gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només podran sol·licitar estos incentius autors que presenten textos que no hagen sigut subvencionats en anteriors convocatòries d'ajudes i que es redacten en castellà o en valencià.
Español: Solamente podrán solicitar estos incentivos autores que presenten textos que no hayan sido subvencionados en anteriores convocatorias de ayudas y que vayan a ser redactados en castellano o valenciano.
Valencià: En el cas que s'aporte un projecte d'un text que ja haja sigut subvencionat en una anterior convocatòria, es desestimarà la sol·licitud. 16.2.
Español: En caso de que se aporte un proyecto de un texto que ya haya sido subvencionado en una anterior convocatoria, se desestimará la solicitud. 16.2.
Valencià: Els projectes que es presenten hauran de ser originals i inèdits.
Español: Los proyectos que se presenten deberán ser originales e inéditos.
Valencià: No s'admetran projectes d'obres traduïdes, adaptades o refoses, ja siga de novel·la, cine, televisió, ràdio o inclús del mateix teatre.
Español: No se admitirán proyectos de obras traducidas, adaptadas o refundidas, ya sea de novela, cine, televisión, radio o incluso del propio teatro.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base 7, haurà d'aportar-se la documentació específica següent: a) Currículum personal on conste, si és el cas, la seua trajectòria com a autor dramàtic i la seua relació amb el món del teatre.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base 7, deberá aportarse la siguiente documentación específica: a) Currículo personal donde conste, en su caso, su trayectoria como autor dramático y su relación con el mundo del teatro.
Valencià: b) Sinopsi argumental del text que es proposa escriure.
Español: b) Sinopsis argumental del texto que se propone escribir.
Valencià: Es presentarà mecanografiada en DIN A4 foli o holandesa a doble espai i tindrà una extensió màxima de 20 folis.
Español: Se presentará mecanografiada en DIN-A4 folio u holandesa a doble espacio y tendrá una extensión máxima de 20 folios.
Valencià: Així mateix, s'indicarà si el text serà en valencià o castellà.
Español: Asimismo, se indicará si el texto será en valenciano o castellano.
Valencià: c) Termini en què es compromet a entregar l'obra escrita, que no podrà ser superior al termini establit per a la justificació de les ajudes.
Español: c) Plazo en que se compromete a entregar la obra escrita, que no podrá ser superior al plazo establecido para la justificación de las ayudas.
Valencià: d) Acreditació, si és el cas, de qualsevol compromís entre l'autor i una editorial per a la seua publicació, o bé, d'una companyia o empresa per a la seua producció Criteris de valoració 18.1.
Español: d) Acreditación, en su caso, de cualquier compromiso entre el autor y una editorial para su publicación, o bien, de una compañía o empresa para su producción Criterios de valoración 18.1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà d'acord amb els criteris següents: Proposta de text que es presenta, fins a 70 punts.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con los siguientes criterios: Propuesta de texto que se presenta, hasta 70 puntos.
Valencià: Es valorarà el fet que se n'aporte el text o una part.
Español: Se valorará el hecho de que se aporte el texto o una parte de este.
Valencià: Trajectòria professional del sol·licitant, fins a 20 punts.
Español: Trayectoria profesional del solicitante, hasta 20 puntos.
Valencià: Es valorarà el fet que hi haja algun compromís entre l'autor i una editorial per a la seua publicació, o bé, d'una companyia o empresa per a la seua producció, fins a 10 punts. 18.2.
Español: Se valorará el hecho de que exista algún compromiso entre el autor y una editorial para su publicación, o bien, de una compañía o empresa para su producción, hasta 10 puntos. 18.2.
Valencià: La concessió d'estos incentius requerirà l'obtenció d'un mínim de 50 punts; si no s'aconseguix esta puntuació, es desestimarà la sol·licitud de subvenció.
Español: La concesión de estos incentivos requerirá la obtención de un mínimo de 50 puntos; si no se alcanza esta puntuación, se desestimará la solicitud de subvención.
Valencià: Obligacions particulars dels beneficiaris Els textos que presenten els autors beneficiaris d'estes ajudes podran ser produïts per CulturArts Generalitat en la seua línia de suport a noves dramatúrgies.
Español: Obligaciones particulares de los beneficiarios Los textos que presenten los autores beneficiarios de estas ayudas podrán ser producidos por CulturArts Generalitat en su línea de apoyo a nuevas dramaturgias.
