gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un assessorament global als municipis costaners, com el que es proposa, permetria que tots estigueren al corrent de les novetats amb la consegüent millora de l’atenció.
Español: Un asesoramiento global a los municipios costeros, como el que se propone, permitiría que todos estuvieran al corriente de las novedades con la consiguiente mejora de la atención.
Valencià: Bordehore assegura que «el 70 % de les incidències a la platja tenen a veure amb la vida marina, i d’aquestes, més del 90 % amb meduses, de manera que la formació actualitzada en la prevenció i tractament és necessària».
Español: Bordehore asegura que “el 70% de las incidencias en la playa tienen que ver con la vida marina, y de estas, más del 90% con medusas, por lo que la formación actualizada en su prevención y tratamiento es necesaria”..
Valencià: Però sens dubte, on posa l’èmfasi el projecte és en les dades, en l’anàlisi, encreuament i aplicació.
Español: Pero sin duda, donde pone el acento el proyecto es en los datos, en su análisis, cruce y aplicación.
Valencià: César Bordehore explica que «sabem que cada any hi ha unes 500.000 atencions a les platges espanyoles.
Español: César Bordehore explica que “sabemos que cada año hay unas 500.000 atenciones en las playas españolas.
Valencià: Però si sabérem exactament en què consisteixen i en quines zones es produeixen, es podrien identificar les que ixen de la mitjana i necessiten una atenció especial i donar amb solucions adequades d’acord amb les dades».
Español: Pero si supiéramos exactamente en qué consisten éstas y en qué zonas se producen, se podrían identificar aquéllas que se salen de la media y necesitan una atención especial y dar con soluciones adecuadas de acuerdo con los datos”.
Valencià: També apunta els avantatges que suposaria identificar els bancs de meduses: «Si detectem la presència en una zona, analitzant els corrents podem saber cap on es dirigiran i advertir amb antelació a altres municipis.
Español: También apunta las ventajas que supondría identificar los bancos de medusas “si detectamos la presencia en una zona, analizando las corrientes podemos saber hacía donde se dirigirán y advertir con antelación a otros municipios”.
Valencià: »  Anar a la platja és una activitat que s’ha fet tota la vida i ningú sol explicar com funciona.
Español: Ir a la playa es algo que se ha hecho toda la vida y nadie suele explicar cómo funciona.
Valencià: Això, segurament, és el que pensa molta gent i el resultat són males pràctiques derivades d’una informació deficient, com en el cas de les meduses i les solucions casolanes o amb les cremades solars.
Español: Eso, seguramente, es lo que piensa mucha gente y el resultado son malas prácticas derivadas de una deficiente información, como en el caso de las medusas y las soluciones caseras o con las quemaduras solares.
Valencià: «Sabem que s’atenen entre 7 i 8 mil a l’any, amb dades exactes podríem detectar zones amb mitjanes més altes i atacar un problema que pot derivar en melanomes de la pell», detalla l’investigador de la UA.
Español: “Sabemos que se atienden entre 7 y 8 mil al año, con datos exactos podríamos detectar zonas con medias más altas y atacar un problema que puede derivar en melanomas de la piel”, detalla el investigador de la UA..
Valencià: La iniciativa preveu, fins i tot, proposar una modificació legal que permeta que les atencions en els llocs de socors de les platges s’incorporen als expedients mèdics dels pacients «ja que molt sovint després del primer tractament ja no acudeixen a un centre de salut i l’incident no queda reflectit en l’historial mèdic», conclou Bordehore.
Español: La iniciativa prevé, incluso, proponer una modificación legal que permita que las atenciones en los puestos de socorro de las playas se incorporen a los expedientes médicos de los pacientes “ya que muy a menudo tras el primer tratamiento ya no acuden a un centro de salud y el incidente no queda reflejado en el historial médico”, concluye Bordehore..
Valencià: De moment, el projecte pilot ja s’ha posat en marxa a Dénia, municipi que col·labora amb aquesta iniciativa, però l’any vinent esperen que es puga implementar en deu municipis més..
