gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament de les ajudes per a la implantació de l'Informe d'Avaluació dels Edificis El finançament de les ajudes regulades en la present orde es farà a càrrec de la línia pressupostària 08.02.01.T3040000 Pla de Vivenda, dels Pressupostos de la Generalitat de 2015, amb fons que seran aportats pel Ministeri de Foment a la Generalitat, segons preveu el conveni subscrit el 14 d'octubre de 2014 entre el Ministeri de Foment i la Generalitat per al desplegament i l'execució del Pla de Vivenda 2013-2016.
Español: Financiación de las ayudas para la implantación del Informe de Evaluación de los Edificios La financiación de las ayudas reguladas en la presente orden se hará con cargo a la línea presupuestaria 08.02.01.T3040000 Plan de Vivienda, de los presupuestos de la Generalitat de 2015, con fondos que serán aportados por el Ministerio de Fomento a la Generalitat, según prevé el convenio del suscrito el 14 de octubre de 2014 entre el Ministerio de Fomento y la Generalitat para el desarrollo y ejecución del Plan de Vivienda 2013-2016.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir serà de 333.000 euros per a l'exercici 2015.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder será de 333.000 euros para el ejercicio 2015.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de sol·licituds 1.
Español: Plazo y lugar para la presentación de solicitudes 1.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajuda serà de quatre mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta orde.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de ayuda será de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà de conformitat amb el que regulen les bases d'esta convocatòria, per mitjà dels impresos normalitzats de sol·licitud que s'inclou en l'annex II d'esta orde. 2.
Español: La presentación de solicitudes se realizará de conformidad con lo regulado en las bases de esta convocatoria, mediante los impresos normalizados de solicitud que se incluye en el anexo II de esta orden. 2.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud, junt amb la documentació requerida, es presentarà preferentment en la seu de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situada al carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, i en els Servicis Territorials de les tres províncies, situats a l'avinguda Aguilera, número 1, 03007 Alacant; avinguda del Mar, número 16, 12003 Castelló de la Plana, i al carrer Gregorio Gea, número 27, 46009 València.
Español: Las instancias de solicitud, junto con la documentación requerida, se presentará preferentemente en la sede de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en la calle Castán Tobeñas, número 77 (46018 Valencia), y en los servicios territoriales de las tres provincias, sitos en la avenida Aguilera, número 1 (03007 Alicante); Avenida del Mar, número 16 (12003 Castellón de la Plana), y en la calle Gregorio Gea, número 27 (46009 Valencia).
Valencià: Així mateix, podrà presentar-se en qualsevol de les formes i llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú.
Español: Asimismo,podrá presentarse en cualquiera de las formas y lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es convoquen no necessiten notificació o comunicació a la Unió Europea, per no falsejar o amenaçar de falsejar la competència, al no afectar l'exercici d'activitats econòmiques, de conformitat amb el que establix l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se convocan no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, por no falsear o amenazar con falsear la competencia, al no afectar al desempeño de actividades económicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta orde serà aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 i següents, i la resta de normativa de preceptiva aplicació.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta orden será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, las Leyes de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 y siguientes, y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: València, 24 de març de 2015 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria del Programa de Suport a la Implantació de l'Informe d'Avaluació dels Edificis per al període 2013-2016 Primera.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2015 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria del Programa de Apoyo a la Implantación del Informe de Evaluación de los Edificios para el periodo 2013-2016 Primera.
Valencià: Objecte Estes bases reguladores tenen com a objecte articular ajudes en matèria d'habitatge per a la realització de l'Informe d'Avaluació dels Edificis, d'acord amb el que disposen els article 33 i següents del Reial Decret 233/2013, de 5 d'abril, pel qual es regula el pla estatal de foment del lloguer de vivendes, la rehabilitació edificatòria, i la regeneració i renovació urbanes, 2013-2016, amb la finalitat d'impulsar la implantació i generalització de l'informe d'avaluació dels edificis.
