gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda per tres persones representants, de les quals dos seran designades per Turisme Comunitat Valenciana, i entre les quals la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana designarà a les persones que assumisquen la presidència i la secretaria de la Comissió, i l'altra serà designada per l'ajuntament beneficiari.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida por tres persones representantes, de les cuales dos serán designadas por Turisme Comunitat Valenciana, y entre las cuales la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana designará a las personas que asuman la presidencia y la secretaría de la Comisión, y la otra será designada por el ayuntamiento beneficiario.
Valencià: En la designació de les persones representants de la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'administració de la Generalitat, aprovat per acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de les personas representantes de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la Comissió de Seguiment, en el desplegament i execució de les funcions que tinga assignades, es remetran a la Direcció de Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la Comisión de Seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirán a la Dirección de Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió es reunirà sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts i, com a mínim, en una ocasió durant el període de vigència del conveni.
Español: La comisión se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las partes y, como mínimo, en una ocasión durante el periodo de vigencia del convenio.
Valencià: El seu funcionament i adopció d'acords, es regularan pel que preveuen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos, se regularán por lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Resolució i reintegrament El conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament quedarà resolt, en el cas que no tingueren lloc les actuacions previstes en aquest.
Español: Resolución y reintegro El convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento quedará resuelto en el supuesto de que no tuvieran lugar las actuaciones previstas en el mismo.
Valencià: Així mateix, aquest conveni quedarà resolt per mutu acord de les parts i per l'incompliment, per qualsevol d'aquestes, de les estipulacions que s'hi preveuen.
Español: Así mismo, este convenio quedará resuelto por mutuo acuerdo de las partes y por el incumplimiento, por cualquiera de estas, de las estipulaciones que se prevén en el mismo.
Valencià: En el cas d'incompliment total o parcial de les seues obligacions per part de l'Ajuntament, aquest estarà obligat a reintegrar a Turisme Comunitat Valenciana les quantitats percebudes i no aplicades correctament a les finalitats d'aquest conveni, sense perjudici de l'aplicació, a més, del que disposa per a aquests supòsits l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, quant a les causes d'incompliment de l'objecte del conveni.
Español: En el caso de incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte del Ayuntamiento, este estará obligado a reintegrar a Turisme Comunitat Valenciana las cantidades percibidas y no aplicadas correctamente a los fines de este convenio, sin perjuicio de la aplicación, además, de lo dispuesto para estos supuestos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en cuanto a las causas de incumplimiento del objeto del convenio.
Valencià: L'incompliment del termini de presentació de la documentació justificativa o l'omissió de la documentació preceptiva, podrà així mateix produir la resolució d'aquest conveni en el cas que, requerida l'esmentada documentació per Turisme Comunitat Valenciana, no es produïsca la seua presentació en un termini de deu dies des que siga efectuat el requeriment per part d'aquesta entitat.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de la documentación justificativa o la omisión de la documentación preceptiva, podrá así mismo producir la resolución de este convenio en el supuesto de que, requerida la mencionada documentación por Turisme Comunitat Valenciana, no se produzca su presentación en un plazo de diez días desde que sea efectuado el requerimiento por parte de esta entidad.
Valencià: Si l'adequat compliment de l'objecte del conveni no aconsegueix com a mínim un 30 % de la seua execució, Turisme Comunitat Valenciana revocarà el conveni.
Español: Si el adecuado cumplimiento del objeto del convenio no alcanza como mínimo un 30 % de su ejecución, Turisme Comunitat Valenciana revocará el convenio.
Valencià: L'entitat beneficiària no tindria dret a rebre l'import del percentatge realitzat per tractar-se d'un mínim indispensable per percebre parcialment i proporcionalment la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria no tendría derecho a recibir el importe del porcentaje realizado por tratarse de un mínimo indispensable para percibir parcialmente y proporcionalmente la subvención.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar aquelles activitats que es troben en curs, en la forma que acorde la comissió de seguiment.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a finalizar aquellas actividades que se encuentran en curso, en la forma que acuerde la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció Aquest conveni regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de l'Ajuntament d'Altea, per la qual cosa el seu règim jurídic és l'establit amb aquesta finalitat en els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i desenvolupats en el seu Reglament aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, així com el que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; i queda subsumit aquest cas en el supòsit de subvenció en règim de concessió directa previst en l'article bàsic 22.2.a) de l'esmentada Llei 38/2003 i en el correlatiu article 168.1.A) de la referida Llei 1/2015, en tant es tracta d'una subvenció prevista nominativament en la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: régimen jurídico y jurisdicción Este convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor del Ayuntamiento de Altea, por lo que su régimen jurídico es el establecido con este fin en los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y desarrollados en su Reglamento aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y queda subsumido este caso en el supuesto de subvención en régimen de concesión directa previsto en el artículo básico 22.2.a) de la mencionada Ley 38/2003 y en el correlativo artículo 168.1.A) de la referida Ley 1/2015, en tanto se trata de una subvención prevista nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Quant a la seua tramitació i formalització es regeix pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre i per la normativa bàsica continguda en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En cuanto a su tramitación y formalización se rige por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y por la normativa básica contenida en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Pel que fa a la resolució de la qüestió o qüestions litigioses, que puguen sorgir respecte del conveni, se sotmetran, si no s'aconsegueix solució o acord, als òrgans jurisdiccionals competents en matèria contenciosa administrativa de la ciutat de València.
