gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els noms de varietats de raïm de vinificació que poden aparéixer en els vins procedents d'Espanya són els que apareixen en l'annex XXI del Reial Decret 1244/2008, de 18 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, en la redacció que en fa el Reial Decret 461/2011, d'1 d'abril, o en una llista aprovada en un desplegament reglamentari autonòmic del dit reial decret.
Español: Los nombre de variedades de uva de vinificación que pueden aparecer en los vinos procedentes de España son los que aparecen en el anexo XXI del Real Decreto 1244/2008, de 18 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, en la redacción dada por el Real Decreto 461/2011, de 1 de abril o en una lista aprobada en un desarrollo reglamentario autonómico del citado Real Decreto.
Valencià: Excepte si es tracta dels vins originaris de tercers països, i en este cas caldrà ajustar-se al que establix l'article 62.1, lletra b), del Reglament (CE) núm. 607/2009 de la Comissió de 14 de juliol de 2009. 3.
Español: Excepto si se trata de los vinos originarios de terceros países, en cuyo caso se estará a lo establecido en el artículo 62.1, letra b), del Reglamento (CE) nº 607/2009, de la Comisión, de 14 de julio de 2009. 3.
Valencià: En l'etiqueta dels vins varietals figurarà la menció «certificat per» i s'indicarà el nom, la raó social, el nom comercial o logotip de l'entitat de certificació.
Español: En la etiqueta de los vinos varietales figurará la mención «certificado por» y se indicará el nombre, razón social, nombre comercial o logotipo de la entidad de certificación.
Valencià: No obstant això, si el nom o raó social de l'entitat de certificació conté una menció geogràfica o un terme que puga induir a confusió sobre el producte certificat o l'abast de la certificació, la identificació de l'entitat de certificació es farà obligatòriament per mitjà d'un nom comercial o una marca registrada en l'Oficina Espanyola de Patents i Marques que no continga mencions geogràfiques ni termes que puguen induir a confusió sobre el producte certificat o l'abast de la certificació. 4.
Español: Sin embargo, si el nombre o razón social de la entidad de certificación contiene una mención geográfica o un término que pueda inducir a confusión sobre el producto certificado o el alcance de la certificación, la identificación de la entidad de certificación se hará obligatoriamente mediante un nombre comercial o una marca registrada en la Oficina Española de Patentes y Marcas que no contenga menciones geográficas ni términos que puedan inducir a confusión sobre el producto certificado o el alcance de la certificación. 4.
Valencià: No figuraran indicacions que induïsquen a pensar que la certificació s'estén a altres característiques del vi.
Español: No figurarán indicaciones que induzcan a pensar que la certificación se extiende a otras características del vino.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador d'aplicació serà l'establit en la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació aplicable.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador de aplicación será el establecido en la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, y demás legislación aplicable.
Valencià: Incidència pressupostària La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació en la data de publicació del present decret i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación en la fecha de publicación del presente decreto, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Adequació a les normes d'aplicació En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor del present decret, els operadors que, amb anterioritat a l'aprovació d'este decret, elaboren i embotellen vi a la Comunitat Valenciana que indiquen en l'etiquetatge una o més varietats de raïm o l'any de collita en els vins sense denominació d'origen protegida ni indicació geogràfica protegida, estan obligats a adequar-se al que este decret preveu.
Español: Adecuación a las normas de aplicación En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente decreto, los operadores que, con anterioridad a la aprobación de este decreto, elaboran y embotellan vino en la Comunitat Valenciana indicando en el etiquetado una o más variedades de uva o el año de cosecha en los vinos sin denominación de origen protegida ni indicación geográfica protegida, están obligados a adecuarse a lo previsto en este decreto.
Valencià: La direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària resoldrà expressament sobre la seua autorització o no autorització com a operador en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General competente en materia de calidad agroalimentaria resolverá expresamente sobre su autorización o no autorización como operador en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Facultat de la conselleria competent Es faculta la conselleria competent en matèria de qualitat agroalimentària per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament del present decret.
