gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Vist allò que s'ha disposat en l'article 20 i següents de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Generalitat Valenciana, raons d'interès públic aconsellen la publicació d'aquesta resolució d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Visto lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteas de la Generalitat Valenciana, razones de interés público aconsejan la publicación de esta resolución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del director general d'Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, en virtut d'allò que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a aquests per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Obras Públicas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant això que s'ha disposat en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercir, si és procedent, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4127) DECRET 67/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del secretari general de la Conselleria d'Ocupació, senyor Ramón Doménech Doménech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4127) DECRETO 67/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del secretario general de la Conselleria de Empleo, don Ramón Doménech Doménech.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4127 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Ocupació DECRET 67/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del secretari general de la Conselleria d'Ocupació, senyor Ramón Doménech Doménech.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4127 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Empleo DECRETO 67/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del secretario general de la Conselleria de Empleo, don Ramón Doménech Doménech.
Valencià: [2000/A4127] Segons que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià acorda el cessament del senyor Ramón Doménech Doménech com a secretari general de la Conselleria d'Ocupació, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2000/A4127] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano acuerda el cese de don Ramón Doménech Doménech como secretario general de la Conselleria de Empleo, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4090) DECRET 4/2000, de 19 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el conseller de Sanitat, senyor José Emilio Cervera Cardona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3754, del 22-05-2000 (2000/4090) DECRETO 4/2000, de 19 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se cesa al conseller de Sanidad, don José Emilio Cervera Cardona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3754 Data del DOGV : 22-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3754 Fecha DOGV : 22-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4090 CVE Data del document : 19-05-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Govern Valencià legislació DECRET 4/2000, de 19 de maig, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el conseller de Sanitat, senyor José Emilio Cervera Cardona.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4090 CVE Fecha del documento : 19-05-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Gobierno Valenciano legislación DECRETO 4/2000, de 19 de mayo, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se cesa al conseller de Sanidad, don José Emilio Cervera Cardona.
Valencià: [2000/X4090] D'acord amb el que estableixen l'article 17.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i els articles 16.b) i 36 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE El cessament, a petició pròpia, del senyor José Emilio Cervera Cardona com a conseller de Sanitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2000/X4090] De acuerdo con lo establecido en el artículo 17.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en los artículos 16.b) y 36 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO El cese, a petición propia, de don José Emilio Cervera Cardona como conseller de Sanidad, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 19 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2056) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1 del sòl urbà classificat en les normes subsidiàries de Sagra (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2056) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1 del suelo urbano clasificado en las normas subsidiarias de Sagra (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2056 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagra Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1 del sòl urbà classificat en les normes subsidiàries de Sagra (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagra Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1 del suelo urbano clasificado en las normas subsidiarias de Sagra (Alicante).
Valencià: [2000/M2056] L'alcalde president, pel Decret de data 25 de febrer de 2000, ha resolt: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 1 del sòl urbà classificat en les normes subsidiàries de Sagra (Alacant), promogut pel senyor Vicente José Peretó Mas, com a administrador solidari de la mercantil Nova Villa, SL, i redactat per l'arquitecte senyor Bernardino Ferrando Siscar.
Español: [2000/M2056] El alcalde presidente, por el Decreto de fecha 25 de febrero de 2000, ha resuelto: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 1 del suelo urbano clasificado en las normas subsidiarias de Sagra (Alicante), promovido por don Vicente José Peretó Mas, como administrador solidario de la mercantil Nova Villa, SL, y redactado por el arquitecto don Bernardino Ferrando Siscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6169) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes d'espectacles número 233/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6169) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas de espectáculos número 233/1998 de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes d'espectacles número 233/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas de espectáculos número 233/1998 de Alicante.
Valencià: [2000/S6169] A l'empara d'allò que disposen els articles 58.1 i 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar al senyor José Esteve Villaescusa la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador que s'està tramitant a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, en relació amb el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, i per acord de 17 de desembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, es va incoar expedient sancionador contra el senyor José Esteve Villaescusa, amb últim domicili conegut, a efectes de notificació, al carrer General Marvá, número 24, d'Alacant, per presumpta infracció tipificada en l'article 23.a) de la Llei 2/1991.
Español: [2000/S6169] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don José Esteve Villaescusa la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, en relación con el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por acuerdo de 17 de diciembre de 1999 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, se incoó expediente sancionador contra don José Esteve Villaescusa, con último domicilio conocido a efectos de notificación en c/ General Marvá, número 24 de Alicante por presunta infracción tipificada en el artículo 23.a) de la Ley 2/1991.
Valencià: Vist que l'interessat no ha presentat al·legacions, l'instructor de l'expedient, el senyor Manuel Saiz Blanco ha formulat, amb data 10 d'abril de 2000 proposta de resolució, i indica que s'impose al senyor José Esteve Villaescusa una sanció d'1.025.000 pessetes i clausura del local, per presumpta infracció tipificada en l'article 23.a) de la Llei 2/1991.
