gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El paràgraf primer del punt 2 de la Base Dotzena queda redactat com segueix: ?Les persones nomenades cessaran, a tots els efectes, en els llocs de treball que ocupaven, i prendran possessió de la plaça obtinguda dins dels quinze dies següents al moment en què cessen en l'Ajuntament de procedència, que haurà d'efectuar-se dins dels cinc dies hàbils següents a la data de publicació de la resolució del concurs?.
Español: El párrafo primero del punto 2 de la Base Duodécima queda redactado como sigue: ?Las personas nombradas cesarán, a todos los efectos, en los puestos de trabajo que ocupaban, y tomarán posesión de la plaza obtenida dentro de los quince días siguientes al momento del cese en el Ayuntamiento de procedencia, que deberá efectuarse dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de publicación de la resolución del concurso?.
Valencià: En l'apartat 9 de l'Annex II se substitueix el ?Decret 117/1991 de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana- pel ?Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià?.
Español: En el apartado 9 del Anexo II se sustituye el ?Decreto 117/1991 de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana- por el ?Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano?.
Valencià: Cosa que es comunica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10147) Concurs número S/20/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10147) Concurso número S/2004.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un analitzador de partícules per fase Doppler.
Español: Suministro e instalación de un analizador de partículas por fase Doppler.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10147 CVE Data del document : 30-09-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic licitació Concurs número S/20/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10147 CVE Fecha del documento : 30-09-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros aparato científico licitación Concurso número S/2004.
Valencià: [2004/A10147] Resolució de 30 de setembre de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia a concurs públic, per procediment obert, la contractació de subministrament i instal·lació d'un analitzador de partícules per fase Doppler (exp.
Español: [2004/A10147] Resolución de 30 de septiembre de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, la contratación de suministro e instalación de un analizador de partículas por fase Doppler.
Valencià: S/20/2004).
Español: (S/20/2004).
Valencià: Entitat adjudicadora 1.1 Organisme: Universitat d'Alacant. 1.2 Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació. 1.3 Número d'expedient: S/20/2004.
Español: Entidad adjudicadora 1.1 Organismo: Universidad de Alicante. 1.2 Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación. 1.3 Número de expediente: S/20/2004.
Valencià: Objecte del contracte 2.1 Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un analitzador de partícules per fase Doppler. 2.2 Nombre d'unitats que cal entregar: s'especifiquen en el plec de prescripcions tècniques. 2.3 Divisió per lots i número: no escau. 2.4 Lloc d'entrega: campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.5 Termini d'entrega: tres mesos a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació.
Español: Objeto del contrato 2.1 Descripción del objeto: un analizador de partículas por fase Doppler. 2.2 Número de unidades a entregar: vienen especificadas en el pliego de prescripciones técnicas. 2.3 División por lotes y número: no procede. 2.4 Lugar de entrega: campus de San Vicente del Raspeig. 2.5 Plazo de entrega: tres meses a partir del día siguiente al de la notificación de la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació 4.1 Import total: 144.884 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 4.1 Importe total: 144.884 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació. 6.1 Entitat: Negociat de Contractació, edifici dels Serveis Generals. 6.2 Domicili: carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense número. 6.3 Localitat: 03690 Sant Vicent del Raspeig. 6.4 Telèfon: 965 90 95 00. 6.5 Telefax: 965 90 39 23. 6.6 Data límit d'obtenció de documentació i informació: el quinzè dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Entidad: Negociado de Contratación, edificio Servicios Generales. 6.2 Domicilio: carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 6.3 Localidad: 03690 San Vicente del Raspeig. 6.4 Teléfono: 965 909 500. 6.5 Telefax: 965 903 923. 6.6 Fecha límite de obtención de documentación e información: el decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista 7.1 Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista 7.1 Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación 8.1 Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest fóra dissabte o festiu, l'últim dia seria prorrogat al primer dia hàbil següent. 8.2 Documentació que cal presentar: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.3 Lloc de presentació: Registre General de la Universitat d'Alacant.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 8.2 Documentación a presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.3 Lugar de presentación: Registro General de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4 Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos. 8.5 Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4 Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses. 8.5 Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: Obertura de les ofertes 9.1 Entitat: mesa de contractació. 9.2 Domicili: Sala de Juntes de Gerència de la Universitat. 9.3 Localitat: Sant Vicent del Raspeig. 9.4 Data: el desè dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de las ofertas 9.1 Entidad: mesa de contratación. 9.2 Domicilio: Sala de Juntas de Gerencia de la Universidad. 9.3 Localidad: San Vicente del Raspeig. 9.4 Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1770) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 25 de novembre del 2003, per la qual es fa pública la regulació i convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.652, de 17 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1770) RESOLUCION de 17 de febrero de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 25 de noviembre de 2003, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.652, de 17 de diciembre de 2003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1770 CVE Data del document : 17-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assistència social ajuda pública administració local integració social suport econòmic servei social RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 25 de novembre del 2003, per la qual es fa pública la regulació i convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.652, de 17 de desembre de 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1770 CVE Fecha del documento : 17-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asistencia social ayuda pública administración local integración social apoyo económico servicio social RESOLUCION de 17 de febrero de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 25 de noviembre de 2003, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.652, de 17 de diciembre de 2003).
