gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [1998/M3038] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària realitzada el dia 5 de març de 1998, va acordar sotmetre a informació pública per un període d'un mes, la modificació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, que té com a objecte la requalificació de la séquia o canal anomenat Ull de la Vila d'ús residencial a vial públic per a vianants, mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M3038] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de marzo de 1998, acordó someter a información pública por un periodo de un mes, la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, que tiene por objeto la recalificación de la acequia o canal denominada Ull de la Vila de uso residencial a vial público peatonal, mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, a tenor de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podrà examinar l'expedient en l'Àrea II, Negociat d'Urbanisme, de l'Ajuntament de Burriana, així com formular-se les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo se podrá examinar el expediente en el Área II, Negociado de Urbanismo, del Ayuntamiento de Burriana, así como formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7433) ORDRE de 4 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Xàbia International College, a Xàbia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7433) ORDEN de 4 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Xàbia International College, en Jávea (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3341 Data del DOGV : 30-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3341 Fecha DOGV : 30-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/7433 CVE Data del document : 04-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 4 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya anomenat Xàbia International College, a Xàbia (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/7433 CVE Fecha del documento : 04-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 4 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado Xàbia International College, en Jávea (Alicante).
Valencià: [1998/7433] L'expedient l'ha iniciat la titularitat del centre en sol·licitud de transformació en definitiva de l'autorització temporal per a impartir els ensenyaments de Nursery (3 anys) fins a Year 13 (18 anys).
Español: [1998/7433] El expediente ha sido iniciado por la titularidad del centro en solicitud de transformación en definitiva de la autorización temporal para impartir las enseñanzas de Nursery (3 años) hasta Year 13 (18 años).
Valencià: L'Ordre de 2 d'octubre de de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 12 de novembre) va autoritzar el centre docent britànic a Espanya Xàbia International College per a impartir el currículum d'Anglaterra i País de Gal·les amb caràcter temporal des del curs Nursery (3 anys) fins a Year 13 (18 anys), per a alumnat estranger, i va condicionar el caràcter definitiu de dits ensenyaments i l'establiment dels llocs escolars corresponents, com a resultat de l'informe posterior de la Inspecció Britànica.
Español: La Orden de 2 de octubre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 12 de noviembre) autorizó el centro docente británico en España Xàbia International College para impartir el currículo de Inglaterra y País de Gales con carácter temporal des del curso Nursery (3 años) hasta el Year 13 (18 años), para alumnado extranjero, y condiciono el carácter definitivo de dichas enseñanzas y el establecimiento de puestos escolares correspondientes, como resultado del informe posterior de la Inspección Británica.
Valencià: Atès que consta a l'expedient certificat del British Council sobre el resultat de la Inspecció Britànica, on es constata el compliment dels requisits per a l'autorització plena des de Nursery (3 anys) fins a Year 13 (18 anys).
Español: Considerando que consta en el expediente certificado del British Council sobre el resultado de la Inspección Británica, donde se constata el cumplimiento de los requisitos para la autorización plena desde Nursery (3 años) hasta Year 13 (18 años).
Valencià: Fent ús de les atribucions que en conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre britànic que més avall s'indica, transformant-la en definitiva per als cursos des de Nursery (3 anys) fins a Year 13 (18 anys), i establint la seua capacitat en els termes que s'especifiquen: Centre: Xàbia International College Titular: Xàbia International College, SL.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico que mas abajo se indica, transformandola en definitiva para los cursos desde Nursery (3 años) hasta Year 13 (18 años), y estableciendo su capacidad en los términos que se especifican: Centro: Xàbia International College Titular: Xàbia International College, SL.
Valencià: Domicili: Carretera Cap la Nau, 21.
Español: Domicilio: Carretera Cap la Nau, 21.
Valencià: Partida Cala Blanca Localitat: Xàbia Provincia: Alacant Codi: 03014289 Ensenyaments autoritzats: Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Partida Cala Balcna Localidad: Jávea Provincia: Alicante Código: 03014289 Enseñanzas autorizadas: Curriculum nacional de Inglaterra y País de Gales.
Valencià: Segon El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà a allò disposat en la normativa reguladora de l'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons el que disposa l'article vuité del Reial Decret 806/1993.
