gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La capella, edificada el 1775, es va construir amb elements aprofitats d'un altre temple anterior; així, s'han pogut detectar dovelles d'arcs, brancals de portes o finestres i fins i tot unes peces en pedra calcària que es relacionen amb arcs de creueriad 'aquell edifici gòtic anterior les característiques del qual han pogut ara establir-se novament gràcies al treball de Costa..
Español: La capilla edificada en 1775 se construyó con elementos aprovechados de otro templo anterior: así, se han podido detectar dovelas de arcos, jambas de puertas o ventanas e incluso unas piezas en piedra calcárea que se relacionan con arcos de crucería pertenecientes a aquel edificio gótico anterior cuyas características han podido ahora establecerse de nuevo gracias al trabajo de Costa.
Valencià: Una població destruïda per la guerra a Calp.
Español: Una población destruida por la guerra en Calp.
Valencià: José Luis Menéndez Fueyo, director del MARQ d'Alacant, elabora un extens article sobre les aportacions arqueològiques a l'episodi històric dels setges del castrum de Calp durant la guerra amb Castella, coneguda com la Guerra dels Dos Peres.
Español: José Luis Menéndez Fueyo, director del MARQ de Alicante, elabora un extenso artículo sobre las aportaciones arqueológicas al episodio histórico de los asedios del castrum de Calp durante la guerra con Castilla, conocida como la Guerra de los Dos Peres.
Valencià: Seser subratlla que és el treball més conegut de tota la revista, "però on trobem un magnífic nivell de recerca i documentació gràfica"..
Español: Seser subraya que es el trabajo más conocido de toda la revista «pero en el que encontramos un magnífico nivel de investigación y documentación gráfica»..
Valencià: La descripció cronològica d'aquests fets, que van suposar l'ocàs de la Pobla, ve avalada amb descobriments de ceràmiques, el tresor numismàtic del jaciment i la troballa del grafit del cavaller d'Ifac..
Español: La descripción cronológica de estos hechos que supusieron el ocaso de la Pobla viene avalada con descubrimientos de cerámicas, el tesoro numismático del yacimiento y el hallazgo del grafiti del caballero de Ifac..
Valencià: 900 dones i xiquets, amb noms i cognoms, tancats a la fortalesa de Dénia.
Español: 900 mujeres y niños, con nombres y apellidos, encerrados en la fortaleza de Dénia.
Valencià: Fa uns quants anys la Federació de Gitanos d'Alacant va contactar amb l'Arxiu de Dénia per tal d'organitzar en aquesta ciutat un acte en evocació de la Gran Redada.
Español: Hace unos pocos años la Federación de Gitanos de Alicante contactó con el Arxiu de Dénia con el fin de organizar en esta ciudad un acto en evocación de la «Gran Redada».
Valencià: "Investiguem i ens vam adonar que va ser un genocidi del poble gitano en tota regla; l 1749, l'Estat Il·lustrat va decidir tancar homes i dones gitanes per separat i així arribar a la seu extinció".
Español: Seser subraya que aquel era un hecho prácticamente desconocido en Dénia: «Investigamos y nos dimos cuenta de que fue  un genocidio del pueblo gitano en toda regla: en 1749, el Estado Ilustrado decidió encerrar a hombres y mujeres gitanas por separado y así llegar a su extinción».
Valencià: Fruit d'aquesta investigació, afegeix Seser, es va poder establir que al Castell de Dénia, on van anar a parar dones i menors, van nàixer cinc criatures i també van morir cinc dones i 18 xiquets d'ètnia gitana..
Español: Fruto de esa investigación, agrega Seser, pudo establecerse que en el Castillo de Dénia, adonde fueron a parar mujeres y menores, nacieron cinco criaturas y también murieron 5 mujeres y 18 niños de etnia gitana..
Valencià: Ara, per a aquesta revista Seser va demanar un article al professor Manuel Martínez , del grup de recerca SurClio de la Universitat d'Almeria, que havia destinat la seua tesi doctoral a aquests fets.
