gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accions de disseny, elaboració i difusió de continguts educatius, els objectius específics de les quals són els d'oferir materials multimèdia interactius de qualitat en línia per a suport al desenrotllament del currículum dels distints nivells, àrees i assignatures de l'ensenyança en nivells anteriors a la universitat, promovent la seua explotació didàctica. 1.2.
Español: Acciones de diseño, elaboración y difusión de contenidos educativos, cuyos objetivos específicos son los de ofrecer materiales multimedia interactivos de calidad en línea para apoyo al desarrollo del currículo de los distintos niveles áreas y asignaturas de la enseñanza en niveles anteriores a la universidad, promoviendo su explotación didáctica. 1.2.
Valencià: Accions de formació del professorat, els objectius específics de les quals són els de facilitar la formació en les tecnologies de la informació i la comunicació en l'ensenyança i en l'ús pedagògic d'estes al professorat que impartix docència en els distints nivells del sistema educatiu i, de manera prioritària, a la del professorat vinculat a la innovació i desenrotllament de la formació professional, al vinculat a les especialitats de la família professional d'Informàtica i a l'especialitzat en actuacions relacionades amb la «formació al llarg de la vida».
Español: Acciones de formación del profesorado, cuyos objetivos específicos son el de facilitar la formación en las tecnologías de la información y la comunicación en la enseñanza y en el uso pedagógico de las mismas al profesorado que imparte docencia en los distintos niveles del sistema educativo y, de manera prioritaria, a la del profesorado vinculado a la innovación y desarrollo de la Formación Profesional, al vinculado a las especialidades de la familia profesional de Informática y al especializado en actuaciones relacionadas con la «formación a lo largo de la vida».
Valencià: El MEC, per a la posada en marxa de les accions mencionades en l'anterior apartat 1, es compromet a realitzar el següent: Quant al disseny, elaboració i difusió de continguts educatius: La cessió d'ús dels materials ja desenvolupats o en procés de desenrotllament, que figuren en annex l, en les condicions que s'indiquen en la següent clàusula tercera.
Español: El MEC, para la puesta en marcha de las acciones mencionadas en el anterior apartado 1, se compromete a realizar lo siguiente: En cuanto al diseño, elaboración y difusión de contenidos educativos: La cesión de uso de los materiales ya desarrollados o en proceso de desarrollo, que figuran en el anexo l, en las condiciones que se indican en la siguiente cláusula tercera.
Valencià: L'aportació d'una metodologia de treball, que figura en l'annex II, i una planificació tècnica per a afavorir la col·laboració de les administracions educatives en la posada en marxa de nous projectes de desenrotllament de productes en aquelles àrees o matèries per a les quals encara no hi ha materials d'estes característiques, i El disseny de models d'avaluació de materials.
Español: La aportación de una metodología de trabajo, que figura en anexo II, y una planificación técnica para favorecer la colaboración de las administraciones educativas en la puesta en marcha de nuevos proyectos de desarrollo de productos en aquellas áreas o materias para las que aún no existen materiales de estas características, y El diseño de modelos de evaluación de materiales.
Valencià: Quant a la formació del professorat: Contribuir en el disseny d'accions de formació presencial i a distància per al professorat en matèria de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'ensenyança i en l'ús pedagògic d'estes, i de forma prioritària, per al professorat vinculat amb la innovació i desenrotllament de la Formació Professional, al vinculat a les especialitats de la família professional d'Informàtica i a l'especialitzat en actuacions relacionades amb la «formació al llarg de la vida».
Español: En cuanto a la formación del profesorado: Contribuir en el diseño de acciones de formación presencial y a distancia para el profesorado en materia de las tecnologías de la información y la comunicación en la enseñanza y en el uso pedagógico de las mismas, y de forma prioritaria, para el profesorado vinculado con la innovación y desarrollo de la Formación Profesional, al vinculado a las especialidades de la familia profesional de Informática y al especializado en actuaciones relacionadas con la «formación a lo largo de la vida».
Valencià: La CCEiE, per a la posada en marxa de les accions mencionades en l'anterior apartat 1, es compromet a realitzar el següent: Quant al disseny, elaboració i difusió de continguts educatius: La participació activa, amb designació de professors i professionals experts, en els equips de desenrotllament i elaboració de materials.
