gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant Orihuela, 28 de març de 2006.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante Orihuela, 28 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5877) Notificació a Vicente Marco San Ambrosio de la Resolució de 15 de setembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Relacions Agràries amb la UE, per la qual se li concedix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5877) Notificación a Vicente Marco San Ambrosio de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Relaciones Agrarias con la UE por la que se le concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Vicente Marco San Ambrosio de la Resolució de 15 de setembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Relacions Agràries amb la UE, per la qual se li concedix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vicente Marco San Ambrosio de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Relaciones Agrarias con la UE por la que se le concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: [2006/X5877] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Vicente Marco San Ambrosio, amb domicili al carrer de Caudete, núm. 53, p. 1, CP 46012 València (València): 1.
Español: [2006/X5877] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Vicente Marco San Ambrosio, con domicilio en Calle Caudete nº 53, Pta. 1, C.P. 46012, Valencia, (Valencia): 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 14 de novembre de 2005 se li va remetre notificació de la Resolució de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que con escrito de fecha 14 de noviembre de 2005, le fue remitida notificación de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Modificar la Resolució de 19 de juliol de 2002, a nom de Vicente Marco San Ambrosio, amb DNI 24304959P, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2.
Español: Modificar la Resolución de fecha 19 de julio de 2002 a nombre de Vicente Marco San Ambrosio con DNI nº 24304959P, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9726) Informació pública la modificació de l'article 3.1.21 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector SUZI-1 La Coma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9726) Información pública de la modificación del artículo 3.1.21 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector SUZI-1 La Coma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5338 Data del DOGV : 04-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5338 Fecha DOGV : 04-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9726 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública la modificació de l'article 3.1.21 de les normes urbanístiques del Pla Parcial del Sector SUZI-1 La Coma.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del artículo 3.1.21 de las normas urbanísticas del Plan Parcial del Sector SUZI-1 La Coma.
Valencià: [2006/9726] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 27 de juliol del 2006, va acordar sotmetre a informació pública la modificació de l'art. 3.1.21 de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial del Sector SUZI-1 .La Coma.
Español: [2006/9726] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2006, acordó someter a información pública la modificación del art. 3.1.21 de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial del Sector SUZI-1 .La Coma.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en l'Oficina Tècnica i presentar les al.legacions que considere oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Oficina Técnica y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagen presentat al·legacions, la modificació s'entendrà definitivament acordada.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan presentado alegaciones, la modificación se entenderá definitivamente acordada.
Valencià: El que es publica en compliment del que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Picassent, 4 d'agost de 2006.
Español: Picassent, 4 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde-accidental: Jaume Sobrevela López.
Español: El alcalde-accidental: Jaume Sobrevela López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9223) Notificació de la Resolució de la consellera de Benestar Social, de data 3 de maig del 2006, per la qual s'acorda la conservació de les actuacions realitzades en l'expedient de contractació amb referència CR/0130/02/01, l'objecte de la qual és l'assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució amb desenrotllament d'instal·lacions, redacció d'Estudi de Seguretat i Salut i direcció facultativa per Arquitecte, de les obres de reforma de l'antic Hospital Gran Via de Castelló, des de la Resolució d'Adjudicació del contracte fins a la present data.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/9223) Notificación de la Resolución de la consellera de Bienestar Social, de fecha 3 de mayo de 2006, por la que se acuerda la conservación de las actuaciones realizadas en el expediente de contratación con referencia CR/0130/02/01, cuyo objeto es la asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción de Estudio de Seguridad y Salud y dirección facultativa por Arquitecto, de las obras de reforma del antiguo Hospital Gran Vía de Castellón, desde la Resolución de Adjudicación del contrato hasta la presente fecha.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/9223 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de la consellera de Benestar Social, de data 3 de maig del 2006, per la qual s'acorda la conservació de les actuacions realitzades en l'expedient de contractació amb referència CR/0130/02/01, l'objecte de la qual és l'assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució amb desenrotllament d'instal·lacions, redacció d'Estudi de Seguretat i Salut i direcció facultativa per Arquitecte, de les obres de reforma de l'antic Hospital Gran Via de Castelló, des de la Resolució d'Adjudicació del contracte fins a la present data.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/9223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de la consellera de Bienestar Social, de fecha 3 de mayo de 2006, por la que se acuerda la conservación de las actuaciones realizadas en el expediente de contratación con referencia CR/0130/02/01, cuyo objeto es la asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción de Estudio de Seguridad y Salud y dirección facultativa por Arquitecto, de las obras de reforma del antiguo Hospital Gran Vía de Castellón, desde la Resolución de Adjudicación del contrato hasta la presente fecha.
