gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a persones interessades: Amics dels aiguamolls del sud d'Alacant.
Español: Como personas interesadas: Amigos de los Humedales del Sur de Alicante.
Valencià: Associació de defensa del medi ambient (TAFAE).
Español: Asociación de Defensa del Medio Ambiente (TAFAE).
Valencià: Associació en defensa de la salut i el medi ambient (ALONIS).
Español: Asociación en defensa de la salud y el medio ambiente (ALONIS).
Valencià: Protectora d'animals i plantes del Baix Vinalopó.
Español: Protectora de animales y plantas del Baix Vinalopó.
Valencià: Biocamp d'Elx.
Español: Biocamp d- Elx.
Valencià: Per mitjà de les remissions del 2 d'abril i 2 de maig de 2019, l'òrgan substantiu va aportar la documentació sol·licitada.
Español: Mediante remisiones del 2 de abril y 2 de mayo de 2019 el órgano sustantivo aportó la documentación solicitada.
Valencià: Informes sectorials Segons el Pla general d'Elx, els terrenys estan qualificats amb les claus 51 (SNU), comuna general i 52 (SNU, comuna de reserva).
Español: Según el plan general de Elche, los terrenos están calificados con la claves 51 (SNU), común general y 52 (SNU, común de reserva).
Valencià: El projecte no afecta espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana ni espais Xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto no afecta a espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana ni espacios Red Natura 2000.
Valencià: Part de l'àmbit de projecte està afectat per risc d'inundació de tipus geomorfològic.
Español: Parte del ámbito de proyecto está afectado por riesgo de inundación de tipo geomorfológico.
Valencià: D'acord amb les afeccions legals, s'han emés els informes sectorials següents: L'Ajuntament de Monforte del Cid emet l'informe el 15 de febrer de 2019: es reitera en el que s'indica en l'informe emés amb data de 20 de setembre de 2016 respecte a l'accés al complex amb indicació que el projecte hauria d'incloure un estudi de trànsit per a saber si els accessos existents són suficients per a suportar el trànsit del campament turístic.
Español: De acuerdo con las afecciones legales, se han emitido los siguientes informes sectoriales: El Ayuntamiento de Monforte del Cid emite informe el 15 de febrero de 2019: se reitera en lo indicado en el informe emitido en fecha de 20 de septiembre de 2016 respecto al acceso al complejo indicando que el proyecto debería incluir un estudio de tráfico para saber si los accesos existentes son suficientes para soportar el tráfico del campamento turístico.
Valencià: Respecte a la disponibilitat d'aigua s'indica que en el municipi de Monforte del Cid no hi ha disponibilitat de recursos hídrics i respecte a la xarxa de sanejament indica que les xarxes discorren i són depurades pel municipi d'Alacant per la qual cosa s'ha de sol·licitar un informe a l'Ajuntament.
Español: Respecto a la disponibilidad de agua se indica que en el municipio de Monforte del Cid no existe disponibilidad de recursos hídricos y respecto a la red de saneamiento indica que las redes discurren y son depuradas por el municipio de Alicante por lo que debe solicitase informe a dicho ayuntamiento.
Valencià: Ajuntament d'Alacant: informe de 10 d'octubre de 2018 referent a la xarxa de connexió de sanejament en el terme municipal d'Alacant que considera possible aquesta connexió.
Español: Ayuntamiento de Alicante: informe del 10 de octubre de 2018 referente a la red de acometida de saneamiento en el término municipal de Alicante considerando posible dicha acometida.
Valencià: El 20 de febrer de 2019 l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències emet un informe el resum del qual es el següent: Risc d'inundació: la zona on es projecta el càmping està afectada per risc d'inundació segons el PATRICOVA (Pla d'acció territorial per a la prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana), per tant s'hauran d'assumir les condicions i limitacions que el pla estableix sobre aquest tema.
Español: El 20 de febrero de 2019 la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las emergencias emite informe del cual se resume lo siguiente: Riesgo de inundación: la zona donde se proyecta el camping está afectada por riesgo de inundación según PATRICOVA (plan de acción territorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana) por lo que deberá asumirse los condicionantes y limitaciones que el plan establece al respecto.
Valencià: Risc sísmic: el municipi d'Elx té una acceleració sísmica de 0,15 g per la qual cosa el projecte haurà d'incorporar les mesures establides en la norma de construcció sismoresistent.
