gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, es considerarà que presenten una complexitat tècnica especial els projectes que tinguen les característiques següents: Energia solar tèrmica: projectes la superfície útil total de captació solar instal·lada dels quals siga igual o superior a 40 m².
Español: A estos efectos, se considerará que presentan una especial complejidad técnica los proyectos que reúnan las siguientes características: Energía solar térmica: proyectos cuya superficie útil total de captación solar instalada sea igual o superior a 40 m².
Valencià: Biomassa tèrmica: projectes la potència total de caldera instal·lada dels quals siga igual o superior a 100 kW.
Español: Biomasa térmica: proyectos cuya potencia total de caldera instalada sea igual o superior a 100 kW.
Valencià: Instal·lacions híbrides solar tèrmica / biomassa tèrmica: projectes la superfície útil total de captació solar instal·lada dels quals siga igual o superior a 40 m² o la potència total de caldera instal·lada dels quals siga igual o superior a 100 kW.
Español: Instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica: proyectos cuya superficie útil total de captación solar instalada sea igual o superior a 40 m² o cuya potencia total de caldera instalada sea igual o superior a 100 kW.
Valencià: Biogàs tèrmic: projectes la potència total de caldera instal·lada dels quals siga igual o superior a 100 kW.
Español: Biogás térmico: proyectos cuya potencia total de caldera instalada sea igual o superior a 100 kW.
Valencià: Biomassa: plantes de fabricació de pèl·lets / briquetes.
Español: Biomasa: plantas de fabricación de pellets/briquetas.
Valencià: Només seran considerats vàlids els justificants de gasto que es troben referits al sol·licitant de l'ajuda.
Español: Solo serán considerados válidos los justificantes de gasto que se encuentren referidos al solicitante de la ayuda.
Valencià: Són vàlids els següents: Pagaments per mitjà d'una entitat financera: una còpia de l'extracte bancari juntament amb una còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: b) Justificantes de pago, siendo válidos los siguientes: Pagos mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: Pagaments ajornats per mitjà d'efectes avalats: una còpia de l'extracte bancari on figuren els pagaments i una còpia dels efectes vençuts i pagats.
Español: Pagos aplazados mediante efectos avalados: copia del extracto bancario donde figuren los pagos y copia de los efectos vencidos y pagados.
Valencià: Els ajornaments encara no vençuts només es podran acceptar si s'hi adjunta una carta del proveïdor que indique que disposa d'efectes (assenyalant-ne l'import) per a fer efectiu el pagament de la factura que s'ha dit, i d'un certificat de l'entitat financera en què conste que estan avalats per la factura.
Español: Los aplazamientos todavía no vencidos únicamente podrán aceptarse si se acompañan de una carta del proveedor indicando que dispone de efectos (señalando su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura, y de un certificado de la entidad financiera donde conste que están avalados por la misma.
Valencià: En tots els casos, només es consideraran vàlids els efectes ajornats la data de venciment dels quals siga anterior al 30 de setembre de 2013.
Español: En cualquier caso, solo se considerarán válidos los efectos aplazados cuya fecha de vencimiento sea anterior al 30 de septiembre de 2013.
Valencià: Pagaments per mitjà de la modalitat de facturatge o confirming: un document que acredite el pagament de l'entitat financera a l'empresa instal·ladora, així com un document que acredite el pagament efectiu del sol·licitant/beneficiari a l'entitat financera, en relació amb l'operació.
Español: Pagos mediante la modalidad de «factoring» o «confirming»: documento acreditativo del pago de la entidad financiera a la empresa instaladora, así como documento acreditativo del pago efectivo del solicitante/beneficiario a la entidad financiera, en relación con la operación.
Valencià: Només es consideraran vàlides les operacions el pagament efectiu del sol·licitant/beneficiari a l'entitat financera de les quals es produïsca abans del 30 de setembre de 2013.
