gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solera de les naus és de formigó estanc i impermeable, que permet evitar qualsevol infiltració al sòl procedent de la gallinassa.
Español: La solera de las naves es de hormigón estanca e impermeable, que permite evitar cualquier infiltración al suelo procedente de la gallinaza.
Valencià: Entre les mesures higienicosanitàries a adoptar en l'explotació, s'inclou disposar de sistema de pressió per a desinfecció de rodes i resta dels vehicles que accedisquen a l'explotació, tela antipardals en les finestres de les naus, tanca perimetral de l'explotació.
Español: Entre las medidas higiénico-sanitarias a adoptar en la explotación, se incluye disponer de sistema a presión para desinfección de ruedas y resto de los vehículos que accedan a la explotación, tela pajarera en las ventanas de las naves, vallado perimetral de la explotación.
Valencià: Els cadàvers són depositats en contenidors homologats ubicats en un tancat propi separat del recinte ramader i retirats per empresa gestora autoritzada a este efecte.
Español: Los cadáveres son depositados en contenedores homologados ubicados en un vallado propio separado del recinto ganadero y retirados por empresa gestora autorizada a tal efecto.
Valencià: Els residus especials ramaders s'arrepleguen en contenidors especials, fins a ser retirats per empresa gestora autoritzada, amb periodicitat màxima bianual, i els residus no perillosos podran emmagatzemar-se fins a un any si la seua destinació és l'eliminació o dos anys si la seua destinació és valorització; després d'este període hauran de ser entregats a gestor autoritzat i ser emmagatzemats seguint les especificacions de la normativa sectorial vigent.
Español: Los residuos especiales ganaderos se recogen en contenedores especiales, hasta ser retirados por empresa gestora autorizada, con periodicidad máxima bianual, y los residuos no peligrosos podrán almacenarse hasta un año si su destino es eliminación o dos años si su destino es valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado tras este periodo, siendo almacenados siguiendo las especificaciones de la normativa sectorial vigente.
Valencià: La distància de l'explotació al nucli de població és inferior a 1 km.
Español: La distancia de la explotación al núcleo de población es inferior a 1 km.
Valencià: En data 2 de setembre de 2009 es realitza visita de camp, en què es comprova que els femers no estan preparats tal com es descriu en la documentació tècnica, sinó que estan constituïts únicament per solera de formigó amb lleuger pendent, localitzada en l'extrem posterior de cada nau, sense cap sistema associat per a l'arreplega de lixiviats.
Español: En fecha 2 de septiembre de 2009 se realiza visita de campo, comprobando que los estercoleros no están acondicionados conforme se describe en la documentación técnica, sino que están constituidos únicamente por solera de hormigón con ligera pendiente, localizada en el extremo posterior de cada nave, sin ningún sistema asociado para la recogida de lixiviados.
Valencià: Remissió de l'expedient Dins del procediment d'autorització ambiental integrada i una vegada que s'haja pronunciat esta direcció general sobre la suficiència de la documentació presentada, s'inicia l'expedient relatiu a la declaració d'impacte ambiental en data 12 de maig de 2009, sol·licitada pel Servici de Control Integrat de la Contaminació.
Español: Remisión del expediente Dentro del procedimiento de autorización ambiental integrada y una vez pronunciada esta Dirección General sobre la suficiencia de la documentación presentada, se inicia el expediente relativo a la declaración de impacto ambiental en fecha 12 de mayo de 2009, solicitada por el Servicio de Control Integrado de la Contaminación.
Valencià: La informació pública s'ha realitzat en el DOCV núm. 5970, de 9 de març de 2009, en el tauler d'edictes de l'ajuntament, i s'ha notificat als veïns contigus a l'activitat, sense la presentació d'al·legacions.
Español: La información pública se ha realizado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5970, de 9 de marzo de 2009, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y notificado a los vecinos colindantes a la actividad, sin la presentación de alegaciones. 2.
Valencià: Informes sectorials i documentació complementària Els informes inclosos en l'expedient s'arrepleguen a continuació: Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de data 22 d'octubre de 2008, condicionat al compliment d'una sèrie de condicionants entre els quals s'inclou: Anualment haurà de remetre, davant de l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada, totes les factures de retirada o justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que emmagatzemen en depòsit impermeable per a tractament posterior per gestor autoritzat, de manera que estes siguen concordes amb el volum generat.
