gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/51] Vistes les diverses sol·licituds d'ampliació del termini de sotmetiment a informació pública de la proposta de retaxació de càrregues de la SI-1 Carrases UE B, l'Ajuntament de Llíria, mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 2017/2983, de data 29 de desembre de 2017, ha acordat concedir l'ampliació en 8 dies hàbils del període d'informació.
Español: [2018/51] Vistas las diversas solicitudes de ampliación del plazo de sometimiento a información pública de la propuesta de retasación de cargas de la SI-1 Carrases UE B, el Ayuntamiento de Llíria, mediante Decreto de Alcaldía núm. 2017/2983, de fecha 29 de diciembre de 2017, ha acordado conceder la ampliación en 8 días hábiles del periodo de información.
Valencià: La publicació en el DOGV de l'anunci d'ampliació de termini determinarà l'inici del còmput dels 8 dies hàbils per a formular al·legacions a la retaxació de càrregues.
Español: La publicación en el DOGV del anuncio de ampliación de plazo determinará el inicio del cómputo de los 8 días hábiles para formular alegaciones a la retasación de cargas.
Valencià: Llíria, 29 de desembre de 2017.
Español: Llíria, 29 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/249) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors del Metall - Intersindical Valenciana (STM-IV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/249) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores del Metal - Intersindical Valenciana (STM-IV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/249 CVE Data del document : 04-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2018, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el depòsit i la publicitat dels nous estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors del Metall - Intersindical Valenciana (STM-IV).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/249 CVE Fecha del documento : 04-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2018, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el depósito y publicidad de los nuevos estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores del Metal - Intersindical Valenciana (STM-IV).
Valencià: [2018/249] Ha sigut admés el depòsit dels nous estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors del Metall - Intersindical Valenciana (STM-IV), després de comprovar que reuneixen els requisits que preveuen la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE de 08.08.1985); el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE de 20.06.2015), i l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana a través de mitjans electrònics (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 26.05.2016).
Español: [2018/249] Ha sido admitido el depósito de los nuevos estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Trabajadores del Metal - Intersindical Valenciana (STM-IV), tras la comprobación de que reúnen los requisitos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE de 08.08.1985); el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE de 20.06.2015), y la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana a través de medios electrónicos (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 26.05.2016).
Valencià: La sol·licitud va ser formulada per mitjà d'un escrit presentat el dia 30 de desembre de 2017.
Español: La solicitud ha sido formulada mediante escrito presentado el día 30 de diciembre de 2017.
Valencià: La modificació dels estatuts va ser aprovada en el III Congrés celebrat el dia 25 de maig de 2013, i afecta el conjunt de l'articulat.
Español: La modificación de los estatutos fue aprobada en el III Congreso celebrado el día 25 de mayo de 2013, y afecta al conjunto del articulado.
Valencià: La certificació de l'acta de l'acord consta firmada pel secretari de la mesa del Congrés, Manuel Ferrando Moya; pel president, Francisco González Álvarez, i pel vocal, Elías Díaz Blanco.
Español: La certificación del acta del acuerdo consta firmada por el secretario de la mesa del Congreso, Manuel Ferrando Moya; por el presidente, Francisco González Álvarez, y por el vocal, Elías Díaz Blanco.
Valencià: S'indica que en els estatuts consta com a domicili de l'entitat el carrer Juan de Mena, 18, baix, de València, i que el seu àmbit funcional són tots els treballadors i treballadores del metall.
Español: Se indica que en los estatutos consta como domicilio del sindicato la calle Juan de Mena, 18, bajo, de València, siendo su ámbito territorial la Comunitat Valenciana, y el funcional todos los trabajadores y trabajadoras del sector del metal.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat i obtindre'n una còpia en aquest centre directiu, situat a l'avinguda Navarro Reverter, número 2, primera planta, de València, i es podrà impugnar davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, sito en la avenida Navarro Reverter, número 2, primera planta, de València, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: La competència de la Subdirecció General de Relacions Laborals és determinada pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 4.4 de l'Ordre 1/2016.
