gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 27 d'octubre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de octubre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6819) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València, per a l'elaboració d'estudis i anàlisis sociològics sobre la situació real de la dona en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6819) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia, para la elaboración de estudios y análisis sociológicos sobre la situación real de la mujer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3310 Data del DOGV : 18-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3310 Fecha DOGV : 18-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6819 CVE Data del document : 20-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València, per a l'elaboració d'estudis i anàlisis sociològics sobre la situació real de la dona en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6819 CVE Fecha del documento : 20-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia, para la elaboración de estudios y análisis sociológicos sobre la situación real de la mujer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X6819] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València, el dia 29 d'abril de 1998, un Conveni Marc de col·laboració per a l'elaboració d'estudis i anàlisis sociològics sobre la situació reial de la dona en la Comunitat Valenciana, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0714/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X6819] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia, el día 29 de abril de 1998, un Convenio Marco de colaboración para la elaboración de estudios y análisis sociológicos sobre la situación real de la mujer en la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0714/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per a l'elaboració d'estudis i anàlisis sociològics sobre la situació real de la dona en la Comunitat Valenciana.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia para la elaboración de estudios y análisis sociológicos sobre la situación real de la mujer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Reunits D'una part, la Sra.
Español: Reunidos De una parte, la Sra.
Valencià: Marcela Miró Pérez, consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, expressament autoritzada per a aquest acte per virtut de l'Acord del Govern Valencià de data 15 d'abril de 1998.
Español: Dª Marcela Miró Pérez, consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, expresamente autorizada para este acto por virtud de Acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 15 de abril de 1998.
Valencià: I de l'altra part, el Sr.
Español: Y de otra parte, el Sr.
Valencià: Justo Nieto Nieto, rector de la Universitat Politècnica de València, la representació del qual consta acreditada mitjançant un document que, degudament compulsat, s'adjunta a aquest.
Español: Justo Nieto Nieto, Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, cuya representación consta acreditada mediante documento que, debidamente compulsado, se adjunta al presente.
Valencià: La Generalitat Valenciana i la Universitat Politècnica de València van formalitzar el 22 de desembre de 1982 un conveni marc en matèria de col·laboració cultural, educativa i científica.
Español: La Generalitat Valenciana y la Universidad Politécnica de Valencia formalizaron el 22 de diciembre de 1982 un Convenio Marco en materia de colaboración cultural, educativa y científica.
Valencià: La llei de Foment i Coordinació d'Investigació Científica i Tècnica, de 14 d'abril de 1986, constitueix un marc de referència per promoure la col·laboració dels organismes públics d'investigació i les administracions, a fi de donar resposta eficaç a les exigències de la societat actual.
Español: La Ley de Fomento y Coordinación General de Investigación Científica y Técnica de 14 de abril de 1986, constituye un marco de referencia para promover la colaboración de los organismos públicos de investigación y las Administraciones, con el fin de dar respuesta eficaz a las exigencias de la sociedad actual.
Valencià: En aquest mateix sentit, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al seu article 4 preveu la col·laboració entre les administracions públiques, en l'exercici de les seues competències.
Español: En este mismo sentido, la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 4 prevé la colaboración entre las Administraciones Públicas, en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del 27 de maig de 1997, va aprovar el Pla d'Actuació per a la Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones per al període 1997-2000.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión de 27 de mayo de 1997, aprobó el Plan de Actuación para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres para el periodo 1997-2000.
Valencià: A fi de procedir a la valoració i prospectiva del referit Pla d'Actuació, la Universitat Politècnica de València i la Conselleria de Benestar social, competent per raó de la matèria, a través de la Direcció General de la Dona, han valorat l'oportunitat i conveniència de subscriure un conveni marc a aquest efecte i fixar les bases sobre les quals se sustentarà l'esmentada col·laboració, els aspectes concrets de la qual seran determinats per cada anualitat del període 1998-2001, mitjançant els corresponents convenis singulars.
Español: Con el fin de proceder a la Valoración y Prospectiva del referido Plan de Actuación, la Universidad Politécnica de Valencia y la Conselleria de Bienestar Social, competente por razón de la materia, a través de la Dirección General de la Mujer, han valorado la oportunidad y conveniencia de suscribir un Convenio Marco a tal efecto, fijando las bases sobre las que se sustentará dicha colaboración, cuyos aspectos concretos se determinará para cada anualidad del periodo 1998-2001 mediante los correspondientes Convenios Singulares.
