gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest acord les empreses integrants prestaran a més el seu consentiment perquè, si és el cas, les seues dades siguen plasmades en les respectives memòries tècniques, i també perquè qualsevol incidència individual que puga afectar la viabilitat del projecte siga comunicada a la resta de partícips. 2.
Español: En dicho acuerdo las empresas integrantes prestarán además su consentimiento para que, en su caso, sus datos sean plasmados en las respectivas memorias técnicas, así como para que cualquier incidencia individual que pueda afectar a la viabilidad del proyecto sea comunicada al resto de partícipes. 2.
Valencià: b) Les empreses excloses en l'article 1, «Àmbit d'aplicació» del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014 pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, concretament: Les empreses que complisquen les condicions d'empresa en crisi segons es defineixen en l'article 2 apartat 18 del Reglament núm. 651/2014, definició disponible en la carpeta de Normativa Europea de la zona de descàrregues de la web de l'IVACE http://www.ivace.es.
Español: b) Las empresas excluidas en el artículo 1, «Ámbito de aplicación», del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, concretamente: Las empresas que reúnan las condiciones de empresa en crisis según se definen en el artículo 2 apartado 18 del Reglamento núm. 651/2014, definición disponible en la carpeta de Normativa Europea de la zona de descargas de la web del IVACE http://www.ivace.es.
Valencià: L'objecte és el suport a la realització de projectes d'R+D en cooperació per part d'empreses. 2.
Español: El objeto es el apoyo a la realización de proyectos de I+D en cooperación por parte de empresas. 2.
Valencià: Quan un projecte conste de diferents activitats, cada una d'aquestes haurà d'enquadrar-se en algun dels tipus anteriors.
Español: Cuando un proyecto conste de diferentes actividades, cada una de ellas deberá encuadrarse en alguno de los tipos anteriores.
Valencià: La definició exacta dels conceptes de recerca industrial i desenvolupament experimental es troba arreplega en l'article 2, apartats 85 i 86 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187 de 26.06.2014), d'ara en avant, Reglament núm. 651/2014.
Español: La definición exacta de los conceptos de investigación industrial y desarrollo experimental se encuentra recogida en el artículo 2, apartados 85 y 86 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.06.2014), en adelante, Reglamento núm. 651/2014. 6.
Valencià: La no-execució dels compromisos adquirits per part d'alguna de les empreses de l'agrupació podrà significar la revocació de l'ajuda a la totalitat del projecte, en la mesura que els resultats d'aquest queden afectats.
Español: La no ejecución de los compromisos adquiridos por parte de alguna de las empresas de la agrupación podrá significar la revocación de la ayuda a la totalidad del proyecto, en la medida en que los resultados del mismo queden afectados.
Valencià: En aquest sentit, i per la seua condició de part interessada, les empreses participants del projecte rebran informació sobre qualsevol incidència de la resta de participants mentres puga afectar els seus interessos.
Español: En este sentido, y por su condición de parte interesada, las empresas participantes del proyecto recibirán información acerca de cualquier incidencia del resto de participantes en tanto pueda afectar a sus intereses.
Valencià: Les ajudes establert es contribuiran a finançar les despeses que estiguen directament relacionades amb el desenvolupament de les actuacions per a les quals s'hagen concedit. 2.
Español: Las ayudas previstas contribuirán a financiar los gastos que estén directamente relacionados con el desarrollo de las actuaciones para las que se hayan concedido. 2.
Valencià: Les tipologies de costs que es podran considerar com subvencionables són les que figuren a continuació, sense perjudici que les respectives convocatòries puguen excloure o limitar alguna d'elles o dels conceptes que engloben: a) Serveis externs: Cost de contractes de recerca i desenvolupament amb organismes de recerca.
Español: Las tipologías de costes que se podrán considerar como subvencionables son las que figuran a continuación, sin perjuicio de que las respectivas convocatorias puedan excluir o limitar alguna de ellas o de los conceptos que engloban: a) Servicios externos: Coste de contratos de investigación y desarrollo con organismos de investigación.
