gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient per què se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a la denominada Fundación Benéfico Asistencial Doña Concepción y Don Pedro Aragonés, promoguda inicialment per l'Ajuntament de la Vila Joiosa, de data 14 de setembre de 1994 (registre d'entrada a la Conselleria de Treball i Afers Socials, número 20.246), incoat formalment pel bisbat d'Oriola-Alacant, el 18 de gener de 1996, data de registre d'entrada en la citada Conselleria, i, finalment, completat pel senyor Pedro Soriano Lloret, com a marmessor testamentari d'un dels fundadors, en data 23 d'abril de 1997 (registre d'entrada número 26.147, de la Conselleria de Benestar Social, amb seu a la Direcció epigrafiada), i d'acord amb els següents.
Español: Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Benéfico Asistencial Doña Concepción y Don Pedro Aragonés, promovido inicialmente por el Ayuntamiento de Villajoyosa en fecha 14 de septiembre de 1994 (registro de entrada en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, número 20.246), incoado formalmente por el obispado de Orihuela-Alicante el 18 de enero de 1996, fecha de registro de entrada en la citada Conselleria, y, finalmente, completado por don Pedro Soriano Lloret, como albacea testamentario de uno de los fundadores, en fecha 23 de abril de 1997 (registro de entrada núm. 26147, de la Conselleria de Bienestar Social, con sede en la dirección epigrafiada), y de acuerdo con los siguientes.
Valencià: Fets Primer El testament de la senyora Concepción Aragonés Aragonés.
Español: Hechos Primero El testamento de doña Concepción Aragonés Aragonés.
Valencià: Si moren amb successió legítima, la institució d'hereu s'entendrà feta de lliure disposició i ple domini. 2.
Español: Si mueren con sucesión legítima la institución de heredero se entenderá hecha de libre disposición y pleno dominio. 2.
Valencià: Si cap dels citats hereus morira sense descendència legítima, la seua part acreixerà la dels seus germans.
Español: Si alguno de sus nombrados herederos falleciera sin descendencia legítima, su parte acrecerá a sus hermanos.
Valencià: I si els tres hereus moriren sense descendència legítima o premoriren a la testadora, els marmessors d'aquesta, del romanent hereditari, fundaran un asil per a pobres de la ciutat de la Vila Joiosa perquè hi siguen acollits amb preferència els que siguen fills de la citada població.
Español: Y si los tres herederos fallecieran sin descendencia legítima o premurieran a la testadora, los albaceas de ésta, del remanente hereditario fundarán un asilo para pobres de la ciudad de Villajoyosa para que en él sean acogidos con preferencia los que sean hijos de la citada población.
Valencià: La testadora no va disposar en el testament cap norma referent a l'organització de la futura fundació, ni va designar els qui haurien de compondre el patronat, només s'hi va assenyalar que, en el cas que s'arribara a fundar l'asil, s'encarregaria de la seua administració i direcció la mateixa comunitat que serveix l'hospital de la Vila Joiosa.
Español: La testadora no dispuso en el testamento norma alguna referente a la organización de la futura fundación ni designó los que hubieren de componer el patronato, señalando únicamente que para el caso de que llegara a fundarse el asilo se encargara de su administración y dirección la misma comunidad que sirve el hospital de Villajoyosa.
Valencià: El cabal hereditari de la senyora Concepció Aragonés Aragonés es va atribuir, a la seua mort, per terceres parts iguals en les condicions esmentades als seus tres nebots, abans citats.
Español: El caudal hereditario de doña Concepción Aragonés Aragonés se atribuyó, a su fallecimiento, por terceras partes iguales en las condiciones mencionadas a sus tres sobrinos, antes nombrados.
Valencià: Segon L'herència del senyor Jaime Aragonés Urrios.
Español: Segundo La herencia de don Jaime Aragonés Urrios.
