gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el personal funcionari interí que cesse en llocs que hagen sigut proveïts des de la Direcció General de Funció Pública, de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de la borsa convocada, disposarà d'un termini deu dies hàbils, comptador a partir de la data de la notificació del cessament, o del cessament si este fora posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació juntament amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el personal funcionario interino que cese en puestos que hayan sido provistos desde la Dirección General de Función Pública, de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la bolsa convocada, dispondrá de un plazo diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación del cese, o del cese si este fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados.
Valencià: Els models de sol·licitud d'inscripció i de full d'autobaremació als quals fan referència els punts precedents, s'acompanyen com a annexos I i II a esta resolució.
Español: Los modelos de solicitud de inscripción y de hoja de autobaremación a los que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: Els mèrits que no hi consten inscrits i que no s'acrediten de la manera establida en l'apartat cinqué, no es valoraran.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto, no se valorarán.
Valencià: L'àmbit territorial d'esta borsa de treball és de caràcter provincial i la provisió de llocs, amb caràcter temporal, s'efectuarà segons el que preveu l'article 3 i concordants de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'Administració de la Generalitat.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter temporal, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Sense perjuí del que s'ha indicat en el punt anterior, les persones interessades a obtindre destinació en província o províncies diferents de les del seu domicili hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i haurà de respectar-se l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de la persona aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, las personas interesadas en obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio, deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cuál sea el domicilio de la persona aspirante.
Valencià: Normes de funcionament La present borsa s'ha d'ajustar en el seu funcionament al que disposa l'article 14 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, així com als criteris de la Comissió de Seguiment de Borses.
Español: Normas de funcionamiento La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, así como a los criterios de la Comisión de Seguimiento de Bolsas.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Les citacions en els recursos contenciosos administratius que se substancien contra esta resolució es faran per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Vale nciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6844) DECRET 112/2016, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7866, del 06-09-2016 (2016/6844) DECRETO 112/2016, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7866 Data del DOGV : 06-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7866 Fecha DOGV : 06-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6844 CVE Data del document : 02-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació vacances retribuïdes dia festiu jornada de treball DECRET 112/2016, de 2 de setembre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6844 CVE Fecha del documento : 02-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación vacaciones retribuidas día festivo jornada de trabajo DECRETO 112/2016, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: [2016/6844] L'article 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, i l'article 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, en vigor segons el que estableix el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, estableixen que les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir de 14 a l'any, de les quals 2 seran locals.
Español: [2016/6844] El artículo 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, y el artículo 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, en vigor según lo establecido en el Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, establecen que las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de 14 al año, de las cuales, 2 serán locales.
Valencià: De conformitat amb els esmentats preceptes per a la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, s'atorga a les comunitats autònomes la facultat de substituir les festes assenyalades en l'apartat d del punt 1 de l'esmentat article 45, per altres que per tradició els siguen pròpies.
Español: De conformidad con los mencionados preceptos, para la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, se otorga a las comunidades autónomas la facultad de sustituir las fiestas señaladas en el apartado d del punto uno del citado artículo 45, por otras que por tradición les sean propias.
Valencià: Així mateix, les comunitats autònomes podran també substituir el descans del dilluns de les festes nacionals que coincidisquen amb diumenge per la incorporació a la relació de festes de la comunitat autònoma d'altres que els siguen tradicionals i podran fer ús, també, de la facultat de trasllat al dilluns immediatament posterior el descans laboral corresponent a les festes que coincidisquen amb diumenge.
Español: Asimismo, las comunidades autónomas podrán también sustituir el descanso del lunes de las fiestas nacionales que coincidan con domingo por la incorporación a la relación de fiestas de la comunidad autónoma de otras que les sean tradicionales y podrán hacer uso, también, de la facultad de traslado a lunes inmediatamente posterior el descanso laboral correspondiente a las fiestas que coincidan con domingo.
Valencià: En relació amb l'anterior, se substitueix el descans del diumenge 19 de març, Sant Josep, pel dilluns 9 d'octubre, dia de la Comunitat Valenciana, i se substitueix el descans del diumenge 1 de gener, Any Nou, pel 13 d'abril, Dijous Sant.
Español: En relación con lo anterior, se sustituye el descanso del domingo 19 de marzo, San José, por el lunes 9 de octubre, día de la Comunitat Valenciana y se sustituye el descanso del domingo 1 de enero, día de año nuevo, por el 13 de abril, Jueves Santo.
Valencià: En virtut del que estableixen les disposicions invocades, per a la determinació de les festes laborals de l'any 2017, el Consell ha pres com a criteri bàsic el respecte a les festes que major tradició tenen en el conjunt de la nostra Comunitat, afavorint, així mateix, que el gaudi d'aquestes festes no supose un perjudici per a l'activitat econòmica de la Comunitat Valenciana sinó, al contrari, beneficie la competitivitat del conjunt de les empreses valencianes i repercutisca de manera positiva en l'ocupació.
