gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La finca descrita pertany als consorts Xavier-Leonardo-Raymondi Calle i Yeni-Esperanza Florez Caro, per compra a Manuel Febrer Angles, formalitzada davant del notari de Castelló, Ernesto Tarragon Albella, el dia 2 de març de 2007.
Español: La finca descrita les pertenece a los consortes Xavier-Leonardo-Raymondi Calle y Yeni-Esperanza Florez Caro, por compra a Manuel Febrer Angles, formalizada ante el notario de Castellón, Ernesto Tarragon Albella, el día 2 de marzo de 2007.
Valencià: Que es procedirà a la subhasta notarial de la finca esmentada, la qual es portarà a terme amb les condicions següents: 1.
Español: Que se va a proceder a la subasta notarial de dicha finca, la cual se llevará a efecto bajo las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Tindrà lloc a la meua Notaria, sítia a Benicarló (Castelló), codi postal 12580, plaça de Sant Bartomeu, número 10, 2a planta. 2.
Español: Tendrá lugar en mi Notaría, sita en Benicarló (Castellón), código postal 12580, plaza de San Bartolomé, número 10, 2ª planta. 2.
Valencià: Si no hi ha un postor o si resulta fallida, la segona subhasta s'assenyala per al dia 17 de maig de 2011, a les 11.00 hores, amb un tipus que serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta tindrà lloc el dia 21 de juny de 2011, a les 11.00 hores, sense subjecció a tipus; i si ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor s'assenyala per al cinqué dia hàbil següent a aquell en què s'haja millorat la postura, a les 12.00 hores. 3.
Español: De no haber postor o si resultare fallida, la segunda subasta se señala para el día 17 de mayo de 2011, a las 11.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta se celebrará el día 21 de junio de 2011, a las 11.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, se señala para el quinto día hábil siguiente a aquel en que se hubiere mejorado la postura, a las 12.00 horas. 3.
Valencià: La documentació i certificat del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la Notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la Notaría de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a les hipoteques que s'executen continuaren subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a las hipotecas que se ejecute continuaran subsistentes.
Valencià: Els licitadors, llevat del creditor, han de consignar, prèviament a la subhasta, a la Notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga a cada finca en la primera i segona subhasta, i en la tercera un 20% dels tipus de la segona, mitjançant un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores, salvo el acreedor, deberán consignar, previamente a la subasta, en la Notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda a cada finca en la primera y segunda subasta y en la tercera un 20% de los tipos de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en un plec tancat, adjuntant-hi el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Benicarló, 8 de febrer de 2011.
Español: Benicarló, 8 de febrero de 2011.
Valencià: - El notari: Luis Alberto Terron Manrique.
Español: - El notario: Luis Alberto Terron Manrique.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8855) Nomenament com a funcionari de carrera, grup A, subgrup A2, inspector de policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8855) Nombramiento como funcionario de carrera, grupo A, subgrupo A2, inspector de policía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8855 CVE Data del document : 04-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva funcionari Nomenament com a funcionari de carrera, grup A, subgrup A2, inspector de policia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8855 CVE Fecha del documento : 04-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva funcionario Nombramiento como funcionario de carrera, grupo A, subgrupo A2, inspector de policía.
Valencià: [2011/8855] En compliment del que s'establix en l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que, després de realitzar les proves reglamentàries i el curs preceptiu, s'ha procedit a nomenar com a funcionari de carrera, inspector de policia, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala tècnica, grup A, subgrup A2, Javier López Cervera, amb DNI número 24376379J, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 1496/2011, de data 29 de juliol de 2011, amb data d'efectes del dia 28 de juliol de 2011.
Español: [2011/8855] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 58 de la ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que, tras realizar las pruebas reglamentarias y el curso preceptivo, se ha procedido a nombrar como funcionario de carrera, inspector de policía, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala técnica, grupo A, subgrupo A2, a Javier López Cervera con DNI número 24376379J, en virtud de Decreto de la Alcaldía número 1496/2011, de fecha 29 de julio de 2011, con fecha de efectos del día 28 de julio de 2011.
Valencià: Chiva, 4 d'agost de 2011.
Español: Chiva, 4 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7221) Informació pública del Projecte d'Urbanització Modificat del Macro Sector V de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7221) Información pública del Proyecto de Urbanización Modificado del Macro Sector V de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7221 CVE Data del document : 09-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització Modificat del Macro Sector V de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7221 CVE Fecha del documento : 09-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización Modificado del Macro Sector V de Sagunto.
