gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què este es considere presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Les relacions interpersonals que s'hi produïxen fan que esta activitat siga més sensible a les transformacions en l'entorn, i també en els hàbits de la conducta dels individus; canvis que es fan molt més ràpids amb la universalitat que els actuals mitjans tecnològics introduïxen en aquella relació, accentuats hui pels factors determinants de la nova economia, com ara la globalització dels mercats, l'evolució de les tecnologies de la informació, la reducció de costos de comunicació i transports, la internacionalització financera i l'eclosió del comerç electrònic.
Español: Las relaciones interpersonales que en él se producen hacen que esta actividad sea más sensible a las transformaciones en el entorno, así como en los hábitos de la conducta de los individuos; cambios que se hacen mucho más rápidos con la universalidad que los actuales medios tecnológicos introduce en aquella relación acentuados hoy por los factores determinantes de la nueva economía como la globalización de los mercados, la evolución de las tecnologías de la información, la reducción de costes de comunicación y transportes, la internacionalización financiera y la eclosión del comercio electrónico.
Valencià: Este teixit empresarial desenvolupa una missió complexa, ja que a més de les funcions estrictament comercials afig altres valors de vertebració social per la seua relació directa amb el consumidor i per l'arrelament al territori que aporten al seu entorn urbà.
Español: Este tejido empresarial desarrolla una misión compleja, ya que además de las funciones estrictamente comerciales, añade otros valores de vertebración social por su relación directa con el consumidor y por el arraigo al territorio que aportan a su entorno urbano.
Valencià: L'adaptació de l'empresa als canvis que es produïxen amb la consolidació i l'ampliació de la Unió Europea, així com les noves modalitats o fórmules de servici al consumidor exigixen inversions en equipament i noves tecnologies de la informació, en un marc d'excel·lència i qualitat, necessàries per a mantenir i acréixer la competitivitat individual de les empreses comercials, procurant que el creixement del sector es produïsca d'una manera harmònica i equilibrada.
Español: La adaptación de la empresa a los cambios que se están produciendo con la consolidación y la ampliación de la Unión Europea, así como las nuevas modalidades o fórmulas de servicio al consumidor exigen inversiones en equipamiento y nuevas tecnologías de la información, en un marco de excelencia y calidad, necesarias para mantener y acrecer su competitividad individual de las empresas comerciales, procurando que el crecimiento del sector se produzca de un modo armónico y equilibrado.
Valencià: Les modificacions, en pro de la competència als mercats, introduïdes en el marc legal que regula l'activitat, necessiten instruments financers de caràcter estratègic que estimulen la PIME a acomodar la seua conducta als canvis del mercat i augmentar-ne l'eficàcia davant del consumidor en condicions de competitivitat amb la resta de formes de distribució.
Español: Las modificaciones, en pro de la competencia en los mercados, introducidas en el marco legal que regula la actividad necesitan de instrumentos financieros de carácter estratégico que estimulen a la pyme a acomodar su conducta a los cambios del mercado y acrecentar su eficacia ante el consumidor en condiciones de competitividad a las restantes formas de distribución.
Valencià: Per a garantir un desenvolupament equilibrat del sector, en eixe context i per a acompanyar la PIME comercial en el seu camí entre els desafiaments que el nou entorn de la societat de la informació i el coneixement li presenten, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha considerat convenient consolidar i especialitzar les ajudes dirigides a les pimes en este programa singular d'acció.
Español: Para garantizar un desarrollo equilibrado del sector, en ese contexto y para acompañar a la pyme comercial en su camino por entre los desafíos que el nuevo entorno de la Sociedad de la Información y el Conocimiento le presentan, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha considerado conveniente consolidar y especializar las ayudas dirigidas a ellas en este programa singular de acción.
Valencià: En este moment, cal incidir en els actuals nivells de formació, innovació i inversió de les empreses de la Comunitat Valenciana i en especial de les pimes, pel seu paper de vertebració del territori i del manteniment d'una cultura urbana pròpia, així com de continuar aprofundint en l'enriquiment i diversificació del teixit industrial, comercial i de servicis annexos.
Español: En este momento, es necesario incidir en los actuales niveles de formación, innovación e inversión de las empresas de la Comunitat Valenciana, y en especial de las pymes, por su papel de vertebración del territorio y en el mantenimiento de una cultura urbana propia, así como de continuar profundizando en el enriquecimiento y diversificación del tejido industrial, comercial y de servicios anexos.
Valencià: Amb això, pretenem aportar un teixit industrial i comercial ric, equilibrat i atractiu al conjunt de tots els factors necessaris per a la millora de la competitivitat internacional de la Comunitat Valenciana i, a través d'això, aconseguir-ne la plena ocupació.