Español: Ahora, para esta revista, Seser le pidió un artículo al profesor Manuel Martínez , del grupo de investigación SurClio de la Universidad de Almería, que había destinado su tesis doctoral a esos hechos.
Valencià: Martínez va acceptar de seguida en coincidir amb la cap de l'Arxiu que calia donar a conèixer aquest episodi sepultat en la desmemòria durant segles.
Español: Martínez aceptó en seguida al coincidir con la jefa del Arxiu en que era necesario dar a conocer ese episodio sepultado en la desmemoria durante siglos.
Valencià: El resum és significatiu: més de 900 dones i xiquets, de les quals consten noms i cognoms, van estar tancats en aquesta fortalesa, "en condicions terribles", entre el 1749 i el 1750 pel simple fet de ser gitanos..
Español: El resumen es significativo: más de 900 mujeres y niños, de las que constan nombres y apellidos, estuvieron encerrados en esta fortaleza, «en condiciones terribles», entre 1749 y 1750 por el simple hecho de ser gitanos..
Valencià: Un viatge a la Dénia del 1947.
Español: Un viaje a la Dénia de 1947.
Valencià: Marina Cruselles fa un estudi de l'obra Fabled Shore de l'escriptora Rose Macaulay, que el 1947 va fer un viatge en solitari amb el cotxe per la costa mediterrània fins a Portugal.
Español: Marina Cruselles efectúa un estudio de la obra Fabled Shore de la escritora Rose Macaulay, quien en 1947 efectuó un viaje en solitario con su coche por la costa mediterránea hasta Portugal.
Valencià: L'obra no ha sigut editada en castellà o valencià i ací es tradueix de l'anglès la part del viatge de Dénia fins a Alacant, aquella costa llegendària..
Español: La obra no ha sido editada en castellano o valenciano y aquí se traduce del inglés la parte del viaje de Dénia hasta Alicante, aquella «costa legendaria»..
Valencià: El text amb dades històriques i curiositats fa llum sobre un personatge tan singular com Rose Macaulay i la seua arribada a aquella Dénia de la postguerra, amb la seua estada al Baret de Femenia, on s'organitzaven sopars amb revetlla els diumenges de l'estiu..
Español: El texto con datos históricos y curiosidades arroja luz sobre un personaje tan singular como Rose Macaulay y su llegada a aquella Dénia de posguerra, con su estancia en el Baret de Femenia donde se organizaban cenas con verbena los domingos en verano..
Valencià: Memòries d'un represaliat pel franquisme de Xàbia.
Español: Memorias de un represaliado por el franquismo de Xàbia.
Valencià: La publicació continua a la seua secció de Testimonis amb la pretensió de difondre les memòries sobre la Guerra Civil i la postguerra, "un compromís per donar veu als que ja no hi estan, però ens han deixat les seues paraules escrites", afegeix Seser.
Español: La publicación continúa en su sección de Testimonios con su pretensión de difundir las memorias sobre la Guerra Civil y la posguerra, «un compromiso para dar voz a los que ya no están pero nos han dejado sus palabras escritas», añadió Seser.
Valencià: Aquest número inclou la segona part de les Memòries del veí de Xàbia Bartolomé Miñana, dedicades a la repressió franquista.
Español: Este número incluye la segunda parte de las Memorias del vecino de Xàbia Bartolomé Miñana, dedicadas a la represión franquista.
Valencià: El manuscrit es conserva al museu de la població i ha sigut transcrit i revisat per Ximo Bolufer, Maite Vilaplana i Rosa Seser..
Español: El manuscrito se conserva en el museo de esa población y ha sido transcrito y revisado por Ximo Bolufer, Maite Vilaplana y Rosa Seser..
Valencià: En aquesta segona part, Miñana evoca el seu tancament primer al camp de concentració d'Horta, a Barcelona, ​​una terrible presó on els presos patien constants accidents i la mortalitat era molt alta.
Español: En esta segunda parte, Miñana evoca su encierro primero en el campo de concentración de Horta en Barcelona, una terrible prisión donde los presos sufrían constantes accidentes y la mortalidad era muy alta.
