gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estimar la pètita de la demanda declarativa lletra H i la pètita de la demanda condemnatòria lletres C i D i, per això, declare que els registres de les marques espanyoles números 88222, 1585812, 1653193 i 1653194 es troben incursos en causa de caducitat per falta d'ús a Espanya en els moments i amb les condicions legalment requerides, respecte dels productes per als quals foren registrats i condemne Muswellbrook LTD a sotmetre's a la declaració de caducitat per falta d'ús de la marca 88222 respecte dels productes per als quals fou registrada i acorde la cancel·lació d'este registre i condemne Muswellbrook LTD a sotmetre's a la declaració de caducitat per falta d'ús de les marques 1585812, 1653193 i 1653194 respecte dels productes distingits per cadascuna d'estes i acorde la cancel·lació d'estos registres.
Español: Estimo el suplico de la demanda declarativo letra H y el suplico de la demanda condenatorio letras C y D y, por ello, declaro que los registros de las marcas españolas números 88222, 1585812, 1653193 y 1653194 se encuentran incursos en causa de caducidad por su falta de uso en España en los momentos y con las condiciones legalmente requeridas, respecto de los productos para los que fueron registrados y condeno a Muswellbrook LTD a estar y pasar por la declaración de caducidad por falta de uso de la marca 88222 respecto de los productos para los que fue registrada y acuerdo la cancelación de dicho registro y condeno a Muswellbrook LTD a estar y pasar por la declaración de caducidad por falta de uso de las marcas 1585812, 1653193 y 1653194 respecto de los productos distinguidos por cada una de ellas y acuerdo la cancelación de dichos registros.
Valencià: Desestimar la pètita declarativa lletra I de la demanda i la pètita condemnatòria lletra E de la demanda, per la qual es referix a l'acció reivindicatòria i a l'acció de nul·litat absoluta exercitades respecte del registre de la marca espanyola 1549700, i desestime la pètita 2 de l'ampliació de la demanda pel que es referix a l'acció reivindicatòria i l'acció de nul·litat absoluta exercitades respecte dels registres de rètols d'establiment número 165953, 165954 i 165958 a 165973, ambdós inclusiu, i, d'estes, absolc Muswellbrook LTD.
Español: Desestimo el suplico declarativo letra I de la demanda y el suplico condenatorio letra E de la demanda, por lo que se refiere a la acción reivindicatoria y la acción de nulidad absoluta ejercitadas respecto del registro de la marca española 1549700, desestimo el suplico 2 de la ampliación de la demanda por lo que se refiere a la acción reivindicatoria y la acción de nulidad absoluta ejercitadas respecto de los registros de rótulos de establecimiento número 165953, 165954 y 165958 a 165973, ambos inclusive, y, de ellas, absuelvo a Muswellbrook LTD.
Valencià: Estimar la pètita declarativa lletra I de la demanda i la pètita condemnatòria lletra E de la demanda, pel que es referix a l'acció de nul·litat relativa exercitada respecte de la marca espanyola 1549700, estimar la pètita 2 de l'ampliació de la demanda pel que es referix a l'acció de nul·litat relativa exercitada respecte dels registres de rètols d'establiment números 165953, 165954 i 165958 a 165973, ambdós inclusiu, i, per això, declare que el registre de la marca espanyola 1549700 fou sol·licitada amb infracció de la prohibició relativa de registre esmentada en el fonament de dret 12 d'esta resolució, condemne Muswellbrook LTD a sotmetre's a la declaració de nul·litat relativa referida de la marca espanyola número 1549700, i subsegüent cancel·lació registral, amb prohibició de l'ús futur d'esta marca espanyola número 1549700 i declare la nul·litat relativa del registre dels rètols d'establiments Nike números 165953, 165954 i 165958 a 165973 i subsegüent cancel·lació registral, amb prohibició de l'ús futur d'estos.
Español: Estimo el suplico declarativo letra I de la demanda y el suplico condenatorio letra E de la demanda, por lo que se refiere a la acción de nulidad relativa ejercitada respecto de la marca española 1549700, estimo el suplico 2 de la ampliación de la demanda por lo que se refiere a la acción de nulidad relativa ejercitada respecto de los registros de rótulos de establecimiento números 165953, 165954 y 165958 a 165973, ambos inclusive, y, por ello, declaro que el registro de la marca española 1549700 fue solicitado con infracción de la prohibición relativa de registro citada en el fundamento de derecho 12 de esta resolución, condeno a Muswellbrook LTD a estar y pasar por la declaración de nulidad relativa referida de la marca española número 1549700, y subsiguiente cancelación registral, con prohibición del uso futuro de dicha marca española número 1549700 y declaro la nulidad relativa del registro de los rótulos de establecimiento Nike números 165953, 165954 y 165958 a 165973 y subsiguiente cancelación registral, con prohibición del uso futuro de los mismos.
Valencià: Respecte de les costes cal ajustar-se al que s'establix en el fonament de dret 13 d'esta resolució.