Español: Visto que el interesado no ha presentado alegaciones, el instructor del expediente don Manuel Saiz Blanco ha formulado con fecha 10 de abril de 2000, propuesta de resolución proponiendo se imponga a don José Esteve Villaescusa una sanción de 1.025.000 pesetas y clausura del local por presunta infracción tipificada en el artículo 23.a) de la Ley 2/1991.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos previstos en el artículo 58.1.
Valencià: Així mateix, se li comunica que, en virtut d'allò disposat en l'article 19.1 del Reial Decret 1.398/1993, disposa d'un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació, perquè aporte totes aquelles al·legacions, documents o informació que estime convenients.
Español: Asimismo, se le comunica que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.398/1993, dispone de un plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la notificación para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6255) ACORD de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, per la qual es declara d'interés comunitari la instal·lació d'un abocador de residus sòlids inerts al polígon 19, partides del Sondeig i de la Font del Senill o dels Penyots, promoguts per Explotaciones Xúquer, SL, al terme municipal d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6255) ACUERDO de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de un vertedero de residuos sólidos inertes en el polígono 19, Partidas de Sondeo y Font de Senill o Peñotes, promovido por Explotaciones Xúquer, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6255 CVE Data del document : 18-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme eliminació de residus ACORD de 18 de juliol de 2000, del Govern Valencià, per la qual es declara d'interés comunitari la instal·lació d'un abocador de residus sòlids inerts al polígon 19, partides del Sondeig i de la Font del Senill o dels Penyots, promoguts per Explotaciones Xúquer, SL, al terme municipal d'Alzira.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6255 CVE Fecha del documento : 18-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alzira plan de urbanismo eliminación de residuos ACUERDO de 18 de julio de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de un vertedero de residuos sólidos inertes en el polígono 19, Partidas de Sondeo y Font de Senill o Peñotes, promovido por Explotaciones Xúquer, SL.
Valencià: En data 26 de març de 1998 es revisà la documentació de l'expedient, pel qual se sol·licità la seua complementació i es donà audiència al mateix Ajuntament d'Alzira i als municipis de la zona: Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna i Carcaixent.
Español: En fecha 26 de marzo de 1998 se revisó la documentación del expediente, solicitándose su complementación y se dio audiencia al propio Ayuntamiento de Alzira y a los municipios de la zona: Simat de la Valldigna, Benifairó de la Valldigna y Carcaixent.
Valencià: Amb data 26 de març de 1998 se sol·licità un informe al Servei d'Explotació, Vies i Obres de la Diputació de Valencia, a l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (en endavant, COPUT), i a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i es remet el mateix dia l'estudi d'impacte ambiental a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Con fecha 26 de marzo de 1998 se solicitó informe al Servicio de Explotación, Vías y Obras de la Diputación de Valencia, a la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (en adelante, COPUT), y a la Confederación Hidrográfica del Júcar, remitiéndose el mismo día el estudio de impacto ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Amb data 6 d'abril de 1998 es requeriren informes a la Subdirecció Territorial d'Agricultura, Direcció General de Transports (COPUT), Oficina del Pla de Carreteres (COPUT), Conselleria d'Economia i Hisenda, Subdirecció Territorial de Medi Ambient i Servei Territorial d'Indústria.
Español: Con fecha 6 de abril de 1998 se requirieron informes a la Subdirección Territorial de Agricultura, Dirección General de Transportes (COPUT), Oficina del Plan de Carreteras (COPUT), Conselleria de Economía y Hacienda, Subdirección Territorial de Medio Ambiente y Servicio Territorial de Industria.
Valencià: D'aquest s'han rebut els informes següents: Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, que no formula cap observació.
Español: De ellos se han recibido los siguientes informes: Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, no formulando ninguna observación.
Valencià: Ajuntament de Simat de la Valldigna, de data 20 de juliol de 1999, en el qual, a pesar de no tindre inicialment cap objecció a l'expedient, sol·licita més informació sobre l'activitat i sobre la ubicació exacta de les instal·lacions.
Español: Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, de fecha 20 de julio de 1999, en el que, pese a no tener inicialmente ninguna objeción al expediente, solicita más información sobre la actividad y sobre la ubicación exacta de las instalaciones.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT, de data 7 d'abril de 1998, de caràcter favorable, on s'indica que s'haurà d'obtindre la pertinent autorització d'accés des de la CV-50 (Ant.
Español: Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT, de fecha 7 de abril de 1998, de carácter favorable, indicando que deberá obtenerse la pertinente autorización de acceso desde la CV-50 (Ant.
Valencià: C-3322) a emetre pel Servei Territorial de Carreteres de Valencia.
Español: C-3322) a emitir por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia.