gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini de deu dies a què fa referència el paràgraf anterior sense que l'autoritat municipal notifique cap resolució sobre l'atorgament de la llicència, s'entendrà que aquesta ha sigut concedida, de conformitat amb el que disposa l'article 43.2 de Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, llevat que implique la concessió, al sol·licitant o a tercers, de facultats relatives al domini o al servei públic.
Español: Transcurrido el plazo de diez días a que se refiere el párrafo anterior sin que por la autoridad municipal se notifique resolución alguna sobre el otorgamiento de la licencia, se entenderá que la misma ha sido concedida, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43.2 de Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, salvo que implique la concesión, al solicitante o a terceros, de facultades relativas al dominio o al servicio público.
Valencià: L'Ajuntament comunicarà a l'órgan competent autonómic la concessió de la llicència, i també, si s'escau, els condicionaments que figuren en aquesta.
Español: El Ayuntamiento comunicará al órgano competente autonómico la concesión de la licencia, así como, en su caso, los condicionamientos que figuren en la misma.
Valencià: Atorgada la llicència, la persona interessada sol·licitarà de l'Ajuntament l'expedició de l'acta de comprovació favorable, la qual haurà de ser tramitada en el termini de cinc dies comptats a partir de la seua sol·licitud.
Español: Otorgada la licencia, el interesado solicitará del Ayuntamiento la expedición del acta de comprobación favorable, que deberá ser tramitada en el plazo de cinco días contados a partir de su solicitud.
Valencià: La persona interessada haurà d'acompanyar a la sol·licitud, el certificat del tècnic director de les instal·lacions, visada pel seu col·legi professional, en la qual s'especifique que les instal·lacions són conformes a les llicències que les empara i, s'escau, l'eficàcia de les mesures correctores.
Español: El interesado deberá acompañar a dicha solicitud, certificación del técnico director de las instalaciones, visada por su colegio profesional, en la que se especifique que las mismas son conformes a las licencias que las ampara, así como, en su caso, de la eficacia de las medidas correctoras.
Valencià: Junt amb l'escrit de sol·licitud a què fa referència el paràgraf anterior, la persona interessada haurà d'acompanyar els documents acreditatius d'haver constituït la fiança i subscrit la pólissa d'assegurança, en els termes exigits en el capítol III del present decret.
Español: Junto con el escrito de solicitud a que se refiere el párrafo anterior, deberán acompañarse por el interesado los documentos acreditativos de haber constituido la fianza y suscrito la póliza de seguro, en los términos exigidos en el capítulo III del presente decreto.
Valencià: L'activitat no podrà exercir-se fins que s'haja constituït la corresponent fiança, subscrit la pólissa d'assegurança i expedit l'acta de comprovació a què es refereixen els apartats anteriors.
Español: La actividad no podrá ejercerse hasta que se haya constituido la correspondiente fianza, suscrito la póliza de seguro y expedido el acta de comprobación a que se refieren los apartados anteriores.
Valencià: Durant tot el període de vigència de les llicències, els titulars d'aquestes estaran obligats a exhibir, en lloc visible per al públic i per a tercers, la llicència d'instal·lació, o la seua sol·licitud degudament registrada d'entrada, i també l'acta de comprovació a què es refereix l'apartat 6 d'aquest article.
Español: Durante todo el período de vigencia de las licencias, los titulares de éstas estarán obligados a exhibir, en lugar visible para el público y para terceros, la licencia de instalación, o su solicitud debidamente registrada de entrada, así como el acta de comprobación a que se refiere el apartado 6 del presente artículo.
Valencià: Activitats qualificades Quan es tracte d'activitats qualificades, se seguirà el procediment previst en la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat Valenciana, d'Activitats Qualificades, si bé el tràmit d'informació pública regulat en l'article 2, paràgraf 2, s'ajustarà a les especialitats següents: a) S'obrirà un període d'informació pública general i un altre d'informació i notificació veïnal, de forma simultània durant un termini de deu dies.
Español: Actividades calificadas Tratándose de actividades calificadas, se seguirá el procedimiento previsto en la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Actividades Calificadas, si bien el trámite de información pública regulado en su artículo 2, párrafo 2, se ajustará a las siguientes especialidades: a) Se abrirá un periodo de información pública general y otro de información y notificación vecinal, de forma simultánea durante un plazo de diez días.
Valencià: b) La informació pública general es farà mitjançant anuncis inserits en el Tauler d'Edictes de la corporació.
Español: b) La información pública general se hará mediante anuncios insertados en el tablón de edictos de la Corporación.
