gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que estes ajudes estan cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), segons els percentatges màxims de cofinançament establit per la Decisió C(2009) 10444, adoptada per la Comissió Europea en data 16 de desembre de 2009, per la qual es modifica la Decisió C(2007) 5929.
Español: Se hace constar que estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), según los porcentajes máximos de cofinanciación establecidos por la Decisión C(2009) 10444, adoptada por la Comisión Europea en fecha 16 de diciembre de 2009, por la que se modifica la Decisión C(2007) 5929.
Valencià: S'han observat errades materials en la resolució de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de 13 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6315, de 21.07.2010) en l'annex VI: Favorable Empreses, Programa 3.1.1.
Español: Se han observado errores materiales en la Resolución de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de 13 de julio de 2010 (DOCV núm. 6315, de 21.07.2010) en el anexo VI, Favorable Empresas, Programa 3.1.1.
Valencià: Així, en l'expedient tRA-188/10, es va concedir, a Julia García Sainz, una subvenció per un import de 56,84 euros, resultant d'aplicar el percentatge d'ajuda (30%) a l'erroni cost elegible de 189,45 euros.
Español: Así, en el expediente tRA-188/10, se concedió, a Julia García Sainz, una subvención por importe de 56,84 euros, resultante de aplicar el porcentaje de ayuda (30%) al erróneo coste elegible de 189,45 euros.
Valencià: No obstant això, el cost elegible hauria de ser de 18.945,00 euros, que en aplicar-li el dit percentatge, resulta un import d'ajuda de 5.683,50 euros (la qual cosa suposa un increment de 5.626,66 euros).
Español: Sin embargo, el coste elegible debería ser de 18.945,00 euros, que al aplicarle dicho porcentaje, resulta un importe de ayuda de 5.683,50 euros (lo cual supone un incremento de 5.626,66 euros).
Valencià: En el mateix annex, en els expedients tHB-125/10 I tHB-128/10, ambdós del sol·licitant Hoteles Devesa, SA, els resums del projecte del qual diuen: «Instal·lació de sistema wifi a l'hotel?» haurien de dir: «Instal·lació de centraleta telefònica amb sistema de comunicació de dades i veu sense cables (wifi) a l'hotel?».
Español: En el mismo anexo, en los expedientes tHB-125/10 y tHB-128/10, ambos del solicitante Hoteles Devesa, SA, cuyos resúmenes del proyecto dicen: «Instalación de sistema wifi en el hotel ?» deberían decir: «Instalación de centralita telefónica con sistema de comunicación de datos y voz sin cables (wifi) en el hotel?».
Valencià: La competència per a resoldre la té la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de conformitat amb el que establix l'article 5, apartat 2, lletra k), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para resolver la ostenta la consellera de Turismo, en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de conformidad con lo establecido en el artículo 5, apartado 2, letra k), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Les sol·licituds o projectes que s'assenyalen en els annexos d'esta resolució s'ajusten, en els extrems que si fa el cas es detallen, als plans i programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'any 2010, per la qual cosa les inversions corresponents es consideren incentivables.
