gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quimsil, empresa sorgida del talent de la UA, guanyadora del Premi Impuls 2021 que concedeix la UA i el PCA als projectes emprenedors sorgits de la comunitat universitària, es dediquen al reciclatge de silicones a partir de minvaments i residus generats en els processos industrials.
Español: Quimsil, empresa surgida del talento de la UA, ganadora del Premio Impulso 2021 que otorga la UA y el PCA a los proyectos emprendedores surgidos de la comunidad universitaria, se dedican al reciclaje de siliconas, a partir de mermas y residuos generados en los procesos industriales.
Valencià: Són capaços de recuperar els precursors químics amb els quals es pot sintetitzar nova silicona.
Español: Son capaces de recuperar los precursores químicos con los que sintetizar nueva silicona.
Valencià: En Quimsil generen productes amb elevats percentatges de matèria primera reciclada i propietats equivalents als verges, al mateix temps que eviten la deposició de rebuig en l’abocador.
Español: En Quimsil generan productos con elevados porcentajes de materia prima reciclada y propiedades equivalentes a los vírgenes, a la vez que evitan la deposición de residuos en el vertedero.
Valencià: Van ser els seus fundadors, Jorge Sánchez i Asier Martínez, els encarregats de signar la seua vinculació al PCA..
Español: Fueron sus fundadores Jorge Sánchez y Asier Martínez, los encargados de firmar su vinculación al PCA..
Valencià: Hidrospower és una empresa emergent energètica de nova generació.
Español: Hidrospower es una startup energética de nueva generación.
Valencià: La seua missió és fomentar el desenvolupament de les tecnologies de l’hidrogen a escala nacional i internacional amb l’objectiu de redefinir el concepte d’energia com mai abans ho ha fet ningú.
Español: Su misión es fomentar el desarrollo de las tecnologías del hidrógeno a nivel nacional e internacional con el objetivo de redefinir el concepto de energía como nunca antes lo ha hecho nadie.
Valencià: Perquè les fonts d’energia renovable, la seua tecnologia i la seua investigació seran la clau per a aconseguir un sistema 100 % sostenible i net que garantisca un futur a les noves generacions.
Español: Y es que, las fuentes de energía renovable, su tecnología y su investigación serán la clave para alcanzar un sistema 100% sostenible y limpio que garantice un futuro a las nuevas generaciones.
Valencià: En aquest context, naix la idea d’Hydros Power, que consisteix a desenvolupar sistemes de propulsió d’H2 i estacions generadores d’hidrogen renovable a diferents escales per a produir, comprimir, emmagatzemar i subministrar hidrogen renovable en qualsevol lloc.
Español: En este contexto, nace la idea de Hydros Power, la cual consiste en desarrollar sistemas de propulsión de H2 y estaciones generadoras de hidrógeno renovable a diferentes escalas para producir, comprimir, almacenar y suministrar hidrógeno renovable en cualquier lugar.
Valencià: Va ser Guillermo Megías, soci fundador d’Hydros Power, l’encarregat de signar la vinculació al PCA..
Español: Fue Guillermo Megías, socio fundador de Hydros Power, el encargado de firmar la vinculación al PCA..
Valencià: María Jesús Pastor ha mostrat la seua enorme satisfacció per la vinculació d’aquestes quatre noves empreses al PCA.
Español: María Jesús Pastor ha mostrado su enorme satisfacción por la vinculación de estas cuatro nuevas empresas al PCA.
Valencià: «L’ecosistema empresarial innovador impulsat per la UA continua creixent a bon ritme.
Español: “El ecosistema empresarial innovador impulsado por la UA sigue creciendo a buen ritmo.
Valencià: Cada vegada són més les empreses intensives en coneixement que s’incorporen al nostre ecosistema per a poder beneficiar-se dels serveis de valor afegit que oferim a aquesta mena de companyies.
Español: Cada vez son más las empresas intensivas en conocimiento que se incorporan a nuestro ecosistema para poder disfrutar de los servicios de valor añadido que ofrecemos a este tipo de compañías.
