gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Curiosament, es dona la circumstància que, tant el Programa Idees UPV com l'ecosistema StartUPV, estan celebrant l'aniversari, respectivament, dels seus 30 i 10 anys de vida..
Español: Curiosamente, se da la circunstancia de que tanto el Programa IDEAS UPV como el ecosistema StartUPV se encuentran de aniversario, celebrando respectivamente sus 30 y 10 años de vida..
Valencià: Els guardons, així mateix, reconeixen també totes les altres iniciatives que la UPV du a terme en l'àmbit emprenedor, com concursos, premis, jornades formatives o la creació de grups de Generació Espontània i el suport a aquests, entre moltes altres accions..
Español: Los galardones, así mismo, reconocen también todas las demás iniciativas que la UPV lleva a cabo en el ámbito emprendedor, como concursos, premios, jornadas formativas o la creación y apoyo a grupos de Generación Espontánea, entre otras muchas acciones..
Valencià: Els Triple E Awards de l'ACEEU són un reconeixement mundial a l'emprenedoria, la innovació i el compromís social en l'educació superior.
Español: Los Triple E Awards de ACEEU son un reconocimiento mundial al emprendimiento, la innovación y el compromiso social en la educación superior.
Valencià: El seu principal objectiu és fomentar el canvi en les universitats, i emfatitzar el seu paper en les seues comunitats i ecosistemes a través de la transferència de coneixement..
Español: Su principal objetivo es fomentar el cambio en las universidades y enfatizar su papel en sus comunidades y ecosistemas a través de la transferencia de conocimiento..
Valencià: Fundada el 2016 com a part de la Xarxa d'Innovació de la Indústria Universitària (UIIN) a Amsterdam (Països Baixos), l'ACEEU –amb seu actual a Münster (Alemanya)– és una entitat de referència internacional en el foment i l’impuls d'iniciatives que connecten l'ensenyament universitari amb el món empresarial..
Español: Fundada en 2016 como parte de la Red de Innovación de la Industria Universitaria (UIIN) en Ámsterdam (Países Bajos), la ACEEU, con sede actual en Münster (Alemania), es una entidad de referencia internacional en el fomento e impulso de iniciativas que conectan la enseñanza universitaria con el mundo empresarial..
Valencià: Abel Folch, doctor en Estadística per la UPV, guanyador del Premi Jove Estadístic 2018.
Español: Abel Folch, doctor en Estadística por la UPV, ganador del Premio Joven Estadístico 2018.
Valencià: Abel Folch Fortuny, doctor en Estadística per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonat per la Xarxa Europea d'Estadístiques Empresarials i Industrials (ENBIS) amb el Premi Jove Estadístic 2018, concedit ex aequo juntament amb Alessandra Menafloglio.
Español: Abel Folch-Fortuny, doctor en Estadística por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonado por la Red Europea de Estadísticas Empresariales e Industriales (ENBIS) con el Premio Joven Estadístico 2018, concedido ex aequo junto a Alessandra Menafloglio..
Valencià: ENBIS, plataforma d'àmbit continental que posa en contacte persones i organitzacions interessades en el desenvolupament teòric i l'aplicació pràctica en el camp de l'estadística industrial i empresarial, atorga amb caràcter anual tres premis -la Medalla Box, el Premi Millor Gerent i el Premi Millor Investigador Jove- per a reconèixer les personalitats que han ajudat a ampliar la utilització de l'estadística en els àmbits dels negocis i la indústria.
Español: ENBIS, plataforma de ámbito continental que pone en contacto a personas y organizaciones interesadas en el desarrollo teórico y la aplicación práctica en el campo de la estadística industrial y empresarial, otorga con carácter anual tres premios -la Medalla Box, el Premio Mejor Gerente y el Premio Mejor Investigador Joven- para reconocer a las personalidades que han ayudado a ampliar la utilización de la estadística en los ámbitos de los negocios y la industria..
