gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i de comú acord entre les parts també podran ser objecte d'inclusió en aquest protocol aquelles altres zones urbanes que, sense formar part de les definides, tinguen vinculació amb les àrees delimitades o actuen com a subàrees tradicionals de centralitat comercial.
Español: Asimismo, y de común acuerdo entre las partes también podrán ser objeto de inclusión en este protocolo aquellas otras zonas urbanas que, sin formar parte de las definidas, tengan vinculación con las areas delimitadas o actúen como subáreas tradicionales de centralidad comercial.
Valencià: Quarta L'Ajuntament d'Alacant es compromet a complementar les ajudes que la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç concedisca per a la modernització de les petites i mitjanes empreses comercials que realitzen la seua activitat en els àmbits anteriorment definits, i també en qualsevol dels mercats de la ciutat, mitjançant una aportació igual a la de la Conselleria, sense que en cap cas la suma d'ambdues puga superar el 40% de la inversió realitzada pel titular, creant a aquest efecte la corresponent partida en el pressupost de despeses.
Español: Cuarta El Ayuntamiento de Alicante se compromete a complementar las ayudas que la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio conceda para la modernización de las pequeñas y medianas empresas comerciales que realicen su actividad en los ámbitos anteriormente definidos, así como en cualesquiera de los mercados de la ciudad, mediante una aportación igual a la de la Conselleria, sin que en ningún caso la suma de ambas pueda superar el 40% de la inversión realizada por el titular, creando a tal efecto la correspondiente partida en el presupuesto de gastos.
Valencià: Cinquena Per al compliment dels fins previstos en aquest conveni, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i l'Ajuntament d'Alacant, a càrrec dels propis pressupostos i de manera condicionada al fet que hi haja crèdit suficient i adequat en les corresponents partides de despeses aportarà fins a l'any 2000 un total de 1.600 milions de pessetes, la distribució anual dels quals es detallarà mitjançant addendes a aquest protocol i/o convenis particulars.
Español: Quinta Para el cumplimiento de los fines previstos en este Protocolo, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y el Ayuntamiento de Alicante, con cargo a sus propios presupuestos y de modo condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado en las correspondientes partidas de gastos aportará hasta el año 2000 un total de 1.600 millones de pesetas, cuya distribución anual se detallará mediante addendas a este protocolo y/o convenios particulares.
Valencià: Sisena L'Ajuntament haurà de presentar davant de la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç les propostes concretes d'accions que es consideren més convenients per al millor compliment dels objectius assenyalats.
Español: Sexta El Ayuntamiento deberá presentar ante la Dirección General de Comercio y Consumo de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio las propuestas concretas de acciones que se estimen más convenientes para el mejor cumplimiento de los objetivos señalados.
Valencià: Setena A la vista de les propostes presentades, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, mitjançant convenis específics i/o resolucions particulars, adequades a la normativa vigent en matèria d'ajudes a la modernització del comerç i promoció comercial, determinarà en cada cas el nivell de participació en el desenvolupament de les accions concretes susceptibles de suport.
Español: Séptima A la vista de las propuestas presentadas, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, mediante convenios específicos y/o resoluciones particulares, adecuadas a la normativa vigente en materia de ayudas a la modernización del comercio y promoción comercial, determinará en cada caso el nivel de participación en el desarrollo de las acciones concretas susceptibles de apoyo.
Valencià: Vuitena La vigència d'aquest protocol finalitza el pròxim dia 31 de desembre de l'any 2000, i podrà prorrogar-se per voluntat expressa de les parts.
Español: Octava La vigencia del presente protocolo finaliza el próximo día 31 de diciembre del año 2000, pudiendo prorrogarse por voluntad expresa de las partes.
Valencià: I com a prova de conformitat, les parts atorgants signen aquest protocol d'intencions, en doble exemplar, al lloc i en la data indicats ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes otorgantes firman el presente Protocolo de Intenciones, por duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados ut supra.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament d'Alacant: Luis Díaz Alperi.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alicante: Luis Díaz Alperi.
Valencià: El secretari general de l'Ajuntament d'Alacant: Lorenzo Plaza Arrimadas.
Español: El secretario general del Ayuntamiento de Alicante: Lorenzo Plaza Arrimadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/8783) Expedient número 74/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/8783) Expediente número 74/98.
Valencià: Adjudicació d'assistència tècnica per a l'adaptació dels sistemes informàtics de la Generalitat Valenciana a la implantació de l'euro i a l'Efecte 2000.
