gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més ha afirmat que “baixar els impostos als valencians és una obligació moral que tenim amb ells.
Español: Además ha afirmado que “bajar los impuestos  a los valencianos es una obligación moral que tenemos con ellos.
Valencià: Hem de retornar-los el que hem recaptat de més.
Español: Tenemos que devolverles lo que hemos recaudado de más.
Valencià: Cada dia hi ha més famílies que no poden arribar a final de mes, i cal ajudar-les i per a això tenim una ambiciosa reforma fiscal que beneficia a tots, principalment a les rendes mitjanes i baixes.
Español: Cada día hay más familias que no pueden llegar a final de mes, y hay que ayudarlas y para eso tenemos una ambiciosa reforma fiscal que beneficia a todos, principalmente a las rentas medias y bajas.
Valencià: No volem que ningú es quede arrere”..
Español: No queremos que nadie se quede atrás”..
Valencià: Però a més, ha explicat que “aquesta reforma fiscal no és només per a les famílies també beneficia als autònoms perquè puguen continuar mantenint o posant en marxa nous negocis i per al camp.
Español: Pero además, ha explicado que “esta reforma fiscal no es solo para las familias también beneficia a los autónomos para que puedan seguir manteniendo o poniendo en marcha nuevos negocios y para el campo.
Valencià: No podem deixar que el camp es muira.
Español: No podemos dejar que el campo se muera.
Valencià: No podem continuar sent l’autonomia en la qual més terres s’abandonen i per això volem imposats 0 per al camp, perquè la gent continue mantenint el treball en la terra”.
Español: No podemos seguir siendo la autonomía en la que más tierras se abandonan y por eso queremos impuestos 0 para el campo, para que la gente siga manteniendo el trabajo en la tierra”.
Valencià: Finalment, el candidat del PPCV a la Generalitat Valenciana afirma que “el govern de canvi és ja una realitat perquè cada vegada més gent que vol poder accedir a un habitatge, tindre la sanitat, l’educació i ho serveis públics que mereixen”..
Español: Por último, el candidato del PPCV a la Generalitat Valenciana afirma que “el gobierno de cambio es ya una realidad porque cada vez más gente que quiere poder acceder a una vivienda, tener la sanidad, la educación y lo servicios públicos que merecen»..
Valencià: Vídeo: ¡Gràcies, CD Bunyol!.
Español: Vídeo: ¡Gracias, CD Buñol!.
Valencià: Des de tucomarca.com volem reconèixer la professionalitat, l’esforç, el compromís i la il·lusió que ens han transmès els jugadors, cos tècnic i directiva de el Club Esportiu Bunyol; els que ens han fet gaudir d’un futbol de primera als aficionats d’aquest humil club de Regional Preferent així com fer-nos sentir-nos molt orgullosos per la seua participació a la Copa d’el Rei 2020-21.
Español: Desde tucomarca.com queremos reconocer la profesionalidad, el esfuerzo, el compromiso y la ilusión que nos han transmitido los jugadores, cuerpo técnico y directiva del Club Deportivo Buñol; quienes nos han hecho disfrutar de un fútbol de primera a los aficionados de este humilde club de Regional Preferente así como hacernos sentirnos muy orgullosos por su participación en la Copa del Rey 2020-21.
Valencià: Enhorabona a tots per la seua gesta històrica..
Español: Enhorabuena a todos por su gesta histórica..
Valencià: Els alcaldes i portaveus del PP del Racó d’Ademús demanen a la Generalitat que s’aplique la disposició que permetria a la comarca passar a la Fase 1.
Español: Los alcaldes y portavoces del PP del Rincón de Ademuz piden a la Generalitat que se aplique la disposición que permitiría a la comarca pasar a la Fase 1.
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses de el Partit Popular a la comarca de l’Racó ​​d’Ademús s’han posat en contacte amb representants de la conselleria de Sanitat de la Generalitat per sol·licitar que s’apliqui la Disposició Addicional Única de el Reial Decret 514/2020, publicat avui al Butlletí Oficial de l’Estat..
