gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Telèfon 012 d'informació administrativa de la Generalitat (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) ANNEX V Barem fase concurs cos C1-02, subgrup C1, sector administració especial, especialistes en sistemes i tecnologia de la informació En la fase de concurs a què es referix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: 15 punts 1.
Español: Teléfono 012 de información administrativa de la Generalitat (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) ANEXO V Baremo de la fase de concurso para el cuerpo C1-02, subgrupo c1, sector administración especial, especialistas en sistemas y tecnología de la información En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: 15 puntos 1.
Valencià: Per treballs realitzats en l'Administració de la Generalitat Valenciana, entesa esta d'acord amb el que preveu l'article 4.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en funcions que actualment corresponen al cos C1-02, subgrup C1, naturalesa funcionarial, sector administració especial, especialistes en sistemes i tecnologia de la informació, a raó de 0.13 punts per cada mes complet de servici en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en la administración de la Generalitat Valenciana, entendida esta de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en funciones que actualmente corresponden al cuerpo C1-02, subgrupo C1, naturaleza funcionarial, sector administración especial, especialistas en sistemas y tecnología de la información, a razón de 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en l'Administració de la Generalitat Valenciana, entesa esta d'acord amb el que preveu l'article 4.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, no previstos en l'apartat anterior, a raó de 0.09 punts per cada mes complet de servicis en actiu. 1.3.
Español: Por trabajos realizados en la Administración de la Generalitat Valenciana, entendida esta de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, no contemplados en el apartado anterior, a razón de 0.09 puntos por cada mes completo de servicios en activo. 1.3.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs d'altres administracions públiques i entitats de dret públic vinculades o dependents d'una Administració pública territorial, a raó de 0.09 punts per cada mes complet de servicis en actiu. 1.4.
Español: Por trabajos realizados en puestos de otras administraciones públicas y entidades de derecho público vinculadas o dependientes de una Administración pública territorial, a razón de 0,09 puntos por cada mes completo de servicios en activo. 1.4.
Valencià: Per treballs realitzats en societats públiques mercantils i fundacions públiques o en el sector privat, en treballs per compte d'altri, autònoms i professionals, en llocs amb funcions d'especialistes en sistemes i tecnologia de la informació, a raó de 0.07 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en sociedades públicas mercantiles y fundaciones públicas o en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con funciones de especialistas en sistemas y tecnología de la información, a razón de 0,07 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: No obstant això, als funcionaris transferits es computaran els servicis prestats en les seues administracions d'origen, d'acord amb el que disposen els apartats 1.1 o 1.2, segons siga procedent.
Español: Ello no obstante, a los funcionarios transferidos se les computará los servicios prestados en sus administraciones de origen con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1.1 o 1.2 según proceda.
Valencià: Els servicis prestats en llocs que atenent les seues funcions hagen sigut enquadrats en el cos C1-02, segons el que establix l'annex I de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, es considerarà que sempre corresponen a l'esmentat cos i es puntuaran com a experiència realitzada en l'apartat 1.1.
Español: Los servicios prestados en puestos que atendiendo a sus funciones hayan sido encuadrados en el cuerpo C1-02, según lo establecido en el anexo I de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, se considerará que siempre correspondieron al citado cuerpo y se puntuarán como experiencia realizada en el apartado 1.1.
Valencià: , sempre que hagen mantingut els requisits de subgrup, naturalesa i sector que indica el dit apartat.
Español: , siempre que hayan mantenido los requisitos de subgrupo, naturaleza y sector que indica dicho apartado.
Valencià: En cap cas no es valorarà l'experiència professional obtinguda en l'exercici de llocs de treball reservats a personal eventual. 2.
Español: En ningún caso se valorará la experiencia profesional obtenida en el desempeño de puestos de trabajo reservado a personal eventual. 2.
Valencià: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre per mitjà de certificat oficial de l'òrgan competent. 2.2.
Español: Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 2.2.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, per mitjà del contracte de treball en què s'especifique la categoria convocada i el certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'alegue en el grup de cotització corresponent a la categoria de les places convocades. 2.3.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo en el que se especifique la categoría convocada y la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas. 2.3.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, llicència fiscal o IAE on s'acrediten els epígrafs corresponents a la categoria convocada, així com certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'alegue.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, licencia fiscal o IAE donde se acrediten el o los epígrafes correspondientes a la categoría convocada, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue.
