gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sala de graus Rector Ramón Martín Mateo, a Dret, acollirà diverses ponències, presentacions literàries i una taula redona.
Español: El salón de grados Rector Ramón Martín Mateo, en Derecho acogerá varias ponencias, presentaciones literarias y una mesa redonda.
Valencià: Dijous 26 de setembre de 2019.
Español: Jueves 26 de septiembre de 2019.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de la Traducció, que tindrà lloc el 30 de setembre, la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant organitza aquesta mateixa data la tercera edició de la Jornada Cultural del grau en Traducció i Interpretació, que presenta un ampli programa d’activitats emmarcades en el tema central de «La interpretació professional»..
Español: Con motivo del Día Internacional de la Traducción, que se celebra el 30 de septiembre, la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante organiza esa misma fecha la tercera edición de la Jornada Cultural del Grado en Traducción e Interpretación, que presenta un amplio programa de actividades enmarcadas en el tema central de “La interpretación profesional”..
Valencià: Segons explica Pino Valero, coordinadora del grau en Traducció i Interpretació, l’objectiu d’aquest programa cultural és «fer partícip l’alumnat dels estudis que cursa perquè s’informe de temes que li interessen, que adquirisca vocacions de futur i que conega el ventall d’oportunitats laborals que tindran»..
Español: Según explica Pino Valero, coordinadora del Grado en Traducción e Interpretación, el objetivo de este programa cultural es “hacer partícipe al alumnado de los estudios que cursa para que se informe de temas que le interesan, que adquiera vocaciones de futuro y que conozca el abanico de oportunidades laborales que tendrán”..
Valencià: En el mateix sentit, detalla que el tema de la interpretació professional d’enguany ha sigut triat perquè «és un assumpte pel qual ens pregunta molt el nostre alumnat.
Español: En el mismo sentido, detalla que el tema de la interpretación profesional de este año ha sido elegido porque “es un asunto por el que nos preguntan mucho nuestros alumnos.
Valencià: Hi ha algunes assignatures sobre això en el grau, però no és un tema principal.
Español: Hay algunas asignaturas sobre ello en el grado, pero no es un tema principal.
Valencià: Amb aquesta jornada volem informar-hi més en profunditat».
Español: Con esta jornada queremos informar más en profundidad”.
Valencià: Per a aquesta finalitat, entre els ponents s’han triat «alguns alumnes que ens serveixen d’exemple perquè han eixit de les nostres aules i ara treballen en universitats i entitats per tot el món»..
Español: Para tal fin, entre los ponentes se han elegido “a algunos alumnos que nos sirven de ejemplo porque han salido de nuestras aulas y ahora trabajan en universidades y entidades por todo el mundo”..
Valencià: Concretament, les activitats tindran lloc a la sala de graus Rector Ramón Martín Mateo, a la Facultat de Dret, i començaran amb la inauguració a les 12 hores a càrrec de Juan Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Javier Franco, director del Departament de Traducció i Interpretació, i la mateixa Valero.
Español: En concreto, las actividades tendrán lugar en el salón de grados Rector Ramón Martín Mateo, en la Facultad de Derecho, y comenzarán con la inauguración a las 12 horas a cargo de Juan Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Javier Franco, director del Departamento de Traducción e Interpretación, y la propia Valero.
Valencià: Tot seguit, la primera de les ponències del programa serà a les 12.30 hores, a càrrec de David Cabrera, intèrpret que exerceix a Brussel·les, titulada «La interpretación en las instituciones europeas» i presentada per Miguel Tolosa..
Español: Acto seguido, la primera de las ponencias del programa será a las 12.30 horas, a cargo de David Cabrera, intérprete que ejerce en Bruselas, titulada “La interpretación en las instituciones europeas” y presentada por Miguel Tolosa..
Valencià: Ja en l’apartat vespertí del programa, la primera ponència tindrà lloc a les 15 hores.
Español: Ya en el apartado vespertino del programa, la primera ponencia tendrá lugar a las 15 horas.
