gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Premi a la Trajectòria Personal en el Sector Agroalimentari El premi reconeixerà una personalitat de reconegut prestigi en el sector agroalimentari de la Comunitat Valenciana per la seua trajectòria humana i professional a favor d'un sector modern i competitiu, motor de l'economia rural, així com a favor de la qualitat de vida dels agricultors, ramaders, pescadors i habitants de les zones rurals de la Comunitat.
Español: Premio a la Trayectoria Personal en el Sector Agroalimentario El premio reconocerá a una personalidad de reconocido prestigio en el sector agrolimentario de la Comunitat Valenciana por su trayectoria humana y profesional a favor de un sector moderno y competitivo, motor de la economía rural, así como a favor de la calidad de vida de los agricultores, ganaderos, pescadores y habitantes de las zonas rurales de la Comunitat.
Valencià: Es valoraran les activitats que hagen desenvolupat les persones físiques o jurídiques al llarg de la seua vida en relació amb l'activitat agrària.
Español: Se valorarán las actividades que hayan desarrollado las personas físicas o jurídicas a lo largo de su vida en relación con la actividad agraria.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat la dedicació de la persona a l'activitat i les millores que haja introduït en l'àmbit territorial en què s'ha desenvolupat esta. 7.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado la dedicación de la persona a la actividad y las mejoras que haya introducido en el ámbito territorial en que se ha desarrollado la misma. 7.
Valencià: Premi a la Investigació i Desenvolupament Tecnològic Agroalimentari Es valoraran els resultats d'investigació i innovació en els diferents àmbits del sector agroalimentari que reconeguen i impulsen estes activitats i que tinguen com a component fonamental el desenvolupament i la millora del sector agroalimentari de la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán los resultados de investigación e innovación en los diferentes ámbitos del sector agroalimentario que reconozcan e impulsen estas actividades y que tengan como componente fundamental el desarrollo y mejora del sector agroalimentario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran concórrer a l'obtenció dels premis les persones físiques, tant de forma individual com en equip, i persones jurídiques.
Español: Podrán concurrir a la obtención de los premios las personas físicas, tanto de forma individual como en equipo, y personas jurídicas.
Valencià: En el supòsit de presentació de treballs col·lectius haurà d'acreditar-se convenientment el director de l'equip que el representarà amb caràcter general. 8.
Español: En el supuesto de presentación de trabajos colectivos deberá acreditarse convenientemente al director del equipo que representará al mismo a todos los efectos. 8.
Valencià: Premi Pesca Es valoraran les activitats exercides en el camp de la pesca en totes les seues modalitats i l'aqüicultura en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Se valorarán las actividades desarrolladas en el campo de la pesca en todas sus modalidades y la acuicultura en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran objecte de consideració per part del jurat les actuacions en protecció dels recursos pesquers, les innovacions tecnològiques i les de millora en el tractament i comercialització dels productes, així com la incorporació d'activitats complementàries i la diversificació.
Español: Será objeto de consideración por parte del jurado las actuaciones en protección de los recursos pesqueros, las innovaciones tecnológicas y las de mejora en el tratamiento y comercialización de los productos, así como la incorporación de actividades complementarias y la diversificación.
Valencià: Així mateix, seran objecte d'especial consideració les accions que hagen tingut un gran impacte social i humanitari.
Español: Así mismo, será objeto de especial consideración las acciones que hayan tenido un gran impacto social y humanitario.
Valencià: Requisits generals La participació es farà preferentment per sol·licitud dels interessats, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o qualsevol altra institució podran proposar candidatures als premis.
Español: Requisitos generales La participación se hará preferentemente por solicitud de los interesados, pudiendo la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o cualquier otra institución proponer candidaturas a los premios.
Valencià: En este cas la proposta, que serà comunicada a l'interessat, serà objecte d'avaluació excepte renúncia expressa d'aquell.
Español: En este caso la propuesta, que será comunicada al interesado, será objeto de evaluación salvo renuncia expresa de aquél.
Valencià: Els sol·licitants han d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social, d'acord amb les disposicions de l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los solicitantes deberán estar al corriente de sus obligaciones tributarias (estatales y autonomicas) y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, hauran de complir-se les condicions següents: En la categoria Premi a la Dona Rural Emprenedora podran participar només aquelles amb un capital social que corresponga en una majoria igual o superior al 50% a dones que realitzen activitats en àrees relacionades amb el desenvolupament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de personas jurídicas deberán cumplirse las siguientes condiciones: En la categoría Premio a la Mujer Rural Emprendedora podrán participar solamente aquellas cuyo capital social corresponda en una mayoría igual o superior al 50% a mujeres que realicen actividades en áreas relacionadas con el desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la categoria Premi a la Iniciativa Agrària Jove podran participar només aquelles amb un capital social que corresponga en una majoria igual o superior al 50% a persones menors de 40 anys, sempre que siguen residents a la Comunitat Valenciana i que les seues explotacions agràries estiguen ubicades a la Comunitat Valenciana.