Español: Informes sectoriales y documentación complementaria Los informes incluidos en el expediente se recogen a continuación: Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, de fecha 22 de octubre de 2008, condicionado al cumplimiento de una serie de condicionantes entre los que se incluye: Anualmente deberá remitir, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que estas sean acordes con el volumen generado.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística municipal de data 5 de setembre de 2007.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística municipal de fecha 5 de septiembre de 2007.
Valencià: Informe del Servici Veterinari Oficial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de data 28 de maig de 2009, en el qual s'indica que la ubicació de l'obra és la necessària per a l'adequada explotació ramadera que es pretén i les instal·lacions complixen el que disposa la Llei 6/2003, el Reial Decret 348/2000, el Decret 76/1995 i l'Orde de 14 de febrer de 1996.
Español: Informe del Servicio Veterinario Oficial de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 28 de mayo de 2009, en el que se indica que la ubicación de la obra es la precisa para la adecuada explotación ganadera que se pretende y las instalaciones cumplen lo dispuesto en la Ley 6/2003, Real Decreto 348/2000, Decreto 76/1995 y Orden de 14 de febrero de 1996.
Valencià: Registre d'explotacions ramaderes expedit per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 31 d'octubre de 2007, per a un total de 68.000 pollastres.
Español: Registro de explotaciones ganaderas expedido por la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 31 de octubre de 2007, para un total de 68.000 pollos.
Valencià: Informe favorable de l'enginyer tècnic municipal de data 10 de juny de 2009.
Español: Informe favorable del ingeniero técnico municipal de fecha 10 de junio de 2009.
Valencià: Llicència d'obertura de l'activitat inicial de data 20 de juliol de 2005.
Español: Licencia de apertura de la actividad inicial de fecha 20 de julio de 2005.
Valencià: Contracte de compravenda de fem de data 1 de gener de 2004, subscrit amb Reciman Sociedad Cooperativa, amb CIF F16198087 i domicili social en el carrer de Federico Muelas, 8, de Villalpardo (Conca).
Español: Contrato de compra-venta de estiércol de fecha 1 de enero de 2004, suscrito con Reciman Sociedad Cooperativa, con CIF F-16198087 y domicilio social en la calle Federico Muelas, 8 de Villalpardo (Cuenca).
Valencià: Agroassegurança per a la retirada de cadàvers subscrita per a un total de 68.000 animals, de data 17 de gener de 2007.
Español: Agroseguro para la retirada de cadáveres suscrito para un total de 68.000 animales, de fecha 17 de enero de 2007.
Valencià: Concessió de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de data 11 de maig de 2000, per a l'extracció de 7.000 m³/any per a l'extracció d'aigua de pou amb destinació a ús industrial (granja avícola de 68.000 aus) ubicat en la partida Los Chinches, parcel·la 221, polígon 12, del terme municipal de Fuenterrobles.
Español: Concesión de la Confederación Hidrográfica del Júcar de fecha 11 de mayo de 2000, para la extracción de 7.000 m³/año para la extracción de agua de pozo con destino a uso industrial (granja Avícola de 68.000 aves) ubicado en la partida de Los Chinches, parcela 221, polígono 12, del término municipal de Fuenterrobles.
Valencià: Sol·licitud d'informe de la Conselleria de Cultura i Esport de data 18 d'abril de 2008, en relació amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, relatiu a la legalització i ampliació de l'explotació.
Español: Solicitud de informe de la Consellería de Cultura i Esport de fecha 18 de abril de 2008, en relación la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, relativo a la legalización y ampliación de la explotación.
Valencià: Afeccions legals El sòl on s'exercix l'activitat es qualifica com a sòl no urbanitzable agrícola, i se'n permet l'ús ramader, segons les normes subsidiàries de planejament urbanístic municipal.
Español: Afecciones legales El suelo donde se desarrolla la actividad se califica como suelo no urbanizable agrícola, permitiéndose el uso ganadero, según Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico Municipal.
Valencià: L'activitat proposada no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad propuesta no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació es localitza en direcció SE respecte al nucli de població, a menys d'1 km d'este, en una zona agrícola de secà.
