gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d’Alfons X El Savi, Av.
Español: de Alfonso X El Sabio, Avda.
Valencià: de la Constitució, Duc de Saragossa, Rambla de Méndez Núñez..
Español: de la Constitución, Duque de Zaragoza, Rambla de Méndez Núñez..
Valencià: Els bombers de la Diputació, pioners en l'ús d'una app per a controlar i monitorar cremes agrícoles.
Español: Los bomberos de la Diputación, pioneros en el uso de una app para controlar y monitorizar quemas agrícolas.
Valencià: L’aplicació, que es pot descarregar gratuïtament en qualsevol telèfon intel·ligent, permet reduir el risc d’incidents i previndre incendis forestals.
Español: La aplicación, que se puede descargar gratuitamente en cualquier smartphone, permite reducir el riesgo de incidentes y prevenir incendios forestales.
Valencià: El Consorci de Bombers de la Diputació d’Alacant ha implementat una nova aplicació mòbil destinada al control i monitoratge de les cremes agrícoles.
Español: El Consorcio de Bomberos de la Diputación de Alicante ha implementado una nueva aplicación móvil destinada al control y monitorización de las quemas agrícolas.
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, i el diputat d’Emergències, Javier Sendra, han presentat aquest matí aquesta innovadora plataforma tecnològica que, a més, permetrà reduir el risc d’incidents i previndre incendis forestals..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, y el diputado de Emergencias, Javier Sendra, han presentado esta mañana esta innovadora plataforma tecnológica que, además, permitirá reducir el riesgo de incidentes y prevenir incendios forestales..
Valencià: L’acte ha comptat també amb la intervenció de l’inspector cap del Servei, José Rubio, i amb la del representant de l’empresa que ha desenvolupat la proposta, Jorge Aura..
Español: El acto ha contado también con la intervención del inspector jefe del Servicio, José Rubio, y con la del representante de la empresa que ha desarrollado la propuesta, Jorge Aura..
Valencià: “Som la primera Diputació que posa en marxa aquesta iniciativa preventiva, pionera en tota Espanya, per a controlar i minimitzar el risc de les cremes de restes de poda i restolls”, ha assenyalat el president, qui ha recordat que, durant l’època estival, quan la probabilitat d’incendis és especialment alta, “aquest tipus d’accions estan absolutament prohibides”..
Español: «Somos la primera Diputación que pone en marcha esta iniciativa preventiva, pionera en toda España, para controlar y minimizar el riesgo de las quemas de restos de poda y rastrojos», ha señalado el presidente, quien ha recordado que, durante la época estival, cuando la probabilidad de incendios es especialmente alta, «este tipo de acciones están absolutamente prohibidas»..
Valencià: Control Foc és el nom d’aquesta eina que connecta a ciutadans, bombers i ajuntaments i que presenta un disseny senzill i intuïtiu perquè puga ser usada sense dificultat, especialment per les persones majors..
Español: Control Foc es el nombre de esta herramienta que conecta a ciudadanos, bomberos y ayuntamientos y que presenta un diseño sencillo e intuitivo para que pueda ser usada sin dificultad, especialmente por las personas mayores..
Valencià: L’app es pot descarregar gratuïtament en qualsevol telèfon intel·ligent, ja siga IOS o Android, i ofereix diferents prestacions en funció del tipus d’usuari.
Español: La app se puede descargar gratuitamente en cualquier smartphone, ya sea IOS o Android, y ofrece diferentes prestaciones en función del tipo de usuario.
Valencià: Als agricultors els permet consultar informació sobre aspectes com els nivells de preemergència, si està permés o no realitzar aquesta activitat i, fins i tot, si hi ha avisos o restriccions vigents.
Español: A los agricultores les permite consultar información sobre aspectos como los niveles de preemergencia, si está permitido o no realizar esta actividad e, incluso, si hay avisos o restricciones vigentes.
Valencià: A més, podran indicar l’hora d’inici i de fi de la crema per a activar el monitoratge per part dels efectius del Consorci Provincial i avisar-los immediatament en cas que es produïsca qualsevol situació d’emergència o descontrol del foc.