Español: Facultad de la conselleria competente Se faculta a la conselleria competente en materia de calidad agroalimentaria para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: Simat de la Valldigna, 27 de juliol de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Simat de la Valldigna, 27 de julio de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4755) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2012, de la directora general d'Educació i Qualitat Educativa, de correcció d'errors i de modificació de la Resolució de 12 de març de 2012, d'aprovació de la realització de l'avaluació diagnòstica en l'ensenyança bàsica, durant el curs 2011-2012, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, així com el seu procés d'aplicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4755) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2012, de la directora general de Educación y Calidad Educativa, de corrección de errores y de modificación de la Resolución de 12 de marzo de 2012, de aprobación de la realización de la evaluación diagnóstica en la enseñanza básica, durante el curso 2011-2012, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, así como su proceso de aplicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4755 CVE Data del document : 11-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * examen RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2012, de la directora general d'Educació i Qualitat Educativa, de correcció d'errors i de modificació de la Resolució de 12 de març de 2012, d'aprovació de la realització de l'avaluació diagnòstica en l'ensenyança bàsica, durant el curs 2011-2012, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, així com el seu procés d'aplicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4755 CVE Fecha del documento : 11-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2012, de la directora general de Educación y Calidad Educativa, de corrección de errores y de modificación de la Resolución de 12 de marzo de 2012, de aprobación de la realización de la evaluación diagnóstica en la enseñanza básica, durante el curso 2011-2012, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, así como su proceso de aplicación.
Valencià: [2012/4755] Mitjançant la Resolució de 12 de març de 2012, de la directora general d'Educació i Qualitat Educativa (DOCV 6753, de 13.04.2012), es va aprovar la realització de l'avaluació diagnòstica en l'ensenyança bàsica, durant el curs 2011-2012, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, així com el seu procés d'aplicació.
Español: [2012/4755] Mediante Resolución de 12 de marzo de 2012, de la directora general de Educación y Calidad Educativa (DOCV 6753, de 13.04.2012), se aprobó la realización de la evaluación diagnóstica en la enseñanza básica, durante el curso 2011-2012, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, así como su proceso de aplicación.
Valencià: Advertit un error en la dita resolució, i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, s'efectua la correcció següent: En l'annex IV, on diu: «Qüestionari del professorat.
Español: Advertido un error en dicha resolución, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la siguiente corrección: En el anexo IV, donde dice: «Cuestionario del profesorado.
Valencià: Ha de ser omplit pel tutor o tutora de cada un dels grups de 2n d'ESO del curs escolar 2011-2012.
Español: Debe ser cumplimentado por el tutor o tutora de cada uno de los grupos de 2º de ESO del curso escolar 2011-2012.
Valencià: » Ha de dir: «Qüestionari del professorat.
Español: » Debe decir: «Cuestionario del profesorado.
Valencià: Ha de ser omplit pel tutor o tutora de cada un dels grups de 2n d'ESO i per tot el professorat que impartix a l'alumnat de 2n d'ESO les àrees més directament relacionades amb les competències avaluades (matemàtiques, castellà, valencià i primera llengua estrangera).
Español: Debe ser cumplimentado por el tutor o tutora de cada uno de los grupos de 2º de ESO y por todo el profesorado que imparte al alumnado de 2º de ESO las áreas más directamente relacionadas con las competencias evaluadas (matemáticas, castellano, valencià y primera lengua extranjera).
Valencià: En els centres en què hi ha més d'un professor de cada una de les àrees esmentades, s'omplirà un qüestionari per cada professor.
Español: En los centros en los que hay más de un profesor de cada una de las áreas citadas, se cumplimentará un cuestionario por cada profesor.
