gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment de concessió aplicable serà el de concurrència competitiva, segons allò que ha previst l'article 165.2 apartat f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix l'excepcionalitat que l'únic criteri siga el del moment de presentació de les corresponents sol·licituds. 2.
Español: El procedimiento de concesión aplicable será el de concurrencia competitiva, según lo previsto por el artículo 165.2 apartado f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece la excepcionalidad de que el único criterio sea el del momento de presentación de las correspondientes solicitudes. 2.
Valencià: Per tant, sempre que l'IVF haja preaprovat un préstec per al finançament del projecte empresarial objecte de l'ajuda i sense perjudici de l'informe de l'òrgan instructor en què conste que de la informació que es troba en el seu poder, es desprenga que els beneficiaris complisquen tots els requisits necessaris per a accedir-hi, el criteri de concessió serà l'ordre d'entrada de la sol·licitud fins a esgotar el crèdit màxim consignat. 3.
Español: Por tanto, siempre que el IVF haya preaprobado un préstamo para la financiación del proyecto empresarial objeto de la ayuda y sin perjuicio del informe del órgano instructor en el que conste que de la información que obra en su poder, se desprenda que los beneficiarios cumplan todos los requisitos necesarios para acceder a las mismas, el criterio de concesión será el orden de entrada de la solicitud hasta agotar el crédito máximo consignado. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les ajudes és la direcció general amb competències en model econòmic.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas es la dirección general con competencias en modelo económico.
Valencià: A aquest efecte, es constituirà una comissió de valoració composta per la persona titular de la direcció general amb competències en model econòmic i dos tècnics del departament, que elevarà proposta de resolució a l'òrgan competent per a la concessió. 4.
Español: A tal efecto, se constituirá una comisión de valoración compuesta por la persona titular de la dirección general con competencias en modelo económico y dos técnicos del departamento, que elevará propuesta de resolución al órgano competente para la concesión. 4.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució i concessió de les ajudes serà el conseller competent en matèria de model econòmic, de conformitat amb allò que disposa l'article 160.4, apartat c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El órgano competente para la resolución y concesión de las ayudas será el conseller competente en materia de modelo económico, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4, apartado c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Tramitació de l'ajuda 1.
Español: Tramitación de la ayuda 1.
Valencià: Amb caràcter previ a la proposta de resolució de la sol·licitud de subvenció, l'IVF estudiarà l'operació de préstec i la subvenció aparellada a aquella.
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución de la solicitud de subvención, el IVF estudiará la operación de préstamo y la subvención aparejada a aquella.
Valencià: Ambdues sol·licituds, la del préstec i la de la bonificació s'hauran de presentar de forma telemàtica per mitjà dels formularis que estaran a disposició de les empreses en la web de l'IVF, www.prestamos.ivf.es. 2.
Español: Ambas solicitudes, la del préstamo y la de la bonificación se deberán presentar de forma telemática por medio de los formularios que estarán a disposición de las empresas en la web del IVF, www.prestamos.ivf.es. 2.
Valencià: Una vegada analitzada la viabilitat econòmica i el risc de l'operació financera, l'IVF dictaminarà la preaprovació o denegació d'aquesta i establirà les condicions financeres (import, termini i garanties).
Español: Una vez analizada la viabilidad económica y el riesgo de la operación financiera, el IVF dictaminará la preaprobación o denegación de la misma estableciendo las condiciones financieras (importe, plazo y garantías). 3.
Valencià: A continuació, l'IVF, com a entitat col·laboradora remetrà a la direcció general amb competències en model econòmic una proposta d'expedients elegibles elaborada basant-se en el compliment per part dels projectes presentats dels criteris i requisits establits en les bases segona, tercera i sisena de l'ordre que estableix les bases reguladores, i d'acord amb el que estableix la convocatòria d'ajudes vigent en cada moment.
Español: A continuación, el IVF, como entidad colaboradora remitirá a la dirección general con competencias en Modelo Económico una propuesta de expedientes elegibles elaborada en base al cumplimiento por parte de los proyectos presentados de los criterios y requisitos establecidos en las bases segunda, tercera y sexta de la orden que establece las bases reguladoras, y de acuerdo con lo establecido en la convocatoria de ayudas vigente en cada momento.
Valencià: En l'esmentada proposta s'expressarà l'import de la subvenció que correspon a cada expedient i la preaprovació o denegació de la sol·licitud de préstec. 4.
Español: En la citada propuesta se expresará el montante de la subvención que correspondiera a cada expediente y la preaprobación o denegación de la solicitud de préstamo. 4.
Valencià: La direcció general amb competències en model econòmic emetrà una proposta de resolució on s'indicarà la quantia de les despeses financeres bonificades i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de l'ajuda, condicionada a la formalització del préstec per part de l'IVF, que s'elevarà al conseller competent en matèria de model econòmic, com a òrgan competent per a dictar una resolució de concessió de l'ajuda. 5.
