gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Transcorregut el període d'informació pública i segons el que disposa l'article 18 de la Llei 16/2002, l'expedient se remet a l'Ajuntament de Castelló, amb data 20 de febrer de 2004, a fi d'emetre informe sobre els aspectes de la seua competència en el termini de 30 dies des de la seua recepció i es prosseguixen les actuacions.
Español: Cuarto Transcurrido el periodo de información pública y según lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 16/2002, el expediente se remite al Ayuntamiento de Castellón, con fecha 20 de febrero de 2004, al objeto de emitir informe sobre los aspectos de su competencia en el plazo de 30 días desde su recepción, prosiguiéndose las actuaciones.
Valencià: Cinqué Segons el que preveu l'article 17 de la Llei 16/2002, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pels serveis de Residus Industrials, Protecció de l'Ambient Atmosfèric i Qualitat de les Aigües.
Español: Quinto Según lo previsto en el artículo 17 de la Ley 16/2002, se han incorporado al expediente los informes emitidos por los Servicios de Residuos Industriales, Protección del Ambiente Atmosférico y Calidad de las Aguas.
Valencià: Sisé Amb data 27 de maig de 2004 se sol·licita a l'Àrea d'Avaluació Ambiental la declaració d'impacte ambiental, i amb data 6 d'agost de 2004 la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable a l'efecte ambiental l'estudi d'impacte ambiental de la nova planta de fabricació de niló 6 i copolímers.
Español: Sexto Con fecha 27 de mayo de 2004 se solicita al Área de Evaluación Ambiental la Declaración de Impacto Ambiental, y con fecha 6 de agosto de 2004 la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite la declaración de impacto ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales el «Estudio de Impacto Ambiental de la nueva planta de fabricación de nylon 6 y copolímeros».
Valencià: Seté Amb data 23 de juny de 2004 l'empresa presenta a la Conselleria de Territori i Habitatge, a petició d'aquesta, nova documentació complementària.
Español: Séptimo Con fecha 23 de junio de 2004 la empresa presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, a petición de ésta, nueva documentación complementaria.
Valencià: Huité En l'expedient 83/03 IPPC consta l'avaluació ambiental del projecte en el seu conjunt, com estableix l'article 20 de la Llei 16/2002, i que ha sigut incorporada a la proposta de resolució.
Español: Octavo En el expediente 83/03 IPPC consta la evaluación ambiental del proyecto en su conjunto, tal y como establece el artículo 20 de la Ley 16/2002, y que ha sido incorporada a la propuesta de resolución.
Valencià: Nové Amb data 28 de setembre de 2004 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat, amb l'objecte d'examinar l'expedient i el condicionat, amb data 8 d'octubre de 2004 es presenten al·legacions en matèria d'emissions atmosfèriques, acústica, producció de residus i abocaments, les quals s'han remés als òrgans competents per al seu pronunciament.
Español: Noveno Con fecha 28 de septiembre de 2004 se realiza el trámite de audiencia al interesado, con el objeto de examinar el expediente y el condicionado, presentándose con fecha 8 de octubre de 2004 alegaciones en materia de emisiones atmosféricas, acústica, producción de residuos y vertidos, las cuales se han remitido a los órganos competentes para su pronunciamiento.
Valencià: Deu Amb dates 19 i 20 d'octubre i 2 de novembre de 2004 els serveis de Qualitat d'Aigües, Protecció de l'Ambient Atmosfèric i Residus Industrials, respectivament, emeten els informes de valoració de les al·legacions anteriors, i s'incorporen a l'expedient de referència.
Español: Diez Con fechas 19 y 20 de octubre y 2 de noviembre de 2004 los Servicios de Calidad de Aguas, Protección del Ambiente Atmosférico y Residuos Industriales, respectivamente, emiten los informes de valoración de las alegaciones anteriores, incorporándose al expediente de referencia.
Valencià: Als anteriors fets són d'aplicació els següents, Fonaments de dret Primer D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex 1 d'aquesta llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el anexo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 4.1.h de l'annex 1 de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 4.1.h del anexo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: Segon La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Territori i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: Tercero En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Territorio y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las Consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 15 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la seua Ordre de desenvolupament de 9 de setembre de 2003, correspon a la Direcció General de Qualitat Ambiental, exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 15 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y su Orden de desarrollo de 9 de septiembre de 2003, corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, en ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria Territori i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria Territorio y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Ube Engineering Plastics, SA (UEP), l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions destinades a la nova planta de fabricació de niló 6 i copolímers, que s'ha de desenvolupar al polígon industrial el Serallo, de Castelló, referent al Projecte bàsic per a la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada de la planta de niló 6 i copolímers de data 15 de maig de 2003 i subscrit pel Sr.
