gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este decret va ser objecte de desplegament en virtut de l’Orde d’1 de setembre de 2009, de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen la figura, funcions i règim jurídic dels col·laboradors voluntaris en els festejos taurins tradicionals (bous al carrer) celebrats a la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto fue objeto de desarrollo en virtud de la Orden de 1 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación, por la que se regula la figura, funciones y régimen jurídico de los colaboradores voluntarios en los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) celebrados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: III El Decret 165/2010, de 8 d’octubre, del Consell, pel qual s’estableixen mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic, advoca, entre altres aspectes, per una minoració de tràmits per al ciutadà en les seues relacions amb l’Administració pública valenciana.
Español: III El Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, aboga, entre otros aspectos, por una minoración de trámites para el ciudadano en sus relaciones con la Administración Pública valenciana.
Valencià: Esta norma, emmarcada dins del Pla SIRCA, implica, com a conseqüència, la necessitat de redefinir les relacions entre la persona interessada i administració, de manera que el principi de confiança en els ciutadans assolisca una virtualitat evident i real més enllà d’una mera previsió reguladora.
Español: Esta norma, enmarcada dentro del Plan SIRCA, implica, como consecuencia, la necesidad de redefinir las relaciones entre la persona interesada y la Administración, de manera que el principio de «confianza en los ciudadanos» alcance una virtualidad evidente y real más allá de una mera previsión reguladora.
Valencià: En este context, el Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat (SIRCA-2) és continuador fidel d’esta filosofia i afecta a tots els sectors normatius ara mateix en vigor.
Español: En este contexto, el Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat (SIRCA-2) es fiel continuador de esta filosofía alcanzando a todos los sectores normativos ahora mismo en vigor.
Valencià: En este context, de l’esperit i contingut d’estes actuacions es deriva, fonamentalment, la necessitat d’efectuar, en el marc procedimental taurí, una revisió del capítol III del títol I del reglament actual aprovat pel Decret 24/2007, de 23 de febrer, del Consell, dedicat a l’autorització dels festejos taurins tradicionals.
Español: En este contexto, del espíritu y contenido de estas actuaciones se deriva, fundamentalmente, la necesidad de efectuar, en el marco procedimental taurino, una revisión del capítulo III del título I del actual Reglamento aprobado por el Decreto 24/2007, de 23 de febrero, del Consell, dedicado a la autorización de los festejos taurinos tradicionales.
Valencià: Revisió que afectaria, sobretot, la manera de presentar la documentació annexa a la sol·licitud d’autorització, i també la configuració de noves responsabilitats i l’assumpció de deures per part de les persones vinculades als festejos de bous.
Español: Revisión que afectaría, sobre todo, a cómo se presenta la documentación anexa a la solicitud de autorización y, asimismo, a la configuración de nuevas responsabilidades y asunción de deberes por parte de las personas vinculadas a los festejos de bous.
Valencià: D’un altra banda, i aprofitant la reforma, este nou decret s’ajusta als dictats provinents de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de Garantia de la Unitat de Mercat, d’acord amb la qual, es plasma, com un dels principis rectors de l’actuació econòmica, l’accés a les activitats econòmiques i el seu exercici lliure en tot el territori nacional.
Español: De otro lado, y aprovechando la reforma, este nuevo Decreto se ajusta a los dictados provenientes de la Ley de Garantía de la Unidad de Mercado, Ley 20/2013, de 9 de diciembre, en cuya virtud, se plasma como uno de los principios rectores del actuar económico, el acceso a las actividades económicas y su libre ejercicio en todo el territorio nacional.
Valencià: Finalment, el Decret 24/2009, de 23 de febrer, del Consell, sobre la forma, l’estructura i el procediment d’elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, estableix en l’article 3, apartat 2, que «es procurarà que el projecte normatiu tinga caràcter complet, de manera que es proporcione tota la normativa aplicable a una certa matèria, sense perjuí del desplegament reglamentari posterior quan es tracta de disposicions legals».
