gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8554) ORDRE de 8 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza al Centre d'Estudis Barreira de València l'obertura i el funcionament com a centre d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8554) ORDEN de 8 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al Centro de Estudios Barreira de Valencia la apertura y funcionamiento como centro de enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8554 CVE Data del document : 08-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació artística ORDRE de 8 de setembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza al Centre d'Estudis Barreira de València l'obertura i el funcionament com a centre d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau superior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8554 CVE Fecha del documento : 08-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación artística ORDEN de 8 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al Centro de Estudios Barreira de Valencia la apertura y funcionamiento como centro de enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior.
Valencià: [1999/A8554] L'expedient ha sigut incoat a instància del titular del Centre d'Estudis Barreira de València, codi 4601684, en sol·licitud d'obertura i funcionament com a centre d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau superior amb la denominació de Centre d'Estudis Barreira-Escola de Disseny, en les seues instal·lacions del carrer Comte Salvatierra, 35-baix de València.
Español: [1999/A8554] El expediente ha sido iniciado por el titular del centro de Estudios Barreira de Valencia, código 4601684, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento como centro de enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado superior con la denominación de Centro de Estudios Barreira-Escuela de Diseño en sus instalaciones de la calle Comte Salvatierra, 35 bajo, de Valencia.
Valencià: Per Decret 3123/1967, de 7 de desembre (BOE de 03.03.1968), es va classificar el Centre d'Estudis Barreira com a centre no oficial reconegut en les especialitats de Decoració i Art Publicitari i de Disseny, Delineació i Traçat Artístic.
Español: Por Decreto 3123/1967, de 7 de diciembre (BOE 03.03.1968), se clasificó al Centro de Estudios Barreira como centro no oficial reconocido en las especialidades de Decoración y Arte Publicitario y de Diseño Delineación y Trazado artístico.
Valencià: Posteriorment l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'1 de desembre de 1986 (DOGV de 15.05.1987), va autoritzar el centre a impartir l'especialitat de Disseny Industrial.
Español: Posteriormente, la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 1 de diciembre de 1986 (DOGV de 15.05.87) autorizó al centro a impartir la especialidad de Diseño Industrial.
Valencià: La Direcció General de Centres ha declarat, a través de Resolució de 31 de març de 1999, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.1992), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments artístics.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de Resolución de 31 de marzo de 1999, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.1992), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació e Innovació Educativa ha emés informe favorable als quatre cicles formatius superiores sol·licitats, en vista de la documentació sobre règim horari i ús d'instal·lacions aportat pel titular del centre.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ha emitido informe favorable a los cuatro ciclos formativos superiores solicitados, a la vista de la documentación sobre régimen horario y uso de instalaciones aportada por el titular del centro.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València ha emés proposta favorable a allò sol·licitat, en vista dels informes emesos per la Unitat Tècnica de Construccions i la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia ha emitido propuesta favorable a lo solicitado, a la vista de los informes emitidos por la Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa.
Valencià: Denominació específica: Centre d'Estudis Barreira-Escola de Disseny.
Español: Denominación específica: Centro de Estudios Barreira-Escuela De Diseño.
Valencià: Domicili: carrer Comte Salvatierra, 35, baix.
Español: Domicilio: calle Comte Salvatierra, 35, bajo.
Valencià: Codi: 46016841.
Español: Código: 46016841.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 cicles formatius de grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny de les famílies professionals de: Disseny d'Interiors: 2 grups de tècnic superior en Projecció i Direcció d'Obres en Decoració, per a 60 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño de las familias profesionales de: Diseño de Interiores: 2 grupos de técnico superior en Proyección y Dirección de Obras en Decoración con 60 puestos escolares.
Valencià: Disseny Gràfic: 2 grups de tècnic superior en Gràfica Publicitària, per a 60 llocs escolars.
Español: Diseño Gráfico: 2 grupos de técnico superior en Gráfica Publicitaria con 60 puestos escolares.
Valencià: Disseny Industrial 2 grups de tècnic superior en Mobiliari, per a 60 llocs escolars.
Español: Diseño Industrial: 2 grupos de técnico superior en Mobiliario con 60 puestos escolares.
Valencià: Arts Aplicades a la Indumentària: 2 grups de tècnic superior en Estilisme d'Indumentària, per a 60 llocs escolars.
Español: Artes Aplicadas a la Indumentaria: 2 grupos de técnico superior en Estilismo de Indumentaria con 60 puestos escolares.
Valencià: Sempre que tots els cicles s'impartisquen en doble torn.
Español: Siempre y cuando todos los ciclos se impartan en doble turno.
Valencià: Segon El centre podrà continuar impartint els ensenyaments del pla d'estudis per als quals va ser autoritzat mentre no s'extinguisquen d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Segundo El centro podrá continuar impartiendo las enseñanzas del plan de estudios para las que fue autorizado en tanto no se extingan conforme al calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial de València establirà en el termini màxim de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual el citat centre privat amb els seus nous ensenyaments quedarà adscrit a efectes administratius.
Español: Tercero La Dirección Territorial de Valencia establecerá, en el plazo máximo de dos meses y por resolución, el centro público al que el citado centro privado con sus nuevas enseñanzas quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 8 de setembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3830) Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3830) Aprobación de la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3830 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu professió administrativa oferta d'ocupació administració local esport Aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3830 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo profesión administrativa oferta de empleo administración local deporte Aprobación de la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: [1999/3830] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 5 de febrer de 1998, aprovà l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici de 1998, per cobrir les necessitats mínimes de personal d'aquest ajuntament, el detall de la qual es transcriu a continuació.
