gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Reial Senyera va acompanyada pels timbalers, que executen la Marxa de la ciutat de València, que ja tocaven en la processó del Corpus el segle xviii, i que va servir d'inspiració al mestre Josep Serrano per a bastir els primers compassos de l'Himne de l'Exposició Regional de 1909.
Español: La Reial Senyera va acompañada por los timbaleros, que ejecutan la Marxa de la Ciutat de València, que ya tocaban en la procesión del Corpus en el siglo XVIII, y que sirvió de inspiración al maestro José Serrano para bastir los primeros compases del Himno de la Exposición Regional de 1909.
Valencià: Aquest himne va ser declarat en 1982 himne oficial de la Comunitat Valenciana, i també es toca i es canta en l'acte d'homenatge a l'estàtua eqüestre de Jaume I, que forma part destacada de la processó cívica.
Español: Este himno fue declarado en 1982 himno oficial de la Comunitat Valenciana, el cual también se toca y canta en el acto de homenaje a la estatua ecuestre de Jaime I, que forma parte destacada de la procesión cívica.
Valencià: En realitat la interromp, ja que el seguici processional es deté i comença una concentració de caràcter estàtic.
Español: En realidad la interrumpe, ya que el séquito procesional se detiene y empieza una concentración de carácter estático.
Valencià: En aquest homenatge multitudinari es refermen especialment els vincles compartits amb la condensació màxima de tots els símbols que defineixen la valencianitat en la processó cívica: la Reial Senyera, l'evocació del rei conqueridor Jaume I, fundador del Regne de València, i l'himne de la Comunitat Valenciana, a més del valencià, que està present en la litúrgia civil de la processó com a llengua pròpia i distintiva del poble valencià.
Español: En este homenaje multitudinario se afianzan especialmente los vínculos compartidos con la condensación máxima de todos los símbolos que definen la valencianidad en la procesión cívica: la Reial Senyera, la evocación del rey conquistador Jaime I, fundador del Reino de Valencia, y el himno de la Comunitat Valenciana, además del valenciano, que está presente en la liturgia civil de la procesión como lengua propia y distintiva del pueblo valenciano.
Valencià: No obstant això, a més dels elements concrets destacats adés, la dimensió immaterial més reeixida de la processó cívica és el mateix ritual deambulatori, que té caràcter processional circular, ja que comença i acaba al mateix lloc, l'Ajuntament de València, seu de l'Arxiu del Museu Històric Municipal, on es custodia la Reial Senyera durant tot l'any, però també altres símbols importants del Nou d'Octubre, com el penó de la conquesta o les armes (espasa i escut) atribuïdes al rei Jaume I, entre altres objectes rellevants.
Español: Sin embargo, aparte de los elementos concretos antes destacados, la dimensión inmaterial más exitosa de la procesión cívica es el mismo ritual deambulatorio; que tiene carácter procesional circular, ya que empieza y acaba en el mismo lugar, el Ayuntamiento de Valencia, sede del Archivo del Museo Histórico Municipal, donde se custodia la Reial Senyera durante todo el año, pero también otros símbolos importantes del Nou d'Octubre, como el penó de la conquesta (pendón de la conquista) o las armas (espada y escudo) atribuidas al rey Jaime I, entre otros objetos relevantes.
Valencià: La processó actual continua recollint en el mateix seguici la representació simbòlica de tots els estaments ciutadans, com històricament ha succeït, amb presència de gremis, entitats civils, festives, polítiques i culturals, autoritats locals, autonòmiques i estatals, institucions culturals i societat civil en general, per a refermar, per mitjà d'un exercici de civisme, la solidesa i perdurabilitat dels vincles comunitaris i la vocació de projecció cap al futur d'una comunitat cohesionada per uns símbols compartits.
