gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Un professor o professora de llengua estrangera pertanyent al cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: j) Un profesor o profesora de lengua extranjera perteneciente al Cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: l) Un tècnic pertanyent a l'àrea competent en matèria d'ordenació, designat pel director general competent en matèria d'ordenació i centres docents, que actuarà de secretari. 2.
Español: l) Un técnico perteneciente al Área competente en materia de Ordenación, designado por el director general competente en materia de Ordenación y Centros Docentes, que actuará de secretario. 2.
Valencià: Els membres de la Comissió Mixta que es preveuen en els apartats d), e), f), g), h), i), j) seran designats pel director general competent en matèria d'ordenació i centres docents. 3.
Español: Los miembros de la Comisión Mixta que se contemplan en los apartados d), e), f), g), h), i), j) serán designados por el director general competente en materia de ordenación y centros docentes. 3.
Valencià: La Comissió Mixta desenrotllarà les funcions següents: a) Elaborar i aprovar les especificacions generals per a la redacció de la prova de certificació per a cada un dels idiomes.
Español: La Comisión Mixta desarrollará las siguientes funciones: a) Elaborar y aprobar las especificaciones generales para la redacción de la prueba de certificación.
Valencià: d) Elaborar un informe de valoració de la prova homologada de certificació.
Español: d) Elaborar un informe de valoración de la prueba homologada de certificación.
Valencià: e) Resoldre les qüestions que puguen plantejar-se respecte al desenrotllament de la prova homologada. 4.
Español: e) Resolver cuantas cuestiones puedan plantearse respecto al desarrollo de la prueba homologada. 4.
Valencià: Per tractar-se d'un òrgan col·legiat, se li aplicarà la regulació continguda en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por tratarse de un órgano colegiado, se le aplicará la regulación contenida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials En la realització de la prova homologada que es convoque s'haurà d'adaptar la duració i les condicions de realització a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales En la celebración de la prueba homologada que se convoque se habrá de adaptar la duración y las condiciones de realización a las características del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad.
Valencià: Els centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE), a través dels seus assessors d'idiomes, podran assessorar el professorat participant en les proves. 3.
Español: Los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIREs), a través de sus asesores de idiomas, podrán asesorar al profesorado participante en las pruebas. 3.
Valencià: Els equips directius dels centres públics i la direcció dels centres privats informaran i difondran entre els membres de la comunitat educativa el contingut de la present orde.
Español: Los equipos directivos de los centros públicos y la dirección de los centros privados informarán y difundirán entre los miembros de la comunidad educativa el contenido de la presente orden.
Valencià: Organització i funcionament de les escoles oficials d'idiomes 1.
Español: Organización y funcionamiento de las Escuelas Oficiales de Idiomas 1.
Valencià: El centre de treball del personal docent amb destí en un aulari d'una escola oficial d'idiomes serà el corresponent aulari en els períodes laborals lectius i, la mateixa escola oficial d'idiomes en els períodes laborals no lectius. 2.
Español: El centro de trabajo del personal docente con destino en un Aulario de una Escuela Oficial de Idiomas será el correspondiente Aulario en los períodos laborales lectivos y, la propia Escuela Oficial de Idiomas en los períodos laborales no lectivos. 2.
Valencià: Correspondrà, d'acord amb el que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny, del Consell, l'abonament de les despeses de transport ocasionades pels desplaçaments que es produïsquen en els períodes laborals lectius de l'aulari a la seu de l'Escola Oficial d'Idiomes, quan el personal siga convocat per a assistir a òrgans de govern o de coordinació docent de què siga membre.
