gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El règim jurídic aplicable a la comissió avaluadora serà el que s'estableix per als òrgans col·legiats en la secció 3a del capítol I del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en les altres normes que els siguen aplicables.
Español: El régimen jurídico aplicable a la comisión evaluadora será el que se establece para los órganos colegiados en la sección 3ª del Capítulo I del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y en las demás normas que les sean de aplicación.
Valencià: Sobre la percepció de dietes dels membres de la comissió, s'estarà al que es disposa en la normativa en vigor. 3.
Español: Sobre la percepción de dietas de los miembros de la comisión, se estará a lo dispuesto en la normativa en vigor. 3.
Valencià: Aquesta declaració haurà també de ser emplenada, en el seu cas, pels assessors especialistes i pel personal auxiliar que la comissió incorpore als seus treballs. 4.
Español: Esta declaración deberá también ser cumplimentada, en su caso, por los asesores especialistas y por el personal auxiliar que la comisión incorpore a sus trabajos. 4.
Valencià: Amb anterioritat suficient a la iniciació de les proves, la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana resolució per la qual es nomenen els nous membres de la comissió que hagen de substituir els que hagueren perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en el present article. 6.
Español: Con anterioridad suficiente a la iniciación de las pruebas, la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana resolución por la que se nombre a los nuevos miembros de la comisión que hayan de sustituir a los que hubieren perdido su condición por alguna de las causas previstas en el presente artículo. 6.
Valencià: En tot el que no estableixen aquestes bases generals, la comissió queda autoritzada per a resoldre qualsevol dubte o circumstància que es puga plantejar i adoptar els acords que garantisquen el bon ordre de la convocatòria. 7.
Español: En todo lo no previsto en estas bases generales, la comisión queda autorizada para resolver cualquier duda o circunstancia que se pueda plantear y adoptar los acuerdos que garanticen el buen orden de la convocatoria. 7.
Valencià: En el cas que no queden acreditats, la comissió, amb l'audiència prèvia a l'interessat, haurà d'emetre proposta motivada de la seua exclusió del procediment dirigida a la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències comunicant-li, així mateix, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a la prova avaluadora.
Español: En el caso de que no queden acreditados, la comisión, previa audiencia al interesado, deberá emitir propuesta motivada de su exclusión del procedimiento dirigida a la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias comunicándole, asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a la prueba evaluadora.
Valencià: Contra la resolució d'exclusió que s'emeta podrà interposar-se recurs administratiu en els termes de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de exclusión que se emita podrá interponerse recurso administrativo en los términos de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Composició de la comissió avaluadora Presidència: Rosa Aurora Folch Marí.
Español: Composición de la comisión evaluadora Presidencia: Rosa Aurora Folch Marí.
Valencià: Secretària tècnica de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Secretaria Técnica de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Directora Territorial de València de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Directora Territorial de Valencia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Directora Territorial d'Alacant de Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Directora Territorial de Alicante de Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Director Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Director Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Cap de Secció de la Unitat Tècnica del Servei d'Espectacles i Establiments Públics de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Jefe de Sección de la Unidad Técnica del Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Cap mèdic de Salut Laboral de la Policia Local de l'Ajuntament de València.
Español: Médico Jefe de Salud Laboral de la Policía Local del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Suplents: Presidència: Nuria Cuenca Marí.
Español: Suplentes: Presidencia: Nuria Cuenca Marí.
Valencià: Cap de Servei de Seguretat Pública de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Jefa de Servicio de Seguridad Pública de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Secretaria: Miguel Ángel Guillen Galindo.
Español: Secretaría: Miguel Ángel Guillen Galindo.
Valencià: Cap d'Unitat de Coordinació de Sancions, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Jefe de Unidad de Coordinación de Sanciones, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Tècnic jurídic del Servei d'Espectacles i Establiments Públics de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Técnico jurídico del Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Tècnic jurídic de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Técnico jurídico de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Funcionari/a que exercisca de cap de Secció d'Espectacles de la Direcció Territorial de Presidència a València.
Español: Funcionario/a que ostente la jefatura de Sección de Espectáculos de la Dirección Territorial de Presidencia de Valencia.
Valencià: Direcció Territorial a Castelló de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: Foto de carnet i comunicació dels interessats Els aspirants que hagen superat la prova i que, per tant, adquirisquen el dret a la renovació de l'acreditació, hauran d'aportar una foto de carnet actualitzada en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució on es faça pública la llista d'aprovats.
Español: Foto de carnet y comunicación de los interesados Los aspirantes que hayan superado la prueba y que, por tanto, adquieran el derecho a la renovación de la acreditación, deberán aportar una foto tamaño carnet actualizada en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución donde se haga público el listado de aprobados.
Valencià: El lloc de presentació de la foto serà les dependències de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències a Alacant, Castelló i València.
Español: El lugar de presentación de la foto será las dependencias de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias en Alicante, Castellón y València.
Valencià: Així mateix, l'aspirant aprovat haurà de comunicar a la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències la manera que desitge per a rebre l'acreditació (bé enviament per correu bé per recollida presencial).
Español: Asimismo, el aspirante aprobado deberá comunicar a la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias el modo que desee para recibir la acreditación (bien envío por correo bien por recogida presencial).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3872) ORDRE 7/2020, de 27 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3872) ORDEN 7/2020, de 27 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 61/2016 de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2020/05/27/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8825 Data del DOGV : 02-06-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2020/05/27/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8825 Fecha DOGV : 02-06-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/3872 CVE : DOGV-V-2020-3872 Data del document : 27-05-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport arxiu patrimoni cultural protecció del patrimoni legislació ORDRE 7/2020, de 27 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/3872 CVE : DOGV-C-2020-3872 Fecha del documento : 27-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte archivo patrimonio cultural protección del patrimonio legislación ORDEN 7/2020, de 27 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden 61/2016 de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/3872] Preàmbul Per Ordre 61/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana (DOGV 7883, 28.09.2016).
Español: [2020/3872] Preámbulo Por Orden 61/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana (DOGV 7883, 28.09.2016).
Valencià: Vista l'experiència de les últimes convocatòries i tenint en compte les necessitats dels arxius municipals objecte d'aquesta ordre, es fa convenient modificar alguns aspectes de la regulació de les disposicions generals d'aquesta, com són el percentatge de finançament del cost de la inversió de les subvencions, el tipus d'equipament i els requisits tècnics del procés de digitalització de les despeses subvencionables.
Español: Vista la experiencia de las últimas convocatorias y teniendo en cuenta las necesidades de los archivos municipales objeto de esta orden, se hace conveniente modificar algunos aspectos de la regulación de las disposiciones generales de la misma como son el porcentaje de financiación del coste de la inversión de las subvenciones, el tipo de equipamiento y los requisitos técnicos del proceso de digitalización de los gastos subvencionables.
Valencià: D'aquesta manera es poden satisfer, en major mesura, les necessitats dels arxius municipals per a poder oferir un servei públic de més qualitat al ciutadà i contribuir a la conservació i difusió del patrimoni documental valencià.
Español: De esta manera se pueden satisfacer en mayor medida las necesidades de los archivos municipales para poder ofrecer un servicio público de mayor calidad al ciudadano y contribuir a la conservación y difusión del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Respecte dels principis de necessitat i eficàcia, la norma s'adequa a un objectiu d'interés general, com és la millora en l'eficàcia dels procediments de suport als arxius municipals mitjançant la digitalització, la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions d'aquests.
Español: Respecto de los principios de necesidad y eficacia, la norma se adecúa a un objetivo de interés general, como es la mejora en la eficacia de los procedimientos de apoyo a los archivos municipales mediante la digitalización, la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los mismos.