Valencià: e) Amortització d'instrumental i equipament: Despeses d'amortització d'instrumental i equipament que podran subvencionar-se sempre que es complisquen les condicions següents: Que els càlculs d'amortització s'efectuen de conformitat amb les normes de comptabilitat pertinents.
Español: e) Amortización de instrumental y equipamiento: Gastos de amortización de instrumental y equipamiento que podrán subvencionarse siempre que se cumplan las siguientes condiciones: Que los cálculos de amortización se efectúen de conformidad con las normas de contabilidad pertinentes.
Valencià: Que el gasto es referisca exclusivament a la seua utilització en el projecte durant el període subvencionable d'aquest.
Español: Que el gasto se refiera exclusivamente a su utilización en el proyecto durante el periodo subvencionable del mismo.
Valencià: g) Despeses generals i altres despeses d'explotació.
Español: g) Gastos generales y otros gastos de explotación.
Valencià: Inclouran consums, subministraments, materials i altres despeses d'explotació, derivades directament del projecte sempre que s'enquadren en tipologies que no es tipifiquen de subvencionables per les respectives convocatòries.
Español: Incluirán consumos, suministros, materiales y otros gastos de explotación, derivados directamente del proyecto siempre que se encuadren en tipologías que no se contemplen como subvencionables por las respectivas convocatorias.
Valencià: Es calcularan com un tipus fix, per un import màxim d'un 15 % dels costs de personal subvencionables que hagen sigut adequadament justificats, sense que es requerisca cap tipus de càlcul o justificació En cap cas es consideraran Despeses subvencionables els imposts indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els imposts sobre la renda. 3.
Español: Se calcularán como un tipo fijo, por un importe máximo de un 15 % de los costes de personal subvencionables que hayan sido adecuadamente justificados, sin que se requiera ningún tipo de cálculo o justificación En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos sobre la renta. 3.
Valencià: Les instruccions sobre les despeses i inversions a imputar als diferents conceptes susceptibles d'ajuda, es podran establir en les respectives convocatòries, i el seu desenvolupament en els respectius Manuals de Justificació per a cada programa o actuació.
Español: Las instrucciones sobre los gastos e inversiones a imputar a los diferentes conceptos susceptibles de ayuda, se podrán establecer en las respectivas convocatorias, y su desarrollo en los respectivos Manuales de Justificación para cada programa o actuación.
Valencià: La subvenció consistirà en un percentatge sobre els costs subvencionables, amb una quantia variable en funció de la grandària d'empresa: Petita empresa: fins al 45 % Mitjana empresa: fins al 35 % Gran empresa: fins al 25 % Les respectives convocatòries podran establir una quantia addicional d'un 10 % dels costs subvencionables si -a més de complir la condició de projecte en cooperació establert a en l'article 25.6.
Español: La subvención consistirá en un porcentaje sobre los costes subvencionables, con una cuantía variable en función del tamaño de empresa: Pequeña empresa: hasta el 45 % Mediana empresa: hasta el 35 % Gran empresa: hasta el 25 % Las respectivas convocatorias podrán establecer una cuantía adicional de un 10 % de los costes subvencionables si -además de reunir la condición de proyecto en cooperación prevista en el artículo 25.6.
Valencià: b), i) del Reglament (UE) núm. 651/2014 per a les ajudes d'R+D els projectes compleixen determinats requisits relacionats amb la contractació de personal altament qualificat, la participació en el projecte d'organismes de recerca o la complementarietat amb altres actuacions nacionals o internacionals en matèria d'R+D+I. 2.
Español: b), i) del Reglamento (UE) núm. 651/2014 para las ayudas de I+D los proyectos cumplen determinados requisitos relacionados con la contratación de personal altamente cualificado, la participación en el proyecto de organismos de investigación o la complementariedad con otras actuaciones nacionales o internacionales en materia de I+D+I. 2.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda calculada en funció dels costs subvencionables no podrà superar les intensitats màximes permeses pels articles 25 i 28 del Reglament (UE) núm. 651/2014 per a les ajudes d'R+D, incloses les cosines, i en cap cas podrà superar el 55 % (o el 50 % en el cas dels costs establert s en l'art. 28 de l'esmentat reglament), 45 % o 35 % d'intensitat màxima, segons es tracte d'una petita, mitjana o gran empresa, respectivament.
