gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa, segons subratllen els seus promotors, naix d'una tradició més que consolidada: les novel·les gràfiques o còmics sempre han jugat una basa molt important en l'erotisme i la pornografia i molt abans de l'existència de la fotografia i el vídeo ja es comptava amb dibuixos i il·lustracions "pujades de to".
Español: La iniciativa, según subrayan sus promotores, nace de una tradición más que consolidada: las novelas gráficas o cómics siempre han jugado una baza muy importante en el erotismo y la pornografía y mucho antes de la existencia de la fotografía y el vídeo ya se contaba con dibujos e ilustraciones «subidas de tono».
Valencià: Importants artistes i pintors han creat obres amb nus, poses suggerents i fins i tot representacions de la relació sexual més explicita..
Español: Importantes artistas y pintores han creado obras con desnudos, poses sugerentes e incluso representaciones de la relación sexual más explicita..
Valencià: No debades, l'origen del còmic eròtic com a tal data dels anys 30, en plena crisi econòmica amb l'ànim d'alleujar la necessitat d'evasió dels problemes quotidians, i des de llavors ha seguit com una de les millors opcions per satisfer les fantasies sexuals dels lectors ja que el còmic, a diferència d'altres gèneres, no imposa límits a la imaginació..
Español: No en balde, el origen del cómic erótico como tal data de los años 30 en plena crisis económica con el ánimo de aliviar la necesidad de evasión de los problemas cotidianos y desde entonces ha permanecido como una de las mejores opciones para satisfacer las fantasías sexuales de los lectores toda vez que el cómic, a diferencia de otros géneros, no impone límites a la imaginación..
Valencià: No obstant això la inherent necessitat d'identificar-se amb el o la protagonista d'el relat queda minvada en el còmic estàndard ja que els seus trets difícilment tenen una semblança als de l'lector, els noms utilitzats també són ficticis i per tant l'experiència de l'lector queda relegada a la posició de mer espectador..
Español: Sin embargo la inherente necesidad de identificarse con el o la protagonista del relato queda mermada en el cómic estándar puesto que sus rasgos difícilmente tienen un parecido a los del lector, los nombres utilizados también son ficticios y por lo tanto la experiencia del lector queda relegada a la posición de mero espectador..
Valencià: I aquesta és la mancança que intenta solucionar ComicsOnlyForYou.
Español: Y esa es la carencia que intenta solventar ComicsOnlyForYou.
Valencià: Segons el seu portaveu, Alejandro Fresno, en aquestes novel·les gràfiques "és el lector qui protagonitza l'aventura gràfica ja que s'utilitza la seua pròpia imatge i nom en la creació de les vinyetes"..
Español: Según su portavoz, Alejandro Fresno, en estas novelas gráficas «es el lector quien protagoniza la aventura gráfica puesto que se utiliza su propia imagen y nombre en la creación de las viñetas»..
Valencià: ComicsOnlyForYou ofereix diferents relats tant per a lectors masculins heterosexuals com homosexuals i per descomptat, per a dones; històries en què el lector "podrà tindre trobades amoroses amb diferents personatges, com ara vampiresses, faraones de l'antic Egipte, genis de llums màgiques i fins i tot extraterrestres".
Español: ComicsOnlyForYou ofrece distintos relatos tanto para lectores masculinos heterosexuales como homosexuales y por supuesto, para mujeres; historias en las que el lector «podrá tener encuentros amorosos con distintos personajes tales como vampiresas, faraonas del antiguo Egipto, genios de lámparas mágicas e incluso alienígenas».
Valencià: En la millor tradició del còmic de tota la vida..
Español: En la mejor tradición del cómic de toda la vida..
Valencià: Cada còmic es compon de 20 pàgines a tot color incloent un pòster central a doble pàgina.
Español: Cada cómic se compone de 20 páginas a todo color incluyendo un póster central a doble página.
Valencià: I totes les pàgines són impreses en paper mat d'alt gramatge, tot i que la portada i contraportada tenen un major gruix.
