gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Salvador Forner, catedràtic d'Història Contemporània de la UA i titular de la Càtedra Jean Monnet, aclareix que l'objectiu de la taula redona i el debat és «analitzar què conseqüències té per a la Unió Europea la decisió».
Español: Salvador Forner, catedrático de Historia Contemporánea de la UA y titular de la Cátedra Jean Monnet, aclara que el objetivo de la mesa redonda y el debate es <<analizar qué consecuencias está teniendo para la Unión Europea la decisión>>.
Valencià: Forner avança que «si es propaga l'actitud eurocrítica britànica en altres països sí que tindrà conseqüències».
Español: Forner adelanta que <<si se propaga la actitud eurocrítica británica en otros países sí que va a tener consecuencias>>.
Valencià: El catedràtic ha editat recentment, juntament amb la professora d'Història Contemporània Heidy-Cristina Senante, el llibre La unidad europea.
Español: El catedrático ha editado recientemente, junto a la profesora de Historia Contemporánea Heidy-Cristina Senante, el libro La unidad europea.
Valencià: Aproximaciones a la historia de la Europa comunitaria.
Español: Aproximaciones a la historia de la Europa comunitaria..
Valencià: L'activitat s'emmarca dins de les que organitza la càtedra, aquesta vegada amb el suport de l'Àrea de Dret Constitucional de la UA, a través del seu professor, el catedràtic José Asensi Sabater..
Español: La actividad se enmarca dentro de las que viene organizando la Cátedra, esta vez con el apoyo del Área de Derecho Constitucional de la UA, a través de su profesor, el catedrático José Asensi Sabater..
Valencià: "El Ràfol d'Almúnia vol ser altaveu de la Universitat d'Alacant a la Marina Alta".
Español: "El Ràfol d'Almúnia quiere ser altavoz de la Universidad de Alicante en La Marina Alta".
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, i l'alcalde del Ràfol, Josep Vicent Rovira, col·loquen la placa que identifica el municipi com a Aula Universitària.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, y el alcalde de El Ràfol, Josep Vicent Rovira, colocan la placa que identifica el municipio como Aula Universitaria.
Valencià: Ràfol d'Almúnia.
Español: Ràfol d’Almúnia.
Valencià: Dijous, 6 de setembre de 2018.
Español: Jueves, 6 de septiembre de 2018.
Valencià: La placa que identifica el Ràfol d’Almúnia com a membre de la Xarxa de Seus de la Universitat d’Alacant ja es troba visible al seu lloc al municipi del nord de la Marina Alta que dimecres va comptar amb el rector, Manuel Palomar, el qual va col·locar el distintiu amb l’alcalde de la localitat, Josep Vicent Rovira, en un acte en què van participar també la secretaria general de la UA, Esther Algarra, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero, i la directora d’Aules Universitàries, Mar Iglesias, per part de la UA.
Español: La placa que identifica El Ràfol d’Almúnia como miembro de la Red de Sedes de la Universidad de Alicante ya se encuentra visible en su lugar al municipio del norte de La Marina Alta que este miércoles contó con el rector, Manuel Palomar, el cual colocó el distintivo con el alcalde de la localidad, Josep Vicent Rovira, en un acto en qué participaron también la secretaría general de la UA, Esther Algarra, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero, y la directora de Aulas Universitarias, Mar Iglesias, por parte de la UA.
Valencià: També hi va estar present el director general de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, així com regidors de l’equip de govern municipal..
Español: También estuvo presente el director general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, así como concejales del equipo de gobierno municipal..
Valencià: El rector va destacar la importància que per a la Universitat d’Alacant tenen les seus i aules universitàries «que ens representen arreu del territori i que suposen una aposta seriosa de la nostra universitat per la vertebració del territori a través de l’extensió universitària a les comarques per tal d’acostar les activitats de formació, culturals o esportives a la societat»..
