gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/96, de 23 de febrer, el Decret 60/95, de 18 d'abril, l'Ordre de 19 de gener, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es delega el director general de Justícia per a les funcions del Protectorat establertes en el Decret 60/95, de 18 d'abril, i la disposició addicional primera del Decret 44/96, de 25 de març, del Govern Valencià, a què fa referència l'apartat anterior, resolc: Primer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación Cultural Rafael de Moncada, domiciliada a 46113 Moncada (València), carrer Major, 14.
Español: Vistos la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/96, de 23 de febrero, el Decreto 60/95, de 18 de abril, la Orden de 19 de enero de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 19 de enero de 1996 de la Conselleria de Administración Pública, por la que se delegan en el director general de Justicia las funciones del Protectorado establecidas en el Decreto 60/95, de 18 de abril y la disposición adicional primera del Decreto 44/96, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, al que se hace referencia en el apartado anterior, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la denominada Fundación Cultural Rafael de Moncada con domicilio en 46113 Moncada (Valencia), calle Mayor, 14.
Valencià: Segon Confiar el govern de la fundació al patronat determinat per l'escriptura fundacional de data 25 de setembre de 1995, atorgada davant el notari del Col·legi de València, Sr.
Español: Segundo Confiar el gobierno de la Fundación al Patronato determinado en la escritura fundacional de fecha 25 de septiembre de 1995, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia D.
Valencià: Alfredo Granell Dasí, amb el número 1381 de protocol.
Español: Alfredo Granell Dasí, con el número 1.381 de protocolo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, advertint que contra aquesta, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el mateix òrgan o davant el conseller d'Administració Pública, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, cabe presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 10 d'abril de 1996.
Español: Valencia, 10 de abril de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2501, del 05-05-1995 (1995/834580) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol II al capítol I del programa 513.20 Infraestructura del Transport Ferroviari, per import de tres-centes cinc mil (305.000) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2501, del 05-05-1995 (1995/834580) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II al capítulo I del programa 513.20 Infraestructura del Transporte Ferroviario, por importe de trescientas cinco mil (305.000) pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2501 Data del DOGV : 05-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834580 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2501 Fecha DOGV : 05-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1473, del 30-01-1991 (1991/820127) ORDRE de 21 de desembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i s'ofereix la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1473, del 30-01-1991 (1991/820127) ORDEN de 21 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para 1991.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/21/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1473 Data del DOGV : 30-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820127 CVE Data del document : 21-12-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 21 de desembre de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i s'ofereix la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 1991.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/21/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1473 Fecha DOGV : 30-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820127 CVE Fecha del documento : 21-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 21 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para 1991.
Valencià: Per tal de fomentar les peculiaritats del poble valencià i procurar la recuperació de la llengua pròpia, d?acord amb els articles 2n i 4t de la Llei Orgànica 5/82, d?1 de juliol, per la qual s'aprova l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 25.4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/83, d'Us i Ensenyament del Valencià, segons el qual la Generalitat Valenciana donarà suport a totes aquelles accions que estiguen encaminades a l?edició, el desplegament i la promoció del llibre valencià, amb un tractament específic a aquelles que siguen impreses en valencià.
Español: Con el fin de fomentar las peculiaridades de pueblo valenciano y procurar la recuperación de la lengua propia, de acuerdo con los artículos 2º y 7.4 de la Ley Orgánica 5/82, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el artículo 25.4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/83, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según el cual la Generalitat Valenciana apoyará cuantas acciones vayan encaminadas a la edición, desarrollo y promoción del libro valenciano, con tratamiento específico a los que sean impresos en valenciano.
Valencià: Article segon Aquestes ajudes estaran condicionades a l'existència de crèdit en l'aplicació pressupostària dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Artículo segundo Estas ayudas estarán condicionadas a la existencia de crédito presupuestario en la línea o líneas de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural perquè dins l?àmbit de les seus competències, adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta a la Directora general de Patrimonio Cultural para que, en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones que estime necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: València, 21 de desembre de 1990.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE ESTEVE ANNEX Bases per a la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 1991 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases para la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para 1991 1.