Valencià: El xabienc eixirà "gairebé fugint" per traslladar-se al camp de treball de Lamiako, a Bilbao.
Español: El xabienc saldrá de allí «casi huyendo» para trasladarse al campo de trabajo de Lamiako a Bilbao.
Valencià: Separat de la família, amb pèrdues personals i lluny del poble, Miñana, un home senzill, reflexiona sobre la vida i sap valorar el tracte favorable que de vegades rebia i també les situacions intenses d'injustícia..
Español: Separado de la familia, con pérdidas personales y lejos del pueblo, Miñana, un hombre sencillo, reflexiona sobre la vida y sabe valorar el trato favorable que a veces recibía y también las intensas situaciones de injusticia..
Valencià: Enemics davant de Moraira, Xàbia, Dénia.
Español: Enemigos frente a Moraira, Xàbia, Dénia.
Valencià: La secció Documents aporta una selecció de textos del segle XV localitzats a l'Arxiu Municipal de València i transcrits pel doctor en Filologia Joan Ivars.
Español: La sección Documentos aporta una selección de textos del siglo XV localizados en el Archivo Municipal de València y transcritos por el doctor en Filología Joan Ivars.
Valencià: Són les conegudes “lletres de costa” que formen part de les missives enviades pel Consell de València en aquest cas per avisar de la presència de moros i vaixells enemics a les costes de l'actual Marina Alta..
Español: Son las conocidas “letras de costa” que forman parte de las misivas enviadas por el Consell de València en este caso para avisar de la presencia de moros y barcos enemigos en las costas de la actual Marina Alta..
Valencià: Són 25 cartes, datades entre 1400 i 1422, on apareixen referències a llocs i poblacions costaneres: Dénia, Xàbia, Calp.
Español: Son un total de 25 cartas, datadas entre 1400 y 1422, donde aparecen referencias a lugares y poblaciones costeras: Dénia, Xàbia, Calp.
Valencià: Teulada, Moraira, Cap d’Ifac… El treball d'Ivars suposa una aportació impagable per l'escassa conservació de documentació medieval als arxius de la Marina Alta..
Español: Teulada, Moraira, Cap d’Ifac… El trabajo de Ivars supone una aportación impagable por la escasa conservación de documentación medieval en los archivos de la Marina Alta..
Valencià: El turisme invisible de la Marina Alta.
Español: El turismo invisible de la Marina Alta.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme acaba de publicar el seu Anuari de l'Oferta Turística Municipal i Comarcal de la Comunitat Valenciana, i amb una estadística que posa números a la xarxa d'allotjaments, establiments i serveis vinculats al turisme en tots i cadascun dels municipis i comarques n'hi ha prou.
Español: La Agència Valenciana del Turisme acaba de publicar su Anuario de la Oferta Turística Municipal y Comarcal de la Comunitat Valenciana, con una basta estadística que pone números a la red de alojamientos, establecimientos y servicios vinculados al turismo en todos y cada uno de los municipios y comarcas.
Valencià: Una valuosa eina per fer un diagnòstic de tota esta oferta i que, en el cas de la Marina Alta, serveix per a constatar que, sent una de les referències del turisme en el litoral mediterrani, bona part dels seus visitants són invisibles a l'efecte de computar les seues estades.
Español: Una valiosa herramienta para hacer un diagnóstico de toda esa oferta y que, en el caso de la Marina Alta, sirve para constatar que, siendo una de las referencias del turismo en el litoral mediterráneo, buena parte de sus visitantes son invisibles a efectos de computar sus estancias.
Valencià: El motiu és clar: s'allotgen en apartaments que no figuren en l'estadística perquè es lloguen de manera irregular, o passen les seues vacances a segones residències de la seua propietat..
Español: El motivo está claro: se alojan en apartamentos que no figuran en la estadística porque se alquilan de manera irregular, o pasan sus vacaciones en segundas residencias de su propiedad..
Valencià: Els números no enganyen.
Español: Los números no engañan.
Valencià: De l'anuari es desprèn que l'oferta de la Marina Alta a penes dóna cabuda per a l'allotjament de 6.978 persones en hotels, 588 en hostals, 361 en pensions, 65.462 en apartaments, 4.510 en càmpings, 719 en cases rurals i 86 en albergs.
