gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article cinqué Dependran directament del Conseller, el Gabinet, per al seu suport i l?assistència immediata, i l?Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, amb la categoria administrativa de Servei, el qual realitzarà les funcions que li atribueix el Decret 45/1984 de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quinto Dependerán directamente del Conseller, el Gabinete, para su apoyo y asistencia inmediata, y el Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, con la categoría administrativa de Servicio, que realizará las funciones que le atribuye el Decreto 45/1984, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPITOL II De la Secretaria General Secció primera De les funcions del Secretari General Article sisé El Secretari General, segon òrgan jeràrquic de la Conselleria d?agricultura i Pesca, proveeix la coordinació dels diferents òrgans de la Conselleria en les actuacions que s'han de realitzar conjuntament i vetlla per la tramitació eficaç dels assumptes que han d'atendre els serveis que depenen d'ell i que afecten la resta d'òrgans de la Conselleria, tot exercint les funcions determinades en els articles 74 i 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, és a dir: 1.
Español: CAPITULO II De la Secretaría General Sección primera De las funciones del Secretario General Articulo sexto El Secretario General, segundo órgano jerárquico de la Consellería de Agricultura y Pesca, provee la coordinación de los distintos órganos de la Consellería en aquellas actuaciones que deban realizarse conjuntamente y vela por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios de él dependientes y que afecten a los restantes órganos de la Consellería, ejerciendo las funciones determinadas en los artículos 74 y 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, es decir: 1.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats i els avantprojectes dels pressuposts de la Conselleria. 2.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades y los anteproyectos de los presupuestos de la Consellería. 2.
Valencià: Prestar assistència tècnica al Conseller i els Directors Generals en tot allò que calga. 3.
Español: Prestar asistencia técnica al Conseller y Directores Generales en todo lo que se requiera. 3.
Valencià: Informar el personal directiu de la Conselleria sobre la procedència legal i viabilitat econòmica dels programes d'actuació i establir els mitjans d'informació necessaris per mantenir-lo al corrent de les activitats de la Conselleria. 4.
Español: Informar al personal directivo de la Consellería sobre la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuación y establecer los medios de información necesarios para mantenerle al corriente de las actividades de la Consellería. 4.
Valencià: Informar els assumptes que el Conseller ha de sotmetre al Consell o President de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Informar los asuntos que el Conseller ha de someter al Consell o Presidente de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis dels diferents centres de la Conselleria, tot vetllant per l?organització i els mètodes de treball, en funció, primordialment, dels costos i rendiments respectius. 6.
Español: Proponer la mejora y el perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la Consellería, velando por la organización y los métodos de trabajo, en función, primordialmente, de sus respectivos costos y rendimientos. 6.
Valencià: Proposar normes generals sobre l'adquisició de materials i totes les disposicions que afecten el funcionament dels serveis. 7.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios. 7.
Valencià: Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten la Conselleria, proposar les refoses i revisions de textos legals que es consideren convenients i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria. 8.
Español: Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Consellería, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Consellería. 8.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell de la Generalitat Valenciana que afecten la Conselleria, en col·laboració amb l?Institut Valencià d'Estadística (IVE) o d'altres organismes que es consideren convenients. 9.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell de la Generalitat Valenciana que afecten a la Consellería, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística (IVE) u otros organismos que se consideren convenientes. 9.
Valencià: Tramitar els nomenaments, les destinacions, les excedències, les jubilacions i els permisos dels funcionaris públics i d'altre personal que preste serveis a la Conselleria, d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries aplicables. 10.
Español: Tramitar los nombramientos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos de los funcionarios públicos y demás personal que preste sus servicios en la Consellería, de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. 10.
Valencià: Fer la inspecció de tots els serveis de la Conselleria i dur-ne la direcció de tot el personal.
