gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de les entitats mancomunades podran ser per a cada exercici econòmic en la forma següent: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament i no directament a l'usuari.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de las entidades mancomunadas podrán ser para cada ejercicio económico en la forma siguiente: a) Una cuota principal, en función del uso que cada Entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente y no directamente al usuario.
Valencià: En el supòsit que el servei es preste directament a l'usuari, no procedeix l'aplicació dels apartats a) i b).
Español: En el supuesto de que el servicio se preste directamente al usuario, no procede la aplicación de los apartados a) y b).
Valencià: c) Una quota extraordinària i obligatòria, per a atendre despeses d'aquest caràcter, aprovada pel ple.
Español: c) Una cuota extraordinaria y obligatoria, para atender gastos de este carácter, aprobada por el pleno.
Valencià: Caràcter de les aportacions econòmiques Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents, per a les entitats mancomunades.
Español: Carácter de las aportaciones económicas Las aportaciones de los municipios a la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes, para las entidades mancomunadas.
Valencià: Formes i terminis dels pagaments Les aportacions econòmiques dels municipis es realitzaran en la forma i terminis que determine el ple, mitjançant l'aprovació, al començament de cada exercici d'un calendari anual de pagaments.
Español: Formas y plazos de los pagos Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán en la forma y plazos que determine el pleno, mediante la aprobación, al comienzo de cada ejercicio de un calendario anual de pagos.
Valencià: En cas que algun municipi retarde o es retarde en el pagament de la seua quota en més d'un mes, el president requerirà el seu pagament en el termini de deu dies naturals.
Español: En caso de que algún municipio retrase o se retrase en el pago de su cuota en más de un mes, el Presidente requerirá su pago en el plazo de diez días naturales.
Valencià: Transcorregut dit termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, més un 20% en concepte de recàrrec de constrenyiment, més els interessos legals generats des del final del termini de pagament voluntari del deute, a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'Ajuntament deutor, a fi que se les entregue a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pendientes, más un 20% en concepto de recargo de apremio, más los intereses legales generados desde el final del plazo de pago voluntario de la deuda, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor, a fin de que se las entregue a la Mancomunidad.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats, en el moment d'aprovació dels presents Estatuts, sempre que s'acompanye el certificat de descobert en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los Ayuntamientos mancomunados, en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto en cada caso.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor de la Mancomunitat per part d'una entitat local, serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i es podran reclamar-se les quantitats degudes i les despeses derivades, de conformitat amb els apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor de la Mancomunidad por parte de una entidad local, será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados, de conformidad con los apartados 2 y 3 de este artículo.
Valencià: Per a la separació definitiva caldrà, a) Audiència prèvia a l'interessat.
Español: Para la separación definitiva será imprescindible, a) Audiencia previa al interesado.
Valencià: b) Acord del ple de la Mancomunitat per majoria absoluta, i c) Ratificació, almenys, per igual nombre de les entitats mancomunades, excepte la que siga objecte de separació.
Español: b) Acuerdo del pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta, y c) Ratificación, al menos, por igual número de las entidades mancomunadas, excepto la que sea objeto de separación.
Valencià: De forma simultània a la compensació de crèdits prevista en l'apartat 2 d'aquest article, es podrà acordar la suspensió de la prestació d'aquells serveis els costos dels quals no estiguen sent pagats per l'Ajuntament deutor.
Español: De forma simultánea a la compensación de créditos prevista en el apartado 2 de este artículo, se podrá acordar la suspensión de la prestación de aquellos servicios cuyos costes no estén siendo pagados por el Ayuntamiento deudor.
Valencià: Pressupost La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost, de conformitat amb allò que s'ha disposat en la legislació de règim local vigent.
Español: Presupuesto La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions, que com a màxim, poden reconéixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones, que como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: Patrimoni El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé a la seua constitució o amb posterioritat.
Español: Patrimonio El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien a su constitución o con posterioridad.
Valencià: A tal efecte, haurà de formar-se un inventari de conformitat amb allò que s'ha disposat en les disposicions vigents en la matèria.
Español: A tal efecto, deberá formarse un inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni, es fixarà tant inicialment, com d'ara endavant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró anual.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio, se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada Entidad, según el último padrón anual.
Valencià: Modificació d'estatuts El procediment de modificació dels Estatuts s'iniciarà per iniciativa pròpia de la Mancomunitat, o a instància de qualsevol dels ajuntaments membres, i s'adaptarà al següent procediment: a) Aprovació de la corresponent iniciativa pel ple de la Mancomunitat mitjançant el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Modificación de Estatutos El procedimiento de modificación de los Estatutos se iniciará por iniciativa propia de la Mancomunidad, o a instancia de cualquiera de los Ayuntamientos miembros, y se adaptará al siguiente procedimiento: a) Aprobación de la correspondiente iniciativa por el pleno de la Mancomunidad mediante el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: b) Informació pública pel termini d'un mes, transcorregut el qual es remetrà el projecte, junt amb les possibles reclamacions, a fi que, en termini d'un mes, siga informat per la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial, i s'entendrà en sentit favorable si no són rebuts en el citat període.