Español: Los alcaldes y alcaldesas del Partido Popular en la comarca del Rincón de Ademuz se han puesto en contacto con representantes de la conselleria de Sanitat de la Generalitat para solicitar que se aplique la Disposición Adicional Única del Real Decreto 514/2020, publicado hoy en el Boletín Oficial del Estado..
Valencià: Segons aquesta disposició, “aquells municipis que constitueixen enclavaments rebran el tractament propi de la província que els circumda, sense que sigui obstacle que aquesta pertanyi a comunitat autònoma diferent a la d’aquells”, la qual cosa encaixa “a la perfecció” amb la situació de l’ Racó d’Ademús, per la seva ubicació geogràfica envoltada per les províncies de Terol i Conca..
Español: Según esta Disposición, “aquellos municipios que constituyen enclaves recibirán el tratamiento propio de la provincia que les circunda, sin quesea obstáculo que esta pertenezca a Comunidad Autónoma distinta a la de aquellos”, lo cual encaja “a la perfección” con la situación del Rincón de Ademuz, por su ubicación geográfica rodeada por las provincias de Teruel y Cuenca..
Valencià: Cal assenyalar que aquestes dues províncies sí que passaran a Fase 1 de desescalada dilluns que ve, 11 de maig, per la qual cosa, atenent a aquesta disposició, el Racó d’Ademús hauria, també, abandonar la Fase 0..
Español: Hay que señalar que estas dos provincias sí que pasarán a Fase 1 de desescalada el próximo lunes, 11 de mayo, por lo que, atendiendo a esa Disposición, el Rincón de Ademuz debería, también, abandonar la Fase 0..
Valencià: Aquest matí, els alcaldes de el Partit Popular a la comarca han registrat dos escrits, dirigits tant a President de la Generalitat, Ximo Puig, com a la delegada de Govern en la Comunitat Valenciana, en els quals sol·licitaven que les dues institucions instessin a el Govern a revisar una decisió que es considera injusta i que, a més, causa “un greu perjudici econòmic a la comarca que no ha tingut cap cas positiu d’COVID-19 des que va començar la crisi sanitària”..
Español: Esta mañana, los alcaldes del Partido Popular en la comarca han registrado dos escritos, dirigidos tanto al President de la Generalitat, Ximo Puig, como a la Delegada del Gobierno en la Comunidad Valenciana, en los que solicitaban que ambas instituciones instaran al Gobierno a revisar una decisión que se considera injusta y que, además, causa “un grave perjuicio económico en la comarca que no ha tenido ningún caso positivo de COVID-19 desde que comenzó la crisis sanitaria”..
Valencià: La reivindicació, a més, ve avalada per la mesura adoptada pel que fa a el Comtat de Treviño, pertanyent a la Comunitat Autònoma de Castella-Lleó encara envoltada per territori pertanyent a l’País Basc, a què sí que s’ha permès el seu avanç a Fase 1..
Español: La reivindicación, además, viene avalada por la medida adoptada respecto al Condado de Treviño, perteneciente a la Comunidad Autónoma de Castilla-León aunque rodeada por territorio perteneciente al País Vasco, al que sí se ha permitido su avance a Fase 1..
Valencià: El Grup Popular a la Diputació de València s’havia fet ressò d’aquests escrits, remetent a president de la institució provincial una sol·licitud d’acció en favor de la defensa de l’Racó ​​d’Ademús i el seu pas a la Fase 1..
Español: El Grupo Popular en la Diputación de Valencia se había hecho eco de esos escritos, remitiendo al Presidente de la institución provincial una solicitud de acción a favor de la defensa del Rincón de Ademuz y su paso a la Fase 1..
Valencià: Els agricultors valencians deixen de cultivar en 2020 una superfície equivalent a cinc camps de futbol al dia.
Español: Los agricultores valencianos dejan de cultivar en 2020 una superficie equivalente a cinco campos de fútbol al día.
Valencià: Un estudi de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) elaborat a partir de la nova Enquesta ESYRCE del Ministeri d’Agricultura revela que la superfície agrícola de la Comunitat Valenciana descendix en 2020 un 0,83% respecte a l’any anterior, és a dir, en 1.335 hectàrees.
