gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S5140] Nom, adreça, número de telèfon i fax de l'entitat contractant Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Partida de Xirivelleta s/n 46014 València; Tel 34 96 397 65 65, Fax 34 96 397 67 10.
Español: [2005/S5140] Nombre, dirección, número de teléfono y fax de la entidad contratante Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Partida de Xirivelleta s/n 46014 Valencia; Tel 34 96 397 65 65, Fax 34 96 397 67 10.
Valencià: Descripció Este anunci recull els grups de productes i servicis en què s'agrupen les categories per a les quals Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà la base de dades de registre de proveïdors proTRANS, a efectes de l'aplicació de la Llei 48/1998 sobre procediments de contractació.
Español: Descripción Este anuncio recoge los grupos de productos y servicios en los que se agrupan las categorías para las cuales Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilizará la base de datos de registro de proveedores proTRANS, a efectos de la aplicación de la Ley 48/1998 sobre procedimientos de contratación.
Valencià: Productes i servicis, descripció dels grups: Grup 1º.
Español: Productos y servicios, descripción de los grupos: Grupo 1º.
Valencià: Productes de tipus general 2.1 Materials en general 2.2 Equip i material elèctric 2.3 Canonades i accessoris 2.4 Equips mecànics i de taller 2.5 Roba, calçat i equip personal de seguretat 2.6 Vehicles industrials 2.7 Energia, aigua, olis, gasos i productes refinats del petroli 2.8 Material d'oficina, equips i subministraments informàtics 2.9 Equipament d'acabat de vehicles Grup 3º.
Español: Productos de tipo general 2.1 Materiales en general 2.2 Equipo y material eléctrico 2.3 Tuberías y accesorios 2.4 Equipos mecánicos y de taller 2.5 Ropa, calzado y equipo personal de seguridad 2.6 Vehículos industriales 2.7 Energía, agua, aceites, gases y productos refinados del petróleo. 2.8 Material de oficina, equipos y suministros informáticos 2.9 Equipamiento de acabado de vehículos.
Valencià: Servicis de tipus general 7.1 Manteniment d'edificis i instal·lacions 7.2 Servicis informàtics, de reproducció i de telecomunicacions 7.3 Servicis d'assegurances, bancaris, legals i relacionats 7.4 Servicis d'higiene i de gestió de residus 7.5 Lloguers, rènting i arrendament financer. 7.6 Vigilància i seguretat 7.7 Consultoria, enginyeria i assistència tècnica 7.8 Transports, viatges i servicis relacionats 7.9 Altres servicis generals Grup 8.
Español: Servicios de tipo general. 7.1 Mantenimiento de edificios e instalaciones 7.2 Servicios informáticos, de reproducción y de telecomunicaciones 7.3 Servicios de aseguramiento, bancarios, legales y relacionados 7.4 Servicios de higiene y de gestión de residuos 7.5 Alquileres, renting y lising 7.6 Vigilancia y seguridad 7.7 Consultoría, ingeniería y asistencia técnica 7.8 Transportes, viajes y servicios relacionados 7.9 Otros servicios generales Grupo 8º.
Valencià: Servicis específics del sector ferroviari. 8.1 Reparació de material mòbil 8.2 Manteniment material mòbil 8.3 Altres servicis ferroviaris Per a conéixer totes les categories de productes i servicis incloses dins de cada u dels grups anteriors, pot sol·licitar el codi de productes i servicis a l'adreça indicada en el punt 8.
Español: Servicios específicos del sector ferroviario. 8.1 Reparación de material móvil 8.2 Mantenimiento material móvil 8.3 Otros servicios ferroviarios Para conocer todas las categorías de productos y servicios incluidas dentro de cada uno de los grupos anteriores, puede solicitar el código de productos y servicios a la dirección indicada en el punto 8.
Valencià: El registre dels proveïdors s'efectuarà d'acord amb les característiques fonamentals, i en particular als elements personals, materials, econòmics i tècnics que disposen en relació amb les categories de productes o servicis en què ho sol·liciten.
Español: El Registro de los Proveedores se efectuará con arreglo a las características fundamentales de éstos, y en particular a los elementos personales, materiales, económicos y técnicos de que dispongan en relación con las categorías de productos o servicios en que lo soliciten.
Valencià: En el qüestionari s'analitzen els següents aspectes: informació general de la companyia i dades del registre mercantil o equivalent, persona de contacte, personal clau i n° d'empleats, magatzems i centres de producció de l'empresa, companyies associades, dades comptables i financeres dels dos últims anys, banc o bancs, auditor, assegurament de riscos professionals, informació sobre sistemes d'assegurament de la qualitat, gestió mediambiental i prevenció de riscos laborables, informació detallada per a cada obra, producte o servici seleccionat (incloent referències).
