gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11730] Annex I / Anexo I Persones admeses / Personas admitidas Accés: tècnic/a mitjà/na d'integració social Acceso: técnico medio de integración social DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 6 i 7 de l'Orde 2/2010, de 25 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la segona convocatòria dels cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta servicis en el sector de persones amb discapacitats.
Español: [2010/11730] Annex I / Anexo I Persones admeses / Personas admitidas Accés: tècnic/a mitjà/na d'integració social Acceso: técnico medio de integración social DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre  De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 6 y 7 de la Orden 2/2010, de 25 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la segunda convocatoria de los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades.
Valencià: (DOCV número 6241, de 8 d'abril de 2010), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses als cursos de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica del personal inclòs en el Pla d'Ocupació del personal que presta servicis en el sector de persones amb discapacitats, de 27 de maig de 2010, publicada en el DOCV número 6299, de 29 de juny de 2010, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la llista queda de la manera següent: Annex I: persones admeses Annex II: persones excloses Segon Es determina el calendari de celebració dels cursos, règim horari i lloc de la seua realització (disposició 7 de la convocatòria) segons la distribució que figura en l'annex III.
Español: (DOCV número 6241, de 8 de abril de 2010), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a los cursos de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica del personal incluido en el Plan de Empleo del personal que presta servicios en el sector de personas con discapacidades, de 27 de mayo de 2010, publicada en el DOCV número 6299, de 29 de junio de 2010, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Personas admitidas Anexo II: Personas excluidas Segundo Se determina el calendario de celebración de los cursos, régimen horario y lugar de realización de los mismos (disposición 7 de la convocatoria) según la distribución que figura en el anexo III.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: b de l'Acord de 16 de febrer de 2007, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del personal que presta Annex III 1.
Español: b de l'Acord de 16 de febrer de 2007, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ocupació del personal que presta Anexo III 1.
Valencià: Curs: Promoció dels Especialistes en Tasques Assistencials i Recuperadores (ETAR), grup C a tècnic/a mitjà/na d'Integració Social (TMIS), grup B.
Español: Curso: Promoción de los Especialistas en Tareas Asistenciales y Recuperadoras (ETAR) grupo C a técnico/a medio/a Integración Social (TMIS), grupo B.
Valencià: Calendari: Dates: 5, 12, 19 i 26 de novembre de 2010 Format: presencial.
Español: Calendario: Fechas: 5, 12, 19 y 26 de noviembre 2010 Formato: Presencial.
Valencià: Lloc: Edició: València Duració: 20 hores Matèria: situacions i recursos bàsics previstos en els centres escolars relacionats amb la intervenció integral dels menors.
Español: Lugar: Edición: Valencia Duración: 20 horas Materia: situaciones y recursos básicos contemplados en los centros escolares relacionados con la intervención integral de menores.
Valencià: Coordinació amb centres de servicis i entitats de benestar social Dates: 29 i 30 de novembre 1, 2, 9 i 10 de desembre Format: presencial.
Español: Coordinación con centros servicios y entidades de bienestar social Fechas: 29 y 30 de noviembre 1, 2, 9 y 10 de diciembre Formato: Presencial.
Valencià: Lloc: Edició València.
Español: Lugar: Edición Valencia.
Valencià: Duració: 30 hores Matèria: processos i procediments de coordinació administrativa (treball en xarxa aplicat al cas en menors).
Español: Duración: 30 horas Materia: procesos y procedimientos de coordinación administrativa (trabajo en red aplicado al caso en menores) Fechas: 13 a 17 de diciembre 2010 Formato: Presencial.
Valencià: Lloc: Edició: Alacant.
Español: Lugar: Edición: Alicante.
Valencià: Curs: Promoció dels/les cuidadors/es grup D a Especialistes d'Integració Social (EIS), grup C.
Español: Curso: Promoción de los Cuidadores/as Grupo D a Especialistas de Integración Social (EIS), grupo C.
Valencià: Calendari: 1 Edició: Castelló Dates: 22 i 23 de novembre (sessions presencials) Format: semipresencial Horari: 16.30 a 19.00 hores Lloc: Centre SERVEF de Formació C/Venècia, 140 12006 Castelló de la Plana Dirigit: personal de Castelló i València.
Español: Calendario: 1 Edición: Castellón Fechas: 22 y 23 de noviembre (sesiones presenciales) Formato: Semipresencial Horario: 16.30 a 19.00 horas Lugar: Centro Servef de Formación C/Venecia, 140 12006 Castellón de la Plana Dirigido: personal de Castellón y Valencia.
Valencià: Duració: equivalent a 15 hores Matèria: taller pràctic sobre discapacitat. 2 Edició: Alacant Dates: 29 i 30 de novembre.
Español: Duración: equivalente a 15 horas Materia: taller práctico sobre discapacidad 2 Edición: Alicante Fechas: 29 y 30 de noviembre.
