gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació expropiadora, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en indicar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la Corporación expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Valencia, 18 de juliol de 2008 El vicepresident primer i secretari del Consell, Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de julio de 2008 El vicepresidente primero y secretario del Consell, Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6280) Modificació mesures contenciós 000159/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6280) Modificación medidas contencioso 000159/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Teresa Cervera Marín i altra.
Español: Notificación de la sentencia a María Teresa Cervera Marín y otra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6280 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Modificació mesures contenciós 000159/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6280 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Modificación medidas contencioso 000159/2007.
Valencià: [2008/6280] Part demandant: Vicente Torres Vendrell.
Español: [2008/6280] Parte demandante: Vicente Torres Vendrell.
Valencià: Part demandada: María Teresa Cervera Marín i María de las Mercedes Cervera Torres.
Español: Parte demandada: María Teresa Cervera Marín y María de las Mercedes Cervera Torres.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment és com segueix: Dispositiva: Estime la demanda de modificació de mesures definitives instada per Vicente Torres Vendrell, representat per la procuradora María José Montesinos Pérez, contra María Teresa Cervera Marín i María de las Mercedes Cervera Torres, declarades en rebel·lia, i establides en la sentència dictada en les actuacions de divorci número 1615/01, i seguides en este Jutjat, i dispose el cessament de la pensió alimentària favorable a la filla major, María de las Mercedes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo fallo literalmente es el siguiente: Fallo: Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instada por Vicente Torres Vendrell, representado por la procuradora María José Montesinos Pérez, contra María Teresa Cervera Marín y María de las Mercedes Cervera Torres, declaradas en rebeldía, y establecidas en la sentencia dictada en los autos de divorcio número 1615/01, y seguidos en este Juzgado, debo acordar el cese de la pensión alimenticia favorable a la hija mayor María de las Mercedes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es portarà una testimoniança d'esta a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar, en la forma legal, i en el dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado-juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per resolució del jutge, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència María Teresa Cervera Marín i María de las Mercedes Cervera Torres.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia María Teresa Cervera Marín y María de las Mercedes Cervera Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3150) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), de correcció d'errades de la Resolució de 28 de gener de 2008, del director general, per la qual s'adjudica a l'aspirant que ha superat el concurs oposició el lloc corresponent a la convocatòria 5/2007, accés lliure, aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3150) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), de corrección de errores de la Resolución de 28 de enero de 2008, del director general, por la que se adjudica al aspirante que ha superado el concurso-oposición el puesto correspondiente a la convocatoria 5/2007, acceso libre, aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3150 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), de correcció d'errades de la Resolució de 28 de gener de 2008, del director general, per la qual s'adjudica a l'aspirant que ha superat el concurs oposició el lloc corresponent a la convocatòria 5/2007, accés lliure, aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3150 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), de corrección de errores de la Resolución de 28 de enero de 2008, del director general, por la que se adjudica al aspirante que ha superado el concurso-oposición el puesto correspondiente a la convocatoria 5/2007, acceso libre, aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: [2008/3150] Mitjançant Resolució del director general de l'IMPIVA, de data 28 de gener de 2008, publicada en el DOCV núm. 5.716, de data 4 de març de 2008, s'adjudica a l'aspirant que ha superat el concurs oposició el lloc corresponent a la convocatòria 5/2007, accés lliure, aprovada per Resolució de 9 març de 2007.
Español: [2008/3150] Por Resolución del director general del IMPIVA, de fecha 28 de enero de 2008, publicada en el DOCV núm. 5.716, de fecha 4 de marzo de 2008, se adjudica al aspirante que ha superado el concurso-oposición el puesto correspondiente a la Convocatoria 5/2007, acceso libre, aprobada por Resolución de 9 marzo de 2007.
Valencià: Advertida errada material en l'apartat primer, és procedent efectuar-ne la correcció, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Advertido error material en el apartado primero, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105. 2 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/ 1999, de 13 de enero.
Valencià: En virtut d'això anterior, resolc: 1.
