gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50 € 46010.
Español: Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50 € 46010.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup G, subgrup 4, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría e.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada Contenido de las proposiciones del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5773) Expedient número 279/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/5773) Expediente número 279/2004.
Valencià: Reforma i sanejament de les instal·lacions de fred i calor.
Español: Reforma y saneamiento de las instalaciones de frío y calor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5773 CVE Data del document : 31-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 279/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5773 CVE Fecha del documento : 31-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 279/2004.
Valencià: [2004/E5773] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E5773] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma i sanejament de les instal·lacions de fred i calor.
Español: b) Descripción del objeto: reforma y saneamiento de las instalaciones de frío y calor.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.681, de 30 de gener de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.681, de 30 de enero de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent set mil vuit-cents cinquanta-quatre euros i seixanta-dos cèntims (107.854,62 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento siete mil ochocientos cincuenta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos (107.854,62 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/585) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, del conseller de Sanitat, que denega l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de Rojales (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/585) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, del conseller de Sanidad mediante la que se deniega la autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Rojales (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/585 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rojales farmacologia legislació farmacèutica procediment administratiu RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2003, del conseller de Sanitat, que denega l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic en el municipi de Rojales (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/585 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rojales farmacología legislación farmacéutica procedimiento administrativo RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2003, del conseller de Sanidad, mediante la que se deniega la autorización de una nueva oficina de farmacia en aplicación del módulo turístico en el municipio de Rojales (Alicante).
Valencià: [2004/X585] Vist l'expedient iniciat a instància d'Antonio Martínez García, com a alcalde de l'Ajuntament de Rojales (Alacant), en data de 18 de febrer de 2003, a fi de sol·licitar l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el citat municipi, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: [2004/X585] Visto el expediente iniciado a instancia de Antonio Martínez García, como alcalde del Ayuntamiento de Rojales (Alicante), en fecha de 18 de febrero de 2003, a fin de solicitar la autorización de una nueva oficina de farmacia en el citado municipio, en aplicación del Módulo Turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y examinados los siguientes: Antecedentes de hecho I.
Valencià: Antonio Martínez García, com a alcalde de l'Ajuntament de Rojales (Alacant), en data de 18 de febrer de 2003, sol·licita l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en el municipi esmentat, en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Por Antonio Martínez García, como alcalde del Ayuntamiento de Rojales (Alicante), en fecha de 18 de febrero de 2003, se solicita la autorización de una nueva oficina de farmacia en el citado municipio, en aplicación del Módulo Turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y de conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: Els fonaments jurídics següents s'apliquen als fets anteriors: Fonaments jurídics I.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes: Fundamentos jurídicos I.
Valencià: De la documentació presentada, de data 1 de març de 2003, conforme amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, i en aplicació de l'article 22 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, que establix ?per al càlcul de la població estacional es computaran les vivendes de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals que acrediten els organismes oficials competents, en un 20% de la capacitat, imputant a les vivendes de segona residència una capacitat de quatre habitants per vivenda?, es deduïx que: 2.234 vivendes de segona residència x 4 habitants x 0,2 = 1.787 hab. 98 habitacions dobles d'hotel x 2 habitants x 0,2 = 39 hab. 50 allotjaments temporals x 4 habitants x 0,2 = 40 hab.
Español: De la documentación presentada, de fecha 1 de marzo de 2003, conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia y en aplicación del artículo 22 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, que establece ?para el cálculo de la población estacional se computarán las viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales que se acrediten por los organismos oficiales competentes, en un 20% de su capacidad, imputándose a las viviendas de segunda residencia una capacidad de cuatro habitantes por vivienda?, se deduce que: 2.234 viviendas de segunda residencia x 4 habitantes x 0,2 = 1.787 hab. 98 habitaciones dobles de hotel x 2 habitantes x 0,2 = 39 hab. 50 alojamientos temporales x 4 habitantes x 0,2 = 40 hab.
