gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, queden inclosos aquells professionals sanitaris que hagen obtingut una equiparació, homologació o reconeixement legal sobre la base de la normativa estatal i/o autonòmica.
Español: Asimismo, quedan incluidos aquellos profesionales sanitarios que hayan obtenido una equiparación, homologación o reconocimiento legal sobre la base de la normativa estatal y/o autonómica.
Valencià: Representació El Col·legi Professional exercirà, en tot cas, la representació col·lectiva i oficial de les professions de tècnic superior en Laboratori Clínic i Biomèdic, Tècnic Superior en Imatge per al diagnòstic i Medicina Nuclear, Anatomia Patològica i Citodiagnòstic, Radioteràpia i Dosimetria, Ortopròtesis i Productes de Suport, Dietètica, Salut Ambiental, Documentació i Administració Sanitàries, i d'Audiologia Protètica, així com el de Tècnic Especialista en Medicina Nuclear, en l'àmbit professional de la Comunitat Valenciana, i aquells professionals sanitaris que tinguen reconegudes les mateixes funcions per equiparació, habilitació, homologació o dret adquirit per norma legal.
Español: Representación El Colegio Profesional ejercerá, en todo caso, la representación colectiva y oficial de las profesiones de Técnico Superior en Laboratorio Clínico y Biomédico, Técnico Superior en Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear, Anatomía Patológica y Citodiagnóstico, Radioterapia y Dosimetría, Ortoprotésis y Productos de Apoyo, Dietética, Salud Ambiental, Documentación y Administración Sanitarias, y de Audiología Protésica, así como el de Técnico Especialista en Medicina Nuclear, en el ámbito profesional de la Comunitat Valenciana, y aquellos profesionales sanitarios que tengan reconocidas las mismas funciones por equiparación, habilitación, homologación o derecho adquirido por norma legal.
Valencià: La representació legal del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana, tant en judici com fora d'ell, correspon al seu president, qui es trobarà legitimat per a atorgar poders generals o especials a procuradors i advocats o qualsevol classe de mandatari, i delegar en el vicepresident previ acord de la Junta de Govern.
Español: La representación legal del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana, tanto en juicio como fuera de él, corresponde a su presidente, quien se hallará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores y abogados o cualquier clase de mandatario, y delegar en el vicepresidente previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: Així mateix, podrà ostentar la representació legal del Col·legi Professional qui legalment li substituïsca.
Español: Asimismo, podrá ostentar la representación legal del Colegio Profesional quien legalmente le sustituya.
Valencià: Article 15.i i) Ser assessorat o defensat pel Col·legi en quantes qüestions se susciten relatives als seus drets i interessos legítims conseqüència d'un recte exercici professional.
Español: Artículo 15.i i) Ser asesorado o defendido por el Colegio en cuantas cuestiones se susciten relativas a sus derechos e intereses legítimos consecuencia de un recto ejercicio profesional.
Valencià: La Junta de Govern decidirà els assumptes en els quals les costes i despeses del procediment seran assumits pel Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno decidirá los asuntos en los que las costas y gastos del procedimiento serán asumidos por el Colegio.
Valencià: La Junta de Govern té caràcter col·legiat i estarà integrada pel president, vicepresident, secretari, sotssecretari, tresorer i deu vocals com a mínim i 12 com a màxim. 2.
Español: La Junta de Gobierno tiene carácter colegiado y estará integrada por el presidente, el vicepresidente, el secretario, el vicesecretario, el tesorero y diez vocales como mínimo, y 12 como máximo. 2.
Valencià: La Junta de Govern designarà una comissió permanent formada per president, vicepresident, secretari i tresorer.
Español: La Junta de Gobierno designará una comisión permanente formada por presidente, vicepresidente, secretario y tesorero.
Valencià: A aquesta Comissió podran incorporar-se temporalment vocals o col·legiats experts per a la realització d'activitats especials i fins al cessament d'aquestes. 3.
