gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’obra literària de Borges no és tan extensa si la comparem amb d’altres escriptors, però és tan diversa i original que sembla que no acaba mai quan es desenvolupen les diferents senderes que ofereix.
Español: La obra literaria de Borges no es tan extensa si se la compara con otros escritores, pero es tan diversa y original que parece no acabar nunca cuando se van desarrollando los diferentes senderos que ofrece.
Valencià: La mostra inclou retrats de l’escriptor i familiars, serigrafies, fotografies, llibres, documents, revistes i fins i tot discos, a més de cartes manuscrites i objectes personals..
Español: La muestra incluye retratos del escritor y familiares, serigrafías, fotografías, libros, documentos, revistas e incluso discos, además de cartas manuscritas y objetos personales..
Valencià: Als setze anys va publicar els seus primers poemes reunits en El sol y yo.
Español: A los dieciséis años publicó sus primeros poemas reunidos en El sol y yo.
Valencià: L’any 1980 va guanyar amb la seua novel·la Soy Paciente el premi de l’editorial Losada.
Español: En 1980 ganó con su novela Soy Paciente el premio de la editorial Losada.
Valencià: Altres novel·les seues són Los amores de Laurita, (que s’ha dut al cine), El libro de los recuerdos (Beca Guggenheim) i La muerte como efecto secundario (Premi Club de los XIII i Premio Ciudad de Buenos Aires en novel·la).
Español: Sus otras novelas son Los amores de Laurita, (llevada al cine), El libro de los recuerdos (Beca Guggenheim) y La muerte como efecto secundario (Premio Club de los XIII y Premio Ciudad de Buenos Aires en novela).
Valencià: Cinc dels seus llibre tracten el microrelat, un gènere en què ha obtingut el màxim reconeixement internacional: La sueñera, Casa de Geishas, Botánica del Caos, Temporada de Fantasmas (reunits en el volum Cazadores de Letras) i Fenómenos de circo.
Español: Cinco de sus libros abordan el microrrelato, un género en el que ha obtenido el máximo reconocimiento internacional: La sueñera, Casa de Geishas, Botánica del Caos, Temporada de Fantasmas (reunidos en el volumen Cazadores de Letras) y Fenómenos de circo.
Valencià: També ha escrit llibres de contes: Los días de pesca, Viajando se conoce gente i Como una buena madre.
Español: También ha escrito libros de cuentos: Los días de pesca, Viajando se conoce gente y Como una buena madre.
Valencià: Amb Miedo en el sur va guanyar el premi Ciudad de Buenos Aires.
Español: Con Miedo en el sur obtuvo el Premio Ciudad de Buenos Aires.
Valencià: Que tengas una vida interesante reuneix el seus contes complets fins al 2011.
Español: Que tengas una vida interesante reúne sus cuentos completos hasta 2011.
Valencià: L’últim llibre en aquest gènere és Contra el tiempo.
Español: Su último libro en el género es Contra el tiempo.
Valencià: L’any 2014 va rebre el premi Konex de Platí i el Premi Nacional de Literatura..
Español: En 2014 recibió el premio Konex de Platino y el Premio Nacional de Literatura.
Valencià: Va rebre diversos premis nacionals i internacionals pels seus llibres per a xics..
Español: Recibió varios premios nacionales e internacionales por sus libros para chicos.
Valencià: Antropòloga, professora i crítica porto-riquenya.
Español: Antropóloga, profesora y crítica puertorriqueña.
Valencià: Estudiosa de la literatura colonial hispanoamericana i la semiòtica de la imatge.
Español: Estudiosa de la literatura colonial hispanoamericana y la semiótica de la imagen.
Valencià: És considerada una de les grans figures de la crítica literària en el món hispanoamericà.
Español: Es considerada una de las grandes figuras de la crítica literaria en el mundo hispanoamericano.
Valencià: Va nàixer a Hato Rey, San Juan, Puerto Rico el 26 de setembre del 1942.
Español: Nació en Hato Rey, San Juan, Puerto Rico el 26 de septiembre de 1942.
Valencià: Va obtenir el seu mestratge en Literatura a la Universitat de Puerto Rico i es va doctorar en Antropologia a la Universitat de Cornell, Nova York l’any 1980.