Español: La CCEyD, para la puesta en marcha de las acciones mencionadas en el anterior apartado 1, se compromete a realizar lo siguiente: En cuanto al diseño, elaboración y difusión de contenidos educativos: La participación activa, con designación de profesores y profesionales expertos, en los equipos de desarrollo y elaboración de materiales.
Valencià: La inclusió de professorat i centres educatius de la seua xàrcia, així com del personal tècnic que siga necessari, en les accions d'avaluació i contrast dels materials en l'aula.
Español: La inclusión de profesorado y centros educativos de su red, así como del personal técnico que sea necesario, en las acciones de evaluación y contraste de los materiales en el aula.
Valencià: Altres actuacions tendents a millorar la qualitat i el volum dels recursos educatius posats a disposició d'esta acció.
Español: Otras actuaciones tendentes a mejorar la calidad y el volumen de los recursos educativos puestos a disposición de esta acción.
Valencià: Quant a la formació del professorat: Participar i contribuir en el disseny d'accions de formació en els grups de treball que es creen, amb les altres administracions educatives.
Español: En cuanto a la formación del profesorado: Participar y contribuir en el diseño de acciones de formación en los grupos de trabajo que se creen, con las demás administraciones educativas.
Valencià: Executar les accions concretes en matèria de formació, bé de forma presencial o a distància, per al professorat en matèria de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'ensenyança i en l'ús pedagògic d'estes, i de forma prioritària, per al professorat vinculat amb la innovació i desenrotllament de la formació professional, al vinculat a les especialitats de la família professional d'Informàtica i a l'especialitzat en actuacions relacionades amb la «formació al llarg de la vida».
Español: Ejecutar las acciones concretas en materia de formación, bien de forma presencial o a distancia, para el profesorado en materia de las tecnologías de la información y la comunicación en la enseñanza y en el uso pedagógico de las mismas, y de forma prioritaria, para el profesorado vinculado con la innovación y desarrollo de la Formación Profesional, al vinculado a las especialidades de la familia profesional de Informática y al especializado en actuaciones relacionadas con la «formación a lo largo de la vida».
Valencià: Condicions per a la cessió d'ús dels materials elaborats pel MEC a la CCEiE Respecte de la cessió d'ús dels materials elaborats pel MEC, que figuren en l'annex I, i als que es referix l'apartat dos de l'anterior clàusula Segona, la mencionada cessió es subjectarà a les condicions següents: Podran ser allotjats en les pàgines web de la CCEiE conservant el disseny, la identitat corporativa del MEC i les referències a la propietat intel·lectual dels autors, podent-se incorporar, al costat d'açò anterior, les senyes d'identitat corporativa de la CCEiE.
Español: Condiciones para la cesión de uso de los materiales elaborados por el MEC a la CCEyD Respecto de la cesión de uso de los materiales elaborados por el MEC, que figuran en el anexo I, y a los que se refiere el apartado dos de la anterior cláusula segunda, dicha cesión se sujetará a las siguientes condiciones: Podrán ser alojados en las páginas web de la CCEyD conservando el diseño, la identidad corporativa del MEC y las referencias a la propiedad intelectual de los autores, pudiéndose incorporar, junto a lo anterior, las señas de identidad corporativa de la CCEyD.
Valencià: Així mateix, els textos es traduiran a les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, a càrrec de pressupostos propis de la comunitat autònoma, sent responsabilitat de l'administració autonòmica la fiabilitat i qualitat de la traducció.
Español: Asimismo, los textos se traducirán a las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, con cargo a presupuestos propios de la comunidad autónoma, siendo responsabilidad de la administración autonómica la fiabilidad y calidad de la traducción.
Valencià: Podran també ser estampats, en les condicions mencionades, en suport CD-ROM, amb comunicació prèvia i enviament d'exemplars de referència al MEC, per al seu ús exclusiu en l'àmbit educatiu de la Comunitat Valenciana i sense ànim de lucre.
Español: Podrán también ser estampados, en las condiciones mencionadas, en soporte CD-ROM, con comunicación previa y envío de ejemplares de referencia al MEC, para su uso exclusivo en el ámbito educativo de la Comunidad Valenciana y sin ánimo de lucro.