Español: Además, podrán indicar la hora de inicio y de fin de la quema para activar la monitorización por parte de los efectivos del Consorcio Provincial y avisarles inmediatamente en caso de que se produzca cualquier situación de emergencia o descontrol del fuego.
Valencià: “Amb només prémer un botó, el sistema enviarà als bombers les coordenades d’ubicació perquè l’extinció siga més ràpida, coordinada i eficaç”, ha explicat el representant de l’empresa..
Español: «Con sólo pulsar un botón, el sistema enviará a los bomberos las coordenadas de ubicación para que la extinción sea más rápida, coordinada y eficaz», ha explicado el representante de la empresa..
Valencià: Als membres del CPBA, per part seua, els ajuda a controlar les cremes mitjançant un sistema de geolocalització i els possibilita el seguiment en directe d’aquestes, de manera que, si l’agricultor activa l’alerta d’incendis, els bombers reben la notificació de manera instantània.
Español: A los miembros del CPBA, por su parte, les ayuda a controlar las quemas mediante un sistema de geolocalización y les posibilita el seguimiento en directo de las mismas, de forma que, si el agricultor activa la alerta de incendios, los bomberos reciben la notificación de forma instantánea.
Valencià: “Gràcies a aquesta iniciativa, que combina els recursos del Centre de Control amb l’atenció telefònica i en línia, el CPBA augmenta la seua capacitat de resposta davant una crema descontrolada”, ha manifestat el diputat..
Español: «Gracias a esta iniciativa, que combina los recursos del Centro de Control con la atención telefónica y online, el CPBA aumenta su capacidad de respuesta ante una quema descontrolada», ha manifestado el diputado..
Valencià: Aquesta aplicació també presenta múltiples avantatges per als consistoris, ja que simplifica els processos administratius per a donar d’alta als usuaris de cremes, facilitant l’enviament de notificacions als mateixos i reduint la càrrega de treball dels tècnics municipals, augmenta l’eficàcia en la gestió de la informació i ofereix un major control de la seguretat..
Español: Esta aplicación también presenta múltiples ventajas para los consistorios, ya que simplifica los procesos administrativos para dar de alta a los usuarios de quemas, facilitando el envío de notificaciones a los mismos y reduciendo la carga de trabajo de los técnicos municipales, aumenta la eficacia en la gestión de la información y ofrece un mayor control de la seguridad..
Valencià: Amb l’objectiu de facilitar l’ús de la plataforma, la Diputació d’Alacant ha dissenyat, al costat de l’empresa encarregada de la proposta, un pla de formació que s’exportarà a tots els municipis de la província perquè ajuntaments i usuaris aprenguen a utilitzar-la..
Español: Con el objetivo de facilitar el uso de la plataforma, la Diputación de Alicante ha diseñado, junto a la empresa encargada de la propuesta, un plan de formación que se exportará a todos los municipios de la provincia para que ayuntamientos y usuarios aprendan a utilizarla..
Valencià: En una primera fase, els cursos s’impartiran a les poblacions de menys de 5.000 habitants, “amb la finalitat que el pròxim 15 d’octubre, quan tornen a autoritzar-se les cremes agrícoles, els veïns de la localitat i els treballadors del consistori estiguen preparats i familiaritzats amb aquest projecte”, ha indicat Sendra, qui ha avançat que, posteriorment les sessions s’estendran a la resta del territori..
Español: En una primera fase, los cursos se impartirán a las poblaciones de menos de 5.000 habitantes, «con el fin de que el próximo 15 de octubre, cuando vuelvan a autorizarse las quemas agrícolas, los vecinos de la localidad y los trabajadores del consistorio estén preparados y familiarizados con este proyecto», ha indicado Sendra, quien ha avanzado que, posteriormente las sesiones se extenderán al resto del territorio..
