gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Villas Gallegas de Cantallops, SL, contra Jhon-Wesley Williams i María José Williams, i declare resolts els contractes de compravenda subscrits entre les parts en data 10 d'octubre de 2006, relatius als immobles sitis a la urbanització O'Pindo: habitatge de l'escala 3, planta sota cobert, porta A i plaça d'aparcament número 38 a la planta soterrani, finques registrals 7117 i 7083/36 i habitatge de l'escala 4, planta baixa, porta B, i plaça d'aparcament número 37 a la planta soterrani, finques registrals 7089 i 703/37, síties a la urbanització O'Pindo, sítia a Porto de Pindo, Carnota (la Corunya), amb el reintegrament de les prestacions.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Villas Gallegas de Cantallops, SL, contra Jhon-Wesley Williams y María José Williams, declaro resueltos los contratos de compraventa suscritos entre las partes en fecha 10 de octubre de 2006, relativos a los inmuebles sitos en la urbanización O'Pindo: vivienda de la escalera 3, planta bajo cubierta, puerta A y plaza de aparcamiento número 38 en planta sótano, fincas registrales 7117 y 7083/36 y vivienda de la escalera 4, planta baja, puerta B, y plaza de aparcamiento número 37 en planta sótano, fincas registrales 7089 y 703/37, sitas en la urbanización O'Pindo, sita en Porto de Pindo, Carnota (La Coruña), con reintegro de prestaciones, permaneciendo la actora en la propiedad de dichas viviendas con indemnización a su favor de la cantidad de 33.000 euros, 16.500 euros por cada una de las viviendas, ya entregadas a cuenta, por los demandados, en concepto de indemnización por los daños y perjuicios derivados de su incumplimiento.
Valencià: Impose expressament les costes als demandats.
Español: Con expresa imposición de costas a los demandados.
Valencià: Contra aquesta sentència es podrà interposar davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) dins del termini de 20 dies comptador des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Per a la formalització del recurs haurà d'ingressar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, cosa que haurà d'acreditar la part, i li faig saber que no s'admetrà cap recurs que no tinga el dipòsit constituït.
Español: Para la formalización del recurso deberá ingresar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, lo que deberá ser acreditado por la parte, haciéndole saber que no se admitirá ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: La sentència anterior l'ha firmada, llegida i publicada el jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de hoy.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte de Jhon-Wesley Williams i María José Williams, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Jhon-Wesley Williams y María José Williams, expido el presente.
Valencià: Des de l'aprovació del referit decret llei i com a conseqüència de l'execució de l'esmentat pla s'han produït diverses incidències que requerixen actuacions pressupostàries, i aixi: Mitjançant Resolució de 18 de setembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, es va autoritzar el finançament amb càrrec al Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana del Projecte presentat per l'Ajuntament d'Alacant denominat «Creació d'un passeig turístic litoral amb miradors en la zona oest de l'Illa de Tabarca» amb un import finançable de 300.000,00 euros, sent la responsable per raó de la matèria la conselleria competent en matèria de Turisme, la qual gestionava el referit projecte a través de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Desde la aprobación del referido decreto ley y como consecuencia de la ejecución de dicho plan se han producido varias incidencias que requieren actuaciones presupuestarias, y así: Mediante Resolución de 18 de septiembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se autorizó la financiación con cargo al Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunidad Valenciana del Proyecto presentado por el Ayuntamiento de Alicante denominado «Creación de un paseo turístico litoral con miradores en la zona oeste de la Isla de Tabarca» con un importe financiable de 300.000,00 euros, siendo la conselleria responsable por razón de la materia la conselleria competente en materia de Turismo, la cual gestionaba el referido proyecto a través de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: A l'empara del que disposa l'article 162.2 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, l'Ajuntament d'Alacant va sol·licitar la substitució del referit projecte, la qual cosa va ser autoritzada per mitja de Resolució de 20 de gener de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública.
