gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l'aparcament de la badia, entraràs a una ruta de senderisme molt bonica amb unes vistes inigualables de la badia.
Español: Desde el aparcamiento de la bahía, entrarás en una ruta de senderismo muy bonita con unas vistas inigualables de la bahía.
Valencià: L'objectiu d'aquesta ruta és arribar al Castell de la Granadella, on es conserven restes d´antigues fortificacions que servien per defensar-se de les incursions dels pirates barbarescos..
Español: El objetivo de esta ruta es llegar al Castell de la Granadella, donde se conservan restos de antiguas fortificaciones que servían para defenderse de las incursiones de los piratas berberiscos..
Valencià: Madrid com a metàfora; l'assalt als ajuntaments.
Español: Madrid como metáfora; el asalto a los ayuntamientos.
Valencià: Montoro no aborda el consistori de la capital per aturar un delicte flagrant o una trama de robatori de diners públics.
Español: Montoro no aborda el consistorio de la capital para detener un delito flagrante o una trama de robo de dinero público.
Valencià: El ministre furta als madrilenys la seua autonomia financera per l'incompliment de la regla de la despesa, continguda en la Llei de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració, una norma que bàsicament converteix els ajuntaments en els pagans del excés aliè.
Español: El ministro hurta a los madrileños su autonomía financiera por el incumplimiento de la regla del gasto, contenida en la Ley de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración, una norma que básicamente convierte a los ayuntamientos en los paganos del desmán ajeno.
Valencià: Aquesta llei que asfixia l'Administració més pròxima als ciutadans ve a dir que si generes un euro disponible, primer va els bancs i a la devolució anticipada del deute (encara que estigues al dia en els plans d'amortització, el pagament a proveïdors i amb els teus comptes sanejats) i després si de cas les persones.
Español: Esa ley que asfixia a la Administración más próxima a los ciudadanos viene a decir que si generas un euro disponible primero van los bancos y la devolución anticipada de deuda (aunque estés al día en los planes de amortización, el pago a proveedores y con tus cuentas saneadas) y luego si acaso las personas.
Valencià: Qüestió menor per al govern que va decretar una amnistia fiscal inconstitucional que va blanquejar prop de 39.000 milions d'euros, que va incomplir les seues pròpies normes econòmiques (també la regla de la despesa) entre 2012 i 2016, que buida la guardiola de les pensions i que sembla que camina ferm en el seu pla de voladura del sector públic..
Español: Cuestión menor para el gobierno que decretó una amnistía fiscal inconstitucional que blanqueó cerca de 39.000 millones de euros, que incumplió sus propias normas económicas (también la regla del gasto) entre 2012 y 2016, que vacía la hucha de las pensiones y que parece que camina firme en su plan de voladura del sector público..
Valencià: Amb el full de ruta de recentralització en marxa i gairebé sense complexos, el govern es comporta com un jugador fora de control mentre els veïns de les ciutats i pobles espanyols veuen com el seu Ajuntament, tenint els recursos, moltes vegades no pot atendre'ls com es mereixen..
Español: Con la hoja de ruta de recentralización en marcha y sin apenas complejos, el gobierno se comporta como un jugador fuera de control mientras los vecinos de las ciudades y pueblos españoles ven cómo su Ayuntamiento, teniendo los recursos, muchas veces no puede atenderlos como se merecen..
Valencià: En el cas de Xàbia, des que vam arribar al govern hem reduït el deute de prop de 42 milions d'euros a només 7,5 i no hi ha un sol proveïdor a qui no se li abonen a temps les factures.
Español: En el caso de Xàbia, desde que llegamos al gobierno hemos reducido la deuda de cerca de 42 millones de euros a solo 7,5 y no hay un solo proveedor a quien no se abonen a tiempo sus facturas.
Valencià: Doncs bé, tot i així, generem un romanent de tresoreria de tres milions d'euros que no ens deixen gastar.
Español: Pues bien, aún así, generamos un remanente de tesorería de tres millones de euros que no nos dejan gastar.
