gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Estar incursa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que tinguen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats dels Membres del Govern de la Nació i dels Alts Càrrecs de l'administració General de l'Estat, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servici de les Administracions Públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electes regulats en la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, en els termes establits en esta o en la normativa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostentan la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de los Miembros del Gobierno de la Nación y de los Altos cargos de la administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electos regulados en la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Haver sigut sancionada mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions, segons la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), o la Llei General Tributària.
Español: h) Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), o la ley General Tributaria.
Valencià: Tampoc no podran obtindre la condició de beneficiaris les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació d'allò que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no es dicte resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent. 2.
Español: Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por hallarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en tanto que no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente. 2.
Valencià: Tindran una duració mínima de 60 hores lectives i hauran de realitzar-se durant el curs 2006-2007.
Español: Tendrán una duración mínima de 60 horas lectivas y deberán realizarse durante el curso 2006-2007.
Valencià: La subvenció anirà destinada a sufragar part dels costos del professorat del curs. 2.2 Retolació, en valencià, de les dependències de l'associació: despeses d'adquisició i retolació de cartells identificatius de l'entitat. 2.3 Activitats de l'associació que tinguen com a finalitat afavorir, difondre i promoure l'ús del valencià en l'entitat o en la població en general.
Español: La subvención se destinará a sufragar los costes del profesorado del curso. 2.2 Rotulación, en valenciano, de las dependencias de la asociación: gastos de adquisición y rotulación de carteles identificativos de la entidad. 2.3 Actividades de la asociación que tengan como finalidad favorecer, difundir y promover el uso del valenciano en la entidad o en la población en general.
Valencià: Se subvencionen les despeses referides a l'edició de documentació administrativa de l'entitat, així com el material de difusió, de divulgació i d'informació de la mateixa associació, com ara programes, fullets publicitaris de les activitats, catàlegs, cartells, revistes, elaboració de pàgines web, etc.
Español: Se subvencionan los gastos referidos a la edición de documentación administrativa de la entidad, así como el material de difusión, de divulgación y de información de la propia asociación tales como programas, hojas de publicidad de las actividades, catálogos, carteles, revistas, elaboración de páginas web, etc.
Valencià: En el cas de les pàgines web, seran subvencionables els costos de l'elaboració, del domini i de l'allotjament de la pàgina.
Español: Para las páginas web, serán subvencionables los costes de la elaboración, del dominio y del alojamiento de la página web.
Valencià: Quedarà exclosa de la subvenció l'adquisició de material inventariable, així com d'objectes publicitaris, com ara camisetes, banderoles, pancartes o bolígrafs.
Español: Quedará excluida de la subvención la adquisición de material inventariable, así como de objetos publicitarios tales como camisetas, pancartas o bolígrafos.
Valencià: Tindrà caràcter preferent l'ús del valencià en l'edició de pàgines web, guies turístiques, d'itineraris de la naturalesa i en la difusió d'activitats esportives. 3.
Español: Tendrá carácter preferente el uso del valenciano en la edición de páginas web, guías turísticas, de itinerarios de la naturaleza y en la difusión de actividades deportivas. 3.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura com a annex II, s'han de dirigir a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i s'han de presentar, acompanyades de la documentació complementària, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 4/1999 de 13 de gener, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitud Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el Registro General de la Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios dispuestos en el artículo 38 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a ésta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la presentació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada, y en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, por el que se aprueba el Reglamento que regula la presentación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, en els ajuntaments i en Internet www.cult.gva.es/subval.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, en los ayuntamientos y en internet www.cult.gva.es/subval.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà l'endemà de la publicació en el DOCV de la present orde i acabarà el 28 de febrer de 2007.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará al día siguiente de la publicación en el DOCV de la presente orden y acabará el 28 de febrero de 2007.
Valencià: Si, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, en el termini de cinc mesos, no hi ha una resolució i comunicació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria, en el plazo de cinco meses, no hay una resolución y comunicación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística revisarà les sol·licituds perquè totes les dades exigides en la convocatòria figuren en l'expedient.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística revisará las solicitudes para que todos los datos exigidos en la convocatoria figuren en el expediente.
