gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de 6677, de 23.12.2011) de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i queda condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2012/7425] La Orden 10/2011, de 13 de diciembre, (DOCV núm.6677, de 23.12.2011), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada orde de convocatòria, i de conformitat amb allò que ha preceptuat l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant Resolució de 8 de febrer de 2012 (DOCV núm. 6718, de 21.02.2012), del conseller de Justícia i Benestar Social, es va procedir a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde 10/2011, de 13 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional primera de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante Resolución de 8 de febrero de 2012 (DOCV núm. 6718, de 21.02.2012), del conseller de Justicia y Bienestar Social, se procedió a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 10/2011, de 13 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i resoltes totes les sol·licituds presentades a l'empara de l'esmentada orde, hi ha crèdit disponible en la línia de subvenció T0676, «Servicis socials especialitzats per a persones amb discapacitat.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y resueltas todas las solicitudes presentadas al amparo de la citada orden, existe crédito disponible en la línea de subvención T0676, «Servicios sociales especializados para personas con discapacidad.
Valencià: », pel que procedix desafectar i minorar-lo.
Español: », por lo que procede desafectar y minorar el mismo.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, resolc: Primer Minorar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 10/2011, de 13 de desembre (DOCV núm. 6677, de 23.11.2011), de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual la que s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2012, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció que s'indica a continuació, amb càrrec al Programa Pressupostari 313.40, «Integració Social de Persones amb Discapacitat».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, resuelvo: Primero Minorar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 10/2011, de 13 de diciembre (DOCV núm. 6677, de 23.11.2011), de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2012, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.40, «Integración Social de Personas con Discapacidad».
Valencià: Denominació: servicis socials Especialitzats per a persones amb discapacitat Línia de subvenció: T0676 Consignació pressupostària inicial: 44.139.796,00 € Consignació pressupostària actual: minoració de 31.173,00 €, que passa de 44.139.796,00 € a 44.108.623,00 € Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 36.959.223,00 € Propis condicionats: 3.574.700,00 € Externa: Àrea de Treball i Servicis Socials: 3.574.700,00 € Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación: Servicios Sociales Especializados para personas con discapacidad Línea de subvención: T0676 Consignación presupuestaria inicial: 44.139.796,00 € Consignación presupuestaria actual: minoración de 31.173,00 €, pasando de 44.139.796,00 € a 44.108.623,00 € Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 36.959.223,00 € Propios condicionados: 3.574.700,00 € Externa: Área de Trabajo y Servicios Sociales: 3.574.700,00 € Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7608) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1495/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7608) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1495/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6840 Data del DOGV : 14-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6840 Fecha DOGV : 14-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1495/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1495/2009.
Valencià: [2012/7608] Divorci contenciós 001495/2009-CR De: Christian Lockling Boix.
Español: [2012/7608] Divorcio contencioso 001495/2009-CR De: Christian Lockling Boix.
Valencià: En el present procediment seguit a instàncies de Christian Lockling Boix, contra María Fernanda Menta Cuadro s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com seguix: «Sentència número 000531/2012 Jutgessa que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Christian Lockling Boix, frente a María Fernanda Menta Cuadro se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000531/2012 Juez que la dicta: Susana Pilar Martínez González.
Valencià: Part demandant: Christian Lockling Boix.
Español: Parte demandante: Christian Lockling Boix.
Valencià: Part demandada: María Fernanda Menta Cuadro.
Español: Parte demandada: María Fernanda Menta Cuadro.
Valencià: Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 1495/09, entre parts, d'una, com a demandant Christian Dennis Lockling Boix, representat per la procuradora senyora Tejada del Castillo i assistida de la lletrada senyora Simón Zambrana i d'una altra, com a demandada María Fernanda Menta Cuadro, declarada en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1495/09, entre partes, de una, como demandante Christian Dennis Lockling Boix, representado por la procuradora señora Tejada del Castillo y asistida de la letrada señora Simón Zambrana y de otra, como demandada María Fernanda Menta Cuadro, declarada en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 16 d'octubre de 2002, entre les parts, Christian Dennis Lockling Boix i María Fernanda Menta Cuadro, amb els efectes legals inherents a la dita declaració. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 16 de octubre de 2002, entre las partes, Christian Dennis Lockling Boix y María Fernanda Menta Cuadro, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este Juzgado en le plazo de 20 días.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC) De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC) De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el "camp concepte" el codi "02 Civil-Apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "concepto" el código "02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent(CCC, 20dígits), s'ha d'indicar en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I atés que la demandada, María Fernanda Menta Cuadro, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandada María Fernanda Menta Cuadro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5013) Notificació de resolució sobre denegació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5013) Notificación de resolución sobre denegación de ayuda.