Valencià: Finalment, el president ha destacat el “magnífic treball” dels bombers del Consorci Provincial “un equip de professionals del qual estem molt orgullosos per la seua enorme dedicació i excel·lent preparació”, al mateix temps que ha recalcat que des de la Diputació d’Alacant “cada dia són més els recursos que dediquem i la inversió que realitzem amb la finalitat de garantir la seguretat i oferir el millor servei, tant a municipis com a ciutadans”..
Español: Finalmente, el presidente ha destacado el «magnífico trabajo» de los bomberos del Consorcio Provincial «un equipo de profesionales del que estamos muy orgullosos por su enorme dedicación y excelente preparación», al tiempo que ha recalcado que desde la Diputación de Alicante «cada día son más los recursos que dedicamos y la inversión que realizamos con el fin de garantizar la seguridad y ofrecer el mejor servicio, tanto a municipios como a ciudadanos»..
Valencià: Comença el muntatge del Betlem Gegant en la Plaça de l'Ajuntament.
Español: Comienza el montaje del Belén Gigante en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: Les primeres peces han arribat en la matinada d’aquest dijous i les tasques es prolongaran fins al dimarts 5 de desembre, dia de la seua inauguració.
Español: Las primeras piezas han llegado en la madrugada de este jueves y las tareas se prolongarán hasta el martes 5 de diciembre, día de su inauguración.
Valencià: Una de les figures més representatives de Nadal a Alacant és, sens dubte, el Betlem Gegant.
Español: Una de las figuras más representativas de la Navidad en Alicante es, sin duda, el Belén Gigante.
Valencià: Aquest monument únic, que figura en el Llibre Guiness dels Rècords des de 2019, s’ha convertit en el màxim exponent d’aquesta època en la capital alacantina.
Español: Este monumento único, que figura en el Libro Guiness de los Récords desde 2019, se ha convertido en el máximo exponente de esta época en la capital alicantina.
Valencià: En 2023 el naixement torna a la Plaça de l’Ajuntament i des de la matinada d’aquest mateix dijous ja ha començat a prendre forma amb les primeres tasques de muntatge.
Español: En 2023 el nacimiento regresa a la Plaza del Ayuntamiento y desde la madrugada de este mismo jueves ya ha empezado a tomar forma con las primeras tareas de montaje.
Valencià: L’estructura completa de la Mare de Déu, San José i el Xiquet Jesús, a la qual des de l’any passat s’han sumat els tres Reis Mags, es podrà gaudir a Alacant des del 5 de desembre..
Español: La estructura completa de la Virgen María, San José y el Niño Jesús, a la que desde el año pasado se han sumado los tres Reyes Magos, se podrá disfrutar en Alicante desde el 5 de diciembre..
Valencià: D’aquesta manera, els treballs, en la seua gran majoria nocturns, es prolongaran fins a les primeres hores del matí del pròxim dimarts.
Español: De esta forma, los trabajos, en su gran mayoría nocturnos, se prolongarán hasta las primeras horas de la mañana del próximo martes.
Valencià: Així, tot estarà llest per a la gran inauguració eixa mateixa vesprada en la Plaça de l’Ajuntament a partir de les 20 hores a través d’un espectacle de llum i so, així com música en directe.
Español: Así, todo estará listo para la gran inauguración esa misma tarde en la Plaza del Ayuntamiento a partir de las 20 horas a través de un espectáculo de luz y sonido, así como música en directo.
Valencià: Serà l’últim dels cinc pesebres instal·lats que es podran gaudir durant l’època nadalenca a la ciutat d’Alacant..
Español: Será el último de los cinco belenes instalados que se podrán disfrutar durante la época navideña en la ciudad de Alicante..
Valencià: Els camions amb les primeres peces des del taller de l’artista santvicenter José Manuel García ‘Pachi’ han arribat passada la mitjanit.
Español: Los camiones con las primeras piezas desde el taller del artista sanvicentero José Manuel García ‘Pachi’ han llegado pasada la medianoche.
Valencià: L’elecció d’un horari nocturn per a dur a terme tant els desplaçaments com els treballs ha sigut per a “evitar complicacions al trànsit pel trànsit dels camions de gran tonatge”, expliquen fonts municipals.
