gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La trobada comença com a fòrum d'acostament entre els dos països, i també entre les dues ciutats, amb l'objectiu d'establir relacions acadèmiques més properes amb Algèria, país que acull lectores procedents de la UA.
Español: El encuentro comienza como foro de acercamiento entre ambos países, así como entre las dos ciudades, con el objetivo de establecer relaciones académicas más cercanas con Argelia, país que acoge lectoras procedentes de la UA.
Valencià: Inauguren les Jornades el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, l'ambaixador d'Algèria a Espanya, Mohammed Haneche i la directora de Casa Mediterrani, Yolanda Parrado..
Español: Inaugura las Jornadas el rector de la UA, Ignacio Jiménez Raneda, el  embajador de Argelia en España, Mohammed Haneche y la directora de Casa Mediterráneo, Yolanda Parrado..
Valencià: Amb el títol “L'Algèria d'Avui: Gènere, Cultura i Societat”, la Universitat d'Alacant tractarà els dies 25, 26 i 27 d'octubre, les relacions Espanya-Algèria / Alacant-Orà, l'experiència de les dones algerianes des de la independència d'Algèria fins als nostres dies i la realitat sociocultural i política algeriana..
Español: Bajo el título “La Argelia de hoy: género, cultura y sociedad”, la Universidad de Alicante va a tratar, los días 25, 26 y 27 de octubre, las relaciones España-Argelia / Alicante-Orán, la experiencia de las mujeres argelinas desde la independencia de Argelia hasta nuestros días y la realidad socio-cultural y política argelina..
Valencià: Les relacions Alacant-Orà és la temàtica central del dilluns 25, vistes des de diferents perspectives, com ara la històrica, l'arquitectònica o la humanitària.
Español: Las relaciones Alicante-Orán es la temática central del lunes 25, vistas desde diferentes perspectivas, como son la histórica, la arquitectónica o la humanitaria.
Valencià: Per a això, intervindran, entre uns altres, l'arquitecte i director de l'Institut Cervantes d'Orà, Javier Galván, o José María Troncoso, coordinador general de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional a Algèria i Població Sahrauí..
Español: Para ello, intervendrán, entre otros, el arquitecto y director del Instituto Cervantes de Orán, Javier Galván, o José María Troncoso, coordinador general de la Agencia Española de Cooperación Internacional en Argelia y Población Saharaoui..
Valencià: Les experiències en femení tenen cabuda el dimarts 26 amb intervencions com la de la vicedegana de la Facultat de Lletres, Llengües i Arts de la Universitat d'Es-Senia d'Orà, Zoubida Khelladi, o l'advocada, escriptora i exdirectora dels drets de les dones en la UNESCO, Wassyla Tamzali.
Español: Las experiencias en femenino tienen cabida el martes 26 con intervenciones como la de la vicedecana de la Facultad de Letras, Lenguas y Artes de la Universidad de Es-Senia de Orán, Zoubida Khelladi, o la abogada, escritora y ex directora de los derechos de las mujeres en la UNESCO, Wassyla Tamzali.
Valencià: A més, s'obrirà debat amb la directora i guionista Djamila Sahraoui, autora del documental La moitié du Ciel d’Allah (1995) i el llargmetratge Barakat (2006), després de la projecció de les peces..
Español: Además, se abrirá debate con la directora y guionista Djamila Sahraoui, autora del documental La moitié du Ciel d’Allah (1995) y el largometraje Barakat (2006), tras la proyección de las piezas..
Valencià: L'anàlisi de la realitat sociocultural i política algeriana de la sessió del dimecres tindrà la intervenció del periodista i cronista de Le Quotidien d’Oran, Kamel Daoud, amb la conferència “La prensa argelina y su impacto socio-político en la sociedad”.
Español: El análisis de la realidad socio-cultural y política argelina de la sesión del miércoles contará con la intervención del periodista y cronista de Le Quotidien d’Oran, Kamel Daoud, con su conferencia “La prensa argelina y su impacto socio-político en la sociedad”.