Español: Y todas las páginas son impresas en papel mate de alto gramaje teniendo la portada y contraportada mayor grosor.
Valencià: Els relats i il·lustracions són originals de l'equip creatiu de ComicsOnlyForYou i periòdicament s'afegeixen noves creacions al ja extens catàleg..
Español: Los relatos e ilustraciones son originales del equipo creativo de ComicsOnlyForYou y periódicamente se añaden nuevas creaciones al ya extenso catálogo..
Valencià: El lector ha de remetre dues imatges del seu rostre, una de front tipus carnet d'identitat i una segona de perfil i els creatius de l'empresa utilitzaran aquestes imatges per donar vida al protagonista del còmic.
Español: El lector deberá remitir dos imágenes de su rostro, una de frente tipo carnet de identidad y una segunda de perfil y los creativos de la empresa utilizarán estas imágenes para dar vida al protagonista del cómic.
Valencià: Això sí, el cos es deixa a criteri del dibuixant per necessitats tècniques, però està previst poder seleccionar el color de pell en un futur molt pròxim..
Español: Eso sí, el cuerpo se deja a criterio del dibujante por necesidades técnicas pero está previsto poder seleccionar el color de piel en un futuro muy próximo..
Valencià: Pel que fa al nom de pila del protagonista, s'utilitza tant en la portada com en vinyetes interiors i la contraportada, on a més es pot afegir una dedicatòria..
Español: En cuanto al nombre de pila del protagonista, éste se utiliza tanto en la portada como en viñetas interiores y la contraportada donde además se puede añadir una dedicatoria..
Valencià: Dénia contractarà altres 10 persones desocupades amb subvencions concedides pel Labora.
Español: Dénia contratará otras 10 personas desocupadas con subvenciones concedidas por Labora.
Valencià: L’Ajuntament de Dénia ha obtingut del Labora (Servei Valencià d’Ocupació i Formació) una subvenció de 120.431.26 euros dins del programa Emcorp per a la contractació de persones desocupades d’almenys 30 anys que estiguen inscrites com a demandants d’ocupació en l’Espai Labora..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha obtenido de Labora (Servicio Valenciano de Empleo y Formación) una subvención de 120.431.26 euros dentro del programa Emcorp para la contratación de personas desempleadas de al menos 30 años que estén inscritas como demandantes de empleo en el Espacio Labora..
Valencià: L’ajuda concedida es destinarà a la contractació de quatre persones per a cobrir els perfils següents: un oficial segon de pintura per a la brigada municipal d’obres; un auxiliar administratiu per a la Policia Local; un auxiliar per a la residència Santa Llúcia i un administratiu per al departament de Serveis Socials..
Español: La ayuda concedida se destinará a la contratación de cuatro personas para cubrir los siguientes perfiles: un oficial segundo de pintura para la brigada municipal de obras, un auxiliar administrativo para la Policía Local, un auxiliar para la residencia Santa Lucía y un administrativo para el departamento de Servicios Sociales..
Valencià: Creama Dénia, entitat a la qual l’Ajuntament de Dénia encomana la gestió de la sol·licitud de les subvencions i la posterior posada en marxa del procés, iniciarà la selecció del personal el mes de setembre vinent.
Español: Creama Dénia, entidad a la que el Ayuntamiento de Dénia encomienda la gestión de la solicitud de las subvenciones y la posterior puesta en marcha del proceso, iniciará la selección del personal en el mes de septiembre.
Valencià: La data límit perquè les persones contractades amb les ajudes del Emcorp comencen a treballar a l’Ajuntament de Dénia és l’1 de novembre de 2020..
Español: La fecha límite para que las personas contratadas con las ayudas del Emcorp comiencen a trabajar en el Ayuntamiento de Dénia es el 1 de noviembre de 2020..
