gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Departament de Salut de Requena ha patit un augment de 19 casos esta setmana, ha passat dels 396 comptabilitzats dilluns als 415 d’aquest diumenge, segons les dades ofertes per la conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana que ha actualitzat aquest diumenge les xifres de el Departament a què pertanyen tots els pobles de la Vall d’Aiora-Cofrents, Requena-Utiel i alguns de les veïnes comarques dels Serrans i de la Foia de Bunyol-Xiva..
Español: El Departamento de Salud de Requena ha sufrido un aumento de 19 casos esta semana, ha pasado de los 396 contabilizados el lunes a los 415 de este domingo, según los datos ofrecidos por la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana que ha actualizado este domingo las cifras del Departamento al que pertenecen todos los pueblos del Valle de Ayora-Cofrentes, Requena-Utiel y algunos  de las vecinas comarcas de La Serranía y de La Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: Aquest creixement de dilluns a avui diumenge a 19 persones contagiades ofereix per al Departament de Requena una taxa per cent mil habitants actual de l’806,00..
Español: Este crecimiento del lunes a hoy domingo en 19 personas contagiadas  ofrece para el Departamento de Requena una tasa por cien mil habitantes actual del 806,00..
Valencià: Pel que fa a el nombre de morts, la xifra s’ha situat en les 63 persones des de dilluns en què el nombre de morts era de 54..
Español: Respecto al número de fallecidos, la cifra se ha situado en las 63 personas desde el lunes en el que el número de fallecidos era de 54..
Valencià: A data d’aquest diumenge, 26 d’abril (amb xifres corresponents a les facilitades pels centres sanitaris un dia abans), són per tant un total de 415 dels casos positius i un total de 63 les persones mortes, el que ofereix una taxa de positius de l’806,00 i una taxa de mortalitat que es manté en el 122,40, dos dels percentatges més alts de tota la Comunitat Valenciana.
Español: A fecha de este domingo, 26 de abril (con cifras correspondientes a las facilitadas por los centros sanitarios un día antes), son por tanto un total de 415 los casos positivos y un total de 63 las personas fallecidas, lo que ofrece una tasa de positivos del 806,00 y una tasa de mortalidad que se mantiene en el 122,40, dos de los porcentajes más altos de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Tribunal Central Administratiu avala la licitació del contracte de neteja viària de Riba-roja per 4’3 milions d’euros després del recurs d’una empresa.
Español: El Tribunal Central Administrativo avala la licitación del contrato de limpieza viaria de Riba-roja por 4’3 millones de euros tras el recurso de una empresa.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat l’alçament de la suspensió del procediment de contractació del servei de neteja viària després de la sentència del Tribunal Central Administratiu que rebutja el recurs d’una de les empreses que optaven al servei i atorga la raó al govern municipal en el seu projecte d’adjudicació del citat servei.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado el levantamiento de la suspensión del procedimiento de contratación del servicio de limpieza viaria tras la sentencia del Tribunal Central Administrativo que rechaza el recurso de una de las empresas que optaban al servicio y otorga la razón al gobierno municipal en su proyecto de adjudicación del citado servicio.
Valencià: La fallada del Tribunal Central Administratiu concedeix la raó a l’equip de govern en la seua pretensió de traure a licitació pública el nou contracte de l’empresa de neteja viària per un import de 4’3 milions d’euros i una duració màxima de 5 anys, sense possibilitat de pròrrogues.
Español: El fallo del Tribunal Central Administrativo concede la razón al equipo de gobierno en su pretensión de sacar a licitación pública el nuevo contrato de la empresa de limpieza viaria por un montante de 4’3 millones de euros y una duración máxima de 5 años, sin posibilidad de prórrogas.
Valencià: La sentència judicial avala tots els punts continguts en el ple del passat mes d’octubre en el qual es va aprovar l’inici del citat contracte.
Español: La sentencia judicial avala todos los puntos contenidos en el pleno del pasado mes de octubre en el que se aprobó el inicio del citado contrato.
Valencià: Després de l’inici del procediment d’adjudicació del servei de neteja viària, el Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals va informar l’Ajuntament de Riba-roja de Túria de la interposició d’un recurs especial en matèria de contractació per part d’una mercantil contra els plecs del procediment administratiu que havia començat a l’octubre.
Español: Tras el inicio del procedimiento de adjudicación del servicio de limpieza viaria, el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales informó al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria de la interposición de un recurso especial en materia de contratación por parte de una mercantil contra los pliegos del procedimiento administrativo que había comenzado en octubre.
Valencià: El referit escrit d’interposició de recurs sol·licitava la suspensió del procediment com a mesura cautelar.
