gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11727) Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11727) Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11727 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11727 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella.
Valencià: [2007/11727] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 12 de juliol de 2007, en relació amb la modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, adoptà el següent acord: Primer.
Español: [2007/11727] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 12 de julio de 2007, en relación con la modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el projecte de modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xirivella, referent a la modificació de l'ordenació detallada de la parcel·la sítia en els números 43-49 de l'avinguda Camí Nou, números 55-57 del carrer Mare de Déu de la Salut i número 1 del carrer Pascual Arbós, redactat per la societat Ferrero Cervera Arquitectes Associats SL, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Someter a información pública, por un período de un mes, el proyecto de modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Xirivella, referente a la modificación de la ordenación pormenorizada de la parcela sita en los números 43-49 de la avenida Camí Nou, números 55-57 de la calle Virgen de la Salud y número 1 de la calle Pascual Arbós, redactado por la sociedad Ferrero Cervera Arquitectos Asociados, SL, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en tablón de anuncios del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Durant el termini d'un mes, el projecte diligenciat de modificació puntual número 11 del Pla General d'Ordenació Urbana, es trobarà depositat en el Gabinet d'Informació de l'Ajuntament de Xirivella per a la seua consulta pública, durant l'horari de 09.00 a 14.00 hores, Així mateix, es podrà realitzar consulta en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme), els dimarts de 13.00 a 14.30 hores.
Español: Durante el plazo de un mes, el proyecto diligenciado de modificación puntual número 11 del Plan General de Ordenación Urbana se encontrará depositado en el Gabinete de Información del Ayuntamiento de Xirivella para su consulta pública, durante el horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el termini anteriorment esmentat els interessats podran formular les al·legacions i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents en defensa dels seus interessos davant del Departament d'Urbanisme.
Español: Durante el plazo anteriormente meritado los interesados podrán formular cuantas alegaciones y presentar cuantos documentos y justificaciones estimen pertinentes en defensa de sus intereses ante el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Acordar la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències i acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada pel projecte de modificació puntual de planejament exposat al públic les noves determinacions dels quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Acordar la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias y acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada por el proyecto de modificación puntual de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Aquesta suspensió tindrà una duració màxima de dos anys, i s'extingirà, en tot cas, quan s'aprove definitivament la modificació sotmesa a informació.
Español: Esta suspensión tendrá una duración máxima de dos años, extinguiéndose, en todo caso, cuando se apruebe definitivamente la modificación sometida a información.
Valencià: Només en els casos prevists en les lleis procedirà, a més, la indemnització pels perjuís irrogats per l'alteració del planejament (art. 101.6.
Español: Sólo en los casos previstos en las leyes procederá, además, la indemnización por los perjuicios irrogados por la alteración del planeamiento (art. 101.6.
Valencià: Xirivella, 3 de setembre de 2007.
Español: Xirivella, 3 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10598) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10598) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual nº 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10598 CVE Data del document : 08-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10598 CVE Fecha del documento : 08-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual nº 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2007/10598] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 1 d'agost de 2007, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, així com l'estudi d'integració paisatgística, que té per objecte la protecció de la muralla carlista, declarada bé d'interés cultural; consistent en la rectificació de l'alineació d'un vial perquè transcórrega paral·lel a la muralla carlista i, d'esta manera, separar 3 metres de la muralla una futura edificació de nova planta.
Español: [2007/10598] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 1 de agosto de 2007, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, así como el estudio de integración paisajística, cuyo objeto es la protección de la muralla carlista, declarada bien de interés cultural; consistente en la rectificación de la alineación de un vial para que transcurra paralelo a la muralla carlista y de este modo separar 3 metros de la muralla una futura edificación de nueva planta.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a este, està exposat al públic a la Secretaria municipal d'este ajuntament, pel termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè, si escau, puguen formular-se les al·legacions o suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría municipal de este ayuntamiento, por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 8 d'agost de 2007.
Español: Segorbe, 8 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1557) Adjudicació expedient númer CNMY07/03-3/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1557) Adjudicación expediente número CNMY07/03-3/14.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1557 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Bienestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY07/03-3/14 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1557 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/03-3/14 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 324.404,93 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 324.404,93 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de gener de 2007 b) Contractista: Sancoro seguridad, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de enero de 2007 b) Contratista: Sancoro Seguridad, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanya d) Import d'adjudicació: 241.075,20 euros Valencia, 2 de febrero de 2007.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 241.075,20 euros Valencia, 2 de febrero de 2007.
Valencià: - La subsecretaria (p.d.
