gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/11112] S'han advertit errors en la Resolució de 27 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'emet decisió favorable en relació amb la sol·licitud de protecció de la denominació d'origen Pago Chozas Carrascal (DOCV núm. 6875, de 03.10.2012), de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet rectificar d'ofici els errors existents en els seus actes, per tant, s'efectuen les rectificacions oportunes.
Español: [2012/11112] Advertidos errores en la Resolución de 27 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de protección de la denominación de origen Pago Chozas Carrascal (DOCV núm. 6875, de 03.10.2012), de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite rectificar de oficio los errores existentes en sus actos, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: En la pàgina 28002 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mencionat, en la part expositiva de la resolució, en el primer paràgraf, On diu: «D'acord amb el que preveu el Reial Decret 1069/2007, de 27 de juliol, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció en el Registre Comunitari de les Denominacions d'Origen Protegides i de les Indicacions Geogràfiques Protegides i l'oposició a estes (BOE núm. 213, de 05.09.2007), el 15 d'octubre de 2009, l'entitat Chozas Carrascal, SL va presentar davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la sol·licitud de protecció de la denominació d'origen Pago Chozas Carrascal».
Español: Primero En la página 28002 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mencionado, en la parte expositiva de la resolución, en el párrafo primero, Donde dice: «De acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1069/2007, de 27 de julio, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las Denominaciones de Origen Protegidas y de las Indicaciones Geográficas Protegidas y la oposición a ellas (BOE núm. 213, 05.09.2007), el 15 de octubre de 2009, la entidad Chozas Carrascal, SL presentó ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación solicitud de protección de la denominación de origen Pago Chozas Carrascal».
Valencià: Ha de dir: «El 15 d'octubre de 2009, l'entitat Chozas Carrascal, SL, va presentar, davant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la sol·licitud de protecció de la denominació d'origen Pago Chozas Carrascal».
Español: Debe decir: «El 15 de octubre de 2009, la entidad Chozas Carrascal, SL, presentó, ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, solicitud de protección de la denominación de origen Pago Chozas Carrascal».
Valencià: En la pàgina 28002 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mencionat, en la part expositiva de la resolució, en el tercer paràgraf, On diu: «L'article 9 del Reial Decret 1069/2007, de 27 de juliol, esmentat abans, establix que?».
Español: En la página 28002 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mencionado, en la parte expositiva de la resolución, en el párrrafo tercero, Donde dice: «El artículo 9 del Real Decreto 1069/2007, de 27 de julio, antes citado, establece que?»; Debe decir: «De acuerdo con el artículo 15.2 del Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre,?».
Valencià: Segon En la pàgina 28002 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mencionat, en la part resolutiva, en el resolc primer, On diu: «?Reglament (CE) número 510/2006, del Consell, de 20 de març de 2006, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris?»; Ha de dir: «?Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles?».
Español: Segundo En la página 28002 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mencionado, en la parte resolutiva, en el resuelvo primero, Donde dice: «Reglamento (CE) número 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios»; Debe decir: « Reglamento (CE) número 1234/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8549) Licitació número 13/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6864, del 18-09-2012 (2012/8549) Licitación número 13/2012.
Valencià: Suport, gestió i desenrotllament evolutiu-correctiu de la plataforma de distribució turística de la Comunitat Valenciana Travel Open Apps.
Español: Soporte, gestión y desarrollo evolutivo-correctivo de la plataforma de distribución turística de la Comunitat Valenciana Travel Open Apps.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6864 Data del DOGV : 18-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6864 Fecha DOGV : 18-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8549 CVE Data del document : 11-09-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 13/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8549 CVE Fecha del documento : 11-09-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 13/2012.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació. 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información. 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correu electrònic: . 7)Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: º 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correo electrónico: . 7)Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: d) Número d'expedient: 13/2012. 2.
Español: d) Número de expediente: 13/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: suport, gestió i desenrotllament evolutiu-correctiu de la plataforma de distribució turística de la Comunitat Valenciana Travel Open Apps.
Español: b) Descripción: Soporte, gestión y desarrollo evolutivo-correctivo de la plataforma de distribución turística de la Comunitat Valenciana Travel Open Apps.
Valencià: c) Termini d'execució: el comprés entre l'1 de gener de 2013 i el 31 de desembre de 2014, ambdós inclosos.
Español: c) Plazo de ejecución: el comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2014, ambos inclusive.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: es preveu la possibilitat de prorrogar el contracte per dos períodes addicionals d'un any cada u.
Español: d) Admisión de prórroga: se contempla la posibilidad de prorrogar el contrato por dos periodos adicionales de un año cada uno.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 72212100-0. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 72212100-0. 3.
