gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una de les facetes més importants de la prevenció és la formació per això l'Ordre de 27 de setembre de 2005, modificada per la de 3 de maig de 2007, va establir les bases que regulaven les ajudes destinades a la creació i equipament de centres de formació sectorial en prevenció de riscos laborals.
Español: Una de las facetas más importantes de la prevención es la formación por lo que la Orden de 27 de septiembre de 2005, modificada por la de 3 de mayo de 2007, estableció las bases que regulaban las ayudas destinadas a la creación y equipamiento de centros de formación sectorial en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Raons d'harmonització d'ambdós textos, simplificació i agilitació del procediment en la convocatòria de les ajudes, així com perfilar més nítidament les obligacions i la forma de justificació documental pels seus beneficiaris, aconsella derogar les ordres mencionades i publicar una nova norma a fi d'establir les bases del règim d'ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals.
Español: Razones de armonización de ambos textos, simplificación y agilización del procedimiento en la convocatoria de las ayudas, así como perfilar más nítidamente las obligaciones y forma de justificación documental por los beneficiarios de las mismas, aconseja derogar las Ordenes citadas y publicar una nueva norma al objeto de establecer las bases del régimen de ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales.
Valencià: En virtut d'això, en l'exercici de les competències que en esta matèria té atribuïdes la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic S'aproven les bases que regiran les ajudes destinades a la creació i/o equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, en el ejercicio de las competencias que en esta materia tiene atribuidas la Comunitat Valenciana, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se aprueban las bases que regirán las ayudas destinadas a la creación y/o equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases es contenen en l'annex de la present ordre i constituïxen el text normatiu i de procediment a què hauran d'acollir-se els destinataris del règim d'ajudes que s'hi establix.
Español: Las bases se contienen en el anexo que sigue a la presente orden, y constituyen el texto normativo y de procedimiento al que deberán acogerse los destinatarios del régimen de ayudas que en las mismas se establece.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació finançarà les ajudes a càrrec del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia pressupostària T4178.000.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La conselleria de Economía, Hacienda y Empleo financiará las ayudas con cargo al programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea presupuestaria T4178.000.
Valencià: Durant els exercicis en què la present ordre romanga en vigor, es publicaran les dotacions anuals consignades en les lleis de pressupostos de la Generalitat i, si és el cas, aquelles dotacions addicionals que es proveïsquen per mitjà de modificacions pressupostàries autoritzades a este efecte.
Español: Durante los ejercicios en que la presente orden permanezca en vigor, se publicarán las dotaciones anuales consignadas en las leyes de presupuestos de la Generalitat, y en su caso aquellas dotaciones adicionales que se provean mediante modificaciones presupuestarias autorizadas al efecto.
Valencià: Segona En tractar-se d'ajudes dirigides a la realització d'inversions destinades a la creació i/o equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i per la pròpia naturalesa dels destinataris, no complixen el requisit de l'avantatge econòmic ni el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, i per tant no és obligatòria la notificació de les ajudes a la Comissió Europea.
Español: Segunda Al tratarse de ayudas dirigidas a la realización de inversiones destinadas a la creación y/o equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y por la propia naturaleza de los destinatarios, no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les ordres de 27 de setembre de 2005 i de 3 de maig de 2007 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per les quals s'establixen les bases que regulen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals i es modifiquen estes, respectivament.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las órdenes de 27 de septiembre de 2005 y de 3 de mayo de 2007 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por las que se establecen las bases que regulan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales y se modifican las mismas, respectivamente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Contra el que disposa la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el DOCV, o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOCV, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tercera La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 d'abril de 2008 El vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Bases que regulen les ajudes per a la creació i equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 16 de abril de 2008 El vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Bases que regulan las ayudas para la creación y equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les presents bases tenen com a objecte regular les ajudes econòmiques per a la realització d'inversions destinades a la creació i/o equipament de centres de formació sectorials en prevenció de riscos laborals en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular las ayudas económicas para la realización de inversiones destinadas a la creación y/o equipamiento de centros de formación sectoriales en prevención de riesgos laborales en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Només podran ser objecte d'ajuda les activitats que s'exercisquen dins de l'exercici econòmic en què es concedisquen i no admetran actuacions de caràcter pluriennal.
Español: Solo podrán ser objeto de ayuda las actividades que se desarrollen dentro del ejercicio económico en que se concedan, no admitiéndose actuaciones de carácter plurianual.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les associacions empresarials, les organitzacions sindicals, les institucions públiques, les corporacions de dret públic i entitats privades sense ànim de lucre, l'àmbit territorial d'actuació de les quals es trobe a la Comunitat Valenciana i sempre que els seus fins tinguen directa relació amb les matèries objecte d'estes bases.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las asociaciones empresariales, organizaciones sindicales, instituciones públicas, corporaciones de derecho público y entidades privadas sin ánimo de lucro, cuyo ámbito territorial de actuación se encuentre en la Comunitat Valenciana y siempre que sus fines tengan directa relación con las materias objeto de estas bases.