Español: - La Subsecretaria (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/4652) Notificació a Milagros Lorente Pérez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 697/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/4652) Notificación a Milagros Lorente Pérez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 697/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4652 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Milagros Lorente Pérez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 697/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4652 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Milagros Lorente Pérez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 697/2005.
Valencià: [2007/4652] Procediment: assumpte civil 697/2005 Jutjat de Primera Instància número 25 de València Juí: juí verbal 697/2005 Part demandant: Juan Ramón Monteagudo Pérez Part demandada: Milagros Lorente Pérez i Consorci de Compensació d'Assegurances Sobre: reclamació quantitat danys en trànsit En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència la decisió de la qual, literalment, diu: «Decisió Que amb la desestimació de la demanda interposada per Juan Ramón Monteagudo Pérez contra Milagros Lorente Pérez i el Consorci de Compensació d'Assegurances, absolc estos demandats de totes les pretensions formulades de contrari amb la imposició de costes al demandant.
Español: [2007/4652] Procedimiento: asunto civil 697/2005 Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia Juicio: juicio verbal 697/2005 Parte demandante: Juan Ramón Monteagudo Pérez Parte demandada: Milagros Lorente Pérez y Consorcio de Compensación de Seguros Sobre: reclamación cantidad daños en tráfico En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por Juan Ramón Monteagudo Pérez contra Milagros Lorente Pérez y el Consorcio de Compensación de Seguros, debo absolver y absuelvo a dichos demandados de todas las pretensiones formuladas de contrario con imposición de costas al demandante.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn) El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn) El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Milagros Lorente Pérez, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat així com la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Milagros Lorente Pérez, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado así como la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la referida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/1008) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de desembre de 2006 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per la concessió d'ajudes a empreses familiars per a la realització de protocols familiars, i es convoquen per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2007/1008) CORRECCION de errores de la Orden de 27 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas a empresas familiares para la realización de protocolos familiares, y se convocan para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1008 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic ajuda a les empreses herència verificació de comptes petita i mitjana empresa empresa familiar S'han advertit errades en el text de l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 27 de desembre de 2006, publicada en el DOGV núm 5.434, de 23 de gener de 2007, per la qual s'establixen les bases reguladores i el procediment general per la concessió d'ajudes a empreses familiars per a la realització de protocols familiars, i es convoquen per a l'exercici 2007, per això es fa la correcció següent: En la base setena número 1 referent a la valoració de les sol·licituds i resolució del procediment, on diu: "Als efectes previstos en estes bases, es constituirà en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, una comissió tècnica d'avaluació formada pel sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que actuarà com a president, dos representants de la Sotssecretaria, un representant de la Direcció General d'Economia com a vocals i la cap del Servici Central de Contractació com a secretària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1008 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico ayuda a las empresas herencia verificación de cuentas pequeña y mediana empresa empresa familiar Advertidos errores en el texto de la Orden de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, de 27 de diciembre de 2006, publicada en el DOGV núm 5.434, de 23 de enero de 2007, por la que se establecen las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas a empresas familiares para la realización de protocolos familiares, y se convocan para el ejercicio 2007, se efectúa la siguiente corrección: En la base séptima número 1 referente a la valoración de las solicitudes y resolución del procedimiento, donde dice: "A los efectos previstos en estas bases, se constituirá en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, una comisión técnica de evaluación formada por el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que actuará como presidente, dos representantes de la Subsecretaria, un representante de la Dirección General de Economía como vocales y la jefa del Servicio Central de Contratación como secretaria.
Valencià: esta comissió podrà demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a millor resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Dicha comisión podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: " Ha de dir : "Als efectes previstos en estes bases, es constituirà en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, una comissió tècnica d'avaluació formada pel sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que actuarà com a president, i dos representants de la Sotssecretaria dels quals un d'ells actuarà com a secretari, un representant de la Direcció General d'Economia i un representant de la Direcció General de Treball.
Español: " Debe decir : "A los efectos previstos en estas bases, se constituirá en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, una comisión técnica de evaluación formada por el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que actuará como presidente, y dos representantes de la Subsecretaria de los cuáles uno de ellos actuará como secretario, un representante de la Dirección General de Economía y un representante de la Dirección General de Trabajo.
Valencià: Esta comissió podrà demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a millor resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Dicha comisión podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: " València, 24 de gener de 2007.
Español: " Valencia, 24 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13770) Informació publica de l'estudi de detall de les parcel·les 294 i 295 de la urbanització Casa Medina d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13770) Información publica del estudio de detalle de las parcelas 294 y 295 de la urbanización Casa Medina de Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.