gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9933 Data del DOGV : 10-09-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9933 Fecha DOGV : 10-09-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/9007 CVE : DOGV-V-2024-9007 Data del document : 28-08-2024 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Per Resolució de data 14 de desembre de 2022, de la Presidència del CHGUV, es van aprovar les convocatòries dels processos selectius d'estabilització mitjançant concurs de mèrits per a cobrir les places previstes en els annexos I i III de la resolució de 25 de maig de 2022, del CHGUV, per la qual s'aprova l'OOP de l'any 2022 i s'adapten les ofertes d'ocupació pública del Consorci aprovades i pendents de convocatòria, en execució de la Llei 20/2021, de 28 de desembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/9007 CVE : DOGV-C-2024-9007 Fecha del documento : 28-08-2024 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Tipo de documento : Resolución Por Resolución de fecha 14 de diciembre de 2022 de la Presidencia del CHGUV, se aprobaron las convocatorias de los procesos selectivos de estabilización mediante concurso de méritos para cubrir las plazas previstas en los anexos I y III de la resolución de 25 de mayo de 2022, del CHGUV por la que se aprueba la OEP del año 2022 y se adaptan las Ofertas de empleo público del Consorcio aprobadas y pendientes de convocatoria, en ejecución de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre.
Valencià: En exercici de les competències delegades per l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell, de 10 de maig de 2022 (DOGV 9354, 03.06.2022) pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, esta presidència del CHGUV RESOL Primer* Nomenar la persona identificada en l'annex, empleada pública del Sistema Valencià de Salut, subjecta a règim jurídic laboral amb caràcter fix del Consorci HGUV (art. 16.2.d) de la Llei 10/2014, de 20 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana), en la categoria professional de facultatiu o facultativa especialistes i en l'especialitat que així mateix s'hi indica.
Español: En ejercicio de las competencias delegadas por el Acuerdo del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, de 10 de mayo de 2022 (DOGV 9354, 03.06.2022) por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del CHGUV, esta Presidencia del CHGUV RESUELVE Primero* Nombrar a la persona identificada en el anexo, empleada pública del Sistema Valenciano de Salud, sujeta a régimen jurídico laboral con carácter fijo del Consorcio HGUV (art. 16.2.d) de la Ley 10/2014, de 20 de diciembre, de salud de la Comunitat Valenciana), en la categoría profesional de facultativo o facultativa especialistas y en la especialidad que asimismo se indica.
Valencià: Tercer* La plaça que mitjançant la present resolució s'adjudica, té la consideració de plaça del CHGUV/Departament de Salut València-Hospital General, d'acord amb el que es preveu en el Conveni col·lectiu del Consorci HGUV, i en la base 14a de les esmentades bases generals.
Español: Tercero* La plaza que mediante la presente resolución se adjudica, tiene la consideración de plaza del CHGUV/Departamento de Salud València-Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el Convenio colectivo del Consorcio HGUV, y en la base 14ª de las mencionadas bases generales.
Valencià: Quart* La persona nomenada que manté una relació laboral de caràcter temporal amb el Consorci HGUV hi cessarà amb efectes del dia anterior a la presa de possessió com a personal laboral fix.