Español: A la amparo de lo dispuesto en el artículo 162.2 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, el Ayuntamiento de Alicante solicitó la sustitución del referido proyecto, lo cual fue autorizado mediante Resolución de 20 de enero de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: En substitució del referit projecte, es va presentar i es va autoritzar, per Resolució de data 23 de maig de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el finançament amb càrrec al pla del projecte denominat «Rehabilitació i condicionament del muret i elements complementaris del passeig Tomás Durá en la platja dels Saladars- Urbanova», amb un import finançable de 299.999,99 euros, sent la responsable per raó de la matèria la actual conselleria d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori.
Español: En sustitución del referido proyecto, se presentó y se autorizó, por Resolución de fecha 23 de mayo de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, la financiación con cargo al Plan del proyecto denominado «Rehabilitación y condicionamiento del murete y elementos complementarios del paseo Tomás Durá en la playa de los Saladares- Urbanova», con un importe financiable de 299.999,99 euros, siendo la conselleria responsable por razón de la materia la hoy conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: L'Agència Valenciana de Turisme ha realitzat el reintegrament de l'import del projecte a què l'ajuntament va renunciar per a la seua substitució, per la qual cosa procedix la generació de crèdit corresponent i la transferència de crèdit a la conselleria actualment responsable del nou projecte presentat.
Español: La Agencia Valenciana de Turismo ha realizado el reintegro del importe del proyecto al que el Ayuntamiento renunció para su sustitución, por lo que procede la generación de crédito correspondiente y la transferencia de crédito a la conselleria hoy responsable del nuevo proyecto presentado.
Valencià: El Decret llei 3/2016, de 27 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de liquidació del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3 «Els ajuntaments que hagen sol·licitat l'autorització de projectes amb càrrec al pla especial, n'haja estat aprovat o no el seu finançament amb càrrec a aquest, i les obres del qual consideren que no han d'executar-se, bé per causes sobrevingudes que ho impedisquen, per raons d'interés públic o per haver-se produït modificacions en la necessitat d'infraestructures en els municipis, podran sol·licita-ne la substitució, per un altre o altres projectes, l'import total del qual no siga superior a aquell que substitueix, deduïdes, si és el cas, les obligacions econòmiques pagades o pendents de pagament amb càrrec al finançament del pla especial.
Español: El Decreto ley 3/2016, de 27 de mayo, del Consejo, por el que se regula el procedimiento de liquidación del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunidad Valenciana, establece en el artículo 3 «Los ayuntamientos que hayan solicitado la autorización de proyectos con cargo al Plan Especial, haya sido o no aprobada su financiación con cargo a este, y cuyas obras estimen que no deben ejecutarse, bien por causas sobrevenidas que lo impidan, por razones de interés público o por haberse producido modificaciones en la necesidad de infraestructuras en los municipios, podrán solicita la sustitución, por otro u otros proyectos, cuyo importe total no sea superior a aquel que sustituye, deducidas, en su caso, las obligaciones económicas pagadas o pendientes de pago con cargo al financiación del Plan Especial.
Valencià: Segon Una generació de crèdits en el pressupost de despeses, de l'exercici corrent, aplicació pressupostària 08.02.02.513.10.6.
Español: Segundo Una generación de créditos en el presupuesto de gastos, del ejercicio corriente, aplicación presupuestaria 08.02.02.513.10.6.
Valencià: PM056 «rehabilitació i condicionament muret i elements complementaris del Passeig Tomas Durá en la Platja dels Saladars_Urbanova», per import de 299.999,99 euros.
Español: PM056 «rehabilitación y acondicionamiento murete y elementos complementarios del Paseo Tomas Durá en la Playa de los Saladares_Urbanova», por importe de 299.999,99 euros.
Valencià: Tercer Una generació de crèdits en el pressupost de despeses, de l'exercici corrent, aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.6.
Español: Tercero Una generación de créditos en el presupuesto de gastos, del ejercicio corriente, aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.6.
Valencià: PM915 Fons PIP, per import de 0,01 euros.
Español: PM915 Fondo PIP, por importe de 0,01 euros.
Valencià: Quart La realització dels ajustos de crèdits següents, en el pressupost de l'agrupació de romanents, entre seccions, capítols i programes pressupostaris per un import global de 14.810.006,55 euros.
