gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la mateixa data es rep un nou informe desfavorable del PRI; un informe favorable del Servici de Gestió Territorial de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, respecte del risc d'inundació i altres afeccions territorials, així com diversos informes de la Diputació d'Alacant relacionats amb la tramitació de les delimitacions realitzades per esta Diputació.
Español: En la misma fecha, se recibe nuevo informe desfavorable del PRI, informe favorable del Servicio de Gestión Territorial de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, respecto al riesgo de inundación y otras afecciones territoriales, así como varios informes de la Diputación de Alicante relacionados con la tramitación de los deslindes realizados por dicha Diputación.
Valencià: En data 20 d'octubre de 2023, este òrgan ambiental rep còpia de la petició de l'STIEM al SOGF per a una nova emissió de l'informe del PRI, després de la remissió del nou PRI mencionat pel promotor.
Español: Con fecha 20 de octubre de 2023, este órgano ambiental recibe copia de la petición del STIEM al SOGF para nueva emisión del informe del PRI, tras la remisión de nuevo PRI subsanado por parte del promotor.
Valencià: En data 24 d'octubre de 2023, este òrgan ambiental sol·licita novament a l'òrgan substantiu un informe favorable sobre el PRI, així com un informe de l'SIVP.
Español: Con fecha 24 de octubre de 2023 este órgano ambiental solicita nuevamente al órgano sustantivo informe favorable sobre el PRI, así como informe del SIVP.
Valencià: En data 30 d'octubre de 2023, este òrgan ambiental rep informe de l'SIVP.
Español: Con fecha 30 de octubre de 2023 este órgano ambiental recibe informe del SIVP.
Valencià: En este, s'informa favorablement, sempre que es desenvolupe el PRI i es justifiquen els resultats del pla de participació pública.
Español: En el mismo, se informa favorablemente siempre que se desarrolle el PRI y se justifiquen los resultados del plan de participación pública.
Valencià: En data 20 de novembre de 2023, este òrgan ambiental rep ofici de l'STIEM en el qual sol·licita a la mercantil la modificació dels perímetres afectats per l'explotació i la restauració, en funció de la delimitació realitzada per la Diputació d'Alacant que afectava terrenys de la seua propietat, així com un informe favorable del PRI.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2023, este órgano ambiental recibe oficio del STIEM en el que solicita a la mercantil la modificación de los perímetros afectados por la explotación y la restauración, en función del deslinde realizado por la Diputación de Alicante que afectaba a terrenos de su propiedad, así como informe favorable del PRI.
Valencià: En este s'indica que és de l'òrgan substantiu la competència de comprovar la propietat dels terrenys afectats per l'activitat extractiva i constatar quin ús miner està permés segons les normes urbanístiques vigents i dins l'àrea d'influència del LIG PTs087.
Español: En el mismo se indica que queda a competencia del órgano sustantivo comprobar la propiedad de los terrenos afectados por la actividad extractiva y constatar qué uso minero está permitido según las normas urbanísticas vigentes y dentro del área de influencia del LIG PTs087.
Valencià: En data 20 de novembre de 2023, i amb la finalitat que s'adapte el perímetre de l'explotació a la delimitació realitzada per la Diputació d'Alacant, este òrgan ambiental rep una nova documentació (de novembre de 2023) presentada pel promotor a l'STIEM, concretament el projecte de l'explotació, l'EIA, l'EIP, el PRI i l'estudi acústic.
Español: Con fecha 20 de noviembre de 2023, y en aras a adaptarse el perímetro de la explotación al deslinde realizado por la Diputación de Alicante, este órgano ambiental recibe nueva documentación (de noviembre de 2023) presentada por el promotor al STIEM, concretamente proyecto de la explotación, EIA, EIP, PRI y estudio acústico.
Valencià: En data 24 de gener de 2024, este òrgan ambiental rep, per mitjà de l'STIEM, l'informe de la Diputació d'Alacant respecte a les modificacions realitzades en els projectes després de la delimitació realitzada per esta Diputació.