Español: El referido escrito de interposición de recurso solicitaba la suspensión del procedimiento como medida cautelar.
Valencià: A principis de passat mes de març, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria aportava al citat jutjat l’escrit municipal respecte del recurs especial en matèria de contractació interposat contra els plecs de la licitació pública.
Español: A principios de pasado mes de marzo, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria aportaba al citado juzgado el escrito municipal respecto del recurso especial en materia de contratación interpuesto contra los pliegos de la licitación pública.
Valencià: El Tribunal Central va remetre, al seu torn, a mitjan març una resolució en la qual s’acordava la suspensió cautelar del procediment que es va iniciar el mes d’octubre fins a la solució del recurs.
Español: El Tribunal Central remitió, a su vez, a mediados de marzo una resolución en la que se acordaba la suspensión cautelar del procedimiento que se inició en el mes de octubre hasta la solución del recurso.
Valencià: Per això, el ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va acordar el passat 19 d’abril l’adopció de l’acord de suspensió cautelar del procediment d’adjudicació del servei de neteja viària.
Español: Por ello, el pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria acordó el pasado 19 de abril la adopción del acuerdo de suspensión cautelar del procedimiento de adjudicación del servicio de limpieza viaria.
Valencià: Amb aquesta mesura, el ple municipal confirmava la mesura del Tribunal Central de Contractació sobre la suspensió provisional fins que s’haguera dictat una resolució definitiva sobre aquest tema.
Español: Con esta medida, el pleno municipal refrendaba la medida del Tribunal Central de Contratación sobre la suspensión provisional hasta que se hubiese dictado una resolución definitiva al respecto.
Valencià: Va ser el passat 21 de maig quan el Tribunal Central de Recursos Contractuals va desestimar, finalment, el recurs interposat per la mercantil contra els plecs rectors del procediment de contractació del servei de neteja viària, va confirmar la legalitat dels mateixos i, finalment, va alçar la mesura de suspensió cautelar del citat procés que el ple municipal de Riba-roja de Túria ha ratificat.
Español: Fue el pasado 21 de mayo cuando el Tribunal Central de Recursos Contractuales desestimó, finalmente, el recurso interpuesto por la mercantil contra los pliegos rectores del procedimiento de contratación del servicio de limpieza viaria, confirmó la legalidad de los mismos y, por último, levantó la medida de suspensión cautelar del citado proceso que el pleno municipal de Riba-roja de Túria ha ratificado.
Valencià: L’alçament de la suspensió cautelar va ser aprovat per l’equip de govern del PSPV, a més de Compromís i Ciutadans.
Español: El levantamiento de la suspensión cautelar fue aprobado por el equipo de gobierno del PSPV, además de Compromís y Ciudadanos.
Valencià: Per part seua, el Partit Popular, Podem Riba-roja Pot i Esquerra Unida van votar abstenció.
Español: Por su parte, el Partido Popular, Podemos Riba-roja Puede y Esquerra Unida votaron abstención.
Valencià: Les empreses que es presenten al procés d’adjudicació del servei de neteja hauran de complir una sèrie de requisits i clàusules, en la qual es tindrà en compte la millor relació qualitat-preu, diversos criteris d’adjudicació socials i mediambientals i la condició d’executar-les amb caràcter social i la contribució al compliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (*ODS), subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Las empresas que se presenten al proceso de adjudicación del servicio de limpieza deberán cumplir una serie de requisitos y cláusulas, en la que se tendrá en cuenta la mejor relación calidad-precio, varios criterios de adjudicación sociales y medioambientales y la condición de ejecutarlas con carácter social y la contribución al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), sujeto a regulación armonizada.
Valencià: El nou contracte suposarà nombroses millores a partir d’ara com un servei de neteja viària permanent de dilluns a diumenge en totes les urbanitzacions i en el nucli urbà, amb una estructura moderna i àgil per a atendre tota la demanda zonificada en tres àrees.
Español: El nuevo contrato supondrá numerosas mejoras a partir de ahora como un servicio de limpieza viaria permanente de lunes a domingo en todas las urbanizaciones y en el casco urbano, con una estructura moderna y ágil para atender toda la demanda zonificada en tres áreas.
Valencià: La primera d’ella afectarà les urbanitzacions de l’àrea nord, com Gallipont, Santa Mónica, El Molinet, Parc Montealcedo, Entrenaranjos, Santa Rosa i el Clot de Navarrete.
Español: La primera de ella afectará a las urbanizaciones del área norte, como Gallipont, Santa Mónica, El Molinet, Parque Montealcedo, Entrenaranjos, Santa Rosa y el Clot de Navarrete.
