gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6754 Data del DOGV : 16-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6754 Fecha DOGV : 16-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3619 CVE Data del document : 12-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 57/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3619 CVE Fecha del documento : 12-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 57/2012.
Valencià: [2012/3619] Detectat error material per omissió en la redacció de l'annex de característiques del plec de servicis i els anuncis de licitació del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i del Diari Oficial de la Unió Europea, de l'expedient dalt mencionat número 57/2012, servici per a control de la bioseguretat en àrees crítiques i tractament de prevenció de la legionel·losi en el Departament de Salut d'Elda, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6732, de 12 de març de 2012.
Español: [2012/3619] Detectado error material por omisión en la redacción del anexo de características del pliego de servicios y los anuncios de licitación del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y del Diario Oficial de la Unión Europea, del expediente arriba mencionado número 57/2012, servicio para control de la bioseguridad en áreas críticas y tratamiento de prevención de la legionelosis en el Departamento de Salud de Elda, publicado en el DOCV núm. 6732, de 12 de marzo de 2012.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la mesura que no afecta el contingut o substantivitat de l'acte es procedix a rectificar l'error següent: En l'annex de característiques del plec de servicis: 11.2.1 Fórmula d'avaluació dels criteris: On diu:  Ha de dir:  Punt 7.a de la publicació: On diu: a) Classificació: sí, categoria A, grup M, subgrup 1.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la medida que no afecta al contenido o sustantividad del acto es por lo que se procede a rectificar el siguiente error: En el anexo de características del pliego de servicios: 11.2.1 Fórmula de evaluación de los criterios: Donde dice:  Debe decir:  Punto 7.a de la publicación: Donde dice: a) Clasificación: sí, categoría A, grupo M, subgrupo 1.
Valencià: Ha de dir: a) Classificació: Si es licita conjuntament als lots 1 i 2: sí, categoria A, grup M, subgrup 1.
Español: Debe decir: a) Clasificación: Si se licita conjuntamente a los lotes 1 y 2: sí, categoría A, grupo M, subgrupo 1.
Valencià: Si es licita al lot 1: sí, categoria A, grup M, subgrup 1.
Español: Si se licita al lote 1: sí, categoría A, grupo M, subgrupo 1.
Valencià: Si es licita al lot 2: no s'exigix classificació.
Español: Si se licita al lote 2: no se exige clasificación.
Valencià: Este error material modifica els terminis per a la presentació d'ofertes, establint una nova data límit per al dia 24 d'abril de 2012.
Español: Este error material modifica los plazos para la presentación de ofertas, estableciendo una nueva fecha límite para el día 24 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3547) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a declarar Bé Immaterial de Rellevància Local, l'acte festiu denominat el Tio de la Porra, de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3547) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar Bien Inmaterial de Relevancia Local, el acto festivo denominado El Tio de la Porra, de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3547 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a declarar Bé Immaterial de Rellevància Local, l'acte festiu denominat el Tio de la Porra, de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3547 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para declarar Bien Inmaterial de Relevancia Local, el acto festivo denominado El Tio de la Porra, de Gandia.
Valencià: [2012/3547] Els articles 15 i 55 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, establixen que s'inclouran en la secció quinta de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la classificació de béns immaterials de Rellevància Local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: [2012/3547] Los artículos 15 y 55 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano establecen que se incluirán en la Sección Quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la clasificación de Bienes Inmateriales de Relevancia Local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Gandia i l'informe emés pel Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Immaterial de Rellevància Local a favor de l'acte festiu denominat el Tio de la Porra, de Gandia.
Español: Vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Gandia y el informe emitido por el Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Inmaterial de Relevancia Local, a favor del acto festivo denominado El Tio de la Porra, de Gandia.
