gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 22 d'abril de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport MARIO FLORES LANUZA ANNEX I Bases per a la regulació d'ajudes als operadors de transport de la Comunitat Valenciana per a l'impuls d'activitats dirigides al suport i foment del sector del transport públic per carretera. 1.
Español: Valencia, 22 de abril de 2008 El conseller de Infraestructuras y Transporte MARIO FLORES LANUZA ANEXO I Bases para la regulación de ayudas a los operadores de transporte de la Comunitat Valenciana para el impulso de actividades dirigidas al apoyo y fomento del sector del transporte público por carretera. 1.
Valencià: Objecte Estes ajudes tenen com a objecte donar suport a la modernització del sector del transport públic per carretera a la Comunitat Valenciana per mitjà de l'adopció d'algunes de les mesures següents tendents a garantir majors nivells de qualitat en la prestació i gestió dels servicis de transport públic per carretera: a) Incorporació de sistemes de qualitat o mediambientals, certificats de conformitat amb les normes ISO, UNE 13816 o EMAS, així com en el cas de transportistes autònoms, la disposició del Manual del conductor de la guia per a la implantació de la ISO 9002 en PIMES de transport de mercaderies per carretera, o formació del personal en el camp de les noves tecnologies.
Español: Objeto Estas ayudas tienen por objeto apoyar la modernización del sector del transporte público por carretera en la Comunitat Valenciana mediante la adopción de algunas de las medidas siguientes tendentes a garantizar mayores niveles de calidad en la prestación y gestión de los servicios de transporte público por carretera: a) Incorporación de sistemas de calidad o medioambientales, certificados de conformidad con las normas ISO, UNE 13816 o EMAS, así como en el caso de transportistas autónomos, la disposición del Manual del conductor de la Guía para la implantación de la ISO 9002 en PYMES de transporte de mercancías por carretera, o formación del personal en el campo de las nuevas tecnologías.
Valencià: e) Participació en activitats destinades a la formació general de transportistes.
Español: e) Participación en actividades destinadas a la formación general de transportistas.
Valencià: Les ajudes destinades a fomentar les activitats assenyalades s'acullen al règim de minimis previst en el Reglament CE 1998/2006 de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis. 2.
Español: Las ayudas destinadas a fomentar las actividades señaladas se acogen al régimen de minimis contemplado en el Reglamento CE 1998/2006 de 15 de diciembre de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis. 2.
Valencià: Podran optar a les ajudes convocades les persones físiques i jurídiques, que residixen a la Comunitat Valenciana, que disposen d'autorització de transport públic en vigor atorgada per la conselleria d'Infraestructures i Transport, de les classes MDL, MDP o VD de transport discrecional.
Español: Podrán optar a las ayudas convocadas las personas físicas y jurídicas, residenciadas en la Comunitat Valenciana, que dispongan de autorización de transporte público en vigor otorgada por la conselleria de Infraestructuras y Transporte, de las clases MDL, MDP ó VD de transporte discrecional.
Valencià: En cap cas podrà ser beneficiari de la subvenció la persona física o jurídica, o l'entitat que incórrega en algun dels supòsits assenyalats en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: En ningún caso podrá ser beneficiario de la subvención la persona física o jurídica, o la entidad que incurra en alguno de los supuestos señalados en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció es determinarà en funció del valor unitari que fixe la convocatòria per a cada targeta o còpia certificada d'autorització d'empresa de transport MDL, MDP o VD.
Español: La cuantía de la subvención se determinará en función del valor unitario que fije la convocatoria para cada tarjeta o copia certificada de autorización de empresa de transporte MDL, MDP o VD.
Valencià: Així la quantia de l'ajuda es fixarà aplicant l'esmentat valor unitari al nombre de targetes o còpies certificades d'autorització d'empresa de transport en cada classe de vehicle (pesant, lleuger, autobús) que dispose el sol'licitant, amb un límit màxim de cent mil euros (100.000 €) per sol'licitant.
Español: Así la cuantía de la ayuda se fijará aplicando el citado valor unitario al número de tarjetas o copias certificadas de autorización de empresa de transporte en cada clase de vehículo (pesado, ligero, autobús) de que disponga el solicitante, con un límite máximo de cien mil euros (100.000 €) por solicitante.
Valencià: En tot cas, l'import de les ajudes no podrà fer que les ajudes totals de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior a cent mil euros (100.000 €).
Español: En todo caso, el importe de las ayudas no podrá hacer que las ayudas totales de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior a cien mil euros (100.000 €).
Valencià: De la mateixa manera les ajudes concedides no podran acumular-se amb cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables si la dita acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior als citats cent mil euros (100.000 €).
Español: Del mismo modo las ayudas concedidas no podrán acumularse con ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a los citados cien mil euros (100.000 €).
Valencià: Les targetes i autoritzacions a què es referix este article han d'haver sigut atorgades per la conselleria d'Infraestructures i Transport amb anterioritat a la data de publicació de l'orde de convocatòria d'ajudes, i no podran en cap cas trobar-se en situació de suspensió. 4.
