gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres d’ampliació de l’IES Matemàtic Vicent Caselles, amb una inversió de 2,8 milions d’euros per part d’Educació de la Generalitat, preveu la construcció de quatre aules de Batxillerat i dos d’ESO, la modificació de la instal·lació de la calefacció, la millora de les instal·lacions on s’imparteix l’FP bàsica de Perruqueria i Estètica, així com la construcció de nous espais adequats per a la futura incorporació de cicles de grau mitjà de la família professional d’Imatge Personal de cicle mitjà i una aula d’usos múltiples..
Español: Las obras de ampliación del IES Matemàtic Vicent Caselles, con una inversión de 2,8 millones de euros por parte de Educación de la Generalitat, prevé la construcción de cuatro aulas de Bachillerato y dos de ESO, la modificación de la instalación de la calefacción, la mejora de las instalaciones donde se imparte la FP básica de Peluquería y Estética, así como la construcción de nuevos espacios adecuados para la futura incorporación de ciclos de grado medio de la familia profesional de Imagen Personal de ciclo medio y una aula de usos múltiples..
Valencià: En la secció de l’IES a Orba, amb una inversió de més de 800.000 euros per part de la Conselleria, s’ha construït un aulari annex per a acollir el laboratori de ciències, el taller de tecnologia i aules específiques, com la de música.
Español: En la sección del IES en Orba, con una inversión de más de 800.000 euros por parte de la Consellería, se ha construido un aulario anexo para acoger el laboratorio de ciencias, el taller de tecnología y aulas específicas, como la de música.
Valencià: A més, s’ha adequat el gimnàs del centre..
Español: Además, se ha adecuado el gimnasio del centro..
Valencià: El conseller i el director general d’Infraestructures Educatives han recorregut en companyia de l’alcalde, Ignasi Cervera, i la regidora d’Educació, Lorena Oliver, les noves instal·lacions que entraran en funcionament al setembre..
Español: El conseller y el director general de Infraestructuras Educativas han recorrido en compañía del alcalde, Ignasi Cervera, y la concejala de Educación, Lorena Oliver, las nuevas instalaciones que entrarán en funcionamiento en septiembre..
Valencià: Actualment, la secció del IES i el CEIP Hispanitat d’Orba comparteixen terrenys.
Español: Actualmente, la sección de la IES y el CEIP Hispanitat de Orba comparten terrenos.
Valencià: Amb la futura construcció del nou IES, que ja no serà una secció, sinó un centre amb entitat pròpia, el departament de Vicent Marzà invertirà 3 milions d’euros i les instal·lacions que ara s’han construït i la resta d’aules que ocupen actualment l’alumnat d’ESO passaran a ser de l’escola..
Español: Con la futura construcción del nuevo IES, que ya no será una sección, sino un centro con entidad propia, el departamento de Vicent Marzà invertirá 3 millones de euros y las instalaciones que ahora se han construido y el resto de aulas que ocupan actualmente el alumnado de ESO pasarán a ser de la escuela..
Valencià: La nova secció de l’IES a Orba ocuparà 8.000 metres quadrats per a acollir els estudis d’ESO i incorporar estudis d’FP..
Español: La nueva sección del IES en Orba ocupará 8.000 metros cuadrados para acoger los estudios de ESO e incorporar estudios de FP..
Valencià: El Laboratori Municipal analitza els menús escolars i les cuines dels centres educatius de Benidorm.
Español: El Laboratorio Municipal analiza los menús escolares y las cocinas de los centros educativos de Benidorm.
Valencià: Els tècnics prenen mostres dels menjars que se serveixen als escolars per a comprovar que compleixen amb tots els paràmetres de seguretat alimentària.
Español: Los técnicos toman muestras de las comidas que se sirven a los escolares para comprobar que cumplen con todos los parámetros de seguridad alimentaria.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm, a través de la seua Regidoria de Sanitat, analitza setmanalment els menús que se serveixen en els menjadors dels centres escolars de la ciutat per a comprovar que els aliments servits compleixen amb tots els paràmetres de seguretat alimentària.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm, a través de su Concejalía de Sanidad, analiza semanalmente los menús que se sirven en los comedores de los centros escolares de la ciudad para comprobar que los alimentos servidos cumplen con todos los parámetros de seguridad alimentaria.
