gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència, i citar les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer com a demandats davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de València, en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito a fin de que puedan comparecer ante ese tribunal en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada per l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar no obstante, que la Generalitat, representada por la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/2996) Notificació d'actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/2996) Notificación de actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: Expedient número ECON10/2010/3832/03 i altres.
Español: Expediente número ECON10/2010/3832/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6994 Data del DOGV : 02-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6994 Fecha DOGV : 02-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2996 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià:  Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español:  Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià:  Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a.
Español:  Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del Servef, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: planta de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement dels interessats que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: -La cap del Servici Territorial de Foment d'Ocupació: M.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/525) Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de domini número 1723/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/525) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de terceria de dominio número 1723/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/525 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de terceria de domini número 1723/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de terceria de dominio número 1723/2012.
Valencià: [2013/525] Procediment: terceria de domini 001723/2012 Demandant: Margarita Fonfría Aguilar.
Español: [2013/525] Procedimiento: tercería de dominio 001723/2012 Demandante: Margarita Fonfría Aguilar.
Valencià: Demandat: Rafael González de Lara i Frontera Capital, SARL.
Español: Demandado: Rafael González de Lara y Frontera Capital, SARL.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el juí a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu el següent.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente.
Valencià: «Interlocutòria número 421/2012 Jutgessa que la dicta: M.
Español: «Auto número 421/2012 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: La procuradora dels tribunals, senyora Cerdá Michelena, en nom i representació de Margarita Fonfría Aguilar, ha presentat demanda de terceria de millor dret contra Frontera Capital, SARL, i Rafael González de Lara, en què al·lega que li correspon un crèdit amb dret a ser satisfet amb preferència al de la part executant.
Español: Por la procuradora de los tribunales señora Cerdá Michelena, en nombre y representación de Margarita Fonfría Aguilar, se ha presentado demanda de tercería de mejor derecho frente a Frontera Capital, SARL y Rafael González de Lara, alegando que le corresponde un crédito con derecho a ser satisfecho con preferencia al de la parte ejecutante.
Valencià: Que admés a tràmit el procediment, es va traslladar la demanda als demandats, per termini de 20 dies, a fi que pogueren comparéixer en les actuacions, contestar la demanda i, si és el cas, formular reconvenció, i se'ls va advertir que si no ho verificaven, serien declarats en rebel·lia, seguint el procediment el seu curs.
Español: Que admitido a trámite el procedimiento, se dio traslado de la demanda a los demandados, por término de 20 días, a fin de que pudieran comparecer en autos, contestar a la demanda y, en su caso, formular reconvención, apercibiéndoles que de no verificarlo, serían declarados en rebeldía, siguiendo el procedimiento su curso.
Valencià: Dins del termini concedit la part demandada es va personar de forma legal i va contestar la demanda, i es va aplanar a esta.
Español: Dentro del plazo concedido la parte demandada se personó en legal forma y contestó la demanda, allanándose a la misma.
Valencià: Rafael González de Lara no va comparéixer en les actuacions, i va ser declarat en rebel·lia.
Español: Rafael González de Lara no compareció en autos, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Van quedar les actuacions concluses per a sentència, i es van observar les prescripcions legals en la tramitació d'este juí.
Español: Quedaron los autos conclusos para sentencia, habiéndose observado las prescripciones legales en la tramitación del presente juicio.
Valencià: Part dispositiva Acord Estime la demanda de terceria de millor dret formulada per Margarita Fonfría Aguilar, representada per la procuradora senyora Cerdá Michelena, i declare el millor dret de l'esmentada demandant a cobrar el seu crèdit amb prioritat a Frontera Capital, SARL, representat pel procurador senyor Aznar Gómez, amb càrrec als béns embargats al deutor Rafael González de Lara en les actuacions del procediment d'execució número 1997/2009 tramitat en este Jutjat; si bé no s'entregarà cap quantitat al tercer procedent de l'execució, mentres no s'hagen satisfet als executants les tres quintes parts de les costes causades en esta execució fins a la data de la notificació de la demanda de terceria; tot això sense fer expressa imposició de les costes causades.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Estimar la demanda de tercería de mejor derecho formulada por Margarita Fonfría Aguilar representada por la procuradora señora Cerdá Michelena, declarando el mejor derecho de la mencionada demandante a cobrar su crédito con prioridad a Frontera Capital, SARL representado por el procurador señor Aznar Gómez, con cargo a los bienes embargados al deudor Rafael González de Lara en los autos del procedimiento de ejecución núm. 1997/2009 tramitado en este Juzgado; si bien no se entregará cantidad alguna al tercerista procedente de la ejecución, mientras no se hayan satisfecho a los ejecutantes las tres quintas partes de las costas causadas en dicha ejecución hasta la fecha de la notificación de la demanda de tercería; todo ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb expressió que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació a preparar davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con expresión de que contra la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado, en el plazo de 20 días y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que s'haja consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment la suma de cinquanta euros (50 €) i es fixarà com a concepte «recurs 02-civil-apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que se haya consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto «recurso 02-civil-apelación».
Valencià: Així ho acorde, mane i firme María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Rafael González de Lara, he acordat la fixació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Rafael González de Lara, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/233) Notificació en extracte de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/233) Notificación en extracto del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2012/0185 i ESSANC/46/2012/0196.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2012/0185 y ESSANC/46/2012/0196.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6944 Data del DOGV : 16-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6944 Fecha DOGV : 16-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/233] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/233] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0185 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0185 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Screaming Yellow, SL.
Español: Interesado: Screaming Yellow, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Burriana, núm. 21, baixos, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Burriana, núm. 21, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0196 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0196 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Alcañiz, núm. 10, baixos, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alcañiz, núm. 10, bajo, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2376) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/PARTAP/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6982, del 11-03-2013 (2013/2376) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/PARTAP/20.
Valencià: Gestió del Programa Emprenjove de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: Gestión del Programa Emprenjove del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6982 Data del DOGV : 11-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6982 Fecha DOGV : 11-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2376 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número CNMY12/PARTAP/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2376 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número CNMY12/PARTAP/20.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Participació, Activitats i Productes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación, Actividades y Productos.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY12/PARTAP/20.
Español: c) Número del expediente: CNMY12/PARTAP/20.
Valencià: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Gestió del Programa Emprenjove de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: b) Descripción del objeto: Gestión del Programa Emprenjove del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: e) Medi de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6888.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6888.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 24 d'octubre de 2012. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 24 de octubre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.008.857,04 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato 2.008.857,04 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.004.428,52 €, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.004.428,52 €, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 1.215.358,51 €, IVA inclòs. 6.
Español: Importe total: 1.215.358,51 €, IVA incluido. 6.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 11 de gener de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 11 de enero de 2013.
Valencià: c) Contractista: Atlas Servicios Empresariales, SA.
Español: c) Contratista: Atlas Servicios Empresariales, SA.
Valencià: Import net: 816.350,00 €, IVA no inclòs.
Español: Importe neto: 816.350,00 €, IVA no incluido.
Valencià: Import total: 987.783,50 €, IVA inclòs.
Español: Importe total: 987.783,50 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8481) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7093, del 21-08-2013 (2013/8481) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7093 Data del DOGV : 21-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7093 Fecha DOGV : 21-08-2013 Sección del DOGV : III.