gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació Es notificaran als col·legiats les resolucions i actes, dels òrgans col·legials, que afecten els seus drets i interessos, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la recepció, així com la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat.
Español: Notificación Se notificarán a los colegiados las resoluciones y actos, de los órganos colegiales, que afecten a sus derechos e intereses, por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción, así como la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado.
Valencià: Nul·litat 1.
Español: Nulidad 1.
Valencià: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials que incórreguen en alguns dels supòsits que estableix l'article 62 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales que incurran en algunos de los supuestos que establece el artículo 62 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Són anul·lables els actes dels òrgans col·legials que incórreguen en els supòsits establits en l'article 63 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, així com aquells que suposen una infracció dels presents Estatuts.
Español: Son anulables los actos de los órganos colegiales que incurran en los supuestos establecidos en el artículo 63 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, así como aquellos que supongan una infracción de los presentes Estatutos.
Valencià: Reforma d'Estatuts 1.
Español: Reforma de Estatutos 1.
Valencià: La reforma dels presents Estatuts podrà realitzar-se a instància del 15% del cens col·legial o a proposta de la Junta de Govern, i serà en Assemblea General extraordinària, convocada a aquest efecte, on s'aprove la dita modificació. 2.
Español: La reforma de los presentes Estatutos podrá realizarse a instancia del 15% del censo colegial o a propuesta de la Junta de Gobierno, y será en Asamblea General extraordinaria, convocada al efecto, donde se apruebe dicha modificación. 2.
Valencià: Aquestes assemblees generals extraordinàries exigiran un quòrum d'assistència de la meitat més un dels col·legiats censats, en primera convocatòria i, en segona, el 30% del cens col·legial.
Español: Estas asambleas generales extraordinarias, exigirán un quórum de asistencia de la mitad más uno de los colegiados censados, en primera convocatoria y, en segunda el 30% del censo colegial.
Valencià: En tot cas, els acords s'adoptaran amb el vot favorable de la majoria dels assistents, expressat en forma secreta, directa i personal.
Español: En cualquier caso, los acuerdos se adoptarán con el voto favorable de la mayoría de los asistentes, expresado en forma secreta, directa y personal.
Valencià: TÍTOL VIII: LA JUNTA DE GARANTIES Article 68.
Español: TÍTULO VIII: LA JUNTA DE GARANTÍAS Artículo 68.
Valencià: La Junta de Garanties és l'òrgan col·legiat encarregat de resoldre els recursos ordinaris que es puguen interposar contra els actes i resolucions dels òrgans de govern del Col·legi i dels actes de tràmit que determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produïsquen indefensió, subjectes al dret administratiu. 2.
Español: La Junta de Garantías es el órgano colegiado encargado de resolver los recursos ordinarios que se puedan interponer contra los actos y resoluciones de los órganos de gobierno del Colegio y de los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión, sujetos al derecho administrativo. 2.
Valencià: Aquesta Junta de Garanties no estarà sotmesa a instruccions jeràrquiques dels òrgans de govern del Col·legi i respectarà, en la seua actuació, els principis, garanties i terminis que la Llei reconeix als ciutadans i als interessats en tot procediment administratiu, inclosos els principis de la potestat sancionadora i del procediment sancionador.
Español: Esta Junta de Garantías no estará sometida a instrucciones jerárquicas de los órganos de gobierno del Colegio y respetará en su actuación los principios, garantías y plazos que la ley reconoce a los ciudadanos y a los interesados en todo procedimiento administrativo, incluidos los principios de la potestad sancionadora y del procedimiento sancionador.
Valencià: La Junta de Garanties estarà integrada per cinc terapeutes ocupacionals col·legiats, elegits d'entre els que estiguen inclosos en el cens de col·legiats a 31 de desembre de l'any anterior a la seua elecció, amb dret de sufragi actiu i passiu i amb una trajectòria moral, ètica i professional impecable. 2.
