gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres apartats, la Guia recull també alternatives i propostes per a no caure en estereotips i un apèndix de càrrecs i professions en la Universitat..
Español: Entre otros apartados la Guía recoge también alternativas y propuestas para no caer en estereotipos y un apéndice de cargos y profesiones en la Universidad..
Valencià: Aquesta Guia vol ser una invitació a la revisió dels usos lingüístics i un recurs útil i pràctic per a l'alumnat, personal d'administració i serveis, i per al personal docent i investigador.
Español: Esta Guía, quiere ser una invitación a la revisión de los usos lingüísticos y un recurso útil y práctico para el alumnado, personal de administración y servicios, y para el personal docente e investigador.
Valencià: El 2008, el Centre d'Estudis sobre la Dona (CEM) ja va sistematitzar una sèrie de recursos lingüístics per a evitar el sexisme en el llenguatge amb la campanya «Llenguatge per a la igualtat en la comunicació» (LIC)..
Español: En 2008, el Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM) ya sistematizó una serie de recursos lingüísticos para evitar el sexismo en el lenguaje con la campaña “Lenguaje para la Igualdad en la Comunicación (LIC)”..
Valencià: ‘Els aliments que vingueren d’Amèrica i altres llocs’, protagonistes del IV cicle de Gastronomia, vi i cinema de la UA.
Español: “Los alimentos que vinieron de América y otros lugares”, protagonistas del IV ciclo de Gastronomía vino y cine de la UA.
Valencià: Començarà el pròxim dia 6 a la Seu de la Ciutat d’Alacant.
Español: Dará comienzo el próximo día 6 en la Sede de la Ciudad de Alicante.
Valencià: Dijous, 2 de març del 2023.
Español: Jueves, 2 de marzo de 2023.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant acull des del pròxim dilluns, dia 6, el «IV cicle de Gastronomia, vi i cinema» que en aquesta edició té com a títol «Els aliments que vingueren d’Amèrica i altres llocs», on es tractarà la nostra complexa història gastronòmica a través de la projecció de pel·lícules, cinefòrum i taules redones..
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge desde el próximo lunes, día 6, el “IV ciclo de Gastronomía vino y cine” que en esta edición lleva por título Los alimentos que vinieron de América y otros lugares, donde se abordará nuestra compleja historia gastronómica a través de la proyección de películas, cinefórum y mesas redondas..
Valencià: El cicle arrancarà amb la projecció de la pel·lícula Un viaje de 10 metros que, protagonitzat per Papa (Om Puri) i la seua família, narra com lluny de la seua Índia natal obrin en un petit poble francès un restaurant situat davant d’un luxós establiment amb una estrella Michelin regentat per Madem Mallory (Helen Mirren).
Español: El ciclo arrancará con la proyección de la película Un viaje de 10 metros que, protagonizado por Papa (Om Puri) y su familia, narra como lejos de su India natal abren en un pequeño pueblo francés un restaurante situado frente a un lujoso establecimiento con una estrella Michelin regentado por Madem Mallory (Helen Mirren).
Valencià: El cinefòrum comptarà amb la presència del periodista, guionista de ràdio i escriptor, Antonio López Guitián, conegut com Tonino..
Español: El cinefórum contará con la presencia del periodista, guionista de radio y escritor, Antonio López Guitián, conocido como Tonino..
Valencià: La sessió següent serà el 15 de març amb la celebració d’una taula redona en la qual es tractarà el xoc cultural que va suposar l’arribada d’aliments desconeguts d’Amèrica que van ser, en alguns casos, acceptats amb una curiositat no exempta de polèmica, com és el cas del xocolate, mentre que d’altres van produir desconfiança i rebuig, com la tomaca.
Español: La siguiente sesión será el 15 de marzo con la celebración de una mesa redonda en la que se tratará el choque cultural que supuso la llegada de alimentos desconocidos de América que fueron, en algunos casos, aceptados con curiosidad no exenta de polémica, como es el caso del chocolate, mientras que otros produjeron desconfianza y rechazo, como el tomate.
