gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta convocatòria queda sotmesa, en tot allò que siga procedent, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i a la normativa autonòmica establida en els articles 45 i següents del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y la normativa autonómica establecida en los artículos 45 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'esta orde convocar, en règim de concurrència competitiva, les subvencions per a l'exercici 2013, en matèria de comerç i artesania, destinades al foment de la cooperació interadministrativa i la dinamització, promoció i informació d'estos sectors, d'acord amb l'Orde 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de comerç i artesania, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7002, de 12 d'abril de 2013.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones para el ejercicio 2013, en materia de comercio y artesanía, destinadas al fomento de la cooperación interadministrativa y la dinamización, promoción e información de estos sectores, de acuerdo con la Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de comercio y artesanía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7002, de 12 de abril de 2013.
Valencià: Podran accedir a les ajudes previstes en els títols II i III els beneficiaris previstos en el punt 5 de l'article 2 de les bases reguladores esmentades. 2.
Español: Podrán acceder a las ayudas contempladas en los títulos II y III los beneficiarios previstos en el punto 5 del artículo 2 de las bases reguladoras referenciadas. 2.
Valencià: No es consideraran susceptibles de suport les inversions en obra civil ni els gastos de funcionament habitual de l'entitat local.
Español: No se considerarán apoyables las inversiones en obra civil ni los gastos de funcionamiento habitual de la entidad local.
Valencià: La sol·licitud de subvenció es presentarà, junt amb l'annex corresponent, segons l'ajuda sol·licitada, preferentment de forma telemàtica, en la forma descrita en l'article 6.2 de les bases reguladores.
Español: La solicitud de subvención se presentará, junto con el anexo correspondiente, según la ayuda solicitada, preferentemente de forma telemática, en la forma descrita en el artículo 6.2 de las bases reguladoras.
Valencià: La informació d'esta convocatòria, els impresos normalitzats de sol·licitud i els models de declaració responsable estaran disponibles en la pàgina web de la Generalitat , a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información de esta convocatoria, los impresos normalizados de solicitud y los modelos de declaración responsable estarán disponibles en la página web de la Generalitat , a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més de la documentació relacionada en les bases reguladores, article 6.3, apartats a, c, d, e, g, h, i, j i k, el sol·licitant haurà d'aportar: Declaració responsable sobre la manifestació firal, si se sol·licita suport pel títol II d'esta convocatòria. 3.
Español: Además de la documentación relacionada en las bases reguladoras, artículo 6.3, apartados a, c, d, e, g, h, i, j y k, el solicitante deberá aportar: Declaración responsable sobre la manifestación ferial, si se solicita apoyo por el título II de esta convocatoria. 3.
Valencià: Els models de sol·licitud, annexos i declaracions responsables consten en els annexos a esta convocatòria. 4.
Español: Los modelos de solicitud, anexos y declaraciones responsables constan en los anexos a esta convocatoria. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals, termini que s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales, iniciándose el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els criteris de valoració seran els fixats en l'article 7.4 de les bases reguladores. 2.
Español: Los criterios de valoración serán los fijados en el artículo 7.4 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: La comissió de valoració estarà formada pel subdirector general de Comerç i Consum, els tres caps dels servicis territorials de Comerç i Consum i el cap del Servici de Promoció del Comerç i Artesania, que actuarà com a secretari.
Español: La comisión de valoración estará formada por el subdirector general de Comercio y Consumo, los tres jefes de los servicios territoriales de Comercio y Consumo y el jefe del Servicio de Promoción del Comercio y Artesanía, que actuará como secretario.
Valencià: Els òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment seran els establits en els articles 8 i 9.3 de les bases reguladores i en el vigent Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació. 2.
Español: Los órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento serán los establecidos en los artículos 8 y 9.3 de las bases reguladoras y en el vigente Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo. 2.
Valencià: La intensitat de l'ajuda podrà arribar fins al 100 % del pressupost incentivable, amb els límits que en cada cas s'especifiquen. 3.
Español: La intensidad de la ayuda podrá alcanzar hasta el 100 % del presupuesto incentivable, con los límites que en cada caso se especifiquen. 3.
