gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es menciona que es programa la producció dels diferents productes per a reduir els processos de neteja i la instal·lació d'un sistema de reg per degoteig en la pantalla vegetal.
Español: Se cita que se programa la producción de los distintos productos para reducir los procesos de limpieza y la instalación de un sistema de riego por goteo en la pantalla vegetal.
Valencià: Associat al tipus de substàncies químiques i productes que es manegen en la planta, es compta amb procediments de prevenció i control d'accidents, pel risc potencial associat a un abocament o fugida.
Español: Asociado al tipo de sustancias químicas y productos que se manejan en la planta, se cuenta con procedimientos de prevención y control de accidentes, por el riesgo potencial asociado a un vertido o fuga.
Valencià: S'analitzen les situacions que poden generar un incident i les de funcionament anòmal, així com les parades i arrencades.
Español: Se analizan las situaciones que pueden generar un incidente y las de funcionamiento anómalo, así como las paradas y arranques.
Valencià: L'empresa ha elaborat i presentat un pla d'autoprotecció davant l'òrgan competent (registre núm.
Español: La empresa ha elaborado y presentado un plan de autoprotección ante el órgano competente (registro núm.
Valencià: PAU-Al-659), en compliment dels requisits del Reial decret 840/2015 (columna 2, ENI) i resultar aplicable el Decret 32/2014, de 14 de febrer.
Español: PAU-AL-659), en cumplimiento de los requisitos del Real decreto 840/2015 (columna 2, ENI) y resultar de aplicación el Decreto 32/2014, de 14 de febrero.
Valencià: Es disposa d'autorització de l'organisme de conca per al pou d'extracció d'aigües i per a l'abocament de l'aigua de procés una vegada depurada.
Español: Se dispone de autorización del organismo de cuenca para el pozo de extracción de aguas y para el vertido del agua de proceso una vez depurada.
Valencià: S'aporten els resultats dels mesuraments periòdics de control realitzats, i es comprova el compliment dels límits vigents.
Español: Se aportan los resultados de las mediciones periódicas de control realizadas, comprobándose el cumplimiento de los límites vigentes.
Valencià: El consum d'aigua de procés prové fonamentalment de xarxa.
Español: El consumo de agua de proceso proviene fundamentalmente de red.
Valencià: En les noves unitats de procés, s'instal·laran sistemes d'aspiració i filtratge per a reduir la potencial emissió a l'atmosfera, vista la seua eficàcia en les instal·lacions existents.
Español: En las nuevas unidades de proceso, se instalarán sistemas de aspiración y filtrado para reducir la potencial emisión a la atmósfera, vista su eficacia en las instalaciones existentes.
Valencià: No s'instal·len nous equips de combustió, ja que els existents tenen capacitat suficient.
Español: No se instalan nuevos equipos de combustión, ya que los existentes tienen capacidad suficiente.
Valencià: En els cremadors, s'apliquen sistema d'optimització de la mescla que disminueixen la ràtio d'emissió de gasos contaminants.
Español: En los quemadores, se aplican sistema de optimización de la mezcla que disminuyen el ratio de emisión de gases contaminantes.
Valencià: Es preveu convertir tots ells per al seu funcionament amb gas natural, per la seua baixa ràtio d'emissions contaminants.
Español: Se prevé convertir todos ellos para su funcionamiento con gas natural, por su bajo ratio de emisiones contaminantes.
Valencià: Per a reduir les emissions associades a l'emmagatzematge a la intempèrie d'argila, s'empra aigua per aigualeig.
Español: Para reducir las emisiones asociadas al almacenamiento a la intemperie de arcilla, se emplea agua por baldeo.
Valencià: A més, es planteja la instal·lació de cortines de contenció de pols en les zones de maneig i tràfec i formar el personal en el maneig del mineral.
Español: Además, se plantea la instalación de cortinas de contención de polvo en las zonas de manejo y trasiego y formar al personal en el manejo del mineral.
Valencià: Els mesuraments realitzats mostren el compliment dels límits d'emissió en els focus canalitzats.
Español: Las mediciones realizadas, muestran el cumplimiento de los límites de emisión en los focos canalizados.
Valencià: Respecte al soroll, les auditories acústiques realitzades verifiquen el compliment dels límits establits i l'estudi acústic preveu el compliment dels límits una vegada funcionen els nous equips.
Español: Respecto al ruido, las auditorías acústicas realizadas verifican el cumplimiento de los límites establecidos y el estudio acústico prevé el cumplimiento de los limites una vez funcionen los nuevos equipos.
