gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El curtmetratge realitzat per la UNED de Dénia, Sopa de Pescado, va ser seleccionat entre més de 400 obres rebudes..
Español: El cortometraje realizado por la UNED de Dénia, 'Sopa de Pescado', fue seleccionado entre más de 400 obras recibidas..
Valencià: Al llarg de la setmana, les obres seleccionades es van projectar al públic a la sala d'actes Caixa Rural de Torrent.
Español: A lo largo de la semana, las obras seleccionadas se proyectaron al público en el salón de actos Caixa Rural de Torrent.
Valencià: Després de les projeccions, el dissabte 7 d'octubre es va clausurar el festival amb un acte en què es van conèixer les obres finalistes i les premiades.
Español: Tras las proyecciones, el sábado 7 de octubre se clausuró el festival con un acto en el que se conocieron las obras finalistas y las premiadas.
Valencià: La mostra de cinema va atorgar tres premis, el del jurat designat per l'organització, el de l'Associació per al Suport Psicosocial de persones amb problemes de Salut Mental (AFEM Torrent) i el Premi del Públic..
Español: La muestra de cine otorgó tres premios, el del jurado designado por la organización, el de la Asociación para el Apoyo Psicosocial de personas con problemas de Salud Mental (AFEM Torrent) y el Premio del Público..
Valencià: El curtmetratge Sopa de pescado, que està dirigit i produït per la UNED Dénia, aborda la qüestió de la violència de gènere amb un format senzill, però amb un missatge molt potent i esperançador.
Español: El cortometraje Sopa de pescado, que está dirigido y producido por la UNED Dénia, aborda la cuestión de la violencia de género, con un formato sencillo, pero con un mensaje muy potente y esperanzador.
Valencià: Que fóra seleccionat pel jurat del festival va ser per a l'equip UNED Dénia un orgull, però, a més, Sopa de Pescado va ser un dels quatre finalistes dels Premis del Públic.
Español: Que fuese seleccionado por el jurado del festival, fue para el equipo UNED Dénia un orgullo, pero, además, "Sopa de Pescado" fue uno de los cuatro finalistas de los Premios del Público.
Valencià: "És un honor vore el nostre curt entre grans obres audiovisuals", assenyala la UNED en un comunicat, en què expressa el seu "agraïment a tot el públic que ens va donar el vot"..
Español: "Es un honor ver a nuestro corto entre grandes obras audiovisuales", señala la UNED en un comunicado, en el que expresa su "agradecimiento a todo el público que nos dio su voto"..
Valencià: Interpretat per Sonia Carrió i Manel Orozco, el film és un drama que aborda el moment de presa de consciència per part d'una mare i el seu fill de la violència de gènere, física i psicològica, que pateixen.
Español: Interpretado por Sonia Carrió y Manel Orozco, el film es un drama que aborda el momento de toma de consciencia, por parte de una madre y su hijo, de la violencia de género, física y psicológica, que sufren.
Valencià: L'adolescent s'adona del que fa temps que passa a sa casa i de la tristesa de sa mare, i també que ha arribat el moment de canviar i començar de zero..
Español: El adolescente se da cuenta de lo que lleva tiempo sucediendo en su casa y de la tristeza de su madre, también de que ha llegado el momento de cambiar y empezar de cero..
Valencià: El de Torrent no és el primer festival on s'ha pogut vore el curt, ja que l'estiu passat es va projectar al de l'Alfàs del Pi..
Español: El de Torrent no es el primer festival en el que se ha podido ver el corto, ya que el pasado verano se proyectó en el de Alfàs del Pi..
Valencià: Els bons consum de Dénia per a aquest Nadal, esgotats en poc més d'una setmana.
Español: Los bonos consumo de Dénia para esta Navidad, agotados en poco más de una semana.
Valencià: Les campanyes de bons consum s'han mostrat reeixides i per això molts municipis les han posat en marxa els últims mesos.
Español: Las campañas de bonos consumo se han mostrado exitosas y de ahí que muchos municipios las hayan puesto en marcha en los últimos meses.