Español: Un estudio de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) elaborado a partir de la nueva Encuesta ESYRCE del Ministerio de Agricultura revela que la superficie agrícola de la Comunitat Valenciana desciende en 2020 un 0,83% respecto al año anterior, es decir, en 1.335 hectáreas.
Valencià: Este balanç permet concloure que els agricultors valencians deixen de cultivar 3,6 hectàrees al dia, una superfície equivalent a cinc camps de futbol..
Español: Este balance permite concluir que los agricultores valencianos dejan de cultivar 3,6 hectáreas al día, una superficie equivalente a cinco campos de fútbol..
Valencià: AVA-Asaja lamenta que la Comunitat Valenciana continua ostentant el trist honor d’encapçalar el rànquing nacional de terres agràries ermes amb 162.902 hectàrees.
Español: AVA-Asaja lamenta que la Comunitat Valenciana continúa ostentando el triste honor de encabezar el ranking nacional de tierras agrarias baldías con 162.902 hectáreas.
Valencià: Les comunitats autònomes que li seguixen en superfície no cultivada són castella-la Manxa (161.075 hectàrees) , Castella i Lleó (127.297 Ha) , Andalusia (126.144 Ha) i Aragó (108.634 Ha) , totes elles a pesar de comptar amb molta major extensió geogràfica.
Español: Las comunidades autónomas que le siguen en superficie no cultivada son Castilla-La Mancha (161.075 hectáreas), Castilla y León (127.297 Ha), Andalucía (126.144 Ha) y Aragón (108.634 Ha), todas ellas a pesar de contar con mucha mayor extensión geográfica.
Valencià: Espanya en el seu conjunt aconseguix les 1.027.534 hectàrees ermes després d’incrementar-se enguany en un 1,18%..
Español: España en su conjunto alcanza las 1.027.534 hectáreas yermas tras incrementarse este año en un 1,18%..
Valencià: El president d’AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, explica que “este procés implacable de camps no cultivats és conseqüència directa de la insostenible crisi de rendibilitat que travessen els agricultors espanyols i, de manera encara més dramàtica, els agricultors valencians.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, explica que “este proceso implacable de campos no cultivados es consecuencia directa de la insostenible crisis de rentabilidad que atraviesan los agricultores españoles y, de manera aún más dramática, los agricultores valencianos.
Valencià: És la prova del cotó, l’evidència que la cadena agroalimentària falla i es trenca per l’anella més dèbil, el del productor, perquè no rep preus dignes.
Español: Es la prueba del algodón, la evidencia de que la cadena agroalimentaria falla y se rompe por el eslabón más débil, el del productor, porque no recibe precios dignos.
Valencià: A més de la superfície abandonada, boten les alarmes per l’envelliment rècord de la població agrària -per damunt dels 63 anys de mitja en la Comunitat Valenciana- i la falta de relleu generacional al capdavant de les explotacions agropecuarias”..
Español: Además de la superficie abandonada, saltan las alarmas por el envejecimiento récord de la población agraria –por encima de los 63 años de media en la Comunitat Valenciana– y la falta de relevo generacional al frente de las explotaciones agropecuarias”..
Valencià: No obstant això, segons el parer d’Aguado, “la classe política no vol actuar de veritat per a solucionar la situació límit del camp, ni tan sols després de proclamar el seu paper essencial a l’hora de subministrar aliments durant la pandèmia del Covid-19.
Español: Sin embargo, a juicio de Aguado, “la clase política no quiere actuar de verdad para solucionar la situación límite del campo, ni siquiera después de proclamar su papel esencial a la hora de suministrar alimentos durante la pandemia del Covid-19.
Valencià: Els governs valencià i espanyol deixen morir al sector agrari sense aportar mesures de calat.
Español: Los gobiernos valenciano y español dejan morir al sector agrario sin aportar medidas de calado.
Valencià: Parlen molt d’emergència climàtica però no defenen el futur d’un col·lectiu que és fonamental per a preservar el territori i el medi ambient.
