gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim de pagament de les subvencions Les subvencions a què fa referència la present orde se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat de la guarderia infantil: A) Corporacions locals En virtut del que es preveu en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat abans mencionat, les ajudes econòmiques de la dita convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries, segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una volta resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia esta orden se satisfarán de la siguiente manera, atendiendo a la titularidad de la guardería infantil: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat antes mencionado, las ayudas económicas de dicha convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant la Direcció General d'Ensenyament, els gastos i la seua destinació en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de la presentació d'un certificat de la secretaria o la intervenció de l'entitat local, en què conste: Una relació detallada que incloga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament de la guarderia infantil imputables a l'exercici 2007.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Enseñanza, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en que conste: Una relación detallada que incluya la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados para el funcionamiento de la guardería infantil imputables al ejercicio 2007.
Valencià: El fet del depòsit i la custòdia dels justificants originals en la intervenció o tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención o tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que tinga previst efectuar per al sosteniment de la guarderia infantil imputables a l'exercici de l'any 2007.
Español: En todo caso, no se podrá reconocer una subvención superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el sostenimiento de la guardería infantil imputables al ejercicio del año 2007.
Valencià: B) Entitats sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer per mitjà de l'aportació de la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment de la guarderia infantil imputables a l'exercici 2007.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la siguiente documentación: Declaración responsable del titular de la entidad donde se haga constar una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados para el sostenimiento de la guardería infantil imputables al ejercicio 2007.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, gastos corrents efectuats per la guarderia infantil en l'exercici 2007.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos corrientes efectuados por la guardería infantil en el ejercicio 2007.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'esta base podrà presentar-se fins al 29 de setembre de 2007. 3.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 de esta base deberá presentarse hasta el 29 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de fer-se d'acord amb les instruccions i utilitzant els annexos que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web www.cult.gva.es/subvencions 4.
Español: La justificación de la subvención debe hacerse de acuerdo con las instrucciones y utilizando los anexos que estarán a disposición de los interesados en la página web www.cult.gva.es/subvencions. 4.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, que serà sancionada amb la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes de l'any següent i una multa punitiva, que serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció, si s'haguera anticipat tota o una part d'esta.
Español: La falta de justificación es una infracción grave según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, que será sancionada con la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas del próximo año y una multa punitiva, la multa será independiente de la obligación de reintegro de la subvención, si toda o parte de la misma se hubiera anticipado.
Valencià: Serà procedent el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de les subvencions falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que haurien impedit la dita obtenció.
Español: Procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que hubieran impedido la obtención.
Valencià: f) Incompliment de qualssevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris per raó de la concessió de la subvenció, assenyalades en la base 9 d'esta orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señaladas en la base 9 de esta orden de convocatoria.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu han de ser tramesos a la Direcció General d'Ensenyament per al seu coneixement o tramitació, respectivament. 4.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Enseñanza, para su conocimiento o tramitación, respectivamente. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12185) Assumpte civil 001135/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12185) Asunto civil 001135/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Jesús Antonio del Río Ochoa.
Español: Notificación de la sentencia a Jesús Antonio del Río Ochoa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12185 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001135/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12185 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001135/2006.
Valencià: [2007/12185] Assumpte civil 001135/2006 Part demandant: Componentes Electrónicos Marbe, SL.
Español: [2007/12185] Asunto civil 001135/2006 Parte demandante: Componentes Electrónicos Marbe, SL.
Valencià: Part demandada: Jesús Antonio del Río Ochoa.
Español: Parte demandada: Jesús Antonio del Río Ochoa.
Valencià: «Sentència Castelló, 25 d'abril de 2007 Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castellón, he vist les actuacions de judici ordinari número 1135/2006, seguides a instàncies de la mercantil Componentes Electrónicos Marbe, SL, representada per la procuradora dels tribunals Encarnación Alfaro Martínez i assistida per la lletrada Carmen Monterde Cremades, contra Jesús Antonio del Río Ochoa, en reclamació de quantitat.