Valencià: Davant de la dita incidència, i a fi de facilitar el correcte ompliment dels qüestionaris de context, tant els referits al nivell de 2n d'ESO, com de 4t d'Educació Primària, i de conformitat amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, resolc: L'ampliació del termini establit a este efecte en una setmana més, de manera que es modifica la Resolució de 12 de març de 2012, en el seu apartat quart, que queda com seguix: «El període d'ompliment dels qüestionaris de context, a través dels quals s'arreplegaran les variables contextuals, serà del 17 d'abril al 21 de maig de 2012[.
Español: Ante dicha incidencia, y con el fin de facilitar la correcta cumplimentación de los cuestionarios de contexto, tanto los referidos al nivel de 2º de ESO, como de 4º de Educación Primaria, y de conformidad con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: La ampliación el plazo establecido al efecto en una semana más, de modo que se modifica la Resolución de 12 de marzo de 2012, en su apartado cuarto, que queda como sigue: «El período de cumplimentación de los cuestionarios de contexto, a través de los cuales se recogerán las variables contextuales, será del 17 de abril al 21 de mayo de 2012 [.
Valencià: Igualment, l'annex III i l'annex IV de la resolució de referència queden modificats de la manera següent: «El termini per a l'ompliment dels dits qüestionaris comprendrà des del dia 17 d'abril fins al 21 de maig de 2012, ambdós inclosos, període durant el qual l'aplicació informàtica estarà activa en l'adreça ».
Español: Igualmente, el anexo III y el anexo IV de la resolución de referencia quedan modificados del siguiente modo: «El plazo para la cumplimentación de dichos cuestionarios comprenderá desde el día 17 de abril hasta el 21 de mayo de 2012, ambos inclusive, período durante el cual la aplicación informática estará activa en la dirección ».
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 12 de març de 2012 establix en el seu apartat tercer, com a període d'aplicació de les proves per a l'alumnat de 2n d'ESO, el comprés entre el 23 i 24 de maig de 2012.
Español: Por otro lado, la Resolución de 12 de marzo de 2012 establece en su apartado tercero, como período de aplicación de las pruebas para el alumnado de 2º de ESO, el comprendido entre el 23 y 24 de mayo de 2012.
Valencià: Davant de la convocatòria de vaga per als dits dies en el sector d'educació, resolc: La modificació de la Resolució de referència, amb l'objectiu de salvaguardar el dret de vaga, en el sentit que els servicis mínims necessaris per a assegurar l'aplicació de l'avaluació diagnòstica no desvirtuen l'exercici del referit dret, i de conciliar-lo amb la competència de l'Administració Educativa de realitzar l'avaluació diagnòstica de l'ensenyança.
Español: Ante la convocatoria de huelga para dichos días en el sector de educación, resuelvo: La modificación de la Resolución de referencia, con el objetivo de salvaguardar el derecho de huelga, en el sentido de que los servicios mínimos necesarios para asegurar la aplicación de la evaluación diagnóstica no desvirtúen el ejercicio del referido derecho, y de conciliarlo con la competencia de la Administración Educativa de realizar la evaluación diagnóstica de la enseñanza.
Valencià: En conseqüència, la Resolució de 12 de març de 2012 queda modificada en els termes següents: Apartat tercer: «b) Alumnat de 2n d'ESO: en el període comprés entre el 6 i 7 de juny de 2012.
Español: En consecuencia, la Resolución de 12 de marzo de 2012 queda modificada en los siguientes términos: Apartado tercero: «b) Alumnado de 2º de ESO: en el período comprendido entre el 6 y 7 de junio de 2012.
Valencià: » Annex II: «L'aplicació de les proves es realitzarà els dies 6 i 7 de juny de 2012.
Español: » Anexo II: «La aplicación de las pruebas se realizará los días 6 y 7 de junio de 2012.
Valencià: Els centres que entre l'1 i el 7 de juny, ambdós inclosos, tinguen algun dia no lectiu hauran de comunicar-ho urgentment a la Inspecció Educativa, qui al seu torn ho comunicarà, amb suficient antelació, a la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa per a coordinar l'aplicació en altres dates.
