gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest anou centre de salut se situarà en una parcel·la cedida per l’Ajuntament d’Alacant l’any 2018, al qual s’accedirà des de l’avinguda Cardenal Francisco Álvarez.
Español: Este nuevo centro de salud se ubicará en una parcela cedida por el Ayuntamiento de Alicante en el año 2018, al que se accederá desde la avenida Cardenal Francisco Álvarez.
Valencià: La superfície total de l’edifici serà de 5.500 m², comptarà amb un aparcament de 1.800 m² i el projecte d’obra recull un consum energètic “quasi nul”..
Español: La superficie total del edificio será de 5.500 m2, contará con un aparcamiento de 1.800 m2 y el proyecto de obra recoge un consumo energético “casi nulo”..
Valencià: D’aquesta manera, des del Consell destaquen que “la posada en marxa del nou recinte sanitari permetrà augmentar les prestacions sanitàries d’Atenció Primària i oferir una millor atenció a la població assignada a aquest centre”.
Español: De esta forma, desde el Consell destacan que “la puesta en marcha del nuevo recinto sanitario va a permitir aumentar las prestaciones sanitarias de Atención Primaria y ofrecer una mejor atención a la población asignada a este centro”.
Valencià: En concentre, han avançat una estimació en la seua capacitat per a atendre al voltant de 16.600 persones, amb la possibilitat d’ampliar-ho fins a una xifra pròxima a les 20.000 persones..
Español: En concentro, han avanzado una estimación en su capacidad para atender a alrededor de 16.600 personas, con la posibilidad de ampliarlo hasta una cifra cercana a las 20.000 personas..
Valencià: A nivell assistencial, el nou centre sanitari comptarà amb Urgències o Punt d’Atenció Continuada i una Àrea d’Extraccions i Tractaments.
Español: A nivel asistencial, el nuevo centro sanitario contará con Urgencias o Punto de Atención Continuada y un Área de Extracciones y Tratamientos.
Valencià: El MARQ participa en Exponadal per a promocionar la seua oferta didàctica i cultural amb tallers i activitats.
Español: El MARQ participa en Exponadal para promocionar su oferta didáctica y cultural con talleres y actividades.
Valencià: La Unitat Didàctica i d’Accessibilitat tindrà un espai propi en l’entrada del Pavelló 1 d’IFA a partir del pròxim dimarts 26 de desembre.
Español: La Unidad Didáctica y de Accesibilidad contará con un espacio propio en la entrada del Pabellón 1 de IFA a partir del próximo martes 26 de diciembre.
Valencià: A partir del pròxim dimarts 26 de desembre, la Fundació CV MARQ oferirà en Exponadal activitats per a xiquets i xiquetes de fins a 12 anys.
Español: A partir del próximo martes 26 de diciembre, la Fundación CV MARQ ofrecerá en Exponadal actividades para niños y niñas de hasta 12 años.
Valencià: Tallers, jocs i animacions seran algunes de les propostes amb les quals despertar l’interés per l’arqueologia i la història, promocionant l’àmplia oferta didàctica i formativa que ofereix durant tot l’any tant el Museu com els jaciments i monuments de la Diputació d’Alacant..
Español: Talleres, juegos y animaciones serán algunas de las propuestas con las que despertar el interés por la arqueología y la historia, promocionando la amplia oferta didáctica y formativa que ofrece durante todo el año tanto el Museo como los yacimientos y monumentos de la Diputación de Alicante..
Valencià: Enguany, la Unitat de Didàctica i Accessibilitat de la Fundació CV MARQ tindrà un espai propi en l’entrada del Pavelló 1 de la Institució Firal Alacantina (IFA), on es realitzaran gran part de les activitats i tallers didàctics que s’ofereixen al públic infantil i juvenil que visiten el MARQ al llarg de tot l’any..
Español: Este año, la Unidad de Didáctica y Accesibilidad de la Fundación CV MARQ contará con un espacio propio en la entrada del Pabellón 1 de la Institución Ferial Alicantina (IFA), donde se realizarán gran parte de las actividades y talleres didácticos que se ofrecen al público infantil y juvenil que visitan el MARQ a lo largo de todo el año..
