gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures de protecció integral contra la violència de gènere S'aplicarà a tot el personal allò que disposa la Llei orgànica integral contra la violència de gènere: 1.
Español: Medidas de protección integral contra la violencia de género En todo el personal le será de aplicación aquello que dispone la Ley Orgánica integral contra la violencia de género: 1.
Valencià: Dret a la reducció o reordenació del temps de treball.
Español: Derecho a la reducción o reordenación del tiempo de trabajo.
Valencià: La reducció horària implica reducció salarial, sense límit de temps per a esta situació: és la persona afectada qui decidix el temps de reducció.
Español: La reducción horaria implica reducción salarial, y no hay límite de tiempo para esta situación, siendo la persona afectada quien decide el tiempo de reducción.
Valencià: La recuperació de l'horari normal es preavisarà amb 15 dies d'antelació.
Español: La recuperación del horario normal se preavisará con 15 días de antelación.
Valencià: La reducció horària o la modificació horària tindran vigència a partir del moment en què la persona afectada ho sol·licite. 2.
Español: La reducción horaria o la modificación horaria, tendrán vigencia a partir del momento en qué la persona afectada lo solicite. 2.
Valencià: Dret a la mobilitat geogràfica.
Español: Derecho a la movilidad geográfica.
Valencià: S'establix la possibilitat de trasllat a qualsevol altre centre de treball de l'empresa durant 6 mesos, amb reserva del lloc de treball.
Español: Se establece la posibilidad de traslado a cualquier otro centro de trabajo de la empresa durante 6 meses, con reserva del puesto de trabajo.
Valencià: L'empresa s'obliga a informar la persona afectada per violència de gènere de les vacants existents.
Español: La empresa se obliga a informar a la persona afectada por violencia de género de las vacantes existentes.
Valencià: Esta informació es produirà amb el màxim d'una setmana, i es concedirà la mobilitat, en el lloc sol·licitat d'esta relació de vacants, a partir del moment que ho sol·licite la persona interessada.
Español: Esta información se producirá con el máximo de una semana, y se concederá la movilidad, en el lugar pedido de esta relación de vacantes, a partir del momento que lo solicite la persona interesada.
Valencià: En el cas que no hi haja vacants, si hi ha llocs de treball ocupats per personal amb contracte d'interinitat, s'obrirà la possibilitat a un intercanvi temporal de llocs de treball entre la persona afectada i la persona interina.
Español: En caso de que no haya vacantes si existen puestos de trabajo ocupados por personal con contrato de interinidad, se abrirá la posibilidad a un intercambio temporal de puestos de trabajo entre la persona afectada y la persona interina.
Valencià: Si hi ha vacants a amortitzar es mantindran temporalment i podran ser ocupades de forma temporal per la persona afectada per violència de gènere.
Español: Si existen vacantes a amortizar se mantendrán temporalmente y podrán ser ocupadas de forma temporal por la persona afectada por violencia de género.
Valencià: Als sis mesos es pot tornar al lloc inicial o continuar en el nou, i es perdrà en este cas la reserva del lloc de treball. 3.
Español: A los seis meses se puede volver al sitio inicial o continuar en el nuevo, perdiéndose en este caso la reserva del puesto de trabajo. 3.
Valencià: Dret a la suspensió del contracte de treball amb reserva del lloc de treball.
Español: Derecho a la suspensión del contrato de trabajo con reserva del puesto de trabajo.
Valencià: La víctima de violència de gènere té dret a suspendre durant 6 mesos el seu contracte laboral, amb reserva del lloc de treball, i es pot prorrogar mensualment fins a un màxim de 18 mesos.
Español: La víctima de violencia de género tiene derecho a suspender durante 6 meses su contrato laboral, con reserva del puesto de trabajo, pudiendo prorrogarse mensualmente hasta un máximo de 18 meses.
Valencià: Este dret comporta el dret a la prestació de la desocupació, i durant este temps es computen les cotitzacions en la Seguretat Social.
Español: Este derecho comporta el derecho a la prestación del desempleo, y durante este tiempo se computan las cotizaciones en la Seguridad Social.
Valencià: La renúncia del contracte de treball tindrà vigència a partir del moment en què la persona afectada ho demane.
Español: La renuncia del contrato de trabajo tendrá vigencia a partir del momento en que la persona afectada lo pida.
Valencià: La persona afectada podrà renunciar a la suspensió del contracte de treball en el moment que existisca una vacant, a la qual podrà accedir de manera preferent. 4.
Español: La persona afectada podrá renunciar a la suspensión del contrato de trabajo en el momento que exista una vacante, en la que podrá acceder de manera preferente. 4.
Valencià: Dret a l'extinció del contracte de treball.
Español: Derecho a la extinción del contrato de trabajo.
