gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4850 CVE Data del document : 11-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ACORD d'11 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament C.I. 18-29-010-CT-0, per obligacions contretes amb la mercantil Franjen, SL, en 2016 i 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4850 CVE Fecha del documento : 11-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ACUERDO de 11 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento C.I. 18-29-010-CT-0, por obligaciones contraídas con la mercantil Franjen, SL, en 2016 y 2017.
Valencià: [2018/4850] La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Franjen, SL, per obligacions de pagament contretes en 2016 i 2017, per la prestació del servei de transport públic de viatgers CVV-222 Antella-Alberic-Alzira, durant el període que abasta des de l'1 de juliol de 2016 al 4 de desembre de 2017, per un import total de 47.279,06 euros.
Español: [2018/4850] La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ha tramitado un expediente de resarcimiento a favor de la empresa Franjen, SL, por obligaciones de pago contraídas en 2016 y 2017, por la prestación del servicio de transporte público de viajeros CVV-222 Antella-Alberic-Alzira, durante el período que abarca desde el 1 de julio de 2016 al 4 de diciembre de 2017, por un importe total de 47.279,06 euros.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del president de la Generalitat, en virtut de l'assumpció de funcions efectuada mitjançant el Decret 4/2018, de 26 de març, del president de la Generalitat, pel qual es resol la substitució de la titular de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i es deleguen determinades atribucions, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'11 de maig de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Franjen, SL, per obligacions de pagament contretes en 2016 i 2017, per la prestació del servei de transport públic de viatgers CVV-222 Antella-Alberic-Alzira, durant el període que abasta des de l'1 de juliol de 2016 al 4 de desembre de 2017, per un import total de 47.279,06 euros.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del president de la Generalitat, en virtud de la asunción de funciones efectuada mediante el Decreto 4/2018, de 26 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se resuelve la sustitución de la titular de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y se delegan determinadas atribuciones, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 11 de mayo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Franjen, SL, por obligaciones de pago contraídas en 2016 y 2017, por la prestación del servicio de transporte público de viajeros CVV-222 Antella-Alberic-Alzira, durante el período que abarca desde el 1 de julio de 2016 al 4 de diciembre de 2017, por un importe total de 47.279,06 euros.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant els exercicis 2016 i 2017 a favor de l'empresa esmentada, per import de 47.279,06 euros.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2016 y 2017 a favor de la citada empresa, por importe de 47.279,06 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1213) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1551/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1213) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1551/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1551/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1551/2016.
Valencià: [2018/1213] Demandant: Bankia, SA, i Alkali Aurope III, SA.R.L.
Español: [2018/1213] Demandante: Bankia, SA, y Alkali Aurope III, SA.R.L.
Valencià: Procuradors: Onofre Marmaneu Laguía i José Antonio Navas González.
Español: Procuradores: Onofre Marmaneu Laguía, y José Antonio Navas González.
Valencià: Demandats: Rafael Cruz Diana, Sandra Ranas Martínez i Concepción Diana Antón.
Español: Demandados: Rafael Cruz Diana, Sandra Ranas Martínez y Concepción Diana Antón.
Valencià: I atés que la part demandada està en parador desconegut, expedisc aquest edicte, complint el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de L'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de La Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Alejandrina Aránzazu Peris Martínez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Alejandrina Aránzazu Peris Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/2710) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1041/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/2710) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1041/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8257 Data del DOGV : 20-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8257 Fecha DOGV : 20-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1041/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1041/2015.
Valencià: [2018/2710] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 1041/2015.
Español: [2018/2710] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 1041/2015.
Valencià: Demandant: Antonio Carrasco Alarcón.
Español: Demandante: Antonio Carrasco Alarcón.
Valencià: Demandat: María Teresa Alarcón Fructusoso.
Español: Demandado: María Teresa Alarcón Fructusoso.
Valencià: En el present procediment de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats amb el número 1041/2015, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Antonio Carrasco Alarcón i, com a demandada, María Teresa Alarcón Fructusoso.
