gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, no hi ha constància de funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si és procedent, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò establit per la normativa, i aquesta Administració podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta Administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se la personació en el termini de deu dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2,-2n de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás núm. 2,-2º de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà al de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundación Doctor Vicente Mirabet, de Cirugía Plàstica y Reparadora.
Español: Acto: Regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugia Plástica y Reparadora.
Valencià: Cristobal Corchando García Últim domicili conegut: calle Descalzos, núm. 1 - CP 11401 € Jerez de la Frontera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descalzos, nº 1 - C.P. 11401 € Jerez de la Frontera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8413) RESOLUCIO de 30 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Diputació de Castelló per a establir les línies bàsiques de col·laboració entre les parts a fi d'impulsar el desenvolupament d'estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21 Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/8413) RESOLUCION de 30 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Diputación de Castellón para establecer las líneas básicas de colaboración entre las partes al objeto de impulsar el desarrollo de estrategias locales de sostenibilidad en el marco del la Agenda 21 Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8413 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Territori i Vivenda cooperació administrativa desenvolupament sostenible administració local protecció del medi ambient RESOLUCIO de 30 de juny de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Diputació de Castelló per a establir les línies bàsiques de col·laboració entre les parts a fi d'impulsar el desenvolupament d'estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21 Local.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8413 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Territorio y Vivienda cooperación administrativa desarrollo sostenible administración local protección del medio ambiente RESOLUCION de 30 de junio de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Diputación de Castellón para establecer las líneas básicas de colaboración entre las partes al objeto de impulsar el desarrollo de estrategias locales de sostenibilidad en el marco del la Agenda 21 Local.
Valencià: [2006/8413] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Diputació de Castelló, el 31 de maig de 2006, un Conveni Marc de col·laboració per a establir les línies bàsiques de col·laboració entre les parts a fi d'impulsar el desenvolupament d'estratègies locals de sostenibilitat en el marc de l'Agenda 21 Local, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0530/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/8413] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Diputación de Castellón, el día 31 de mayo de 2006, un Convenio Marco de colaboración para establecer las líneas básicas de colaboración entre las partes al objeto de impulsar el desarrollo de estrategias locales de sostenibilidad en el marco del la Agenda 21 Local, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0530/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA DE TERRITORI I HABITATGE, I LA DIPUTACIÓ DE CASTELLÓ PER A ESTABLIR LES LÍNIES BÀSIQUES DE COL·LABORACIÓ ENTRE LES PARTS A FI D'IMPULSAR EL DESENVOLUPAMENT D'ESTRATÈGIES LOCALS DE SOSTENIBILITAT EN EL MARC DE L'AGENDA 21 LOCAL València, 31 de maig de 2006 REUNITS D'una part, l'Hble.
Español: Peral Villar CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT, A TRAVÉS DE LA CONSELLERIA DE TERRITORIO Y VIVIENDA, Y LA DIPUTACIÓN DE CASTELLÓN PARA ESTABLECER LAS LÍNEAS BÁSICAS DE COLABORACIN ENTRE LAS PARTES AL OBJETO DE IMPULSAR EL DESARROLLO DE ESTRATEGIAS LOCALES DE SOSTENIBILIDAD EN EL MARCO DE LA AGENDA 21 LOCAL Valencia, 31 de mayo de 2006 REUNIDOS De una parte, el Hble.
Valencià: Esteban González Pons, conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat, d'acord amb el Decret 2/2006, de 29 de maig, del president de la Generalitat, en nom i en representació d'aquesta i expressament facultat per a aquest acte per acord del Consell de data 6 de maig de 2005.
Español: Esteban González Pons, conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat, de acuerdo con el Decreto 2/2006, de 29 de mayo, del presidente de la Generalitat, en nombre y representación de ésta y expresamente facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 6 de mayo de 2005.
Valencià: D'una altra, l'Excm.
Español: De otra, El Excmo.
Valencià: Carlos Fabra Carreras, president de la Diputació de Castelló, que actua en nom i en representació de l'esmentada corporació, facultat per a la firma del present conveni per acord plenari de 22 de febrer de 2005 i assistit pel Sr.
Español: Carlos Fabra Carreras, presidente de la Diputación de Castellón, actuando en nombre y representación de la citada Corporación, facultado para la firma del presente convenio por acuerdo plenario de 22 de febrero de 2005 y asistido por D.
Valencià: Manuel Marín Herrera, secretari general de la corporació, en exercici de les seues funcions de fe pública, d'acord amb el que establix la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Manuel Marín Herrera, secretario general de la Corporación, en ejercicio de sus funciones de fe pública, de acuerdo con lo establecido en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Ambdues parts tenen i es reconeixen la capacitat legal per a formalitzar el present conveni i a l'efecte MANIFESTEN Primer.
Español: Ambas partes tienen y se reconocen capacidad legal para formalizar el presente convenio y a tal efecto MANIFIESTAN Primero.