Español: A esta Comisión, podrán incorporarse temporalmente vocales o colegiados expertos para la realización de actividades especiales y hasta el cese de estas. 3.
Valencià: La Junta de Govern podrà formar comissions nomenant assessors o coordinadors de secció per a l'exercici de les funcions d'informació, assessorament, enllaç i coordinació de les diferents comissions de treball.
Español: La Junta de Gobierno podrá formar comisiones nombrando asesores o coordinadores de sección para el ejercicio de las funciones de información, asesoramiento, enlace y coordinación de las distintas comisiones de trabajo.
Valencià: La Junta de Govern decidirà si els assessors o coordinadors participen en les reunions de la Junta de Govern o de la comissió permanent, si ho fan amb dret a vot o sense ell, i si aquest és per a la totalitat d'assumptes a tractar o només els que afecten el seu equip de treball.
Español: La Junta de Gobierno decidirá si los asesores o coordinadores participan en las reuniones de la Junta de Gobierno o de la comisión permanente, si lo hacen con derecho a voto o sin él, y si ste es para la totalidad de asuntos a tratar o solo los que afecten a su equipo de trabajo. 4.
Valencià: Es podran constituir Seccions Col·legials sectorials, d'aquelles àrees sanitàries innovadores, que la Junta de Govern crega oportunes.
Español: Se podrán constituir Secciones Colegiales sectoriales, de aquellas áreas sanitarias innovadoras, que la Junta de Gobierno crea oportunas.
Valencià: Del president/a 1.
Español: Del presidente/a 1.
Valencià: El president té com a funció la presidència de la Junta de Govern i té atribuïdes les següents funcions: a) La representació legal del Col·legi amb caràcter general i la representació del Col·legi en totes les relacions d'aquest amb els poders públics, entitats, corporacions de qualsevol tipus, persones físiques o jurídiques.
Español: El presidente tiene como función la presidencia de la Junta de Gobierno y tiene atribuidas las siguientes funciones: a) La representación legal del Colegio a todos los efectos y la representación del Colegio en todas las relaciones de este con los poderes públicos, entidades, corporaciones de cualquier tipo, personas físicas o jurídicas.
Valencià: Aquestes funcions poden ser delegades en altres membres de la Junta de Govern.
Español: Estas funciones pueden ser delegadas en otros miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Portar la direcció del Col·legi i decidir en casos urgents, juntament amb la comissió permanent si n'hi haguera, i amb l'obligació d'informar sobre les seues decisions a la Junta de Govern, en la seua convocatòria següent.
Español: b) Llevar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes, junto con la Comisión permanente si la hubiere, y con la obligación de informar sobre sus decisiones a la Junta de Gobierno, en su siguiente convocatoria.
Valencià: c) Visar les certificacions que expedisca el secretari, excepte aquelles delegades a altres membres de la Junta de Govern.
Español: c) Visar las certificaciones que expida el secretario, excepto aquellas delegadas a otros miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Subscriure i atorgar contractes, documents i convenis d'interés per al Col·legi.
Español: d) Suscribir y otorgar contratos, documentos y convenios de interés para el Colegio.
Valencià: e) Ser depositari de la signatura i segell del Col·legi.
Español: e) Ser depositario de la firma y sello del Colegio.
Valencià: f) Autoritzar amb la seua signatura tot tipus de documents en relació amb l'apartat a d'aquest article.
Español: f) Autorizar con su firma todo tipo de documentos en relación con el apartado a de este artículo.
Valencià: Si bé podran fer d'igual manera altres components de la Junta de Govern que així ho tinguen delegat.
Español: Si bien podrán hacer de igual modo otros componentes de la Junta de Gobierno que así lo tengan delegado.
Valencià: g) Convocar les reunions de la Junta de Govern i les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries.
Español: g) Convocar las reuniones de la Junta de Gobierno y las Asambleas Generales, tanto ordinarias como extraordinarias.
