gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2436, del 26-01-1995 (1995/833659) CORRECCIÓ d'errades del Decret 170/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual accepta la propietat d'uns immobles situats als carrers Salvador Perlés i Sant Pius X, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2436, del 26-01-1995 (1995/833659) CORRECCIÓN de errores del Decreto 170/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la propiedad de unos inmuebles sitos en las calles Salvador Perlés y Sant Pío X, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/08/19/170/corrigendum/19950126/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2436 Data del DOGV : 26-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833659 CVE Data del document : 26-01-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades del Decret 170/1994, de 19 d'agost, del Govern Valencià, pel qual accepta la propietat d'uns immobles situats als carrers Salvador Perlés i Sant Pius X, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/08/19/170/corrigendum/19950126/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2436 Fecha DOGV : 26-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833659 CVE Fecha del documento : 26-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores del Decreto 170/1994, de 19 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la propiedad de unos inmuebles sitos en las calles Salvador Perlés y Sant Pío X, de Valencia.
Valencià: S'han advertit errades en el decret esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.350, de 21 de setembre de 1994, que es corregeixen de la forma següent: A l'encapçalament del decret on diu: «.
Español: Advertidos errores en el Decreto anteriormente seÑalado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.350, de 21 de septiembre de 1994, se procede a su corrección de la siguiente forma: En el encabezamiento del decreto, donde dice: «.
Valencià: .cessió gratuïta de la propietat d'un immoble.
Español: .cesión gratuita de la propiedad de un inmueble.
Valencià: .cessió gratuïta d'un immoble.
Español: .cesión gratuita de un inmueble.
Valencià: En el paràgraf segon del preàmbul, on diu: «.
Español: En el segundo párrafo del preámbulo, donde dice: «.
Valencià: .cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de dos immobles.
Español: .cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de dos inmuebles.
Valencià: .cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de dos immobles.
Español: .cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de dos inmuebles.
Valencià: L'article primer queda redactat en l'inici de la forma següent: «Acceptar la cessió gratuïta, realitzada per l'Ajuntament de València, dels immobles següents:.
Español: El inicio del artículo primero queda redactado de la siguiente forma: «Se acepta la cesión gratuita, realizada por el Ayuntamiento de Valencia, de los inmuebles siguientes:.
Valencià: En l'article tercer, on diu: «El dret de propietat derivat.
Español: En el artículo tercero, donde dice: «El derecho de propiedad derivado.
Valencià: »; ha de dir: «El dret derivat.
Español: »; debe decir: «El derecho derivado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1878, del 07-10-1992 (1992/826071) DECRET 164/1992, de 28 de setembre, del Govern Valencià, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Rafael Català Lucas, <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1878, del 07-10-1992 (1992/826071) DECRETO 164/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno valenciano, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Rafael Catalá Lucas, <>.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/09/28/164/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1878 Data del DOGV : 07-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826071 CVE Data del document : 28-09-1992 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 164/1992, de 28 de setembre, del Govern Valencià, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Rafael Catalá Lucas, "Karpa".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/09/28/164/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1878 Fecha DOGV : 07-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826071 CVE Fecha del documento : 28-09-1992 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 164/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno valenciano, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Rafael Catalá Lucas, "Karpa".
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per distingir les persones físiques que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: El Govern Valencià, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Rafael Català Lucas, conegut amb el pseudònim de «Karpa», va aportar durant més de quaranta anys el seu estil net i personal, de colors suaus i purs, al món del còmic dels anys 40, 50 i 60, al mateix temps que pot ser considerat un dels punts de referència de les últimes generacions del còmic.
Español: Don Rafael Catalá Lucas, conocido con el pseudónimo de «Karpa», aportó durante más de cuarenta años su estilo limpio y personal, de colores suaves y puros, al mundo del tebeo de los años 40, 50 y 60, a la vez que puede ser considerado uno de los puntos de referencia de las últimas generaciones del comic.
Valencià: Mestre de la historieta il·lustrada, la seua llarga i fructífera trajectòria ha estat de gran importància per a la història de la vinyeta a Espanya.