Valencià: Continuem posant en valor l’enorme talent que generem a la UA, tant dels nostres investigadors com dels estudiants, que troben en aquestes empreses una relació directa amb el món empresarial de la nostra província», va indicar Pastor..
Español: Seguimos poniendo en valor el enorme talento que generamos en la UA, tanto de nuestros investigadores como de los estudiantes, que encuentran en estas empresas una relación directa con el mundo empresarial de nuestra provincia”, indicó Pastor..
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Universitat CEU Cardenal Herrera impulsen un projecte per a millorar l’alimentació en una comunitat rural de Kenya.
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad CEU Cardenal Herrera impulsan un proyecto para mejorar la alimentación en una comunidad rural de Kenia.
Valencià: Professionals de la nutrició de les dues universitats, juntament amb xefs i l’ONG ODY Onde Day Yes, han dissenyat un programa per a cobrir les necessitats nutricionals d’infants entre 4 i 14 anys a partir de recursos disponibles a la zona.
Español: Profesionales de la nutrición de ambas universidades junto a chefs y a la ONG ODY Onde Day Yes han diseñado un programa para cubrir las necesidades nutricionales de niños de entre 4 y 14 años a partir de recursos disponibles en la zona.
Valencià: La cuinera Mama Eva en Lamu.
Español: La cocinera Mama Eva en Lamu.
Valencià: Comença la fase local de la Lliga de Debat per a Secundària i Batxillerat a la Universitat d'Alacant.
Español: Comienza la Fase Local de la Liga de Debate para Secundaria y Bachillerato en la Universidad de Alicante.
Valencià: 14 equips competiran a la UA els dies 9 i 10 de febrer amb el tema: Tenen drets els animals?.
Español: 14 equipos competirán en la UA los días 9 y 10 de febrero con el tema ¿Tienen derechos los animales?.
Valencià: La Universitat d’Alacant, juntament amb les universitats membres de la Xarxa Vives d’Universitats dels territoris de parla catalana, organitza la Lliga de Debat per a Secundària i Batxillerat, en la qual participaran equips integrats per estudiants entre 15 i 18 anys, de 4t d’ESO, Batxillerat i cicles formatius..
Español: La Universidad de Alicante, junto a las universidades miembros de la Xarxa Vives de Universidades de los territorios de habla catalana, organiza la Liga de Debate para Secundaria y Bachillerato, en la que participarán equipos integrados por estudiantes de entre 15 y 18 años, de 4º de ESO, Bachillerato y ciclos formativos..
Valencià: La primera fase de la competició, la fase local, es disputa entre els equips dels centres inscrits a una mateixa universitat.
Español: La primera fase de la competición, la Fase Local, se disputa entre los equipos de los centros inscritos a una misma universidad.
Valencià: Així, la Universitat d’Alacant acull la seua fase local els pròxims dies 9 i 10 de febrer de 9:30 a 14:30 hores a la Seu d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), i tindrà la participació de 14 equips de centres de les comarques d’Alacant.
Español: Así, la Universidad de Alicante acoge su Fase Local los próximos días 9 y 10 de febrero de 9:30 a 14:30 horas en la Sede de Alicante (Ramón y Cajal, 4), y contará con la participación de 14 equipos de centros de la provincia de Alicante.
Valencià: La final d’aquesta primera fase local de la competició serà el dissabte 11 de febrer en el Club Información.
Español: La final de esta primera fase local de la competición tendrá lugar el sábado 11 de febrero en el Club Información.
Valencià: L’equip guanyador acudirà a la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) del 24 al 27 d’abril de 2017, on competirà amb la resta de guanyadors de les fases locals de les universitats de la Xarxa Vives..
Español: El equipo ganador acudirá a la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) del 24 al 27 de abril de 2017, donde competirá con el resto de ganadores de las fases locales de las universidades de la Xarxa Vives..
Valencià: Els participants debatran sobre un tema polèmic i d’actualitat.
Español: Los participantes debatirán sobre un tema polémico y de actualidad.
Valencià: Enguany el tema triat és: Tenen drets els animals?.