Valencià: h) Contractar, portar a terme tot tipus d'actes i documents propis de la gestió i de l'administració col·legial, inclosos els que siguen propis de la qüestió econòmica bancària i financera; si bé la mobilització de fons la farà conjuntament amb el tresorer i amb el beneplàcit del Vicepresident, i Secretari.
Español: h) Contratar, llevar a término todo tipo de actos y documentos propios de la gestión y de la administración colegial, incluidos los que sean propios de la cuestión económica bancaria y financiera; si bien la movilización de fondos la hará conjuntamente con el tesorero y con el beneplácito del vicepresidente, y secretario.
Valencià: i) Coordinar la labor dels membres de la Junta de Govern. 2.
Español: i) Coordinar la labor de los miembros de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: El president té el tractament d'il·lustríssim senyor president del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El presidente tiene el tratamiento de Ilustrísimo señor presidente del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El president deurà en tot moment portar una conducta ordenada i exemplar que siga reflex de la responsabilitat del seu càrrec i referent per a tots els professionals als qui representa. 4.
Español: El presidente deberá, en todo momento, llevar una conducta ordenada y ejemplar que sea reflejo de la responsabilidad de su cargo y referente para todos los profesionales a quienes representa. 4.
Valencià: Condicions per a ser president: a) Ser col·legiat.
Español: Condiciones para ser presidente: a) Ser colegiado.
Valencià: b) Exercir la professió.
Español: b) Ejercer la profesión.
Valencià: c) Haver exercit professionalment, per almenys 10 anys. 5.
Español: c) Haber ejercido profesionalmente, por al menos 10 años. 5.
Valencià: Motius de cessament: a) Defunció b) Jubilació c) Ser separat legal o judicialment del Col·legi d) Per desistiment de les seues funcions.
Español: Motivos de cese: a) Defunción b) Jubilación c) Ser separado legal o judicialmente del Colegio d) Por dejación de sus funciones.
Valencià: e) Per malaltia o incompatibilitat o incapacitat major d'un any.
Español: e) Por enfermedad o incompatibilidad o incapacidad mayor de un año.
Valencià: f) Per acabar el temps de duració en el càrrec. 6.
Español: f) Por terminar el tiempo de duración en el cargo. 6.
Valencià: Si els motius de cessament foren els punts b), e) o f), conservarà el tractament i passarà a ser president d'honor.
Español: Si los motivos de cese fueran los puntos b), e) o f), conservará el tratamiento y pasará a ser presidente de honor.
Valencià: Si el motiu fora el punt a), passarà a ser president d'honor a títol pòstum, conservant el seu tractament.
Español: Si el motivo fuera el a) pasará a ser presidente de honor a título póstumo, conservando su tratamiento.
Valencià: En els casos c) i d), no li serà respectat el seu tractament ni tindrà cap tractament honorífic en el Col·legi, excepte rehabilitació.
Español: En los casos c) y d), no le será respetado su tratamiento ni tendrá ningún tratamiento honorífico en el Colegio, salvo rehabilitación.
Valencià: A petició de la Junta de Govern i ratificació per l'Assemblea General.
Español: A petición de la Junta de Gobierno y ratificación por la Asamblea General.
Valencià: Del vicepresident/a 1.
Español: Del vicepresidente/a 1.
Valencià: El vicepresident tindrà com a funcions: a) Col·laborar amb el president en l'exercici de les seues funcions i exercir totes aquelles tasques delegades.
Español: El vicepresidente tendrá como funciones: a) Colaborar con el presidente en el ejercicio de sus funciones y ejercer todas aquellas tareas delegadas.
Valencià: b) Assumir la representació absoluta del Col·legi en aquells casos i situacions en què siga delegada pel president.
Español: b) Asumir la representación absoluta del Colegio en aquellos casos y situaciones en que sea delegada por el presidente.
Valencià: c) Substituir al president de la manera expressada en l'article 37 d'aquests estatuts.
Español: c) Sustituir al presidente de la manera expresada en el artículo 37 de estos estatutos.
