gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només podran reclamar contra la pràctica de la fitació els que hagen assistit personalment, o per mitjà de representants, a l'acte esmentat.
Español: Sólo podrán reclamar contra la práctica del apeo los que hayan asistido personalmente, o por medio de representantes, a dicho acto.
Valencià: Quant a les reclamacions sobre propietat, s'advertix que només seran admissibles si s'han presentat els documents corresponents en el termini anterior a la fitació, fixat per l'acord de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de data 9 de juliol de 2014 (DOCV 7341, 19.08.2014), i en les esmentades reclamacions s'haurà d'expressar el propòsit d'esgotar per mitjà d'elles la via administrativa, com a tràmit previ a la judicial civil.
Español: En cuanto a las reclamaciones sobre propiedad, se advierte que solo serán admisibles de haberse presentado los documentos correspondientes en el plazo anterior al apeo, fijado por el acuerdo de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de fecha 9 de julio de 2014 (DOCV 7341, 19.08.2014), debiendo expresarse en dichas reclamaciones el propósito de apurar mediante ellas la vía administrativa, como trámite previo a la judicial-civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7661) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual disposa la publicació del conveni entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) i l'Agència Valenciana del Turisme sobre les pràctiques internacionals de becaris en les conselleries de Turisme a l'Exterior (oficines espanyoles de Turisme).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7661) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que dispone la publicación del convenio entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) y la Agència Valenciana del Turisme sobre las prácticas internacionales de becarios en las consejerías de Turismo en el Exterior (oficinas españolas de Turismo).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7661 CVE Data del document : 17-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2015, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual disposa la publicació del conveni entre l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) i l'Agència Valenciana del Turisme sobre les pràctiques internacionals de becaris en les conselleries de Turisme a l'Exterior (oficines espanyoles de Turisme).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7661 CVE Fecha del documento : 17-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2015, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que dispone la publicación del convenio entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) y la Agència Valenciana del Turisme sobre las prácticas internacionales de becarios en las consejerías de Turismo en el Exterior (oficinas españolas de Turismo).
Valencià: [2015/7661] L'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) i l'Agència Valenciana del Turisme han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 2 de setembre de 2015, el conveni sobre les pràctiques internacionals de becaris en les conselleries de Turisme a l'Exterior (oficines espanyoles de Turisme).
Español: [2015/7661] El Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) y la Agència Valenciana del Turisme han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el 2 de septiembre de 2015, el convenio sobre las prácticas internacionales de becarios en las consejerías de Turismo en el Exterior (oficinas españolas de Turismo).
Valencià: En compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 500/2015 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 500/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'altra, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que disposen l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: De otra parte: Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la dita entitat de dret públic, als efectes del present document, és el siti a València, carrer de Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, calle Castán Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat 2.e de l'article 5 del mencionat Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la firma de convenis, i està autoritzat per a la firma del present conveni per acord del Consell de data 31 de juliol de 2015.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado 2.e del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 31 de julio de 2015.
Valencià: Manifesten Que l'Institut de Turisme d'Espanya (d'ara endavant TURESPAÑA) i l'Agència Valenciana del Turisme aprecien la importància de la formació de becaris en les conselleries de Turisme a l'Exterior dins del marc del Pla Nacional i Integral del Turisme, que desenrotlla, a través de la xarxa de conselleries de Turisme a l'Exterior/oficines espanyoles de Turisme a l'Exterior (d'ara en avant OET), accions de promoció i suport a la comercialització dels productes i destinacions turístiques espanyols en els mercats, així com treballs d'investigació en els mateixos mercats.
Español: Manifiestan Que el Instituto de Turismo de España (en adelante TURESPAÑA) y la Agència Valenciana del Turisme aprecian la importancia de la formación de becarios en las consejerías de Turismo en el Exterior dentro del marco del Plan Nacional e Integral del Turismo, que desarrolla a través de la red de consejerías de Turismo en el Exterior/oficinas españolas de Turismo en el Exterior, en adelante OET, acciones de promoción y apoyo a la comercialización de los productos y destinos turísticos españoles en los mercados, así como trabajos de investigación en los mismos mercados.
