gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) En relació amb les funcions descrites en l'article 14.
Español: b) En relación con las funciones descritas en el artículo 14.
Valencià: a) i b) de l'ordre, la possessió de títol de Segon o Primer Cicle Universitari de Sociologia, Geografia, o semblants, enginyers agrònoms, enginyers tècnics agrícoles, enginyers tècnics o superiors industrials, 1,5 punts.
Español: a) y b) de la orden, la posesión de título de Segundo o Primer Ciclo Universitario de Sociología, Geografía, o similares, ingenieros agrónomos, ingenieros técnicos agrícolas, ingenieros técnicos o superiores industriales, 1,5 puntos.
Valencià: Així mateix, també es valorarà qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell a l'exigit per a accedir al lloc, amb 1,5 punts, excloent la que va servir per a això.
Español: Asimismo, también se valorará cualquier titulación académica de igual o superior nivel al exigido para acceder al puesto, con 1,5 puntos, excluyendo la que sirvió para ello.
Valencià: En este cas, només es puntuarà el títol o els títols de major nivell, i s'entendran compreses en este aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del de nivell superior. 2.
Español: En este caso, sólo se puntuará el título o los títulos de mayor nivel, y se entenderán comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del de nivel superior. 2.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre en este apartat per tots els conceptes serà de 3 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener en este apartado por todos los conceptos será de 3 puntos.
Valencià: B) Experiència professional L'experiència en l'exercici de llocs com a agent d'Ocupació i Desenvolupament Local o amb funcions iguals o semblants, o, amb nivells de responsabilitat iguals o superiors, es valorarà en 0,1 punts cada mes complet de servicis, i en 0,04 punts cada mes complet de servicis en llocs relacionats com a personal de suport de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, fins a un màxim de 6 punts.
Español: B) Experiencia profesional La experiencia en el desempeño de puestos como agente de Empleo y Desarrollo Local o con funciones iguales o similares, o, con niveles de responsabilidad iguales o superiores, se valorará en 0,1 puntos cada mes completo de servicios, y en 0,04 puntos cada mes completo de servicios en puestos relacionados como personal de apoyo del agente de Empleo y Desarrollo Local, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: C) Cursos de formació i mèrits específics Els cursos de formació en matèries relacionades amb les funcions del lloc d'AEDL i altres mèrits específics es valoraran d'acord amb la següent escala i fins a un màxim de 4 punts: 1.
Español: C) Cursos de formación y méritos específicos Los cursos de formación en materias relacionadas con las funciones del puesto de AEDL y otros méritos específicos se valorarán con arreglo a la siguiente escala y hasta un máximo de 4 puntos: 1.
Valencià: Màster relacionat amb el desenvolupament local, impartit per una universitat: 3 punts 2.
Español: Master relacionado con el desarrollo local, impartido por una universidad: 3 puntos 2.
Valencià: Curs d'AEDL de 100 o més hores de duració, impartit per una universitat: 2 punts. 3.
Español: Curso de AEDL de 100 o más horas de duración, impartido por una universidad: 2 puntos. 3.
Valencià: Cursos monogràfics de Desenvolupament Local o promoció de projectes d'ocupació relacionats directament amb el lloc de AEDL de 100 o més hores de duració: 1 punts. 4.
Español: Cursos monográficos de Desarrollo Local o promoción de proyectos de empleo relacionados directamente con el puesto de AEDL de 100 o más horas de duración: 1 puntos. 4.
Valencià: Cursos monogràfics de Desenvolupament Local o promoció de projectes d'ocupació relacionats directament amb el lloc de AEDL de 25 o més hores de duració: 0,25 punts. 5.
Español: Cursos monográficos de Desarrollo Local o promoción de proyectos de empleo relacionados directamente con el puesto de AEDL de 25 o más horas de duración: 0,25 puntos. 5.
Valencià: Ponències i publicacions relacionades amb les funcions de AEDL: 0,50 punts.
Español: Ponencias y publicaciones relacionadas con las funciones de AEDL: 0,50 puntos.
