gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la Universitat d’Alacant va reprendre l’any 2011 la iniciativa de l’antiga Escola Oficial de Turisme de lliurar distincions a reconeguts professionals del sector turístic que, entre d’altres, havien recaigut en Pedro Zaragoza Orts, creador de Benidorm com a destinació turística paradigmàtica o José Orts Serrano, artífex de l’Hotel Huerto del Cura, d’Elx..
Español: El Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante retomó en 2011 la iniciativa de la antigua Escuela Oficial de Turismo de entregar distinciones a reconocidos profesionales del sector turístico que, entre otros, habían recaído en Pedro Zaragoza Orts, creador de Benidorm como destino turístico paradigmático o José Orts Serrano, artífice del Hotel Huerto del Cura, de Elche..
Valencià: En aquesta nova etapa, es van instaurar dos premis anuals per a reconèixer la feina d’agents i empreses del sector turístic de la Costa Blanca, en els quals es reconeixen la trajectòria i la innovació..
Español: En esta nueva etapa, se instauraron dos premios anuales para reconocer la labor de agentes y empresas del sector turístico de la Costa Blanca, en los que se reconocen la trayectoria y la Innovación..
Valencià: El premi a la Trajectòria Professional en el Sector turístic recau en empreses o persones vinculades a aquest sector, no relacionades amb la vida política ni amb el vessant acadèmic, amb una activitat professional llarga i acreditada..
Español: El premio a la Trayectoria profesional en el sector turístico recae en empresas o personas vinculadas a este sector, no relacionadas con la vida política ni con la vertiente académica, con una larga y acreditada actividad profesional..
Valencià: Per la seua banda, el premi a la Innovació en Turisme reconeix empreses o persones que han obert i impulsat nous models de negoci innovadors i d’èxit o que apliquen la innovació a la gestió dels seus establiments, i marquen nous camins i formes de fer en el turisme..
Español: Por su parte, el premio a la Innovación en Turismo reconoce a empresas o personas que han abierto e impulsado nuevos modelos de negocio innovadores y de éxito o que aplican la innovación a la gestión de sus establecimientos, marcando nuevos caminos y formas de hacer en el turismo..
Valencià: En l’edició de l’any 2016 es van ampliar els guardons amb la creació del premi a la Rellevància Professional en Turisme d’exalumnes de la Universitat d’Alacant..
Español: En la edición del 2016 se ampliaron los galardones con la creación del Premio a la Relevancia Profesional en Turismo de exalumnos de la Universidad de Alicante..
Valencià: Nota Premis 2016.
Español: Nota Premios 2016.
Valencià: La UA organitza un taller que dona les claus per a redactar una proposta competitiva Postdoctoral Fellowship MSCA.
Español: La UA organiza un taller que da las claves para redactar una propuesta competitiva Postdoctoral Fellowship MSCA.
Valencià: És la primera vegada que s’organitza al campus alacantí.
Español: Es la primera vez que se organiza en el campus alicantino.
Valencià: Els pròxims dies 26 i 27 de juny tindrà lloc el taller Claus per a redactar una proposta competitiva Postdoctoral Fellowship MSCA (Marie Skłodowska-Curie Actions), en la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant..
Español: Los próximos días 26 y 27 de junio va a tener lugar el taller Claves para redactar una propuesta competitiva Postdoctoral Fellowship MSCA (Marie Skłodowska-Curie Actions), en la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: Organitzat pel Vicerectorat d’Investigació, és la primera vegada que la Universitat d’Alacant organitza aquest taller, que té com a finalitat millorar el potencial creatiu i innovador del personal investigador doctor que vulga adquirir noves habilitats a través de la formació avançada i la mobilitat internacional, interdisciplinària i intersectorial..
Español: Organizado por el vicerrectorado de Investigación, es la primera vez que la Universidad de Alicante organiza este taller, que tiene como finalidad mejorar el potencial creativo e innovador del personal investigador doctor que desee adquirir nuevas habilidades a través de la formación avanzada y la movilidad internacional, interdisciplinar e intersectorial..
