gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2698 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Cobra Instalaciones y Servicios, SA y Juan Ferrer Brines, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució UE 37/2 de sòl urbà industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2698 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Cobra Instalaciones y Servicios, SA y Juan Ferrer Brines, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE 37/2 de suelo urbano industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2010/2698] La mercantil Cobra Instalaciones y Servicios, SA, amb CIF A46146387 i domicili al carrer de la Murta, 7, polígon industrial de Sedaví, CP 46910 Sedaví (València), i la mercantil Juan Ferrer Brines, SL, amb CIF B46633673 i domicili en partida Seniades, s/n, CP 46400 Cullera (València), ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE 37/2 del Pla General de Cullera, que sotmet a informació pública, de conformitat amb l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), i els articles 293, 295, 296, 297 i 298 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU).
Español: [2010/2698] La mercantil Cobra Instalaciones y Servicios, SA, con CIF A46146387 y domicilio en la calle de La Murta, 7, polígono industrial de Sedaví, CP 46910 Sedaví (Valencia), y la mercantil Juan Ferrer Brines, SL, con CIF B46633673 y domicilio en partida Seniades, s/n CP 46400 Cullera (Valencia), ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE 37/2 del Plan General de Cullera, que somete a información pública, de conformidad con el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), y los artículos 293, 295, 296, 297 y 298 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU).
Valencià: El dia 1 de març de 2010, de conformitat amb l'article 134 de la LUV, ha sigut entregada per a la protocol·lització i sotmetiment a informació pública, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, citat anteriorment, en la notaria de Severino José Cebolla Camarena, sítia en Pati de l'Església, 4, de Cullera, on es podrà consultar per qualsevol persona en horari d'oficina, durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi d'obtindre informació, pels procediments legals, així com presentar-hi al·legacions.
Español: El día 1 de marzo de 2010, de conformidad con el artículo 134 de la LUV, ha sido entregada para la protocolización y sometimiento a información publica la alternativa técnica del programa de actuación integrada, citado anteriormente, en la notaría de Severino José Cebolla Camarena, sita en Pati de l'Església, 4 de Cullera, donde se podrá consultar por cualquier persona en horario de oficina, durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de obtener información por los procedimientos legales, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment, s'ha depositat en l'Ajuntament de Cullera la mateixa documentació, perquè s'expose al públic i s'hi presenten al·legacions dins de l'esmentat termini.
Español: Igualmente, se ha depositado en el Ayuntamiento de Cullera la misma documentación, al objeto de su exposición pública y presentación de alegaciones dentro del citado plazo.
Valencià: Cullera, 1 de març de 2010.
Español: Cullera, 1 de marzo de 2010.
Valencià: - El director de Zona Llevant de Cobra Instalaciones y Servicios, SA: Miguel Angel Acosta Mellado.
Español: - El director de Zona Levante de Cobra Instalaciones y Servicios, SA: Miguel Angel Acosta Mellado.
Valencià: El gerent de Juan Ferrer Brines, SL: Juan Fco.
Español: El gerente de Juan Ferrer Brines, SL: Juan Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13246) Notificació de la Resolució de 23 de juliol de 2009, de la directora general de Producció Agraria, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13246) Notificación de la Resolución de 23 de julio de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6419 Data del DOGV : 17-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6419 Fecha DOGV : 17-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 23 de juliol de 2009, de la directora general de Producció Agraria, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 23 de julio de 2009, de la directora general de Producción Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2010/13246]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació, dos vegades, a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica, per mitjà d'este escrit, a Rosario Ferrero Morán, amb domicili al carrer de Martínez Valls, número 22, 8, 46870 Ontinyent (València).
Español: [2010/13246]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Rosario Ferrero Morán, con domicilio en calle Martínez Valls, número 22, 8, 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Primer Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 58729, de 31.07.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 23 de juliol de 2009, de la directora general de Producció Agrària, per delegació minjançant l'Acord de 8 septiembre de 2009.
Español: Primero Que mediante oficio (registro de salida núm. 58729 del 31.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 23 de julio de 2009 de la directora general de Producción Agraria, por delegación mediante acuerdo de 8 septiembre de 2009.
Valencià: Segon Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03, Producció Integrada de Vinya Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER); Orde de 21 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les bases de les ajudes agroambientals per al període 2008-2013 (DOCV núm. 5696); Resolució de 25 de gener de 2008, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a l'aplicació dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i es regulen les sol·licituds de pagament anual de 2008 per a determinades mesures agroambientals del període 2000-2006, les sol·licituds d'inclusió en el nou règim d'ajudes agroambientals del període 2008-2013, la transformació de compromisos de les mesures agroambientals de 2000-2006 en compromisos de les ajudes agroambientals de 2008-2013, i les ajudes d'indemnització compensatòria per als agricultors de zones amb dificultats naturals de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5696).
