gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que els demandats, José Pascual Martín i Lucía Carmen Carreño Caballero, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Pascual Martín y Lucía Carmen Carreño Caballero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 de setembre de 2013.
Español: Orihuela, 27 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10799) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 65/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10799) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 65/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 65/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 65/2013.
Valencià: [2013/10799] Juí: procediment ordinari 000065/2013.
Español: [2013/10799] Juicio: procedimiento ordinario 000065/2013.
Valencià: Part demandant: Carla Andrea Allendes Llanos.
Español: Parte demandante: Carla Andrea Allendes Llanos.
Valencià: Part demandada: Roberto Fernando Fuenzalida Contreras.
Español: Parte demandada: Roberto Fernando Fuenzalida Contreras.
Valencià: Sobre: altres contenciosos.
Español: Sobre: otros contenciosos.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució amb el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Carla Andrea Allendes Llanos, representada per la procuradora Carmen Miralles Piqueres, contra Roberto Fernando Fuenzalida Contreras, declarat en rebelia, i dispose la privació de la pàtria potestat del demandat, Roberto Fernando Fuenzalida Contreras, sobre el seu fill menor d'edat, amb suspensió del règim de visites entre els dos establit en la Sentència de 5 de març de 2008, dictada pel Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 d'esta població, actuacions de mesures sobre fill extramatrimonial número 73/2007.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda planteada por Carla Andrea Allendes Llanos, representada por la procuradora Carmen Miralles Piqueres, contra Roberto Fernando Fuenzalida Contreras, declarado en rebeldía, acordando la privación de la patria potestad del demandado, Roberto Fernando Fuenzalida Contreras, sobre su hijo menor de edad, con suspensión del régimen de visitas entre ambos establecido en sentencia de 5 de marzo de 2008, dictada por el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de esta población, autos de medidas sobre hijo extramatrimonial número 73/2007.
Valencià: Quan siga ferma esta resolució, remeteu-ne una testimoniança al jutjat esmentat als efectes oportuns.
Español: Firme que sea esta resolución remítase testimonio de la misma a tal Juzgado a los efectos oportunos.
Valencià: Tot això sense imposició de les costes processals.
Español: Todo ello, sin imposición de costas procesales.
Valencià: Esta és la sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica, no és ferma i contra la qual es podrà interposar, en el termini de vint dies des de la notificació, un recurs d'apelació amb una consignació prèvia de 50 euros en el compte destinat a este efecte».
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica no es firme y contra la que se podrá interponer, en el plazo de vinte días desde su notificación, recurso de apelación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta destinada al efecto».
Valencià: Atés que no se sap el domicili o residència de la part demandada, per una resolució d'11 de novembre de 2013, de conformitat amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat, Roberto Fernando Fuenzalida Contreras.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 11 de noviembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Roberto Fernando Fuenzalida Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6443) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual s'atorga autorització administrativa i s'aprova el projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6443) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se otorga autorización administrativa y se aprueba el proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2012/6/46.
Español: Expediente número ATRCCT/2012/6/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/6443 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, per la qual s'atorga autorització administrativa i s'aprova el projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/6443 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se otorga autorización administrativa y se aprueba el proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: [2013/6443] Vist l'expedient iniciat en este servici territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica que s'esmenta a continuació.
Español: [2013/6443] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Presentat projecte firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Presentado proyecto firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, de 29 d'abril (DOCV de 05.05.2005), pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, de 29 de abril (DOCV de 05.05.2005), por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este servici territorial resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU.
Español: Este servicio territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Instal·lació: subestació transformadora ST Quart, situada a l'autovia A-3, encreuament amb la CV-3045.
Español: Instalación: subestación transformadora ST Quart, situada en la Autovía A-3, cruce con la CV-3045 € Quart de Poblet.
Valencià: Característiques principals: ampliació de la subestació.
Español: Características principales: ampliación de la subestación.
Valencià: Substitució de cel·les de 20 kV (15 cel·les): Huit cel·les de línia.
Español: Sustitución de celdas de 20 KV (15 celdas): Ocho celdas de línea.
Valencià: Una cel·la de partició.
Español: Una celda de partición.
Valencià: Una cel·la d'unió.
Español: Una celda de unión.
Valencià: Una cel·la d'enllaç de barres.
Español: Una celda de enlace de barras.
Valencià: Una cel·la de mesura.
Español: Una celda de medida.
Valencià: Una cel·la de SA.
Español: Una celda de SSAA.
Valencià: Una cel·la de BC.
Español: Una celda de BC.
Valencià: Una cel·la de transformador.
Español: Una celda de transformador.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat i, si és el cas, annexos tècnics posteriors a este aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació que es tracte. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.
Valencià: En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte es requerisca posar part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, per triplicat exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, on s'acredite que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'empresa distribuïdora efectuarà les actuacions que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la pròpia xarxa ja existent com la no pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: Transcorregut un mes des que este Servici Territorial va diligenciar i va entregar el certificat de finalització parcial d'obra sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este servicio territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: En el cas que la dita instal·lació ja estiga en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a la finalització del dit termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8408) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional, denominat Think, a Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8408) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional, denominado Think, en Alboraya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8408 CVE Data del document : 07-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació de Formació Professional, denominat Think, a Alboraya.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8408 CVE Fecha del documento : 07-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Formación Profesional, denominado Think, en Alboraya.
Valencià: [2013/8408] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Cristina Martí Ruiz, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació de Formació Professional, denominat Think, a Alboraya.
Español: [2013/8408] El expediente ha sido iniciado a instancia de Cristina Martí Ruiz, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Formación Profesional, denominado Think, en Alboraya.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 7 de març de 2013, referent a l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa als espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable, de 7 de marzo de 2013, referente a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 15 de juliol de 2013 i de conformitat amb esta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 15 de julio de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Codi: 46034636 Denominació genèrica: Centre privat de Formació Professional Denominació del centre: Think Titular: Cristina Martí Ruiz.
Español: Código: 46034636 Denominación genérica: Centro privado de Formación Profesional Denominación del centro: Think Titular: Cristina Martí Ruiz.
Valencià: Domicili: C/ Botánico Cavanilles, núm. 43.
Español: Domicilio: C/ Botánico Cavanilles, núm. 43.
Valencià: Localitat: Alboraya (46120) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional: Cicles Formatius de grau superior: Família Informàtica i Comunicacions: ?1 cicle (1r i 2n curs) Desenrotllament de Aplicacions Web (codi ensenyança: 09190845104), amb 20 llocs escolars; s'impartirà un curs en torn de matí i un curs en torn de vesprada.
Español: Localidad: Alboraya (46120) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclos formativos de grado medio de Formación Profesional: Ciclos formativos de grado superior: Familia Informática y Comunicaciones: 1 ciclo (1º y 2º curso) Desarrollo de Aplicaciones Web (código enseñanza: 09190845104), con 20 puestos escolares; se impartirá un curso en turno de mañana y un curso en turno de tarde.
Valencià: Família de Servicis Socioculturals i a la Comunitat ?1 cicle (1r i 2n curs) d'Educació Infantil (codi ensenyança: 09143548104), amb 20 llocs escolars; s'impartirà un curs en torn de matí i un curs en torn de vesprada.
Español: Familia de Servicios Socioculturales y a la Comunidad ?1 ciclo (1º y 2º curso) de Educación Infantil (código enseñanza: 09143548104), con 20 puestos escolares; se impartirá un curso en turno de mañana y un curso en turno de tarde.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics es produiran a partir del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, los efectos académicos se entienden referidos a partir del próximo curso escolar.