Español: Cuarto La realización de los siguientes ajustes de créditos, en el presupuesto de la agrupación de remanentes, entre secciones, capítulos y programas presupuestarios por un importe global de 14.810.006,55 euros.
Valencià: MINORACIONS PRESSUPOST DE DESPESES 20.01.00 612.60 6 PM915 Fons PIP 14.810.006,55 TOTAL 14.810.006,55 INCREMENTS PRESSUPOST DE DESPESES 08.02.02 513.10 7 PM056 Reparacions vials carrers Cardenal Milà i Borja i Quatretonda, Albaida 217.961,11 08.02.02 513.10 7 PM056 Rotonda encreuament carrer Diana amb Avinguda Joan Fuster.
Español: MINORACIONES PRESUPUESTO DE GASTOS 20.01.00 612.60 6 PM915 Fondo PIP 14.810.006,55 TOTAL 14.810.006,55 INCREMENTOS PRESUPUESTO DE GASTOS 08.02.02 513.10 7 PM056 Reparación viales calles Cardenal Milà i Borja y Quatretonda, Albaida 217.961,11 08.02.02 513.10 7 PM056 Rotonda cruce calle Diana con Avenida Joan Fuster.
Valencià: Dénia 199.434,28 09.03.01 454.10 7 PM010 Reforma per a ludoteca, biblioteca i escola de ceràmica a Santa Anna.
Español: Dénia 199.434,28 09.03.01 454.10 7 PM010 Reforma para ludoteca, biblioteca i escuela de cerámica en Santa Anna.
Valencià: Gandia 70.000,00 08.02.02. 513.10 7 PM056 Itineraris per a vianants entre Gandia i l'Hospital Comarcal.
Español: Gandia 70.000,00 08.02.02. 513.10 7 PM056 Itinerario para peatones entre Gandia y el Hospital Comarcal.
Valencià: Gandia 99.862,25 09.03.01. 454.10 7 PM010 Escola de Musica i centre civic a Beniopa.
Español: Gandia 99.862,25 09.03.01. 454.10 7 PM010 Escuela de Música y centro cívico en Beniopa.
Valencià: Gandia 567.251,30 08.02.02 513.10 7 PM056 Reurbanització carrers paral·lels a la mar.
Español: Gandia 567.251,30 08.02.02 513.10 7 PM056 Reurbanización calles paralelas a la mar.
Valencià: València 1.767.219,00 08.02.02 513.10 7 PM056 Reurbanització Travessies a la mar.
Español: València 1.767.219,00 08.02.02 513.10 7 PM056 Reurbanización Travesías a la mar.
Valencià: València 570.894,00 08.02.02 513.10 7 PM056 Aparcament Ciutat de Bruiges.
Español: València 570.894,00 08.02.02 513.10 7 PM056 Aparcamiento Ciudad de Brujas.
Valencià: Mercat Central.
Español: Mercado Central.
Valencià: València 4.492.551,61 08.02.01 431.10 7 PM057 Rehabilitació Edifici en carrer Antonio Juan, 19.
Español: València 4.492.551,61 08.02.01 431.10 7 PM057 Rehabilitación Edificio en calle Antonio Juan, 19.
Valencià: Centre Veïnat Llamosí- Remunta.
Español: Centro Vecinal Llamosí- Remunta.
Valencià: València 40.400,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Pla rehabilitació patrimoni municipal.
Español: València 40.400,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Plan rehabilitación patrimonio municipal.
Valencià: Habitatges Lloger Cabanyal.
Español: Viviendas Alquiler Cabanyal.
Valencià: Carrer Sant Pere, 33 Lluis Despuig, 20. 245.312,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Pla rehabilitació patrimoni municipal.
Español: Calle San Pedro, 33 Lluis Despuig, 20. 245.312,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Plan rehabilitación patrimonio municipal.
Valencià: Carrer Escalante, 192.
Español: Calle Escalante, 192.
Valencià: València 257.911,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Pla rehabilitació patrimoni municipal.
Español: València 257.911,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Plan rehabilitación patrimonio municipal.