Valencià: Del 26 al 30 de desembre i del 2 al 4 de gener, els participants d’aquests tallers podran conéixer com eren i vivien els nostres avantpassats, des de la Prehistòria fins a l’Edat Moderna.
Español: Del 26 al 30 de diciembre y del 2 al 4 de enero, los participantes de estos talleres podrán conocer cómo eran y vivían nuestros antepasados, desde la Prehistoria hasta la Edad Moderna.
Valencià: A més d’acostar-se a les diferents civilitzacions de la humanitat que han anat succeint-se a través de les exposicions temporals que han passat pel MARQ, i podran realitzar tallers sobre l’actual exposició ‘El llegat de les dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: Además de acercarse a las distintas civilizaciones de la humanidad que han ido sucediéndose a través de las exposiciones temporales que han pasado por el MARQ, y podrán realizar talleres sobre la actual exposición ‘El legado de las dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els guerrers de Xi´an’, jugant i aprenent amb nombroses activitats que garantiran la diversió i el gaudi de totes les xiquetes i xiquets que visiten l’estand..
Español: Los guerreros de Xi´an’, jugando y aprendiendo con numerosas actividades que garantizarán la diversión y el disfrute de todas las niñas y niños que visiten el stand..
Valencià: Així mateix, en el MARQ s’oferiran tallers i jocs de temàtica nadalenca del 27 al 29 de desembre i els dies 2 i 3 de gener, entorn de l’any del conill, fanalets xinesos, sons nadalencs, la màscara del drac i el tambor xinés.
Español: Asimismo, en el MARQ se ofrecerán talleres y juegos de temática navideña del 27 al 29 de diciembre y los días 2 y 3 de enero, en torno al año del conejo, farolillos chinos, sonidos navideños, la máscara del dragón y el tambor chino.
Valencià: Unes activitats per a edats compreses entre els 6 i els 12 anys, amb inscripció gratuïta en les taquilles del Museu el mateix dia de l’activitat i amb aforament limitat a 25 persones.
Español: Unas actividades para edades comprendidas entre los 6 y los 12 años, con inscripción gratuita en las taquillas del Museo el mismo día de la actividad y con aforo limitado a 25 personas.
Valencià: Els dies 27, 28 i 29 de desembre a les 12.00 hores hi haurà sessions de teatre infantil en la Sala d’actes, amb “Colomer”, “Tarannà Teatre” i “Pàmpol Teatre”..
Español: Los días 27, 28 y 29 de diciembre a las 12:00 horas habrá sesiones de teatro infantil en el Salón de Actos, con “Colomer”, “Tarannà Teatre” y “Pàmpol Teatre”..
Valencià: La Màgia del Trencanous aterra a Alacant aquest Nadal amb un pla familiar.
Español: La Magia del Cascanueces aterriza en Alicante esta Navidad con un plan familiar.
Valencià: L’exposició del famós conte i ballet arriba a la Plaça Sèneca des d’aquest divendres 1 de desembre fins al pròxim 7 de gener amb il·lustracions i lectures dramatitzades.
Español: La exposición del famoso cuento y ballet llega a la Plaza Séneca desde este viernes 1 de diciembre hasta el próximo 7 de enero con ilustraciones y lecturas dramatizadas.
Valencià: Una mostra concebuda i produïda de manera específica per a la ciutat d’Alacant.
Español: Una muestra concebida y producida de manera específica para la ciudad de Alicante.
Valencià: Així es presenta l‘exposició familiar ‘La Màgia del Trencanous’, que des d’aquest divendres alberga l’Espai Sèneca.
Español: Así se presenta la exposición familiar ‘La Magia del Cascanueces’, que desde este viernes alberga el Espacio Séneca.
Valencià: Es tracta d’una exhibició del conegut compte del segle XIX de l’autor alemany Ernest Theodor Amadeus Hoffmann, que es va convertir en un element universal i popular gràcies al ballet de Txaikovski.
