gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 59.8 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, els centres docents específics d'educació especial estaran dotats de personal d'infermeria, que dependran orgànicament del departament sanitari corresponent.
Español: De acuerdo con el artículo 59.8 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunidad Valenciana, los centros educativos específicos de educación especial estarán equipados con personal de enfermería, que dependerá orgánicamente del departamento de sanidad correspondiente.
Valencià: L'horari del personal docent és el que estableix la normativa vigent que regula els horaris d'aquest personal. 2.
Español: El horario del personal docente es el que establece la normativa vigente que regula los horarios de este personal. 2.
Valencià: L'horari de treball del personal no docent s'ha d'adaptar a les característiques dels centres i als llocs de treball, i ajustar-se al Decret 42/2019, de 22 de març, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal funcionari de l'administració de la Generalitat, i els acords laborals i els convenis col·lectius d'aquestes o aquests professionals.
Español: El horario de trabajo del personal no docente deberá adaptarse a las características de los centros y puestos de trabajo, y de acuerdo con el Decreto 42/2019, de 22 de marzo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo de los funcionarios de la Administración de la Generalitat, y los convenios laborales y convenios colectivos de estos profesionales.
Valencià: La direcció del centre designarà entre el professorat del Claustre, per un període màxim de quatre anys, una persona per cadascuna de les funcions de coordinació següents: a) Tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: La dirección del centro designará entre el personal docente del claustro, por un período máximo de cuatro años, a una persona para cada una de las siguientes funciones de coordinación: a) Tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: Les condicions aplicables a aquestes figures de coordinació són les mateixes que, per a aquestes funcions, estableixen les instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres que imparteixen Educació Infantil de segon cicle i Educació Primària durant el curs 2021-2022. 3.
Español: Las condiciones aplicables a estas figuras de coordinación son las mismas que, para estas funciones, establecen las instrucciones para la organización y funcionamiento de los centros que imparten Educación Infantil de segundo ciclo y Educación Primaria durante el curso 2021-2022. 3.
Valencià: La direcció o la titularitat del centre, a proposta del Claustre i dins l'àmbit de la seua autonomia pedagògica, organitzativa i de gestió, pot designar altres figures de coordinació per a desenvolupar els diferents projectes o accions establits en la Programació General Anual, que en aquest cas no comportaran una reducció horària. 4.
Español: La dirección o titularidad del centro, a propuesta del claustro y en el ámbito de su autonomía pedagógica, organizativa y de gestión, podrá designar otras figuras de coordinación para desarrollar los diferentes proyectos o actuaciones establecidos en la Programación General Anual, que en estos casos no implicará una reducción horaria. 4.
Valencià: Així mateix, els centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat comptaran amb una persona coordinadora del centre de recursos, com s'especifica en el resolc dotzé.
Español: Asimismo, los centros de educación especial de titularidad de la Generalitat dispondrán de una persona coordinadora del centro de recursos, según lo especificado en la duodécima resolución.
Valencià: Amb caràcter general, l'horari del centre es distribueix en sessions de matí i de vesprada, entre les quals ha d'haver-hi un interval d'entre una hora i mitja i dues hores, amb les consideracions generals següents: a) Als centres públics i privats concertats la jornada escolar diària començarà, amb caràcter general, a les 9 hores i finalitzarà a les 17 hores.
Español: Con carácter general, el horario del centro se distribuye en sesiones de mañana y tarde, entre las que debe haber un intervalo de entre una hora y media y dos horas, con las siguientes consideraciones generales: a) En los colegios públicos y privados concertados la jornada escolar diaria comenzará, con carácter general, a las 9 horas y finalizará a las 17 horas.
Valencià: b) L'horari lectiu setmanal de l'alumnat, incloses les hores d'esplai, de 25 hores lectives, distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: b) El horario lectivo del alumnado, incluyendo el horario de recreo, será de 25 horas lectivas, distribuidas de lunes a viernes.
Valencià: c) Durant els mesos de juny i setembre, les activitats escolars de l'alumnat es duran a terme amb caràcter general durant el matí, en jornada continuada de 9 hores a 13 hores. 2.
Español: c) Durante los meses de junio y septiembre, las actividades escolares de los alumnos se realizarán con carácter general durante la mañana, en jornada continua de 9 horas a 13 horas. 2.
Valencià: D'acord amb el què estableix la disposició transitòria quarta del Decret 253/2019, de 29 de novembre, tots els centres que en el curs 2019-2020 tenien autoritzat un pla específic d'organització de la jornada escolar segons esta establit en l'Ordre 25/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les condicions i el procediment de sol·licitud i d'autorització d'un pla específic d'organització de la jornada escolar als centres sostinguts amb fons públics de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de la Comunitat Valenciana (DOGV 7806, 15.06.2016), mantindran aquesta autorització mentre la conselleria competent en matèria d'educació no publique una nova regulació de la jornada escolar. 3.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Decreto 253/2019, de 29 de noviembre, todos los centros que en el curso 2019-2020 hubieran autorizado un plan específico para la organización de la jornada escolar según lo establecido en la Orden 25/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las condiciones y el procedimiento de aplicación y autorización de un plan específico de organización de la jornada escolar en los centros sostenidos con fondos públicos de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación especial de la Comunidad Valenciana (DOGV 7806, 15.06.2016), mantendrán esta autorización mientras la Conselleria competente en materia de educación no publique una nueva normativa. 3.