Español: Las tarjetas y autorizaciones a que se refiere este artículo deben haber sido otorgadas por la conselleria de Infraestructuras y Transporte con anterioridad a la fecha de publicación de la orden de convocatoria de ayudas, y no podrán en ningún caso encontrarse en situación de suspensión. 4.
Valencià: A tots els sol'licitants que hagen desenvolupat alguna de les línies d'actuació indicades en la base primera se'ls concedirà una subvenció de l'import indicat en l'apartat tercer de la convocatòria, atenent l'orde d'entrada de les sol'licituds degudament completades, en els registres corresponents i fins a esgotar el crèdit disponible. 5.
Español: A todos los solicitantes que hayan desarrollado alguna de las líneas de actuación indicadas en la base primera se les concederá una subvención del importe indicado en el apartado tercero de la convocatoria, atendiendo al orden de entrada de las solicitudes debidamente completadas, en los registros correspondientes y hasta agotar el crédito disponible. 5.
Valencià: Sol'licituds de les ajudes. 1 Les sol'licituds d'ajudes es formalitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Direcció General de Transports i Logística, en imprés normalitzat, segons el model que s'establisca en la convocatòria en què s'arreplegaran la totalitat de les dades i declaracions requerides d'acord amb estes bases.
Español: Solicitudes de las ayudas. 5.1 Las solicitudes de ayudas se formalizarán mediante instancia dirigida a la Dirección General de Transportes y Logística, en impreso normalizado, según el modelo que se establezca en la convocatoria en el que se recogerán la totalidad de los datos y declaraciones requeridos de acuerdo con las presentes bases.
Valencià: La instància la firmarà qui tinga la representació del sol'licitant i s'acompanyarà de la informació i documentació següent: a) Nom o raó social del sol'licitant, incloent còpia compulsada del CIF o DNI si es tracta d'empresari individual.
Español: La instancia la firmará quien ostente la representación del solicitante y se acompañará de la siguiente información y documentación: a) Nombre o razón social del solicitante, incluyendo copia compulsada del CIF o DNI si se trata de empresario individual.
Valencià: b) DNI de la persona que subscriu la petició i té la representació del sol'licitant, i poders de representació compulsats.
Español: b) DNI de la persona que suscribe la petición y ostenta la representación del solicitante, y poderes de representación compulsados.
Valencià: c) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons model vigent de la Generalitat.
Español: c) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según modelo vigente de la Generalitat.
Valencià: d) Declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i amb l'administració general d'estat, així com de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit.
Español: d) Declaración responsable de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y con la administración general de Estado, así como de las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido.
Valencià: e) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: e) Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: f) Declaració responsable de no trobar-se inhabilitat per a rebre ajudes o subvencions de la Generalitat.
Español: f) Declaración responsable de no hallarse inhabilitado para recibir ayudas o subvenciones de la Generalitat.
Valencià: g) Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Declaració responsable de no ser deutor de la Generalitat per les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no ser deudor de la Generalitat por las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i) Identificació de l'autorització o autoritzacions d'empresa de transport en què es dóna suport a la sol'licitud i de les còpies certificades de vehicle relatives a cada autorització, així com documentació de cada un dels dits vehicles (permís de circulació i fitxa tècnica).
Español: i) Identificación de la autorización o autorizaciones de empresa de transporte en las que se apoya la solicitud y de las copias certificadas de vehículo relativas a cada autorización, así como documentación de cada uno de dichos vehículos (permiso de circulación y ficha técnica).
Valencià: j) Declaració responsable d'haver adoptat alguna de les mesures previstes en la base primera, amb identificació d'estes.
Español: j) Declaración responsable de haber adoptado alguna de las medidas contempladas en la base primera, con identificación de las mismas.
Valencià: k) Memòria explicativa de les mesures adoptades i documentació justificativa del seu cost -factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa-, que serà superior a l'ajuda sol'licitada.
Español: k) Memoria explicativa de las medidas adoptadas y documentación justificativa de su coste -facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa-, que será superior a la ayuda solicitada.
Valencià: l) En el cas d'empresaris subjectes al pagament de l'impost d'activitats econòmiques, declaració relativa a l'alta en este impost relativa a l'exercici corrent en l'epígraf corresponent i del seu pagament, si procedix.
Español: l) En el caso de empresarios sujetos al pago del impuesto de actividades económicas, declaración relativa al alta en este impuesto relativa al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente y de su pago, si procede.
Valencià: m) En cas d'empresaris inclosos en algun dels supòsits d'exempció de l'impost d'activitats econòmiques incloses en l'article 83.1 de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, declaració responsable en què s'especifique el supòsit legal d'exempció.
Español: m) En caso de empresarios incluidos en alguno de los supuestos de exención del impuesto de actividades económicas incluidas en el artículo 83.1 de la Ley reguladora de las haciendas locales, declaración responsable especificando el supuesto legal de exención.
Valencià: n) Declaració responsable sobre qualsevol altra ajuda de minimis rebuda durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, en què s'indique els imports de les ajudes de minimis rebudes en cada un dels dits exercicis.
