gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, tot ometent la identitat dels adoptants i aquests.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes y a estos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera».
Español: Así lo manda y firma la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Obehi Ugo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Obehi Ugo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/3997) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2015, del director general de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XVI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/3997) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2015, del director general de Política Educativa, por la que se conceden los premios de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XVI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3997 CVE Data del document : 26-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2015, del director general de Política Educativa, per la qual es concedeixen els premis de la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XVI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3997 CVE Fecha del documento : 26-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2015, del director general de Política Educativa, por la que se conceden los premios de la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XVI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2015.
Valencià: [2016/3997] Per Resolució de 7 de setembre de 2015, de la Direcció General de Política Educativa, es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XVI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2015 (DOCV 7620, 22.09.2015).
Español: [2016/3997] Por Resolución de 7 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Política Educativa, se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XVI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2015 (DOCV 7620, 22.09.2015).
Valencià: De conformitat amb el que disposa el resolc segon apartat onze punt un de la convocatòria de la fase autonòmica i d'acord amb la proposta del jurat establit en el resolc segon apartat tercer d'aquesta, resolc: Primer Concedir el primer premi a l'alumne Giovani Lloret Sorribas de l'IES La Serranía, 46014066, de Villar del Arzobispo, província de València.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el resuelvo segundo apartado once punto uno de la convocatoria de la fase autonómica y de acuerdo con la propuesta del jurado establecido en el resuelvo segundo apartado tercero de la misma, resuelvo: Primero Conceder el primer premio al alumno Giovani Lloret Sorribas del IES La Serranía, 46014066, de Villar del Arzobispo, provincia de Valencia.
Valencià: Segon Concedir el segon premi a l'alumne Francisco Javier Maravall López del col·legi Sagrado Corazón Esclavas de València, província de València.
Español: Segundo Conceder el segundo premio al alumno Francisco Javier Maravall López del colegio Sagrado Corazón Esclavas de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Tercer Designar com a representant de la Comunitat Valenciana en la fase nacional del XVI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2015, que se celebrarà a Madrid, l'alumne Giovani Lloret Sorribas i com a representant suplent l'alumne Francisco Javier Maravall López.
Español: Tercero Designar como representante de la Comunitat Valenciana en la fase nacional del XVI Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2015 que se celebrará en Madrid, al alumno Giovani Lloret Sorribas y como representante suplente al alumno Francisco Javier Maravall López.
Valencià: Quart El secretari o secretària de cada un dels centres docents dels referits alumnes consignarà la concessió d'aquestos premis en l'expedient acadèmic de cada un d'ells.
Español: Cuarto El secretario o secretaria de cada uno de los centros docentes de los referidos alumnos, consignará la concesión de estos premios en el expediente académico de cada uno de ellos.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8657) informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/14/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de l'Ermita per a la instal·lació d'una canonada de reg i una línia elèctrica en el terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7923, del 23-11-2016 (2016/8657) información pública del expediente número FOCUPAVP/14/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de l'Ermita para la instalación de una tubería de riego y una línea eléctrica en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7923 Data del DOGV : 23-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7923 Fecha DOGV : 23-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci informació pública de l'expedient número FOCUPAVP/14/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de l'Ermita per a la instal·lació d'una canonada de reg i una línia elèctrica en el terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio información pública del expediente número FOCUPAVP/14/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de l'Ermita para la instalación de una tubería de riego y una línea eléctrica en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: [2016/8657] Als efectes previstos en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/14/2016 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de l'Ermita, per a la instal·lació d'una canonada de reg i una línia elèctrica en el terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: [2016/8657] A los efectos previstos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/14/2016 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de l'Ermita para la instalación de una tubería de riego y una línea eléctrica en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: La directora territorial: Carmen Catalá Galván.
Español: - La directora Territorial: Carmen Catalá Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9125) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 29/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9125) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 29/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 29/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 29/2014.
Valencià: [2016/9125] Judici verbal 000029/2014 Part demandant: Eugenio Urbina Barrengo.
Español: [2016/9125] Juicio verbal 000029/2014 Parte demandante: Eugenio Urbina Barrengo.
Valencià: Part demandada: Farley Dario Álvarez Taborda, Gloria Stella Gaviria Sepúlveda i CAM Sabadell.
