gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient núm. 2391 MTM Interessat/s: ISABEL FERNANDEZ CASELLA Últim domicili conegut: PARTIDA ARMANELLO DE BENIDORM (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 2.06.2004, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de desemparament, de la tutela automàtica i de les mesures adoptades i de l'acolliment residencial, referent a la menor SLF.
Español: Expediente núm. 2391 MTM Interesado/s: ISABEL FERNANDEZ CASELLA Último domicilio conocido: PARTIDA ARMANELLO DE BENIDORM (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 2/06/2004 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de desamparo, de la tutela automática y de las medidas adoptadas y del acogimiento residencial, referente a la menor SL.F.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una d'estes resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6743) Concurs número CNMY04/05A2/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6743) Concurso número CNMY04/05A2/48.
Valencià: Elaboració i desplegament d'una xarxa de suport a les agendes 21 locals, agenda 21, de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración y desarrollo de una red de apoyo a las agendas 21 locales, agenda 21, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6743 CVE Data del document : 18-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis vigilància del medi ambient Concurs número CNMY04/05A2/48.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6743 CVE Fecha del documento : 18-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios vigilancia del medio ambiente Concurso número CNMY04/05A2/48.
Valencià: [2004/E6743] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2004/E6743] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: elaboració i desplegament d'una xarxa de suport a les agendes 21 locals, agenda 21 de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: elaboración y desarrollo de una red de apoyo a las agendas 21 locales, agenda 21, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 80.300 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 80.300 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els descrits en l'apartat g de l'annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los descritos en el apartado g del anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5322) DECRET 84/2004, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant la forest denominada Puntal de la Foradada i Ximeneres, situada al terme municipal de Petrer i Pertanyent a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5322) DECRETO 84/2004, de 21 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante el monte denominado Puntal de la Horadada y Chimeneas, situado en el término municipal de Petrer y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5322 CVE Data del document : 21-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Petrer muntanya de l'estat DECRET 84/2004, de 21 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant la forest denominada Puntal de la Foradada i Ximeneres, situada al terme municipal de Petrer i Pertanyent a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5322 CVE Fecha del documento : 21-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Petrer monte del Estado DECRETO 84/2004, de 21 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante el monte denominado Puntal de la Horadada y Chimeneas, situado en el término municipal de Petrer y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/F5322] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 21 de novembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant de la forest denominada Puntal de la Foradada i Ximeneres, i atès que s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, procedix dictar el corresponent decret.
Español: [2004/F5322] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 21 de noviembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante del monte denominado Puntal de la Horadada y Chimeneas, y dado que se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de maig de 2004, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública el terreny forestal denominat Puntal de la Foradada i Ximeneres, propietat de la Generalitat, d'una superfície de 25,9711 ha, que correspon a la finca inscrita en el Registre de la Propietat d'Elda en el tom 1.281, llibre 199, foli 129, finca 17.995, inscripció 2a.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de mayo de 2004, DISPONGO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el terreno forestal denominado Puntal de la Horadada y Chimeneas, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 25,9711 ha, que corresponde a la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Elda en el tomo 1.281, libro 199, folio 129, finca 17.995, inscripción 2ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant la forest Puntal de la Foradada i Ximeneres, amb el número 146, de la forma següent: Província: Alacant.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante el monte Puntal de la Horadada y Chimeneas, con el número 146, de la siguiente forma: Provincia: Alicante.
Valencià: Terme municipal: Petrer.
Español: Término municipal: Petrer.
Valencià: Nom: Puntal de la Foradada i Ximeneres.
Español: Nombre: Puntal de la Horadada y Chimeneas.
Valencià: Nombre: 146.
Español: Número: 146.
Valencià: Límits: nord, propietat particular, terme municipal de Castalla; est, propietat particular, forest propietat de la Generalitat, up-36 La Chau, terme municipal de Castalla; sud, propietat particular, camí de Catí-Agost, i oest, propietat particular.
Español: Límites: norte, propiedad particular, término municipal de Castalla; este, propiedad particular, monte propiedad de la Generalitat, up-36 La Chau, término municipal de Castalla; sur, propiedad particular, camino de Catí-Agost y oeste, propiedad particular.
Valencià: Cabuda pública: 25,9711 ha.
Español: Cabida pública: 25,9711 ha.
Valencià: Cabuda total: 25,9711 ha.