Español: Del anuario se desprende que la oferta de la Marina Alta apenas da cabida para el alojamiento de 6.978  personas en hoteles, 588 en hostales, 361 en pensiones, 65.462 en apartamentos, 4.510 en cámpings, 719 en casas rurales y 86 en albergues.
Valencià: En total, 78.704 places sumant les diferents opcions d'allotjament.
Español: En total, 78.704 plazas sumando las diferentes opciones de alojamiento.
Valencià: Molt lluny sens dubte de la realitat d'una comarca que, en els períodes de major afluència turística, rep moltes més persones que fan nit en l'oferta no reglada d'apartaments o en segones residències, impossibles de computar a efectes d'allotjament turístic..
Español: Muy lejos sin duda de la realidad de una comarca que, en los periodos de mayor afluencia turística, recibe muchas más personas que hacen noche en la oferta no reglada de apartamentos o en segundas residencias, imposibles de computar a efectos de alojamiento turístico..
Valencià: Tot i que no hi ha dades comarcalitzades, les principals ciutats turístiques sí que han ofert en diferents ocasions xifres aproximades de quina és la seua població real en períodes turístics.
Español: Aunque no existen datos comarcalizados, las principales ciudades turísticas sí han ofrecido en distintas ocasiones cifras aproximadas de cuál es su población real en periodos turísticos.
Valencià: A més, també hi ha dades oficials.
Español: Además, también existen datos oficiales.
Valencià: Els últims publicades pel Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques situen precisament a Dénia com la ciutat de l'Estat amb més població estacional.
Español: Los últimos publicados por el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas sitúan precisamente a Dénia como la ciudad del Estado con más población estacional.
Valencià: Són de l'any 2013 i situen el número d'habitants total estacional en les 200.784 persones, quan el padró oficial era llavors de 42.871 habitants.
Español: Son del año 2013 y sitúan el número de habitantes total estacional en los 200.784 personas, cuando el padrón oficial era entonces de 42.871 habitantes.
Valencià: És a dir, que en este moment Dénia quintuplicava pràcticament la seua població, amb la presència 157.913 turistes..
Español: Es decir, que en ese momento Dénia quintuplicaba prácticamente su población, con la presencia 157.913 turistas..
Valencià: Però és que si Dénia era el municipi amb més població estacional, el tercer era Calp.
Español: Pero es que si Dénia era el municipio con más población estacional, el tercero era Calp.
Valencià: Amb un padró de 28.057 persones, la seua població estacional es situava en els 157.054.
Español: Con un padrón de 28.057 personas, su población estacional se situaba en los 157.054.
Valencià: Més de cinc vegades la censada..
Español: Más de cinco veces la censada..
Valencià: Mentrestant, Xàbia ocupa l'octau lloc de tot l'Estat, amb 109.624 persones durant l'estiu per a un padró que era aleshores de 32.357 habitants..
Español: Mientras, Xàbia ocupa el octavo puesto de todo el Estado, con 109.624 personas en verano para un padrón que era entonces de 32.357 habitantes..
Valencià: Només comptant Dénia, Calp i Xàbia, entre les tres ciutats arriben a reunir 364.177 persones arribades de fora que se sumen als seus 103.285 empadronats.
Español: Sólo contando Dénia, Calp y Xàbia, entre las tres ciudades llegan a reunir 364.177 personas llegadas de fuera y que sumar a sus 103.285 empadronados.
Valencià: És a dir, que arriben ser-hi en l'estiu 467.462 habitants, gairebé cinc vegades la seua població oficial.
Español: Es decir, que llegan a sumar en verano 467.462 habitantes, casi cinco veces su población oficial.
Valencià: Com resulta obvi que no caben en les places d'allotjaments turístics, tots ells s'allotgen en segones residències i en apartaments fora de control..
Español: Como resulta obvio que no caben en las plazas de alojamientos turísticos, todos ellos se hospedan en segundas residencias y en apartamentos fuera de control..
