gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per aquest fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: de Heras Yeste.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: de Heras Yeste.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0333.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0333.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, piso 3º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 17 de novembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 17 de noviembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Antón Sirvent.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Antón Sirvent.
Valencià: Nom: Vicenta V.
Español: Nombre: Vicenta V.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0352.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0352.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, pis 7m, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, piso 7º, pta.
Valencià: Nom: Luis.
Español: Nombre: Luis.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0324.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0324.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, pis baix, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Sánchez Balibrea.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Sánchez Balibrea.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0037.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0037.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, pis 10é, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, to. 4, piso 10º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 2 de desembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Cortés.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Cortés.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0335.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0335.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: García Arnaiz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: García Arnaiz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0164.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0164.
Valencià: Adreça: carrer Padre Cerdá, núm. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Padre Cerdá, núm. 2, piso 2º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 25 de novembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2830) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució a delimitar en la modificació puntual número 9 del planejament vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2830) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución a delimitar en la modificación puntual número 9 del planeamiento vigente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2830 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució a delimitar en la modificació puntual número 9 del planejament vigent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2830 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sollana plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución a delimitar en la modificación puntual número 9 del planeamiento vigente.
Valencià: [2009/2830] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària celebrada el 25 de febrer de l'any en curs, va acordar suspendre l'atorgament de llicències d'edificació, l'activitat i la parcel·lació en l'àmbit de la unitat d'execució a delimitar en el Projecte de Modificació Puntual número 9 de les vigents normes subsidiàries de planejament.
Español: [2009/2830] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el 25 de febrero del año en curso, acordó suspender el otorgamiento de licencias de edificación, actividad y parcelación en el ámbito de la unidad de ejecución a delimitar en el Proyecto de Modificación Puntual Número 9 de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: Esta suspensió s'acorda amb caràcter previ al sotmetiment a informació pública del projecte de modificació puntual, l'objecte de la qual, entre uns altres, consisteix en delimitar una unitat d'execució, el perímetre de la qual ve determinat pels límits següents: Pel nord, i d'esquerra a dreta, la muralleta de la llera del barranc, l'alineació exterior de la zona de domini públic de la línia fèrria València-Gandia i el carrer Camí Recortés; pel sud, i d'esquerra a dreta, l'Avinguda Sant Vicent Ferrer, les parcel·les urbanes que recauen a este carrer (que tenen sol·licitada i concedida la llicència d'edificació, prèvia cessió del tram de vial que discorre per l'interior de les parcel·les esmentades), camí que discorre per la part del darrere de parcel·les i edificacions que recauen al carrer Lepanto, i la zona de domini situada al marge oposat de la línia fèrria; per l'oest, la muralleta de la llera del barranc i per l'est, el carrer Ramón Añó.
Español: Esta suspensión se acuerda con carácter previo al sometimiento a información pública del proyecto de modificación puntual cuyo objeto, entre otros, consiste en delimitar una unidad de ejecución cuyo perímetro viene determinado por los límites siguientes: Por el norte, y de izquierda a derecha, el pretil del cauce del barranco, la alineación exterior de la zona de dominio público de la línea férrea Valencia-Gandia y la calle Camí Recortés; por el sur, y de izquierda a derecha, la avenida Sant Vicent Ferrer, las parcelas urbanas recayentes a esta calle (que tienen solicitada y concedida licencia de edificación, previa cesión del tramo de vial que discurre por el interior de las mismas), camino que discurre por la parte trasera de parcelas y edificaciones recayentes a la calle Lepanto, y la zona de dominio situada al margen opuesto de la línea férrea; por el oeste, el pretil del cauce del barranco y por el este, la calle Ramón Añó.
Valencià: La durada de la suspensió és la prevista en l'article 101.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La duración de la suspensión es la prevista en el artículo 101.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Sollana, 5 de març de 2009.
Español: Sollana, 5 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Alicia Hervas Serra.
Español: - La alcaldesa: Alicia Hervas Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9129) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6062, de 22.07.2009) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell i de les Muralles de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6070, del 03-08-2009 (2009/9129) CORRECCION de errores de la Resolucion de 14 de julio de 2009 (DOCV núm. 6062, de 22.07.2009) de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9129 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6062, de 22.07.2009) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell i de les Muralles de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9129 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCION de errores de la Resolucion de 14 de julio de 2009 (DOCV núm. 6062, de 22.07.2009) de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Vistabella del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: [2009/9129] En la Resolució de 14 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6062, de 22.07.2009) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell i de les Muralles de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este, s'ha incidit en una errada On diu: «Resolució de 14 de juliol de 2009 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell i de les Muralles de Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: [2009/9129] En la Resolucion de 14 de julio de 2009 (DOCV núm. 6062, de 22.07.2009) de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Vistabella del Maestrazgo (Castellón), se ha incidido en un error, donde dice: «Resolucion de 14 de julio de 2009 (DOCV núm. 6062 de 22.07.2009) de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Vistabella del Maestrazgo (Castellón) Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Vistabella del Maestrazgo (Castellón) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 18 de diciembre de 2008 (DOCV 06.02.2009), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: » Ha de dir: «Resolució de 14 de juliol de 2009 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castel del Boi en Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: » Debe decir: «Resolución de 14 de julio de 2009 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Boi en Vistabella del Maestrazgo (Castellón) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció del Castell del Boi en Vistabella del Maestrazgo (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 20 de octubre de 2008 (DOCV 07.11.2008) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección del Castillo de Boi en Vistabella del Maestrazgo (Castellón) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 20 de octubre de 2008 (DOCV 07.11.2008), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: » València, 22 de juliol de 2009.
