gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La primera activitat del MUA començarà a les 20:00 hores, amb la projecció Galería de sombras, mediometratge produït per la Universitat d’Alacant que gira al voltant de la intriga i el misteri sorgits després del robatori d’un quadre al MUA, tot això segons el punt de vista de dos personatges que en principi no tenen res a veure..
Español: La primera actividad del MUA darán comienzo a las 20:00 horas, con la proyección "Galería de sombras", mediometraje producido por la Universidad de Alicante que gira en torno a la intriga y el misterio surgidos tras el robo de un cuadro en el MUA, todo ello según el punto de vista de dos personajes que en principio nada tiene que ver..
Valencià: A les 21.00 hores, tindrà lloc el curs de fotografia d’Arquitectura en HDR, impartit per Matías Alhambra, i a les 22:00 hores tancarà la vetlada un concert de jazz a càrrec de Margot Cortés, amb l’espectacle " Jazz estamos aquí", un projecte on s’inclouen estàndards de jazz d’estils molt variats, des del swing fins a la bossa nova, i on també es crea una fusió amb d’altres estils aliens al jazz..
Español: A las 21.00 horas, tendrá lugar el curso de fotografía de Arquitectura en HDR de Arquitectura en HDR, impartido por Matías Alhambra, y a las 22:00 horas cerrará la velada un concierto de jazz a cargo de Margot Cortés, con el espectáculo "Jazz estamos aquí" , un proyecto donde se incluyen estándares de jazz de estilos muy variados, desde el swing hasta la bossa nova, y donde también se crea una fusión con otros estilos ajenos al jazz..
Valencià: “La Nit en Blanc” és una iniciativa programada conjuntament pels museus i centres d’art de la ciutat d’Alacant: Museu de Belles Arts Gravina (MUBAG), Museu Arqueològic (MARQ), Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA), Las Cigarreras, Sala Municipal d’Exposicions Llotja del Peix, Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), Museu Volvo Ocean Race i Museu d’Aigües d’Alacant que estaran oberts fins a la 1:00 h de la matinada..
Español: “La Noche en Blanco” es una iniciativa programada conjuntamente por los museos y centros de arte de la ciudad de Alicante: Museo de Bellas Artes Gravina (MUBAG), Museo Arqueológico (MARQ), Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), Las Cigarreras, Sala Municipal de Exposiciones Lonja del Pescado, Museo de la Universidad de Alicante (MUA), Museo Volvo Ocean Race y Museo de Aguas de Alicante que permanecerán abiertos hasta la 1:00 h de la madrugada..
Valencià: La idea va sorgir a París l’any 2002 i s’hi han anat sumant altres capitals i grans ciutats europees com Roma, Bucarest, Riga, Amsterdam o Brussel·les.
Español: La idea surgió en París en 2002 y a la que se han ido sumando otras capitales y grandes ciudades europeas como Roma, Bucarest, Riga, Amsterdam o Bruselas.
Valencià: El propòsit és gaudir de la creació artística contemporània a través de diferents activitats i esdeveniments culturals gratuïts, que fomenten d’aquesta manera la participació ciutadana.
Español: El propósito es disfrutar de la creación artística contemporánea a través de diferentes actividades y eventos culturales gratuitos, fomentando de esta manera la participación ciudadana.
Valencià: A Espanya, aquesta iniciativa es desenvolupa a ciutats com Madrid, Burgos, Màlaga, Albacete i Barcelona a la qual han anat incorporant-se d’altres com La Laguna, Badajoz, Teguise, Alcalá d’Henares, Zaragoza, Nerja, Sevilla, Almeria, Càceres, Oviedo o Granada..
Español: En España, esta iniciativa se desarrolla en ciudades como Madrid, Burgos, Málaga, Albacete y Barcelona a la que han ido incorporándose otras como La Laguna, Badajoz, Teguise, Alcalá de Henares, Zaragoza, Nerja, Sevilla, Almería, Cáceres, Oviedo o Granada..