Valencià: Duració: equivalent a 15 hores Matèria: Formació en prevenció de riscos laborals Total: 50 hores Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Duración: equivalente a 15 horas Materia: formación en prevención de riesgos laborales Total: 50 horas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12327) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12327) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador número 1300/07 i altres.
Español: Expediente sancionador número 1300/07 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2010/12327]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2010/12327]  * * * * * Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat els expedients que es troben en esta direcció territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer Recurso de Alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta Dirección Territorial.
Valencià:  València, 5 de novembre de 2010.
Español:  Valencia, 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10386) Notificación del pliego de cargos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10386) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10386 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificación del pliego de cargos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/10386] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/10386] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Adreça: Diputacion, numero 14, porta 3 Població: Picassent.
Español: Dirección: Diputacion, numero 14, puerta 3.
Valencià: Adjudicatari: Maria Diaz Broch.
Español: Adjudicatario: Maria Diaz Broch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/401) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors Sanitaris i No Sanitaris (STSINS-Iv).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/401) Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors Sanitaris i No Sanitaris (STSINS-Iv).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/401 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors Sanitaris i No Sanitaris (STSINS-Iv).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/401 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadores i Treballadors Sanitaris i No Sanitaris (STSINS-Iv).
Valencià: [2010/401] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical empresarial Sindicat de Treballadores i Treballadors Sanitaris i No Sanitaris (STSINS-Iv), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén toits els treballadores i treballadores de a sanitat pública i privada.
Español: [2010/401] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el Acta de Constitución y los Estatutos de la organización sindical denominada: Sindicat de Treballadores i Treballadors Sanitaris i No Sanitaris-Intersindical Valenciana (STSINS-Iv), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a todos los trabajadores y trabajadoras de la sanidad pública y privada.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Ramona Mª Martín Clemente, Pedro Rovira Clos, Vicente Tur Sendra, María Isabel Saez Plaza, María Auxiliadora Vilar Tomás, José Enrique Serrano Pinilla, Rafael Reig Valero, Ana Belen Marcos Fernández, Leonor Albalate Muñoz i Carmen M.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Ramona Mª Martín Clemente, Pedro Rovira Clos, Vicente Tur Sendra, María Isabel Saez Plaza, María Auxiliadora Vilar Tomás, José Enrique Serrano Pinilla, Rafael Reig Valero, Ana Belen Marcos Fernández, Leonor Albalate Muñoz y Carmen M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1746) Informació pública del projecte de modificació del PGOU, relativa a la permuta d'una superfície d'ús sociocultural C existent a la plaça de la Constitució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1746) Información pública del proyecto de modificación del PGOU, relativa a la permuta de una superficie de uso socio-cultural C existent en la plaza de la Constitución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1746 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació del PGOU, relativa a la permuta d'una superfície d'ús sociocultural C existent a la plaça de la Constitució.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1746 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación del PGOU, relativa a la permuta de una superficie de uso socio-cultural C existent en la plaza de la Constitución.
Valencià: [2010/1746] El Ple de l'Ajuntament de Benicarló, en sessió celebrada el 28 de gener de 2010, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: «Primer.
Español: [2010/1746] El Pleno del Ayuntamiento de Benicarló, en sesión celebrada el 28 de enero de 2010, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, relativa a la permuta d'una superfície de 720 m² d'ús sociocultural C existent en l'àmbit de la plaça de la Constitució, per una superfície equivalent en l'espai lliure E1, confrontant amb l'actual pavelló poliesportiu, redactat per l'arquitecte municipal en data 17 de desembre de 2009.
Español: Someter a información pública el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana vigente, relativa a la permuta de una superficie de 720 m² de uso socio-cultural C existente en el ámbito de la plaza de la Constitución, por una superficie equivalente en el espacio libre E1, colindante con el actual pabellón polideportivo, redactado por el arquitecto municipal en fecha 17 de diciembre de 2009.
Valencià: A aquest efecte, s'inserirà el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial de gran difusió en la localitat, perquè durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del referit anunci en el DOCV, les persones interessades puguen consultar el document en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (passeig de Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis) i en la pàgina web municipal així com presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: A estos efectos, se insertará el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de gran difusión en la localidad, para que durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del referido anuncio en el DOCV, las personas interesadas puedan consultar el documento en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (paseo de Ferreres Bretó, núm. 10, 3r piso) y en la página web municipal www , así como presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Sol·licitar el preceptiu informe al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 94.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Solicitar el preceptivo informe al Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 94.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: » Benicarló, 5 de febrer de 2010.
Español: » Benicarló, 5 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2861) Informació pública d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/2861) Información pública de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2861 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Caixa Rural de Betxí, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2861 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Caja Rural de Betxí, SCOOP Créd.