gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En centres de dia per a persones majors dependents, el mòdul per a les places de centre de dia serà de fins a 38,00 ?/persona/dia. 3.
Español: En centros de día para personas mayores dependientes, el módulo para las plazas de centro de día será de hasta 38,00 ?/persona/día. 3.
Valencià: En el supòsit de centres integrals de majors, i atenent a les seus peculiaritats, el criteri de valoració serà la diferència ingressos-gastos, considerant-se en tot cas els conceptes que per a l'avaluació del cost estimat s'indiquen a continuació: Salari del personal.
Español: En el supuesto de centros integrales de mayores, y atendiendo a las peculiaridades de los mismos, el criterio de valoración será la diferencia ingresos-gastos, considerándose en todo caso los conceptos que para la evaluación del coste estimado se relacionan a continuación: Salario del personal.
Valencià: Les partides corresponents a arrendaments, assegurances, tributs i contractes anuals de manteniment de les instal·lacions. 4.
Español: Las partidas correspondientes a arrendamientos, seguros, tributos y contratos anuales de mantenimiento de las instalaciones. 4.
Valencià: En tot cas, el cost total estimat no podrà superar la quantia que resulte d'aplicar al nombre d'usuaris del centre, els mòduls unitaris assenyalats en l'apartat 2 d'este article.
Español: En cualquier caso, el coste total estimado no podrá superar la cuantía que resulte de aplicar al número de usuarios del centro, los módulos unitarios señalados en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: Documentació La documentació a presentar pels sol·licitants serà la següent: a) Sol·licitud segons model que figura en l'annex I d'esta orde, que es trobarà a disposició dels sol·licitants en les direccions territorials de Benestar Social i que haurà de ser omplida adequadament en tots els seus apartats, podent afegir fulls complementaris si fóra necessari.
Español: Documentación La documentación a presentar por los solicitantes será la siguiente: a) Solicitud según modelo que figura en el anexo I de esta orden, que se encontrará a disposición de los solicitantes en las direcciones territoriales de Bienestar Social y que deberá ser cumplimentada adecuadamente en todos sus apartados, pudiendo añadir hojas complementarias si fuera necesario.
Valencià: En el cas de les persones jurídiques, la sol·licitud haurà de ser subscrita per qui exercisca la representació de l'entitat.
Español: En el caso de las personas jurídicas, la solicitud deberá ser suscrita por quien ostente la representación de la entidad.
Valencià: b) Model de domiciliació bancària, segons model de l'annex III d'esta orde, per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent de la de l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: b) Modelo de domiciliación bancaria, según modelo del anexo III de esta orden, para aquellas entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: c) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat «Q» de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades relatives a la identitat i, si és el cas, del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Autorización expresa a la Consellería de Bienestar Social, incluida en el apartado «Q» de la solicitud, para que esta compruebe los datos relativos a la identidad y, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades en la seua sol·licitud, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions escaients per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados en su solicitud, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant denega l'esmentat consentiment haurà d'aportar els certificats acreditatius de tals circumstàncies.
Español: Si el solicitante deniega el citado consentimiento deberá aportar los certificados acreditativos de tales circunstancias.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003) i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, inclosa en l'apartat «P» de la sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el apartado «P» de la solicitud.
Valencià: Secció tercera Programes de servicis socials especialitzats Article 8.
Español: Sección tercera Programas de servicios sociales especializados Artículo 8.
Valencià: Es convoquen ajudes per a la realització de programes de servicis socials especialitzats corresponents als sectors següents: Tercera edat Alzheimer. 2.
Español: Se convocan ayudas para la realización de programas de servicios sociales especializados correspondientes a los siguientes sectores: Tercera edad Alzheimer. 2.
