gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8698, del 16-12-2019 (2019/11899) Extracte de la Resolució de 18 de novembre de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Geologia de la Universitat de València que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2019-2020, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8698, del 16-12-2019 (2019/11899) Extracto de la Resolución de 18 de noviembre de 2019, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Geología de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2019-2020, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8698 Data del DOGV : 16-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8698 Fecha DOGV : 16-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/11899 CVE Data del document : 18-11-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 de novembre de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per a l'alumnat guanyador de la fase local de l'Olimpíada de Geologia de la Universitat de València que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2019-2020, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/11899 CVE Fecha del documento : 18-11-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de noviembre de 2019, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos de la Universitat de València, por la cual se convocan las ayudas al estudio para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Geología de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2019-2020, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria els estudiants i les estudiants de batxillerat o de 4t d'ESO de centres d'ensenyament públics i privats preferentment de la província de València, que no hagen complit 19 anys abans de l'1 de juliol de 2019.
Español: Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria los estudiantes de bachillerato o de 4º de ESO de centros de enseñanza públicos y privados preferentemente de la provincia de Valencia, que no hayan cumplido 19 años antes del 1 de julio de 2020.
Valencià: Es podrà presentar un màxim de 10 estudiants per centre.
Español: Se podrán presentar un máximo de 10 estudiantes por centro.
Valencià: Objecte Ajudes a l'estudi atorgades per la Universitat de València per als guanyadors de la fase local de l'Olimpíada de Geologia.
Español: Objeto Ayudas al estudio otorgada por la Universitat de València para el alumnado ganador de la fase local de la Olimpiada de Geología.
Valencià: Quantia Els 4 estudiants que resulten guanyadors en la fase local de l'Olimpíada de Biologia rebran una ajuda a l'estudi, dotada amb 1.000 € cada una (l'import total de la convocatòria és de 4.000 €), que es farà efectiva, mitjançant transferència bancària en finalitzar el període de matrícula, una vegada comprovat que l'estudiant s'ha matriculat en el primer curs d'una titulació de grau d'un centre propi de la Universitat de València.
Español: Cuantía Los 4 estudiantes que resulten ganadores en la fase local de la Olimpiada de Biología recibirán una ayuda al estudio por valor de 1.000 € cada uno (el importe total de la convocatoria es de 4.000 €), que se hará efectiva, mediante transferencia bancaria al finalizar el periodo de matrícula, una vez comprobado que el estudiante se ha matriculado en el primer curso de una titulación de grado de un centro propio de la Universitat de València.
Valencià: En cas que el guanyador o guanyadora es trobe cursant 4t de l'ESO, el premi no comportarà una suma en metàl·lic, però sí el reconeixement d'haver guanyat l'olimpíada, així com el dret a representar a València en la Fase Nacional.
Español: En el caso de que el/la ganador/a esté cursando 4º de la ESO, el premio no comportará una suma en metálico, pero sí el reconocimiento de haber ganado la olimpiada, así como el derecho a representar a Valencia en la Fase Nacional.
Valencià: D'altra banda, en aquest cas sí que pot tornar a presentar-se a l'olimpíada en les edicions següents com a alumne de batxillerat, i si torna a guanyar, podrà gaudir de l'ajuda en metàl·lic.
Español: Por otro lado, en este caso sí puede volver a presentarse a la olimpiada en las ediciones siguientes como alumno de bachillerato, y si vuelve a ganar, podrá disfrutar de la ayuda en metálico.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El període d'inscripció començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitzarà el 23 de gener de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El periodo de inscripción comenzará al día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGV y finalizará el 13 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/8968) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 171/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8677, del 14-11-2019 (2019/8968) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 171/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8677 Data del DOGV : 14-11-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8677 Fecha DOGV : 14-11-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8968 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 171/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 171/2018.
Valencià: [2019/8968] De: Jaume M.
Español: [2019/8968] De: Jaime M.
