gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en el dia i hora assenyalats es va celebrar compareixença amb l'assistència de la demandant qui va ratificar íntegrament el contingut de la proposta de liquidació presentada, consistent: 1.
Español: Que en el día y hora señalados se celebró comparecencia con la asistencia de de la demandante quien ratificó íntegramente el contenido de la propuesta de liquidación presentada, consistente: 1.
Valencià: Urbana sítia a València, carrer Isaac Peral, número 20, 5t, 13, valorat en 110.000 euros.
Español: Urbana sita en Valencia, calle Isaac Peral, número 20-5º-puerta 13, valorado en 110.000 euros.
Valencià: Part dispositiva Acord 1.
Español: Parte dispositiva Acuerdo 1.
Valencià: Aprovar la liquidació del règim econòmic matrimonial seguit a instàncies de la procuradora Mª Ángeles Gómez Escrihuela, en nom i representació de Carolina Zarzalejo Martínez, contra Ángel Félix Indriago la Rosa ressenyat en l'antecedent de fet segon d'esta resolució.
Español: Aprobar la liquidación del régimen económico matrimonial seguido a instancia de la procuradora Mª Ángeles Gómez Escrihuela, en nombre y representación de Carolina Zarzalejo Martínez, contra Ángel Félix Indriago La Rosa reseñado en el antecedente de hecho segundo de esta resolución. 2.
Valencià: Expedir testimoniança d'esta per a la seua unió a les actuacions, i unir l'original al llibre corresponent.
Español: Expedir testimonio de la presente para su unión a los autos, y unir el original al libro correspondiente.
Valencià: Passiu.
Español: Pasivo.
Valencià: Préstec hipotecari amb el Banc Espanyol de Crèdit, referència préstec número 00308351320000523103, que queda pendent d'amortització a data 1 d'abril de 2011 l'import 11.965,61 euros.
Español: Préstamo Hipotecario con el Banco Español de Crédito, referencia préstamo número 00308351320000523103, quedando pendiente de amortización a fecha 1 de abril de 2011 el importe 11.965,61 euros. 2.
Valencià: Parament domèstic.
Español: Ajuar doméstico.
Valencià: I atés que el demandat, Ángel Félix Indriago la Rosa, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ángel Félix Indriago La Rosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3349) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Caudete de las Fuentes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3349) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3349 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Caudete de las Fuentes administració local RESOLUCIÓ de 26 de març de 2012, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Caudete de las Fuentes (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3349 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Caudete de las Fuentes administración local RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: [2012/3349] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2012/3349] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana, fins al municipi.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales es una pieza clave en la planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, establix clarament els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/93 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Caudete de las Fuentes (València) va ser aprovat pel ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 3 d'abril de 2010 i extraordinària de 27 de gener de 2012.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Caudete de las Fuentes (Valencia) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 3 de abril de 2010 y extraordinaria de 27 de enero de 2012.
Valencià: Conforme amb l'anterior, vist que el pla complix el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Caudete de las Fuentes (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi El Pla està estructurat en els blocs següents: 1.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Caudete de las Fuentes (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Aprovació del Pla.
Español: Aprobación del plan.
Valencià: Descripció i anàlisi del medi físic i biòtic: hidrologia.
Español: Descripción y análisis del medio físico y biótico: hidrología.
Valencià: Geologia i edafologia.
Español: Geología y edafología.
Valencià: Caracterització de l'espai agrícola.
Español: Caracterización del espacio agrícola.
Valencià: Vegetació i flora.
Español: Vegetación y flora.
Valencià: Característiques socioeconòmiques.
Español: Características socioeconómicas.
Valencià: Xarxes de comunicació i servicis. 3.
Español: Redes de comunicación y servicios. 3.
Valencià: Annexos: mesures d'autoprotecció.
Español: Anejos: medidas de autoprotección.
Valencià: Zona de paellers.
