gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Controlar i supervisar que tots els elements que formen la infraestructura turística de litoral instal·lada a les platges del municipi hi romanguen amb la mateixa finalitat d'ús i localització, i es destinen a ser utilitzats i donar servei als visitants i usuaris de les platges del municipi. 2.2.
Español: Control y supervisión de que todos los elementos que conforman la infraestructura turística de litoral instalada en las playas del municipio, permanezcan con la misma finalidad de uso y localización, y se destinen a ser utilizados, y para dar servicio a los visitantes y usuarios de las playas del municipio. 2.2.
Valencià: Conservar, reparar, mantindre, netejar, pintar i recol·locar els elements de la infraestructura turística de litoral instal·lada al municipi amb la deguda diligència, i d'acord amb les prescripcions tècniques que figuren en el document annex II del present conveni.
Español: A conservar, reparar, mantener, limpiar, pintar y recolocar los elementos de la infraestructura turística de litoral instalada en el municipio, con la debida diligencia, y de acuerdo con las prescripciones técnicas que se contienen en el documento Anexo II del presente convenio.
Valencià: L'import total de la present comanda es fixa en un màxim de 8.000,00 - (huit mil euros), que es pagaran a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna en la forma que s'estableix més endavant, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2016, capítol II, subprograma 133, Manteniment, Reparacions i Inspeccions Turístiques.
Español: El importe total de la presente encomienda se fija en un máximo de 8.000,00 - (ocho mil euros), que se pagará, en la forma que más adelante se establece al Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2016, capítulo II, subprograma 133, Mantenimiento, Reparaciones e Inspecciones Turísticas.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 57 bis de la Llei reguladora de les bases de règim local, la Generalitat, a través de l'Agència Valenciana del Turisme, garanteix el compliment del compromís de l'aportació econòmica establit en aquesta clàusula i autoritza l'Administració General de l'Estat a aplicar retencions en les transferències que li corresponguen per aplicació del seu sistema de finançament d'acord amb el que preveu l'article 37 del Reial Decret Llei 17/2014, de 26 de desembre, de mesures de sostenibilitat financera de les comunitats autònomes i entitats locals i d'altres de caràcter econòmic.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 57 bis de la Ley reguladora de las bases de régimen local, la Generalitat a través de la Agència Valenciana del Turisme, garantiza el cumplimiento del compromiso de la aportación económica establecido en la presente cláusula y autoriza a la Administración General del Estado a aplicar retenciones en las transferencias que le correspondan por aplicación de su sistema de financiación conforme a lo previsto en el artículo 37 del Real Decreto Ley 17/2014, de 26 de diciembre, de medidas de sostenibilidad financiera de las comunidades autónomas y entidades locales y otras de carácter económico.
Valencià: Presentada la reclamació de pagament, la Generalitat té un termini de dos mesos per a atendre-la.
Español: Presentada la reclamación de pago la Generalitat tendrá un plazo de dos meses para atenderla.
Valencià: En cas que l'impagament es mantinga passats els dos mesos, el termini de què disposa l'entitat local per a comunicar aquesta circumstància a l'Administració General de l'Estat és de 15 dies, sense perjuí del termini que puga establir-se per mitjà de l'ordre del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques que regula el procediment per a l'aplicació de les retencions mencionades.
Español: En caso de mantenerse el impago, pasados los dos meses, el plazo de que dispondrá la entidad local para comunicar esta circunstancia a la Administración General del Estado será de 15 días, sin perjuicio del plazo que pueda establecerse mediante la Orden del Ministerio de Hacienda y administraciones públicas que regula el procedimiento para la aplicación de las retenciones mencionadas.
Valencià: Per a procedir al pagament a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar, enumerada, intitulada, descrita i definida com a continuació s'exposa, la documentació justificativa següent: a) Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament degudament confrontades i relatives a les actuacions objecte de la comanda.
Español: Para proceder al pago al Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna de la cantidad que corresponda se deberá aportar, por parte de dicho Ayuntamiento, enumerada, intitulada, descrita y definida como a continuación se expone, la siguiente documentación justificativa: a) Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones objeto de la encomienda.
Valencià: b) Memòria econòmica amb el detall de les despeses fetes com a conseqüència de les actuacions objecte de la comanda i la relació de les factures amb el seu emissor, número, concepte i import, i que es corresponguen amb les còpies de les factures esmentades en l'apartat a anterior, firmada per l'òrgan competent de l'Ajuntament.
