gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit una demanda de La Unió passa per facilitar i agilitar la presentació de denúncies per part de les persones afectades, davant les dificultats que troben per interposar-les..
Español: En este sentido una demanda de La Unió pasa por facilitar y agilizar la presentación de denuncias por parte de las personas afectadas ante les dificultades que encuentran para interponerlas..
Valencià: Només el 20% dels robatoris és esclarit.
Español: Sólo el 20% de los robos es esclarecido.
Valencià: D’altra banda, les sostraccions esclarides a penes aconsegueixen el 20% del total de robatoris registrats, la qual cosa suposa una limitada taxa de resolució.
Español: Por otro lado, las sustracciones esclarecidas apenas alcanzan el 20% del total de robos registrados, lo que supone una limitada tasa de resolución.
Valencià: L’any 2021 es van esclarir 251 casos, un poc més que els 238 de 2020..
Español: En el año 2021 se esclarecieron 251 casos, algo más que los 238 de 2020.
Valencià: La Unió sol·licita un reforç dels recursos personals i materials, sobretot del Grup ROCA especialitzat, en la lluita contra aquesta delinqüència perquè les forces i cossos de seguretat puguen fer un treball més eficient i un esforç a desenvolupar i incorporar mètodes innovadors tant en la prevenció d’aquests delictes, com en la seua persecució i resolució.
Español: La Unió solicita un refuerzo de los recursos personales y materiales, sobre todo del Grupo ROCA especializado, en la lucha contra esta delincuencia para que las fuerzas y cuerpos de seguridad puedan hacer un trabajo más eficiente y un esfuerzo en desarrollar e incorporar métodos innovadores tanto en la prevención de estos delitos, como en su persecución y resolución.
Valencià: La prova més evident que funcionen és que l’any 2013 es van produir 3.715 robatoris en el camp de la Comunitat Valenciana i ara la xifra s’ha reduït de manera considerable.
Español: La prueba más evidente de que funcionan es que en el año 2013 se produjeron 3.715 robos en el campo de la Comunitat Valenciana y ahora la cifra se ha reducido de forma considerable.
Valencià: De quasi 10 robatoris diaris hem passat a 3..
Español: De casi 10 robos diarios hemos pasado a 3..
Valencià: També insta a perseguir el comerç de mercaderia robada perquè “és clar que si algú roba és perquè algú li ho compra”.
Español: También insta a perseguir el comercio de mercancía robada porque “está claro que si alguien roba es porque alguien se lo compra”.
Valencià: És important la vigilància per a intimidar, però també el compliment de la justícia i la persecució dels canals de comercialització il·lícits.
Español: Es importante la vigilancia para intimidar, pero también el cumplimiento de la justicia y la persecución de los canales de comercialización ilícitos.
Valencià: Per això des de La Unió “instem a inspeccionar comerços o magatzems sospitosos de comercialitzar productes robats”..
Español: Por eso desde La Unió “instamos a inspeccionar comercios o almacenes sospechosos de comercializar productos robados”..
Valencià: Aquest dimecres, dia 23 d’agost, els veïns de Xiva poden gaudir a partir de les 13,00 hores de la tradicional Fira del Pernil en la Plaça de l’Ajuntament.
Español: Este miércoles,  día 23 de agosto, los vecinos de Chiva pueden disfrutar a partir de las 13,00 horas de la tradicional Feria del Jamón en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: A continuació, a les 14,00 hores, tindrà lloc una Entrada de Vacas i Bous, pertanyents en aquesta ocasió a la Ramaderia Héctor López de Xiva..
Español: A continuación, a las 14,00 horas, tendrá lugar una Entrada de Vacas y Toros, pertenecientes en esta ocasión a la Ganadería Héctor López de Chiva.
Valencià: El dia comptarà també amb una Vesprada plena d’actes Taurins en la Plaça de Bous a càrrec del bestiar brau de la Ramaderia Miguel Parejo de Cabanes (Castelló)..
Español: El día contará también con una Tarde llena de actos Taurinos en la Plaza de Toros a cargo del ganado bravo de la Ganadería Miguel Parejo de Cabanes (Castellón).
Valencià: A les 23,30 hores es desenvoluparà, en la Plaça de Bous, el Concurs De Emboladores amb la participació de les quadrilles Emboladors de la Font de la Figuera, Emboladores la Tenalla (Xiva), Emboladoras de Taurines Maneres (Província de Castelló, València i Terol), Emboladoras Afició Taurina (Tarragona i Castelló).