Español: En este sentido, la elección de un horario nocturno para llevar a cabo tanto los desplazamientos como los trabajos ha sido para “evitar complicaciones al tráfico por el tránsito de los camiones de gran tonelaje”, explican fuentes municipales.
Valencià: És per això que els alacantins i alacantines que hagen passejat aquest matí enfront de la Casa Consistorial hauran pogut apreciar la part inferior de les figures de San José i de dos dels tres Reis Mags..
Español: Es por ello que los alicantinos y alicantinas que hayan paseado esta mañana frente a la Casa Consistorial habrán podido apreciar la parte inferior de las figuras de San José y de dos de los Magos de Oriente..
Valencià: El retorn del Betlem a la Plaça de l’Ajuntament després de situar-se en 2022 a l’Esplanada és un encert per a l’artista encarregat del monument.
Español: El regreso del Belén a la Plaza del Ayuntamiento tras situarse en 2022 en la Explanada es un acierto para el artista encargado del monumento.
Valencià: “Aquesta ubicació permet més amplària a l’hora de treballar i a l’ésser un lloc més resguardat, també està menys exposat a les inclemències del temps”, ha assenyalat.
Español: “Esta ubicación permite más anchura a la hora de trabajar y al ser un lugar más resguardado, también está menos expuesto a las inclemencias del tiempo”, ha señalado.
Valencià: En els pròxims dies, tant ‘Pachi’ com el seu equip realitzaran un total de sis viatges fins que el Betlem Gegant quede completament muntat..
Español: En los próximos días, tanto ‘Pachi’ como su equipo realizarán un total de seis viajes hasta que el Belén Gigante quede completamente montado..
Valencià: Aquestes són les seues dimensions.
Español: Estas son sus dimensiones.
Valencià: El gran atractiu d’aquest naixement és l’altura de les diferents figures, que el converteixen en el més gran del món.
Español: El gran atractivo de este nacimiento es la altura de las distintas figuras, que lo convierten en el más grande del mundo.
Valencià: De fet, és encara més sorprenent quan es pot observar en primera persona i resulta complicat que l’òptica de la càmera reculla tot el monument.
Español: De hecho, es todavía más sorprendente cuando se puede observar en primera persona e incluso resulta complicado que la óptica de la cámara recoja todo el monumento.
Valencià: En dades, la figura de San José, la més alta, aconsegueix els 17 metres d’altura.
Español: En concreto, la figura de San José, la más alta, alcanza los 17 metros de altura.
Valencià: Per part seua, la de la Mare de Déu arriba fins als deu metres, mentre que la del Xiquet Jesús és de 3,25 metres.
Español: Por su parte, la de la Virgen María llega hasta los diez metros, mientras que la del Niño Jesús es de 3,25 metros.
Valencià: Pel que respecta a les figures dels Reis Mags, que es van unir al naixement gegant durant l’any passat, les mesures són les següents: onze metres per a Melchor, 15,6 l’altura de Gaspar i 16 per a Baltasar, el rei més elevat en aquest cas..
Español: Por lo que respecta a las figuras de los Reyes Magos, que se unieron al nacimiento gigante durante el año pasado, las medidas son las siguientes: once metros para Melchor, 15,6 la altura de Gaspar y 16 para Baltasar, el rey más elevado en este caso..
Valencià: Es poden presentar al·legacions a l'Ordenança que regula als VMP.
Español: Se pueden presentar alegaciones a la Ordenanza que regula a los VMP.
Valencià: La norma municipal naix amb l’objectiu d’afavorir la seguretat viària i garantir que la circulació siga compatible.
Español: La norma municipal nace con el objetivo de favorecer la seguridad vial y garantizar que la circulación sea compatible.
Valencià: La regidoria de Mobilitat i Trànsit de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil José Ramón González, ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d’Alacant, del 8 de novembre, l’Ordenança municipal reguladora de les condicions de circulació de Vehicles de Mobilitat Personal, perquè les persones interessades puguen realitzar les al·legacions, reclamacions o suggeriments que estimen oportunes, amb un termini de trenta dies..
