gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prescindint d'altres reformes per les quals l'escola va tenir diverses denominacions, el Reial decret del 22 de juliol del 1942 introdueix reformes en els plans d'estudis i el règim d'ensenyaments, a més de canviar una altra vegada el nom de tècnics pel de perits, i l'escola passa a denominar-se Escola de Perits Industrials.
Español: Prescindiendo de otras reformas por las que la escuela tuvo diversas denominaciones, el Real Decreto del 22 de julio de 1942 introduce reformas en los planes de estudios y el régimen de enseñanzas, además de cambiar otra vez el nombre de técnicos por el de peritos, y la escuela pasa a denominarse Escuela de Peritos Industriales.
Valencià: El 1964, pateix un altre canvi de nom i s'anomena Escola d'Enginyeria Tècnica Industrial..
Español: En 1964, sufre otro cambio de nombre, llamándose Escuela de Ingeniería Técnica Industrial..
Valencià: El 1972, aquesta s'integra en la UPV com a Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Alcoi i, en incorporar titulacions superiors el 1994, el Consell Interuniversitari n'aprova el nou rang i passa a denominar-se Escola Politècnica Superior d'Alcoi..
Español: En 1972, esta se integra en la UPV como Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Alcoy y, al incorporar titulaciones superiores en 1994, el Consejo Interuniversitario aprueba su nuevo rango y pasa a denominarse Escuela Politécnica Superior de Alcoy..
Valencià: Quatre anys més tard, el campus d'Alcoi amplia les seues instal·lacions amb la rehabilitació de l'edifici Ferrándiz, que va ser una fàbrica tèxtil al principi del segle XX.
Español: Cuatro años más tarde, el campus de Alcoy amplía sus instalaciones con la rehabilitación del edificio Ferrándiz, que fue una fábrica textil a principios del siglo XX.
Valencià: El 2006, s'incorpora un tercer edifici industrial del començament del segle XX, el de Carbonell, que es troba situat enfront del de Ferrándiz.
Español: En 2006, se incorpora un tercer edificio industrial de principios del siglo XX, el de Carbonell, que se encuentra ubicado frente al de Ferrándiz.
Valencià: El conjunt format pels dos edificis i la plaça entre tots dos constitueix un complex únic d'arquitectura industrial del principi del segle XX que, recentment, ha sigut premiat per Hispania Nostra..
Español: El conjunto formado por los dos edificios y la plaza entre ambos constituye un complejo único de arquitectura industrial de principios del siglo XX que, recientemente, ha sido premiada por Hispania Nostra..
Valencià: Finalment, el 2014, s'incorpora al campus el nou edifici Georgina Blanes, dotat amb instal·lacions esportives, laboratoris d'investigació i un aparcament subterrani..
Español: Por último, en 2014, se incorpora al campus el nuevo edificio Georgina Blanes, dotado con instalaciones deportivas, laboratorios de investigación y un aparcamiento subterráneo..
Valencià: Conveni de Cultura entre la UPV i l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Convenio de Cultura entre la UPV y el Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: D'altra banda, durant la mateixa jornada, la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Ajuntament d'Alcoi han signat un nou conveni de col·laboració en matèria de Cultura.
Español: Por otro lado, durante la misma jornada, la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Ayuntamiento de Alcoy han firmado un nuevo convenio de colaboración en materia de Cultura..
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, ha destacat que el conveni "cerca fer més accions en l'àmbit cultural d'Alcoi" i que "les relacions amb l?Ajuntament són excel·lents".
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, ha destacado que el convenio "busca hacer más acciones en el ámbito cultural de Alcoy" y que "las relaciones con su Ayuntamiento son sobresalientes".
Valencià: Per part seua, l'alcalde de la localitat, Antonio Francés Pérez, ha assenyalat que "no hi ha un exemple a Espanya de relació tan estreta entre un ajuntament i una universitat com ho és el cas d'Alcoi"..