Valencià: Aquestes beques estan dins del programa d’accions Marie Skłodowska-Curie, de la Comissió Europea i estan obertes a investigadors i investigadores excel·lents de qualsevol nacionalitat, incloent els qui desitgen reintegrar-se a Europa, els qui aspiren a reiniciar la carrera en la investigació i també el personal desplaçat per conflictes.
Español: Estas becas están dentro del programa de acciones Marie Skłodowska-Curie, de la Comisión Europea y están abierta a investigadores e investigadoras excelentes de cualquier nacionalidad, incluyendo a quienes deseen reintegrarse en Europa, a quienes aspiren a reiniciar su carrera en la investigación y también al personal desplazado por conflictos.
Valencià: El programa també fomenta la realització de projectes d’investigació i innovació en el sector no acadèmic..
Español: El programa también fomenta la realización de proyectos de investigación e innovación en el sector no académico..
Valencià: El taller, que s’imparteix en anglès per la consultora Innoscope, està enfocat a oferir les claus per a tractar el plantejament, l’elaboració i la redacció de propostes excel·lents i per a això es milloraran els coneixements i habilitats per a treballar en la conceptualització de la proposta, depurar les idees, planificar estratègicament la redacció i comprendre la informació que s’ha de proporcionar en cadascuna de les seccions de la plantilla.
Español: El taller, que se imparte en inglés por la consultora Innoscope, está enfocado a brindar las claves para abordar el planteamiento, elaboración y redacción de propuestas excelentes y para ello se mejorarán los conocimientos y habilidades para trabajar en la conceptualización de la propuesta, depurar las ideas, planificar estratégicamente la redacción y comprender la información que se debe proporcionar en cada una de las secciones de la plantilla.
Valencià: A més, al llarg del taller s’indicaran també les característiques principals de la convocatòria de MSCA - Xarxes de doctorat 2023..
Español: Además, a lo largo del taller se indicarán también las características principales de la convocatoria de MSCA - Redes de doctorado 2023..
Valencià: La inscripció està oberta fins al pròxim 19 de juny i per a recaptar més informació les persones interessades poden escriure a: sdir.irtd@ua.es..
Español: La inscripción está abierta hasta el próximo 19 de junio y para recabar más información los interesados pueden escribir a  sdir.irtd@ua.es..
Valencià: El IV Technology Transfer Day de la UA està dedicat al sector de la salut.
Español: El IV Technology Transfer Day de la UA está dedicado al sector de la salud.
Valencià: L’esdeveniment en línia tindrà lloc el pròxim 20 de juliol.
Español: El evento ‘online’ tendrá lugar el próximo 20 de julio.
Valencià: El 20 de juliol, a partir de les 9 del matí, tindrà lloc el IV Technology Transfer Day, un esdeveniment en línia que, organitzat per l’Oficina de Transferència de Tecnologia de la Universitat d’Alacant (OTRI), forma part d’un projecte finançat per l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI) en la convocatòria d’Accions Complementàries.
Español: El próximo 20 de julio, a partir de las 9 de la mañana, va a tener lugar el IV Technology Transfer Day, un evento on line que, organizado por la Oficina de Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante (OTRI), forma parte de un proyecto financiado por la Agència Valenciana de la Innovació (AVI) en la convocatoria de Acciones Complementarias.
Valencià: En aquesta ocasió, la trobada girarà entorn de la col·laboració universitat-empresa en el sector de la salut..
Español: En esta ocasión, el encuentro girará en torno a la colaboración universidad-empresa en el sector de la salud.
Valencià: Amb aquestes reunions, l’OTRI ofereix una plataforma única per a les empreses, en participar en reunions bilaterals virtuals amb grups d’investigació, que han sigut especialment dissenyades per a explorar desafiaments tecnològics conjunts a partir de les necessitats empresarials..