Español: A las 23,30 horas se desarrollará, en la Plaza de Toros, el Concurso De Emboladores con la participación de las cuadrillas Emboladors de la Font De La Figuera, Emboladores la Tenalla (Chiva), Emboladoras de Taurinas Maneras (Provincia de Castellón, Valencia y Teruel), Emboladoras Afición Taurina (Tarragona y Castellón).
Valencià: La quadrilla guanyadora embolará un cinqué bou per al gaudi de tots els assistents..
Español: La cuadrilla ganadora embolará un quinto toro para el disfrute de todos los asistentes..
Valencià: Un projecte de la Diputació i Amufor demostra la utilitat de la ramaderia extensiva per a previndre incendis.
Español: Un proyecto de la Diputació y Amufor demuestra la utilidad de la ganadería extensiva para prevenir incendios.
Valencià: El Ecomuseo de Bicorp ha acollit este dijous la jornada denominada ‘Foment de ramaderia extensiva en les nostres muntanyes per a prevenció d’incendis forestals i conservació ambiental’, en la qual s’han presentat els resultats d’un nou projecte pilot desenvolupat en les muntanyes de Bicorp per l’Associació de Municipis Forestals (AMUFOR) i finançat per la Diputació de València..
Español: El Ecomuseo de Bicorp ha acogido este jueves la jornada denominada ‘Fomento de ganadería extensiva en nuestros montes para prevención de incendios forestales y conservación ambiental’, en la que se han presentado los resultados de un novedoso proyecto piloto desarrollado en los montes de Bicorp por la Asociación de Municipios Forestales (AMUFOR) y financiado por la Diputació de València..
Valencià: La iniciativa, que ha comptat amb una ajuda de 25.000 euros aportada per l’àrea de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació de la corporació provincial, ha consistit a adequar parcel·les de les muntanyes del municipi de la Canal de Navarrés per a pastura de ramaderia extensiva.
Español: La iniciativa, que ha contado con una ayuda de 25.000 euros aportada por el área de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación de la corporación provincial, ha consistido en adecuar parcelas de los montes del municipio de La Canal de Navarrés para pasto de ganadería extensiva.
Valencià: Gràcies a això, s’ha recuperat la font i l’abeurador; i s’ha dut a terme el ‘resalveo’ de zones d’alzinar per a buidar el pas de bestiar i millorar port arbori, així com la plantació de farratge estacional en finques.
Español: Gracias a ello, se ha recuperado la fuente y el abrevadero; y se ha llevado a cabo el resalveo de zonas de encinar para despejar el paso de ganado y mejorar porte arbóreo, así como la plantación de forraje estacional en fincas.
Valencià: A més, el projecte ha inclòs una anàlisi sobre la viabilitat econòmica i laboral, en condicions assumibles de dedicació dels pastors, d’una explotació ramadera extensiva..
Español: Además, el proyecto ha incluido un análisis sobre la viabilidad económica y laboral, en condiciones asumibles de dedicación de los pastores, de una explotación ganadera extensiva..
Valencià: Els resultats del projecte deixen clar que este tipus d’activitat agrària pot resultar molt útil per a la recuperació i cura d’espais ambientals, la qual cosa en molts casos servix per a previndre incendis forestals i conservar el medi ambient.
Español: Los resultados del proyecto dejan claro que este tipo de actividad agraria puede resultar muy útil para la recuperación y cuidado de espacios ambientales, lo cual en muchos casos sirve para prevenir incendios forestales y conservar el medio ambiente.
Valencià: La ramaderia extensiva es confirma així com un element clau per al desenvolupament rural i la conservació ambiental..
Español: La ganadería extensiva se confirma así como un elemento clave para el desarrollo rural y la conservación ambiental..
Valencià: Conservació mediambiental.
Español: Conservación medioambiental.
Valencià: Per a fomentar esta pràctica en les zones rurals, una de les propostes més destacades que s’ha plantejat durant la taula de debat ha sigut la d’aplicar una espècie de sistema de ‘pagament per serveis ambientals’ a agricultors i ramaders, a canvi d’un adequat manteniment de zones forestals com a mesura de prevenció d’incendis, i de la creació i manteniment de l’activitat agrària per a evitar abandó d’eixos llocs..
Español: Para fomentar esta práctica en las zonas rurales, una de las propuestas más destacadas que se ha planteado durante la mesa de debate ha sido la de aplicar una especie de sistema de ‘pago por servicios ambientales’ a agricultores y ganaderos, a cambio de un adecuado mantenimiento de zonas forestales como medida de prevención de incendios, y de la creación y mantenimiento de la actividad agraria para evitar abandono de esos lugares..