Valencià: Amb aquests diners es podrien construir instal·lacions esportives, fr campanyes d'ocupació per a persones amb necessitat, incrementar la nostra col·laboració amb les associacions culturals, esportives, socials i ONG o fins i tot baixar impostos als nostres veïns i veïnes.
Español: Con ese dinero se podrían construir instalaciones deportivas, realizar campañas de empleo para personas con necesidad, incrementar nuestra colaboración con las asociaciones culturales, deportivas, sociales y ONG’s o incluso bajar impuestos a nuestros vecinos y vecinas.
Valencià: Però el Ministeri d'Hisenda ens ho prohibeix per salvaguardar els beneficis d'uns pocs en detriment de milions de ciutadans a tot Espanya..
Español: Pero el Ministerio de Hacienda nos lo prohíbe para salvaguardar los beneficios de unos pocos en detrimento de millones de ciudadanos en toda España..
Valencià: Per això, com a alcalde de Xàbia estic convençut que és hora que diguem prou.
Español: Por eso, como alcalde de Xàbia estoy convencido de que es hora de que digamos basta.
Valencià: Aquesta setmana ha sigut Madrid, però la guerra insidiosa contra els ajuntaments ja ha durat massa i s'ha cobrat massa víctimes que no ixen en els diaris ni poden defensar-se..
Español: Esta semana ha sido Madrid, pero la guerra insidiosa contra los ayuntamientos ya ha durado demasiado y se ha cobrado demasiadas víctimas que no salen en los periódicos ni pueden defenderse..
Valencià: Dénia millora aquest estiu les dades d'ocupació en hotels i càmpings, encara que baixen lleument els d'apartaments.
Español: Dénia mejora este verano los datos de ocupación en hoteles y campings, aunque bajan levemente los de apartamentos.
Valencià: Les dades d'ocupació turística segueixen oferint bones notícies aquest estiu a Dénia.
Español: Los datos de ocupación turística siguen arrojando buenas noticias este verano en Dénia.
Valencià: El Departament de Turisme de l'ajuntament acaba de fer pública l'estimació de la segona quinzena de juliol, en la qual s'aprecia un lleuger increment de l'ocupació en hotels i càmpings.
Español: El Departamento de Turismo del ayuntamiento acaba de hacer pública la estimación de la segunda quincena de julio, en la que se aprecia un ligero incremento de la ocupación en hoteles y cámpings.
Valencià: La creu són els apartaments, on l'ocupació es queda a dos punts de la xifra de l'any passat..
Español: La cruz son los apartamentos, donde la ocupación se queda a dos puntos de la cifra del año pasado..
Valencià: Segons el mostreig del departament de Turisme, en aquesta segona quinzena de juliol els hotels s'han registrat un 86% d'ocupació (enfront del 85% de 2017); els càmpings, un 61% (davant del 60% de l'any anterior); i els apartaments un 78% (en 2017 va ser del 80%)..
Español: Según el muestreo del departamento de Turismo, en esta segunda quincena de julio los hoteles han registrado un 86% de ocupación (frente al 85% de 2017); los cámpings, un 61% (frente al 60% del año anterior); y los apartamentos un 78% (en 2017 fue del 80%)..
Valencià: En qualsevol cas, els índexs es mouen en termes similars als dels últims anys en què l'ocupació s'ha recuperat després de la baixada propiciada per la crisi econòmica..
Español: En cualquier caso, los índices se mueven en términos similares a los de los últimos años en los que la ocupación se ha recuperado tras el bajón propiciado por la crisis económica..
Valencià: EVOLUCIÓ DE L'OCUPACIÓ EN LA 2ª QUINZENA DE JULIOL (2015-2018).
Español: EVOLUCIÓN DE LA OCUPACIÓN EN LA 2ª QUINCENA DE JULIO (2015-2018).
Valencià: Pel que fa a la previsió per a la primera quinzena d'agost, Turisme preveu que l'ocupació en establiments hotelers oscil·le en els mateixos paràmetres que en 2017, superant el 83%; mentre que es preveu un 75% en càmpings i un 91% en allotjaments de lloguer turístic, un 6% més en lloguers turístics que el 2017..
