gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats que complisquen els requisits establits en l'article 3, paràgraf f) d'aquesta ordre, i que inicialment contracten temporalment treballadors desocupats amb discapacitat durant 2007 amb una duració mínima de 12 mesos, podran accedir a una ajuda de 1.800 euros per a la contractació inicial per cada treballador amb discapacitat contractat, llevat que el contracte es transforme en indefinit durant l'any de duració del contracte, i en aquest cas la subvenció serà proporcional a la duració del contracte temporal, si obtenen les corresponents ajudes de la transformació. 2.
Español: Las entidades que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3, párrafo f) de esta orden, y que inicialmente contraten temporalmente a trabajadores desempleados con discapacidad durante 2007 con una duración mínima de 12 meses, podrán acceder a una ayuda de 1.800 euros para la contratación inicial por cada trabajador con discapacidad contratado, salvo que dicho contrato se transforme en indefinido durante el año de duración del contrato, en cuyo caso la subvención será proporcional a la duración del contrato temporal, si obtienen las correspondientes ayudas de la transformación. 2.
Valencià: Quan el contracte temporal es concerte inicialment a temps parcial, l'ajuda es reduirà proporcionalment a la jornada pactada. 3.
Español: Cuando el contrato temporal se concierte inicialmente a tiempo parcial, la ayuda se reducirá proporcionalmente a la jornada pactada. 3.
Valencià: Així mateix, tindran dret a l'ajuda establida en l'apartat anterior, les empreses que mantinguen com a treballadors a treballadors amb discapacitat que, reunint els requisits establits en el present capítol, s'hagueren integrat en els tres últims mesos de l'any 2006. 4.
Español: Asimismo tendrán derecho a la ayuda establecida en el apartado anterior, las empresas que mantengan como trabajadores a trabajadores con discapacidad que, reuniendo los requisitos establecidos en el presente capítulo, se hubieran integrado en los tres últimos meses del año 2006. 4.
Valencià: Les empreses que subscriguen contractes temporals de foment de l'ocupació per a treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial Decret Llei 5/2006, de 9 de juny, per a la Millora del Creixement i de l'Ocupació, o norma que el puga substituir o convalidar, o, sempre que la seua duració siga igual o superior a 12 mesos, contractes en pràctiques o per a la formació regulats en l'article 11 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, o contractes de duració determinada a l'empara de l'article 15 de l'esmentat text refós, tindran dret a sol·licitar la subvenció establida en el punt b) de l'apartat 1 de l'article 43 de la present ordre.
Español: Las empresas que celebren contratos temporales de fomento del empleo para trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional primera del Real Decreto Ley 5/2006, de 9 de junio, para la mejora del crecimiento y del empleo, o norma que lo pueda sustituir o convalidar, o, siempre que su duración sea igual o superior a 12 meses, contratos en prácticas o para la formación regulados en el articulo 11 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, o contratos de duración determinada al amparo del artículo 15 del citado texto refundido, tendrán derecho a solicitar la subvención establecida en el punto b) del apartado 1 del artículo 43 de la presente orden.
Valencià: TÍTOL IV Foment de l'ocupació autònoma per a persones amb discapacitat Article 51.
Español: TÍTULO IV Fomento del empleo autónomo para personas con discapacidad Artículo 51.
Valencià: Ajudes a l'ocupació autònoma Les persones amb discapacitat que, estant desocupades i inscrites com a demandants en els centres SERVEF d'Ocupació, desitgen establir-se com a treballadors/es autònoms/es o per compte propi i l'activitat dels quals, que haurà de començar l'any 2007, es trobe domiciliada a la Comunitat Valenciana, podran accedir a les ajudes següents: a) Subvenció de 3.907 euros com a ajuda en concepte de renda de subsistència, de manera que es garantisca una mínima solvència en l'inici de l'activitat.
