gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vin ha tingut un parell de caigudes i ha perdut molt de temps, a més de no tindre bon *feeling.Però l’esforç s’ha vist recompensat a mitja carrera, i després d’uns uns canvis en el seu Rieju, ha començat a remuntar, marcant temps de cap de carrera.
Español: Vin ha tenido un par de caídas y ha perdido mucho tiempo, además de no tener buen feeling.Pero el esfuerzo se ha visto recompensado a media carrera, y tras unos unos cambios en su Rieju, ha comenzado a remontar, marcando tiempos de cabeza de carrera.
Valencià: Aquesta pujada en la segona part de la carrera li han fet sentir-se més motivat per a afrontar la pròxima carrera del campionat..
Español: Esta subida en la segunda parte de la carrera le han hecho sentirse más motivado para afrontar la próxima carrera del campeonato..
Valencià: El pròxim cap de setmana *Vin tornarà al motocròs a Catadau.
Español: El próximo fin de semana Vin volverá al motocross en Catadau.
Valencià: S’organitza a Setaigües una iniciativa popular municipal contra els projectes eòlics en el terme municipal.
Español: Se organiza en Siete Aguas una iniciativa popular municipal contra los proyectos eólicos en el término municipal.
Valencià: La Plataforma ciutadana per a la defensa i protecció del territori de Setaigües ha presentat en el consistori una Iniciativa Municipal Popular en contra dels dos projectes d’energies renovables projectats en el municipi..
Español: La Plataforma ciudadana para la defensa y protección del territorio de Siete Aguas ha presentado en el consistorio una Iniciativa Municipal Popular en contra de los dos proyectos de energías renovables proyectados en el municipio..
Valencià: “Les quasi dues-centes signatures presentades per la Plataforma superen el llindar del 20% del cens electoral exigit per la Llei 7/1985 de 2 d’abril, reguladora de les Bases de Règim Local”, han explicat des de la plataforma..
Español: «Las casi doscientas firmas presentadas por la Plataforma superan el umbral del 20% del censo electoral exigido por la Ley 7/1985 de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local», han explicado..
Valencià: “És la primera vegada en la història del municipi de Setaigües, i una de les primeres en tota la Comunitat Valenciana, que s’aconsegueix presentar una Iniciativa Municipal Popular, eina prevista per la llei per a facilitar la participació efectiva dels veïns en els assumptes de la vida pública local”..
Español: «Es la primera vez en la historia del municipio de Siete Aguas, y una de las primeras en toda la Comunitat Valenciana, que se consigue presentar una Iniciativa Municipal Popular, herramienta prevista por la ley para facilitar la participación efectiva de los vecinos en los asuntos de la vida pública local»..
Valencià: Sobre la suspensió dels projectes eòlics:.
Español: Sobre la suspensión de los proyectos eólicos:.
Valencià: “El mes de març passat, el consistori de Setaigües va aprovar per unanimitat la proposta del grup municipal del Partit Popular de sol·licitar la suspensió dels projectes eòlics Sierra de Teix i Sierra de Xiva, previstos en el terme municipal.
Español: «El pasado mes de marzo, el consistorio de Siete Aguas aprobó por unanimidad la propuesta del grupo municipal del Partido Popular de solicitar la suspensión de los proyectos eólicos Sierra de Tejo y Sierra de Chiva, previstos en el término municipal.
Valencià: D’igual forma es va acordar sol·licitar de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència climàtica i Transició ecològica l’ampliació a una gran part del terme municipal de la zona ZEPA, d’especial protecció dels ocells, denominada Alt Túria i Sierra de Negrete”, han afegit.
Español: De igual forma se acordó solicitar de la Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia climática y Transición ecológica la ampliación a una gran parte del término municipal de la zona ZEPA, de especial protección de las aves, denominada Alto Turia y Sierra de Negrete», ha añadido desde la plataforma..
Valencià: “Aquesta ampliació ha sigut sol·licitada reiteradament per associacions ecologistes com a SEU‐ Birdlife i la SVEO Societat València d’Ornitologia.
Español: «Esta ampliación ha sido solicitada reiteradamente por asociaciones ecologistas como SEO‐ Birdlife y la SVEO Societat Valencia de Ornitología.
Valencià: La Conselleria va iniciar el mes de maig passat els tràmits per a dur a terme aquesta ampliació”..
Español: La Consellería inició el pasado mes de mayo los trámites para llevar a cabo dicha ampliación»..
