gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3202) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 151/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3202) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 151/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 151/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 151/2009.
Valencià: [2011/3202] Divorci contenciós 000151/2009-2 De: Jaroslava Werner.
Español: [2011/3202] Divorcio contencioso 000151/2009-2 De: Jaroslava Werner.
Valencià: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari judicial de l'òrgan esmentat més amunt, faig saber: Que en les actuacions de divorci número 151/2009, seguides en aquest Jutjat a instàncies de Jaroslava Werner, representada per la procuradora la senyora Sevilla Segarra, contra Mike Werner, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Concepción Sevilla Segarra, en nom i representació de Jarolava i Mike Werner, declare la dissolució per divorci d'ambdós cònjuges, amb les conseqüències que hi són inherents; i tot això sense que pertoque efectuar un pronunciament especial amb vista a la imposició de costes en aquest procediment.
Español: Procurador/a: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario judicial del órgano arriba mencionado, hago saber: Que en los autos de divorcio número 151/2009, seguidos en este Juzgado a instancia de Jaroslava Werner, representada por la procuradora señora Sevilla Segarra, contra Mike Werner, se ha dictado sentencia cayo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora Concepción Sevilla Segarra, en nombre y representación de Jarolava y Mike Werner, debo declarar y declaro la disolución por divorcio de ambos cónyuges, con las consecuencias inherentes a ello; y todo ello sin que proceda efectuar pronunciamiento especial en orden a la imposición de costas en este procedimiento.
Valencià: Aprove el conveni regulador subscrit entre les parts i ratificat degudament per Jaroslava Werner i Mike Werner, el qual consta en actuacions i que, com a annex, amb la testimoniança prèvia de la secretària judicial, figurarà incorporat en aquesta resolució, amb la qual cosa, en aquest moment, es considera reproduït.
Español: Que debo aprobar y apruebo el convenio regulador suscrito entre partes y debidamente ratificado por Jaroslava Werner y Mike Werner, obrante en autos y que, como anejo, previo su testimonio por la secretaria judicial, figurará incorporado a la presente resolución, con lo que, en este momento, se da por reproducido.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la perquè se'n faça constància al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese para su toma de constancia en el registro civil en el que consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, contra aquesta sentència, únicament es pot interposar un recurs d'apel·lació, per part del Ministeri Fiscal, en interés dels menors.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, solamente cabe interponer recurso de apelación, por parte del Ministerio Fiscal, en interés de los menores.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Mike Werner, actualment en parador ignorat, dispose la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mike Werner, actualmente en ignorado paradero, acuerdo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 25 de febrer de 2011.
Español: Elche, 25 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10574) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2011, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de València i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10574) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2011, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10574 CVE Data del document : 29-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València agent comercial col·legi professional reglament intern RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2011, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de València i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10574 CVE Fecha del documento : 29-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València agente comercial colegio profesional reglamento interno RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2011, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10574] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de València, inscrit amb el número 2 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció dels seus nous Estatuts en l'esmentat registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2011/10574] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Valencia, inscrito con el número 2 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de sus nuevos Estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Antonio Soriano Aznar, president del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de València, va presentar en data 19 de juliol de 2011, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de València al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Antonio Soriano Aznar, presidente del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Valencia, presentó en fecha 19 de julio de 2011, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació dels Estatuts del Col·legi va ser aprovada per la seua Junta General, en sessió celebrada el 6 de maig de 2011, segons certificat lliurat el dia 13 de juliol de 2011 pel secretari del Col·legi, Salvador Marquina López, amb el vistiplau del president.
Español: La modificación de los Estatutos del Colegio fue aprobada por su Junta General, en sesión celebrada el 6 de mayo de 2011, según certificación librada el día 13 de julio de 2011 por el secretario del Colegio, Salvador Marquina López, con el visto bueno del presidente.