Español: El rector destacó la importancia que para la Universidad de Alicante tienen las sedes y aulas universitarias «que nos representan en todo el territorio y que suponen una apuesta seria de nuestra universidad por la vertebración del territorio a través de la extensión universitaria a las comarcas para acercar las actividades de formación, culturales o deportivas a la sociedad»..
Valencià: Per la seua banda, l’alcalde del Ràfol va agrair al rector i a la universitat «aquesta aposta per estar presents al Ràfol d’Almúnia, on volem ser altaveu de la UA, precisament en aquest municipi que fita amb la província de València».
Español: Por su parte, el alcalde de El Ràfol agradeció al rector y a la universidad «esta apuesta para estar presentes en El Ràfol d’Almúnia, donde queremos ser altavoz de la UA, precisamente en este municipio que limita con la provincia de Valencia».
Valencià: Rovira també va voler assenyalar «la importància que té per als pobles menuts com nosaltres aquesta iniciativa de la Universitat d’Alacant, tan acostumats com estem a veure com ens deixen de banda.
Español: Rovira también quiso señalar «la importancia que tiene para los pueblos pequeños cómo nosotros esta iniciativa de la Universidad de Alicante, tan acostumbrados como estamos a ver cómo nos dejan de lado.
Valencià: Que una institució com la UA ens tinga presents i programe activitats és una excel·lent notícia per al Ràfol i els pobles del voltant»..
Español: Que una institución como la UA nos tenga presentes y programe actividades es una excelente noticia para El Ràfol y los pueblos cercanos»..
Valencià: Després de col·locar la placa, els representants de la Universitat i els membres de la corporació van fer un recorregut pel municipi per conèixer les infraestructures de què disposa per a desenvolupar les activitats que s’hi programen, com el Pavelló Esportiu, la Biblioteca o la Casa de Cultura..
Español: Después de colocar la placa, los representantes de la Universidad y los miembros de la corporación hicieron un recorrido por el municipio para conocer las infraestructuras de que dispone para desarrollar las actividades que se programen, como el Pabellón Deportivo, la Biblioteca o la Casa de Cultura..
Valencià: Conscienciar sobre el perill de la seua desaparició, objectiu de la mostra 'Els insectes mouen el món' inaugurada ahir per la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Concienciar sobre el peligro de su desaparición, objetivo de la muestra "Los insectos mueven el mundo" inaugurada ayer por la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Fotografies cedides per l'Ajuntament d'Ibi.
Español: Fotografías cedidas por el Ayuntamiento de Ibi.
Valencià: Alacant. 23 de maig de 2019.
Español: Alicante. 23 de mayo de 2019.
Valencià: El director del Museu de la Biodiversitat de la Universitat d’Alacant, el catedràtic de Zoologia Eduardo Galante Patiño, va rebre ahir el director del Secretariat d’Investigació del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant, Juan Mora Pastor; el director del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO) de la UA, José Luis Casas Martínez; l’alcalde d’Ibi, Rafael Serralta, i el tinent d’alcalde de Turisme i Museus, Rubén Barea en el Museu de la Biodiversitat.
Español: El director del Museo de la Biodiversidad de la Universidad de Alicante, el catedrático de Zoología Eduardo Galante Patiño, recibió ayer al director del Secretariado de Investigación del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante, Juan Mora Pastor; al director del Centro iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO) de la UA, José Luis Casas Martínez; al alcalde de Ibi, Rafael Serralta, y al teniente de alcalde de Turismo y Museos, Rubén Barea en el Museo de la Biodiversidad.
Valencià: Tots aquests van participar en la inauguració de la mostra «Els Insectes mouen el món».
Español: Todos ellos participaron en la inauguración de la muestra “Los Insectos mueven el mundo”.
Valencià: A més, van assistir entre altres, diversos regidors de l’oposició a l’Ajuntament d’Ibi i Antonio Sánchez Sánchez, coordinador acadèmic d’estudis de la Facultat de Ciències investigadors del CIBIO..
