gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 30 de novembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i serveis de la Generalitat Valenciana Primera L'objecte de la convocatòria és la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos.
Valencià: Segona La duració i dotació de cadascuna de les beques serà de huit mesos, amb una dotació de 6.010 euros, pagadora fraccionadament cada dos mesos.
Español: Segunda La duración y dotación de cada una de las becas será de ocho meses, con una dotación de 6.010 euros, pagadera fraccionadamente cada dos meses.
Valencià: Les beques són incompatibles amb altres que pogueren concedir-se per la mateixa o semblant activitat.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada seu i en la configuració de la llista d'espera corresponent, es tindran únicament en compte els aspirants que hagen optat per ella.
Español: En la adjudicación de las becas de cada sede y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: Quarta Les sol·licituds han de dirigir-se a la Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació; a les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación; en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model que figura en l'annex II, es podran recollir a la Conselleria de Cultura i Educació i a les Direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València. 1) El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes, según el modelo de solicitud que figura en el anexo II, se podrán recoger en la Conselleria de Cultura y Educación y en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia. 1) El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que acaben en dies inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent. 2) Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Certificació acadèmica personal que acredite haver assolit la titulació corresponent, on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderá prorrogados hasta el primer día hábil siguiente. 2) Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: En cas de treballs realitzats o publicats, caldrà adjuntar-ne una còpia.
Español: En caso de trabajos realizados o publicados se deberá adjuntar una copia de ellos.
Valencià: f) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present ordre, degudament omplit.
Español: f) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: g) Els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i fiscals, en els termes establits en l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: g) Los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: L'acreditació es farà mitjançant la presentació de les certificacions escaients expedides per les corresponents Delegacions d'Hisenda de l'Estat, les Tresoreries Territorials de la Seguretat Social i els Serveis Territorials d'Hisenda de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 3) Tota la documentació s'haurà de presentar en documents originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: Esta acreditación se realizará mediante la presentación de las certificaciones pertinentes expedidas por las correspondientes Delegaciones de Hacienda del Estado, las Tesorerías Territoriales de la Seguridad Social y los servicios territoriales de Hacienda de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 3) Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Els documents que no complisquen eixos requisits no seran tinguts en compte a l'hora de baremar l'expedient personal del sol·licitant. 4) Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents previstos en la present base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o complete la documentació exigida, amb la indicació que, si no ho fa, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la seua sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de baremar el expediente personal del solicitante. 4) Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinta Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una Comissió Qualificadora integrada per: President: Sra/Sra Cap del Servei d'Arxius i Biblioteques.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una Comisión Calificadora integrada por: Presidente: Sr/Sra Jefe del Servicio de Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Vocals: Sr/Sra Cap del Servei del Llibre.
Español: Vocales: Sr/Sra Jefe del Servicio del Libro.
Valencià: Sr/Sra director/a de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana.
Español: Sr/Sra director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sr/Sra Cap de la Secció de Biblioteques.
Español: Sr/Sra Jefe de la Sección de Bibliotecas.
Valencià: Secretari: Sr/Sra Cap de la Secció d'Arxius.
Español: Secretario: Sr/Sra Jefe de la Sección de Archivos.
Valencià: a) La Comissió Qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de 65 dies hàbils, comptats a partir del dia següent que acabe el termini de presentació d'instàncies, i tindrà facultats per a realitzar mitjançant els seus membres totes les comprovacions que estime que calen per a la qualificació dels mèrits adduïts, i també la realització d'una prova pràctica o entrevista si ho considera oportú.
Español: a) La Comisión Calificadora elaborará su propuesta en el plazo de 65 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: b) Finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la Comissió Qualificadora elevarà la corresponent proposta al director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: b) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta al director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, el cual resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Alhora, la Comissió Qualificadora podrà formular proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, al seu parer, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a adjudicar-les.
Español: Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de colaboración si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: c) Si en el termini de tres mesos, comptats des del dia que acabe el termini de presentació d'instàncies, no s'haguera dictat la resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendrà que les sol·licituds presentades pels interessats resten desestimades.
Español: c) Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderá que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Sexta Les condicions de mèrit avaluables per la Comissió Qualificadora, que s'hauran de presentar justificades com cal i les puntuacions que s'atorgaran són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 8 punts.
Español: Sexta Las condiciones de mérito evaluables por la Comisión Calificadora, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 8 puntos.
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats o assignatures que tinguen relació amb els arxius, de 0 a 4 punts.
Español: b) Realización de cursillos especializados que tengan relación con archivos, de 0 a 4 puntos.
Valencià: c) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte de la convocatòria que es puguen al·legar, de 0 a 4 punts.
Español: c) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 4 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca: Títol de Doctor, 2 punts.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca: Título de Doctor, 2 puntos.
Valencià: Les sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de quatre punts en l'avaluació general seran desestimades tant pel que fa a la concessió de les beques com per a l'elaboració de les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de cuatro puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: Sèptima Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar les activitats de formació que el personal tècnic de l'arxiu corresponent els encarreguen, raó per la qual hauran de romandre als locals del centre o servei corresponent durant huit mesos, les quals estaran en funció de la formació dels becaris i en cap cas substituiran les tasques ordinàries del centre o la seu.
