gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Tampoc no poden obtindre la condició de beneficiàries les associacions respecte de les quals s'haja suspés el procediment administratiu de la inscripció per trobar-se indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei Orgànica 1/2002, mentres no es dicte resolució judicial ferma en virtut de la qual puga practicar-se la inscripció en el registre corresponent. 3.
Español: k) Tampoco podrán obtener la condición de beneficiarias las asociaciones respecto de las que se hubiera suspendido el procedimiento administrativo de la inscripción por hallarse indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley Orgánica 1/2002, en tanto que no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual pueda practicarse la inscripción en el registro correspondiente. 3.
Valencià: Queden excloses, com a beneficiàries de les subvencions, les associacions que operen en els sectors de la pesca, aqüicultura i la producció primària dels productes agrícoles que figuren en l'annex I del Tractat CE, segons exigix el punt 1.1.a) i b) del Reglament 1998/2006.
Español: Quedan excluidas, como beneficiarias de las subvenciones, las asociaciones que operen en los sectores de la pesca, acuicultura y producción primaria de los productos agrícolas que figuran en el anexo I del Tratado CE, según exige el punto 1.1.a) y b) del Reglamento 1998/2006.
Valencià: Objectius Subvencionar els següents programes referits a activitats de promoció de l'ús del valencià: 1.
Español: Segunda Objetivos Subvencionar los siguientes programas referidos a actividades de promoción del uso del valenciano: 1.
Valencià: Tindran una duració mínima de 60 hores lectives i han de realitzar-se durant el curs 2010-2011.
Español: Tendrán una duración mínima de 60 horas lectivas y deberán realizarse durante el curso 2010-2011.
Valencià: S'han d'ajustar als programes oral, elemental i mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i han de tindre un mínim de 15 alumnes i un màxim de 35.
Español: Se ajustarán a los programas oral, elemental y medio de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, y tendrán un mínimo de 15 alumnos y un máximo de 35.
Valencià: El professorat ha d'estar en possessió de la titulació corresponent: Llicenciatura en Filologia Valenciana, diploma de Mestre de Valencià o equivalents.
Español: El profesorado deberá estar en posesión de la titulación correspondiente: licenciatura en Filología Valenciana, diploma de Mestre de Valencià o equivalentes.
Valencià: La subvenció anirà destinada a sufragar part dels costos del professorat del curs. 2.
Español: La subvención se destinará a sufragar parte de los costes del profesorado del curso. 2.
Valencià: Retolació, en valencià, de les dependències de l'associació: despeses d'adquisició i de retolació dels cartells identificatius de l'entitat. 3.
Español: Rotulación, en valenciano, de las dependencias de la asociación: gastos de adquisición y de rotulación de carteles identificativos de la entidad. 3.
Valencià: Activitats de l'associació que tinguen com a finalitat afavorir, difondre i promoure l'ús del valencià en l'entitat o en la població en general.
Español: Actividades de la asociación que tengan como finalidad favorecer, difundir y promover el uso del valenciano en la entidad o en la población en general.
Valencià: Se subvencionen les despeses referides a l'edició en valencià de documentació administrativa de l'entitat, així com el material de difusió, de divulgació i d'informació de la mateixa associació, com ara programes, fullets divulgatius de les activitats, catàlegs, cartells, revistes, elaboració de pàgines web.
Español: Se subvencionan los gastos referidos a la edición en valenciano de documentación administrativa de la entidad, así como el material de difusión, de divulgación y de información de la propia asociación tales como programas, folletos divulgativos de las actividades, catálogos, carteles, revistas, elaboración de páginas web.
Valencià: En el cas de les pàgines web, seran subvencionables els costos de l'elaboració, del domini i de l'allotjament de la pàgina web.
Español: En el caso de las páginas web, serán subvencionables los costes de la elaboración, del dominio y del alojamiento de la página web.
Valencià: Si les pàgines web són bilingües o plurilingües, han de tindre la pàgina d'inici en valencià o donar l'opció de triar la versió en valencià abans d'accedir als continguts de la pàgina.
Español: Si las páginas web son bilingües o plurilingües, deberán tener la página de inicio en valenciano o dar la opción de seleccionar la versión en valenciano antes de acceder a los contenidos de la página.