Español: Por su parte, el alcalde de la localidad, Antonio Francés Pérez, ha señalado que "no hay un ejemplo en España de relación tan estrecha entre un ayuntamiento y una universidad como es el caso de Alcoi"..
Valencià: Repensar l'alimentació a la UPV.
Español: Repensar la alimentación en la UPV.
Valencià: Fomentar la transició cap a un sistema alimentari sostenible a la Universitat Politècnica de València és el fi del projecte Objectiu Campus Sostenible.
Español: Fomentar la transición hacia un sistema alimentario sostenible en la Universitat Politècnica de València es el fin del proyecto Objetivo Campus Sostenible.
Valencià: Fomentar la transició cap a un sistema alimentari sostenible és el fi del projecte Objectiu Campus Sostenible.
Español: Fomentar la transición hacia un sistema alimentario sostenible es el fin del proyecto Objetivo Campus Sostenible.
Valencià: Una iniciativa que naix del convenciment que el consum d'aliments de temporada, de proximitat i ecològics és clau per a atenuar la crisi climàtica, millorar la salut de les persones i contribuir a una retribució justa en la producció de matèries primeres..
Español: Una iniciativa que nace del convencimiento de que el consumo de alimentos de temporada, de proximidad y ecológicos es clave para atenuar la crisis climática, mejorar la salud de las personas y contribuir a una retribución justa de productores y productoras de materias primas.
Valencià: El projecte és participatiu i inclou accions de sensibilització, formació i diàleg dirigides a la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València, principalment a l’estudiantat, a les cafeteries concessionàries dels tres campus i als òrgans que prenen decisions relacionades amb aquest àmbit..
Español: El proyecto es participativo e incluye acciones de sensibilización, formación y diálogo dirigidas a la comunidad universitaria de la Universitat Politècnica de València, principalmente al estudiantado, a las cafeterías concesionarias de los tres campus y a los órganos que toman decisiones relacionados con este ámbito.
Valencià: La iniciativa parteix de l'organització Centre d'Estudis Rurals i d'Agricultura Internacional (CERAI), i compta amb el suport de la UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, el Centre de Cooperació al Desenvolupament, la Càtedra Terra Ciutadana i la Unitat de Medi Ambient..
Español: La iniciativa parte de la organización Centro de Estudios Rurales y de Agricultura Internacional (CERAI) y cuenta con el apoyo de la UPV, a través de su Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, el Centro de Cooperación al Desarrollo, la Cátedra Tierra Ciudadana y la Unidad de Medio Ambiente.
Valencià: El projecte col·labora amb iniciatives que ja es desenvolupen a la UPV, com el Mercat Agroecològic UPV, impulsat pel Centre Cooperació al Desenvolupament; la Cistella responsable, de la Fundació CEDAT, i el Food Waste Challenge i el Diàleg de Sabers, de la Càtedra Terra Ciutadana..
Español: El proyecto colabora con iniciativas que ya se desarrollan en la UPV, como el Mercat Agroecològic UPV, impulsado por el Centro Cooperación al Desarrollo; la Cistella responsable, de la Fundación CEDAT; el Food Waste Challenge y el Diálogo de Saberes, de la Cátedra Tierra Ciudadana.
Valencià: Augmentar el consum de verdures i fruites de temporada i de llegums de qualitat als serveis de restauració dels campus de la UPV és un dels objectius del projecte.
Español: Aumentar el consumo de verduras y frutas de temporada y de legumbres de calidad en los servicios de restauración de los campus de la UPV es uno de los objetivos del proyecto.
Valencià: Amb aquesta finalitat, primer s'ha realitzat un diagnòstic de l'actual oferta alimentària; a continuació, s'ha proposat formació relativa a la cuina sostenible: “La participació ha sigut voluntària i la resposta molt positiva; totes les cafeteries, menys dues que estaven tancades per motius relacionats amb la pandèmia, han col·laborat amb molt d'interès”, expliquen des del CERAI..
