gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X8786] En l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana consta amb el codi A02/46/250/0438, amb la qualificació de bé patrimonial, l'immoble situat al carrer de Salamanca, núm. 68, portes 1ª i 2ª, de València.
Español: [2002/X8786] En el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana consta con el código A02/46/250/0438, con la calificación de bien patrimonial, el inmueble sito en la calle de Salamanca, núm. 68, puertas 1ª y 2ª, de Valencia.
Valencià: L'immoble mencionat fou adscrit a l'organisme autònom Organisme Públic Valencià d'Investigació (OPVI), pel Decret 184/1999, de 19 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: El citado inmueble fue adscrito al organismo autónomo Organismo Público Valenciano de Investigación (OPVI), mediante el Decreto 184/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El director de l'organisme esmentat ha comunicat el trasllat de les seues dependències a la planta sisena de l'edifici situat al carrer de Colom, núm. 66, de València, per això els locals adscrits no resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: El director del citado organismo ha comunicado el traslado de sus dependencias a la planta sexta del edificio sito en la calle Colón, núm. 66, de Valencia, por lo que los locales adscritos no resultan necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: València, 30 de juliol de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7587) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de tres places d'auxiliar de la policia local per torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7587) Información pública del extracto de la convocatoria de tres plazas de auxiliar de la policía local por turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7587 CVE Data del document : 19-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Agullent policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de tres places d'auxiliar de la policia local per torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7587 CVE Fecha del documento : 19-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Agullent policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de tres plazas de auxiliar de la policía local por turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2002/M7587] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 142, de 17 de juny de 2002, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a la provisió en propietat de tres places d'auxiliar de la policia local, amb les mateixes condicions i requisits que els corresponents a la categoria d'agent de l'escala bàsica, per torn lliure, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: [2002/M7587] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 142, de 17 de junio de 2002, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para la provisión en propiedad de tres plazas de auxiliar de la policía local, con las mismas condiciones y requisitos que los correspondientes a la categoría de agente de la escala básica, por turno libre, mediante el sistema de oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14386) ORDE de 19 de desembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, durant l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14386) ORDEN de 19 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, durante el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/12/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4406 Data del DOGV : 26-12-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/12/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4406 Fecha DOGV : 26-12-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/14386 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * espectacles establiment de jocs horari comercial indústria gastronòmica legislació ORDE de 19 de desembre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives, durant l'any 2003.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/14386 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * espectáculos establecimiento de juegos horario comercial industria gastronómica legislación ORDEN de 19 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, durante el año 2003.
Valencià: [2002/X14386] La regulació dels horaris dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, s'emmarca en l'àmbit de la compatibilitat del dret al descans i el dret a l'oci.
Español: [2002/X14386] La regulación de los horarios de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, se enmarca en el ámbito de la compatibilidad del derecho al descanso y el derecho al ocio.
Valencià: El primer disposa d'una particular rellevància constitucional per la seua relació amb la qualitat de vida ?arreplegada com a objectiu bàsic dels poders públics en el preàmbul de la Constitució, i en l'article 45?, el dret a la salut ?establit en l'article 43.1?, i el dret a un medi ambient adequat per a la persona ?regulat en l'article 45 de la Constitució.
Español: El primero dispone de una particular relevancia constitucional por su relación con la calidad de vida ?recogida como objetivo básico de los poderes públicos en el preámbulo de la Constitución, y en su artículo 45?, el derecho a la salud ?establecido en el artículo 43.1?, y el derecho a un medio ambiente adecuado para la persona ?regulado en el artículo 45 de la Constitución.
Valencià: Per la seua banda, el dret a l'oci s'inclou en l'article 43.3 de la Constitució: ?els poders públics (.
Español: Por su parte, el derecho al ocio se recoge en el artículo 43.3 de la Constitución: ?Los poderes públicos (.
Valencià: ) facilitaran l'adequada utilització de l'oci?.
Español: ) facilitarán la adecuada utilización del ocio?.
Valencià: Amb això es dóna compliment al mandat constitucional de facilitar l'adequada utilització de l'oci.