Valencià: No podran ser beneficiàries les entitats locals i les institucions que en depenen, així com els subjectes que incórreguen en les prohibicions recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarias las entidades locales e instituciones dependientes de las mismas, así como los sujetos que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La quantia que podrà concedir-se per cada actuació presentada podrà ser com a màxim del 80% del cost pressupostat.
Español: La cuantía que podrá concederse por cada actuación presentada podrá ser como máximo del 80% del coste presupuestado.
Valencià: En tot cas, este percentatge estarà supeditat a la disponibilitat pressupostària i a les característiques de les actuacions, d'acord amb els criteris establits en les presents bases. 2.
Español: En todo caso, dicho porcentaje estará supeditado a la disponibilidad presupuestaria y a las características de las actuaciones, de acuerdo con los criterios establecidos en las presentes bases. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en les presents bases seran compatibles amb qualssevol altres que obtinguen els beneficiaris procedents d'entitats publiques o privades alienes a estos, sempre que la suma de totes elles no supere el cost efectiu d'execució de l'actuació subvencionada.
Español: Las ayudas reguladas en las presentes bases serán compatibles con cualesquiera otras que obtengan los beneficiarios procedentes de entidades publicas o privadas ajenas a los mismos, siempre que la suma de todas ellas no supere el coste efectivo de ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Quarta .Despeses subvencionables.
Español: Gastos subvencionables.
Valencià: Subcontractació amb tercers 1.
Español: Subcontratación con terceros 1.
Valencià: Seran subvencionables les despeses necessàries per a efectuar les inversions detallades en la base primera.
Español: Serán subvencionables los gastos necesarios para efectuar las inversiones detalladas en la base primera.
Valencià: En el cas d'inversions destinades a la creació de centres seran subvencionables les despeses assenyalades en l'article 31.7 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En el caso de inversiones destinadas a la creación de centros serán subvencionables los gastos señalados en el artículo 31.7 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix seran subvencionables els tributs i impostos indirectes quan no siguen objecte de recuperació o compensació pel beneficiari. 2.
Español: Asimismo serán subvencionables los tributos e impuestos indirectos cuando no sean objeto de recuperación o compensación por el beneficiario. 2.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 en cas de subministraments per a l'equipament, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució del contracte o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el presten, o llevat que la despesa s'haja realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 en caso de suministros para el equipamiento, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución del contrato o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la sol·licitud, o si és el cas, en la justificació de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en la Memòria explicativa del projecte quan l'elecció no recaiga sobre l'oferta més econòmica.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la solicitud, o en su caso, en la justificación de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en la Memoria explicativa del proyecto cuando la elección no recaiga sobre la oferta más económica.
Valencià: Les despeses realitzades abans de la sol·licitud de subvenció podran ser admeses sense subjecció a concurrència d'ofertes prèvies.
Español: Los gastos realizados con anterioridad a la solicitud de subvención podrán ser admitidos sin sujeción a concurrencia de ofertas previas.
Valencià: No obstant això, en este cas l'entitat beneficiària acreditarà en la memòria que presente les raons objectives que ha pres en consideració per a l'elecció de l'entitat prestadora del servici o subministrament i sempre que el cost de les despeses subvencionables no siga en cap cas superior al valor de mercat. 3.
Español: No obstante, en este caso la entidad beneficiaria acreditará en la memoria que presente las razones objetivas que ha tomado en consideración para la elección de la entidad prestadora del servicio o suministro y siempre que el coste de los gastos subvencionables no sea en ningún caso superior al valor de mercado. 3.
Valencià: La subcontractació quan supere la quantia del 20 per cent de la subvenció que, si és el cas, es concedisca i excedisca de 60.000 euros, haurà de formalitzar-se per escrit i ser autoritzada prèviament per l'òrgan competent, que en la resolució que pose fi al procediment es pronunciarà sobre esta.
Español: La subcontratación cuando supere la cuantía del 20 por ciento de la subvención que, en su caso, se conceda y exceda de 60.000 euros, deberá formalizarse por escrito y ser autorizada previamente por el órgano competente, que en la resolución que ponga fin al procedimiento se pronunciará sobre la misma.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valoraran els aspectes següents: 1.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorarán los siguientes aspectos: 1.
Valencià: El sector sobre el qual es pretenga actuar, en funció de la sinistralitat laboral que es constaten en les estadístiques oficials d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: El sector sobre el que se pretenda actuar, en función de la siniestralidad laboral que se constaten en las estadísticas oficiales de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Valencià: La puntuació màxima que podrà adjudicar-se conforme a este criteri serà de 25 punts. 3.
