gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6688 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen ajudes destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a incentivar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6688 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden ayudas destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para incentivar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/6688] Per l'Ordre 2/2017, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública (DOGV 7994, 07.03.2017), s'aproven les bases reguladores de les ajudes destinades a finançar accions en matèria de recursos humans per a impulsar la investigació sanitària, biomèdica i salut pública.
Español: [2017/6688] Por la Orden 2/2017, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública (DOCV 7994, 07.03.2017), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a financiar acciones en materia de recursos humanos para impulsar la investigación sanitaria, biomédica y salud pública.
Valencià: A l'empara de les bases reguladores esmentades, i per Resolució de 23 de maig de 2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8054, 02.06.2017), es convoquen les mencionades ajudes per a l'exercici 2017.
Español: Al amparo de dichas bases reguladoras, y por Resolución de 23 de mayo de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8054, 02.06.2017), se convocan las mencionadas ayudas, para el ejercicio 2017.
Valencià: Vist que les entitats que es relacionen en l'annex han sol·licitat ajudes per a finançar accions en matèria de recursos humans, en els termes que preveu l'ordre i resolució de referència.
Español: Resultando que las entidades que se relacionan en el anexo han solicitado ayudas para financiar acciones en materia de recursos humanos, en los términos previstos en la orden y resolución de referencia.
Valencià: Atesa la normativa d'aplicació general, una vegada avaluades les sol·licituds presentades, tot procurant-se garantir l'eficàcia i eficiència de les actuacions i havent-se ajustat les possibles ajudes als recursos previstos per a 2017, i segons s'estableix en l'Ordre 2/2017 de les bases reguladores, a la vista de la proposta de resolució formulada per la Comissió de Valoració, resolc sobre els expedients de sol·licitud d'ajudes presentats: Primer Concedir a les entitats que es relacionen en l'annex les ajudes per a finançar accions en matèria de recursos humans per a incentivar la investigació i la formació en investigació sanitària, biomèdica i de salut pública per a l'exercici 2017, per un import total de cinc-cents mil euros (500.000,00 ?), finançant-se amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60.4, línia S5846000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, una vez evaluadas las solicitudes presentadas procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones y habiéndose ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 2017, y según se establece en la Orden 2/2017 de las bases reguladoras, a la vista de la propuesta de resolución formulada por la Comisión de Valoración, resuelvo sobre los expedientes de solicitud de ayudas presentados: Primero Conceder a las entidades que se relacionan en el anexo las ayudas para financiar acciones en materia de recursos humanos para incentivar la investigación y la formación en investigación sanitaria, biomédica y de salud pública para el ejercicio 2017, por un importe total de quinientos mil euros (500.000,00 ?) financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60.4, línea S5846000 de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: Segon Per a fer el pagament de les ajudes, cada entitat beneficiària haurà de presentar una memòria d'activitats en què es detallarà l'objecte de les despeses efectuades, un certificat de no-concurrència de la despesa amb qualsevol ajuda externa i la justificació econòmica de la despesa.
Español: Segundo Para proceder al pago de las ayudas, cada entidad beneficiaria deberá presentar una memoria de actividades en la que se detallará el objeto de los gastos efectuados, un certificado de no concurrencia del gasto con cualquier ayuda externa y la justificación económica del gasto.
Valencià: Tercer Notifiqueu la present resolució a tots els interessats, advertint que posa fi a la via administrativa, i que, de conformitat amb allò disposat en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en contra interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Notifíquese la presente resolución a todos los interesados, advirtiendo que pone fin a la vía administrativa, y que, de conformidad con los dispuesto en el artículo 123 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: O bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativo.
Valencià: (Art. 9 de la R 23.05.2017, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8054), la directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Ana María Ávila Peñalver.
Español: (Art. 9 de la R 23.05.2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8054), la directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Ana María Ávila Peñalver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5900) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències de crèdits del capítol 1 entre programes de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import global de 62.354,45 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5900) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza transferencias de créditos del capítulo 1 entre programas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por importe global de 62.354,45 euros.
Valencià: Expedient número 11.007/17-060.
Español: Expediente número 11.007/17-060.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5900 CVE Data del document : 23-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritzen transferències de crèdits del capítol 1 entre programes de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per import global de 62.354,45 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5900 CVE Fecha del documento : 23-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza transferencias de créditos del capítulo 1 entre programas de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por importe global de 62.354,45 euros.