Valencià: Presentada per la professora Catalina Iliescu, respon al títol de «Salidas profesionales de la interpretación de conferencias: mercado privado vs.
Español: Presentada por la profesora Catalina Iliescu, responde al título de “Salidas profesionales de la interpretación de conferencias: mercado privado vs.
Valencià: Instituciones combinaciones lingüísticas y perfil profesional», a càrrec de María Abad, intèrpret a la Universitat d’Oslo..
Español: Instituciones combinaciones lingüísticas y perfil profesional”, a cargo de María Abad, intérprete en la Universidad de Oslo..
Valencià: A les 16 hores, «La ética en el ámbito de la interpretación: el código deontológico en la didáctica de la interpretación» serà la ponència que oferirà Conchita Otero, intèrpret en la Universitat de Hildesheim, que estarà presentada per Carla Botella.
Español: A las 16 horas, “La ética en el ámbito de la interpretación: el código deontológico en la didáctica de la interpretación” será la ponencia que ofrecerá Conchita Otero, intérprete en la Universidad de Hildesheim, que estará presentada por Carla Botella.
Valencià: Tot seguit, a les 17, tindrà lloc la presentació del Títol d’Expert en Subtitulació de la Universitat d’Alacant (ESUA), també a càrrec de Carla Botella..
Español: Acto seguido, a las 17, tendrá lugar la presentación del Título de Experto en Subtitulación de la Universidad de Alicante (ESUA), también a cargo de Carla Botella..
Valencià: Després d’una pausa, a les 17.45 hores començarà la presentació de la Guía práctica para oradores que quieran hacerse entender (por intérpretes), a càrrec d’Iciar Pertusa, traductora i intèrpret.
Español: Tras una pausa, a las 17.45 horas dará comienzo la presentación de la “Guía práctica para oradores que quieran hacerse entender (por intérpretes)”, a cargo de Iciar Pertusa, traductora e intérprete.
Valencià: Posteriorment tindrà lloc la taula redona titulada «La interpretació en un món global».
Español: Posteriormente se celebrará la mesa redonda titulada “La interpretación en un mundo global”.
Valencià: Moderada per Juan Miguel Ortega, començarà a les 18 hores i hi participaran Mar Quijada, membre d’APTIJ i intèrpret judicial, Khaled Omran, professor de la UA i intèrpret en centres religiosos, Eva Cernadas, intèrpret i guia-intèrpret de la Llengua de Signes espanyola, i Iciar Pertusa..
Español: Moderada por Juan Miguel Ortega, dará comienzo a las 18 horas y en ella participarán Mar Quijada, miembro de APTIJ e intérprete judicial, Khaled Omran, profesor de la UA e intérprete en centros religiosos, Eva Cernadas, intérprete y guía-intérprete de la Lengua de Signos española, e Iciar Pertusa..
Valencià: A les 19.15 hores tindrà lloc la presentació d’un llibre de sonets de William Shakespeare traduïts pels alumnes de 4t curs de Traducció i Interpretació del curs 2018-19, a càrrec de Javier Franco.
Español: A las 19.15 horas tendrá lugar la presentación de un libro de sonetos de William Shakespeare traducidos por los alumnos de 4º curso de Traducción e Interpretación del curso 2018-19, a cargo de Javier Franco.
Valencià: Després de la clausura, que serà a les 19.30 hores i a càrrec dels professors d’Interpretació del Departament de Traducció i Interpretació, tindrà lloc a les 20 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant la inauguració de l’exposició «Intèrprets pioneres. 1900-1953.
Español: Tras la clausura, que será a las 19.30 horas y a cargo de los profesores de interpretación del Departamento de Traducción e Interpretación, tendrá lugar a las 20 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante la inauguración de la exposición Intérpretes pioneras. 1900-1953.
Valencià: Bastint ponts», també organitzada en el marc de la jornada cultural del grau..
Español: Tendiendo puentes, también organizada en el marco de la jornada cultural del grado..