Valencià: També n’hi va haver altres, com el pimentó, que van fer un viatge d’anada i tornada, i van tornar a Amèrica en forma de pebre roig.
Español: También hubo otros, como el pimiento, que hicieron un viaje de ida y vuelta, y volvieron a América en forma de pimentón.
Valencià: La taula redona comptarà amb la presència de María de los Ángeles Pérez Samper, historiadora, escriptora i professora emèrita de la Universitat de Barcelona; Armando Alberola, catedràtic d’Història Moderna de la Universitat d’Alacant; Josep Bernabeu Mestre, catedràtic d’Història de la Ciència i director de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic.
Español: La mesa redonda contará con la presencia de María de los Ángeles Pérez Samper, historiadora, escritora y profesora emérita de la Universidad de Barcelona; Armando Alberola, catedrático de Historia Moderna de la Universidad de Alicante; Josep Bernabeu Mestre, catedrático de Historia de la Ciencia y director de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico..
Valencià: El dia 22 de març és el torn de « Lo que bien acaba… dulces y postres cinematográficos», una xarrada d’Israel Gil, coordinador de l’Aula de Cinema de la Universitat d’Alacant, durant la qual es farà un dolç recorregut escena a escena per les postres més representatives que ha reflectit la pantalla gran..
Español: El día 22 de marzo le toca el turno a “Lo que bien acaba…dulces y postres cinematográficos”, una charla de Israel Gil, coordinador del Aula de Cine de la Universidad de Alicante, durante la que se realizará un dulce recorrido escena a escena por los postres más representativos que ha reflejado la gran pantalla..
Valencià: Tancarà el cicle el dia 29 de març la projecció del documental Esencia Sostenible, amb la presència dels directors Vicente Seva i Manuel Sánchez i el seu protagonista: la xef María José San, els quals compartiran taula per a parlar del present i el futur de la nostra alimentació amb Enrique Moltó, director acadèmic del Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia i oleïcultor; amb Miguel Agulló, president de la Fundació Agricolae Mundi; i amb el sacerdot Fra Jorge Alberto Bender representant a l’Associació de Franciscans de Moçambic, que desenvolupen en terreny un projecte d’explotació agropecuària..
Español: Cierra el ciclo el día 29 de marzo la proyección del documental Esencia Sostenible, con la presencia de sus directores Vicente Seva y Manuel Sánchez y su protagonista: la chef María José San, quienes compartirán mesa para hablar del presente y el futuro de nuestra alimentación con Enrique Moltó, director académico del Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA-Dénia y oleicultor; con Miguel Agulló, presidente de la Fundación Agricolae Mundi; y con el sacerdote Fray Jorge Alberto Bender representando a la Asociación de Franciscanos de Mozambique, que desarrollan en terreno un proyecto de explotación agropecuaria..
Valencià: Totes les sessions tindran lloc a les 19 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant del carrer Ramón y Cajal 4.
Español: Todas las sesiones tendrán lugar a las 19 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la calle Ramón y Cajal 4.
Valencià: Les taules redones estaran moderades pels professors Joaquín Juan Penalva i Antonio Romero juntament amb la periodista Ángeles Ruiz..
Español: Las mesas estarán moderadas por los profesores Joaquín Juan Penalva y Antonio Romero junto a la periodista Ángeles Ruiz..
Valencià: El cicle està organitzat per la Seu Ciutat d’Alacant amb la col·laboració de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, el Centre de Gastronomia del Mediterrani GASTERRA UA-Dénia i l’Aula de Cinema de la Universitat d’Alacant..
Español: El ciclo está organizado por la Sede Ciudad de Alicante con la colaboración de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, el Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA UA-Dénia y el Aula de cine de la Universidad de Alicante..
Valencià: El Parc Científic de la UA selecciona cinc projectes que seran accelerats en Aptenisa Launch.
