gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14505 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Víctor José Sánchez Morcillo, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Víctor José Sánchez Morcillo, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1910) Notificació a Miguel Yust López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1910) Notificación a Miguel Yust López.
Valencià: Expedient número V-DANU-62/2002.
Español: Expediente número V-DANU-62/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Yust López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Yust López.
Valencià: [2003/F1910] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/F1910] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10998) Juí de divorci contenciós número 109/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/10998) Juicio de divorcio contencioso número 109/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10998 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 109/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 109/2003.
Valencià: [2003/Q10998] Procediment: assumpte civil 109/2003 Juí: divorci contenciós 109/2003 Part demandant: Josefa Miravalls Cuevas Part demandada: Félix Baena Ruiz Sobre: divorci contenciós Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Montserrat de Nalda Martínez, en nom i representació de Josefa Miravalls Cuevas, contra Félix Baena Ruiz, en rebel·lia, declare la dissolució del matrimoni dels cònjuges, per causa de divorci.
Español: [2003/Q10998] Procedimiento: asunto civil 109/2003 Juicio: divorcio contencioso 109/2003 Parte demandante: Josefa Miravalls Cuevas Parte demandada: Félix Baena Ruiz Sobre: divorcio contencioso En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Montserrat de Nalda Martínez, en nombre y representación de Josefa Miravalls Cuevas, contra Félix Baena Ruiz, en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio de los cónyuges, por causa de divorcio.
Valencià: No procedix fer expressa condemna en costes a cap dels litigants a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa l'índole de la matèria litigiosa i la falta d'oposició en este plet.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de la materia litigiosa y la falta de oposición en el presente pleito.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LECn.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la LECn.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 2 d'octubre de 2003, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de octubre de 2003, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11312) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre del 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 6 d'octubre del 2003 publicada en el DOGV número 4610 de 17 d'octubre del 2003, per la qual es fixen les plantilles en els Instituts i Seccions d'Educació Secundària, a efectes d'adscripció i reubicació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4616, del 27-10-2003 (2003/11312) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 6 de octubre de 2003 publicada en el DOGV número 4610 de 17 de octubre de 2003, por la que se fijan las plantillas en los Institutos y Secciones de Educación Secundaria, a efectos de adscripción y reubicación del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4616 Data del DOGV : 27-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4616 Fecha DOGV : 27-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/11312 CVE Data del document : 20-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent qualificació del personal ensenyament secundari personal RESOLUCIÓ de 20 d'octubre del 2003, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 6 d'octubre del 2003 publicada en el DOGV número 4610 de 17 d'octubre del 2003, per la qual es fixen les plantilles en els Instituts i Seccions d'Educació Secundària, a efectes d'adscripció i reubicació del professorat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/11312 CVE Fecha del documento : 20-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente calificación del personal enseñanza secundaria personal RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2003, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 6 de octubre de 2003 publicada en el DOGV número 4610 de 17 de octubre de 2003, por la que se fijan las plantillas en los Institutos y Secciones de Educación Secundaria, a efectos de adscripción y reubicación del profesorado.
Valencià: [2003/11312] La Resolució de 6 d'octubre del 2003 de la Direcció General de Personal Docent, publicada en el DOGV número 4610 de 17 d'octubre del 2003, fixa les plantilles en els Instituts i Seccions d'Educació Secundària, a efectes d'adscripció i reubicació del professorat.
Español: [2003/11312] La Resolución de 6 de octubre de 2003 de la Dirección General de Personal Docente, publicada en el DOGV número 4610 de 17 de octubre de 2003, fija las plantillas en los Institutos y Secciones de Educación Secundaria, a efectos de adscripción y reubicación del profesorado.
Valencià: Amb posterioritat a la publicació de la dita disposició legal s'han detectat alguns errors en el nombre de puestos de diversos centres, afectats per la supressió, per la qual cosa resulta necessari procedir a la seua modificació.