Valencià: Aquestes tasques s’han représ arran de la volta a les aules i la reactivació dels menjadors escolars després de l’aturada estival, segons ha explicat la regidor de l’àrea, Ana Pellicer, qui ha indicat que l’objectiu d’aquestes analítiques, que es desenvolupen en el Laboratori Municipal, és “garantir la seguretat dels milers de xiquets i joves de la nostra localitat, des del punt de vista sanitari”..
Español: Estas tareas se han retomado a raíz de la vuelta a las aulas y la reactivación de los comedores escolares tras el parón estival, según ha explicado la concejal del área, Ana Pellicer, quien ha indicado que el objetivo de estas analíticas, que se desarrollan en el Laboratorio Municipal, es “garantizar la seguridad de los miles de niños y jóvenes de nuestra localidad, desde el punto de vista sanitario”..
Valencià: Per a realitzar les anàlisis, “un tècnic del Laboratori es desplaça als centres setmanalment a recollir mostres de tots els plats dels menús i comprovar la seua qualitat”, amb especial atenció en les ensalades, que se serveixen crues, i també en aliments cuinats com a carns, verdures o peixos, entre altres.
Español: Para realizar los análisis, “un técnico del Laboratorio se desplaza a los centros semanalmente a recoger muestras de todos los platos de los menús y comprobar su calidad”, con especial atención en las ensaladas, que se sirven crudas, y también en alimentos cocinados como carnes, verduras o pescados, entre otros.
Valencià: “Els resultats de les anàlisis ens poden indicar si aquests aliments contenen algun tipus de bacteri, siga o no patògena, i saber si s’estan manipulant bé o no i quines pautes es poden donar a les persones que els elaboren per a millorar”, ha explicat la regidor..
Español: “Los resultados de los análisis nos pueden indicar si estos alimentos contienen algún tipo de bacteria, sea o no patógena, y saber si se están manipulando bien o no y qué pautas se pueden dar a las personas que los elaboran para mejorar”, ha explicado la concejal..
Valencià: Igualment, també s’analitzen “els olis de les fregidores per a comprovar la polaritat i alertar de quan cal canviar-los per a evitar que acaben tornant-se tòxics; i les superfícies de cuinat per a assegurar-se que estan bé higenizadas”, assenyala Pellicer..
Español: Igualmente, también se analizan “los aceites de las freidoras para comprobar la polaridad y alertar de cuándo hay que cambiarlos para evitar que acaben volviéndose tóxicos; y las superficies de cocinado para asegurarse de que están bien higenizadas”, señala Pellicer..
Valencià: D’aquesta manera, encara que l’actual legislació sobre seguretat alimentària estableix que les persones o empreses responsables de gestionar aquests menjadors han de guardar mostres de tots els aliments que se serveixen per a analitzar-los si fora necessari o si es produïra algun tipus d’intoxicació, la regidor de Sanitat ha exposat que “a Benidorm, des de fa molts anys decidim anar un pas més enllà i fer controls periòdics d’aquests espais per la seguretat dels nostres menors”, amb actuacions que es realitzen en molt pocs municipis del nostre país.
Español: De este modo, aunque la actual legislación sobre seguridad alimentaria establece que las personas o empresas responsables de gestionar estos comedores han de guardar muestras de todos los alimentos que se sirven para analizarlos si fuera necesario o si se produjera algún tipo de intoxicación, la concejal de Sanidad ha expuesto que “en Benidorm, desde hace muchos años decidimos ir un paso más allá y hacer controles periódicos de estos espacios por la seguridad de nuestros menores”, con actuaciones que se realizan en muy pocos municipios de nuestro país.
Valencià: “Es tracta d’un treball callat i silenciós, que habitualment no genera notícies perquè els resultats de les analítiques ixen bé”, ha agregat Ana Pellicer, que també ha manifestat que “per a l’Ajuntament i per a aquesta regidoria és molt important saber que les cuines i els menjadors escolars són espais segurs, on es treballa bé i on es dona un bon servei als xiquets i xiquetes”..