Español: El Parque Científico de la UA selecciona 5 proyectos que serán acelerados en Aptenisa Launch.
Valencià: Aptenisa Launch és un programa d’acceleració estatal coordinat per APTE, finançat per ENISA i en el qual participa el PCA dins del programa UA:emprèn.
Español: Aptenisa Launch es un programa de aceleración estatal coordinado por APTE, financiado por ENISA y en el que participa el PCA dentro del programa UA:emprende.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (PCA) participa juntament amb altres nou parcs científics espanyols en el programa d’ideació i acceleració d’empreses emergents Aptenisa, en el marc del programa d’emprenedoria de la Universitat d’Alacant (UA) ua:emprèn.
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) participa junto a otros 9 parques científicos españoles en el programa de ideación y aceleración de start-ups Aptenisa, en el marco del programa de emprendimiento de la Universidad de Alicante (UA) ua:emprende.
Valencià: En aquests moments, i després de la convocatòria realitzada per a la fase Launch d’aquest programa, el PCA ha seleccionat cinc projectes, cosa que el converteix en el parc científic espanyol que més projectes aporta a aquest programa..
Español: En estos momentos, y tras la convocatoria realizada para la fase Launch de este programa, el PCA ha seleccionado 5 proyectos, lo que le convierte en el parque científico español que más proyectos aporta a este programa..
Valencià: Els projectes seleccionats són  ANUM, una iniciativa que parteix dels ideals de l’economia circular per a fomentar la producció i l’ús de materials amigables amb el medi ambient, en contraposició als plàstics convencionals no degradables, especialment amb l’aprofitament dels desaprofitaments de la creïlla; HydrosPower, que treballa en tecnologies de generació, compressió, emmagatzematge i subministrament d’hidrogen; Fibra de Vídeo Segunda Vida, l’objectiu de la qual és portar al mercat una tecnologia química per a recuperar fibra de vidre en materials compostos de fibra-resina.
Español: Los proyectos seleccionados son: “ANUM”, una iniciativa que parte de los ideales de la economía circular con el que se busca fomentar la producción y uso de materiales amigables con el medioambiente, en contraposición a los plásticos convencionales no degradables, en especial con el aprovechamiento de los desperdicios de la patata; “HydrosPower”, que trabaja en tecnologías de generación, compresión, almacenamiento y suministro de hidrógeno; “Fibra de video segunda vida”, cuyo objetivo es llevar al mercado una tecnología química para recuperar fibra de vidrio en materiales compuestos de fibra-resina.
Valencià: VISUTRAIN, empresa constituïda per a la definició de nous tractaments de teràpia visual personalitzats, i SEARCH que ha generat una eina, basada en tècniques d’intel·ligència artificial (IA), que dona suport a la tasca de cerca de dades i avaluació de la qualitat d’aquests..
Español: “VISUTRAIN”, empresa constituida para la definición de nuevos tratamientos de terapia visual personalizados y “SEARCH!” que ha generado una herramienta, basada en técnicas de Inteligencia Artificial (IA), que apoya la tarea de búsqueda de datos y evaluación de la calidad de los mismos..
Valencià: Tots aquests projectes sorgeixen del talent de la Universitat d’Alacant, tres pertanyen a equips d’investigació (Search, Fibra de Vidre de Segona Vida i Visutrain) i els altres dos (Hydrospower i Anum) són empreses emergents promogudes per joves enginyers estudiants o acabats de diplomar.
Español: Todos estos proyectos surgen del talento de la Universidad de Alicante, tres pertenecen a equipos de investigación (Search, Fibra de Vidrio de Segunda Vida y Visutrain) y los otros dos (Hydrospower y Anum) son start-ups promovidas por jóvenes ingenieros estudiantes o recién egresados.
Valencià: A més, SEARCH va participar en l’APTENISA Start, fase inicial de validació d’idees de negocis en el marc del mateix programa..
