gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de missatgeria i transport de mostres del Departament de Salut de la Plana.
Español: Servicio de mensajería y transporte de muestras del Departamento de Salud de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12114 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient 667/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12114 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente 667/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 667/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 667/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria i transport de mostres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mensajería y transporte de muestras.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital de la Plana de Vila-real (Castelló).
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital de la Plana de Villarreal (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-un mil vuit-cents trenta-dos euros i cinquanta-vuit cèntims (91.832,58 €) IVA exclòs; cent sis mil cinc-cents vint-i-cinc euros i setanta-nou cèntims (106.525,79 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y un mil ochocientos treinta y dos euros con cincuenta y ocho céntimos (91.832,58 €) IVA excluido; ciento seis mil quinientos veinticinco euros con setenta y nueve céntimos (106.525,79 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de la Plana - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de la Plana - Sala de Juntas.
Valencià: e) Hora: 11,00 hores.
Español: e) Hora: 11,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10738) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.510,09 metros quadrats de superfície, situada a Orihuela (Alacant), plaça de La Salud, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10738) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.510,09 metros cuadrados de superficie, sita en Orihuela (Alicante), plaza de la Salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10738 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.510,09 metros quadrats de superfície, situada a Orihuela (Alacant), plaça de La Salud, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10738 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.510,09 metros cuadrados de superficie, sita en Orihuela (Alicante), plaza de la Salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2009/10738] L'Ajuntament d'Orihuela, en sessió plenària realitzada el dia 24 de febrer de 2009, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la finca de la seua propietat de 1.510,09 metres quadrats de superfície, situada a la plaça de La Salud, 2, de la dita població, amb la finalitat de destinar la finca a la construcció d'un centre de salut.
Español: [2009/10738] El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria celebrada el día 24 de febrero de 2009, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la finca de su propiedad, de 1.510,09 metros cuadrados de superficie, sita en la plaza de La Salud 2, de dicha población con la finalidad de destinar la finca a la construcción de un centro de salud.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela de la finca que té 1.510,09 metres quadrats de superfície, situada a la plaça de La Salut, 2, de la dita població, que confronta: nord, terrenys de Provisa i plaça de La Salud; sud, edifici de l'Hospital, resta de la finca matriu i finca de les germanes del Monte Carmelo, est, resta de la finca matriu de la qual se segrega, i oest, riu Segura.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Orihuela de la finca que tiene 1.510,09 metros cuadrados de superficie, sita en la plaza de La Salud, 2, de dicha población, que linda: norte, terrenos de Provisa y plaza de La Salud; sur, edificio del Hospital, resto de la finca matriz y finca de las hermanas del Monte Carmelo; este, resto de la matriz de donde se segrega; y oeste, río Segura.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Orihuela 1 al tom 1302, llibre 999, foli 29, finca 80260, inscripció 3a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela 1 al tomo 1302, libro 999, folio 29, finca 80260, inscripción 3ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela s'efectua amb la condició de destinar la finca a la construcció d'un centre de salut, el servici haurà d'entrar en funcionament en el termini màxim de cinc anys i mantindre's durant els trenta següents comptats a partir de la data d'acceptació de l'immoble.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Orihuela se efectúa con la condición de destinar la finca a la construcción de un centro de salud, el servicio deberá entrar en funcionamiento en el plazo máximo de cinco años y mantenerse en el mismo durante los treinta siguientes a contar desde la fecha de aceptación del inmueble.
Valencià: En el supòsit d'incompliment de les condicions anteriors, es considerarà resolta la cessió i el terreny revertirà a l'Ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las condiciones anteriores se considerar resuelta la cesión y revertirá el terreno al Ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al inventario general de bienes y derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/971) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector 1, Residencial, d'Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/971) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector 1, Residencial, de Almoines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/971 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoines administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector 1, Residencial, d'Almoines.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/971 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoines administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector 1, Residencial, de Almoines.
