gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la tecnificació (mitjançant la introducció de noves tecnologies i aplicacions) de magatzems i establiments a l'engròs preexistents, podran concedir-se ajudes de fins al 20% de la inversió que es realitze sempre que representen una substancial millora en la logística i/o informació de l'empresa.
Español: Para la tecnificación (mediante la introducción de nuevas tecnologías y aplicaciones) de almacenes y establecimientos mayoristas preexistentes, podrán concederse apoyos de hasta el 20 por ciento de la inversión a realizar siempre que representen una sustancial mejora en la logística y/o información de la empresa.
Valencià: Als efectes del que s'ha regulat en este punt, es considerarà inversió els estudis previs que pogueren realitzar-se per a determinar les inversions i accions que s'han de desenvolupar.
Español: A los efectos de lo regulado en este punto se considerará inversión los estudios previos que pudieran realizarse para determinar las inversiones y acciones a desarrollar.
Valencià: En els casos en què es plantege la robotització d'un magatzem a l'engròs preexistent i s'aporte estudi previ sobre la solució que cal adoptar, el percentatge anterior podrà ampliar-se al 25% i fins a 30.000 euros.
Español: En los casos en que se plantee la robotización de un almacén mayorista preexistente y se aporte estudio previo sobre la solución a adoptar el porcentaje anterior podrá ampliarse al 25 por ciento y hasta 30.000 euros.
Valencià: Suport de fins al 20% dels recursos invertits per l'empresa comercial, per a la seua participació o el seu accés a la forma associativa, independentment de la forma jurídica, amb un límit de 6.000 euros per establiment.
Español: Apoyo de hasta el 20 por ciento de los recursos invertidos por la empresa comercial, para su participación o acceso a la forma asociativa, independientemente de su forma jurídica, con un límite de 6.000 euros por establecimiento.
Valencià: Subvenció de fins al 20% de la inversió en immobilitzat necessària, en equipament i senyalització interna i/o externa, en l'establiment comercial per a adequar-se a les condicions establides per la forma associativa, sense que se supere la quantitat de 9.000 euros per establiment.
Español: Subvención de hasta el 20 por ciento de la inversión en inmovilizado necesaria, en equipamiento y señalización interna y/o externa, en el establecimiento comercial para adecuarse a las condiciones establecidas por la forma asociativa, sin superar la cantidad de 9.000 euros por establecimiento.
Valencià: En este cas, únicament es considerarà inversió necessària aquella que determine la forma associada mitjançant l'aportació del document general que especifique les condicions i normes concretes que han de complir els associats quant a la imatge i gestió de l'establiment.
Español: En este caso, únicamente se considerará inversión necesaria aquella que determine la forma asociada mediante la aportación del documento general que especifique las condiciones y normas concretas que han de cumplir los asociados en cuanto a la imagen y gestión del establecimiento.
Valencià: Podran concedir-se suports de fins al 25% de les despeses externes d'elaboració de plans de reforma i modernització que comporten la implantació d'inversions que milloren el funcionament i els servicis de l'empresa.
Español: Podrán concederse apoyos de hasta el 25 por ciento de los gastos externos de elaboración de planes de reforma y modernización que supongan la implantación de inversiones que mejoren el funcionamiento y los servicios de la empresa.
Valencià: Podran concedir-se ajudes de fins al 25% de les inversions derivades de l'adaptació de l'empresa a les recomanacions d'un pla de qualitat, amb un límit per este concepte de 9.000 euros per empresa preexistent.
Español: Podrán concederse apoyos de hasta el 25 por ciento de las inversiones derivadas de la adaptación de la empresa a las recomendaciones de un plan de calidad, con un límite por este concepto de 9.000 euros por empresa preexistente.
Valencià: e) Estructures interempresarials.
Español: e) Estructuras interempresariales.
Valencià: Per a fomentar les estructures interempresarials podran concedir-se suports de fins al 25% de la despesa que es realitze en equipament i tecnologia, sempre que almenys tres pime preexistents del sector comercial la participació de les quals en la nova estructura empresarial no siga inferior al 70% promoguen la realització de: e.1 Disseny i llançament: subvencions de fins un màxim de 3.000 euros per a la realització d'alguna o algunes de les accions següents: estudis d'implantació o desenvolupament d'estructures interempresarials, estudis previs d'implantació de xarxes de franquícia o cadenes d'establiments, i també per a la creació o el desenvolupament d'aplicacions informàtiques que permeten una gestió comercial integrada.
