gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de diverses resolucions relatives a la primera inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats Fundació per a la Defensa de la Família de la Comunitat Valenciana, Fundació Col·legi de l'Art Major de la Seda de la Comunitat Valenciana, Moros d'Alqueria Fundació de la Comunitat Valenciana i Fundació Pro-Monestir i Basílica de Sant Pasqual Baylón de Vila-real de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de diversas resoluciones relativas a la primera inscripción, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades Fundación para la Defensa de la Familia de la Comunitat Valenciana, Fundación Colegio del Arte Mayor de la Seda de la Comunitat Valenciana, Moros d'Alqueria Fundación de la Comunitat Valenciana y Fundación Pro-Monasterio y Basílica de San Pascual Baylón de Vila-real de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/3091] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 13 de novembre de 2015, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació per a la Defensa de la Família de la Comunitat Valenciana, amb el número 595V i classificar-la amb el caràcter de promoció d'acció social, sota la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: [2016/3091] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 13 de noviembre de 2015, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democrácticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación para la Defensa de la Familia de la Comunitat Valenciana, con el número 595V y clasificarla con el carácter de promoción de acción social, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radica al carrer En Sanz, número 1, sext A, de la localitat de València.
Español: Su domicilio radica en la calle En Sanz, número 1, sexto A, de la localidad de Valencia.
Valencià: Fins: protecció i suport de la família, entesa esta com la formada per la unió matrimonial d'un home i una dona i els ascendents i/o descendents, béns comuns, bé de qualsevol d'ells i, especialment, d'aquelles que integren en el seu si persones amb dependència; i la defensa de la dignitat de la família i els seus membres, així com la protecció de tots els membres de la família des de la concepció i com a valor inseparable d'esta.
Español: Fines: protección y apoyo de la familia, entendida esta como la formada por la unión matrimonial de un hombre y una mujer y los ascendientes y/o descendientes bien comunes, bien de cualquiera de ellos y, especialmente, de aquellas que integren en su seno a personas con dependencia; y la defensa de la dignidad de la familia y sus miembros, así como la protección de todos los miembros de la familia desde la concepción y como valor inseparable de la misma.
Valencià: Activitats: la promoció i l'organització de congressos, simposis, seminaris, cursos, col·loquis, conferències i actes semblants d'índole fonamentalment cultural dirigits a les famílies de la Comunitat Valenciana.
Español: Actividades: la promoción y organización de congresos, simposiums, seminarios, cursos, coloquios, conferencias y actos similares de índole fundamentalmente cultural dirigidos a las familias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La concessió d'ajudes per finançar en tot o en part l'assistència als actes anteriorment mencionats i el foment i la divulgació de treballs i estudis de qualsevol naturalesa que aborden l'actualitat i les necessitats de les famílies.
Español: La concesión de ayudas financiando en todo o en parte la asistencia a los actos anteriormente mencionados y el fomento y la divulgación de trabajos y estudios de cualquier naturaleza que aborden la actualidad y necesidades de las familias.
Valencià: Beneficiaris: seran potencials beneficiaris de la Fundació totes les persones físiques que siguen membres de les famílies tal com han quedat definides d'acord amb els fins.
Español: Beneficiarios: serán potenciales beneficiarios de la Fundación todas las personas físicas que sean miembros de las familias tal y como han quedado definidas conforme a los fines.
Valencià: Resolució de data 7 de gener de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Col·legi de l'Art Major de la Seda de la Comunitat Valenciana, amb el número 596V i classificar-la amb el caràcter de promoció d'acció cultural, sota la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 7 de enero de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democrácticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Colegio del Arte Mayor de la Seda de la Comunitat Valenciana, con el número 596V y clasificarla con el carácter de promoción de acción cultural, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radica al carrer Hospital, 7, de la localitat de València.
Español: Su domicilio radica en la calle Hospital, 7, de la localidad de Valencia.