Español: En la categoría Premio a la Iniciativa Agraria Joven podrán participar solamente aquellas cuyo capital social corresponda en una mayoría igual o superior al 50% a personas menores de 40 años, siempre que sean residentes en la Comunitat Valenciana y que sus explotaciones agrarias estén ubicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la categoria Premi a la Investigació i Desenvolupament Tecnològic Agroalimentari podran participar només les radicades al territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En la categoría Premio a la Investigación y Desarrollo Tecnológico Agroalimentario podrán participar solamente aquellas radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Documentació a presentar Les candidatures es presentaran acompanyades de la documentació següent: Sol·licitud firmada pel titular o representant legal d'acord amb el model.
Español: Documentación a presentar Las candidaturas se presentarán acompañadas de la siguiente documentación: Solicitud firmada por el titular o representante legal de acuerdo con el modelo.
Valencià: Fotocòpia del DNI/CIF del sol·licitant o, si escau, del seu representant legal.
Español: Fotocopia del DNI/CIF del solicitante o, en su caso, de su representante legal.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, documentació que acredite la personalitat del sol·licitant: estatuts vigents registrats i poders de representació.
Español: En el caso de personas jurídicas, documentación que acredite la personalidad del solicitante: estatutos vigentes registrados y poderes de representación.
Valencià: Memòria explicativa de les activitats realitzades i de la seua evolució, juntament amb la documentació acreditativa de les activitats realitzades que permeta valorar la candidatura.
Español: Memoria explicativa de las actividades realizadas y de su evolución, junto a la documentación acreditativa de las actividades realizadas que permita valorar la candidatura.
Valencià: Declaració responsable que el sol·licitant no està sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de que el solicitante no está incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Acreditació d'estar al corrent d'obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social, d'acord amb les disposicions de l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Acreditación de estar al corriente de obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'òrgan gestor perquè requerisca telemàticament les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización del órgano gestor para que requiera telemáticamente los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Si el sol·licitant denega este consentiment, haurà d'aportar, en conseqüència, la documentació acreditativa de trobar-se al corrent d'estes obligacions.
Español: Si el solicitante deniega este consentimiento, deberá aportar, en su consecuencia, la documentación acreditativa de estar al corriente de dichas obligaciones.
Valencià: En el cas d'optar al Premi a la Dona Rural Emprenedora o al Premi a la Iniciativa Agrària Jove, documentació acreditativa del compliment dels requisits específics d'estes categories, en l'apartat 1 de la base tercera d'estes bases reguladores.
Español: En el caso de optar al Premio a la Mujer Rural Emprendedora o al Premio a la Iniciativa Agraria Jóven, documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos específicos de estas categorías, en el apartado 1 de la base tercera de estas bases reguladoras.
Valencià: En la categoria de Premi a la Investigació i Desenvolupament Tecnològic Agroalimentari, caldrà adjuntar als resultats dels treballs d'investigació o innovació, a més, un document resum d'estos en format d'article per a la seua publicació.
Español: En la categoría de Premio a la Investigación y Desarrollo Tecnológico Agroalimentario los resultados de los trabajos de investigación o innovación se acompañarán, además, de un documento resumen de los mismos en formato de artículo para su publicación.
Valencià: Fases dels premis 1.
Español: Fases de los premios 1.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds es dirigiran al Gabinet Tècnic de la Subsecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i es presentaran al Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes irán dirigidas al Gabinete Técnico de la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/Amadeo de Saboya, 2, 46010 Valencia o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta orde.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Si les sol·licituds no es presenten acompanyades de la documentació exigida en esta orde, es requerirà el sol·licitant perquè en un termini de 10 dies aporte la documentació requerida, amb l'advertiment que si no ho fa així se li tindrà per desistit de la seua petició, tal com es disposa en l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si las solicitudes no se presentaran acompañadas de la documentación exigida en la presente orden, se requerirá al solicitante para que en un plazo de 10 días aporte la documentación requerida, advirtiéndole que si no lo hace así se le tendrá por desistido de su petición, según dispone el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Entre huit i dotze vocals, designats per la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Entre ocho y doce vocales, designados por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat el director general corresponent, en funció de la matèria de la categoria del premi.
Español: Actuará como secretario del jurado el director general correspondiente, en función de la materia de la categoría del premio.
Valencià: El jurat, per a cada una de les categories i apartats, efectuarà una primera selecció de candidatures, tenint en compte preferentment la documentació aportada i, si s'escau, les visites a les explotacions o entitats.
Español: El jurado, para cada una de las categorías y apartados, efectuará una primera selección de candidaturas, teniendo en cuenta preferentemente la documentación aportada y, en su caso, las visitas a las explotaciones o entidades.
Valencià: Esta selecció constituirà el conjunt de projectes finalistes i candidats als premis. 3.
Español: Esta selección constituirá el conjunto de proyectos finalistas y candidatos a los premios. 3.
Valencià: Adjudicació dels premis El jurat estendrà una acta amb la proposta de concessió dels premis que serà elevada a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que dictarà una resolució d'adjudicació dels premis.