Valencià: El dia finalitza amb el concert de música rai que oferirà l'algerià Cheb Fayçal a l'amfiteatre del MUA..
Español: El día finaliza con el concierto de música Raï que ofrecerá, en el Anfiteatro del MUA, el argelino Cheb Fayçal..
Valencià: Les Jornades es desenvoluparan als matins a l'Aulari II del campus de Sant Vicent del Raspeig i a la Seu Universitària d'Alacant durant les vesprades.
Español: Las Jornadas se desarrollarán por las mañanas en el Aulario II del campus de San Vicente del Raspeig y en la Sede Universitaria de Alicante durante las tardes.
Valencià: Col·labora en el curs el Centre d'Estudis sobre la Dona, la Casa Mediterrani, l'Ambaixada d'Algèria a Madrid i el Departament de Filologies Integrades i el Secretariat de Cultura de la UA.
Español: Colabora en el curso el Centro de Estudios sobre la Mujer, la Casa Mediterráneo, la Embajada de Argelia en Madrid y el Departamento de Filologías Integradas y el Secretariado de Cultura de la UA.
Valencià: Eva Lapiedra, professora de l'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics de la Universitat d'Alacant, juntament amb la lectora a Orà i exalumna d'Estudis Àrabs de la UA, Ana Marco, són les coordinadores de les jornades..
Español: Eva Lapiedra, profesora del Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Alicante, junto a la lectora en Orán y ex – alumna de Estudios Árabes de la UA, Ana Marco, son las coordinadoras de las jornadas..
Valencià: I Jornades Hispà-Algerianes Orà-Alacant.
Español: I Jornadas Hispano-Argelinas Orán-Alicante.
Valencià: L'Algèria d'avui: gènere, cultura i societat.
Español: La Argelia de hoy: género,  cultura y sociedad.
Valencià: La Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic, quatre anys de treball entorn d’un futur més sostenible a tots els nivells.
Español: La Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico, cuatro años de trabajo en torno a un futuro más sostenible a todos los niveles.
Valencià: El director general d’Economia de la Generalitat Valenciana, José Vicente Todolí, ha intervingut en l’acte de cloenda de l’activitat de la xarxa en 2023, amb la participació dels directors de les cinc càtedres.
Español: El director general de Economia de la Generalitat Valenciana, José Vicente Todolí, ha intervenido en el acto de clausura de la actividad de la Xarxa en 2023, con la participación de los directores de las 5 cátedras.
Valencià: Dimarts, 19 de desembre de 2023.
Español: Martes, 19 de diciembre de 2023.
Valencià: El director general d’Economia de la Generalitat Valenciana, José Vicente Todolí, ha destacat que la Xarxa de Càtedres contribueix a «avançar cap a un model econòmic més competitiu, basat en el coneixement, la innovació i l’obertura a l’exterior, amb la finalitat d’aconseguir un model més sostenible, tant des del punt de vista mediambiental com productiu i social»..
Español: El director general de Economía de la Generalitat Valenciana, José Vicente Todolí, ha destacado que la Red de Cátedras contribuye a “avanzar hacia un modelo económico más competitivo, basado en el conocimiento, la innovación y la apertura al exterior, con la finalidad de lograr un modelo más sostenible, tanto desde el punto de vista medioambiental, como productivo y social”..
Valencià: Todolí ha fet aquestes declaracions durant la cloenda de l’acte virtual de balanç del quart any d’activitats de la Xarxa de Càtedres de Transformació del Model Econòmic, en què ha agraït la faena dels equips de les cinc càtedres de les universitats públiques valencianes que formen la xarxa.
Español: Todolí ha realizado estas declaraciones durante la clausura del acto virtual de balance del cuarto año de actividades de la Red de Cátedras de Transformación del Modelo Económico, en la que ha agradecido el trabajo de los equipos de las cinco cátedras de las universidades públicas valencianas que conforman la Red.