Valencià: Això té indubtables efectes econòmics en els municipis.
Español: Eso tiene indudables efectos económicos en los municipios.
Valencià: A l'hora de calcular cada any els diners que traspassa l'Estat als municipis, es pren com a base la població oficial.
Español: A la hora de calcular cada año el dinero que traspasa a los municipios, el Estado toma como base la población oficial.
Valencià: Són les anomenades transferències de l'Estat, destinades a finançar serveis.
Español: Son las llamadas transferencias del Estado, destinadas a financiar servicios.
Valencià: I ací ve el problema: estes poblacions reben quantitats dimensionades per a una població que, després, es multiplica durant diversos mesos de l'any i arriba a quintuplicar-se.
Español: Y ahí viene el problema: estas poblaciones reciben cantidades dimensionadas para una población que, después, se multiplica durante varios meses al año y llega a quintuplicarse.
Valencià: Dénia, Xàbia i Calp acaben percebent una quantitat pensada per donar servei a 100.000 persones quan, en realitat, arriben a prestar-los per a una població de mig milió.
Español: Dénia, Xàbia y Calp acaban percibiendo una cantidad pensada para dar servicio a 100.000 personas cuando, en realidad, llegan a prestarlos para una población de medio millón.
Valencià: I el mateix passa amb la resta de poblacions turístiques de la Marina Alta..
Español: Y lo mismo pasa con el resto de poblaciones turísticas de la Marina Alta..
Valencià: En alguns casos, el problema encara s'ha agreujat més en els últims anys.
Español: En algunos casos, el problema todavía se ha agravado más en los últimos años.
Valencià: L'obligació fixada pel Govern perquè els residents estrangers confirmen la seua residència cada dos anys ha produït una forta baixada de la població oficial en molts municipis.
Español: La obligación fijada por el Gobierno para que los residentes extranjeros confirmen su residencia cada dos años ha producido una fuerte bajada de la población oficial en muchos municipios.
Valencià: A Dénia a penes s'ha notat, però Xàbia i, sobretot, Calp, han patit un fort retrocés en el seu padró, de manera que la diferència entre població real i estacional encara s'ha eixamplat més..
Español: En Dénia apenas se ha notado, pero Xàbia y, sobre todo, Calp, han padecido un fuerte retroceso en su padrón, con lo que la diferencia entre población real y estacional todavía se ha agrandado más..
Valencià: Cal dir, però, que encara que cap d'eixes persones compute com a turista, no té res a vore el cas dels que s'allotgen en apartaments de forma irregular amb el dels que tenen un apartament en propietat com a segona residència.
Español: Hay que decir, no obstante, que aunque ninguno compute como 'turista', nada tiene que ver el caso de quienes se alojan en apartamentos de forma irregular con el de quienes tienen un apartamento en propiedad como segunda residencia.
Valencià: Els primers actuen al marge de la legalitat; els segons, en canvi, encara que no computen per al càlcul de transferències de l'Estat, tributen en el seu municipi on tenen esta segona residència amb el corresponent pagament de la contribució per IBI (a més de les taxes d'aigua o basura)..
Español: Los primeros actúan al margen de la legalidad; los segundos, en cambio, aunque no computen para el cálculo de transferencias del Estado, tributan en en su municipio donde tienen esa segunda residencia con el correspondiente pago de la contribución por IBI (además de las tasas de agua o basuras)..
Valencià: Benissa posa en marxa un servei d'informació als turistes per WhatsApp.
Español: Benissa pone en marcha un servicio de información a los turistas por Whatsapp.
Valencià: L'Ajuntament de Benissa ha obert una nova via de comunicació amb els turistes que visiten el municipi amb la posada en marxa, des d'ahir, d'un servei d'informació turística a través de l'aplicació de missatgeria WhatsApp..
Español: El Ayuntamiento de Benissa ha abierto una nueva vía de comunicación con los turistas que visiten el municipio con la puesta en marcha, desde ayer, de un servicio de información turística a través de la aplicación de mensajería Whatsapp..