Español: De momento, el proyecto piloto ya se ha puesto en marcha en Dénia, municipio que colabora con esta iniciativa, pero el próximo año esperan que se pueda implementar en 10 municipios más..
Valencià: El filòsof Javier Sádaba imparteix un seminari sobre La Religió i les seues Formes en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El filósofo Javier Sádaba imparte un seminario sobre "la religión y sus formas" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El reconegut filòsof Javier Sádaba, també catedràtic d'Ètica en la Universitat Autònoma de Madrid, impartirà el seminari La Religió i les seues Formes en la Seu Ciutat d'Alacant, el dilluns 2 i dimarts 3 de març, a les 20 hores..
Español: El reconocido filósofo Javier Sádaba, también catedrático de Ética en la Universidad Autónoma de Madrid, impartirá el Seminario "La religión y sus formas" en la Sede Ciudad de Alicante, el lunes 2 y martes 3 de marzo, a las 20 horas..
Valencià: Sádaba abordarà les característiques més importants de les religions, i la seua relació amb l'ètica i la política, un tema de completa actualitat davant els recents atemptats ocorreguts a França i Dinamarca..
Español: Sádaba abordará las características más importantes de las religiones, y su relación con la ética y la política, un tema de completa actualidad ante los recientes  atentados acaecidos en Francia y Dinamarca..
Valencià: El dilluns 2 març el seminari estarà centrat en la descripció de les característiques més importants de les religions.
Español: El lunes 2 marzo el seminario estará centrado en la descripción de las características más importantes de las religiones.
Valencià: Sádaba destacarà la rellevància de les creences i del culte, els fundadors, les esglésies i la varietat de formes de creure religiosament.
Español: Sádaba destacará la relevancia de las creencias y de culto, los fundadores, las iglesias y la variedad de formas de creer religiosamente.
Valencià: La segona sessió, el dimarts 3, estarà centrada en les relacions entre religió, ètica i política, concretament en la seua praxi i valoració..
Español: La segunda sesión, el martes 3, estará centrada en las relaciones entre religión, ética y política, concretamente en su praxis y valoración..
Valencià: Aquest seminari està coordinat per María del Olmo, directora de l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant..
Español: Este seminario está coordinado por María del Olmo, directora del Archivo Histórico Provincial de Alicante..
Valencià: Va nàixer el 28 de novembre de 1940 a Portugalete (Biscaia).
Español: Nació el 28 de noviembre de 1940 en Portugalete (Vizcaya).
Valencià: Es va llicenciar en Filosofia i Lletres per la Universitat Pontifícia de Salamanca, és llicenciat en Teologia per la Universitat Gregoriana de Roma i doctor en Filosofia i Lletres per la Universitat Autònoma de Madrid, universitat per la qual va aconseguir el premi extraordinari al seu doctorat per la tesi titulada «El concepto de filosofía en Ludwig Wittgenstein y su aplicación al lenguaje religioso».
Español: Se licenció en Filosofía y Letras por la Universidad Pontificia de Salamanca, es licenciado en Teología por la Universidad Gregoriana de Roma y Doctor en Filosofía y Letras  por la Universidad Autónoma de Madrid, universidad por la que consiguió el premio extraordinario a su doctorado por la tesis titulada "El concepto de filosofía en Ludwig Wittgenstein y su aplicación al lenguaje religioso"..
Valencià: Ha sigut professor en diferents universitats del món com Tübingen (Alemanya), Columbia (Nova York), Oxford i Cambridge (Regne Unit).
Español: Ha sido profesor en diferentes universidades del mundo como Tübingen (Alemania), Columbia (Nueva York), Oxford y Cambridge (Reino Unido)..
Valencià: Actualment exerceix com a catedràtic d'Ètica i Filosofia de la Religió a la Universitat Autònoma de Madrid i és membre de l'Observatori de Bioètica i Dret de la Universitat de Barcelona.