Valencià: «Entenem aquestes càtedres com un laboratori d’idees, sense perdre el caràcter acadèmic, i volem anar de la mà de les universitats en l’aportació de nous valors i talents», ha explicat, «per a fer realitat el canvi de model econòmic»..
Español: “Entendemos estas cátedras como un laboratorio de ideas, sin perder su carácter académico, y queremos ir de la mano de las universidades en la aportación de nuevos valores y talentos”, ha explicado, “para hacer realidad el cambio de modelo económico”..
Valencià: Prèviament a la intervenció del director general, hi han participat els diferents directors i directores que han presentat les conclusions més rellevants dels seus treballs durant el curs 2023 i les principals contribucions per a millorar el model econòmic valencià..
Español: Previamente a la intervención del director general, han participado los diferentes directores y directoras que han presentado las conclusiones más relevantes de sus trabajos durante el curso 2023 y las principales contribuciones para mejorar el modelo económico valenciano..
Valencià: Així, han debatut sobre els reptes actuals del model econòmic valencià i s’han tractat temes de rellevància com l’economia circular, la mobilitat, la logística, les infraestructures, la innovació, la digitalització, la transferència tecnològica, el tractament de la informació, la intel·ligència artificial, la innovació social o la sostenibilitat, entre d’altres..
Español: Así, han debatido sobre los retos actuales del modelo económico valenciano y se ha tratado temas de relevancia como la economía circular, la movilidad, la logística, las infraestructuras, la innovación, la digitalización, la transferencia tecnológica, el tratamiento de la información, la inteligencia artificial, la innovación social o la sostenibilidad, entre otros..
Valencià: El director de la Càtedra de la Universitat de València, Francesc Hernández, ha exposat els treballs de recerca realitzats sobre l’economia circular en diversos sectors productius, la gestió d’instal·lacions de tractament d’aigües residuals mitjançant la digitalització i l’apenentatge automàtic a la Comunitat Valenciana, i la viabilitat d’implementar un model d’economia circular en la indústria valenciana, amb especial èmfasi en el sector agroalimentari..
Español: El director de la Cátedra de la Universitat de València, Francesc Hernández, ha expuesto los trabajos de investigación realizados sobre la economía circular en diversos sectores productivos, la gestión de instalaciones de tratamiento de aguas residuales mediante digitalización y machine learning en la Comunitat Valenciana, y la viabilidad de implementar un modelo de economía circular en la industria valenciana, destacando el sector agroalimentario..
Valencià: Tot seguit, la directora de la Càtedra de la Universitat d’Alacant, Paloma Taltavull, s’ha centrat en les línies de recerca efectuades sobre la transformació global i les infraestructures per a respondre-hi a escala internacional, els efectes de la mobilitat dels jubilats en el mercat immobiliari a Alacant, l’anàlisi detallada del sector del joguet valencià com a estudi de cas, i l’avaluació del comerç, el transport i la logística en un context de crisi internacional..
Español: A continuación, la directora de la Cátedra de la Universidad de Alicante, Paloma Taltavull, se ha centrado en las líneas de investigación efectuadas sobre la transformación global y las infraestructuras para afrontarla a nivel internacional, los efectos de la movilidad de retirados en el mercado inmobiliario en Alicante, el análisis detallado del sector del juguete valenciano como estudio de caso, y la evaluación de comercio, transporte y logística en un contexto de crisis internacional..
Valencià: Per part seua, el director de la Càtedra de la Universitat Politècnica de València, José Manuel Bernabeu, ha repassat els estudis realitzats sobre l’evolució i l’estat de la digitalització empresarial a la Comunitat Valenciana, la relació entre la digitalització i l’exercici empresarial a través de l’anàlisi de subvencions públiques, així com l’anàlisi de models de negoci basats en l’explotació de dades obertes en l’economia valenciana..
