gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra les resolucions de la directora general de Servicis Socials, que actuarà per delegació del conseller de Benestar Social, que esgotaran la via administrativa podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de la seua notificació, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb les condicions establides en la llei reguladora de la mencionada jurisdicció.
Español: Recursos Contra las resoluciones de la directora general de Servicios Sociales, que actuará por delegación del conseller de Bienestar Social, que pondrán fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde su notificación, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente, recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con las condiciones establecidas en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes, una vegada resoltes estes, s'efectuarà del següent mode: En el cas de concessió de l'ajuda, la seua meritació tindrà caràcter mensual, en tant es mantinguen els requisits exigits, i es procedirà a l'abonament a través del compte bancari assenyalat per la persona sol·licitant.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas, una vez resueltas éstas, se efectuará del siguiente modo: En el caso de concesión de la ayuda, el devengo de la misma tendrá carácter mensual, en tanto se mantengan los requisitos exigidos, procediéndose al abono a través de la cuenta bancaria señalada por la persona solicitante.
Valencià: El pagament s'efectuarà amb efectes del dia 1 del mes següent a la seua sol·licitud, excepte aquells sol·licitants previstos en l'article 2.2 d'esta orde, que es farà amb efectes de l'1 de gener de l'any 2003.
Español: El pago se efectuará con efectos del día 1 del mes siguiente a su solicitud, excepto aquellos solicitantes contemplados en el artículo 2.2 de esta orden, que se hará con efectos del 1 de enero del año 2003.
Valencià: Extinció, deixament sense efectes, minoració de les ajudes i la seua revisió Quant al procediment que cal seguir per als punts previstos en este article, serà el següent: La percepció de l'ajuda econòmica quedarà condicionada al manteniment de les causes que van donar lloc al seu reconeixement, per la qual cosa es consideraran extingides i deixaran de percebre's en els següents casos. 1.a.
Español: Extinción, dejación sin efectos, minoración de las ayudas y revisión de las mismas En cuanto al procedimiento a seguir para los puntos contemplados en este artículo, será el siguiente: La percepción de la ayuda económica quedará condicionada al mantenimiento de las causas que dieron lugar a su reconocimiento, por lo que se considerarán extinguidas y dejarán de percibirse en los siguientes casos. 1.a.
Valencià: En cas de mort del sol·licitant podrà subrogar-se en l'ajuda un altre membre de la unitat familiar, a sol·licitud prèvia d'este, sempre que es donen les següents circumstàncies: 1.a.1.a) Que el nou sol·licitant estiguera inclòs en la primera sol·licitud de l'ajuda. 1.a.1.b) Que el nou sol·licitant complisca els requisits de l'ajuda. 1.a.1.c) Que haja existit resolució respecte a la primera sol·licitud, i esta haguera sigut estimatòria. 1.a.2.
Español: En caso de fallecimiento del solicitante podrá subrogarse en la ayuda otro miembro de la unidad familiar, previa solicitud de éste, siempre que se den las siguientes circunstancias: 1.a.1.a) Que el nuevo solicitante estuviera incluido en la primera solicitud de la ayuda. 1.a.1.b) Que el nuevo solicitante cumpla los requisitos de la ayuda. 1.a.1.c) Que haya existido resolución respecto a la primera solicitud, y esta hubiera sido estimatoria. 1.a.2.
Valencià: De la mateixa manera, en cas de mort de l'ancià atenció, podrà efectuar-se, pel mateix sol·licitant, sol·licitud per a l'atenció d'un altre ancià, sempre es donen les següents circumstàncies: 1.a.2.a) Que el nou ancià estiguera inclòs en la sol·licitud inicial. 1.a.2.b) Que el nou ancià complisca la resta de requisits de l'ajuda. 1.a.2.c) Que haja existit resolució respecte a la primera sol·licitud, i esta haguera sigut estimatòria. 1.a.2.d) Que l'ancià/a siga dependent, entenent com a tal que estiga en situació de necessitat que afecte la seua autonomia, justificativa de l'atenció per la persona sol·licitant, cosa que s'acreditarà d'acord amb l'informe mèdic de l'article 6. 1.a.3.