Español: Actualmente ejerce como Catedrático de Ética y Filosofía de la Religión en la Universidad Autónoma de Madrid y es miembro del Observatorio de Bioética y Derecho de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Ha treballat també en filosofia de la religió i filosofia lingüística, temàtiques en les quals destaquen les seues aportacions al camp de la bioètica..
Español: Ha trabajado también en Filosofía de la Religión y Filosofía Lingüística, temáticas en las que se destacan sus aportaciones al campo de la bioética..
Valencià: L'homenatge a Josep Bevià desborda la Seu de la Universitat.
Español: El homenaje a Josep Bevià desborda la Sede de la Universidad.
Valencià: La família i amics de l’històric parlamentari van rebre anit l’escalf i el reconeixement de la Universitat d’Alacant i de l’Arxiu de la Democràcia del qual va ser fundador i primer president.
Español: La familia y amigos del histórico parlamentario recibieron anoche el calor y reconocimiento de la Universidad de Alicante y del Archivo de la Democracia del cual fue fundado y primer presidente.
Valencià: Divendres, 24 de novembre de 2017.
Español: Viernes, 24 de noviembre de 2017.
Valencià: L’acte anual de l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant es va convertir anit en un emotiu homenatge a un dels seus principals impulsors i primer president, Josep Bevià.
Español: El acto anual del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante se convirtió anoche en un emotivo homenaje a uno de sus principales impulsores y primer presidente, Josep Bevià.
Valencià: La sala noble de la Seu d’Alacant, a l’edifici del carrer de Sant Ferran, 40, va quedar ràpidament sobrepassada per la gran afluència de públic que no va voler faltar al tribut que anit es retia a «un mestre amb majúscules, que ens ha deixat l’exemple de la seua dedicació i bon treball», com el definia el rector, Manuel Palomar, en la seua intervenció.
Español: La sala noble de la Sede de Alicante, en el edificio de la calle San Fernando, 40, quedó rápidamente sobrepasada ante la gran afluencia de público que no quiso faltar al tributo que anoche se le rendía a “un maestro con mayúsculas, que nos ha dejado el ejemplo de su dedicación y buen hacer” como lo definía el rector, Manuel Palomar, en su intervención..
Valencià: Maribel, la vídua de Pepe Bevià, i els seus familiars, van rebre una placa de la Universitat en homenatge a títol pòstum i també una recopilació de la seua activitat parlamentària de mans de Mateo Macià, director de Documentació, Arxiu i Biblioteca del Congrés dels Diputats i encarregat de glossar la figura i repassar l’activitat en el Congrés, durant els 23 anys com a parlamentari, de l’històric dirigent socialista en l’acte celebrat anit a la Seu de la Universitat d’Alacant, al carrer de Sant Ferran, 40.
Español: Maribel, la viuda de Pepe Bevià, y sus familiares, recibieron una placa de la Universidad en homenaje a título póstumo y también una recopilación de su actividad parlamentaria de manos de Mateo Macià, director de Documentación, Archivo y Biblioteca del Congreso de los Diputados y encargado de glosar la figura y repasar la actividad en el Congreso, durante los 23 años como parlamentario del histórico dirigente socialista en el acto celebrado anoche en la Sede de la Universidad de Alicante, en la calle San Fernando, 40..
Valencià: El rector va recordar que Josep Bevià ha sigut un dels «principals impulsors de l’Arxiu de la Democràcia, el seu primer president i també president honorari.
Español: El rector recordó que Josep Bevià ha sido uno de los “principales impulsores del Archivo de la Democracia, su primer presidente y también presidente honorario.
Valencià: Però també el primer que hi va donar fons, juntament amb Manuel Alcaraz».
Español: Pero también el primero en donar fondos, junto a Manuel Alcaraz”.
