gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/557) CORRECCIÓ d'errades al Decret 222/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un centre específic d'Educació Especial a Elx, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Especial Virgen de la Luz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/557) CORRECCIÓN de errores al Decreto 222/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un centro específico de Educación Especial en Elche, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Especial Virgen de la Luz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/557 CVE Data del document : 24-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Elx centre d'ensenyament ensenyament públic CORRECCIÓ d'errades al Decret 222/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un centre específic d'Educació Especial a Elx, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Especial Virgen de la Luz.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/557 CVE Fecha del documento : 24-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Elche centro de enseñanza enseñanza pública CORRECCIÓN de errores al Decreto 222/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un centro específico de Educación Especial en Elche, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Especial Virgen de la Luz.
Valencià: [2005/X557] Advertit una errada en la redacció del Decret 222/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.862 de 14.10.2004), i en virtut del què disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: En l'article 2, on diu: ?1.
Español: [2005/X557] Advertido un error en la redacción del Decreto 222/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.862 de 14.10.2004), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: En el artículo 2, donde dice: ?El Col·legi Públic d'Educació Especial Tamarit iniciará sus actividades en el curso escolar 2004/05.
Valencià: En el citat curs oferirà 4 unitats d'Educació Infantil, que es desglossen del Col·legi Públic d'Educació Especial Virgen de la Luz, i disposarà dels següents llocs de treball: 4 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge 1 d'Educació Especial, Servicis a la comunitat El centre impartirà el programa d'educació bilingüe Programa d'Incorporació Progressiva (PIP)?; hi ha de dir: ?1.
Español: En el citado curso ofertará 4 unidades de Educación Infantil, que se desglosan del Col·legi Públic d'Educació Especial Virgen de la Luz, y dispondrá de los siguientes puestos de trabajo: 4 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje 1 de Educación Especial, Servicios a la Comunidad El centro impartirá el programa de educación bilingüe Programa de Incorporación Progresiva (PIP)?; debe decir: ?El Col·legi Públic d'Educació Especial Tamarit iniciará sus actividades en el curso escolar 2004/05.
Valencià: En el citat curs oferirà 4 unitats d'Educació Especial, que es desglossen del Col·legi Públic d'Educació Especial Virgen de la Luz, i disposarà dels següents llocs de treball: 4 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge 1 d'Educació Especial, Servicis a la comunitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En el citado curso ofertará 4 unidades de Educación Especial, que se desglosan del Col·legi Públic d'Educació Especial Virgen de la Luz, y dispondrá de los siguientes puestos de trabajo: 4 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje 1 de Educación Especial, Servicios a la Comunidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8181) ACORD d'1 de juny de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'homologació i el pla de reforma interior del PAI en la unitat d'execució Mirador de la Floresta de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8181) ACUERDO de 1 de junio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la homologación y plan de reforma interior del PAI en la unidad de ejecución Mirador de la Floresta de Viver.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8181 CVE Data del document : 01-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Viver pla d'urbanisme ACORD d'1 de juny de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a l'homologació i el pla de reforma interior del PAI en la unitat d'execució Mirador de la Floresta de Viver.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8181 CVE Fecha del documento : 01-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Viver plan de urbanismo ACUERDO de 1 de junio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la homologación y plan de reforma interior del PAI en la unidad de ejecución Mirador de la Floresta de Viver.
Valencià: [2005/M8181] Vist l'expedient relatiu a l'homologació i el pla de reforma interior del PAI en la unitat d'execució Mirador de la Floresta de Viver, i de conformitat amb els següents Antecedents L'homologació i el pla de reforma interior es van sotmetre a informació al públic mitjançant una Resolució de l'alcalde de 30 de novembre de 2004, la qual es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en un periòdic i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de desembre de 2004.
Español: [2005/M8181] Visto el expediente relativo a la homologación y plan de reforma interior del PAI en la unidad de ejecución Mirador de la Floresta de Viver, y de conformidad con los siguientes Antecedentes La homologación y el plan de reforma interior se sometieron a información al público mediante Resolución del alcalde de 30 de noviembre de 2004, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en un periódico y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 21 de diciembre de 2004.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el document en sessió de 2 de març de 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el documento en sesión de 2 de marzo de 2005.