Español: “Se trata de un trabajo callado y silencioso, que habitualmente no genera noticias porque los resultados de las analíticas salen bien”, ha agregado Ana Pellicer, que también ha manifestado que “para el Ayuntamiento y para esta concejalía es muy importante saber que las cocinas y los comedores escolares son espacios seguros, donde se trabaja bien y donde se da un buen servicio a los niños y niñas”..
Valencià: El tècnic del Laboratori, Manuel Martínez, ha explicat que la presa de mostres es realitza en un total de 17 centres educatius de Benidorm: els tretze col·legis públics d’Infantil i Primària, les tres escoles infantils municipals i el centre ocupacional Doble Amor, i que les mateixes permeten analitzar, entre altres coses, la presència d’aerobis –o bacteris generals no patògens-; enterobacteris –que poden produir vòmits, diarrea, etc.
Español: El técnico del Laboratorio, Manuel Martínez, ha explicado que la toma de muestras se realiza en un total de 17 centros educativos de Benidorm: los trece colegios públicos de Infantil y Primaria, las tres escuelas infantiles municipales y el centro ocupacional Doble Amor, y que las mismas permiten analizar, entre otras cosas, la presencia de aerobios –o bacterias generales no patógenas-; enterobacterias –que pueden producir vómitos, diarrea, etc.
Valencià: , com per exemple la salmonel·la-; de e.coli; listèria i estafilococs.
Español: , como por ejemplo la salmonella-; de e.coli; listeria y estafilococos.
Valencià: El funcionari ha assenyalat que, a més de tot l’indicat anteriorment, també s’analitza l’aigua de la xarxa, dels aljubs i de les fonts dels patis per a comprovar igualment la seua qualitat..
Español: El funcionario ha señalado que, además de todo lo indicado anteriormente, también se analiza el agua de la red, de los aljibes y de las fuentes de los patios para comprobar igualmente su calidad..
Valencià: El Pla Vega Renhace del Consell presenta a Benejúzar els projectes prioritaris per a la comarca.
Español: El Plan Vega Renhace del Consell presenta en Benejúzar los proyectos prioritarios para la comarca.
Valencià: El director de l’oficina d’Orihuela del Vega Renhace, Antonio Alonso, ha visitat fins hui 17 municipis de la Vega Baixa.
Español: El director de la oficina de Orihuela del Vega Renhace, Antonio Alonso, ha visitado hasta la fecha 17 municipios de la Vega Baja.
Valencià: El comissionat del Pla Vega Renhace del Consell i director de l’oficina d’Oriola d’aquest pla, Antonio Alonso, ha presentat al costat de l’alcalde i a la regidora d’Imatge Urbana de Benejúzar, Miguel López i Soledad Meseguer, respectivament, les actuacions prioritàries de l’estratègia traçada per a la Vega Baixa arran de la DANA de setembre de 2019, que va assolar la comarca..
Español: El comisionado del Plan Vega Renhace del Consell y director de la oficina de Orihuela de dicho plan, Antonio Alonso, ha presentado junto al alcalde y a la concejala de Imagen Urbana de Benejúzar, Miguel López y Soledad Meseguer, respectivamente, las actuaciones prioritarias de la estrategia trazada para la Vega Baja a raíz de la DANA de septiembre de 2019, que asoló la comarca..
Valencià: En el transcurs de la reunió, Antonio Alonso ha explicat en quin grau d’execució es troben els projectes per a la regeneració de la Vega Baixa i s’ha atés les demandes del municipi que va ser un dels més afectats per la DANA de setembre de 2019, atés que la localitat està flanquejada per dues rambles.
Español: En el transcurso de la reunión, Antonio Alonso ha explicado en qué grado de ejecución se encuentran los proyectos para la regeneración de la Vega Baja y se ha atendido las demandas del municipio que fue uno de los más afectados por la DANA de septiembre de 2019, dado que la localidad está flanqueada por dos ramblas.
Valencià: Unes actuacions entre les quals destaquen els Plans Municipals d’Emergència (PME) que, al seu torn, són el germen d’un pla d’emergències de caràcter comarcal..
Español: Unas actuaciones entre las que destacan los Planes Municipales de Emergencia (PME) que, a su vez, son el germen de un plan de emergencias de carácter comarcal..