Valencià: Requisits per a la concessió d'ajudes 1.1) Seran objecte d'ajuda tots aquells llibres produïts en valencià, que siguen comercialitzats a través de llibreries, tinguen el preu de venda al públic no superior a cinc mil pessetes (5.000) i se'ls haja atorgat el número de dipòsit legal durant els anys 1990 ó 1991, sempre que no s'haja acollit a aquesta ajuda al llarg de 1990. 1.2) Les obres que aspiren a l'ajuda hauran de ser primeres edicions o bé reedició de títols d'una edició anterior, feta per la mateixa editorial o per altres, que date de 25 ó més anys, També hauran de comptar amb un tiratge mínim de mil exemplars i un mínim de 50 pàgines/exemplar, tret dels llibres infantils. 1.3)L?esmentada ajuda es materialitzarà en la compra d'exemplars per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Requisitos para la concesión de ayudas 1.1) Serán objeto de ayuda todos aquellos libros producidos en valenciano, por empresas editoriales comerciales con sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías, tengan el precio de venta al público no superior a cinco mil pesetas (5.000) y se les haya otorgado el número de Depósito Legal a partir del día 1 de enero de 1990. 1.2) Las obras que aspiren a la ayuda tendrán que ser primeras ediciones, o bien reediciones de títulos de una edición anterior, hecha por la misma editorial o por otras, que date de veinticinco o más años.
Valencià: Supòsits exclosos a) Els llibres de text de pre-escolar, EGB, BUP, COU, FP, els llibres d'exercicis i pràctiques i les corresponents claus d?exercicis i llibres del professor, i també les enciclopèdies i diccionaris.
Español: Supuestos excluidos a) Los libros de texto de preescolar, EGB BUP, COU y FP; los libros de ejercicios y prácticas y las correspondientes claves de ejercicios y libros del profesor, así como enciclopedias y diccionarios.
Valencià: f) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i d'acolorir, quaderns de cal·ligrafia i exercicis i, en general, tots aquells en què s'haja de treballar.
Español: f) Los álbunes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía y ejercicios, y en general todos aquellos en los que se haya de trabajar.
Valencià: Sol·licituds a) El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'1 de gener de 1991 i finalitzarà el 30 de desembre següent del mateix any.
Español: Solicitudes a) El plazo de presentación de solicitudes, comenzará a partir del 1 de enero de 1991 y terminará el 30 de diciembre siguiente.
Valencià: b) Podran presentar sol·licituds les empreses editorials legalment constituïdes, les quals les formalitzaran segons el model que facilitarà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, adjuntant-hi la documentació que especificarà aquest model.
Español: b) Podrán presentar solicitudes las empresas editoriales legalmente constituidas, que deberán formalizarse según el modelo que facilitará la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia acompañando la documentación que este modelo especificará.
Valencià: c) Les sol·licituds s'hauran de presentar en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i per qualsevol dels procediments que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: c) Las solicitudes deberán presentarse en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, pudiendo también remitirse por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: d) Si la sol·licitud no reuneix les dades exigides o hi falta documentació complementària, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmene els defectes, amb l'advertiment de l'arxiu de la sol·licitud en cas contrari.
Español: d) Si la solicitud no reuniese los datos exigidos o faltase documentación complementaria, se requerirá al interesado para que en plazo de diez días subsane los defectos, con apercibimiento del archivo de su solicitud en caso contrario.
Valencià: e) El Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Direcció General de Patrimoni Cultural realitzarà la instrucció de l'expedient corresponent, i amb l'informe escaient, elevarà les propostes a la Directora General de Patrimoni Cultural. 4.