Español: Las solicitudes o proyectos que se relacionan en los anexos de esta resolución se ajustan, en los extremos que en su caso se detallan, a los planes y programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme para el año 2010, por lo que las inversiones correspondientes se consideran incentivables.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, i s'hi especificaran les persones o altres circumstàncies personals que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias personales que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el qual s'establix que les administracions públiques podran rectificar, en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el que se establece que las administraciones públicas podrán rectificar, en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: D'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en el seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre la concessió d'ajudes en matèria de turisme, l'Orde de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per la Conselleria de Turisme i per l'Agència  * * * * * Valenciana del Turisme, i la Resolució d'11 de febrer de 2010, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència per a l'any 2010, en el marc del Pla de Competitivitat del Sector Turístic 2009-2011, vistos els antecedents de fet i fonaments de dret assenyalats i de conformitat amb la proposta de resolució formulada per la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Primer Concedir les subvencions a favor dels beneficiaris que s'assenyalen en els annexos adjunts a esta resolució (annexos on es detallen, entre altres termes, el número d'expedient, la descripció del projecte, el cost elegible i l'import de l'ajuda), amb càrrec al capítol i subprograma pressupostaris que s'indiquen a continuació: Segundo.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en su Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, la Orden de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y la concesión de ayudas por la Conselleria de Turismo y por la Agèn * * * * * cia Valenciana del Turisme, y la Resolución de 11 de febrero de 2010, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas de la Agència para el año 2010, en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011, vistos los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho señalados y de conformidad con la propuesta de resolución formulada por la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a favor de los beneficiarios que se relacionan en los anexos adjuntos a esta resolución (anexos en donde se detallan, entre otros extremos, el número de expediente, la descripción del proyecto, el coste elegible y el importe de la ayuda), con cargo al capítulo y subprograma presupuestarios que se indican a continuación: Segundo.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) L'efectivitat d'estes subvencions, en funció del tipus d'inversió a realitzar segons els casos, queda subordinada al compliment de les obligacions establides en la Resolució d'11 de febrer de 2010, abans esmentada, i la resta de la normativa que li siga d'aplicació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios a) La efectividad de dichas subvenciones, en función del tipo de inversión a realizar según los casos, queda subordinada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Resolución de 11 de febrero de 2010, anteriormente citada y demás normativa que les sea de aplicación.
Valencià: b) En tota actuació que siga beneficiària d'ajuda haurà de figurar de forma visible i preferent el logotip de l'Agència Valenciana del Turisme, junt amb el logotip i lema del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), amb la indicació que l'actuació està cofinançada per este fons europeu i hi figurarà la llegenda «Una manera de fer Europa».
Español: b) En toda actuación que resulte beneficiaria de ayuda, deberá figurar de forma visible y preferente el logotipo de la Agència Valenciana del Turisme junto con el logotipo y lema del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), con indicación de que la actuación está cofinanciada con este fondo europeo, debiendo figurar la leyenda «Una manera de hacer Europa».
Valencià: d) Les inversions incentivades amb càrrec al capítol VII quedaran afectes i vinculades a la finalitat descrita en la sol·licitud d'ajuda, durant un període de cinc anys, una vegada completada la totalitat de la inversió, sense que durant este període puga modificar-se eixa finalitat sense autorització de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: d) Las inversiones incentivadas con cargo al capítulo VII quedarán afectas y vinculadas a la finalidad descrita en la solicitud de ayuda, durante un periodo de cinco años, una vez completada la totalidad de la inversión, sin que durante dicho periodo pueda modificarse tal finalidad sin autorización de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En cas contrari, l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes incoarà l'expedient corresponent que podrà finalitzar, si fa el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes, amb els corresponents interessos.
Español: En caso contrario, el órgano competente para la concesión de las ayudas incoará el correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas, con los correspondientes intereses.
Valencià: En la tramitació del procediment de revocació es garantirà, en tot cas el dret d'audiència de l'interessat.
Español: En la tramitación del procedimiento de revocación se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia del interesado.
Valencià: e) En el cas que la inversió incentivada implique realització d'obres, i una vegada aportada la seua sol·licitud, s'haurà d'aportar a més la llicència d'obres corresponent als projectes subvencionats.
Español: e) En caso de que la inversión incentivada implique realización de obras, y habiéndose aportado su solicitud, deberá aportarse la licencia de obras correspondiente a los proyectos subvencionados Tercero.
Valencià: Justificació de les despeses a) La justificació de les subvencions, en funció del tipus d'inversió a realitzar segons els casos, queda subordinada al compliment d'allò que s'ha establit respecte a la justificació de despeses en la Resolució d'11 de febrer de 2010, abans esmentada, i la resta de la normativa que li siga d'aplicació.
Español: Justificación de gastos a) La justificación de las subvenciones, en función del tipo de inversión a realizar según los casos, queda subordinada al cumplimiento de lo establecido respecto a la justificación de gastos en la Resolución de 11 de febrero de 2010, anteriormente citada y demás normativa que les sea de aplicación.
Valencià: b) La inversió objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada i haurà de justificar-se en la seua totalitat abans de la data límit de justificació assenyalada per a cada expedient en els annexos adjunts.
Español: b) La inversión objeto de subvención deberá estar finalizada y deberá justificarse en su totalidad antes de la fecha tope de justificación señalada para cada expediente en los Anexos adjuntos.