Valencià: “L’anterior Consellera amb competències en la matèria, Isaura Navarro, va manifestar en diferents ocasions el seu rebuig a aquests projectes pel seu important impacte mediambiental i pel greu risc d’incendis forestals que implicaria la instal·lació de 19 aerogeneradors en una zona de gran densitat forestal i d’important valor ecològic”..
Español: «La anterior Consellera con competencias en la materia, Isaura Navarro, manifestó en diferentes ocasiones su rechazo a estos proyectos por su importante impacto medioambiental y por el grave riesgo de incendios forestales que implicaría la instalación de 19 aerogeneradores en una zona de gran densidad forestal y de importante valor ecológico»..
Valencià: “La posada en marxa dels dos projectes eòlics significaria la instal·lació de dues noves subestacions elèctriques, l’obertura d’11 quilòmetres de nous camins, 30 quilòmetres de canalitzacions elèctriques, 14 quilòmetres de noves línies aèries d’alta tensió amb 40 torres de subjecció, i més de 2.000.000 m³ de desmunts i terraplens en 1.250.000 m² de superfície afectada, qualificada urbanísticament com a sòl no urbanitzable protegit dels termes municipals de Setaigües i Requena”, sempre segons la plataforma..
Español: «La puesta en marcha de los dos proyectos eólicos significaría la instalación de dos nuevas subestaciones eléctricas, la apertura de 11 kilómetros de nuevos caminos, 30 kilómetros de canalizaciones eléctricas, 14 kilómetros de nuevas líneas aéreas de alta tensión con 40 torres de sujeción, y más de 2.000.000 m3 de desmontes y terraplenes en 1.250.000 m2 de superficie afectada, calificada urbanísticamente como suelo no urbanizable protegido de los términos municipales de Siete Aguas y Requena», siempre según la plataforma..
Valencià: “A més de les al·legacions presentades per l’Ajuntament de Setaigües contra els projectes eòlics de l’empresa Renomar, l’oposició a tots dos projectes ha sigut també expressada des dels ajuntaments de Requena i Xiva, afectats per aquests, així com per multitud d’associacions ecologistes, artistes com Miquel Navarro, veïns i particulars”, han finalitzat..
Español: «Además de las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Siete Aguas contra los proyectos eólicos de la empresa Renomar, la oposición a ambos proyectos ha sido también expresada desde los ayuntamientos de Requena y Chiva, afectados por los mismos, así como por multitud de asociaciones ecologistas, artistas como Miquel Navarro, vecinos y particulares», han finalizado..
Valencià: La Diputació destina 70.000 euros als col·legis rurals de 12 municipis de la Serranía i el Rincón de Ademuz.
Español: La Diputació destina 70.000 euros a los colegios rurales de 12 municipios de La Serranía y El Rincón de Ademuz.
Valencià: La Diputació de València destina enguany 70.000 euros a una dotzena de col·legis rurals de la Serrania i el Rincón de Ademuz, en el marc del programa Escola Rural que en el present exercici triplica la seua dotació i el nombre de localitats beneficiàries.
Español: La Diputació de València destina este año 70.000 euros a una docena de colegios rurales de La Serranía y El Rincón de Ademuz, en el marco del programa Escuela Rural que en el presente ejercicio triplica su dotación y el número de localidades beneficiarias.
Valencià: A la Serrania reben ajuda els centres escolars de huit municipis, amb un import global de 44.000 euros, mentre que en el Rincón de Ademuz han sigut acceptades les sol·licituds de col·legis de quatre pobles, amb una assignació total de 25.000 euros..
Español: En La Serranía reciben ayuda los centros escolares de ocho municipios, con un importe global de 44.000 euros, mientras que en El Rincón de Ademuz han sido aceptadas las solicitudes de colegios de cuatro pueblos, además de la mancomunidad del Rincón, con una asignación total de 25.000 euros..
Valencià: En la Serrania, Tuéjar, Higueruelas y La Yesa disposaran de 5.000 euros per a aularis de 0 a 2 anys en els dos primers municipis, i per a activitats extraescolars en el cas de la Yesa, mentre que Domeño té assignats més de 4.600 euros per a aularis de 0 a 2 anys.
Español: En La Serranía, Tuéjar, Higueruelas y La Yesa dispondrán de 5.000 euros para aularios de 0 a 2 años en los dos primeros municipios, y para actividades extraescolares en el caso de la Yesa, mientras que Domeño tiene asignados más de 4.600 euros para aularios de 0 a 2 años.
Valencià: Alpuente suma quasi 10.000 euros per a extraescolars i també aularis de 0 a 2 anys; Sot de Chera comptarà amb 3.000 euros que destinarà a menjadors; Titaguas amb 8.000 euros tant per a menjadors com per a aularis de 0 a 2 anys; i finalment Alcublas té aprovada una subvenció de 3.700 euros que serviran per a finançar el transport escolar..
