gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En 49K, l'esperit emprenedor està recompensat amb premis valorats en 49.000 euros, incloent una experiència a Califòrnia, per a l'equip guanyador.
Español: En 49K, el espíritu emprendedor está recompensado con premios valorados en 49.000 euros, incluyendo una experiencia en California, para el equipo ganador..
Valencià: Per a inscriure't al concurs només has d'enviar una breu descripció (de 1.000 a 2.000 paraules) de la teua idea i les dades personals.
Español: Para inscribirte al concurso sólo tienes que enviar una breve descripción (de 1.000 a 2.000 palabras) de tu idea y los datos personales.
Valencià: El termini d'inscripció acaba el dimarts 28 de desembre..
Español: El plazo de inscripción termina el martes 28 de diciembre..
Valencià: Fes una ullada a la secció de vídeos de la portada de la web de la UPV! Ciència, art, entreteniment.
Español: ¡Échale un vistazo a la sección de videos de la portada de la web UPV! Ciencia, arte, entretenimiento.
Valencià: Gaudeix i aprèn amb els nostres continguts per a aquests dies a casa.
Español: Disfruta y aprende con nuestros contenidos para estos días en casa.
Valencià: L'Àrea de Comunicació de la Universitat Politècnica de València (UPV) treballa per a intentar fer el més suportables possible aquestes setmanes de confinament.
Español: El Área de Comunicación de la Universitat Politècnica de València (UPV) trabaja para intentar hacer lo más llevaderas posible estas semanas de confinamiento.
Valencià: Per això, us proposem diferents alternatives per a entretenir-vos junt amb les vostres famílies..
Español: Por ello, os proponemos diferentes alternativas para entreteneros junto a vuestras familias..
Valencià: Així, en la part inferior de la portada de la pàgina web de la UPV, podreu trobar continguts de ciència, art i diversió per a tots els públics..
Español: Así, en la parte inferior de la portada de la página web de la UPV, podréis encontrar contenidos de ciencia, arte y diversión para todos los públicos..
Valencià: Elaborades per UPV TV i UPV Ràdio -diversos dels programes dels quals no es detenen tampoc aquests dies-, les propostes inclouen entrevistes a personalitats, de dins i fora de la UPV, en el programa In&Out; continguts científics i d'entreteniment com Science Quiz, La Universitat respon o Un dia al laboratori amb….
Español: Elaboradas por UPV TV y UPV Radio -varios de cuyos programas no se detienen tampoco estos días-, las propuestas incluyen entrevistas a personalidades, de dentro y fuera de la UPV, en el programa In&Out; contenidos científicos y de entretenimiento como Science Quiz, La universidad responde o Un día en el laboratorio con….
Valencià: A més, si voleu, podreu fer una passejada pel campus de Vera recorrent el nostre Campus Escultòric, i les xiquetes i xiquets de la família podran aprendre conceptes científics amb Setciències i divertir-se, i fins i tot tornar a veure's, amb Menudes lliçons..
Español: Además, si queréis, podréis dar un paseo por el campus de Vera recorriendo nuestro Campus escultòric, y los pequeños de la familia podrán aprender conceptos científicos con Setciències y divertirse, e incluso volver a verse, con Menudes lliçons..
Valencià: L'ETSEE-UPV organitza a Fira València, de l'11 al 14 de febrer, la 28a edició d'EXCO, el Saló Internacional de la Construcció.
Español: La ETSIE-UPV organiza en Feria Valencia, del 11 al 14 de febrero, la 28ª edición de EXCO, el Salón Internacional de la Construcción.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació de la Universitat Politècnica de València (ETSEE-UPV) organitza EXC0_2014, la 28a edició del Saló Internacional de la Construcció que, amb motiu de CEVISAMA 2014 (Saló Internacional de Ceràmica per a Arquitectura, Equipament de Bany, Pedra Natural, Matèries Primeres, Esmalts i Colors Ceràmics, Frites i Maquinària), tindrà lloc a Fira València de l'11 al 14 de febrer del 2014.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación de la Universitat Politècnica de València (ETSIE-UPV) organiza EXC0_2014, XXVIII edición del Salón Internacional de la Construcción que, con motivo de CEVISAMA 2014 (Salón Internacional de Cerámica para arquitectura, equipamiento de baño, piedra natural, materias primas, esmaltes y colores cerámicos, fritas y maquinaria), tendrá lugar en Feria Valencia del 11 al 14 de febrero de 2014..
