gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com sempre, la coordinació general estarà a càrrec de José Erades, i la direcció és de Rafael Andarias, director dels Escacs Vivents, qui ha destacat el salt qualitatiu viscut en els darrers anys i ha suggerit començar els tràmits per intentar ser festa d'interès turístic internacional ..
Español: Como siempre, la coordinación general corre a cargo de José Erades y la dirección es de Rafael Andarias, director del Ajedrez Viviente, quien ha destacado el salto cualitativo vivido en los últimos años y ha sugerido empezar los trámites para intentar ser fiesta de interés turístico internacional..
Valencià: Per la seua banda, José Erades ha recordat que tot i que l'entrada és gratuïta, s'aprofita l'espectacle per a recollir fons per a ONGs i que enguany es destinaran a l'Associació Espanyola per a la Prevenció de l'Assetjament Escolar..
Español: Por su parte, José Erades ha recordado que aunque la entrada es gratuita, se aprovecha el espectáculo para recoger fondos para ONGs y que este año se destinarán a la Asociación Española para la Prevención del Acoso Escolar..
Valencià: El regidor de Cultura, Quico Moragues, ha destacat el caràcter didàctic dels Escacs Vivents, ja que suposa per als xiquets de Xàbia una oportunitat de participar per primera vegada en una representació teatral, a més de ser un canal per inculcar-los valors, "ja que la història que representa sempre ens convida a la reflexió sobre temes importants".
Español: Desde el Ayuntamiento, el concejal de Cultura, Quico Moragues, ha destacado el carácter didáctico del Ajedrez Viviente, ya que supone para los niños y niñas de Xàbia una oportunidad de participar por primera vez en una representación teatral, además de ser un canal para inculcarlos valores, “puesto que la historia que representa siempre nos invita a la reflexión sobre temas importantes”.
Valencià: Moragues ha assenyalat que l'Ajuntament és el principal espònsor de l'espectacle, amb una aportació de 13.000 euros que es destinarà al lloguer de grades per a unes 800 persones i la sonorització..
Español: Moragues ha señalado que el Ayuntamiento es el principal sponsor del espectáculo, con una aportación de 13.000 euros que se destinará al alquiler de gradas para unas 800 personas y a la sonorización..
Valencià: Finalment l'alcalde, José Chulvi, ha felicitat els guionistes per un treball tan compromès i a l'organització dels Escacs Vivents per canalitzar durant més de 20 anys la constància, l'esforç i la implicació de moltes persones per oferir una representació original i compromesa.
Español: Finalmente el alcalde, José Chulvi, ha felicitado a los guionistas por un trabajo tan comprometido y a la organización del Ajedrez Viviente por canalizar durante más de 20 años la constancia, el esfuerzo y la implicación de muchas personas para ofrecer una representación original y comprometida.
Valencià: També ha comentat que aquesta edició dels escacs serà l'estrena de l'avinguda Lepant com a espai per a esdeveniments a l'aire lliure, un lloc que després de la reforma "esperem que done molt de joc per a aquest tipus d'actes en el port"..
Español: También ha comentado que esta edición del ajedrez será el estreno de la avenida Lepanto como espacio para eventos al aire libre, un lugar que tras su reforma “esperamos que dé mucho juego para este tipo de actos en el puerto”..
Valencià: Ondara celebrarà el Dia del Llibre amb una fira cultural per a tots els públics.
Español: Ondara celebrará el Día del Libro con una feria cultural para todos los públicos.
Valencià: Un any més, l’Ajuntament d’Ondara celebrarà el Dia del Llibre des d’una perspectiva tan festiva com pedagògica i, avançant-se al dia de Sant Jordi, que enguany cau el dimarts 23 d’abril, la Regidoria de Cultura ha organitzat per al diumenge 21 d’abril una jornada al voltant de la lectura i el teixit editorial per commemorar la transversalitat del Dia Internacional del Llibre..
Español: Un año más el Ayuntamiento de Ondara celebrará el Día del Libro desde una perspectiva tan festiva como pedagógica y, avanzándose al día de Sant Jordi, que este año es el martes 23 de abril, la Concejalía de Cultura ha organizado para el domingo 21 de abril una jornada en torno a la lectura y el tejido editorial para conmemorar la transversalidad del Día Internacional del Libro..
