gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jo no vull posar en risc la salut de ningú, i si hem de quedar-nos a casa, ens quedarem (com a casa enlloc), però insistisc, no és just..
Español: Yo no quiero poner en riesgo la salud de nadie, y si hemos de quedarnos en casa nos quedaremos (como en casa en ningún sitio), pero insisto, no es justo..
Valencià: Per què si vaig a una clínica privada tinc resultats en 24 hores (sent el laboratori de Marina Salud) i si vaig a través de la Seguretat Social he d'aturar la meua vida i la dels meus éssers estimats, amics, companys de treball, etc?.
Español: ¿Por qué si voy a una clínica privada tengo resultados en 24 horas ( siendo el laboratorio el de Marina Salud) y si voy a través de la Seguridad Social he de parar mi vida y la de mis seres queridos, amigos, compañeros de trabajo.
Valencià: Jo, com qualsevol altra persona treballadora, aporte una generosa quantitat a la Seguretat Social mensualment per tal de rebre l'atenció mèdica en el moment en que la necessite, no 10 dies després..
Español: Yo, como cualquier otra persona trabajadora, aporto una generosa cantidad a la Seguridad Social mensualmente con el fin de recibir la atención médica en el momento en que la necesite, no diez días después..
Valencià: Perquè si jo complisc, ells també ho haurien de fer.
Español: Porque si yo cumplo ellos también deberían hacerlo.
Valencià: I no ho estan fent..
Español: Y no lo están haciendo..
Valencià: Mentre escric aquest article, escolte a la meua filla menuda plorar a l'habitació del costat perquè no pot estar amb mi..
Español: Mientras escribo este artículo, oigo a mi hija pequeña llorar en la habitación contigua porque no puede estar conmigo..
Valencià: Diguen-me Senyors (I) responsables, com van a compensar això?.
Español: Díganme  Señores (I)responsables, ¿cómo van a compensar eso?.
Valencià: "L’art no és mai neutral”, Joan M.
Español: "El arte nunca es neutral”:Joan M.
Valencià: Minguet repassa als Encontres a Beniarbeig el conflicte entre el poder i la insubmissió de l'artista.
Español: Minguet repasa en los Encontres a Beniarbeig el conflicto entre el poder y la insumisión del artista.
Valencià: Amb el títol de “Feixismes i avantguardes”, el crític d’art, investigador i exprofessor de la Universitat Autònoma de Barcelona Joan M.
Español: Con el título de Fascismos y vanguardias el crítico de arte, investigador y ex profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona Joan M.
Valencià: Minguet va protagonitzar ahir dijous la quarta conferència dels Encontres a Beniarbeig 2024..
Español: Minguet protagonizó ayer jueves la cuarta conferencia de los Encontres a Beniarbeig 2024..
Valencià: Minguet va ser presentat per l’escriptor Tomàs Llopis, el qual va destacar tant la tasca del conferenciant com a comissari de diverses exposicions sobre Miró, Dalí, el Manifest Groc, l’Avantguarda o l’ADLAN i el circ Frediani; com l’obra escrita de Minguet, en forma de llibre, amb més una trentena d’obres publicades, i en la seua activitat de columnista a Vilaweb..
Español: Minguet fue presentado por el escritor Tomàs Llopis, quien destacó tanto la labor del conferenciante como comisario de varias exposiciones sobre Miró, Dalí, el Manifiesto Amarillo, la Vanguardia o el ADLAN y el circo Frediani, como la obra escrita de Minguet en forma de libro, con más de una treintena de obras publicadas, y en su actividad de columnista en Vilaweb..
Valencià: Minguet va començar la seua intervenció amb la projecció de diverses imatges de víctimes dels camps de concentració nazis per a afirmar que “som massa displicents a l’hora de qualificar algú de feixista”.
Español: Minguet comenzó su intervención con la proyección de varias imágenes de víctimas de los campos de concentración nazis para afirmar que "somos demasiado displicentes a la hora de calificar a alguien de fascista".
Valencià: Les imatges de l’horror, que es van anar coneixent a partir del final de la II Guerra Mundial, no deixen lloc a dubtes sobre la brutalitat intrínseca del feixisme.