Valencià: A este efecte, els beneficiaris es comprometen a cedir gratuïtament i per escrit a CulturArts Generalitat els drets de reproducció, distribució i comunicació pública, en règim d'exclusivitat, per a tot l'Estat Espanyol i per un període de tres anys, excepte en el cas que hi haja un compromís previ entre l'autor i una editorial o una empresa per a la publicació i/o el muntatge de l'espectacle.
Español: A dicho efecto, los beneficiarios se comprometen a ceder gratuitamente y por escrito a CulturArts Generalitat los derechos de reproducción, distribución y comunicación pública, en régimen de exclusividad, para todo el Estado Español y por un periodo de tres años, excepto en el caso de que exista un compromiso previo entre el autor y una editorial o una empresa para la publicación y/o el montaje del espectáculo.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex VI a esta orde i haurà de ser presentat a la Conselleria junt amb l'acceptació de l'ajuda.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo VI a la presente orden y deberá ser presentado a la Conselleria junto con la aceptación de la ayuda.
Valencià: Si hi ha un compromís previ entre l'autor i una editorial o companyia, haurà de ser igualment acreditat.
Español: Si existe un compromiso previo entre el autor y una editorial o compañía, deberá ser igualmente acreditado.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: En el cas que tercers decidisquen posar en escena o editar algun dels textos l'autor del qual haja sigut beneficiari d'una subvenció, hauran de sol·licitar prèviament a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'autorització i, una vegada obtinguda esta, fer constar la seua col·laboració i incloure en el material imprés que es difonga el logotip de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En el caso de que terceros decidan poner en escena o editar alguno de los textos cuyo autor haya sido beneficiario de una subvención, deberán solicitar autorización previa a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y, una vez obtenida esta, hacer constar la colaboración de la misma e incluir en el material impreso que se difunda el logotipo de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: CAPÍTOL III Incentius a la producció i/o gires d'empreses de teatre Finalitat de la concessió i activitat subvencionada 20.1.
Español: CAPÍTULO III Incentivos a la producción y/o giras de empresas de teatro Finalidad de la concesión y actividad subvencionada 20.1.
Valencià: Els incentius a la producció i/o gires d'empreses de teatre tenen com a finalitat el suport a la labor creativa i l'increment qualitatiu dels espectacles de teatre que es produïxen a la Comunitat Valenciana, amb la intenció de possibilitar als ciutadans una oferta diversificada i de qualitat, així com de facilitar la seua exhibició a Espanya i a l'estranger. 20.2.
Español: Los incentivos a la producción y/o giras de empresas de teatro tienen por finalidad el apoyo a la labor creativa y el incremento cualitativo de los espectáculos de teatro que se producen en la Comunitat Valenciana, con la intención de posibilitar a los ciudadanos una oferta diversificada y de calidad, así como de facilitar su exhibición en España y en el extranjero. 20.2.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció és l'activitat artística de l'empresa realitzada el 2013 consistent en la producció teatral, incloent-hi l'estrena de l'espectacle, i/o en les gires que realitzen fora de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad objeto de subvención es la actividad artística de la empresa realizada en el 2013 consistente en la producción teatral, incluido el estreno del espectáculo, y/o en las giras que realicen fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La subvenció anirà destinada a sufragar els gastos corrents generats per l'esmentada activitat artística inclosa en el projecte.
Español: La subvención irá destinada a sufragar los gastos corrientes generados por la citada actividad artística incluida en el proyecto.
Valencià: L'estrena de la producció haurà de realitzar-se en l'exercici 2013.
Español: El estreno de la producción deberá realizarse en el ejercicio 2013.
Valencià: Per circumstàncies excepcionals, podrà estrenar-se en el primer trimestre de l'any 2014, sense perjuí del compliment de les obligacions establides en esta orde relatives a la justificació de la subvenció.
Español: Por circunstancias excepcionales, podrá estrenarse en el primer trimestre del año 2014, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente orden relativas a la justificación de la subvención.
Valencià: Beneficiaris i quantia màxima 21.1.
Español: Beneficiarios y cuantía máxima 21.1.
Valencià: Podran sol·licitar esta subvenció les empreses professionals de teatre que estiguen legalment constituïdes.
Español: Podrán solicitar esta subvención las empresas profesionales de teatro que estén legalmente constituidas.
Valencià: S'exceptua d'esta modalitat les associacions i entitats sense ànim de lucre. 21.2.
Español: Se exceptúa de esta modalidad a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro. 21.2.
Valencià: S'establix una dotació unitària màxima per beneficiari de 40.000 euros.
