gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reina Sofia, s/n Localitat: Petrer (03610) Província: Alacant Codi: 03007741 Modificació que s'autoritza: Ampliació de llocs escolars en Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars.
Español: Reina Sofía, s/n Localidad: Petrer (03610) Provincia: Alicante Código: 03007741 Modificación que se autoriza: Ampliación de puestos escolares en Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9877) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es cita els interessats en el Recurs contenciós administratiu número 913/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9877) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el Recurso contencioso-administrativo número 913/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9877 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es cita els interessats en el Recurs contenciós administratiu número 913/2007 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9877 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el Recurso contencioso-administrativo número 913/2007 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/9877] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 913/2007.
Español: [2007/9877] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 913/2007.
Valencià: Recurrent: Mª Sonia Francisco Broch Interessats: Pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims de les quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la demandant.
Español: Interesados: Pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la demandante.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu establit contra la Resolució de 5 d'abril de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 23 de novembre de 2006 del Tribunal de la Convocatòria 02/04, grup D, sector administració general, torn lliure.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 5 de abril de 2.007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 23 de noviembre de 2.006 del Tribunal de la Convocatoria 02/04, Grupo D, sector Administración General, turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2742) Informació pública de l'acord de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2742) Información pública del acuerdo de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2742 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Autònoms del Transport de Castelló, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2742 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Autonomos de Transporte de Castellon, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública L'Assemblea General de la cooperativa, realitzada amb caràcter ordinari i extraordinari el 30 de juny de 2006, va adoptar l'acord de transformar la cooperativa d'Autònoms del Transport de Castelló, SCV, en societat de responsabilitat limitada, amb la denominació d'Autònoms del Transport de Castelló, SL.
Español: Tipo de documento : Información Pública Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada con carácter ordinario y extraordinario el 30 de junio de 2006, se adoptó el acuerdo de transformar la cooperativa de Autónomos del Transporte de Castellón, SCV, en sociedad de responsabilidad limitada, con la denominación de Autónomos del Transporte de Castellón, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en l'article 79.1.b) de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 79.1.b) de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de febrer de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 22 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1199) Notificació a Jocelyn Pablo de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci número 576/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5457, del 23-02-2007 (2007/1199) Notificación a Jocelyn Pablo de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio número 576/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5457 Data del DOGV : 23-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5457 Fecha DOGV : 23-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1199 CVE Data del document : 15-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 576/2006 Rosa María Martínez Molina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1199 CVE Fecha del documento : 15-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 576/2006 Rosa María Martínez Molina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Sentència número 1.457/2006 Castelló de la Plana, 15 de desembre de 2006 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de juí de divorci número 576/2006, promogudes a instància de José Luis Pons Tena, representat per la procuradora la senyora Serrano Calduch i defés pel lletrat el senyor Bernat Cortés, contra Jocelyn Pablo, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 1.457/2006 Castellón de la Plana, 15 de diciembre de 2006 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 576/2006, promovidos a instancia de José Luis Pons Tena, representado por la procuradora señora Serrano Calduch y defendido por el letrado señor Bernat Cortés, contra Jocelyn Pablo, en rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora la senyora Serrano Calduch, en nom i representació de José Luis Pons Tena, contra Jocelyn Pablo, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Serrano Calduch, en nombre y representación de José Luis Pons Tena, contra Jocelyn Pablo, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Per a la notificació de la demandada rebel, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Para notificación de la demandada rebelde, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Una vegada ferma, inscriviu-la al Registre Civil Central, al marge de la inscripció del matrimoni.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil Central.
Valencià: Esta és al meua sentència, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo".
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Jocelyn Pablo, mitjançant la resolució d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 15 de desembre de 2006 a este demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jocelyn Pablo, por resolución de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 15 de diciembre de 2006 a dicho demandado.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de desembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/759) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'expropiació dels terrenys destinats a vial de servici de la carretera VV-6101 de Paterna al Pla del Pou i rotonda, i la relació individualitzada dels béns afectats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/759) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de expropiación de los terrenos destinados a vial de servicio de la carretera VV-6101 de Paterna a Pla del Pou i rotonda, i la relación individualizada de los bienes afectados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/759 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 30 de novembre de 2006, va aprovar definitivament el projecte d'expropiació de terrenys destinats a vial de servei de la carretera VV-6101 de Paterna al Pla del Pou i rotonda, atribuït a la unitat d'execució 2, del pla parcial del sector 1, redactat pels Serveis Tècnics Municipals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/759 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el 30 de noviembre de 2006, se aprobó definitivamente el proyecto de expropiación de los terrenos destinados a vial de servicio de la carretera VV-6101 de Paterna a Pla del Pou y rotonda sobre la misma, atribuido a la unidad de ejecución n.
Valencià: Domicili: c/ Salamanca, núm. 20-9.
Español: Domicilio: c/ Salamanca, n.
Valencià: ª. 46005 València.
Español: ª. 46005 Valencia.
Valencià: Parcel·la cadastral: núm. 7489150.
Español: Parcela catastral: núm. 7489150.
Valencià: Superfície afectada: 1.564 m².
Español: Superficie afectada: 1.564 m².
Valencià: Finca núm. 2 Propietari: Vicente Climente Martínez.
Español: Finca núm. 2 Propietario: Vicente Climente Martínez.
Valencià: Domicili: c/ Salamanca, núm. 20-9.
Español: Domicilio: c/ Salamanca, núm. 20-9.