Valencià: Quan siga procedent, i en substitució dels dits documents, s'aportarà certificat oficial que acredite haver cotitzat en el règim especial o en la mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará una certificación oficial que acredite haber cotizado en el régimen especial o en la mutualidad correspondiente.
Valencià: En tot cas, la puntuació màxima a aconseguir, per experiència, no podrà superar els 15 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por experiencia, no podrá superar los 15 puntos.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 4 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 1,00 punt Grau elemental: 2,00 punts Grau mitjà: 3,00 punts Grau superior: 4,00 punts La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 2.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 4 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 1,00 punto Grado elemental: 2,00 puntos Grado medio: 3,00 puntos Grado superior: 4,00 puntos La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 2.
Valencià: Es valorarà el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola segons els nivells especificats, i s'acreditarà documentalment per mitjà de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/ 2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per orde de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se valorará el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española según los niveles especificados, acreditándose documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las Universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/ 2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement de l'idioma comunitari es valorarà fins a un màxim de 2 punts, per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles de l'escola oficial d'idiomes, o de nivells o certificats segons el Marc Comú Europeu de Referència (nivell bàsic, nivell intermedi i nivell avançat), d'acord amb l'escala que es detalla en la taula adjunta al present punt.
Español: El conocimiento del idioma comunitario se valorará hasta un máximo de 2 puntos, por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas, o de niveles o certificados según el Marco Común Europeo de Referencia (nivel básico, nivel intermedio y nivel avanzado), con arreglo a la escala que se detalla en la tabla adjunta al presente punto.
Valencià: Les equivalències entre les ensenyances regulades pel Reial Decret 967/1988, de 2 de setembre, i les regulades pels reials decrets 944/2003 i 1629/2006, de 29 de desembre (Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig) i per la disposició final primera del Decret 138/2014, de 29 d'agost (Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre), són les que es detallen en la taula adjunta al present punt. 3.
Español: Las equivalencias entre las enseñanzas reguladas por el Real Decreto 967/1988, de 2 de septiembre, y las reguladas por los Reales Decretos 944/2003 y 1629/2006, de 29 de diciembre (Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo) y por la disposición final primera del Decreto 138/2014, de 29 de agosto (Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre), son las que se detallan en la tabla adjunta al presente punto. 3.
Valencià: Titulació acadèmica: màxim 4 punts Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al subgrup C1, a raó de 2 punts per títol, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al subgrupo C1, a razón de 2 puntos por título, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2486) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 169/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2486) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 169/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 169/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 169/2014.
Valencià: [2015/2486] Divorci contenciós 169/2014 De: Larisa Elena Albulescu.
Español: [2015/2486] Divorcio contencioso 169/2014 De: Larisa Elena Albulescu.
Valencià: Contra: Mihai Adrian Albulescu Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en el present procediment de divorci, seguit a instàncies de Larisa Elena Albulescu en contra de Mihai Adrian Albulescu, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la fallada de la qual és el següent: «Sentència número 201/2015 Castelló de la Plana, 17 de març de 2015.
Español: Contra: Mihai Adrian Albulescu Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el presente procedimiento de divorcio seguido a instancia de Larisa Elena Albulescu frente a Mihai Adrian Albulescu se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 201/2015 Castellón de la Plana, 17 de marzo de 2015.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí de divorci número 169/2014, promogudes a instància de Larisa Elena Albulescu, representada per la procuradora, senyora Pesudo Arenós, i defesa pel lletrat, senyor Damiá Cumba, contra Mihai Adrian Albulescu, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 169/2014, promovidos a instancia de Larisa Elena Albulescu, representada por la procuradora señora Pesudo Arenós y defendida por el letrado señor Damiá Cumba, contra Mihai Adrian Albulescu, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que estimant parcialment la demanda formulada per la procuradora, senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de Larisa Elena Albulescu contra Mihai Adrian Albulescu, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, amb adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Pesudo Arenós en nombre y representación de Larisa Elena Albulescu contra Mihai Adrian Albulescu, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, con adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor comuna, A. 2.
Español: Se atribuye a la madre la custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de la hija menor común, A. 2.
Valencià: El pare i la filla podran relacionar-se lliurement respectant la voluntat de la filla. 3.