Español: Del mismo modo, caso de fallecimiento del anciano cuidado, podrá efectuarse, por el mismo solicitante, solicitud para el cuidado de otro anciano, siempre que se den las siguientes circunstancias: 1.a.2.a) Que el nuevo anciano estuviera incluido en la solicitud inicial. 1.a.2.b) Que el nuevo anciano cumpla el resto de requisitos de la ayuda. 1.a.2.c) Que haya existido resolución respecto a la primera solicitud, y esta hubiera sido estimatoria. 1.a.2.d) Que el anciano/a sea dependiente, entendiendo como tal que esté en situación de necesidad que afecte a su autonomía, justificativa del cuidado por la persona solicitante, cosa que se acreditará de acuerdo con el informe médico del artículo 6. 1.a.3.
Valencià: No obstant això, serà necessari aportar informe mèdic justificatiu de la necessitat de dependència, modificant-se la quantia de l'ajuda que s'haurà de percebre en funció de la nova renda per càpita de la unitat familiar, sense que hi haja cap mes d'interrupció d'esta per raó de la mort. 1.b.
Español: No obstante, será necesario aportar informe médico justificativo de la necesidad de dependencia, modificándose la cuantía de la ayuda a percibir en función de la nueva renta per cápita de la unidad familiar, sin que exista ningún mes de interrupción de ésta con motivo del fallecimiento. 1.b.
Valencià: Es podrà dictar una resolució de deixament sense efectes o minoració i, en tot cas, de reintegrament de les quantitats rebudes, amb l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els supòsits de l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com quan hi haja causes d'extinció de les ajudes.
Español: Se podrá dictar una resolución de dejación sin efectos o minoración y, en todo caso, de reintegro de las cantidades recibidas, con la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los supuestos del artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como cuando existan causas de extinción de las ayudas.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la mateixa iniciativa de l'òrgan competent, d'una orde superior, de la petició raonada d'altres òrgans, o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos, o de la formulación de una denuncia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de 6 mesos comptadors des del moment en què va ser incoat l'expedient de revocació o minoració.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de 6 meses a contar desde el momento en que fue incoado el expediente de revocación o minoración.
Valencià: Quant a la resolució, segons el procediment establit en este article, escau a la directora general de Servicis Socials, per delegació del conseller de Benestar Social, la qual procedirà després de rebre les distintes propostes de resolució individuals des de les direccions territorials de Benestar Social.
Español: En cuanto a la Resolución, según el procedimiento establecido en este artículo, corresponde a la directora general de Servicios Sociales, por delegación del conseller de Bienestar Social, la cual procederá tras recibir las distintas propuestas de Resolución individuales desde las Direcciones Territoriales de Bienestar Social.
Valencià: En els casos de nul·litat, anul·labilitat i rectificació d'errors dels actes administratius que van servir de base a la concessió d'estes ajudes s'hi seguirà el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los casos de nulidad, anulabilidad y rectificación de errores de los actos administrativos que sirvieron de base a la concesión de estas ayudas se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que el sol·licitant, pel procés de revisió d'expedients o per altres causes, hagueren de reintegrar quantitats pagades anticipadament d'altres exercicis, estes podran compensar-se amb la nova quantia concedida en l'exercici de l'any 2003, després d'obtindre la seua conformitat, sense perjuí dels interessos de demora que pogueren correspondre per les quantitats indegudament percebudes en el seu dia.
Español: En el caso de que el solicitante, por el proceso de revisión de expedientes o por otras causas, tuvieran que reintegrar cantidades pagadas anticipadamente de otros ejercicios, éstas podrán compensarse con la nueva cuantía concedida en el ejercicio del año 2003, tras obtener su conformidad, sin perjuicio de los intereses de demora que pudieran corresponder por las cantidades indebidamente percibidas en su día.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, una vegada esgotats els fons, farà pública la mencionada circumstància, a l'efecte de la seua desconvocatòria.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, una vez agotados los fondos, hará pública dicha circunstancia, a efectos de su desconvocatoria.