Español: Con ello se da cumplimiento al mandato constitucional de facilitar la ?adecuada- utilización del ocio.
Valencià: El qualificatiu ?d'adequada?, suposa que l'exercici d'este legítim dret haurà de realitzar-se amb respecte a altres drets no menys legítims.
Español: Calificativo éste, ?adecuada?, que supone que el ejercicio de este legítimo derecho deberá realizarse con respeto a otros derechos no menos legítimos.
Valencià: D'esta manera, l'ordenació del temps destinat a l'oci, és una eina adequada per a, dins dels usos socials comunament acceptats, facilitar la compatibilitat d'estos dos, de manera que puguen coexistir sense lesionar-se un a un altre.
Español: De este modo, la ordenación del tiempo destinado al ocio, es una herramienta adecuada para, dentro de los usos sociales comúnmente aceptados, facilitar la compatibilidad de ambos, de manera que puedan coexistir sin lesionarse uno a otro.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats conferides en l'article 14 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, que establix que l'horari general dels establiments públics, espectacles i activitats recreatives serà determinat anualment mitjançant orde del departament de la Generalitat competent en la matèria, atenent les característiques dels establiments, els usos socials, les distintes estacions de l'any, les festes tradicionals i els dies laborals, festius i vespres de festius, en relació amb el Decret del Govern Valencià 91/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, previ el preceptiu informe de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 12 de desembre de 2002, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades conferidas en el artículo 14 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, que establece que el horario general de los establecimientos públicos, espectáculos y actividades recreativas se determinará anualmente mediante Orden del departamento de la Generalitat competente en la materia, atendiendo a las características de los establecimientos, los usos sociales, las distintas estaciones del año, las fiestas tradicionales y los días laborales, festivos y vísperas de festivos, en relación con el Decreto del Gobierno Valenciano 91/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, previo el preceptivo informe de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana, en su reunión del día 12 de diciembre de 2002, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació La present Orde té per objecte establir l'horari general d'obertura i tancament dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, regulats per la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, així com el desenvolupament del que establix el Decret 196/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les especialitats que poden introduir-se en l'horari general.
Español: Objeto y ámbito de aplicación La presente orden tiene por objeto establecer el horario general de apertura y cierre de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, regulados por la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, así como el desarrollo de lo establecido en el Decreto 196/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general.
Valencià: Horari general Els espectacles, establiments públics i activitats recreatives, segons el grup a què pertanguen, podran exercir la seua activitat únicament dins dels horaris establits com d'obertura i tancament per a cadascun d'ells en els apartats següents: Grup A.
Español: Horario general Los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, según el grupo al que pertenezcan, podrán ejercer su actividad únicamente dentro de los horarios establecidos como de apertura y cierre para cada uno de ellos en los apartados siguientes: Grupo A.
Valencià: Cine, autocine, teatres, auditoris i circs.
Español: Cines, Autocines, Teatros, Auditorios y Circos.
Valencià: Tancament: després de la finalització de l'última sessió que com a màxim donarà començament a les 01.00 hores.
Español: Cierre: Tras la finalización de la última sesión que cómo máximo dará comienzo a las 01.00 horas.
Valencià: Canòdroms, velòdroms, hipòdroms, pistes de bitles, billars i trinquets.
Español: Canódromos, velódromos, hipódromos, boleras, billares y trinquetes.
Valencià: Bars, cafés, cafeteries, cibercafés sense jocs i restaurants i semblants.
Español: Bares, cafés, cafeterías, ciber-cafés sin juegos y restaurantes y similares.
Valencià: Tancament: 02.00 hores.
Español: Cierre: 02.00 horas.
Valencià: Salons de màquines recreatives tipus A, i salons de joc tipus B.
Español: Salones de máquinas recreativas tipo A, y Salones de juego tipo B.
Valencià: Cibercafés amb jocs i locals ciber amb jocs.
Español: Ciber-cafés con juegos y locales ciber con juegos.
Valencià: Gimnasos i instal·lacions esportives.
Español: Gimnasios e instalaciones deportivas.
Valencià: Frontons i pistes de patinatge.