Español: Cuarto* La persona nombrada que mantiene una relación laboral de carácter temporal con el Consorcio HGUV, cesará en la misma con efectos del día anterior a la toma de posesión como personal laboral fijo.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar demanda en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) davant el jutjat social, d'acord amb el que s'establix en l'article 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en la redacció donada per la disposició final 3a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer demanda en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) ante el juzgado de lo social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en la redacción dada por la disposición final 3ª de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9981, del 12-11-2024 (2024/11569) RESOLUCIÓ número A-205/XI, de 24 d’octubre de 2024, de la Presidència, sobre el concurs per a la publicació d’un màxim de dos treballs d’investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l’any 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9981, del 12-11-2024 (2024/11569) RESOLUCIÓN número A-205/XI, de 24 de octubre de 2024, de la Presidencia, sobre el concurso para la publicación de un máximo de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2024.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9981 Data del DOGV : 12-11-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9981 Fecha DOGV : 12-11-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/11569 CVE : DOGV-V-2024-11569 Data del document : 05-11-2024 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució D'acord amb el que hi ha establit en l'article 96.1 del Reglament de Les Corts Valencianes, s'ordena publicar enelButlletí Oficial de Les Corts Valencianes les bases del concurs per a la publicació d'un màxim de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2024, de conformitat amb l'Acord de la Mesa de Les Corts Valencianes 31/XI, de 18 de juliol de 2023, pel qual s'aprova continuar en l'XI legislatura la publicació de la col·lecció «Temes de Les Corts Valencianes», i amb l'Acord 882/XI, de 24 de setembre de 2024, pel qual s'aprova l'actualització de les bases que regiran en la convocatòria del concurs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/11569 CVE : DOGV-C-2024-11569 Fecha del documento : 05-11-2024 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución En cumplimiento de lo establecido en el artículo 96.1 del Reglamento de Les Corts Valencianes, se ordena publicar en el Butlletí Oficial de Les Corts Valencianes, las bases del concurso para la publicación de un máximo de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2024, de conformidad con el Acuerdo de la Mesa de Les Corts Valencianes 31/XI, de 18 de julio de 2023, por el que se aprueba continuar durante la XI legislatura la publicación de la colección «Temas de Les Corts Valencianes», así como el Acuerdo de la Mesa de Les Corts Valencianes 882/XI, de 24 de septiembre de 2024, por el cual se aprueba la actualización de las bases que regirán en la convocatoria del concurso.
Valencià: S'autoritza la despesa amb càrrec a la partida 100-111-64001, per un import de dos mil dos-cents euros (2.200,00 €).
Español: Se autoriza el gasto con cargo a la partida 100-111-64001, por un importe de dos mil doscientos euros (2.200,00 €).
Valencià: Palau de Les Corts Valencianes València, 24 d'octubre de 2024 Llanos Massó Linares Presidenta Bases del concurs per a la publicació d'un màxim de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2024 La Mesa de Les Corts Valencianes, en la reunió de 18 de juliol de 2023 va adoptar l'Acord 31/XI, pel qual es decidia continuar durant l'XI legislatura la col·lecció de llibres «Temes de Les Corts Valencianes».
Español: Palau de Les Corts Valencianes València, 24 de octubre de 2024 Llanos Massó Linares Presidenta Bases del concurso para la publicación de un máximo de dos trabajos de investigación o tesis doctorales finalizados o defendidas durante el año 2024* La Mesa de Les Corts Valencianas, en su reunión de 18 de julio de 2023, adoptó el Acuerdo 31/XI, mediante el que se decidía continuar durante la XI legislatura la colección de libros «Temas de Les Corts Valencianes».
Valencià: Sobre la base d'aquest i de l'Acord 882/XI, de 24 de setembre de 2024, pel qual s'acordava actualitzar les bases i publicar en l'últim trimestre d'aquest any 2024 el concurs per a la publicació d'un màxim de dos treballs d'investigació o tesis doctorals finalitzats o defensades durant l'any 2024, s'aprova la convocatòria d'aquest concurs, que es regeix per les bases següents: Primera.
Español: Con base en el mismo y al Acuerdo 882/XI, de 24 de septiembre de 2024, por el que se acordaba actualizar las bases y publicar en el último trimestre del presente año 2024 el concurso para la publicación de un máximo dos trabajos de investigación o tesis doctorales, finalizados o defendidas en 2024, se aprueba la convocatoria de este concurso, que se regirá por las siguientes bases: Primera.