Español: Alumnado autorizado: extranjero Segundo El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo que dispone el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: València, de 4 d'agost de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de agosto de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4119) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Casa-museu Francisco Torregrosa com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4119) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Casa-museo Francisco Torregrosa como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4119 CVE Data del document : 29-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix la Casa-museu Francisco Torregrosa com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4119 CVE Fecha del documento : 29-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se reconoce la Casa-museo Francisco Torregrosa como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: [1998/X4119] Vista la documentació presentada pel Sr.
Español: [1998/X4119] Vista la documentación presentada por D.
Valencià: Francisco Torregrosa sol·licitant el reconeixement de la Casa-museu Francisco Torregrosa com a Col·lecció Museogràfica Permanent.
Español: Francisco Torregrosa solicitando el reconocimiento de la Casa-museo Francisco Torregrosa como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic, i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 29.04.98, he resolt: Primer Reconèixer la Casa-museu Francisco Torregrosa com a Col·lecció Museogràfica Permanent als efectes establerts en l' Ordre de 6 de Febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico, y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 29.04.98, he resuelto: Primero Reconocer la Casa-museo Francisco Torregrosa como Colección Museográfica Permanente, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article tretze de l'esmentada Ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent quan no s'acomplesca algun dels requisits que es demanen en l'Ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada Orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de Colección Museográfica Permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la Orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el DOGV, segons els que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1695) ORDRE de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria a centres finançats amb fons públics, per al curs 1998/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1695) ORDEN de 27 de febrero 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la Educación Primaria y el primer ciclo de Educación Secundaria obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 1998/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1695 CVE Data del document : 27-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 27 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa l'educació primària i el primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria a centres finançats amb fons públics, per al curs 1998-99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1695 CVE Fecha del documento : 27-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 27 de febrero 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa la educación primaria y el primer ciclo de Educación Secundaria obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 1998-99.
Valencià: [1998/X1695] El títol cinquè de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, preveu el desenvolupament d'accions de caràcter compensatori amb la finalitat de fer efectiu el principi d'igualtat en l'exercici del dret a l'educació.
Español: [1998/X1695] El título quinto de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, prevé el desarrollo de acciones de carácter compensatorio con la finalidad de hacer efectivo el principio de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: Més concretament, l'article 66 d'aquesta norma especifica que, per a superar les condicions socioeconòmiques desfavorables dels alumnes, s'arbitraran beques i ajudes a l'estudi.
Español: Más concretamente, el artículo 66 de esta norma especifica que, para superar las condiciones socioeconómicas desfavorables de los alumnos, se arbitrarán becas y ayudas al estudio.
Valencià: Amb la finalitat d'assolir els esmentats objectius, dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 1998, i d'acord amb allò establert pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Base 1a.
Español: Con la finalidad de conseguir dichos objetivos, dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 1998 y de acuerdo con lo establecido por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Base 1ª.
Valencià: Requisits d'estudis Podrà sol·licitar ajudes de llibres de text l'alumnat que haja de realitzar, durant el curs 1998-99, els estudis corresponents a l'Educació Primària o al primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en centres finançats per la Generalitat Valenciana amb fons públics.
Español: Requisitos de estudios Podrá solicitar ayudas de libros de texto el alumnado que vaya a realizar, durante el curso 1998-99, los estudios correspondientes a la Educación Primaria o al primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados por la Generalitat Valenciana con fondos públicos.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els alumnes que actualment cursen 2n.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los alumnos que actualmente cursen 2º de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: També queden exclosos de participar en aquesta convocatòria els alumnes que realitzen els seus estudis, durant el curs 1997-98, en Centres d'Acció Educativa Singular (CAES), les necessitats de material escolar dels quals ja estan previstes en les despeses de funcionament del centre.
Español: También quedan excluidos de participar en esta convocatoria los alumnos que realicen sus estudios, durante el curso 1997-98, en Centros de Acción Educativa Singular (CAES), cuyas necesidades de material escolar ya han sido previstas en los gastos de funcionamiento del centro.
Valencià: Requisits socioeconòmics Podrà rebre l'ajuda de llibres de text l'alumnat la renda familiar anual disponible del qual no supere els següents mòduls econòmics: Famílies d'un membre: 1.064.000 PTA Famílies de dos membres: 1.780.000 PTA Famílies de tres membres: 2.382.000 PTA Famílies de quatre membres: 2.858.000 PTA Famílies de cinc membres: 3.205.000 PTA Famílies de sis membres: 3.545.000 PTA Famílies de set membres: 3.878.000 PTA Famílies de vuit membres: 4.204.000 PTA A partir del vuitè membre s'hi afegiran 353.000 PTA per cada nou membre computable.
