gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13740 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Nules.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13740 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: [2009/13740] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 27 d'octubre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Acceptació de la delegació de competències i comanda de gestió a la Diputació de Castelló de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de Nules.
Español: [2009/13740] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de octubre de 2009, adoptó, entro otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión a la Diputación de Castellón de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Amb el dictamen favorable previ de la Comissió Informativa d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, la Junta de Govern, per unanimitat, acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació de competències i comanda de gestió efectuada per l'Ajuntament de Nules, segons acord del Ple, en sessió ordinària celebrada el 24 de setembre 2009, de les funciones que s'hi indiquen.
Español: Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, la Junta de Gobierno, por unanimidad, acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación de competencias y encomienda de gestión efectuada por el Ayuntamiento de Nules, según acuerdo del Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 24 de septiembre de 2009, de las funciones que se indican en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6088) Notificació a Concepción Cebriá Guillem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6088) Notificación a Concepción Cebriá Guillem.
Valencià: Expedient número DU-156/08-MJ.
Español: Expediente número DU-156/08-MJ.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6088 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Concepción Cebriá Guillem.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6088 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Concepción Cebriá Guillem.
Valencià: [2009/6088] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6088] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4530) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es publiquen els premis atorgats en la catorzena edició dels Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia de la Dona, en 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4530) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se publican los premios otorgados en la decimocuarta edición de los Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la Celebración del 8 de Marzo, Día de la Mujer, en 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4530 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat distinció honorífica dona premi cultural belles arts RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2009, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es publiquen els premis atorgats en la catorzena edició dels Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia de la Dona, en 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4530 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * publicidad distinción honorífica mujer premio cultural bellas artes RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2009, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se publican los premios otorgados en la decimocuarta edición de los Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la Celebración del 8 de Marzo, Día de la Mujer, en 2009.
Valencià: [2009/4530] ANNEX I  * * * * * * * * ANEXO I  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 13 de novembre de 2008 (DOCV núm. 5896, de 19 de novembre de 2008), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els XIV Premis per al Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia de la Dona, a càrrec del programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona, línia de subvenció T5339, relacionades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/4530] ANNEX I  * * * * * * * * ANEXO I  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 13 de noviembre de 2008 (DOCV núm. 5896, de 19 de noviembre de 2008), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los XIV Premios para el Diseño de Carteles conmemorativos de la Celebración del 8 de Marzo, Día de la Mujer, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de la Mujer, línea de subvención T5339, relacionadas en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12240) Informació pública de l'atorgament de la concessió derivada del permís d'investigació anomenat Iberyeso de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12240) Información pública del otorgamiento de la concesión derivada del permiso de investigación nombrado Iberyeso de la provincia de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12240 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de la concessió derivada del permís d'investigació anomenat Iberyeso de la província de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12240 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento de la concesión derivada del permiso de investigación nombrado Iberyeso de la provincia de Castellón.
Valencià: [2009/12240] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de Castelló fa saber que ha sigut atorgada la concessió d'explotació de la qual s'indiquen el número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament: 2695-A - Iberyeso - Secció c): algeps - 12 - Segorbe - 4-08-2008.
Español: [2009/12240] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Castellón, hace saber que, ha sido otorgada la concesión de explotación de la que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2695-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5916) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Maria Teresa Moreno Garcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5916) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Teresa Moreno García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5916 CVE Data del document : 14-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Maria Teresa Moreno Garcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5916 CVE Fecha del documento : 14-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de María Teresa Moreno García.
Valencià: [2009/5916] Maria Teresa Moreno Garcia, ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Anatomia Patològica, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/5916] María Teresa Moreno García, ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Anatomía Patológica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Maria Teresa Moreno Garcia, que va nàixer el dia 29.03.1971 a Sueca, província de València, amb DNI 73773933F.
Español: Titular del documento: María Teresa Moreno García, que nació el 29.03.1971 en Sueca, provincia de Valencia, con DNI 73773933F.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Sanitària, especialitat Anatomia Patològica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 08.11.1994 i registrat en el llibre 6, foli 102, número 4693001425.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Sanitaria, especialidad Anatomía Patológica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 08.11.1994, y registrado en el libro 6, folio 102, número 4693001425.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Rascanya-Antonio Cañuelo de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Rascanya-Antonio Cañuelo de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8437) Notificació a Shaeen Shahzad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8437) Notificación a Shaeen Shahzad.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0005.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8437 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Shaeen Shahzad.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8437 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Shaeen Shahzad.
Valencià: [2009/8437] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8437] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, resolució de l'expedient sancionador, de data 13 de maig de 2009, contra Shaeen Shahzad, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ Felipe Rinaldi, núm. 51, i C/ Orde del Cister, núm. 6-4ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, resolución del expediente sancionador, de fecha 13 de mayo de 2009, contra Shaeen Shahzad, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Felipe Rinaldi, nº 51, y C/ Orden del Císter, nº 6-4ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/7907) Informació pública de la modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/7907) Información pública de la modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7907 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits d'Orpesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7907 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Oropesa del Mar.
Valencià: [2009/7907] El Ple de l'Ajuntament d'Orpesa (09/09), en sessió ordinària celebrada el 14 de maig de 2009, va acordar entre altres sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació del Catàleg de Béns i Espais Protegits d'esta localitat, redactada per l'arquitecte Carlos Garrido Siero, i promoguda per l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2009/7907] El Pleno del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (09/09), en sesión ordinaria celebrada el 14 de mayo de 2009, acordó entre otros someter a información pública, por plazo de 20 días, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de esta localidad, redactada por el arquitecto Carlos Garrido Siero, siendo el promotor del mismo el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: L'objecte de la present modificació és introduir la plaça de bous del municipi, com a bé de rellevància local.
Español: El objeto de la presente modificación es introducir la plaza de toros del municipio, como bien de relevancia local.
Valencià: La present resolució, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable per la qual cosa no es pot interposar cap recurs, sense perjudici d'impugnar en el seu dia la decisió que pose fi al procediment.
Español: La presente resolución, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Per mitjà del present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament, en l'oficina tècnica d'urbanisme sítia al carrer del Degà Martí, núm. 3 d'Orpesa, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament , les actuacions derivades de la documentació redactada, i de presentar-hi al·legacions en el termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento, en la oficina técnica de urbanismo sita en la calle del Deán Martí, nº 3 de Oropesa del Mar, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento , las actuaciones derivadas de la documentación redactada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 18 de maig de 2009.
Español: Oropesa del Mar, 18 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13654) Informació pública del pla de participació pública per a la realització de les obres d'edificació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 13 parcel·la 296.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13654) Información pública del plan de participación pública para la realización de las obras de edificación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 13 parcela 296.