gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'espera un augment dels nivells sonors en l'atmosfera de caràcter temporal i negatiu pel que l'impacte es considera moderat.
Español: Se espera un aumento de los niveles sonoros en la atmósfera de carácter temporal y negativo por lo que el impacto se considera como moderado.
Valencià: Els efectes negatius sobre la vegetació es produiran en la fase de construcció a conseqüència dels desbrossaments i del trànsit de maquinària que ocasionarà pèrdua de biodiversitat i precipitació de pols sobre les fulles i es considera estos impactes compatibles atés que la traça de la canonada discorre per terrenys amb escassa vegetació.
Español: Los efectos negativos sobre la vegetación se producirán en la fase de construcción a consecuencia de los desbroces y del tránsito de maquinaria que ocasionará pérdida de biodiversidad y precipitación de polvo sobre la hojas considerándose estos impactos como compatibles dado que la traza de la tubería discurre por terrenos con escasa vegetación.
Valencià: Sobre la fauna s'esperen efectes en la fase de construcció a causa del soroll generat per la maquinària d'obra.
Español: Sobre la fauna se esperan efectos en la fase de construcción debido al ruido generado por la maquinaria de obra.
Valencià: Atenent que no s'han localitzat espècies d'interés en la contornada de les distintes zones d'afectació l'impacte es considera compatible.
Español: Atendiendo a que no se han localizado especies de interés en los alrededores de las distintas zonas de afección el impacto se considera como compatible.
Valencià: Com a figures de protecció afectades per les obres es destaca el FUP Pedrera Ferriol i Castellar, i es consideren els efectes produïts com a negatius, reversibles i recuperables i es valora l'impacte com de compatible.
Español: Como figuras de protección afectadas por las obras se destaca el MUP Pedrera Ferriol y Castellar considerándose los efectos producidos como negativos, reversibles y recuperables valorándose el impacto como compatible.
Valencià: Referent al paisatge, l'estudi d'impacte ambiental indica que les majors afectacions es produiran en la fase d'obres i es considera que el traçat projectat té baixa incidència en el paisatge degut a l'estreta franja afectada i a la reversió del terreny al seu estat original una vegada finalitzades les obres pel que l'impacte es considera compatible.
Español: Referente al paisaje, el estudio de impacto ambiental indica que las mayores afecciones se producirán en la fase de obras considerándose que el trazado proyectado tiene baja incidencia en el paisaje debido a la estrecha franja afectada y a la reversión del terreno a su estado original una vez finalizadas las obras por lo que el impacto se considera como compatible.
Valencià: Sobre el medi socioeconòmic els impactes es consideren positius a causa de la creació d'ocupació, a la dinamització econòmica que produiran les obres i als efectes derivats d'una millor gestió de l'aigua que promou un ús més adequat a la demanda.
Español: Sobre el medio socioeconómico los impactos se consideran positivos debido a la creación de empleo, a la dinamización económica que producirán las obras y a los efectos derivados de una mejor gestión del agua promoviendo un uso más adecuado a la demanda.
Valencià: Sobre el patrimoni cultural s'indica que les obres no afectaran cap jaciment i es considera l'impacte compatible.
Español: Sobre el patrimonio cultural se indica que las obras no afectarán a ningún yacimiento considerándose el impacto como compatible.
Valencià: Sobre la fase de funcionament no s'esperen impactes de cap tipus derivats del funcionament de l'obra. 2.
Español: Sobre la fase de funcionamiento no se esperan impactos de ningún tipo derivados del funcionamiento de la obra. 2.
Valencià: Establiment de mesures protectores i correctores Com a mesures preventives s'establixen les següents: Sòl: minimització senyalització i tanca de les zones d'amuntegament de materials d'excavació, construcció i muntatge.
Español: Como medidas preventivas se establecen las siguientes: Suelo:minimización señalización y vallado de las zonas de acopio de materiales de excavación, construcción y montaje.
Valencià: Aigua: s'adoptaran mesures preventives en la manipulació de materials perillosos.
Español: Agua:se adoptarán medidas preventivas en la manipulación de materiales peligrosos.
Valencià: Atmosfera: es revisarà el bon estat de la maquinària d'obres, es procedirà a regar la zona d'obres per a evitar generació de pols.
Español: Atmósfera: se revisará el buen estado de la maquinaria de obras, se procederán al regado de la zona de obras para evitar generación de polvo.
