gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 6* L'hospital és la institució sanitària en la qual s'articulen els recursos necessaris per a atendre la demanda d'Atenció Especialitzada de la població, tant en règim d'internament com d'ambulatori.
Español: Artículo 6* El hospital es la institución sanitaria en la que se articulan los recursos necesarios para atender la demanda de la Atención Especializada de la población, tanto en régimen de internamiento como ambulatorio.
Valencià: Estaran especialment dotats per a atendre la demanda de la població amb patologia urgent.
Español: Estarán especialmente dotados para atender la demanda de la población con patología urgente.
Valencià: Article 7* Els centres d'especialitats són institucions sanitàries que participen en l'atenció de les necessitats d'atenció especialitzada de la població en règim d'ambulatori i han de disposar de l'equipament i els recursos sanitaris que es requerisquen amb tal finalitat.
Español: Artículo 7* Los centros de especialidades son instituciones sanitarias que participan en la atención de las necesidades de Atención Especializada de la población en régimen de ambulatorio, debiendo disponer del equipamiento y recursos sanitarios precisos para tal fin.
Valencià: Els centres d'especialitats depenen funcionalment d'un hospital, en el qual queden integrats com una extensió d'aquests.
Español: Los centros de especialidades dependen funcionalmente del hospital correspondiente, en el que quedan integrados como una extensión de los mismos.
Valencià: El personal dels centres depèn dels equips d'assistència corresponents de l'hospital en què s'integren.
Español: El personal de tales centros depende de los correspondientes equipos de asistencia del hospital en el que se integran.
Valencià: Excepcionalment, en els centres d'especialitats es podran constituir serveis o unitats de referència, amb l'autorització i el reconeixement previs per part de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Excepcionalmente, en los centros de especialidades se podrán constituir servicios o unidades de referencia, previa autorización y reconocimiento por parte de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article 8* S'establiran mesures adequades per garantir la interrelació entre els diferents nivells assistencials, si bé l'accés als serveis de l'Atenció Especialitzada es farà a instància de l'Atenció Primària, amb l'excepció en tot cas de les situacions d'urgència vital.
Español: Artículo 8* Se establecerán medidas adecuadas para garantizar la interrelación entre los diferentes niveles asistenciales, si bien el acceso a los servicios de Atención Especializada se realizará a instancia de la Atención Primaria, exceptuándose en todo caso las situaciones de urgencia vital.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'autonomia en la gestió i la utilització dels recursos que correspon a ambdós nivells de l'atenció sanitària.
Español: Todo ello sin perjuicio de la autonomía en la gestión y utilización de los recursos que corresponde a ambos niveles de la atención sanitaria.
Valencià: Òrgans de gestió dels hospitals i centres d'especialitats Article 9* Tenen la consideració d'òrgans de direcció dels hospitals els següents: Director d'hospital Director mèdic Director econòmic Director d'infermeria Comissió de Direcció Article 10 [1]* Correspon a la direcció de l’hospital l’exercici de les funcions següents: a) Coordinar, dirigir i controlar als restants òrgans de direcció de l’hospital, així com, si és el cas, als dels centres d’especialitats que en depenen.
Español: Órganos de gestión de los hospitales y centros de especialidades Artículo 9* Tienen la consideración de órganos de dirección de los hospitales los siguientes: Director de hospital Director médico Director económico Director de enfermería Comisión de dirección Artículo 10 [1]* Corresponde a la dirección del hospital el ejercicio de las siguientes funciones: a) Coordinar, dirigir y controlar a los restantes órganos de dirección del hospital, así como, en su caso, a los de los centros de especialidades dependientes del mismo.
Valencià: b) Ostentar la màxima representació en l’àmbit de la seua demarcació de les institucions sanitàries que dirigeix.
Español: b) Ostentar la máxima representación en el ámbito de su demarcación de las instituciones sanitarias que dirige.
Valencià: e) Planificar, dirigir i executar l’estratègia en matèria de tecnologies de la informació i comunicacions (TIC) en coordinació amb la polítiques de modernització marcades per la conselleria.
Español: e) Planificar, dirigir y ejecutar la estrategia en materia de tecnologías de la información y comunicaciones (TIC) en coordinación con la políticas de modernización marcadas por la conselleria.
