gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/11431] La Generalitat, a través de la conselleria de Territori i Habitatge, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera, el 19 de juny de 2007, després de la tramitació prèvia reglamentària, han subscrit el Conveni de col·laboració per al seguiment del Pla de Millora de la Qualitat de l'Aire en la Zona Ceràmica de Castelló, en relació amb l'assessorament i l'estudi de partícules en suspensió, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis amb el número 1200/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/11431] La Generalitat, previa tramitación reglamentaria, a través de la conselleria de Territorio y Vivienda, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera, el día 19 de junio de 2007, han subscrito el Convenio de colaboración para el Seguimiento del Plan de Mejora de la Calidad del Aire en la Zona Cerámica de Castellón, en relación con el asesoramiento y estudio de partículas en suspensión, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1200/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la conselleria de Territori i Habitatge, i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera, per al seguiment del Pla de Millora de la Qualitat de l'Aire en la Zona Ceràmica de Castelló, en relació amb l'assessorament i l'estudi de partícules en suspensió València, 19 de juny de 2007 Reunits D'una part, el conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, Esteban González Pons, d'acord amb el Decret 2/2006, de 29 de maig, del president de la Generalitat, en representació d'esta i expressament facultat per a este acte per acord del Consell de data de 25 de maig de 2007.
Español: Convenio de Colaboración entre la Generalitat, a través de la conselleria de Territorio y Vivienda, y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera, para el seguimiento del Plan de Mejora de la Calidad del Aire en la Zona Cerámica de Castellón, en relación con el asesoramiento i estudio de partículas en suspensión Valencia, 19 de junio de 2007 Reunidos De una parte, el conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat, Esteban González Pons, de acuerdo con el Decreto 2/2006, de 29 de mayo, del president de la Generalitat, en representación de ésta y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell, de 25 de mayo de 2007.
Valencià: D'una altra part, Manuel Fernández Ortiga, director de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera, del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), que actua en nom i representació d'este organisme, per raó del que establix l'apartat 7.1 de la Resolució de 2 de juny de 2005, per la qual el president del CSIC delega competències en diversos òrgans de la Institució (BOE de 21 de juny).
Español: De otra parte, Manuel Fernández Ortiga, director del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, actuando en nombre y representación de este organismo, en virtud de lo establecido en el apartado 7.1, de la Resolución de 2 de junio de 2005, por la que el presidente del CSIC delega competencias en diversos órganos de la institución (BOE de 21 de junio).
Valencià: Ambdues parts tenen i es reconeixen la capacitat legal per a formalitzar el present conveni i a l'efecte Exposen 1.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para formalizar el presente convenio y a tal efecto, Exponen 1.
Valencià: Que la Generalitat i el Consell Superior d'Investigacions Científiques han mantingut una fructífera col·laboració en desplegament de diversos acords marc que han possibilitat la subscripció de distints convenis singulars de col·laboració per a l'execució de projectes i programes d'interés comú, bé siguen d'investigació, de dotació d'equips i infraestructures o altres. 2.
Español: Que la Generalitat y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas han venido manteniendo una fructífera colaboración en desarrollo de varios acuerdos marco que han posibilitado la suscripción de distintos convenios singulares de colaboración para la ejecución de proyectos y programas de interés común, bien sean de investigación, de dotación de equipos e infraestructuras u otros. 2.
Valencià: En el marc de la legislació bàsica de l'Estat, en els termes que esta establisca, correspon a la Generalitat el desplegament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, d'acord amb l'article 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció que dóna la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol. 3.
Español: En el marco de la legislación básica del Estado, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, de acuerdo con el artículo 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio. 3.
Valencià: Les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient estan conferides a la conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, exercint les funcions en matèria de control de la contaminació atmosfèrica, segons el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge. 4.
Español: Las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente están conferidas a la conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas, ejerciendo las funciones en materia de control de la contaminación atmosférica, según el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda. 4.
Valencià: En l'exercici d'estes competències, la conselleria de Territori i Habitatge està interessada en dur a terme el Projecte de seguiment del Pla de millora de la qualitat de l'aire en la zona ceràmica de Castelló, en relació amb l'assessorament i l'estudi de partícules en suspensió en l'exercici 2007 i considera que el CSIC, a través de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera, compta amb experiència, coneixements, personal i material suficients per a l'execució de l'esmentat projecte.