Español: La puntuación máxima que podrá adjudicarse conforme a este criterio será de 25 puntos. 3.
Valencià: La puntuació màxima que podrà adjudicar-se conforme a este criteri serà de 20 punts 4.
Español: La puntuación máxima que podrá adjudicarse conforme a este criterio será de 20 puntos 4.
Valencià: La implantació geogràfica del sol·licitant dins de la Comunitat Valenciana, segons el barem següent: comarcal, 2 punts; provincial, 5 punts; autonòmica, 10 punts.
Español: La implantación geográfica del solicitante dentro de la Comunitat Valenciana, según el siguiente baremo: comarcal, 2 puntos; provincial, 5 puntos; autonómica, 10 puntos.
Valencià: Capítol II Procediment de gestió i concessió de les ajudes Sisena.
Español: Capítulo II Procedimiento de gestión y concesión de las ayudas Sexta.
Valencià: Òrgans competents i règim de concessió 1.
Español: Órganos competentes y régimen de concesión 1.
Valencià: Serà competent per a convocar les ajudes regulades en esta ordre i per a dictar la resolució dels procediments de concessió, el/la titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2.
Español: Será competente para convocar las ayudas reguladas en esta orden y para dictar la resolución de los procedimientos de concesión, el/la titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo. 2.
Valencià: El règim de concessió de les ajudes serà el de concurrència competitiva.
Español: El régimen de concesión de las ayudas será el de concurrencia competitiva.
Valencià: Es podrà adjudicar la totalitat del crèdit disponible a la millor o millors propostes presentades amb vista a garantir la seua viabilitat, i en funció dels imports sol·licitats per les entitats beneficiàries.
Español: Se podrá adjudicar la totalidad del crédito disponible a la mejor o mejores propuestas presentadas en orden a garantizar su viabilidad, y en función de los importes solicitados por las entidades beneficiarias.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació segons model normalitzat, i es presentaran en qualsevol dels registres d'entrada de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o en les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al conseller de Economía, Hacienda y Empleo según modelo normalizado, y se presentarán en cualquiera de los registros de entrada de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o en las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada s'incorpore este procediment a l'annex del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, o normativa que el substituïsca, els interessats podran efectuar la presentació de la sol·licitud d'ajuda i de la resta de documentació a aportar, davant del Registre Telemàtic de la Generalitat per mitjà de firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, en els termes previstos en la respectiva convocatòria. 3.
Español: Una vez se incorpore este procedimiento al anexo del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, o normativa que le sustituya, los interesados podrán efectuar la presentación de la solicitud de ayuda y del resto de documentación a aportar, ante el Registro Telemático de la Generalitat mediante firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, en los términos previstos en la respectiva convocatoria. 3.
Valencià: El termini per a presentació de sol·licituds es fixarà en la convocatòria de les ajudes corresponent.
Español: El plazo para presentación de solicitudes se fijará en la convocatoria de las ayudas correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunts els documents següents: a) Documentació acreditativa de la identitat del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Documentación acreditativa de la identidad del solicitante y, en su caso, de su representante.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària en model facilitat a este efecte (imprés de manteniment de tercers per a pagaments de la Generalitat segons Ordre de 31.08.07 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'Ordre de 15.02.05, DOCV núm. 5596 de 11.09.07, o qualsevol altra que amb posterioritat la substituïsca), excepte si s'ha presentat abans i no ha experimentat variació, i en este cas bastarà declaració en este sentit.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria en modelo facilitado al efecto (impreso de mantenimiento de terceros para pagos de la Generalitat según Orden de 31.08.07 de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica la Orden de 15.02.05, DOCV nº 5596 de 11.09.2007, o cualquier otra que con posterioridad la sustituya), salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación, en cuyo caso bastará declaración en tal sentido.
Valencià: d) Projecte o memòria explicativa de la creació o equipament del centre, amb expressió de modalitat d'execució i calendari previsible de realització.
Español: d) Proyecto o memoria explicativa de la creación o equipamiento del centro, con expresión de modalidad de ejecución y calendario previsible de realización.
Valencià: f) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, i el punt 2 de la base quarta d'esta ordre, ha d'haver sol·licitat el beneficiari.
Español: f) Los tres presupuestos que, en aplicación del art. 31.3 de la Ley General de Subvenciones, y el punto 2 de la base cuarta de esta orden, debe de haber solicitado el beneficiario.
Valencià: g) Sol·licitud d'autorització de subcontractació d'aquelles activitats quan el seu cost supere els límits establits en l'apartat 3 de la base quarta.
Español: g) Solicitud de autorización de subcontratación de aquellas actividades cuando su coste supere los límites establecidos en el apartado 3 de la base cuarta.