Español: Conceder a Ube Engineering Plastics, SA (UEP), la autorización ambiental integrada para las instalaciones destinadas a la nueva planta de fabricación de Nylon 6 y copolímeros, a desarrollar en el Polígono industrial «El Serrallo», de Castellón, referente al «Proyecto Básico para la solicitud de la Autorización Ambiental Integrada de la planta de nylon 6 y copolímeros» de fecha 15 de mayo de 2003 y suscrito por D.
Valencià: Arturo Trujillo Ventura, quedant inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 006-04/AAI/CV, condicionada al compliment dels següents requisits: Valors límit d'emissió 1.1.
Español: Arturo Trujillo Ventura, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 006-04/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: Valores Límite de Emisión. 1.1.
Valencià: Emissions de partícules Les emissions corresponents als dos focus d'emissió de la secció de llavat originades pels sistemes de transport pneumàtic, compliran els següents valors límit d'emissió: Contaminants Límits d'emisió Partícules 150 mg/Nm3 Una vegada la instal·lació entre en funcionament i com a màxim als tres mesos, es presentaran les analítiques corresponents per a la revisió d'aquest valor límit d'emissió. 1.1.2.
Español: Las emisiones correspondientes a los dos focos de emisión de la sección de lavado originadas por los sistemas de transporte neumático, cumplirán los siguientes valores límite de emisión: Contaminantes Límites de emisión Partículas 150 mg/Nm3 Una vez la instalación entre en funcionamiento y como máximo a los tres meses, se presentarán las analíticas correspondientes para la revisión de este valor límite de emisión. 1.1.2.
Valencià: Emissions sonores La instal·lació es protegirà acústicament de manera que no se superen els nivells màxims sonors admissibles establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, segons la següent taula: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Español: La instalación se protegerá acústicamente de manera que no se superen los niveles máximos sonoros admisibles establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, según la siguiente tabla: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) 1.2.
Valencià: Abocaments Els efluents generats en la planta han de ser enviats al sistema general de tractament d'UBE Chemical Europe, SA (UCHE), i s'han de complir les condicions establides en l'autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre atorgada a la mercantil Productos Químicos del Mediterráneo, SA (actual UCHE) amb data 22 de setembre de 1997.
Español: Los efluentes generados en la planta serán enviados al sistema general de tratamiento de UBE Chemical Europe, SA (UCHE), y se deberán cumplir las condiciones establecidas en la autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre otorgada a la mercantil Productos Químicos del Mediterráneo, SA.
Valencià: Després de la posada en funcionament de les instal·lacions i a fi de comprovar el compliment del que indica el projecte, s'han d'incloure en els informes del Programa de vigilància i control les analítiques amb els paràmetres de l'autorització d'abocament, d'una mostra de l'influent de l'Estació de tractament d'efluents residuals, i després del procés de depuració s'ha de prendre la mostra habitual de l'efluent abocament per l'emissari, a fi de comprovar els rendiments de depuració.
Español: Tras la puesta en funcionamiento de las instalaciones y con objeto de comprobar el cumplimiento de lo indicado en el proyecto, deberá incluir en los informes del Programa de Vigilancia y Control las analíticas con los parámetros de la autorización de vertido, de una muestra del influente de la Estación de tratamiento de efluentes residuales, y tras el proceso de depuración se tomará la muestra habitual del efluente vertido por el emisario, con el fin de comprobar los rendimientos de depuración.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La planta operarà en circuit tancat i totes les zones on es manegen matèries contaminants estaran contingudes en cubetes o pavimentades i dotades de recollida d'aigües pluvials contaminades, segons projecte.
Español: La planta operará en circuito cerrado y todas las zonas donde se manejen materias contaminantes estarán contenidas en cubetos o pavimentadas y dotadas de recogida de aguas pluviales contaminadas, según proyecto.
Valencià: No es podran executar pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar que el terreny absorbisca les aigües residuals.
Español: No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno.