Valencià: Si la sol·licitud està incompleta, la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades, amb l'advertiment que, si no ho fa així, s'entendrà que ha desistit de la petició, amb resolució prèvia dictada en els terminis previstos en l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre. 4.
Español: Si la solicitud está incompleta, la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas, con la advertencia de que, si no lo hace así, se entenderá que ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre. 4.
Valencià: a) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'associació per a aquelles entitats que no estiguen inscrites en el Registre d'Associacions de la Generalitat.
Español: Documentación complementaria a) Fotocopia compulsada de los Estatutos de la asociación para aquellas entidades que no estén inscritas en el Registro de Asociaciones de la Generalitat.
Valencià: c) Declaració responsable sobre requisits per a obtindre la condició de beneficiària.
Español: c) Declaración responsable sobre requisitos para obtener la condición de beneficiario.
Valencià: d) Programa de les activitats de promoció de l'ús del valencià segons el tipus d'associació: culturals, esportives, musicals, de veïns, etc.
Español: d) Programa de las actividades de promoción del uso del valenciano según el tipo de asociación: culturales, deportivas, musicales, de vecinos, etc.
Valencià: e) Pressupost de les activitats.
Español: e) Presupuesto de las actividades.
Valencià: f) Manteniment de tercers.
Español: f) Mantenimiento de terceros.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes suposa l'acceptació expressa i formal de les condicions de la convocatòria. 5.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas supone la aceptación expresa y formal de las condiciones de la convocatoria. 5.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, un tècnic en promoció lingüística del Servici de Promoció Social del Valencià, i la cap del Negociat de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretària.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el jefe del Área de Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, un técnico en promoción lingüística del Servicio de Promoción Social del Valenciano y la jefa del Negociado de Promoción Social del Valenciano.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística designarà els suplents corresponents. 6.
Español: En el caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística designará los suplentes correspondientes. 6.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució de les subvencions Per a l'ordenació, l'informe i distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la comissió tindrà en compte els criteris següents: Prioritats: Cada entitat podrà rebre subvenció únicament per un dels programes subvencionables (cursos, retolació, activitats).
Español: Ordenación, instrucción y resolución de las subvenciones Para la ordenación, el informe y distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la comisión tendrá en cuenta los criterios siguientes: Prioridades: Cada entidad podrá recibir subvención únicamente por uno de los programas subvencionables (cursos, rotulación, actividades).
Valencià: L'orde de prioritat per a l'adjudicació dels programes subvencionables serà el següent: cursos de valencià, retolació i activitats.
Español: El orden de prioridades para la adjudicación de los programas subvencionables será el que sigue: cursos de valenciano, rotulación y actividades.
Valencià: El percentatge i la quantitat màxima de la subvenció seran els següents: a) Cursos: La subvenció serà, com a màxim, del 65% dels honoraris del professor del curs, que serà valorat en un mínim de 1.800,00 euros equivalents a 30 euros/hora.
Español: El porcentaje y la cantidad máxima de la subvención serán el que sigue: a) Cursos: La subvención será, como máximo, del 65% de los honorarios del profesorado del curso, que será valorado en un mínimo de 1.800,00 euros, equivalentes a 30,00 euros/hora.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 1.170,00 euros per curs.
Español: El importe máximo de la subvención será de 1.170,00 euros por curso.
Valencià: La quantitat restant serà aportada per l'associació.
Español: La cantidad restante será aportada por la asociación.
Valencià: b) Retolació: Podrà subvencionar-se fins a un màxim del 60% de la quantitat sol·licitada.
Español: b) Rotulación: Podrá subvencionarse, como máximo, el 60% de la cantidad solicitada.
Valencià: c) Activitats: Se subvencionarà fins a un màxim del 60% de la quantitat sol·licitada.
Español: c) Actividades: Se subvencionará, como máximo, el 60% de la cantidad solicitada.
