gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/3833 CVE Data del document : 13-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 44/2018, de 13 d'abril, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de grau i màster en la Universitat de València-Estudi General, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat Cardenal Herrera-CEU i la Universitat Europea Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/3833 CVE Fecha del documento : 13-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 44/2018, de 13 de abril, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster en la Universitat de València-Estudi General, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universidad Cardenal Herrera-CEU y la Universidad Europea Valenciana.
Valencià: [2018/3833] Les universitats que s'indiquen en aquest decret han sol·licitat autorització per a suprimir els ensenyaments universitaris oficials de grau i màster que es detallen en l'annex d'aquest decret, en el curs 2017-2018.
Español: [2018/3833] Las universidades que se relacionan en este decreto han solicitado autorización para suprimir las enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster que se relacionan en el anexo de este decreto, en el curso 2017-2018.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en l'article 8.2, estableix que la creació, modificació i supressió de centres, així com la implantació i supressió dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i amb validesa en tot el territori nacional, de conformitat amb el que estableix l'article 35, seran acordades per la comunitat autònoma, bé per iniciativa pròpia, amb l'acord del consell de govern de la universitat, bé per iniciativa de la universitat, per mitjà de proposta del consell de govern, en els dos casos amb l'informe previ favorable del consell social o òrgan equivalent en el cas de les universitats privades.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su artículo 8.2, establece que la creación, modificación y supresión de centros, así como la implantación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35, serán acordadas por la comunidad autónoma, bien por propia iniciativa, con el acuerdo del consejo de gobierno de la universidad, bien por iniciativa de la universidad, mediante propuesta del consejo de gobierno, en ambos casos con el informe previo favorable del consejo social o órgano equivalente en el caso de las universidades privadas.
Valencià: Igualment, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, en l'article 37, estableix que correspon al Consell acordar la implantació i supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i amb validesa en tot el territori nacional que s'impartisquen en les universitats valencianes, així com el reconeixement d'altres titulacions, d'acord amb el procediment que, si és el cas, s'establisca reglamentàriament.
Español: Igualmente, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, en su artículo 37, dispone que corresponde al Consell acordar la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y con validez en todo el territorio nacional que se impartan en las universidades valencianas, así como el reconocimiento de otras titulaciones, de acuerdo con el procedimiento que, en su caso, se establezca reglamentariamente.
Valencià: Els consells de govern de la Universitat de València-Estudi General, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU i Universitat Europea Valenciana van acordar la supressió dels ensenyaments que figuren en l'annex, així com els consells socials de la Universitat de València-Estudi General, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, junt amb el Patronat de la Universitat Cardenal Herrera-CEU i el Comité de Direcció de la Universitat Europea Valenciana.
Español: Los consejos de gobierno de la Universidad de València-Estudi General, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, y la Universidad Europea Valenciana acordaron la supresión de las enseñanzas que figuran en el anexo, así como los consejos sociales de la Universidad de València-Estudi General, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, junto con el Patronato de la Universidad Cardenal Herrera-CEU y el Comité de Dirección de la Universidad Europea Valenciana.
Valencià: Així mateix, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior ha estat informat de la proposta de supressió dels ensenyaments en la sessió del 27 de febrer de 2018.
Español: Asimismo, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior ha sido informado de la propuesta de supresión de las enseñanzas en la sesión del 27 de febrero de 2018.
Valencià: Per això, vist l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 13 d'abril de 2018, DECRETE Primer.
Español: Por ello, visto el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del 13 de abril de 2018, DECRETO Primero.
Valencià: Autorització de supressió d'ensenyaments S'autoritza la Universitat de València-Estudi-General, la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la Universitat Cardenal Herrera-CEU i la Universitat Europea Valenciana, la supressió dels ensenyaments universitaris oficials de grau i màster que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: Autorización de supresión de enseñanzas Se autoriza a las Universidad de València Estudi-General, la Universidad Miguel Hernández de Elche, la Universidad Cardenal Herrera-CEU y la Universidad Europea Valenciana, la supresión de las enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster que figuran en el anexo de este decreto.