Español: Con estas reuniones la OTRI ofrece una plataforma única para las empresas, al participar en reuniones bilaterales virtuales con grupos de investigación, que han sido especialmente diseñadas para explorar desafíos tecnológicos conjuntos a partir de sus necesidades empresariales..
Valencià: L’esdeveniment començarà a les 9.15 h amb la presentació i la benvinguda institucional a càrrec de José Luis Todolí Torró, director del Secretariat de Transferència de la UA, i Olivia Estrella López, secretària general de l’AVI, i continuarà amb la conferència «Innovación en biomedicina y Salud.
Español: El evento comenzará a las 9:15 h con la presentación y bienvenida institucional a cargo de José Luis Todolí Torró,  director del Secretariado de Transferencia de la UA,  y Olivia Estrella López, sercretaria general de la AVI, y continuará con la conferencia “Innovación en biomedicina y Salud.
Valencià: Bioval como acelerador de la competitividad y del desarrollo social», a càrrec d’Ángela Pérez, presidenta de Bioval-Clúster Bio de la Comunitat Valenciana..
Español: Bioval como acelerador de la competitividad y del desarrollo social, a cargo de Ángela Pérez, presidenta de Bioval-Clúster Bio de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Tot seguit, a les 10.15 h, començaran les reunions bilaterals privades entre empreses i grups d’investigació de la UA que, amb una duració de quaranta-cinc minuts cadascuna, se celebraran en diferents sales virtuals fins a les 14.15 h.
Español: Acto seguido, a las 10:15 h, comenzarán las reuniones bilaterales privadas entre empresas y grupos de investigación de la UA que, con una duración de 45 minutos cada una, se celebrarán en diferentes salas virtuales hasta las 14:15 h.
Valencià: Per a participar-hi cal fer una inscripció prèvia (fins al 13 de juliol)..
Español: Para participar en las sesiones es necesario realizar una inscripción previa (hasta el 13 de julio)..
Valencià: Es tracta de la segona reunió d’un total de vuit que s’aniran desenvolupant en mesos pròxims i per organitzar-les la Universitat d’Alacant ha comptat amb la col·laboració de l’Institut Tecnològic de Producte Infantil i Oci (AIJU), l’Institut  Tecnològic del Calçat (INESCOP) i l’Institut Tecnològic de la Informàtica (ITI)..
Español: Se trata de la segunda reunión de un total de ocho que se van a ir desarrollando en meses próximos y para su organización la Universidad de Alicante ha contado con la colaboración del Instituto Tecnológico de Producto Infantil y Ocio (AIJU), el Instituto Tecnológico del Calzado (INESCOP) y el Instituto Tecnológico de la Informática (ITI)..
Valencià: Els TTDays formen part del programa d’InnoUA de la Universitat d’Alacant dedicat a acostar les seues capacitats tenològiques i d’innovació a les empreses de l’entorn.
Español: Los TTDays forman parte del programa de InnoUA de la Universidad de Alicante dedicado a acercar sus capacidades tecnológicas y de innovación a las empresas del entorno.
Valencià: Com a iniciativa de foment de la transferència de tecnologia, aquestes trobades estan promogudes pel Servei de Transferència de Resultats d’Investigació (OTRI UA), i són possibles gràcies al finançament de l’Agència Valenciana de la Innovació (AVI) i la col·laboració amb entitats tecnològiques com Institut Tecnològic de Producte Infantil i Oci (AIJU), l’Institut Tecnològic del Calçat (INESCOP) i l’Institut Tecnològic de la Informàtica (ITI)..
Español: Como iniciativa de fomento de la transferencia de tecnología, estos encuentros están promovidos por el Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI UA), y son posibles gracias a la financiación de la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) y la colaboración con entidades tecnológicas como Instituto Tecnológico de Producto Infantil y Ocio (AIJU), el Instituto Tecnológico del Calzado (INESCOP) y el Instituto Tecnológico de la Informática (ITI)..
