gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1036 Data del DOGV : 04-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800997 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1036 Fecha DOGV : 04-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1217, del 05-01-1990 (1990/816153) CONVOCATÒRIA 347/1989, de 22 de novembre, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1217, del 05-01-1990 (1990/816153) CONVOCATORIA 347/1989, de 22 de noviembre, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoca concurs i concurs-oposició subsidiari per a cobrir onze vacants a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convoca concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir once vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1217 Data del DOGV : 05-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1217 Fecha DOGV : 05-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1106, del 13-07-1989 (1989/814481) LLEI de la Generalitat Valenciana 6/1989, de 7 de juliol, d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1106, del 13-07-1989 (1989/814481) LEY de la Generalitat Valenciana 6/1989, de 7 de julio, de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1989/07/07/6* Versions Text inicial: 14/07/1989 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 1106 Data del DOGV : 13-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814481 CVE Data del document : 07-07-1989 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1989/07/07/6* Versiones Texto inicial: 14/07/1989 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 1106 Fecha DOGV : 13-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814481 CVE Fecha del documento : 07-07-1989 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Llei de la Generalitat Valenciana 6/1989, de 7 de juliol, d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ley de la Generalitat Valenciana 6/1989, de 7 de julio de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sia notori i manifest a lots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la Llei següent: PREAMBUL I La definició que la Carta Europea atribueix al terme Ordenació del Territori conceptua aquest com l'expressió espacial de les politiques econòmica, social, cultural i ecològica de tota la societat.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO I La definición que la Carta Europea atribuye al término Ordenación del Territorio conceptúa éste como la expresión espacial de las políticas económica, social, cultural y ecológica de toda la sociedad.
Valencià: D'altra banda, defineix com a objectius fonamentals de l'Ordenació del Territori: a) La millora de la qualitat de vida que, entre altres coses, es concreta en una major accessibilitat de la població als equipaments col·lectius de tot tipus i en la millora de les infrastructures.
Español: Por otro lado, define como objetivos fundamentales de la Ordenación del Territorio: a) La mejora de la calidad de vida que, entre otras cosas, se concreta en una mayor accesibilidad de la población a los equipamientos colectivos de todo tipo y en la mejora de las infraestructuras.
Valencià: b) La gestió responsable dels recursos naturals i la protecció del medi ambient que faça compatible la satisfacció de les necessitats creixents de recursos i la seua conservació.
Español: b) La gestión responsable de los recursos naturales y la protección del medio ambiente que haga compatible la satisfacción de las necesidades crecientes de recursos y su conservación.
Valencià: La utilització racional i equilibrada del territori, mitjançant la definició d'usos compatibles o a potenciar, la creació d'infrastructures i la preservació d'activitats.
Español: c) La utilización racional y equilibrada del territorio, mediante la definición de usos compatibles o a potenciar, la creación de infraestructuras y la preservación de actividades.
Valencià: Tot açò amb una política territorial més completa que permeta d'aconseguir objectius d'interés general.
Español: Todo ello acompañado de una más completa política territorial que permita conseguir objetivos de interés general.
Valencià: La posada en marxa de la política territorial així definida ha d'assegurar la coordinació entre sectors alhora que organitzar la cooperació entre els diversos nivells de decisió i la distribució dels mitjans financers.
Español: La puesta en marcha de la política territorial así definida debe asegurar la coordinación entre sectores al mismo tiempo que organizar la cooperación entre los diversos niveles de decisión y la distribución de los medios financieros.
Valencià: N El procés concret de creixement econòmic de la Comunitat Valenciana ha donat com a resultat un model territorial amb forts desequilibris, malbaratament de recursos, deteriorament considerable del patrimoni natural i dèficit d'infrastructura i equipaments col·lectius.
Español: II El proceso concreto de crecimiento económico de la Comunidad Valenciana ha dado como resultado un modelo territorial con fuertes desequilibrios, despilfarro de recursos, deterioro considerable del patrimonio natural y déficit de infraestructura y equipamientos colectivos.
Valencià: La desigual distribució d'un recurs bàsic com l'aigua, la superposició, obre la franja litoral de gran nombre d'activitats (agricultura intensiva, desenvolupament turístic, implantacions industrials, processos urbanitzadors.
Español: La desigual distribución de un recurso básico como el agua, la superposición sobre la franja litoral de gran número de actividades (agricultura intensiva, desarrollo turístico, implantaciones industriales, procesos urbanizadores.
