gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajustarà la seua organització, el funcionament i les competències als principis i regles bàsiques establits en la legislació de l'Estat i a la de la Comunitat Valenciana per als col·legis professionals.
Español: Ajustará su organización, funcionamiento y competencias a los principios y reglas básicas establecidos en la legislación del Estado y a la de la Comunitat Valenciana para los colegios profesionales.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Denominació i domicili Article 5.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Denominación y domicilio Artículo 5.
Valencià: Denominació i domicili Els agents i corredors d'assegurances de Castelló s'agrupen en un col·legi amb la denominació de Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de Castelló.
Español: Denominación y domicilio Los agentes y corredores de seguros de Castellón se agrupan en un colegio con la denominación de Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Castellón.
Valencià: El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de Castelló està domiciliat a l'avinguda Caputxins, número 14, 12004 de Castelló.
Español: El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Castellón está domiciliado en avenida Capuchinos, número 14, 12004 de Castellón.
Valencià: CAPÍTOL TERCER Finalitats i funcions Article 6.
Español: CAPÍTULO TERCERO Fines y funciones Artículo 6.
Valencià: Finalitats El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de Castelló té com a finalitats essencials, col·laborant per a això amb el Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i amb la Direcció General d'Economia de la Generalitat Valenciana o organisme que ho substituïsca, dins del seu àmbit territorial: a) L'ordenació de la professió, dins del marc legal respectiu, en l'àmbit de la seua competència en benefici tant de la societat a la qual serveixen com dels interessos generals que li són propis.
Español: Fines El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Castellón tiene como fines esenciales, colaborando para ello con el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y con la Dirección General de Economía de la Generalitat Valenciana u organismo que lo sustituya, dentro de su ámbito territorial: a) La ordenación de la profesión, dentro del marco legal respectivo, en el ámbito de su competencia en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven como de los intereses generales que le son propios.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de tota mena de disposicions legals que afecten aquesta i fent complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li siguen pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de les prestacions professionals dels/de les col·legiats/ades; per a això es promourà la formació i perfeccionament d'aquests/es, amb la finalitat de fomentar el seu major nivell tècnic i professional.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a la misma y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le sean propias, así como velar por el adecuado nivel de las prestaciones profesionales de los/las colegiados/as; para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de estos, con el fin de fomentar su mayor nivel técnico y profesional.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals i corporatius dels col·legiats i del mateix col·legi d) La representació de l'exercici i activitat de la professió.
Español: c) La defensa de los intereses profesionales y corporativos de los/las colegiados/as y del propio colegio d) La representación del ejercicio y actividad de la profesión.
Valencià: Funcions Per al compliment de les seues finalitats essencials, són funcions pròpies del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de Castelló, dins del seu àmbit territorial: a) Ordenar, mitjançant la col·laboració amb la Direcció General d'Economia de la Generalitat Valenciana o organisme que la substituïsca, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional de la mediació; vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte escaient als drets dels particulars contractants dels seus serveis.
Español: Funciones Para el cumplimiento de sus fines esenciales, son funciones propias del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Castellón, dentro de su ámbito territorial: a) Ordenar, mediante la colaboración con la Dirección General de Economía de la Generalitat Valenciana u organismo que le sustituya, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de la mediación; velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios.
Valencià: b) Exercir la potestat disciplinària en l'ordre col·legial, i quant a l'ordre professional, col·laborar amb la Direcció General d'Economia o organisme que la substituïsca obrint per a això els oportuns expedients i posant-los en el seu coneixement per a la resolució d'aquests.
Español: b) Ejercer la potestad disciplinaria en el orden colegial, y en cuanto al orden profesional, colaborar con la Dirección General de Economía u organismo que le sustituya abriendo para ello los oportunos expedientes y poniéndolos en su conocimiento para la resolución de los mismos.
Valencià: c) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els/les col·legiats/ades, impedint la competència deslleial entre ells.
Español: c) Procurar la armonía y colaboración entre los/las colegiados/as, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: d) Impedir l'exercici de l'activitat de mediador d'assegurances, en les seues modalitats, quan no s'observen els requisits legals, exercint les accions que les lleis establisquen per a evitar-ho, promovent i seguint les actuacions d'inspecció i/o sanció a les quals estan obligades les administracions públiques.