Valencià: Els cursos així elaborats quedaran a disposició del MEC i de la resta de les comunitats autònomes participants en el conveni per al seu ús en processos formatius.
Español: Los cursos así elaborados quedarán a disposición del MEC y del resto de las comunidades autónomas participantes en el convenio para su uso en procesos formativos.
Valencià: Qualsevol aportació o millora que projecte realitzar la CCEiE sobre els materials requerirà l'autorització del MEC.
Español: Cualquier aportación o mejora que proyecte realizar la CCEyD sobre los materiales requerirá la autorización del MEC.
Valencià: Estes millores es cediran per a la seua incorporació, a criteri del ministeri, als materials originals sota les mateixes condicions d'ús descrites anteriorment.
Español: Dichas mejoras se cederán para su incorporación, a criterio del ministerio, a los materiales originales bajo las mismas condiciones de uso descritas anteriormente.
Valencià: Aportacions de les parts firmants del conveni Per a la posada en marxa de les actuacions descrites en la clàusula Segona, les parts firmants del present conveni, realitzaran les següents aportacions.
Español: Aportaciones de las partes firmantes del convenio Para la puesta en marcha de las actuaciones descritas en la cláusula segunda, las partes firmantes del presente convenio, realizarán las siguientes aportaciones.
Valencià: Per part del MEC: El finançament del desenrotllament dels materials que es detallen en l'annex I, d'acord amb el que disposa l'estipulació desena del conveni marc de col·laboració, destinant els següents recursos econòmics durant l'exercici 2004: Amb càrrec a l'aplicació 18.10.422C.227.06 582.000 euros Amb càrrec a l'aplicació 18.10.4220.227.06 365.000 euros Amb càrrec a l'aplicació 18.10.422K.227.06 553.000 euros El que suposa 1.500.000 euros en materials educatius interactius que es distribuiran al conjunt de les Comunitats Autònomes.
Español: Por parte del MEC: La financiación del desarrollo de los materiales que se detallan en el anexo I, de acuerdo con lo dispuesto en la estipulación décima del convenio marco de colaboración, destinando los siguientes recursos económicos durante el ejercicio 2004: Con cargo a la aplicación 18.10.422C.227.06 582.000 euros Con cargo a la aplicación 18.10.4220.227.06 365.000 euros Con cargo a la aplicación 18.10.422K.227.06 553.000 euros Lo que supone 1.500.000 euros en materiales educativos interactivos que se distribuirán al conjunto de las comunidades autónomas.
Valencià: La transferència a la CCEiE, de la quantitat de 201.533 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.10.422C.454 dels Pressupostos Generals de l'Estat per al 2004 i que es destinarà a finançar les accions de formació de professors en noves tecnologies aplicades a l'educació.
Español: La transferencia a la CCEyD, de la cantidad de 201.533 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.10.422C.454 de los Presupuestos Generales del Estado para 2004 y que se destinará a financiar las acciones de formación de profesores en nuevas tecnologías aplicadas a la educación.
Valencià: La dita transferència s'efectuarà abans del 30 de novembre del 2004 i estarà subjecta al que establixen els articles 81 i següents del Text Refós de la Llei General Pressupostària.
Español: Dicha transferencia se efectuará antes de 30 de noviembre de 2004 y estará sujeta a lo establecido en los artículos 81 y siguientes del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: A més, la CCEiE haurà d'aportar al MEC certificat expedit pels servicis competents de la dita conselleria d'haver sigut ingressat en la seua comptabilitat l'import del lliurament efectuat.
Español: Además, la CCEyD deberá aportar al MEC certificación expedida por los servicios competentes de dicha consejería de haber sido ingresado en su contabilidad el importe del libramiento efectuado.
Valencià: A tal fi, es fa constar que les activitats d'este programa anual de treball, relatives a formació del professorat, seran cofinançades pel Fons Social Europeu, programa 2000ES051PO014, la qual cosa requerirà, d'una banda, certificat del responsable de l'entitat que justifique que ha sigut acomplida la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció, l'elaboració d'una memòria general de les activitats i un dossier que continga els oportuns documents justificatius del gasto, i, d'una altra, la inclusió del logotip del FSE i la constància explícita del dit cofinançament en les actuacions, a les que es fa referència en la clàusula segona del present conveni.
