gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12273) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, del director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es nomena secretària suplent de la Junta Arbitral de Transports de València Teresa Calatrava Alarcón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12273) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, del director general de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se nombra secretaria suplente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Teresa Calatrava Alarcón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12273 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, del director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es nomena secretària suplent de la Junta Arbitral de Transports de València Teresa Calatrava Alarcón.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12273 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, del director general de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se nombra secretaria suplente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Teresa Calatrava Alarcón.
Valencià: [2010/12273] De conformitat amb el que establix l'article tercer del Decret 46/1991, de 20 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el nombre, la composició i les normes de funcionament de les juntes arbitrals del transport a la Comunitat Valenciana, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport ha resolt nomenar secretària suplent en la Junta Arbitral de València Teresa Calatrava Alarcón.
Español: [2010/12273] De conformidad con lo establecido en el artículo tercero del Decreto 46/1991, de 20 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el número, composición y normas de funcionamiento de las juntas arbitrales del transporte en la Comunitat Valenciana, el director general de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha resuelto nombrar como secretaria suplente en la Junta Arbitral de Valencia a Teresa Calatrava Alarcón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14597) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de la Mostra de l'Embotit Artesà i de Qualitat com a festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14597) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la Muestra del Embutido Artesano y de Calidad como fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14597 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena dia festiu turisme cultura municipi RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de la Mostra de l'Embotit Artesà i de Qualitat com a festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14597 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena día festivo turismo cultura municipio RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de la Muestra del Embutido Artesano y de Calidad como fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/14597] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Requena, on insta la "Declaració de Festes d'Interés Turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana" per a les celebracions constitutives de la "Mostra de l'Embotit Artesà i de Qualitat" que se celebren en eixa localitat.
Español: [2009/14597] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Requena instando la "Declaración de Fiestas de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana" para las celebraciones constitutivas de la "Muestra del Embutido Artesano y de Calidad" que se celebran en esa localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 3 de desembre de 2009, mitjançant la que s'emet informe favorable la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 c), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de la Mostra d'Embotit Artesà i de Qualitat de Requena (València).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 3 de diciembre de 2009, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de la Muestra de Embutido Artesano y de Calidad de Requena (Valencia).
Valencià: Segon Amb data la present Resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida En el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament de Requena.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Requena.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9090) Notificació de requeriment d'esmena de la sol·licitud d'ajuda de transport corresponent a l'expedient FASIAL/2009/7501/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9090) Notificación de requerimiento de subsanación de la solicitud de ayuda de transporte correspondiente al expediente FASIAL/2009/7501/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9090 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment d'esmena de la sol·licitud d'ajuda de transport corresponent a l'expedient FASIAL/2009/7501/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de subsanación de la solicitud de ayuda de transporte correspondiente al expediente FASIAL/2009/7501/46.
Valencià: [2010/9090] Notificació de requeriment d'esmena de la sol·licitud d'ajuda de transport corresponent a l'expedient FASIAL/2009/7501/46 presentada per Iñaki Olalla Fernández el domicili del qual a l'efecte de notificacions es troba al carrer dels Ceramistes, 2, 36a, a la localitat de Paterna amb CP 46980.
Español: [2010/9090] Notificación de requerimiento de subsanación de la solicitud de ayuda de transporte correspondiente al expediente FASIAL/2009/7501/46 presentada por Iñaki Olalla Fernández cuyo domicilio a efectos de notificaciones se encuentra en la calle Ceramistas, 2, 36ª, en la localidad de Paterna con CP 46980.
Valencià: Se li haurà de concedir d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, un termini de 10 dies hàbils per a la seua reparació.
Español: Se le deberá conceder de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, un plazo de 10 días hábiles para su subsanación.
Valencià: Perquè conega el contingut integre de la notificació, haurà de comparéixer en el nostre Centre Integrat Públic de Formació Professional Catarroja siti al carrer de Sant Vicent Ferrer, núm. 1 bis, de Catarroja.
Español: Para que conozca el contenido íntegro de la notificación, deberá comparecer en nuestro Centre Integrat Públic de Formació Professional Catarroja sito en la calle Sant Vicent Ferrer, núm. 1 bis, de Catarroja.
Valencià: Catarroja, 6 d'abril de 2010.
Español: Catarroja, 6 de abril de 2010.
Valencià: - El director del Centre Integrat Públic de Formació Professional Catarroja: José Martí Maicas.