Valencià: El 23 d'abril de 1967 va morir el senyor Jaime Aragonés Urrios, sense descendents ni ascendents i sense haver atorgat testament, per la qual cosa es va instar expedient judicial de declaració d'hereus abintestat davant el Jutjat de Primera Instància de la Vila Joiosa número 1, en la interlocutòria resolutòria de data 12 de juliol de 1967, per la qual es van declarar hereus els seus germans de doble vincle, la senyora Antonia i el senyor Pedro, els quals van rebre l'herència per parts iguals, dins de la qual es trobaven: 1.
Español: El 23 de abril de 1967 falleció don Jaime Aragonés Urrios sin descendientes ni ascendientes y sin haber otorgado testamento, por lo que se instó expediente judicial de declaración de herederos abintestato ante el Juzgado de Primera Instancia de Villajoyosa número 1, en cuyo auto resolutorio de fecha 12 de julio de 1967 se declararon herederos a sus hermanos de doble vínculo, doña Antonia y don Pedro, quienes recibieron la herencia por partes iguales, dentro de la cual se encontraban: 1.
Valencià: Béns de lliure disposició de senyor Jaime Aragonés Urrios, per haver-los adquirit dels seus pares o no trobar-se vinculats o subjectes a fideïcomís o cap condició. 2.
Español: Bienes de libre disposición de don Jaime Aragonés Urrios, por haberlos adquirido de sus padres o no hallarse vinculados o sujetos a fideicomiso o condición alguna. 2.
Valencià: Béns vinculats per la senyora Concepció Aragonés Aragonés, en possessió del senyor Jaime Aragonés Urrios.
Español: Bienes vinculados por doña Concepción Aragonés Aragonés, en posesión de don Jaime Aragonés Urrios.
Valencià: Tercer El testament del senyor Pedro Aragonés Urrios.
Español: Tercero El testamento de don Pedro Aragonés Urrios.
Valencià: En data 3 de setembre de 1991 mor senyor Pedro Aragonés Urrios, sense descendents ni ascendents, amb testament obert atorgat davant el notari de la Vila Joiosa, el senyor José-María Suárez Sánchez Ventura, del 17 d'abril de 1991.
Español: En fecha 3 de septiembre de 1991 fallece don Pedro Aragonés Urrios, sin descendientes ni ascendientes, con testamento abierto otorgado ante el notario de Villajoyosa, don José-María Suárez Sánchez Ventura, del 17 de abril de 1991.
Valencià: En dit testament institueix com a hereva universal fiduciària la seua germana de doble vincle, la senyora Antonia Aragonés Urrios, i disposa a continuació que en el residu no consumit o disposat, que a la mort de la fiduciària quedara, succeiria com a substitut vulgar en els primers casos o fideïcomissari de residu en l'altre, la fundació benèfica per a asil a persones necessitades, la idea de la qual va partir de la tia del testador, la senyora Concepció Aragonés Aragonés.
Español: En dicho testamento instituye como heredera universal fiduciaria a su hermana de doble vínculo, doña Antonia Aragonés Urrios, disponiendo a continuación que en el residuo no consumido o dispuesto que a la muerte de la fiduciaria quedare, sucedería como sustituto vulgar en los primeros casos o fideicomisario de residuo en el otro, la fundación benéfica para asilo a personas necesitadas, cuya idea partió de la tía del testador, doña Concepción Aragonés Aragonés.
Valencià: El contingut econòmic a què ascendira aquesta institució d'hereu serviria per a proveir de fons suficients a aquesta fundació, la constitució de la qual, en produir-se la mort del testador, va encomanar als marmessors anomenats, atribuint-los per a tal efecte les més àmplies facultats.
Español: El contenido económico a que ascendiera dicha institución de heredero serviría para proveer de fondos suficientes a dicha fundación, cuya constitución al producirse el fallecimiento del testador, encomendó a los albaceas nombrados, atribuyéndoles al efecto las más amplias facultades.
Valencià: Va designar, de fet, com a marmessor, el senyor Pedro Soriano Lloret, advocat d'Alacant, i, si hi manca, el senyor Pedro Ruiz Miquel, procurador.