Valencià: [2011/7221] Per Resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de data 9 de juny de 2011, s'ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització Modificat del Macro Sector V de Sagunt (València) per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2011/7221] Por Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de fecha 9 de junio de 2011, se ha acordado someter a información pública el Proyecto de Urbanización Modificado del Macro Sector V de Sagunto (Valencia) por un periodo de un mes, mediante su publicación el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La Modificació del Projecte d'Urbanització, té com a objecte incorporar determinacions del dictamen municipal emés respecte al PAI i Projecte d'Urbanització per l'Ajuntament de Sagunt i fonamentalment arreplegar els canvis en la normativa aplicable, com la continguda en el Reial Decret 1890/2008 d'aprovació del Reglament d'Eficiència Energètica en Instal·lacions d'Enllumenat Exterior, que obliga a modificar el disseny contingut en el projecte d'urbanització ja aprovat, així com la del RD 105/2008, d'1 de febrer, pel que es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: La Modificación del Proyecto de Urbanización, tiene como objeto incorporar determinaciones del dictamen municipal emitido respecto al PAI y Proyecto de Urbanización por el Ayuntamiento de Sagunto y fundamentalmente recoger los cambios en la normativa aplicable, como la contenida en el Real Decreto 1890/2008 de aprobación del Reglamento de Eficiencia Energética en Instalaciones de Alumbrado Exterior, que obliga a modificar el diseño contenido en el proyecto de urbanización ya aprobado, así como la del RD 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Valencià: Finalment, la modificació té el seu origen en la subscripció del conveni d'electrificació amb la companyia subministradora d'energia elèctrica FEVASA, de data 1 de setembre de 2009, que representa una alteració del disseny de les instal·lacions elèctriques.
Español: Finalmente, la modificación tiene su origen en la suscripción del convenio de electrificación con la compañía suministradora de energía eléctrica FEVASA, de fecha 1 de septiembre de 2009, que representa una alteración del diseño de las instalaciones eléctricas.
Valencià: La documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública durant el referit termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'IVVSA, ubicada en el carrer En Bou núm. 9 i 11, en horari de 9.00 a 14.00 hores, així com en l'Ajuntament de Sagunt, carrer Cami Real, 65, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes en la direcció assenyalada, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La documentación se encontrará depositada para su consulta pública durante el referido plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del IVVSA, ubicada en la calle En Bou nº 9 y 11, en horario de 9.00 a 14.00 horas, así como en el Ayuntamiento de Sagunto, calle Cami Real, 65, pudiendo presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la dirección señalada, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9421) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juan Manuel Marín Torres professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estètica i Teoria de les Arts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9421) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Manuel Marín Torres profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estética y Teoría de las Artes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9421 CVE Data del document : 06-09-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Juan Manuel Marín Torres professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estètica i Teoria de les Arts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9421 CVE Fecha del documento : 06-09-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Juan Manuel Marín Torres profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estética y Teoría de las Artes.
Valencià: [2011/9421] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 19 de maig de 2011 (BOE de 6 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 13544 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement d'Estètica i Teoria de les Arts, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Juan Manuel Marín Torres, DNI 18919134R, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Estètica i Teoria de les Arts adscrita al Departament d'Història, Geografia i Art.
Español: [2011/9421] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 19 de mayo de 2011 (BOE de 6 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 13544 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Estética y Teoría de las Artes, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Juan Manuel Marín Torres, DNI 18919134R, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Estética y Teoría de las Artes adscrita al Departamento de Historia, Geografía y Arte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de ésta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados contencioso-administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/11017) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2011, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'amplien els terminis d'execució de l'Orde 56/2010, de 29 de desembre, l'Orde 62/2010, de 30 de desembre, i l'Orde 17/2011, de 9 de juny, totes estes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/11017) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2011, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se amplían los plazos de ejecución de la Orden 56/2010, de 29 de diciembre, la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, y la Orden 17/2011, de 9 de junio, todas ellas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11017 CVE Data del document : 27-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2011, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'amplien els terminis d'execució de l'Orde 56/2010, de 29 de desembre, l'Orde 62/2010, de 30 de desembre, i l'Orde 17/2011, de 9 de juny, totes estes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11017 CVE Fecha del documento : 27-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2011, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se amplían los plazos de ejecución de la Orden 56/2010, de 29 de diciembre, la Orden 62/2010, de 30 de diciembre, y la Orden 17/2011, de 9 de junio, todas ellas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2011/11017] Al llarg d'enguany, s'han publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde 56/2010, de 29 de desembre, l'Orde 62/2010, de 30 de desembre, i l'Orde 17/2011, de 9 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2011/11017] A lo largo del corriente año se han publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden 56/2010, de 29 de diciembre, la Orden 62/2010, de 30 de diciembre y la Orden 17/2011, de 9 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En les dos primeres ordes el termini màxim d'execució de l'acció subvencionada finalitzava el 30 d'abril de 2012, i en la tercera este termini és el 31 de maig, ".
Español: En las dos primeras órdenes el plazo máximo de ejecución de la acción subvencionada finalizaba el 30 de abril del 2012, y en la tercera dicho plazo es el 31 de mayo,".
Valencià: .abans de l'1 de juny de 2012" com diu l'esmentada orde.
Español: .antes del 1 de junio de 2012" como dice la orden.
Valencià: Pel fet que en estos moments encara s'estan notificant les resolucions de concessió de les ajudes atorgades a l'empara de les esmentades ordes és necessari, amb caràcter excepcional, una ampliació del termini de finalització de les accions subvencionades amb càrrec a estes, per no poder-se realitzar en les condicions pedagògiques adequades per falta de temps sense eixa ampliació.
Español: Que debido a que en estos momentos todavía se están notificando las resoluciones de concesión de las ayudas otorgadas al amparo de las citadas órdenes se hace necesario, con carácter excepcional, una ampliación del plazo de finalización de las acciones subvencionadas con cargo a las mismas, al no poderse desarrollar en las condiciones pedagógicas adecuadas por falta de tiempo sin esa ampliación.