gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m454-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja al establecimiento número CV-m454-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7617] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció d'agència de viatges a l'entitat Rapid Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Rapid Tours, és procedent a la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7617] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción de agencia de viajes a la entidad Rapid Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Rapid Tours, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 16.06.2000 es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m454-V, l'establiment Rapid Tours, siti a València, avinguda Pérez Galdós, número 20, el titular del qual és l'entitat Rapid Tours, SL, CIF B96950415.
Español: Con fecha 16.06.2000 se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m454-V, al establecimiento Rapid Tours, sito en Valencia, avenida Pérez Galdós, número 20, cuya titular es la entidad Rapid Tours, SL, CIF B96950415.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25.03.2011, es va procedir a notificar audiència prèvia de revocació d'autorització d'agència de viatges per no disponibilitat de local, concedint-li un termini de 10 dies a fi que al·legara i manifestara el que considerara procedent en defensa dels seus interessos.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25.03.2011, se procedió a notificar audiencia previa de revocación de autorización de agencia de viajes por no disponibilidad de local, concediéndole un plazo de 10 días a fin de que alegase y manifestase lo que considerara procedente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que el titular de l'agència de viatges haja presentat al·legacions respecte d'això, es resol Cancel·lar la inscripció de l'establiment Rapid Tours, amb número d'inscripció CV-m454-V, siti a València, avinguda Pérez Galdós, número 20, la titular de la qual és l'entitat Rapid Tours, SL, del Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, procedint-se a la seua baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que el titular de la agencia de viajes haya presentado alegaciones al respecto, se resuelve Cancelar la inscripción del establecimiento Rapid Tours, con número de inscripción CV-m454-V, sito en Valencia, avenida Pérez Galdós, número 20, cuya titular es la entidad Rapid Tours, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: Així mateix es comunica que la fiança depositada al seu dia no podrà ser cancel·lada fins després de transcorregut un any des que la present resolució de cancel·lació d'inscripció i baixa d'oficina principal siga ferm, d'acord amb l'article 14.5 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, modificada per Decret 63/2010, de 16 d'abril.
Español: Así mismo se comunica que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución de cancelación de inscripción y baja de oficina principal sea firme, de acuerdo con el artículo 14.5 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, modificada por Decreto 63/2010, de 16 de abril.
Valencià: Contra este acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establixenls articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de la l'Agència Valenciana de Turisme dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10503) Notificació del tràmit d'audiència prèvia a la resolució d'extinció d'autorització administrativa d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6633, del 19-10-2011 (2011/10503) Notificación del trámite de audiencia previa a la resolución de extinción de la autorización administrativa de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: Expedient número AGEI/089/CV.
Español: Expediente número AGEI/089/CV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6633 Data del DOGV : 19-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6633 Fecha DOGV : 19-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència prèvia a la resolució d'extinció d'autorització administrativa d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia previa a la resolución de extinción de la autorización administrativa de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: [2011/10503] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte que s'indica, a la mercantil que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10503] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto que se indica, a la mercantil que a continuación se detalla, ya que se ha intentado la notificación en el último domicilio conocido, pero no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: AGEI/089/CV.
Español: Expediente: AGEI/089/CV.
Valencià: Entitat interessada: Mora y Compañía, SL.
Español: Entidad interesada: Mora y Compañía, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Molí Sanz, s/n - Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: c/ Molino Sanz, s/n - Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Acte administratiu: notificació del tràmit d'audiència prèvia a la resolució d'extinció d'autorització administrativa d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Acto administrativo: notificación del trámite de audiencia previa a la resolución de extinción de la autorización administrativa de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: L'expedient es troba en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente se encuentra en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde han de comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11320) Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Mislata per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11320) Aceptación de la delegacion del Ayuntamiento de Mislata para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11320 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de l'Ajuntament de Mislata per a la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11320 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegacion del Ayuntamiento de Mislata para la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: [2011/11320] El Ple de la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, de data 4 de juny de 2008, va acordar l'establiment del nou servici de tramitació, gestió i liquidació d'expedients sancionadors en matèria de trànsit, i el seu oferiment a tots els ajuntaments membres de la Mancomunitat.
Español: [2011/11320] El Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, de fecha 4 de junio de 2008, acordó el establecimiento del nuevo servicio de tramitación gestión y liquidación de expedientes sancionadores en materia de tráfico y su ofrecimiento a todos los ayuntamientos miembros de la Mancomunidad.
Valencià: Que, l'ajuntament de Mislata, membre de la Mancomunitat, i com a titular de les potestats tributàries, financeres i d'execució forçosa que, entre altres, li reconeix l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, de conformitat amb el que establixen els articles 6 i 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC) en relació, amb l'article 57 de la Llei de Bases de Règim Local (LBRL), i amb el quòrum de majoria absoluta, mitjançant un acord de data 27 d'octubre de 2011, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: Que, el Ayuntamiento de Mislata, miembro de la Mancomunidad, y como titular de las potestades tributarias, financieras y de ejecución forzosa que, entre otras, le reconoce el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, de conformidad con lo establecido en los artículos 6 y 13 de la Ley 30/ 92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), en relación con el artículo 57 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local (LBRL), mediante el acuerdo de fecha 27 de octubre de 2011, ha adoptado el acuerdo siguiente: Primero.