Valencià: La jornada es desenvoluparà a l’edifici del Prado i arrancarà a les 11 hores amb el contacontes de Les Rodamons Miguelita i el mag i el concert de la Nanets Band a partir del migdia, activitats dirigides al més menuts de la casa.
Español: La jornada se desarrollará en el edificio del Prado y comenzará a las 11:00 horas con el cuentacuentos de Les Rodamons Miguelita y el mago y el concierto de la Nanets Band a partir del mediodía, actividades dirigidas a los más pequeños de la casa.
Valencià: Paral·lelament, des de les 11:00 fins les 14:00 hores l’interior del Prado acollirà l’estand de la Junta Local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer, que oferirà servei de coques i pastissets.
Español: Paralelamente, desde las 11:00 hasta las 14:00 horas el interior del Prado albergará el stand de la Junta Local de la Asociación Española Contra el Cáncer, que ofrecerá servicio de coques y pasteles.
Valencià: A més, com en la passada convocatòria, l’editorial i llibreria local Dilatando Mentes exposarà el seu gran catàleg de llibres de tots els gèneres per consultar i comprar, i també oferirà un espai per als jocs de taula i per a les signatures d’autors..
Español: Además, como en la pasada convocatoria la editorial y librería local Dilatando Mentes expondrá su gran catálogo de libros de todos los géneros para consultar y comprar, y también ofrecerá un espacio para los juegos de mesa y para las firmas de autores..
Valencià: L’estand de la llibreria comptarà amb la presència de l’escriptor ondarenc Jovi Lozano-Seser, guanyador del darrer premi Isabel de Villena 2023 dins dels Premis Ciutat de València.
Español: El stand de la librería contará con la presencia del escritor ondarense Jovi Lozano-Seser, ganador del último premio Isabel de Villena 2023 de los premios Ciutat de València.
Valencià: A més de signar exemplars, la Fira del Llibre d’Ondara serà l’escenari de la presentació oficial del nou treball de l’autor, Assegut a la dreta del pare, el qual serà presentat per mitjà d’un recital de l’artista local Marta Fornali.
Español: Además de firmar ejemplares, la Feria del Libro de Ondara será el escenario de la presentación oficial del nuevo trabajo del autor, Assegut a la dreta del pare, que será presentado por medio de un recital del artista local Marta Fornali.
Valencià: Cançons i contes entrellaçats en un format innovador que pretén desmitificar i agilitzar el format tradicional de presentació literària, en paraules de l’autor..
Español: Canciones y cuentos entrelazados en un formato innovador que pretende desmitificar y agilizar el formato tradicional de presentación literaria, en palabras del autor..
Valencià: En resum, una Fira del Llibre focalitzada especialment en el públic familiar i amb l’objectiu de potenciar el món del llibre i de la literatura com a elements lúdic i formatiu en el procés d’aprenentatge de xiquetes i xiquets..
Español: En resumen, una Feria del Libro focalizada especialmente en el público familiar y con el objetivo de potenciar el mundo del libro y de la literatura como elementos lúdico y formativo en el proceso de aprendizaje de niñas y niños..
Valencià: Gerson Morales, gerent de l'Hospital San Carlos: "El valor fonamental del nostre hospital són els seus professionals".
Español: Gerson Morales, gerente del hospital San Carlos: “El  valor fundamental de nuestro hospital son sus profesionales”.
Valencià: L'Hospital San Carlos, del Grup HLA, ja ha fet 50 anys.
Español: El hospital San Carlos, del Grupo HLA, ha cumplido ya 50 años.
Valencià: Per adaptar-se a les noves necessitats i demandes, des de fa uns mesos les seues instal·lacions de Dénia i Xàbia estan immerses en un procés de modernització i actualització, cosa que ha permès augmentar el número de consultes, així com incorporar nous professionals.
Español: Para adaptarse a las nuevas necesidades y demandas, desde hace unos meses sus instalaciones de Dénia y Xàbia están inmersas en un proceso de modernización y actualización, lo que ha permitido aumentar el número de consultas, así como incorporar nuevos profesionales.
