gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (c/ de la Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Valencià: (Projecte: «Millora per modificació genètica de la crioresistència i l'osmotolerància de soques de llevat de pa».
Español: (Proyecto: «Mejora por modificación genética de la criorresistencia y osmotolerancia de cepas de levadura de panadería»).
Valencià: Classificació: A20 - E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per resolució de data 6 de setembre de 1999.
Español: Clasificación: A20 - E024 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por resolución de fecha 6 de septiembre de 1999.
Valencià: de 1999 ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: de 1999 ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Juan Viña Ribes, director del Departament de Bioquímica y Biologia Molecular.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Juan Viña Ribes, director del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Vocals: Francisco Estruch Ros, professor del Departament de Bioquímica y Biologia Molecular.
Español: Vocales: Francisco Estruch Ros, profesor del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Marcel·lí del Olmo Muñoz, professor del Departament de Bioquímica y Biologia Molecular.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Marcel·lí del Olmo Muñoz, profesor del Departamentode Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Vocals: Emilia Matallana Redondo, professora del Departament de Bioquímica y Biologia Molecular.
Español: Vocales: Emilia Matallana Redondo, profesora del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Suma Gestió Tributària Diputació Provincial d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Suma Gestión Tributaria Diputación Provincial de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1105) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup A, sector d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1105) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que nombra personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, grupo A, sector administración especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1105 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup A, sector d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que nombra personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, grupo A, sector administración especial.
Valencià: [1999/X1105] Vista la Resolució de 28 de desembre de 1998, d'aquest Rectorat, per la qual es publica el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, i després de comprovar la documentació que s'hi requeria, aquest Rectorat, en ús de les facultats que té conferides per l'article 65.1.n dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup A, sector d'administració especial, el senyor Juan Antonio Hernández Rubert, amb DNI número 18995188.
Español: [1999/X1105] Vista la Resolución de 28 de diciembre de 1998, de este Rectorado, por la que se publica el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, y comprobada la documentación requerida, este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas en el artículo 65.1n) de los Estatutos de la Universidad Jaume I, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, grupo A, sector administración especial, a don Juan Antonio Hernández Rubert, con DNI número 18995188.
Valencià: Segon Adjudicar amb caràcter definitiu el lloc de treball núm. 10235, cap de Secció de Planificació, Organització i Avaluació, classificat A20E039 i adscrit al Servei Planificació, Organització i Avaluació.
Español: Segundo Adjudicar con carácter definitivo el puesto nº 10235, jefe de Sección de Planificación, Organización y Evaluación, clasificado A20E039 y adscrito al Servicio de Planificación, Organización y Evaluación.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, per a adquirir la condició de funcionari de carrera caldrà jurar o prometre acatament a la Constitució, a l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i a les lleis, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá jurar o prometer acatamiento a la Constitución, al Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y a las leyes, y tomar posesión del puesto adjudicado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5393) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 12, fase primera, de les Normes Subsidiàries d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3514, del 10-06-1999 (1999/5393) Información pública del Proyecto de Reparcelación y del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 12, fase primera, de las Normas Subsidiarias de Albatera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3514 Data del DOGV : 10-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3514 Fecha DOGV : 10-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5393 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació i del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 12, fase primera, de les Normes Subsidiàries d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación y del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 12, fase primera, de las Normas Subsidiarias de Albatera.
Valencià: [1999/M5393] El ple d'aquest ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 15 d'abril de 1999, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, i mitjançant un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació i el Projecte d'Urbanització amb la documentació complementària, referida a les instal·lacions elèctriques i telefonia, que comprenen l'àmbit de la Unitat d'Actuació número 12, fase primera (UA/12), de les Normes Subsidiàries d'Albatera, presentats per la mercantil Promociones Albatera, SL, que té la condició d'urbanitzador de l'esmentada actuació urbanística.
Español: [1999/M5393] El pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 15 de abril de 1999, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización con su documentación complementaria, referida a las instalaciones eléctricas y telefonía, cuyo ámbito abarca la Unidad de Actuación número 12, fase primera (UA/12), de las Normas Subsidiarias de Albatera, presentados por la mercantil Promociones Albatera, SL, que ostenta la condición de urbanizador de la mencionada actuación urbanística.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, remeteu avís del contingut del projecte de reparcel·lació al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars registrals de drets afectats.
Español: Antes de la publicación del edicto, remítase aviso del contenido del proyecto de reparcelación al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares registrales de derechos afectados.
Valencià: Si aparegueren nous titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte de reparcel·lació exposat a informació pública, se'ls donarà audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva d'aquest.
Español: Si aparecieran nuevos titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto de reparcelación expuesto a información pública, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva del mismo.
Valencià: Igualment es procedirà amb els afectats per les modificacions del projecte de reparcel·lació inicialment elaborat.
