gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, la Llei d'arrendaments urbans, de 24 de novembre de 1994, estableix en l'article 17, com a obligació de l'arrendatari, l'abonament de la renda pactada, i en l'article 20.3 que les despeses per serveis que s'individualitzen mitjançant aparells individualitzats aniran a càrrec, en tot cas, de l'arrendatari.
Español: De otra parte, la Ley de Arrendamientos Urbanos, de 24 de noviembre de 1994, establece en su art. 17, como obligación del arrendatario, el abono de la renta pactada; y en su art. 20.3 que los gastos por servicios que se individualicen mediante aparatos individualizados serán por cuenta, en todo caso, del arrendatario.
Valencià: En conseqüència, constitueix obligació de la part demandada, Wolfgang Paul Werner i Barbara Waltraud Werner-Grimm, d'acord amb el contingut dels contractes subscrits i els preceptes indicats, el pagament total del preu convingut en concepte de renda i pel subministrament d'energia elèctrica i aigua, i atés que aquest no ha sigut satisfet, tal com ha quedat acreditat de conformitat amb allò expressat en l'anterior fonament jurídic, és procedent, amb estimació íntegra de la demanda, declarar que ha incorregut en un incompliment contractual i que ha de ser condemnada al pagament de 1.925,49 euros relatius als conceptes reclamats, més les despeses de reclamació extraprocessal.
Español: En consecuencia, constituye obligación de la parte demandada, don Wolfgang Paul Werner y doña Barbara Waltraud Werner-Grimm, de acuerdo con el contenido de los contratos suscritos y los preceptos referidos, el pago total del precio convenido en concepto de renta y por el suministro de energía eléctrica y agua, y dado que éste no ha sido satisfecho, tal y como ha quedado acreditado de conformidad con lo expresado en el anterior fundamento jurídico; procede, con estimación íntegra de la demanda, declarar que ha incurrido en un incumplimiento contractual y que debe ser condenada al pago de 1.925,49 euros relativos a los conceptos reclamados, más los gastos de reclamación extraprocesal.
Valencià: Respecte dels interessos sol·licitat, d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi civil, és procedent la condemna al pagament de l'interés legal corresponent de la quantitat reclamada de 1.925,49 euros, des de la data en què va tindre lloc la interpel·lació judicial, és a dir: el dia 20 de desembre de 2019, moment en què es va presentar la demanda que va motivar la incoació d'aquest procediment.
Español: Respecto de los intereses solicitados, conforme a lo dispuesto en los arts. 1.100, 1.101 y 1.108 del Código civil, procede la condena al pago del interés legal correspondiente de la cantidad reclamada 1.925,49 euros, desde la fecha en que tuvo lugar la interpelación judicial, esto es: el día 20 de diciembre de 2019, momento en el que se presentó la demanda que motivó la incoación del presente procedimiento.
Valencià: L'article 394.1 de la LEC assenyala que en els processos declaratius les costes s'imposaran a la part que haja vist rebutjades totes les seues pretensions.
Español: El artículo 394.1 de la LEC señala que en los procesos declarativos las costas se impondrán a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones.
Valencià: Vistos els textos legals i la jurisprudència que s'esmenten, i la resta de preceptes d'aplicació general al cas, resolc: Estime la demanda formulada per Liesselotte Geiger contra Wolfgang Paul Werner i Barbara Waltraud Werner-Grimm, i condemne la part demandada al pagament a l'actora de la quantitat de 1.925,49 euros, més els interessos legals corresponents des del dia 20 de desembre de 2019, i a les costes causades en aquest judici.
Español: Vistos los textos legales y jurisprudencia que se citan y demás preceptos de general aplicación al caso, fallo: Estimo la demanda formulada por doña Liesselotte Geiger contra don Wolfgang Paul Werner y doña Barbara Waltraud Werner-Grimm, y condeno a la parte demandada al pago a la actora de la cantidad de 1.925,49 euros, más los intereses legales correspondientes desde el día 20 de diciembre de 2019, y a las costas causadas en este juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (artículo 455.1 LEC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/7225) Extracte de la Resolució de 8 de setembre de 2020, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen beques del programa de planificació de Serveis Socials per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/7225) Extracto de la Resolución de 8 de septiembre de 2020, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan becas del programa de planificación de Servicios Sociales para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8904 Data del DOGV : 14-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8904 Fecha DOGV : 14-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7225 CVE Data del document : 08-09-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de setembre de 2020, de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen beques del programa de planificació de Serveis Socials per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7225 CVE Fecha del documento : 08-09-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de septiembre de 2020, de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan becas del programa de planificación de Servicios Sociales para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema.
Valencià: Persones beneficiàries Podran beneficiar-se d'aquestes beques joves amb titulació universitària, mitjançant la realització de pràctiques professionals, que complisquen, en la data de finalització del termini de les sol·licituds, els requisits recollits en el resolc segon de la convocatòria.