Valencià: L'horari d'atenció a través d'este sistema coincidirà amb els horaris d'obertura de les dues oficines de turisme existents en el municipi, la Tourist Info Benissa i la Tourist Info Benissa Platja..
Español: El horario de atención a través de este sistema coincidirá con los horarios de apertura de las dos oficinas de turismo existentes en el municipio, la Tourist Info Benissa y la Tourist Info Benissa Playa..
Valencià: D'esta manera, el consistori pretén ampliar les diferents vies de contacte donant més facilitats a aquelles persones que han triat Benissa com a destinació turística.
Español: De esta forma, el consistorio pretende ampliar las diferentes vías de contacto dando mayores facilidades a aquellas personas que han elegido Benissa como destino turístico.
Valencià: El número de Whatsapp habilitat per al servei és el 627.307.511..
Español: El número de Whatsapp habilitado para el servicio es el 627.307.511..
Valencià: Un hotel amb encant entre els dos Grups de Mariners de Dénia.
Español: Un hotel con encanto entre los dos Grups de Mariners de Dénia.
Valencià: Els primers moviments en la parcel·la -de moment s'estan realitzant les cates arqueològiques prèvies- han generat inquietud en els veïns de les places d'Eiximen d'en Carròs i Marina Alta, les conegudes com a Primer i Segon Grup de Mariners, a Dénia.
Español: Los primeros movimientos en la parcela -por el momento se están realizando las catas arqueológicas previas- han generado inquietud en los vecinos de las plazas de Eiximen d'en Carròs y Marina Alta, las conocidas como Primer y Segon Grup de Mariners, en Dénia.
Valencià: Just entre ambdues es desenvolupen els primers treballs previs a l'edificació.
Español: Justo entre ambas se desarrollan esos primeros trabajos previos a la edificación.
Valencià: En concret, per a la construcció d'un hotel..
Español: En concreto, para la construcción de un hotel..
Valencià: Serà un hotel dels anomenats amb encant, sense grans volums, just a la parcel·la que separa ambdues places.
Español: Será un hotel de los llamados con encanto, sin grandes volúmenes, justo en la parcela que separa ambas plazas.
Valencià: Un solar allargat que dóna a Castell d'Olimbroi (la carretera de les Rotes) i limita, per darrere, amb la parcel·la de la Nova Faroleta..
Español: Un solar alargado que da a Castell d'Olimbroi (la carretera de les Rotes) y linda, por detrás, con la parcela de la Nova Faroleta..
Valencià: De moment, s'estan realitzant les cates arqueològiques prèvies en la part dels terrenys més propera a la Nova Faroleta.
Español: Por el momento, se están realizando las catas arqueológicas previas, en la parte de los terrenos más próxima a la Nova Faroleta.
Valencià: El projecte d'hotel el van presentar fa temps els promotors a l'Ajuntament i està encara en tramitació.
Español: El proyecto de hotel lo presentaron hace tiempo los promotores al ayuntamiento, y está todavía en tramitación.
Valencià: Contempla rehabilitar l'habitatge que hi ha a la parcel·la i construir en la part posterior, un segon bloc destinat a les habitacions, amb planta baixa i dues altures.
Español: Contempla rehabilitar la vivienda existente en la parcela y construir, en la parte trasera, un segundo bloque destinado a las habitaciones, con planta baja y dos alturas.
Valencià: Es tracta d'un hotel xicotet, que podria encaixar en la categoria dels anomenats amb encant, amb entre 15 i 20 habitacions..
Español: Se trata de un hotel pequeño, que podría encajar en la categoría de los llamados con encanto, con entre 15 y 20 habitaciones..
Valencià: A més de la casa rehabilitada i del bloc de darrere per a l'allotjament, el projecte contempla una tercera construcció xicoteta per a una única habitació més exclusiva a la zona del jardí, entre l'habitatge actual i l'entrada a la parcel·la per Castell d'Olimbroi..
Español: Además de la casa rehabilitada y del bloque trasero para alojamiento, el proyecto contempla una tercera construcción pequeña, para una única habitación más exclusiva, en la zona de jardín (entre la vivienda actual y la entrada a la parcela por Castell d'Olimbroi)..