Valencià: La informació veïnal es farà mitjançant notificacions a través de les comunitats de propietaris, associacions i entitats veïnals, i als veïns immediats al lloc de l'emplaçament, per si pogueren estar afectats, a efectes que puguen formular al·legacions.
Español: La información vecinal se hará mediante notificaciones a través de las comunidades de propietarios, asociaciones y entidades vecinales, y a los vecinos inmediatos al lugar del emplazamiento, por si pudieran verse afectados, a los efectos de que formulen alegaciones.
Valencià: Capítol III Garanties addicionals Article 8.
Español: Capítulo III Garantías adicionales Artículo 8.
Valencià: Fiances Els organitzadors o promotors dels espectacles i activitats recreatives regulats en aquest decret hauran de constituir una fiança a favor de la corporació municipal que tramite el procediment, per a respondre de les possibles obligacions económiques que puguen derivar-se de l'organització i realització d'aquests i, en tot cas, del compliment de les sancions que pogueren imposar-se amb motiu de la celebració dels dits esdeveniments, segons la capacitat previsible, per les quantitats següents: Capacitat de fins a 50 persones: 6.010 euros (999.980 pessetes) Capacitat de fins a 100 persones: 18.030 euros (2.999.940 pessetes) Capacitat de fins a 300 persones: 30.051 euros (5.000.066 pessetes) Capacitat de fins a 700 persones: 60.101 euros (9.999.965 pessetes) Capacitat de fins a 1.500 persones: 120.202 euros (19.999.930 pessetes) Capacitat de fins a 5.000 persones: 180.303 euros (29.999.895 pessetes) En els locals, recintes o establiments de capacitat superior a 5.000 persones i fins a 25.000 persones s'incrementarà la quantia mínima establerta en les normes anteriors, en 30.051 euros o 5.000.066 pessetes per cada 2.500 persones o fracció de capacitat.
Español: Fianzas Los organizadores o promotores de los espectáculos y actividades recreativas regulados en el presente decreto deberán constituir fianza a favor de la Corporación Municipal que tramite el procedimiento, para responder de las posibles obligaciones económicas que pudieran derivarse de la organización y celebración de los mismos y, en todo caso, del cumplimiento de las sanciones que pudieran imponerse con motivo de la celebración de dichos eventos, según el aforo previsible, por las cantidades siguientes: Aforo de hasta 50 personas: 6.010 euros (999.980 pesetas) Aforo de hasta 100 personas: 18.030 euros (2.999.940 pesetas) Aforo de hasta 300 personas: 30.051 euros (5.000.066 pesetas) Aforo de hasta 700 personas: 60.101 euros (9.999.965 pesetas) Aforo de hasta 1.500 personas.
Valencià: Aquesta garantia haurà de ser constituïda: a) En metàl·lic o en valors públics o privats, amb subjecció, en cada cas, a les condicions reglamentàriament establertes.
Español: Esta garantía habrá de ser constituida: a) En metálico o en valores públicos o privados, con sujeción, en cada caso, a las condiciones reglamentariamente establecidas.
Valencià: El metàl·lic, els valors o els certificats corresponents seran dipositats en la caixa de la corporació, en la forma i amb les condicions que reglamentàriament s'establisquen.
Español: El metálico, los valores o los certificados correspondientes se depositarán en la caja de la Corporación, en la forma y con las condiciones que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: b) Per mitjà d'aval prestat, en la forma i condicions reglamentàries, per algun de les entitats de crèdit, establiments financers de crèdit i societats de garantia recíproca autoritzats per a operar a Espanya i presentat davant del corresponent Ajuntament.
Español: b) Mediante aval prestado, en la forma y condiciones reglamentarias, por alguna de las entidades de crédito, establecimientos financieros de crédito y sociedades de garantía recíproca autorizados para operar en España y presentado ante el correspondiente Ayuntamiento.
Valencià: c) Per contracte d'assegurança de caució celebrat en la forma i condicions que reglamentàriament s'establisquen, amb una entitat asseguradora autoritzada per a operar en el ram de caució, i aquest certificat s'ha de lliurar a l'Ajuntament corresponent.
Español: c) Por contrato de seguro de caución celebrado en la forma y condiciones que reglamentariamente se establezcan, con entidad aseguradora autorizada para operar en el ramo de caución, debiendo entregarse el certificado del contrato al correspondiente Ayuntamiento.
Valencià: Assegurances Els organitzadors i promotors dels espectacles i activitats recreatives que pretenguen celebrar-se en instal·lacions contemplades en l'àmbit d'aplicació d'aquest decret, hauran de subscriure un contracte d'assegurança que cobrisca el risc d'incendis sobre les instal·lacions.