Español: Zona de paelleros.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Caudete de las Fuentes constituïxen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjuí del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Caudete de las Fuentes constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Modificacions del Pla Local de Cremes Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el Pla local de cremes inclòs dins de la normativa del present Pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Modificaciones del Plan Local de Quemas Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el Plan Local de Quemas incluido dentro de la normativa del presente Plan Local de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Contra la present resolució que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Caudete de las Fuentes (València) el Pla local de prevenció d'incendis forestals haurà d'adaptar-se en un termini de sis mesos al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Caudete de las Fuentes (Valencia) el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5279) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2012, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF per la qual s'autoritza un reajustament de dotacions del capítol VI «Inversions reals», dels subprogrames 322.51, «Foment d'ocupació», 322.59, «Administració i coordinació general» i 322.54, «Inserció laboral», per import de 1.160.000,00 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6786, del 31-05-2012 (2012/5279) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2012, del secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza un reajuste de dotaciones del capitulo VI «Inversiones reales» de los subprogramas 322.51, «Fomento de empleo», 322.59, «Administración y coordinación general» y 322.54, «Inserción laboral» por importe de 1.160.000,00 euros.
Valencià: Expedient modificació número 31.004/12.
Español: Expediente modificación número 31.004/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6786 Data del DOGV : 31-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6786 Fecha DOGV : 31-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5279 CVE Data del document : 22-05-2012 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2012, del secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF per la qual s'autoritza un reajustament de dotacions del capítol VI «Inversions reals», dels subprogrames 322.51, «Foment d'ocupació», 322.59, «Administració i coordinació general» i 322.54, «Inserció laboral», per import de 1.160.000,00 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5279 CVE Fecha del documento : 22-05-2012 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2012, del secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF, por la que se autoriza un reajuste de dotaciones del capitulo VI «Inversiones reales» de los subprogramas 322.51, «Fomento de empleo», 322.59, «Administración y coordinación general» y 322.54, «Inserción laboral» por importe de 1.160.000,00 euros.
Valencià: [2012/5279] El pressupost del SERVEF per a l'exercici 2012 arreplega una dotació inicial en el capítol VI «Inversions reals» de 8.204.700,00 euros distribuïts entre els diferents subprogrames, dels quals 2.361.000,00- corresponen al subprogama 322.54, «Inserció laboral», finançats amb fons del Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: [2012/5279] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio 2012 recoge una dotación inicial en el capítulo VI «Inversiones reales» de 8.204.700,00 euros distribuidos entre los diferentes subprogramas, de los cuales 2.361.000,00 € corresponden al subprogama 322.54 «Inserción laboral», financiados con fondos del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Com a conseqüència de l'actual situació econòmica i de les previsions comunicades pel Servici Públic d'Ocupació Estatal, segons el projecte de pressupostos de l'Estat, per a este exercici, en relació amb l'aportació destinada a finançar determinats gastos assignats, al programa de modernització dels Servicis Públics d'Ocupació de les comunitats autònomes, la quantia serà inferior a la que figura en el Pressupost del SERVEF, aprovat per a l'exercici 2012.
Español: Como consecuencia de la actual situación económica y de las previsiones comunicadas por el Servicio Publico de Empleo Estatal, según el proyecto de presupuestos del Estado, para este ejercicio, en relación a la aportación destinada a financiar determinados gastos asignados, al programa de modernización de los Servicios Públicos de Empleo de las Comunidades Autónomas, la cuantía va a ser inferior a la que figura en el Presupuesto del SERVEF, aprobado para el ejercicio 2012.
Valencià: Amb la finalitat de reassignar els crèdits que inicialment serien finançats amb fons del SPEE, i després de revisar les previsions d'execució, és procedent reajustar les dotacions de determinats projectes d'inversió dels diferents subprogrames, tant pel que fa a l'import, com al fons que els finance, i dotar amb fons no condicionats de la Generalitat aquells projectes l'execució dels quals resulta ineludible o ja es troba compromesa.
