gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es concedirà un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l’endemà de la publicació de la relació provisional, per a presentar, si és el cas, un escrit de desistiment, al·legacions i la documentació complementària que, si és el cas, exigisca la convocatòria.
Español: Se concederá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional, para presentar, en su caso, escrito de desistimiento, alegaciones y la documentación complementaria que, en su caso, exija la convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini, comprovats els escrits de desistiment, estudiades i, si és el cas, admeses les al·legacions presentades, l’òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la persona titular de la direcció general amb competències en medi ambient i animal.
Español: Transcurrido el plazo, comprobados los escritos de desistimiento, estudiadas y, en su caso, admitidas las alegaciones presentadas, el órgano instructor del procedimiento, elevará la propuesta definitiva a la persona titular de la Dirección General con competencias en Medio Natural y Animal.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de protecció animal dictarà una resolució per la qual s’admeten a tràmit totes les sol·licituds que complisquen els requisits per a ser subvencionades, s’inadmeten les presentades fora de termini i es desestimen les que no complisquen els requisits previstos en les bases i en la convocatòria.
Español: La Dirección General con competencias en materia de protección animal dictará resolución por la que se admitan a trámite todas las solicitudes que cumplan los requisitos para ser subvencionadas, se inadmitan las presentadas fuera de plazo y se desestimen aquellas que no cumplan los requisitos previstos en las bases y en la convocatoria.
Valencià: En esta resolució, les sol·licituds apareixeran ordenades d’acord amb la puntuació obtinguda per l’aplicació dels barems per a cada una de les modalitats d’ajuda previstes.
Español: En dicha resolución las solicitudes aparecerán ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida por la aplicación de los baremos para cada una de las modalidades de ayuda previstas.
Valencià: La resolució contindrà les sol·licituds admeses a tràmit fins a on arribe el crèdit disponible de la respectiva convocatòria i crear una llista de reserva amb les sol·licituds a les quals no arribe el crèdit disponible.
Español: La resolución contendrá aquellas solicitudes admitidas a trámite hasta donde alcance el crédito disponible de la respectiva convocatoria y crear una lista de reserva con aquellas solicitudes a las que no alcance el crédito disponible.
Valencià: Estes últimes es podran proposar per a ser subvencionades posteriorment en la mesura en què arribara el crèdit disponible, en cas de renúncia per part d’altres entitats, en cas que els seus projectes no foren aprovats finalment o en cas d’augment del crèdit disponible per qualsevol altra causa.
Español: Estas últimas podrán ser propuestas para ser subvencionadas posteriormente en la medida en que alcanzara el crédito disponible, en caso de renuncia por parte de otras entidades, en caso de que sus proyectos no fueran finalmente aprobados o en caso de aumento del crédito disponible por cualquier otra causa.
Valencià: En cas de renúncia expressa amb posterioritat a la resolució, es podrà fer un increment en la sol·licitud més ben valorada.
Español: En caso de renuncia expresa con posterioridad a la resolución, se podrá realizar un incremento en la solicitud mejor valorada.
Valencià: La resolució de la convocatòria amb la relació dels programes o projectes seleccionats, l'especificació de la denominació de les entitats i les dotacions econòmiques corresponents es publicarà per mitjans electrònics, a través de la seu electrònica https://sede.gva.es/va/ i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria con la relación de los programas o proyectos seleccionados, la especificación de la denominación de las entidades y las dotaciones económicas correspondientes se publicará por medios electrónicos, a través de la sede electrónica https://sede.gva.es/es/ y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de resolució del procediment* El termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de resolución del procedimiento* El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat, sense que s’haja dictat i notificat la resolució, les peticions s’entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, sin que se haya dictado y notificado la resolución, las peticiones se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Valencià: La resolució de concessió posa fi a la via administrativa i s’hi podrà recórrer potestativament en reposició davant del mateix òrgan que la dicta o es podrà impugnar directament davant de l’orde jurisdiccional contenciós administratiu, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión pone fin a la vía administrativa y la misma podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la dicta o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Finançament de les ajudes* Les actuacions i els projectes que resulten seleccionats, segons es regula en esta orde, es finançaran amb fons propis a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Financiación de las ayudas* Las actuaciones y proyectos que resulten seleccionadas según se regula en la presente Orden, se financiarán con fondos propios a cargo de los Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: L’aportació pública serà del 80 % de la inversió màxima auxiliable, definida en l’article 5.
