gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'acorda establir una àrea d'esmorteïment d'impactes que es definirà com aquella superfície de terreny a un costat i a l'altre del camí i que es trobe a 50 metres o menys traçats en projecció horitzontal i perpendicular a l'eix central del camí, tal com indica l'annex cartogràfic, en la qual s'aplicaran les mesures cautelars establides per al mateix monument natural. 3.
Español: Se acuerda establecer un área de amortiguación de impactos que se definirá como aquella superficie de terreno a ambos lados del camí y que se encuentra a 50 metros o menos trazados en proyección horizontal y perpendicular al eje central de la traza, tal como resulta indicada en el anexo cartográfico, en los que se aplicarán las medidas cautelares establecidas para el propio monumento natural. 3.
Valencià: Aquest àmbit territorial provisional pot modificar-se durant la tramitació de l'expedient de declaració de l'espai natural protegit.
Español: Dicho ámbito territorial provisional podrá modificarse durante la tramitación del expediente de declaración del espacio natural protegido.
Valencià: A partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, que afecten l'àmbit territorial considerat.
Español: A partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo previsto en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, que afectan el ámbito territorial considerado.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de l'esmentada Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i poden ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del pla, mitjançant un acord del Consell a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el mencionado artículo 28 de la citada Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del plan, mediante Acuerdo del Consell a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions que tendeixen a la declaració del monument natural del Camí de les Useres, després de la tramitació dels oportuns expedients d'acord amb els procediments legalment previstos.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, para realizar las actuaciones tendentes a declaración del Monumento Natural del Camí de les Useres, previa la tramitación de los oportunos expedientes de acuerdo con los procedimientos legalmente previstos.
Valencià: DisposiciÓ final La present ordre produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DisposiciÓn final La presente orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2006 El conseller de Territori i Habitatge ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/7896) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup B, sector d'Administració Especial, Tècnic Mitjà de Laboratori (PF473), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/7896) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Técnico Medio de Laboratorio (PF473), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (convocatoria de 7 de març de 2006, DOGV de 28 de març de 2006) (CODI: 2006/P/FC/C/6).
Español: (convocatoria de 7 de marzo de 2006, DOGV de 28 de marzo de 2006) (Código: 2006/P/FC/C/6).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7896 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup B, sector d'Administració Especial, Tècnic Mitjà de Laboratori (PF473), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración Especial, Técnico Medio de Laboratorio (PF473), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2006/7896] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF473) i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 7 de març de 2006 (DOGV del dia 28 de març de 2006) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat RESOL: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2006/7896] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, sector administración especial, Técnico Medio de Laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF473) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 7 de marzo de 2006 (DOGV de 28 de marzo de 2006) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Español: El Rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Juan Juliá Igual.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN LLIURE Cognoms i nom NIF Bolos Gimeno, Sergio Antonio 18961156-W Flores Stols, Mª Victoria 52387368-S Gil Salinas, Mª Dolores 24357495-N Hidalgo Signes, Carlos 20815040-V Pérez Miguelez, Marcelino 33483480-B ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 20 de setembre de 2006 Hora realització del primer exercici: 10:00 Lloc de celebració: Aula d'Urbanisme sítia a la Planta Baixa de l'ETSE.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE Apellidos y nombre NIF Bolos Gimeno, Sergio Antonio 18961156-W Flores Stols, Mª Victoria 52387368-S Gil Salinas, Mª Dolores 24357495-N Hidalgo Signes, Carlos 20815040-V Pérez Miguelez, Marcelino 33483480-B ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 20 de septiembre de 2006 Hora de realización del primer ejercicio: 10:00 Lugar de celebración: Aula de Urbanismo sita en la Planta Baja de la ETSI.
Valencià: Camins, Canals i Ports (Edifici I) Tribunal de Selecció Tribunal titular: President/a: Excm.
Español: Caminos, Canales y Puertos (Edificio I) Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente/a: Excmo.
Valencià: Arturo Martínez Boquera, Vicerector d'Infraestructura i Manteniment de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sr.
Español: Arturo Martínez Boquera, Vicerrector de Infraestructura y Mantenimiento de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: D.
Valencià: José Joaquín Celma Giménez, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sra.
Español: José Joaquín Celma Giménez, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Dª.
Valencià: Mª Elvira Garrido De La Torre, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sr.
Español: Mª Elvira Garrido De La Torre, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: D.
Valencià: José Bernardo Serón Gáñez, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sra.
Español: José Bernardo Serón Gáñez, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Dª.
Valencià: José Carlos Ayats Salt, Direcció Delegada de Polítiques d'Ocupació de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Sr.
Español: José Carlos Ayats Salt, director Delegado Políticas de Empleo de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: D.
Valencià: Rafael Cortés Gimeno, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Sr.
Español: Rafael Cortés Gimeno, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: D.
Valencià: Isidro Cantarino Martí, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Sr.
Español: Isidro Cantarino Martí, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: D.
Valencià: Rafael José Molina Zoroa, Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Sra.
Español: Rafael José Molina Zoroa, Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Dª.
Valencià: Laboratoris i Tallers de la Universitat Politècnica de València en representació de Junta del P.A.S.