Español: Con fecha 24 de enero de 2024, este órgano ambiental recibe, a través del STIEM, informe de la Diputación de Alicante respecto a las modificaciones realizadas en los proyectos tras el deslinde realizado por dicha Diputación.
Valencià: L'informe indica que la Zona 2 del perímetre de restauració total que apareix més al sud està dins del perímetre de la propietat de la Diputació, però que el mateix PRI preveu per a eixa zona l'eliminació del runar existent, per a la qual cosa la Diputació no posa cap objecció, i conclou que la nova documentació presentada s'ajusta a les delimitacions realitzades per esta.
Español: El informe indica que la Zona 2 del perímetro de restauración total que aparece más al sur está dentro del perímetro de la propiedad de la Diputación, pero que el propio PRI contempla para esa zona la eliminación de la escombrera existente, a lo que la Diputación no pone objeción alguna, concluyendo que la nueva documentación presentada es conforme a los deslindes realizados por la misma.
Valencià: C/I/10463/2023 23136, de 27.10.2023), esta resolució determina, als únics efectes ambientals, la conveniència de fer l'actuació i les condicions en què s'ha d'efectuar, sense que calga conéixer qüestions urbanístiques (inclusivament les relatives a l'atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable) dirigides a l'òrgan substantiu.
Español: Atendiendo al criterio de la Abogacía General de la Generalitat (ref C/I/10463/2023 23136, de 27.10.2023), la presente resolución determina, a los solos efectos ambientales, la conveniencia de realizar la actuación y las condiciones en que debe realizarse, sin que quepa conocer cuestiones urbanísticas (inclusive relativas a la atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable) dirigidas al órgano sustantivo.
Valencià: Consideracions ambientals Vist l'EIA, la documentació aportada i la tipologia dels treballs que s'executaran, es preveuen afeccions potencials, especialment en la fase d'explotació de la pedrera, que seran minimitzades o anul·lades parcialment en la fase de restauració.
Español: Consideraciones ambientales Visto el EIA, la documentación aportada y la tipología de los trabajos a ejecutar, se prevén afecciones potenciales especialmente en la fase de explotación de la cantera, que serán minimizadas o parcialmente anuladas en la fase de restauración.
Valencià: L'EIA del projecte preveu les mesures protectores i correctores encaminades a previndre, minimitzar, eliminar o compensar els impactes derivats de les accions que són inherents a l'explotació i restauració.
Español: El EIA del proyecto, contempla las medidas protectoras y correctoras encaminadas a prevenir, minimizar, eliminar o compensar los impactos derivados de las acciones que son inherentes a la explotación y restauración.
Valencià: La pedrera Llano de Bateig es localitza a la província d'Alacant, a la comarca del Vinalopó Mitjà, al sud del terme municipal d'Elda, a 1.650 m del nucli urbà i pròxima a diversos nuclis d'habitatges de caràcter rústic (segones residències).
Español: La cantera Llano de Bateig se localiza en la provincia de Alicante, comarca del Vinalopó Mitjà, al sur del término municipal de Elda, a 1.650 m del casco urbano y próxima a varios núcleos de viviendas de carácter rústico (segundas residencias).
Valencià: Per a accedir a l'explotació es pren com a referència l'autovia A-31 (Alacant-Madrid) en direcció a Madrid.
Español: Para acceder a la explotación se debe tomar como referencia la autovía A-31 (Alicante-Madrid) dirección Madrid.
Valencià: Després de recórrer 6 km des del municipi de Novelda, es pren l'eixida 210 i es gira a la dreta per a accedir a un camí asfaltat que travessa l'autovia per dalt.
Español: Recorridos 6 km desde el municipio de Novelda se toma la Salida 210 y se gira a la derecha para tomar un camino asfaltado que cruza la autovía por arriba.
Valencià: Una vegada passat l'encreuament, es continua a l'esquerra i, després de recórrer 1 km, un camí sense asfaltar a la dreta dona accés a la pedrera.
