gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la mencionada petició s'acompanya el projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 6 d'abril de 2009.
Español: A la mencionada petición se acompaña proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente con fecha 6 de abril de 2009.
Valencià: Vist que d'acord amb el que preveu l'article 3.3, apartat c, de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, després de la nova redacció donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, en relació amb el que disposa l'article 36.3 de l'esmentada llei, va ser sol·licitat per esta direcció general a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, l'informe pertinent a fi de consignar les possibles afectacions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que conforme lo previsto en el artículo 3.3, apartado c, de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, tras su nueva redacción dada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, con relación a lo dispuesto en el artículo 36.3 de la citada ley, fue solicitado por esta dirección general a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el informe pertinente a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A este efecte, amb data 16 de novembre de 2009 consta informe favorable emés per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la modificació de la instal·lació de la línia elèctrica a 220 kV Fira de Mostres-Torrent, al terme municipal de Xirivella, en considerar que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del gestor de la xarxa de transport.
Español: A tal efecto, con fecha 16 de noviembre de 2009 consta informe favorable emitido por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, para la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la modificación de la instalación de la línea eléctrica a 220 kV Feria de Muestras-Torrent, en el término municipal de Xirivella, al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del gestor de la red de transporte.
Valencià: Vist que es va realitzar la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia i en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i s'ha realitzat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 18 de desembre de 2009.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía y en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, habiéndose realizado su publicación en el Diario de la Comunitat Valenciana del día 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Vist que de conformitat amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, abans referit, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va traslladar a l'Ajuntament de Xirivella la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixa administració, als efectes de prestar la conformitat o oposició.
Español: Resultando que conforme al Decreto 88/2005 de 29 de abril, antes referido, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se dio traslado al Ayuntamiento de Xirivella de la separata del proyecto de la instalación solicitada, por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de esa administración, a efectos de prestar su conformidad u oposición.
Valencià: Simultàniament es va traslladar al mencionat ajuntament i d'acord amb el que preveu l'article 75 de la Llei 16/2003, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en què se sol·licita l'informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Simultáneamente se dio traslado al mencionado ayuntamiento y de acuerdo con lo previsto en el artículo 75 de la Ley 16/2003, modificado por el articulo 72 de la Ley 16/2008, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'esmentat ajuntament va remetre l'informe sol·licitat, en el qual manifesta, en síntesi, el següent: 1.
Español: El citado ayuntamiento remitió el informe solicitado, en el que manifiesta, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que en atenció al que preveu la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge es preveu en esta i per a les infraestructures elèctriques, la reducció al mínim dels seus possibles efectes negatius ambientals, culturals i territorials, així com la seua integració paisatgística, i s'ordena el planejament territorial i urbanístic sobre les referides infraestructures, i es delimiten corredors per al pas de les dites instal·lacions. 2.
Español: Que en atención a lo previsto en la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje se prevé en la misma y para las infraestructuras eléctricas, la reducción al mínimo de sus posibles efectos negativos ambientales, culturales y territoriales, así como su integración paisajística, ordenando el planeamiento territorial y urbanístico sobre las referidas infraestructuras, delimitando pasillos para el paso de dichas instalaciones. 2.
Valencià: Que l'Ajuntament de Xirivella va emetre un informe tècnic en relació amb la informació pública del document Versió Preliminar del Pla d'Acció Territorial de Protecció de l'Horta Valenciana i que el document de Concert Previ de la Revisió del Pla General de Xirivella, la tramitació del qual s'està duent a terme en l'actualitat, preveu dins de la nova proposta del pla de reforma interior de l'actual zona industrial denominada Samarra, el soterrament del tram d'esta línia d'alta tensió que actualment la travessa, per la qual cosa el projecte que és objecte d'este informe hauria de preveure el soterrament del tram que es pretén modificar. 3.
Español: Que el Ayuntamiento de Xirivella emitió informe técnico en relación con la información pública del documento Versión Preliminar del Plan de Acción Territorial de Protección de la Huerta Valenciana y que el documento de Concierto Previo de la Revisión del Plan General de Xirivella, cuya tramitación se está llevando a cabo en la actualidad, contempla dentro de la nueva propuesta del Plan de Reforma Interior de la actual zona industrial denominada Zamarra, el soterramiento del tramo de esta línea de alta tensión que actualmente la atraviesa, por lo que el proyecto que es objeto de este informe debería contemplar el soterramiento del tramo que se pretende modificar. 3.
