gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 24 de la Llei de Patrimoni de l'Estat determina que no podran acceptar-se donacions en favor de l'Estat, si no és a través de Decret acordat en Consell de Ministres a proposta del d'Hisenda.
Español: El artículo 24 de la Ley del Patrimonio del Estado determina que no podrán aceptarse donaciones en favor del Estado sino mediante Decreto acordado en Consejo de Ministros a propuesta del de Hacienda.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Consell, en reunió del dia 21 d'agost de 1984, DECRETE: Article 1.r S'acorda acceptar la cessió gratuïta efectuada per "Altos Hornos del Mediterráneo, S.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell en su reunión del día 21 de agosto de 1984, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda aceptar la cesión gratuita efectuada por la Entidad Altos Hornos del Mediterráneo, S.
Valencià: " a través del President Sr.
Español: a través de su Presidente D.
Valencià: Josep Manuel Mateu de Ros Cerezo de l'immoble que tot seguit es descriu: Col·legi denominat "Maria Inmaculada".
Español: José Manuel Mateu de Ros Cerezo del inmueble que a continuación se describe: Colegio denominado "María Inmaculada".
Valencià: Forma part d'una illa de coses amb façana principal al carrer Gómez Ferrer; lateral, carrer Mare de Déu dels Dolors i darrere, Av.
Español: Forma parte de una manzana con fachada principal a la calle Gómez Ferrer; lateral, calle Virgen de los Dolores y trasera, Av.
Valencià: Superfície total del solar 5.269 metres quadrats.
Español: Superficie total del solar 5.269 metros cuadrados.
Valencià: Superfície edificada 1.277 metres quadrats.
Español: Superficie edificada 1.277 metros cuadrados.
Valencià: Superfície útil 2.454 metres quadrats.
Español: Superficie útil 2.454 metros cuadrados.
Valencià: Superfície esbarjo 4.042 metres quadrats.
Español: Superficie recreo 4.042 metros cuadrados.
Valencià: L'edifici està constituït per dues plantes construïdes al voltant d'un pati de llums amb columnata en els dos ordres.
Español: El edificio está constituido por dos plantas construidas en torno a un gran patio de luces con columnata en los dos órdenes.
Valencià: Hem de puntualitzar que en el cas de l'edifici que ens ocupa, hi ha una Capella amb peces annexes i cor i que fou donada a l'Arquebisbat i funciona com a parròquia de Sant Josep, a la qual s'accedeix per una porta comuna a un vestíbul amb entrades independents a capella i Col·legi.
Español: Hay que puntualizar que en el cuerpo del edificio que nos ocupa, existe una Capilla con piezas anexas y coro y que, en su día fue donada al Arzobispado y funciona hoy como parroquia de San José, a la cual se accede por una puerta común a un vestíbulo con entradas independientes a capilla y Colegio.
Valencià: Constitueix un patrimoni independent.
Español: Constituye un patrimonio independiente.
Valencià: Pertany a AHM segons escriptura núm. 6.508, davant el notari Sr.
Español: Pertenece a AHM según escritura número 6.508 ante el Notario Sr.
Valencià: Gonzàlez del Valle, de Bilbao, datat 13 de juliol de 1974.
Español: González del Valle, de Bilbao, fecha 13 de julio de 1974.
Valencià: Inscrita al volum 903, llibre 211, de Sagunt, foli 154, finca 1.326, inscripció 9.a de 2-11-74.
Español: Inscrita al tomo 903, libro 211 de Sagunto, folio 154, finca 1.326, inscripción 9 de 2-11-74.
Valencià: Segons el Pla General d'Ordenació Urbana vigent, el solar complet del Col·legi està destinat a "equipament escolar".
Español: Según el Plan General de Ordenación Urbana vigente, el solar completo del Colegio está destinado a "equipamiento escolar".
Valencià: L'index municipal de valoració és considerat per l'Ajuntament "valor corrent en venda" i s'aplica a efectes de determinació de l'Impost sobre Increment del Valor dels Terrenys (Plus-vàlua) i a efectes d'expropiació.
