gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió avaluadora, en data 18 de juny de 2002, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 3 del Decret 13/1998, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències, com també la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana per a les activitats i despeses de funcionament, amb les quantitats que a continuació relacionem: Sol·licitant Subvenció Falla Valenciana El Turia, de Buenos Aires 20.600,00 euros Unión Regional Valenciana de Mar del Plata 18.600,00 euros Centro Valenciano de San Juan 18.400,00 euros Centro Valenciano de Rosario 13.000,00 euros Centro Regional Valenciano de Mendoza 10.800,00 euros Centro Social Valenciano de San Román 4.800,00 euros Asociación Comunidad Valenciana de Montevideo 11.400,00 euros Colectividad Valenciana de Chile 9.000,00 euros Centro Valenciano La Senyera de Sao Paulo 4.920,00 euros Asociación Comunidad Valenciana del Perú 5.000,00 euros Centro Cultural La Barraca de Nuevo México 2.880,00 euros Casa Regional Valenciana de París 13.600,00 euros Centro Cultural Valenciano del Ródano 8.200,00 euros Club Amical Valenciano de Francia 3.160,00 euros Seacava Asoc.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión evaluadora, en fecha 18 de junio de 2002, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 3 del Decreto 13/1998, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias, como también la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana para las actividades y gastos de funcionamiento, con las cantidades que a continuación se relacionan: Solicitante Subvención Falla Valenciana El Turia, de Buenos Aires 20.600,00 euros Unión Regional Valenciana de Mar del Plata 18.600,00 euros Centro Valenciano de San Juan 18.400,00 euros Centro Valenciano de Rosario 13.000,00 euros Centro Regional Valenciano de Mendoza 10.800,00 euros Centro Social Valenciano de San Román 4.800,00 euros Asociación Comunidad Valenciana de Montevideo 11.400,00 euros Colectividad Valenciana de Chile 9.000,00 euros Centro Valenciano La Senyera de Sao Paulo 4.920,00 euros Asociación Comunidad Valenciana del Perú 5.000,00 euros Centro Cultural La Barraca de Nuevo México 2.880,00 euros Casa Regional Valenciana de París 13.600,00 euros Centro Cultural Valenciano del Ródano 8.200,00 euros Club Amical Valenciano de Francia 3.160,00 euros Seacava Asoc.
Valencià: Cultutal Falla All i Pebre de Mallorca 3.800,00 euros Falla El Toro de Calvià 3.760,00 euros Total 258.440,00 euros Segon L'import de cadascuna de les ajudes concedides en el punt primer, per un total de 258.440,00 euros (dos-cents cinquanta-vuit mil quatre-cents quaranta euros), serà finançat amb càrrec a la línia T0600000, del programa 112.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: Cultutal Falla All i Pebre de Mallorca 3.800,00 euros Falla El Toro de Calvià 3.760,00 euros Total 258.440,00 euros Segundo El importe de cada una de las ayudas concedidas en el punto primero, por un total de 258.440,00 euros (doscientos cincuenta y ocho mil cuatrocientos cuarenta euros), será financiado con cargo a la línea T0600000, del programa 112.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: Tercer Concedir ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana per a la modernització, actualització i millora de les seus i instal·lacions, amb les quantitats que a continuació es relacionen: Sol·licitant Subvenció Falla Valenciana El Turia, de Buenos Aires 9.675,00 euros Unión Regional Valenciana de Mar del Plata 10.350,00 euros Centro Valenciano de San Juan 13.680,00 euros Centro Valenciano de Rosario 6.840,00 euros Centro Valenciano de Mendoza 6.030,00 euros Centro Social Valenciano de San Román 5.895,00 euros Asociación Comunidad Valenciana de Montevideo 4.590,00 euros Colectividad Valenciana de Chile 2.790,00 euros Centro Valenciano La Senyera de Sao Paulo 1.980,00 euros Centro Valenciano del Perú 1.935,00 euros Casa Regional Valenciana de París 4.500,00 euros Centro Cultural Valenciano del Ródano 3.420,00 euros Seacava Asoc.