Valencià: L'apilament de materials es realitzarà en zones protegides del vent.
Español: El apilamiento de materiales se realizará en zonas protegidas del viento.
Valencià: Socioeconomia: manteniment de la transitabilitat de les àrees contigües, realització d'obres en el mínim de temps possible.
Español: Socioeconomía: mantenimiento de la transitabilidad de las áreas colindantes, realización de obras en el menor tiempo posible.
Valencià: Patrimoni cultural: si durant els treballs d'excavació es produïra alguna troballa d'interés, es comunicarà a la Conselleria de Cultura i es paralitzaran els treballs, segons el que establix la Llei de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Patrimonio cultural: si durante los trabajos de excavación se produjese algún hallazgo de interés, se comunicará a la Conselleria de Cultura y se paralizarán los trabajos, según lo establecido en la Ley de patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Com a mesures correctores es proposen: Neteja de la zona d'obres i gestió de residus segons normativa vigent.
Español: Como medidas correctoras se proponen: Limpieza de la zona de obras y gestión de residuos según normativa vigente.
Valencià: Restauració de la zona d'obres: en les zones de muntanya amb pendent es procedirà a la formació de xicotets murets de pedra per a evitar arrossegaments de materials en cas de pluges torrencials.
Español: Restauración de la zona de obras: en las zonas de monte con pendiente se procederá a la formación de pequeños muretes de piedra para evitar arrastres de materiales en caso de lluvias torrenciales.
Valencià: Replantació de flora autòctona. 3.
Español: Replantación de flora autóctona. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental El programa de vigilància ambiental es basa en l'adopció de mesures de seguiment i control en la fase de construcció (seguiment de moviment de terres, control de la gestió de residus, vigilància de les zones d'amuntegament de materials) i en la fase de funcionament (revisions periòdiques per a verificar l'eficàcia de les mesures correctores i vigilar l'aparició d'impactes no previstos).
Español: El programa de vigilancia ambiental se basa en la adopción de medidas de seguimiento y control en la fase de construcción (seguimiento de movimiento de tierras, control de la gestión de residuos, vigilancia de las zonas de acopio de materiales) y en la fase de funcionamiento (revisiones periódicas para verificar la eficacia de las medidas correctoras y vigilar la aparición de impactos no previstos).
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: Es destaquen els següents aspectes dels espais afectats: Serra de la Llosa: d'acord amb l'informe de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, el traçat triat és el de menor impacte al cenyir-se a zones prèviament afectades pel traçat de canonades.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Se destacan los siguientes aspectos de los espacios afectados: Serra de la Llosa: de acuerdo con el informe de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante, el trazado elegido es el de menor impacto al ceñirse a zonas previamente afectadas por el trazado de tuberías.
Valencià: El traçat triat aprofita els camins i sendes existents en la zona pel que l'impacte queda minimitzat al no ser necessària l'obertura de noves vies d'accés.
Español: El trazado elegido aprovecha los caminos y sendas existentes en la zona por lo que el impacto queda minimizado al no ser necesaria la apertura de nuevas vías de acceso.
Valencià: El traçat creua dos barrancs.
Español: El trazado cruza dos barrancos.
Valencià: El primer d'estos presenta un important desnivell pel que s'han establit mesures correctores en l'estudi d'impacte ambiental; el segon d'estos es travessa en la zona de capçalera pel que els impactes esperables no són significatius.
Español: El primero de ellos presenta un importante desnivel por lo que se han establecido medidas correctoras en el estudio de impacto ambiental; el segundo de ellos se cruza en zona de cabecera por lo que los impactos esperables no son significativos.
Valencià: Respecte a la flora, es localitza en la zona l'hàbitat «Zones subestèpiques de gramínies i anuals del Thero ?Brachypodietea», hàbitat prioritari segons la directiva d'hàbitats (D 92/43/CEE) però no prioritari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, segons el Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades, a causa de la seua abundància en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Respecto a la flora, se localiza en la zona el hábitat «zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero ?Brachypodietea», hábitat prioritario según directiva hábitats (D 92/43/CEE) pero no prioritario en el ámbito de la Comunitat Valenciana, según Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el catálogo valenciano de especies de flora amenazadas, debido a su abundancia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de consulta al Banc de Dades de Biodiversitat, s'ha comprovat que no hi ha espècies de flora o fauna prioritàries que puguen resultar afectades per l'actuació.