Español: La competencia de la Subdirección General de Relaciones Laborales viene determinada por el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 4.4 de la Orden 1/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9811) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la Resolució de 18 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, convocatòria 62/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8409, del 24-10-2018 (2018/9811) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la cual se provee el puesto de trabajo anunciado por la Resolución de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, convocatoria 62/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8409 Data del DOGV : 24-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8409 Fecha DOGV : 24-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9811 CVE Data del document : 10-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la Resolució de 18 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, convocatòria 62/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9811 CVE Fecha del documento : 10-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la cual se provee el puesto de trabajo anunciado por la Resolución de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública, convocatoria 62/2018.
Valencià: [2018/9811] Vist informe de la directora general de Funció Pública sobre compliment dels requisits de les persones participants en la convocatòria 62/2018, Resolució de 18 de juliol de 2018, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 23.07.2018), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: [2018/9811] Visto informe de la directora general de Función Pública sobre cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en la convocatoria 62/2018, Resolución de 18 de julio de 2018, de la Dirección General de Función Pública (DOGV 23.07.2018), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per al lloc de treball convocat número 18606, cap de Secretaria de director o directora general, la persona candidata es considera idònia i de confiança per a ocupar-lo per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i reunir el perfil requerit per al lloc, sent el seu actual ocupant.
Español: Vistas las solicitudes presentadas para el puesto de trabajo convocado número 18606, jefe o jefa de Secretaría director o directora general, la persona candidata se considera idónea y de confianza para ocuparlo por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y reunir el perfil requerido para el puesto, siendo su actual ocupante.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62.1 i 2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Mercedes Botella Llosá, funcionària de carrera amb NRP [.
Español: Por eso, y de conformidad con lo que dispone el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62.1 y 2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Mercedes Botella Llosá, funcionaria de carrera con NRP[.
Valencià: ]46973L0, cap de Secretaria de director o directora general en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, lloc 18606, grup C2, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: ]46973L0, jefa de Secretaría de director o directora general en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, puesto 18606, grupo C2, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en que se publique esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la presa de possessió es produirà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, la toma de posesión se producirá el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en la circunscripción del cual tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8362, del 16-08-2018 (2018/7707) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8362, del 16-08-2018 (2018/7707) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2017.
Valencià: [2018/7707] Procediment: procediment ordinari número 148/2017.
Español: [2018/7707] Procedimiento: procedimiento ordinario número 148/2017.
Valencià: En el judici ordinari número 148/2017, s'ha dictat la Sentència número 126/2017, en la qual consta, com a demandat, Contastin Adrián Lazar i Mariela Petre.
Español: En el juicio ordinario número 148/2017, se ha dictado Sentencia número 126/2017, en la que consta, como demandado, Contastin Adrián Lazar y Mariela Petre.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la notificació, havent de depositar 50 - en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a la notificación, debiendo depositar 50 - en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Sueca, 31 de gener de 2018.
Español: Sueca, 31 de enero de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Isabel Mezquita Ruiz.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Isabel Mezquita Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4808) Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es desplega la disposició transitòria primera de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8297, del 17-05-2018 (2018/4808) Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se desarrolla la disposición transitoria primera de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8297 Data del DOGV : 17-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8297 Fecha DOGV : 17-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4808 CVE Data del document : 03-05-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del Projecte de decret del Consell pel qual es desplega la disposició transitòria primera de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4808 CVE Fecha del documento : 03-05-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del Proyecto de decreto del Consell por el que se desarrolla la disposición transitoria primera de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/4808] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2018/4808] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències inicia l'obertura d'un període d'audiència, com a part del procés d'elaboració de l'esborrany del Projecte de decret del Consell pel qual es desplega la disposició transitòria primera de la Llei 17/2017, de 13 de desembre, de la Generalitat, de coordinació de policies locals de la Comunitat Valenciana, durant un termini de 15 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias inicia la apertura de un periodo de audiencia, como parte del proceso de elaboración del borrador del Proyecto de decreto del Consell por el que se desarrolla la disposición transitoria primera de la Ley 17/2017, de 13 de diciembre, de la Generalitat, de coordinación de policías locales de la Comunitat Valenciana, durante un plazo de 15 días, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret podrà ser consultat en la web de la Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) i en el portal de transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El borrador del proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de la Presidència de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) y en el portal de transparencia de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).