Español: Se trata de una exhibición del conocido cuento del siglo XIX del autor alemán Ernest Theodor Amadeus Hoffmann, que se convirtió en un elemento universal y popular gracias al ballet de Chaikovski.
Valencià: Aquest atractiu pla familiar forma part de la programació del Nadal Cultural a Alacant i es podrà visitar fins al pròxim 7 de gener..
Español: Este atractivo plan familiar forma parte de la programación de la Navidad Cultural en Alicante y se podrá visitar hasta el próximo 7 de enero..
Valencià: L’activitat combina l’experiència sensorial per a homenatjar el conte que narra les aventures d’una xiqueta que rep els seus regals de Nadal i acaba viatjant a un món de fantasia.
Español: La actividad combina la experiencia sensorial para homenajear al cuento que narra las aventuras de una niña que recibe sus regalos de Navidad y acaba viajando a un mundo de fantasía.
Valencià: Així, l’espai comptarà amb una sèrie d’il·lustracions infantils en un recorregut pel treball entorn del Trencanous de la prestigiosa artista argentina Valeria Docampo.
Español: Así, el espacio contará con una serie de ilustraciones infantiles en un recorrido por el trabajo en torno al Cascanueces de la reputada artista argentina Valeria Docampo.
Valencià: A més, es podrà escoltar la veu de diferents comunicadors i actors alacantins narrant textos adaptats del relat, així com la música del famós ballet, de José Schyns, adaptada per la Banda Simfònica Municipal d’Alacant per a aquest projecte.
Español: Además, se podrá escuchar la voz de diferentes comunicadores y actores alicantinos narrando textos adaptados del relato, así como la música del famoso ballet, de José Schyns, adaptada por la Banda Sinfónica Municipal de Alicante para este proyecto.
Valencià: Aquest àudio especial estarà disponible a la sala a través de diferents codis QR..
Español: Este audio especial estará disponible en la sala a través de diferentes códigos QR..
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant ha tingut en compte la diversitat de públics que visitaran l’exposició.
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante ha tenido en cuenta la diversidad de públicos que visitarán la exposición.
Valencià: D’aquesta manera, s’han realitzat tres línies textuals i temàtiques en funció de les edats.
Español: De esta manera, se han realizado tres líneas textuales y temáticas en función de las edades.
Valencià: D’una banda, s’ha optat per un text més escarit en clau infantil per als més xicotets.
Español: Por un lado, se ha optado por un texto más escueto en clave infantil para los más pequeños.
Valencià: La segona proposta està enfocada a xiquets i xiquetes més majors amb inquietuds per a acostar-se a continguts divulgatius sota el lema “sabies que”.
Español: La segunda propuesta está enfocada a niños y niñas más mayores con inquietudes para acercarse a contenidos divulgativos bajo el lema “sabías que”.
Valencià: Finalment, també s’ha volgut navegar pel coneixement de la producció literària, musical i creativa per al públic general.
Español: Por último, también se ha querido navegar por el conocimiento de la producción literaria, musical y creativa para el público general.
Valencià: Es tracta d’una manera d’explicar l’interessant trànsit del Trencanous d’una disciplina artística a una altra al llarg de més de 250 anys..
Español: Se trata de una manera de explicar el interesante tránsito del Cascanueces de una disciplina artística a otra a lo largo de más de 250 años..
Valencià: Lectura dramatitzada amb accent alacantí.
Español: Lectura dramatizada con acento alicantino.
Valencià: La mostra compta amb la lectura dramatitzada a càrrec d’alguns dels professionals de la comunicació de la ciutat.
Español: La muestra cuenta con la lectura dramatizada a cargo de algunos de los profesionales de la comunicación de la ciudad.
Valencià: L’elenc el conformen Luz Sigüenza d’Onda Cero, Carlos Arcaya de la Cadena SER, Denis Rodríguez de la COPE i Cristina Martínez, directora de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: El elenco lo conforman Luz Sigüenza de Onda Cero, Carlos Arcaya de la Cadena SER, Denis Rodríguez de la COPE y Cristina Martínez, directora del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: Al seu torn, se suma la interpretació de Eloísa Azorín, de la companyia Ferroviària, i Vanessa Reyes, amb àmplia experiència en la locució i treballs en l’Institut Cervantes.