Valencià: L’Ajuntament de Dénia ha aconseguit este 2020 una altra ajuda del Labora, per import de 104.822,61 euros, emmarcada en el programa Emerge de subvencions d’iniciativa social destinades a que les corporacions locals contracten persones desocupades per a la realització d’accions previstes en plans o procediments d’emergències en l’àmbit forestal..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha conseguido en 2020 otra ayuda de Labora de 104.822,61 euros, enmarcada en el programa Emerge de subvenciones de iniciativa social destinadas a que las corporaciones locales contraten a personas desempleadas para la realización de acciones previstas en planes o procedimientos de emergencias en el ámbito forestal..
Valencià: Amb este pressupost, el consistori denier contractarà sis persones, dos capatassos i quatre peons, per a realitzar treballs que afavorisquen la intervenció dels mitjans d’extinció en cas d’incendi forestal a l'Eatim de Jesús Pobre..
Español: Con este presupuesto, el consistorio dianense contratará seis personas, dos capataces y cuatro peones, para realizar trabajos que favorezcan la intervención de los medios de extinción en caso de incendio forestal en la Eatim de Jesús Pobre..
Valencià: El pla de Dénia per donar suport a l'agricultura local: preveu limitar les grans superfícies.
Español: El plan de Dénia para apoyar la agricultura local: prevé limitar las grandes superficies.
Valencià: L'equip de govern de Dénia (PSPV-Compromís) presentarà al ple ordinari d'aquest mes de març una moció que recull les demandes del sector agrari local i incorpora també a les seues peticions una mesura suggerida pel grup municipal Gent de Dénia en relació amb "simplificar els tràmits burocràtics [per al sector], eliminant aquells innecessaris o duplicats".
Español: El equipo de gobierno de Dénia (PSPV-Compromís) presentará al pleno ordinario de este mes de marzo una moción que recoge las demandas del sector agrario local e incorpora también en sus peticiones una medida sugerida por el grupo municipal Gent de Dénia en relación a «simplificar los trámites burocráticos [para el sector], eliminando aquellos innecesarios o duplicados».
Valencià: També es pretén ajudar petits empresaris i treballadors en les seues gestions.
Español: También se pretende ayudar a pequeños empresarios y trabajadores en sus gestiones.
Valencià: Tot això, acompanyat per una legislació laboral que reconega l'especificitat, la temporalitat i l'estacionalitat de l'activitat agrària i ramadera..
Español: Todo ello, acompañado por una legislación laboral que reconozca la especificidad, temporalidad y estacionalidad de la actividad agraria y ganadera..
Valencià: La moció considera que "les reivindicacions generals no són res sense un reflex local".
Español: La moción considera que «las reivindicaciones generales no son nada sin un reflejo local».
Valencià: Per això, la regidora d'Agricultura i Pesca, Sandra Gertrúdix, va mantindre recentment una reunió amb representants dels sindicats agraris -Toni París per part de la Unió de Llauradors i Ramaders i Frank Saubà, d'AVA-Asaja- i Antonio Hedilla, productor, propietari de Vila San José, finca agrícola al terme municipal de Dénia.
Español: Por ello, la concejala de Agricultura y Pesca, Sandra Gertrúdix, mantuvo recientemente una reunión con representantes de los sindicatos agrarios –Toni París por parte de la Unió de Llauradors i Ramaders y Frank Saubà, de AVA-Asaja- y Antonio Hedilla, productor, propietario de Villa San José, finca agrícola en el término municipal de Dénia.
Valencià: L'objectiu, conèixer de primera mà les necessitats i suggeriments dels agricultors locals que ara apareixen plasmades en el document que es votarà en el ple de dijous que ve..
Español: El objetivo, conocer de primera mano las necesidades y sugerencias de los agricultores locales que ahora aparecen plasmadas en el documento que se votará en el pleno del próximo jueves..
Valencià: Fruit d'aquesta posada en comú, la moció inclou dos punts molt específics quant a l'agricultura i els productors locals i les demandes.
Español: Fruto de esta puesta en común, la moción incluye dos puntos muy específicos en cuanto a la agricultura y los productores locales y sus demandas.
