gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'instructor de l'expedient sancionador va dictar proposta de resolució en la qual entenent provada la comissió d'una infracció molt greu de l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una multa de 500.000 PTA, a cada un dels expedientats, així com l'ordre de reparació de les deficiències constructives.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción muy grave del artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una multa de 500.000 PTA, a cada uno de los expedientados, así como la orden de reparación de las deficiencias constructivas.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en la qual mantenint els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una sanció de 500.000 PTA, així com l'ordre de realització de les obres.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción de 500.000 PTA, así como la orden de realización de las obras.
Valencià: Contra la dita resolució interposen recursos d'alçada la senyora María Carmen Breva Calatayud en nom del senyor Pedro del Pino Toribio; el senyor Enrique Corujo Domínguez en nom del senyor Carlos Cacho Dalda; i el senyor José Miguel Forés Salvador en representació de la mercantil Construcciones Foypa, SL, amb les al·legacions que consten en aquests i que ací es donen per reproduïdes en benefici de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución interponen recursos de alzada doña María Carmen Breva Calatayud en nombre de don Pedro del Pino Toribio; don Enrique Corujo Domínguez en nombre de don Carlos Cacho Dalda; y don José Miguel Forés Salvador en representación de la mercantil Construcciones Foypa, SL, con las alegaciones que constan en los mismos y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.798, de 21 de julio).
Valencià: Consta en l'expedient l'informe tècnic del perit del Servei Territorial de data 15 de desembre de 1999, en el qual, referent a les deficiències constructives es fa constar: «Fissures i clevills generalitzats que es manifesten en façanes i la resta de tancaments laterals i posteriors de l'edifici, al nivell del forjat de la coberta general, amb rèplica en paraments interiors dels habitatges de l'última planta; així com, en els plafons perimetrals i divisoris i la resta d'elements sobreeixits de coberta, fins i tot en els tancaments dels cassetons d'escala, a dos nivells (nivell del forjat de la coberta general i del forjat i coberta dels mateixos cassetons).
Español: Consta en el expediente informe técnico del perito del Servicio Territorial de fecha 15 de diciembre de 1999, en el que, referente a las deficiencias constructivas se hace constar: «Fisuraciones y agrietamientos generalizados que se manifiestan en fachadas y demás cerramientos laterales y posteriores del edificio, al nivel del forjado de la cubierta general, con réplica en paramentos interiores de las viviendas de la última planta; así como, en los petos perimetrales y divisorios y demás elementos sobresalientes de cubierta, incluso en los cerramientos de los casetones de escalera, a dos niveles (nivel del forjado de la cubierta general y del forjado e cubierta de los propios casetones).
Valencià: També s'observen fissures en el paviment de coberta, que es presenten en paral·lel als tancaments verticals de l'edifici i s'estenen a l'ample dels tremujals; així com, remunta del material de segellat de les juntes de dilatació i notable enduriment d'aquest.
Español: También se observan fisuraciones en el pavimento de cubierta, que se presentan en paralelo a los cerramientos verticales del edificio y se extienden a lo ancho de los faldones; así como, remonte del material de sellado de las juntas de dilatación y notable endurecimiento del mismo.
Valencià: La qual cosa indica que s'estan produint excessives tensions mecàniques en la pavimentació i/o forjats de la planta de coberta general i de les cobertes superiors dels cassetons d'escala.
Español: Todo lo cual indica que se están produciendo excesivas tensiones mecánicas en la pavimentación y/o forjados de la planta de cubierta general y de las cubiertas superiores de los casetones de escalera.
Valencià: D'això es dedueix l'incompliment d'aquestes a l'hora d'haver-ho previst en el projecte, que no es va fer, la qual cosa afecta l'arquitecte i resulta també acreditat pel fet que en la tramitació de l'expedient, a requeriment del Servei Territorial, va presentar projecte per a les reparacions en el qual apareix com està en el projecte d'execució d'origen (amb insuficients juntes de dilatació) i com seria correcte en l'actualitat.
Español: De ello se deduce el incumplimiento de las mismas a la hora de haberlo previsto en el proyecto, que no se hizo, lo que atañe al arquitecto y resulta también acreditado por el hecho de que en la tramitación del expediente, a requerimiento del Servicio Territorial, presentó proyecto para las reparaciones en el que aparece como esta en el proyecto de ejecución de origen (con insuficientes juntas de dilatación) y como sería correcto en la actualidad.