Español: Por último, el Decreto 24/2009, de 23 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, establece, en su artículo 3 apartado 2, que «se procurará que el proyecto normativo tenga carácter completo, de manera que se proporcione toda la normativa aplicable a cierta materia, sin perjuicio del posterior desarrollo reglamentario cuando se trata de disposiciones legales».
Valencià: Així mateix, en l’apartat 4, el precepte esmentat assenyala que «les disposicions modificatives hauran d’utilitzar-se amb caràcter restrictiu, i caldrà primar l’aprovació d’una nova disposició sobre el manteniment de la norma originària i les seues modificacions posteriors».
Español: Asimismo, en su apartado 4, dicho precepto señala que «las disposiciones modificativas deberán utilizarse con carácter restrictivo, debiendo primar la aprobación de una nueva disposición sobre el mantenimiento de la norma originaria y sus posteriores modificaciones».
Valencià: IV Este decret, a més de les novetats que presenta, refon en una única norma el Decret 24/2007, de 23 de febrer, i el Decret 120/2010, de 27 d’agost, ambdós reguladors fins hui dels festejos taurins tradicionals (bous al carrer) a la Comunitat Valenciana.
Español: IV El presente Decreto, además de las novedades que presenta, refunde en una única norma los Decretos 24/2007, de 23 de febrero, del Consell, y 120/2010, de 27 de agosto, del Consell, ambos reguladores hasta la fecha de los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, respectant l’estructura existent en el Decret 24/2007 esmentat, introdueix les modificacions normatives necessàries per al compliment de la regulació esmentada més amunt.
Español: Asimismo, respetando la estructura existente en el citado Decreto 24/2007, introduce las modificaciones normativas necesarias para el cumplimiento de la regulación más arriba aludida.
Valencià: En concret, el decret incorpora en l’annex el nou reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Español: En concreto, el Decreto incorpora en su anexo el nuevo Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer).
Valencià: Este, s’estructura en 100 articles agrupats en cinc títols; així mateix, el reglament incorpora huit annexos destinats a complementar i assegurar l’eficàcia de la regulació que s’hi inclou.
Español: Éste se estructura en 100 artículos agrupados en cinco títulos; asimismo, el Reglamento incorpora ocho anexos destinados a complementar y asegurar la eficacia de la regulación contenida en el mismo.
Valencià: Finalment, el decret preveu cinc disposicions addicionals, dos disposicions transitòries, una disposició derogatòria i dos disposicions finals.
Español: Por último, el Decreto prevé cinco disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y dos disposiciones finales.
Valencià: Quant al seu contingut, com a principals novetats, el títol I estableix una definició de la festa taurina tradicional més oberta que l’anteriorment vigent.
Español: En cuanto a su contenido, como principales novedades, el título I establece una definición de festejo taurino tradicional más abierta que la anteriormente vigente.
Valencià: Definició que al·ludeix al caràcter tradicional degudament acreditat quan es pretenga sol·licitar perquè siga autoritzada una modalitat no prevista en la normativa en vigor.
Español: Definición que alude al carácter tradicional debidamente acreditado cuando pretenda solicitarse para su autorización una modalidad no contemplada en la normativa en vigor.
Valencià: Sense perjuí d’això, com s’ha indicat més amunt, la novetat més rellevant és la referent al procediment d’autorització dels festejos i, en particular, a la presentació de la documentació necessària per a això.
Español: Sin perjuicio de ello, como se ha indicado más arriba, la novedad más relevante es la referente al procedimiento de autorización de los festejos y, en particular, a la presentación de la documentación necesaria para ello.
Valencià: En el Decret 24/2007, de 23 de febrer, del Consell, a la sol·licitud s’adjunten tots els documents exigits i considerats en l’article 14 (i, si pertoca, en els articles 15 a 17), com a requisit ineludible de validesa procedimental.
Español: En el Decreto 24/2007, de 23 de febrero, del Consell, a la solicitud se acompañaban todos los documentos exigidos y considerados en el artículo 14 (y, en su caso, en los artículos 15 a 17), como requisito ineludible de validez procedimental.
