gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 23 d'abril de 2008 es rep via fax una resolució de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de data 15 d'abril de 2008, per la qual s'inscriuen en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, establit per la Llei 6/2003, les modificacions sol·licitades en l'expedient núm. 2008.REG.CST.105 en els termes següents: Tipus de modificació en el REGA: Actualització de la capacitat en l'explotació número ES120290000030 Espècies i classificacions zootècniques objecte de la modificació en el REGA: Porcs per a enceball: 15.000 places de porcs d'enceball.
Español: Con fecha 23 de abril de 2008 se recibe vía fax resolución de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de fecha 15 de abril de 2008, por la que se inscribe en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana establecido en la Ley 6/2003, las modificaciones solicitadas en el expediente nº 2008.REG.CST.105 en los siguientes términos: Tipo de modificación en el REGA: Actualización Capacidad en la explotación nº: ES120290000030 Especie/s y Clasificaciones/es Zootécnicas objeto de la modificación en el REGA: Cerdos_Cebadero: 15.000 plazas Cerdos de cebo.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat, i es presenta una al·legació amb el següent tenor literal: «se sol·licita que es reculla en la resolució de l'autorització ambiental integrada una al·legació que indique el reconeixement de les 15.000 places autoritzades per la CAPA, que són les que es corresponen amb les edificacions i infraestructures».
Español: Con fecha 28 de abril de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado, presentándose una alegación con el siguiente tenor literal: «se solicita se recoja en la resolución de la AAI una alegación que indique el reconocimiento de las 15.000 plazas autorizadas por la CAPA, que son las que se corresponden con las edificaciones e infraestructuras».
Valencià: En la proposta de resolució no es pren en compte, per considerar-se una modificació substancial.
Español: No teniéndose en cuenta en la propuesta de resolución, por considerarse una modificación sustancial.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expdient 290/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Agromat, SL, per a una explotació d'engreixament de bestiar porcí amb una capacitat de 7.200 places de porcs d'enceball de 20 a 10 kg i 3.782 places de porcs de transició de 6 a 20 kg.
Español: Con fecha 29 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 290/06 IPPC de solicitud de Autorización Ambiental Integrada, promovido por Agromat, SL, para una explotación de engorde de ganado porcino con una capacidad de 7.200 plazas de cerdos de cebo de 20 a 10 kg y 3.782 plazas de cerdos de transición de 6 a 20 kg.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunidad Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del Jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Agromat, SL l'autorització ambiental integrada per a l'explotació de bestiar porcí d'enceball amb emplaçament a la partida de les Casetes, parcel·la 93 del polígon 2, del terme municipal de Benlloch (Castelló), relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Llevant amb data 25 d'abril de 2007 i subscrit per Enrique Solaz Ródenas, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 270-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Agromat, SL la autorización ambiental integrada para la explotación de ganado porcino de cebo con emplazamiento en la Partida de les Casetes, parcela 93 del Polígono 2, del término municipal de Benlloch (Castellón), relativa al Proyecto Básico de Autorización Ambiental Integrada, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Levante con fecha 25 de abril de 2007 y suscrito por Enrique Solaz Ródenas, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 270-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 78.867,67 kg/any Amoníac total 42.720,88 kg/any Òxid nitrós total 340,37 kg/any Respecte a les emissions canalitzades, la instal·lació disposa de 8 focus d'emissió associats a 6 calderes de gasoil que s'empren per a calfar l'aigua necessària per a fer funcionar el sistema de calefacció per sòl radiant en les naus de transició i 2 grups electrògens per al motor d'extracció de l'aigua del pou com també en cas de talls o avaries en la xarxa.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 78.867,67 Kg/año Amoniaco total 42.720,88 Kg/año Óxido Nitroso total 340,37 Kg/año Respecto a las emisiones canalizadas, la instalación cuenta con 8 focos de emisión asociados a 6 calderas de gasoil que se emplean para calentar el agua necesaria para hacer funcionar el sistema de calefacción por suelo radiante en las naves de transición y 2 grupos electrógenos para el motor de extracción del agua del pozo, así como en caso de cortes o averías en la red.
