gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Jenny Rocha Ordónez, i en representació seua pel procurador dels tribunals José Vicente Ferrer Ferrer i assistida del lletrat Francisco Canet Ribes, contra Adrián-George Boriceanu, declarat en situació legal de rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions, hi assisteix el ministeri fiscal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a l'esmentada declaració, i establisc com a mesures definitives les següents: Ambdós progenitors compartiran la pàtria potestat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Jenny Rocha Ordónez, y en su representacion por el procurador de los tribunales José Vicente Ferrer Ferrer y asistida del letrado Francisco Canet Ribes, contra Adrián-George Boriceanu, declarado en situación legal de rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, asistiendo el ministerio fiscal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y estableciendo como medidas definitivas las siguientes: Así las cosas, ambos progenitores compartirán la patria potestad.
Valencià: S'assigna la guarda i custòdia del fill menor, A.
Español: Se asigna la guarda y custodia del hijo menor, A.
Valencià: El règim de visites a favor del progenitor no custodi tindrà el caràcter de mínim.
Español: El régimen de visitas a favor del progenitor no custodio tendrá el carácter de mínimo.
Valencià: El ministeri fiscal es ratifica i concreta que es fixe els dissabtes alterns, de 10.00 hores a 12.00 hores, això sense perjudici de qualsevol altre acord a què puguen arribar els progenitors.
Español: El ministerio fiscal se ratifica y concreta que se fije los sábados alternos, de 10.00 horas a 12.00 horas, ello sin perjuicio de cualquier otro acuerdo al que puedan llegar los progenitores.
Valencià: Quant a la pensió d'aliments, determina que es fixe la quantitat de 220 euros/mes, revalorables d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: En cuanto a la pensión de alimentos, determina que se fije la cantidad de 220 euros/mes, revalorizables de acuerdo con el índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran assumides a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios serán asumidos por mitad.
Valencià: Quan siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil Central on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil Central donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotara en el llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la constitució prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotara en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada de forma legal i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació a Adrian-George Boriceanu.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Adrian-George Boriceanu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4409) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Dental Crespo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4409) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la Clínica Dental Crespo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7821 Data del DOGV : 05-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7821 Fecha DOGV : 05-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Dental Crespo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la Clínica Dental Crespo.
Valencià: [2016/4409] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat s'instrueix l'expedient de l'autorització sanitària per a implantació de teixit ossi liofilitzat i/o desmineralitzat d'origen humà de la Clínica Dental Crespo.
Español: [2016/4409] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad se instruye el expediente de la autorización sanitaria para implante de tejido óseo liofilizado y/o desmineralizado de origen humano de la Clínica Dental Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3039) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 689/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/3039) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 689/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 689/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 689/2015.
Valencià: [2016/3039] En el judici verbal número 689/2015 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat Propietaris Gran Sol III i, com a demandada, Elena Kalchenco i Vladislava Vasielievba.
Español: [2016/3039] En el juicio verbal número 689/2015 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad Propietarios Gran Sol III y, como demandada, Elena Kalchenco y Vladislava Vasielievba.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, i s'hauran de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10028) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i presidenta del Consell Rector de l'IVIA, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat per Resolució de 21 de setembre de 2016, Convocatòria 86/2016, en l'Institut Valencià d'Investigació Agrària (IVIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/10028) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y presidenta del Consejo Rector del IVIA, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto de trabajo anunciado por Resolución de 21 de septiembre de 2016, Convocatoria número 86/2016, en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10028 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i presidenta del Consell Rector de l'IVIA, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat per Resolució de 21 de setembre de 2016, Convocatòria 86/2016, en l'Institut Valencià d'Investigació Agrària (IVIA).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10028 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y presidenta del Consejo Rector del IVIA, por la que se provee por el sistema de libre designación el puesto de trabajo anunciado por Resolución de 21 de septiembre de 2016, Convocatoria número 86/2016, en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: [2016/10028] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 86/2016 (DOCV 7880, 23.09.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 18606, cap de la Secretaría director/a General.
Español: [2016/10028] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 86/2016 (DOCV 7880 23.09.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 18606, jefe/a de la Secretaría director/a general.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Francisco Javier Monfort Hurtado, funcionari de carrera del grup C1, amb NRP 22649396I0, cap de la Secretaria director/a general, lloc de treball número 18606, grup C1/C2, complement de destinació 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Francisco Javier Monfort Hurtado, funcionario de carrera del grupo C1, con NRP 22649396I0, como jefe de la Secretaría de director/a general, puesto de trabajo número 18606, grupo C1/C2, con complemento de destino 16 y complemento específico E032.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació demandant, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense que puguen simultanejar-se tots dos recursos, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin que puedan simultanearse ambos recursos, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i presidenta del Consell Rector de l'IVIA: Elena Cebriàn Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y presidenta del Consejo Rector del IVIA: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6811) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 5/494/2016 a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6811) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 5/494/2016 a comparecer en vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6811 CVE Data del document : 29-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 5/494/2016 a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6811 CVE Fecha del documento : 29-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 5/494/2016 a comparecer en vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/6811] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 5, ha reclamat a aquesta unitat l'expedient referit al procediment següent: Referència del tribunal: procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona número 5/000494/2016.
Español: [2016/6811] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 5, ha reclamado a esta unidad el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia del tribunal: procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona número 5/000494/2016.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona) interposat contra la Resolució de 26 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2015-2016 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona) interpuesto contra la Resolución de 26 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2015-2016 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D??acord amb el que preveu l??article 116.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de cinc dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 116.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9425) ORDRE 7/2016, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació Escola Valenciana, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9425) ORDEN 7/2016, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación Escuela Valenciana, para la promoción sociocultural de la Comunidad Valenciana.