gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: sense publicitat c) Forma: negociat Pressupost de base de licitació Import total: 33.591.321 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) procedimiento: sin publicidad c) Forma: negociado Presupuesto de base de licitación Importe total: 33.591.321 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3384) Notificació de la resolució sobre l'arxiu de l'expedient de sol·licitud d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per impossibilitat material de continuar-lo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3384) Notificación de la resolución sobre el archivo del expediente de solicitud de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por imposibilidad material de continuarlo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució sobre l'arxiu de l'expedient de sol·licitud d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per impossibilitat material de continuar-lo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución sobre el archivo del expediente de solicitud de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por imposibilidad material de continuarlo.
Valencià: Segon Amb data 2 de novembre de 1998 es va enviar al domicili de l'empresa un escrit en què s'indicava que s'arxivaria l'expedient perquè havia cessat l'activitat i no tenia objecte la continuació d'aquest.
Español: Segundo En fecha 2 de noviembre de 1998 se remite al domicilio de la empresa escrito en el que se indica que se va a archivar el expediente al haber cesado la actividad y no tener objeto la continuación del mismo, dando asimismo trámite de audiencia al interesado.
Valencià: L'escrit fou retornat pel servei de Correus amb la indicació que el destinatari era mort.
Español: Dicho escrito es devuelto por el servicio de Correos con la indicación de fallecido.
Valencià: Fonaments de dret Primer La competència d'aquesta direcció general té el seu suport legal en l'article 20 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes: Fundamentos de derecho Primero La competencia de esta dirección general tiene su apoyo legal en el artículo 20 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segon L'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que "també produeix la terminació del procediment la impossibilitat material de continuar-lo per causes sobrevingudes.
Español: Segundo El artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que "tambien producirá la terminación del procedimiento la imposibilidad material de continuarlo por causas sobrevenidas.
Valencià: La resolució que es dicte ha de ser motivada en tots els casos".
Español: La resolución que se dicte deberá ser motivada en todo caso".
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta dels generals aplicables, resolc: Arxivar l'expedient per la impossibilitat material de continuar-lo, ja que ha cessat l'activitat per a la qual es va sol·licitar l'autorització, i declarar acabat el procediment.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación resuelvo: El archivo del expediente por imposibilidad material de continuarlo al haber cesado la actividad para la que se solicitó autorización, declarando concluso el procedimiento.
Valencià: Contra aquest acte podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10172) Informació pública de la modificació d'estatuts de la Confederación Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (Cepymev).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10172) Información pública de la modificación de estatutos de la Confederación Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (Cepymev).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de la Confederación Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (Cepymev).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la Confederación Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (Cepymev).
Valencià: [1999/F10172] Tot complint el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació relativa a l'acord adoptat per l'Assemblea General realitzada el dia 5 d'octubre de 1999, pel qual s'aprova per unanimitat la modificació dels articles 1, 2, 6, 7, 8, 10, 11, 19, 24, 26, 29, 34, 35, 37, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 52 i 54 dels estatuts, de la Confederación Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (Cepymev), que anteriorment havien sigut modificats mitjançant l'acord de data 11 de febrer de 1992, que va ampliar el seu àmbit al de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/F10172] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación relativa al acuerdo adoptado por la Asamblea General celebrada el día 5 de octubre de 1999, aprobando por unanimidad la modificación de los artículos 1, 2, 6, 7, 8, 10, 11, 19, 24, 26, 29, 34, 35, 37, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 52 y 54 de los estatutos, de la Confederación Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (Cepymev), que anteriormente habían sido modificados por acuerdo de fecha 11 de febrero de 1992, que amplió su ámbito al de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'actual modificació consisteix a redactar novament els articles esmentats, reduint l'àmbit a la província de València i passant a denominar-se novament Confederación Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa de Valencia (Cepyme-Valencia) (Cepymev).
Español: La actual modificación consiste en dar nueva redacción a los artículos citados, reduciendo su ámbito a la provincia de Valencia y pasando a denominarse nuevamente Confederación Empresarial de la Pequeña y Mediana Empresa de Valencia (Cepyme-Valencia) (Cepymev).
Valencià: S'hi depositen els nous estatuts, que consten de 58 articles i 8 folis.
Español: Se depositan los nuevos estatutos, que constan de 58 artículos y 8 folios.
Valencià: Firmen la certificació depositada el senyor Joaquín Crespo Chiva i el senyor Pedro Coca Castaño, en qualitat de president i secretari general, respectivament.