Español: Frontones y pistas de patinaje.
Valencià: Sales de conferència, sales d'exposicions, sales polivalents i locals ciber sense jocs.
Español: Salas de conferencia, salas de exposiciones, salas polivalentes y locales ciber sin juegos.
Valencià: Restaurants i cafeteries realitzades en establiments denominats drugstore.
Español: Restaurantes y cafeterías realizadas en establecimientos denominados Drugstore.
Valencià: Sessions destinades a menors d'edat Els locals compresos en el grup K, que hagen obtingut autorització per a la celebració de sessions especials dirigides a menors d'edat, hauran de mantindre's tancats almenys durant una hora des de l'acabament de la sessió i el començament de les sessions ordinàries, si n'hi ha.
Español: Sesiones destinadas a menores de edad Los locales comprendidos en el Grupo K, que hayan obtenido autorización para la celebración de sesiones especiales dirigidas a menores de edad, deberán mantenerse cerrados al menos durante una hora desde la finalización de la sesión y el comienzo de las sesiones ordinarias, si las tuvieran.
Valencià: Activitats realitzades a l'aire lliure Les activitats compreses en el grup A, excepte els autocines, que es realitzen a l'aire lliure o en instal·lacions portàtils o eventuals en la via pública, ja siguen autoritzades amb caràcter temporal o compten amb llicència o autorització definitiva finalitzaran la seua activitat, en tot cas, a la 01,00 hores.
Español: Actividades realizadas al aire libre Las actividades comprendidas en el Grupo A, salvo los autocines, que se realicen al aire libre o en instalaciones portátiles o eventuales en la vía pública, ya sean autorizadas con carácter temporal o cuenten con licencia o autorización definitiva finalizarán su actividad, en todo caso, a las 01,00 horas.
Valencià: Normes generals S'entén per horari d'obertura o inici dels espectacles públics i activitats recreatives, el moment a partir del qual es permet l'accés dels espectadors o usuaris al local o establiment.
Español: Normas generales Se entiende por horario de apertura o inicio de los espectáculos públicos y actividades recreativas, el momento a partir del cual se permite el acceso de los espectadores o usuarios al local o establecimiento.
Valencià: A partir de l'hora de tancament no es permetrà l'accés de cap client al local o establiment, no s'expendrà cap consumició i haurà, si és procedent, de quedar fora de funcionament tant la música ambiental com les màquines recreatives, vídeos o qualsevol aparell o màquina semblant i els senyals lluminosos ubicats a l'exterior d'estos.
Español: A partir de la hora de cierre no se permitirá el acceso de ningún cliente al local o establecimiento, no se expenderá consumición alguna y deberá, en su caso, quedar fuera de funcionamiento tanto la música ambiental como las máquinas recreativas, videos o cualquier aparato o máquina similar y las señales luminosas ubicadas en el exterior de los mismos.
Valencià: Igualment, a l'hora de tancament s'encendran els llums generals del local, i quedaran les portes d'entrada i d'emergència expedites i obertes perquè es produïsca el total desallotjament del local en el termini màxim de 30 minuts.
Español: Igualmente, a la hora de cierre se encenderán las luces generales del local, quedando las puertas de entrada y de emergencia expeditas y abiertas para que se produzca el total desalojo del local en el plazo máximo de 30 minutos.
Valencià: Amb independència que hagen finalitzat les tasques pròpies d'arreplegada i neteja del local o establiment, els usuaris no podran romandre a l'interior a partir de l'hora de tancament, i serà responsabilitat dels titulars de l'activitat l'efectivitat del desallotjament i el tancament del local en la forma i temps establit.
Español: Con independencia de que hayan finalizado las tareas propias de recogida y limpieza del local o establecimiento, los usuarios no podrán permanecer en su interior a partir de la hora de cierre, siendo responsabilidad de los titulares de la actividad la efectividad del desalojo y el cierre del local en la forma y tiempo establecido.
Valencià: Entre el tancament i obertura dels locals i establiments públics haurà d'haver un període de temps no inferior a quatre hores.
