gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós - 000291/2017, a instància de José Gilberto Román Robles, representat per la procuradora María Roberto Valle contra Rosario Granda Melga, en situació de rebel·lia, en les quals en data 16 de gener de 2018, s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal de José Gilberto Román Robles contra Rosario Granda Melga, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso - 000291/2017, a instancia de José Gilberto Román Robles representado por la procuradora María Roberto Valle contra Rosario Granda Melga, en situación de rebeldía, en los que en fecha 16 de enero de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de José Gilberto Román Robles contra Rosario Granda Melga, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Rosario Granda Melga, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Rosario Granda Melga, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7672) DECRET 107/2018, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es crea l'escola d'Educació Infantil de primer cicle l'Escoleta, a Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8353, del 02-08-2018 (2018/7672) DECRETO 107/2018, de 27 de juliol, del Consell, por el que se crea la escuela de Educación Infantil de primer ciclo L'Escoleta, en Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8353 Data del DOGV : 02-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8353 Fecha DOGV : 02-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7672 CVE Data del document : 27-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 107/2018, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es crea l'escola d'Educació Infantil de primer cicle l'Escoleta, a Cullera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7672 CVE Fecha del documento : 27-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 107/2018, de 27 de juliol, del Consell, por el que se crea la escuela de Educación Infantil de primer ciclo L'Escoleta, en Cullera.
Valencià: [2018/7672] L'Ajuntament de Cullera, en sessió plenària celebrada el 30 de gener de 2018, ha aprovat realitzar un procediment de mutació demanial externa de l'immoble de la seua propietat situat al carrer Despedida, núm. 5, plaça Alboraia núm. 2, de la localitat, a favor de la Generalitat, per a la instal·lació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2018/7672] El Ayuntamiento de Cullera, en sesión plenaria celebrada el 30 de enero de 2018, ha aprobado realizar un procedimiento de mutación demanial externa del inmueble de su propiedad situado en la calle Despedida núm. 5, plaza Alboraya, núm. 2, de la localidad, a favor de la Generalitat, para la instalación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: L'edifici escolar compleix els requisits establerts en el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que imparteixen primer cicle d'Educació Infantil, segons acredita l'informe emès per la Unitat Tècnica.
Español: El edificio escolar cumple los requisitos establecidos en el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que imparten primer ciclo de Educación Infantil, según se acredita el informe emitido por la Unidad Técnica.
Valencià: En l'article 4 del Reglament orgànic i funcional de les escoles d'Educació Infantil i els col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, s'estableix que aquests centres tindran la denominació específica que determine la conselleria competent en educació, després de consultat el consell escolar municipal o, a falta d'això, el ple de l'ajuntament corresponent.
Español: En el artículo 4 del Reglamento orgánico y funcional de las escuelas de educación infantil y los colegios de educación primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, se establece que estos centros tendrán la denominación específica que determine la conselleria competente en Educación, después de consultado el consejo escolar municipal o, a falta de eso, el pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'Ajuntament de Cullera, en sessió plenària celebrada el 30 de gener de 2018, va aprovar sol·licitar que s'assigne al nou centre escolar la denominació específica de L'Escoleta.
Español: El Ayuntamiento de Cullera, en sesión plenaria celebrada el 30 de enero de 2018, aprobó solicitar que se asigne al nuevo centro escolar la denominación específica de «L'Escoleta».
Valencià: Per això, de conformitat amb el que estableix l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 27 de juliol de 2018, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte previa deliberación del Consejo, en la reunión del 27 de julio de 2018, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Creació del centre Es crea el següent centre docent: Província: València Localitat: Cullera Denominació: Escola d'Educació Infantil L'Escoleta Titular: Generalitat Codi: 46036220 Domicili: c/ Despedida, núm. 5 / plaça Alboraia.
Español: Creación del centro Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Cullera Denominación: Escuela de Educación Infantil L'Escoleta Titular: Generalitat Código: 46036220 Domicilio: c/ Despedida, núm. 5 / plaza Alboraya, núm. 2 Composición: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 74 llocs escolars Article 2.
Español: Capacidad: 74 lugares escolares.
Valencià: En l'esmentat curs escolar el centre oferirà 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle. 3.
Español: En dicho curso escolar el centro ofrecerá 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo. 3.
Valencià: El centre comptarà amb 1 mestre o mestra d'Educació Infantil i 6 educadors o educadores d'escola infantil.
Español: El centro contará con 1 maestro o maestra de Educación Infantil y 6 educadores o educadoras de escuela infantil.
Valencià: Inscripció El contingut d'aquest decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción El contenido de este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Desenvolupament Es faculta la conselleria competent en matèria d'Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenvolupament del que estableix aquest decret, així com per a modificar, si escau, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: Desarrollo Se faculta en la conselleria competente en materia de Educación para que adopte las medidas a que sean necesarias para el desempeño y despliegue del que establece este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs 2018-2019.
Español: Entrada en vigor Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso 2018-2019.
Valencià: València, 27 de juliol de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 27 de julio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8593) Aprovació de bases i convocatòria de procediment de provisió de dos llocs de treball a través de concurs de promoció interna ordinària i concurs de mèrits reservat a funcionaris i funcionàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8593) Aprobación de bases y convocatoria de procedimiento de provisión de dos puestos de trabajo a través de concurso de promoción interna ordinaria y concurso de méritos reservado a funcionarios y funcionarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/8593 CVE Data del document : 17-09-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco concurs administratiu Aprovació de bases i convocatòria de procediment de provisió de dos llocs de treball a través de concurs de promoció interna ordinària i concurs de mèrits reservat a funcionaris i funcionàries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/8593 CVE Fecha del documento : 17-09-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco concurso administrativo Aprobación de bases y convocatoria de procedimiento de provisión de dos puestos de trabajo a través de concurso de promoción interna ordinaria y concurso de méritos reservado a funcionarios y funcionarias.