Español: A su vez, se suma la interpretación de Eloísa Azorín, de la compañía Ferroviaria, y Vanessa Reyes, con amplia experiencia en la locución y trabajos en el Instituto Cervantes.
Valencià: La lectura es podrà descarregar a través de la pàgina web de l’Ajuntament, així com en la mateixa sala mitjançant codis QR.
Español: La lectura se podrá descargar a través de la página web del Ayuntamiento, así como en la propia sala mediante códigos QR.
Valencià: Precisament, els textos a la sala són obra del periodista d’Alacant Plaza Daniel Terol..
Español: Precisamente, los textos en la sala son obra del periodista de Alicante Plaza Daniel Terol..
Valencià: Aquests són els horaris.
Español: Estos son los horarios.
Valencià: En el cas dels diumenges, la mostra tan sols romandrà oberta en horari matutí, és a dir, de 10:30h a 13.30 hores.
Español: En el caso de los domingos, la muestra tan sólo permanecerá abierta en horario matutino, es decir, de 10:30h a 13:30 horas.
Valencià: Els dilluns l’espai estarà tancat..
Español: Los lunes el espacio estará cerrado..
Valencià: Desallotjat l'hotel Port Dénia per un incendi.
Español: Desalojado el hotel Port Dénia por un incendio.
Valencià: El fort fum ha obligat a evacuar a les 4 de la matinada les habitacions.
Español: El fuerte humo ha obligado a evacuar a las 4 de la madrugada las habitaciones.
Valencià: Un incendi ha obligat a desallotjar l’hotel Port Dénia aquesta matinada.
Español: Un incendio ha obligado a desalojar el hotel Port Dénia esta madrugada.
Valencià: Els fets han ocorregut al voltant de les 4 de la matinada, quan s’ha declarat un incendi en una zona de magatzematge exterior, al costat de la cuina..
Español: Los hechos han ocurrido alrededor de las 4 de la madrugada, cuando se ha declarado un incendio en una zona de almacenaje exterior, junto a la cocina..
Valencià: A causa de l’intens fum que han generat les flames els bombers del parc comarcal de Dénia han decidit desallotjar les habitacions, ja que s’havia concentrat una gran quantitat de fum en zones interiors de l’hotel..
Español: Debido al intenso humo que han generado las llamas los bomberos del parque comarcal de Dénia han decidido desalojar las habitaciones, ya que se había concentrado una gran cantidad de humo en zonas interiores del hotel..
Valencià: Els efectius han sufocat amb rapidesa les flames i han ventilat les instal·lacions.
Español: Los efectivos han sofocado con rapidez las llamas y han ventilado las instalaciones.
Valencià: Al voltant de les 6 del matí els clients han pogut tornar a les seues habitacions..
Español: Alrededor de las 6 de la mañana los clientes han podido regresar a sus habitaciones..
Valencià: Fins al lloc de l’incident s’ha desplaçat una ambulància de Suport Vital Bàsic (SVB), però no s’ha hagut d’atendre a ningú per inhalació de fum..
Español: Hasta el lugar del incidente se ha desplazado una ambulancia de Soporte Vital Básico (SVB), pero no se ha atendido a nadie por inhalación de humo..
Valencià: L’hotel Port Dénia és un dels més grans d’aquesta ciutat de la Marina Alta..
Español: El hotel Port Dénia es uno de los más grandes de esta ciudad de la Marina Alta..
Valencià: El servei de Platges Accessibles a Alacant supera les 14.000 atencions de 2022.
Español: El servicio de Playas Accesibles en Alicante supera las 14.000 atenciones de 2022.
Valencià: Poquet destaca la “gran acceptació d’aquest servei, pensat perquè tots els ciutadans, residents i turistes, puguen beneficiar-se de la seua estada a la platja independentment de la seua capacitat motora i intel·lectual”.
Español: Poquet destaca la “gran aceptación de este servicio, pensado para que todos los ciudadanos, residentes y turistas, puedan beneficiarse de su estancia en la playa independientemente de su capacidad motora e intelectual”.