Valencià: En el termini màxim de tres mesos, s'haurà d'aportar un informe de mesurament de les esmentades emissions realitzat per una ECMQA o una estimació d'aquestes.
Español: En el plazo máximo de tres meses deberá aportar informe de medición de dichas emisiones realizado por una ECMCA o estimación de las mismas.
Valencià: Així mateix, la periodicitat de mesurament de les emissions per part d'una ECMCA serà cada 5 anys.
Español: Asimismo, la periodicidad de medición de dichas emisiones por parte de una ECMCA será cada 5 años.
Valencià: Els límits d'emissió que s'han d'aplicar per a cada focus seran els indicats en la disposició addicional primera del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Los límites de emisión a aplicar para cada foco serán los indicados en la disposición adicional primera del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Així mateix, segons el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, de l'annex IV, de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, l'activitat està inclosa en el grup C, concretament en l'epígraf 3.1.1.
Español: Asimismo, según el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, del Anexo IV, de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, la actividad estará incluida en el grupo C, concretamente en el epígrafe 3.1.1.
Valencià: Si diversos equips aïllats formen part d'una instal·lació o si diverses instal·lacions aïllades desemboquen en una sola xemeneia comuna, s'aplicarà a aquest efecte la suma de les potències dels equips o instal·lacions aïllats» i la periodicitat de mesurament de les emissions per part d'una ECMCA serà cada cinc anys. 2.
Español: Si varios equipos aislados forman parte de una instalación o si varias instalaciones aisladas desembocan en una sola chimenea común, se aplicarán a estos efectos la suma de las potencias de los equipos o instalaciones aislados» y la periodicidad de medición de las emisiones por parte de una ECMCA serán cada cinco años. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Aigües residuals Les aigües residuals domèstiques es destinen a les basses exteriors i es gestionen conjuntament amb el purí.
Español: Las aguas residuales domésticas se destinan a las balsas exteriores y se gestionan conjuntamente con el purín.
Valencià: Els purins junt amb l'aigua emprada en la neteja de les instal·lacions es recullen diàriament en les rases interiors situades sota la reixa.
Español: Los purines junto con el agua empleada en la limpieza de las instalaciones se recogen diariamente en las zanjas interiores situadas debajo del slat.
Valencià: Aquests purins s'emmagatzemen en petits canals exteriors adherits a les naus, que constitueixen continuacions de les rases ubicades a l'interior.
Español: Estos purines se almacenan en pequeños canales exteriores adheridos a las naves, que constituyen continuaciones de las zanjas ubicadas en el interior.
Valencià: Actualment està en procés de construcció una bassa exterior de capacitat suficient per a albergar el purí de tota l'explotació i facilitar, així, el transport i proporcionar a l'explotació una millor capacitat d'emmagatzemament del purí.
Español: Actualmente está en proceso de construcción una balsa exterior de capacidad suficiente para albergar el purín de toda la explotación, facilitando así el transporte y proporcionando a la explotación una mejor capacidad de almacenamiento del purín.
Valencià: Els purins seran utilitzats com a fertilitzant agrícola.
Español: Los purines serán utilizados como fertilizante agrícola.
Valencià: Les aigües pluvials que discorren en l'àrea de la parcel·la s'evacuen per gravetat a les parcel·les limítrofes.
Español: Las aguas pluviales que discurren en el área de la parcela son evacuadas por gravedad a las parcelas colindantes.
Valencià: El terreny on se situa l'explotació és prou pla, per la qual cosa la gran majoria de les aigües pluvials seran absorbides pel mateix terreny abans d'arribar als cursos fluvials més pròxims a la granja, el riu de les Danses, situat a 250 m l'est del límit de la parcel·la, i el barranc dels Cirers, a uns 600 m a l'oest.
Español: El terreno donde se sitúa la explotación es bastante plano, por lo que la gran mayoría de las aguas pluviales serán absorbidas por el propio terreno antes de llegar a los cursos fluviales más cercanos a la granja, el Riu de les Danses, situado a 250 m al este del linde de la parcela, y el Barranc del Cirers, a unos 600 m al oeste.