Español: Para ello, primero se ha realizado un diagnóstico de la actual oferta alimentaria; a continuación, se ha propuesto formación relativa a la cocina sostenible: “La participación ha sido voluntaria y la respuesta muy positiva; todas las cafeterías, menos dos que estaban cerradas por motivos relacionados con la pandemia, han colaborado con mucho interés”, explican desde CERAI.
Valencià: Sensibilitzar la comunitat universitària, especialment l'alumnat de la UPV, és un aspecte clau del projecte: “La universitat és essencial per a proporcionar pautes sobre hàbits saludables d'alimentació i de consum sostenible i responsable a les persones joves, ja que estan començant a cuinar”, expliquen des del CERAI..
Español: Sensibilizar a la comunidad universitaria, en especial al alumnado de la UPV, es un aspecto clave del proyecto: “La universidad es esencial para proporcionar pautas sobre hábitos saludables de alimentación y de consumo sostenible y responsable a las personas jóvenes, ya que están empezando a cocinar”, explican desde CERAI.
Valencià: Per això, des de l'organització estan elaborant vídeos amb receptes sostenibles que difondran a través de les xarxes socials; també realitzen el curs El revolucionari acte de menjar: sobirania alimentària i ODS, del programa INCIDE del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació..
Español: Por ello, desde la organización están elaborando vídeos con recetas sostenibles que difundirán a través de redes sociales; también realizan el curso ‘El revolucionario acto de comer: soberanía alimentaria y ODS’, del programa INCIDE del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación.
Valencià: A més, el projecte inclou formació tècnica per a personal de la UPV, impartida per una experta jurista, per a realitzar millores en els plecs de contractació alimentària perquè siguen més sostenibles; és a dir, que fomenten la contractació de productes i serveis sostenibles ambientalment, justos socialment i que fomenten el desenvolupament del territori..
Español: Además, el proyecto incluye formación técnica para personal de la UPV, impartida por una experta jurista, para realizar mejoras en los pliegos de contratación alimentaria para que sean más sostenibles, es decir, que fomenten la contratación de productos y servicios sostenibles ambientalmente, socialmente justos y que fomenten el desarrollo del territorio.
Valencià: Compartir experiències.
Español: Compartir experiencias.
Valencià: Una altra acció del projecte consisteix en la formació d'una taula de diàleg, en la qual participen tant personal de les concessions de restauració com serveis de la UPV amb responsabilitats en compra pública i sostenibilitat; l'objectiu és decidir sobre el tipus de sistema de producció, distribució i consum que es vol afavorir a la UPV i als seus menjadors universitaris..
Español: Otra acción del proyecto consistirá en la formación de una mesa de diálogo, en la que participarán tanto personal de las concesiones de restauración como servicios de la UPV con responsabilidades en compra pública y sostenibilidad; el objetivo es decidir sobre el tipo de sistema de producción, distribución y consumo que se quiere favorecer en la UPV y en sus comedores universitarios.
Valencià: Com a tancament del projecte, se celebrarà una jornada interuniversitària per a compartir i posar de manifest la importància de l'alimentació sostenible dins de les universitats..
Español: Como cierre del proyecto se celebrará una jornada interuniversitaria para compartir y poner de manifiesto la importancia de la alimentación sostenible dentro de las universidades..
Valencià: Objectiu Campus Sostenible té una duració de dos anys (2019-2021) i està finançat per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica de la Generalitat Valenciana, i la Regidoria de Cooperació al Desenvolupament i Migració de l'Ajuntament de València.
Español: Objetivo Campus Sostenible tiene una duración de dos años (2019 – 2021) y está financiado por la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de la Generalitat Valenciana y la Concejalía de Cooperación al Desarrollo y Migración del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: VII Jornada de Comercialització.
Español: VII Jornada de Comercialización.
Valencià: La Càtedra Consum-UPV ofereix el dilluns 20 d'abril (11.15 h, sala d'actes de l'ETSEAMN) la conferència d'Enrique Loewe Lynch "El valor de la marca".
