gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la dècada de 1990 apareixerà una nova generació d'artistes que complementaran les innovacions produïdes en la dècada anterior i que reforçaran la llibertat de cada artista per a treballar en un llenguatge que s'adapte a la seua pròpia cerca estètica i personal.
Español: En la década de 1990 aparecerá una nueva generación de artistas que complementarán las innovaciones producidas en la década anterior y que reforzarán la libertad de cada artista para trabajar en un lenguaje que se adaptara a su propia búsqueda estética y personal.
Valencià: El creixement del nombre de comissions i, per tant, de la demanda en la construcció de monuments ha afavorit la convivència entre artistes pertanyents als gremis d'Alacant, València i Borriana, la qual cosa ha fet que les fronteres estètiques existents entre la foguera i la falla vagen desapareixent. 2.5.4.3.
Español: El crecimiento del número de comisiones, y por tanto de la demanda en la construcción de monumentos, ha propiciado la convivencia entre artistas pertenecientes a los gremios de Alicante, Valencia y Burriana, lo que ha hecho que las fronteras estéticas existentes entre la hoguera y la falla vayan desapareciendo. 2.5.4.3.
Valencià: L'ofici d'artista de fogueres.
Español: El oficio de artista de hogueras.
Valencià: En els inicis de la festa la responsabilitat de la construcció de les fogueres va recaure en els artistes plàstics de la ciutat, majoritàriament pintors.
Español: En los inicios de la fiesta la responsabilidad de la construcción de las hogueras recayó en los artistas plásticos de la ciudad, mayoritariamente pintores.
Valencià: La majoria d'ells alternaven el seu treball artístic amb la construcció de fogueres i la seua formació era de caràcter autodidacta.
Español: La mayoría de ellos alternaban su trabajo artístico con la construcción de hogueras, siendo su formación de carácter autodidacta.
Valencià: Després de la Guerra Civil, la participació dels pintors anà decaient i va donar pas a una generació d'artesans que van fer de l'activitat foguerera la seua principal ocupació professional.
Español: Tras la Guerra Civil, la participación de los pintores fue decayendo, dando paso a una generación de artesanos que hicieron de la actividad fogueril su principal ocupación profesional.
Valencià: D'esta manera, l'ofici es va anar configurant i l'aprenentatge va prendre forma a través de l'ensenyança directa en el taller.
Español: De esta manera el oficio se fue configurando y el aprendizaje del mismo fue tomando forma a través de la enseñanza directa en el taller.
Valencià: La creació del Gremi d'Artistes de Fogueres en 1982 va donar oficialitat a este col·lectiu i els va dotar d'una organització i una estructura que afavorira la defensa dels seus interessos.
Español: La creación del Gremio de Artistas de Hogueras en 1982 dio oficialidad a este colectivo y les dotó de una organización y una estructura que propiciara la defensa de sus intereses.
Valencià: Això no va suposar un canvi en la transmissió de coneixements i en la formació dels futurs artistes de fogueres, però sí que va propiciar una regulació de l'ofici.
Español: Esto no supuso un cambio en la transmisión de conocimientos y en la formación de los futuros artistas de hogueras, pero sí propició una regulación del oficio.
Valencià: L'ingrés en este col·lectiu es produïx a través d'un examen que avalua els coneixements i les aptituds que té el candidat.
Español: El ingreso en este colectivo se produce a través de un examen que evalúa los conocimientos y las aptitudes que tiene el candidato.
Valencià: Generalment, l'examen consistix en la construcció d'una foguera, que serà garant del treball del futur artista.
Español: Generalmente el examen consiste en la construcción de una hoguera, que será garante del trabajo del futuro artista.
Valencià: A poc a poc, la formació s'ha anat regularitzant gràcies als cursos d'artista constructor de fogueres impartits per membres del gremi i recentment amb la creació del grau superior d'Artista Foguerer i Construcció d'Escenografies, que equipararà els constructors de fogueres amb altres professionals i projectarà l'ofici cap al futur. 2.5.4.4.