Valencià: Quedarà exclosa de la subvenció l'adquisició de material inventariable, així com d'objectes publicitaris, com ara camisetes, banderoles, pancartes o bolígrafs.
Español: Quedará excluida de la subvención la adquisición de material inventariable, así como de objetos publicitarios tales como camisetas, banderines, pancartas o bolígrafos.
Valencià: Cada entitat pot rebre subvenció únicament per un dels programes subvencionats (cursos, retolació, activitats).
Español: Cada entidad podrá recibir subvención únicamente por uno de los programas subvencionables (cursos, rotulación, actividades).
Valencià: Sol·licitud La sol·licitud ha d'anar firmada per la persona que represente legalment l'entitat.
Español: Solicitud La solicitud deberá de ser firmada por la persona que represente legalmente a la entidad.
Valencià: Les instàncies, que s'han d'ajustar al model que figura com a annex II, s'han de dirigir a la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, i s'han de presentar, amb la informació i la documentació requerides en esta convocatòria, en el Registre General d'esta conselleria, en els de les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, y se presentarán, con la información y la documentación requeridas en la presente convocatoria, en el Registro General de la Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios dispuestos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'ha de fer en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'ha d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada, y en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible en la Conselleria d'Educació, en Internet Una vegada s'incorpore este procediment a l'annex del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, o normativa que el substituïsca, els interessats podran efectuar la presentació de la sol·licitud d'ajuda i de la resta de documentació a aportar, davant del Registre Telemàtic de la Generalitat per mitjà de firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, en els termes previstos en la respectiva convocatòria.
Español: Una vez que se incorpore este procedimiento al anexo del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, o normativa que lo sustituya, los interesados podrán efectuar la presentación de la solicitud de ayuda y del resto de la documentación a aportar, ante el Registro Telemático de la Generalitat por medio de firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, en los términos previstos en la respectiva convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el DOCV.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el DOCV.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en esta orde o no s'aporte la informació i la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es requerirà l'entitat interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o aporten els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que desistix de la seua petició, després de la resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se aporte la información y la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a la entidad interesada para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace así, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Informació i documentació que s'han d'aportar D'acord amb el que establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, la informació i la documentació requerides per a la tramitació de la sol·licitud figuraran en el model de sol·licitud.
Español: Información y documentación que se debe aportar De acuerdo con lo establecido en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, la información y la documentación requeridas para la tramitación de la solicitud figurarán en el modelo de solicitud.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la simplificació administrativa, les declaracions responsables, les autoritzacions i l'aportació d'informació i de documentació, estan incorporades en el model de sol·licitud de l'annex II d'estes bases.
Español: Con la finalidad de facilitar la simplificación administrativa, las declaraciones responsables, las autorizaciones y la aportación de información y de documentación, están incorporadas en el modelo de solicitud del anexo II de las presentes bases.
Valencià: En omplir la sol·licitud, s'ha d'aportar: 1.
Español: Al cumplimentar la solicitud, se deberá aportar: 1.
Valencià: Dades identificatives de l'entitat, on hauran de constar el CIF, la localitat, l'adreça a l'efecte de comunicacions tant postal com electrònica i el telèfon.
Español: Datos identificativos de la entidad, en los que deberá constar el CIF, la localidad, la dirección a los efectos de comunicaciones tanto postal como electrónica y el teléfono.
Valencià: (Apartat A de la sol·licitud) 2.
Español: (Apartado A de la solicitud). 2.
Valencià: Fotocòpia dels estatuts de l'associació per a aquelles entitats que no estiguen inscrites en el Registre d'Associacions de la Generalitat.
Español: Fotocopia de los estatutos de la asociación para aquellas entidades que no estén inscritas en el Registro de Asociaciones de la Generalitat.
Valencià: (Apartat C de la sol·licitud). 3.
Español: (Apartado C de la solicitud). 3.
Valencià: Imprés de manteniment de tercers per a pagaments de la Generalitat.
Español: Impreso de mantenimiento de terceros para pagos de la Generalitat.
Valencià: (Annex III). 4.
Español: (Anexo III). 4.
Valencià: S'indicarà el grau del curs, la quantitat d'alumnes, les hores lectives, el pressupost, les dates d'inici i finalització, el lloc i l'adreça on es realitzarà el curs.