Valencià: D'una banda, l'Ajuntament "assumeix la seua responsabilitat històrica amb l'agricultura" i es compromet a convocar com a mínim una vegada a l'any el Consell Agrari i recolzar-s'hi per elaborar les seues polítiques agràries; a fer complir la normativa municipal relativa a la neteja i manteniment de bancals erms i al control estricte a les construccions irregulars de cases d'eines, així com a difondre i donar suport a iniciatives agrícoles locals.
Español: Por un lado, el ayuntamiento «asume su responsabilidad histórica con la agricultura» y se compromete a convocar como mínimo una vez al año el Consell Agrari y apoyarse en él para elaborar sus políticas agrarias; a hacer cumplir la normativa municipal relativa a la limpieza y mantenimiento de bancales yermos y al control estricto en las construcciones irregulares de casas de aperos; así como a difundir y apoyar iniciativas agrícolas locales.
Valencià: Prendrà també mesures per evitar els robatoris de fruita i per visibilitzar l'agricultura a la vida sociopolítica de Dénia com un eix estratègic i econòmic fonamental..
Español: Tomará también medidas para evitar los robos de fruta y para visibilizar la agricultura en la vida sociopolítica de Dénia como un eje estratégico y económico fundamental..
Valencià: Aigües depurades davant de la sequera.
Español: Aguas depuradas frente a la sequía.
Valencià: Així mateix, es plasma una altra de les reivindicacions del sector centrada en què es destinen ajudes i inversions a noves infraestructures i instal·lacions que permeten reutilitzar les aigües depurades perquè puguen ser destinades al reg de cultius agrícoles.
Español: Asimismo, se plasma otra de las reivindicaciones del sector centrada en que se destinen ayudas e inversiones a nuevas infraestructuras e instalaciones que permitan reutilizar las aguas depuradas para que puedan ser destinadas al riego de cultivos agrícolas.
Valencià: Aspecte molt necessari en èpoques com aquesta, "de sequera preocupant"..
Español: Aspecto muy necesario en épocas como esta, «de preocupante sequía».
Valencià: Assegurar preus justos per als productors agraris, instant al Consell de la Generalitat Valenciana que garantisca el compliment de la Llei de la Cadena Agroalimentària i que impulse la creació urgent d'una Agència Valenciana per al control alimentari que garantisca el pagament de preus justos és una altra de les mesures de la moció..
Español: Asegurar precios justos para los productores agrarios, instando al Consell de la Generalitat Valenciana que garantice el cumplimiento de la Ley de la Cadena Agroalimentaria y que impulse la creación urgente de una Agencia Valenciana para el control alimentario que garantice el pago de precios justos es otra de las medidas de la moción.
Valencià: També es preveuen accions per incentivar el consum de productes de proximitat, "limitant la implantació de noves grans superfícies comercials al municipi i regulant les noves llicències d'obertura" amb condicionants que incentiven i/o premien la implantació de canals de venda de productes de proximitat locals, són altres mesures de contempla la moció..
Español: También se prevén acciones para incentivar el consumo de productos de proximidad, «limitando la implantación de nuevas grandes superficies comerciales en el municipio y regulando las nuevas licencias de apertura» con condicionantes que incentiven y/o premien la implantación de canales de venta de productos de proximidad locales, son otras medidas de contempla la moción..
Valencià: El text també té peticions dirigides al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, com la que l'insta a continuar defensant al Consell de la Unió Europea la moratòria dels acords agrícoles de lliure comerç dels quals forma part la UE fins que els acords comercials incloguen clàusules mirall que garantisquen que els requisits legals que s'apliquen als aliments produïts a la Unió Europea siguen iguals que els que s'exigeixen als productes importats..
Español: El texto también tiene peticiones dirigidas al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, como la que le insta a continuar defendiendo en el Consejo de la Unión Europea la moratoria de los acuerdos agrícolas de libre comercio de los que forma parte la UE hasta que los acuerdos comerciales incluyan cláusulas espejo que garanticen que los requisitos legales que se aplican a los alimentos producidos en la Unión Europea sean iguales que los que se exigen a los productos importados..
