gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5.702) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13575) ORDE de 24 de novembre de 2009 de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació en classe primera del lloc de treball d'Interventor adjunt de la Diputació Provincial de València -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13575) ORDEN de 24 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación en clase primera del puesto de Interventor adjunto de la Diputación Provincial de Valencia ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13575 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre ORDE de 24 de novembre de 2009 de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la classificació en classe primera del lloc de treball d'Interventor adjunt de la Diputació Provincial de València [2009/13575] El ple de la Diputació Provincial de València, en sessió celebrada el dia 19 de novembre de 2009, va acordar modificar la relació de llocs de treball, amb la creació d'un lloc de treball d'Interventor adjunt per a l'exercici de funcions de col·laboració immediata a les d'intervenció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13575 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de noviembre de 2009 de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la clasificación en clase primera del puesto de Interventor adjunto de la Diputación Provincial de Valencia [2009/13575] El pleno de la Diputación Provincial de Valencia, en sesión celebrada el día 19 de noviembre de 2009, acordó modificar la relación de puestos de trabajo, con la creación de un puesto de trabajo de Interventor adjunto para el ejercicio de funciones de colaboración inmediata a las de Intervención.
Valencià: En esta sessió s'acorda la forma de provisió del lloc de treball perquè siga cobert pel sistema de lliure designació i també se sol·licita a esta Conselleria de Solidaritat i Ciutadania la classificació del mencionat lloc de treball en classe primera, estant reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: En dicha sesión se acuerda la forma de provisión del puesto para que sea cubierto por el sistema de libre designación y asimismo, se solicita a esta Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía la clasificación del citado puesto de trabajo en clase primera, estando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior.
Valencià: Consta en l'expedient de certificació expedit per la Secretaria General de la Corporació acreditativa de la modificació de la relació de llocs de treball, i la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província, núm. 275 de 19 de novembre de 2009.
Español: Consta en el expediente certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación acreditativa de la modificación de la relación de puestos de trabajo, y su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, núm. 275 de 19 de noviembre de 2009.
Valencià: El lloc té assignat en la llista de llocs de treball el nivell 30 de complement de destí.
Español: El puesto tiene asignado en la relación de puestos de trabajo el nivel 30 de complemento de destino.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat d) del qual disposa que les intervencions de classe primera estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre; i en l'apartat g) que per mitjà de la modificació de la seua plantilla corresponent, les entitats locals podran crear llocs de treball de col·laboració reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració en els llocs de treball de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado d) dispone que las Intervenciones de clase primera están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre; y en el apartado g) que mediante la modificación de su correspondiente plantilla, las entidades locales podrán crear puestos de trabajo de colaboración reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración a los puestos de Secretaría, Intervención o Tesorería.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Disposició Transitòria Setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mentre no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional 2ª d'este Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la Disposición Adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Per raó d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 6.2 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, ORDENE Classificar el lloc de treball d'interventor adjunt de la Diputació Provincial de València en intervenció de classe primera, estant reservada la seua provisió, pel sistema de lliure designació, entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria superior, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 6.2 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, ORDENO Clasificar el puesto de trabajo de Interventor adjunto de la Diputación Provincial de Valencia en intervención de clase primera, estando reservada su provisión, por el sistema de libre designación, entre funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría suprior, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció de la qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació i potestativament, es pot interposar recurs de reposició, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 24 de novembre de 2009 El Conseller de Solidaritat i Ciutadania Rafael Blasco Castany Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2009 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía Rafael Blasco Castany Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/896) Ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/896) Ampliación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/896 CVE Data del document : 19-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Cocentaina administració local oferta d'ocupació concurs administratiu Ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/896 CVE Fecha del documento : 19-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Cocentaina administración local oferta de empleo concurso administrativo Ampliación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008.
Valencià: [2009/896] Província: Alacant Corporació: Cocentaina Número de codi territorial: 03056 Ampliació de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2008, aprovat per acord de la junta de govern local, per delegació de l'Ajuntament, en la sessió de data 17 de desembre de 2008.
Español: [2009/896] Provincia: Alicante Corporación: Cocentaina Número de código territorial: 03056 Ampliación de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2008, aprobado por acuerdo de la junta de gobierno local, por delegación de la Alcaldía, en sesión de fecha 17 de diciembre de 2008.
Valencià: Personal laboral Oficial llanterner (grup C2): una vacant.
Español: Personal laboral Oficial fontanero (grupo C2): una vacante.
Valencià: Contra aquest acord, per posar fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el Ple en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, o des de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la notificació, o des de la corresponent publicació.
Español: Contra este acuerdo, por poner fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Pleno en el plazo de un mes desde el siguiente a la recepción de la notificación, o desde su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses desde el siguiente a la recepción de la notificación o desde su publicación.
Valencià: Cocentaina, a 19 de gener de 2009.
Español: Cocentaina, 19 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9199) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de juliol de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM237 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9199) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de julio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM237 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9199 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 29 de juliol de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM237 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9199 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 29 de julio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM237 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/9199] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/9199] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM237 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 20 de juliol de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM237 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 161.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM237 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 20 de julio de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM237, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 161.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 29 de juliol de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 29 de julio de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4999) Licitació número 241/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4999) Licitación número 241/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4999 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 241/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4999 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 241/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 241/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 241/2009. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11660) Adjudicació número CNMY09/OC00D/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11660) Adjudicación número CNMY09/OC00D/31.
Valencià: Servici de manteniment i conservació de jardineria, zona verda i forestal del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de jardinería, zona verde y forestal del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11660 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/OC00D/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11660 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/OC00D/31.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/OC00D/31. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/OC00D/31. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i conservació de jardineria, zona verda i forestal del Complex Educatiu de Cheste.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de jardinería, zona verde y forestal del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: c) Lloc d'execució: Cheste.
Español: c) Lugar de ejecución: Cheste.
Valencià: d) Publicació: DOCV núm. 6016 de 19.05.2009 3.
Español: d) Publicación: DOCV núm. 6016 de 19.05.2009 3.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: procediment obert, preu oferit per l'empresa i qualitat tècnica de l'oferta 4.
Español: c) Forma de adjudicación: procedimiento abierto, precio ofrecido por la empresa y calidad técnica de la oferta 4.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: 1.425.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: 1.425.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: Vivers Centre Verd, SAU c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Vivers Centre Verd, SAU c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 997.500,00 euros (IVA exclòs) València, 6 d'octubre de 2009.
Español: d) Importe de adjudicación: 997.500,00 euros (IVA excluido) Valencia, 6 de octubre de 2009.