gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13991 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia una emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 100.000.000 d'euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13991 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia una emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 100.000.000 de euros.
Valencià: [2009/13991] La disposició addicional vuitena de la Llei 7/1990, de Pressupostos, crea l'Institut Valencià de Finances i establix en l'apartat 5.g) que els recursos econòmics de l'Institut estan constituïts, entre altres, per les emissions de títols de renda fixa o altres operacions d'endeutament.
Español: [2009/13991] La disposición adicional octava de la Ley 7/1990, de Presupuestos, crea el Instituto Valenciano de Finanzas y establece en el apartado 5.g) que los recursos económicos del Instituto están constituidos, entre otros, por las emisiones de títulos de renta fija u otras operaciones de endeudamiento.
Valencià: D'altra banda, l'article 16.1.c) de l'esmentat Reglament atribuïx a la Comissió d'Inversions de l'IVF la competència per a establir el Programa d'Endeutament de l'IVF, Programa que, amb relació a l'any 2009, va ser aprovat per la Comissió en la seua reunió d'11 de desembre de 2008 Les anuals lleis de pressupostos de la Generalitat establixen els límits a l'endeutament de l'Institut Valencià de Finances, que per a este exercici va quedar establit per l'article 40 de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per al 2009.
Español: Por otro lado, el artículo 16.1.c) del citado Reglamento atribuye a la Comisión de Inversiones del IVF la competencia para establecer el Programa de Endeudamiento del IVF, Programa que, con relación al año 2009, fue aprobado por la Comisión en su reunión de 11 de diciembre de 2008 Las anuales leyes de presupuestos de la Generalitat establecen los límites al endeudamiento del Instituto Valenciano de Finanzas, que para este ejercicio quedó establecido por el artículo 40 de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2009.
Valencià: Donar publicitat a l'emissió de bons de l'Institut Valencià de Finances per un import de 100.000.000 d'euros. 2.
Español: Dar publicidad a la emisión de bonos del Instituto Valenciano de Finanzas por importe de 100.000.000 de euros. 2.
Valencià: Les característiques dels bons són les següents: Denominació: Bons IVF 2,25% venciment 14-12-2011.
Español: Las características de los bonos son las siguientes: Denominación: Bonos IVF 2,25% vto. 14-12-2011.
Valencià: Codi ISIN: ES0300151034 Import nominal i forma de representació: 100.000.000 d'euros, constituïts per 2.000 valors, representats per mitjà d'anotacions en compte, de 50.000 euros de valor nominal cada u.
Español: Código ISIN: ES0300151034 Importe nominal y forma de representación: 100.000.000 de euros, constituidos por 2.000 valores, representados mediante anotaciones en cuenta, de 50.000 euros de valor nominal cada uno.
Valencià: Data d'emissió i desemborsament: 14 de desembre de 2009.
Español: Fecha de emisión y desembolso: 14 de diciembre de 2009.
Valencià: Preu de l'emissió: 99,818% del seu valor nominal.
Español: Precio de la emisión: 99,818% de su valor nominal.
Valencià: Data d'amortització: 14 de desembre del 2011.
Español: Fecha de amortización: 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Tipus d'interés: fix, del 2,25% nominal anual.
Español: Tipo de interés: fijo, del 2,25% nominal anual.
Valencià: Els interessos es calcularan sobre la base Act/Act: nombre de dies reals transcorreguts entre dos dates de pagament d'interessos (numerador) dividit pel nombre de dies reals de l'any, tenint en compte si l'any és bixest o no (denominador).
Español: Los intereses se calcularán sobre la base Act/Act: número de días reales transcurridos entre dos fechas de pago de intereses (numerador) dividido por el número de días reales del año, teniendo en cuenta si el año es bisiesto o no (denominador).
Valencià: Data de pagament d'interés: Els interessos seran pagadors per anualitats vençudes el 14 de desembre de cada any fins al venciment de l'emissió, el primer cupó pagador serà el 14 de desembre del 2010 i l'últim pagador el 14 de desembre del 2011.
Español: Fecha de pago de interés: Los intereses serán pagaderos por anualidades vencidas el 14 de diciembre de cada año hasta el vencimiento de la emisión, siendo el primer cupón pagadero el 14 de diciembre de 2010 y el último pagadero el 14 de diciembre de 2011.