Español: Las imágenes del horror, que se conocieron a partir del final de la II Guerra Mundial, no dejan lugar a dudas sobre la brutalidad intrínseca del fascismo.
Valencià: A continuació, el crític d’art va acotar ambdós conceptes, feixisme i avantguarda, i analitzà el conflicte que se suscità entre ells al llarg del segle XX..
Español: A continuación, el crítico de arte acotó ambos conceptos, fascismo y vanguardia, y analizó el conflicto que se suscitó entre ellos a lo largo del siglo XX..
Valencià: El tema de la conferència era, i així ho anuncià el conferenciant, el conflicte entre política feixista i avantguarda, que té un reflex en l’art en la confrontació entre tradició i la modernitat, entesa com a una sèrie de moviments que, d’una manera o altra, tracten de trencar la tradició segons la qual l’art havia de viure sotmès al poder.
Español: El tema de la conferencia era, y así lo anunció el conferenciante, el conflicto entre política fascista y vanguardia, que tiene un reflejo en el arte en la confrontación entre tradición y la modernidad, entendida como una serie de movimientos que, de una u otra forma, tratan de romper la tradición según la cual el arte debía vivir sometido al poder.
Valencià: Dit d’una altra manera, fins a aquest moment l’artista es guanyava el sou seguint les indicacions del mecenes que li pagava, així es construïen i es decoraven les esglésies i els palaus.
Español: Dicho de otra forma, hasta ese momento el artista se ganaba el sueldo siguiendo las indicaciones del mecenas que le pagaba, así se construían y se decoraban las iglesias y los palacios.
Valencià: Tanmateix l’impressionisme va trencar aquesta tendència i va fer guanyar llibertat a l’artista.
Español: Sin embargo, el impresionismo rompió esta tendencia e hizo ganar libertad al artista.
Valencià: Per la seua banda, Les senyoretes d’Avinyó de Picasso, amb aquelles cares que recorden les màscares africanes, van trencar definitivament amb la tradició..
Español: Por su parte, Las señoritas de Aviñón de Picasso, con esas caras que recuerdan las máscaras africanas, rompieron definitivamente con la tradición..
Valencià: Els feixismes, segons el conferenciant van ser tres: l’alemany, l’italià i l’espanyol, tots tres van tenir punts en comú però des del punt de vista cultural l’espanyol va ser el pitjor, el més buit.
Español: Los fascismos, según el conferenciante, fueron tres: el alemán, el italiano y el español, y los tres tuvieron puntos en común, pero desde el punto de vista cultural el español fue el peor, el más vacío.
Valencià: Els altres, d’una manera o altra mantingueren algunes iniciatives culturals per tal de justificar alguns postulats de llurs polítiques..
Español: Los demás, de una forma u otra, mantuvieron algunas iniciativas culturales para justificar algunos postulados de sus políticas..
Valencià: Tornà Minguet a les imatges dels camps de concentració per a comparar-ne l’impacte social del temps en què es van conèixer amb l’actual banalització del tema de la mort als mitjans de comunicació: “s’ensenya els pobres que estan morint però no el poder que mata”, va dir fent al·lusió a la barbàrie de Gaza i comentant el fet que no es va mostrar cap imatge dels morts que van ser víctimes aquell l’11 de setembre a les torres bessones..
Español: Volvió Minguet a las imágenes de los campos de concentración para comparar su impacto social del tiempo en que se conocieron con la actual banalización del tema de la muerte en los medios de comunicación: “Se enseña a los pobres que están muriendo, pero no el poder que mata”, dijo haciendo alusión a la barbarie de Gaza y comentando el hecho de que no se mostró ninguna imagen de los fallecidos que fueron víctimas aquél el 11 de septiembre en las torres gemelas..
Valencià: La cita, però no l’exhibició d’imatges durant la conferència, de la pel·lícula Nuit et brouillard, d’Alain Resnais, sobre els crims comesos pel III Reich, així com el record de Puig Antich i dels darrers afusellats pel franquisme el setembre del 75, dos mesos abans de la mort del dictador, permeteren qualificar com a molt bàrbar el feixisme europeu..
