gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre dels elements pirotècnics més característics de la festa és la monumental palmera que es dispara a les dotze de la nit del 24 de juny des dalt del castell de Santa Bàrbara.
Español: Otro de los elementos pirotécnicos más característicos de la fiesta es la monumental palmera que se dispara a las doce de la noche del 24 de junio, desde lo alto del castillo de Santa Bárbara.
Valencià: Este element, visible des de tota la ciutat, marca el moment en què començaran a cremar tots els monuments efímers plantats eixe any. 2.5.4.10.
Español: Este elemento, visible desde toda la ciudad, marca el momento en el que comenzarán a arder todos los monumentos efímeros plantados ese año. 2.5.4.10.
Valencià: Altres elements de cultura popular. 2.5.4.10.1.
Español: Otros elementos de cultura popular. 2.5.4.10.1.
Valencià: Els nanos i gegants estan presents en totes les manifestacions festives de la ciutat des del segle XV.
Español: Los nanos i gegants están presentes en todas las manifestaciones festivas de la ciudad desde el siglo XV.
Valencià: Així mateix, des de la creació de les fogueres han format part de la identitat cultural de la festa.
Español: Asimismo, desde la creación de las hogueras, han formado parte de la identidad cultural de la fiesta.
Valencià: La seua participació ha estat vinculada a les desfilades i actes organitzats per l'ajuntament i la Comissió Gestora, i han divertit amb la seua presència els espectadors infantils i adults. 2.5.4.10.2.
Español: Su participación ha estado vinculada a los desfiles y actos organizados por el ayuntamiento y la Comisión Gestora, divirtiendo con su presencia a los espectadores infantiles y adultos. 2.5.4.10.2.
Valencià: La dansa o les danses és el ball valencià tradicional més autòcton.
Español: La dansa o les danses es el baile valenciano tradicional mas autóctono.
Valencià: Es tracta d'un ball ritual de caràcter urbà que es realitzava a les places i carrers de les ciutats i poblacions valencianes els dies de festa major.
Español: Se trata de un baile ritual de carácter urbano, que se realizaba en las plazas y calles de las ciudades y poblaciones valencianas en los días de fiesta mayor.
Valencià: El seu origen es remunta al segle XVI i a Alacant hi ha constància documental que es ballaven en una data molt tardana, concretament en 1829.
Español: Su origen se remonta al siglo XVI y en Alicante hay constancia documental de la realización del mismo en una fecha muy tardía, concretamente en 1829.
Valencià: Les danses estaven lligades a les festes de carrer i s'organitzaven per a commemorar els sants patrons de la ciutat o per a la celebració d'alguns esdeveniments d'importància.
Español: Les danses estaban ligadas a las festes de carrer y se organizaban para conmemorar a los santos patronos de la ciudad o para la celebración de algunos acontecimientos de importancia.
Valencià: constància Al final dels anys seixanta, les danses van anar caient en declivi i van desaparéixer de les festes d'alguns barris com Sant Gabriel o el Raval Roig, on encara es ballaven.
Español: A finales de los años sesenta, les danses fueron cayendo en declive, desapareciendo de las fiestas de algunos barrios como el de San Gabriel o el Raval Roig, donde todavía se realizaban.
Valencià: La recuperació per a la festa d'este ball tradicional va arribar en 2008, quan es va organitzar una dansada la vesprada del 23 de juny al voltant de la foguera oficial.
Español: La recuperación para la fiesta de este baile tradicional llegó en 2008, cuando se organizó una dansada en la tarde del 23 de junio alrededor de la foguera oficial.
Valencià: Des de llavors, este esdeveniment ha anat arrelant en el programa de fogueres i s'ha mantingut present fins a l'actualitat. 2.5.4.11.
Español: Desde entonces, este acontecimiento ha ido arraigando en el programa de hogueras, manteniéndose presente hasta la actualidad. 2.5.4.11.
Valencià: Conservació del llegat cultural. 2.5.4.11.1.
Español: Conservación del legado cultural. 2.5.4.11.1.
Valencià: El 27 de desembre de 1981 es va inaugurar, al pavelló d'enginyers del castell de Santa Bàrbara, el primer Museu de Fogueres.