Español: A tal fin, se hace constar que las actividades de este programa anual de trabajo, relativas a formación del profesorado, serán cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, programa 2000ES051PO014, lo que requerirá, de una parte, certificado del responsable de la entidad que justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se otorgó la subvención, la elaboración de una memoria general de las actividades y un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto, y, de otra, la inclusión del logotipo del FSE y la constancia explícita de dicha cofinanciación en las actuaciones, a las que se hace referencia en la cláusula segunda del presente convenio.
Valencià: D'altra banda, i a fi de garantir la justificació del FSE al final de l'exercici 2004, la CCEiE haurà de realitzar un certificat dels gastos elegibles a imputar al referit FSE executats a 31 de desembre del 2004.
Español: Por otra parte, y con objeto de garantizar la justificación del FSE al término del ejercicio 2004, la CCEyD deberá realizar un certificado de los gastos elegibles a imputar al referido FSE ejecutados a 31 de diciembre de 2004.
Valencià: El certificat s'emetrà dins dels terminis fixats pel MEC amb l'objecte de poder concloure adequadament en temps i forma la tramitació de l'expedient de cara a la Unió Europea.
Español: El certificado se emitirá dentro de los plazos fijados por el MEC con el objeto de poder concluir adecuadamente en tiempo y forma la tramitación del expediente de cara a la Unión Europea.
Valencià: Per part de la CCEiE: Per a finançar les accions de disseny, elaboració i difusió de continguts educatius aportarà la quantitat de 151.303 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30 del capítol G2 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, quantitat que correspon a la part proporcional que se li assigna, prenent com a total la quantitat en què està valorada l'aportació del Ministeri d'Educació i Ciència establida en l'estipulació desena del conveni marc de col·laboració, a l'aplicar el criteri de repartiment «Població escolar d'Ed.
Español: Por parte de la CCEyD: Para financiar las acciones de diseño, elaboración y difusión de contenidos educativos aportará la cantidad de 151.303 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01. 421.30 del capítulo G2 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, cantidad que corresponde a la parte proporcional que se le asigna, tomando como total la cantidad en que está valorada la aportación del Ministerio de Educación y Ciencia establecida en la estipulación décima del convenio marco de colaboración, al aplicar el criterio de reparto «Población escolar de Ed.
Valencià: Secundària, Formació Professional i Batxillerat en centres finançats amb fons públics per comunitat autònoma en el curs 2000-2001».
Español: Secundaria, Formación Profesional y Bachillerato en centros financiados con fondos públicos por comunidad autónoma en el curso 2000-2001».
Valencià: Per a finançar les accions de formació del professorat, aportarà la quantitat de 201.533 euros, amb càrrec a la línia pressupostària T5506000 del programa 09.02.01.421.30 del capítol G4 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: Para financiar las acciones de formación del profesorado, aportará la cantidad de 201.533 euros, con cargo a la línea presupuestaria T5506000 del programa 09.02.01.421.30 del capítulo G4 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: Comissió de Seguiment Per al seguiment de les actuacions acordades en el present conveni de col·laboració es crearà una Comissió Mixta de Seguiment que estarà composta de la manera següent: a) Per part de l'administració general de l'estat: El director general d'Educació, Formació Professional i Innovació Educativa del Ministeri d'Educació i Ciència o persona en qui delegue, que actuarà com a president d'esta.
Español: Comisión de Seguimiento Para el seguimiento de las actuaciones acordadas en el presente convenio de colaboración se creará una Comisión Mixta de Seguimiento que estará compuesta de la siguiente manera: a) Por parte de la administración General del Estado: El director general de Educación, Formación Profesional e Innovación Educativa del Ministerio de Educación y Ciencia o persona en quién delegue, que actuará como presidente de la misma.
Valencià: Un funcionari de la Direcció General d'Educació, Formació Professional i Innovació Educativa del Ministeri d'Educació i Ciència, designat pel director general.
Español: Un funcionario de la Dirección General de Educación, Formación Profesional e Innovación Educativa del Ministerio de Educación y Ciencia, designado por el director general.
Valencià: Un representant nomenat per la Delegació del Govern a la comunitat autònoma, que actuarà com a secretari.
Español: Un representante nombrado por la Delegación del Gobierno en la comunidad autónoma, que actuará como secretario.