Español: Seguros Los organizadores y promotores de los espectáculos y actividades recreativas que pretendan celebrarse en instalaciones contempladas en el ámbito de aplicación de este decreto, deberán suscribir un contrato de seguro que cubra el riesgo de incendios sobre las instalaciones.
Valencià: També hauran de subscriure un contracte d'assegurança de responsabilitat civil que haurà de donar cobertura fins a l'acabament de l'espectacle o el termini d'activitat autoritzat, per danys als espectadors, participants, públic assistent, terceres persones i als béns, com a conseqüència de la celebració de l'espectacle o activitat recreativa.
Español: También deberán suscribir un contrato de seguro de responsabilidad civil que deberá dar cobertura hasta la finalización del espectáculo o plazo de actividad autorizado, por daños a los espectadores, participantes, público asistente, terceras personas y a los bienes, como consecuencia de la celebración del espectáculo o actividad recreativa.
Valencià: En els locals, recintes o establiments de capacitat superior de 25.000 persones s'incrementarà la quantia resultant de l'aplicació de les normes anteriors en 120.202 euros o 19.999.930 pessetes per cada 5.000 persones de capacitat o fracció.
Español: En los locales, recintos o establecimientos de aforo superior de 25.000 personas se incrementará la cuantía resultante de la aplicación de las normas anteriores en 120.202 euros o 19.999.930 pesetas por cada 5.000 personas de aforo o fracción.
Valencià: Capítol IV Règim sancionador Article 10.
Español: Capítulo IV Régimen sancionador Artículo 10.
Valencià: Règim sancionador Les infraccions al que disposa aquest decret seran sancionades de conformitat amb el que estableix el capítol III de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana, i la resta de normativa de general aplicació.
Español: Régimen sancionador Las infracciones a lo dispuesto en este decreto serán sancionadas de conformidad con lo establecido en el capítulo III de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, y demás normativa de general aplicación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En tot alló no previst en el present decret s'aplicarà el que disposa la normativa en matèria d'espectacles i activitats recreatives de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En todo lo no previsto en el presente decreto se estará a lo dispuesto en la normativa en materia de espectáculos y actividades recreativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Els procediments de concessió de llicències per a la celebració dels espectacles i activitats regulades en el present decret, iniciats amb anterioritat a la seua entrada en vigor, es continuaran tramitant de conformitat amb el que disposa la normativa vigent en la data del seu inici.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Los procedimientos de concesión de licencias para la celebración de los espectáculos y actividades reguladas en el presente Decreto, iniciados con anterioridad a su entrada en vigor, se seguirán tramitando de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en la fecha de su inicio.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen a alló establert pel present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller competent en la matèria queda facultat per a dictar les disposicions per al desplegament i execució d'alló que estableix aquest decret, i també per a revisar i actualitzar les quantitats establertes en els articles 8 i 9 de l'esmentat decret.
Español: DISPOSICIÓN FINALES Primera Se faculta al conseller competente en la materia para dictar las disposiciones que exija el desarrollo y ejecución de lo establecido en el presente decreto, así como para revisar y actualizar las cuantías establecidas en los artículos 8 y 9 del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de gener de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANNEX Documentació a presentar amb la sol·licitud d'autorització regulada per aquest decret A) MEMÒRIA DESCRIPTIVA del tipus d'activitat i ús a qual serà destinada la instal·lació, de conformitat amb el que disposa el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, amb especial menció de l'objecte, dades del titular, justificació de l'emplaçament proposat i anàlisi de la incidència de la instal·lació en l'entorn.
Español: Valencia, 8 de enero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANEXO Documentación a presentar con la solicitud de autorización regulada en el presente Decreto A) MEMORIA DESCRIPTIVA del tipo de actividad y uso al que se destinará la instalación, de conformidad con lo dispuesto en el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, con especial mención del objeto, datos del titular, justificación del emplazamiento propuesto y análisis de la incidencia de la instalación en el entorno.
Valencià: B) MEMÒRIA TÈCNICA CONSTRUCTIVA I DOCUMENTACIÓ GRÀFICA, on s'ha d'especificar: B.1.
Español: B) MEMORIA TÉCNICA CONSTRUCTIVA Y DOCUMENTACIÓN GRÁFICA, en donde se especifique: B.1.
Valencià: El sistema constructiu i els materials emprats, amb expressa indicació de les patents i marques que avalen la instal·lació.
Español: Sistema constructivo y materiales empleados, con expresa indicación de las patentes y marcas que avalan la instalación.
Valencià: Dimensions i superfícies.
