gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les 17.00 hores, ha tingut lloc la concentració i posterior desfilada pels carrers del municipi, encapçalada per la pancarta "Recuperem el verd amb Carme Miquel" i seguida dels centres educatius de la Marina Alta, grups d'animació, la Muixeranga de la Marina, la Muixeranga Segària, la colla Pere Bigot, la Banca de Música de Parcent, el Grup de Danses El Portitxol de Xàbia, el Grup de Nans de Xàbia i la Banda de música de Benissa..
Español: A las 17:00 horas ha tenido lugar la concentración y posterior desfile por las calles del municipio, encabezada por la pancarta Recuperamos el verde con Carme Miquel, seguida de los centros educativos de la Marina Alta, grupos de animación, la Muixeranga de la Marina, la Muixeranga Segaria, el grupo Pere Bigot, la Banca de Música de Parcent, el Grupo de Danzas El Portitxol de Xàbia, el Grupo de Nans de Xàbia y la Banda de música de Benissa..
Valencià: Seguidament, han arrancat més de 50 tallers organitzats per les escoles de la Marina Alta.
Español: Seguidamente, han arrancado más de 50 talleres organizados por las escuelas de la Marina Alta.
Valencià: Després, ha tingut lloc la Dansà de la Marina, a càrrec d’Esbart Dansaires i acompanyada per tabal i dolçaina..
Español: Después, ha tenido lugar la Dansà de la Marina, a cargo de Esbart Dansaires y acompañada por tabal y dolçaina..
Valencià: Per últim, ha tancat l’acte la celebració del Concert de la Gira d’Escola Valenciana, amb les actuacions musicals de Vaire, Tito Pontet i el Diluvi, que entre el seu repertori també ha interpretat “Terra que no oblida”, la cançó de les Trobades 2023..
Español: Por último, ha cerrado el acto la celebración del Concierto de la Gira de Escola Valenciana, con las actuaciones musicales de Vaire, Tito Pontet y el Diluvi, que entre su repertorio también ha interpretado Terra que no oblida, la canción de las Trobades 2023..
Valencià: A aquesta Trobada ha acudit la directora general d'Inclusió Educativa, Raquel Andrés Gimeno; el diputat al Congrés, Joan Baldoví; el diputat a la Diputació d’Alacant, Gerard Fullana; Lidia Martínez Fenollosa, en representació d'Iglú Editorial; Gabriel Sendra Marco, en representació d'Educions del Bullent; Juli Capilla Fuentes, en representació de Lletra Impresa Edicions; representants de l’IECMA - Institut d'estudis Comarcals de la Marina Alta; i representants sindicals, institucionals i d’entitats socials de la Marina Alta..
Español: A esta Trobada ha acudido la directora general de Inclusión Educativa, Raquel Andrés Gimeno; el diputado en el Congreso, Joan Baldoví; el diputado en la Diputación de Alicante, Gerard Fullana; Lidia Martínez Fenollosa en representación de Iglú Editorial; Gabriel Sendra Marco en representación de Educions del Bullent; Juli Capilla Fuentes, en representación de Lletra Impresa Edicions; representantes del IECMA - Instituto de Estudios Comarcales de la Marina Alta, y representantes sindicales, institucionales y de entidades sociales de la Marina Alta..
Valencià: El misteri i glamour d'Agatha Christie arriben a l'escenari del Palau Altea.
Español: El misterio y glamour de Agatha Christie llega al escenario del Palau Altea.
Valencià: Un romàntic Egipte, un creuer pel Nil, una jove parella, Linnet i Simon, que estan de lluna de mel.
Español: Un romántico Egipto, un crucero por el Nilo, una joven pareja, Linnet y Simon, que están de luna de miel.
Valencià: Però un matí la bella i rica Linnet apareix morta d'un tir al cap.
Español: Pero una mañana la bella y rica Linnet aparece muerta de un disparo en la cabeza.
Valencià: Serà el primer de diversos assassinats: el misteri i el drama estan servit..
Español: Será el primero de varios asesinatos: el misterio y el drama están servidos..