Valencià: El document està format per memòria i plànols.
Español: El documento está formado por memoria y planos.
Valencià: L'objecte del projecte és delimitar una unitat d'execució a sòl urbà i modificar l'ordenació detallada prèviament establida en les normes subsidiàries de planejament de Viver, això en relació amb l'àmbit de l'anomenada unitat d'execució Mirador de la Floresta.
Español: El objeto del proyecto es delimitar una unidad de ejecución en suelo urbano y modificar la ordenación pormenorizada previamente establecida en las normas subsidiarias de planeamiento de Viver, ello en relación con el ámbito de la llamada unidad de ejecución Mirador de la Floresta.
Valencià: La superfície d'aquesta unitat d'execució és de 9.907 m².
Español: La superficie de esta unidad de ejecución es de 9.907 m².
Valencià: L'ordenació que s'estableix no incrementa el sòl edificable (edificabilitat d'1,5m²t/m²s), i es reordena el sòl dotacional, de manera que d'una xarxa viària de 3.395, 15 m² es passa a 3.402,15 m² de sòl dotacional (2.174,15 m² de vial, 1.228 m² de zona verda).
Español: La ordenación que se establece no incrementa el suelo edificable (edificabilidad de 1,5m²t/m²s), y se reordena el suelo dotacional, de modo que de una red viaria de 3.395, 15 m² se pasa a 3.402,15 m² de suelo dotacional (2.174,15 m² de vial, 1.228 m² de zona verde).
Valencià: En síntesi, els canvis que s'efectuen són els següents: Es delimita l'àmbit de la unitat d'execució per al seu desenvolupament a través del programa que es tramita simultàniament.
Español: En síntesis, los cambios que se efectúan son los siguientes: Se delimita el ámbito de la unidad de ejecución para su desarrollo a través del programa que se tramita simultáneamente.
Valencià: Es proposa la creació d'un vial central que, amb una amplària de 8 metres, travessa de nord a sud l'actuació.
Español: Se propone la creación de un vial central que, con una anchura de 8 metros, atraviesa de Norte a Sur la actuación.
Valencià: Es proposa la creació d'un vial de vianants amb una amplària de 2,5 metres que voreja les parcel·les edificables.
Español: Se propone la creación de un vial peatonal con una anchura de 2,5 metros que bordea las parcelas edificables.
Valencià: Es proposa la creació d'una zona verda enjardinada.
Español: Se propone la creación de una zona verde ajardinada.
Valencià: Es preveuen les condicions necessàries per a l'execució d'obres complementàries, quant a la zona del barranc del Hurón.
Español: Se prevén las condiciones necesarias para la ejecución de obras complementarias, en cuanto a la zona del Barranco del Hurón.
Valencià: Aquestes obres compten amb l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 3 de març de 2004.
Español: Estas obras cuentan con la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 3 de marzo de 2004.
Valencià: El 18 de març de 2005 es va sol·licitar informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, informe que, transcorregut el termini, no s'ha emés.
Español: El 18 de marzo de 2005 se solicitó informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, informe que, transcurrido el plazo, no se ha emitido.
Valencià: No obstant això, apareix en l'expedient l'autorització de la Confederació de 3 de març de 2004, a la qual s'ha fet referència.
Español: No obstante, obra en el expediente la autorización de la Confederación de 3 de marzo de 2004, a la que se ha hecho referencia.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació del pla de reforma interior i del seu annex d'homologació sectorial ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), en l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV) i en l'apartat III.1.B de la Instrucció de Planejament 1/1996, aprovada per Ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport de 29 de març de 1996 (en endavant Instrucció de planejament 1/1996).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación del plan de reforma interior y de su anexo de homologación sectorial ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), en el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV) y en el apartado III.1.B de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, aprobada por Orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 29 de marzo de 1996 (en adelante Instrucción de Planeamiento 1/1996).