Valencià: Gerson Morales, gerent de l'hospital, ens detalla les característiques d'aquesta renovació i dels nous serveis que s'ofereixen..
Español: Gerson Morales, gerente del hospital, nos detalla las características de esta renovación, así como de los nuevos servicios que se ofrecen..
Valencià: Els últims mesos l'Hospital San Carlos ha viscut un procés de millores de les seues instal·lacions i plantilla.
Español: -En los últimos meses el hospital San Carlos ha vivido un proceso de mejoras en sus instalaciones y plantilla.
Valencià: Detalleu-nos quins canvis s'han fet..
Español: Detállanos qué cambios se han realizado..
Valencià: Des de ja fa aproximadament un any estem duent a terme un pla estratègic de modernització de l'hospital, que ens ha permès fonamentalment ampliar consultes, millorar quiròfans i zones comunes de l'hospital..
Español: -Desde hace ya aproximadamente un año estamos llevando a cabo un plan estratégico de modernización del hospital, que nos ha permitido fundamentalmente ampliar consultas, mejorar quirófanos y zonas comunes del hospital..
Valencià: Un dels nostres valors principals, que són els professionals, no només s'han consolidat, sinó que estem ampliant la plantilla amb nous professionals, per la qual cosa calia ampliar les instal·lacions..
Español: Uno de nuestros principales valores, que son los profesionales, no solo se han consolidado, sino que estamos ampliando la plantilla con nuevos profesionales, por lo que había que ampliar las instalaciones..
Valencià: A dia d'avui hem guanyat 14 consultes noves i hem modernitzat les consultes que ja teníem, a més les hem equipat amb les darreres tecnologies.
Español: A día de hoy hemos ganado 14 consultas nuevas y hemos modernizado consultas ya existentes, además las hemos equipado con las últimas tecnologías.
Valencià: Ara, per exemple, estem acabant les obres de la nova àrea de Fisioteràpia Avançada, que serà inaugurada en dues setmanes..
Español: Ahora, por ejemplo, estamos acabando las obras de la nueva área de Fisioterapia Avanzada, que será inaugurada en dos semanas..
Valencià: Comencem ja les obres de la nova zona infantil, una àrea totalment pensada i decorada per als menuts de la família on l'equip de Pediatria podrà treballar de manera més unificada pensant sempre en els xiquets..
Español: Empezamos ya las obras de la nueva zona infantil, un área totalmente pensada y decorada para los pequeños de la familia donde el equipo de Pediatría va a poder trabajar de una manera más unificada pensando siempre en los niños..
Valencià: D'altra banda, ja s'han acabat les obres de quiròfan, l'hospital compta ara amb tres quiròfans totalment equipats, moderns i acreditats per fer pla de xoc en el futur.
Español: Por otra parte, se han acabado ya las obras de quirófano, el hospital cuenta ahora con tres quirófanos totalmente equipados, modernos y acreditados para hacer plan de choque en el futuro.
Valencià: Volem col·laborar amb la sanitat pública en tot allò que necessiten..
Español: Queremos colaborar con la sanidad pública en todo lo que necesiten..
Valencià: També hem fet millores en la façana, que hui en dia ja dóna una imatge del que és ara mateix l'Hospital San Carlos, que ja ha complit 50 anys, però amb unes instal·lacions i un aspecte 50 anys més jove.
Español: Por otra parte, también hemos realizado mejoras en la fachada, que a día de hoy ya da una imagen de lo que es ahora mismo el hospital San Carlos, que ha cumplido ya 50 años, pero con unas instalaciones y un aspecto 50 años más joven.
Valencià: I seguim aquesta línia d'actuació..
Español: Y seguimos en esta línea de actuación..
Valencià: A més, no vull deixar-me la nova Unitat de Dental i Maxil·lofacial que ja hem inaugurat amb una gran acceptació de tots els pacients de la comarca.
Español: Además, no quiero dejarme la nueva Unidad de Dental y Maxilofacial que ya hemos inaugurado con una gran aceptación de todos los pacientes de la comarca.
