gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concert social és subscrit, en representació de l'Administració concertant, per la persona titular de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere, com a òrgan facultat per a resoldre el procediment de concertació.
Español: El concierto social será suscrito, en representación de la Administración concertante, por la persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género, como órgano facultado para resolver el procedimiento de concertación.
Valencià: Una vegada formalitzat s'anotaran d'ofici en la corresponent secció del Registre d'Entitats, Centres i Serveis de Serveis Socials.
Español: Una vez formalizado se anotarán de oficio en la correspondiente sección del Registro de Entidades, Centros y Servicios de Servicios Sociales. 5.
Valencià: El document administratiu en el qual es formalitze el concert social pot elevar-se a escriptura pública quan ho sol·licite el titular del centre concertat, i seran, en aquest cas, a càrrec seu les despeses derivades del seu atorgament.
Español: El documento administrativo en el que se formalice el concierto social podrá elevarse a escritura pública cuando lo solicite el titular del centro concertado, siendo, en este caso, a su cargo los gastos derivados de su otorgamiento.
Valencià: TÍTOL III Finançament de l'acció concertada Article 21.
Español: TÍTULO III Financiación de la acción concertada Artículo 21.
Valencià: El finançament de les places concertades per la Generalitat a què es refereix aquesta convocatòria, s'efectuarà d'acord amb els mòduls econòmics (euros/plaça/dia) fixats per a cada centre. 2.
Español: La financiación de las plazas concertadas por la Generalitat a que se refiere esta convocatoria, se efectuará de acuerdo con los módulos económicos (euros/plaza/día) fijados para cada centro. 2.
Valencià: El quadre de mòduls a aplicar, conformement a la tipologia del centre, és el següent: a) Servei de centres especialitzats per a dones en risc d'exclusió social.
Español: El cuadro de módulos a aplicar, con arreglo a la tipología del centro, es el siguiente: a) Servicio de centros especializados para mujeres en riesgo de exclusión social.
Valencià: Centres d'acolliment: PLACES 12 14 20 23 24 26 MÒDUL PLAÇA/DIA 96,45 - 85,25 - 67,31 - 69,84 - 68,75 - 66,83 - Habitatges tutelats: PLACES 7 8 9 10 MÒDUL PLAÇA/DIA 54,81 - 59,55 - 63,24 - 66,18 - b) Serveis de centres residencials d'acolliment a víctimes de violència de gènere.
Español: Centros de acogida: PLAZAS 12 14 20 23 24 26 MODULO PLAZA/DÍA 96,45 - 85,25 - 67,31 - 69,84 - 68,75 - 66,83 - Viviendas tuteladas: PLAZAS 7 8 9 10 MODULO PLAZA/DÍA 54,81 - 59,55 - 63,24 - 66,18 - b) Servicios de Centros residenciales de acogida a víctimas de violencia de género.
Valencià: Habitatges tutelats per a víctimes de tràfic.
Español: Viviendas tuteladas para víctimas de trata.
Valencià: PLACES 7 8 MÒDUL PLAÇA/DIA 74,10 - 67,09 - Habitatges tutelats per a víctimes de violència de gènere amb especial vulnerabilitat.
Español: PLAZAS 7 8 MODULO PLAZA/DÍA 74,10 - 67,09 - Viviendas tuteladas para víctimas de violencia de género con especial vulnerabilidad.
Valencià: PLACES 9 8 MÒDUL PLAÇA/DIA 107,80 - 119,02 - Centre d'emergències per a dones víctimes de violència de gènere PLACES 12 MÒDUL PLAÇA/DIA 106,96 - Els mòduls establits cobreixen la totalitat dels costos variables, fixos i permanents de prestació de cada tipus de servei, sense incloure el benefici industrial, i comprenen el cost de tots els serveis exigibles de prestació obligatòria que ha de prestar el centre, conformement amb la normativa vigent, i que ha d'abonar la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 4.
Español: PLAZAS 9 8 MODULO PLAZA/DÍA 107,80 - 119,02 - Centro de emergencias para mujeres víctimas de violencia de género PLAZAS 12 MODULO PLAZA/DÍA 106,96 - Los módulos establecidos cubren la totalidad de los costes variables, fijos y permanentes de prestación de cada tipo de servicio, sin incluir el beneficio industrial, y comprenden el coste de todos los servicios exigibles de prestación obligatoria que ha de prestar el centro, con arreglo a la normativa vigente, y que debe abonar la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 4.