Español: Ayudas al empleo autónomo Las personas con discapacidad que, estando desempleadas e inscritas como demandantes en los Centros SERVEF de Empleo, deseen establecerse como trabajadores/as autónomos/as o por cuenta propia y cuya actividad, que deberá comenzar en el año 2007, se encuentre domiciliada en la Comunidad Valenciana, podrán acceder a las siguientes ayudas: a) Subvención de 3.907 euros como ayuda en concepto de renta de subsistencia, de forma que se garantice una mínima solvencia en el inicio de la actividad.
Valencià: Aquesta quantia podrà incrementar-se en 1.500 Euros addicionals quan la beneficiària de l'ajuda siga una dona desocupada.
Español: Dicha cuantía podrá incrementarse en 1.500 Euros adicionales cuando la beneficiaria de la ayuda sea una mujer desempleada.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran de forma conjunta i acumulada, o separadament en el cas que no existisca crèdit adequat i suficient, en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2007.
Español: Estas ayudas se concederán de forma conjunta y acumulada, o separadamente en el supuesto de que no exista crédito adecuado y suficiente, en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2007.
Valencià: b) Subvencions financeres dels interessos dels préstecs destinats a finançar les inversions necessàries per a la constitució en treballadors autònoms o per compte propi que obtinguen d'aquelles entitats de crèdit, públiques o privades, que tinguen subscrit, a aquest efecte, el pertinent conveni de col·laboració financera amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Subvenciones financieras de los intereses de los préstamos destinados a financiar las inversiones necesarias para la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia que obtengan de aquellas entidades de crédito, públicas o privadas, que tengan suscrito, a tal efecto, el pertinente convenio de colaboración financiera con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En el supòsit de sol·licitud d'ajuda financera, el préstec haurà de formalitzar-se en l'exercici 2007 i sempre amb anterioritat a la sol·licitud d'ajuda.
Español: En el supuesto de solicitud de ayuda financiera, el préstamo deberá formalizarse en el ejercicio 2007 y siempre con anterioridad a la solicitud de ayuda.
Valencià: No seran subvencionables els préstecs que no reunisquen les condicions i les característiques expressades en aquests convenis.
Español: No serán subvencionables los préstamos que no reúnan las condiciones y características expresadas en dichos convenios.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà de fins a tres punts de reducció d'interessos de préstecs destinats a finançar inversions necessàries per a la constitució en treballador per compte propi.
Español: La cuantía de la ayuda será de hasta tres puntos de reducción de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones necesarias para la constitución en trabajador por cuenta propia.
Valencià: L'import dels préstecs objecte de la subvenció estarà comprés entre 3.005 euros i 50.000 euros.
Español: El importe de los préstamos objeto de la subvención estará comprendido entre 3.005 euros y 50.000 euros.
Valencià: Quan el préstec siga superior a 12.021 euros, el peticionari haurà d'adjuntar-hi el pla d'inversions segons model normalitzat juntament amb les factures corresponents a la justificació de la despesa, i en aquest cas el valor d'aquestes fixarà l'import màxim del préstec subvencionable.
Español: Cuando el préstamo sea superior a 12.021 euros, el peticionario deberá acompañar el plan de inversiones según modelo normalizado junto a las facturas correspondientes a la justificación del gasto, en cuyo caso el valor de éstas fijará el importe máximo del préstamo subvencionable.
Valencià: En els préstecs l'import dels quals no supere els 12.021 euros, l'amortització serà com a màxim de 5 anys, i en els superiors a aquest import, podrà ser fins de 8 anys, tot això sense perjuí que puguen concertar-se operacions de major duració o quantia, i en aquest cas, el tram que excedisca l'anteriorment indicat no serà objecte de subvenció.
Español: En los préstamos cuyo importe no supere los 12021 euros, la amortización será como máximo de 5 años, y en los superiores a este importe, podrá ser hasta de 8 años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración o cuantía, en cuyo caso, el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: En tot cas, la persona beneficiària de les ajudes establides en aquest article haurà de contribuir al finançament de les despeses derivades de l'actuació per a la qual es concedeix la subvenció en un percentatge no inferior al 25 per cent d'aquests.
