gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes d'informació i de coneixement públic, durant el temps de duració de l'obra, s'instal·larà en un lloc visible des de la via pública un cartell o element publicitari de les dimensions, tipus i contingut que facilitarà el Ministeri de Foment.
Español: A efectos informativos y de conocimiento público, durante el tiempo de duración de la obra, se instalará en lugar visible desde la vía pública, un cartel o elemento publicitario de las dimensiones, tipo y contenido que facilitará el Ministerio de Fomento.
Valencià: Tota la publicitat institucional i la imatge de l'obra durant l'execució hauran de ser supervisades pel Ministeri de Foment.
Español: Toda la publicidad institucional e imagen de la obra durante su ejecución deberá ser supervisada por el Ministerio de Fomento.
Valencià: De la mateixa manera, es comprometen a indicar, en qualsevol difusió pública de les obres, la participació dels organismes que hi han intervingut, fins i tot en el cas que la dita difusió es faça després de l'acabament dels treballs, i se n'haurà d'enviar una còpia als firmants.
Español: De igual manera se comprometen a citar, en cualquier difusión pública que se realice de las obras, la participación de los organismos que han intervenido en ella, incluso en el caso de que dicha difusión se lleve a efecto con posterioridad a la terminación de los trabajos, debiendo remitirse copia a los firmantes.
Valencià: La col·laboració dels ministeris de Foment i de Cultura a càrrec de l'1% Cultural haurà de quedar expressament indicada de forma permanent per mitjà de la col·locació d'una placa de les característiques que facilitarà el Ministeri de Foment en un lloc visible de l'accés a l'àmbit d'actuació en el moment de la inauguració o la recepció de les obres.
Español: La colaboración de los ministerios de Fomento y de Cultura con cargo al 1% Cultural, deberá quedar expresamente reseñada, de forma permanente mediante la colocación de una placa de las características que facilitará el Ministerio de Fomento, en lugar visible del acceso al ámbito de actuación en el momento de la inauguración y/o recepción de las obras.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat notificarà al Ministeri de Foment la proximitat de la finalització de les obres.
Español: La Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat notificará al Ministerio de Fomento la proximidad de la finalización de las obras.
Valencià: Els possibles actes protocol·laris o de difusió: inauguració, portes obertes al públic o premsa, etc.
Español: Los posibles actos protocolarios o de difusión: inauguración, puertas abiertas al público o prensa, etc.
Valencià: , així com els aspectes formals: invitacions, dossier de premsa, etc.
Español: , así como los aspectos formales: invitaciones, dossier de prensa, etc.
Valencià: , hauran de programar-se amb l'antelació necessària de forma coordinada i de comú acord entre les dos parts.
Español: deberán programarse con la antelación necesaria de forma coordinada y de común acuerdo entre ambas partes.
Valencià: El present conveni tindrà efectivitat a partir de la data de la subscripció, i es considerarà conclòs amb l'acabament de les obres objecte del conveni.
Español: El presente convenio tendrá efectividad a partir de la fecha de su suscripción dándose por concluido con la terminación de las obras, objeto del mismo.
Valencià: El present conveni té naturalesa administrativa i es regirà pel que disposen els articles 4, apartat 4 i 9, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, modificada per la Llei 4/1999, i totes altres normes de dret administratiu aplicables, i la jurisdicció contenciosa administrativa és la competent per a entendre en els litigis que pogueren sorgir-hi.
Español: Duodécima: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa y se regirá por lo dispuesto en los artículos 4, apartado 4, y 9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, modificada por Ley 4/1999 y demás normas de derecho administrativo aplicables, siendo competente para entender en los litigios que pudieran surgir la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I, com a prova de conformitat, subscriuen el present conveni en el lloc i la data indicats al començament, en dos exemplars, que queden un en poder de cada part, i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, se suscribe el presente convenio en el lugar y fecha arriba indicado por duplicado ejemplar y a un solo efecto, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes.
Valencià: La ministra de Foment: Magdalena Álvarez Arza.
Español: La ministra de Fomento: Magdalena Álvarez Arza.
Valencià: La directora general de Patrimoni Cultural Valencià: Paz Olmos Peris.
Español: La directora general de Patrimonio Cultural Valenciano: Paz Olmos Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9767) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat marca AIDICO Ferralla, amb la referència 0701P12/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9767) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad marca AIDICO Ferralla, con la referencia 0701P12/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9767 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * ceràmica RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat marca AIDICO Ferralla, amb la referència 0701P12/9.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9767 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cerámica RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad marca AIDICO Ferralla, con la referencia 0701P12/09.