Valencià: La relació de Bevià amb la Universitat, però, es remunta a anys enrere, quan era catedràtic de Grec a l’Institut Miguel Hernández de Sant Vicent del Raspeig i «va formar part del primer grup de professors del CEU la tardor del 1968».
Español: La relación de Bevià con la Universidad, sin embargo, se remonta años atrás, cuando este era catedrático de Griego en el Instituto Miguel Hernández de Sant Vicent del Raspeig y “formó parte del primer grupo de profesores del CEU en el otoño de 1968”..
Valencià: Acte anual    L’homenatge a la figura de Josep Bevià va minimitzar, sens dubte, el que és l’objecte central de cada any en l’acte anual que celebra l’Arxiu de la Democràcia: retre comptes de la seua activitat i reconèixer els nous donants de fons que any rere any fan créixer la documentació de què disposa.
Español: El homenaje a la figura de Josep Bevià minimizó, sin duda, el que es el objeto central de cada año en el acto anual que celebra el Archivo de la Democracia y que no es otro sino el de rendir cuentas de su actividad y reconocer a los nuevos donantes de fondos que año tras año hacen crecer la documentación de la que dispone..
Valencià: Palomar va assegurar que és una «satisfacció poder oferir a la societat nostra un projecte que any rere any incorpora donacions de particulars i entitats que troben, en el nostre Arxiu, el lloc idoni per a la seua conservació i estudi».
Español: Palomar aseguró que es una “satisfacción el hecho de poder ofrecer a la sociedad nuestro un proyecto que año tras año incorpora donaciones de particulares y entidades que encuentran, en nuestro Archivo, el lugar idóneo para su conservación y estudio”..
Valencià: José María Perea va ser l’encarregat de repassar la memòria d’activitats dutes a terme al llarg de tot l’any per l’Arxiu de la Democràcia, que en els seus tretze anys de vida ha rebut fins a 180 donacions, com és el cas de les que ahir es reconeixien amb el lliurament d’una distinció als donants d’enguany: el professor universitari Juan Llaneras; la Fundació Cultural Miguel Hernández; el Cercle d’Estudis Sequet però Sanet de Sant Vicent del Raspeig; el periodista Antonio Beneito; l’advocat i exdiputat d’UCD Joaquín Galant, i el catedràtic Glicerio Sánchez.
Español: José María Perea fue el encargado de repasar la memoria de actividades realizadas a lo largo de todo el año por el Archivo de la Democracia que en sus trece años de vida ha recibido hasta 180 donaciones como es el caso de las que ayer se reconocían con la entrega de una distinción a los donantes de este año: el profesor universitario Juan Llaneras; la Fundación Cultural Miguel Hernández; el Círculo de Estudios Sequet pero Sanet de Sant Vicent del Raspeig; el periodista Antonio Beneito; el abogado y ex diputado de UCD Joaquín Galant y el catedrático Glicerio Sánchez..
Valencià: A l’acte van assistir, a més de vicerectors, professors i membres de l’Arxiu de la Democràcia, l’alcalde d’Alacant, Gabriel Echávarri, el de Sant Vicent, Jesús Villar, els regidors socialistes Eva Montesinos i Fernando Marcos, i el de Compromís, Natxo Bellido.
Español: Al acto asistieron, además de vicerrectores, profesores y miembros del Archivo de la Democracia, el alcalde de Alicante, Gabriel Echávarri, el de San Vicente, Jesús Villar, los concejales socialistas Eva Montesinos y Fernando Marcos, el de Compromís, Natxo Bellido.
Valencià: En total, més de 120 persones que van obligar a habilitar una altra sala en la seu des de la qual poder seguir l’homenatge a través de la retransmissió que es feia en directe..
Español: En total, más de 120 personas que obligaron a habilitar otra sala en la Sede desde la cual poder seguir el homenaje a través de la retransmisión que se realizaba en directo..
Valencià: Comencen les Jornades de Portes Obertes de la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Comienzan las Jornadas de Puertas Abiertas de la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: Alacant, 31 de març de 2011.
