gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la confecció de l'horari en cada una d'elles caldrà ajustar-se a què disposa l'apartat 18.2 de l'orde mencionada.
Español: Para la confección del horario en cada una de ellas habrá que ajustarse al que dispone el apartado 18.2 de la orden mencionada.
Valencià: Les entitats amb programes aprovats en esta resolució adequaran els seus horaris amb tal de complir les 300 hores esmentades.
Español: Las entidades con programas aprobados en la presente resolución adecuarán sus horarios con tal de cumplir las 300 horas citadas.
Valencià: Quint En compliment de l'apartat quint de la mencionada Orde, el material imprés divulgatiu dels programes de garantia social així com la retolació de les instal·lacions on es duguen a terme estos programes s'ajustarà al model i instruccions indicades en l'annex V d'esta resolució.
Español: Quinto En cumplimiento del apartado quinto de la mencionada Orden, el material impreso divulgativo de los programas de garantía social así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el Anexo V a la presente resolución.
Valencià: Sext En el termini de cinc dies des de la data d'inici del curs, les entitats promotores procediran a la presentació de la documentació d'inici en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que constarà: a) Annex III d'esta resolució degudament omplit.
Español: Sexto En el plazo de cinco días desde la fecha de inicio del curso, las entidades promotoras procederán a la presentación de la documentación de inicio en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que constará: a) Anexo III a la presente resolución debidamente llenado.
Valencià: b) Documentació acreditativa d'haver subscrit i pagat l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil per mitjà de l'aportació de la pòlissa de l'assegurança o la carta de garantia, en els termes que s'indiquen en l'apartat 12.1 de l'Orde de bases.
Español: b) Documentación acreditativa de haber suscrito y pagado el seguro de accidentes y de responsabilidad civil por medio de la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía, en los términos que se indican en el apartado 12.1 de la Orden de bazas.
Valencià: d) En la modalitat per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials i en aquells programes d'Iniciació Professional que integren fins a un màxim de tres d'ells, es necessitaran les certificacions de minusvalidesa, i informes psicopedagògics originals o compulsats de data no anterior a 6 mesos comptats des de la data d'inici del programa.
Español: d) En la modalidad para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales y en aquellos programas de Iniciación Profesional que integran hasta un máximo de tres de ellos, se necesitarán las certificaciones de minusvalía, e informes a psicopedagógicos originales o compulsados de fecha no anterior a 6 meses contados desde la fecha de inicio del programa.
Valencià: Només per a entitats sense ànim de lucre que trien rebre la bestreta de 40% en virtut de l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, introduït per la Llei 8/95 de 29.12.1995.
Español: Solo para entidades sin ánimo de lucro que eligen recibir el anticipo de 40% en virtud del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, introducido por la Ley 8/95 de 29.12.1995.
Valencià: f) Escrit-notificació, firmat i segellat, en el que s'especifique que l'entitat sense ànim de lucre, anticipa els diners, justificant el gasto abans del 7 de gener de 2006.
Español: f) Escrito-notificación, firmado y sellado, en el que se especifique que la entidad sin ánimo de lucro, anticipa los dineros, justificando el gasto antes del 7 de enero de 2006.
Valencià: g) Annex IV a la present resolució, estadística, degudament omplit.
Español: g) Anexo IV a la presente resolución, estadística, debidamente llenado.
Valencià: h) Certificat del representant de l'entitat promotora, en el cas de rebre subvencions, ajudes, a ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, indicant l'origen i quantitat de les mateixes.
Español: h) Certificación del representante de la entidad promotora, en el caso de recibir subvenciones, ayudas, a ingresos o recursos de otras administraciones públicas o de otros nos públicos o privados, nacionales o internacionales, indicando el origen y cantidad de las mismas.
Valencià: Esta documentació estarà disponible en l'adreça de la xarxa www.cult.gva.es/dge/ Séptim A causa de la participació de fons finalista aportat pel Fons Social Europeu, les entitats promotores utilitzaran el codi PGS/FSE en cada un dels seus apunts comptables.
Español: Esta documentación estará disponible en la dirección de la red www.cult.gva.es/dge/ Séptimo A causa de la participación de fondo finalista aportado por el Fondo Social Europeo, las entidades promotoras utilizarán el código PGS/FSE en cada un de sus apuntes contables.
Valencià: Octau La conselleria d'Educació queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si és el cas, de la subvenció concedida en els supòsits previstos en l'apartat 14 de l'Orde de bases, quedant, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment de què establix l'apartat 13 del mateix text legal referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Octavo La Consejería de Educación queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos previstos en el apartado 14 de la Orden de bases, quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento del que establece el apartado 13 del mismo texto legal referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: L'entitat promotora vindrà obligada a justificar en imprés normalitzat, les quantitats aportades per a la realització del programa en la seua primera fase quan el mateix finalitze, redactant una memòria segons el que establix l'apartat 24 de l'Orde de bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desenvolupament dels programes de garantia social.