Valencià: Entitat col·locadora: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Entidad colocadora: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5673) Adjudicació número CNMY09/03-3/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6020, del 25-05-2009 (2009/5673) Adjudicación número CNMY09/03-3/4.
Valencià: Tasques organitzatives, d'assistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors Lucentum d'Alacant.
Español: Tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo en el centro de acogida de menores Lucentum de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6020 Data del DOGV : 25-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6020 Fecha DOGV : 25-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5673 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis servei social Adjudicació número CNMY09/03-3/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5673 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios servicio social Adjudicación número CNMY09/03-3/4.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/03-3/4 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/03-3/4 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Tasques organitzatives, d'assistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors Lucentum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: tareas organizativas, asistencia y seguimiento educativo en el centro de acogida de menores Lucentum de Alicante.
Valencià: b) Data de publicació: 3 de desembre de 2008 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5906, 3 de desembre de 2008 3.
Español: b) Fecha de publicación: 3 de diciembre de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5906, 3 de diciembre de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.533.123,43 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.533.123,43 euros, iva excluido. 5.
Valencià: - El subsecretari, p.
Español: -El subsecretario, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10681) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix el termini perquè les entitats no titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, ubicades a la Comunitat Valenciana, puguen sol·licitar l'acreditació de cursos bàsics de formació en matèria d'animació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10681) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut por la que se establece el plazo para que las entidades no titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, ubicadas en la Comunidad Valenciana, puedan solicitar la acreditación de cursos básicos de formación en materia de animación juvenil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/10681 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix el termini perquè les entitats no titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, ubicades a la Comunitat Valenciana, puguen sol·licitar l'acreditació de cursos bàsics de formació en matèria d'animació juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/10681 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut por la que se establece el plazo para que las entidades no titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, ubicadas en la Comunidad Valenciana, puedan solicitar la acreditación de cursos básicos de formación en materia de animación juvenil.
Valencià: [2009/10681] El Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 5 que les entitats ubicades a la Comunitat Valenciana, que no disposen d'una escola de formació en animació juvenil oficialment reconeguda podran sol·licitar l'acreditació d'un curs de monitor/a de temps lliure infantil i juvenil o d'animador/a juvenil.
Español: [2009/10681] El Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunitat Valenciana establece en su artículo 5 que las entidades ubicadas en la Comunidad Valenciana, que no dispongan de una escuela de formación en animación juvenil oficialmente reconocida, podrán solicitar la acreditación de un curso de monitor/a de tiempo libre infantil y juvenil o de animador/a juvenil.
Valencià: L'article 9 de l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, que desplega el Decret esmentat, determina el procediment per a l'acreditació dels dits cursos i assenyala que els terminis de presentació de sol·licituds seran establits per l'Institut Valencià de la Joventut de 4 de setembre de 2009, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual s'estableix el termini perquè les entitats no titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, ubicades a la Comunitat Valenciana, puguen sol·licitar l'acreditació de cursos bàsics de formació en matèria d'animació juvenil, mitjançant una resolució.
Español: El artículo 9 de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, que desarrolla el decreto citado, determina el procedimiento para la acreditación de dichos cursos, señalando que los plazos de presentación de solicitudes serán establecidos por el Institut Valencià de la Joventut, de 4 de septiembre de 2009, por la que se establece el plazo para que las entidades no titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, ubicadas en la Comunidad Valenciana, puedan solicitar la acreditación de cursos básicos de formación en materia de animación juvenil, mediante resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposen el Decret d'11 de març, del Consell de la Generalitat, i l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, i de conformitat amb les funcions que l'article 7 de la Llei 4/1989 atribueix al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, y la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, y de conformidad con las funciones que el artículo 7 de la Ley 4/1989, atribuye al director general del Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Primero.
Valencià: Les entitats, ubicades a la Comunitat Valenciana, no titulars d'una escola oficial d'animació juvenil podran sol·licitar l'acreditació dels cursos de monitor/a de temps lliure infantil i juvenil o d'animador/a juvenil que hagen previst realitzar i les dates d'inici dels quals estiga inclosa entre els dies 1 de gener i 31 de desembre de 2010. 2.
Español: Las entidades ubicadas en la Comunitat Valenciana, no titulares de una escuela oficial de animación juvenil, podrán solicitar la acreditación de los cursos de monitor/a de tiempo libre infantil y juvenil o de animador/a juvenil que tengan previsto realizar y cuya fecha de inicio esté comprendida entre los días 1 de enero y 31 de diciembre de 2010. 2.