Español: [1999/3830] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 5 de febrero de 1998, aprobó la Oferta de Empleo Público para el ejercicio de 1998, para cubrir las necesidades mínimas de personal de este ayuntamiento, cuyo detalle se transcribe a continuación.
Valencià: Classificació: escala, administració general; subescala, administrativa.
Español: Clasificación: escala, administración general; subescala, administrativa.
Valencià: Classificació: escala, administració general; subescala, Auxiliar.
Español: Clasificación: escala, administración general; subescala, Auxiliar.
Valencià: Nombre de vacants: Una.
Español: Número de vacantes: una.
Valencià: Denominació: Auxiliar.
Español: Denominación: Auxiliar.
Valencià: Classificació: escala, administració general; subescala, subalterna.
Español: Clasificación: escala, administración general; subescala, subalterna.
Valencià: Classificació: escala, administració general; subescala, serveis especials; classe, policia local.
Español: Clasificación: escala, administración general; subescala, Servicios Especiales; Clase, Policía Local.
Valencià: Personal laboral de durada determinada.
Español: Personal laboral de duración determinada.
Valencià: Denominació del lloc: conserge mantenidor d'oficis múltiples d'edificis municipals.
Español: Denominación del puesto: vonserje mantenedor de oficios múltiples de edificios municipales.
Valencià: Denominació del lloc: animador sociocultural amb comeses múltiples.
Español: Denominación del puesto: animador sociocultural con cometidos múltiples.
Valencià: Nivell de titulació: títol de Batxillerat, Formació Professional de 2n.
Español: Nivel de titulación: título de Bachiller, Formación Profesional de 2.
Valencià: Nombre de vacants: una.
Español: Número de vacantes: ena.
Valencià: Nivell de titulació: Certificat d'estudis primaris o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Certificado de estudios primarios o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: monitor de natació.
Español: Denominación del puesto: Monitor de Natación.
Valencià: Nivell de titulació: Monitor Esportiu de Natació o equivalent.
Español: Nivel de titulación: Monitor Deportivo de Natación o equivalente.
Valencià: Denominació del lloc: socorristes.
Español: Denominación del Puesto: socorristas.
Valencià: Nivell de titulació: Títol de Tècnic Superior en Salvament o Salvament en Piscines.
Español: Nivel de titulación: Título de Técnico Superior en Salvamento o Salvamento en Piscinas.
Valencià: Denominació del lloc: monitor esportiu.
Español: Denominación del Puesto: monitor deportivo.
Valencià: Nivell de titulació: Títol de Monitor Esportiu.
Español: Nivel de titulación: Título de Monitor Deportivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7418) Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió de diverses places, adscrites a SUMA, incloses en l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7418) Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de varias plazas, adscritas a SUMA, incluidas en la Oferta de Empleo Público de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7418 CVE Data del document : 29-07-1999 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració local impost concurs administratiu Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió de diverses places, adscrites a SUMA, incloses en l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7418 CVE Fecha del documento : 29-07-1999 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración local impuesto concurso administrativo Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de varias plazas, adscritas a SUMA, incluidas en la Oferta de Empleo Público de 1999.
Valencià: [1999/X7418] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 149, de data 2 de juliol del 1999, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, convocades per cobrir les places que a continuació es relacionen, vacants en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, adscrites a SUMA Gestió Tributària, i incloses en l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 1999: Per funcionari de carrera: 1 plaça d'agent de Gestió Tributària, convocada per Resolució núm. 1.904/1999, de 28 d'abril, les bases de la qual foren aprovades pel plenari provincial, en sessió ordinària de data 1 d'abril de 1999, per cobrir mitjançant promoció interna i pel procediment concurs-oposició.
Español: [1999/X7418] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 149, de fecha 2 de julio de 1999, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, convocadas para cubrir las plazas que a continuación se relacionan, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, adscritas a SUMA Gestión Tributaria, e incluidas en la Oferta de Empleo Público para el año 1999: Por funcionario de carrera: 1 plaza de agente de Gestión Tributaria, convocada por Resolución núm. 1.904/1999, de 28 de abril, cuyas bases fueron aprobadas por el pleno provincial, en sesión ordinaria de fecha 1 de abril de 1999, para cubrir mediante promoción interna y por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'Administració Especial, subescala Serveis Especials, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, del 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent. 1 plaça de tècnic de Gestió Tributària, convocada per Resolució núm. 1.903/1999, de 28 d'abril, les bases de la quals foren aprovades pel plenari provincial, en sessió ordinària de data 1 d'abril de 1999, per cobrir mitjançant el procediment de concurs-oposició lliure.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de Administración Especial, subescala Servicios Especiales, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente. 1 plaza de técnico de Gestión Tributaria, convocada por Resolución núm. 1.903/1999, de 28 de abril, cuyas bases fueron aprobadas por el pleno provincial, en sesión ordinaria de fecha 1 de abril de 1999, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'Administració Especial, subescala Tècnica, classe tècnics mitjans, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, del 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de Administración Especial, subescala Técnica, clase técnicos medios, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En aquest BOP es publicaran, així mateix, les dates, les hores i els llocs en què es reuniran els tribunals a efectes de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i las dates, les hores i els llocs d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho BOP se publicarán, asimismo, las fechas, horas y lugares en que se reunirán los tribunales a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y las fechas, horas y lugares de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals, a comptar del de l'endemà de la publicació de l'anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6511) Informació pública del Programa d'actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 20 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Ontinyent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/6511) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución núm. 20 del Plan General Municipal de Ordenación de Ontinyent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6511 CVE Data del document Organisme emissor : Programes per al Desenvolupament d'Actuacións Integrades, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 20 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Ontinyent (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Programas para El Desarrollo de Actuaciones Integradas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución núm. 20 del Plan General Municipal de Ordenación de Ontinyent (Valencia).