Valencià: El projecte pretén sumar tot tipus d’iniciatives culturals públiques i privades, potenciar la participació dels alacantins, de forma individual o col·lectiva i suggereix redescobrir la ciutat amb l’obertura de diferents espais que habitualment no són d’accés públic a la nit..
Español: El proyecto pretende sumar todo tipo de iniciativas culturales públicas y privadas, potenciar la participación de los alicantinos, de forma individual o colectiva y sugiere redescubrir la ciudad con la apertura de distintos espacios que habitualmente no son de acceso público de noche..
Valencià: El Departament d'Ecologia i l'Institut Ramón Margalef participen en la campanya d'anillamiento que voluntaris i experts realitzen en l'illa de Tabarca.
Español: El Departamento de Ecología y el Instituto Ramón Margalef participan en la campaña de anillamiento que voluntarios y expertos realizan en la isla de Tabarca.
Valencià: Mosquitero musical, una de les espècies més anellada que creua el mar durant la migració primaveral..
Español: Mosquitero musical, una de las especies más anillada que cruza el mar durante la migración primaveral..
Valencià: Dilluns, 18 d'abril de 2016.
Español: Lunes, 18 de abril de 2016.
Valencià: La migració primaveral dels milions d'ocells que es desplacen des d'Àfrica, on han passat l'hivern, cap a diferents punts d'Europa per a reproduir-se, tendeix gradualment a avançar-se a causa del canvi climàtic, segons apunta el professor del Departament d'Ecologia i membre de l'Institut Ramón Margalef de la Universitat d'Alacant, Germán López.
Español: La migración primaveral de los millones de pájaros que se desplazan desde África, donde han pasado el invierno, hacia diferentes puntos de Europa para reproducirse, tiende gradualmente a adelantarse debido al cambio climático, según apunta el profesor del Departamento de Ecología y miembro del Instituto Ramón Margalef de la Universidad de Alicante, Germán López.
Valencià: "poc a poc es va anticipant el pas migratori per l'escalfament del clima que influeix en l'avançament de la primavera a Europa i en la disponibilitat d'aliment per als ocells", afig..
Español: “Poco a poco se va anticipando el paso migratorio por el calentamiento del clima que influye en el adelanto de la primavera en Europa y en la disponibilidad de alimento para los pájaros”, añade..
Valencià: Aquesta tendència ha sigut detectada gràcies a la campanya d'anillamiento que voluntaris i experts realitzen, per vuitè any, del 16 de març al 15 de maig en l'illa de Tabarca, període en el qual s'arriben a anellar uns mil exemplars, alguns dels quals es recuperen després a Europa (Suècia, Noruega, Finlàndia, Alemanya, Holanda i França, entre altres països)..
Español: Esta tendencia ha sido detectada gracias a la campaña de anillamiento que voluntarios y expertos realizan, por octavo año, del 16 de marzo al 15 de mayo en la isla de Tabarca, periodo en el que se llegan a anillar unos mil ejemplares, algunos de los cuales se recuperan luego en Europa (Suecia, Noruega, Finlandia, Alemania, Holanda y Francia, entre otros países)..
Valencià: Un aspecte que s'està analitzant és "si es produeix un desajustament entre la migració de les aus i les condicions que van a trobar en les àrees de reproducció a Europa", explica l'investigador de la UA.
Español: Un aspecto que se está analizando es “si se produce un desajuste entre la migración de las aves y las condiciones que van a encontrar en las áreas de reproducción en Europa”, explica el investigador de la UA.
Valencià: "Imaginem que, a causa de l'augment de la temperatura, l'aparició de les noves fulles dels arbres i, per tant, dels insectes que van a servir d'aliment als ocells en les seues zones de reproducció s'anticipara tant que no els donara temps a les aus a avançar el seu viatge de retorn al vell continent en la mateixa proporció", explica..
Español: “Imaginemos que, a causa del aumento de la temperatura, la aparición de las nuevas hojas de los árboles y, por tanto, de los insectos que van a servir de alimento a los pájaros en sus zonas de reproducción se anticipara tanto que no les diera tiempo a las aves a adelantar su viaje de regreso al viejo continente en la misma proporción”, explica..
