gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant les modificacions substancials com els preus contradictoris hauran de comptar amb l'informe del servei de supervisió de projectes o tècnic designat a aquest efecte, abans de la seua aprovació per part de la direcció general amb competències en regadius, moment fins al qual no podran executar-se aquestes modificacions o executar-se les unitats d'obra amb els preus contradictoris. 10.
Español: Tanto las modificaciones sustanciales como los precios contradictorios serán informados por el servicio de supervisión de proyectos o técnico designado al efecto, antes de su aprobación por parte de la dirección general con competencias en regadíos, momento hasta el cual no podrán ejecutarse dichas modificaciones o ejecutarse las unidades de obra con los precios contradictorios. 10.
Valencià: Els cartells respondran als criteris establits en el manual d'identitat corporativa de la Generalitat Valenciana recollit en la seua pàgina web (http://www.presidencia.gva.es/manuales-corporativos). 11.
Español: Los carteles responderán a los criterios establecidos en el manual de identidad corporativa de la Generalitat Valenciana recogido en su página web (http://www.presidencia.gva.es/manuales-corporativos). 11.
Valencià: Un mes abans de la data prevista per a la finalització de les obres, l'entitat beneficiària la comunicarà al supervisor d'aquestes, qui sol·licitarà a la direcció general competent en regadius el nomenament d'un representant de l'Administració, perquè subscriga l'acta de comprovació de la inversió, juntament amb el supervisor, el president de l'entitat de reg, o persona en qui delegue, i el director de les obres.
Español: Un mes antes de la fecha prevista para la finalización de las obras, la entidad beneficiaria la comunicará al supervisor de las mismas, quien solicitará a la dirección general competente en regadíos el nombramiento de un representante de la Administración, para que suscriba el acta de comprobación de la inversión, junto con el supervisor, el presidente de la entidad de riego, o persona en quien delegue, y el director de las obras.
Valencià: El nomenament de representant de l'Administració ha de recaure sobre un tècnic facultatiu.
Español: El nombramiento de representante de la Administración debe recaer sobre un técnico facultativo.
Valencià: En l'acta ha de figurar l'import final de l'obra realment executada i la seua congruència amb el projecte aprovat.
Español: En el acta debe figurar el importe final de la obra realmente ejecutada y su congruencia con el proyecto aprobado.
Valencià: Per al pagament de la subvenció haurà de justificar-se la realització de l'obra corresponent mitjançant l'aportació de les certificacions d'obra emeses per la direcció facultativa, amb les seues factures originals i els justificants del pagament d'aquestes, que han d'estar acompanyades d'informe favorable del tècnic supervisor de l'Administració. 2.
Español: Para el pago de la subvención deberá justificarse la realización de la correspondiente obra mediante la aportación de las certificaciones de obra emitidas por la dirección facultativa, con sus facturas originales y los justificantes del pago de las mismas, debiendo estar acompañadas de informe favorables del técnico supervisor de la Administración. 2.
Valencià: S'acreditarà el pagament de la totalitat de cada factura mitjançant certificat bancari del càrrec en el compte de la comunitat de regants i el corresponent abonament en el compte de l'expedidor de la factura o bé la transferència bancària per l'import total d'aquesta factura.
Español: Se acreditará el pago de la totalidad de cada factura mediante certificado bancario del cargo en la cuenta de la comunidad de regantes y el correspondiente abono en la cuenta del expedidor de la factura o bien la transferencia bancaria por el importe total de dicha factura.
Valencià: Es podrà justificar el pagament mitjançant uns altres documents que tinguen valor probatori equivalent als anteriors amb validesa en el tràfic jurídic mercantil.
Español: Se podrá justificar el pago mediante otros documentos que tengan valor probatorio equivalentes a los anteriores con validez en el tráfico jurídico mercantil.
Valencià: En aquest cas s'haurà d'aportar el contracte subscrit per les parts en el qual se n'especifiquen les condicions.
Español: En este caso se deberá aportar el contrato suscrito por las partes en el que se especifiquen las condiciones del mismo.