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques Contra la Despoblació, Ramiro Rivera, que ha participat en la jornada al costat de l’alcaldessa de Bicorp, Nuria Mengual, i la presidenta d’AMUFOR, Chelo Alfonso, ha declarat que “des de la Diputació continuarem donant suport a projectes que fomenten l’emprenedoria rural per a fixar població en el territori i al mateix temps contribuïxen a previndre incendis forestals”..
Español: El diputado de Desarrollo Rural y Políticas Contra la Despoblación, Ramiro Rivera, que ha participado en la jornada junto a la alcaldesa de Bicorp, Nuria Mengual, y la presidenta de AMUFOR, Chelo Alfonso, ha declarado que “desde la Diputación vamos a seguir apoyando proyectos como este que fomentan el emprendimiento rural para fijar población en el territorio y al mismo tiempo contribuyen a prevenir incendios forestales”..
Valencià: Al llarg de la jornada també s’han analitzat diverses iniciatives locals de ramaderia extensiva i recuperació de bancals com a eina per a la prevenció d’incendis forestals.
Español: A lo largo de la jornada también se han analizado varias iniciativas locales de ganadería extensiva y recuperación de bancales como herramienta para la prevención de incendios forestales.
Valencià: També s’ha donat a conéixer el projecte europeu ‘Open2Preserve’, que té com a objectius la recuperació de pastures a través del herbivorisme píric (combinació de herviborisme guiat mitjançant ramaderia autòctona i focs controlats), així com la identificació i foment de solucions innovadores de valorització (segells de qualitat ramadera, nous canals de comercialització, etc)..
Español: También se ha dado a conocer el proyecto europeo ‘Open2Preserve’, que tiene como objetivos la recuperación de pastos a través del herbivorismo pírico (combinación de herviborismo guiado mediante ganadería autóctona y fuegos controlados), así como la identificación y fomento de soluciones innovadoras de valorización (sellos de calidad ganadera, nuevos canales de comercialización, etc)..
Valencià: El cicle de conferències s’ha completat amb una taula redona on responsables polítics, tècnics de municipis forestals valencians i professionals de la ramaderia han debatut les claus per a agilitzar la incorporació de la ramaderia extensiva en els boscos..
Español: El ciclo de conferencias se ha completado con una mesa redonda donde responsables políticos, técnicos de municipios forestales valencianos y profesionales de la ganadería han debatido las claves para agilizar la incorporación de la ganadería extensiva en los bosques..
Valencià: Riba-roja reclama una atenció presencial als pacients del centre de salut i un augment del nombre de metges i personal sanitari.
Español: Riba-roja reclama una atención presencial a los pacientes del centro de salud y un aumento del número de médicos y personal sanitario.
Valencià: El ple municipal acorda crear un Consell Municipal de Salut Bàsic.
Español: El pleno municipal acuerda crear un Consejo Municipal de Salud Básico.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha sol·licitat una trobada amb la gerència de l’àrea de l’Hospital de Manises per reclamar una atenció presencial als pacients de centre de salut d’aquesta localitat -en la seua qualitat d’empresa Gestora- i un augment de metges, personal sanitari, administratiu i d’atenció a la ciutadania per acabar amb la saturació que pateixen les instal·lacions i les llistes d’espera per a les consultes amb els metges de capçalera..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha solicitado un encuentro con la gerencia del área del Hospital de Manises para reclamar una atención presencial a los pacientes del centro de salud de esta localidad –en su calidad de empresa gestora- y un aumento de médicos, personal sanitario, administrativo y de atención a la ciudadanía para acabar con la saturación que sufren las instalaciones y las listas de espera para las consultas con los médicos de cabecera.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat, per unanimitat, una proposta de Podem Riba-roja Pot en la qual sol·licita a la concessionària del departament de salut la incorporació immediata amb el personal facultatiu necessari per atendre totes les consultes dels usuaris i pacients adscrits a l’ambulatori d’aquesta localitat en un termini màxim de 48 hores..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado, por unanimidad, una propuesta de Podemos Riba-roja Puede en la que solicita a la concesionaria del departamento de salud la incorporación inmediata del personal facultativo necesario para atender todas las consultas de los usuarios y pacientes adscritos al ambulatorio de esta localidad en un plazo máximo de 48 horas.
Valencià: La moció aprovada per tots els partits polítics amb representació municipal es fa ressò de la necessitat de crear el Consell Municipal de Salut Bàsic, d’acord amb la legislació actual, en què participen les diferents plataformes socials de la localitat implicades en els temes de salut , així com la coordinadora mèdica de centre de salut de Riba-roja de Túria..