Valencià: La notificació de la resolució, que posa fi a la via administrativa, s'efectuarà en la forma i els terminis fixats en l'indicat article 9 de les esmentades bases, en el qual també s'expressa el règim de recursos aplicable.
Español: La notificación de la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se efectuará en la forma y plazos fijados en el referido artículo 9 de las citadas bases, en el que también se expresa el régimen de recursos aplicable.
Valencià: Finançament de les ajudes La concessió de les ajudes previstes en esta orde es finançarà a càrrec de la secció 11, programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, a través de les línies i pels imports globals màxims que s'indiquen a continuació: Capítol IV Línia T8009 «Àrees urbanes d'excel·lència comercial», ajudes previstes en el títol II, per un import global màxim de 229.722,00 euros.
Español: Financiación de las ayudas La concesión de las ayudas previstas en esta orden, se financiará con cargo a la sección 11, programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, a través de las líneas y por los importes globales máximos que a continuación se relacionan: Capítulo IV Línea T8009 «Áreas urbanas de excelencia comercial», ayudas contempladas en el título II, por un importe global máximo de 229.722,00 euros.
Valencià: Línia T6913 «Xarxa d'agències per al foment de la innovació comercial», ajudes previstes en el títol III, per un import global màxim de 390.091,26 euros.
Español: Línea T6913 «Red de agencias para el fomento de la innovación comercial», ayudas contempladas en el título III, por un importe global máximo de 390.091,26 euros.
Valencià: Els anteriors imports globals màxims, així com el termini de presentació de sol·licituds, podran ser ampliats en funció del pressupost disponible.
Español: Los anteriores importes globales máximos, así como el plazo de presentación de solicitudes podrán ser ampliados en función del presupuesto disponible.
Valencià: La resolució que es dicte en l'exercici d'esta delegació serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución que se dicte en el ejercicio de esta delegación será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes establides en els títols II i III són incompatibles entre si. 2.
Español: Las ayudas establecidas en los títulos II y III son incompatibles entre sí. 2.
Valencià: Efectes Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL II Fires comercials Article 9.
Español: TÍTULO II Ferias comerciales Artículo 9.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport els gastos en la promoció del comerç per mitjà de la realització de certàmens o manifestacions firals de caràcter local o comarcal. 2.
Español: Se considerarán apoyables los gastos en la promoción del comercio mediante la realización de certámenes o manifestaciones feriales de carácter local o comarcal. 2.
Valencià: Cada entitat podrà presentar una única sol·licitud per a la realització d'estes activitats.
Español: Podrá presentarse por cada entidad una única solicitud para la realización de estas actividades.
Valencià: Si el nombre de sol·licituds presentades per alguna d'estes és superior, únicament s'avaluarà la presentada en primer lloc, i es procedirà sense més tràmit a l'arxivament de les sol·licituds restants.
Español: En el caso de que el número de solicitudes presentadas por alguna de ellas fuese superior, únicamente se evaluará la presentada en primer lugar, procediéndose sin más trámite al archivo de las solicitudes restantes. 3.
Valencià: Quan la mateixa manifestació firal tinga més d'una edició dins del mateix any natural, només podrà subvencionar-se la primera de les seues edicions. 4.
Español: Cuando la misma manifestación ferial tenga más de una edición dentro del mismo año natural, solo podrá subvencionarse la primera de sus ediciones. 4.
Valencià: S'exclouen com a gastos susceptibles de suport els derivats de la creació i desenrotllament de pàgines web i qualssevol altres conceptuats com a inversió, així com els gastos de personal propi. 5.
Español: Se excluyen como gastos apoyables los derivados de la creación y desarrollo de páginas web y cualesquiera otros conceptuados como inversión, así como los gastos de personal propio. 5.
Valencià: No serà considerada activitat subvencionable, als efectes de les ajudes regulades en este capítol, qualsevol manifestació que sota la denominació de fira empare activitats populars, socials, mostres d'estocs, d'oportunitats, així com mercats medievals i qualsevol altra activitat que a criteri de la Comissió Qualificadora no contribuïsca a la dinamització comercial de la localitat o la seua comarca.
