gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La durada de l'estada podrà ser d'1 semestre o d'1 curs acadèmic Segona.
Español: La duración de la estancia podrá ser de 1 semestre o de 1 curso académico.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia de les ajudes El import màxim total de 104.000 euros.
Español: Crédito presupuestario y cuantía de las ayudas El importe total de la convocatoria es de 104.000 euros.
Valencià: S'adjudicaran les beques disponibles fins a cobrir el pressupost adjudicat a aquesta convocatòria segons les condicions econòmiques descrites a continuació: L'ajuda serà de 250 euros mensuals i la dotació dependrà de la durada de l'estada.
Español: Se adjudicarán las becas disponibles hasta cubrir el presupuesto adjudicado a esta convocatoria según las condiciones económicas descritas a continuación: La ayuda será de 250 euros mensuales y la dotación dependerá de la duración de la estancia.
Valencià: Les estades anuals seran finançables fins a un màxim de 300 dies (10 mesos).
Español: Las estancias anuales serán financiables hasta un máximo de 300 días (10 meses).
Valencià: Per al càlcul d'aquest increment es tindrà en compte el nombre de beneficiaris i el total de mesos finançats Tercera.
Español: Para el cálculo de dicho incremento se tendrá en cuenta el número de beneficiarios y el total de meses financiados Tercera.
Valencià: Destinació de les beques Podran sol·licitar aquestes beques els alumnes de la UPV amb matrícula activa en el curs 2017-2018 i 2018-2019 en una titulació oficial de grau o màster i que complisquen amb els requisits de la convocatòria.
Español: Destinatarios Podrán solicitar estas becas los alumnos de la UPV con matrícula activa en el curso 2017-2018 y 2018-2019 en una titulación oficial de grado o máster y que cumplan con los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Accessible en: www.opii.upv.es Cinquena.
Español: Bases reguladoras Accesible en www.opii.upv.es Quinta.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds s'emplenen a través del sistema de gestió de convocatòries d'aplicació AIRE de la UPV.
Español: Plazo presentacion solicitudes Las solicitudes se cumplimentaran a través del sistema de gestión de convocatorias de aplicación AIRE de la UPV.
Valencià: El termini de lliurament de sol·licituds és de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El cap del Gabinet del Rector (p.
Español: - El jefe del Gabinete del Rector (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11854) Correcció d'errades de la Resolució de 29 de novembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció, mitjançant el finançament d'ajudes a les promotores de les empreses d'inserció, i en empreses ordinàries de treball per a 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11854) Corrección de errores de la Resolución de 29 de noviembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción, mediante la financiación de ayudas a las promotoras de las empresas de inserción, y en empresas ordinarias de trabajo para 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11854 CVE Data del document : 17-12-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Correcció d'errades de la Resolució de 29 de novembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció, mitjançant el finançament d'ajudes a les promotores de les empreses d'inserció, i en empreses ordinàries de treball per a 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11854 CVE Fecha del documento : 17-12-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Corrección de errores de la Resolución de 29 de noviembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción, mediante la financiación de ayudas a las promotoras de las empresas de inserción, y en empresas ordinarias de trabajo para 2018.
Valencià: [2018/11854] De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la correcció d'errades de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: [2018/11854] De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la corrección de errores de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: L'article 46 de l'Ordre 20/2018, de 14 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social (DOGV 8425, 16.11.2018), i en relació amb la quantia de la subvenció a les entitats promotores de les empreses d'inserció per a finançar els costos salarials i de Seguretat Social derivats de la contractació de personal tècnic de suport sociolaboral per a prestar serveis al personal en situació o risc d'exclusió social contractat en les empreses d'inserció, estableix: «1.
Español: El artículo 46 de la Orden 20/2018, de 14 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social (DOGV 8425, 16.11.2018), y en relación con la cuantía de la subvención a las entidades promotoras de las empresas de inserción para financiar los costes salariales y de Seguridad Social derivados de la contratación de personal técnico de apoyo sociolaboral para prestar servicios al personal en situación o riesgo de exclusión social contratado en las empresas de inserción, establece: «1.
