gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per altra banda, les notes de tall més altes es mantenen en el doble grau en Dret i Relaciones Internacionals i en els graus en Física i Infermeria, totes aquestes per damunt de 12, com també en els graus en Matemàtiques, Traducció i interpretació (Anglès) i Enginyeria Biomèdica, amb notes de tall molt pròximes a 12..
Español: Por otro lado, las notas de corte más altas se mantienen en el doble grado en Derecho y Relacionas Internacionales y en los grados en Física y Enfermería, todas estas per encima de 12, como también en los grados en Matemáticas, Traducción e interpretación (Anglès) e Ingeniería Biomédica, con notas de corte muy próximas a 12..
Valencià: El VI Seminari Hispà Argentí de la UA es qüestiona si són les societats actuals locals o globals.
Español: El VI Seminario Hispano Argentino de la UA se cuestiona si son las sociedades actuales locales o globales.
Valencià: "Territoris Multiculturals en la societat global" és el títol del VI Seminari Hispà Argentí que se celebra en la Universitat d'Alacant els dies dijous i divendres 22 i 23 de novembre de 2012.
Español: "Territorios Multiculturales en la sociedad global" es el título del VI Seminario Hispano Argentino que se celebra en la Universidad de Alicante los días jueves y viernes 22 y 23 de noviembre de 2012.
Valencià: El Saló de Graus de la Facultat de Dret rep aquest projecte interdisciplinari dels departaments de Geografia Humana i de Sociologia I de la Universitat d'Alacant, en coorganización amb la Universitat Nacional del Litoral d'Argentina.
Español: El Salón de Grados de la Facultad de Derecho recibe este proyecto interdisciplinar de los departamentos de Geografía Humana y de Sociología I de la Universidad de Alicante, en coorganización con la Universidad Nacional del Litoral de Argentina.
Valencià: El Seminari centra la seua temàtica entorn del debat sobre si la societat actual es caracteritza per tenir societats globals, plurals i multiculturals o, d'altra banda, societats locals, identitàries i tancades a l'exterior.
Español: El Seminario centra su temática en torno al debate sobre si la sociedad actual se caracteriza por tener sociedades globales, plurales y multiculturales o, por otro lado, sociedades locales, identitarias y cerradas al exterior.
Valencià: Així pretén analitzar la vigència del multiculturalisme en la societat global, entenent que aquesta intensifica els fluxos econòmics, socials, polítics, religiosos, tecnològics, ecològics, comunicacionales, migratoris i culturals que han convertit al planeta en una xarxa profusa d'interdependències..
Español: Así pretende analizar la vigencia del multiculturalismo en la sociedad global, entendiendo que ésta intensifica los flujos económicos, sociales, políticos, religiosos, tecnológicos, ecológicos, comunicacionales, migratorios y culturales que han convertido al planeta en una red profusa de interdependencias..
Valencià: La conferència inaugural serà a càrrec del catedràtic de Sociologia de la Universitat Complutense de Madrid, José Enrique Rodríguez Ibáñez, amb "Emigració, exili, noves diàspores.
Español: La conferencia inaugural correrá a cargo del catedrático de Sociología de la Universidad Complutense de Madrid, José Enrique Rodríguez Ibáñez, con "Emigración, exilio, nuevas diásporas.
Valencià: Els contextos de la identitat múltiple".
Español: Los contextos de la identidad múltiple".
Valencià: Al seu torn, els ponents són experts d'universitats llatinoamericanes, espanyoles i de la pròpia UA.
Español: A su vez, los ponentes son expertos de universidades latinoamericanas, españolas y de la propia UA.