Valencià: En este apartat no es puntuaran els cursos de valencià ni d'idiomes comunitaris.
Español: En este apartado no se puntuarán los cursos de valenciano ni de idiomas comunitarios.
Valencià: Tampoc es puntuaren els cursos d'una carrera acadèmica, els de doctorat ni els d'instituts universitaris, quan estos formen part del pla d'estudis del centre.
Español: Tampoco se puntuaran los cursos de una carrera académica, los de doctorado ni los de institutos universitarios, cuando éstos formen parte del plan de estudios del centro.
Valencià: D) Valencià El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: 1.
Español: D) Valenciano El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: 1.
Valencià: Coneixement oral: 0,75 punts. 2.
Español: Conocimiento oral: 0,75 puntos. 2.
Valencià: Coneixement elemental: 1 punt. 3.
Español: Conocimiento elemental: 1 punto. 3.
Valencià: Grau mitjà: 2 punts. 4.
Español: Grado medio: 2 puntos. 4.
Valencià: Grau superior: 3 punts.
Español: Grado superior: 3 puntos.
Valencià: E) Idiomes comunitaris Fins a un màxim de dos punts, a raó de 0'40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol expedit per la universitat o l'escola oficial d'idiomes.
Español: E) Idiomas comunitarios Hasta un máximo de dos puntos, a razón de 0'40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiente al título expedido por la universidad o la escuela oficial de idiomas.
Valencià: La puntuació màxima possible que es podrà obtindre en el present apartat serà de 2 punts.
Español: La puntuación máxima posible que se podrá obtener en el presente apartado será de 2 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre per tots els apartats serà de 18 punts. 5.2.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener por todos los apartados será de 18 puntos. 5.2.
Valencià: La corporació local o l'entitat beneficiària alçarà acta del resultat de la baremació efectuada, comprensiva del llistat nominatiu d'aspirants, ordenats de major a menor puntuació obtinguda, desglossant la puntuació donada per cada un dels apartats d'este barem.
Español: La corporación local o la entidad beneficiaria levantará acta del resultado de la baremación efectuada, comprensiva del listado nominativo de aspirantes, ordenados de mayor a menor puntuación obtenida, desglosando la puntuación dada por cada uno de los apartados de este baremo.
Valencià: L'acta es publicarà en el seu tauler d'anuncis i es remetrà una còpia autentificada a la direcció territorial d'Ocupació del SERVEF corresponent, en termini no superior a cinc dies, des de la data de l'acta.
Español: El acta se publicará en su tablón de anuncios y se remitirá copia autentificada a la dirección territorial de Empleo del Servef correspondiente, en plazo no superior a cinco días, desde la fecha del acta.
Valencià: En el cas d'empat es primarà la persona de major edat.
Español: En el caso de empate se primará a la persona de mayor edad.
Valencià: Les persones interessades tindran un termini de 10 dies des de la publicació en el tauler d'anuncis per a reclamar davant de l'entitat convocant sobre qualsevol de les dades contingudes en esta, la qual resoldrà sobre esta, i donarà compte de tot això a la corresponent direcció territorial d'Ocupació del SERVEF. 6.
Español: Las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días desde la publicación en el tablón de anuncios para reclamar ante la entidad convocante sobre cualquiera de los datos contenidos en la misma, la cual resolverá sobre ésta, y dará cuenta de todo ello a la correspondiente dirección territorial de Empleo del Servef. 6.
Valencià: Fase d'entrevista a) Una vegada rebuda l'acta de baremació a què es referix el punt anterior, el servici territorial de Foment d'Ocupació concertarà amb la corporació local o l'entitat beneficiària de la subvenció la reunió de la Comissió Mixta creada a este efecte, per a la selecció del AEDL d'entre els aspirants prèviament baremats.
Español: Fase de entrevista a) Una vez recibida el acta de baremación a que se refiere el punto anterior, el servicio territorial de Fomento de Empleo concertará con la corporación local o la entidad beneficiaria de la subvención la reunión de la Comisión Mixta creada al efecto, para la selección del AEDL de entre los aspirantes previamente baremados.