Español: Tras el cruce, se sigue hacia la izquierda y tras recorrer 1 km hay un camino sin asfaltar a la derecha que da acceso a la cantera, se conoce como el Camino de los canteros.
Valencià: La zona es caracteritza per tindre un paisatge molt degradat, on coexistixen diverses pedreres, amb molt d'aflorament rocós i poca vegetació.
Español: La zona se caracteriza por tener un paisaje muy degradado, donde coexisten varias canteras, con mucho afloramiento rocoso y poca vegetación.
Valencià: Es localitza en les faldes del vessant de solana del contrafort sud de la muntanya Bateig, que ocupa des de la cota 360 msnm fins a la cota de 420 msnm, la qual cosa fa que part dels fronts, pel fet d'estar posicionats en pla, no siguen, segons l'EIP aportat, visibles des de diversos punts de la conca visual i des de llargues distàncies.
Español: Se localiza en las faldas de la vertiente de solana de la estribación sur del Monte Bateig, ocupando desde la cota 360 msnm hasta la cota de 420 msnm, lo que hace que parte de los frentes, por su posición en llano, no sean, según el EIP aportado, visibles desde varios puntos de la cuenca visual y desde largas distancias.
Valencià: Així mateix, les diverses elevacions al sud de l'àmbit contribuïxen al seu caràcter visualment tancat.
Español: Asimismo, distintas elevaciones al sur del ámbito contribuyen a su carácter visualmente cerrado.
Valencià: S'emplaça dins de l'àrea del paisatge de rellevància regional PRR 20, serres de l'interior d'Alacant, Mariola, Maigmó i Penya Roja, de conformitat amb el que establix la directriu 53 de l'Estratègia territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV), aprovada mitjançant el Decret 1/2011, de 13 de gener, del Consell.
Español: Se emplaza dentro del área del Paisaje de Relevancia Regional PRR 20, Sierras del interior de Alicante, Mariola, Maigmó y Penya Roja, de conformidad con lo establecido en la directriz 53 de la Estrategia territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV), aprobada por Decreto 1/2011, de 13 de enero, del Consell.
Valencià: D'altra banda, també destaca la proximitat de la línia de ferrocarril Alacant-Madrid, a uns 800 m de distància.
Español: Por otro lado, también destaca la proximidad de la línea de ferrocarril Alicante-Madrid, a unos 800 m de distancia.
Valencià: Des del punt de vista de la hidrologia, el perímetre de la pedrera queda fora del domini públic hidràulic i d'altres afeccions relatives a les franges de protecció hidràuliques, i, per tant, no afecta cap zona de policia o servitud de cap curs d'aigua.
Español: Desde el punto de vista de la hidrología, el perímetro de la cantera queda fuera del dominio público hidráulico y demás afecciones relativas a las franjas de protección hidráulicas, no afectando a ninguna zona de policía o servidumbre de ningún curso de agua.
Valencià: En la zona es poden distingir alguns tàlvegs de poca importància, pels quals només circula aigua quan es produïxen pluges fortes.
Español: En la zona se pueden distinguir algunas vaguadas de poca importancia, por las que solo circula agua cuando se producen fuertes lluvias.
Valencià: A l'oest de l'explotació es localitza el riu Vinalopó, principal curs permanent a més de 450 m, que no es veu afectat per l'activitat i que discorre per l'est per un barranc sense denominació (barranc Bateig segons informació cadastral).
Español: Al oeste de la explotación se localiza el río Vinalopó, principal curso permanente a más de 450 m, no viéndose afectado por la actividad, discurriendo por el este un barranco sin denominación (barranco Batech según información catastral).
Valencià: En l'àmbit d'actuació es localitzen un total de 22 béns etnològics, recollits en el Catàleg de béns i espais protegits d'Elda, com ho són els refugis de picapedrers, la fita de terme, diversos aljubs, carrilades, una antiga pedrera, l'assut de Bateig i un baixador ferroviari de Bateig.