Español: En virtud de lo establecido en las disposiciones invocadas, para la determinación de las fiestas laborales del año 2017 el Consell ha tomado como criterio básico el respeto a las fiestas que mayor tradición tienen en el conjunto de nuestra Comunitat, favoreciendo, asimismo, que el disfrute de estas fiestas no suponga un perjuicio para la actividad económica de la Comunitat Valenciana sino, al contrario, beneficie la competitividad del conjunto de las empresas valencianas y repercuta de manera positiva en el empleo.
Valencià: Es fa possible, amb la proposta formulada, el gaudi de les dotze festes laborals en l'àmbit de la Comunitat i, amb relació a la determinació de les dos festes laborals de caràcter local, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 46 del Reial Decret 2001/1.983 de 28 de juliol i sol·licitar també a les corporacions locals que en la determinació de les festes laborals que els correspon, tinguen en consideració tant el respecte a les tradicions com la necessitat d'afavorir l'ocupació i la competitivitat de l'economia local.
Español: y, con relación a la determinación de las dos fiestas laborales de carácter local, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, solicitando también de las corporaciones locales que en la determinación de las fiestas laborales que a ellas les corresponde, tengan en consideración, tanto el respeto a las tradiciones, como la necesidad de favorecer el empleo y la competitividad de la economía local.
Valencià: El calendari laboral que es recull en aquest decret ha sigut informat pel Consell Tripartit per al Desenvolupament de les Relacions Laborals i Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana, òrgan consultiu on es troben presents les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: El calendario laboral que se recoge en el presente decreto ha sido informado por el Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana, órgano consultivo donde se encuentran presentes las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, d'acord amb allò que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 2 de setembre de 2016, DECRETE Article únic Es declaren, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dies inhàbils, a efectes laborals retribuïts i no recuperables, corresponents a l'any 2017, les dates que a continuació s'indiquen: 6 de gener Epifania del Senyor 13 d'abril Dijous Sant 14 d'abril Divendres Sant 17 d'abril Dilluns de Pasqua 1 de maig Dia del Treball 15 d'agost Assumpció de la Mare de Déu 9 d'octubre Dia de la Comunitat Valenciana 1 de novembre Festa de Tots Sants 12 d'octubre Festa Nacional d'Espanya 6 de desembre Dia de la Constitució 8 de desembre Dia de la Immaculada Concepció 25 de desembre Nadal València, 2 de setembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generaliat, del Consell, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 2 de septiembre de 2016, DECRETO Artículo único Se declaran, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, días inhábiles, a efectos laborales retribuidos y no recuperables, correspondientes al año 2017, las fechas que a continuación se relacionan: 6 de enero Epifanía del Señor 13 de abril Jueves Santo 14 de abril Viernes Santo 17 de abril Lunes de Pascua 1 de mayo Fiesta del Trabajo 15 de agosto Asunción de la Virgen 9 de octubre Día de la Comunitat Valenciana 12 de octubre Fiesta Nacional de España 1 de noviembre Fiesta de Todos los Santos 6 de diciembre Día de la Constitución 8 de diciembre Día de la Inmaculada Concepción 25 de diciembre Natividad del Señor Valencia, 2 de septiembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2913) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1779/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2913) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1779/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1779/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1779/2015.
Valencià: [2016/2913] Procediment: família.
Español: [2016/2913] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 001779/2015.
Español: Divorcio contencioso número 001779/2015.
Valencià: Demandant: Daniela Eguez Ceballos.
Español: Demandante: Daniela Eguez Ceballos.
Valencià: Demandat: Iván Gonzalo Armijos Campoverde.
Español: Demandado: Iván Gonzalo Armijos Campoverde.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 001779/2015, a instàncies de Daniela Eguez Ceballos contra Iván Gonzalo Armijos Campoverde, en situació de rebel·lia, amb data 12 d'abril de 2016, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Daniela Eguez Ceballos i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci, de Daniela Eguez Ceballos i Iván Gonzalo Armijos Campoverde, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 001779/2015, a instancia de Daniela Eguez Ceballos contra Iván Gonzalo Armijos Campoverde, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de abril de 2016, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Daniela Eguez Ceballos, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de Daniela Eguez Ceballos e Iván Gonzalo Armijos Campoverde, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Iván Gonzalo Armijos Campoverde, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Iván Gonzalo Armijos Campoverde, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8501) Citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 4/210/2016 que es tramita en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8501) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/210/2016 que se tramita en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Citació a termini als interessats en el procediment ordinari número 4/210/2016 que es tramita en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/210/2016 que se tramita en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: [2016/8501] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat a l'Ajuntament de Xirivella l'expedient administratiu relatiu a l'assumpte que es detalla: Recurrent: portaveu del Grup Popular en l'Ajuntament de Xirivella.
Español: [2016/8501] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado al Ayuntamiento de Xirivella el expediente administrativo relativo al asunto que se detalla: Recurrente: portavoz del Grupo Popular en el Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: Interessats: tots aquells els drets o interessos legítims dels quals es vegen afectats pel contingut de l'acord d'aprovació de la modificació de les ordenances municipals de l'exercici 2016.
Español: Interesados: todos aquellos cuyos derechos o intereses legítimos se vean afectados por el contenido del acuerdo de aprobación de la modificación de las ordenanzas municipales del ejercicio 2016.