gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball. 2n.
Español: º Entidad: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo. 2.
Valencià: Domicili: c/ Cronista Carreres, 11, 3r, A. 3r.
Español: º Domicilio: c/ Cronista Carreres, núm. 11, 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46003. 4t.
Español: º Localidad y código postal: Valencia, 46003. 4.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: º Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dilluns a dijous, de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Martes y jueves, de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: A partir del dia 15 de maig i fins al dia 15 d'octubre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: A partir del día 15 de mayo y hasta el día 15 de octubre, el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es podran presentar al Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball de Castelló.
Español: Asimismo, se podrán presentar en el Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Castellón.
Valencià: També podran ser enviades per correu o per qualsevol altra de les vies de presentació indirecta de documents a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, dins del termini d'admissió assenyalat en l'anunci de la convocatòria.
Español: Asimismo, podrán ser enviadas por correo o por cualquiera de las vías de presentación indirecta de documentos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, dentro del plazo de admisión señalado en el anuncio de la convocatoria.
Valencià: En el cas que la documentació s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la tramesa de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: En caso de que la documentación se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: e) Admissió de variants: no pertoca. 9.
Español: e) Admisión de variantes: no procede. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Valencià: b) Domicili: c/ Cronista Carreres, 11, 3r, A.
Español: b) Domicilio: c/ Cronista Carreres, núm. 11, 3.
Valencià: c) Localitat: València.
Español: c) Localidad: 46003 Valencia.
Valencià: d) Data: el desé dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día natural siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente a cuya licitación se concurre, el número de expediente de contratación y el nombre y apellidos o razón social del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: proposició econòmica detallada d'acord amb el model que figura com annex IV, així com la documentació relativa, si és el cas, al nombre d'hores addicionals oferides per l'empresa.
Español: Sobre B: proposición económica detallada con arreglo al modelo que figura como anexo IV, así como la documentación relativa, en su caso, al número de horas adicionales ofrecidas por la empresa.
Valencià: Sobre C: proposició tècnica en què es detalle el pla de treball de l'empresa. 11.
Español: Sobre C: proposición técnica, en la que se detalle el plan de trabajo de la empresa. 11.
Valencià: - El director de l'INVASSAT, p.
Español: - El director del INVASSAT, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11233) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i la no provisió de la plaça de professor titular d'universitat número 5138, de l'àrea de coneixement Fisiologia, del concurs número 85/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11233) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y la no provisión de la plaza de profesor titular de universidad número 5138, del área de conocimiento Fisiología, del concurso número 85/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11233 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i la no provisió de la plaça de professor titular d'universitat número 5138, de l'àrea de coneixement Fisiologia, del concurs número 85/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11233 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y la no provisión de la plaza de profesor titular de universidad número 5138, del área de conocimiento Fisiología, del concurso número 85/2009.
Valencià: [2009/11233] Convocat el concurso número 85/2009 mitjançant resolució de data 13 de maig de 2009 (BOE de 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat número 5138, de l'àrea de coneixement Fisiologia, i no havent obtingut la concursant presentada el nombre de vots favorables mínim necessaris per a passar a la segona prova, segons establix l'article 9 del Reglament de Selecció de Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, aquest Rectorat ha resolt: Declarar conclòs el procediment i la no provisió de la plaça de professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia.
Español: [2009/11233] Convocado concurso número 85/2009, mediante resolución de fecha 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad número 5138, del área de conocimiento Fisiología y no habiendo obtenido la concursante presentada el número de votos favorables mínimo para pasar a la segunda prueba, según establece el artículo 9 del Reglamento de Personal Docente e Investigador de la Universidad de Valencia, este Rectorado ha resuelto: Declarar concluido el procedimiento y la no provisión de la plaza de profesor titular de universidad, del área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11750) Informació pública de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat: Antena MOP 16 bar per al subministrament de gas natural al terme municipal del Pinós i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal del Pinós, presentat per Endesa Gas Distribución, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11750) Información pública de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Antena MOP 16 bar para el suministro de gas natural al término municipal de Pinoso y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Pinoso, presentado por Endesa Gas Distribución SAU.
Valencià: Expedient número CBREDE/2009/20/03.
Español: Expediente número CBREDE/2009/20/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11750 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat: Antena MOP 16 bar per al subministrament de gas natural al terme municipal del Pinós i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal del Pinós, presentat per Endesa Gas Distribución, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11750 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Antena MOP 16 bar para el suministro de gas natural al término municipal de Pinoso y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Pinoso, presentado por Endesa Gas Distribución SAU.
Valencià: [2009/11750] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en relació amb els articles 17.2.
Español: [2009/11750] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en relación con los artículos 17.2.