Español: Con la finalidad de reasignar los créditos que inicialmente iban a ser financiados con fondos del SPEE, y tras revisar las previsiones de ejecución, procede reajustar las dotaciones de determinados proyectos de inversión de los diferentes subprogramas, tanto en cuanto al importe, como al fondo que los financie, y dotar con fondos no condicionados de la Generalitat a aquellos proyectos cuya ejecución resulta ineludible o ya se encuentra comprometida.
Valencià: El cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics proposa transferir crèdit entre els distints projectes del capítol VI «Inversions reals», dels subprogrames 322.59, «Administració i coordinació general», per un import de 748.000,00 € i del 322.51, «Foment d'ocupació», per un import de 412.000,00 €, per a incrementar la dotació, en els projectes QI000 i QR345 en 990.000,00 € i en 170.000,00 €, respectivament, del subprograma 322.54, «Inserció laboral» amb fons no condicionats de la Generalitat.
Español: El jefe de Área de Recursos Humanos y Económicos propone transferir crédito entre los distintos proyectos del capítulo VI «Inversiones reales« de los subprogramas 322.59 «Administración y coordinación general» por importe de 748.000,00 € y del 322.51 «Fomento de empleo» por importe de 412.000,00 €, para incrementar la dotación, en los proyectos QI000 y QR345 en 990.000,00 € y en 170.000,00 €, respectivamente, del subprograma 322.54 «Inserción laboral» con fondos no condicionados de la Generalitat.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada en el SERVEF de 21 de maig de 2012, tenint en compte el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (articles 32 i 33), la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (articles 7.2, 8.3 i 17), el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF i l'article 15.3.
Español: Visto el informe favorable de la Intervención Delegada en el SERVEF de fecha 21 de mayo de 2012, teniendo en cuenta lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (artículos 32 y 33), a la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (artículos 7.2, 8.3 y 17), al Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF y al artículo 15.3.
Valencià: de l'Orde de 22 de març de 2005, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar un reajustament de dotacions del capítol VI «Inversions reals», dels subprogrames del 322.51, «Foment d'ocupació», i 322.59, «Administració i coordinació general», al mateix capítol del subprograma 322.54, «Inserció laboral», finançada amb fons no condicionats de la Generalitat per l'import i en les aplicacions pressupostàries que s'indiquen: Aplicacions pressupostàries de gasto que disminuïxen Import 31.01.00.0000.32259.6.ER270 648.000,00 € 31.01.00.0000.32259.6.AT270 100.000,00 € 31.03.00.0000.32251.6.AT345 90.000,00 € 31.03.00.0000.32251.6.EC345 322.000,00 € Aplicacions pressupostàries de gasto que augmenten Import 31.03.00.0000.32254.6.QI000 990.000,00 € 31.03.00.0000.32254.6.QR345 170.000,00 € València, 22 de maig de 2012.
Español: de la Orden de 22 de marzo de 2005 por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar un reajuste de dotaciones del capitulo VI «Inversiones reales» de los subprogramas del 322.51 «Fomento de empleo» y 322,59 «Administración y coordinación general», al mismo capítulo del subprograma 322.54 «Inserción laboral» financiada con fondos no condicionados de la Generalitat por el importe y en las aplicaciones presupuestarias que se detallan: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen Importe 31.01.00.0000.32259.6.ER270 648.000,00 € 31.01.00.0000.32259.6.AT270 100.000,00 € 31.03.00.0000.32251.6.AT345 90.000,00 € 31.03.00.0000.32251.6.EC345 322.000,00 € Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan Importe 31.03.00.0000.32254.6.QI000 990.000,00 € 31.03.00.0000.32254.6.QR345 170.000,00 € Valencia, 22 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4553) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1766/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/4553) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1766/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4553 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1766/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1766/2011.
Valencià: [2012/4553] Juí verbal 001766/2011 De: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.
Español: [2012/4553] Juicio verbal 001766/2011 De: Financiera El Corte Inglés EFC, SA.