Español: La cita, pero no la exhibición de imágenes durante la conferencia, de la película Nuit et brouillard, de Alain Resnais, sobre los crímenes cometidos por el III Reich, así como el recuerdo de Puig Antich y de los últimos fusilados por el franquismo en septiembre del 75, dos meses antes de la muerte del dictador, permitieron calificar como mucho bárbaro al fascismo europeo..
Valencià: Una coincidència temporal entre l’acabament del tríptic L’esperança del condemnat a mort  de Joan Miró i l’execució de Puig Antich va permetre a Minguet interrogar-se sobre els límits de la barbàrie, en al·lusió a les bombes atòmiques d’Hiroshima i Nagasaki, llançades per un estat no feixista, sinó democràtic..
Español: Una coincidencia temporal entre la finalización del tríptico La esperanza del condenado a muerte de Joan Miró y la ejecución de Puig Antich permitió a Minguet interrogarse sobre los límites de la barbarie, en alusión a las bombas atómicas de Hiroshima y Nagasaki arrojadas por un estado no fascista, sino democrático..
Valencià: I quina és la resposta de l’art a la barbàrie? El debat, explicà Minguet, era si calia ensenyar-la o no.
Español: ¿Y cuál es la respuesta del arte a la barbarie? El debate, explicó Minguet, era si era necesario enseñarla o no.
Valencià: I després de repassar diverses opcions el conferenciant va referir-se a l’art feixista, hitlerià i mussolinià; en ambdós casos se seguí l’opció d’un retorn al classicisme, al mediterranisme, en certa manera a la reivindicació de la raça ària i a l’error de considerar, seguint Winckelmann, l’art clàssic grec com a monocrom.
Español: Y después de repasar varias opciones el conferenciante se refirió al arte fascista, hitleriano y mussoliniano; en ambos casos se siguió la opción de un retorno al clasicismo, al mediterranismo, en cierto modo a la reivindicación de la raza aria y al error de considerar, siguiendo a Winckelmann, el arte clásico griego como monocromo.
Valencià: I també a la consideració de l’art d’avantguarda com a “art degenerat”, concepte que també aplicaren a les races..
Español: Y también a la consideración del arte de vanguardia como "arte degenerado", concepto que también aplicaron a las razas..
Valencià: Finalment el conferenciant es va referir al cas espanyol i destacà els canvis estructurals operats a partir de 1931, en què es produeix una gran eclosió de publicacions, de producció de disseny, de publicitat, etc.
Español: Finalmente, el conferenciante se refirió al caso español y destacó los cambios estructurales operados a partir de 1931, en los que se produce una gran eclosión de publicaciones, de producción de diseño, de publicidad, etc.
Valencià: al servei de la República, que tingué la màxima expressió al Pavelló de la República de París l’any 37, i es referí a Picasso com al pintor més detestable per al feixisme, a Miró, per la seua defensa de la República i pel seu retorn a l’Espanya franquista, en contraposició a Picasso; al Guernika i a l’ús polític que se n’ha fet en el postfranquisme, no sempre d’acord amb la voluntat del pintor; a Dalí, a qui qualificà de gran artista i escriptor, extraordinàriament intel·ligent, que va servir per a rentar la cara al règim; a Josep Renau, el cartellista, de tema polític, cinematogràfic, publicitari, etc.
Español: al servicio de la República, que tuvo la máxima expresión en el Pabellón de la República de París en el año 37, y se refirió a Picasso como el pintor más detestable para el fascismo; a Miró, por su defensa de la República y por su regreso a la España franquista, en contraposición a Picasso; al Guernika y al uso político que se le ha hecho en el postfranquismo, no siempre de acuerdo con la voluntad del pintor; a Dalí, a quien calificó de gran artista y escritor, extraordinariamente inteligente, que sirvió para lavar la cara al régimen, o a Josep Renau, el cartelista, de tema político, cinematográfico, publicitario, etc.
Valencià: i home de gran compromís polític.
Español: y hombre de gran compromiso político.