Valencià: * Poden optar a la publicació d'aquests treballs totes les persones que hagen realitzat treballs d'investigació o hagen defensat les tesis doctorals durant l'any 2024 en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: * Podrán optar a la publicación de estos trabajos todas aquellas personas que hayan realizado trabajos de investigación o hayan defendido sus tesis doctorales durante el año 2024, en cualquiera de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, si no s'hagueren seleccionat un màxim de dos treballs o tesis doctorals que compliren amb les característiques del paràgraf anterior, la Mesa de Les Corts Valencianes, a proposta de la Presidència, podria acordar la publicació d'altres treballs que, tot complint amb l'objecte establit en la base segona, pogueren revestir un interès especial per a Les Corts Valencianes.
Español: No obstante, si no se hubieran seleccionado un máximo de dos trabajos o tesis doctorales que cumplieran con las características del párrafo anterior, la Mesa de Les Corts Valencianes, a propuesta de la Presidencia, podrá acordar la publicación de otros trabajos que, cumpliendo con el objeto establecido en la base segunda, puedan revestir especial interés para Les Corts Valencianes.
Valencià: Segona.
Español: Segunda*.
Valencià: * L'objecte dels treballs d'investigació o tesis doctorals ha de ser sobre qualsevol tema relacionat directament amb el dret parlamentari.
Español: El objeto de los trabajos de investigación o tesis doctorales deberá ser sobre cualquier tema relacionado directamente con el derecho parlamentario.
Valencià: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén que estan directament relacionats amb el dret parlamentari els treballs o tesis que tinguen per objecte el cos normatiu que l'integren i el corresponent espai d'estudi del qual s'ocupa la doctrina jurídica, i que es projecta sobre un ampli elenc de matèries.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entenderá que están directamente relacionados con el derecho parlamentario aquellos trabajos o tesis que tengan por objeto el cuerpo normativo que lo integran y el correspondiente espacio de estudio del que se ocupa la doctrina jurídica, y que se proyecta sobre un amplio elenco de materias.
Valencià: Hi han de considerar-se incloses la configuració del parlament com a institució, les funcions assignades a aquest, els mecanismes tecnicojurídics articulats per al desenvolupament d'aquelles matèries, la regulació dels subjectes que intervenen en l'activitat parlamentària, les relacions que s'estableixen entre els poders de l'Estat en el marc d'un sistema parlamentari o entre les institucions polítiques del sistema, la regulació de l'Estatut de drets i deures dels membres de la cambra, la regulació del mandat representatiu i el control jurisdiccional dels actes adoptats pel parlament, entre d'altres.
Español: Deben considerarse incluidas la configuración del parlamento como institución, las funciones asignadas al mismo, los mecanismos técnico-jurídicos articulados para el desarrollo de aquellas, la regulación de los sujetos que intervienen en la actividad parlamentaria, las relaciones que se establecen entre los poderes del Estado en el marco de un sistema parlamentario o entre las instituciones políticas del sistema, la regulación del Estatuto de derechos y deberes de los miembros de la cámara, la regulación del mandato representativo, el control jurisdiccional de los actos adoptados por el parlamento, entre otras.
Valencià: * El termini de presentació d'instàncies s'inicia el 7 de gener de 2025 i finalitza el 14 de febrer de 2025 (tots dos inclosos).
Español: * El plazo de presentación de instancias se iniciará el 7 de enero de 2025 y finalizará el 14 de febrero de 2025 (ambos incluidos).
Valencià: Les persones que desitgen optar a la publicació del seu treball han de presentar, en el Registre General de Les Corts Valencianes o mitjançant la seu electrònica de Les Corts Valencianes (https://seu.cortsvalencianes.es/), una instància, dirigida a la Mesa de Les Corts Valencianes, en la qual consten les dades següents de la persona sol·licitant: – nom i cognoms – DNI – data de naixement – adreça postal – correu electrònic i número de telèfon A la instància s'ha d'ajuntar: El currículum de la persona sol·licitant.
Español: Quienes deseen optar a la publicación de su trabajo deberán presentar, en el Registro General de Les Corts Valencianes, o a través de la sede electrónica de Les Corts Valencianes (https://seu.cortsvalencianes.es/), una instancia, dirigida a la Mesa de Les Corts Valencianes, en la que consten los siguientes datos de la persona solicitante: – nombre y apellidos – DNI – fecha de nacimiento – dirección postal – correo electrónico y número de teléfono A esta instancia deberá acompañarse: El currículo de la persona solicitante.