Español: Obtuvo su Maestría en Literatura en la Universidad de Puerto Rico y se doctoró en Antropología en la Universidad de Cornell, Nueva York en 1980.Actualmente ejerce como catedrática de la Universidad de Puerto Rico.
Valencià: Com a resultat de les seues investigacions ha escrit diversos assajos sobre la mitologia nativa de les Antilles en la crònica de fra Ramón Pané, els dibuixos de l’autor andí Guamán Poma d’Ayala, el mite d’Inkarrí i la triava quítxua per la mort d’Atahualpa.
Español: Como resultado de sus investigaciones ha escrito diversos ensayos sobre la mitología nativa de las Antillas en la crónica de fray Ramón Pané, los dibujos del autor andino Guamán Poma de Ayala, el mito de Inkarrí y la elegía quechua por la muerte de Atahualpa.
Valencià: S’ha interessat a més en els estudis de la literatura vuitcentista i contemporània.
Español: Se ha interesado además en los estudios de la literatura decimonónica y contemporánea.
Valencià: Ha treballat sobre l’obra de Benito Pérez Galdós, en particular sobre la seua novel·la Fortunata y Jacinta, i sobre la poesia i novel·la hispanoamericanes del segle vint.
Español: Ha trabajado sobre la obra de Benito Pérez Galdós, en particular sobre su novela Fortunata y Jacinta, y sobre la poesía y novela hispanoamericanas del siglo veinte.
Valencià: L’any 1988 Ícono y conquista: Guamán Poma de Ayala la va fer mereixedora del primer premi de literatura de l’Instituto de Literatura Puertorriqueña; premi que repetiria el 1997 amb El barco en la botella: la poesía de Luis Palés Matos.
Español: En 1988 Ícono y conquista: Guamán Poma de Ayala la hizo merecedora del primer premio de Literatura del Instituto de literatura Puertorriqueña; premio que se repetiría en 1997 con El barco en la botella: la poesía de Luis Palés Matos.
Valencià: La seua feina com a editora i coautora de La iconografía política del Nuevo mundo li va servir per a aconseguir el primer premi de la crítica literària del PEN CLUB de Puerto Rico el 1991.
Español: Su desempeño como editora y co-autora de La iconografía política del Nuevo mundo la llevó al primer premio de la crítica literaria del PEN CLUB de Puerto Rico en 1991.
Valencià: Ha sigut membre de la Junta Editora de la revista Colonial Latin American Review, de New York i forma part del consell assessor de Kipus: Revista Andina de Letras.
Español: Ha sido miembro de la Junta Editora de la revista Colonial Latin American Review, de New York y forma parte del Consejo Asesor de Kipus: Revista Andina de Letras.
Valencià: Va ser directora del Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís i de la Revista de Estudios Hispánicos.
Español: Fue Directora del Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís y de la Revista de Estudios Hispánicos.
Valencià: És membre de l’Academia Puertorriqueña de la Lengua Española i membre corresponent de la Real Academia Española de Madrid..
Español: Es miembro de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y miembro correspondiente de la Real Academia Española de Madrid.
Valencià: Ricardo Sumalavia (Lima, 1968) va estudiar Lingüística i Literatura en la Pontifícia Universitat Catòlica del Perú (PUCP) i va seguir el Mestratge de Literatura Peruana i Llatinoamericana en la Universitat Nacional Mayor de San Marcos.
Español: Ricardo Sumalavia (Lima, 1968) estudió Lingüística y Literatura en la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP) y siguió la Maestría de Literatura Peruana y Latinoamericana en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Valencià: Ha publicat els llibres de prosa Habitaciones (2005), Retratos familiares (2001) i Enciclopedia mínima (2004).
Español: Ha publicado los libros de prosa Habitaciones (2005), Retratos familiares (2001) y Enciclopedia mínima (2004).
Valencià: Ha traduït amb Yong Sun Lee Historia de la literatura coreana (2000) i Comprensión de la literatura coreana (2002), es va encarregar de l’antologia Las fábulas mentirosas y el entendimiento.