Español: Se establece una dotación unitaria máxima por beneficiario de 40.000 euros.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base 7, en la sol·licitud d'esta modalitat de subvenció s'adjuntarà: a) Projecte detallat de l'activitat artística (producció i/o gira) que s'haja d'escometre el 2013 per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base 7, en la solicitud de esta modalidad de subvención se acompañará: a) Proyecto detallado de la actividad artística (producción y/o gira) que se vaya a acometer en el 2013 para la que se solicita la subvención.
Valencià: El projecte de la producció inclourà la fitxa artística, especificarà els possibles intèrprets, si són residents a la Comunitat Valenciana, el lloc i la data d'estrena.
Español: El proyecto de la producción incluirá la ficha artística, especificará los posibles intérpretes, si son residentes en la Comunitat Valenciana, el lugar y la fecha de estreno.
Valencià: En el projecte de gires fora de la Comunitat Valenciana es detallaran els espectacles que hagen de girar i el calendari d'actuacions previst.
Español: En el proyecto de giras fuera de la Comunitat Valenciana se detallarán los espectáculos que vayan a girar y el calendario de actuaciones previsto.
Valencià: b) Pressupostos detallats dels costos de la producció i/o de la gira.
Español: b) Presupuestos pormenorizados de los costes de la producción y/o de la gira.
Valencià: Així mateix indicarà els fons propis, altres subvencions o recursos amb què es financie l'activitat, a més d'amb la subvenció sol·licitada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Asimismo indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la actividad, además de con la subvención solicitada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Així mateix, s'especificarà la partida destinada a contractacions artístiques, si és el cas, per dia de treball.
Español: Asimismo, se especificará la partida destinada a contrataciones artísticas, en su caso, por día de trabajo.
Valencià: c) Memòria de la trajectòria professional i gestió de l'empresa.
Español: c) Memoria de la trayectoria profesional y gestión de la empresa.
Valencià: La memòria inclourà les activitats artístiques realitzades en l'exercici anterior, i s'especificaran les produccions i les gires d'espectacles realitzats, tant dins com fora de la Comunitat Valenciana.
Español: La memoria incluirá las actividades artísticas realizadas en el ejercicio anterior, especificando las producciones y las giras de espectáculos realizados, tanto dentro como fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Informe sobre les contractacions artístiques i de tècnics realitzades l'any 2012.
Español: d) Informe sobre las contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el año 2012.
Valencià: L'acreditació d'estes es realitzarà per mitjà de l'aportació de les cotitzacions a la Seguretat Social realitzades per l'empresa en l'esmentat exercici (TC1, TC2 i, si és el cas, TC1/19), i en cas de servicis prestats per artistes o tècnics autònoms, les factures abonades.
Español: La acreditación de las mismas se realizará mediante la aportación de las cotizaciones a la seguridad social realizadas por la empresa en el citado ejercicio (TC1, TC2 y, en su caso, TC1/19), y en caso de servicios prestados por artistas o técnicos autónomos, las facturas abonadas.
Valencià: e) Fitxa inclosa com a annex VII a) degudament omplida i firmada.
Español: e) Ficha incluida como Anexo VII a) debidamente rellenada y firmada.
Valencià: f) En el cas de coproduccions s'adjuntarà a més: Sol·licitud firmada per cada una de les empreses coproductores.
Español: f) En el caso de coproducciones se acompañará además: Solicitud firmada por cada una de las empresas coproductoras.
Valencià: Documentació acreditativa de la identitat de cada coproductor, d'acord amb el que establixen les presents bases.
Español: Documentación acreditativa de la identidad de cada coproductor, con arreglo a lo establecido en las presentes bases.
Valencià: Contracte de coproducció.
Español: Contrato de coproducción.
Valencià: Escrit firmat per tots els coproductors, en què s'indiquen els gastos que assumix cada un i la designació d'un representant davant de l'Administració amb les dades bancàries per a l'abonament de la subvenció.
Español: Escrito firmado por todos los coproductores, indicando los gastos que asume cada uno y designando un representante ante la administración con los datos bancarios para el abono de la subvención.
Valencià: Criteris de valoració 23.1.
Español: Criterios de valoración 23.1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà basant-se en la informació mencionada en l'apartat anterior i d'acord amb els criteris següents: a) Projecte artístic de producció i/o gira per a l'any 2013.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se realizará en base a la información referida en el apartado anterior y de acuerdo con los siguientes criterios: a) Proyecto artístico de producción y/o gira para el año 2013.
Valencià: Fins a 55 punts.
Español: Hasta 55 puntos.