Valencià: Segona La Conselleria de Benestar Social publicarà per mitjà de resolució les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2003.
Español: Segunda La Conselleria de Bienestar Social publicará mediante Resolución las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2003.
Valencià: Tercera Els aspectes regulats en la present Orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat Valenciana, especialment en matèria pressupostària.
Español: Tercera Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat Valenciana, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Quarta En tots els casos, la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, corresponent a l'exercici de 2001, serà aquella que va haver de ser presentada davant de l'administració tributària l'any 2002.
Español: Cuarta En todos los casos, la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, correspondiente al ejercicio de 2001, será aquélla que tuvo que ser presentada ante la administración tributaria en el año 2002.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, fins que no es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la resolució del conseller de Benestar Social per la qual es dóna publicitat a les línies pressupostàries que sufragaran estes ajudes, així com els seus imports, en l'exercici 2003.
Español: No obstante, no se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, hasta que no se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución del conseller de Bienestar Social por la que se da publicidad a las líneas presupuestarias que sufragarán estas ayudas, así como sus importes, en el ejercicio 2003.
Valencià: Contra la present Orde podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana o, potestativament, recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb les condicions establides en la llei reguladora de la citada jurisdicció.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la misma, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana o, potestativamente, recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con las condiciones establecidas en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4119) Informació pública de l'estudi de detall a la parcel·la 23 antic P.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4119) Información pública del estudio de detalle en parcela 23 antiguo P.P.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4119 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a la parcel·la 23 antic P.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en parcela 23 antiguo P.P.
Valencià: [2002/X4119] L'alcalde, mitjançant decret, insta la documentació presentada per Gable, SL, (CIF B41490004), representat pel senyor Carlos Encuentra Pérez (DNI 27284671N) amb domicili a efectes de notificacions a la carretera SE 610 km 0,9 Camas (Sevilla), consistent en P.A.
Español: [2002/X4119] El alcalde, mediante decreto, insta la documentación presentada por Gable, SL, (CIF B41490004), representado por don Carlos Encuentra Pérez (DNI 27284671N) con domicilio a efectos de notificaciones en Ctra SE 610 km 0,9 Camas (Sevilla), consistente en P.A.
Valencià: aïllada per a desenvolupament de parcel·la clau IG, integrada per la documentació exigida per l'art. 101, Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: aislada para desarrollo de parcela clave IG, integrada por la documentación exigida por el art. 101, Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes tècnic i jurídic, emesos pels corresponents caps de servici.
Español: Vistos los informes técnico y jurídico, emitidos por los correspondientes jefes de Servicio.
Valencià: Atés el que disposa l'art. 52 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), ha resolt: Sotmetre a informació pública l'expedient íntegre.
Español: Considerando lo dispuesto en el art. 52 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), ha resuelto: Someter a información pública el expediente íntegro.
Valencià: Cosa que fem pública, amb la indicació que durant vint dies hàbils comptadors des de l'última publicació de l'edicte, l'expedient complet romandrà exposat al públic i podrà consultar-se i formular les al·legacions que s'estimen pertinents, a l'Ajuntament del Campello, Negociat de Planejament i Gestió, de dilluns a divendres, des de les 10.00 a les 14.00 hores (expedient P.A.
Español: Lo que se hace público, previniendo que durante veinte días hábiles contados desde la última publicación del edicto, el expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, en el Ayuntamiento de El Campello, Negociado de Planeamiento y Gestión, de lunes a viernes, desde las 10.00 a las 14.00 horas (expediente P.A.
Valencià: aïllada: 121-2/2001).
Español: aislada: 121-2/2001).
