gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rànquing, desenvolupat per Quacquarelli Symonds, avalua el treball de les universitats en 48 disciplines agrupades en cinc grans àrees de coneixement: Arts i Humanitats; Enginyeria i Tecnologia; Ciències de la Vida i Medicina; Ciències Naturals, i Ciències Socials i Gestió Empresarial..
Español: El ranking, desarrollado por Quacquarelli Symonds, evalúa el trabajo de las universidades en 48 disciplinas agrupadas en 5 grandes áreas de conocimiento: Artes y Humanidades; Ingeniería y Tecnología; Ciencias de la Vida y Medicina; Ciencias Naturales; y Ciencias Sociales y Gestión Empresarial..
Valencià: Per a elaborar la classificació, QS analitza quatre indicadors: reputació acadèmica; reputació dels ocupadors; cites per articles, i índex h..
Español: Para elaborar la clasificación, QS analiza 4 indicadores: reputación académica, reputación de los empleadores, citas por artículos, e índice h..
Valencià: D'aquesta manera, avalua el prestigi d'una universitat en la comunitat acadèmica global a partir de 94.000 respostes en el QS's Academic Survey, la investigació més àmplia que hi ha sobre el tema..
Español: De este modo, evalúa el prestigio de una universidad en la comunidad académica global a partir de 94.000 respuestas en el QS's Academic Survey, la investigación más amplia que existe sobre el tema..
Valencià: El rànquing permet conèixer també com valoren les empreses ocupadores les persones graduades d'una universitat en particular -a partir dels coneixements oferits per més de 44.000 direccions de recursos humans-, l'impacte de la seua investigació, o la producció i impacte de l'acadèmic mitjà de cada institució..
Español: El ranking permite conocer también cómo valoran los empleadores a los graduados de una universidad en particular -a partir de los conocimientos ofrecidos por más de 44.000 directores de recursos humanos-, el impacto de su investigación, o la producción e impacto del académico medio de cada institución..
Valencià: Atorgat per l'IEEE.
Español: Otorgado por el IEEE.
Valencià: Eva Antonino rep un guardó de prestigi mundial per les seues contribucions en el camp de les telecomunicacions.
Español: Eva Antonino recibe un galardón de prestigio mundial por sus contribuciones en el campo de las telecomunicaciones.
Valencià: Eva Antonino, professora i investigadora de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), ha sigut guardonada per l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), la major i més prestigiosa associació internacional d'enginyeria, per les seues contribucions en el camp de les telecomunicacions..
Español: Eva Antonino, profesora e investigadora del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), ha sido galardonada por el Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), la mayor y más prestigiosa asociación internacional de ingenieros, por sus contribuciones en el campo de las telecomunicaciones..
Valencià: Antonino ha rebut el Lot Shafai Mid¿Career Distinguished Achievement, un guardó d'àmbit mundial que es concedeix a dones amb una trajectòria exemplar a la meitat de la seua carrera professional (han de ser menors de 41 anys)..
Español: Antonino ha recibido el Lot Shafai Mid¿Career Distinguished Achievement, un galardón de ámbito mundial que se concede a mujeres con una trayectoria ejemplar a mitad de su carrera profesional (deben ser menores de 41 años)..
Valencià: El jurat ha distingit la investigadora de l'institut iTEAM de la UPV i professora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET-UPV), tant per les seues contribucions al disseny sistemàtic d'antenes per a aplicacions pràctiques, com per la promoció de l'accés de les dones a l'enginyeria..
Español: El jurado ha distinguido a la investigadora del Instituto iTEAM de la UPV y profesora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT-UPV) tanto por sus contribuciones al diseño sistemático de antenas para aplicaciones prácticas, como por la promoción del acceso de las mujeres a la ingeniería..
Valencià: Científica i mare.
Español: Científica y madre.
Valencià: "Crec que és un gran reconeixement al dur treball realitzat durant molts anys", afirma Antonino.
Español: "Creo que es un gran reconocimiento al duro trabajo realizado durante muchos años", afirma Antonino.
Valencià: "La investigació, a vegades, és molt silenciosa, i no és fàcil arribar a resultats que tinguen tant d¿impacte com aquest.
Español: "La investigación, a veces, es muy silenciosa, y no es fácil llegar a resultados que tengan tanto impacto como este.
Valencià: Aquest tipus de premis ajuden a donar-hi visibilitat i a reivindicar el valor del nostre dia a dia", afig..
Español: Este tipo de premios ayudan a dar visibilidad y reivindicar el valor de nuestro día a día", añade..
Valencià: A més, Antonino ho ha aconseguit conciliant la seua labor professional amb una vida familiar.