Valencià: El tècnic de l'Administració autonòmica, designat a aquest efecte, supervisarà l'execució de l'obra i la seua congruència amb el projecte aprovat. 3.
Español: El técnico de la Administración autonómica, designado a estos efectos, supervisará la ejecución de la obra y su congruencia con el proyecto aprobado. 3.
Valencià: Les certificacions d'obra les haurà d'emetre el director de les obres, amb una periodicitat, almenys trimestral, excepte en casos degudament justificats sobre els quals haja informat favorablement el tècnic supervisor.
Español: Las certificaciones de obra deberán emitirse por el director de las obras, con una periodicidad, al menos trimestral, salvo en casos debidamente justificados e informados favorablemente por el técnico supervisor.
Valencià: En cas que hi haja obra en execució efectiva, aquestes certificacions tindran una periodicitat mensual.
Español: En caso de que hubiese obra en ejecución efectiva estas certificaciones tendrán una periodicidad mensual.
Valencià: Si es produeix un període d'inactivitat, el director d'obra haurà d'emetre certificat sobre aquest tema i remetre'l als serveis territorials de la conselleria.
Español: Si se produjese un periodo de inactividad, el director de obra deberá emitir certificado al respecto y remitirlo a los servicios territoriales de la conselleria.
Valencià: La falta injustificada de certificacions trimestrals donarà lloc a una penalització en la subvenció de l'anualitat en curs de l'1 %. 4.
Español: La falta injustificada de certificaciones trimestrales dará lugar a una penalización en la subvención de la anualidad en curso del 1 %. 4.
Valencià: L'import que s'haurà de pagar al beneficiari de l'ajuda serà el percentatge que corresponga del cost real de la inversió efectivament realitzada en funció de les certificacions de les obres executades i aprovades.
Español: El importe que se deberá pagar al beneficiario de la ayuda será el porcentaje que corresponda del coste real de la inversión efectivamente realizada en función de las certificaciones de las obras ejecutadas y aprobadas.
Valencià: En el cas que es produïsca una baixa en la contractació i l'import pagat pel beneficiari siga inferior, de la mateixa forma i en la mateixa proporció, aqueixa baixa es reflectirà en la subvenció a pagar.
Español: En el caso, de que se produzca una baja en la contratación y el importe pagado por el beneficiario sea inferior, de la misma forma y en la misma proporción, esa baja se reflejará en la subvención a pagar.
Valencià: En qualsevol cas, la quantitat a pagar no podrà superar l'import de la subvenció aprovada inicialment.
Español: En cualquier caso, la cantidad a pagar no podrá superar el importe de la subvención aprobada inicialmente.
Valencià: b) Justificar el compliment dels requisits i condicions establits en la normativa aplicable i, si escau, en l'informe tècnic corresponent de subvencionalitat, emés per l'òrgan instructor.
Español: b) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en la normativa aplicable y, en su caso, en el correspondiente informe técnico de subvencionalidad, emitido por el órgano instructor.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control a efectuar, en relació amb l'operació subvencionada, per l'òrgan concedent i per la Intervenció General de la Generalitat, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de control a efectuar, en relación con la operación subvencionada, por el órgano concedente y por la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: Així mateix, hauran de mantindre a la disposició de les entitats esmentades, els justificants de despeses i d'ingressos de l'operació, fins a cinc anys després de la data en què la Generalitat va resoldre concedir la subvenció.
Español: Asimismo, deberán mantener a disposición de las entidades arriba mencionadas, los justificantes de gastos y de ingresos de la operación, hasta cinco años después de la fecha en que la Generalitat resolvió conceder la subvención.
Valencià: d) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: d) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Aquestes comprovacions les realitzarà d'ofici la direcció general competent en matèria de regadius, llevat que conste en la sol·licitud l'oposició expressa per part de l'entitat interessada.
Español: Estas comprobaciones se realizarán de oficio por la dirección general competente en materia de regadíos, salvo que conste en la solicitud la oposición expresa por parte de la entidad interesada.
Valencià: En aquest cas, aquesta haurà d'aportar l'acreditació corresponent.
