gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-ho o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'Administració durant més de sis mesos i de manera rellevant, tenint dret l'urbanitzador a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del Programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la Administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa davall les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'orde jurisdiccional contenciós-administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'Administració i l'urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la Administración y el urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: PER L'AJUNTAMENT L'ADJUDICATARI (Firma) (Firma) P.p.
Español: POR EL AYUNTAMIENTO EL ADJUDICATARIO (Firma) (Firma) P.p.
Valencià: (Firma) (Firma) ANNEX I QUADRO RESUM A) Objecte del contracte Àmbit del programa d'actuació: Unitat d'execució Casc 8 B) Ordenació urbanística vigent en l'àmbit de l'actuació.
Español: (Firma) (Firma) ANEXO I CUADRO RESUMEN A) Objeto del contrato Ámbito del programa de actuación: Unidad de ejecución Casco 8 B) Ordenación urbanística vigente en el ámbito de la actuación.
Valencià: L'ordenació urbanística vigent en el Municipi de Riba-roja de Túria ve establida en el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat mitjançant un acord de la Comissió Teritorial d'Urbanisme de data 23 d'octubre d'1.996 (BOP núm. 117 de 19 de maig de 1997.
Español: La ordenación urbanística vigente en el municipio de Riba-roja de Túria viene establecida en el Plan General de Ordenación Urbana aprobado mediante acuerdo de la Comisión Teritorial de Urbanismo de fecha 23 de octubre de 1.996 (BOP nº 117 de 19 de mayo de 1997.
Valencià: L'àmbit de la Unitat d'Execució Casc 8, està ordenat detalladament en el Pla General, sent esta ordenació urbanísticament adequada.
Español: El ámbito de la Unidad de Ejecución Casco 8, está ordenado pormenorizadamente en el Plan General, siendo esta ordenación urbanísticamente adecuada.
Valencià: Paràmetres urbanístics (segons fitxa de gestió) Superfície de l'àmbit total del Sector: 16.572 m².
Español: Parámetros urbanísticos (según ficha de gestión) Superficie del ámbito total del Sector: 16.572 m².
Valencià: Els límits d'estesón: Al nord: sòl urbà consolidat, línia de metre al mig.
Español: Los límites del mismo son: Al norte: suelo urbano consolidado, línea de metro en medio.
Valencià: A l'est: franja de sòl no urbanitzable comú grau 0.
Español: Al este: franja de suelo no urbanizable común grado 0.
Valencià: A l'oest: sòl urbà consolidat.
Español: Al oeste: suelo urbano consolidado.
Valencià: Al sud: sector urbanitzable no programat NPR3.
Español: Al sur: sector urbanizable no programado NPR3.
Valencià: Classificació del sòl: Urbà Qualificació urbanística Residencial intensiu.
Español: Clasificación del suelo: Urbano Calificación urbanística Residencial intensivo.
Valencià: Eixamplament Cessió addicional: No procedix.
Español: Ensanche Cesión adicional: No procede.
Valencià: C) Memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació.
Español: C) Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación.
Valencià: La memòria haurà de contindre les previsions precises per a complir els següents objectius: Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa d'actuació.
Español: La memoria deberá contener las previsiones precisas para cumplir los siguientes objetivos: Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa de actuación.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a : Demanar, dels corresponents registres (de la Propietat i Cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes registros (de la Propiedad y Catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Fitar i delimitar les parcel·les aportades a la reparcel·lació amb caràcter previ a la redacció del Projecte.
Español: Amojonar y deslindar las parcelas aportadas a la reparcelación con carácter previo a la redacción del proyecto.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semi-consolidadas, amb proposta de solució en els termes previstos en el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semi-consolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el Capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: (No és d'aplicació en este cas) Presentar per a la seua aprovació el projecte de reparcel·lació.
Español: (No es de aplicación en este caso) Presentar para su aprobación el proyecto de reparcelación.
Valencià: Pagar als creditors nets abans que la peparcel·lació accedisca al Registre de la Propietat.
Español: Pagar a los acreedores netos antes de que la reparcelación acceda al Registro de la Propiedad.
Valencià: Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionales en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: Obtindre els sòls dotacionales públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a la mateixa, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: Obtindre l'aprofitament que legalment corresponga, amb destí al patrimoni públic del sòl a favor de l'administració actuant de forma gratuïta, 5% lliure de càrregues d'urbanització, en virtut de la nova redacció de l'article 21.2 de la LUV donada per l'article 1 del Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell, de mesures urgents per al foment de les vivendes i el sòl.
