gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, prenent en consideració que la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, la qual s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i proporciona la via jurídica idónia per a la consecució dels objectius de protecció pretesos, es va iniciar la tramitació administrativa corresponent, de conformitat amb el que disposa el llavors vigent Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, ara derogat per l'actual Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Así, tomando en consideración que la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se adapta a las características de este enclave y proporciona la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos de protección pretendidos, se inició la tramitación administrativa correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el entonces vigente Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, hoy derogado por el actual Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales.
Valencià: Per raó del que estableix la sentència indicada, i en coherència amb els principis d'eficàcia i celeritat administratives i de conservació d'actes vàlids en matèria de nul·litat, s'ha completat el procediment de declaració de La Dehesa com a paratge natural municipal amb el tràmit essencial del dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i s'ha mantingut la tramitació administrativa realitzada per a la declaració conforme al Decret 109/1998, de 29 de juliol, vigent en la data de l'acord inicial; s'han complit, per tant, en alló substancial els tràmits procedimentals necessaris per a la declaració de l'espai protegit previstos en la Llei 11/1994, tal com indica el mateix Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en el Dictamen 561/2008, de 4 de setembre de 2008.
Español: En virtud de lo establecido en la citada sentencia y en coherencia con los principios de eficacia y celeridad administrativas y de conservación de actos válidos en materia de nulidad, se ha completado el procedimiento de declaración de La Dehesa como Paraje Natural Municipal con el trámite esencial del dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, manteniéndose la tramitación administrativa realizada para la declaración conforme al Decreto 109/1998, de 29 de julio, vigente en la fecha del Acuerdo inicial, cumpliéndose, por tanto, en lo sustancial los trámites procedimentales necesarios para la declaración del espacio protegido previstos en la Ley 11/1994, tal como indica el propio Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en su dictamen 561/2008, de 4 de septiembre de 2008.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que s'ha suggerit el mateix Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en l'esmentat dictamen, es declara mitjançant aquest decret, i es concreta així la protecció d'aquest entorn, completada per l'Acord d'1 de juny de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal la Dehesa de Soneja, el qual roman plenament vigent, de conformitat amb el que preveu l'article 73 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo sugerido por el propio Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en el citado dictamen, se procede a su declaración mediante el presente Decreto, concretándose así la protección de este entorno, completada por el Acuerdo de 1 de junio de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprobó definitivamente el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Dehesa de Soneja, y que permanece plenamente vigente, de conformidad con lo previsto en el artículo 73 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Per aixó, en vista de la bellesa i l'interés de l'enclavament de La Dehesa, una vegada complits els tràmits administratius previstos reglamentàriament, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de desembre de 2008, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, en vista de la belleza e interés del enclave de La Dehesa, habiéndose cumplido los trámites administrativos previstos reglamentariamente, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de diciembre de 2008, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* Es declara paratge natural municipal la zona denominada La Dehesa, i s'estableix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada La Dehesa, estableciéndose para éste un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En raó de l'interés ecológic, geomorfológic, cultural i paisatgístic del paratge natural municipal, aquest règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals i els cultius tradicionals, i no s'hi admet cap ús o activitat, inclosos els tradicionals, que pose en perill la conservació dels valors que han motivat la declaració, d'acord amb el que disposa l'article 27.2 de la Llei 11/1994.
Español: En razón del interés ecológico, geomorfológico, cultural y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales y los cultivos tradicionales, no admitiéndose uso o actividad, incluidos los tradicionales, que ponga en peligro la conservación de los valores que motivaron su declaración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27.2 de la Ley 11/1994.
Valencià: Àmbit territorial* El paratge natural municipal es localitza al terme municipal de Soneja, a la província de Castelló, amb una superfície de 681,398 ha, i la delimitació descriptiva i gràfica figuren en els annexos I i II d'aquest decret, respectivament.
Español: Ámbito territorial* El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Soneja, en la provincia de Castellón, con una superficie de 681,398 ha, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Decreto, respectivamente.
Valencià: *[1]* Qualsevol modificació del que estableix aquesta disposició haurà de ser aprovat per decret del Consell, amb audiència prèvia de l'Ajuntament de Soneja.
Español: *[1]* Cualquier modificación de lo establecido en esta disposición deberá ser aprobado por Decreto del Consell, previa audiencia del Ayuntamiento de Soneja.
Valencià: Administració i gestió* L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Soneja.
Español: Administración y gestión* La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Soneja.
Valencià: No obstant aixó, la gestió de l'àrea del paratge natural municipal inclosa en el Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana estarà supeditada a les disposicions establides en el catàleg esmentat.
Español: No obstante lo anterior, la gestión del área del Paraje Natural Municipal incluida en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana estará supeditada a las disposiciones establecidas en el citado catálogo.
Valencià: La Direcció General de Territori i Paisatge designarà un tècnic dels Serveis Territorials de Castelló, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General de Territorio y Paisaje designará un técnico de los servicios territoriales de Castellón, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció* Amb caràcter general, podran continuar efectuant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració i la seua inclusió en el Catàleg de zones humides, d'acord amb les regulacions específiques i el que estableixen aquest decret i la normativa que el desenvolupe.
