gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presència en l'equip tècnic o redactor de l'aspirant a urbanitzador de particulars que hagueren participat en la redacció, tramitació o aprovació, provisional o definitiva, del pla d'acció territorial o del pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa que es licita, en els cinc anys anteriors a l'exposició al públic de la iniciativa, determinarà la desqualificació d'eixa iniciativa de programa per incórrer en prohibició de contractar conforme a la normativa reguladora dels contractes de les administracions públiques.
Español: La presencia en el equipo técnico o redactor del aspirante a urbanizador de particulares que hubieran participado en la redacción, tramitación o aprobación, provisional o definitiva, del plan de acción territorial o del plan general que afecte a la ordenación del ámbito del programa que se licita, en los cinco años anteriores a la exposición al público de la iniciativa, determinará la descalificación de esa iniciativa de programa por incurrir en prohibición de contratar conforme a la normativa reguladora de los contratos de las administraciones públicas.
Valencià: E) Documentació a presentar per cada concursant: Cada licitador, junt amb la proposició, presentarà tres sobres firmats en el revers pel licitador o la persona que ho represente i indicació del nom i cognoms o raó social de l'empresa i en les portades de la qual figurarà la inscripció concurs convocat per l'Ajuntament d'Orba per al desplegament i execució per gestió indirecta d'un programa d'actuació integrada en el sector S-1 d'Orba.
Español: E) Documentación a presentar por cada concursante: Cada licitador, junto con la proposición, presentará tres sobres firmados en el reverso por el licitador o la persona que lo represente e indicación del nombre y apellidos o razón social de la empresa y en cuyas portadas figurará la inscripción concurso convocado por el excelentísimo Ayuntamiento de Orba para el desarrollo y ejecución por gestión indirecta de un programa de actuación integrada en el sector S-1 de Orba.
Valencià: El sobre número 1 se subtitularà documentació administrativa, el sobre número 2 se subtitularà proposició juridicoeconòmica i el sobre número 3 se subtitularà alternativa tècnica.
Español: El sobre número 1 se subtitulará documentación administrativa, el sobre número 2 se subtitulará proposición jurídico-económica y el sobre número 3 se subtitulará alternativa técnica.
Valencià: La documentació administrativa es presentarà en plica segellada (sobre número 1) i contindrà els documents següents: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si procedix, la seua representació.
Español: La documentación administrativa se presentará en plica sellada (sobre número 1) y contendrá los documentos siguientes: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.
Valencià: b) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, d'acord amb el que establix la base catorzena.
Español: b) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, de acuerdo con lo establecido en la base decimocuarta.
Valencià: c) Declaració responsable atorgada davant d'autoritat pública, notari o organisme professional qualificat en la que el licitador afirme, sota la seua responsabilitat, no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa.
Español: c) Declaración responsable otorgada ante autoridad pública, notario u organismo profesional cualificado en la que el licitador afirme, bajo su responsabilidad, no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa.
Valencià: d) Documents acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents, expedits per òrgans competents.
Español: d) Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes, expedidos por órganos competentes.
Valencià: e) Resguard acreditatiu de la garantia provisional del 2%.
Español: e) Resguardo acreditativo de la garantía provisional del 2%.
Valencià: f) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: f) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: g) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4.
Español: g) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament d'Orba requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estos extrems.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento de Orba requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: El sobre número 2 es presentarà tancat i contindrà la proposició juridicoeconòmica, que haurà de contindre la següent documentació d'acord amb l'article 127 de la LUV: 1.
Español: El sobre número 2 se presentará cerrado y contendrá la proposición jurídico-económica, que deberá contener la siguiente documentación de acuerdo con el artículo 127 de la LUV: 1.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'esmentat urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica inclourà la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article l68.l.a) i b) de la LUV.
Español: La proposición jurídico-económica incluirá la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo l68.l.a) y b) de la LUV.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, que es referix l'article 168.1.c) de la LUV.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c) de la LUV.
Valencià: I el sobre número 3 contindrà l'alternativa tècnica i serà presentat a la vista i addicionalment en suport informàtic que haurà de contindre la següent documentació d'acord amb l'article 126 de la LUV.
Español: Y el sobre número 3 contendrá la alternativa técnica y será presentado a la vista y adicionalmente en soporte informático que deberá contener la siguiente documentación de acuerdo con el artículo 126 de la LUV.
Valencià: L'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada contindrà la documentació següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, si el mateix estiguera ja aprovat amb anterioritat al concurs per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: La alternativa técnica de un programa de actuación integrada contendrá la documentación siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al concurso para la selección del urbanizador.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada, on es determinarà tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: f) Projecte d'urbanització on es determinarà el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: f) Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: k) Si la proposta de programa modificara l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida en els articles 72 a 74 de la LUV.
Español: k) Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la LUV.
Valencià: No podrà ser tingut en compte el document, annex o fitxa arreplegat en la documentació que no tinga el contingut o no haja sigut redactat o omplit seguint les instruccions contingudes en estes bases i en la legislació urbanística i contractual reguladora.
Español: No podrá ser tenido en cuenta el documento, anexo o ficha recogido en la documentación que no tenga el contenido o no haya sido redactado o cumplimentado siguiendo las instrucciones contenidas en estas bases y en la legislación urbanística y contractual reguladora.
Valencià: Es tindrà per no presentat qualsevol altre document que els concursants incloguen, fora dels indicats en els sobres 1 i 2 que es referix esta base.
