gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altra legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor José Vicente Soriano Soriano contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 19 de juliol de 1999, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don José Vicente Soriano Soriano contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 19 de julio de 1999, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs Contenciós Administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 18 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9205) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia aèria quàdruple circuit de mitjana tensió a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, al terme municipal d'Elx, província d'Alacant, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9205) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea aérea cuádruple circuito de media tensión a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9205 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza la línia aèria quàdruple circuit de mitjana tensió a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, al terme municipal d'Elx, província d'Alacant, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza la línea aérea cuádruple circuito de media tensión a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2000/A9205] Mitjançant la Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de data 28 de maig de 2000, se sotmeté a informació pública conjunta l'aprovació de projecte, autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la indicada línia elèctrica, després de la petició prèvia, a l'empara de l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa, de l'entitat beneficiària, Iberdrola, SA.
Español: [2000/A9205] Por la Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 28 de mayo de 2000, se sometió a información pública conjunta la aprobación de proyecto, autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición, al amparo del artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa, de la entidad beneficiaria, Iberdrola, SA.
Valencià: Durant el període d'informació pública han presentat al·legacions: el senyor Francisco Oliva Clemente, que sol·licitava que se li facilitaren amb exactitud les dades d'instal·lació i ubicació que l'afecten, dades que aquest Servei Territorial comunicà mitjançant ofici de data 16 d'agost de 2000; el senyor Fernando Carlos Sánchez Ruiz de Lope, que manifesta ser el nou propietari de la finca afectada número 36/00/4, polígon 155, parcel·la 141A; la senyora Mariana Soler Guirau, que manifesta ser la propietària de la finca número 39/00/4, polígon 155, parcel·la 82; i Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA (PIMESA), que manifesta haver detectat errors en la relació de béns i drets afectats publicada en l'annex de la resolució per la qual se sotmet a informació pública.
Español: Durante el período de información pública han presentado alegaciones: don Francisco Oliva Clemente, que solicitó se le facilitase con exactitud los datos de instalación y ubicación que le afectan, datos que este Servicio Territorial informó con oficio de fecha 16 de agosto de 2000; don Fernando Carlos Sánchez Ruiz de Lope, que manifestó ser el nuevo propietario de la finca afectada número 36/00/4, polígono 155, parcela 141A; doña Mariana Soler Guirau, que manifestó ser la propietaria de la finca número 39/00/4, polígono 155, parcela 82; y Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), manifiesta haber detectado errores en la relación de bienes y derechos afectados publicada en el anexo de la resolución por la que se somete a información pública.
Valencià: Les al·legacions que fa referència a canvis de titularitat de determinades finques afectades s'han tingut en compte i s'ha rectificat la relació d'afectats.
Español: Las alegaciones referidas a cambios de titularidad de ciertas fincas afectadas se han tenido en cuenta, rectificando la relación de afectados.
Valencià: Atés que s'han respectat en la major mesura possible els drets dels particulars, fent-los compatibles en els aspectes tècnics, econòmics i mediambientals amb un traçat racional de les instal·lacions, i sense perjudici de les corresponents indemnitzacions que hauran de determinar-se per mutu acord o mitjançant el corresponent expedient de preu just pel Jurat Provincial d'Expropiacions.
Español: Considerando que se han respetado en la mayor medida posible los derechos de los particulares, haciéndolos compatibles en los aspectos técnicos, económicos y medioambientales con un trazado racional de las instalaciones, y sin perjuicio de las correspondientes indemnizaciones que habrán de determinarse por mutuo acuerdo o mediante el correspondiente expediente de justiprecio por el Jurado Provincial de Expropiaciones.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'ha disposat en el capítol III del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE del 24), i en els articles 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE del 28), aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha resolt aprovar el projecte d'execució i autoritzar a Iberdrola, SA, la instal·lació de la línia aèria quàdruple circuit de mitjana tensió a 20 kV, denominada ST Altabix-Pimesa, al terme municipal d'Elx, província d'Alacant; i declarar, al mateix temps, la seua utilitat pública en concret; s'establiran en tot cas les següents prescripcions: Primera En tot moment haurà de complir-se tot el que s'estableix en el Decret 2.617/1966, d'instal·lacions elèctriques, i també en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo III del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE del 24) y en los artículos 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE del 28/11/1997), este Servicio Territorial de Industria y Energía ha resuelto aprobar el proyecto de ejecución y autorizar a Iberdrola, SA, la instalación de la línea aérea cuádruple circuito de media tensión a 20 kV denominada ST Altabix-Pimesa, en el término municipal de Elche, provincia de Alicante; y declarar, al propio tiempo, su utilidad pública en concreto, estableciéndose en todo caso las siguientes prescripciones: Primera En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Decreto 2.617/1966, de instalaciones eléctricas, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico.
Valencià: Tercera Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte i la resta de documentació tècnica presentada, i quedaran especificades en les següents dades bàsiques: longitud 4.814 metres; nombre suports: 33 metàl·lics; conductors d'alumini-acer galvanitzat de 116,2 mil·límetres quadrats; aïllament: cadenes d'aïlladors de caperutxa i tiges.
Español: Tercera Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto y demás documentación técnica presentada, quedándose especificadas en los siguientes datos básicos: longitud 4.814 metros; número de apoyos: 33 metálicos; conductores de aluminio-acero galvanizado de 116,2 milímetros cuadrados; aislamiento: cadenas de aisladores de caperuza y vástago.