Valencià: Baydal Navarro contra Ramón Ortuño García, s'ha dictat la sentència número 132/2018, el tenor de la qual és el següent: «Procediment: judici verbal número 171/2018 Jutgessa que la dicta: María Ángeles Sáez Zambrana Data: 23 de maig de 2018 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Costa Andreu en nom de Jaume M.
Español: Baydal Navarro frente a Ramón Ortuño García, se ha dictado sentencia número 132/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: Juicio verbal número 171/2018 Jueza que la dicta: María Ángeles Sáez Zambrana Fecha: 23 de mayo de 2018 Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador señor Costa Andreu en nombre de Jaime M.
Valencià: Baydal Navarro, contra Ramón Ortuño García en rebel·lia, i dispose: Primer.
Español: Baydal Navarro, contra Ramón Ortuño García en rebeldía, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 600 euros.
Español: Condenar al demandado a abonar a la actora la cantidad de 600 euros.
Valencià: Condemne el demandat a abonar sobre aquesta quantitat un interés legal dels diners, des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar al demandado a abonar sobre dicha cantidad un interés legal del dinero, desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Condemne el demandat al pagament de les costes processals.
Español: Condenar al demandado al pago de las costas procesales.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs d'apel·lació.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso de apelación.
Valencià: » Atés que el demandat, Ramón Ortuño García, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Ramón Ortuño García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 24 de maig de 2018.
Español: Benidorm, 24 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4535) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de revocació de l'autorització per la no-adaptació al Decret 2/2009, del centre privat Parvulario Pitusos d'Alacant, amb el codi 03010511.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8541, del 06-05-2019 (2019/4535) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de revocación de la autorización por la no adaptación al Decreto 2/2009, del centro privado Parvulario Pitusos de Alicante, con el código 03010511.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8541 Data del DOGV : 06-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8541 Fecha DOGV : 06-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/4535 CVE Data del document : 30-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de revocació de l'autorització per la no-adaptació al Decret 2/2009, del centre privat Parvulario Pitusos d'Alacant, amb el codi 03010511.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/4535 CVE Fecha del documento : 30-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de revocación de la autorización por la no adaptación al Decreto 2/2009, del centro privado Parvulario Pitusos de Alicante, con el código 03010511.
Valencià: [2019/4535] S'ha advertit un error en la publicació de la resolució citada (DOGV 8532, 18.04.2019), que es corregeix a continuació: En la resolució referida a la revocació per la no-adaptació al Decret 2/2009 del centre privat anteriorment esmentat, On diu: «La present resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/4535] Se ha advertido un error en la publicación de la resolución citada (DOGV 8532, 18 abril de 2019), que se corrige a continuación: En la resolución referida a la revocación por la no adaptación al Decreto2/2009 del centro privado anteriormente citado, Donde dice: «La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2018-19»; Ha de dir: «La present resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2018-19»; Debe decir: «La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2019-20».
Español: No obstante sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2019-20».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8290) Adjudicació de l'autorització per a l'explotació per tercers d'instal·lacions temporals en la platja Nord de Gandia consistents en 7 mòduls, de 100 m2 cadascun d'ells, per a arrendament de patins hidropedals durant la temporada de l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8290) Adjudicación de la autorización para la explotación por terceros de instalaciones temporales en la playa Norte de Gandia, consistentes en 7 módulos de 100 m2 cada uno de ellos para el alquiler de patines hidropedales durante la temporada del ejercicio 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8621 Data del DOGV : 27-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8621 Fecha DOGV : 27-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/8290 CVE Data del document : 26-08-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia Adjudicació de l'autorització per a l'explotació per tercers d'instal·lacions temporals en la platja Nord de Gandia consistents en 7 mòduls, de 100 m2 cadascun d'ells, per a arrendament de patins hidropedals durant la temporada de l'exercici 2019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/8290 CVE Fecha del documento : 26-08-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia Adjudicación de la autorización para la explotación por terceros de instalaciones temporales en la playa Norte de Gandia, consistentes en 7 módulos de 100 m2 cada uno de ellos para el alquiler de patines hidropedales durante la temporada del ejercicio 2019.