Valencià: Fins avui s’han dut a terme tres edicions prèvies, dedicades cadascuna a una temàtica o a un sector tecnològic d’interès per a la innovació com són l’economia circular, l’agroalimentació i dieta hospitalària i l’automoció, en les quals han participat un total de setze empreses i s’han fet quaranta-una reunions..
Español: Hasta la fecha se han realizado tres ediciones previas, dedicadas cada una de ellas a una temática o sector tecnológico de interés para la innovación como son la economía circular, la agroalimentación y dieta hospitalaria y la automoción, en las que han participado un total de 16 empresas y se han celebrado 41 reuniones.
Valencià: Cadascuna d’aquestes trobades ha inclòs en el programa una conferència inaugural, virtual i prèvia a les reunions bilaterals, en les quals s’ha comptat amb un expert de referència en el sector per a conèixer les darreres tendències tecnològiques de cadascun dels sectors tractats en cada esdeveniment.
Español: Cada uno de estos encuentros ha contado también en su programa con una conferencia inaugural, virtual y previa a las reuniones bilaterales, en las que se ha contado con un experto de referencia en el sector para conocer las últimas tendencias tecnológicas de cada uno de los sectores abordados en cada evento.
Valencià: La participació en aquesta part oberta de cada TTDay ha sigut de cinquanta assistents per edició de mitjana..
Español: La participación en esta parte abierta de cada TTDay ha contado con una media de 50 asistentes por edición..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant concedeix els Premis al Mecenatge al grup ASV, a la Diputació d'Alacant i al Banc Santander.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante concede sus Premios al Mecenazgo al grupo ASV, la Diputación de Alicante y al Banco Santander.
Valencià: El Premi Càtedra Institucional ha sigut en aquesta edició per a la Càtedra de Bretxa Digital Generacional.
Español: El Premio Cátedra Institucional ha recaído esta edición en la Cátedra de Brecha Digital Generacional.
Valencià: Dijous, 21 d’octubre de 2021  El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha decidit concedir els Premis al Mecenatge al grup ASV, a la Diputació d’Alacant i al Banc Santander pel seu compromís i aportació a la Universitat d’Alacant.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha decido otorgar sus Premios al Mecenazgo al grupo ASV, la Diputación de Alicante y al Banco Santander por su compromiso y aportación a la Universidad de Alicante.
Valencià: El lliurament tindrà lloc durant la celebració d’una gala al Paranimf de la UA el 16 de novembre, a les 19.30 h, la primera a la qual Amparo Navarro assistirà com a rectora.
Español: La entrega tendrá lugar durante la celebración de una gala en el Paraninfo de la UA el próximo 16 de noviembre, a las 19:30 h, la primera a la que Amparo Navarro asistirá como rectora.
Valencià: Durant aquest acte rebrà també el Premi Càtedra Institucional la Càtedra de Bretxa Digital Generacional.
Español: Durante dicho acto recibirá también el Premio Cátedra Institucional la Cátedra de Brecha Digital Generacional..
Valencià: Aquestes categories són les primeres que ha anunciat el Consell Social de les tretze que componen aquests premis que serveixen per a reconèixer, a més, el rendiment acadèmic, les trajectòries professionals, els mèrits esportius, la implicació social i universitària, el voluntariat, la investigació i el mecenatge en la Universitat d’Alacant.
Español: Estas categorías son las primeras que ha dado a conocer el Consejo Social de las 13 que componen estos premios que sirven para reconocer además el rendimiento académico, las trayectorias profesionales, los méritos deportivos, la implicación social y universitaria, el voluntariado, la investigación y el mecenazgo en la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquest últim apartat, el Consell Social lliurarà en aquesta edició el Premi al Mecenatge en Investigació al Grup ASV, una de les companyies líders del transport sanitari a Espanya, concessionària oficial de la Generalitat, que, tal com ha explicat la presidenta de la Comissió de Relacions amb la Societat i vicepresidenta del Consell, Cristina Rodes, «col·labora activament amb la UA des de fa més de sis anys durant els quals han desenvolupat diversos projectes amb l’Institut Universitari d’Investigació Informàtica per a crear plataformes tecnològiques que milloren el sector».