Español: Para fomentar las estructuras interempresariales podrán concederse apoyos hasta el 25 por ciento del gasto a realizar en equipamiento y tecnología, siempre que al menos tres pymes preexistentes del sector comercial, cuya participación en la nueva estructura empresarial no sea inferior al 70 por ciento promuevan la realización de: e.1 Diseño y lanzamiento: Subvenciones hasta un máximo de 3.000 euros para la realización de alguna o algunas de las acciones siguientes: Estudios de implantación o desarrollo de estructuras interempresariales, estudios previos de implantación de redes de franquicia o cadenas de establecimientos, así como para la creación o desarrollo de aplicaciones informáticas que permitan una gestión comercial integrada.
Valencià: En este cas, caldrà aportar els estudis previs realitzats que determinen les inversions susceptibles de suport.
Español: En este caso será necesario aportar los estudios previos realizados que determinen las inversiones apoyables.
Valencià: Per a fomentar la creació i el desenvolupament de xarxes de franquícia, podran concedir-se suports a les empreses comercials preexistents amb domicili a la Comunitat Valenciana de fins al 20% de la inversió o despesa que es realitze en les següents accions: f.1 Estudis de viabilitat i disseny.
Español: Para fomentar la creación y desarrollo de redes de franquicia, podrán concederse apoyos a las empresas comerciales preexistentes con domicilio social en la Comunidad Valenciana, de hasta el 20 por ciento de la inversión a realizar en las siguientes acciones: f.1 Estudios de viabilidad y diseño.
Valencià: Subvenció de fins un màxim de 9.000 euros per a la realització d'inversions que realitzarà el franquiciador per a la millora dels servicis i la logística.
Español: Subvención hasta un máximo de 9.000 euros para la realización Inversiones a realizar por el franquiciador para la mejora de los servicios y de la logística.
Valencià: Subvenció de fins un màxim de 9.000 euros per establiment per a la implantació d'un màxim de tres primeres tendes pilot del franquiciador (en un termini no superior a dos anys).
Español: Subvención hasta un máximo de 9.000 euros por establecimiento para la implantación de un máximo de tres primeras tiendas piloto del franquiciador (en un plazo no superior a dos años).
Valencià: Per a accedir a les ajudes regulades en els punts f.2 i f.3 d'este apartat, caldrà aportar la documentació a què fa referència el punt f.1.
Español: Para acceder a las ayudas reguladas en los puntos f.2 y f.3 de este apartado será necesario aportar la documentación a que hace referencia el punto f.1.
Valencià: Secció III Suport a l'adequació de les pime al seu entorn competitiu Article 18.
Español: Sección III Apoyo a la adecuación de las pymes a su entorno competitivo Artículo 18.
Valencià: Objecte i beneficiari Podran accedir a les ajudes recollides en el present capítol, les empreses comercials que pretenguen la realització a la Comunitat Valenciana de les inversions que es detallen a continuació, a fi d'adaptar-ne les estructures al seu entorn de forma més competitiva.
Español: Objeto y beneficiario Podrán acceder a las ayudas reflejadas en este capítulo las empresas comerciales que pretendan la realización en la Comunidad Valenciana de las inversiones que se detallan a continuación con el objeto de adaptar sus estructuras a su entorno de forma más competitiva.
Valencià: Modalitat i quantia d'ajudes mitjançant subvenció directa Per a la modernització d'empreses comercials que s'ajusten a la definició de pime o microempresa establida en l'article 4, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia podrà concedir ajudes directes per a alguna o algunes de les següents actuacions: 1) Revitalització comercial en centres històrics comercials.
Español: Modalidades y cuantía de ayudas mediante subvención directa Para la modernización de empresas comerciales, que se ajusten a la definición de pyme o microempresa establecida en el artículo 4, la Conselleria de Industria, Comercio y Energía podrá conceder ayudas directas para alguna o algunas de las siguientes actuaciones: 1) Revitalización comercial en centros históricos comerciales.
Valencià: a) Renovació i desenvolupament comercial en centres històrics.
Español: a) Renovación y desarrollo comercial en centros históricos.
