gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5867) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Adoración Reyes Guaman Hernández professora d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5867) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adoración Reyes Guaman Hernández profesora de universidad, del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5867 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Adoración Reyes Guaman Hernández professora d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5867 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adoración Reyes Guaman Hernández profesora de universidad, del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: [2011/5867] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de 30 de desembre de 2010 (BOE 21.01.2011), per a la provisió de la plaça número 352 de professora d'universitat (concurs núm. 139/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Adoración Reyes Guaman Hernández professora d'universitat de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al departament Dret del Treball i de la Seguretat Social.
Español: [2011/5867] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21.01.2011), para la provisión de la plaza número 352 de profesora de universidad (concurso nº 139/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Adoración Reyes Guaman Hernández profesora de universidad del área de conocimiento Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8335) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 1/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8335) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 1/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8335 CVE Data del document : 22-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 1/11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8335 CVE Fecha del documento : 22-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 1/11.
Valencià: [2011/8335] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que aquest ajuntament, mitjançant un acord adoptat pel Ple de la corporació, en la sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2011, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana número 1/11, redactada per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González, relativa a la modificació de l'article I.4.5.3 de les ordenances generals del Pla General d'Ordenació Urbana, així com de les condicions d'ús en el polígon I, sectors I i II, i polígon II, sector II, del sòl urbà.
Español: [2011/8335] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2011, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana número 1/11, redactada por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González, relativa a la modificación del artículo I.4.5.3 de las ordenanzas generales del Plan General de Ordenación Urbana, así como de las condiciones de uso en el polígono I, sectores I y II, y polígono II, sector II, del suelo urbano.
Valencià: Durant el termini indicat, l'expedient podrà ser consultat en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament, i els interessats podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, el expediente podrá ser consultado en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Peñíscola, 22 de juliol de 2001.
Español: Peñíscola, 22 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4108) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1259/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4108) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1259/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1259/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1259/2009.
Valencià: [2011/4108] Procediment ordinari 001259/2009 Demandant: Arsan, SL.
Español: [2011/4108] Procedimiento ordinario 001259/2009 Demandante: Arsan, SL.
Valencià: Demandat: Trazos Cerámicos, SL.
Español: Demandado: Trazos Cerámicos, SL.
Valencià: Procurador: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Trazos Cerámicos, SL, es disposa, de conformitat amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, notificar a la persona demandada esmentada, mitjançant edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la sentència que els encapçalaments i dispositiva s'insereixen tot seguit: «Sentència número 000075/2010 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: Procurador: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Trazos Cerámicos, SL, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil notificar al referido demandado por medio de edictos en el Boletín Oficial de la Comunitat Valenciana la sentencia cuyos encabezamiento y fallo se insertan a continuación.
Valencià: Data: 16 de juny de 2010.
Español: Fecha: 16 de junio de 2010.
Valencià: Part demandant: Arsan, SL.
Español: Parte demandante: Arsan, SL.
Valencià: Advocat: Manuel Gaya Obrero.
Español: Abogado: Manuel Gaya Obrero.
Valencià: Part demandada: Trazos Cerámicos, SL.
Español: Parte demandada: Trazos Cerámicos, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Albalat Moreno, en nom i representació d'Arsan, SL, contra Trazos Cerámicos, SL, en conseqüència condemne la demandada: A retirar la maquinària, efectes i utensilis en el termini de 15 dies comptador des de la fermesa d'aquesta sentència, de la nau número 9, del carrer Borriol, número 86, de Vila-real.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales señora Albalat Moreno, en nombre y representación de Arsan, SL, en contra de Trazos Cerámicos, SL, y en consecuencia debo condenar y condeno a la demandada: A retirar la maquinaria, enseres y útiles en el plazo de 15 días a contar desde la firmeza de la presente sentencia, de la nave número 9 de la calle Borriol, 86, de Vila-real.
Valencià: A pagar 1.000 euros per cada mes que transcórrega a partir del termini de 15 dies indicat, sense que la demandada retire voluntàriament la maquinària, els efectes i els utensilis.