Español: n) Declaración responsable sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, indicando los importes de las ayudas de minimis recibidas en cada uno de dichos ejercicios.
Valencià: o) Declaració responsable de qualsevol altra ajuda o finançament públic corresponent a les despeses subvencionables per a les quals se sol'licita ajuda a l'empara de la convocatòria regulada per estes bases. 5.2 El termini de presentació de sol'licituds serà el que es determine en l'orde de la convocatòria, amb un màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la dita orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.3 Les sol'licituds, junt amb la documentació complementària requerida en l'apartat 5.1 d'esta base, es presentaran per mitjà de qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es recomana la presentació directament en la Direcció General de Transports i Logística o en qualsevol dels servicis territorials de Transport, en les adreces següents: Direcció General de Transports i Logística.
Español: o) Declaración responsable de cualquier otra ayuda o financiación pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables para los que se solicita ayuda al amparo de la convocatoria regulada por las presentes bases. 5.2 El plazo de presentación de solicitudes será el que se determine en la orden de la convocatoria, con un máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.3 Las solicitudes, junto con la documentación complementaria requerida en el apartado 5.1 de esta base, se presentaran mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recomendándose su presentación directamente en la Dirección General de Transportes y Logística o en cualquiera de los servicios territoriales de Transporte, en las direcciones siguientes: Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: La presentació de la sol'licitud implica la plena acceptació de les condicions establides en estes bases i les addicionals que puguen establir-se en la convocatòria. 5.4 La Direcció General de Transports i Logística, una vegada rebuda la sol'licitud amb la documentació que l'acompanye, podrà requerir l'interessat amb la finalitat que en el termini de deu dies puga esmenar les carències o deficiències que s'hagen observat, amb l'advertència que si no ho fa en el termini assenyalat es considerarà que desistix de la seua petició, i es procedirà a l'arxivament de l'expedient. 6.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones establecidas en estas bases y las adicionales que puedan establecerse en la convocatoria. 5.4 La Dirección General de Transportes y Logística, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, podrá requerir al interesado con la finalidad de que en el plazo de diez días pueda subsanar las carencias o deficiencias que se hayan observado, con la advertencia de que si no lo hace en el plazo señalado se considerará que desiste de su petición, y se procederá al archivo del expediente. 6.
Valencià: Tramitació de les ajudes. 6.1 La Direcció General de Transports i Logística és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment de concessió de les ajudes. 6.2 La proposta d'atorgament o denegació de les ajudes ha de ser formulada, en el termini màxim de dos mesos comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol'licituds, per una comissió integrada pel Cap de la Divisió de Logística i Planificació, el Cap del Servici de Planificació i el Cap del Servici d'Ordenació i Arbitratge, els tres de la Direcció General de Transports i Logística. 7.
Español: Tramitación de las ayudas. 6.1 La Dirección General de Transportes y Logística es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento de concesión de las ayudas. 6.2 La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas debe ser formulada, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, por una comisión integrada por el Jefe de la División de Logística y Planificación, el Jefe del Servicio de Planificación y el Jefe del Servicio de Ordenación y Arbitraje, los tres de la Dirección General de Transportes y Logística. 7.
Valencià: Resolució. 7.1 El director general de Transports i Logística, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport, a proposta de la Comissió designada d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la base anterior, dictarà en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de finalització del termini de presentació de les sol'licituds, la resolució corresponent, on es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions previstes.
Español: El director general de Transportes y Logística, por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte, a propuesta de la Comisión designada de acuerdo con lo señalado en la base anterior, dictará en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, la resolución correspondiente, donde se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones previstas.
Valencià: Superat eixe termini sense que hi haja hagut una resolució expressa haurà d'entendre's que la sol'licitud ha sigut desestimada. 7.2 La resolució que es dicte posarà fi a la via administrativa, i contra la qual es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la llei mencionada i a l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que es considere procedent. 7.3 Les notificacions de les resolucions d'atorgament es duran a terme de manera individualitzada, de conformitat amb el que establix la normativa vigent sobre procediment administratiu. 7.4 Es donarà publicitat a les subvencions concedides, en el termini d'un mes comptador des de la data de la resolució que posa fi al procediment, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 8.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que la solicitud ha sido desestimada. 7.2 La resolución que se dicte agotará la vía administrativa, y contra ésta se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la ley mencionada y al artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente. 7.3 Las notificaciones de las resoluciones de otorgamiento se llevarán a cabo de manera individualizada, de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo. 7.4 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas, dentro del plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 8.
Valencià: L'abonament de les subvencions es farà en un sol acte, per mitjà de transferència bancària i d'acord amb les quanties a què es referix la base tercera, una vegada comprovada la correcta justificació de la despesa objecte de subvenció d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la base 5.1.k), i la seua adequació als objectius de l'orde. 9.
Español: El abono de las subvenciones se hará en un solo acto, mediante transferencia bancaria y de acuerdo con las cuantías a que se refiere la base tercera, una vez comprobada la correcta justificación del gasto objeto de subvención de acuerdo con lo señalado en la base 5.1.k), y su adecuación a los objetivos de la orden. 9.