Valencià: Renovació i desenvolupament comercial als centres històrics dels municipis d'Alcoi, Alacant, Alzira, Benicarló, Llíria, Utiel, Castelló, Elx, Elda, Gandia, Ibi, Xàbia, Morella, Ontinyent, Orihuela, Petrer, Requena, València, la Vila Joiosa, Villena, Vinaròs, Xàtiva i Xixona.
Español: Renovación y desarrollo comercial en los centros históricos de los municipios de Alcoy, Alicante, Alzira, Benicarló, Llíria, Utiel, Castellón, Elche, Elda, Gandia, Ibi, Jávea, Morella, Ontinyent, Orihuela, Petrer, Requena, Valencia, Villajoyosa, Villena, Vinaròs, Xàtiva y Jijona.
Valencià: En els esmentats centres històrics les ajudes s'aplicaran a la realització d'inversions que comporten, almenys, una transformació significativa en la imatge de l'establiment, sempre que ocupen baixos comercials i contribuïsquen a la revitalització i consolidació de les trames urbanes integrants dels centres comercials tradicionals en els quals s'ubiquen, l'àmbit dels quals haja sigut definit per la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: En dichos centros históricos las ayudas se aplicarán a la realización de inversiones que supongan, al menos, una transformación significativa en la imagen del establecimiento, siempre que ocupen bajos comerciales, contribuyendo a la revitalización y consolidación de las tramas urbanas integrantes de los centros comerciales tradicionales en los que se ubiquen, cuyo ámbito haya sido definido por la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Podran concedir-se subvencions de fins al 15%, amb el límit de 12.000 euros per establiment preexistent i establit en carrers en què hi haja activitat comercial en més del 30% dels locals i/o estiguen ocupats almenys el 70% dels locals.
Español: Podrán concederse subvenciones de hasta el 15 por ciento con el límite de 12.000 euros por establecimiento preexistente y establecido en calles en las que exista actividad comercial en más de 30 por ciento de los locales y/o se encuentren ocupados al menos el 70 por ciento de los locales.
Valencià: En este supòsit s'inclouran els trasllats d'establiments comercials ja ubicats en l'àmbit urbà definit com a centre històric comercial sempre que es mantinguen el mateix titular, o hi haja continuïtat d'empresa, i l'activitat principal.
Español: En este supuesto se incluirán los traslados de establecimientos comerciales ya ubicados en el ámbito urbano definido como centro histórico comercial siempre que se mantenga el mismo titular, o exista continuidad de empresa, y la actividad principal.
Valencià: En el cas que l'establiment s'ubique en carrers que no arriben als percentatges abans esmentats, la subvenció serà de fins al 20%, amb el límit de 18.000 euros, i seran en este cas també susceptibles de suport les implantacions de comerç.
Español: En el supuesto de que el establecimiento se ubique en calles que no alcancen los porcentajes antes citados, la subvención será de hasta el 20 por ciento con el límite de 18.000 euros siendo en este caso también apoyables las implantaciones de comercio.
Valencià: Per a la implantació o transformació, amb adequació de la part externa, d'establiments ubicats en aquelles àrees comercials que en l'actual exercici o en l'anterior siguen objecte d'adequació funcional a l'ús de vianants, podran concedir-se suports de fins al 20% de les inversions que s'han de realitzar, amb un límit de 12.000 euros per establiment.
Español: Para la implantación o transformación, con adecuación de la parte externa, de establecimientos ubicados en aquellas áreas comerciales que en el presente ejercicio o en el anterior sean objeto de adecuación funcional al uso peatonal, podrán concederse apoyos de hasta el 20 por ciento de las inversiones a realizar, con un límite de 12.000 euros por establecimiento.
Valencià: A estos efectes s'entendrà per l'adequació a què fa referència el paràgraf anterior, aquella que comporte ampliació de l'espai d'ús per a vianants sobre l'anterior a la mencionada adequació. 2) Modernització i adequació del comerç físicament agrupat.
Español: A estos efectos se entenderá por la adecuación a que hace referencia el párrafo anterior, aquella que suponga ampliación del espacio de uso peatonal sobre el anterior a la citada adecuación. 2) Modernización y adecuación del comercio físicamente agrupado.
Valencià: Subvencions de fins al 20% del cost suportat per cada un dels comerciants establits en la unitat física (mercat, galeria comercial, etc.
Español: Subvenciones de hasta el 20 por ciento del coste soportado por cada uno de los comerciantes establecidos en la unidad física (mercado, galería comercial.
