gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei d'Iniciatives, Comunicació i Participació Social, al qual s'atribueixen els programes de cooperació, formació externa, innovació, informació i la Secretaria de Participació. 6.
Español: El Servicio de Iniciativas, Comunicación y Participación Social, al que se atribuyen los programas de cooperación, formación externa, innovación, información y la secretaría de participación. 6.
Valencià: El Servei d'Ordenació i Programes, que tindrà atribuïdes les competències sobre la programació i planificació de centres de serveis socials, plans integrats i d'inserció en medi obert. 7.
Español: El Servicio de Ordenación y Programas, que tendrá atribuidas las competencias sobre la programación y planificación de centros de servicios sociales, planes integrados y de inserción en medio abierto. 7.
Valencià: El Servei d'Inspecció i de Defensa Jurídica i Tutela de Menors i d'Incapacitats, que exercirà funcions d'assessorament tècnic i jurídic a la defensa de menors i d'incapacitats, inspecció, avaluació del sistema i atenció general a l'usuari.
Español: El Servicio de Inspección y de Defensa Jurídica y Tutela de Menores e Incapacitados, que ejercerá funciones de asesoramiento técnico y jurídico a la defensa de menores e incapacitados, inspección, evaluación del sistema y atención general al usuario.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions d'assistència i d'informe jurídic, actuarà com a unitat delegada de la Secretaria General.
Español: En el ejercicio de sus funciones de asistencia e informe jurídico, actuará como unidad delegada de la Secretaría General.
Valencià: TÍTOL III De les direccions territorials Article vint-i-dos 1.
Español: TíTULO III De las direcciones territoriales Artículo veintidós 1.
Valencià: En cada província existirà una direcció territorial de Treball i Afers Socials, que assumirà l'execució i el desenvolupament de les actuacions de la Conselleria en el seu àmbit territorial i exercitarà les funcions que legalment o reglamentàriament tinguen atribuïdes. 2.
Español: En cada provincia existirá una Dirección Territorial de Trabajo y Asuntos Sociales que asumirá la ejecución y desarrollo de las actuaciones de la Conselleria en su ámbito territorial, y ejercitará las funciones que legal o reglamentariamente tengan atribuidas. 2.
Valencià: El director territorial serà nomenat pel conseller d'acord amb la normativa sobre provisió de llocs de treball i assumirà la direcció de tots els serveis territorials. 3.
Español: El director territorial será nombrado por el conseller conforme a la normativa sobre provisión de puestos de trabajo y asumirá la jefatura de todos los servicios territoriales. 3.
Valencià: Depenent del director territorial, existirà una secretaria de coordinació, que assumirà la coordinació general de les activitats de les unitats de cada direcció territorial, la proposta de directrius d'actuació, la programació de les tasques i totes aquelles que li atribuesquen les normes vigents o que li delegue el director territorial. 4.
Español: Dependiendo del director territorial, existirá una Secretaría de Coordinación, que asumirá la coordinación general de las actividades de las unidades de cada dirección territorial, la propuesta de directrices de actuación, la programación de las tareas y cuantas otras le atribuyan las normas vigentes o le delegue el director territorial. 4.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, en cada direcció territorial existiran les següents unitats, amb rang orgànic de servei: El sevei de relacions laborals.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, en cada dirección territorial existirán las siguientes unidades, con el rango orgánico de servicio: Servicio de Relaciones Laborales.
Valencià: El servei de formació professional i de foment d'ocupació.
Español: Servicio de Formación Profesional y de Fomento del Empleo.
Valencià: El servei de programes d'Afers Socials.
Español: Servicio de Programas de Asuntos Sociales.
Valencià: El servei de gestió administrativa.
Español: Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Article vint-i-tres Es desconcentren en els directors territorials les facultats d'autoritzar les despeses, efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible i sol·licitar de l'òrgan competent l'ordenació del pagament dels actes i resolucions de transcendència econòmica adoptats per ells mateixos en l'exercici de les seues atribucions.
Español: Artículo veintitrés Se desconcentran en los directores territoriales las facultades de autorizar los gastos, efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible y solicitar del órgano competente la ordenación del pago de los actos y resoluciones de transcendencia económica adoptados por ellos mismos en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: Article vint-i-quatre Si alguna disposició atribueix competència a la Conselleria de Treball i Afers Socials sense especificar l'òrgan que l'ha d'exercir, s'hi entendrà que la facultat d'instruir i de resoldre els expedients escaurà, no als òrgans centrals, sinó als territorials competents per raó de la matèria, i si no n'hi havia, al superior jeràrquic comú.