Español: La Junta de Garantías estará integrada por cinco terapeutas ocupacionales colegiados elegidos de entre los que estén incluidos en el censo de colegiados a 31 de diciembre del año anterior a su elección, con derecho de sufragio activo y pasivo y con una trayectoria moral, ética y profesional intachable. 2.
Valencià: L'elecció correspon a l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern. 3.
Español: La elección corresponde a la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: La renovació dels membres de la Junta de Garanties es durà a terme cada quatre anys i podran ser reelegits.
Español: La renovación de los miembros de la Junta de Garantías se llevará a cabo cada cuatro años y podrán ser reelegidos.
Valencià: La Junta de Garanties tindrà un president i un secretari que seran elegits entre els seus membres, per ells mateixos, en votació secreta.
Español: La Junta de Garantías tendrá un presidente y un secretario que serán elegidos entre sus miembros, por ellos mismos en votación secreta.
Valencià: L'elecció es produirà per majoria. 2.
Español: La elección se producirá por mayoría. 2.
Valencià: El president convocarà les reunions i les presidirà i dirigirà.
Español: El presidente convocará las reuniones y las presidirá y dirigirá.
Valencià: Firmarà, en nom de la Junta de Garanties, quants documents i resolucions es produïsquen en el seu si. 3.
Español: Firmará, en nombre de la Junta de Garantías, cuantos documentos y resoluciones se produzcan en su seno. 3.
Valencià: El secretari estendrà acta de les reunions, que firmarà juntament amb el president, i donarà fe del que s'hi tracte i resolga i firmarà els actes de tràmit de la Junta. 4.
Español: El secretario levantará acta de las reuniones, que firmará junto con el presidente, dando fe de lo en ellas tratado y resuelto y firmará los actos de trámite de la junta. 4.
Valencià: La Junta de Garanties funcionarà en Ple i els seus acords seran adoptats per majoria absoluta. 5.
Español: La Junta de Garantías funcionará en pleno y sus acuerdos serán adoptados por mayoría absoluta. 5.
Valencià: Per a la validesa dels acords de la Junta de Garanties, el Ple estarà format per, almenys, quatre dels seus cinc membres, i serà diriment, en cas d'empat, el vot del president. 6.
Español: Para la validez de los acuerdos de la Junta de Garantías, el pleno estará formado por, al menos cuatro de sus cinco miembros, siendo dirimente, en caso de empate, el voto del presidente. 6.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants en la Junta de Garanties, seran cobertes pels mecanismes establits en aquest Estatut per a la cobertura de vacants en la Junta de Govern, quant a aquestes li siguen aplicables, amb ratificació per l'Assemblea General següent.
Español: En el caso que se produzcan vacantes en la Junta de Garantías, serán cubiertas por los mecanismos establecidos en este Estatuto para la cobertura de vacantes en la Junta de Gobierno, en cuanto a las mismas le sean aplicables, con ratificación por la Asamblea General siguiente.
Valencià: TÍTOL IX: FUSIÓ, ABSORCIÓ I DISSOLUCIÓ Article 71.
Español: TÍTULO IX: FUSIÓN, ABSORCIÓN Y DISOLUCIÓN Artículo 71.
Valencià: Unió, fusió i absorció La unió, fusió o absorció del Col·legi amb un altre, de la mateixa professió o de professió diferent, exigirà l'acord de la majoria absoluta dels col·legiats, i s'adoptara en Assemblea General extraordinària convocada a aquest efecte.
Español: Unión, fusión y absorción La unión, fusión o absorción del Colegio con otro de la misma profesión o de profesión diferente exigirá el acuerdo de la mayoría absoluta de los colegiados, y se adoptara en Asamblea General extraordinaria convocada a tal efecto.
Valencià: L'acord de fusió i d'absorció portarà implícit l'acord de dissolució.
Español: El acuerdo de fusión y de absorción llevará implícito el acuerdo de disolución.
Valencià: La Junta de Govern comunicarà a l'autoritat competent l'acord adoptat pel Col·legi, i traslladarà la sol·licitud que s'inicie el procés acordat, en els termes que legalment i reglamentàriament procedisquen.
