gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la Comissió de Valoració i, d'acord amb la base cinquena, apartat quart, de l'Orde d'11 de maig de 2009 mencionada, per la qual es faculta el conseller de Governació a concedir o denegar aquestes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament corresponent i l'execució, resolc: Primer Concedir als beneficiaris que s'assenyalen en l'annex I les subvencions que se citen en l'ordre adés esmentada.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la Comisión de Valoración y, de acuerdo con la base quinta, apartado cuarto, de la mencionada Orden de 11 de mayo de 2009, por la que se faculta al conseller de Gobernación a conceder o denegar estas subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la misma, resuelvo: Primero Conceder a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I las subvenciones que se citan en la orden mencionada con anterioridad.
Valencià: Segon Els beneficiaris hauran de justificar la subvenció en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en els termes continguts en la base novena de l'ordre de convocatòria esmentada.
Español: Segundo Los beneficiarios deberán de justificar la subvención en el plazo de 10 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en los términos contenidos en la base 9ª de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Tercer Donar publicitat a les subvencions concedides a les entitats previstes en l'annex I de la resolució present, en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero Dar publicidad a las subvenciones concedidas a las entidades previstas en el anexo I de la presente resolución, en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quart Contra la present resolució, la qual posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, i podrà efectuar-se requeriment previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Ajuntament Província Subvenció concedida Onil Alacant 1.044,69 euros Cheste València 3.424,52 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Ayuntamiento Provincia Subvención concedida Onil Alicante 1.044,69 euros Cheste Valencia 3.424,52 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11398) Adjudicació número CNMY09/06-6/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11398) Adjudicación número CNMY09/06-6/95.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11398 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/06-6/95.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11398 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/06-6/95.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/95. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/95. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un sistema d'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents d'Aldaia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de un sistema de aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Aldaia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 215.517,24 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 215.517,24 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juliol de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de julio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Rochina, SA.
Español: b) Contratista: Rochina, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 183.189,78 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 183.189,78 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3063) Assumpte civil 001010/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3063) Asunto civil 001010/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Elena Tobar Baeza.
Español: Notificación de la sentencia a María Elena Tobar Baeza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3063 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001010/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3063 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001010/2007.
Valencià: [2009/3063] Judici verbal 001010/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Aguas Nuevas III, Illa 15.
Español: [2009/3063] Juicio verbal 001010/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Aguas Nuevas III, Manzana 15.
Valencià: Part demandada: María Elena Tobar Baeza.
Español: Parte demandada: María Elena Tobar Baeza.
Valencià: Torrevieja, 22 de gener de 2009.
Español: Torrevieja, 22 de enero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Soler Beltrán.
Español: La secretaria judicial: Ana Soler Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2196) Judici de faltes 113/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5971, del 10-03-2009 (2009/2196) Juicio de faltas 113/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Regui Noureddine.
Español: Notificación de la sentencia a Regui Noureddine.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5971 Data del DOGV : 10-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5971 Fecha DOGV : 10-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2196 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Motilla del Palancar Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 113/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2196 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Motilla del Palancar Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 113/2008.
Valencià: [2009/2196] Procurador: sense professional assignat Advocat: sense professional assignat Representat: Rogui Noureddine Bienvenido Ortega García, secretari del Jutjat d'Instrucció número 1 de Motilla del Palancar (Conca) done fe i testimoniança: Que en el judici de faltes número 86/2008 s'ha dictat la present sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 86/2008 Motilla del Palancar, 10 de desembre de 2008 David Candelas García, jutge del Jutjat d'Instrucció número 1 de Motilla del Palancar i partit, ha vist les presents actuacions de judici de faltes, registrades amb el número 113/2008, per una suposada falta d'estafa, seguides entre les parts; d'una part, com a denunciant, Francisco Ruiz Cuesta, que actua en nom i representació pròpies; d'una altra part, com a denunciat, Regui Noureddine, i, com a perjudicada, l'estació de servicis Estación de Servicios Castillejo de Iniesta, situada a l'A-III, pk 224; amb la intervenció del Ministeri Fiscal en l'exercici de l'acció pública.