Valencià: Aquest és el punt de partida de Mort al Nil, un dels títols més prestigiosos de l'extensa obra d'Agatha Christie que arriba, en una actualitzada versió teatral, aquest diumenge 21 d'octubre al Palau Altea amb Pablo Puyol com a cap de cartell d'un repartiment integrat per nou reconeguts intèrprets, entre els quals destaquen Adriana Torrebejano, Fernando Vaquero, Ana Escribano o Miguel García Borda..
Español: Este es el punto de partida de Muerte En El Nilo, uno de los títulos más prestigiosos de la extensa obra de Agatha Christie que llega, en una actualizada versión teatral, este domingo 21 de octubre al Palau Altea con Pablo Puyol como cabeza de cartel de un reparto integrado por nueve reconocidos intérpretes, entre los que destacan Adriana Torrebejano, Fernando Vaquero, Ana Escribano o Miguel García Borda..
Valencià: De l'obra, que està ambientada en el glamurós Egipte dels anys 30, Víctor Conde destaca que és una història d'amor obsessiu en la qual la passió guia el drama dels personatges i, de la seua versió, el director ressalta la sensualitat..
Español: De la obra, que está ambientada en el glamuroso Egipto de los años 30, Victor Conde destaca que es una historia de amor obsesivo en la que la pasión guía el drama de los personajes y, de su versión, el director resalta su sensualidad..
Valencià: Per alçar amb èxit el projecte, Conde s'ha envoltat de prestigiosos noms propis de l'escena espanyola, com l'escenògrafa basca Ana Garay, el compositor Mark Álvarez o el dissenyador d'il·luminació navarrès Carlos Alzueta..
Español: Para levantar con éxito el proyecto, Conde se ha rodeado de prestigiosos nombres propios de la escena española, como la escenógrafa vasca Ana Garay, el compositor Mark Álvarez o el diseñador de iluminación navarro Carlos Alzueta..
Valencià: L'obra que ara es presenta a Altea es va estrenar ara fa un mes a Granada amb destacades crítiques.
Español: La obra que ahora se presenta en Altea se estrenó hace ahora un mes en Granada con destacadas críticas.
Valencià: Abans de l'arribada a Madrid a mitjans de gener, l'obra ja té tancada una àmplia gira que la portarà per ciutats com Pamplona, Valladolid, Zamora, Càceres o Cartagena, entre d'altres..
Español: Antes de su llegada a Madrid a mediados de enero, la obra ya tiene cerrada una amplia gira que le llevará por ciudades como Pamplona, Valladolid, Zamora, Cáceres o Cartagena, entre otras..
Valencià: No és la primera vegada que la companyia Diffusio o el director Víctor Conde s'uneixen per enfrontar-se a un clàssic d'Agatha Christie, ja que en 2011 van representar per tot el país amb èxit La Ratera.
Español: No es la primera vez que la compañía Diffusio o el director Victor Conde se unen para enfrentarse a un clásico de Agatha Christie, puesto que en 2011 representaron por todo el país con éxito La Ratonera.
Valencià: Posteriorment, en 2012 i 2014, la companyia es va atrevir amb altres dues obres emblemàtiques de l'escriptora anglesa, Testimoni de càrrec i Deu Negrets..
Español: Posteriormente, en 212 y 2014, la compañía se atrevió con otras dos obras emblemáticas de la escritora inglesa, Testigo de cargo y Diez Negritos.
Valencià: Publicada el 1937, Mort al Nil ràpidament es va convertir en un de les novel·les més populars d'Agatha Christie.
Español: Publicada en 1937, Muerte en el Nilo rápidamente se convirtió en uno de las novelas más populares de Agatha Christie.
Valencià: Com va passar amb altres dels seus títols, prompte es va estrenar en el teatre adaptada per la mateixa Agatha Christie el 1942.
Español: Como ocurrió con otros de sus títulos, pronto se estrenó en teatro adaptada por la propia Agatha Christie en 1942.
Valencià: L'obra va guanyar una enorme popularitat arran de la pel·lícula homònima del 1978 protagonitzada per estrelles de la pantalla de la talla de Peter Ustinov, David Niven, Mia Farrow, Bette Davis i Michael York..
Español: La obra ganó enorme popularidad a raíz de la película homónima de 1978 protagonizada por estrellas de la pantalla de la talla de Peter Ustinov, David Niven, Mia Farrow, Bette Davis y Michael York..