Español: La aportación pública será del 80 % de la inversión máxima auxiliable, definida en el artículo 5.
Valencià: La resta dels aspectes relatius al finançament, línies de subvenció i import global màxim i la quantia de la subvenció o els criteris per a la seua determinació es detallaran en la corresponent convocatòria.
Español: El resto de los aspectos relativos a la financiación, líneas de subvención e importe global máximo y la cuantía de la subvención o los criterios para su determinación se detallarán en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Pagament de la subvenció concedida* El pagament de l’ajuda al beneficiari s’efectuarà, amb una sol·licitud prèvia d’este, quan l’òrgan instructor comprove el compliment de totes les obligacions previstes.
Español: Pago de la subvención concedida* El pago de la ayuda al beneficiario se efectuará, previa solicitud de este, cuando el órgano instructor compruebe el cumplimiento de todas las obligaciones previstas.
Valencià: A l’efecte de justificació dels gastos realitzats, no s’admetran els pagaments en efectiu.
Español: A los efectos de justificación de los gastos realizados no se admitirán los pagos en efectivo.
Valencià: Els interessats presentaran les sol·licituds de pagament de l’ajuda a través del model normalitzat que estarà publicat en el corresponent procediment mitjançant el següent enllaç https://sede.gva.es/va/proc861.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes de pago de la ayuda a través del modelo normalizado que estará publicado en el correspondiente procedimiento mediante el siguiente enlace https://sede.gva.es/es/proc861.
Valencià: L’imprés de sol·licitud de pagament ha d’anar acompanyat dels documents següents: a) Model de domiciliació bancària.
Español: El impreso de solicitud de pago deberá ir acompañado de los siguientes documentos: a) Modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: b) La memòria del projecte realitzat i el compte justificatiu de gastos, que contindrà: Una memòria d’actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats realitzades, dels objectius aconseguits i dels resultats obtinguts.
Español: b) La memoria del proyecto realizado y la cuenta justificativa de gastos, que contendrá: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas, de los objetivos alcanzados y de los resultados obtenidos.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, amb una llista classificada dels gastos de l’activitat, amb identificació del creditor, el document, l’import, la data d’emissió i la data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, con una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: c) Factures i justificants de pagament que emparen les quantitats sol·licitades, així com qualsevol prova documental que demostre la seua existència i realitat (materials, publicitat, mostres, etc.
Español: c) Facturas y justificantes de pago que respalden las cantidades solicitadas, así como cualquier prueba documental que demuestre su existencia y realidad (materiales, publicidad, muestras, etc.
Valencià: El formulari de sol·licitud de pagament incorporarà una declaració responsable, on l’entitat haurà de comunicar l’obtenció d’altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, una vegada tinguen coneixement que existixen, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts.
Español: El formulario de solicitud de pago incorporará una declaración responsable, donde la entidad deberá comunicar la obtención de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, una vez tengan conocimiento de su existencia, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos.
Valencià: No podrà fer-se el pagament si el beneficiari no es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social o siga deutor per resolució que declare la procedència de reintegrament, per tant no serà necessari aportar certificacions noves pels interessats o efectuar comprovacions noves per l’Administració, segons els casos, si no han transcorregut els sis mesos de la seua validesa o tal termini des que es van realitzar les comprovacions oportunes.
Español: No podrá realizarse el pago en tanto el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o, sea deudor por resolución que declare la procedencia de reintegro, no siendo preciso aportar nuevas certificaciones por los interesados o efectuar nuevas comprobaciones por la Administración, según los casos, si no hubieran transcurrido los seis meses de su validez o tal plazo desde que se realizaron las oportunas comprobaciones.
Valencià: El termini màxim de justificació de la subvenció concedida es determinarà en la corresponent convocatòria, si bé el mateix no podrà excedir, en tot cas, al 15 de novembre de l'any en què es realitze l'actuació subvencionable.