Español: La cuantía máxima de la ayuda calculada en función de los costes subvencionables no podrá superar las intensidades máximas permitidas por los artículos 25 y 28 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 para las ayudas de I+D, incluidas las primas, y en ningún caso podrá superar el 55 % (o el 50 % en el caso de los costes previstos en el art. 28 del citado reglamento), 45 % ó 35 % de intensidad máxima, según se trate de una pequeña, mediana o gran empresa, respectivamente.
Valencià: Seran factors a considerar: el grau d'avanç del projecte, la metodologia i pla de treball i l'adequació del pressupost.
Español: Serán factores a considerar:el grado de avance del proyecto, la metodología y plan de trabajo y la adecuación del presupuesto.
Valencià: Seran factors a considerar: la capacitat i experiència de l'equip de treball, l'adequació dels recursos implicats en l'execució del projecte, i l'equilibri i complementarietat de l'agrupació.
Español: Serán factores a considerar:la capacidad y experiencia del equipo de trabajo, la adecuación de los recursos implicados en la ejecución del proyecto, y el equilibrio y complementariedad de la agrupación.
Valencià: Seran factors a considerar: l'impacte econòmic dels resultats del projecte, l'efecte tractor del projecte, l'impacte social positiu de l'aplicació dels resultats del projecte, l'orientació a mercat dels resultats del projecte, l'obtenció o valoració de patents, la complementarietat amb altres iniciatives en matèria d'R+D+I, l'alineació amb polítiques d'innovació i l'alineació amb polítiques mediambientals.
Español: Serán factores a considerar:el impacto económico de los resultados del proyecto, el efecto tractor del proyecto, el impacto social positivo de la aplicación de los resultados del proyecto, la orientación a mercado de los resultados del proyecto, la obtención o valorización de patentes, la complementariedad con otras iniciativas en materia de I+D+i, la alineación con políticas de innovación y la alineación con políticas medioambientales.
Valencià: CAPÍTOL III Ajudes per a projectes d'Innovació de Pime (INNOVA-CV).
Español: CAPÍTULO III Ayudas para proyectos de Innovación de Pyme (INNOVA-CV).
Valencià: Objectiu Les ajudes tenen com a objectiu incrementar la inversió privada en innovació ?i també complementar els estímuls existents a nivell nacional i europeu- en matèria d'innovació de producte, servei, procés i digitalització (indústries 4.0), fomentant la participació de les empreses manufactureres, i de les de serveis avançats.
Español: Objetivo Las ayudas tienen como objetivo incrementar la inversión privada en innovación ?así como complementar los estímulos existentes a nivel nacional y europeo- en materia de innovación de producto, servicio, proceso y digitalización (industrias 4.0), fomentando la participación de las empresas manufactureras, y de las de servicios avanzados.
Valencià: Podran tindre la consideració de beneficiaris les pimes amb seu social o establiment de producció ubicat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació: En el cas de les actuacions INNOVAProD-CV, INNOVAProC-CV i INNOVAi4.0-CV hauran d'estar enquadrades en la secció C-Divisiones 10 a 33 de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), aprovada per Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril (BOE 102, 28.04.2007) i comptar amb almenys dos treballadors consignats en el rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) corresponent al segon mes anterior a la sol·licitud de l'ajuda, i seran computables a aquests efectes els treballadors cooperativistes en el cas de les sol·licituds presentades per cooperatives.
Español: Podrán tener la consideración de beneficiarios las pymes con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación: En el caso de las actuaciones INNOVAProD-CV, INNOVAProC-CV y INNOVAi4.0-CV deberán estar encuadradas en la sección C-Divisiones 10 a 33 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por Real Decreto 475/2007, de 13 de abril (BOE 102, 28.04.2007) y contar con al menos dos trabajadores consignados en el recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) correspondiente al segundo mes anterior a la solicitud de la ayuda, siendo computables a estos efectos los trabajadores cooperativistas en el caso de las solicitudes presentadas por cooperativas.