Valencià: Nombre d'hores mensuals garantides de dedicació al projecte per tècnics especialistes per al desenrotllament evolutiu-correctiu de la plataforma: 10 punts.
Español: de horas mensuales garantizadas de dedicación al proyecto por técnicos especialistas para el desarrollo evolutivo-correctivo de la plataforma: 10 puntos.
Valencià: Nombre d'hores mensuals garantides de dedicació al projecte per tècnics especialistes per al suport per a la gestió del projecte introduït: 10 punts.
Español: de horas mensuales garantizadas de dedicación al proyecto por técnicos especialistas para el soporte para la gestión del proyecto introducido: 10 puntos.
Valencià: Allotjament i connectivitat: 5 punts.
Español: Alojamiento y conectividad: 5 puntos.
Valencià: Proposta de gestió del desenrotllament evolutiu-correctiu: 5 punts.
Español: Propuesta de gestión del desarrollo evolutivo-correctivo: 5 puntos.
Valencià: Proposta de suport a usuaris: 5 punts.
Español: Propuesta de soporte a usuarios: 5 puntos.
Valencià: Pla de formació per a les empreses i formadors que incloga el pla de dinamització de la plataforma: 5 punts.
Español: Plan de Formación para las empresas y formadores que incluya el Plan de Dinamización de la Plataforma: 5 puntos.
Valencià: Proposta de gestió i dinamització de la comunitat de desenrotlladors: 5 punts. 4.
Español: Propuesta de gestión y dinamización de la comunidad de desarrolladores: 5 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte De tres milions quaranta mil euros (3.040.000,00 €), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent. 5.
Español: Valor estimado del contrato De tres millones cuarenta mil euros (3.040.000,00 €), que debe incrementarse con el IVA correspondiente. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: un milió cinc-cents vint mil euros (1.520.000,00 €), IVA no inclòs, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a les anualitats 2013 i 2014.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: un millón quinientos veinte mil euros (1.520.000,00 €), IVA no incluido, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para las anualidades 2013 y 2014.
Valencià: b) Import total: un milió huit-cents trenta-nou mil dos-cents euros (1.839.200,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: un millón ochocientos treinta y nueve mil doscientos euros (1.839.200,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties a) Provisional: no se n'exigix.
Español: a) Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): grup V, subgrup 2, categoria D.
Español: a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): Grupo V, Subgrupo 02, Categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu l'apartat 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Ver apartado «4.2» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Localitat i codi postal.46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal.46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero. 4.
Valencià: d) Data i hora: Data: sobre B: 25 d'octubre de 2012.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: Sobre B: 25 de octubre de 2012.
Valencià: Sobre C: 9 de novembre de 2012.
Español: Sobre C: 9 de noviembre de 2012.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran per compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.800 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.800 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea. 6 de setembre de 2012.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 6 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13251) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-340/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2011/13251) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-340/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-340/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-340/2011.
Valencià: [2011/13251] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/13251] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-340/2011.
Español: Expediente número: D-340/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: José Miguel Domenech Seguí.
Español: Entidad o persona interesada: José Miguel Doménech Seguí.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Carreró, número 18, 03788, la Vall de Gallinera, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Carreró, número 18, 03788, la Vall de Gallinera, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4704) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6776, del 17-05-2012 (2012/4704) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012-2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6776 Data del DOGV : 17-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6776 Fecha DOGV : 17-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4704 CVE Data del document : 08-05-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012-2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4704 CVE Fecha del documento : 08-05-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/4704] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2012-2013 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2012/4704] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2012-2013 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Haver abonat els drets d'examen establerts en la present convocatòria o acreditar l'exempció o bonificació del pagament.
Español: Haber abonado los derechos de examen establecidos en la presente convocatoria o acreditar la exención o bonificación del pago.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés dels drets d'examen (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» nombre 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de «Banco Santander Central Hispano».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6766) Notificació per compareixença de la resolució del Director General de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda: producció integrada de cítrics referent a la campanya 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6766) Notificación por comparecencia de la resolución del Director General de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda: producción integrada de cítricos referente a la campaña 2010.
Valencià: Expedient número 2009PAKV0002074.
Español: Expediente número 2009PAKV0002074.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del Director General de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda: producció integrada de cítrics referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del Director General de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda: producción integrada de cítricos referente a la campaña 2010.
Valencià: [2012/6766] ANNEX I / ANEXO I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a la producció integrada de citrics.
Español: [2012/6766] ANNEX I / ANEXO I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria, Ganadería y Pesca sobre la ayuda a la producción integrada de cítricos.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 21 juny a 21 de juliol de 2012, en horari de nou a catorze hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 21 de junio al 21 de julio de 2012, en horario de nueve a catorce horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en plaza Polo de Bernabé nº 8 bajo.