Español: Régimen de protección* Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración y su inclusión en el Catálogo de Zonas Húmedas, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Decreto y la normativa que lo desarrolle.
Valencià: Els aprofitaments forestals que conté l'article 30 del capítol IV, dels aprofitaments, de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, podran continuar realitzant-se, d'acord amb les disposicions establides en la Llei forestal esmentada, amb un informe previ de l'Ajuntament de Soneja.
Español: Los aprovechamientos forestales recogidos en el artículo 30 del capítulo IV, de los aprovechamientos, de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, podrán continuar realizándose, de acuerdo con las disposiciones establecidas en la citada Ley Forestal, previo informe del Ayuntamiento de Soneja.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal regiran les disposicions de caràcter general següents: Les competències de les administracions públiques s'hauran d'exercir de manera que queden preservats tots els valors geomorfológics, ecológics, paisatgístics, naturals i culturals del paratge natural municipal, i s'hauran d'avaluar amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors al paratge.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal regirán las siguientes disposiciones de carácter general: Las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, ecológicos, paisajísticos, naturales y culturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Queden prohibides en l'àmbit de l'espai protegit totes les activitats extractives i mineres.
Español: Quedan prohibidas en el ámbito del espacio protegido todas las actividades extractivas y mineras.
Valencià: Es prohibeix en l'àmbit de l'espai protegit la recol·lecció, la tala o l'arrabassament de les espècies vegetals (exceptuant les susceptibles d'aprofitament forestal), com també la recol·lecció de les espècies de fauna, excepte en aquells casos amb finalitat científica, educativa o conservacionista, una vegada obtinguts els informes previs de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i del Consell de Participació i l'autorització de l'Ajuntament de Soneja.
Español: Se prohíbe en el ámbito del espacio protegido la recolección, la tala o el descuaje de las especies vegetales (exceptuando las susceptibles de aprovechamiento forestal), así como la recolección de las especies de fauna, salvo en aquellos casos con finalidad científica, educativa o conservacionista, previo los informes de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y del Consejo de Participación y la autorización del Ayuntamiento de Soneja.
Valencià: En aquelles àrees en què, per les seues especials característiques, el pla especial de protecció establisca limitacions a l'accés lliure de visitants a fi de preservar la flora, la fauna i la gea del paratge natural municipal, únicament es podrà accedir a aquestes per a la realització d'activitats relacionades amb la gestió de l'espai o amb treballs d'investigació científica, amb un informe previ del Consell de Participació i l'autorització de l'Ajuntament de Soneja.
Español: En aquellas áreas en que, por sus especiales características, el Plan Especial de Protección establezca limitaciones al acceso libre de visitantes con el objeto de preservar la flora, fauna y gea del Paraje Natural Municipal, únicamente se podrá acceder a ellas para la realización de actividades relacionadas con la gestión del espacio o con trabajos de investigación científica, previo informe del Consejo de Participación y autorización del Ayuntamiento de Soneja.
Valencià: No es permetrà la instal·lació d'elements artificials de caràcter permanent que limiten el camp visual, trenquen l'harmonia del paisatge o en desfiguren les perspectives, excepte en casos excepcionals o quan vinga imposat per la normal execució de les activitats autoritzades, sempre que es garantisca la minimització dels efectes sobre la natura i el paisatge.
Español: No se permitirá la instalación de elementos artificiales de carácter permanente que limiten el campo visual, rompan la armonía del paisaje o desfiguren sus perspectivas, salvo en casos excepcionales o cuando venga impuesto por el normal desarrollo de las actividades autorizadas, siempre y cuando se garantice la minimización de los efectos sobre la naturaleza y el paisaje.
Valencià: Fins que no s'aprove el Pla especial de protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte no previst en els apartats anteriors i que, sent capaç d'afectar els valors naturals de l'espai, pretenga realitzar-se en l'àmbit del paratge, haurà de tenir l'informe favorable de l'Ajuntament de Soneja.
Español: En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto no contemplado en los apartados anteriores y que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito de éste, deberá ser informado por el Ayuntamiento de Soneja.
Valencià: El pla especial de protecció haurà d'establir les activitats autoritzades i haurà de definir aquelles que hauran de ser objecte d'autorització especial per part de l'Ajuntament de Soneja.
Español: El Plan Especial de Protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquellas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del Ayuntamiento de Soneja.
Valencià: En qualsevol cas, haurà de contenir, com a mínim, les disposicions del Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana per a l'àrea del paratge natural municipal inclosa en l'esmentat catàleg.
Español: En todo caso, recogerá, como mínimo, las disposiciones del Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunitat Valenciana para el área del Paraje Natural Municipal incluida en el citado Catálogo.
Valencià: Pla especial de protecció* El Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal la Dehesa, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, haurà de contenir, almenys, les determinacions següents que, en conjunt, hauran de comportar el marc d'actuació en què es portaran a terme els pressupostos i les actuacions anuals del paratge natural municipal: Delimitació i àmbit territorial.