Valencià: Dos funcionaris de la Direcció General d'Ensenyament, designats pel director general.
Español: Dos funcionarios de la Dirección General Enseñanza, designados por el director general.
Valencià: b) Supervisar el compliment del calendari d'actuacions i reorientar-les, si fóra el cas.
Español: b) Supervisar el cumplimiento del calendario de actuaciones y reorientar las mismas, si fuera el caso.
Valencià: d) Determinar les característiques dels materials i mitjans tècnics i informàtics posats al servici de les actuacions a què es referix el conveni.
Español: d) Determinar las características de los materiales y medios técnicos e informáticos puestos al servicio de las actuaciones a que se refiere el convenio.
Valencià: e) Avaluar els resultats d'aplicació del present conveni i elaborar la memòria anual.
Español: e) Evaluar los resultados de aplicación del presente convenio y elaborar la memoria anual.
Valencià: Així mateix, correspon a la Comissió de Seguiment resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del present conveni.
Español: Asimismo, corresponde a la Comisión de Seguimiento resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del presente convenio.
Valencià: D'acord amb la clàusula catorzena del conveni marc de col·laboració entre el MECE i el Ministeri de Ciència i Tecnologia (MCIT) per a la posada en marxa del programa Internet a l'Escola, la memòria anual resultat de l'aplicació del present conveni es remetrà a la Comissió de Seguiment del conveni marc per a la seua aprovació definitiva.
Español: De acuerdo con la cláusula decimocuarta del convenio marco de colaboración entre el MECD y el Ministerio de Ciencia y Tecnología (MCYT) para la puesta en marcha del programa Internet en la Escuela, la memoria anual resultado de la aplicación del presente convenio se remitirá a la Comisión de Seguimiento del convenio marco para su aprobación definitiva.
Valencià: Condicions per a la informació pública derivada de l'execució del conveni La informació pública que cada una de les parts elabore en relació amb les actuacions derivades de l'execució del present conveni es consignarà amb caràcter «Programa convingut entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana».
Español: Condiciones para la información pública derivada de la ejecución del convenio La información pública que cada una de las partes elabore en relación con las actuaciones derivadas de la ejecución del presente convenio se consignará con carácter «Programa convenido entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Vigència del conveni Donada la duració prevista dels programes, el present conveni tindrà vigència des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre del 2004, prorrogant-se en la forma prevista en el conveni marc de col·laboració subscrit el 15 d'abril del 2002 entre el Ministeri d'Educació Cultura i Esport i el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la posada en marxa del programa Internet a l'Escola.
Español: Vigencia del convenio Dada la duración prevista de los programas, el presente convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2004, prorrogándose en la forma prevista en el convenio marco de colaboración suscrito el 15 de abril de 2002 entre el Ministerio de Educación Cultura y Deporte y el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la puesta en marcha del programa Internet en la Escuela.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: ANNEX II Metodologia de treball proposada per al desenrotllament de nous projectes de producció de continguts Determinació dels projectes.
Español: ANEXO II Metodología de trabajo propuesta para el desarrollo de nuevos proyectos de producción de contenidos Determinación de los proyectos.
Valencià: En el marc del Comité Tècnic de Responsables d'elaboració de materials curriculars i formació de TIC en Educació del MEC i les comunitats autònomes es determinaran les àrees i nivells en què seria prioritari posar en marxa un projecte de desenrotllament de materials.
Español: En el marco del Comité Técnico de Responsables de elaboración de materiales curriculares y formación de TIC en Educación del MEC y las comunidades autónomas se determinarán las áreas y niveles en las que sería prioritario poner en marcha un proyecto de desarrollo de materiales.
Valencià: El MEC, a través del Centre Nacional de Comunicació i Informació Educativa (CNICE), com a coordinador tècnic dels projectes que s'inicien, elaborarà els estudis tècnics inicials en els que s'inclouran tant els costos del projecte com els perfils professionals necessaris per a escometre'l així com els estàndards bàsics de desenrotllament.
Español: El MEC, a través del Centro Nacional de Comunicación e Información Educativa (CNICE), como coordinador técnico de los proyectos que se inicien, elaborará los estudios técnicos iniciales en los que se incluirán tanto los costes del proyecto como los perfiles profesionales necesarios para acometerlo así como los estándares básicos de desarrollo.