Español: Además, Antonino lo ha logrado conciliando su labor profesional con una vida familiar.
Valencià: "Sóc mare de dos xiquets i no resulta fàcil compatibilitzar-ho tot, així que el premi crec que ajuda a normalitzar la dona científica i mare, també a nivell internacional", afig la investigadora de la UPV..
Español: "Soy madre de dos niños y no resulta fácil compatibilizarlo todo, así que el premio creo que ayuda a normalizar a la mujer científica y madre, también a nivel internacional", añade la investigadora de la UPV..
Valencià: Antonino és la tercera investigadora formada a l'ETSET de la UPV que rep aquest premi.
Español: Antonino es la tercera investigadora formada en la ETSIT-UPV que recibe este premio.
Valencià: "Sens dubte, és un gran assoliment per a la Universitat, tenint en compte que aquest premi és d'abast mundial.
Español: "Sin duda, es un gran logro para la Universidad, teniendo en cuenta que este premio es de alcance mundial.
Valencià: Crec que això mostra la bona formació que ofereix l'ETSET de la UPV, ja que, encara que a vegades pot resultar dur per als alumnes, fa que resulten molt competitius a nivell internacional", apunta..
Español: Creo que esto da medida de la buena formación que ofrece la ETSIT de la UPV, ya que, aunque en ocasiones puede resultar duro para los estudiantes, hace que resultemos muy competitivos a nivel internacional", apunta..
Valencià: Antenes per a 5G, sensors, IoT i l'entorn corporal.
Español: Antenas para 5G, sensores, IoT y el entorno corporal.
Valencià: Eva Antonino treballa en el disseny d'antenes per a aplicacions en la banda de microones, des d¿antenes per a VHF i UHF, fins a antenes per a comunicacions mòbils 4G i 5G i de banda ultraampla (UWB n'és la sigla en anglès), passant per antenes per a wifi, Bluetooth, sensors dispositius de la internet de les coses (IoT n'és la sigla en anglès) i per a l'entorn corporal..
Español: Eva Antonino trabaja en el diseño de antenas para aplicaciones en la banda de microondas, desde para VHF y UHF, hasta para comunicaciones móviles 4G y 5G y ultra-wideband (UWB), pasando por antenas para wifi, Bluetooth, sensores dispositivos del internet de las cosas (IoT, por su sigla en inglés) y para el entorno corporal..
Valencià: Ara mateix, les seues investigacions se centren en el disseny d'alt guany d'antena per a les noves aplicacions dels sistemes 5G, en un projecte del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats.
Español: Ahora mismo, sus investigaciones se centran en el diseño de antenas de alta ganancia para las nuevas aplicaciones de los sistemas 5G, en un proyecto del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Valencià: "En aquests sistemes, les antenes juguen un paper fonamental, per la qual cosa és necessari proposar noves estratègies de disseny per a complir els seus objectius", apunta Antonino.
Español: "En estos sistemas, las antenas juegan un papel fundamental, por lo que es necesario proponer nuevas estrategias de diseño para cumplir sus objetivos", apunta Antonino..
Valencià: "És necessària una major aposta pública i privada per a transferir els resultats de la investigació al teixit empresarial i productiu"  En l'actualitat, Eva Antonino està realitzant una estada a l'Institut Tecnològic de Geòrgia (els Estats Units), aprenent sobre nous materials i tecnologies de fabricació additives aplicades al disseny d'antenes, en un dels centres capdavanters en aquesta àrea.
Español: En la actualidad, Eva Antonino está realizando una estancia en el Instituto Tecnológico de Georgia (Estados Unidos), aprendiendo sobre nuevos materiales y tecnologías de fabricación aditivas aplicadas al diseño de antenas, en uno de los centros punteros en esta área..
Valencià: "El meu repte és traslladar a Espanya alguns d'aquests coneixements, encara que per a això es necessita aconseguir més inversió i nous projectes d'investigació.
Español: "Mi reto es trasladar a España algunos de estos conocimientos, aunque para ello se necesita conseguir más inversión y nuevos proyectos de investigación.
Valencià: Tenim els coneixements tècnics, però és necessària una major aposta pública i privada per a aconseguir transferir els resultats de la investigació al teixit empresarial i productiu", conclou Antonino..
Español: Tenemos los conocimientos técnicos, pero es necesaria una mayor apuesta pública y privada para lograr transferir los resultados de la investigación al tejido empresarial y productivo", concluye Antonino..
Valencià: Competició d'enginyeria EBEC.
Español: Competición de ingeniería EBEC.