Valencià: En el cartell de conferenciants convidats figura Claudio Horacio Lizárraga, professor d'Humanitats i degà de la Facultat d'Humanitats i Ciències de la Universitat Nacional del Litoral (Santa Fe) a Argentina, Wardeleia Brickmann, professora de Geografia de la Universitat de Santa Creu do Sud a Brasil; de l'àmbit nacional, Jesús Monteagudo López-Menchero, catedràtic de Geografia Humana de la Universitat d'Huelva i el professor titular de Sociologia de la Universitat Pública de Navarra, Celso Sánchez Capdequí.
Español: En el cartel de conferenciantes invitados figura Claudio Horacio Lizárraga, profesor de Humanidades y decano de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral (Santa Fe) en Argentina, Wardeleia Brickmann, profesora de Geografía de la Universidad de Santa Cruz do Sur en Brasil; del ámbito nacional, Jesús Monteagudo López-Menchero, catedrático de Geografía Humana de la Universidad de Huelva y el profesor titular de Sociología de la Universidad Pública de Navarra, Celso Sánchez Capdequí.
Valencià: Per part de la UA, els investigadors que participen són Juan Antonio Roche Cárcel, professor titular de Sociologia de la Cultura i de les Arts, i Gregorio Canales Martínez, catedràtic de Geografia Humana, els qui també dirigeixen el Seminari, Herminia Provencio Garrigós, professora titular de Llengua Espanyola, Virgilio Tortosa Garrigós, professor de Teoria de la Literatura i José Antonio Segrelles Serrano, catedràtic de Geografia Humana..
Español: Por parte de la UA, los investigadores que participan son Juan Antonio Roche Cárcel, profesor titular de Sociología de la Cultura y de las Artes, y Gregorio Canales Martínez, catedrático de Geografía Humana, quienes también dirigen el Seminario, Herminia Provencio Garrigós, profesora titular de Lengua Española, Virgilio Tortosa Garrigós, profesor de Teoría de la Literatura y José Antonio Segrelles Serrano, catedrático de Geografía Humana..
Valencià: La UA inaugura el seu gimnàs igualitari, una proposta dels pressupostos participatius.
Español: La UA inaugura su gimnasio igualitario, una propuesta de los presupuestos participativos.
Valencià: Va ser una de les quatre propostes triades entre les presentades per la comunitat universitària per als pressupostos de 2023.
Español: Fue una de las cuatro propuestas elegidas entre las presentadas por la comunidad universitaria para los presupuestos de 2023.
Valencià: Ja es poden consultar les propostes per a l’exercici pròxim, que es podran votar a partir del 2 d’octubre per via telemàtica.
Español: Ya se pueden consultar las propuestas para el próximo ejercicio que podrán votarse a partir del 2 de octubre por vía telemática.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha inaugurat aquest divendres el seu gimnàs igualitari, una de les quatre propostes triades entre les presentades per la comunitat universitària per als pressupostos de 2023..
Español: La Universidad de Alicante ha inaugurado este viernes su gimnasio igualitario, una de las cuatro propuestas elegidas entre las presentadas por la comunidad universitaria para los presupuestos de 2023..
Valencià: A l’acte hi han assistit el vicerector de Planificació Econòmica, Ángel Sánchez, responsable pressupostari i artífex del projecte de pressupostos participatius; el vicerector d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra; la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, així com personal del Servei d’Esports de la Universitat d’Alacant i la professora María López Médel, que va presentar aquesta iniciativa..
Español: Al acto, han asistido el vicerrector de Planificación Económica, Ángel Sánchez, responsable presupuestario y artífice del proyecto de presupuestos participativos, el vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, así como personal del Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante y la profesora María López Médel, que presentó esta iniciativa..
Valencià: Aquesta proposta consisteix en la millora dels aparells i l’ampliació de la zona de càrdio de les instal·lacions esportives de la Universitat d’Alacant, amb la finalitat de fer-ho més igualitari, ja que aquesta zona és utilitzada en grau més alt per les dones.
Español: Esta propuesta consiste en la mejora de los aparatos y la ampliación de la zona de cardio de las instalaciones deportivas de la Universidad de Alicante, con la finalidad de hacerlo más igualitario, ya que esta zona es utilizada en mayor medida por las mujeres.