Español: Son firmantes de la certificación depositada don Joaquín Crespo Chiva y don Pedro Coca Castaño, en su calidad de presidente y secretario general, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8245) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Mercedes Gómez-Ferrer Lozano, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8245) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a doña María Mercedes Gómez-Ferrer Lozano profesora titular de universidad del área de conocimiento de Historia del Arte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8245 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1999, de la Universitat de València per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Mercedes Gómez-Ferrer Lozano, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a doña María Mercedes Gómez-Ferrer Lozano profesora titular de universidad del área de conocimiento de Historia del Arte.
Valencià: [1999/S8245] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'Universitat (concurs número 56/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/S8245] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de Universidad (concurso número 56/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora María Mercedes Gómez-Ferrer Lozano, professora titular d'Universitat en l'àrea de coneixement d'Història de L'Art adscrita al Departament d'Història de l'Art.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Mercedes Gómez-Ferrer Lozano, profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Historia del Arte, Adscrita al Departamento de Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9466) ORDRE de 28 d' octubre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'autorització de quotes de nova plantació de vinya de vinificació per a la campanya 1999/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3623, del 11-11-1999 (1999/9466) ORDEN de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la autorización de cupos de nueva plantación de viñedo de vinificación para la campaña 1999/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3623 Data del DOGV : 11-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3623 Fecha DOGV : 11-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9466 CVE Data del document : 28-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * vinya viticultura raïm vi ORDRE de 28 d' octubre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'autorització de quotes de nova plantació de vinya de vinificació per a la campanya 1999/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9466 CVE Fecha del documento : 28-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * viñedo viticultura uva vino ORDEN de 28 de octubre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la autorización de cupos de nueva plantación de viñedo de vinificación para la campaña 1999/2000.
Valencià: [1999/X9466] Exposició de motius El Reglament (CE) 1.627/1998, de 20 de juliol, reconeix que la producció de determinats vins de qualitat produïts en regions determinades a Espanya és molt inferior a la demanda i, per tant, es concedeixen 153 hectàrees de quota de nova plantació per a la Denominació d'Origen Utiel-Requena i 92 hectàrees per a la Denominació d'Origen València.
Español: [1999/X9466] Exposición de motivos El Reglamento (CE) 1.627/1998, de 20 de julio, reconoce que la producción de determinados vinos de calidad producidos en regiones determinadas en España es muy inferior a la demanda y por tanto se conceden 153 hectáreas de cupo de nueva plantación para la Denominación de Origen Utiel-Requena y 92 hectáreas para la Denominación de Origen Valencia.
Valencià: Es considera necessari establir les normes per a l'autorització de les noves plantacions a fi que aquestes es realitzen amb varietats que permeten millorar la qualitat dels vins.
Español: Se considera necesario establecer las normas para la autorización de las nuevas plantaciones con objeto de que estas se realicen con variedades que permitan mejorar la calidad de los vinos.
Valencià: D'altra banda, i vist el Reglament (CEE) núm. 3.302/1990, de la Comissió, pel qual es fixen les disposicions d'aplicació de les transferències de drets de replantació de superfícies vitícoles, es considera convenient introduir una sèrie de requisits per als beneficiaris en relació amb la seua explotació.
Español: Por otra parte, y visto el Reglamento (CEE) núm. 3.302/1990 de la Comisión, por el que se fijan las disposiciones de aplicación de las transferencias de derechos de replantación de superficies vitícolas, se considera conveniente introducir una serie de requisitos para los beneficiarios en relación con su explotación.
Valencià: Mitjançant aquests requisits es pretén garantir que els viticultors que sol·liciten nova plantació no hagen disminuït la superfície de la seua explotació com a conseqüència de l'abandonament del conreu de la vinya o per la cessió de drets de plantació, així com que les parcel·les de vinya de la seua explotació no incomplisquen la legislació comunitària.
Español: Mediante estos requisitos se pretende garantizar que los viticultores que soliciten nueva plantación no hayan disminuido la superficie de su explotación como consecuencia del abandono del cultivo del viñedo o por la cesión de derechos de plantación, así como que las parcelas de viñedo de su explotación no incumplan la legislación comunitaria.
