gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc podrà dirigir-se, per si o mitjançant tercers, als qui ho siguen d'accidents o infortunis recents, o als seus hereus o hereves o causahavents, que manquen de la plena i serena llibertat d'elecció.
Español: Tampoco podrá dirigirse, por sí o mediante terceros, a quienes lo sean de accidentes o infortunios recientes, o a sus herederos o herederas o causahabientes, que carezcan de la plena y serena libertad de elección.
Valencià: Aquestes prohibicions quedaran sense efecte en el cas que la prestació d'aquests serveis professionals haja sigut sol·licitada expressament per la víctima.
Español: Estas prohibiciones quedarán sin efecto en el caso de que la prestación de estos servicios profesionales haya sido solicitada expresamente por la víctima.
Valencià: d) Prometre l'obtenció de resultats que no depenguen exclusivament de l'activitat de l'advocat o de l'advocada.
Español: d) Prometer la obtención de resultados que no dependan exclusivamente de la actividad del abogado o de la abogada.
Valencià: e) Fer referència directa o indirecta a clients del mateix advocat o advocada, sense la seua autorització escrita, excepte els esments que, en el seu cas, puguen fer-se quan es participa en processos de contractació pública i només per a aquests.
Español: e) Hacer referencia directa o indirecta a clientes del propio abogado o abogada, sin su autorización escrita, salvo las menciones que, en su caso, puedan hacerse cuando se participa en procesos de contratación pública y solo para ellos.
Valencià: f) Utilitzar els emblemes o símbols col·legials i aquells altres que per la seua similitud pogueren generar confusió, ja que es reserva el seu ús per a la publicitat institucional que puga realitzar-se en benefici de la professió en general, a excepció d'aquells que es creen per a distingir la condició professional. 3.
Español: f) Utilizar los emblemas o símbolos colegiales y aquellos otros que por su similitud pudieran generar confusión, al reservarse su uso para la publicidad institucional que pueda realizarse en beneficio de la profesión en general, a excepción de aquellos que se creen para distinguir la condición profesional. 3.
Valencià: Els advocats i advocades que presten els seus serveis en forma permanent o ocasional a empreses individuals o col·lectives, hauran d'exigir que aquestes s'abstinguen d'efectuar publicitat respecte d'aquests serveis, que no s'ajuste al que s'estableix en aquests Estatuts, en l'Estatut General de l'Advocacia i en el Codi Deontològic.
Español: Los abogados y abogadas que presten sus servicios en forma permanente u ocasional a empresas individuales o colectivas, deberán exigir que las mismas se abstengan de efectuar publicidad respecto de tales servicios, que no se ajuste a lo establecido en estos Estatutos, en el Estatuto General de la Abogacía y en el Código Deontológico.
Valencià: Substitució en l'actuació 1.
Español: Sustitución en la actuación 1.
Valencià: Els advocats i advocades tenen plena llibertat d'acceptar o rebutjar la direcció de l'assumpte, així com de renunciar a aquest en qualsevol fase del procediment, sempre que no es produïsca indefensió al client. 2.
Español: Los abogados y abogadas tienen plena libertad de aceptar o rechazar la dirección del asunto, así como de renunciar al mismo en cualquier fase del procedimiento, siempre que no se produzca indefensión al cliente. 2.
Valencià: Els qui hagen d'encarregar-se de la direcció professional d'un assumpte encomanat a un altre company o companya, hauran de comunicar-los-ho en alguna forma que acredite la recepció o, almenys, l'intent d'haver-la procurat, i donar compte d'haver rebut l'encàrrec del client. 3.
Español: Quienes hayan de encargarse de la dirección profesional de un asunto encomendado a otro compañero o compañera, deberán comunicárselo, en alguna forma que acredite la recepción o, al menos, el intento de haberla procurado, dando cuenta de haber recibido el encargo del cliente. 3.
Valencià: La comunicació es farà immediatament després d'acceptar l'encàrrec i abans d'iniciar qualsevol actuació.
Español: La comunicación se hará inmediatamente después de aceptar el encargo y antes de iniciar cualquier actuación.
Valencià: S'haurà de justificar recepció de la comunicació al més prompte possible posant a la disposició del peticionari o peticionària la informació i documentació relativa a l'assumpte que estiga en poder seu, així com proporcionar-li les dades i informacions que li siguen necessàries. 4.
Español: Se deberá acusar recibo de la comunicación a la mayor brevedad poniendo a disposición del peticionario o peticionaria la información y documentación relativa al asunto que obre en su poder, así como proporcionarle los datos e informaciones que le sean necesarios. 4.