Español: Realizar la inspección de todos los servicios de la Consellería y llevar la dirección de todo el personal de la misma.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la Secretaria General Article seté integren la Secretaria General les unitats següents: La Secretaria General Administrativa, amb el rang que determina l'article 79 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de la qual depenen el Servei de Gestió Econòmico- Pressupostària, el Servei de Gestió Administrativa, el Servei de Supervisió de Projectes, el Servei de Coordinació, Organització i Sistemes d'Informació i el Servei Jurídic.
Español: Sección segunda De las unidades que integran la Secretaría General Artículo séptimo Integran la Secretaría General las siguientes unidades: La Secretaría General Administrativa, con el rango determinado en el artículo 79 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de la que dependerán el Servicio de Gestión Económico- Presupuestaria, el Servicio de Gestión Administrativa, el Servicio de Supervisión de Proyectos, el Servicio de Coordinación, Organización y Sistemas de Información y el Servicio Jurídico.
Valencià: El Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris.
Español: El Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios.
Valencià: Article vuité Els serveis dependents de la Secretaria General Administrativa tindran al seu càrrec l?exercici de les funcions generals següents: Al Servei de Gestió Administrativa li corresponen l?estudi i les propostes en matèria de personal pròpies de la Conselleria.
Español: Artículo octavo Los Servicios dependientes de la Secretaría General Administrativa tendrán a su cargo el ejercicio de las siguientes funciones generales: Al Servicio de Gestión Administrativa le corresponden el estudio y las propuestas en materia de personal propias de la Consellería.
Valencià: Estudiar, preparar i formalitzar els expedients de contractació administrativa d'obres, serveis i subministraments.
Español: Estudiar, preparar y formalizar los expedientes de contratación administrativa de obras, servicios y suministros.
Valencià: La Secretaria de la Junta de Compres.
Español: La Secretaría de la Junta de Compras.
Valencià: L?arxiu, el registre i la custòdia de documents.
Español: El archivo, registro y custodia de documentos.
Valencià: Fer les actuacions referents a l?adquisició i l'arrendament de béns immobles.
Español: Realizar las actuaciones referentes a la adquisición y arrendamiento de bienes inmuebles.
Valencià: També li correspon la gestió dels assumptes generals de la Conselleria, com règim interior, parc mòbil, inventari, manteniment de les instal·lacions així com la tramitació administrativa general.
Español: Le corresponde asimismo la gestión de los asuntos generales de la Consellería, tales como régimen interior, parque móvil, inventario, mantenimiento de las instalaciones, así como la tramitación administrativa general.
Valencià: Al Servei de Gestió Econòmic- Pressupostària li corresponen la elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria, les propostes i tramitacions d'ingressos així com el seguiment i control sobre aquests i les propostes de pagament, moviment de fons, provisió de comptes, l?estudi i proposta de control dels pressupostos i de les programes d'inversions i la gestió econòmica de despeses corrents i inversions.
Español: Al Servicio de Gestión Económico - Presupuestaria le compete la elaboración del anteproyecto de presupuestos de la Consellería, las propuestas y tramitaciones de ingresos así como el seguimiento y control sobre los mismos y las propuestas de pagos, movimiento de fondos, provisión de cuentas, el estudio y propuesta de control de los presupuestos y de los programas de inversiones y la gestión económica de gastos corrientes e inversiones.
Valencià: Finalment participarà en les propostes que tinguen per finalitat la obtenció de fonts externs a la Generalitat Valenciana.
Español: Finalmente participará en las propuestas que tengan por finalidad la obtención de fondos externos a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al Servei de Coordinació, Organització i Sistemes d'Informació li correspon la recepció i anàlisi dels resultats dels programes dels diferents serveis dependents de les Direccions Generals i l?elaboració de la Memòria Anual de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Coordinación, Organización y Sistemas de Información le corresponde la recepción y análisis de los resultados de los programas de los distintos servicios dependientes de las Direcciones Generales y la elaboración de la Memoria Anual de la Consellería.