Español: Obtener el aprovechamiento que legalmente corresponda, con destino al patrimonio público del suelo a favor de la administración actuante de forma gratuita, 5% libre de cargas de urbanización, en virtud de la nueva redacción del artículo 21.2 de la LUV dada por el artículo 1 del Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, del Consell, de medidas urgentes para el fomento de las viviendas y el suelo.
Valencià: Altres objectius complementaris el cost del qual siga assumit per l'urbanitzador sense repercutir-ho als propietaris de terrenys afectats D) Fitxa de gestió o directrius d'evolució urbana i ocupació del territori establides en el pla general.
Español: Otros objetivos complementarios cuyo coste sea asumido por el urbanizador sin repercutirlo a los propietarios de terrenos afectados D) Ficha de gestión o directrices de evolución urbana y ocupación del territorio establecidas en el plan general.
Valencià:   E) Criteris i objectius urbanístics i territorials de les propostes de planejament a formular  F) Objectius d'edificació privada en l'àmbit de l'actuació  G) Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió.
Español:   E) Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales de las propuestas de planeamiento a formular  F) Objetivos de edificación privada en el ámbito de la actuación  G) Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión.
Valencià:   H) Prescripcions tècniques del projecte de les obres d'urbanització  I) Pressupost estimatiu de càrregues del programa d'actuació  J) Estimació de terminis per al desplegament i execució del programa d'actuació Termini total  Terminis parcials d'execució  Possibilitat de formular pròrrogues: sí.
Español:   H) Prescripciones técnicas del proyecto de las obras de urbanización  I) I) Presupuesto estimativo de cargas del programa de actuación  J) EStimación de plazos para el desarrollo y ejecución del programa de actuación Plazo total  Plazos parciales de ejecución  Posibilidad de formular prórrogas: sí.
Valencià:  K) Garanties Garantia provisional  Garantia definitiva programes d'actuació integrada  L) Variants  M) Termini i lloc de presentació de proposicions  N) Procediment d'adjudicació del programa d'actuació 1) Informe del Consell del Territori i el Paisatge:  2) Termini per a la resolució de l'adjudicació del programa d'actuació  ANNEX II MODEL DE PRESENTACIÓ DE LES PROPOSICIONS DE PROGRAMA D'ACTUACIÓ AL M.I.
Español:  K) Garantías Garantía provisional  Garantía definitiva programas de actuación integrada  L) Variantes  M) Plazo y lugar de presentación de proposiciones  N) Procedimiento de adjudicación del programa de actuación 1) Informe del Consejo del Territorio y el Paisaje:  2) Plazo para la resolución de la adjudicación del programa de actuación  ANEXO II MODELO DE PRESENTACIÓN DE LAS PROPOSICIONES DE PROGRAMA DE ACTUACIÓN AL M.I.
Valencià: AJUNTAMENT DE RIBA-ROJA DEL TÚRIA D.
Español: AYUNTAMIENTO DE RIBARROJA DEL TURIA d.
Valencià: - amb domicili a estos efectes en - (CP.
Español: - con domicilio a estos efectos en - (CP.
Valencià: - pis ?i proveït del DNI - actuant en el seu propi nom i dret/en representació de ?" amb domicili en - (CP.
Español: ?), calle - nº - piso ?y provisto del DNI - actuando en su propio nombre y derecho/en representación de ?" con domicilio en - (CP.
Valencià: Que he tingut coneixement de l'anunci del concurs que regirà en el procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada que té com a objecte el desenvolupament de la unitat d'execució Casc 8 a Riba-roja del Túria, així com de les bases generals de programació i bases particulars de programació.
Español: Que he tenido conocimiento del anuncio del concurso que va a regir en el procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución casco 8 en Riba-roja de Túria, así como de las bases generales de programación y bases particulares de programación.
Valencià: Que complisc/l'entitat a què represente, complix amb tots els requisits i obligacions exigits per la normativa vigent i per les Bases Generals de programació i bases particulars de programació per a l'adjudicació del present contracte.
Español: Que cumplo/la entidad a la que represento, cumple con todos los requisitos y obligaciones exigidos por la normativa vigente y por las Bases Generales de programación y bases particulares de programación para la adjudicación del presente contrato.
Valencià: Que a este efecte, per mitjà del present escrit s'acompanyen els sobres denominats "SOBRE A", "SOBRE B", i "SOBRE C", exigits en les bases particulars de programació.
Español: Que a tal efecto, mediante el presente escrito se acompañan los sobres denominados "SOBRE A", "SOBRE B", y "SOBRE C", exigidos en las bases particulares de programación.