Valencià: [2018/8593] Resolució número 2018-0945, de 21 d'agost de 2018, de l'Ajuntament de Xeraco, referent a la convocatòria per a proveir una plaça d'oficial de policia local pel torn de promoció interna ordinària, i Resolució número 2018-0982, de 31 d'agost de 2018, de l'Ajuntament de Xeraco, referent a la convocatòria per a proveir un lloc d'oficial encarregat, cap de la brigada d'obres i serveis, mitjançant concurs de mèrits reservat a funcionaris de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: [2018/8593] Resolución número 2018-0945, de 21 de agosto de 2018, del Ayuntamiento de Xeraco, referente a la convocatoria para proveer una plaza de oficial de policía local por el turno de promoción interna ordinaria, y Resolución número 2018-0982, de 31 de agosto de 2018, del Ayuntamiento de Xeraco, referente a la convocatoria para proveer un puesto de oficial encargado, jefe de la brigada de obras y servicios, mediante concurso de méritos reservado a funcionarios del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 175, de data 10 de setembre de 2018, i número 179, de data 14 de setembre de 2018, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir les convocatòries per a proveir els següents llocs de treball, respectivament: Un lloc vacant d'oficial de policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, pel sistema de promoció interna ordinària.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 175, de fecha 10 de septiembre de 2018, y número 179, de fecha 14 de septiembre de 2018, se han publicado íntegramente las bases que han de regir las convocatorias para proveer los siguientes puestos de trabajo, respectivamente: Un puesto vacante de oficial de policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, por el sistema de promoción interna ordinaria.
Valencià: Un lloc d'oficial encarregat, cap de la brigada d'obres i serveis, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe personal d'oficis, categoria oficial, subgrup C2, a través d'un concurs general de mèrits reservat a funcionaris de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Un puesto de oficial encargado, jefe de la brigada de obras y servicios, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase personal de oficios, categoría oficial, subgrupo C2, a través de un concurso general de méritos reservado a funcionarios del Ayuntamiento de Xeraco.
Valencià: Xeraco, 17 de setembre de 2018.
Español: Xeraco, 17 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/889) Formalització del contracte número CNMY17/CVMC/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/889) Formalización del contrato número CNMY17/CVMC/07.
Valencià: Subministrament i actualització dels sistemes de control central i trànsit de senyals del Centre de Producció de Programes de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Suministro y actualización de los sistemas de control central y tráfico de señales del Centro de Producción de Programas de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/889 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY17/CVMC/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/889 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY17/CVMC/07.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/CVMC/07.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/CVMC/07.
Valencià: d) Lloc web del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es.
Español: d) Dirección de internet de perfil de contratante: http://contrataciondelestado.es.
Valencià: Descripció: subministrament i actualització dels sistemes de control central i trànsit de senyals del Centre de Producció de Programes de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Descripción: suministro y actualización de los sistemas de control central y tráfico de señales del Centro de Producción de Programas de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Valencià: b) Lots: lot únic.
Español: b) Lotes: lote único.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 3234300/32321000/ 32324000/50341000 /50341200 /5132000/510322000.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 3234300/32321000/ 32324000/50341000 /50341200 /5132000/510322000.
Valencià: d) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV, DOUE, BOE i perfil del contractant.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV, DOUE, BOE y perfil de contratante.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE: 09.08.2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE: 09.08.2017.
Valencià: Pressupost base de licitació 583.000,00 IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 583.000,00 euros.
Valencià: Import net (IVA exclòs) 429.412,78 euros.
Español: Importe neto (sin IVA): 429.412,78 euros.
Valencià: Import total (IVA inclós) 519.589,46 euros.
Español: Importe total (con IVA): 519.589,46 euros.
Valencià: Burjassot, 18 de desembre de 2017.
Español: Burjassot, 18 de diciembre de 2017.
Valencià: - El president de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació: Enrique Soriano Hernández.
Español: - El presidente de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació: Enrique Soriano Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6555) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 478/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6555) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 478/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8339 Data del DOGV : 16-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8339 Fecha DOGV : 16-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6555 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 478/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 478/2017.
Valencià: [2018/6555] Procediment: família.
Español: [2018/6555] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 478/2017.
Español: Divorcio contencioso número 478/2017.
Valencià: Part demandant: Silvio Conesa Navarro.
Español: Parte demandante: Silvio Conesa Navarro.
Valencià: Part demandada: Marcela Abadía Valencia.
Español: Parte demandada: Marcela Abadía Valencia.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Silvio Conesa Navarro i Marcela Abadía Valencia, el 27 de setembre de 2013; amb els efectes legals inherents a la dita declaració, queda dissolt el règim econòmic matrimonial i revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgats entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Silvio Conesa Navarro y Marcela Abadía Valencia, el 27 de septiembre de 2013; con los efectos legales inherentes a dicha declaración, quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgados entre sí y cesa, salvo pacto en contrario la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada Adriana Marcela Abadía Valencia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a la demandada Adriana Marcela Abadía Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10941) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 d'octubre de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca un concurs de trasllats dels funcionaris i funcionàries docents del cos de mestres, per a la provisió de places en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8431, del 26-11-2018 (2018/10941) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de octubre de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de traslados del personal funcionario docente del cuerpo de maestros y maestras, para la provisión de plazas en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana.