gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El document en què conste la valoració raonada de la comissió, o de cada un dels seus membres, sobre cada una de les persones aspirants en cada prova, a què al·ludeix la base 9.6.
Español: El documento en que conste la valoración razonada de la comisión, o de cada uno de sus miembros, sobre cada una de las personas aspirantes en cada prueba, a que alude la base 9.6.
Valencià: L'acta de la proposta de provisió de la plaça o places, amb la llista de les persones proposades per ordre de preferència.
Español: El acta de la propuesta de provisión de la plaza o plazas, con un listado de las personas propuestas por orden de preferencia.
Valencià: Curriculum vitae, projecte docent i investigador, documents i treballs presentats per les persones concursants. 11.2 Les persones interessades poden sol·licitar en la Secretaria General de la Universitat un certificat de la valoració raonada que la comissió, o cada un dels seus membres, va emetre sobre els seus mèrits. 11.3 La proposta de provisió de places es recollirà en una resolució del rector o rectora o persona en qui delegue.
Español: Curriculum vitae, proyecto docente e investigador, documentos y trabajos presentados por las personas concursantes. 11.2 Las personas interesadas podrán solicitar en la Secretaría General de la Universidad un certificado de la valoración razonada que la comisión, o cada uno de sus miembros, emitió sobre sus méritos. 11.3 La propuesta de provisión de plazas se recogerá en una resolución del rector o rectora o persona en quien delegue.
Valencià: En el cas que la persona proposada no present oportunament la documentació requerida, el Consell de Govern de la Universitat pot declarar la plaça vacant o remetre l'expedient a la comissió perquè propose, si aquesta ho considera convenient, en el termini de trenta dies, la contractació del següent concursant en l'ordre de valoració formulat. 11.4 En la contractació s'ha d'especificar la denominació de la plaça segons el catàleg d'àrees de coneixement i el departament a què s'adscriu.
Español: En caso de que la persona propuesta no presente oportunamente la documentación requerida, el Consejo de Gobierno de la Universidad podrá declarar la plaza vacante o remitir el expediente a la comisión para que proponga, si esta lo considera conveniente, en el plazo de treinta días, la contratación del siguiente concursante en el orden de valoración formulado. 11.4 En la contratación se especificará la denominación de la plaza según el catálogo de áreas de conocimiento y el departamento al que se adscribe la misma.
Valencià: El complement específic s'abona en 12 mensualitats i la seua quantia anual és de 1.674,72 euros.
Español: El complemento específico se abonará en 12 mensualidades y su cuantía anual será de 1.674.72 euros.
Valencià: Informació 13.1 Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases i instàncies, en l'adreça http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi. 13.2 El còmput dels terminis establits en esta normativa es realitzarà excloent el mes d'agost, durant el qual no tindran lloc les actuacions de les comissions respectives.
Español: Información 13.1 Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases e instancias, en la dirección http://www.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi. 13.2 El cómputo de los plazos establecidos en esta normativa se realizará excluyendo el mes de agosto, durante el cual no tendrán lugar las actuaciones de las comisiones respectivas.
Valencià: No obstant això, si a conseqüència del recurs la nova puntuació afecta la posició o la puntuació de les persones concursants, entre altres raons, per superar la puntuació màxima prevista en algun apartat general del barem, es normalitzaran i modificaran les puntuacions obtingudes per aquelles en l'apartat corresponent i, consegüentment, en la puntuació final. 14.5 Les resolucions del Rectorat a què fan referència aquest article esgoten la via administrativa i es poden recórrer davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 14.6 Quan les comissions de selecció efectuen una nova proposta motivada, com a conseqüència de l'estimació d'un recurs, l'han de notificar a totes les persones que han concursat.
Español: No obstante, si a consecuencia del recurso la nueva puntuación afecta la posición o la puntuación de las personas concursantes, entre otras razones, por superar la puntuación máxima prevista en algún apartado general del baremo, se normalizarán y modificarán las puntuaciones obtenidas por las mismas en el apartado correspondiente y, consiguientemente, en la puntuación final. 14.5 Las resoluciones del Rectorado a que hacen referencia este artículo agotan la vía administrativa y se podrán recurrir ante de la jurisdicción contencioso-administrativa. 14.6 Cuando las comisiones de selección efectúen una nueva propuesta motivada, como consecuencia de la estimación de un recurso, lo notificarán a todas las personas que han concursado.
Valencià: Resolució La Diputació Permanent, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 2/2015, de 27 de març, del Consell, pel qual es concedeix un suplement de crèdit per import de cinc-cents seixanta-vuit milions, quatre-cents noranta vuit mil vuit-cents quatre euros amb setanta-nou cèntims (568.498.804,79 euros), per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme Compartiment Fons de Liquiditat Autonòmic del Fons de Finançament a Comunitats Autònomes per a l'exercici 2015.
Español: Resolución La Diputación Permanente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado validar el Decreto Ley 2/2015, de 27 de marzo del Consell, por el cual se concede un suplemento de crédito por importe de quinientos sesenta y ocho millones, cuatrocientas noventa y ocho mil ochocientos cuatro euros con setenta y nueve céntimos (568.498.804,79 euros), para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo Compartimento Fondo de Liquidez Autonómico del Fondo de Financiación a Comunidades Autónomas para el ejercicio 2015.
Valencià: El secretari primer: Antonio Clemente Olivert.
Español: El secretario primer: Antonio Clemente Olivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2451) Convocatòria d'una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2451) Convocatoria de una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/2451 CVE Data del document : 12-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/2451 CVE Fecha del documento : 12-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia concurso administrativo Convocatoria de una plaza de arquitecto técnico.