Español: Con posterioridad a la publicación de dicha disposición legal se han detectado algunos errores en el número de puestos de diversos centros, afectados por la supresión, por lo que resulta necesario proceder a su modificación.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Article únic Es modifica l'Annex I de la Resolució de 6 d'octubre del 2003 per la qual es fixen les plantilles en els Instituts i Seccions d'Educació Secundària, a efectes d'adscripció i reubicació del professorat, en els termes que figuren en l'annex a la present resolució, relacionant únicament determinats llocs que han experimentat modificació i que corresponen als Centres que es relacionen en el mencionat annex.
Español: Se modifica el Anexo I de la Resolución de 6 de octubre de 2003 por la que se fijan las plantillas en los Institutos y Secciones de Educación Secundaria, a efectos de adscripción y reubicación del profesorado, en los términos que figuran en el anexo a la presente resolución, relacionando únicamente determinados puestos que han experimentado modificación y que corresponden a los Centros que se relacionan en el mencionado anexo.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar els següents recursos, sense perjuí de qualsevol altre que estimen procedent, en els terminis i davant dels òrgans que a continuació s'indiquen: Potestativament el recurs de reposició davant del director general de Personal Docent en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer los siguientes recursos, sin perjuicio de cualquier otro que estimen procedente, en los plazos y ante los órganos que a continuación se indican: Potestativamente el recurso de reposición ante el director general de Personal Docente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: O ben directament el recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació d'esta resolució, davant del Jutjat d'allò Contencioso Administrativo de València, d'acord amb el que preveu els articles 8.2, 14.2, 25.1 i 46.1 de la LRJCA (Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu.
Español: O bien directamente el recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14.2, 25.1 y 46.1 de la LRJCA (Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6732) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut, per la qual adjudica beques per a cursos i estades d'especialistes en sanitat en centres o instal·lacions prestigiosos per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6732) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, de la Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud, por la que se adjudican becas para cursos y estancia de especialistas en sanidad en centros o instalaciones de reconocido prestigio para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6732 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, de la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut, per la qual adjudica beques per a cursos i estades d'especialistes en sanitat en centres o instal·lacions prestigiosos per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6732 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, de la Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud, por la que se adjudican becas para cursos y estancia de especialistas en sanidad en centros o instalaciones de reconocido prestigio para el año 2003.
Valencià: Concedir les beques per a cursos i estades d'especialistes en sanitat en centres o instal·lacions prestigiosos per a l'any 2003 que s'allisten tot seguit: Expedient Cognoms i nom DNI Import concedit CE-001/2003 Sanchez Serrano, Francisco Javier 20.169.610 3.000 euros CE-002/2003 Iñíguez Hernández, Carmen 7.550.633 1.200 euros CE-004/2003 Conde Moreno, Antonio José 19.087.005 3.000 euros CE-005/2003 Civera Satorres, Manuel 33.455.678 2.990 euros Segon.
Español: expte Apellidos y nombre DNI Importe concedido CE-001/2003 Sanchez Serrano, Francisco Javier 20.169.610 3.000 euros CE-002/2003 Iñíguez Hernández, Carmen 7.550.633 1.200 euros CE-004/2003 Conde Moreno, Antonio José 19.087.005 3.000 euros CE-005/2003 Civera Satorres, Manuel 33.455.678 2.990 euros Segundo.
Valencià: Les persones beneficiàries de les subvencions estan obligades a complir la finalitat per a la qual s'atorga la subvenció i les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligadas a cumplir la finalidad para la que se otorga la subvención y las obligaciones que establece la legislación vigente para los preceptores de fondos públicos.
Valencià: Entregar a l'EVES una memòria de l'activitat realitzada.
Español: Entregar a la EVES una memoria comprensiva de la actividad realizada.
Valencià: En qualsevol cas, les persones beneficiàries de les subvencions estaran obligades a complir allò que disposen, quant a subvencions i ajudes públiques, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i aplicable.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir lo dispuesto, para las subvenciones y ayudas públicas, en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en el resto de la legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Contra esta resolució, que exhaurix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, segons que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 109 y 110 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común así como en el artículo 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de publicación de la presente.
Valencià: No obstant això, s'hi podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, segons que establix l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, conforme establece el artículo 116 de la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/1950) Actuacions de cognició 110/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/1950) Autos de cognición 110/1998.