Valencià: [2006/9223] Havent resultat impossible notificar la Resolució de la consellera de Benestar Social, de data 3 de maig del 2006, que acorda la conservació de les actuacions realitzades en l'expedient de contractació l'objecte de la qual és l'assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució amb desenrotllament d'instal·lacions, redacció d'Estudi de Seguretat i Salut i direcció facultativa per Arquitecte, de les obres de reforma de l'antic Hospital Gran Via de Castelló, des de la Resolució d'Adjudicació del contracte fins a la data de la mencionada Resolució, a les persones físiques i jurídiques que a continuació es relacionen:.
Español: [2006/9223] Habiendo resultado imposible notificar la Resolución de la consellera de Bienestar Social, de fecha 3 de mayo de 2006, que acuerda la conservación de las actuaciones realizadas en el expediente de contratación cuyo objeto es la asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción de Estudio de Seguridad y Salud y dirección facultativa por Arquitecto, de las obras de reforma del antiguo Hospital Gran Vía de Castellón, desde la Resolución de Adjudicación del contrato hasta la fecha de dicha Resolución, a las personas físicas y jurídicas que a continuación se relacionan:.
Valencià: El senyor Francisco José Rozas Fuster.
Español: Don Francisco José Rozas Fuster.
Valencià: El senyor Alberto Sanchis Pérez.
Español: Don Alberto Sanchis Pérez.
Valencià: Ignacio Belenguer Zamit Associados, SL.
Español: Ignacio Belenguer Zamit Asociados, SL.
Valencià: Les esmentades notificacions han sigut realitzades segons els requisits de procediment establits pels articles 58 i 59 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, i en compliment d'allò que s'ha regulat per l'apartat 5t del mencionat article 59, es fa públic el text íntegre de la Resolució anteriorment al·ludida, a fi que el present anunci servisca de la seua notificació, per a tots els interessats enumerats en el paràgraf precedent, en aplicació del contingut de l'article 73 del mateix cos legal, referent al fet que l'òrgan administratiu que tramita un procediment, dispose de la seua acumulació a altres amb què guarde identitat substancial o íntima connexió.
Español: Las citadas notificaciones han sido realizadas conforme a los requisitos de procedimiento establecidos por los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, y en cumplimiento de lo regulado por el apartado 5º del mencionado artículo 59, se hace público el texto íntegro de la Resolución anteriormente aludida, con el fin de que el presente anuncio sirva de notificación de la misma, para todos los interesados enumerados en el párrafo precedente, en aplicación del contenido del artículo 73 del mismo Cuerpo Legal, referente a que el órgano administrativo que tramita un procedimiento, disponga de su acumulación a otros con los que guarde identidad sustancial o íntima conexión.
Valencià: El contingut literal de la Resolució que per mitjà del present anunci es notifica és el següent: .Vista la sentència número 123/06 recaiguda en el recurs contenciós administratiu nombre 647-02, interposat pel Sr.
Español: El contenido literal de la Resolución que mediante el presente anuncio se notifica es el siguiente: .Vista la sentencia número 123/06 recaída en el recurso contencioso administrativo número 647-02, interpuesto por D.
Valencià: Francisco José Rozas Fuster, contra l'Acord de la mesa de contractació, de data 29 d'octubre del 2001 i contra Resolució del conseller de Benestar Social de la Generalitat Valenciana de tres de maig del 2002.
Español: Francisco José Rozas Fuster, contra Acuerdo de la mesa de contratación de fecha 29 de octubre de 2001 y contra Resolución del conseller de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana de tres de mayo de 2002.
Valencià: En data 3 d'octubre del 2001, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.099, la convocatòria del concurs dirigit a la contractació d'una .Assistència Tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució amb desenrotllament d'instal·lacions, redacció d'Estudi de Seguretat i Salut, i direcció facultativa per Arquitecte, de les obres de reforma de l'antic Hospital Gran Via de Castelló, amb destinació a Residència de Tercera Edat i Centre de Dia.
Español: En fecha 3 de octubre de 2001, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Núm. 4.099, la convocatoria del concurso dirigido a la contratación de una .Asistencia Técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción de Estudio de Seguridad y Salud, y dirección facultativa por Arquitecto, de las obras de reforma del antiguo Hospital Gran Vía de Castellón, con destino a Residencia de Tercera Edad y Centro de Día.