Español: No será considerada actividad subvencionable, a los efectos de las ayudas reguladas en este capítulo, cualquier manifestación que bajo la denominación de feria, ampare actividades populares, sociales, muestras de stocks, de oportunidades, así como mercados medievales y cualquier otra actividad que a criterio de la Comisión Calificadora no contribuya a la dinamización comercial de la localidad o su comarca.
Valencià: No seran susceptibles de suport, així mateix, les fires que emparen mostres de caràcter agrícola, ramader, immobiliari, o gastronòmic.
Español: No serán apoyables asimismo las ferias que amparen muestras de carácter agrícola, ganadero, inmobiliario, o gastronómico.
Valencià: Accions i quanties susceptibles de suport Les ajudes es destinaran a atendre els gastos derivats d'accions de promoció del certamen o manifestació firal, amb un límit de 5.000,00 euros, i sempre que el pressupost mínim elegible supere els 1.500,00 euros, en algun dels conceptes següents: a) Lloguer i, si és el cas, muntatge i desmuntatge de les instal·lacions fixes o mòbils necessàries per a la realització del certamen o manifestació firal.
Español: Acciones y cuantías apoyables Las ayudas se destinarán a atender los gastos derivados de acciones de promoción del certamen o manifestación ferial, con un límite de 5.000,00 euros, y siempre que el presupuesto mínimo elegible supere los 1.500,00 euros, en alguno de los siguientes conceptos: a) Alquiler y en su caso, montaje y desmontaje de las instalaciones fijas o móviles necesarias para la realización del certamen o manifestación ferial.
Valencià: b) Publicitat en mitjans de comunicació, inclosos els gastos de disseny, producció i edició, si és el cas.
Español: b) Publicidad en medios de comunicación, incluidos los gastos de diseño, producción y edición, en su caso.
Valencià: c) Retolació, senyalització i contractació de servicis de megafonia.
Español: c) Rotulación, señalización y contratación de servicios de megafonía.
Valencià: d) Servicis de vigilància, seguretat i neteja.
Español: d) Servicios de vigilancia, seguridad y limpieza.
Valencià: TÍTOL III Agències per al foment de la innovació comercial Article 11.
Español: TÍTULO III Agencias para el fomento de la innovación comercial Artículo 11.
Valencià: Es consideraran agències acreditades als efectes d'esta orde aquelles agències que en la data del tancament de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria tinguen en vigor l'acreditació de la Generalitat, atorgada en el marc del Decret 233/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es regula la incorporació i acreditació de les agències per al foment de la innovació comercial.
Español: Se considerarán agencias acreditadas a los efectos de la presente orden, aquellas agencias que a fecha del cierre de presentación de solicitudes de esta convocatoria, tengan en vigor la acreditación de la Generalitat, otorgada en el marco del Decreto 233/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se regula la incorporación y acreditación de las agencias para el fomento de la innovación comercial.
Valencià: Així mateix, la resta d'agències per al foment de la innovació comercial es consideraran adherides.
Español: Asimismo el resto de agencias para el fomento de la innovación comercial se considerarán adheridas. 2.
Valencià: Per a la realització de les actuacions en implantació i actualització de la marca AFIC i en les actuacions de promoció de les àrees comercials urbanes, s'haurà de respectar, en tot cas, el contingut del manual d'identitat corporativa de la Xarxa AFIC. 3.
Español: Para la realización de las actuaciones en implantación y actualización de la marca AFIC y en las actuaciones de promoción de las áreas comerciales urbanas, se deberá respetar en todo caso el contenido del manual de identidad corporativa de la Red AFIC. 3.
Valencià: No seran considerats susceptibles de suport els gastos de personal, excepte els de transport, allotjament i manutenció, inclosos en alguna de les accions considerades susceptibles de suport.
Español: No serán considerados apoyables los gastos de personal, excepto los de transporte, alojamiento y manutención, incluidos en alguna de las acciones consideradas apoyables.
Valencià: Agència acreditada: seran considerades susceptibles de suport les actuacions que es relacionen les finalitats de les quals siguen el foment de la innovació, la utilització de les noves tecnologies, la qualitat i excel·lència en el servici i la prestació de servicis d'assistència tècnica al comerç.