Español: Designó, de hecho, como albacea, a don Pedro Soriano Lloret, abogado de Alicante, y, en su defecto, a don Pedro Ruiz Miquel, procurador.
Valencià: Quant a l'estructura organitzativa i d'activitats de la Fundació, el senyor Pedro Aragonés Urrios assenyala que en la Fundació tindran preferència, quant a l'obtenció de les prestacions pròpies de la seua fi d'interès general, els fills de la Vila Joiosa, i estarà gestionada, entre uns altres components, pel rector de la parròquia a què pertany el testador, és a dir, el rector titular de la parròquia de l'Assumpció de la indicada localitat.
Español: En cuanto a la estructura organizativa y de actividades de la Fundación, don Pedro Aragonés Urrios señala que en la Fundación tendrán preferencia en cuanto a la obtención de las prestaciones propias de su fin de interés general los hijos de Villajoyosa, y estará gestionada, entre otros componentes, por el cura de la parroquia a que pertenece el testador, es decir, el cura titular de la parroquia de la Asunción de la indicada localidad.
Valencià: Quant als béns que transmet el senyor Pedro Aragonés Urrios a la seua germana, la senyora Antonia Aragonés Urrios, poden descriure's en els següents grups: 1.
Español: En cuanto a los bienes que transmite don Pedro Aragonés Urrios a su hermana, doña Antonia Aragonés Urrios, pueden describirse en los siguientes grupos: 1.
Valencià: Béns de lliure disposició del senyor Pedro Aragonés Urrios, per haver-los adquirit dels seus pares o no trobar-se vinculats o subjectes a fideïcomís o cap condició.
Español: Bienes de libre disposición de don Pedro Aragonés Urrios, por haberlos adquirido de sus padres o no hallarse vinculados o sujetos a fideicomiso o condición alguna.
Valencià: Dits béns passen a integrar el patrimoni de la senyora Antonia Aragonés Urrios, tot i subjectant la institució d'hereu recaient en aquesta última persona a substitució fideïcomissària de residu, amb l'obligació de restituir els béns i drets que, en el seu cas, li quedaren a la mort d'aquella en favor de la Fundació. 2.
Español: Dichos bienes pasan a integrar el patrimonio de doña Antonia Aragonés Urrios, si bien sujetando la institución de heredero recayente en esta última persona a sustitución fideicomisaria de residuo, con la obligación de restituir los bienes y derechos que en su caso le quedaren a la muerte de aquélla en favor de la Fundación. 2.
Valencià: Béns vinculats per la seua tia, la senyora Concepció Aragonés Aragonés, rebuts directament per herència d'aquesta, o rebuts a través de l'herència del seu germà premort, senyor Jaime Aragonés Urrios.
Español: Bienes vinculados por su tía, doña Concepción Aragonés Aragonés, recibidos directamente por herencia de ella, o recibidos a través de la herencia de su hermano premuerto, don Jaime Aragonés Urrios.
Valencià: La senyora Antonia Aragonés Urrios es converteix així en fiduciària de la totalitat dels béns que conformen l'herència de la senyora Concepció Aragonés Aragonés.
Español: Doña Antonia Aragonés Urrios se convierte así en fiduciaria de la totalidad de los bienes que conforman la herencia de doña Concepción Aragonés Aragonés.
Valencià: Quart El testament de la senyora Antonia Aragonés Urrios.
Español: Cuarto El testamento de doña Antonia Aragonés Urrios.
Valencià: En data 31 d'octubre de 1992 mor la senyora Antonia Aragonés Urrios, sense descendents ni ascendents, havent manifestat la seua última voluntat en testament hològraf de data 18 d'agost de 1992.
Español: En fecha 31 de octubre de 1992 fallece doña Antonia Aragonés Urrios, sin descendientes ni ascendientes, habiendo manifestado su última voluntad en testamento ológrafo de fecha 18 de agosto de 1992.
Valencià: En dit document institueix hereu el bisbat d'Oriola-Alacant.
Español: En dicho documento instituye heredero al obispado de Orihuela-Alicante.