Valencià: En el cas de l'actuació INNOVATeiC-CV hauran de comptar amb almenys un treballador consignat en el rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) corresponent al segon mes anterior a la sol·licitud de l'ajuda, sent computables a aquests efectes els treballadors cooperativistes en el cas de les sol·licituds presentades per cooperatives. 2.
Español: En el caso de la actuación INNOVATeiC-CV deberan contar con al menos un trabajador consignado en el recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) correspondiente al segundo mes anterior a la solicitud de la ayuda, siendo computables a estos efectos los trabajadores cooperativistas en el caso de las solicitudes presentadas por cooperativas. 2.
Valencià: b) Les empreses excloses en l'article 1,«Àmbit d'aplicació» del Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, concretament i sense perjudici del que estableix l'apartat 2 de la dita disposició: Operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Español: b) Las empresas excluidas en el artículo 1, «Ámbito de aplicación» del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, concretamente y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de dicha disposición: Operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo (DO L17, de 21.01.2000, p. 22).
Valencià: L'objecte del programa és el desenvolupament de projectes d'innovació per part de pimes que s'enquadren en les actuacions que es desenvolupen en aquest article. 2.
Español: El objeto del programa es el desarrollo de proyectos de innovación por parte de pymes que se encuadren en las actuaciones que se desarrollan en este artículo. 2.
Valencià: Per projecte s'entén qualsevol iniciativa de gasto o inversió, sobre una operació o actiu concret, que haja de realitzar-se en un termini determinat i que, de forma individual o combinada, tinga un sentit empresarial, sense perjudici que aqueixa iniciativa puga integrar-se, en la seua contingut o en el temps, en un pla major. 3.
Español: Por proyecto se entiende cualquier iniciativa de gasto o inversión, sobre una operación o activo concreto, que vaya a realizarse en un plazo determinado y que, de forma individual o combinada, tenga un sentido empresarial, sin perjuicio de que esa iniciativa pueda integrarse, en su contenido o en el tiempo, en un plan mayor. 3.
Valencià: Els projectes hauran de poder-se enquadrar en alguna de les següents actuacions recolzables: a) Actuació 1.
Español: Los proyectos deberán poderse encuadrar en alguna de las siguientes actuaciones apoyables: a) Actuación 1.
Valencià: Innovació de producte, INNOVAProD-CV.
Español: Innovación de producto, INNOVAProD-CV.
Valencià: Innovació de procés.
Español: Innovación de proceso.
Valencià: Implantació de nous, o significativament millorats, mètodes o tècniques de producció o logística dins de l'empresa.
Español: Implantación de nuevos, o significativamente mejorados, métodos o técnicas de producción o logística dentro de la empresa.
Valencià: Adaptació a indústria 4.0.
Español: Adaptación a industria 4.0.
Valencià: INNOVAi4.0-CV Projectes que tinguen com a objectiu la digitalització dels mitjans productius per a disposar en temps real d'informació rellevant d'aquests, que permeta integrar la producció en les cadenes de subministrament, els canals de distribució i en els mateixos sistemes de gestió de l'empresa, per afegir-los capacitat d'adaptació i flexibilitat en el seu funcionament o manteniment.
Español: INNOVAi4.0-CV Proyectos que tengan como objetivo la digitalización de los medios productivos para disponer en tiempo real de información relevante de los mismos, que permita integrar la producción en las cadenas de suministro, los canales de distribución y en los propios sistemas gestión de la empresa, añadiéndoles capacidad de adaptación y flexibilidad en su funcionamiento o mantenimiento.
Valencià: d) Actuació 4.
Español: d) Actuación 4.
Valencià: Innovació en TEIC.
Español: Innovación en TEICs.
Valencià: Projectes que tinguen com a objectiu el desenvolupament de solucions innovadores en l'àmbit de les tecnologies de la informació, de l'electrònica i de les comunicacions, l'aplicació de les quals puga estendre's a diversos usuaris i no es tracte, per tant, de solucions a mesura.
