gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, segons el que disposa l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'esmentat departament a les 10.00 hores el dia hàbil següent a aquell en què s'acredite pels proponents el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que se acredite por lo proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Finalment, el present edicte compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les de titularitat o domicili desconegut a efecte de notificacions: Finca número 4370803YH4647S.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce: Finca número 4370803YH4647S.
Valencià: Sense dades.
Español: Sin datos.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2670) Informació pública d'annexos i documentació modificativa del pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector P-4, de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2670) Información pública de anexos y documentación modificativa del plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector P-4, de Teulada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2670 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública d'annexos i documentació modificativa del pla parcial, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació del sector P-4, de Teulada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de anexos y documentación modificativa del plan parcial, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación del sector P-4, de Teulada.
Valencià: [2001/X2670] El ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari el dia 16 de gener de 2001, va acordar: Primer A sol·licitud del propi interessat, revocar, deixant sense efecte, l'acord plenari de 8 de gener de 1999, per el que es denegà el PAI del sector P-4.
Español: [2001/X2670] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 16 de enero de 2001, acordó: Primero A solicitud del propio interesado, revocar, dejando sin efecto, el acuerdo plenario de 8 de enero de 1999, por el que se denegó el PAI del sector P-4.
Valencià: Segon Reprendre la tramitació del programa sotmetent de nou a informació pública el mateix, així com els annexos i documentació modificativa que s'ha presentat per el promotor.
Español: Segundo Reanudar la tramitación del programa sometiendo de nuevo a información pública el mismo, así como los anexos y documentación modificativa que se ha presentado por el promotor.
Valencià: Una vegada conclòs el tràmit, el ple de l'Ajuntament ple resoldrà el que escaiga.
Español: Una vez concluido el trámite, el Ayuntamiento pleno resolverá lo procedente.
Valencià: La documentació assenyalada que consta: Annex modificatiu del pla parcial Annex modificatiu del projecte d'urbanització Projecte modificat de reparcel·lació voluntària, podrà consultar-se, durant el termini de 20 dies, a comptar des de l'última publicació que del present edicte s'efectue (DOGV, BOP o diari Información), en aquest ajuntament, Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient, durant els dies i hores d'oficina, per a la presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: La documentación señalada que consta de: Anexo modificativo del plan parcial Anexo modificativo del proyecto de urbanización Proyecto modificado de reparcelación voluntaria, podrá consultarse, durante el plazo de 20 días, a contar desde la última publicación que del presente edicto se efectúe (DOGV, BOP ó diario Información), en este ayuntamiento, Departamento de Obras, Urbanismo y Medio Ambiente, durante los días y horas de oficina, para la presentación de alegaciones y sugerencias.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que tot seguit es detalla, per si no és possible practicar notificació a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc de notificació, o bé, si intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar, i la present publicació hi servirà, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar notificación a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2549) Expedient número 8/2000-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2549) Expediente número 08/2000-SE.
Valencià: Adjudicació del servici de microfilmació dels fons valencians conservats a l'Arxiu de la Guerra Civil de Salamanca.
Español: Adjudicación del servicio de microfilmación de los fondos valencianos conservados en el Archivo de la Guerra Civil de Salamanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2549 CVE Data del document : 23-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 8/2000-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2549 CVE Fecha del documento : 23-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 08/2000-SE.
Valencià: [2001/2549] Entitat adjudicadora.
Español: [2001/2549] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/2000-SE Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente:08/00-SE Objeto del contrato.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de microfilmació dels fons valencians conservats a l'Arxiu de la Guerra Civil de Salamanca.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de microfilmación de los fondos valencianos conservados en el Archivo de la Guerra Civil de Salamanca.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.780 de 27 de juny de 2000.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.780, de 27 de junio de 2000.
Valencià: Import total: 12.000.000.
Español: Importe total 12.000.000 de pesetas.
Valencià: a) Data: 16 d'agost de 2000.
Español: a) Fecha: 16 de agosto de 2000.
Valencià: b) Contractista: VINFRA SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: VINFRA SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 11.285.000.
Español: d) Importe de adjudicación: 11.285.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3854) Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució UE-6B de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3992, del 04-05-2001 (2001/3854) Información pública del programa de actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución UE-6B de Villalonga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3992 Data del DOGV : 04-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3992 Fecha DOGV : 04-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3854 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanospo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada de la unitat d'execució UE-6B de Villalonga.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanospo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación urbanística integrada de la unidad de ejecución UE-6B de Villalonga.
Valencià: [2001/Q3854] L'entitat Urbanospo, SL, domiciliada a Gandia (València), carrer de Sant Rafael, número 35, 4, 8a, i amb el codi d'identificació fiscal B97007223, a l'efecte del que s'estableix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en especial en els articles 46 i 48, fa saber a tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Que amb data de 19 d'abril de 2001, ha presentat davant l'Ajuntament de Villalonga un programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica (comprensiva de sol·licitud de cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització), a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que s'hi detallen i que comprenen la UE-6B de les normes subsidiàries de Villalonga.
Español: ª, y con código de identificación fiscal B97007223, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística, y en especial en sus artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Que con fecha 19 de abril de 2001, ha presentado ante el Ayuntamiento de Villalonga programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (comprensiva de solicitud de cédula de urbanización y proyecto de urbanización), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan en el mismo y que comprenden la UE-6B de las normas subsidiarias de Villalonga.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou propietats segons la llista del cadastre que s'ha presentat a la notaria on es protocol·litza el programa a fi que es practiquen les notificacions que corresponguen.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye propiedades según catastro de listado que se ha presentado a la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la Notaria del senyor José Miguel Marzal Gas, a la Font d'En Carròs (València), carrer d'Azorín, número 13.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de don José Miguel Marzal Gas, en La Font d'En Carròs (Valencia), calle de Azorín, número 13.