Español: Se indicará el grado del curso, la cantidad de alumnos, las horas lectivas, el presupuesto, las fechas de inicio y de finalización, el lugar y la dirección donde se realizará el curso.
Valencià: (Apartat B1 de la sol·licitud). 5.
Español: (Apartado B1 de la solicitud). 5.
Valencià: Caldrà aportar la relació de les llegendes que figuraran en valencià en els rètols interiors o exteriors de l'entitat i el pressupost.
Español: Se deberá aportar la relación de las leyendas que figurarán en valenciano en los rótulos interiores o exteriores de la entidad y el presupuesto.
Valencià: (Apartat B2 de la sol·licitud). 6.
Español: (Apartado B2 de la solicitud). 6.
Valencià: Activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: Caldrà indicar el detall de les activitats referides a documentació administrativa, material de difusió i pàgines web per a les quals es demana subvenció, amb una breu explicació de l'activitat i amb indicació del pressupost corresponent.
Español: Se deberá indicar el detalle de las actividades referidas a documentación administrativa, material de difusión y páginas web para las que se solicita subvención, con una breve explicación de la actividad y con indicación del presupuesto correspondiente.
Valencià: (Apartat B3 de la sol·licitud). 7.
Español: (Apartado B3 de la solicitud). 7.
Valencià: Per a simplificar la presentació de documentació, l'entitat aportarà la informació requerida a través de les declaracions responsables següents: a) Sobre la veracitat de les dades que s'aporten en la sol·licitud i l'assumpció de responsabilitats en cas de la seua inexactitud.
Español: Para simplificar la presentación de documentación, la entidad aportará la información requerida a través de las declaraciones responsables siguientes: a) Sobre la veracidad de los datos que se aportan en la solicitud y la asunción de responsabilidades en caso de su inexactitud.
Valencià: (Apartat D1 de la sol·licitud).
Español: (Apartado D1 de la solicitud).
Valencià: (Apartat D2 de la sol·licitud).
Español: (Apartado D2 de la solicitud).
Valencià: c) De no estar sotmesa a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària, de les assenyalades en l'article 13 de la LGS.
Español: c) De no estar incursa en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria, de las señaladas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: (Apartat D3 de la sol·licitud).
Español: (Apartado D3 de la solicitud).
Valencià: d) Sobre la disposició i la conservació de la documentació acreditativa corresponent i sobre el compromís a conservar-la durant la vigència de l'expedient.
Español: d) Sobre la disposición y conservación de la documentación acreditativa correspondiente y sobre el compromiso de conservarla durante la vigencia del expediente.
Valencià: (Apartat D2 de la sol·licitud). 8.
Español: (Apartado D2 de la solicitud). 8.
Valencià: Per a afavorir l'agilització administrativa, l'entitat sol·licitant ha d'aportar l'autorització a la Conselleria d'Educació per a: a) Obtindre de forma telemàtica o electrònica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Para favorecer la agilización administrativa, la entidad solicitante deberá aportar la autorización a la Conselleria de Educación para: a) Obtener de forma telemática o electrónica los datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: (Apartat E1 de la sol·licitud).
Español: (Apartado E1 de la solicitud).
Valencià: (Apartat E2 de la sol·licitud).
Español: (Apartado E2 de la solicitud).
Valencià: (Apartat E3 de la sol·licitud) En cas que no es firmen les declaracions i les autoritzacions anteriors, l'entitat ha d'aportar la documentació acreditativa pertinent, en el moment de la sol·licitud.
Español: En caso de que no se firmen las declaraciones y las autorizaciones anteriores, la entidad deberá aportar la documentación acreditativa pertinente, en el momento de la solicitud.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes suposa l'acceptació expressa i formal de les condicions de la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas supone la aceptación expresa y formal de las condiciones de la convocatoria.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, presidirà el cap de l'Àrea de Política Lingüística, de la qual formaran part el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, una persona tècnica en promoció lingüística del Servici de Promoció Social del Valencià, i la cap de la Unitat de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretària de la comissió.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, presidirá el jefe del Área de Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, una persona técnica en promoción lingüística del Servicio de Promoción Social del Valenciano y la jefa de la Unidad de Promoción Social del Valenciano que actuará como secretaria de la comisión.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, la secretària autonòmica d'Educació designarà els suplents corresponents.