Español: En cuanto a la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas, que puedan surgir respecto del convenio, se someterán, si no se alcanza solución o acuerdo, a los órganos jurisdiccionales competentes en materia contenciosa administrativa de la ciudad de Valencia.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques 1.
Español: Compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas. 1.
Valencià: El present conveni és compatible amb el mercat interior perquè no reuneix els requisits acumulatius exigits en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que l'entitat beneficiària no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis en el mercat, sinó una entitat local municipal que actua servint amb objectivitat els interessos generals, en virtut de les potestats que té atribuïdes, i, en concret, en l'exercici d'accions culturals, promocionals i de difusió turística que, entre d'altres, té encomanat.
Español: El presente convenio es compatible con el mercado interior porque no reúne los requisitos acumulativos exigidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que la entidad beneficiaria no es una empresa productora de bienes o prestamista de servicios en el mercado, sino una entidad local municipal que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales, en virtud de las potestades que tiene atribuidas, y, en concreto, en el ejercicio de acciones culturales, promocionales y de difusión turística que, entre otros, tiene encomendado. 2.
Valencià: En tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que estableix article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida per mitjà del present conveni no requereix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida por medio del presente convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Les parts, llegit el present document, i en prova de conformitat amb el seu contingut íntegre, el subscriuen i signen per duplicat exemplar al lloc i en la data al principi indicats.
Español: Las partes, leído el presente documento, y en prueba en conformidad con su contenido íntegro, lo subscriben y firman por duplicado en el lugar y en la fecha al principio indicados.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament d'Altea: Jaume Llinares Cortés.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Altea: Jaume Llinares Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1490) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, del Servei Territorial de Transports de València, per la qual s'autoritzen a prendre servei les persones titulars de les autoritzacions del taxi residenciades en àrees funcionals diferents de la residència de la seua autorització, amb motiu de diversos esdeveniments que tindran lloc al llarg de l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8494, del 26-02-2019 (2019/1490) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, por la que se autoriza a tomar servicio a las personas titulares de las autorizaciones del taxi residenciadas en áreas funcionales distintas a las de la residencia de su autorización, con motivo de diversos eventos que tendrán lugar a lo largo del año 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8494 Data del DOGV : 26-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8494 Fecha DOGV : 26-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/1490 CVE Data del document : 08-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori taxi RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2019, del Servei Territorial de Transports de València, per la qual s'autoritzen a prendre servei les persones titulars de les autoritzacions del taxi residenciades en àrees funcionals diferents de la residència de la seua autorització, amb motiu de diversos esdeveniments que tindran lloc al llarg de l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/1490 CVE Fecha del documento : 08-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio taxi RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2019, del Servicio Territorial de Transportes de Valencia, por la que se autoriza a tomar servicio a las personas titulares de las autorizaciones del taxi residenciadas en áreas funcionales distintas a las de la residencia de su autorización, con motivo de diversos eventos que tendrán lugar a lo largo del año 2019.
Valencià: [2019/1490] L'article 21.3 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, estableix «En cas de situacions temporals en què s'espere afluència de persones viatgeres que no puguen ser ateses pels taxis de l'àmbit corresponent, la conselleria competent en matèria de transports podrà autoritzar que hi operen els taxis residenciats en altres àmbits limítrofs o pròxims i a tarifa pròpia de l'àmbit de residència de l'autorització o, si escau, a tarifa interurbana».
Español: [2019/1490] El artículo 21.3 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, establece: «En caso de situaciones temporales en que se espere afluencia de personas viajeras que no puedan ser atendidas por los taxis del ámbito correspondiente, la conselleria competente en materia de transportes podrá autorizar que operen en el mismo los taxis residenciados en otros ámbitos limítrofes o cercanos y a tarifa propia del ámbito de residencia de la autorización o, en su caso, a tarifa interurbana».
Valencià: A l'efecte de garantir una oferta de servei de taxi adequada, a l'important increment de demanda d'aquest servei de transport durant els dies de diverses celebracions, es considera oportú permetre la presa de servei a les persones titulars de les autoritzacions del taxi residenciades en àrees funcionals diferents de la pròpia de la residència del titular.
Español: A los efectos de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada, al importante incremento de demanda de este servicio de transporte durante los días de diversas celebraciones, se considera oportuno permitir la toma de servicio a las personas titulares de las autorizaciones del taxi residenciadas en áreas funcionales distintas a la propia de la residencia del titular.
Valencià: Consultades les associacions representatives del sector i d'acord amb el que es disposa en l'article 20.2 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Autoritzar, des de les 20.00 hores del dia 23 de juny de 2019 fins a les 08.00 hores del dia 24 de juny de 2019, celebració de la nit de Sant Joan, a prendre servei en l'àrea funcional de Gandia, a Tavernes de la Valldigna i en l'àrea de prestació conjunta de la Safor, els titulars de l'àrea funcional de Gandia, de Tavernes de la Valldigna i de l'àrea de prestació conjunta de la Safor.
