gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les condicions per a ser admesos a les proves hauran de complir-se en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la seua presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitidos a las pruebas deberán reunirse en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de su toma de posesión.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies en què se sol·licita prendre part en el concurs oposició s'adreçaran a l'alcalde president de l'ajuntament, i es presentaran al Registre General o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias y documentación anexa Las instancias solicitando tomar parte en el concurso-oposición se dirigirán al alcalde presidente del ayuntamiento, presentándose en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació és de 20 dies naturals, a partir del sendemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación es de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A les instàncies, els aspirants hauran de manifestar que complixen tots i cada u dels requisits exigits.
Español: En las instancias, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos.
Valencià: A les instàncies, que podran obtindre en el Registre d'Entrada de l'ajuntament, s'adjunta: a) Justificant d'haver ingressat els drets d'examen, que es fixen en 20 euros.
Español: A las instancias, que podrán obtener en el Registro de Entrada del ayuntamiento, se adjunta: a) Justificante de haber ingresado los derechos de examen, que se fijan en 20 euros.
Valencià: Estos drets d'examen només es tornaran als qui no siguen admesos al procediment selectiu per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat.
Español: b) Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad.
Valencià: c) Els mèrits que s'han de valorar en el concurs, de conformitat amb el barem que figura en l'annex I, que hauran de ser originals o fotocòpies confrontades.
Español: c) Los méritos que se deben valorar en el concurso, de conformidad con el baremo que figura en el anexo I, que deberán ser originales o fotocopias cotejadas.
Valencià: Estos mèrits hauran de presentar-se en sobre tancat ?que podrà ser lacrat- amb una relació numerada del que es presenta.
Español: Estos méritos deberán presentarse en sobre cerrado ?que podrá ser lacrado- con una relación numerada de lo que se presenta.
Valencià: Admissió de les persones aspirants Acabat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà resolució, que contindrà la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: Admisión de las personas aspirantes Acabado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución, que contendrá la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Esta relació es publicarà al tauler d'edictes de l'ajuntament i es notificarà personalment a les persones excloses perquè esmenen, en el termini de 10 dies, els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de edictos del ayuntamiento y se notificará personalmente a las personas excluidas para que subsanen, en el plazo de 10 días, los defectos en que hayan incurrido en su solicitud.
Valencià: Si transcorregut el termini de 10 dies hàbils, a comptar des del sendemà de la publicació de la relació provisional, no s'ha presentat cap reclamació, la llista provisional esdevindrà definitiva i es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, així com la composició nominal del tribunal i les dades de la realització del concurs.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la relación provisional, no se ha presentado ninguna reclamación, la lista provisional devendrá definitiva y se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como la composición nominal del tribunal y los datos de la realización del concurso.
Valencià: Proves selectives El procediment de selecció de les persones aspirants serà el de concurs.
Español: Pruebas selectivas El procedimiento de selección de las personas aspirantes será el de concurso.
Valencià: Fase del concurs Els mèrits al·legats per les persones participants hauran d'haver sigut obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Fase del concurso Los méritos alegados por las personas participantes deberán haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Puntuació final del concurs: La puntuació final del concurs s'obtindrà amb la suma de la puntuació obtinguda en els distints apartats del barem d'acord amb l'annex.
Español: Puntuación final del concurso: La puntuación final del concurso se obtendrá sumando la puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo conforme al anexo.
Valencià: Els empats en la puntuació es dirimiran de la manera següent: s'atendrà, a la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix orde en què figuren relacionats.
Español: Los empates en la puntuación se dirimirán de la manera siguiente: se atenderá, a la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden en que figuran relacionados.
Valencià: Si encara persistira l'empat, es dirimiria per orde alfabètic del primer cognom dels aspirants empatats.
Español: Si aún persistiera el empate, se dirimiría por orden alfabético del primer apellido de los aspirantes empatados.
Valencià: L'orde començarà per la lletra per la qual actuen les persones aspirants en aquelles proves que no puguen realitzar-se conjuntament.
Español: El orden comenzará por la letra por la que actúan las personas aspirantes en aquellas pruebas que no puedan realizarse conjuntamente.
Valencià: Desenvolupament del concurs El tribunal en la data que es determinarà, segons la base 4, iniciarà la baremació dels mèrits presentats.
Español: Desarrollo del concurso El tribunal en la fecha que se determinará, según la base 4, iniciará la baremación de los méritos presentados.