Valencià: Qui assumisca la nova direcció lletrada haurà d'informar al client, en el seu cas, del dret de qui li haja precedit en la direcció de l'assumpte de cobrar els seus honoraris i de l'obligació d'aquell d'abonar-los, sense perjudici d'una eventual discrepància.
Español: Quién asuma la nueva dirección letrada deberá informar al cliente, en su caso, del derecho de quien le haya precedido en la dirección del asunto de cobrar sus honorarios y de la obligación de aquel de abonarlos, sin perjuicio de una eventual discrepancia.
Valencià: Normes per a actuar davant els tribunals 1.
Español: Normas para actuar ante los tribunales 1.
Valencià: Són obligacions de l'advocat o l'advocada envers els òrgans jurisdiccionals la probitat, lleialtat i veracitat quant al fons de les seues declaracions o manifestacions, i el respecte quant a la forma de la seua intervenció. 2.
Español: Son obligaciones del abogado o la abogada para con los órganos jurisdiccionales la probidad, lealtad y veracidad en cuanto al fondo de sus declaraciones o manifestaciones, y el respeto en cuanto a la forma de su intervención. 2.
Valencià: Els advocats i les advocades compareixeran davant els tribunals vestint toga sense distintiu de cap classe, excepte el col·legial, i adequaran la seua indumentària a la dignitat i prestigi de la toga que visten i al respecte a la Justícia. 3.
Español: Los abogados y las abogadas comparecerán ante los Tribunales vistiendo toga sin distintivo de ninguna clase, salvo el colegial, y adecuarán su indumentaria a la dignidad y prestigio de la toga que visten y al respeto a la Justicia. 3.
Valencià: Els advocats i advocades tindran dret a intervindre davant els tribunals de qualsevol jurisdicció asseguts dins de l'estrada, al mateix nivell en què es trobe instal·lat el tribunal davant qui actuen. 4.
Español: Los abogados y abogadas tendrán derecho a intervenir ante los Tribunales de cualquier jurisdicción sentados dentro del estrado, al mismo nivel en que se halle instalado el Tribunal ante quien actúen. 4.
Valencià: L'advocat o l'advocada actuant podrà ser auxiliat o substituït en l'acte de la vista o judici o en qualsevol altra diligència judicial per un company o companya en exercici.
Español: El abogado o la abogada actuante podrá ser auxiliado o sustituido en el acto de la vista o juicio o en cualquier otra diligencia judicial por un compañero o compañera en ejercicio.
Valencià: Per a la substitució bastarà la declaració de qui assumisca la substitució, sota la seua responsabilitat.
Español: Para la sustitución bastará la declaración de quién asuma la sustitución, bajo su propia responsabilidad. 5.
Valencià: Les advocades i advocats que es troben processaments o acusats i es defensen a si mateixos o col·laboren amb el seu defensor usaran toga i ocuparan el lloc establit per als professionals de l'advocacia. 6.
Español: Las abogadas y abogados que se hallen procesados o acusados y se defiendan a sí mismos o colaboren con su defensor usarán toga y ocuparán el sitio establecido para los profesionales de la abogacía. 6.
Valencià: Les advocades i advocats no estaran obligats a esperar més que un temps prudencial sobre l'hora assenyalada pels òrgans judicials per a les actuacions en què hagen d'intervindre, transcorregut el qual podran formular la pertinent queixa davant el mateix òrgan i informar del retard a la Junta de Govern del corresponent Col·legi perquè puga adoptar les iniciatives pertinents.
Español: Las abogadas y abogados no estarán obligados a esperar más que un tiempo prudencial sobre la hora señalada por los órganos judiciales para las actuaciones en que vayan a intervenir, transcurrido el cual podrán formular la pertinente queja ante el mismo órgano e informar del retraso a la Junta de Gobierno del correspondiente Colegio para que pueda adoptar las iniciativas pertinentes.
Valencià: Independència i llibertat d'actuació i dret a la consideració professional.
Español: Independencia y libertad de actuación y derecho a la consideración profesional.
Valencià: Si l'advocat o l'advocada actuant considerara que l'autoritat, el tribunal o jutjat coarta la independència i llibertat necessàries per a complir els seus deures professionals, o que no se li guardara la consideració deguda a la seua professió, podrà fer-ho constar així davant el mateix jutjat o tribunal sota la fe del lletrat o lletrada de l'Administració de Justícia i donar compte a la Junta de Govern.
Español: Si el abogado o la abogada actuante considerase que la autoridad, Tribunal o Juzgado coarta la independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales, o que no se le guardase la consideración debida a su profesión, podrá hacerlo constar así ante el propio Juzgado o Tribunal bajo la fe del letrado o letrada de la Administración de Justicia y dar cuenta a la Junta de Gobierno.
