gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del programa destaca a més l’estrena absoluta del concert per a dos requintos, Interlocutio, de José Alamá, amb la participació de Miguel Civera i Arno Piters com a solistes.
Español: Del programa destaca además el estreno absoluto del concierto para dos requintos, Interlocutio, de José Alamá, con la participación de Miguel Civera y Arno Piters como solistas.
Valencià: Per part seua, la Banda Agrupació per a la Memòria Històrica, conduïda pel seu director titular, Jesús Perelló, posarà en faristol Gloria al poble, de Perfecte Artola; La vaquilla, de Asins Arbó; A Federico García Lorca (cançons antigues), amb arranjaments d’Ángel López Cameño; l’obertura France, de V.
Español: Por su parte, la Banda Agrupación para la Memoria Histórica, conducida por su director titular, Jesús Perelló, pondrá en atril Gloria al pueblo, de Perfecto Artola; La vaquilla, de Asins Arbó; A Federico García Lorca (canciones antiguas), con arreglos de Ángel López Cameño; la obertura France, de V.
Valencià: Bout; així com les bandes sonores de les pel·lícules Les tretze roses, de Roque Baños; i la de Blasco Ibáñez, amb arranjaments de Mendo i García Soler.
Español: Bout; así como las bandas sonoras de las películas Las trece rosas, de Roque Baños; y la de Blasco Ibáñez, con arreglos de Mendo y García Soler.
Valencià: El concert està previst que finalitze amb la interpretació de l’Himne a Bunyol, de Guzmán Cárcel..
Español: El concierto está previsto que finalice con la interpretación del Himno a Buñol, de Guzmán Cárcel..
Valencià: A aquestes propostes se suma l’espectacle de música i dansa Thin Air, escrit per Calliope Tsoupaki, del qual es podrà gaudir aquest dissabte, dia 2 de juliol, en dues representacions: a les 21,30 hores i a les 23,00 hores, totes dues a la porta de l’Auditori del Passeig de Sant Lluís.
Español: A estas propuestas se suma el espectáculo de música y danza Thin Air, escrito por Calliope Tsoupaki, del que se podrá disfrutar este sábado, día 2 de julio, en dos representaciones: a las 21,30 horas y a las 23,00 horas, ambas en la puerta del Auditorio del Paseo de San Luis.
Valencià: Concerts del conservatori i inauguració de la Esmunbu.
Español: Conciertos del conservatorio e inauguración de la Esmunbu.
Valencià: El programa de la Biennal de Música va arrancar el passat 16 de juny amb els recitals i concerts desenvolupats durant tres jornades per la Banda Juvenil, la Brass Band, el Cor, l’Orquestra i la Banda Simfònica del Conservatori Sant Rafael.
Español: El programa de la Bienal de Música arrancó el pasado 16 de junio con los recitales y conciertos desarrollados durante tres jornadas por la Banda Juvenil, la Brass Band, el Coro, la Orquesta y la Banda Sinfónica del Conservatorio San Rafael.
Valencià: Aquesta última formació va oferir a més un gran espectacle a l’Auditori Municipal de Sant Lluís amb la participació de l’instrumentista gallec Abraham Cupeiro, que també té programada una altra gran actuació al costat del quintet de vent Venda a zinc per al dia 14 de juliol en la Plaça d’Armes del castell de la localitat.
Español: Esta última formación ofreció además un gran espectáculo en el Auditorio Municipal de San Luis con la participación del instrumentista gallego Abraham Cupeiro, que también tiene programada otra gran actuación junto al quinteto de viento Venta a cinc para el día 14 de julio en la Plaza de Armas del castillo de la localidad.
Valencià: Les activitats han continuat també aquesta setmana amb la inauguració de la I Escola de Músiques del Món de Bunyol, Esmumbu, en el Passeig de Sant Lluís..
Español: Las actividades han continuado también esta semana con la inauguración de la I Escuela de Músicas del Mundo de Buñol, Esmumbu, en el Paseo de San Luis..