Valencià: Este suport podrà concedir-se una sola vegada i en un sol exercici.
Español: Este apoyo podrá concederse una sola vez y en un solo ejercicio.
Valencià: Per a la implantació, modernització o transformació del punt de venda, ubicat en unitats de comerç al detall agrupat físicament i bàsicament alimentari, podran concedir-se ajudes de fins al 20%, amb un límit de 6.000 euros.
Español: Para la implantación, modernización, o transformación del punto de venta, ubicado en unidades de comercio minorista agrupado físicamente y básicamente alimentario, podrán concederse ayudas de hasta el 20 por ciento con un límite de 6.000 euros En este caso se valorará la introducción de mejoras tecnológicas.
Valencià: Si, a més a més, comporta notable ampliació de la superfície de vendes, en la mateixa unitat física, la subvenció podrà augmentar fins al 25%, amb un límit de 9.000 euros. 3) Relleu generacional.
Español: Si además supone notable ampliación de la superficie de ventas, en la misma unidad física, la subvención podrá aumentar hasta el 25 por ciento con un límite de 9.000 euros. 3) Relevo generacional.
Valencià: Per al foment del relleu generacional en el comerç, podran concedir-se subvencions de fins al 25% de la inversió que realitze el nou titular en l'establiment, que en mantindrà l'activitat principal i la ubicació, per a actualitzar la seua gestió i imatge a les tècniques i tendències actuals.
Español: Para el fomento del relevo generacional en el comercio podrán concederse subvenciones de hasta el 25 por ciento de la inversión que se realice, por parte del nuevo titular, en el establecimiento, manteniendo actividad principal y ubicación, para actualizar su gestión e imagen a las técnicas y tendencias actuales.
Valencià: Per a accedir a estes ajudes, el comerç haurà de tenir un mínim de 10 anys d'antiguitat amb el seu anterior titular, que tindrà, almenys, 55 anys d'edat (cosa que s'acreditarà mitjançant còpia compulsada del DNI, alta i/o rebuts i baixa del IAE), i el nou titular, menys de 35 anys (en el moment en què es formalitze el relleu), el qual haurà d'aportar un projecte que incloga les millores que s'introduiran quant a infraestructura, imatge i gestió.
Español: Para acceder a estas ayudas el comercio habrá de tener un mínimo de 10 años de antigüedad con su anterior titular, teniendo éste, al menos, 55 años de edad (que se acreditará mediante copia compulsada del DNI, alta y/o recibos y baja del IAE), y el nuevo titular, menos de 35 años, (en el momento en que se formalice el relevo) quien deberá aportar un proyecto que incluya las mejoras a introducir a nivel de infraestructura, imagen y gestión.
Valencià: En tot cas, el relleu en la titularitat podrà haver-se realitzat amb una anterioritat no superior a un any des de la data de presentació de la sol·licitud. 4) Millora de la dotació comercial en municipis o nuclis urbans de dimensions reduïdes.
Español: En todo caso el relevo en la titularidad podrá haberse realizado con una anterioridad no superior a un año desde la fecha de presentación de la solicitud. 4) Mejora de la dotación comercial en municipios o núcleos urbanos de dimensiones reducidas.
Valencià: Inversions en equipament per a la implantació i/o modernització d'establiments de comerços al detall bàsicament alimentaris, sempre que es tracte de comerç associat o integrat, i en nuclis urbans de menys de 3.000 habitants, de dret, (excloses urbanitzacions i zones residencials de marcat caràcter turístic o de segona residència), podran concedir-se suports de fins al 25% de la inversió que es realitze, amb el límit de 9.000 euros per establiment. 5) Adaptació de les empreses comercials als requeriments en matèria de tractament de residus i medi ambient.
Español: Inversiones en equipamiento para la implantación y/o modernización de establecimientos de comercios minoristas básicamente alimentarios, siempre que se trate de comercio asociado o integrado, y en núcleos urbanos de menos de 3.000 habitantes, de derecho, (excluidas urbanizaciones y zonas residenciales de marcado carácter turístico o de segunda residencia) podrán concederse apoyos de hasta el 25 por ciento de la inversión a realizar con el límite de 9.000 euros por establecimiento. 5) Adaptación de las empresas comerciales a los requerimientos en materia de tratamiento de residuos y medio ambiente.