Valencià: Aquesta junta, si estimara fundada la queixa, adoptaria les mesures oportunes per a emparar la llibertat, independència i prestigi professionals.
Español: Dicha Junta, si estimare fundada la queja, adoptará las medidas oportunas para amparar la libertad, independencia y prestigio profesionales.
Valencià: Necessitat d'identificació Els advocats i advocades hauran de consignar en totes les seues actuacions el Col·legi al qual estigueren adscrits i el número de col·legiat o col·legiada.
Español: Necesidad de identificación Los abogados y abogadas deberán consignar en todas sus actuaciones el Colegio al que estuvieren adscritos y el número de colegiado o colegiada.
Valencià: Els acreditarà el carnet professional expedit pel Col·legi, o qualsevol altre document justificatiu de la inscripció com a col·legiat o col·legiada exercent.
Español: Les acreditará el carné profesional expedido por el Colegio, o cualquier otro documento justificativo de la inscripción como colegiado o colegiada ejerciente.
Valencià: Respecte del seu propi client 1.
Español: Respecto a su propio cliente 1.
Valencià: Són obligacions de l'advocat o de l'advocada envers la part que defense, a més de les que es deriven de les seues relacions contractuals, el compliment de la missió de defensa que li siga encomanada amb el màxim zel i diligència i guardant el secret professional. 2.
Español: Son obligaciones del abogado o de la abogada para con la parte que defienda, además de las que se deriven de sus relaciones contractuales, el cumplimiento de la misión de defensa que le sea encomendada con el máximo celo y diligencia y guardando el secreto profesional. 2.
Valencià: L'advocat o l'advocada realitzarà diligentment les activitats professionals que li impose la defensa de l'assumpte encomanat, atenint-se a les exigències tècniques, deontològiques i ètiques adequades a la tutela jurídica d'aquest assumpte i podent auxiliar-se de companys i/o companyes, els quals actuaran sota la seua responsabilitat. 3.
Español: El abogado o la abogada realizará diligentemente las actividades profesionales que le imponga la defensa del asunto encomendado, ateniéndose a las exigencias técnicas, deontológicas y éticas adecuadas a la tutela jurídica de dicho asunto y pudiendo auxiliarse de compañeros y/o compañeras, quienes actuarán bajo su responsabilidad. 3.
Valencià: En tot cas, l'advocat o l'advocada haurà d'identificar-se davant la persona a la qual assessore o defense, fins i tot quan ho fera per compte d'un tercer, a fi d'assumir les responsabilitats civils, penals i deontològiques que, si escau, corresponguen. 4.
Español: En todo caso, el abogado o la abogada deberá identificarse ante la persona a la que asesore o defienda, incluso cuando lo hiciere por cuenta de un tercero, a fin de asumir las responsabilidades civiles, penales y deontológicas que, en su caso, correspondan. 4.
Valencià: Si a l'advocat o a l'advocada no li interessara continuar dirigint al client que li haguera nomenat, tindrà obligació de comunicar la seua renúncia a aquest mitjançant escrit i amb l'antelació necessària perquè no queden indefensos els interessos posats sota la seua empara.
Español: Si al abogado o a la abogada no le interesase continuar dirigiendo al cliente que le hubiere nombrado, tendrá obligación de comunicar su renuncia a este mediante escrito y con la antelación necesaria para que no queden indefensos los intereses puestos bajo su amparo.
Valencià: També haurà de comunicar aquesta renúncia a l'òrgan judicial o administratiu davant el qual haguera comparegut. 5.
Español: Deberá también comunicar dicha renuncia al órgano judicial o administrativo ante el que hubiere comparecido. 5.
Valencià: La documentació rebuda del client estarà sempre a la seua disposició, no podent en cap cas retindre's, ni tan sols sota pretext de tindre pendent cobrament d'honoraris.
Español: La documentación recibida del cliente estará siempre a su disposición, no pudiendo en ningún caso retenerse, ni siquiera bajo pretexto de tener pendiente cobro de honorarios.
Valencià: No obstant això, es podrà conservar còpia de la documentació.
Español: No obstante, se podrá conservar copia de la documentación.
Valencià: En cap cas es lliurarà al client còpia de les comunicacions mantingudes entre els professionals de l'advocacia que hagen intervingut en l'assumpte.
Español: En ningún caso se entregará al cliente copia de las comunicaciones habidas entre los profesionales de la abogacía que hayan intervenido en el asunto.