Valencià: Cinquena Iberdrola, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a aquest Servei Territorial per al seu reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en servei de les instal·lacions; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Quinta Iberdrola, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en servicio de las instalaciones, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, és possible un recurs d'alçada davant el director general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana (carrer de Colom, núm. 32, 46004 València), en el termini d'un mes comptat a partir del dia de la seua publicació, de conformitat amb el que determina l'article 114 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe un recurso de alzada ante el director general de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana (calle de Colom, núm. 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes contado a partir del día de su publicación, conforme determina el artículo 114 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6677) DECRET 117/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut Universitari de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6677) DECRETO 117/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto Universitario de Ciencia Molecular de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6677 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València ciències físiques legislació centre d'investigació DECRET 117/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut Universitari de Ciència Molecular de la Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6677 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València ciencias físicas legislación centro de investigación DECRETO 117/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Instituto Universitario de Ciencia Molecular de la Universitat de València.
Valencià: [2000/X6677] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix en el seu article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i administració de l'ensenyament en tots els nivells i el graus, les modalitats i les especialitats, sense perjudici de les facultats que corresponen a l'Estat en relació a les universitats.
Español: [2000/X6677] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y administración de la enseñanza en todos los niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de las facultades que corresponden al Estado en relación con las Universidades.
Valencià: El Reial Decret 2633/1985, de 20 de novembre, sobre traspàs de serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'universitats, establix en l'annex I.B.2.a) que la Generalitat Valenciana assumix la competència per a la creació, la supressió, l'adscripció i la integració dels instituts universitaris.
Español: El Real Decreto 2.633/1985, de 20 de noviembre, sobre traspaso de servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Universidades, establece en el anexo I.B.2.a) que la Generalitat Valenciana asume la competencia para la creación, la supresión, la adscripción y la integración de los institutos universitarios.
Valencià: El Consell Social de la Universitat de València, amb data 30 de març de 1999, acordà proposar a la Generalitat Valenciana la creació de l'Institut Universitari de Ciència Molecular.
Español: El Consejo Social de la Universitat de València, con fecha 30 de marzo de 1999, acordó proponer a la Generalitat Valenciana la creación del Instituto Universitario de Ciencia Molecular.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en sessió de 7 de juny de 2000, conegué la sol·licitud de la Universitat de València, tal i com disposa respecte a la creació, l'ampliació i la transformació de centres universitaris l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària a la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en sesión de 7 de junio de 2000, conoció la solicitud de la Universitat de València, tal y como dispone con respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell d'Universitats, en sessió de 3 d'abril de 2000, emeté informe favorable en relació amb la proposta de creació de l'institut abans esmentat, segons disposa l'article 10.2 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària.
Español: El Consejo de Universidades, en sesión de 3 de abril de 2000, emitió informe favorable con relación a la propuesta de creación del instituto mencionado, según dispone el artículo 10.2 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Cultura i Educació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, DECRETE Article únic Es crea, com a institut universitari propi de la Universitat de València, l'Institut Universitari de Ciència Molecular.
Español: En virtud de ello, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, DISPONGO Artículo único Se crea, como instituto universitario propio de la Universitat de València, el Instituto Universitario de Ciencia Molecular.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que dispone este decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juliol de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/6237) Concurs número 172/2000-OP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3807, del 03-08-2000 (2000/6237) Concurso número 172/2000-OP.
Valencià: Rehabilitació de la casa de Joan Fuster a Sueca (València).
Español: Rehabilitación de la casa de Joan Fuster en Sueca (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3807 Data del DOGV : 03-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3807 Fecha DOGV : 03-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6237 CVE Data del document : 21-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 172/2000-OP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6237 CVE Fecha del documento : 21-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 172/2000-OP.
Valencià: [2000/X6237] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació ha resolt anunciar a concurs, el contracte d'obres: Expedient núm. 172/2000-OP Objecte del contracte: rehabilitació de la casa de Joan Fuster a Sueca (Valencià).
Español: [2000/X6237] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación ha resuelto anunciar a concurso, la contratación de las obras: Expediente núm. 172/2000-OP Objeto del contrato: rehabilitación de la casa de Joan Fuster, en Sueca (Valencia).
Valencià: Termini d'execució: 7 mesos i mig.
Español: Plazo de ejecución: 7 meses y medio.
Valencià: Pressupost de licitació: 61.422.464 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 61.422.464 PTA.
Valencià: Garantia provisional: no se n'exigeix, de conformitat amb l'art. 35.1, últim paràgraf, del RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional: no se exige de conformidad con el art. 35.1 último párrafo, del RD Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Classificació requerida: K-7, d.
Español: Clasificación requerida: K-7, d.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Copisteria Diazotec, c/ Comte d'Altea núm. 4, 46005 València, tel. 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copisteria Ana Falero, c/ Almirall Cadarso núm. 7, 46005 València, tel. 96 373 73 11, fax 96 333 01 34; Copisteria Estudio 3, c/ Ciscar núm. 66, 46005 València, tel.
Español: Obtención de documentación e información: Copistería Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 96 395 39 00, fax 96 374 93 01; Copistería Ana Falero, c/ Almirante Cadarso núm. 7, 46005 Valencia, tel. 96 373 73 11, fax 96 333 01 34; Copistería Estudio 3, c/ Ciscar núm. 66, 46005 Valencia, tel.
Valencià: Consultes juridicoadministratives: Servei de Contractació d'Inversions, tels. 96 386 32 29 i 96 386 52 44; i consultes tècniques: Servei d'Arquitectura, tel. 96 386 52 98.
Español: Consultas jurídico-administrativas: Servicio de Contratación de Inversiones, tel. 96 386 32 29 y 96 386 52 44; y consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, tel. 96 386 52 98.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 08.09.2000 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 08.09.2000 a las 14 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, av.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Av.
Valencià: de Campanar núm. 32-34, 46015 València, i per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar núm. 32-34, 46015 Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.