Valencià: La conseqüència d'açò és que "no hi hauria suficient menjar per als pollets, hi hauria major mortalitat d'aquests en els nius i les poblacions començarien a declinar", exposa.
Español: La consecuencia de ello es que “no habría suficiente comida para los pollitos, habría mayor mortalidad de éstos en los nidos y las poblaciones comenzarían a declinar”, expone.
Valencià: De confirmar-se, les aus capaces de tornar més primerenc als seus hàbitats europeus aniran predominant en la població i la migració seguiria avançant-se..
Español: De confirmarse, las aves capaces de volver más temprano a sus hábitats europeos irán predominando en la población y la migración seguiría adelantándose..
Valencià: Projecte Piccole Isole.
Español: Proyecto Piccole Isole.
Valencià: Tabarca està integrada dins del projecte internacional Piccole Isole, del que formen part també més de quaranta estacions d'anillamiento en illes i àrees costaneres del Mediterrani occidental, com les illes Columbretes (Castelló) i l'illa de Grosa (Múrcia).
Español: Tabarca está integrada dentro del proyecto internacional Piccole Isole, del que forman parte también más de cuarenta estaciones de anillamiento en islas y áreas costeras del Mediterráneo occidental, como las islas Columbretes (Castellón) y la isla de Grosa (Murcia).
Valencià: La UA i el grup local de la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEU)/BirdLife a Alacant participen en aquests anillamientos amb el suport de l'Ajuntament d'Alacant i l'Autoritat Portuària..
Español: La UA y el grupo local de la Sociedad Española de Ornitología (SEO)/BirdLife en Alicante participan en estos anillamientos con el apoyo del Ayuntamiento de Alicante y la Autoridad Portuaria..
Valencià: Anilladores voluntaris de diferents regions espanyoles, al costat d'uns altres que estan en període de formació, romanen per torns de quinze dies en l'illa, on ja han sigut anellades 376 aus des del 16 al 31 del passat mes de març..
Español: Anilladores voluntarios de distintas regiones españolas, junto a otros que están en periodo de formación, permanecen por turnos de quince días en la isla, donde ya han sido anilladas 376 aves desde el 16 al 31 del pasado mes de marzo..
Valencià: Aquesta illa està situada a menys de 250 quilòmetres de distància de la costa d'Algèria en línia recta, un tros que un xicotet pajarillo insectívor, en bones condicions físiques, pot creuar en una nit.
Español: Esta isla está situada a menos de 250 kilómetros de distancia de la costa de Argelia en línea recta, un trecho que un pequeño pajarillo insectívoro, en buenas condiciones físicas, puede cruzar en una noche.
Valencià: "Són desenes les aus que fan una parada migratòria a Tabarca i cada any es detecta alguna espècie diferent.
Español: "Son decenas las aves que hacen una parada migratoria en Tabarca y cada año se detecta alguna especie distinta.
Valencià: En el que portem de temporada han sigut anellades dues espècies noves: el reyezuelo senzill i la merla capiblanco", especifica López..
Español: En lo que llevamos de temporada han sido anilladas dos especies nuevas: el reyezuelo sencillo y el mirlo capiblanco", especifica López..
Valencià: L'espècie més anellada és el mosquitero musical (Phylloscopus trochilus), un migrant estricte en el mediterrani amb amplísima distribució euroasiàtica com a reproductor..
Español: La especie más anillada es el mosquitero musical (Phylloscopus trochilus), un migrante estricto en el mediterráneo con amplísima distribución euroasiática como reproductor..
Valencià: En la migració primaveral s'observa una ordenació per sexes i edats: primer passen els mascles adults i després les femelles, els mascles joves i les femelles joves..
Español: En la migración primaveral se observa una ordenación por sexos y edades: primero pasan los machos adultos y después las hembras, los machos jóvenes y las hembras jóvenes..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta Atles de les aus nidificantes en la província d'Alacant en la XLV Fira del Llibre.