Español: d) Impedir el ejercicio de la actividad de mediador de seguros, en sus modalidades, cuando no se observen los requisitos legales, ejerciendo las acciones que las leyes establezcan para evitarlo, promoviendo y siguiendo las actuaciones de inspección y/o sanción a las que están obligadas las administraciones públicas.
Valencià: e) Intervindre en els procediments d'arbitratge en aquells conflictes que, per motius professionals, se susciten entre col·legiats o en els quals el col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge.
Español: e) Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados o en los que el colegio sea designado para administrar el arbitraje.
Valencià: f) Visar els treballs professionals dels/de les col·legiats/ades, únicament quan se sol·licite per petició expressa dels clients, no podent comprendre el visat els honoraris ni les altres condicions contractuals la determinació de les quals es deixa al lliure acord de les parts.
Español: f) Visar los trabajos profesionales de los/las colegiados/as, únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes, no pudiendo comprender el visado los honorarios ni las demás condiciones contractuales cuya determinación se deja al libre acuerdo de las partes.
Valencià: g) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per a la mediació segons les seues competències i atribucions, així com organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguen d'interés per als/a les col·legiats/ades, sense perjudici de les competències que puguen derivar-se de la normativa estatal.
Español: g) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para la mediación según sus competencias y atribuciones, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los/las colegiados/as, sin perjuicio de las competencias que puedan derivarse de la normativa estatal.
Valencià: h) Exercir en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en quants litigis afecten els interessos professionals.
Español: h) Ejercer en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: i) Participar en els òrgans consultius de l'Administració en la matèria de les seues competències, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: i) Participar en los órganos consultivos de la Administración en la materia de sus competencias, cuando aquella lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: j) Exercir totes les funcions que els siguen encomanades per les administracions valencianes i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seues finalitats que puguen ser-los sol·licitades per les institucions públiques o privades en interés del sector assegurador i de la mediació o que acorden formular per pròpia iniciativa.
Español: j) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las administraciones valencianas y colaborar con estas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serles solicitadas por las instituciones públicas o privadas en interés del sector asegurador y de la mediación o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: k) Actuar de mediador en aquells conflictes que afecten un mediador col·legiat i una entitat asseguradora, sempre que no es menyscabe o vulnere un dret del mediador i que l'objecte de la mediació afecte el col·lectiu de la mediació.
Español: k) Actuar de mediador en aquellos conflictos que afecten a un mediador colegiado y una entidad aseguradora, siempre y cuando no se menoscabe o vulnero un derecho del mediador y que el objeto de la mediación afecte al colectivo de la mediación.
Valencià: l) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense menyscapte del principi d'autonomia universitària, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous col·legiats.
Español: l) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos colegiados.
Valencià: m) Aprovar els seus pressupostos, així com regular i fixar les quotes dels seus col·legiats, tant d'ingrés com periòdiques o extraordinàries.
Español: m) Aprobar sus presupuestos, así como regular y fijar las cuotas de sus colegiados, tanto de ingreso como periódicas o extraordinarias.
Valencià: n) Facilitar als tribunals, segons les lleis, la relació de col·legiats que, per la seua preparació i experiència professional, pogueren ser requerits per a intervindre com a perits en els assumptes judicials o proposar-los a instàncies de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: n) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que, por su preparación y experiencia profesional, pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: o) Impulsar i desenvolupar la mediació així com exercir funcions d'arbitratge, nacional i internacional, de conformitat amb el que s'estableix en la legislació vigent.
Español: o) Impulsar y desarrollar la mediación así como desempeñar funciones de arbitraje, nacional e internacional, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: p) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en els quals se susciten qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: p) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Valencià: r) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Govern valencià que afecten la seua professió.
Español: r) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Gobierno valenciano que afecten a su profesión.
Valencià: s) Resoldre l'admissió i, si escau, la baixa dels col·legiats.
Español: s) Resolver la admisión y, en su caso, la baja de los colegiados.
Valencià: t) Prestar als col·legiats els serveis d'assessoria professionals que s'estimen més convenients.
Español: t) Prestar a los colegiados los servicios de asesoría profesionales que se estimen más convenientes.
Valencià: u) Participar en els òrgans del Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i del Consell General de Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya, contribuint als seus pressupostos proporcionalment al nombre de col·legiats a cada col·legi.
Español: u) Participar en los órganos del Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y del Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España, contribuyendo a sus presupuestos proporcionalmente al número de colegiados en cada Colegio.