Español: El 27 de diciembre de 1981 se inauguró, en el pabellón de ingenieros del castillo de Santa Bárbara, el primer Museo de Hogueras.
Valencià: Allí s'exhibien alguns dels últims ninots indultats, amb altres elements documentals com ara fotografies, banderins i altres efectes de la festa.
Español: En él se exhibían algunos de los últimos ninots indultados, junto a otros elementos documentales como fotografías, banderines y otros enseres de la fiesta.
Valencià: En 2003 el Museu va tornar a inaugurar-se, esta vegada als baixos de la Casa de la Festa.
Español: En 2003 el Museo volvió a inaugurarse, esta vez en los bajos de la Casa de la Festa.
Valencià: Per les cinc sales que el componen es fa un recorregut cronològic i didàctic sobre la història de la festa.
Español: A lo largo de las cinco salas que lo componen se hace un recorrido cronológico y didáctico sobre la historia de la fiesta.
Valencià: El museu dóna cabuda als ninots que s'indulten del foc cada any, així com a testimonis gràfics i documentals que reforcen el discurs temàtic de cada una de les sales.
Español: El museo da cabida a los ninots que se indultan del fuego cada año, así como testimonios gráficos y documentales que refuerzan el discurso temático de cada una de las salas.
Valencià: El Museu de Fogueres s'ha convertit en una ferramenta eficaç per a explicar i transmetre la nostra tradició a tots els que el visiten, prolongant la presència de les fogueres a la ciutat més enllà del mes de juny.
Español: El Museu de Fogueres se ha convertido en una herramienta eficaz para explicar y transmitir nuestra tradición a todos los que lo visitan, prolongando la presencia de las hogueras en la ciudad más allá del mes de junio.
Valencià: Al mateix temps, és un lloc de conservació i restauració dels elements que s'hi exposen, alguns dels quals de vital importància per a comprendre l'essència festiva. 2.5.4.11.2.
Español: Al mismo tiempo, es un lugar de conservación y restauración de los elementos que en él se exponen, algunos de ellos de vital importancia para comprender la esencia festiva. 2.5.4.11.2.
Valencià: Conservació del llegat documental de la festa.
Español: Conservación del legado documental de la fiesta.
Valencià: Al llarg de la seua història, les fogueres han generat una gran quantitat de documentació.
Español: A lo largo de su historia, las hogueras han generado una gran cantidad de documentación.
Valencià: Esta ha sigut produïda tant per la Comissió Gestora i l'ajuntament com per les comissions de fogueres i barraques.
Español: Esta ha sido producida tanto por la Comisión Gestora y el ayuntamiento, como por las comisiones de hogueras y barracas.
Valencià: Un dels centres de conservació del patrimoni documental de la festa és l'Arxiu Municipal d'Alacant, on es custodien expedients, esbossos, fotografies, cartells i altres elements com llibrets, revistes oficials o programes de mà.
Español: Uno de los centros de conservación del patrimonio documental de la fiesta es el Archivo Municipal de Alicante, en el que se custodian expedientes, bocetos, fotografías, carteles y otros elementos como llibrets, revistas oficiales o programas de mano.
Valencià: Així mateix, la Federació de les Fogueres disposa d'un arxiu en què s'arreplega la documentació més recent produïda per les fogueres, igual que llibrets i fotografies. 2.5.5.
Español: Asimismo, la Federación de Fogueres, cuenta con un archivo en el que se recoge la documentación mas reciente producida por las hogueras, al igual que llibrets y fotografías. 2.5.5.
Valencià: Desplegament del calendari festiu.
Español: Desarrollo del calendario festivo.
Valencià: Les comissions de fogueres i barraques marquen els diferents moments de l'any duent a terme una sèrie d'actes.
Español: Las comisiones de hogueras y barracas marcan los diferentes momentos del año mediante una serie de eventos.
Valencià: Al mes de desembre, assenyalant que falten tan sols sis mesos per a la celebració de les fogueres, se celebra el Certamen Artístic Fogueres de Sant Joan; el Sorteig de la Boleta, en què les representants de cada comissió trien el número amb què desfilarà cada una de les fogueres durant els dies de festa; el Certamen de Nadales, i el Concurs de Betlems.