Valencià: Nous professionals, darrers avanços i unes instal·lacions modernes i còmodes per als nostres pacients..
Español: Nuevos profesionales, últimos avances y unas instalaciones modernas y cómodas para nuestros pacientes..
Valencià: Quin és el valor principal en aquests moments de l'Hospital San Carlos?.
Español: - ¿Cuál es el principal valor en estos momentos del hospital san Carlos?.
Valencià: Sens dubte el valor fonamental del nostre hospital són els seus professionals, crec que tenim un equipàs que ha passat unit una situació tan complexa com la pandèmia.
Español: -Sin duda, el valor fundamental de nuestro hospital son sus profesionales, creo que tenemos un equipazo que ha pasado unido una situación tan compleja como la pandemia.
Valencià: Es tracta d'un equip molt consolidat que s'ha sabut unir perfectament amb els nous professionals que han arribat, cosa que ha permès millorar els serveis que oferim.
Español: Se trata de un equipo muy consolidado que ha sabido unirse perfectamente con los nuevos profesionales que han llegado, lo que ha permitido mejorar los servicios que ofrecemos.
Valencià: Així que, insistisc, el nostre valor principal són els nostres professionals..
Español: Así que, insisto, nuestro valor principal son nuestros profesionales..
Valencià: Tot això ha fet possible que l'Hospital San Carlos estiga preparat i obert a acollir-se al pla de xoc de la Seguretat Social..
Español: - Todo esto ha posibilitado que el hospital San Carlos esté preparado y abierto a acogerse al plan de choque de la Seguridad Social..
Valencià: L'hospital, dins de la seua ampliació i amb l'equip que té actualment, hi estem oberts..
Español: -El hospital, dentro de su ampliación y con el equipo que tiene actualmente, estamos abiertos a ello..
Valencià: Sabem que també hem de col·laborar amb la sanitat pública, de fet tant el grup HLA com la resta de la sanitat privada sempre ha sigut partidari d'ajudar la sanitat pública..
Español: Sabemos que tenemos que colaborar también con la sanidad pública, de hecho tanto el grupo HLA como el resto de la sanidad privada, siempre ha sido partidario de ayudar a la sanidad pública..
Valencià: Com serà la nova zona de Pediatria?.
Español: - ¿Cómo será la nueva zona de pediatría?.
Valencià: Per a nosaltres era molt important aquesta nova zona perquè tenim un equip de pediatres molt conegut a la comarca i els pares de Dénia segueixen apostant pel nostre hospital per cuidar els més menuts..
Español: -Para nosotros era muy importante esta nueva zona porque tenemos un equipo de pediatras muy conocido en la comarca y los padres de Denia siguen apostando por nuestro hospital para cuidar de los más pequeños..
Valencià: Hem buscat que els xiquets tinguen el seu propi espai.
Español: Hemos buscado que los niños tengan su espacio propio.
Valencià: El grup ha dissenyat uns estils de consulta i sales d'espera molt pensades per als més menuts i volíem que s'implantaren a Dénia, ho hem aconseguit.
Español: El grupo ha diseñado unos estilos de consulta y salas de espera muy pensadas para los más pequeños y queríamos que se implantaran en Dénia, lo hemos conseguido.
Valencià: Tenen un disseny que sorprendrà molt tant els pares com els xiquets..
Español: Tienen un diseño que va a sorprender mucho tanto a los padres como a los niños..
Valencià: A més, incorporarem el mes que ve la tecnologia d'ulleres 3D per als més menuts de la nostra comarca, perquè els xiquets, quan estiguen en consulta, que de vegades són moments difícils, s'entretinguen amb alguna cosa més divertida.
Español: Además, vamos a incorporar el mes que viene la tecnología de gafas 3D para los más pequeños de nuestra comarca, para que los niños, cuando estén en consulta, que a veces son momentos difíciles, se entretengan con algo más divertido.
Valencià: Pensem que és una novetat que pot fer més suportable l'experiència del nen..
Español: Pensamos que es una novedad que puede hacer más llevadera la experiencia del niño..
Valencià: Amb tot això, segur que l'experiència del xiquets que vingui a l'hospital serà més divertida..
