gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3316 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de febrer de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià , per la qual s'adjudiquen les ajudes per a estades a Espanya i a l'estranger de professors i investigadors pertanyents a les plantilles de les universitats i altres centres d'investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de febrero de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican las ayudas para estancias en España y en el extranjero de profesores e investigadores pertenecientes a las plantillas de las universidades y otros centros de investigación.
Valencià: [2001/X3316] Advertida errada material a l'annex de la citada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.959, de 14 de març de 2001, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la modificació de l'annex.
Español: [2001/X3316] Advertido error material en el anexo de la Resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.959, de 14 de marzo de 2001, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la modificación del anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10416) Notificació de l'acte administratiu de l'expedient núm. 47/94-N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10416) Notificación del acto administrativo del expediente núm. 47/94-N.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte administratiu de l'expedient núm. 47/94-N.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del acto administrativo del expediente núm. 47/94-N.
Valencià: [2000/X10416] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/X10416] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparèixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina núm. 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Plaza de María Agustina núm. 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 47/94-N Persona interessada: Mª Henar Lorenzo Yuste.
Español: núm. 47/94-N Interesada: Mª Henar Lorenzo Yuste Ultimo domicilio conocido: Urb.
Valencià: les Platgetes, 71-1 * 12594 Orpesa.
Español: Les Platgetes, 71-1 * 12594 Orpesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/99) ORDRE de 16 de desembre de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica l'Ordre de 21 de gener de 1999, que regula el règim de prestació de les guàrdies mèdiques en el servei d'Atenció Especialitzada i dels descansos del personal que en fa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/99) ORDEN de 16 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 21 de enero de 1999, por la que se regula el régimen de prestación de las guardias médicas en el servicio de atención especializada y de los descansos del personal que las realiza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/12/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/12/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/99 CVE Data del document : 16-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * metge legislació horari de treball establiment hospitalari ajuda social ORDRE de 16 de desembre de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica l'Ordre de 21 de gener de 1999, que regula el règim de prestació de les guàrdies mèdiques en el servei d'Atenció Especialitzada i dels descansos del personal que en fa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/99 CVE Fecha del documento : 16-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * médico legislación horario de trabajo establecimiento hospitalario ayuda social ORDEN de 16 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 21 de enero de 1999, por la que se regula el régimen de prestación de las guardias médicas en el servicio de atención especializada y de los descansos del personal que las realiza.
Valencià: [2001/X99] L'article 6 de l'Ordre de 21 de gener de 1999, de la Conselleria de Sanitat, que regula el règim de prestació de les guàrdies mèdiques en el servei d'Atenció Especialitzada i dels descansos del personal que en fa regulava l'exempció de guàrdies de presència física per raó de l'edat als facultatius de 54 anys o més.
Español: [2001/X99] La Orden de 21 de enero de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el régimen de prestación de las guardias médicas en el servicio de atención especializada y de los descansos del personal que las realiza regulaba, en su artículo sexto, la exención de guardias de presencia física por razón de edad a los facultativos de 54 años o más.
Valencià: Han transcorregut dos anys des de la seua entrada en vigor i, a la vista dels resultats obtinguts amb l'aplicació d'aquesta norma, resulta convenient, d'acord en qualsevol cas amb el que disposa l'article 29 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, modificar l'article 6 de l'ordre esmentada i establir un calendari de reducció de l'edat d'exempció de les guàrdies i la reducció dels períodes per a resoldre les sol·licituds que es presenten.
Español: Una vez transcurridos dos años desde su entrada en vigor, a la vista de los resultados obtenidos con la aplicación de esta norma, resulta conveniente, de acuerdo en todo caso con lo dispuesto en el artículo 29 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, modificar el artículo sexto de la orden citada y establecer un calendario de reducción de la edad de exención de las guardias y la reducción de los períodos para resolver las solicitudes que se presenten.
Valencià: Per tot això, després de l'informe de l'Àrea jurídica de la Conselleria de Sanitat i de la negociació en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu l'apartat b) de l'article 32 de la Llei 9/1987, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i fent ús de les funcions establides en l'article 35.e de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es modifica l'article 6 de l'Ordre de 21 de gener de 1999, de la Conselleria de Sanitat, que regula el règim de prestació de les guàrdies mèdiques en el servei d'Atenció Especialitzada i dels descansos del personal que en fa, que queda redactat de la manera següent: Els facultatius que tinguen fets els 54 anys, o més, podran enviar al director de l'hospital una sol·licitud d'exempció de la realització de les guàrdies de presència física.
Español: Por todo ello, previo informe jurídico del Area Jurídica de la Conselleria de Sanidad y tras haber sido negociado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en el apartado b) del artículo 32 de la Ley 9/1987, de Órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las Administraciones Públicas, y en el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se modifica el artículo 6 de la Orden de 21 de enero de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el régimen de prestación de las guardias médicas en el servicio de atención especializada y de los descansos del personal que la realiza, que queda redactado de la manera siguiente: Los facultativos de 54 años cumplidos o más podrán cursar al director del hospital una solicitud de exención de la realización de guardias de presencia física.
Valencià: La direcció de l'hospital podrà en qualsevol moment, a partir de la presentació de la sol·licitud esmentada, acordar l'exempció de la realització de guàrdies mèdiques, sempre que s'hagen cobert les necessitats assistencials.
Español: La dirección del hospital podrá en cualquier momento, a partir de la presentación de dicha solicitud, acordar la exención de la realización de guardias médicas, siempre que se hayan cubierto las necesidades asistenciales.
Valencià: Si transcorre el termini de dos mesos sense que s'haja adoptat la resolució oportuna, el facultatiu deixarà de fer guàrdies sense més tràmit.
