gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment conformement a les variacions de l'Índex de Preus del Consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del Índice de Precios al Consumo. 4.
Valencià: Tot això, sense fer una imposició expressa a costes a cap litigant.
Español: Todo ello sin realizar expresa imposición de costas a ningún litigante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència ha estat pronunciada, llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del lletrat de l'Administració de justícia, de la qual cosa en done fe.
Español: » Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Atés que el demandat, Luis Ángel Quijeje López, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luis Ángel Quijeje López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/7698) ACORD de 12 d'abril de 2019, de la directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Joaquín Juan Seller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/7698) ACUERDO de 12 de abril de 2019, de la directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Joaquín Juan Seller.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7698 CVE Data del document : 12-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 12 d'abril de 2019, de la directora general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Joaquín Juan Seller.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7698 CVE Fecha del documento : 12-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 12 de abril de 2019, de la directora general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Joaquín Juan Seller.
Valencià: d'expedient: EIP 147/2019 Causant: Joaquín Juan Seller, NIF 22101680Z Lloc i data de la defunció: Novelda, 6 de maig de 2014 Últim domicili: Novelda Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant ofici del Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 de Novelda, de la defunció de Joaquín Juan Seller.
Español: de expediente: EIP 147/2019 Causante: Joaquín Juan Seller, NIF 22101680Z Lugar y fecha del fallecimiento: Novelda, 6 de mayo de 2014 Último domicilio: Novelda Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante oficio del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 de Novelda, del fallecimiento de Joaquín Juan Seller.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-se en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dispose: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestat de Joaquín Juan Seller, conforme al que es preveu en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre de patrimoni de les administracions públiques.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Joaquín Juan Seller, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Tercer Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web d'aquesta conselleria i, durant el termini d'un mes, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a l'últim domicili del causant, al del lloc de la defunció i on radique la major part dels seus béns.
Español: Tercero Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de esta Conselleria y, durante el plazo de un mes, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes al último domicilio del causante, al del lugar de la defunción y donde radique la mayor parte de sus bienes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3775) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre el funcionament dels òrgans tècnics de selecció de les proves selectives del personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3775) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre el funcionamiento de los órganos técnicos de selección de las pruebas selectivas del personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3775 CVE Data del document : 09-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre el funcionament dels òrgans tècnics de selecció de les proves selectives del personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3775 CVE Fecha del documento : 09-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre el funcionamiento de los órganos técnicos de selección de las pruebas selectivas del personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/3775] La Constitució Espanyola consagra, com un dret fonamental, el dret d'accés a les funcions i càrrecs públics en condicions d'igualtat, i d'acord amb els principis de mèrit i capacitat.
Español: [2019/3775] La Constitución Española consagra como un derecho fundamental, el derecho de acceso a las funciones y cargos públicos en condiciones de igualdad, y de acuerdo a los principios de mérito y capacidad.
Valencià: Juntament amb aquests principis, l'article 55 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, i l'article 51 de la Llei 10/2010, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, exigeixen que la selecció de personal s'efectue per mitjà de procediments en els quals, a més, es garantisca la publicitat de les convocatòries i de les seues bases, la transparència, la imparcialitat i professionalitat de les persones que formen part dels òrgans de selecció, així com la independència, confidencialitat i discrecionalitat tècnica en la seua actuació.
Español: Junto a estos principios, el artículo 55 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 51 de la Ley 10/2010, de ordenación y gestión de la función pública valenciana exigen que la selección de personal se efectúe mediante procedimientos en los que, además, se garantice la publicidad de las convocatorias y de sus bases, la transparencia, la imparcialidad y profesionalidad de las personas que formen parte de los órganos de selección así como la independencia, confidencialidad y discrecionalidad técnica en su actuación.
Valencià: Però, a més, l'article 51 de la Llei 10/2010 estableix altres principis que han de regir els procediments de selecció com ara els d'agilitat, eficàcia i eficiència.
Español: Pero además, el citado artículo 51 de la Ley 10/2010 establece otros principios que han de regir los procedimientos de selección como los de agilidad, eficacia y eficiencia.
Valencià: És competència dels òrgans tècnics de selecció (d'ara en avant OTS) l'execució dels procediments selectius i l'avaluació de les proves i, si escau, mèrits dels aspirants, per establir-ho així tant el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic, com el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana.