Español: Además, SEARCH participó en el APTENISA Start, fase inicial de validación de ideas de negocios en el marco del mismo programa..
Valencià: El programa Aptenisa Launch està dissenyat per a ajudar els projectes en la seua fase inicial de posada en marxa i preparar-los sistemàticament per al seu llançament al mercat.
Español: El programa Aptenisa Launch está diseñado para ayudar a los proyectos en su fase inicial de puesta en marcha y prepararlos sistemáticamente para su lanzamiento al mercado.
Valencià: Es tracta d’un complet programa immersiu per a impulsar la creació d’empreses de base cientificotecnològica mitjançant l’impuls a l’emprenedoria d’alt impacte, la generació d’ocupació qualificada i la creació d’empreses deep tech i empreses derivades altament innovadores que puguen aconseguir l’èxit en el mercat..
Español: Se trata de un completo programa inmersivo para impulsar la creación de empresas de base científico-tecnológica mediante el impulso al emprendimiento de alto impacto, la generación de empleo cualificado y la creación de empresas Deep Tech y spin-offs altamente innovadoras que puedan alcanzar el éxito en el mercado..
Valencià: El programa està basat en el mètode Lean Launchpad, desenvolupat a les universitats de Califòrnia i Standford, pioneres de l’emprenedoria cientificotecnològica, per a ajudar pas a pas en el desenvolupament de negoci: des de la idea inicial fins a la constitució de l’empresa, la validació del model de negoci i el desenvolupament del client a través d’entrevistes amb el mercat..
Español: El programa está basado en el método Lean Launchpad, desarrollado en las universidades de California y Standford, pioneras del emprendimiento científico – tecnológico, para ayudar paso a paso en el desarrollo de negocio: desde la idea inicial hasta la constitución de la empresa, la validación del modelo de negocio y el desarrollo del cliente a través de entrevistas con el mercado..
Valencià: Esteban Pelayo, gerent del PCA, ha manifestat la seua enorme satisfacció amb la convocatòria realitzada des del parc.
Español: Esteban Pelayo, gerente del PCA ha manifestado su enorme satisfacción con la convocatoria realizada desde el parque.
Valencià: «L’èxit d’aquesta convocatòria és un reflex de l’enorme talent que es genera a la UA, tant des de l’estudiantat com des dels investigadors.
Español: “El éxito de esta convocatoria es un reflejo del enorme talento que se genera en la UA, tanto desde el estudiantado como desde los investigadores.
Valencià: És reconfortant ser el parc que més projectes aporta al programa.
Español: Es reconfortante ser el parque que más proyectos aporta al programa.
Valencià: Des del PCA continuarem treballant per a ajudar a generar nous projectes cientificotecnològics que contribuïsquen a impulsar un nou teixit empresarial innovador tan necessari per a la nostra província»..
Español: Desde el PCA vamos a seguir trabajando para ayudar a generar nuevos proyectos científico – tecnológicos que contribuyan a impulsar un nuevo tejido empresarial innovador tan necesario para nuestra provincia”..
Valencià: Jorge Abril Trigo pronuncia en la UA la conferencia "Economía libidinal y capitalismo simbólico.
Español: Jorge Abril Trigo pronuncia en la UA la conferencia "Economía libidinal y capitalismo simbólico ¿Y ahora qué?".
Valencià: Serà dijous vinent, 16 de febrer, a la sala de graus Alfredo Orts d'Òptica a les 11.30 hores.
Español: Será el próximo jueves 16 de febrero en el Salón de Grados “Alfredo Orts” de Óptica a las 11.30 horas.
Valencià: El professor Jorge Abril Trigo, de la Universitat d'Ohio State, ocupa actualment el càrrec de Distinguished Professor Literatures and Cultures of Latin America i és també el director del Center for Latin American Studies.