Valencià: En l'actualitat la productora nord-americana Fox està desenvolupant una nova adaptació, que es preveu que estiga dirigida i protagonitzada per Kenneth Branagh, qui recentment ja va portar a la gran pantalla un altre clàssic d'Agatha Christie Assassinat a l'Orient Express..
Español: En la actualidad la productora estadounidense Fox está desarrollando una nueva adaptación, que se prevé que esté dirigida y protagonizada por Kenneth Branagh, quien recientemente ya llevó a la gran pantalla otro clásico de Agatha Christie Asesinato en el Orient Express..
Valencià: Paco Muñoz obri l'edició més especial de Música al Castell de Dénia.
Español: Paco Muñoz abre la edición más especial de Música al Castell de Dénia.
Valencià: Ha arribat l'hora.
Español: Ha llegado la hora.
Valencià: Este dilluns arranca una nova edició del festival Música al Castell de Dénia.
Español: Este lunes arranca una nueva edición del festival Música al Castell de Dénia.
Valencià: Una edició, per cert, molt especial.
Español: Una edición, por cierto, muy especial.
Valencià: És la que fa 26 i l'organització ha aprofitat per a commemorar el primer quart de segle de vida d'un certamen que fa anys ja que és una referència en el panorama de la música popular i tradicional.
Español: Es la que hace 26 y la organización ha aprovechado para conmemorar el primer cuarto de siglo de vida de un certamen que hace años ya que es una referencia en el panorama de la música popular y tradicional.
Valencià: El cartell no només està a l'altura habitual, sinó que creix en qualitat amb artistes de renom com Mísia, Antonio Canales, José Porcel, Urbàlia Rurana, Coetus i Carles Dénia..
Español: El cartel no sólo está a la altura habitual, sino que crece en calidad con artistas de renombre como Mísia, Antonio Canales, José Porcel, Urbàlia Rurana, Coetus y Carles Dénia..
Valencià: Aquest cartell de concerts al castell, com és habitual des de fa anys, tindrà també el seu complement amb uns altres de recitals gratuïts en la plaça del Consell.
Español: Ese cartel de conciertos en el castillo, como es habitual desde hace años, tendrá también su complemento con otro de recitales gratuitos en la plaza del Consell.
Valencià: El primer és este dilluns 17.
Español: El primero es este lunes 17.
Valencià: Una cita a les 23 hores amb un vell conegut de la ciutat: Paco Muñoz, que estarà acompanyat d'Ina Martí i José Aparicio, Apa, per presentar el seu últim disc Amics Poetes..
Español: Una cita a las 23 horas con un viejo conocido de la ciudad: Paco Muñoz, que estará acompañado de Ina Martí y José Aparicio, Apa, para presentar su último disco Amigos Poetas.
Valencià: El concert comptarà amb la direcció d'Enric Murillo i seran tres cantants i set músics els que pugen a l'escenari.
Español: El concierto contará con la dirección de Enric Murillo y serán tres cantantes y siete músicos los que suban al escenario.
Valencià: "Tots en equip per procurar fer un concert el més bonic possible", diu el mateix Paco Muñoz..
Español: "Todos en equipos para procurar hacer un concierto lo más bonito posible", dice el propio Paco Muñoz..
Valencià: Intèrprets: Paco Muñoz: Veu / Josep Aparici APA: Veu / Ina Marti: Veu.
Español: Intérpretes: Paco Muñoz: Voz / Josep Aparici APA: Voz / Ina Marti:Voz.
Valencià: Músics: Maria Ibáñez: Veu / Eva Esteban: Veu / Juanjo Robles: Doble corda / Cristobal Rentero: Doble corda / Salva Ortiz: Bateria / Iván Cebrian: Guitarra / Cesar Murilo: Baix / Enric Murillo: Teclats / S.M.
Español: Músicos: Maria Ibáñez: Voz/ Eva Esteban: Voz/ Juanjo Robles: Doble cuerda / Cristobal Rentero: Doble cuerda / Salva Ortiz: Batería / Iván Cebrian: Guitarra / Cesar Murilo: Bajo / Enric Murillo: Teclados/ S.M.
Valencià: Jeróme Chesnot: "La Fira de Pego defensa els vinyaters menuts, els nostres raïms, la vitivinicultura conscient i la venda de Km 0”.