Español: En el ejercicio de dichas competencias, la conselleria de Territorio y Vivienda está interesada en llevar a cabo el proyecto Seguimiento del Plan de Mejora de la Calidad del Aire en la Zona Cerámica de Castellón, en relación con el asesoramiento y estudio de partículas en suspensión en el ejercicio 2007 y considera que el CSIC, a través del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera, cuenta con experiencia, conocimientos, personal y material suficientes para la ejecución de dicho proyecto.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, ambdues parts acorden subscriure el present conveni, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té com a objecte regular la col·laboració de les parts en el desenrotllament, per part de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera del CSIC, del projecte denominat Seguiment del Pla de millora de la qualitat de l'aire en la zona ceràmica de Castelló, en relació amb l'assessorament i l'estudi de partícules en suspensió, en l'exercici 2007.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto regular la colaboración de las partes en el desarrollo, por parte del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera del CSIC, del proyecto denominado Seguimiento del Plan de Mejora de la Calidad del Aire en la Zona Cerámica de Castellón, en relación con el asesoramiento y estudio de partículas en suspensión, en el ejercicio 2007.
Valencià: Actuacions que s'han de realitzar Les actuacions que ha de realitzar l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera del CSIC són les següents: 1.
Español: Actuaciones a realizar Las actuaciones a realizar por el Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera del CSIC son las siguientes: 1.
Valencià: Seguiment, estudi i interpretació de sèries de dades de nivells de partícules en suspensió en l'atmosfera, en estacions de control de la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica. 2.
Español: Seguimiento, estudio e interpretación de series de datos de niveles de partículas en suspensión en la atmósfera, en estaciones de control de la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica. 2.
Valencià: Determinació dels nivells de metalls pesats i altres elements traça en filtres de PM10 i/o PM2.5 de les estacions d'Onda, l'Alcora, Burriana i Vila-real, prèviament subministrats per la Xarxa Valenciana de Vigilància i Control de la Contaminació Atmosfèrica. 3.
Español: Determinación de los niveles de metales pesados y otros elementos traza en filtros de PM10 y PM2.5 de las estaciones de Onda, l'Alcora, Burriana y Vila-real, previamente suministrados por la Red Valenciana de Vigilancia y Control de la Contaminación Atmosférica. 3.
Valencià: Estudi d'especiació de PM10 i de PM2.5 en mostres de l'Alcora, Onda, Vila-real i Burriana a fi d'identificar i quantificar les contribucions de fonts d'emissió més rellevants i la repercussió de les mesures implantades en el Pla de millora de la qualitat de l'aire en la zona de Castelló. 4.
Español: Estudio de especiación de PM10 y de PM2.5 en muestras de l'Alcora, Onda, Vila-real y Burriana con el fin de identificar y cuantificar las contribuciones de fuentes de emisión más relevantes y la repercusión de las medidas implantadas en el Plan de Mejora de la Calidad del Aire en la Zona de Castellón. 4.
Valencià: Interpretació dels estudis dels nivells de partícules en suspensió en la zona ceràmica de Castelló i integració d'esta informació en el seguiment del Pla de millora de la qualitat de l'aire en la zona ceràmica de Castelló. 5.
Español: Interpretación de los estudios de los niveles de partículas en suspensión en la zona cerámica de Castellón e integración de dicha información en el seguimiento del Plan de Mejora de la Calidad del Aire en la Zona Cerámica de Castellón. 5.
Valencià: Estudi de les possibles fonts emissores de material particulat a l'aire ambient, en col·laboració amb la Universitat Jaume I de Castelló (a través de l'Institut de Tecnologia Ceràmica, ITC).
Español: Estudio de las posibles fuentes emisoras de material particulado al aire ambiente, en colaboración con la Universitat Jaume I de Castellón (a través del Instituto de Tecnología Cerámica, ITC).
Valencià: Investigació sobre les possibles fonts responsables de l'increment dels nivells de PM10, arsènic, cadmi i altres elements (Ni, Cr, Bi) en la zona d'estudi. 6.
Español: Investigación sobre las posibles fuentes responsables del incremento de los niveles de PM10, arsénico, cadmio y otros elementos (Ni, Cr, Bi) en la zona de estudio. 6.
Valencià: Seguiment de l'impacte que intervencions ambientals del Pla de millora de la qualitat de l'aire (noves tecnologies per al control d'emissions, instal·lació o desmantellament d'indústries, etc.