Valencià: Seguidament realitzarà les entrevistes als aspirants.
Español: Seguidamente realizará las entrevistas a los aspirantes.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants per a realitzar l'entrevista serà determinat pel tribunal.
Español: El orden de actuación de los aspirantes para realizar la entrevista será determinado por el tribunal.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major justificats com cal i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, excepto casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol de les proves obligatòries determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el procés selectiu, per la qual cosa en quedarà exclòs.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de las pruebas obligatorias determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el proceso selectivo, por lo que quedará excluido del mismo.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà percebre les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen acabat i esta admissió no deteriore el principi d'igualtat amb la resta de persones aspirants.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá percibir las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre que éstas no hayan acabado y esta admisión no deteriore el principio de igualdad con el resto de personas aspirantes.
Valencià: El tribunal podrà requerir als aspirants en qualsevol moment, perquè n'acrediten la identitat, a este fi hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat o passaport, originals.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes en cualquier momento, para que acrediten su identidad, por cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad o pasaporte, originales.
Valencià: Una vegada començat el concurs no serà necessària la publicació dels successius anuncis de realització de les fases del concurs ?que si és procedent procediren a criteri del tribunal- en el Butlletí Oficial de la Província de València i/o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà prou la publicació als taulers d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Una vez comenzado el concurso no será precisa la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de las fases del concurso ?que en su caso procedieran a criterio del tribunal- en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y/o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y bastará su publicación en los tablones de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Publicitat de les llistes Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà al tauler d'anuncis de la casa de la vila, la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en el concurso i ordenada de major a menor, i se'ls concedirà un termini de tres dies hàbils perquè formulen les reclamacions i objeccions que estimen pertinents amb relació a la baremació.
Español: Publicidad de las listas Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá en el tablón de anuncios de la casa consistorial, la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en el concurso y ordenada de mayor a menor, concediéndoseles un plazo de tres días hábiles para que formulen las reclamaciones y objeciones que estimen pertinentes con relación a la baremación.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i objeccions, i una vegada resolts, el tribunal mitjançant un anunci que es publicarà al tauler d'edictes de la casa de la vila, publicarà la relació definitiva d'aspirants aprovats per orde de puntuació total.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y objeciones, y una vez resueltos, el tribunal mediante anuncio que se publicará en el tablón de edictos de la casa consistorial, publicará la relación definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total.
Valencià: Presentació de documents En el termini dels 20 dies hàbils, a comptar des del sendemà de la publicació al tauler d'edictes de la relació a què es referix la base 8, els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en la base segona.
Español: Presentación de documentos En el plazo de los 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablero de edictos de la relación a que se refiere la base 8, los aspirantes propuestos deberán presentar en la Secretaría los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base segunda.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat, excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o que es deduïsca d'esta que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal d'este ajuntament, sense perjuí de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado, excepto casos de fuerza mayor, no presenten la documentación acreditativa o que deduzca de ésta que no tiene alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de este ayuntamiento, sin perjuicio de la responsabilidad en que puedan haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament de funcionari Transcorregut el termini de presentació de la documentació, l'Alcaldia dictarà resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i procedirà al nomenament com a funcionari del grup D de l'aprovat.
Español: Nombramiento de funcionario Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, la Alcaldía dictará resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y procederá al nombramiento como funcionario del grupo D del aprobado.
Valencià: Tribunals El tribunal qualificador estarà integrat pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'ajuntament o regidor en qui delegue: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, que actuarà a més com a vocal.
Español: Tribunales El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde presidente del ayuntamiento o concejal en quien delegue: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: Vocals: Un regidor designat per l'alcalde.
Español: Vocales: Un concejal designado por el alcalde.
Valencià: Un representant de l'administració del Govern Valencià, designat per la Direcció General d'Administració Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano, designado por la Dirección General de Administración Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Dos funcionaris d'igual o superior categoria, designats per l'Alcaldia.
Español: Dos funcionarios de igual o superior categoría, designados por la Alcaldía.
Valencià: Un representant dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'ajuntament corresponent, o, de no existir, pels delegats de Personal, i en absència d'estos per les organitzacions sindicals més representatives en l'ajuntament, i si no n'hi ha per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de los trabajadores designados por la Junta de Personal del ayuntamiento correspondiente, o, de no existir, por los delegados de Personal, y en ausencia de éstos por las organizaciones sindicales más representativas en el ayuntamiento, y en su defecto por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La composició del tribunal inclourà la dels suplents respectius.