Español: La moción aprobada por todos los partidos políticos con representación municipal se hace eco de la necesidad de crear el Consejo Municipal de Salud Básico, de acuerdo a la legislación actual, en la que participen las diferentes plataformas sociales de la localidad implicadas en los temas de salud, así como la coordinadora médica del centro de salud de Riba-roja de Túria.
Valencià: El text ratificat per les formacions polítiques enumera algunes de les mancances i problemes que pateix el centre de salut des de fa mesos com cites d’atenció primària superiors als dos dies d’espera que obliguen, al seu torn, als pacients, en determinats casos, a acudir a la fi de la jornada al seu metge de capçalera per a ser atès o recórrer a l’hospital mateix de Manises en aquells casos més urgents..
Español: El texto refrendado por las formaciones políticas enumera algunas de las carencias y problemas que padece el centro de salud desde hace meses como citas de atención primaria superiores a los dos días de espera que obligan, a su vez, a los pacientes, en determinados casos, a acudir al final de la jornada a su médico de cabecera para ser atendido o recurrir al propio hospital de Manises en aquellos casos más urgentes.
Valencià: A més, cal destacar altres com la falta de personal que provoca l’abandó de la consulta per part dels facultatius per atendre les urgències als domicilis particulars, la inexistència de rastrejadors per detectar el Covid-19, deficiències en les atencions domiciliàries per manca de metges i personal d’infermeria, absència de el servei de salut mental i manca de pediatres al servei d’urgències..
Español: Además, cabe destacar otras como la falta de personal que provoca el abandono de la consulta por parte de los facultativos para atender las urgencias en los domicilios particulares, la inexistencia de rastreadores para detectar el Covid-19, deficiencias en las atenciones domiciliarias por carencia de médicos y personal de enfermería, ausencia del servicio de salud mental y carencia de pediatras en el servicio de urgencias.
Valencià: “Aquestes deficiències de funcionament produeixen malestar tant als usuaris com a el personal facultatiu; amb les conseqüències que coneixem, els usuaris afegim tensió a la pròpia malaltia i els facultatius sol·liciten el trasllat de centre de salut més del que seria desitjable per a una atenció metge-pacient més satisfactòria per a tots dos “, segons s’assenyala en l’escrit aprovat..
Español: “Estas deficiencias de funcionamiento producen malestar tanto a los usuarios como al personal facultativo; con las consecuencias que conocemos, los usuarios añadimos tensión a la propia dolencia y los facultativos solicitan el traslado de centro de salud más de lo deseable para una atención médico-paciente más satisfactoria para ambos”, según se señala en el escrito aprobado.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja sol·licita, a més, a la concessionària del departament de salut de Manises el personal d’infermeria familiar i comunitària necessari “per dur a terme les cures d’atenció domiciliària, així com la formació i foment de les autocures entre els col·lectius que ho necessiten -crónicos, convalescents, ancians fràgils, situacions de postpart,.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja solicita, además, a la concesionaria del departamento de salud de Manises el personal de enfermería familiar y comunitaria necesario “para llevar a cabo los cuidados de atención domiciliaria, así como la formación y fomento de los autocuidados entre los colectivos que lo necesiten -crónicos, convalecientes, ancianos frágiles, situaciones de postparto,.
Valencià: - i la contractació de pediatres suficients per poder garantir el servei de pediatria de guàrdia “..
Español: - y la contratación de pediatras suficientes para poder garantizar el servicio de pediatría de guardia”.
Valencià: Finalment, reclamen la restitució de el servei de psiquiatria que es prestava anteriorment al centre de salut de Riba-roja que ha desaparegut i la sol·licitud a la conselleria de Sanitat Universal la creació d’un Observatori d’Atenció Primària en Salut que s’encarregue de realitzar un seguiment de les polítiques públiques en l’àmbit de la sanitat..