Español: Este año el tema elegido es ¿Tienen derechos los animales?.
Valencià: Aquesta activitat té com a objectiu principal que els estudiants aprenguen a parlar en públic, a treballar en equip i argumentar adequadament sobre un tema, siga a favor o en contra, però utilitzant el valencià com a llengua vehicular..
Español: Esta actividad tiene como objetivo principal que los estudiantes aprendan a hablar en público, a trabajar en equipo y argumentar adecuadamente sobre un tema, ya sea a favor o en contra, pero utilizando el valenciano como lengua vehicular..
Valencià: La competició UA ha sigut organitzada per la Cívica-Escola Valenciana i el Servei de Promoció Cultural i Lingüística, amb la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües..
Español: La competición UA ha sido organizada por La Cívica-Escola Valenciana y el Servicio de Promoción Cultural y Lingüística, con la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas..
Valencià: El jurat de la competició estarà integrat per membres de l’equip universitari i persones implicades amb l’activitat, com la professora de Comunicació Audiovisual Mar Iglesias, també directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA, a més de diversos representants de la vida universitària, social i política d’Alacant.
Español: El jurado de la competición estará integrado por miembros del equipo universitario y personas implicadas con la actividad, como la profesora de Comunicación Audiovisual Mar Iglesias, también directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA, además de diversos representantes de la vida universitaria, social y política de Alicante.
Valencià: L’equip guanyador d’aquesta fase local de la UA rebrà una sessió de formació de l’Aula de Debat UA amb l’equip de la Lliga de Debat Universitària, i percebrà les despeses de desplaçament i estada per a assistir a la final a Barcelona..
Español: El equipo ganador de esta Fase Local de la UA recibirá una sesión de formación del Aula de Debate UA con el equipo de la Liga de Debate Universitaria, y percibirá los gastos de desplazamiento y estancia para asistir a la final en Barcelona..
Valencià: La Universitat d’Alacant ha participat en la Lliga de Debat Universitària des que l’any 2005 es va posar en marxa en la Xarxa Vives.
Español: La Universidad de Alicante ha participado en la Liga de Debate Universitaria desde que el año 2005 se puso en marcha en la Xarxa Vives.
Valencià: A partir de l’any 2010, la Universitat d’Alacant, la Cívica-Escola Valenciana i la Xarxa Vives organitzen edicions de la Lliga de Debat per a Secundària i Batxillerat exclusivament en la demarcació d’Alacant.
Español: A partir del año 2010, la Universidad de Alicante, la Cívica-Escola Valenciana y la Xarxa Vives organizan ediciones de la Liga de Debate para Secundaria y Bachillerato exclusivamente en la demarcación de Alicante.
Valencià: Posteriorment, el 2014, la Xarxa Vives llança una iniciativa conjunta per a posar en marxa la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat en el conjunt de la Xarxa Vives.
Español: Posteriormente, en el 2014, la Xarxa Vives lanza una iniciativa conjunta para poner en marcha la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato en el conjunto de la Xarxa Vives.
Valencià: En aquesta edició 2017, la Universitat Miguel Hernández s’ha sumat a la iniciativa i tindrà la seua Fase Local, en les mateixes dates, amb 7 equips..
Español: En esta edición 2017 la Universidad Miguel Hernández se ha sumado a la iniciativa y contará con su Fase Local, en las mismas fechas, con 7 equipos..
Valencià: L’exposició ‘Mare Lucidum’ del reconegut fotògraf Ángel Fitor arriba a la Universitat d’Alacant.
Español: La exposición ‘Mare Lucidum’ del reconocido fotógrafo Ángel Fitor llega a la Universidad de Alicante.
Valencià: En el marc de les activitats organitzades per l’European Researchers’ Night-Nit de la Investigació 2023, la mostra es pot visitar al MUA.
Español: En el marco de las actividades organizadas por la European Researchers' Night-Nit de la Investigació 2023, la muestra se puede visitar en el MUA.