Valencià: Igualment, els centres que no tenen autoritzat un pla específic d'organització de la jornada escolar a l'empara de l'ordre esmentada en el punt anterior, mantindran aquesta jornada escolar que tenien en el curs 2019-2020 mentre la conselleria competent en matèria d'educació no publique una nova regulació de la jornada escolar.
Español: Asimismo, los centros que no tengan autorizado un plan específico de organización de la jornada escolar según lo dispuesto en la orden citada en el punto anterior mantendrán la jornada escolar que tenían en el curso 2019-2020 mientras la conselleria competente en educación no publique una nueva regulación de la jornada escolar.
Valencià: Serveis complementaris de transport i menjador 1.
Español: Servicios complementarios de transporte y comedor 1.
Valencià: Servei complementari de transport 1.1.
Español: Servicio complementario de transporte 1.1.
Valencià: Amb caràcter general, l'ús del transport escolar es durà a terme amb normalitat, fent ús de la mascareta al llarg de tot el trajecte.
Español: En general, el uso del transporte escolar se realizará con normalidad, utilizando la mascarilla durante todo el trayecto.
Valencià: Si després de valorar els perfils de l'alumnat usuari en cadascuna de les rutes, l'equip directiu comprova que un percentatge de l'alumnat, per les seues característiques, no pot portar mascareta, es podrà: Distribuir l'alumnat deixant seients buits per poder mantenir-se la distància de seguretat d'un metre i mig.
Español: Si tras evaluar los perfiles del alumnado usuario en cada una de las rutas, el equipo directivo comprueba que un porcentaje, por sus características, no pueden llevar mascarilla, se podrà: Distribuir al alumnado dejando asientos libres para poner mantener la distancia de seguridad de un metro y medio.
Valencià: Excepcionalment, sol·licitar a la Direcció Territorial de Educacin corresponent la modificació de la ruta. 1.2.
Español: Excepcionalmente, solicitar a la Dirección Territorial de Educación correspondiente la modificación de la ruta. 1.2.
Valencià: L'equip educatiu garantirà que les pujades i baixades de l'autobús es realitzen de forma ordenada i es guarde la distància mínima de seguretat, evitant aglomeracions a l'entrada del centre.
Español: El equipo educativo velará para que las subidas y bajadas del autobús se realicen de forma ordenada y se mantenga la distancia mínima de seguridad, evitando aglomeraciones en la entrada del centro.
Valencià: Amb l'objectiu de complir aquestes mesures de seguretat, podran flexibilitzar-se els horaris d'entrada i d'eixida de l'alumnat del centre. 2.
Español: Para cumplir con estas medidas de seguridad, podrán flexibilizar-se los horarios de entrada y de salida del alumnado del centro. 2.
Valencià: Servei complementari de menjador 2.1.
Español: Servicio complementario de comedor 2.1.
Valencià: El servei de menjador podrà dur-se a terme a l'aula ordinària o al menjador i en aquells espais que la direcció del centre determine, sempre que es respecte la distribució de l'alumnat per nuclis de convivència i es puga garantir la distància mínima interpersonal entre aquests. 2.2.
Español: El servicio de comedor puede realizarse en el aula ordinaria o en el comedor y en aquellos espacios que determine la dirección del centro, siempre que se respete la distribución de los alumnos por núcleos de convivencia y se pueda garantizar la distancia interpersonal mínima entre ellos. 2.2.
Valencià: Cada centre planificarà l'organització que li resulte més adient, tenint en compte que la prestació del servei de menjador ha de ser de 2 hores.
Español: Cada centro planificará la organización que le resulte más adecuada, teniendo en cuenta que la prestación del servicio de comedor tiene que ser de 2 horas.
Valencià: Disposicions supletòries En tots aquells aspectes no regulats mitjançant disposicions administratives respecte a l'organització i funcionament dels centres d'Educació Especial, són subsidiàries les disposicions referents als centres d'Educació Infantil i Primària.
Español: Disposiciones supletorias En todos los aspectos no regulados por las disposiciones administrativas relativas a la organización y el funcionamiento de los centros de educación especial, son subsidiarias las disposiciones relativas a los centros de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Calendari d'aplicació La present resolució tindrà efectes durant el curs escolar 2021-2022.
