gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'atorgarà major puntuació quant major siga el creixement de l'oferta d'allotjament reglat en els cinc últims anys, sempre que la valoració de l'oferta siga major que 0.
Español: Se otorgará mayor puntuación cuanto mayor sea crecimiento de la oferta de alojamiento reglado en los cinco últimos años, siempre y cuando la valoración de la oferta sea mayor que 0.
Valencià: La puntuació màxima atorgada per este apartat serà d'1 punt. 4.
Español: La puntuación máxima otorgada por este apartado será de 1 punto. 4.
Valencià: Municipi turístic Si el municipi ha sigut declarat com turístic es valorarà amb 3 punts.
Español: Municipio Turístico Si el municipio ha sido declarado como turístico se valorará con 3 puntos.
Valencià: En el supòsit d'agrupacions de municipis es valorarà el percentatge de municipis declarats com a turístics inclosos en l'agrupació.
Español: En el supuesto de agrupaciones de municipios se valorará el porcentaje de municipios declarados como turísticos incluidos en la agrupación.
Valencià: En este cas la puntuació màxima atorgada seran 3 punts. 5.
Español: En este caso la puntuación máxima otorgada serán 3 puntos. 5.
Valencià: Recursos humans S'atorgarà major puntuació a aquelles entitats que disposen de menys recursos humans per a la gestió turística.
Español: Se otorgará mayor puntuación a aquellas entidades que dispongan de menos recursos humanos para la gestión turística.
Valencià: La màxima puntuació atorgada en este apartat serà de 3 punts. 6.
Español: La máxima puntuación otorgada en este apartado será de 3 puntos. 6.
Valencià: Recursos econòmics S'atorgarà major puntuació a aquelles entitats que disposen de menors recursos econòmics destinats a la gestió turística.
Español: Se otorgará mayor puntuación a aquellas entidades que dispongan de menores recursos económicos destinados a la gestión turística.
Valencià: S'atorgarà un màxim de 3 punts en este apartat. 7.
Español: Se otorgará un máximo de 3 puntos en este apartado. 7.
Valencià: Metodologia Es valorarà l'adequació de la metodologia seguida en els projectes presentats per a aconseguir les finalitats previstes i s'atorgarà un màxim de 3 punts en este apartat. 8.
Español: Se valorará la adecuación de la metodología seguida en los proyectos presentados para lograr las finalidades previstas en los mismos, otorgándose un máximo de 3 puntos en este apartado. 8.
Valencià: Participació del sector privat en el finançament del projecte Es valorarà la participació del sector privat en el projecte, de manera que si esta fóra inferior al 50% de l'import total, es concedirà 1 punt, i 2 punts si fóra igual o superior al 50%.
Español: Se valorará la participación del sector privado en el proyecto, de forma que si ésta fuera inferior al 50% del importe total del mismo, se concederá 1 punto, y 2 puntos si fuera igual o superior al 50%.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds i resolució del procediment 1.
Español: Tramitación solicitudes y resolución del procedimiento 1.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment d'ajudes establit per la present resolució és el Servici d'Estudis i Planificació de l'Agència Valenciana del Turisme. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de ayudas establecido por la presente resolución es el servicio de Estudios y Planificación de la Agència Valenciana del Turisme. 2.
Valencià: En el cas que dos o més sol·licitants obtingueren la mateixa puntuació, seran ordenats segons la seua oferta turística i es col·locarà en primer lloc el municipi amb major capacitat d'oferta reglada.
Español: En el caso de que dos o más solicitantes obtuviesen la misma puntuación, serán ordenados según su oferta turística, colocando en primer lugar al municipio con mayor capacidad de oferta reglada.
Valencià: b) Establit dit orde de prelació els expedients i el procés anterior seran traslladats a la Comissió de Valoració, que queda establida en el número 7 del present article, la qual, després de l'anàlisi del procediment seguit, aplicarà el percentatge màxim d'ajuda del 75% sobre el cost elegible de cada una de les sol·licituds per a calcular l'import de la subvenció corresponent, seguint l'esmentat orde de prelació fins a esgotar la consignació pressupostària establida en l'article 2 anterior.
Español: b) Establecido dicho orden de prelación se dará traslado de los expedientes y del proceso anterior a la Comisión de Valoración que se establece en el número 7 del presente artículo, la cual, tras el análisis del procedimiento seguido, aplicará el porcentaje máximo de ayuda del 75% sobre el coste elegible de cada una de las solicitudes para calcular el importe de la subvención correspondiente, siguiendo el citado orden de prelación hasta agotar la consignación presupuestaria establecida en el artículo 2 anterior.
Valencià: Cap subvenció no podrà superar l'import màxim de 10.000 euros establit en l'article 5 de la present resolució.
Español: Ninguna subvención podrá superar el importe máximo de 10.000 euros establecido en el artículo 5 de la presente resolución.
