gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Delimitació L'obligació tributària relacionada amb l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats s'arreplega en el Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats (TRLITPAJD), i s'exigix, segons el que disposa l'article 6.1.A) «per les transmissions patrimonials oneroses de béns i drets siga quina siga la seua naturalesa, que estiguen situats, puguen exercitar-se o hagen de complir-se en territori espanyol o en territori estranger, quan, en este últim supòsit, l'obligat al pagament de l'impost tinga la seua residència a Espanya».
Español: Delimitación La obligación tributaria relacionada con el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados se recoge en el Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados (TRLITPAJD), y se exige, a tenor de lo dispuesto en su artículo 6.1.A) «por las transmisiones patrimoniales onerosas de bienes y derechos cualquiera que sea su naturaleza, que estuvieran situados, pudieran ejercitarse o hubieran de cumplirse en territorio español o en territorio extranjero, cuando, en este último supuesto, el obligado al pago del impuesto tenga su residencia en España».
Valencià: Dins d'estos béns, es concreten, com a supòsit específic, les transmissions de vehicles.
Español: Dentro de estos bienes, se concretan, como supuesto específico, las transmisiones de vehículos.
Valencià: L'article 7.1.A) concreta com a transmissions patrimonials subjectes «les transmissions oneroses (TPO) per actes "inter vivos" de qualsevol classe de béns i drets que integren el patrimoni de les persones físiques o jurídiques».
Español: A) concreta como transmisiones patrimoniales sujetas «las transmisiones onerosas (TPO) por actos "inter vivos" de toda clase de bienes y derechos que integren el patrimonio de las personas físicas o jurídicas».
Valencià: I en l'apartat 5 del precepte esmentat afig que «No estaran subjectes al concepte de "transmissions patrimonials oneroses", regulat en el present títol, les operacions enumerades anteriorment quan siguen realitzades per empresaris o professionals en l'exercici de la seua activitat empresarial o professional i, en tot cas, quan constituïsquen entregues de béns o prestacions de servicis subjectes a l'Impost sobre el Valor Afegit».
Español: Añadiendo en el apartado 5 del citado precepto que «No estarán sujetas al concepto de "transmisiones patrimoniales onerosas", regulado en el presente título, las operaciones enumeradas anteriormente cuando sean realizadas por empresarios o profesionales en el ejercicio de su actividad empresarial o profesional y, en cualquier caso, cuando constituyan entregas de bienes o prestaciones de servicios sujetas al Impuesto sobre el Valor Añadido».
Valencià: Així queden excloses per estar subjectes a IVA aquelles transmissions de vehicles realitzades per empresaris o professionals en l'exercici de la seua activitat empresarial o professional o quan constituïsquen entregues de béns o prestacions de servicis subjectes a l'impost esmentat.
Español: Así quedan excluidas por estar sujetas a IVA aquellas transmisiones de vehículos realizadas por empresarios o profesionales en el ejercicio de su actividad empresarial o profesional o cuando constituyan entregas de bienes o prestaciones de servicios sujetas al citado impuesto.
Valencià: (Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, LIVA).
Español: (Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, LIVA).
Valencià: S'assimilen a les entregues de béns els supòsits d'autoconsum de béns (article 9.1.a), en els casos en què es produïsquen transferències de béns del patrimoni empresarial o professional al patrimoni personal del subjecte passiu o al seu consum particular.
Español: Se asimilan a las entregas de bienes los supuestos de autoconsumo de bienes (articulo 9.1.a), en los casos en que se produzcan transferencias de bienes del patrimonio empresarial o profesional al patrimonio personal del sujeto pasivo o a su consumo particular.
Valencià: L'ITPAJD (modalitat TPO) gira exclusivament sobre les operacions subjectes que no constituïsquen actes, habituals o no, del trànsit empresarial, o limita el seu àmbit a les operacions entre particulars.
Español: El ITPAJD (modalidad TPO) gira exclusivamente sobre las operaciones sujetas que no constituyan actos, habituales o no, del tráfico empresarial, limitando su ámbito a las operaciones entre particulares.
Valencià: Dins dels supòsits de subjecció a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats en la seua modalitat TPO s'establix l'exempció per a la transmissió de vehicles usats amb motor mecànic per a circular per carretera, quan l'adquirent siga un empresari dedicat habitualment a la compravenda d'estos i els adquirisca per a la seua revenda.
