gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona aspirant que s'hi trobe en aquest supòsit, haurà de fer-ho constar a la sol·licitud de participació al procés selectiu i en conseqüència, restarà obligat a la realització de l'exercici específic d'aptitud lingüística abans referit.
Español: La persona aspirante que se encuentre en este supuesto, tendrá que hacerlo constar en la solicitud de participación en el proceso selectivo y en consecuencia, quedará obligada a la realización del ejercicio específico de aptitud lingüística antes referido.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies sol·licitant prendre part en la present convocatòria s'adreçaran a l'Alcaldia'Presidència de l'Ajuntament, hauran d'ajustar-se al model d'instància que figura com annex I d'estes bases i es presentaran en el Registre General o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y documentación anexa Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la Alcaldía'Presidencia del Ayuntamiento, habrán de ajustarse al modelo de solicitud que figura como anexo I de estas bases y se presentaran en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies naturals a partir del dia següent de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: El plazo de presentación es de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: En les instàncies les persones aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots i cadascú dels requisits exigits en la base segona de les de la convocatòria així com que es comprometen a presentar, quan calga, els documents acreditatius que ho acrediten.
Español: En las solicitudes las personas aspirantes tendrán que manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda de la convocatoria así como que se comprometen a presentar, cuando sean requeridos, los documentos acreditativos que lo acrediten.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, serà suficient que les persones aspirants manifesten en la instància que reuneixen totes i cadascuna de les condicions que s'exigeixen en aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació, i que hagen abonat els drets d'examen.
Español: Admisión de las personas aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, será suficiente que las personas aspirantes manifiesten en su solicitud que reúnen todas y cada una de las condiciones que se exigen en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación, y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i taulers d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de deu dies hàbils per tal d'esmenar les errades.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, mediante resolución de la Alcaldía se aprobará la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los tablones de anuncios del Ayuntamiento, y se concederá un plazo de diez días hábiles para rectificar los errores.
Valencià: No obstant això, les errades de fet es podran esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a petició de la persona interessada.
Español: No obstante, los errores de hecho se podrán subsanar en cualquier momento, de oficio o a petición de la persona interesada.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que es formule cap reclamació a la llista, aquesta s'entendrà com a definitiva.
Español: Transcurrido este plazo sin que se formule ninguna reclamación a la lista, esta se entenderá como definitiva.
Valencià: L'Alcaldia resoldrà les reclamacions que es presenten i elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant resolució que es publicarà igualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Alcaldía resolverá las reclamaciones que se presenten y elevará a definitivas las listas de personas admitidas y excluidas mediante resolución que se publicará igualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta publicació servirà de notificació a l'efecte d'impugnacions i recursos.
Español: Esta publicación servirá de notificación al efecto de impugnaciones y recursos.
Valencià: En la mateixa resolució es determinarà el lloc, la data i l'hora de la celebració del primer exercici d'este procés selectiu, que tindrà lloc en un termini no inferior a quinze dies hàbils, així com l'ordre de crida de les persones aspirants.
Español: En la misma resolución se determinará el lugar, la fecha y la hora de la celebración del primer ejercicio de este proceso selectivo, que tendrá lugar en un plazo no inferior a quince días hábiles, así como el orden de llamada de las personas aspirantes.
Valencià: Tribunal qualificador El Tribunal qualificador estarà format pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President/a: l'alcalde/ssa'president/a de l'Ajuntament o regidor que delegue.
Español: Tribunal calificador El Tribunal Calificador estará formado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente/A: el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la Corporació o funcionari que delegue, que actuarà també com a vocal.
Español: Secretario: el/la de la Corporación o funcionario/a en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un/a tècnic/a designat/a per la presidenta de la Corporació.
Español: Vocales: Un/a técnico/a designado/a por la presidencia de la Corporación.
Valencià: Un representant de l'administració del Govern Valencià.
Español: Un/a representante de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: El/la funcionari/a o empleat/ada municipal que ocupe la direcció del respectiu servei, i si no hi ha, un funcionari de la Corporació d'igual o superior categoria.
Español: El/la funcionario/a o empleado/ada municipal que ocupe la dirección del respectivo servicio, y si no existe, un funcionario/a de la Corporación de igual o superior categoría.
Valencià: El cap del Servei de Personal o funcionari que delegue.
Español: El jefe del Servicio de Personal o funcionario/a en quien delegue.
Valencià: Un/a representant de les organitzacions sindicals amb representació en l'Ajuntament, que actuarà en nom de totes elles.
Español: Un/a representante de las organizaciones sindicales con representación en el Ayuntamiento, quien actuará en nombre de todas ellas.