Español: - El director del Centre Integrat Públic de Formació Professional Catarrosa: José Martí Maicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9157) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, per a la redelimitació de la unitat d'execució del sòl urbà zona 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9157) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar, para la redelimitación de la unidad de ejecución del suelo urbano zona 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9157 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar, per a la redelimitació de la unitat d'execució del sòl urbà zona 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9157 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar, para la redelimitación de la unidad de ejecución del suelo urbano zona 2.
Valencià: [2010/9157] Vist l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en data 30 de juliol de 2010, pel qual s'aprova sotmetre a informació pública el document tècnic redactat per l'arquitecte Francisco Alonso Aguilar, de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfafar per a la redelimitació de la unitat d'execució del sòl urbà zona 2.
Español: [2010/9157] Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 30 de julio de 2010, por el que se aprueba someter a información pública el documento técnico redactado por el arquitecto Francisco Alonso Aguilar, de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alfafar para la redelimitación de la unidad de ejecución del suelo urbano zona 2.
Valencià: En virtut de l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana i 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'inicia el procediment d'aprovació municipal d'aquesta modificació puntual, tal i com estableix l'article 37 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet el document a l'esmentada informació pública d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i anunci en un diari d'informació general; i de conformitat amb l'article 11.4 TRLS, en la pàgina web municipal.
Español: En virtud del artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana y 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se inicia el procedimiento de aprobación municipal de dicha modificación puntual, tal como establece el artículo 37 de la Ley Urbanística Valenciana, sometiendo el documento a la citada información pública de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y anuncio en un diario de información general; y de conformidad con el artículo 11.4 TRLS, en la página web municipal.
Valencià: El document tècnic es troba exposat en les oficines municipals d'Ordenació del Territori, en l'horari matinal d'oficines, per a consulta i a fi que es puguen efectuar els suggeriments, aclariments i al·legacions que s'estimen.
Español: El documento técnico se encuentra expuesto en las oficinas municipales de Ordenación del Territorio, en el horario matinal de oficinas, para su consulta y a fin de que se puedan efectuar las sugerencias, aclaraciones y alegaciones que se estimen.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es resoldran les al·legacions, si s'escau, i s'elevaran al Ple per a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació puntual.
Español: Transcurrido dicho plazo, se resolverán las alegaciones en su caso, elevándose al Pleno para la aprobación definitiva de dicha modificación puntual.
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant l'esmentada inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'inicia el període d'informació pública d'un mes.
Español: Lo que se hace público mediante la citada inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, iniciándose el período de información pública de un mes.
Valencià: Alfafar, 5 d'agost de 2010.
Español: Alfafar, 5 de agosto de 2010.
Valencià: Emilio Muñoz García.
Español: - Emilio Muñoz García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3487) Informació pública de la subscripció dels convenis urbanístics amb els propietaris de terrenys afectats per l'expropiació per a la connexió viària del sector D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/3487) Información pública de la suscripción del convenio urbanístico con los propietarios de terrenos afectados por la expropiación para la conexión viaria del sector D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3487 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella administració local pla d'urbanisme Informació pública de la subscripció dels convenis urbanístics amb els propietaris de terrenys afectats per l'expropiació per a la connexió viària del sector D.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3487 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella administración local plan de urbanismo Información pública de la suscripción del convenio urbanístico con los propietarios de terrenos afectados por la expropiación para la conexión viaria del sector D.
Valencià: [2010/3487] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 25 de febrer del 2010, va acordar sotmetre a informació pública els convenis urbanístics subscrits amb la Comunitat de Regants de la Sèquia de Xirivella i amb els senyors Sanchis Gallent, propietaris de terrenys afectats pel projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a la connexió viària del sector D, a Xirivella.
Español: [2010/3487] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 2010, acordó someter a información pública los convenios urbanísticos suscritos con la Comunidad de Regantes de la Acequia de Xirivella y con los señores Sanchis Gallent, propietarios de terrenos afectados por el proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para la conexión viaria del sector D, en Xirivella.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de l'inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran presentar les al·legacions o reclamacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días, contados desde el dia siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrán presentar las alegaciones y/o reclamaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Després que trancórrega l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions, els convenis s'entendran aprovats.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, los convenios se entenderán aprobados.
Valencià: Xirivella, 24 de març de 2010.
Español: Xirivella, 24 de marzo de 2010.
Valencià: - El regidor delegat: Joan Antoni Pérez i Domenech.
Español: - El concejal delegado: Joan Antoni Pérez i Domenech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13654) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13654) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0080/10 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0080/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13654 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.