Español: Riesgo sísmico: el municipio de Elche tiene una aceleración sísmica de 0,15 g por lo que el proyecto deberá incorporar las medidas establecidas en la norma de construcción sismorresistente.
Valencià: Mercaderies perilloses: segons el que estableix el Decret 49/2011 (Pla especial de la Comunitat Valenciana contra el risc d'accidents en el transport de mercaderies perilloses) l'àrea nord-occidental de l'àmbit està dins de la zona d'especial exposició a causa de la proximitat de la A-31.
Español: Mercancías peligrosas: según lo establecido en el Decreto 49/2011 (plan especial de la Comunitat Valenciana ante el riesgo de accidentes en el transporte de mercancías peligrosas) el área noroccidental del ámbito se encuentra dentro de la zona de especial exposición debido a la cercanía de la A-31.
Valencià: Per això s'haurà d'efectuar una consulta a l'autoritat urbanística competent que determinarà els usos de sòl admissibles en la zona exposada a aquest risc.
Español: Por ello se deberá efectuará consulta a la autoridad urbanística competente quien deberá determinar los usos de suelo admisibles en la zona expuesta a este riesgo.
Valencià: Risc d'incendis forestals: es considera afectada per risc d'incendi forestal qualsevol zona urbanitzada que limita o inclou sòl forestal.
Español: Riesgo de incendios forestales: se considera afectada por riesgo de incendio forestal cualquier zona urbanizada que limita o incluye suelo forestal.
Valencià: Atés que hi ha diverses zones de bosc baix al voltant de la proposta realitzada, s'han d'aplicar les mesures establides, a aquest efecte, en el document bàsic de seguretat en cas d'incendi, secció SI 5 del codi tècnic de l'edificació i les establides en l'article 32 del Decret 58/2013, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Dado que hay diversas zonas de monte bajo en el entorno de la propuesta realizada, deben aplicarse las medidas establecidas al efecto en el documento básico de seguridad en caso de incendio, sección SI 5 del código técnico de la edificación y las establecidas en el artículo 32 del Decreto 58/2013, del Consell, por el que se aprueba el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, es complirà el que indica el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals.
Español: Además se cumplirá lo que indica el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales.
Valencià: Gasoducte: respecte al risc del gasoducte que travessa la zona on es projecta el càmping, es tracta d'un risc sobre el qual no hi ha legislació aplicable.
Español: Gasoducto: respecto al riesgo del gasoducto que atraviesa la zona donde se proyecta el camping, se trata de un riesgo sobre el que no existe legislación aplicable.
Valencià: Per tant, s'haurà de realitzar consulta a l'autoritat urbanística competent que haurà de determinar els usos del sòl admissibles en la zona exposada a aquest risc.
Español: Por lo tanto se deberá realizar consulta a la autoridad urbanística competente quien deberá determinar los usos del suelo admisibles en la zona expuesta a este riesgo.
Valencià: Quant al risc per accidents greus, no es té constància de l'existència de cap empresa afectada pel Reial decret 840/2015 en la zona on es projecta el càmping ecologicoesportiu.
Español: En cuanto al riesgo por accidentes graves, no se tiene constancia de la existencia de ninguna empresa afectada por el Real Decreto 840/2015 en la zona donde se proyecta el cámping ecológico- deportivo.
Valencià: Subdelegació del Govern a Alacant (dependència de l'àrea d'indústria i energia): referent al gasoducte que travessa el càmping, el 3 d'abril de 2018 s'emet autorització de les obres de construcció de càmping sempre que es complisquen les condicions generals i particulars exposades per Enagas.
Español: Subdelegación del Gobierno en Alicante (dependencia del Área de Industria y Energía): referente al gasoducto que atraviesa el camping, el 3 de abril de 2018 se emite autorización de las obras de construcción de camping siempre que se cumplan las condiciones generales y particulares expuestas por ?Enagas?.
Valencià: Aquestes condicions són (resum): durant la realització de les obres queda prohibida la circulació de vehicles, així com l'apilament de material sobre les instal·lacions (gasoducte) i s'haurà d'assignar un encarregat de la vigilància de les obres per a garantir la seguretat i integritat de les instal·lacions.
Español: Dichas condiciones son (resumen): durante la realización de las obras queda prohibida la circulación de vehículos así como el acopio de material sobre las instalaciones (gasoducto) debiendo asignarse encargado de la vigilancia de las obras para garantizar la seguridad e integridad de las instalaciones.