Valencià: Fent ús de les facultats que conferix l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat i s'assignen competències a la Conselleria de Cultura i Esport, i l'article 39.1 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, resolc: Primer Incoar expedient de declaració com a Bé Immaterial de Rellevància Local a favor de l'acte festiu denominat el Tio de la Porra, de Gandia i encomanar-ne la tramitació a la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En uso de las facultades que confiere el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y se asignan competencias a la Conselleria de Cultura y Deporte, y el artículo 39.1 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, resuelvo: Primero Incoar expediente de declaración como Bien Inmaterial de Relevancia Local, a favor del acto festivo denominado El Tio de la Porra, de Gandia y encomendar su tramitación a la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segon Segons el que disposa l'article 56 de la Llei de la Generalitat València 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es determinen els valors del bé que justifiquen la seua declaració, es descriuen els detalls que permeten la seua precisa identificació i es definix l'àmbit espacial i temporal en l'annex que s'adjunta a la present resolució.
Español: Segundo En atención a lo dispuesto por lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley de la Generalitat Valencia 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se determinan los valores del bien que justifican su declaración, se describen los detalles que permiten su precisa identificación, y se definen el ámbito espacial y temporal en el anexo que se adjunta a la presente resolución.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenrotllament dels elements descrits en l'annex s'ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural, per a, si és el cas, dur a terme l'autorització administrativa.
Español: Cualquier cambio que exceda del normal desarrollo de los elementos descritos en el anexo deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural, para, en su caso, autorización administrativa.
Valencià: La Generalitat i l'Ajuntament de Gandia fomentaran la difusió pública d'este bé i garantiran el seu estudi i documentació amb criteris científics i amb incorporació dels testimonis disponibles a suports materials que garantisquen la seua pervivència.
Español: La Generalitat y el Ayuntamiento de Gandia fomentarán la difusión pública de este bien y garantizarán su estudio y documentación con criterios científicos y con incorporación de los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su pervivencia.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'interessat en el procediment, l'Ajuntament de Gandia.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al interesado en el procedimiento, Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Així com publicar la present resolució amb el seu annex en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Así como publicar la presente resolución con su anexo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Introducció Les tradicions festives de la comarca de la Safor es consoliden al llarg del segle xix i principis del xx, i arriben fins als nostres dies per a un nou procés de preservació com a valor de patrimoni cultural.
Español: Datos sobre el bien objeto de declaración 1.1 Introducción Las tradiciones festivas de la comarca de la Safor se consolidan a la largo del siglo xix y principios del xx, y llegan hasta nuestros días para un nuevo proceso de preservación como valor de patrimonio cultural.
Valencià: Una fira en la qual, en la segona mitat del segle xix, tot i que encara continua sent d'intercanvi comercial, ja es dóna prou importància a les atraccions i als actes festius de diversió.
Español: Una feria, que en la segunda mitad del siglo xix, aunque aún continúa siendo de intercambio comercial, ya se le da bastante importancia a las atracciones y a los actos festivos de diversión.
Valencià: En la fira era quan els majorals o els clavaris rivalitzaven entre si per reafirmar els seus valors festius d'identitat associativa.
Español: En la feria era cuando los mayorales o clavarios rivalizaban entre sí por reafirmar sus valores festivos de identidad asociativa.
Valencià: Una de les moltes comparses que hi havia era la banda de tambors a la manera antiga, una reconversió del tambor major de les milícies per a satiritzar la rivalitat entre les bandes militars de música i les bandes civils, que volien aconseguir notorietat i el reconeixement social.
Español: Una de las muchas comparsas que había era la banda de tambores a la antigua usanza, una reconversión del tambor mayor de las milicias para satirizar la rivalidad entre las bandas militares de música y las bandas civiles, que querían conseguir notoriedad y el reconocimiento social.
Valencià: També és cert que, quan els tambors van perdre valor funcional, esta comparsa va rebre l'any 1871 el nom de Figurón, i que, de totes les comparses que va tindre la ciutat, és l'única que perdura.
Español: También es cierto, que cuando los tambores perdieron valor funcional, recibió en 1871 el nombre de Figurón, y que de todas las comparsas que tuvo la ciudad es la única que perdura.
Valencià: En el ritual festiu este personatge va tindre assignada en la desfilada la missió de fer la diana d'anunci del començament de la fira en els primers dies de festa i, acompanyat d'heralds, el repartiment dels programes d'actes.
Español: En el ritual festivo tuvo asignado en su desfile la misión de hacer la diana de anuncio del comienzo de la Feria en los primeros días de fiesta, y acompañado de heraldos el reparto de los programas de actos.
