gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Basant-se en estes circumstàncies, i atés que cap modificació d'Estatuts permetria evitar la causa d'extinció, no es pot procedir a la fusió amb altres entitats públiques amb objecte i fins semblants, i s'ha d'acordar l'inici de la tramitació per a dur a terme l'extinció de la Fundació, establint com a causa la impossibilitat de continuar realitzant el fi fundacional.
Español: En base a estas circunstancias, y dado que ninguna modificación de Estatutos permitiría evitar la causa de extinción, no se puede proceder a la fusión con otras entidades públicas con objeto y fines similares, se ha de proceder a acordar el inicio de la tramitación para llevar a cabo la extinción de la Fundación, estableciendo como causa de la misma la imposibilidad de seguir realizando el fin fundacional.
Valencià: En la mencionada sessió, de data 31 de gener de 2012, es va nomenar igualment una Comissió Liquidadora, i es va aportar el pla d'actuació d'esta.
Español: En dicha sesión, de fecha 31 de enero de 2012, se nombró igualmente una Comisión Liquidadora, aportándose el plan de actuación de la misma.
Valencià: D'acord amb el que disposen els Estatuts de la Fundació, el romanent després de la liquidació revertiria en el fundador, la Generalitat.
Español: Conforme a lo dispuesto en los Estatutos de la Fundación, el remanente tras la liquidación revertiría en el Fundador, la Generalitat.
Valencià: Així es disposa en l'article 34, apartat 3, de la norma estatutària esmentada, conforme al qual, «els béns i drets resultants de la liquidació revertiran al seu fundador».
Español: Así se dispone en el artículo 34, apartado 3, de la citada norma estatuaria, conforme al cual, «los bienes y derechos resultantes de la liquidación revertirán a su fundador».
Valencià: L'acord d'extinció va posposar la seua efectivitat a l'1 de juny de 2012, motiu pel qual es va requerir la Fundació perquè aportara la documentació comptable, exigida per l'article 39 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la dita data.
Español: El acuerdo de extinción pospuso su efectividad al 1 de junio de 2012, motivo por el que se requirió a la Fundación para que aportase la documentación contable, exigida por el artículo 39 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a dicha fecha.
Valencià: En este sentit consta en l'expedient un primer informe de la secció de comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques, de 18 de juny de 2012, en el qual es dóna compte que la Fundació havia presentat els comptes regularment i els tenia depositats fins a 2010, i que en eixe moment es trobaven pendents els comptes anuals de 2011 i el compromís d'aportar l'informe d'auditoria corresponent, així com els comptes a 1 de juny de 2012, data d'efectivitat de l'acord d'extinció.
Español: En tal sentido consta en el expediente un primer informe de la sección de contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas, de 18 de junio de 2012, en el que se da cuenta de que la Fundación había presentado las cuentas regularmente y las tenía depositadas hasta 2010, estando pendientes en ese momento las cuentas anuales de 2011 y el compromiso de aportar el informe de auditoría correspondiente, así como las cuentas a 1 de junio de 2012, fecha de efectividad del acuerdo de extinción.
Valencià: L'expedient de ratificació va ser elevat a la Comissió del Protectorat de 19 de juny de 2012, les conclusions de la qual van ser: «Vistos els antecedents i la documentació aportada, la Comissió acorda, per unanimitat, la necessitat de requerir la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso, d'acord amb les exigències legals, amb caràcter previ a la ratificació, si és el cas, pel Protectorat de l'acord d'extinció adoptat pel seu Patronat, a fi que presente els comptes anuals de 2011, aprovats pel Patronat i amb el corresponent informe d'auditoria, així com els comptes a la data en què el Patronat ha acordat que es produïsquen els efectes de l'extinció (1.06.2012)».