Valencià: TÍTOL SEGON Dels col·legiats CAPÍTOL PRIMER Incorporació al Col·legi Article 8.
Español: TÍTULO SEGUNDO De los colegiados CAPÍTULO PRIMERO Incorporación al colegio Artículo 8.
Valencià: Requisits per a la incorporació Qui posseïsca els requisits exigits legalment per a l'exercici de la professió de mediador d'assegurances (corredor i agent d'assegurances, exclusiu o vinculat) té el dret de ser admés en el col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de Castelló, supeditant-se a les condicions que estableixen els presents estatuts.
Español: Requisitos para la incorporación Quien posea los requisitos exigidos legalmente para el ejercicio de la profesión de mediador de seguros (corredor y agente de seguros, exclusivo o vinculado) tiene el derecho de ser admitido en el Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Castellón, supeditándose a las condiciones que establecen los presentes estatutos.
Valencià: No es podrà negar la incorporació o habilitació als professionals que acrediten els requisits requerits.
Español: No se podrá negar la incorporación o habilitación a los profesionales que reúnan los requisitos previstos.
Valencià: Cens de col·legiats La incorporació al Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de Castelló estarà subjecta al que es disposa en la Llei de col·legis professionals de la Comunitat Valenciana o la que siga aplicable si escau.
Español: Censo de colegiados La incorporación al Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Castellón, estará sujeta a lo dispuesto en la Ley de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana o la que sea de aplicación en su caso.
Valencià: En la sol·licitud d'incorporació es farà constar si s'efectua com a corredor o agent i, si escau, com a persona física o representant de persona jurídica.
Español: En la solicitud de incorporación se hará constar si se efectúa como corredor o agente, y en su caso, como persona física o representante de persona jurídica.
Valencià: El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de Castelló confeccionarà un cens en el qual figuraran les dades suficients que identifiquen cada col·legiat.
Español: El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Castellón confeccionará un censo en el que figurarán los datos suficientes que identifiquen a cada colegiado.
Valencià: Les modificacions produïdes en el cens col·legial hauran de comunicar-se al Consell Autonòmic i al Consell General.
Español: Las modificaciones producidas en el censo colegial deberán comunicarse al Consejo Autonómico y al Consejo General.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Classes de col·legiats Article 10.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Clases de colegiados Artículo 10.
Valencià: Existeixen les següents classes de col·legiats: a) Exercents b) No exercents 2.
Español: Existen las siguientes clases de colegiados: a) Ejercientes b) No ejercientes 2.
Valencià: Són col·legiats exercents els agents i corredors d'assegurances que, gaudint de la capacitat legal que els siga exigida segons la seua naturalesa o classe, dediquen la seua activitat a la mediació en assegurances privades, per compte propi o com a representants que actuen en nom i per compte d'una societat d'agència o corredoria d'assegurances i tinga degudament acreditada la seua inscripció en el registre administratiu oportú. 3.
Español: Son colegiados ejercientes los agentes y corredores de seguros, que gozando de la capacidad legal que les sea exigida según su naturaleza o clase, dedican su actividad a la mediación en seguros privados, por cuenta propia o como representantes que actúen en nombre y por cuenta de una sociedad de agencia o correduría de seguros y tenga debidamente acreditada su inscripción en el registro administrativo oportuno.
Valencià: Són col·legiats no exercents els qui, complint els requisits de titulació exigits, no exercisquen cap activitat de mediació d'assegurances.
Español: Son colegiados no ejercientes quienes, cumpliendo los requisitos de titulación exigidos, no ejerzan ninguna actividad de mediación de seguros.
Valencià: Igualment, seran col·legiats no exercents els col·legiats d'honor, nomenats d'acord amb les normes que estableix el Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, serán colegiados no ejercientes los colegiados de honor, nombrados de acuerdo con las normas que establece el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL TERCER Requisits per a la col·legiació Article 11.
Español: CAPÍTULO TERCERO Requisitos para la colegiación Artículo 11.
Valencià: Requisits comuns per a la col·legiació Són requisits comuns per a obtindre la col·legiació: a) Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea, que complisca les condicions establides per als mediadors d'assegurances procedents de països comunitaris de la Unió Europea, o estranger que acredite en legal forma el principi de reciprocitat, de fet i de dret, per a l'exercici professional, en l'Estat d'origen.
