gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: FONAMENTS DE DRET Primer Constitueix l'objecte del present expedient l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a la implantació d'un parc temàtic, fauna Ibèrica, que té la finalitat de contemplar al natural espècies que avui només es poden contemplar en captivitat o semicaptivitat.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la implantación de un parque temático Fauna Ibérica, que tiene la finalidad de contemplar al natural especies que hoy solo se pueden contemplar en cautividad o semicautividad.
Valencià: La superfície dels terrenys que necessita l'actuació arriba a una extensió de 140.065 m2, i està aproximadament a 60 quilòmetres de la ciutat de València, i a una distància des de la Cueva Roya a l'autovia A-3 inferior a 1,5 quilòmetres.
Español: La superficie de los terrenos que precisa la actuación alcanza una extensión de 140.065 m2, situándose aproximadamente a 60 kilómetros de la ciudad de Valencia, y a una distancia desde la Cueva Roya a la Autovía A-3 inferior a 1,5 kilómetros.
Valencià: L'edificació projectada té un total de 1.430 m2 i consistirà en lavabos, caseta per a tiquets, aula, menjador, tenda, bar, etc.
Español: La edificación proyectada tiene un total de 1.430 m2 y consistirán en aseos, caseta para tickets, aula, comedor, tienda, bar etc.
Valencià: A la cantonada nord del parc s'habilitarà una superfície de 2.100 m2 com a aparcament.
Español: En la esquina norte del parque se habilitará una superficie de 2.100 m2 como aparcamiento.
Valencià: L'actuació l'interés comunitari de la qual se sol·licita, ateses les seues característiques, superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees, constitueix una actuació integral en si mateixa considerada que fa impossible la seua ubicació en sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos en els planejaments vigents dels municipis de la zona, de manera que la seua ordenació i aprofitament urbanístic s'ha de resoldre en els termes que estableix l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana sobre Sòl no Urbanitzable, ja que es tracta d'una activitat terciària, que consisteix en la implantació d'un parc de la natura, que requereix una superfície ocupada superior als 40.000 m2, per la qual cosa només es pot autoritzar la seua implantació en el sòl no urbanitzable com una actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas, constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos en los planeamientos vigentes de los municipios de la zona, de modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, por tratarse de una actividad terciaria, consistente en la implantación de un parque de la naturaleza, que requiere una superficie ocupada superior a los 40.000 m2, por lo que solo puede autorizarse su implantación en el suelo no urbanizable como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Segon Respecte al procediment s'han observat en el present cas les prescripcions legals que exigeix l'esmentada Llei Valenciana del Sòl no Urbanitzable.
Español: Segundo Respecto al procedimiento se ha observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley Valenciana del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, la documentació de l'expedient està completa en els termes requerits en l'article 20.2, segon paràgraf, de l'esmentada Llei 4/1992 i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, la documentación del expediente está completa en los términos requeridos en el artículo 20.2 segundo párrafo, del la referida Ley 4/1992 y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: Tercer L'actuació integral projectada, per les mateixes dimensions, constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: Tercero La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Es proposa un emplaçament aproximadament a 60 km de la ciutat de València, i a una distància des de la Cueva Roya a l'autovia A-3 inferior a 1,5 quilòmetres.
Español: Se propone un emplazamiento aproximadamente a 60 kilómetros de la ciudad de Valencia, y a una distancia desde la Cueva Roya a la Autovía A-3 inferior a 1,5 kilómetros.
Valencià: L'activitat es planteja com una actuació integral que resol en si mateixa el seu acoblament territorial, de manera que garanteix la solució dels serveis sense que, d'altra banda, s'ocasionen sobrecàrregues en el funcionament normal de les xarxes de serveis generals.
Español: La actividad se plantea como una actuación integral que resuelve en sí misma su ensamblaje territorial, de forma que garantiza la solución de los servicios sin que, de otro lado, se ocasionen sobrecargas en el funcionamiento normal de las redes de servicios generales.
Valencià: En aquest punt es justifica que respecte al proveïment d'aigua es farà per mitjà de l'aigua d'un pou propi.