Español: Hablan mucho de emergencia climática pero no defienden el futuro de un colectivo que es fundamental para preservar el territorio y el medio ambiente.
Valencià: Parlen molt de protegir l’horta però s’obliden de protegir a les persones que la mantenen cultivada.
Español: Hablan mucho de proteger la huerta pero se olvidan de proteger a las personas que la mantienen cultivada.
Valencià: Parlen molt de cuidar els animals però es desentenen dels ramaders.
Español: Hablan mucho de cuidar a los animales pero se desentienden de los ganaderos.
Valencià: Parlen molt d’agricultura però molt poc dels agricultores”..
Español: Hablan mucho de agricultura pero muy poco de los agricultores”..
Valencià: Els cultius valencians que més superfície han perdut en 2020 són la vinya (1.100 hectàrees menys que en 2019) , els cítrics (556 Ha menys, que baixen 1.786 Ha en el cas de les mandarines) i el caqui (la reducció de 282 hectàrees suposa un punt d’inflexió en la seua tendència a l’alça).
Español: Los cultivos valencianos que más superficie han perdido en 2020 son el viñedo (1.100 hectáreas menos que en 2019), los cítricos (556 Ha menos, que bajan 1.786 Ha en el caso de las mandarinas) y el caqui (la reducción de 282 hectáreas supone un punto de inflexión en su tendencia al alza).
Valencià: També cal destacar el retrocés en produccions amb baixa rendibilitat com la creïlla (-82%) , la carxofa (-47%) , la ceba (-46%) , la tomaca (-16%) , el meló d’alger (-8%) , la bresquilla i nectarina (-7%) , l’albercoc (-6%) o la granada (-4%).
Español: También cabe destacar el retroceso en producciones con baja rentabilidad como la patata (-82%), la alcachofa (-47%), la cebolla (-46%), el tomate (-16%), la sandía (-8%), el melocotón y nectarina (-7%), el albaricoque (-6%) o la granada (-4%).
Valencià: Al contrari, la demanda mundial continua elevant l’interés per alternatives com l’alvocater (+45%) i el kiwi (+30%).
Español: Por el contrario, la demanda mundial sigue elevando el interés por alternativas como el aguacate (+45%) y el kiwi (+30%).
Valencià: Fotogaleria: Turís posa punt i final a les seues tan desitjades Festes d’Agost amb la setmana taurina.
Español: Fotogalería: Turís pone punto y final a sus tan deseadas Fiestas de Agosto con la semana taurina.
Valencià: Les festes del retrobament entre veïnes i veïns de Torís després de dos llargs anys sense festes han arribat a la fi però ja amb la il·lusió de pensar en les del pròxim any.
Español: Las fiestas del reencuentro entre vecinas y vecinos de Turís tras dos largos años sin fiestas han llegado al fin pero ya con la ilusión de pensar en las del próximo año.
Valencià: “Donar gràcies a tot el veïnat i visitants pel comportament tan cívic.
Español: «Dar gracias a todo el vecindario y visitantes por el comportamiento tan cívico.
Valencià: També l’enhorabona a totes les persones, entitats i associacions que han col·laborat, d’una manera o una altra, en què s’hagen desenvolupat de la millor manera possible i tanta gent haja viscut xicotets moments de felicitat” comuniquen des del consistori.
Español: También la enhorabuena a todas las personas, entidades y asociaciones que han colaborado, de una manera u otra, en que se hayan desarrollado de la mejor manera posible y tanta gente haya vivido pequeños momentos de felicidad» comunican desde el consistorio.
Valencià: Unes festes participatives que s’han viscut amb alegria als carrers i que han finalitzat amb els actes taurins en els quals les penyes han sigut una peça imprescindible per al seu desenvolupament..
Español: Unas fiestas participativas que se han vivido con alegría en las calles y que han finalizado con los actos taurinos en los que las peñas han sido una pieza imprescindible para su desarrollo..
Valencià: Robert Raga presenta una llista de candidatura a les municipals amb presència en les àrees residencials de la zona nord, central i sud de Riba-roja.