Español: Compete a los órganos técnicos de selección (en adelante OTS) la ejecución de los procedimientos selectivos y la evaluación de las pruebas y, en su caso, méritos de las y los aspirantes, por establecerlo así tanto el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, como el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Els OTS, en l'exercici de les seues funcions, actuen amb independència funcional i sense subjecció a cap autoritat, sense perjudici de les facultats que, en matèria de planificació general i mesures de coordinació sobre el desenvolupament dels processos selectius, correspon a la Direcció General de Funció Pública (d'ara en avant òrgan gestor).
Español: Los OTS, en el ejercicio de sus funciones, actúan con independencia funcional y sin sujeción a ninguna autoridad, sin perjuicio de las facultades que, en materia de planificación general y medidas de coordinación sobre el desarrollo de los procesos selectivos, corresponde a la Dirección General de Función Pública (en adelante órgano gestor).
Valencià: Per a articular una sèrie de mesures i agilitar el desenvolupament dels processos en el marc dels principis mencionats que regeixen la selecció de personal, concretament, els d'agilitat, eficàcia i eficiència, així com per a establir la necessària coordinació entre els OTS i l'òrgan gestor, esdevé necessari dictar aquesta resolució.
Español: Para articular una serie de medidas y agilizar el desarrollo de los procesos en el marco de los citados principios que rigen la selección de personal, en concreto, los de agilidad, eficacia y eficiencia, así como para establecer la necesaria coordinación entre los OTS y el órgano gestor, deviene necesario dictar la presente resolución.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Funció Pública, en virtut de l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, la competència en matèria de selecció i, en concret, l'organització i gestió dels processos de selecció del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i donar suport tècnic i administratiu als OTS.
Español: Corresponde a la Dirección General de Función Pública, en virtud del artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, la competencia en materia de selección, y en concreto, la organización y gestión de los procesos de selección del personal al servicio de la Administración de la Generalitat y prestar apoyo técnico y administrativo a los OTS.
Valencià: En conseqüència, en virtut de les facultats que em confereix l'apartat 2 de la disposició final tercera del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, en virtud de las facultades que me confiere el apartado 2 de la disposición final tercera del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Processos selectius i àmbit d'aplicació Aquesta resolució serà aplicable únicament als processos per a la selecció del personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Procesos selectivos y ámbito de aplicación La presente resolución será de aplicación únicamente a los procesos para la selección del personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Els processos selectius convocats es regiran, en qualsevol cas, per les disposicions vigents que els siguen d'aplicació i per les bases de les respectives convocatòries.
Español: Los procesos selectivos convocados se regirán, en todo caso, por las disposiciones vigentes que les resulten de aplicación y por las bases de las respectivas convocatorias.
Valencià: OTS i funcions Els OTS són òrgans col·legiats de l'Administració que tenen com a missió l'execució dels processos selectius i l'avaluació de les proves i, si escau, dels mèrits de les persones aspirants.
Español: OTS y funciones Los OTS son órganos colegiados de la Administración que tienen como misión la ejecución de los procesos selectivos y la evaluación de las pruebas y, en su caso, de los méritos de las personas aspirantes.
Valencià: Quan en alguna convocatòria concórreguen circumstàncies que ho facen convenient, l'òrgan gestor podrà constituir més d'un òrgan tècnic de selecció.
Español: Cuando en alguna convocatoria concurran circunstancias que lo hagan conveniente, el órgano gestor podrá constituir más de un órgano técnico de selección.
Valencià: En el desenvolupament dels processos selectius correspon a l'OTS: a) Aplicar les bases de la convocatòria i els criteris d'actuació fixats per l'òrgan gestor que han de regir el procés selectiu, d'acord amb aquelles.
Español: En el desarrollo de los procesos selectivos corresponde al OTS: a) Aplicar las bases de la convocatoria y los criterios de actuación fijados por el órgano gestor que deben regir el proceso selectivo, de acuerdo con aquellas.
Valencià: b) Realitzar i impulsar el procés selectiu que s'establisca en cada convocatòria.
Español: b) Realizar e impulsar el proceso selectivo que se establezca en cada convocatoria.
Valencià: c) Preparar el contingut de les proves selectives i, si escau, la determinació dels criteris que serviran per a la seua posterior correcció.