Valencià: La modificació estatutària consisteix en l'addicció a l'article 37 dels Estatuts del paràgraf que figura a continuació: «No obstant l'indicat, per acord de la Junta de Govern, dos de qualsevol dels càrrecs de vicepresident, tresorer i comptador podran ser realitzats per un sol membre de la Comissió Permanent, excepció feta dels càrrecs de president i secretari, que hauran de ser exercits de forma individual cada un d'ells, resultant incompatible la seua acumulació amb la resta de càrrecs i entre si.
Español: La modificación estatutaria consiste en la adicción al artículo 37 de los Estatutos del párrafo que figura a continuación: «No obstante lo indicado, por acuerdo de la Junta de Gobierno, dos de cualquiera de los cargos de vicepresidente, tesorero y contador podrán ser realizados por un solo miembro de la Comisión Permanente, excepción hecha de los cargos de presidente y secretario, que deberán de ser ejercidos de forma individual cada uno de ellos, resultando incompatible su acumulación con el resto de cargos y entre sí.
Valencià: I en aquest cas, el nombre de membres de la Comissió Permanent quedaria reduït a quatre, sense perjuí que els càrrecs continuaren sent cinc».
Español: En cuyo caso, el número de miembros de la comisión permanente quedaría reducido a cuatro, sin perjuicio de que los cargos continuaran siendo cinco».
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en el dit article i en els mateixos Estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que ha previst la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'aquesta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent Resolució 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de ésta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente Resolución 1.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de València al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5950) Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació, com a bar restaurant, d'un local anomenat Mesón Puerto de Jávea, al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5950) Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación, como bar-restaurante, de local denominado Mesón Puerto de Jávea, en el puerto de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació, com a bar restaurant, d'un local anomenat Mesón Puerto de Jávea, al port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de concesión administrativa para la explotación, como bar-restaurante, de local denominado Mesón Puerto de Jávea, en el puerto de Jávea.
Valencià: [2011/5950] Ángel Sapena Miralles en representació de Mesón Puerto de Jávea, SL, ha presentat sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació del restaurant anomenat Mesón Puerto de Jávea, SL, al port de Xàbia (Alacant).
Español: [2011/5950] Ángel Sapena Miralles en representación de Mesón Puerto de Jávea, SL ha presentado solicitud de concesión administrativa para la explotación del restaurante denominado Mesón Puerto de Jávea, SL, en el puerto de Jávea (Alicante).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la llei de costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Avinguda de Blasco Ibáñez, 50 46010 València València, 10 de maig de 2011-.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte División de Explotación y Conservación de Puertos Avenida Blasco Ibáñez, 50 46010 Valencia Valencia, 10 de mayo de 2011.
Valencià: El director general de Ports, Aeroports i Costes: Carlos J.
Español: - El director general de Puertos, Aeropuertos y Costas: Carlos J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/3010) Formalització del contracte número CNMY11/DGSPC/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/3010) Formalización del contrato número CNMY11/DGSPC/12.
Valencià: Subministrament de motocicletes tipus escúter, amb destinació a poblacions de la Comunitat Valenciana de més de 10.000 habitants i menys de 20.000 habitants, i per al cos de policia local.
Español: Suministro de motocicletas tipo Scooter con destino a poblaciones de la Comunitat Valenciana de más de 10.000 habitantes y menos de 20.000 habitantes, y para el cuerpo de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3010 CVE Data del document : 02-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/DGSPC/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3010 CVE Fecha del documento : 02-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/DGSPC/12.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/DGSPC/12.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/DGSPC/12.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 43 (quantitat mínima) motocicletes tipus escúter, amb destinació a poblacions de la Comunitat Valenciana de més de 10.000 habitants i menys de 20.000 habitants, i per al cos de policia local.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 43 (cantidad mínima) motocicletas tipo Scooter, con destino a poblaciones de la Comunitat Valenciana de más de 10.000 habitantes y menos de 20.000 habitantes, y para el cuerpo de policía local.
Valencià: c) Divisió de lots i número: no escau.
Español: c) División de lotes y número: no procede.
Valencià: d) CPV: 34410000-4 e) Acord marc: no escau.
Español: d) CPV: 34410000-4 e) Acuerdo marco: no procede.