Valencià: Ajuden a dinamitzar el comerç local, incentivant les compres en ell i, alhora, permeten als ciutadans obtindre importants descomptes.
Español: Ayudan a dinamizar el comercio local, incentivando las compras en él y, a la vez, permiten a los ciudadanos obtener importantes descuentos.
Valencià: Aquesta acceptació és que en l'última llançada per l'Ajuntament de Dénia, de cara a les compres nadalenques, en poc més d'una setmana ja s'han esgotat els bons..
Español: Tal es la aceptación que en la última lanzada por el Ayuntamiento de Dénia, de cara a las compras navideñas, en poco más de una semana se han agotado ya los bonos..
Valencià: Fa només nou dies, el 12 de desembre, el consistori va llançar la campanya de bons consum nadalencs.
Español: Y es que hace sólo 9 días, el 12 de diciembre, que el consistorio lanzó la campaña de bonos consumo navideños.
Valencià: Com en les anteriors, permeten comprar al comerç local abonant només un 50% de l'import, ja que la resta ho aporta el consistori.
Español: Como en las anteriores, permiten comprar en el comercio local abonando sólo un 50% del importe, ya que el resto lo aporta el consistorio.
Valencià: Aquesta vegada, els bons, per valor de 10, 20 i 50 euros, es poden utilitzar fins al dia 26 i es podien descarregar gratuïtament, sense necessitat que el comprador avance els diners..
Español: Esta vez, los bonos, por valor de 10, 20 y 50 euros, se pueden utilizar hasta el día 26 y se podían descargar gratuitamente, sin necesidad de que el comprador adelantara el dinero..
Valencià: L'Ajuntament ha destinat 193.440 euros a aquesta campanya nadalenca, subvencionada per la Diputació d'Alacant..
Español: El Ayuntamiento ha destinado 193.440 euros a esta campaña navideña, subvencionada por la Diputación de Alicante..
Valencià: Dénia posa límit a l'aglomeració d'autocaravanes davant de les platges limitant a 24 hores l'aparcament.
Español: Dénia pone coto a la aglomeración de autocaravanas ante sus playas limitando a 24 horas el aparcamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia vol posar ordre a l'aglomeració d'autocaravanes i furgonetes camperitzades que des que es va alçar la prohibició d'estacionar a primera línia de platja es produeix sovint a diferents punts de la costa, com ara les Rotes o la Punta del Raset.
Español: El Ayuntamiento de Dénia quiere poner orden en la aglomeración de autocaravanas y furgonetas camperizadas que, desde que se levantó la prohibición de estacionar en primera línea de playa, se produce a menudo en distintos puntos de la costa, como les Rotes o la Punta del Raset.
Valencià: El ple celebrat aquest dijous va aprovar definitivament una modificació de l'ordenança municipal de trànsit que, entre altres qüestions, busca regular aquest fenomen en auge del turisme d'autocaravana..
Español: El pleno celebrado este jueves aprobó definitivamente una modificación de la ordenanza municipal de tráfico que, entre otras cuestiones, busca regular este fenómeno en auge del turismo de autocaravana..
Valencià: Ja el document inicial rectificava la relació de Dénia amb les autocaravanes, abolint la prohibició d'aparcar en primera línia de platja.
Español: Ya el documento inicial daba un vuelco a la relación de Dénia con las autocaravanas, aboliendo la prohibición de aparcar éstas en primera línea de playa.
Valencià: Ara ja es pot estacionar, però no acampar.
Español: Ahora ya se puede estacionar, pero no acampar.
Valencià: Tot i això, ha sigut en el procés d'al·legacions quan la proposta s'ha perfeccionat, consensuadament amb l'Associació Nacional d'Autocaravanes, segons ha destacat el regidor de Seguretat Ciutadana, Javier Scotto.
Español: No obstante, ha sido en el proceso de alegaciones cuando la propuesta se ha perfeccionado, consensuadamente con la Asociación Nacional de Autocaravanas, según destacó el concejal de Seguridad Ciudadana, Javier Scotto.