Valencià: Per a l'adaptació de les empreses comercials als requeriments en matèria de medi ambient, podran concedir-se ajudes de fins al 25% de la inversió que es realitze, amb el límit de 3.000 euros per establiment preexistent.
Español: Para la adaptación de las empresas comerciales a los requerimientos en materia de medio ambiente, podrán concederse ayudas de hasta el 25 por ciento de la inversión a realizar con el límite de 3.000 euros por establecimiento preexistente.
Valencià: Objecte i modalitats d'ajuda mitjançant suport financer Les ajudes destinades a facilitar a les xicotetes i mitjanes empreses incloses en el present títol, l'accés als recursos financers i reduir el seu cost, a fi de potenciar la inversió en la pime comercial, accelerant el procés d'adequació i transformació de les seues estructures a l'actual conjuntura socioeconòmica, s'instrumentaran a través de suports a les operacions de crèdit que els beneficiaris formalitzen dins l'exercici 2003 amb les entitats financeres, a l'empara dels convenis de col·laboració que, a estos efectes, la Generalitat Valenciana hi subscriga; i quedarà condicionat el suport al compliment de les condicions que en els dits convenis s'establisquen quant a condicions dels préstecs.
Español: Objeto y modalidades de ayuda mediante apoyo financiero Las ayudas destinadas a facilitar, a las pequeñas y medianas empresas comprendidas en este título, el acceso a los recursos financieros y reducir su coste, al objeto de potenciar la inversión en la pyme comercial, acelerando el proceso de adecuación y transformación de sus estructuras a la actual coyuntura socioeconómica, se instrumentaran a través de apoyos a las operaciones de crédito que los beneficiarios formalicen dentro del ejercicio 2003 con las entidades financieras, al amparo de los convenios de colaboración que, a dichos efectos, la Generalitat Valenciana suscriba con éstas, quedando condicionado el apoyo al cumplimiento de las condiciones que en estos convenios se establezcan en cuanto a condiciones de los préstamos.
Valencià: La destinació del finançament haurà de ser l'execució de les inversions que es detallen a continuació, en establiments preexistents, o com a conseqüència de noves obertures per ampliació d'empreses, implantacions de comerç associat o agrupat físicament i implantacions en àrees no prou dotades.
Español: El destino de la financiación deberá ser la ejecución de las inversiones que se detallan a continuación, en establecimientos preexistentes, o como consecuencia de nuevas aperturas por ampliación de empresas, implantaciones de comercio asociado o agrupado físicamente e implantaciones en áreas insuficientemente dotadas.
Valencià: C) Adquisició de sòl i locals comercials, sempre que la inversió es destine a l'ampliació d'establiments ja existents i es realitze, conjuntament, el condicionament d'estes i es mantinga l'activitat comercial anterior.
Español: C) Adquisición de suelo y locales comerciales, siempre que la inversión vaya destinada a la ampliación de establecimientos ya existentes y se realice, conjuntamente, el acondicionamiento de los mismos y se mantenga la actividad comercial anterior.
Valencià: Així mateix, podrà donar-se suport a l'esmentada inversió en els casos en què vaja acompanyada d'una reforma substancial de l'establiment i l'adquisició siga imprescindible per a realitzar-la, sempre que el comerciant exercisca l'activitat almenys 10 anys al local objecte de compra i reforma.
Español: Asimismo, podrá apoyarse esta inversión en los casos en que vaya acompañada de una reforma sustancial del establecimiento y la adquisición sea imprescindible para realizar la misma, siempre que el comerciante venga ejerciendo la actividad al menos diez años en el local objeto de compra y reforma.
Valencià: Es considerarà igualment com a inversió subvencionable el cost d'adquisició dels drets d'ocupació de llocs als mercats municipals, en els termes esmentats en el paràgraf primer d'este apartat.
Español: Se considerará igualmente como inversión subvencionable el coste de adquisición de los derechos de ocupación de puestos en los mercados municipales, en los términos citados en el párrafo primero de este apartado.
Valencià: Quantia de les ajudes: El préstec podrà arribar al 70% del total de les inversions previstes i susceptibles de suport, en les condicions fixades en els convenis a què fa referència l'article 2 .2.
Español: Cuantía de las ayudas: 1) El préstamo podrá alcanzar hasta el 70 por ciento del total de las inversiones previstas y apoyables, en las condiciones fijadas en los convenios a que hace referencia el artículo 2º. 2.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Per complir el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2003, mitjançant orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003, por Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.