gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El preu del contracte del lot 7 és d'un milió nou-cents seixanta-sis mil cent tretze euros (1.966.113,00 ?) IVA de quatre-cents dotze mil huit-cents huitanta-tres euros amb setanta-tres cèntims (412.883,73 ?); import total de dos milions tres-cents setanta-huit mil nou-cents noranta-sis euros amb setanta-tres cèntims (2.378.996,73 ?).
Español: El precio del contrato del lote 7 es de un millón novecientos sesenta y seis mil ciento trece euros (1.966.113,00 ?) IVA de cuatrocientos doce mil ochocientos ochenta y tres euros con setenta y tres céntimos (412.883,73 ?); importe total de dos millones trescientos setenta y ocho mil novecientos noventa y seis euros con setenta y tres céntimos (2.378.996,73 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8868) Notificació de la resolució de l'expedient número V-RACNU-14/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8868) Notificación de la resolución del expediente número V-RACNU-14/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8868 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número V-RACNU-14/13.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número V-RACNU-14/13.
Valencià: [2014/8868] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2014/8868] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, planta baixa, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-RACNU-14/13 Codi de l'immoble: 4600470716 Adreça: Jacinto Benavente, 2, 12 Població: Sagunt.
Español: Expediente: V-RACNU-14/13 Código del inmueble: 4600470716 Dirección: Jacinto Benavente, 2, 12 Población: Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5159) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'adjudiquen les ajudes públiques d'entrega d'emissores de ràdio digital de la Xarxa Comdes, destinades a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana (Orde 7/2013, de 25 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5159) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se adjudican las ayudas públicas de entrega de emisoras de radio digital de la Red Comdes, destinadas a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana (Orden 7/2013, de 25 de octubre).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5159 CVE Data del document : 02-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'adjudiquen les ajudes públiques d'entrega d'emissores de ràdio digital de la Xarxa Comdes, destinades a les agrupacions locals de voluntaris de protecció civil dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana (Orde 7/2013, de 25 d'octubre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5159 CVE Fecha del documento : 02-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se adjudican las ayudas públicas de entrega de emisoras de radio digital de la Red Comdes, destinadas a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana (Orden 7/2013, de 25 de octubre).
Valencià: [2014/5159] Vist l'expedient instruït com a conseqüència de la sol·licitud d'ajuda pública d'entrega d'emissora de ràdio digital de la Xarxa Comdes, destinada a l'agrupació local de voluntaris de protecció civil de l'Ajuntament de Buñol, en la qual concorren els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/5159] Visto el expediente instruido como consecuencia de la solicitud de ayuda pública de entrega de emisora de radio digital de la Red Comdes, destinada a la agrupación local de voluntarios de protección civil del ayuntamiento de Buñol, en la que concurren los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 47.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, que establix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil, es concedixen ajudes per a les administracions locals que hagen creat l'agrupació local de voluntaris de protecció civil, que col·laboren en labors de protecció civil dins del marc indicat en l'esmentada llei.
Español: En cumplimiento con lo recogido en el artículo 47.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, que establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil, se conceden ayudas para las administraciones locales que hayan creado la agrupación local de voluntarios de protección civil, que colaboren en labores de protección civil dentro del marco indicado en la citada ley.
Valencià: L'Orde 7/2013, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Governació i Justícia publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7143, de 31 d'octubre, regula les ajudes descrites més amunt, en les quals s'inclouen com a subjectes i actuacions susceptibles de rebre suport la que consta en l'expedient de referència.
Español: La Orden 7/2013, de 25 de octubre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7143, de 31 de octubre, regula las ayudas arriba descritas, en las que se incluyen como sujetos y actuaciones susceptibles de recibir apoyo la que consta en el expediente de referencia.
Valencià: Amb data 11 de desembre es publica la resolució del conseller de Governació de data 5 de desembre en què es concedixen les ajudes públiques d'entrega d'emissores de Ràdio Digital de la Xarxa Comdes.
Español: Con fecha 11 de diciembre se publica la Resolución del conseller de Gobernación, de fecha 5 de diciembre, en la que se conceden las ayudas públicas de entrega de emisoras de radio digital de la Red Comdes.
Valencià: Vist el recurs presentat per l'Ajuntament de Buñol, es va reunir la comissió de valoració, que en la sessió de data 11 de març de 2014 va informar, atenent els criteris de valoració establits, que a este ajuntament li corresponia l'ajuda establida en l'orde.
Español: Visto el recurso presentado por el Ayuntamiento de Buñol, se reunió la comisión de valoración, que en su sesión de fecha 11 de marzo de 2014 informó, atendiendo a los criterios de valoración establecidos, que al citado Ayuntamiento le correspondía la ayuda establecida en la orden.
Valencià: De conformitat amb l'Orde 7/2013, de 25 d'octubre, de la Conselleria de Governació i Justícia i basant-se en les competències conferides per l'article 47.3 del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, en relació amb el que disposa el Decret 194/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, la competència per a resoldre sobre les sol·licituds d'ajudes convocades, correspon al conseller de Governació i Justícia.
Español: De conformidad con la Orden 7/2013, de 25 de octubre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, y en base a las competencias conferidas por el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, en relación con lo dispuesto en el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, la competencia para resolver sobre las solicitudes de ayudas convocadas, corresponde al conseller de Gobernación y Justicia.
