gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això Codexuno Coop.
Español: Por ello Codexuno Coop.
Valencià: V, haurà d'abonar a Buristir, SL, la quantitat de tres mil dos-cents cinquanta-un euro amb noranta-sis cèntims (3.251,96 euros).
Español: V, deberá abonar a Buristir, SL, la cantidad de tres mil doscientos cincuenta y un euro con noventa y seis céntimos (3.251,96 euros).
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, es podrà instar l'execució forçosa, davant del Jutjat Mercantil de Castelló, de conformitat amb el que establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Castellón, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Els mencionats terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12666) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12666) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TC/MN080/R0113/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TC/MN080/R0113/2010 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2011/12666] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades de petició de documentació per a la instrucció de l'expedient, en relació amb l'Ordre de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació de Renda Garantida de Ciutadania, es procedix a la seua publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/12666] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de petición de documentación para la instrucción del expediente, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0113/2010.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0113/2010.
Valencià: Persona interessada: Antonia Utrera Fernández.
Español: Persona interesada: Antonia Utrera Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Martí de Porres, número 5, pis 2, porta 5, 12530 Borriana (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle San Martín de Porres, número 5, piso 2, puerta 5, 12530 Burriana (Castellón).
Valencià: Últim domicili conegut: camí Mestrets, número 14, baix, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: camino Mestrets, número 14, bajo, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Vell, número 174, 12598 Peníscola (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: camino viejo, número 174, 12598 Peñíscola (Castellón).
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0309/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0309/2011.
Valencià: Persona interessada: Javier Mena Herrero.
Español: Persona interesada: Javier Mena Herrero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Indústria, número 3, pis 3, esquerra, 12530 Borriana (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle Industria, número 3, piso 3, izquierda, 12530 Burriana (Castellón).
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0318/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0318/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Eixida Fondeguilla, número 2, pis 1, 12528 Eslida (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: calle Eixida Fondenguilla, número 2, piso 1, 12528 Eslida (Castellón).
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0320/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0320/2011.
Valencià: Persona interessada: Elisa María Soto Westendorp.
Español: Persona interesada: Elisa María Soto Westendorp.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bisbe Caperó, número 1, pis 2, porta A, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Obispo Caperó, número 1, piso 2, puerta A, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Se'ls advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació no hi aporten la documentació requerida, se'ls tindrà per desistits en les seues peticions, amb resolució prèvia que serà dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es tindrà per evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenten en el termini de deu dies en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social corresponent, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant l'esmetat organisme o administració pública, sense perjudici de l'aportació de la documentació requerida en el moment que estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho Organismo o Administración Pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de desembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 1 de diciembre de 2011.
Valencià: - La directora territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló: Pilar Bádenas Escura.
Español: - La directora territorial de Justicia y Bienestar Social Pilar Bádenas Escura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6793) Notificació en extracte dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de forest números 1/11 i 8/11, i en matèria de pesca números 25/11 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6793) Notificación en extracto de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de montes números 1/11 y 8/11, y en materia de pesca números 25/11 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de forest números 1/11 i 8/11, i en matèria de pesca números 25/11 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de montes números 1/11 y 8/11, y en materia de pesca números 25/11 y otros.
Valencià: [2011/6793] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6793] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1/11.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Paisajistas del Mediterráneo, SL.
Español: Persona o entidad interesada: Paisajistas del Mediterráneo, SL.
Valencià: de la Ribera Alta, 3, 1, 2 d'Alberic.
Español: Ribera Alta, 3-1-2 de Alberic.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 8/11.
Español: Expediente: denuncia de montes número 8/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Manuel Jiménez Garijo.
Español: Persona o entidad interesada: José Manuel Jiménez Garijo.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Rozaleme, 1, 6, 17 de Requena.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rozaleme, 1-6-17 de Requena.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Ricard Carreras, 4, 2 B de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ricardo Carreras, 4-2-B de Castellón de la Plana.
Valencià: Persona o entitat interessada: Denisa María Sandu.
Español: Persona o entidad interesada: Denisa María Sandu.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Móstoles, 34, 3 de Polinyà de Xúquer.
Español: Último domicilio conocido: c/ Móstoles, 34-3 de Polinyà de Xúquer.
Valencià: de la Ciutat de València, 12 del Perelló (València).
Español: Ciudad de Valencia, 12 de El Perelló (Valencia).
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 53/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 53/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Constantin Zimbru.
Español: Persona o entidad interesada: Constantin Zimbru.
Valencià: del País Valencià, 25, 1 de Bétera.
Español: Pais Valencià, 25-1 de Bétera.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ d'Ausiàs Marc, 9, 1 de Canals.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ausiàs March, 9-1 de Canals.
Valencià: Marc Merenciano, 2, 7 de València.
Español: Marco Merenciano, 2-7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7579) Notificació del recurs d'alçada a la multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7579) Notificación del recurso de alzada a la multa coercitiva.
Valencià: Expedient número 461/03 SAN.
Español: Expediente número 461/03 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada a la multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada a la multa coercitiva.
Valencià: [2011/7579] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/7579] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 461/03 SAN Entitat o persona interessada: General Catering, SL.
Español: Expediente número 461/03 SAN Entidad o persona interesada: General Catering, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de la Glorieta, 1.
Español: Último domicilio conocido: plaza Glorieta, 1.
Valencià: Assumpte: recurs d'alçada a la multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat per la directora general de Gestió del Medi Natural el 3 de maig de 2011.
Español: Asunto: recurso de alzada a multa coercitiva de expediente sancionador dictado por la directora general de Gestión del Medio Natural el 3 de mayo de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en la matèria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la unidad administrativa competente en la materia de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3251) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Fira de Santa Caterina de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3251) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Fira de Santa Caterina de Vila-real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3251 CVE Data del document : 08-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Fira de Santa Caterina de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3251 CVE Fecha del documento : 08-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Fira de Santa Caterina de Vila-real.
Valencià: [2011/3251] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Vila-real, de data 3 de desembre de 2010, per la qual insta la declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Fira de Santa Caterina.
Español: [2011/3251] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Vila-real en fecha 3 de diciembre de 2010 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de la Fira de Santa Caterina.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de 22 de febrer de 2011, mitjançant la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Fira de Santa Caterina de Vila-real (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 22 de febrero de 2011, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Fira de Santa Caterina de Vila-real (Castellón).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Vila-real.