Español: Artículo veinticuatro Si alguna disposición atribuye competencia a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales sin especificar el órgano que deba ejercerla, se entenderá que la facultad de instruir y resolver los expedientes corresponderá no a los órganos centrales sino a los territoriales competentes por razón de la materia, y de existir varios de estos, al superior jerárquico común.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El personal funcionari o laboral, amb un lloc de treball afectat per aquest reglament, continuarà exercint, fins que s'incorpore a la relació de llocs de treball de la Conselleria la nova estructura organitzativa, els seus llocs de treball i percebrà les retribucions que els escaiga, d'acord amb l'actual classificació, i s'hi respectaran en qualsevol cas les que igualment els escaiga en concepte d'antiguitat, grau i complements personals.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA El personal funcionario o laboral, cuyo puesto de trabajo se vea afectado por el presente reglamento, continuará desempeÑando, en tanto se incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria la nueva estructura organizativa, sus puestos de trabajo y percibiendo las retribuciones que les correspondan, de acuerdo con su actual clasificación, respetando en cualquier caso las que igualmente les correspondan en concepto de antigüedad, grado y complementos personales.
Valencià: El paràgraf anterior no és aplicable als antics caps d'Àrea de Serveis Socials, els quals, a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret, exerciran les funcions de secretaris de coordinació i percebran, fins que s'incorporen aquests llocs a la relació de llocs de treball de la Conselleria, les retribucions que percebien com a caps d'Àrea de Serveis Socials.
Español: El párrafo anterior no es aplicable a los antiguos jefes de área de Servicios Sociales quienes, a partir de la entrada en vigor del presente decreto, desempeÑarán las funciones de secretarios de coordinación percibiendo, hasta tanto se incorporen dichos puestos a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria, las retribuciones que venían percibiendo como jefes de área de Servicio Sociales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Queden suprimides en l'estructura dels òrgans centrals de la Conselleria de Treball i Afers Socials les següents unitats: Àrea de Treball.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Quedan suprimidas en la estructura de los órganos centrales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales las siguientes unidades: área de Trabajo área de Empleo y Cooperación.
Valencià: Segona Queden suprimits els següents òrgans superiors pertanyents a l'extingit Institut Valencià de Serveis Socials: Director de l'Institut.
Español: Segunda Quedan suprimidos los siguientes órganos superiores pertenecientes al extinguido Instituto Valenciano de Servicios Sociales: Director del Instituto.
Valencià: Gabinet del director de l'institut.
Español: Gabinete del director del Instituto.
Valencià: Consell d'administració.
Español: Consejo de Administración.
Valencià: L'estructura dels serveis de la Direcció General de Serveis Socials és l'expressada en l'article 21.
Español: La estructura de los servicios de la Dirección General de Servicios Sociales es la expresada en el artículo 21.
Valencià: Les funcions que, fins ara, exercia el Gabinet del director de l'Institut Valencià de Serveis Socials són assumides pel Gabinet del Conseller.
Español: Las funciones que, hasta la fecha, desempeÑaba el Gabinete del Director del Instituto Valenciano de Servicios Sociales son asumidas por el Gabinete del Conseller.
Valencià: Tercera S'acumulen en l'Àrea de Planificació de la Secretaria General de la Conselleria de Treball i Afers Socials les funcions anteriorment exercides pel Servei d'Estudi, Documentació i Publicació, que queda suprimit.
Español: Tercera Se acumulan en el área de Planificación de la Secretaría General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales las funciones anteriormente desempeÑadas por el Servicio de Estudio, Documentación y Publicación, que queda suprimido.
Valencià: Quarta Se suprimeix el Servei de Relacions Institucionals i assumeix el nou Servei de Participació Institucional les funcions de tutela que esqueien a aquell òrgan en matèria de fundacions, i també la gestió del programa de cooperació amb països en vies de desenvolupament.
Español: Cuarta Se suprime el Servicio de Relaciones Institucionales, y asume el nuevo Servicio de Participación Institucional las funciones de tutela que correspondían a aquel órgano en materia de fundaciones, así como la gestión del programa de cooperación con países en vías de desarrollo.