Valencià: La zona centre se centrarà en el nucli urbà, Masia de Traver, València la Vella, Els Pous i la Llobatera.
Español: La zona centro se centrará en el casco urbano, Masia de Traver, València la Vella, Els Pous y la Llobatera.
Valencià: Finalment, la zona sud amb la Reva.
Español: Por último, la zona sur con la Reva.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha expressat la seua satisfacció “pel veredicte final de la justícia que ha concedit la raó a l’ajuntament amb els informes dels tècnics municipals ja que es tracta d’un contracte molt important que permetrà millorar notablement el servei de neteja a tots els punts del nucli urbà i de les urbanitzacions, sense oblidar els requisits socials, ambientals i econòmics que haurà de complir la futura contracta”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha expresado su satisfacción “por el veredicto final de la justicia que ha concedido la razón al ayuntamiento con los informes de los técnicos municipales ya que se trata de un contrato muy importante que permitirá mejorar notablemente el servicio de limpieza a todos los puntos del casco urbano y de las urbanizaciones, sin olvidar los requisitos sociales, ambientales y económicos que deberá cumplir la futura contrata”..
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil col·loca seients en les graderies del pavelló municipal.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil coloca asientos en las gradas del pabellón municipal.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha millorat la zona de graderia del Pavelló del Poliesportiu Municipal amb la col·locació de 200 seients individuals sobre les graderies de formigó..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha mejorado la zona de graderío del Pabellón del Polideportivo Municipal con la colocación de 200 asientos individuales sobre las gradas de hormigón..
Valencià: El regidor d’Esports, Rubén Araque, ha visitat la instal·lació dels nous seients situats en la part central del pavelló i ha explicat que “ha sigut una actuació que s’ha dut a terme des del Consistori per a fer més confortable l’estada al públic”.
Español: El concejal de Deportes, Rubén Araque, ha visitado la instalación de los nuevos asientos situados en la parte central del pabellón y ha explicado que “ha sido una actuación que se ha llevado a cabo desde el Consistorio para hacer más confortable la estancia al público”.
Valencià: En aquest sentit l’edil ha assenyalat que “les graderies de formigó eren dures i incòmodes al no tindre suport.
Español: En este sentido el edil ha señalado que “las gradas de hormigón eran duras e incómodas al no tener respaldo.
Valencià: I amb la instal·lació d’aquestes butaques hem millorat significativament la comoditat per a l’espectador i evitar el fred i la humitat”.Aquesta actuació és una més de les efectuades per a millorar les instal·lacions esportives municipals de la localitat des del Consistori, què continuarà treballant en la cura i renovació de les infraestructures esportives les millores de les quals continuaran amb la reforma dels vestuaris de la piscina d’estiu i pistes esportives..
Español: Esta actuación es una más de las efectuadas para mejorar las instalaciones deportivas municipales de la localidad desde el Consistorio, qué seguirá trabajando en el cuidado y renovación de las infraestructuras deportivas cuyas mejoras van a continuar con la reforma de los vestuarios de la piscina de verano y pistas deportivas..
Valencià: Rescaten vuit eixams d’abelles en les últimes dues setmanes a Xest.
Español: Rescatan ocho enjambres de abejas en las últimas dos semanas en Cheste.
Valencià: En les últimes dues setmanes s’han retirat 8 eixams d’abelles a Xest, situats en façanes, sostres o xemeneies de domicilis de la localitat..
Español: En las últimas dos semanas se han retirado 8 enjambres de abejas en Cheste, ubicados en fachadas, techos o chimeneas de domicilios de la localidad..
Valencià: Tal com han explicat des de la regidoria de Medi Ambient de l’Ajuntament, amb l’arribada de la calor ruscs acceleren la seva activitat i, a l’tenir tots els camps, jardins, prats en flor, disposen de molt aliment; amb el que les poblacions d’abelles es multipliquen ràpidament i l’espai interior dels ruscs, ple de menjar, cries i obreres, és insuficient.
Español: Tal como han explicado desde la concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento, con la llegada del calor las colmenas aceleran su actividad y, al tener todos los campos, jardines, praderas en flor, disponen de mucho alimento; con lo que las poblaciones de abejas se multiplican rápidamente y el espacio interior de las colmenas, repleto de comida, crías y obreras, es insuficiente.
Valencià: Així, la colònia d’abelles es divideix en dos, o de vegades més: una meitat surt a l’exterior i busca un lloc on formar un nou rusc i l’altra roman a la ubicació original..
Español: Así, la colonia de abejas se divide en dos, o a veces más: una mitad sale al exterior y busca un lugar donde formar una nueva colmena y la otra permanece en la ubicación original.