Español: Personas beneficiarias Podrán beneficiarse de estas becas jóvenes con titulación universitaria, mediante la realización de prácticas profesionales que cumplan, en la fecha de finalización del plazo de las solicitudes, los requisitos recogidos en el resuelvo segundo de la convocatoria.
Valencià: Convocatòria de quatre beques de quatre mesos de duració, destinades a llicenciats/ades o graduats/ades en les titulacions que a continuació es detallen i segons la distribució següent: Dret (2 beques): Llicenciatura o grau en Dret Economia (1 beca): Llicenciatura o grau en Economia Doble grau en Economia i Administració i Direcció d'Empreses Treball Social (1 beca): Grau en Treball Social 2.
Español: Convocatoria de cuatro becas de cuatro meses de duración, destinadas a licenciados/as o graduados/as en las titulaciones que a continuación se detallan y según la distribución siguiente: Derecho (2 becas): Licenciatura o grado en Derecho Economía (1 beca): Licenciatura o grado en Economía Doble grado en Economía y Administración y Dirección de Empresas Trabajo social (1 beca): Grado en Trabajo Social 2.
Valencià: Les pràctiques professionals es realitzaran en la Direcció General de Gestió i Organització del Sistema.
Español: Las prácticas profesionales se realizarán en la Dirección General de Gestión y Organización del Sistema.
Valencià: Bases reguladores Les bases es recullen en l'Ordre 6/2019, de 6 d'agost, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases que regulen les beques del programa de planificació de Serveis Socials per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8612, de 13.08.2019.
Español: Bases reguladoras Las bases se recogen en la Orden 6/2019, de 6 de agosto, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases que regulan las becas del programa de planificación de Servicios Sociales para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8612, de 13.08.2019.
Valencià: La dotació màxima total de les beques per a l'exercici 2020 és de 17.848,96 €. 2.
Español: La dotación máxima total de las becas para el ejercicio 2020 es de 17.848,96 €. 2.
Valencià: La quantia bruta mensual de cada beca serà de 1.067,15 €, de conformitat amb el que es disposa en la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2019, de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, o la que aquesta conselleria fixe per a l'exercici de què es tracte i l'Acord de 8 de novembre de 2019, del Consell, d'aprovació d'un increment salarial addicional en les retribucions del personal al servei del sector públic de la Generalitat, en aplicació del Decret llei 1/2019.
Español: La cuantía bruta mensual de cada beca será de 1.067,15 €, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2019, de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell o la que dicha conselleria fije para el ejercicio del que se trate y el acuerdo de 8 de noviembre de 2019, del Consell, de aprobación de un incremento salarial adicional en las retribuciones del personal al servicio del sector publico de la Generalitat, en aplicación del Decreto ley 1/2019.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud.
Valencià: En la sol·licitud s'especificarà la beca per la qual s'opta i es presentarà el currículum de manera completa segons els models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits al·legats en el currículum, que es calcularà de manera automàtica a partir de la informació aportada en aquest. 3.
Español: En la solicitud se especificará la beca por la que se opta y se presentará el currículum de forma completa según los modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat, a fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos alegados en el currículum, que se calculará de manera automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud: la prevista en l'apartat seté de la convocatòria. 4.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el apartado séptimo de la convocatoria. 4.
Valencià: Criteris de valoració: els regulats en l'apartat desé de la convocatòria, que remet als establits en l'article quart de l'Ordre 6/2019.
Español: Criterios de valoración: los regulados en el apartado décimo de la convocatoria, que remite a los establecidos en el artículo cuarto de la Orden 6/2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7701) Aprovació de l' informe ambiental i territorial estratègic de modificació del Pla parcial del sector SD-28 del sòl urbanitzable residencial extensiu del disseminat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8917, del 01-10-2020 (2020/7701) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de modificación del Plan parcial del sector SD-28 del suelo urbanizable residencial extensivo del diseminado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8917 Data del DOGV : 01-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8917 Fecha DOGV : 01-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/7701 CVE Data del document : 21-09-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Aprovació de l' informe ambiental i territorial estratègic de modificació del Pla parcial del sector SD-28 del sòl urbanitzable residencial extensiu del disseminat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/7701 CVE Fecha del documento : 21-09-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de modificación del Plan parcial del sector SD-28 del suelo urbanizable residencial extensivo del diseminado.
Valencià: [2020/7701] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica l'informe ambiental i territorial estratègic del Projecte de Modificació del Pla Parcial del Sector SD-28, emés en sentit favorable per l'Ajuntament d'Ontinyent mitjançant Decret d'Alcaldia número 2360/2020 de data 21 de setembre, del tenor literal següent: «Aprovació informe ambiental i territorial estratègic del Projecte de modificació del Pla parcial del sector SD-28 del sòl urbanitzable residencial extensiu del disseminat.