Valencià: [2015/2451] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 148, de 5 d'agost de 2014, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari de carrera, d'una plaça d'arquitecte tècnic, escala d'administració especial; subescala, tècnica; classe, mitjana; grup de titulació, A2, per mitjà de concurs oposició, per torn lliure, en el marc del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2015/2451] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 148, de 5 de agosto de 2014, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario de carrera, de una plaza de arquitecto técnico, escala de administración especial; subescala, técnica; clase, media; grupo de titulación, A2, mediante concurso oposición, por turno libre, en el marco del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/450) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 187/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/450) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 187/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 187/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 187/2011.
Valencià: [2015/450] Jorge Cuéllar Otón, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, amb seu a Elx, anuncia que en este procediment de juí ordinari 187/2011, seguit a instàncies d'Indunosa Mediterránea, SA, contra María del Pilar Vicente Carreres i Rafael Arronis Antón, s'ha dictat la Sentència de 31 d'octubre de 2014 la part dispositiva de la qual en allò essencial diu, literalment, el següent: «Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Soriano Román, en representació d'Indunosa Mediterránea, SA.
Español: [2015/450] Jorge Cuéllar Otón, secretario judicial del Juzgado Mercantil número 3 de Alicante con sede en Elche, anuncia que en el presente procedimiento juicio ordinario 187/2011, seguido a instancia de Indunosa Mediterránea, SA, frente a María del Pilar Vicente Carreres y Rafael Arronis Antón, se ha dictado sentencia, de fecha 31 de octubre de 2014, cuya parte dispositiva en lo esencial es del tenor literal siguiente: «Que estimo la demanda formulada por la procuradora señora Soriano Román, en representación de Indunosa Mediterránea, SA.
Valencià: Condemne solidàriament María del Pilar Vicente Carreres i Rafael Arronis Antón a pagar, solidàriament, a la demandant la quantitat de 14.459,98 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, 1 d'abril de 2011, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta resolució.
Español: Condeno solidariamente a María del Pilar Vicente Carreres y a Rafael Arronis Antón a pagar, solidariamente, a la demandante la cantidad de 14.459,98 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, 1 de abril de 2011, que se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Igualment, els condemne al pagament de les costes d'este procés».
Español: Igualmente, les condeno al pago de las costas de este proceso».
Valencià: I atés que la persona demandada, María del Pilar Vicente Carreres, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María del Pilar Vicente Carreres, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5439) CORRECCIÓ d'errors de l'Acord de 5 de juny de 2015, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 i anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5439) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 5 de junio de 2015, del Consell, por el que autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 y anteriores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5439 CVE Data del document : 09-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua CORRECCIÓ d'errors de l'Acord de 5 de juny de 2015, del Consell, pel qual autoritza l'aprovació de dos expedients d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del pressupost de la Generalitat de l'exercici 2015, de les obligacions contretes durant l'exercici 2014 i anteriors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5439 CVE Fecha del documento : 09-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 5 de junio de 2015, del Consell, por el que autoriza la aprobación de dos expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al presupuesto de la Generalitat del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2014 y anteriores.
Valencià: [2015/5439] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7542, de 8 de juny de 2015, s'ha publicat erròniament l'esmentat acord en la secció III.b Subvencions i beques, quan la inserció correspon a la secció III.c Altres Assumptes.
Español: [2015/5439] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7542, de 8 de junio de 2015, se ha publicado erróneamente el citado acuerdo en la sección III.b Subvenciones y becas, cuando su inserción corresponde a la sección III.c Otros Asuntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7416) Formalització del contracte número 2015 0050 - SU 018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7416) Formalización del contrato número 2015 0050 - SU 018.
Valencià: Subministrament d'una cambra climàtica de laboratori amb control de temperatura i humitat independents per a assajos climàtics amb destinació a l'Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Español: Suministro de una cámara climática de laboratorio con control de temperatura y humedad independientes para ensayos climáticos con destino al Institut de Física Mèdica (IFIMED).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7416 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2015 0050 - SU 018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7416 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2015 0050 - SU 018.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0050 - SU 018.
Español: c) Número de expediente: 2015 0050 - SU 018.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una cambra climàtica de laboratori amb control de temperatura i humitat independents per a assajos climàtics.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una cámara climática de laboratorio con control de temperatura y humedad independientes para ensayos climáticos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 39.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 39.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 47.190,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 47.190,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 39.000,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 39.000,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 8.190,00 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 8.190,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de juliol de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de julio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 29 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 29 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Dycometal Equipos de Control de Calidad, SL.
Español: c) Contratista: Dycometal Equipos de Control de Calidad, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 42.471,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 42.471,00 (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) A l'efecte de complir l'obligació establida en els articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, relatius a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relatiu a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, s'informa que la present actuació està cofinançada en un 70 per cent de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+d+i per i per al Benefici de les Empreses - Fons Tecnològic 2007-2013, concedits per mitjà del conveni de col·laboració, de data 23 d'octubre de 2013, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València - Estudi General per a la realització del projecte «Instal·lació d'investigació en Física Mèdica - IFIMED».
Español: Otras informaciones a) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativos a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativo a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70 por ciento del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el Beneficio de las Empresas - Fondo Tecnológico 2007-2013, concedidos mediante el convenio de colaboración, de fecha 23 de octubre de 2013, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València - Estudi General para la realización del proyecto «Instalación de investigación en Física Médica - IFIMED».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4671) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal adscrites a encomandes de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4671) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal adscritas a encomiendas de gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4671 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal adscrites a encomandes de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4671 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal adscritas a encomiendas de gestión.