gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Relació mensual de les operacions de crèdit dineràries o de signatura en la qual intervinguen alts càrrecs de la Cooperativa de Crèdit sempre que siguen atorgades en profit propi.
Español: b) Relación mensual de las operaciones de crédito dinerarias o de firma en que intervengan altos cargos de la propia Cooperativa de Crédito, siempre que sean otorgadas en provecho propio.
Valencià: c) La documentació que acredite el resultat de les verificacions que els experts comptables hagen elaborat segons l'article 45 de la Llei 11/1985.
Español: c) La documentación que acredite el resultado de las verificaciones que los expertos contables hayan elaborado de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 11/1985.
Valencià: d) Totes les dades que siguen requerides per aquesta Conselleria i que resulten necessàries, a juí d'aquesta, per a l'exercici de les facultats contingudes en aquest Decret.
Español: d) Todos aquellos datos que sean requeridos por esta Consellería y que resulten precisos, a juicio de la misma, para el ejercicio de las facultades contenidas en el presente Decreto.
Valencià: Inspecció i mesures cautelars. 1.
Español: Inspección y medidas cautelares. 1.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà la inspecció de les Cooperatives de Crèdit, segons la legislació vigent i sense perjuí de les facultats atribuïdes en aquesta matèria al Banc d'Espanya. 2.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda realizará la inspección de las Cooperativas de Crédito, de acuerdo con la legislación vigente y sin perjuicio de las facultades atribuidas en esta materia al Banco de España. 2.
Valencià: A més de la verificació de comptes de caràcter periòdic regulat al Títol I, Capítol IV, Secció Tercera, de la Llei 11/1985, la Conselleria d'Economia i Hisenda podrà sol·licitar de les Cooperatives de Crèdit la realització d'auditories externes extraordinàries. 3.
Español: Además de la verificación de cuentas de carácter periódico que se regula en la Sección Tercera del Capítulo IV del Título I de la Ley 11/1985, la Consellería de Economía y Hacienda podrá solicitar de las Cooperativas de Crédito la realización de auditorías externas extraordinarias. 3.
Valencià: En el cas que la susdita Conselleria observàs, al llarg de la seua tasca de seguiment o com a resultat d'una auditoria, qualsevol greu irregularitat en la gestió econòmica d'una Cooperativa de Crèdit, hi podrà proposar la intervenció temporal de l'entitat i encara la designació d?administradors provisionals, sense perjuí d'exercir les facultats sancionadores previstes en l'article 11 d'aquest Decret.
Español: En el caso de que dicha Consellería observase, en el curso de su labor de seguimiento o como resultado de una auditoría, alguna irregularidad grave en la gestión económica de una Cooperativa de Crédito, podrá proponer la intervención temporal de la entidad y aún la designación de administradores provisionales, sin perjuicio de ejercer las facultades sancionadoras previstas en el artículo 11 de este Decreto.
Valencià: Facultats sancionadores.
Español: Facultades sancionadoras.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda exercirà la potestat sancionadora respecte a les Cooperatives de Crèdit, per les infraccions en les quals aquestes poguessen caure respecte a la seua activitat creditora.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda ejercerá la potestad sancionadora respecto a las Cooperativas de Crédito, por las infracciones en que las mismas puedan incurrir en el desarrollo de su actividad crediticia.
Valencià: Aquestes sancions podran imposar-se per pròpia iniciativa o a proposta del Banc d'Espanya, quan es tracte d'infraccions respecte a la política monetària de l'Estat, tot seguint en tot cas els procediments de la normativa vigent.
Español: Tales sanciones podrán imponerse por propia iniciativa o a propuesta del Banco de España, cuando se trate de infracciones respecto a la política monetaria del Estado, siguiendo en todo caso los procedimientos de la normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Les modificacions dels Estatuts Socials de les Cooperatives de Crèdit Valencianes les quals tinguen per finalitat la seua adaptació a aquest Decret hauran de realitzar-se en el termini màxim que hom estableix en la disposició final tercera de la Llei 11/1985, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las modificaciones de los Estatutos Sociales de las Cooperativas de Crédito Valencianas que tengan por objeto su adaptación al presente Decreto deberán realizarse en el término máximo que se establece en la disposición final tercera de la Ley 11/1985, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per a tot allò que no estiga expressat en la Llei 11/1985, o en aquest Decret, s'aplicarà la legislació estatal vigent referida a Cooperatives de Crèdit.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para todo lo que no esté expresamente dispuesto en la Ley 11/1985, o en este Decreto, será de aplicación la legislación estatal vigente referida a Cooperativas de Crédito.