Valencià: En concret, han sigut reparades les cintes de córrer, se n’ha col·locat una de nova i s’ha adquirit una el·líptica també nova, a banda de renovar totes les bicicletes estàtiques del gimnàs..
Español: En concreto, han sido reparadas las cintas de correr, se ha colocado una nueva y se ha adquirido una elíptica también nueva, además de renovar todas las bicicletas estáticas del gimnasio..
Valencià: El desembre de 2022 es van convocar els primers pressupostos participatius de la Universitat d’Alacant.
Español: En diciembre de 2022 se convocaron los primeros presupuestos participativos de la Universidad de Alicante.
Valencià: En total, van ser aprovades quatre propostes: electrificació de les aules de l’Escola Politècnica Superior, augment d’endolls a la Biblioteca General, instal·lació de fonts d’aigua i el projecte del gimnàs igualitari..
Español: En total, fueron aprobadas cuatro propuestas: electrificación de las aulas de la Escuela Politécnica Superior, aumento de enchufes en la Biblioteca General, instalación de fuentes de agua y el proyecto del gimnasio igualitario..
Valencià: A hores d’ara ja han sigut instal·lades fonts d’aigua en tots els edificis del campus, s’ha executat l’ampliació i la millora de la zona de càrdio i, en el cas dels altres dos, el projecte ha sigut encarregat i es prepara el plec de licitació..
Español: En estos momentos, han sido instaladas fuentes de agua en todos los edificios del campus, se ha ejecutado la ampliación y mejora de la zona de cardio y, en el caso de los otro dos, el proyecto ha sido encargado y se está preparando el pliego de licitación..
Valencià: Propostes per a 2024.
Español: Propuestas para 2024.
Valencià: El Vicerectorat de Planificació Econòmica ha rebut aquest any noranta-cinc propostes, de les quals, quaranta-sis han sigut aprovades per la Comissió de Pressupostos Participatius, celebrada el passat 15 de setembre.
Español: El vicerrectorado de Planificación Económica ha recibido este año 95 propuestas de las cuales, 46 han sido aprobadas por la Comisión de Presupuestos Participativos, celebrada el pasado 15 de septiembre.
Valencià: Les votacions, que seran per via electrònica, es podran formalitzar entre el 2 i el 16 d’octubre, que serà quan s’habilite el formulari.
Español: Las votaciones, que serán por vía electrónica, podrán formalizarse entre el 2 y el 16 de octubre, que será cuando se habilite el formulario.
Valencià: Hi podran participar tots els membres de la comunitat universitària.
Español: Podrán participar todos los miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Llista de propostes aprovades.
Español: Listado de propuestas aprobadas.
Valencià: Els pressupostos del 2023 de la UA inclouran, per primera vegada, quatre propostes triades per la comunitat universitària.
Español: Los presupuestos de 2023 de la UA incluirán, por primera vez, cuatro propuestas elegidas por la comunidad universitaria.
Valencià: La UA col·labora en la guia de suport per a la implantació del model de destinació intel·ligent publicada per l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La UA colabora en la guía de apoyo para la implantación del modelo de destino inteligente publicada por la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L’Institut Universitari d'Investigacions Turístiques (IUIT) de la Universitat d’Alacant ha col·laborat en la nova guia de suport i gestió a les Destinacions Turístiques Intel·ligents (DTI) de la Comunitat Valenciana publicada per l’Agència Valenciana del Turisme.
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) de la Universidad de Alicante ha colaborado en la nueva guía de apoyo y gestión a los Destinos Turísticos Inteligentes (DTI) de la Comunitat Valenciana publicada por Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Es tracta d’un manual d’ajuda per a l’adaptació al model DTI-CV, una nova eina dirigida en exclusiva a les destinacions i que suposa la continuïtat del treball d’implantació del nou model de planificació i gestió de destinacions..