Español: Dentro de los supuestos de sujeción al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados en su modalidad TPO se establece la exención para la transmisión de vehículos usados con motor mecánico para circular por carretera, cuando el adquirente sea un empresario dedicado habitualmente a la compraventa de los mismos y los adquiera para su reventa.
Valencià: L'exempció s'entendrà concedida amb caràcter provisional i per a elevar-se a definitiva s'haurà de justificar la venda del vehicle adquirit dins de l'any següent a la data de la seua adquisició (TRLITPAJD article 45.I.B.17).
Español: La exención se entenderá concedida con carácter provisional y para elevarse a definitiva deberá justificarse la venta del vehículo adquirido dentro del año siguiente a la fecha de su adquisición (TRLITPAJD artículo 45.I.B.17).
Valencià: Un altre supòsit d'exempció és el previst en l'article 45.I.B.3 TRLITPAJD conforme al qual estan exemptes: «Les aportacions de béns i drets verificades pels cònjuges a la societat conjugal, les adjudicacions que a favor seu i en recompensa d'estes es verifiquen a la seua dissolució i les transmissions que per esta causa es facen als cònjuges en recompensa del seu haver de guanys».
Español: Otro supuesto de exención es el contemplado en el artículo 45.I.B.3 TRLITPAJD conforme al cual están exentas: «Las aportaciones de bienes y derechos verificados por los cónyuges a la sociedad conyugal, las adjudicaciones que a su favor y en pago de las mismas se verifiquen a su disolución y las transmisiones que por tal causa se hagan a los cónyuges en pago de su haber de gananciales».
Valencià: Obligacions formals B.2.1.
Español: Obligaciones formales B.2.1.
Valencià: Autoliquidació de l'impost.
Español: Autoliquidación del impuesto.
Valencià: Models Delimitat els supòsits de subjecció/exempció a ITPAJD així com l'àmbit de l'IVA, i dins del marc competencial de la comunitat corresponent, la gestió i liquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats relativa a la transmissió de vehicles usats entre particulars es realitza en el centre gestor a què corresponga la competència territorial dependent de la conselleria corresponent d'acord amb les regles establides en l'article 103 i 104 del Reglament de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats (RITPAJD), aprovat pel Reial Decret 828/1995, de 29 de maig.
Español: Modelos Delimitado los supuestos de sujeción/exención a ITPAJD así como el ámbito del IVA, y dentro del marco competencial de la correspondiente Comunidad, la gestión y liquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados relativa a la transmisión de vehículos usados entre particulares se realiza en el Centro gestor al que corresponda la competencia territorial dependiente de la correspondiente conselleria de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 103 y 104 del Reglamento del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados (RITPAJD), aprobado por el Real Decreto 828/1995, de 29 de mayo.
Valencià: L'impost és objecte d'autoliquidació pels subjectes passius, els quals hauran de presentar davant dels òrgans competents l'autoliquidació de l'impost estesa en els models d'imprés d'autoliquidació especialment aprovats a este efecte: 1.
Español: El impuesto es objeto de autoliquidación por los sujetos pasivos, quienes deberán presentar ante los órganos competentes la autoliquidación del impuesto extendida en los modelos de impreso de autoliquidación especialmente aprobados al efecto: 1.
Valencià: Model 620.
Español: Modelo 620.
Valencià: Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats.
Español: Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados.
Valencià: Transmissió de determinats mitjans de transport usats aprovat pel Ministeri d'Economia i Hisenda mitjançant Ordre de 4 de juliol de 2001 per la qual s'aproven els models 600, 620 i 630, en pessetes i en euros, de declaració-liquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i es determinen el lloc i els terminis de presentació (BOE núm. 162 de 7.07.2001).
Español: Transmisión de determinados medios de transporte usados aprobado por el Ministerio de Economía y Hacienda mediante Orden de 4 de julio de 2001 por la que se aprueban los modelos 600, 620 y 630, en pesetas y en euros, de declaración-liquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y se determinan el lugar y plazos de presentación de los mismos (BOE nº 162 de 7.07.2001).
Valencià: La confecció del model 620 oferix determinades utilitats a través del sistema SAR@, com ara l'emplenament en línia i la presentació i pagament telemàtic de manera individual o per lots. 2.
Español: La confección del modelo 620 ofrece determinadas utilidades a través del sistema SAR@, tales como la cumplimentación en línea y la presentación y pago telemático de manera individual o por lotes. 2.
Valencià: Model 600.
Español: Modelo 600.