Valencià: En el pla mencionat es considera important aprofundir en l'organització cooperativa d'accions en matèria d'investigació i en particular en la formació de becaris per mitjà de la presència en la xarxa de conselleries de Turisme a l'Exterior/OET a Berlín, Brussel·les, París, la Haia i Londres, com a principal eina per a disposar en un futur d'experts especialistes en la busca de nous mercats la demanda de la qual s'ajusta a les característiques de la nostra oferta turística nacional i en particular de la valenciana.
Español: En el citado plan se considera importante profundizar en la organización cooperativa de acciones en materia de investigación y en particular en la formación de becarios mediante la presencia en la red de consejerías de Turismo en el Exterior/OET en Berlín, Bruselas, París, La Haya y Londres, como principal herramienta para contar en un futuro en expertos especialistas en la búsqueda de nuevos mercados cuya demanda se ajuste a las características de nuestra oferta turística nacional y en particular de la valenciana.
Valencià: Per la seua banda, l'Agència Valenciana del Turisme a la vista de la creixent presència de la Comunitat Valenciana en els mercats internacionals és conscient de la importància que té la formació de professionals per mitjà de la realització de pràctiques en empreses i institucions a l'estranger i els beneficiaris de les quals són titulats universitaris, i per això considera que TURESPAÑA garanteix la qualitat de les pràctiques a realitzar en les distintes seus, i que aquestes beques permetran als beneficiaris en la institució esmentada no sols completar la seua formació sinó millorar la seua adaptació i coneixement del mercat laboral i en definitiva la seua adaptació a aquesta i l'ocupabilitat de cara a la incorporació al món laboral.
Español: Por su parte la Agència Valenciana del Turisme a la vista de la creciente presencia de la Comunitat Valenciana en los mercados internacionales es consciente de la importancia que tiene la formación de profesionales mediante la realización de prácticas en empresas e instituciones en el extranjero y cuyos beneficiarios son titulados universitarios, y por ello considera que TURESPAÑA, garantiza la calidad de las prácticas a realizar en sus distintas sedes, y que dichas becas permitirán a los beneficiarios en dicha institución no solo completar su formación sino mejorar su adaptación y conocimiento del mercado laboral y en definitiva su adaptación al mismo y empleabilidad de cara a su incorporación en el mundo laboral.
Valencià: Per tot això, concerten aquest conveni amb subjecció a les següents: Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, conciertan el presente convenio con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni Aquest conveni té per objecte promoure la formació de titulats universitaris, a través del desenrotllament de les accions que es desenvolupen en el marc del Pla Nacional i Integral del Turisme, per mitjà de l'adscripció de becaris en les conselleries de Turisme a l'Exterior/OET a Berlín, Brussel·les, París, la Haia i Londres.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto promover la formación de titulados universitarios, a través del desarrollo de las acciones que se desarrollan en el marco del Plan Nacional e Integral del Turismo, mediante la adscripción de becarios en las consejerías de Turismo en el Exterior/OET en Berlín, Bruselas, París, La Haya y Londres.
Valencià: Gestió i finançament L'Agència Valenciana del Turisme realitzarà la gestió de les beques previstes en aquest conveni.
Español: Gestión y financiación La gestión de las becas contempladas en el presente convenio la realizará la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Les despeses derivades de l'estada dels becaris en els països de cada conselleria de Turisme seran finançats per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Los gastos derivados de la estancia de los becarios en los países de cada consejería de Turismo serán financiados por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El becari en pràctiques, durant el temps d'adscripció a l'OET, estarà cobert per una assegurança de malaltia, d'accidents i de responsabilitat civil, subscrita per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El becario en prácticas, durante el tiempo de adscripción a la OET, estará cubierto por un seguro de enfermedad, de accidentes y de responsabilidad civil suscrito por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: TURESPAÑA no assumeix cap obligació per al finançament del becari, excepció feta de les despeses corrents (mitjans materials i comunicacions), que impliquen l'exercici de les tasques a realitzar en l'oficina de Turisme.
Español: TURESPAÑA no asume ninguna obligación para la financiación del becario, excepción hecha de los gastos corrientes (medios materiales y comunicaciones), que implican el ejercicio de las tareas a realizar en la oficina de Turismo.