Valencià: [2009/9767] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'AIDICO entitat de certificació domiciliada al Parc Tecnológic, avinguda de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat, marca AIDICO Ferralla, reconeguda per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la referència 0701P12/08.
Español: [2009/9767] Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de AIDICO entidad de certificación, domiciliada en Parc Tecnológic avenida Benjamin Franklin, 17 de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad, marca AIDICO Ferralla, reconocida por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con la referencia 0701P12/08.
Valencià: L'expedient per al reconeixement d'aquest distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià i l'Ordre 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para el reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga AIDICO entitat de certificació, denominat marca AIDICO Ferralla, amb la referència 0701P12/09.
Español: En su virtud, y a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga AIDICO entidad de certificación, denominado marca AIDICO Ferralla, con la referencia 0701P12/09.
Valencià: La marca AIDICO Ferralla es una marca de conformitat de procés de fabricació i producte final de les armadures passiva que empara les característiques previstes en els articles 69.1, 69.2, 69.3, 69.4, 69.5, 69.6, 69.7, 87, 88.1, 88.2, 88.3, 88.4, 88.5, 88.6 i annexos 19, 21 i 23 de la instrucció de formigó estructural (EHE) aprovada pel RD 1247/2008, de 18 de juliol.
Español: La marca AIDICO Ferralla es una marca de conformidad de proceso de fabricación y producto final de las armaduras pasivas que ampara las características contempladas en los artículos 69.1, 69.2, 69.3, 69.4, 69.5, 69.6, 69.7, 87, 88.1, 88.2, 88.3, 88.4, 88.5, 88.6 y anejos 19, 21 y 23 de la instrucción de hormigón estructural (EHE) aprobada por RD1247/2008, de 18 de julio.
Valencià: En funció del tipus d'armadures passives fabricat, les característiques principals que se certifiquen en cada cas, són: Ferralla elaborada: altura de corruga, assaig de tracció, longitud de tall dins de toleràncies, comprovació d'angles de doblec i absència de clavills.
Español: En función del tipo de armaduras pasivas fabricado, las características principales que se certifican en cada caso, son: Ferralla elaborada: altura de corruga, ensayo de tracción, longitud de corte dentro de tolerancias, comprobación de ángulos de doblado y ausencia de grietas.
Valencià: Comprovació de la geometria respecte als plànols d'armament o fulls d'anotacions.
Español: Comprobación de la geometría respecto a los planos de armado o planillas.
Valencià: Ferralla elaborada amb soldadura resistent: Les de les ferralles elaborades més, assaig de tracció i aptitud al plegatge (doblegament-desdoblegament o doblegament simple).
Español: Ferralla elaborada con soldadura resistente: Las de las ferrallas elaboradas más, ensayo de tracción y aptitud al doblado (doblado-desdoblado o doblado simple).
Valencià: Ferralla armada amb lligament amb fil d'aram: les de la ferralla elaborada, més la comprovació de la geometria de l'armadura respecte als plànols d'armats o fulls d'anotacions, que inclou la comprovació de l'equidistància d'estreps.
Español: Ferralla armada mediante atado con alambre: las de la ferralla elaborada, mas la comprobación de la geometría de la armadura respecto a los planos de armado o planillas, que incluye la comprobación de la equidistancia de estribos.
Valencià: Ferralla armada per mitjà de soldadura resistent: Les de la ferralla elaborada, les de la ferralla armada per mitjà de lligament amb fil d'aram, més les exigibles al lligament per mitjà de punts de soldadura no resistent.
Español: Ferralla armada mediante soldadura resistente: Las de la ferralla elaborada, las de la ferralla armada mediante atado con alambre, más las exigibles al atado mediante puntos de soldadura no resistente.
Valencià: La marca AIDICO Ferralla proporciona, a més, determinats nivells de garantia addicionals als mínims reglamentaris, indicats en l'apartat 5.2 de l'annex 19é de l'EHE-08, relatius a les armadures passives, per al reconeixement oficial.
Español: La marca AIDICO Ferralla proporciona, además, determinados niveles de garantía adicionales a los mínimos reglamentarios, indicados en el apartado 5.2 del Anejo 19 de la EHE-08, relativos a las armaduras pasivas, para el reconocimiento oficial.