Español: b) Memoria económica con detalle pormenorizado de los gastos habidos como consecuencia de las actuaciones objeto de la encomienda, relación de las facturas con su emisor, número, concepto e importe y que se correspondan con las copias de las facturas citadas en el apartado «a» anterior firmada por el órgano competente del Ayuntamiento.
Valencià: g.2) Còpies confrontades de les nòmines de les persones i dels mesos corresponents.
Español: g.2) Copias cotejadas de las Nóminas de las personas y meses correspondientes.
Valencià: g.4) Còpies confrontades de les declaracions de les retencions de l'IRPF (model 111 de retencions corresponents al primer, segon o tercer trimestre).
Español: g.4) Copias cotejadas de las declaraciones de las retenciones IRPF (modelo 111 de retenciones correspondientes al primero, segundo o tercer trimestre).
Valencià: La documentació a què es refereixen els apartats b, d, e i f podrà, si així ho estima oportú l'Ajuntament, agrupar-se en un únic document en què figuren degudament reflectits aquests apartats i amb les firmes oportunes. 4.3.
Español: La documentación a la que se refieren los apartados b, d, e, y f, podrá, si así lo estima oportuno el Ayuntamiento, agruparse en un único documento en el que aparezcan debidamente reflejados estos apartados y con las firmas oportunas. 4.3.
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme procedirà al pagament de l'import de l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament una vegada realitzada l'actuació encomanada i complides per l'Ajuntament totes les obligacions, les condicions i els tràmits establits en el present conveni, per a la qual cosa el servei d'Infraestructures de l'Agència Valenciana del Turisme haurà d'emetre un informe acreditatiu del fet que les actuacions contractades per l'Ajuntament s'ajusten al que estableix el present conveni.
Español: Por parte de la Agència Valenciana del Turisme se procederá al pago del importe de la encomienda de gestión al Ayuntamiento una vez realizada la actuación encomendada y cumplidas por el citado Ayuntamiento todas las obligaciones, condiciones y trámites establecidos en el presente convenio, para lo cual por parte del Servicio de Infraestructuras de la Agència Valenciana del Turisme, deberá emitirse un informe acreditativo de que las actuaciones contratadas por el Ayuntamiento se ajustan a lo establecido en el presente convenio.
Valencià: Noves incorporacions d'elements En el cas que l'Agència Valenciana del Turisme adquirisca més elements d'infraestructura turística de litoral per a instal·lar-los a les platges del municipi de Tavernes de la Valldigna, aquests elements, sense perjuí de la garantia establida i de les obligacions per al contractista derivades d'aquesta, quedaran incorporats al règim d'encàrrec de gestió determinat en el present conveni.
Español: Nuevas incorporaciones de elementos En el supuesto de que por parte de la Agència Valenciana del Turisme se adquieran más elementos de infraestructura turística de litoral para su instalación en las playas del municipio de Tavernes de la Valldigna, dichos elementos, sin perjuicio de la garantía establecida y de las obligaciones para el contratista derivadas de la misma, quedarán incorporados al régimen de encomienda de gestión determinado en el presente convenio.
Valencià: En qualsevol cas la justificació de les actuacions pot efectuar-se des del període comprés entre l'1 de març de 2016 i el 15 d'octubre de 2016.
Español: En cualquier caso la justificación de las actuaciones puede efectuarse desde el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 2016 y el 15 de octubre de 2016.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda de forma paritària per quatre representants, nomenats per ambdós parts de comú acord, i serà presidida per la persona designada pel president de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida de forma paritaria por cuatro representantes, nombrados por ambas partes de común acuerdo y que presidirá la persona designada por el presidente de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió de seguiment en el desplegament i l'execució de les funcions que tinga assignades, es remetran a la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso emita la Comisión de Seguimiento en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas se remitirán a la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El seu funcionament i l'adopció d'acords es regularan pel que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos, se regularán por lo previsto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució El conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Valenciana del Turisme i Ajuntament de Tavernes de la Valldigna quedarà resolt en el cas que no tinguen lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución El convenio de encomienda de gestión entre la Agència Valenciana del Turisme y Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Així mateix, el present conveni quedarà resolt per mutu acord de les parts com a conseqüència de l'incompliment per qualsevol d'aquestes de les estipulacions que s'hi preveuen.