Valencià: Cinquena Es modifica la denominació de la Direcció General d'Atenció i Prevenció de la Drogodependència, que passa a denominar-se Direcció General de Drogodependències, amb l'estructura que estableix l'article 18.3.
Español: Quinta Se modifica la denominación de la Dirección General de Atención y Prevención de la Drogodependencia, que pasa a denominarse Dirección General de Drogodependencias, con la estructura que establece el artículo 18.3.
Valencià: Sisena El Servei de Formació Professional i Foment d'Ocupació s'implantarà en les direccions territorials d'Alacant i València.
Español: Sexta El Servicio de Formación Profesional y Fomento del Empleo se implantará en las direcciones territoriales de Alicante y Valencia.
Valencià: En Castelló les seues funcions seran exercides pel Servei de Relacions Laborals.
Español: En Castellón, sus funciones serán ejercidas por el Servicio de Relaciones Laborales.
Valencià: Setena La determinació definitiva dels nivells que escaiga a les distintes unitats i llocs de treball es realitzarà d'acord amb les normes generals que en matèria de personal adopte la Generalitat Valenciana.
Español: Séptima La determinación definitiva de los niveles que correspondan a las distintas unidades y puestos de trabajo se realizará de conformidad con las normas generales que en materia de personal se adopten por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La provisió dels llocs de treball que es creen en virtut d'aquest decret es realitzarà d'acord amb les normes generals de la funció pública valenciana.
Español: La provisión de los puestos de trabajo que se crean en virtud de este decreto se realizará conforme a las normas generales de la función pública valenciana.
Valencià: Vuitena La Conselleria de Treball i Afers Socials se subroga en la titularitat i en el dret de recaptar els preus públics que es regulen en el Decret 23/1993, de 8 de febrer.
Español: Octava La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se subroga en la titularidad y el derecho a recaudar los precios públicos que se regulan en el Decreto 23/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades expressament les següents normes: Decret 168/1991, de 30 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogadas expresamente las siguientes normas: Decreto 168/1991, de 30 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: Decret 18/1992, de 3 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Decreto 18/1992, de 3 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Decret 144/1992, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 168/1991, de 30 de setembre, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià de Serveis Socials, i el Decret 18/1992, de 3 de febrer, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Decreto 144/1992, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que modifica el Decreto 168/1991, de 30 de septiembre, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Servicios Sociales, y el Decreto 18/1992, de 3 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Decret 82/1993, de 28 de juny, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 18/1992, de 3 de febrer, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Decreto 82/1993, de 28 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 18/1992, de 3 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller de Treball i Afers Socials aprovarà les disposicions que requeresca l'aplicació i el desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales aprobará las disposiciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona L'estructura i les funcions de les direccions territorials seran aprovades per ordre del conseller de Treball i Afers Socials.
Español: Segunda La estructura y funciones de las direcciones territoriales serán aprobadas por orden del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Tercera Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 21 de febrer de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Valencià: SANAHUJA SANCHIS ANNEX I Preus públics de l'extingit Institut Valencià de Serveis Socials, la gestió dels quals assumeix la Conselleria de Treball i Afers Socials. 1.
Español: SANAHUJA SANCHIS ANEXO I Precios públicos del extinguido Instituto Valenciano de Servicios Sociales cuya gestión asume la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales 1.
Valencià: Preus públics per als centres de la tercera edat 1.A) Centres d'atenció residencial. 1.B) Atenció en els centres de dia. 2.
Español: Precios públicos para los centros de la tercera edad 1.A) Centros de atención residencial. 1.B) Atención en los centros de día. 2.
Valencià: Preus públics per als centres de discapacitats. 2.A Discapacitats psíquics 2.B) Discapacitats físics 3.
Español: Precios públicos para centros de discapacitados 2.A) Discapacitados psíquicos 2.B) Discapacitados físicos 3.
Valencià: Preus públics en els menjadors socials 4.
Español: Precios públicos en los comedores sociales 4.
Valencià: Preus públics en els centres del menor 4.A.
Español: Precios públicos en los centros del menor 4.A.
Valencià: Atenció residencial 4.B.
Español: Atención residencial 4.B.
Valencià: Atenció en els centres de dia 4.C.
Español: Atención en los centros de día 4.C.
Valencià: Centres de reeducació 5.