Español: ¿ Dimensiones y superficies.
Valencià: Càlcul d'estructura portant.
Español: Cálculo de estructura portante.
Valencià: Accions considerades.
Español: Acciones consideradas.
Valencià: Relació i característiques dels muntatges anteriors.
Español: Relación y características de montajes anteriores.
Valencià: C) MEMÒRIA DE MESURES CONTRA INCENDIS C.1.COMPARTICIÓ: Les instal·lacions eventuals compliran els criteris de compartició i sectorització establerts en la Norma Bàsica de l'Edificació, Condicions de Protecció Contra Incendis en vigor.
Español: C) MEMORIA DE MEDIDAS CONTRA INCENDIOS C.1.COMPARTIMENTACIÓN: Las instalaciones eventuales cumplirán los criterios de compartimentación y sectorización establecidos en la Norma Básica de la Edificación, Condiciones de Protección Contra Incendios en vigor.
Valencià: Als locals de risc especial serà exigida la compartició i la sectorització.
Español: A los locales de riesgo especial se les exigirá compartimentación y sectorización.
Valencià: En tractar-se d'instal·lacions eventuals portàtils o desmuntables, aquestes hauran d'acreditar un grau de combustibilitat adequat en els materials de tancament i d'acabat i una estabilitat al foc mínima de 30 minuts en els elements estructurals.
Español: Cuando se trate de instalaciones eventuales portátiles o desmontables, deberán acreditar un grado de combustibilidad adecuado en los materiales de cerramiento y acabado y una estabilidad al fuego mínima de 30 minutos en los elementos estructurales.
Valencià: EVACUACIÓ: Per al càlcul d'evacuació se seguiran els criteris de capacitat següents: ¿ 1 persona/0'25 m² en zona d'espectadors de peu (estadis o semblants).
Español: EVACUACIÓN: Para el cálculo de evacuación se seguirán los siguientes criterios de aforo: ¿ 1 persona/0'25 m² en zona de espectadores de pie (estadios o similares).
Valencià: ¿ 1 persona/0'50 m² en zona d'espectadors asseguts amb posició no definida.
Español: ¿ 1 persona/0'50 m² en zona de espectadores sentados con posición no definida.
Valencià: ¿ 1 persona/0'50 m² en zones d'estada de peu (discoteques, pubs i semblants).
Español: ¿ 1 persona/0'50 m² en zonas de estancia de pie (discotecas, pubs y similares).
Valencià: ¿ 1 persona/1'00 m² en bars i cafeteries.
Español: ¿ 1 persona/1'00 m² en bares y cafeterías.
Valencià: ¿ 1 persona/1'00 m² en zona de fires i exposicions.
Español: ¿ 1 persona/1'00 m² en zona de ferias y exposiciones.
Valencià: ¿ 1 persona/1'50 m² en zona de restaurant.
Español: ¿ 1 persona/1'50 m² en zona de restaurante.
Valencià: Els recorreguts d'evacuació seran amidats en longitud sobre l'eix i no seran majors de 25'00 m fins a una de les eixides.
Español: Los recorridos de evacuación se medirán en longitud sobre el eje y no serán mayores de 25'00 m hasta una de las salidas.
Valencià: Els recorreguts d'evacuació i les eixides tindran un ample major de P/200, on P és el nombre màxim de persones assignades a aqueix recorregut; i s'ha d'acomplir, en qualsevol cas, les hipótesis de bloqueig establertes en la Norma Bàsica de l'Edificació i Condicions de Protecció Contra Incendis.
Español: Los recorridos de evacuación y las salidas tendrán un ancho mayor de P/200, siendo P el número máximo de personas asignadas a ese recorrido; cumpliendo, en cualquier caso, las hipótesis de bloqueo establecidas en la Norma Básica de la Edificación, Condiciones de Protección Contra Incendios.
Valencià: L'ample mínim en corredors d'evacuació i eixides a l'exterior no serà inferior a 1'00 m, i mai no podran haver-hi menys de dues eixides oposades entre si.
Español: El ancho mínimo en pasillos de evacuación y salidas al exterior no será inferior a 1'00 m, no disponiéndose, en ningún caso, menos de dos salidas opuestas entre sí.
Valencià: Sempre que els materials d'acabat ho permeten, les portes o buits d'eixida seran abatibles en el sentit d'evacuació, i en qualsevol cas fàcilment operables.
Español: Siempre que los materiales de acabado lo permitan, las puertas o huecos de salida serán abatibles en el sentido de evacuación y, en cualquier caso, fácilmente operables.