Valencià: [2004/M1770] L'Orde de 25 de novembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la regulació i convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.652, de 17 de desembre de 2003), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament d'estes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2004/M1770] La Orden de 25 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la regulación y convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.652, de 17 de diciembre de 2003), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661, de data 31 de desembre de 2003), d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 25 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen les ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2004.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.661, de fecha 31 de diciembre de 2003), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 25 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2004.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543 de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 25 de novembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.652, de 17 de desembre de 2003, que es relacionen a continuació, tots ells a càrrec del programa pressupostari 313.10 Servicis Socials, Denominació: Servicis Socials Generals Línia de subvenció: T0228 Consignació pressupostària: 24.369.729,34 euros Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 9.565.610 euros Propis no condicionats: 5.128.159,34 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 9.675.960 euros Denominació: Programes d'Acció Comunitària Línia de subvenció: T1827 Consignació pressupostària: 1.207.867,98 euros Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 290.760 euros Propis no condicionats: 626.347,98 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 290.760 euros Denominació: Servicis Socials Especialitzats-Tercera Edat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.543 de 14 de julio de 2003), resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 25 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.652, de 17 de diciembre de 2003, que se relacionan a continuación, todos ellos con cargo al programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales, Denominación: Servicios Sociales Generales Línea de subvención: T0228 Consignación presupuestaria: 24.369.729,34 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 9.565.610 euros Propios no condicionados: 5.128.159,34 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 9.675.960 euros Denominación: Programas de Acción Comunitaria Línea de subvención: T1827 Consignación presupuestaria: 1.207.867,98 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 290.760 euros Propios no condicionados: 626.347,98 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 290.760 euros Denominación: Servicios Sociales Especializados-Tercera Edad.
Valencià: Línia de subvenció: T1326 Consignació pressupostària: 5.624.719,69 euros Procedència i quantia dels fons: Propis: 5.624.719,69 euros Denominació: Programes Tercera Edat Línia de subvenció: T2188 Consignació pressupostària: 870.299,37 euros Procedència i quantia dels fons: Propis: 870.299,37 euros.
Español: Línea de subvención: T1326 Consignación presupuestaria: 5.624.719,69 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 5.624.719,69 euros Denominación: Programas Tercera Edad Línea de subvención: T2188 Consignación presupuestaria: 870.299,37 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 870.299,37 euros.
Valencià: Denominació: Integració Social del Poble Gitano Línia de subvenció: T1331 Consignació pressupostària: 755.129,89 euros Procedència i quantia dels fons: Propis: 755.129,89 euros Denominació: PEI d'Emergència i Desenrotllament Personal Línia de subvenció: T2736 Consignació pressupostària: 127.437,38 euros Procedència i quantia dels fons: Propis: 127.437,38 euros Denominació: Actuacions Alzheimer Línia de subvenció: T2737 Consignació pressupostària: 1.321.994,70 euros Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 210.360 euros Propis no condicionats: 901.274,70 euros Externa: Ministeri de Treball i Assumptes Socials: 210.360 euros.
Español: Denominación: Integración Social del Pueblo Gitano Línea de subvención: T1331 Consignación presupuestaria: 755.129,89 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 755.129,89 euros Denominación: PEI de Emergencia y Desarrollo Personal Línea de subvención: T2736 Consignación presupuestaria: 127.437,38 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios: 127.437,38 euros Denominación: Actuaciones Alzheimer Línea de subvención: T2737 Consignación presupuestaria: 1.321.994,70 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 210.360 euros Propios no condicionados: 901.274,70 euros Externa: Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales: 210.360 euros.
Valencià: Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2004, el règim general de lliuraments per a les transferències corrents i de capital serà l'establit en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, excepte en els supòsits previstos en l'article 32 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.661 de 31 de desembre de 2003), pel qual queden exceptuades del règim general de lliuraments establit en aquell les següents transferències corrents: Ajudes i subvencions de naturalesa corrent, destinades a pal·liar situacions de primera necessitat, d'emergència, o de subsistència, degudament justificades, de persones individuals o unitats familiars, de les quals podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedida, fins al 100% del seu import.
Español: Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2004, el régimen general de libramientos para las transferencias corrientes y de capital será el establecido en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, salvo los supuestos contemplados en el artículo 32 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.661 de 31 de diciembre de 2003), por el que quedan exceptuadas del régimen general de libramientos establecido en aquél las siguientes transferencias corrientes: Ayudas y subvenciones de naturaleza corriente, destinadas a paliar situaciones de primera necesidad, de emergencia, o de subsistencia, debidamente justificadas, de personas individuales o unidades familiares, de las que podrá librarse de inmediato una vez concedida, hasta el 100% de su importe.
Valencià: Ajudes destinades als servicis socials generals, de les quals podrà lliurar-se immediatament, una vegada concedida, fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: Ayudas destinadas a los servicios sociales generales, de las que podrá librarse de inmediato una vez concedida, hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Ajudes destinades a servicis socials especialitzats dels regulats en l'Orde de 25 de novembre de 2003 referida a: Quan estiguen dirigides al manteniment dels centres, o a contribuir a sufragar el cost de les places o dels concerts de places que se subscriguen, sempre que es tracte d'entitats públiques, cooperatives o entitats sense fins de lucre, podran lliurar-se immediatament una vegada concedida fins al 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de, si més no, el 75% de l'import inicialment anticipat.
Español: Ayudas destinadas a servicios sociales especializados de los regulados en la Orden de 25 de noviembre de 2003 referenciada: Cuando vayan dirigidas al mantenimiento de los centros, o a contribuir a sufragar el coste de las plazas o de los conciertos de plazas que se suscriban, siempre que se trate de entidades públicas, cooperativas o entidades sin fines de lucro, podrán librarse de inmediato una vez concedida hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8469) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4817, del 11-08-2004 (2004/8469) Subasta.
Valencià: Obres d'urbanització de l'avinguda de la Diputació-Tirador-Fase II-PPOS 150/2004.
Español: Obras de urbanización de la avenida de la Diputación-Tirador-Fase II-PPOS 150/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4817 Data del DOGV : 11-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4817 Fecha DOGV : 11-08-2004 Sección del DOGV : V.