Español: Alpuente suma casi 10.000 euros para extraescolares y también aularios de 0 a 2 años; Sot de Chera contará con 3.000 euros que destinará a comedores; Titaguas con 8.000 euros tanto para comedores como para aularios de 0 a 2 años; y finalmente Alcublas tiene aprobada una subvención de 3.700 euros que servirán para financiar el transporte escolar..
Valencià: En el Rincón de Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib y Vallanca rebran 5.000 euros per a activitats extraescolars, la mateixa quantitat de la qual disposarà la mancomunitat del Rincón amb la finalitat de subvencionar aularis de 0 a 2 anys..
Español: En el Rincón de Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib y Vallanca recibirán 5.000 euros para actividades extraescolares, la misma cantidad de la cual dispondrá la mancomunidad del Rincón con el fin de subvencionar aularios de 0 a 2 años..
Valencià: A més al Camp de Túria, el municipi de Gàtova comptarà amb 3.000 que seran destinats a menjadors escolars..
Español: Además en El Camp de Túria, el municipio de Gátova contará con 3.000 que serán destinados a comedores escolares..
Valencià: Marzà: ‘Alzira i Aielo de Malferit seran les capitals culturals valencianes 2022’.
Español: Marzà: «Alzira y Aielo de Malferit serán las capitales culturales valencianas 2022».
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha determinat que les capitals culturals valencianes per a 2022 siguen Alzira i Aielo de Malferit, dues localitats que es convertiran en el punt de referència cultural del nostre territori.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha determinado que las capitales culturales valencianas para 2022 sean Alzira y Aielo de Malferit, dos localidades que se convertirán en el punto de referencia cultural de nuestro territorio.
Valencià: Així s’ha decidit en la comissió avaluadora que les ha seleccionades per a prendre el relleu d’Alcoi i Bocairent entre les més d’una desena de candidatures presentades.
Español: Así se ha decidido en la comisión evaluadora que las ha seleccionado para coger el relevo de Alcoi y Bocairent entre las más de una decena de candidaturas presentadas..
Valencià: El conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, ha assenyalat que “per cinqué any consecutiu promovem des de la Generalitat aquest reconeixement d’àmbit autonòmic per a destacar la importància que els municipis valencians donen a la cultura com a motor de recuperació i element fonamental de cohesió social.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, ha señalado que «por quinto año consecutivo promovemos desde la Generalitat este reconocimiento de ámbito autonómico para destacar la importancia que los municipios valencianos dan a la cultura como motor de recuperación y elemento fundamental de cohesión social.
Valencià: Les capitals culturals valencianes vertebren el nostre país i, com en la resta d’edicions passades, des de Cultura de la Generalitat també nodrirem amb programació els projectes que ens han presentat Alzira i Aielo de Malferit, dues poblacions que felicitem per la qualitat de les seues propostes”.
Español: Las capitales culturales valencianas vertebran nuestro país y, como en el resto de ediciones pasadas, desde Cultura de la Generalitat también nutriremos con programación los proyectos que nos han presentado Alzira y Aielo de Malferit, dos poblaciones a las que felicitamos por la calidad de sus propuestas»..
Valencià: Alzira serà la capital cultural valenciana 2022 corresponent a un municipi de més de 5.000 habitants per presentar un projecte que abasta tot l’espectre de la cultura en el sentit de realitzar accions i manifestacions artístiques que recullen les diverses arts i que donen a conéixer els nous camins de les expressions artístiques, al mateix temps que es parla i es reflexiona també sobre la nostra cultura popular i tradicional.
Español: Alzira será la capital cultural valenciana 2022 correspondiente a un municipio de más de 5.000 habitantes por presentar un proyecto que abarca todo el espectro de la cultura en el sentido de realizar acciones y manifestaciones artísticas que recogen las diversas artes y que dan a conocer los nuevos caminos de las expresiones artísticas, al mismo tiempo que se habla y se reflexiona también sobre nuestra cultura popular y tradicional..
Valencià: Una part important del projecte que lidera la capital de la Ribera Alta està relacionada amb la celebració dels 100 anys del Gran Teatre d’Alzira.
Español: Una parte importante del proyecto que lidera la capital de La Ribera Alta está relacionada con la celebración de los 100 años del Gran Teatre de Alzira.
