gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II A València, a d de 1991 Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, tot complint el que disposa la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 58/91, de 27 de març del Govern Valencià, concedeix un aval a l?entitat Fira Mostrari Internacional de València, com a garantia d'un crèdit per import de 3.000 milions de pessetes de principal, que s'ha de formalitzar davant un sindicat d?entitats l'agent del qual és el Banc de Crèdit Local, a un termini de deu anys de duració, inclòs un de franquícia, a un tipus d'interés variable, prenent com a referència el MIBOR més un marge del 0'50 per cent nominal anual, amb comissió d'obertura del 0'40 per cent, comissió de disponibilitat del 0'125 per cent anual els tres primers mesos i 0'25 per cent la resta del període de disposició i comissió d?agència de 250.000 pessetes anuals.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 58/1991, de 27 de marzo, del Gobierno valenciano, concede un aval a la entidad Feria Muestrario Internacional de Valencia como garantía de un crédito por importe de 3.000 millones de pesetas de principal, a formalizar ante un sindicato de entidades cuyo agente es el Banco de Crédito Local, a un plazo de diez años de duración, incluido uno de carencia, a un tipo de interés variable referenciado al MIBOR más un margen del 0'05 por ciento nominal anual, con comisión de apertura del 0'40 por ciento, comisión de disponibilidad del 0'125 por ciento anual los tres primeros meses y 0'25 por ciento el resto del período de disposición y comisión de agencia de 250.000 pesetas anuales.
Valencià: Aquest aval es destinarà al finançament de la construcció en el palau de la Fira, del Pavelló Nord C. 2.
Español: Este aval irá destinado a la financiación de la construcción en el palacio Ferial del, Pabellón Norte C. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i dels interessos fins a l?extinció de l?obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions del contracte de préstec sense l'autorització del Conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y de los intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: La concessió d'aquest aval comporta el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria, d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l?operació de crèdit garantida i certificat de la disposició per part del prestatari, i també d'informar puntualment al venciment del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat. 4.
Español: La concesión de este aval supone el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Conselleria de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificado de la disposición por parte del prestatario, así como de informar puntualmente al vencimiento del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad. 4.
Valencià: ANNEX III Contracte d?aval entre la Generalitat Valenciana i la Fira Mostrari Internacional de València D'una banda, el Sr.
Español: ANEXO III Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y la Feria Muestrario Internacional Valenciana Por una parte, D.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, i de l'altra, el Sr.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana y por otra D.
Valencià: Ramón Cerdà Garrido, President de la Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Ramón Cerdá Garrido, Presidente de la Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: EXPOSEN:. 1.
Español: EXPONEN: 1.
Valencià: Que el Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 58/1991, de 27 de març, del Govern Valencià, la concessió de dos avals a la Fira Mostrari Internacional de València per un import global de 3.500 milions de pessetes, per a garantir dues operacions de crèdit d'un import de 500 i 3.000 milions de pessetes cadascuna d'elles, que s'han de signar la primera amb el Banc de Crèdit Local i la segona, davant un sindicat d'entitats l'agent del qual és el Banc de Crèdit Local, les dues a un termini de deu anys de duració, inclòs un de franquícia. 2.
Español: Que el Gobierno valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante Decreto 58/1991, de 27 de marzo, del Gobierno valenciano, la concesión de dos avales a la Feria Muestrario Internacional de Valencia por un importe global de 3.500 millones de pesetas, para garantizar dos operaciones de crédito de un importe de 500 y 3.000 millones de pesetas cada una de ellas, a formalizar la primera con el Banco de Crédito Local y la segunda, ante un sindicato de entidades cuyo agente es el Banco de Crédito Local, ambas a un plazo de diez años de duración, incluido uno de carencia. 2.
Valencià: Que les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió dels avals a què fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els termes i les condicions de les garanties prestades, per a això, lliurement i voluntària, convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents CLAUSULES Primera La Generalitat Valenciana es compromet d?avalar la Fira Mostrari Internacional de València, en els termes establerts en el Decret 58/1991, de 27 de març, del Govern Valencià.
Español: Que las partes pretenden regular sus mutuas relaciones derivadas de la concesión de los avales a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de las garantías prestadas, para lo cual libre y voluntariamente convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes CLAUSULAS Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar a la Feria Muestrario Internacional de Valencia en los términos establecidos en el Decreto 58/1991, de 27 de marzo, del Gobierno valenciano.