Valencià: Com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos a sòl urbà o urbanitzable s'emmarca dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, en aquests casos l'administració gaudeix d'àmplia llibertat per a triar, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o urbanizable se enmarca dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Segons ha assenyalat recentment el Tribunal Constitucional en la seua Sentència 51/2004, de 13 d'abril, «la decisió sobre la configuració de l'assentament urbà municipal en què consisteix el pla d'urbanisme (marc regulador de l'espai físic de la convivència dels veïns) és una tasca compresa prioritàriament en l'àmbit dels interessos del municipi, i sobre aquella decisió es projecta, per tant, de forma especialment intensa les exigències de l'autonomia municipal».
Español: Según ha señalado recientemente el Tribunal Constitucional en su Sentencia 51/2004, de 13 de abril, «la decisión sobre la configuración del asentamiento urbano municipal en que consiste el plan de urbanismo (marco regulador del espacio físico de la convivencia de los vecinos) es una tarea comprendida prioritariamente en el ámbito de los intereses del municipio, y sobre aquélla decisión se proyecta, por tanto, de forma especialmente intensa las exigencias de la autonomía municipal».
Valencià: Si bé és possible també la intervenció d'altres Administracions Públiques, per la imbricació d'interessos diversos que es projecten sobre el mateix territori municipal, aquesta intervenció «no ha d'enfosquir el principi que l'ordenació urbanística del territori municipal és tasca que fonamentalment correspon al municipi, i que la intervenció d'altres administracions es justifica només en la mesura que concórreguen interessos de caràcter supramunicipal o controls de legalitat que, de conformitat amb el bloc de la constitucionalitat, s'atribueixen a les administracions supraordenades sobre les inferiors».
Español: Si bien es posible también la intervención de otras administraciones públicas, por la imbricación de intereses diversos que se proyectan sobre el mismo territorio municipal, esta intervención «no ha de oscurecer el principio de que la ordenación urbanística del territorio municipal es tarea que fundamentalmente corresponde al municipio, y que la intervención de otras administraciones se justifica sólo en la medida en que concurran intereses de carácter supramunicipal o controles de legalidad que, de conformidad con el bloque de la constitucionalidad, se atribuyen a las administraciones supraordenadas sobre las inferiores».
Valencià: De tot això es deriva que, en el present cas, només és possible efectuar un mer control de legalitat de la modificació.
Español: De todo ello se deriva que, en el presente caso, sólo es posible efectuar un mero control de legalidad de la modificación.
Valencià: Tenint en compte el contingut del document, es pot concloure que aquest no s'oposa a cap precepte legal i els canvis es justifiquen en criteris de racionalitat, per la qual cosa procedeix la seua aprovació definitiva.
Español: Teniendo en cuenta el contenido del documento, se puede concluir que el mismo no se opone a precepto legal alguno y los cambios se justifican en criterios de racionalidad, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament l'homologació i el pla de reforma interior de la unitat d'execució Mirador de la Floresta de Viver.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la homologación y plan de reforma interior de la unidad de ejecución Mirador de la Floresta de Viver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9471) Expedient número 343/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9471) Expediente número 343/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9471 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments equip informàtic licitació Expedient número 343/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9471 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros equipo informático licitación Expediente número 343/2005.
Valencià: [2005/9471] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9471] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 3.500 lectors de la targeta sanitària SIP de la Conselleria de Sanitat, a les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 3.500 lectores de la tarjeta sanitaria SIP de la Conselleria de Sanidad, a las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.929 de 21 de gener de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.929 de 21 de enero de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-dos mil tres-cents trenta-vuit euros i vuitanta-vuit cèntims (172.338,88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y dos mil trescientos treinta y ocho euros con ochenta y ocho céntimos (172.338,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/989) Concurs número 313/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/989) Concurso número 313/2005.
Valencià: Subministrament d'aparells quirúrgics per al pavelló General de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro de aparataje quirúrgico para el Pabellón General del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/989 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 313/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/989 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 313/2005.
Valencià: [2005/S989] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S989] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 313/2005.
Español: c) Número de expediente: 313/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics per al pavelló General de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico para el Pabellón General del Hospital Universitario La Fe.