Valencià: Adherir-se al nou servici de tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit que ha establit la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud.
Español: Adherirse al nuevo servicio de tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico que presta la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud.
Valencià: Delegar en la Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud, la tramitació, gestió, liquidació i recaptació dels expedients sancionadors en matèria de trànsit.
Español: Delegar, en la Mancomunidad Intermunicipal de l'Horta Sud, la tramitación, gestión, liquidación y recaudación de los expedientes sancionadores en materia de tráfico.
Valencià: Autoritzar l'Alcaldia perquè adopte les mesures i dicte les ordres precises per a l'efectivitat del present acord, així com facultar a l'alcalde per a la seua firma.
Español: Autorizar a la Alcaldía para que adopte las medidas y dicte las órdenes precisas para la efectividad del presente acuerdo, así como facultar al alcalde para su firma.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut de la comanda efectuada pels ajuntaments, a l'efecte del que establix l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals.
Español: Lo que se hace publico en virtud de la encomienda efectuada por los ayuntamientos a efectos de lo establecido en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Torrent, 7 de novembre de 2011.
Español: Torrent, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7396) Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A66/11 del ram de corporacions locals (Ajuntament de Genovés).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7396) Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número A66/11 del ramo de corporaciones locales (Ayuntamiento de Genovés).
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7396 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A66/11 del ram de corporacions locals (Ajuntament de Genovés).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Citación en el procedimiento de reintegro por alcance número A66/11 del ramo de corporaciones locales (Ayuntamiento de Genovés).
Valencià: [2011/7396] Mitjançant aquest edicte es fa públic, per a complir el que ha disposat la consellera del Departament Primer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes per mitjà de la provisió de data 13 de juny de 2011, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A66/11 del ram de corporacions locals (Ajuntament de Genovés), àmbit territorial de la província de València, que en el tribunal esmentat se segueix judici amb motiu del possible descobert produït en els fons de l'Ajuntament de Genovés com a conseqüència de les irregularitats derivades de la redacció d'un segon projecte d'obres, relatiu al Projecte d'Urbanització del Sector Industrial de Genovés, fase l, la qual cosa es fa saber amb la finalitat que les persones legalment habilitades per al manteniment o oposició a la pretensió de responsabilitat comptable puguen comparéixer en les actuacions i personar-se de forma deguda dins del termini de nou dies.
Español: [2011/7396] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera del Departamento Primero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas por providencia de fecha 13 de junio de 2011, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número A66/11 del ramo de corporaciones locales (Ayuntamiento de Genovés), ámbito territorial de la provincia de Valencia, que en dicho tribunal se sigue juicio con motivo del posible descubierto producido en los fondos del Ayuntamiento de Genovés como consecuencia de las irregularidades derivadas de la redacción de un segundo proyecto de obras, relativo al Proyecto de Urbanización del Sector Industrial de Genovés, fase l, lo cual se hace saber con la finalidad de que los legalmente habilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de responsabilidad contable puedan comparecer en los autos personándose en forma dentro del plazo de nueve días.
Valencià: Madrid, 13 de juny de 2001.
Español: Madrid, 13 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5592) Resolució de 5 de maig de 2011, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública de l'estudi de viabilitat del contracte de concessió per a la construcció i l'explotació de diverses actuacions a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5592) Resolución de 5 de mayo de 2011, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública del estudio de viabilidad del contrato de concesión para la construcción y explotación de varias actuaciones en la provincia de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 5 de maig de 2011, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública de l'estudi de viabilitat del contracte de concessió per a la construcció i l'explotació de diverses actuacions a la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de mayo de 2011, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la información pública del estudio de viabilidad del contrato de concesión para la construcción y explotación de varias actuaciones en la provincia de Castellón.
Valencià: [2011/5592] La Direcció General d'Obres Públiques, en virtut de les atribucions delegades per Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, de 2 de febrer de 2010, acorda sotmetre l'estudi de viabilitat del contracte de concessió per a la construcció i l'explotació de diverses actuacions a la província de Castelló al tràmit d'informació pública, establit en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi de formular les observacions o al·legacions sobre les determinacions i conclusions de l'estudi.
Español: [2011/5592] La Dirección General de Obras Públicas, en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte, de 2 de febrero de 2010, acuerda someter el estudio de viabilidad del contrato de concesión para la construcción y explotación de varias actuaciones en la provincia de Castellón, al trámite de información pública establecido en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al objeto de formular las observaciones o alegaciones sobre las determinaciones y conclusiones del estudio.
Valencià: El termini serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo será de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc d'exposició: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 4ª planta. 03007 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1. 12003 Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16.
Español: Lugar de exposición: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50, 4ª planta. 03007 Alicante: avenida Aguilera, 1. 12003 Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16.