Español: La Universidad de Alicante presenta Atlas de las aves nidificantes en la provincia de Alicante en la XLV Feria del Libro.
Valencià: Xarxes instal·lades el primer dia de la campanya a Tabarca..
Español: Redes instaladas el primer día de la campaña en Tabarca..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - La UA i Fundeun presenten una consolidadora de negocis.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - La UA y Fundeun presentan una consolidadora de negocios.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Fundeun presenten el pròxim dimecres 12 de juny, la iniciativa Cons@lida tu negocio, una consolidadora de negocis adreçada principalment a emprenedors amb un projecte innovador..
Español: La Universidad de Alicante y Fundeun presentan el próximo miércoles 12 de junio, la iniciativa “Cons@lida tu negocio”, una consolidadora de negocios dirigida principalmente a emprendedores con un proyecto innovador..
Valencià: Consolida tu negocio té la missió d'atraure projectes de negoci innovadors nacionals i internacionals que generen riquesa en la província d'Alacant..
Español: “Consolida tu negocio” tiene la misión de atraer proyectos de negocio innovadores a nivel nacional e internacional que generen riqueza en la provincia de Alicante..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el president de la Fundació Empresa Universitat d'Alacant FUNDEUN, Iván Sempere, comentaran més detalls d'aquesta iniciativa.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el presidente de la Fundación Empresa Universidad de Alicante FUNDEUN, Iván Sempere, comentarán más detalles de esta iniciativa.
Valencià: Entre els assistents a la roda de premsa hi haurà també alguns dels professionals alacantins que participen en Consolida tu negocio..
Español: Entre los asistentes a la rueda de prensa estarán también algunos de los profesionales alicantinos que participan en “Consolida tu negocio”..
Valencià: La roda de premsa se celebrarà en la sala Polivalent del Museu de la Universitat d'Alacant MUA, a les 11.30 h.
Español: La rueda de prensa se celebrará en la Sala Polivalente del Museo de la Universidad de Alicante MUA, a las 11.30 horas..
Valencià: DATA: Dimecres, 12 de juny.
Español: FECHA:  Miércoles, 12 de junio.
Valencià: HORA: 11.30 h.
Español: HORA: 11.30 horas.
Valencià: LLOC: Sala Polivalent del MUA - Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: LUGAR:  Sala Polivalente del MUA - Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: INTERVENEN: Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant i Iván Sempere, president de Fundeun.
Español: INTERVIENEN:  Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante e Iván Sempere, presidente de Fundeun.
Valencià: El director del Festival de Cinema Fantàstic de Sitges participa aquest dissabte en la jornada Kaiju Weekend de la UA.
Español: El director del Festival de Cine Fantástico de Sitges participa este sábado en la jornada Kaiju weekend de la UA.
Valencià: L’Aula del Còmic organitza aquesta jornada a la Seu Ciutat d’Alacant amb una taula redona, l’enregistrament del podcast “Coses de monstres” i un cinefòrum.
Español: El Aula del Cómic organiza esta jornada en la Sede Ciudad de Alicante con una mesa redonda, la grabación del podcast Cosas de Monstruos y un cinefórum.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40) acull dissabte que ve, 30 de juny, la jornada Kaiju Weekend, organitzada per l’Aula del Còmic de la UA.
Español: La Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) acoge el próximo sábado 30 de junio la jornada “Kaiju Weekend”, organizada por el Aula del Cómic de la UA.
Valencià: La UA i "El País" analitzen l'estat de la ciutat amb el debat de Seu Oberta "Alacant, espai públic, negoci privat".
Español: La UA y El País analizan el estado de la ciudad con el debate de Seu Oberta  "Alicante, espacio público, negocio privado".
Valencià: Representants de diversos col·lectius i associacions veïnals d'Alacant participaran el pròxim dilluns 2 de desembre, a les 20 h, en l'espai Seu Oberta, que organitzen la Seu Ciutat d'Alacant i el diari El País, per a analitzar l'estat actual d'Alacant i les últimes actuacions urbanístiques fetes en la ciutat, amb la taula redona “Alacant, espai públic, negoci privat”..