Valencià: Que, a més, per mitjà del present escrit s'acompanya còpia dels documents protocol·litzats que han de sotmetre's a informació al públic, així com el text de l'anunci d'informació pública per a la seua inserció en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament durant el termini d'exposició al públic.
Español: Que, además, mediante el presente escrito se acompaña copia de los documentos protocolizados que deben someterse a información al público, así como el texto del anuncio de información pública para su inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento durante el plazo de exposición al público.
Valencià: Que en virtut d'allò que s'ha exposat, a l'Ajuntament SOL·LICITE Participar en el procediment de licitació del contracte en relació amb el programa d'actuació integrada que té com a objecte EL DESENVOLUPAMENT DE LA UNITAT D'EXECUCIÓ Casc 8 A RIBA-ROJA DEL TÚRIA, amb número d'expedient (Indicar expedient).
Español: Que en virtud de lo expuesto, al Ayuntamiento SOLICITO Participar en el procedimiento de licitación del contrato en relación con el programa de actuación integrada que tiene por objeto EL DESARROLLO DE LA UNIDAD DE EJECUCIÓN Casco 8 EN RIBARROJA DEL TURIA, con número de expediente (Indicar expediente).
Valencià: En ?, a - de 201- ANNEX III MITJANS I CRITERIS DE SELECCIÓ PER A L'ACREDITACIÓ DE LA SOLVÈNCIA ECONÒMICA I FINANCERA La solvència econòmica i financera dels concursants s'acreditarà per mitjà de l'aportació de la documentació següent:  ANNEX IV MITJANS I CRITERIS DE SELECCIÓ PER A L'ACREDITACIÓ DE LA SOLVÈNCIA TÈCNICA I PROFESSIONAL La solvència tècnica i professional dels concursants s'acreditarà per mitjà de l'aportació de la documentació següent:  ANNEX V DECLARACIÓ RESPONSABLE CAPACITAT PER A CONTRACTAR D.
Español: En ?, a - de 201- ANEXO III MEDIOS Y CRITERIOS DE SELECCIÓN PARA LA ACREDITACIÓN DE LA SOLVENCIA ECONÓMICA Y FINANCIERA La solvencia económica y financiera de los concursantes se acreditará mediante la aportación de la siguiente documentación:  ANEXO IV MEDIOS Y CRITERIOS DE SELECCIÓN PARA LA ACREDITACIÓN DE LA SOLVENCIA TÉCNICA Y PROFESIONAL La solvencia técnica y profesional de los concursantes se acreditará mediante la aportación de la siguiente documentación:  ANEXO V DECLARACIÓN RESPONSABLE CAPACIDAD PARA CONTRATAR d.
Valencià: DECLARE Que ni ella mateixa, ni la Societat Mercantil que representa, ni les persones que integren els Òrgans de Govern de la Societat, ni els lletrats, ni els tècnics que s'encarregaren dels servicis d'assessoria, es troben sotmesos en les causes de prohibició, incapacitat o incompatibilitat per a contractar amb l'Administració enumerades en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: DECLARO Que ni ella misma, ni la Sociedad Mercantil que representa, ni las personas que integran los Órganos de Gobierno de la Sociedad, ni los letrados, ni los técnicos que se encargaran de los servicios de asesoría, se hallan incursos en las causas de prohibición, incapacidad o incompatibilidad para contratar con la Administración enumeradas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: I perquè així conste a efectes de la documentació a presentar pels licitadors, per a contractar amb l'Administració expedix esta Certificació.
Español: Y para que así conste a efectos de la documentación a presentar por los licitadores, para contratar con la Administración expide esta Certificación.
Valencià: (Firma) ANNEX VI DECLARACIÓ RESPONSABLE OBLIGACIONS TRIBUTÀRIES I SEGURETAT SOCIAL D.
Español: (Firma) ANEXO VI DECLARACIÓN RESPONSABLE OBLIGACIONES TRIBUTARIAS Y SEGURIDAD SOCIAL d.
Valencià: DECLARE Que la societat mercantil que representa es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: DECLARO Que la sociedad mercantil que representa se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: (Firma) ANNEX VII DECLARACIÓ DE L'ARTICLE 121 DE LA LLEI URBANÍSTICA VALENCIANA D.
Español: (Firma) ANEXO VII DECLARACIÓN DEL ARTÍCULO 121 DE LA LEY URBANÍSTICA VALENCIANA d.
Valencià: DECLARE Que ni ella mateixa, ni la societat mercantil que representa, ni les persones que integren els òrgans de govern de la societat, han participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita.
Español: DECLARO Que ni ella misma, ni la sociedad mercantil que representa, ni las personas que integran los órganos de gobierno de la sociedad, han participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita.