Español: Ha traducido con Yong Sun Lee Historia de la literatura coreana (2000) y Comprensión de la literatura coreana (2002), se encargó de la antología Las fábulas mentirosas y el entendimiento.
Valencià: El cuento en la Universidad Católica (2002) i va ser l’editor d’Ante el espejo trizado.
Español: El cuento en la Universidad Católica (2002) y fue el editor de Ante el espejo trizado.
Valencià: Ha sigut finalista del Premio Herralde 2006 i del Premio Adobe de Literatura 1999, menció honrosa en el Concurso de Cuentos de las 1.000 Palabras de Caretas el 1992, i segon lloc en el Concurso de Cuentos de la revista Imaginario el 1990.
Español: Ha sido finalista del Premio Herralde 2006 y del Premio Adobe de Literatura 1999, mención honrosa en el Concurso de Cuento de las 1.000 Palabras de Caretas en 1992, y segundo puesto en el Concurso de Cuentos de la revista Imaginario en 1990.
Valencià: Ha sigut professor del Departament d’Humanitats de la PUCP, professor convidat del Departament d’Español de la Universitat Dankook (Corea del Sud) i lector a temps parcial a les universitats sud-coreanes Kyung Hee i Sun Moon.
Español: Ha sido profesor del Departamento de Humanidades de la PUCP, profesor invitado del Departamento de Español de la Universidad Dankook (Corea del Sur) y lector a tiempo parcial en las universidades surcoreanas Kyung Hee y Sun Moon.
Valencià: És actualment lector del Departament d’Español de la Université Michel Montaigne-Bordeaux 3 (França).
Español: Es actualmente lector del Departamento de Español de la Université Michel Montaigne-Bordeaux 3 (Francia).
Valencià: És director de la Col·lecció Underwood, editada a Lima, i codirector de la revista Nudos, a Bordeus..
Español: Es director de la Colección Underwood, editada en Lima, y codirector de la revista Nudos, en Burdeos..
Valencià: Va nàixer a Granada, l’any 1958.
Español: Nació en Granada, en 1958.
Valencià: Se li ha concedit també la Medalla d’Or d’Andalusia i el títol de Professor Honorari i Acadèmic Il·lustre de la Universitat de Mar del Plata.
Español: Se le ha concedido también la Medalla de Oro de Andalucía y el título de Profesor Honorario y Académico Ilustre de la Universidad de Mar del Plata.
Valencià: Com a assagista ha publicat El teatro medieval.
Español: Como ensayista ha publicado El teatro medieval.
Valencià: Polémica de una inexistencia (1984), Poesía, cuartel de invierno (1987), ¿Por qué no es útil la literatura? (en col·laboració amb Antonio Muñoz Molina, 1993), Confesiones poéticas (1993), El realismo singular (1993), Aguas territoriales (1996), Lecciones de poesía para niños inquietos (1999), El sexto día.
Español: Polémica de una inexistencia (1984), Poesía, cuartel de invierno (1987), ¿Por qué no es útil la literatura? (en colaboración con Antonio Muñoz Molina, 1993), Confesiones poéticas (1993), El realismo singular (1993), Aguas territoriales (1996), Lecciones de poesía para niños inquietos (1999), El sexto día.
Valencià: Las Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer (2001), Los dueños del vacío (2006), Inquietudes bárbaras (2008) i edicions crítiques de Federico García Lorca (Poema del cante jondo, 1992), Rafael Alberti (Obras completas, 1988), Luis Rosales (El náufrago metódico, 2005) i Carlos Barral (Cuaderno de Metropolitano, 1997).
Español: Las Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer (2001), Los dueños del vacío (2006), Inquietudes bárbaras (2008) y ediciones críticas de Federico García Lorca (Poema del cante jondo, 1992), Rafael Alberti (Obras completas, 1988), Luis Rosales (El náufrago metódico, 2005) y Carlos Barral (Cuaderno de Metropolitano, 1997).
Valencià: És també autor del llibre de prosa narrativa Luna del sur (1992) i de les novel·les Impares, fila 13 (1996), escrita juntament amb Felipe Benítez Reyes, Mañana no será lo que Dios quiera (2009), No me cuentes tu vida (2012) i Alguien dice tu nombre (2014)..