Valencià: La XVI Biennal de Música de la localitat es desenvoluparà fins al pròxim 12 d’agost durant unes setmanes en les quals diversos enclavaments del municipi acolliran tant concerts com diverses activitats paral·leles, entre la qual destaca l’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents, que arrancarà la setmana vinent; així com el Curs del Mètode Suzuki.
Español: La XVI Bienal de Música de la localidad se desarrollará hasta el próximo 12 de agosto durante unas semanas en las que diversos enclaves del municipio acogerán tanto conciertos como diversas actividades paralelas, entre la que destaca el I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos, que arrancará la próxima semana; así como el Curso del Método Suzuki.
Valencià: La completa i variada programació compta a més entre els seus plats forts amb l’actuació de Soledad Giménez al costat de la Sedajazz Big band, prevista per al 15 de juliol a les 22,30 hores a l’Auditori Municipal de Sant Lluís; així com amb el recital d’Ismael Serrano, cantautor que actuarà el 12 d’agost a les 22,30 hores en el mateix escenari.
Español: La completa y variada programación cuenta además entre sus platos fuertes con la actuación de Soledad Giménez junto a la Sedajazz Big Band, prevista para el 15 de julio a las 22,30 horas en el Auditorio Municipal de San Luis; así como con el recital de Ismael Serrano, cantautor que actuará el 12 de agosto a las 22,30 horas en el mismo escenario.
Valencià: A ells se sumen els concerts inaugural i de clausura a càrrec de cadascuna de les dues societats musicals locals: El Centre Instructiu Musical “L’Armònica” i la Societat Musical “L’Artística”, que a més estrenaran “Catarsi en roig”, l’obra per encàrrec composta per Andrés Valero-Castell sobre la internacionalment coneguda festa de la Tomatina..
Español: A ellos se suman los conciertos inaugural y de clausura a cargo de cada una de las dos sociedades musicales locales: El Centro Instructivo Musical “La Armónica” y la Sociedad Musical “La Artística”, que además estrenarán “Catarsis en rojo”, la obra de encargo compuesta por Andrés Valero-Castell sobre la internacionalmente conocida fiesta de La Tomatina..
Valencià: El Bonobienal, ja a la venda.
Español: El Bonobienal, ya a la venta.
Valencià: Des de la regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol que administra Mireia Parla s’ha informat de la posada a la venda del Bonobienal, “una forma molt interessant de poder estalviar-se uns euros en les actuacions de pagament”, tal com ha destacat la màxima responsable de la Cultura en la localitat..
Español: Desde la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol que administra Mireia Parla se ha informado de la puesta a la venta del Bonobienal, “una forma muy interesante de poder ahorrarse unos euros en las actuaciones de pago”, tal como ha destacado la máxima responsable de la Cultura en la localidad..
Valencià: Mireia Parla ha recordat que el Bonobienal “ix a la venda a partir del dia 2 de juliol pel mòdic preu de 20 euros i només per a les poques actuacions de pagament que hi ha”, ja que com ha destacat només “són unes poques, ja que pràcticament totes les propostes d’aquesta XVI Biennal de Música són gratuïtes”..
Español: Mireia Parla ha recordado que el Bonobienal “sale a la venta a partir del día 2 de julio por el módico precio de 20 euros y sólo para las pocas actuaciones de pago que hay”, ya que como ha destacado sólo “son unas pocas, ya que prácticamente todas las propuestas de esta XVI Bienal de Música son gratuitas”..
Valencià: “El Bonobienal pot adquirir-se en els punts habituals del municipi, entre ells la Biblioteca Pública Municipal, el quiosc Desi, Modes Marina i la drogueria La Plaça”, tal com ha esmentat Mireia Parla, qui ha recordat que tota la programació de la XVI Biennal de Música pot ser consultada en la pàgina web www.bienalmusica.buñol.es..
Español: “El Bonobienal puede adquirirse en los puntos habituales del municipio, entre ellos la Biblioteca Pública Municipal, el kiosco Desi, Modas Marina y la droguería La Plaza”, tal como ha mencionado Mireia Parla, quien ha recordado que toda la programación de la XVI Bienal de Música puede ser consultada en la página web www.bienalmusica.buñol.es..