Valencià: Que les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, establixen un nivell de protecció núm. 2 (estructural) de les alqueries ubicades en el sòl classificat com a no urbanitzable d'especial protecció agrícola, resultant que el projecte objecte d'informe no afecta cap alqueria ubicada en esta zona concreta. 4.
Español: Que las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, establecen un nivel de protección nº 2 (estructural) de las alquerías ubicadas en el suelo clasificado como no urbanizable de especial protección agrícola, resultando que el proyecto objeto de informe no afecta a ninguna alquería ubicada en esta zona concreta. 4.
Valencià: Que el projecte d'adequació ambiental i drenatge de la conca del Poyo que aboca a l'Albufera, promogut pel Ministeri de Medi Ambient-Confederació Hidrogràfica del Xúquer, haurà de ser compatible amb el projecte que és objecte de l'informe.
Español: Que el proyecto de adecuación ambiental y drenaje de la cuenca del Poyo vertiente a la Albufera, promovido por el Ministerio de Medio Ambiente-Confederación Hidrográfica del Júcar, deberá ser compatible con el proyecto que es objeto del informe.
Valencià: Traslladat el mencionat informe l'empresa sol·licitant, contesta per mitjà d'escrit presentat davant de la Direcció General d'Energia, i manifesta els punts següents: 1.
Español: Trasladado el mencionado informe a la empresa solicitante, contesta mediante escrito presentado ante la Dirección General de Energía, manifestando los siguientes extremos: 1.
Valencià: Que el projecte té com a objecte la variació de la línia a 220 kV Fira de Mostres-Torrent, imprescindible per a l'execució de la línia d'alta velocitat Madrid-Castella-la Manxa-Comunitat Valenciana-Regió de Múrcia i que per tant, la viabilitat de la posada en funcionament de la línia de ferrocarril està condicionada a la modificació proposada. 2.
Español: Que el proyecto tiene como objeto la variación de la línea a 220 kV Feria de Muestras-Torrent, imprescindible para la ejecución de la línea de alta velocidad Madrid-Castilla-La Mancha-Comunitat Valenciana-Región de Murcia y que por tanto, la viabilidad de la puesta en funcionamiento de la línea de ferrocarril está condicionada a la modificación propuesta. 2.
Valencià: Que en relació amb l'impacte ambiental indicat per l'informe municipal, la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, davant de la consulta efectuada per Red Eléctrica de España, SA, considera que el projecte proposat, no està sotmés a avaluació d'impacte ambiental, i es basa en què les afectacions ambientals són de poca magnitud i no significatives, que una vegada en funcionament, seran anàlogues a les actuals, i que el projecte no comporta efectes adversos significatius sobre el medi ambient, no afecta espais naturals d'especial protecció, i especifica que la zona afectada es caracteritza per una alta antropització relacionada amb la proximitat de zones urbanes, vials de comunicació i sobretot, pel traçat de la futura línia d'alta velocitat. 3.
Español: Que en relación al impacto ambiental indicado por el informe municipal, la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ante la consulta efectuada por Red Eléctrica de España, SA, considera que el proyecto propuesto, no está sometido a evaluación de impacto ambiental, en base a que las afecciones ambientales son de poca magnitud y no significativas, que una vez en funcionamiento, serán análogas a las actuales, y que el proyecto no conlleva efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, no afecta a espacios naturales de especial protección, especificando que la zona afectada se caracteriza por una alta antropización relacionado con la cercanía de zonas urbanas, viales de comunicación y sobre todo, por el trazado de la futura línea de alta velocidad. 3.
Valencià: Que l'informe sol·licitat a l'Ajuntament és sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació, sense entrar en consideracions de compatibilitat urbanística amb el Pla d'Acció Territorial de Protecció de l'Horta de València, document en versió preliminar no aprovat i que per tant, sense poder vinculant.
