gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Les places objecte de la convocatòria que es resol tenen la consideració de places del CHGUV / Departament de Salut València - Hospital General, d'acord amb allò previst en el conveni col·lectiu del Consorci.
Español: Segundo Las plazas objeto de la convocatoria que se resuelve tienen la consideración de plazas del CHGUV / Departamento de Salud Valencia - Hospital General, de acuerdo con lo previsto en el convenio colectivo del Consorcio.
Valencià: Tercer D'acord amb allò establert en la base específica 14 de les que regeixen la convocatòria, el perfeccionament del contracte de treball i l'adquisició de la condició de personal laboral fix necessita la superació satisfactòria d'un període de prova de sis mesos.
Español: Tercero Conforme a lo establecido en la base específica 14 de las que rigen la convocatoria, el perfeccionamiento del contrato de trabajo y la adquisición de la condición de personal laboral fijo precisa la superación satisfactoria de un período de prueba de seis meses.
Valencià: Quart Els aspirants nomenats se'ls adscriurà provisionalment una vacant de la seua categoria.
Español: Cuarto A los aspirantes nombrados se les adscribirá provisionalmente a una vacante de su categoría.
Valencià: Per a la determinació de les vacants que cal adjudicar s'han de seguir els següents criteris de cessament de personal: 4.1.
Español: Para la determinación de las vacantes a adjudicar se seguirán los siguientes criterios de cese de personal: 4.1.
Valencià: En primer lloc han de cessar les persones aspirants que hagen superat el present procés selectiu, que es troben vinculades al Consorci HGUV en virtut d'un contracte de durada determinada (formalitzat bé a l'empara de l'article 15.1.c de l'Estatut dels Treballadors, en la modalitat prevista en el paràgraf segon de l'article 4.1 del Reial Decret 2720/1998, bé a l'empara de l'article 12 en la modalitat de contracte de relleu), o que es troben en situació de mobilitat funcional voluntària (millora d'ocupació) en plaça vacant. 4.2.
Español: En primer lugar cesarán las personas aspirantes que hayan superado el presente proceso selectivo, que se encuentren vinculadas al Consorcio HGUV en virtud de un contrato de duración determinada (formalizado bien al amparo del artículo 15.1.c del Estatuto de los Trabajadores, en la modalidad prevista en el párrafo segundo del artículo 4.1 del Real Decreto 2720/1998, bien al amparo del artículo 12 en la modalidad de contrato de relevo), o que se encuentren en situación de movilidad funcional voluntaria (mejora de empleo) en plaza vacante. 4.2.
Valencià: Tot seguit, entre les persones vinculades al Consorci HGUV en virtut d'un contracte de durada determinada formalitzat a l'empara de l'article 15.1.c de l'Estatut dels Treballadors, o que es troben en situació de mobilitat funcional voluntària (millora d'ocupació) en plaça vacant, cal que cessen tantes persones com preses de possessió es formalitzen, ordenades d'acord amb els criteris següents: a) En primer lloc han de cessar les persones que no hagen realitzat el primer exercici de la fase d'oposició de la corresponent convocatòria.
Español: A continuación, de entre las personas vinculadas al Consorcio HGUV en virtud de un contrato de duración determinada formalizado al amparo del artículo 15.1.c del Estatuto de los Trabajadores, o que se encuentren en situación de movilidad funcional voluntaria (mejora de empleo) en plaza vacante, cesarán tantas personas como tomas de posesión se formalicen, ordenadas de acuerdo con los siguientes criterios: a) En primer lugar cesarán las personas que no hayan realizado el primer ejercicio de la fase de oposición de la correspondiente convocatoria.
Valencià: c) En cas d'empat entre dues o més persones ha de cessar en primer lloc qui acredite menor temps, en dies de treball efectivament prestat en la mateixa categoria en el CHGUV (a l'efecte s'entenen incloses les situacions protegides següents: llicència o baixa maternal, excedències per cura de fill o familiar i excedència per raó de violència de gènere).
Español: c) En caso de empate entre dos o más personas cesará en primer lugar quien acredite menor tiempo, en días de trabajo efectivamente prestado en la misma categoría en el CHGUV (a tal efecto se entienden incluidas las siguientes situaciones protegidas: licencia o baja maternal, excedencias por cuidado de hijo o familiar y excedencia por razón de violencia de género).
Valencià: Els cessaments s'han de formalitzar amb efectes de 30 de setembre de 2014.
Español: Los ceses se formalizarán con efectos de 30 de septiembre de 2014.
Valencià: Quint La Direcció de Recursos Humans ha de formalitzar els contractes de treball i realitzar els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Quinto Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los contratos de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici de qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: ANNEX Categoria professional: infermera Convocatòria CO/01/2012 Cognoms i nom DNI Alacreu Poveda, Raquel 22581091J Cana Medina, Ana Belén 52719076V Cebrián Vieco, Eva María 79141775V Diego Caballer, María Nieves 48437697L Esteve Subies, Cristina 44795487C Gallego Márquez, Beatriz 33466498A Guerola Fenollosa, Rogelia 48289239A Guerola Navarro, M.
Español: ANEXO Categoría profesional: enfermera Convocatoria CO/01/2012 Apellidos y nombre DNI Alacreu Poveda, Raquel 22581091J Cana Medina, Ana Belén 52719076V Cebrián Vieco, Eva María 79141775V Diego Caballer, María Nieves 48437697L Esteve Subies, Cristina 44795487C Gallego Márquez, Beatriz 33466498A Guerola Fenollosa, Rogelia 48289239A Guerola Navarro, M.