Valencià: El servei de Platges Accessibles del Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha superat ja les 14.000 atencions prestades l’estiu passat a tres setmanes de finalitzar la temporada, que conclou el pròxim 15 de setembre.
Español: El servicio de Playas Accesibles del Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha superado ya las 14.000 atenciones prestadas el verano pasado a tres semanas de finalizar la temporada, que concluye el próximo 15 de septiembre.
Valencià: Aquest servei consisteix en l’ajuda al bany adaptat per a persones amb mobilitat reduïda i àrees lúdic-pedagògiques per a persones amb diversitat funcional i es presta a les platges de Sant Joan, El Postiguet, Urbanova i Tabarca, en aquest últim cas només l’acompanyament al bany..
Español: Este servicio consiste en la ayuda al baño adaptado para personas con movilidad reducida y áreas lúdico-pedagógicas para personas con diversidad funcional y se presta en las playas de San Juan, El Postiguet, Urbanova y Tabarca, en este último caso sólo el acompañamiento al baño..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha visitat aquest divendres l’àrea de platja accessible del Postiguet, on ha pogut conversar amb usuaris, la responsable de l’adjudicatària del servei, María Jesús Gómez, i monitors.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha visitado este viernes el área de playa accesible de El Postiguet, donde ha podido conversar con usuarios, la responsable de la adjudicataria del servicio, María Jesús Gómez, y monitores.
Valencià: Poquet ha destacat que “l’objectiu és que tots els ciutadans, residents i turistes, tinguen l’oportunitat de beneficiar-se de la seua estada a la platja independentment de la seua capacitat motora i intel·lectual” i ha valorat molt positivament que es tracta d’un servei “que té una gran acceptació entre els usuaris i les seues famílies”..
Español: Poquet ha destacado que “el objetivo es que todos los ciudadanos, residentes y turistas, tengan la oportunidad de beneficiarse de su estancia en la playa independientemente de su capacidad motora e intelectual” y ha valorado muy positivamente que se trata de un servicio “que tiene una gran aceptación entre los usuarios y sus familias”..
Valencià: A més, ha recordat la novetat d’aquesta temporada, la incorporació d’una grua en cadascuna de les platges on es presta aquest servei que permet el trasllat del banyista de l’arena a la cadira amfíbia per a entrar en l’aigua..
Español: Además, ha recordado la novedad de esta temporada, la incorporación de una grúa en cada una de las playas donde se presta este servicio que permite el traslado del bañista de la arena a la silla anfibia para entrar en el agua..
Valencià: Gómez ha ressaltat dos casos dins dels atesos aquest estiu.
Español: Gómez ha resaltado dos casos dentro de los atendidos este verano.
Valencià: Es tracta de dos estiuejants procedents de Madrid.
Español: Se trata de dos veraneantes procedentes de Madrid.
Valencià: En el cas d’un d’ells, pateix diverses patologies i portava temps sense poder alçar-se pel seu propi peu de la cadira de rodes.
Español: En el caso de uno de ellos, sufre varias patologías y llevaba tiempo sin poder levantarse por su propio pie de la silla de ruedas.
Valencià: Després de rebre unes sessions de teràpia aquàtica per part dels professionals de l’adjudicatària, que formen part de la clínica Uner, va poder eixir de l’aigua caminant amb l’ajuda de dos monitors i travessar la passarel·la fins a arribar a la zona d’ombra, segons relata Gómez.
Español: Tras recibir unas sesiones de terapia acuática por parte de los profesionales de la adjudicataria, que forman parte de la clínica Uner, pudo salir del agua andando con la ayuda de dos monitores y atravesar la pasarela hasta llegar a la zona de sombra, según relata Gómez.
Valencià: L’altre cas, atés per la mateixa Gómez en l’aigua de la platja de Urbanova, és un home que pateix esclerosi múltiple i portava més d’un any sense parlar per falta de forces, descriu la doctora.