Español: En cuanto a la previsión para la primera quincena de agosto, Turismo prevé que la ocupación en establecimientos hoteleros oscile en los mismos parámetros que en 2017, superando el 83%; mientras que se prevé un 75 % en cámpings y un 91 % en alojamientos de alquiler turístico, un 6% más en alquileres turísticos que en 2017..
Valencià: Segons les dades estadístiques recopilades per Turisme Dénia, en els seus tres punts d'informació (Oficina Central, Oficina a Plaça Consell i Punt informatiu en Esplanada Cervantes), l'afluència durant la segona quinzena del mes de juliol ha sigut d'aproximadament unes 15.442 persones (5.666 més que l'any anterior).
Español: Según los datos estadísticos recopilados por Turismo Dénia, en sus 3 puntos de información (Oficina Central, Oficina en Plaza Consell y Punto informativo en Explanada Cervantes), la afluencia durante la segunda quincena del mes de julio ha ascendido a aproximadamente unas 15.442 personas (5.666 más que el año anterior).
Valencià: Aquesta afluència suposa una mitjana de 965 persones al dia, i es distribueix de la manera:.
Español: Dicha afluencia supone una media de 965 personas al día, y se distribuye del siguiente modo:.
Valencià: Del total de visitants, s'ha atès a un 51% en l'oficina central, un 26% en l'oficina de la plaça del Consell i un 23% en el punt de l'Esplanada de Cervantes, que s'obri durant les vesprades/nits..
Español: Del total de visitantes, se ha atendido a un 51 % en la oficina central, un 26 % en la oficina de la plaza del Consell y un 23 % en el punto de la explanada de Cervantes que se abre por las tardes/noches..
Valencià: D'ells, un 45% han sigut de procedència nacional i un 55% internacional.
Español: De ellos, un 45% han sido de procedencia nacional y un 55% internacional.
Valencià: Entre els primers, els procedents de la Comunitat de Madrid representen el 48%, els de la Comunitat Valenciana el 14,4%, residents locals un 7,1%, un 6,4% arribats de Castella-Lleó i un 5,8 % del País Basc..
Español: Entre los primeros, los procedentes de la Comunidad de Madrid representan el 48%, los de la Comunitat Valenciana el 14,4%, residentes locales un 7,1%, un 6,4% llegados de Castilla-León y un 5,8% del País Vasco..
Valencià: Del total internacional, França ha aportat el 49.3% de l'afluència, seguida del Regne Unit, amb un 15.4%, i en tercer lloc Alemanya, amb un 12.4%, Bèlgica (4.64%) i Holanda (3.86%)..
Español: Del total internacional, Francia ha aportado el 49.3 % de la afluencia, seguida del Reino Unido, con un 15.4 %, y en tercer lugar Alemania con un 12.4 %.
Valencià: S'han registrat 17.262 peticions d'informació, que s'han centrat principalment en informació local general (28%), activitats culturals (20%) i festes (13.4%), seguit de voltants (8.7%), rutes de senderisme ( 4%), platges (3.7%) i transport (3.5%)..
Español: Se han registrado un total de 17.262 peticiones de información, que se han centrado principalmente en información local general (28%), actividades culturales (20 %) y fiestas (13.4%), seguido de alrededores (8.7%), rutas de senderismo (4 %), playas (3.7%) y transporte (3.5%)..
Valencià: Dénia signa un acord amb una ciutat xinesa de més d'un milió d'habitants per promocionar la seua gastronomia a Àsia.
Español: Dénia firma un acuerdo con una ciudad china de más de un millón de habitantes para promocionar su gastronomía en Asia.
Valencià: Dénia va traure moltes conclusions de la seua participació en el XIII trobada anual de Ciutats Creatives, organitzat per la UNESCO que es va celebrar del 10 al 15 de juny a la ciutat italiana de Fabriano amb el lema Construint la ciutat ideal.
Español: Dénia sacó muchas conclusiones de su participación en el XIII encuentro anual de Ciudades Creativas, organizado por la UNESCO que se celebró del 10 al 15 de junio a la ciudad italiana de Fabriano bajo el lema Construyendo la ciudad ideal.
Valencià: La conferència anual va comptar amb la presència del president de la República, Sergio Mattarella, i hi van assistir representants de les 180 ciutats que conformen la xarxa UNESCO..