Español: Cabida total: 25,9711 ha.
Valencià: Contra el present decret les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 21 de maig de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2004 El presidente de la Generalitat Valenciana, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12788) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2004, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en compliment de la Sentència número 6/2003 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12788) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2004, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en cumplimiento de la Sentencia número 6/2003 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/12788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2004, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en compliment de la Sentència número 6/2003 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/12788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2004, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en cumplimiento de la Sentencia número 6/2003 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2004/F12788] Vista la Sentència número 6/2003 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, de data 10 de gener de 2003, que estima el recurs contenciós administratiu número 296/2002, interposat per Mariano Lorente Solanas contra la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 26 de març de 2002, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'actor contra la Resolució de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 15 de juliol de 2002, per la qual es proveïxen vacants anunciades per la Convocatòria 14/2002, de 27 de febrer (DOGV núm. 4.208, de 12.03.2002), resolució que ha sigut declarada nul·la per no ser ajustada a dret.
Español: [2004/F12788] Vista la Sentencia número 6/2003 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, de fecha 10 de enero de 2003, que estima el recurso contencioso administrativo número 296/2002, interpuesto por Mariano Lorente Solanas contra la Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de 26 de marzo de 2002, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por el actor contra la Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 15 de julio de 2002, por la que se proveen vacantes anunciadas por la Convocatoria 14/2002, de 27 de febrero (DOGV núm.4.208, de 12.03.2002), resolución que ha sido declarada nula por no ser ajustada a derecho.
Valencià: Vist que mitjançant esta resolució es proveïxen diversos llocs de treball entre els quals es troba el lloc número 2677, cap del Servici de Desenvolupament Tecnològic, a què fa referència la Sentència número 6/2003 citada, per la qual cosa s'entén que la nul·litat de la Resolució de 15 de juliol de 2002 afecta únicament la provisió d'este lloc de treball.
Español: Visto que mediante esta resolución se proveen diversos puestos de trabajo entre los que se encuentra el puesto número 2677, jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico, al que hace referencia la Sentencia número 6/2003 citada, por lo que se entiende que la nulidad de la Resolución de 15 de julio de 2002 afecta únicamente a la provisión de este puesto de trabajo.
Valencià: Vist la Interlocutòria número 20, de 21 de juliol de 2004, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, per la qual es requerix a l'administració el compliment de la decisió de l'esmentada resolució judicial.
Español: Visto el Auto número 20, de 21 de julio de 2004, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia por el que se requiere a la administración el cumplimiento del fallo de la citada resolución judicial.
Valencià: Per tant, i atés el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo anterior y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: De conformitat amb les competències atribuïdes pel Decret 118/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, resolc: Declarar nul·la la Resolució de 15 de juliol de 2002, d'esta conselleria, pel que fa a la provisió del lloc de treball número 2677, cap del Servici de Desenvolupament Tecnològic, anunciat mitjançant la Convocatòria 14/2002, de 27 de febrer, en compliment de la Sentència número 6/2003, de 10 de gener de 2003, del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De conformidad con las competencias atribuidas por el Decreto 118/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y demás normas de general y pertinente aplicación, resuelvo: Declarar nula la Resolución de 15 de julio de 2002, de esta conselleria, en lo referente a la provisión del puesto de trabajo número 2677, jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico, anunciado mediante convocatoria 14/2002, de 27 de febrero, en cumplimiento de la Sentencia número 6/2003, de 10 de enero de 2003, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, conforme al que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12291) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 29 de setembre de 2004 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de l'article 22 de les normes subsidiàries de planejament de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12291) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 29 de septiembre de 2004 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del artículo 22 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de San Mateu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12291 CVE Data del document : 11-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Mateu pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 29 de setembre de 2004 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual de l'article 22 de les normes subsidiàries de planejament de Sant Mateu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12291 CVE Fecha del documento : 11-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sant Mateu plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 29 de septiembre de 2004 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del artículo 22 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de San Mateu.
Valencià: [2004/X12291] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 29 de setembre de 2004 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 122, del dia 9 d'octubre de 2004.
Español: [2004/X12291] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 29 de septiembre de 2004 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 122, del día 9 de octubre de 2004.
Valencià: Expedient 2004/0583.
Español: Expediente 2004/0583.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual de l'article 22 de les normes subsidiàries de planejament de Sant Mateu.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del artículo 22 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de San Mateu.