Español: Por su parte, el director de la Cátedra de la Universitat Politècnica de València, José Manuel Bernabeu, ha repasado los estudios realizados sobre la evolución y estado de la digitalización empresarial en la Comunitat Valenciana, la relación entre la digitalización y el desempeño empresarial a través del análisis de subvenciones públicas, así como el análisis de modelos de negocio basados en la explotación de datos abiertos en la economía valenciana..
Valencià: Així mateix, la codirectora de la Càtedra de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, María José López, ha presentat els resultats dels treballs realitzats sobre el mapatge del panorama innovador a Alacant mitjançant una anàlisi de xarxes de col·laboracions en investigació i desenvolupament a la seua província, a més d’altres projectes sobre transferència tecnològica i els casos d’èxit d’ApoEberrant, IDB, biodiversitat agrícola, millora genètica de varietats i aqüicultura segura..
Español: Asimismo, la codirectora de la Cátedra de la Universidad Miguel Hernández de Elche, María José López, ha presentado los resultados de los trabajos realizados sobre el mapeo del panorama innovador en Alicante mediante un análisis de redes de colaboraciones en investigación y desarrollo en su provincia, además de otros proyectos sobre transferencia tecnológica y los casos de éxito de ApoEberrant, IDB, Biodiversidad agrícola, mejora genética de variedades y Acuicultura segura..
Valencià: Per acabar, el director de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la Universitat Jaume I, Luís Martínez, ha mostrat els eixos principals de recerca en àmbits relacionats amb el desenvolupament, el creixement i la innovació sostenibles de la Comunitat Valenciana a través d’una revisió bibliomètrica des de l’any 2000, així com l’anàlisi de la trajectòria i el futur del clúster ceràmic més enllà de la crisi energètica.
Español: Por último, el director de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la Universitat Jaume I, Luis Martínez, ha mostrado los ejes principales de investigación en ámbitos relacionados con el desarrollo, el crecimiento y la innovación sostenibles de la Comunidad Valenciana a través de una revisión bibliométrica desde el año 2000, así como en el análisis de la trayectoria y el futuro del clúster cerámico más allá de la crisis energética.
Valencià: A més, també s’ha abordat l’aplicació de la intel·ligència artificial en el disseny de productes ceràmics mitjançant el cas d’èxit d’Aitister..
Español: Además también se ha abordado la aplicación de la inteligencia artificial al diseño de productos cerámicos mediante el caso de éxito de Aitister..
Valencià: La Universitat d'Alacant s'uneix a la campanya "Ara més que mai" de Creu Roja.
Español: La Universidad de Alicante se une a la campaña "Ahora más que nunca" de Cruz Roja.
Valencià: Aquest matí la Universitat d'Alacant s'ha unit a la celebració del dia de la bandereta de Creu Roja, que enguany ha engegat la campanya "Ara més que mai", per a col·laborar en la recaptació de fons per a les famílies espanyoles més necessitades i en perill d'exclusió..
Español: Esta mañana la Universidad de Alicante se ha unido a la celebración del día de la banderita de Cruz Roja, que este año ha puesto en marcha la campaña "Ahora más que nunca", para colaborar en la recaudación de fondos para las familias españolas más necesitadas y en peligro de exclusión..
Valencià: Creu Roja ha fet una trucada d'emergència davant la situació actual a Espanya i l'increment de persones amb dificultats econòmiques, per la qual cosa la Universitat d'Alacant ha disposat una taula de Creu Roja en els baixos de la Biblioteca General que ha comptat amb la col·laboració de la directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació, Reyes González i de la directora del Servei de Relacions Internacionals, Rosa Pérez, per part de la UA, i Ana Isabel Jover i María Francisca Pérez, del departament de promoció de fons de Creu Roja..