Español: Objeto Las presentes bases reguladoras tienen como objeto articular ayudas en materia de vivienda para la realización del Informe de Evaluación de los edificios, de acuerdo con lo dispuesto en los artículo 33 y siguientes del Real Decreto 233/2013, de 5 de abril, por el que se regula el Plan Estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria, y la regeneración y renovación urbanas, 2013-2016, con la finalidad de impulsar la implantación y generalización del informe de evaluación de los edificios.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les comunitats de propietaris, les agrupacions de comunitats o els propietaris o propietàries únics d'edificis de caràcter predominantment residencial, que presenten amb anterioritat al 31 d'octubre de 2016 l'Informe d'Avaluació de l'edifici, segons model establit per la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las comunidades de propietarios, agrupaciones de comunidades o propietarios o propietarias únicos de edificios de carácter predominantemente residencial, que presenten con anterioridad al 31 de octubre de 2016 el Informe de Evaluación del edificio, según modelo establecido por la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: Contingut de l'informe L'Informe d'Avaluació dels Edificis objecte d'este programa d'ajudes inclourà l'anàlisi de les condicions d'accessibilitat, eficiència energètica i estat de conservació d'estos.
Español: Contenido del informe El Informe de evaluación de los edificios objeto de este programa de ayudas incluirá el análisis de las condiciones de accesibilidad, eficiencia energética y estado de conservación de los mismos.
Valencià: L'informe analitzarà, de manera detallada, els aspectes relacionats amb l'estat de conservació de l'edifici, la determinació de si l'edifici és susceptible o no d'incorporar ajustos raonables en matèria d'accessibilitat, i el certificat de l'eficiència energètica.
Español: El informe analizará, de manera detallada, los aspectos relacionados con el estado de conservación del edificio, la determinación de si el edificio es susceptible o no de incorporar ajustes razonables en materia de accesibilidad, y la certificación de la eficiencia energética.
Valencià: El contingut de l'informe així com el procediment per a la seua presentació, que es farà preferentment per mitjans telemàtics, serà l'establit per la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: El contenido del Informe así como el procedimiento para su presentación, que se hará preferentemente por medios telemáticos, será el establecido por la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà per mitjà d'instància dirigida preferentment a la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, i la seua presentació presumix l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, els requisits i les obligacions que conté esta. 2.
Español: La solicitud se formalizará mediante instancia dirigida preferentemente a la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, y su presentación presume la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma. 2.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que s'indica a continuació: a) Document nacional d'identitat de la persona sol·licitant; en cas de tractar-se d'una persona estrangera, número d'identificació d'estrangeria i permís de residència en vigor.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación que a continuación se relaciona: a) Documento Nacional de Identidad de la persona solicitante; en caso de tratarse de una persona extranjera, Número de Identificación de Extranjería y permiso de residencia en vigor.
Valencià: b) Acreditació de la representació que té, d'acord amb la normativa específica d'aplicació.
Español: b) Acreditación de la representación que ostenta, conforme a la normativa específica de aplicación.
Valencià: c) Nota Simple del Registre de la Propietat relativa a l'edifici, justificació casdastral i/o documentació acreditativa de l'antiguitat de l'edifici i del nombre de vivendes d'este.
Español: c) Nota Simple del Registro de la Propiedad relativa al edificio, justificación castastral y/o documentación acreditativa de la antigüedad del edificio y del número de viviendas del mismo.
Valencià: d) Còpia de l'Informe d'Avaluació de l'Edifici, i acreditació de la seua inscripció en el Registre electrònic establit a este efecte per la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: d) Copia del Informe de Evaluación del Edificio, y acreditación de su inscripción en el Registro electrónico establecido al efecto por la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: e) Factura d'honoraris per la realització de l'Informe d'Avaluació de l'Edifici.
Español: e) Factura de honorarios por la realización del Informe de Evaluación del Edificio.
Valencià: f) Imprés de domiciliació bancària degudament omplit, amb la designació el compte en què es farà efectiu l'ingrés de les ajudes.
Español: f) Impreso de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta en la que se hará efectivo el ingreso de las ayudas.
Valencià: g) Declaració responsable, sobre el compliment dels requisits establits per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a poder ser persona beneficiària d'una subvenció.
Español: g) Declaración responsable, acerca del cumplimiento de los requisitos establecidos por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para poder ser persona beneficiaria de una subvención.
Valencià: h) Autorització perquè la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient puga sol·licitar la informació de caràcter tributari, econòmic o patrimonial que fóra legalment pertinent, en el marc de col·laboració establit amb l'Agència Tributària, Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària, Col·legi de Notaris i Registradors i amb altres administracions públiques, amb constància que, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, la utilització de les dites dades no podrà servir a un fi diferent del procés de selecció de les persones adjudicatàries d'ajudes.