Español: Entre el cierre y apertura de los locales y establecimientos públicos deberá mediar un periodo de tiempo no inferior a cuatro horas.
Valencià: Sales de bingo Les sales de bingo queden autoritzades a un horari únic setmanal d'obertura i tancament de 12 hores ininterrompudes de funcionament dins de l'horari comprés entre les 10.00 i les 3.00 hores del dia següent.
Español: Salas de Bingo Las Salas de Bingo quedan autorizadas a un horario único semanal de apertura y cierre de 12 horas ininterrumpidas de funcionamiento dentro del horario comprendido entre las 10,00 y las 3,00 horas del día siguiente.
Valencià: Les sales de bingo hauran de comunicar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i a la de Justícia i Administracions Públiques, abans que finalitze el mes de gener, l'horari anual.
Español: Las Salas de Bingo deberán comunicar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y a la de Justicia y Administraciones Públicas, antes de que finalice el mes de enero, su horario anual.
Valencià: Qualsevol modificació posterior requerirà l'autorització expressa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que ho comunicarà a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Cualquier modificación posterior requerirá la autorización expresa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que se comunicará a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Establiments annexos a altres instal·lacions principals Els establiments previstos en el grup C de l'article 2, ubicats en instal·lacions en què es desenvolupe una altra activitat considerada com a principal i de què siguen accessòries, podran tindre el mateix horari d'aquelles.
Español: Establecimientos anexos a otras instalaciones principales Los establecimientos contemplados en el grupo C del artículo 2, ubicados en instalaciones en las que se desarrolle otra actividad considerada como principal y de las que sean accesorias, podrán tener el mismo horario de aquéllas.
Valencià: S'entén per tals els ubicats en ports, aeroports, estacions d'autobusos, de servici i semblants, mentre estiguen operatives les instal·lacions principals.
Español: Se entiende por tales los ubicados en puertos, aeropuertos, estaciones de autobuses, de servicio y similares, mientras estén operativas las instalaciones principales.
Valencià: Horaris extraordinaris en establiments situats en carreteres Les autoritzacions per a l'ampliació de l'horari general dels establiments situats en carreteres, dels que atenguen les necessitats dels treballadors nocturns, així com d'aquells a què es referix l'apartat 1, de l'article 3, del Decret del Govern Valencià 196/1997, d'1 de juliol, tindran caràcter extraordinari i excepcional, i es concedirà per un termini màxim d'un any.
Español: Horarios extraordinarios en establecimientos situados en carreteras Las autorizaciones para la ampliación del horario general de los establecimientos situados en carreteras, de los que atiendan las necesidades de los trabajadores nocturnos, así como de aquellos a que se refiere el apartado 1, del artículo 3, del Decreto del Gobierno Valenciano 196/1997, de 1 de julio, tendrán carácter extraordinario y excepcional, concediéndose por un plazo máximo de un año.
Valencià: Concessió d'horari especial pels ajuntaments En els supòsits en què els ajuntaments facen ús de la facultat que els atribuïx l'article 4 del Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 196/1997, d'1 de juliol, pel qual es regulen les especialitats que poden introduir-se en l'horari general dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, l'ampliació de l'horari de tancament dels locals no podrà ser superior a una hora a l'assenyalada en l'article segon per a cada grup.
Español: Concesión de horario especial por los ayuntamientos En los supuestos en que los ayuntamientos hagan uso de la facultad que les atribuye el artículo 4 del Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 196/1997, de 1 de julio, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, la ampliación del horario de cierre de los locales no podrá ser superior a una hora a la señalada en el artículo segundo para cada grupo.
Valencià: Les ampliacions a l'horari general a què es referix el paràgraf anterior hauran de ser comunicades a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana, en el termini assenyalat en l'apartat 3 de l'article 4 del Decret del Govern Valencià 196/1997, d'1 de juliol.
Español: Las ampliaciones al horario general a que se refiere el párrafo anterior deberán ser comunicadas al órgano competente de la Generalitat Valenciana, en el plazo señalado en el apartado 3 del artículo 4 del Decreto del Gobierno Valenciano 196/1997, de 1 de julio.