Español: Corresponderá, conforme a lo dispuesto en el decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por Decreto 88/2008, de 20 de junio, del Consell, el abono de los gastos de transporte ocasionados por los desplazamientos que se produzcan en los períodos laborales lectivos del Aulario a la sede de la Escuela Oficial de Idiomas, cuando el personal sea convocado para su asistencia a órganos de gobierno o de coordinación docente de los que sea miembro.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Cada centre docent determinarà el calendari de realització de la prova homologada corresponent al curs acadèmic 2009-2010, i es respectaran -en tot cas-, els terminis següents: Començament del procés d'inscripció: 1 de febrer de 2010.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Cada centro docente determinará el calendario de realización de la prueba homologada correspondiente al curso académico 2009-2010, respetando -en todo caso-, los siguientes plazos: Comienzo del proceso de participación: 1 de febrero de 2010.
Valencià: Realització de la prova homologada: fins al dia 22 de març de 2010.
Español: Realización de la prueba homologada: hasta el día 22 de marzo de 2010.
Valencià: Comunicació de qualificacions: fins al 31 de març de 2010.
Español: Comunicación de calificaciones: hasta el 31 de marzo de 2010.
Valencià: Remissió a la direcció territorial competent en matèria d'educació de l'informe estadístic sobre els resultats obtinguts per l'alumnat en la prova homologada: abans del 30 d'abril de 2010.
Español: Remisión a la dirección territorial competente en materia de Educación del informe estadístico acerca de los resultados obtenidos por el alumnado en la prueba homologada: antes del 30 de abril de 2010.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes aquelles normes de rang igual o inferior que s'oposen al que establix la present orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas aquellas normas de rango igual o inferior que se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: València, 23 de desembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I ANEXO I Centres públics Centros públicos MODEL DE CERTIFICAT DE SUPERACIÓ DE LA PROVA D'HOMOLOGACIÓ Nivell Bàsic MODELO DE CERTIFICADO DE SUPERACIÓN DE LA PRUEBA DE HOMOLOGACIÓN Nivel Básico   .
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I ANEXO I Centres públics Centros públicos MODEL DE CERTIFICAT DE SUPERACIÓ DE LA PROVA D'HOMOLOGACIÓ Nivell Bàsic MODELO DE CERTIFICADO DE SUPERACIÓN DE LA PRUEBA DE HOMOLOGACIÓN Nivel Básico   .
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12235) RESOLUCIÓ de 5 novembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia Plàstica, Estètica i Reparadora d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la relació provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12235) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía Plástica, Estética y Reparadora de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12235 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 novembre de 2010, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia Plàstica, Estètica i Reparadora d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la relació provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12235 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía Plástica, Estética y Reparadora de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2010/12235] Torn lliure / Turno libre  D'acord amb la base 6.3 de la Resolució de 25 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia Plàstica, Estètica i Reparadora d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, es publica la relació provisional del concurs oposició i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2010/12235] Torn lliure / Turno libre  De conformidad con la base 6.3 de la resolución de 25 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento de Cirugía Plástica, Estética y Reparadora de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, se hace pública la resolución provisional del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que en la llista només figuren els aspirants que han arribat a este punt del concurs oposició i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només tindran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obinguen una de les sis places convocades.
Español: A titulo informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las seis plazas convocadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1553) Notificació de la Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1553) Notificación de la Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-03400.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-03400.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1553 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'accepta el desistiment de l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1553 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se acepta el desistimiento de la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/1553] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, notifica per mitjà d'este escrit a Juan Antonio Belenguer Moreno, amb domicili al carrer de la Font, número 58, 46613 Llaurí (València). 1r.
Español: [2010/1553] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Juan Antonio Belenguer Moreno, con domicilio en C/ La Font, nº 58, 46613 Llaurí (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 146005, de 09.12.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 146005 del 09.12.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 9 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Acceptar de ple el desistiment de la seua petició de l'expedient número 2008-PAR-V-00-03400, a nom de Juan Antonio Belenguer Moreno, amb DNI 20694059Q, de l'ajuda de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls de l'any 2009. 2n.