Español: La actual procesión continúa recogiendo en el mismo séquito la representación simbólica de todos los estamentos ciudadanos, como históricamente ha sucedido, con presencia de gremios, entidades civiles, festivas, políticas y culturales, autoridades locales, autonómicas y estatales, instituciones culturales y sociedad civil en general, para afianzar, mediante un ejercicio de civismo, la solidez y perdurabilidad de los vínculos comunitarios y la vocación de proyección hacia el futuro de una comunidad cohesionada por unos símbolos compartidos.
Valencià: Cal subratllar que també es tracta del centre simbòlic de la ciutat, on es troben els principals edificis de l'Administració pública (Ajuntament i Generalitat), la religió tradicional cristiana (catedral) i la zona comercial i residencial considerada més distingida de la València moderna.
Español: Hay que subrayar que también se trata del centro simbólico de la ciudad, donde están los principales edificios de la Administración pública (Ayuntamiento y Generalitat), la religión tradicional cristiana (catedral) y la zona comercial y residencial considerada más distinguida de la Valencia moderna.
Valencià: Per tant, l'entorn arquitectònic, monumental i històric contribueix a destacar la centralitat simbòlica de la processó i el seu paper com a acció performativa de la valencianitat. 3.2.
Español: Por tanto, el entorno arquitectónico, monumental e histórico contribuye a destacar la centralidad simbólica de la procesión y su papel como acción performativa de la valencianidad. 3.2.
Valencià: Àmbit temporal: La celebració de la processó té lloc a les 12.00 del matí del dia 9 d'octubre, en el moment culminant del migdia, i sol desenvolupar-se durant dos hores o dos hores i mitja, si bé la duració convencional pot variar en funció de circumstàncies diverses, com el desenvolupament de l'acte d'homenatge a l'estàtua eqüestre de Jaume I, l'itinerari, les condicions atmosfèriques o l'assistència de públic.
Español: Ámbito temporal: La celebración de la procesión tiene lugar a las 12.00 de la mañana del día 9 de octubre, en el momento culminante del mediodía, y suele desarrollarse durante dos horas o dos horas y media, si bien la duración convencional puede variar en función de circunstancias diversas, como el desarrollo del acto de homenaje a la estatua ecuestre de Jaime I, el itinerario, las condiciones atmosféricas o la asistencia de público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2199) Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2199) Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/08.
Valencià: Servici d'implantació d'un sistema de control d'accés per a les aplicacions de l'entorn educatiu (Projecte NAUSICA-EDU).
Español: Servicio de implantación de un sistema de control de acceso para las aplicaciones del entorno educativo (Proyecto NAUSICA-EDU).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2199 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2199 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGTI/08.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGTI/08.
Valencià: b) Descripció: servici d'implantació d'un sistema de control d'accés per a les aplicacions de l'entorn educatiu (Projecte NAUSICA-EDU).
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: servicio de implantación de un sistema de control de acceso para las aplicaciones del entorno educativo (Proyecto NAUSICA-EDU).
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 72222300-0.
Español: c) CPV (Referencia de Nomenclatura): 72222300-0.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7261, de 25 d'abril de 2014.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7261, de 25 de abril de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 210,000,00 euros. 21 % IVA: 44,100,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 210,000,00 euros. 21 % IVA: 44,100,00 euros.
Valencià: Import total: 254,100,00 euros.
Español: Importe Total: 254,100,00 euros.
Valencià: Valor estimat: 231,000,00 euros.
Español: Valor estimado: 231,000,00 euros.
Valencià: Finançament europeu: 50 % fons FEDER.
Español: Financiación europea: 50 % fondos FEDER.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 11 de novembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 11 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 15 de gener de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 15 de enero de 2015.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 168,000,00 - més 35.280,00 - en concepte d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 168,000,00 - más 35.280,00 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 203.280,00 ?.
Español: Importe total: 203.280,00 ?.
Valencià: - La directora general de Tecnologies de la Informació (R 29.102014, DOCV 7399, 10.11.2014): Sofia Bellés Ramos.
Español: - La directora general de Tecnologías de la Información (R 29.10.2014; DOCV 7399, 10.11.2014): Sofia Bellés Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7213) Licitació número 15/094.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7605, del 01-09-2015 (2015/7213) Licitación número 15/094.