Español: Solo se considerarán válidas las operaciones cuyo pago efectivo del solicitante/beneficiario a la entidad financiera se produzca con anterioridad al 30 de septiembre de 2013.
Valencià: No podran ser subvencionats els gastos que siguen finançats per mitjà de mecanismes d'arrendament financer, lísing, rènting o semblants, ni les accions finançades per tercers, per mitjà de convenis o contractes en què la propietat dels béns objecte de l'acció no pertanga al beneficiari dins del període subvencionable.
Español: No podrán ser subvencionados los gastos que sean financiados mediante mecanismos de arrendamiento financiero, «leasing», «renting» o similares, ni aquellas acciones financiadas por terceros, mediante convenios o contratos en los que la propiedad de los bienes objeto de la acción no pertenezca al beneficiario dentro del período subvencionable.
Valencià: Només seran considerats vàlids els justificants de pagament que es troben referits al sol·licitant de l'ajuda.
Español: Solo serán considerados válidos los justificantes de pago que se encuentren referidos al solicitante de la ayuda.
Valencià: S'hauran d'acreditar les garanties mínimes exigides d'acord amb el que establix cada actuació de l'annex I d'esta resolució.
Español: Se deberán acreditar las garantías mínimas exigidas de acuerdo a lo establecido en cada actuación del anexo I de la presente resolución.
Valencià: Equips principals: el certificat de garantia l'ha d'estendre, firmar i segellar el fabricant o distribuïdor exclusiu, i ha d'incloure els números de sèrie de fabricació.
Español: Equipos principales: el certificado de garantía deberá estar emitido, firmado y sellado por el fabricante o distribuidor exclusivo, incluyendo los correspondientes números de serie de fabricación.
Valencià: Instal·lació: el certificat de garantia haurà l'ha d'estendre, firmar i segellar l'empresa instal·ladora.
Español: Instalación: el certificado de garantía deberá estar emitido, firmado y sellado por la empresa instaladora.
Valencià: d) Contracte de manteniment (preventiu i correctiu) per un període mínim de tres anys, firmat i segellat per l'empresa instal·ladora i la sol·licitant, per a les actuacions que s'indiquen a continuació: Energia solar tèrmica.
Español: d) Contrato de mantenimiento (preventivo y correctivo) por un periodo mínimo de tres años, firmado y sellado por la empresa instaladora y solicitante, para las actuaciones que se indican a continuación: Energía solar térmica.
Valencià: En el cas de projectes de bombes de calor que intercanvien calor amb el terreny i d'instal·lacions de calefacció directa a partir de la combustió de biomassa, no s'exigirà la presentació de les fotografies que s'han dit. 6.
Español: En el caso de proyectos de bombas de calor que intercambien calor con el terreno e instalaciones de calefacción directa a partir de la combustión de biomasa, no se exigirá la presentación de dichas fotografías. 6.
Valencià: Només es tindran en compte els justificants de gasto i de pagament de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud de l'ajuda. 7.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gasto y de pago de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda. 7.
Valencià: La liquidació de l'ajuda als projectes subjectes a declaració d'impacte ambiental d'acord amb la legislació es farà efectiva després de la presentació, abans del 28 de juny de 2013, del document que n'acredite la resolució emesa per l'òrgan competent.
Español: La liquidación de la ayuda a aquellos proyectos sujetos a Declaración de Impacto Ambiental de acuerdo a la legislación vigente, se hará efectiva previa presentación, antes del 28 de junio de 2013, del documento acreditativo de su resolución, emitida por el órgano competente. 8.
