gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Avaluadora estudiarà i comprovarà les sol·licituds i, una vegada finalitzat el procés selectiu, en el termini de deu dies, elevarà el director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE, a través de l'òrgan instructor, una proposta de resolució que contindrà una relació dels sol·licitants per als que es proposa la concessió de la beca, així com d'aquells per als que es proposa la denegació de la subvenció sol·licitada, i en les conclusions haurà d'especificar una valoració dels criteris empleats en la distribució, d'acord amb el que preveu la base setena de la present orde.
Español: La Comisión Evaluadora estudiará y comprobará las solicitudes y, una vez finalizado el proceso selectivo, en el plazo de diez días, elevará al director general de la Juventud y del IVAJ.GVA JOVE, a través del órgano instructor, una propuesta de resolución que contendrá una relación de los solicitantes para los que se propone la concesión de la beca, así como de aquellos para los que se propone la denegación de la subvención solicitada, debiendo especificar en sus conclusiones una valoración de los criterios empleados en su distribución, de acuerdo con lo previsto en la base séptima de la presente orden.
Valencià: L'adjudicació de les beques es realitzarà, a la vista de la proposta de la Comissió Avaluadora, per resolució del director general de la Joventut i de l'IVAJ.GVA JOVE, que es publicarà en el DOCV als efectes previstos en els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La adjudicación de las becas se realizará, a la vista de la propuesta de la Comisión Evaluadora, por resolución del director general de la Juventud y del IVAJ.GVA JOVE, que se publicará en el DOCV a los efectos previstos en los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les beques s'adjudicaran per orde de puntuació, obtinguda d'acord amb allò que s'ha indicat en la base sèptima.
Español: Las becas se adjudicarán por orden de puntuación, obtenida conforme a lo indicado en la base séptima.
Valencià: Els sol·licitants que, a pesar de reunir tots els requisits, no hagueren obtingut beca, quedaran en llista d'espera en cada una de les opcions sol·licitades. 3.
Español: Los solicitantes que, pese a reunir todos los requisitos, no hubieran obtenido beca, quedarán en lista de espera en cada una de las opciones solicitadas. 3.
Valencià: Les places que pogueren quedar vacants per renúncies o baixes s'oferiran, per rigorós orde de puntuació, als integrants de les llistes d'espera. 4.
Español: Las plazas que pudieran quedar vacantes por renuncias o bajas se ofrecerán, por riguroso orden de puntuación, a los integrantes de las listas de espera. 4.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de la convocatòria i corresponent notificació serà de tres mesos, comptats a partir de l'endemà a aquell en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución de la convocatoria y correspondiente notificación será de tres meses, contados a partir del día siguiente a aquel en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentar en el registre d'entrada de l'IVAJ.GVA JOVE, en el termini de 15 días a comptar des de l'endemà a la publicació de la resolució d'adjudicació de les beques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la documentació següent: a) Comunicació escrita de l'acceptació de la beca, que es realitzarà en el model que, a l'efecte, figure com a annex a la resolució d'adjudicació.
Español: Presentar en el registro de entrada del IVAJ.GVA JOVE, en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de adjudicación de las becas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la siguiente documentación: a) Comunicación escrita de la aceptación de la beca, que se realizará en el modelo que, al efecto, figure como anexo a la resolución de adjudicación.
Valencià: b) Justificant d'haver efectuat el pagament de 50 - en concepte de reserva del curs i que servirà com a pagament a compte. 1.2.
Español: b) Justificante de haber efectuado el pago de 50 - en concepto de reserva del curso y que servirá como pago a cuenta del mismo. 1.2.
Valencià: Assumir totalment les despeses del viatge al país de destinació, les de transport des del seu domicili fins al lloc de realització del curs i qualsevol altra despesa derivada de les activitats que pogueren dur a terme per iniciativa pròpia i que no estiguen incloses en el curs contractat (excursions, entrades a monuments o espectacles, etc.
Español: Asumir totalmente los gastos del viaje al país de destino, los de transporte desde su domicilio hasta el lugar de realización del curso y cualquier otro gasto derivado de las actividades que pudiesen llevar a cabo por iniciativa propia y que no estén incluidas en el curso contratado (excursiones, entradas a monumentos o espectáculos, etc.
Valencià: Complir les obligacions específiques d'esta convocatòria i quantes es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present orde, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de legislació concordant i d'aplicació. 2.