Español: La composición del tribunal incluirá la de los suplentes respectivos.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar als col·laboradors, ajudes i assessors especialistes que estime oportuns, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar a los colaboradores, ayudas y asesores especialistas que estime oportunos, que actuarán con voz y sin voto.
Valencià: Els vocals del tribunal posseiran igual o superior titulació acadèmica a l'exigida per a la plaça oferida.
Español: Los vocales del tribunal poseerán igual o superior titulación académica a la exigida para la plaza ofrecida.
Valencià: El tribunal no podrà constituir ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents.
Español: El tribunal no podrá constituir ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria tercera, de conformitat amb el que establix el Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servici.
Español: El tribunal tendrá la categoría tercera, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: El funcionament del tribunal s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Recursos Esta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que siguen dictats en el seu desenvolupament, excepte les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades, mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des del sendemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Esta convocatoria, las bases y todos los actos administrativos que sean dictados en su desarrollo, excepto las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por las personas interesadas, mediante la interposición del recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes, a comptar des del sendemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Contra els actes del tribunal podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de l'Alcaldia d'este ajuntament, en el termini d'un mes, a partir del sendemà de la publicació de la corresponent resolució del tribunal.
Español: Contra los actos del tribunal podrá interponerse recurso de alzada ante la Alcaldía de este ayuntamiento, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la correspondiente resolución del tribunal.
Valencià: Normativa aplicable En el no previst en estes bases seran d'aplicació els articles 23.2 I 103.3 de la Constitució espanyola; la Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat; Llei 30/1984, de 2 d'agost, i modificacions posteriors d'esta; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com la resta de disposicions aplicable.
Español: Normativa aplicable En lo no previsto en estas bases serán de aplicación los artículos 23.2 y 103.3 de la Constitución española; la Ley 7/1985, de 2 de abril; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado; Ley 30/1984, de 2 de agosto, y modificaciones posteriores de la misma; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el resto de disposiciones aplicable.
Valencià: ANNEX I Barem puntuació fase de concurs a) Titulació acadèmica: màxim 3 punts.
Español: ANEXO I Baremo puntuación fase de concurso a) Titulación académica: máximo 3 puntos.
Valencià: No es valoraran com a mèrit aquelles titulacions que figuren com a requisit per a la provisió del lloc de treball objecte de la convocatòria ni aquelles que siguen imprescindibles per a la consecució d'altres titulacions de nivell superior, amb el barem següent i un màxim de 3 punts: Estar en possessió, al mateix temps del graduat escolar i Formació Professional de primer grau: 0,5 punts.
Español: No se valorarán como mérito aquellas titulaciones que figuren como requisito para la provisión del puesto de trabajo objeto de la convocatoria ni aquellas que sean imprescindibles para la consecución de otras titulaciones de nivel superior, con el baremo siguiente y un máximo de 3 puntos: Estar en posesión, al mismo tiempo del graduado escolar y Formación Profesional de primer grado: 0,5 puntos.
Valencià: Batxiller superior, Formació Professional II o equivalent: 1 punt.
Español: Bachiller superior, Formación Profesional II o equivalente: 1 punto.
Valencià: Diplomat universitari en estudis de l'àrea de Ciències Socials i Jurídiques: 1,50 punts.
Español: Diplomado universitario en estudios del área de Ciencias Sociales y Jurídicas: 1,50 puntos.
Valencià: Llicenciat en estudis relacionats amb l'àrea de Ciències Socials i Jurídiques: 2,50 punts.
Español: Licenciado en estudios relacionados con el área de Ciencias Sociales y Jurídicas: 2,50 puntos.
Valencià: Altres diplomatures o llicenciatures: 1 punt.
Español: Demás diplomaturas o licenciaturas: 1 punto.
Valencià: b) El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala general: Coneixement oral: 0,75 punts.
Español: b) El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala general: Conocimiento oral: 0,75 puntos.
Valencià: Grau elemental: 1,20 punts.
Español: Grado elemental: 1,20 puntos.
Valencià: Grau mitjà: 2,50 punts.
Español: Grado medio: 2,50 puntos.
Valencià: c) Cursos de formació i perfeccionament: màxim 2 punts.
Español: c) Cursos de formación y perfeccionamiento: máximo 2 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions a exercir que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), per escoles de formació de funcionaris o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a ejercer que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), por escuelas de formación de funcionarios o cualquier otro curso homologado por el IVAP.