Español: Alicante, 31 de marzo de 2011.
Valencià: Demà divendres, 1 d'abril, a les 10.00 hores, donaran començament les Jornades de portes obertes, organitzades per la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Mañana viernes, 1 de abril, a las 10.00 horas, darán comienzo las Jornadas de puertas abiertas, organizadas por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'objectiu d'aquestes Jornades és donar a conèixer a l'alumnat el funcionament de la Facultat i les línies d'investigació dels departaments, així com els estudis de postgrau relacionats..
Español: El objetivo de estas jornadas es dar a conocer al alumnado el funcionamiento de la facultad y las líneas de investigación de los departamentos, así como los estudios de postgrado relacionados..
Valencià: Aquest projecte serà inaugurat amb el “Dia de la Facultat”, on es donaran unes xarrades informatives en les quals s'exposarà una visió general de l'estructura de la facultat i les diferents opcions d'estudis de postgrau relacionats amb el centre, i continuarà amb el “Dia del Departament”..
Español: Este proyecto será inaugurado con “El Día de la Facultad”, donde se darán unas charlas informativas en la que se expondrá una visión general de la estructura de la facultad y las diferentes opciones de estudios de postgrado relacionados con el centro, continuando con “El Día del Departamento”..
Valencià: Està previst que aquestes jornades se celebren de l'1 al 14 d'abril.
Español: Está previsto que dichas jornadas se celebren desde el 1 al 14 de abril.
Valencià: S'assignarà un dia a cadascun dels departaments adscrits a la Facultat amb l'objectiu que cada departament, puga programar xarrades i activitats informatives i divulgatives dins de les seues instal·lacions..
Español: Se asignará un día a cada uno de los departamentos adscritos a la facultad con el objetivo de que cada departamento, pueda programar charlas y actividades informativas y divulgativas dentro de sus instalaciones..
Valencià: Aquestes Jornades tenen com a objectiu principal orientar els estudiants de cara als seus estudis, especialització i futur professional, amb la selecció d'optatives i posteriorment i si escau de la selecció d'estudis de postgrau..
Español: Estas jornadas tienen como objetivo principal orientar a los estudiantes de cara a sus estudios, especialización y futuro profesional, con la selección de optativas y posteriormente y en su caso de la selección de estudios de postgrado..
Valencià: JORNADES DE PORTES OBERTES.
Español: JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS.
Valencià: La UA posa en marxa el curs d'especialització Intel·ligència Estratègica per a Organitzacions Innovadores.
Español: La UA lanza el "Curso de Especialización: Inteligencia estratégica para organizaciones innovadoras".
Valencià: La intel·ligència estratègica s’ha convertit en una pràctica empresarial indispensable per a competir en un entorn cada vegada més digital, tecnològic i globalitzat.
Español: La inteligencia estratégica se ha convertido en una práctica empresarial indispensable para competir en un entorno cada vez más digital, tecnológico y globalizado.
Valencià: Divendres, 28 de setembre de 2018.
Español: Viernes, 28 de septiembre de 2018.
Valencià: Internet ha revolucionat l’accés a informació, els recursos i les oportunitats de valor, no obstant això en moltes ocasions és inabastable, i desperta el risc de sobreinformació o infoxicació raó per la qual la intel·ligència estratègica és imprescindible per a empreses que vulguen anticipar-se als canvis.
Español: Internet ha revolucionado el acceso a información, recursos y oportunidades de valor, sin embargo en muchas ocasiones resulta inabarcable, despertando el riesgo de sobreinformación o infoxicación por lo que la inteligencia estratégica resulta imprescindible para empresas que quieran anticiparse a los cambios.
Valencià: En aquest marc, la Universitat d’Alacant presenta el curs d’especialització Intel·ligència Estratègica per a Organitzacions Innovadores dirigit a empreses, emprenedors, associacions i professionals interessats a millorar la gestió estratègica de la informació i el coneixement en les estratègies d’innovació..