Valencià: En coordinació, si s'escau, amb els òrgans competents de la Conselleria d?Administració Pública, la realització d'estudis relatius a processos i circuits administratius, normalització de procediments, i ingressos, elaboració de manuals de funcions i d'anàlisis funcionals, programació i implantació d'aplicacions i manteniment d'aquestes, coordinació de les actuacions d'aquesta en l?àmbit del desenvolupament i la implantació de sistemes d'informació, organització i supervisió de la relació informativa amb els ciutadans i el perfeccionament tècnic del personal de la Conselleria.
Español: En coordinación, en su caso, con los órganos competentes de la Consellería de Administración Pública, la realización de estudios relativos a procesos y circuitos administrativos, normalización de procedimientos, e ingresos, elaboración de manuales de funciones y de análisis funcionales, programación e implantación de aplicaciones y mantenimiento de las mismas, coordinación de las actuaciones de ésta en el ámbito del desarrollo e implantación de sistemas de información, organización y supervisión de la relación informativa con los ciudadanos y el perfeccionamiento técnico del personal de la Consellería.
Valencià: Al Servei Jurídic li correspon informar i, si s'escau, elaborar les disposicions de caràcter general, convenis i circulars que emanen dels diferents òrgans directius de la Conselleria.
Español: Al Servicio Jurídico le corresponde informar y, en su caso, elaborar las disposiciones de carácter general, convenios y circulares que emanen de los distintos órganos directivos de la Consellería.
Valencià: Informar sobre disposicions, procedents d'altres Conselleries, que s'hagen de sotmetre al Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Informar sobre disposiciones que, procedentes de otras Consellerías, hayan de ser sometidas al Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Emetre informes i dictàmens jurídics a sol·licitud del Conseller o d'altres òrgans de la Conselleria.
Español: Emitir informes y dictámenes jurídicos a solicitud del Conseller o de otros órganos de la Consellería.
Valencià: Informar sobre els recursos que s'interposen davant el Conseller o d'altres òrgans de la Conselleria i si s'escau, elaborar les propostes de resolució.
Español: Informar sobre los recursos que se interpongan ante el Conseller u otros órganos de la Consellería y, en su caso, elaborar las propuestas de resolución.
Valencià: L?ordenació de la documentació jurídica, i el seguiment de la legislació estatal i d'altres Comunitats Autònomes.
Español: La ordenación de la documentación jurídica, y el seguimiento de la legislación estatal y de otras Comunidades Autónomas.
Valencià: Les actuacions que, per imperatiu legal, s'imposen als procediments establerts en la legislació aplicable a les matèries d'agricultura i pesca.
Español: Las actuaciones que, por imperativo legal, vengan impuestas en los procedimientos establecidos en la legislación aplicable a las materias de agricultura y pesca.
Valencià: Al Servei (oficina) de Supervisió de Projectes li correspon, quant a les obres a realitzar per la Conselleria d?agricultura i Pesca, l?examen dels avantprojectes i projectes d'obres i les modificacions d'aquests, fins i tot la comprovació aritmètica, tot recollint-ne els aclariments, les ampliacions de dades, els estudis o les rectificacions que es creguen convenients i exigir l?esmena o esmenar per si mateix els defectes observats; la vigilància del compliment de les normes reguladores de la matèria, tot fent complir les prevencions que contenen les normes sobre contractació administrativa i l?ordenació, regulació i coordinació dels criteris tècnics en la matèria.
Español: Al Servicio (Oficina) de Supervisión de Proyectos le corresponde, en relación con las obras a realizar por la Consellería de Agricultura y Pesca, el examen de los anteproyectos y proyectos de obras así como las modificaciones de los mismos, incluso su comprobación aritmética, recabando las aclaraciones, ampliaciones de datos, estudios o rectificaciones que crean oportunas y exigiendo la subsanación o subsanando por sí mismo los defectos observados; la vigilancia del cumplimiento de las normas reguladoras de la materia, haciendo cumplir las prevenciones contenidas en las normas sobre contratación administrativa y la ordenación, regulación y coordinación de los criterios técnicos en la materia.
Valencià: Article nové Al Servei d'Estudis Agraris i Comunitaris li correspon recopilar, analitzar i proporcionar als òrgans directius la informació sòcio- econòmica adequada per a la política agrària, i organitzar l'estadística agrària valenciana, tant per a ús propi com per complir acords amb d'altres institucions.