Valencià: Notícia relacionada: La Facultat de Filosofia i Lletres de la UA farà la major part de jornades de graus la setmana vinent.
Español: Noticia relacionada: La Facultad de Filosofía y Letras de la UA celebra el grueso de jornadas de grados la próxima semana.
Valencià: Les obres "A dos leguas de Jauja" i "Equus" clausuren l'IV Festival de Teatre Clàssic de l'Alcudia-Universitat d'Alacant.
Español: Las obras "A dos leguas de Jauja" y "Equus" clausuran el IV Festival de Teatro Clásico de La Alcudia-Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, dimecres 27 de juliol del 2016.
Español: Alicante, miércoles 27 de julio de 2016.
Valencià: Aquesta setmana conclou el IV Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia Universitat d’Alacant amb dues noves representacions a l’aire lliure en el Jaciment Arqueològic de l’Alcúdia d’Elx: A dos leguas de Jauja, de l’Aula d’Arts Escèniques de la UMH, i Equus, de la Compañía Ferroviaria..
Español: Esta semana concluye el IV Festival de Teatro Clásico de La Alcudia Universidad de Alicante con dos nuevas representaciones al aire libre en el Yacimiento Arqueológico de La Alcudia de Elche: "A dos leguas de Jauja", del Aula de Artes Escénicas de la UMH, y "Equus", de la Compañía Ferroviaria..
Valencià: Demà dijous 28 de juliol, a les 22 hores i amb entrada lliure, l’Aula d’Arts Escèniques de la UMH posa en escena A dos leguas de Jauja, adaptació d’Adán Rodríguez sobre l’obra Pasos de Lope de Rueda.
Español: Mañana jueves 28 de julio, a las 22 horas y con entrada libre,  el Aula de Artes Escénicas de la UMH pone en escena "A dos leguas de Jauja", adaptación de Adán Rodríguez sobre la obra “Pasos” de Lope de Rueda.
Valencià: Aquesta representació proposa un fil conductor a diferents passos de l’autor sevillà del XVI (cinc dels seus més famosos passos: Pagar y no Pagar; La tierra de Jauja; Cornudo y Contento; Las Aceitunas i El Rufián Cobarde), per a mostrar com havia de ser la seua vida i la d’altres còmics de la Legua, comediants nòmades que sacrificaven els seus drets per amor a l’art i al teatre i que són considerats els vertaders precursors de l’edat d’or del teatre espanyol..
Español: Esta representación propone un hilo conductor a distintos Pasos del autor sevillano del XVI (cinco de sus más famosos Pasos: Pagar y no Pagar; La tierra de Jauja; Cornudo y Contento; Las Aceitunas y El Rufián Cobarde), para mostrar cómo debía ser su vida y la de otros cómicos de la Legua, comediantes nómadas que sacrificaban sus derechos por amor al arte y al teatro y que son considerados los verdaderos precursores de la Edad de Oro del Teatro Español..
Valencià: El divendres 29, a les 22 hores, la Compañía Ferroviaria presenta Equus, un thriller psicològic escrit per Peter Shaffer l’any 1973 i en què es donen cita les claus del gran teatre grec: animalització, màscares, cor, l’heroi, el destí..
Español: El viernes 22 a las 22 horas, Compañía Ferroviaria presenta "Equus", un thriller psicológico escrito por Peter Shaffer en 1973 y en el que se dan cita las claves del gran teatro griego: animalización, máscaras, coro, el héroe, el destino..
Valencià: Alan, és un adolescent desequilibrat que cerca la seua passió per camins alternatius que desemboquen en un acte de violència contra els cavalls a càrrec seu, i els deixa cecs.
Español: Alan, es un adolescente desequilibrado que busca su pasión por cauces alternativos que desembocan en un acto de violencia contra los caballos a su cargo, dejándolos ciegos.
Valencià: Un comportament abominable motivat per la seua frustració i la inadaptació al món en el qual ha sigut educat i que no entén ni comprèn.
Español: Un comportamiento abominable motivado por su frustración e inadaptación al mundo en el que ha sido educado y que no entiende ni comprende.