Español: Es también autor del libro de prosa narra­tiva Luna del sur (1992) y de las novelas Impares, fila 13 (1996), escrita junto a Felipe Benítez Reyes, Mañana no será lo que Dios quiera (2009), No me cuentes tu vida (2012) y Alguien dice tu nombre (2014).
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta el projecte «Anàlisi del territori litoral sud».
Español: La Universidad de Alicante presenta el proyecto "Análisis del territorio litoral sur".
Valencià: La iniciativa pretén impulsar la cooperació entre Alacant i Elx creant sinergies de desenvolupament social i econòmic, de mobilitat i ordenació del territori.
Español: La iniciativa pretende impulsar la cooperación entre Alicante y Elche creando sinergias de desarrollo social y económico, de movilidad y ordenación del territorio.
Valencià: L’OAMI ha acollit un acte en el qual han participat la Generalitat, la Diputació, els ajuntaments d'Alacant i Elx, associacions empresarials i sindicats.
Español: La OAMI ha acogido un acto en el cual han participado la Generalitat, Diputación, los ayuntamientos de Alicante y Elche, asociaciones empresariales y sindicatos.
Valencià: Dimarts 15 de desembre de 2015.
Español: Martes 15 de diciembre de 2015.
Valencià: L’OAMI, situada estratègicament entre Alacant i Elx, ha sigut el lloc elegit per a la presentació pública del projecte «Anàlisi del territori litoral sud», una iniciativa de la Universitat d'Alacant que busca impulsar una zona estratègica de futur sobre la qual ja s'han projectat set plans estratègics i pesen més d'un centenar d'iniciatives que mai no han arribat a desenvolupar-se..
Español: La OAMI, situada estratégicamente entre Alicante y Elche, ha sido el lugar elegido para la presentación pública del proyecto «Análisis del territorio litoral sur», una iniciativa de la Universidad de Alicante que busca impulsar una zona estratégica de futuro sobre la cual ya se han proyectado siete planes estratégicos y pesan más de un centenar de iniciativas que nunca han llegado a desarrollarse..
Valencià: En l'acte de presentació han participat el president de la Generalitat, Ximo Puig, el president de la Diputació, César Sánchez, els ajuntaments d'Elx i Alacant, amb l'alcalde Carlos González i el tinent d'alcalde, Natxo Bellido, a més de la Cambra de Comerç, COEPA i sindicats, que han pogut conèixer de primera mà el treball desenvolupat pels professors Clara García Mayor, Pablo Martí, Javier García Barba i Josep Antoni Ibarra de la Universitat d'Alacant..
Español: El acto de presentación ha contado con la participación del presidente de la Generalitat, Ximo Puig, el presidente de la Diputación, César Sánchez, los ayuntamientos de Elche y Alicante, con el alcalde Carlos González y el teniente de alcalde, Natxo Bellido, además de la Cámara de Comercio, COEPA y sindicatos, que han podido conocer de primera mano el trabajo desarrollado por los profesores Clara García Mayor, Pablo Martí, Javier García Barba y Josep Antoni Ibarra de la Universidad de Alicante..
Valencià: El projecte, tal com ha explicat el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, està pensat per esdevenir un «fòrum participatiu amb les diferents institucions i societat civil de caràcter inclusiu, assumint i reconeixent el paper de cadascuna de les parts, obert i permeable als estímuls externs»..
Español: El proyecto, tal como ha explicado el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, está pensado para convertirse en un «foro participativo con las diferentes instituciones y sociedad civil de carácter inclusivo, asumiendo y reconociendo el papel de cada una de las partes, abierto y permeable a los estímulos externos»..
Valencià: L'objectiu, ha assegurat, és «incrementar el rendiment de les infraestructures existents, potenciar les sinergies entre el territori i impulsar noves infraestructures que donen vida i garantisquen el futur d'una zona estratègica que ha de tenir una estratègia de creixement»..
Español: El objetivo, ha asegurado, es «incrementar el rendimiento de las infraestructuras existentes, potenciar las sinergias entre el territorio e impulsar nuevas infraestructuras que den vida y garanticen el futuro de una zona estratégica que tiene que contar con una estrategia de crecimiento»..
