gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14600] Vist l'expedient de fitació parcial del camí ramader assagador Reial d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram III: des de la carretera CV-425 fins al barranc Abrevador de los Rabadanes), i de l'assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás al llarg del mateix recorregut, instruït per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la conselleria de Territori i Habitatge, a fi de consolidar el caràcter de domini públic d'aquest.
Español: [2007/14600] Visto el expediente de amojonamiento parcial de la vía pecuaria cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (subtramo III: desde la carretra CV-425 hasta el barranco abrevador de Los Rabadanes), y de la cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido, instruido por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la conselleria de Territorio y Vivienda, con el fin de consolidar el carácter de dominio público de la misma.
Valencià: Vist que en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.2003), es va subscriure conveni entre el Ministeri de Medi Ambient i la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, fitació i senyalització dels camins ramaders del corredor de la Vall del Cabriol - Albufera de València (ramal meridional) als termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dosaguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Resultando que en fecha 23 de diciembre de 2002 (BOE 22.01.03), se suscribió convenio entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel - Albufera de Valencia (Ramal Meridional) en los términos municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Vist que mitjançant una resolució de 7 de juliol de 2003 de la conselleria de Territori i Habitatge, es va autoritzar l'inici dels expedients de delimitació dels terrenys dels camins ramaders inclosos en el conveni subscrit en data 23 de desembre de 2002 (BOE 22.01.2003), entre el Ministeri de Medi Ambient i la conselleria de Medi Ambient de la Generalitat.
Español: Resultando que mediante Resolución de 7 de julio de 2003, de la conselleria de Territorio y Vivienda, se autorizó el inicio de los expedientes de deslinde de los terrenos de las vías pecuarias incluidas en el convenio suscrito en fecha 23 de diciembre de 2.002 (BOE 22.01.2003), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat.
Valencià: Vist que mitjançant l'Ordre de 20 de juny de 2005, de la conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, es va aprovar el delimitació parcial del camí ramader assagador Reial d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram III: des de la carretera CV-425 fins al barranc Abrevador de los Rabadanes), i de l'assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás al llarg del mateix recorregut, província de València, i es va acordar la pràctica de la fitació i que aquesta ordre aprovatòria va aparéixer publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5049, de data 14 de juliol de 2005.
Español: Resultando que mediante la Orden de 20 de junio de 2005, de la conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, se aprobó el deslinde parcial de la vía pecuaria cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (subtramo III: desde la carretera CV-425 hasta el barranco abrevador de Los Rabadanes), y de la cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido, provincia de Valencia, y se acordó la práctica de su amojonamiento y que dicha Orden aprobatoria apareció publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.049, de 14 de julio de 2005.
Valencià: Vist que la delimitació aprovada s'ajusta a la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Requena, aprovada per Ordre ministerial de 20 d'octubre de 1971, i a la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cortes de Pallás, aprovada per Ordre ministerial de data 17 de febrer de 1975.
Español: Resultando que el deslinde aprobado se ajusta a la Clasificación de las Vías Pecuarias del término municipal de Requena, aprobada por Orden Ministerial de 20 de octubre de 1971, y a la Clasificación de las Vías Pecuarias del término municipal de Cortes de Pallás, aprobada por Orden Ministerial de fecha 17 de febrero de 1975.
Valencià: Atés que les operacions de fitació parcial de l'assagador Reial d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram III: des de la carretera CV-425 fins al barranc Abrevadero de los Rabadanes), i de l'assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás al llarg del mateix recorregut, van tenir lloc el dia 18 d'octubre de 2005, segons el que s'ha anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5089, de data de 9 de setembre de 2005, i el que s'ha notificat als limítrofs i als organismes interessats.
Español: Resultando que las operaciones de amojonamiento parcial de la cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (subtramo III: desde la carretera CV-425 hasta el barranco abrevador de Los Rabadanes), y de la cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido, tuvieron lugar el día 18 de octubre de 2005, según lo anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.089, de 9 de septiembre de 2005 y lo notificado a los colindantes y organismos interesados.
Valencià: Atés que dins del període d'exposició pública i de tràmit d'audiència a què va ser sotmés l'expedient de fitació del camí ramader assagador Reial d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram III), i de l'assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás al llarg del mateix recorregut, no es va presentar cap al·legació a la referida proposta de fitació.
Español: Resultando que dentro del periodo de exposición pública y de trámite de audiencia a la que fue sometido el expediente de amojonamiento de la vía pecuaria cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (subtramo III), y de la cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás a lo largo del mismo recorrido, no se presentó ninguna alegación a la referida Propuesta de Amojonamiento.
Valencià: Atés que s'han complit en l'expedient els tràmits assenyalats per la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de legislació aplicable al cas.