Valencià: Segona La Fira Mostrari Internacional de València, beneficiària dels avals, és obligada a satisfer a la Generalitat Valenciana, en concepte de comissió per despeses de les garanties atorgades, el 0'5 per cent anual del saldo viu dels crèdits concedits, durant tota la vigència del fiançament, calculats d'acord amb les condicions establertes a l?efecte d'amortització en els contractes de préstec.
Español: Segunda La Feria Muestrario Internacional de Valencia, beneficiaria de los avales, queda obligada a satisfacer a la Generalitat Valenciana, en concepto de comisión por gastos de las garantías otorgadas, el 0'5 por ciento anual del saldo vivo de los créditos concedidos, durante toda la vigencia de los afianzamientos, calculados de acuerdo con las condiciones establecidas a efectos de amortización en los contratos de préstamo.
Valencià: L?import de les comissions serà pagat per anualitats anticipades des de la data de formalització dels préstecs.
Español: El importe de las comisiones será abonado por anualidades anticipadas desde la fecha de formalización de los préstamos.
Valencià: A aquest efecte, l?entitat avalada autoritzarà l?entitat prestadora, amb caràcter irrevocable i mentre les operacions es troben en vigor, a carregar l?import de les comissions en compte corrent obert al seu nom i a pagar-lo, mitjançant transferència, en el compte i l?entitat que determine la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto, la entidad avalada autorizará a la entidad prestamista, con carácter irrevocable y mientras las operaciones se encuentren en vigor, a cargar el importe de las comisiones en cuenta corriente abierta a su nombre y a abonarlo, mediante transferencia, en la cuenta y entidad que determine la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Per la prestació de les garanties descrites en concepte d'aval, la Fira Mostrari Internacional de València es compromet, mentre els avals estiguen en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense el coneixement previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Tercera Por la prestación de las garantías descrita en concepto de aval, la Feria Muestrario Internacional de Valencia, se compromete, mientras los avales estén en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previo conocimiento de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Quarta La Fira Mostrari Internacional de València es compromet a trametre trimestralment a la Conselleria d'Economia i Hisenda, el volum de les càrregues financeres, el balanç i el compte de resultats.
Español: Cuarta La Feria Muestrario Internacional de Valencia se compromete a remitir trimestralmente a la Conselleria de Economía y Hacienda el volumen de las cargas financieras, el balance y la cuenta de resultados.
Valencià: Cinquena La institució avalada es compromet expressament a presentar justificants de la destinació dels imports avalats, a facilitar la inspecció i el control que exercirà la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal de comprovar-ho, i també de la solvència de l'entitat garantida, amb aquesta finalitat podrà comprovar els balanços, els comptes de resultats i altres estats de llibres comptables.
Español: Quinta La Institución avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino de los importes avalados, así como a facilitar la inspección y el control que ejercerá la Conselleria de Economía y Hacienda en orden a su comprobación, así como la de la solvencia de la entidad garantizada pudiendo a tales efectos verificar los balances, cuentas de resultados y otros estados de libros contables.
Valencià: Sisena La Generalitat Valenciana pels avals prestats respon del pagament de les obligacions i només en el cas que no es complesquen aquestes obligacions els deutors, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret del Govern Valencià 58/1991, de 27 de març, i amb les reserves de drets que s?estableixen en la normativa general de l?Estat en aquest tipus de contractes, sense altre requisit que el requeriment motivat que a l'efecte dirigirà l?entitat davant la qual s?avala sense necessitat del consentiment de l'avalat.
Español: Sexta La Generalitat Valenciana, por los avales prestados, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 58/1991, de 27 de marzo, del Gobierno valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos, sin otro requisito que el requerimiento motivado que al efecto dirija la entidad ante la que se avala sin necesidad del consentimiento del avalado.
Valencià: Setena Una vegada efectuat el pagament, la Generalitat Valenciana se subrogarà en tots els drets que l?entitat beneficiària de la garantia tinga contra l'avalat.
Español: Séptima Efectuado el pago, la Generalitat Valenciana se subrogará en todos los derechos que la entidad beneficiaria de las garantías ostente contra el avalado.
Valencià: Les despeses que puguen produir-se com a conseqüència de l?exercici de les accions derivades d'aquest contracte, seran en tot cas a càrrec de l'avalat.
Español: Los gastos que pudieran producirse como consecuencia del ejercicio de las acciones derivadas del presente contrato serán en todo caso de cuenta del avalado.
Valencià: València, a d de 1991 Sr.
Español: Valencia, de de 1991.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda; Sr.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda; D.