Valencià: Per tant, el total de 1.866 habitants estacionals acreditats és molt inferior al mòdul de 3.500 habitants estacionals que establix l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en aplicació del mòdul turístic.
Español: estacionales que establece el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, para el establecimiento de una nueva Oficina de Farmacia en aplicación del módulo turístico.
Valencià: D'altra banda, el certificat del secretari de l'Ajuntament de Rojales, de data 18 de febrer de 2003, no és conforme amb l'article 4 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, que establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia, atés que fa una estimació de la població flotant, i no un certificat segons el nombre de vivendes de segona residència, places hoteleres, càmpings i la resta d'allotjaments temporals, com establix el decret esmentat.
Español: Por otro lado, el certificado del Secretario del Ayuntamiento de Rojales, de fecha 18 de febrero de 2003, no es conforme con el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, mediante el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia, dado que en el mismo se realiza una estimación de la población flotante y no una certificación de la misma en función del número de viviendas de segunda residencia, plazas hoteleras, campings y demás alojamientos temporales, como establece el citado Decreto.
Valencià: En conseqüència, vistos els fets i fonaments jurídics anteriors, resolc: Denegar l'autorització administrativa per a l'establiment d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Rojales (Alacant) en aplicació del mòdul turístic establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica, formulada a instància d'Antonio Martínez García, com a alcalde de l'Ajuntament de Rojales (Alacant).
Español: En consecuencia, vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Denegar la autorización administrativa para el establecimiento de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Rojales (Alicante) en aplicación del módulo turístico establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica, formulada a instancia de Antonio Martínez García, como Alcalde del Ayuntamiento de Rojales (Alicante).
Valencià: Que es publique esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb l'advertiment que exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, un recurs de reposició en els termes previstos en l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Pública i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente recurso de reposición en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Pública y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1288) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, per al període comprés entre el 01.09.2003 i el 31.08.2005 (Codi núm. 8000622).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1288) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA, para el periodo comprendido entre el 01/09/2003 y el 31/08/2005 (cod. 8000622).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/1288 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * fruticultura empresa privada conveni col·lectiu cultiu d'hortalisses RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, per al període comprés entre el 01.09.2003 i el 31.08.2005 (Codi núm. 8000622).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/1288 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fruticultura empresa privada convenio colectivo cultivo de hortalizas RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA, para el periodo comprendido entre el 01/09/2003 y el 31/08/2005 (cod. 8000622).
Valencià: [2004/X1288] Vist el text del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, per al període comprés entre el 01.09.2003 i el 31.08.2005, presentat davant esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral en data 16 d'octubre de 2003, subscrit en data 7 d'octubre de 2003, per la representació dels treballadors i de l'empresa, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original del conveni, Segon Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1288] Visto el texto del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA, para el periodo comprendido entre el 01.092003 y el 31.08.2005, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 16 de octubre de 2003, suscrito en fecha 7 de octubre de 2003, por la representación de los trabajadores y de la empresa y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y Depósito del texto original del convenio.
Valencià: CONVENI COL·LECTIU DEL PERSONAL DE L'EMPRESA FONTESTAD, SA Article 1.
Español: CONVENIO COLECTIVO DEL PERSONAL DE LA EMPRESA FONTESTAD, SA.
Valencià: Fonament legal del present conveni i normativa supletòria d'este El present conveni col·lectiu de treball s'ha negociat, i acordat, per l'empresa i per la representació unitària dels seus treballadors, a l'empara del que disposen els articles 82, 83 i concordants del Real Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, que va aprovar el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Fundamento legal de este convenio y normativa supletoria del mismo El presente convenio colectivo de trabajo se ha negociado, y acordado, por la empresa y por la representación unitaria de sus trabajadores, al amparo de lo dispuesto en los artículos 82, 83 y concordantes del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que aprobó el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: En tot allò que no estiga regulat en el present conveni col·lectiu s'aplicaran, quan siga pertinent, les normes convencionals establides en l'Acord de Substitució de la Reglamentació Nacional de Treball del Manipulat i Envasament per al Comerç i Exportació de Cítrics, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 17 de juliol de 1997; i l'Ordenança General de Treball en el Camp, publicada en el BOE de data 5.7.1975.