Valencià: Els cursos per als quals es sol·licite acreditació hauran de complir els requisits que estableixen el Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, i l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Los cursos para los que se solicite acreditación deberán cumplir los requisitos establecidos en el Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, y en la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per a cada curs, tot utilitzant el model que figura com annex a la present resolució. 2.
Español: Se presentará una solicitud para cada curso, utilizando el modelo que figura como anexo a esta resolución. 2.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició dels sol·licitants a les seus de l'Institut Valencià de la Joventut a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41; 03002 Alacant), a Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i a València (carrer de l'Hospital, 2-baixos, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través del web de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: El impreso normalizado de solicitud también estará a disposición de los solicitantes en las sedes del Instituto Valenciano de la Juventud en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41; 03002 Alicante), Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 2-bajos, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del Institut Valencià de la Joventut,.
Valencià: Documentació La sol·licitud s'acompanyarà de la documentació següent: a)L'acreditació de la representació de la persona sol·licitant.
Español: Documentación La solicitud se acompañará de la documentación siguiente: a) Acreditación de la representación de la persona solicitante.
Valencià: b)L'acord de l'òrgan competent de l'entitat pel qual s'aprova sol·licitar l'acreditació del curs.
Español: b) Acuerdo del órgano competente de la entidad por el que se aprueba solicitar la acreditación del curso.
Valencià: c)El disseny curricular del programa del curs, que haurà de ser aprovat per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: c) Diseño curricular del programa del curso, que deberá ser aprobado por el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: d)La designació de la persona que realitzarà les funcions de coordinació del curs, emesa per l'òrgan competent, i també la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableix l'article 7 de l'Ordre de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Designación de la persona que realizará las funciones de coordinación del curso, emitida por el órgano competente, así como documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 7 de la Orden de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: e)Una relació detallada del professorat del curs, i també la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableix l'article 6 de l'Ordre esmentada.
Español: e) Relación detallada del profesorado del curso, así como documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden citada.
Valencià: f)La proposta de pràctiques, que haurà de correspondre a la demanda de la totalitat de l'alumnat previst.
Español: f) Propuesta de prácticas, que deberá corresponder a la demanda de la totalidad del alumnado previsto.
Valencià: g)Els procediments i els instruments d'avaluació de l'alumnat.
Español: g) Procedimientos e instrumentos de evaluación del alumnado.
Valencià: h)Un informe detallat dels locals i instal·lacions on s'impartirà el curs (aules, mobiliari, recursos didàctics, etc.
Español: h) Informe detallado de los locales e instalaciones donde se impartirá el curso (aulas, mobiliario, recursos didácticos, etc.
Valencià: ) que hauran de ser suficients i idonis per al seu desenvolupament.
Español: ) que deberán ser suficientes e idóneos para su desarrollo.
Valencià: També s'hauran d'assenyalar els llocs on es durà a terme la inscripció i les funcions de secretaria.
Español: También deberán señalarse los lugares dónde se realizará la inscripción y las funciones de secretaría.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se mesos abans de la data d'inici prevista per a cada curs com a mínim tres.
Español: Las solicitudes deberán presentarse al menos tres meses antes de la fecha de inicio prevista para cada curso.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà del dia de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a l'Institut Valencià de la Joventut, podran presentar-se al Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut a València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), als registres de les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41; 03002 Alacant) i de Castelló de la Plana (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005), i en tots aquells llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Institut Valencià de la Joventut, podrán presentarse en el Registro General del Institut Valencià de la Joventut en Valencia (calle del Hospital, 11, Valencia, 46001), en los registros de las unidades territoriales del Institut Valencià de la Joventut en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41; 03002 Alicante) y Castellón de la Plana (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005), y en todos aquellos lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'Institut Valencià de la Joventut siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al Institut Valencià de la Joventut sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquélla en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds La tramitació de les sol·licituds es farà d'acord amb el que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tramitación de las solicitudes La tramitación de las solicitudes se realizará de acuerdo con lo establecido en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acreditació dels cursos Per resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, que posarà fi a la via administrativa, s'acreditaran o no els cursos sol·licitats.
Español: Acreditación de los cursos Por Resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut, que pondrá fin a la vía administrativa, se acreditarán o no los cursos solicitados.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació o, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.