Valencià: Les Corts Valencianes, si escau, poden requerir la persona o les persones que resulten seleccionades perquè aporten els documents acreditatius dels mèrits que es consideren procedents.
Español: Les Corts Valencianes, en su caso, podrán requerir a la persona o personas que resulten seleccionadas para que aporten los documentos acreditativos de los méritos que se estimen procedentes.
Valencià: L'informe de la persona que haja dirigit o coordinat la tesi doctoral o, si és el cas, el treball d'investigació, en què expresse les raons que, al seu parer, aconsellen la publicació del treball i justifiquen el compliment del que hi ha disposat en la base segona.
Español: El informe de la persona que haya dirigido o coordinado la tesis doctoral o, en su caso, el trabajo de investigación, expresando las razones que, a su juicio, aconsejan la publicación del trabajo y justificando el cumplimiento de lo dispuesto en la base segunda.
Valencià: La tesi doctoral o el treball d'investigació, en la versió defensada, en format PDF.
Español: La tesis doctoral o el trabajo de investigación, en la versión defendida, en formato PDF.
Valencià: En el cas de treballs d'investigació cal fer-ne constar, degudament justificades, la data de la realització i, si escau, la qualificació obtinguda i/o les ajudes econòmiques rebudes per a aquest, com també el nom de la persona que ha dirigit o coordinat el treball.
Español: En el caso de trabajos de investigación deberá hacerse constar, debidamente justificadas, la fecha de la realización y, en su caso, la calificación obtenida y/o las ayudas económicas recibidas para este, así como el nombre la persona que ha dirigido o coordinado el trabajo.
Valencià: En el cas de tesis doctorals cal fer-ne constar la data de lectura i defensa, la qualificació obtinguda i el director o la directora o els directors o les directores.
Español: En el caso de tesis doctorales deberá hacerse constar la fecha de lectura y defensa, la calificación obtenida y el director o la directora o los directores o las directoras de esta.
Valencià: Les tesis doctorals o els treballs d'investigació que concórreguen al concurs han d'estar redactats, indistintament, en valencià o en castellà.
Español: Las tesis doctorales o los trabajos de investigación que concurran en el concurso tienen que estar redactadas, indistintamente, en valenciano o en castellano.
Valencià: La decisió quant a l'obra o obres seleccionades per a la publicació correspon a la Mesa de Les Corts Valencianes, i ha de comptar, prèviament, amb una avaluació pel sistema de revisió cega elaborada per persones expertes, com també amb un informe del lletrat director o lletrada directora d'Estudis de Les Corts d'acord amb l'avaluació mencionada.
Español: La decisión respecto a la obra u obras seleccionadas para su publicación corresponderá a la Mesa de Les Corts Valencianes, que contará, previamente, con una evaluación por el sistema de revisión ciega elaborada por personas expertas, así como con un informe del letrado director o letrada directora de Estudios de Les Corts sobre la base de la referida evaluación.
Valencià: La selecció de les persones expertes que realitzen l'avaluació esmentada en el paràgraf anterior s'ha d'efectuar amb el mateix criteri que s'utilitza per a l'edició de Corts.
Español: La selección de las personas expertas que realicen la evaluación referida en el párrafo anterior se realizará con el mismo criterio que se utiliza para la edición de corts.
Valencià: Anuari de dret parlamentari.
Español: Anuario de derecho parlamentario.
Valencià: Els avaluadors o les avaluadores percebran una compensació econòmica idèntica.
Español: Los evaluadores o las evaluadoras percibirán una compensación económica idéntica.
Valencià: La Mesa de Les Corts farà pública la seua decisió abans del 28 de març de 2025.
Español: La Mesa de Les Corts hará pública su decisión antes del 28 de marzo de 2025.