Valencià: Esmolada de conservació en diferents punts de la xarxa de Metrovalencia i xarxa TRAM d'Alacant.
Español: Amolado de conservación en diferentes puntos de la red de Metrovalencia y red TRAM de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7605 Data del DOGV : 01-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7605 Fecha DOGV : 01-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7213 CVE Data del document : 26-08-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/094.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7213 CVE Fecha del documento : 26-08-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/094.
Valencià: [2015/7213] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/094.
Español: [2015/7213] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/094.
Valencià: Objecte: esmolada de conservació en diferents punts de la xarxa de Metrovalencia i xarxa TRAM d'Alacant.
Español: Objeto: amolado de conservación en diferentes puntos de la red de Metrovalencia y red TRAM de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: huit-cents cinquanta-huit mil tres-cents setanta-cinc euros (858.375,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ochocientos cincuenta y ocho mil trescientos setenta y cinco euros (858.375,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: cinc-cents quaranta-tres mil tres-cents setanta-cinc euros (543.375,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 1: quinientos cuarenta y tres mil trescientos setenta y cinco euros (543.375,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: tres-cents quinze mil euros (315.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: trescientos quince mil euros (315.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: tres campanyes (2015-2017).
Español: Duración: tres campañas (2015-2017).
Valencià: Consultar plec tècnic.
Español: Consultar pliego técnico.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contratacion.gva.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Documentació general per a l'esmolada de conservació en diferents punts de la xarxa de Metrovalencia i aarxa TRAM d'Alacant. 2.
Español: Documentación general para el amolado de conservación en diferentes puntos de la red de Metrovalencia y red TRAM de Alicante. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a l'esmolada de conservació en diferents punts de la xarxa de Metrovalencia i xarxa TRAM d'Alacant. 3.
Español: Proposición técnica para el amolado de conservación en diferentes puntos de la red de Metrovalencia y red TRAM de Alicante. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a l'esmolada de conservació en diferents punts de la xarxa de Metrovalencia i de xarxa TRAM d'Alacant.
Español: Proposición económica para el amolado de conservación en diferentes puntos de la red de Metrovalencia y red TRAM de Alicante.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 5 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 5 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 8 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 8 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 2 de novembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 2 de noviembre de 2015.
Valencià: València, 26 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2015.
Valencià: - El director gerent d'FGV: Ángel García de la Bandera.
Español: - El director gerente de FGV: Angel García de la Bandera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8077) Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana - desclassificació del sector 2 Horta de Baix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8077) Información pública de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana - desclasificación del sector 2 Horta de Baix.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8077 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana - desclassificació del sector 2 Horta de Baix.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8077 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana - desclasificación del sector 2 Horta de Baix.
Valencià: [2015/8077] De conformitat amb el que es disposa en l'article 57.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet al tràmit d'informació pública, durant un període de 45 dies, la modificació puntual número 3 del pla general d'ordenació urbana d'Olocau - desclassificació del sector 2 Horta de Baix, i la següent documentació que l'acompanya: Estudi d'integració paisatgística (versió preliminar).
Español: [2015/8077] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete al trámite de información pública, durante un periodo de 45 días, la modificación puntual número 3 del plan general de ordenación urbana de Olocau - desclasificación del sector 2 Horta de Baix, y la siguiente documentación que la acompaña: Estudio de integración paisajística (versión preliminar).
Valencià: Olocau, 30 de setembre de 2015.
Español: Olocau, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9610) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 5/13-AIA Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9610) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 5/13-AIA Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9610 CVE Data del document : 03-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Almoradí impacte ambiental RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 5/13-AIA Almoradí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9610 CVE Fecha del documento : 03-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Almoradí impacto ambiental RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 5/13-AIA Almoradí.
Valencià: [2015/9610] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 5/13-AIA Almoradí.
Español: [2015/9610] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 5/13-AIA Almoradí.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 5/13-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 5/13-AIA.