Español: En virtud de lo anterior, resuelvo: 1.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4111) Informació pública la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de la Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4111) Información pública la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de La Pobla del Duc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4111 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla del Duc Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla del Duc, la administració local pla d'urbanisme Informació pública la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de la Pobla del Duc.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4111 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla del Duc Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla del Duc, la administración local plan de urbanismo Información pública la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de La Pobla del Duc.
Valencià: [2008/4111] Se sotmet a informació pública la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de la Pobla del Duc, que s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial, a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: [2008/4111] Se somete a información pública la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de La Pobla del Duc, que será anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial, a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: La modificació puntual número 4 consta de la següent documentació: pla de reforma interior, estudi d'integració paisatgística i pla de participació ciutadana.
Español: La modificación puntual número 4 consta de la siguiente documentación: plan de reforma interior, estudio de integración paisajística y plan de participación ciudadana.
Valencià: La superfície de l'àmbit d'actuació és de 2.333 m.
Español: La superficie del ámbito de actuación es de 2.333 m.
Valencià: ² 73 dm, sent-ne els límits: al nord, amb l'avinguda de la Constitució; al sud, amb el carrer de l'Arquitecte Alegre; a l'est, amb el carrer del Naturalista Eduardo Boscá; i a l'oest, amb el carrer de Marchillent.
Español: ² 73 dm, siendo sus lindes: al norte, con la avenida de la Constitución; al sur, con la calle del Arquitecto Alegre; al este, con la calle del Naturalista Eduardo Boscá; y al oeste, con la calle de Marchillent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4322) Oferta d'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4322) Oferta de empleo público.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4322 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcúdia, l' professió administrativa professió de la informació ecologia personal docent educació d'adults professió de la informàtica oferta d'ocupació psicologia policia personal de serveis administració local desenvolupament rural enginyer treballador social vigilància del medi ambient concurs administratiu Oferta d'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4322 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcúdia, l' profesión administrativa profesión de la información ecología personal docente educación de adultos profesión de la informática oferta de empleo psicología policía personal de servicios administración local desarrollo rural ingeniero trabajador social vigilancia del medio ambiente concurso administrativo Oferta de empleo público.
Valencià: [2008/4322]   ********************************** Per acord de la Junta de Govern local de data 8 d'abril de 2008, s'aprova l'oferta d'ocupació pública del personal al servei d'aquest ajuntament per a l'exercici 2008, amb el següent detall: 1.
Español: [2008/4322]   ********************************** Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 8 de abril de 2008, se aprueba la oferta de ocupación pública del personal al servicio de este ayuntamiento para el año 2008, con el siguiente detalle: 1.
Valencià: Personal funcionari 2.
Español: Personal funcionario 2.
Valencià: Personal laboral Cosa que faig pública, en compliment d'allò establert en l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local, article 18 de la Llei 30/84, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Personal laboral Lo que hago público, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, i el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: L'Alcúdia, 9 d'abril de 2008.
Español: L'Alcúdia, 9 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9349) Notificació a Javier Rueda Latorre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9349) Notificación a Javier Rueda Latorre.
Valencià: Expedient número 19.
Español: Expediente número 19.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9349 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Javier Rueda Latorre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9349 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Javier Rueda Latorre.
Valencià: [2008/9349] Per la present, i d'acord amb els articles 34 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica a Javier Rueda Latorre, de domicili desconegut, que se seguix procediment (expedient núm. 19 Nomenament de Liquidadors per a l'entitat Cooperativa de Viviendas Unión de Chiva) en el Consell Valencià del Cooperativisme, en les seues dependències de l'av.
Español: [2008/9349] Por la presente, y de acuerdo con los artículos 34 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a Javier Rueda Latorre, de domicilio desconocido, que se sigue procedimiento (expediente nº 19 Nombramiento de liquidadores para la entidad Cooperativa de Viviendas Unión de Chiva) en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, en sus dependencias de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1005) Assumpte civil 001319/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1005) Asunto civil 001319/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Massimiliano Mancini.
Español: Notificación de la sentencia a Massimiliano Mancini.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1005 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001319/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1005 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001319/2006.
Valencià: [2008/1005] Assumpte civil 001319/2006 Part demandant: Emivasa.
Español: [2008/1005] Asunto civil 001319/2006 Parte demandante: Emivasa.