Español: Segundo Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.03, Producción Integrada de Vid Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER); Orden de 21 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las bases de las ayudas agroambientales para el periodo 2008-2013 (DOCV núm. 5696); Resolución de 25 de enero de 2008, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la aplicación de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería en el ámbito de la Comunitat Valenciana y se regulan las solicitudes de pago anual de 2008 para determinadas medidas agroambientales del periodo 2000-2006, las solicitudes de inclusión en el nuevo régimen de ayudas agroambientales del periodo 2008-2013, la transformación de compromisos de las medidas agroambientales de 2000-2006 en compromisos de las ayudas agroambientales de 2008-2013 y las ayudas de indemnización compensatoria para los agricultores de zonas con dificultades naturales de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5696).
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 23 de juliol de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: Primer Concedir a l'expedient número 2008-PAV-V-00-01401, a nom de Rosario Ferrero Morán, amb DNI número 20334852T, les ajudes següents:  Segon Les ajudes es concedixen per un període de cinc anys (anualitats de 2008 a 2012, les dos incloses), i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que s'especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que, con fecha 23 julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: Primero Conceder al expediente núm. 2008-PAV-V-00-01401, a nombre Rosario Ferrero Moran, con DNI: número 20334852T las siguientes ayudas:  Segundo Las ayudas se conceden por un periodo de cinco años (anualidades de 2008 a 2012, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que se especifican en las órdenes reguladoras de las ayudas.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2009.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/12405) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 480/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/12405) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 480/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 480/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 480/2009.
Valencià: [2010/12405] Procediment ordinari 000480/2009-JM De: Bancaixa.
Español: [2010/12405] Procedimiento ordinario 000480/2009-JM De: Bancaja.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de judici ordinari número 480/09, seguit a instàncies de Bancaixa, contra Máximo Miguel Santágueda Asíns, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 238/10 València, 2 de novembre de 2010.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento de juicio ordinario número 480/09, seguido a instancia de Bancaja frente a Máximo Miguel Santágueda Asíns se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 238/10 Valencia, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 480/09, a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador José Javier Arribas Valladares, i assistida pel lletrat José Luis Ponz Romero, contra Máximo Miguel Santágueda Asíns, declarat en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez el Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 480/09, a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador José Javier Arribas Valladares y asistida del letrado José Luis Ponz Romero, contra Máximo Miguel Santágueda Asíns, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador José Javier Arribas Valladares contra Máximo Miguel Santágueda Asíns, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de sis mil tres-cents cinquanta-huit euros i quaranta-sis cèntims (6.358,46 euros), més els interessos de demora al tipus pactat (18%) des de la data de tancament del compte (1 de maig de 2008).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador José Javier Arribas Valladares contra Máximo Miguel Santágueda Asíns, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de seis mil trescientos cincuenta y ocho euros con cuarenta y seis céntimos (6.358,46 euros), más los intereses de demora al tipo pactado (18%) desde la fecha de cierre de la cuenta (1 de mayo de 2008).
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptats des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000 i amb subjecció al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial per tal de complir el deure d'efectuar dipòsit per a recórrer.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamento Civil 2000 y con sujeción a lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Máximo Miguel Santágueda Asíns, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Máximo Miguel Santágueda Asíns, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3186) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2010, del director territorial d'Educació de Castelló, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3186) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2010, del director territorial de Educación de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2010/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3186 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana calendari escolar alumnat ensenyament públic alumne accés a l'educació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2010, del director territorial d'Educació de Castelló, per la qual s'establix el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3186 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana calendario escolar alumnado enseñanza pública alumno acceso a la educación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2010, del director territorial de Educación de Castellón, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2010/2011.
Valencià: [2010/3186] S'ha observat una errada a la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6229, de 18.03.2010), que consisteix a l'omissió de la darrera pàgina de l'annex V, que es reprodueix tot seguit.
Español: [2010/3186] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6229, de 18.03.2010), que consiste en la omisión de la última página del anexo V, que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8409) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat i el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana per a la promoció i el foment del desenrotllament de les tecnologies netes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8409) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat y el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana para la promoción y fomento del desarrollo de las tecnologías limpias.