gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: CulturArts Generalitat.
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: CulturArts Generalitat.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Centrals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Centrales.
Valencià: c) Número d'expedient: SC-03/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: SC-03/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecto: servici d'agència de viatges per a CulturArts Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de agencia de viajes para CulturArts Generalitat.
Valencià: b) Termini d'execució: fins el 31 de desembre de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Pròrrogues: no se n'admeten. 3.
Español: c) Prórrogas: no admite prórrogas. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris (quadre de característiques tècniques). 4.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios (cuadro de características técnicas). 4.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA. 6.
Valencià: b) Telèfon: - c) Fax: - d) Data límit d'obtenció de documentació e informació: fins l'últim dia de termini de presentació d'ofertes. 7.
Español: b) Teléfono: - c) Fax: - d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos als plecs de clàusules administratives particulars i en el quadre de característiques tècniques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y en el cuadro de características técnicas 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les proposicions i la resta de documentació podrà presentar-se fins les 14.00 hores del huité dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si fora dissabte o festiu l'últim dia, seria el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo el último día, sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la assenyalada als plecs de cláusules administratives particulars (PCA).
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en los pliegos de cláusulas administrativas particulares (PCA).
Valencià: S'haurà de presentar en tres sobres tancats, identificats a l'exterior indicant el nom de la empresa, del representant legal, direcció, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Se deberá presentar en tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: Haurà de firmar-lo el licitador o persona que el represente, amb la denominació, en cada un, de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación, en cada uno de ellos, del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre 1, contindrà la documentació administrativa que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartats 8.2 y 8.5.1.
Español: Contendrán: Sobre 1, contendrá la documentación administrativa que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2 y 8.5.1.
Valencià: Sobre 2, contindrà la proposta tècnica relativa a criteris que depenguen d'un jui de valor, apartat 8.3 dels PCA.
Español: Sobre 2, contendrá la proposición técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor, apartado 8.3.
Valencià: Sobre 3, contindrà la proposta econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables de forma automàtica, que s'hauran de presentar de forma separada, apartat 8.4 dels PCA.
Español: Sobre 3, contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables de forma automáticas, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4 de los PCA.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de CulturArts Generalitat.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de CulturArts Generalitat. 1.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CulturArts Generalitat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CulturArts Generalitat.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 17, 46002 València.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, número 17, 46002 Valencia.
Valencià: c) Data Sobre 2: l'obertura d'este sobre s'anunciarà en el Perfil del contractant, , o, si es el cas, al tauler d'anuncis de CulturArts Generalitat.
Español: c) Fecha Sobre 2: la apertura de este sobre se anunciará en el Perfil del contratante, , o en su caso, en el tablón de anuncios de CulturArts Generalitat.
Valencià: Sobre 3: l'obertura d'este sobre s'anunciarà, després de la valoració del sobre 2, en el Perfil del contractant, , o, si es el cas, al tauler d'anuncis de CulturArts Generalitat.
Español: Sobre 3: la apertura de este sobre se anunciará, tras la valoración del sobre 2, en el Perfil del contratante, , o en su caso, en el tablón de anuncios de CulturArts Generalitat.
Valencià: Qualsevol canvi en les dades d'obertura de les ofertes es comunicarà mitjançant el Perfil del contractant o al tauler d'anuncis de CulturArts Generalitat. 10.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del Perfil del contratante, , o en su caso, en el tablón de anuncios de CulturArts Generalitat. 10.
Valencià: Despeses de l'anunci Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament d'acord amb el que establixen els plecs de cláusules administratives particulars.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago de acuerdo con lo reseñado en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7544) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 291/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7544) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 291/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7544 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 291/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 291/2012.
Valencià: [2013/7544] En el juí verbal 291/2012 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 450/2012 Torrevieja, 20 de novembre de 2012 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en el número 291/2012, promogudes per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Parque Recoleta, situat al carrer del Mar de Fondo, s/n, de Torrevieja (Alacant), representada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu i assistida per la lletrada la senyora Mourenza Vázquez, contra la mercantil Aldaes Grupo Inmobiliario, SL, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de gastos de comunitat de propietaris.