Español: [2009/2196] Procurador: sin profesional asignado Abogado: sin profesional asignado Representado: Rogui Noureddine Bienvenido Ortega García, secretario del Juzgado de Instrucción número 1 de Motilla del Palancar (Cuenca) doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 86/2008 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y parte dispositiva dice: «Sentencia número 86/2008 Motilla del Palancar, 10 de diciembre de 2008 Vistos por David Candelas García, juez del Juzgado de Instrucción número 1 de Motilla del Palancar y su partido, los presentes autos de juicio de faltas, registrados con el número 113/2008, por una supuesta falta de estafa, seguidos entre partes; de un lado, como denunciante, Francisco Ruiz Cuesta, actuando en su propio nombre y representación; de otro lado, como denunciado Regui Noureddine, y como perjudicada la estación de servicios Estación de Servicios Castillejo de Iniesta, sita en la A-III, pk 224; con intervención del Ministerio Fiscal en el ejercicio de la acción pública.
Valencià: El present expedient de judici de faltes es va iniciar en virtut de la denúncia de Francisco Ruiz Cuesta davant la Guàrdia Civil de Motilla del Palancar (Conca).
Español: El presente expediente de juicio de faltas se inició en virtud de denuncia de Francisco Ruiz Cuesta ante la Guardia Civil de Motilla del Palancar (Cuenca).
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de 15 de setembre de 2008, es van reputar els fets com a falta, i es va convocar a la vista oral, que ha tingut lloc en el dia de hui, 10 de desembre de 2008, amb el resultat que consta a l'acta corresponent alçada sota la fe pública de la secretària. 2.
Español: Por auto de 15 de septiembre de 2008, se reputaron los hechos como falta, convocando a la vista oral, que tuvo lugar en el día de hoy, 10 de diciembre de 2008, con el resultado que consta en el acta correspondiente levantada bajo la fe pública de la secretaria. 2.
Valencià: A l'acte de la vista van comparéixer la part denunciant, que es va ratificar en la denúncia, i va manifestar que reclamava l'import del combustible estafat en nom de l'estació de servicis perjudicada.
Español: Al acto de la vista comparecieron la parte denunciante, que se ratificó en su denuncia, manifestando reclamar el importe del combustible estafado en nombre de la estación de servicios perjudicada.
Valencià: La part denunciada va manifestar no ser l'autor dels fets, i va aportar la documental que va estimar convenient.
Español: La parte denunciada manifestó no ser el autor de los hechos, aportando la documental que estimó conveniente.
Valencià: El Ministeri Fiscal, a la vista de la falta de proves, no va formular acusació contra el denunciat. 3.
Español: Por el Ministerio Fiscal, a la vista de la falta de pruebas, no se formuló acusación contra el denunciado. 3.
Valencià: En la tramitació de les presents actuacions s'han observat les prescripcions legals oportunes.
Español: En la tramitación de las presentes actuaciones se han observado las prescripciones legales oportunas.
Valencià: No ha quedat acreditat que el senyor Noureddine siga l'autor dels fets que se li imputen.
Español: No ha quedado acreditado que el señor Noureddine sea el autor de los hechos que se le venían imputando.
Valencià: El dret constitucional a la presumpció d'innocència és la primera i principal garantia que el procediment penal atorga al ciutadà acusat.
Español: El derecho constitucional a la presunción de inocencia es la primera y principal garantía que el procedimiento penal otorga al ciudadano acusado.
Valencià: Constituïx un principi fonamental de la civilització que tutela la immunitat dels no culpables perquè en un estat social i democràtic de dret és essencial que els innocents estiguen en tot cas protegits davant de condemnes infundades, mentre que és suficient que els culpables siguen, generalment, castigats.
Español: Constituye un principio fundamental de la civilización que tutela la inmunidad de los no culpables pues en un estado social y democrático de derecho es esencial que los inocentes estén en todo caso protegidos frente a condenas infundadas, mientras que es suficiente que los culpables sean, generalmente, castigados.
Valencià: La condemna d'un innocent representa una fallida absoluta dels principis bàsics de llibertat, seguretat i justícia que fonamenten el contracte social i és per això que el dret constitucional a la presumpció d'innocència constituïx el pressupost bàsic de totes les altres garanties del procés (STS de 16 de març de 1998).
Español: La condena de un inocente representa una quiebra absoluta de los principios básicos de libertad, seguridad y justicia que fundamentan el contrato social y es por ello por lo que el derecho constitucional a la presunción de inocencia constituye el presupuesto básico de todas las demás garantías del proceso (STS de 16 de marzo de 1998).
Valencià: Des de la sentència 31/1981, de 28 de juliol, el Tribunal Constitucional ha declarat que la presumpció d'innocència únicament es pot destruir com a conseqüència d'una mínima activitat probatòria de càrrec que ha d'estendre's a tots els elements subjectius i objectius de la infracció determinants de la culpabilitat de l'acusat (STC 93/1994, de 21 de març).