Español: En este punto se justifica que respecto al abastecimiento de agua se realizará mediante el agua de un pozo propio.
Valencià: Amb referència a les aigües residuals, es col·locaran soterrats dos acumuladors de residus i s'evitarà el seu abocament al subsòl.
Español: Con referencia a las aguas residuales, se colocarán enterrados dos cumuladores de residuos, evitando su vertido al subsuelo.
Valencià: L'energia elèctrica serà subministrada al parc per mitjà de la construcció d'una línia aèria de mitjana tensió, amb una longitud aproximada de 3,5 quilòmetres, fins a arribar al centre de transformació, situat en la zona est del parc, a partir del qual serà duta en baixa tensió fins als punts de consum.
Español: La energía eléctrica será suministrada al parque mediante la construcción de una línea aérea de media tensión, con una longitud aproximada de 3,5 kilómetros, hasta llegar al centro de transformación, situado en la zona este del parque, a partir del cual será llevada en baja tensión hasta los puntos de consumo.
Valencià: Es presenta en relació amb aquest punt, amb data 4 de desembre de 1998, un annex a la descripció detallada de la línia de mitjana tensió, amb indicació de les parcel·les i els seus propietaris.
Español: Se aporta en relación a este extremo con fecha 4 de diciembre de 1998, anexo a la descripción detallada de la línea de media tensión, con indicación de las parcelas y sus propietarios.
Valencià: Quart En relació amb el règim de deures i cessions, d'acord amb l'article 20 de la Llei 4/1992, la promotora ha assumit les càrregues i obligacions pròpies d'un adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística.
Español: Cuarto En relación al régimen de deberes y cesiones, conforme al artículo 20 de la Ley 4/1992, la promotora ha asumido las cargas y obligaciones propias de un adjudicatario de un programa de actuación urbanística.
Valencià: En aquest supòsit es planteja acollir-se a les possibilitats de substitució previstes en la LSNU en els següents termes: En concepte de cessió de dotacions: La superfície corresponent al 10% del total de l'actuació es fixa en 14.006 m2.
Español: En este supuesto se plantea acogerse a las posibilidades de sustitución previstas en la LSNU en los siguientes términos: En concepto de cesión de dotaciones: La superficie correspondiente al 10% del total de la actuación, se fija en 14.006 m2.
Valencià: Es preveu també un 4% d'equipament i s'estableix en 5.602 m2.
Español: Se prevé asimismo un 4% de equipamiento, estableciéndose en 5.602 m2.
Valencià: En concepte d'aprofitament: Es fixa aquest en el 15% de la superfície construïda, que dóna lloc a 214 m2.
Español: En concepto de aprovechamiento: Se fija éste en el 15% de la superficie construida, que da lugar a 214 m2.
Valencià: La suma dels dos conceptes dóna un total de 20.002 m2 de superfície de cessió.
Español: La suma de ambos conceptos da un total de 20.002 m2 de superficie de cesión.
Valencià: La promotora i l'Ajuntament arriben a l'acord de substituir el conjunt de cessions d'aquests terrenys pel pagament del cost d'execució d'infraestructures públiques addicionals, en l'import calculat del valor equivalent a la cessió, que puja a 318.896 pessetes.
Español: La promotora y el ayuntamiento llegan al acuerdo de sustituir el conjunto de cesiones de estos terrenos por el pago de del coste de ejecución de infraestructuras públicas adicionales, en el importe calculado del valor equivalente a la cesión, que asciende a 318.896 pesetas.
Valencià: Cinqué A l'hora de definir l'adequació de l'actuació a l'ordenació territorial i urbanística, cal indicar que l'emplaçament de l'actuació projectada és tècnicament correcte en relació amb l'ordenació del territori.
Español: Quinto A la hora de definir la adecuación de la actuación a la ordenación territorial y urbanística cabe indicar que el emplazamiento de la actuación proyectada es técnicamente correcto en relación con la ordenación del territorio.