Español: Cumplir las obligaciones específicas de esta convocatoria y cuantas se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación. 2.
Valencià: De no efectuar-se en el termini previst l'entrega de la documentació indicada en el punt 1.1, s'entendrá que desistix de la beca concedida, la qual s'adjudicará a la persona corresponent de la llista d'espera.
Español: De no efectuarse en el plazo previsto la entrega de la documentación indicada en el punto 1.1, se entenderá que desiste de la beca concedida, la cual se adjudicará a la persona correspondiente de la lista de espera.
Valencià: Amb independència d'alló anterior, haurá de comunicar-se el desistiment de la beca a l'IVAJ.GVA JOVE, per qualsevol mitjà que en permeta tindre constància. 3.
Español: Con independencia de lo anterior, deberá comunicarse el desistimiento de la beca al IVAJ.GVA JOVE, por cualquier medio que permita tener constancia del mismo. 3.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions podrà donar lloc a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent i de forma especial amb el que disposa el Títol VI del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones podrá dar lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial con lo dispuesto en el Título VI del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Complits els requisits previstos en l'apartat 1.1 de la base desena, l'IVAJ.GVA JOVE es farà càrrec del pagament del percentatge del 90 % del preu del curs, fins a un import màxim de 800 ?, segons el que establix l'apartat 3 de la base primera. 2.
Español: Cumplidos los requisitos previstos en el apartado 1.1 de la base décima, el IVAJ.GVA JOVE se hará cargo del pago del porcentaje del 90 % del precio del curso, hasta un importe máximo de 800 ?, según lo establecido en el apartado 3 de la base primera. 2.
Valencià: L'import de la reserva de 50 - que s'indica en la base desena 1.1.b) es descomptarà del preu del curs, realitzant-se la corresponent liquidació en el moment de la confirmació de la reserva.
Español: El importe de la reserva de 50 - que se indica en la base décima 1.1.b) se descontará del precio del curso, realizándose la correspondiente liquidación en el momento de la confirmación de la reserva.
Valencià: Justificació de l'activitat Els beneficiaris de les beques hauran de presentar, en el termini màxim de 15 dies des de la finalització del curs, la següent documentació original o còpia degudament confrontada: 1.1.Certificat acreditatiu d'haver realitzat amb aprofitament el curs corresponent, emés per l'entitat organitzadora. 1.2.Breu memòria descriptiva de l'activitat realitzada. 1.3.Qualsevol altra documentació que l'IVAJ.GVA JOVE considere necessària per a la verificació de la correcta realització de l'activitat objecte de la beca.
Español: Justificación de la actividad Los beneficiarios de las becas deberán presentar, en el plazo máximo de 15 días desde la finalización del curso, la siguiente documentación original o copia debidamente cotejada: 1.1.Certificado acreditativo de haber realizado con aprovechamiento el curso correspondiente, emitido por la entidad organizadora. 1.2.Breve memoria descriptiva de la actividad realizada. 1.3.Cualquier otra documentación que el IVAJ.GVA JOVE considere necesaria para la verificación de la correcta realización de la actividad objeto de la beca.
Valencià: Procedirà la devolució de l'import abonat en concepte de reserva, sempre que es renuncie a la beca per mitjà d'un escrit dirigit a l'IVAJ.GVA JOVE, presentat almenys 30 dies abans del dia d'inici del curs.
Español: Procederá la devolución del importe abonado en concepto de reserva, siempre que se renuncie a la beca mediante escrito dirigido al IVAJ.GVA JOVE, presentado al menos 30 días antes del día de inicio del curso. 2.
Valencià: Quan la renúncia es realitze en el període comprés entre els 29 i els 15 dies anteriors a l'inici del curs es tornarà el 50 % de l'import abonat en concepte de reserva.
Español: Cuando la renuncia se realice en el período comprendido entre los 29 y los 15 días anteriores al inicio del curso se devolverá el 50 % del importe abonado en concepto de reserva.
Valencià: Si es realitza durant els 14 dies previs a l'inici del curs, no procedirà cap devolució i la persona adjudicatària haurà d'abonar les despeses que, si és el cas, la renúncia haguera ocasionat a l'IVAJ.GVA JOVE. 3.
Español: Si se realiza durante los 14 días previos al inicio del curso, no procederá devolución alguna y la persona adjudicataria deberá abonar los gastos que, en su caso, la renuncia hubiera ocasionado al IVAJ.GVA JOVE. 3.