Valencià: b) Data publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8558, de 29 de maig de 2019, i en la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: b) Fecha publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8558 de 29 de mayo de 2019 y en la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: b) Data límit presentació: fins a les 14.00 hores del dia 18 de juny de 2019.
Español: b) Fecha límite presentación: hasta las 14.00 horas del día 18 de junio de 2019.
Valencià: c) Nombre de proposicions presentades: tres.
Español: c) Número de proposiciones presentadas: tres.
Valencià: Resolució d'adjudicació a) Òrgan: regidor delegat en matèria de contractació i patrimoni.
Español: Resolución de adjudicación a) Órgano: concejal delegado en materia de contratación y patrimonio.
Valencià: b) Número de resolució: 2019-5720.
Español: b) Número de resolución: 2019-5720.
Valencià: c) Data resolució: 22 d'agost de 2019.
Español: c) Fecha resolución: 22 de agosto de 2019.
Valencià: d) Adjudicatària: Xtreme Tours Experiencias, SL.
Español: d) Adjudicataria: Xtreme Tours Experiencias, SL.
Valencià: e) Cànon oferit: 3.619,73 euros.
Español: e) Canon ofertado: 3.619,73 euros.
Valencià: f) Formalització contracte: contracte 2019-0044, de data 23.08.2019.
Español: f) Formalización contrato: contrato 2019-0044, de fecha 23.08.2019.
Valencià: Gandia, 23 d'agost de 2019.
Español: Gandia, 26 de agosto de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/4043) ACORD de 12 d'abril de 2019, del Consell, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 612.60 «Despeses diverses» al programa 722.20 «Política industrial», de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el qual s'habilita el capítol 8 «Actius financers», per import de 3.000.000 euros, per a la inclusió del projecte financer PT120 «Aportació a fons FININVAL-Indústria».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/4043) ACUERDO de 12 de abril de 2019, del Consell, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 612.60 «Gastos diversos» al programa 722.20 «Política industrial» de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el que se habilita el capítulo 8 «Activos financieros», por importe de 3.000.000 euros, para la inclusión del proyecto financiero PT120 «Aportación a fondos FININVAL- Industria».
Valencià: Expedient 11.006/19-046.
Español: Expediente 11.006/19-046.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8533 Data del DOGV : 23-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8533 Fecha DOGV : 23-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4043 CVE Data del document : 12-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 12 d'abril de 2019, del Consell, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 612.60 «Despeses diverses» al programa 722.20 «Política industrial», de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el qual s'habilita el capítol 8 «Actius financers», per import de 3.000.000 euros, per a la inclusió del projecte financer PT120 «Aportació a fons FININVAL-Indústria».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4043 CVE Fecha del documento : 12-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 12 de abril de 2019, del Consell, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 612.60 «Gastos diversos» al programa 722.20 «Política industrial» de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el que se habilita el capítulo 8 «Activos financieros», por importe de 3.000.000 euros, para la inclusión del proyecto financiero PT120 «Aportación a fondos FININVAL- Industria».
Valencià: [2019/4043] Amb l'objectiu d'impulsar des del punt de vista financer diferents projectes d'interés per a la Generalitat que contribuïsquen al finançament dels sectors productius de la Comunitat, mitjançant la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, s'ha creat un fons, amb la denominació Instruments Financers de la Comunitat Valenciana, FININVAL, mancat de personalitat jurídica, adscrit a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per a la gestió dels instruments financers de la Generalitat i del seu sector públic dependent, que està previst que el gestione l'IVF.
Español: [2019/4043] Con el objetivo de impulsar desde el punto de vista financiero distintos proyectos de interés para la Generalitat que contribuyan a la financiación de los sectores productivos de la Comunitat, mediante la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, se ha creado un Fondo, con la denominación Instrumentos Financieros de la Comunidad Valenciana, FININVAL, carente de personalidad jurídica, adscrito a la conselleria de Hacienda y Modelo Económico, para la gestión de los instrumentos financieros de la Generalitat y de su sector público dependiente, que está previsto se gestione por el IVF.