Valencià: “Aquesta és la manera en què es multipliquen les colònies d’abelles i nosaltres hem de protegir-les, ja que aquests insectes són fauna auxiliar i exerceixen un control biològic de plagues, ajudant a mantenir un equilibri mediambiental”, ha manifestat el regidor, David Pujals..
Español: “Esta es la manera en la que se multiplican las colonias de abejas y nosotros debemos protegerlas, ya que estos insectos son fauna auxiliar y ejercen un control biológico de plagas, ayudando a mantener un equilibrio medioambiental”, ha manifestado el concejal, David Pujals.
Valencià: Des de la regidoria de Medi Ambient s’agraeix a totes les persones que han donat avisos per poder retirar els eixams sense fer mal a les abelles i posa en valor en bon treball realitzat per la Policia Local i el cos de Bombers en aquestes accions..
Español: Desde la concejalía de Medio Ambiente se agradece a todas las personas que han dado avisos para poder retirar los enjambres sin dañar a las abejas y pone en valor en buen trabajo realizado por la Policía Local y el cuerpo de Bomberos en estas acciones..
Valencià: La Reial Federació Espanyola de Colombicultura (RFEC) emet un comunicat informatiu sobre aquesta pràctica esportiva.
Español: La Real Federación Española de Colombicultura (RFEC) emite un comunicado informativo sobre esta práctica deportiva.
Valencià: El Club de Colombicultura de Bunyol s’uneix a aquest comunicat per informar a tota la població sobre la pràctica esportiva de la Colombicultura.
Español: El Club de Colombicultura de Buñol se une a este comunicado para informar a toda la población sobre la práctica deportiva de la Colombicultura.
Valencià: Tots els clubs de colombicultura de la Comunitat Valenciana s’han unit en un comunicat conjunt enviat per part de la Reial Federació Espanyola de Colombicultura (RFEC) informant sobre la pràctica esportiva de la Colombicultura.
Español: Todos los clubes de colombicultura de la Comunidad Valenciana se han unido en un comunicado conjunto enviado por parte de la Real Federación Española de Colombicultura (RFEC) informando sobre la práctica deportiva de la Colombicultura.
Valencià: El comunicat diu textualment:.
Español: El comunicado dice textualmente:.
Valencià: En virtut del que disposa l’Ordre SND / 388/2020, de 3 de maig de 2020, per la qual s’estableixen les condicions per a l’obertura a l’públic de determinats comerços i serveis, i l’obertura d’arxius, així com per a la pràctica de l’esport professional i federat..
Español: En virtud de lo dispuesto en la Orden SND/388/2020, de 3 de mayo de 2020, por la cual se establecen las condiciones para la apertura al público de determinados comercios y servicios, y la apertura de archivos, así como para la práctica del deporte profesional y federado..
Valencià: En aquesta Ordre s’estableix el procés de desescalada gradual de les mesures extraordinàries de restricció de la mobilitat i de l’contacte social adoptades fins ara, i entre elles, es regula especialment, en el seu article 9, les mesures relacionades amb els esportistes federats que no siguin professionals o d’esportistes qualificats d’alt nivell..
Español: En dicha Orden se establece el proceso de desescalada gradual de las medidas extraordinarias de restricción de la movilidad y del contacto social adoptadas hasta la fecha, y entre ellas, se regula especialmente, en su artículo 9, las medidas relacionadas con los deportistas federados que no sean profesionales o de deportistas calificados de alto nivel..
Valencià: Aquestes mesures regulen l’exercici de l’esport federat, en concret, els que es practiquen amb animals, en els quals s’enquadra la Colombicultura, i que podrà ser practicada, tant en la modalitat de coloms esportius, com de Raça, amb les següents condicions:.
Español: Dichas medidas regulan el ejercicio del deporte federado, en concreto, los que se practican con animales, en los que se encuadra la Colombicultura, y que podrá ser practicada, tanto en su modalidad de palomos deportivos, como de Raza, con las siguientes condiciones:.
Valencià: La limitació a les franges horàries assenyalades no s’aplicarà en poblacions de menys de 5.000 habitants..
Español: La limitación a las franjas horarias señaladas no se aplicará en poblaciones de menos de 5.000 habitantes..
Valencià: El Moto Club Bunyol confirma que el IV Cross Country i Pequenduro Bunyol 2020 queda ajornat.
Español: El Moto Club Buñol confirma que el IV Cross Country y Pequenduro Buñol 2020 queda aplazado.