Valencià: Atenent els criteris indicats, i tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades, el total del pressupost disponible per a l'atorgament de subvencions i l'adequació a les prioritats d'objectius i criteris tècnics de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, s'elaborarà l'informe pertinent.
Español: Teniendo en cuenta los criterios indicados, el número de solicitudes presentadas, el total del presupuesto disponible para otorgar las subvenciones y la adecuación a las prioridades de los objetivos y criterios técnicos de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, se elaborará el informe pertinente.
Valencià: Vist l'informe, la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció. 7.
Español: Visto el informe, la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística resolverá la concesión y la cantidad de la subvención. 7.
Valencià: Així mateix, les entitats hauran de respectar, en referència a la denominació de l'idioma i territori valencià, el que s'establix en la Constitució Espanyola i en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, las entidades beneficiarias deberán respetar, en referencia a la denominación del idioma y del territorio valenciano, lo establecido en la Constitución Española y en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com els altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: b) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos así como los otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: La comunicació s'haurà d'efectuar en conéixer les aportacions i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts.
Español: La comunicación se deberá efectuar cuando se conozcan las aportaciones y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación que se le ha dado a los fondos percibidos.
Valencià: c) Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a les quals aportaran la documentació que se'ls requerisca.
Español: c) Estarán sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General a la que aportarán la documentación que se les requiera.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, en la mesura que podran ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos en tanto que podrán ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el art. 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: g) Les actuacions de promoció de l'ús del valencià s'hauran d'ajustar a les directrius de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: g) Las actuaciones de promoción del uso del valenciano tendrán que ajustarse a las directrices de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento.
Valencià: Per a la coordinació dels cursos d'ensenyament del valencià, a què s'han d'atindre els que hagen sigut subvencionats, la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística podrà convocar reunions de treball amb el professorat encarregat de fer les classes.
Español: Para la coordinación de los cursos de enseñanza del valenciano, a la cual han de atenerse los que hayan sido subvencionados, la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística podrá convocar reuniones de trabajo con el profesorado encargado de impartir las clases.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions serà causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents segons la legislació vigent. 8.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones será causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes según la legislación vigente. 8.
Valencià: Causes de reintegrament En aplicació de l'article 19.3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Causas de reintegro En aplicación del art. 19.3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions requerides ací o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del art. 37 de la Ley general de Subvenciones también será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: d) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: d) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) En cas que alguna de les activitats subvencionades no justifique la totalitat de la quantitat corresponent, correspondrà el reintegrament de la part proporcional no justificada d'acord amb els criteris que han donat lloc a la resolució de la quantitat subvencionada. 9.
Español: f) En el supuesto que alguna de las actividades subvencionadas no justifique la totalidad de la cantidad correspondiente, procederá el reintegro de la parte proporcional no justificada de acuerdo con los criterios que han dado lugar a la resolución de la cantidad subvencionada. 9.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es lliurarà en presentar la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció. 10.
Español: Forma de pago La subvención concedida se otorgará cuando se presente la documentación justificativa adecuada de la actividad para la cual se ha concedido la subvención. 10.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada. 11.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria, si es el caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada. 11.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 15 d'octubre de 2007.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 15 de octubre de 2007.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar: Per als cursos d'ensenyament del valencià: Fotocòpia compulsada de la titulació requerida al professorat: llicenciatura en Filologia Valenciana, diploma de Mestre de Valencià o equivalents.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, se deberá presentar: Para los cursos de enseñanza del valenciano: Fotocopia compulsada de la titulación requerida al profesorado: licenciatura en Filología Valenciana, diploma de Mestre de Valencià o equivalentes.
Valencià: Relació dels alumnes que han assistit a les classes, en la qual hauran de constar les dades següents: nom i cognoms, DNI, data de naixement i domicili actual.
Español: Relación de los alumnos que han asistido a las clases, en la que habrán de constar los siguientes datos: nombre y apellidos, DNI, fecha de nacimiento y domicilio actual.