Valencià: L'informe estableix les condicions de les obres en encreuaments i recorda les servituds permanents de la instal·lació i les limitacions de domini.
Español: El informe establece las condiciones de las obras en cruces y recuerda las servidumbres permanentes de la instalación y las limitaciones de dominio.
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori: el 23 de gener de 2014 i en l'àmbit de tramitació de la declaració d'interés comunitari (DIC), i en relació amb el risc d'inundació existent, va emetre informe del qual s'extrau el següent: ?Amb data de 31 de juliol de 2013 aquest servei emet un primer informe en el qual s'indica que l'actuació està afectada per risc d'inundació de tipus geomorfològic, i s'haurà de seguir el tràmit per mitjà d'un estudi d'inundació que analitze i concrete el risc, i la presa de mesures que justificaran finalment la compatibilitat d'aquest amb la normativa del PATRICOVA.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio: el 23 de enero de 2014 y en el ámbito de tramitación de la declaración de interés comunitario (DIC), y en relación con el riesgo de inundación existente, emitió informe del que se extrae lo siguiente: ?Con fecha de 31 de julio de 2013 este servicio emite un primer informe en el cual se indica que la actuación se encuentra afectada por riesgo de inundación de tipo geomorfológico, debiéndose seguir el trámite mediante un estudio de inundabilidad que analice y concrete el riesgo, y la toma de medidas que justificarán finalmente la compatibilidad del mismo con la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Es destaca la presència d'una bassa d'importants dimensions que s'hauria d'analitzar d'acord amb la normativa vigent (?) en concret se sol·licitava analitzar el possible trencament de la basa de reg, i l'obtenció del cabal punta i temps d'avinguda?.
Español: Se destaca la presencia de una balsa de importante dimensiones que se debería analizar de acuerdo con la normativa vigente (?) en concreto se solicitaba analizar la posible rotura de la basa de riego, y la obtención del caudal punta y tiempo de avenida?.
Valencià: El 4 de novembre de 2013, es remet al Servei d'Ordenació Territorial un estudi d'inundació.
Español: El 4 de noviembre de 2013 se remite al Servicio de Ordenación Territorial estudio de inundabilidad.
Valencià: Respecte a l'estudi el Servei d'Ordenació Territorial informa: ?Els calats resultants són menors de 30 cm, i es proposa, en qualsevol cas, una sèrie de mesures que dirigeixen a l'estudi de drenatge propi del projecte d'urbanització.
Español: Respecto al estudio el Servicio de Ordenación Territorial informa: ?Los calados resultantes son menores de 30 cm, proponiendo, en cualquier caso, una serie de medidas que dirigen al estudio de drenaje propio del proyecto de urbanización.
Valencià: (?) la bassa de reg (?) es planteja l'elevació de la solera d'aquesta, el rebliment i el manteniment d'aquesta com a bassa ornamental.
Español: (?) la balsa de riego (?) se plantea la elevación de la solera de la misma, el relleno y el mantenimiento de la misma como balsa ornamental.
Valencià: Per tant, es confirma la supressió de la capacitat de la bassa de reg, i no és necessària, en aquestes condicions, la suposició de trencament d'aquesta, ja que no té volum suficient perquè el càlcul tinga un mínim d'entitat.
Español: Por lo tanto se confirma la supresión de la capacidad de la balsa de riego, no siendo necesaria, en estas condiciones, la suposición de rotura de la misma, por no tener volumen suficiente par que el cálculo tenga un mínimo de entidad.
Valencià: L'informe conclou favorable condicionat a les mesures proposades en l'estudi d'inundació el contingut del qual s'exposarà en l'apartat corresponent.
Español: El informe concluye favorable condicionado a las medidas propuestas en el estudio de inundabilidad cuyo contenido se expondrá en el apartado correspondiente.
Valencià: Informe de 7 de gener de 2015 favorable a l'efecte de l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià a la memòria d'impacte patrimonial del projecte de càmping ecologicoesportiu en la partida Santa Anna, parcel·les 262, 396, 397, 781, 1083,1084 i 1085 del polígon 163 d'Elx.
Español: Informe de 7 de enero de 2015 favorable a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano a la memoria de impacto patrimonial del proyecto de camping ecológico-deportivo en la partida Santa Ana, parcelas 262, 396, 397, 781, 1083,1084 y 1085 del polígono 163 de Elche.