Valencià: Un exemplar d'aquesta alternativa tècnica s'ha dipositat, amb data de 12 d'abril de 2001, a l'Ajuntament de Villalonga.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado, con fecha de 12 de abril de 2001, en el Ayuntamiento de Villalonga.
Valencià: Aquest anunci es publicarà en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se va a publicar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer d'aquests anuncis, qualsevol persona podrà comparéixer a la Notaria del senyor José Miguel Marzal Gas, a la Font d'En Carròs (València), carrer d'Azorín, número 13, horari de 10.00 a 14.00 hores, i obtenir una còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i la documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días, a contar desde la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de don José Miguel Marzal Gas, en La Font d'En Carròs (Valencia), calle de Azorín, número 13, horario de 10.00 a 14.00 horas, y obtener copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar aquesta documentació i l'expedient administratiu format a aquest efecte a l'Ajuntament de Villalonga, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Villalonga, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del termini de 20 dies esmentat, es podran presentar davant l'Ajuntament de Villalonga, les al·legacions o les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjudici del dret a pròrroga previst en la llei esmentada.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días, podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Villalonga, alegaciones o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat, durant els cinc dies següents, podran presentar-se en plica tancada a l'Ajuntament de Villalonga proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Villalonga proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10651) ORDRE de 25 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre les ajudes a inversions i programa de control de qualitat desenvolupats en explotacions ramaderes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10651) ORDEN de 25 de octubre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre las ayudas a inversiones y programa de control de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10651 CVE Data del document : 25-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic indústria càrnia ramat equip agrícola explotació agrària qualitat del producte producte d'origen animal indústria agrària residu agrícola ajuda pública ORDRE de 25 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre les ajudes a inversions i programa de control de qualitat desenvolupats en explotacions ramaderes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10651 CVE Fecha del documento : 25-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico industria cárnica ganado equipo agrícola explotación agraria calidad del producto producto de origen animal industria agraria residuo agrícola ayuda pública ORDEN de 25 de octubre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre las ayudas a inversiones y programa de control de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas.
Valencià: [2001/M10651] En l'Ordre de 24 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 4 de desembre de 2000, es van establir ajudes a inversions i programes de control de qualitat desenvolupats en explotacions ramaderes.
Español: [2001/M10651] La Orden de 24 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 4 de diciembre de 2000, estableció ayudas a inversiones y programas de control de calidad desarrollados en explotaciones ganaderas.
Valencià: L'aparició dels primers casos d'encefalopatia espongiforme bovina i les noves normes publicades com a conseqüència de les encefalopaties espongiformes transmissibles van donar origen a modificacions i ampliacions d'aquestes ajudes.
Español: La aparición de los primeros casos de encefalopatía espongiforme bovina y las nuevas normas publicadas como consecuencia de las encefalopatías espongiformes transmisibles dieron origen a modificaciones y ampliaciones de estas ayudas.
Valencià: Una vegada transcorregut el període 2000-2001, aquestes ajudes s'han d'adaptar a la nova situació amb la modificació d'aspectes de l'ordre esmentada i la derogació de part de les ampliacions realitzades.
Español: Transcurrido el período 2000-2001, estas ayudas se han de adaptar a la nueva situación, modificando aspectos de la mencionada orden y derogando parte de las ampliaciones realizadas.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia ORDENE Article 1 Es modifica l'últim paràgraf del punt A de l'article 3 de l'Ordre de 24 de novembre de 2000, i queda redactat com segueix: «Els titulars d'explotacions no podran ser beneficiaris d'aquest grup d'ajudes durant dos exercicis pressupostaris consecutius.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería ORDENO Artículo 1 Se modifica el último párrafo del punto A) del artículo 3 de la Orden de 24 de noviembre de 2000, quedando redactado como sigue: «Los titulares de explotaciones no podrán ser beneficiarios de este grupo de ayudas durante dos ejercicios presupuestarios consecutivos.
Valencià: Aquesta excepció no s'aplicarà quan s'aborde una inversió en infraestructura col·lectiva promoguda per un grup de ramaders».
Español: Esta excepción no se aplicará cuando se aborde una inversión en infraestructura colectiva promovida por un grupo de ganaderos».
Valencià: Article 2 En el punt b.6 de l'article 3 de l'Ordre de 24 de novembre de 2000, on diu «Posada en marxa de xarxes de vigilància» ha de dir «Programes de xarxes de vigilància», i s'hi afegeix el paràgraf següent: «Els grups inicials de sanejament que, a fi de constituir-se en ADS, presenten programa per incorporar-se a les xarxes de vigilància, podran ser beneficiaris de l'ajuda com a ADS, sempre que obtinguen aquesta qualificació abans de la data límit de final d'inversió.
Español: Artículo 2 En el punto b.6 del artículo 3 de la Orden de 24 de noviembre de 2000 donde dice «Puesta en marcha de redes de vigilancia», debe decir «Programas de redes de vigilancia» y se añade el siguiente párrafo: «Los grupos iniciales de saneamiento que, con objeto de constituirse en ADS, presenten programa para incorporarse a las redes de vigilancia, podrán ser beneficiarios de la ayuda como ADS, siempre y cuando obtengan dicha calificación, antes de la fecha límite de final de inversión».