Valencià: La liquidació de l'ajuda als projectes de biomassa elèctrica, biogàs elèctric i energia minihidràulica es farà efectiva després de la presentació, abans del 28 de juny de 2013, de la resolució d'inscripció definitiva en el Registre d'Instal·lacions de Producció en Règim Especial de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: La liquidación de la ayuda a los proyectos de biomasa eléctrica, biogás eléctrico y energía minihidráulica, se hará efectiva previa presentación, antes del 28 de junio de 2013, de la Resolución de Inscripción Definitiva en el Registro de Instalaciones de Producción en Régimen Especial de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: La liquidació de l'ajuda als projectes d'equips de tractament en el camp de la biomassa per a l'estellat o empacat es farà efectiva després de la presentació, abans del 28 de juny de 2013, d'un contracte de compra/venda de la biomassa produïda que especifique les condicions jurídiques, tècniques i econòmiques del subministrament i en el qual haurà de constar, entre altres aspectes, que es dedicarà exclusivament a usos i aplicacions energètiques. 10.
Español: La liquidación de la ayuda a los proyectos de equipos de tratamiento en campo de biomasa para su astillado o empacado se hará efectiva previa presentación, antes del 28 de junio de 2013, de un contrato de compra/venta de la biomasa producida, especificando las condiciones jurídicas, técnicas y económicas del suministro y donde deberá constar, entre otros aspectos, que la misma se dedicará exclusivamente a usos y aplicaciones energéticas. 10.
Valencià: No s'acceptaran com a justificants de realització del projecte les factures derivades de la contractació amb empreses o entitats vinculades al beneficiari de l'ajuda, excepte si se'n presenta una justificació expressa, que haurà de ser valorada per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: No se aceptarán como justificantes de realización del proyecto, las facturas derivadas de la contratación con empresas o entidades vinculadas al beneficiario de la ayuda, salvo justificación expresa que deberá ser valorada por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: S'entén per empresa o entitat vinculada l'entitat en què el beneficiari puga exercir, directament o indirectament, una influència dominant, o les que puguen exercir-la sobre ell o que, de la mateixa manera que el beneficiari, estiguen sotmeses a la influència dominant d'una altra empresa o entitat per causa de la propietat, la participació financera o les normes que la regulen.
Español: Se entiende por empresa o entidad vinculada aquella en la que el beneficiario pueda ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante, o aquellas que puedan ejercerla sobre él o que del mismo modo que el beneficiario, estén sometidas a la influencia dominante de otra empresa o entidad por razón de propiedad, participación financiera o normas que la regulen.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa o entitat, directament o indirectament, en relació amb una altra, tinga un 25% del capital subscrit, un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa».
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa o entidad directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de un 25% del capital suscrito, de un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o puedan designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1861) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del barri de la Llum i polígon Mare de Déu de la Salut (Xirivella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6722, del 27-02-2012 (2012/1861) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable del barrio de la Luz y polígono Virgen de la Salud (Xirivella).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6722 Data del DOGV : 27-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6722 Fecha DOGV : 27-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1861 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del barri de la Llum i polígon Mare de Déu de la Salut (Xirivella).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable del barrio de la Luz y polígono Virgen de la Salud (Xirivella).
Valencià: [2012/1861] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/1861] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11278) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 975/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6933, del 31-12-2012 (2012/11278) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 975/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6933 Data del DOGV : 31-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6933 Fecha DOGV : 31-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11278 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 975/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 975/2010.
Valencià: [2012/11278] Procediment ordinari 000975/2010 De: Banco Español de Crèdito.
Español: [2012/11278] Procedimiento ordinario 000975/2010 De: Banco Español de Crédito.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 975/2010, seguit a instàncies de Banco Español de Crèdito contra Inmaculada Ruiz Paredes, s'ha dictat la sentència que literalment fa: «Sentència Jutge que la dicta: Ignacio Sánchez Morán.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 975/2010 seguido a instancia de Banco Español de Crédito frente a Inmaculada Ruiz Paredes se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Ignacio Sánchez Morán.
Valencià: Part demandant: Banco Español de Crèdito.
Español: Parte Demandante: Banco Español de Crédito.
Valencià: Advocat: Juan Felipe Morera.
Español: Abogado: Juan Felipe Morera.
Valencià: Part demandada: Inmaculada Ruiz Paredes.