Español: e) El Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Dirección General de Patrimonio Cultural realizara la instrucción del expediente correspondiente, y con el informe pertinente, elevará las propuestas a la Directora general de Patrimonio Cultural. 4.
Valencià: Resolució de les sol·licituds d'ajuda Una vegada examinades les obres pel Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, amb l?informe del Gabinet d'Us del Valencià, la Directora General de Patrimoni Cultural resoldrà la compra dels exemplars corresponents, si aquests compleixen les condicions exigides per aquestes bases; tot això dins de les previsions pressupostàries que s'hi han consignat.
Español: Resolución de las solicitudes de ayuda Examinadas las obras por el Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, con el informe del Gabinete de Uso del Valenciano, la Directora general de Patrimonio Cultural resolverá la compra de los ejemplares correspondientes, si éstos reúnen las condiciones exigidas por las presentes bases, todo ello dentro de las previsiones presupuestarias consignadas a tal efecto.
Valencià: La resolució adoptada per la Directora General serà notificada l?editor.
Español: La resolución adoptada por la Directora general le será notificada al editor.
Valencià: La resolució de la Directora General de Patrimoni Cultura inclourà la petició d'exemplars de les obres Seleccionades, el número de les quals serà de dos-cents cinquanta exemplars per a aquelles obres amb preu de venda al públic inferior de dues mil pessetes, i de cent exemplars per a aquelles obres amb preu de venda al públic, comprés entre dues-mil pessetes i cinc-mil pessetes. 5.
Español: La resolución de la Directora general de Patrimonio Cultural incluirá la petición de ejemplares de las obras seleccionadas, cuyo número será de doscientos cincuenta ejemplares para aquellas obras con precio de venta al público inferior a dos mil pesetas, y de cien ejemplares para aquellas obras con precio de venta al público comprendido entre dos mil y cinco mil pesetas. 5.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els editors que siguen beneficiaris de les ajudes a la producció editorial en valencià estaran obligats a: a) Subministrar els exemplars sol·licitats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini de trenta dies a partir de la recepció de la sol·licitud.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los editores que sean beneficiarios de las ayudas a la producción editorial en valenciano, vendrán obligados a: a) Suministrar los ejemplares solicitados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el término de treinta días a contar desde la recepción de la solicitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1740, del 09-03-1992 (1992/824180) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1992, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es proveeix la vacant de Secretaria de Direcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1740, del 09-03-1992 (1992/824180) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1992, del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, por la que se provee la vacante de Secretaria de Dirección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1740 Data del DOGV : 09-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824180 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1740 Fecha DOGV : 09-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824180 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2752, del 21-05-1996 (1996/838263) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I en distints subprogrames del programa 412.2 «Servei Valencià de Salut», per un import global de seixanta-dos milions vuit-centes vint mil cent trenta-sis pessetes (62.820.136).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2752, del 21-05-1996 (1996/838263) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I en distintos subprogramas del programa 412.2 «Servicio Valenciano de Salud», por un importe global de sesenta y dos millones ochocientas veinte mil ciento treinta y seis pesetas (62.820.136).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2752 Data del DOGV : 21-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2752 Fecha DOGV : 21-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839820) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1996, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament d'oví i cabrum San Miguel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839820) RESOLUCION de 2 de septiembre 1996, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ovino-caprino San Miguel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2865 Data del DOGV : 08-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839820 CVE Data del document : 02-09-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 2 de setembre de 1996, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al grup inicial de sanejament d'oví i cabrum San Miguel Vist l'expedient promogut per la Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2865 Fecha DOGV : 08-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839820 CVE Fecha del documento : 02-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 2 de septiembre 1996, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al grupo inicial de saneamiento de ovino-caprino San Miguel.
Valencià: Carmen Andreu García, com a presidenta de la Junta Promotora per a la constitució d'Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar oví i cabrum San Miguel.
Español: Carmen Andreu García en calidad de presidente de la Junta Promotora para la constitución de Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado ovino-caprino San Miguel.