Valencià: No obstant això, es proposa la instal·lació d'una pantalla acústica i tancament de part dels equips de la instal·lació que sobreïxen de la nau.
Español: No obstante, se propone la instalación de un pantalla acústica y cerramiento de parte de los equipos de la instalación que sobresalen de la nave.
Valencià: L'ampliació de la capacitat productiva comporta l'increment de la quantitat de residus generats.
Español: La ampliación de la capacidad productiva conlleva el incremento de la cantidad de residuos generados.
Valencià: Aquest increment s'estima entorn del 30 %.
Español: Este incremento se estima entorno al 30 %.
Valencià: Tots els residus s'emmagatzemen en una zona específica condicionada per a això i es gestionen a través d'empreses autoritzades.
Español: Todos los residuos se almacenan en una zona específica acondicionada para tal fin y se gestionan a través de empresas autorizadas.
Valencià: Es compta amb un pla de minimització, encara que després de diversos anys d'aplicació, les possibilitats de reducció resulten limitades.
Español: Se cuenta con un plan de minimización, aunque tras varios años de aplicación, las posibilidades de reducción resultan limitadas.
Valencià: S'inclou com a annex l'informe base del sòl i aigües subterrànies.
Español: Se incluye como anexo el informe base del suelo y aguas subterráneas.
Valencià: La superfície de la planta està pavimentada.
Español: La superficie de la planta está pavimentada.
Valencià: Les zones productives i d'emmagatzematge compten amb solat impermeable i sistemes de retenció de fugides, per a evitar la contaminació del sòl i les aigües subterrànies.
Español: Las zonas productivas y de almacenamiento cuentan con solado impermeable y sistemas de retención de fugas, para evitar la contaminación del suelo y las aguas subterráneas.
Valencià: No es generen aigües residuals de procés, ja que l'aigua incorporada al producte s'evapora (formulació de fitosanitaris granulats i fertilitzants) o passa a formar-ne part (fitosanitaris líquids).
Español: No se generan aguas residuales de proceso, ya que el agua incorporada al producto se evapora (formulación de fitosanitarios granulados y fertilizantes) o pasa a formar parte del mismo (fitosanitarios líquidos).
Valencià: L'aigua de neteja es reincorpora al procés, amb el mateix resultat.
Español: El agua de limpieza se reincorpora al proceso, con el mismo resultado.
Valencià: Les aigües sanitàries es tracten mitjançant una depuradora d'oxidació total, atesa la impossibilitat de connexió amb col·lectors públics.
Español: Las aguas sanitarias se tratan mediante una depuradora de oxidación total, dada la imposibilidad de conexión con colectores públicos.
Valencià: La instal·lació de depuració d'aigües residuals sanitàries disposa de capacitat per a l'increment de volum generat per l'augment del nombre de treballadors derivat de l'ampliació.
Español: La instalación de depuración de aguas residuales sanitarias dispone de capacidad para el incremento de volumen generado por el aumento del número de trabajadores derivado de la ampliación.
Valencià: Es disposa d'autorització de la CHS d'abocament al terreny de les aigües depurades.
Español: Se dispone de autorización de la CHS de vertido al terreno de las aguas depuradas.
Valencià: Es consideren netes totes les aigües de pluja recollides en la planta (teulades i campes) i es condueixen i aboquen al terreny de cultiu.
Español: Se consideran limpias todas las aguas de lluvia recogidas en la planta (tejados y campas) y se conducen y vierten al terreno de cultivo.
Valencià: El pla de vigilància ambiental, inclou el mesurament periòdic de les emissions a l'atmosfera, controlant bàsicament partícules i gasos de combustió.
Español: El plan de vigilancia ambiental, incluye la medición periódica de las emisiones a la atmósfera, controlando básicamente partículas y gases de combustión.
Valencià: També inclou el mesurament del nivell sonor, després de la posada en funcionament de l'ampliació i de forma periòdica (auditoria acústica).
Español: También incluye la medición del nivel sonoro, tras la puesta en funcionamiento de la ampliación y de forma periódica (auditoría acústica).
Valencià: En compliment de l'autorització d'abocament, es procedeix al control regular dels paràmetres d'eixida de la depuradora i anualment es remet el resultat paramètric a la CHS; s'indica que aquest control s'encomanarà a una entitat col·laboradora de l'administració hidràulica.