Valencià: Esta és una decisió a la qual la persona afectada té dret com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere, i comporta també el dret a rebre la prestació de la desocupació, i durant este període computen les cotitzacions en la Seguretat Social. 5.
Español: Ésta es una decisión que la persona afectada tiene derecho como consecuencia de ser víctima de violencia de género, comporta también el derecho a recibir la prestación del desempleo y durante este periodo computan las cotizaciones en la Seguridad Social. 5.
Valencià: Justificació d'absències o faltes de puntualitat al treball.
Español: Justificación de ausencias o faltas de puntualidad al trabajo.
Valencià: Si són motivades per una situació física o psicològica derivada de la violència de gènere es consideraran justificades.
Español: Si son motivadas por situación física o psicológica derivada de la violencia de género se considerarán justificadas.
Valencià: No es tindran en compte els retards ni les absències de treball en els plans de productivitat o d'altres formes que valoren el treball efectiu i/o presencial.
Español: No se tendrán en cuenta los retrasos y las ausencias de trabajo en los planes de productividad o de otras formas que valoren el trabajo efectivo y/o presencial.
Valencià: Estes absències o faltes de puntualitat han d'estar determinades pels servicis socials d'atenció o per servicis de salut.
Español: Estas ausencias o faltas de puntualidad tienen que estar determinadas por los servicios sociales de atención o por servicios de salud.
Valencià: Les absències han de comunicar-se en l'empresa, per part de la persona afectada, amb el termini de temps possible més breu. 6.
Español: Las ausencias tienen que comunicarse en la empresa, por parte de la persona afectada, con el plazo de tiempo posible más breve. 6.
Valencià: Acomiadament nul.
Español: Despido nulo.
Valencià: Les absències de treball motivades per violència de gènere no s'utilitzaran per a justificar un acomiadament per absentisme laboral.
Español: Las ausencias de trabajo motivadas por violencia de género no se utilizarán para justificar un despido por absentismo laboral.
Valencià: Si una persona és acomiadada mentres exercisca els drets derivats de la Llei Orgànica 1/2004, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, l'acomiadament serà declarat nul i la persona haurà de ser readmesa.
Español: Si una persona es despedida mientras ejerza los derechos derivados de la Ley Orgánica 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia de género, el despido será declarado nulo y la persona tendrá que ser readmitida.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Temps de formació: Ateses les característiques del tipus de treball a exercir, s'assignarà un temps de formació al personal en funció del que la direcció estime, basant-se en el seu currículum o formació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Tiempo de formación: Dadas las características del tipo de trabajo a desempeñar, se asignará un tiempo de formación al personal en función de lo que la dirección estime en base a su currículo o formación.
Valencià: L'objectiu és la integració del personal en el mínim de temps possible per al desenrotllament normalitzat de les seues tasques.
Español: El objetivo es la integración del personal en el menor tiempo posible para el desarrollo normalizado de sus tareas.
Valencià: Esta labor de formació serà coordinada per companys i companyes de la mateixa categoria o superior, així com pel coordinador o la coordinadora.
Español: Dicha labor de formación será acometida por compañeros y compañeras de igual o superior categoría, así como por el Coordinador o la Coordinadora.
Valencià: Segona El present conveni ha sigut redactat amb un llenguatge incloent.
Español: Segunda El presente convenio ha sido redactado con un lenguaje incluyente.
Valencià: S'hi han utilitzat les paraules personal i persona per a referir-se als treballadors i les treballadores.
Español: Se han utilizado las palabras personal y persona para referirse a los trabajadores y las trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8319) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a les Useres de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8319) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Useras de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8319 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a les Useres de 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en Useras de 2013.
Valencià: [2013/8319] D'acord amb el que es disposa en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 27 de juny de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat de les Useres, conforme es detalla a continuació: Quota de servici Comptador de 13 mm. 15,00 €/trim.
Español: [2013/8319] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 27 de junio de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Useras, conforme se detallan a continuación: Cuota de servicio Contador de 13 mm. 15,00 €/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm. 15,00 €/trim.
Español: Contador de 15 mm. 15,00 €/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm. 24,06 €/trim.
Español: Contador de 20 mm. 24,06 €/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm. 33,68 €/trim.
Español: Contador de 25 mm. 33,68 €/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm. 48,12 €/trim.
Español: Contador de 30 mm. 48,12 €/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm. 96,23 €/trim.
Español: Contador de 40 mm. 96,23 €/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm. 144,36 €/trim.
Español: Contador de 50 mm. 144,36 €/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm. 192,25 €/trim.
Español: Contador de 65 mm. 192,25 €/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm. 288,71 €/trim.
Español: Contador de 80 mm. 288,71 €/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm. 481,16 €/trim.
Español: Contador de 100 mm. 481,16 €/trim.