Español: [2013/7544] En el juicio verbal 291/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 450/2012 Torrevieja, 20 de noviembre de 2012 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 291/2012, promovidos por la Comunidad de Propietarios del Edificio Parque Recoleta, sita en la calle del Mar de Fondo, s/n, de Torrevieja (Alicante), representada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu y asistida por la letrada señora Mourenza Vázquez, contra la mercantil Aldaes Grupo Inmobiliario, SL, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de gastos de comunidad de propietarios.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Parque Recoleta, situada al carrer del Mar de Fondo, s/n, de Torrevieja (Alacant), contra la mercantil Aldaes Grupo Inmobiliario, SL, i la condemne a pagar a la part actora la suma de 3.104,15 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Parque Recoleta, sita en la calle del Mar de Fondo, s/n, de Torrevieja (Alicante), contra la mercantil Aldaes Grupo Inmobiliario, SL, debo condenar y condeno a esta última a que se abone a la parte actora la suma de 3.104,15 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb la indicació que, d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que s'ha d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, a interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: Expediu una testimoniança de la resolució, uniu-la a esta causa i registreu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data; en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Aldaes Grupo Inmobiliario, SL, com a demandat, per la resolució recaiguda en el procediment indicat i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Aldaes Grupo Inmobiliario, SL, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 2 de juliol de 2013.
Español: Torrevieja, 2 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4183) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 2 al 3 en el programa 721.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per import de 40.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4183) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 en el programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo por importe de 40.000 euros.
Valencià: Expedient número 11.005/13-020.
Español: Expediente número 11.005/13-020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4183 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol 2 al 3 en el programa 721.10, Direcció i Servicis Generals, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per import de 40.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4183 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 en el programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo por importe de 40.000 euros.
Valencià: [2013/4183] A fi de fer front a liquidacions d'interessos de demora, la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ha proposat habilitar el capítol 3, «Gastos financers», en el programa 721.10, Direcció i Servicis Generals, i dotar-lo amb 40.000 euros, transferint disponibilitats existents en el capítol 2 d'este mateix programa.
Español: [2013/4183] Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora, la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo ha propuesto habilitar el capítulo 3, «Gastos financieros», en el programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, y dotarlo con 40.000 euros, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.2 per import de 40.000,00 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.2 por importe de 40.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.01.01.721.10.3 per import de 40.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.01.01.721.10.3 por importe de 40.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11250) Notificació d'acords d'inici de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11250) Notificación de acuerdos de inicio de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Curs 2012-13.
Español: Curso 2012-13.
Valencià: Lot 4/2013.
Español: Lote 4/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11250 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/11250] Al no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que es disposa en el mateix article, han de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2013/11250] Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, els interessats tindran a la seua disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat d'Alacant, telèfon 965 903 736, apartat 99, 03080 Alacant.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universidad de Alicante, teléfono 965 903 736, apartado 99, 03080 Alicante.
Valencià: Interessat NIF Import Curs Causa Schiemann, Jennifer; Rojales (Alacant) X4801295E 4.413,00 - 2012-2013 9.8 Alacant, 18 de novembre de 2013.
Español: Interesado NIF Importe Curso Causa Schiemann, Jennifer; Rojales (Alicante) X4801295E 4.413,00 - 2012-2013 9.8 Alicante, 18 de noviembre de 2013.
Valencià: - La vicerectora d'Estudiants: Nuria Grané Teruel.
Español: - La vicerrectora de Estudiantes: Nuria Grané Teruel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2938) Informació pública del projecte de la 53a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2938) Información pública del proyecto de la 53.
Valencià: modificació puntual de l'ordenació estructural del pla general.
Español: ª modificación puntual de la ordenación estructural del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2938 CVE Data del document : 20-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de la 53a.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2938 CVE Fecha del documento : 20-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de la 53.
Valencià: [2013/2938] Per Acord del Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el 6 de març de 2013, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la 53a.
Español: [2013/2938] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el 6 de marzo de 2013, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de la 53.
Valencià: modificació puntual de l'ordenació estructural del pla general, consistent en el canvi d'ús d'una parcel·la de xarxa primària situada al parc Clot de la Mota i l'adaptació del planejament a la realitat física d'aquest parc.
Español: ª modificación puntual de la ordenación estructural del plan general, consistente en el cambio de uso de una parcela de red primaria situada en el Parc Clot de la Mota y la adaptación del planeamiento a la realidad física de este parque.