Valencià: En el marc de la legislació bàsica de l'Estat, i en els termes que esta establisca, correspon a la Generalitat el desenrotllament legislatiu i l'execució en matèria de protecció del medi ambient, d'acord amb l'article 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció que dona la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol.
Español: En el marco de la legislación básica del Estado, y en los términos que la misma establezca, corresponde a la Generalitat el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de protección del medio ambiente, de acuerdo con el artículo 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en la redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio Segundo.
Valencià: Que la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local atorga competències a les diputacions provincials en matèria de cooperació amb els municipis per al desenvolupament de les seues polítiques i programes de gestió.
Español: Que la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local otorga competencias a las diputaciones provinciales en materia de cooperación con los municipios para el desarrollo de sus políticas y programas de gestión.
Valencià: Que la Conselleria de Territori i Habitatge, depositària de les competències en matèria de medi ambient per raó del que establix el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, en coherència amb els principis de la Carta d'Aalborg i la Campanya Europea de Ciutats Sostenibles, desenvolupa, des de 1998, programes de foment de la sostenibilitat local en el marc de l'Agenda 21 local, cofinançant els treballs dirigits a la implantació i el desenvolupament de l'Agenda 21 per part dels municipis de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten, atés que aquests són un element fonamental per a la consecució d'una estratègia de desenvolupament sostenible a escala regional.
Español: Que la Conselleria de Territorio y Vivienda, depositaria de las competencias en materia de medio ambiente en virtud de lo establecido en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, en coherencia con los principios de la Carta de Aalborg y la Campaña Europea de Ciudades Sostenibles, viene desarrollando desde 1998, programas de fomento de la sostenibilidad local en el marco de la Agenda 21 Local, cofinanciando los trabajos dirigidos a la implantación y desarrollo de la Agenda 21 por parte de los municipios de la Comunitat Valenciana que lo soliciten, dado que éstos son un elemento fundamental para la consecución de una estrategia de desarrollo sostenible a escala regional.
Valencià: Que la Diputació de Castelló desenvolupa, en l'àmbit del medi ambient, un programa de subvencions a ajuntaments i agrupacions de municipis de la província per a la implementació de l'Agenda 21 local, centrat en el cofinançament de les actuacions derivades dels treballs que s'han de realitzar per al desenvolupament o execució d'estratègies locals de desenvolupament sostenible en el marc de l'Agenda 21.
Español: Que la Diputación de Castellón viene desarrollando, en el ámbito del medio ambiente, un programa de subvenciones a ayuntamientos y agrupaciones de municipios de la provincia para la implementación de la Agenda 21 Local, centrado en la cofinanciación de las actuaciones derivadas de los trabajos a realizar para el desarrollo o ejecución de estrategias locales de desarrollo sostenible en el marco de la Agenda 21.
Valencià: Entre les actuacions subvencionades destaquen els diagnòstics previs (social, ambiental i econòmic), la diagnosi qualitativa (detecció de la percepció social), la confecció del Pla d'acció social i del Pla de seguiment (sistema d'indicadors de sostenibilitat) i la constitució i el funcionament del Fòrum de Participació Ciutadana.
Español: Entre las actuaciones subvencionadas destacan los diagnósticos previos (social, ambiental y económico), la diagnosis cualitativa (detección de la percepción social), la confección del Plan de acción social y del Plan de seguimiento (sistema de indicadores de sostenibilidad) y la constitución y funcionamiento del Foro de Participación Ciudadana.
Valencià: Que en matèria de sostenibilitat local, han sigut les zones urbanes les que han adquirit un major compromís iniciant o dinamitzant processos d'Agenda 21 local i una part important de la població rural es troba desvinculada d'aquest procés, la qual cosa exigeix una acció de suport des de les instàncies provincials, autonòmiques, nacionals i europees en favor de les Agendes 21 no urbanes.
Español: Que en materia de sostenibilidad local, han sido las zonas urbanas las que han adquirido un mayor compromiso iniciando y/o dinamizando procesos de Agenda 21 Local y una parte importante de la población rural se encuentra desvinculada de este proceso, lo que exige una acción de apoyo desde las instancias provinciales, autonómicas, nacionales y europeas en favor de las Agendas 21 no urbanas.
Valencià: Que és difícil la continuïtat d'una Agenda 21 local si naix com un exercici, en un territori aïllat i per a un territori aïllat; no pareix possible la permanència d'illes de sostenibilitat.
Español: Que es difícil la continuidad de una Agenda 21 Local si nace como un ejercicio, en y para, un territorio aislado; no parece posible la permanencia de islas de sostenibilidad.
Valencià: Al mateix temps que una explosió d'Agendes 21 locals com a processos independents poden generar descoordinació entre els nivells locals, provincials i autonòmics que comporten ineficiències en l'ús dels recursos disponibles.
Español: A la vez que una explosión de Agendas 21 Locales como procesos independientes pueden generar descoordinación entre los niveles locales, provinciales y autonómicos que conlleven ineficiencias en el uso de los recursos disponibles.