Español: Consideraciones ambientales La explotación se localiza en dirección SE respecto al núcleo de población, a menos de 1 km de este, en una zona agrícola de secano.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'esta conselleria, litològicament es caracteritza per estar inserit en una zona constituïda per conglomerats i argiles, fisiogràficament es tracta d'una zona fortament ondulada, i el risc d'erosió actual és molt baix (pèrdua de 0-7 t/ha/any) i el d'erosió potencial, baix (pèrdua de 7-15 t/ha/any), no hi ha risc de lliscament ni d'inundació.
Español: Según la cartografía temática de esta Consellería, litológicamente se caracteriza por estar inserta en una zona constituida por conglomerados y arcillas, fisiográficamente se trata de una zona fuertemente ondulada, siendo el riesgo de erosión actual muy bajo (pérdida de 0-7 tm/ha/año) y el de erosión potencial bajo (pérdida de 7-15 tm/ha/año), no existe riesgo de deslizamiento ni de inundación.
Valencià: La zona en general, fortament antropitzada, presenta un paisatge que correspon a una zona rural dedicada a cultius agrícoles de secà, i es localitza alguna nau ramadera dispersa.
Español: La zona en general, fuertemente antropizada, presenta un paisaje que corresponde a una zona rural dedicada a cultivos agrícolas de secano, localizándose alguna nave ganadera dispersa.
Valencià: La zona on s'exercix l'activitat no presenta valors ambientals rellevants, ja que s'ubica en un entorn amb un grau de naturalitat escàs, i els elements ambientals més destacables són susceptibles de ser afectats pel projecte: L'aire, per contaminació associada a l'emissió d'olors produïts per l'activitat.
Español: La zona donde se desarrolla la actividad, no presenta valores ambientales relevantes, ya que se ubica en un entorno con un grado de naturalidad escaso, siendo los elementos ambientales más destacables susceptibles de ser afectados por el proyecto: El aire, por contaminación asociada a la emisión de olores producidos por la actividad.
Valencià: Les aigües superficials i subsuperficials, per contaminació associada a lixiviació de la gallinassa o abocament incontrolat de qualsevol tipus de residus.
Español: Las aguas superficiales y subsuperficiales, por contaminación asociada a lixiviación de la gallinaza o vertido incontrolado de cualquier tipo de residuos.
Valencià: El sòl, per contaminació associada a una incorrecta utilització de la gallinassa com a fertilitzant.
Español: El suelo, por contaminación asociada a una incorrecta utilización de la gallinaza como fertilizante.
Valencià: Segons la cartografia temàtica d'esta conselleria, la superfície on s'exercix l'activitat es localitza en un sòl amb una vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers alta, per la qual cosa haurà de tindre's en compte l'aplicació de mesures que eviten la contaminació de l'aigua per escolament superficial o per percolació de contaminants.
Español: Según la cartografía temática de esta consellería, la superficie donde se desarrolla la actividad se localiza en un suelo con una vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos alta, por lo que deberá tenerse en cuenta la aplicación de medidas que eviten la contaminación del agua por escorrentía superficial o por percolación de contaminantes.
Valencià: No es preveuen impactes negatius d'elevada magnitud, i l'impacte final del projecte es valora com a positiu.
Español: No se prevé impactos negativos de elevada magnitud, valorándose el impacto final del proyecto como positivo.
Valencià: Entre les mesures correctores arreplegades en l'estudi d'impacte ambiental, s'inclouen les següents.
Español: Entre las medidas correctoras recogidas en el estudio de impacto ambiental, se incluye las siguientes.
Valencià: En la fase de funcionament: Per a disminuir l'emissió d'olors, es dotarà les naus de ventilació dinàmica per depressió d'agranada lateral; s'evitarà l'acumulació de gallinassa en femer després de la retirada de l'explotació.
Español: En la fase de funcionamiento: Para disminuir la emisión de olores, se dotará a las naves de ventilación dinámica por depresión de barrido lateral; se evitará la acumulación de gallinaza en estercolero tras la retirada de la explotación.
Valencià: Per a establir barreres sanitàries es disposarà de tanca metàl·lica perimetral a l'explotació.
Español: Para establecer barreras sanitarias se dispondrá de valla metálica perimetral a la explotación.
Valencià: Per a la desinfecció dels vehicles que accedixen a l'explotació s'utilitzarà sistema de pressió a base de motxilla amb desinfectant.
Español: Para la desinfección de los vehículos que acceden a la explotación se utilizará sistema a presión a base de mochila con desinfectante.