Valencià: Quota de consum De 0 a 35 m³/trim. 1,0364 €/m³ De 35 a 50 m³/trim. 1,5546 €/m³ Excés de 50 m³/trim. 2,7589 €/m³ Manteniment de comptadores Comptador de 13 mm. 2,6043 €/trim.
Español: Cuota de consumo De 0 a 35 m³/trim. 1,0364 €/m³ De 35 a 50 m³/trim. 1,5546 €/m³ Excesos de 50 m³/trim. 2,7589 €/m³ Mantenimiento de contadores Contador de 13 mm. 2,6043 €/trim.
Valencià: Comptador de 15 mm. 3,9063 €/trim.
Español: Contador de 15 mm. 3,9063 €/trim.
Valencià: Comptador de 20 mm. 6,5109 €/trim.
Español: Contador de 20 mm. 6,5109 €/trim.
Valencià: Comptador de 25 mm. 9,1155 €/trim.
Español: Contador de 25 mm. 9,1155 €/trim.
Valencià: Comptador de 30 mm. 13,0221 €/trim.
Español: Contador de 30 mm. 13,0221 €/trim.
Valencià: Comptador de 40 mm. 26,0442 €/trim.
Español: Contador de 40 mm. 26,0442 €/trim.
Valencià: Comptador de 50 mm. 39,0663 €/trim.
Español: Contador de 50 mm. 39,0663 €/trim.
Valencià: Comptador de 65 mm. 52,0881 €/trim.
Español: Contador de 65 mm. 52,0881 €/trim.
Valencià: Comptador de 80 mm. 65,1102 €/trim.
Español: Contador de 80 mm. 65,1102 €/trim.
Valencià: Comptador de 100 mm. 91,1544 €/trim.
Español: Contador de 100 mm. 91,1544 €/trim.
Valencià: Les Useres, 2 d'agost de 2013.
Español: Useras, 2 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4622) Acceptació de la delegació de la inspecció de l'ICIO de l'Ajuntament de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4622) Aceptación de la delegación de la inspección del ICIO del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4622 CVE Data del document : 24-04-2013 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4622 CVE Fecha del documento : 24-04-2013 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la inspecció de l'ICIO de l'Ajuntament de Villena.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la inspección del ICIO del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: [2013/4622] Aprovades per acord del Ple provincial, de data 1 de juliol de 2004 (BOP 175, 31.07.2004 i DOCV 4819, 13.08.2004), les condicions per a l'acceptació de la delegació que els ajuntaments pogueren efectuar en esta Diputació Provincial d'Alacant en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, en l'àmbit del que establix l'article 106.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, dispose: Primer Acceptar, fent ús de les facultats conferides a esta presidència per acord del Ple provincial, en sessió de data 1 de juliol de 2004, la delegació efectuada en matèria d'inspecció tributària dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Villena, en la sessió de data 27 de març de 2013, amb l'abast, contingut i condicions que s'establixen en el dit acord.
Español: [2013/4622] Aprobadas por Acuerdo del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP 175, 31.07.2004 y DOCV 4819, 13.08.2004), las condiciones para la aceptación de la delegación que los ayuntamientos pudieran efectuar en esta Diputación Provincial de Alicante en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público en el ámbito de lo establecido en el artículo 106.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, vengo en disponer: Primero Aceptar, en uso de las facultades conferidas a esta Presidencia por Acuerdo del Pleno provincial en sesión de fecha 1 de julio de 2004, la delegación efectuada en materia de inspección tributaria de los tributos y demás ingresos de derecho público efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Villena, en su sesión de fecha 27 de marzo de 2013, con el alcance, contenido y condiciones que se establecen en dicho acuerdo.
Valencià: Villena Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: Villena Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: Segon Esta delegació, realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Villena, produirà efecte l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a la finalització del quint any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor, i queda tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts no manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització, o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Segundo Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Villena surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por periodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los periodos de prórroga.
Valencià: Tercer De la present resolució es donarà compte al Ple d'esta Diputació Provincial en la seua pròxima sessió ordinària.
Español: Tercero De la presente resolución se dará cuenta al Pleno de esta Diputación Provincial en su próxima sesión ordinaria.
Valencià: Ho mana i firma la presidenta.
Español: Lo manda y firma la presidenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2042) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2042) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041113/2.
Español: Expediente sancionador número COST/041113/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/2042] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/2042] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades denunciadas, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que estimen convenient en la seua defensa, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Expedient: COST/041113/2.
Español: Expediente: COST/041113/2.
Valencià: Data denúncia: 30.07.2009; Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament.
Español: Fecha denuncia: 30.07.2009: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su reglamento.
Valencià: Denunciat: Baldo, SL, representada per Gabriel Baldó Vives.
Español: Denunciado: Baldo, SL, representada por Gabriel Baldó Vives.
Valencià: del País Valencià, núm. 6, 03570 La Vila Joiosa (Alacant).
Español: País Valencià, núm. 6, 03570 Villajoyosa (Alicante).