Español: Requisitos socioeconómicos Podrá recibir la ayuda de libros de texto el alumnado cuya renta familiar anual disponible no supere los siguientes módulos económicos: Familias de un miembro: 1.064.000 PTA Familias de dos miembros: 1.780.000 PTA Familias de tres miembros: 2.382.000 PTA Familias de cuatro miembros: 2.858.000 PTA Familias de cinco miembros: 3.205.000 PTA Familias de seis miembros: 3.545.000 PTA Familias de siete miembros: 3.878.000 PTA Familias de ocho miembros: 4.204.000 PTA A partir del octavo miembro se añadirán 353.000 PTA por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Per a tota la convocatòria, es considerarà unitat familiar la formada pels pares i els fills menors de 18 anys, i també els majors d'aquesta edat i menors de 26 anys que hi convisquen i que no perceben cap tipus d'ingressos.
Español: Para toda la convocatoria, se considerará unidad familiar la formada por los padres y los hijos menores de 18 años, así como los mayores de esta edad y menores de 26 años que convivan y que no perciban ningún tipo de ingresos.
Valencià: De la mateixa manera, es considerarà renda familiar anual disponible la suma de les bases liquidables de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de tots els membres de la unitat familiar.
Español: De la misma forma, se considerará renta familiar anual disponible la suma de las bases liquidables de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de todos los miembros de la unidad familiar.
Valencià: Nombre i quantia de les ajudes L'import global màxim d'aquestes ajudes serà de 800 milions de pessetes consignats en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20, línia de subvenció 407/000/98, dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana corresponents a l'exercici econòmic de 1998.
Español: Número y cuantía de las ayudas El importe global máximo de estas ayudas será de 800 millones de pesetas consignados en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20, línea de subvención 407/000/98, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana correspondientes al ejercicio económico de 1998.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents podrà reservar un màxim de l'1'5 % de l'import global de les ajudes per a l'esmena d'errades materials o aritmètiques produïdes en les sol·licituds dels interessats o en el procés de tramitació de la convocatòria.
Español: La Dirección General de Centros Docentes podrá reservar un máximo del 1'5% del importe global de las ayudas para la corrección de errores materiales o aritméticos producidos en las solicitudes de los interesados o en el proceso de tramitación de la convocatoria.
Valencià: Les ajudes concedides per raó d'aquestes esmenes se sumaran a les ja atorgades i podran alterar el nombre màxim d'ajudes establert en aquesta base.
Español: Las ayudas concedidas, por razón de estas correcciones se sumaran a las ya otorgadas y podrán alterar el número máximo de ayudas establecido en esta base.
Valencià: Els excedents d'aquesta quantitat reservada podran acumular-se a les ajudes concedides incrementant igualment el seu nombre.
Español: Los excedentes de esta cantidad reservada podrán acumularse a las ayudas concedidas incrementando igualmente su número.
Valencià: Es concediran inicialment 60.763 ajudes de 10.000 PTA i 34.498 de 5.000 PTA, en la fase A de la convocatòria, i 614 ajudes de 10.000 PTA i 348 de 5.000 PTA en la fase B.
Español: Se concederán inicialmente 60.763 ayudas de 10.000 PTA y 34.498 de 5.000 PTA, en la fase A de la convocatoria, y 614 ayudas de 10.000 PTA y 348 de 5.000 PTA en la fase B.
Valencià: En primer lloc s'adjudicaran les de 10.000 PTA i després les de 5.000 PTA.
Español: En primer lugar se adjudicaran las de 10.000 PTA y después las de 5.000 PTA.
Valencià: S'atorgaran ajudes fins els límits econòmics establerts en la base anterior.
Español: Se otorgarán ayudas hasta los límites económicos establecidos en la base anterior.
Valencià: Si no hi ha prou crèdit per a totes les sol·licituds obtindran ajuda les que tinguen puntuacions superiors i dins de la mateixa puntuació obtindran ajuda d'acord amb l'ordre de preferència següent: 1r.
Español: Si no hay suficiente crédito para todas las solicitudes obtendrán ayuda las que tengan puntuaciones superiores y dentro de la misma puntuación obtendrán ayuda de acuerdo con el siguiente orden de preferencia: 1º.