Español: Plan Especial de Protección* El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal La Dehesa, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, contendrá, al menos, las determinaciones siguientes que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del Paraje Natural Municipal: Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: El règim de protecció de l'espai natural protegit.
Español: El régimen de protección del espacio natural protegido.
Valencià: La regulació d'usos i activitats.
Español: La regulación de usos y actividades.
Valencià: Les normes relatives a l'ús públic.
Español: Las normas relativas al uso público.
Valencià: Programa economicofinancer.
Español: Programa económico-financiero.
Valencià: Efectes El pla especial de protecció serà vinculant, tant per a les administracions públiques com per als particulars.
Español: Efectos El Plan Especial de Protección será vinculante, tanto para las Administraciones Públicas como para los particulares.
Valencià: Consell de Participació del paratge natural municipal* Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de La Dehesa com a órgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i els interessos socials i económics afectats.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal* Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal de La Dehesa como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Tres representants escollits per l'Ajuntament de Soneja, un dels quals actuarà com a secretari del Consell.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Tres representantes elegidos por el Ayuntamiento de Soneja, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: c) Un representant dels agricultors i ramaders propietaris dels predis existents a l'interior del paratge natural municipal.
Español: c) Un representante de los agricultores y ganaderos propietarios de los predios existentes en el interior del Paraje Natural Municipal.
Valencià: d) Un representant de les associacions conservacionistes i de defensa de la natura vinculades a l'àrea.
Español: d) Un representante de las asociaciones conservacionistas y de defensa de la naturaleza vinculadas al área.
Valencià: e) Un representant de les associacions de caçadors vinculades a l'àrea.
Español: e) Un representante de las asociaciones de cazadores vinculadas al área.
Valencià: g) Un representant de les universitats de la província de Castelló.
Español: g) Un representante de las Universidades de la provincia de Castellón.
Valencià: h) Un representant de la Direcció General de Territori i Paisatge en els Serveis Territorials de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: h) Un representante de la Dirección General de Territorio y Paisaje en los servicios territoriales de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: i) El president del Consell de Participació.
Español: i) El Presidente del Consejo de Participación.
Valencià: La duració del mandat dels representants del Consell de Participació relacionats anteriorment serà de quatre anys.
Español: La duración del mandato de los representantes del Consejo de Participación relacionados anteriormente será de cuatro años.
Valencià: El Consell de Participació es constituirà en el termini de sis mesos i s'haurà de reunir, almenys, dues vegades l'any.
Español: El Consejo de Participación se constituirá en el plazo de seis meses y se reunirá, al menos, dos veces al año.
Valencià: Seran funcions del Consell de Participació: a) Informar el pressupost de gestió del paratge natural municipal.
Español: Serán funciones del Consejo de Participación: a) Informar el presupuesto de gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: b) Informar de la modificació o revisió dels instruments d'ordenació del paratge natural municipal.
Español: b) Informar de la modificación o revisión de los instrumentos de ordenación del Paraje Natural Municipal.
Valencià: c) Informar del programa de gestió.
Español: c) Informar del programa de gestión.
Valencià: d) Emetre informes preceptius per als quals es preveja expressament la participació de l'órgan col·legiat.
Español: d) Emitir informes preceptivos para los que se prevea expresamente la participación del órgano colegiado.
Valencià: e) Elaborar la proposta d'actuacions i iniciatives tendents a la consecució dels fins del paratge natural municipal, incloent els de difusió i informació dels valors d'aquest, com també programes de formació i educació ambiental.
Español: e) Elaborar la propuesta de actuaciones e iniciativas tendentes a la consecución de los fines del Paraje Natural Municipal, incluyendo los de difusión e información de los valores de éste, así como programas de formación y educación ambiental.
Valencià: f) Informar de la memória anual d'activitats i resultats.
Español: f) Informar de la memoria anual de actividades y resultados.
Valencià: El president del Consell de Participació haurà de ser nomenat per l'Ajuntament de Soneja.
Español: El Presidente del Consejo de Participación será nombrado por el Ayuntamiento de Soneja.
Valencià: A fi d'establir un funcionament adequat en l'actuació del Consell de Participació s'hauran d'aprovar unes normes internes de funcionament.
Español: Con el objeto de establecer un funcionamiento adecuado en la actuación del Consejo de Participación se aprobarán unas normas internas de funcionamiento.
Valencià: Mitjans económics* L'Ajuntament de Soneja haurà d'habilitar en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal.
Español: Medios económicos* El Ayuntamiento de Soneja habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: D'acord amb el que estableix reglamentàriament la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge habilitarà una línia específica, i haurà d'establir els crèdits necessaris per a col·laborar en la gestió del paratge natural municipal, sense perjudici dels mitjans económics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: De acuerdo con lo establecido reglamentariamente, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda habilitará una línea específica, estableciendo los créditos necesarios para colaborar en la gestión del Paraje Natural Municipal, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions* La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació sectorial que siga d'aplicació, sense perjudici del que disposa el Codi penal.
Español: Régimen de infracciones y sanciones* La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y demás legislación sectorial que le sea de aplicación, sin perjuicio de lo dispuesto en el Código Penal.