Valencià: La present edició d'EXCO inclou des d'una sèrie de conferències de professors de diferents universitats i tècnics amb àmplia experiència professional fins a una exposició, passant per la realització d'un conjunt de tallers sobre temes relacionats amb la construcció que pretenen complementar la formació tècnica de l'alumnat.
Español: La presente edición de EXCO incluye desde una serie de conferencias de profesores de distintas universidades y técnicos con amplia experiencia profesional hasta una exposición, pasando por la realización de un conjunto de workshops sobre temas relacionados con la construcción que pretenden complementar la formación técnica del alumnado..
Valencià: "Vida més enllà de la bombolla immobiliària.
Español: "Vida más allá de la burbuja inmobiliaria.
Valencià: Una altra professió és possible", per a arrancar les conferències.
Español: Otra profesión es posible", para arrancar las conferencias.
Valencià: Les conferències, que tindran lloc a l'auditori del Centre d'Esdeveniments de Fira València i seran d'accés lliure, començaran el dimecres 12 de febrer, a les 10.30 hores, amb la ponència d'Enrique Castany, arquitecte i professor de la Universitat d'Alcalá, "Vida més enllà de la bombolla immobiliària.
Español: Las conferencias, que tendrán lugar en el auditorio del Centro de Eventos de Feria Valencia y serán de acceso libre, comenzarán el miércoles 12 de febrero, a las 10.30 horas, con la ponencia de Enrique Castaño, arquitecto y profesor de la Universidad de Alcalá, "Vida más allá de la burbuja inmobiliaria.
Valencià: Una altra professió és possible"..
Español: Otra profesión es posible"..
Valencià: El mateix dimecres, a partir de les 16.00 hores, l'arquitecte tècnic Octavio Casp mostrarà les similituds i diferències de l'arquitectura actual a Espanya a través de la xarrada "El projecte arquitectònic, una mirada a l'exterior".
Español: El mismo miércoles, a partir de las 16.00 horas, el arquitecto técnico Octavio Casp mostrará las similitudes y diferencias de la arquitectura actual con España a través de la charla "El proyecto arquitectónico, una mirada al exterior"..
Valencià: El dijous 13, a les 10.30 hores, arribarà el torn de Juan Manuel Valiente, arquitecte tècnic i exprofessor de l'ETSEE-UPV, que defensarà la multidisciplinarietat i el rigor que demana tota intervenció en la seua conferència "El patrimoni com a compromís".
Español: El jueves 13, a las 10.30 horas, llegará el turno de Juan Manuel Valiente, arquitecto técnico y exprofesor de la ETSIE-UPV, que defenderá la multidisciplina y el rigor que demanda toda intervención en su conferencia "El patrimonio como compromiso".
Valencià: A la vesprada, des de les 16.00 hores, l'arquitecte Josep Ramón Soler, soci director de Windmill Structural Consultants i professor de la Universitat Europea de València, explicarà mitjançant un cas pràctic la importància dels "Equilibris en segon ordre: l'altre paper de la geometria".
Español: Por la tarde, desde las 16.00 horas, el arquitecto Josep Ramón Soler, socio director de Windmill Structural Consultants y profesor de la Universidad Europea de Valencia, contará con un caso práctico la importancia de los "Equilibrios en segundo orden: el otro papel de la geometría"..
Valencià: Finalment, el divendres 14, Antonella Guida i Antonio Conte, arquitectes de la Università degli Studi de la Basilicata, mostraran a partir de les 10.30 hores els treballs d'aixecament i investigació que actualment du a terme el seu equip a la zona de Matera (Itàlia).