Valencià: c) En el cas que efectuades les operacions descrites en l'apartat b) anterior, per esgotament del crèdit pressupostari disponible, es produïra la circumstància que l'últim beneficiari amb una puntuació mínima per a obtindre subvenció haja obtingut el mateix nombre de punts que l'immediatament següent o següents en l'orde de prelació, el percentatge a aplicar a tots els beneficiaris s'ajustarà, disminuint-lo en el mínim imprescindible per a concedir també ajuda a tots aquells que hagen obtingut la puntuació mínima. 3.
Español: c) En el supuesto de que efectuadas las operaciones descritas en el apartado b) anterior, por agotamiento del crédito presupuestario disponible, se produjera la circunstancia de que el último beneficiario con una puntuación mínima para obtener subvención haya obtenido igual número de puntos que el inmediatamente siguiente o siguientes en el orden de prelación, el porcentaje a aplicar a todos los beneficiarios se ajustará, disminuyéndolo en el mínimo imprescindible para conceder también ayuda a todos aquellos que hayan obtenido dicha puntuación mínima. 3.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds amb la quantificació dels corresponents imports d'ajuda i previs els tràmits oportuns, la comissió de valoració a través del seu president elevarà la proposta de concessió o denegació d'ajudes a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui resoldrà sobre l'ajuda i determinarà la quantia de la subvenció. 4.
Español: Una vez valoradas las solicitudes con la cuantificación de los correspondientes importe de ayuda, y previos los oportunos trámites, la comisión de valoración a través de su Presidente elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas a la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.
Valencià: La Resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció. 5.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 5.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen serà de sis mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen será de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Les resolucions a què es referix el paràgraf anterior esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos a comptar des de l'endemà al de la notificació de la resolució. 7.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución. 7.
Valencià: La valoració dels projectes es durà a terme per una comissió presidida pel sotssecretari de Turisme i integrada pel cap del Servici d'Estudis i Planificació, un representant de la Direcció General de Turisme d'Interior, un representant de l'Àrea de Producte, un tècnic jurídic com a vocals i un tècnic del Servici d'Estudis i Planificació, qui actuarà com a secretari.
Español: La valoración de los proyectos se llevará a cabo por una comisión presidida por el subsecretario de Turismo e integrada por la jefa del Servicio de Estudios y Planificación, un representante de la Dirección General de Turismo de Interior, un representante del Área de Producto, un técnico Jurídico como vocales y un técnico del Servicio de Estudios y Planificación que actuará como secretario.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió El sotssecretari de la conselleria de Turisme resoldrà les incidències que es produïsquen després de la resolució de concessió, en especial en els supòsits de: Modificacions justificades pel beneficiari de la proposta inicial.
Español: Incidencias posteriores a la concesión El Subsecretario de la conselleria de Turismo resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión, en especial en los supuestos de: Modificaciones justificadas por el beneficiario de la propuesta inicial.
Valencià: Minoracions en l'import de les subvencions concedides a què fa referència l'article 14 apartat 1 de la present resolució.
Español: Minoraciones en el importe de las subvenciones concedidas a que hace referencia el artículo 14 apartado 1 de la presente resolución.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució de l'estudi.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del estudio.
Valencià: Publicitat i divulgació dels resultats En compliment del que establix l'article 18.4 de la Llei General de Subvencions, les actuacions que es realitzen en el marc de la present convocatòria hauran d'exhibir un distintiu en què es faça constar que el projecte ha sigut finançat parcialment per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Publicidad y divulgación de los resultados En cumplimiento de lo establecido en el artículo 18.4 de la Ley General de Subvenciones, las actuaciones que se realicen en el marco de la presente convocatoria deberán exhibir un distintivo en el que se haga constar que el proyecto ha sido financiado parcialmente por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El text i característiques del distintiu estaran normalitzats per la pròpia Agència Valenciana del Turisme.
Español: El texto y características de dicho distintivo vendrán normalizados por la propia Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Tant el beneficiari com l'Agència Valenciana del Turisme tindran dret a accedir a la informació que es derive dels projectes desplegats, i podran divulgar i distribuir o efectuar qualsevol comunicació pública de l'estudi, sempre de comú acord, així com utilitzar les dades que s'hi troben en poder, sense haver de contraure per això cap obligació de tipus econòmic.
Español: Tanto el beneficiario como la Agència Valenciana del Turisme tendrán derecho a acceder a la información que se derive de los proyectos desarrollados, y podrán divulgar y distribuir o efectuar cualquier comunicación pública del estudio, siempre de común acuerdo, así como utilizar los datos obrantes en el mismo, sin tener que contraer por ello ninguna obligación de tipo económico.
Valencià: En el cas que alguna de les actuacions subvencionables siga susceptible de ser cofinançada per mitjà de fons europeus, i en compliment de la normativa comunitària sobre informació i publicitat del cofinançament comunitari, haurà d'exhibir un distintiu o uns distintius en els quals es faça constar el cofinançament per l'Agència Valenciana del Turisme i, també, pels fons comunitaris.
Español: En caso de que alguna de las actuaciones subvencionables sea susceptible de ser cofinanciada mediante fondos europeos, y en cumplimiento de la normativa comunitaria sobre información y publicidad de la cofinanciación comunitaria, deberá exhibir un distintivo(s) en el que se haga constar la cofinanciación por la Agència Valenciana del Turisme, así como por fondos comunitarios.
