gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjat definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu el mateix dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Alin Zaharia Fufezan, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alin Zaharia Fufezan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 30 de juliol de 2013.
Español: Benidorm, 30 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11347) Notificació en extracte de l'expedient sancionador ESSANC/46/2013/0069 i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11347) Notificación en extracto del expediente sancionador ESSANC/46/2013/0069 y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'expedient sancionador ESSANC/46/2013/0069 i un altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del expediente sancionador ESSANC/46/2013/0069 y otro.
Valencià: [2013/11347] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/11347] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la C/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 4 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0069 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0069 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: Propuesta de Resolución del procedimento sancionador Interesado: NUTAVES, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Salamanca, núm. 38 baixos (València).
Español: Última dirección conocida: C/ Salamanca, núm. 38 bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0096 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2013/0096 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4214) DECRET 53/2013, de 26 d'abril, del Consell, de declaració de Municipi Turístic de distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7013, del 29-04-2013 (2013/4214) DECRETO 53/2013, de 26 de abril, del Consell, de declaración de Municipio Turístico de distintos municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7013 Data del DOGV : 29-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7013 Fecha DOGV : 29-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4214 CVE Data del document : 26-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Todolella Barracas Aielo de Malferit Mutxamel Relleu Artana Vilamarxant Agullent Llíber Pedralba Torrent administració local DECRET 53/2013, de 26 d'abril, del Consell, de declaració de Municipi Turístic de distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4214 CVE Fecha del documento : 26-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Todolella Barracas Aielo de Malferit Mutxamel Relleu Artana Vilamarxant Agullent Llíber Pedralba Torrent administración local DECRETO 53/2013, de 26 de abril, del Consell, de declaración de Municipio Turístico de distintos municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/4214] La Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, regula en el títol III la figura del municipi turístic.
Español: [2013/4214] La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, regula en su título III la figura del municipio turístico.
Valencià: Concretament, els capítols I a IV del títol esmentat establixen allò referent al concepte de municipi turístic, i indiquen de forma expressa les condicions que necessàriament hauran de reunir els municipis per a ser declarats turístics i el procediment per a la seua declaració, com també consideracions generals i les bases del seu règim especial, d'acord amb la seua orientació turística.
Español: Concretamente, los capítulos I a IV del citado título establecen lo referente al concepto de municipio turístico, indicando de forma expresa las condiciones que necesariamente deberán reunir los municipios para ser declarados turísticos y el procedimiento para su declaración, así como consideraciones generales y las bases de su régimen especial, acorde con su orientación turística.
Valencià: Des de la publicació de la Llei 3/1998, un important nombre de municipis han anat sol·licitant la declaració com a turístics, i s'han iniciat els corresponents expedients d'acreditació del compliment dels requisits exigits en esta llei.
Español: Desde la publicación de la Ley 3/1998, un importante número de municipios han ido solicitando su declaración como turísticos, habiéndose iniciado los correspondientes expedientes de acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos en dicha ley.
Valencià: Mitjançant els decrets 72/2000, de 22 de maig; 184/2000, de 22 de desembre; 54/2002, de 10 d'abril; 101/2006, de 7 de juliol; 237/2007, de 28 de desembre; 30/2010, de 5 de febrer, i 14/2011, de 18 de febrer, del Consell, 212 municipis ja van ser definitivament declarats Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante los decretos 72/2000, de 22 de mayo; 184/2000, de 22 de diciembre; 54/2002, de 10 de abril; 101/2006, de 7 de julio; 237/2007, de 28 de diciembre; 30/2010, de 5 de febrero, y 14/2011, de 18 de febrero, del Consell, 212 municipios ya fueron definitivamente declarados Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Després d'este període, per la Resolució de 25 de febrer de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, s'ha acordat elevar al Consell la proposta de declaració definitiva d'este nou grup d'11 municipis com a municipis turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo anterior, oídas las administraciones afectadas, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de abril de 2013, DECRETO Artículo único Declarar Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana a los municipios que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Província d'Alacant: Llíber.
Español: Provincia de Alicante: Llíber.
Valencià: Província de Castelló: Artana.
Español: Provincia de Castellón: Artana.
Valencià: Província de València: Agullent.
Español: Provincia de Valencia: Agullent.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es faculta el titular de la conselleria competent en matèria de turisme per a l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se faculta al titular de la consellería competente en materia de turismo para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Benidorm, 26 d'abril de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Benidorm, 26 de abril de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1335) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1335) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0001/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAMC-0001/12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1335 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2013/1335] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1335] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, este se considerará propuesta de resolución al director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda para que dicte resolución.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Celdran Gomariz.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Celdran Gomariz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0138.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0138.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 6, pis 11é, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 6, piso 11º, pta.
Valencià: Població: Alacant.
Español: Población: Alicante.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 19 de desembre de 2012.
Español: Fecha del pliego de cargos: 19 de diciembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vizcaíno Montes.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vizcaíno Montes.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0843 0020.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0843 0020.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, núm. 21, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Uruguay, núm. 21, piso 1.
Valencià: Població: Sax.
Español: Población: Sax.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 2 d'octubre de 2012.
Español: Fecha del pliego de cargos: 2 de octubre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: González González.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: González González.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0056.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0056.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, pis 1r, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 5, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cabrera Santos.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cabrera Santos.
Valencià: Nom: Jorge Rafael.
Español: Nombre: Jorge Rafael.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0683.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0683.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 6, pis 1r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 6, piso 1.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 4 de desembre de 2012.
Español: Fecha del pliego de cargos: 4 de diciembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pareja Gómez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pareja Gómez.
Valencià: Nom: Francisco Miguel.
Español: Nombre: Francisco Miguel.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0617.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0617.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 9, pis 3r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 9, piso 3.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 7 de desembre de 2012.
Español: Fecha del pliego de cargos: 7 de diciembre de 2012.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/545) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, del rector de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6951, del 25-01-2013 (2013/545) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, del rector de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat de València para el año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6951 Data del DOGV : 25-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6951 Fecha DOGV : 25-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/545 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, del rector de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/545 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, del rector de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat de València para el año 2013.
Valencià: [2013/545] El Consell Social de la Universitat de València, en la sessió plenària del dia 27 de desembre de 2012, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta universitat per a l'any 2013, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 14.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 3.b de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: [2013/545] El Consejo Social de la Universitat de València, en su sesión plenaria del día 27 de diciembre de 2012, acordó aprobar el presupuesto de esta universidad para el año 2013, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 3.b de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Aquest rectorat, per donar compliment al que estableix l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, resol fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2013, el resum del qual, per capítols i articles, figura com a annex a aquesta resolució.
Español: Este rectorado, a fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, resuelve hacer público en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto de la Universitat de València para el año 2013, cuyo resumen por capítulos y artículos figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 14 de gener de 2013.
Español: Valencia, 14 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6587) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 24/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6587) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 24/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 24/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 24/2012.