Valencià: Hi hagué al·lusions a altres artistes, fins i tot a l’aportació de les dones, tal com destacà una de les assistents a l’hora d’un col·loqui tan interessant com extens..
Español: Hubo alusiones a otros artistas, incluso a la aportación de las mujeres, como destacó una de las asistentes a la hora de un coloquio tan interesante como extenso..
Valencià: En conclusió, Minguet afirmà que “el món és paradoxal i l’art és interessant quan l’artista es compromet amb un ideal que ens ajuda a fer un món millor i a fer-nos millors persones”..
Español: En conclusión, Minguet afirmó que "el mundo es paradójico y el arte es interesante cuando el artista se compromete con un ideal que nos ayuda a hacer un mundo mejor y a hacernos mejores personas"..
Valencià: No tots els xiquets poden anar caminant a l'escola.
Español: No todos los niños pueden ir andando al colegio.
Valencià: Crida molt l'atenció que es facen unes obres al carrer Cándida Carbonell de Dénia ampliant la vorera d'un dels costats, als voltants del col·legi Maristes.
Español: Llama mucho la atención que se realicen unas obras en calle Cándida Carbonell de Dénia ampliando la acera de uno de los lados, en las inmediaciones del Colegio Maristas.
Valencià: En Gent de Dénia suposem que serà per seguretat per als vianants, però la realitat és que aquestes obres obliguen a desplaçar els taxis al carrer Magallanes, un lloc amb poca visibilitat per als usuaris.
Español: En Gent de Dénia suponemos que será por seguridad para los peatones, pero la realidad es que estas obras obligan a desplazar los taxis a la calle Magallanes, un lugar con poca visibilidad para los usuarios.
Valencià: D'altra banda, repercuteixen en els pares que porten els fills a l'escola, ja que no poden parar per deixar-los.
Español: Por otro lado, repercuten en los padres que llevan a sus hijos al colegio, ya que no pueden parar para dejarlos.
Valencià: El problema de l'ampliació de la vorera és que deixa sense prou d'espai el pas de dos vehicles, cosa que contribueix als embussos..
Español: El problema de la ampliación de la acera es que deja sin espacio suficiente el paso de dos vehículos, lo que contribuye a los atascos..
Valencià: Gent de Dénia no està d'acord amb les declaracions de l'edil de Seguretat Ciutadana que demana que els xiquets vagen caminant a l'escola; evidentment, hi ha xiquets que vénen des de les Marines, el Montgó o les Rotes, i això ho fa inviable.
Español: Gent de Dénia no está de acuerdo con las declaraciones vertidas por el edil de Seguridad Ciudadana que pide que los niños vayan andando al colegio; evidentemente, hay niños que vienen desde les Marines, el Montgó o les Rotes y esto se hace inviable.
Valencià: Amb això, aquestes obres tampoc beneficien els escolars per dir que vagen caminant, com ho fan a altres col·legis de l'entitat local menor de Jesús Pobre, quan se sol·licita un aparcament de 45 minuts al carrer Magallanes repartit durant el dia en les hores d'entrada i recollida dels xiquets..
Español: Con lo cual, estas obras tampoco benefician a los escolares para decir que vayan caminando, tal como lo hacen en otros colegios de la entidad local menor de Jesús Pobre, cuando se solicita un aparcamiento de 45 minutos en la calle Magallanes repartido durante el día en las horas de entrada y recogida de los niños..
Valencià: A Dénia hi ha molta gent que viu als afores i necessita portar els xiquets amb cotxe.
Español: En Dénia hay mucha gente que vive en las afueras y necesita llevar a los niños en coche.
Valencià: Precisament el col·legi Maristas acull més de 500 alumnes, per la qual cosa no s'està demanant res extraordinari, excepte durant la durada de les obres..
Español: Precisamente el colegio Maristas alberga a más de 500 alumnos, por lo que no se está pidiendo nada extraordinario, salvo durante la duración de las obras..
Valencià: Cal aturar-se a estudiar que el fet de llevar aparcaments, afecta la mobilitat.