Español: Con todo esto, seguro que la experiencia del niño que venga al hospital será sin duda más divertida..
Valencià: Quines característiques tindrà el nou local de Fisioteràpia Avançada?.
Español: - ¿Qué características tendrá el nuevo local de fisioterapia avanzada?.
Valencià: La Fisioteràpia és molt important.
Español: -La Fisioterapia es muy importante.
Valencià: Fins ara teníem molt bons professionals, però amb espais limitats.
Español: Hasta ahora teníamos muy buenos profesionales, pero con espacios limitados.
Valencià: Amb l'ampliació de l'hospital ens hem quedat un local extern, ja estem acabant les obres.
Español: Con la ampliación del hospital, nos hemos quedado un local externo, ya estamos terminando las obras.
Valencià: L'equiparem de nova tecnologia i serà un espai molt més obert i lluminós, on el pacient es trobarà en condicions òptimes..
Español: Lo vamos a equipar de nueva tecnología y va ser un espacio mucho más abierto y luminoso, donde el paciente se encontrará en condiciones óptimas..
Valencià: Estem molt il·lusionats amb aquest projecte, perquè fins ara teníem el més important, que són els bons fisioterapeutes, i els calia un espai idoni, del que ara disposen..
Español: Estamos muy ilusionados con este proyecto, porque hasta ahora teníamos lo más importante, que son los buenos fisioterapeutas, y les hacía falta un espacio idóneo, del que ahora sí disponen..
Valencià: L'últim any heu ampliat instal·lacions i equip de professionals.
Español: - En el último año habéis ampliado instalaciones y equipo de profesionales.
Valencià: En un hospital, encara que són molt importants les instal·lacions, el que és fonamental és l'equip de professionals amb què es compta, i nosaltres estem molt orgullós del nostre equip.
Español: -En un hospital, aunque son muy importantes las instalaciones, lo fundamental es el equipo de profesionales con el que se cuenta, y nosotros estamos muy orgulloso de nuestro equipo.
Valencià: Molts dels nostres equips ja estaven consolidats des de fa anys i a més hem incorporat nous professionals amb molta generositat dels que ja hi estaven.
Español: Muchos de nuestros equipos estaban ya consolidados desde hace años y además hemos incorporado nuevos profesionales con mucha generosidad por parte de los profesionales que ya estaban.
Valencià: Això ens ha permès augmentar la nostra oferta, de manera que en aquests moments tenim l'oferta més important de la sanitat privada a aquesta part de la Marina, del que estem molt orgullosos..
Español: Esto nos ha permitido aumentar nuestra oferta, de forma que en estos momentos tenemos la oferta más importante de la sanidad privada en esta parte de La Marina, de lo que estamos muy orgullosos..
Valencià: Disposem de noves especialitats com Dermatologia, Endocrinologia, Reumatologia, metge rehabilitador, Psiquiatria, Medicina estètica i cirurgia plàstica, hem ampliat l'equip de Cardiologia, hem continuat consolidant l'equip de Traumatologia, als cirurgians que ja estaven amb nosaltres se n'han sumat de nous.
Español: Disponemos de nuevas especialidades como dermatología, endocrino, reumatólogo, médico rehabilitador, psiquiatría, medicina estética y cirugía plástica, hemos ampliado el equipo de cardiología, hemos seguido consolidando el equipo de traumatología, a los cirujanos que ya estaban con nosotros se le han sumado nuevos.
Valencià: Al final tots hem anat sumant i sumant, fins a aconseguir una oferta assistencial molt completa per als nostres pacients.
Español: Al final todos hemos ido sumando y sumando, hasta conseguir una oferta asistencial muy completa para nuestros pacientes.
Valencià: Una altra de les novetats ha sigut la unificació d'Urgències i Hospitalització..
Español: - Otra de las novedades ha sido la unificación de Urgencias y Hospitalización..
Valencià: Fa un any que treballem en el projecte d'unificar la Medicina Interna de l'hospital amb l'equip d'Urgències, per això era fonamental que l'equip d'Urgències fóra una plantilla fixa, estable i que estiguera molt vinculada a l'hospital.
