gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De formalització: 22.02.2005.
Español: De formalización: 22.02.2005.
Valencià: b) Contractista: Renos Marítima, SA.
Español: b) Contratista: Renos Marítima, SA.
Valencià: d) Cànon d'adjudicació: 110.000 euros, més IVA.
Español: d) Canon de adjudicación: 110.000 euros, más IVA.
Valencià: e) Termini d'adjudicació: 30 anys.
Español: e) Plazo de adjudicación: 30 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5145) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 90 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5145) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del área de reparto 90 del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 90 del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del área de reparto 90 del plan general.
Valencià: [2005/F5145] Per mitjà del Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret 08.04.2004), amb data de l'1 de març de 2005, s'ha resolt: Primer.
Español: [2005/F5145] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación decreto 08.04.2004), con fecha 1 de marzo de 2005, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 90 del pla general, presentat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic de la UE 1 de l'Àrea de Repartiment 90.
Español: Someter a información pública durante 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del área de reparto 90 del plan general, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE 1 del Área de Reparto 90.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10392) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a hotel rural agroturístic, ubicat a la partida Casa Azorín, polígon 39, parcel·la 57, del terme municipal de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10392) Información pública de la declaración de interés comunitario para hotel rural agroturístico, ubicado en la partida Casa Azorín, polígono 39, parcela 57, del término municipal de La Romana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a hotel rural agroturístic, ubicat a la partida Casa Azorín, polígon 39, parcel·la 57, del terme municipal de la Romana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para hotel rural agroturístico, ubicado en la partida Casa Azorín, polígono 39, parcela 57, del término municipal de La Romana.
Valencià: [2005/M10392] Després d'admetre's a tràmit, d'acord amb el que preveu l'article 27 de la Llei 10/2004, del Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-O4/2213, la Romana, declaració d'interés comunitari per a hotel rural agroturístic, que promou Hotel Spa La Romana, SL, ubicat a la partida Casa Azorín, polígon 39, parcel·la 57, del terme municipal de la Romana, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de la present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta, d'aquesta capital.
Español: [2005/M10392] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el artículo 27 de la Ley 10/2004, del Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-O4/2213, La Romana, declaración de interés comunitario para hotel rural agroturístico, promovido por Hotel Spa La Romana, SL, ubicado en la partida Casa Azorín, polígono 39, parcela 57, del término municipal de La Romana, por medio del presente edicto se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8424) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2005, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement de Producció Vegetal del Departament de Ciències Experimentals, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 16 de març 2005 (DOGV de 23 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8424) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2005, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/a doctor/a en el área de conocimiento de Producción Vegetal del Departamento de Ciencias Experimentales, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 16 de marzo de 2005 (DOGV de 23 de marzo de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8424 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2005, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement de Producció Vegetal del Departament de Ciències Experimentals, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 16 de març 2005 (DOGV de 23 de març de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2005, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/a doctor/a en el área de conocimiento de Producción Vegetal del Departamento de Ciencias Experimentales, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 16 de marzo de 2005 (DOGV de 23 de marzo de 2005).
Valencià: [2005/X8424] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2005/X8424] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, a Mónica Asunción Hurtado Ruiz, amb DNI 33403168-S, com a Professora Contractada Doctora en l'àrea de coneixement de Producció Vegetal del Departament de Ciències Experimentals.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Mónica Asunción Hurtado Ruiz, con DNI 33403168-S, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Producción Vegetal del Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4612) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Maravillas Gutiérrez García, personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4612) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Maravillas Gutiérrez García, personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4612 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Maravillas Gutiérrez García, personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Maravillas Gutiérrez García, personal eventual.
Valencià: [2005/X4612] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, resol: Nomenar personal eventual Maravillas Gutiérrez García, amb DNI núm. 74434233-T, com a secretària del rector (PE831), amb efectes econòmics i administratius des del dia 5 d'abril de 2005, assignant-li les retribucions brutes anuals de 24.737,20 euros, produint-se els increments i variacions que prevegen en cada moment les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per resolució d'aquest Rectorat.