Valencià: Article 11 [2]* El director de l'hospital serà designat per l'òrgan directiu competent de la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 11 [2]* El director del hospital será designado por el órgano directivo competente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En les convocatòries podrà participar el personal estatutari amb plaça en propietat dels Serveis de Salut, els funcionaris de carrera inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les corresponents lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com el personal laboral fix de la Generalitat Valenciana, en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: En las convocatorias podrá participar el personal estatutario con plaza en propiedad de los servicios de salud, los funcionarios de carrera incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto (RCL 1984/2000, 2317, 2427 y ApNDL 6595), de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las correspondientes leyes de la función pública de las Comunidades Autónomas, así como el personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, la provisió del lloc podrà efectuar-se també d'acord amb el règim laboral especial d'alta direcció regulat en el Reial Decret 1.382/1985, d'1 d'agost.
Español: No obstante la provisión del puesto podrá efectuarse también conforme al régimen laboral especial de alta dirección regulado en el Real Decreto 1.382/1985, de 1 de agosto (RCL 1985/2011, 2156 y ApNDL 3023).
Valencià: En la convocatòria figuraran els requisits mínims següents: a) Titulació superior universitària.
Español: En la convocatoria figurarán los requisitos mínimos siguientes: a) Titulación superior universitaria.
Valencià: b) Capacitat adequada per a l'exercici del càrrec.
Español: b) Capacidad adecuada para el desempeño del cargo.
Valencià: c) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, professionals o de la Seguretat Social Article 12* El director mèdic, que haurà de ser llicenciat en Medicina i Cirurgia, tindrà dedicació exclusiva i serà nomenat per l'òrgan directiu competent de la Conselleria de Sanitat, pel mateix procediment establit en l'article 11, previst per a la provisió dels llocs de directors d'hospitals.
Español: Artículo 12* El director médico, que deberá ser licenciado en Medicina y Cirugía, tendrá dedicación exclusiva y será nombrado por el órgano directivo competente de la Conselleria de Sanidad, por el mismo procedimiento establecido en el artículo 11, previsto para la provisión de los puestos de directores de hospital.
Valencià: *[3]* Correspon al director mèdic l'exercici de les funcions següents: a) Dirigir, supervisar, coordinar i avaluar el funcionament dels serveis mèdics i la resta de serveis sanitaris de les institucions dependents; també proposar al director de l'hospital les mesures necessàries per al millor funcionament dels serveis esmentats.
Español: *[3]* Corresponde al director médico el ejercicio de las siguientes funciones: a) Dirigir, supervisar, coordinar y evaluar el funcionamiento de los servicios médicos y demás servicios sanitarios de las instituciones dependientes, proponiendo al director del hospital las medidas necesarias para el mejor funcionamiento de dichos servicios.
Valencià: b) Assumir les funcions que tinga encomanades el director de l'hospital, en els casos en què no existisca aquest càrrec.
Español: b) Asumir las funciones que tenga encomendadas el director del hospital, en los casos en que no exista dicho cargo.
Valencià: c) Substituir el director de l'hospital en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: c) Sustituir al director del hospital en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: d) Exercir les funcions que expressament li delegue o encomane el director de l'hospital.
Español: d) Desempeñar las funciones que expresamente le delegue o encomiende el director del hospital.
Valencià: Article 13* Queden adscrites a la Direcció Mèdica les àrees d'activitat següents: Serveis o unitats mèdiques i les seues especialitats.
Español: Artículo 13* Quedan adscritas a la Dirección Médica las siguientes áreas de actividad: Servicios o unidades médicas y sus especialidades.
Valencià: Serveis o unitats d'obstetrícia i ginecologia.
Español: Servicios o unidades de Obstetricia y Ginecología.
Valencià: Serveis o unitats de pediatria i d'àrees específiques.
Español: Servicios o unidades de Pediatría y Áreas Específicas.
Valencià: Serveis o unitats d'hospitalització psiquiàtrica.
Español: Servicios o unidades de Hospitalización Psiquiátrica.
Valencià: Serveis o unitats especials interdisciplinàries.
Español: Servicios o unidades especiales interdisciplinarias.
Valencià: Serveis o unitats de medicina preventiva, salut laboral, treball social i higiene hospitalària.
Español: Servicios o unidades de medicina preventiva, salud laboral, trabajo social e higiene hospitalaria.
Valencià: Serveis o unitats de documentació clínica, admissió i atenció al pacient.
Español: Servicios o unidades de documentación clínica, admisión y atención al paciente.
Valencià: Qualsevol altra àrea d'activitat on es facen funcions mèdiques i assistencials.
Español: Cualquier otra área de actividad donde se desarrollen funciones médico-asistenciales.
