gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un representant del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, a proposta del seu òrgan de govern.
Español: Un representante del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, a propuesta de su órgano de gobierno.
Valencià: Tres representants de les cambres agràries provincials, a proposta dels seus respectius plens.
Español: Tres representantes de las cámaras agrarias provinciales, a propuesta de sus respectivos plenos.
Valencià: Fins a deu vocals, nomenats pel conseller competent en matèria de justícia, entre juristes i historiadors de reconegut prestigi o experts en assumptes d'Estat o autonòmics.
Español: Hasta diez vocales, nombrados por el conseller competente en materia de justicia, entre juristas e historiadores de reconocido prestigio o expertos en asuntos de estado o autonómicos.
Valencià: Fins a tres vocals, nomenats pel conseller competent en matèria de justícia, entre els integrants d'institucions públiques o privades vinculades a l'àmbit d'actuació de l'Observatori».
Español: Hasta tres vocales, nombrados por el conseller competente en materia de justicia, entre los integrantes de instituciones públicas o privadas vinculadas al ámbito de actuación del Observatorio».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El titular de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió passarà a exercir la titularitat de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El titular de la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión pasará a ostentar la titularidad de la Secretaría Autonómica de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les unitats la denominació de les quals no haja canviat passaran a dependre, amb els seus actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que estableix este decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las unidades cuya denominación no haya cambiado pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Són derogades totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els consellers de Presidència i de Cultura, Educació i Esport, en els seus respectius àmbits de competència, per a dictar totes les disposicions que requerisca l'execució i desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los consellers de Presidencia y de Cultura, Educación y Deporte, en sus respectivos ámbitos de competencia, para dictar cuantas disposiciones requiera la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 7 de maig de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5290) Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística del SUP1 Les Hortes de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5290) Información pública del programa de actuación integrada urbanística del SUP1 Les Hortes de Favara.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5290 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada urbanística del SUP1 Les Hortes de Favara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada urbanística del SUP1 Les Hortes de Favara.
Valencià: [2004/F5290] L'alcalde president, per Decret de 10 de maig de 2004, ha aprovat el projecte de programa d'actuació integrada urbanística per a la gestió directa del SUP1 Les Hortes de Favara.
Español: [2004/F5290] El alcalde presidente, por Decreto de 10 de mayo de 2004, ha aprobado el proyecto de programa de actuación integrada urbanística para la gestión directa del SUP1 Les Hortes de Favara.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada comprén avantprojectes d'urbanització i cèdula urbanística.
Español: La alternativa técnica presentada comprende anteproyectos de urbanización y cédula urbanística.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada romandrà exposada en la Secretaria de l'ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en la Secretaría del ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de la finalització del termini d'informació pública i excepte que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos legalment previstos, podran presentar-se les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de la finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, podrán presentarse las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6454) Expedient número 20/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6454) Expediente número 20/2004.
Valencià: Servici d'allotjament i manutenció de joves provinents d'altres regions europees durant el curs d'idioma que tindrà lloc els mesos de maig i octubre de 2004.
Español: Servicio de alojamiento y manutención de jóvenes provenientes de otras regiones europeas durante el curso de idioma que tendrá lugar los meses de mayo y octubre de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6454 CVE Data del document : 18-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis indústria hotelera indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 20/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6454 CVE Fecha del documento : 18-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios industria hotelera industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 20/2004.
Valencià: [2004/X6454] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/X6454] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 20/2004 CNMY04/DGECO/20 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: servici d'allotjament i manutenció de joves provinents d'altres regions europees durant el curs d'idioma que tindrà lloc els mesos de maig i octubre de 2004.
Español: CNMY04/DGECO/20 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de alojamiento y manutención de jóvenes provenientes de otras regiones europeas durante el curso de idioma que tendrá lugar los meses de mayo y octubre de 2004.