Valencià: Els canvis principals suposen que es limitarà el temps d'aparcament o estacionament, de manera que es propicie la rotació i no es col·lapsen determinats espais, com les platges i zones més turístiques..
Español: Los principales cambios suponen que se va a limitar el tiempo de aparcamiento o estacionamiento, de manera que se propicie la rotación y no se colapsen determinados espacios, como las playas y zonas más turísticas..
Valencià: Així, només es podrà estacionar durant un màxim de 48 hores a les vies urbanes i 24 hores en primera línia de platja dins un període de set dies.
Español: Así, sólo se podrá estacionar durante un máximo de 48 horas en las vías urbanas, y 24 horas en primera línea de playa, dentro de un periodo de 7 días.
Valencià: És a dir, que si s'aparca davant d'una platja un dia, ja no es pot tornar a fer fins que passe una setmana.
Español: Es decir, que si se aparca ante una playa un día, ya no se puede volver a hacer hasta pasada otra semana.
Valencià: Amb això es busca, va explicar Scotto, per una banda evitar "acampades encobertes", és a dir, que s'acampe intentant aparentar estar aparcat; i de l'altra, facilitar la rotació.
Español: Con eso se busca, explicó Scotto, por un lado evitar "acampadas encubiertas", es decir, que se acampe intentando aparentar estar aparcado; y por otro, facilitar la rotación.
Valencià: Això requerirà, va assenyalar l'edil, una tasca de senyalització i de control policial de compliment de l'ordenança.
Español: Eso requerirá, señaló el edil, de una labor de señalización y de control policial de cumplimiento de la ordenanza.
Valencià: També d'una conscienciació prèvia, per això l'Ajuntament llançarà una campanya informativa específica per donar a conèixer les normes als autocaravanistes..
Español: También de una concienciación previa, por lo que el ayuntamiento lanzará una campaña informativa específica para dar a conocer las normas a los autocaravanistas..
Valencià: D'altra banda, l'ordenança també preveu "a futur", segons el regidor, que l'ajuntament habilitie espais concrets perquè aparquen o estacionen les autocaravanes.
Español: Por otra parte, la ordenanza también contempla "a futuro", según el concejal, que el ayuntamiento habilite espacios concretos para que aparquen o estacionen las autocaravanas.
Valencià: Espais dotats fins i tot amb presa d'aigua i on també poden buidar les aigües residuals.
Español: Espacios dotados incluso con toma de agua y donde puedan también vaciar las aguas residuales.
Valencià: "En un futur l'Ajuntament ha de tindre una política per a les autocaravanes, perquè és un sector que cal tindre també en compte", va afegir..
Español: "En un futuro el ayuntamiento debe tener una política para las autocaravanas, porque es un sector a tener también en cuenta", añadió..
Valencià: Huit cites amb la història en el Castell de Dénia durant este estiu.
Español: Ocho citas con la historia en el Castillo de Dénia durante este verano.
Valencià: Este estiu tornarà a ser a Dénia un estiu amb molta història.
Español: Éste volverá a ser en Dénia un verano con mucha historia.
Valencià: La regidoria de Cultura, que gestiona Rafa Carrió, i el Museu Arqueològic, dirigit per Josep Antoni Gisbert, han programat activitats i itineraris durant tot el període estival i principis de la tardor que ofereixen per a visitants i veïns vertiginosos trajectes al llarg de dos mil·lennis per la memòria de la ciutat..
Español: La concejalía de Cultura que gestiona Rafa Carrió y el Museo Arqueológico dirigido por Josep Antoni Gisbert han programado actividades e itinerarios durante todo el periodo estival y principios del otoño que ofrecen para visitantes y vecinos vertiginosos trayectos a lo largo de dos milenios por la memoria de la ciudad..
Valencià: El Castell serà l'epicentre d'esta aposta que, no obstant això, també es perfilarà per altres latituds de la població i que es compon de dos grans blocs temàtics: d'una banda, les diferents visites guiades al principal monument de la ciutat, que tindran lloc entre el 13 de juliol i el 15 de setembre i que estan incloses en el preu de l'entrada a la fortalesa..