Español: Considerando que se han cumplido en el expediente los trámites señalados por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Atés el que disposa el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, mitjançant el qual s'assignen competències a la Presidència i a les conselleries amb competències executives, i en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon a la conselleria de Territori i Habitatge l'aprovació de la fitació dels camins ramaders.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, mediante el cual se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias con competencias ejecutivas, y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde a la conselleria de Territorio y Vivienda la aprobación del amojonamiento de las vías pecuarias.
Valencià: ORDENE Article 1 Aprovar la fitació parcial de l'assagador Reial d'Hórtola al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram III: de la carretera CV-425 fins al barranc Abrevadero de los Rabadanes) al seu pas pel terme municipal de Requena i l'assagador Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Cortes de Pallás, al llarg del mateix recorregut), les característiques del qual són les següents: Nom: assagador Reial d'Hórtola i assagador Reial de Castella Terme municipal: Requena i Cortes de Pallás Marge fitat: ambdós Amplària: legal de 75 metres Tipus de fites: hi ha fites de primer ordre i fites de segon ordre.
Español: ORDENO Artículo 1 Aprobar el amojonamiento parcial de la cañada Real de Hórtola a su paso por el término municipal de Requena (subtramo III: de la carretera CV-425 hasta el barranco abrevador de Los Rabadanes) a su paso por el término municipal de Requena y la cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Cortes de Pallás, a lo largo del mismo recorrido), cuyas características son las siguientes: Nombre: cañada Real de Hórtola y cañada Real de Castilla Término municipal: Requena y Cortes de Pallás Margen amojonada: Ambas Anchura: legal de 75 metros Tipos de mojones: existen mojones de primer orden y mojones de segundo orden.
Valencià: Característiques de les fites: les fites estan fabricades de ciment pòrtland gris amb armadura abuixardades a cinc cares, amb forma troncopiramidal.
Español: Características de los mojones: los mojones están fabricados en cemento Portland gris con armadura abujardado a cinco caras, con forma troncopiramidal.
Valencià: Les dimensions de les fites són: la base superior és de 20x15 cm i la base inferior és de 30x20 cm, i l'altura de les fites de primer ordre és de 110 cm i la de les fites de segon ordre de 70 cm.
Español: Las dimensiones de los mojones son: su base superior es de 20x15 cms y su base inferior es de 30x20 cms, siendo la altura de los mojones de Primer Orden de 110 cms y la de los mojones de Segundo Orden de 70 cms.
Valencià: En la base superior de cada fita estan gravades les lletres RN (inicials de red nacional) i a la cara frontal VP (inicials de via pecuària), amb les lletres pintades de negre.
Español: En la base superior de cada hito, están grabadas las letras RN (iniciales de Red Nacional) y en la cara frontal VP (iniciales de Vía Pecuaria), coloreado de letras en negro.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del conseller de Territori i Habitatge, o ser impugnat directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu (art. 116 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú) sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Potestativo de Reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1.992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7650) Notificació a Eduardo Escudero Hernandez de requeriment per falta de pagament de les despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7650) Notificación a Eduardo Escudero Hernandez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: C-DAFPGC-008/07.
Español: Expediente: C-DAFPGC-008/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7650 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Eduardo Escudero Hernandez de requeriment per falta de pagament de les despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7650 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Eduardo Escudero Hernandez de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/7650] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment per falta de pagament de les despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2007/7650] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el/los requerimiento/s de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7-Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros núm. 7- bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFPGC-008/07 Códi de l'immoble: 1209190133 Adreça: Grupo San Lorenzo Bl.
Español: Expediente: C-DAFPGC-008/07 Código del inmueble: 1209190133 Dirección del inmueble: Grupo san lorenzo Bl.
Valencià: D Població: Castelló Adjudicatari: Eduardo Escudero Hernandez Règim de cessió: arrendament Data Requeriment: 30.05.2007 València, 8 de juny de 2007.
Español: D Población: Castellón Adjudicatario: Eduardo Escudero Hernandez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 30.05.2007 Valencia, 8 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14595) DECRET 230/2007, de 30 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 175/1989, de 24 de noviembre, pel qual es regula l'exercici de la venda fora d'establiment comercial, en la modalitat de venda no sedentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14595) DECRETO 230/2007, de 30 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 175/1989, de 24 de noviembre, por el que se regula el ejercicio de la venta fuera de establecimiento comercial, en su modalidad de venta no sedentaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/11/30/230/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/11/30/230/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/14595 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * comercialització legislació comerç al detall comerç interior administració local venda comerç ambulant autorització de venda distribució comercial distribuïdor comercial DECRET 230/2007, de 30 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 175/1989, de 24 de noviembre, pel qual es regula l'exercici de la venda fora d'establiment comercial, en la modalitat de venda no sedentària.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/14595 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * comercialización legislación comercio al por menor comercio interior administración local venta comercio ambulante autorización de venta distribución comercial distribuidor comercial DECRETO 230/2007, de 30 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 175/1989, de 24 de noviembre, por el que se regula el ejercicio de la venta fuera de establecimiento comercial, en su modalidad de venta no sedentaria.