Español: Respecto de las costas procede estar a lo establecido en el fundamento de derecho 13 de esta resolución.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant este Jutjat, que s'haurà de substanciar i resoldre per l'Audiència Provincial de València, conforme al que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4353) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria d'admissió de sol·licituds i es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per a l'any 2008 les ajudes per a la primera instal·lació de jóvens agricultors i per a la modernització de les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4353) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria de admisión de solicitudes, y se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2008 las ayudas para la primera instalación de jóvenes agricultores y para la modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4353 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària suport econòmic ajuda a la modernització jove agricultor ajuda a l'agricultura agricultor modernització de l'explotació agrària pla de desenvolupament agrícola ajuda pública competitivitat subsidi d'instal·lació RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria d'admissió de sol·licituds i es publica la línia pressupostària i l'import global màxim que finança per a l'any 2008 les ajudes per a la primera instal·lació de jóvens agricultors i per a la modernització de les explotacions agràries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4353 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria apoyo económico ayuda a la modernización joven agricultor ayuda a la agricultura agricultor modernización de la explotación agraria plan de desarrollo agrícola competitividad subsidio de instalación ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria de admisión de solicitudes, y se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo que financia para el año 2008 las ayudas para la primera instalación de jóvenes agricultores y para la modernización de las explotaciones agrarias.
Valencià: [2008/4353] En la disposició transitòria de l'Orde de 25 de març de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria de modernització d'explotacions i de primera instal·lació de jóvens en el marc del PDR de la CV 2007-2013, s'establix que el termini d'admissió de sol·licituds per a estes ajudes s'establirà per a l'exercici 2008 en la convocatòria corresponent a esta anualitat.
Español: [2008/4353] La Orden de 25 de marzo de 2008, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de modernización de explotaciones y de primera instalación de jóvenes en el marco del PDR de la CV 2007-2013 establece en su disposición transitoria que el plazo de admisión de solicitudes para dichas ayudas se establecerá para el ejercicio 2008 en la convocatoria correspondiente a dicha anualidad.
Valencià: Així mateix, en l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública, del Consell s'exigixen la publicació de les línies de subvenció que financen i l'import global màxim destinat a les subvencions públiques.
Español: Asimismo, el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, del Consell exigen la publicación de las líneas de subvención que financian y el importe global máximo destinado a las subvenciones públicas.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, fent ús de les atribucions conferides en l'article 13 del Decret 123/2006, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Apartat primer 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 13 del Decreto 123/2006, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Apartado primero 1.
Valencià: El termini de sol·licitud per a l'exercici 2008 de les ajudes regulades per mitjà de l'Orde de 25 de març de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria de modernització d'explotacions agràries i de primera instal·lació de jóvens agricultors, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural (PDR) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, serà el comprés entre el dia de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el 31 de maig de 2008, els dos inclosos. 2.
Español: El plazo de solicitud para el ejercicio 2008 de las ayudas reguladas por la Orden de 25 de marzo de 2008 de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de modernización de explotaciones agrarias y de primera instalación de jóvenes agricultores, en el marco del Programa de Desarrollo Rural (PDR) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, será el comprendido entre el día de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el 31 de mayo de 2008, ambos inclusive. 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes a la modernització d'explotacions agràries les persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits exigits en els articles 4 i 5 de l'orde mencionada, i de les ajudes per a la primera instal·lació de jóvens agricultors les persones físiques que complisquen els requisits exigits en l'article 9 d'esta orde. 3.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas a la modernización de explotaciones agrarias las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos exigidos en los artículos 4 y 5 de la mencionada Orden y de las ayudas para la primera instalación de jóvenes agricultores las personas físicas que cumplan los requisitos exigidos en el artículo 9 de la misma. 3.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació exigida es presentaran emplenant els impresos normalitzats i als llocs que s'especifiquen en el punt 1 de l'article 18 de l'orde de bases reguladores de les ajudes.
Español: Las solicitudes y la documentación exigida se presentarán cumplimentando los impresos normalizados y en los lugares que se especifican en el punto 1 del artículo 18 de la Orden de bases reguladoras de las ayudas.
Valencià: Les subvencions per a la modernització d'explotacions agràries estan enquadrades en la mesura 121 de l'Eix 1 de les ajudes al desenvolupament rural que finança el Fons Europeu del Desenvolupament Rural (FEADER) establit en el Reglament (CE) 1698/1999, i el pagament es farà a càrrec de la línia pressupostària corresponent al capítol VII de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, línia SE833000.
Español: Las subvenciones para la modernización de explotaciones agrarias están encuadradas en la medida 121 del Eje 1 de las ayudas al Desarrollo Rural que financia el Fondo Europeo del Desarrollo Rural (FEADER) establecido en el Reglamento (CE) 1698/1999 y su pago se hará con cargo a la línea presupuestaria correspondiente al Capitulo VII de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, línea SE833000.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes concedides en esta convocatòria per a esta mesura és de 8.000.000 d'euros, distribuïts en les anualitats següents: Anualitat 2008: 200.000 euros Anualitat 2009: 5.800.000 euros Anualitat 2010: 2.000.000 d'euros En el finançament de les ajudes per a la modernització de les explotacions agràries participa el FEADER en un 20%, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en un 55,7% i la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en un 24,3%. 2.