Español: Además, asististieron entre otros, varios concejales de la oposición en el Ayuntamiento de Ibi y Antonio Sánchez Sánchez, coordinador académico de estudios de la Facultad de Ciencias investigadores del CIBIO..
Valencià: L’exposició «Els Insectes mouen el món» fa un recorregut per aquest grup d’éssers vius que suposen més del 70 per cent de les espècies conegudes i que intervenen en tot el procés dels ecosistemes.
Español: La exposición “Los Insectos mueven el mundo” hace un recorrido por este grupo de seres vivos que suponen más del 70 por ciento de las especies conocidas e intervienen en todo el proceso de los ecosistemas.
Valencià: La mostra persegueix conscienciar del perill que pot suposar-ne la desaparició, després dels advertiments de la comunitat científica, que ha començat a parlar de «apocalipsi dels insectes» atesa la seua reducció alarmant.
Español: La muestra persigue concienciar del peligro que puede suponer su desaparición, tras las advertencias de la comunidad científica, que ha empezado a hablar de “apocalipsis de los insectos” dada su reducción alarmante.
Valencià: Fins al 20 d’octubre pot visitar-se..
Español: Hasta el 20 de octubre puede visitarse..
Valencià: El Museu de la Biodiversitat de la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament d’Ibi inauguren l’exposició ‘Els insectes mouen el món’.
Español: El Museo de la Biodiversidad de la UA y el Ayuntamiento de Ibi inauguran la exposición “Los insectos mueven el mundo”.
Valencià: Comencen les VI Jornades Científiques en Ciències de la Terra de la UA al voltant de la cova neandertal d'El Sidrón.
Español: Arrancan las VI Jornadas Científicas en Ciencias de la Tierra de la UA en torno a la cueva neandertal de El Sidrón.
Valencià: Divendres, 12 de febrer de 2016.
Español: Viernes, 12 de febrero de 2016.
Valencià: Experts en paleontologia humana es reuneixen a la Universitat d’Alacant per a estudiar la cova asturiana d’El Sidrón, referent nacional i internacional en la interpretació del món neandertal.
Español: Expertos en paleontología humana se reúnen en la Universidad de Alicante para estudiar la cueva asturiana de El Sidrón, referente nacional e internacional en la interpretación del mundo neandertal.
Valencià: Emmarcat en les “VI Jornades Científiques en Ciències de la Terra: Paleoantropologia”, organitzades per la Facultat de Ciències i el Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA, la trobada tindrà lloc els dies 16, 17, 23 i 24 febrer del 2016 en la sala de graus Alfredo Orts (Edifici d’Òptica)..
Español: Enmarcado en las “VI Jornadas Científicas en Ciencias de la Tierra: Paleoantropología”, organizadas por la Facultad de Ciencias y el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA, el encuentro tendrán lugar los días 16, 17, 23 y 24 febrero de 2016 en Salón de Grados Alfredo Orts (Edificio de Óptica)..
Valencià: El programa comença el dimarts 16 de febrer a les 16:30 hores amb la intervenció de Marco de la Rasilla, Universitat d’Oviedo, sobre el projecte d’Investigació d’El Sidrón: passat, present i futur.
Español: El programa arranca el próximo martes 16 de febrero a las 16:30 horas con la intervención de Marco de la Rasilla, Universidad de Oviedo, sobre el proyecto de Investigación de El Sidrón: pasado, presente y futuro.
Valencià: A continuació, el professor de la UA, Juan Carlos Cañaveras, parlarà sobre “¿Cómo llegaron los huesos a la Galería del Osario?”, i Marco de la Rasilla, també de la Universitat d’Oviedo, explicarà les pedres i les restes trobades en el jaciment..
Español: A continuación, el profesor de la UA, Juan Carlos Cañaveras, hablará sobre ¿Cómo llegaron los huesos a la Galería del Osario?, y Marco de la Rasilla, también de la Universidad de Oviedo, explicará las piedras y restos encontrados en el yacimiento..