Español: Desde la sentencia 31/1981, de 28 de julio, el Tribunal Constitucional ha venido declarando que la presunción de inocencia únicamente puede destruirse como consecuencia de una mínima actividad probatoria de cargo que ha de extenderse a todos los elementos subjetivos y objetivos de la infracción determinantes de la culpabilidad del acusado (STC 93/1994, de 21 de marzo).
Valencià: En el present cas de la prova practicada, fonamentalment de la testifical del denunciant, s'inferix que el autor dels fets era un baró, corpulent i d'un metre huitanta centímetres aproximadament d'estatura, trets que no concorden amb el denunciat.
Español: En el presente caso de la prueba practicada, fundamentalmente de la testifical del denunciante se infiere que el autor de los hechos era un varón, corpulento y de un metro ochenta centímetros aproximadamente de estatura, rasgos que no concuerdan con el denunciado.
Valencià: A més a més, este va manifestar que la matrícula identificada corresponen amb un vehicle que va ser propietat seua, que va ser abandonat a la via pública i retirat pels servicis municipals, vehicle que no es correspon amb el vehicle en què es va desplaçar l'autor dels fets, motiu pel qual és procedent el dictat d'una sentència lliurement absolutòria del denunciat i tot això de conformitat amb el que demana el Ministeri Fiscal i en aplicació del principi acusatori que regix el nostre dret punitiu. 2.
Español: Además, éste manifestó que la matrícula identificada corresponde con un vehículo que fue de su propiedad, que fue abandonado en la vía pública y retirado por los servicios municipales, vehículo que no se corresponde con el vehículo en el que se desplazó el autor de los hechos, motivo por el cual procede el dictado de una sentencia libremente absolutoria del denunciado y todo ello de conformidad con lo interesado por el Ministerio Fiscal y en aplicación del principio acusatorio que rige nuestro derecho punitivo. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 240 de la Llei d'Enjudiciament Criminal i, en el sentit contrari, en l'article 123 del Codi Penal, és procedent declarar d'ofici les costes processals causades.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 240 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y, en sentido contrario, en el artículo 123 del Código Penal, procede declarar de oficio las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, de conformitat amb el que disposa l'article 976, en relació amb els articles 795 i 796 de la Llei d'Enjudiciament Criminal, contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies, davant este mateix Jutjat a fi que el resolga l'Audiència Provincial de Conca; expediu una testimoniança d'esta sentència, que quedarà unida a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 976, en relación con los artículos 795 y 796 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, contra la misma pueden interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días, ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Cuenca; y expídase testimonio de la misma que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: La sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de sentència a l'actualment en parador desconegut, i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Motilla del Palancar, 18 de febrer de 2009.
Español: Motilla del Palancar, 18 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari: Bienvenido Ortega García.
Español: - El secretario: Bienvenido Ortega García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5746) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5746) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5746 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5746 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: [2009/5746] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural d'Alginet, en la sessió de data 12 de maig de 2009, va acordar per unanimitat convocar Assemblea General ordinària de socis, que se celebrarà al domicili social, carrer de València, número 13 d'Alginet (València), el dia 12 de juny de 2009, a les 20.30 hores en primera convocatòria i a les 21.00 hores en segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia: 1r.
Español: [2009/5746] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en su sesión de fecha 12 de mayo de 2009, acordó por unanimidad convocar Asamblea General ordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, calle de Valencia, número 13 de Alginet (Valencia), el día 12 de junio de 2009, a las 20.30 horas en primera convocatoria y a las 21.00 horas en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día: 1º.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de 2008. 2n.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales de 2008. 2º.
Valencià: Proposta i aprovació, si és procedent, d'aplicació de resultats de l'exercici 2008. 3r.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio 2008. 3º.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de 2008 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici 2009. 4t.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa de 2008 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio 2009. 4º.
Valencià: Tipus d'interés a aplicar a les aportacions voluntàries incorporades al capital social per a l'any 2009. 5é.
Español: Tipo de interés a aplicar a las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social para el año 2009. 5º.
Valencià: Autoritzacions diverses. 6é.
Español: Autorizaciones varias. 6º.
Valencià: Informe de la presidència. 7é.
Español: Informe de la presidencia. 7º.
Valencià: Aprovació de l'acta de l'Assemblea o designació, si escau, de dos socis per l'Assemblea per a aprovar-la.
Español: Aprobación del acta de la Asamblea o designación, en su caso, de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.
Valencià: Alginet, 12 de maig de 2009.
Español: Alginet, 12 de mayo de 2009.
Valencià: - El president del Consell Rector: J.
Español: - El presidente del Consejo Rector: J.