Español: En todo caso, la persona beneficiaria de las ayudas establecidas en este artículo deberá contribuir a la financiación de los gastos derivados de la actuación para la que se concede la subvención en un porcentaje no inferior al 25 por ciento de los mismos.
Valencià: L'incompliment del que disposa aquest paràgraf determinarà la denegació de la subvenció corresponent.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en este párrafo determinará la denegación de la subvención correspondiente.
Valencià: Requisits específics dels beneficiaris a) Tenir reconeguda la condició de discapacitat en els termes que preveu la disposició addicional tercera de la present ordre.
Español: Requisitos específicos de los beneficiarios a) Tener reconocida la condición de discapacitado en los términos previstos en la disposición adicional tercera de la presente orden.
Valencià: b) Estar desocupat i figurar inscrit com a demandant d'ocupació en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació fins al moment de l'inici de l'activitat.
Español: b) Estar desempleado y figurar inscrito como demandante de empleo en el correspondiente centro SERVEF de empleo hasta el momento del inicio de la actividad.
Valencià: c) No haver estat enquadrat en el Règim de Seguretat Social de treballadors per compte propi en els sis mesos anteriors a l'inici de l'activitat.
Español: c) No haber figurado encuadrado en el Régimen de Seguridad Social de trabajadores por cuenta propia en los seis meses anteriores al inicio de la actividad.
Valencià: No podran obtenir les ajudes establides en aquest títol els qui les hagueren gaudides en algun dels tres exercicis anteriors al de nova petició.
Español: No podrán obtener las ayudas establecidas en este Título quienes hubiesen disfrutado de las mismas en alguno de los tres ejercicios anteriores al de nueva petición.
Valencià: Documentació Els qui sol·liciten les ajudes per a establir-se com a treballadors autònoms, hauran d'aportar, a més de la indicada en l'article 6.2, la documentació següent: Fotocòpia acarada del document nacional d'identitat Acreditació de la inscripció com a demandant d'ocupació en el centre SERVEF d'Ocupació corresponent, Memòria de l'activitat a realitzar, amb indicació succinta de les inversions projectades i fonts de finançament, especificant si suposa la creació d'altres llocs de treball a més del del promotor.
Español: Documentación Quienes soliciten las ayudas para establecerse como trabajadores autónomos, deberán aportar, además de la indicada en el artículo 6.2, la siguiente documentación: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad Acreditación de la inscripción como demandante de empleo en el centro SERVEF de Empleo correspondiente, _ Memoria de la actividad a realizar, con indicación sucinta de las inversiones proyectadas y fuentes de financiación, especificando si supone la creación de otros puestos de trabajo además del del promotor.
Valencià: Certificat de grau de minusvalidesa o acreditació de la condició de persona amb discapacitat d'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la present ordre.
Español: Certificado de grado de minusvalía o acreditación de la condición de persona con discapacidad de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Tercera de la presente orden.
Valencià: Un informe de vida laboral emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Informe de Vida Laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En els casos en què se sol·licite subvenció financera, s'aportarà la pòlissa del préstec formalitzat.
Español: En los casos en que se solicite subvención financiera, se aportará la póliza del préstamo formalizado.
Valencià: En el supòsit de préstec superior a 12.021 euros, projecte d'inversions i documents acreditatius d'haver sigut realitzat.
Español: En el supuesto de préstamo superior a 12.021 euros, proyecto de inversiones acompañándose documentos acreditativos de su realización.
Valencià: Declaració d'alta en el Cens d'Obligats Tributaris (model 036) i resolució o certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social relativa a la inclusió en el règim per compte propi corresponent de la Seguretat Social, o si és el cas, certificat expedit per l'òrgan competent del col·legi professional que corresponga relatiu a la incorporació a la mutualitat que tinga establida aquest col·legi.
