gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 13 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 13 de abril de 2007.
Valencià: -El conseller de Territori i Habitatge: Esteban González Pons.
Español: - El conseller de Territorio y Vivienda: Esteban González Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12693) Procediment ordinari número 1/000393/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/12693) Procedimiento ordinario número 1/000393/2007.
Valencià: Recurs contenciós administratiu interposat per Enrique Trenor Lamo de Espinosa contra el Decret 42/2007, de 13 d'abril, del Consell.
Español: Recurso contencioso-administrativo interpuesto por Enrique Trenor Lamo de Espinosa contra el Decreto 42/2007, de 13 de abril, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12693 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * legislació reserva natural recurs contenciós administratiu Procediment ordinari número 1/000393/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12693 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * legislación reserva natural recurso contencioso-administrativo Procedimiento ordinario número 1/000393/2007.
Valencià: [2007/12693] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que Enrique Trénor Lamo de Espinosa ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000393/2007 contra el Decret del Consell de la Generalitat número 42/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova el Pla Parcial d'Ordenació dels Recursos Naturals del Túria (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5493, de 19 d'abril de 2007), sobre medi ambient.
Español: [2007/12693] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Enrique Trénor Lamo de Espinosa se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000393/2007 contra el Decreto del Consell de la Generalitat número 42/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba el Plan Parcial de Ordenación de los Recursos Naturales del Turia (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5493, de 19 de abril de 2007), sobre medio ambiente.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita a termini els qui puguen tindre interés legítim a sostenir la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen comparéixer en forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: - La secretària: María del Buen Consejo de la Guardia Cirujeda.
Español: - La secretaria: María del Buen Consejo de la Guardia Cirujeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8317) Informació pública de l'estudi de detall de dos illes situades al carrer d'Ignacio Carrau de Torrella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/8317) Información pública del estudio de detalle de dos manzanas situadas en la calle de Ignacio Carrau de Torrella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8317 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Torrella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrella administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de dos illes situades al carrer d'Ignacio Carrau de Torrella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8317 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrella administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de dos manzanas situadas en la calle de Ignacio Carrau de Torrella.
Valencià: [2007/8317] Per la Resolució d'Alcaldia número 21, de data 12 de juny de 2007, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'estudi de detall de les dos illes situades al carrer d'Ignasi Carrau de Torrella, comptat del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat puguen presentar-se al·legacions.
Español: [2007/8317] Por Resolución de Alcaldía número 21, de fecha 12 de junio de 2007, se ha resuelto: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el estudio de detalle de dos manzanas situadas en la calle de Ignacio Carrau de Torrella, presentado por la mercantil Sofimer Casa Promociones SL, contado del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que durante el período mencionado puedan presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrella.
Español: El expediente queda en disposición de quien quiera examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrella.
Valencià: Torrella, 12 de juny de 2007.
Español: Torrella, 12 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Moreno Gayá.
Español: - El alcalde: Francisco Moreno Gayá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12273) Modificació mesures contenciós 000937/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12273) Modificación medidas contencioso 000937/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Amparo Lacasa Montañana i un altre.
Español: Notificación de la sentencia a Amparo Lacasa Montañana y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12273 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Modificació mesures contenciós 000937/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12273 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Modificación medidas contencioso 000937/2005.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Estime la demanda de modificació de mesures definitives instada per Juan Antonio Oron Bonillo, representat per la procuradora Mª Ángeles Esteban Álvarez, contra Amparo Lacasa Montañana i Juan Antonio Lacasa Oron, declarats en rebel·lia, i establides en la sentència de separació dictada en les actuacions número 646/1993, i seguides en este Jutjat, i acorde el cessament de la pensió alimentària favorable al referit fill gran Juan Antonio.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instada por Juan Antonio Oron Bonillo, representado por la procuradora Mª Ángeles Esteban Álvarez, contra Amparo Lacasa Montañana y Juan Antonio Lacasa Oron, declarados en rebeldía y establecidas en la sentencia de separación dictada en los autos número 646/1993, y seguidos en este Juzgado, debo acordar el cese de la pensión alimenticia favorable al referido hijo mayor Juan Antonio.
Valencià: Tot això, sense que procedisca fer una imposició expressa de les costes processals d'este procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, en legal forma, i en el dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicilio o la residència actual de la part demandada i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: - El secretari judicial: Rafael Rosello Sobrevela.
