gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), té la capacitat legal, tècnica i economicofinancera requerida en l'article 21.2 d) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, per a la realització de les instal·lacions projectades.
Español: Considerando que Energía y Recursos Ambientales SA (EYRA), ostenta la capacidad legal, técnica y económico-financiera requerida en el artículo 21.2 d) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, para la realización de las instalaciones proyectadas.
Valencià: Atés la Direcció General d'Energia competent per a la resolució d'este expedient, d'acord amb el que disposa l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució d'Aprovació del Pla Energètic de la zona 7 del conseller d'Infraestructures i Transport, de 30 de maig de 2007.
Español: Considerando a la Dirección General de Energía competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado segundo de la parte dispositiva de la resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 7 del conseller de Infraestructuras y Transporte, de fecha 30 de mayo de 2007.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), l'autorització administrativa per a la construcció de la instal·lació eòlica parc eòlic Cerro Negro, ubicada al terme municipal d'Alpuente a la província de València, les característiques principals de la qual són: Potència total: 16 MW Nombre d'aerogeneradors: 8 Potència unitària: 2 MW Evacuació a través d'un transformador ubicat en la subestació elèctrica Alpuente, compartit amb el parc eòlic Muela de Santa Catalina.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), autorización administrativa para la construcción de la instalación eólica parque eólico Cerro Negro, ubicada en el término municipal de Alpuente en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Potencia total: 16 MW Nº de aerogeneradores: 8 Potencia unitaria: 2 MW Evacuación a través de un transformador ubicado en la subestación eléctrica Alpuente, compartido con el parque eólico Muela de Santa Catalina.
Valencià: Pressupost: 13.022.262,00 € Esta resolució queda sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: Presupuesto: 13.022.262,00 € La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat segon de la part dispositiva de la Declaració d'Impacte Ambiental d'11 de desembre de 2006 de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, i la Resolució complementària de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de 18 de desembre de 2008. 3.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado segundo de la parte dispositiva de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 11 de diciembre de 2006 de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente y la resolución complementaria de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 18 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Les condicions establides en la Resolució de 3 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, d'aprovació definitiva del Pla Especial d'ordenació de la zona 7. 4.
Español: Las condiciones establecidas en la resolución de 3 de abril de 2007 del conseller de Territorio y Vivienda de aprobación definitiva del Plan Especial de ordenación de la zona 7. 4.
Valencià: Les condicions establides en l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució d'Aprovació del Pla Energètic de la zona 7 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana de 30 de maig de 2007.
Español: Las condiciones establecidas en el apartado segundo de la parte dispositiva de la resolución de Aprobación del Plan Energético de la zona 7 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana de fecha 30 de mayo de 2007.
Valencià: Segon Atorgar a EYRA, SA, l'autorització administrativa per a la integració de les instal·lacions eòliques parc eòlic Cerro Negro amb número d'expedient ATREGI 2003/27/46 i parc eòlic Muela de Santa Catalina amb número d'expedient ATREGI 2003/26/46, en un amb la denominació de Santa Catalina - Cerro Negro i número d'expedient ATREGI 2003/26/46, les característiques principals de la qual són: Potència total: 41,5 MW Nombre d'aerogeneradors: 25 Potència unitària: 17 Ag.
Español: Segundo Otorgar a EYRA, SA, autorización administrativa para la integración de las instalaciones eólicas parque eólico Cerro-Negro con número de expediente ATREGI 2003/27/46 y parque eólico Muela de Santa Catalina con número de expediente ATREGI 2003/26/46, en uno sólo con la denominación de Santa Catalina - Cerro Negro y número de expediente ATREGI 2003/26/46, cuyas características principales son: Potencia total: 41,5 MW Nº de aerogeneradores: 25 Potencia unitaria: 17 Ag.
Valencià: de 1.5 MW i 8 Ag de 2 MW.
Español: de 1.5 MW y 8 Ag de 2 MW.
Valencià: Pressupost: = 33.649.623,52 Esta resolució queda sotmesa a les condicions establides en la Resolució de 16 de gener de 2008, d'autorització administrativa per a la instal·lació eòlica parc eòlic Muela de Santa Catalina.
Español: Presupuesto: = 33.649.623,52 La presente resolución queda sometida a las condiciones establecidas en la resolución de fecha 16 de enero de 2008, de autorización administrativa para la instalación eólica parque eólico Muela de Santa Catalina.
Valencià: Tercer Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació eòlica parc eòlic Cerro Negro firmat per Javier Sousa Hernández i Javier Mota Lucas, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València amb data 26 de maig de 2008. 1.
Español: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eólica parque eólico Cerro Negro firmado por Javier Sousa Hernández y Javier Mota Lucas, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia con fecha 26 de mayo de 2008. 1.
Valencià: Amb anterioritat a la finalització del dit termini Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Energía y Recursos Ambientales SA (EYRA) podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: Energía y Recursos Ambientales, SA (EYRA), haurà d'observar en tot moment els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de generació d'energia elèctrica i les derivades del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Energía y Recursos Ambientales SA (EYRA) deberá observar en todo momento los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de generación de energía eléctrica y las derivadas del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Declarar en concret la utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt primer de la part dispositiva d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Cuarto Declarar en concreto la utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto Primero de la parte dispositiva de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Cinqué Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Quinto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * *  Esta resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * *  La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El director general d'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: - El director general de Energía: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2154) Contractació del servei de monitors i socorristes de la piscina municipal de Canet d'En Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2154) Contratación del servicio de monitores y socorristas de la piscina municipal de Canet d'En Berenguer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2154 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Licitació Descriptors : * Canet d'en Berenguer contracte de serveis licitació Contractació del servei de monitors i socorristes de la piscina municipal de Canet d'En Berenguer.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2154 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Canet d'en Berenguer contrato de servicios licitación Contratación del servicio de monitores y socorristas de la piscina municipal de Canet d'En Berenguer.