Español: La dirección general con competencias en modelo económico emitirá una propuesta de resolución donde se indicará la cuantía de los gastos financieros bonificados y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda, condicionada a la formalización del préstamo por parte del IVF, que se elevará al conseller competente en materia de modelo económico, cómo órgano competente para dictar resolución de concesión de la ayuda. 5.
Valencià: La direcció general amb competències en model econòmic notificarà la resolució de concessió de l'ajuda al beneficiari i a l'IVF a fi que formalitze el préstec. 6.
Español: La dirección general con competencias en modelo económico notificará la resolución de concesión de la ayuda al beneficiario y al IVF a fin de que proceda a formalizar el préstamo. 6.
Valencià: A la comunicació per part de l'IVF de la formalització del préstec, la direcció general amb competències en model econòmic liquidarà l'ajuda. 7.
Español: A la comunicación por parte del IVF de la formalización del préstamo, la dirección general con Competencias en modelo económico procederá a liquidar la ayuda. 7.
Valencià: En el cas que l'IVF informe desfavorablement sobre la concessió del préstec o l'elegibilitat del projecte d'inversió la direcció general amb competències en model econòmic elevarà proposta de resolució a l'òrgan competent per a resoldre sobre la denegació de l'ajuda.
Español: En el caso de que el IVF informe desfavorablemente la concesión del préstamo o la elegibilidad del proyecto de inversión la dirección general con competencias en modelo económico elevará propuesta de resolución al órgano competente para resolver sobre la denegación de la ayuda. 8.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de la subvenció sol·licitada és de sis mesos, a comptar de la data d'entrada de la corresponent sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de la subvención solicitada es de seis meses, a contar desde la fecha de entrada de la correspondiente solicitud.
Valencià: Si una vegada transcorregut aquest termini no s'ha produït la notificació mencionada, s'entendrà que la sol·licitud es desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 25.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 9.
Español: Si una vez transcurrido este plazo no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 9.
Valencià: La resolució del conseller competent en matèria de model econòmic, dictada en el marc de la present convocatòria, posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución del conseller competente en Materia de modelo económico, dictada en el marco de la presente convocatoria, pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant de l'entitat col·laboradora.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante la entidad colaboradora. 2.
Valencià: Forma i termini de la justificació de la inversió.
Español: Forma y plazo de la justificación de la inversión.
Valencià: Una vegada finalitzades les inversions objecte de finançament bonificat, les empreses beneficiàries hauran de presentar la justificació de la inversió aportant els documents que acrediten la seua realització.
Español: Una vez finalizadas las inversiones objeto de financiación bonificada, las empresas beneficiarias tendrán que presentar la justificación de la inversión aportando los documentos que acrediten su realización.
Valencià: L'execució de la inversió ha de materialitzar-se en un període màxim de 24 mesos, contra presentació a l'IVF de factures, informes d'auditoria o altres documents de valor probatori equivalent que justifiquen l'actuació realitzada.
Español: La ejecución de la inversión debe materializarse en un periodo máximo de 24 meses, contra presentación al IVF de facturas, informes de auditoría u otros documentos de valor probatorio equivalente que justifiquen la actuación realizada.
Valencià: L'execució i acreditació de la inversió podrà fer-se en una sola vegada o de forma successiva aportant justificacions parcials.
Español: La ejecución y acreditación de la inversión podrá hacerse en una sola vez o de forma sucesiva aportando justificaciones parciales.
Valencià: Contra aquestes l'IVF anirà realitzant els desembossaments del préstec concedit. 3.
Español: Contra las mismas el IVF irá realizando los desembolsos del préstamo concedido. 3.
Valencià: Forma i termini de la justificació de l'ajuda.
Español: Forma y plazo de la justificación de la ayuda.
Valencià: L'IVF aplicarà la bonificació corresponent als interessos en cada amortització trimestral al llarg de la vida del préstec, incloent-hi les liquidacions d'interessos en el període de carència d'amortització del capital, si fóra el cas.
Español: El IVF aplicará la bonificación correspondiente a los intereses en cada amortización trimestral a lo largo de la vida del préstamo, incluyendo las liquidaciones de intereses en el periodo de carencia de amortización del capital, si fuera el caso.
Valencià: La comissió d'obertura es meritarà bé a la formalització del préstec, bé amb el primer desembossament de capital.
Español: La comisión de apertura se devengará bien a la formalización del préstamo, bien con el primer desembolso de capital.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions regulades en la present convocatòria queden sotmesos a les obligacions següents: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant de l'entitat col·laboradora.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria quedan sometidos a las siguientes obligaciones: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la entidad colaboradora.