Valencià: En atenció de tot el que s'ha exposat, vista la proposta de resolució formulada per la Comissió de Valoració, així com la normativa anteriorment referida, resolc: Primer Concedir a l'Ajuntament de Buñol l'emissora de ràdio digital de la Xarxa Comdes, que té un import de 1.143,14 - que s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció «T2055000 € Equipament voluntaris de protecció civil», aplicació pressupostària «22.02.02.221.10 € Emergències, protecció civil i extinció d'incendis», capítol 7, per a l'exercici 2014, el lliurament de la qual queda, en tot cas, condicionat al compliment per part del beneficiari de les obligacions relacionades en la base desena de l'annex I de l'esmentada orde.
Español: Por cuanto antecede, vista la propuesta de resolución formulada por la comisión de valoración, así como la normativa anteriormente referida, resuelvo: Primero Conceder al Ayuntamiento de Buñol la emisora de radio digital de la Red Comdes, que tiene un importe de 1.143,14 - que se abonará con cargo a la línea de subvención «T2055000 € Equipamiento voluntarios de protección civil», aplicación presupuestaria «22.02.02.221.10 € Emergencias, protección civil y extinción de incendios», capítulo 7, para el ejercicio 2014, cuyo libramiento queda, en todo caso, condicionado al cumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones relacionadas en la base décima del anexo I de la citada orden.
Valencià: Segon Per a la percepció de l'ajuda, l'ajuntament beneficiari, firmarà l'acta de recepció de l'emissora adjudicada, d'acord amb el que disposa la base onze de l'esmentada orde.
Español: Segundo Para la percepción de la ayuda, el ayuntamiento beneficiario, firmará el acta de recepción de la emisora adjudicada, de acuerdo con lo dispuesto en la base undécima de la citada orden.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, les entitats locals, podran interposar el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la posterior impugnació davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, terminis i condicions que esta determina.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, las entidades locales, podrán interponer el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de la posterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazos y condiciones que esta determina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/402) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1296/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7198, del 23-01-2014 (2014/402) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1296/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7198 Data del DOGV : 23-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7198 Fecha DOGV : 23-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1296/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1296/2012.
Valencià: [2014/402] En el juí verbal 1296/2012 s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és la següent: «Sentència número 1296/2012 Torrevieja 25 de gener de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris La Mar III contra Liliana Raquel García García, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Liliana Raquel García García a pagar a la part demandant la quantitat de 1.731,80 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2014/402] En el juicio verbal 1296/2012 se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Sentencia número 1296/2012 Torrevieja, 25 de enero de 2013 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios La Mar III contra Liliana Raquel García García, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Liliana Raquel García García a pagar a la parte demandante la cantidad de 1.731,80 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación Torrevieja, 30 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3438) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3438) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3438 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: [2014/3438] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 10 d'abril de 2014, i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament hi ha establit, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCCV, per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim divendres dia 23 de maig de 2014, en el saló d'actes d'aquesta caixa rural, situat a Vilafamés (Castelló), en l'avinguda Ferrer Forns, número 4, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2014/3438] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 10 de abril de 2014, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCCV, para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo viernes día 23 de mayo de 2014, en el salón de actos de esta caja rural, sito en Vilafamés (Castellón), en la avenida Ferrer Forns, número 4, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i l'informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2013. 2.
Español: Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2013. 2.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de 2015 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària. 4.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa respecto del presupuesto de 2015 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria. 4.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponents a l'exercici de 2014; ratificació dels pagaments a compte realitzats en 2013.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondientes al ejercicio de 2014; ratificación de los pagos a cuenta realizados en 2013.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de l'any 2015, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 5.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General Ordinaria del año 2015, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 5.
Valencià: Informació sobre la incorporació de Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCCV, al nou grup cooperatiu Cajamar i adopció, si escau, dels acords complementaris i/o addicionals que pogueren ser necessaris.
Español: Información sobre la incorporación de Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCCV, al nuevo grupo cooperativo Cajamar y adopción, en su caso, de los acuerdos complementarios y/o adicionales que pudieran ser necesarios. 6.
Valencià: Autorització per l'Assemblea General, de conformitat amb els estatuts socials, per a la transmissió d'un element de l'immobilitzat (solar d'ús industrial) i delegació en el Consell Rector per a l'execució del present acord. 7.
Español: Autorización por la Asamblea General, de conformidad con los estatutos sociales, para la transmisión de un elemento del inmovilizado (solar de uso industrial) y delegación en el Consejo Rector para la ejecución del presente acuerdo. 7.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres del Consell Rector i suplent. 8.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros del Consejo Rector y suplente. 8.
Valencià: Nomenament i si escau renovació dels auditors de comptes. 9.
Español: Nombramiento y en su caso renovación de los auditores de cuentas. 9.
Valencià: Ratificació de l'acord adoptat pel Consell Rector, consistent en la modificació dels estatuts socials per a adaptar-los a les observacions realitzades pel Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, en relació al capítol corresponent al grup cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera i posteriorment al grup cooperatiu Cajamar i de l'entitat capçalera. 10.
Español: Ratificación del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, consistente en la modificación de los estatutos sociales para adaptarlos a las observaciones realizadas por el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, en relación al capítulo correspondiente al grupo cooperativo Cajas Rurales Unidas y de la entidad cabecera y posteriormente al grupo cooperativo Cajamar y de la entidad cabecera. 10.
Valencià: Concessió de facultats al Consell Rector, al seu president i la secretària del Consell, així com als corresponents substituts estatutaris.
Español: Concesión de facultades al Consejo Rector, a su presidente y la secretaria del Consejo, así como a los correspondientes sustitutos estatutarios. 12.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la mateixa Assemblea o en defecte d'açò, designació de dos socis, amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o en su defecto, designación de dos socios, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Vilafamés, 10 d'abril de 2014.
Español: Vilafamés, 10 de abril de 2014.