Valencià: Cinqué El cabal hereditari de la senyora Antonia Aragonés Urrios.
Español: Quinto El caudal hereditario de doña Antonia Aragonés Urrios.
Valencià: Dotació de la Fundació.
Español: Dotación de la Fundación.
Valencià: Els béns i drets que conformen l'herència de la senyora Antonia Aragonés Urrios està conformada pels següents grups de béns i drets: 1.
Español: Los bienes y derechos que conforman la herencia de doña Antonia Aragonés Urrios está conformada por los siguientes grupos de bienes y derechos: 1.
Valencià: En plena i lliure disposició: * La meitat indivisa dels béns i drets heretats dels seus pares (1/3 directament heretat i 1/6 -la meitat del terç corresponent al senyor Jaime Aragonés Urrios- heretat a través d'aquest germà premort).
Español: En plena y libre disposición: * La mitad indivisa de los bienes y derechos heredados de sus padres (1/3 directamente heredado y 1/6 -la mitad del tercio correspondiente a don Jaime Aragonés Urrios- heredado a través de este hermano premuerto).
Valencià: * La meitat indivisa dels béns propis adquirits a títol personal pel senyor Jaime Aragonés Urrios.
Español: * La mitad indivisa de los bienes propios adquiridos a título personal por don Jaime Aragonés Urrios.
Valencià: * Els béns propis adquirits a títol personal per la senyora Antonia Aragonés Urrios. 2) Vinculats en la seua condició de fiduciària de la senyora Concepció Aragonés Aragonés i del residu del senyor Pedro Aragonés Urrios a la constitució i inscripció de la Fundación Benéfica Asistencial Doña Concepción y Don Pedro Aragonés: * L'herència total de la senyora Concepció Aragonés Aragonés: 1/3 adquirit directament de la fundadora. 1/6 adquirit del senyor Jaime Aragonés Urrios. 1/2 adquirit del senyor Pedro Aragonés Urrios (el 1/3 corresponent al senyor Pedro Aragonés Urrios i l'altre 1/6 heretat per aquest del senyor Jaime Aragonés Urrios).
Español: Vinculados en su condición de fiduciaria de doña Concepción Aragonés Aragonés y del residuo de don Pedro Aragonés Urrios a la constitución e inscripción de la Fundación Benéfico Asistencial Doña Concepción y Don Pedro Aragonés: * La herencia total de doña Concepción Aragonés Aragonés: 1/3 adquirido directamente de la fundadora. 1/6 adquirido de don Jaime Aragonés Urrios. 1/2 adquirido de don Pedro Aragonés Urrios (el 1/3 correspondiente a don Pedro Aragonés Urrios y el otro 1/6 heredado por éste de don Jaime Aragonés Urrios).
Valencià: * Els béns propis del senyor Pedro Aragonés Urrios, que a la mort de la senyora Antonia Aragonés Urrios, no hagueren sigut consumits (residu): La meitat indivisa de l'herència dels seus pares (1/3 directament heretat per senyor Pedro Aragonés Urrios i 1/6 a través de l'herència del senyor Jaime Aragonés Urrios a favor d'aquest).
Español: * Los bienes propios de don Pedro Aragonés Urrios, que al fallecimiento de doña Antonia Aragonés Urrios, no hubieren sido consumidos (residuo): La mitad indivisa de la herencia de sus padres (1/3 directamente heredado por don Pedro Aragonés Urrios y 1/6 a través de la herencia de don Jaime Aragonés Urrios a favor de aquél).
Valencià: La meitat indivisa dels béns propis adquirits directament pel senyor Jaime Aragonés Urrios i que van passar a integrar el patrimoni del senyor Pedro Aragonés Urrios.
Español: La mitad indivisa de los bienes propios adquiridos directamente por don Jaime Aragonés Urrios y que pasaron a integrar el patrimonio de don Pedro Aragonés Urrios.
Valencià: Els béns propis adquirits a títol personal pel senyor Pedro Aragonés Urrios.
Español: Los bienes propios adquiridos a título personal por don Pedro Aragonés Urrios.
