gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Jutgessa que ho dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - Jueza que lo dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 9 de novembre de 2012.
Español: Fecha: 9 de noviembre de 2012.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de novembre 2012.
Español: Castellón de la Plana, 9 de noviembre 2012.
Valencià: Per la procuradora María Ángeles d'Amato Martín, en nom i representació de la mercantil Marina d'Or Loger, SA, es va presentar, en data 6 de novembre de 2012, un escrit pel qual interessava l'aclariment de la sentència dictada en el curs d'estes actuacions «al ser el procurador del meu mandant en este pleit Ángeles d'Amato Martín».
Español: Por la procuradora María Ángeles d'Amato Martín, en nombre y representación de la mercantil Marina d'Or Loger, SA, se presentó, en fecha 6 de noviembre de 2012, escrito por el que interesaba la aclaración de la sentencia dictada en el curso de las presentes actuaciones "al ser el procurador de mi mandante en este pleito Ángeles d'Amato Martín".
Valencià: Part dispositiva És procedent acordar l'esmena de la Sentència de data 29 d'octubre de d'Amato, interessada per la procuradora María Ángeles d'Amato Martín, en nom i representació de la mercantil Marina d'Or Loger, SA, per mitjà d'un escrit presentat en data 6 de novembre de 2012, de tal forma que quan en la dispositiva s'al·ludix a la demanda interposada pel procurador Ramón Sòria Torres, en nom i representació de la mercantil Marina d'Or Loger, SA, haurà d'entendre's el següent: «la demanda interposada per la procuradora María Ángeles d'Amato Martín, en nom i representació de la mercantil Marina d'Or Loger, SA».
Español: Parte dispositiva Que procede acordar la subsanación de la sentencia de fecha 29 de octubre de 2012, interesada por la procuradora María Ángeles d'Amato Martín, en nombre y representación de la mercantil Marina d'Or Loger, SA, mediante escrito presentado en fecha 6 de noviembre de 2012, de tal forma que cuando en su fallo se alude a «la demanda interpuesta por el procurador Ramón Soria Torres, en nombre y representación de la mercantil Marina d'Or Loger, SA, deberá entenderse lo siguiente: "la demanda interpuesta por la procuradora María Ángeles d'Amato Martín, en nombre y representación de la mercantil Marina d'Or Loger, SA».
Valencià: Feu referència a esta interlocutòria en la sentència que ha sigut corregida per esta, i uniu-la al llibre corresponent i deixeu-ne en les actuacions certificació literal, segons el que establix l'article 213 de la Llei d'Enjudiciament Civil i en els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Hágase referencia de este auto en la sentencia que ha sido corregida por él, uniéndose al libro correspondiente y dejando en autos certificación literal del mismo, según lo establecido en el artículo 213 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs de conformitat amb el que apareix previst en l'article 215 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense perjuí dels recursos que procedisquen si és el cas contra la sentència o interlocutòria a què es referisca la sol·licitud o l'actuació d'ofici del tribunal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno de conformidad con lo que aparece previsto en el artículo 215 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin perjuicio de los recursos que procedan en su caso contra la sentencia o auto a que se refiera la solicitud o la actuación de oficio del tribunal.
Valencià: Els terminis per a estos recursos, si foren procedents, començaran a computar-se des de l'endemà de la notificació de la present interlocutòria.
Español: Los plazos para estos recursos, si fueran procedentes, comenzarán a computarse desde el día siguiente al de la notificación del presente auto.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló.
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de desembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3341) Licitació número 2012/27/48, Explotació pública i en règim d'exclusivitat del servici públic de transport de viatgers de la línia 1 del Tram de Castelló de la Plana, subministrament o aportació del material mòbil, i equipaments necessaris, conservació i manteniment del material mòbil, instal·lacions i infraestructures adscrites a la prestació del servici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3341) Licitación número 2012/27/48, Explotación pública y en régimen de exclusividad del servicio público de transporte de viajeros de la línea 1 del Tram de Castellón de la Plana, suministro o aportación del material móvil, y equipamientos necesarios, conservación y mantenimiento del material móvil, instalaciones e infraestructuras adscritas a la prestación del servicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3341 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2012/27/48, Explotació pública i en règim d'exclusivitat del servici públic de transport de viatgers de la línia 1 del Tram de Castelló de la Plana, subministrament o aportació del material mòbil, i equipaments necessaris, conservació i manteniment del material mòbil, instal·lacions i infraestructures adscrites a la prestació del servici.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3341 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2012/27/48, Explotación pública y en régimen de exclusividad del servicio público de transporte de viajeros de la línea 1 del Tram de Castellón de la Plana, suministro o aportación del material móvil, y equipamientos necesarios, conservación y mantenimiento del material móvil, instalaciones e infraestructuras adscritas a la prestación del servicio.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient.