Español: El expediente de ratificación fue elevado a la Comisión del Protectorado de 19 de junio de 2012, cuyas conclusiones fueron: «Vistos los antecedentes y la documentación aportada, la Comisión acuerda, por unanimidad, la necesidad de requerir a la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso, conforme a las exigencias legales, con carácter previo a la ratificación, en su caso, por el Protectorado, del acuerdo de extinción adoptado por su Patronato, a fin de que presente las cuentas anuales de 2011, aprobadas por el Patronato y con el correspondiente informe de auditoría, así como las cuentas a la fecha en que el Patronato ha acordado que se produzcan los efectos de la extinción (1.06.2012)».
Valencià: Després de comunicar este aspecte a la interessada, es va aportar el 29 de juny de 2012 el certificat de la secretària del Patronat que dóna fe dels acords adoptats en la reunió del mateix d'1 de juny de 2012, elevats a públics el 28.6.2012, pel notari Salvador Alborch Domínguez, núm. 815 del seu protocol, en què es va ratificar l'inici del procés d'extinció acordat el 31 de gener de 2012, s'aprovà el balanç d'extinció i l'obertura del procés de liquidació i el pla de liquidació.
Español: Tras comunicar este extremo a la interesada, se aportó el 29 de junio de 2012 el certificado de la secretaria del Patronato dando fe de los acuerdos adoptados en la reunión del mismo de 1 de junio de 2012, elevados a públicos el 28.6.2012, por el notario Salvador Alborch Domínguez, núm. 815 de su protocolo, en el que: se ratificó el inició del proceso de extinción acordado el 31 de enero de 2012, se aprueba el balance de extinción y se aprobó la apertura del proceso de liquidación y el plan de liquidación.
Valencià: Es va fer menció novament a la Comissió Liquidadora integrada per: Amparo Montoro (subsecretària de la Conselleria Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua), José Alberto Comos Guillen (director general de l'Aigua), Jesús Castellano Diago (subdirector de la Fundació), José Luis Musoles Esteve (assessor comptable extern de la Fundació), Esther Vidal Chust, (oficial d'administració de la Fundació).
Español: Se hizo mención nuevamente a la Comisión Liquidadora integrada por: Amparo Montoro (subsecretaria Consellería Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua), José Alberto Comos Guillen (director general del Agua), Jesús Castellano Diago (subdirector de la Fundación), José Luis Musoles Esteve (asesor contable externo de la Fundación), Esther Vidal Chust, oficial de administración de la Fundación).
Valencià: Es va adoptar l'acord de delegació de facultats d'administració en Alberto Comos (a qui es va nomenar patró) i Jesús Castellano Diago, els quals són descrits en l'escriptura esmentada.
Español: Se adoptó el acuerdo de delegación de facultades de administración en Alberto Comos (al que se nombró patrono) y Jesús Castellano Diago, siendo estos descritos en la citada escritura.
Valencià: Per la seua banda, en relació amb la fase de liquidació el 28 de setembre de 2012 es va aportar l'aprovació del balanç de liquidació pel Patronat de data 30 agost 2012.
Español: Por su parte, en relación con la fase de liquidación fue aportado el 28 de septiembre de 2012 la aprobación del balance de liquidación por el Patronato de fecha 30 agosto 2012.
Valencià: Si bé la Secció de Comptabilitat esmentada va informar el 20 de desembre de 2012 favorablement sobre la ratificació de l'acord d'extinció, no obstant això, quant a la liquidació consta que figuren a data actual en el balanç d'extinció, comptes deutors i creditores pendents de saldar, i per això no és possible determinar el romanent fins a la conclusió de totes les operacions de liquidació pendent i, en conseqüència, el dit tràmit haurà de quedar posposat, per la qual cosa caldrà l'aprovació d'un nou balanç.
Español: Si bien la citada Sección de Contabilidad informó el 20 de diciembre de 2012 favorablemente la ratificación del acuerdo de extinción, no obstante, en cuanto a la liquidación consta que figuran a fecha actual, en el balance de extinción, cuentas deudoras y acreedoras pendientes de saldar, no siendo posible determinar el remanente, hasta la conclusión de todas las operaciones de liquidación pendientes y en consecuencia, dicho trámite debería quedar pospuesto, por lo que será necesario la aprobación de un nuevo balance.