Valencià: [2009/971] L'Ajuntament ple, en la sessió celebrada el dia 29 de desembre de 2008, va adoptar un acord sobre l'exposició al públic del programa d'actuació integrada per gestió directa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució única de l'àrea de repartiment del sector 1, Residencial, d'Almoines, comprensiu de la documentació següent: Programa d'actuació integrada.
Español: [2009/971] El Ayuntamiento pleno, en la sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2008, adoptó un acuerdo sobre la exposición al público del programa de actuación integrada por gestión directa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución única del área de reparto del sector 1, Residencial, de Almoines, comprensivo de la siguiente documentación: Programa de actuación integrada.
Valencià: Memòria del programa.
Español: Memoria del programa.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector 1, Residencial.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector 1, Residencial.
Valencià: De conformitat amb l'establert en l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, els interessats podran formular al·legacions al contingut de la documentació integrant del programa d'actuació integrada en el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o des de la recepció de la present notificació, si és posterior a aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, los interesados podrán formular alegaciones al contenido de la documentación integrante del programa de actuación integrada en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde la recepción de la presente notificación, si es posterior a este anuncio.
Valencià: Per tractar-se d'un programa de gestió directa municipal, no hi ha possibilitat de formular alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques, tal com disposa l'article 272.2 Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Por tratarse de un programa de gestión directa municipal, no cabe la posibilidad de formular alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas, tal como dispone el artículo 272.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Almoines, 20 de gener de 2009.
Español: Almoines, 20 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Vicent Ribes Albert.
Español: - El alcalde presidente: Vicent Ribes Albert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/2947) Assumpte civil 001134/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/2947) Asunto civil 001134/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Julia Pascual Gómez.
Español: Notificación de la sentencia a Julia Pascual Gómez.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2947 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001134/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2947 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001134/2008.
Valencià: [2009/2947] María Teresa Esteve Ramos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001134/2008, a instàncies d'Ángeles Cantero Rebenaque, contra Julia Pascual Gómez.
Español: [2009/2947] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001134/2008, a instancia de Ángeles Cantero Rebenaque, contra Julia Pascual Gómez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000043/2009 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament d'habitatge per l'acabament del termini contractual, número 1134/08; hi és part demandant Ángeles Cantero Rebenaque, representada per la procuradora María Ángeles Jurado Sánchez i assistida pel lletrat Luis Bueno Agudo, contra Julia Pascual Gómez, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000043/2009 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio de vivienda por finalización del plazo contractual, número 1134/08, siendo parte demandante Ángeles Cantero Rebenaque, representada por la procuradora María Ángeles Jurado Sánchez y asistida del letrado Luis Bueno Agudo, frente a Julia Pascual Gómez, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, atés que pot ser objecte d'un recurs en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución, haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y fimo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda, amb l'advertència dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que es troba en parador ignorat, Julia Pascual Gómez, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Julia Pascual Gómez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3471) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar administratiu, convocades per la Resolució de 31 de gener de 2008 (DOCV de 12 de febrer de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3471) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar administrativo, convocadas por Resolución de 31 de enero de 2008 (DOCV de 12 de febrero de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3471 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de març de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar administratiu, convocades per la Resolució de 31 de gener de 2008 (DOCV de 12 de febrer de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3471 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar administrativo, convocadas por Resolución de 31 de enero de 2008 (DOCV de 12 de febrero de 2008).
Valencià: [2009/3471] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base sèptima de la referida convocatòria.
Español: [2009/3471] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup D, denominació auxiliar administratiu, convocades per la Resolució de data 31 de gener de 2008 (DOCV de 12 de febrer de 2008, ref. 2008/108/08).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, denominación auxiliar administrativo, convocadas por Resolución de fecha 31 de enero de 2008 (DOCV de 12 de febrero de 2008, ref. 2008/108/08).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans esmentades, resolc: Primer Publicar la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.6 de la convocatòria a què es fa referència, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que s'indiquen a l'annex I de la present resolució, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.6 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.