Valencià: Podrà assistir a les sessions del Tribunal un membre de cadascuna de les seccions sindicals amb representació en l'Ajuntament, amb veu i sense vot.
Español: Podrá asistir a las sesiones del Tribunal una persona miembro de cada una de las secciones sindicales con representación en el Ayuntamiento, con voz y sin voto.
Valencià: La designació dels membres del Tribunal inclourà la dels seus respectius suplents, i es farà pública junt a la llista d'admesos i exclosos al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La designación de los miembros del Tribunal incluirá la de sus respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de personas admitidas y excluidas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: La Corporació sol·licitarà als òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies naturals següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La Corporación solicitará a los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que tendrá que efectuarse en el plazo de los 20 días naturales siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: Els vocals del Tribunal tindran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per al lloc de treball de la convocatòria.
Español: Los vocales del Tribunal tendrán igual o superior titulación académica que la exigida para el puesto de trabajo de la convocatoria.
Valencià: El Tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: Per al millor compliment de la seua missió, el Tribunal podrà sol·licitar i obtenir l'assessorament d'especialistes en aquelles proves en què ho estime necessari o convenient, els quals es limitaran a l'exercici de les respectives especialitats i col·laboraran amb els Tribunals basant-se exclusivament en aquestes.
Español: Para el mejor cumplimiento de su misión, el Tribunal podrá solicitar y obtener el asesoramiento de especialistas en aquellas pruebas en que lo estime necesario o conveniente, las cuales se limitaran al ejercicio de las respectivas especialidades y colaboraran con el Tribunal basándose exclusivamente en estas.
Valencià: Les persones assessores seran nomenats per l'Alcaldia i aquest nomenament es publicarà únicament al tauler d'anuncis de l'Ajuntament als efectes de les causes d'abstenció i/o recusació.
Español: Las personas asesoras serán nombradas por la Alcaldía y este nombramiento se publicará únicamente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento a los efectos de las causas de abstención i/o recusación.
Valencià: Els membres del Tribunal podran abstenir-se o ser recusats, quan es donen les circumstàncies previstes legalment.
Español: Los miembros del Tribunal podrán abstenerse y ser recusados, cuando se den las circunstancias previstas legalmente.
Valencià: A tots els efectes, el Tribunal tindrà la categoria quarta, tant respecte a les assistències dels membres del Tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A todos los efectos, el Tribunal tendrá la categoría cuarta, tanto respecto a la asistencia de los miembros del Tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Inici i desenvolupament de l'oposició L'ordre d'actuació de les persones aspirants que hagen de realitzar els corresponents exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, serà el que anualment es determine mitjançant resolució de l'Alcaldia, i serà vàlid per a tot l'any.
Español: Inicio y desarrollo de la oposición El orden de actuación de las personas aspirantes que tengan que realizar los correspondientes ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, será el que anualmente se determine mediante resolución de Alcaldía y será válido para todo el año.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major, degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas en llamada única, excepto casos de fuerza mayor, debidamente justificadas y libremente apreciadas por el Tribunal.
Valencià: La no presentació d'una persona aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol de les proves obligatòries determinarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar en el procés selectiu, i en conseqüència hi quedarà exclòs.
Español: La no-presentación de una persona aspirante en el momento de ser llamada a cualquiera de las pruebas obligatorias determinará automáticamente la pérdida de su derecho a participar en el proceso selectivo, y consecuentemente quedará excluido de este.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici, i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'aquest, els membres del Tribunal, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants i de les aspirants.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo de este, los miembros del Tribunal, sus ayudantes o asesores comprobaran la identidad de las personas aspirantes.
Valencià: Procediment de selecció 7.1 Fase prèvia. 7.1.1 Prova de coneixements de valencià.
Español: Procedimiento de selección 7.1 Fase previa. 7.1.1 Prueba de conocimientos de valenciano.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori sols per aquelles persones aspirants que no puguen acreditar el nivell de coneixements elemental de valencià.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio solo para aquellas personas aspirantes que no puedan acreditar el nivel de conocimientos elemental de valenciano.
Valencià: Aquest exercici consistirà en una prova, homologada per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per tal d'acreditar el coneixement del valencià en el seu nivell elemental.
Español: Este ejercicio consistirá en una prueba, homologada por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con la finalidad de acreditar el conocimiento del valenciano en su nivel elemental.
Valencià: La seua durada serà determinada pel Tribunal, abans del seu inici, atenent al seu contingut.
Español: Su duración será determinada por el Tribunal, antes de su inicio, atendiendo a su contenido.