Valencià: Amb la nova previsió (articles 14 a 20), només caldrà aportar com a documentació annexa a la sol·licitud una part mínima d’aquells (article 16.2, i article 17 per als bous salvatges) i, com a novetat, una declaració jurada de posseir-ne la resta (article 16.1, article 18 per al bou amb corda, article 19 per al concurs de retalladors i el nou article 20 per als bous a la mar).
Español: Con la nueva previsión (arts. 14 a 20), solo será necesario aportar como documentación anexa a la solicitud una parte mínima de aquellos (art. 16.2, y artículo 17 para los toros cerriles) y, como novedad, una declaración jurada de que se posee el resto de los mismos (art. 16.1, artículo 18 para el toro ensogado, artículo 19 para el concurso de recortadores y el nuevo artículo 20 para el bou a la mar).
Valencià: De la mateixa manera, es declararà que es tenen a disposició del director de la festa i de l’autoritat competent.
Español: De igual manera, se declarará que se tienen a disposición del director del festejo y de la autoridad competente.
Valencià: Una rellevància especial cobra ara la declaració de l’ajuntament respecte a la realització dels festejos de bous al carrer al seu terme municipal.
Español: Especial relevancia cobra ahora la declaración del Ayuntamiento respecto a la realización de los festejos de bous al carrer en su término municipal.
Valencià: Amb la regulació anterior, cada consistori informava favorablement sobre el caràcter tradicional d’aquells.
Español: Con la regulación anterior, cada Consistorio informaba favorablemente sobre el carácter tradicional de aquellos.
Valencià: Ara, amb la nova previsió normativa basada en la tradicionalitat universal de la festa, l’entitat local declararà sobre si està d’acord o no sobre la celebració dels festejos, sense referència al seu caràcter tradicional ja que este ja es pressuposa i subjau en la declaració que s’efectue.
Español: Ahora, con la nueva previsión normativa basada en la tradicionalidad universal de la fiesta, la Entidad Local declarará sobre si está de acuerdo o no sobre la celebración de aquellos, sin referencia a su carácter tradicional por cuanto este ya se presupone y subyace en la declaración que se efectúe.
Valencià: Esta reducció de la documentació que cal aportar suposa, com a conseqüència, una assumpció de major responsabilitat pel director de la festa, el qual, sobre la base d’això, abans que esta s’inicie, haurà de requerir la documentació esmentada a l’organitzador o promotor i comprovar-la.
Español: Esta reducción de la documentación a aportar supone, como consecuencia, una asunción de mayor responsabilidad por el director del festejo, el cual, con base a ello, deberá, antes de su inicio, requerir y comprobar la documentación aludida al organizador o promotor.
Valencià: L’incompliment d’esta obligació suposarà un motiu de suspensió de l’esdeveniment festiu.
Español: El incumplimiento de esta obligación supondrá motivo de suspensión del evento festivo.
Valencià: La resta de novetats del títol I se centren en l’exigència, amb períodes transitoris d’un i tres anys, respectivament, d’una capacitació per als metges en matèria de suport vital avançat i formació en medicina taurina, la possibilitat de realitzar un correbou previ a l’exhibició de bous salvatges en circumstàncies particulars, la previsió d’unes condicions mínimes per a l’embolat dels caps de bestiar, el requeriment del document d’identificació de bovins (DIB) per a l’autorització dels bous salvatges, l’exigència de les banyes despuntades i romes d’estos caps de bestiar a partir dels set anys, i també altres matisos tècnics relatius als elements estructurals de protecció, tancament, delimitació i diversió.
Español: El resto de novedades del título I se centran en la exigencia, con períodos transitorios de uno y tres años, respectivamente, de una capacitación para los médicos en materia de soporte vital avanzado y formación en medicina taurina, la posibilidad de realizar un encierro previo a la exhibición de toros cerriles en particulares circunstancias, la previsión de unas condiciones mínimas para el embolado de las reses, el requerimiento del Documento de Identificación de Bovinos (DIB) para la autorización de los toros cerriles, la exigencia de los cuernos despuntados y romos de tales reses a partir de los siete años, así como otros matices técnicos relativos a los elementos estructurales de protección, cierre, delimitación y diversión.