Español: En el mes de diciembre, señalando que se está a tan solo seis meses de la celebración de las hogueras, se celebra el Certamen Artístico Fogueres de Sant Joan, el Sorteo de la Bolita, en el que las representantes de cada comisión eligen el número con el que desfilará cada una de las hogueras durante los días de fiesta, el Certamen de Villancicos y el Concurso de Belenes.
Valencià: Com a colofó, els dies pròxims a Nadal es planten dos monuments, l'un adult i l'altre infantil, realitzats per alumnes dels cursos de constructors de fogueres organitzats pel Gremi d'Artistes.
Español: Como colofón en los días cercanos a la Navidad se plantan dos monumentos, uno adulto y otro infantil, realizados por alumnos de los cursos de constructores de hogueras organizados por el Gremio de Artistas.
Valencià: La cremada d'estes fogueres suposa la cloenda de l'any en curs.
Español: La cremà de estas hogueras supone el punto final al año en curso.
Valencià: Fins la celebració de les fogueres té lloc l'elecció de les candidates que optaran al títol de bellea del foc i l'Exposició del Ninot, en què es reunixen els cent huitanta ninots pertanyents a cada una de les fogueres adultes i infantils que es plantaran el mes de juny.
Español: Hasta la celebración de las hogueras tiene lugar la elección de las candidatas que optarán al título de bellea del foc, la exposición del ninot en la que se reúnen los ciento ochenta ninots pertenecientes a cada una de las hogueras adultas e infantiles que se plantarán en el mes de junio.
Valencià: Un jurat atorga un premi als millors de cada categoria, mentres que el públic, a través dels seus vots, tria els ninots indultats, que se salvaran de les flames i que formaran part posteriorment del Museu de Fogueres.
Español: Un jurado otorga un premio a los mejores de cada categoría, mientras que el público, a través de sus votos, elige los ninots indultats, que se salvarán de las llamas y que formarán parte posteriormente del Museu de Fogueres.
Valencià: Les comissions de fogueres i barraques realitzen les seues activitats al llarg d'un exercici anual que excedix els cinc dies de festa que tenen lloc entre el 20 i el 24 de juny.
Español: Las comisiones de hogueras y barracas realizan sus actividades a lo largo de un ejercicio anual, que excede los cinco días de fiesta que tienen lugar entre el 20 y el 24 de junio.
Valencià: Els dies centrals de fogueres s'inicien amb el Pregó de festes, que se celebra cada any des dels balcons de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Los días centrales de hogueras tienen su inicio con el Pregón de fiestas, que se celebra cada año desde los balcones del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Per a pronunciar-lo es trien personalitats locals o d'àmbit nacional que estan relacionades amb la nostra festa o amb la ciutat.
Español: Para pronunciarlo se elige a personalidades locales o de ámbito nacional, que están relacionadas con la fiesta o con la ciudad.
Valencià: Este acte del Pregó està precedit per l'acte d'ofrena als foguerers i barraquers morts en el monument al foguerer i per la desfilada de l'Arribada del Pregó, que comença a la Casa de la Festa i va fins a les cases consistorials i està format per les bellees del foc i les seues dames d'honor, acompanyades per membres de la Federació de les Fogueres i el pregoner d'eixe any.
Español: Este acto del Pregón viene precedido por el acto de ofrenda a los foguerers y barraquers fallecidos en el Monumento al Foguerer y por el desfile de la Arribada del Pregó, que parte desde la Casa de la Festa hasta las casas consistoriales y está formado por las bellees del foc y sus damas de honor, acompañadas por miembros de la Federació de Fogueres y el pregonero de ese año.
Valencià: El cap de setmana anterior al 20 de juny tenen lloc les desfilades de l'Entrada de Bandes i del Ninot.
Español: El fin de semana anterior al 20 de junio tienen lugar los desfiles de la Entrada de Bandas y del Ninot.
Valencià: La primera se celebra el dissabte i hi desfilen totes les comissions amb les bandes de música i les colles de dolçaines que els acompanyaran durant els dies de festa.