Español: Consultadas las asociaciones representativas del sector y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20.2 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Autorizar, desde las 20.00 horas del día 23 de junio de 2019 hasta las 08.00 horas del día 24 de junio de 2019, celebración de la noche de San Juan, a tomar servicio en el área funcional de Gandia, en Tavernes de la Valldigna y en el área de prestación conjunta de la Safor, a los titulares del área funcional de Gandia, de Tavernes de la Valldigna y del área de prestación conjunta de la Safor.
Valencià: Durant aquest període de 12 hores, els titulars de taxi d'aquests tres àmbits funcionals, podran prendre i deixar serveis en els tres àmbits citats.
Español: Durante este periodo de 12 horas, los titulares de taxi de estos tres ámbitos funcionales, podrán tomar y dejar servicios en los tres ámbitos citados.
Valencià: Se'ls reconeix una preferència per a prendre servei, a les autoritzacions de taxi residenciades en el seu àmbit funcional.
Español: Se les reconoce una preferencia para tomar servicio a las autorizaciones de taxi residenciadas en su ámbito funcional.
Valencià: Segon Autoritzar durant els dies 19, 20, 21 i 22 de juliol de 2019, amb motiu de la celebració del Pirata Rock Festival 2019 en el polígon Benieto de Gandia, a prendre servei en l'àrea funcional de Gandia, els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, de Tavernes de la Valldigna i recíprocament als titulars d'autoritzacions del taxi de Gandia.
Español: Segundo Autorizar durante los días 19, 20, 21 y 22 de julio de 2019, con motivo de la celebración del Pirata Rock Festival 2019 en el polígono Benieto de Gandia, a tomar servicio en el área funcional de Gandia, a los titulares de las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de la Safor, de Tavernes de la Valldigna y recíprocamente a los titulares de autorizaciones del taxi de Gandia.
Valencià: Es reconeix una preferència per a prendre servei a les autoritzacions de taxi residenciades a Gandia.
Español: Se reconoce una preferencia para tomar servicio a las autorizaciones de taxi residencias en Gandia.
Valencià: Tercer Autoritzar durant els dies 24, 25, 26, 27, 28 i 29 de juliol de 2019, amb motiu de la celebració del Festival Iboga Summer a la platja de Tavernes de la Valldigna, el fet que els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Alzira, Carcaixent Favara, Gandia i Cullera podran prendre servei en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i recíprocament als titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna.
Español: Tercero Autorizar durante los días 24, 25, 26, 27, 28 y 29 de julio de 2019, con motivo de la celebración del Festival Iboga Summer en la playa de Tavernes de la Valldigna, a que los titulares de las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de la Safor, Alzira, Carcaixent Favara, Gandia y Cullera podrán tomar servicio en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y recíprocamente a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Es reconeix una preferència per a prendre servei a les autoritzacions de taxi residenciades a Tavernes de la Valldigna.
Español: Se reconoce una preferencia para tomar servicio a las autorizaciones de taxi residencias en Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Quart Autoritzar durant els dies 8, 9, 10, 11 i 12 d'agost de 2019, amb motiu de la celebració de Medusa Sun Beach Festival a la platja de Cullera, el fet que els titulars de les autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor, Sueca, Favara, Gandia, Tavernes de la Valldigna, Alzira, Algemesí, Carcaixent i de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, puguen prendre servei en l'àrea funcional de Cullera i recíprocament als titulars de les autoritzacions de taxi de Cullera.
Español: Cuarto Autorizar durante los días 8, 9, 10, 11 y 12 de agosto de 2019, con motivo de la celebración del Medusa Sun beach Festival en la playa de Cullera, a que los titulares de las autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de la Safor, Sueca, Favara, Gandia, Tavernes de la Valldigna, Alzira, Algemesí, Carcaixent y del Área de Prestación Conjunta de València, puedan tomar servicio en el área funcional de Cullera y recíprocamente a los titulares de la autorizaciones de taxi de Cullera.
Valencià: Es reconeix una preferència per a prendre servei a les autoritzacions de taxi residenciades a Cullera.
Español: Se reconoce una preferencia para tomar servicio a las autorizaciones de taxi residencias en Cullera.
Valencià: Cinqué Autoritzar durant els dies 22, 23, 24 i 25 d'agost de 2019, amb motiu de la celebració de Mediterrània Festival a Tavernes de la Valldigna, el fet que els titulars de les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de la Safor, Alzira, Carcaixent Favara, Gandia i Cullera podran prendre servei en l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna i recíprocament als titulars d'autoritzacions del taxi de l'àrea funcional de Tavernes de la Valldigna.
Español: Quinto Autorizar durante los días 22, 23, 24 y 25 de agosto de 2019, con motivo de la celebración del Mediterránea Festival en Tavernes de la Valldigna, a que los titulares de las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de la Safor, Alzira, Carcaixent Favara, Gandia y Cullera podrán tomar servicio en el área funcional de Tavernes de la Valldigna y recíprocamente a los titulares de autorizaciones del taxi del área funcional de Tavernes de la Valldigna.