Valencià: El projecte es valorarà de la manera següent: Projecte de la producció i/o gira, fins a 25 punts.
Español: El proyecto se valorará del siguiente modo: Proyecto de la producción y/o gira, hasta 25 puntos.
Valencià: Nombre d'intèrprets, fins a 10 punts (dos punts per cada intèrpret).
Español: Número de intérpretes, hasta 10 puntos (dos puntos por cada intérprete).
Valencià: Qualificació del director del muntatge, fins a 5 punts.
Español: Cualificación del director del montaje, hasta 5 puntos.
Valencià: Autor resident a la Comunitat Valenciana, fins a 5 punts.
Español: Autor residente en la Comunitat Valenciana, hasta 5 puntos.
Valencià: Equip artístic resident a la Comunitat Valenciana, fins a 5 punts.
Español: Equipo artístico residente en la Comunitat Valenciana, hasta 5 puntos.
Valencià: Idioma de la producció en valencià, 5 punts.
Español: Idioma de la producción en valenciano, 5 puntos.
Valencià: b) Trajectòria professional i gestió de l'empresa.
Español: b) Trayectoria profesional y gestión de la empresa.
Valencià: La trajectòria es valorarà de la manera següent: Contractacions artístiques i de tècnics realitzades en l'exercici anterior.
Español: La trayectoria se valorará del siguiente modo: Contrataciones artísticas y de técnicos realizadas en el ejercicio anterior.
Valencià: Qualificació del director artístic i del gerent de l'empresa, fins a 5 punts.
Español: Cualificación del director artístico y del gerente de la empresa, hasta 5 puntos.
Valencià: Antiguitat de l'empresa, fins a 5 punts.
Español: Antigüedad de la empresa, hasta 5 puntos.
Valencià: c) Memòria d'activitats.
Español: c) Memoria de actividades.
Valencià: Les funcions de teatre de carrer i per a públic infantil es comptabilitzaran 1,5 punts per funció.
Español: Las funciones de teatro de calle y para público infantil se contabilizarán 1,5 puntos por función.
Valencià: La memòria es valorarà de la manera següent: Nombre de funcions realitzades l'exercici anterior a la Comunitat Valenciana, fins a 8 punts.
Español: La memoria se valorará del siguiente modo: Número de funciones realizadas el ejercicio anterior en la Comunitat Valenciana, hasta 8 puntos.
Valencià: Nombre de funcions realitzades l'exercici anterior fora de la Comunitat Valenciana, fins a 8 punts.
Español: Número de funciones realizadas el ejercicio anterior fuera de la Comunitat Valenciana, hasta 8 puntos.
Valencià: Nombre de funcions realitzades l'exercici anterior en l'estranger, fins a 4 punts.
Español: Número de funciones realizadas el ejercicio anterior en el extranjero, hasta 4 puntos.
Valencià: d) Viabilitat econòmica del projecte tenint en compte la seua adequació a la previsió pressupostària presentada i al pla de finançament proposat, en què s'acredite un equilibri entre ingressos i gastos.
Español: d) Viabilidad económica del proyecto teniendo en cuenta su adecuación a la previsión presupuestaria presentada y al plan de financiación propuesto, acreditando un equilibrio entre ingresos y gastos.
Valencià: Fins a 5 punts. 23.2.
Español: Hasta 5 puntos. 23.2.
Valencià: CAPÍTOL IV Incentius a la producció i/o gires d'empreses de dansa Finalitat de la concessió i activitat subvencionada 24.1.
Español: CAPÍTULO IV Incentivos a la producción y/o giras de empresas de danza Finalidad de la concesión y actividad subvencionada 24.1.
Valencià: Els incentius a la producció i/o gires d'empreses de dansa tenen com a finalitat el suport a la labor creativa i l'increment qualitatiu dels espectacles de dansa que es produïxen a la Comunitat Valenciana, amb la intenció de possibilitar als ciutadans una oferta diversificada i de qualitat, així com facilitar-ne l'exhibició a Espanya i a l'estranger. 24.2.
Español: Los incentivos a la producción y/o giras de empresas de danza tienen por finalidad el apoyo a la labor creativa y el incremento cualitativo de los espectáculos de danza que se producen en la Comunitat Valenciana, con la intención de posibilitar a los ciudadanos una oferta diversificada y de calidad, así como facilitar su exhibición en España y en el extranjero. 24.2.
