gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectiu i continguts L'objectiu fonamental d'aquesta convocatòria és desenrotllar, a través dels cursos, els programes de formació vàlids per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics segons s'indica en l'article 4 del Reial Decret 2.192/1995, de 28 de desembre, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics.
Español: Objetivo y contenidos El objetivo fundamental de esta convocatoria es desarrollar mediante cursos los programas de formación válidos para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos según se indica en el artículo 4 del Real Decreto 2.192/1995, de 28 de diciembre, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos.
Valencià: Els blocs temàtics a desplegar són els següents: El nou sistema educatiu i el seu desenrotllament legislatiu.
Español: Los bloques temáticos a desarrollar son los siguientes: El nuevo sistema educativo y su desarrollo legislativo.
Valencià: El procediment administratiu i l'aplicació de la legislació en matèria de drets i deures.
Español: El procedimiento administrativo en relación con la aplicación de la legislación en materia de derechos y deberes.
Valencià: Característiques dels cursos La durada de cada un dels cursos és de 70 hores a realitzar segons el calendari i el lloc previst en l'annex I.
Español: Características de los cursos La duración de cada uno de estos cursos es de 70 horas a realizar según el calendario y lugar previsto en el anexo I.
Valencià: Esta fase computarà 14 hores.
Español: Esta fase es computable con 14 horas.
Valencià: La distribució dels cursos convocats és la següent: a) Tres cursos de 35 places cada un, dirigits al professorat que imparteix docència en els centres d'Educació Infantil, de Primària i d'EPA.
Español: La distribución de los cursos convocados es la siguiente: a) Tres cursos de 35 plazas cada uno, dirigidos al profesorado que imparte docencia en los centros de Educación Infantil, de Primaria y de EPA.
Valencià: b) Tres cursos de 35 places cada un, dirigits al professorat que imparteix docència en els centres de Secundària i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: b) Tres cursos de 35 plazas cada uno, dirigidos al profesorado que imparte docencia en los centros de Educación Secundaria y de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: De les 35 places oferides en cadascun dels cursos, almenys 3 places correspondran al professorat que imparteix docència als centres d'Ensenyament de Règim Especial.
Español: De las 35 plazas ofertadas en cada uno de los cursos, al menos 3 plazas corresponderán al profesorado que imparte docencia en los centros de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Els sis cursos oferits es realitzaran en els llocs indicats en l'annex I, i que corresponen: dos a la província de Castelló, dos a la d'Alacant i dos a la de València.
Español: Los seis cursos ofertados se realizarán en los lugares indicados en el anexo I, y que corresponden: dos a la provincia de Castellón, dos a la de Alicante y dos a la de Valencia.
Valencià: Si algun curs no té un mínim de 20 participants podrà ser anul·lat des de la Direcció General de Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a proposta de les Comissions de Selecció Territorial, i passarà a oferir-se en aquella província i nivell en què hi haja major número de sol·licituds de participants que complisquen els requisits de la convocatòria.
Español: Si algún curso no tiene un mínimo de 20 participantes podrá ser anulado desde la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a propuesta de las comisiones de Selección Territorial, y pasará a ofertarse en aquella provincia y nivel en el que haya mayor número de solicitudes de participantes que cumplan los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Requisits i condicions de participació Els requisits que han de complir els participants són els següents: Ser funcionari de carrera en la situació de servei actiu i amb destinació definitiva en un centre docent públic de nivell no universitari dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Requisitos y condiciones de participación Los requisitos que han de cumplir los participantes son los siguientes: Ser funcionario de carrera en la situación de servicio activo y con destino definitivo en un centro docente público de nivel no universitario dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: No disposar de la titulació especificada a l'Annex II del Reial Decret 2.192/1995, de 28 de desembre, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics.
Español: No disponer de la titulación especificada en el Anexo II del Real Decreto 2.192/ 1995, de 28 de diciembre, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la Dirección en los centros docentes públicos.
Valencià: Estar exercint docència directa amb alumnes durant el curs 1997/98.
Español: Estar ejerciendo docencia directa con alumnos/as durante el curso 1997/98.
Valencià: Excepcionalment, en aquesta convocatòria, i segons l'apreciació del cap del servei corresponent, el professorat que durant aquest curs escolar no està exercint docència directa, però compleix els requisits de participació, podran presentar la sol·licitud amb el vistiplau del cap del servei corresponent.
Español: Con carácter excepcional, en esta convocatoria, y según la apreciación del jefe del Servicio correspondiente, el profesorado que durante el presente curso escolar no estén ejerciendo docencia, pero cumplen los requisitos de participación, podrán presentar la solicitud con el visto bueno del Jefe del Servicio correspondiente.