Español: Artículo noveno Al Servicio de Estudios Agrarios y Comunitarios le corresponde recopilar, analizar y proporcionar a los órganos directivos la información socio - económica adecuada para la política agraria, así como organizar la estadística agraria valenciana, tanto para uso propio como en cumplimiento de los acuerdos con otras instituciones.
Valencià: En relació amb la política agrària comunitària les seues funcions són: seguiment, recopilació i coordinació de la informació.
Español: En relación con la política agraria comunitaria sus funciones son: seguimiento, recopilación y coordinación de la información.
Valencià: Impulsarà i coordinarà les publicacions de la Conselleria i l?organització i custòdia dels fons bibliogràfics i de dades, i proposarà la contractació o realització dels estudis tècnics necessaris per al millor coneixement del sector agrari valencià.
Español: Impulsará y coordinará las publicaciones de la Consellería y la organización y custodia de los fondos bibliográficos y de datos, y propondrá la contratación o realización de los estudios técnicos necesarios para el mejor conocimiento del sector agrario valenciano.
Valencià: CAPITOL III De les Direccions Generals Article deu Son funcions dels Directors Generals de la Conselleria d'Agricultura i Pesca: 1.
Español: CAPITULO III De las Direcciones Generales Artículo diez Son funciones de los Directores Generales de la Consellería de Agricultura y Pesca: 1.
Valencià: Disposar de tot allò concernent al règim intern dels serveis de la Direcció, i resoldre'n els expedients sempre que no siga facultat privativa del Conseller. 2.
Español: Disponer de cuanto concierne al régimen interno de los servicios de su Dirección, resolviendo los respectivos expedientes siempre que no sea facultad privativa del Conseller. 2.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que aquest Reglament li assigna o que el Conseller o el Secretari General li encomane. 3.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigne este Reglamento o que el Conseller o el Secretario General le encomiende. 3.
Valencià: Vigilar, fiscalitzar i supervisar el funcionament de totes les dependències al seu càrrec. 4.
Español: Vigilar, fiscalizar y supervisar el funcionamiento de todas las dependencias a su cargo. 4.
Valencià: Proposar al Conseller la resolució que estime convenient en assumptes que són de la seua competència i la tramitació dels quals correspon a la Direcció General. 5.
Español: Proponer al Conseller la resolución que estime pertinente en asuntos que son de su competencia y cuya tramitación corresponda a la Dirección General. 5.
Valencià: Establir el règim intern de les oficines que en depenen. 6.
Español: Establecer el régimen interno de las oficinas que de él dependan. 6.
Valencià: Elevar anualment un informe al Conseller sobre funcionament, cost i rendiment dels serveis al seu càrrec.
Español: Elevar anualmente al Conseller un informe sobre funcionamiento, costo y rendimiento de los servicios a su cargo.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General de Desenvolupament Agrari Article onze A la Direcció General de Desenvolupament Agrari correspon el desenvolupament i l?execució de la política de la Conselleria en matèria d'estructures agràries, reforma i desenvolupament agrari.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Desarrollo Agrario Artículo once A la Dirección General de Desarrollo Agrario le corresponderá el desarrollo y ejecución de la política de la Consellería en materia de política de estructuras agrarias y reforma y desarrollo agrario.
Valencià: Article dotze Per a dur a terme aquestes funcions, la Direcció General de Desenvolupament Agrari s'estructura en els Serveis següents: Servei d'Estructures Agràries, al qual corresponen les matèries de concentració parcel·laria, zones d'ordenació d'explotacions i regables, i règim de les terres, i també de les explotacions adjudicades í constituïdes d'acord amb la legislació agrària, investigació d'aigües subterrànies, aforaments, explotació de recursos, lliurament als concessionaris, assistència a les reunions dels òrgans de cooperació hidràulica, i les actuacions derivades de la Llei 7/1986, de 22 de desembre, d'utilització d'aigües per a reg.