Valencià: de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament (Decret de 26 d'abril de 1957), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat: Antena MOP 16 bar per al subministrament de gas natural al terme municipal del Pinós i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal del Pinós (Alacant), les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Endesa Gas Distribución, SAU, amb CIF A-41791625, amb domicili a Elda (Alacant), carrer Nou, número 1 bis.
Español: de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957), se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Antena MOP 16 bar para el suministro de gas natural al término municipal de Pinoso y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Pinoso (Alicante), cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Endesa Gas Distribución, SAU con CIF A-41791625, con domicilio en Elda (Alicante), calle Nueva, número 1 bis.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat: Antena MOP 16 bar per al subministrament de gas natural al terme municipal del Pinós i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal del Pinós (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Antena MOP 16 bar para el suministro de gas natural al término municipal de Pinoso y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Pinoso (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: canonada d'acer al carboni, fabricada segons l'especificació bàsica API 5L, i la qualitat de l'acer serà Gr B amb un diàmetre de 4».
Español: Características de las instalaciones: tubería de acero al carbono, fabricada según la especificación básica API 5L, y la calidad del acero será Gr B con un diámetro de 4».
Valencià: Pressió màxima del servici: 16 bar relatius.
Español: Presión máxima del servicio: 16 bar relativos.
Valencià: Inclou estació de regulació i mesurament (ERM), amb una pressió d'entrada de 16 bar i una pressió d'eixida de 0,4 bar, amb un cabal d'eixida de l'ERM de 1.536 Nm³/h.
Español: Incluye estación de regulación y medida (ERM), con una presión de entrada de 16 bar y una presión de salida de 0,4 bar, con un caudal de salida de la ERM de 1536 Nm³/h.
Valencià: Traçat: el traçat s'inicia en el vèrtex VAL-001 a l'eixida de la posició Elalgue-05 del gasoducte de transport secundari Elx-Monòver-Algueña (objecte d'un altre projecte) al terme municipal del Pinós, i es col·loca una vàlvula arrel.
Español: Trazado: el trazado se inicia en el vértice V-AL-001 a la salida de la posición Elalgue-05 del gasoducto de transporte secundario Elche-Monóvar-Algueña (objeto de otro proyecto) en el término municipal de Pinoso, colocándose una válvula raíz.
Valencià: El gasoducte ix en direcció nord, voreja la posició en direcció est de VAL-003 fins a VAL-004, on torna a prendre la direcció nord fins a agafar un camí, en VAL-005, on pren la direcció nord-oest i creua la carretera CV-83 pel mateix punt per on passa el camí ramader de la Cova i l'Albatera, fins a VAL-006, on ja pren la direcció oest, i creua una altra vegada la carretera CV-83 on s'acaba la conducció al carrer del Deu, quasi al cantó amb el carrer del Tres, al polígon industrial el Cabeço del Pinós.
Español: El Gasoducto sale en dirección Norte, bordeando la posición en dirección Este de V-AL-003 hasta V-AL-004, donde vuelve a tomar la dirección Norte hasta tomar un camino, en V-AL-005, donde toma dirección Noroeste cruzando la carretera CV-83 por el mismo punto por donde pasa la Via Pecuaria de la Cueva y la Albatera, hasta V-AL-006, donde ya toma dirección Oeste, cruzando otra vez la carretera CV-83 donde se termina la conducción en la calle de Diez, casi en la esquina con la calle del Tres, en el polígono industrial el Cabezo de Pinoso.
Valencià: Longitud: discorre íntegrament al terme municipal del Pinós amb una longitud de 858 metres.
Español: Longitud: discurre íntegramente en el término municipal de Pinoso con una longitud de 858 metros.
Valencià: Pressupost: cent huitanta-nou mil sis-cents setanta-dos euros amb tretze cèntims (189.672,13 €).
Español: Presupuesto: ciento ochenta y nueve mil seiscientos setenta y dos euros con trece céntimos (189.672,13 €).
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a 50 centímetres, així com plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a 2 metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior de 10 metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior de 10 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància es podrà reduir sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que en cada cas fixe l'òrgan competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el Órgano competente de la administración.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a la col·locació i la instal·lació de la canalització i dels elements annexos, amb execució dels treballs o les operacions necessàries als mencionats fins. 3.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines. 3.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a 50 centímetres, a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i dels elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a la col·locació i el muntatge de les instal·lacions i dels elements annexos, amb execució de les obres o de les operacions necessàries als mencionats fins.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius al Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (C.P. 03002), y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut el mencionat termini sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Alacant, 21 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 21 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11122) Judici verbal 191/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11122) Juicio verbal 191/2007.
Valencià: Notificació de la sentència 56/2008 a Julian Tirso Gil Requena.
Español: Notificación de la sentencia 56/2008 a Julian Tirso Gil Requena.