Valencià: Investigador durant quatre anys del GEEM de la UPV  Graduat tant en Matemàtiques com en Estadística per la Universitat de València el 2011, i després d'obtenir en la mateixa institució el Màster en Planificació i Gestió de Processos Empresarials, Folch Fortuny es va doctorar en Estadística el 2016 -amb qualificació cum laude- a la UPV, universitat en la qual va desenvolupar a més la seua labor com a investigador entre setembre del 2012 i juliol del 2016, en el Grup d'Enginyeria Estadística Multivariant (GEEM-UPV)..
Español: Graduado tanto en Matemáticas como en Estadística por la Universitat de València en 2011, y tras obtener en la misma institución el Máster en Planificación y Gestión de Procesos Empresariales, Folch-Fortuny se doctoró en Estadística en 2016 -con calificación de Cum Laude- en la UPV, universidad en la que desarrolló además su labor como investigador entre septiembre de 2012 y julio de 2016 en el Grupo de Ingeniería Estadística Multivariante (GEIM-UPV)..
Valencià: Motors.
Español: Motores.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València patenten un sistema que permet optimar en el laboratori el rendiment i el consum de combustible dels motors que operen en altitud..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València patentan un sistema que permite optimizar en el laboratorio el rendimiento y el consumo de combustible de los motores que operan en altitud..
Valencià: El sistema desenvolupat per investigadors de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València permet reproduir en un banc de proves de laboratori les condicions de pressió i temperatura de l'aire aspirat per un motor de combustió interna alternatiu en altitud i, per tant, avaluar el seu rendiment en un entorn confortable, segur i controlat..
Español: El sistema desarrollado por investigadores del Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València permite reproducir en un banco de pruebas de laboratorio las condiciones de presión y temperatura del aire aspirado por un motor de combustión interna alternativo en altitud y, por tanto, evaluar su rendimiento en un entorno confortable, seguro y controlado..
Valencià: Aquestes simulacions ajuden a prevenir possibles fallades en el funcionament dels motors d'avions o d'automòbils, sota determinades condicions, ja que poden diagnosticar-se en el laboratori abans provar-los en situacions reals de servei.
Español: Estas simulaciones ayudan a prevenir posibles fallos en el funcionamiento de los motores de aviones o de automóviles, bajo determinadas condiciones, ya que pueden diagnosticarse en el laboratorio antes de ser probados en situaciones reales de servicio.
Valencià: A més, permeten fer estudis d'optimació, com, per exemple, del consum de combustible, així com de les emissions contaminants, i comprovar el correcte funcionament de qualsevol component del motor..
Español: Además, permiten hacer estudios de optimización, como, por ejemplo, del consumo de combustible, así como de las emisiones contaminantes, y comprobar el correcto funcionamiento de cualquier componente del motor..
Valencià: A l'hora de dissenyar motors destinats a operar a una certa altitud sobre el nivell del mar és necessari tenir en compte les importants reduccions que es produeixen en la temperatura i la pressió atmosfèrica a mesura que augmenta l'altitud.
Español: A la hora de diseñar motores destinados a operar a una cierta altitud sobre el nivel del mar es necesario tener en cuenta las importantes reducciones que se producen en la temperatura y presión atmosférica a medida que aumenta la altitud.
Valencià: Aquestes variacions afecten la densitat de l'aire i influeixen en el funcionament dels motors..
Español: Estas variaciones afectan a la densidad del aire e influyen en el funcionamiento de los motores..
Valencià: L'equip es va idear per al sector aeronàutic, encara que pel disseny i les característiques s'utilitza també per a avaluar el funcionament dels motors usats en el transport terrestre a cotes elevades, com, per exemple, el transport en alta muntanya, la mineria o qualsevol altra activitat industrial a cotes altes sobre el nivell del mar..