Valencià: Es disposarà de solera impermeable i traçats de xarxes de recollides de fugues i vessaments accidentals, que estaran canalitzades a la xarxa d'aigües contaminades d'UCHE, i connectarà amb la planta de tractament d'aigües residuals d'aquesta.
Español: Se dispondrá de solera impermeable y trazados de redes de recogidas de fugas y derrames accidentales, que estarán canalizadas a la red de aguas contaminadas de UCHE, y conectará con la planta de tratamiento de aguas residuales de la misma.
Valencià: Producció de residus S'autoritza l'empresa Ube Engineering Plastics, SA per a la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que a continuació es detalla i la producció de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 10.000 t/any de poliamides, de les quals 720 són de niló-6, 6920 de copoliamida 6/66 i 2360 de copoliamida 6/12.
Español: Se autoriza a la empresa Ube Engineering Plastics, SA para la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 10.000 Tm/año de poliamidas, de las cuales 720 son de nylon-6, 6.920 de copoliamida 6/66 y 2.360 de copoliamida 6/12.
Valencià: El mencionat centre productiu queda inscrit en el Registre General de Productors Autoritzats de Residus de la Comunitat Valenciana amb el número de referència 142/P/RTP/CV, segons estableix l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i que ha de figurar en els documents de control i seguiment i la resta de documentació que el necessite.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro General de Productores Autorizados de Residuos de la Comunidad Valenciana con el número de referencia 142/P/RTP/CV, conforme establece el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y que deberá figurar en los documentos de control y seguimiento y demás documentación que lo precise.
Valencià: L'emmagatzemament dels residus indicats ha de realitzar-se en una àrea independent a la zona d'emmagatzemament de residus d'UCHE, a l'efecte s'habilitarà una zona a l'ecoparc que actualment es troba en les instal·lacions d'UCHE.
Español: El almacenamiento de los residuos indicados deberá realizarse en un área independiente a la zona de almacenamiento de residuos de UCHE, a tal efecto se habilitará una zona en el ecoparque que actualmente se encuentra en las instalaciones de UCHE.
Valencià: Aquesta zona estarà separada per mitjà de panells mòbils i s'ajustarà al contracte de serveis entre les dues empreses.
Español: Esta zona estará separada por medio de paneles móviles y se ajustará al contrato de servicios entre las dos empresas.
Valencià: A més, ha de tractar-se d'una zona coberta, ventilada i de fàcil accés de manera que es minimitze el risc d'abocaments accidentals en la càrrega/descàrrega dels diversos residus.
Español: Además, deberá tratarse de una zona cubierta, ventilada y de fácil acceso de modo que se minimice el riesgo de vertidos accidentales en la carga/descarga de los diversos residuos.
Valencià: La gestió dels residus es realitzarà de manera independent dels d'UCHE per mitjà de l'empresa gestora de residus.
Español: La gestión de los residuos se realizará de manera independiente de los de UCHE por medio de la empresa gestora de residuos.
Valencià: En el cas que en l'operació de la planta es produïsca algun residu no inclòs en el llistat anterior, es comunicarà a aquesta Direcció General per garantir la seua adequada gestió i s'inclouran aquests residus en la declaració anual de productor. 3.2.
Español: En caso de que en la operación de la planta se produzca algún residuo no incluido en el listado anterior, se comunicará a esta Dirección General, garantizando su adecuada gestión y se incluirán estos residuos en la declaración anual de productor. 3.2.
Valencià: Altres residus Els residus no perillosos s'entregaran a gestor autoritzat per a aquesta activitat.
Español: Los residuos no peligrosos se entregarán a gestor autorizado para esta actividad.
Valencià: Es realitzarà la recollida selectiva de paper i plàstic en bidons que es retiraran per gestor autoritzat.
Español: Se realizará la recogida selectiva de papel y plástico en bidones, siendo retirados por gestor autorizado.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques La periodicitat mínima de control de les emissions per OCA en cada focus serà la següent, segons el cabal emés: Cabal Periodicitat Q ³ 10.000 Nm3/h Cada 2 anys 10.000 Nm3/h > Q Cada 3 anys Després del període de posada en funcionament de les instal·lacions, ha de presentar en aquesta Conselleria el mesurament de les emissions atmosfèriques, per una OCA, a fi de comprovar el compliment dels límits establits, i la necessitat d'adoptar mesures correctives, si és el cas.