Valencià: c) Lot: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.722 de 30 de març de 2004.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, nº 4.722 de 30 de marzo de 2004.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 70.680 euros Adjudicació a) Data: 28 de maig de 2004 b) Contractista: Residencias Universitarias, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 70.208,88 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 70.680 euros Adjudicación a) Fecha: 28 de mayo de 2004 b) Contratista: Residencias Universitarias, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7984) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Química Inorgànica i Orgànica), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 10 de juliol de 2003, BOE de 5 d'agost de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7984) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Química Inorgánica y Orgánica), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 10 de julio de 2003, BOE de 5 de agosto de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7984 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Química Inorgànica i Orgànica), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 10 de juliol de 2003, BOE de 5 d'agost de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Química Inorgánica y Orgánica), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 10 de julio de 2003, BOE de 5 de agosto de 2003.
Valencià: Presa de possessió Les persones que es relacionen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de setembre de 2004 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de septiembre de 2004 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 20 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7373) Subhasta número 93/286/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4800, del 19-07-2004 (2004/7373) Subasta número 93/286/2003.
Valencià: Enllumenat públic als carrers San Cayetano, La Cruz, Bellot, Barrio Nuevo, San Antonio i plaça Masquefa.
Español: Alumbrado público en las calles San Cayetano, La Cruz, Bellot, Barrio Nuevo, San Antonio y plaza Masquefa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4800 Data del DOGV : 19-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4800 Fecha DOGV : 19-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7373 CVE Data del document : 06-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres enllumenat licitació Subhasta número 93/286/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7373 CVE Fecha del documento : 06-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras alumbrado licitación Subasta número 93/286/2003.
Valencià: [2004/S7373] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2004/S7373] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 93/286/2003.
Español: c) Número de expediente: 93/286/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: enllumenat públic als carrers San Cayetano, La Cruz, Bellot, Barrio Nuevo, San Antonio i plaça Masquefa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alumbrado público en las calles San Cayetano, La Cruz, Bellot, Barrio Nuevo, San Antonio y plaza Masquefa.
Valencià: Pressupost base de licitació: 66.326,70 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 66.326,70 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer del Marqués de Arneva, núm. 1.
Español: b) Domicilio: calle del Marqués de Arneva, núm. 1.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Grup I.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Grupo I.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 13 dies naturals comptadors des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 13 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes En el saló d'actes de l'Ajuntament el quart dia hàbil següent de la finalització del termini de presentació de proposicions a les 13.00 hores.
Español: Apertura de ofertas En el salón de actos del Ayuntamiento el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6631) Informació pública de les delegacions efectuades per l'Ajuntament d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4786, del 30-06-2004 (2004/6631) Información pública de las delegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6631 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Altea recaptació d'impostos delegació de poders administració local Informació pública de les delegacions efectuades per l'Ajuntament d'Altea.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6631 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Altea recaudación de impuestos delegación de poderes administración local Información pública de las delegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: [2004/M6631] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades a favor de la Diputació Provincial d'Alacant en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles a Motor i Seguretat Viària, per l'Ajuntament d'Altea, amb l'abast, el contingut i les condicions establides en sessions del Ple provincial, de dates 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 279, de data 4 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.650, de data 15 de desembre de 2003.
Español: [2004/M6631] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas a favor de la Diputación Provincial de Alicante en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, por el Ayuntamiento de Altea, con el alcance, contenido y condiciones establecidos en sesiones del Pleno provincial, de fechas 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003, y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 279, de fecha 4 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.650, de fecha 15 de diciembre de 2003.
Valencià: Estes delegacions realitzades en favor d'esta Diputació Provincial tindran efecte des del dia següent al de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estaran vigents per un període de cinc anys, prorrogables per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dos parts acorde deixar sense efecte l'esmentada delegació, cosa que haurà de notificar-se en un termini no inferior a sis mesos abans del cessament.
Español: Estas delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial surtirán efecto desde el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes por un período de cinco años, prorrogables por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejar sin efecto la citada delegación, lo que habrá que notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes del cese.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4966) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2004, de la Universitat Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor (DC02680), en l'Àrea de Coneixement d'Enginyeria Química, a Pedro José Varó Galván.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4966) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor (DC02680), en el Área de Conocimiento de Ingeniería Química, a Pedro José Varó Galván.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : II.