Español: Por último, el viernes 14, Antonella Guida y Antonio Conte, arquitectos de la Università degli Studi de la Basilicata, mostrarán a partir de las 10.30 horas los trabajos de levantamiento e investigación que está llevando a cabo su equipo en la zona de Matera (Italia)..
Valencià: Més de 50 panells componen l'exposició "Tecnologia i investigació científica en edificació".
Español: Más de 50 paneles componen la exposición "Tecnología e Investigación Científica en Edificación".
Valencià: EXCO_2014 inclou també una exposició, la qual, sota el títol de "Tecnologia i investigació científica en investigació", reuneix més de 50 panells que s'exposaran fins al 14 de febrer al Centre d'Esdeveniments.
Español: EXCO_2014 incluye también una exposición, que bajo el título "Tecnología e Investigación Científica en Investigación", reúne más de 50 paneles que se expondrán hasta el 14 de febrero en el Centro de Eventos.
Valencià: En la mostra, realitzada amb un canvi substancial d'enfocament respecte d'anys precedents, hi han participat professors de l'ETSEE-UPV.
Español: En la muestra, realizada con un cambio sustancial de enfoque con respecto a años precedentes, han participado profesoresde la ETSIE-UPV.
Valencià: Ha tingut un comitè científic i un comissariat propis, i se n'ha publicat un catàleg.
Español: En ella, se ha contado con un comité científico y un comisariado propios, y se ha publicado un catálogo sobre la misma..
Valencià: 7 tallers d'inscripció gratuïta.
Español: 7 workshops de inscripción gratuita.
Valencià: Al costat de les conferències i l'exposició, EXCO_2014 ofereix també set tallers d'inscripció gratuïta que tindran lloc dimecres 12 i dijous 13 de febrer al Centre d'Esdeveniments de Fira València, i als quals poden apuntar-se les persones interessades, adreçant-se a la Consergeria de l'ETSEE-UPV.
Español: Junto a las conferencias y la exposición, EXCO_2014 ofrece también siete talleres de inscripción gratuita que tendrán lugar miércoles 12 y jueves 13 de febrero en el Centro de Eventos de Feria Valencia y a los que los interesados pueden apuntarse en Conserjería de la ETSIE-UPV..
Valencià: D'una temàtica molt variada, els tallers són els següents: "Presentacions efectives: com es parla en públic" (dirigit per Carola Aparicio), "English resources applying for a job (Recursos en anglès per a sol·licitar un treball)" (Enrique David Llácer), "Aprèn construint" (Vicente Ordura, Alejandro Laveda, Miracle Iborra, José Manuel Gandía i María Isabel Giner), "La màgia de les estructures de paper" (José Miguel Molinés i Jaime Llinares), "Presentacions dinàmiques amb Prezi.com" (Jaume Monfort), "Taller de fotografia" (Pablo Rodríguez) i "Construcció amb superfícies singulars" (Francisco Javier Sanchis i Ígor Fernández).
Español: De una temática muy variada, los talleres son los siguientes: "Presentaciones efectivas: cómo hablar en público" (dirigido por Carola Aparicio), "English resources applying for a job (Recusos en inglés para solicitar un trabajo)" (Enrique David Llácer), "Aprende construyendo" (Vicente Ordura, Alejandro Laveda, Milagro Iborra, José Manuel Gandía y María Isabel Giner), "La magia de las estructuras de papel" (José Miguel Molinés y Jaime Llinares), "Presentacions dinàmiques amb prezi.com" (Jaume Monfort), "Taller de fotografía" (Pablo Rodríguez) y "Construcción con superficies singulares" (Francisco Javier Sanchis e Igor Fernández)..
Valencià: Dos alumnes de la UPV, premiats en CEVISAMA 2014 en la categoria de Disseny de bany.
Español: Dos alumnos de la UPV, premiados en CEVISAMA 2014 en la categoría de 'Diseño de baño'.