Valencià: L’Ajuntament de Cortes de Pallàs envia una carta d’afecte i gratitud a tots els veïns del terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Cortes de Pallás envía una carta de afecto y gratitud a todos los vecinos de su término municipal.
Valencià: “Des de l’equip de govern que gestiona l’Ajuntament de Corts de Pallàs volem, primer de tot, transmetre el nostre afecte i gratitud personal i el de tot l’equip humà d’aquest ajuntament, per l’esforç i sacrifici amb el qual esteu abordant l’actual situació d’emergència sanitària en la qual ens trobem..
Español: “Desde el equipo de gobierno que gestiona el Ayuntamiento de Cortes de Pallás queremos, primero que nada, transmitiros nuestro afecto y gratitud personal y el de todo el equipo humano de este ayuntamiento, por el esfuerzo y sacrificio con el que estáis abordando la actual situación de emergencia sanitaria en la que nos encontramos..
Valencià: Menció especial i així ho volem destacar és el treball de l’àrea de serveis socials que es multiplica per atendre les necessitats de la gent gran i tota aquella persona en risc d’exclusió social..
Español: Mención especial y así lo queremos destacar es el trabajo del área de servicios sociales que se multiplica para atender las necesidades de nuestros mayores y toda aquella persona en riesgo de exclusión social..
Valencià: Un cop més, els càrrecs electes de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, estem a l’capdavant d’un mandat, més extraordinari que mai, gestionat la lluita contra el coronavirus i resolent amb atenció, cura i fermesa les necessitats dels seus veïns en una primera fase dins de l’àrea sanitària i de prevenció..
Español: Una vez más, los cargos electos de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, estamos al frente de un mandato, más extraordinario que nunca, gestionado la lucha contra el coronavirus y resolviendo con atención, cuidado y firmeza las necesidades de sus vecinos en una primera fase dentro del área sanitaria y de prevención..
Valencià: Des de l’Ajuntament estem fent un esforç molt més gran del que és habitual, complint el nostre deure polític, públic i social, assumint compromisos més enllà del seu marc de les nostres competències; adaptant-nos a aquesta situació dinàmica pròpia de l’excepcionalitat que la pandèmia significa per imprevista i sobrevinguda..
Español: Desde el Ayuntamiento estamos haciendo un esfuerzo mucho mayor de lo habitual, cumpliendo nuestro deber político, público y social, asumiendo compromisos más allá de su marco de nuestras competencias; adaptándonos a esta situación dinámica propia de la excepcionalidad que la pandemia significa por imprevista y sobrevenida..
Valencià: És evident que els ajuntaments de la Comunitat Valenciana estan capacitats per assumir les competències i finançament que permet escometre el desenvolupament i creixement de les nostres ciutats, com sempre s’ha demostrat perquè som els primers a respondre i sempre amb immediatesa i eficàcia..
Español: Es evidente que los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana están capacitados para asumir las competencias y financiación que permite acometer el desarrollo y crecimiento de nuestras ciudades, como siempre se ha demostrado porque somos los primeros en responder y siempre con inmediatez y eficacia..
Valencià: Els ajuntaments assumeixen amb lleialtat el seu paper dins de l’estructura institucional, som estat, i compten, amb les diputacions provincials i Generalitat valenciana per oferir a la ciutadania la responsabilitat, la gestió, els serveis i aquest alè de seguretat que contribueix a mitigar, en del possible, els problemes, adversitats i preocupacions dels nostres veïns i veïnes..
Español: Los ayuntamientos asumen con lealtad su papel dentro de la estructura institucional, somos estado, y cuentan, Con las diputaciones provinciales y Generalitat valenciana para ofrecer a la ciudadanía la responsabilidad, la gestión, los servicios y ese aliento de seguridad que contribuye a mitigar, en lo posible, los problemas, adversidades y preocupaciones de nuestros vecinos y vecinas..