Español: En cumplimiento de la autorización de vertido, se procede al control regular de los parámetros de salida de la depuradora y anualmente se remite el resultado paramétrico a la CHS; se indica que dicho control se encomendará a una entidad colaboradora de la administración hidráulica.
Valencià: Es consideren les actuacions necessàries en cas de cessament i desmantellament de la instal·lació.
Español: Se consideran las actuaciones necesarias en caso de cese y desmantelamiento de la instalación.
Valencià: Una vegada retirats els equips i gestionats de forma adequada els residus generats, es durà a terme un estudi del sòl per a establir la seua caracterització i qualificació, d'acord amb la normativa.
Español: Una vez retirados los equipos y gestionados de forma adecuada los residuos generados, se llevará a cabo un estudio del suelo para establecer su caracterización y calificación, de acuerdo con la normativa.
Valencià: Consideracions jurídiques Les instal·lacions per a la producció a escala industrial de substàncies mitjançant transformació química o biològica (?), com ara fertilitzants, productes fitosanitaris i biocides, estan incloses en el grup 5.a de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, així com en el grup 3.e de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de desplegament de la Llei 2/1989, de 3 de març.
Español: Consideraciones jurídicas Las instalaciones para la producción a escala industrial de sustancias mediante transformación química o biológica (?), como fertilizantes, productos fitosanitarios y biocidas, están incluidas en el grupo 5.a del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, así como en el grupo 3.e del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de desarrollo de la Ley 2/1989, de 3 de marzo.
Valencià: Les instal·lacions industrials de tractament de productes intermedis i producció de productes químics (grup 6.a) i per a la producció de pesticides (grup 6.c), queden incloses en l'annex II de la Llei 21/2013.
Español: Las instalaciones industriales de tratamiento de productos intermedios y producción de productos químicos (grupo 6.a) y para la producción de pesticidas (grupo 6.c), quedan incluidas en el anexo II de la Ley 21/2013.
Valencià: Com que s'avalua la modificació d'una instal·lació existent (i anterior a l'entrada en vigor de la normativa en matèria d'avaluació ambiental), atenent l'abast d'aquesta modificació, es considera que el projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, segons el que es preveu en l'article 7.2 de la Llei 21/2013.
Español: Siendo que se evalúa la modificación de una instalación existente (y anterior a la entrada en vigor de la normativa en materia de evaluación ambiental), atendiendo al alcance de dicha modificación, se considera que el proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, según lo previsto en el artículo 7.2 de la Ley 21/2013.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol i pel Decret 73/2017, de 2 de juny, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio y por el Decreto 73/2017, de 2 de junio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte d'ampliació promogut per INDALVA, SL, en la seua planta de formulació i fabricació de fertilitzants i fitosanitaris agrícoles situada en la carretera la Matanza d'Orihuela (Alacant) i consistent en la instal·lació, dins de la nau existent, de dues noves línies de formulació de productes fitosanitaris (pesticides) en forma de grànuls WDG i de fabricació de productes fitosanitaris (fertilitzants) en forma de GS, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes previstos en aquest informe, sempre que s'ajuste a les previsions del document ambiental i del projecte i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de ampliación promovido por INDALVA, SL, en su planta de formulación y fabricación de fertilizantes y fitosanitarios agrícolas situada en la carretera la Matanza de Orihuela (Alicante) y consistente en la instalación, dentro de nave existente, de dos nuevas líneas de formulación de productos fitosanitarios (pesticidas) en forma de gránulos WDG y de fabricación de productos fitosanitarios (fertilizantes) en forma de GS, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos contemplados en este informe, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del documento ambiental y del proyecto y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Com que hi ha emmagatzematge de terres a la intempèrie i proximitat a sòl urbà s'estableix com a condició complementària, la necessitat de verificar l'eficàcia de les mesures de contenció de material pulverulent, i s'hauran d'adoptar mesures correctores addicionals en cas d'observar-se la superació de les concentracions màximes admissibles.
Español: Siendo que existe almacenamiento de tierras a la intemperie y proximidad a suelo urbano se establece como condición complementaria, la necesidad de verificar la eficacia de las medidas de contención de material pulverulento, adoptando medidas correctoras adicionales en caso de observarse la superación de las concentraciones máximas admisibles.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que, si escau, pertoquen en via administrativa o judicial enfront de l'acte d'autorització del projecte, d'acord amb el que es disposa en l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que es disposa en l'article 47.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3400) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, del recurs de reposició interposat pel centre docent privat d'Educació Infantil Ciudad Jardín, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8523, del 05-04-2019 (2019/3400) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, del recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado de Educación Infantil Ciudad Jardín, de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8523 Data del DOGV : 05-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8523 Fecha DOGV : 05-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/3400 CVE Data del document : 27-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, del recurs de reposició interposat pel centre docent privat d'Educació Infantil Ciudad Jardín, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/3400 CVE Fecha del documento : 27-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, del recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado de Educación Infantil Ciudad Jardín, de València.