Valencià: Aquest espai, contenidor fonamental de les manifestacions culturals a la localitat i a tota la comarca, acollirà moltes propostes artístiques de primer nivell, però també obrirà les portes a tots els usuaris perquè el coneguen, el visiten, descobrisquen la seua història i xafen el seu escenari.
Español: Este espacio, contenedor fundamental de las manifestaciones culturales en la localidad y en toda la comarca, acogerá muchas propuestas artísticas de primer nivel, pero también abrirá las puertas a todos los usuarios para que lo conozcan, lo visiten, descubran su historia y pisen su escenario..
Valencià: D’altra banda, el projecte d’Aielo de Malferit ha sigut seleccionat com a capital cultural valenciana 2022 per a un municipi de menys de 5.000 habitants per la seua aposta decidida per una programació multidisciplinària i plural que atén la diversitat de manifestacions culturals i sectors de la població.
Español: Por otro lado, el proyecto de Aielo de Malferit ha sido seleccionado como capital cultural valenciana 2022 para un municipio de menos de 5.000 habitantes por su apuesta decidida por una programación multidisciplinar y plural que atiende a la diversidad de manifestaciones culturales y sectores de la población.
Valencià: Una programació que s’ha establit en un procés participatiu amb les associacions culturals i professionals del sector cultural vinculades al poble.
Español: Una programación que se ha establecido en un proceso participativo con las asociaciones culturales y profesionales del sector cultural vinculadas al pueblo..
Valencià: L’entramat associatiu del municipi, conformat per més de 40 entitats, és un pilar fonamental per a la dinamització, la cohesió i la vertebració social d’Aielo.
Español: El entramado asociativo del municipio, conformado por más de 40 entidades, es un pilar fundamental para la dinamización, la cohesión y la vertebración social de Aielo.
Valencià: Les dotze entitats locals que treballen en els diferents àmbits de la cultura seran clau per a l’èxit de CCV, un fet demostrat ja en els projectes culturals de gran abast en els quals participa aquest municipi, com ara la Mostra Internacional de Titelles a la Vall d’Albaida i Nits d’Aielo i Art.
Español: Las doce entidades locales que trabajan en los diferentes ámbitos de la cultura serán claves para el éxito de CCV, un hecho demostrado ya en los proyectos culturales de gran alcance en los que participa este municipio, como la Mostra Internacional de Titelles a la Vall d’Albaida y Nits d’Aielo i Art..
Valencià: Comissió de valoració de projectes 2022 La comissió avaluadora de les candidatures ha estat conformada pel conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà; la secretària autonòmica de Cultura i Esport, Raquel Tamarit; la directora general de Cultura i Patrimoni, Carmen Amoraga; el director general de l’Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos; els caps dels serveis territorials de Cultura d’Alacant, Castelló i València; i representants del Consell Valencià de Cultura, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, l’Agència Valenciana de Turisme i les universitats valencianes.
Español: La comisión evaluadora de las candidaturas ha sido conformada por el conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà; la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, Raquel Tamarit; la directora general de Cultura y Patrimonio, Carmen Amoraga; el director general del Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos; los jefes de los servicios territoriales de Cultura de Alicante, Castellón y Valencia; y representantes del Consell Valencià de Cultura, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la Agencia Valenciana de Turismo y las universidades valencianas..
Valencià: Capital cultural valenciana La capital cultural valenciana és un segell anual creat per Cultura de la Generalitat l’any 2016 amb l’objectiu d’incentivar la vertebració de la cultura, que reconeix les poblacions que destaquen per fer una aposta ferma per la cultura com a instrument de cohesió social i de foment econòmic.
Español: La capital cultural valenciana es un sello anual creado por Cultura de la Generalitat en el año 2016 con el objetivo de incentivar la vertebración de la cultura, que reconoce a las poblaciones que destacan por hacer una apuesta firme por la cultura como instrumento de cohesión social y de fomento económico..
Valencià: Gandia va ser elegida com a primera CCV per al període 2017-2018.
Español: Gandia fue elegida como primera CCV para el período 2017-2018.
Valencià: Amb la incorporació de dues distincions, una per a municipis de més de 5.000 habitants i una altra per als que tinguen menys de 5.000 habitants, Sagunt i Potries prengueren el relleu com a CCV el 2018-2019, Altea i Vilafranca ho foren durant el període 2019-2020, i, finalment, Alcoi i Bocairent són les actuals capitals culturals valencianes 2021.
Español: Con la incorporación de dos distinciones, una para municipios de más de 5.000 habitantes y otra para los que tengan menos de 5.000 habitantes, Sagunto y Potries cogieron el relevo como CCV en 2018-2019, Altea y Villafranca del Cid lo fueron durante el período 2019-2020, y, por último, Alcoy y Bocairent son las actuales capitales culturales valencianas 2021..