Valencià: , iniciant-se a partir del dia següent el termini de presentació de proposicions.
Español: , iniciándose a partir del día siguiente, el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: En data 18 d'octubre del 2001, el Sr.
Español: En fecha 18 de octubre de 2001, D.
Valencià: Francisco José Rozas Fuster, va presentar sol·licitud per a participar en el mencionat concurs.
Español: Francisco José Rozas Fuster, presentó solicitud para participar en el mencionado concurso.
Valencià: En data 24 d'octubre del 2001, es va reunir la mesa de contractació, a fi de realitzar l'estudi de la documentació presentada, per a acreditar la solvència tècnica i econòmica corresponent a la redacció de Projecte Bàsic i d'Execució amb desenrotllament d'instal·lacions, redacció de l'Estudi de Seguretat i Salut, i direcció facultativa per Arquitecte, de les obres de reforma de l'antic Hospital Gran Via, per a destinar-lo a Residència de Tercera Edat i Centre de Dia a Castelló.
Español: En fecha 24 de octubre de 2001, se reunió la mesa de contratación, al objeto de realizar el estudio de la documentación presentada, para acreditar la solvencia técnica y económica correspondiente a la redacción de Proyecto Básico y de Ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del Estudio de Seguridad y Salud, y dirección facultativa por Arquitecto, de las obras de reforma del antiguo Hospital Gran Vía, para destinarlo a Residencia de Tercera Edad y Centro de Día en Castellón.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 81.2 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la mesa de contractació va acordar requerir l'esmena de les deficiències observades en la documentació presentada, concedint-li a este efecte, un termini de tres dies, per a aportar la següent documentació, en original o fotocòpia compulsada:.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 81.2 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, la mesa de contratación, acordó requerir la subsanación de las deficiencias observadas en la documentación presentada, concediéndole a tal efecto, un plazo de tres días, para aportar la siguiente documentación, en original o fotocopia compulsada:.
Valencià: Certificat d'entitat asseguradora que acredite que l'assegurat té en vigor una pòlissa de cobertura d'indemnització per riscos professionals amb les condicions i la quantia establits en el plec.
Español: Certificado de entidad aseguradora que acredite que el asegurado tiene en vigor una póliza de cobertura de indemnización por riesgos profesionales con las condiciones y cuantía establecidos en el pliego.
Valencià: Documentació acreditativa de la solvència tècnica i econòmica per no ajustar-se als requisits establits expressament en el plec que exigix certificats del col·legi oficial degudament diligenciats o de l'administració pública de què es tracte, visats per l'òrgan competent que corresponga.
Español: Documentación acreditativa de la solvencia técnica y económica por no ajustarse a los requisitos establecidos expresamente en el pliego que exige certificados del colegio oficial debidamente diligenciados o de la administración pública de que se trate, visados por el órgano competente que corresponda.
Valencià: Presentació d'informació complementària definint el tipus d'immoble d'un dels projectes presentats i de dos direccions d'obra, d'acord amb les condicions i requisits establits en l'apartat H) dels annexos de Característiques dels plecs Tipus de Clàusules Administratives Particulars que regixen cada un dels concursos.
Español: Presentación de información complementaria definiendo el tipo de inmueble de uno de los proyectos presentados y de dos direcciones de obra, de acuerdo con las condiciones y requisitos establecidos en el apartado H) de los Anexos de Características de los pliegos Tipo de Cláusulas Administrativas Particulares que rigen cada uno de los concursos.
Valencià: Francisco José Rozas Fuster, en data 8 de novembre del 2001, va presentar escrit en què manifestava que aportava la documentació requerida com a esmena a les deficiències assenyalades per la mesa de contractació, al·legant que en la documentació presentada en el Sobre A, incloïa memòries i plans de dos Centres d'Atenció Integral Gerontològics, que complien els requisits sol·licitats i dels quals ell és arquitecte, autor i director de les obres.
Español: Francisco José Rozas Fuster, en fecha 8 de noviembre de 2001 presentó escrito en el que manifestaba que aportaba la documentación requerida como subsanación a las deficiencias señaladas por la mesa de contratación, alegando que en la documentación presentada en el Sobre A, incluía memorias y planos de dos Centros de Atención Integral Gerontológicos, que cumplían los requisitos solicitados y de los que él es arquitecto, autor y director de las obras.