Español: La periodicidad mínima de control de las emisiones por OCA en cada foco será la siguiente, según el caudal emitido: Caudal Periodicidad Q ³ 10.000 Nm3/h Cada 2 años 10.000 Nm3/h > Q Cada 3 años Tras el periodo de puesta en funcionamiento de las instalaciones, deberá presentar en esta Conselleria la medición de las emisiones atmosféricas, por una OCA, con objeto de comprobar el cumplimiento de los límites establecidos, y la necesidad de adoptar medidas correctivas, en su caso.
Valencià: Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aire de la instal·lació, per mitjà del Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000. 4.2.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al aire de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.2.
Valencià: Control d'abocaments Ha de complir el Programa de vigilància i control establit en l'autorització d'abocament a domini públic maritimoterrestre atorgada a la mercantil Productos Químicos del Mediterráneo, SA (actual UCHE) amb data 22 de setembre de 1997.
Español: Deberá cumplir el Programa de Vigilancia y Control establecido en la autorización de vertido a dominio público marítimo-terrestre otorgada a la mercantil Productos Químicos del Mediterráneo, SA.
Valencià: Ha de notificar a la Direcció General de Qualitat Ambiental, una vegada a l'any, les dades sobre les emissions a l'aigua de la instal·lació, per mitjà del Registre d'Emissions i Fonts Contaminants (EPER), d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002 i de la Decisió 2000/479/CE, de 17 de juliol de 2000. 4.3.
Español: Deberá notificar a la Dirección General de Calidad Ambiental, una vez al año, los datos sobre las emisiones al agua de la instalación, mediante el Registro de Emisiones y Fuentes Contaminantes (EPER), de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002 y de la Decisión 2000/479/CE, de 17 de julio de 2000. 4.3.
Valencià: Control de residus Els residus poden ser emmagatzemats durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas de perillosos, i inferior a dos anys en al cas de no perillosos, després del qual han de ser entregats a gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, e inferior a dos años en al caso de no peligrosos, tras el cual deben ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal es realitzarà en lloc impermeabilitzat, amb algun sistema de recollida de vessaments accidentals, com també dotat amb els mitjans bàsics de protecció contra incendis, tot això a fi d'impedir la transmissió de la contaminació d'un mitjà a un altre.
Español: Este almacenamiento temporal se realizará en lugar impermeabilizado, con algún sistema de recogida de derrames accidentales, así como dotado con los medios básicos de protección contra incendios, todo ello a fin de impedir la transmisión de la contaminación de un medio a otro.
Valencià: Es disposarà d'un registre de residus produïts on conste la quantitat, naturalesa, identificació, origen i data de generació i entrega a gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si és procedent, i el gestor al qual s'entrega el residu.
Español: Se dispondrá de un Registro de Residuos producidos donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Cada quatre anys s'ha d'elaborar un Pla de prevenció i reducció de residus perillosos que es presentarà en la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Cada cuatro años se deberá elaborar un plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos que se presentará en la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: En aquesta declaració s'especificarà l'origen i la quantitat dels residus produïts, la destinació que es dóna a cadascun d'ells i la relació que es troben emmagatzemats temporalment, com també les incidències rellevants que s'han pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 4.4.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 4.4.
Valencià: Després del període de posada en marxa, ha de presentar en aquesta Conselleria el mesurament de les emissions acústiques, a fi de comprovar el compliment dels límits establits.
Español: Tras el periodo de puesta en marcha, deberá presentar en esta Conselleria la medición de las emisiones acústicas, con objeto de comprobar el cumplimiento de los límites establecidos.
Valencià: Es realitzarà un mesurament del soroll ambiental en el perímetre de la planta, considerant la resta d'activitats que existeixen al seu voltant com a soroll de fons, per un organisme acreditat almenys cada cinc anys, i els seus resultats es faran constar en un llibre de control, d'acord amb l'article 37 d'aquesta llei.
Español: Se realizará una medición del ruido ambiental en el perímetro de la planta, considerando el resto de actividades que existen a su alrededor como ruido de fondo, por un organismo acreditado al menos cada cinco años, y sus resultados se harán constar en un Libro de Control, de acuerdo con el artículo 37 de dicha Ley.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions distintes de les normals que puguen afectar el medi ambient La planta projectada es dotarà d'un sistema de defensa contra incendis que complirà amb les disposicions de seguretat contra incendis en els establiments industrials, i conforme al projecte.
Español: La planta proyectada se dotará de un sistema de defensa contra incendios que cumplirá con las disposiciones de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales, y conforme al proyecto.