Español: Jeróme Chesnot: "La Feria de Pego defiende a los pequeños viticultores, nuestras uvas, la vitivinicultura consciente y la venta en el Km 0".
Valencià: ENTREVISTA..
Español: ENTREVISTA.
Valencià: El diumenge 5 de maig la plaça del Convent de Pego tornarà a ser el punt de trobada de vinyaters i aficionats al vi amb la celebració de la segona edició de la Fira del Vi Natural.
Español: El domingo 5 de mayo la plaça del Convent de Pego volverá a ser el punto de encuentro de viticultores y aficionados al vino con la celebración de la segunda edición de la Feria del Vino Natural.
Valencià: Enguany la Fira amplia la seua oferta i són més les parades i productors que estaran presents, també la seua procedència, hi haurà vins valencians, catalans i també murcians, tots ells elaborats sense additius ni tècniques industrials durant la seua vinificació a partir de raïm cultivat aplicant mètodes agroecològics i collit a mà..
Español: Tras el ilusionante inicio de 2023, todo apunta a que la propuesta ha venido para quedarse y este año la Fira amplía su oferta, son más los puestos y productores que estarán presentes, también su procedencia ya que habrá vinos valencianos, catalanes y también murcianos, todos ellos elaborados sin aditivos ni técnicas industriales durante su vinificación a partir de uva cultivada aplicando métodos agroecológicos y cosechado a mano.
Valencià: Però la Fira és més que un espai on assaborir nous vins i conèixer els seus creadors, que ja és prou.
Español: Pero la Fira es más que un espacio donde saborear nuevos vinos y conocer a sus creadores, que ya es suficiente.
Valencià: És també un lloc on es reivindica, d'una banda, un altra manera de concebre la vitivinicultura, la nostra relació terra i el paisatge; i d'una altra banda, la Fira és un crit per transmetre la necessitat d'un consum responsable, conscient i de proximitat.
Español: Es también un lugar donde se reivindica, por un lado, otra forma de concebir la vitivinicultura y nuestra relación tierra y el paisaje; y por otro lado, la Fira es un grito para transmitir la necesidad de un consumo responsable,  consciente y de proximidad.
Valencià: Tot això en un ambient lúdic, divertit i relaxat on la gastronomia autòctona i els músics del terreny tenen un protagonisme destacat.
Español: Todo esto, como no, en un ambiente lúdico, divertido y relajado donde la gastronomía autóctona y los músicos del terreno tienen un protagonismo destacado.
Valencià: De com serà la Fira del Vi Natural de Pego i d'allò que aspira a ser, ens parla Jeróme Chesnot, alma mater de la proposta..
Español: De cómo será la Feria del Vino Natural de Pego y de lo que aspira a ser, nos habla Jeróme Chesnot, alma mater de la propuesta..
Valencià: A abril de 2023 ens vas comentar que hi hauria un abans i un després de la Fira del Vi Natural de Pego.
Español: En abril de 2023 nos comentaste que habría un antes y un después de la Fira del Vi Natural de Pego.
Valencià: Un  any després podem fer balanç.
Español: Un año después podemos hacer balance.
Valencià: Per a què va servir la Fira? Va complir els seus objectius?.
Español: ¿Para qué sirvió la Feria? ¿Cumplió sus objetivos?.
Valencià: Gràcies per a preguntar.
Español: ¡Gracias por preguntar.
Valencià: Clar que sí, un pas molt gran per al projecte que ja té quatre anys.
Español: Claro que sí, un paso muy grande para el proyecto que ya tiene cuatro años.
Valencià: Més visibilitat i més credibilitat per al vi natural, als productors i també per a la vila de Pego.
Español: Más visibilidad y más credibilidad para el vino natural, los productores y también para la villa de Pego.
Valencià: Una nova fletxa al nostre arc..
Español: Una nueva flecha en nuestro arco..
Valencià: Enguany la fira amplia el número de parades de vinyaters, que de 20 passa a 30.
Español: Este año la feria amplía el número de puestos de viticultores, de 20 pasa a 30.
Valencià: Conta’ns d’on venen i a què penses que es deu este increment..
Español: Cuéntanos de dónde vienen ya qué piensas que se debe este incremento..
Valencià: La primera edició d’un esdeveniment que imaginem com recurrent sempre és un poc difícil.