Español: Requisitos comunes para la colegiación Son requisitos comunes para obtener la colegiación: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea, que cumpla las condiciones establecidas para los mediadores de seguros procedentes de países comunitarios de la Unión Europea, o extranjero que acredite en legal forma el principio de reciprocidad, de hecho y de derecho, para el ejercicio profesional, en el Estado de origen.
Valencià: b) Acreditar la possessió de la formació acreditativa que s'exigisca per la legislació vigent o les condicions d'homologació establides per als mediadors d'assegurances procedents de països membres de la Unió Europea, però complint, en tot cas, els requisits que les disposicions legals determinen.
Español: b) Acreditar la posesión de la formación acreditativa que se exija por la legislación vigente o las condiciones de homologación previstas para los mediadores de seguros procedentes de países miembros de la Unión Europea, cumpliendo, en todo caso, los requisitos que las disposiciones legales determinen.
Valencià: c) Tindre capacitat legal per a exercir el comerç.
Español: c) Tener capacidad legal para ejercer el comercio.
Valencià: d) No estar incurs en incompatibilitat.
Español: d) No estar incurso en incompatibilidad.
Valencià: e) No estar inhabilitat per a l'exercici professional.
Español: e) No estar inhabilitado para el ejercicio profesional.
Valencià: f) Satisfer la quota col·legial d'entrada, la qual no podrà superar en cap cas els costos associats a la seua tramitació.
Español: f) Satisfacer la cuota colegial de entrada, la cual no podrá superar en ningún caso los costes asociados a su tramitación.
Valencià: g) Compromís escrit d'informar el col·legi, ateses les sol·licituds d'aquest en general i, especialment, en l'aspecte relatiu a informació detallada sobre la distribució entre entitats asseguradores del nombre total de contractes d'assegurança en vigor i de l'import total i per rams d'assegurança de les primes en les quals hagueren intervingut com a mediadors.
Español: g) Compromiso escrito de informar al colegio, atendiendo a las solicitudes de este en general y, especialmente, en el aspecto relativo a información detallada acerca de la distribución entre entidades aseguradoras del número total de contratos de seguro en vigor y del importe total y por ramos de seguro de las primas en las que hubiesen intervenido como mediadores.
Valencià: Requisits específics per a la col·legiació Així mateix, els agents i corredors acreditaran, respectivament: 1.
Español: Requisitos específicos para la colegiación Asimismo, los agentes y corredores acreditarán, respectivamente: 1.
Valencià: Agents: Mitjançant declaració formal, tindre contracte mercantil d'agència en vigor amb entitat asseguradora, autoritzada per a operar a Espanya, que els conferisca la condició d'agent d'aquesta. 2.
Español: Agentes: Mediante declaración formal, tener contrato mercantil de agencia en vigor con entidad aseguradora, autorizada para operar en España, que les confiera la condición de agente de la misma. 2.
Valencià: Corredors: a) Mitjançant declaració formal, no tindre vincles que suposen afecció amb entitats asseguradores.
Español: Corredores: a) Mediante declaración formal, no tener vínculos que supongan afección con entidades aseguradoras.
Valencià: b) La seua inscripció, si actuen per compte propi, en el Registre especial de l'Administració competent, bé de la Direcció General d'Assegurances, bé de la Direcció General d'Economia de la Comunitat Valenciana o organisme que ho substituïsca i, si actuen per compte d'una societat de corredoria, la inscripció d'aquesta societat.
Español: b) Su inscripción, si actúan por cuenta propia, en el Registro especial de la Administración competente, bien de la Dirección General de Seguros, bien de la Dirección General de Economía de la Comunitat Valenciana u organismo que lo sustituya, y si actúan por cuenta de una sociedad de correduría, la inscripción de esta sociedad.
Valencià: CAPÍTOL QUART Procediment de col·legiació (sol·licitud, admissió i denegació) Article 13.
Español: CAPÍTULO CUARTO Procedimiento de colegiación (solicitud, admisión y denegación) Artículo 13.
Valencià: Sol·licitud La sol·licitud de col·legiació es realitzarà bé en les mateixes instal·lacions del col·legi, bé a través de la seua pròpia pàgina web, a través de la finestreta única establida en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Solicitud La solicitud de colegiación se realizará bien en las propios instalaciones del Colegio bien a través de su propia página web, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Valencià: A través d'un únic punt, els professionals podran realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa en el col·legi, per via electrònica i a distància.
Español: A través de un único punto, los profesionales podrán realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, por vía electrónica y a distancia.