Valencià: Fins: la Fundació té per objecte principal la realització de qualssevol activitats que tinguen per objecte la conservació i restauració de l'edifici del Col·legi de l'Art Major de la Seda i el seu hort, situats a València, c/ de l'Hospital, números 7 i 9, declarats Monument Nacional pel Reial Decret 1495/81, de 22 de maig (BOE 22.07.1981) i catalogats com a Béns d'Interés Cultural del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Fines: la Fundación tiene por objeto principal la realización de cualesquiera actividades que tengan por objeto la conservación y restauración del edificio del Colegio del Arte Mayor de la Seda y su huerto, sitos en Valencia, c/ Hospital, números 7 y 9, declarados Monumento Nacional por Real Decreto 1495/81, de 22 de mayo (BOE 22.07.1981) y catalogados como Bienes de Interés Cultural del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Així mateix, la realització d'activitats de difusió, investigació i promoció de l'Art Major de la Seda i dels fabricants de teixits, cinteria, passamaneria i indumentàries, així com dels filats, torçals, tintatges i aprestos, i, en general els referits a la indústria dels teixits en qualsevol de les seues formes.
Español: Asimismo, la realización de actividades de difusión, investigación y promoción del Arte Mayor de la Seda y de los fabricantes de tejidos, cintería, pasamanería e indumentarias, así como de los hilados, torcidos, tintados y aprestos, y, en general los referidos a la industria de los tejidos en cualquiera de sus formas.
Valencià: Activitats: promoció, estímul, suport i desenvolupament d'actes culturals, artístics i educatius que tinguen relació amb el Museu del Col·legi de l'Art Major de la Seda, a fi d'incrementar les seues col·leccions, el seu coneixement, la seua difusió nacional i internacional, i la seua integració en la societat.
Español: Actividades: promoción, estímulo, apoyo y desarrollo de actos culturales, artísticos y educativos que tengan relación con el Museo del Colegio del Arte Mayor de la Seda, a fin de incrementar sus colecciones, su conocimiento, su difusión nacional e internacional, y su integración e la sociedad.
Valencià: Beneficiaris: seran beneficiaris de la Fundació, la Corporació Gremial Col·legi de l'Art Major de la Seda -Antic Gremi de Velluters-, quant a la finalitat de conservació i restauració de l'edifici del Col·legi de l'Art Major de la Seda i el seu hort i les col·lectivitats genèriques de persones a qui van dirigides les seues accions.
Español: Beneficiarios: serán beneficiarios de la Fundación, la Corporación Gremial Colegio del Arte Mayor de la Seda-Antic Gremi de Velluters, en cuanto a la finalidad de conservación y restauración del edificio del Colegio del Arte Mayor de la Seda y su huerto y las colectividades genéricas de personas a las que van dirigidas sus acciones.
Valencià: La Fundació mantindrà el dret de visita i exposició pública dels béns la conservació i restauració dels quals també és objecte d'esta entitat fundacional.
Español: La Fundación mantendrá el derecho de visita y exposición pública de los bienes cuya conservación y restauración también es objeto de esta entidad fundacional.
Valencià: Resolució de data 13 de gener de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Moros d'Alqueria Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 113C i classificar-la com de caràcter cultural, sota la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 13 de enero de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democrácticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Moros d'Alqueria Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 113C y clasificarla como de carácter de cultural, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radica en el carrer Fola, 37, de Castelló de la Plana.
Español: Su domicilio radica en la calle Fola, 37, de Castellón.
Valencià: Fins: la Fundació té per objecte participar i col·laborar en les festes de la Magdalena, altres commemoracions i actes tradicionals de Castelló, així com promoure i difondre, especialment en l'estranger, la riquesa cultural de Castelló.
Español: Fines: la Fundación tiene por objeto participar y colaborar en las fiestas de la Magdalena, demás conmemoraciones y actos tradicionales de Castellón, así como promover y difundir, especialmente en el extranjero, la riqueza cultural de Castellón.
Valencià: Beneficiaris: tots els ciutadans o les institucions públiques o privades de Castelló o residents en la província que tinguen un interés coincident amb els fins de la Fundació.
Español: Beneficiarios: cuantos ciudadanos o instituciones públicas o privadas de Castellón o residentes en su provincia tengan un interés coincidente con los fines de la Fundación.
Valencià: Resolució de data 19 de gener de 2016, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació Pro-Monestir i Basílica de Sant Pasqual Baylón de Vila-real de la Comunitat Valenciana, amb el número 112-C i classificar-la amb el caràcter d'assistencial, sota la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat.