Valencià: El treball està segmentat en tres gran àrees de debat, el desenvolupament urbà i ordenació del territori; mobilitat i sostenibilitat, i el desenvolupament econòmic i social..
Español: El trabajo está segmentado en tres grandes áreas de debate, el desarrollo urbano y ordenación del territorio; movilidad y sostenibilidad, y el desarrollo económico y social..
Valencià: Els professors responsables del projecte han sigut els encarregats de presentar-lo davant de l'auditori, començant per Clara García Mayor, professora del Departament d'Urbanística i Ordenació del Territori, que ha explicat que la primera acció del grup de treball ha sigut impulsar, des del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat de la UA, una ronda de contactes amb més d'una vintena d'entitats i organismes públics i privats per a copsar el punt de vista de la societat..
Español: Los profesores responsables del proyecto han sido los encargados de presentarlo ante el auditorio, empezando por Clara García Mayor, profesora del Departamento de Urbanística y Ordenación del Territorio que ha explicado que la primera acción del grupo de trabajo ha sido impulsar, desde el Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad de la UA, una ronda de contactos con más de una veintena de entidades y organismos públicos y privados para captar el punto de vista de la sociedad..
Valencià: El professor Pablo Martí, director del Departament d'Edificació i Urbanisme, ha explicat el panel de desenvolupament urbà i ordenació del territori, que ha destacat la importància de posar en comú els treballs realitzats fins ara, tenir la sostenibilitat com a element clau, la importància d'integrar els agents clau en la presa de decisions o la definició d'una jerarquia per a prendre decisions de manera consensuada..
Español: El profesor Pablo Martí, director del Departamento de Edificación y Urbanismo ha explicado el panel de desarrollo urbano y ordenación del territorio, que ha destacado la importancia de poner en común los trabajos realizados hasta ahora, tener la sostenibilidad como elemento clave, la importancia de integrar a los agentes claves en la toma de decisiones o la definición de una jerarquía para tomar decisiones de forma consensuada..
Valencià: El professor Javier García Barba, del Departament d'Enginyeria Civil, ha exposat el punt de vista del projecte a propòsit de la mobilitat i la sostenibilitat.
Español: El profesor Javier García Barba, del Departamento de Ingeniería Civil, ha expuesto el punto de vista del proyecto a propósito de la movilidad y la sostenibilidad.
Valencià: En la seua intervenció ha destacat la necessitat de millorar les comunicacions entre Alacant i Elx i els seus sistemes de transport públic en la zona litoral amb una connexió entre el port l'aeroport i les dues ciutats.
Español: En su intervención ha destacado la necesidad de mejorar las comunicaciones entre Alicante y Elche y sus sistemas de transporte público en la zona litoral con una conexión entre el puerto el aeropuerto y ambas ciudades.
Valencià: També ha reivindicat corredors de vianants i per a bicicletes, a més del desenvolupament de la Via Parc..
Español: También ha reivindicado corredores de peatones y para bicicletas, además del desarrollo de la Vía Parque..
Valencià: El professor Josep Antoni Ibarra, d'Economia Aplicada, ha destacat que a aquest projecte se li han dedicat ja «fins a set plans estratègics i més d'un centenar d'iniciatives» i ha criticat que cap «ha inclòs els costos d'oportunitat o una memòria d'execució» que detallara com s'havien de dur a terme..
Español: El profesor Josep Antoni Ibarra, de Economía Aplicada, ha destacado el hecho que hasta la fecha este proyecto ha contado «hasta con siete planes estratégicos y más de un centenar de iniciativas» y ha criticado que ninguno de estos «ha contado con el costes de oportunidad o con una memoria de ejecución» que detallara como se tenían que llevar a cabo..
Valencià: Ibarra ha qualificat la gran quantitat de plans existents com a «síndrome de Diògenes» i ha detallat la manera en la qual s'ha de començar a treballar, «primer parlant amb la gent per a conèixer les necessitats, establint prioritats i definint una memòria d'execució del projecte»..