Valencià: [2019/3400] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/3400] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El centre docent privat d'Educació Infantil Ciudad Jardín (codi de centre 46013013), de València, va ser autoritzat per Ordre, de 21 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El centro docente privado de Educación Infantil Ciudad Jardín (código de centro 46013013), de València, fue autorizado por Orden, de 21 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: En data 13 de juliol de 2018, la inspecció educativa de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a València emet informe proposant el cessament del centre ja que actualment ha quedat sense alumnat després del procés d'admissió.
Español: En fecha 13 de julio de 2018, la inspección educativa de la Dirección Territorial de esta Conselleria en València emite informe proponiendo el cese del centro ya que actualmente ha quedado sin alumnado después del proceso de admisión.
Valencià: En data 4 de setembre de 2018, la inspecció educativa de la Direcció Territorial d'aquesta Conselleria a València emet informe proposant el cessament del concert durant el present curs i mentre continue la present situació al centre per no tindre activitat educativa corresponent als ensenyaments concertats.
Español: En fecha 4 de septiembre de 2018, la inspección educativa de la Dirección Territorial de esta Conselleria en València emite informe proponiendo el cese del concierto durante el presente curso y mientras continúe la presente situación al centro por no tener actividad educativa correspondiente a las enseñanzas concertadas.
Valencià: En data 5 de setembre, la representant de la titularitat del centre comunica que, conclòs el període de matriculació d'alumnes, no s'ha matriculat cap alumne en la unitat de cinc anys, sol·licitant resolució expressa sobre la continuïtat o supressió d'aquesta unitat provisional infantil, atribuïda per Resolució de 6 de juny de 2018.
Español: En fecha 5 de septiembre, la representante de la titularidad del centro comunica que, concluido el período de matriculación de alumnos, no se ha matriculado ningún alumno en la unidad de cinco años, solicitando resolución expresa acerca de la continuidad o supresión de esta unidad provisional infantil, atribuida por Resolución de 6 de junio de 2018.
Valencià: En data de 3 d'octubre de 1018, es dicta Resolució del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es modifica el concert educatiu amb data d'efecte d'1 de setembre de 2018, per no tindre el centre activitat educativa corresponent als ensenyaments concertats.
Español: En fecha de 3 de octubre de 1018, se dicta Resolución del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se modifica el concierto educativo con fecha de efecto de 1 de septiembre de 2018, por no tener el centro actividad educativa correspondiente a las enseñanzas concertadas.
Valencià: En data 20 de febrer de 2019, el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport dicta Resolució d'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 28 de febrer de 2019 i notificada al centre en data 6 de març de 2019.
Español: En fecha 20 de febrero de 2019, el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte dicta Resolución de extinción de la autorización por cese de actividades del centro, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 28 de febrero de 2019 y notificada al centro en fecha 6 de marzo de 2019.
Valencià: En data 28 de febrer de 2019, la representant de la titularitat del centre interposa recurs de reposició contra la Resolució de data 20 de febrer de 2019, al·legant, en síntesi, el següent: El centre ha continuat amb l'activitat des de l'inici del curs escolar al setembre de 2018.
Español: En fecha 28 de febrero de 2019, la representante de la titularidad del centro interpone recurso de reposición contra la Resolución de fecha 20 de febrero de 2019, alegando, en síntesis, lo siguiente: El centro ha continuado con la actividad desde el inicio del curso escolar en septiembre de 2018.
Valencià: Mai va cessar la seua activitat, únicament el concert educatiu del segon cicle al setembre de 2018.
Español: Nunca cesó su actividad, únicamente el concierto educativo del segundo ciclo en septiembre de 2018.
Valencià: Per això, sol·licita el canvi en el registre d'activitat de l'escola que continua rebent les ajudes a les famílies tant des de la Conselleria d'Educació (bo infantil) com des de l'Ajuntament de València (xec escolar).
Español: Por ello, solicita el cambio en el registro de actividad de la escuela que continúa recibiendo las ayudas a las familias tanto desde la Conselleria de Educación (bono infantil) como desde el Ayuntamiento de València (cheque escolar).