Español: c) Preparar el contenido de las pruebas selectivas y, en su caso, la determinación de los criterios que servirán para su posterior corrección.
Valencià: d) Qualificar cada un dels exercicis de les proves encomanades a aquesta.
Español: d) Calificar cada uno de los ejercicios de las pruebas a ella encomendadas.
Valencià: e) Baremar, si escau, els mèrits al·legats pels aspirants en fase de concurs.
Español: e) Baremar, en su caso, los méritos alegados por los aspirantes en fase de concurso.
Valencià: Actuació dels OTS L'actuació dels OTS ha d'ajustar-se estrictament als principis que regeixen l'accés a l'ocupació pública, així com a les bases de la convocatòria i a la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Actuación de los OTS La actuación de los OTS ha de ajustarse estrictamente a los principios que rigen el acceso al empleo público así como a las bases de la convocatoria y al resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: En l'exercici de les seues atribucions actuen amb independència funcional i sense subjecció a cap autoritat.
Español: En el ejercicio de sus atribuciones actúan con independencia funcional y sin sujeción a ninguna autoridad.
Valencià: Tampoc regeix el principi de jerarquia entre els seus membres.
Español: Tampoco rige el principio de jerarquía entre sus miembros.
Valencià: El personal que integre els OTS està obligat a guardar sigil i confidencialitat respecte de tots els assumptes i dades que conega per raó de la seua pertinença a aquell, així com a custodiar fidelment la documentació que forme part del procés selectiu.
Español: El personal que integre los OTS está obligado a guardar sigilo y confidencialidad respecto de todos los asuntos y datos que conozca por razón de su pertenencia a aquel, así como, a custodiar fielmente la documentación que forme parte del proceso selectivo.
Valencià: Constitució dels OTS El principi d'especialització en la composició dels OTS, recollit per la Llei 10/2010, exigeix que més de la meitat dels seus membres posseïsca una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements que la requerida en la convocatòria per al personal aspirant, i s'haurà de mantindre durant tot el procés selectiu i respectar-se per a la vàlida constitució de l'òrgan tècnic de selecció als efectes assenyalats.
Español: Constitución de los OTS El principio de especialización en la composición de los OTS recogido por la Ley 10/2010 exige que más de la mitad de sus miembros posea una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos que la requerida en la convocatoria para el personal aspirante, debiendo mantenerse durante todo el proceso selectivo y respetarse para la válida constitución del órgano técnico de selección a los efectos señalados.
Valencià: Es garantirà la presència equilibrada de dones i homes, sempre que això no implique vulnerar els principis de professionalitat i especialització dels seus membres.
Español: Se garantizará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, siempre que ello no implique vulnerar los principios de profesionalidad y especialización de sus miembros.
Valencià: Amb caràcter general s'entendrà que hi ha quòrum suficient per a la deliberació i adopció d'acords quan estiguen presents almenys la meitat més un dels membres de l'OTS, entre els quals necessàriament hauran de trobar-se els qui ostenten la titularitat de la presidència i de la secretaria, o els seus respectius suplents.
Español: Con carácter general se entenderá que hay quorum suficiente para la deliberación y adopción de acuerdos cuando estén presentes al menos la mitad más uno de los miembros del OTS, entre los que necesariamente deberán encontrarse quienes ostenten la titularidad de la presidencia y de la secretaría, o sus respectivos suplentes.
Valencià: No obstant això, a la seua sessió constitutiva seran convocats tots els membres del mateix i els seus respectius suplents.
Español: No obstante, a su sesión constitutiva serán convocados todos los miembros del mismo y sus respectivos suplentes.
Valencià: Excepcionalment, en el cas que qui ostente la presidència no puga ser substituït pel seu suplent, s'atendrà el criteri de major edat entre els vocals presents per a designar un substitut.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que quien ostente la presidencia no pueda ser sustituido por su suplente, se atenderá al criterio de mayor edad entre los vocales presentes para designar un sustituto.
Valencià: En aquest sentit, si fora el titular de la secretaria qui no puga ser substituït pel seu suplent, podrà ser-ho pel vocal que acorde el mateix OTS.
Español: En este sentido, si fuera el titular de la secretaría quien no pueda ser sustituido por su suplente, podrá serlo por el vocal que acuerde el propio OTS.