Español: Mediante consulta al banco de datos de biodiversidad,se ha comprobado que no existen especies de flora o fauna prioritarias que puedan resultar afectadas por la actuación.
Valencià: Serra Grossa: el traçat de la conducció discorre per terrenys forestals, amb vegetació escassa (pineda de Pinus halepensis dispers i matoll amb espècies com ara Dorycnum pentaphuyllum i arbustos com Pistacia lentiscus) i pròpia de zones subjectes a un alt índex d'aridesa.
Español: Serra Grossa: el trazado de la conducción discurre por terrenos forestales, con vegetación escasa (pinar de Pinus halepensis disperso y matorral con especies tales como Dorycnum pentaphuyllum y arbustos como Pistacia lentiscus) y propia de zonas sujetas a un alto índice de aridez.
Valencià: L'afectació en longitud és escassa i el pendent salvat d'un 16 %.
Español: La afección en longitud es escasa y la pendiente salvada de un 16 %.
Valencià: El traçat triat no seguix la línia de màxim pendent sinó que talla les línies de nivell de manera transversal.
Español: El trazado elegido no sigue la línea de máxima pendiente sino que corta las líneas de nivel de manera transversal.
Valencià: No s'han localitzat espècies ni hàbitats prioritaris que puguen ser afectats per l'actuació i la característica més destacable del terreny és l'elevat índex d'erosió potencial.
Español: No se han localizado especies ni hábitats prioritarios que puedan ser afectados por la actuación siendo la característica más destacable del terreno su elevado índice de erosión potencial.
Valencià: Analitzada l'alternativa presentada, cal descartar-se a l'afectar una zona amb grans afloraments rocosos, amb dificultosa accessibilitat i singular des del punt de vista paisatgístic el que podria donar lloc a afectacions importants.
Español: Analizada la alternativa presentada, cabe descartarse al afectar a una zona con grandes afloramientos rocosos, con dificultosa accesibilidad y singular desde el punto de vista paisajístico lo que podría dar lugar a afecciones importantes.
Valencià: Las Vallongas: es tracta d'una zona considerada com a forestal segons PATFOR, sense hàbitats ni espècies prioritaris ni valors ambientals rellevants.
Español: Vallongas: se trata de una zona considerada como forestal según PATFOR, sin hábitats ni especies prioritarios ni valores ambientales relevantes.
Valencià: Amb relació al patrimoni cultural, no s'ha estudiat amb suficient índex de detall el possible impacte de les obres si bé cal assenyalar que la prèvia afectació dels terrenys afectats per obres de la comunitat de regants i les pertanyents al gasoducte Elx-Monòver-Algueña a la Serra de la Llosa, fan pressuposar l'absència d'elements integrants del patrimoni cultural valencià pel que procediria la sol·licitud de l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, per l'article 3.2 del Decret 208/2010, pel qual s'establix el contingut mínim de la documentació necessària per a l'elaboració dels informes els estudis d'impacte ambiental.
Español: En relación con el patrimonio cultural, no se ha estudiado con suficiente índice de detalle el posible impacto de las obras si bien cabe señalar que la previa afección de los terrenos afectados por obras de la misma comunidad de regantes y las pertenecientes al gasoducto Elche-Monóvar-Algueña en la Sierra de la Llosa, hacen presuponer la ausencia de elementos integrantes del patrimonio cultural valenciano por lo que procedería la solicitud del informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano por el artículo 3.2 del Decreto 208/2010 por el que se establece el contenido mínimo de la documentación necesaria para la elaboración de los informes a los estudios de impacto ambiental.
Valencià: En general i per a les tres zones estudiades, a causa de l'erosió potencial del terreny i a la dificultat que pot tindre la vegetació a cobrir les zones afectades, han de concretar-se les mesures de restauració i la seua vigilància a més de vetlar pel compliment de les distintes normatives sectorials.
Español: En general y para las tres zonas estudiadas, debido a la erosión potencial del terreno y a la dificultad que puede tener la vegetación en cubrir las zonas afectadas, deben concretarse las medidas de restauración y su vigilancia además de velar por el cumplimiento de las distintas normativas sectoriales.
Valencià: Finalment i com a projectes que puguen causar impactes acumulatius se cita (com s'ha indicat) la construcció del gasoducte Elx-Monòver-Algueña que discorre per la Serra de la Llosa amb traçat semblant al de l'actual projecte.