Valencià: L'activitat objecte de subvenció és l'activitat artística de l'empresa realitzada el 2013 consistent en la producció coreogràfica, incloent-hi l'estrena de l'espectacle, i/o en les gires que realitzen fora de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad objeto de subvención es la actividad artística de la empresa realizada en el 2013 consistente en la producción coreográfica, incluido el estreno del espectáculo, y/o en las giras que realicen fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per circumstàncies excepcionals, podrà estrenar-se en el primer trimestre de l'any 2014, sense perjuí del compliment de les obligacions establides en la present orde relatives a la justificació de la subvenció.
Español: Por circunstancias excepcionales, podrá estrenarse en el primer trimestre del año 2014, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente orden relativas a la justificación de la subvención.
Valencià: Beneficiaris i quantia màxima 25.1.
Español: Beneficiarios y cuantía máxima 25.1.
Valencià: Podran sol·licitar esta subvenció les empreses professionals de dansa que estiguen legalment constituïdes.
Español: Podrán solicitar esta subvención las empresas profesionales de danza que estén legalmente constituidas.
Valencià: S'exceptua d'esta modalitat les associacions i entitats sense ànim de lucre. 25.2.
Español: Se exceptúa de esta modalidad a las asociaciones y entidades sin ánimo de lucro. 25.2.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació establida per a les sol·licituds en la base 7, en la sol·licitud d'esta modalitat de subvenció s'adjuntarà: a) Projecte detallat de l'activitat artística (producció i/o gira) que es vaja a escometre el 2013 per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Documentación específica Además de la documentación establecida para las solicitudes en la base 7, en la solicitud de esta modalidad de subvención se acompañará: a) Proyecto detallado de la actividad artística (producción y/o gira) que se vaya a acometer en el 2013 para la que se solicita la subvención.
Valencià: Així mateix indicarà els fons propis, altres subvencions o recursos amb què s'haja de finançar l'activitat, a més d'amb la subvenció sol·licitada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Asimismo indicará los fondos propios, otras subvenciones o recursos con los que se vaya a financiar la actividad, además de con la subvención solicitada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Fitxa inclosa com a annex VII b), degudament omplida i firmada.
Español: e) Ficha incluida como Anexo VII b), debidamente rellenada y firmada.
Valencià: Documentació acreditativa de la identitat de cada coproductor, d'acord amb el que establixen estes bases.
Español: Documentación acreditativa de la identidad de cada coproductor, con arreglo a lo establecido en las presentes bases.
Valencià: Escrit firmat per tots els coproductors, en què s'indiquen els gastos que assumix cada un i es designe un representant davant de l'Administració amb les dades bancàries per a l'abonament de la subvenció.
Español: Escrito firmado por todos los coproductores, indicando los gastos que asume cada uno y designando un representante ante la administración con los datos bancarios para el abono de la subvención.
Valencià: Criteris de valoració 27.1.
Español: Criterios de valoración 27.1.
Valencià: El projecte es valorarà de la manera següent: Projecte de la producció i/o gira, fins a 30 punts.
Español: El proyecto se valorará del siguiente modo: Proyecto de la producción y/o gira, hasta 30 puntos.
Valencià: Qualificació del coreògraf del muntatge, fins a 5 punts.
Español: Cualificación del coreógrafo del montaje, hasta 5 puntos.
Valencià: Coreògraf resident a la Comunitat Valenciana, fins a 5 punts.
Español: Coreógrafo residente en la Comunitat Valenciana, hasta 5 puntos.
Valencià: Fins a 5 punts. 27.2.
Español: Hasta 5 puntos. 27.2.
Valencià: CAPÍTOL V Incentius a la producció i/o gires d'empreses de circ Finalitat de la concessió i activitat subvencionada 28.1.
Español: CAPÍTULO V Incentivos a la producción y/o giras de empresas de circo Finalidad de la concesión y actividad subvencionada 28.1.
Valencià: Els incentius a la producció i/o gires d'empreses de circ tenen com a finalitat el suport a la labor creativa i l'increment qualitatiu dels espectacles de circ que es produïxen a la Comunitat Valenciana, amb la intenció de possibilitar als ciutadans una oferta diversificada i de qualitat, així com facilitar la seua exhibició a Espanya i a l'estranger. 28.2.
Español: Los incentivos a la producción y/o giras de empresas de circo tienen por finalidad el apoyo a la labor creativa y el incremento cualitativo de los espectáculos de circo que se producen en la Comunitat Valenciana, con la intención de posibilitar a los ciudadanos una oferta diversificada y de calidad, así como facilitar su exhibición en España y en el extranjero. 28.2.