Valencià: Són unitats especials les unitats assistencials interdisciplinàries en les quals el personal de diverses especialitats i unitats treballa a temps parcial o complet.
Español: Son unidades especiales las unidades asistenciales interdisciplinarias en las que el personal de distintas especialidades y unidades desarrolla sus actividades a tiempo parcial o completo.
Valencià: Les unitats especials hauran d'estar dotades d'unes normes de funcionament específiques i se'n nomenarà un responsable entre els membres que les formen.
Español: Las Unidades Especiales deberán estar dotadas de unas normas de funcionamiento específicas y se nombrará un responsable de entre los miembros que las compongan.
Valencià: La constitució n'haurà d'incloure, com a criteri general i prioritari, la major integració possible de recursos humans i materials.
Español: Su constitución deberá contemplar, como criterio general y prioritario, la mayor integración posible de recursos humanos y materiales.
Valencià: Article 14* Els serveis i unitats als quals s'assignen funcions amb un àmbit d'influència superior al de l'hospital en què estan integrats i que destaquen per unes activitats assistencials, docents i d'investigació, podran ser acreditats com a serveis o unitats de referència pel conseller de Sanitat i Consum, a proposta del director general del Servei Valencià de Salut, amb l'informe previ del director de l'hospital i segons el procediment objectiu establert per a l'autorització de tals serveis.
Español: Artículo 14* Los servicios y unidades a los que se asignen funciones con ámbito de influencia superior al del hospital en el que se integran, y destaquen por unas actividades asistenciales, docentes y de investigación, podrán ser acreditados como servicios o unidades de referencia por el conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del director general del Servicio Valenciano de Salud, previo informe del director del hospital y según el procedimiento objetivo establecido para la autorización de tales servicios.
Valencià: Aquesta acreditació es podrà revocar en la mesura que es modifiquen les condicions que n'hagueren motivat la concessió.
Español: Dicha acreditación podrá ser revocada en la medida que se modifiquen las condiciones que motivaron su concesión.
Valencià: Els serveis o unitats amb acreditació de referència s'inclouran, dins del pla general del Servei Valencià de Salut, en plans específics de necessitats d'acord amb la seua activitat.
Español: Los servicios o unidades con acreditación de referencia serán contemplados en planes específicos de necesidades acordes con su actividad, dentro del Plan General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article 15* El director econòmic, que haurà de ser titulat superior, tindrà dedicació exclusiva i serà nomenat per l'òrgan directiu competent de la Conselleria de Sanitat, pel mateix procediment establit en l'article 11, previst per a la provisió dels llocs de directors d'hospital.
Español: Artículo 15* El director económico, que deberá ser titulado superior, tendrá dedicación exclusiva y será nombrado por el órgano directivo competente de la Conselleria de Sanidad, por el mismo procedimiento establecido en el artículo 11, previsto para la provisión de los puestos de directores de hospital.
Valencià: *[4]* Correspon al director econòmic l'exercici de les funcions següents: a) Organitzar, dirigir, controlar i avaluar el funcionament de les unitats i els serveis que depenen d'ell; també proposar al director de l'hospital, si és el cas, les mesures necessàries per al millor funcionament de tals serveis.
Español: *[4]* Corresponde al director económico el ejercicio de las siguientes funciones: a) Organizar, dirigir, controlar y evaluar el funcionamiento de las unidades y servicios dependientes de él, proponiendo al director del hospital, en su caso, las medidas necesarias para el mejor funcionamiento de dichos servicios.
Valencià: b) Proporcionar als altres òrgans directius suport administratiu i tècnic específic, i també els serveis generals necessaris per al compliment dels seus objectius.
Español: b) Proporcionar a los demás órganos directivos soporte administrativo y técnico específico, así como los servicios generales necesarios para el cumplimiento de sus objetivos.
Valencià: c) Efectuar el seguiment i informar els altres òrgans directius del grau d'execució pressupostària en l'àmbit de les respectives àrees funcionals.
Español: c) Efectuar el seguimiento e informar a los demás órganos directivos del grado de ejecución presupuestaria en el ámbito de sus respectivas áreas funcionales.
Valencià: d) Assumir les funcions de caràcter no assistencial per a les quals expressament el deleguen o que li encomanen.
Español: d) Asumir las funciones de carácter no asistencial que expresamente le deleguen o encomienden.