Español: Cruz Roja ha hecho una llamada de emergencia ante la situación actual en España y el incremento de personas con dificultades económicas, por lo que la Universidad de Alicante ha dispuesto una mesa de Cruz Roja en los bajos de la Biblioteca General que ha contado con la colaboración de la directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, Reyes González y de la directora del Servicio de Relaciones Internacionales, Rosa Pérez, por parte de la UA, y Ana Isabel Jover y María Francisca Pérez, del departamento de promoción de fondos de Cruz Roja..
Valencià: Aquest acte solidari, també ha comptat amb la col·laboració de diversos voluntaris i voluntàries que s'han desplaçat pel campus sol·licitant a la comunitat universitària la seua col·laboració..
Español: Este acto solidario, también ha contado con la colaboración de varios voluntarios y voluntarias que se han desplazado por el campus solicitando a la comunidad universitaria su colaboración..
Valencià: El CNP aposta en la UA per la formació i duplica el nombre d'agents per a combatre la ciberdelinqüència.
Español: El CNP apuesta en la UA por la formación y duplica el número de agentes para combatir la ciberdelincuencia.
Valencià: Cada dia hi ha quasi un milió i mig de persones arreu del món que són víctima d’un ciberdelicte.
Español: Cada día hay casi un millón y medio de personas en todo el mundo que son víctima de un ciberdelito.
Valencià: En les imatges José Santiago Sánchez Aparicio durant la seua intervenció i al costat de Catalina Iliescu.
Español: En las imágenes José Santiago Sánchez Aparicio durante su intervención y junto a Catalina Iliescu.
Valencià: Alacant, 15 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 15 de julio de 2013.
Valencià: El cap de la Divisió de Formació i Perfeccionament del CNP, José Santiago Sánchez Aparicio, ha destacat que en l’últim any la Direcció General de Policia ha duplicat la capacitat operativa del CNP per a lluitar contra la ciberdelinqüència, fet que “ofereix una idea de la importància que la Direcció General de la Policia dóna a la problemàtica de la ciberdelinqüència i a la prevenció d'aquesta”..
Español: El jefe de la División de Formación y Perfeccionamiento del CNP, José Santiago Sánchez Aparicio, ha destacado que en el último año la Dirección  General de Policía ha duplicado la capacidad operativa del CNP para luchar contra la ciberdelincuencia, lo cual “da  una idea de la importancia que da la Dirección General de la Policía de la problemática de la ciberdelincuencia y de su prevención”..
Valencià: José Santiago Sánchez Aparicio ha fet aquestes declaracions amb motiu de la inauguració del curs El Ciberespai: una Nova Dimensió de la Seguretat, juntament amb la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro, i el comissari provincial d’Alacant, Enrique Durán..
Español: José Santiago  Sánchez Aparicio ha hecho estas declaraciones con motivo de la inauguración del curso El ciberespacio: una nueva dimensión de la seguridad, junto a  la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro y el comisario provincial de Alicante, Enrique Durán..
Valencià: Sánchez Aparicio ha ressaltat la importància de l’especialització dels agents per a poder fer front al cibercrim i l’increment de mitjans que ha realitzat en l’últim any la Direcció General de Policia, alhora que ha apostat també per la formació social perquè, segons la seua opinió, “la gent ha de saber què fer per no caure en aquest tipus de xarxes”..
Español: Sánchez Aparicio  ha resaltado la importancia de la especialización de los agentes para poder hacer frente al cibercrimen y el incremento de medios que ha realizado en el último año la Dirección General de Policía, al tiempo que ha apostado también por la formación social porque, en su opinión, “la gente tiene que saber qué hacer para no caer en este tipo de redes”..
Valencià: A més, també ha destacat que la societat espanyola és “exemplar” en la col·laboració amb la denúncia de delictes en Internet.
Español: Además, también ha destacado que la sociedad española es “ejemplar” en su colaboración con la denuncia de delitos en Internet.
Valencià: Ha recordat que el Twitter del CNP té dos milions de seguidors i que és el segon cos policial del món, darrere del FBI, amb més seguidors.
