gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocals: Miguel-Ángel Sancho Gargallo, Juan-José Javaloyes Soto, María-Luisa Gorriz Ruiz i Salvador Gimeno Arrando.
Español: Vocales: Miguel-Ángel Sancho Gargallo, Juan-José Javaloyes Soto, María-Luisa Gorriz Ruiz, y Salvador Gimeno Arrando.
Valencià: L'acceptació del càrrec de patró del senyor José-María Ferre Tejera, queda pendent d'inscripció en el Registre de Fundacions, mentre no s'aporte un certificat o l'acta de la reunió del Patronat en què va anar designat i còpia autoritzada o testimoni notarial de l'acceptació d'aquest.
Español: La aceptación del cargo de patrono de don José-María Ferre Tejera, queda pendiente de inscripción en el Registro de Fundaciones, en tanto en cuanto no se aporte certificado o acta de la reunión del Patronato en que fue designado y copia autorizada o testimonio notarial de la aceptación del mismo.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a finalitats d'interés general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense finalitats lucratives que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interés general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació i la dotació, com també les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interés general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò establit en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els estatuts continguts en les escriptura pública de 20 de febrer de 1996 i de 12 de maig de 1997, compleixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/1994, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons els articles 4 i 5 dels seus estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los estatutos contenidos en las escritura públicas de 20 de febrero de 1996 y de 12 de mayo de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según los artículos 4 y 5 de sus estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha estat tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'Entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997 i 30/1997, de 26 de febrer, sobre l'assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per Ordre de 25 de novembre de 1996, en allò que es refereix a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la que s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundació Torremayor en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 46(C) i classificar-la com a docent.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia Estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como fundación la denominada Fundación Torremayor en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 46(C) y clasificarla como docente.
Valencià: El seu domicili radicarà a Betxí (Castelló), a la partida Dualde, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Betxí (Castellón), en la partida Dualde, s/n.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts pels quals ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi de València, el senyor Joaquín Sapena Davo, en data 20 de febrer 1996 i número 571 de protocol, esmenats per una altra escriptura autoritzada pel notari del Col·legi de València, amb residència a Castelló de la Plana, el senyor Francisco Roca Falcó, en data 12 de maig de 1997, i amb el número 1.186 de protocol.
Español: Segundo Aprobar los estatutos por los que ha de regirse la fundación, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Valencia, don Joaquín Sapena Davo, en fecha 20 de febrero 1996 y número 571 de protocolo, subsanados por otra escritura autorizada por el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Castellón de la Plana, don Francisco Roca Falcó, en fecha 12 de mayo de 1997, y con el número 1.186 de protocolo.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat, segons figura en l'antecedent quart de aquesta resolució, amb l'excepció expressada en aquesta, relativa a la inscripció del senyor José-María Ferre Tejera, com a patró de la Fundació.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en el antecedente cuarto de la presente resolución, con la salvedad expresada en el mismo relativa a la inscripción de don José-María Ferre Tejera, como patrono de la Fundación.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, i advertiu que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar-s'hi recurs ordinari davant aquest mateix òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, comptador des de la data de la notificació, de conformitat amb allò que disposa el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la presente resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 22 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8610) ORDRE de 18 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es dicten normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3021, del 25-06-1997 (1997/8610) ORDEN de 18 de junio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/06/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3021 Data del DOGV : 25-06-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/8610 CVE Data del document : 18-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 18 de juny de 1997, de la Conselleria d Economia, Hisenda i Administració Pública, per la gual es dicten normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/06/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3021 Fecha DOGV : 25-06-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/8610 CVE Fecha del documento : 18-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 18 de junio de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: [97/8610] PREÀMBUL El comportament positiu de l'economia espanyola que està manifestant-se en els últims mesos, impulsat per un nivell reduüilt de la inflació i dels tipus d'interés reals, facilita continuar avançant en el procés de consolidació fiscal i pressupostària del conjunt de les administracions públiques.
Español: PREÁMBULO El comportamiento positivo de la economía española que viene manifestándose en los últimos meses, impulsado por un nivel reducido de la inflación y de los tipos de interés reales, facilita seguir avanzando en el proceso de consolidación fiscal y presupuestaria del conjunto de las Administraciones Públicas.
Valencià: Aquest bon comportament de l'economia i les reformes introdïdes en el mercat de treball unit a la liberalització dels mercats permetrà augmentar la creació d'ocupació estable en una senda de creixement sostingut.
Español: Este buen comportamiento de la economía y las reformas introducidas en el mercado de trabajo unido a la liberalización de los mercados permitirá aumentar la creación de empleo estable en una senda de crecimiento sostenido.
Valencià: Pel que fa a l'economia valenciana, el lleuger increment de les exportacions valencianes, juntament amb l'augment de la confiança d'empresaris i consumidors que comença a traslladar-se a la indústria i les optimistes expectatives en el sector turístic s'espera que propicien la recuperació econòmica prevista per a l'exercici, d'acord amb l'evolució econòmica general.
Español: En lo referente a la economía valenciana, el ligero incremento de las exportaciones valencianas, junto al aumento de la confianza de empresarios y consumidores que empieza a trasladarse a la industria y las optimistas expectativas en el sector turístico se espera que propicien la recuperación económica prevista para el ejercicio, acorde con la evolución económica general.
Valencià: En aquest context econòmic favorable, la responsabilitat de les administracions públiques en el compliment del Programa de Convergència en 1997 i el compromís de contribuir en l'elaboració d'uns escenaris de consolidació pressupostària acordes amb el Pacte d'Estabilitat 1998-2001, exigeix estratègies pressupostàries rigoroses, dirigides a la reducció del déficit públic mitjançant l'esforç per disminuir el consum públic.
Español: En este contexto económico favorable, la responsabilidad de las Administraciones Públicas en el cumplimiento del Programa de Convergencia en 1997 y el compromiso de contribuir en la elaboración de unos escenarios de consolidación presupuestaria acordes con el Pacto de Estabilidad 1998-2001, exige estrategias presupuestarias rigurosas, dirigidas a la reducción del déficit público mediante el esfuerzo por disminuir el consumo público.
Valencià: En aquest sentit, s'estableix com a element per a l'elaboració dels pressupostos de 1998, la revisió de totes i cadascuna de les dotacions pressupostàries, a partir d'una anàlisi prévia de les prioritats establertes per a l'assignació de recursos.
Español: En tal sentido, se establece como elemento para la elaboración de los presupuestos del ejercicio 1998, la revisión de todas y cada una de las dotaciones presupuestarias, a partir de un análisis previo de las prioridades establecidas para la asignación de recursos.
Valencià: No obstant aixó, l'actuació de la Generalitat Valenciana en matèria de contenció de la despesa va més enllà de l'aplicació de criteris puntuals de pressupostació o l'adopció de mesures conjunturals, és una estratègia de funcionament general i continu que no es pot circumscriure a un exercici pressupostari determinat i la disciplina de la qual és objecte de control permanent.
Español: No obstante, la actuación de la Generalitat Valenciana en materia de contención del gasto va más allá de la aplicación de criterios puntuales de presupuestación o la adopción de medidas coyunturales, es una estrategia de funcionamiento general y continuo que no puede circunscribirse a un ejercicio presupuestario determinado y cuya disciplina es objeto de control permanente.
Valencià: Sobre aixó, cal destacar que aquesta política de control de la despesa s'està duent a terme alternant una doble finalitat: millorar la qualitat dels serveis públics prestats per la Generalitat i aplicar criteris de racionalitat económica en l'assignació dels recursos, amb un èmfasi especial en aquells serveis de caràcter social que beneficien directament el ciutadà, com és el cas de la Sanitat i l'Educació, que partint del principi d'universalitat de la prestació d'aquests, milloren la seua eficiència, evitant l'existència d'inèrcies pressupostàries que donen lloc a increments de despesa real sense la contrapartida de millora dels serveis, complementant la prestació pública amb l'acció de la iniciativa privada.
Español: Al respecto, es necesario destacar que esta política de control del gasto se está llevado a cabo simultaneando una doble finalidad: mejorar la calidad de los servicios públicos prestados por la Generalitat y aplicar criterios de racionalidad económica en la asignación de los recursos, con un énfasis especial en aquellos servicios de carácter social que benefician directamente al ciudadano, como es el caso de la Sanidad y la Educación, que partiendo del principio de universalidad de la prestación de los mismos, mejoren su eficiencia, evitando la existencia de inercias presupuestarias que den lugar a incrementos de gasto real sin la contrapartida de mejora de los servicios, complementando su prestación pública con la acción de la iniciativa privada.
Valencià: Amb freqüència, el caràcter gratuit de determinats serveis públics en els nivells bàsics, allunya de la prestació d'aquests, consideracions de tipus económic; no obstant aixó, també la provisió d'aquests utilitza recursos escassos i, per tant, és decisiu analitzar no sols la quantitat dels recursos assignats sinó també l'eficiència del procés de finançament i producció.
Español: Con frecuencia, el carácter gratuito de determinados servicios públicos en los niveles básicos, aleja de la prestación de los mismos, consideraciones de tipo económico; sin embargo, también la provisión de éstos utiliza recursos escasos y, por lo tanto, es decisivo analizar no sólo la cantidad de los recursos asignados sino también la eficiencia de su proceso de financiación y producción.
Valencià: Així mateix, junt al minuciós control de l'activitat pressupostària en un marc de limitació de la despesa pública, la Generalitat ha de complir una sèrie d'objectius la consecució dels quals cal controlar per mitjà dels resultats.
Español: Asimismo, junto al minucioso control de la actividad presupuestaria en un marco de limitación del gasto público, la Generalitat tiene que cumplir una serie de objetivos cuya consecución es preciso controlar a través de los resultados.
Valencià: En aquest sentit, la gestió de la Generalitat s'està desenvolupant no sols en l'orientació de moderar la despesa corrent, sinó a aconseguir la màxima satisfacció del ciutadà com a beneficiari del servei públic.
Español: En este sentido, la gestión de la Generalitat se está desarrollando no sólo en la orientación de moderar el gasto corriente, sino en conseguir la máxima satisfacción del ciudadano como beneficiario del servicio público.
Valencià: D'acord amb el ferm afany del Govern Valencià de sanejar els comptes públics i garantir la consecució de l'equilibri pressupostari en aquest exercici, sense que aquesta reducció del déficit supose la renúncia a l'execució de projectes significatius ni la pérdua de qualitat dels serveis públics fonamentals i, continuant amb les pautes d'actuació iniciades en l'exercici anterior, s'estableixen els criteris generals de pressupostació següents: a) S'hi aplicarà una estricta política de restricció de les despeses corrents i de funcionament ordinari de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el firme empeño del Gobierno Valenciano de sanear las cuentas públicas y garantizar la consecución del equilibrio presupuestario en el presente ejercicio, sin que esta reducción del déficit suponga la renuncia a la ejecución de proyectos significativos ni la pérdida de calidad de los servicios públicos fundamentales y, continuando con las pautas de actuación iniciadas en el ejercicio anterior, se establecen los siguientes criterios generales de presupuestación: A) Se aplicará una estricta política de restricción de los gastos corrientes y de funcionamiento ordinario de la Generalitat.
Valencià: b) Es reduirà el pes en el conjunt del pressupost de les transferències, corrents i de capital, de la Generalitat als organismes, empreses i ens que en depenen.
Español: B) Se reducirá el peso en el conjunto del presupuesto de las transferencias, corrientes y de capital, de la Generalitat a los organismos, empresas y entes de ella dependientes.
Valencià: c) Es respectarà el nivell d'atenció actual en els programes de despesa social.
Español: C) Se respetará el nivel de atención actual en los programas de gasto social.
Valencià: d) Es donarà prioritat als programes de despesa dirigits a dinamitzar el teixit productiu valencià i promoure la competitivitat del territori mitjanQant accions amb una repercussió clara en la generació d'ocupació i, en particular, la inversió en infraestructures i les polítiques actives d'ocupació.
Español: D) Se dará prioridad a los programas de gasto dirigidos a dinamizar el tejido productivo valenciano y promover la competitividad del territorio mediante acciones con una repercusión clara en la generación de empleo y, en particular, la inversión en infraestructuras y las políticas activas de empleo.
Valencià: E) Se suprimiràn aquelles línies d'actuació la consolidació de les quals no haja demostrat suficientment la seua eficàcia, i aquelles actuacions de caràcter conjuntural que hagen de desaparéixer pel canvi en les circumstàncies que en motivaren l'adopció o bé perqué hagen aconseguit els objectius.
Español: E) Se suprimirán aquellas líneas de actuación cuya consolidación no haya demostrado suficientemente su eficacia, así como aquellas actuaciones de carácter coyuntural que deban desaparecer por el cambio en las circunstancias que motivaron su adopción o bien hayan alcanzado los objetivos.
Valencià: En conseqüéncia, fent ús de les facultats que cm confereix el Decret 26/1991, de 26 de juny, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 23 i 24, ORDENE Article 1.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 26/1991, de 26 de junio, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en sus artículos 23 y 24, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les normes contingudes en aquesta ordre s'aplicaran: a) A l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las normas contenidas en la presente orden serán de aplicación: a) A la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) A les entitats autònomes.
Español: b) A las Entidades Autónomas.
Valencià: c) A les empreses de la Generalitat Valenciana compreses en l'article 5.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) A las Empresas de la Generalitat Valenciana comprendidas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Órgans competents Són órgans competents en l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998: a) Pressupost de l'administració de la Generalitat.
Español: Son órganos competentes en la elaboración del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998: Presupuesto de la administración de la Generalitat.
Valencià: l) Estat d'ingressos.
Español: a.1) Estado de Ingresos.