gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, del recurs número 3/004333/2008, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autenticada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, recurso número 3/004333/2008, completo y foliado, mediante una copia autenticada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a tots els qui puguen resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu i es convoca estes persones perquè es personen en el procediment en el termini de nou dies, d'acord amb el que preveu l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva como notificación a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazando a estas personas para que se personen en el procedimiento en el plazo de nueve días, conforme a lo previsto en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El director general de Persones amb Discapacitat i Dependència: Pedro Hidalgo Caballero.
Español: - El director general de Personas con Discapacidad y Dependencia: Pedro Hidalgo Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8991) Judici ordinari 001318/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8991) Juicio ordinario 001318/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Víctor Torres de Jesús.
Español: Notificación de la sentencia a Víctor Torres de Jesús.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8991 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001318/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8991 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001318/2007.
Valencià: [2009/8991] Demandant: Bancaixa Procurador: Juan A.
Español: [2009/8991] Demandante: Bancaja Procurador: Juan A.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial de València, que se substanciarà de conformitat amb l'establit en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se sustanciará de conformidad con lo establecido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu mentre estava celebrant audiència pública a la sala d'este Jutjat, el mateix dia del pronunciament, en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en la sala de este Juzgado, en el mismo día de su pronunciamiento, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat Víctor Torres de Jesús, en parador ignorat, i a fi que es publique al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el butlletí oficial de la província, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Víctor Torres de Jesús, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el boletín oficial de la provincia, expido el presente.
Valencià: - La secretària: Asunción Solís García del Pozo.
Español: - La secretaria: Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12115) Licitació número 4/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12115) Licitación número 4/2010.
Valencià: Servici de bugaderia, higienització, desinfecció, recollida i lliurament de la llenceria i vestuari de l'Hospital Pare Jofré.
Español: Servicio de lavandería, higienización, desinfección, recogida y entrega de la lencería y vestuario del Hospital Pare Jofré.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12115 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 4/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12115 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 4/2010.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Pare Jofré.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Pare Jofré.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 4/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització, desinfecció, recollida i lliurament de la llenceria i vestuari de l'Hospital Pare Jofré.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de lavandería, higienización, desinfección, recogida y entrega de la lencería y vestuario del Hospital Pare Jofré.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Pare Jofré de València.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Pare Jofré de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, prorrogable per dos anys més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogable por dos años más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total dos anys: cent vint-i-set mil dos-cents quaranta-un euros i trenta-vuit cèntims (127.241,38 €) IVA exclòs; cent quaranta-set mil sis-cents euros (147.600,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total dos años: ciento veintisiete mil doscientos cuarenta y un euros con treinta y ocho céntimos (127.241,38 €) IVA excluido; ciento cuarenta y siete mil seiscientos euros (147.600,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: dos-cents cinquanta-quatre mil quatre-cents vuitanta-dos euros i setanta-sis cèntims (254.482,76 €) IVA exclòs; dos-cents noranta-cinc mil dos-cents euros (295.200,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: doscientos cincuenta y cuatro mil cuatrocientos ochenta y dos euros con setenta y seis céntimos (254.482,76 €) IVA excluido; doscientos noventa y cinco mil doscientos euros (295.200,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Pare Jofré.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Pare Jofré.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Llàtzer, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46017.
Español: b) Domicilio: Calle San Lázaro, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46017.
Valencià: d) Telèfon: 96 122 39 80 e) Fax: 96 122 39 10 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 122 39 80 e) Fax: 96 122 39 10 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Pare Jofré - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Pare Jofré - Sala de Juntas.
Valencià: b) Domicili: carrer de Sant Llàtzer, s/n c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Calle San Lázaro, s/n c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica-criteris subjectius (sobre-2): el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Apertura de la documentación técnica-criterios subjetivos (sobre 2): el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre-3): el quinzé dia natural des de la data d'obertura de la documentació tècnica-criteris subjectius (sobre-2).
Español: e) Apertura de la documentación técnica-criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el decimoquinto día natural a partir de la fecha de apertura de la documentación técnica-criterios subjetivos (sobre 2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13924) ACORD de 31 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza un ajust en l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per un import d'1.549.227,65 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6159, del 04-12-2009 (2009/13924) ACUERDO de 31 de julio de 2009, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza un ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por un importe de 1.549.227,65 euros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6159 Data del DOGV : 04-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6159 Fecha DOGV : 04-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13924 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 31 de juliol de 2009, del Consell, pel qual s'autoritza un ajust en l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per un import d'1.549.227,65 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13924 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 31 de julio de 2009, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza un ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por un importe de 1.549.227,65 euros.