Español: Parte demandada: Inmaculada Ruiz Paredes.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Objecte del juí: ordinaris 975/2010.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: ordinarios 975/2010.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Banesto (Banco Español de Crèdito) contra Inmaculada Ruiz Paredes i, en conseqüència, condemne Inmaculada Ruiz Paredes al pagament d'onze mil huit-cents vint-i-sis euros amb quatre cèntims (11.826,04 €), més els interessos pactats i amb imposició de costes expressa.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de Banesto (Banco Español de Crédito) contra Inmaculada Ruiz Paredes y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Inmaculada Ruiz Paredes al pago de once mil ochocientos veintiséis euros con cuatro céntimos (11.826,04 €), más los intereses pactados y con expresa imposición de costas.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança, la qual es durà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457.2 LECn).
Valencià: Igualment, segons el que disposen la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i també la instrucció 8/2009 del secretari general de l'Administració de Justícia, complementària de la llei orgànica esmentada, s'ha de fer saber a les parts que si fan ús del recurs que pot haver-hi contra esta resolució, han d'acreditar haver constituït el depòsit necessari per mitjà d'un ingrés en el compte de l'expedient corresponent a este òrgan i al procediment judicial que s'indica.
Español: Igualmente en virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, así como en la instrucción 8/2009 del secretario general de la administración de Justicia, complementaria de la mentada Ley Orgánica, hágasele a las partes que en caso de hacer uso del recurso que pudiera caber contra la presente resolución deberán acreditar haber constituido el depósito necesario mediante ingreso en la cuenta expediente correspondiente a este órgano y procedimiento judicial que se indica, especificando en el campo concepto del documento resguardo de ingreso que se trata de un recurso, seguido el código y tipo concreto del recurso de que se trate.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Inmaculada Ruiz Paredes, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada Inmaculada Ruiz Paredes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 26 d'octubre de 2012.
Español: Picassent, 26 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6068) Resolució de 7 de juny de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'inicia un nou procediment a fi de vincular la farmaciola farmacèutica de Borbotó a una nova oficina de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6068) Resolución de 7 de junio de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia un nuevo procedimiento a fin de vincular el botiquín farmacéutico de Borbotó a una nueva oficina de farmacia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de juny de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'inicia un nou procediment a fi de vincular la farmaciola farmacèutica de Borbotó a una nova oficina de farmàcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de junio de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia un nuevo procedimiento a fin de vincular el botiquín farmacéutico de Borbotó a una nueva oficina de farmacia.
Valencià: [2012/6068] Atés que Ambrosio González Castañer, farmacèutic titular de l'oficina de farmàcia a la qual està vinculada la farmaciola farmacèutica de Borbotó (València), sol·licita el tancament voluntari de la farmaciola esmentada.
Español: [2012/6068] Considerando que Ambrosio González Castañer, farmacéutico titular de la oficina de farmacia a la que está vinculado el botiquín farmacéutico de Borbotó (Valencia), solicita el cierre voluntario de dicho botiquín.
Valencià: Atés que, per mitjà d'un escrit de data 6 de juny de 2012, formulat per l'alcalde de la pedania de Borbotó, ens comunica que està interessat a mantindre oberta la farmaciola farmacèutica d'urgència en la pedania esmentada.
Español: Considerando que mediante escrito de fecha 6 de junio de 2012, formulado por el alcalde de la pedanía de Borbotó, nos comunica que está interesado en mantener abierto el botiquín farmacéutico de urgencia en dicha pedanía.
Valencià: Atés que es complix amb el que preveu l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc: Iniciar un nou procediment a fi de vincular la farmaciola farmacèutica de Borbotó a una nova oficina de farmàcia amb les indicacions següents: L'Ajuntament de València no disposa de local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple con lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Iniciar un nuevo procedimiento a fin de vincular el botiquín farmacéutico de Borbotó a una nueva oficina de farmacia con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Valencia no dispone de local para la ubicación del botiquín.