Español: Seguimiento del impacto que intervenciones ambientales del Plan de Mejora de la Calidad del Aire (nuevas tecnologías para el control de emisiones, instalación y/o desmantelamiento de industrias, etc.
Valencià: ) poden tindre sobre els nivells de partícules en suspensió. 7.
Español: ) pueden tener sobre los niveles de partículas en suspensión. 7.
Valencià: Participació en l'intercanvi d'informació i seguiment conjunt del Pla de millora de la qualitat de l'aire en la zona ceràmica de Castelló amb l'Institut de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló (ITC) i la Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM), sota la coordinació de la conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat.
Español: Participación en el intercambio de información y seguimiento conjunto del Plan de Mejora de la Calidad del Aire en la Zona Cerámica de Castellón con el Instituto de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón (ITC) y la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM), bajo la coordinación de la conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat.
Valencià: Presentació de memòries i informes Els informes i les anàlisis que elabore l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera del CSIC seran subscrits pel Dr.
Español: Presentación de memorias e informes Los informes y análisis que elabore el Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera del CSIC serán suscritos por el Dr.
Valencià: Xavier Querol com a responsable científic.
Español: Xavier Querol como responsable científico.
Valencià: L'avaluació dels informes i anàlisis correspondrà a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La evaluación de los informes y análisis corresponderá a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: La memòria final corresponent al seguiment del Pla de millora de la qualitat de l'aire, ha de presentar-se en un termini de sis mesos des de la firma del present conveni.
Español: La memoria final correspondiente al seguimiento del Plan de Mejora de la Calidad del Aire, deberá presentarse en un plazo de seis meses desde la firma del presente convenio.
Valencià: La memòria final relativa a l'anàlisi i la interpretació dels nivells de partícules en la zona d'estudi, ha de presentar-se abans de l'1 de desembre de 2007.
Español: La memoria final relativa al análisis e interpretación de los niveles de partículas en la zona de estudio, deberá presentarse antes del 1 de diciembre de 2007.
Valencià: El lliurament de les memòries per part de l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera del CSIC es realitzarà contra document acreditatiu de la seua recepció firmat per la contrapart.
Español: La entrega de las memorias por parte del Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera del CSIC se realizará contra documento acreditativo de su recepción firmado por la contraparte.
Valencià: Termini de vigència La vigència del present conveni s'estendrà des de la data de la firma fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de vigencia La vigencia del presente convenio se extenderá desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: En el cas que l'objecte del present conveni no pot portar-se a terme dins del termini assenyalat, les parts poden acordar la seua pròrroga per mitjà de la firma d'una addenda a este, prèvia consignació pressupostària a l'efecte.
Español: En caso de que el objeto del presente convenio no pudiese llevarse a término dentro del plazo señalado, las partes podrán acordar su prórroga mediante la firma de una adenda al mismo, previa consignación presupuestaria al efecto.
Valencià: Aportació econòmica La conselleria de Territori i Habitatge aportarà per al finançament de les despeses derivades de les activitats objecte del present conveni fins a un import màxim de cinquanta mil euros (50.000,00 euros), tots els impostos inclosos, a càrrec del capítol II del programa 442.60, aplicació econòmica 14.02.04.442.60.2, dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Aportación económica La conselleria de Territorio y Vivienda aportará para la financiación de los gastos derivados de las actividades objeto del presente convenio hasta un importe máximo de cincuenta mil euros (50.000,00 euros), todos los impuestos incluidos, con cargo al capítulo II del programa 442.60, aplicación económica 14.02.04.442.60.2, de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: La quantia abans expressada cobrix les despeses de la investigació duta a terme per l'ICTJA-CSIC.
Español: La cuantía arriba expresada cubre los gastos de la investigación llevado a cabo por el ICTJA-CSIC.
Valencià: Forma de pagament Els pagaments per part de la conselleria de Territori i Habitatge s'efectuaran prèvia presentació davant de la Direcció General de Qualitat Ambiental de les memòries finals establides en la clàusula tercera, acompanyades de la factura corresponent a cada una d'elles, i amb conformitat expressa que el treball s'ha realitzat segons les condicions previstes.
Español: Forma de pago Los pagos por parte de la conselleria de Territorio y Vivienda se efectuarán previa presentación ante la Dirección General de Calidad Ambiental de las memorias finales establecidas en la cláusula tercera, acompañadas de la factura correspondiente a cada una de ellas, y conformidad expresa que el trabajo se ha realizado según las condiciones previstas.