Valencià: Enguany participaran una cinquantena d'estudiants que treballaran per equips sobre solucions innovadores d'enginyeria..
Español: Este año participarán una cincuentena de estudiantes que trabajarán por equipos sobre soluciones innovadoras de ingeniería..
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull fins el pròxim divendres 25 de novembre la segona edició de la Valencian Innovative Engineering Week (VIEW), que inclourà la competició universitària d'enginyeria EBEC (European BEST Engineering Competition), organitzada per BEST València (Board of European Students of Technology) i en la què col·labora InnDEA València i la Càtedra Ciutat de València UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València acoge hasta el próximo viernes 25 de noviembre la segunda edición de la Valencian Innovative Engineering Week (VIEW), que incluirá la competición universitaria de ingeniería EBEC (European BEST Engineering Competition), organizada por BEST València (Board of European Students of Technology) y en la que colabora InnDEA València y la Cátedra Ciutat de València UPV..
Valencià: La VIEW és un projecte nascut l'any passat i en el qual s'embarca BEST València.
Español: La VIEW es un proyecto nacido el año pasado y en el cual se embarca BEST València.
Valencià: BEST és una associació internacional formada per més de 3.000 estudiants universitaris de carreres tecnològiques en 96 universitats de 33 països de tota Europa.
Español: BEST es una asociación internacional formada por más de 3.000 estudiantes universitarios de carreras tecnológicas en 96 universidades de 33 países de toda Europa.
Valencià: A Espanya són sis les universitats en les quals està consolidada, entre elles, la Universitat Politècnica de València.
Español: En España son seis las universidades en las cuales está consolidada, entre ellas, la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Es tracta d'un punt de trobada per als i les estudiants amb la pròpia universitat, altres agrupacions i organitzacions sense ànim de lucre amb un important component tecnològic.
Español: Se trata de un punto de encuentro para los y las estudiantes con la propia universidad, otras agrupaciones y organizaciones sin ánimo de lucro con un importante componente tecnológico.
Valencià: L'associació d'estudiants BEST València organitza en la UPV la fase local d'aquesta competició des de fa sis anys, els últims dos en el marc de la setmana VIEW.
Español: La asociación de estudiantes BEST València organiza en la UPV la fase local de esta competición desde hace seis años, los últimos dos en el marco de la semana VIEW.
Valencià: Després de l'èxit de l'any passat, la segona edició de VIEW recollirà diferents activitats durant tota aquesta setmana, des de tallers, xerrades, networking fins a, un any més, la fase local de la competició universitària d'enginyeria EBEC, la més important en l'actualitat a Europa.
Español: Después del éxito del año pasado, la segunda edición de VIEW recogerá diferentes actividades durante toda esta semana, desde talleres, charlas, networking hasta, un año más, la fase local de la competición universitaria de ingeniería EBEC, la más importante en la actualidad en Europa.
Valencià: Totes aquestes activitats són gratuïtes i de lliure inscripció per a tots els estudiants de la UPV..
Español: Todas estas actividades son gratuitas y de libre inscripción para todos los estudiantes de la UPV..
Valencià: La competició consta de tres fases: local, nacional/regional i final.
Español: La competición consta de tres fases: local, nacional/regional y final.
Valencià: Els estudiants usen els seus coneixements i habilitats personals per resoldre, en grups, un problema presentat.
Español: Los estudiantes usan sus conocimientos y habilidades personales para resolver, en grupos, un problema presentado.
Valencià: En aquesta fase local participaran 48 estudiants de la Universitat Politècnica de València de diferents perfils i escoles, per veure qui s'alça amb el millor projecte en les diferents modalitats de la competició, al llarg de tot un dia.
Español: En esta fase local participarán 48 estudiantes de la Universitat Politècnica de València de diferentes perfiles y escuelas, con el objeto de levantarse con el mejor proyecto en las diferentes modalidades de la competición, a lo largo de todo un día.
Valencià: Els i les guanyadores d'aquesta fase competiran a Valladolid amb equips procedents d'altres fases locals de EBEC d'Espanya en la fase nacional.
Español: Los y las ganadoras de esta fase competirán en Valladolid con equipos procedentes otras fases locales de EBEC de España en la fase nacional.
Valencià: L'objectiu serà aconseguir el seu bitllet a la Final de EBEC que se celebrarà en Brno, República Txeca..
Español: El objetivo será conseguir su billete a la Final de EBEC que se celebrará en Brno, República Checa.
Valencià: Participa i guanya una beca per a estudiar tres mesos d'anglès a Austràlia a la prestigiosa escola Greenwich English College.