Español: La primera edición de un evento que imaginamos como recurrente siempre es algo difícil.
Valencià: Hi haurà gent? Val la pena? Fins i tot jo no sabia com passaria la cosa.
Español: ¿Habrá gente? ¿Vale la pena? Incluso yo no sabía cómo sucedería la cosa.
Valencià: Com va passar bastant bé, la segona edició és més fàcil, és com si haguérem fet un dibuix i ara el pintem..
Español: Como transcurrió bastante bien, la segunda edición es más fácil, es como si hubiéramos hecho un dibujo y ahora lo pintamos..
Valencià: Concebeu la Fira com un punt de trobada entre vinyaters i aficionats al vi natural, estimulant no només el tast per a descobrir els productes, sinó també la conversa per a conèixer els productors i les seues maneres de fer..
Español: Concebís la Fira como un punto de encuentro entre viticultores y aficionados al vino natural, estimulando no sólo la cata para descubrir los productos, sino también la conversación para conocer a los productores y sus maneras de hacer..
Valencià: Val, el vi natural és sa i de vegades bo, està molt bé, però no és el tema, parlem d’una lluita per a defensar els productors menuts, els nostres raïms, una vitivinicultura conscient, la venda al kilòmetre zero.
Español: Vale, el vino natural es sano y a veces bueno, está muy bien, pero no es el tema, hablemos de una lucha para defender a los pequeños productores, nuestras uvas, una vitivinicultura consciente, la venta en el kilómetro cero.
Valencià: Parlans de la varietat de vins que es podran tastar a la Fira..
Español: Háblanos de la variedad de vinos que se podrán probar en la Feria..
Valencià: Amb vinyaters valencians, murcians i catalans estaran representats una bona part dels vins del Mediterrani.
Español: Con viticultores valencianos, murcianos y catalanes, en buena parte serán presentados vinos del Mediterráneo.
Valencià: Els raïms, la terra blanca, la influencia de la mar, tot això es diu terroir.
Español: Las uvas, la tierra blanca, la influencia del mar, todo esto se llama terroir.
Valencià: Somnie d’ací uns anys tenir tota la corona mediterrània i les Illes a Pego..
Español: Sueño dentro de unos años tener toda la corona mediterránea y les Illes en Pego..
Valencià: En l’entrevista que et vam fer l’any passat ens vas comentar que els vinyaters presents a la Fira tenien en comú “ser micro cellers que tenen cura de la seua terra, mantenen raïms autòctons i fan vins que respecten aquest compromís”.
Español: En la entrevista que te hicimos el año pasado nos comentaste que los viñadores presentes en la Fira tenían en común “ser micro bodegas que cuidan su tierra, mantienen uvas autóctonas y hacen vinos que respetan este compromiso”.
Valencià: Ha canviat la qüestió enguany? Penses que els cellers de tamany menut, mitjà, i inclús grans, apostaran en el futur  també pel vi natural?.
Español: ¿Ha cambiado la cuestión este año? ¿Piensas que las bodegas de tamaño pequeño, medio, e incluso grandes, apostarán en el futuro también por el vino natural?.
Valencià: El projecte Vi Natural dona suport i visibilitat als productors menuts del País Valencià, és veritat, però hi ha unes oportunitats també per als grans cellers.
Español: El proyecto Vino Natural apoya y visibilidad a los pequeños productores del País Valenciano, es verdad, pero hay unas oportunidades también para las grandes bodegas.
Valencià: Enguany tindrem la presència de Casa Balaguer de Villena, parlem d’un domini de 55ha amb agroecologia i uns vins que es venen a tot el món.
Español: Este año tendremos la presencia de Casa Balaguer de Villena, hablamos de un dominio de 55 ha con agroecología y unos vinos que se venden en todo el mundo.
Valencià: També ens vas dir que el vi natural que es fa a La Marina és una prolongació de la tradició del vi de casa o vi de garatge, però també “una oportunitat per a tot els vinyaters dins un mercat del vi convencional totalment saturat”.
Español: También nos dijiste que el vino natural que se hace en la Marina es una prolongación de la tradición del vino de casa o vino de garaje, pero también “una oportunidad para todos los viñadores en un mercado del vino convencional totalmente saturado”.
Valencià: Més enllà d’aquella gent que gaudeix fent vi natural per afició o compromís, quins passos s’han de donar perquè hi hagen productors que puguen viure de fer vi natural?.