Valencià: Agraïm a tots els veïns i veïnes el compliment de totes les normes d’obligat compliment que es van posar en marxa el passat 13 de març amb la declaració d’Estat d’Alarma per part de govern d’Espanya, fruit d’aquesta responsabilitat que heu adoptat i complert amb que exigeix ​​l’esmentat decret, és que a data d’avui no tinguem coneixement de cap cas positiu per coronavirus al nostre ampli terme municipal..
Español: Agradecemos a todos los vecinos y vecinas el cumplimiento de todas las normas de obligado cumplimiento que se pusieron en marcha el pasado 13 de marzo con la declaración de Estado de Alarma por parte del gobierno de España, fruto de esa responsabilidad que habéis adoptado y cumplido con lo exigido en dicho decreto, es que a fecha de hoy no tengamos conocimiento de ningún caso positivo por coronavirus en nuestro amplio término municipal..
Valencià: Volem transmetre un record afectuós i sentit a totes les famílies cortesanes que estan vivint moments molt durs, que puguin tenir persones estimades i molt pròximes malaltes d’aquest virus fora del nostre terme municipal o que com som sabedors han mort a conseqüència de la malaltia o per altres motius de salut en aquestes cinc setmanes que portem de confinament..
Español: Queremos transmitir un recuerdo cariñoso y sentido a todas las familias cortesanas que están viviendo momentos muy duros, que puedan tener personas queridas y muy próximas enfermas de este virus fuera de nuestro término municipal o que como somos sabedores han fallecido a consecuencia de la enfermedad o por otros motivos de salud en estas cinco semanas que llevamos de confinamiento..
Valencià: Són moments difícils i des d’aquest ajuntament com a institució més propera i més accessible a veïns i veïnes, els que no coneixem pel nom, dir-vos que des de l’anonimat no s’ha deixat de buscar els cursos i proveïdors que ens facilitin material sanitari de prevenció Tals com màscares de PVC, tela per fabricar amb les nostres voluntàries mascaretes casolanes, test de detecció de virus (disponibles al Centre de Salut), així com la desinfecció de carrers..
Español: Son momentos difíciles y desde este ayuntamiento como institución más próxima y más accesible a vecinos y vecinas, los que no conocemos por el nombre, deciros que desde el anonimato no se ha dejado de buscar los cursos y proveedores que nos faciliten material sanitario de prevención, tales como máscaras de PVC, tela para fabricar con nuestras voluntarias mascarillas caseras, test de detección del virus (disponibles en el Centro de Salud), así como la desinfección de calles..
Valencià: Volem transmetre-us que en aquests moments durs no esteu sols, sempre hi ha una veu darrere de el telèfon dels regidors i alcaldes que estem per atendre en la mesura de les nostres possibilitats i de les vostres demandes que estiguin dins de la norma..
Español: Queremos transmitiros que en estos momentos duros no estáis solos, siempre hay una voz detrás del teléfono de los concejales y alcaldes que estamos para atender en la medida de nuestras posibilidades y de vuestras demandas que estén dentro de la norma..
Valencià: No voldríem tancar aquest escrit sense manifestar el nostre agraïment com a ciutadans primer i com a polítics després, la gestió i el suport subministrant-el material que avui lliurem i que vindrà més per cobrir les necessitats de la nostra població a la Generalitat Valenciana ia la Diputació Provincial potser a llegir aquestes línies ja disposeu de tres màscares de forma gratuïta a la farmàcia destinades als majors de 65 anys i persones amb risc..
Español: No quisiéramos cerrar este escrito sin manifestar nuestro agradecimiento como ciudadanos primero y como políticos después, la gestión y el apoyo suministrándonos el material que hoy entregamos y que vendrá más para cubrir las necesidades de nuestra población a la Generalitat Valenciana y a la Diputación Provincial quizá a leer estas líneas y a dispongáis de tres mascarillas de forma gratuita en la farmacia destinadas a los mayores de 65 años y personas con riesgo..
Valencià: Seguim així quedant-nos a casa, que és la millor manera d’aturar el contagi..
Español: Sigamos así quedándonos en casa, que es la mejor forma de parar el contagio..