Español: El Castillo será el epicentro de esta apuesta que, no obstante, también se perfilará por otras latitudes de la población y que se compone de dos grandes bloques temáticos: por un lado, las distintas visitas guiadas al principal monumento de la ciudad, que se realizarán entre el 13 de julio y el 15 de septiembre y que están incluidas en el precio de la entrada a la fortaleza..
Valencià: I d'altra banda, la segona entrega del cicle Dénia en guerra, que comença la primera quinzena d'agost amb seu en la Torre del Consell i que compta amb una subvenció del Ministeri de Defensa de 3.800 euros..
Español: Y por otro lado, la segunda entrega del ciclo Dénia en guerra, que arranca en la primera quincena de agosto con sede en la Torre del Consell y que cuenta con una subvención del Ministerio de Defensa de 3.800 euros..
Valencià: Ací van les 8 propostes:.
Español: Aquí van las 8 propuestas:.
Valencià: Una altra mirada a una tràgica expulsió.
Español: Otra mirada a una trágica expulsión.
Valencià: Esta ruta guiada pretén situar en la Dénia actual aquella Dénia de 1609 que va ser testimoni de la dramàtica expulsió dels moriscos.
Español: Esta ruta guiada pretende situar en la Dénia actual aquella Dénia de 1609 que fue testigo de la dramática expulsión de los moriscos.
Valencià: No obstant, la novetat de la ruta és que ix també de la fortalesa per a recórrer el Loreto i el centre històric, on visitar alguns monuments construïts en aquell convuls segle XVII, com el Convent de les Agustines, erigit el 1604, només cinc anys abans de l'expulsió.
Español: No obstante, la novedad de esta ruta es que sale también de la fortaleza para recorrer el Loreto y el centro histórico, donde visitar algunos monumentos construidos en aquel convulso siglo XVII como el Convento de las Agustinas, erigido en 1604, sólo cinco años antes de la expulsión.
Valencià: «Es tracta d'establir la connexió que sempre va existir entre el Castell i la ciutat», explica Gisbert..
Español: «Se trata de establecer la conexión que siempre existió entre el Castillo y la ciudad», explica Gisbert..
Valencià: Veient créixer el Castell al llarg dels segles.
Español: Viendo crecer el Castillo a lo largo de los siglos.
Valencià: La ruta tradicional mostra les principals fites del monument i la transformació de la seua arquitectura des del Renaixement a causa dels diferents conflictes bèl·lics que va patir la ciutat, com les guerres de la Successió i del Francès..
Español: La ruta tradicional muestra los principales hitos del monumento y la transformación de su arquitectura desde el Renacimiento a causa de los diferentes conflictos bélicos que sufrió la ciudad, como las guerras de la Sucesión y de la Independencia..
Valencià: El recorregut transcorre per l'anomenat vial empedrat, l'únic camí habilitat per a carros de la fortalesa i que permet recórrer la Punta del Diamant o el Baluard així com l'emplaçament on va estar la desapareguda església gòtica..
Español: El recorrido transcurre por el denominado vial empedrado, el único camino habilitado para carros de la fortaleza y que permite recorrer la Punta del Diamante o el Baluarte así como el emplazamiento donde estuvo la desaparecida iglesia gótica..
Valencià: Els enigmes de l'alcassaba.
Español: Los enigmas de la alcazaba.
Valencià: Esta visita es troba vigent des de la celebració dels mil anys de la taifa islàmica i recorre els vestigis encara visibles a la fortalesa de les portes d'accés a l'alcassaba de Madinat Daniya entre els segles XI i XII, la gran època d'esplendor de la taifa i la més primitiva del Castell.
Español: Esta visita se encuentra vigente desde la celebración de los mil años de la taifa islámica y recorre los vestigios aún visibles en la fortaleza de las puertas de acceso a la alcazaba de Madinat Daniya entre los siglos XI y XII, la gran época de esplendor de la taifa y la más primitiva del Castillo.
Valencià: A diferència de les anteriors, esta ruta orientada més cap a especialistes de la cultura àrab..