Valencià: [2009/2154] Per Acord Plenari de data 5 de febrer de 2009, es va aprovar l'expedient íntegre instruït al respecte, que conté els plecs de condicions que han de regir el procediment d'adjudicació del servici de monitors i socorristes de la piscina municipal de Canet d'En Berenguer.
Español: [2009/2154] Por Acuerdo Plenario de fecha 5 de febrero de 2009, se aprobó el expediente íntegro instruido al respecto, conteniendo los pliegos de condiciones que regirán el procedimiento de adjudicación del servicio de monitores y socorristas de la piscina municipal de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Tots els interessats que reunisquen els requisits establerts en la Llei 30/2007 podran presentar les seues ofertes durant els 15 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci.
Español: El trámite del expediente es por procedimiento abierto, por lo que todos los interesados que reúnan los requisitos establecidos en la Ley 30/2007 podrán presentar sus ofertas durante los 15 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio.
Valencià: El preu de licitació és de noranta mil euros a la baixa (90.000 €).
Español: El precio de licitación es de noventa mil euros a la baja (90.000 €).
Valencià: Els plecs de condicions administratives particulars i tècniques podran obtindre's i consultar-se íntegrament en el web de l'Ajuntament () i al tauler d'anuncis d'esta corporació.
Español: Los pliegos de condiciones administrativas particulares y técnicas podrán obtenerse y consultarse íntegramente en la página web del Ayuntamiento () y en el tablón de anuncios de esta corporación.
Valencià: Canet en Berenguer, 16 de febrer de 2009.
Español: Canet d'En Berenguer, 16 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari general: José Antonio Sancho Sempere.
Español: - El secretario general: José Antonio Sancho Sempere.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4741) Judici verbal 460/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4741) Juicio verbal 460/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Euker Silva Martins.
Español: Notificación de la sentencia a Euker Silva Martins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4741 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 460/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4741 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 460/2008.
Valencià: [2009/4741] Judici verbal 000460/2008 Part demandant: Banco de Valencia, SA.
Español: [2009/4741] Juicio verbal 000460/2008 Parte demandante: Banco de Valencia, SA.
Valencià: Part demandada: Euker Silva Martins.
Español: Parte demandada: Euker Silva Martins.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència Nules, 31 de març de 2009 Lourdes Noverques Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules, ha vist estes actuacions de judici verbal sobre reclamació de quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 460 de l'any 2008, a instàncies de l'entitat Banco de Valencia, SA, representada per la procuradora Elia Peña Chordá i assistida pel lletrat Vicente Falomir Pitarch, contra Euker Silva Martins, en situació processal de rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo dicen literalmente lo siguiente: «Sentencia Nules, 31 de marzo de 2009 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 460 del año 2008, a instancia de la entidad Banco de Valencia, SA, representada por la procuradora Elia Peña Chordá y asistida del letrado Vicente Falomir Pitarch, frente a Euker Silva Martins, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de l'entitat Banco de Valencia, SA, contra Euker Silva Martins, en situació processal de rebel·lia, i condemne este últim a pagar a l'entitat actora la quantitat de mil seixanta-dos euros i quinze cèntims (1.062,15 euros), més els interessos de demora, produïts des del dia 30 de setembre de 2007 fins el pagament total del deute; això és, el 29% nominal anual.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la entidad Banco de Valencia, SA, contra Euker Silva Martins, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la entidad actora la cantidad de mil sesenta y dos euros con quince céntimos (1.062,15 euros), más los intereses de demora, devengados desde el día 30 de septiembre de 2007 hasta el completo pago de lo adeudado, esto es, del 29% nominal anual.
Valencià: Les costes produïdes en la tramitació d'este procediment seran a càrrec de la part demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que, si pertoca, s'haurà de preparar davant d'este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què es notifique esta sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo: Lourdes Noverques Martínez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Nules, 7 d'abril de 2009.
Español: Nules, 7 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/752) Informació pública de la proposta del conveni urbanístic per a l'execució del sòl dotacional situat a la plaça de l'Església.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/752) Información pública de la propuesta del convenio urbanístico para la ejecución del suelo dotacional situado en la plaza de la Iglesia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/752 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta del conveni urbanístic per a l'execució del sòl dotacional situat a la plaça de l'Església.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/752 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta del convenio urbanístico para la ejecución del suelo dotacional situado en la plaza de la Iglesia.
Valencià: [2009/752] En relació amb la proposta de conveni urbanístic per a l'execució del sòl dotacional situat a la plaça de l'Església d'este municipi, esta Tinència d'Alcaldia mitjançant resolució de data 26 de gener de 2009, va resoldre: «Primer.
Español: [2009/752] En relación con la propuesta de convenio urbanístico para la ejecución del suelo dotacional situado en la plaza de la Iglesia de este municipio, esta Tenencia de Alcaldía mediante resolución de fecha 26 de enero de 2009, resolvió: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de conveni urbanístic per a l'execució del sòl dotacional situat a la plaça de l'Església d'este municipi, presentada pels propietaris dels terrenys afectats per esta actuació.
Español: Someter a información pública la propuesta de convenio urbanístico para la ejecución del suelo dotacional situado en la plaza de la Iglesia de este municipio, presentada por los propietarios de los terrenos afectados por dicha actuación.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'hi podran presentar al·legacions durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose presentar alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.