Valencià: Per part seua, l’alcalde de Benejúzar ha exposat un projecte de drenatge sostenible, relacionat amb l’actuació número 7 del Pla Vega Renhace, és a dir, amb els sistemes urbans de drenatge sostenible (SUDS).
Español: Por su parte, el alcalde de Benejúzar ha expuesto un proyecto de drenaje sostenible, relacionado con la actuación número 7 del Plan Vega Renhace, es decir, con los sistemas urbanos de drenaje sostenible (SUDS).
Valencià: Es tracta de la recuperació de l’antiga depuradora, situada en un paratge natural, per a convertir-la en un parc sostenible de caràcter comarcal.
Español: Se trata de la recuperación de la antigua depuradora, ubicada en un paraje natural, para convertirla en un parque sostenible de carácter comarcal.
Valencià: Una iniciativa que recupera la muntanya del municipi perquè siga un atractiu de turisme mediambiental..
Español: Una iniciativa que recupera el monte del municipio para que sea un atractivo de turismo medioambiental..
Valencià: A més, Benejúzar estudia altres actuacions en el nucli urbà per a alleujar l’evacuació d’aigües pluvials; una d’elles és la creació d’un jardí amb basses de contenció per a laminar l’aigua, d’aquesta manera, es frenaria la velocitat a la qual discorre l’aigua en cas de pluges torrencials..
Español: Además, Benejúzar estudia otras actuaciones en el casco urbano para aliviar la evacuación de aguas pluviales; una de ellas es la creación de un jardín con balsas de contención para laminar el agua, de esta forma, se frenaría la velocidad a la que discurre el agua en caso de lluvias torrenciales..
Valencià: Seguint amb la ronda de reunions per a donar a conéixer el Pla Vega Renhace, amb la d’aquest dilluns ja s’han visitat 17 dels 27 municipis de la comarca, amb un únic objectiu: dissenyar una estratègia integral per a la resiliència d’aquest territori del sud de la província d’Alacant..
Español: Siguiendo con la ronda de reuniones para dar a conocer el Plan Vega Renhace, con la de este lunes ya se han visitado 17 de los 27 municipios de la comarca, con un único objetivo: diseñar una estrategia integral para la resiliencia de este territorio del sur de la provincia de Alicante..
Valencià: Aquestes visites tenen com a fi donar a conéixer amb tot detall les actuacions del Pla Vega Renhace de la Generalitat, van començar el mes de febrer i s’han visitat en concret Albatera, Almoradí, Benferri, Daya Nueva, Daya Vieja, Guardamar del Segura, Jacarilla, Los Montesinos, Oriola, Pilar de la Horadada, Rafal, San Isidro, Torrevella, Algorfa, Catral i Callosa de Segura..
Español: Estas visitas tienen como fin dar a conocer con todo detalle las actuaciones del Plan Vega Renhace de la Generalitat, comenzaron en el mes de febrero y se han visitado en concreto Albatera, Almoradí, Benferri, Daya Nueva, Daya Vieja, Guardamar del Segura, Jacarilla, Los Montesinos, Orihuela, Pilar de la Horadada, Rafal, San Isidro, Torrevieja, Algorfa, Catral y Callosa de Segura..
Valencià: A més, el comissionat del Pla Vega Renhace del Consell i director de l’oficina d’aquest pla a Oriola, Antonio Alonso, s’ha reunit també amb l’alcalde de Crevillent, José Manuel Penalva.
Español: Además, el comisionado del Plan Vega Renhace del Consell y director de la oficina de dicho plan en Orihuela, Antonio Alonso, se ha reunido también con el alcalde de Crevillent, José Manuel Penalva.
Valencià: Un municipi que pertany a una altra comarca, Baix Vinalopó, però vinculat a la Vega Baixa per la seua proximitat geogràfica; de fet, les pedanies de Sant Felip Neri, Les Casicas, Del patrimoni reial i Rincón dels Pablos estan integrades a la Vega Baixa..
Español: Un municipio que pertenece a otra comarca, Baix Vinalopó, pero vinculado a la Vega Baja por su proximidad geográfica; de hecho, las pedanías de San Felipe Neri, Las Casicas, Realengo y Rincón de los Pablos están integradas en la Vega Baja..
