gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic tancat el 31 de desembre de 2008 (balanç, compte de pèrdues i guanys, estats de fluxos d'efectiu, estat de canvis de patrimoni net, memòria, informe de gestió i informe d'auditoria). 2n.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico cerrado el 31 de diciembre de 2008 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estados de flujos de efectivo, estado de cambios de patrimonio neto, memoria, informe de gestión e informe de auditoría). 2º.
Valencià: Proposta sobre distribució d'excedents de l'exercici. 3r.
Español: Propuesta sobre distribución de excedentes del ejercicio. 3º.
Valencià: Retribució a pagar a les aportacions voluntàries incorporades al capital social. 4t.
Español: Retribución a pagar a las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social. 4º.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2008 i Pla d'Inversions i Despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 5é.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2008 y Plan de Inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 5º.
Valencià: Ratificació de l'auditor de comptes externs per a la verificació dels comptes anuals de l'exercici en curs. 6é.
Español: Ratificación del auditor de cuentas externo para la verificación de las cuentas anuales del ejercicio en curso. 6º.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres del Consell Rector, així com per a la designació d'integrant de la comissió de recursos. 7é.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros del Consejo Rector, así como para la designación de integrante de la comisión de recursos. 7º.
Valencià: Acord per a participar en la creació o adhesió a un Sistema Institucional de Protecció (SIP) amb altres cooperatives de crèdit i, si és el cas, altres entitats financeres, i delegar en el Consell Rector per a portar a terme l'acord. 8é.
Español: Acuerdo para participar en la creación o adhesión a un Sistema Institucional de Protección (SIP) con otras cooperativas de crédito y, en su caso, otras entidades financieras, delegando en el Consejo Rector para llevar a término el acuerdo. 8º.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els dits acords i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessiten, fins i tot l'esmena d'aquests, així com per al compliment de tots els requisits que puguen resultar legalment exigibles per a l'eficàcia d'aquests. 9é.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia. 9º.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 10é.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 10º.
Valencià: La Vall d'Uixó, 4 de maig de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 4 de mayo de 2009.
Valencià: - El president: Vicente Pallardó Aragó.
Español: - El presidente: Vicente Pallardó Aragó.
Valencià: Nota: d'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, durant l'horari d'atenció al públic i fins al dia de la celebració de l'Assemblea inclusivament; els socis tindran, així mateix, dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, durante el horario de atención al público y hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, teniendo los socios, asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3524) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de juliol de 2008, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de la unitat d'execució 33 Verger de Sant Miquel, de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3524) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de reforma interior de la unidad de ejecución 33 Verger de Sant Miquel, de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3524 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de juliol de 2008, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla de reforma interior de la unitat d'execució 33 Verger de Sant Miquel, de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3524 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 2008, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan de reforma interior de la unidad de ejecución 33 Verger de Sant Miquel, de Llíria.
Valencià: [2009/3524] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 25 de juliol de 2008, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 288, de data 3 desembre de 2008.
Español: [2009/3524] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de julio de 2008 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 288 de fecha 3 diciembre de 2008.
Valencià: Expedient: 2005.1046 València, 2 de febrer de 2009.
Español: Expediente: 2005.1046 Valencia, 2 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7613) Informació pública de la suspensió de llicències a Pinaret, Beniadlà i Racons 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7613) Información pública de la suspensión de licencias en Pinaret, Beniadlà y Racons 1 y 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7613 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la suspensió de llicències a Pinaret, Beniadlà i Racons 1 i 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7613 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo Información pública de la suspensión de licencias en Pinaret, Beniadlà y Racons 1 y 2.
Valencià: [2009/7613]El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 28 de maig de 2009, va acordar, a la vista de distints recursos presentats que afecten a les zones del Pinaret de Jesús Pobre (nord del carrer dels Tossals), pla especial de Beniadlà (parcel·la cadastral 235 del polígon 22), i sectors de sòl urbanitzable Racons 1 i 2, procedir a la suspensió cautelar de llicències, i es concreta l'objecte de la suspensió i el seu àmbit de la manera següent: 1.
Español: [2009/7613]El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 28 de mayo de 2009, acordó a la vista de distintos recursos presentados que afectan a las zonas del Pinaret de Jesús Pobre (norte de la calle dels Tossals), plan especial de Beniadlà (parcela catastral 235 del polígono 22), y sectores de suelo urbanizable Racons 1 y 2, proceder a la suspensión cautelar de licencias, concretándose el objeto de la suspensión y su ámbito de la siguiente manera: 1.