Valencià: Per als supòsits en què la renúncia es produïsca, abans de l'inici de l'activitat, per causa de força major, accident o malaltia greu sobrevinguda del becari o familiar fins al segon grau de consanguinitat/afinitat degudament justificats, es reintegrarà la totalitat de l'import abonat.
Español: Para los supuestos en que la renuncia se produzca, antes del inicio de la actividad, por causa de fuerza mayor, accidente o enfermedad grave sobrevenida del becario o familiar hasta el segundo grado de consanguinidad/afinidad debidamente justificados, se reintegrará la totalidad del importe abonado.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari dels requisits i condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajuda, així com la no presentació de la documentació assenyalada en la base desena d'esta orde en el termini establit a este efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en la base décima de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en estes bases en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: En este cas, quan l'ajuda principal siga l'atorgada per la Generalitat, procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida. 2.
Español: En este caso, cuando la ayuda principal sea la otorgada por la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 2.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment instruït a este efecte, en el qual es garantirà el dret de la persona interessada a l'audiència, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto, en el que se garantizará el derecho de la persona interesada a la audiencia, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10873) ACORD de 14 de novembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VII al capítol IV en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, entre les línies de subvenció que financen l'entitat CulturArts Generalitat, per import de 600.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10873) ACUERDO de 14 de noviembre de 2014, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo VII al capítulo IV en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, entre las líneas de subvención que financian la entidad CulturArts Generalitat, por importe de 600.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.024/14-099.
Español: Expediente número 09.024/14-099.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10873 CVE Data del document : 14-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 14 de novembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VII al capítol IV en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, entre les línies de subvenció que financen l'entitat CulturArts Generalitat, per import de 600.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10873 CVE Fecha del documento : 14-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 14 de noviembre de 2014, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo VII al capítulo IV en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, entre las líneas de subvención que financian la entidad CulturArts Generalitat, por importe de 600.000 euros.
Valencià: [2014/10873] El Consell, en la reunió del dia 14 de novembre de 2014, va adoptar l'acord següent: A fi d'adequar els crèdits relatius a l'entitat CulturArts Generalitat a l'escenari pressupostari que la seua activitat actual demana, resulta necessari l'ajust entre les línies que la financen, en el programa 453.40 «Arts plàstiques i escèniques».
Español: [2014/10873] El Consell, en la reunión del día 14 de noviembre de 2014, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de adecuar los créditos relativos a la entidad CulturArts Generalitat al escenario presupuestario que su actividad actual demanda, resulta necesario el ajuste entre las líneas que la financian, en el programa 453.40 «Artes plásticas y escénicas».
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.01.453.40.7 per import de 600.000 euros, així com la minoració dels fons propis de la línia nominativa X0058, d'acord amb el detall següent: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.01.453.40.4 per import de 600.000 euros, així com l'augment dels fons propis de la línia nominativa X0056, d'acord amb el detall següent: València, 14 de novembre de 2014 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.01.453.40.7 por importe de 600.000 euros, así como la minoración de los fondos propios de la línea nominativa X0058 de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.01.453.40.4 por importe de 600.000 euros, así como el aumento de los fondos propios de la línea nominativa X0056, de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 14 de noviembre de 2014 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2992) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servici, en el terme municipal d'Elx, ubicada en el polígon 106, parcel·les 116 i 26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2992) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio, en el término municipal de Elx, ubicada en polígono 106, parcelas 116 y 26.
Valencià: Expedient número 13/0362.
Español: Expediente número 13/0362.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2992 CVE Data del document : 06-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a estació de servici, en el terme municipal d'Elx, ubicada en el polígon 106, parcel·les 116 i 26.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2992 CVE Fecha del documento : 06-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a estación de servicio, en el término municipal de Elx, ubicada en polígono 106, parcelas 116 y 26.
Valencià: [2014/2992] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0362, promogut per Petroelx, SL, per a estació de servici, ubicada en el polígon 106, parcel·les 116 i 26, del terme municipal d'Elx, i per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte, durant el qual pot ser examinat l'expedient esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2014/2992] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-13/0362, promovido por Petroelx, SL, para estación de servicio, ubicada en polígono 106, parcelas 116 y 26, del término municipal de Elx, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10798) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10798) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAGC-14/012.
Español: Expediente número V-DAGC-14/012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : V.