Español: El profesor Jorge Abril Trigo, de la Universidad de Ohio State, ostenta actualmente el cargo de “Distinguished Professor Literatures and Cultures of Latin America” y es también el director del Center for Latin American Studies.
Valencià: Abril Trigo compta amb una llarga llista de publicacions sobre estudis culturals de Llatinoamèrica i amb especial èmfasi en els aspectes relacionats amb la formació dels imaginaris nacionals i la seua articulació respecte de la cultura popular (rock, grafit, futbol…).
Español: Abril Trigo cuenta con una larga lista de publicaciones sobre estudios culturales de Latinoamérica y con especial énfasis en todo lo relacionado con la formación de los imaginarios nacionales y su articulación hacía la cultura popular (rock, grafiti, fútbol…).
Valencià: Organitzada pel departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, la presentació serà a càrrec del professor Kiko Mora.
Español: Organizada por el departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, la presentación correrá a cargo del profesor Kiko Mora..
Valencià: L'entrada a la xarrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La entrada a la charla es libre hasta completar el aforo..
Valencià: La Biblioteca madrilenya de Benedetti ja està disponible per als usuaris en les noves instal·lacions del CEMAB.
Español: La Biblioteca madrileña de Benedetti ya está disponible para los usuarios en las nuevas instalaciones del CEMAB.
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti ha inaugurat avui nova seu en la Universitat d'Alacant amb un espai per a consultar en sala tots els materials catalogats que integren la Biblioteca.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti ha inaugurado hoy nueva sede en la Universidad de Alicante con un espacio para consulta en sala de todos los materiales catalogados que integran la Biblioteca.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha inaugurat aquest matí les noves instal·lacions del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, després d'haver finalitzat el procés de catalogació de la biblioteca madrilenya que l'autor va donar a la UA i de la qual és dipositària.
Español: La Universidad de Alicante ha inaugurado esta mañana las nuevas instalaciones del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, tras haber finalizado del proceso de catalogación de la Biblioteca madrileña que el autor donó a la UA y de la que es depositaria.
Valencià: A partir d'avui, investigadors, estudiants, docents i interessats, podran consultar tot l'abundant material que integra aquesta biblioteca, més de 6.000 volums, “després d’un llarg procés de burocràcia i catalogació en el qual hem treballat amb enorme il·lusió”, segons ha afirmat Eva Valero, directora del CEMAB..
Español: A partir de hoy, investigadores, estudiantes, docentes e interesados, podrán consultar todo el abundante material que integra esta biblioteca, más de 6.000 volúmenes, "tras un largo proceso de burocracia y catalogación en el que hemos trabajado con enorme ilusión", según ha afirmado Eva Valero, directora del CEMAB..
Valencià: Amb aquest motiu, el rector de la UA, Manuel Palomar, ha inaugurat avui les noves instal·lacions del Centre acompanyat per Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA; Eva Valero, directora del CEMAB, i el director adjunt d'El País i escriptor Juan Cruz, amic personal i editor de Benedetti..
Español: Con este motivo, el rector de la UA, Manuel Palomar, ha inaugurado hoy las nuevas instalaciones del Centro acompañado por Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Eva Valero, directora del CEMAB y por el director adjunto de El País y escritor Juan Cruz, amigo personal y editor de Benedetti..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat en la seua intervenció “la importància de comptar en la UA amb aquest punt de trobada, convertit en espai universitari d'estudi i reflexió” i ha afirmat que “volem enfortir les relacions amb Amèrica Llatina per la seua importància internacional, amb el CEMAB com a centre imprescindible per a aquest objectiu”.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado en su intervención "la importancia de contar en la UA con este punto de encuentro, convertido en espacio universitario de estudio y reflexión" y ha afirmado que "queremos fortalecer las relaciones con America Latina por su importancia internacional, con el CEMAB como centro imprescindible para este objetivo".
Valencià: Palomar ha assegurat també que la UA fa una aposta decidida per la cultura com a motor de progrés..