Español: Adjudicación de asistencia técnica para la adaptación de los sistemas informáticos de la Generalitat Valenciana a la implantación del euro y al Efecto 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3374 Data del DOGV : 17-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3374 Fecha DOGV : 17-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 74/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 74/98.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 02.07.98; BOE del 10.07.98 i DOCE del 02.07.98.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 02.07.98; BOE del 10.07.98 y DOCE del 02.07.98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5548) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analistes programadors, pel sistema d'oposició lliure, convocades per resolució de 13 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5548) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, analistas programadores, por el sistema de oposición libre, convocadas por resolución de 13 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de julio de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5548 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analistes programadors, pel sistema d'oposició lliure, convocades per resolució de 13 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de juliol de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, analistas programadores, por el sistema de oposición libre, convocadas por resolución de 13 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de julio de 1997).
Valencià: [1998/C5548] Una vegada concloses les proves selectives per a l'ingrés com a personal funcionari, sector d'administració especial d'aquesta Universitat Politècnica de València, en el grup B, i de conformitat amb el que estableix la base 9.2 de la convocatòria de proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analistes programadors, pel sistema d'oposició lliure de 13 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de juliol de 1997), aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb l'expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analistes programadors, pel sistema d'oposició lliure, i que s'esmenten a continuació: Tercer En el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que s'esmenten en el punt anterior hauran de presentar davant del Servei de Recursos Humans - Secció del PAS d'aquesta Universitat Politècnica de València els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas del nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: [1998/C5548] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, sector administración especial de esta Universidad Politécnica de Valencia, en el grupo B y de conformidad con lo establecido en la base 9.2 de la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, analistas programadores, por el sistema de oposición libre de 13 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.046, de 30 de julio de 1997), este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, analistas programadores, por el sistema de oposición libre, y que se relaciona a continuación: Tercero En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior deberán presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten discapacitació igual o superior al 33%, i també la seua capacitat per a acomplir les funcions que corresponguen a les vacants que s'ofereixen.
Español: e) Los aspirantes, discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada les persones interessades hi hagen presentat els documents, i en un termini màxim d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per la qual s'efectuen els nomenaments coma funcionaris de carrera, hauran de prendre possessió en els seus llocs corresponents.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas y en un plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución por la que se efectúan los nombramientos como funcionarios de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas interesadas deberán tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Quart Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra el presente acto que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, hauran d'efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga fer ús de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3987) Expedient número 3/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3987) Expediente número 3/98.
Valencià: Adjudicació del servei de gestió de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: Adjudicación del servicio de gestión de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3987 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 3/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 3/98.
Valencià: [1998/X3987] La Conselleria de Presidència, per tal de complir el que estableix l'article 94-2, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3987] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94-2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 3/98.
Español: c) Número de expediente: 3/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de gestió de la Revista Valenciana d'Estudis Autonòmics.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión de la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos.
Valencià: c) Lot:?-.
Español: c) Lote: ??.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3126, de 20-11-97.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.126, de 20-11-97.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: cinc milions quatre-centes vint mil pessetes (5.420.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones cuatrocientas veinte mil pesetas (5.420.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28.01.98.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28.01.98.
Valencià: b) Contractista: Sr.
Español: b) Contratista: D.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 5.200.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.200.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/1139) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen com a desenrotllament i execució del conjunt de l'oferta pública d'ocupació de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3189, del 23-02-1998 (1998/1139) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren como desarrollo y ejecución del conjunto de la oferta pública de empleo de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3189 Data del DOGV : 23-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3189 Fecha DOGV : 23-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen com a desenrotllament i execució del conjunt de l'oferta pública d'ocupació de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren como desarrollo y ejecución del conjunto de la oferta pública de empleo de 1998.
Valencià: [1998/Q1139] D'acord amb l'article 14, apartat 2, del Decret 69/1986, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Generalitat, i en el qual estableix que se sortejarà l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen durant l'any, s'ha realitzat el sorteig corresponent, a la Direcció General, el 30 de gener de 1998, a les 12.00 hores, i ha resultat elegida la lletra P, per la qual lletra, i seguint l'ordre alfabètic de cognoms, començaran totes les proves esmentades.
Español: [1998/Q1139] De conformidad con el artículo 14, apartado 2, del Decreto 69/1986, de 2 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Generalitat Valenciana, en el que establece que se sorteará el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año, se ha celebrado el sorteo correspondientes, en la Dirección General, el 30 de enero de 1998 a las 12.00 horas, y ha resultado elegida la letra P, por la cual y, siguiendo el orden alfabético de apellidos, comenzaran todas las citadas pruebas.