Español: b) Información pública por el plazo de un mes, transcurrido el cual se remitirá el proyecto, junto con las posibles reclamaciones, a fin de que, en plazo de un mes, sea informado por la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial, entendiéndose en sentido favorable si no son recibidos en el citado período.
Valencià: c) Aprovació pels plens de tots els ajuntaments membres del projecte de reforma, redactat definitivament conforme a les possibles reclamacions i informes rebuts, mitjançant el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: c) Aprobación por los plenos de todos los Ayuntamientos miembros del proyecto de reforma, redactado definitivamente conforme a las posibles reclamaciones e informes recibidos, mediante el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: d) Tramesa de tota la documentació tramitada perquè l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma dicte resolució, i ordre de publicació de la modificació dels Estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Remisión de toda la documentación tramitada para que el órgano competente de la Comunidad Autónoma dicte resolución, ordenando la publicación de la modificación de los Estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Incorporació de nous membres Per a la incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi, serà necessari: a) Acord plenari adoptat per la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada, i b) Acord favorable de la majoria absoluta dels vocals del ple de la Mancomunitat, en què s'indicarà l'aportació que els nous membres hagen d'efectuar i la seua representativitat en els òrgans de govern.
Español: Incorporación de nuevos miembros Para la incorporación a la Mancomunidad de un nuevo municipio, será necesario: a) Acuerdo plenario adoptado por la mayoría absoluta de los miembros de la Corporación interesada, y b) Acuerdo favorable de la mayoría absoluta de los vocales del pleno de la Mancomunidad, en el que se indicará la aportación que los nuevos miembros hayan de efectuar y su representatividad en los órganos de gobierno.
Valencià: L'aportació inicial dels municipis incorporats a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució, vindrà determinada per una de les tres opcions següents, elegida per majoria absoluta del Ple, i es ponderaran les circumstàncies del moment: a) L'índex del patrimoni de la Mancomunitat per habitant, multiplicat pel nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: La aportación inicial de los municipios incorporados a la Mancomunidad con posterioridad a su constitución, vendrá determinada por una de las tres opciones siguientes, elegida por mayoría absoluta del pleno, ponderando las circunstancias del momento: a) El índice del patrimonio de la Mancomunidad por habitante, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la Entidad que solicita la inclusión.
Valencià: El patrimoni a valorar serà l'existent en la data en què el ple aprove l'adhesió del nou membre.
Español: El patrimonio a valorar será el existente en la fecha en que el pleno apruebe la adhesión del nuevo miembro.
Valencià: b) La quota que resulte de multiplicar per la quantitat a què es refereix l'apartat b) de l'article 20, pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no podrà excedir de cinc.
Español: b) La cuota que resulte de multiplicar por la cantidad a que se refiere el apartado b) del artículo 20, por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder de cinco.
Valencià: La quota resultant de la valoració, podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat, però no quedar diferida per al supòsit de la dissolució, o, si fa el cas, separació de la Mancomunitat.
Español: La cuota resultante de la valoración, podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la Entidad local a la Mancomunidad, pero no quedar diferida para el supuesto de la disolución, o, en su caso, separación de la Mancomunidad.
Valencià: De la incorporació es donarà trasllat a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: De la incorporación se dará traslado al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Separació forçosa L'incompliment de les obligacions estatutàries, o l'actuació per part de qualsevol municipi mancomunat contrària als interessos o al bon funcionament de la Mancomunitat donarà lloc a la seua separació forçosa.
Español: Separación forzosa El incumplimiento de las obligaciones estatutarias, o la actuación por parte de cualquier municipio mancomundado contraria a los intereses o al buen funcionamiento de la Mancomunidad dará lugar a su separación forzosa.
Valencià: b) L'acord del ple de la Mancomunitat per majoria absoluta, i c) La ratificació, almenys, per igual nombre de les entitats mancomunades, excepte la que siga objecte de separació.
Español: b) El acuerdo del pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta, y c) La ratificación, al menos, por igual número de las Entidades mancomunadas, excepto la que sea objeto de separación.
Valencià: Separació voluntària Per a la separació voluntària de la Mancomunitat de qualssevol dels municipis que la integren, serà necessari: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, previ acord adoptat per majoria absoluta en el ple d'aquesta.
Español: Separación voluntaria Para la separación voluntaria de la Mancomunidad de cualesquiera de los municipios que la integran, será necesario: a) Que lo solicite la Corporación interesada, previo acuerdo adoptado por mayoría absoluta en el pleno de la misma.
Valencià: c) Haurà d'abonar totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació, així com la de part del passiu contret per la Mancomunitat al seu càrrec.
Español: c) Deberá abonar todos los gastos que se originen con motivo de su separación, así como la de parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: La separació es farà efectiva mitjançant la presentació d'un certificat de l'acord municipal, que aprove la separació, davant del ple de la Mancomunitat.
Español: La separación se hará efectiva mediante la presentación de una certificación del acuerdo municipal, aprobando la separación, ante el pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Liquidació per separació La separació d'una corporació o diverses no obligarà el ple a practicar liquidació de la Mancomunitat, i aquest dret quedarà en suspens fins al dia de la dissolució d'aquesta, data en què entrarà o entraran a participar en la part alíquota que li corresponga o els corresponguen, de la liquidació de béns de la Mancomunitat.