Valencià: Atenent els mencionats antecedents, la Comissió de Protectorat, en la sessió de 12 de març de 2013, va informar favorablement, entre altres, sobre el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció aprovat pel Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 12 de marzo de 2013, informó favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción aprobado por el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana Agua y Progreso, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, disposa l'assignació a la Conselleria de Governació i Justícia de les competències, entre altres, en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, dispone la asignación a la Consellería de Gobernación y Justicia de las competencias, entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: Al seu torn, l'article 28 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel que s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com l'article 11 del Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, establixen que la secretària autonòmica de Justícia assumix les competències entre altres, en matèria de fundacions.
Español: A su vez, el artículo 28 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, así como el artículo 11 del Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, establecen que la secretaria autonómica de Justicia asume las competencias entre otras, en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exercix per la conselleria competent en matèria de fundacions, i li correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient per delegació de l'exercici de competències en virtut del que disposa la Resolució de 15 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 15 de octubre de 2011, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: En tot cas, de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les resolucions administratives que s'adopten per delegació es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: En todo caso, de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las resoluciones administrativas que se adopten por delegación se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: De conformitat amb l'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana: «1.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana: «1.
Valencià: L'extinció de les fundacions es regirà pel que disposen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: La extinción de las fundaciones se regirá por lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones. 2.
Valencià: El dit article 31 de la Llei 50/2002, assenyala «la fundació s'extingirà: c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present llei.
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala «la fundación se extinguirá: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente ley.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 32 del mateix text legal, relatiu a les formes d'extinció: «2.
Español: Conforme a lo señalado en el artículo 32 del mismo texto legal, relativo a las formas de extinción: «2.
Valencià: Si no hi ha acord del Patronat, o este no és ratificat pel Protectorat, l'extinció de la fundació requerirà resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos».
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o este no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos».
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998 esmentada, l'extinció suposa l'obertura del procediment de liquidació, i es reflectiran les oportunes operacions en el balanç de liquidació, que requerirà, igualment, l'aprovació del Patronat i la corresponent ratificació del Protectorat.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, la extinción supone la apertura del procedimiento de liquidación, reflejándose las oportunas operaciones en el balance de liquidación, requiriendo, igualmente, la aprobación del Patronato y la correspondiente ratificación del Protectorado.
Valencià: De tal forma, l'article 39 del Reglament esmentat establix que: «1.
Español: De tal forma, el artículo 39 del citado Reglamento establece que: «1.
Valencià: Quan el Patronat acorde extingir la Fundació per haver-se realitzat íntegrament el fi fundacional, per resultar impossible la seua realització o per concórrer qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els Estatuts, haurà de sol·licitar la ratificació del Protectorat, per a això acompanyarà la documentació següent: a) Certificació de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat, emesa pel secretari o la secretària amb el vistiplau del president o la presidenta.
Español: Cuando el Patronato acuerde extinguir la fundación por haberse realizado íntegramente el fin fundacional, por resultar imposible su realización o por concurrir cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los Estatutos, deberá solicitar la ratificación del Protectorado, para lo que acompañará la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato, emitida por el Secretario o la Secretaria con el visto bueno del presidente o la presidenta.
Valencià: c) Els comptes de l'entitat a la data en què es va adoptar l'acord d'extinció.
Español: c) Las cuentas de la entidad a la fecha en que se adoptó el acuerdo de extinción.
Valencià: d) El projecte de distribució dels béns i drets resultants de la liquidació i, en el cas de no dur-se a terme pel mateix Patronat, proposta de designació de liquidadors i pla d'actuació d'estos».
Español: d) El proyecto de distribución de los bienes y derechos resultantes de la liquidación y, en el caso de no llevarse a cabo por el propio Patronato, propuesta de designación de liquidadores y plan de actuación de los mismos».
Valencià: Per la seua banda l'article 40.2 del dit Reglament assenyala que: «Durant el procés de liquidació, el Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: Por su parte el artículo 40.2 de dicho Reglamento señala que: «Durante el proceso de liquidación, el Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar os actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Sense perjuí d'això, el Patronat podrà apoderar o delegar l'execució material dels seus acords relatius al procés de liquidació».
