gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/803 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * via rural ramat Informació pública de l'expedient de la delimitació parcial del camí ramader assagador de Fanadix, al terme municipal de Teulada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/803 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * vía rural ganado Información pública del expediente de deslinde parcial de la vía pecuaria Colada de Fanadix, en el término municipal de Teulada.
Valencià: [2008/803] Acordada pel conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la realització de la delimitació parcial del camí ramader assagador de Fanadix, al terme municipal de Teulada, en el tram que discorre paral·lel a la carretera AP-1391 de Moraira a Calp, des de l'extrem sud-oest de la parcel·la cadastral 0462901BC5806N0001R0, fins a la confluència amb aquesta carretera, al costat de l'antiga bassa abandonada inclosa dins de l'esmentada parcel·la cadastral, i de conformitat amb el que estableix la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, es fa públic, per a general coneixement, que els treballs de delimitació començaran el dia 9 d'abril de 2008, a les 11.00 hores.
Español: [2008/803] Acordada por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la realización del deslinde parcial de la vía pecuaria Colada de Fanadix, en el término municipal de Teulada, en el tramo que discurre paralelo a la carretera AP-1391 de Moraira a Calpe, desde el extremo sudoeste de la parcela catastral 0462901BC5806N0001R0, hasta su confluencia con dicha carretera, junto a la antigua balsa abandonada incluida dentro de la citada parcela catastral, y de conformidad con lo establecido en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, se hace público, para general conocimiento, que los trabajos de deslinde darán comienzo el día 9 de abril de 2008 a las 11 horas.
Valencià: El punt d'inici de la fitació se situa en l'extrem sud-oest de la parcel·la cadastral 0462901BC5806N0001R0, situat al costat de la carretera AP-1391 de Moraira a Calp i a uns 80 metres al sud del restaurant El Molinet.
Español: El punto de inicio del apeo se sitúa en el extremo suroeste de la parcela catastral 0462901BC5806N0001R0, situado junto a la carretera AP-1391 de Moraira a Calpe y a unos 80 metros al sur del restaurante El Molinet.
Valencià: Aquesta Direcció Territorial ha designat per a la realització dels treballs a Carlos Martínez Saavedra, enginyer forestal de la demarcació forestal est, el qual exercirà la representació de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Esta Dirección Territorial ha designado para la realización de los trabajos a Carlos Martínez Saavedra, ingeniero de montes de la Demarcación Forestal Este, que ostentará la representación de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Tots aquells que es consideren interessats poden assistir a aquest acte i formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Todos aquellos que se consideren interesados podrán asistir a dicho acto y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les persones que es consideren amb dret a la propietat dels terrenys objecte del delimitació o part d'aquests i els limítrofs que vullguen acreditar el dret que puga correspondre'ls podran presentar els documents que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los que se consideren con derecho a la propiedad de los terrenos objeto del deslinde o parte de los mismos y los colindantes que deseen acreditar el derecho que pueda corresponderles podrán presentar los documentos que estimen pertinentes.
Valencià: Els interessats que presenten títol inscrit, hauran d'aporta r juntament amb aquest nota simple admesa pel Registre de la Propietat amb data posterior a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados que presenten título inscrito, deberán aportar junto al mismo nota simple admitida por el Registro de la Propiedad con fecha posterior a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13726) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de gestió integral del comerç urbà i foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6916.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13726) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de gestión integral del comercio urbano y fomento de la cooperación comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6916.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13726 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local comercialització ajuda pública cooperació interempresarial anàlisi sociològica societat sense fins de lucre comerç integrat programa d'actuació estudi de mercat empresa pública comerç al detall organització patronal empresa comercial gestió empresarial societat d'economia mixta associació professional RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de gestió integral del comerç urbà i foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6916.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13726 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local comercialización ayuda pública cooperación interempresarial análisis sociológico sociedad sin fines de lucro comercio integrado programa de actuación estudio de mercado empresa pública comercio al por menor organización patronal empresa comercial gestión empresarial sociedad de economía mixta asociación profesional RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de gestión integral del comercio urbano y fomento de la cooperación comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6916.
Valencià: COMERCIANTS I PROFESSIONALS DE BENIMACLET 21.724,14 CMESTU/2008/41 P4618300J AJUNTAMENT D'OLIVA 27.650,00 CMESTU/2008/42 P4600066G CONSORCI PACTEM-NORD 32.000,00 CMESTU/2008/46 P1200900G AJUNTAMENT D'ALMASSORA 31.290,00 CMESTU/2008/48 P0312100A AJUNTAMENT DE SANTA POLA 32.760,00 CMESTU/2008/50 P0314000A AJUNTAMENT DE VILLENA 11.760,00 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de gestió integral del comerç urbà i foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T6916, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: COMERCIANTS I PROFESSIONALS DE BENIMACLET 21.724,14 CMESTU/2008/41 P4618300J AJUNTAMENT D'OLIVA 27.650,00 CMESTU/2008/42 P4600066G CONSORCI PACTEM-NORD 32.000,00 CMESTU/2008/46 P1200900G AJUNTAMENT D'ALMASSORA 31.290,00 CMESTU/2008/48 P0312100A AJUNTAMENT DE SANTA POLA 32.760,00 CMESTU/2008/50 P0314000A AJUNTAMENT DE VILLENA 11.760,00 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas en materia de gestión integral del comercio urbano y fomento de la cooperación comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T6916, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: COMERCIANTS I PROFESSIONALS DE BENIMACLET 21.724,14 CMESTU/2008/41 P4618300J AJUNTAMENT D'OLIVA 27.650,00 CMESTU/2008/42 P4600066G CONSORCIO PACTEM-NORD 32.000,00 CMESTU/2008/46 P1200900G AYUNTAMIENTO DE ALMAZORA 31.290,00 CMESTU/2008/48 P0312100A AYUNTAMIENTO DE SANTA POLA 32.760,00 CMESTU/2008/50 P0314000A AYUNTAMIENTO DE VILLENA 11.760,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: COMERCIANTS I PROFESSIONALS DE BENIMACLET 21.724,14 CMESTU/2008/41 P4618300J AJUNTAMENT D'OLIVA 27.650,00 CMESTU/2008/42 P4600066G CONSORCIO PACTEM-NORD 32.000,00 CMESTU/2008/46 P1200900G AYUNTAMIENTO DE ALMAZORA 31.290,00 CMESTU/2008/48 P0312100A AYUNTAMIENTO DE SANTA POLA 32.760,00 CMESTU/2008/50 P0314000A AYUNTAMIENTO DE VILLENA 11.760,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4889) Informació pública de la modificació puntual número 31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4889) Información pública de la modificación puntual número 31.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4889 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cocentaina administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 31.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4889 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cocentaina administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 31.