Español: Poco a poco la formación se ha ido regularizando, gracias a los cursos de artista constructor de hogueras impartidos por miembros del gremio y recientemente con la creación del grado superior de Artista Foguerer y Construcción de Escenografías, que equiparará a los constructores de hogueras con otros profesionales y proyectará el oficio hacia el futuro. 2.5.4.4.
Valencià: Els ninots de carrer, presents des dels orígens de la festa, són un element de la cultura popular connectat amb altres manifestacions semblants conegudes com a ninots de mitja quaresma o velles de serra.
Español: Los ninots de carrer, presentes desde los orígenes de la fiesta, son un elemento de la cultura popular, conectado con otras manifestaciones similares conocidas como ninots de mitja quaresma o velles de serra.
Valencià: Es tracta de composicions escèniques col·locades a la via pública formades per un sol ninot o un grup de ninots que representen un esdeveniment humorístic, de crítica o popular.
Español: Se trata de composiciones escénicas colocadas en la vía pública formadas por un solo ninot o un grupo de ellos, que representan un acontecimiento humorístico, de crítica o popular.
Valencià: A Alacant, els ninots de carrer estaven integrats en les denominades festes de carrer, festes populars en què estes escenes representaven veïns del carrer o de la barriada, caricaturitzant-los i afegint-los un component crític o irònic.
Español: En Alicante, los ninots de carrer estaban integrados en las denominadas festes de carrer, fiestas populares en los que estas escenas representaban a vecinos de la calle o de la barriada, caricaturizándolos y añadiéndoles un componente crítico o irónico.
Valencià: Amb el naixement de les fogueres, els ninots de carrer es van incorporar de forma natural als nous festejos, construïts per col·lectius de persones i col·locats en l'entramat urbà de la ciutat.
Español: Con el nacimiento de las hogueras, los ninots de carrer se incorporaron de forma natural a los nuevos festejos, siendo construidos por colectivos de personas y colocados en el entramado urbano de la ciudad.
Valencià: Situats d'esta manera, els ninots constituïen un element de sorpresa per als espectadors i suposaven un complement als monuments que plantaven les comissions.
Español: Situados de esta forma, los ninots constituían un elemento de sorpresa para los espectadores y suponían un complemento a los monumentos que plantaban las comisiones.
Valencià: Després de la Guerra Civil, els ninots de carrer van desaparéixer i la Comissió Gestora va recuperar-los en 1997.
Español: Tras la Guerra Civil, los ninots de carrer desaparecieron, siendo recuperados en 1997 por parte de la Comisión Gestora.
Valencià: Des de llavors, el nombre d'estos grups ha crescut en presència i qualitat, i s'han establit tres modalitats, individual, grup i infantil, que entren en concurs. 2.5.4.5.
Español: Desde entonces, el número de estos grupos ha crecido en presencia y calidad, estableciéndose tres modalidades, individual, grupo e infantil, que entran en concurso. 2.5.4.5.
Valencià: Portades de barraca.
Español: Portadas de barraca.
Valencià: Des de la creació de la primera barraca en 1931, la portada ha sigut un element diferenciador.
Español: Desde la creación de la primera barraca en 1931, la portada ha sido un elemento diferenciador.
Valencià: Realitzada per artistes de fogueres o per la mateixa comissió, es col·loca en l'accés als espais tancats que els barraquers planten al carrer durant els dies de fogueres.
Español: Realizada por artistas de hogueras o por la propia comisión, está colocada en el acceso a los espacios acotados que los barraquers plantan en la calle durante los días de hogueras.
Valencià: Servix de carta de presentació de la comissió que la realitza.
Español: Sirve de carta de presentación de la comisión que la realiza.
Valencià: Estan dividides en categories segons el seu pressupost i són avaluades per un jurat que concedix tres premis a les millors de cada categoria.
Español: Están divididas en categorías según su presupuesto y son evaluadas por un jurado que concede tres premios a las mejores de cada una de ellas.