Español: El índice Municipal de valoración se considera por el Ayuntamiento "valor corriente en venta" y se aplica a efectos de determinación del Impuesto sobre el Incremento de valor de los Terrenos (Plus-Valía) y a efectos de expropiación.
Valencià: Ara els valors unitaris són 5.000 ptes.
Español: Ahora los valores unitarios son 5.000 ptas.
Valencià: /m per als carrers Mare de Déu dels Dolors i Gómez Ferrer, i 15.000 ptes.
Español: para las calles Virgen de los Dolores y Gómez Ferrer, y 15.000 ptas.
Valencià: per a l'avinguda Camp de Morvedre.
Español: para la Avenida Camp de Morvedre.
Valencià: Segons açò, resultaria: 1.804,88 x 15.000 = 27.073.200'- 2.020,51 x 5.000 = 10.102.550'- 1.288,18 x 15.000 x 0,8 = 15.458.160'- Total = 52.633.910'- Segons la qualificació urbanística, el Col·legi no té cap de valor, atés que no hi ha mercat de Col·legis d'EGB.
Español: Según esto resultaría: 1.804,88 x 15.000 = 27.073.200'- 2.020,51 x 5.000 = 10.102.550'- 1.288,18 x 15.000 x 0,8 = 15.458.160'- Total = 52.633.910'- Según la calificación urbanística, el Colegio no tiene valor alguno, pues no hay mercado de Colegios de EGB.
Valencià: Si suposàrem que quedàs lliure d'aquest entrebanc urbanístic, i el solar fas edificable, un valor normal de venda en aquesta zona urbana seria d'unes 10.000 ptes.
Español: Suponiendo que quedara libre de esta traba urbanística y el solar fuera edificable, un valor normal de venta en esta zona urbana, sería de unas 10.000 ptas.
Valencià: per metre quadrat de mitjana per la superfície del solar, és a dir, un total aproximat de 50.000.000 de pessetes.
Español: por metro cuadrado de media por la superficie del solar, es decir un total aproximado de 50.000.000 de pesetas.
Valencià: Article 2.n Aquesta cessió gratuïta de l'immoble referenciat comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de mantenir la continuïtat en l'ensenyament gratuït als fills dels treballadors de l'Empresa esmentada i, en general, a la població escolar de Sagunt.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita del inmueble referenciado conlleva el compromiso por parte de la Generalidad Valenciana de mantener la continuidad en la enseñanza gratuita a los hijos de los trabajadores de la Empresa mencionada y en general a la población escolar de Sagunto.
Valencià: Article 3.r La Conselleria d'Economia i Hisenda, a través de la Tresoreria General realitzarà els tràmits per tal de formalitzar aquesta cessió i el que disposa aquest Decret.
Español: Artículo tercero La Consellería de Economía y Hacienda a través de su Tesorería General llevará a cabo los trámites conducentes a formalizar dicha cesión y a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, a 21 d'agost de 1984.
Español: Valencia, a 21 de agosto de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 135, del 15-12-1983 (1983/900467) Resolució del Conseller d'Obres Públiques i Urbanisme, de 22 d'abril de 1983, en què s'aproven definitivament la Modificació de les Ordenances i Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 135, del 15-12-1983 (1983/900467) Resolución del Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, de 22 de abril de 1983, aprobando definitivamente la Modificación de las Ordenanzas y Normas Urbanísticas de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1983/04/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 135 Data del DOGV : 15-12-1983 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1983/04/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 135 Fecha DOGV : 15-12-1983 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/900467 CVE Data del document : 22-04-1983 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme Resolució del Conseller d'Obres Públiques i Urbanisme, de 22 d'abril de 1983, en què s'aproven definitivament la Modificació de les Ordenances i Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal d'Alcoi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/900467 CVE Fecha del documento : 22-04-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo Resolución del Conseller de Obras Públicas y Urbanismo, de 22 de abril de 1983, aprobando definitivamente la Modificación de las Ordenanzas y Normas Urbanísticas de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento.