Español: En el ámbito de actuación, se localiza un total de 22 bienes etnológicos, recogidos en el Catálogo de bienes y espacios protegidos de Elda, como son los refugios de Canteros, el mojón de término, distintos aljibes, unas carriladas, una antigua cantera, el azud de Bateig y un apeadero ferroviario de Bateig.
Valencià: Segons la informació aportada, dos refugis de picapedrers estan inclosos dins del perímetre de l'explotació minera, encara que es localitzen en una zona en la qual no hi haurà explotació de recurs miner, sinó que serà utilitzada per a apilaments temporals, ubicació d'instal·lacions o com a zona de pas.
Español: Según la información aportada, dos refugios de cantero quedan incluidos dentro del perímetro de la explotación minera, aunque se localizan en una zona en la que no habrá explotación de recurso minero sino que será utilizada para acopios temporales, ubicación de instalaciones o como zona de paso.
Valencià: Es prendran totes les mesures de protecció recomanades en l'estudi de patrimoni de l'MP-49 d'Elda.
Español: Se tomarán todas las medidas de protección recomendadas en el estudio de patrimonio de la MP-49 de Elda.
Valencià: Segons la informació de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, pròxims a l'àrea d'estudi es localitzen tres punts d'interés geològic catalogats: la surgència del Triàsic de les Salinetes (codi PTs092), localitzat a 1.700 m a l'est de l'àmbit de l'explotació; la biocalcarenita de Bateig (codi PT131), i el més afectat: el LIG del jaciment d'aragonita de Petrer (codi PTs087), un dels nombrosos afloraments del Keuper a la província d'Alacant, on, segons la informació facilitada pel promotor, és molt rara la presència d'aragonites.
Español: Según la información del Instituto Geológico y Minero de España, próximo al área de estudio se localizan tres puntos de interés geológicos catalogados; la surgencia del Triásico de Salinetas (código PTs092) localizado 1.700 m al este del ámbito de la explotación, la biocalcarenita de Bateig (código PT131) y el más afectado el LIG yacimiento de aragonito de Petrer (código PTs087), uno de los numerosos afloramientos del Keuper en la provincia de Alicante, donde según la información facilitada por el promotor resulta muy rara la presencia de aragonitos.
Valencià: El paisatge protegit més pròxim a l'explotació minera és el denominat serra del Maigmó i serra del Sit, que s'estén al nord-est de la zona d'estudi, i el sector més pròxim a la pedrera queda a una distància lineal d'aproximadament 3 km.
Español: El paisaje protegido más próximo a la explotación minera es el denominado Serra del Maigmó i Serra del Sit, que se extiende al noreste de la zona de estudio, quedando el sector más próximo a la cantera a una distancia lineal de aproximadamente 3 km.
Valencià: No obstant això, per la posició de la pedrera dins de l'àmbit de la muntanya Bateig, esta actua a manera de pantalla visual, per la qual cosa l'activitat extractiva no suposa, segons la documentació aportada, cap afecció sobre el paisatge protegit, ni directament ni indirectament.
Español: No obstante, por la posición de la cantera dentro del ámbito del Monte Bateig, dicho monte actúa a modo de pantalla visual, por lo que la actividad extractiva no supone, según la documentación aportada, ninguna afección sobre el paisaje protegido, ni directa ni indirectamente.
Valencià: Tampoc consta afecció a cap via pecuària, ja que les més pròximes a l'àrea d'estudi són la vereda dels Serrans, al terme municipal d'Elda, i la canyada del Montagut, al terme municipal de Novelda.
Español: Tampoco consta afección a ninguna vía pecuaria, siendo la más próxima al área de estudio la vereda de los Serranos en el término municipal de Elda y la cañada Real de Monteagudo, en el término municipal de Novelda.