Valencià: Presenta motius artístics en relleu o tridimensionals que fan referència a assumptes relacionats amb la festa, amb les nostres tradicions o la nostra gastronomia.
Español: Presenta motivos artísticos en relieve o tridimensionales, que hacen referencia a asuntos relacionados con la fiesta, con nuestras tradiciones o nuestra gastronomía.
Valencià: Així mateix, poden presentar motius relacionats amb la mateixa comissió de barraca, amb la ciutat o amb l'actualitat. 2.5.4.6.
Español: Asimismo, pueden presentar motivos relacionados con la propia comisión de barraca, con la ciudad o con la actualidad. 2.5.4.6.
Valencià: La literatura festera és un dels elements presents des dels orígens de les fogueres i és un component que ha anat creixent paral·lelament a l'expansió que ha experimentat la festa al llarg de la seua història.
Español: La literatura festera es uno de los elementos presentes desde los orígenes de las hogueras, siendo un componente que ha ido creciendo en paralelo a la expansión que ha experimentado la fiesta a lo largo de su historia.
Valencià: Entre les publicacions produïdes, la més significativa és el llibret.
Español: De entre las publicaciones producidas la más significativa es el llibret.
Valencià: Cada comissió n'edita el seu, compartint amb els altres una estructura prefixada que consistix en la inclusió de l'esbós i l'explicació del monument, les fotografies dels càrrecs i la comissió, el programa de festes, una memòria de les activitats realitzades durant l'exercici i articles de temàtica diversa, majoritàriament relacionats amb la festa.
Español: Cada comisión edita el suyo, compartiendo con los demás una estructura prefijada que consiste en la inclusión del boceto y la explicación del monumento, las fotografías de los cargos y la comisión, el programa de fiestas, una memoria de las actividades realizadas durante el ejercicio y artículos de temática diversa, mayoritariamente relacionados con la fiesta.
Valencià: Els llibrets, com tots els elements que conformen les fogueres, han experimentat una evolució.
Español: Los llibrets, como todos los elementos que conforman las hogueras, han sufrido una evolución.
Valencià: Els primers llibrets que es van publicar en 1928 tenien una estructura senzilla, bàsicament dedicada a la fàcil comprensió de les escenes que constituïxen el monument.
Español: Los primeros llibrets que se publicaron en 1928 tenían una estructura sencilla, básicamente dedicada a ayudar a la fácil comprensión de las escenas que aparecían en el monumento.
Valencià: A poc a poc el contingut dels llibrets es va enriquir amb breus articles de temàtica alacantina o relativa a la barriada, fet que va elevar el nivell cultural d'estes publicacions.
Español: Poco a poco el contenido de los llibrets fue enriqueciéndose con pequeños artículos de temática alicantina o relativa a la barriada, elevándose el nivel cultural de estas publicaciones.
Valencià: Esta tònica es va mantindre vigent fins a la Guerra Civil, després de la qual el llibret va patir un procés d'involució, en què es va reduir el seu contingut al més essencial i s'hi van incloure articles que poc tenien a veure amb la realitat del barri.
Español: Esta tónica se mantuvo vigente hasta la Guerra Civil, tras la cual el llibret sufrió un proceso de involución, reduciéndose su contenido a lo más esencial y recogiendo artículos que poco tenían que ver con la realidad del barrio.
Valencià: Este procés de despersonalització del llibret acabarà al final de la dècada de 1980, quan experimenta un creixement tant en continguts com en qualitat i es convertixen en publicacions monogràfiques de temes relacionats amb la ciutat i amb la festa.
Español: Este proceso de despersonalización del llibret terminará a finales de la década de 1980, experimentado un crecimiento tanto en contenidos como en calidad, convirtiéndose en publicaciones monográficas de temas relacionados con la ciudad y con la fiesta.
Valencià: Els primers anys de la festa van nàixer una altra sèrie de publicacions d'iniciativa privada que complementaven la informació apareguda en els llibrets.