Español: La entidad promotora vendrá obligada a justificar en impreso normalizado, las cantidades aportadas para la realización del programa en su primera fase cuando el mismo finalice, redactando una memoria según lo establecido en el apartado 24 de la Orden de bazas reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Els impresos normalitzats de justificació de gastos de la primera fase per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, es trobaran en l'adreça de la xarxa abans citada. 2.
Español: Los impresos normalizados de justificación de gastos de la primera fase para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, se encontrarán en la dirección de la red antes citada. 2.
Valencià: Quan les activitats del programa de garantia social hagen sigut finançades, a més de amb la subvenció, amb fons propi o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades. 3.
Español: Cuando las actividades del programa de garantía social hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondo propio u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondo a las actividades subvencionadas. 3.
Valencià: Sense perjuí d'això, l'entitat promotora realitzarà un seguiment de la inserció professional i/o reinserció educativa dels participants en el programa que, previ estudi per la Comissió Mixta de programes de garantia social, servirà d'indicador per a avaluar, en futurs exercicis, la viabilitat de les dites accions en funció del col·lectiu a què les mateixes anaven dirigides i la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: Sin perjuicio de eso, la entidad promotora realizará un seguimiento de la inserción profesional y/o reinserción educativa de los participantes en el programa que, previo estudio por la Comisión Mixta de programas de garantía social, servirá de indicador para evaluar, en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Els resultats del mencionat seguiment podran ser incorporats, en un termini màxim de 6 mesos, des de la fi del programa.
Español: Los resultados del mencionado seguimiento podrán ser incorporados, en un plazo máximo de 6 meses, al término del programa.
Valencià: Desé En compliment de què establix l'apartat 11 de l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000, modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3971, 02.04.2001), les conselleries d'Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, a través de les Direccions Territorials d'Educació, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, i a través de les Direccions Territorials d'Ocupació per a la modalitat de Formació'Ocupació, emetran un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa en què constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Décimo En cumplimiento del que establece el apartado 11 de la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3971, 02.04.2001), las consellerias de Educación, y de Economía, Hacienda y Ocupación, a través de las direcciones territoriales de Educación, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, y a través de las direcciones territoriales de Empleo para la modalidad de Formación'Ocupación, emitirán una certificación a todos los alumnos que hayan participado en le programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Onze La realització dels programes de garantia social es regirà pel que establix l'Orde conjunta de 24 de febrer de 2000 de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3971, 02.04.2001), i l'Orde d'11 de maig de 2005, per la present resolució i per la Resolució de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents que regula el seu funcionament i organització acadèmica (DOCV 26.09.2007).
Español: Once La realización de los programas de garantía social se regirá por el que establece la Orden conjunta de 24 de febrero de 2000 de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV nº 3971, 02.04.2001), y la Orden de 11 de mayo de 2005, por la presente resolución y por la Resolución de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes que regula su funcionamiento y organización académica (DOCV 26.09.2007).
Valencià: Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el què establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant de dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con el que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recorrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: (Orde 11 de maig de 2005, DOGV núm. 5.019, 02.06.2005): Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (Orden 11 de mayo de 2005, DOGV nº 5019, 02.06.2005): Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: ANNEX I Entitats que han presentat la Renúncia a la subvenció concedida per la Resolució de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV núm. 5560, de 20.07.2007): PROVÍNCIA D'ALACANT: Ajuntament de Villena.
Español: ANEXO I Entidades que han presentado la renuncia a la subvención concedida por la Resolución de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV nº 5560, de 20.07.2007): Provincia de alicante: Ayuntamiento de Villena.
Valencià: Especialitat: Cuiner.
Español: Especialidad: Cocinero.
Valencià: PROVÍNCIA DE VALÈNCIA: Ajuntament de Torrent.
Español: Provincia de valencia: Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Especialitat: Operari d'obra.
Español: Especialidad: Operario de obra.
Valencià: Ajuntament de Torrent.
Español: Ayuntamiento de Torrent.
Valencià: Especialitat: Ajudant de restaurant-bar.
Español: Especialidad: Ayudante de restaurante-bar.
Valencià: de l'Orde de 11 de maig de 2005, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.019, 02.06.2005), les entitats promotores de Programes de Garantia Social, posaran en lloc visible la retolació que s'indica en el full adjunt seguint les següents indicacions: Grandària = no menor de 70 cm x 50 cm.