Español: -Llevamos ya un año trabajando en el proyecto de unificar la Medicina Interna del hospital con el equipo de Urgencias, para ello era fundamental que el equipo de urgencias fuera una plantilla fija, estable y que estuviera muy vinculada al hospital.
Valencià: Ho hem aconseguit, crec que tenim un excel·lent equip..
Español: Lo hemos conseguido, creo que tenemos un excelente equipo..
Valencià: Amb Medicina Interna ha passat el mateix, tenim un equip extraordinari.
Español: Con Medicina Interna ha sucedido lo mismo, tenemos un equipo extraordinario.
Valencià: Treballa colze a colze amb Urgències, cosa que és fonamental en un hospital d'aquest tamany.
Español: Trabaja codo a codo con Urgencias, lo que es fundamental en un hospital de este tamaño.
Valencià: S'ha aconseguit que treballen en la mateixa línia, per la qual cosa hui en dia un pacient que entra per Urgències i és ingressat en planta, pràcticament no ho nota, atesa la sintonia que hi ha entre els dos serveis..
Español: Se ha logrado que trabajen en la misma línea, por lo que a día de hoy un paciente que entra por Urgencias y es ingresado en planta, prácticamente no lo nota, dada la sintonía que hay entre ambos servicios..
Valencià: Crec que conjugar aquests dos serveis ha fet un canvi espectacular a l'hospital.
Español: Creo que conjugar estos dos servicios ha dado un cambio espectacular al hospital.
Valencià: És una cosa del que tots estem molt satisfets..
Español: Es algo de lo que todos estamos muy satisfechos..
Valencià: Té molt a veure amb la millora de les instal·lacions.
Español: -Tiene mucho que ver con la mejora de las instalaciones.
Valencià: Amb això hem aconseguit que quan una persona entra per la porta d'Urgències estiga molt ben atesa.
Español: Con ello hemos conseguido que, cuando una persona entra por la puerta de urgencias, esté de verdad atendida.
Valencià: Hem consolidat les urgències de Traumatologia i les de Cirurgia General 24 hores.
Español: Hemos consolidado las urgencias de Traumatología 24 horas y las de Cirugía General también 24 horas.
Valencià: Ací el pacient pot vindre amb tota tranquil·litat, ja que serà atès pels seus especialistes de manera presencial, això vol dir seguretat per al pacient..
Español: Aquí el paciente puede venir con toda tranquilidad, puesto que va a ser atendido por sus especialistas de manera presencial, eso significa seguridad para el paciente..
Valencià: I a més, sense preocupar-se per les companyies de salut, perquè som l'únic hospital que atén totes les companyies sense excepció.
Español: Y además sin preocuparse por las compañías de salud, porque somos el único hospital que atiende a todas las compañías sin excepción.
Valencià: Gràcies a això, el pacient pot vindre sense dubtar-ho i serà atès..
Español: Gracias a ello, el paciente puede venir sin dudar y será atendido..
Valencià: Compteu amb un equip de huit anestesistes que vetlen per la Unitat de Cures Intensives i els quiròfans de l'hospital..
Español: - Contáis con un equipo de 8 anestesistas que velan por la Unidad de Cuidados Intensivos y los quirófanos del hospital..
Valencià: Una cosa fonamental que hem fet és conjugar la direcció mèdica de l'hospital, que la porta la Dra.
Español: -Algo fundamental que hemos hecho es conjugar la dirección médica del hospital, que la lleva la Dra.
Valencià: Iranzo, amb el cap d'Anestèsia i Cures Intensives, que és el Dr.
Español: Iranzo, con el Jefe de Anestesia y Cuidados Intensivos, que es el Dr.
Valencià: Miguel Burguera, amb el cap de Medicina Interna, que és el Dr.
Español: Miguel Burguera, con el Jefe de Medicina Interna, que es el Dr.
Valencià: Tots tres són el triangle perfecte perquè l'hospital es coordine i funcione diàriament.
Español: Ellos tres son el triángulo perfecto para que el hospital se coordine y funcione diariamente.
Valencià: Tenim un gran equip que està 24 hores vetlant per la seguretat a l'hospital..
Español: Tenemos un gran equipo que está 24 horas velando por la seguridad dentro del hospital..