gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital de La Plana de Villarreal.
Valencià: Pressupost base de licitació lot 1: cent quinze milions tres-centes vint mil pessetes (115.320.000 pessetes / 693.087,16 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: ciento quince millones trescientas veinte mil pesetas (115.320.000 pesetas / 693.087,16 euros).
Valencià: lot 2: cànon: tres milions de pessetes (3.000.000 pessetes / 18.030,36 euros).
Español: Lote 2: canon: tres millones de pesetas (3.000.000 pesetas / 18.030,36 euros).
Valencià: Garanties: provisional: lot 1: 2.000.000 pessetes / 12.020,24 euros.
Español: Garantías: provisional: Lote 1: 2.000.000 pesetas / 12.020,24 euros.
Valencià: lot 2: 300.000 pessetes / 1.803,03 euros.
Español: Lote 2: 300.000 pesetas / 1.803,03 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Gran Via de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Gran Vía de Castellón.
Valencià: d) Telèfon: 96 435 69 63 e) Fax: 96 424 56 33 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 435 69 63 e) Fax: 96 424 56 33 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2978) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedixen beques per a la formació de personal investigador en empreses de la Comunitat Valenciana per a 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2978) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden becas para la formación del personal investigador en empresas de la Comunidad Valenciana para 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3740 Data del DOGV : 02-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3740 Fecha DOGV : 02-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedixen beques per a la formació de personal investigador en empreses de la Comunitat Valenciana per a 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden becas para la formación del personal investigador en empresas de la Comunidad Valenciana para 2000.
Valencià: [2000/M2978] Per l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.656, de 30 de desembre de 1999), es convocaren beques per a la formació de personal investigador en empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/M2978] Por la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.656 de 30 de diciembre de 1999) se convocaron becas para la formación de personal investigador en empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conclòs el procés d'avaluació i selecció de candidats, i d'acord amb el que disposa la base 8 de l'annex I de la citada ordre, resolc: Primer Concedir les beques a les persones beneficiàries que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: Concluido el proceso de evaluación y selección de candidatos, y de acuerdo con lo dispuesto en la base 8 del anexo I de la citada orden, resuelvo: Primero Proceder a la concesión de las becas a los beneficiarios que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: El gaudiment de la beca comprén una dotació a la persona interessada de 140.000 pessetes mensuals i una assegurança d'accidents corporals i d'assistència mèdica, tot allò d'acord amb les especificacions contingudes en la base 10, de l'annex I de la citada ordre.
Español: El disfrute de la beca comprende una dotación al interesado de 140.000 pesetas brutas mensuales y un seguro de accidentes corporales y de asistencia médica, todo ello de acuerdo con las especificaciones contenidas en la base 10, del anexo I de la citada orden.
Valencià: Segon El període de gaudiment compren des de l'1 d'abril de 2000 fins el 31 de març de 2001.
Español: Segundo El período de disfrute comprende desde el 1 de abril de 2000 al 31 de marzo de 2001.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les especificacions de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las especificaciones del anexo I de la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7618) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Asunción Edith Navarro Antón professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7618) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Asunción Edith Navarro Antón profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7618 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Asunción Edith Navarro Antón professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Asunción Edith Navarro Antón profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Valencià: [2000/Q7618] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 76/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Asunción Edith Navarro Antón professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [2000/Q7618] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 76/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Asunción Edith Navarro Antón profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: València, 4 de setembre de 2000.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4156) ORDRE de 15 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes, de determinats centres públics d'Educació Infantil (2n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4156) ORDEN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos, de determinados centros públicos de Educación Infantil (2.
Valencià: cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: º ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/4156 CVE Data del document : 15-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació del personal administració del personal personal educació preescolar educació especial personal docent ensenyament primari ORDRE de 15 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes, de determinats centres públics d'Educació Infantil (2n.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/4156 CVE Fecha del documento : 15-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * calificación del personal administración del personal personal educación preescolar educación especial personal docente enseñanza primaria ORDEN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos, de determinados centros públicos de Educación Infantil (2.