Español: El equipo se ideó para el sector aeronáutico, aunque por su diseño y características se utiliza también para evaluar el funcionamiento de los motores usados en el transporte terrestre a cotas elevadas, como, por ejemplo, el transporte en alta montaña, la minería o cualquier otra actividad industrial a cotas altas sobre el nivel del mar..
Valencià: El sistema, patentat per la Universitat Politècnica de València, permet fer en els bancs de proves anàlisis exhaustives d'emissions contaminants i consum del motor, i també avaluar els efectes que la formació de neu o gel tenen sobre les prestacions del motor sense necessitat que els bancs de proves estiguen situats a cotes altes, la qual cosa encariria enormement el cost dels assajos.
Español: El sistema, patentado por la Universitat Politècnica de València, permite realizar en los bancos de pruebas análisis exhaustivos de emisiones contaminantes y consumo del motor, así como evaluar los efectos que la formación de nieve o hielo tienen sobre las prestaciones del motor sin necesidad de que los bancos de pruebas estén ubicados a cotas altas, lo que encarecería enormemente el coste de los ensayos.
Valencià: A més, en el camp del disseny aeronàutic, es pot utilitzar per al desenvolupament i l'optimació de petits motors de reactors privats o de petits avions no tripulats..
Español: Además, en el campo del diseño aeronáutico, se puede utilizar para el desarrollo y optimización de pequeños motores de reactores privados o de pequeños aviones no tripulados..
Valencià: En l'actualitat, no hi ha en el mercat equips amb les característiques del patentat per la UPV.
Español: En la actualidad, no existen en el mercado equipos con las características del patentado por la UPV.
Valencià: Els equips existents per a motors de vehicles terrestres i per a la indústria aeronàutica tenen un cost molt elevat.
Español: Los equipos existentes para motores de vehículos terrestres y para la industria aeronáutica tienen un coste muy elevado.
Valencià: En canvi, el consum energètic de l'equip desenvolupat per la UPV és més reduït.
Español: En cambio, el consumo energético del equipo desarrollado por la UPV  es más reducido.
Valencià: A més, el cost d'implementació, manteniment i operació, així com el cost dels components, és menor, per la qual cosa es tracta d'un dispositiu únic en el mercat..
Español: Además, el coste de implementación, mantenimiento y operación, así como el coste de los componentes, es menor, por lo que se trata de un dispositivo único en el mercado..
Valencià: VIII Premis de l'Institut IDEES.
Español: VIII Premios Instituto Ideas.
Valencià: BeRoomers SL (Avança) i Biomival (Crea), guanyadors del vuitè certamen de reconeixement a empreses i projectes emprenedors de la UPV.
Español: BeRoomers SL (Avanza) y Biomival (Crea), ganadores del octavo certamen de reconocimiento a empresas y proyectos emprendedores de la UPV.
Valencià: L'auditori de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha acollit la vuitena edició dels Premis de l'Institut IDEES, que any rere any fan un reconeixement als millors projectes emprenedors als quals ha donat suport l'Institut IDEES de la UPV..
Español: El auditorio de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha acogido la octava edición de los Premios Instituto Ideas, que año tras año reconocen a los mejores proyectos emprendedores apoyados por el Instituto Ideas de la UPV..
Valencià: BeRoomers SL, una empresa d'allotjament per a estudiants en qualsevol ciutat del món, i Biomival, l'objecte de la qual és el disseny i la instal·lació d'estacions de potència capaces d'obtenir energia de les ones de la mar, han sigut les vencedores absolutes en les categories Avança i Crea, respectivament..
Español: BeRoomers SL, una empresa de alojamiento para estudiantes en cualquier ciudad del mundo, y Biomival, cuyo objeto es el diseño e instalación de estaciones de potencia capaces de obtener energía de las olas del mar, han sido los vencedores absolutos en las categorías Avanza y Crea, respectivamente..
Valencià: Seguretat i moda, biometria, vi i jocs educatius.