Valencià: La qualificació d'esta prova serà d'apte o no apte. 7.2 Fase d'oposició. 7.2.1 Primer exercici, de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: La calificación de esta prueba será de apto o no apto. 7.2 Fase de oposición. 7.2.1 Primer ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en resoldre per escrit, en un temps no inferior a 60 minuts i màxim de 90 minuts, el qual serà determinat pel Tribunal atenent al contingut de l'exercici, d'una prova de coneixements referida als continguts del programa temari que figura a l'annex II d'estes bases.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo no inferior a 60 minutos y máximo de 90 minutos, el cual será determinado por el Tribunal atendiendo a su contenido, de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa temario que figura en el anexo II de estas bases.
Valencià: Per a la realització d'esta prova s'extrauran, prèviament a l'inici d'esta, per sorteig i davant de les persones aspirants, cinc temes dels quals les persones aspirants hauran de desenvolupar-ne tres.
Español: Para la realización de esta prueba se extraerán, previamente al comienzo de esta, por sorteo y delante de las personas aspirantes, cinco temas de los cuales estas tendrán que desarrollar tres.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i l'aspirant haurà d'obtenir-ne un mínim de 5 punts per a superar l'exercici.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos y la persona aspirante tendrá que obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: En el supòsit que qualsevol persona aspirant no desenvolupe els tres temes obligatoris, dels cinc extrets, restarà eliminada i no es procedirà a la correcció del seu exercici. 7.2.2 Segon exercici.
Español: En el supuesto que cualquier persona aspirante no desarrolle los tres temas obligatorios, de los cinco extraídos, quedará eliminada y no se procederá a la corrección de este. 7.2.2 Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà a realitzar, en un temps no inferior a 60 minuts i màxim de 90 minuts, el qual serà determinat pel Tribunal atenent al seu contingut, d'una prova escrita relativa a supòsits pràctics de coneixements referits als continguts del temari que figura a l'annex II estes bases.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio Consistirá en realizar, en un tiempo no inferior a 60 minutos y máximo de 90 minutos, el cual será determinado por el Tribunal atendiendo a su contenido, una prueba escrita relativa a supuestos prácticos de conocimientos referidos a los contenidos del temario que figura en el anexo II de estas bases.
Valencià: Per a la realització d'esta prova el Tribunal proposarà a les persones aspirants la resolució per escrit de 3 supòsits pràctics, dels quals caldrà resoldre obligatòriament 2 d'ells.
Español: Para la realización de esta prueba el Tribunal propondrá a las personas aspirantes la resolución por escrito de 3 supuestos prácticos, de los cuales será necesario resolver obligatoriamente 2 de ellos.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i l'aspirant haurà d'obtenir-ne un mínim de 5 punts per a superar l'exercici.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y la persona aspirante tendrá que obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Els resultats de cadascun dels exercicis, les successives crides i convocatòries, i en definitiva qualsevol decisió que adopte el Tribunal de Selecció i que haja de conèixer el personal aspirant fins a l'acabament de les proves selectives o, si és el cas, la fase concurs, s'exposaran en els locals on s'haja realitzat l'exercici anterior o en els que s'assenyalen en l'últim anunci, aquesta exposició serà suficient, en la data en què s'inicie, com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, las sucesivas llamadas y convocatorias y en definitiva cualquier decisión que adopte el Tribunal de Selección y que tenga que conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas o, en su caso, la fase de concurso, se expondrán en los locales donde se hayan realizado el ejercicio anterior o en los que se señalen en el último anuncio.
Valencià: La crida per a la sessió següent d'un mateix exercici haurà de realitzar-se amb un termini mínim d'antelació de dotze hores, mentre que la convocatòria per a un exercici distint haurà de respectar un termini mínim de quaranta-vuit hores.
Español: La llamada para la sesión siguiente de un mismo ejercicio tendrá que realizarse con un plazo mínimo de antelación de doce horas, mientras que la convocatoria para un ejercicio distinto tendrá que respetar un plazo mínimo de cuarenta y ocho horas.
Valencià: Junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició, el Tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris hagen de passar a la fase de concurs, i els citarà perquè en el termini de deu dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la convocatòria. 7.3 Fase de concurs.
Español: Junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición, el Tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios tengan que pasar a la fase de concurso y los citara para que en el plazo de diez días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la convocatoria. 7.3 Fase de concurso.
Valencià: En la fase de concurs de mèrits la puntuació màxima a computar per a les persones aspirants serà de 13 punts per la totalitat dels mèrits valorats.
Español: En la fase de concurso de méritos la puntuación máxima a computar para las personas aspirantes será de 13 puntos por la totalidad de los méritos valorados.