Español: Los centros que entre el 1 y el 7 de junio, ambos inclusive, tengan algún día no lectivo deberán comunicarlo urgentemente a la Inspección Educativa, quien a su vez lo comunicará, con suficiente antelación, a la Dirección General de Educación y Calidad Educativa para coordinar la aplicación en otras fechas.
Valencià: Recepció i custòdia de materials.
Español: Recepción y custodia de materiales.
Valencià: L'equip directiu rebrà, en el mateix centre, els materials de l'avaluació diagnòstica, entre els dies 1 i 5 de juny.
Español: El equipo directivo recibirá, en el mismo centro, los materiales de la evaluación diagnóstica, entre los días 1 y 5 de junio.
Valencià: Aplicació de les proves.
Español: Aplicación de las pruebas.
Valencià: La direcció del centre obrirà la caixa amb els materials d'avaluació el dia 6 de juny de 2012 [?].
Español: La dirección del centro abrirá la caja con los materiales de evaluación el día 6 de junio de 2012 [.
Valencià: El 7 de juny de 2012, es realitzaran tres proves en sessions de 50 minuts (com a màxim) en l'orde següent: [?]. 4.
Español: El 7 de junio de 2012, se realizarán tres pruebas en sesiones de 50 minutos (como máximo) en el siguiente orden: [?]. 4.
Valencià: L'equip directiu i la direcció de cada departament didàctic més directament relacionat amb cada una de les competències organitzaran la correcció de les proves entre el 8 de juny i el 9 de juliol, seguint els criteris i instruccions establits en la Guia de correcció [?].
Español: El equipo directivo y la jefatura de cada departamento didáctico más directamente relacionado con cada una de las competencias organizarán la corrección de las pruebas entre el 8 de junio y el 9 de julio, siguiendo los criterios e instrucciones establecidos en la Guía de corrección [?].
Valencià: » La present resolució produirà efectes des de la data de la seua firma.
Español: » La presente resolución surtirá efectos desde la fecha de su firma.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 11 de maig de 2012.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9155) Informació pública del projecte de modificació puntual número 65 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9155) Información pública del proyecto de modificación puntual número 65 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9155 CVE Data del document : 24-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 65 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9155 CVE Fecha del documento : 24-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 65 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/9155] El Ple de la corporació ha adoptat acord el dia 28.06.2012 relatiu al projecte de modificació puntual núm. 65 del PGOU de Xàbia, l'apartat dispositiu del qual és com seguix: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual núm. 65 del PGOU de Xàbia en el pla parcial La Cala, promogut per Philippe-Charles de Moerloose, estudi d'integració paisatgística amb pla de participació pública i estudi d'impacte acústic, subscrits per Rafael Ballester Cecilia, pel termini d'un mes per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes de la casa consistorial i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2012/9155] El Pleno de la corporación ha adoptado acuerdo el día 28.06.2012 relativo al proyecto de modificación puntual nº 65 del PGOU de Jávea, cuyo apartado dispositivo es como sigue: Someter a información pública el proyecto de modificación puntual nº 65 del PGOU de Jávea en el plan parcial La Cala, promovida por Philippe-Charles de Moerloose, estudio de integración paisajística con plan de participación pública y estudio de impacto acústico, suscritos por Rafael Ballester Cecilia, por el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de edictos de la casa consistorial y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat del pla estarà depositat per a la seua consulta pública en l'Ajuntament, oficina tècnica municipal, carrer d'Avall, 39, de Xàbia.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado del plan estará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento, oficina técnica municipal, calle d'Avall, 39, de Jávea.
Valencià: Xàbia, 24 de juliol de 2012.
Español: Jávea, 24 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8360) Subhasta de béns immobles a Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8360) Subasta de bienes inmuebles en Almazora.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : V.