Valencià: Quant al principi de proporcionalitat, la norma conté la regulació adequada i imprescindible, i estableix les obligacions necessàries a fi d'atendre l'objectiu que es pretén aconseguir.
Español: En cuanto al principio de proporcionalidad, la norma contiene la regulación adecuada e imprescindible, y establece las obligaciones necesarias a fin de atender el objetivo que se pretende lograr.
Valencià: Es compleix, així mateix, el principi de seguretat jurídica, ja que la norma s'ha elaborat de manera coherent amb la normativa nacional i de la Unió Europea, amb la intenció de mantindre un marc normatiu estable, predictible, integrat i clar.
Español: Se cumple, así mismo, el principio de seguridad jurídica, puesto que la norma se ha elaborado de manera coherente con la normativa nacional y de la Unión Europea, con la intención de mantener un marco normativo estable, predecible, integrado y claro.
Valencià: En aplicació del principi de transparència, s'ha donat publicitat a la iniciativa normativa i als documents propis del procés d'elaboració, sense perjudici d'haver sotmés l'expedient a informació i audiència pública, i s'ha publicat l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en compliment de l'article 133 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En aplicación del principio de transparencia, se ha dado publicidad a la iniciativa normativa y a los documentos propios del proceso de elaboración, sin perjuicio de haber sometido el expediente a información y audiencia pública, habiéndose publicado el anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en cumplimiento del artículo 133 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Quant al principi d'eficiència, la regulació que es planteja ha tingut en consideració com a principi inspirador la reducció de càrregues administratives implícites en l'aplicació d'aquesta norma, tenint en compte la racionalització dels recursos públics disponibles.
Español: Respecto al principio de eficiencia, la regulación que se plantea ha tenido en consideración como principio inspirador la reducción de cargas administrativas implícitas en la aplicación de esta norma, teniendo en cuenta la racionalización de los recursos públicos disponibles.
Valencià: La vigència de l'ordre, en cap cas afecta les despeses o ingressos públics, ja que es compleixen els principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La vigencia de la orden en ningún caso afecta a los gastos o ingresos públicos, cumpliéndose los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: D'altra banda, en relació amb la política de competència de la Unió Europea, no cal notificar o comunicar a la Comissió Europea les subvencions que es convoquen perquè no compleixen els requisits de l'avantatge econòmic per a una empresa, atés que les entitats a què estan dirigides no exerceixen activitats econòmiques en què s'oferisquen béns o serveis en el mercat, ni el falsejament de la competència previstos en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no afecten, per tant, els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Por otro lado, en relación con la política de competencia de la Unión Europea, no hay que notificar o comunicar a la Comisión Europea las subvenciones que se convocan porque no cumplen los requisitos de la ventaja económica para una empresa, dado que las entidades a que están dirigidas no ejercen actividades económicas en que se ofrezcan bienes o servicios en el mercado, ni el falseamiento de la competencia previstos en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no afectan, por lo tanto, los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per tot això, en aplicació de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i dels preceptes aplicables de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions; i en virtut de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 160.2 de l'esmentada Llei 1/2015 i el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; a proposta de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, una vegada complits el tràmit d'audiència i els tràmits que estableix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, després d'haver emés un informe sobre aquesta ordre prèviament l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo esto, en aplicación de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de los preceptos aplicables de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006 de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de subvenciones; y en virtud de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 160.2 de la mencionada Ley 1/2015 y el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; a propuesta de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, una vez cumplidos el trámite de audiencia y los trámites que establece el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, después de haber emitido un informe sobre esta orden previamente la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Articles modificats Es modifiquen els articles 1, 2, 4, 13 i la disposició final primera de l'Ordre 61/2016, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, que quedaran redactats conforme a l'annex.
Español: Artículos modificados Se modifican los artículos 1, 2, 4, 13 y la disposición final primera de la Orden 61/2016, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, que quedarán redactados conforme al anexo.