Español: El primero de ellos se celebra el sábado y en él desfilan todas las comisiones junto a las bandas de música y colles de dolçaines que les acompañarán durante los días de fiesta.
Valencià: La Desfilada del Ninot té un caràcter més espontani i menys protocol·lari.
Español: El Desfile del Ninot tiene un carácter más espontáneo y menos protocolario.
Valencià: Les comissions hi participen disfressades amb vestits al·lusius al tema de la seua foguera o del ninot que han presentat a l'exposició.
Español: En él, las comisiones participan disfrazadas con trajes alusivos al tema de su hoguera o del ninot que han presentado a la exposición.
Valencià: El dia 19 de juny té lloc la primera sessió del Concurs de Mascletades, que se celebrarà fins al 24 de juny a les 14.00 hores a la plaça dels Estels.
Español: El día 19 de junio tiene lugar la primera sesión del Concurso de Mascletades, que se celebrará hasta el 24 de junio a las 14.00 horas en la plaza de Los Luceros.
Valencià: A la nit es plantaran els monuments infantils i els ninots de carrer, que seran visitats al matí següent pels jurats corresponents.
Español: Por la noche se plantarán los monumentos infantiles y los ninots de carrer, que serán visitados a la mañana siguiente por sus correspondientes jurados.
Valencià: La nit del 20 de juny té lloc la plantada oficial de tots els monuments adults de la ciutat, així com la instal·lació dels racons i les barraques on els festers duran a terme la seua activitat durant els dies de fogueres.
Español: En la noche del 20 de junio tiene lugar la plantada oficial de todos los monumentos adultos de la ciudad, así como la instalación de los racons y las barracas donde los festeros desarrollarán su actividad durante los días de hogueras.
Valencià: El matí del dia 21 de juny les comissions comencen les despertades als districtes i és el moment en què els jurats visiten els monuments i atorguen premis als millors de cada categoria.
Español: En la mañana del día 21 de junio las comisiones comienzan las despertades en los distritos y es el momento en el que los jurados visitan los monumentos, otorgando premios a los mejores de cada categoría.
Valencià: L'Ofrena de Flors, en honor de la Mare de Déu del Remei, s'inicia a la vesprada i continua la vesprada del dia 22.
Español: La Ofrenda de Flores en honor a la Virgen del Remedio se inicia por la tarde continuando la tarde del día 22.
Valencià: El 22 de juny té lloc la Desfilada d'Entrega de Premis, en què participen les comissions que han obtingut algun guardó tant en el monument com en qualsevol de les activitats que organitza la Federació de les Fogueres al llarg de l'exercici fester.
Español: El 22 de junio tiene lugar el Desfile de Entrega de Premios, en el que participan las comisiones que han obtenido algún galardón tanto en el monumento como en cualquiera de las actividades que organiza la Federacióm de Fogueres, a lo largo del ejercicio festero.
Valencià: Al mateix temps, un jurat visita aquells monuments que han sigut designats com a més innovadors de tots els plantats eixe any.
Español: Al mismo tiempo, un jurado visita aquellos monumentos que han sido designados como más innovadores de entre todos los plantados ese año.
Valencià: A la vesprada, a la plaça de l'ajuntament i al voltant de la foguera oficial, se celebra la dansada, que és el pas previ al començament de la Desfilada Folklòrica Internacional, en què participen representants del folklore de la província i de l'estranger, així com les reines i els membres de festes veïnes.
Español: Por la tarde, en la plaza del Ayuntamiento y en torno a la foguera oficial, se celebra la dansada, que es el paso previo al comienzo del Desfile Folklórico Internacional, en el que participan representantes del folklore de la provincia y del extranjero, así como las reinas y miembros de fiestas vecinas.
Valencià: El dia 24 de juny, festivitat de Sant Joan Baptista, tenen lloc la missa oficial de fogueres a la cocatedral de Sant Nicolau i el dinar oficial que l'ajuntament de la ciutat celebra al castell de Santa Bàrbara per a les delegacions invitades a la festa i les màximes representants de les fogueres.