Valencià: Reconèixer que la riquesa de la nostra terra és el nostre valor col·lectiu, més enllà de signes polítics, lloant la nostra concòrdia i creença que d’aquesta crisi sortim units..
Español: Reconocer que la riqueza de nuestra tierra es nuestro valor colectivo, más allá de signos políticos, alabando nuestra concordia y creencia de que de esta crisis salimos unidos..
Valencià: Molts ànims i força ja queda menys per poder estar junts..
Español: Mucho ánimo y fuerza ya queda menos para poder estar juntos..
Valencià: L’equip de govern de Cortes de Pallàs”.
Español: El equipo de gobierno de Cortes de Pallás”..
Valencià: Vídeo: El Consorci de Bombers es mobilitza en el rescat a una dona i el seu fill morts ofegats a Navarrés.
Español: Vídeo: El Consorcio de Bomberos se moviliza en el rescate a una mujer y su hijo que han fallecido ahogados en Navarrés.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València s’han mobilitzat en el rescat en el paratge dels Chorradores de Navarrés en el qual també han participat membres del Grup a Altura GERA del Consorci i del GREIM de la Guàrdia Civil.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de València se han movilizado en el rescate en el paraje de Los Chorradores de Navarrés en el que también han participado miembros del Grupo en Altura GERA del Consorcio y del GREIM de la Guardia Civil.
Valencià: Tots ells no han pogut més que rescatar els cossos sense vida d’una mare i el seu fill, un menor, una vegada han comptat amb autorització judicial, que van caure a l’aigua al voltant de les 13,30 hores d’aquest diumenge en una zona que compta amb un xicotet pont i salts d’aigua d’uns sis metres..
Español: Todos ellos no han podido más que rescatar los cuerpos sin vida de una madre y su hijo, un menor, una vez han contado con autorización judicial, que cayeron al agua alrededor de las 13,30 horas de este domingo en una zona que cuenta con un pequeño puente y saltos de agua de unos seis metros..
Valencià: L’Ajuntament de Turís fa tasques de manteniment del municipi i adquireix maquinària nova per a la brigada municipal.
Español: El Ayuntamiento de Turís realiza tareas de mantenimiento del municipio y adquiere maquinaria nueva para la brigada municipal.
Valencià: L’Ajuntament de Turís va executant de manera progressiva actuacions de renovació i millora tant d’instal·lacions públiques com de l’entorn urbà.
Español: El Ayuntamiento de Turís va ejecutando de manera progresiva actuaciones de renovación y mejora tanto de instalaciones públicas como del entorno urbano.
Valencià: Són obres com ara, la neteja de les palmeres de l’avinguda, camp de futbol, centre de salut i parcs públics.
Español: Son obras tales como, la limpieza de las palmeras de la avenida, campo de fútbol, centro de salud y parques públicos.
Valencià: Reparació i condicionament dutxes piscina municipal, així com el condicionament del carreró en carrer Masia Pavía; que permeten, en uns casos, el manteniment en bon estat de l’equipament municipal, i en unes altres, que faciliten la circulació fent-la més còmoda i segura..
Español: Reparación y acondicionamiento duches piscina municipal, así como el acondicionamiento del callejón en calle Masía Pavía; que permiten, en unos casos, el mantenimiento en buen estado de la equipación municipal, y en otras, que facilitan la circulación haciéndola más cómoda y segura..
Valencià: La brigada municipal d’obres compta també amb nova maquinària que farà més fàcil, efectiva i segura la neteja de camins i paratges..
Español: La brigada municipal de obras cuenta también con nueva maquinaria que hará más fácil, efectiva y segura la limpieza de caminos y parajes..
Valencià: L’adquisició s’ha realitzat en el comerç local Turbimoto, a través del Pla Reacciona de la Diputació de València, orientat a una gestió forestal sostenible i la prevenció d’incendis.
Español: La adquisición se ha realizado en el comercio local Turbimoto, a través del Pla Reacciona de la Diputació de València, orientado a una gestión forestal sostenible y la prevención de incendios.