Valencià: [2017/5900] Per a un millor desenvolupament de les funcions assignades a la Direcció General d'Internacionalització, en el projecte del seu nou Reglament orgànic i funcional, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ha plantejat dotar-la d'una unitat administrativa de direcció creant la Subdirecció General d'Internacionalització a càrrec del programa 762.10, Comerç exterior, i a aquest efecte proposa que el cost que suposa la creació del nou lloc, es finance per mitjà de l'amortització de llocs de treball en el capítol 1 dels programes 761.10, Ordenació i promoció comercial, i 551.10, Elaboració i difusió estadística, per import de 22.016,41 i 40.338,04 euros, respectivament.
Español: [2017/5900] Para un mejor desarrollo de las funciones asignadas a la Dirección General de Internacionalización, en el proyecto de su nuevo Reglamento orgánico y funcional, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ha planteado dotarla de una unidad administrativa de dirección creando la Subdirección General de Internacionalización con cargo al programa 762.10, Comercio exterior, y a tal efecto propone que el coste que supone la creación del nuevo puesto, se financie mediante la amortización de puestos de trabajo en el capítulo 1 de los programas 761.10, Ordenación y promoción comercial, y 551.10, Elaboración y difusión estadística, por importe de 22.016,41 y 40.338,04 euros, respectivamente.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 11.02.01.551.10.1 40.338,04 11.02.05.761.10.1 22.016,41 Total 62.354,45 Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 11.02.04.762.10.1 per import de 62.354,45 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 11.02.01.551.10.1 40.338,04 11.02.05.761.10.1 22.016,41 Total 62.354,45 Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 11.02.04.762.10.1 por importe de 62.354,45 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8708) Licitació número 176/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8708) Licitación número 176/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8708 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 176/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8708 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 176/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Adreça electrònica: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/ 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat més amunt.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: València 46015. 4) Teléfono: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/ 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 176/2017.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 176/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació de noves unitats de climatització als centres de salut adscrits al Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de nuevas unidades de climatización en los centros de salud del Departamento de Salud de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Domicili: Departament de Salut de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: Departamento de Salud de València Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: quatre mesos des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: cuatro meses desde la firma del contrato.
Valencià: f) Terminis parcials d'execució: sí.
Español: f) Plazos parciales de ejecución: sí.
Valencià: Subministrament: dos mesos des de la signatura del contracte.
Español: Suministro: dos meses desde la firma del contrato.
Valencià: Instal·lació del subministrament i posada en marxa: dos mesos des de la data de l'acta de recepció parcial del subministrament.
Español: Instalación del suministro y puesta en marcha: dos meses desde la fecha del acta de recepción parcial del suministro.
Valencià: g) Admissió de pròrroga: - h) Establiment d'acord marc: - i) Sistema dinàmic d'adquisició: - j) Codificació CPV: 39717000-1 Ventiladors i aparells d'aire condicionat.
Español: g) Admisión de prórroga: h) Establecimiento de acuerdo marco: - i) Sistema dinámico de adquisición: - j) Codificación CPV: 39717000-1 Ventiladores y aparatos de aire acondicionado.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents set mil cent vint-i-un euros amb setanta-dos cèntims (207.121,72 ?, IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato Doscientos siete mil ciento veintiún euros con setenta y dos céntimos (207.121,72 ?, IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents set mil cent vint-i-un euros amb setanta-dos cèntims (207.121,72 ?), IVA exclòs, desglossat en (B.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos siete mil ciento veintiún euros con setenta y dos céntimos (207.121,72 ?), IVA excluido, desglosado en (B.
Valencià: : 207.121,72 ?; IVA 21 %: 43.495,56 ?; import total: 250.617,28 ?).
Español: : 207.121,72 ?; IVA 21 %: 43.495,56 ?; importe total: 250.617,28 ?).
Valencià: Segons l'Acord de 12 de març de 2010, de la JSC de la GV, i aprovat pel Consell en la sessió de 26 de març de 2010 (la retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència descrita en l'art. 60.2.d del TRLCSP).
Español: Según Acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la JSC de la GV, y aprobado por el Consell en su sesión de 26 de marzo de 2010 (la retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el art. 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació de aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: C/ Sant Climent,12.
Español: C/ San Clemente, 12.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa als criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2), el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre indicat dalt.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2), el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa als criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: (R de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública de 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016).
Español: (R de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública de 22.07.2016; DOGV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10585) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Cristina Forn Frías professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10585) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Cristina Forn Frías profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10585 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Cristina Forn Frías professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10585 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Cristina Forn Frías profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Básica.