Valencià: En l'àmbit d'actuació de la pedrera no s'observa afecció a muntanyes d'utilitat pública, però sí que s'observa, segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, una afecció a sòl forestal, concretament en 5,15 ha (4,51 ha en la Zona 1 i 0,64 ha en la Zona 2).
Español: En el ámbito de actuación de la cantera no se observa afección a montes de utilidad pública, pero sí se observa, según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana, afección a suelo forestal, concretamente 5,15 ha (4,51 ha en la Zona 1 y 0,64 ha en la Zona 2).
Valencià: El nord de l'àmbit d'estudi presenta un relleu muntanyenc en el qual predomina el matoll i les herbàcies, i poden aparéixer formacions arbustives termòfiles mediterrànies (principalment termomediterrànies) i matoll esclerofil·le mediterrani o submediterrani.
Español: El norte del ámbito de estudio presenta un relieve montañoso en el que predomina el matorral y las herbáceas, pudiendo aparecer formaciones arbustivas termofilas mediterraneas (principalmente termomediterraneas) y matorral esclerófilo mediterraneo o submediterraneo.
Valencià: Dins de la pedrera Llano de Bateig es localitza un hàbitat d'interés comunitari que afecta els hàbitats de Stipo tenacissimae-Sideritidetum leucanthae (5330: Matolls termomediterranis i preestèpics), de Teucrium pseudochamaepitys-Brachypodietum ramosi (6220*: Zones subestèpiques de gramínies i anuals de Thero-Brachypodietea) i Lapiedro martinezii-Stipetum tenacissimae (hàbitat 522224), els dos primers descrits en la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i la fauna i flora silvestres.
Español: Dentro de la cantera Llano de Bateig, se localiza un Hábitat de Interés Comunitario que afecta a los hábitats de Stipo tenacissimae-Sideritidetum leucanthae (5330: Matorrales termomediterráneos y preestépicos), de Teucrio pseudochamaepityos-Brachypodietum ramosi (6220*: Zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea) y Lapiedro martinezii-Stipetum tenacissimae (hábitat 522224), los dos primeros descritos en la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y la fauna y flora silvestres.
Valencià: Segons l'informe del Servici de Vida Silvestre, es tracta d'uns recintes molt comuns en tota la Comunitat Valenciana en els quals no estan presents estos hàbitats, ja que es tracta de terrenys ja transformats.
Español: Según el informe del Servicio de Vida Silvestre, se trata de unos recintos muy comunes en toda la Comunitat Valenciana en los que no están presentes estos hábitats, ya que se trata de terreros ya transformados.
Valencià: A causa de l'antropització produïda per la intensitat de les activitats extractives, i tal com es desprén de la documentació aportada, es pot preveure que les espècies de fauna són de caràcter generalista, encara que en terrenys confrontants a les explotacions es correspon amb la típica d'àrees ocupades per matoll ras i cultius de secà.
Español: Debido a la antropización producida por la intensidad de las actividades extractivas y tal y como se desprende de la documentación aportada, se puede prever que las especies de fauna son de carácter generalista, aunque en terrenos colindantes a las explotaciones se corresponde con la típica de áreas ocupadas por matorral raso y cultivos de secano.
Valencià: Les rapinyaires són les pròpies de camp obert i afinitat antròpica com ara Athene noctua, Falco tinnunculus i Tyto alba.
Español: Las rapaces son las propias de campo abierto y afinidad antrópica como Athene noctua, Falco tinnunculus y Tyto alba.
Valencià: Apareixen altres aus menors pròpies d'estos ecosistemes de timonedes i espartars, com ara Upupa epops, Merops apiaster o Galerida cristata.
Español: Aparecen otras aves propias de estos ecosistemas de tomillares o espartales, como Upupa epops, Calandrella brachydactylla, Merops apiaster o Galerida cristata.
Valencià: La proximitat amb la ZEPA pot propiciar l'aparició de Circaetus gallicus, Aquila chrysaetos, Hieraaetus pennatus, Falque peregrinus i Bubo bubo.