Valencià: A més d'aportar la documentació exigida per a cada concret programa, la justificació d'haver sigut executada la inversió incentivable es farà per mitjà de la presentació del compte justificatiu, el qual haurà d'anar acompanyat de la documentació original probatòria tant de la despesa com del pagament efectuat, corresponents al cost elegible.
Español: Además de aportar la documentación exigida por cada concreto programa, la justificación de haber sido ejecutada la inversión incentivable se hará mediante la presentación de cuenta justificativa, que deberá ir acompañada de la documentación original probatoria tanto del gasto como del pago efectuado, correspondientes al coste elegible.
Valencià: A este efecte s'haurà d'omplir l'imprés normalitzat de compte justificatiu disponible en l'adreça d'Internet següent:.
Español: A tal efecto, se deberá cumplimentar el impreso normalizado de cuenta justificativa disponible en la dirección de Internet siguiente:.
Valencià: Minoració, revocació i reintegrament de les ajudes a) L'alteració d'alguna de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de les condicions i els terminis establits en la resolució, la nul·la execució o l'execució parcial de l'actuació, la falta o incompleta justificació de les despeses efectivament realitzades, la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes que, en el seu conjunt, excedisquen dels límits establits o la concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, podrà donar lloc a la revocació, minoració parcial o total de la subvenció concedida, després de la incoació del procediment oportú.
Español: Minoración, revocación y reintegro de las ayudas a) La alteración de alguna de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la actuación, la falta o incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados, la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas que, en su conjunto, excedan de los límites establecidos o la concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, podrá dar lugar a la revocación, minoración parcial o total de la subvención concedida, tras la incoación del procedimiento oportuno.
Valencià: b) A través d'actuacions de verificació, l'Agència Valenciana del Turisme podrà, en tot moment, comprovar, pels seus propis mitjans o per professionals externs, l'adequada aplicació de les ajudes, mitjançant inspeccions de comprovació o per mitjà de sol·licitud d'informació aclaridora, i garantirà, en tot cas, el dret d'audiència de l'interessat, sense perjuí de les actuacions inspectores que es puguen iniciar a instàncies de la Intervenció General o altres organismes competents.
Español: b) Mediante actuaciones de verificación, la Agència Valenciana del Turisme podrá, en todo momento comprobar, por sus propios medios o por profesionales externos, la adecuada aplicación de las ayudas mediante inspecciones de comprobación o mediante solicitud de información aclaratoria, garantizándose en todo caso el derecho de audiencia del interesado, sin perjuicio de las actuaciones inspectoras que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General u otros organismos competentes.
Valencià: c) En el cas del Programa 321, suport als projectes d'interés singular que enfortisquen l'oferta turística valenciana, la no obtenció de l'alta de l'establiment referit en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un any comptat des de l'efectiva liquidació de l'ajuda corresponent a l'única/última fase en què s'execute el projecte, podrà ser causa suficient per a l'inici d'un procediment de revocació i reintegrament, en la tramitació del qual es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència de l'interessat.
Español: c) En el caso del Programa 321, apoyo a proyectos de interés singular que fortalezcan la oferta turística valenciana, la no obtención del alta del establecimiento de que se trate en el Registro General de empresas, establecimientos y profesiones turísticas de la Comunitat Valenciana, en el plazo de un año contado desde la efectiva liquidación de la ayuda correspondiente a la única/última fase en que se ejecute el proyecto, podrá ser causa suficiente para el inicio de un procedimiento de revocación y reintegro, en cuya tramitación se garantizará, en todo caso, el derecho de audiencia del interesado.
Valencià: Marc temporal comunitari Estes ajudes s'acullen al que disposa la Decisió de la Comissió Europea C (2009) 4558, de 8 de juny, relativa a l'ajuda número N 307/2009-Espanya, Règim temporal d'ajuda per a concedir quantitats limitades d'ajuda compatible, la qual autoritza l'aplicació per a l'Estat espanyol del Marc Temporal Comunitari aplicable a les mesures d'ajuda per a facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (segons la Comunicació de la Comissió Europea 2009/C 16/01, DOUE 22/01/2009).