Español: Asimismo el presente convenio quedará resuelto por mutuo acuerdo de las partes, y por el incumplimiento por cualquiera de ellas, de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar les activitats que estiguen en curs d'execució d'acord amb el criteri que a aquest efecte establisca la comissió de coordinació i seguiment.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a finalizar las actividades que estuviesen en curso de ejecución, de acuerdo con el criterio, que a tal efecto, se establezca por la Comisión de Coordinación y Seguimiento.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi de Tavernes de la Valldigna.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Els dubtes i les controvèrsies que puguen sorgir amb motiu de la interpretació i l'aplicació de la present comanda i que no puguen ser resolts de comú acord per les parts a través de la comissió de seguiment establida, es resoldran de conformitat amb la normativa aplicable en dret, i seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las dudas y controversias que puedan surgir con motivo de la interpretación y aplicación de la presente encomienda, y que no puedan ser resueltas de común acuerdo por las partes a través de la comisión de seguimiento que antes se establece, se resolverán de conformidad con la normativa aplicable en derecho, y serán competencia de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna: Jordi Juan i Huguet.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna: Jordi Juan i Huguet.
Valencià: Actuacions específiques i de caràcter prioritari per al manteniment de determinada infraestructura Actuacions específiques: reparació de danys pel temporal.
Español: Actuaciones específicas y de carácter prioritario para el mantenimiento de determinada infraestructura Actuaciones específicas: reparación de daños por el temporal.
Valencià: ANNEX II Prescripcions tècniques per al manteniment i la reparació de la infraestructura instal·lada a les platges A.II 1.
Español: ANEXO II Prescripciones técnicas para el mantenimiento y reparación de la infraestructura instalada en las playas A.II 1.
Valencià: Posteriorment, es realitzarà la comunicació preceptiva al responsable designat pel municipi i/o empresa externa o tècnic especialista per a la solució immediata.
Español: Posteriormente se realizará la preceptiva comunicación al responsable designado por el municipio y/o empresa externa o técnico especialista para su solución inmediata.
Valencià: Així mateix comprendran les substitucions de qualsevol element principal de les dutxes o llavapeus, la reubicació dels fonaments i les reparacions sobre les canalitzacions.
Español: Así como comprenderán las sustituciones de cualquier elemento principal de las duchas o lavapiés, reubicación de las cimentaciones, así como las reparaciones sobre las canalizaciones.
Valencià: De les papereres Comprovaran l'estat de les papereres i netejaran qualsevol brutícia de la superfície; reposaran, si és necessari, el vinil d'informació, mantenint els logos i les marques existents, i eliminaran qualsevol altra marca, adhesiu, senyal o grafit estrany.
Español: De las papeleras Comprobarán el estado de las papeleras, procediendo a la limpieza de cualquier suciedad en su superficie, repondrán si es necesario el vinilo de información manteniendo los logos y marcas existentes, y eliminando cualquier otra marca, adhesivo, señal o grafiti extraño.
Valencià: Duran a terme l'aplanament, l'alineació i l'anivellació dels fonaments de les dutxes i llavapeus que hagen variat la posició inicial, netejaran els cossos i les plataformes de les dutxes i retiraran l'arena quan l'acumulació n'impedisca el bon ús, deixaran el voltant de les dutxes en perfecte estat de neteja i hi retiraran qualsevol tipus de vegetació estranya o brutícia.
Español: Llevarán a cabo el aplane, alineación y nivelación de las cimentaciones de las duchas y lavapiés que hayan variado su posición inicial, se procederá a la limpieza de los cuerpos y las plataformas de las duchas y retirarán la arena cuando su acumulación impida el buen uso de estas, dejando los alrededores de las duchas en perfecto estado de limpieza, retirando cualquier tipo de vegetación extraña o suciedad.
Valencià: La reparació de les connexions a la xarxa general de canalització, les seues peces especials, així com les conduccions a les estacions de bombament, es comunicarà al responsable municipal per a procedir amb el personal tècnic especialitzat oportú, siga propi o d'empresa externa, en el termini de temps més breu possible, de forma que s'aïlle la conducció o, fins i tot, es detinga l'estació de bombament mentre dura la intervenció, amb la verificació posterior de l'estanquitat de les conduccions i el soterrament final.
Español: La reparación de las conexiones a la red general de canalización, sus piezas especiales, así como las conducciones a las estaciones de bombeo, se comunicará con el responsable municipal para proceder con el personal técnico especializado que resulte oportuno ya sea propio o de empresa externa, en el plazo de tiempo más breve posible, de forma a que se proceda a aislar la conducción e incluso detener la estación de bombeo mientras dura la intervención, verificando posteriormente la estanqueidad de las conducciones y finalmente procediendo a su enterramiento.
Valencià: Es procedirà a la revisió dels electronivells, que es «mouran» periòdicament per a evitar que els contactes s'apeguen; a la revisió d'alarmes de l'esquema sinòptic existent en el quadro elèctric; a la verificació de la pressió d'eixida; a l'aportació de lleixiu d'ús alimentari per a la desinfecció de l'aigua del depòsit, i a la comprovació visual de fugues, claus de pas, aportació d'aigua del pou, cicles d'arrancada i parada de bombes, etc.
Español: Se procederá a la revisión de los electroniveles, «moviéndolos» periódicamente para evitar el pegado de los contactos, la revisión de alarmas del esquema sinóptico existente en el cuadro eléctrico, la verificación de la presión de salida, aporte de lejía de uso alimentario para la desinfección del agua del depósito, y la comprobación visual de fugas, llaves de paso, aporte de agua del pozo, ciclos de arranque y parada de bombas, etc.
Valencià: , tot això per a detectar qualsevol funcionament anòmal i comunicar-lo a l'especialista o l'empresa externa.
Español: todo ello para detectar cualquier funcionamiento anómalo y comunicarlo al especialista o empresa externa.
Valencià: Infraestructura ludicoesportiva Reparació i manteniment de les àrees ludicoesportives i els seus cartells de senyalització Tasques genèriques Observar l'estat de les platges i comunicar quan finalitze la jornada laboral al responsable municipal designat a aquest efecte totes les anomalies que observen relatives a la reparació i manteniment de la infraestructura ludicoesportiva.
Español: A.II 2 Infraestructura lúdico-deportiva Reparación y mantenimiento de las áreas lúdico deportivas y sus carteles de señalización Tareas genéricas Observar el estado de las playas comunicando al finalizar su jornada laboral al responsable municipal designado al efecto, todas las anomalías que observen relativas a la reparación y mantenimiento de la infraestructura lúdico-deportiva.
Valencià: Per al correcte exercici d'aquestes tasques, es dotarà els treballadors dels accessoris i protectors (guants, etc.
Español: Para el correcto desempeño de estas tareas se dotará a los trabajadores de los accesorios y protectores (guantes, etc.
Valencià: Dels cartells de senyalització Es comprovarà l'estat dels cartells, la seua alineació, que no hi haja peces soltes, i que la placa d'ancoratge/fonamentació estiga en bon estat i prou soterrada, i s'hi repararà qualsevol desperfecte observat.
Español: De los carteles de señalización Se comprobará el estado de los carteles, su alineación, que no hay piezas sueltas, y que su placa de anclaje / cimentación está en buen estado y suficientemente enterrada, reparando cualquier desperfecto observado.
Valencià: Netejaran qualsevol classe de brutícia de la superfície i eliminaran qualsevol adhesiu o grafit que li siga estrany.
Español: Se limpiarán de cualquier suciedad en su superficie y eliminarán cualquier adhesivo o pegatina-graffitti que fuera extraño al mismo.
Valencià: La substitució de peces o components de jocs infantils i juvenils, així com àrees biosaludables, es realitzarà amb peces o elements de característiques semblants (ambient marí, corrosió, etc.
Español: La sustitución de piezas o componentes de juegos infantiles y juveniles así como áreas biosaludables, se realizará con piezas o elementos de similares características (ambiente marino, corrosión, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6321) Extracte de la Resolució del 29 de juliol de 2016 del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la II edició del programa University junior International Entrepreneurs a la UPV, per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6321) Extracto de la Resolución de 29 de julio de 2016 del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la II edición del programa University Junior International Entrepreneurs en la UPV para el año 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6321 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 29 de juliol de 2016 del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la II edició del programa University junior International Entrepreneurs a la UPV, per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6321 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de julio de 2016 del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la II edición del programa University Junior International Entrepreneurs en la UPV para el año 2016.
Valencià: ): 313694 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 313694 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: La data de finalització d'estudis correspon a la data de lliurament/presentació del PFC, no al pagament del títol.
Español: La fecha de finalización de estudios corresponde a la fecha de entrega/presentación del PFC, no al pago del título.
Valencià: b) L'alumnat de la UPV matriculat en el curs acadèmic 2016-2017, de llicenciatura o diplomatura, grau, màster universitari o doctorat.
Español: b) Los estudiantes de la UPV matriculados en el curso académico 2016/2017, de licenciatura o diplomatura, grado, máster universitario o doctorado.