Valencià: [2009/13924]   * * * * *  El Consell, en la reunió del dia 31 de juliol de 2009, va adoptar l'acord segúent: A fi de fer front als compromisos degudament adquirits en l'exercici 2008 derivats de la gestió de les línies de subvenció T6206 "I+D+I per a la realització d'activitats relacionades amb l'habitatge" i T6261 "I+D+I per a la realització d'activitats de foment de la qualitat de l'edificació", de l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 431.20, Vivenda i Projectes Urbans, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, es proposa una transferència de crèdits per un import d'1.549.227,65 euros des de la línia de subvenció genèrica T0304 "Plans de Vivenda M.
Español: [2009/13924]   * * * * *  El Consell, en la reunión del día 31 de julio de 2009, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de hacer frente a los compromisos debidamente adquiridos en el ejercicio 2008 derivados de la gestión de las líneas de subvención T6206 "I+D+I para la realización de actividades relacionadas con la vivienda" y T6261 "I+D+I para la realización de actividades de fomento de la calidad de la edificación", del anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se propone una transferencia de créditos por importe de 1.549.227,65 euros desde la línea de subvención genérica T0304 "Plan de Vivienda M.
Valencià: Vivenda/CV" del mateix capítol i programa.
Español: Vivienda/CV" del mismo capítulo y programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2008 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, el Consell ACORDA S'autoritza un ajust en l'annex de transferències de capital del programa pressupostari 431.20, Habitatge i Projectes Urbans, que implica la modificació en la dotació de determinades línies de subvenció pels imports que a continuació s'indiquen:  Valencia, 31 de juliol de 2009 El vicepresident primer i secretari del consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2008 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, el Consell ACUERDA Se autoriza un ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa presupuestario 431.20, Vivienda y Proyectos Urbanos, que implica la modificación en la dotación de determinadas líneas de subvención por los importes que a continuación se indican:  Valencia, 31 de julio de 2009 El vicepresidente primero y secretario del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8040) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª José Palacio Enguídanos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8040) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Mª José Palacio Enguídanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8040 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Mª José Palacio Enguídanos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8040 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Mª José Palacio Enguídanos.
Valencià: [2009/8040] Mª José Palacio Enguídanos ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxiller per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/8040] Mª José Palacio Enguídanos ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Mª José Palacio Enguídanos, que va nàixer el dia 02.07.1973 a València, província de València, amb DNI 52735674.
Español: Titular del documento: Mª José Palacio Enguídanos, que nació el 02/07/1973 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 52735674.
Valencià: Tipus de document: Batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 15.04.1992 i registrat en el llibre 1, foli 240, número 004690003402.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 15/04/1992, y registrado en el libro 1, folio 240, número 004690003402.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Camp de Turia de Llíria, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Camp de Turia de Llíria provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2308) Informació pública de l'aprovació del Projecte de Condicionament i Millora de la Plaça de la Mare-selva, en el nucli urbà de Bacarot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2308) Información pública de la aprobación del Proyecto de Acondicionamiento y Mejora de la Plaza de la Madreselva, en el núcleo urbano de Bacarot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2308 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Projecte de Condicionament i Millora de la Plaça de la Mare-selva, en el nucli urbà de Bacarot.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2308 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Proyecto de Acondicionamiento y Mejora de la Plaza de la Madreselva, en el núcleo urbano de Bacarot.
Valencià: [2009/2308] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alacant, ha dictat, amb data 23 de setembre de 2008, la Resolució següent: Sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Projecte de Condicionament i Millora de la Plaça de la Mare-selva, en el Nucli Urbà de Bacarot, redactat pel Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme.
Español: [2009/2308] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alicante, ha dictado, con fecha 23 de septiembre de 2008, la siguiente Resolución: Someter a exposición pública, por un plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el Proyecto de Acondicionamiento y Mejora de la Plaza de la Madreselva, en el Núcleo Urbano de Bacarot, redactado por el Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo.
Valencià: Es publica per a general coneixement, i se significa que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer Sant Nicolau, número 2, i que, durant el termini indicat, podran presentar-se al·legacions.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Alacant, 23 de setembre de 2008.
Español: Alicante, 23 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7099) Licitació número 459/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7099) Licitación número 459/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.