Valencià: Fins a la campanya del 2014, en la cova d’El Sidrón s’han recuperat més de 2.500 restes òssies de l’Homo neanderthalensis i quasi 400 artefactes lítics, una col·lecció singular atès l’extraordinari estat de conservació dels fòssils.
Español: Hasta la campaña de 2014, en la cueva de El Sidrón se han recuperado más de 2.500 restos óseos del Homo neanderthalensis y casi 400 artefactos líticos, una colección singular dado el extraordinario estado de conservación de los fósiles.
Valencià: Després d’una gran tempesta i d’una entrada massiva d’aigua, les restes van quedar atrapades en l’anomenada Galería del Osario, on de seguida van quedar cobertes per sediment i sense ser alterades per l’acció de carnívors, rosegadors o altres agents..
Español: Después de una gran tormenta y de una entrada masiva de agua, los restos quedaron atrapados en la denominada Galería del Osario, quedando enseguida cubiertos por sedimento y sin ser alterados por la acción de carnívoros, roedores u otros agentes..
Valencià: Les jornades es completen amb la mostra “Els 13 d’El Sidrón”, situada en el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) fins al 15 de març del 2016, en la qual es poden veure els artefactes i les restes òssies de neandertals de les excavacions d’aquest enclavament.
Español: Las jornadas se completan con la muestra “Los 13 de El Sidrón”, ubicada en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) hasta el 15 de marzo de 2016, en la que se pueden ver los artefactos y restos óseos de neandertales de las excavaciones de este enclave.
Valencià: A més, s’han organitzat diversos tallers didàctics sobre antropologia i paleontologia destinats a estudiants de secundària cada dijous de febrer i els dies 3 i 10 de març, que inclouen visites guiades a l’exposició i al Jardí de Roques de la Universitat d’Alacant..
Español: Además, se han organizado varios talleres didácticos sobre antropología y paleontología destinados a estudiantes de secundaria todos los jueves de febrero y los días 3 y 10 de marzo, que incluyen visitas guiadas a la exposición y al Jardín de Rocas de la Universidad de Alicante..
Valencià: "Els 13 d’El Sidrón" en el MUA.
Español: "Los 13 de El Sidrón" en el MUA.
Valencià: La Càtedra Sistema Públic Valencià de Serveis Socials de la UA reuneix experts i professionals del sector.
Español: La Cátedra Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales de la UA reúne a expertos y profesionales del sector.
Valencià: La Càtedra Sistema Públic Valencià de Serveis Socials de la Universitat d’Alacant ha celebrat aquest divendres un seminari titulat “Cap a un model avançat de serveis socials”, que ha reunit professionals de serveis socials, investigadors i entitats del tercer sector per a reflexionar i debatre sobre el model autonòmic avançat de serveis socials..
Español: La Cátedra Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales de la Universidad de Alicante ha celebrado este viernes un seminario titulado Hacia un modelo avanzado de Servicios Sociales, que ha reunido a profesionales de servicios sociales, investigadores y entidades del tercer sector para reflexionar y debatir acerca del modelo autonómico avanzado de Servicios Sociales..
Valencià: La vicedegana de Relacions Institucionals, Polítiques d’Igualtat i Mobilitat, María Elena Fabregat Cabrera, i el director de la càtedra i professor de la Universitat d’Alacant, Víctor M.
Español: La vicedecana de Relaciones Institucionales, Políticas de Igualdad y Movilidad, María Elena Fabregat Cabrera, y el director de la cátedra y profesor de la Universidad de Alicante, Víctor M.
Valencià: Giménez Bertomeu, han inaugurat aquesta jornada, en la qual han participat com a ponents Miguel Laparra i Víctor Sánchez Salmerón, de la Universitat Pública de Navarra; Germán Jaraíz Rierol, de la Universitat Pablo d’Olavide de Sevilla, i Gloria M.