Valencià: Adscripció dels becaris a les conselleries de Turisme a l'Exterior/OET L'Agència Valenciana del Turisme justificarà davant de TURESPAÑA que el procés d'adjudicació de la beca ha seguit en règim de concurrència competitiva i que en el procés de selecció s'han respectat els principis de l'Orde ITC/4430/2004, de 27 de desembre, per la qual s'establixen les bases del programa de beques, Turisme d'Espanya, d'estudi, investigació i pràctiques en matèries turístiques per a espanyols i estrangers, i, de manera especial, el principi de no discriminació per raó de nacionalitat i de veïnatge administratiu i local.
Español: Adscripción de los becarios a las consejerías de Turismo en el Exterior/OET La Agència Valenciana del Turisme justificará ante TURESPAÑA que el proceso de adjudicación de la beca ha seguido el régimen de concurrencia competitiva y que en el proceso de selección se han respetado los principios de la Orden ITC/4430/2004, de 27 de diciembre, por la que se establecen las bases del programa de becas «Turismo de España» de estudio, investigación y prácticas en materias turísticas para españoles y extranjeros» y, de manera especial, el principio de no discriminación por razón de nacionalidad y de vecindad administrativa y local.
Valencià: Igualment, acreditarà que el becari posseeix la capacitació tècnica i de titulació i el coneixement d'idiomes que siguen necessàries per a l'exercici eficaç de les pràctiques en les oficines espanyoles de Turisme a l'Exterior/OET.
Español: Igualmente, acreditará que el becario posee la capacitación técnica y de titulación y el conocimiento de idiomas que sean necesarias para el desempeño eficaz de las prácticas en las oficinas españolas de Turismo en el Exterior/OET.
Valencià: TURESPAÑA rebutjarà totes aquelles propostes de becaris en el procés de selecció dels quals no s'hagen seguit el procediment de concurrència competitiva i els principis abans assenyalats, així com la d'aquells becaris que no disposen dels requisits, de capacitat tècnica i coneixements d'idioma, imprescindibles per a exercir una gestió eficaç en les oficines de turisme.
Español: TURESPAÑA rechazará todas aquellas propuestas de becarios en cuyo proceso de selección no se hayan seguido el procedimiento de concurrencia competitiva y los principios antes señalados, así como la de aquellos becarios que no reúnan los requisitos, de capacidad técnica y conocimientos de idioma, imprescindibles para desempeñar una gestión eficaz en las oficinas de turismo.
Valencià: Obligacions i funcions dels becaris en les conselleries de Turisme a l'Exterior/OET.
Español: Obligaciones y funciones de los becarios en las consejerías de Turismo en el Exterior/OET.
Valencià: Duració de l'adscripció El becari adscrit a la conselleria de Turisme a l'Exterior/OET es compromet a complir les obligacions següents: L'observança de les instruccions i ordes del conseller de Turisme o persona en qui aquest delegue, així com el compliment de les normes sobre el funcionament de la conselleria, i, en concret, sobre horaris i organització diària del treball.
Español: Duración de la adscripción El becario adscrito a la consejería de Turismo en el Exterior/OET se compromete a cumplir las obligaciones siguientes: La observancia de las instrucciones y órdenes del consejero de Turismo o persona en quien este delegue, así como el cumplimiento de las normas sobre el funcionamiento de la consejería, y, en concreto sobre horarios y organización diaria del trabajo.
Valencià: La utilització dels mitjans materials habituals i disponibles en la conselleria de Turisme, necessaris per a la realització de les pràctiques, sota la dependència del conseller o de la persona en qui delegue.
Español: La utilización de los medios materiales habituales y disponibles en la consejería de Turismo, necesarios para la realización de sus prácticas, bajo la dependencia del consejero o de la persona en quien delegue.
Valencià: Els becaris desenrotllaran les funcions de suport a la realització d'activitats generals de comercialització de la conselleria de Turisme a l'Exterior/OET.
Español: Los becarios desarrollarán las funciones de apoyo a la realización de actividades generales de comercialización de la consejería de Turismo en el Exterior/OET.
Valencià: Els becaris, en formació, tenen com a funció la realització d'activitats generals de suport a la comercialització i especialment les funcions que, dins del Pla Nacional i Integral del Turisme de cada any en curs, es proposen a iniciativa de l'Agència Valenciana del Turisme, així com la realització d'estudis i anàlisi sobre el comportament i els agents del mercat turístic, en els mercats de Regne Unit, França, Alemanya, Bèlgica i Holanda.