Valencià: [2008/4889] En compliment del que disposa l'article 83.2.a, 90, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el Ple, per l'Acord de data 3 d'abril de 2008, amb relació a la modificació puntual número 31 (modificació en l'àrea urbana 9 UN vora la redona de l'accés sud CN-340) ha aprovat: Primer.
Español: [2008/4889] En cumplimiento del que dispone el artículo 83.2.a, 90, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el Pleno, por Acuerdo de fecha 3 de abril de 2008, en relación a la modificación puntual número 31 (modificación en el área urbana 9 UN junto a la rotonda del acceso sur CN-340) ha aprobado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, per mitjà d'un edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, por un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'informació pública, es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, i es pot consultar el Projecte de Modificació Puntual al Departament d'Urbanisme de 09.00 a 14.00 hores els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el plazo de información pública, se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el Proyecto de Plan de Reforma Interior en el Departamento de Urbanismo de 09.00 a 14.00 horas los días hábiles de oficina.
Valencià: Cocentaina, 9 d'abril de 2008.
Español: Cocentaina, 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12284) Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12284) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12284 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Citrosan, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12284 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Citrosan, SCOOP V.
Valencià: [2008/12284] Acord de l'Assemblea General de Citrosan, Societat Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 25 de setembre de 2008.
Español: [2008/12284] Acuerdo de la Asamblea General de Citrosan, Sociedad Cooperativa Valenciana, celebrada el día 25 de septiembre de 2008.
Valencià: San Miguel de Salinas, 25 de setembre de 2008.
Español: San Miguel de Salinas, 25 de septiembre de 2008.
Valencià: - El president: Miguel Ramón Pastor Cuesta.
Español: - El presidente: Miguel Ramón Pastor Cuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8961) RESOLUCIÒ de 9 de juliol de 2008, de la secretaria autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatoria de subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana que participen en el campionat universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8961) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el campeonato universitario de la Comunitat Valenciana (liga CADU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/8961 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública esport espectacle esportiu universitat suport econòmic RESOLUCIÒ de 9 de juliol de 2008, de la secretaria autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es publiquen les subvencions concedides en base a la resolució de convocatoria de subvencions destinades a les universitats de la Comunitat Valenciana que participen en el campionat universitari de la Comunitat Valenciana (Lliga CADU).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/8961 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública deporte espectáculo deportivo universidad apoyo económico RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2008, de la secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se publican las subvenciones concedidas en base a la resolución de convocatoria de subvenciones destinadas a las universidades de la Comunitat Valenciana participantes en el campeonato universitario de la Comunitat Valenciana (liga CADU).
Valencià: [2008/8961] En compliment d'allò disposat per l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es resol donar publicitat a les subvencions concedides per la secretaria autonòmica d'Esport/ vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per delegació de la consellera de Cultura i Esport/presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolució dictada el 9 de juliol de 2008, i que figuren com annex d'esta resolució.
Español: [2008/8961] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se resuelve dar publicidad a las subvenciones concedidas por la secretaria autonómica de Deporte/vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por delegación de la consellera de Cultura y Educación/presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en la Resolución dictada el 9 de julio 2008, y que figuran como anexo de esta resolución.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Esport, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport p.d.
Español: - La secretaria autonómica de Deporte, vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport p.d.
Valencià: Resolució de 29.12.2006, DOCV núm 5.435: Niurka Montalvo Amaro.
Español: Resolución de 29.12.2006, DOCV núm 5.435: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX Subvencions concedides per el Consell Valencià de l'Esport Aplicació pressupostària: capítol IV, línia T5969000 dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2008 Crèdit pressupostari: 100.000 euros Finalitat: Donar suport a la participació dels equips representatius d'estes en el campionat universitari de la Comunitat Valenciana, Lliga CADU.
Español: Aplicación presupuestaria: capítulo IV, línea T5969000 de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2008 Crédito presupuestario: 100.000 euros Finalidad: Apoyar la participación de los equipos representativos de las universidades de la Comunitat Valenciana en el campeonato universitario de la Comunitat Valenciana, liga CADU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7820) Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada i de la Redelimitació de la Unitat d'Execució 7-1 del sòl immediat del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7820) Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada y de la Redelimitación de la Unidad de Ejecución 7-1 del suelo inmediato del Plan General.