Valencià: No haver participat en el programa de formació per a directius convocats per Resolució de 20 de maig de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques de la Conselleria de Presidència, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació Contínua dels empleats públics al servei de l'administració per a l'any 1996.
Español: No haber participado en el programa de formación para directivos convocados por Resolución de 20 de mayo de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas de la Conselleria de Presidencia, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación Continua de los empleados públicos al servicio de la administración para el año 1996 (DOGV. 24-05-1996).
Valencià: No haver participat en el programa de formació per a directius convocats per Resolució de 16 de gener de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva (DOGV de 24-01-97).
Español: No haber participado en el programa de formación para directivos convocados por Resolución de 16 de enero de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se convocan cursos de formación para el ejercicio de la función directiva (DOGV de 24-01-97).
Valencià: No haver aconseguit l'acreditació en la relació publicada per les Direccions Territorials de Cultura i Educació durant el curs 1996/97.
Español: No haber conseguido la acreditación en la relación publicada por las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación durante el curso 1996/1997.
Valencià: Condicions: Cada participant concorrerà necessàriament al curs o als cursos que s'impartisquen en l'àmbit territorial on estiga situat el seu centre de destinació durant el curs 1997/98, exceptuant aquelles sol·licituds que, per indicació expressa del participant, opten a una plaça en un curs oferit en diferent àmbit territorial d'on estiga situat el seu centre.
Español: Condiciones: Cada participante concurrirá necesariamente al curso o cursos que se impartan en el ámbito territorial donde esté ubicado su centro de destino durante el curso 1997/98, a excepción de aquellas solicitudes que, por indicación expresa del participante, opten a una plaza en un curso ofrecido en diferente ámbito territorial donde esté situado su centro.
Valencià: Estos casos requereixen l'aprovació de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que s'atorgarà en funció de les sol·licituds i disponibilitats.
Español: Estos casos requieren la aprobación de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que se otorgará en función de las solicitudes y disponibilidades.
Valencià: El full de serveis estarà tancat amb la data de la convocatòria.
Español: Esta hoja de servicios estará cerrada con fecha de la convocatoria.
Valencià: Certificació de la secretaria del centre on conste que, durant el curs 1996/97, no va haver candidats a la direcció del centre, sols cas d'estar exempts del tercer paràgraf del punt 1 de l'apartat cinquè.
Español: Certificación de la secretaria del centro donde conste que durante el curso 1996/97, no hubo candidatos a la dirección del centro, sólo caso de estar exento del requisito solicitado en el tercer párrafo del punto 1 del apartado quinto.
Valencià: No seran valorats els mèrits al·legats i no justificats o que es justifiquen fora del termini a què fa referència l'apartat setè d'aquesta resolució.
Español: No serán valorados los méritos alegados y no justificados o que se justifiquen fuera del plazo a que se refiere el apartado séptimo de la presente resolución.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds juntament amb la documentació corresponent, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en els de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, en les oficines de Correus, sempre que es presenten en sobre obert, per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de certificar-les, o en qualsevol altre lloc dels que indica l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes Las solicitudes juntamente con la documentación correspondiente, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, en las Oficinas de Correos, siempre que se presenten en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de certificarlas, o en cualquier otro lugar de los que se indica en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'efectuarà en el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de solicitudes se efectuará en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies inhàbils en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, així com els dissabtes o qualsevol altre dia que reglamentariàment es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días inhábiles en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, así como los sábados o cualquier otro día que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no té els requisits que aquella indica en l'article 70 i els que exigeix aquesta convocatòria, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos que señala ésta en su artículo 70 y los exigidos en esta convocatoria, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si no ho fa així, es considerarà per desistida la seua petició.
Español: Si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Aquestes comissions, d'àmbit territorial, estaran presidides pels subdirectors territorials d'Educació o la persona en qui deleguen i formada pels membres, designats pel director territorial: Un inspector/a d'educació.
Español: Estas comisiones, de ámbito territorial, estarán presididas por los subdirectores territoriales de Educación o persona en quien deleguen y formada por los siguientes miembros, designados por el director territorial: Un inspector/a de educación.
Valencià: Dos directors/es, en activitat, de centres docents públics d' Educació Infantil, de Primària, d'EPA i de Secundària i d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Dos directores/as, en activo, de centros docentes públicos de Educación Infantil, de Primaria, de EPA y de Secundaria y de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Actuarà com a secretari/a, amb veu però sense vot, un funcionari/ària de la Direcció Territorial.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección Territorial.