Valencià: Alan es llança sense frens a les aigües braves dels seus instints més vitals, en connexió amb la naturalesa i els déus antics; per contra Dysart es veu incapaç de renunciar a la seua posició social domesticada i prepotent.
Español: Alan se lanza sin frenos a las aguas bravas de sus instintos más vitales, en conexión con la naturaleza y los dioses antiguos; por el contrario Dysart se ve incapaz de renunciar a su posición social domesticada y prepotente.
Valencià: Shaffer ens planteja en el drama el conflicte entre l’Apol·lini i el Dionisíac, la racionalitat i l’ordre enfront de la llibertat, el desenfrenament i l’instintiu, quedant en l’aire la pregunta quin és el límit de la "normalitat"?..
Español: Shaffer nos plantea en el drama el conflicto entre lo Apolíneo y lo Dionisíaco, la racionalidad y el orden frente a la libertad, el desenfreno y lo instintivo, quedando en el aire la pregunta ¿cuál es el límite de la "normalidad"?..
Valencià: A Equus cal fer un esment especial a les escenes amb els cavalls, vertaders balls de màscares en els quals destaca la ballarina Lorenza Di Calorego, que es converteix en "Diamant", així com l’actor Jaime Lorente, qui mostra de forma convincent un Alan Parker perdut i engabiat..
Español: En Equus requieren mención especial las escenas con los caballos, verdaderos bailes de máscaras en los que destaca la bailarina Lorenza Di Calorego, que se convierte en "Diamante", así como el actor Jaime Lorente, quien muestra de forma convincente a un Alan Parker perdido y enjaulado..
Valencià: La Cia.
Español: La Cía.
Valencià: Ferroviaria inicia la seua marxa a Barcelona al principi dels 90 dins del món de la dansa contemporània.
Español: Ferroviaria inicia su andadura en Barcelona al principio de los 90 dentro del mundo de la danza contemporánea.
Valencià: Persegueix la bellesa estètica i emocional, i els muntatges que fa estan en contínua revisió conceptual..
Español: Persigue la belleza estética y emocional, y sus montajes están en continua revisión conceptual..
Valencià: L’entrada té un preu de 12 euros..
Español: La entrada tiene un precio de 12 euros..
Valencià: Imatges i dossiers.
Español: Imágenes y dosiers.
Valencià: L'alumnat de màster augmenta un 30 % en dos anys i ja representa el 9,3% de les matrícules a les universitats públiques valencianes.
Español: El alumnado de máster aumenta un 30% en dos años y ya representa el 9,3% de las matrículas en las universidades públicas valencianas.
Valencià: Segons els últims indicadors actualitzats en SIUVP, els màsters són els estudis que més proporció d'alumnes estrangers concentren  València.
Español: Según los últimos indicadores actualizados en SIUVP, los másteres son los estudios que mayor proporción de alumnos extranjeros concentran.
Valencià: Dilluns, 24 d'octubre de 2016.
Español: Lunes, 24 de octubre de 2016.
Valencià: Els estudis de màster tenen cada vegada més demanda, com demostren els últims indicadors publicats en la plataforma SIUVP (Sistema d'Informació de les Universitats Públiques Valencianes), que recull dades de les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Los estudios de máster están cada vez más demandados, como demuestran los últimos indicadores publicados en la plataforma SIUVP (Sistema de Información de las Universidades Públicas Valencianas), que recoge datos de las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons les últimes xifres incorporades, el nombre d'alumnes de màster de nou ingrés es va situar en 8.999 persones en el curs 2014/2015, un 16 % més que l'any anterior i un 30 % més que els 6.872 estudiants matriculats en el curs 2012/2013.
Español: Según las últimas cifras incorporadas, el número de alumnos de máster de nuevo ingreso se situó en 8.999 personas en el curso 2014/2015, un 16% más que el año anterior y un 30% más que los 6.872 estudiantes matriculados en el curso 2012/2013..