Español: Los becarios, en formación, tienen como función la realización de actividades generales de apoyo a la comercialización y especialmente las funciones que, dentro del Plan Nacional e Integral del Turismo de cada año en curso, se propongan a iniciativa de la Agència Valenciana del Turisme, así como la realización de estudios y análisis sobre el comportamiento y los agentes del mercado turístico, en los mercados de Reino Unido, Francia, Alemania, Bélgica y Holanda.
Valencià: TURESPAÑA aportarà els coneixements, la infraestructura i el suport al becari per a la realització de les pràctiques.
Español: TURESPAÑA aportará sus conocimientos, su infraestructura y su apoyo al becario para la realización de sus prácticas.
Valencià: Els becaris hauran de realitzar amb diligència les tasques en el marc d'aquest conveni i de les bases aplicables per a la concessió de les beques, mantindre's en contacte amb el seu tutor i guardar secret abans i després de l'acabament de les pràctiques de la beca sobre aquelles qüestions de caràcter reservat que poguera conéixer en el desenrotllament de l'activitat.
Español: Los becarios deberán realizar con diligencia las tareas que en el marco de este convenio y de las bases aplicables para la concesión de las becas, mantenerse en contacto con su tutor y guardar secreto antes y después de la finalización de las prácticas de la beca sobre aquellas cuestiones de carácter reservado que pudiera conocer en el desarrollo de su actividad.
Valencià: Tots els estudis, informes i la resta de documents que generen els becaris quedaran a la disposició de TURESPAÑA i de l'Agència Valenciana del Turisme, que seran titulars dels drets d'explotació i altres relatius a la propietat intel·lectual dels estudis i informes.
Español: Todos los estudios, informes y demás documentos que generen los becarios quedarán a disposición de TURESPAÑA y de la Agència Valenciana del Turisme, que serán titulares de los derechos de explotación y demás relativos a la propiedad intelectual de los estudios e informes.
Valencià: L'adscripció no implicarà, en cap cas, una relació juridicolaboral del becari amb la conselleria de Turisme a l'Exterior/OET ni amb TURESPAÑA.
Español: La adscripción no implicará, en ningún caso, una relación jurídico-laboral del becario con la consejería de Turismo en el Exterior/OET ni con TURESPAÑA.
Valencià: El període d'adscripció dels becaris en pràctiques a les conselleries de Turisme a l'Exterior/OET serà d'un màxim d'un any, i es comptarà des de la seua incorporació a la respectiva conselleria de Turisme a l'Exterior/OET d'adscripció.
Español: El periodo de adscripción de los becarios en prácticas a las consejerías de Turismo en el Exterior/OET será de un máximo de un año, y se contará desde su incorporación a la respectiva consejería de Turismo en el Exterior/OET de adscripción.
Valencià: La duració de les beques s'estipula pel termini d'un any.
Español: La duración de las becas se estipula por el plazo de un año.
Valencià: Els becaris hauran d'acceptar per escrit el compliment de les obligacions i condicions establides en aquesta clàusula, així com l'atribució de drets de propietat intel·lectual de TURESPAÑA, com a requisit previ per a la seua incorporació a les conselleries de Turisme a l'Exterior/OET.
Español: Los becarios habrán de aceptar por escrito el cumplimiento de las obligaciones y condiciones establecidas en esta cláusula, así como la atribución de derechos de propiedad intelectual de TURESPAÑA, como requisito previo para su incorporación a las consejerías de Turismo en el Exterior/OET.
Valencià: Cancel·lació de l'adscripció En qualsevol moment, el conseller de la conselleria de turisme corresponent podrà proposar a la Direcció General de TURESPAÑA la cancel·lació de l'adscripció de qualsevol becari, per raons d'insuficiència en el rendiment, l'incompliment del pla d'actuació aprovat o de les normes del règim de funcionament de la conselleria.
Español: Cancelación de la adscripción En cualquier momento, el consejero de la consejería de turismo correspondiente podrá proponer a la Dirección General de TURESPAÑA la cancelación de la adscripción de cualquier becario, por razones de insuficiencia en su rendimiento, incumplimiento del plan de actuación aprobado o de las normas del régimen de funcionamiento de la consejería.
Valencià: La Direcció General de TURESPAÑA adoptarà la decisió que corresponga, després de consulta prèvia a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La Dirección General de TURESPAÑA adoptará la decisión que corresponda, previa consulta a la Agència Valenciana del Turisme.