Español: Ibarra ha calificado la gran cantidad de planes existentes como «síndrome de Diógenes» y ha detallado la manera en la cual se tiene que empezar a trabajar, «primero hablando con la gente para conocer las necesidades, estableciendo prioridades y definiendo una memoria de ejecución del proyecto»..
Valencià: El professor Ibarra, que ha presentat el darrer panel de treball, el de desenvolupament econòmic i social, ha incidit que «tenim els elements per a treballar, existeix la voluntat per a fer-ho, el que cal és una estratègia i governança del projecte»..
Español: El profesor Ibarra, que ha presentado el último panel de trabajo, el de desarrollo económico y social, ha incidido en que «tenemos los elementos para trabajar, existe la voluntad para hacerlo, lo que hace falta es una estrategia y gobernanza del proyecto»..
Valencià: L'acte, que ha obert el president de l’OAMI, Antonio Campinos, elogiant la iniciativa de la Universitat d'Alacant per a treballar per la integració i la coordinació del territori, l'han tancat les intervencions de l'alcalde d'Elx Carlos González, el tinent d'alcalde d'Alacant, Natxo Bellido, el president de la Diputació, César Sánchez, i el president de la Generalitat, Ximo Puig..
Español: El acto, que ha abierto el presidente de la OAMI, Antonio Campinos, elogiando la iniciativa de la Universidad de Alicante para trabajar por la integración y la coordinación del territorio, lo han cerrado las intervenciones del alcalde de Elche Carlos González, el teniente de alcalde de Alicante, Natxo Bellido, el presidente de la Diputación, César Sánchez, y el presidente de la Generalitat, Ximo Puig..
Valencià: Tots han coincidit a assenyalar la idoneïtat del projecte impulsat per la Universitat d'Alacant i s'han compromès a treballar i a dedicar recursos per fer-lo possible..
Español: Todos han coincidido en señalar la idoneidad del proyecto impulsado por la Universidad de Alicante y se han comprometido a trabajar y dedicar recursos para hacerlo posible..
Valencià: Comença una nova edició del Pati de la Ciència a la Universitat d'Alacant.
Español: Comienza una nueva edición del Pati de la Ciència en la Universidad de Alicante.
Valencià: Experiències i tallers científics per a xiquets i joves de l'Escola d'Estiu de la UA.
Español: Experiencias y talleres científicos para niños y jóvenes de la Escuela de Verano de la UA.
Valencià: Dimarts que ve, 1 de juliol, començarà una nova edició del Pati de la Ciència, en el marc de l'Escola d'Estiu de la Universitat d'Alacant.
Español: El próximo martes 1 de julio dará comienzo una nueva edición del Pati de la Ciència, en el marco de la Escuela de Verano de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Pati de la Ciència és un projecte de divulgació científica que té com a objectiu principal apropar la ciència als xiquets i joves des d'un enfocament lúdic i divertit..
Español: El Pati de la Ciència es un proyecto de divulgación científica que tiene como objetivo principal acercar la ciencia a los niños y jóvenes desde un enfoque lúdico y divertido..
Valencià: La coordinadora d'aquesta iniciativa, Isabel Abril, assegura que enguany la programació inclou espectacles de física, química i matemàtiques, duts a terme per reconeguts divulgadors, a més dels tallers científics "Jocs de Ciència", en què xiquets i xiquetes faran els seus propis experiments..
Español: La coordinadora de esta iniciativa, Isabel Abril, asegura que este año la programación incluye espectáculos de física, química y matemáticas, llevados a cabo por reconocidos divulgadores, así como los talleres científicos “Jocs de Ciència” en los que los niños y niñas harán sus propios experimentos..
Valencià: El Dimarts 1 de juliol començaran els espectacles científics amb Joglars de la Física, per a continuar el dia 8 amb De la màgia de la química a la química de la màgia.
Español: El Martes día 1 de julio comenzarán los espectáculos científicos con “Juglares de la física”, para continuar el día 8 con “De la magia de la Química a la Química de la magia”.
Valencià: El 15 de juliol el tema central serà cuina matemàtica amb el xef Pompée.
Español: El 15 de julio el tema central será “Cocina matemática con el chef Pompée”.