Español: En este último apartado, el Consejo Social entregará en la presente edición el Premio al Mecenazgo en Investigación al Grupo ASV, una de las compañías líderes del transporte sanitario en España, concesionaria oficial de la Generalitat, que, tal y como ha explicado la presidenta de la Comisión de Relaciones con la Sociedad y vicepresidenta del Consejo, Cristina Rodes, “lleva colaborando activamente con la UA desde hace más de 6 años durante los que han desarrollado diversos proyectos con el Instituto Universitario de Investigación Informática para la creación de plataformas tecnológicas encaminadas a la mejora del sector”..
Valencià: Així mateix, la Diputació d’Alacant rebrà el Premi al Mecenatge Artístic i Cultural «pel suport continuat a la cultura a la Universitat d’Alacant, especialment a l’activitat expositiva del MUA i a l’organització del Festival de Teatre Clàssic de l’Alcúdia», ha declarat Rodes que, d’altra banda, ha destacat que serà el Banc de Santander qui rebrà el Premi Mecenatge a la Formació «pel seu programa de beques de suport a la formació universitària i el compromís amb l’accés a una educació universitària de qualitat».
Español: Asimismo, la Diputación de Alicante recibirá el Premio al Mecenazgo Artístico y Cultural “por el apoyo continuado a la cultura en la Universidad de Alicante, en especial a la actividad expositiva del MUA y a la organización del Festival de Teatro Clásico de La Alcudia”, ha declarado Rodes quien, por otra parte ha destacado que será el Banco de Santander quien reciba el Premio Mecenazgo a la Formación “por su programa de becas de apoyo a la formación universitaria y su compromiso con el acceso a una educación universitaria de calidad”..
Valencià: A més, el Consell Social ha decidit concedir el Premi Càtedra Institucional a la Càtedra de Bretxa Digital Generacional pel compromís de transferència de coneixement i divulgació amb l’objectiu de reduir les distàncies provocades per les diferències en l’accés, adquisició de competències digitals i bon ús de les TIC en la població major de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, el Consejo Social ha decidido conceder su Premio Cátedra Institucional a la Cátedra de Brecha Digital Generacional por su compromiso de transferencia de conocimiento y divulgación con el objetivo de reducir las distancias provocadas por las diferencias en el acceso, adquisición de competencias digitales y buen uso de las TIC en la población mayor de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La Comissió de Relacions amb la Societat és l’encarregada d’elegir els guardonats amb aquests premis que concedeix el Consell Social des del 2017..
Español: La Comisión de Relaciones con la Sociedad es la encargada de fallar estos premios que concede el Consejo Social desde 2017..
Valencià: En la imatge, edifici de Rectorat on es reuneix el Consell Social de la UA.
Español: En la imagen, edificio de Rectorado donde se reúne el Consejo Social de la UA..
Valencià: La Universitat Permanent organitza la segona recollida solidària d'aliments en la UA.
Español: La Universidad Permanente organiza la segunda recogida solidaria de alimentos en la UA.
Valencià: Dilluns, 11 de març de 2019  Aquesta setmana es fa a la Universitat d’Alacant la segona campanya de recollida d’aliments del curs 2018-2019, que s’emmarca en el projecte Incubadora de Valors que promou la Universitat Permanent amb la participació del Consell d’Estudiants de la UA i en col·laboració amb el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: Esta semana se realiza en la Universidad de Alicante la segunda campaña de recogida de alimentos del curso 2018-2019, que se enmarca en el proyecto "Incubadora de Valores" que promueve la Universidad Permanente con la participación del Consejo de Estudiantes de la UA y en colaboración con el Vicerrectorado de Resposabilidad Social,Inclusión e  Igualdad..