Español: Por último, reclaman la restitución del servicio de psiquiatría que se venía prestando anteriormente en el centro de salud de Riba-roja que ha desaparecido y la solicitud a la conselleria de Sanitat Universal la creación de un Observatorio de Atención Primaria en Salud que se encargue de realizar un seguimiento de las políticas públicas en el ámbito de la sanidad.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat el “fàstic de tota la ciutadania davant la deixadesa i la manca de resposta que hem rebut per part de l’empresa privada que s’encarrega de l’àrea de gestió de l’hospital de Manises de l’ que depèn el nostre centre de salut i, per això, han de ser conscients que el nostre municipi mereix el màxim respecte davant un servei essencial com és la sanitat pública i universal per a tots els ciutadans; una sanitat acord als nostres ciutadans “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado el “hastío de toda la ciudadanía ante la dejadez y la falta de respuesta que hemos recibido por parte de la empresa privada que se encarga del área de gestión del hospital de Manises del que depende nuestro centro de salud y, por ello, deben ser conscientes de que nuestro municipio merece el máximo respeto ante un servicio esencial como es la sanidad pública y universal para todos los ciudadanos; una sanidad acorde a nuestros ciudadanos”..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets adverteix dels perjudicis de mantindre tancada l’oferta turística els dies festius.
Español: El Partido de Requena y Aldeas advierte de los perjuicios de mantener cerrada la oferta turística los días festivos.
Valencià: El que diuen no entendre des del PRyA “com per Setmana Santa, època de vacances i turisme al nostre país, no es troba oberta tota l’oferta turística del municipi”.
Español: Lo que dicen no entender desde el PRyA «cómo en Semana Santa, época de vacaciones y turismo en nuestro país, no se encuentra abierta toda la oferta turística del municipio».
Valencià: Per tot això, des del Partit de Requena i Llogarets demanen a l’Ajuntament “un augment del personal laboral per al Turisme municipal que garantisca l’obertura de tota l’oferta turística en els mesos d’estiu i dies festius de tot l’any amb afluència de turistes”.
Español: Por todo ello, desde el Partido de Requena y Aldeas piden al Ayuntamiento «un aumento del personal laboral para el Turismo municipal que garantice la apertura de toda la oferta turística en los meses de verano y días festivos de todo el año con afluencia de turistas».
Valencià: Ana Alcover i Andrea Sala seran exaltades aquest dissabte i el pròxim com a Falleres  Majors 2024 de Els Barris de Turís.
Español: Ana Alcover y Andrea Sala serán exaltadas este sábado y el próximo como Falleras  Mayores 2024 de Els Barris de Turís.
Valencià: Aquest dissabte està prevista en el Teatre Ideal de Turís, l’exaltació de la Fallera Major de la comissió Els Barris, la comissió més nombrosa de la localitat, és per això que celebra la seua presentació en dos dies diferents.
Español: Este sábado está prevista en el Teatro Ideal de Turís, la exaltación de la Fallera Mayor de la comisión Els Barris, la comisión más numerosa de la localidad, es por eso que celebra su presentación en dos días diferentes.
Valencià: El dissabte, a partir de les 18,00 hores, està prevista la posada de llarg d’Ana Alcover Ibáñez, que espera aquest moment amb enorme il·lusió i que recollirà el testimoni de Leonor García Ballester..
Español: El sábado, a partir de las 18,00 horas, está prevista la puesta de largo de Ana Alcover Ibáñez, que aguarda este momento con enorme ilusión y que recogerá el testigo de Leonor García Ballester..
Valencià: Mentre que el pròxim sabado, 17 de febrer, també a les 18,00 hores, serà el torn de la xiqueta Andrea Sala Zafrilla.
Español: Mientras que el próximo sabado, 17 de febrero, también a las 18,00 horas, será el turno de la niña Andrea Sala Zafrilla.
Valencià: En totes dues exaltacions acompanyades pel President Infantil, Sergi Serrano Algarra i el President, Iván Torres Picó.
Español: En ambas exaltaciones acompañadas por el Presidente Infantil, Sergi Serrano Algarra y el Presidente, Iván Torres Picó.
Valencià: Durant l’acte també es donaran a conéixer les corts d’honor que acompanyaran a les falleres durant aquest 2024..
Español: Durante el acto también se darán a conocer las cortes de honor que acompañarán a las falleras durante este 2024..
Valencià: Les màximes representants de Els Barris esperen ja ansioses al fet que arriben les Falles per a poder gaudir amb les seues famílies i la seua comissió d’unes inoblidables festes josefinas..
Español: Las máximas representantes de Els Barris esperan ya ansiosas a que lleguen las Fallas para poder disfrutar con sus familias y su comisión de unas inolvidables fiestas josefinas..
Valencià: La Canal de Navarrés amplia els itineraris senyalitzats per a cicloturismes.
Español: La Canal de Navarrés amplía los itinerarios señalizados para cicloturismos.
Valencià: Si hi ha una tendència que s’està consolidant en els últims anys és la de l’esport a l’aire lliure.
Español: Si hay una tendencia que se está consolidando en los últimos años es la del deporte al aire libre.