Español: La conferencia anual contó con la presencia del presidente de la República italiana, Sergio Mattarella, y a la misma asistieron representantes de las 180 ciudades que conforman la red UNESCO..
Valencià: Així, al pavelló gastronòmic de la conferència es va procedir a la signatura del conveni de col·laboració entre les 26 ciutats gastronòmiques i la ciutat de Shunde mitjançant el qual les ciutats de la gastronomia podran utilitzar el Centre Internacional per la Gastronomia i la Cultura de la ciutat xinesa per a les seues activitats de promoció i de caire comercial..
Español: Así, en el pabellón gastronómico de la conferencia se procedió a la firma del convenio de colaboración entre las 26 ciudades gastronómicas y la ciudad de Shundé mediante el que las ciudades de la gastronomía podrán utilizar el Centro Internacional para la Gastronomía y la Cultura de la ciudad china para sus actividades de promoción y de cariz comercial..
Valencià: La delegada de Shunde, Fang Li, es va reunir amb l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, per explicar-li la dimensió d'aquesta col·laboració i convidar a Dénia a la inauguració del centre el proper mes d'octubre.
Español: En este sentido, la delegada de Shundé, Barro Li, se reunió con el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, para explicarle la dimensión de esta colaboración e invitar en Dénia a la inauguración del centro el próximo mes de octubre.
Valencià: Alhora, va oferir a les ciutats la possibilitat d'obrir a Shunde negocis i empreses relacionades amb la gastronomia i, més concretament, en el nou parc temàtic i d'oci, que obrirà les portes al públic juntament amb el centre internacional de gastronomia..
Español: Al mismo tiempo, ofreció en las ciudades la posibilidad de abrir en Shundé negocios y empresas relacionadas con la gastronomía y, más concretamente, en su nuevo parque temático y de ocio, que abrirá las puertas al público junto con el mencionado centro internacional de gastronomía..
Valencià: El Centre Internacional de Shunde se situa en l'àmbit del macroprojecte estil parc temàtic.
Español: Y es que el Centro Internacional de Shundé se sitúa en el ámbito del macroproyecto estilo Parque Temático.
Valencià: L'edifici està dotat amb cuina, sala d'exposicions i tota mena de serveis i té un cost de més de 5 milions d'euros.
Español: El edificio está dotado con cocina, sala de exposiciones y toda clase de servicios y tiene un coste de más de 5 millones de euros.
Valencià: Per tant, Dénia disposarà d'un espai a la ciutat xinesa de Shunde per exposar els seus projectes gastronòmics..
Español: Por lo tanto, Dénia dispondrá de un espacio a la ciudad china de Shundé para exponer sus proyectos gastronómicos..
Valencià: Com es troba situat en una de les regions més pròsperes de la Xina (Foshan, província de Cantó) i donada la seua proximitat a Macau i Hong Kong, el Centre Internacional de Gastronomia i Cultura de Shunde constituirà una plataforma única per a la promoció de Dénia i de la Comunitat Valenciana en el continent asiàtic.
Español: Como se halla ubicado en una de las regiones más prósperas de China (Foshan, provincia de Cantó) y dada su proximidad en Macao y Hong Kong, el Centro Internacional de Gastronomía y Cultura de Shundé constituirá una plataforma única para la promoción de Dénia y de la Comunidad Valenciana en el continente asiático.
Valencià: Shunde té més d'un milió d'habitants..
Español: Shundé tiene más de un millón de habitantes..
Valencià: La trobada va servir d'altra banda per mostrar els avanços que la xarxa està aconseguint en relació al compliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'Agenda 2030, alhora que és un espai per a la cooperació i intercanvi d'experiències entre les ciutats.
Español: El encuentro sirvió por otro lado para mostrar los avances que la red está consiguiendo en relación al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030, a la vez que es un espacio para la cooperación e intercambio de experiencias entre las ciudades.
Valencià: En el Fòrum d'Alcaldes, al qual van assistir Grimalt i 60 representants polítics més, es va reflexionar sobre la contribució de les ciutats al desenvolupament sostenible, tenint en compte que per a 2050 un terç de la població mundial residirà en àrees urbanes, per la qual cosa es requereix explorar noves formes d'innovació econòmica i social..