Valencià: Atés que els serveis d'inserció sociolaboral han de prestar-se per a cada persona de la plantilla en situació o risc d'exclusió social amb independència de la jornada de treball que realitza (que sempre ha de ser superior al 50 % de la jornada habitual en l'empresa d'inserció), la quantia de la subvenció no tindrà en compte aquesta dada però sí els períodes de contractació, de manera que la subvenció es reduirà proporcionalment quan els serveis d'inserció sociolaboral no s'hagen prestat durant tot el període subvencionable».
Español: Dado que los servicios de inserción sociolaboral deben prestarse para cada persona de la plantilla en situación o riesgo de exclusión social con independencia de la jornada de trabajo que realiza (que siempre debe ser superior al 50 % de la jornada habitual en la empresa de inserción), la cuantía de la subvención no tendrá en cuenta este dato pero sí los períodos de contratación, de manera que la subvención se reducirá proporcionalmente cuando los servicios de inserción sociolaboral no se hayan prestado durante todo el periodo subvencionable».
Valencià: S'ha advertit una errada en el càlcul de la quantia de la subvenció regulat en l'article 12.1 de la Resolució de 29 de novembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció, mitjançant el finançament d'ajudes a les promotores de les empreses d'inserció, i en empreses ordinàries de treball per a 2018 (DOGV 8436, 03.12.2018), es procedeix a corregir-la.
Español: Advertido error en el cálculo de la cuantía de la subvención regulado en el artículo 12.1 de la Resolución de 29 de noviembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción, mediante la financiación de ayudas a las promotoras de las empresas de inserción, y en empresas ordinarias de trabajo para 2018 (DOGV 8436, 03.12.2018), se procede a su corrección.
Valencià: En cap cas l'ajuda podrà superar el 100 % del cost salarial real del personal tècnic de suport sociolaboral contractat per l'entitat promotora per a prestar serveis en l'empresa d'inserció».
Español: En ningún caso la ayuda podrá superar el 100 % del coste salarial real del personal técnico de apoyo sociolaboral contratado por la entidad promotora para prestar servicios en la empresa de inserción»; Debe decir: «Artículo 12.
Valencià: En cap cas l'ajuda podrà superar el 100 % del cost salarial real del personal tècnic de suport sociolaboral contractat per l'entitat promotora per a prestar serveis en l'empresa d'inserció».
Español: En ningún caso la ayuda podrá superar el 100 % del coste salarial real del personal técnico de apoyo sociolaboral contratado por la entidad promotora para prestar servicios en la empresa de inserción».
Valencià: - El director general del Servei Valencià d'Ocupació i formació: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: - El director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Enric Nomdedéu i Biosca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1636) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 852/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1636) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 852/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1636 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 852/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 852/2016.
Valencià: [2018/1636] Judici verbal 852/2016 En aquest procediment verbal número 852/16, seguit a instàncies de Banco de Sabadell, SA, contra ocupants desconeguts, carrer Sant Vicent, 30 baixos 2, d'Elda, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000124/2017 Jutge que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Español: [2018/1636] Juicio verbal 852/2016 En el presente procedimiento verbal número 852/16 seguido a instancia de Banco de Sabadell, SA, frente a ignorados ocupantes, calle San Vicente, 30 bajo 2 de Elda se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000124/2017 Juez que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Valencià: Data: 22 de juny de 2017.
Español: Fecha: 22 de junio de 2017.
Valencià: Part demandant: Banco de Sabadell, SA.
Español: Parte demandante: Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Part demandada: ocupants ignorats del carrer Sant Vicent, 30, baixos 2, d'Elda.
Español: Parte demandada: ignorados ocupantes de la calle San Vicente, 30, bajo 2, de Elda.
Valencià: Objecte del judici: verbals precaris.