Español: En los primeros años de la fiesta aparecieron otra serie de publicaciones, de iniciativa privada, que complementaban la información aparecida en los llibrets.
Valencià: La més significativa és El Tio Cuc, revista satírica dirigida per Josep Coloma Pellicer, que dedicava un número extraordinari a la festa.
Español: La más significativa es El Tio Cuc, revista satírica dirigida por José Coloma Pellicer, que dedicaba un número extraordinario a la fiesta.
Valencià: Junt amb esta en van aparéixer altres com Fogueres d'Alacant, La Cremà o El Fogueter.
Español: Junto a esta, aparecieron otras como Fogueres d'Alacant, La Cremà o El Fogueter.
Valencià: Al costat de les publicacions editades per les comissions de fogueres, en coexistixen dos, de caràcter oficial, que són promogudes per l'ajuntament i per la Federació de les Fogueres.
Español: Junto a las publicaciones editadas por las comisiones de hogueras, coexisten dos que teniendo carácter oficial, son promovidas por el ayuntamiento y por la Federación de Fogueres.
Valencià: La primera és la revista Festa, que va tindre l'origen en 1936 i que va ser recuperada en 1982.
Español: La primera de ellas es la revista Festa, que tuvo su origen en 1936 y que fue recuperada en 1982.
Valencià: El seu contingut s'ha centrat majoritàriament en assumptes relacionats amb la ciutat, incorporant-hi alguns articles de temàtica festera.
Español: Su contenido se ha centrado mayoritariamente en asuntos relacionados con la ciudad, incorporando algunos artículos de temática festera.
Valencià: La segona d'estes publicacions és la revista Fogueres, apareguda en 1982 per iniciativa de la llavors Comissió Gestora.
Español: La segunda de estas publicaciones es la revista Fogueres, aparecida por iniciativa de la entonces Comisión Gestora en 1982.
Valencià: És una publicació de temàtica eminentment festera que ha anat creixent en continguts al llarg del temps.
Español: Es una publicación de temática eminentemente festera que ha ido creciendo en contenidos a lo largo del tiempo.
Valencià: La seua elaboració ha estat a càrrec de les successives delegacions de cultura que han format part de la Comissió Gestora.
Español: Su confección ha estado a cargo de las sucesivas delegaciones de cultura que han formado parte de la Comisión Gestora.
Valencià: Un altre dels elements importants dins de la literatura festera és el teatre foguerer.
Español: Otro de los elementos importantes dentro de la literatura festera es el teatre foguerer.
Valencià: De tipus costumista, desenrotlla temes relacionats amb les fogueres en què es fa una exaltació de la festa i de la ciutat.
Español: De tipo costumbrista, desarrolla temas relacionados con las hogueras, en los que se hace una exaltación de la fiesta y de la ciudad.
Valencià: Escrits en valencià, estos sainets exposen situacions pròximes a la vida quotidiana, que fan que l'espectador s'identifique amb el que es representa a l'escenari.
Español: Escritos en valenciano, estos sainetes exponen situaciones cercanas a la vida cotidiana, que hacen que el espectador se identifique con lo que se está representando en el escenario.
Valencià: La recuperació d'este tipus de sainets es va produir en la dècada de 1980, quan algunes comissions comencen a integrar breus representacions en els actes de presentació dels seus càrrecs.
Español: La recuperación de este tipo de sainetes se produjo en la década de 1980, cuando algunas comisiones comienzan a integrar pequeñas representaciones en los actos de presentación de sus cargos.
Valencià: La recent creació d'un certamen de teatre per part de la Federació de les Fogueres ha fomentat la creació de noves obres, escrites majoritàriament per foguerers, fet que garantix la presència en el futur d'este gènere en la nostra festa. 2.5.4.7.
Español: La reciente creación de un certamen de teatro por parte de la Federación de Fogueres, ha fomentado la creación de nuevas obras, escritas en su mayor parte por foguerers, garantizando así la presencia en el futuro, de este género en nuestra fiesta. 2.5.4.7.