Valencià: Els màsters s'estan mantenint immunes a la pèrdua d'alumnes que registra el conjunt de les universitats espanyoles.
Español: Los másteres se están manteniendo inmunes a la pérdida de alumnos que registra el conjunto de las universidades españolas.
Valencià: De fet, en el cas del sistema universitari públic valencià, aquest tipus d'estudiants ha elevat el seu pes considerablement i ja representa el 9,3 % del total de l'alumnat en el curs 2014/2015, enfront del 7,6% de l'any acadèmic anterior.
Español: De hecho, en el caso del sistema universitario público valenciano, este tipo de estudiantes ha elevado su peso considerablemente y ya representa el 9,3% del total del alumnado en el curso 2014/2015, frente al 7,6% del año académico anterior..
Valencià: A més, aquest model de formació està resultant un incentiu per a la captació d'estudiants forans.
Español: Además, este modelo de formación está resultando un incentivo para la captación de estudiantes foráneos.
Valencià: El 15,9 % dels alumnes de màster de les cinc universitats públiques valencianes és estranger, una proporció molt més alta que la dels estudiants estrangers de grau oficial, que se situa en el 5,4 %.
Español: El 15,9% de los alumnos de máster de las cinco universidades públicas valencianas es extranjero, una proporción mucho mayor que la de los estudiantes extranjeros de grado oficial, que se sitúa en el 5,4%..
Valencià: La internacionalització de les universitats valencianes s'aprecia també en l'evolució dels articles publicats en col·laboració internacional, que han augmentat deu punts percentuals en deu anys fins a representar el 46,8 % del total d'articles en 2014.
Español: La internacionalización de las universidades valencianas se aprecia también en la evolución de los artículos publicados en colaboración internacional, que han aumentado 10 puntos porcentuales en diez años hasta representar el 46,8% del total de artículos en 2014..
Valencià: Precisament, la recerca i la transferència de coneixements és un dels paràmetres analitzats en SIUVP que ha obtingut resultats destacats en l'últim any inclòs.
Español: Precisamente, la investigación y la transferencia de conocimientos es uno de los parámetros analizados en SIUVP que ha obtenido resultados destacados en el último año incluido.
Valencià: Milloren les dades pel que fa a tesis doctorals llegides, impacte de la producció científica, recursos captats en R+D i patents registrades.
Español: Mejoran los datos en cuanto a tesis doctorales leídas, impacto de la producción científica, recursos captados en I+D y patentes registradas.
Valencià: Aquest últim indicador ha passat en dos anys de 9,5 patents per cada 1.000 professors, a 13,2 patents el 2014.
Español: Este último indicador ha pasado en dos años de 9,5 patentes por cada 1.000 profesores, a 13,2 patentes en 2014..
Valencià: La plataforma SIUVP acaba d'actualitzar 41 dels 60 indicadors que ofereix, amb les dades referides al curs 2014/2015.
Español: La plataforma SIUVP acaba de actualizar 41 de los 60 indicadores que ofrece, con los datos referidos al curso 2014/2015.
Valencià: SIUVP permet consultar les dades d'un curs acadèmic concret, com també extraure l'evolució temporal d'aquest mateix indicador durant els últims anys.
Español: SIUVP permite consultar los datos de un curso académico concreto, así como extraer la evolución temporal de ese mismo indicador durante los últimos años.
Valencià: També és possible personalitzar la consulta a partir de l'elecció d'una universitat concreta o el sistema en general i, en alguns indicadors, el detall per branca d'ensenyament o titulació.
Español: También es posible personalizar la consulta a partir de la elección de una universidad concreta o el sistema en general y, en algunos indicadores, el detalle por rama de enseñanza o titulación..
Valencià: La informació recollida en la base de dades de SIUVP, resultat del treball conjunt de les universitats públiques valencianes i l'Institut Valencià d’Investigacions Econòmiques (Ivie), inclou des dels aspectes més purament acadèmics, com l'oferta i la demanda docent, fins a les dades econòmiques més concrets sobre els recursos i resultats de l'activitat de cada universitat.