Español: Se trata de un manual de ayuda para la adaptación al modelo DTI-CV, una novedosa herramienta dirigida en exclusiva a los destinos y que supone la continuidad del trabajo de implantación del nuevo modelo de planificación y gestión de destinos..
Valencià: L’enfocament de les destinacions turístiques intel·ligents (DTI) s’ha convertit en una referència útil per a tractar la gestió de les destinacions turístiques, amb un èmfasi especial en la millora de la sostenibilitat del desenvolupament turístic, la competitivitat i l’adaptació a la digitalització de l’activitat turística.
Español: El enfoque de los destinos turísticos inteligentes (DTIs) se ha convertido en una referencia útil para abordar la gestión de los destinos turísticos, con especial énfasis en la mejora de la sostenibilidad del desarrollo turístico, la competitividad y la adaptación a la digitalización de la actividad turística.
Valencià: L’Agència Valenciana del Turisme, a través de l’Institut Valencià de Tecnologies Turístiques (Invat.tur), ha sigut pionera en la conceptualització, l’anàlisi i el desenvolupament d’iniciatives al voltant de les destinacions turístiques intel·ligents, amb les quals han col·laborat activament un nombre considerable de destinacions de la Comunitat Valenciana i diferents universitats i centres d’investigació, entre els quals destaca l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques (IUIT) de la UA..
Español: La Agència Valenciana del Turisme, a través del Instituto Valenciano de Tecnologías Turísticas (Invat.tur), ha sido pionera en la conceptualización, análisis y desarrollo de iniciativas en torno a los destinos turísticos inteligentes, en las que han colaborado activamente un número considerable de destinos de la Comunitat Valenciana y diferentes universidades y centros de investigación, entre los que destaca el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (IUIT) de la UA..
Valencià: En primer lloc, la guia analitza la situació del model a escala local, i posa l’accent en la necessitat de desenvolupar plans directors en clau DTI, i revisa de forma pràctica els àmbits de treball principals i els indicadors d’evolució d’un DTI, i inclou exemples de municipis per a cadascuna de les qüestions analitzades..
Español: En primer lugar, la guía analiza la situación del modelo a escala local, haciendo hincapié en la necesidad de desarrollar planes directores en clave DTI, y revisa de forma práctica los principales ámbitos de trabajo e indicadores de evolución de un DTI, incluyendo ejemplos de municipios para cada una de las cuestiones analizadas..
Valencià: A més, el document, que s’estructura en set apartats, dóna les pautes sobre una de les accions que desenvoluparà l’Invat·tur al llarg del 2018 en matèria de governança, com és la creació de la Xarxa de DTI CV..
Español: Además, el documento, que se estructura en siete apartados, da las pautas sobre una de las acciones que desarrollará el Invat·tur a lo largo de 2018 en materia de gobernanza, como es la creación de la Red de DTI CV..
Valencià: El CeMaB analitza en un seminari per què cal tornar el teatre clàssic espanyol a l'aula.
Español: El CeMaB analiza en un seminario por qué es necesario volver al teatro clásico español en el aula.
Valencià: El seminari en línia s’enceta demà impartit per la catedràtica de Literatura Espanyola, Evangelina Rodríguez, exdirectora general de Patrimoni Cultural de la Generalitat Valenciana i de l’Institut Valencià de les Arts Escèniques i de la Música.
Español: El seminario online comienza mañana impartido por la catedrática de Literatura Española, Evangelina Rodríguez, ex directora general de Patrimonio Cultural de la Generalitat Valenciana y del Instituto Valenciano de las Artes Escénicas y de la Música.
Valencià: Dilluns, 22 de març de 2021  L’estudi, la recerca i, sobretot, la difusió del teatre clàssic espanyol com a element integral d’un patrimoni cultural actiu, ha sigut objecte els darrers anys d’un interès renovat, vinculat a l’ensenyament i a la divulgació i indústria culturals.