Valencià: Article 16 [5]* Depenen de la direcció econòmica, entre altres, les següents àrees d’activitat: – Gestió econòmica, pressupostària i financera.
Español: Artículo 16 [5]* Dependen de la dirección económica, entre otras, las siguientes áreas de actividad: – Gestión económica, presupuestaria y financiera.
Valencià: – Gestió administrativa.
Español: – Gestión administrativa.
Valencià: – Gestió de personal.
Español: – Gestión de personal.
Valencià: – Subministraments.
Español: – Suministros.
Valencià: – Hostaleria.
Español: – Hostelería.
Valencià: – Obres i manteniment.
Español: – Obras y mantenimiento.
Valencià: – Serveis generals.
Español: – Servicios generales.
Valencià: Article 17* El director d'infermeria, que haurà de ser diplomat en infermeria o ajudant tècnic sanitari, tindrà dedicació exclusiva i serà nomenat per l'òrgan directiu competent de la Conselleria de Sanitat, pel mateix procediment establit en l'article 11, previst per a la provisió dels llocs de directors d'hospital.
Español: Artículo 17* El director de enfermería, que deberá ser diplomado en Enfermería o Ayudante Técnico Sanitario, tendrá dedicación exclusiva y será nombrado por el órgano competente de la Conselleria de Sanidad, por el mismo procedimiento establecido en el artículo 11, previsto para la provisión de los puestos de directores de hospital.
Valencià: *[6]* Correspon al director d'infermeria l'exercici de les funcions següents: a) Organitzar, dirigir, controlar i avaluar amb caràcter general les activitats del personal sanitari no facultatiu que no s'oposen al seu estatut de personal.
Español: *[6]* Corresponde al director de enfermería el ejercicio de las siguientes funciones: a) Organizar, dirigir, controlar y evaluar con carácter general las actividades del personal sanitario no facultativo en cuanto no se opongan al correspondiente estatuto de personal.
Valencià: b) Assumir les funcions per les quals expressament hi delegue o que li encomane el director de l'hospital.
Español: b) Asumir las funciones que expresamente le delegue o encomiende el director del hospital.
Valencià: c) Dirigir les activitats del personal d'infermeria relacionades amb la millora de la qualitat assistencial, la docència i la investigació.
Español: c) Dirigir las actividades relacionadas con la mejora de la calidad asistencial, docencia e investigación desarrolladas por el personal de enfermería.
Valencià: Article 18* Queden adscrites al director d'infermeria les activitats del personal sanitari no facultatiu de, entre altres, les àrees següents: Unitats d'hospitalització.
Español: Artículo 18* Quedan adscritas al director de Enfermería las actividades del personal sanitario no facultativo de, entre otras, las siguientes áreas: Unidades de hospitalización.
Valencià: Article 19* Quan les necessitats de la gestió ho aconsellen, podran crear-se les figures de sotsdirector mèdic, sotsdirector econòmic i sotsdirector d'infermeria, que seran designats, si fa el cas, amb el mateix procediment i els requisits que els indicats per al nomenament dels directors respectius.
Español: Artículo 19* Cuando las necesidades de la gestión así lo aconsejen, podrán crearse las figuras de subdirector médico, subdirector económico y subdirector de enfermería, que serán designados, en su caso, con el mismo procedimiento y requisitos que los señalados para el nombramiento de los directores respectivos.
Valencià: Correspon a aquests sotsdirectors la substitució dels corresponents directors en els casos de vacant, absència o malaltia, i també l'exercici de les funcions per què aquells els deleguen o que els encomanen expressament.
Español: Corresponde a los mencionados subdirectores, la sustitución de los correspondientes directores en los casos de vacante, ausencia o enfermedad, así como el ejercicio de las funciones que aquéllos expresamente les deleguen o encomienden.
Valencià: Així mateix podran tenir encomanada l'organització, la direcció i el control del funcionament de determinades àrees funcionals.
Español: Asimismo podrán tener encomendada la organización, dirección y control del funcionamiento de determinadas áreas funcionales.
Valencià: Els responsables de cada centre d'especialitats seran un sotsdirector mèdic i un sotsdirector d'infermeria dependents del director de l'hospital de referència.
Español: Los responsables de cada centro de especialidades serán un subdirector médico y un subdirector de enfermería dependientes del director del hospital de referencia.
Valencià: Article 20* La Comissió de Direcció està composta pels òrgans unipersonals de direcció i, si fa el cas, pels sotsdirectors.