Español: El importe global máximo de las ayudas concedidas en la presente convocatoria, para esta medida es de 8.000.000 de euros distribuidos en las siguientes anualidades: Anualidad 2008: 200.000 euros Anualidad 2009: 5.800.000 euros Anualidad 2010: 2.000.000 euros En la financiación de las ayudas para la modernización de las explotaciones agrarias participa el FEADER en un 20%, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en un 55'7% y la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en un 24'3%. 2.
Valencià: Les subvencions per a la primera instal·lació de jóvens agricultors estan enquadrades en la mesura 112 de l'Eix 1 de les ajudes al desenvolupament rural que finança el Fons Europeu del Desenvolupament Rural (FEADER) establit en el Reglament (CE) 1698/1999, i el pagament es farà a càrrec de la línia pressupostària corresponent al capítol VII de l'Agència de Foment i Garantia Agrària, línia SE833000.
Español: Las subvenciones para la primera instalación de jóvenes agricultores están encuadradas en la medida 112 del Eje 1 de las ayudas al Desarrollo Rural que financia el Fondo Europeo del Desarrollo Rural (FEADER) establecido en el Reglamento (CE) 1698/1999 y su pago se hará con cargo a la línea presupuestaria correspondiente al Capitulo VII de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria, línea SE833000.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes concedides en esta convocatòria per a esta mesura és de 6.500.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: Anualitat 2008: 150.000 euros Anualitat 2009: 4.650.000 euros Anualitat 2010: 1.700.000 euros En el finançament de les ajudes per a la primera instal·lació de jóvens agricultors participa el FEADER en un 20%, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en un 37,5% i la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en un 42,5%. 3.
Español: El importe global máximo de las ayudas concedidas en la presente convocatoria, para esta medida es de 6.500.000 de euros distribuidos en las siguientes anualidades: Anualidad 2008: 150.000 euros Anualidad 2009: 4.650.000 euros Anualidad 2010: 1.700.000 euros En la financiación de las ayudas para la primera instalación de jóvenes agricultores participa el FEADER en un 20%, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en un 37'5% y la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en un 42'5%. 3.
Valencià: En el cas que l'import de les sol·licituds d'ajudes supere els imports globals màxims per a cada mesura, s'aplicaran els criteris de prioritat establits en els punts 7 i 8 de l'article 18 de l'orde de bases reguladores.
Español: En el caso de que el importe de las solicitudes de ayudas superen los importes globales máximas para cada medida se aplicarán los criterios de prioridad establecidos en los puntos 7 y 8 del artículo 18 de la Orden de bases reguladoras.
Valencià: Apartat tercer D'acord amb l'apartat 4 de l'article 7 del Decret 147/2007 de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no cal notificar esta resolució a la Comissió Europea perquè no té tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE.
Español: Apartado tercero De acuerdo con el apartado 4 del articulo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente resolución no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Valencià: Apartat quart Contra esta resolució procedix el recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado cuarto Contra la presente resolución procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en el art. 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Apartat quint Com a mínim una vegada a l'any, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, com a autoritat competent de gestió del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, publicarà, en versió electrònica o impresa, la llista de beneficiaris de les ajudes, les denominacions de les operacions subvencionades i els imports de les ajudes públiques assignades a estes operacions, si bé haurà de garantir-se el dret d'accés als interessats a estos, així com el seu dret a formular objeccions.
Español: Apartado quinto Como mínimo una vez al año, la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, como autoridad competente de gestión del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana, publicará en versión electrónica o impresa, la lista de beneficiarios de las ayudas, las denominaciones de las operaciones subvencionadas y los importes de las ayudas publicas asignadas a tales operaciones, si bien deberá garantizarse el derecho de acceso a los interesados a los mismos así como su derecho a formular objeciones.
Valencià: - El director de l'Agència de Foment i Garantia Agrària: Vicente Riera Balbastre.
Español: - El director de la Agencia de Fomento y Garantía Agraria: Vicente Riera Balbastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9286) Correcció d'errors de la Resolució de 15 de juliol de 2008 de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i de Personal de Conselleria d'Educació, per la que es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres autoritzats per a implantar durant el curs 2008-2009, les ensenyances del primer curs del Batxillerat establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació(DOCV núm. 5.812, de 23.07.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9286) Corrección de errores de la Resolución de 15 de julio de 2008 de las Direcciones Generales de Ordenación y Centros Docentes y de Personal de Conselleria de Educación, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros autorizados para implantar durante el curso 2008-2009, las enseñanzas del primer curso del Bachillerato establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (DOCV núm. 5.812, de 23.07.2008).