Español: La concejalía de Movilidad y Tráfico del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil José Ramón González, ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, del 8 de noviembre, la Ordenanza municipal reguladora de las condiciones de circulación de Vehículos de Movilidad Personal, para que las personas interesadas puedan realizar las alegaciones, reclamaciones o sugerencias que estimen oportunas, con un plazo de treinta días..
Valencià: Concretament, les persones que vulguen realitzar al·legacions a la nova normativa municipal ho podran fer a partir de demà dilluns 11 de novembre, i el termini està previst que finalitze dilluns que ve 23 de desembre..
Español: Concretamente, las personas que quieran realizar alegaciones a la nueva normativa municipal lo podrán hacer a partir de mañana lunes 11 de noviembre, y el plazo está previsto que finalice el próximo lunes 23 de diciembre..
Valencià: Per a l’edil de Mobilitat la nova Ordenança aprovada inicialment en el passat Ple “és molt necessària i beneficiarà a tots”, i espera que puga entrar en vigor a partir dels primers mesos del 2020, una vegada resoltes les al·legacions després dels trenta dies i la seua aprovació definitiva en Ple”..
Español: Para el edil de Movilidad la nueva Ordenanza aprobada inicialmente en el pasado Pleno “es muy necesaria y va a beneficiar a todos”, y espera que pueda entrar en vigor a partir de los primeros meses del 2020, una vez resueltas las alegaciones tras los treinta días y su aprobación definitiva en Pleno”..
Valencià: Tal com regularà la nova norma els Vehicles de Mobilitat Personal podran circular per la calçada als carrers amb un carril i un sentit de circulació, sense superar la velocitat màxima de 30 quilòmetres hora, i el podran fer les persones menors de 16 anys, que disposen del corresponent carnet de ciclomotor, i el seu ús és unipersonal, és obligatori portar casc, assegurança de responsabilitat civil general amb cobertura, han de portar timbre, llums i elements reflectors degudament homologats, i no es permet circular amb cascos o auriculars connectats..
Español: Tal y como va a regular la nueva norma los Vehículos de Movilidad Personal podrán circular por la calzada en las calles con un carril y un sentido de circulación, sin superar la velocidad máxima de 30 kilómetros hora, y lo podrán hacer las personas menores de 16 años, que dispongan del correspondiente carné de ciclomotor, y su uso es unipersonal, es obligatorio llevar casco, seguro de responsabilidad civil general con cobertura, deben llevar timbre, luces y elementos reflectantes debidamente homologados, y no se permite circular con cascos o auriculares conectados..
Valencià: La norma municipal naix amb l’objectiu d’afavorir la seguretat viària i garantir que la circulació dels vehicles d’una o més rodes amb una única plaça i dotats de motor elèctric que assisteixen a les persones en el seu desplaçament personals es realitzen d’una forma adaptada i segura, fent-la compatible amb els diferents usos de la via pública..
Español: La norma municipal nace con el objetivo de favorecer la seguridad vial y garantizar que la circulación de los vehículos de una o más ruedas con una única plaza y dotados de motor eléctrico que asisten a las personas en su desplazamiento personales se realicen de una forma adaptada y segura, haciéndola compatible con los diferentes usos de la vía pública..
Valencià: La nova ordenança, ha explicat José Ramón González “naix també amb una moratòria de dos mesos, per tant una vegada estiga aprovada definitivament no s’aplicaran les infraccions i sancions, i durant aquest període la Policia Local informarà els usuaris de la nova entrada en vigor de l’ordenança una vegada finalitzen aquest temps”..
Español: La nueva ordenanza, ha explicado José Ramón González “nace también con una moratoria de dos meses, por lo tanto una vez esté aprobada definitivamente no se aplicarán las infracciones y sanciones, y durante este período la Policía Local informará a los usuarios de la nueva entrada en vigor de la ordenanza una vez finalicen este tiempo”..