Español: Representantes de diversos colectivos y asociaciones vecinales de Alicante participarán el próximo lunes 2 de diciembre a las 20 horas en el espacio Seu Oberta, que organizan la Sede Ciudad de Alicante y el diario El País, para analizar el estado actual de Alicante y las últimas actuaciones urbanísticas llevadas a cabo en la ciudad, con la mesa redonda “Alicante, espacio público, negocio privado”..
Valencià: El periodista d'El País, Ezequiel Moltó, moderarà del debat..
Español: El periodista de El País, Ezequiel Moltó, moderará del debate..
Valencià: El debat es retransmetrà en directe a través de la reproducció en temps real en la següent adreça..
Español: El debate se retransmitirá en directo a través de videostreaming en la siguiente dirección..
Valencià: La Universitat d'Alacant tracta els nous reptes de la investigació i la gestió del turisme.
Español: La Universidad de Alicante aborda los nuevos retos de la investigación y gestión del turismo.
Valencià: El seminari sobre Destinacions Turístiques Intel·ligents analitza la “transformació de la manera d’entendre la gestió turística” el dijous 26 i el divendres 27 amb experts mundials i empreses del sector.
Español: El seminario sobre Destinos Turísticos Inteligentes analiza la “transformación de la manera de entender la gestión turística” el jueves 26 y viernes 27 con expertos mundiales y empresas del sector.
Valencià: Les destinacions turístiques intel·ligents s’han convertit en un repte per a la gestió i la investigació en turisme.
Español: Los destinos turísticos inteligentes se han convertido en un reto para la gestión y la investigación en turismo.
Valencià: Amb l’objectiu de conèixer millor els beneficis d’aquestes, però també els riscos que tenen, l’Institut Universitari d’investigacions Turístiques de la Universitat d’Alacant organitza el “Seminari Internacional Destinacions Turístiques Intel·ligents: nous horitzons en la investigació i gestió del turisme”, els pròxims dies 26 i 27 d’octubre a la sala d’actes de l’aulari II..
Español: Con el objetivo de conocer mejor sus beneficios, pero también sus riesgos, el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la Universidad de Alicante organiza el “Seminario Internacional Destinos Turísticos Inteligentes: nuevos horizontes en la investigación y gestión del turismo”, los próximos días 26 y 27 de octubre en el salón de actos del Aulario 2..
Valencià: El Seminari uneix la perspectiva acadèmica i pràctica, amb representants d’empreses i organitzacions relacionades amb el turisme i les noves tecnologies.
Español: El Seminario aúna la perspectiva académica y práctica, con representantes de empresas y organizaciones relacionadas con el turismo y las nuevas tecnologías.
Valencià: Compta amb prestigiosos ponents internacionals en l’àmbit de la investigació turística com Roland Schegg, de la University of Applied Sciencies and Arts Western, de Suïssa; Barbara Neuhofer, de la Salzburg University of Applied Sciencies, d’Àustria; o Ulrike Gretzel, University of Southern California, dels Estats Units, que tractaran els nous avanços al voltant de la investigació sobre turisme intel·ligent i destinacions intel·ligents en un entorn global.
Español: Cuenta con prestigiosos ponentes internacionales en el ámbito de la investigación turística como Roland Schegg, de University of Applied Sciencies and Arts Western, de Suiza; Barbara Neuhofer, de la Salzburg University of Applied Sciencies, de Austria; o Ulrike Gretzel, University of Southern california, de los Estados Unidos, quienes abordarán los nuevos avances en torno a la investigación sobre turismo inteligente y destinos inteligentes en un entorno global.
Valencià: Així mateix, empreses com Telefónica, IBM o Libelium, tractaran els escenaris de futur que es perfilen davant de la vertiginosa evolució tecnològica.