Español: «Sentencia Castellón, 25 de abril de 2007 Vistos por mí, Clara Salazar Varella, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón los autos de juicio ordinario número 1135/2006, seguidos a instancias de la mercantil Componentes Electrónicos Marbe, SL, representada por la procuradora de los tribunales Encarnación Alfaro Martínez y asistida de la letrada Carmen Monterde Cremades, contra Jesús Antonio del Río Ochoa, en reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Encarnación Alfaro Martínez, en nom i representació de la mercantil Componentes Electrónicos Marbe, SL, contra Jesús Antonio del Río Ochoa, i condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 3.715,78 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Encarnación Alfaro Martínez, en nombre y representación de la mercantil Componentes Electrónicos Marbe, SL, contra Jesús Antonio del Río Ochoa, debo condenar y condeno al demandado a que pague a la parte actora la cantidad de 3.715,78 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello con imposición de costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació per a preparar-lo en este Jutjat i substanciar-lo davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación para su preparación en este Juzgado, y su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: La resolució anterior l'ha llegida i publicada la jutgessa substituta que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, el mateix dia que es va promulgar.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia, por la juez sustituta que la dictó estando celebrando audiencia pública el mismo día de su promulgación, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 21 de setembre de 2007, el jutge de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de septiembre de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de setembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 21 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14339) Informació pública del projectr de modificació de l'estudi de detall de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 90 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14339) Información pública del proyecto de modificación del estudio de detalle de la unidad de ejecución 1 del área de reparto 90 del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14339 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública del projectr de modificació de l'estudi de detall de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment 90 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14339 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación del estudio de detalle de la unidad de ejecución 1 del área de reparto 90 del plan general.
Valencià: [2007/14339] Per Decret de 26 d'octubre de 2007, del tinent d'alcalde d'Urbanisme (decret de delegació de 24.06.2007), s'ha resolt: Primer.
Español: [2007/14339] Por Decreto de fecha 26 octubre de 2007, del teniente de alcalde de Urbanismo (decreto de delegación de 24.06.2007), se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un mes, el projecte de modificació de l'estudi de detall de la unitat d'execució 1 de l'Àrea de Repartiment 90 del Pla General, presentat per l'Agrupació d'Interès Urbanístic de la UE 1 de l'Àrea de Repartiment 90.
Español: Someter a información pública, durante un mes el proyecto de modificación del estudio de detalle de la unidad de ejecución 1 del área de reparto 90 del Plan General, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico de la UE 1 del Área de Reparto 90.
Valencià: Publicar l'edicte en el DOCV i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el edicto en el DOCV y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 30 d'octubre de 2007.
Español: Elche, 30 octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/814) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol del 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el PRI UE sòl urbà (camí Vell de Massalfassar) de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/814) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y PRI UE Suelo Urbano (Camí Vell de Massalfassar) de Museros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/814 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Museros pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de juliol del 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 246 de data 16 d'octubre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/814 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Museros plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de julio de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 246 de fecha 16 de octubre de 2006.
Valencià: Exp. 2005.0911 València, 5 de desembre de 2006.
Español: Expte:- 2005.0911 Valencia, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2104) ACORD de 10 de novembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit i determinades generacions en diversos programes de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per un import global d'un milió nou-cents trenta-un mil vuit-cents noranta euros i quaranta cèntims (1.931.890,40 Euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2104) ACUERDO de 10 de noviembre de 2006, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito y determinadas generaciones en diversos programas de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por importe global de un millón novecientos treinta y un mil ochocientos noventa euros con cuarenta céntimos (1.931.890,40 euros).
Valencià: Exp. 09.023/06-100, 09.025/06-121, 09.026/06-122 i 09.027/06-128.
Español: Expedientes 09.023/06-100, 09.025/06-121, 09.026/06-122 y 09.027/06-128.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2104 CVE Data del document : 10-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 10 de novembre de 2006, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Cultura, Educació i Esport té previst un conveni amb el Ministeri d'Educació i Ciència, per a incentivar l'oferta de titulacions de formació professional, per al qual el ministeri transferirà en compliment dels compromisos especificats 858.476 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2104 CVE Fecha del documento : 10-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 10 de noviembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tiene previsto un convenio con el Ministerio de Educación y Ciencia, para incentivar la oferta de titulaciones de formación profesional, para lo que el ministerio transferirá en cumplimiento de los compromisos especificados 858.476 euros.
Valencià: En conseqüència, es planteja generar crèdit per este import en el capítol 2 del programa 421.30, Ordenació i Innovació Educativa i Formació del Professorat.
Español: En consecuencia, se plantea generar crédito por este importe en el capítulo 2 del programa 421.30, Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado.
Valencià: Així mateix, i amb l'objecte de dotar de cobertura pressupostària les obligacions derivades de la liquidació d'interessos de demora, es proposa transferir disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 421.40, Administració Educativa i Cultural, al capítol 3 del 421.10, Direcció i Servicis Generals, per un import de 800.000 euros.
Español: Asimismo, y con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria las obligaciones derivadas de la liquidación de intereses de demora, se propone transferir disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 421.40, Administración Educativa y Cultural, al capítulo 3 del 421.10, Dirección y Servicios Generales, por importe de 800.000 euros.