Español: - El secretario judicial: Rafael Rosello Sobrevela.
Valencià: Diligència València, 21 de setembre de 2007 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat hui dia al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Valencia, 21 de septiembre de 2007 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8523) Licitació número 188/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8523) Licitación número 188/2006.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8523 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport obra d'art licitació Licitació número 188/2006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8523 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte obra de arte licitación Licitación número 188/2006.
Valencià: Transport de les obres d'art de l' exposició «La Estética de la Biología».
Español: Transporte de las obras de arte de la exposición «La Estética de la Biología» [2007/8523] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 188/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 188/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Transport de les obres d'art de l'exposició «La Estética de la Biología».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Transporte de las obras de arte de la exposición «La Estética de la Biología».
Valencià: b)Termini d'execució: El que estableix el Quadre de Característiques. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: El establecido en el Cuadro de Características. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació:urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 100.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 100.000 €. 5.
Valencià: Garantia provisional La que estableix el Quadre de característiques. 6.
Español: Garantía provisional La establecida en el Cuadro de Características. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: b) Domicili: Carrer Guillem de Castro, 118.
Español: b) Domicilio: Calle Guillem de Castro, 118.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: c) Código Postal y localidad: 46003 Valencia.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14:00 hores del huité dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14:00 horas del octavo día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, l'últim dia serà el següent hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que especifica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos desde l'obertura de proposicions. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM.
Valencià: a) Domicili; C/ Guillem de Castro, 118.
Español: b) Domicilio: C/ Guillem de Castro, 118.
Valencià: b) Localitat: València.
Español: c) Localidad: Valencia.
Valencià: Si coincideix en dissabte, es realitzarà el dilluns següent. 10.
Español: Si coincide en sábado, se realizará el lunes siguiente. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 21 de juny de 2007.
Español: Valencia, 21 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13652) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de la captació 0-6148, situada al terme municipal d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13652) Información pública de la solicitud de autorización para el aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la captación 0-6148, sita en el término municipal de Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13652 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de la captació 0-6148, situada al terme municipal d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13652 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización para el aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la captación 0-6148, sita en el término municipal de Oliva.
Valencià: [2007/13652] La societat Aguas de Font de l'Om, SA ha sol·licitat autorització per a l'aprofitament de l'aigua mineral natural procedent de la captació 0-6148, de coordenades UTM ED50, X= 747071 i Y= 4309298, situada al terme municipal d'Oliva, província de València.
Español: [2007/13652] Por la sociedad Aguas de Font de l'Om, SA se ha solicitado autorización para el aprovechamiento del agua mineral natural procedente de la captación 0-6148, de coordenadas UTM ED50, X= 747071 e Y= 4309298, sita en el término municipal de Oliva, provincia de Valencia.
Valencià: Per a garantir la protecció de l'aqüífer en quantitat i qualitat es delimita el següent perímetre de protecció, els vèrtexs del qual expressats en coordenades geogràfiques, projecció UTM ED50, el·lipsoide internacional de Hayford són els següents: Perímetre de protecció quantitativa i qualitativa Vèrtex X Y Pp 745435 4309328 1 746214 4309945 2 746997 4309896 3 747617 4309487 4 746899 4308553 De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE números 295 i 296 d'11.12.1978) en relació amb l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de l'indicat pou, a fi que les persones interessades i, en particular, les propietàries de terrenys, béns o drets compresos en el perímetre de protecció, puguen presentar-se en l'expedient i formular-hi les seues oposicions per escrit, en doble exemplar, davant l'Àrea d'Ordenació i Seguretat Industrial i Minera de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, c/ Colom, 32, 46004 València, en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Para garantizar la protección del acuífero en cantidad y calidad se delimita el siguiente perímetro de protección, cuyos vértices expresados en coordenadas geográficas, proyección UTM ED50, elipsoide internacional de Hayford, son los siguientes: Perímetro de protección cuantitativa y cualitativa Vértice X Y Pp 745435 4309328 1 746214 4309945 2 746997 4309896 3 747617 4309487 4 746899 4308553 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE números 295 y 296 del 11.12.1978) en relación con el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural procedente del referido pozo, a fin de que los interesados y, en particular, los propietarios de terrenos, bienes o derechos comprendidos en el perímetro de protección, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado ante el Área de Ordenación y Seguridad Industrial y Minera de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, c/ Colón, nº 32, 46004 Valencia, en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio.