gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Telecomunicació.
Español: Telecomunicación.
Valencià: Doctorats interuniversitaris, per les universitats que s'especifiquen en cada un, en: 26.
Español: Doctorados interuniversitarios, por las universidades que se especifican en cada uno, en: 26.
Valencià: Estadística i Optimització per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València-Estudi General. 27.
Español: Estadística y Optimización por la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València-Estudi General. 27.
Valencià: Matemàtiques per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València-Estudi General. 28.
Español: Matemáticas por la Universidad Politécnica de Valencia y la Universitat de València-Estudi General. 28.
Valencià: Química Sostenible per la Universitat de Castella-La Manxa, Universitat Complutense de Madrid, Universitat d'Extremadura, Universitat de les Illes Balears, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat Politècnica de València, Universitat Pública de Navarra i Universitat de València-Estudi General.
Español: Química Sostenible por la Universidad de Castilla-La Mancha, Universidad Complutense de Madrid, Universidad de Extremadura, Universitat de les Illes Balears, Universidad Jaume I de Castellón, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad Pública de Navarra y Universitat de València-Estudi General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7587) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual són citats els interessats en el procediment abreviat número 001466/2009 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/7587) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 001466/2009 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7587 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual són citats els interessats en el procediment abreviat número 001466/2009 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7587 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 001466/2009 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2010/7587] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Sindicat de Treballadors de l'Ensenyament del País Valencià.
Español: [2010/7587] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Sindicato de Trabajadores de la Enseñanza del Pais Valenciano.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents del cos de Mestres que han participat en el concurs de trasllats convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2008, de la Direcció General de Personal, per la qual es convoca el concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en els centres públics d'Educació Infantil, Primària, Educació Especial, primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria, departaments d'orientació ens instituts i de centres de Formació de Persones Adultes dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes del cuerpo de Maestros que han participado en el concurso de traslados convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Personal, por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Primaria, Educación Especial, primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, departamentos de orientación en institutos y de centros de Formación de Personas Adultas dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Educación.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 3 de juny de 2009, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 4 de desembre de 2008.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 3 de junio de 2009, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat núm. 001466/2009 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Jutjat l'expedient de referència i convocar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la deguda forma, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento abreviado nº 001466/2009 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6486) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2108/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/6486) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2108/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2108/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2108/2008.
Valencià: [2010/6486] Judici ordinari 002108/2008 Demandant: Cantera la Torreta Sau.
Español: [2010/6486] Juicio ordinario 002108/2008 Demandante: Cantera la Torreta Sau.
Valencià: Demandat: Berbera y Corporación, SL, i Juan Ribes Morla.
Español: Demandado: Berbera y Corporación, SL, y Juan Ribes Morla.
Valencià: Procurador: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste en nom i representació de Cantera la Torreta, SAU, i condemne Bernera y Corporación, SL, i Juan Ribes Morla que de forma solidària paguen a l'actor la quantitat de 90.177,22 euros més els interessos pactats i 1.277,41 euros més els interessos legals; tot això amb imposició expressa de les costes causades.
Español: Procurador: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de Cantera la Torreta, SAU debo condenar y condeno a Bernera y Corporación, SL, y Juan Ribes Morla a que de forma solidaria abonen al actor la cantidad de 90.177,22 euros con mas los intereses pactados y 1.277,41 euros con más los intereses legales, y todo ello con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que contra aquesta es podrà interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la notificació d'aquesta resolució, recurs que es prepararà davant aquest mateix Jutjat per a remetre'l posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma previnguda en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a la interposició del recurs d'apel·lació, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, caldrà constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, que se li tornarà en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Para la interposición del recurso de apelación, de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, será necesario constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado, que le será devuelto en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del 29 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 29 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en articulo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 d'abril de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 9 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10525) Informació pública per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada, per Gestió Indirecta, SUR-1 de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10525) Información pública para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, SUR-1 de Sedaví.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10525 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Desarrollo del Sector Sur-1 Sedavi, SLU Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sedaví pla d'urbanisme empresa privada Informació pública per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada, per Gestió Indirecta, SUR-1 de Sedaví.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10525 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Desarrollo del Sector Sur-1 Sedavi, SLU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sedaví plan de urbanismo empresa privada Información pública para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, SUR-1 de Sedaví.
Valencià: [2010/10525] La mercantil Desarrollo del Sector SUR-1 Sedaví, SLU, domiciliada a 46004 València, carrer de Félix Pizcueta, número 14, CIF B98261613, ha formulat davant de l'Ajuntament de Sedaví, el 30 de setembre de 2010, una proposta de programa per a aconseguir la condició d'urbanitzador en el concurs convocat per l'Ajuntament de Sedaví en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6285/2010, de 9 de juny, per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament, per Gestió Indirecta, del Sector SUR-1 de Sedaví, d'acord amb les bases generals aprovades pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 6 de febrer de 2007, publicat en el Butlletí Oficial de la província (BOP núm. 45/2007, de 22 de febrer (suplement 2)), i l'inici del procediment de concurs i l'aprovació de les bases particulars de l'actuació, aprovades en la sessió plenària de 6 d'octubre de 2009, modificades en la sessió plenària de 15 de març de 2010, i publicat el concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 3 de juny de 2010 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 9 de juny de 2010.
Español: [2010/10525] La mercantil Desarrollo del Sector Sur-1 Sedaví, SLU, domiciliada en 46004 Valencia, calle Félix Pizcueta, número 14, CIF B98261613, ha formulado ante el Ayuntamiento de Sedaví, el 30 de septiembre de 2010, propuesta de programa para conseguir la condición de urbanizador en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Sedaví en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6285/2010, de 9 de junio, para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo, por Gestión Indirecta, del Sector SUR-1 de Sedaví, de acuerdo con las bases generales aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en sesión del pasado 6 de febrero de 2007, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP nº 45/2007, de 22 de febrero (suplemento 2)) y el inicio del procedimiento de concurso y la aprobación de las bases particulares de la actuación, aprobadas en sesión plenaria del 6 de octubre de 2009, modificadas en sesión plenaria de 15 de marzo de 2010 y publicado el concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 3 de junio de 2010 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 9 de junio de 2010.
Valencià: La documentació presentada a l'Ajuntament és la següent: alternativa tècnica, integrada per la memòria, pla parcial, estudi d'integració paisatgística, pla de participació pública, estudi acústic, estudi de trànsit, projecte d'urbanització, així com la petició dels informes sectorials i la proposició juridicoeconòmica, que inclou els documents exigits en l'article 127 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), en relació amb l'article 125.4 d'aquesta.
Español: La documentación presentada en el Ayuntamiento es la siguiente: alternativa técnica, integrada por la memoria, plan parcial, estudio de integración paisajística, plan de participación pública, estudio acústico, estudio de tráfico, proyecto de urbanización, así como la petición de los informes sectoriales y la proposición jurídico-económica, que incluye los documentos exigidos en el artículo 127 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 125.4 de la misma.
Valencià: A la Notaria de Tobías Calvo Escamilla, sítia a l'avinguda del Camí Nou, número 41, de Benetússer (València), el 28 de setembre de 2010 s'ha protocol·litzat l'alternativa tècnica a què es refereix l'article 126, lletres a) i f) de la LUV, composta per la memòria, pla parcial, estudi d'integració paisatgística, pla de participació pública, estudi acústic, estudi de trànsit, projecte d'urbanització, així com la petició dels informes sectorials.
Español: En la Notaría de Tobías Calvo Escamilla, sita en la avenida del Camí Nou, número 41, de Benetússer (Valencia), el 28 de septiembre de 2010, se ha protocolizado la alternativa técnica a que se refiere el artículo 126, letras a) y f) de la LUV, compuesta por la memoria, plan parcial, estudio de integración paisajística, plan de participación pública, estudio acústico, estudio de tráfico, proyecto de urbanización, así como la petición de los informes sectoriales, iniciándose desde este momento la información pública.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134.2 de la LUV, en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig (ROGTU), se sotmet a informació pública la documentació esmentada per un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134.2 de la LUV, en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, (ROGTU), por medio del presente anuncio se somete a información pública la mencionada documentación por un plazo de un mes a computar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat les persones interessades podran consultar la documentació presentada tant a l'Ajuntament de Sedaví com a la notaria on s'ha protocol·litzat l'alternativa tècnica, i en podran obtindre les corresponents còpies a l'Ajuntament i a la Notaria i, a més, a la Reprografía BV, SL, sítia al passatge del Doctor Serra, número 3, de València, perquè puguen formular-hi les al·legacions que estimen convenients a la Notaria o a l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar la documentación presentada tanto en el Ayuntamiento de Sedaví como en la notaría donde se ha protocolizado la alternativa técnica, pudiendo obtener las correspondientes copias en el Ayuntamiento y en la Notaría y, además, en la Reprografía BV, SL, sita en el pasaje Doctor Serra, número 3, de Valencia, y formular los interesados las alegaciones que se estimen convenientes en la Notaría o en el Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, en compliment del que ha assenyalat l'article 554.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), el document de planejament estarà exposat a la pàgina web i, des d'aquesta publicació, als efectes de l'article 562.d del ROGTU, estaran disponibles tècnics de l'equip redactor per a aclarir dubtes sobre el contingut del pla i del programa, els dimecres de 17.00 a 19.00 hores, al despatx del Grupo Atica, siti a València, carrer de Félix Pizcueta, número 14 (tel. 902 363 370.
Español: Asimismo, en cumplimiento de lo señalado en el artículo 554.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), el documento de planeamiento estará expuesto en la página web , y desde la presente publicación a los efectos del artículo 562.d del ROGTU estará disponible, para aclarar dudas acerca del contenido del plan y del programa, técnicos del equipo redactor los miércoles de 17.00 a 19.00 horas, en el despacho del Grupo Atica, sito en Valencia, calle Félix Pizcueta, número 14 (tel. 902 363 370, se ruega soliciten cita previa a Mº José).
Valencià: Prèviament a la publicació d'aquest anunci, s'ha efectuat la comunicació a tots els titulars que consten en el Cadastre com a afectats per l'actuació proposada, tal com assenyala l'article 134.4 de la LUV, en relació amb l'article 292 del ROGTU.
Español: Previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado la comunicación a todos los titulares que constan en el Catastro como afectados por la actuación propuesta, tal y como señala el artículo 134.4 de la LUV, en relación con el artículo 292 del ROGTU.
Valencià: Aquest anunci es publica, igualment, als efectes que estableix l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aquelles persones interessades que puguen resultar desconegudes, amb domicili desconegut o per a aquelles les dades de les qual figuren en el Cadastre de forma errònia, substituint aquesta publicació la notificació personal que cal realitzar a les persones que es troben en aquesta situació.
Español: El presente anuncio se publica igualmente, a los efectos previstos en el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que pudieran resultar desconocidos, con domicilio desconocido o que los datos que figuren en el Catastro resultaren erróneos, sustituyendo la presente publicación a la notificación personal a realizar a las personas que se encuentren en esta situación.
Valencià: Sedaví, 28 de setembre de 2010.
Español: Sedaví, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: - L'apoderat: Rafael Calabuig Paris.
Español: - El apoderado: Rafael Calabuig Paris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/10666) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 402/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/10666) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 402/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : IV.