Valencià: b) Per cada lloc de AEDL que s'haja de cobrir, seran citats, com a mínim, a l'entrevista davant de la Comissió Mixta, els quatre candidats millor classificats en la fase de baremació, no podent excedir vint candidats per entrevista amb independència del nombre de llocs que cal proveir.
Español: b) Por cada puesto de AEDL que se tenga que cubrir, serán citados, como mínimo, a la entrevista ante la Comisión Mixta, los cuatro candidatos mejor clasificados en la fase de baremación, no pudiendo exceder de veinte candidatos por entrevista con independencia del número de puestos a proveer.
Valencià: La dita citació correspondrà efectuar-la a la corporació local o a l'entitat beneficiària de la subvenció, amb les garanties previstes en les normes.
Español: Dicha citación corresponderá efectuarla a la corporación local o la entidad beneficiaria de la subvención, con las garantías previstas en las normas.
Valencià: c) L'entrevista tindrà com a objectiu l'exposició i la defensa d'una memòria sobre el desenvolupament de les seues funcions com AEDL, tant les generals de l'article 14 d'esta ordre com les especificades en la memòria presentada per l'entitat beneficiària per a l'aprovació de la subvenció, la qual podrà ser consultada pels candidats.
Español: c) La entrevista tendrá como objetivo la exposición y la defensa de una memoria sobre el desarrollo de sus funciones como AEDL, tanto las generales del artículo 14 de esta orden como las especificadas en la memoria presentada por la entidad beneficiaria para la aprobación de la subvención, la cual podrá ser consultada por los candidatos.
Valencià: L'esmentada memòria la presentarà el candidat davant de la Comissió Mixta en el moment que determine l'esmentat òrgan de selecció.
Español: La citada memoria la presentará el candidato ante la Comisión Mixta en el momento que determine el citado órgano de selección.
Valencià: En la fase d'entrevista es contrastarà l'adequació del perfil professional i les aptituds del candidat, així com les seues possibles iniciatives per al millor exercici del lloc concret de AEDL.
Español: En la fase de entrevista se contrastará la adecuación del perfil profesional y las aptitudes del candidato, así como sus posibles iniciativas para el mejor desempeño del puesto concreto de AEDL.
Valencià: d) L'entrevista s'iniciarà amb l'explicació per part del president de la naturalesa jurídica del contracte que es formalitzarà, i després el representant de la corporació o entitat tractarà sobre les condicions laborals del lloc de treball, com ara retribucions, jornada de treball, incompatibilitats, comeses, etc.
Español: d) La entrevista se iniciará con la explicación por parte del presidente de la naturaleza jurídica del contrato que se vaya a formalizar, y después el representante de la corporación o entidad tratará acerca de las condiciones laborales del puesto de trabajo, tales como retribuciones, jornada de trabajo, incompatibilidades, cometidos, etc.
Valencià: Posteriorment s'entrevistarà al candidat sobre la seua motivació i coneixements del lloc.
Español: Posteriormente se entrevistará al candidato acerca de su motivación y conocimientos del puesto.
Valencià: e) Cada membre de la Comissió disposarà fins a un màxim de 9 punts que podrà adjudicar en esta fase per cada candidat, distribuïts de la manera següent: Fins a 3 punts, per a valorar l'adequació del candidat al perfil del lloc convocat.
Español: e) Cada miembro de la Comisión dispondrá de hasta un máximo de 9 puntos que podrá adjudicar en esta fase por cada candidato, distribuidos de la siguiente forma: Hasta 3 puntos, para valorar la adecuación del candidato al perfil del puesto convocado.
Valencià: Fins a 4 punts, per coneixements genèrics.
Español: Hasta 4 puntos, por conocimientos genéricos.
Valencià: Fins a 2 punts, pel coneixement de l'entorn.
Español: Hasta 2 puntos, por el conocimiento del entorno.