Español: En el cuestionario se analizan los siguientes aspectos: información general de la compañía y datos del registro mercantil o equivalente, persona de contacto, personal clave y número de empleados, almacenes y centros de producción de la empresa, compañías asociadas, datos contables y financieros de los dos últimos años, banco y auditor principal, aseguramiento de riesgos profesionales, información sobre sistemas de aseguramiento de la calidad, gestión medioambiental y prevención de riesgos laborables, información detallada para cada obra, producto o servicio seleccionado (incluyendo referencias).
Valencià: L'accés a proTRANS està obert permanentment per a qualsevol Proveïdor interessat.
Español: El acceso a proTRANS está abierto permanentemente para cualquier proveedor interesado.
Valencià: El sistema de classificació utilitzat per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, té una duració indefinida, així com la del Registre de Proveïdors proTRANS, utilitzat per este sistema.
Español: El sistema de clasificación propio, utilizado Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, tiene una duración indefinida, así como la del Registro de Proveedores proTRANS utilizado por dicho sistema.
Valencià: Els proveïdors registrats en proTRANS hauran de renovar anualment la inscripció en l'esmentat registre, i actualitzar la informació assenyalada en el punt 5.
Español: Los proveedores registrados en proTRANS deberán renovar anualmente la inscripción en el antedicho registro, actualizando la información señalada en el punto 5.
Valencià: El sistema podrà ser utilitzat, per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana?, com a base per a realitzar la selecció de proveïdors o contractistes que seran invitats a presentar ofertes.
Español: El sistema podrá ser utilizado, por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, como base para realizar la selección de proveedores o contratistas que serán invitados a presentar ofertas.
Valencià: Les empreses registrades en el Sistema de Registre de Proveïdors proTRANS establit, seran eximides en la presentació de la documentació administrativa que hagen presentat al registrar-se en el sistema, en la presentació de les seues ofertes a concursos.
Español: Las empresas registradas en el Sistema de Registro de Proveedores (proTRANS) establecido, serán eximidas de la presentación de la documentación administrativa que hayan presentado al registrarse en el Sistema, en la presentación de sus ofertas a concursos.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana utilitzarà el registre en proTRANS com a base per a la selecció de candidats per a presentar ofertes subjectes a la Llei 48/1998 en les categories de productes i servicis assenyalades en el punt 4.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, utilizará el Registro de Proveedores proTRANS como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 48/1998, en las categorías de obras, productos y servicios señaladas en el punto 4.
Valencià: Per a poder presentar ofertes en els procediments restringits i negociats d'adjudicació d'obres, subministraments i servicis corresponents al codi de productes i Servicis mencionats en el punt 4, que es porten a terme en Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, els interessats deuran, sense perjuí de les condicions concretes establides en els plecs de condicions generals i particulars, estar registrats en el Sistema de Registre de Proveïdors (proTRANS) en els grups i subgrups que corresponguen.
Español: Para poder presentar ofertas en los procedimientos restringidos y negociados de adjudicación de obras, suministros y servicios correspondientes al código de obras, productos y servicios mencionados en el punto 4, que se lleven a cabo por «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», los interesados deberán, sin perjuicio de las condiciones concretas establecidas en los pliegos de condiciones generales y particulares, estar registrados en el Sistema de Registro de Proveedores (proTRANS) y en los grupos o subgrupos que corresponda.
Valencià: Este requisit podrà no ser exigit per a l'adjudicació d'obres, productes i servicis que encara pertanyent als grups o subgrups citats, tinguen una quantia segons pressupost, inferior a l'import assenyalat per la Llei 48/1998, per a cada tipus de contracte.
Español: Este requisito podrá no ser exigido para la adjudicación de obras, productos y servicios que aún perteneciendo a los grupos o subgrupos citados, tengan una cuantía, según presupuesto, inferior al importe señalado en la Ley 48/1998 para cada tipo de contrato.
Valencià: Quan ho considere apropiat, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana pot publicar anuncis de contractes específics per a qualsevol de les categories en qüestió.
Español: Cuando lo considere apropiado, «Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana», puede publicar anuncios de contratos específicos para cualquiera de las categorías en cuestión.
Valencià: Aquells proveïdors que es troben registrats actualment en proTRANS o hagen sol·licitat la seua inscripció en el mateix, no necessiten sol·licitar el seu registre novament.
Español: Aquellos proveedores que se encuentren registrados actualmente en proTRANS, no necesitan solicitar su registro nuevamente.
Valencià: Adreça en què es pot obtindre informació i documentació sobre el sistema Les especificacions del sistema que detalla el procediment d'actuació i la documentació necessària per a participar en el sistema poden arreplegar-se en: Departament de Registre, Achilles España y Portugal, SL, Claudio Coello 91-1é, 28006 Madrid (Espanya).