Valencià: Orihuela acull dissabte que ve la 4a edició del Torneig Futbol Base a la platja de la Glea de Campoamor.
Español: Orihuela acoge el próximo sábado la 4ª edición del Torneo Fútbol Base en la playa de la Glea de Campoamor.
Valencià: 200 xiquets participen en aquest torneig de futbol platja.
Español: 200 niños participan en este torneo de fútbol playa.
Valencià: La platja de la Glea de Campoamor, acollirà el dissabte, 6 d’agost, la IV Edició del “Torneig de Futbol Platja” per a xiquets organitzat per l’Acadèmia Benferri-Oleza de Futbol en col·laboració amb Quiosquets del Sol..
Español: La playa de La Glea de Campoamor, acogerá el sábado, 6 de agosto, la IV Edición del ‘Torneo de Fútbol Playa” para niños organizado por la Academia Benferri-Oleza de Fútbol en colaboración con Chiringuitos del Sol..
Valencià: El torneig, que és gratuït, es jugarà en la modalitat de Futbol 5, en les següents categories: prebenjamí, Benjamí, Aleví i Infantil i tindrà com a premi trofeus i medalles..
Español: El torneo, que es gratuito, se jugará en la modalidad de Fútbol 5, en las siguientes categorías: Prebenjamín, Benjamín, Alevín e Infantil y tendrá como premio trofeos y medallas.
Valencià: L’organització ha disposat dos camps de futbol platja on s’espera l’assistència de nombrós públic com en edicions anteriors..
Español: La organización ha dispuesto dos campos de fútbol playa donde se espera la asistencia de numeroso público como en ediciones anteriores..
Valencià: A la presentació del torneig han assistit aquest matí el regidor de Platges de l’ajuntament d’Oriola, Antonio Sánchez, acompanyat per l’alcalde pedani de Campoamor, Fermín González, al costat del director de l’acadèmia de futbol Benferri-Oleza, Pedro Meseguer..
Español: A la presentación del torneo han asistido esta mañana el concejal de Playas del ayuntamiento de Orihuela, Antonio Sánchez, acompañado por el alcalde pedáneo de Campoamor, Fermín González, junto al director de la academia de fútbol Benferri-Oleza, Pedro Meseguer..
Valencià: El regidor de Platges, Antonio Sánchez, ha destacat l’aposta de l’ajuntament d’Oriola per la promoció de les nostres platges a través de l’esport i concretament per l’esport d’iniciació, col·laborant durant tot l’any amb aquesta mena d’activitats.
Español: El concejal de Playas, Antonio Sánchez, ha destacado la apuesta del ayuntamiento de Orihuela por la promoción de nuestras playas a través del deporte y concretamente por el deporte de iniciación, colaborando durante todo el año con este tipo de actividades.
Valencià: “Des de la regidoria de Platges volem aportar el nostre granet d’arena i contribuir, amb aquest torneig, al fet que l’esport d’iniciació ocupe el lloc que entenem es mereix.
Español: “Desde la concejalía de Playas queremos aportar nuestro granito de arena y contribuir, con este torneo, a que el deporte de iniciación ocupe el lugar que entendemos se merece.
Valencià: Amb aquesta mena d’activitats Oriola es converteix en una platja esportiva, on l’esport base i el turisme queden units”, ha explicat Antonio Sánchez..
Español: Con este tipo de actividades Orihuela se convierte en una playa deportiva, donde el deporte base y el turismo quedan unidos”, ha explicado Antonio Sánchez..
Valencià: El responsable de l’acadèmia de futbol Benferri-Oleza, Pedro Meseguer, ha expressat la seua satisfacció de tornar a organitzar aquest torneig, ajornat durant dos anys per la pandèmia, així com la seua intenció d’organitzar, de nou, l’any vinent, la 5a edició..
Español: El responsable de la academia de fútbol Benferri-Oleza, Pedro Meseguer, ha expresado su satisfacción de volver a organizar este torneo, aplazado durante dos años por la pandemia, así como su intención de organizar, de nuevo, el próximo año, la 5ª edición.