Valencià: No obstant això, aquestes universitats, sense perjuí de les normes de permanència que s'apliquen, garantiran l'organització de com a mínim quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció.
Español: No obstante, estas universidades, sin perjuicio de las normas de permanencia que sean de aplicación, garantizarán la organización de al menos cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción.
Valencià: Inscripció en el registre i comunicació al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport De la supressió d'aquestes autoritzacions s'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que siguen inscrites en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT) i la Conferència General de Política Universitària perquè eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial de les supressions d'ensenyaments.
Español: Inscripción en el registro y comunicación al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Estas autorizaciones de supresión, se pondrán en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT) y de la Conferencia General de Política Universitaria para que eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de las supresiones de enseñanzas.
Valencià: Limitació de la despesa L'aplicació i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de les universitats que figuren en l'annex.
Español: Limitación del gasto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de las universidades que figuran en el anexo.
Valencià: Eficàcia Aquest decret tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos esmentats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, teniendo en cuenta que no se pueden simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: València, 13 d'abril de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Ensenyaments universitaris a suprimir UNIVERSITAT DE VALÈNCIA-ESTUDI GENERAL MÀSTER Títol RUCT Branca Màster Universitari en Neurociència Cognitiva i Necessitats Específiques de Suport Educatiu per la Universitat de La Laguna i per la Universitat de València 4314126 Ciències de la Salut UNIVERSITAT MIGUEL HERNÁNDEZ D'ELX MÀSTER Títol RUCT Branca Màster Universitari en Enginyeria Òptica per a Aplicacions Biomèdiques 4314679 Ciències UNIVERSITAT CARDENAL HERRERA-CEU GRAU Títol RUCT Branca Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport 2500529 Ciències de la Salut Grau en Finances i Comptabilitat 2501241 Ciències Socials i Jurídiques Grau en Arquitectura 2501583 Enginyeria i Arquitectura Grau en Enginyeria Informàtica en Sistemes d'Informació 2500535 Enginyeria i Arquitectura MÀSTER Màster Universitari en Abordatge Osteopàtic de l'Aparell Locomotor 4313924 Ciències de la Salut Màster Universitari en Direcció Económico-financera 4314260 Ciències Socials i Jurídiques Màster Universitari en Art i Educació.
Español: València, 13 de abril de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Enseñanzas universitarias a suprimir UNIVERSITAT DE VALÈNCIA-ESTUDI GENERAL MÁSTER Título RUCT Rama Máster Universitario en Neurociencia Cognitiva y Necesidades Específicas de Apoyo Educativo por la Universidad de La Laguna y por la Universitat de València 4314126 Ciencias de la Salud UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE MÁSTER Título RUCT Rama Máster Universitario en Ingenieria Óptica para Aplicaciones Biomédicas 4314679 Ciencias UNIVERSIDAD CARDENAL HERRERA-CEU GRADO Título RUCT Rama Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte 2500529 Ciencias de la Salud Grado en Finanzas y Contabilidad 2501241 Ciencias Sociales y Jurídicas Grado en Arquitectura 2501583 Ingeniería y Arquitectura Grado en Ingeniería Informatica en Sistemas de Información 2500535 Ingeniería y Arquitectura MÁSTER Máster Universitario en Abordaje Osteopatico del Aparato Locomotor 4313924 Ciencias de la Salud Máster Universitario en Dirección Económico-Financiera 4314260 Ciencias Sociales y Jurídicas Máster Universitario en Arte y Educación.
Valencià: L'expressió plàstica i les seues didàctiques 4313080 Ciències Socials i Jurídiques Màster Universitari en Comunicació Transmedia 4314156 Ciències Socials i Jurídiques UNIVERSITAT EUROPEA VALENCIANA GRAU Títol RUCT Branca Grau en Educació Primària 2503000 Ciències Socials i Jurídiques Grau en Educació Infantil 2502950 Ciències Socials i Jurídiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La expresión plástica y sus didácticas 4313080 Ciencias Sociales y Jurídicas Máster Universitario en Comunicación Transmedia 4314156 Ciencias Sociales y Jurídicas UNIVERSIDAD EUROPEA VALENCIANA GRADO Título RUCT Rama Grado en Educación Primaria 2503000 Ciencias Sociales y Jurídicas Grado en Educación Infantil 2502950 Ciencias Sociales y Jurídicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5244) ACORD de 18 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 17/2018 per obligacions contretes amb Indra Sistemas, SA, en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5244) ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 17/2018 por obligaciones contraídas con Indra Sistemas, SA, en 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5244 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 18 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 17/2018 per obligacions contretes amb Indra Sistemas, SA, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5244 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 18 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 17/2018 por obligaciones contraídas con Indra Sistemas, SA, en 2017.