Valencià: Amb aquest reconeixement, es vol promoure des de la Generalitat una descentralització de l’oferta cultural, millorar les comunicacions entre la Generalitat i els agents culturals de tot el territori valencià i garantir l’accés universal a la cultura..
Español: Con este reconocimiento, se quiere promover desde la Generalitat una descentralización de la oferta cultural, mejorar las comunicaciones entre la Generalitat y los agentes culturales de todo el territorio valenciano y garantizar el acceso universal a la cultura..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol confirma oficialment la suspensió de La Tomatina 2021.
Español: El Ayuntamiento de Buñol confirma oficialmente la suspensión de La Tomatina 2021.
Valencià: L’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, ha confirmat aquest dijous oficialment la suspensió de la pròxima edició de la festa de La Tomatina, prevista per a l’últim dimecres del mes d’agost..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha confirmado este jueves oficialmente la suspensión de la próxima edición de la fiesta de La Tomatina, prevista para el último miércoles del mes de agosto..
Valencià: Aunque la alcaldesa ya dejó entrever a principios de año en una vídeo entrevista mantenida con tucomarca televisión que, aunque “no perdían la esperanza” iba a ser “muy complicado que se pudiese hacer este año”, ya que las previsiones en enero eran “las de que en agosto no íbamos a tener una normalidad plena”.
Español: Aunque la alcaldesa ya dejó entrever a principios de año en una vídeo entrevista mantenida con tucomarca televisión que, aunque «no perdían la esperanza» iba a ser «muy complicado que se pudiese hacer este año», ya que las previsiones en enero eran «las de que en agosto no íbamos a tener una normalidad plena».
Valencià: Por lo que este miércoles la alcaldesa ha hecho público oficialmente la suspensión y ha anunciado también que “prepara novedades digitales para mantener vivo el espíritu”.
Español: Por lo que este miércoles la alcaldesa ha hecho público oficialmente la suspensión y ha anunciado también que «prepara novedades digitales para mantener vivo el espíritu».
Valencià: “Evidentemente no vamos a poder recuperar este año las fiestas de Buñol tal como las conocemos; porque las fiestas de Buñol requieren muchos meses de preparación y una elevada inversión económica que no se puede improvisar en tres meses”, adelantaba Juncal Carrcasosa, quien remarcaba su deseo de que “ojalá pudiéramos disfrutar de La Tomatina”..
Español: «Evidentemente no vamos a poder recuperar este año las fiestas de Buñol tal como las conocemos; porque las fiestas de Buñol requieren muchos meses de preparación y una elevada inversión económica que no se puede improvisar en tres meses», adelantaba Juncal Carrcasosa, quien remarcaba su deseo de que «ojalá pudiéramos disfrutar de La Tomatina»..
Valencià: Convoquen una manifestació per reclamar l’obertura d’el consultori mèdic d’Alboraig.
Español: Convocan una manifestación para reclamar la apertura del consultorio médico de Alborache.
Valencià: Un grup de veïns d’Alboraig ha convocat una manifestació per a aquest dissabte, 15 d’agost, a les 11,00 hores, per la travessia del municipi: Avinguda de València, Avinguda de la Música i Plaça del senyor Salvador Martínez..
Español: Un grupo de vecinos de Alborache ha convocado una manifestación para este sábado, 15 de agosto, a las 11,00 horas, por la travesía del municipio: Avenida de Valencia, Avenida de la Música y Plaza de don Salvador Martínez.
Valencià: El motiu que impulsa a aquests veí a manifestar-se “no és altre que exigir a la Conselleria de Sanitat que impulsi la reobertura de l’consultori mèdic amb un facultatiu”, ja que segons aquest grup de veïns, des de març estan “privats d’aquest servei essencial”.
Español: El motivo que impulsa a estos vecino a manifestarse «no es otro que exigir a la Conselleria de Sanidad que impulse la reapertura del consultorio médico con un facultativo», ya que según este grupo de vecinos, desde marzo están «privados de este servicio esencial».
Valencià: Apunten que el “estat d’alarma ja es va aixecar i al nostre poble seguim sense metge”..
Español: Apuntan que el «estado de alarma ya se levantó y en nuestro pueblo seguimos sin médico»..
Valencià: Finnova destaca a Benaguasil la importància d’aprofitar els fons europeus per a implementar les innovacions pràctiques en gestió forestal.
Español: Finnova destaca en Benaguasil la importancia de aprovechar los fondos europeos para implementar las innovaciones prácticas en gestión forestal.