Español: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Español: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Valencià: Telèfon: 965 936 680.
Español: Teléfono: 965 936 680.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar, número 16, 12003.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, número 16, 12003.
Valencià: València: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Español: Valencia: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 7 de juny de 2013.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 7 de junio de 2013.
Valencià: d) Número d'expedient: 2012/27/48. 2.
Español: d) Número de expediente: 2012/27/48. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici de gestió de servicis públics amb ajornament de pagament, en modalitat de concessió.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio de gestión de servicios públicos con aplazamiento de pago, en modalidad de concesión.
Valencià: b) Descripció: explotació pública i en règim d'exclusivitat del servici públic de transport de viatgers de la línia 1 del Tram de Castelló de la Plana, subministrament o aportació del material mòbil, i equipaments necessaris, conservació i manteniment del material mòbil, instal·lacions i infraestructures adscrites a la prestació del servici.
Español: b) Descripción: explotación pública y en régimen de exclusividad del servicio público de transporte de viajeros de la línea 1 del Tram de Castellón de la Plana, suministro o aportación del material móvil, y equipamientos necesarios, conservación y mantenimiento del material móvil, instalaciones e infraestructuras adscritas a la prestación del servicio.
Valencià: c) Lloc d'execució: Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: 10 anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 10 años.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 303 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), el termini podrà ser prorrogat en cinc anys per mutu acord de les parts abans de la seua finalització, i s'aplicarà, si és el cas, la revisió de preus.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 303, del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), el plazo podrá ser prorrogado en cinco años por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo, aplicándose, en su caso, la revisión de precios.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 601120006. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 601120006. 3.
Valencià: Criteris avaluables per mitjà de l'aplicació de fórmules (120 punts): d.1.a.
Español: Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas (120 puntos): d.1.a.
Valencià: Menor aportació de l'Administració: fins a 60 punts.
Español: Menor aportación de la Administración: hasta 60 puntos.
Valencià: Major compromís de viatgers: fins a 40 punts.
Español: Mayor compromiso de viajeros: hasta 40 puntos.
Valencià: Compromís d'execució de quilòmetres addicionals o extraordinaris anuals: fins a 10 punts.
Español: Compromiso de ejecución de kilómetros adicionales o extraordinarios anuales: hasta 10 puntos.
Valencià: Menor tipus d'interés a aplicar en l'ajornament de dos anys en el pagament: fins a 10 punts.
Español: Menor tipo de interés a aplicar en el aplazamiento de dos años en el pago: hasta 10 puntos.
Valencià: Criteris que requerixen un juí de valor: 80 punts.
Español: Criterios que requieren un juicio de valor: 80 puntos.
Valencià: Detall i coherència de l'estudi d'explotació, incloent-hi, si és el cas, la millora del servici bàsic al Grau: fins a 20 punts.
Español: Detalle y coherencia del estudio de explotación, incluyendo, en su caso, la mejora del servicio básico en el Grao: hasta 20 puntos.
Valencià: Detall i coherència de l'estudi de demanda: fins a 10 punts.
Español: Detalle y coherencia del estudio de demanda: hasta 10 puntos.
Valencià: Proposta de disseny personalitzat de la carrosseria per a Castelló de la Plana: fins a 10 punts.
Español: Propuesta de diseño personalizado de la carrocería para Castellón de la Plana: hasta 10 puntos.
Valencià: Proposta de sistema de taquillatge i SAE: fins a 5 punts.
Español: Propuesta de sistema de billetaje y SAE: hasta 5 puntos.
Valencià: Proposta detallada de manteniment i neteja: fins a 10 punts.