Español: Igualmente se procederá con los afectados por las modificaciones del proyecto de reparcelación inicialmente elaborado.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Ajuntament d'Albatera (Alacant), Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, número 1, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Albatera (Alicante) Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de España, número 1, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/423) Presa de possessió de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària de Huerta Vieja, Aliagares i Zurre a Sinarcas (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/423) Toma de posesión de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria de Huerta Vieja, Aliagares y Zurre en Sinarcas (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Presa de possessió de les finques de reemplaçament de la zona de concentració parcel·lària de Huerta Vieja, Aliagares i Zurre a Sinarcas (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Toma de posesión de las fincas de reemplazo de la zona de concentración parcelaria de Huerta Vieja, Aliagares y Zurre en Sinarcas (Valencia).
Valencià: [1999/L423] Es posa en coneixement de tots els agricultors interessats en la concentració parcel·lària de la zona Huerta Vieja, Aliagares i Zurre a Sinarcas (València), acordada pel Decret 107/1989, de 3 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.104, de 7 de novembre), que els propietaris hauran de prendre possessió de les noves finques de reemplaçament que els han estat adjudicades d'acord amb les normes següents.
Español: [1999/L423] Se pone en conocimiento de todos los agricultores interesados en la concentración parcelaria de la zona Huerta Vieja, Aliagares y Zurre en Sinarcas (Valencia), acordada por Decreto 107/1989, de 3 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.104, del 7 de noviembre), que los propietarios deberán tomar posesión de las nuevas fincas de reemplazo que les han sido adjudicadas con arreglo a las normas que siguen.
Valencià: Es prendrà possessió de les noves finques a partir de la data d'exposició d'aquest anunci, el qual s'inserirà una única vegada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant tres dies en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Sinarcas, d'acord amb les normes següents: De tota la superfície inclosa en concentració, excepte excepcionalment en algun cultiu on la pràctica local retarde la recol·lecció de collita, els nous propietaris prendran possessió a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Se tomará posesión de las nuevas fincas a partir de la fecha de exposición de este anuncio, que se insertará una sola vez en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante tres días en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Sinarcas, con arreglo a las siguientes normas: De toda la superficie incluida en concentración, salvo excepcionalmente en algún cultivo en el que la práctica local retrase la recogida de cosecha, se tomará posesión por los nuevos dueños a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: En els casos de cultius que, per costum, la recol·lecció siga posterior a la data de publicació d'aquest edicte, es prendrà possessió immediatament després d'aquella segons el costum local.
Español: En los casos de cultivos que por costumbre su recolección sea posterior a la fecha de publicación de este edicto, se tomará posesión inmediatamente después de aquella según la costumbre local.
Valencià: Es recorda a tots els interessats que, conformement es disposa en l'article 221 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, durant el termini de trenta dies, comptadors a partir de la publicació d'aquest anunci, es pot presentar reclamacions sobre diferències de superfície, superiors al 2 per cent entre la cabuda real de les finques i la que conste en l'expedient, adjuntant-hi dictamen pericial.
Español: Se recuerda a todos los interesados que, conforme dispone el artículo 221 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, durante el plazo de treinta días, contados a partir de la publicación de este anuncio, puede presentarse reclamaciones sobre diferencias de superficie, superiores al 2 por ciento entre la cabida real de las fincas y la que conste en el expediente, acompañando dictamen pericial.
Valencià: Així mateix, s'adverteix que, segons es preveu en l'article 225.2 de la mateixa llei, els propietaris i cultivadors no podran destruir ni moure fites, i si així ho fan incorreran en multa que seria imposada per l'autoritat competent de la província.
Español: Asimismo, se advierte que, según prevé el artículo 225.2 de la misma ley, los propietarios y cultivadores no podrán destruir ni mover hitos, incurriendo si lo hicieran en multa que sería impuesta por la autoridad competente de la provincia.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement i compliment general, i s'adverteix que, si algun interessat s'oposa a cedir la possessió d'acord amb les normes anteriors, es procedirà a l'execució forçosa de l'acord en els termes previstos en l'article 220 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y cumplimiento, advirtiéndose que, si algún interesado se opone a ceder la posesión conforme a las anteriores normas, se procederá a la ejecución forzosa del acuerdo en los términos previstos en el artículo 220 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/508) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana referida als àmbits de la plaça del Doctor Cajal i barri de la Morería.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/508) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana referida a los ámbitos de la plaza del Doctor Cajal y barrio de la Morería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/508 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana referida als àmbits de la plaça del Doctor Cajal i barri de la Morería.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana referida a los ámbitos de la plaza del Doctor Cajal y barrio de la Morería.
Valencià: [1999/M508] Per acord del Ple de 17 de desembre de 1998 se sotmet a informació pública per període d'un mes la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana referida als àmbits de protecció ambiental: Plaça del Doctor Cajal i barri de la Moreria.
Español: [1999/M508] Por acuerdo del Pleno de 17 de diciembre de 1998 se somete a información pública por período de un mes la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana referida a los ámbitos de protección ambiental: Plaza del Doctor Cajal y barrio de la Morería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8289) Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'illa situada al sector E-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8289) Información pública del proyecto de estudio de detalle de manzana sita en el sector E-11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8289 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'illa situada al sector E-11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de manzana sita en el sector E-11.