Valencià: Per això, les parts convinents compareixen i amb la representació que detenten, formalitzen aquest conveni marc, d'acord amb les següents Clàusules Primera Aquest conveni marc té per objecte unir esforços en ordre a la realització d'estudis i anàlisis sociològics sobre la situació real de la dona en la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, las partes convinientes comparecen y con la representación que ostentan, formalizan el presente Convenio Marco, de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera El presente Convenio Marco tiene por objeto aunar esfuerzos en orden a la realización de Estudios y Análisis Sociológicos sobre la situación real de la Mujer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Aquests estudis i anàlisis hauran d'anar dirigits a conèixer la situació real de les dones en la Comunitat Valenciana en tots els àmbits, de forma que els resultats puguen ser objecte d'actualització periòdica i detectar els obstacles a la plena participació de les dones valencianes en tots els àmbits estudiats.
Español: Segunda Tales estudios y análisis a que hace referencia la cláusula primera deberán ir dirigidos a conocer la situación real de las mujeres en la Comunidad Valenciana en todos los ámbitos, de forma que los resultados puedan ser objeto de actualización periódica, así como detectar los obstáculos a la plena participación de las mujeres valencianas en todos los ámbitos estudiados.
Valencià: Tercera La Universitat Politècnica de València realitzarà els treballs que constitueixen l'objecte d'aquest Conveni Marc i aquest efecte es constituirà l'equip idoni sota la coordinació d'un professor titular del Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Tercera La Universidad Politécnica de Valencia realizará los trabajos que constituyen el objeto del presente Convenio Marco, a cuyo efecto se constituirá el equipo idóneo bajo la coordinación de un profesor titular del Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Quarta La Conselleria de Benestar Social assumeix el compromís d'afrontar les despeses que la realització dels treballs objecte d'aquest conveni comporten i que així es convinga a través dels corresponents convenis singulars que se subscriuran per a cada anualitat, en els quals es determinaran els continguts de l'estudi per a aquest període, així com el pressupost corresponent a aquest, sempre d'acord amb les disponibilitats pressupostàries contingudes en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici.
Español: Cuarta La Conselleria de Bienestar Social asume el compromiso de afrontar los gastos que la realización de los trabajos objeto del presente Convenio comporten y así se convenga a través de los correspondientes Convenios Singulares que se suscriban para cada anualidad, en los que se determinarán los contenidos de los estudios para ese período, así como el presupuesto correspondiente al mismo, siempre de conformidad con las disponibilidades presupuestarias contenidas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio.
Valencià: Cinquena En desplegament d'aquest conveni marc les parts subscriuran els corresponents convenis singulars, llevat d'excepcions, dins dels quatre primers mesos de cada exercici i s'hi especificarà, a més de les directrius i comeses concretes que escaiga a fi de la realització de l'objecte del conveni, l'aplicació pressupostària amb càrrec a la qual caldrà finançar-se i fins a quin import màxim; així com el règim de pagament i de justificació, el qual s'haurà d'adaptar, en tot cas, al que preveu el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i les normes que la desenvolupen, modifiquen o substituesquen.
Español: Quinta En desarrollo del presente Convenio Marco las partes suscribirán los correspondientes Convenios Singulares, salvo excepciones, dentro de los cuatro primeros meses de cada ejercicio, especificándose en los mismos, además de las directrices y cometidos concretos que correspondan en orden a la realización del objeto del convenio, la aplicación presupuestaria con cargo a la cual deba financiarse y hasta que importe máximo; así como el régimen de pago y justificación, el cual deberá adaptarse, en todo caso, a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y normas que lo desarrollen, modifiquen o sustituyan.
Valencià: Sisena La Universitat Politècnica de València es compromet per virtut d'aquest Conveni Marc a cedir a la Conselleria de Benestar Social les conclusions, i/o els resultats dels estudis i anàlisis sociològics i a autoritzar aquesta perquè, a través de la Direcció General de la Dona, per un temps limitat i en qualsevol àmbit territorial, puga exercir els drets de reproducció, distribució i comunicació pública del resultat dels treballs.
Español: Sexta La Universidad Politécnica de Valencia se compromete por virtud del presente Convenio Marco a ceder a la Conselleria de Bienestar Social las conclusiones, y/o los resultados de los Estudios y Análisis Sociológicos, autorizando a esta para que, a través de la Dirección General de la Mujer, por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, pueda ejercitar los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública del resultado de los trabajos.
Valencià: Setena Per al supòsit que per part de la Universitat Politècnica de València s'utilitzaren mitjans informàtics o altres mitjans de tractament automatitzat de dades de caràcter personal dels usuaris, aquella es compromet a complir el que disposa la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal.
Español: Séptima Para el supuesto de que por parte de la Universidad Politécnica de Valencia se utilizaran medios informáticos u otros medios de tratamiento automatizado de datos de carácter personal de los usuarios, aquella se compromete a dar cumplimiento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal.