Español: En tal caso, esta deberá aportar la acreditación correspondiente.
Valencià: e) Acreditar, mitjançant declaració responsable, la no-concurrència de cap de les circumstàncies previstes en els punts 2 i 3, de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions f) Comunicar a l'òrgan concedent, tan prompte com es conega, i sempre amb anterioritat a la sol·licitud de pagament de la subvenció, l'obtenció d'altres ajudes públiques per al mateix projecte.
Español: e) Acreditar, mediante declaración responsable, la no concurrencia de ninguna de las circunstancias previstas en los puntos 2 y 3, del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones f) Comunicar al órgano concedente, tan pronto como se conozca y siempre con anterioridad a la solicitud de pago de la subvención, la obtención de otras ayudas públicas para el mismo proyecto.
Valencià: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts quan corresponga, conforme al que s'estableix en els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando corresponda, conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: h) Aportar declaració responsable de compliment de la norma sobre integració de persones amb diversitat funcional, o si escau l'exempció i, així mateix, declaració de percentatge de persones treballadores amb diversitat funcional sobre plantilla total, tancada al 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud de subvenció, d'acord amb el que es disposa en el Decret 279/2004, del Govern Valencià.
Español: h) Aportar declaración responsable de cumplimiento de la norma sobre integración de personas con diversidad funcional, o en su caso la exención y, asimismo, declaración de porcentaje de personas trabajadoras con diversidad funcional sobre plantilla total, cerrada al 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de subvención, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Seguiment i control La conselleria amb competències en regadiu realitzarà els controls necessaris per a comprovar els requisits i compromisos derivats de cada sol·licitud de finançament d'operacions de modernització de regadius en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua, en compliment del que s'estableix en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Seguimiento y control La conselleria con competencias en regadío realizará los controles necesarios para comprobar los requisitos y compromisos derivados de cada solicitud de financiación de operaciones de modernización de regadíos en relación con el fomento de la utilización racional del agua, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Es comprovarà la totalitat dels expedients a través de les certificacions de l'obra realment executada, en congruència amb el projecte aprovat expedides per la direcció facultativa i supervisades el tècnic de l'Administració.
Español: Se comprobará la totalidad de los expedientes a través de las certificaciones de la obra realmente ejecutada, en congruencia con el proyecto aprobado expedidas por la dirección facultativa y supervisadas el técnico de la Administración.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes Les inversions acollides a la present ordre no són compatibles amb altres subvencions, o ajudes que tinguen la mateixa finalitat, procedents de fons públics, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidad de las ayudas Las inversiones acogidas a la presente orden no son compatibles con otras subvenciones, o ayudas que tengan la misma finalidad, procedentes de fondos públicos, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Aquest aspecte haurà d'acreditar-se mitjançant certificació expedida pel secretari de l'entitat, amb el vistiplau del president.
Español: Este extremo deberá acreditarse mediante certificación expedida por el secretario de la entidad, con el visto bueno del presidente.
Valencià: Publicitat de les subvencions D'acord amb l'article 165.e de la Llei 1/2015, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions de la Generalitat Valenciana, el règim de publicitat de les ajudes atorgades establides en la present ordre serà el recollit en l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Publicidad de las subvenciones De acuerdo con el artículo 165.e de la Ley 1/2015, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones de la Generalitat Valenciana, el régimen de publicidad de las ayudas otorgadas establecidas en la presente orden será el recogido en el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9509) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 753/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9509) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 753/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9509 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 753/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 753/2017.
Valencià: [2018/9509] Procediment: recurs d'apel·lació número 753/2017.
Español: [2018/9509] Procedimiento: Recurso de apelación número 753/2017.
Valencià: Dimana del judici verbal número 2203/2015 del Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant.
Español: Dimana del juicio verbal número 2203/2015 del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante.
Valencià: Apel·lant: Juan Andrés Bartutis Pérez.
Español: Apelante: Juan Andrés Bartutis Pérez.
Valencià: Lletrat: Manuel Hernández Fernández-Paredes.