Valencià: Sisè Sol·licituds d'inscripció de la Fundació en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Solicitudes de inscripción de la Fundación en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Succeïts els fets que es descriuen en els anteriors números, de l'u al cinc, l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en data 14 de setembre de 1994, insta del Protectorat de les Fundacions Benefico Assistencials, aleshores de competència de la Conselleria de Treball i Afers Socials, que s'inicie a instància d'aquesta entitat pública el procediment d'inscripció de la Fundació en el Registre de la Conselleria citada.
Español: Acaecidos los hechos que se describen en los anteriores números, uno a cinco, el Ayuntamiento de Villajoyosa, en fecha 14 de septiembre de 1994, insta del Protectorado de las Fundaciones Benéfico-Asistenciales, a la sazón de competencia de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, que se inicie a instancia de aquella entidad pública el procedimiento de inscripción de la Fundación en el Registro obrante en la Conselleria citada.
Valencià: La seua legitimació per a tal procés d'inscripció esdevé, segons argumentació de l'Ajuntament manifestat en escrits posteriors, del fet de no existir marmessor testamentari, ni hereu, de la senyora Antonia Aragonés Urrios, en allò referent a la part de l'herència que es troba vinculada en les termes apuntades en el número dos, primer asterisc, del fet cinqué anterior (béns i drets vinculats), en què ostenta el bisbat d'Oriola-Alacant aquella condició per als béns i drets de lliure disposició de la senyora Antonia Aragonés Urrios.
Español: Su legitimación para tal proceso de inscripción deviene, según argumentación del Ayuntamiento manifestada en escritos posteriores, del hecho de no existir albacea testamentario, ni heredero, de doña Antonia Aragonés Urrios, en lo que se refiere a la parte de la herencia que se halla vinculada en los términos apuntados en el número dos, primer asterisco, del hecho quinto anterior (bienes y derechos vinculados), ostentando el obispado de Orihuela-Alicante aquella condición para los bienes y derechos de libre disposición de doña Antonia Aragonés Urrios.
Valencià: Davant l'absència de marmessor viu i hereu de la part hereditària vinculada, i en aplicació de l'article 7.4 de la Llei de Fundacions vigent, correspondria tal legitimació a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, prèvia designació a tal efecte del Protectorat de Fundacions de la Generalitat Valenciana, en l'actualitat, la Conselleria de Presidència.
Español: Ante la ausencia de albacea vivo y heredero de la parte hereditaria vinculada, y en aplicación del artículo 7.4 de la Ley de Fundaciones vigente, correspondería tal legitimación al Ayuntamiento de Villajoyosa, previa designación al efecto del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat Valenciana, en la actualidad, la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Igualment, el bisbat d'Oriola-Alacant, en la seua condició d'hereu universal de la senyora Antonia Aragonés Urrios, incoa, en data 18 de gener de 1996, expedient d'inscripció en el Registre de Fundacions, de la Fundació de referència, atribuint-li com a dotació els béns procedents de l'herència de la senyora Concepció Aragonés Aragonés, segons consta en l'escriptura pública de constitució de Fundació, atorgada per aquell bisbat i autoritzat pel notari del Col·legi de València amb residència a Alacant, el senyor Antonio Ripoll Jaén, el 12 de gener de 1996, amb el número 113 del seu protocol.
Español: Igualmente, el obispado de Orihuela-Alicante, en su condición de heredero universal de doña Antonia Aragonés Urrios, incoa, en fecha 18 de enero de 1996, expediente de inscripción en el Registro de Fundaciones, de la Fundación de referencia atribuyéndole como dotación los bienes procedentes de la herencia de doña Concepción Aragonés Aragonés, según consta en la escritura pública de constitución de Fundación, otorgada por aquel obispado y autorizada por el notario del Colegio de Valencia con residencia en Alicante, don Antonio Ripoll Jaén, el 12 de enero de 1996, con el número 113 de su protocolo.