Valencià: En esta fase de concurs sols podran participar les persones aspirants que hagen superat prèviament la fase d'oposició i la fase prèvia, si s'escau, amb la puntuació mínima exigida.
Español: En esta fase de concurso solo podrán participar las personas aspirantes que hayan superado previamente la fase de oposición y la fase previa, si es el caso, con la puntuación mínima exigida.
Valencià: No es valoraran com a mèrits aquelles titulacions que figuren com a requisit per a la provisió del lloc de treball, ni aquelles que siguen imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior, amb el següent barem, i un màxim de 4,00 punts: Batxiller Superior, FP2 o equivalent 1,00 punt.
Español: Los méritos a valorar serán los siguientes: a) Titulaciones: no se valoraran como méritos aquellas titulaciones que figuren como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que sean imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior, con el siguiente baremo y un máximo de 4,0 puntos.
Valencià: Diplomat Universitari o equivalent 2,00 punts.
Español: Diplomado Universitario o equivalente 2,00 puntos.
Valencià: Llicenciat Universitari o equivalent 3,00 punts.
Español: Licenciado Universitario o equivalente 3,00 puntos.
Valencià: Doctor 4,00 punts.
Español: Doctor 4,00 puntos.
Valencià: b) Coneixements de valencià acreditats mitjançant certificació oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb el següent barem: Certificat de grau mitjà 1,50 punts.
Español: b) Conocimientos de valenciano acreditados mediante certificación oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, conforme al siguiente baremo: Certificado de grado medio 1,50 puntos.
Valencià: Certificat de grau superior 2,00 punts.
Español: Certificado de grado superior 2,00 puntos.
Valencià: c) Formació.
Español: c) Formación.
Valencià: Es valoraran la suma total de cursos de formació i perfeccionament, el contingut dels quals estiga relacionat amb les funcions de les places convocades, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats per la persona interessada i que hagen sigut convocats i homologats per qualsevol centre o organisme públic de formació, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb l'escala següent: De 0 hores a 15 hores.
Español: Se valoraran la suma total de cursos de formación y perfeccionamiento cuyo contenido esté relacionado con las funciones de las plazas convocadas, de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados por la persona interesada y que hayan sido convocados y homologados por cualquier centro o organismo público de formación, hasta un máximo de 2,5 puntos, conforme al la siguiente escala: De 0 horas a 15 horas.
Valencià: . 0,15 punts De 16 hores a 25 hores.
Español: . 0,15 puntos De 16 horas a 25 horas.
Valencià: . 0,25 punts De 26 hores a 50 hores.
Español: . 0,25 puntos De 26 horas a 50 horas.
Valencià: . 0,40 punts De 51 hores a 75 hores.
Español: . 0,40 puntos De 51 horas a 75 horas.
Valencià: . 0,50 punts De 76 hores a 100 hores.
Español: . 0,50 puntos De 76 horas a 100 horas.
Valencià: . 0,75 punts De 101 hores a 150 hores.
Español: . 0,75 puntos De 101 horas a 150 horas.
Valencià: . 1,00 punt De 151 hores a 200 hores.
Español: . 1,00 punto De 151 horas a 200 horas.
Valencià: . 1,25 punts De 201 hores a 250 hores.
Español: . 1,25 puntos De 201 horas a 250 horas.
Valencià: . 1,50 punts De 251 hores a 300 hores.
Español: . 1,50 puntos De 251 horas a 300 horas.
Valencià: . 1,75 punts De 301 hores a 350 hores.
Español: . 1,75 puntos De 301 horas a 350 horas.
Valencià: . 2,00 punts De 351 hores a 400 hores.
Español: . 2,00 puntos De 351 horas a 400 horas.
Valencià: . 2,25 punts Més de 400 hores.
Español: . 2,25 puntos Más de 400 horas.
Valencià: .2,50 punts d) Experiència.
Español: .2,50 puntos d) Experiencia.
Valencià: Per serveis prestats en l'administració pública, en plaça idèntica a la de l'objecte de la convocatòria, es puntuarà a raó de 0,15 punts per més efectiu de treball, amb un màxim de 2,5 punts.
Español: Por servicios prestados en la administración Pública, en plaza idéntica a la del objeto de la convocatoria, se puntuará a razón de 0,15 puntos por mes efectivo de trabajo, con un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Per serveis prestats en l'administració Pública, en plaça distinta a la de l'objecte de la convocatòria, es puntuarà a raó de 0,10 punts per més efectiu de treball, amb un màxim d'1 punt.
Español: Por servicios prestados en la administración Pública, en plaza distinta a la del objeto de la convocatoria, se puntuará a razón de 0,10 puntos por mes efectivo de trabajo, con máximo de 1 punto.