Español: Letrado: Manuel Hernández Fernández-Paredes.
Valencià: Apel·lat: Julio Alfredo Guevara i Ángeles García Carmona.
Español: Apelado: Julio Alfredo Guevara y Ángeles García Carmona.
Valencià: Lletrada: Mireia Álvarez López Apel·lat: Dominga Serrano Requena.
Español: Letrada: Mireia Álvarez López Apelado: Dominga Serrano Requena.
Valencià: Lletrat: Miguel Rodríguez Ojeda.
Español: Letrado: Miguel Rodríguez Ojeda.
Valencià: Apel·lada no personat: María de la Santa Faz Martínez Serrano Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, faig saber, que en el recurs d'apel·lació número 753/2017, tramitat en aquesta Secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen així: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Apelado no personado: María de la Santa Faz Martínez Serrano Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber, que en el recurso de apelación número 753/2017, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats abans citats i en nom del rei, ha dictat la següent sentència número 391.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados antes citados y en nombre de el rey, ha dictado la siguiente sentencia número 391.
Valencià: En el recurs d'apel·lació interposat per la part codemandada Juan Andrés Bartutis Pérez, representada pel procurador Roberto Hernández Guillén i dirigida pel lletrat Manuel Hernández Fernández-Paredes; com apel·lada la part demandant Julio Alfredo Guevara i Ángeles García Carmona, representada pel procurador Jesús Amorós Galbis i dirigida per la lletrada Mireia Álvarez López; com apel·lada no oposada la part codemandada Dominga Serrano Requena, representada per la procuradora Irene Martínez López i dirigida pel lletrat Miguel Rodríguez Ojeda; i com apel·lada no personada la part codemandada María de la Santa Faç Martínez Serrano, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància,contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant, i ha sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: En el recurso de apelación interpuesto por la parte codemandada Juan Andrés Bartutis Pérez, representada por el procurador Roberto Hernández Guillén y dirigida por el letrado Manuel Hernández Fernández-Paredes; como apelada la parte demandante Julio Alfredo Guevara y Ángeles García Carmona, representada por el procurador Jesús Amorós Galbis y dirigida por la letrada Mireia Álvarez López; como apelada no opuesta la parte codemandada Dominga Serrano Requena, representada por la procuradora Irene Martínez López y dirigida por el letrado Miguel Rodríguez Ojeda; y como apelada no personada la parte codemandada María de la Santa Faz Martínez Serrano, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia,contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per Juan Andrés Bartutis Pérez contra la sentència dictada amb data 7 de juny de 2017, en el procediment de judici verbal número 2203/2015, tramitat davant el Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant, hem de confirmar i confirmem aquesta resolució, amb expressa imposició a l'apel·lant de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Juan Andrés Bartutis Pérez contra la sentencia dictada con fecha 7 de junio de 2017, en el procedimiento de juicio verbal número 2203/2015, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición al apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » Perquè conste i servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en ignorat parador María de la Santa Faz Martínez Serrano, es publica aquest edicte, i s'adverteix a la part, que contra aquesta resolució es pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant la Sala Primera del Tribunal Suprem conforme al que es disposa respectivament en els articles 477.2.3r i 469 i disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podrà interposar-se per escrit davant d'aquesta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero María de la Santa Faz Martínez Serrano, se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3º y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán interponerse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Alacant, 28 de setembre de 2018.
Español: Alicante, 28 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8080) Informació pública de l'ocupació de terrenys de les vies pecuàries denominades Cordel del Boch i Colada de Santa Pola en el terme municipal de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8369, del 27-08-2018 (2018/8080) Información pública de la ocupación de terrenos de las vías pecuarias denominadas Cordel del Boch y Colada de Santa Pola en el término municipal de Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8369 Data del DOGV : 27-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8369 Fecha DOGV : 27-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys de les vies pecuàries denominades Cordel del Boch i Colada de Santa Pola en el terme municipal de Crevillent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos de las vías pecuarias denominadas Cordel del Boch y Colada de Santa Pola en el término municipal de Crevillent.