Español: h) Autorización para que la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente pueda solicitar la información de carácter tributario, económico o patrimonial que fuera legalmente pertinente, en el marco de colaboración establecido con la Agencia Tributaria, Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria, Colegio de Notarios y Registradores y con otras administraciones públicas, con constancia de que, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, la utilización de dichos datos no podrá servir a un fin distinto del proceso de selección de las personas adjudicatarias de ayudas. 3.
Valencià: Les sol·licituds regulades en la present Orde implicaran l'autorització perquè per la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, es procedisca a demanar els informes o certificats necessaris amb vista a la justificació dels aspectes requerits en la sol·licitud.
Español: Las solicitudes reguladas en la presente orden implicarán la autorización para que por la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, se proceda a recabar los informes o certificados necesarios en orden a la justificación de los extremos requeridos en la solicitud.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el termini i lloc que s'especifica en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo y lugar que se especifica en la convocatoria.
Valencià: Import de l'ajuda i del criteri d'adjudicació 1.
Español: Importe de la ayuda y criterio de adjudicación. 1.
Valencià: Import de l'ajuda.
Español: Importe de la ayuda.
Valencià: Les ajudes consistiran en una subvenció màxima de 20 euros per cada una de les vivendes de què conste l'edifici, i de 20 euros per cada 100 metres quadrats de superfície útil de local, sense que en cap cas puga superar-se la quantitat de 500 euros per l'edifici, ni el 50 per 100 del cost de l'Informe. 2.
Español: Las ayudas consistirán en una subvención máxima de 20 euros por cada una de las viviendas de las que conste el edificio, y de 20 euros por cada 100 metros cuadrados de superficie útil de local, sin que en ningún caso pueda superarse la cantidad de 500 euros por el edificio, ni el 50 por 100 del coste del Informe. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà d'acord amb els criteris i les prioritats que s'establixen a continuació.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará de acuerdo a los criterios y prioridades que se establecen a continuación.
Valencià: a) Anys d'antiguitat de l'edifici.
Español: a) Años de antigüedad del edificio.
Valencià: Per als edificis d'antiguitat superior a 30 anys: 2 punts per cada any d'antiguitat de l'edifici que excedisca de 30, amb un màxim de 100 punts.
Español: Para los edificios de antigüedad superior a 30 años: 2 puntos por cada año de antigüedad del edificio que exceda de 30, con un máximo de 100 puntos.
Valencià: S'entén per data de finalització de l'edifici la data d'acabament total de les obres de construcció, que serà, per este orde, la del certificat final d'obres, la de la llicència de primera ocupació, la que conste en el certificat cadastral, l'establida per estimació tècnica en funció de la seua tipologia i les característiques constructives o per qualsevol altre mitjà acreditatiu admissible en dret.
Español: Se entiende por fecha de finalización del edificio la fecha de terminación total de las obras de construcción, que será, por este orden, la del certificado final de obras, la de la licencia de primera ocupación, la que conste en certificación catastral, la establecida por estimación técnica en función de su tipología y características constructivas o por cualquier otro medio acreditativo admisible en derecho.
Valencià: b) Nombre de vivendes de l'edifici.
Español: b) Número de viviendas del edificio.
Valencià: Si l'edifici té 20 vivendes o més: 3 punts.
Español: Si el edificio tiene 20 viviendas o más: 3 puntos.
Valencià: Si l'edifici té menys de 20 vivendes: 1 punt.
Español: Si el edificio tiene menos de 20 viviendas: 1 punto.
Valencià: c) A la puntuació així obtinguda, se li sumaran 4 punts als edificis en què siga obligatori realitzar l'Informe d'Avaluació Edificatòria o realitzar la corresponent Inspecció Tècnica d'Edificis d'acord amb el que disposa la normativa urbanística o municipal.
Español: c) A la puntuación así obtenida, se le sumarán 4 puntos a los edificios en los que sea obligatorio realizar el Informe de Evaluación edificatoria o realizar su correspondiente Inspección Técnica de Edificios de acuerdo con lo dispuesto por la normativa urbanística o municipal.