Valencià: [2000/4156] Per Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV de 08.09.1997), del Govern Valencià, es va aprovar un nou reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària.
Español: [2000/4156] Por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, se aprobó un nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria.
Valencià: Conformement al que s'establix en l'article primer, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pot, mitjançant una ordre, crear o suprimir unitats, així com modificar la xarxa de centres existents en funció de la planificació de l'ensenyament.
Español: De conformidad con lo establecido en su artículo primero, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante Orden, puede crear o suprimir unidades, así como modificar la red de centros existentes en función de la planificación de la enseñanza.
Valencià: Este catàleg va experimentar modificacions per la promulgació de les ordres de 22 d'abril de 1998 (DOGV de 29.04.1998) i de 13 d'abril de 1999 (DOGV de 26.04.1999), les dos de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Este catálogo experimentó modificaciones por la promulgación de las Órdenes de 22 de abril de 1998 (DOGV de 29.04.1998) y de 13 de abril de 1999 (DOGV de 26.04.1999), ambas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: L'Ordre de 16 de març de 2000 (DOGV de 20.03.2000) hi va introduir noves modificacions amb efectes a partir del curs 2000-01, tenint en compte les previsions d'escolarització i diverses sol·licituds formulades en el context de la planificació educativa realitzada.
Español: La Orden de 16 de marzo de 2000 (DOGV de 20.03.2000) introdujo nuevas modificaciones con efectos a partir del curso 2000-01, teniendo en cuenta las previsiones de escolarización y diversas solicitudes formuladas en el contexto de la planificación educativa realizada.
Valencià: En la publicació d'esta última disposició s'han detectat errors i, d'altra banda, amb posterioritat, han sorgit necessitats d'atenció recomanable.
Español: En la publicación de esta última disposición se han detectado errores y, por otra parte, con posterioridad han surgido necesidades de atención recomendable.
Valencià: En conseqüència, revisat l'expedient i determinades les modificacions procedents, pareix convenient que totes les variacions del catàleg, amb efectes a partir del curs 2000-01 i en aquells aspectes als quals es referix la citada ordre, estiguen especificades en una sola disposició legal.
Español: En consecuencia, revisado el expediente y determinadas las modificaciones procedentes, parece conveniente que todas las variaciones del catálogo con efectos a partir del curso 2000-01 y en aquellos aspectos a los que se refiere la orden citada, estén especificadas en una sola disposición legal.
Valencià: Conformement al que s'ha establit en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3.073, de 08.09.97), i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Únic El catàleg de centres docents públics d'Educació Infantil (2n.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV nº 3073, de 08.09.97), y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único El catálogo de centros docentes públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: cicle), Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat Valenciana, a partir del començament del curs 2000-01, experimentarà, en els aspectes indicats en l'annex de la present ordre, les modificacions que s'hi especifiquen.
Español: Ciclo), Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat Valenciana, a partir del comienzo del curso 2000-01, experimentará, en los aspectos relacionados en el anexo de la presente orden, las modificaciones que en el mismo se especifican.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Ordre de 16 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3712, de 20.03.2000), per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil (2n.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 16 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3712, de 20.03.2000), por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros públicos de Educación Infantil (2º.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, de Centres Docents, de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures que siguen necessàries per a l'execució d'allò que s'ha disposat en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2000-2001.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2000-2001.
Valencià: Tercera Segons el que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació .b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 15 de maig de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6539) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, el tribunal, l'ordre d'actuació dels aspirants i la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, del procés selectiu convocat per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'administració general, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3809, del 07-08-2000 (2000/6539) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, el tribunal, el orden de actuación de los aspirantes y la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, del proceso selectivo convocado para la provisión de una plaza de auxiliar de administración general, por promoción interna.