Valencià: L’Ajuntament s’ha adherit a aquest pla de la Diputació de València, un pla integral d’actuacions en diferents línies orientades a la mitigació i adaptació al canvi climàtic..
Español: El Ayuntamiento se ha adherido a este plan de la Diputación de València, un plan integral de actuaciones en diferentes líneas orientadas a la mitigación y adaptación al cambio climático..
Valencià: La poda en verd de les vinyes es generalitza a Requena-Utiel.
Español: La poda en verde de las vides se generaliza en Requena-Utiel.
Valencià: Segons el grup d’informació agrícola i meteorològica Meteo Requena Agricultura, la poda en verd o també coneguda com “esporga“, és una activitat vitícola que complementa a la poda d’hivern.
Español: Según el grupo de información agrícola y meteorológica  Meteo Requena Agricultura, la poda  en verde o también conocida como “esporga“, es una actividad vitícola que complementa a la poda de invierno.
Valencià: “Ens serveix -detallen- per a portar un manteniment del cep i ens ajuda a seleccionar els futurs raïms que es formaran”..
Español: «Nos sirve -detallan- para llevar un mantenimiento de la cepa y nos ayuda a seleccionar los futuros racimos que se van a formar»..
Valencià: La poda en verd consisteix “en l’eliminació dels brots no fèrtils (que no tindran raïm) per a poder mantindre el rendiment correcte de les parts que sí que seran fructíferes” concreten les fonts.
Español: La poda en verde consiste «en la eliminación de los brotes no fértiles (que no tendrán uvas) para poder mantener el rendimiento correcto de las partes que sí van a ser fructíferas» concretan las fuentes.
Valencià: El fer una bona esporga, facilitarà “les labors de la vinya en la poda d’hivern, ja que l’eliminació dels brots es farà amb major facilitat” destaquen des de Meteo Requena Agricultura..
Español: El hacer una buena esporga, facilitará «las labores de la viña en la poda de invierno, ya que la eliminación de los brotes se hará con mayor facilidad» destacan desde Meteo Requena Agricultura..
Valencià: “Aquesta poda -afigen- permet focalitzar l’aliment de cada planta en els brots més forts i vigorosos que ens donaran raïm d’una excel·lent qualitat mentre mantenim la planta sana i ben cuidada”.
Español: «Esta poda -añaden- permite focalizar el alimento de cada planta en los brotes más fuertes y vigorosos que nos darán uvas de una excelente calidad mientras mantenemos la planta sana y bien cuidada».
Valencià: El nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació destinarà 9,4 milions d’euros a La Canal de Navarrés.
Español: El nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputació destinará 9,4 millones de euros a La Canal de Navarrés.
Valencià: Fotogalería: Les Falles de Benaguasil celebren el “Mig Any Faller”.
Español: Fotogalería: Las Fallas de Benaguasil celebran el “Mig Any Faller”.
Valencià: Tant majors com xicotets han gaudit de les diferents activitats organitzades amb motiu d’aquest esdeveniment que marca l’inici del calendari faller.
Español: Tanto mayores como pequeños han disfrutado de las distintas actividades organizadas con motivo de este evento que marca el inicio del calendario fallero.
Valencià: Les deu comissions de Benaguasil han celebrat aquest dissabte el V Mig Any Faller, organitzat per la Junta Local Fallera i la col·laboració de l’Ajuntament, amb la vista posada en les pròximes festes josefinas..
Español: Las diez comisiones de Benaguasil han celebrado este sábado el V Mig Any Faller, organizado por la Junta Local Fallera y la colaboración del Ayuntamiento, con la vista puesta en las próximas fiestas josefinas..
Valencià: La jornada va començar en l’Avinguda amb inflables, pintacaras, animació per als més xicotets i una globotà.
Español: La jornada comenzó en la Avenida con hinchables, pintacaras, animación para los más pequeños y una globotà.
Valencià: Arribat el migdia, les comissions es van reunir per a preparar el menjar de germanor, paelles o torrà..
Español: Llegado el mediodía, las comisiones se reunieron para preparar la comida de hermandad, paellas o torrà..