Valencià: I a l'aparellador de l'obra així mateix com a facultatiu obligat a la vigilància que s'edifique segons les normes esmentades.
Español: Y al aparejador de la obra asimismo como facultativo obligado a la vigilancia de que se edifique según las normas citadas.
Valencià: Per la qual cosa hem de desestimar els seus recursos.
Español: Por lo que cabe desestimar sus recursos.
Valencià: D'una altra banda, el promotor està obligat a la reparació de les deficiències d'acord amb l'article 111 del Reglament de VPO (Reglament 2.114/1968, de 24 de juliol), per la responsabilitat objectiva que té enfront dels compradors d'entregar els habitatges en condicions i sense vicis ocults, i és mediador entre aquests i l'administració.
Español: Por otra parte, el promotor está obligado a la reparación de las deficiencias a tenor del artículo 111 del Reglamento de VPO (Reglamento 2.114/1968, de 24 de julio), por la responsabilidad objetiva que tiene frente a los compradores de entregar las viviendas en condiciones y sin vicios ocultos, siendo mediador entre estos y la administración.
Valencià: No es dedueix de l'informe pericial cap culpa o negligència del promotor-constructor, sinó que està delimitada als facultatius, i procedeix estimar parcialment el seu recurs quant a la sanció imposada i revocar la resolució en aquest apartat, i confirmar-la pel que fa a l'ordre d'obres.
Español: No deduciéndose del informe pericial culpa o negligencia del promotor-constructor, sino estar delimitada a los facultativos, procede estimar parcialmente su recurso en cuanto a la sanción impuesta revocando la resolución en este apartado, y confirmándose en lo referente a la orden de obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/54) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 446/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/54) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 446/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/54 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 446/01.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/54 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 446/01.
Valencià: [2002/X54] El Jutjat Contenciós Administratiu número set de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: CCOO'PV.
Español: [2002/X54] El Juzgado de lo Contencioso'administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: CCOO'PV.
Valencià: Persones interessades: les participants en el concurs de trasllats voluntari per a places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 14 de setembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans (DOGV núm. 4.096, de 28.09.2001).
Español: Interesados: los participantes en el concurso de traslados voluntarios para plazas de médicos de Familia de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos (DOGV nº 4.096, de 28.09.2001).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 14 de setembre de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual convoca un concurs de trasllats voluntari per a places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.096, de 28.09.2001).
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 14 de septiembre de 2001 de la Dirección General para los Recursos Humanos mediante la que se convoca concurso de traslados voluntarios para plazas de médicos de Familia de Equipo de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4.096, de 28.09.2001).
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 446/01.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado núm. 446/01.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5469) Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament dels sectors de sòl urbanitzable números 11, 12, 13 i 14, denominats Pla Feliu I, Pla Feliu II, Garduix I i Garduix II, que inclou ordenació detallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5469) Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo de los sectores de suelo urbanizable números 11, 12, 13 y 14, denominados Pla Feliu I, Pla Feliu II, Garduix I y Garduix II, que incluye ordenación pormenorizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5469 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació per al desenvolupament dels sectors de sòl urbanitzable números 11, 12, 13 i 14, denominats Pla Feliu I, Pla Feliu II, Garduix I i Garduix II, que inclou ordenació detallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación para el desarrollo de los sectores de suelo urbanizable números 11, 12, 13 y 14, denominados Pla Feliu I, Pla Feliu II, Garduix I y Garduix II, que incluye ordenación pormenorizada.
Valencià: [2002/M5469] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 29 d'abril de l'any 2002, es va dictar la següent resolució: «Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació redactat per l'arquitecte senyor Alberto Peñín, formulat per al desenvolupament dels sectors de sòl urbanitzable números 11, 12, 13 i 14, denominats Pla Feliu I, Pla Feliu II, Garduix I i Garduix II, el qual inclou ordenació detallada.
Español: [2002/M5469] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 29 de abril del año 2002, se dictó la siguiente resolución: «Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación redactado por el arquitecto don Alberto Peñín, formulado para el desarrollo de los sectores de suelo urbanizable números 11, 12, 13 y 14, denominados Pla Feliu I, Pla Feliu II, Garduix I y Garduix II, el cual incluye ordenación pormenorizada.