Español: Ha recordado que el Twitter del CNP tiene dos millones de seguidores y que es el segundo cuerpo policial del mundo, por detrás del FBI, con más followers.
Valencià: Per això ha dit que és “envejable” la situació del CNP quant a la col·laboració ciutadana, ja que demana un “gran suport i col·laboració” per part de la societat..
Español: Por ello, ha dicho que es “envidiable” la situación del CNP en cuanto a la colaboración ciudadana, ya que recaba un “gran apoyo y colaboración” por parte de la sociedad..
Valencià: Igualment, Enrique Durán ha indicat que cada vegada és “major la preocupació de la societat perquè hi haja una resposta al ciberdelinqüent”.
Español: Igualmente, Enrique Durán ha indicado que cada vez es “mayor la preocupación de la sociedad por que haya una respuesta al ciberdelincuente”.
Valencià: Segons ha indicat, hi ha “una quantitat ingent de persones que han sigut víctimes d’alguna estafa amb targeta bancària” o d’un altre tipus de ciberdelicte..
Español: Según ha indicado, hay “una cantidad ingente de personas que han sido víctimas de alguna estafa con tarjeta bancaria” o de otro tipo de ciberdelitos.
Valencià: Durán ha precisat que “les estimacions de les companyies dedicades a la seguretat informàtica apunten que l'any 2011 les pèrdues per delictes informàtics al món van ascendir a 600.000 milions d’euros”.
Español: Durán ha precisado que “las estimaciones de las compañías dedicadas a la seguridad informática apuntan que en 2011 las pérdidas por delitos informáticos en el mundo ascendieron a 600.000 millones de euros”.
Valencià: També alerten que cada dia prop d’un milió i mig de persones arreu del món són víctimes d’algun ciberdelicte, xifra que representa una quantitat de “18 víctimes per segon”..
Español: También alertan de que cada día, cerca de un millón y medio de personas de todo el mundo son víctimas de algún ciberdelito, lo que representa una cantidad de “18 víctimas por segundo”..
Valencià: “El CNP i tots els cossos de seguretat de l’Estat tenen una gran preocupació per aquestes modalitats delictives en Internet.
Español: “El CNP y todos los Cuerpos y Seguridad del Estado tienen una gran preocupación por estas modalidades delictivas en Internet.
Valencià: Cal adaptar-se als nous sistemes delictius i per això es duen a terme cursos de formació com aquest, realitzat en col·laboració amb la UA” ha dit Durán..
Español: Hay que adaptarse  a los nuevos sistemas delictivos y para ello se  llevan a cabo cursos de formación como éste, realizado en colaboración con la UA”, ha dicho Durán..
Valencià: El comissari provincial ha assenyalat que cada vegada "són més les víctimes que acudeixen a la comissaria per tot tipus de delictes informàtics en Internet: des d’estafes fins a pornografia infantil” i, a més, l’autoritat judicial requereix cada vegada més els cossos i forces de seguretat de l’Estat perquè “investiguen aquesta matèria”, per la qual cosa ha remarcat l’aposta del CNP perquè hi haja “cada vegada més funcionaris especialitzats i dedicats a aquesta àrea”..
Español: El comisario provincial ha señalado que cada vez "son más las víctimas que acuden a la comisaría por todo tipo de delitos informáticos en Internet: desde estafas a pornografía infantil” y además, “la autoridad judicial requiere” cada vez más a los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado para que “investiguen esta materia”, por lo que ha remarcado la apuesta del CNP por que haya “cada vez más funcionarios especializados y dedicados a esta área”..
Valencià: Segons la seua opinió, “hem de transferir policies que estan dedicant-se a l’activitat clàssica d’investigació i formar-los perquè siguen capaços d’investigar aquestes noves modalitats delictives”..
Español: En su opinión, “tenemos que transferir policías que están dedicándose a la actividad clásica de investigación y formarlos para que sean capaces  de investigar estas nuevas modalidades delictivas”..