Valencià: d) Portar la direcció, control i prefectura d'aquella o aquelles comissions que els siguen encomanades.
Español: d) Llevar la dirección, control y jefatura de aquella o aquellas comisiones que les sean encomendadas.
Valencià: e) Elevar cap a la presidència aquells documents que hagueren de ser visats, segellats o arxivats.
Español: e) Elevar hacia la presidencia aquellos documentos que debieran ser visados, sellados o archivados.
Valencià: f) Atendre els requeriments que els col·legiats facen a través dels vocals de les seues àrees: dirigint cap al negociat o negociats pertinents les reclamacions, suggeriments, denúncies, o qualsevol altre document o sol·licitud dels col·legiats. 2.
Español: f) Atender los requerimientos que los colegiados hagan a través de los vocales de sus Áreas: dirigiendo hacia el negociado o negociados pertinentes las reclamaciones, sugerencias, denuncias, o cualquier otro documento o solicitud de los colegiados. 2.
Valencià: El vicepresident deurà, en tot moment, portar una conducta ordenada i exemplar que siga reflex de la responsabilitat del seu càrrec i referent per a tots els professionals als qui representa. 3.
Español: El vicepresidente deberá en todo momento llevar una conducta ordenada y ejemplar que sea reflejo de la responsabilidad de su cargo y referente para todos los profesionales a quienes representa. 3.
Valencià: Condicions per a ser vicepresident: a) Ser col·legiat.
Español: Condiciones para ser vicepresidente: a) Ser colegiado.
Valencià: a) Exercir la professió.
Español: a) Ejercer la profesión.
Valencià: b) Haver exercit professionalment per almenys 8 anys. 4.
Español: b) Haber ejercido profesionalmente por al menos 8 años. 4.
Valencià: Motius de cessament definitiu i/o temporal: a) Defunció.
Español: Motivos de cese definitivo y/o temporal: a) Defunción.
Valencià: b) Jubilació.
Español: b) Jubilación.
Valencià: c) Ser separat legalment o judicialment del Col·legi.
Español: c) Ser separado legal o judicialmente del Colegio.
Valencià: d) Per desistiment de les seues funcions.
Español: d) Por dejación de sus funciones.
Valencià: f) Per acabar el temps de duració en el càrrec.
Español: f) Por terminar el tiempo de duración en el cargo.
Valencià: g) Per substituir al President en els termes de l'article 38.
Español: g) Por sustituir al presidente en los términos del artículo 38.
Valencià: Del secretari/a 1.
Español: Del secretario/a 1.
Valencià: Són funcions del secretari: a) Portar els llibres necessaris per a aconseguir el millor i més ordenat funcionament dels serveis del Col·legi.
Español: Son funciones del secretario: a) Llevar los libros necesarios para conseguir el mejor y más ordenado funcionamiento de los servicios del Colegio.
Valencià: Serà obligatòria l'existència de llibres d'actes de l'Assemblea General i de la Junta de Govern, el de registre d'entrada i registre d'eixida.
Español: Será obligatoria la existencia de libros de actas de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno, el de registro de entrada y registro de salida.
Valencià: Així com tots els arxius que siguen procedents al seu criteri per a mantindre el bon funcionament del Col·legi.
Español: Así como todos los archivos que sean procedentes a su criterio para mantener el buen funcionamiento del Colegio.
Valencià: b) Estendre acta de les reunions dels òrgans del Col·legi i autenticar amb la seua signatura la del president o vicepresident segons siga procedent, expedir certificacions i testimoniatges.
Español: b) Levantar acta de las reuniones de los órganos del Colegio y autentificar con su firma la del presidente o vicepresidente según proceda, expedir certificaciones y testimonios.
Valencià: c) És el responsable i depositari de la documentació col·legial.
Español: c) Es el responsable y depositario de la documentación colegial.
Valencià: d) Redactar la memòria anual.
Español: d) Redactar la memoria anual.