Valencià: Els programes de servicis socials especialitzats corresponents al sector d'Alzheimer, dirigits a la promoció de l'autonomia personal de persones en situació de dependència, hauran de disposar de la corresponent acreditació per part de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Los programas de servicios sociales especializados correspondientes al sector de Alzheimer, dirigidos a la promoción de la autonomía personal de personas en situación de dependencia, deberán de disponer de la correspondiente acreditación por parte de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar subvencions per a l'any 2015 en les matèries regulades en esta secció, les organitzacions o entitats privades sense ànim de lucre que estiguen inscrites en el Registre General dels Titulars d'Activitats, Servicis i Centres d'Acció Social de la Conselleria de Benestar Social, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Solicitantes Podrán solicitar subvenciones para el año 2015 en las materias reguladas en esta sección, las organizaciones o entidades privadas sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro General de los Titulares de Actividades, Servicios y Centros de Acción Social de la Consellería de Bienestar Social, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Criteris de valoració i gastos objecte de subvenció 1.
Español: Criterios de valoración y gastos objeto de subvención 1.
Valencià: Per a l'adjudicació de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de valoració, i la puntuació global màxima de cada sol·licitud serà de 25 punts d'acord amb la distribució següent: a) Programes subvencionats en exercicis anteriors la continuïtat dels quals siga convenient per raons de criteris tècnics, quant a eficiència i eficàcia del programa.
Español: Para la adjudicación de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 25 puntos de acuerdo con la siguiente distribución: a) Programas subvencionados en ejercicios anteriores cuya continuidad sea conveniente por razones de criterios técnicos, en cuanto a eficiencia y eficacia del programa.
Valencià: b) Els que es dediquen a impulsar accions integrades que coordinen l'acció de les distintes àrees de benestar social.
Español: b) Los que se dediquen a impulsar acciones integradas que coordinen la acción de las distintas áreas de bienestar social.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 15 punts 2.
Español: Se valorará con un máximo de 15 puntos 2.
Valencià: Es consideraran gastos objecte de subvenció les següents: a) Gastos de personal: Les retribucions salarials del personal del centre, en situació regular de contractació, inclosos els gastos de Seguretat Social.
Español: Se considerarán gastos objeto de subvención los siguientes: a) Gastos de Personal: Las retribuciones salariales del personal del centro, en situación regular de contratación, incluidos los gastos de Seguridad Social.
Valencià: Els gastos derivats del personal que realitza una prestació de servicis, siga o no continuada, realitzats per professionals, encara que esta no cobrisca tot el període subvencionat.
Español: Los gastos derivados del personal que realiza una prestación de servicios, sea o no continuada, realizadas por profesionales, aún cuando esta no cubra todo el periodo subvencionado.
Valencià: b) Gastos generals: es tindran en compte aquells que siguen necessaris per al funcionament del programa. 3.
Español: b) Gastos generales: se tendrán en cuenta aquellos que sean necesarios para el funcionamiento del programa. 3.
Valencià: La subvenció serà per l'import sol·licitat o la part del gasto que puga ser objecte de subvenció, fins a esgotar la dotació de les ajudes, tot això segons els criteris i gastos objecte de subvenció descrits en els dos apartats anteriors.
Español: La subvención será por el importe solicitado o la parte del gasto que pueda ser objeto de subvención, hasta agotar la dotación de las ayudas, todo ello según los criterios y gastos objeto de subvención descritos en los dos apartados anteriores.
Valencià: Documentació En la documentació a aportar per les entitats sol·licitants hauran de tindre's en compte les consideracions següents: 1.
Español: Documentación En la documentación a aportar por las entidades solicitantes deberán tenerse en cuenta las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: La sol·licitud, per triplicat, segons model que figura en l'annex I d'esta orde, haurà d'estar degudament formalitzada i subscrita per qui tinga la representació de l'entitat, i haurà de coincidir el nom de l'entitat amb què figure en el CIF. 2.
Español: La solicitud, por triplicado, según modelo que figura en el anexo I de esta orden, deberá estar debidamente formalizada y suscrita por quién ostenta la representación de la entidad, debiendo coincidir el nombre de la entidad con el que figure en el CIF. 2.
Valencià: Cada entitat haurà de demanar en una única sol·licitud les subvencions per a tots aquells programes que desitge executar, a partir de la qual es formularà un expedient bàsic del qual es derivaran peces separades.