Español: La información recogida en la base de datos de SIUVP, resultado del trabajo conjunto de las universidades públicas valencianas y el Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (Ivie), abarca desde los aspectos más puramente académicos, como la oferta y la demanda docente, hasta los datos económicos más concretos sobre los recursos y resultados de la actividad de cada universidad..
Valencià: Aquesta plataforma aplega les cinc universitats públiques valencianes: Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló, Universitat Miguel Hernández d'Elx, Universitat Politècnica de València i Universitat de València.
Español: Esta plataforma agrupa a las 5 universidades públicas valencianas: Universidad de Alicante, Universitat Jaume I de Castelló, Universidad Miguel Hernández de Elche, Universitat Politècnica de València y Universitat de València..
Valencià: Les escriptores Piedad Bonnett i Paz Castelló es troben a la Seu Ciutat d'Alacant per a parlar de literatura i violències masclistes.
Español: Las escritoras Piedad Bonnett y Paz Castelló se encuentran en la Sede Ciudad de Alicante para hablar de literatura y violencias machistas.
Valencià: La trobada, organitzat per la Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament d’Alacant i amb la col·laboració del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti i la Seu ciutat d’Alacant, aborda la literatura com a escenari per a guarir ferides emocionals provocades per la violència contra les dones en qualsevol de les seues formes.
Español: El encuentro, organizado por la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Alicante y con la colaboración del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti y la Sede Ciudad de Alicante, aborda la literatura como escenario para sanar heridas emocionales provocadas por la violencia contra las mujeres en cualquiera de sus formas.
Valencià: Dilluns, 22 d'octubre de 2018.
Español: Lunes, 22 de octubre de 2018.
Valencià: La poeta, novel·lista i crítica literària colombiana, Pietat Bonnet, mantindrà un diàleg obert amb l’escriptora alacantina Paz Castelló sota el títol «El poder de les paraules.
Español: La poeta, novelista y crítica literaria colombiana, Piedad Bonnet, mantendrá un diálogo abierto con la escritora alicantina Paz Castelló bajo el título “El poder de las palabras.
Valencià: Dues escriptores enfront de les violències masclistes».
Español: Dos escritoras frente a las violencias machistas”.
Valencià: La trobada tindrà lloc dimecres que ve, 24 d’octubre, a les 20 hores, a la sala polivalent de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (c/ Sant Ferran, 40).
Español: El encuentro tendrá lugar el próximo miércoles 24 de octubre a las 20 horas, en la Sala Polivalente de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (C/ San Fernando, 40)..
Valencià: Organitzat per la Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament d’Alacant i la col·laboració del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) i la Seu Ciutat d’Alacant, la trobada es planteja com un diàleg entre dues dones escriptores que viuen en països molt diferents i, per tant, amb perspectives i trajectòries diferents.
Español: Organizado por la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Alicante y la colaboración del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) y la Sede Ciudad de Alicante,  el encuentro se plantea como un diálogo entre dos mujeres escritoras que viven en países muy diferentes y, por tanto, con perspectivas y trayectorias distintas.
Valencià: Les protagonistes parlaran sobre la dona, la violència contra les dones i, sobretot, la literatura i com aquesta pot ser, i de fet és, un escenari que permet guarir ferides emocionals provocades per la violència en qualsevol de les seues formes, denunciar-la, prevenir-la, educar per a enfrontar-s’hi i situar-nos davant l’espill d’altres dones, per a resignificar històries i trajectòries vitals, créixer interiorment, trobar revulsius i canviar de camí.
Español: Las protagonistas hablarán sobre la mujer, la violencia contra las mujeres y, sobre todo, la literatura y cómo esta puede ser, y de hecho es, un escenario que permite sanar heridas emocionales provocadas por la violencia en cualquiera de sus formas, denunciarla, prevenirla, educar frente a ella y situarnos ante el espejo de otras mujeres, para resignificar historias y trayectorias vitales, crecer interiormente, encontrar revulsivos y cambiar de camino.