Español: El padre y la hija podrán relacionarse libremente respetando la voluntad de la hija. 3.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, i amb efectes des de la data d'interposició de la demanda de divorci (28 de gener de 2014) la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, y con efectos desde la fecha de interposición de la demanda de divorcio (28 de enero de 2014) la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del IPC. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris que genere la filla seran abonats per mitat per ambdós progenitors. 5.
Español: Los gastos extraordinarios que genere la hija serán abonados por mitad por ambos progenitores. 5.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa l'ús i el gaudi del vehicle Hyundai matrícula 0967GYX, i esta assumirà el pagament del préstec subscrit per a la seua adquisició. 6.
Español: Se atribuye a la esposa el uso y disfrute del vehículo Hyundai matrícula 0967GYX, asumiendo la misma el pago del préstamo suscrito para su adquisición. 6.
Valencià: L'esposa mantindrà el cognom de casada, Albulescu, després del divorci.
Español: La esposa mantendrá el apellido de casada, Albulescu, tras el divorcio.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, mentres estava constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial en done fe.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial Doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Mihai Adrian Albulescu, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma, i el present edicte es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mihai Adrian Albulescu , en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, publicándose el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7543) Licitació número 349/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7543) Licitación número 349/2015.
Valencià: Direcció per equip facultatiu de l'obra de reforma i ampliació del Centre de Salut de Cocentaina.
Español: Dirección por equipo facultativo de la obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Cocentaina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7616 Data del DOGV : 16-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7616 Fecha DOGV : 16-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7543 CVE Data del document : 31-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 349/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7543 CVE Fecha del documento : 31-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 349/2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici de Contractació Administrativa del Departament de Salut d'Alcoi. 2) Domicili: plaça d'Espanya, 2-4.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Contratación Administrativa del Departamento de Salud de Alcoi. 2) Domicilio: plaza de España, 2-4.
Valencià: ª planta. 3) Localitat i codi postal: Alcoi 03801. 4) Telèfon: 966 527 777. 5) Telefax: 966 527 781. 6) Correu electrònic: blanquer_dol@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: els plecs impresos es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: ª planta. 3) Localidad y código postal: Alcoi 03801. 4) Teléfono: 966 527 777. 5) Telefax: 966 527 781. 6) Correo electrónico: blanquer_dol@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: los pliegos impresos se podrán recoger hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 349/2015.
Español: d) Número de expediente: 349/2015.
Valencià: b) Descripció: direcció per equip facultatiu de l'obra de reforma i ampliació del Centre de Salut de Cocentaina.
Español: b) Descripción: dirección por equipo facultativo de la obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Cocentaina.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Centre de Salut de Cocentaina. 1) Domicili: Reial Blanc, 5-7. 2) Localitat i codi postal: Cocentaina 03820.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centro de Salud de Cocentaina. 1) Domicilio: Reial Blanc, 5-7. 2) Localidad y código postal: Cocentaina 03820.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el d'execució de les obres incrementat en el temps necessari per a la liquidació i tramitació corresponents.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el de ejecución de las obras incrementado en el tiempo necesario para la liquidación y tramitación correspondientes.
Valencià: i) CPV (Referència de Nomenclatura): 71240000-2 i 71317210-8.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 71240000-2 i 71317210-8.
Valencià: Tramitació i procediment: a) Tramitació: ordinària i regulació no harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y regulación no armonizada.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: oferta econòmica, 90 %; oferta tècnica, 10 %.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: oferta económica, 90 %; oferta técnica, 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte 75.156,16 - (setanta-cinc mil cent cinquanta-sis euros amb setze cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 75.156,16 - (setenta y cinco mil ciento cincuenta y seis euros con dieciséis céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 75.156,16 - (setanta-cinc mil cent cinquanta-sis euros amb setze cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 75.156,16 - (setenta y cinco mil ciento cincuenta y seis euros con dieciséis céntimos).
Valencià: IVA 21 %: 15.782,79 - (quinze mil set-cents huitanta-dos euros amb setanta-nou cèntims).
Español: IVA 21 %: 15.782,79 - (quince mil setecientos ochenta y dos euros con setenta y nueve céntimos).
Valencià: Import total: 90.938,95 - (noranta mil nou-cents trenta-huit euros amb noranta-cinc cèntims).
Español: Importe total: 90.938,95 - (noventa mil novecientos treinta y ocho euros con noventa y cinco céntimos).