Valencià: Baleària millora un 12% el salari del personal de flota i gairebé un 6 el de terra.
Español: Baleària mejora un 12% el salario de su personal de flota y casi un 6 el de tierra.
Valencià: Baleària, amb seu social a Dénia, ha aprovat un nou conveni col·lectiu per al personal de flota de Baleària Eurolíneas Marítimas.
Español: Baleària, con sede social en Dénia, ha aprobado un nuevo convenio colectivo para el personal de flota de Baleària Eurolíneas Marítimas.
Valencià: Amb una vigència de quatre anys, inclou un sistema retributiu per objectius per a posicions a bord amb determinades responsabilitats de gestió i vinculat a l'evolució dels resultats de la companyia.
Español: Con una vigencia de cuatro años, incluye un sistema retributivo por objetivos para posiciones a bordo con determinadas responsabilidades de gestión y vinculado a la evolución de los resultados de la compañía.
Valencià: La pujada salarial mitjana és del 12%..
Español: La subida salarial media es del 12%..
Valencià: L'acord que regula les relacions laborals de les tripulacions suposa un avanç important en les seues condicions.
Español: El acuerdo que regula las relaciones laborales de las tripulaciones supone un importante avance en sus condiciones.
Valencià: A més de les millores retributives, que són superiors a les posicions base i primers oficials, s'han tingut en compte aspectes vinculats a l'embarcament i el desenvolupament professional dels tripulants.
Español: Además de las mejoras retributivas, que son superiores en las posiciones base y primeros oficiales, se han tenido en cuenta aspectos vinculados al embarque y el desarrollo profesional de los tripulantes.
Valencià: Així, els períodes màxims d'embarcament passen de 90 a 60 dies, amb compensacions extra si s'allarga la campanya.
Español: Así, los periodos máximos de embarque pasan de 90 a 60 días, con compensaciones extra si se alarga la campaña.
Valencià: A més, s'estableix un sistema de progressió retributiva sobre la base de la vinculació amb la companyia..
Español: Además, se establece un sistema de progresión retributiva en base a la vinculación con la compañía..
Valencià: "Retindre talent en la companyia".
Español: «Retener talento en la compañía».
Valencià: El president de Baleària, Adolfo Utor, ha assegurat que “serà un referent del sector marítim nacional privat, en ser el millor conveni signat a Espanya”.
Español: El presidente de Baleària, Adolfo Utor, ha asegurado que “será un referente en el sector marítimo nacional privado, al ser el mejor convenio firmado en España”.
Valencià: Ha destacat que la competitivitat de la naviliera es vorà beneficiada per “aquest nou marc de relacions laborals que facilitarà atraure i retindre talent en la companyia gràcies a unes condicions més atractives per a les noves incorporacions i a les millores substancials en les categories amb responsabilitats, entre d'altres”.
Español: Ha destacado que la competitividad de la naviera se verá beneficiada por “este nuevo marco de relaciones laborales que facilitará atraer y retener talento en la compañía, gracias a unas condiciones más atractivas para las nuevas incorporaciones y a las mejoras sustanciales en las categorías con responsabilidades, entre otras”.
Valencià: Utor confia que aquest nou acord “incremente encara més el compromís i la cohesió que mostren diàriament els equips de flota”..
Español: Utor confía que este nuevo acuerdo “incremente todavía más el compromiso y cohesión que muestran diariamente los equipos de flota”..
Valencià: Actuació salarial a terra.
Español: Actuación salarial en tierra.
Valencià: D'altra banda, la direcció de Baleària ha decidit per segon any consecutiu actualitzar les retribucions dels empleats de terra a Espanya.
Español: Por otra parte, la dirección de Baleària ha decidido, por segundo año consecutivo, actualizar las retribuciones de sus empleados de tierra en España.