Valencià: El distintiu de qualitat es concedeix a una única instal·lació industrial fixa de ferralla, i comprén des de la recepció de la matèria primera fins al lliurament del producte en l'obra o sobre camió.
Español: El distintivo de calidad se concede a una única instalación industrial fija de ferralla, y comprende desde la recepción de la materia prima hasta la entrega del producto en la obra o sobre camión.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la marca AIDICO Ferralla és l'indicat en el Decret 107/1991 de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la que s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la marca AIDICO Ferralla es el indicado en el Decreto 107/1991 de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu marca AIDICO Ferralla és pel període d'un any natural comptador a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Ordre 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo marca AIDICO Ferralla, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El reconeixement pot prorrogar-se per igual període totes les vegades ho que sol·licite l'entitat de certificació.
Español: El reconocimiento podrá prorrogarse por igual periodo cuantas veces lo solicite la entidad de certificación.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que han servit de base per al reconeixement del distintiu marca AIDICO Ferralla, ha de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, marca AIDICO Ferralla, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3479) Licitació número 21/33/2008/100.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3479) Licitación número 21/33/2008/100.
Valencià: Contractació del servei públic de recollida de vehicles en la via pública i el seu posterior depòsit en el municipi d'Alaquàs.
Español: Contratación del servicio público de recogida de vehículos en la vía pública y su posterior depósito en el municipi de Alaquàs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3479 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs licitació contracte de serveis Licitació número 21/33/2008/100.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3479 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs licitación contrato de servicios Licitación número 21/33/2008/100.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alaquàs b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de contractació c) Número d'expedient: 21/33/2008/100 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alaquàs b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/33/2008/100 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servei públic de recollida de vehicles en la via pública i el seu posterior depòsit en el municipi d'Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio público de recogida de vehículos en la vía pública y su posterior depósito en el municipio de Alaquàs.
Valencià: b) Lloc d'execució: terme municipal d'Alaquàs c) Termini d'execució: un any, podent ser objecte d'una pròrroga anual, en qualsevol cas, el termini màxim del contracte no excedirà de dos anys. 3.
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Alaquàs c) Plazo de ejecución: un año, pudiendo ser objeto de una prórroga anual, lo que el plazo máximo del contrato no excederá de dos años. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Adjudicació: diversos criteris (clàusula 10a del plec de clàusules administratives particulars) 4.
Español: Tramitación, procedimiento y adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Adjudicación: varios criterios (cláusula 10ª del pliego de cláusulas administrativas particulares) 4.
Valencià: Pressupost base de licitació. 75.000 €, exclòs l'IVA per a la primera anualitat. 5.
Español: Presupuesto base de licitación. 75.000?, excluido el IVA para la primera anualidad. 5.
Valencià: Garantia a) Provisional: no procedeix b) Definitiva: 5% de l'import de l'import estimat per a la primera anualitat. 6.
Español: Garantía a) Provisional: no procede b) Definitiva: 5% del importe del importe estimado para la primera anualidad. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de contractació b) Domicili: carrer Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970 d) Pàgina web: , a través del buscador «perfil del contractant» e) Informació: i.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de contratación b) Domicilio: calle Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs 46970 d) Página web: , a través del buscador «perfil del contratante» e) Información: y.
Valencià: En horari de 09.00 h a 14.00 h, de dilluns a divendres. 7.
Español: En horario de 09.00 h a 14.00 h de lunes a viernes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: es detallen en les clàusules 10a i 11a del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: se detallan en las cláusulas 10ª y 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, a comptar de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, a contar desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: b) Documentació a presentar: conforme al detall de la clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: conforme al detalle de la cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació Pública d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions. 9.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación Pública d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: es publicarà prèviament en la web - perfil del contractant 10.
Español: Apertura de las ofertas: se publicará previamente en la web - perfil del contratante 10.
Valencià: Gastos de licitació: l'adjudicatari abonarà les despeses derivades de la publicació fins a un màxim de 100 €.
Español: Gastos de licitación: el adjudicatario abonará los gastos derivados de la publicación hasta un máximo de 100 €.
Valencià: Alaquàs, 9 de març de 2009.
Español: Alaquàs, 9 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9381) Judici ordinari 001468/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9381) Juicio ordinario 001468/2008.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Hermenegildo Salvador Ventura Casañ i a Kalina Valesca Rosa de Jesús.
Español: Notificación del auto a Hermenegildo Salvador Ventura Casañ y a Kalina Valesca Rosa de Jesús.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : IV.