Valencià: Que, sobre la base d'aquestes consideracions prèvies i en el marc definit pels principis, criteris i objectius de les bases de l'Estratègia de Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana (EDSCV), la Conselleria de Territori i Habitatge ha iniciat, en 2004, els treballs per al desenvolupament d'una Xarxa de Suport a les agendes 21 locals de la Comunitat Valenciana amb l'objectiu que les agendes 21 locals assumisquen aquests principis i posen en marxa accions clarament dirigides a aconseguir els objectius previstos en l'EDSCV.
Español: Que, sobre la base de estas consideraciones previas y en el marco definido por los principios, criterios y objetivos de las Bases de la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Comunitat Valenciana (EDSCV), la Conselleria de Territorio y Vivienda ha iniciado, en 2004, los trabajos para el desarrollo de una Red de Apoyo a las Agendas 21 Locales de la Comunitat Valenciana con el objetivo de que las Agendas 21 locales asuman estos principios y pongan en marcha acciones claramente dirigidas a conseguir los objetivos previstos en el EDSCV.
Valencià: En aquest sentit la xarxa de suport es converteix en un instrument per a activar, en alguns casos, i per a potenciar, en altres, accions que propicien l'èxit de l'EDSCV.
Español: En este sentido la Red de apoyo se convierte en un instrumento para activar, en algunos casos, y para potenciar, en otros, acciones que propicien el éxito de la EDSCV.
Valencià: Que el desenvolupament d'aquests treballs es basa en el diàleg amb els diferents actors implicats en la sostenibilitat (diputacions, ajuntaments, universitats, ONG, empreses, sindicats, etc.
Español: Que el desarrollo de estos trabajos se basa en el diálogo con los diferentes actores implicados en la sostenibilidad (diputaciones, ayuntamientos, universidades, ONG's, empresas, sindicatos, etc.
Valencià: ) a fi de generar nous espais en què es puguen concertar accions i compartir recursos que propicien la sostenibilitat local i regional, incrementant l'eficiència dels recursos aplicats en aquesta matèria en la Comunitat.
Español: ) al objeto de generar nuevos espacios en los que se puedan concertar acciones y compartir recursos que propicien la sostenibilidad local y regional, incrementando la eficiencia de los recursos aplicados en esta materia en la Comunidad.
Valencià: Que, entre les conclusions dels tallers de concertació realitzats, en el marc dels treballs d'estudi de viabilitat de la Xarxa de Suport a les agendes 21 locals de la Comunitat Valenciana, apareix la necessitat intensificar la col·laboració entre l'administració autonòmica, provincial i local per a contribuir a la construcció de la sostenibilitat des de baix cap amunt, des d'allò local a allò regional, per a la qual cosa és imprescindible la màxima corresponsabilització entre aquestes institucions en una plataforma conjunta de cooperació i aprenentatge pràctic mutu on el treball en xarxa dels diferents agents implicats configure una futura Agenda 21 de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, entre las conclusiones de los talleres de concertación realizados, en el marco de los trabajos de estudio de viabilidad de la Red de Apoyo a las Agendas 21 Locales de la Comunitat Valenciana, aparece la necesidad de intensificar la colaboración entre la administración autonómica, provincial y local para contribuir a la construcción de la sostenibilidad desde abajo hacia arriba, desde lo local a lo regional, para lo cual es imprescindible la máxima corresponsabilización entre estas instituciones en una plataforma conjunta de cooperación y aprendizaje práctico mutuo dónde el trabajo en red de los diferentes agentes implicados vaya configurando una futura Agenda 21 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que ambdues parts, en l'exercici de les seues respectives competències i finalitats, consideren del màxim interés establir un procés de col·laboració mútua que es concrete en la concertació de les accions que s'han de desenvolupar per ambdues institucions en matèria d'Agenda 21 local, i en l'establiment d'un grup de treball per al desenvolupament d'una metodologia i uns objectius comuns, que permeten treballar en l'elaboració d'un conjunt consensuat d'indicadors de sostenibilitat que, de manera integrada, mostren les interaccions dels aspectes mediambientals, econòmics i socials i que subministren informació objectiva i comparable sobre els avanços realitzats en matèria de sostenibilitat tant en l'àmbit local, provincial i autonòmic, sense perdre de vista la comparació a escala nacional i comunitària.
Español: Que ambas partes, en el ejercicio de sus respectivas competencias y finalidades, consideran del máximo interés establecer un proceso de colaboración mutua que se concrete en la concertación de las acciones a desarrollar por ambas instituciones en materia de Agenda 21 Local, y en el establecimiento de un grupo de trabajo para el desarrollo de una metodología y unos objetivos comunes, que permitan trabajar en la elaboración de un conjunto consensuado de indicadores de sostenibilidad que, de manera integrada, reflejen las interacciones de los aspectos medioambientales, económicos y sociales y que suministren información objetiva y comparable sobre los avances realizados en materia de sostenibilidad tanto en el ámbito local, provincial y autonómico, sin perder de vista la comparación a escala nacional y comunitaria.