Valencià: Patrimoni musical.
Español: Patrimonio musical.
Valencià: La música és un altre dels components essencials de la festa.
Español: La música es otro de los componentes esenciales de la fiesta.
Valencià: Des dels seus inicis, va comptar amb la presència de bandes de música que, vingudes des de tots els punts de la província, servixen d'acompanyament a la multitud d'actes i desfilades que es produirien durant els dies de festa.
Español: Desde sus inicios, contó con la presencia de bandas de música que, venidas desde todos los puntos de la provincia, servirían de acompañamiento a la multitud de actos y desfiles que se producirían durante los días de fiesta.
Valencià: Tan gran és el volum i tanta la importància que ha aconseguit la presència de la música en les fogueres que es va crear una desfilada ex professo, l'Entrada de Bandes, per a presentar estes agrupacions musicals a la ciutat.
Español: Tal es el volumen e importancia que ha alcanzado la presencia de la música en las hogueras que se creó un desfile ex profeso, la Entrada de Bandas, para presentar estas agrupaciones musicales a la ciudad.
Valencià: Alhora que això ocorria, van anar sorgint noves peces musicals dedicades a la festa.
Español: Al mismo tiempo que esto ocurría, fueron surgiendo nuevas piezas musicales dedicadas a la fiesta.
Valencià: El més important d'estos pasdobles és el titulat Fogueres de Sant Joan, compost per Lluís Torregrossa i que té com a lletrista el periodista Josep Ferràndiz Torremocha.
Español: El más importante de estos pasodobles es el titulado Fogueres de Sant Joan, compuesto por Luis Torregrosa y cuyo letrista fue el periodista José Ferrándiz Torremocha.
Valencià: Des de l'estrena, el 3 d'agost de 1929, va ser la melodia més popular de la festa, i en 1995 es va convertir en l'himne oficial.
Español: Desde su estreno, el 3 de agosto de 1929, fue la melodía más popular de la fiesta, convirtiéndose en 1995 en el himno oficial de la misma.
Valencià: Al llarg del temps, el patrimoni musical de les fogueres ha anat creixent gràcies als pasdobles que s'han anat creant com a himnes de cada comissió o aquells que estan dedicats a personalitats del món de la festa, com ara presidents de la Comissió Gestora, bellees del foc o foguerers destacats.
Español: A lo largo del tiempo, el patrimonio musical de las hogueras ha ido creciendo gracias a los pasodobles que se han ido creando como himnos de cada comisión o aquellos que están dedicados a personalidades del mundo de la fiesta, como presidentes de la Comisión Gestora, bellees del foc o foguerers destacados.
Valencià: Al costat de les bandes de música, cobren protagonisme dins de la festa les colles de dolçaines i tabals que igualment acompanyen durant les desfilades les comissions de fogueres. 2.5.4.8.
Español: Junto a las bandas de música, cobran protagonismo dentro de la fiesta las colles de dolçaines i tabals que de igual manera acompañan durante los desfiles a las comisiones de hogueras. 2.5.4.8.
Valencià: Indumentària tradicional.
Español: Indumentaria tradicional.
Valencià: Al voltant de la festa s'ha creat una indumentària identificativa i pròpia, el denominat vestit de nóvia alacantina, rescatat de la tradició i adaptat a la festa com a senya de caràcter distintiu per la mantellina elaborada d'una manera particular, els teixits de seda de gran bellesa i colorit de les faldes, així com els velluts i domassos.
Español: En torno a la fiesta se ha creado una indumentaria identificativa y propia, el llamado traje de novia alicantina, rescatado de lo tradicional y adaptado a la fiesta como seña de carácter distintivo por su mantilla elaborada de una forma particular, sus tejidos de seda de gran belleza y colorido en sus faldas, así como terciopelos y damascos.