Valencià: ) la compatibilització dels quals en el territori es fa moltes vegades impossible, els dèficits d'infrastructures bàsiques i equipaments, la concentració de la població en un espai suprrexplotat, etc.
Español: ) cuya compatibilización en el territorio se hace muchas veces imposible, los déficits de infraestructuras básicas y equipamientos, la concentración de la población en un espacio superexplotado, etc.
Valencià: són resultats d'una determinada lògica d'ús del territori.
Español: son resultados de una determinada lógica de uso del territorio.
Valencià: A la configuració d'aquest model territorial ha contribuït també la insuficiència de les actuacions públiques territorials, dutes a terme, en molts casos, deslligades de la política econòmica general i de la política regional.
Español: A la configuración de este modelo territorial ha contribuido también la insuficiencia de las actuaciones públicas territoriales, llevadas a cabo, en muchos casos, desligadas de la propia política económica general y de la política regional.
Valencià: No ha d'oblidar-se, a aquest respecte, el caràcter eminentment sectorial d'aquest tipus d'actuacions i la complexa organització competencial de l'Administració a tots els nivells, la qual cosa fa que el conjunt d'intervencions que es porten a cap en una determinada àrea territorial depenguen, en la majoria dels casos, de gran nombre de decisions d'inversió no sempre coordinades prèviament.
Español: No hay que olvidar, a este respecto, el carácter eminentemente sectorial de este tipo de actuaciones y la compleja organización competencial de la Administración a todos los niveles, lo que hace que el conjunto de intervenciones que se llevan a cabo en una determinada área territorial dependan, en la mayoría de los casos, de gran número de decisiones de inversión no siempre coordinadas previamente.
Valencià: No obstant això, l'existència de problemes diferenciats territorialment en la nostra Comunitat (litoral congestionat; àrees metropolitanes; zones amb un alt risc d'inundació, erosió i desertificació; àrees deprimides, etc.
Español: Sin embargo, la existencia de problemas diferenciados territorialmente en nuestra Comunidad (litoral congestionado; áreas metropolitanas; zonas con alto riesgo de inundación, erosión y desertificación; áreas deprimidas, etc.
Valencià: ) requereixen un tractament conjunt que integre l'aplicació de polítiques sectorials, coordinant les actuacions de totes aquestes.
Español: ) requieren un tratamiento conjunto que integre la aplicación de políticas sectoriales, coordinando las actuaciones de todas ellas.
Valencià: NI La redacció de la present Llei d'Ordenació del Territori obeeix, doncs, a la necessitat de resoldre, des d'una òptica supramunicipal, els complexos problemes territorials que afecten específicament la Comunitat Valenciana.
Español: III La redacción de la presente Ley de Ordenación del Territorio obedece, pues, a la necesidad de resolver, desde una óptica supramunicipal, los complejos problemas territoriales que afectan específicamente a la Comunidad Valenciana.
Valencià: La filosofia i el contingut d'aquesta Llei parteix de la distinció entre les consideracions a curt i a mig o llarg termini, per una banda i entre la planificació territorial i la de caràcter sectorial per una altra.
Español: La filosofía y contenido de esta Ley parte de la distinción entre las consideraciones a corto y a medio o largo plazo, por un lado, y entre la planificación territorial y la de carácter sectorial por otro.
Valencià: Per aquesta raó integra normes de directa aplicació i el disseny de les figures supramunicipals d'ordenació que permeten aconseguir tots els aspectes abans indicats.
Español: De ahí que integre normas de directa aplicación y el diseño de las figuras supramunicipales de ordenación que permitan abordar todos los aspectos antes indicados.
Valencià: El procés complet d'ordenació es basa fonamentalment en dos instruments de caràcter global: el Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana i el Programa d'Ordenació del Territori.
Español: El proceso completo de ordenación se basa fundamentalmente en dos instrumentos de carácter global: el Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana y el Programa de Ordenación del Territorio.
Valencià: Els d'àmbit més reduït, els Plans d'Acció Territorial, tant els de caràcter sectorial com els integrats, tenen com a finalitat la compatibilització i coordinació de polítiques sectoriales i urbanístiques a nivell supramunicipal.
Español: Los de ámbito más reducido, los Planes de Acción Territorial, tanto los de carácter sectorial como los integrados, tienen como finalidad la compatibilización y coordinación de políticas sectoriales y urbanísticas a nivel supramunicipal.