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica, para su general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9963) Expedients números CNMY02/ES00D/87, CNMY02/PA00D/82, CNEM02/PA00D/28 i CNMY02/LA00D/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9963) Expedientes números CNMY02/ES00D/87, CNMY02/PA00D/82, CNEM02/PA00D/28 y CNMY02/LA00D/84.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9963 CVE Data del document : 09-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedients números CNMY02/ES00D/87, CNMY02/PA00D/82, CNEM02/PA00D/28 i CNMY02/LA00D/84.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9963 CVE Fecha del documento : 09-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expedientes números CNMY02/ES00D/87, CNMY02/PA00D/82, CNEM02/PA00D/28 y CNMY02/LA00D/84.
Valencià: [2002/M9963] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació fa públiques les següents adjudicacions: 1) Codi expedient: CNMY02/ES00D/87.
Español: [2002/M9963] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación hace públicas las siguientes adjudicaciones: 1) Código expediente: CNMY02/ES00D/87.
Valencià: Descripció de l'objecte: treballs d'investigació sobre Estudi de la Pilota Valenciana.
Español: Descripción del objeto: trabajos de investigación sobre Estudio de la Pelota Valenciana.
Valencià: Data adjudicació: 08.08.2002.
Español: Fecha adjudicación: 08.08.2002.
Valencià: Contractista: Institut de Biomecànica de València.
Español: Contratista: Instituto de Biomecánica de Valencia.
Valencià: Import adjudicació: 258.000 euros. 2) Codi expedient: CNMY02/PA00D/82.
Español: Importe adjudicación: 258.000 euros. 2) Código expediente: CNMY02/PA00D/82.
Valencià: Descripció de l'objecte: inventari i representacions cartogràfiques dels sistemes de regadiu tradicionals de la comarca de la Costera.
Español: Descripción del objeto: inventario y representaciones cartográficas de los sistemas de regadío tradicionales de la comarca de la Costera.
Valencià: Contractista: Universitat de València (Estudi General).
Español: Contratista: Universitat de València (Estudi General).
Valencià: Import adjudicació: 48.802 euros. 3) Codi expedient: CNEM02/PA00D/28.
Español: Importe adjudicación: 48.802 euros. 3) Código expediente: CNEM02/PA00D/28.
Valencià: Descripció de l'objecte: obres d'emergència de consolidació i restauració dels nervis de la volta del presbiteri de l'Església El Salvador, a Burriana (Castelló).
Español: Descripción del objeto: obras de emergencia de consolidación y restauración de los nervios de la bóveda del presbiterio de la Iglesia El Salvador, en Burriana (Castellón).
Valencià: Forma d'adjudicació: emergència.
Español: Forma de adjudicación: emergencia.
Valencià: Data adjudicació: 16.08.2002.
Español: Fecha adjudicación: 16.08.2002.
Valencià: Contractista: Estudio Métodos de la Restauración, SA.
Español: Contratista: Estudio Métodos de la Restauración, SA.
Valencià: Import adjudicació: 74.840,29 euros. 4) Codi expedient: CNMY02/LA00D/84.
Español: Importe adjudicación: 74.840,29 euros. 4) Código expediente: CNMY02/LA00D/84.
Valencià: Descripció de l'objecte: digitalización de les obres completes i epistolari de Gregorio Mayans Síscar, per a la Biblioteca Valenciana, a València.
Español: Descripción del objeto: digitalización de las obras completas y epistolario de Gregorio Mayans Síscar, para la Biblioteca Valenciana, en Valencia.
Valencià: Contractista: Digibis, SL.
Español: Contratista: Digibis, SL.
Valencià: Import adjudicació: 55.773,92 euros.
Español: Importe adjudicación: 55.773,92 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9202) Subhasta número C.115/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9202) Subasta número C.115/2002.
Valencià: Obra d'abastiment d'aigua industrial al PI Carmaday.
Español: Obra de abastecimiento de agua industrial al PI Carmaday.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : V.