Español: Se tendrá por no presentado cualquier otro documento que los concursantes incluyan, fuera de los indicados en los sobres 1 y 2 a que se refiere esta base.
Valencià: Per donar-se els requisits de l'article 312.2.a) i 3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es donarà una puntuació del 75% a favor de l'alternativa tècnica i un 25% a favor de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Por darse los requisitos del artículo 312.2.a) y 3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se dará una puntuación del 75 por ciento a favor de la alternativa técnica y un 25 por ciento a favor de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Este criteri es fonamenta en la complexitat del planejament a desenvolupar i la resta de circumstàncies establides en l'article 312 de l'esmentat Reglament.
Español: Este criterio se fundamenta en la complejidad del planeamiento a desarrollar y demás circunstancias establecidas en el artículo 312 del citado Reglamento.
Valencià: Els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, per orde decreixent i per la ponderació que se'ls atribuïx, seran els següents: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen es considera en 60 punts.
Español: Los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación del programa de actuación integrada, por orden decreciente y por la ponderación que se les atribuye, serán los siguientes: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen se considera en 60 puntos.
Valencià: Els criteris de puntuació de les alternatives tècniques, i la seua importància relativa, seran els següents: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: Los criterios de puntuación de las alternativas técnicas, y su importancia relativa, serán los siguientes: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Este criteri suposarà el 10% de la valoració.
Español: Este criterio supondrá el 10% de la valoración.
Valencià: Este criteri representarà el 10% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará el 10% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri representarà entre un 8%.
Español: Este criterio representará entre un 8%.
Valencià: Este criteri representarà l'1%.
Español: Este criterio representará el 1%.
Valencià: Els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques, i la seua importància relativa, seran els següents: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas, y su importancia relativa, serán los siguientes: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri representarà un 35% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará un 35 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Este criteri representarà un 65%.
Español: Este criterio representará un 65%.
Valencià: Es fa constar expressament l'obligació de sotmetre a informació pública els documents que es presenten, de conformitat amb l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Se hace constar expresamente la obligación de someter a información pública los documentos que se presenten, de conformidad con el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: F) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: no s'admetran variants sobre els elements del programa d'actuació integrada.
Español: F) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: no se admitirán variantes sobre los elementos del programa de actuación integrada.
Valencià: G) Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: G) Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada.
Valencià: Els establits en l'apartat F) anterior.
Español: Los establecidos en el apartado F) anterior.
Valencià: H) Garantia provisional.
Español: H) Garantía provisional.
Valencià: Es preveu la xifra de 8.145.000 euros, IVA exclòs, com a preu cert de licitació de caràcter de màxim i que servix de base per al càlcul de la garantia provisional, consistent en el 2%, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana i en el seu Reglament.
Español: Se prevé la cifra de 8.145.000 euros, IVA excluido, como precio cierto de licitación de carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, consistente en el 2%, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana y en su Reglamento.
Valencià: I) Garantia definitiva: l'urbanitzador haurà de constituir una garantia definitiva del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, abans de la formalització del contracte administratiu per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, i es regirà la forma de constitució i els efectes pel que establix el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: I) Garantía definitiva: El urbanizador deberá constituir una garantía definitiva del 10% del valor de las cargas de urbanización, antes de la formalización del contrato administrativo para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada, rigiéndose su forma de constitución y efectos por lo que establece el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les bases particulars estaran a l'Ajuntament d'Orba a disposició de qui les sol·licite.
Español: Las bases particulares estarán en el excelentísimo Ayuntamiento de Orba a disposición de quien las solicite.
Valencià: Orba, 19 de setembre de 2006.
Español: Orba, 19 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Francisco Villar Agud.
Español: El alcalde presidente: Francisco Villar Agud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5882) Notificació a Andrés Pedro Vicent Asins de la Resolució de 15 de setembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Relacions Agràries amb la UE, per la qual se li concedix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5882) Notificación a Andrés Pedro Vicent Asins de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Relaciones Agrarias con la UE por la que se le concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Andrés Pedro Vicent Asins de la Resolució de 15 de setembre de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Relacions Agràries amb la UE, per la qual se li concedix l'ajuda agroambiental d'actuació en arrossars.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Andrés Pedro Vicent Asins de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Relaciones Agrarias con la UE por la que se le concede la ayuda agroambiental de actuación en arrozales.
Valencià: [2006/X5882] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Andrés Pedro Vicent Asins, amb domicili al carrer dels Forns, núm. 3, p. 3, CP 46460, Silla (València): 1.
Español: [2006/X5882] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Andrés Pedro Vicent Asins, con domicilio en Calle Forns nº 3, Pta. 3, C.P. 46460, Silla, (Valencia): 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 22 de novembre de 2005 se li va remetre notificació de la Resolució de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que con escrito de fecha 22 de noviembre de 2005, le fue remitida notificación de la Resolución de 15 de septiembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Modificar la Resolució de 26 de setembre de 2002, a nom de Andrés Pedro Vicent Asins, amb DNI 73529555G, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2.
Español: Modificar la Resolución de fecha 30 de agosto de 2004 a nombre de Andrés Pedro Vicent Asins con DNI nº 73529555G, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4703) Notificació a Juan Martín Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4703) Notificación a Juan Martín Martínez.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0250/05.
Español: Expediente número A-DAFP-0250/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4703 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Martín Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Martín Martínez.