Valencià: Informe de 4 de febrer de 2019 de la Secció de Qualitat Ambiental del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, en el qual es considera de forma favorable el sistema de proveïment d'aigua, eliminació d'aigües residuals i gestió de residus.
Español: Informe de 4 de febrero de 2019 de la Sección de Calidad Ambiental del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante en el que se considera de forma favorable el sistema de abastecimiento de agua, eliminación de aguas residuales y gestión de residuos.
Valencià: No obstant això, l'aigua de consum humà haurà de complir l'estipulat en els articles 10.2 i l'annex III dels reials decrets 140/03 i 865/03, i s'haurà d'instal·lar, si fóra necessari, un dispositiu automàtic de cloració.
Español: No obstante, el agua de consumo humano deberá cumplir lo estipulado en los artículos 10.2 y anexo III de los Reales Decretos 140/03 y 865/03 debiendo instalar, si fuera necesario, un dispositivo automático de cloración.
Valencià: L'eliminació de residus diferents dels residus urbans hauran de gestionar-se a través de gestor autoritzat.
Español: La eliminación de residuos distintos a los residuos urbanos deberán gestionarse a través de gestor autorizado.
Valencià: Respecte a la prevenció i correcció de sorolls i vibracions, es tindrà en compte el que s'estableix en la Llei 7/2002, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificis, obres i serveis.
Español: Respecto a la prevención y corrección de ruidos y vibraciones, se tendrá en cuenta lo establecido en la Ley 7/2002, de la Generalitat Valenciana de protección contra la contaminación acústica, el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificios, obras y servicios.
Valencià: Informe favorable de 19 de febrer de 2019 de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant, ja que el projecte no afecta espais naturals protegits, Xarxa Natura, sòl forestal, camins ramaders ni forests públiques.
Español: Informe favorable de 19 de febrero de 2019 de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante al no afectar el proyecto a espacios naturales protegidos, red natura, suelo forestal, vías pecuarias ni montes públicos.
Valencià: Informe de 19 de juny de 2015 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emés en l'àmbit de la tramitació de la DIC, sobre els punts següents: Afecció a domini públic hidràulic o les seues zones de servitud i policia: al voltant de l'activitat no es localitza cap llit.
Español: Informe de 19 de junio de 2015 de la Confederación Hidrográfica del Júcar emitido en el ámbito de la tramitación de la DIC, sobre los siguientes puntos: Afección a domino público hidráulico o sus zonas de servidumbre y policía: en el entorno de la actividad no se localiza ningún cauce.
Valencià: Respecte a les aigües residuals generades, qualsevol abocament directe o indirecte requereix autorització administrativa.
Español: Respecto a las aguas residuales generadas, cualquier vertido directo o indirecto requiere autorización administrativa.
Valencià: En el cas que l'abocament es realitze a la xarxa de clavegueram o col·lectors gestionats per les administracions autonòmiques o locals, l'autorització d'abocament correspon als òrgans autonòmic o local competent.
Español: En el caso que el vertido se realice a la red de alcantarillado o colectores gestionados por las administraciones autonómicas o locales, la autorización de vertido corresponde al órgano autonómico o local competente.
Valencià: Incidència en el règim de corrents: l'actuació estarà fora de zona de policia de llit públic per la qual cosa es presumeix que no hi ha afecció al règim de corrents.
Español: Incidencia en el régimen de corrientes: la actuación estará fuera de zona de policía de cauce público por lo que se presume que no hay afección al régimen de corrientes.
Valencià: No obstant això, l'informe recorda que l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986), no poden autoritzar-se activitats vulnerables contra avingudes ni activitats que suposen una reducció significativa de la capacitat de desguàs de la citada zona de flux preferent.
Español: No obstante el informe recuerda que el artículo 9 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico (Real Decreto 849/1986), no pueden autorizarse actividades vulnerables frente a avenidas ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de la citada zona de flujo preferente.
Valencià: Disponibilitat de recursos hídrics: l'increment de la demanda previst és de 78.479 m³.
Español: Disponibilidad de recursos hídricos: el incremento de la demanda previsto es de 78.479 m³.
Valencià: Aquest volum s'ha obtingut per part del sol·licitant en què considera una dotació de 120/litres/dia i plaça per a les 3426 places en parcel·les més 150 l/dia i plaça per a les 208 places de bungalous i s'aplica una ocupació mitjana anual de 48,61 % (dada d'ocupació de l'INE), que s'obtindran a través de la Mancomunitat del Canal del Taibilla que proveeix Elx.