Valencià: Pinaret Jesús Pobre Objecte: se suspén el tràmit i la concessió de tot tipus de llicències de segregació, parcel·lació, edificació i d'activitat, en l'àrea que ha sigut definida i que es coneix com el Pinaret, la totalitat de solars sense edificació al nord del carrer dels Tossals de Jesús Pobre.
Español: Pinaret Jesús Pobre Objeto: se suspende el trámite y concesión de todo tipo de licencias de segregación, parcelación, edificación y de actividad, en el área que ha sido definida y que se conoce como El Pinaret, la totalidad de solares sin edificación al norte de la calle dels Tossals de Jesús Pobre.
Valencià: Àmbit de la suspensió:2.
Español: Ámbito de la suspensión:2.
Valencià: Beniadlà Objecte: se suspén el tràmit i concessió de tot tipus de llicències de segregació, parcel·lació, edificació i d'activitat, a la parcel·la 235 del polígon 22, excepte en la part que resulte afectada per infraestructures de carreteres, dins de l'àrea que ha sigut definida i que es coneix com a pla especial Beniadlà.
Español: Beniadlà Objeto: se suspende el trámite y concesión de todo tipo de licencias de segregación, parcelación, edificación y de actividad, en la parcela 235 del polígono 22, excepto en la parte que resulte afectada por infraestructuras de carreteras, dentro del área que ha sido definida y que se conoce como plan especial Beniadlà.
Valencià: Àmbit de la suspensió:3.
Español: Ámbito de la suspensión:3.
Valencià: Racons 1 i Racons 2 Objecte: se suspén el tràmit i concessió de tot tipus de llicències de segregació, parcel·lació, edificació i d'activitat, així com acords de programació, en l'àrea que ha sigut definida i que es coneix com a Racons 1 i Racons 2.
Español: Racons 1 y Racons 2 Objeto: se suspende el trámite y concesión de todo tipo de licencias de segregación, parcelación, edificación y de actividad, así como acuerdos de programación, en el área que ha sido definida y que se conoce como Racons 1 y Racons 2.
Valencià: Àmbit de la suspensió: La qual cosa es publica perquè tinga els efectes oportuns, de conformitat amb el que establix l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i s'extingix la suspensió en tot cas, en el termini d'1 any, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes previstos en l'article 101.3 de la pròpia LUV.
Español: Ámbito de la suspensión: Lo que se publica para que surta efectos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), extinguiéndose la suspensión en todo caso, en el plazo de 1 año, a contar desde el día siguiente al que se publique el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 101.3 de la propia LUV.
Valencià: Dénia, 5 de juny de 2009.
Español: Dénia, 5 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4649) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2009, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual corregeix la Resolució de 10 de març, per la qual es convocaven a concurs de trasllat places vacants i de nova creació, entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4649) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2009, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se corrige la Resolución de 10 de marzo, por la que se convocaba a concurso de traslado plazas vacantes y de nueva creación, entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4649 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2009, de la Direcció General de Justícia i Menor, per la qual corregeix la Resolució de 10 de març, per la qual es convocaven a concurs de trasllat places vacants i de nova creació, entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4649 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2009, de la Dirección General de Justicia y Menor, por la que se corrige la Resolución de 10 de marzo, por la que se convocaba a concurso de traslado plazas vacantes y de nueva creación, entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13167) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnics especialistes de Laboratori d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per Resolució de 4 de juny de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13167) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnicos especialistas de Laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 4 de junio de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13167 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2009, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnics especialistes de Laboratori d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per Resolució de 4 de juny de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13167 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2009, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnicos especialistas de Laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 4 de junio de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2009/13167] D'acord amb la base 6 de la resolució de 4 de juny de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnics especialistes de Laboratori d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final aconseguit es fa pública la resolució provisional de l'esmentat concurs de trasllats.
Español: [2009/13167] De conformidad con la base 6 de la resolución de 4 de junio de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnicos especialistas de Laboratorio de instituciones sanitarias de la Agencia Valencia de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: Els concursants disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a formular les reclamacions que estimen pertinents contra la resolució provisional.
Español: Los concursantes dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estimen pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: - El president del tribunal: José Antonio Sánchez Baeza.
Español: - El presidente del tribunal: José Antonio Sánchez Baeza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11399) Adjudicació número CNMY09/06-6/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11399) Adjudicación número CNMY09/06-6/96.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11399 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CNMY09/06-6/96.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11399 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CNMY09/06-6/96.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/96. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/96 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Orihuela.