Valencià: La sala El Cub del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) alberga l’exposició ‘Mare Lucidum’ del fotògraf alacantí Ángel Fitor fins a finals de gener del 2024.
Español: La sala El Cub del Museo de la Universidad de Alicante (MUA) alberga la exposición ‘Mare Lucidum’ del fotógrafo alicantino Ángel Fitor hasta finales de enero de 2024.
Valencià: En una època en la qual la ciència ha passat de ser descriptiva a aplicada, i les humanitats es veuen cada vegada més arraconades pel pes del buit de la immediatesa del món actual, l’exposició del fotògraf, fotoperiodista, biòleg, bussejador professional i naturalista especialitzat al medi marí «és una invitació a la fascinació per la fascinació, i a la reflexió pel plaer del saber», explica.
Español: En una época en la que la ciencia ha pasado de ser descriptiva a aplicada, y las humanidades se ven cada vez más arrinconadas por el peso del vacío de la inmediatez del mundo actual, la exposición del fotógrafo, fotoperiodista, biólogo, buceador profesional y naturalista especializado en medio marino “es una invitación a la fascinación por la fascinación, y a la reflexión por el placer del saber”, explica.
Valencià: Com el mateix autor sosté, aquesta exposició «és una mostra de la bellesa biològica, plàstica i simbòlica que encara alberga el mar Mediterrani», però també «una crònica d’alguns dels problemes que l’asfixien»..
Español: Como el propio autor sostiene, esta exposición “es una muestra de la belleza biológica, plástica y simbólica que aún alberga el mar Mediterráneo”, pero también “una crónica de algunos de los problemas que lo asfixian”..
Valencià: La mostra és també un treball recopilatori d’algunes de les fotografies que han dirigit, modelat i construït la carrera de Fitor durant quasi tres dècades de vocació desmesurada per donar veu a una mar amb freqüència mal tractat i mal comprès..
Español: La muestra es también un trabajo recopilatorio de algunas de las fotografías que han dirigido, modelado y construido la carrera de Fitor durante casi tres décadas de vocación desmedida por dar voz a un mar con frecuencia mal tratado y mal comprendido..
Valencià: Llicenciat en Biologia per la Universitat d’Alacant, Ángel Fitor (Alacant, 1973) és un reconegut professional habitual de les produccions de la BBC i National Geographic, que acumula premis de fotografia com el World Press Photo, NHM Wildlife Photographer of the Year, GDT European Wildlife Photographer of the Year, Big Picture, National Geographic Photo Contest o Sony World Photography Awards.
Español: Licenciado en Biología por la Universidad de Alicante, Ángel Fitor (Alicante, 1973) es un reconocido profesional habitual de las producciones de la BBC y National Geographic, que acumula premios de fotografía como el World Press Photo, NHM Wildlife Photographer of the Year, GDT European Wildlife Photographer of the Year, Big Picture, National Geographic Photo Contest o Sony World Photography Awards.
Valencià: El que també va ser col·laborador del Taller d’Imatge de la Fundació General de la Universitat d’Alacant ha representat Casa Mediterráneo en una ambiciosa prospecció submarina de la UNESCO dirigida a documentar un dels principals, més antics i desconeguts cementeris marins de vaixells, el ‘banc Skerki’, situat en una vasta extensió d’aigua situada entre Sicília, Sardenya i Tunísia..
Español: El que también fuera colaborador del Taller de Imagen de la Fundación General de la Universidad de Alicante ha representado a Casa Mediterráneo en una ambiciosa prospección submarina de la UNESCO dirigida a documentar uno de los principales, más antiguos y desconocidos cementerios marinos de barcos, el ‘Banco Skerki’, situado en una vasta extensión de agua situada entre Sicilia, Cerdeña y Túnez..
Valencià: L’any 2022, va ser nomenat ambaixador del Programa Alumni de Talent Global de la Universitat d’Alacant i la revista Forbes el va situar en el lloc setè en la llista dels 50 espanyols més premiats.
Español: En 2022, fue nombrado Embajador del Programa Alumni de Talento Global de la Universidad de Alicante y la revista Forbes lo situó en el puesto séptimo en su lista de los 50 españoles más premiados.