Valencià: Habitatges Lloger, carrer J.
Español: Viviendas Alquiler, calle J.
Valencià: València 448.381,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Pla rehabilitació patrimoni municipal.
Español: València 448.381,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Plan rehabilitación patrimonio municipal.
Valencià: València 121.544,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Pla rehabilitació patrimoni municipal.
Español: València 121.544,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Plan rehabilitación patrimonio municipal.
Valencià: Habitatges Lloger Sant Pere, 25.
Español: Viviendas Alquiler San Pedro, 25.
Valencià: València. 231.231,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Pla rehabilitació patrimoni municipal.
Español: València. 231.231,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Plan rehabilitación patrimonio municipal.
Valencià: Habitatges Lloger, Sant Pere, 52.
Español: Viviendas Alquiler, San Pedro, 52.
Valencià: València. 105.240,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Pla rehabilitació patrimoni municipal.
Español: València. 105.240,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Plan rehabilitación patrimonio municipal.
Valencià: Habitatges Lloger, Sant Pere, 111.
Español: Viviendas Alquiler, San Pedro, 111.
Valencià: València. 169.718,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Rehabilitació Centre Cultural Casa del Rellotger.
Español: València. 169.718,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Rehabilitación Centro Cultural Casa del Rellotger.
Valencià: València 900.000,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Rehabilitació Mercat del Grau.
Español: València 900.000,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Rehabilitación Mercado del Grao.
Valencià: València 2.443.296,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Rehabilitació de edifici per a Oficina del Pla Cabanyal-Canyamelar.
Español: València 2.443.296,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Rehabilitación de edificio para Oficina del Plan Cabanyal-Canyamelar.
Valencià: Carrer Amparo Guillem, 4.
Español: Calle Amparo Guillem, 4.
Valencià: València 450.400,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Rehabilitació d'edifici per a nou centre municipal de serveis socials del Cabanyal.
Español: València 450.400,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Rehabilitación de edificio para nuevo centro municipal de servicios sociales del Cabanyal.
Valencià: València 795.400,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Rehabilitació ampliació edifici L'Escorxador per a arxiu històric.
Español: València 795.400,00 08.02.01 431.10 7 PM057 Rehabilitación ampliación edificio L'Escorxador para archivo histórico.
Valencià: Carrer Sant Pere 35-37.
Español: Calle San Pedro 35-37.
Valencià: València 616.000,00 TOTAL 14.810.006,55 València, 21 d'abril de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València 616.000,00 TOTAL 14.810.006,55 València, 21 de abril de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7275) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desplegament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici 2017, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, i de la Resolució de 3 d'abril de 2017, ambdues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/7275) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2017, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 5/2016, de 5 de julio, y de la Resolución de 3 de abril de 2017, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7275 CVE Data del document : 02-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es concedeixen subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desplegament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià durant l'exercici 2017, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, i de la Resolució de 3 d'abril de 2017, ambdues de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7275 CVE Fecha del documento : 02-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se conceden subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano durante el ejercicio 2017, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 5/2016, de 5 de julio, y de la Resolución de 3 de abril de 2017, ambas de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: [2017/7275] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Ordre 5/2016, de 5 de juliol, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a les mancomunitats de municipis i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenvolupament i la difusió de l'Estatut d'Autonomia i la recuperació i divulgació del dret foral civil valencià (DOGV 7824, 08.07.2016), en relació amb la Resolució de 3 d'abril de 2017, de la mateixa conselleria, per la qual es convoca la concessió de les dites subvencions per a l'exercici 2017 (DOGV 8017, 07.04.2017), es resol la convocatòria basant-se en els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/7275] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 5/2016, de 5 de julio, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a las mancomunidades de municipios y a los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo y la difusión del Estatuto de Autonomía y la recuperación y divulgación del derecho foral civil valenciano (DOGV 7824, 08.07.2016), en relación con la Resolución de 3 de abril de 2017, de la misma Conselleria, por la que se convoca la concesión de dichas subvenciones para el ejercicio 2017 (DOGV 8017, 07.04.2017), se resuelve dicha convocatoria en base a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.