Español: A pagar 1.000 euros por cada mes que transcurra a partir del plazo de 15 días mencionado, sin que la demandada retire voluntariamente la maquinaria, enseres y útiles.
Valencià: A satisfer les despeses que se li produïsquen a l'actora derivats de la retirada de la maquinària, efectes i utensilis de la nau, en el cas que la demandada no hagués procedit a la retirada voluntària, inclús amb càrrec a la maquinària, la qual, transcorregut el termini de retirada voluntària, podrà ser disposada per la part demandant amb la cessió a un tercer.
Español: A satisfacer los gastos que se le ocasionen a la actora derivados de la retirada de la maquinaria, enseres y útiles de la nave, en el caso de que la demandada no hubiese procedido a la retirada voluntaria, incluso con cargo a la maquinaria, la cual, transcurrido el plazo de retirada voluntaria podrá ser dispuesta por la parte demandante con cesión a tercero.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, hi poden interposar un recus d'apel·lació en aquest Jutjat, perquè es tramite davant de l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies des que es notifique, amb la firma del lletrat, d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil amb la consignació prèvia d'un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma podrán interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, previa consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos de este Juzgado.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Amparo Salom Lucas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció, número 5, de Vila-real».
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, número 5, de Vila-real».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la mateixa jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la misma jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo el secretario, doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la persona demandada, Trazos Cerámicos, SL, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data que s'indica més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Trazos Cerámicos, SL, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 30 de març de 2011.
Español: Vila-real, 30 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6117) Notificació de requeriment de documentació per a la resolució del recurs d'alçada de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6117) Notificación de requerimiento de documentación para resolucion del recurso de alzada de procedimiento sancionador: Expediente número ESSANC 03/2010/0010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació per a la resolució del recurs d'alçada de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación para resolucion del recurso de alzada de procedimiento sancionador: Expediente número ESSANC 03/2010/0010.
Valencià: [2011/6117] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a l'interessat que tot seguit s'assenyala, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2011/6117] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación, en extracto, del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0010 Interessat: Víctor Hugo Enao Olmos.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0010 Interesados/as: Víctor Hugo Enao Olmos.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Roselló, número 17, àtic C, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Roselló, número 17, ático C, Alicante.
Valencià: Requeriment de documentació de data 12 d'abril de 2011, per a la resolució de recurs d'alçada, per ser d'interès per a la persona interessada.
Español: Requerimiento documentación de fecha 12 de abril de 2011 para resolución recurso de alzada, por ser de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, número 41, 12è, davant la qual la persona interessada podrà comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, que quede constància de tal coneixement, i li assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb l'aportació de les proves que considere oportunes; tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, rambla Méndez Nuñez, número 41, 12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente con aportación de las pruebas que considere oportunas; todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 25 maig de 2011.
Español: Alicante, 25 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/823) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a una instal·lació terciària consistent en un estacionament de maquinària i vehicles pesants i instal·lacions annexes, al terme municipal de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/823) Información pública de la declaración de interés comnitario para instalación terciaria para estacionamiento de maquinaria y vehículos pesados e instalaciones anejas, en el término municipal de Benicarló.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0254 Benicarló.
Español: Expediente número DIC-2010/0254 Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/823 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, relativa a una instal·lació terciària consistent en un estacionament de maquinària i vehicles pesants i instal·lacions annexes, al terme municipal de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/823 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comnitario para instalación terciaria para estacionamiento de maquinaria y vehículos pesados e instalaciones anejas, en el término municipal de Benicarló.
Valencià: [2011/823] Manuel Salinas Casado, en representació de la mercantil Transpor Salinas, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació terciària consistent en un estacionament de maquinària i vehicles pesants i instal·lacions annexes (expedient 2010/0254), al terme municipal de Benicarló, ubicada a la partida Vila Perdiu, polígon 16, parcel·les 207.
Español: [2011/823] Manuel Salinas Casado, en representación de la mercantil Transpor Salinas, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación terciaria consistente en un estacionamiento de maquinaria y vehículos pesados y instalaciones anejas (expediente 2010/0254), en el término municipal de Benicarló, ubicada en la partida Villa Perdiz, polígono 16, parcelas 207.