Español: Asimismo, empresas como Telefónica, IBM o Libelium, abordarán los escenarios de futuro que se perfilan ante la vertiginosa evolución tecnológica.
Valencià: També seran objecte d’anàlisi les iniciatives públiques que es desenvolupen a Espanya al voltant de les destinacions intel·ligents amb l’objectiu de fer un balanç dels programes desenvolupats i identificar noves vies de treball.
Español: También serán objeto de análisis las iniciativas públicas que se desarrollan en España en torno a los destinos inteligentes con el objetivo de realizar un balance de los programas desarrollados e identificar nuevas vías de trabajo.
Valencià: En aquest apartat, es presentarà l’evolució del Pla Nacional de Ciutats Intel·ligents i l’impacte d’aquest en el turisme, com també les iniciatives desenvolupades per Segittur o l’Agència Valenciana del Turisme..
Español: En este apartado, se presentará la evolución del Plan Nacional de Ciudades Inteligentes y su impacto en el turismo, así como las iniciativas desarrolladas por Segittur o la Agencia Valenciana del Turismo..
Valencià: L’ús i l’aplicació de les tecnologies està revolucionant el consum i les pràctiques turístiques, però també les possibilitats de gestió de les ciutats i les destinacions turístiques.
Español: El uso y la aplicación de las tecnologías está revolucionando el consumo y las prácticas turísticas, pero también las posibilidades de gestión de las ciudades y los destinos turísticos.
Valencià: No és una moda passatgera, les destinacions intel·ligents són una via imprescindible per a adaptar-se a la digitalització de l’activitat turística i aconseguir una gestió més eficient i sostenible.
Español: No es una moda pasajera, los destinos inteligentes son una vía imprescindible para adaptarse a la digitalización de la actividad turística y lograr una gestión más eficiente y sostenible.
Valencià: No obstant això, la destinació intel·ligent no es redueix a sensors i dades, implica una transformació de la manera d’entendre la gestió turística que comença per la governança i la definició d’un model turístic local sostenible i competitiu.
Español: Sin embargo, el destino inteligente no se reduce a sensores y datos, implica una transformación de la manera de entender la gestión turística que empieza por la gobernanza y la definición de un modelo turístico local sostenible y competitivo.
Valencià: A partir d’aquests principis, la tecnologia obri una infinitat de possibilitats per a la innovació i la millora de l’experiència turística..
Español: A partir de estos principios, la tecnología abre un sinfín de posibilidades para la innovación y la mejora de la experiencia turística..
Valencià: Aquest Seminari s’emmarca en el projecte de investigació “Nous enfocaments per a la planificació i la gestió del territori turístic: les destinacions intel·ligents”, finançat pel Ministeri d’Economia i Competitivitat dins del Programa Estatal d’I+D+i, els investigadors principals del qual són els professors de la Universitat d’Alacant Fernando Vera i Josep Ivars.
Español: Este Seminario se enmarca en el proyecto de investigación “Nuevos enfoques para la planificación y gestión del territorio turístico: los destinos inteligentes”, financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad dentro del Programa Estatal de I+D+i, cuyos investigadores principales son los profesores de la Universidad de Alicante Fernando Vera y Josep Ivars.
Valencià: Així mateix, compta amb la col·laboració de l’Agència Valenciana del Turisme que, a través de l’Invat·tur, treballa de manera conjunta amb l’Institut Universitari d’investigacions Turístiques en l’anàlisi i el desenvolupament d’accions per a la configuració de destinacions turístiques intel·ligents a la Comunitat Valenciana..
Español: Asimismo, cuenta con la colaboración de la Agencia Valenciana del Turismo que, a través del Invat·tur, trabaja de manera conjunta con el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas en el análisis y desarrollo de acciones para la configuración de destinos turísticos inteligentes en la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull l'III Congrés Internacional sobre Fortificacions de l'Edat Mitjana en el Mediterrani.
Español: La Universidad de Alicante acoge el III Congreso Internacional sobre Fortificaciones de la Edad Media en el Mediterráneo.