Español: La cercanía a la ZEPA puede propiciar la aparición de Circaetus gallicus, Aquila chrysaetos, Hieraaetus pennatus, Falco peregrinus y Bubo bubo.
Valencià: Destaca, així mateix, la presència d'Alcedo atthis, Oenanthe leucura i Pyrrhocorax pyrrhocorax.
Español: Destaca asimismo la presencia de Alcedo atthis, Oenanthe leucura y Pyrrhocorax pyrrhocorax.
Valencià: A banda de les aus, mereixen interés els micromamífers, base de la dieta d'algunes de les rapinyaires mencionades, que solen ser abundants en estos biòtops rics en llavors i insectes.
Español: Aparte de las aves, merecen interés los micromamíferos, base de la dieta de algunas de las rapaces comentadas, que suelen ser abundantes en estos biotopos ricos en semillas e insectos.
Valencià: Segons la informació facilitada pel visor cartogràfic, es localitza, en l'àmbit del riu Vinalopó, la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), una espècie prioritària.
Español: Según la información facilitada por el visor cartográfico, se localiza en el ámbito del río Vinalopó, el galápago leproso (Mauremys leprosa), especie prioritaria.
Valencià: En la fase d'explotació, un dels impactes més significatius que es preveu serà sobre l'atmosfera, a causa de l'emissió de gasos i contaminants de la maquinària intervinent, el trànsit de la maquinària pesant, o la càrrega i el transport del material volat, tots de caràcter temporal i reversible.
Español: En la fase de explotación, uno de los impactos más significativos que se prevé, será sobre la atmosfera, debido a la emisión de gases y contaminantes de la maquinaria interviniente, al tráfico de la maquinaria pesada o a la carga y transporte del material volado, todos ellos de carácter temporal y reversible.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar estes afeccions, s'establixen les mesures correctores següents: Revisió dels límits d'emissió de contaminants de les màquines que preveu la normativa vigent.
Español: Con el fin de minimizar estas afecciones se establecen las siguientes medidas correctoras: Revisión de los límites de emisión de contaminantes de las máquinas, previstos en la vigente normativa.
Valencià: Reg periòdic de les pistes més freqüentades i camins de trànsit de la maquinària mitjançant cisterna de reg mòbil, amb la finalitat de previndre la generació de pols.
Español: Riego periódico de las pistas más frecuentadas y caminos de tránsito de la maquinaria mediante cuba móvil, con el fin de prevenir la generación de polvo.
Valencià: Col·locació dels tubs d'escapament en la part superior de les cabines de la maquinària, de manera que es minimitza la generació de pols produïda per l'expulsió de gasos contaminants directament sobre el terreny.
Español: Colocación de los tubos de escape en la parte superior de las cabinas de la maquinaria, minimizando la generación de polvo producida por la expulsión de gases contaminantes directamente sobre el terreno.
Valencià: Reducció de la velocitat de circulació, de manera que s'eviten els encreuaments de pistes.
Español: Reducción de la velocidad de circulación, evitando los cruces de pistas.
Valencià: Compliment amb el que establix el projecte viari del sector Bateig.
Español: Cumplimiento con lo establecido en el proyecto viario del Sector Bateig.
Valencià: Es disposarà, almenys en el punt d'inici dels recorreguts interiors i abans de l'eixida dels camions a l'autopista, d'un sistema de supressió de pols (rentada de rodes i atomització d'aigua per a humitejar el material carregat en les caixes davall de lones), de manera que s'evite l'impacte del despreniment de partícules a l'aire produïdes pel camió quan circule a més velocitat.
Español: Se dispondrá, al menos en el punto de inicio de los recorridos interiores y antes de la salida de los camiones a la autopista, de un sistema de supresión de polvo (lavado de ruedas y atomización de agua para humedecer el material cargado en las cajas bajo lonas) de modo que se evite el impacto del desprendimiento de partículas al aire producidas por el camión al circular a mayor velocidad.