gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vist del que antecedeix, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que disposa l'article 46 bis, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Redexis GLP, SLU, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, ubicades en la partida Pla Roig, urbanització Residencial Casanova, del terme municipal de Calp, província d'Alacant, actualment titularitat de Repsol Butano, SA, derivades dels corresponents actes administratius reflectits en l'epígraf Antecedents de fet.
Español: En visto de cuanto antecede, este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, resuelvo: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46.bis, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Redexis GLP, SLU, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la en la Partida Pla Roig, urbanización Residencial Casanova, del término municipal de Calp, provincia de Alicante, actualmente titularidad de Repsol Butano, SA, derivadas de los correspondientes actos administrativos reflejados en el epígrafe Antecedentes de hecho.
Valencià: Es produirà la caducitat de la present autorització si transcorregut el dit termini aquella no ha tingut lloc.
Español: Se producirá la caducidad de la presente autorización si transcurrido dicho plazo aquella no ha tenido lugar.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva l'esmentada transmissió, el titular de la present autorització, Redexis GLP, SLU, haurà de comunicar-ho a aquest servei territorial i aportar la documentació que ho acredite. 2.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, Redexis GLP, SLU, deberá comunicarlo a este servicio territorial, aportando la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions arreplegats en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En particular les prescripcions de l'article 46 i 46 bis de la Llei 34/1998. 3.
Español: En particular las prescripciones del artículo 46 y 46 bis de la Ley 34/1998. 3.
Valencià: Aquesta resolució s'atorga sense perjudici i independentment de les concessions, llicències, permisos, autoritzacions o comunicacions que siguen exigibles d'acord amb la corresponent legislació, general o sectorial, i hagen de ser atorgades per altres administracions públiques u entitats, en particular les previstes en la regulació sobre Defensa de la Competència.
Español: Esta resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos, autorizaciones o comunicaciones que sean exigibles conforme a la correspondiente legislación, general o sectorial, y deban ser otorgadas por otras administraciones públicas u entidades, en particular las previstas en la regulación sobre Defensa de la Competencia.
Valencià: La notificació de la present resolució al sol·licitant Redexis GLP, SLU, i al transmitent Repsol Butano, SA.
Español: La notificación de la presente resolución al solicitante Redexis GLP, SLU, y al transmitente Repsol Butano, SA.
Valencià: La present resolució podrà ser revocada, previ tràmit d'audiència, en el moment que s'observe l'incompliment d'allò que resol o la inobservança de les condicions que s'hi imposen.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto o la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 € 46018 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 € 46018 València), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 21 de novembre de 2017.
Español: Alicante, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant: Matías Pablo Mas Gisbert.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante: Matías Pablo Mas Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4751) Notificació de sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 810/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/4751) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 810/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4751 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 810/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 810/2017.
Valencià: [2018/4751] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 810/2017, seguides a instàncies de Samia Yohanna Pereira Alvarado contra Darwin Magdaleno Maradiaga Moreno, en situació de rebel·lia, en els que en data 20 de febrer de 2018, ha recaigut sentència,la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Samia Yohanna Pereira Alvarado contra Darwin Magaleno Maradiaga Moreno, amb el Ministeri Fiscal com a part, adopte les següents mesures definitives respecte als fills en comú: 1.
Español: [2018/4751] Alicia Ordeig Rabadan, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 810/2017, seguidos a instancia de Samia Yohanna Pereira Alvarado contra Darwin Magdaleno Maradiaga Moreno, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de febrero de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Samia Yohanna Pereira Alvarado contra Darwin Magaleno Maradiaga Moreno, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a los hijos en común: 1.
Valencià: L'atribució de guarda i custòdia dels fills del matrimoni, a Samia Yohanna Pereira Alvarado, però exerceixen conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat. 2.
Español: La atribución de guarda y custodia de los hijos del matrimonio, a Samia Yohanna Pereira Alvarado, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: S'estableix un règim de visites a favor de Darwin Magaleno Maradiaga Moreno, consistent en: Caps de setmana alterns des de l'eixida del col·legi fins a les 20.30 hores del diumenge.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor de Darwin Magaleno Maradiaga Moreno, consistente en: Fines de semana alternos desde la salida del colegio hasta las 20.30 horas del domingo.
Valencià: Dos dies intersetmanals, que, a falta d'acord seran, els dimarts i els dijous des de l'eixida del col·legi fins a les 20.30 hores del diumenge.
Español: Dos días intersemanales, que a falta de acuerdo serán, los martes y los jueves desde la salida del colegio hasta la 20.30 horas del domingo.
Valencià: La meitat de les vacances escolars d'estiu, Nadal, Setmana Santa i Falles.
Español: La mitad de las vacaciones escolares de verano, Navidad, Semana Santa y Fallas.
Valencià: En cas de desacord, en l'elecció dels períodes, triarà el pare en els anys parells i a la mare en els imparells.
Español: En caso de desacuerdo, en la elección de los periodos, elegirá el padre en los años pares y a la madre en los impares.
Valencià: Els menors hauran de ser arreplegats i reintegrats en el domicili on residisquen, excepte en els casos en què hagen d'arreplegar-se en el centre escolar. 3.
Español: Los menores habrán de ser recogidos y reintegrados en el domicilio donde residan, salvo en los casos en que deban recogerse en el centro escolar. 3.