Español: Giménez Bertomeu, han inaugurado esta jornada, en la que han participado como ponentes Miguel Laparra y Víctor Sánchez Salmerón, de la Universidad Pública de Navarra; Germán Jaraíz Arroyo, de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, y Gloria M.
Valencià: Caravantes López de Lerma, de la Universitat de València  ..
Español: Caravantes López de Lerma, de la Universitat de València..
Valencià: A més, s’ha comptat amb la presència de personal investigador de diferents universitats, concretament de membres del Laboratori de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana (Universitat Jaume I, Universitat de València i Universitat d’Alacant)..
Español: Además, se ha contado con la presencia de personal investigador de diferentes universidades, concretamente de miembros del Laboratorio de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana (Universitat Jaume I, Universitat de València i Universitat d'Alacant)..
Valencià: El debat ha discorregut entorn dels elements centrals d’un model avançat de serveis socials, el modelo de governança, els serveis socials i el tercer sector, així com l’orientació comunitària i les innovacions en els serveis socials..
Español: El debate ha discurrido en torno a los elementos centrales de un modelo avanzado de Servicios Sociales, el modelo de gobernanza, los Servicios Sociales y el Tercer Sector, así como la orientación comunitaria e innovaciones en los Servicios Sociales..
Valencià: El conflicte entre el dret a l'eutanàsia i l'objecció de consciència dels facultatius, a debat en el II seminari de la Càtedra de la UA 'Emilio Balaguer'.
Español: El conflicto entre el derecho a la eutanasia y la objeción de conciencia de los facultativos, a debate en el II seminario de la Cátedra de la UA "Emilio Balaguer".
Valencià: La jornada tindrà lloc el pròxim dijous dia 17 a l’Hospital Universitari del Vinalopó.
Español: La jornada se celebrará el próximo jueves día 17 en el Hospital Universitario del Vinalopó.
Valencià: Dimarts, 15 de juny del 2021.
Español: Martes, 15 de junio de 2021.
Valencià: El dijous, dia 17, tindrà lloc el segon seminari de la Càtedra de la Universitat d’Alacant «Emilio Balaguer» de Bioètica, Història de la Medicina i Medicina Social que en aquesta ocasió tractarà un tema de gran actualitat: «El nou règim jurídic de l’eutanàsia a Espanya».
Español: El jueves, día 17, se celebra el segundo seminario de la Cátedra de la Universidad de Alicante “Emilio Balaguer” de Bioética, Historia de la Medicina y Medicina Social que en esta ocasión tratará un tema de gran actualidad: “El nuevo régimen jurídico de la eutanasia en España”.
Valencià: La jornada es farà a l’Hospital Universitari del Vinalopó, a Elx, i comptarà amb les exposicions dels professors Carmen Juanatey, catedràtica de Dret Penal de la UA, i Alfonso Ruiz Miguel, catedràtic de Filosofia del Dret de l’UNAM..
Español: La jornada se celebrará en el Hospital Universitario del Vinalopó, en Elche, y contará con las exposiciones de los profesores Carmen Juanatey, catedrática de Derecho penal de la UA, y Alfonso Ruiz Miguel, catedrático de Filosofía del Derecho de la UNAM..
Valencià: «En aquest seminari ens centrarem en els aspectes jurídics de l’eutanàsia, en el desenvolupament d’aquest dret i altres possibles implicacions com l’objecció de consciència per part dels metges», assegura Macario Alemany, professor de Filosofia del Dret de la UA i director de la càtedra, qui explica que la Llei orgànica 3/2021, de 24 de març, de regulació de l’eutanàsia, entrarà en vigor la pròxim setmana, el dia 25 de juny, en complir-se tres mesos de la publicació en el Butlletí Oficial de l’Estat..
