gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Sanitat, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: O bé s'hi pot interposar el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; tot això, sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre mitjà que estimen oportú.
Español: O bien, interponer el recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Annex Ajudes adjudicades per a projectes d'investigació en programes de salut, prevenció i predicció de la malaltia durant l'any 2008, corresponents a l'Orde de 8 de maig de 2008, de la Conselleria de Sanitat (DOCV número 5767, de 21.05.2008) Codi de Investigador DNI Quantitat la beca concedida 001/2008 Bernardo Martinez Navalón 20422066K 7.200,00 € 003/2008 Isabel Montero Piñar 22506966V 3.700,00 € 005/2008 Vicente Zanon Moreno 24358259V 3.700,00 € 011/2008 Cristina Blasco Giraud 33412961X 7.250,00 € 015/2008 Antonio Lopez Quilez 22556744T 6.000,00 € 016/2008 Eulalia Alonso Iglesias 20770671S 6.300,00 € 021/2008 Sabrina Llop Perez 19012921V 3.800,00 € 022/2008 Jose Antonio Manrique Martorell 22611242B 5.000,00 € 023/2008 M.
Español: Anexo Ayudas adjudicadas para proyectos de investigación en programas de salud, prevención y predicción de la enfermedad a desarrollar durante el año 2008 correspondiente a la Orden de 8 de mayo de 2008, de la Conselleria de Sanidad (DOCV número 5767, de 21.05.2008) Código Investigador DNI Total beca concedido 001/2008 Bernardo Martinez Navalón 20422066K 7.200,00 € 003/2008 Isabel Montero Piñar 22506966V 3.700,00 € 005/2008 Vicente Zanon Moreno 24358259V 3.700,00 € 011/2008 Cristina Blasco Giraud 33412961X 7.250,00 € 015/2008 Antonio Lopez Quilez 22556744T 6.000,00 € 016/2008 Eulalia Alonso Iglesias 20770671S 6.300,00 € 021/2008 Sabrina Llop Perez 19012921V 3.800,00 € 022/2008 Jose Antonio Manrique Martorell 22611242B 5.000,00 € 023/2008 M.
Valencià: Esteban Cardeñosa 12388613P 8.475,00 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Esteban Cardeñosa 12388613P 8.475,00 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5731) Notificació en extracte a Amalia Tomás Baldoví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5731) Notificación en extracto a Amalia Tomas Baldovi.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5731 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Amalia Tomás Baldoví.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5731 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Amalia Tomas Baldovi.
Valencià: [2008/5731] No havent-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/5731] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer número 36, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persona interessada: Amalia Tomás Baldoví Últim domicili conegut: Blai Bellver, número 7, 46800 Xàtiva Resolució denegatòria expedient família nombrosa, de 20 de febrer de 2008, de la directora territorial de Benestar Social de València.
Español: Persona interesada: Amalia Tomas Baldovi Último domicilio conocido: Blai Bellver, número 7, 46800 Xativa Resolución denegatoria expediente familia numerosa de fecha 20 de febrero de 2008 de la directora territorial de Bienestar Social.
Valencià: Se li advertix que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109, lletra c, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, cal interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de la Família, i es pot interposar el recurs davant l'òrgan que l'ha sol·licitat o davant el competent per a resoldre'l, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la norma abans citada.
Español: Se le advierte que contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109, letra c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, cabe interponer Recurso de Alzada, ante la Dirección General de la Familia, pudiendo interponer el recurso ante el órgano que lo ha solicitado o ante el competente para resolverlo, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la norma antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14685) Informació pública de l'inici del procediment de regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Portal de la Moreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14685) Información pública del inicio del procedimiento de regularización registral o el inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Portal de la Moreria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14685 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'inici del procediment de regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Portal de la Moreria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14685 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Información Pública Información pública del inicio del procedimiento de regularización registral o el inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Portal de la Moreria.
Valencià: [2008/14685] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha detectat raons d'interés públic en el general coneixement de l'inici del procediment de regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/14685] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i perquè els possibles persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients, davant de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14-baix, i s'estableix un termini de deu dies a este efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante esta Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14-bajo de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/845) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/845) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de novembre de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/845 CVE Data del document : 09-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * oci vacances suport econòmic promoció cultural jove ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/845 CVE Fecha del documento : 09-01-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ocio vacaciones apoyo económico promoción cultural joven ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de novembre de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2008.
Valencià: [2008/845]Advertits errors en la Resolució de 26 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2008, publicada amb data 7 de gener de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació: En el títol de la resolució, en l'idioma valencià.
Español: [2008/845]Advertidos errores en la Resolución de 26 de noviembre de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2008, publicada con fecha 7 de enero de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se procede a realizar la correspondiente rectificación: En el título de la resolución, en el idioma valenciano.
Valencià: On diu: «RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2008»; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2008».
Español: Donde dice: «RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2008»; Debe decir: «RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2008».
Valencià: En la base primera, apartat 1.2.
Español: En la base primera, apartado 1.2.
Valencià: de l'annex I.La publicació de la present correcció d'errors no modifica el termini de presentació de sol·licituds establit en la base 7 de l'annex I.
Español: del anexo I.La publicación de la presente corrección de errores no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 7 del anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2775) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments de pulmó pediàtric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2775) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital Universitario La Fe de Valencia para la actividad de trasplante de pulmón pediátrico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2775 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments de pulmó pediàtric.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2775 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva acreditación al Hospital Universitario La Fe de Valencia para la actividad de trasplante de pulmón pediátrico.
Valencià: [2008/2775] L'Hospital Universitari la Fe va renovar l'acreditació per a fer trasplantaments de pulmó pediàtric per la Resolució de la conselleria de Sanitat de 7 d'abril de 2003.
Español: [2008/2775] El Hospital Universitario La Fe, obtuvo acreditación para efectuar Trasplante de Pulmón Pediátrico mediante la resolución de la conselleria de Sanidad de 7 de abril de 2003.
Valencià: Melchor Hoyos García, gerent del Departament de Salut 7 - Hospital Universitari la Fe, va presentar, amb data 16 de gener de 2008, la sol·licitud de renovació de l'acreditació per a fer trasplantaments de pulmó pediàtric.
Español: Melchor Hoyos García, Gerente del Departamento de Salud 7 del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de renovación de acreditación para Trasplante de Pulmón Pediátrico del Hospital Universitario La Fe con fecha 16 de enero de 2008.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer trasplantaments de pulmó pediàtric.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar acreditación para Trasplante de Pulmón Pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1676) Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada del polígon 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/1676) Información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del polígono 1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1676 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada del polígon 1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1676 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del polígono 1 del Plan General de Ordenación Urbana.