Valencià: L’ordenança prohibeix la circulació dels VMP per les voreres, passejos pavimentats, parcs i zones per als vianants, i estableix que es permet la seua circulació pels carrils bici, pistes bici, sendes ciclables, calçades zona 30, cicle-calles i carrers que el seu limite de velocitat siga 30 quilòmetres hora..
Español: La ordenanza prohíbe la circulación de los VMP por las aceras, paseos pavimentados, parques y zonas peatonales, y establece que se permite su circulación por los carriles bici, pistas bici, sendas ciclables, calzadas zona 30, ciclo-calles y calles cuyo limite de velocidad sea 30 kilómetros hora..
Valencià: Per la seua part destacar que els Vehicles de Mobilitat Personal podran transitar també pels parcs sempre que existisquen senda ciclable o itinerari ciclista..
Español: Por su parte destacar que los Vehículos de Movilidad Personal podrán transitar también por los parques siempre que existan senda ciclable o itinerario ciclista..
Valencià: Canvis de circulació per les obres de l’aparcament de La Riba d'Alcoi.
Español: Cambios de circulación por las obras del aparcamiento de La Riba de Alcoy.
Valencià: Des del divendres a les 15 hores fins al dilluns es tallarà La Cordeta, des del dilluns 19 hi haurà més canvis fins a l’última setmana d’agost.
Español: Desde el viernes a las 15 horas hasta el lunes se cortará La Cordeta, desde el lunes 19 habrá más cambios hasta la última semana de agosto.
Valencià: Per tal de poder estendre una solera de formigó a l’encreuament entre els carrers Casa Blanca, La Cordeta i Sor Elena Picurelli, entre el divendres 16 de juny, a partir de 15 hores i el dilluns 19 de juny, es prohibirà la circulació de vehicles.
Español: Para poder extender una solera de hormigón al cruce entre las calles Casa Blanca, La Cordeta y Sor Elena Picurelli, entre el viernes 16 de junio, a partir de 15 horas y el lunes 19 de junio, se prohibirá la circulación de vehículos.
Valencià: És per aquest motiu que el trànsit permés a aquests carrers únicament serà de caràcter veïnal o per a accedir als aparcaments..
Español: Es por este motivo que el tráfico permitido en estas calles únicamente será de carácter vecinal o para acceder a los aparcamientos..
Valencià: A partir del dilluns 19 de juny es preveu reordenar el trànsit d’aquests carrers per tal de facilitar l’accés a l’obra de l’aparcament de La Riba.
Español: A partir del lunes 19 de junio se prevé reordenar el tráfico de estas calles para facilitar el acceso a la obra del aparcamiento de La Riba.
Valencià: Aquesta solució va ser acordada en reunió abans del començament de les obres..
Español: Esta solución fue acordada en reunión antes del comienzo de las obras..
Valencià: En concret s’afectarà la circulació del carrer Sant Nicolau, que ara serà de doble direcció; al carrer Torre de les Maçanes, que serà de doble sentit fins al carrer Sor Elena Picurelli, on estarà tallat; al carrer Sor Elena Picurelli, que serà de doble direcció, però només podrà accedir-se des del carrer La Cordeta.
Español: En concreto se afectará la circulación de la calle San Nicolau, que ahora será de doble dirección; en la calle Torre de las Maçanes, que será de doble sentido hasta la calle Sor Elena Picurelli, donde estará cortado; en la calle Sor Elena Picurelli, que será de doble dirección, pero solo podrá accederse desde la calle La Cordeta.
Valencià: L’accés a aquests carrers serà permés només a veïns i usuaris dels aparcaments..
Español: El acceso en estas calles estará permitido solo a vecinos y usuarios de los aparcamientos..
Valencià: En aquest període, es produiran eixides de camions de forma recurrent pel carrer Casa Blanca, La Cordeta i Sor Elena Picurelli..
Español: En este periodo, se producirán salidas de camiones de forma recurrente por la calle Casa Blanca, La Cordeta y Sor Elena Picurelli..