Valencià: El finançament de les places objecte de concert s'efectuarà sempre conformement amb el mòdul establit per a la tipologia del recurs i en funció de les places concertades. 5.
Español: La financiación de las plazas objeto de concierto se efectuará siempre con arreglo al módulo establecido para la tipología del recurso y en función de las plazas concertadas. 5.
Valencià: El finançament per places no efectivament ocupades, per causa aliena a l'entitat, és el 80 per 100 de la corresponent al mòdul establit per a la tipologia del centre de què es tracte.
Español: La financiación por plazas no efectivamente ocupadas, por causa ajena a la entidad, será el 80 por 100 de la correspondiente al módulo establecido para la tipología del centro de que se trate.
Valencià: A l'efecte de pagament, també s'entendrà que la plaça no està efectivament ocupada en el cas d'absència justificada de la dona o menors residents en un centre concertat, per temps superior a 24 hores.
Español: A efectos de pago, también se entenderá que la plaza no está efectivamente ocupada en el caso de ausencia justificada de la mujer o menores residentes en un centro concertado, por tiempo superior a 24 horas.
Valencià: Prohibició de cobrament a persones usuàries El centre concertat no pot cobrar a les usuàries cap quantitat per liquidació d'estada o per qualsevol altra prestació que haja de ser atesa en virtut del concert, cosa que serà causa de resolució del concert.
Español: Prohibición de cobro a personas usuarias El centro concertado no podrá cobrar a las usuarias cantidad alguna por liquidación de estancia o por cualquier otra prestación que deba ser atendida en virtud del concierto, siendo esto causa de resolución del concierto.
Valencià: A aquest efecte han de presentar en les direccions territorials, amb caràcter mensual, en els cinc primers dies del mes següent, la següent documentació per via telemàtica o mitjans electrònics: a) Relació de persones usuàries ateses amb indicació del seu nom i cognoms, DNI, i, si escau, les dates d'alta i baixa, subscrita per la persona titular del centre o persona que actue en representació d'aquesta, conformement amb el model que consta com a annex IV.
Español: A tal efecto deberán presentar en las Direcciones Territoriales, con carácter mensual, en los cinco primeros días del mes siguiente, la siguiente documentación por vía telemática o medios electrónicos: a) Relación de personas usuarias atendidas con indicación de su nombre y apellidos, DNI, y, en su caso, las fechas de alta y baja, suscrita por la persona titular del centro o persona que actúe en representación del misma, conforme al modelo que consta como anexo IV.
Valencià: b) Certificació de la persona titular de la direcció o coordinació del centre, que acredite que s'ha prestat el servei conformement amb les obligacions que estableix el concert i, si escau, el nombre de places no ocupades, per causa aliena a l'entitat.
Español: b) Certificación de la persona titular de la dirección o coordinación del centro, que acredite que se ha prestado el servicio con arreglo a las obligaciones que establece el concierto y, en su caso, el número de plazas no ocupadas, por causa ajena a la entidad.
Valencià: La Conselleria competent en matèria de serveis socials tramitarà mensualment l'ordre de pagament del cost del concert social per plaça concertada, d'acord amb els mòduls econòmics fixats en la convocatòria i el corresponent document de formalització, conformement amb les places efectivament ocupades i no ocupades durant el mes anterior, després de la presentació de la corresponent factura, de conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, 01.12.2012).
Español: La Conselleria competente en materia de servicios sociales tramitará mensualmente la orden de pago del coste del concierto social por plaza concertada, de acuerdo con los módulos económicos fijados en la convocatoria y el correspondiente documento de formalización, con arreglo a las plazas efectivamente ocupadas y no ocupadas durante el mes anterior, tras la presentación de la correspondiente factura, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012) 2.
Valencià: El pagament del mes de desembre s'imputarà a l'exercici següent.
Español: El pago del mes de diciembre se imputará al ejercicio siguiente.