Español: » Valencia, 22 de julio de 2009.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural Valenciá: Paz Olmos Peris Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Patrimonio Cultural Valenciano: Paz Olmos Péris Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2957) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2957) Licitación.
Valencià: Alienació de solar municipal emplaçat entre els carrers del Madrigal de las Altas Torres, 34 i Corona d'Aragó, s/n de Benimodo, destinat a la construcció d'HPO.
Español: Enajenación de solar municipal emplazado entre las calles del Madrigal de les Altes Torres, 34 y Corona d'Aragó, s/n de Benimodo, destinado a la construcción de VPO.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2957 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benimodo contracte d'obres pla d'urbanisme licitació administració local Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2957 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benimodo contrato de obras plan de urbanismo licitación administración local Licitación.
Valencià: [2009/2957] Per acord del Ple municipal de 27.02.2009 s'aproven el plec de clàusules i de condicions administratives i el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques que regiran l'alienació de solar municipal, per concurs, per a la construcció d'habitatges de protecció oficial (HPO). 1.
Español: [2009/2957] Por acuerdo del Pleno municipal de 27.02.2009 se aprueban el pliego de cláusulas y de condiciones administrativas y el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas que regirán la enajenación de solar municipal, por concurso, para la construcción de viviendas de protección oficial (VPO). 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament de Benimodo. 2.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Benimodo. 2.
Valencià: Objecte del contracte: l'alienació de solar municipal de 648 m², emplaçat entre els carrers del Madrigal de les Altes Torres, 34 i Corona d'Aragó, s/n de Benimodo, destinat a la construcció d'aproximadament 23 habitatges (HPO). 3.
Español: Objeto del contrato: la enajenación de solar municipal de 648 m², emplazado entre las calles del Madrigal de les Altes Torres, 34 y Corona d'Aragó, s/n de Benimodo, destinado a la construcción de aproximadamente 23 viviendas (VPO). 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert, concurs. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, abierto, concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents vuitanta-sis mil dos-cents disset euros i un cèntim (286.217,01 €), incrementat amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos ochenta y seis mil doscientos diecisiete euros con un céntimo (286.217,01 €), incrementado con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Garantia provisional: catorze mil tres-cents deu euros i vuitanta-cinc cèntims (14.310,85 €). 6.
Español: Garantía provisional: catorce mil trescientos diez euros con ochenta y cinco céntimos (14.310,85 €). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Benimodo; plaça Major, 1; Telèfon: 962 530 606; fax: 962 993 496; perfil del contractant: . 7.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Benimodo; plaza Major, 1; teléfono: 962 530 606; fax: 962 993 496; perfil del contratante: . 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: els establerts en el plec de clàusules i de condicions administratives que regirà el concurs. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas y de condiciones administrativas que regirá el concurso. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes: termini: 30 dies naturals, comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (últim d'ells).
Español: Presentación de las ofertas: plazo: 30 días naturales, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (último de ellos).
Valencià: Documentació: clàusula 5.1 del plec de clàusules i de condicions administratives.
Español: Documentación: cláusula 5.1 del pliego de cláusulas y de condiciones administrativas.
Valencià: Lloc: Registre General.
Español: Lugar: Registro General.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores. 9.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la data i l'hora assenyalada per la mesa de contractació, que serà recollida en el perfil del contractant. 10.
Español: Apertura de las ofertas: en la fecha y hora señalada por la mesa de contratación, que será recogida en el perfil del contratante. 10.
Valencià: Despeses a càrrec de l'adjudicatari: les que estableix el plec de condicions particulars i prescripcions tècniques. 11.
Español: Gastos a cargo del adjudicatario: los establecidos en el pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas. 11.
Valencià: Criteris d'avaluació: clàusula 6 del plec de condicions particulars i prescripcions tècniques.
Español: Criterios de evaluación: cláusula 6 del pliego de condiciones particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: Benimodo, 4 de març de 2009.
Español: Benimodo, 4 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11755) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de la Joventut del Ministeri d'Igualtat i l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11755) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Igualdad y el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : III.