Valencià: La puntuació final de l'entrevista serà la mitjana aritmètica dels punts adjudicats per cada membre, i serà necessari un mínim de 5 punts.
Español: La puntuación final de la entrevista será la media aritmética de los puntos adjudicados por cada miembro, y será necesario un mínimo de 5 puntos.
Valencià: f) Els punts així obtinguts per cada candidat se sumaran a aquells que van resultar de la fase de baremació, i donaran lloc a la llista definitiva del procés selectiu.
Español: f) Los puntos así obtenidos por cada candidato se sumarán a los que resultaron de la fase de baremación, y darán lugar a la lista definitiva del proceso selectivo.
Valencià: De tot allò que s'ha actuat s'alçarà acta en què constaran els candidats presentats a l'entrevista per ordre de puntuació definitiva, i quedarà seleccionat el que haja obtingut major puntuació.
Español: De todo lo actuado se levantará acta en la que constarán los candidatos presentados a la entrevista por orden de puntuación definitiva, y quedará seleccionado el que haya obtenido mayor puntuación.
Valencià: S'ha de tindre en compte que en cas d'empat en la puntuació final obtinguda pels sol·licitants, s'haurà d'observar allò que s'ha establit per l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV d'11 d'abril).
Español: Se ha de tener en cuenta que en caso de empate en la puntuación final obtenida por los solicitantes, se habrá de observar lo establecido por el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV de 11 de abril).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3292) Notificació a Rafaela Acacio Corral i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3292) Notificación a Rafaela Acacio Corral y otros.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0106/08, A-DAFT-0123/08 i A-DAFT-0126/08.
Español: Expedientes números A-DAFT-0106/08, A-DAFT-0123/08 y A-DAFT-0126/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3292 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rafaela Acacio Corral i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3292 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rafaela Acacio Corral y otros.
Valencià: [2009/3292] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/3292] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Acacio Corral.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Acacio Corral.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0071.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0071.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 21, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 21, piso 2º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 20 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 20 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Navarro Hernández.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Navarro Hernández.
Valencià: Nom: Victoria.
Español: Nombre: Victoria.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7010 0009.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7010 0009.
Valencià: Adreça: carrer Barbacana, núm. 20, pis 1r, pta. 1.
Español: Dirección: calle Barbacana, núm. 20, piso 1º, pta. 1.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Moreno Pavón.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Moreno Pavón.
Valencià: Nom: Natalia.
Español: Nombre: Natalia.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0902 0183.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0902 0183.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 23, pis 1r, pta. 7.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 23, piso 1º, pta. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11264) Adjudicació definitiva número CNMY09/0101/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6121, del 13-10-2009 (2009/11264) Adjudicación definitiva número CNMY09/0101/40.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6121 Data del DOGV : 13-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6121 Fecha DOGV : 13-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11264 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY09/0101/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11264 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY09/0101/40.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0101/40.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0101/40.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per al desenvolupament de noves funcionalitats, manteniment i suport tècnic d'aplicacions informàtiques de l'Àrea de Millora de la Competitivitat Agrícola i Ramadera de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el desarrollo de nuevas funcionalidades, mantenimiento y soporte técnico de aplicaciones informáticas del Area de Mejora de la Competitividad Agrícola y Ganadera de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Lot: - d) CPV: 7221200-4.
Español: c) Lote: - d) CPV: 7221200-4.
Valencià: Oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris. 4.
Español: Oferta económicamente más ventajosa con varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 144.896,55 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 144.896,55 euros.
Valencià: IVA (16%), import total: 168.080 euros. 5.
Español: IVA (16%), Importe total: 168.080 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de setembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de septiembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Sopra Profit, SAU.
Español: b) Contratista: Sopra Profit, SAU.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net: 130.406,90 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 130.406,90 euros.
Valencià: IVA (16%), import total: 151.272,00 euros.
Español: IVA (16%), importe total: 151.272,00 euros.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1843) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 56/2004 i 57/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1843) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 56/2004 y 57/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : II.