Español: Calendario de aplicación Esta resolución entrará en vigor durante el curso escolar 2021-2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9030, del 01-03-2021 (2021/1775) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, relativa a la informació pública i alçament de les actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres relatives al Projecte «Xarxes de distribució per a la modernització de regadius de la Séquia Reial del Xúquer, sectors 3 i 5, en el terme municipal d'Alberic».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9030, del 01-03-2021 (2021/1775) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, relativa a la información pública y alzamiento de las actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras relativas al Proyecto «Redes de distribución para la modernización de regadíos de la Acequia Real del Júcar, sectores 3 y 5, en el término municipal de Alberic».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9030 Data del DOGV : 01-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9030 Fecha DOGV : 01-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, relativa a la informació pública i alçament de les actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres relatives al Projecte «Xarxes de distribució per a la modernització de regadius de la Séquia Reial del Xúquer, sectors 3 i 5, en el terme municipal d'Alberic».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, relativa a la información pública y alzamiento de las actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras relativas al Proyecto «Redes de distribución para la modernización de regadíos de la Acequia Real del Júcar, sectores 3 y 5, en el término municipal de Alberic».
Valencià: [2021/1775] La Llei 14/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, declara d'interés general determinades obres, entre les quals es troba la «Millora i modernització de regadius de la Séquia Reial del Xúquer».
Español: [2021/1775] La Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social, declara de interés general determinadas obras, entre las que se encuentra la «Mejora y modernización de regadíos de la Acequia Real del Júcar».
Valencià: Aquestes obres porten implícites la declaració d'utilitat pública als efectes previstos en els articles 9, 10 i 11 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, i la d'urgència, a l'efecte d'ocupació dels béns afectats als quals es refereix l'article 52 d'aquesta llei.
Español: Dichas obras llevan implícitas la declaración de utilidad pública a los efectos previstos en los artículos 9, 10 y 11 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de Expropiación Forzosa, y la de urgencia, a los efectos de ocupación de los bienes afectados a los que se refiere el artículo 52 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, després d'aprovar amb data 18 d'agost de 2018, per part del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el projecte «Xarxes de distribució per a la modernització de regadius de la Séquia Reial del Xúquer, sectors 3 i 5, en el terme municipal d'Alberic (València)», se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats per la urgent ocupació, únicament a l'efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, habiéndose aprobado con fecha 18 de agosto de 2018, por parte del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca el proyecto «Redes de distribución para la modernización de regadíos de la Acequia Real del Júcar, sectores 3 y 5, en el término municipal de Alberic (Valencia)», se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la urgente ocupación, únicamente a los efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 del Reglamento de expropiación forzosa).
Valencià: Del 15 de març de 2021 al 19 de març de 2021 Hora 9.00 a 14.00 i d'15.30 a1 9.00 Del 22 de març de 2021 al 26 de març de 2021 Hora 9.00 a 14.00 i de 15.30 a 19.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Alberic Del 15 de marzo de 2021 al 19 de marzo de 2021 Hora 9.00 a 14.00 y de 15.30 a 19.00 Del 22 de marzo de 2021 al 26 de marzo de 2021 Hora 9.00 a 14.00 y de 15.30 a 19.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del Ayuntamiento indicado.
Valencià: Informació: el projecte objecte de la present informació pública estarà accessible per a la seua consulta en la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Servei de Regadius, carrer de la Democràcia 77.
Español: Información: el proyecto objeto de la presente Información Pública estará accesible para su consulta en la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, Servicio de Regadíos, calle de la Democracia 77.
Valencià: CA 9 d'Octubre-Edifici B2-P2, 46018 València, així com a l'Ajuntament d'Alberic.
Español: CA 9 d'Octubre-Edif.B2 - P2, 46018 València así como en el Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'11.12.2020; DOGV 8974, 14.12.2020): Antonio Quintana Martínez.
Español: de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de 11.12.2020; DOGV 8974, 14.12.2020): Antonio Quintana Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/6319) Correcció d'errades de la informació pública de la proposta del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UE 1, àmbit Domènech-Cementeri, de sòl urbà industrial, prevista en la modificació puntual número 11 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9102, del 08-06-2021 (2021/6319) Corrección de errores de la información pública de la propuesta del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UE 1, ámbito Domènech-Cementerio, de suelo urbano industrial, prevista en la modificación puntual número 11 del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9102 Data del DOGV : 08-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9102 Fecha DOGV : 08-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/6319 CVE Data del document : 08-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana Castelló pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de la proposta del Programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució UE 1, àmbit Domènech-Cementeri, de sòl urbà industrial, prevista en la modificació puntual número 11 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/6319 CVE Fecha del documento : 08-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana Castelló plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la propuesta del Programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución UE 1, ámbito Domènech-Cementerio, de suelo urbano industrial, prevista en la modificación puntual número 11 del PGOU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/10214) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2021, de la directora general de Cooperació Internacional al Desenvolupament, per la qual accepta la renúncia a la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació internacional al desenvolupament i s'adjudica la vacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/10214) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2021, de la directora general de Cooperación Internacional al Desarrollo, por la cual acepta la renuncia a la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación internacional al desarrollo y se adjudica la vacante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9194 Data del DOGV : 14-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9194 Fecha DOGV : 14-10-2021 Sección del DOGV : III.