Español: En el presente procedimiento de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados con el número 1041/2015, se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Antonio Carrasco Alarcón y como demandada María Teresa Alarcón Fructusoso.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 13 de març de 2018.
Español: Torrevieja, 13 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4333) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica al Centro superior de investigación, docencia y asistencia de patología oftálmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4333) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Centro superior de investigación, docencia y asistencia de patología oftálmica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/4333 CVE Data del document : 20-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica al Centro superior de investigación, docencia y asistencia de patología oftálmica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/4333 CVE Fecha del documento : 20-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Centro superior de investigación, docencia y asistencia de patología oftálmica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/4333] El «Centro superior de investigación, docencia y asistencia de patología oftálmica de la Comunitat Valenciana» va renovar l'autorització sanitària pel trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 7 de març de 2014.
Español: [2018/4333] El Centro superior de investigación, docencia y asistencia de patología oftálmica de la Comunidad Valenciana renovó autorización sanitaria para efectuar Trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 7 de marzo de 2014.
Valencià: José Antonio Manrique Martorell va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització pel trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica, del «Centro superior de investigación, docencia y asistencia de patología oftálmica de la Comunitat Valenciana», amb data 13 de febrer de 2018.
Español: José Antonio Manrique Martorell, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Centro superior de investigación, docencia y asistencia de patología oftálmica de la Comunidad Valenciana con fecha 13 de febrero de 2018.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana han emés favorablement un informe sobre la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria, el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana y la Inspección informan favorablemente la renovación de la autorización sanitaria solicitada.
Valencià: Es complix el que estableix el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel que es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat, el Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per al trasplantament de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica del «Centro superior de investigación, docencia y asistencia de patología oftálmica de la Comunitat Valenciana».
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para Trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica del Centro superior de investigación, docencia y asistencia de patología oftálmica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3774) Informació pública i consultes de la modificació puntual del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8289, del 08-05-2018 (2018/3774) Información pública y consultas de la modificación puntual del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3774 CVE Data del document : 11-04-2018 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública i consultes de la modificació puntual del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3774 CVE Fecha del documento : 11-04-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' plan de urbanismo administración local Información pública y consultas de la modificación puntual del PGOU.
Valencià: [2018/3774] Per Decret de l'Alcaldia de data 9 d'abril de 2018 s'ha aprovat la versió inicial del projecte de modificació puntual del Pla general vigent en el municipi de l'Alqueria de la Comtessa, tramitat amb l'objecte de reajustar l'ordenació i dotacions en el partida Sotaia del municipi, en el marc d'un expedient d'execució de sentència.
Español: [2018/3774] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 9 de abril de 2018 se ha aprobado la versión inicial del proyecto de modificación puntual del Plan general vigente en el municipio de L'Alqueria de la Comtessa, tramitado con el objeto de reajustar la ordenación y dotaciones en la partida Sotaia del municipio, en el marco de un expediente de ejecución de sentencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 53.2 i 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per termini de 45 dies, durant el qual quedarà l'expedient a disposició de qualsevol persona que vullga examinar-lo.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 53.2 y 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 45 días, durante el cual quedará el expediente a disposición de cualquier persona que desee examinarlo.
Valencià: El que es notifica a les persones interessades als efectes que puguen al·legar i presentar les justificacions o al·legacions que estimen pertinents.
Español: Lo que se notifica a las personas interesadas a los efectos de que puedan alegar y presentar las justificaciones o alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: L'Alqueria de la Comtessa, 11 d'abril de 2018.
Español: L'Alqueria de la Comtessa, 11 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10716) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 133/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8434, del 29-11-2018 (2018/10716) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 133/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8434 Data del DOGV : 29-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8434 Fecha DOGV : 29-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 133/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 133/2018.
Valencià: [2018/10716] Assumpte: família.
Español: [2018/10716] Asunto: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 133/2018.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 133/2018.