Español: En el Foro de Alcaldes, al que asistieron Grimalt, y 60 representantes políticos más, se reflexionó sobre la contribución de las ciudades al desarrollo sostenible, teniendo en cuenta que para el 2050 un tercio de la población mundial residirá en áreas urbanas, por lo cual se requiere explorar nuevas formas de innovación económica y social..
Valencià: El clúster gastronòmic format per 26 ciutats -entre les quals s'hi troba Dénia- es va reunir en tallers que van servir per establir el pla d'actuació de la xarxa gastronòmica, es van exposar diversos projectes transnacionals, exemples de bones pràctiques i el calendari dels properes trobades.
Español: El clúster gastronómico formado por 26 ciudades -entre las cuales se encuentra Dénia- se reunió por su parte en talleres que sirvieron para establecer el plan de actuación de la Red gastronómica, se expusieron varios proyectos transnacionales, ejemplos de buenas prácticas y el calendario de los próximos encuentros.
Valencià: A més, es va tractar la incorporació de les noves ciutats que opten a incorporar-se a la Xarxa Unesco.
Español: Además, se trató la incorporación de las nuevas ciudades que optan a incorporarse a la Red Unesco.
Valencià: Dénia, a través del seu focal point, Floren Terrades, participa en el procés d'avaluació..
Español: Dénia, a través de su focal point, Floren Terrades, participa en el proceso de evaluación..
Valencià: L'homenatge a Piazzolla a Dénia desperta la passió dels amants del tango.
Español: El homenaje a Piazzolla en Dénia desata la pasión de los amantes del tango.
Valencià: Els amants del tango i de la música instrumental en general van gaudir dissabte d'una singular vetlada a l'Auditori de Dénia amb l'homenatge al cèlebre compositor i bandoneonista argentí Astor Piazzolla que va oferir el clarinetista valencià Alberto Ferrer amb el trio integrat per Sandra Alfonso (violí ), Juan Francisco Arrue (violoncel) i el denier Francisco José Pérez Perelló (piano), amb arranjaments del director d'orquestra de Buenos Aires Guillermo Anad.
Español: Los amantes del tango y de la música instrumental en general disfrutaron el sábado de una singular velada en el Auditorio de Dénia con el homenaje al célebre compositor y bandoneonista argentino Astor Piazzolla que ofreció el clarinetista valenciano Alberto Ferrer junto al trío integrado por Sandra Alfonso (violín), Juan Francisco Arrue (violoncelo) y el dianense Francisco José Pérez Perelló (piano), con arreglos del director de orquesta bonaerense Guillermo Anad.
Valencià: L'ovació final del públic, amb una gran part dels espectadors dempeus, va ser clamorosa.
Español: La ovación final del público, con gran parte de los espectadores en pie, fue clamorosa.
Valencià: El concert es va dedicar a Carmen Pulido, recentment morta, vídua del pianista i professor Miguel Zanetti (Madrid, 1935-2008), molt vinculat a Dénia, on va tindre nombrosos alumnes, entre ells Pérez Perelló, i on va col·laborar des dels seus inicis, ara fa tres dècades, en l'organització de la Setmana Internacional de la Música..
Español: El concierto se dedicó a  Carmen Pulido, recientemente fallecida, viuda del pianista y profesor Miguel Zanetti (Madrid, 1935-2008),  muy vinculado a Dénia, donde tuvo numerosos alumnos, entre ellos  Pérez Perelló, y donde colaboró desde sus inicios, hace ahora tres décadas, en la organización de la Semana Internacional de la Música..
Valencià: L'homenatge no només va consistir en la interpretació d'una dotzena de peces compostes per Piazzolla.
Español: El homenaje no solo consistió en la interpretación de una docena de piezas compuestas por Piazzolla.
Valencià: Mitjançant el vídeo missatge, gairebé conferència divulgativa, gravat a Buenos Aires, Guillermo Anad, autor dels arranjaments i seguidor constant dels assajos musicals en connexió telemàtica entre València i Buenos Aires, va anar desgranant aspectes de la vida artística del més prolífic compositor tanguista del segle XX, del naixement del qual es compleixen ara els 100 anys.