Valencià: [2007/14595] Mitjançant la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, es va modificar l'apartat b) de l'article 20 de la Llei 8/1996, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials.
Español: [2007/14595] Mediante la Ley 10/2006 de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, se modificó el apartado b) del artículo 20 de la Ley 8/1996, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales.
Valencià: Este precepte instaura la possibilitat que les autoritzacions municipals per a l'exercici de la venda no sedentària deixen de ser intransferibles i puguen ser transmeses durant el seu període de vigència, que, en qualsevol cas, no podrà ser superior a un any.
Español: Dicho precepto instaura la posibilidad de que las autorizaciones municipales para el ejercicio de la venta no sedentaria dejen de ser intransferibles, y puedan ser transmitidas durante su periodo de vigencia, que, en cualquier caso, no podrá ser superior a un año.
Valencià: Els esmentats traspassos hauran d'ajustar-se a uns requisits, similars als previstos per a les autoritzacions, que permeten el control per part de les corporacions locals, en les quals residix la potestat d'autorització i control de la venda no sedentària.
Español: Dichos traspasos deberán sujetarse a unos requisitos, similares a los previstos para las autorizaciones, que permitan el control por parte de las corporaciones locales, en quienes reside la potestad de autorización y control de la venta no sedentaria.
Valencià: Resulta afectat el Decret 175/1989, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la venda no sedentària a la Comunitat Valenciana, i en particular l'article 6, que fixa les condicions de l'autorització municipal necessària per a l'exercici d'esta modalitat de venda, que, en conseqüència, ha de ser modificat.
Español: Resulta afectado el Decreto 175/1989, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la venta no sedentaria en la Comunitat Valenciana, y en particular su artículo 6, que fija las condiciones de la autorización municipal necesaria para el ejercicio de esta modalidad de venta, que, en consecuencia, debe ser modificado.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, a proposta de la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de novembre de 2007, DECRETE Article únic Es modifica l'article 6 del Decret 175/1989, de 24 de novembre, del Consell, que queda redactat com seguix: «Article 6 1.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta de la consellera de Industria, Comercio e Innovación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de noviembre de 2007, DECRETO Artículo único Se modifica el artículo 6 del Decreto 175/1989, de 24 de noviembre, del Consell, que queda redactado como sigue: «Artículo 6 1.
Valencià: L'autorització municipal estarà sotmesa a la comprovació prèvia per l'ajuntament del compliment per part del sol·licitant dels altres requisits establits en l'article anterior, i haurà de ser exhibida de forma visible i permanent en el corresponent punt de venda.
Español: La autorización municipal estará sometida a la comprobación previa por el ayuntamiento del cumplimiento por parte del solicitante de los demás requisitos establecidos en el artículo anterior, debiendo ser exhibida de forma visible y permanente en el correspondiente punto de venta.
Valencià: No obstant això, se'n podrà fer ús sempre que assistisquen al titular en el desenvolupament de l'activitat el cònjuge, els fills i els empleats donats d'alta per aquell en la Seguretat Social.
Español: Será personal, pudiendo, no obstante, hacer uso de ella, siempre que asistan al titular en el desarrollo de la actividad el cónyuge, los hijos y los empleados dados de alta por aquél en la Seguridad Social.
Valencià: En tot cas s'imputarà al titular de l'autorització municipal la responsabilitat derivada per la comissió d'infraccions al present decret.
Español: En todo caso se imputará al titular de la autorización municipal la responsabilidad derivada por la comisión de infracciones al presente decreto.
Valencià: El període de vigència en cap cas podrà ser superior a l'any, i s'hi podrà revocar atenent a la desaparició de les circumstàncies que n'originaren l'atorgament o per incompliment de la normativa vigent, en la forma i d'acord amb el procediment previst per la respectiva ordenança municipal.
Español: Su período de vigencia en ningún caso podrá ser superior al año, pudiendo ser revocada atendiendo a la desaparición de las circunstancias que dieron lugar a su otorgamiento o por incumplimiento de la normativa vigente, en la forma y según el procedimiento previsto por la respectiva ordenanza municipal.
Valencià: L'autorització municipal especificarà el tipus de productes que poden ser objecte de venda, així com el lloc o els llocs precisos on s'hi haja d'exercir, i les dates i l'horari en què podrà portar-se a cap. 2.
Español: La autorización municipal especificará el tipo de productos que puedan ser objeto de venta, así como el lugar o lugares precisos donde deba ejercerse y las fechas y horario en que podrá llevarse a cabo. 2.