Valencià: Ramón Cerdà Garrido, President de la Fira Mostraria Internacional de València.
Español: Ramón Cerdá Garrido, Presidente de la Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2478, del 28-03-1995 (1995/834229) ORDRE d'1 de març de 1995 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, pel qual s'estableix el Programa Anual d'Actuació Estadística per a 1995, en compliment del Pla Estadístic Valencià, 1994-1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2478, del 28-03-1995 (1995/834229) ORDEN de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece el Programa Anual de Actuaciones Estadísticas para 1995, en cumplimiento del Plan Valenciano de Estadística 1994-1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/01/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2478 Data del DOGV : 28-03-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834229 CVE Data del document : 01-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE d'1 de març de 1995 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, pel qual s'estableix el Programa Anual d'Actuació Estadística per a 1995, en compliment del Pla Estadístic Valencià, 1994-1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/01/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2478 Fecha DOGV : 28-03-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834229 CVE Fecha del documento : 01-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 1 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establece el Programa Anual de Actuaciones Estadísticas para 1995, en cumplimiento del Plan Valenciano de Estadística 1994-1997.
Valencià: L'article 4.1 de la Llei 5/1990, de 7 de juny, estableix que el Pla Valencià d'Estadística es desenvoluparà per programes anuals d'activitats.
Español: El artículo 4.1 de la Ley 5/1990, de 7 de junio, establece que el Plan Valenciano de Estadística se desarrollará por programas anuales de actividades.
Valencià: En compliment d'aquest precepte i d'acord amb el que estableix l'article seté del Decret 11/1991, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana, i havent emés informe el Consell Valencià d'Estadística, és procedent l'establiment i l'execució del Programa Anual d'Actuacions Estadístiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 1995, d'acord amb el Pla Estadístic Valencià 1994-1997, i les normes que regiran per a les activitats estadístiques incloses en aquest programa.
Español: En cumplimiento de dicho precepto y de conformidad con lo establecido en el artículo séptimo del Decreto 11/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana, y habiendo sido informado por el Consejo Valenciano de Estadística, es procedente el establecimiento y ejecución del Programa Anual de Actuaciones Estadísticas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para el aÑo 1995, de acuerdo con el Plan Estadístico Valenciano 1994-1997, y las normas que regirán para las actividades estadísticas incluidas en este programa.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Article primer Aprovar el Programa Anual d'Actuació Estadística per a 1995, que suposa la concreció del procés d'ordenació i planificació de l'activitat estadística pública de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, ORDENO: Artículo primero Se aprueba el Programa Anual de Actuación Estadística para 1995, que supone la concreción del proceso de ordenación y planificación de la actividad estadística pública de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conté la descripció precisa de les activitats estadístiques que, en compliment del Pla Estadístic Valencià, 1994-1997, han de realitzar-se enguany, en desplegament del seu objectiu central i dels seus objectius operatius.
Español: Contiene la descripción precisa de las actividades estadísticas que, en cumplimiento del Plan Estadístico Valenciano 1994-1997, se han de realizar durante el presente aÑo, en desarrollo de su objetivo central y de sus objetivos operativos.
Valencià: La descripció normalitzada de cada activitat estadística està continguda en la fitxa d'activitat estadística i consisteix en la designació de les característiques tècniques i de les normes reguladores específiques que els són d'aplicació.
Español: La descripción normalizada de cada actividad estadística está contenida en la ficha de actividad estadística y consiste en la designación de sus características técnicas y de las normas reguladoras específicas que le son de aplicación.
Valencià: Article segon L'Institut Valencià d'Estadística és el responsable de dur a terme aquest programa en la forma i amb l'abast que li encomana la Llei 5/1990, de 7 de juny, juntament amb els departaments i organismes de la Generalitat i amb les corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El Instituto Valenciano de Estadística es el responsable de llevar a término este programa en la forma y alcance que le encomienda la Ley 5/1990, de 7 de junio de 1990, junto con los departamentos y organismos de la Generalitat y con las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer Els criteris bàsics que han de complir les operacions estadístiques són: 1.
Español: Artículo tercero Los criterios básicos que han de cumplir las operaciones estadísticas son: 1.
Valencià: Que disposen d'una metodologia tècnica d'elaboració que garantesca l'obtenció de resultats fiables. 2.
Español: Que dispongan de una metodología técnica de elaboración que garantice la obtención de resultados fiables. 2.
Valencià: Que es realitzen d'acord amb la legalitat i les normes tècniques existents. 3.
Español: Que se realicen de acuerdo con la legalidad y las normas técnicas existentes. 3.