Valencià: Finalment, ha convidat a tots els residents de les platges d’Oriola i platges adjacents a gaudir d’aquest esdeveniment esportiu, on els xiquets d’entre 8 i 13 anys gaudeixen de l’activitat esportiva que més els agrada.
Español: Finalmente, ha invitado a todos los residentes de las playas de Orihuela y playas adyacentes a disfrutar de este evento deportivo, donde los niños de entre 8 y 13 años disfrutan de la actividad deportiva que más les gusta.
Valencià: També ha agraït la col·laboració de Quiosquets del Sol, de l’Ajuntament d’Oriola, així com el suport de les empreses col·laboradores..
Español: También ha agradecido la colaboración de Chiringuitos del Sol, del Ayuntamiento de Orihuela, así como el apoyo de las empresas colaboradoras..
Valencià: Alacant aprova el projecte de reforma del Centre Comunitari ‘Garbinet' per 114.000 euros i dos mesos d'obres.
Español: Alicante aprueba el proyecto de reforma del Centro Comunitario ‘Garbinet' por 114.000 euros y dos meses de obras.
Valencià: El projecte contempla actuar en despatxos, consergeria i accessos, així com a les sales de descans de l’edifici social i consultori mèdic.
Español: El proyecto contempla actuar en despachos, conserjería y accesos, así como en las salas de descanso del edificio social y consultorio médico.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dimarts en Junta de Govern el projecte per a executar les obres de reforma i condicionament de despatxos, consergeria i recintes del centre mèdic en planta baixa del Centre Social Comunitari ‘Garbinet’, al qual es destina un pressupost de 114.999 euros i un termini d’execució de dos mesos, una vegada licitades i adjudicades les obres, tal com han informat els portaveus del Govern municipal Manuel Villar i Ana Poquet..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este martes en Junta de Gobierno el proyecto para ejecutar las obras de reforma y condicionamiento de despachos, conserjería y recintos del centro médico en planta baja del Centro Social Comunitario ‘Garbinet’, al que se destina un presupuesto de 114.999 euros y un plazo de ejecución de dos meses, una vez licitadas y adjudicadas las obras, tal y como han informado los portavoces del Gobierno municipal Manuel Villar y Ana Poquet..
Valencià: El projecte de reforma ha sigut impulsat per la regidoria d’Infraestructures en coordinació amb la d’Acció Social i Sanitat.
Español: El proyecto de reforma ha sido impulsado por la concejalía de Infraestructuras en coordinación con la de Acción Social y Sanidad.
Valencià: L’Ajuntament ha redactat el projecte i la necessitat de condicionar aquestes dependències municipals comunitàries amb l’objectiu d’habilitar nous despatxos, reformar la consergeria de l’entrada, així com els usos de les sales de descans i el quart neteja, tot en la planta baixa..
Español: El Ayuntamiento ha redactado el proyecto y la necesidad de acondicionar estas dependencias municipales comunitarias con el objetivo de habilitar nuevos despachos, reformar la conserjería de la entrada, así como los usos de las salas de descanso y el cuarto limpieza, todo en la planta baja..
Valencià: La regidora d’Infraestructures, Cristina García, ha ressaltat que “amb aquest projecte atenem les peticions dels usuaris del Centre Comunitari ‘Garbinet’ per a donar resposta a les necessitats dels serveis que es presten i per a renovar i modernitzar unes instal·lacions que requereixen d’una intervenció per a la seua actualització”..
Español: La concejala de Infraestructuras, Cristina García, ha resaltado que “con este proyecto atendemos las peticiones de los usuarios del Centro Comunitario ‘Garbinet’ para dar respuesta a las necesidades de los servicios que se prestan y para renovar y modernizar unas instalaciones que requieren de una intervención para su actualización”..
Valencià: El Centre Comunitari ‘Garbinet’ es troba en una parcel·la municipal situada al carrer Mèdic Vicente Reyes, 16, i compta amb una superfície de 1505 m².
Español: El Centro Comunitario ‘Garbinet’ se encuentra en una parcela municipal situada en la calle Médico Vicente Reyes, 16, y cuenta con una superficie de 1505 m2.