Valencià: Vist l'expedient tramitat per l'Ajuntament d'Alcoi sobre Proposta de`Modificació de les Ordenances i Normes Urbanistiques de les Normes Subsidiàries del Planejament vigents del terme municipal d'Alcoi, i Vist.
Español: Visto el expediente tramitado por el Ayuntamiento de Alcoy sobre Propuesta de Modificación de las Ordenanzas y Normas Urbanísticas de las vigentes Normas Subsidiarias del Planeamiento del término municipal de Alcoy y, Resultando.
Valencià: -Que l'Ajuntament d'Alcoi va formular l'esmentat projecte de Modificació d'Ordenances i Normes Urbanístiques amb l'objecte puntual i concret que en determinades zones classificades actualment com a urbanes, amb ús Residencial Unifamiliar 1, en els quals està prohibida la compatibilització de l'ús industrial, es puga mantenir una situació de fet, i en conseqüència, es permet la permanència de la petita indústria compatible en la majoria de casos amb l'habitatge existent.
Español: -Que por el Ayuntamiento de Alcoy se ha formulado el citado proyecto de Modificación de Ordenanzas y Normas Urbanísticas con el objeto puntual y concreto de que en determinadas zonas clasificadas actualmente como urbanas, con uso Residencial Unifamiliar 1 en los que está prohibida la competibilización del uso industrial se pueda mantener una situación de hecho y, en consecuencia, se permite la permanencia de pequeña industria compatible en la mayoría de los casos con la vivienda existente.
Valencià: Sòlució transitòria mentre no siga estuadiada definitivament la Revisió del Pla General d'Ordenació.
Español: Solución transitoria hasta tanto no se aborde definitivamente la Revisión del Plan General de Ordenación.
Valencià: -Que, efectivament, cal emparar legalment l'existència de diverses petites indústries a zones en les quals l'ús industrial està actualment prohibit, per absència de flexibilitat i cobertura adequada en les Normes Subsidiàries de Planejament, casa que necessita una solució pel que fa a la modificació de les actuals Ordenances i Normes Urbanistiques, perquè siga tolerada l'existència de les indústries actuals, compatibilitzant-ne l'ús urbà amb l'industrial.
Español: -Que efectivamente es preciso amparar legalmente la existencia de diversas pequeñas industrias en zonas en las que el uso industrial está actualmente prohibido por una ausencia de flexibilidad y cobertura adecuada en las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento, lo que requiere necesariamente una solución en lo que respecta a la modificación de las actuales Ordenanzas y Normas Urbanísticas para que se tolere la existencia de las industrias actuales compatibilizando el uso urbano con el industrial.
Valencià: -Que la Comissió Central d'Urbanisme, malgrat tenir limitada la competència per allò que disposa el Decret 1.466/1981, de 10 d'abril, emeté informe favorable sobre la modificació esmentada, però hi precisà que s'havia d'haver diversificat el règim jurídic segons el tipus d'indústries existents.
Español: -Que la Comisión Central de Urbanismo, no obstante tener limitada su competencia por lo dispuesto en el Decreto 1.466/1981, de 10 de abril, emitió informe favorable sobre la citada modificación, pero precisando que se debía haber diversificado el régimen jurídico según el tipo de industrias existentes.
Valencià: -Que la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant informà favorablement sobre la Modificació esmentada, i hi precisà que no hi havia inconvenient tècnic per a l'admissibilitat de les indústries de categoria 1 i 2 preexistents.
Español: -Que la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante informó favorablemente la citada Modificación precisando que no existe inconveniente técnico para la admisibilidad de las industrias de categorías 1 y 2 preexistentes.
Valencià: -Que l'Organ Consultiu Superior de Planejament, en sessió de 20 d'abril, emeté informe favorable en considerar que així es posa remei a una solució existent per tal com la resolució definitiva d'aquest sthaurà d'adoptar amb la Revisió del Pla General d'Ordenació d'Alcoi.