Valencià: L'òrgan competent en cada direcció territorial comprovarà la veracitat de les dades aportades, i si existeix cap incidència o reclamació relativa a l'atenció a les persones usuàries, sempre que aquesta haja sigut atesa adequadament o es trobe en termini pendent de resolució, per a donar conformitat, si escau, a la documentació. 2.
Español: El órgano competente en cada Dirección Territorial comprobará la veracidad de los datos aportados, y si existe alguna incidencia o reclamación relativa a la atención a las personas usuarias, siempre que esta haya sido atendida adecuadamente o se encuentre en plazo pendiente de resolución, para dar conformidad, en su caso, a la documentación. 2.
Valencià: L'entitat titular del centre ha de remetre per via telemàtica, abans del 31 de gener de l'exercici següent, a la direcció territorial una memòria de les actuacions realitzades i el compliment de les condicions establides en la present convocatòria. 3.
Español: La entidad titular del centro deberá remitir por vía telemática, antes del 31 de enero del ejercicio siguiente, a la Dirección Territorial una memoria de las actuaciones realizadas y el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente convocatoria. 3.
Valencià: L'entitat titular del centre estarà obligada a conservar les factures i els documents justificants de despeses, per un període de quatre anys, per al seu control econòmic i financer.
Español: La entidad titular del centro estará obligada a conservar las facturas y los documentos justificantes de gastos, por un período de cuatro años, para su control económico y financiero.
Valencià: TÍTOL IV Execució dels concerts Article 26.
Español: TÍTULO IV Ejecución de los conciertos Artículo 26.
Valencià: Obligacions de l'Administració concertant Constitueixen obligacions de la Generalitat (Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives), com a administració concertant les següents: a) Abonar a l'entitat titular del centre concertat, mensualment, l'import del concert conformement amb el mòdul econòmic fixat en la convocatòria i en el document de formalització del concert social.
Español: Obligaciones de la Administración concertante Constituyen obligaciones de la Generalitat (Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas), como Administración concertante las siguientes: a) Abonar a la entidad titular del centro concertado, mensualmente, el importe del concierto conforme al módulo económico fijado en la convocatoria y en el documento de formalización del concierto social.
Valencià: b) Resoldre mitjançant acte administratiu exprés les altes de persones usuàries, que han d'accedir al servei, i també qualsevol circumstància, tals com baixa o trasllat, que s'adopte sobre aquests en relació amb el servei concertat.
Español: b) Resolver mediante acto administrativo expreso las altas de personas usuarias, que deberán acceder al servicio, así como cualquier circunstancia, tales como baja o traslado, que se adopte sobre estos con relación al servicio concertado.
Valencià: c) Facilitar a l'entitat titular del centre tota la informació disponible relativa a la futura usuària en el moment d'ingrés en el centre, sense perjudici de l'obligació de la seua actualització durant la seua estada, que correspondrà a l'entitat titular d'aquest.
Español: c) Facilitar a la entidad titular del centro toda la información disponible relativa a la futura usuaria en el momento de ingreso en el centro, sin perjuicio de la obligación de su actualización durante su estancia, que corresponderá a la entidad titular del mismo.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat titular del centre concertat, amb la suficient antelació, qualsevol circumstància que afecte les places concertades i al concert subscrit.
Español: d) Comunicar a la entidad titular del centro concertado, con la suficiente antelación, cualquier circunstancia que afecte a las plazas concertadas y al concierto suscrito.
Valencià: e) Dictar les directrius tècniques i instruccions necessàries per al desenvolupament de l'activitat, assegurar la qualitat del servei i que es proporcione a les usuàries el recurs més idoni a la seua situació i circumstàncies personals, dins d'un entorn social adequat.
Español: e) Dictar las directrices técnicas e instrucciones precisas para el desarrollo de la actividad, asegurar la calidad del servicio y que se proporcione a las usuarias el recurso más idóneo a su situación y circunstancias personales, dentro de un entorno social adecuado.
Valencià: Obligacions del titular dels centres concertats 1.