Español: A diferencia de las anteriores, esta ruta orientada más hacia especialistas de la cultura árabe..
Valencià: Nits d'estiu en la fortalesa.
Español: Noches de verano en la fortaleza.
Valencià: Corria l'any 1989 quan algú va pensar que amb el que estreny la calor en els dies d'estiu seria una magnífica idea obrir el Castell per les nits.
Español: Corría el año 1989 cuando alguien pensó que con lo que aprieta el calor en los días de verano sería una magnífica idea abrir el Castillo por las noches.
Valencià: Només el 2016, el recinte va registrar durant este horari nocturn -fins a les 00:30 de la nit- més de cinc mil visites.
Español: Sólo en 2016, el recinto registró durante este horario nocturno –hasta las 12.30 de la noche– más de cinco mil visitas.
Valencià: Algunes rutes, com la de les portes de l'alcassaba, s'efectuen ja en ple crepuscle..
Español: Algunas rutas, como la de las puertas de la alcazaba, se efectúan ya en pleno crepúsculo..
Valencià: Fins les deu del nit està obert el Museu Arqueològic - «ha de ser un dels museus amb un horari més extens del país», matisa Gisbert- així com el Palau del Celler, amb una col·lecció de ceràmica del segle XI «que mostra no només el que es produïa en la taifa de Daniya, sinó el que es posava sobre les taules de cada casa»..
Español: Hasta las diez de la noche permanece abierto el Museo Arqueológico –«debe ser uno de los museos con un horario más extenso del país», matiza Gisbert– así como el Palau del Celler, con una colección de cerámica del siglo XI «que muestra no sólo lo que se producía en la taifa de Daniya sino lo que se ponía sobre las mesas de cada casa»..
Valencià: Què li passa a una ciutat quan l'assetja tres vegades un exèrcit.
Español: Qué le pasa a una ciudad cuando la sitia tres veces un ejército.
Valencià: La primera sessió del nou cicle de Dénia en guerra s'ha programat per a la primera quinzena d'agost i se centrarà en la guerra de Successió, amb una especial atenció al què va passar en la ciutat durant els tres setges a mans de les tropes borbòniques patits durant 1707 i 1708, fins a la caiguda definitiva de la plaça.
Español: La primera sesión del nuevo ciclo de Dénia en guerra se ha programado para la primera quincena de agosto y se centrará en la guerra de Sucesión, con una especial atención a lo qué pasó en la ciudad durante los tres sitios a manos de las tropas borbónicas sufridos durante 1707 y 1708 hasta la caída definitiva de la plaza.
Valencià: La violència d'aquells setges acabaria causant la destrucció de la Vila Vella (enquadrada dins del Castell) i de l'església gòtica..
Español: La violencia de aquellos asedios acabaría causando la destrucción de la Vila Vella (encuadrada dentro del Castillo) y de la iglesia gótica..
Valencià: Per a esta reconstrucció virtual s'utilitzaran plànols militars inclòs, segons anuncia Gisbert, un document cartogràfic fins ara inèdit..
Español: Para esta reconstrucción virtual se utilizarán planos militares incluido, según anuncia Gisbert, un documento cartográfico hasta ahora inédito..
Valencià: Escenaris de l'última guerra.
Español: Escenarios de la última guerra.
Valencià: La Guerra Civil (1936-39) protagonitzarà la segona quinzena d'agost, amb una mirada als escenaris del conflicte a Dénia, les fàbriques del port i els bombardejos.
Español: La Guerra Civil (1936-39) protagonizará la segunda quincena de agosto, con una mirada a los escenarios del conflicto en Dénia, las fábricas del puerto y los bombardeos.
Valencià: Una conferència revisarà l'arquitectura d'aquell període bèl·lic que encara queda en peu i entre la qual destaca la plataforma antiaèria de la Venda del Burro, on hi haurà una visita guiada..
Español: Una conferencia revisará la arquitectura de aquel periodo bélico que aún queda en pie y entre la que destaca la plataforma antiaérea de la Venta del Burro, adonde habrá una visita guiada..