Valencià: L’organització convida a participar-hi per a ajudar els col·lectius socials i destinataris finals als quals la UA dóna suport i que vénen fins a la institució de la mà del CAE, Banc d’Aliments d’Alacant, Rebost Solidari, i Centre Natzaret.
Español: Desde la organización se invita a participar para ayudar a aquellos colectivos sociales y destinatarios finales a los que se ayuda desde la UA y que vienen hasta la institución de la mano del CAE, Banco de Alimentos de Alicante, Despensa Solidaria, y Centro Nazaret.
Valencià: Els punts de recollida són la Secretaria de la Universitat Permanent (aulari III); la Seu de la UA a Alacant; les consergeries de la Biblioteca General, de les Facultats de Ciències (fase II), Ciències Econòmiques i Empresarials (edificis de Ciències Econòmiques i Empresarials, Germà Bernàcer i Ciències Socials), Ciències de la Salut, Dret, Educació, Filosofia i Lletres (edifici de Filologia i edifici de Geografia), Escola Politècnica Superior (edificis I i II) i aularis I i II.
Español: Los puntos de recogida son la Secretaría de la Universidad Permanente (Aulario III); la Sede de la UA en Alicante; las conserjerías de la Biblioteca General, de las Facultades de Ciencias (Fase II), Ciencias Económicas y Empresariales (edificios de Ciencias Económicas y Empresariales, "Germán Bernácer" y Ciencias Sociales), Ciencias de la Salud, Derecho, Educación, Filosofía y Letras (edificio de Filología y edificio de Geografía), Escuela Politécnica Superior (edificios I y II) y Aularios I y II..
Valencià: Per a més informació sobre les classe d’aliments i productes requerits es pot consultar l’enllaç següent..
Español: Para mayor información sobre el tipo de alimentos y productos requeridos, se puede consultar el siguiente enlace..
Valencià: Els majors experts d'Espanya en Nutrició Esportiva, Cineantropometria i Salut, se citen a la Seu Universitària de Cocentaina.
Español: Los mayores expertos de España en Nutrición deportiva, Cineantropometría y Salud, se dan cita en la Sede Universitaria de Cocentaina.
Valencià: El V Congrés de Nutrició Esportiva, Cineantropometria i Salut tindrà lloc els dies 16 i 17 de novembre i comptarà amb la presència, entre altres experts, de Francisco Esparza, màxima referència mundial en Cineantropometria i secretari general d’ISAK.
Español: El V Congreso de nutrición deportiva, Cineantropometría y Salud tendrá lugar los días 16 y 17 de noviembre y contará, entre otros expertos, con Francisco Esparza, máxima referencia mundial en Cineantropometría y secretario general de ISAK.
Valencià: La influència de l’esport en la salut, la importància de la nutrició en l’esport, ajudes ergogèniques nutricionals, dopatge genètic, mesures antropomètriques, psicologia de coaching, efectes del mètode pilates, i nous mètodes d’avaluació de la forma i la composició corporal, entre els temes del congrés.
Español: La influencia del deporte en la salud, la importancia de la nutrición en el deporte, ayudas ergogénicas nutricionales, dopaje genético, medidas antropométricas, psicología de coaching, efectos del método pilates, y nuevos métodos de evaluación de la forma y composición corporal, entre los temas del Congreso.
Valencià: El 16 i 17 de novembre la Universitat d’Alacant organitza a la Seu Universitària de Cocentaina la cinquena edició del V Congrés de Nutrició Esportiva, Cineantropometria i Salut, amb la participació dels majors experts nacionals en Nutrició Esportiva, Cineantropometria i Salut..
Español: El 16 y 17 de noviembre la Universidad de Alicante organiza en su Sede Universitaria de Cocentaina la quinta edición del V Congreso de nutrición deportiva, cineantropometría y salud, con la participación de los mayores expertos nacionales en Nutrición Deportiva, Cineantropometría y Salud..