Español: Declaración de alta en el Censo de Obligados Tributarios (modelo 036) y resolución o certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social relativa a la inclusión en el régimen por cuenta propia correspondiente de la Seguridad Social, o en su caso, certificado expedido por el órgano competente del colegio profesional que corresponda relativo a la incorporación a la mutualidad que tenga establecida dicho colegio.
Valencià: Declaració responsable de no haver gaudit en algun dels tres exercicis anteriors d'aquestes ajudes ni sol·licitat en el present exercici altres subvencions pel mateix concepte. 2.
Español: Declaración responsable de no haber disfrutado en alguno de los tres ejercicios anteriores de estas ayudas ni solicitado en el presente ejercicio otras subvenciones por el mismo concepto. 2.
Valencià: Obligacions del beneficiari Els destinataris de les ajudes tindran obligació de mantenir l'activitat empresarial i l'alta en la Seguretat Social o equivalent, durant almenys dos anys.
Español: Obligaciones del beneficiario Los destinatarios de las ayudas tendrán obligación de mantener su actividad empresarial y su alta en Seguridad Social o equivalente, durante al menos dos años.
Valencià: En cas d'incompliment, llevat que s'acrediten causes alienes a la voluntat del beneficiari, serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes, de forma proporcional al temps que quede per al compliment dels dos anys.
Español: En caso de incumplimiento, salvo que se acrediten causas ajenas a la voluntad del beneficiario, procederá el reintegro de las subvenciones percibidas, de forma proporcional al tiempo que reste para el cumplimiento de los dos años.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris estaran obligats, si és el cas, a no cancel·lar el préstec durant el primer any de vida d'aquest.
Español: Asimismo, los beneficiarios estarán obligados, en su caso, a no cancelar el préstamo durante el primer año de vida del mismo.
Valencià: Si es produeix l'amortització anticipada del préstec, amb l'autorització prèvia del SERVEF, una vegada transcorregut el període de manteniment obligatori es reintegrarà la part de subvenció financera no meritada.
Español: Si se produce la amortización anticipada del préstamo, previa autorización del SERVEF, una vez transcurrido el período de mantenimiento obligatorio se reintegrará la parte de subvención financiera no devengada.
Valencià: En el termini de dos mesos següents a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda haurà d'aportar, si és el cas, un quadre d'amortització i/o d'informació bancària acreditativa de l'aplicació de l'import subvencionat a la reducció del principal del préstec.
Español: En el plazo de dos meses siguientes a la notificación de la resolución concesoria de la ayuda deberá aportar, en su caso, cuadro de amortización y/o información bancaria acreditativa de la aplicación del importe subvencionado a la reducción del principal del préstamo.
Valencià: En cas contrari, s'estarà obligat a reintegrar la totalitat de les subvencions percebudes.
Español: En caso contrario, vendrán obligados a reintegrar la totalidad de las subvenciones percibidas.
Valencià: Una vegada dictada una resolució de concessió d'ajudes a què es refereix el present títol, es lliurarà l'import total reconegut al beneficiari. 2.
Español: Una vez dictada resolución de concesión de ayudas a que se refiere el presente título, se librará el importe total reconocido al beneficiario. 2.
Valencià: Les subvencions concedides en concepte de reducció d'interessos s'endossaran d'una sola vegada a l'entitat creditícia que haguera concedit el préstec, que practicarà l'amortització del principal en la quantia d'aquelles. 3.
Español: Las subvenciones concedidas en concepto de reducción de intereses se endosarán de una sola vez a la entidad crediticia que hubiere concedido el préstamo, que practicará la amortización del principal en la cuantía de aquéllas. 3.
Valencià: Correspon als directors territorials d'Ocupació del SERVEF, per delegació de la secretària autonòmica d'Ocupació i directora general del SERVEF, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les ajudes.