Valencià: L’exposició de Fitor, fruit d’un conveni de la Universitat d’Alacant i Casa Mediterráneo, arriba al MUA com una part de l’extensa programació organitzada al voltant de l’European Researchers’ Night-Nit de la Investigació 2023.
Español: La exposición de Fitor, fruto de un convenio de la Universidad de Alicante y Casa Mediterráneo, llega al MUA como parte de la extensa programación organizada en torno a la European Researchers' Night-Nit de la Investigació 2023.
Valencià: Aquestes activitats formen part del projecte europeu ‘Science Goes To School’ (Science GTS), finançat per la Comissió Europea, i compten amb el suport de la Fundació per a la Ciència i Tecnologia (FECYT)..
Español: Estas actividades forman parte del proyecto europeo ‘Science Goes To School’ (Science GTS), financiado por la Comisión Europea, y cuentan con el apoyo de la Fundación para la Ciencia y Tecnología (FECYT)..
Valencià: La Universitat d'Alacant homenatja l'entrenador i la capitana de l'equip de futbol sala femení.
Español: La Universidad de Alicante homenajea al entrenador y a la capitana del equipo de fútbol sala femenino.
Valencià: L’homenatge es farà aquest dimarts amb un partit entre les jugadores i personal d’Esports de la UA i un sopar.
Español: El homenaje se hará este martes con un partido entre las jugadoras y personal de Deportes de la UA y una cena.
Valencià: La Universitat d’Alacant homenatjarà aquest dimarts Carlos Arroyo i Txitxo, entrenador i capitana de l’equip els darrers anys.
Español: La Universidad de Alicante homenajeará este martes a Carlos Arroyo y a Txitxo, entrenador y capitana del equipo en los últimos años.
Valencià: L’homenatge començarà a les 19.30 hores al pavelló esportiu de la Universitat amb un partit de futbet entre les jugadores de l’equip de futbol sala femení i personal del Servei d’Esports en el qual participarà el rector de la UA, Manuel Palomar, i continuarà amb un sopar on es lliurarà una placa als homenatjats que s’acomiaden de l’equip després d’una temporada en què han assolit la millor classificació històrica a la Lliga, subcampiones, i han sigut vencedores en el Campionat d’Espanya d’Universitats..
Español: El homenaje empezará a las 19.30 horas en el pabellón deportivo de la Universidad con un partido de futbito entre las jugadoras del equipo de fútbol sala femenino y personal del Servicio de Deportes en el cual participará el rector de la UA, Manuel Palomar, y continuará con una cena donde se entregará una placa a los homenajeados que se despiden del equipo después de una temporada en que han logrado la mejor clasificación histórica en la Liga, subcampeonas, y han sido vencedoras en el Campeonato de España de Universidades..
Valencià: Experts exposen en la UA els últims avanços i estudis en el sector òptic-optometrista i oftalmológic.
Español: Expertos exponen en la UA los últimos avances y estudios en el sector óptico-optometrista y oftalmológico.
Valencià: Malalties i diagnòstic en la retina, cataractes, glaucoma, degeneració macular o els efectes del tabac en les vies visuals són alguns dels temes que es tractaran en Optoinnova 2015.
Español: Enfermedades y diagnóstico en la retina, cataratas, glaucoma, degeneración macular o los efectos del tabaco en las vías visuales son algunos de los temas a tratar en Optoinnova 2015.
Valencià: Docents, investigadors i professionals de gran prestigi del sector òptic optometrista i oftalmològic procedents de diferents punts d'Espanya es reuneixen divendres pròxim, 22 de maig, en la Universitat d'Alacant en Optoinnova 2015.
Español: Docentes, investigadores y profesionales de gran prestigio del sector óptico-optometrista y oftalmológico procedentes de distintos puntos de España se reúnen el próximo viernes 22 de mayo en la Universidad de Alicante en Optoinnova 2015.