Valencià: [2018/5244] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de el conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 18 de maig de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient rescabalament a favor de l'empresa Indra Sistemas, SA, amb NIF A28599033, pel «Projecte Desig-2013 (desenvolupament dels sistemes d'informació de la Generalitat), lot 2: Gestió de Subvencions, Gestió Administrativa comuna, de Recursos Humans, Econòmica i Contractació, exp.
Español: [2018/5244] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económic, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de mayo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Indra Sistemas, SA, con NIF A28599033, por el «Proyecto Desig-2013 (desarrollo de los sistemas de información de la Generalitat), lote 2: Gestión de Subvenciones, Gestión Administrativa Común, de Recursos Humanos, Económica y Contratación, expte.
Valencià: Cnmy13/Dgtic/7, lot 2 (per ampliació extraordinària)», durant el període que compren des de l'1 de desembre de 2017 fins al 28 de febrer de 2018, per un import total de 632.730,51 - (IVA inclòs) amb càrrec al programa pressupostari 06.02.03.121.60.6 DI 380 247 del pressupost de despeses de la Generalitat de l'exercici 2018.
Español: Cnmy13/Dgtic/7, lote 2 (por ampliación extraordinaria)», durante el periodo que abarca desde el 1 de diciembre de 2017 al 28 de febrero de 2018, por importe total de 632.730,51 - (IVA incluido), con cargo al programa presupuestario 06.02.03.121.60.6 DI 380 247 del presupuesto de gastos de la Generalitat del ejercicio 2018.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017.
Valencià: València, 18 de maig de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 18 de mayo de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/12176) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la convocatòria LD/02/2017, per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de la direcció d'Àrea de Planificació, Qualitat i Control de Projectes d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/12176) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2017, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve la convocatoria LD/02/2017, para la provisión, por el sistema de libre designación, de la jefatura de Área de Planificación, Calidad y Control de Proyectos de esta entidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8205 Data del DOGV : 04-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8205 Fecha DOGV : 04-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/12176 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es resol la convocatòria LD/02/2017, per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de la direcció d'Àrea de Planificació, Qualitat i Control de Projectes d'aquesta entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/12176 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2017, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se resuelve la convocatoria LD/02/2017, para la provisión, por el sistema de libre designación, de la jefatura de Área de Planificación, Calidad y Control de Proyectos de esta entidad.
Valencià: [2017/12176] La base 7 de la Resolució de 4 d'octubre de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoca per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, la direcció d'Àrea de Planificació, Qualitat i Control de Projectes del CHGUV (DOGV 8159, 30.10.2017), preveu que l'òrgan competent resolga la convocatòria mitjançant l'oportú nomenament.
Español: [2017/12176] La base 7 de la Resolución de 4 de octubre de 2017, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se convoca para su provisión, por el sistema de libre designación, la jefatura de Área de Planificación, Calidad y Control de Proyectos del CHGUV (DOGV 8159, 30.10.2017), prevé que por el órgano competente se resuelva la convocatoria mediante el oportuno nombramiento.
Valencià: Vista la Resolució de 8 de novembre de 2017, del Consorci HGUV (DOGV 8177, 24.11.2017), per la qual s'adopten les determinacions necessàries sobre l'homologació o equivalència dels llocs de treball del Consorci a l'estructura dels llocs de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Vista la Resolución de 8 de noviembre de 2017, del Consorcio HGUV (DOGV 8177, 24.11.2017), por la que se adoptan las determinaciones precisas sobre la homologación o equivalencia de los puestos de trabajo del Consorcio a la estructura de los puestos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.