i comunicacions en la ciutat politècnica de la innovació (Edifici 8E).
Español: Sala de ordenadores del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones en la Ciudad Politécnica de la Innovación (Edificio 8E).
Valencià: Termini d'execució: 20 dia/dies. 3.
Español: Plazo de ejecución: 20 día(s) 3.
Valencià: Forma: diversos criteris. 4.
Español: Forma: varios criterios. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 116.379,31 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 116.379,31 € IVA: 18.620,69 € 5.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació 1.
Español: Obtención de documentación e información 1. 2.
Valencià: Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres b.
Español: Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes b.
Valencià: Adreça: Comte d'altea, 4.
Español: Domicilio: Conde Altea, 4 c.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46005.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46005 d.
Valencià: : 963 953 900.
Español: : 963 953 900 e.
Valencià: Fax: 963 749 301.
Español: Fax: 963 749 301 f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació a.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a.
Valencià: Data límit de presentació: Fins el 4 de setembre de 2009 b.
Español: Fecha límite de presentación: hasta el 4 de septiembre de 2009 b.
Valencià: Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (1,2 i 3) els documents següents: Sobre '1': Documentació administrativa.
Español: Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1,2 y 3) los documentos siguientes: Sobre '1': Documentación administrativa.
Valencià: Sobre '2': Documentació relatia als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un juí de valor.
Español: Sobre '2': Documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre '3': Documentació relatia als criteris d'adjudicació quantificables de forma auotmàtica.
Español: Sobre '3': Documentación relativa a los criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.
Valencià: Entitat: Registre General de la Universitat Politécnica de València 2.
Español: Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46022 O en qualsevol altre lloc de presentació d'acord amb l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46022 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo, 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça: camí de Vera, s/n c.
Español: Domicilio: camino de Vera, s/n c.
Valencià: Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre 1, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de sobre 2, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Fecha: Finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre 1, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura del sobre 2, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris. 12.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2889) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2009, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5974, del 13-03-2009 (2009/2889) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2009, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5974 Data del DOGV : 13-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5974 Fecha DOGV : 13-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2889 CVE Data del document : 05-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat en el treball suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2009, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2889 CVE Fecha del documento : 05-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad en el trabajo apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2009, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/2889] L'Ordre de 16 d'abril de 2008 (DOCV del 22 d'abril), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va aprovar les bases que regulen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals.
Español: [2009/2889] La Orden de 16 de abril de 2008 (DOCV del 22 de abril), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprobó las bases que regulan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Al tractar-se d'ajudes destinades a la realització d'inversions per a la creació i/o equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals, no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, i per tant no és obligatori notificar-les a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de ayudas destinadas a la realización de inversiones para la creación y/o equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales, no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: El procediment de concessió s'inicia d'ofici per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent i, en compliment del que disposen les bases, s'ha de fixar el termini de presentació de sol·licituds i donar publicitat als crèdits consignats en les lleis de pressupostos que han de finançar-les.
Español: El procedimiento de concesión se inicia de oficio mediante convocatoria aprobada por el órgano competente y, en cumplimiento de lo que disponen las bases, se debe fijar el plazo de presentación de solicitudes y dar publicidad a los créditos consignados en las leyes de presupuestos que han de financiarlas.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats atribuïdes per la base sisena de l'Ordre de 16 d'abril de 2008, és competent per a convocar les ajudes, publicar les dotacions anuals, i dictar la resolució dels procediments de concessió, el/la titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Por ello, en uso de las facultades atribuidas por la base sexta de la Orden de 16 de abril de 2008, es competente para convocar las ayudas, publicar las dotaciones anuales, y dictar la resolución de los procedimientos de concesión, el/la titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici de 2009, les ajudes econòmiques destinades a la realització d'inversions per a la creació i/o equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals regulades per les bases aprovades per l'Ordre de 16 d'abril de 2008 (DOCV del 22 d'abril).
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio de 2009, las ayudas económicas destinadas a la realización de inversiones para la creación y/o equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales reguladas por las bases aprobadas por la Orden de 16 de abril de 2008 (DOCV del 22 de abril).
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL De conformitat amb el que establix la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes convocades per la present ordre a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T4178.000 amb una dotació econòmica de 814.980 euros.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas convocadas por la presente orden con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T4178.000 con una dotación económica de 814.980 euros.
Valencià: Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el DOCV o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOCV o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12283) Licitació número 596/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12283) Licitación número 596/2009.
Valencià: Servici de suport a usuaris de l'aplicació Hematos IIG i l'administració dels sistemes del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de soporte a usuarios de la aplicación Hematos IIG y la administración de los sistemas del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12283 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 596/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12283 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 596/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 596/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 596/2009. 2.