Español: Proyectos que tengan como objetivo el desarrollo de soluciones innovadoras en el ámbito de las tecnologías de la información, de la electrónica y de las comunicaciones, cuya aplicación pueda extenderse a diversos usuarios y no se trate, por tanto, de soluciones a medida.
Valencià: Les tipologies de costs que es podran considerar com a subvencionables són les que figuren a continuació, sense perjudici que les respectives convocatòries puguen excloure o limitar alguna d'elles o dels conceptes que engloben: 1.
Español: Las tipologías de costes que se podrán considerar como subvencionables son las que figuran a continuación, sin perjuicio de que las respectivas convocatorias puedan excluir o limitar alguna de ellas o de los conceptos que engloban: 1.
Valencià: Serveis externs a) Serveis d'assistència tècnica, consultoria i equivalents, per al desenvolupament dels productes, serveis o processos establert s en les actuacions recolzables.
Español: Servicios externos a) Servicios de asistencia técnica, consultoría y equivalentes, para el desarrollo de los productos, servicios o procesos previstos en las actuaciones apoyables.
Valencià: b) Registre de drets de propietat industrial derivats de l'execució del projecte. 2.
Español: b) Registro de derechos de propiedad industrial derivados de la ejecución del proyecto. 2.
Valencià: Adquisició d'actius immaterials a) Adquisició de patents i llicències: Costs de coneixements tècnics i patents adquirits o obtinguts per llicència de fonts externes a preu de mercat, sempre que l'operació s'haja realitzat en condicions de plena competència.
Español: Adquisición de activos inmateriales a) Adquisición de patentes y licencias: Costes de conocimientos técnicos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas a precio de mercado, siempre y cuando la operación se haya realizado en condiciones de plena competencia.
Valencià: b) Programari relacionat amb el desenvolupament dels projectes. 3.
Español: b) Software relacionado con el desarrollo de los proyectos. 3.
Valencià: Personal propi Despeses del personal tècnic que participe en el projecte. 4.
Español: Personal propio Gastos del personal técnico que participe en el proyecto. 4.
Valencià: Adquisició d'actius materials a) Adquisició o adaptació de béns d'equip.
Español: Adquisición de activos materiales a) Adquisición o adaptación de bienes de equipo.
Valencià: b) Inversions en maquinari, sensors, automatismes i equips de comunicacions.
Español: b) Inversiones en hardware, sensores, automatismos y equipos de comunicaciones.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els imposts indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els imposts sobre la renda. 2.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos sobre la renta. 2.
Valencià: Les instruccions sobre les despeses i inversions a imputar als diferents conceptes susceptibles d'ajuda es podran establir en les respectives convocatòries, i el seu desenvolupament en els respectius manuals de justificació per a cada programa o actuació.
Español: Las instrucciones sobre los gastos e inversiones a imputar a los diferentes conceptos susceptibles de ayuda se podrán establecer en las respectivas convocatorias, y su desarrollo en los respectivos manuales de justificación para cada programa o actuación.
Valencià: La subvenció consistirà en un percentatge que podrà aconseguir fins a un 25 % dels costs subvencionables del projecte. 2.
Español: La subvención consistirá en un porcentaje que podrá alcanzar hasta un 25 % de los costes subvencionables del proyecto. 2.
Valencià: L'ajuda està subjecta al règim de minimis, cosa que suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda está sujeta al régimen de minimis lo que supone que la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Als efectes de la present convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Puntuació màxima del grup: 50 punts.
Español: Puntuación máxima del grupo: 50 puntos.
Valencià: Seran factors a considerar: el grau de novetat i complexitat del projecte, el grau de definició i claredat del projecte, la metodologia i pla de treball, i l'adequació del pressupost.
Español: Serán factores a considerar:el grado de novedad y complejidad del proyecto, el grado de definición y claridad del proyecto, la metodología y plan de trabajo, y la adecuación del presupuesto.