Valencià: e) Cuidar l'organització administrativa i laboral de les oficines del Col·legi, garantir el seu funcionament i el compliment de les obligacions legals sobre aquest tema.
Español: e) Cuidar la organización administrativa y laboral de las oficinas del Colegio, garantizar su funcionamiento y el cumplimiento de las obligaciones legales al respecto.
Valencià: f) Redactar i enviar els oficis o citacions per als actes del Col·legi.
Español: f) Redactar y enviar los oficios o citaciones para los actos del Colegio.
Valencià: g) Donar compliment als acords adoptats per la Junta de Govern.
Español: g) Dar cumplimiento a los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno.
Valencià: h) Controlar la tramitació dels expedients dels col·legiats i tindre permanentment actualitzat el registre d'aquests.
Español: h) Controlar la tramitación de los expedientes de los colegiados y tener permanentemente actualizado el registro de los mismos.
Valencià: i) La custòdia dels períodes electorals durant els quals dona fe de la recepció i tramitació de la documentació.
Español: i) La custodia de los períodos electorales durante los cuales da fe de la recepción y tramitación de la documentación.
Valencià: j) Estar present juntament amb el president i/o vicepresident en la taula de l'assemblea.
Español: j) Estar presente junto con el presidente y/o vicepresidente en la mesa de la asamblea.
Valencià: k) En l'Assemblea actua d'acord amb el que es preveu en aquests estatuts en l'article 30.
Español: k) En la Asamblea actuar de acuerdo a lo previsto en estos estatutos en el artículo 30.
Valencià: l) Confeccionar el cens anual de col·legiats. 2.
Español: l) Confeccionar el censo anual de colegiados. 2.
Valencià: El Secretari és el cap superior del personal i de l'administració del Col·legi. 3.
Español: El secretario es el jefe superior del personal y de la administración del Colegio. 3.
Valencià: Condicions per a ser Secretari: a) Ser col·legiat.
Español: Condiciones para ser secretario: a) Ser colegiado.
Valencià: c) Haver exercit la professió per almenys 3 anys. 4.
Español: c) Haber ejercido la profesión por al menos 3 años. 4.
Valencià: e) Per malaltia o incompatibilitat major d'un any.
Español: e) Por enfermedad o incompatibilidad mayor de un año.
Valencià: Del sotssecretari/a Les funcions i condicions del Sotssecretari seran les mateixes que les del Secretari, i seran exercides en absència d'aquest.
Español: Del vicesecretario/a Las funciones y condiciones del vicesecretario, serán las mismas que las del secretario, y serán ejercidas en ausencia del mismo.
Valencià: Del tresorer/a 1.
Español: Del tesorero/a 1.
Valencià: Són funcions del tresorer: a) Recaptar, vigilar i administrar els fons del Col·legi i portar la comptabilitat.
Español: Son funciones del tesorero: a) Recaudar, vigilar y administrar los fondos del Colegio y llevar la contabilidad.
Valencià: b) Efectuar els pagaments ordenats per la Junta de Govern i signar els documents per al moviment dels fons del Col·legi, conjuntament amb el president o vicepresident.
Español: b) Efectuar los pagos ordenados por la Junta de Gobierno y firmar los documentos para el movimiento de los fondos del Colegio, conjuntamente con el presidente o vicepresidente.
Valencià: c) Fer el balanç i compte de resultats de l'exercici liquidant el pressupost vençut, i formular el pressupost d'ingressos i despeses elaborant els comptes generals per a informar la Junta de Govern i sotmetre-ho posteriorment a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: c) Hacer el balance y cuenta de resultados del ejercicio liquidando el presupuesto vencido, y formular el presupuesto de ingresos y gastos elaborando las cuentas generales para informar a la Junta de Gobierno y someterlo posteriormente a la aprobación de la Asamblea General.
Valencià: f) Tindre informada a la Junta de Govern sobre l'estat financer del Col·legi, i compliment de les previsions pressupostàries d'ingressos i despeses.