Valencià: En els procediments administratius i judicials, si el client ho requereix i a costa d'aquest, li proporcionarà còpia dels diferents escrits, que es presente o reben, de les resolucions judicials o administratives, que li siguen notificades, i dels enregistraments de les actuacions que s'hagen produït. 6.
Español: En los procedimientos administrativos y judiciales, si el cliente lo requiere y a costa de éste , le proporcionará copia de los diferentes escritos, que se presente o reciban, de las resoluciones judiciales o administrativas, que le sean notificadas, y de las grabaciones de las actuaciones que se hayan producido. 6.
Valencià: L'advocat o l'advocada té obligació de no defensar interessos en conflicte amb aquells l'assessorament o el defensa dels quals li haja sigut encomanada o amb els seus propis i, especialment, a no defraudar la confiança del seu client.
Español: El abogado o la abogada tiene obligación de no defender intereses en conflicto con aquellos cuyo asesoramiento o defensa le haya sido encomendada o con los suyos propios y, en especial, a no defraudar la confianza de su cliente.
Valencià: Respecte a la part contrària 1.
Español: Respecto a la parte contraria 1.
Valencià: La relació i comunicació amb la part contrària, quan conste que disposa de defensa o assessorament lletrat, s'haurà de mantindre sempre amb el company o companya, llevat que s'autoritze expressament per aquests el contacte directe. 2.
Español: La relación y comunicación con la parte contraria, cuando conste que dispone de defensa o asesoramiento letrado, se deberá mantener siempre con el compañero o compañera, a menos que se autorice expresamente por estos el contacto directo. 2.
Valencià: Quan la part contrària no dispose d'assistència lletrada, se li haurà de recomanar que la designe.
Español: Cuando la parte contraria no disponga de asistencia letrada, se le deberá recomendar que la designe.
Valencià: En tot cas, haurà d'evitar-se tota classe d'abús i observar la necessària prudència en el seu tracte amb ella. 3.
Español: En todo caso, deberá evitarse toda clase de abuso y observar la necesaria prudencia en su trato con ella. 3.
Valencià: Haurà de mantindre's amb la part contrària un tracte considerat i cortés, amb abstenció o omissió de qualsevol acte que determine per a aquesta una lesió injusta.
Español: Deberá mantenerse con la parte contraria un trato considerado y cortés, con abstención u omisión de cualquier acto que determine para esta una lesión injusta.
Valencià: Procediment per a la sanció d'infraccions lleus: Les infraccions lleus, les sancionà la Junta de Govern mitjançant expedient limitat a l'audiència o descàrrec de la persona inculpada.
Español: Procedimiento para la sanción de infracciones leves: Las infracciones leves se sancionarán por la Junta de Gobierno mediante expediente limitado a la audiencia o descargo de la persona inculpada.
Valencià: No serà necessària l'obertura d'expedient d'informació prèvia o disciplinari, sense perjudici que aquests puguen finalitzar-se amb sanció per falta lleu, encara que sí que serà necessari que s'haja concedit a la persona inculpada un termini d'almenys 10 dies per a poder realitzar les al·legacions que considere oportunes per al seu descàrrec, una vegada se li haja comunicat la imputació.
Español: No será necesaria la apertura de Expediente de Información Previa o Disciplinario, sin perjuicio de que estos puedan finalizarse con sanción por falta leve, aunque sí será necesario que se haya concedido a la persona inculpada un plazo de al menos 10 días para poder realizar las alegaciones que considere oportunas para su descargo, una vez se le haya comunicado la imputación.
Valencià: En tot cas, serà instructor o instructora de l'expedient el membre de la Comissió de Deontologia que aquesta designe, que haurà de proposar la sanció que es considere procedent.
Español: En todo caso, será instructor o instructora del expediente el miembro de la Comisión de Deontología que esta designe, que deberá proponer la sanción que se considere procedente.
Valencià: La Junta de Govern, sense més tràmits, adoptarà la resolució d'arxiu o imposició de sanció. 2.
Español: La Junta de Gobierno, sin más trámite, adoptará la resolución de archivo o imposición de sanción. 2.