Valencià: A finals del segle xix i principis del xx, la fira basada en la participació conjunta de comissions festeres va entrar en crisi, a l'adoptar l'Ajuntament de Gandia el mateix model festiu de la Fira de Juliol de València.
Español: A finales del siglo xix y principios del xx la feria basada en la participación conjunta de comisiones festeras entra en crisis, al adoptar el Ayuntamiento de Gandia el modelo festivo de la Feria de Julio de Valencia.
Valencià: Gradualment, les desfilades de comparses i la seua cavalcada general són substituïdes per la Batalla de les Flors o bé pel Cós de Colors, en els quals participa la burgesia local.
Español: Paulatinamente los desfiles de comparsas y su cabalgata general serán sustituidos por la Batalla de Flores o bien por el Coso de Colores, en el que participan la burguesía local.
Valencià: D'aquella fira de sempre va quedar la comparsa que tenia el personatge més popular d'aquell univers festiu gandià, el Tio de la Porra, al qual van donar una definició i comesa.
Español: De aquella feria de siempre, quedó la comparsa con su personaje más popular de aquel universo festivo gandiense, El Tio de la Porra.
Valencià: L'any 1929 l'Ajuntament va llogar a Miguel Insa set uniformes de granaders amb tambor per 70 pessetes; són els mateixos que també proporcionava a la Setmana Santa del Grau de València.
Español: En 1929 el ayuntamiento le alquilaba a Miguel Insa siete uniformes de granaderos con tambor por 70 pesetas, son los mismos que también proporcionaba a la Semana Santa del Grau de Valencia.
Valencià: A partir d'aleshores l'uniforme de granaders va ser la indumentària militar definitòria del Tio de la Porra.
Español: A partir de ahora el uniforme de granaderos será el indumento militar definitorio de El Tio de la Porra.
Valencià: L'any 1934 va entrar en la seua desfilada a un col·legi públic Joaquín Costa, el primer de titularitat municipal.
Español: En 1934 entra en su desfile en un colegio público, el Joaquín Costa, el primero de titularidad municipal.
Valencià: Però abans, el 1931, per primera vegada, el nom popular de la banda de tambors figura amb reconeixement oficial en el paper escrit del programa festiu: «A les deu del matí, diversos heralds eixiran de la casa consistorial per a repartir el programa de festejos, seguits de la tradicional banda de tambors (Tio de la Porra), que recorrerà els principals carrers de la ciutat».
Español: Pero antes, en 1931, por primera vez el nombre popular de la banda de tambores figura con reconocimiento oficial en el papel escrito del programa festivo: «A las diez de la mañana, varios heraldos saldrán de la Casa Consistorial para repartir el programa de festejos, seguidos de la tradicional banda de tambores (Tio de la Porra) que recorrerá las principales calles de la ciudad».
Valencià: Com es pot comprovar, encara que entre parèntesis i amb intencionalitat explicativa, la banda ha sigut batejada amb el seu nom propi i, en anys posteriors, quan se li reconeix el protagonisme simbòlic, utilitza només el nominatiu, el Tio de la Porra. 1.2.
Español: Como se puede comprobar, aunque entre paréntesis y con intencionalidad explicativa, la banda ha sido bautizada con su nombre propio, y en años posteriores cuando se le reconozca el protagonismo simbólico, utilizará sólo el nominativo, El Tio de la Porra. 1.2.
Valencià: Denominació: El Tio de la Porra 1.3.
Español: Denominación: El Tio de la Porra 1.3.
Valencià: Localitat: Gandia 1.4.
Español: Localidad: Gandia 1.4.
Valencià: Data de realització: el dia en què s'inicia la fira i festes de Gandia.
Español: Fecha de realización: el día que se inicia la Fira i Festes de Gandia.
Valencià: Definides per estos condicionants, han de començar en dia de treball (ja que els centres educatius han d'estar oberts per a poder realitzar este acte), incloure un cap de setmana i, imprescindiblement, incloure el 3 d'octubre, celebració del patró, sant Francesc de Borja. 1.5.