Español: Aceptar de plano el desistimiento de su petición del expediente del expediente nº 2008-PAR-V-00-03400 a nombre de Juan Antonio Belenguer Moreno, con DNI 20694059Q de la ayuda de cultivo sostenible del arroz en humedales del año 2009. 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4275) DECRET 63/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4275) DECRETO 63/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/04/16/63/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/04/16/63/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/4275 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * turisme legislació agència de viatges DECRET 63/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/4275 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * turismo legislación agencia de viajes DECRETO 63/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/4275] Decret 63/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/4275] Decreto 63/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: PREÀMBUL En virtut de l'article 49.4, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té la competència exclusiva per al desplegament i l'execució de la legislació de la Unió Europea a la Comunitat Valenciana en aquelles matèries que siguen de la seua competència.
Español: PREÁMBULO En virtud del artículo 49.4 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat tiene competencia exclusiva para el desarrollo y ejecución de la legislación de la Unión Europea en la Comunitat Valenciana en aquellas materias que sean de su competencia.
Valencià: La Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als Servicis en el Mercat Interior, ha sigut traslladada al nostre ordenament jurídic per la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el Lliure Accés a les Activitats de Servicis i el seu Exercici.
Español: La Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los Servicios en el Mercado Interior, ha sido transpuesta a nuestro ordenamiento jurídico por la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el Libre Acceso a las Actividades de Servicios y su Ejercicio.
Valencià: En virtut d'esta última, els règims d'autorització han de ser excepcionals i estar justificats per una raó imperiosa d'interés general -causes taxades per la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea -, incloure requisits no discriminatoris i ser proporcionats als fins que es pretenen, açò és, que la seua substitució per un règim menys onerós o intervencionista, com per exemple un control ex post, causaria perjuís de difícil o impossible reparació i, per això, hagen de mantindre's.
Español: En virtud de ésta última, los regímenes de autorización deben ser excepcionales y estar justificados por una razón imperiosa de interés general - causas tasadas por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea -, incluir requisitos no discriminatorios y ser proporcionados a los fines que se persiguen, esto es, que su sustitución por un régimen menos gravoso o intervencionista, como por ejemplo un control ex post, causaría perjuicios de difícil o imposible reparación y, por ello, deban mantenerse.
Valencià: La Llei 17/2009 també obliga a preveure un tractament distint per a la prestació de servicis quan la duració siga temporal i l'establiment permanent.
Español: La Ley 17/2009 también obliga a prever un tratamiento distinto para la prestación de servicios cuya duración es temporal y el establecimiento es permanente.
Valencià: Així mateix, establix la necessitat de simplificar els procediments i tràmits; admet els documents procedents d'autoritats d'altres estats membres i obvia la compulsa o presentació dels originals; promou l'exercici d'activitats multidisciplinàries que només poden restringir-se per llei i en determinats casos; establix que les administracions públiques, en virtut del principi de confiança mútua, no poden exigir requisits, controls o garanties amb una finalitat equivalent a la d'aquells als quals els prestadors ja estiguen sotmesos en un altre Estat membre; disposa que l'exigència d'assegurances es preveja en norma amb rang de llei; establix que siguen admesos els certificats emesos per les entitats asseguradores i de crèdit i, finalment, instaura la cooperació administrativa a fi de garantir la supervisió dels prestadors.
Español: Asimismo, establece la necesidad de simplificar los procedimientos y trámites, admitiendo los documentos procedentes de autoridades de otros Estados miembros y obviando la compulsa o presentación de originales; promueve el ejercicio de actividades multidisciplinares que sólo pueden restringirse por Ley y en determinados casos; establece que las Administraciones Públicas, en virtud del principio de confianza mutua, no pueden exigir requisitos, controles o garantías con finalidad equivalente a la de aquellos a los que ya esté sometido el prestador en otro Estado miembro; dispone que la exigencia de seguros se prevea en norma con rango de Ley; que se admitan los certificados emitidos por entidades aseguradoras y de crédito y, finalmente, instaura la cooperación administrativa con el fin de garantizar la supervisión de los prestadores.