Español: La Junta de Gobierno comunicará a la autoridad competente el acuerdo adoptado por el Colegio, trasladando la solicitud de que se inicie el proceso acordado, en los términos que legal y reglamentariamente procedan.
Valencià: L'acord de fusió o absorció haurà de contindre, si més no, els punts següents: a) Identificació del col·legi professional amb què es pretén practicar la fusió, unió o absorció, així com la condició d'absorbent o absorbit del Col·legi en els processos de tal naturalesa.
Español: El acuerdo de fusión o absorción deberá contener, al menos los siguientes extremos: a) Identificación del colegio profesional con el que se pretende practicar la fusión, unión o absorción, así como la condición de absorbente o absorbido del Colegio en los procesos de tal naturaleza.
Valencià: b) Nomenament dels col·legiats que hagen de formar part de la comissió mixta que, si fa al cas, reunisca representants d'ambdós col·legis per a establir els termes concrets de la unió, fusió o absorció.
Español: b) Nombramiento de los colegiados que hayan de formar parte de la comisión mixta que, en su caso, reúna a representantes de ambos colegios para establecer los términos concretos de la unión, fusión o absorción.
Valencià: El Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana, té voluntat de permanència, i està constituït indefinidament per al compliment dels seus fins; no obstant això, l'Assemblea General podrà decidir la seua dissolució, sempre que s'acredite la impossibilitat permanent de complir els seus fins, i s'adoptarà tal decisió per majoria de dos terços dels col·legiats censats. 2.
Español: El Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana tiene voluntad de permanencia, y está constituido indefinidamente para el cumplimiento de sus fines; no obstante, la Asamblea General podrá decidir su disolución, siempre que se acredite la imposibilidad permanente de cumplir sus fines, adoptándose tal decisión por mayoría de dos tercios de los colegiados censados. 2.
Valencià: En cas de dissolució o reestructuració, que afecte el patrimoni del Col·legi, es farà conforme l'article 59 dels presents Estatuts. 3.
Español: En caso de disolución o reestructuración que afecte al patrimonio del colegio se hará conforme al artículo 59 de los presentes Estatutos. 3.
Valencià: La dissolució serà efectiva per Acord del mateix Col·legi Oficial, i haurà de ser aprovada per Llei de la Generalitat, amb un informe previ del Consell Valencià de Col·legis Professionals competent.
Español: La disolución será efectiva por acuerdo del propio Colegio Oficial, y deberá ser aprobada por Ley de la Generalitat, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales competente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11069) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1708/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11069) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1708/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11069 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1708/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1708/2010.
Valencià: [2011/11069] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València.
Español: [2011/11069] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici verbal con el número 001708/2010, a instàncies de Mac Puar Servicios Industriales, SL, representats per la procuradora Monserrat de Nalda Martínez, contra Electroticket, SL, en el qual s'ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Electroticket, SL, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència 143/11 Data: 25 de maig de 2011.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 001708/2010, a instancia de Mac Puar Servicios Industriales, SL, representados por la procuradora Monserrat de Nalda Martínez, contra Electroticket, SL, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Electroticket, SL, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia 143/11 Fecha: 25 de mayo de 2011.
Valencià: María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1708/2010, a instàncies de la mercantil Mac Puar Servicios Industriales, SL, representada per la procuradora Monserrat de Nalda Martínez i defensada per l'advocat Juan Ignacio Camón Aguirre, contra Electroticket, SL, declarada en rebel·lia, i atesos els següents: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Monserrat de Nalda Martínez en nom i representació de la mercantil Mac Puar Servicios Industriales, SL, contra Electroticket, SL, en reclamació de mil seixanta-huit euros amb cinquanta-dos cèntims (1.068,52 euros), import dels servicis de revisió i manteniment dels equips contra incendi en les instal·lacions d'Heineken Greenspace del Port de València, els quals van generar la factura de data 25 de setembre de 2007, i condemne Electroticket, SL, que pague a Mac Puar Servicios Industriales, SL, mil seixanta-huit euros amb cinquanta-dos cèntims (1.068,52 euros) més l'interés legal des de la data 31 de juliol de 2008 de la recepció de la reclamació extrajudicial fins al moment en què es faça efectiu aquest pagament.