Español: Obligaciones del titular de los centros concertados 1.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions establides en les normes d'aplicació, són obligacions de les entitats titulars dels centres concertats les següents obligacions específiques com a conseqüència de l'acord d'acció concertada i formalització del concert: a) Posar a la disposició de la Generalitat el nombre de places establides en el concert, i també admetre al servei a totes les persones usuàries que li designen els òrgans competents de la conselleria.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en las normas de aplicación, son obligaciones de las entidades titulares de los centros concertados, las siguientes obligaciones específicas como consecuencia del acuerdo de acción concertada y formalización del concierto: a) Poner a disposición de la Generalitat el número de plazas previstas en el concierto, así como admitir al servicio a todas las personas usuarias que se le designen por los órganos competentes de la Conselleria.
Valencià: b) Mantenir els requisits i ràtios de personal en relació amb les prestacions i nombre de persones ateses, segons es determina en la tipologia de cada recurs i en la present convocatòria, durant el període de vigència del concert.
Español: b) Mantener los requisitos y ratios de personal en relación con las prestaciones y número de personas atendidas, según se determina en la tipología de cada recurso y en la presente convocatoria, durante el período de vigencia del concierto.
Valencià: c) Prestar el servei gratuïtament a les persones, de manera que no pot percebre quantitat que, directament o indirectament, supose una contrapartida econòmica pels serveis objecte del concert.
Español: c) Prestar el servicio gratuitamente a las personas, de forma que no puede percibir cantidad que, directa o indirectamente, suponga una contrapartida económica por los servicios objeto del concierto.
Valencià: d) Fer constar en la seua documentació i en la seua publicitat, al costat de la denominació de l'entitat o centre, la condició de centre concertat, integrat en el Sistema Públic Valencià de Serveis Socials.
Español: d) Hacer constar en su documentación y en su publicidad, junto a la denominación de la entidad o centro la condición de centro concertado, integrado en el Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: A aquest efecte, d'acord amb la disposició addicional novena del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, han de fer constar en la seua documentació i en la seua publicitat la condició de centre o servei concertat, en el termini màxim de quinze dies des de la formalització del concert social; i igualment, els centres amb la totalitat de places subjectes al règim d'acord d'acció concertada faran constar en la seua denominació i en la seua publicitat la condició de centre concertat, i tindran el termini màxim de quaranta-cinc dies des de la formalització del concert social.
Español: A estos efectos, de acuerdo con la disposición adicional novena del decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, deberán hacer constar en su documentación y en su publicidad la condición de centro o servicio concertado, en el plazo máximo de quince días desde la formalización del concierto social; e igualmente, los centros cuya totalidad de plazas estén sujetas al régimen de acuerdo de acción concertada harán constar en su denominación y en su publicidad la condición de centro concertado, teniendo el plazo máximo de cuarenta y cinco días desde la formalización del concierto social.
Valencià: g) Complir i seguir les instruccions i directrius tècniques que formulen els òrgans competents de la Conselleria per al desenvolupament de l'activitat i garantir l'adequada prestació del servei, i també assistir a les reunions periòdiques que es convoquen per la direcció territorial corresponent.
Español: g) Cumplir y seguir las instrucciones y directrices técnicas que formulen los órganos competentes de la Conselleria para el desarrollo de la actividad y garantizar la adecuada prestación del servicio, así como asistir a las reuniones periódicas que se convoquen por la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: h) Disposar d'un òrgan de participació del centre i mantenir un règim de funcionament amb participació i representació per part de l'entitat, professionals i persones usuàries o els seus representants legals, tal com establisca la normativa sectorial i l'article 45 de la present disposició.
Español: h) Disponer de un Órgano de Participación del centro y mantener un régimen de funcionamiento con participación y representación por parte de la entidad, profesionales y personas usuarias o sus representantes legales, conforme establezca la normativa sectorial y en el artículo 45 de la presente disposición.
Valencià: i) Tindre almenys la meitat del personal d'atenció directa de la plantilla del centre amb una relació contractual de caràcter indefinit.
Español: i) Tener al menos la mitad del personal de atención directa de la plantilla del centro con una relación contractual de carácter indefinido.
Valencià: j) Comunicar a la corresponent direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives amb antelació suficient, qualsevol variació de la plantilla del personal adscrit a la prestació del servei, mitjançant escrit en el qual figure la data d'aquesta variació i les causes que la motiven.