Español: Juana Oliver Talens, E.Técnicos Diplom.Laboratorio y Tallere de la Universidad Politécnica de Valencia en representación de Junta del P.A.S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3347) Expedient número 215/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3347) Expediente número 215/2006.
Valencià: Substitució de canonades de climatització al Pavelló Infantil.
Español: Sustitución de tuberías de climatización en el Pabellón Infantil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3347 CVE Data del document : 17-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció climatització licitació edifici públic sanejament Expedient número 215/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3347 CVE Fecha del documento : 17-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción climatización licitación edificio público saneamiento Expediente número 215/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 215/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 215/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: substitució de canonades de climatització al Pavelló Infantil.
Español: b) Descripción del objeto: sustitución de tuberías de climatización en el Pabellón Infantil.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.179 de 18 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.179 de 18 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dos mil set-cents noranta-sis euros i seixanta-nou cèntims (102.796,69 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dos mil setecientos noventa y seis euros con sesenta y nueve céntimos (102.796,69 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-dos mil tres-cents dotze euros i vuitanta cèntims (92.312,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y dos mil trescientos doce euros con ochenta céntimos (92.312,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5463) RESOLUCIÓ de 18 d'abril del 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el Registre i Publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Speed Servicios Integrales, SL (cod. 8000652).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5463) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Convenio Colectivo de la empresa Speed Servicios Integrales, SL (Cod. 8000652).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2006/5463 CVE Data del document : 18-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 18 d'abril del 2006, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el Registre i Publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Speed Servicios Integrales, SL (cod. 8000652).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2006/5463 CVE Fecha del documento : 18-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada convenio colectivo RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2006, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el Registro y Publicación del Convenio Colectivo de la empresa Speed Servicios Integrales, SL (Cod. 8000652).
Valencià: [2006/5463] Vist el text del Conveni Col·lectiu de l'empresa Speed Servicios Generales, SL, subscrit per la Comissió Negociadora en data 30 de març del 2006, que està integrada per un representant de l'empresa i per part dels treballadors pel delegat de personal, i de conformitat amb el que disposa l'art. 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text original del conveni.
Español: [2006/5463] Visto el texto del Convenio Colectivo de la empresa Speed Servicios Generales, SL, suscrito por la Comisión Negociadora en fecha 30 de marzo de 2006, estando integrada la misma por un representante de la empresa y por parte de los trabajadores por el Delegado de Personal, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral: Román Ceballos Sancho CONVENI COL·LECTIU D'EMPRESA SPEED SERVICIOS INTEGRALES, SL Article 1.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho CONVENIO COLECTIVO DE EMPRESA SPEED SERVICIOS INTEGRALES, SL Artículo 1.
Valencià: Àmbit personal.
Español: Ámbito personal.
Valencià: El present conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre l'empresa Speed Servicios Integrales, SL, i el seu personal, siga quina siga la seua zona habitual de treball o en la que puguen realitzar la seua activitat, de conformitat amb les necessitats d'atenció a les comandes de servicis rebuts, o els contractes d'explotacions industrials realitzats i siga quina siga l'activitat realitzada o el lloc de treball ocupat.
Español: El presente convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la empresa Speed Servicios Integrales, SL, y su personal, cualesquiera que sea su zona habitual de trabajo o en la que puedan realizar su actividad, de conformidad con las necesidades de atención a los pedidos de servicios recibidos, o los contratos de explotaciones industriales realizados y sea cual fuere la actividad realizada o puesto de trabajo ocupado.
Valencià: Les normes d'este conveni s'aplicaran en tots els centres de treball de l'empresa, així com a tots aquells que puguen establir-se en el futur.
Español: Las normas de este convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo de la empresa, así como a todos aquellos que puedan establecerse en el futuro.
Valencià: El present conveni s'aplicarà en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente convenio será de aplicación en todo el territorio de la comunidad valenciana.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, i produirà efectes des del dia 1 de gener del 2006 fins al 31 de desembre del 2007.
Español: El presente convenio entrará en vigor desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, y surtirá efectos desde el día 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Denúncia del conveni.
Español: Denuncia del convenio.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà sol·licitar la revisió del conveni, formulant la denúncia per escrit, davant de l'altra part i davant de l'Autoritat Laboral competent amb un mes d'antelació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seues pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del convenio, formulando la denuncia por escrito, ante la otra parte y ante la Autoridad Laboral competente con un mes de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas.
Valencià: El conveni s'entendrà tàcitament prorrogat per períodes d'un any si no es denuncia.
Español: El convenio se entenderá tácitamente prorrogado por periodos de un año de no existir denuncia al mismo.
Valencià: Una vegada denunciat el present conveni, totes les seues disposicions romandran vigents fins a l'entrada en vigor d'un nou.
Español: Denunciado el presente convenio, todas sus disposiciones permanecerán vigentes hasta la entrada en vigor de uno nuevo.
Valencià: Vinculació a la totalitat.
Español: Vinculación a la totalidad.
Valencià: Les condicions que es pacten, siga quina siga la seua naturalesa i contingut, constituïxen un conjunt unitari i indivisible, les parts que el subscriuen accepten que les obligacions que recíprocament contrauen tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquirixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzen puguen ser interpretats o aplicats en forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario e indivisible, aceptándose por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.