Valencià: D'altra banda, dins de CEVISAMA 2014, dos alumnes de la UPV, Desirée Sánchez i Salvador Albert Montoro, han sigut guardonats en el Concurs de Disseny Ceràmic i Disseny de Bany de Cevisama Lab, en el qual han obtingut el segon premi en la categoria de Disseny de bany amb el seu projecte COMPACTelo.
Español: Por otro lado, dentro de CEVISAMA 2014, dos alumnos de la UPV, Desirée Sánchez y Salvador Albert Montoro, han sido galardonados en los Premios del Concurso de Diseño Cerámico y Diseño de Baño de Cevisama Lab, en el que han obtenido en segundo premio en la categoría de 'Diseño de Baño' con su proyecto COMPACTelo..
Valencià: El jurat, compost per José Castellano (president de l'Associació d'Investigació de les Indústries Ceràmiques, AICE), Fran Clausell (Ideoestudi), Antonio Flores (El Periódico del Azulejo), el dissenyador Juan Martínez i Ana Nebot (Keraben), ha subratllat "l'elegància" de la proposta, basada en la creació d'un bany compacte i versàtil, una nova concepció d'un espai d'interrelació entre els diferents usuaris amb accessos independents als diversos elements que componen el bany.
Español: El jurado, compuesto por José Castellano (presidente de la Asociación de Investigación de las Industrias Cerámicas, AICE); Fran Clausell (Ideoestudi), Antonio Flores (El Periódico del Azulejo), el diseñador Juan Martínez y Ana Nebot (Keraben), ha subrayado "la elegancia" de la propuesta, basada en la creación de un baño compacto y versátil, una nueva concepción de un espacio de interrelación entre los distintos usuarios con accesos independientes a los diversos elementos que componen el baño..
Valencià: Aquest treball, com la resta dels seleccionats, es podrà contemplar durant el transcurs de CEVISAMA (de l'11 al 14 de febrer) als pavellons 2 i 4 de Fira València, al costat de l'exposició de Trans-hitos..
Español: Este trabajo, al igual que el resto de seleccionados, se podrán contemplar durante el transcurso de CEVISAMA (11 al 14 de febrero) en los paballones 2 y 4 de Feria Valencia, junto a la exposición de Trans-hitos..
Valencià: La UPV desenvolupa una metodologia de simulació computacional per a identificar la dosi de medicaments òptima per a prevenir arrítmies.
Español: La UPV desarrolla una metodología de simulación computacional para identificar la dosis de medicamentos óptima para prevenir arritmias.
Valencià: El Centre d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria (Ci2B) de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb l'empresa francesa ExactCure, ha desenvolupat una metodologia de simulació computacional que permet avaluar el risc de diversos medicaments d'induir arrítmies cardíaques (en concret, del tipus torsade de pointes) com a efecte secundari..
Español: El Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería (Ci2B) de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con la empresa francesa ExactCure, ha desarrollado una metodología de simulación computacional que permite evaluar el riesgo de diversos medicamentos de inducir arritmias cardíacas -en concreto, del tipo Torsade de Pointes-, como efecto secundario..
Valencià: El sistema, basat en la combinació de models farmacocinètics –que simulen la distribució i eliminació dels medicaments en el cos humà– i electrofisiològics –que simulen l'activitat elèctrica del cor i com aquesta es veu alterada pels fàrmacs–, proporciona informació valuosa sobre les complexes interaccions entre els efectes dels fàrmacs, el sexe (home/dona) i la funció renal, a més de testar i identificar la dosi segura que cal administrar des del punt de vista cardíac en funció de les característiques dels pacients..
Español: El sistema, basado en la combinación de modelos farmacocinéticos –que simulan la distribución y eliminación de los medicamentos en el cuerpo humano- y electrofisiológicos -que simulan la actividad eléctrica del corazón y cómo esta se ve alterada por los fármacos-, proporciona información valiosa sobre las complejas interacciones entre los efectos de los fármacos, el sexo (hombre/mujer) y la función renal, además de testear e identificar la dosis segura a administrar desde el punto de vista cardíaco en función de las características de los pacientes..