Español: Centros de reeducación 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2380, del 04-11-1994 (1994/832923) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col.laboració entre la Conselleria de Medi Ambient i la Comunitat de Pescadors del Palmar, sobre la vigilància ambiental del llac de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2380, del 04-11-1994 (1994/832923) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente y la Comunidad de Pescadores del Palmar, sobre vigilancia medioambiental del lago de l'Albufera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2380 Data del DOGV : 04-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832923 CVE Data del document : 20-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 20 d'octubre de 1994, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient i la Comunitat de Pescadors del Palmar, sobre la vigilància ambiental del llac de l'Albufera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2380 Fecha DOGV : 04-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832923 CVE Fecha del documento : 20-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 20 de octubre de 1994, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente y la Comunidad de Pescadores del Palmar, sobre vigilancia medioambiental del lago de l'Albufera.
Valencià: [94/7574] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Medi Ambient i la Comunitat de Pescadors del Palmar, el dia 27 de juliol de 1994, un conveni marc de col·laboració sobre la vigilància ambiental del llac de l'Albufera, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0428/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/7574] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Medio Ambiente y la Comunidad de Pescadores del Palmar, el día 27 de julio de 1994, un convenio marco de colaboración sobre vigilancia medioambiental del lago de l'Albufera, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0428/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient, en nom i representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medio Ambiente, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I de l'altra, el Sr.
Español: Por otra, el Sr.
Valencià: José Caballer Torrent, president de la Comunitat de Pescadors del Palmar, en nom i representació d'aquesta, Exposen Que la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana té atribuïdes les competències d'administració, gestió i protecció dels parcs i paratges naturals, i s'encarrega, per tant, de vigilar el compliment dels plans especials o plans rectors d'ús i gestió que regulen les activitats que es fan dins d'aquests espais naturals protegits.
Español: José Caballer Torrent, presidente de la Comunidad de Pescadores del Palmar, en nombre y representación de la misma, Exponen Que la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana tiene atribuidas las competencias de administración, gestión y protección de los parques y parajes naturales, encargándose por tanto de vigilar el cumplimiento de los planes especiales o planes rectores de uso y gestión que regulan las actividades que se realizan dentro de estos espacios naturales protegidos.
Valencià: Que la Comunitat de Pescadors del Palmar agrupa un col·lectiu de professionals que, en l'exercici habitual de les seues funcions, està en contacte directe amb la problemàtica ambiental del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Que la Comunidad de Pescadores del Palmar agrupa a un colectivo de profesionales que, en el desempeÑo habitual de sus funciones, está en contacto directo con la problemática medioambiental del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: Que els objectius de les dues entitats són coincidents en l'interès per la protecció de la qualitat de les aigües i de la fauna, flora i la resta de valors naturals del parc, principalment en l'àmbit del llac de l'Albufera, l'entorn immediat i les sèquies afluents a aquest.
Español: Que los objetivos de ambas entidades son coincidentes en el interés por la protección de la calidad de las aguas y de la fauna, flora y los restantes valores naturales del Parque, principalmente en el ámbito del lago de l'Albufera, entorno inmediato y acequias afluentes al mismo.
Valencià: En aquest sentit, consta l'oferiment de col·laboració amb la Conselleria de Medi Ambient expressat per la Comunitat de Pescadors del Palmar, en les matèries que es detallen en les clàusules d'aquest conveni.
Español: A este respecto consta el ofrecimiento de colaboración con la Conselleria de Medio Ambiente expresado por la Comunidad de Pescadores del Palmar, en las materias que se detallan en las claúsulas del presente convenio.
Valencià: És objecte d'aquest conveni la col·laboració entre les entitats signatàries en les matèries que s'especifiquen en la clàusula tercera d'aquest conveni, referides principalment a actuacions d'informació i vigilància en l'àmbit del llac de l'Albufera, l'entorn immediat i les sèquies afluents a aquest.
Español: Es objeto del presente convenio la colaboración entre las entidades signatarias en las materias que se especifican en la cláusula tercera de este convenio, referidas principalmente a actuaciones de información y vigilancia en el ámbito del lago de l'Albufera, entorno inmediato y acequias afluentes al mismo.
Valencià: Aquest conveni, com a acord marc, tindrà vigència indefinida llevat que hi haja denúncia per alguna de les parts, denúncia que haurà de fer-se amb una antelació de dos mesos abans de l'acabament de cada període anual.
Español: El presente convenio, en cuanto acuerdo marco, tendría vigencia indefinida, salvo que se produzca denuncia por alguna de las partes, que deberá realizarse con una antelación de dos meses previos a la finalización de cada periodo anual.