Español: f) Tener informada a la Junta de Gobierno sobre el estado financiero del Colegio y el cumplimiento de las previsiones presupuestarias de ingresos y gastos.
Valencià: g) Controlarà els cobraments i pagaments, i intervindrà totes les operacions d'ingressos i despeses. 2.
Español: g) Controlar los cobros y pagos, e intervenir todas las operaciones de ingresos y gastos. 2.
Valencià: Condicions per a ser tresorer: a) Ser col·legiat.
Español: Condiciones para ser tesorero: a) Ser colegiado.
Valencià: c) Haver exercit la professió per almenys 3 anys. 3.
Español: c) Haber ejercido la profesión por al menos 3 años. 3.
Valencià: Dels vocals 1.
Español: De los vocales 1.
Valencià: Són funcions dels vocals: a) Auxiliar als titulars dels altres càrrecs de la Junta de Govern, i substituir-los per ordre, excepte al president, en les seues absències, assistint a les seues deliberacions i reunions.
Español: Son funciones de los vocales: a) Auxiliar a los titulares de los otros cargos de la Junta de Gobierno, y sustituirlos por orden, excepto al presidente, en sus ausencias, asistiendo a sus deliberaciones y reuniones.
Valencià: b) Dur a terme les tasques i funcions que els encomanen el president o la Junta de Govern.
Español: b) Llevar a cabo las tareas y funciones que les encomienden el presidente o la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Formar part de les comissions de treball que es constituïsquen per a l'estudi i desenvolupament de qüestions i assumptes inherents a cadascuna de les diferents titulacions i les seues àrees d'actuació; supervisant i coordinant les comissions de treball i als seus responsables.
Español: c) Formar parte de las comisiones de trabajo que se constituyan para el estudio y desarrollo de cuestiones y asuntos inherentes a cada una de las distintas titulaciones y sus áreas de actuación; supervisando y coordinando las comisiones de trabajo y a sus responsables.
Valencià: d) Actuar a favor de la col·legiació total en la Comunitat Valenciana, fent veure que la col·legiació va més enllà de l'obligació legal a l'ésser un acte de prestigi professional i de progrés professional.
Español: d) Actuar a favor de la colegiación total en la Comunitat Valenciana, haciendo ver que la colegiación va más allá de la obligación legal al ser un acto de prestigio profesional y de progreso profesional.
Valencià: e) Recaptar en els seus llocs tota la informació que haja de ser posada a la disposició de la Junta de Govern.
Español: e) Recabar en sus puestos toda la información que deba ser puesta a disposición de la Junta de Gobierno.
Valencià: f) Fer arribar totes les notícies i publicacions d'interés als col·legiats.
Español: f) Hacer llegar todas las noticias y publicaciones de interés a los colegiados.
Valencià: g) Un vocal de cada titulació dirigirà la comissió específica de la seua especialitat.
Español: g) Un vocal de cada titulación dirigirá la comisión específica de su especialidad.
Valencià: Remuneració i honoraris 1.
Español: Remuneración y honorarios 1.
Valencià: L'exercici dels càrrecs de: president, vicepresident i secretari podran ser remunerats.
Español: El ejercicio de los cargos de: presidente, vicepresidente y secretario podrán ser remunerados.
Valencià: La resta de càrrecs, en principi, no rebran cap remuneració, llevat que el titular deixe el seu lloc de treball, per a dedicar-se en exclusiva al càrrec que li corresponga en el Col·legi Professional. 2.
Español: El resto de cargos, en principio, no recibirán remuneración alguna, a no ser que el titular deje su puesto de trabajo para dedicarse en exclusiva al cargo que le corresponda en el Colegio Profesional. 2.
Valencià: Seran reembossats les despeses que comporte l'exercici del càrrec. 3.
Español: Serán reembolsados los gastos que comporte el ejercicio del cargo. 3.
Valencià: Seran reembossats les despeses en material per al Col·legi. 4.
Español: Serán reembolsados los gastos en material para el Colegio. 4.