Valencià: José Miguel Zanón, president de Moto Club Bunyol, ha confirmat que aquesta competició, que ja estava preparada per realitzar-se el 19 d’abril, queda ajornada fins que la Federació de Motociclisme de la Comunitat Valenciana done llum verda a les competicions ajornades quan acabe aquest estat d’alarma.
Español: José Miguel Zanón, presidente del Moto Club Buñol, ha confirmado que esta competición, que ya estaba preparada para realizarse el 19 de abril, queda aplazada hasta que la Federación de Motociclismo de la Comunidad Valenciana dé luz verde a las competiciones aplazadas en cuanto acabe este estado de alarma.
Valencià: L’organització de la IV Cross Country i Pequenduro de Bunyol 2020 ha decidit ajornar aquesta trobada esportiva, que estava previst realitzar-se el proper 19 d’abril.
Español: La organización del IV Cross Country y Pequenduro de Buñol 2020 ha decidido aplazar este encuentro deportivo, que estaba previsto realizarse el próximo 19 de abril.
Valencià: José Miguel Zanón, president de Moto Club Bunyol, ha confirmat que tot i que ho tenien tot preparat, “estàvem esperant que Federació es posés en contacte amb nosaltres per veure què fèiem.
Español: José Miguel Zanón, presidente del Moto Club Buñol, ha confirmado que a pesar de que lo tenían todo preparado, “estábamos esperando que Federación se pusiera en contacto con nosotros para ver qué hacíamos.
Valencià: Finalment ens han dit que s’anul·lava i que quan aquesta situació de confinament acabi es parlarà de les dates de la seua realització “..
Español: Finalmente nos han dicho que se anulaba y que en cuanto esta situación de confinamiento acabe se barajarán las fechas de su realización”..
Valencià: Amb motiu d’aquesta situació de crisi sanitària, el Moto Club pretén adaptar-se i solidaritzar-se amb aquesta situació.
Español: Con motivo de esta situación de crisis sanitaria, el Moto Club pretende adaptarse y solidarizarse con esta situación.
Valencià: D’aquesta cancel·lació també informen des del web de la Federació de Motociclisme de la Comunitat Valenciana.
Español: De esta cancelación también informan desde la web de la Federación de Motociclismo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Zanón entén que hi haurà altres esdeveniments que s’han de fer també, pel que hauran de quadrar dates..
Español: Zanón entiende que habrá otros eventos que deberán realizarse también, por lo que deberán cuadrarse fechas.
Valencià: Estudien que puga realitzar-se el proper mes d’octubre, però, confirma el president de Moto Club Bunyol, “encara és aviat per pronunciar-nos tenint en compte com està desenvolupant-se tot.
Español: Barajan que pueda realizarse el próximo mes de octubre, pero, confirma el presidente del Moto Club Buñol, “todavía es pronto para pronunciarnos teniendo en cuenta cómo está desarrollándose todo.
Valencià: Quan tinguem llum verda de la Federació podrem pensar dates i veure que no se solape amb altres esdeveniments “..
Español: En cuanto tengamos luz verde de la Federación podremos pensar fechas y ver que no se solape con otros eventos”..
Valencià: Segons informa la Federació de Motociclisme al seu web, la cursa d’Enduro que s’anava a celebrar el 5 d’abril a Viver també va ser cancel·lada, ara li ha tocat a Bunyol.
Español: Según informa la Federación de Motociclismo en su web, la carrera de Enduro que se iba a celebrar el 5 de abril en Viver también fue cancelada, ahora le ha tocado a Buñol.
Valencià: La següent serà a Chella el 9 de maig.
Español: La siguiente será en Chella el 9 de mayo.
Valencià: De moment no han dit res a l’respecte des de l’organització d’aquesta localitat..
Español: Por el momento no han dicho nada al respecto desde la organización de esta localidad..
Valencià: Els pacients oncològics de l’Hospital de Manises “donaran la campanada” que celebra la seua alta.
Español: Los pacientes oncológicos del Hospital de Manises “darán la campanada” que celebra su alta.
Valencià: Se sent el repic d’una campana en la primera planta de l’Hospital de Manises.
Español: Se oye el repique de una campana en la primera planta del Hospital de Manises.
Valencià: És el senyal que un dels pacients hospitalitzats en Oncologia ha rebut l’alta.
Español: Es la señal de que uno de los pacientes hospitalizados en Oncologia ha recibido el alta.
Valencià: Diversos sanitaris acompanyen al pacient que la fa sonar al final del corredor i aplaudeixen l’eixida del pacient que hui podrà tornar a casa.
Español: Varios sanitarios acompañan al paciente que la hace sonar al final del pasillo y aplauden la salida del paciente que hoy podrá volver a casa.