Español: j) Comunicar a la correspondiente Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas con antelación suficiente, cualquier variación de la plantilla del personal adscrito a la prestación del servicio, mediante escrito en el que figure la fecha de dicha variación y las causas que la motivan.
Valencià: Quan la variació supose la incorporació de nou personal, estarà condicionada al fet que aquest complisca els requisits exigits en el concert.
Español: Cuando la variación suponga la incorporación de nuevo personal, estará condicionada a que este cumpla los requisitos exigidos en el concierto.
Valencià: Les entitats han de remetre a la corresponent direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives còpia del contracte laboral del personal nou, dins dels deu dies següents a la seua incorporació.
Español: Las entidades deberán remitir a la correspondiente Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas copia del contrato laboral del personal nuevo, dentro de los diez días siguientes a su incorporación.
Valencià: k) El centre ha de cobrir amb personal les vacances, excedències i els permisos o baixes laborals superiors a 3 dies.
Español: k) El centro deberá cubrir con personal las vacaciones, excedencias y los permisos o bajas laborales superiores a 3 días.
Valencià: l) El centre d'acolliment o habitatge tutelat ha de tindre en tot moment una persona que assumisca la responsabilitat, davant qualsevol incidència que es produïsca.
Español: l) El Centro de Acogida o Vivienda Tutelada deberá tener en todo momento una persona que asuma la responsabilidad, ante cualquier incidencia que se produzca.
Valencià: Per això, en absència del director o coordinador, l'entitat deurà sempre determinar la persona que assumeix la responsabilitat del centre.
Español: Por ello, en ausencia de la directora o coordinadora, la Entidad deberá siempre determinar la persona que asume la responsabilidad del centro.
Valencià: m) L'entitat concertada ha de posar a la disposició de la persona responsable del centre o habitatge un telèfon mòbil de contacte.
Español: m) La entidad concertada pondrá a disposición de la persona responsable del Centro o Vivienda un teléfono móvil de contacto.
Valencià: n) Presentar una memòria semestral de dades quantitatives i una memòria anual amb dades quantitatives i d'activitats, que continga una avaluació quantitativa com de les activitats, conformement amb les instruccions i els models elaborats per la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: n) Presentar una memoria semestral de datos cuantitativos y una memoria anual con datos cuantitativos y de actividades, que contenga una evaluación cuantitativa como de las actividades, conforme a las instrucciones y modelos elaborados por la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: o) Disposar d'un pla d'emergència i evacuació del centre, conformement amb el que es disposa en la legislació vigent, amb l'obligació d'implantar-lo i també d'actualitzar-lo i adequar-lo quan siga necessari.
Español: o) Disponer de un plan de emergencia y evacuación del centro, conforme a lo dispuesto en la legislación vigente, con la obligación de implantarlo así como de actualizarlo y adecuarlo cuando sea necesario.
Valencià: p) L'horari del personal professional ha de disposar-se de manera que possibilite la millor atenció a les dones i menors que les acompanyen, i compatibilitzar la seua atenció amb els horaris escolars i/o laborals si escau.
Español: p) El horario del personal profesional, deberá disponerse de manera que posibilite la mejor atención a las mujeres y menores que las acompañan, compatibilizando su atención con los horarios escolares y/o laborales en su caso.
Valencià: q) L'entitat concertada ha de facilitar i promoure l'assistència a cursos de formació específics del personal de la plantilla.
Español: q) La entidad concertada deberá facilitar y promover la asistencia a cursos de formación específicos del personal de la plantilla.
Valencià: Així mateix el personal ha d'assistir als cursos formatius relacionats amb les funcions encomanades que siguen programats per la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere o a través d'aquesta.
Español: Asimismo el personal deberá asistir a los cursos formativos relacionados con las funciones que tiene encomendadas que sean programados por la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género o a través de ella.
Valencià: r) El centre ha de disposar d'equips informàtics amb accés a internet que garantisquen la utilització de l'aplicació informàtica corporativa que es determine des de la Direcció General per al seguiment dels expedients de les usuàries. 2.
Español: r) El centro deberá disponer de equipos informáticos con acceso a internet que garanticen la utilización de la aplicación informática corporativa que se determine desde la Dirección General para el seguimiento de los expedientes de las usuarias. 2.