gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció general competent en matèria de ramaderia ha de resoldre motivadament la procedència d'expedir l'acreditació personal en matèria de benestar animal en el termini màxim de tres mesos.
Español: La dirección general competente en materia de ganadería debe resolver motivadamente sobre la procedencia de expedir la acreditación personal en materia de bienestar animal en el plazo máximo de tres meses.
Valencià: En el cas que no es dicte una resolució expressa en el termini esmentat s'entendrà estimada la sol·licitud, d'acord amb el que s'establix en l'article 43.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: En el caso de que no se dictase resolución expresa en el referido plazo, se entenderá estimada la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Contra la resolució que denegue la sol·licitud d'acreditació en matèria de benestar animal podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la persona titular de la conselleria competent en matèria de ramaderia, d'acord amb les disposicions dels articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución que deniegue la solicitud de acreditación en materia de bienestar animal podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular de la Conselleria competente en materia de ganadería, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Creació del Registre de Cursos i Activitats de Formació en Matèria de Benestar Animal 1.
Español: Creación del Registro de Cursos y Actividades de Formación en Materia de Bienestar Animal 1.
Valencià: Es crea el Registre de Cursos i Activitats de Formació en Matèria de Benestar Animal, que s'adscriu a la direcció general competent en matèria de ramaderia, i en què s'inscriuran els cursos de formació en matèria de benestar animal. 2.
Español: Se crea el Registro de Cursos y Actividades de Formación en Materia de Bienestar Animal, que se adscribe a la Dirección General competente en materia de ganadería, y en el que se inscribirán los cursos de formación en materia de bienestar animal. 2.
Valencià: Les dades que figuraran en este registre són: a) Denominació del curs.
Español: Los datos que figurarán en el referido registro son: a) Denominación del curso.
Valencià: b) Codi del curs.
Español: b) Código del curso.
Valencià: c) Nom de l'òrgan promotor.
Español: c) Nombre del órgano promotor.
Valencià: d) Contingut del curs.
Español: d) Contenido del curso.
Valencià: f) Nombre de places oferides.
Español: f) Número de plazas ofertadas.
Valencià: g) Perfil professional dels destinataris del curs.
Español: g) Perfil profesional de los destinatarios del curso.
Valencià: València, 26 de març de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10909) Informació pública referent al finançament de l'expedient MY09/IUTNA/S/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10909) Información pública referente a la financiación del expediente MY09/IUTNA/S/13.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10909 CVE Data del document : 09-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública referent al finançament de l'expedient MY09/IUTNA/S/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10909 CVE Fecha del documento : 09-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública referente a la financiación del expediente MY09/IUTNA/S/13.
Valencià: [2010/10909] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 20 d'abril 2009 i no havent-se tingut en compte en el text de tal anunci l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 d'informar del cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem per mitjà del present anunci que tal expedient de contractació està cofinançat amb una contribució del 70% amb Fons FEDER de la Unió Europea (Projecte UPOV08-3E-014).
Español: Adquisición de un equipo para soldadura de hilo de oro y/o aluminio [2010/10909] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Universidad Politécnica de Valencia publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 20 de abril 2009 y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación esta cofinanciado con una contribución del 70% con Fondos FEDER de la Unión Europea (Proyecto UPOV08-3E-014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12649) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual s'aprova la norma sobre Actuacions de Prevenció de Riscos Laborals, en matèria de Coordinació d'Activitats Empresarials, dels òrgans competents de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12649) Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se aprueba la norma sobre Actuaciones de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de Coordinación de Actividades Empresariales, de los órganos competentes de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual s'aprova la norma sobre Actuacions de Prevenció de Riscos Laborals, en matèria de Coordinació d'Activitats Empresarials, dels òrgans competents de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de decreto del Consell por el que se aprueba la norma sobre Actuaciones de Prevención de Riesgos Laborales, en materia de Coordinación de Actividades Empresariales, de los órganos competentes de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat.
Valencià: [2010/12649] A fi de donar publicitat a la tramitació de la norma, s'informa de l'elaboració del decret i s'obri el període d'informació pública durant un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 86, en relació amb l'article 50, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/12649] Con el fin de dar publicidad a la tramitación de la norma se informa de la elaboración del decreto, abriéndose el periodo de información pública durante el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 86, en relación con el artículo 50, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat esborrany pot ser consultat en el Servici de Prevenció de Riscos Laborals, de la Conselleria de Sanitat, situat a València, carrer del Misser Mascó, 31.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de la Conselleria de Sanidad, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3341) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valènciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3341) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3341 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valènciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3341 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Fent ús de la competència que tinc delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valènciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valènciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en Radiodiagnòstic d'institucions sanitàries de l'Agència Valènciana de Salut convocat per la Resolució de 27 de juliol de 2007 (Diari Oficial de la Comunitat Valènciana número 5613, de 04.10.2007), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en Radiodiagnóstico de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 27 de julio de 2007 (DOCV nº 5613 de 04.10.2007), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valènciana.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perden els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que, en haver transcorregut el termini, no s'hagen incorporat a la seua destinació, llevat del cas que siga per una causa de força major o una impossibilitat que el director general de Recursos Humans aprecie en una resolució que n'explicite els motius, després del tràmit de l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Valencia 52716896 Doménech Vaño, Francisco Jose 956 Hospital General de Ontinyent Ontinyent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 52716896 Doménech Vaño, Francisco Jose 956 Hospital General de Ontinyent Ontinyent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6039) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 880/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6039) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 880/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 880/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 880/2008.
Valencià: [2010/6039] Judici ordinari 000880/2008 Part demandant: Francisco Catalá Pérez.
Español: [2010/6039] Juicio ordinario 000880/2008 Parte demandante: Francisco Catalá Pérez.
Valencià: Part demandada: Prolimia, SL.
Español: Parte demandada: Prolimia, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada pel procurador Enrique Sastre Botella, en nom i representació de Francisco Catalá Pérez, contra la mercantil Prolimia, SL, pel qual condemne la demandada a pagar de 74.100 euros al demandant, més els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet, així com al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por el procurador Enrique Sastre Botella, en nombre y representación de Francisco Catalá Pérez, contra la mercantil Prolimia, SL, por lo que condeno a la demandada al pago de 74.100 euros al demandante, más los intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda hasta su completo pago, así como al abono de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i indique que contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar, si s'escau, davant d'aquest mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'ha de dur una testimoniança a les actuacions i s'ha d'enquadernar l'original, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge substitut que la firma, mentre estava constituït en audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez sustituto que la firma, estando constituido en audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Dénia, 13 de maig de 2010.
Español: Dénia, 13 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12770) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12770) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/12770] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12770] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer carretera Cervantes, número 4, 03570 la Vila Joiosa, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle carretera Cervantes, número 4, 03570 Villajoyosa, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7128) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'odontòlegs d'equips d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7128) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de odontólogo de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.