Español: El otro caso, atendido por la propia Gómez en el agua de la playa de Urbanova, es un varón que padece esclerosis múltiple y llevaba más de un año sin hablar por falta de fuerzas, describe la doctora.
Valencià: Però després de passar uns dies a la platja com a usuari d’aquest servei, “va eixir de l’aigua parlant”, assenyala..
Español: Pero tras pasar unos días en la playa como usuario de este servicio, “salió del agua hablando”, señala..
Valencià: El servei es presta a les platges de Sant Joan, El Postiguet, Urbanova i Tabarca fins al pròxim 15 de setembre amb el següent horari: de dilluns a diumenge de 10 a 18 hores el bany adaptat i de dilluns a dissabte de 10 a 16 hores l’àrea lúdic-pedagògica..
Español: El servicio se presta en las playas de San Juan, El Postiguet, Urbanova y Tabarca hasta el próximo 15 de septiembre con el siguiente horario: de lunes a domingo de 10 a 18 horas el baño adaptado y de lunes a sábado de 10 a 16 horas el área lúdico-pedagógica..
Valencià: En aquestes quatre platges els usuaris disposen també de zones d’ombra amb passarel·les d’accés d’ample especial de 100 metres quadrats, lavabos, dutxes i vestuaris adaptats, així com places d’aparcament adaptat a les platges de Sant Joan, El Postiguet i Urbanova..
Español: En estas cuatro playas los usuarios disponen también de zonas de sombra con pasarelas de acceso de ancho especial de 100 metros cuadrados, aseos, duchas y vestuarios adaptados, así como plazas de aparcamiento adaptado en las playas de San Juan, El Postiguet y Urbanova..
Valencià: Alacant avança en la reforma del Parc de Bombers de Jaume II.
Español: Alicante avanza en la reforma del Parque de Bomberos de Jaime II.
Valencià: La Mesa de Contractació adjudica l’obra a Escaplés i Fills i proposa a Promed Consulting SLU per a construir la pèrgola per a camions en Idelfonso Prats.
Español: La Mesa de Contratación adjudica la obra a Escaplés e Hijos y propone a Promed Consulting SLU para construir la pérgola para camiones en Idelfonso Prats.
Valencià: Alacant avança en les actuacions de reforma i modernització dels seus parcs de bombers, a més d’en el subministrament de nous vehicles i material tècnic.
Español: Alicante avanza en las actuaciones de reforma y modernización de sus parques de bomberos, además de en el suministro de nuevos vehículos y material técnico.
Valencià: La Mesa de Contractació d’aquest dimecres ha proposat l’adjudicació de la reforma del parc ‘Jesús González Soria’ en l’avinguda Jaume II a la mercantil Esclapés i Fills S.L.
Español: La Mesa de Contratación de este miércoles ha propuesto la adjudicación de la reforma del parque ‘Jesús González Soria’ en la avenida Jaime II a la mercantil Esclapés e Hijos S.L.
Valencià: Tots dos concursos entren en la seua recta final per a la seua adjudicació després que aquest mateix mes s’haja adjudicat un tercer concurs per al subministrament de 10 vehicles per al SPEIS, camions, furgons i tot terreny de comandaments per 2.719.081,75 euros en quatre lots a Iveco España S.L.
Español: Ambos concursos, entran en su recta final para su adjudicación después de que este mismo mes se haya adjudicado un tercer concurso para el suministro de 10 vehículos para el SPEIS, camiones, furgones y todo terreno de mandos por 2.719.081,75 euros en cuatro lotes a Iveco España S.L.
Valencià: Es tracta de l’adquisició de dues autobombes urbanes pesades i una urbana lleugera, quatre furgons de descontaminació, reserva d’aire, busseig i salvament, a més d’un camió xassís-cabina de salvament, més altres dos vehicles de comandament i prefectura..
Español: Se trata de la adquisición de dos autobombas urbanas pesadas y una urbana ligera, cuatro furgones de descontaminación, reserva de aire, buceo y salvamento, además de un camión chasis-cabina de salvamento, más otros dos vehículos de mando y jefatura..
Valencià: Parc ‘Jesús González Soria’.
Español: Parque ‘Jesús González Soria’.