Español: Maestro de la historieta, su larga y fructífera trayectoria ha sido de gran importancia para la historia de la viñeta en España.
Valencià: La seua trajectòria tan vasta i l?elevat nivell de les seues creacions fan que estiga considerat com un dels més importants de l?escola valenciana d'humoristes.
Español: Lo vasto de su trayectoria y el elevado nivel de sus creaciones hace que esté considerado como uno de los más importantes de la escuela valenciana de humoristas.
Valencià: Rafael Català Lucos, «Karpa», per la seua valuosa contribució al desenvolupament de la cultura valenciana i com a reconeixement a tota una generació de grans dibuixants com Palop, Sanchis, Ambrós, Vañó i Gago, injustament valorada i oblidada, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la seua reunió del dia 28 de setembre de 1992, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Sr.
Español: Rafael Catalá Lucas, «Karpa», por su valiosa contribución al desarrollo de la cultura valenciana y como reconocimiento a toda una generación de grandes dibujantes como Palop, Sanchis, Ambrós, Vañó y Gago, injustamente valorada y olvidada, a propuesta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, y previa deliberación del Govern Valencià, en su reunión del día 28 de septiembre de 1992, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a D.
Valencià: Rafael Català Lucos, «Karpa».
Español: Rafael Catalá Lucas, «Karpa».
Valencià: València, 28 de setembre de 1992.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 1992.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LÓPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1848, del 24-08-1992 (1992/825712) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 13 de juliol de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual convoca ajudes per a la realització d'activitats en matèria de conservació de la natura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1848, del 24-08-1992 (1992/825712) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de julio de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que convoca ayudas para la realización de actividades en materia de conservación de la naturaleza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/13/(1)/corrigendum/19920824/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1848 Data del DOGV : 24-08-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825712 CVE Data del document : 27-07-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 13 de juliol de 1992, de la Conselleria del Medi Ambient, per la qual convoca ajudes per a la realització d'activitats en matèria de conservació de la natura.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/13/(1)/corrigendum/19920824/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1848 Fecha DOGV : 24-08-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825712 CVE Fecha del documento : 27-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 13 de julio de 1992, de la Conselleria del Medio Ambiente, por la que convoca ayudas para la realización de actividades en materia de conservación de la naturaleza.
Valencià: Havent advertit errades al text de l'ordre mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1.833, del dia 24 de juliol de 1992, cal fer les rectificacions que hi ha tot seguit.
Español: Advertidos errores en el texto de la orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1.833, del día 24 de julio de 1992, procede realizar las rectificaciones siguientes.
Valencià: A l'article 6, paràgraf segon, d'ambdós idiomes, on diu: «Els treballs hauran d'acabar-se o executar-se abans del 31 d'octubre de 1992.
Español: En el artículo 6, párrafo segundo, en ambos idiomas, donde dice: «Los trabajos habrán de estar finalizados o ejecutados antes del 31 de octubre de 1992.
Valencià: »; ha de dir: «Els treballs hauran d'acabar-se o executar-se abans del 15 de desembre de 1992.
Español: »; debe decir: «Los trabajos habrán de estar finalizados o ejecutados antes del día 15 de diciembre de 1992».
Valencià: » València, 27 de juliol de 1992.