Valencià: Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats aprovat pel Ministeri d'Economia i Hisenda mitjançant Ordre de 4 de juliol de 2001 per la qual s'aproven els models 600, 620 i 630, en pessetes i en euros, de declaració-liquidació de l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i es determinen el lloc i terminis de presentació (BOE núm. 162 de 7.07.2001).
Español: Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados aprobado por el Ministerio de Economía y Hacienda mediante Orden de 4 de julio de 2001 por la que se aprueban los modelos 600, 620 y 630, en pesetas y en euros, de declaración-liquidación del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y se determinan el lugar y plazos de presentación de los mismos (BOE nº 162 de 7.07.2001).
Valencià: Este model s'utilitzarà en els supòsits d'exempció previstos en l'article 45.I.B.3 TRLITPAJD referent a les aportacions/adjudicacions per dissolució de la societat conjugal.
Español: Este modelo se utilizará en los supuestos de exención contemplados en el artículo 45.I.B.3 TRLITPAJD referente a las aportaciones/adjudicaciones por disolución de la sociedad conyugal.
Valencià: També s'utilitzarà en les adjudicacions per dissolució de la societat conjugal mencionades en l'apartat anterior quan en pagament de l'haver de guanys es produïsca un excés d'adjudicació.
Español: También se utilizará en las adjudicaciones por disolución de la sociedad conyugal mencionadas en el apartado anterior cuando en pago del haber de gananciales se produzca un exceso de adjudicación.
Valencià: Documents comprensius del fet imposable A.
Español: Documentos comprensivos del hecho imponible a.
Valencià: En tots els casos: Imprés d'autoliquidació, model 620 «compravenda vehicles usats», degudament emplenat i firmat pel subjecte passiu (comprador) o pel presentador.
Español: En todos los casos: Impreso de autoliquidación, modelo 620 «compraventa vehículos usados», debidamente cumplimentado y firmado por el sujeto pasivo (comprador) o por el presentador.
Valencià: Original i fotocòpia del document que acredite la transmissió del vehicle: contracte de compravenda o factura, sense ratllades ni raspadures, en idioma castellà o valencià; si és el cas, s'hauran d'aportar degudament traduïts per intèrpret jurat o RACE.
Español: Original y fotocopia del documento que acredite la transmisión del vehículo: contrato de compraventa o factura, sin tachaduras ni raspaduras, en idioma castellano o valenciano; en su caso, deberán aportarse debidamente traducidos por intérprete jurado o RACE.
Valencià: Fotocòpia del CIF/DNI/NIE (o etiquetes fiscals) del comprador, llevat del cas en què s'haja emplenat afirmativament en el model d'autoliquidació l'apartat destinat que els interessats atorguen la seua autorització expressa a l'òrgan gestor perquè siguen demanats directament en nom seu.
Español: Fotocopia del CIF/DNI/NIE (o etiquetas fiscales) del comprador, salvo en el caso en que se haya cumplimentado afirmativamente en el modelo de autoliquidación el apartado destinado a que los interesados otorguen su autorización expresa al órgano gestor para que sean recabados directamente en su nombre.
Valencià: En el cas que haja canviat recentment de residència habitual, i l'anterior està situada en una altra província, còpia de la sol·licitud en model 030 presentada davant de l'AEAT de canvi de domicili fiscal a la residència habitual actual.
Español: En el caso de que haya cambiado recientemente de residencia habitual, estando situada la anterior en otra provincia, copia de la solicitud en modelo 030 presentada ante la AEAT de cambio de domicilio fiscal a la residencia habitual actual.
Valencià: Si la persona que paga l'impost és estrangera haurà de presentar el NIE.
Español: Si la persona que va a abonar el impuesto es extranjera deberá presentar el NIE.
Valencià: Si la seua residència efectiva es troba en una província diferent d'aquella que figura en el NIE haurà d'acreditar la província on habita realment a través de còpia de la sol·licitud del model 030 presentada davant de l'AEAT de canvi de domicili fiscal a la residència habitual actual.
Español: Si su residencia efectiva se encuentra en una provincia distinta de aquella que figura en el NIE deberá acreditar la provincia en que habita realmente a través de copia de la solicitud del modelo 030 presentada ante la AEAT de cambio de domicilio fiscal a la residencia habitual actual.
Valencià: En el supòsit de presentar la declaració de l'impost en nom de tercers: documentació que acredite la seua representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que deixe constància fidedigna.
Español: En el supuesto de presentar la declaración del impuesto en nombre de terceros: documentación que acredite su representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fidedigna.