Español: Propuesta detallada de mantenimiento y limpieza: hasta 10 puntos.
Valencià: Coherència i funcionalitat de l'organització proposada: fins a 10 punts.
Español: Coherencia y funcionalidad de la organización propuesta: hasta 10 puntos.
Valencià: Proposta de Pla de comunicació i informació al públic: fins a 10 punts.
Español: Propuesta de plan de comunicación e información al público: hasta 10 puntos.
Valencià: Proposta d'obtenció UNE-EN 13816: fins a 5 punts. 4.
Español: Propuesta de obtención UNE-EN 13816: hasta 5 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte 16.640.198,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 16.640.198,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 12.373.206,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 12.373.206,00 euros.
Valencià: Import total: 12.373.206,00 euros. 6.
Español: Importe total: 12.373.206,00 euros. 6.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, estos hauran d'indemnitzar l'Administració per import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional (si és el cas): els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6.a i 8.a.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional (en su caso): los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula sexta y octava.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 de juny de 2013, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 de junio de 2013, hasta las 15.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c), Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c), Obtención de documentación e información.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, a comptar des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, Documentació tècnica; sobre 3, Documentació econòmica) a) Adreça: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, Documentación técnica; sobre 3, Documentación económica) a) Dirección: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77.
Valencià: Data i hora: 20 de juny de 2013, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 20 de junio de 2013, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 11 de juliol de 2013, a les 12.00 hores. 10.
Español: Fecha y hora: 11 de julio de 2013, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Gastos de publicitat A càrrec dels adjudicataris. 11.
Español: Gastos de Publicidad A cargo de los adjudicatarios. 11.
Valencià: Altres informacions Este expedient inclou clàusules de preu ajornat a l'empara de l'article 86.2 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en relació amb l'article 10.1 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre.
Español: Otras informaciones Este expediente incluye cláusulas de precio aplazado al amparo del artículo 86.2 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, en relación con el artículo 10.1 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/6947) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2012/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/6947) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2012/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7069 Data del DOGV : 17-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7069 Fecha DOGV : 17-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2012/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2012/2011.
Valencià: [2013/6947] En el juí verbal 2012/2011 s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 490/2012 Torrevieja, 13 de desembre de 2012 Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Miramar XI contra Nico Gerard Both i Elizabeth Maria Van Gerwen, i declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne els demandats esmentats que, una vegada siga ferma esta resolució, abonen a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de nou-cents onze euros amb catorze cèntims (911,14 €), que efectivament li deuen, més els interessos legals procedents, tot això sense condemna a costes a cap de les parts litigants.
Español: [2013/6947] En el juicio verbal 2012/2011 se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 490/2012 Torrevieja, 13 de diciembre de 2012 Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Miramar XI contra Nico Gerard Both y Elizabeth Maria Van Gerwen, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que, firme que sea la presente resolución, abonen a la parte actora, o a quien legítimamente la represente, la cantidad de novecientos once euros con catorce céntimos (911,14 €), que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello sin condena en costas a ninguna de las partes litigantes.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra esta resolució no pot interposar-se recurs, segons allò que s'ha previngut en l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que preveu que seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que indique expressament la llei, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso, a tenor de lo prevenido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que prevé que serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la diligència d'ordenació de 7 maig de 2013, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 7 de mayo de 2013, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3497) Notificació de la interlocutòria de mesures provisionals dictada en el procediment de divorci número 93/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3497) Notificación del auto de medidas provisionales dictado en el procedimiento de divorcio número 93/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria de mesures provisionals dictada en el procediment de divorci número 93/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de medidas provisionales dictado en el procedimiento de divorcio número 93/2013.
Valencià: [2013/3497] Assumpte civil 93/2013 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2013/3497] Asunto civil 93/2013 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana, acorda: Adoptar les mesures provisionals següents respecte del matrimoni de Miguel Ángel Collado Escribano i María Dolores Vega Cervantes: Els cònjuges podran viure separats, cessant la presumpció de convivència conjugal. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente texto literal: «Auto número 66/2013 Castellón de la Plana, 20 de febrero de 2013 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: Adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de Miguel Ángel Collado Escribano y María Dolores Vega Cervantes: 1.