Valencià: Segon La present informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Segundo La presente información pública se efectuará por un periodo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Tercer Com que l'agent urbanitzador seleccionat no acredita disposar de la totalitat de propietaris afectats en l'àmbit que es planteja, efectuar l'avís als titulars cadastrals establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa igualment de la possibilitat de formular al·kegacions, en el termini de 20 dies.
Español: Tercero Como quiera que el agente urbanizador seleccionado no acredita disponer de la totalidad de propietarios afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de 20 días.
Valencià: Quart Sol·licitar del registrador de la propietat de Calp certificació registral de domini i càrregues, amb l'advertiment que per al supòsit que apareguen titulars registrals no tinguts en compte quan es va elaborar el projecte exposat al públic, se'ls donarà audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: Cuarto Solicitar del registrador de la propiedad de Calpe certificación registral de dominio y cargas, advirtiendo que para el supuesto de que apareciesen titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Quint Notificar als titulars de reserves d'aprofitament efectuades en el seu dia a favor de l'Ajuntament de Calp la tramitació del present projecte, per tal que en prenguen coneixement i, si escau, si així els correspon i els convé segons dret, opten per ser inclosos en el present projecte de reparcel·lació.
Español: Quinto Notificar a los titulares de reservas de aprovechamiento efectuadas en su día a favor del Ayuntamiento de Calpe la tramitación del presente proyecto, con el fin de que tomen conocimiento del mismo y, en su caso, si así les correspondiera y a su derecho conviniera opten por ser incluidos en el presente proyecto de reparcelación.
Valencià: Sext L'expedient podrà consultar-se en els servicis tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sèptim Concloses les anteriors operacions s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic amb caràcter previ a l'adopció de l'oportú acord plenari.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico con carácter previo a la adopción del oportuno acuerdo plenario.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'article 46.3.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8890) Informació pública sobre el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'execució número 5 del Sector Urbanitzable Residencial de San Juan de Énova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/8890) Información pública sobre el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 5 del Sector Urbanizable Residencial de San Juan de Enova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8890 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'execució número 5 del Sector Urbanitzable Residencial de San Juan de Énova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 5 del Sector Urbanizable Residencial de San Juan de Enova.
Valencià: [2002/X8890] Segons allò que s'ha resolt per l'alcalde'president en funcions de l'Ajuntament de Sant Joan de Énova, per mitjà de Decret de data de hui, i de conformitat amb el que preveuen els articles 33 i 34 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 53, respecte a la tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització, se sotmet a exposició pública per espai de 20 dies el projecte tècnic d'urbanització complet de la Unitat d'Execució número 5 del sector urbanitzable residencial de San Juan de Énova, proposat en l'alternativa tècnica aprovada provisionalment i adjudicada a Los Borja número 3, SL, redactat pels arquitectes senyor Antonio Garcia Turbi i senyor Santiago Ridocci Soriano, durant el qual termini els propietaris afectats podran examinar l'expedient i formular al·legacions.
Español: [2002/X8890] A tenor de lo resuelto por el alcalde'presidente en funciones del Ayuntamiento de San Juan de Enova, mediante Decreto de fecha de hoy, y de conformidad con lo previsto en los artículos 33 y 34 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 53, respecto a la tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización, se somete a exposición pública por espacio de 20 días el proyecto técnico de urbanización completo de la Unidad de Ejecución número 5 del sector urbanizable residencial de San Juan de Énova, propuesto en la alternativa técnica aprobada provisionalmente y adjudicada a Los Borja número 3, SL, redactado por los arquitectos don Antonio García Turbi y don Santiago Ridocci Soriano, durante cuyo plazo los propietarios afectados podrán examinar el expediente y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5128) Informació pública del programa d'actuació integrada, homologació modificativa, pla parcial i projecte d'urbanització del sector industrial número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4259, del 29-05-2002 (2002/5128) Información pública del programa de actuación integrada, homologación modificativa, plan parcial y proyecto de urbanización del sector industrial número 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4259 Data del DOGV : 29-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4259 Fecha DOGV : 29-05-2002 Sección del DOGV : V.