Español: Participa y gana una beca para estudiar tres meses de inglés en Australia en la prestigiosa escuela Greenwich English College.
Valencià: Go Study -una plataforma que ajuda a altres joves del nostre país a viatjar a Austràlia per a estudiar i treballar, en col·laboració amb el portal Universia- convoca aquest concurs que ofereix a l'afortunat guanyador o guanyadora l'oportunitat de formar-se, de manera gratuïta, a Austràlia i millorar el seu nivell d'anglès.
Español: Go Study, una plataforma que ayuda a otros jóvenes de nuestro país a viajar a Australia para estudiar y trabajar, en colaboración con el portal Universia, convoca este concurso que ofrece al afortunado ganador la oportunidad de formarse, de manera gratuita, en Australia y mejorar su nivel de inglés.
Valencià: La persona guanyadora gaudirà d'una beca per a realitzar un curs d'anglès de 12 setmanes a l'escola Greenwich English College de Melbourne.
Español: El ganador disfrutará de una beca para realizar un curso de inglés de 12 semanas en la escuela Greenwich English College de Melbourne.
Valencià: El premi inclou, a més, els passatges d'avió corresponents i un circuit turístic de benvinguda a càrrec de l'equip d'espanyols de Go Study residents a Austràlia..
Español: El premio incluye además los pasajes de avión correspondientes y un tour de bienvenida a cargo del equipo de españoles residentes en Australia de Go Study.
Valencià: Com pots participar-hi?.
Español: ¿Cómo participar?.
Valencià: Per a participar-hi, cal emplenar el formulari de participació disponible en la pàgina web de Go Study, a més, és necessari ser fan del seu perfil oficial en Facebook i compartir en aquesta xarxa social una frase breu que l'inspire a viatjar a Austràlia..
Español: Para participar hay que completar el formulario de participación disponible en la página web de Go Study, además es necesario ser fan de su perfil oficial en Facebooky compartir en esa red social una frase breve que lo inspire a viajar a Australia.
Valencià: Convida a tots els amics a votar la teua frase dins del concurs.
Español: Invitar a todos tus amigos a votar tu frase dentro del concurso..
Valencià: Una vegada que es tanque el procés de registre, se seleccionaran les 10 frases més votades pel públic i entre aquestes es definirà quina és la guanyadora.
Español: Una vez que se cierre el proceso de registro, se seleccionarán las 10 frases más votadas por el público y entre ellas se definirá cuál es la ganadora..
Valencià: Com més amics voten la teua frase, més opcions tindràs de guanyar el gran premi.
Español: Cuantos más amigos voten tu frase más opciones tendrás de ganar el gran premio.
Valencià: Les 10 frases amb major nombre de vots passaran directament a la final i, entre totes, el jurat de l'organització del concurs seleccionarà la resposta més original, així com la guanyadora final.
Español: Las 10 frases con mayor número de votos pasarán directamente a la final y entre todas ellas, el jurado de la organización del concurso seleccionará la respuesta más original, como la ganadora final..
Valencià: El termini per a participar en aquest concurs, a través de Facebook, finalitzarà el pròxim 25 de març del 2016.
Español: El plazo para participar en este concurso, a través de Facebook, finalizará el próximo 25 de marzo de 2016.
Valencià: La directora del Servei d'Esports de la UPV, Alicia López Yeste, elegida membre de la Comissió Permanent del Comitè Espanyol d'Esport Universitari (CEDU).
Español: La directora del Servei d'Esports de la Universitat Politècnica de València , Alicia López Yeste, elegida miembro de la Comisión Permanente del Comité Español de Deporte Universitario (CEDU).
Valencià: La directora del Servei d’Esports de la Universitat Politècnica de València, Alicia López Yeste, ha estat elegit membre de la Comissió Permanent del Comitè Espanyol d'Esport Universitari (CEDU) en representació de les universitats espanyoles.
Español: La directora del Servei d’Esports de la Universitat Politècnica de València, Alicia López Yeste, ha sido elegida miembro de la Comisión Permanente del Comité Español de Deporte Universitario (CEDU) en representación de las universidades españolas.
Valencià: L'elecció es va produir en el Ple del passat mes desembre.
Español: La elección se produjo en el Pleno celebrado el pasado mes de diciembre..
Valencià: El CEDU és l'òrgan col·legiat d'assistència i assessorament al Consell Superior d'Esports en matèria d'esport universitari i la Comissió Permanent és un òrgan de CEDU encarregat d'aplicar els acords presos pel Ple, estudiar i aprovar, si escau, les propostes efectuades pels assessors tècnics, realitzar el seguiment i proposta de les actuacions anuals de caràcter nacional i internacional en matèria d'esport universitari, col·laborar amb les universitats en la cerca de recursos i en altres mesures que permeten d'estendre i millorar les seues activitats en matèria esportiva i qualsevol una altra funció que li siga encomanada pel Ple..
