gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/9023] El Ple de la corporació en sessió extraordinària celebrada el dia 29 de juliol de 2010 va acordar sotmetre a informació pública els expedients següents: Modificació número 5 de l'ordenació detallada del pla parcial sector 2.
Español: [2010/9023] El Pleno de la corporación en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de julio de 2010 acordó someter a información pública los siguientes expedientes: Modificación número 5 de la ordenación pormenorizada del plan parcial sector 2.
Valencià: La qual cosa es fa pública per termini d'un mes comptador des de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Els Poblets, 30 de juliol de 2010.
Español: Els Poblets, 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2009/14353) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 673/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2009/14353) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 673/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14353 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 673/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14353 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 673/2008.
Valencià: [2009/14353] Judici ordinari 000673/2008 Part demandant: Diesel Alicante, SL.
Español: [2009/14353] Juicio ordinario 000673/2008 Parte demandante: Diesel Alicante, SL.
Valencià: Part demandada: Autocares Català, SL.
Español: Parte demandada: Autocares Català, SL.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 191/09 Alacant, 16 de juny de 2009 Juana María Lorite Chicharro, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest Jutjat amb el número indicat, a instàncies de la mercantil Diesel Alicante, SL, representada per la procuradora senyora García Campos i assistida de la lletrada senyora García Quintero contra la mercantil Autocares Catalá, SL, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 191/09 Alicante, 16 de junio de 2009 Vistos por mí, Juana María Lorite Chicharro, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado bajo el número indicado, a instancia de la mercantil Diesel Alicante, SL, representada por la procuradora señora García Campos y asistida de la letrada señora García Quintero contra la mercantil Autocares Catalá, SL, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la mercantil Diesel Alacant, SL, contra la mercantil Autocares Catalá, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil quatre-cents euros i setanta-dos cèntims d'euro (4.400,72 €), més interessos legals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Diesel Alicante, SL, contra la mercantil Autocares Catalá, SL, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la cuantía de cuatro mil cuatrocientos euros con setenta y dos céntimos de euro (4.400,72 €), más intereses legales.
Valencià: Publicació: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada el dia de hui; jo, la secretària, en done fe».
Español: Publicación: dada, leída y publicada el día de la fecha, de lo que yo la secretaria doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 23 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat declarat en rebel·lia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de noviembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado declarado en rebeldía.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Guardia Díaz.
Español: La secretaria judicial: Paula Guardia Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2404) Informació pública de la modificació puntual del Pla General a fi d'alterar la qualificació urbanística de part de la parcel·la denominada pel Pla General com a ED-09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2404) Información pública de la modificación puntual del Plan General al objeto de alterar la calificación urbanística de parte de la parcela denominada por el Plan General como ED-09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2404 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General a fi d'alterar la qualificació urbanística de part de la parcel·la denominada pel Pla General com a ED-09.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2404 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General al objeto de alterar la calificación urbanística de parte de la parcela denominada por el Plan General como ED-09.
Valencià: [2010/2404] Per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 1 de febrer de 2010, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb les formalitats que disposa l'article 83.2.a) en relació amb el 94.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificació puntual del Pla General a fi d'alterar la qualificació urbanística de part de la parcel·la denominada pel Pla General com a ED-09, concretament 145 m² que recauen a l'avinguda del País Valencià, per a passar d'ús dotacional públic d'equipament educativocultural a un altre igualment dotacional públic d'equipament recreativoesportiu.
Español: [2010/2404] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 1 de febrero de 2010, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 83.2.a) en relación con el 94.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la modificación puntual del Plan General al objeto de alterar la calificación urbanística de parte de la parcela denominada por el Plan General como ED-09, concretamente 145 m² recayentes a la avenida del País Valenciano, para pasar de uso dotacional público de equipamiento educativo-cultural, a otro igualmente dotacional público de equipamiento recreativo-deportivo.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar el dit document a les dependències d'aquest Ajuntament (Departament d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dicho documento en las dependencias de este Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4731) Informació pública de la modificació puntual núm. 21 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4731) Información pública de la modificación puntual nº 21 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4731 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 21 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4731 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 21 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2010/4731] De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple municipal el dia 16 d'abril de 2010, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació puntual núm. 21 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2010/4731] De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno municipal el día 16 de abril de 2010, se somete a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación puntual nº 21 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, durant el termini esmentat es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i es fa saber que s'hi podran formular totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, significando que se podrán formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6638) ORDE 60/2010 de 5 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana i l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria anual i el procediment per a la realització de la prova extraordinària per a aconseguir el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria pels alumnes que no l'hagen obtingut al finalitzar l'etapa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6638) ORDEN 60/2010 de 5 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana, y la Orden de 19 de noviembre de 2009, de Conselleria de la Educación, por la que se regula la convocatoria anual y el procedimiento para la realización de la prueba extraordinaria para conseguir el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria por los alumnos y alumnas que no lo hayan obtenido al finalizar la etapa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/06/05/60/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/06/05/60/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/6638 CVE Data del document : 05-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament obligatori reforma de l'ensenyament ensenyament secundari alumne examen legislació accés a l'educació ensenyament professional títol d'estudis centre d'ensenyament legislació escolar alumnat ORDE 60/2010 de 5 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana i l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria anual i el procediment per a la realització de la prova extraordinària per a aconseguir el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria pels alumnes que no l'hagen obtingut al finalitzar l'etapa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/6638 CVE Fecha del documento : 05-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza obligatoria reforma de la enseñanza enseñanza secundaria alumno examen legislación acceso a la educación enseñanza profesional título de estudios centro de enseñanza legislación escolar alumnado ORDEN 60/2010 de 5 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana, y la Orden de 19 de noviembre de 2009, de Conselleria de la Educación, por la que se regula la convocatoria anual y el procedimiento para la realización de la prueba extraordinaria para conseguir el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria por los alumnos y alumnas que no lo hayan obtenido al finalizar la etapa.