Español: [2005/X4612] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este Rectorado, resuelve: Nombrar personal eventual a Maravillas Gutiérrez García, con DNI nº 74434233-T, como secretaria del rector (PE831), con efectos económicos-administrativos desde el día 5 de abril de 2005, asignándole las retribuciones brutas anuales de 24.737,20 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10955) Notificació a Cristina C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10955) Notificación a Cristina C.
Valencià: Expedient número A-DAFT. 0190/2004.
Español: Expediente número A-DAFT. 0190/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10955 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Cristina C.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristina C.
Valencià: Expedient número A-DAFT- 0190/2004.
Español: Expediente número A-DAFT- 0190/2004.
Valencià: [2005/Q10955] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/Q10955] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0190/2004 Dades de l'ocupant: Cognoms: Martínez Uceda Nom: Cristina C.
Español: Expediente número: A-DAFT-0190/2004 Datos del ocupante: Apellidos: Martínez Uceda Nombre: Cristina C.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010444 Adreça: c/ Canonge Galbis, núm. 2, 3r, pta.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010444 Dirección: c/ Canónigo Galbis, núm. 2, 3.
Valencià: Localitat: Alacant Província: Alacant Data de la resolució: 20.07.2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 20.07.2005 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4927) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4927) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4927 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Valencià: [2005/X4927] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en la sessió del 7 d'abril de 2005 i en la sessió del 28 d'abril de 2005, va acordar per unanimitat, convocar a tots i cada un dels socis a l'assemblea general ordinària que tindrà lloc al Saló Artístic d'esta localitat de l'Alcúdia (València) C/ Milagros Martí núm. 2, el dia 8 de juny de 2005, a les 21.30 hores per primera i a les 22.00 hores per segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'Ordre del dia: Lectura i aprovació, si escau, de l'Informe de Gestió i dels Comptes Anuals de l'Exercici 2004.
Español: [2005/X4927] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión celebrada el 7 de abril de 2005 y en sesión celebrada el 28 de abril de 2005, acordó por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General Ordinaria que se celebrará en el Salón Artístico de esta localidad de L'Alcúdia (Valencia) C/ Milagros Martí, nº 2, el día 8 de junio de 2005, a las 21.30 horas por primera y a las 22.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del Orden del día Lectura y aprobación, si procede, del Informe de Gestión y de las Cuentas Anuales del Ejercicio 2004.
Valencià: Lectura de l'Informe d'Auditoria.
Español: Lectura del Informe de Auditoria.
Valencià: Proposta i aprovació, si escau, d'aplicació de Resultats de l'Exercici 2004.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de Resultados del Ejercicio 2004.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del Pressupost d'Ingressos i Despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2004 i de la proposta del Pla d'Inversions i despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa per al 2005.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del Presupuesto de Ingresos y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2004 y de la propuesta del Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa para 2005.
Valencià: Adaptació dels Estatuts Socials de la Caixa Rural a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i al Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat pel qual es regulen les Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Adaptación de los Estatutos Sociales de la Caixa Rural a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y al Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se regulan las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les eleccions començaran a les 23.00 hores i finalitzaran a les 24.00 hores del dia 8 de juny de 2005, i això sense perjuí que per insuficiència d'horari se n'acorde per l'Assemblea General la pròrroga.
Español: Las elecciones comenzarán a las 23.00 horas y finalizarán a las 24.00 horas del día 8 de junio de 2005, y ello sin perjuicio de que por insuficiencia de horario se acuerde por la Asamblea General su prorroga.
Valencià: Aprovació de l'Acta de la Sessió o si és el cas designació de dos socis per l'Assemblea per a la dita aprovació.
Español: Aprobación del Acta de la Sesión o en su caso designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: L'Alcúdia, 29 d'abril de 2005.
Español: L'Alcúdia, 29 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9793) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa, projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució redelimitada corresponent a la zona sud del municipi de Càrcer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9793) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada por gestión directa, proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución redelimitada correspondiente a la zona sur del municipio de Cárcer.