Español: Robert Raga presenta una lista de candidatura a las municipales con presencia en las áreas residenciales de la zona norte, central y sur de Riba-roja.
Valencià: L’alcalde i candidat socialista a les eleccions municipals de Riba-roja, Robert Raga, ha presentat aquest diumenge 26 de febrer la seua proposta de llista per als comicis de maig a la seua executiva local, qui ha repaldado per unanimitat la candidatura amb clar caràcter territorial i renovat..
Español: El alcalde y candidato socialista a las elecciones municipales de Riba-roja, Robert Raga, ha presentado este domingo 26 de febrero su propuesta de lista para los comicios de mayo a su ejecutiva local, quien ha repaldado por unanimidad la candidatura con claro carácter territorial y renovado..
Valencià: En aqueix sentit, la llista que posteriorment ha sigut ratificada en assemblea local recull deu dones i deu homes procedents de les àrees residencials de la zona nord, central i sud de Riba-roja, a més del nucli urbà, i amb la integració de membres de joventuts i independents “que aportaran els seus coneixements i ganes de millorar el poble” en paraules de Raga qui ha insistit en el “únic objectiu de treballar pels nostres veïns i veïnes”..
Español: En ese sentido, la lista que posteriormente ha sido ratificada en asamblea local recoge diez mujeres y diez hombres procedentes de las áreas residenciales de la zona norte, central y sur de Riba-roja, además del casco urbano, y con la integración de miembros de juventudes e independientes “que van a aportar sus conocimientos y ganas de mejorar el pueblo” en palabras de Raga quién ha insistido en el “único objetivo de trabajar por nuestros vecinos y vecinas”..
Valencià: En l’àrea nord estan incloses Gallipont, Santa Mónica, Molinet, Parc Montealcedo, Montealcedo, Entrenaranjos, Santa Rosa, Clot de Navarrete i Pla de la Vallesa.
Español: En el área norte están incluidas Gallipont, Santa Mónica, Molinet, Parque Montealcedo, Montealcedo, Entrenaranjos, Santa Rosa, Clot de Navarrete y Pla de la Vallesa.
Valencià: En la zona central se situen Masia de Traver, València la Vella, la Carrasquereta, la Llobatera i Pous de Martí.
Español: En la zona central se sitúan Masía de Traver, València la Vella, la Carrasquereta, la Llobatera y Pous de Martí.
Valencià: Finalment, la zona sud comprén Residencial la Reva i Masia l’Oliveral.
Español: Por último, la zona sur comprende Residencial la Reva y Masía l’Oliveral.
Valencià: “Incorporem candidats amb presència en totes les nostres urbanitzacions perquè aquest projecte és per a millorar Riba-roja, i el nostre poble són les 12 urbanitzacions que el componen, el seu nucli urbà i els seus disseminats” ha explicat Raga en una clara defensa del territorialisme i d’un municipi “cohesionat”..
Español: “Incorporamos candidatos con presencia en todas nuestras urbanizaciones porque este proyecto es para mejorar Riba-roja, y nuestro pueblo son las 12 urbanizaciones que lo componen, su casco urbano y sus diseminados” ha explicado Raga en una clara defensa del territorialismo y de un municipio “cohesionado”..
Valencià: “Estem per a millorar la vida de les persones, millorar els nostres carrers, aconseguir més ocupació i una millor economia en Riba-roja” ha assenyalat amb antusiasmo l’alcalde candidat alhora que ha recordat que malgrat haver aconseguit baixar l’atur juvenil en un 57%, “hem de continuar treballant per a consolidar les relacions amb les empreses del polígon i augmentar encara més l’ocupabilitat dels nostres veïns que busquen treball”..
Español: “Estamos para mejorar la vida de las personas, mejorar nuestras calles, lograr más empleo y una mejor economía en Riba-roja” ha señalado con antusiasmo el alcalde candidato a la vez que ha recordado que a pesar de haber logrado bajar el paro juvenil en un 57%, “debemos seguir trabajando para consolidar las relaciones con las empresas del polígono y aumentar todavía más la empleabilidad de nuestros vecinos que buscan trabajo”..