Español: Seguridad y moda, biometría, vino y juegos educativos.
Valencià: Closca Design SL (segona classificada), productora d'un casc plegable que combina el vessant d'article de seguretat amb la de complement de moda, i Umanick Technologies SL, empresa especialitzada en la identificació personal a través de tecnologies biomètriques (tercera), han completat el podi en la categoria Avança..
Español: Closca Design SL (segunda clasificada), productora de un casco plegable que combina su vertiente de artículo de seguridad con la de complemento de moda, y Umanick Technologies SL, empresa especializada en la identificación personal a través de tecnologías biométricas (tercera), han completado el podio en la categoría Avanza..
Valencià: Per la seua banda, en Crea, el segon lloc ha correspost a Geopíxel, que ha desenvolupat una innovadora eina que millora la qualitat del vi a partir de la informació generada per imatges de satèl·lit; mentre que Kibi SC, creadora d'una col·lecció de jocs educatius sensorials i d'estimulació cognitiva orientats principalment a xiquets a partir de dos anys, ha quedat tercera..
Español: Por su parte, en Crea, el segundo lugar ha correspondido a Geopíxel, que ha desarrollado una innovadora herramienta que mejora la calidad del vino a partir de la información generada por imágenes de satélite; mientras que Kibi SC, creadora de una colección de juegos educativos sensoriales y de estimulación cognitiva orientados principalmente a niños a partir de dos años, ha quedado tercera..
Valencià: Guardons honorífics per a Juan Juliá, Iker Marcaide i l'empresa ISECO.
Español: Galardones honoríficos para Juan Juliá, Iker Marcaide y la empresa ISECO.
Valencià: A més, els premis han reconegut la labor de figures representatives de l'entorn de l'emprenedoria, per la qual cosa s'han atorgat guardons honorífics a Juan Juliá (per la seua labor en la promoció i l'impuls de l'emprenedoria durant el mandat com a rector de la UPV i, actualment, com a president de la Fundació de la CPI); Iker Marcaide (fundador de l'empresa emergent peerTransfer, com a ambaixador internacional de la UPV), i l'empresa ISECO (empresa IDEES promoguda per antics alumnes de la UPV, amb una reconeguda trajectòria empresarial de més de 15 anys en el mercat)..
Español: Además, los premios han reconocido la labor de figuras representativas del entorno del emprendimiento, por lo que ha otorgado galardones honoríficos a Juan Juliá (por su labor en la promoción e impulso del mismo durante su mandato como rector de la UPV y, actualmente, como presidente de la Fundación de la CPI), Iker Marcaide (fundador de la startup peerTransfer, como embajador internacional de la UPV), y la empresa ISECO (empresa IDEAS promovida por antiguos alumnos de la UPV con una reconocida trayectoria empresarial de más de 15 años en el mercado)..
Valencià: Qualitat, valor i contribució a l'entorn socioeconòmic dels participants.
Español: Calidad, valor y contribución al entorno socioeconómico de los participantes.
Valencià: En la cerimònia, que ha comptat amb una micropresentació (elevator pitch: presentació sintetitzada, clara i concisa de projectes en un breu espai de temps, el que transcorre en un trajecte en ascensor) protagonitzada per diverses empreses seleccionades, s'ha volgut deixar constància de la gran qualitat, valor i contribució a l'entorn socioeconòmic valencià de totes les persones que hi han participat.
Español: En la ceremonia, que ha contado con un elevator pitch (presentación sintetizada, clara y concisa de proyectos en un breve espacio de tiempo, el que transcurre en un trayecto en ascensor) protagonizado por diversas empresas seleccionadas, se ha querido dejar constancia de la gran calidad, valor y contribución al entorno socioeconómico valenciano de todos los participantes.
Valencià: L'esdeveniment -el floró final del qual ha posat el rector de la UPV, Francisco Mora- ha comptat amb la participació del director delegat d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, José Millet; el cap del Gabinet del Rector de la UPV, Juan Miguel Martínez Rubio, i la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado..