Español: ?Dicho volumen se ha obtenido por el solicitante considerando una dotación de 120/litros/día y plaza para las 3426 plazas en parcelas más 150 l/día y plaza para las 208 plazas de bungalows y aplicando una ocupación media anual de 48,61% (dato de ocupación del INE)?.
Valencià: El 4 de juny de 2015, la Mancomunitat del Canal de Taibilla emet informe del qual es conclou que aquest ens disposa de recursos suficients per a tender la demanda generada, per la qual cosa s'informa favorablement el projecte.
Español: El 4 de junio de 2015 la Mancomunidad de los Canales de Taibilla emite informe del que se concluye que dicho ente dispone de recursos suficientes para atender a la demanda generada por lo que se informa favorablemente el proyecto.
Valencià: Paisatge: fins a la data de resolució de l'expedient no s'ha rebut l'informe de l'òrgan competent en paisatge.
Español: Paisaje: hasta la fecha de resolución del expediente no se ha recibido informe del órgano competente en paisaje.
Valencià: En l'àmbit de l'emissió de l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental es va emetre, el 17 de febrer de 2014, un informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge en el qual es concloïa que si bé la ubicació i usos proposats podien ser viables des del punt de vista del paisatge, el projecte havia de tindre una major adequació a la morfologia del territori i el paisatge respectant la topografia de la zona oest i especialment en les àrees dedicades a les instal·lacions esportives.
Español: En el ámbito de la emisión del informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental se emitió, el 17 de febrero de 2014, informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje en el que se concluía que si bien la ubicación y usos propuestos podían ser viables desde el punto de vista del paisaje, el proyecto debía tener una mayor adecuación a la morfología del territorio y el paisaje respetando la topografía de la zona oeste y especialmente en las áreas dedicadas a las instalaciones deportivas.
Valencià: En l'àmbit de tramitació de la DIC consta l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de 7 d'abril de 2015, referent a la documentació de data de març de 2014 i respecte a la qual s'informa que en la nova documentació aportada es dóna resposta a les principals observacions realitzades en els anteriors informes d'aquest servei relatius a l'adequació topogràfica, el tractament de les zones de vora i l'ús de paviments permeables.
Español: En el ámbito de tramitación de la DIC consta informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 7 de abril de 2015 referente a documentación de fecha marzo de 2014 y respecto a la que se informa que ?en la nueva documentación aportada se da respuesta a las principales observaciones realizadas en los anteriores informes de este servicio relativos a la adecuación topográfica, el tratamiento de las zonas de borde y el empleo de pavimentos permeables?.
Valencià: L'informe finalitza favorable sempre que el projecte s'adeqüe al Pla d'ordenació i seccions aportades, i s'executen les plantacions previstes en les vores i les zones verdes amb caràcter previ a la posada en funcionament de l'activitat, i d'un port que garantisca la seua efectivitat.
Español: El informe finaliza favorable siempre que el proyecto se adecue al plano de ordenación y secciones aportadas, y se ejecuten las plantaciones previstas en los bordes y las zonas verdes con carácter previo a la puesta en funcionamiento de la actividad, y de un porte que garantice su efectividad.
Valencià: Informes en matèria d'accessibilitat: en l'àmbit de tramitació de la DIC es van emetre informes de la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de 20 de desembre de 2013 i del Ministeri de Foment de 10 d'octubre de 2014.
Español: Informes en materia de accesibilidad:en el ámbito de tramitación de la DIC se emitieron informes de la división de carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de 20 de diciembre de 2013 y del Ministerio de Fomento de 10 de octubre de 2014.
Valencià: Els dos organismes informen respecte a la viabilitat d'accés a través de la A-31 i la via de servei que discorre paral·lela a la A-31.
Español: Ambos organismos informan respecto a la viabilidad de acceso a través de la A-31 y la vía de servicio que discurre paralela a la A-31.
Valencià: L'accés es realitzaria a través de la rotonda de la via de servei situada en l'extrem nord-est de la urbanització Montecid i es realitza una connexió amb aquesta.
Español: El acceso se realizaría a través de la glorieta de la vía de servicio situada en el extremo noreste de la urbanización Montecid y realizando un entronque con la misma.