gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Vista la proposta de resolució formulada per l'instructor de l'expedient de referència, en els següents termes: "Proposta de resolució que formula el senyor José Luis Martínez Zahonero, instructor de l'expedient sancionador 691/95, que se segueix contra el senyor Nicolás Mengual i el senyor Pascual Serer Catalá per executar obres consistents en enrajolat de parets de bany i cuina, col·locació de paviment en habitatge i canvi d'instal·lació elèctrica, en immoble situat a Dénia, partida Deveses B-56.
Español: «Vista propuesta de resolución formulada por el instructor del expediente de referencia, en los siguientes términos: ?Propuesta de resolución que formula don José Luis Martínez Zahonero, instructor del expediente sancionador 691/95 que se sigue contra don Nicolás Mengual y don Pascual Serer Catalá por ejecutar obras consistentes en alicatado de baño y cocina, colocación de pavimento en vivienda y cambio de instalación eléctrica, en inmueble sito en Dénia, partida Deveses B-56.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 18 del Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, formule aquesta proposta de resolució que base en els fets següents: Primer Amb data 21 de desembre de 1995 es va notificar, al senyor Pascual Serer Catalá, la resolució del director general d'Obres Públiques per la qual s'acordava la instrucció d'expedient sancionador, per executar les obres que s'han descrit en zona de servitud de protecció de la Llei de Costes, sense autorització d'aquesta administració.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, formulo la presente propuesta de resolución que baso en los siguientes hechos: Primero Con fecha 21 de diciembre de 1995 se notificó a don Pascual Serer Catalá la resolución del director general de Obras Públicas por la que se acordaba la instrucción de expediente sancionador, por ejecutar las obras que se han descrito en zona de servidumbre de protección de la Ley de Costas, sin autorización de esta administración.
Valencià: Segon El 8 de gener de 1996 se li va notificar el plec de càrrecs i el 15 de gener el senyor Serer formula al·legacions que en síntesi diuen: Que desconeixia l'obligació de sol·licitar autorització d'aquesta Conselleria, i que quan se'l va requerir per a això va procedir a sol·licitar l'autorització.
Español: Segundo El 8 de enero de 1996 se le notificó el pliego de cargos y el 15 de enero el señor Serer formula alegaciones en que en síntesis dice: Que desconocía la obligación de solicitar autorización de esta Conselleria, y que cuando fue requerido para ello procedió a solicitar la autorización.
Valencià: Tercer Sol·licitat un informe de l'Ajuntament de Dénia sobre l'existència de llicència municipal per a executar les obres i pressupost d'aquestes, l'emet en el sentit que amb data 10 de juliol de 1995 es va concedir, al senyor Pascual Serer Catalá, llicència d'obra menor per a l'execució de les obres a què es refereix aquest expedient, com també que el pressupost de les obres executades representa la quantitat de 540.000 pessetes.
Español: Tercero Solicitado informe del Ayuntamiento de Dénia acerca de la existencia de licencia municipal para ejecutar las obras y presupuesto de las mismas, lo emite en el sentido de que, con fecha 10 de julio de 1995, se concedió a don Pascual Serer Catalá licencia de obra menor para la ejecución de las obras a que se refiere este expediente, así como que el presupuesto de las obras ejecutadas asciende a la cantidad de 540.000 pesetas.
Valencià: Quart El Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, Servei Provincial de Costes d'Alacant, emet un informe favorable sobre les obres a executar pel senyor Pascual Serer Catalá.
Español: Cuarto El Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, Servicio Provincial de Costas de Alicante emite un informe favorable sobre las obras a ejecutar por don Pascual Serer Catalá.
Valencià: Cinqué Les al·legacions formulades pel senyor Serer Catalá en res desvirtuen els fets que han servit per a la incoació d'aquest expedient.
Español: Quinto Las alegaciones formuladas por el señor Serer Catalá en nada desvirtúan los hechos que han servido para la incoación del presente expediente.
Valencià: Conforme amb el que actua en el procediment, es declaren fets provats, els següents: Que el senyor Pascual Serer Catalá ha executat obres consistents en enrajolat de parets de bany i cuina, col·locació de paviment en habitatge i canvi d'instal·lació elèctrica, en immoble situat a Dénia, partida Deveses B-56.
Español: Conforme con lo actuado en el procedimiento, se declaran hechos probados los siguientes: Que don Pascual Serer Catalá ha ejecutado obras consistentes en alicatado de baño y cocina, colocación de pavimento en vivienda y cambio de instalación eléctrica, en inmueble sito en Dénia, partida Deveses B-56.
Valencià: Que l'immoble en el qual s'han executat les obres està situat en zona de servitud de protecció de la Llei de Costes.
Español: Que el inmueble en el que se han ejecutado las obras está situado en zona de servidumbre de protección de la Ley de Costas.
Valencià: Que les obres s'han executat sense autorització d'aquesta administració.
Español: Que las obras se han ejecutado sin autorización de esta administración.
Valencià: Que les obres són legalitzables i es disposava de la llicència municipal per a l'execució.
Español: Que las obras son legalizables y se disponía de la licencia municipal para su ejecución.