Valencià: El títol II, regulador de les places de bous portàtils i recintes taurins, es veu afectat pel contingut de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de Garantia de la Unitat de Mercat.
Español: El título II, regulador de las plazas de toros portátiles y recintos taurinos, se ve afectado por el contenido de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de Garantía de la Unidad de Mercado.
Valencià: Si bé es manté pràcticament idèntic a la regulació anterior, el decret incorpora una disposició addicional d’acord amb la qual es permet la instal·lació i muntatge de les places provinents d’altres comunitats autònomes, sempre que s’ajuste a la regulació general prevista en la llei esmentada en allò que corresponga.
Español: Si bien se mantiene prácticamente idéntico a la regulación anterior, el decreto incorpora una disposición adicional en cuya virtud se permite la instalación y montaje de las plazas provenientes de otras comunidades autónomas, siempre que se atienda a la regulación general prevista en la citada ley en aquello que corresponda.
Valencià: D’un altra banda, el títol III s’incorpora com a novetat en la regulació taurina valenciana.
Español: De otro lado, el título III se incorpora como novedad en la regulación taurina valenciana.
Valencià: El títol esmentat, referit a la protecció dels festejos de bous al carrer, és una concreció particular d’una sèrie d’actuacions que ha d’embastar la Generalitat destinades a reivindicar el món de les festes de bous populars.
Español: Dicho título, referido a la protección de los festejos de bous al carrer, es fiel concreción de una serie de actuaciones a hilvanar por la Generalitat destinadas a reivindicar el mundo de las fiestas de toros populares.
Valencià: Les mesures i accions previstes transcendeixen el marc administratiu en sentit estricte per a comprendre possibilitats d’actuació més enllà de procediments i de declaracions substantives.
Español: Las medidas y acciones previstas trascienden el marco administrativo strictu sensu para abarcar posibilidades de actuación más allá de procedimientos y de declaraciones sustantivas.
Valencià: El títol IV, dedicat al règim sancionador, també respecta l’ordenació anterior i incorpora, com una nova infracció greu que especifica la falta de condicions de seguretat o sanitat, la relativa a l’absència física del metge o infermer declarat en la documentació presentada per a l’autorització de la festa i també la certesa de les dades referides a ells.
Español: El título IV, dedicado al régimen sancionador, también respeta la ordenación anterior incorporando, como una nueva infracción grave que especifica la falta de condiciones de seguridad o sanidad, la relativa a la ausencia física del médico o enfermero declarado en la documentación presentada para la autorización del festejo, así como la certeza de los datos a ellos referidos.
Valencià: Finalment, el títol V, sobre la Comissió Consultiva de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana, adapta la seua composició i actuació a la nova organització i funcions de la conselleria competent en matèria d’espectacles i també a les demandes dels sectors interessats respecte d’això.
Español: Por último, el título V, sobre la Comisión Consultiva de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al carrer) de la Comunitat Valenciana, adapta su composición y actuación a la nueva organización y funciones de la conselleria competente en materia de espectáculos, así como a las demandas de los sectores interesados al respecto.
Valencià: Per tot això, després d’haver oït els representants dels sectors afectats, la Comissió de Festejos Taurins Tradicionals (Bous al Carrer) de la Comunitat Valenciana, la Comissió d’Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació i Justícia, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 de març de 2015, Índex ▲* DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, oídos los representantes de los sectores afectados, la Comisión de Festejos Taurinos Tradicionales (Bous al carrer) de la Comunitat Valenciana, la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de marzo de 2015, Índice*▲ DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del reglament* S’aprova el Reglament de festejos taurins tradicionals a la Comunitat Valenciana (bous al carrer), que s’insereix com a annex d’este decret.
Español: Aprobación del Reglamento* Se aprueba el Reglamento de festejos taurinos tradicionales en la Comunitat Valenciana (bous al carrer), que se inserta como anexo del presente decreto.