Español: Que el informe solicitado al Ayuntamiento es sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación, sin entrar en consideraciones de compatibilidad urbanística con el Plan de Acción Territorial de Protección de la Huerta de Valencia, documento en versión preliminar no aprobado y que por tanto, carece de todo poder vinculante.
Valencià: La proposta de soterrament de la modificació de la línia sol·licitada, basada en el mencionat Pla d'Acció Territorial no aprovat, que, a més, resulta no estar sotmesa a avaluació d'impacte ambiental segons s'ha exposat anteriorment, entra a valorar l'impacte visual de la futura traça de l'AVE, en compte d'analitzar la compatibilitat urbanística o tècnica del projecte de modificació de la línia. 4.
Español: La propuesta de soterramiento de la modificación de la línea solicitada, basada en el mencionado Plan de Acción Territorial no aprobado, que, además, resulta no estar sometida a evaluación de impacto ambiental por lo expuesto anteriormente, entra a valorar el impacto visual de la futura traza del AVE, en vez de analizar la compatibilidad urbanística o técnica del proyecto de modificación de la línea. 4.
Valencià: Que efectivament, com determina l'informe de l'Ajuntament, el projecte no afecta cap alqueria ubicada en esta zona concreta de sòl no urbanitzable protegit. 5.
Español: Que efectivamente, como determina el informe del Ayuntamiento, el proyecto no afecta a ninguna alquería ubicada en esta zona concreta de Suelo No Urbanizable Protegido. 5.
Valencià: Quant a l'últim punt indicat per l'Ajuntament, es reitera en el contingut de les consideracions de l'òrgan mediambiental on es reconeix que les afectacions del suport 11 no tenen gran rellevància en relació amb les afectacions mediambientals que es preveuen, i posa de manifest l'alta antropització de la zona.
Español: En cuanto al último punto indicado por el Ayuntamiento, se reitera en el contenido de las consideraciones del órgano medioambiental donde se reconoce que las afecciones del apoyo 11 no tiene gran relevancia en relación con las afecciones medioambientales que se prevén, poniendo de manifiesto la alta antropización de la zona.
Valencià: Vist que de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005, es va traslladar la separata corresponent perquè donaren la conformitat o l'oposició i, si és el cas, les condicions tècniques procedents a l'autorització sol·licitada, als diferents organismes afectats per la instal·lació, concretament a: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que comunica la seua conformitat a l'execució dels treballs de modificació del circuit compartit 220 kV Torrent-Fira de Mostres i 132 kV Quart-Picanya entre els suports 10011 i 10012.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005, se dio traslado de la separata correspondiente para que prestaran su conformidad u oposición y en su caso el condicionado técnico procedente a la autorización solicitada, a los diferentes organismos afectados por la instalación, concretamente a: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, comunicando su conformidad a la ejecución de los trabajos de modificación del circuito compartido 220 kV Torrent-Feria de Muestras y 132 kV Quart-Picanya entre los apoyos 10011 y 10012.
Valencià: Comunitat de Regants de la séquia de Benàger i Faitanar (séquia Xiprer), sense que figure en l'expedient contestació a este efecte de la mencionada comunitat.
Español: Comunidad de Regantes de la acequia de Benacher y Faitanar (acequia Xiprer), sin que figure en el expediente contestación al efecto de la mencionada comunidad.
Valencià: Servici Territorial d'Alacant de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sense que figure en l'expedient contestació a este efecte del mencionat servici.
Español: Servicio Territorial de Alicante de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, sin que figure en el expediente contestación al efecto del mencionado servicio.
Valencià: L'empresa sol·licitant coneix i accepta els informes que s'han remés.
Español: La empresa solicitante conoce y acepta los informes que han sido remitidos.
Valencià: Vist que consta en l'expedient la Resolució, de la Secretaria d'Estat d'Infraestructures del Ministeri de Foment, de 17 de febrer de 2003, per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament l'estudi informatiu del projecte de la línia d'alta velocitat Madrid-Castella-la Manxa-Comunitat Valenciana-Regió de Múrcia.
Español: Resultando que consta en el expediente resolución de la Secretaría de Estado de Infraestructuras del Ministerio de Fomento, de 17 de febrero de 2003, por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el estudio informativo del proyecto de la línea de alta velocidad Madrid-Castilla-La Mancha-Comunitat Valenciana-Región de Murcia.