Valencià: En cap moment aquesta aigua entrarà en contacte amb les aigües brutes i, per tant, les pluvials estaran netes i lliures de contaminació.
Español: En ningún momento esta agua entrará en contacto con las aguas sucias, por lo tanto las pluviales estarán limpias y libres de contaminación.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les següents condicions, a fi d'eliminar el risc de contaminació de les aigües que podria produir-se per una incorrecta gestió dels residus que es generen en l'explotació ramadera: 1.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones, al objeto de eliminar el riesgo de contaminación de las aguas que podría producirse por una incorrecta gestión de los residuos que se generan en la explotación ganadera: 1.
Valencià: Respecte al tractament dels purins o fems generats pels animals es recorda que: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan s'utilitzen en el marc de les explotacions agràries, no tindrà la consideració d'abocament a l'efecte establits en l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (RD legislatiu 1/2001) i estarà subjecta a la normativa que a aquest efecte aprove el govern i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda que: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de Residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (RD Legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las Comunidades Autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o dels depòsits d'emmagatzemament dels fems o purins com també la seua incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta en siga la forma d'eliminació, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei. 2.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma Ley. 2.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic ni en particular la potestat sancionadora. 5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la Disposición Final Primer de la Ley 16/2002, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, el marco competencial establecido con la Autorización Ambiental Integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del Dominio Público Hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 5.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió dels fems de l'explotació està subjecta a les condicions fixades en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre i en la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia com també a qualsevol altra normativa que a aquest efecte s'aprove.
Español: La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de Ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat per mitjà del compromís escrit dels propietaris és suficient, atés que no se sobrepassarà la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea, i així consta en la declaració d'impacte ambiental dictada per la directora general de Planificació i Gestió del Medi de data 31 de maig de 2000, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries, l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios es suficiente dado que no se sobrepasará la cantidad de 170 Kg de nitrógeno por hectárea, y así consta en la Declaración de Impacto Ambiental dictada por la directora general de Planificación y Gestión del Medio de fecha 31 de mayo de 2000, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el Código Valenciano de Buenas Prácticas Agrarias y el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: La Llei 10/1998, de residus i la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, seran aplicables de forma supletòria a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal) que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà i pel RD 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunidad Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el RD 1429/2003, de 21 de noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Quant a la gestió dels residus d'envasos, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 11/1997 i el RD 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el reglament per al desplegament i execució d'envasos i residus d'envasos.
Español: En cuanto a la gestión de los residuos de envases, se estará a lo dispuesto en la Ley 11/1997 y el RD 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de envases y residuos de envases.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 7.200 porcs d'enceball i 3.782 porcs de transició.
Español: Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 7.200 cerdos de cebo y 3.782 cerdos de transición.
Valencià: En el termini màxim de tres mesos s'hauran de presentar els documents d'acceptació dels residus LER 150110*, 180202*, 180205* i 180208*.
Español: En el plazo máximo de tres meses deberá presentar los documentos de aceptación de los residuos LER 150110*, 180202*, 180205* y 180208*.
Valencià: S'haurà de presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional 4ª (DOGV 15.12.2000).
Español: Deberá presentar Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, Artículo 45 y Disposición Adicional 4ª (DOGV 15.12.2000).
Valencià: S'haurà de portar un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem, en el qual figuren la quantitat, naturalesa, origen, destinació, freqüència de recollida, mitjà de transport i mètode de valoració o eliminació del fem gestionat, la identificació de les parcel·les i dels cultius destinataris amb el detall necessari per a acreditar que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es realitza adequadament i a la retirada per una empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents a les normals que poden afectar el medi ambient Es duran a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació anormal quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y la salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions amb què s'ha de dotar l'explotació compliran el que disposa l'article 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines i l'article únic del Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, que el modifica.
Español: Las instalaciones con las que se debe dotar la explotación cumplirán con lo dispuesto en el art. 5 del Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el artículo único del Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, que lo modifica.