Valencià: Que possibiliten la comparació dels resultats amb altres estadístiques similars. 4.
Español: Que posibiliten la comparación de los resultados con otras estadísticas similares. 4.
Valencià: Que no suposen una duplicitat amb altres estadístiques existents.
Español: Que no supongan una duplicidad con otras estadísticas existentes.
Valencià: Article quart Les normes reguladores de les activitats estadístiques del programa són: 1.
Español: Artículo cuarto Las normas reguladoras de las actividades estadísticas del programa son: 1.
Valencià: Les activitats estadístiques programades estan regulades per normes generals, les quals regeixen per a totes les activitats estadístiques incloses en el Programa, i per les normes específiques que regeixen per a cada activitat concreta.
Español: Las actividades estadísticas programadas están reguladas por normas generales, las cuales rigen para todas las actividades estadísticas incluidas en el programa, y por las normas específicas que rigen para cada actividad concreta.
Valencià: Tot allò que no estiga regulat per les normes assenyalades, ho serà per la Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En todo lo que no esté regulado por las normas seÑaladas, lo será por la Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les normes reguladores que regeixen per a totes les activitats estadístiques incloses en el Programa Anual d'Actuació Estadística per a 1995 són les establertes en l'article 13 del Decret 11/1991, de 21 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las normas reguladoras que rigen para todas las actividades estadísticas incluidas en el Programa Anual de Actuación Estadística para 1995 son las establecidas en el artículo 13 del Decreto 11/1991, de 21 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Aquestes normes reguladores, les ha de complir obligatòriament l'organisme responsable de l'execució de cada activitat estadística i totes les persones i entitats que hi intervinguen.
Español: Estas normas reguladoras las ha de cumplir obligatoriamente el organismo responsable de la ejecución de cada actividad estadística y todas las personas y entidades que intervengan.
Valencià: Article cinqué Les fitxes d'activitat estadística incloses en el Programa Anual d'Actuació Estadística de 1995, amb la identificació individualitzada de les característiques tècniques segons les regles per a la descripció normalitzada i amb la inclusió de les normes reguladores específiques que els són d'aplicació segons la seua naturalesa, figuren com annex d'aquesta disposició.
Español: Artículo quinto Las fichas de actividad estadística incluidas en el Programa Anual de Actuación Estadística 1995, con la identificación individualizada de sus características técnicas según las reglas para su descripción normalizada y con las inclusión de las normas reguladoras que le son de aplicación según su naturaleza, figuran como anexo a la presente orden.
Valencià: València, 1 de març de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANNEX Fitxes d'activitat estadística del Programa Per tal d'homegeneïtzar la informació provinent de cada operació estadística s'estableix una fitxa amb un contingut mínim i unes normes per a l'elaboració.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANEXO Fichas de actividad estadística del Programa Con objeto de homogeneizar la información proveniente de cada operación estadística se establece una ficha con un contenido mínimo y unas normas para su elaboración.
Valencià: Aquesta fitxa està organitzada en tres apartats: El primer el constitueix el que hem denominat «dades d'identificació», i conté tota aquella informació que permet situar en el context estadístic l'operació en qüestió.
Español: Esta ficha está organizada en tres apartados: El primero lo constituye lo que hemos denominado «datos de identificación», y contiene toda aquella información que permite ubicar en el contexto estadístico la operación en cuestión.
Valencià: Inclou informació sobre: el nom, l'organisme el responsable, l'àrea, el tema, la situació i els objectius.
Español: Incluye información sobre: nombre, organismo responsable, área, tema, situación y objetivos.
Valencià: El segon està format per la «descripció de l'activitat», en el qual es detallen les característiques més rellevants de l'operació estadística.
Español: El segundo está formado por la «descripción de la actividad», en el que se relacionan las características más relevantes de la operación estadística.
Valencià: Aquest apartat inclou: les variables, el subministrament de la informació (subjectes, forma, termini de recollida, compensació econòmica), el tipus d'operació, la periodicitat, l'àmbit territorial i els anys de realització.
Español: Incluye este apartado: variables, suministro de la información (sujetos, forma, plazo de recogida, compensación económica), tipo de operación, periodicidad, ámbito territorial y aÑos de realización.
Valencià: El tercer fa referència a la «difusió de resultats», i defineix el vehicle utilitzat per a difondre la informació estadística i el termini de difusió.
Español: El tercero se refiere a la «difusión de resultados», definiendo el vehículo utilizado para difundir la información estadística y el plazo de difusión.