Español: Séptima Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar las actividades de formación que el personal técnico del archivo correspondiente, les encomienden, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro o servicio correspondiente durante ocho meses, las cuales estarán en función de la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura i Educació la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura y Educación la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: L'acreditació es farà mitjançant un certificat del director del centre o servei on s'haja gaudit la beca i la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: La acreditación se realizará mediante un certificado del director del Centro o del Servicio donde se haya disfrutado la beca y la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: La memòria tindrà un mínim de 5 folis i un màxim de 10, i s'haurà de presentar al Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques en el termini de tres dies, una volta acabada la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y máximo de 10, se habrá de presentar en el Servicio de Archivos y Bibliotecas en el plazo de tres días una vez finalizada la beca.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General, en relació amb les beques concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las becas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente público.
Valencià: Octava Les beques es pagaran fraccionadament cada dos mesos, mitjançant transferència bancària, prèvia justificació d'haver realitzat l'activitat que va motivar la concessió.
Español: Octava Las becas se abonarán fraccionadamente cada dos meses por medio de transferencia bancaria, previa justificación de haber realizado la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Si el becari renuncia a la beca abans de l'acabament, se li pagarà la part proporcional de la beca d'acord amb l'activitat realitzada.
Español: Si el becario renuncia a la beca antes de la finalización de esta, se le pagará la parte proporcional de la beca de acuerdo con la actividad realizada.
Valencià: Novena Els becaris cedixen gratuïtament a la Conselleria de Cultura i Educació els treballs realitzats durant el període de formació, els quals restaran en propietat de la Conselleria de Cultura i Educació, i no podran ser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Novena Los becarios ceden gratuitamente a la Conselleria de Cultura y Educación los trabajos realizados durante el período de formación, que quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura y Educación, los cuales no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Deu Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i en tot cas l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Décima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les beques en cap cas podrà ésser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb beques d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de estas becas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con becas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Onze Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no s'haja fet l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaran de complir-se els requisits que s'exigien o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la convocatòria.
Español: Undécima Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Dotze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Duodécima Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Tretze La concessió i aprofitament de la beca no suposarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura i Educació, ni amb cap dels arxius dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels esmentats centres.
Español: Decimotercera La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura y Educación, ni con ninguno de los archivos dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: de 2002 (signatura) CONSELLERIA DE CULTURA I EDUCACIÓ.
Español: de 2002 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA Y EDUCACIÓN.
Valencià: DIRECCIÓ GENERAL DEL LLIBRE, ARXIUS I BIBLIOTEQUES A efectes de l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se l'informa que: a) El termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de tres mesos, a comptar des de la data que haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació, sense perjudici d'allò previst en l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: DIRECCIÓN GENERAL DEL LIBRO, ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS A efecto de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le informa que: a) El plazo máximo para resolver la presente solicitud es de tres meses, a contar desde la fecha en que la misma haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: b) L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent, es desestimatori de la seua sol·licitud.
Español: b) El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente, es desestimatorio de su solicitud.
Valencià: ANNEX III Manteniment de tercers.
Español: ANEXO III Mantenimiento de terceros.
Valencià: Proveïdors Alta d'entitat de crèdit Nom del proveïdor: Adreça: Població: C.
Español: Proveedores Alta de entidad de crédito Nombre del proveedor: Domicilio: Población: C.
Valencià: postal DNI/CIF del proveïdor: Denominació del compte bancari (titular): Denominació de l'entitat financera: Codi de l'entitat financera: Denominació de la sucursal: Codi de la sucursal: N.
Español: bancaria (titular): Denominación de la entidad financiera: Código de la entidad financiera: Denominación de la sucursal: Código de la sucursal: Nº de la cuenta corriente: D.C.
Valencià: Declare que són certes les dades damunt expressades i que identifiquen el compte i l'entitat financera mitjançant els quals desitge rebre els pagaments que en qualitat de proveïdor de la Generalitat Valenciana em puguen correspondre.
Español: Declaro que son ciertos los datos arriba reflejados y que identifican la cuenta y la entidad financiera a través de las cuales deseo recibir los pagos que en la calidad de proveedor de la Generalitat Valenciana puedan corresponder.
Valencià: Signat: Signatura: En qualitat de: DNI A OMPLIR PER LA CONSELLERIA Sr.
Español: Firmado: Firma: En calidad de: DNI A RELLENAR POR LA CONSELLERIA D.
Valencià: amb el càrrec de: CERTIFICA: que les dades corresponents a l'esmentat proveïdor són certes i han estat comprovades amb els antecedents que es troben en el nostre centre de gestió.
Español: con el cargo de: CERTIFICA: Que los datos correspondientes a este proveedor son ciertos y han sido verificados con los antecedentes que se encuentran en nuestro centro de gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5654) Informació pública de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de la fiança número 4693M000385CO, a nom d'Unipapel, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5654) Información pública del extravío del original de las cartas de pago de la fianza número 4693M000385CO, a nombre de Unipapel, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.