Español: A través del video mensaje, casi conferencia divulgativa, grabado en Buenos Aires,  Guillermo Anad, autor de los arreglos y seguidor constante de los ensayos musicales en conexión telemática entre Valencia y Buenos Aires, fue desgranando aspectos  de la vida artística del más prolífico compositor tanguista del siglo XX, de cuyo nacimiento se cumplen ahora los cien años.
Valencià: Va morir el 1992..
Español: Murió en 1992..
Valencià: Des de Michelanchelo 70 o Fuga i Misteri, que denota les influències en Piazzolla de Johann Sebastian Bach, fins a la tan famosa Libertango de finals dels setanta, el concert va fer un minuciós recorregut per l'obra del bandoneonista, inclosa la Milonga de l'Angel i temes de pel·lícules.
Español: Desde “Michelanchelo 70” o “Fuga y Misterio”, que denota las influencias en Piazzolla de Johann Sebastian Bach, hasta la tan famosa “Libertango” de finales de los setenta, el concierto hizo un minucioso recorrido por la obra del bandoneonista, incluida la “Milonga del Angel” y  temas de películas.
Valencià: Algunes superbes imatges d'apassionats balls de tango van ser el complement idoni per culminar l'entusiasme del públic que gairebé abarrotava l'aforament disponible a la platea i l'amfiteatre..
Español: Algunas soberbias imágenes de apasionados bailes de tango fueron el complemento idóneo para culminar el entusiasmo del público que casi abarrotaba el aforo disponible en la platea y el anfiteatro..
Valencià: L'última interpretació, però, no va ser un tango, sinó una entranyable i emotiva dedicatòria de piano a la memòria de Carmen Pulido, introduïda per Pérez Perelló i amb alguns dels seus familiars entre els espectadors..
Español: La última interpretación, sin embargo, no fue un tango, sino una entrañable y emotiva dedicatoria de piano a la memoria de Carmen Pulido, introducida por Pérez Perelló y con algunos de sus familiares entre los espectadores..
Valencià: La Fundació Baleària organitza una trobada en línia amb 6 bandes de música, inclosa la de Dénia.
Español: La Fundació Baleària organiza un encuentro online con 6 bandas músicas incluida la de Dénia.
Valencià: La Fundació Baleària continua amb l'aposta per la cultura en temps de Covid-19 i organitza demà dissabte, 30 de maig, una trobada en línia de bandes de música valencianes i balears.
Español: La Fundació Baleària continúa con la apuesta por la cultura en tiempos de Covid-19 y organiza mañana, sábado 30 de mayo, un encuentro online de bandas de música valencianas y baleares.
Valencià: Hi participaran sis agrupacions musicals de diferents municipis de banda i banda de la Mediterrània i s'emetrà a través la pàgina de Facebook i al canal de YouTube de Baleària a les 18:00 hores..
Español: Participarán un total de seis agrupaciones musicales de distintos municipios de ambos lados del Mediterráneo y se emitirá en la página de Facebook y el canal de YouTube de Baleària a las 18.00 horas..
Valencià: En concret, el concert comptarà amb la participació de quatre bandes de Mallorca: les de Marratxí, S'Almudaina, sa Pobla i Manacor; una valenciana, que serà la de Dénia, i una altra eivissenca: la de Sant Antoni de Portmany.
Español: En concreto, el concierto contará con la participación de cuatro bandas de Mallorca: las de Marratxí, S’Almudaina, Sa Pobla y Manacor; una valenciana, que será la de Dénia y otra ibicenca que será la de Sant Antoni de Portmany.
Valencià: A més, comptarà amb la col·laboració del projecte internacional Música Jove..
Español: Además, contará con la colaboración del Proyecto Internacional Música Jove..
Valencià: Amb aquest esdeveniment, ja són quatre les activitats culturals en línia organitzades per l'entitat per amenitzar durant l'Estat d'Alarma.
Español: Con este evento, ya van cuatro las actividades culturales en línea organizadas por la entidad para amenizar durante el estado de alarma.