Español: Adjudicación de los premios El jurado emitirá un acta con la propuesta de concesión de los premios que será elevada a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, quien dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: La resolució i la notificació dels premis es farà en un termini màxim de 6 mesos comptadors a partir de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución y la notificación de los premios se hará en un plazo máximo de 6 meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que vença este termini sense que s'haja notificat la resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: En el caso de que venza dicho plazo sin haberse notificado la resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: La resolució d'adjudicació es farà pública i l'entrega de premis es realitzarà en acte públic en la data i el lloc que es donarà a conéixer en el seu moment.
Español: La resolución de adjudicación se hará pública y la entrega de premios se realizará en acto público en la fecha y lugar que en su momento se dé a conocer.
Valencià: Els no premiats podran recollir la documentació i els treballs presentats al llarg d'un termini de dos mesos a partir de la data d'entrega dels premis.
Español: Los no premiados, podrán recoger la documentación y los trabajos presentados durante un plazo de dos meses a partir de la fecha de entrega de los premios.
Valencià: Els Premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació són compatibles amb altres premis semblants, si n'hi ha.
Español: Los Premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación serán compatibles con otros premios similares si los hubiere.
Valencià: No obstant això, si s'han obtingut premis semblants cal comunicar-ho a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: No obstante, si se han obtenido premios similares deberán comunicarse a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Dotació dels premis Per a cada categoria es concedirà un premi, amb la possibilitat d'accèssit.
Español: Dotación de los premios Para cada categoría se concederá un premio, con la posibilidad de accesit.
Valencià: Cada premi, llevat del Premi a la Trajectòria Personal en el Sector Agroalimentari, té una dotació econòmica de 18.000 euros, així com trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Cada premio, a excepción del Premio a la Trayectoria Personal en el Sector Agroalimentario, tendrá una dotación económica de 18.000 euros, así como trofeo y diploma acreditativo de la concesión del premio.
Valencià: Cada accèssit està dotat amb 10.500 euros, així com trofeu i diploma acreditatiu de la concessió de l'accèssit.
Español: Cada accesit, estará dotado con 10.500 euros, así como trofeo y diploma acreditativo de la concesión del accesit.
Valencià: Per al Premi a la Trajectòria Personal en el Sector Agroalimentari, sense dotació econòmica, es concedirà trofeu i diploma acreditatiu de la concessió del premi.
Español: Para el Premio a la Trayectoria Personal en el Sector Agroalimentario, sin dotación económica, se concederá trofeo y diploma acreditativo de la concesión de dicho premio.
Valencià: Aplicació de les bases La participació en esta convocatòria implica l'acceptació de totes les seues bases i de la decisió del jurat, al qual correspon resoldre els dubtes i les reclamacions que es presenten, i les seues decisions últimes són inapel·lables.
Español: Aplicación de las bases La participación en esta convocatoria implica la aceptación de todas sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, siendo sus decisiones últimas inapelables.
Valencià: Publicitat de les actuacions La informació sobre les actuacions dels guardonats podrà fer-se pública.
Español: Publicidad de las actuaciones La información sobre las actuaciones de los galardonados podrá hacerse pública.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es reserva la possibilitat de publicar el treball premiat de la modalitat Premi d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic Agroalimentari durant un termini màxim de dos anys.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se reserva la posibilidad de publicar el trabajo premiado de la modalidad «Premio de Investigación y Desarrollo Tecnológico Agroalimentario» durante un plazo máximo de dos años.
Valencià: La publicació suposa la renúncia dels drets d'autor a favor de la Conselleria.
Español: La publicación supone la renuncia de los derechos de autor a favor de la Conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1480) Citació per a notificació per compareixença a Juan Antonio Adam Espert i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1480) Citación para notificación por comparecencia a Juan Antonio Adam Espert y otros.
Valencià: Expedient número 2008-ASP-V-16-09060 i altres.
Español: Expediente número 2008-ASP-V-16-09060 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1480 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença a Juan Antonio Adam Espert i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1480 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Citación para notificación por comparecencia a Juan Antonio Adam Espert y otros.
Valencià: [2009/1480] De conformitat amb allò que es disposa en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atesa la impossibilitat de notificar, en el domicili dels interessats que es detallen, les resolucions del director territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació de València corresponents a al·legacions al SIGPAC 2008, amb este document se'ls cita, perquè compareguen en el termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer Gregori Gea, 27, 5ª planta (edifici PROP I) de València, en dies laborables de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de notificar-los la resolució que s'indica.
Español: [2009/1480] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar en el domicilio de los interesados que se relacionan, las resoluciones del director Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación de Valencia correspondientes a alegaciones al SIGPAC 2008, por la presente se cita a los mismos, para que comparezcan en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Gregorio Gea, 27, 5ª planta (edificio PROP I) de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, a efectos de ser notificados de la Resolución que se indica.
Valencià: Si transcorregut l'esmentat termini no hagueren comparegut, es tindrà per realitzada la corresponent notificació des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si transcurrido dicho plazo no hubiesen comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Llistat València, 2 de febrer de 2009.
Español: Listado València, 2 de febrer de 2009.