Valencià: “L'avaluació del risc de provocar torsade de pointes”, afirma Jordi Llopis (Ci2B), primer autor del treball, “és un dels principals reptes de la indústria farmacèutica i de les agències reguladores, tant durant el desenvolupament de nous fàrmacs com en la pràctica clínica, atesa la gravetat de les possibles conseqüències, entre les quals s'inclou la mort”..
Español: “La evaluación del riesgo de provocar Torsade de Pointes”, afirma Jordi Llopis (Ci2B), primer autor del trabajo, “es uno de los principales retos de la industria farmacéutica y de las agencias reguladoras, tanto durante el desarrollo de nuevos fármacos como en la práctica clínica, dada la gravedad de las posibles consecuencias, entre las que se incluye la muerte”..
Valencià: “En aquest aspecte”, prossegueix, “l'estudi demostra el potencial de les simulacions in silico farmacocinètiques i electrofisiològiques per a millorar l'avaluació del risc dels medicaments d'induir arrítmies cardíaques”..
Español: “En este aspecto”, prosigue, “el estudio demuestra el potencial de las simulaciones in-silico farmacocinéticas y electrofisiológicas para mejorar la evaluación del riesgo de los medicamentos de inducir arritmias cardíacas”..
Valencià: La recerca, realitzada sobre una mostra de 1.200 pacients virtuals conclou que, emprant idèntica dosi de fàrmac, les dones amb una funció renal compromesa són més susceptibles a desenvolupar arrítmies cardíaques que els homes amb funció renal compromesa, i que homes i dones sense la citada característica.
Español: La investigación, realizada sobre una muestra de 1.200 pacientes virtuales concluye que, empleando idéntica dosis de fármaco, las mujeres con una función renal comprometida son más susceptibles a desarrollar arritmias cardíacas que los hombres con función renal comprometida y que hombres y mujeres sin la citada característica.
Valencià: Aquests resultats ressalten que, en les dones amb una funció renal compromesa, seria recomanable bé reduir la dosi de fàrmac o bé monitorar la funció cardíaca d'una forma més estricta..
Español: Estos resultados resaltan que, en las mujeres con una función renal comprometida, sería recomendable, o bien reducir la dosis de fármaco, o bien, monitorizar la función cardíaca de una manera más estricta..
Valencià: Cal destacar, així mateix, que aquesta recerca evidencia la potencial rellevància de la medicina in silico (via simulació computacional), que ofereix “la possibilitat d'avaluar una àmplia gamma de factors de manera sistemàtica i eficient, que permet optimitzar les teràpies farmacològiques”.
Español: Cabe destacar, así mismo, que esta investigación evidencia la potencial relevancia de la medicina in-silico (vía simulación computacional), que ofrece “la posibilidad de evaluar una amplia gama de factores de manera sistemática y eficiente, permitiendo optimizar las terapias farmacológicas”.
Valencià: De fet, afig Llopis, “una major investigació en aquesta àrea pot contribuir al desenvolupament d'enfocaments de medicina personalitzada que, en última instància, conduïsquen a teràpies farmacològiques més segures per als pacients”..
Español: De hecho, añade Llopis, “una mayor investigación en esta área puede contribuir al desarrollo de enfoques de medicina personalizada que, en última instancia, conduzcan a terapias farmacológicas más seguras para los pacientes”..
Valencià: El treball, els resultats del qual han sigut publicats en la revista Computer Methods and Programs in Biomedicine, s'emmarca en el projecte SimCardioTest, finançat per la Unió Europea, el principal objectiu del qual és precisament demostrar la viabilitat, l'eficàcia i els beneficis dels assajos in silico de fàrmacs i dispositius cardiològics, i la meta final dels quals és disposar d'una geometria realista en 3D per a comprovar-ho..
Español: El trabajo, cuyos resultados han sido publicados en la revista Computer Methods and Programs in Biomedicine, se enmarca en el proyecto SimCardioTest, financiado por la Unión Europea, cuyo principal objetivo es precisamente demostrar la viabilidad, la eficacia y los beneficios de los ensayos in-silico de fármacos y dispositivos cardiológicos, y cuya meta final es disponer de una geometría realista en 3D para comprobarlo..