Español: Con ello pretendemos aportar un tejido industrial y comercial rico, equilibrado y atractivo al conjunto de todos los factores necesarios para la mejora de la competitividad internacional de la Comunitat Valenciana y, a través de ello, conseguir el pleno empleo.
Valencià: Així, atés que la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, preveu en el capítol I del títol IV l'acció de foment a desenvolupar per la Generalitat, en allò que afecta la reforma de les estructures comercials, així com la necessitat de preparar el nostre teixit empresarial per als reptes que li deparen els pròxims anys, esta Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació ha considerat oportú reformar i consolidar el marc d'ajudes a la modernització de les pimes comercials, a fi que, atenent totes estes circumstàncies, siga capaç d'incentivar la realització de projectes i inversions necessaris per a aconseguir l'increment en l'eficiència i competitivitat.
Español: Así, atendiendo a que la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales contempla, en el capítulo I de su título IV, la acción de fomento a desarrollar por la Generalitat, en lo que atañe a la reforma de las estructuras comerciales, así como a la necesidad de preparar nuestro tejido empresarial para los retos que le deparan los próximos años, esta Conselleria de Industria, Comercio e Innovación ha considerado oportuno reformar y consolidar el marco de ayudas a la modernización de las pymes comerciales, a fin de que, atendiendo a todas estas circunstancias, sea capaz de incentivar la realización de proyectos e inversiones necesarios para conseguir el incremento en la eficiencia y competitividad.
Valencià: S'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present ordre es concediran en el marc del Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOCE L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: Se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOCE L 379 de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: En conseqüència, les ajudes previstes en la present ordre no necessiten ser notificades a la Comissió Europea en no reunir tots els requisits de l'antic article 87 del TCCE, actualment article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, perquè s'acullen al reglament abans esmentat.
Español: En consecuencia, las ayudas previstas en la presente orden no necesitan de su notificación a la Comisión Europea, al no reunir todos los requisitos del antiguo artículo 87 del TCCE, actualmente artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, porque se acogen al Reglamento antes citado.
Valencià: Mitjançant la present ordre s'establixen les bases reguladores i s'efectua la convocatòria per a la concessió d'ajudes destinades a la millora de la qualitat i competitivitat de les xicotetes i mitjanes empreses comercials, per a les actuacions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a l'exercici 2010 establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Mediante la presente orden se establecen las bases reguladoras y se efectúa la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la mejora de la calidad y competitividad de las pequeñas y medianas empresas comerciales, para las actuaciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para el ejercicio 2010 establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà tal com es determina en els següents articles. 3.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos. 3.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present ordre es materialitzaran per mitjà de subvencions amb els límits i les condicions que en esta ordre s'establixen.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante subvenciones con los límites y condiciones que en esta orden se establecen.
Valencià: Les ajudes establides hauran d'anar destinades a finançar les actuacions que realitzen a la Comunitat Valenciana les pimes comercials per a millorar la seua posició competitiva, mitjançant la modernització dels seus establiments, l'adquisició d'equipament i la incorporació de noves tecnologies i tècniques de gestió en els establiments comercials. 2.
Español: Las ayudas establecidas deberán ir destinadas a financiar las actuaciones que realicen, en la Comunitat Valenciana, las pymes comerciales para mejorar su posición competitiva, mediante la modernización de sus establecimientos, la adquisición de equipamiento e incorporación de nuevas tecnologías y técnicas de gestión en los establecimientos comerciales. 2.
Valencià: Seran susceptibles de suport les actuacions següents: a) Adquisició d'equipament comercial per a l'emmagatzematge, exposició, o venda del producte en els establiments comercials.
Español: Serán apoyables las siguientes actuaciones: a) Adquisición de equipamiento comercial para el almacenamiento, exposición, y/o venta del producto en los establecimientos comerciales.
Valencià: Es consideraran susceptibles de suport els recursos invertits per l'empresa per a la seua participació o accés a la forma associativa, independentment de la forma jurídica que esta adopte, així com les inversions necessàries per a l'adequació de l'establiment comercial a este efecte.
Español: Se considerarán apoyables los recursos invertidos por la empresa para su participación o acceso a la forma asociativa, independientemente de la forma jurídica que ésta adopte, así como las inversiones necesarias para la adecuación del establecimiento comercial al efecto.
Valencià: c) La realització de les inversions definides en estudis de diagnòstic del punt de venda, incloses les despeses de projecte i direcció d'obra en el cas que es facen obres que ho requerisquen.