Valencià: Així mateix, cal tenir en compte els informes favorables de les administracions que es troben afectades per l'actuació i principalment dels òrgans mediambientals per mitjà de la Declaració d'Impacte Ambiental (Direcció General de Desenvolupament Sostenible) i de la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta los informes favorables de las administraciones que se ven afectadas por la actuación y principalmente de los órganos medio ambientales mediante declaración de impacto ambiental (Dirección General de Desarrollo Sostenible) y de la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Sisé El Govern Valencià és l'òrgan competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'ús i aprofitament urbanístic de la present actuació integral, d'acord amb el que estableix l'apartat segon de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: Sexto El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la aprobación de la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado segundo del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els preceptes legals esmentats i la resta de normativa de general i pertinent aplicació, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Emetre un informe favorable i proposar al Govern Valencià: Primer L'aprovació definitiva de l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Fauna Ibérica, SA, d'una actuació integral que consisteix en la instal·lació d'un parc de la natura, fauna ibèrica, a les parcel·les 341, 342, 343, 344 i 345, polígon 57, en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Requena, com a actuació integral d'interés comunitari a desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Emitir un informe favorable y proponer al Gobierno Valenciano: Primero La aprobación definitiva de la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Fauna Ibérica, SA, de una actuación integral consistente en la instalación de un parque de la naturaleza Fauna Ibérica, en las parcelas 341, 342, 343, 344 y 345, polígono 57, en suelo no urbanizable, del término municipal de Requena, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interés comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, se subjectaran a les condicions especials establertes en el present acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral comportarà, a l'efecte de l'expropiació, la declaració d'interés social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, d'acord amb el projecte aprovat, calga per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquélla y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o d'una part d'aquesta, la condició de beneficiari de l'expropiació, i serà a càrrec seu el pagament dels preu justs que s'han de satisfer, amb independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa.
Español: El promotor de la iniciativa finalmente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo de su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral a favor de l'entitat Fauna Ibérica, SA, a la qual s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació de l'esmentat parc de la natura.
Español: Segundo Adjudicar dicha actuación integral a favor de la entidad Fauna Ibérica, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación del referido parque de la naturaleza.
Valencià: Tercer Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació a què el promotor nomenat complisca i satisfaça, totalment, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment, que quedaran afectats ?a favor de l'ajuntament- per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Tercero Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados ?en favor del ayuntamiento- para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o no satisfacció d'aquestes obligacions determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si escau, de la pròpia declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: Quart El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Requena la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral.
Español: Cuarto El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Requena la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral.
Valencià: Aquesta garantia financera i personal de promoció s'haurà de prestar mitjançant aval, fiança o dipòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes de inicio de las obras.
Valencià: Sisé L'acord d'adjudicació indicat en el precedent apartat segon, sense perjudici del que estableix l'apartat tercer, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'interessat no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir-la, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: Sexto El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado segundo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'indique en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años prorrogables por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, si arriba el cas, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a qui el present Acord confereix les facultats necessàries amb aquesta finalitat, amb l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Requena.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: Aquesta declaració, si es produira, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d' aquesta actuació integral, fins que el Govern Valencià resolguera una nova adjudicació d'aquesta o la seua suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: Seté El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor adjudicatari, amb la documentació complementària presentada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les diferents administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la Declaració d'Impacte Ambiental de 18 de maig de 1999.
Español: Séptimo El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor-adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la declaración de impacto ambiental de 18 de mayo de 1999.
Valencià: Aquestes condicions prevaldran i hauran de ser assumides tant en els projectes d'obres que despleguen aquesta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació de l'esmentat parc de la natura.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación del referido parque de la naturaleza.
Valencià: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, el recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4138) Recurs contenciós administratiu número 02/2452/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4138) Recurso contencioso administrativo número 02/2452/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4138 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2452/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2452/1998.
Valencià: [1999/4138] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona Fa saber: Que Manuel Fuster Rodríguez ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 02/2452/1998 contra resolució de 10 de juliol de 1998 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent sobre efectes econòmics i administratius del seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Hace saber: Que por Manuel Fuster Rodríguez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2452/1998 contra resolución de 10 de julio de 1998 del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente sobre efectos económicos y administrativos de su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3849) Expedients sancionadors diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3849) Expedientes sancionadores diversos.