Valencià: A estos efectes, serà vàlid el model normalitzat d'autorització de representació davant de l'administració tributària per a presentació de declaracions i autoliquidacions tributàries.
Español: A estos efectos, será válido el modelo normalizado de autorización de representación ante la administración Tributaria para presentación de declaraciones y autoliquidaciones tributarias.
Valencià: A més dels anteriors, i segons el cas: Vehicles nacionals: Original i fotocòpia, per ambdues cares, de la Targeta d'Inspecció Tècnica del vehicle.
Español: Además de los anteriores, y según el caso: Vehículos Nacionales: Original y fotocopia, por ambas caras, de la Tarjeta de Inspección Técnica del Vehículo.
Valencià: Original i fotocòpia del Permís de Circulació del vehicle.
Español: Original y fotocopia del Permiso de Circulación del vehículo.
Valencià: Vehicles d'importació i adquisicions intracomunitàries: Original i fotocòpia de la Targeta d'Inspecció Tècnica espanyola del vehicle o fitxa tècnica reduïda o homologació.
Español: Vehículos de Importación y adquisiciones intracomunitarias: Original y fotocopia de la Tarjeta de Inspección Técnica española del vehículo o ficha técnica reducida u homologación.
Valencià: La documentació que acredite la transmissió del vehicle haurà d'estar traduïda, i en les dades referents al venedor es farà constar 'importació'.
Español: La documentación que acredite la transmisión del vehículo deberá estar traducida, y en los datos referentes al vendedor se hará constar «importación».
Valencià: En els casos de sol·licitud de plaques verdes (temporals), s'admetrà la presentació sense necessitat este document, però s'emetrà requeriment al presentador del model 620 sol·licitant la fitxa tècnica del vehicle.
Español: En los casos de solicitud de placas verdes (temporales), se admitirá la presentación sin necesidad de este documento, pero se procederá a emitir requerimiento al presentador del modelo 620 solicitando la ficha técnica del vehículo.
Valencià: Ciclomotors: Original i fotocòpia de la Targeta d'Inspecció Tècnica del vehicle.
Español: Ciclomotores: Original y fotocopia de la Tarjeta de Inspección Técnica del vehículo.
Valencià: Original i fotocòpia de l'alta en l'ajuntament (si no estan matriculats) o del Permís de Circulació (si estan matriculats).
Español: Original y fotocopia del alta en el Ayuntamiento (si no están matriculados) o del Permiso de Circulación (si están matriculados).
Valencià: Vehicles i Maquinària Agrícola: Original i fotocòpia de la cartilla o certificat d'inscripció de maquinària agrícola expedit pel ROMA (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació), on conste el seu número d'inscripció.
Español: Vehículos y Maquinaria Agrícola: Original y fotocopia de la cartilla o certificado de inscripción de maquinaria agrícola expedido por el ROMA (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación), en el que conste su número de inscripción.
Valencià: Rectificació de titular entre cònjuges en règim de guanys: En compte del contracte de compravenda es requerirà el Model de sol·licitud de canvi de titularitat entre cònjuges de vehicles pertanyents a la societat conjugal i original i fotocòpia del certificat literal de matrimoni.
Español: Rectificación de titular entre cónyuges en régimen de gananciales: En lugar del contrato de compraventa se requerirá el Modelo de solicitud de cambio de titularidad entre cónyuges de vehículos pertenecientes a la sociedad conyugal y original y fotocopia del certificado literal de matrimonio.
Valencià: Supòsit d'exempció provisional: En les compres efectuades per empresaris dedicats a la compravenda de vehicles; a més de la documentació genèrica, es requerirà un certificat del cens en l'activitat econòmica expedit per l'AEAT o còpia del rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques de l'exercici, on conste l'activitat de compravenda de vehicles.
Español: Supuesto de exención provisional: En las compras efectuadas por empresarios dedicados a la compraventa de vehículos; además de la documentación genérica, se requerirá un certificado del censo en la actividad económica expedido por la A.E.A.T.
Valencià: Impost sobre Successions i Donacions C.1.
Español: Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones C.1.
Valencià: Delimitació Igualment queden excloses i, per tant, no subjectes a l'Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats aquelles transmissions de vehicles que es produïsquen a títol gratuït "inter vivos" o "mortis causa", subjectes en este cas a l'Impost sobre Successions i Donacions, d'acord amb l'article 3 de la Llei 29/1987, 18 de desembre, de l'Impost sobre Successions i Donacions, conforme al qual constituïx el fet imposable d'este impost: «a) L'adquisició de béns i drets per herència, llegat o qualsevol altre titule successori; b) l'adquisició de béns i drets per donació o qualsevol altre negoci jurídic a títol gratuït, inter vivos.