Español: Agencia acreditada: serán consideradas apoyables las actuaciones que se relacionan cuyos fines sean el fomento de la innovación, la utilización de las nuevas tecnologías, la calidad y excelencia en el servicio y la prestación de servicios de asistencia técnica al comercio, siendo el límite de ayuda en estos conceptos de 15.000,00 euros: a) Marca AFIC: gastos de implantación o actualización de la marca AFIC.
Valencià: b) Gastos tècnics AFIC: gastos generats pel personal tècnic AFIC relacionats amb l'assistència a accions tècniques i formatives d'interés per al sector comercial.
Español: b) Gastos técnico AFIC: gastos generados por el personal técnico AFIC relacionados con la asistencia a acciones técnicas y formativas de interés para el sector comercial.
Valencià: c) Ferramentes de gestió: gastos d'actualització i manteniment de programes i ferramentes telemàtiques de gestió.
Español: c) Herramientas de gestión: gastos de actualización y mantenimiento de programas y herramientas telemáticas de gestión.
Valencià: d) Accions promocionals: gastos de coordinació i realització d'actuacions de promoció de les àrees comercials urbanes.
Español: d) Acciones promocionales: gastos de coordinación y realización de actuaciones de promoción de las áreas comerciales urbanas.
Valencià: e) Accions informatives: realització de sessions de treball i jornades informatives generades com a Xarxa AFIC, així com els gastos de transport, allotjament i manutenció que en ocasió de les sessions i reunions s'originen per als assistents. 2.
Español: e) Acciones informativas: realización de sesiones de trabajo y jornadas informativas generadas como Red AFIC, así como los gastos de transporte, alojamiento y manutención que con ocasión de las sesiones y reuniones se originen para los asistentes. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6364) Nomenament de dos funcionàries de carrera com a auxiliars d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6364) Nombramiento de dos funcionarias de carrera como auxiliares de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6364 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda funcionari Nomenament de dos funcionàries de carrera com a auxiliars d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6364 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda funcionario Nombramiento de dos funcionarias de carrera como auxiliares de administración general.
Valencià: [2013/6364] Per Resolució de l'Alcaldia número 1245, de data 5 de juny de 2013, s'ha efectuat el nomenament de Mónica Rovira Sánchez i Mercedes Rubio Torrecillas com a funcionàries de carrera en llocs d'auxiliar administratiu, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C, subgrup C2.
Español: [2013/6364] Por Resolución de la Alcaldía número 1245, de fecha 5 de junio de 2013, se ha efectuado el nombramiento de Mónica Rovira Sánchez y Mercedes Rubio Torrecillas como funcionarias de carrera en puestos de auxiliar administrativo, pertenecientes a la escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: El que es publica en compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Onda, 12 de juny de 2013.
Español: Onda, 12 de junio de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Aguilella Ramos.
Español: - El alcalde: Salvador Aguilella Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/865) Adjudicació número S/6/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/865) Adjudicación del contrato número S/6/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/865 CVE Data del document : 28-01-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/6/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/865 CVE Fecha del documento : 28-01-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación del contrato número S/6/2012.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 6895, 05.11.2012. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 6895, 05.11.2012. 3.
Valencià: Data: 14.01.2013. 5.2.
Español: Fecha: 14.01.2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Agrupación de Empresas, Automatismos, Montajes y Servicios, SL (GRUPO AMS, SL). 5.3.
Español: Contratista: Agrupación de Empresas, Automatismos, Montajes y Servicios, SL (GRUPO AMS, SL). 5.3.
Valencià: Base imposable: 127.259,19 euros.
Español: Base imponible: 127.259,19 euros.
Valencià: Import total: 153.983,62 euros.
Español: Importe total: 153.983,62 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/478) ORDE 1/2013, de 14 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases reguladores d'un règim de primes per a la posada en valor de la biomassa forestal en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/478) ORDEN 1/2013, de 14 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras de un régimen de primas para la puesta en valor de la biomasa forestal en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.