gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/10183] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que en dificulten la convocatòria pública.
Español: [2019/10183] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2019, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q, de la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con el que establece la disposición adicional quinta de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q, de la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, : Primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3013) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'implanten els ensenyaments esportius d'Handbol en l'Institut d'Educació Secundària Monastil, codi de centre 03010156, d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3013) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se implantan las enseñanzas deportivas de Balonmano en el Instituto de Educación Secundaria Monastil, código de centro 03010156, de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8528 Data del DOGV : 12-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8528 Fecha DOGV : 12-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3013 CVE Data del document : 25-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'implanten els ensenyaments esportius d'Handbol en l'Institut d'Educació Secundària Monastil, codi de centre 03010156, d'Elda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3013 CVE Fecha del documento : 25-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se implantan las enseñanzas deportivas de Balonmano en el Instituto de Educación Secundaria Monastil, código de centro 03010156, de Elda.
Valencià: [2019/3013] La Llei orgànica 2/2006, d'educació, regula els ensenyaments esportius en l'article 26 i següents.
Español: [2019/3013] La Ley orgánica 2/2006, de educación, regula las enseñanzas deportivas en el artículo 26 y siguientes.
Valencià: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: El Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, regula els esmentats ensenyaments en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, regula las citadas enseñanzas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial ha proposat la implantació de l'ensenyament esportiu de règim especial d'Handbol, i el Servei de Planificació Educativa, de la Direcció General de Política Educativa, ha efectuat un informe-proposta perquè s'implante en l'Institut d'Educació Secundària Monastil, codi de centre 03010156, d'Elda.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial ha propuesto la implantación de la enseñanza deportiva de régimen especial de Balonmano, y el Servicio de Planificación Educativa, de la Dirección General de Política Educativa, ha efectuado informe-propuesta para su implantación en el Instituto de Educación Secundaria Monastil, código de centro 03010156, de Elda.
Valencià: De conformitat amb la proposta del director general de Centres i Personal Docent, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i pel Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans, resolc: U Implantar l'ensenyament esportiu de règim especial d'Handbol en l'Institut d'Educació Secundària Monastil, codi de centre 03010156, d'Elda.
Español: De conformidad con la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos, resuelvo: Uno Implantar la enseñanza deportiva de régimen especial de Balonmano en el Instituto de Educación Secundaria Monastil, código de centro 03010156, de Elda.
Valencià: Dos La implantació serà progressiva: En el curs escolar 2018-2019 s'implantarà el cicle inicial del grau mitjà.
Español: Dos La implantación será progresiva: En el curso escolar 2018-2019 se implantará el ciclo inicial del grado medio.
Valencià: En el curs escolar 2019-2020 s'implantarà el cicle final del grau mitjà.
Español: En el curso escolar 2019-2020 se implantará el ciclo final del grado medio.
Valencià: Quatre Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: Cuatro Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante, sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2018-2019.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a, 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que els interessats puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a, 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6356) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la concessió de la nova captació d'aigua per a proveïment a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8584, del 04-07-2019 (2019/6356) Información pública del estudio de impacto ambiental para la concesión de la nueva captación de agua para abastecimiento a la población.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8584 Data del DOGV : 04-07-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8584 Fecha DOGV : 04-07-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/6356 CVE Data del document : 06-06-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a la concessió de la nova captació d'aigua per a proveïment a la població.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/6356 CVE Fecha del documento : 06-06-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de impacto ambiental para la concesión de la nueva captación de agua para abastecimiento a la población.
Valencià: [2019/6356] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de març de 2019, va adoptar, entre altres, acord d'admetre a tràmit l'estudi d'impacte ambiental que presenta la mercantil Aguas del Bullent, SA, per a la concessió de la nova captació d'aigua per a proveïment a la població, i que va presentar a l'Ajuntament per a la seua tramitació i aprovació en la seua condició d'empresa concessionària municipal d'aquest servei públic.
Español: [2019/6356] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de marzo de 2019, adoptó, entre otros, acuerdo de admitir a trámite el estudio de impacto ambiental que presenta la mercantil Aguas del Bullent, SA, para la concesión de la nueva captación de agua para abastecimiento a la población, y que presentó en el Ayuntamiento para su tramitación y aprobación en su condición de empresa concesionaria municipal de este servicio público.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 36 i concordants de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental i el Decret 32/2006, de 10 de març, pel present edicte se sotmet l'estudi d'impacte ambiental al tràmit d'informació pública per període de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 36 y concordantes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental y Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por la presente se somete el estudio de impacto ambiental al trámite de información pública por periodo de 30 días hábiles, a contar desde el siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental i documentació de l'expedient administratiu es troben exposats en el Departament d'Urbanisme/Ordenació del Territori (c/ Major-edifici l'Almàssera) perquè les persones interessades puguen examinar-los i consultar-los.
Español: El estudio de impacto ambiental y documentación del expediente administrativo se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo/Ordenación del Territorio (c/ Mayor-edificio L'Almàssera) para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 6 de juny de 2019.
Español: Oliva, 6 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8241) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació +34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8241) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación +34.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8620 Data del DOGV : 26-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8620 Fecha DOGV : 26-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8241 CVE Data del document : 30-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Fundació +34.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8241 CVE Fecha del documento : 30-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Fundación +34.