Español: c) La realización de las inversiones definidas en estudios de diagnóstico del punto de venta, incluidos los gastos de proyecto y dirección de obra en el caso de que se realicen obras que lo requieran.
Valencià: Als efectes d'este punt es considera susceptible de suport l'adquisició de llicències de programari i les aplicacions informàtiques que siguen desenvolupades de forma específica per a les necessitats de l'empresa. 3.
Español: A los efectos de este punto se considera apoyable la adquisición de licencias de software y las aplicaciones informáticas que sean desarrolladas de forma específica para las necesidades de la empresa. 3.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100 per cent del cost, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100 por ciento del coste de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: S'exigirà una inversió susceptible de suport no inferior a 5.000 euros perquè les actuacions puguen ser subvencionades. 2.
Español: Se exigirá una inversión apoyable no inferior a 5.000 euros para que las actuaciones puedan ser subvencionadas. 2.
Valencià: Podran concedir-se suports de fins al 30 per cent amb el límit de 25.000 euros sobre les actuacions considerades subvencionables. 3.
Español: Podrán concederse apoyos de hasta el 30 por ciento con el límite de 25.000 euros sobre las actuaciones consideradas subvencionables. 3.
Valencià: Així mateix, si l'actuació es considera susceptible de suport i: a) l'empresa sol·licitant respon a la definició de microempresa establida en l'article 6, el percentatge de subvenció podrà incrementar-se fins a cinc punts percentuals.
Español: Asimismo si la actuación se considera apoyable y: a)la empresa solicitante responde a la definición de microempresa establecida en el artículo 6, el porcentaje de subvención podrá incrementarse hasta cinco puntos porcentuales.
Valencià: b) l'establiment comercial acredita la vigència del reconeixement de la Fundació Valenciana de la Qualitat com a comerç excel·lent, el percentatge de subvenció podrà incrementar-se fins a cinc punts percentuals.
Español: b) el establecimiento comercial acredita la vigencia del reconocimiento de la Fundación Valenciana de la Calidad como Comercio Excelente, el porcentaje de subvención podrá incrementarse hasta cinco puntos porcentuales.
Valencià: En tot cas, s'aplicarà el límit absolut de subvenció fixat en el punt anterior. 4.
Español: En todo caso se aplicará el límite absoluto de subvención fijado en el punto anterior. 4.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes les societats mercantils i els empresaris individuals, qualificats com a pimes o microempreses, que exercisquen o vagen a exercir l'activitat comercial o de prestació de servicis a la Comunitat Valenciana, en algun dels següents seccions, grups i classes de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques, segons el Reial Decret 475/2007, de 13 d'abril, pel qual s'aprova la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques 2009 (CNAE-2009): a) Secció S, 96.01.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas las sociedades mercantiles y los empresarios individuales, calificados como pymes o microempresas, que ejerzan o vayan a ejercer la actividad comercial o de prestación de servicios en la Comunitat Valenciana, en alguno de las siguientes secciones, grupos y clases de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas, según el Real Decreto 475/2007, de 13 de abril, por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Actividades Económicas 2009 (CNAE-2009): a) Sección S, 96.01.
Valencià: b) Secció G, excepte: 45.1, 45.2, 46.1, 46.2, 46.35, 46.46, 46.6, 46.71, 46.72, 46.75, 46.76, 46.77, 46.9, 47.26, 47.3, 47.73,47.8 i 47.9.
Español: b) Sección G, excepto: 45.1, 45.2, 46.1, 46.2, 46.35, 46.46, 46.6, 46.71, 46.72, 46.75, 46.76, 46.77, 46.9, 47.26, 47.3, 47.73,47.8 y 47.9.
Valencià: c) Dur a terme els projectes d'actuació en els seus establiments comercials.
Español: c) Llevar a cabo los proyectos de actuación en sus establecimientos comerciales.
Valencià: d) Anar dirigides les actuacions a aconseguir l'especialització o modernització mitjançant la introducció d'innovacions que, segons el parer de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, representen millores significatives en la funció pròpiament comercial o de prestació de servicis, si és el cas.
Español: d) Ir dirigidas las actuaciones a lograr la especialización y/o modernización mediante la introducción de innovaciones que a juicio de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación representen mejoras significativas en la función propiamente comercial o de prestación de servicios, en su caso.
Valencià: Als efectes de les ajudes previstes en esta ordre s'entendrà: a) Per establiment comercial, aquella construcció o instal·lació de caràcter permanent, destinada a l'exercici regular d'activitats comercials o prestació de servicis considerats en el punt 1 d'este article, amb una sala de vendes i atenció al públic clarament diferenciada.