Español: Dirección en la que se puede obtener información y documentación sobre el sistema Las especificaciones del sistema que detalla el procedimiento de actuación y la documentación necesaria para participar en el sistema pueden recogerse en: Departamento de Registro, Aquiles España y Portugal, SL, Claudio Coello, 91, 1º, 28006 Madrid (España).
Valencià: Esta documentació també pot consultar-se a través de la pàgina web: www.achilles.com/spain, e-mail: Protrans@achilles.com Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Esta documentación también puede consultarse a través de la página web: www.achilles.com/spain, e-mail: Protrans@achilles.com Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11609) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa públic l'increment de la dotació pressupostària que finança la convocatòria del pla d'ajudes a empreses per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11609) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se hace público el incremento de la dotación presupuestaria que financia la convocatoria del plan de ayudas a empresas para el ejercicio 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11609 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2005, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es fa públic l'increment de la dotació pressupostària que finança la convocatòria del pla d'ajudes a empreses per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2005, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se hace público el incremento de la dotación presupuestaria que financia la convocatoria del plan de ayudas a empresas para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/M11609] Per Resolució d'1 de març de 2005 (DOGV núm. 4.980, de 7 d'abril de 2005), del president de l'IMPIVA, es va convocar el pla d'ajudes a empreses per a l'exercici 2005.
Español: [2005/M11609] Por Resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV nº 4.980, de 7 de abril de 2005), del presidente del IMPIVA, se convocó el plan de ayudas a empresas para el ejercicio 2005.
Valencià: Línia PIME:7.000.000 euros Línia Gran Empresa: 2.235.952 euros Programa d'Innovació i Modernització Tecnològica en Microempreses: 5.413.128 euros Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica: 720.000 euros Vist l'informe de data 27 de juliol de 2005, del director general de l'IMPIVA i en virtut de les facultats conferides per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Incrementar la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes de la convocatòria del pla d'ajudes a empreses per a l'exercici 2005, aprovades per la Resolució d'1 de març de 2005 (DOGV núm. 4.980, de 7 d'abril de 2005), del president de l'IMPIVA, en els termes que s'indiquen a continuació: Programa d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic: Codi línia Denominació línia Euros Línia PIME: T1386000 Incentius regionals i autonòmics 3.465.748 Línia Gran Empresa: T4654000 Societat del Coneixement i la Informació, I+D+I. 4.000.000 Programa d'Innovació i Modernització Tecnològica en Microempreses T4652000 Millora de la Competitivitat i Desenvolupament del Teixit Productiu 157.000 Programa de Creació d'empreses de base tecnològica T1386000 Incentius regionals i autonòmics 480.000 La present resolució entrarà en vigor el dia de la seua data.
Español: El artículo 3 de la citada convocatoria establece que el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas para los distintos programas es el siguiente: Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico: Línea Pyme: 7.000.000 euros Línea Gran Empresa: 2.235.952 euros Programa de Innovación y Modernización Tecnológica en Microempresas: 5.413.128 euros Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica: 720.000 euros Visto el informe de fecha 27 de julio de 2005 del director general del IMPIVA, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas de la convocatoria del plan de ayudas a empresas para el ejercicio 2005, aprobadas por Resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV nº 4.980, de 7 de abril de 2005), del presidente del IMPIVA, en los términos que se indican a continuación: Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico: Código línea Denominación línea Euros Línea Pyme: T1386000 Incentivos regionales y autonómicos 3.465.748 Línea Gran Empresa: T4654000 Sociedad del Conocimiento y la Información, I+D+I. 4.000.000 Programa de Innovación y Modernización Tecnológica en Microempresas T4652000 Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo 157.000 Programa de Creación de empresas de base tecnológica T1386000 Incentivos regionales y autonómicos 480.000 La presente resolución entrará en vigor el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2540) CONVOCATÒRIA 41/2005, de 2 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap del Servei de Gestió de Programes, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2540) CONVOCATORIA 41/2005, de 2 de marzo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a de Servicio Gestión de Programas en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2540 CVE Data del document : 02-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 41/2005, de 2 de març de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap del Servei de Gestió de Programes, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2540 CVE Fecha del documento : 02-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 41/2005, de 2 de marzo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a de Servicio Gestión de Programas en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2005/X2540] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria de Benestar Social, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X2540] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Bienestar Social, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 21917: cap del Servei de Gestió de Programes.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 21917: jefe/a de Servicio Gestión de Programas.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, secretària general administrativa, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Adoración de Rufino Ramón, secretaria general administrativa, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Lluís Quiralte i Asunción, cap del Servei Gestió Administrativa, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Lluís Quiralte i Asunción, jefe de Servicio Gestión Administrativa, Conselleria de Bienestar Social.