Español: El evento, cuyo broche final ha puesto el rector de la UPV, Francisco Mora, ha contado con la participación del director delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV, José Millet; el jefe del gabinete del rector de la UPV, Juan Miguel Martínez Rubio; y la presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado..
Valencià: Juntament amb ells, han estat també presents el director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, Raúl Martín Calvo; el regidor delegat d'Esports i Gestió delegada Marina Real Juan Carlos I, Cristóbal Grau; la directora general de Relacions amb la Unió Europea, Victoria Palau;la sotsdirectora general de Promoció d'Emprenedors, Mª José Ortolá; el cap de servei de Foment de l'Emprenedoria, Juan Vicente Climent; el regidor d'Empresa, Formació i Innovació de l'Ajuntament d'Alcoi, Manuel Gomicia, i la directora general d'Ocupació i Promoció de l'Ajuntament de Gandia, Ana Penalva..
Español: Junto a ellos, han estado también presentes el director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, Raúl Martín Calvo; el concejal celegado de Deportes y Gestión delegada Marina Real Juan Carlos I, Cristóbal Grau; la directora general de Relaciones con la Unión Europea, Victoria Palau; la subdirectora general de Promoción de Emprendedores, Mª José Ortolá; el jefe de servicio de Fomento del Emprendimiento, Juan Vicente Climent; el concejal de Empresa, Formación e Innovación del Ayuntamiento de Alcoy, Manuel Gomicia; y la directora general de Empleo y Promoción del Ayuntamiento de Gandia, Ana Penalva..
Valencià: Ja està oberta la inscripció per al major esdeveniment de creació de videojocs, que es realitzarà del 20 al 22 de gener, de nou al campus de Gandia de la UPV.
Español: Ya está abierta la inscripción para el mayor evento de creación de videojuegos, que se realizará del 20 al 22 de enero, de nuevo en el campus de Gandía de la UPV.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV torna a ser seu de la Global Game Jam, la jornada d'àmbit mundial per al desenvolupament col·laboratiu i simultani de videojocs, que té lloc el cap de setmana del 20 al 22 de gener.
Español: El campus de Gandia de la UPV vuelve a ser sede de la Global Game Jam, la jornada de ámbito mundial para el desarrollo colaborativo y simultáneo de videojuegos, que tiene lugar el fin de semana del 20 al 22 de enero.
Valencià: La inscripció en la seu de Gandia, el nom de la qual és Gandia Game Jam, té un cost de 20 euros i està oberta en la web del Centre de Formació Permanent (enllaç de més avall)..
Español: La inscripción en la sede de Gandia, cuyo nombre es Gandia Game Jam, tiene un coste de 20 euros y está abierta en la web del Centro de Formación de Postgrado (enlace a pie de página)..
Valencià: Videojocs en 48 hores.
Español: Videojuegos en 48 horas.
Valencià: El perfil dels participants no requereix formació ni experiència prèvia, però l'edat mínima per a participar des de Gandia és de 18 anys.
Español: El perfil de los participantes no requiere formación ni experiencia previa, pero la edad mínima para participar desde Gandia es de 18 años.
Valencià: En el moment d'escriure aquesta notícia, la Global Game Jam compta amb més de 600 seus en diversos països, 15 a Espanya i 2 a la Comunitat Valenciana.
Español: En el momento de escribir esta noticia, la Global Game Jam cuenta con más de 600 sedes en diversos países, 15 en España y 2 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La de Gandia és l'única de la Universitat Politècnica de València, encara que el període d'inscripció de seus no ha finalitzat.
Español: La de Gandia es la única de la Universitat Politècnica de València, aunque el período de inscripción de sedes no ha finalizado.
Valencià: La trobada està dirigida a persones interessades a practicar qualsevol faceta del desenvolupament de videojocs (disseny gràfic, programació, música, guió.