Valencià: Parcel·la cadastral: núm. 7489151.
Español: Parcela catastral: núm. 7489151.
Valencià: Superfície afectada: 2.398 m².
Español: Superficie afectada: 2.398 m².
Valencià: Finca núm. 3 Propietari: Salvador Vendrell Llorca.
Español: Finca núm. 3 Propietario: Salvador Vendrell Llorca.
Valencià: Domicili: c/ 606, núm. 16. 46182 Paterna.
Español: Domicilio: c/ 606, núm. 16. 46182 Paterna.
Valencià: Parcel·la cadastral: núm. 7489153.
Español: Parcela catastral: núm. 7489153.
Valencià: Superfície afectada: 296 m².
Español: Superficie afectada: 296 m².
Valencià: Finca núm. 4 Propietari: Emilio Lisart Borrás.
Español: Finca núm. 4 Propietario: Emilio Lisart Borrás.
Valencià: Domicili: c/ Ciutat de Llíria, núm. 27. 46988 Paterna.
Español: Domicilio: c/ Ciutat de Llíria, núm. 27. 46988 Paterna.
Valencià: Parcel·la cadastral: núm. 7489154.
Español: Parcela catastral: núm. 7489154.
Valencià: Superfície afectada: 94 m².
Español: Superficie afectada: 94 m².
Valencià: Finca núm. 5 Propietari: Emilio Lisart Borrás.
Español: Finca núm. 5 Propietario: Emilio Lisart Borrás.
Valencià: Parcel·la cadastral: núm. 7489155.
Español: Parcela catastral: núm. 7489155.
Valencià: Superfície afectada: 226,5 m².
Español: Superficie afectada: 226,5 m².
Valencià: Finca núm. 6 Propietari: José Alegre Soler, Jesús Requena Vaquero i Julio Gómez Fernández.
Español: Finca núm. 6 Propietario: José Alegre Soler, Jesús Requena Vaquero y Julio Gómez Fernández.
Valencià: Domicili: c/ Calvo Acacio, núm. 2. 46017 València.
Español: Domicilio: c/ Calvo Acacio, núm. 2. 46017 Valencia.
Valencià: Parcel·la cadastral: núm. 7489157.
Español: Parcela catastral: núm. 7489157.
Valencià: Superfície afectada: 1.737,90 m².
Español: Superficie afectada: 1.737,90 m².
Valencià: Finca núm. 7 Propietari: desconegut.
Español: Finca núm. 7 Propietario: desconocido.
Valencià: Superfície afectada: 250,77 m².
Español: Superficie afectada: 250,77 m².
Valencià: Finca núm. 8 Propietari: Rafael Hinarejos Navarro.
Español: Finca núm. 8 Propietario: Rafael Hinarejos Navarro.
Valencià: Domicili: c/ Cirerers, 6. 46980 Paterna.
Español: Domicilio: c/ Cirerers, 6. 46980 Paterna.
Valencià: Superfície afectada: 87 m².
Español: Superficie afectada: 87 m².
Valencià: Finca núm. 9 Propietari: Kratos Cooperativa Valenciana.
Español: Finca núm. 9 Propietario: Kratos Cooperativa Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Llanterner, 28. 46980 Paterna.
Español: Domicilio: c/ Llanterner, 28. 46980 Paterna.
Valencià: Superfície afectada: 239 m².
Español: Superficie afectada: 239 m².
Valencià: Cosa que es publica perquè servisca de notificació als qui resulten desconeguts, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, y para que sirva de notificación a quienes resulten desconocidos, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es fa constar que se sol·licitarà de la Generalitat Valenciana la declaració d'urgent ocupació dels terrenys afectats.
Español: Igualmente, se hace constar que se va a solicitar de la Generalitat Valenciana la declaración de urgente ocupación de los terrenos afectados.
Valencià: Paterna, 21 de desembre de 2006.
Español: Paterna, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8967) Licitació de l'expedient número CNMY07/0202/159.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8967) Licitación del expediente número CNMY07/0202/159.
Valencià: Obres d'interés general per a la construcció d'una bassa d'emmagatzemament d'aigua depurada de la SAT la Vall del Remei d'Albaida (València).
Español: Obras de interés general para la construcción de una balsa de almacenamiento de agua depurada de la Sat la Vall del Remei de Albaida (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8967 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres subministrament d'aigua licitació tractament de l'aigua Licitació de l'expedient número CNMY07/0202/159.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8967 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras suministro de agua licitación tratamiento del agua Licitación del expediente número CNMY07/0202/159.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0202/159. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0202/159. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Obres d'interés general per a la construcció d'una bassa d'emmagatzemament d'aigua depurada de la SAT la Vall del Remei d'Albaida (València).
Español: Objeto del contrato a) Obras de interés general para la construcción de una balsa de almacenamiento de agua depurada de la Sat la Vall del Remei de Albaida (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: 48 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: 48 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.025.209,39 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.025.209,39 euros. 5.
Valencià: : 963 424 526, 963 424 524, 963 424 523.
Español: d) Tel. 963 424 526, 963 424 524, 963 424 523.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 7, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo E, subgrupo 7, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 14 de setembre de 2007.
Español: Presentación de las ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 14 de septiembre de 2007.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta conselleria, situat a carrer del Professor Manuel Sala, número 2.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials d'esta conselleria, situat a l'avinguda Germans Bou, 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la av.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos a comptar des del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.