Español: En todo aquello que no esté regulado en el presente convenio colectivo se aplicarán, cuando sea pertinente, las normas convencionales establecidas en el Acuerdo de Sustitución de la Reglamentación Nacional de Trabajo del Manipulado y Envasado para el Comercio y Exportación de Agrios, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 17 de julio de 1997; y la Ordenanza General de Trabajo en el Campo, publicada en el BOE de fecha 5.7.1975.
Valencià: Àmbit d'aplicació territorial, funcional i personal. 2.1 Àmbit territorial: Este conveni serà d'aplicació al personal empleat per l'empresa a la Comunitat Valenciana. 2.2.
Español: Ámbito de aplicación territorial, funcional y personal 2.1 Ámbito territorial: Este convenio será de aplicación al personal empleado por la empresa en la Comunidad Valenciana. 2.2.
Valencià: Àmbit funcional: El conveni comprendrà, en el seu àmbit funcional, totes les activitats que duga a terme l'empresa.
Español: Ámbito funcional: El convenio comprenderá, en su ámbito funcional, todas las actividades que desarrolle la empresa.
Valencià: Estes activitats empresarials inclouen el cultiu i la recol·lecció de fruites i hortalisses; i el seu transport, selecció, manipulació i envasament. 2.3.
Español: Estas actividades empresariales incluyen el cultivo, y recolección, de frutas y hortalizas; y su transporte, selección, manipulado y envasado. 2.3.
Valencià: Àmbit personal: El present conveni regularà les condicions laborals, i salarials, de tots els treballadors que presten els seus servicis en l'empresa, exclosos aquells que hi puguen estar vinculats amb contractes d'alta direcció.
Español: Ámbito personal: El presente convenio regulará las condiciones laborales, y salariales, de todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa, excluidos aquellos que puedan estar vinculados a la misma con contratos de alta dirección.
Valencià: Àmbit temporal, pròrroga, denúncia i actualització salarial 3.1.
Español: Ámbito temporal, prórroga, denuncia y actualización salarial 3.1.
Valencià: Este conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà de la firma; i els seus efectes econòmics es retrotrauran al dia 1 de setembre de 2003. 3.2.
Español: Este convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente al de su firma; y sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de septiembre de 2003. 3.2.
Valencià: La duració del present conveni serà de dos anys, i s'estendrà, per tant, fins al dia 31 d'agost de 2005. 3.3.
Español: La duración del presente convenio será de dos años, y se extenderá, por tanto, hasta el día 31 de agosto de 2005. 3.3.
Valencià: Una vegada esgotat el període indicat de vigència, el conveni es prorrogarà tàcitament, d'any en any, llevat que siga denunciat, per qualsevol de les dos parts signatàries, amb una antelació mínima de 30 dies respecte a la data d'acabament de la seua duració ordinària, o de l'acabament de qualsevol de les seues possibles pròrrogues anuals. 3.4.
Español: Agotado el período indicado de vigencia, el convenio se prorrogará tácitamente, de año en año, salvo que sea denunciado, por cualquiera de las dos partes signatarias, con una antelación mínima de 30 días respecto a la fecha de terminación de su duración ordinaria, o de la finalización de cualquiera de sus posibles prórrogas anuales. 3.4.
Valencià: Els salaris fixats en el conveni, per a l'anualitat 2003/2004, s'incrementaran, per a l'anualitat 2004/2005, en el percentatge del IPC previst mes un punt. 3.5.
Español: Los salarios fijados en el convenio, para la anualidad 2003/2004, se incrementarán, para la anualidad 2004/2005, en el porcentaje del IPC previsto más un punto. 3.5.