Español: Valencia, 27 de julio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2408, del 16-12-1994 (1994/833300) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Yolanda Villacampa Esteve catedrática d'escola universitana en l'àrea de coneixement de Matematica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2408, del 16-12-1994 (1994/833300) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1994, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Yolanda Villacampa Esteve catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2408 Data del DOGV : 16-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833300 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2408 Fecha DOGV : 16-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833300 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2779, del 27-06-1996 (1996/838596) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 2 de febrer de 1996), per la qual es convoquen ajudes per a la formació contínua de professors i formadors de llengües estrangeres d'acord amb l'acció B del programa Lingua (capítol 3 del programa Sòcrates).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2779, del 27-06-1996 (1996/838596) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 2 de febrero de 1996), por la que se convocan ayudas para la formación continua de profesores y formadores de lenguas extranjeras de acuerdo con la acción B del programa Lingua (capítulo 3 del programa Sócrates).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2779 Data del DOGV : 27-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838596 CVE Data del document : 08-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 2 de febrer de 1996), per la qual es convoquen ajudes per a la formació contínua de professors i formadors de llengües estrangeres d'acord amb l'acció B del programa Lingua (capítol 3 del programa Sòcrates).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2779 Fecha DOGV : 27-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838596 CVE Fecha del documento : 08-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 2 de febrero de 1996), por la que se convocan ayudas para la formación continua de profesores y formadores de lenguas extranjeras de acuerdo con la acción B del programa Lingua (capítulo 3 del programa Sócrates).
Valencià: Per Ordre de 30 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 2 de febrer de 1996) es convocaren ajudes per a la formació contínua de professors i formadors de llengües estrangeres d'acord amb l'acció B del programa Lingua (capítol 3 del programa Sòcrates).
Español: Por Orden de 30 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 2 de febrero de 1996), se convocaron ayudas para la formación continua de profesores y formadores de lenguas extranjeras de acuerdo con la acción B del programa Lingua (capítulo 3 del programa Sócrates).
Valencià: Advertides errades en l'esmentada ordre, cal realitzar les correccions següents: Primer A l'article vuitè, «Acceptacions i renúncies», on diu: «En els 20 dies naturals següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació provisional a la qual es fa menció en el punt 1 de l'apartat setè d'aquesta ordre, les persones seleccionades hauran de trametre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la seua acceptació o renúncia, fent constar qualsevol canvi, si n'hi haguera, en les dades del participant o de l'activitat sol·licitada.
Español: Advertidos errores en dicha orden, procede realizar las siguientes correcciones: Primero El artículo octavo «Aceptaciones y renuncias», donde dice: «En los veinte días naturales siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación provisional a la que se hace mención en el punto 1 del apartado séptimo de esta orden, las personas seleccionadas deberá remitir a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística su aceptación o renuncia, haciendo constar cualquier cambio, si lo hubiera, en los datos del participante o de la actividad solicitada.
Valencià: En cas que no es reba cap notificació per part de l'interessat en el termini assenyalat, s'entendrà que renuncia a l'ajuda»; Ha de dir: «En els 20 dies naturals següents a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva a la qual es fa menció en el punt 3 de l'apartat setè d'aquesta ordre, les persones seleccionades hauran de trametre a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la seua acceptació o renúncia, fent constar qualsevol canvi, si n'hi haguera, en les dades del participant o de l'activitat sol·licitada.
Español: En caso de que no se reciba notificación alguna por parte del interesado en el plazo seÑalado, se entenderá que renuncia a la ayuda»; Debe decir: «En los veinte días naturales siguientes a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación definitiva la que se hace mención en el punto 3 del apartado séptimo de esta orden, las personas seleccionadas deberán remitir a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística su aceptación o renuncia, haciendo constar cualquier cambio, si lo hubiera, en los datos del participante o de la actividad solicitada.
Valencià: Cas que no es reba cap notificació per part de l'interessat en el termini assenyalat, s'entendrà que renuncia a l'ajuda».
Español: En caso de que no se reciba notificación alguna por parte del interesado en el plazo seÑalado, se entenderá que renuncia a la ayuda».
Valencià: València, 8 de maig de 1996.
Español: Valencia, 8 de mayo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1502, del 12-03-1991 (1991/820586) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1991, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1502, del 12-03-1991 (1991/820586) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don José Miguel Fortea Baixauli como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Medicina de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1502 Data del DOGV : 12-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820586 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1502 Fecha DOGV : 12-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820586 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2516, del 26-05-1995 (1995/834853) ORDRE d'11 de maig de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual amplia el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2516, del 26-05-1995 (1995/834853) ORDEN de 11 de mayo de 1995, de la Conselleria de Sanitat i Consum, por la que se amplía el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles en la Comunidad Valenciana.