Español: Delimitación Igualmente quedan excluidas y, por tanto, no sujetas al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados aquellas transmisiones de vehículos que se produzcan a titulo gratuito «inter vivos» o «mortis causa», sujetas en este caso al Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 29/1987, 18 de diciembre, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, conforme al cual constituye el hecho imponible de este impuesto: «a) La adquisición de bienes y derechos por herencia, legado o cualquier otro titulo sucesorio; b) la adquisición de bienes y derechos por donación o cualquier otro negocio jurídico a título gratuito, inter vivos.
Valencià: Obligacions formals C.2.1.
Español: Obligaciones formales C.2.1.
Valencià: La gestió de l'Impost sobre Successions i Donacions es realitza en el centre gestor a què corresponga la competència territorial dependent de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'acord amb les regles de competència territorial establides en l'article 70, 71 i 72 del Reglament de l'Impost sobre Successions i Donacions (RISD), aprovat pel Reial Decret 1629/1991, de 8 de novembre.
Español: La gestión del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones se realiza en el Centro gestor al que corresponda la competencia territorial dependiente de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de acuerdo con las reglas de competencia territorial establecidas en el artículo 70, 71 y 72 del Reglamento del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones (RISD), aprobado por el Real Decreto 1629/1991, de 8 de noviembre.
Valencià: Documents comprensius del fet imposable Els subjectes passius estaran obligats a presentar els documents comprensius dels fets imposables que es referix l'article 66 del Reglament de l'Impost (RISD).
Español: Documentos comprensivos del hecho imponible Los sujetos pasivos vendrán obligados a presentar los documentos comprensivos de los hechos imponibles a que se refiere el artículo 66 del Reglamento del Impuesto (RISD). 1.
Valencià: a) El model 650 haurà de dur adjunts els documents següents: document privat/públic d'herència, junt amb: Permís de circulació.
Español: El modelo 650 se acompañará de los siguientes documentos: Documento privado/público de herencia, junto con: Permiso de circulación.
Valencià: Fitxa tècnica del vehicle.
Español: Ficha Técnica del vehículo.
Valencià: Etiquetes fiscals o DNI.
Español: Etiquetas fiscales o DNI. 2.
Valencià: b) El model 651 haurà de dur adjunts els documents següents: Document privat/públic de donació o un altre negoci jurídic gratuït inter vivos, junt amb: Permís de circulació.
Español: El modelo 651 se acompañará de los siguientes documentos: Documento privado/público de donación u otro negocio jurídico gratuito inter vivos, junto con: Permiso de circulación.
Valencià: Etiquetes fiscals o DNI.
Español: Etiquetas fiscales o DNI.
Valencià: D El RGV i el canvi de titularitat L'acreditació del compliment de les obligacions tributàries analitzades anteriorment, és un dels requisits exigits per la normativa en matèria de trànsit i circulació per a efectuar el canvi de titularitat d'un vehicle.
Español: El RGV y el cambio de titularidad La acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias analizadas anteriormente, es uno de los requisitos exigidos por la normativa en materia de tráfico y circulación para efectuar el cambio de titularidad de un vehículo.
Valencià: El Reglament General de Vehicles distingix en relació amb el canvi de titularitat dels vehicles entre «Transmissions entre persones que no es dediquen a la compravenda de vehicles» (article 32 RGV) i «Transmissions en què intervenen persones que es dediquen a la compravenda de vehicles» (article 33 RGV) i en ambdós casos exigix l'aportació dels documents acreditatius del compliment de les obligacions tributàries corresponents, a les quals també fa referència l'annex XIV del Reglament esmentat quant al canvi de titularitat dels vehicles.
Español: El Reglamento General de Vehículos distingue en relación con el cambio de titularidad de los vehículos entre «Transmisiones entre personas que no se dedican a la compraventa de vehículos» (artículo 32 RGV) y «Transmisiones en las que intervienen personas que se dedican a la compraventa de vehículos» (artículo 33 RGV) exigiendo en ambos casos la aportación de los documentos acreditativos del cumplimiento de las correspondientes obligaciones tributarias, a los que también hace referencia el anexo XIV del citado Reglamento en lo relativo al cambio de titularidad de los vehículos.