gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta publicació es fa igualment, com determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, com a notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells a qui s'ha intentat la notificació però no s'ha pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5272) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal denominada Semillas, de Siete Aguas, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5272) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal denominada Semillas, de Siete Aguas, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/5272 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal denominada Semillas, de Siete Aguas, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/5272 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal denominada Semillas, de Siete Aguas, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2015/5272] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament de Siete Aguas, entitat titular de l'escola infantil municipal denominada Semillas, situada en el carrer Vicente Mascarós, número 7, de Siete Aguas (València) i amb número de codi 46034284, que sol·licita la modificació del conveni de creació de l'escola infantil per ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2015/5272] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Siete Aguas, entidad titular de la escuela infantil municipal denominada Semillas, situada en la calle Vicente Mascarós, número 7, de Siete Aguas (Valencia) y con número de código 46034284, que solicita la modificación del convenio de creación de la escuela infantil, por ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: El 28 de novembre de 2012 es va subscriure un conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Siete Aguas (València) per a la creació d'una escola d'educació infantil de primer cicle de titularitat municipal a Siete Aguas, pel qual l'escola va ser autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil amb una unitat i un màxim de quinze llocs escolars.
Español: El 28 de noviembre de 2012, se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Consellería de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Siete Aguas (Valencia) para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo de titularidad municipal en Siete Aguas, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil con 1 unidad y un máximo de 15 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del conveni mencionat s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, d'acord amb l'article 13.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, les instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, mitjançant l'informe favorable de data 3 d'octubre de 2014, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 3 de octubre de 2014, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport i la Inspecció educativa de València han emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte y la Inspección Educativa de Valencia han emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'Educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta de data 27 de maig de 2015, del director general de Centres i Personal Docent; de conformitat amb esta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que s'indica a continuació, en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 27 de mayo de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Semillas.
Español: Denominación específica del centro: Semillas.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació del nombre d'unitats autoritzades a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: Dos unitats d'Educació Infantil de primer cicle, amb 30 llocs escolars, distribuïdes així: Dos unitats per a xiquets d'un a tres anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación del número de unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 30 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els efectes acadèmics fan referència al pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos hacen referencia al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar de l'endemà de ser publicada esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Manuel Tomás Ludeña.
Español: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación y Formación: Manuel Tomás Ludeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4493) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 766/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4493) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 766/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 766/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 766/2012.
Valencià: [2015/4493] Juí divorci contenciós 000766/2012-M Part demandant: Aparecida José da Silva Marinov.
Español: [2015/4493] Juicio divorcio contencioso 000766/2012-M Parte demandante: Aparecida José da Silva Marinov.
Valencià: Part demandada: Stanko Delynov Marinov.
Español: Parte demandada: Stanko Delynov Marinov.
Valencià: En el juí esmentat s'ha ordenat notificar a la part demandada la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Sentència número 361/2015 València, 7 de maig de 2015 Part demandant: Aparecida José da Silva Marinov.
Español: En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo tiene el literal siguiente: «Sentencia número 361/2015 Valencia, 7 de mayo de 2015 Parte demandante: Aparecida José da Silva Marinov.
Valencià: Advocada: Mª Soledad Valdemoro García.
Español: ª Soledad Valdemoro García.
Valencià: Mercedes Miñana Arnao, magistrada jutgessa de Primera Instància, número 26, de València, he vist les presents actuacions de divorci, tramitades davant d'este jutjat a instàncies d'Aparecida José da Silva Marinov contra Stanko Delynov Marinov, declarat en rebel·lia.
Español: Vistos por Mercedes Miñana Arnao, magistrada jueza de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este juzgado a instancias de Aparecida José da Silva Marinov contra Stanko Delynov Marinov, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Aparecida José da Silva Marinov contra Stanko Delynov Marinov i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a este.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Aparecida José da Silva Marinov contra Stanko Delynov Marinov, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i acompanyar el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en el cas que no l'esmene.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Stanko Delynov Marinov.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Stanko Delynov Marinov.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4336) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol definitivament el concurs per a la provisió de la plaça de professor ajudant doctor, codi 5367, en el Departament de Construccions Arquitectòniques d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4336) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve definitivamente el concurso para la provisión de la plaza de profesor ayudante doctor, código 5367, en el Departamento de Construcciones Arquitectónicas de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4336 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol definitivament el concurs per a la provisió de la plaça de professor ajudant doctor, codi 5367, en el Departament de Construccions Arquitectòniques d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4336 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve definitivamente el concurso para la provisión de la plaza de profesor ayudante doctor, código 5367, en el Departamento de Construcciones Arquitectónicas de esta universidad.
Valencià: [2015/4336] Per la Resolució de 29 de juliol de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 5 d'agost de 2013, es va convocar concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador, entre les quals s'incloïa la plaça de professor ajudant doctor, codi 5367, en el Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [2015/4336] Por Resolución de 29 de julio de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 5 de agosto de 2013, se convocó concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador, entre las que se incluía la plaza de profesor ayudante doctor, código 5367, en el Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Finalitzada l'actuació de la comissió de selecció designada per a la valoració del concurs per a la plaça ressenya, es va dictar la Resolució de data 2 de desembre de 2013, per la qual s'autoritzava la contractació de l'aspirant millor situat en la proposta efectuada per aquesta comissió, José Luis Ponz Tienda; resolució en la qual expressament s'indicava que «en el cas que [.
Español: Finalizada la actuación de la comisión de selección designada para la valoración del concurso para la plaza reseña, se dictó la Resolución de fecha 2 de diciembre de 2013, por la que se autorizaba la contratación del aspirante mejor situado en la propuesta efectuada por dicha comisión, José Luis Ponz Tienda; resolución en la que expresamente se indicaba que «en el supuesto de que [.