Valencià: Criteris de selecció Les comissions seleccionadores realitzaran segons el barem que figura en l'annex III de la Resolució, una valoració de les sol·licituds per cadascun dels cursos oferits, tenint en compte els criteris de selecció següents: Mèrits docents o de suport tècnic (màxim 6 punts).
Español: Criterios de selección Las comisiones seleccionadoras realizarán según el baremo que figura en el anexo III de la Resolución, una valoración de las solicitudes por cada uno de los cursos ofertados, teniendo en cuenta los siguientes criterios de selección: Méritos docentes o de apoyo técnico (máximo 6 puntos).
Valencià: Participació en activitats de formació permanent organitzades per les administracions educatives, les universitats o entitats col·laboradores (màxim 3 punts).
Español: Participación en actividades de formación permanente organizadas por las administraciones educativas, las universidades o entidades colaboradoras (máximo 3 puntos).
Valencià: Serveis prestats des de l'administració educativa referents a l'organització i innovació educativa (màxim 2 punts).
Español: Servicios prestados desde la administración Educativa relacionados con la organización e innovación educativa (máximo 2 puntos).
Valencià: En cas d'empat entre els preseleccionats, es dirimirà atenint-se successivament als criteris següents: a) Més puntuació en l'apartat 1 del barem b) Més puntuació en l'apartat 2.1.
Español: En caso de empate entre los preseleccionados, éste se dirimirá ateniéndose sucesivamente a los criterios siguientes: a) Mayor puntuación en el apartado 1 del baremo b) Mayor puntuación en el apartado 2.1.
Valencià: Resolució de la convocatòria Després de l'estudi i la valoració de les sol·licituds s'efectuarà una proposta de resolució tenint en compte la puntuació obtinguda en aplicació del barem a què fa referència l'apartat novè i del nombre de places oferit.
Español: Resolución de la convocatoria Tras el estudio y valoración de las solicitudes se efectuará una propuesta de resolución teniendo en cuenta la puntuación obtenida en aplicación del baremo a que se hace referencia en el apartado noveno y del número de plazas ofertado.
Valencià: Les mencionades llistes es publicaran en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana (CEFIRE).
Español: Dichas listas se publicarán en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana (CEFIRE).
Valencià: Es donarà un termini de 10 dies naturals per a presentar al·legacions que es dirigiran a la Comissió de Selecció que tindrà la seu en la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Se dará un plazo de 10 días naturales para presentar alegaciones y se dirigirán a la Comisión de Selección con sede en la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Transcorregut aquest termini, després d'estudiar, i si escau, atendre les al·legacions, les comissions de selecció elevaran proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, indicant els participants seleccionats.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas, y si procede, atendidas estas alegaciones, las comisiones de selección elevarán propuesta definitiva a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, con indicación de los participantes seleccionados.
Valencià: Esta comissió tindrà com a funcions: Aprovar els treballs pràctics presentats i elaborar-ne l'informe corresponent.
Español: Esta comisión tendrá como funciones: Aprobar los trabajos prácticos presentados y elaborar el informe correspondiente.
Valencià: Dotze Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a partir de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Doce Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4354) CONVOCATÒRIA 5/98 de 13 de maig de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector especial/docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4354) CONVOCATORIA 5/98 de 13 de mayo de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B sector especial/docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/05/13/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/05/13/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4354 CVE Data del document : 13-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Convocatòria CONVOCATÒRIA 5/98 de 13 de maig de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A/B, sector especial/docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4354 CVE Fecha del documento : 13-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria CONVOCATORIA 5/98 de 13 de mayo de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A/B sector especial/docente.
Valencià: [1998/4354] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A/B, sector especial/docent, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de Lliure Designació, d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 8/1995 de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana) i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Convocar per a la provisió el lloc de treball que es detalla en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [1998/4354] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A/B sector especial/docente, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalidad Valenciana, modificado por Ley 8/1995 de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalidad Valenciana) y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Hi podran participar: Els funcionaris de carrera d'administració especial i docent al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán participar Los funcionarios de carrera de administración especial y docente al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els funcionaris de carrera d'administració especial i docent al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Los funcionarios de carrera de administración especial y docente al servicio de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Els aspirants hauran de reunir els requisits i les condicions del lloc d'acord amb la seua classificació, així com la pertinença al sector de l'administració que pertoque.
Español: Los aspirantes deberán reunir los requisitos y condiciones del puesto de acuerdo con la clasificación del mismo, así como la pertenencia al sector de la administración que corresponda.
Valencià: Les sol·licituds adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 des hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Las solicitudes adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.