Español: Tercero Conceder ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana para la modernización, actualización y mejora de las sedes e instalaciones, con las cantidades que a continuación se relacionan: Solicitante Subvención Falla Valenciana El Turia, de Buenos Aires 9.675,00 euros Unión Regional Valenciana de Mar del Plata 10.350,00 euros Centro Valenciano de San Juan 13.680,00 euros Centro Valenciano de Rosario 6.840,00 euros Centro Valenciano de Mendoza 6.030,00 euros Centro Social Valenciano de San Román 5.895,00 euros Asociación Comunidad Valenciana de Montevideo 4.590,00 euros Colectividad Valenciana de Chile 2.790,00 euros Centro Valenciano La Senyera de Sao Paulo 1.980,00 euros Centro Valenciano del Perú 1.935,00 euros Casa Regional Valenciana de París 4.500,00 euros Centro Cultural Valenciano del Ródano 3.420,00 euros Seacava Asoc.
Valencià: Cultural Virgen de Los Desamparados de Sevilla 4.185,00 euros Total 162.270,00 euros Quart L'import de cadascuna de les ajudes concedides en el punt tercer, per un total de 162.270,00 euros.
Español: Cultural Virgen de Los Desamparados de Sevilla 4.185,00 euros Total 162.270,00 euros Cuarto El importe de cada una de las ayudas concedidas en el punto tercero, por un total de 162.270,00 euros.
Valencià: (cent seixanta-dos mil dos-cents setanta euros), será finançat amb càrrec a la línia T2398000, del programa 112.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: (ciento sesenta y dos mil doscientos setenta euros), será financiado con cargo a la línea T2398000, del programa 112.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2002.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règime Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidtat Valenciana, en el termini de dos meses comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9616) Rotlle d'apel·lació número 120/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9616) Rollo de apelación número 120/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9616 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 120/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 120/2002.
Valencià: [2002/M9616] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 120/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 553.
Español: [2002/M9616] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 120/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 553.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos i Olga Casas Herráiz.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos y Olga Casas Herráiz.
Valencià: València, 24 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 24 de julio de 2002.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats esmentats anteriorment, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 2 de novembre de 2001, dictada en actuacions de juí verbal 298/2001 tramitades pel Jutjat de Primera Instància 12 de València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados citados anteriormente, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 2 de noviembre de 2001, dictada en autos de juicio verbal 298/2001 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 12 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, l'entitat mercantil Guama, SA, representada per la procuradora dels tribunals Ana María García, assistida del lletrat Isidro Moreno Coto; l'entitat mercantil CWT Viajes de Empresa, SA, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Fos Fos, assistida de la lletrada María José Arques; l'entitat mercantil Iberojet, SA, representada per la procuradora dels tribunals Encarnación Pérez Madrazo, assistida del lletrat Carlos Florit Canals i com a apel·lats, José Cerdán Belda i Mónica Cerdán Belda, representats per la procuradora dels tribunals Teresa Peres Orero, assistida de la lletrada Mercedes Pérez Martínez; i l'entitat mercantil Resident Travel, SL.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, la entidad mercantil Guama, SA, representada por la procuradora de los tribunales Ana María García, asistida del letrado Isidro Moreno Coto; la entidad mercantil CWT Viajes de Empresa, SA, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Fos Fos, asistida de letrada María José Arques; la entidad mercantil Iberojet, SA, representada por la procuradora de los tribunales Encarnación Pérez Madrazo, asistida del letrado Carlos Florit Canals y como apelados, José Cerdán Belda y Mónica Cerdán Belda, representados por la procuradora de los tribunales Teresa Peres Orero, asistida de la letrada Mercedes Pérez Martínez; y la entidad mercantil Resident Travel, SL.
Valencià: Decisió: En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de S.M.
Español: Fallo: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de S.M.
Valencià: el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Que es desestima el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Guama, SA.
Español: el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que se desestima el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Guama, SA.
Valencià: Que es desestima el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil CWT Viajes de Empresa, SA.
Español: Que se desestima el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil CWT Viajes de Empresa, SA.
Valencià: Que es desestima el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Iberojet, SA.
Español: Que se desestima el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Iberojet, SA.
Valencià: Que es confirma la sentència de data 2 de novembre de 2001.
Español: Que se confirma la sentencia de fecha 2 de noviembre de 2001.
Valencià: Que s'imposen les costes processals a les parts apel·lants.
Español: Que se imponen las costas procesales a las partes apelantes.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que notificar a la part incompareguda Resident Travel, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Resident Travel, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7234) ORDE de 26 de juny de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'establixen les bases reguladores de la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4292, del 15-07-2002 (2002/7234) ORDEN de 26 de junio de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las bases reguladoras de la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/7234 CVE Data del document : 26-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * toxicomania ajuda pública suport econòmic servei social ORDE de 26 de juny de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'establixen les bases reguladores de la segona convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/7234 CVE Fecha del documento : 26-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * toxicomanía ayuda pública apoyo económico servicio social ORDEN de 26 de junio de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las bases reguladoras de la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio de 2002.