Valencià: Defensa urbana i defensa rural a l'Al-Andalus.
Español: Defensa urbana y defensa rural en el Al-Andalus.
Valencià: En setembre, tres dies consecutius concentraran unes jornades sobre el contrast entre el món urbà i el rural en l'Al-Andalus, simbolitzat en l'alcassaba per a les ciutats -com la que va constituir el Castell de Dénia- i la Hisa o castell rural, que s'erigia com una estructura defensiva en aquelles zones menys poblades que moltes vegades eren fronteres de guerra..
Español: En septiembre, tres días consecutivos concentrarán unas jornadas sobre el contraste entre el mundo urbano y el rural en el Al-Andalus, simbolizado en la alcazaba para las ciudades –como la que constituyó el Castillo de Dénia– y la hisa o castillo rural, que se erigía como una estructura defensiva en aquellas zonas menos pobladas que muchas veces eran fronteras de guerra..
Valencià: Esta dicotomia entre dues apostes arquitectòniques diferents per aconseguir una mateixa cosa -defensar-se- serà afrontada mitjançant una revisió de les fonts àrabs del segle XI i també amb excursions als castells de Xàtiva i Alcalà de la Jovada..
Español: Esta dicotomía entre dos apuestas arquitectónicas diferentes para lograr una misma cosa –defenderse– será afrontada mediante una revisión de las fuentes árabes del siglo XI y también con excursiones a los castillos de Xàtiva y Alcalà de la Jovada..
Valencià: Quan un món va canviar per sempre.
Español: Cuando un mundo cambió para siempre.
Valencià: Ja lògicament fora del període estival i aprofitant la festivitat del 9 d'octubre, Dénia en guerra girarà la seua atenció cap a la ciutat en un moment clau de la seua evolució històrica, la conquesta de Jaume I que es va produir cap al 1239 i en com es feia la guerra en aquell segle XIII, durant el qual l'imparable empenta de les tropes cristianes va posar en escac a les taifes islàmiques..
Español: Ya lógicamente fuera del periodo estival y aprovechando la festividad del 9 d'octubre, Dénia en guerra girará su atención hacia la ciudad en un momento clave de su evolución histórica, la conquista de Jaume I que se produjo hacia 1239 y en cómo se hacía la guerra en aquel siglo XIII en el que el imparable empuje de las tropas cristianas puso en jaque a las taifas islámicas..
Valencià: Programació completa del Festival Música al Castell de Dénia.
Español: Programación completa del Festival Música al Castell de Dénia.
Valencià: El festival Música al castell que organitza la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Dénia celebra la 28a edició del 15 al 21 de juliol.
Español: El festival “Música al castell” que organiza la Concejalía de Cultura del Ajuntament de Dénia celebra su 28.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria, el festival ha aconseguit tindre en cartell a destacats artistes del panorama de la música tradicional i popular, fonamentalment procedent dels països mediterranis.
Español: A lo largo de su trayectoria, el festival ha logrado tener en cartel a destacados artistas del panorama de la música tradicional y popular, fundamentalmente procedente de los países mediterráneos.
Valencià: I en aquesta edició es continua per eixe camí, com acrediten els noms propis que encapçalen el cartell..
Español: Y en esta edición se continúa por esta senda, tal como acreditan los nombres propios que encabezan el cartel..
Valencià: Com en edicions anteriors, hi haurà tres escenaris de Música al Castell: els concerts principals tindran lloc a l'Esplanada del Castell de Dénia; els concerts gratuïts es celebraran a la Plaça del Consell; finalment, en els carrers del centre de Dénia també sonaran els ritmes del festival gràcies a les cercaviles matinals de formacions comarcals..
Español: Como en ediciones anteriores, tres son los escenarios de Música al Castell: los conciertos principales tendrán lugar en la Explanada del Castillo de Dénia; los conciertos gratuitos se celebrarán en la Plaza del Consell; por último, en las calles del centro de Dénia también sonarán los ritmos del festival gracias a los pasacalles matinales de formaciones comarcales..