Español: -Que el Organo Consultivo Superior de Planeamiento, en sesión de 20 de abril de 1983, emitió informe favorable al considerar que se remedia así una solución existente para que su resolución definitiva deberá abordarse en la Revisión del Plan General de Ordenación de Alcoy.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Procediment Administratiu, i d'altres normes de general aplicació, aprove definitivament la Modificació de les Ordenances i Normes Urbanistiques de les vigents Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal d'Alcoi.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás normas de general aplicación, vengo a aprobar definitivamente la Modificación de las Ordenanzas y Normas Urbanísticas de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento del término municipal de Alcoy.
Valencià: València, a 22 d'abril de 1983.
Español: Valencia, a 22 de abril de 1983.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 189, del 10-09-1984 (1984/803379) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de juliol de 1984, per la qual s'acorda l'ampliació per generació de crèdits del pressupost de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per un import global de 7.700.000 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 189, del 10-09-1984 (1984/803379) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de julio de 1984, por la que se acuerda la ampliación por generación de créditos del presupuesto de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por un importe de 7.700.000 ptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 189 Data del DOGV : 10-09-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 189 Fecha DOGV : 10-09-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 187, del 30-08-1984 (1984/803352) ACORD del Consell de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol de 1984, pel qual es desestimen els recursos de reposició interposats contra l'acord del Consell de 14 de febrer de 1983, sobre Projecte d'Adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 187, del 30-08-1984 (1984/803352) ACUERDO del Consell de la Generalidad Valenciana de 30 de julio de 1984, por el que se desestiman los recursos de reposición interpuestos contra el acuerdo del Consell de 14 de febrero de 1983, sobre el Proyecto de Adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 187 Data del DOGV : 30-08-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 187 Fecha DOGV : 30-08-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801725) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena a l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801725) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Josep Manuel Ricàrt Lumbreras Director; General de Primera Ensenyança.
Español: José Manuel Ricart Lumbreras Director General de Primera Enseñanza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801725 CVE Data del document : 21-09-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 21 de setembre de 1981, pel qual es nomena l'Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801725 CVE Fecha del documento : 21-09-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 21 de septiembre de 1981, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Josep Manuel Ricart Lumbreras Director General de Primera Ensenyança.
Español: José Manuel Ricart Lumbreras Director General de Primera Enseñanza.
Valencià: En virtut de lo dispost en l'articul 20 del Reglament de Regim Intern del Consell, i a proposta de l'Excima.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell y a propuesta de la Excma.
Valencià: Conseller d'Educació, el Ple del Consell, en sessió celebrada en este dia, acorda nomenar a l'Il·lm.
Español: Conseller de Educación, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en esta fecha, acuerda nombrar al Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/801768) ORDRE de 16 d'octubre de 1981 per la qual es públiquen els acorts adoptats per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió celebrada el dia 1 d'octubre de 1981.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 57, del 02-11-1981 (1981/801768) ORDEN de 16 de octubre de 1981 por la que se publican los acuerdos adoptados por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante en sesión celebrada el día 1 de octubre de 1981.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 57 Data del DOGV : 02-11-1981 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1981/801768 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 57 Fecha DOGV : 02-11-1981 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1981/801768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/802009) DECRET de 3 de desembre de 1982 nomenant l'Il lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/802009) DECRETO de 3 de diciembre de 1982 por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Joan Baptista Sorolla i Montoya Director General de la Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Juan Bautista Sorolla Montoya Director General de la Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 85 Data del DOGV : 17-12-1982 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1982/802009 CVE Data del document : 03-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 3 de desembre de 1982 nomenant l'Il.lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 85 Fecha DOGV : 17-12-1982 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1982/802009 CVE Fecha del documento : 03-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 3 de diciembre de 1982 por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Ple del Consell,- en sessió celebrada el dia d'avui, acorda nomenar l'Il.lm.
Español: Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en el día de hoy, acuerda nombrar al Ilmo.