Español: Palomar ha asegurado también que la UA realiza una apuesta decidida por la cultura como motor de progreso..
Valencià: Per la seua banda, Juan Cruz ha qualificat l'acte d'inauguració com a “celebració de l'ànima” i ha explicat que la UA “mereix tenir ací l'ànima de Benedetti” pel profund vincle i la gratitud que l'escriptor dispensava per la Universitat d'Alacant “perquè aquesta universitat li va donar la consideració necessària a l'esforç literari de Benedetti, conjuminant tots els seus vessants”..
Español: Por su parte, Juan Cruz ha calificado el acto de inauguración como "celebración del alma" explicando que la UA "merece tener aquí el alma de Benedetti" por el profundo vínculo y la gratitud que el escritor dispensaba por la Universidad de Alicante "porque esta universidad le dio la consideración necesaria al esfuerzo literario de Benedetti, aunando todas sus vertientes"..
Valencià: Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, ha volgut posar l'accent en la necessitat de defensar la cultura i els nostres senyals d'identitat amb actes com aquest en els moments que vivim i ha assegurat que “per a la Facultat de Filosofia i Lletres i per als seus estudiants és fonamental comptar amb espais com el CEMAB”..
Español: Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, ha querido hacer hincapié en la necesidad de defender la cultura y nuestras señas de identidad con actos como este en los momentos que vivimos y ha asegurado que “para la Facultad de Filosofía y Letras y para sus estudiantes es fundamental contar con espacios como el CEMAB”..
Valencià: Finalment, Eva Valero ha afirmat que “els llibres necessitaven una llar i ara la tenen.
Español: Por último, Eva Valero ha afirmado que "los libros necesitaban un hogar y ahora lo tienen.
Valencià: Segons ha anunciat Eva Valero, el pròxim mes de maig de 2014 es compliran cinc anys de la mort de Benedetti i, amb aquest motiu, el CEMAB ja està planificant una sèrie d'activitats per a homenatjar el poeta..
Español: Según ha anunciado Eva Valero, el próximo mes de mayo de 2014 se cumplirán cinco años del fallecimiento de Benedetti y, con este motivo, el CEMAB ya está planificando una serie de actividades en homenaje al poeta..
Valencià: La Biblioteca personal madrilenya de Benedetti.
Español: La Biblioteca personal madrileña de Benedetti.
Valencià: Mario Benedetti, estretament vinculat a la Universitat d'Alacant, va oferir el seu últim regal a la institució en el 2006: la seua biblioteca personal madrilenya integrada per més de sis mil volums recopilats per l'escriptor durant el seu perllongat exili, iniciat en 1973, i viscut a Espanya des de 1980..
Español: Mario Benedetti, estrechamente vinculado a la Universidad de Alicante, ofreció su último regalo a la institución en el 2006: su biblioteca personal madrileña integrada por más de seis mil volúmenes recopilados por el escritor durante su prolongado exilio, iniciado en 1973, y vivido en España desde 1980..
Valencià: Els llibres que conformen la biblioteca reflecteixen la seua atenció permanent a la literatura i la societat, segons afirma Eva Valero.
Español: Los libros que conforman la Biblioteca reflejan su atención permanente a la literatura y la sociedad, según afirma Eva Valero.
Valencià: Entre el material que ara pot consultar-se en el CEMAB hi ha edicions amb la dedicatòria a Benedetti dels autors, llibres comprats per Benedetti que donen mostra de quins eren les seues preocupacions i interessos, així com anotacions en els marges de no pocs exemplars que expressen la seua atenció per la poesia contemporània i per la societat en què vivia.
Español: Entre el material que ahora puede consultarse en el CEMAB se encuentran ediciones con la dedicatoria a Benedetti de sus autores, libros comprados por Benedetti que dan muestra de cuáles eran sus preocupaciones e intereses, así como anotaciones en los márgenes de no pocos ejemplares que expresan su atención por la poesía contemporánea y por la sociedad en que vivía.