Valencià: El bisbat d'Oriola-Alacant fonamenta la seua legitimació en la seua condició d'hereu universal derivada del testament hològraf de la senyora Antonia Aragonés Urrios, atés que en no existir marmessors, segons el Codi Civil, correspon als hereus l'execució de la voluntat del testador.
Español: El obispado de Orihuela-Alicante basa su legitimación en su condición de heredero universal derivada del testamento ológrafo de doña Antonia Aragonés Urrios, dado que no existiendo albaceas, según el Código Civil, corresponde a los herederos la ejecución de la voluntad del testador.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament considera que la Fundació ha d'inscriure's així mateix amb el residu de l'herència del senyor Pedro Aragonés Urrios, el marmessor de la qual és el senyor Pedro Soriano Lloret, i no sols amb els béns vinculats per la senyora Concepció Aragonés Aragonés.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento considera que la Fundación debe inscribirse asimismo con el residuo de la herencia de don Pedro Aragonés Urrios, cuyo albacea es don Pedro Soriano Lloret, y no sólo con los bienes vinculados por doña Concepción Aragonés Aragonés.
Valencià: Seté Informe del Protectorat de Fundacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Informe del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Protectorat de Fundacions de la Generalitat Valenciana, davant les dues sol·licituds presentades i donada les posicions trobades respecte de la composició definitiva del Patronat de la Fundació, així com dels legitimats per a atorgar l'escriptura de constitució/protocol·lització d'estatuts, emet un informe sobre els fets relatats al llarg d'aquesta resolució, en què manifesta les conclusions següents: a) La Fundació creada mortis causa per la senyora Concepció Aragonés Aragonés i el senyor Pedro Aragonés Urrios, queda vàlidament constituïda, sense necessitat d'intervenció administrativa, en morir la senyora Antonia Aragonés Urrios sense descendència legítima i quedar així perfeccionada la condició imposada per la senyora Concepció Aragonés Aragonés, que va mantenir en suspès l'eficàcia del seu naixement.
Español: El Protectorado de Fundaciones de la Generalitat Valenciana, ante las dos solicitudes presentadas y dada las posiciones encontradas respecto de la composición definitiva del Patronato de la Fundación, así como de los legitimados para otorgar la escritura de constitución/protocolización de estatutos, emite un informe sobre los hechos relatados a lo largo de esta resolución, en el que manifiesta las siguientes conclusiones: a) La Fundación creada mortis causa por doña Concepción Aragonés Aragonés y don Pedro Aragonés Urrios queda válidamente constituida, sin necesidad de intervención administrativa, al fallecer doña Antonia Aragonés Urrios sin descendencia legítima y quedar así perfeccionada la condición impuesta por doña Concepción Aragonés Aragonés, que mantuvo en suspenso la eficacia de su nacimiento.
Valencià: Ja en data 7 d'octubre de 1994, la Conselleria de Treball i Afers Socials, a través d'un informe, havia reconegut expressament aquest fet, dictaminant l'adquisició de personalitat jurídica per la Fundació des del moment en què es va perfeccionar la condició imposada pels fundadors.
Español: Ya en fecha 7 de octubre de 1994, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales a través de un informe, había reconocido expresamente este hecho, dictaminando la adquisición de personalidad jurídica por la Fundación desde el momento en que se perfeccionó la condición impuesta por los fundadores.
Valencià: b) Correspon al bisbat d'Oriola-Alacant, conjuntament amb els marmessors designats pel senyor Pedro Aragonés Urrios, executar la voluntat dels fundadors, singularment hauran de proveir l'estructura orgànica, jurídica i econòmica de la Fundació (composició del Patronat, elaboració d'estatuts i identificació i assegurament dels béns dotacionals).
Español: b) Corresponde al obispado de Orihuela-Alicante conjuntamente con los albaceas designados por don Pedro Aragonés Urrios, ejecutar la voluntad de los fundadores, singularmente deberán proveer la estructura orgánica, jurídica y económica de la Fundación (composición del patronato, elaboración de estatutos e identificación y aseguramiento de los bienes dotacionales).