Español: El plazo máximo de justificación de la subvención concedida se determinará en la correspondiente convocatoria, si bien el mismo no podrá exceder, en todo caso, al 15 de noviembre del año en que se realice la actuación subvencionable.
Valencià: Gastos subvencionables* S’entén per gasto subvencionable el que respon a la naturalesa d’activitat subvencionada i es realitza en el període assenyalat en la convocatòria respectiva.
Español: Gastos subvencionables* Se entiende por gasto subvencionable aquel que responde a la naturaleza de actividad subvencionada y se realiza en el periodo señalado en la respectiva convocatoria.
Valencià: En qualsevol cas, la contractació de les activitats per a l’execució del projecte es realitzarà tenint en compte el que s’establix en la present norma; l’article 31.3 de la Llei general de subvencions, Els gastos subvencionables de les activitats, programes i projectes corresponents a la modalitat a i la modalitat B s'especificaran en la corresponent convocatòria.
Español: En cualquier caso, la contratación de las actividades para la ejecución del proyecto se realizará teniendo en cuenta lo establecido en la presente norma; el artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, Los gastos subvencionables de las actividades, programas y proyectos correspondientes a la Modalidad A y la Modalidad B, se especificarán en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Es consideraran gastos subvencionables els que han sigut efectivament pagats amb anterioritat a la finalització del període de justificació, i que s’hagen realitzat des de l’1 de gener de l’any corresponent a la convocatòria.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del período de justificación, y que se hayan realizado desde el 1 de enero del año correspondiente a la convocatoria.
Valencià: Amb caràcter general, els tributs només es poden considerar gastos subvencionables, sempre que la persona beneficiària els abone efectivament.
Español: Con carácter general, los tributos solo podrán considerarse gastos subvencionables, siempre que la persona beneficiaria los abone efectivamente.
Valencià: Queda, per tant, exclòs el finançament de l’Impost sobre el valor afegit (IVA), així com altres impostos, en la mesura que siguen deduïbles.
Español: Queda, por tanto, excluida la financiación del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) u otros impuestos, en la medida en que sean deducibles.
Valencià: En el cas d’adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar els béns a l’objecte concret per al qual sol·licita la subvenció, durant un període de cinc o dos anys, segons es tracte de béns inscriptibles en un registre públic o no, segons el que s’establix en l’article 31 de la Llei general de subvencions, amb les excepcions previstes en l'apartat 5 d'este.
Español: En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinar los bienes al fin concreto para el que solicita la subvención, durante un período de cinco o dos años, según se trate de bienes inscribibles en un registro público o no, según lo establecido en el artículo 31 de la Ley General de Subvenciones, con las excepciones previstas en el apartado 5 del mismo.
Valencià: Compatibilitat amb altres subvencions* Les subvencions regulades en la present orde seran compatibles amb la percepció d’altres subvencions o ajudes procedents de qualssevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d’organismes internacionals, per a la mateixa finalitat, sempre que l’import conjunt d’estes siga de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, no supere el cost total de l’activitat finançada o no implique una disminució de l’import del finançament propi exigit al beneficiari, si és el cas, per a cobrir l’activitat finançada, tenint en compte el que s’establix en l’article 5 de la present orde.
Español: Compatibilidad con otras subvenciones* Las subvenciones reguladas en la presente Orden serán compatibles con la percepción de otras subvenciones o ayudas procedentes de cualesquiera administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, para la misma finalidad, siempre que el importe conjunto de las mismas sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, no supere el coste total de la actividad financiada o no implique una disminución del importe de la financiación propia exigida al beneficiario, en su caso, para cubrir la actividad financiada, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 5 de la presente Orden.
Valencià: En tot cas, l’entitat haurà de comunicar l’obtenció d’altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, una vegada tinguen coneixement que existixen, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts, cosa que podrà originar les corresponents minoracions en l'import de l'ajuda concedida.
Español: En todo caso, la entidad deberá comunicar la obtención de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, una vez tengan conocimiento de su existencia, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos, lo que podrá originar las correspondientes minoraciones en el importe de la ayuda concedida.
Valencià: Així mateix, en el moment de la justificació, haurà de comunicar, si és el cas, l’assignació de fons propis al desplegament del projecte.