Español: Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de esta ciudad los presentes autos de juicio verbal número 1708/2010, instados por la mercantil Mac Puar Servicios Industriales, SL, representada por la procuradora Monserrat de Nalda Martínez y defendida por el abogado Juan Ignacio Camón Aguirre, contra Electroticket, SL, declarada en rebeldía y en atención a los siguientes: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Monserrat de Nalda Martínez en nombre y representación de la mercantil Mac Puar Servicios Industriales, SL, contra Electroticket, SL, en reclamación mil sesenta y ocho euros con cincuenta y dos céntimos (1.068,52 euros), importe de los servicios de revisión y mantenimiento de los equipos contra incendios en las instalaciones de Heineken Greenspace del Puerto de Valencia y que generaron la factura de fecha 25 de septiembre de 2007, debo condenar y condeno a Electroticket, SL, a que pague a Mac Puar Servicios Industriales, SL, mil sesenta y ocho euros con cincuenta y dos céntimos (1.068,52 euros) más el interés legal desde la fecha 31 de julio de 2008 de la recepción de la reclamación extrajudicial hasta el momento en que se haga efectivo tal pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2552) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 476/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2552) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 476/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 476/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 476/2009.
Valencià: [2011/2552] Procediment ordinari 000476/2009 De: Comunitat de Propietaris Edificio Torremar.
Español: [2011/2552] Procedimiento ordinario 000476/2009 De: Comunidad de Propietarios Edificio Torremar.
Valencià: En aquest procediment ordinari número 476/09,seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Torremar de Cullera contra Shayda Alla s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Sueca, 7 de gener de 2011 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i partit, he vist les actuacions de judici verbal registrades amb el número 476/2009, promogudes per la procuradora Elisa Bru Fenollar en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Torremar de Cullera assistit pel lletrat Vicente Sapiña Cerveró contra Shayda Alla en rebel·lia i contra Caixa d'Estalvis del Mediterrani, representada pel procurador Máximo Marqués Ortells i defensada pel lletrat José Luis Mojica Marhuenda que s'aplana a la demanda han resultat els següents.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 476/09 seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Torremar de Cullera frente a Shayda Alla se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sueca, 7 de enero de 2011 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto los autos de juicio verbal registrados con el número 476/2009 promovidos por la procuradora Elisa Bru Fenollar en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Torremar de Cullera asistido por el letrado Vicente Sapiña Cerveró contra Shayda Alla en rebeldía y contra Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada por el procurador Máximo Marqués Ortells y defendida por el letrado José Luis Mojica Marhuenda que se allana a la demanda han resultado los siguientes.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora Elisa Bru Fenollar en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Torremar de Cullera i en conseqüència condemne Shayda Alla a pagar a l'actora la suma de 7.833,94 euros, més els interessos legals i pagament de costes processals.
Español: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elisa Bru Fenollar en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Torremar de Cullera y en consecuencia debo condenar y condeno a Shayda Alla a abonar a la actora la suma de 7.833,94 euros, más los intereses legales y pago de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, ja que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb el dipòsit previ, Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previo depósito Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que la demandada, Shayda Alla, es troba en parador desconegut, per diligència d'ordenació de 8 de febrer de 2011, la secretària judicial, Amparo Díez Vilar, en virtut del que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Shayda Alla, en paradero desconocido, por diligencia de ordenación de 8 de febrero de 2011, la secretaria judicial, Amparo Díez Vilar, en virtud de lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 8 de febrer de 2011.
Español: Sueca, 8 de febrero de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Díaz Villar.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Díaz Villar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7582) Notificació de l'acord de suspensió de la sanció econòmica imposada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7582) Notificación del acuerdo de suspensión de la sanción económica impuesta.
Valencià: Expedient número 472/09 SAN.
Español: Expediente número 472/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de suspensió de la sanció econòmica imposada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de suspensión de la sanción económica impuesta.