Valencià: Sacrifici de caps de bestiar i destinació de la carn* Les condicions del sacrifici dels caps i la destinació de la carn s’han d’ajustar al que preveu la normativa vigent en matèria de sanitat animal i seguretat alimentària.
Español: Sacrificio de reses y destino de la carne* Las condiciones del sacrificio de las reses y el destino de la carne se ajustarán a lo previsto en la normativa vigente en materia de sanidad animal y seguridad alimentaria.
Valencià: Moviment de caps de bestiar i altres restriccions* El moviment dels caps de bestiar, i també les restriccions i condicions que les autoritats competents establisquen en l’àmbit de sanitat animal, epizoòties i identificació, es regularan per la normativa vigent en matèria de ramaderia.
Español: Movimiento de reses y otras restricciones* El movimiento de las reses, así como las restricciones y condiciones que se establezcan en el ámbito de sanidad animal, epizootias e identificación por las autoridades competentes, se regularán por la normativa vigente en materia de ganadería.
Valencià: Places de bous portàtils* Les places de bous portàtils que s’instal·len en el territori de la Comunitat Valenciana provinents d’empreses o operadors amb domicili que es trobe fora del territori de la Comunitat Valenciana s’ajustaran, en allò que siga procedent, al que disposa la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de Garantia de la Unitat de Mercat.
Español: Plazas de toros portátiles* Las plazas de toros portátiles que se instalen en el territorio de la Comunitat Valenciana provenientes de empresas u operadores cuyo domicilio se halle fuera del mismo atenderán, en aquello que resulte procedente, a lo dispuesto en la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de Garantía de la Unidad de Mercado.
Valencià: Regla de no-gasto* La aplicació i el desplegament d’este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a les conselleries i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de les conselleries competents per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto* La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de las consellerias competentes por razón de la materia.
Valencià: Responsabilitat del participant no apte en festejos taurins tradicionals (bous al carrer)* D’acord amb el que s’ha indicat en la disposició addicional quarta de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d’Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, les persones que participen en els festejos taurins tradicionals (bous al carrer) sense les condicions físiques o psíquiques exigides, de conformitat amb el que estableix la mateixa Llei 14/2010, el reglament regulador dels festejos de bous al carrer i la resta de normativa que resulte aplicable, assumiran el cost econòmic dels danys i perjuís que es deriven del seu comportament respecte a elles mateixes, a altres participants, al públic, a terceres persones i béns.
Español: Responsabilidad del participante no apto en festejos taurinos tradicionales (bous al carrer)* De acuerdo con lo indicado en la disposición adicional cuarta de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, las personas que participen en los festejos taurinos tradicionales (bous al carrer) sin las condiciones físicas o psíquicas exigidas, de acuerdo con lo establecido en la propia Ley 14/2010, en el Reglamento regulador de los festejos de bous al carrer y en el resto de normativa que resulte aplicable, asumirán el coste económico de los daños y perjuicios que de su comportamiento se derivase respecto de sí mismo, otros participantes, público, terceras personas y bienes.
Valencià: Esta assumpció de costos econòmics del participant s’entendrà en el marc del compliment pels organitzadors de les seues obligacions corresponents i, de la mateixa manera, sense perjuí de la incoació de l’expedient administratiu sancionador oportú al participant esmentat com a responsable de la infracció.
Español: Esta asunción de costes económicos del participante se entenderá en el marco del cumplimiento por los organizadores de sus correspondientes obligaciones y, de igual modo, sin perjuicio de la incoación del oportuno expediente administrativo sancionador al referido participante como responsable de la infracción.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera.
Español: Índice*▲ DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: Procediments d’autorització* Els procediments d’autorització dels festejos taurins tradicionals iniciats amb anterioritat a l’entrada en vigor d’este reglament es regiran per la normativa vigent en el moment de la presentació de la sol·licitud d’autorització, sense perjuí de la data en què aquells es portaran a terme.
Español: Procedimientos de autorización* Los procedimientos de autorización de los festejos taurinos tradicionales iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del presente reglamento se regirán por la normativa vigente en el momento de la presentación de la solicitud de autorización, sin perjuicio de la fecha en que aquellos vayan a celebrarse.