Español: Hay que detenerse a estudiar que el hecho de quitar aparcamientos afecta a la movilidad.
Valencià: No tenim transport urbà, no es reemplacen places d'aparcament i les poques que queden les lleven, es canvia d'ubicació als taxis, tampoc no hi ha càrrega i descàrrega per als comerços del carrer Campo, i un llarg etcètera de despropòsits..
Español: No tenemos transporte urbano, no se reemplazan plazas de aparcamiento y las pocas que quedan las quitan, se cambia de ubicación a los taxis, tampoco existe carga y descarga para los comercios de la calle Campos, y un largo etcétera de despropósitos..
Valencià: Amb aquestes mesures s'està discriminant algunes escoles; valga l'exemple dels carrers amb doble carril on poden deixar els xiquets a l'escola.
Español: Con estas medidas se está discriminando a algunos colegios; valga el ejemplo de las calles con doble carril donde sí pueden dejar a los niños en el colegio.
Valencià: En Maristes compten amb un sol carril i ara sense aparcament.
Español: En Maristas cuentan con un solo un carril y ahora sin aparcamiento.
Valencià: Gent de Dénia no entenem aquesta forma d'actuar, què pretenen aconseguir amb tots aquests desgavells al centre de la ciutat, inclosos els col·legis..
Español: Gent de Dénia no entendemos esta forma de actuar, qué pretenden conseguir con todos estos desaguisados en el centro de la ciudad, incluidos los colegios..
Valencià: Els experts coincideixen: l'associació de xicotets agricultors és la fórmula per rendibilitzar el moscatell.
Español: Los expertos coinciden: la asociación de pequeños agricultores es la fórmula para rentabilizar el moscatel.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell va iniciar fa cinc anys un projecte, el del BioMoscatell, nou, i que amb el temps s'ha revelat fonamental per impulsar nous models productius més sostenibles.
Español: El Poble Nou de Benitatxell inició hace cinco años un proyecto, el del BioMoscatell, novedoso y que con el tiempo se ha revelado fundamental para impulsar nuevos modelos productivos más sostenibles.
Valencià: El cultiu ecològic del raïm s'ha convertit en un referent de recuperació de vinyes abandonats i d'exploració de noves vies de negoci, com la del vi Moraig i el suc natural de moscatell.
Español: El cultivo ecológico de la uva se ha convertido en un referente de recuperación de viñedos abandonados y de exploración de nuevas vías de negocio, como la del vino Moraig y el zumo natural de moscatel.
Valencià: Queda molt de camí.
Español: Queda mucho camino.
Valencià: Millorar la comercialització i aconseguir aquest objectiu encara llunyà, que l'agricultura torne a ser una activitat amb futur en la Marina Alta, són els reptes actuals..
Español: Mejorar la comercialización y alcanzar ese objetivo todavía lejano de que la agricultura vuelva a ser una actividad con futuro en la Marina Alta son los retos actuales..
Valencià: I del Poble Nou de Benitatxell no defuig aquest debat.
Español: Y El Poble Nou de Benitatxell no rehúye ese debate.
Valencià: La regidoria d'Agricultura i Promoció Econòmica, a càrrec de Manolo Segarra, va organitzar la jornada d'ahir de Cuina'm moscatell, una iniciativa que explora les possibilitats culinàries del moscatell.
Español: La concejalía de Agricultura y Promoción Económica, a cargo de Manolo Segarra, organizó la jornada de ayer de "Cuina'm moscatell", una iniciativa que explora las posibilidades culinarias del moscatel.
Valencià: Va reunir en una taula redona a experts de tots els sectors.
Español: Reunió en una mesa redonda a expertos de todos los sectores.
Valencià: Van acudir els agricultors del projecte BioMoscatell; el tècnic que el coordina, José Manuel Bisetto; restauradors com Miquel Ruiz, del Baret de Miquel de Dénia; José Ángel Estalrich, del restaurant el Sud de la Granadella de Xàbia, o Cristóbal González, del Brou de Pedreguer.