Valencià: Que el senyor Pascual Serer Catalá va sol·licitar del Ministeri d'Obres Públiques, Servei Provincial de Costes d'Alacant, l'autorització per a executar les obres descrites.
Español: Que don Pascual Serer Catalá solicitó del Ministerio de Obras Públicas, Servicio Provincial de Costas de Alicante, la autorización para ejecutar las obras descritas.
Valencià: Els fets declarats provats estan qualificats com a infracció lleu i tipificats en l'article 175.3 del Reglament de Costes.
Español: Los hechos declarados probados están calificados como infracción leve y tipificados en el artículo 175.3 del Reglamento de Costas.
Valencià: A la indicada infracció li correspon una sanció del 25% del valor de l'obra executada conforme amb el que disposa l'article 185 del Reglament de Costes; en aquest supòsit, com el valor de les obres és de 540.000 pessetes, la sanció és de 135.000 pessetes.
Español: A la indicada infracción le corresponde una sanción del 25% del valor de la obra ejecutada conforme con lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento de Costas; en el presente supuesto, siendo el valor de las obras 540.000 pesetas, la sanción es de 135.000 pesetas.
Valencià: Dels fets indicats són responsables solidaris el senyor Nicolás Mengual i el senyor Pascual Serer Catalá, com a promotor i constructor respectivament.
Español: De los hechos indicados son responsables solidarios don Nicolás Mengual y don Pascual Serer Catalá, como promotor y constructor respectivamente.
Valencià: Concorre la circumstància atenuant prevista en l'article 187 del Reglament de Costes, pel que fa al senyor Pascual Serer, el qual va sol·licitar una autorització conforme a la Llei de Costes; ja que se'l va requerir per a això, pertoca reduir la sanció a la meitat, i queda fixada en 67.500 pessetes.
Español: Concurre la circunstancia atenuante prevista en el artículo 187 del Reglamento de Costas, por cuanto don Pascual Serer procedió a solicitar autorización conforme a la Ley de Costas, al ser requerido para ello; por lo que procede reducir la sanción a la mitad, que queda fijada en 67.500 pesetas.
Valencià: En conseqüència aquest instructor proposa: Declarar responsables en concepte d'autor de la infracció de la Llei de Costes, consistent a executar obres en zona de servitud de protecció, sense la preceptiva autorització d'aquesta administració, el senyor Nicolás Mengual i el senyor Pascual Serer Catalá.
Español: En su consecuencia este instructor propone: Declarar responsables en concepto de autor de la infracción de la Ley de Costas, consistente en ejecutar obras en zona de servidumbre de protección, sin la preceptiva autorización de esta administración, a don Nicolás Mengual y don Pascual Serer Catalá.
Valencià: Imposar al senyor Nicolás Mengual i al senyor Pascual Serer Catalá una sanció consistent en multa de 67.500 pessetes.
Español: Imponer a don Nicolás Mengual y don Pascual Serer Catalá una sanción consistente en multa de 67.500 pesetas.
Valencià: " Intentada la notificació d'aquesta proposta de resolució al senyor Nicolás Mengual a través del correu certificat i retornada en dues ocasions, es notifica a través del tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Dénia i de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - Intentada la notificación de esta propuesta de resolución a don Nicolás Mengual por medio del correo certificado y devuelta en dos ocasiones, se procede a su notificación a través del tablón de anuncios del Ayuntamiento de Dénia y de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Concedit tràmit d'audiència als inculpats en els termes de l'article 19 del Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, no van formular al·legacions.
Español: Concedido trámite de audiencia a los inculpados en los términos del artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, no formularon alegaciones.
Valencià: En virtut de les atribucions que confereixen a aquesta Direcció General d'Obres Públiques els articles 18 i 19 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i conforme amb la proposta formulada per l'instructor, resolc Primer Declarar responsables en concepte d'autors de la infracció de la Llei de Costes, consistent a executar obres en zona de servitud de protecció, sense la preceptiva autorització d'aquesta administració, el senyor Nicolás Mengual i el senyor Pascual Serer Catalá.
Español: En virtud de las atribuciones que confieren a esta Dirección General de Obras Públicas los artículos 18 y 19 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y conforme con la propuesta formulada por el instructor, resuelvo: Primero Declarar responsables en concepto de autores de la infracción de la Ley de Costas, consistente en ejecutar obras en zona de servidumbre de protección, sin la preceptiva autorización de esta administración a don Nicolás Mengual y don Pascual Serer Catalá.
Valencià: Segon Imposar al senyor Nicolás Mengual i al senyor Pascual Serer Catalá una sanció consistent en multa de 67.500 pessetes.
Español: Segundo Imponer a don Nicolás Mengual y don Pascual Serer Catalá una sanción consistente en multa de 67.500 pesetas.
