gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13687] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 144, de data 2 de desembre de 2010, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà de biblioteca, escala administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, a l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló).
Español: [2010/13687] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 144, de fecha 2 de diciembre de 2010, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de biblioteca, escala administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Orpesa, 7 de desembre de 2010.
Español: Oropesa del Mar, 7 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8397) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte denominat: Línia aèria trifàsica a 20 kV doble circuit conductor LA-180 des de ST Betxí fins al polígon industrial de la carretera d'Onda (L-12 Tecdema i L-13 Gamadecor) als termes municipals de Betxí i Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8397) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto denominado Línea aérea trifásica a 20 kV doble circuito conductor LA-180 desde ST Betxí a polígono industrial de la carretera de Onda (L-12 Tecdema y L-13 Gamadecor) en los términos municipales de Betxí y Vila-Real (Castellón).
Valencià: Expedient JUEXPR/2009/32 - ATLINE/2007/335/12.
Español: Expediente JUEXPR/2009/32 - ATLINE/2007/335/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8397 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte denominat: Línia aèria trifàsica a 20 kV doble circuit conductor LA-180 des de ST Betxí fins al polígon industrial de la carretera d'Onda (L-12 Tecdema i L-13 Gamadecor) als termes municipals de Betxí i Vila-real (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto denominado Línea aérea trifásica a 20 kV doble circuito conductor LA-180 desde ST Betxí a polígono industrial de la carretera de Onda (L-12 Tecdema y L-13 Gamadecor) en los términos municipales de Betxí y Vila-Real (Castellón).
Valencià: [2010/8397] Amb data 19 de juny de 2009, per resolució del Servici Territorial d'Energia de Castelló, es va dictar resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica denominat: Línia aèria trifàsica a 20 kV doble circuit conductor LA-180 des de ST Betxí fins al polígon Industrial de la carretera d'Onda (L-12 Tecdema i L-13 Gamadecor) als termes municipals de Betxí i Vila-real (Castelló).
Español: [2010/8397] En fecha 19 de junio de 2009, por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Castellón, se dictó Resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica denominado Línea Aérea Trifásica a 20 kV doble circuito conductor LA-180 desde ST Betxí a Polígono Industrial de la Carretera de Onda (L-12 Tecdema y L-13 Gamadecor) en los Términos Municipales de Betxí y Vila-Real (Castellón).
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que establixen l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que establix el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus perits i un notari, si ho estimen oportú, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la Contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 14 de setembre de 2010 a l'Ajuntament de Betxí i els dies 15 i 16 de setembre de 2010 a l'Ajuntament de Vila-real.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 14 de septiembre de 2010 en el Ayuntamiento de Betxí y los días 15 y 16 de septiembre de 2010 en el Ayuntamiento de Vila-Real.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats constarà en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y en el anexo.
Valencià: ANNEX Línia aèria trifàsica a 20 kV doble circuit conductor LA-180 des de ST Betxí fins al polígon industrial de la carretera d'Onda (L-12 Tecdema i L-13 Gamadecor) als termes municipals de Betxí i Vila-Real (Castelló)  * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO "Línea Aérea Trifásica a 20 kV doble circuito conductor LA-180 desde ST Betxí a Polígono Industrial de la Carretera de Onda (L-12 Tecdema y L-13 Gamadecor) en los Términos Municipales de Betxí y Vila-Real (Castellón)"  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Línia aèria trifàsica a 20 kV doble circuit conductor LA-180 des de ST Betxí fins al polígon industrial de la carretera d'Onda (L-12 Tecdema i L-13 Gamadecor) als termes municipals de Betxí i Vila-Real (Castelló)  * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO "Línea Aérea Trifásica a 20 kV doble circuito conductor LA-180 desde ST Betxí a Polígono Industrial de la Carretera de Onda (L-12 Tecdema y L-13 Gamadecor) en los Términos Municipales de Betxí y Vila-Real (Castellón)"  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14363) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es fa pública la decisió del jurat del IX Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14363) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se hace pública la decisión del jurado del IX Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14363 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es fa pública la decisió del jurat del IX Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14363 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se hace pública la decisión del jurado del IX Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat.
Valencià: [2009/14363] Per l'Orde de la Conselleria de Cultura i Esport de 20 d'abril de 2009 (DOCV núm. 6129, de 23/10/2009), va ser convocat el IX Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat, creat pel Decret 180/2000, de 5 de desembre.