Español: Marco temporal comunitario Estas ayudas se acogen a lo dispuesto en la Decisión de la Comisión Europea C (2009) 4558, de 8 de junio, relativa a la ayuda número N 307/2009-España, Régimen temporal de ayuda para conceder cantidades limitadas de ayuda compatible, que autoriza la aplicación para el Estado español del Marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (según la Comunicación de la Comisión Europea 2009/C 16/01, DOUE 22/01/2009).
Valencià: S'informa al beneficiari de l'ajuda, en compliment del que establix l'article 7 del Reglament (CE) 438/2001, que han de conservar-se, durant el període dels tres anys següents al pagament del saldo del programa per part de la Comissió Europea, els justificants relatius a les despeses indicades en el punt 6 de l'article 38 del Reglament (CE) 1260/99.
Español: Se significa al beneficiario de la ayuda, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 7 del Reglamento (CE) 438/2001, que deben conservarse, durante el periodo de 3 años siguientes al pago del saldo del programa por parte de la Comisión Europea, los justificantes relativos a los gastos indicados en el punto 6 del artículo 38 del Reglamento (CE) 1260/99.
Valencià: Esmena d'errades S'esmenen les errades materials de la resolució de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de 13 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6315 de 21-07-2010) que figuren en l'annex VI: Favorable Empreses, Programa 3.1.1.
Español: Subsanación de errores Se subsanan los errores materiales de la Resolución de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de 13 de julio de 2010 (DOCV núm. 6315, de 21.07.2010) que figuran en el anexo VI, Favorable Empresas, Programa 3.1.1.
Valencià: , en el sentit que ha de figurar com a cost elegible la xifra de 18.945,00 euros i, en conseqüència, l'ajuda deu és de 5.683,50 euros, en l'expedient tRA-188/10, de la sol·licitant Julia García Sainz,.
Español: , en el sentido de que debe figurar como coste elegible la cifra de de 18.945,00 euros y, en consecuencia, la ayuda debe ser de 5.683,50 euros, en el expediente tRA-188/10, de la solicitante Julia García Sainz.
Valencià: Igualment es rectifiquen les errades materials dels expedients tHB-125/10 i tHB-128/10, ambdós del sol·licitant Hotels Devesa, SA, el resum del projecte del qual ha de dir: «Instal·lació de centraleta telefònica amb sistema de comunicació de dades i veu sense cables (wifi) a l'Hotel?».
Español: Igualmente se rectifican los errores materiales, de los expedientes tHB-125/10 y tHB-128/10, ambos del solicitante Hoteles Devesa, SA, cuyo resumen del proyecto debe decir «Instalación de centralita telefónica con sistema de comunicación de datos y voz sin cables (wifi) en el Hotel?».
Valencià: Publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana La Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contempla, en l'article 60, la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació «?quan així ho establisquen les normes reguladores de cada procediment o quan ho aconsellen raons d'interés públic apreciades per l'òrgan competent».
Español: Publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla, en su artículo 60, la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación «?cuando así lo establezcan las normas reguladoras de cada procedimiento o cuando lo aconsejen razones de interés público apreciadas por el órgano competente».
Valencià: De conformitat amb el que assenyala este precepte, la Resolució d'11 de febrer de 2010, de convocatòria d'ajudes (publicada en el DOCV de 19.02.2010), preveu, en l'article 12, apartat 1, paràgraf segon, que «?quan el nombre elevat de beneficiaris així ho aconselle, la notificació podrà ser substituïda per la publicació de les ajudes concedides en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: De conformidad con lo señalado en dicho precepto, la resolución de 11 de febrero de 2010, de convocatoria de ayudas (publicada en el DOCV de 19.02.2010), prevé en su artículo 12, apartado 1, párrafo segundo, que «?cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación de las ayudas concedidas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Precisament, atés l'elevat nombre de persones interessades, i de conformitat amb la indicació que a l'efecte formula la Comissió Avaluadora d'Ajudes i la proposta de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució de concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Precisamente, dado el elevado número de interesados y de conformidad con la indicación al efecto formulada por la Comisión Evaluadora de Ayudas y la propuesta de la secretaria Autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, se procede a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución de concesión de ayudas en materia de turismo.