Español: Cada entidad deberá pedir en una única solicitud, las subvenciones para todos aquellos programas que desee ejecutar, a partir de la cual se formulará un expediente básico del que se derivarán piezas separadas.
Valencià: Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat «Q» de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades relatives a la comprovació de la identitat i, si és el cas, del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Autorización expresa a la Consellería de Bienestar Social, incluida en el apartado «Q» de la solicitud, para que esta compruebe los datos relativos a la comprobación de la identidad y, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Si el sol·licitant denega l'esmentat consentiment haurà d'aportar els certificats acreditatius de tals circumstàncies. 4.
Español: Si el solicitante deniega el citado consentimiento deberá aportar los certificados acreditativos de tales circunstancias. 4.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003) i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagen exigit, inclosa en l'apartat «P» de la sol·licitud. 5.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el apartado «P» de la solicitud. 5.
Valencià: En aquells casos en què l'actuació siga d'àmbit municipal es requerirà un certificat de coordinació dels programes i de les actuacions de l'entitat amb la corporació local, expedit per esta. 6.
Español: En aquellos casos en que la actuación sea de ámbito municipal se requerirá un certificado de coordinación de los programas y de las actuaciones de la entidad con la corporación local, expedido por esta. 6.
Valencià: Model de domiciliació bancària, segons model de l'annex III d'esta orde, per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent de la de l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: Modelo de domiciliación bancaria, según modelo del anexo III de esta orden, para aquellas entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: CAPÍTOL III Prestacions econòmiques individualitzades per al desenrotllament de persones de tercera edat Article 12.
Español: CAPÍTULO III Prestaciones económicas individualizadas para el desarrollo de personas de tercera edad Artículo 12.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Es convoquen ajudes econòmiques dirigides a persones individuals per al desenrotllament personal de persones de la tercera edat en la modalitat de barreres arquitectòniques.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Se convocan ayudas económicas dirigidas a personas individuales para el desarrollo personal de personas de la tercera edad en la modalidad de barreras arquitectónicas.
Valencià: Queden explícitament excloses de les prestacions econòmiques individualitzades les sol·licituds que es troben en els supòsits següents: a) Aquelles la resolució de les quals siga competència institucional d'altres organismes públics diferents de la Direcció General de Dependència i Majors.
Español: Quedan explícitamente excluidas de las prestaciones económicas individualizadas las solicitudes que se encuentran en los siguientes supuestos: a) Aquéllas cuya resolución sea competencia institucional de otros organismos públicos distintos a la Dirección General de Dependencia y Mayores.
Valencià: b) Aquelles que hagen sigut subvencionades, pel mateix concepte, per altres organismes. 2.
Español: b) Aquéllas que hayan sido subvencionadas, por el mismo concepto, por otros organismos. 2.
Valencià: Característiques i tipologia S'inclouen en esta tipologia totes aquelles ajudes per a l'eliminació de barreres arquitectòniques existents en la vivenda pròpia o en l'edifici de l'ancià que n'obstaculitzen la mobilitat.
Español: Características y tipología Se incluyen en esta tipología todas aquellas ayudas para la eliminación de barreras arquitectónicas existentes en la vivienda propia o en el edificio del anciano que obstaculizan su movilidad.
Valencià: b) Que hi haja deficiències de caràcter motor o sensorial en el sol·licitant que li impedisquen o dificulten la mobilitat a través de mitjans normals.
Español: b) Que existan deficiencias de carácter motor o sensorial en el solicitante que le impidan o dificulten su movilidad a través de medios normales.
Valencià: c) Que la sol·licitud estiga referida a elements relacionats amb les necessitats d'accessibilitat i comunicació, i seran exclosos els que signifiquen una millora en la llar/edifici que no estiga directament relacionada amb els impediments físics i/o sensorials.
Español: c) Que la solicitud esté referida a elementos relacionados con las necesidades de accesibilidad y comunicación, siendo excluidos los que signifiquen una mejora en el hogar/edificio que no esté directamente relacionada con los impedimentos físicos y/o sensoriales.