Valencià: El pagament es farà efectiu en el compte obert en el Banco Santander Central Hispano a nom del CSIC 0049 5117 29 2010104904.
Español: El pago se hará efectivo en la cuenta abierta en el Banco de Santander Central Hispano a nombre del CSIC 0049 5117 29 2010104904.
Valencià: Utilització dels resultats El CSIC s'obliga a no difondre les dades relacionades amb la investigació i a fer que esta obligació siga respectada per totes les persones que participen en l'execució del present conveni.
Español: Utilización de los resultados El CSIC se obliga a no difundir los datos relacionados con la investigación y a hacer que esta obligación sea respetada por todas las personas que participen en la ejecución del presente convenio.
Valencià: Els resultats del projecte seran propietat de la conselleria de Territori i Habitatge que, si és el cas, accepta el compromís de la seua divulgació per part del CSIC per mitjà de les publicacions científiques que considere oportunes, amb l'autorització prèvia al CSIC.
Español: Los resultados del proyecto serán propiedad de la conselleria de Territorio y Vivienda que, en su caso, acepta el compromiso de su divulgación por parte del CSIC mediante las publicaciones científicas que considere oportunas, previa autorización al CSIC.
Valencià: En tot cas, es respectarà el que ha establit la normativa vigent sobre propietat intel·lectual.
Español: En todo caso, se respetará lo establecido por la normativa vigente sobre propiedad intelectual.
Valencià: Rescissió del conveni En cas d'incompliment del que establix el present conveni, la Generalitat podrà, amb audiència prèvia al CSIC, rescindir el conveni.
Español: Rescisión del convenio En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, la Generalitat podrá, previa audiencia al CSIC, rescindir el convenio.
Valencià: Així mateix, seran causes de rescissió del conveni el mutu acord de les parts i la impossibilitat sobrevinguda de realitzar les actuacions objecte del conveni per causa aliena a la voluntat d'estes, en este cas la part afectada per la dita impossibilitat, ha de comunicar-ho a l'altra part amb un mes d'antelació a la data en què haja de donar-se per rescindit el conveni.
Español: Asimismo, serán causas de rescisión del convenio el mutuo acuerdo de las partes y la imposibilidad sobrevenida de realizar las actuaciones objeto del convenio por causa ajena a la voluntad de éstas, debiendo, en este caso, la parte afectada por dicha imposibilidad, habrá de comunicarlo a la otra parte con un mes de antelación a la fecha en que deba darse por rescindido el convenio.
Valencià: En estos supòsits, l'Institut de Ciències de la Terra Jaume Almera del CSIC ha d'emetre un informe amb tots els resultats obtinguts fins aqueixa data, i la conselleria de Territori i Habitatge pagarà l'import corresponent al valor del treball realitzat.
Español: En estos supuestos, el Instituto de Ciencias de la Tierra Jaume Almera del CSIC deberá emitir un informe con todos los resultados obtenidos hasta esa fecha, abonando la conselleria de Territorio y Vivienda el importe correspondiente al valor del trabajo realizado.
Valencià: Naturalesa del conveni El present conveni té naturalesa administrativa, i com està exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes, i en el no previst, supletòriament, pels principis d'esta legislació i els generals de l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: Naturaleza del convenio El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas, y en lo no previsto, supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: I, en prova de conformitat amb l'anteriorment exposat, firmen el present conveni els reunits, en triple versió exemplar, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto, firman el presente convenio los reunidos, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Esteban González Pons El director de l'Institut Ciències de la Terra Jaume Almera del CSIC.
Español: Esteban González Pons El director del Instituto Ciencias de la Tierra Jaume Almera del CSIC.
Valencià: Manuel Fernández Ortiga Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Manuel Fernández Ortiga Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8872) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2007, de les direccions generals d'Ensenyament i de Personal, per la que se prorroga la vigència de la Resolució de 14 de juliol de 2006 per la qual s'aproven instruccions per al curs 2007-2008 en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres específics d'educació especial de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8872) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2007, de las direcciones generales de Enseñanza y de Personal Docente, por la que se prorroga la vigencia de la Resolución de 14 de julio de 2006 por la que se aprueban instrucciones para el curso 2007-2008 en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros específicos de educación especial de titularidad de la Generalitat Valenciana.