Español: La Cátedra Consum UPV ofrece el lunes 20 de abril (11.15 h, salón de actos ETSIAMN) la conferencia de Enrique Loewe Lynch "El valor de la marca".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'empresa Consum organitzen la VII Jornada de Comercialització Càtedra Consum-UPV, que tindrà lloc el pròxim dilluns, 20 d'abril, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV, edifici 3P)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la empresa Consum organizan la VII Jornada de Comercialización Cátedra Consum-UPV, que tendrá lugar el próximo lunes 20 de abril en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y Natural (ETSIAMN-UPV, edificio 3P)..
Valencià: Allí, a les 11.15 hores, amb accés lliure fins a completar la capacitat del recinte, començarà la conferència "El valor de la marca", a càrrec d'un ponent d'excepció, Enrique Loewe Lynch, president d'honor tant de Loewe com de la seua Fundació, creada el 1988..
Español: Allí, a las 11.15 horas, con acceso libre hasta completar el aforo del reciento, dará comienzo la conferencia "El valor de la marca", a cargo de un ponente de excepción, Enrique Loewe Lynch, Presidente de Honor tanto de Loewe como de su Fundación, creada en 1988..
Valencià: Personalitat fonamental en la gran expansió nacional i internacional de la marca.
Español: Personalidad fundamental en la gran expansión nacional e internacional de la marca.
Valencià: Nascut a Madrid el 1941, representa la quarta generació de la família que, des de la seua fundació, ha estat al capdavant de la Casa Loewe.
Español: Nacido en Madrid en 1941, representa a la cuarta generación de la familia que, desde su fundación, ha estado al frente de la Casa Loewe.
Valencià: Graduat en Ciències Econòmiques per la Universitat Complutense de Madrid, va ampliar els estudis amb una sòlida formació humanística..
Español: Graduado en Ciencias Económicas por la Universidad Complutense de Madrid, amplió sus estudios con una sólida formación humanística..
Valencià: El 1965 entra a treballar a Loewe, on desenvolupa successivament la seua activitat com a director de producte, director general i president de la companyia.
Español: En 1965 entra a trabajar en Loewe, desarrollando sucesivamente su actividad como director de producto, director general y presidente de la compañía.
Valencià: Durant aquests anys, fomenta la gran expansió nacional i internacional de la marca; afavoreix la creació del prêt-à-porter propi i l'obertura de la línia d'home; promou les senyes d'identitat espanyoles en corbates i mocadors, i introdueix Loewe en la perfumeria de luxe, on aconsegueix una posició de lideratge en el sector..
Español: Durante estos años, fomenta la gran expansión nacional e internacional de la marca, favorece la creación del prêt-à-porter propio y la apertura de la línea de hombre, promueve las señas de identidad españolas en corbatas y pañuelos e introduce a Loewe en la perfumería de lujo, donde alcanza una posición de liderazgo en el sector..
Valencià: Obert fins al 8 d'abril el termini de presentació de sol·licituds per a participar en la XI Trobada d'Art Urbà UPV (16 al 20 de maig).
Español: Abierto hasta el 8 de abril el plazo de presentación de solicitudes para participar en el XI Encuentro de Arte Urbano UPV (16 al 20 de mayo).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la seua Àrea d'Activitats Culturals, anuncia l'obertura d'una nova convocatòria per a participar en la seua trobada anual d'art urbà, que enguany tindrà lloc entre el dilluns 16 i el divendres 20 de maig sota el títol Poliniza Dos 2016..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Área de Actividades Culturales, anuncia la apertura de una nueva convocatoria para participar en su encuentro anual de arte urbano, que este año tendrá lugar entre el lunes 16 y el viernes 20 de mayo bajo el título Poliniza Dos 2016..