Valencià: Estan concebudes tant per a satisfer les necessitats d'un sector determinat com per a resoldre problemàtiques específiques d'una àrea territorial, de molts diversos tipus (coordinació urbanística en àrees metropolitanes; foment del desenvolupament en àrees endarrerides o en declivi; zones amb problemes d'inundacions o altres riscs naturals, etc.
Español: Están concebidas tanto para satisfacer las necesidades de un sector determinado como para resolver problemáticas específicas de un área territorial, de muy diversos tipos (coordinación urbanística en áreas metropolitanas; fomento del desarrollo en áreas retrasadas o en declive; zonas con problemas de inundaciones u otros riesgos naturales, etc.
Valencià: L'aplicació de les normes contingudes en aquesta Llei i la utilització dels instruments que aquesta ofereix permetran d'obtenir un març territorial global i flexible, no determinista, que servesca també de referència a les actuacions de les diferents Administracions, respectant en la mesura del que siga possible les competències urbanístiques que tenen atribuïdes les Corporacions Locals.
Español: La aplicación de las normas contenidas en esta Ley y la utilización de los instrumentos que la misma ofrece permitirán obtener un marco territorial global y flexible, no determinista, que sirva también de referencia a las actuaciones de las distintas Administraciones, respetando en lo posible las competencias urbanísticas que tienen atribuidas las Corporaciones Locales.
Valencià: IV La Constitució Espanyola estableix en l'article quaranta que els poders públics hauran de promoure el progrés social i econòmic, així com una mes equitativa distribució de la renda regional.
Español: IV La Constitución Española, en su artículo cuarenta, establece que los poderes públicos habrán de promover el progreso social y económico, así como una más equitativa distribución de la renta regional.
Valencià: En l'article quaranta-cinc consagra el dret de tots els ciutadans a gaudir d'un medi ambient adequat, al mateix temps que imposa el deure de conservar-lo i confia als poders públics la utilització racional dels recursos naturals de cara a la millora de la qualitat de vida, amb suport en la solidaritat col·lectiva.
Español: En el artículo cuarenta y cinco consagra el derecho de todos los ciudadanos a disfrutar de un medio ambiente adecuado, al mismo tiempo que impone el deber de conservarlo y confía a los poderes públicos la utilización racional de los recursos naturales de cara a la mejora de la calidad de vida, apoyándose en la solidaridad colectiva.
Valencià: AI mateix temps, l'article quaranta-sis, imposa als poders públics el deure de conservar i promoure l'enriquiment del patrimoni històric, cultural i artístic dels pobles d'Espanya.
Español: Al mismo tiempo, el artículo cuarenta y seis, impone a los poderes públicos el deber de conservar y promover el enriquecimiento del patrimonio histórico, cultural y artístico de los pueblos de España.
Valencià: Altrament, l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana -aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d' 1 de juliol- estableix, en l'article 31.9, la competència exclusiva de la Generalitat en l'Ordenació del Territori i del Litoral i en Urbanisme, matèries que són regulades a nivell estatal bàsicament pel Text Refós de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret 1346/1976, de 9 d'abril, i desplegament pels Reglaments dictats posteriorment a l'efecte.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana - aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio- establece, en su artículo 31.9, la competencia exclusiva de la Generalitat en la Ordenación del Territorio y del Litoral y en Urbanismo, materias que se encuentran reguladas a nivel estatal básicamente por el Texto Refundido de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto 1346/1976, de 9 de abril, y desarrollado por los Reglamentos dictados posteriormente al efecto.
Valencià: Després de més de deu anys de vigència, els instruments oferits per la normativa urbanística indicada s'han mostrat en la pràctica insuficients, especialment en dos aspectes de molta importància per a resoldre problemes fonamentals de l'ordenació del territori: la correcció dels desequilibris territorials de caràcter sòcio-econòmic i la coordinació d'actuacions territorials supramunicipals.
Español: Tras más de diez años de vigencia, los instrumentos ofrecidos por la normativa urbanística indicada se han mostrado en la práctica insuficientes, especialmente en dos aspectos de suma importancia para resolver problemas fundamentales de la ordenación del territorio: la corrección de los desequilibrios territoriales de carácter socio- económico y la coordinación de actuaciones territoriales supramunicipales.
Valencià: Tot això justifica l'elaboració d'una normativa pròpia de la Generalitat Valenciana en matèria d'Ordenació del Territori.