Español: El encuentro está dirigido a personas interesadas en practicar cualquier faceta del desarrollo de videojuegos (diseño gráfico, programación, música, guion.
Valencià: ) que vulguen aprendre i divertir-se, col·laborant amb altres persones en la realització d'un projecte; el tema el proposa l'organització a totes les seus del món i en totes elles es té el mateix temps per a acabar el videojoc: 48 hores.
Español: ) que quieran aprender y divertirse, colaborando con otras personas en la realización de un proyecto; el tema lo propone la organización a todas las sedes del mundo y en todas ellas se tiene el mismo tiempo para acabar el videojuego: 48 horas.
Valencià: Conferències i projecció de curtmetratges d'animació.
Español: Conferencias y proyección de cortometrajes de animación.
Valencià: En aquesta edició, la Gandia Game Jam comptarà amb activitats educatives i complementàries, com la conferència "Project prototype" impartida per Casilda de Zulueta (titulada en Comunicació Audiovisual per la UPV - Gandia) amb Nicolay Hadi o la MasterClass "Creació ràpida de models 3D amb Blender" de la mà de Pablo López, també titulat del campus de Gandia de la UPV.
Español: En esta edición, la Gandia Game Jam contará con actividades educativas y complementarias, como la conferencia "Project prototype" impartida por Casilda de Zulueta (titulada en Comunicación Audiovisual por la UPV - Gandia) junto a Nicolay Hadi o la Master Class "Creación rápida de modelos 3D con Blender" de la mano de Pablo López, también titulado del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Casilda de Zulueta i Pablo López van ser tots dos impulsors de la primera edició de la Gandia Game Jam, que va tenir lloc en 2013.
Español: Casilda de Zulueta y Pablo López fueron ambos impulsores de la primera edición de la Gandia Game Jam, que tuvo lugar en 2013.
Valencià: El Festival internacional de curtmetratges d'animació Cortoons, col·labora en la Gandia Game Jam amb l'activitat 'Time 4 Fun and  Palomitas  en la qual es projectaran curtmetratges d'animació..
Español: El Festival internacional de cortometrajes de animación, Cortoons, colabora en la Gandia Game Jam con la actividad 'Time 4 Fun and Palomitas' en la que se proyectarán cortometrajes de animación.
Valencià: Un sector en creixement amb oportunitats d'ocupació.
Español: Un sector en crecimiento con oportunidades de empleo.
Valencià: La celebració de la Gandia Game Jam és una iniciativa de l'alumnat del campus de Gandia de la UPV sorgida fa ja cinc anys i que compta amb el suport de la Càtedra d'Innovació del campus i d'IDEES-UPV, ja que el sector del videojoc es troba en expansió i constitueix un nínxol d'oportunitats per a estudiants i persones titulades..
Español: La celebración de la Gandia Game Jam es una iniciativa de alumnado del Campus de Gandia de la UPV surgida hace ya cinco años y que cuenta con el apoyo de la Cátedra de Innovación del campus de Gandia y de IDEAS -UPV, ya que el sector del videojuego se encuentra en expansión y constituye una nicho de oportunidades para los estudiantes y titulados.
Valencià: A diferència d'altres certàmens on preval la competició, la filosofia de la Global Game Jam és la col·laboració i el treball en equip, el foment de l'aprenentatge col·lectiu i el desenvolupament de la creativitat i la innovació.
Español: A diferencia de otros certámenes donde prima la competición, la filosofía de la Global Game Jam es la colaboración y el trabajo en equipo, el fomento del aprendizaje colectivo y el desarrollo de la creatividad y la innovación.
Valencià: A més, no són necessaris coneixements previs, sinó tan sols voler participar en aquest procés de creació d'un videojoc..
Español: Además no son necesarios conocimientos previos, solo querer participar el este proceso de creación de un videojuego..