Valencià: [2010/6638] La posada en marxa dels Programes de Qualificació Professional Inicial, la seua important implantació i l'acollida dispensada per la comunitat educativa, el dictat sobrevingut de nova normativa que indirectament afecta els dits programes i l'experiència acumulada fan necessari adequar els preceptes de l'Orde de 19 de maig de 2008 de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana al nou context.
Español: [2010/6638] La puesta en marcha de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, su importante implantación y acogida dispensada por la comunidad educativa, el dictado sobrevenido de nueva normativa que indirectamente afecta a dichos programas y la experiencia acumulada hacen necesario adecuar los preceptos de la Orden de 19 de mayo de 2008 de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana al nuevo contexto.
Valencià: D'altra banda, tenint en compte que la superació del segon nivell dels Programes de Qualificació Professional Inicial, d'ara en avant PCPI, dóna dret a obtindre el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria, és necessari incloure l'alumnat provinent del segon nivell PCPI que no ha obtingut este títol dins dels supòsits d'obtenció del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria per mitjà de la prova extraordinària que preveu l'Orde de 19 de novembre de 2009, de Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria anual i el procediment per a la realització de la prova extraordinària per a aconseguir el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria pels alumnes que no l'hagen obtingut al finalitzar l'etapa.
Español: Por otro lado, habida cuenta que la superación del segundo nivel de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, en adelante PCPI, da derecho a obtener el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria, es necesario incluir al alumnado proveniente del segundo nivel PCPI que no ha obtenido dicho título, dentro de los supuestos de obtención del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria mediante prueba extraordinaria que contempla la Orden de 19 de noviembre de 2009, de Conselleria de Educación, por la que se regula la convocatoria anual y el procedimiento para la realización de la prueba extraordinaria para conseguir el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria por los alumnos y alumnas que no lo hayan obtenido al finalizar la etapa.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 5 de juny de 2010, amb un informe previ del Consell Valencià de la Formació Professional, i de conformitat amb esta, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 5 de junio de 2010, previo informe del Consejo Valenciano de la Formación Profesional, y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Modificació de la normativa reguladora dels Programes de Qualificació Professional Inicial (PCPI) S'aprova la modificació de l'Orde de 19 de maig de 2008 de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana per mitjà de la modificació dels articles 13, 14, 17, 18 i 19, així com l'addició d'un nou article 17 bis, que queden redactats d'acord amb el que disposa l'annex I de la present orde, titulat modificació de l'Orde de 19 de maig de 2008.
Español: Modificación de la normativa reguladora de los Programas de Cualificación Profesional Inicial (PCPI) Se aprueba la modificación de la Orden de 19 de mayo de 2008 de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana mediante la modificación de los artículos 13, 14, 17, 18 y 19, así como la adición de un nuevo artículo 17 bis, quedando todos ellos redactados de acuerdo con lo dispuesto en el anexo I a la presente orden, titulado modificación de la Orden de 19 de mayo de 2008.
Valencià: Modificació de la normativa reguladora de la prova extraordinària d'obtenció del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria S'aprova la modificació per addició de l'article 6.3 de l'Orde de 19 de novembre de 2009, de Conselleria d'Educació, per la qual es regula la convocatòria anual i el procediment per a la realització de la prova extraordinària per a aconseguir el títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria pels alumnes que no l'hagen obtingut al finalitzar l'etapa, que queda redactat d'acord amb el que disposa l'annex II de la present orde, titulat modificació de l'Orde de 19 de novembre de 2009.
Español: Modificación de la normativa reguladora de la prueba extraordinaria de obtención del título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria Se aprueba la modificación por adición del artículo 6.3 de la Orden de 19 de noviembre de 2009, de Conselleria de Educación, por la que se regula la convocatoria anual y el procedimiento para la realización de la prueba extraordinaria para conseguir el título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria por los alumnos y alumnas que no lo hayan obtenido al finalizar la etapa, que queda redactado de acuerdo con lo dispuesto en el anexo II a la presente orden, titulado modificación de la Orden de 19 de noviembre de 2009.