Valencià: D'altra banda, la recuperació d'una indumentària tradicional com a element identitari d'un poble o ciutat, i hui traslladat a la festa, ha suposat un coneixement dels diversos elements que la componen, fet que ha ampliat un vocabulari específic i que ha portat a mantindre una confecció concreta recuperant l'estil propi d'esta indumentària tradicional, així com tot el que l'envolta: teixits, complements, joieria.
Español: Por otro lado, la recuperación de una indumentaria tradicional como elemento identitario de un pueblo o ciudad, y hoy trasladado a la fiesta, ha supuesto un conocimiento de los diferentes elementos que la componen, ampliando un vocabulario específico que ha llevado a mantener una confección concreta recuperando el estilo propio de esta indumentaria tradicional, así como todo lo que la envuelve: tejidos, complementos, joyería.
Valencià: A través de l'estudi i la recuperació de la indumentària tradicional amb què s'han vestit els alacantins sorgix tota una indústria, primerament domèstica, després artesanal i finalment industrial, que mou mà d'obra per a confeccionar-la: els indumentaristes encarregats de reproduir al detall les peces dels vestits; especialitats al voltant dels teixits, fàbriques de sederies i cotons; artesans dedicats a l'orfebreria i joieria, que creen joies que destaquen amb la bellesa dels teixits; la fabricació artesanal de ventalls que cuiden al detall, i inclús la perruqueria amb la realització dels pentinats tradicionals i la cosmètica, sense oblidar l'elaboració artesanal de la tarongina, així com la importància de les floristeries en els diferents actes, principalment en l'Ofrena de Flors. 2.5.4.9.
Español: A través del estudio y recuperación de la indumentaria tradicional con la que se han vestido los alicantinos surge toda una industria primero doméstica, después artesanal y finalmente industrial que mueve mano de obra para su confección: los indumentaristas encargados de reproducir al detalle las piezas de los trajes; especialidades en torno a los tejidos, fábricas de sederías y algodones; así como artesanos dedicados a la orfebrería y joyería con la creación de joyas que resaltan con la belleza de los tejidos; la fabricación artesanal de abanicos que cuidan al detalle e incluso peluquería con la realización de los peinados tradicionales y la cosmética, sin olvidar la elaboración artesanal del azahar, así como la importancia de las floristerías en los diferentes actos, principalmente en la Ofrenda de Flores. 2.5.4.9.
Valencià: Pirotècnia.
Español: Pirotecnia.
Valencià: La presència de la pirotècnia està íntimament lligada a l'essència mateixa de les fogueres, ja que serà l'encarregada de botar foc als monuments que cada comissió planta al carrer.
Español: La presencia de la pirotecnia está íntimamente ligada a la esencia misma de las hogueras, ya que será la encargada de dar fuego a los monumentos que cada comisión planta en la calle.
Valencià: Acompanya les fogueres en les seues desfilades pel districte, especialment durant la despertada, i igualment està present durant tot el calendari festiu.
Español: Acompaña a las hogueras en sus desfiles por el distrito, especialmente durante la despertada e igualmente está presente durante todo el calendario festivo.
Valencià: L'acte més rellevant en què la pólvora és protagonista és el concurs de mascletades que des de 1988 té lloc, entre el 19 i el 24 de juny, a la plaça dels Estels.
Español: El acto más relevante en el que la pólvora es protagonista es el concurso de mascletades que desde 1988, tiene lugar entre el 19 y el 24 de junio en la plaza de los Luceros.
Valencià: A les dos de la vesprada es reunix al voltant de la plaça multitud de gent que espera sentir la mascletada.
Español: A las dos de la tarde se reúnen en torno a la plaza multitudes de gente, que esperan escuchar y sentir la mascletada.
Valencià: Posteriorment, l'ajuntament de la ciutat premia les millors empreses pirotècniques que han participat en el concurs.
Español: Posteriormente, el ayuntamiento de la ciudad premia a las mejores empresas pirotécnicas que han participado en el concurso.