Español: El estudio, la investigación y, sobre todo, la difusión del teatro clásico español como elemento integral de un patrimonio cultural activo, ha sido objeto en los últimos años de un renovado interés, vinculado a la enseñanza y a la divulgación e industria culturales..
Valencià: Amb aquest motiu, el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB), juntament amb el màster en Estudis Literaris i el Vicerectorat d’Estudis i Formació, organitzen el seminari en línia «¿Por qué volver al teatro clásico español en el aula?», impartit per Evangelina Rodríguez, catedràtica de Literatura Espanyola de la Universitat de València.
Español: Con este motivo, el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti  (CeMaB), junto al Máster en Estudios Literarios y el Vicerrectorado de Estudios y Formación, organizan el seminario online “¿Por qué volver al teatro clásico español en el aula?”, impartido por Evangelina Rodríguez, catedrática de Literatura Española de la Universidad de Valencia.
Valencià: El seminari comença demà, 23 de març, amb tres jornades fins al 25 de març, en horari de 17.30 a 19.00 hores.
Español: El seminario comienza mañana 23 de marzo con tres jornadas hasta el 25 de marzo, en horario de 17.30h a 19..
Valencià: Evangelina Rodríguez afirma que «l’aprenentatge de la cultura i del teatre clàssic no és espontani i per això li cal l’aula, una aula en què a hores d’ara les humanitats històriques viuen un procés de relegació, també a la universitat».
Español: Evangelina Rodríguez afirma que “el aprendizaje de la cultura y del teatro clásico no es espontáneo y por ello necesita del aula, un aula en la que actualmente las humanidades históricas viven un proceso de relegación, también en la universidad”.
Valencià: Atesa aquesta situació, la catedràtica advoca per fer un esforç de reconeixement crític i pedagògic del valor que té.
Español: Ante esta situación, la catedrática aboga por realizar un esfuerzo de reconocimiento crítico y pedagógico de su valor..
Valencià: Evangelina Rodríguez Cuadros és especialista en la novel·la curta del segle XVII i en el teatre del Siglo de Oro.
Español: Evangelina Rodríguez Cuadros es especialista en la novela corta del siglo XVII y en el teatro del Siglo de Oro.
Valencià: Ha dirigit diversos projectes d’investigació i ha publicat nombrosos treballs, entre els quals destaquen les seues edicions crítiques sobre La Academia de los Nocturnos a València, les dones novel·listes en el barroc, i sobre Calderón i Lope de Vega.
Español: Ha dirigido diversos proyectos de investigación y ha publicado numerosos trabajos, entre los que destacan sus ediciones críticas sobre La Academia de los Nocturnos de Valencia, las mujeres novelistas en el Barroco, y sobre Calderón y Lope de Vega.
Valencià: Amb el llibre La técnica del actor español en el Barroco.
Español: Con su libro La técnica del actor español en el Barroco.
Valencià: Hipótesis y documentos (1998) obtingué el Premi Leandro Fernández de Moratín d’Estudis Teatrals.
Español: Hipótesis y documentos (1998) obtuvo el Premio Leandro Fernández de Moratín de Estudios Teatrales.
Valencià: Ha sigut vicerectora de la Universitat de València, directora general de Patrimoni Cultural de la Generalitat Valenciana i de l’Institut Valencià de les Arts Escèniques i de la Música, membre del Patronat Nacional del Misteri d’Elx i de la Institució Valenciana d’Estudis i Investigació..
Español: Ha sido vicerrectora de la Universidad de Valencia, directora general de Patrimonio Cultural de la Generalitat Valenciana y del Instituto Valenciano de las Artes Escénicas y de la Música, miembro del Patronato Nacional del Misteri d'Elx y de la Institució Valenciana de Estudis i Investigació..