Español: En este marco, la Universidad de Alicante presenta el “Curso de Especialización: Inteligencia estratégica para organizaciones innovadoras” dirigido a empresas, emprendedores, asociaciones y profesionales interesados en mejorar la gestión estratégica de la información y el conocimiento en las estrategias de innovación..
Valencià: Segons l’Oficina Europea de Patents, prop de 300.000 sol·licituds són rebutjades cada any a tot el món per falta de novetat.
Español: Según la Oficina Europea de Patentes, cerca de 300.000 solicitudes son rechazadas cada año en todo el mundo por falta de novedad.
Valencià: «Moltes organitzacions no examinen el que hi ha abans de començar un nou projecte, i generen costos i esforços redundants difícils de quantificar.
Español: “Muchas organizaciones no examinan lo que existe antes de comenzar un nuevo proyecto, generando costes y esfuerzos redundantes difíciles de cuantificar.
Valencià: Aquest llast de ‘reinventar la roda’ és un problema per a la competitivitat empresarial, i contrasta amb les possibilitats d’informació i coneixement sense precedents que avui facilita Internet a qualsevol organització», assenyalen des de l’organització del curs..
Español: Este lastre de “reinventar la rueda” es un problema para la competitividad empresarial, y contrasta con las posibilidades de información y conocimiento sin precedentes que hoy facilita Internet a cualquier organización”, señalan desde la organización del curso..
Valencià: Anticipar-se als canvis, monitorar sistemàticament tot el que ocorre en el mercat i garantir una presa de decisions amb èxit.
Español: Anticiparse a los cambios, monitorizar sistemáticamente cuanto ocurre en el mercado y garantizar una toma de decisiones exitosa.
Valencià: Aquests són alguns dels objectius de la intel·ligència estratègica, una pràctica empresarial indispensable per a competir en un entorn competitiu cada vegada més digital, tecnològic i globalitzat..
Español: Estos son algunos de los objetivos de la inteligencia estratégica, una práctica empresarial indispensable para competir en un entorno competitivo cada vez más digital, tecnológico y globalizado..
Valencià: En aquest sentit, el curs d’especialització Intel·ligència Estratègica per a Organitzacions Innovadores presentat per la UA té un abast internacional i té una nova metodologia semipresencial, ideada per a fer-se des de qualsevol lloc i al ritme que cadascun decidisca.
Español: En este sentido, el “Curso de Especialización: Inteligencia estratégica para organizaciones innovadoras” presentado por la UA tiene un alcance internacional y cuenta con una novedosa metodología semipresencial, ideada para realizarse desde cualquier lugar y al ritmo que cada uno decida.
Valencià: Entre les activitats que té, comptarà amb una setmana intensiva de tallers presencials a la Universitat d’Alacant, impartits per experts de referència en vigilància tecnològica i intel·ligència estratègica..
Español: Entre sus actividades, contará con una semana intensiva de talleres presenciales en la Universidad de Alicante, impartidos por expertos de referencia en vigilancia tecnológica e inteligencia estratégica..
Valencià: El curs, que començarà el pròxim 1 d’octubre, està promogut pel Departament d’Organització d’Empreses de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i l’Observatori Virtual de Transferència de Tecnologia (OVTT) de la Universitat d’Alacant, amb la col·laboració de SCIP España, CDE Inteligencia Competitiva, e-Intelligent, Institut Tecnològic d’Informàtica, AINIA i Invat.tur, entre d’altres..
Español: El curso, que arranca el próximo 1 de octubre, está promovido por el  Departamento de Organización de Empresas de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y el Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología (OVTT) de la Universidad de Alicante, con la colaboración de SCIP España, CDE Inteligencia Competitiva, e-Intelligent, Instituto Tecnológico de Informática, AINIA e Invat.tur, entre otros.
Valencià: Els interessats a participar podran inscriure's fins al 30 de setembre del 2018..
Español: Los interesados en participar podrán inscribirse hasta el 30 de septiembre de 2018..