Español: Es una fecha más o menos móvil, ya que las fiestas se celebran entre finales de septiembre y principios de octubre, definidas por estos condicionantes, deben empezar en día de trabajo (ya que los centros educativos tienen que estar abiertos para poder realizar este acto), incluir un fin de semana e imprescindiblemente, incluir el 3 de octubre, celebración del patrón, san Francisco de Borja. 1.5.
Valencià: Actors: bandes de tambors dirigits per un tambor major, que rep el nom popular del Tio de la Porra, en esquadra de 8 redoblants, o bé en gran grup de 16 a 24 soldats tamborers. 1.6.
Español: Actores: bandas de tambores dirigidos por un tambor mayor, llamado con el nombre popular de El Tio de la Porra, en escuadra de 8 redoblantes, o bien en pelotón de 16 a 24 soldados tamboreros. 1.6.
Valencià: L'origen està en el tambor major de la milícia nacional del segle xix, hereu dels tambors i pifres que van tindre els terços espanyols i les milícies de les ciutats murallades.
Español: Su origen está en el tambor mayor de la milicia nacional del siglo xix heredero de los tambores y pífanos que tuvieron los tercios españoles y las milicias de las ciudades amuralladas.
Valencià: La missió o funció d'esta banda de tambors és fer la diana i l'anunci del començament de la festes a tambor batent, representar l'antiga universitat i transmetre en la seua desfilada alegria a la població.
Español: La misión o función de esta banda de tambores, es el de hacer la diana y el anuncio del comienzo de la fiestas a tambor batiente, cumplimentar en calidad de correo la antigua universidad y transmitir en su desfile alegría a la población.
Valencià: Des de 1934, al visitar els col·legis, alliberen els escolars de les seues tasques perquè visquen amb il·lusió la celebració festiva.
Español: Desde 1934, al visitar los colegios, liberan a los escolares de sus tareas para que vivan con ilusión la celebración festiva.
Valencià: El tambor major, anomenat el Tio de la Porra, porta un element característic, el bastó de comandament, també anomenat porra, que és propi del tambor major i símbol de la sobirania popular.
Español: El tambor mayor con nominativo El Tio de la Porra, lleva un elemento característico, el bastón de mando, también llamado porra, que es propio del tambor mayor y símbolo de la soberanía popular.
Valencià: Altres elements característics d'esta banda són els tambors amb les baquetes i les màscares de grans nassos amb ulleres que, servint de caracterització festiva, porten tots els membres d'esta esquadra.
Español: Otros elementos característicos de esta banda son los tambores con sus baquetas y las máscaras de grandes narices con gafas, que sirviendo de caracterización festiva llevan todos los miembros de esta escuadra.
Valencià: Pel que fa a la indumentària, fins a l'any 1929, tots els membres portaven un uniforme militar indeterminat, i des d'aleshores, el de granaders a la manera antiga (1808).
Español: En cuanto a la indumentaria, hasta el año 1929 llevaban un uniforme militar indeterminado, y desde este año, el de granaderos a la antigua usanza (1808).
Valencià: Este uniforme es compon de casaca blava amb coll, solapa corba i bocamànega en roig; jupetí i pantaló calçó blanc; banda roja amb floc de plata, que baixa del muscle dret al maluc esquerre; camisa blanca, mocador al coll negre i, de calçat, botes o sabata amb polaines.
Español: Este uniforme se compone de casaca azul con cuello, solapa curva y bocamanga en rojo; chaleco y pantalón calzón blanco; banda roja con fleco plata, que desciende del hombro derecho a la cadera izquierda.
Valencià: En cada casaca s'usen 14 botons, 7 a cada costat de la solapa.
Español: En cada casaca se emplean 14 botones, 7 a cada lado de la solapa.
Valencià: Per morrió, en el costat esquerre pot utilitzar un plomall roig.
Español: Por cubrecabezas morrión con manga, en el lado izquierdo puede utilizar penacho encarnado.
Valencià: El tambor major pot utilitzar un morrió diferent de la resta de tambors de la formació.
Español: El tambor mayor puede utilizar cubrecabezas diferente del resto de tambores de la formación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10778) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, de reajustament de la distribució pressupostària establida en la Resolució de 25 de juny de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10778) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2012, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, de reajuste de la distribución presupuestaria establecida en la Resolución de 25 de junio de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2012.