Valencià: Que ni els lletrats, ni els tècnics que han participat en la redacció de la proposta han participat en la redacció, o en la tramitació i aprovació, provisional o definitiva, de plans d'acció territorial o de plans generals relacionats amb l'àmbit objecte del programa, en els dos anys anteriors a l'exposició al públic de la iniciativa.
Español: Que ni los letrados, ni los técnicos que han participado en la redacción de la propuesta han participado en la redacción, o en la tramitación y aprobación, provisional o definitiva, de planes de acción territorial o de planes generales relacionados con el ámbito objeto del programa, en los dos años anteriores a la exposición al público de la iniciativa.
Valencià: I perquè així conste a efectes de la documentació a presentar pels licitadors, per a contractar amb l'Administració expedix esta certificació.
Español: Y para que así conste a efectos de la documentación a presentar por los licitadores, para contratar con la Administración expide esta certificación.
Valencià: (Firma) ANNEX VIII MODEL DE PROPOSICIÓ JURIDICOECONÒMICA Les proposicions juridicoeconòmiques s'ajustaran al model següent: I.
Español: (Firma) ANEXO VIII MODELO DE PROPOSICIÓN JURÍDICO-ECONÓMICA Las proposiciones jurídico-económicas se ajustarán al siguiente modelo: I.
Valencià: Introducció Hauran d'incloure's les dades següents: Identificació del licitador que formula la proposició juridicoeconòmica, assenyalant, domicili, DNI, CIF o document equivalent, telèfon, fax, adreça de correu electrònic, persona de contacte.
Español: Introducción Deberán incluirse los siguientes datos: Identificación del licitador que formula la proposición jurídico-económica, señalando, domicilio, DNI, CIF o documento equivalente, teléfono, fax, dirección de correo electrónico, persona de contacto.
Valencià: Compromís del licitador de desplegar i executar el programa d'actuació.
Español: Compromiso del licitador de desplegar y ejecutar el programa de actuación.
Valencià: Es farà indicació que tals imports seran revisats quan siguen determinats les quanties definitives corresponents als gastos variables a què es referix l'article 126.j de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se hará indicación de que dichos importes serán revisados cuando sean determinados las cuantías definitivas correspondientes a los gastos variables a que se refiere el artículo 126.j de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Descripció i còpia dels títols que acrediten el seu dret de propietat o els contractes celebrats amb tercer que li atorguen poder prou per a afectar les finques amb caràcter real i inscriure eixa afecció en el Registre de la Propietat.
Español: Descripción y copia de los títulos que acrediten su derecho de propiedad o los contratos celebrados con tercero que le otorguen poder bastante para afectar las fincas con carácter real e inscribir esa afección en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Magnituds econòmiques del programa d'actuació Hauran d'incloure's els elements següents: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització, desglossat en les següents partides, en les que s'indicaran els mesuraments i els preus unitaris: a) Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres i xarxa de vianants.
Español: Magnitudes económicas del programa de actuación Deberán incluirse los siguientes elementos: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización, desglosado en las siguientes partidas, en las que se indicarán las mediciones y los precios unitarios: a) Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras y red peatonal.
Valencià: e) Xarxes de distribució d'aigua potable, de reg i de hidrantes contra incendis.
Español: e) Redes de distribución de agua potable, de riego y de hidrantes contra incendios.
Valencià: g) Sistema d'evacuació d'aigües pluvials h) Xarxa de distribució d'energia elèctrica, gasificació i comunicacions.
Español: g) Sistema de evacuación de aguas pluviales h) Red de distribución de energía eléctrica, gasificación y comunicaciones.
Valencià: j) Obres d'enllaç dels servicis urbanístics amb els de la xarxa primària i la resta d'obres de connexió i integració de l'actuació en el seu entorn territorial o urbà.
Español: j) Obras de enlace de los servicios urbanísticos con los de la red primaria y el resto de obras de conexión e integración de la actuación en su entorno territorial o urbano.
Valencià: k) Impost sobre el valor afegit.
Español: k) Impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Cost de projectes, en el que s'incloguen el cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, que es referix l'article 168.1.c.
Español: Coste de proyectos, en el que se incluyan el coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c.
Valencià: No s'inclouran les indemnitzacions que procedisquen, l'estimació de les quals preliminar ha de constar en l'alternativa tècnica i fixar-se amb caràcter definitiu en el projecte de reparcel·lació Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la dita modalitat de retribució.
Español: No se incluirán las indemnizaciones que procedan, cuya estimación preliminar debe constar en la alternativa técnica y fijarse con carácter definitivo en el proyecto de reparcelación Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.