Valencià: Segona Queda autoritzada la Conselleria d'Economia i Hisenda a adoptar les mesures i dictar les disposicions necessàries per a l'eficàcia i aplicació d'allò que s'estableix en aquest Decret.
Español: Segunda Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda para que pueda adoptar las medidas y dictar las disposiciones necesarias para la eficacia y aplicación de lo que se establece en este Decreto.
Valencià: València, a 10 de febrer de 1986.
Español: Valencia, a 10 de febrero de 1986.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 735, del 04-01-1988 (1988/810289) RESOLUCIÓ de nomenament, d'1de desembre de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual proveïda la vacant de Director del Gabinet d'Assumptes Comunitaris i Coordinació Normativa, anunciada per Convocatòria 83/1987, de 20 d'octubre (DOGV núm. 696, de 5 de novembre de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 735, del 04-01-1988 (1988/810289) RESOLUCIÓN de nombramiento, de 1 de diciembre de 1987, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se provee vacante de Director del Gabinete de Asuntos Comunitarios y Coordinación Normativa, anunciada por Convocatoria 83/1987, de 20 de octubre (DOGV núm. 696, de 5 de noviembre de 1987).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 735 Data del DOGV : 04-01-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810289 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 735 Fecha DOGV : 04-01-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810289 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 482, del 09-12-1986 (1986/807699) CONVOCATÒRIA 57/86, de 20 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 482, del 09-12-1986 (1986/807699) CONVOCATORIA 57/86, de 20 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 482 Data del DOGV : 09-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 482 Fecha DOGV : 09-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 339, del 10-02-1986 (1986/805730) CONVOCATÒRIA de 10 de gener de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 339, del 10-02-1986 (1986/805730) CONVOCATORIA de 10 de enero de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 339 Data del DOGV : 10-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 339 Fecha DOGV : 10-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 581, del 07-05-1987 (1987/808723) DECRET 46/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel.laria de la zona <> de Segorb (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 581, del 07-05-1987 (1987/808723) DECRETO 46/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona <> de Segorbe (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/04/13/46/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 581 Data del DOGV : 07-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808723 CVE Data del document : 13-04-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Decret 46/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel.lària de la zona "Cabrera" de Sogorb (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/04/13/46/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 581 Fecha DOGV : 07-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808723 CVE Fecha del documento : 13-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Decreto 46/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona "Cabrera" de Segorbe (Castellón).
Valencià: La necessitat de dur a terme una reestructuració de la propietat, simultàniament a la transformació en regadiu, de la zona «Cabrera» del terme municipal de Sogorb (Castelló), posada de manifest pels agricultors d'aquesta en la sol·licitud dirigida a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, ha motivat la realització pels Serveis de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, d'un estudi sobre les circumstàncies i possibilitats tècniques que concorren a la susdita zona, del qual es dedueix la conveniència de dur a terme la concentració parcel·laria per raó d'utilitat pública.
Español: La necesidad de llevar a cabo una reestructuración de la propiedad, simultáneamente a la transformación en regadío, de la zona «Cabrera» del término municipal de Segorbe (Castellón), puesta de manifiesto por los agricultores de la misma en la solicitud dirigida a la Consellería de Agricultura y Pesca, ha motivado la realización por los Servicios de la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Consellería de Agricultura y Pesca de un estudio sobre las circunstancias y posibilidades técnicas que concurren en la citada zona, deduciéndose de dicho estudio la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca, formulada d'acord amb el que estableix la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la seua reunió del dia 13 d'abril de 1987.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, formulada con arreglo a lo que establece la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 13 de abril de 1987, DISPONGO: Artículo primero Se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona «Cabrera» del término municipal de Segorbe (Castellón).