Valencià: Subtram: Motilla del Palancar-València, així com la Resolució, de la Secretaria General de Medi Ambient del Ministeri de Medi Ambient, de 14 de gener de 2003, sobre l'estudi informatiu del projecte abans mencionat.
Español: Subtramo: Motilla del Palancar-Valencia, así como la Resolución de la Secretaría General de Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente, de fecha 14 de enero de 2003, sobre el estudio informativo del proyecto antes mencionado.
Valencià: Vist que consta en l'expedient informe de 20 de febrer de 2009, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, davant de la consulta efectuada per Red Eléctrica de España, SA, per mitjà del qual es considera que el projecte proposat, consistent en la modificació de la línia elèctrica a 220 kV Fira de Mostres-Torrent, en l'encreuament amb el ferrocarril d'alta velocitat Madrid-València, no està sotmés a avaluació d'impacte ambiental, sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes.
Español: Resultando que consta en el expediente informe de fecha 20 de febrero de 2009 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ante la consulta efectuada por Red Eléctrica de España, SA, mediante el que se considera que el proyecto propuesto, consistente en la modificación de la línea eléctrica a 220 kV Feria de Muestras-Torrent, en el cruce con el ferrocarril de alta velocidad Madrid-Valencia, no está sometido a evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte d'execució presentats, la finalitat que es perseguix amb la instal·lació sol·licitada és la modificació de la línia, doble circuit, Fira de Mostres-Torrent, amb motiu de l'adaptació per a la construcció del ferrocarril d'alta velocitat Madrid-Castella-la Manxa-Comunitat Valenciana-Regió de Múrcia, al terme municipal de Xirivella.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto de ejecución presentados, la finalidad que se persigue con la instalación solicitada es la modificación de la línea, doble circuito, Feria de Muestras-Torrent, con motivo de la adaptación para la construcción del ferrocarril de alta velocidad Madrid-Castilla-La Mancha-Comunitat Valenciana-Región de Murcia, en el término municipal de Xirivella.
Valencià: Atés que el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el titulo VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els requisits que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los requisitos que establece la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament l'empresa Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria de transport d'alta tensió, doble circuit, a 220 kV, Fira de Mostres-Torrent, entre els suports núm. 10 i núm. 13, i les adequacions corresponents, al terme municipal de Xirivella, província de València i les característiques principals del qual són les següents: Traçat: entre els suports núm. 11 al suport núm. 12 de la línia elèctrica a 220 kV Fira de Mostres-Torrent.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a la empresa Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea eléctrica aérea de transporte de alta tensión, doble circuito, a 220 kV, Feria de Muestras-Torrent, entre los apoyos nº 10 y nº 13, y las adecuaciones correspondientes, en el término municipal de Xirivella, provincia de Valencia y cuyas características principales son las siguientes: Trazado: entre los apoyos nº 11 al apoyo nº 12 de la línea eléctrica a 220 kV Feria de Muestras-Torrent.
Valencià: El nou suport núm. 11 s'instal·la dins de la mateixa traça de la línia, per davall del tram dels suports actuals núm. 11 a núm. 12, a continuació gira a l'oest (esquerra), creua la nova plataforma de la línia d'alta velocitat fins a arribar al nou suport núm. 11 bis, que es troba situat a l'oest de la traça actual, després gira a l'est (dreta) per a arribar posteriorment al nou suport núm. 12 instal·lat igualment, per davall del tram dels suports actuals núm. 11 a núm. 12.
Español: El nuevo apoyo nº 11 se instala dentro de la misma traza de la línea, bajo el vano de los apoyos actuales nº 11 a nº 12, a continuación gira al oeste (izquierda), cruza la nueva plataforma de la línea de alta velocidad hasta llegar al nuevo apoyo nº 11 bis, que se halla situado al oeste de la traza actual, luego gira al este (derecha) para llegar posteriormente al nuevo apoyo nº 12 instalado igualmente, bajo el vano de los apoyos actuales nº 11 a nº 12.
Valencià: Es retirarà la línia actual en el seu traçat des dels suports núm. 11 al núm. 12.
Español: Se retirará la línea actual en su trazado desde los apoyos nº 11 al nº 12.