Español: A los efectos de las ayudas contempladas en esta orden, se entenderá: a) Por establecimiento comercial, aquella construcción o instalación de carácter permanente, destinada al ejercicio regular de actividades comerciales o prestación de servicios considerados en el punto 1 de este artículo, con una sala de ventas y atención al público claramente diferenciada.
Valencià: En les activitats majoristes o de prestació de servicis, es considerarà als efectes d'esta ordre l'espai destinat a emmagatzematge i processament propi de l'activitat.
Español: En las actividades mayoristas o de prestación de servicios se considerará a los efectos de esta orden el espacio destinado a almacenamiento y procesamiento propio de la actividad.
Valencià: c) Per comerç preexistent, aquell que justifique l'exercici de l'activitat, amb el seu actual titular, en les condicions fixades en el punt 1 d'este article, amb un any d'antelació respecte de la data de finalització del termini previst en esta ordre per a la presentació de sol·licituds, punt que s'acreditarà amb la seua inscripció en el Registre d'Activitats Comercials.
Español: c) Por comercio preexistente, aquel que justifique el ejercicio de la actividad, con su actual titular, en las condiciones fijadas en el punto 1 de este artículo, con un año de antelación a la fecha de finalización del plazo previsto en esta orden para la presentación de solicitudes, acreditándose este extremo con su inscripción en el Registro de Actividades Comerciales.
Valencià: Es consideraran també preexistents, d'acord amb el que establix el paràgraf anterior, aquells supòsits en què hi ha continuïtat de l'empresa titular d'este, és a dir, quan havent-se produït el canvi de persona física a jurídica, la titularitat de la majoria simple de les accions d'esta última corresponga a la persona física que anteriorment va ser titular, o bé a esta mateixa persona física, el seu cònjuge o parella de fet o familiars de fins a segon grau, sempre que estos constaren com a treballadors de l'empresa amb anterioritat a la transformació en persona jurídica.
Español: Se considerarán también preexistentes, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior, aquellos supuestos en que existe continuidad de la empresa titular del mismo, es decir, cuando produciéndose el cambio de persona física a jurídica, la titularidad de la mayoría simple de las acciones de ésta última corresponda a la persona física que anteriormente fue titular o bien a ésta misma persona física, su cónyuge o pareja de hecho y/o familiares de hasta segundo grado, siempre que éstos constasen como trabajadores de la empresa con anterioridad a la transformación en persona jurídica.
Valencià: El reconeixement de qualsevol d'estes situacions podrà produir-se en l'actual exercici o en el precedent i el nou titular haurà de complir els requisits de parentiu abans esmentats.
Español: El reconocimiento de cualquiera de estas situaciones podrá producirse en este ejercicio o en el precedente y el nuevo titular habrá de cumplir los requisitos de parentesco antes citados.
Valencià: Així mateix, es considerarà que hi ha preexistència si es produïx relleu generacional en el comerç i es complixen els requisits següents: que l'anterior titular tinga mes de 60 anys, que el nou titular no supere els 40 anys, que l'establiment tinga una antiguitat no inferior a cinc anys amb l'anterior titular i que el relleu s'efectue en este exercici o en l'anterior, i es mantinguen activitat principal i ubicació.
Español: Asimismo se considerará que hay preexistencia si se produce relevo generacional en el comercio, cumpliendo los siguientes requisitos: que el anterior titular tenga mas de 60 años, que el nuevo titular no supere los 40 años, que el establecimiento tenga una antigüedad no inferior a 5 años con su anterior titular y que el relevo se efectúe en este ejercicio o en el anterior, manteniendo actividad principal y ubicación.
Valencià: Es considerarà també establiment preexistent l'implantat amb motiu del trasllat d'un establiment anterior que complira els requisits de preexistència, sempre que es conserven l'activitat principal i l'àrea d'influència.
Español: Se considerará también como establecimiento preexistente el implantado con motivo del traslado de un establecimiento anterior que cumpliera los requisitos de preexistencia, siempre que conserven la actividad principal y el área de influencia.
Valencià: Les empreses que pretenguen accedir a les ajudes previstes en esta ordre hauran de complir la normativa vigent emanada d'esta conselleria pel que fa a la inscripció en els registres que corresponga i, si és el cas, acreditar l'obtenció de les autoritzacions sol·licitades i que siguen procedents. 5.
Español: Las empresas que pretendan acceder a las ayudas contempladas en esta orden deberán cumplir con la normativa vigente emanada de esta Conselleria en cuanto a su inscripción en los registros que procedan y, en su caso, acreditar la obtención de las autorizaciones que se solicite y proceda. 5.