Español: Corresponde a los directores Territoriales de Empleo del SERVEF, por delegación de la Secretaria Autonómica de Empleo y directora general del SERVEF, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de las ayudas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que preveu la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007, per una resolució de la directora general del SERVEF, es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007, por Resolución de la directora general del Servef, se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona Les ajudes previstes en els capítols IV -Programa de suport a les empreses solidàries- i V -Programa de suport a la contractació temporal de persones amb discapacitat- del títol III -Contractació de treballadors amb discapacitat per empreses ordinàries-, estan sotmeses al règim d'ajudes de mínimis, establit en el Reglament (CE) Núm. 69/2001 de la Comissió de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis publicat en el DOCE de data 13.1.2001, en el cas que les entitats ocupadores siguen empreses, persones físiques o jurídiques amb independència de la forma jurídica adoptada per a ser constituïdes.
Español: Segunda Las ayudas previstas en los Capítulos IV -Programa de apoyo a las empresas solidarias- y V -Programa de apoyo a la contratación temporal de personas con discapacidad- del Titulo III -Contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias-, están sometidas al régimen de ayudas de mínimis, establecido en el Reglamento (CE) Nº 69/2001 de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis publicado en el DOCE de fecha 13.1.2001, en el caso de las entidades empleadoras sean empresas, personas físicas o jurídicas con independencia de la forma jurídica adoptada para su constitución.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa el Reglament (CE) 2204/2002 de la Comissió, de 12 de desembre de 2002, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE a les ajudes estatals per a l'ocupació.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) 2204/2002 de la Comisión, de 12 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas estatales para el empleo.
Valencià: Tercera A l'efecte de la present ordre d'ajudes, tindran la consideració de treballadors amb discapacitat, els següents: a) Aquells que compten amb un grau de minusvalidesa reconegut igual o superior al 33%.
Español: Tercera A los efectos de la presente orden de ayudas, tendrán la consideración de trabajadores con discapacidad, los siguientes: a) Aquellos que cuenten con un grado de minusvalía reconocido igual o superior al 33%.
Valencià: b) En compliment de l'article 1.2 de la Llei 51/2003, d'Igualtat d'Oportunitats, no Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat, en relació amb el que disposa el Reial Decret 1414/2006, d'1 de desembre, pel qual es determina la consideració de persona amb discapacitat a l'efecte de la Llei 51/2003, es consideraran afectats per una discapacitat igual o superior al 33% els pensionistes de la Seguretat Social, que tinguen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa, i els pensionistes de classes passives que tinguen reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat.
Español: b) En cumplimiento del artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 1414/2006, de 1 de diciembre, por el que se determina la consideración de persona con discapacidad a los efectos de la Ley 51/2003, se considerarán afectados por una discapacidad igual o superior al 33% los pensionistas de la Seguridad Social, que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez, y a los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Valencià: En aquest cas, i per a la determinació del tipus de discapacitat psíquica, es tindrà en compte la incapacitat permanent total en la qual el certificat de l'organisme competent per al reconeixement arreplegue la concurrència de paràlisi cerebral, persones amb malaltia mental o persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: En este caso, y para la determinación del tipo de discapacidad psíquica, se tendrá en cuenta la incapacidad permanente total en la que el certificado del organismo competente para el reconocimiento recoja la concurrencia de parálisis cerebral, personas con enfermedad mental o personas con discapacidad intelectual.
Valencià: Quarta La present ordre arreplega les bases establides pel Ministeri de Treball per a les ajudes la gestió i el control de les quals ha sigut transferida a la Generalitat Valenciana i contingudes en les disposicions següents: Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social de Minusvàlids i legislació de desplegament i modificativa.
Español: Cuarta La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo para las ayudas cuya gestión y control ha sido transferida a la Generalitat Valenciana y contenidas en las siguientes disposiciones: Ley 13/82, de 7 de abril, de Integración Social de minusválidos y legislación de desarrollo y modificativa.