Español: Por último y como proyectos que puedan causar impactos acumulativos se cita (como se ha indicado) la construcción del gasoducto Elche-Monóvar-Algueña que discurre por la Serra de la Llosa con trazado similar al del actual proyecto.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental i l'annex I.7 del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.7 del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'Avaluació Ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural atribuïx a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3.
Valencià: Se sol·licitarà el permís d'ocupació del FUP Pedrera Ferriol i Castellar, i dels camins ramaders afectats i es comunicarà l'inici de les obres en la zona forestal al Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant. 4.
Español: Se solicitará el permiso de ocupación del MUP Pedrera Ferriol y Castellar y de las vías pecuarias afectadas y se comunicará el inicio de las obras en zona forestal al Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante. 4.
Valencià: En la restauració del terreny d'obres s'arreplegarà la terra vegetal extreta que s'emprarà en la cobertura de la rasa junt amb el material del desbrossament a fi d'incorporar matèria orgànica i llavors al sòl per a facilitar la seua recuperació.
Español: En la restauración del terreno de obras se acopiará la tierra vegetal extraída que se empleará en la cobertura de la zanja junto al material del desbroce a fin de incorporar materia orgánica y semillas al suelo para facilitar su recuperación.
Valencià: La replantació de flora autòctona es realitzarà sempre que en el termini d'un any no haja arrelat la vegetació natural.
Español: La replantación de flora autóctona se realizará siempre que en el término de un año no haya arraigado la vegetación natural.
Valencià: Les espècies seran iguals a les de les distintes zones afectades i amb materials genètics propis de la zona litoral semiàrida.
Español: Las especies serán iguales a las de las distintas zonas afectadas y con materiales genéticos propios de la zona litoral semiárida.
Valencià: Podrà sol·licitar-se assessorament a la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant.
Español: Podrá solicitarse asesoramiento a la sección forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante.
Valencià: En qualsevol cas i en zona coincident d'afectació del projecte de regadiu amb el gasoducte anteriorment mencionat, els promotors d'ambdós projectes hauran de coordinar-se en la vigilància de la restauració de la zona. 5.
Español: En cualquier caso y en zona coincidente de afección del proyecto de regadío con el gasoducto anteriormente mencionado, los promotores de ambos proyectos deberán coordinarse en la vigilancia de la restauración de la zona. 5.
Valencià: S'inclourà en el programa de vigilància ambiental el control de l'erosió en les zones afectades amb pendent major del 15 % durant el termini de 5 anys.
Español: Se incluirá en el programa de vigilancia ambiental el control de la erosión en las zonas afectadas con pendiente mayor del 15 % durante el plazo de 5 años.
Valencià: En el cas que es detecte qualsevol signe d'erosió procedirà a corregir-se immediatament per qualsevol mitjà tècnicament i ambientalment viable.
Español: En el caso de que se detecte cualquier signo de erosión procederá a corregirse de inmediato por cualquier medio técnica y ambientalmente viable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3812) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedeixen beques per a la realització de pràctiques professionals en les conselleries de Turisme en l'Exterior (oficines espanyoles de Turisme).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3812) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en las consejerías de Turismo en el Exterior (oficinas españolas de Turismo).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3812 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedeixen beques per a la realització de pràctiques professionals en les conselleries de Turisme en l'Exterior (oficines espanyoles de Turisme).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3812 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en las consejerías de Turismo en el Exterior (oficinas españolas de Turismo).
Valencià: [2016/3812] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/3812] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 4 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, es va convocar la concessió de cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en les conselleries de Turisme en l'Exterior, durant l'exercici 2016/2017, en les oficines espanyoles de Turisme situades a Berlín, Brussel·les, París, la Haia i Londres (DOCV 7737, de 9 de març).
Español: Por Resolución de 4 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, se convocó la concesión de cinco becas para la realización de prácticas profesionales en las Consejerías de Turismo en el Exterior, durante el ejercicio 2016/2017, en las oficinas españolas de turismo situadas en Berlín, Bruselas, París, La Haya y Londres (DOCV 7737, de 9 de marzo).
Valencià: Així mateix, es va baremar els aspirants no requerits en esmena i s'elaboraren llistes provisionals d'admesos i exclosos, tal com estableix la base setena, punt 5.
Español: Asimismo se baremó a los aspirantes no requeridos en subsanación elaborando listas provisionales de admitidos y excluidos, según establece la base séptima, punto 5.