Español: [2020/7701] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica el informe ambiental y territorial estratégico del Proyecto de Modificación del Plan Parcial del Sector SD-28, emitido en sentido favorable por el Ayuntamiento de Ontinyent mediante Decreto de Alcaldía número 2360/2020, de fecha 21 de septiembre, del tenor literal siguiente: «Aprobación informe ambiental y territorial estratégico de modificación del Plan parcial del sector SD-28 del suelo urbanizable residencial extensivo del diseminado.
Valencià: Amb data 3 de setembre de 2020 s'ha emés un informe per l'enginyera municipal de medi ambient i el TAG de medi ambient, en el sí de l'expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica del Projecte de Modificació del Pla Parcial del Setor SD-28, en el sentit següent: Consideracions jurídiques El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: Con fecha 3 de septiembre de 2020 se ha emitido un informe por la ingeniera municipal de medio ambiente y el TAG de medio ambiente, en el sí del expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica del Proyecto de Modificación del Plan Parcial del Sector SD-28, en el siguiente sentido: Consideraciones jurídicas El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental en conformidad con el que prevé la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Dita directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español por medio de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico por medio de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgan ambiental municipal L'article 48.c de la LOTUP estableix que l'òrgan ambiental i territorial serà autonòmic amb caràcter general.
Español: Órgano ambiental municipal El artículo 48.c de la LOTUP establece que el órgano ambiental y territorial será autonómico a todos los efectos.
Valencià: No obstant això, amb la modificació operada per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, s'introdueix 3 supòsits on l'òrgan ambiental i territorial és l'Ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local.
Español: Sin embargo, con la modificación operada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, se introduce 3 supuestos donde el órgano ambiental y territorial es el Ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local.
Valencià: Com que la LOTUP no concreta, en aquests casos, quin òrgan municipal és el competent per a realitzar l'avaluació ambiental i territorial estratègica, resulta aplicable el que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, segons el qual dita competència li correspondria a l'alcalde president.
Español: Ya que la LOTUP no concreta, en estos casos, qué órgano municipal es el competente para realizar la evaluación ambiental y territorial estratégica, resulta aplicable lo que dispone el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, según el cual dicha competencia le correspondería al alcalde presidente.
Valencià: Compren el contingut mínim establert a l'article 50 de la LOTUP.
Español: Comprende el contenido mínimo establecido en el artículo 50 de la LOTUP.
Valencià: Objecte i justificació L'objecte del Pla parcial és l'establiment de l'ordenació detallada del sector de conformitat amb els següents principis: Diferenciació dels sòls consolidats per l'edificació (es regiran per l'article 193.3 de la LOTUP), d'aquells altres amb terrenys vacants que s'inclouen tots en unitats d'execució dins de el règim comú d'actuacions integrades.
Español: Objeto y justificación El objeto del Plan parcial es el establecimiento de la ordenación detallada del sector de conformidad con los principios siguientes: Diferenciación de los suelos consolidados por la edificación (se regirán por el artículo 193.3 de la LOTUP), de aquellos otros con terrenos vacantes que se incluyen todos en unidades de ejecución dentro del régimen común de actuaciones integradas.
Valencià: A aquests sòls els correspon un aprofitament tipus de 0,1 m²t /m²s i les cessions de sòls dotacionals corresponents a la seva condició de sòl urbanitzable.
Español: A estos suelos les corresponde un aprovechamiento tipo de 0,1 m²t/m²s y las concesiones de suelos dotacionales correspondientes a su condición de suelo urbanizable.
Valencià: Protecció i potenciació dels elements paisatgístics.
Español: Protección y potenciación de los elementos paisagísticos.
Valencià: Especialment pel que fa al límit del sector recorregut per l'assagador de la Font Freda, al que s'acompanya l'arbrat i l'estructura agrícola de la zona.
Español: Especialmente por lo que hace al límite del sector recorrido por el azagador de la Font Freda, al que se acompaña el arbolado y la estructura agrícola de la zona.
Valencià: Millora i interconnexió dels espais d'interès.
Español: Mejora e interconexión de los espacios de interés.
Valencià: Es reforça l'eix central de nord a sud, mitjançant una via de doble sentit (13 m.l.
Español: Se refuerza el eje central de norte a sur, mediante una vía de doble sentido (13 m.l.
Valencià: Dotació de zones verdes i equipaments.
Español: Dotación de zonas verdes y equipamientos.
Valencià: A més es creen dues àrees de jocs (SVA) annexes a l'eix principal que marquen el punt d accés al sector.
Español: Así mismo se crean dos áreas de juegos (SVA) anejas al eje principal que marcan el punto de acceso al sector.
Valencià: Pel que fa a les reserves de sòl per a equipaments es proposen dues xicotetes zones dotacionals (SQI) per a la centralització de serveis de manteniment i recollida de residus, situats al costat dels vials.
Español: Respecto a las reservas de suelo para equipamientos se proponen dos pequeñas zonas dotacionales (SQI) para la centralización de los servicios de mantenimiento y recogida de residuos, situados al lado de los viales.