Español: Objeto del juicio: verbales precarios.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda i condemne els ocupants desconeguts, del carrer Sant Vicent, número 30, baixos 2n, d'Elda, que restituïsquen l'habitatge situat al carrer Sant Vicent, número 30, baixos 2n, d'Elda, a Banco Sabadell, SA, amb l'advertiment que de no fer-ho voluntàriament és procedirà al llançament, a costa seua, i a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que con estimación íntegra de la demanda condeno a los ignorados ocupantes de la calle San Vicente, número 30, bajo 2°, de Elda, a que restituyan la vivienda situada en la calle San Vicente, número 30, bajo 2°, de Elda, a Banco Sabadell, SA, con apercibimiento que de no hacerlo voluntariamente se procederá al lanzamiento, a su costa, y a pagar las costas procesales.
Valencià: (?) Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: (?) Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que els demandats, ocupants desconeguts del carrer Sant Vicent, 30, baixos 2, d'Elda, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de la calle San Vicente, 30, bajo 2, de Elda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 2 de febrer de 2018.
Español: Elda, 2 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/850) Licitació número 17/161.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/850) Licitación número 17/161.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/850 CVE Data del document : 29-01-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 17/161.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/850 CVE Fecha del documento : 29-01-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 17/161.
Valencià: Adquisició de bandatges i anells de goma per a les rodes SAB V60 LK680 de les unitats sèrie 4300 per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a València [2018/850] 1.
Español: Adquisición de bandajes y anillos de goma para las ruedas SAB V60 LK680 de las unidades serie 4300 para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Valencia.
Valencià: Expedient: 17/161.
Español: Expediente: 17/161.
Valencià: Objecte: «Adquisició de bandatges i anells de goma per a les rodes SAB V60 LK680 de les unitats sèrie 4300 per a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a València».
Español: Objeto: «Adquisición de bandajes y anillos de goma para las ruedas SAB V60 LK680 de las unidades serie 4300 para Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en València».
Valencià: Pressupost de licitació: un milió seixanta-nou mil cent seixanta-tres euros amb seixanta cèntims (1.069.163,60 ?).
Español: Presupuesto de licitación: un millón sesenta y nueve mil ciento sesenta y tres euros con sesenta céntimos (1.069.163,60 ?).
Valencià: Tipus: subministrament (Preus unitaris).
Español: Tipo: suministro (Precios unitarios).
Valencià: Duració: vigència inicial: 4 anys.
Español: Duración: vigencia inicial: 4 años.
Valencià: Pròrrogues: 2 anuals.
Español: Prórrogas: 2 anuales.
Valencià: Criteris de valoració: Proposició econòmica: 100 punts.
Español: Criterios de valoración Proposición económica: 100 puntos.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: Sobre número 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: Sobre número 1.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 5 de març de 2018.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 5 de marzo de 2018.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 9 de març de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 9 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3111) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 865/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/3111) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 865/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 865/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 865/2016.
Valencià: [2018/3111] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la Sentència número 79/2018, l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptat a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, del poder judicial, que literalment és com segueix: «Procediment: judici verbal número 865/2016.
Español: [2018/3111] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado Sentencia número 79/2018, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, del poder judicial, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal número 865/2016.
Valencià: Demandant: comunitat de propietaris Bahía de Dénia.
Español: Demandante: comunidad de propietarios de Bahía de Dénia.
Valencià: Lletrat: María José López Abellán.
Español: Letrado: María José López Abellán.
Valencià: Demandat: Teresa Herrero Menéndez.
Español: Demandado: Teresa Herrero Menéndez.
Valencià: Dictat a Dénia, 12 de març de 2018 Part dispositiva: parcialment estimatòria.
Español: Dictado en Dénia, a 12 de marzo de 2018 Parte dispositiva/fallo: parcialmente estimatoria.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC), prèvia consignació del dipòsit previst en l'article primer, apartat dènou, de la Llei orgànica 01/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC), previa consignación del depósito previsto en el artículo primero, apartado diecinueve, de la Ley orgánica 01/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: » En atenció a l'ignorat parador de la part demandada, Teresa Herrero Menéndez, s'estén aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada Teresa Herrero Menéndez, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 26 de març de 2018.
Español: Dénia, 26 de marzo de 2018.