Valencià: Així, la companyia marítima ha incrementat un 5,7% les retribucions percebudes el 2022 establides en els convenis, prenent de referència l'IPC acumulat l'any passat a Espanya.
Español: Así, la compañía marítima ha incrementado un 5,7% las retribuciones percibidas en 2022 establecidas en los convenios, tomando de referencia el IPC acumulado del año pasado en España.
Valencià: Aquesta pujada s'ha aplicat als centres de treball el conveni dels quals no ho contemplava i és superior a l'establit en aquelles que ho tenien previst..
Español: Esta subida se ha aplicado en los centros de trabajo cuyo convenio no lo contemplaba y es superior al establecido en aquellas que lo tenían previsto..
Valencià: "Estem convençuts que continuar invertint en les persones és una decisió que reforça la nostra competitivitat com a empresa i actor implicat en el benestar dels ciutadans i el desenvolupament dels territoris", ha explicat Adolfo Utor, president de Baleària..
Español: “Estamos convencidos de que seguir invirtiendo en las personas es una decisión que refuerza nuestra competitividad como empresa y actor implicado en el bienestar de los ciudadanos y el desarrollo de los territorios”, ha explicado Adolfo Utor, presidente de Baleària..
Valencià: La posidònia convertida en art arriba a Dénia.
Español: La posidonia convertida en arte llega a Dénia.
Valencià: L'exposició col·lectiva itinerant L'art de la posidònia arriba a Dénia, on s'instal·larà del 5 d'octubre al 5 de novembre a les sales de la Casa de Cavallers, 3.
Español: La exposición colectiva itinerante “El arte de la posidonia” llega a Dénia, donde se instalará, del 5 de octubre al 5 de noviembre, en las salas de la Casa de Cavallers, 3.
Valencià: La mostra, presentada oficialment a Madrid a principis d'any durant Fitur, és una de les accions del projecte de creació d'experiències turístiques sostenibles Viu la posidònia, impulsat conjuntament pels ajuntaments de Dénia, Cambrils i Eivissa i subvencionat pel Ministeri de Turisme amb fons europeus Next Generation..
Español: La muestra, presentada oficialmente en Madrid a principios de año durante Fitur, es una de las acciones del proyecto de creación de experiencias turísticas sostenibles "Vive la posidonia ", impulsado conjuntamente por los ayuntamientos de Dénia, Cambrils e Eivissa y subvencionado por el Ministerio de Turismo con fondos europeos Next Generation.
Valencià: La mostra inclou peces amb dissenys únics de joieria, ceràmica, pintura i escultura d'artistes de les tres ciutats, que tenen en comú la creativitat al voltant de la posidònia, amb l'objectiu de donar visibilitat a aquesta planta aquàtica de la Mediterrània amb un altíssim valor ecològic..
Español: La muestra incluye piezas con diseños únicos de joyería, cerámica, pintura y escultura de artistas de las tres ciudades, que tienen en común la creatividad en torno a la posidonia, con el objetivo de dar visibilidad a esta planta acuática del Mediterráneo con altísimo valor ecológico.
Valencià: Dénia aporta a aquesta exposició col·lectiva una sèrie de peces de ceràmica creades amb un procés inspirat en la posidònia i signades per Magari Things, o, el que és el mateix, per Angélica Fossemó i Jean Fleche.
Español: Dénia aporta a esta exposición colectiva una serie de piezas de cerámica creadas con un proceso inspirado en la posidonia y firmadas por Magari Things, o lo que es lo mismo, por Angélica Fossemó y Jean Fleche.
Valencià: Creadors locals que conjuguen l'alquímia dels compostos i modelen a mà i al torn, amb esmalts propis, utilitzant la posidònia en el procés de cocció i presentació de les peces..
Español: Creadores locales que conjugan la alquimia de los compuestos y moldean a mano y al torno, con esmaltes propios, utilizando la posidonia en el proceso de cocción y presentación de las piezas..