Valencià: El certamen, el termini del qual d'inscripció i presentació de sol·licituds finalitzarà divendres que ve 8 d'abril (el formulari amb les bases i la fitxa d'inscripció estan disponibles en l'enllaç situat a peu de pàgina), està obert a qualsevol artista, major d'edat, interessat a participar en ell de manera individual o col·lectiva..
Español: El certamen, cuyo plazo de inscripción y presentación de solicitudes finalizará el próximo viernes 8 de abril (el formulario con las bases y la ficha de inscripción están disponibles en el enlace situado a pie de página), está abierto a cualquier artista, mayor de edad, interesado en participar en él de manera individual o colectiva..
Valencià: 600 euros de premi per intervenció conclosa.
Español: 600 euros de premio por intervención concluida.
Valencià: Els guanyadors del certamen podran participar en Poliniza Dos 2016, trobada en el qual es durà a terme un màxim de 7 intervencions sobre els murs habilitats a aquest efecte en el campus de Vora de la UPV.
Español: Los ganadores del certamen podrán participar en Poliniza Dos 2016, encuentro en el que se llevará a cabo un máximo de 7 intervenciones sobre los muros habilitados a tal efecto en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: La conclusió de cadascuna d'elles serà retribuïda amb 600 euros de premi..
Español: La conclusión de cada una de ellas será retribuida con 600 euros de premio..
Valencià: A l'hora de seleccionar els guanyadors, el jurat tindrà en compte la seua trajectòria curricular i/o formació acadèmica i artística; la seua participació en exhibicions, esdeveniments, festivals i exposicions vinculats a l'art urbà; l'obtenció prèvia de beques i premis; i el treball continuat en la realització.
Español: A la hora de seleccionar los ganadores, el jurado tendrá en cuenta su trayectoria curricular y/o formación académica y artística; su participación en exhibiciones, eventos, festivales y exposiciones vinculados al arte urbano; la obtención previa de becas y premios; y el trabajo continuado en la realización de intervenciones murales en el espacio público..
Valencià: Ajudes esportives d'elit, excel·lència i residència.
Español: Ayudas deportivas de élite, excelencia y residencia.
Valencià: Convocades les Ajudes a esportistes de la UPV.
Español: Convocadas las ayudas a deportistas de la UPV.
Valencià: El termini de sol·licitud està obert i conclou el pròxim 10 de setembre del 2020.
Español: El plazo de solicitud está abierto y concluye el próximo 10 de septiembre de 2020.
Valencià: La UPV, a través del Servei d'Esports, potencia des del 1993 un Programa d'ajudes esportives com a via de suport als/a les esportistes de la Universitat, amb l'objectiu d'impulsar i premiar la seua participació en els diferents campionats d'àmbit autonòmic, nacional i internacional..
Español: La UPV, a través del Servicio de Deportes, potencia desde 1993 un Programa de Ayudas Deportivas, como vía de apoyo a los deportistas de la Universidad, con el objetivo de impulsar y premiar su participación en los distintos campeonatos de ámbito autonómico, nacional e internacional..
Valencià: La UPV ha convocat aquestes ajudes amb càrrec als recursos propis i a les quals destinarà 90.000 euros en aquesta convocatòria, distribuïts en 82 ajudes esportives d'elit, cinc ajudes esportives d'excel·lència i tres ajudes esportives de residència per a l’estudiantat esportista que ha destacat en l'àmbit esportiu compaginat amb l'àmbit acadèmic..
Español: La UPV ha convocado estas ayudas, con cargo a recursos propios y a las que se destinarán 90.000 euros en esta convocatoria, distribuidos en 82 ayudas deportivas de elite, 5 ayudas deportivas de excelencia y 3 ayudas deportivas de residencia para los deportistas que hayan destacado en el ámbito deportivo compaginado con el ámbito académico..
Valencià: L'alumnat de la UPV del curs 2020-2021 que complisca els requisits establits en les convocatòries pot sol·licitar les ajudes en el termini establit, que finalitza el 10 de setembre del 2020, presentant el currículum (disponible en la web del Servei d’Esports) en el Registre General de la UPV..