Valencià: [2002/X7234] En data 11 de desembre 2001, es va publicar l'Orde de 21 de novembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius durant l'exercici 2002.
Español: [2002/X7234] En fecha 11 de diciembre 2001, se publicó la Orden de 21 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos durante el ejercicio 2002.
Valencià: Una vegada resoltes totes les sol·licituds plantejades a l'empara de la citada orde, i atés que hi ha crèdits suficients en determinades línies de subvenció del programa pressupostari 313.20 Drogodependències i Altres Addiccions, és d'interés per a esta conselleria seguir contribuint al manteniment dels centres existents que presten atenció en drogodependències i el foment dels recursos i programes de prevenció i incorporació social, en el procés de normalització de l'atenció i prevenció a les drogodependències i a altres trastorns addictius i de progressiva consolidació d'un model homogeni i integrat en les xarxes públiques d'assistència sanitària, de servicis socials i educatius, de manera que s'afavorisca una resposta integral i coordinada al fenomen.
Español: Una vez resueltas todas las solicitudes planteadas al amparo de la citada orden, y dado que existen créditos suficientes en determinadas líneas de subvención del programa presupuestario 313.20 Drogodependencias y Otras Adicciones, es de interés para esta Conselleria el seguir contribuyendo al mantenimiento de los centros existentes que prestan atención en drogodependencias y el fomento de los recursos y programas de prevención e incorporación social, en el proceso de normalización de la atención y prevención a las drogodependencias y a otros trastornos adictivos y de progresiva consolidación de un modelo homogéneo e integrado en las redes públicas de asistencia sanitaria, de servicios sociales y educativas, de modo que se favorezca una respuesta integral y coordinada al fenómeno.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em conferix l'art. 35, ll) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002 de 16 de febrer, l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001 de 18 de desembre ORDENE Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el art. 35,ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002 de 16 de febrero, el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138 /2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, ORDENO Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte de la present orde regular i convocar subvencions en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, per a l'exercici de 2002, dirigides a finançar els gastos corrents dels següents recursos, servicis i programes: Els centres de dia i les unitats de Deshabituació Residencial, sempre que estos no tinguen formalitzat concert per a la posada a disposició de determinades places assistencials, a l'empara d'Orde de 27 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.891, de 04.12.00).
Español: Objeto Es objeto de la presente orden regular y convocar subvenciones en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio de 2002, dirigidas a financiar los gastos corrientes de los siguientes recursos, servicios y programas: Los Centros de Día y las Unidades de Deshabituación Residencial, siempre que los mismos no tengan formalizado concierto para la puesta a disposición de determinadas plazas asistenciales, al amparo de Orden de 27 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3891 de 04.12.00).
Valencià: Les unitats de Prevenció Comunitària i els programes de prevenció de les drogodependències, sempre que estos últims siguen desenvolupats, en tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per institucions sense ànim de lucre.
Español: Las Unidades de Prevención Comunitaria y los programas de prevención de las drogodependencias, siempre que estos últimos sean desarrollados, en todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, por Instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Queden exclosos d'esta convocatòria els programes de prevenció dirigits a l'àmbit laboral.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los programas de prevención dirigidos al ámbito laboral.
Valencià: Les unitats de Valoració i Suport en Drogodependències i altres programes específics d'atenció a drogodependents amb problemes jurídics i/o penals, incloent-hi l'atenció directa en comissaries.
Español: Las Unidades de Valoración y Apoyo en Drogodependencias y otros programas específicos de atención a drogodependientes con problemas jurídicos y/o penales, incluyendo la atención directa en comisarías.
Valencià: Destinataris de les subvencions Podran sol·licitar les subvencions que regula esta orde les corporacions locals, mancomunitats, constituïdes segons el que disposa l'article 3.2 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases de Règim Local, així com les entitats sense ànim de lucre, que siguen titulars de recursos, servicis i/o que gestionen programes i activitats en matèria de prevenció, atenció, rehabilitació i/o reinserció social de drogodependents o altres tipus d'addiccions.
Español: Destinatarios de las subvenciones Podrán solicitar las subvenciones que regula esta orden las Corporaciones locales, mancomunidades, constituidas conforme a lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local, así como las entidades sin ánimo de lucro, que sean titulares de recursos, servicios y/o gestionen programas y actividades en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción social de drogodependientes u otros tipos de adicciones.