Español: [2009/14363] Por Orden de la Conselleria de Cultura y Deporte de 20 de abril de 2009 (DOCV nº 6129, de 23.10.2009) fue convocado el IX Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat, creado por Decreto 180/2000, de 5 de diciembre.
Valencià: Reunit el jurat nomenat a l'efecte en la sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2009, acorda que s'atorgue el premi a l'escultor, ceramista i pintor Enrique Mestre Estellés i que es publique la decisió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reunido el jurado nombrado al efecto, en sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2009, acuerda que se otorgue el premio al escultor, ceramista y pintor valenciano Enrique Mestre Estellés y que se publique la decisión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Fer pública la decisió del jurat del IX Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat, que té el tenor literal següent: «Atorgar el IX Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat, corresponent a l'exercici 2009, dotat amb 33.000 €, a Enrique Mestre Estellés, escultor, ceramista i pintor valencià, atenent la seua rellevant trajectòria artística i que és també referència internacional en la creativitat contemporània.
Español: En su virtud, resuelvo: Hacer pública la decisión del Jurado del IX Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat, que tiene el siguiente tenor literal: «Otorgar el IX Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat, correspondiente al presente ejercicio 2009, dotado con 33.000,00 €, a Enrique Mestre Estellés, escultor, ceramista y pintor valenciano atendiendo a su relevante trayectoria artística, siendo también referencia internacional en la creatividad contemporánea.
Valencià: A ell és deguda la «normalització» artística de la ceràmica, des de la seua docència a l'Escola de Ceràmica de Manises.
Español: A él se debe la «normalización» artística de la cerámica, desde su docencia en la Escuela de Cerámica de Manises.
Valencià: Així mateix, convé subratllar la riquesa i diversitat de la seua obra, que destaca per emmarcar-se en una línia artística geomètrica i per l'austeritat cromàtica, i el seu reconeixement nacional i internacional per ser un exponent destacat de l'art valencià contemporani.
Español: Asimismo, conviene subrayar la riqueza y diversidad de su obra, que destaca por enmarcarse en una línea artística geométrica y por su austeridad cromática, y su reconocimiento nacional e internacional por ser exponente destacado del arte valenciano contemporáneo».
Valencià: » València, 4 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12322) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12322) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT000405 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT000405 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/12322]  * * * * * * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/12322]  * * * * * * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13254) DECRET 203/2010, de 3 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyanes universitàries oficials de grau en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13254) DECRETO 203/2010, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/13254 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament universitat ensenyament superior legislació DECRET 203/2010, de 3 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyanes universitàries oficials de grau en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/13254 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza universidad enseñanza superior legislación DECRETO 203/2010, de 3 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2010/13254] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a impartir les ensenyances universitàries oficials de grau que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: [2010/13254] La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales de grado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: En l'expedient consta la proposta favorable del Consell de Govern, així com l'informe favorable del Consell Social.
Español: En el expediente consta la propuesta favorable del Consejo de Gobierno, así como el informe favorable del Consejo Social.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de les propostes d'implantació de les ensenyances en la sessió de 31 de març del 2010.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de las propuestas de implantación de las enseñanzas en la sesión de 31 de marzo de 2010.
Valencià: Així mateix, la Universitat Politècnica de València ha instruït expedient per al Centre Florida Universitària i per a l'Escola Universitària Ford Espanya, ambdós centres adscrits a la dita universitat, a l'efecte d'adequar l'adscripció per a les ensenyances conduents a l'obtenció dels graus que se citen en l'annex del present decret.
Español: Asimismo, la Universidad Politécnica de Valencia ha instruido expediente para el Centro Florida Universitaria y para la Escuela Universitaria Ford España, ambos centros adscritos a dicha universidad, a los efectos de adecuar la adscripción para las enseñanzas conducentes a la obtención de los grados que se citan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per això, de conformitat amb els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances universitàries oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de desembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de diciembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza la Universitat Politècnica de València per a implantar, en el curs 2010-2011, les ensenyances conduents a l'obtenció dels títols oficials de grau que es relacionen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Politécnica de Valencia para implantar, en el curso 2010-2011, las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado que se indican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Autorització d'ensenyances al centre adscrit Florida Universitària S'autoritza el centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat Politècnica de València, per a implantar en el curs 2010-2011 les ensenyances de grau que s'indiquen en l'annex del present decret.
Español: Autorización de enseñanzas al centro adscrito Florida Universitaria Se autoriza al centro Florida Universitaria, adscrito a la Universidad Politécnica de Valencia, para implantar en el curso 2010-2011 las enseñanzas de grado que se indican en el anexo del presente decreto.