Valencià: El text i característiques d'eixos distintius seran facilitats en el seu moment per la pròpia Agència Valenciana del Turisme.
Español: El texto y características de dicho(s) distintivo(s) serán facilitados en su momento por la propia Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Liquidació de les ajudes Per a rebre l'ajuda el beneficiari haurà de presentar en el Servici d'Estudis i Planificació de l'Agència Valenciana del Turisme fins al 30 de novembre de 2008 la documentació que a continuació es detalla: 1.
Español: Liquidación de ayudas Para recibir la ayuda el beneficiario deberá presentar en el Servicio de Estudios y Planificación de la Agència Valenciana del Turisme hasta el 30 de noviembre de 2008 la documentación que a continuación se detalla: 1.
Valencià: Un exemplar imprés de l'estudi i la seua versió en format digital, junt amb un certificat de l'obligació de pagament, expedit per l'interventor o secretari de la corporació, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent. 2.
Español: Un ejemplar impreso del estudio y su versión en formato digital, junto con una certificación de la obligación de pago, expedido por el interventor o secretario de la corporación, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente. 2.
Valencià: Si l'estudi fora cofinançat per unes quantes fonts, en el certificat també s'haurà de fer constar que entre totes les ajudes rebudes no se supera el seu import total. 3.
Español: Si el estudio fuera cofinanciado por varias fuentes, en la certificación también se deberá hacer constar que entre todas las ayudas recibidas no se supera el importe total del mismo. 3.
Valencià: Justificació d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma establida en l'Orde de la conselleria d'Economia i Hisenda de 30 de maig de 1996.
Español: Justificación de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en la forma establecida en la Orden de la conselleria de Economía y Hacienda de 30 de mayo de 1996.
Valencià: Comissió Tècnica Durant el desplegament de l'estudi les entitats beneficiàries comptaran amb l'assistència del Servici d'Estudis i Planificació, mitjançant la constitució d'una Comissió Tècnica amb representació d'ambdues parts per a la supervisió de l'evolució de l'estudi a fi de garantir la seua qualitat.
Español: Comisión Técnica Durante el desarrollo del estudio las entidades beneficiarias contarán con la asistencia del Servicio de Estudios y Planificación, mediante la constitución de una Comisión Técnica con representación de ambas partes para la supervisión de la evolución del estudio con objeto de garantizar la calidad del mismo.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques de l'estudi la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la resolució, l'execució parcial de l'actuació, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, la suma conjunta de la qual excedisca l'import del cost subvencionable de l'actuació, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: La alteración de algunas de las características del estudio cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la actuación, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, cuya suma conjunta exceda el importe del coste subvencionable de la actuación, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització de l'actuació, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si fa el cas, amb la resolució de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la actuación, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención concedida.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia Artículo 15.
Valencià: Notificació de les ajudes segons el Decret del Consell 147/2007 i compatibilitat de les mateixes amb la Política de la Competència de la Unió Europea.
Español: Notificación de las ayudas según Decreto del Consell 147/2007 y compatibilidad de las mismas con la Política de la Competencia de la Unión Europea.
Valencià: La present Resolució complix igualment els requisits establits pel Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: La presente resolución cumple asimismo con los requisitos establecidos por el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: D'acord amb l'esmentat Decret i, en tant que la present convocatòria es dirigix a entitats locals que no realitzen activitat econòmica, la present resolució ha sigut objecte de notificació prèvia a la Direcció General d'Economia de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: De acuerdo con el mencionado Decreto, y en tanto la presente convocatoria se dirige a entidades locales que no realizan actividad económica, la presente resolución ha sido objeto de notificación previa a la Dirección General de Economía de la conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La present Resolució no vulnera l'article 87, paràgraf 1 del TCE i les ajudes convocades són compatibles amb el mercat comú, en anar destinades a entitats locals que no realitzen cap activitat econòmica i no interferir en la lliure competència en l'àmbit del mercat únic europeu.
Español: La presente resolución no vulnera el artículo 87, párrafo 1 del TCE, siendo las ayudas en él convocadas compatibles con el mercado común, al ir destinadas a entidades locales que no realizan actividad económica alguna y no interferir en la libre competencia en el ámbito del mercado único europeo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El sotssecretari de la conselleria de Turisme queda facultat per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al subsecretario de la conselleria de Turismo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 11 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter positiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 11 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter positivo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Alternativamente, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Metodologia recomanada per a la realització de plans estratègics de turisme L'estudi comprendrà una fase d'anàlisi turística i dels factors que incidixen sobre este sector, així com un diagnòstic DAFO que donarà lloc a la formulació d'objectius i a les propostes d'actuació i recomanacions per a l'exercici de l'activitat turística a curt i mitjà termini.
Español: ANEXO I Metodología recomendada para la realización de planes estratégicos de turismo El estudio comprenderá una fase de análisis turístico y de los factores que inciden sobre este sector, así como un diagnóstico DAFO que dará lugar a la formulación de objetivos y a las propuestas de actuación y recomendaciones para el desarrollo de la actividad turística a corto y medio plazo.