Español: Transcurrido el término de dos meses sin que se haya adoptado la oportuna resolución, el facultativo dejará de realizar guardias sin más trámite.
Valencià: Aquest termini es considerarà com a temps màxim obligatori, i la direcció de l'hospital haurà de realitzar les actuacions establides en el segon paràgraf de l'apartat tercer d'aquesta ordre a fi que es concedisca l'exempció sol·licitada tan ràpidament com siga possible.
Español: Este término se considerará como tiempo máximo obligatorio, debiendo la dirección del hospital realizar las actuaciones establecidas en el segundo párrafo del apartado tercero de esta orden a fin de que se conceda la exención solicitada lo antes posible.
Valencià: En el cas que un facultatiu exempt ja de fer guàrdies de presència física per raó de l'edat desitge incorporar-s'hi una altra vegada, s'haurà de comprometre a prestar servei com a metge de guàrdia per un període mínim d'un any.
Español: En el caso de que un facultativo exento ya de realizar guardias de presencia física por razón de edad desee incorporarse nuevamente a las mismas, deberá comprometerse a prestar servicio como médico de guardia por un periodo mínimo de un año.
Valencià: Article 2 S'afegeix un altre article a l'ordre esmenada, amb el número 7, que té la redacció següent: L'obligació de la realització de guàrdies mèdiques s'anirà rebaixant a poc a poc fins a arribar al límit dels 45 anys.
Español: Artículo 2 Se añade un nuevo artículo a la orden citada, con el número 7, que tendrá la siguiente redacción: La obligatoriedad para la realización de guardias médicas se irá rebajando de forma paulatina hasta alcanzar el tope de los 45 años.
Valencià: La rebaixa esmentada es realitzarà a partir de l'1 de gener de cada any, començant en el 2002 i acabant en el 2005, de manera que l'1 de gener de 2002 el límit estarà fixat en els 52 anys i l'1 de gener de 2005 en els 46 anys d'edat.
Español: Dicha rebaja se realizará a partir del 1 de enero de cada año, empezando en el 2002 y finalizando en el 2005, de forma que el 1 de enero de 2002 el tope estará fijado en los 52 años y el 1 de enero de 2005 en los 46 años de edad.
Valencià: Tot això supeditat al fet que es garantisca l'assistència sanitària a la població.
Español: Todo ello supeditado a que se garantice la asistencia sanitaria a la población.
Valencià: També es podrà sol·licitar l'exempció de la realització de guàrdies mèdiques per les situacions següents: Per embaràs o període de lactància.
Español: Asimismo se podrá solicitar la exención de la realización de guardias médicas por las siguientes situaciones: Por embarazo o periodo de lactancia.
Valencià: Per problemes de salut que facen impossible la realització de guàrdies mèdiques.
Español: Por problemas de salud que imposibiliten la realización de guardias médicas.
Valencià: En aquest cas, serà necessari un informe mèdic justificatiu i l'exempció serà resolta per la direcció de l'hospital corresponent.
Español: En este caso, será necesario informe médico justificativo y la exención será resuelta por la dirección del hospital correspondiente.
Valencià: València, 16 de desembre de 2000 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2000 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11148) ACORD de 15 de novembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declaren d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/11148) ACUERDO de 15 de noviembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declaran de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/11148 CVE Data del document : 15-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real administració local expropiació ACORD de 15 de novembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declaren d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/11148 CVE Fecha del documento : 15-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real administración local expropiación ACUERDO de 15 de noviembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declaran de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: [2001/X11148] El Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de novembre de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Vila-real, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obertura i ampliació d'un tram de l'avda.
Español: [2001/X11148] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de noviembre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Villarreal, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de apertura y ampliación de un tramo de la av.
Valencià: Europa, amb implantació de diversos serveis urbanístics.
Español: Europa, con implantación de varios servicios urbanísticos.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: Les obres d'obertura i ampliació d'un tram de l'avda.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Las obras de apertura y ampliación de un tramo de la av.
Valencià: Europa, amb implantació de diversos serveis urbanístics, han de realitzar-se amb celeritat, ja que l'estretor de la calçada, perquè és de doble sentit la circulació, dificulta les maniobres d'eixida de la rotonda de Bárbara Royo, impedint físicament el pas contrari de vehicles per l'altre carril, per la qual cosa en nom de la seguretat vial cal l'ampliació d'aqueix tram de la calçada, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Europa, con implantación de varios servicios urbanísticos, deben realizarse con celeridad, ya que la estrechez de la calzada, siendo de doble sentido la circulación, dificulta las maniobras de salida de la rotonda de Bárbara Royo, impidiendo físicamente el paso contrario de vehículos por el otro carril, por lo que en aras de la seguridad vial se hace necesaria la ampliación de ese tramo de la calzada, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que van ser resoltes pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar d'urgent ocupació els béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Vila-real per a l'execució del projecte d'obertura i ampliació d'un tram de l'avda.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar de urgente ocupación los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Villarreal para la ejecución del proyecto de apertura y ampliación de un tramo de la av.
Valencià: Relació de béns afectats Parcel·la 212, polígon 17, propietat de Roberto Carratalá Monlleó, amb domicili al c/ Camí Reial núm. 31, de la Vilavella, superfície afectada: 153,67 m2, els límits de la qual són: nord, avda.
Español: Relación de bienes afectados Parcela 212, polígono 17, propiedad de Roberto Carratalá Monlleó, con domicilio en c/ Camí Real núm. 31, de la Vilavella, siendo afectada una superficie de 153,67 m2, cuyos lindes son: norte, av.
Valencià: Europa, sud, parcel·la propietat de l'Ajuntament de Vila-real, est, vial que es pretén, i oest, resta de finca.
Español: Europa, sur, parcela propiedad del Ayuntamiento de Villarreal, este, vial que se pretende, y oeste, resto de finca.