gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta direcció general, de 13 de setembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), per la qual s'adapta la classificació dels llocs de treball de l'Administració de la Generalitat a la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i el Decret 56/2013, de 3 de maig, del Consell.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 13 de septiembre de 2013 (DOCV 7112, 17.09.2013), por la que se adapta la clasificación de los puestos de trabajo de la administración de la Generalitat a la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el Decreto 56/2013, de 3 de mayo, del Consell.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 27865, cap del Servici d'Infraestructures Públiques.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 27865, jefe/a Servicio Infraestructuras Públicas.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en la base tercera de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en la base tercera de la presente resolución.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, es remetran la sol·licitud i el currículum, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic ?provisio_llocs@gva.es?.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico ?provisio_llocs@gva.es?.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 27865, cap del Servici d'Infraestructures Públiques.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 27865, jefe/a Servicio Infraestructuras Públicas.
Valencià: Conselleria/organisme: Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Consellería/Organismo: Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge.
Español: Centro de destino: Dirección General de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda.
Valencià: Cos/escala: A1-11 superior tècnic d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la Generalitat.
Español: Cuerpo/escala: A1-11 superior técnico de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Generalitat.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i retre comptes dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars President: Juan Antonio Sánchez Martínez, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidente: Juan Antonio Sánchez Martínez, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: Ángel Sustaeta Llombart, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Vocales: Ángel Sustaeta Llombart, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Juan Pérez Cots, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Juan Pérez Cots, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Suplents President: Josep Llin Belda, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Suplentes Presidente: Josep Llin Belda, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: José María Torner Borda, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Vocales: José María Torner Borda, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Jaime Pallarol Simon, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Jaime Pallarol Simon, Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà una proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat ?www.gva.es- «Guia PROP - Ocupació pública», i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat «Guía PROP - Empleo público», concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer Miquelet, 5, 46001 València.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Consellería de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001 Valencia.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista del que s'ha exposat més amunt, el titular de la Conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3583) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 183/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3583) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 183/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7262 Data del DOGV : 28-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7262 Fecha DOGV : 28-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3583 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 183/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 183/2013.
Valencià: [2014/3583] Divorci contenciós 000183/2013 Demandant: María del Pilar Ayala Soto.
Español: [2014/3583] Divorcio contencioso 000183/2013 Demandante: María del Pilar Ayala Soto.
Valencià: Demandat: Luis Fernando Peláez Viera.
Español: Demandado: Luis Fernando Peláez Viera.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que, en les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 000183/2013, a instàncies de María del Pilar Ayala Soto contra Luis Fernando Peláez Viera, en situació de rebel·lia, en data 11 d'abril de 2014, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de María del Pilar Ayala Soto contra Luis Fernando Peláez Viera, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels indicats, amb tots els efectes legals, en especial: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000183/2013, a instancia de María del Pilar Ayala Soto contra Luis Fernando Peláez Viera, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 11 de abril de 2014, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María del Pilar Ayala Soto contra Luis Fernando Peláez Viera, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales en especial: 1.
Valencià: S'atribuïx a l'actora la custòdia de la filla menor, i serà compartida la pàtria potestat. 2.
Español: Se atribuye a la actora la custodia de la hija menor, siendo la patria potestad compartida. 2.
Valencià: El règim de visites del pare amb la menor serà de caps de setmana alterns i vacacions escolars per mitat, i, en cas de desacord, el pare triarà els anys parells i la mare, els imparells.
Español: El régimen de visitas del padre con la menor será de fines de semana alternos y vacaciones escolares por mitad, eligiendo, en caso de desacuerdo, el padre los años pares y la madre los impares.
Valencià: Les dites visites seran sense pernocta fins que no s'acredite que el demandat disposa de vivenda.
Español: Dichas visitas serán sin pernocta en tanto no se acredite que el demandado actualmente dispone de vivienda. 3.
Valencià: El demandat abonarà, per cada un dels fills, la quantitat de 180 euros dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que es designe.
Español: El demandado abonará por cada uno de los hijos la cantidad de 180 euros dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que se designe.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris i els convenients, si hi ha acord o autorització judicial, els abonaran per mitat entre les dos parts. 4.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios, y los convenientes si existe acuerdo o autorización judicial, se abonará por mitad entre ambas partes. 4.
Valencià: Es disposa la dissolució del règim econòmic.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci en el registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I, perquè valga de notificació de forma deguda a Luis Fernando Peláez Viera, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Luis Fernando Peláez Viera, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7302) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 24/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7302) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 24/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7302 CVE Data del document : 18-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 24/2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7302 CVE Fecha del documento : 18-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 24/2014.
Valencià: ª Victoria Espín Arnabat, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 19871095P0, coordinadora assessor/a del/de la secretari/ària autonòmic/a, lloc 25580, grup A1/A2 complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: ª Victoria Espin Arnabat, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 19871095P0, como coordinadora asesora del/de la secretario/a autonómico/a, puesto 25580, grupo A1/A2, complemento de destino nivel 26 y complemento especifico E047.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà al del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá el día siguiente al del cese.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/81) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1242/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/81) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1242/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : IV.