Español: Acudieron los agricultores del proyecto BioMoscatell; el técnico que lo coordina, José Manuel Bisetto; restauradores como Miquel Ruiz, del Baret de Miquel de Dénia; José Ángel Estalrich, del restaurante el Sur de la Granadella de Xàbia, o Cristóbal González, del Brou de Pedreguer.
Valencià: També hi van acudir empresaris, com Pedro Soliveres, de la VAPF, i representants de l'àmbit públic, com el gerent de la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta, Jovi Lozano-Seser; el biòleg i professor Miguel Ángel Civera: la periodista Clara Giner: l'alcalde, Josep Femenia, i el regidor Manolo Segarra.
Español: También acudieron empresarios, como Pedro Soliveres, de la VAPF, y representantes del ámbito público, como el gerente de la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta, Jovi Lozano-Seser; el biólogo y profesor Miguel Ángel Civera, la periodista Clara Giner, el alcalde, Josep Femenia, y el concejal Manolo Segarra.
Valencià: Tots li van donar voltes a la pregunta Com fer rendible la viticultura a la Marina Alta?.
Español: Todos le dieron vueltas a la pregunta “¿Cómo hacer rentable la viticultura en la Marina Alta?”.
Valencià: La clau rau en comercialitzar els vins, entrar en els circuits de distribució i arribar a supermercats i restaurants.
Español: La clave estriba en comercializar los vinos, entrar en los circuitos de distribución y llegar a supermercados y restaurantes.
Valencià: L'hostaleria aposta per la proximitat.
Español: La hostelería apuesta por la proximidad.
Valencià: Una altra de les opinions més compartides centrava l'inconvenient en la falta d'autoestima pel producte local i la competitivitat interna.
Español: Otra de las opiniones más compartidas centraba el inconveniente en la falta de autoestima por el producto local y la competitividad interna.
Valencià: Van coincidir en que caldria apostar per l'associació dels xicotets productors per oferir els seus articles de forma conjunta..
Español: Coincidieron en que habría que apostar por la asociación de los pequeños productores para ofrecer sus artículos de forma conjunta..
Valencià: Al mateix temps que els comensals gaudien de peixets sec i eriçons com entrants, un magnífic arròs de fava pelà, i de les estaques dolces del putxero (dues meravelles gastronòmiques del Poble Nou amb reminiscències de cuina àrab) van debatre sobre el gran repte de comercialitzar els excel·lents vins que es produeixen en la Marina Alta i donar rendibilitat al moscatell i els seus productes.
Español: Al tiempo que los comensales disfrutaban de pescaditos seco y erizos como entrantes, un magnífico arròs de fava pelà, y de les pilotes dolces del putxero (dos maravillas gastronómicas del Poble Nou con reminiscencias de cocina árabe) debatieron sobre el gran reto de comercializar los excelentes vinos que se producen en la Marina Alta y dar rentabilidad al moscatel y sus productos.
Valencià: Els negocis locals estan més que implicats.
Español: Los negocios locales están más que implicados.
Valencià: El Forn de Mónica, un obrador amb més de 40 anys de tradició, ha elaborat una magnífica coca maria amb suc de moscatell i la carnisseria de Marisa Soler ha introduït en els seus embotits un subtil i embriagador gust d'aquest raïm tan de la comarca, com ho és el moscatell..
Español: El Forn de Mónica, un obrador con más de 40 años de tradición, ha elaborado una magnífica coca maría con zumo de moscatel y la carnicería de Marisa Soler ha introducido en sus embutidos un sutil y embriagador sabor a esta uva tan nuestra que es el moscatel..
Valencià: Destacats pensadors i experts es reuniran en la segona edició de Dénia Festival de les Humanitats.
Español: Destacados pensadores y expertos se reunirán en la segunda edición de Dénia Festival de les Humanitats.
Valencià: Dénia es prepara per rebre alguns dels pensadors més destacats de l'actualitat en la segona edició del Festival de les Humanitats, que tindrà lloc del 26 al 28 d'octubre del 2023.
Español: Dénia se prepara para recibir a algunos de los pensadores más destacados de la actualidad en la segunda edición de su Festival de les Humanitats, que tendrá lugar del 26 al 28 de octubre de 2023.