Español: Ello justifica la elaboración de una normativa propia de la Generalitat en materia de Ordenación del Territorio.
Valencià: Es tracta, en tot cas, d'un text legal suficientment flexible perquè, quan al moment oportú, puga ser desplegat mitjançant l'elaboració de les disposicions necessàries, que arbitren solucions puntuals, on calguen.
Español: Se trata, en todo caso, de un texto legal lo suficientemente flexible como para que, en su momento, pueda ser desarrollado merced a la elaboración de las disposiciones necesarias, que arbitren soluciones puntuales, allí donde sea preciso.
Valencià: Tot açò des d'una perspectiva política global, marcant les referències bàsiques, les pautes que permeten el desenvolupament econòmic sense distorsions espacials, l'harmonització dels diferents elements que constitueixen i conformen el territori, així com la coordinació entre els diversos poders i agents econòmics i socials implicats.
Español: Todo ello desde una perspectiva política de globalidad, marcando las referencias básicas, las pautas que, permitan el desarrollo económico sin distorsiones espaciales, la armonización de los distintos elementos que constituyen y conforman el territorio, así como la coordinación entre los diferentes poderes y agentes económicos y sociales implicados.
Valencià: CAPITOL I Finalitats i àmbit d'aplicació Secció primera Ambit d'aplicació Article primer La present Llei serà d'aplicació al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: CAPITULO I Finalidades y ámbito de aplicación Sección primera Ambito de aplicación Artículo primero La presente Ley será de aplicación en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Totes les Institucions, Entitats i persones físiques o jurídiques quedaran obligades al seu compliment.
Español: Artículo segundo Todas las Instituciones, Entidades y personas físicas o jurídicas quedarán obligadas a su cumplimiento.
Valencià: Article tercer Us Administracions Públiques vetlaran per la consecució dels seus objectius, establint les mesures cautelars que els corresponguen en l'àmbit de llurs respectives competències i les de coordinació i col·laboració en les distintes actuacions.
Español: Artículo tercero Las Administraciones Públicas velarán por la consecución de sus objetivos, estableciendo las medidas cautelares que les correspondan en el ámbito de sus respectivas competencias y las de coordinación y colaboración en las distintas actuaciones.
Valencià: Secció segona Objectius Article quart Els objectius fonamentals de la present Llei són la millora de la qualitat de vida, la gestió responsable dels recursos naturals, la protecció del medi ambient i la utilització racional i equilibrada del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Sección segunda Objetivos Artículo cuarto Los objetivos fundamentales de la presente Ley son la mejora de la calidad de vida, la gestión responsable de los recursos naturales, la protección del medio ambiente y la utilización racional y equilibrada del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a aconseguir aquests objectius, l'actuació de l'Administració haurà de realitzar actuacions tendents a: Preservar les condicions medioambientals i els elements naturals d'accions agressives.
Español: Para conseguir estos objetivos, la actuación de la Administración deberá realizar actuaciones tendentes a: Preservar las condiciones medioambientales y elementos naturales de acciones agresivas.
Valencià: Conservar el patrimoni històric, artístic, cultural, arqueològic, mineralògic i paisatgístic, dins del marc de la legislació específica aplicable.
Español: Conservar el patrimonio histórico, artístico, cultural, arqueológico, mineralógico y paisajístico, dentro del marco de la legislación específica aplicable.
Valencià: Fomentar l'explotació racional de les terres productives.
Español: Fomentar la explotación racional de las tierras productivas.
Valencià: Pal·liar els desequilibris regionals de caràcter econòmic, social i cultural.
Español: Paliar los desequilibrios comarcales de carácter económico, social y cultural.
Valencià: Fomentar la regeneració natural o assistida, si escau, d'aquelles terres que per les seues característiques estiguen excloses d'ús agrícola.
Español: Fomentar la regeneración natural o asistida, si procede, de aquellas tierras que por sus características estén excluidas de uso agrícola.
Valencià: Regular el creixement poblacional exògen en municipis saturats, entesos com a tals els que manquen de recursos naturals o econòmics per a atendre necessitats extraordinàries, o que comporten amb el seu creixement el desequilibri poblacional.
Español: Regular el crecimiento poblacional exógeno en municipios saturados, considerando como tales a los que carezcan de recursos naturales o económicos para atender necesidades extraordinarias, o que conlleven con su crecimiento el desequilibrio poblacional.