Valencià: Procediment per a la sanció de faltes greus o molt greus: Les infraccions greus i molt greus se sancionaran per la Junta de Govern, després de l'obertura de l'expedient disciplinari, tramitat d'acord amb el que es disposa en aquest Estatut, i caldrà ajustar-se, en els punts no establits, al que es disposa en l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola i en les normes de procediment sancionador contingudes en les lleis administratives comunes reguladores del procediment administratiu i del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Procedimiento para la sanción de faltas graves o muy graves: Las infracciones graves y muy graves se sancionarán por la Junta de Gobierno, previa la apertura del expediente disciplinario, tramitado conforme a lo dispuesto en este Estatuto y estándose, en lo no previsto, a lo dispuesto en el Estatuto General de la Abogacía Española y en las normas de procedimiento sancionador contenidas en las leyes administrativas comunes regulativas del procedimiento administrativo y del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: No podran sancionar-se els fets que hagen sigut sancionats penalment, en els casos en què s'aprecie identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penalmente, en los casos en que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Valencià: Quan s'estiga tramitant un procés penal pels mateixos fets o per uns altres la separació dels quals dels sancionables conformement amb aquest Estatut siga racionalment impossible, el procediment serà suspés en la seua tramitació.
Español: Cuando se esté tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros cuya separación de los sancionables con arreglo a este Estatuto sea racionalmente imposible, el procedimiento será suspendido en su tramitación.
Valencià: La represa del procediment disciplinari quedarà demorada fins que recaiga pronunciament ferm de l'autoritat judicial.
Español: La reanudación del procedimiento disciplinario quedará demorada hasta que recaiga pronunciamiento firme de la autoridad judicial.
Valencià: Una vegada iniciat el procediment, en qualsevol moment en què la persona instructora aprecie que la presumpta infracció puga ser constitutiva d'il·lícit penal, ho posarà immediatament en coneixement de la Junta de Govern perquè aquesta decidisca sobre la comunicació dels fets al Ministeri Fiscal i resolga la suspensió del procediment fins que recaiga pronunciament ferm de l'autoritat judicial, en el seu cas.
Español: Una vez iniciado el procedimiento, en cualquier momento en que la persona instructora aprecie que la presunta infracción pueda ser constitutiva de ilícito penal, lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la Junta de Gobierno para que la misma decida sobre la comunicación de los hechos al Ministerio Fiscal y resuelva la suspensión del procedimiento hasta que recaiga pronunciamiento firme de la autoridad judicial, en su caso.
Valencià: Represa la tramitació de l'expedient disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució que es dicte haurà de respectar l'apreciació dels fets que continga aquest pronunciament judicial.
Español: Reanudada la tramitación del expediente disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución que se dicte deberá respetar la apreciación de los hechos que contenga dicho pronunciamiento judicial. 3.
Valencià: Mesures de caràcter provisional.
Español: Medidas de carácter provisional.
Valencià: La Junta de Govern podrà adoptar, mitjançant acord motivat, les mesures de caràcter provisional que resulten necessàries per a assegurar l'eficàcia de la resolució que poguera recaure, la bona fi del procediment i evitar el manteniment dels efectes de la infracció.
Español: La Junta de Gobierno podrá adoptar, mediante acuerdo motivado, las medidas de carácter provisional que resulten necesarias para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, el buen fin del procedimiento y evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción.
Valencià: Les mesures de caràcter provisional podran consistir en la suspensió en l'exercici professional de la persona afectada.
Español: Las medidas de carácter provisional podrán consistir en la suspensión en el ejercicio profesional de la persona afectada.
Valencià: S'ajustaran a la intensitat, proporcionalitat i necessitats dels objectius que es pretenguen garantir en cada cas concret, i es mantindran en els supòsits de suspensió de l'expedient disciplinari.
Español: Se ajustarán a la intensidad, proporcionalidad y necesidades de los objetivos que se pretendan garantizar en cada caso concreto, y se mantendrán en los supuestos de suspensión del expediente disciplinario.
Valencià: La resolució que acorde les mesures de caràcter provisional haurà de ser notificada a la persona col·legiada afectada i serà recurrible d'acord amb el que es disposa en aquests Estatuts. 4.
Español: La resolución que acuerde las medidas de carácter provisional deberá ser notificada a la persona colegiada afectada y será recurrible conforme a lo previsto en estos Estatutos. 4.
Valencià: Tramitació del procediment, notificacions i pròrrogues de terminis.
Español: Tramitación del procedimiento, notificaciones y prórrogas de plazos.
Valencià: El procediment disciplinari s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits, i serà en tot cas d'obligat compliment els principis de la potestat sancionadora continguts en les lleis administratives comunes.
Español: El procedimiento disciplinario se impulsará de oficio en todos sus trámites, siendo en todo caso de obligado cumplimiento los principios de la potestad sancionadora contenidos en las leyes administrativas comunes.
Valencià: La tramitació i les notificacions s'ajustaran al que s'estableix en els presents Estatuts.
Español: La tramitación y las notificaciones se ajustarán a lo establecido en los presentes Estatutos.