Valencià: [2019/8241] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.a, la possibilitat de concedir de forma directa les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes arreplegats en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions; de la mateixa manera es regula en l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: [2019/8241] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a, la posibilidad de conceder de forma directa las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones; del mismo modo se regula en el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2019, consta, en la secció 05, servei 01, centre gestor 01, i programa 111.40, la línia de subvenció S0738000, amb la denominació «Protecció i auxili de valencians i valencianes en situació de privació de llibertat en l'exterior», amb una dotació de 10.000 euros, i que té com a descripció i finalitat la contribució a la millora de la situació dels valencians i valencianes que es troben en situació d'especial necessitat a causa de la privació de llibertat en l'exterior i donar especial atenció a les condicions de vida a través del desenvolupament d'actuacions que garantisquen els drets humans i l'assistència a aquestes persones.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2019, consta, en la sección 05, servicio 01, centro gestor 01, y programa 111.40, la línea de subvención S0738000, con la denominación «Protección y auxilio de valencianos y valencianas en situación de privación de libertad en el exterior», con una dotación de 10.000 euros, y que tiene como descripción y finalidad la contribución a la mejora de la situación de los valencianos y valencianas que se encuentran en situación de especial necesidad a causa de la privación de libertad en el exterior Y dar especial atención a las condiciones de vida a través del desarrollo de actuaciones que garanticen los derechos humanos y la asistencia a estas personas.
Valencià: Es tracta, per tant, d'una subvenció de caràcter nominatiu prevista en la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Se trata, por lo tanto, de una subvención de carácter nominativo prevista en la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: La línia de subvenció indicada s'ha inclòs en la modificació del Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovada per resolució, de 25 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat.
Español: La línea de subvención indicada se ha incluido en la modificación del Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el periodo 2018-2020, aprobada por resolución, de 25 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: L'entitat sol·licitant, la Fundació +34, naix amb la finalitat d'ajudar els presos espanyols que compleixen condemna en presons d'altres països, amb la limitació de no estar acusats de terrorisme, pederàstia, abús de menors, blanqueig de capitals i delictes de sang tal com homicidi o assassinat.
Español: La entidad solicitante, la Fundación +34, nace con el fin de ayudar a los presos españoles que cumplen condena en prisiones de otros países, con la limitación de no estar acusados de terrorismo, pederastia, abuso de menores, blanqueo de capitales y delitos de sangre tal como homicidio o asesinato.
Valencià: És l'única entitat d'Espanya que naix amb aquest objectiu i d'altres com l'assessorament i ajuda als familiars o la prevenció i reinserció dels presos una vegada tornen a Espanya.
Español: Es la única entidad de España que nace con este objetivo y otros como el asesoramiento y ayuda a los familiares o la prevención y reinserción de los presos una vez vuelven a España.
Valencià: Té més de 400 persones voluntàries a Espanya i fora d'Espanya.
Español: Tiene más de 400 personas voluntarias en España y fuera de España.
Valencià: Segons el Comité Europeu per als problemes criminals es qualifica d'amuntegament carcerari a partir d'un 120% de superpoblació a les presons.
Español: Según el Comité Europeo para los problemas criminales se califica de hacinamiento carcelario a partir de un 120 % de superpoblación en las prisiones.
Valencià: Aquesta situació es dona a Amèrica del Sud o al Senegal o Marroc, situació agreujada per l'alt percentatge de presos que estan en situació de presó preventiva esperant sentència.
Español: Esta situación se da en América del Sur o en el Senegal o Marruecos, situación agravada por el alto porcentaje de presos que están en situación de prisión preventiva esperando sentencia.
Valencià: El projecte que presenten vol realitzar per als 68 presos comptabilitzats de la Comunitat Valenciana el dia 1 de gener de 2019 l'assistència mèdica per a millorar-ne la situació tant física com psicològica, l'enviament de medicaments, vitamines i lots higiènics en aquells països on la situació en els centres penitenciaris és «extrema», com són les zones que s'han descrit més amunt.
Español: El proyecto que presentan quiere realizar para los 68 presos contabilizados de la Comunitat Valenciana a fecha de 1 de enero de 2019 la asistencia médica para mejorar la situación tanto física como psicológica, el envío de medicamentos, vitaminas, lotes higiénicos en aquellos países donde la situación en los centros penitenciarios es ?extrema- como son las zonas que se han descrito más arriba.
Valencià: Un altre dels problemes amb el que es troben és la soledat i la falta de notícies de la seua terra i en molts casos de la seua família, per la qual cosa es vol donar atenció psicològica, així com aconseguir informació sobre la seua situació jurídica i poder accelerar el trasllat a les presons del nostre país.
Español: Otro de los problemas con el que se encuentran es la soledad y la falta de noticias de su tierra y en muchos casos de su familia, por lo cual se quiere dar atención psicológica, así como recaudar información sobre su situación jurídica y poder acelerar el traslado a las prisiones de nuestro país.
Valencià: També es vol crear una xarxa d'enviaments postals de premsa i lectura a qualsevol part del món on es trobe un valencià empresonat.
Español: También se quiere crear una red de envíos postales de prensa y lectura a cualquier parte del mundo donde se encuentre un valenciano encarcelado.