Valencià: Article segon El perímetre d'aquesta zona estarà format, en principi, per una part del terme municipal de Sogorb, als paratges denominats Valero (part), Cabrera alta, Rocha Tornero (part), Cabrera Baixa, Altamira (part) i Collado (part), limitada de la forma següent: Nord: Carretera de Gàtova a Sogorb, fins a la unió amb el camí Altamira, després segueix per aquest fins al camí Cabrera.
Español: Artículo segundo El perímetro de esta zona estará formado, en principio, por una parte del término municipal de Segorbe en los parajes denominados Valero (parte), Cabrera Alta, Rocha Tornero (parte), Cabrera Baja, Altamira (parte) y Collado (parte), limitada de la siguiente forma: Norte: Carretera de Gátova a Segorbe, hasta unión camino Altamira, sigue por él hasta el camino Cabrera.
Valencià: Est: Camí Cabrera.
Español: Este: Camino Cabrera.
Valencià: Sur: Camí de Satarra, sendera del Collado, fins al camí del Collado, a l'encreuament amb Marchena (molló nº 1).
Español: Sur: Camino de Satarra, senda del Collado, hasta camino del Collado, en el cruce con Marchena (mojón nº 1).
Valencià: Del molló nº 1 al nº 2 (encreuament del Barranc Marchena amb una alineació des del nº 1 de rumb 305 graus centesimals.
Español: Del mojón nº 1 al nº 2 (cruce del Barranco Marchena con una alineación desde el nº 1 de rumbo 305 grados centesimales).
Valencià: Del molló nº 2 al nº 3 (encreuament de carretera de Sogorb a Gàtova amb límit de terme municipal d'Altura).
Español: Del mojón nº 2 al nº 3 (cruce de carretera de Segorbe a Gátova con límite de término municipal de Altura).
Valencià: Oest: Límit terme municipal d'Altura i terme municipal de Sogorb.
Español: Oeste: Límite término municipal de Altura y término municipal de Segorbe.
Valencià: El susdit perímetre quedarà modificat en definitiva, d'acord amb el que preveu l'article 172 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973.
Español: Dicho perímetro quedará en definitiva modificado de acuerdo con lo previsto en el artículo 172 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria d'Agricultura i Pesca per dictar les disposicions complementàries que requeresca l'execució d'allò que disposa el present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Agricultura y Pesca para dictar las disposiciones complementarias que requiera la ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona El present Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'abril de 1987.
Español: Valencia, a 13 de abril de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 242, del 11-04-1985 (1985/804122) RESOLUCIÓ de la Direcció General de la Funció Pública, d'11 de març de 1985, per la qual es Proveïda una vacant en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 242, del 11-04-1985 (1985/804122) RESOLUCIÓN de la Dirección General de la Función Pública de 11 de marzo de 1985, por la que se provee una vacante en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 242 Data del DOGV : 11-04-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804122 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 242 Fecha DOGV : 11-04-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804122 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 404, del 14-07-1986 (1986/806725) ORDRE de 26 de juny de 1986, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es publica el text unic refós del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 404, del 14-07-1986 (1986/806725) ORDEN de 26 de junio de 1986, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se pública el texto único refundido del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1986/06/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 404 Data del DOGV : 14-07-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806725 CVE Data del document : 26-06-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 26 de juny de 1986, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es publica el Text únic refós del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1986/06/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 404 Fecha DOGV : 14-07-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806725 CVE Fecha del documento : 26-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 26 de junio de 1986, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se publica el Texto único refundido del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: D'acord amb el que determina l'article segon del Decret 19/1986, de 24 de febrer, dispose la publicació del text únic refós del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que s'aprovà per Decret 35/1984, de 12 d'abril, amb les modificacions i adaptacions de la primera disposició esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo segundo del Decreto 19/1986, de 24 de febrero, dispongo la publicación del texto único refundido del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía y Hacienda, que se aprobó por Decreto 35/1984, de 12 de abril, con las modificaciones y adaptaciones de la primera disposición citada.
Valencià: València, a 26 de juny de 1986.
Español: Valencia, a 26 de junio de 1986.