Español: Artículo 20* La Comisión de Dirección está compuesta por los órganos unipersonales de dirección y, en su caso, por los subdirectores.
Valencià: La comissió estarà presidida pel director de l'hospital i tindrà les funcions següents: a) Estudiar els objectius sanitaris i els plans econòmics de l'hospital.
Español: La comisión estará presidida por el director del hospital, y tendrá las siguientes funciones: a) Estudiar los objetivos sanitarios y los planes económicos del hospital.
Valencià: b) Estudiar les mesures per al millor funcionament dels serveis, en l'ordre sanitari i l'econòmic, i també la millor ordenació i coordinació entre les diverses unitats.
Español: b) Estudiar las medidas para el mejor funcionamiento de los servicios, en el orden sanitario y económico, así como la mejor ordenación y coordinación entre las distintas unidades.
Valencià: c) Establir les mesures que preveu aquest reglament amb vista a la millora de la qualitat de l'assistència.
Español: c) Establecer las medidas previstas en este reglamento en orden a la mejora de la calidad de la asistencia.
Valencià: Article 21* Els serveis dels hospitals, com a unitats d'assistència sanitària, constitueixen les estructures fonamentals d'aquests centres, que tenen encomanada la funció d'atendre els pacients.
Español: Artículo 21* Los servicios de los hospitales, como unidades de asistencia sanitaria, constituyen las estructuras fundamentales de dichos centros, que tienen encomendada la función de atender a los pacientes.
Valencià: El cap de servei de cada especialitat en serà el responsable, i sota la seua dependència funcional actuen totes les persones que amb caràcter permanent o en activitats concretes col·laboren en la prestació de l'assistència corresponent a dita especialitat, fins i tot els tècnics especialistes.
Español: El jefe de servicio de cada especialidad será el responsable de la misma, y bajo su dependencia funcional actúan todas las personas que con carácter permanente o en actividades concretas colaboran en la prestación de la asistencia correspondiente a dicha especialidad, incluso los técnicos especialistas.
Valencià: Són funcions del cap de servei: a) Proposar objectius i iniciatives tendents a una millor utilització i adequació dels recursos.
Español: Son funciones del jefe de servicio: a) Proponer objetivos e iniciativas tendentes a una mejor utilización y adecuación de los recursos.
Valencià: b) Elaborar plans generals per a cada especialitat i també els que propicien una major coordinació amb els recursos de l'atenció primària, de la salut pública i els sociosanitaris.
Español: b) Elaborar planes generales para cada especialidad, así como los que propicien una mayor coordinación con los recursos de la Atención Primaria, Salud Pública y Socio-Sanitarios.
Valencià: c) Respondre del correcte funcionament del servei i de l'activitat del personal adscrit, i també de la custòdia i la utilització adequada dels recursos materials que tinguen assignats.
Español: c) Responder del correcto funcionamiento del servicio y de la actividad del personal adscrito, así como de la custodia y utilización adecuada de los recursos materiales que tengan asignados.
Valencià: d) Executar les directrius que s'establisquen des dels òrgans directius competents.
Español: d) Ejecutar las directrices que se establezcan desde los órganos directivos competentes.
Valencià: e) Avaluar la qualitat de l'atenció oferta.
Español: e) Evaluar la calidad de la atención prestada.
Valencià: Quan la complexitat i l'organització de l'assistència ho requerisquen i coexistisquen diverses places de cap de servei de la mateixa especialitat, els conflictes d'atribucions que s'hi pogueren suscitar els resoldrà el director mèdic de l'hospital, després d'haver consultat la Comissió Permanent de la Junta d'Hospital.
Español: Cuando la complejidad y la organización de la asistencia lo requiera y coexistan varias plazas de jefe de servicio de la misma especialidad, los conflictos de atribuciones que entre ellos pudieran suscitarse serán resueltos por el director médico del hospital, oída la Comisión Permanente de la Junta de Hospital.
Valencià: Article 22* Els caps de servei de les unitats assistencials depenen directament del director mèdic.
Español: Artículo 22* Los jefes de servicio de las unidades asistenciales dependen directamente del director médico.
Valencià: Aquests serveis podran estar estructurats en seccions.
Español: Estos servicios podrán estar estructurados en secciones.
Valencià: Les unitats dependents del director econòmic podran ser, de major a menor rang, serveis, seccions i grups, amb les direccions de cadascun.
Español: Las unidades dependientes del director económico podrán ser, de mayor a menor rango, servicios, secciones y grupos, con sus correspondientes jefaturas.