Español: El CEDU es el órgano colegiado de asistencia y asesoramiento al Consejo Superior de Deportes en materia de deporte universitario y la Comisión Permanente es un órgano de CEDU encargado de aplicar los acuerdos tomados por el Pleno, estudiar y aprobar, en su caso, las propuestas efectuadas por los asesores técnicos, realizar el seguimiento y propuesta de las actuaciones anuales de carácter nacional e internacional en materia de deporte universitario, colaborar con las universidades en la búsqueda de recursos y en otras medidas que permitan la extensión y mejora de sus actividades en materia deportiva y cualquiera otra función que le sea encomendada por el Pleno..
Valencià: Els representants de les universitats espanyoles són elegits per un període de dos anys per i entre els representants de les universitats en el Ple.
Español: Los representantes de las universidades españolas se eligen por un periodo de dos años por y de entre los representantes de las Universidades en el Pleno.
Valencià: Finalment, van ser elegits Ulpiano Román Dalmau, cap de secció de Competicions Esportives a Universitat de Barcelona; Antonio Yébenes Montoro, director de l'Àrea d'Esports de la Universitat de Cádis; Fernando Ruíz Paz, responsable tècnic d'Esports de la Universitat Politècnica de Madrid; Antonio Blazquez Martín , director d’Esports de la Universitat de Valladolid i Alfonso Mandado Váquez Director de l'àrea de Salut, Benestar i Esport de la Universitat de Vigo.
Español: Finalmente,fueron elegidos Ulpiano Román Dalmau, jefe de sección de Competiciones Deportivas de la Universitat de Barcelona; Antonio Yébenes Montoro, director del Área de Deportes de la Universidad de Cádiz;  Fernando Ruíz Paz, responsable técnico de Deportes de la Universidad Politécnica de Madrid; Antonio Blazquez Martín, director de Deportes de la Universidad de Valladolid y Alfonso Mandado Váque, director del área de Salud, Bienestar y Deporte de la Universidad de Vigo.
Valencià: També van ser elegits per i entre les comunitats autònomes en el Ple, el director general d'Infraestructures i Activitat Física i Esport de la Comunitat de Madrid, Alberto Álvarez Filgueira , i la directora general d'Esports de la Comunitat de Castella i Lleó, María Perriño Peña, en representació de les comunitats autònomes.
Español: También resultaron elegidos por y de entre las Comunidades Autónomas en el Pleno el director general de Infraestructuras y Actividad Física y Deportes de la Comunidad de Madrid, Alberto Álvarez Filgueira , y la directora general de Deportes de la Comunidad de Castilla y León, María Perriño Peña, en representación de las comunidades autónomas..
Valencià: El dijous 3 de maig, a les 12.30 h, té lloc la conferencia "Eficiència energètica en l'edificació", que organitza la Càtedra Cemex-Sostenibilitat de la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 3 de mayo, a las 12.30 h, tiene lugar la conferencia "Eficiencia energética en la edificación", que organiza la Cátedra Cemex-Sostenibilidad de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El dijous 3 de maig, a les 12.30 h, té lloc la conferència titulada "Eficiència energètica en l'edificació" a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València.
Español: El jueves 3 de mayo, a las 12.30 h, tiene lugar la conferencia titulada "Eficiencia energética en la edificación" en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En la conferència intervindran Antonio Patau, gerent de la companyia Termografía y Mantenimiento, i José María Merino, gerent de Construcción Sostenible de Cemex..
Español: En la conferencia intervendrán Antonio Patau, gerente de la compañía Termografía y Mantenimiento, y José María Merino, gerente de Construcción Sostenible de Cemex..
Valencià: Aquesta és la primera de les conferències que organitza la Càtedra Cemex-Sostenibilitat sobre construcció sostenible.
Español: Esta es la primera de las conferencias que organiza la Cátedra Cemex-Sostenibilidad sobre construcción sostenible.
Valencià: La xarrada tractarà sobre noves tècniques per a millorar l'eficiència energètica en l'edificació, un factor clau en el sector residencial, ja que hi ha normativa sobre aquest tema a nivell europeu i en el Codi tècnic de l'edificació..
Español: La charla tratará sobre técnicas novedosas para mejorar la eficiencia energética en la edificación, un factor clave en el sector residencial, ya que existe normativa al respecto a nivel europeo y en el Código técnico de la edificación..