Valencià: b) Justificar davant de l'entitat col·laboradora el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: b) Justificar ante la entidad colaboradora el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguen a la direcció general amb competències en model econòmic, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la dirección general con competencias en modelo económico, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la direcció general amb competències en model econòmic, l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat d'aquestes ajudes i a l'IVF l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa inversió, procedents de qualsevol administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: d) Comunicar a la dirección general con competencias en modelo económico, la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad de estas ayudas y al IVF la obtención de otras subvenciones para la misma inversión, procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Valencià: e) Comunicar a la direcció general amb competències en model econòmic, les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: e) Comunicar a la dirección general con competencias en modelo económico, las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Valencià: Aquesta comunicació es farà tan prompte com es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigisquen les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Conservar durant 5 anys els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: g) Conservar durante 5 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que indique la corresponent resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que indique la correspondiente resolución.
Valencià: i) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: j) En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir el préstec subvencionat, que no podrà ser inferior a cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: j) En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió el préstamo subvencionado, que no podrá ser inferior a cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de destinació, que es produirà en tot cas amb l'alienació o el gravamen del bé, serà causa de reintegrament, amb les excepcions que preveu l'article 31.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de la obligación de destino, que se producirá en todo caso con la enajenación o el gravamen del bien, será causa de reintegro, con las excepciones que prevé el artículo 31.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: k) Comunicar a la direcció general amb competències en model econòmic, si és el cas i prèviament a realitzar-ho, la intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagen sigut subvencionats, durant un termini de cinc anys comptats des del moment del pagament.
Español: k) Comunicar a la dirección general con competencias en modelo económico, en su caso y previamente a realizarlo, la intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados, durante un plazo de cinco años contados desde el momento del pago.
Valencià: Aquesta obligació s'inclourà en la resolució de concessió.
Español: Esta obligación se incluirá en la resolución de concesión.
Valencià: l) Facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a fi de l'ajuda que li puga requerir l'IVF o la direcció general amb competències en model econòmic.
Español: l) Facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el IVF o la dirección general con competencias en modelo económico.
Valencià: m) Aportar tota la informació que els siga requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: m) Aportar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes.
Valencià: Pagament de les ajudes La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic liquidarà a l'entitat col·laboradora la totalitat de l'ajuda com a entrega a compte.
Español: Pago de las ayudas La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico liquidará a la entidad colaboradora la totalidad de la ayuda como entrega a cuenta.
Valencià: L'IVF aplicarà la part proporcional de l'import total de l'ajuda que corresponga a cada amortització trimestral, inclòs el període de carència, si n'hi ha, i fins a la cancel·lació del préstec.
Español: El IVF aplicará la parte proporcional del importe total de la ayuda que corresponda a cada amortización trimestral, incluido el periodo de carencia, si lo hubiera, y hasta la cancelación del préstamo.
Valencià: Aquestes subvencions es finançaran a càrrec del capítol 4, línia de subvenció S5113000, «Subvenció de costos de préstecs financers de l'IVF a la inversió empresarial transformadora del model econòmic», de l'aplicació pressupostària 06.03.01.615.20.4, del pressupost de l'exercici 2018, per un import màxim de 10.000.000 - de fons propis GV no condicionats.
Español: Estas subvenciones se financiarán con cargo al capítulo 4, línea de subvención S5113000, «Subvención de costes de préstamos financieros del IVF a la inversión empresarial transformadora del modelo económico», de la aplicación presupuestaria 06.03.01.615.20.4, del presupuesto del ejercicio 2018, por un importe máximo de 10.000.000 - de fondos propios GV no condicionados.
Valencià: Les ajudes s'emmarcaran en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, 24.12.2013) i de conformitat amb el que s'hi estableix, l'import total de les ajudes de minimis que es pot atorgar a una única empresa no pot excedir 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors) o, de 100.000,00 euros en el cas que s'admeten empreses que operen en el sector de transport de mercaderies per carretera.
Español: Las ayudas se enmarcarán en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, 24.12.2013) y de conformidad con lo que en él se establece, el importe total de las ayudas de minimis que se puede otorgar a una única empresa no puede exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores), o de 100.000,00 euros en el caso de que se admitan empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Aquestes quantitats estan expressades en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas cantidades están expresadas en términos brutos, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad. 2.
Valencià: Els sol·licitants de l'ajuda han de presentar per escrit una declaració per mitjà de la qual declaren les altres ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes a aquest Reglament o a qualsevol reglament de minimis. 3.
Español: Los solicitantes de la ayuda deben presentar por escrito una declaración mediante la que declaran las otras ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y el ejercicio fiscal en curso que estén sujetos a este Reglamento o a cualquier reglamento de minimis. 3.
Valencià: En el cas de fusions o adquisicions d'empreses, totes les ajudes de minimis atorgades anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per a determinar si la concessió d'una nova ajuda de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent. 4.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas anteriormente a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente. 4.