Valencià: L’alcalde ha posat en valor la serietat del seu projecte i el seu caràcter “positiu”, per a “només centrar-se en el treball que millore les nostres infraestructures i els serveis municipals com el futur centre de salut i el transport municipal gratuït i deixar de costat qualsevol indici de de confrontació amb altres formacions” en al·lusió a la campanya municipal..
Español: El alcalde ha puesto en valor la seriedad de su proyecto y su carácter “positivo”, para “solo centrarse en el trabajo que mejore nuestras infraestructuras y los servicios municipales como el futuro centro de salud y el transporte municipal gratuito y dejar de lado cualquier atisbo de de confrontación con otras formaciones” en alusión a la campaña municipal..
Valencià: “Tenim tants projectes que transformen Riba-roja que només podem oferir propostes i obviar tot el que no siga millorar el futur dels nostres veïns i veïnes” ha insistit Raga alhora que ha oferit dades sobre els comptes públics de l’Ajuntament que han crescut un 370% més que amb l’anterior equip de govern, o les inversions en infraestructures, serveis públics i ajudes socials que mostren un clar canvi de cicle amb anteriors gestions..
Español: “Tenemos tantos proyectos que transforman Riba-roja que solo podemos ofrecer propuestas y obviar todo lo que no sea mejorar el futuro de nuestros vecinos y vecinas” ha insistido Raga a la vez que ha ofrecido datos sobre las cuentas públicas del Ayuntamiento que han crecido un 370% más que con el anterior equipo de gobierno, o las inversiones en infraestructuras, servicios públicos y ayudas sociales que muestran un claro cambio de ciclo con anteriores gestiones..
Valencià: Segons fonts del partit, en les pròximes setmanes i previ a l’inici de la campanya es presentarà la llista oficial a la ciutadania dels candidats a regidores i regidors pel PSPV-PSOE de Riba-roja de Túria..
Español: Según fuentes del partido, en las próximas semanas y previo al inicio de la campaña se presentará la lista oficial a la ciudadanía de los candidatos a concejalas y concejales por el PSPV-PSOE de Riba-roja de Túria..
Valencià: El Centre de Salut de Xest envia una carta a la ciutadania perquè s’intensifiquen les mesures dins de casa.
Español: El Centro de Salud de Cheste envía una carta a la ciudadanía para que se intensifiquen las medidas dentro de casa.
Valencià: El Centre de Salut de Xest ha enviat una carta demanant a la població que continue quedant-se a casa i que intensifique les mesures d’higiene i sanitat dins del domicili.
Español: El Centro de Salud de Cheste ha enviado una carta pidiendo a la población que continúe quedándose en casa y que intensifique las medidas de higiene y sanidad dentro del domicilio.
Valencià: Així mateix, demana extremar les precaucions per evitar el contagi de la gent major i pacients crònics, que poden tenir símptomes de contagi diferents, com somnolència, cansament o debilitat, sense presentar tos ni febre..
Español: Asimismo, pide extremar las precauciones para evitar el contagio de personas mayores y pacientes crónicos, que pueden tener síntomas de contagio diferentes, como somnolencia, cansancio o debilidad, sin presentar tos ni fiebre..
Valencià: Els sanitaris i sanitàries recomanen que es ventilen les cases diàriament, obrint les finestres i que es desinfecten diàriament amb aigua i lleixiu les superfícies de contacte habitual, com poden ser poms, baranes, interruptors, taules, banys i cuina.
Español: Los sanitarios y sanitarias recomiendan que se ventilen las casas a diario, abriendo las ventanas y que se desinfecten diariamente con agua y lejía las superficies de contacto habitual, como pueden ser pomos, barandillas, interruptores, mesas, baños y cocina.
Valencià: A més, s’aconsella netejar amb un drap amarat en aigua i lleixiu els productes de la compra que es puguen netejar, abans de guardar-los.
Español: Además, se aconseja limpiar con un paño empapado en agua y lejía los productos de la compra que se puedan limpiar, antes de guardarlos.