Español: Asimismo, en el momento de la justificación, deberá comunicar, en su caso, la asignación de fondos propios al desarrollo del proyecto.
Valencià: Es considera obligació del beneficiari la comunicació a l’òrgan que concedix l’obtenció d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Se considera obligación del beneficiario la comunicación al órgano concedente de la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: L’òrgan gestor de les ajudes obtindrà la informació necessària de la Base de dades nacional de subvencions a l'efecte de comprovar que els beneficiaris complixen els requisits establits en el present article.
Español: El órgano gestor de las ayudas recabará la información necesaria de la Base de Datos Nacional de Subvenciones a efectos de comprobar que los beneficiarios cumplen con los requisitos establecidos en el presente artículo.
Valencià: Pèrdua o minoració de la subvenció* Qualsevol alteració de les condicions i els requisits que s’han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l’obtenció concurrent de les subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats —quan l’objecte de les convocatòries siga coincident— podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és procedent, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Pérdida o minoración de la subvención* Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, cuando el objeto de las convocatorias sea coincidente, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Una vegada dictada la resolució de concessió, el beneficiari podrà sol·licitar que se’n modifique el contingut, tal com establix l'article 17.3.l) de la Llei general de subvencions, que es podrà autoritzar sempre que no perjudique drets de tercer.
Español: Una vez recaída la resolución de concesión, el beneficiario podrá solicitar la modificación de su contenido, tal como establece el artículo 17.3 l) de la Ley General de Subvenciones, que se podrá autorizar siempre que no dañe derechos de tercero.
Valencià: La sol·licitud haurà de presentar-se abans que concloga el termini per a la realització de l'activitat.
Español: La solicitud deberá presentarse antes de que concluya el plazo para la realización de la actividad.
Valencià: Quan el beneficiari de la subvenció pose de manifest en la justificació que s’han produït alteracions de les condicions tingudes en compte per a la concessió d’esta, que no alteren essencialment la naturalesa o objectius de la subvenció, que hagen pogut donar lloc a la modificació de la resolució conforme al que s’establix en l’apartat 3.l de l’article 17 de la Llei general de subvencions, havent-se omés el tràmit d’autorització administrativa prèvia per a aprovar-la, l’òrgan concedent de la subvenció podrà acceptar la justificació presentada, sempre que esta acceptació no supose perjudicar drets de tercers.
Español: Cuando el beneficiario de la subvención ponga de manifiesto en la justificación que se han producido alteraciones de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la misma, que no alteren esencialmente la naturaleza u objetivos de la subvención, que hubieran podido dar lugar a la modificación de la resolución conforme a lo establecido en el apartado 3.l) del artículo 17 de la Ley General de Subvenciones, habiéndose omitido el trámite de autorización administrativa previa para su aprobación, el órgano concedente de la subvención podrá aceptar la justificación presentada, siempre y cuando tal aceptación no suponga dañar derechos de terceros.
Valencià: L’acceptació de les alteracions per part de l’òrgan concedent en l’acte de comprovació no eximix el beneficiari de les sancions que puguen correspondre d’acord amb la Llei general de subvencions.
Español: La aceptación de las alteraciones por parte del órgano concedente en el acto de comprobación no exime al beneficiario de las sanciones que puedan corresponder con arreglo a la Ley General de Subvenciones.
Valencià: La falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida, dins del termini establit a este efecte, així com la concurrència d’altres causes arreplegades pels articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 33 i 34 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el reglament de la Llei general de subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció, sense perjuí de la realització del tràmit d’audiència establit legalment.
Español: La falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida, dentro del plazo establecido a este efecto, así como la concurrencia de otros causas recogidas por los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los artículos 33 y 34 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención, sin perjuicio de la realización del trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Reintegrament de la subvenció* Es procedirà al reintegrament de la subvenció si hi concorre alguna de les causes previstes en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Reintegro de la subvención* Procederá el reintegro de la subvención si concurren algunas de las causas previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El procediment de reintegrament s’haurà d’ajustar a les previsions contingudes en l’article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: L’interés de demora resultarà de l’aplicació de l’article 16 i concordants de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El interés de demora resultará de la aplicación del artículo 16 y concordantes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.