Valencià: Dirigida a professionals i estudiants, l'objectiu de la jornada és mostrar els últims avanços en les tècniques i sistemes utilitzats en el maneig clínic de la patologia corneal, cataractes, malalties i diagnòstic de la retina, el tractament de la degeneració macular associada a l'edat (DMAE), i també els efectes del tabac en les vies visuals.
Español: Dirigidas a profesionales y estudiantes, el objetivo de la jornada es mostrar los últimos avances en las distintas técnicas y sistemas utilizados en el manejo clínico de la patología corneal, cataratas, enfermedades y diagnóstico de la retina, el tratamiento de la Degeneración Macular Asociada a la Edad (DMAE), así como los efectos del tabaco en las vías visuales..
Valencià: En concret, aquesta edició, que se celebrarà en la sala de graus Alfredo Orts situada en l'edifici d'Òptica de la UA, inclou tres blocs de ponències de vint minuts centrats en segment anterior, segment posterior i R+D+I en el sector òptic.
Español: En concreto, esta edición, que se celebrará en el Salón de Grados "Alfredo Orts" situado en el edificio de Óptica de la UA, contempla tres bloques de ponencias de 20 minutos centrados en segmento anterior, segmento posterior e I+D+i en el sector óptico.
Valencià: Finalment, s'impartiran quatre cursos monogràfics de noranta minuts relacionats amb la rehabilitació visual, l'ull sec, l'ortoqueratologia en el maneig de la miopia i l'observació oftalmoscòpica.
Español: Por último, se impartirán cuatro cursos monográficos de 90 minutos relacionados con la rehabilitación visual, el ojo seco, la ortoqueratología en el manejo de la miopía y la observación oftalmoscópica..
Valencià: En l'àmbit de la recerca científica i la innovació, Optoinnova comptarà amb l'optomestrista que ha desenvolupat més projectes europeus i un referent internacional, Robert Montés.
Español: En el ámbito de investigación científica e innovación, Optoinnova contará con el optomestrista que ha desarrollado más proyectos europeos y un referente a nivel internacional, Robert Montés.
Valencià: Catedràtic de la Universitat de València, Montés parlarà de la dinàmica lacrimal.
Español: Catedrático de la Universidad de Valencia, Montés hablará de la dinámica lagrimal.
Valencià: A més, el professor i investigador de la UA, Nicolás Cuenca, exposarà els seus últims avanços en malalties neurodegeneratives de la retina.
Español: Además, el profesor e investigador de la UA, Nicolás Cuenca, expondrá sus últimos avances en enfermedades neurodegenerativas de la retina..
Valencià: Organitzada pel Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia i l'Escola de Negocis de la UA, la jornada té el patrocini de disset institucions, moltes de les quals empreses nacionals i multinacionals del sector òptic i oftalmològic.
Español: Organizada por el Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía y la Escuela de Negocios de la UA, la jornada cuenta con el patrocinio de 17 instituciones muchas de ellas empresas nacionales y multinacionales del sector óptico y oftalmológico.
Valencià: L'activitat compta, a més, amb la participació de les cinc clíniques oftalmològiques de referència de la província d'Alacant.
Español: La actividad cuenta, además, con la participación de las cinco clínicas oftalmológicas de referencia de la provincia de Alicante..
Valencià: L'acte inaugural d'Optoinnova 2015, que tindrà lloc a les 8.30 hores en la mateixa sala de graus de l'edifici d'Òptica de la UA, comptarà amb el rector de la UA, Manuel Palomar, el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, i el director del Departament d'Òptica, Farmacologia i Anatomia, Vicente Jesús Camps..
Español: El acto inaugural de Optoinnova 2015, que tendrá lugar a las 8.30 horas en el mismo Salón de Grados del edificio de Óptica de la UA, contará con el rector de la UA, Manuel Palomar, el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, y el director del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía, Vicente Jesús Camps..
Valencià: Totes les sessions es podran seguir en directe a través de videostreaming..
Español: Todas las sesiones podrán seguirse en directo a través de videostreaming..
Valencià: Ponències i ponents d'Optoinnova 2015.
Español: Ponencias y ponentes de Optoinnova 2015.