Valencià: El concurs pot ser declarat desert i la decisió de la Mesa de Les Corts Valencianes és inapel·lable.
Español: El concurso podrá ser declarado desierto y el fallo de la Mesa de Les Corts Valencianas será inapelable.
Valencià: * Les persones seleccionades assumeixen l'obligació de lliurar el treball, en suport digital, en format de Word o assimilable, mitjançant un correu electrònic a estudis@corts.es, en un termini no superior als trenta dies des de la notificació, a la part autora, de la selecció per la Mesa de Les Corts Valencianes.
Español: * Las personas seleccionadas asumen la obligación de entregar el trabajo, en soporte digital, mediante correo electrónico estudis@corts.es, en un plazo no superior a los treinta días desde la notificación, a la parte autora, de la selección por la Mesa de Les Corts Valencianes.
Valencià: Independentment de la llargària i l'estructura del treball original, el text que es remetrà i serà publicat, ha de tenir les característiques següents: una extensió mínima de 125 pàgines i màxima de 250, amb un interlineat d'1,5, tipus de lletra Times New Roman, cos 12.
Español: Independientemente de la longitud y la estructura del trabajo original, el texto que se remitirá, y será publicado, tendrá las características siguientes: una extensión mínima de 125 páginas y máxima de 250, con un interlineado de 1,5, tipo de letra Times New Roman, cuerpo 12.
Valencià: La persona o les persones seleccionades assumeixen l'obligació de signar un contracte amb la cambra en el qual declaren l'autoria del text, que és original seu i no infringeix altres drets reconeguts, que efectuen una cessió no exclusiva de l'obra per a la traducció, la publicació, la venda, la reproducció i la difusió en els suports analògics o electrònics que Les Corts Valencianes consideren adequats.
Español: La persona o personas seleccionadas asumen la obligación de firmar un contrato con la cámara en el que declaren la autoría del texto, que es original suyo y no infringe otros derechos reconocidos, que efectúan una cesión no exclusiva de la obra para su traducción, publicación, venta, reproducción y difusión en los soportes analógicos o electrónicos que Les Corts Valencianes consideren adecuados.
Valencià: Les Corts Valencianes s'obliguen a posar a la venda, en un termini no superior a dos anys, la primera edició impresa de l'obra seleccionada.
Español: Les Corts Valencianes se obligan a poner a la venta, en un plazo no superior a dos años, la primera edición impresa de la obra seleccionada.
Valencià: Se n'estableix la primera edició en un màxim de cent exemplars.
Español: Se establece la primera edición en un máximo de cien ejemplares.
Valencià: En aquest mateix període s'ha de publicar l'obra en format electrònic en la pàgina web de Les Corts Valencianes.
Español: En ese mismo período se publicará la obra en formato electrónico en la página web de Les Corts Valencianes.
Valencià: Les Corts Valencianes han de trametre a la persona autora un joc de proves d'impremta per a la correcció del text, i aquesta ha de tornar-lo en un termini de quinze dies amb les correccions pertinents, que han de ser incorporades al text.
Español: Les Corts Valencianes remitirán a la persona autora un juego de pruebas de imprenta para la corrección del texto, y esta deberá devolverlo en el plazo de quince días con las correcciones a que hubiese lugar, que deberán ser incorporadas al texto.
Valencià: Les Corts Valencianes s'encarreguen de les correccions de tipus ortotipogràfic i de l'aplicació dels criteris d'edició.
Español: Les Corts Valencianes se encargarán de las correcciones de tipo ortotipográfico, así como de la aplicación de los criterios de edición.
Valencià: Les innovacions (incloses la supressió o la inclusió de paràgrafs) establides per l'autor o l'autora que comporten un augment superior a un 10 % del cost total de la composició de l'obra són a compte de l'autor o l'autora.
Español: Las innovaciones (incluyendo la supresión o inclusión de párrafos) establecidas por el autor o autora, y que supongan un aumento superior a un 10 % del coste total de la composición de la obra, será a cuenta del autor o la autora.