Valencià: S'estableix una pensió d'aliments a càrrec de Darwin Magaleno Maradiaga Moreno a favor d'ambdós fills, per la quantitat de 225 euros mensuals per a cada fill, que s'abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Se establece una pensión de alimentos a cargo de Darwin Magaleno Maradiaga Moreno a favor de ambos hijos, por la cantidad de 225 euros mensuales para cada hijo, que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: La referida suma s'actualitzarà, anualment, per mitjà de l'aplicació del percentatge de l'increment de l'Índex de Preus de Consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La referida suma se actualizará, anualmente, mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: A més el pare haurà de contribuir al sosteniment de la meitat de les despeses extraordinàries que s'ocasionen en relació amb els fills menors sempre que les dites despeses estiguen degudament acreditades.
Español: Además el padre deberá contribuir al sostenimiento de la mitad de los gastos extraordinarios que se ocasionen en relación con los hijos menores siempre que dichos gastos estén debidamente acreditados.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, oberta en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el Beneficio de Justicia Gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Darwin Magdaleno Maradiaga Moreno, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Darwin Magdaleno Maradiaga Moreno, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: - La letrado de la Administración de justicia: Alicia Ordeig Rabadan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11505) Extracte de la Resolució de 19 de juny 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'amplia el crèdit disponible per a atendre les subvencions de l'article 15 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocades mitjançant una Resolució de 27 de desembre de 2017, de convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8442, del 12-12-2018 (2018/11505) Extracto de la Resolución de 19 de junio 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se amplía el crédito disponible para atender las subvenciones del artículo 15 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocadas mediante una Resolución de 27 de diciembre de 2017, de convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8442 Data del DOGV : 12-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8442 Fecha DOGV : 12-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11505 CVE Data del document : 19-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de juny 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'amplia el crèdit disponible per a atendre les subvencions de l'article 15 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocades mitjançant una Resolució de 27 de desembre de 2017, de convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11505 CVE Fecha del documento : 19-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de junio 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se amplía el crédito disponible para atender las subvenciones del artículo 15 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocadas mediante una Resolución de 27 de diciembre de 2017, de convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3 b i 20.8a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Objecte Ampliació de l'import global màxim destinat al finançament de la convocatòria de 27 de desembre de 2017 (DOGV 03.01.2018) de les ajudes previstes en l'article 15 de l'Ordre 23/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, reguladora de les bases de les ajudes destinades al foment de les empreses cooperatives i de les societats laborals, i de l'ocupació en aquestes.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8 a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Objeto Ampliación del importe global máximo destinado a la financiación de la convocatoria de 27 de diciembre de 2017 (DOGV 03.01.2018) de las ayudas contempladas en el artículo 15 de la Orden 23/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo reguladora de las bases de las ayudas destinadas a al fomento de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales, y del empleo en las mismas.
Valencià: Quantia S'amplia l'import global màxim de les ajudes de l'article 15, Incorporació de persones desocupades com a sòcies treballadores o de treball a cooperatives i societats laborals, en 300.000 euros, i l'import global màxim d'aquestes queda fixat en 1.820.000 euros.
Español: Cuantía Se amplia el importe global máximo de las ayudas del artículo 15, Incorporación de personas desempleadas como socias trabajadoras o de trabajo a cooperativas y sociedades laborales, en 300.000 euros, quedando fijado el importe global máximo de las mismas en 1.820.000 euros.
Valencià: Termini, requisits i condicions: els establits en la Resolució de 27 de desembre de 2017, de convocatòria esmentada.
Español: Plazo, requisitos y condiciones: los establecidos en la Resolución de 27 de diciembre de 2017, de convocatoria citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2777) Extracte de la Resolució de 12 de març de 2018, del rector, per la qual es convoquen els premis de la Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2777) Extracto de la Resolución de 12 de marzo de 2018, del rector, por la que se convocan premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios de la Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2777 CVE Data del document : 09-03-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 12 de març de 2018, del rector, per la qual es convoquen els premis de la Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2777 CVE Fecha del documento : 09-03-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 12 de marzo de 2018, del rector, por la que se convocan premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios de la Universitat Politècnica de Valencia.
Valencià: [2018/2777] BDNS (identif.
Español: [2018/2777] BDNS(Identif.
Valencià: De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 389662 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Poden participar Estudiants esportistes de la UPV matriculats durant el curs acadèmic 2017-2018 que cursen titulacions oficials de primer i segon cicle, graus, màsters i doctorat, i que complisquen els requisits exigits en les bases per a cada categoria de premis.
Español: Personas beneficiarias Podrán participar Estudiantes deportistas de la UPV matriculados durante el curso académico 2017/18 que cursen titulaciones oficiales de primer y segundo ciclo, grados máster y doctorado, que cumplan los requisitos exigidos en las bases para cada categoría de premios.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la proposta i el suport econòmic de la Fundació Trinidad Alfonso per a la concessió de dos premis dirigits als millors estudiants esportistes de la Universitat Politècnica de València (en modalitats masculina i femenina), que hagen compaginat amb els millors resultats l'excel·lència acadèmica i la pràctica esportiva d'alt nivell.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la propuesta y soporte económico de la Fundación Trinidad Alfonso, para la concesión de dos premios dirigidos a los mejores estudiantes deportistas de la Universitat Politécnica de Valencia en modalidades masculina y femenina, que hayan compaginado con los mejores resultados la excelencia académica y la práctica deportiva de alto nivel.
Valencià: Quantia S'hi estableixen dos premis, que es distribueixen a raó d'un en modalitat masculina i l'altre en modalitat femenina.
Español: Cuantía Se establecen 2 premios distribuyéndose a razón de uno en modalidad masculina y otro en modalidad femenina.