Español: El alumnado de la UPV de 2020-2021 que cumpla los requisitos establecidos en las convocatorias puede solicitar las ayudas en el plazo establecido que finaliza el 10 de septiembre de 2020 presentando el currículo (disponible en la web del Servei d’Esports) en el Registro General de la UPV..
Valencià: Mèrits esportius.
Español: Méritos deportivos.
Valencià: Els mèrits esportius que es valoren per a obtenir les ajudes són els obtinguts durant el període comprès entre l'1 de setembre del 2019 i el 31 d'agost del 2020..
Español: Los méritos deportivos que se valoran para obtener las ayudas son los obtenidos durante el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2019 a 31 de agosto de 2020..
Valencià: Excepcionalment, en aquelles modalitats esportives en què, com a conseqüència de la COVID-19, se n'hagen suspès les competicions en el període esmentat anteriorment, s'ampliarà aquest i es considerarà des de l'1 de setembre del 2018 fins al 31 d'agost del 2020 en aquells mèrits en què no hi ha hagut competició..
Español: Excepcionalmente en aquellas modalidades deportivas, que como consecuencia del COVID 19, se hayan suspendido las competiciones en el período mencionado anteriormente, se ampliará el mismo considerándose desde el 1 de septiembre de 2018 hasta el 31 de agosto de 2020, en aquellos méritos que no haya habido competición..
Valencià: El Consell de Govern convoca eleccions ordinàries a rector i aprova el calendari electoral.
Español: El Consejo de Gobierno convoca elecciones ordinarias a rector y aprueba el calendario electoral.
Valencià: Les eleccions es faran el dijous 9 de maig de 2013..
Español: Las elecciones se harán el jueves 9 de mayo de 2013..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València, reunit el 7 de març, ha convocat eleccions a rector el dijous 9 de maig.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de Valencia, reunido el 7 de marzo, ha convocado elecciones a rector el jueves 9 de mayo.
Valencià: Posat cas que fóra necessària una segona volta, aquesta tindria lloc el dimarts 14 de maig..
Español: En caso de que fuera necesaria segunda vuelta, ésta tendría lugar el martes 14 de mayo..
Valencià: La maquinària electoral s'ha engegat amb la publicació, el 8 de març, del cens provisional, format per 37.015 persones.
Español: La maquinaria electoral se ha puesto en marcha con la publicación, el 8 de marzo, del censo provisional, formado por 37.015 personas.
Valencià: S'hi podran fer reclamacions fins al 5 d'abril.
Español: Se podrán hacer reclamaciones hasta el 5 de abril.
Valencià: El 12 d'abril es coneixerà el cens definitiu.
Español: El 12 de abril se conocerá el censo definitivo.
Valencià: El 25 d'abril es produirà la proclamació definitiva de candidatures.
Español: El 25 de abril se producirá la proclamación definitiva de candidaturas.
Valencià: L'actual rector, Juan Juliá, que fa vuit anys que ocupa aquest càrrec, ja va anunciar, després de la segona elecció, que no concorreria a aquests comicis..
Español: El actual rector, Juan Juliá, que hace ocho años que ocupa el cargo, ya anunció, tras su segunda elección, que no concurriria a estos comicios..
Valencià: La campanya electoral serà del 26 d'abril al 7 de maig.
Español: La campaña electoral será del 26 de abril al 7 de mayo.
Valencià: En aquest període es podrà votar per correu de forma anticipada.
Español: En ese periodo se podrá votar por correo de forma anticipada.
Valencià: A més, aquells membres de la institució acadèmica que es troben fora -alumnes amb una beca ERASMUS o professors en un congrés- podran exercir el dret al vot per correu.
Español: Además, aquellos miembros de la institución académica que se encuentren fuera  -alumnos con una beca ERASMUS o profesores en un congreso- podrán ejercer el derecho a su voto por correo.