Valencià: SENYALITZACIÓ D'EIXIDES I IL·LUMINACIÓ D'ÚS S'han de diferenciar els rètols ¿EIXIDA¿ i ¿EIXIDA D'EMERGÈNCIA¿, que compliran la norma UNEIX 23.034.
Español: SEÑALIZACIÓN DE SALIDAS E ILUMINACIÓN DE USO Se diferenciarán los rótulos ¿SALIDA¿ y ¿SALIDA DE EMERGENCIA¿, que cumplirán la norma UNE 23.034.
Valencià: Hi haurà a més rètols interiors que indiquen les vies d'evacuació, associats en tot cas als blocs de senyalització i d'emergència.
Español: Existirán además rótulos interiores que indiquen las vías de evacuación, asociados en todo caso a los bloques de señalización y emergencia.
Valencià: Aquest enllumenat de senyalització i emergència no serà inferior a 5 lux amidats en un pla a 1'00 m del sól.
Español: Este alumbrado de señalización y emergencia no será inferior a 5 lux medidos en un plano a 1'00 m del suelo.
Valencià: Aquest quedarà associat a les vies d'evacuació, instal·lacions de protecció contra incendis i quadres de distribució elèctrica.
Español: Éste quedará asociado a las vías de evacuación, instalaciones de protección contra incendios y cuadros de distribución eléctrica.
Valencià: L'enllumenat d'emergència haurà de funcionar durant un temps mínim d'1 hora.
Español: El alumbrado de emergencia deberá funcionar durante un tiempo mínimo de 1 hora.
Valencià: La il·luminació artificial del recinte tindrà un nivell superior a 15 lux en el pla del sól, tot considerant el tipus de lluminària, alçària de col·locació d'aquesta i la superfície de càlcul i incloure's el càlcul de la posada a terra.
Español: La iluminación artificial del recinto tendrá un nivel superior a 15 lux en el plano del suelo, debiéndose considerar el tipo de luminaria, altura de colocación de ésta y superficie de cálculo e incluirse el cálculo de la puesta a tierra.
Valencià: COMPORTAMENT DAVANT DEL FOC DELS ELEMENTS CONSTRUCTIUS L'estructura i tancament de les construccions fixes amb caràcter eventual hauran de complir les estabilitats i resistències al foc establertes per la Norma Bàsica de l'Edificació, Condicions de Protecció Contra Incendis.
Español: COMPORTAMIENTO ANTE EL FUEGO DE LOS ELEMENTOS CONSTRUCTIVOS La estructura y cerramiento de las construcciones fijas con carácter eventual deberán cumplir las estabilidades y resistencias al fuego establecidas por la Norma Básica de la Edificación, Condiciones de Protección Contra Incendios.
Valencià: Quan es tracte d'instal·lacions portàtils o desmuntables, la seua estructura garantirà una estabilitat mínima al foc de 30 minuts.
Español: Cuando se trate de instalaciones portátiles o desmontables, su estructura garantizará una estabilidad mínima al fuego de 30 minutos.
Valencià: Els materials de cobriment, tancament i acabats garantiran les classes de reacció al foc següents : Material de cobertura.
Español: Los materiales de cubrición, cerramiento y acabados garantizarán las siguientes clases de reacción al fuego : Material de cobertura.
Valencià: .m² Revestiments de sóls.
Español: .m² Revestimientos de suelos.
Valencià: .m³ Revestiments de parets i sostres.
Español: .m³ Revestimientos de paredes y techos.
Valencià: .m² En cas de no disposar d'homologació, es practicarà una prova amb una mostra del material per part d'un laboratori espanyol homologat.
Español: .m² En caso de no disponer de homologación, se practicará una prueba con una muestra del material por parte de un laboratorio español homologado.
Valencià: INSTAL·LACIONS DE PROTECCIÓ CONTRA INCENDIS C.5.1.
Español: INSTALACIONES DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS C.5.1.
Valencià: EXTINTORS S'haurà de col·locar un extintor cada 100 m² o fracció i sempre un mínim de dos, de manera que el recorregut des de qualsevol punt del recinte a un dels extintors no siga superior a 10'00 metres, els quals han d'estar clarament visibles al públic.
Español: EXTINTORES Se colocará un extintor cada 100 m² o fracción y siempre un mínimo de dos, de modo que el recorrido desde cualquier punto del recinto a uno de ellos no sea superior a 10'00 metros, quedando claramente visibles al público.
Valencià: Independentment, les zones de risc especial s'hauran de dotar-se d'extintors exclusius.
Español: Independientemente, deberán dotarse de extintores exclusivos las zonas de riesgo especial.