Valencià: Expedient número IMEREE/2011/282.
Español: Expediente número IMEREE/2011/282.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5013 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre denegació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre denegación de ayuda.
Valencià: [2012/5013] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució que desestima el recurs de reposició interposat per Alfonso Cervera Mira-Perceval, que actua en representació de Servicios Energéticos Renovables, SL, en data 22 de desembre de 2011, contra la Resolució de 17 de novembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), per la qual es denega la concessió de l'ajuda al projecte Instal·lació Solar Tèrmica-ACS + Piscina (Aqualia Callosa), IMEREE/2011/282.
Español: [2012/5013] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación de la resolución que desestima el recurso de reposición interpuesto por Alfonso Cervera Mira-Perceval, actuando en representación de Servicios Energéticos Renovables, SL, en fecha 22 de diciembre de 2011, contra la Resolución de 17 de noviembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por la que se deniega la concesión de la ayuda al proyecto Instalación Solar Térmica-ACS + Piscina (Aqualia Callosa), IMEREE/2011/282.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de l'Agència Valenciana de l'Energia, situada al carrer Colom, 1, 4a planta, de València.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón, 1, 4.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que és definitiva en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del mencionat termini de 10 dies, davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la citada resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de 10 días, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El cap d'Àrea d'Administració de l'Agència Valenciana de l'Energia: Alfonso Roselló Cardoso.
Español: El jefe de Área de Administración de la Agencia Valenciana de la Energía: Alfonso Roselló Cardoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/9578) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1848/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/9578) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1848/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9578 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor Tipus de document : Edicte Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9578 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Edicto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1109) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 506/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1109) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 506/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1109 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 506/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 506/2011.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació dels demandats Francisco Defez Ruiz i José Emilio Manclús Almiñana contra la sentència del Jutjat Mercantil 1 de València, d'11 d'abril de 2011, que revoquem parcialment en el sentit d'absoldre els anteriorment expressats de les peticions al·legades contra ells, i imposem a l'actora les costes processals de la primera instància derivades d'aquesta absolució.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación formulado por la representación de los demandados Francisco Defez Ruiz y José Emilio Manclús Almiñana contra la sentencia del Juzgado de lo Mercantil 1 de los de Valencia, de 11 de abril de 2011, que revocamos parcialmente en el sentido de absolver a los anteriormente expresados de los pedimentos contra ellos deducidos, imponiendo a la actora las costas procesales de la primera instancia derivadas de dicha absolución.
Valencià: Es confirma la resolució objecte d'apel·lació en els altres pronunciaments.
Español: Se confirma la resolución apelada en los demás pronunciamientos.
Valencià: Pel que fa a les costes de l'apel·lació, cada una de les parts haurà de suportar les causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Respecto de las costas de la apelación, cada una de las partes habrá de soportar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Procediu a la restitució a la part apel·lant de l'import del dipòsit constituït per a recórrer en apel·lació.
Español: Procédase a la restitución a la parte apelante del importe del depósito constituido para recurrir en apelación.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de conformitat amb el que estableix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil; una vegada transcorreguts els termini previstos, si pertoca, per a recórrer sense que s'haja impugnat, restarà ferma, sense la necessitat d'una declaració ulterior, i es procedirà a tornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, al Jutjat de què procedeix.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil; una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración, procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de què s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació als apel·lats que no han comparegut en aquesta alçada, Hielos Cutanda, SA, i Francisco Morato Flores, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Hielos Cutanda, SA, y Francisco Morato Flores, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.