Valencià: La documentació a aportar pels interessats en este tipus d'ajudes és la següent: a) Sol·licitud segons model oficial que figura en l'annex II d'esta orde, subscrita pel beneficiari o pel seu representant, degudament omplida en la seua totalitat.
Español: La documentación a aportar por los interesados en este tipo de ayudas es la siguiente: a) Solicitud según modelo oficial que figura en el anexo II de esta orden, suscrita por el beneficiario o por su representante, debidamente cumplimentada en su totalidad.
Valencià: b) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè esta comprove les dades d'identitat del sol·licitant i la resta de membres de la unitat familiar per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació de i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Autorización expresa a la Consellería de Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para que esta compruebe los datos de identidad del solicitante y demás miembros de la unidad familiar mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación de y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions corresponents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons corresponga.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: d) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, per a poder accedir a les dades personals del sol·licitant i la resta de membres de la unitat familiar, que es troben en els fitxers de les administracions tributàries i de la Seguretat Social, als únics efectes de comprovar el compliment dels requisits exigits en la present orde.
Español: d) Autorización expresa a la Consellería de Bienestar Social, incluida en el apartado D de la solicitud, para poder acceder a los datos personales del solicitante y demás miembros de la unidad familiar, obrantes en los ficheros de las administraciones tributarias y de la Seguridad Social, a los únicos efectos de comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente orden.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003) i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagen exigit, inclosa en l'apartat «C» de la sol·licitud.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el apartado «C» de la solicitud.
Valencià: En el cas que no es preste consentiment, haurà de presentar-se fotocòpia compulsada de l'última declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) referida als ingressos de la unitat familiar, o, a falta d'això, haurà d'aportar certificat negatiu de declaració i certificat acreditatiu de la pensió rebuda pel sol·licitant.
Español: En caso de que no se preste consentimiento, deberá presentarse fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) referida a los ingresos de la unidad familiar, o, en su defecto, deberá aportar certificado negativo de declaración y certificado acreditativo de la pensión recibida por el solicitante.
Valencià: f) Informe mèdic sobre la situació del sol·licitant o certificat de discapacitat.
Español: f) Informe médico sobre la situación del solicitante o certificado de minusvalía.
Valencià: g) Informe social h) Pressupost de les adaptacions a realitzar.
Español: g) Informe social h) Presupuesto de las adaptaciones a realizar.
Valencià: i) Justificació de la propietat de la vivenda o l'autorització del propietari per a realitzar les reformes.
Español: i) Justificación de la propiedad de la vivienda o la autorización del propietario para realizar las reformas.
Valencià: j) Permisos municipals, si és el cas.
Español: j) Permisos municipales, en su caso.
Valencià: k) Model de domiciliació bancària degudament omplida, segons model de l'annex III d'esta orde. 2.
Español: k) Modelo de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, según modelo del anexo III de esta orden. 2.
Valencià: Quant a l'ús i protecció de les dades contingudes en la documentació esmentada, haurà d'estar-se al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: En lo relativo al uso y protección de los datos contenidos en dicha documentación, habrá de estarse a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Criteris de valoració i determinació de la subvenció 1.
Español: Criterios de valoración y determinación de la subvención 1.
Valencià: La quantia de la subvenció estarà en funció dels ingressos globals de la unitat familiar, del seu nombre de membres, del cost de l'activitat subvencionada i del mòdul màxim determinat en l'apartat 4 d'este article, i no podrà excedir, en cap cas, d'este mòdul o del cost de l'activitat subvencionada.
Español: La cuantía de la subvención estará en función de los ingresos globales de la unidad familiar, del número del miembros de la misma, del coste de la actividad subvencionada y del módulo máximo determinado en el apartado 4 del presente artículo, no pudiendo exceder, en ningún caso, de este módulo o del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Els ingressos globals de la unitat familiar es computaran d'acord amb el barem establit en la taula següent: Núm.
Español: Los ingresos globales de la unidad familiar se computarán con arreglo al baremo establecido en la siguiente tabla: Núm.