Español: Parte demandada: Farley Dario Álvarez Taborda, Gloria Stella Gaviria Sepúlveda y CAM Sabadell.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 8 de març de 2016, en què s'ha disposat notificar a Farley Dario Álvarez Taborda, Gloria Stella Gaviria Sepúlveda i, atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se'ls fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 8 de marzo de 2016, se ha acordado notificar a Farley Dario Álvarez Taborda, Gloria Stella Gaviria Sepúlveda, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Farley Dario Álvarez Taborda, Gloria Stella Gaviria Sepúlveda, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Farley Dario Álvarez Taborda, Gloria Stella Gaviria Sepúlveda, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 19 d'octubre de 2016.
Español: Torrevieja, 19 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6023) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462015M240.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6023) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462015M240.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6023 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462015M240.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462015M240.
Valencià: [2016/6023] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462015M240, per import de 1.500,00 euros, a nom de Viajes MASSABUS SL, B98160815, a favor de l'Institut Valencià Investigacions Agràries.
Español: [2016/6023] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462015M240, por importe de 1.500,00 euros, a nombre de Viajes MASSABUS, SL, B98160815, a favor del Institut Valencià Investigacions Agràries.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9110) Licitació número IV-MY028/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/9110) Licitación número IV-MY028/2016.
Valencià: Obres de millora de protecció d'incendis de la residència Carmen Picó d'Alzira.
Español: Obras de mejora de protección de incendios de la residencia Carmen Picó de Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9110 CVE Data del document : 14-11-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número IV-MY028/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9110 CVE Fecha del documento : 14-11-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número IV-MY028/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY028/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY028/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte d'obres de millora de protecció d'incendis de la residència Carmen Picó d'Alzira.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de obras de mejora de protección de incendios de la residencia Carmen Picó de Alzira.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: residència Carmen Picó d'Alzira (València).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: residencia Carmen Picó de Alzira (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució o data límit de lliurament: sis setmanes a comptar des de l'endemà de la data de signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: seis semanas a contar desde el día siguiente a la fecha de firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 45215200-9 treballs de construcció d'edificis per a serveis socials.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 45215200-9 trabajos de construcción de edificios para servicios sociales.
Valencià: c) Forma: únic criteri d'adjudicació.
Español: c) Forma: único criterio de adjudicación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica mitjançant la mera aplicació de fórmules.
Español: d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir, relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i s'assignaran a les restants ofertes valors segons el quocient: 100 x Preu oferta més econòmica Preu oferta Valor estimat del contracte 129.437,13 euros, IVA exclòs.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir, relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: 100 x Precio oferta más económica Precio oferta Valor estimado del contrato 129.437,13 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació 129.437,13 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación 129.437,13 euros IVA excluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'internet del perfil de contractant: www.contratacion.gva.es Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: (grups, subgrups i categoria): no s'exigeix classificació del contractista; no obstant açò, s'entendrà acreditada la solvència amb la següent classificació: grup C, subgrup general, categoria 2.
Español: g) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se exige clasificación del contratista; no obstante, se entenderá acreditada la solvencia con la siguiente clasificación: grupo C, subgrupo general, categoría 2.
Valencià: Els certificats de bona execució de les obres incloses en la relació el destinatari de les quals fóra una entitat del sector públic podran ser comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'entitat contractant de les obres.
Español: Los certificados de buena ejecución de las obras incluidas en la relación cuyo destinatario fuese una entidad del sector público podrán ser comunicados directamente al órgano de contratación por la entidad contratante de las obras.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats quan l'experiència es referisca a treballs realitzats per a IVAS, i en aquest cas bastarà la mera relació d'aquests treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados cuando la experiencia se refiera a trabajos realizados para IVAS, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà a la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: Presentación de ofertas (sobre A y B) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos, en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: el nové dia natural a comptar des de la data de finalització de la presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el noveno día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtenir informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en l'adreça d'internet www.contratacion.gva.es Despeses d'anuncis A càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet www.contratacion.gva.es Gastos de anuncios A cargo del adjudicatario.
Valencià: - El director general de l'IVAS.
Español: - El director general del IVAS, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7157) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 178/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7157) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 178/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : IV.