Español: “En este seminario nos vamos a centrar en los aspectos jurídicos de la eutanasia, en el desarrollo de este derecho y otras posibles implicaciones como la objeción de conciencia por parte de los médicos”, asegura Macario Alemany, profesor de Filosofía del Derecho de la UA y director de la cátedra, quien exlica que la Ley Orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia, entrará en vigor la próxima semana, el día 25 de junio, al cumplirse tres meses de su publicación en el Boletín Oficial del Estado..
Valencià: El seminari, com apunta en el programa, vol oferir tant una panoràmica de la nova regulació, com una prospecció sobre les possibilitats d’objecció de consciència a l’eutanàsia.
Español: El seminario, tal y como apunta en su programa, quiere ofrecer tanto una panorámica de la nueva regulación, como una prospección sobre las posibilidades de objeción de conciencia a la eutanasia.
Valencià: «Durant dècades hi ha hagut un debat polític molt intens sobre la legitimitat de les restriccions a l’eutanàsia voluntària i activa.
Español: “Durante décadas ha habido un debate político muy intenso sobre la legitimidad de las restricciones a la eutanasia voluntaria y activa.
Valencià: El cas de Ramón Sampedro, a final de la dècada dels 90, va promoure una creixent opinió pública favorable a la despenalització, i va fer prendre consciència del sofriment que patien les persones que demanaven ajuda per a morir de manera digna», s’apunta en el programa, on també es recorda que «uns anys després, el drama del doctor Montes, la vida professional del qual va ser destruïda injustament, va posar de manifest que la legislació penal vigent en aquell moment no sols es mostrava disfuncional, sinó que podia generar, fins i tot, funcions negatives, i encoratjava conductes defensives (per a evitar ser víctimes d’un altre «cas Lamela») per part dels qui havien de vetlar pels interessos dels pacients»..
Español: El caso de Ramón Sampedro, a final de la década de los 90, promovió una creciente opinión pública favorable a la despenalización, tomando conciencia del sufrimiento que padecían las personas que pedían ayuda para morir de forma digna”, se apunta en el programa, donde trambién se recuerda que “unos años después, el drama del doctor Montes, cuya vida profesional fue destruida injustamente, puso de manifiesto que la legislación penal vigente en aquel momento no solo se mostraba disfuncional, sino que podía generar incluso funciones negativas, alentando conductas defensivas (para evitar ser víctimas de otro “caso Lamela”) por parte de quienes debían velar por los intereses de los pacientes”..
Valencià: «Ara el debat s’ha traslladat al món jurídic», assegura el professor Alemany ja que «la nova llei canvia el règim jurídic de l’eutanàsia a Espanya que s’acosta, per fi, a l’opinió majoritària de la societat espanyola, de manera que ara serà possible, en determinades circumstàncies, que els sanitaris practiquen l’eutanàsia.
Español: “Ahora el debate se ha trasladado a lo jurídico”, asegura el profesor Alemany ya que “la nueva ley cambia el régimen jurídico de la eutanasia en España que se acerca, por fin, a la opinión mayoritaria de la sociedad española, de modo que ahora será posible, en determinadas circunstancias, que los sanitarios practiquen la eutanasia.
Valencià: Al mateix temps que s’obri una nova possibilitat d’intervenció mèdica, també sorgeix inevitablement la qüestió nova de l’objecció de consciència mèdica a l’eutanàsia», segons s’afirma en el programa del seminari..
Español: Al mismo tiempo que se abre una nueva posibilidad de intervención médica, también surge inevitablemente la cuestión nueva de la objeción de conciencia médica a la eutanasia”, según se afirma en el programa del seminario..
Valencià: La jornada començarà a les 11 del matí i està orientada tant a metges com a la població en general.
Español: La jornada comenzará a las 11 de la mañana y está orientada tanto a médicos como a la población en general.
Valencià: L’assistència és gratuïta prèvia inscripció en la secretaria tècnica (jlduro@vinaloposalud.com) i també es pot seguir en línia.
Español: La asistencia es gratuita previa inscripción en la secretaría técnica (jlduro@vinaloposalud.com) y también se puede seguir on line.