Español: Liquidación por separación La separación de una o varias Corporaciones no obligará al pleno a practicar liquidación de la Mancomunidad, quedando dicho derecho en suspenso hasta el día de la disolución de la misma, fecha en la que entrará o entrarán a participar en la parte alícuota que le corresponda o correspondan, de la liquidación de bienes de la Mancomunidad.
Valencià: En el supòsit que l'aportació inicial estiguera constituïda per elements del servei, propis de l'Ajuntament, la Mancomunitat podrà, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio, propios del Ayuntamiento, se podrá por la Mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados.
Valencià: Tampoc no podran, les corporacions separades, al·legar dret de propietat dels béns i serveis de la Mancomunitat, encara que radique en el seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las Corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque radique en su término municipal.
Valencià: De la separació es donarà trasllat a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana.
Español: De la separación se dará traslado al órgano competente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les següents causes: a) Per desaparició del fi per al qual va ser creada.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin para la que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorde el ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats, amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres, i c) Per dur-se a terme la prestació dels serveis, objecte d'aquesta, per l'Estat, comunitat autònoma o diputació provincial, per absorció de les competències municipals respectives.
Español: b) Cuando así lo acuerde el pleno de la Mancomunidad y los Ayuntamientos mancomunados, con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros, y c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios, objeto de la misma, por el Estado, comunidad autónoma o diputación provincial, por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: Procediment de dissolució La Mancomunitat es dissoldrà quan concórreguen les causes previstes en els Estatuts o se separen els membres la presència dels quals siga imprescindible per al seu funcionament, i conforme al procediment següent: a) El primer pas serà l'adopció de l'acord de dissolució per la majoria absoluta de cadascun dels plens dels municipis mancomunats.
Español: Procedimiento de disolución La Mancomunidad se disolverá cuando concurran las causas previstas en los Estatutos o se separen los miembros cuya presencia sea imprescindible para su funcionamiento, y conforme al procedimiento siguiente: a) El primer paso será la adopción del acuerdo de disolución por la mayoría absoluta de cada uno de los plenos de los municipios mancomunados.
Valencià: b) El ple aprovarà inicialment la dissolució per majoria absoluta dels seus membres.
Español: b) El pleno aprobará inicialmente la disolución por mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Aquests informes hauran de remetre's en el termini d'un mes, transcorregut el qual podrà entendre's complit dit tràmit.
Español: Estos informes deberán remitirse en plazo de un mes, transcurrido el cual podrá entenderse cumplido dicho trámite.
Valencià: d) El ple sotmetrà l'acord de dissolució a informació pública durant un mes, mitjançant anuncis als taulers d'edictes dels ajuntaments i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) El pleno someterá el acuerdo de disolución a información pública durante un mes, mediante anuncios en los tablones de edictos de los Ayuntamientos y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista dels informes remesos i, si fa el cas, de les reclamacions presentades, el ple elevarà proposta d'acord d'aprovació definitiva als ajuntaments mancomunats.
Español: A la vista de los informes remitidos y, en su caso, de las reclamaciones presentadas, el pleno elevará propuesta de acuerdo de aprobación definitiva a los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: e) Els plens dels ajuntaments mancomunats hauran de ratificar l'acord de dissolució amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: e) Los plenos de los Ayuntamientos mancomunados deberán ratificar el acuerdo de disolución con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: f) Finalment, es remetrà tota la documentació tramitada perquè l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma dicte resolució, que ordene la publicació de la dissolució de la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Finalmente se remitirá toda la documentación tramitada para que el órgano competente de la Comunidad Autónoma dicte resolución, ordenando la publicación de la disolución de la Mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el ple de la Mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una Comissió Liquidadora, composta, almenys, pel president i quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el pleno de la Mancomunidad, en el plazo de 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una Comisión Liquidadora, compuesta, al menos, por el presidente y cuatro vocales.
Valencià: En aquesta s'integrarà per a complir les seues funcions assessores, el secretari interventor.
Español: En ella se integrará para cumplir sus funciones asesoras, el secretario-interventor.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, als sols efectes de sentir la seua opinió, o preparar informe o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión, o preparar informe o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La Comissió, en terme no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits; relacionarà el seu personal i més tard proposarà al ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests als ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La Comisión, en término no superior a tres meses, hará un Inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos; y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la Entidad, la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els drets de qualsevol ordre o naturalesa que aquest tinguera a la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en la respectivas municipalidades, serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que él mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les reformes introduïdes en la present revisió dels Estatuts de la Mancomunitat, tindran efectes des de l'endemà de l'aprovació definitiva d'aquesta.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las reformas introducidas en la presente revisión de los Estatutos de la Mancomunidad, surtirán efectos desde el día siguiente a la aprobación definitiva de la misma.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL En el no previst pels presents Estatuts, resultarà d'aplicació allò que s'ha establit en la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL En lo no previsto por los presentes Estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las entidades locales.