Español: IP.ANEXO V Rotulación para las instalaciones Según el apartado 5.3 de la Orden de 11 de mayo de 2005, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 5019, 02.06.2005), las entidades promotoras de Programas de Garantía Social, podrán en lugar visible la rotulación que se indica en hoja adjunta siguiendo las siguientes indicaciones: Tamaño = no menor de 70 cm.
Valencià: (3) Especifiqueu la denominació del o dels programes que funcionen en el local tal com apareix indicada en la resolució aprovatòria.
Español: (3) Especificar la denominación del o los programas que funcionan en el local en cuestión tal y como viene indicado en la resolución aprobatoria.
Valencià: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/6664) Notificació a Ediobra Levante, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 858/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5549, del 05-07-2007 (2007/6664) Notificación a Ediobra Levante, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 858/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5549 Data del DOGV : 05-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5549 Fecha DOGV : 05-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6664 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Ediobra Levante, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 858/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6664 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Ediobra Levante, SL, y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 858/2005.
Valencià: [2007/6664] Procediment: juí ordinari 858/2005 Demandant: Nebot y Oyanguren Asociados, SL Procurador: Antonio García-Reyes Comino Demandat: Ediobra Levante, SL, i Salvador Olmedo Abad Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número de juí ordinari 858/2005, seguit a instàncies de Nebot y Oyanguren Asociados, SL, representat pel procurador el senyor García-Reyes Comino, contra Ediobra Levante, SL, i Salvador Olmedo Abad, consta dictada la sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador el senyor García-Reyes, en nom de Nebot i Oyanguren Asociados, SL, condemne Ediobra Levante, SL, i Salvador Olmedo Abad, al pagament de 7.168,80 euros, en concepte de rendes vençudes, amb l'increment de l'interés legal des de la data de la demanda i les altres rendes mensuals, que, si escau, vencen periòdicament fins al seu pagament efectiu, amb la imposició de les costes a la part demandada».
Español: [2007/6664] Procedimiento: juicio ordinario 858/2005 Demandante: Nebot y Oyanguren Asociados, SL Procurador: Antonio García-Reyes Comino Demandado: Ediobra Levante, SL, y Salvador Olmedo Abad Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio ordinario 858/2005, seguido a instancias de Nebot y Oyanguren Asociados, SL, representado por el procurador señor García-Reyes Comino, contra Ediobra Levante, SL, y Salvador Olmedo Abad, obra dictada sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda formulada por el procurador señor García-Reyes, en nombre de Nebot y Oyanguren Asociados, SL, debo condenar y condeno a Ediobra Levante, SL, y a Salvador Olmedo Abad, al pago de 7.168,80 euros, en concepto de rentas vencidas, con el incremento del interés legal desde la fecha de la demanda y las demás rentas mensuales, que, en su caso, vayan venciendo periódicamente hasta su efectivo pago, con imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació en forma legal als demandats Ediobra Levante, SL, i Salvador Olmedo Abad, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma a los demandados Ediobra Levante, SL, y Salvador Olmedo Abad, actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1518) Notificació a Ovidio Alvarez Casares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5462, del 02-03-2007 (2007/1518) Notificación a Ovidio Alvarez Casares.
Valencià: Judici ordinari número 105/2006.
Español: Juicio ordinario número 105/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5462 Data del DOGV : 02-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5462 Fecha DOGV : 02-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1518 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Demandant: Distribuidora Química e Industrial, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1518 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Demandante: Distribuidora Química e Industrial, SA.
Valencià: Demandat: Ovidio Alvarez Casares.
Español: Demandado: Ovidio Alvarez Casares.
Valencià: Que en este Jutjat en actuacions de judici ordinari 105/2006 s'ha dictat, en data de hui, pel magistrat jutge sentència que té l'encapçalament i la decisió següents: València, 27 de desembre de 2006.
Español: Que en este Juzgado en autos de juicio ordinario 105/2006 se ha dictado, en fecha de hoy, por el magistrado-juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Valencia, 27 de diciembre de 2006.
Valencià: Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 105/2006 dels assumptes civils d'este Jutjat; són parts l'entitat Distribuidora Química e Industrial, SA, representada per la procuradora senyora Royo Blasco i assistida de la lletrada senyora Díaz-Ropero Escribano, com a part demandant, i Ovidio Alvarez Casares, declarat en rebel·lia, com a part demandada; es procedix, en nom del rei, a dictar la present resolució.
Español: Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 105/2006 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Distribuidora Química e Industrial, SA, representada por la procuradora señora Royo Blasco y asistida de la letrada señora Díaz-Ropero Escribano, como parte demandante, y Ovidio Alvarez Casares, declarado en rebeldía, como parte demandada; se procede, en nombre del rey, a dictar la presente resolución.