Español: El día 24 de junio, festividad de San Juan Bautista, tiene lugar la misa oficial de hogueras en la concatedral de San Nicolás y la comida oficial que el ayuntamiento de la ciudad celebra en el castillo de Santa Bárbara para las delegaciones invitadas a la fiesta, así como a las máximas representantes de las hogueras.
Valencià: A les dotze de la nit té lloc el llançament de la monumental palmera des del cim del Benacantil, amb la qual donarà començament la cremada de les fogueres oficials i de tots els monuments adults i infantils de la ciutat, així com de les portades de barraca.
Español: A las doce de la noche tiene lugar el disparo de la monumental palmera desde la cumbre del monte Benacantil, con la que dará comienzo la cremada de las hogueras oficiales y de todos los monumentos adultos e infantiles de la ciudad, así como de las portadas de barraca.
Valencià: Durant la cremada dels monuments té lloc la popular banyada, en què participen una part dels espectadors que estan contemplant com crema el monument.
Español: Durante la cremada de los monumentos tiene lugar la popular banyada, en la que participan una parte de los espectadores que se encuentran contemplando cómo arde el monumento.
Valencià: Este acte, d'arrel popular, consistix a ser arruixats amb aigua pels bombers, cosa que refresca la calor pròpia de l'estiu i la produïda per les flames de la foguera.
Español: Este acto, de raigambre popular, consiste en recibir agua por parte de los bomberos, sofocando de esta manera el calor propio del verano y el producido por las llamas de la hoguera.
Valencià: Al marge dels actes oficials, entre el 20 i el 24 de juny les comissions de fogueres i barraques realitzen el seu propi calendari d'activitats destinades al districte en què estan enclavades.
Español: Al margen de los actos oficiales, entre el 20 y el 24 de junio, las comisiones de hogueras y barracas realizan su propio calendario de actividades destinadas al distrito en el que están enclavadas.
Valencià: A més de les despertades, fan revetles nocturnes, cercaviles, mascletades, ofrenes als patrons de cada barriada o festes infantils.
Español: Además de las despertades, realizan verbenas nocturnas, pasacalles, mascletades, ofrendas a los patronos de cada barriada o fiestas infantiles.
Valencià: Per a finalitzar el calendari festiu, entre el 25 i el 29 de juny, se celebra el Concurs Internacional de Focs Artificials, que es dispara des de la platja del Cocó.
Español: Para finalizar el calendario festivo, entre el 25 y el 29 de junio se celebra el Concurso Internacional de Fuegos Artificiales, que se dispara desde la playa del Cocó.
Valencià: Cada dia, després de la disparada dels focs, s'encén una traca lluminosa al passeig de Gómiz i el dia 29 té lloc la Nit del Foc al passeig de l'Esplanada.
Español: Cada día, después del disparo de los fuegos, se enciende una traca luminosa en el paseo de Gómiz y el día 29 tiene lugar la Nit del Foc en el paseo de la Explanada.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal Pel que fa a l'àmbit espacial, la festa té lloc a la ciutat d'Alacant, i són unes celebracions lligades al veïnat i que tenen com a centre neuràlgic el carrer o la plaça on es planta el monument, des d'on s'estenen pels voltants i pels carrers adjacents.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal En lo referente al ámbito espacial, la fiesta se desarrolla en la ciudad de Alicante, siendo unas celebraciones ligadas al vecindario y teniendo como centro neurálgico la calle o plaza en la que se planta el monumento, desde donde se extiende por las inmediaciones y las calles adyacentes.
Valencià: L'àmbit temporal es concreta del 20 al 24 de juny, precedit pels actes preliminars organitzats per la Federació de les Fogueres de Sant Joan.
Español: El ámbito temporal se concreta del 20 al 24 de junio, precedido por los actos preliminares organizados por la Federación de Les Fogueres de Sant Joan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5269) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7299, del 19-06-2014 (2014/5269) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7299 Data del DOGV : 19-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7299 Fecha DOGV : 19-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2014/5269] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa l'extracte del plec de càrrecs, per la celebració i pràctica del joc del pòquer, en un local no autoritzat.
Español: [2014/5269] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de pliego de cargos, por la celebración y práctica del juego del póquer en local no autorizado.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, sítia al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa el que estime oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.