Valencià: Tercer Comunicar al senyor Nicolás Mengual i al senyor Pascual Serer Catalá que hauran de fer efectiu el pagament de la multa segons s'indica en el revers de la carta de pagament que s'adjunta, i el termini per a efectuar l'ingrés és l'assenyalat en els articles 3 i 20 del Reglament General de Recaptació; això és, si la notificació resultara practicada entre l'1 i el 15 del mes, l'ingrés s'efectuarà fins el dia 5 del mes següent o immediat hàbil posterior; i si es practicara entre els dies 16 i últim del mes, l'ingrés s'efectuarà fins el dia 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: Tercero Comunicar a don Nicolás Mengual y don Pascual Serer Catalá que deberán hacer efectivo el pago de la multa según se indica en el reverso de la carta de pago que se adjunta, siendo el plazo para efectuar el ingreso el señalado en los artículos 3 y 20 del Reglamento General de Recaudación; esto es, si la notificación resultara practicada entre el 1 y el 15 del mes, el ingreso se efectuará hasta el día 5 del mes siguiente o inmediato hábil posterior; y si se practicara entre los días 16 y último del mes, el ingreso se efectuará hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet efectiva la sanció, s'expedirà el corresponent certificat de descobert per al seu cobrament per la via de constrenyiment.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectiva la sanción, se expedirá el correspondiente certificado de descubierto para su cobro por la vía de apremio.
Valencià: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes a partir de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa cabe interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Valencià: Les resolucions que no posen fi a la via administrativa no seran executives mentre no haja recaigut resolució del recurs ordinari que, si escau, s'haja interposat o haja transcorregut el termini per a la seua interposició sense que aquesta s'haja produït.
Español: Las resoluciones que no pongan fin a la vía administrativa no serán ejecutivas en tanto no haya recaído resolución del recurso ordinario que, en su caso, se haya interpuesto o haya transcurrido el plazo para su interposición sin que esta se haya producido.
Valencià: València, 16 d'abril de 1998.
Español: Valencia, 17 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/886) Expedient 48/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/886) Expediente 48/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 250.000 raspallets dentals infantils i de 65.000 litres de solució fluorada.
Español: Adjudicación del suministro de 250.000 cepillos dentales infantiles y 65.000 litros de solución fluorada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient 48/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente 48/98.
Valencià: [1998/X886] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X886] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: 250.000 raspallets dentals infantils i 65.000 litres de solució fluorada.
Español: b) Descripción del objeto: 250.000 cepillos dentales infantiles y 65.000 litros de solución fluorada.
Valencià: c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.136, de 4 de desembre de 1997.
Español: c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.136, de 4 de diciembre de 1997.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de gener de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de enero de 1998.
Valencià: b) Contractista: Industrias Fushima, SL 5.850.000 PTA.
Español: b) Contratista: Industrias Fushima, SL 5.850.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis milions tres-centes trenta-vuit mil (26.338.000) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veintiseis millones trescientas treinta y ocho mil (26.338.000) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6662) ACORD de 6 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en l'annex d'inversions reals del programa 422.30 «Ensenyament secundari i de règim especial» al 422.20 «Ensenyament primari» per import de 300.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3302, del 06-08-1998 (1998/6662) ACUERDO de 6 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito en el anexo de inversiones reales del programa 422.30 «Enseñanza secundaria y de régimen especial» al 422.20 «Enseñanza primaria» por importe de 300.000.000 de pesetas.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/6662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 6 de juliol de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit en l'annex d'inversions reals del programa 422.30 «Ensenyament secundari i de règim especial» al 422.20 «Ensenyament primari» per import de 300.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/6662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 6 de julio de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito en el anexo de inversiones reales del programa 422.30 «Enseñanza secundaria y de régimen especial» al 422.20 «Enseñanza primaria» por importe de 300.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X6662] El Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juliol de 1998, adoptà l'acord següent: El Servei de Planificació Educativa de la Direcció General de Centres presentà, a partir de projeccions de la població i la seua distribució territorial, el Mapa Escolar de la Comunitat Valenciana, document orientatiu que possibilita detectar les necessitats d'escolarització de la població valenciana.
Español: [1998/X6662] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de julio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: El Servicio de Planificación Educativa de la Dirección General de Centros presentó, a partir de proyecciones de la población y su distribución territorial, el Mapa Escolar de la Comunidad Valenciana, documento orientativo que posibilita detectar las necesidades de escolarización de la población valenciana.
Valencià: No obstant això, la progressiva implantació de la LOGSE i el ritme real d'execució de les inversions obliguen a certs ajustaments pressupostaris, per això la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat transferir crèdit del capítol d'inversions reals del programa 422.30 «Ensenyament secundari i de règim especial» al 422.20 «Ensenyament primari».
Español: No obstante, la progresiva implantación de la LOGSE y el ritmo real de ejecución de las inversiones obligan a ciertos ajustes presupuestarios, por lo que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto transferir crédito del capítulo de inversiones reales del programa 422.30 «Enseñanza secundaria y de régimen especial» al 422.20 «Enseñanza primaria».
Valencià: En conseqüència i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.30.6 per import de 300.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia y en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.30.6 por importe de 300.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20.6 per import de 300.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20.6 por importe de 300.000.000 de pesetas.
Valencià: València, 6 de juliol de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de julio de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1283) Rotlle d'apel·lació número 748/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1283) Rollo de apelación número 748/1996.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1283 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 748/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 748/1996.