Valencià: Així mateix, es compromet a observar el que preceptua la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte a l'accés als documents que continguen informació referent a la intimitat de les persones.
Español: Asimismo se compromete a observar lo preceptuado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto al acceso a los documentos que contengan información referente a la intimidad de las personas.
Valencià: En qualsevol cas, la Universitat Politècnica de València lliurarà quan finalitzen els treballs a la Conselleria de Benestar Social les bases de dades utilitzades per a la realització dels treballs.
Español: En cualquier caso, la Universidad Politécnica de Valencia hará entrega a la conclusión de los trabajos a la Conselleria de Bienestar Social de las bases de datos utilizadas para la realización de los trabajos.
Valencià: Vuitena Aquest conveni tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2001, llevat que qualsevol de les parts el denuncie en forma motivada i fefaent amb una antelació de dos mesos.
Español: Octava El presente Convenio tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2001, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie en forma motivada y fehaciente con una antelación de dos meses.
Valencià: Novena Es constituirà una comissió mixta i paritària, integrada per quatre membres, encarregada de la coordinació, seguiment i supervisió de les accions que es desenvoluparan en compliment d'aquest conveni.
Español: Novena Se constituirá una Comisión Mixta y paritaria, integrada por cuatro miembros, encargada de la coordinación, seguimiento y supervisión de las acciones a desarrollar en cumplimiento del presente Convenio.
Valencià: Els representants de la Conselleria de Benestar Social seran designats per la consellera a proposta de la directora general de la dona, i els representants de la Universitat Politècnica pel Rector.
Español: Los representantes de la Conselleria de Bienestar Social, serán designados por la consellera a propuesta de la directora general de la Mujer, y los representantes de la Universidad Politécnica de Valencia por el rector.
Valencià: A aquesta comissió escaurà conèixer, en primera instància, sobre totes les incidències que es produesquen en relació al compliment del conveni, així com intentar la resolució amistosa de qualsevol dubte o conflicte que puga sorgir en la interpretació i aplicació d'aquest conveni.
Español: A esta Comisión corresponderá conocer, en primera instancia, acerca de cuantas incidencias se produzcan con relación al cumplimiento del Convenio, así como intentar la resolución amistosa de cualquier duda o conflicto que pueda surgir en la interpretación y aplicación de este Convenio.
Valencià: Si no es poden evitar les discrepàncies, ambdues parts se sotmeten als tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de no poder evitarse las discrepancias, ambas partes se someten a los Tribunales de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Deu Per a la resolució dels dubtes i llacunes que es pogueren presentar quant a la interpretació i aplicació d'aquest conveni marc, s'hi seguiran els principis continguts en la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, supletòriament els continguts en les restants normes de dret administratiu que hi pogueren ser d'aplicació i, si no n'hi havia, les normes generals en matèria d'obligacions i contractes pròpies del dret privat.
Español: Diez Para la resolución de las dudas y lagunas que pudieran presentarse en orden a la interpretación y aplicación del presente Convenio Marco se estará a los principios contenidos en la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, supletoriamente a los contenidos en las restantes normas de Derecho Administrativo que pudieran ser de aplicación y, en su defecto, a las normas generales en materia de obligaciones y contratos propias del Derecho privado.
Valencià: I com a prova de conformitat amb l'exposat, signen aquest conveni en quatre exemplars, amb un sol efecte, al lloc i en la data indicats al principi.
Español: Y en prueba de conformidad con lo expuesto, firman el presente Convenio por cuadruplicado ejemplar, a un solo efecto, el lugar y fecha indicado al principio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9086) Concurs número 452/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9086) Concurso número 452/1998.
Valencià: Arrendament de tomogammacambra de doble detector i cos sencer.
Español: Arrendamiento de tomogammacámara de doble detector y cuerpo entero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/10/15/452/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/10/15/452/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9086 CVE Data del document : 15-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * lloguer diagnòstic mèdic licitació Concurs número 452/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9086 CVE Fecha del documento : 15-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * alquiler diagnóstico médico licitación Concurso número 452/1998.
Valencià: [1998/Q9086] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q9086] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 452/1998 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament de tomogammacambra de doble detector i cos sencer.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de tomogammacámara de doble detector y cuerpo entero.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Hospital Doctor Peset de València.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Hospital Doctor Peset de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-nou milions dues-centes mil (79.200.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y nueve millones doscientas mil (79.200.000) pesetas.
Valencià: Preu: 520 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (ordre de preus de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 14 de desembre de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 14 de diciembre de 1998.
Valencià: d) Data: el dia 28 de desembre de 1998.
Español: d) Fecha: el día 28 de diciembre de 1998.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 23 d'octubre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El 23 de octubre de 1998.