Español: Artículo doce Para el desarrollo de estas funciones la Dirección General de Desarrollo Agrario se estructura en los siguientes Servicios: Servicio de Estructuras Agrarias, al que corresponderán las materias de concentración parcelaria, zonas de ordenación de explotaciones y regables, y régimen de las tierras, así como de las explotaciones adjudicadas y constituidas conforme con la legislación agraria, investigación de aguas subterráneas, aforos, explotación de recursos, entrega a los concesionarios, asistencia a las reuniones de los órganos de cooperación hidráulica, y las actuaciones derivadas de la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, de utilización de aguas para riego.
Valencià: Servei de Millora Rural, al qual correspondran les matèries de finques millorables, permutes forçoses, adquisicions i redistribucions de terres, l?assistència tècnica i econòmica a les explotacions agràries i a les associacions, entitats i corporacions.
Español: Servicio de Mejora Rural, al que corresponderán las materias de fincas mejorables, permutas forzosas, adquisiciones y redistribuciones de tierras, la asistencia técnica y económica a las explotaciones agrarias y a las asociaciones, entidades y corporaciones.
Valencià: Servei de Projecció i Direcció d'Obres, al qual correspondrà la redacció de propostes d'instruccions tècniques que garantesquen la projecció i direcció depurada de les obres l?execució de les quals corresponga a la Direcció General, el control del compliment, el seguiment de l?execució, la recepció, la liquidació i la proposta de lliurament d'aquestes.
Español: Servicio de Proyección y Dirección de Obras, al que corresponderán la redacción de propuestas de instrucciones técnicas que garanticen la depurada proyección y dirección de las obras cuya ejecución corresponda a la Dirección General, el control de su cumplimiento, el seguimiento de la ejecución, la recepción, la liquidación y propuesta de entrega de las mismas.
Valencià: Servei de Coordinació i Suport, al qual corresponen les matèries de seguiment, coordinació i suport dels programes d'activitats de la Direcció General, i l'estudi de les actuacions que calga dur a terme, tant en coordinació amb d'altres òrgans, com específicament per la Direcció General de Desenvolupament Agrari, pel que fa a les Zones d?agricultura de Muntanya i de la resta de Zones Desfavorides, i la tramitació de l'execució de la legislació de reforma i desenvolupament agrari i arrendaments rústics.
Español: Servicio de Coordinación y Apoyo, al que corresponderán las materias de seguimiento, coordinación y apoyo de los programas de actividades de la Dirección General, así como el estudio de cuantas actuaciones sea preciso ejecutar, tanto en coordinación con otros órganos, como específicamente por la Dirección General de Desarrollo Agrario, en relación con las Zonas de Agricultura de Montaña y de las restantes Zonas Desfavorecidas, y tramitación de cuantas actuaciones se deriven de la ejecución de la legislación de reforma y desarrollo agrario y arrendamientos rústicos.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General de Producció i Indústries Agràries Article tretze A la Direcció General de Producció i Indústries Agràries correspon el desplegament i l?execució de la política de la Conselleria en matèria d'ordenació i desenvolupament dels sectors agrícola i pecuari, la modernització de les explotacions d'aquests, així com allò que es refereix a la matèria d'indústries agràries.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias Artículo trece A la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias le corresponderá el desarrollo y ejecución de la política de la Consellería en materia de ordenación y desarrollo de los sectores agrícola y pecuario, la modernización de sus explotaciones, así como lo que se refiere a la materia de industrias agrarias.
Valencià: Particularment, tindrà al seu càrrec l?exercici de les funcions i competències en matèria de sanitat vegetal, producció vegetal, producció animal, sanitat animal, desenvolupament ramader, ordenació de l?oferta, plantes de viver i indústries agroalimentàries.
Español: Particularmente tendrá a su cargo el ejercicio de las funciones y competencias en materia de sanidad vegetal, producción vegetal, producción animal, sanidad animal, desarrollo ganadero, ordenación de la oferta, plantas de vivero e industrias agroalimentarias.