Español: Más allá de aquella gente que disfruta haciendo vino natural por afición o compromiso, ¿qué pasos deben darse para que haya productores que puedan vivir de hacer vino natural?.
Valencià: Començar amb que els grans actors del mercat, de la distribució i de la restauració siguen un poc més responsables amb els productes que venen.
Español: Empezar con que los grandes actores del mercado, de la distribución y de la restauración estén algo más responsabilizados con los productos que venden.
Valencià: També les estructures polítiques tenen una responsabilitat, és una paraula clau, responsabilitat.
Español: También las estructuras políticas tienen una responsabilidad, es una palabra clave, responsabilidad.
Valencià: El món modern ens obliga a tindre més d’una faena, mireu els artistes, i què? El tema és tindre una vida digna, poder criar els fills, tindre bona salut, un sostre i no tindre fred a l’hivern, això importa.
Español: El mundo moderno nos obliga a tener más de un trabajo, mira los artistas, ¿y qué? El tema es tener una vida digna, poder criar a sus hijos, tener buena salud, un techo y no tener frío en invierno, eso importa.
Valencià: Tranquil que estem disposats a doblar el llom..
Español: Tranquilo que estamos dispuestos a doblar el lomo..
Valencià: Parlem també del consumidor de vi natural.
Español: Hablamos también del consumidor de vino natural.
Valencià: En aquests moments quin és el seu perfil i per què penses que opta per aquests vins?.
Español: ¿En estos momentos cuál es su perfil y por qué piensas que opta por estos vinos?.
Valencià: Va fer-me molta gracia l’any passat vore una mescla de persones aficionades del vi natural amb la gent d’ací, curiosa del soroll que fem.
Español: Me hizo mucha gracia el pasado año ver una mezcla de personas aficionadas del vino natural con la gente de aquí, curiosa del ruido que hacemos.
Valencià: El món canvia, la nostra relació amb l’alcohol també, no volem emborratxar-nos més, només passar bons moments amb amics i socialitzar amb desconeguts..
Español: El mundo cambia, nuestra relación con el alcohol también, no queremos emborracharnos más, sólo pasar buenos momentos con amigos y socializar con desconocidos..
Valencià: Entre les parades presents a la Fira hi ha una relacionada amb l’àmbit educatiu, la que muntarà l’IES Teulada.
Español: Entre los puestos presentes en la Fira hay una relacionada con el ámbito educativo, la que montará el IES Teulada.
Valencià: Per què un institut de la comarca està present a la Fira de Vi Natural?.
Español: ¿Por qué un instituto de la comarca está presente en la Feria de Vino Natural?.
Valencià: La vostra pregunta és totalment oportuna amb que acabe de contar-vos.
Español: Su pregunta es totalmente oportuna con lo que acabo de contarle.
Valencià: Consciència, responsabilitat, defensa del territori també s’aprenen a l’escola.
Español: Conciencia, responsabilidad, defensa del territorio también se aprenden en la escuela.
Valencià: Dos projectes xulíssims de la Marina estaran presents a la Fira, i em posen la pel de gallina: l’IES de Teulada amb els alumnes de la classe Oli i Vi i el celler cooperatiu Dotze Ceps de Jesus Pobre.
Español: Dos proyectos chulísimos de la Marina estarán presentes en la Feria, que me ponen la piel de gallina, el IES de Teulada con los alumnos de la clase Oli i Vi y la bodega cooperativa Dotze Ceps de Jesus Pobre.
Valencià: Son exemples concrets del camí que s’ofereix a nosaltres..
Español: Son ejemplos concretos del camino que se nos ofrece..
Valencià: S’han incrementat també les parades dedicades en la Fira a la nostra gastronomia, amb la qual cosa la Fira és també una oportunitat per a tastar sabors i productes de La Marina i La Safor..
Español: Se han incrementado también los puestos dedicados en la Fira a nuestra gastronomía, con lo que la Fira es también una oportunidad para degustar sabores y productos de la Marina y La Safor..
Valencià: Va ser la feblesa de l’any passat, encara que les parades presents van salvar-nos la vida.
Español: La verdad es que fue la debilidad del año pasado, aunque los puestos presentes nos salvaron la vida.