Valencià: La Universitat d'Alacant reivindica la lluita contra el càncer de mama.
Español: La Universidad de Alicante reivindica la lucha contra el cáncer de mama.
Valencià: Dimecres 19 d’octubre del 2016.
Español: Miércoles 19 de octubre de 2016.
Valencià: El Dia Mundial del Càncer de Mama no ha passat desapercebut a la Universitat d’Alacant on el Consell d’Estudiants ha organitzat una acció per a reivindicar la investigació i la lluita contra aquesta malaltia, i ha recordat que la seua detecció precoç és clau a l’hora del tractament d’aquest..
Español: El Día Mundial del Cáncer de Mama no ha pasado desapercibido en la Universidad de Alicante donde el Consejo de Estudiantes ha organizado una acción para reivindicar la investigación y la lucha contra esta enfermedad, recordando que su detección precoz es clave a la hora de su tratamiento..
Valencià: En els baixos de la Biblioteca General els estudiants han preparat tres grans panells en els quals els estudiants han plasmat les mans amb pintura rosa en referència al color que simbolitza el Dia Mundial contra el Càncer de Mama..
Español: En los bajos de la Biblioteca General los estudiantes han preparado tres grandes paneles en los que los estudiantes han plasmado sus manos con pintura rosa en referencia al color que simpoliza el Dia Mundial del cáncer de Mama..
Valencià: La BNE s'uneix al Centre de Competència en Digitalització IMPACT amb seu en la Universitat d'Alacant.
Español: La BNE se une al Centro de Competencia en Digitalización IMPACT con sede en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Biblioteca Nacional d'Espanya (BNE) s'uneix al Centre de Competència en Digitalització IMPACT, que té la seu científica a la Universitat d'Alacant.
Español: La Biblioteca Nacional de España (BNE) se une al Centro de Competencia en Digitalización IMPACT, cuya sede científica se encuentra en la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta incorporació es va produir en el marc de la trobada anual del Comitè Executiu de l'organització, que es va celebrar la setmana passada entre les seus madrilenyes de la BNE i de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Esta incorporación se produjo en el marco del encuentro anual del Comité Ejecutivo de la organización, que se celebró la semana pasada entre las sedes madrileñas de la BNE y de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: Amb la BNE, ja són vuit les biblioteques nacionals (Espanya, França, Holanda, Suècia, República Txeca, Finlàndia, Letònia i Gran Bretanya) que formen part d'aquest consorci sense ànim de lucre nascut en 2011 de la mà del projecte homònim de la Comissió Europea.
Español: Con la BNE, ya son ocho las bibliotecas nacionales (España, Francia, Holanda, Suecia, República Checa, Finlandia, Letonia y Gran Bretaña) que forman parte de este consorcio sin ánimo de lucro nacido en 2011 de la mano del proyecto homónimo de la Comisión Europea..
Valencià: Format per experts en digitalització, IMPACT assessora, coordina i dóna suport als membres (empreses, biblioteques i institucions públiques i privades), al mateix temps que teixeix una espessa xarxa de col·laboradors que comparteixen els últims avanços científics i tecnològics en aquest camp.
Español: Formado por expertos en digitalización, IMPACT asesora, coordina y da apoyo a sus miembros (empresas, bibliotecas e instituciones públicas y privadas), al tiempo que teje una tupida red de colaboradores que comparten los últimos avances científicos y tecnológicos en este campo.
Valencià: També serveix de pont i canal de comunicació, així com de lloc de discussió i trobada, per a facilitar l'accés i la preservació de textos i documents històrics.
Español: También sirve de puente y canal de comunicación, así como de lugar de discusión y encuentro, para facilitar el acceso y la preservación de textos y documentos históricos..
Valencià: Des que es va crear en 2011, i amb la direcció de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, IMPACT no ha deixat de créixer.
Español: Desde su creación en 2011, y con la dirección de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, IMPACT no ha dejado de crecer.