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Patronato podrá apoderar o delegar la ejecución material de sus acuerdos relativos al proceso de liquidación».
Valencià: Quant a l'extinció de fundacions integrants del sector públic de la Generalitat s'exigix, a més dels requisits generals, els següents: a) L'acord del Consell (article 34 de la dita Llei 8/1998), igual que ho va requerir la seua constitució.
Español: En cuanto a la extinción de Fundaciones integrantes del sector público de la Generalitat se exige, además de los requisitos generales, los siguientes: a) El acuerdo del Consell (artículo 34 dicha de la Ley 8/1998), al igual que lo requirió su constitución.
Valencià: b) Respecte a l'obligació d'estar al dia en les seues obligacions comptables, ha de tindre's present el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que disposa: En l'article 5: «Tindran la consideració de fundacions públiques de la Generalitat Valenciana, als efectes d'esta llei, les fundacions en la dotació de les quals participen majoritàriament, directament o indirectament, la Generalitat Valenciana, les seues entitats autònomes, o altres entitats que conformen el seu sector públic.
Español: b) Respecto a la obligación de estar al día en sus obligaciones contables, debe tenerse presente el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que dispone: En su artículo 5: «Tendrán la consideración de Fundaciones públicas de la Generalitat Valenciana, a los efectos de esta ley, las Fundaciones en cuya dotación participen mayoritariamente, directa o indirectamente, la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas, o demás entidades que conforman su sector público.
Valencià: La seua creació requerirà en tot cas autorització prèvia del Govern Valencià».
Español: Su creación requerirá en todo caso autorización previa del Gobierno Valenciano.
Valencià: I en l'article 63 bis: «La Intervenció General de la Generalitat Valenciana realitzarà anualment l'auditoria dels comptes anuals de les entitats autònomes, empreses i fundacions a què es referix l'article 5 d'esta llei».
Español: Y en su artículo 63 bis: «La Intervención General de la Generalitat Valenciana realizará anualmente la auditoría de las cuentas anuales de las entidades autónomas, empresas y fundaciones a que se refiere el artículo 5 de esta ley».
Valencià: L'article 26 esmentat de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana disposa, «2.
Español: El citado artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana dispone, «2.
Valencià: Els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a les fundacions o a les entitats no lucratives públiques o privades que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, inclús per al supòsit de la seua extinció, a la consecució d'aquells, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els Estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas públicas o privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su extinción, a la consecución de aquellos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en los Estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: Les fundacions constituïdes per persones juridicopúbliques podran preveure en els seus Estatuts que els béns i drets resultants de la liquidació revertisquen al seu fundador.
Español: Las fundaciones constituidas por personas jurídico-públicas podrán prever en sus Estatutos que los bienes y derechos resultantes de la liquidación reviertan a su fundador.
Valencià: Per la seua banda, els Estatuts de la Fundació disposen en l'article 34 que «els béns i drets resultants de la liquidació revertiran al seu fundador».
Español: Por su parte, los Estatutos de la Fundación disponen en su artículo 34 que, «Los bienes y derechos resultantes de la liquidación revertirán a su fundador».
Valencià: Atenent l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre altres: «L'extinció de la fundació, la seua liquidació, i el destí donat als béns fundacionals».
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales».
Valencià: S'ha complit el que preveu l'article 41.2 g) del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell que establix: «2.
Español: Se ha dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 41.2 g) del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell que establece: «2.
Valencià: En l'exercici de les funcions que li corresponen, el Protectorat podrà sol·licitar informe de la Comissió i, en particular, en els supòsits següents: g) En l'exercici de les potestats que té atribuïdes en matèria de modificació, fusió i extinció de fundacions».
Español: En el ejercicio de las funciones que le corresponden, el Protectorado podrá solicitar informe de la Comisión y, en particular, en los siguientes supuestos: g) En el ejercicio de las potestades que tiene atribuidas en materia de modificación, fusión y extinción de fundaciones».