Valencià: Finalment, i amb la finalitat d'aconseguir que les noves plantacions donen lloc a explotacions rendibles, es donarà preferència en la concessió de quota als joves agricultors que realitzen una primera instal·lació o siguen agricultors a títol principal, a aquelles plantacions en què s'aconseguisca una concentració de vinya, a aquelles que per la formació en emparrat permeten una mecanització més racional de les operacions de conreu i als agricultors a títol principal.
Español: Finalmente, y en orden a conseguir que las nuevas plantaciones den lugar a explotaciones rentables, se dará preferencia en la concesión de cupo a los jóvenes agricultores que realicen una primera instalación o sean agricultores a título principal, a aquellas plantaciones en que se consiga una concentración de viñedo, a aquellas que por su formación en espaldera permitan una mecanización más racional de las operaciones de cultivo y a los agricultores a título principal.
Valencià: També es tindrà en compte aquells viticultors que complisquen els requisits de l'anterior convocatòria de quotes de nova plantació però no se'ls va concedir drets ja que la demanda d'aquests superava la quota disponible.
Español: También se tendrá en cuenta a aquellos viticultores que cumpliendo los requisitos de la anterior convocatoria de cupos de nueva plantación, no se les concedieron derechos dado que la demanda de los mismos superaba el cupo disponible.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Producció Agrària i tenint en compte la legislació vigent pel que fa al sector vitivinícola, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Producción Agraria, y teniendo en cuenta la legislación vigente en torno al sector vitivinícola, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objectiu És objecte d'aquesta ordre dictar les normes d'autorització de noves plantacions fins a cobrir la quota concedida de 153 hectàrees per a l'àmbit d'actuació de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i 92 hectàrees per al de la Denominació d'Origen València per a la campanya 1999/2000.
Español: Objetivo Es objeto de la presente orden dictar las normas de autorización de nuevas plantaciones hasta cubrir el cupo concedido de 153 hectáreas para el ámbito de actuación de la Denominación de Origen de Utiel-Requena y 92 hectáreas para el de la Denominación de Origen Valencia para la campaña 1999/2000.
Valencià: Sol·licituds El titular de l'explotació que desitge autorització de quotes de nova plantació en la zona emparada per la Denominació d'Origen Utiel-Requena o per la Denominació d'Origen València ho sol·licitarà presentant l'annex d'aquesta ordre degudament emplenat en les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en els Serveis Territorials de València.
Español: Solicitudes El titular de la explotación que desee autorización de cupos de nueva plantación en la zona amparada por la Denominación de Origen Utiel-Requena o por la Denominación de Origen Valencia lo solicitará presentando el anexo de la presente orden debidamente cumplimentado en las Oficinas Comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca o Alimentación o en los servicios territoriales de Valencia.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà una fotocòpia del DNI, una fotocòpia de la fitxa d'explotació del Registre Vitícola i, si s'escau, un justificant del fet que es compleixen les prioritats indicades en l'article 5.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI, fotocopia de la ficha de explotación del Registro Vitícola y, en su caso, justificación de que se cumplen las prioridades indicadas en el artículo 5.
Valencià: Si es dóna el cas que el sol·licitant siga una entitat associativa, cal presentar el llistat de socis que pertanyen a aquesta.
Español: En el caso de que el solicitante sea una entidad asociativa, se debe presentar el listado de socios que pertenecen a la misma.
Valencià: Una vegada resoltes les sol·licituds, aquells viticultors als qui es concedisca un dret de nova plantació hauran de formalitzar la sol·licitud de plantació mitjançant l'emplenament i la presentació de l'imprès d'autorització de plantació corresponent.
Español: Una vez resueltas las solicitudes, aquellos viticultores a quienes se les conceda un derecho de nueva plantación, deberán formalizar la solicitud de plantación mediante la cumplimentación y presentación del impreso de autorización de plantación correspondiente.
Valencià: En cas contrari, se'ls considerarà com a desistits de la seua petició.
Español: En caso contrario, se les tendrá por desistidos de su petición.
Valencià: Beneficiaris Els sol·licitants d'autorització de quota de nova plantació hauran de complir les condicions següents: Posseir la condició de viticultors i, per tant, estar inscrits en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana o haver sol·licitat la inscripció amb anterioritat a la data de publicació d'aquesta ordre.
Español: Beneficiarios Los solicitantes de autorización de cupo de nueva plantación deberán cumplir las siguientes condiciones: Tener la condición de viticultores y, por tanto, estar inscritos en el Registro Vitícola de la Comunidad Valenciana o haber solicitado la inscripción con anterioridad a la fecha de publicación de la presente orden.