Español: En el caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, la secretaria autonómica de Educación designará los suplentes correspondientes.
Valencià: Ordenació, instrucció i resolució de les subvencions La instrucció del procediment correspondrà al Servici de Promoció Social del Valencià de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Ordenación, instrucción y resolución de las subvenciones La instrucción del procedimiento corresponderá al Servicio de Promoción Social del Valenciano del Área de Política Lingüística.
Valencià: Per a l'ordenació, l'informe i la distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la comissió tindrà en compte el procediment i els criteris següents: Prioritats: Cada entitat podrà rebre subvenció únicament per un dels programes subvencionables (cursos, retolació, activitats).
Español: Para la ordenación, el informe y la distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la comisión tendrá en cuenta el procedimiento y los criterios siguientes: Prioridades: Cada entidad podrá recibir subvención únicamente por uno de los programas subvencionables (cursos, rotulación, actividades).
Valencià: L'orde de prioritat i la puntuació per a l'adjudicació dels programes subvencionables serà el següent: cursos de valencià: 3 punts, retolació: 2 punts, activitats: 1 punt.
Español: El orden de prioridades y la puntuación para la adjudicación de los programas subvencionables será el que sigue: cursos de valenciano: 3 puntos, rotulación: 2 puntos, actividades: 1 punto.
Valencià: El percentatge i la quantitat màxima de la subvenció seran els següents: 1.
Español: El porcentaje y la cantidad máxima de la subvención serán los siguientes: 1.
Valencià: Cursos: La subvenció serà, com a màxim, el 50% dels honoraris del professorat del curs, que serà valorat en un mínim de 1.872,60 euros equivalents a 31,27 euros/hora.
Español: Cursos: La subvención será, como máximo, el 50% de los honorarios del profesorado del curso, que será valorado en un mínimo de 1.872,60 euros, equivalentes a 31,27 euros/hora.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 936,30 euros per curs.
Español: El importe máximo de la subvención será de 936,30 euros por curso.
Valencià: La quantitat restant serà aportada per l'associació. 2.
Español: La cantidad restante será aportada por la asociación. 2.
Valencià: Retolació: Pot subvencionar-se fins a un màxim del 50% de la quantitat sol·licitada.
Español: Rotulación: Podrá subvencionarse, como máximo, el 50% de la cantidad solicitada.
Valencià: L'import màxim de la subvenció serà de 1.000 euros. 3.
Español: El importe máximo de la subvención será de 1.000 euros. 3.
Valencià: Activitats: Se subvencionarà fins a un màxim del 50% de la quantitat sol·licitada.
Español: Actividades: Se subvencionará, como máximo, el 50% de la cantidad solicitada.
Valencià: Tenint en compte els criteris indicats, el nombre de sol·licituds presentades, el total del pressupost disponible per a l'atorgament de subvencions i l'adequació a les prioritats d'objectius, la Comissió Tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent, que l'Àrea de Política Lingüística presentarà a la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Teniendo en cuenta los criterios indicados, el número de solicitudes presentadas, el total del presupuesto disponible para otorgar las subvenciones y la adecuación a las prioridades de los objetivos, la comisión técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente que el Área de Política Lingüística presentará a la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com preveu l'article 18 de la LGS.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de lo que dispone el artículo 18 de la LGS.
Valencià: Obligacions Les entitats beneficiàries de les subvencions tindran les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán las obligaciones siguientes: 1.
Valencià: Així mateix, les entitats han de respectar, en referència a la denominació de l'idioma i territori valencià, el que s'establix en la Constitució Espanyola i en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Asimismo, las entidades deberán respetar, en referencia a la denominación del idioma y del territorio valenciano, lo establecido en la Constitución Española y en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Comunicar a la Conselleria d'Educació altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com els altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: Comunicar a la Conselleria de Educación otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como los otros recursos o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: La comunicació s'ha d'efectuar en conéixer les aportacions i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts. 3.
Español: La comunicación se deberá efectuar cuando se conozcan las aportaciones y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación que se le ha dado a los fondos percibidos. 3.
Valencià: Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a les quals aportaran la documentació que se'ls requerisca. 4.
Español: Estar sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General, a las que aportarán la documentación que se les requiera. 4.