Valencià: d) A la puntuació resultant d'aplicar els criteris anteriors se li sumaran 15 punts quan l'edifici haja sigut objecte de sol·licitud d'ajudes a la rehabilitació edificatòria per a finançar les actuacions proposades en l'informe d'avaluació d'edificis o en la inspecció tècnica d'edificis.
Español: d) A la puntuación resultante de aplicar los criterios anteriores se le sumarán 15 puntos cuando el edificio haya sido objeto de solicitud de ayudas a la rehabilitación edificatoria para financiar las actuaciones propuestas en el informe de evaluación de edificios o en la inspección técnica de edificios. 3.
Valencià: Les ajudes es concediran per orde decreixent de puntuació obtinguda, de major a menor, fins a esgotar les disponibilitats pressupostàries. 4.
Español: Las ayudas se concederán por orden decreciente de puntuación obtenida, de mayor a menos, hasta agotar las disponibilidades presupuestarias. 4.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació, s'aplicarà la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: En caso de igualdad de puntuación, se aplicará la fecha de entrada de la solicitud.
Valencià: Esmena de la sol·licitud En el cas que les sol·licituds siguen incompletes o no reunisquen els requisits exigits en estes bases, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de quinze dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la petició, amb la resolució motivada prèviament de la Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: Subsanación de la solicitud En el supuesto de que las solicitudes sean incompletas o no reúnan los requisitos exigidos en estas bases, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de quince días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución motivada de la Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: Tramitació i resolució de les ajudes 1.
Español: Tramitación y resolución de las ayudas. 1.
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge, per delegació de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, mitjançant la Resolució d'1 d'agost de 2014, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resoldrà sobre la concessió de l'ajuda sol·licitada, a proposta d'un òrgan col·legiat.
Español: El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, por delegación de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante resolución de 1 de agosto de 2014, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería, resolverá sobre la concesión de la ayuda solicitada, a propuesta de un órgano colegiado.
Valencià: L'òrgan col·legiat estarà integrat per la subdirectora general de Projectes Urbans i Vivenda, el cap del Servici de Planificació i Normativa, el cap del Servici d'Ajudes a l'Habitatge, i els caps dels Servicis Territorials de Vivenda i Projectes Urbans.
Español: El órgano colegiado estará integrado por la subdirectora general de Proyectos Urbanos y Vivienda, el jefe del Servicio de Planificación y Normativa, el jefe del Servicio de Ayudas a la Vivienda, y los jefes de los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: La tramitació dels expedients correspondrà als Servicis Territorials de Vivenda i Projectes Urbans, en el seu àmbit d'actuació.
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá a los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos, en su ámbito de actuación. 2.
Valencià: El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge queda facultat per a dictar totes les instruccions, circulars o resolucions que resulten necessàries per al desplegament i l'aplicació de la presenta orde. 3.
Español: El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda queda facultado para dictar cuantas instrucciones, circulares o resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de la presenta orden. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució, que posarà fi al procediment, serà de sis mesos comptadors a partir de la publicació de l'orde de convocatòria corresponent.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, que pondrá fin al procedimiento, será de seis meses contados a partir de la publicación de la correspondiente orden de convocatoria.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones sol·licitants podran entendre desestimada la seua sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas solicitantes podrán entender desestimada su solicitud.
Valencià: Les notificacions de les resolucions d'atorgament es duran a terme de forma individualitzada.
Español: Las notificaciones de las resoluciones de otorgamiento se llevarán a cabo de forma individualizada.
Valencià: Quant a les resolucions desestimatòries, seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En cuanto a las resoluciones desestimatorias, serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment seran objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les subvencions concedides.
Español: Igualmente serán objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las subvenciones concedidas.
Valencià: Entitats col·laboradores D'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es podrà actuar per mitjà d'entitats col·laboradores, en les condicions que, si és el cas, es determinen en la convocatòria corresponent.
Español: Entidades colaboradoras De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se podrá actuar mediante entidades colaboradoras, en las condiciones que en su caso se determinen en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Incompatibilitat d'ajudes L'ajuda d'este programa no es podrà compatibilitzar amb altres ajudes pel mateix concepte, que puguen concedir les corporacions locals o qualssevol altres administracions o entitats públiques.
Español: Incompatibilidad de ayudas La ayuda de este programa no se podrá compatibilizar con otras ayudas por el mismo concepto, que puedan conceder las Corporaciones Locales o cualesquiera otras Administraciones o Entidades Públicas.