gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente Edicto.
Valencià: València, 18 de maig de 2010.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/927) Informació pública de modificació de la tarifa de subministrament d'aigua potable aplicable a Elx (nucli urbà).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/927) Información pública de modificación de la tarifa de suministro de agua potable aplicable en Elche (casco urbano).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/927 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües i Sanejament d'Elx, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de modificació de la tarifa de subministrament d'aigua potable aplicable a Elx (nucli urbà).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües i Sanejament d'Elx, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de modificación de la tarifa de suministro de agua potable aplicable en Elche (casco urbano).
Valencià: [2011/927] S'informa, per a general coneixement, l'aplicació de la resolució de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, de data 21 de desembre de 2010, per la qual es resol autoritzar la següent tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Elx (nucli urbà), expedient 111.209/112010.
Español: [2011/927] Se informa, para general conocimiento, la aplicación de la resolución de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de fecha 21 de diciembre de 2010, por la que se resuelve autorizar la siguiente tarifa de suministro domiciliario de agua en Elche (casco urbano), expediente 111.209/112010.
Valencià: Pel que s'ha exposat, la tarifa que resulta és:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo expuesto la tarifa resultante es:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Estes tarifes seran aplicables l'endemà de la seua publicació.
Español: Estas tarifas serán de aplicación al día siguiente de su publicación.
Valencià: Elx, 18 de gener de 2010.
Español: Elche, 18 de enero de 2010.
Valencià: - L'apoderada: María Asunción Martínez García.
Español: - La apoderada: Asunción Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/863) Licitació dels serveis d'instal·lació de punts de venda de productes de restauració en el Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/863) Licitación de los servicios de instalación de puntos de venta de productos de restauración en el Circuito de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/863 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA contracte de serveis Licitació dels serveis d'instal·lació de punts de venda de productes de restauració en el Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/863 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA contrato de servicios Licitación de los servicios de instalación de puntos de venta de productos de restauración en el Circuito de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció del objecte: punts de venda de restauració.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: puntos de venta de restauración en el circuit.
Valencià: b) Lloc d'execució: Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, Cheste (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, Cheste (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys des de l'adjudicació del contracte prorrogable. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años desde la adjudicación, prorrogable. 3.
Valencià: pressupost del contracte Vegeu el plec. 5.
Español: Presupuesto del contrato Ver pliego 5.
Valencià: Garantia a) Provisional: 2.000 euros.
Español: Garantía a) Provisional: 2.000 euros.
Valencià: b) Definitiva: vegeu el plec. 6.
Español: b) Definitiva: ver pliego. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Circuit.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Circuito.
Valencià: Horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46380 Cheste, València.
Español: c) Localidad y código postal: 46380 Cheste, Valencia.
Valencià: d) Telèfon d'informació administrativa: 962 525 220.
Español: d) Teléfono de información administrativa: 962 525 220.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins les 14.00 hores del penúltim dia de presentació de propostes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta las 14.00 horas del último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Vegeu el plec. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Ver pliego. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu el plec.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego.
Valencià: d) Lloc de presentació: edifici Administració, Circuit Comunitat Valenciana Ricardo Tormo (N III, eixida 334, Cheste, València).
Español: c) Lugar de presentación: edificio Administración, Circuito Comunidad Valenciana Ricardo Tormo (N III, salida 334 Cheste, Valencia).
Valencià: Obertura de les ofertes Vegeu plec. 10.
Español: Apertura de las ofertas Ver pliego 10.
Valencià: Altres informacions Idioma de redacció de les ofertes: castellà o valencià 11.
Español: Otras informaciones a) Idioma de redacción de las ofertas: castellano o valenciano. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10262) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar número 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10262) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Biar número 10.
Valencià: Construcció d'aljubs en zones industrials.
Español: Construcción de aljibes en zonas industriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10262 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar número 10.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10262 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Biar número 10.
Valencià: ª Magdalena Martínez Martínez, alcaldessa de l'Ajuntament de Biar, faig saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 29 de setembre de 2011, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació en la redacció dels articles 8.25, 8.26, 8.27, 8.28 i 8.29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió.
Español: ª Magdalena Martínez Martínez, alcaldesa del Ayuntamiento de Biar, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 29 de septiembre de 2011, adoptó el acuerdo de someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación en la redacción de los artículos 8.25, 8.26, 8.27, 8.28 y 8.29 del Plan General de Ordenación Urbana de Biar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión.
Valencià: Si una vegada transcorregut el termini d'exposició no s'hi presenten al·legacions, l'acord esdevindrà definitiu i caldrà publicar íntegrament la redacció de l'article modificat.
Español: Si transcurrido el plazo de exposición no se presentan alegaciones al respecto, se elevará a definitivo el acuerdo, debiendo publicarse íntegramente la redacción del artículo modificado.
Valencià: Biar, 30 de setembre de 2011.
Español: Biar, 30 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3317) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3317) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DAFC-0012/10 i altres.
Español: Expediente número A-DAFC-0012/10 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3317 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/3317] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/3317] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Moreno Serrano.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Moreno Serrano.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0001.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0001.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0053.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0053.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1231) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació, Convocatòria número 011/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1231) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 011/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1231 CVE Data del document : 01-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació, Convocatòria número 011/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1231 CVE Fecha del documento : 01-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 011/2011.
Valencià: [2011/1231] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria d'Educació, el sistema de provisió de la qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 10984, cap d'Ordenació Acadèmica de la Conselleria d'Educació.
Español: [2011/1231] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Educación, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 10984, jefe de Ordenación Académica de la Conselleria de Educación.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud, es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), als dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar un curriculum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, acompanyant la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de la Generalitat I, en aqueix cas, no hi caldrà la seua aportació, bastarà citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 10984 cap de Servei d'Ordenació Acadèmica.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 10984 jefe de Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: Centre de destinació: D.G.
Español: Centro de destino: D.G.
Valencià: d'Ordenació i Centres Docents.
Español: de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Docents grup A Complement de destinació: nivell 26 Complement específic: E047 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Docentes grupo A Complemento de destino: nivel 26 Complemento específico: E047 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Comissió de Valoració La comissió de valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocal secretari: David Martí Pachón, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: David Martí Pachón, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Mª Consuelo Boronat, Conselleria d'Educació.
Español: Mª Consuelo Boronat, Conselleria de Educación.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedeix a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3330) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3330) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número 032009SAT000471.
Español: Expediente número 032009SAT000471.