Español: Resolución de fecha 19 de enero de 2016, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democrácticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Pro-Monasterio y Basílica de San Pascual Baylón de Vila-real de la Comunitat Valenciana, con el número 112-C y clasificarla con el carácter de asistencial, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radica en la localitat de Vila-real, plaça de Sant Pasqual, número 49.
Español: Su domicilio radica en la localidad de Vila-real, Plaza de San Pascual, número 49.
Valencià: Fins: foment de les activitats culturals, educacionals, i socials, així com el suport a les obres del Monestir i Basílica de Sant Pasqual Baylón, i correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què hauran de complir els fins enumerats en este article.
Español: Fines: fomento de las actividades culturales, educacionales, y sociales, así como el apoyo a las obras del Monasterio y Basílica de San Pascual Baylon, correspondiendo al Patronato de la Fundación determinar el modo en el que deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Beneficiaris: totes les persones i entitats interessades en les activitats de promoció cultura, educatives i socials que la Fundació realitze.
Español: Beneficiarios: todas las personas y entidades interesadas en las actividades de promoción cultura, educativas y sociales que la Fundación realice.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i a les activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu coneixement general.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: (R 07.08.2015, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques; DOCV 7591, 12.08.2015): Ferran Puchades Vila.
Español: (R 07.08.2015, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas; DOCV 7591, 12.08.2015): Ferran Puchades Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3885) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1243/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7804, del 13-06-2016 (2016/3885) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1243/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3885 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1243/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1243/2014.
Valencià: [2016/3885] Judici: família.
Español: [2016/3885] Juicio: familia.
Valencià: Divorci contenciós 001243/2014.
Español: Divorcio contencioso 001243/2014.
Valencià: Part demandant: Marta Asensio Gallardo.
Español: Parte demandante: Marta Asensio Gallardo.
Valencià: Part demandada: Jimmy Martínez Núñez.
Español: Parte demandada: Jimmy Martínez Núñez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 315/2016, de data 26 de maig de 2016, a Jimmy Martínez Núñez.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia número 315/2016, de fecha 26 de mayo de 2016, a Jimmy Martínez Núñez.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Marta Asensio Gallardo, la representació de la qual exerceix la Generalitat Valenciana, contra Jimmy Martínez Núñez, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Marta Asensio Gallardo, cuya representación ostenta la Generalitat Valenciana, contra Jimmy Martínez Núñez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7002) Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 136/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/7002) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 136/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7002 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 136/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 136/2013.
Valencià: [2016/7002] Procediment número 00136/2013-A.
Español: [2016/7002] Procedimiento número 00136/2013-A.
Valencià: Demandant: Amandeep Singh Harjap.
Español: Demandante: Amandeep Singh Harjap.
Valencià: Domicili: - Procurador: Pascual Pons Font.
Español: Domicilio: - Procurador: Pascual Pons Font.
Valencià: Demandat: Sandra Isabel Correia Faustina.
Español: Demandado: Sandra Isabel Correia Faustina.
Valencià: Domicili: carrer Regino Mas, 11-18, València.
Español: Domicilio: calle Regino Mas, 11-18, Valencia.
Valencià: Procurador: - Cristina Villalba Moltó, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Mislata, faig saber que en aquest jutjat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'han ordenat publicar adaptades a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, són com segueix: «Procediment: Assumpte civil 136/2013.
Español: Procurador: - La letrada de la Administración de Justicia, Cristina Villalba Moltó, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Mislata, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adoptado a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: asunto civil 136/2013.
Valencià: Lletrada: Rosa García Toledo.
Español: Letrada: Rosa García Toledo.
Valencià: » I atés que la demandada, Sandra Isabel Correia Faustina, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la demandada, Sandra Isabel Correia Faustina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 20 de juny de 2016.
Español: Mislata, 20 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/729) DECRET de 16 de novembre del 2015, del president, pel qual es publica la comanda de les autoliquidacions de l'Ajuntament d'Altea en Suma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/729) DECRETO de 16 de noviembre de 2015, del presidente, por el que se publica la encomienda de las autoliquidaciones del Ayuntamiento de Altea en SUMA.