Valencià: ª Ángeles 53201451J Vila Navarro, Verónica 44867762Y Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Ángeles 53201451J Vila Navarro, Verónica 44867762Y Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9056) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9056) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número EBS 585-586/2014 i altres.
Español: Expediente número EBS 585-586/2014 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/9056] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9056] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar-hi i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a l'avinguda Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que en el cas que no hi compareguen en eixe termini, es considerarà que han desistit del dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: EBS 585-586/2014.
Español: Expediente número: EBS 585-586/2014.
Valencià: Persones interessades: Juan Manuel Pertusa Romera i Esther Joaquina Caparrós Gil.
Español: Personas interesadas: Juan Manuel Pertusa Romera y Esther Joaquina Caparrós Gil.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Advocat Pérez Mirete, 1, 4t B, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Abogado Pérez Mirete, 1, 4.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 4 de setembre de 2014, en els quals s'adopten els acords següents: procediment de declaració de situació legal de desemparament i procediment d'acolliment familiar de les menors A.
Español: Trámites de Audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de septiembre de 2014, en los que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y procedimiento de acogimiento familiar de las menores A.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 19 de setembre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de desestimació de règim de visites del menor H.
Español: Trámite de Audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de septiembre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de desestimación de régimen de visitas del menor H.
Valencià: Expedient número: VGG 94-95/2013.
Español: Expediente número: VGG 94-95/2013.
Valencià: Persones interessades: Vanesa Martínez Navarro i Wadii Abdelhalim Chebbak.
Español: Personas interesadas: Vanesa Martínez Navarro y Wadii Abdelhalim Chebbak.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 25 de setembre de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment preadoptiu i suspensió de règim de visites dels menors M.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de septiembre de 2014, en la que adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento pre-adoptivo y suspensión de régimen de visitas de los menores M.
Valencià: Expedient número: VGG 101/2014.
Español: Expediente número: VGG 101/2014.
Valencià: Persona interessada: Dolores Fernández Marín.
Español: Persona interesada: Dolores Fernández Marín.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Blai, 64, 03780 Pego (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Blas, 64, 03780 Pego (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 25 de setembre de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment preadoptiu i denegació de règim de visites de la menor S.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 25 de septiembre de 2014, en la que adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento pre-adoptivo y denegación de régimen de visitas de la menor S.
Valencià: Expedient número: RSG 412/2014.
Español: Expediente número: RSG 412/2014.
Valencià: Persona interessada: Rosa Ana Gragera Alacid i José María Corcoles Saurin.
Español: Persona interesada: Rosa Ana Gragera Alacid y José María Corcoles Saurin.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 29 de setembre de 2014, en què s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament de la menor J.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 29 de septiembre de 2014, en la que adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de la menor J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12137) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7185, del 03-01-2014 (2013/12137) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-505/2013.
Español: Expediente sancionador número D-505/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/12137] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/12137] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-505/2013.
Español: Expediente número: D-505/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Joaquín Gómez Berenguer.
Español: Entidad o persona interesada: Joaquín Gómez Berenguer.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Madrid, número 10, 1r B, 03500 Benidorm, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Madrid, número 10, 1.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 17 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 17 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10813) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2014, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 067/14-EAE Calp i 074/14-EAE Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10813) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre del 2014, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 067/14-EAE Calp y 074/14-EAE Beniparrell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10813 CVE Data del document : 17-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beniparrell Calp impacte ambiental RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2014, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 067/14-EAE Calp i 074/14-EAE Beniparrell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10813 CVE Fecha del documento : 17-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beniparrell Calp impacto ambiental RESOLUCIÓN de 17 de noviembre del 2014, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 067/14-EAE Calp y 074/14-EAE Beniparrell.
Valencià: [2014/10813] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, que establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 067/14-EAE Calp i 074/14-EAE Beniparrell.
Español: [2014/10813] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 067/14-EAE Calp y 074/14-EAE Beniparrell.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Número d'expedient: 067-2014-EAE.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Número expediente: 067-2014-EAE.
Valencià: Títol: modificació puntual del PGOU número D-4, Regulació de l'edificació oberta aparellada.
Español: Título: modificación puntual del PGOU número D-4 Regulación de la edificación abierta pareada.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Calp.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Calp.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme i Ajuntament de Calp.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo y Ayuntamiento de Calp.
Valencià: La comissió ambiental va adoptar un acord sobre la necessitat de sotmetre la modificació puntual del PGOU número D-4, Regulació de l'edificació oberta aparellada del municipi de Calp, en la sessió celebrada el 28 d'octubre de 2014.
Español: La comisión ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a la modificación puntual del PGOU número D-4 Regulación de la edificación abierta pareada del municipio de Calp en sesión celebrada el 28 de octubre de 2014.
Valencià: Antecedents En data 19 de setembre de 2014, ha tingut entrada en el Servici d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del PGOU número D-4, Regulació de l'edificació oberta aparellada, del municipi de Calp, acompanyada de l'esborrany de la modificació.
Español: Antecedentes En fecha 19 de septiembre de 2014 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual del PGOU número D-4 Regulación de la edificación abierta pareada, del municipio de Calp, acompañada de borrador de dicha modificación.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, enviada per la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'Alacant, va acompanyada de l'esborrany de la modificació, d'acord amb el que establix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por la Dirección Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Alicante, se acompaña de borrador de la modificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).