Valencià: El grup de recerca del Ci2B, que ha comptat amb el suport del Centre Nacional de Supercomputació (Barcelona), està també treballant en l'avaluació de la seguretat farmacològica en situacions d'isquèmia cardíaca, desenvolupant estratègies per a valorar l'eficàcia de diversos medicaments contra la insuficiència cardíaca i la fibril·lació auricular –l’arrítmia més freqüent entre la població–, i treballant junt amb l'empresa noruega Simula Research Laboratory en la incorporació de l'aspecte mecànic del cor..
Español: El grupo de investigación del Ci2B, que ha contado con el apoyo del Barcelona Supercomputing Center, está también trabajando en la evaluación de la seguridad farmacológica en situaciones de isquemia cardíaca, desarrollando estrategias para valorar la eficacia de diversos medicamentos contra la insuficiencia cardíaca y la fibrilación auricular -arritmia más frecuente entre la población-, y trabajando junto a la empresa noruega Simula Research Laboratory en la incorporación del aspecto mecánico del corazón..
Valencià: Referència: Llopis-Lorente, J.
Español: Referencia: Llopis-Lorente, J.
Valencià: Divulgar a través de l'art.
Español: Divulgar a través del arte.
Valencià: L'IBMCP convoca la segona residència artística per a pensadores i pensadors creatius.
Español: El IBMCP convoca su segunda residencia artística para pensadores creativos.
Valencià: L'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) de la Universitat Politècnica de València ha publicat la convocatòria de la segona residència artística, l'objectiu principal de la qual és la creació d'una obra d'art i la seua promoció com a element divulgador de les recerques que es duen a terme a l'institut..
Español: El Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas IBMCP de la Universitat Politècnica de València ha publicado la convocatoria de su segunda residencia artística, cuyo objetivo principal es la creación de una obra de arte y su promoción como elemento divulgador de las investigaciones que se llevan a cabo en el instituto..
Valencià: Es tracta d'una residència de sis mesos de duració, l'any 2024, durant la qual, l'artista resident disposarà d'un espai de treball a l'IBMCP i de tutoria científica a través de col·laboracions amb personal investigador de diversos laboratoris..
Español: Se trata de una residencia de seis meses de duración, en el año 2024, durante la cual, el artista residente dispondrá de un espacio de trabajo en el IBMCP y de tutoría científica a través de colaboraciones con personal investigador de diversos laboratorios..
Valencià: La convocatòria AR(t)IBMCP 2024 és la segona edició del Programa de residències artístiques posat en marxa per l'IBMCP, destinat a promoure l'intercanvi interdisciplinari entre artistes i personal científic..
Español: La convocatoria AR(t)IBMCP 2024 es la segunda edición del Programa de Residencias Artísticas puesto en marcha por el IBMCP, destinado a promover el intercambio interdisciplinar entre artistas y científicos..
Valencià: L'objectiu principal d'AR(t)IBMCP és proporcionar una plataforma experimental i col·laborativa perquè pensadores i pensadors creatius exploren el potencial de les biotecnologies vegetals mitjançant la creació d'obres d'art en la interfície entre art, ciència i tecnologia, i després promoure-les a través de la divulgació..
Español: El objetivo principal de AR(t)IBMCP es proporcionar una plataforma experimental y colaborativa para que pensadores creativos exploren el potencial de las biotecnologías vegetales mediante la creación de obras de arte en la interfaz entre Arte, Ciencia y Tecnología, y luego promoverlas a través de la divulgación..
Valencià: El contingut de l'obra d'art estarà relacionat amb la recerca duta a terme a l'IBMCP, la qual cosa permetrà explorar noves vies de comunicació sobre els assoliments aconseguits pel centre..
Español: El contenido de la obra de arte estará relacionado con la investigación llevada a cabo en el IBMCP, lo que permitirá explorar nuevas vías de comunicación sobre los logros alcanzados en el centro..