Valencià: Per a evitar la contaminació de sòls, es disposarà de soleres estanques i impermeables en naus i femers.
Español: Para evitar la contaminación de suelos, se dispondrá de soleras estancas e impermeables en naves y estercoleros.
Valencià: S'ha valorat econòmicament el cost de l'aplicació de les mesures correctores.
Español: Se ha valorado económicamente el coste de la aplicación de las medidas correctoras.
Valencià: La mesura correctora proposada per al condicionament dels femers es considera insuficient, i s'ha de dotar els femers laterals de les mateixes característiques constructives que la solera, i d'arqueta d'arreplega de lixiviats tal com es descriu en la documentació tècnica.
Español: La medida correctora propuesta para el acondicionamiento de los estercoleros se considera insuficiente, debiéndose dotar a los estercoleros laterales de las mismas características constructivas que la solera, y de arqueta de recogida de lixiviados tal y como se describe en la documentación técnica.
Valencià: En cas de ser necessari, i per a afavorir les tasques de retirada de la gallinassa, es procedirà a la modificació del pendent de les soleres construïdes.
Español: En caso de ser necesario, y para favorecer las tareas de retirada de la gallinaza, se procederá a la modificación de la pendiente de las soleras construidas.
Valencià: L'activitat es considera viable, des del punt de vista mediambiental, sempre que les mesures correctores proposades en l'estudi d'impacte ambiental es complementen amb l'adopció dels condicionants arreplegats en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad se considera viable, desde el punto de vista medioambiental, siempre que las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental se complementen con la adopción de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 1.h.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m, del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m, del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Tal com establix l'article 55 de la Llei 6/2003, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, l'explotació haurà de disposar de femers de solera i laterals de formigó impermeabilitzat, amb capacitat suficient per a emmagatzemar la gallinassa abans de la seua retirada posterior per empresa aliena a l'explotació, i haurà de disposar de pou de recollida dels possibles lixiviats que pogueren generar-se, que s'incorporarien novament al muntó. 3.
Español: Tal y como establece el artículo 55 de la Ley 6/2003, de Ganadería de la Comunitat Valenciana la explotación deberá disponer de estercoleros de solera y laterales de hormigón impermeabilizado, con capacidad suficiente para almacenar la gallinaza antes de su retirada posterior por empresa ajena a la explotación, debiendo disponer de poceta de recogida de los posibles lixiviados que pudieran generarse, que se incorporarían de nuevo al montón. 3.
Valencià: Com que s'utilitza refrigeració per a la ventilació, caldrà ajustar-se a les disposicions del Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'establixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi. 4.
Español: Al utilizar cooling para la ventilación, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis. 4.
Valencià: Haurà de justificar la impermeabilització de les soleres de les naus, de manera que s'assegure la impossibilitat de generar-se problemes de contaminació per percolació. 5.
Español: Deberá justificar la impermeabilización de las soleras de las naves, de manera que se asegure la imposibilidad de generarse problemas de contaminación por percolación. 5.
Valencià: Haurà de disposar d'informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relació amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià, relatiu a la legalització i ampliació de l'explotació.
Español: Deberá disponer de informe favorable de la Consellería de Cultura i Esport, en relación la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano, relativo a la legalización y ampliación de la explotación. 6.
Valencià: Haurà de disposar de contracte subscrit amb gestor autoritzat per a la retirada d'aigües residuals de la fossa sèptica. 7.
Español: Deberá disponer de contrato suscrito con gestor autorizado para la retirada de aguas residuales de la fosa séptica. 7.
Valencià: Es comunicarà a esta direcció general qualsevol variació que es produïsca en el destí dels residus.
Español: Se comunicará a esta Dirección General cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: » «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 124/09 AIA.
Español: » «Declaración de impacto ambiental Expediente: 124/09 AIA.
Valencià: Títol: explotació porcina d'engreixament.
Español: Título: Explotación porcina de cebo.
Valencià: Objecte del projecte: obtenció de l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina d'engreixament.
Español: Objeto del proyecto: obtención de la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de cebo.
Valencià: Localització: polígon 14, parcel·les 30, 31 i 32, del terme municipal de Tírig (Castelló).
Español: Localización: polígono 14, parcelas 30, 31 y 32, del término municipal de Tírig (Castellón).