gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la separació forçosa serà imprescindible l'acord del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta i la ratificació, almenys per igual nombre de les entitats mancomunades, excepte aquella que siga objecte de separació.
Español: Para la separación forzosa será imprescindible el acuerdo del Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta y ratificación, al menos por igual número de las entidades mancomunadas, excepto aquella que sea objeto de separación.
Valencià: La separació forçosa comportarà per a l'ajuntament afectat l'obligació de fer-se càrrec de tots els gastos que s'originen amb motiu de la seua separació, i la part del passiu contret per la Mancomunitat a càrrec seu.
Español: La separación forzosa conllevará por el Ayuntamiento afectado la obligación de hacerse cargo de todos los gastos que se originen con motivo de su separación, y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: La separació d'una o diverses corporacions, siga quin siga el procediment seguit, no obligarà el Ple a practicar liquidació de la Mancomunitat, i este dret quedarà en suspens fins al dia de la seua dissolució, data en què entrarà o entraran a participar en la part alíquota que li corresponga o corresponguen de la liquidació de béns de la Mancomunitat.
Español: La separación de una o varías corporaciones sea cual sea el procedimiento seguido, no obligará al Pleno a practicar liquidación de la Mancomunidad, quedando dicho derecho en suspenso hasta el día de la disolución de la misma, fecha en la que entrará o entrarán a participar en la parte alícuota que le corresponda o correspondan de la liquidación de bienes de la Mancomunidad.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiguera constituïda per elements del servici propis de l'ajuntament, la Mancomunitat, a la vista de les circumstàncies concurrents, podrà fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por elementos del servicio propios del Ayuntamiento, se podrá por la Mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados. 2.
Valencià: Les corporacions separades tampoc podran al·legar dret de propietat dels béns i servicis de la Mancomunitat, encara que radiquen en el seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque radique en su término municipal.
Valencià: Procediment de dissolució i liquidació de la Mancomunitat Article 26 La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les causes següents: a) Per desaparició del fi per al qual va ser creada.
Español: Procedimiento de disolución y liquidación de la Mancomunidad Artículo 26 La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin para la que fue creada.
Valencià: c) Per dur-se a terme la prestació dels servicis objecte d'esta per l'Estat, comunitat autònoma, diputació provincial, per absorció de les competències municipals respectives.
Español: c) Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, comunidad autónoma, diputación provincial, por absorción de las competencias municipales respectivas.
Valencià: La dissolució de la Mancomunitat requerirà del mateix procediment que per a la seua constitució, és a dir, el contingut en l'article 93, apartats 2.3 i 4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny.
Español: La disolución de la Mancomunidad requerirá del mismo procedimiento que para su constitución, es decir, el contenido en el artículo 93, apartados 2.3 y 4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio.
Valencià: La fase de liquidació serà conforme determina l'article següent.
Español: La fase de liquidación será conforme determina el artículo siguiente.
Valencià: Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en què manifesten este propòsit, i per a la seua validesa es requerirà la majoria absoluta de vots dels membres que legalment els integren. 2.
Español: Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en que manifiesten este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de votos de los miembros que legalmente los integren. 2.
Valencià: A la vista dels acords municipals, el Ple de la Mancomunitat, en el termini dels 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'estos, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, 2 vocals, en la qual s'integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'Interventor, si n'hi ha.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la Mancomunidad, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, dos vocales.
Valencià: La comissió, en terme no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la Mancomunitat; xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal, i més tard proposarà al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'estos en els ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión, en término no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad; cifrará sus recursos, cargas y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los Ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: En tot cas, verificada la integració del personal en les respectives municipalitats, seran respectats tots els seus drets de qualsevol orde o naturalesa que tenien en la Mancomunitat.
Español: En todo caso, verificada la integración del personal en las respectivas municipalidades, serán respetados todos sus derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la Mancomunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat als efectes d'entrada i presentació de documents, els quals seran posteriorment remesos a la seu de la Mancomunitat per a la seua constància en el Registre General.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados de la Mancomunidad a los efectos de entrada y presentación de documentos, los cuales serán posteriormente remitidos a la sede de la Mancomunidad para su constancia en el Registro General.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Estos estatuts entraran en vigor l'endemà de la seua completa publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i continuaran vigents fins a la seua modificació o derogació expressa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Estos estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su completa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y continuarán vigentes hasta su modificación o derogación expresa.
Valencià: Segona En allò no previst per estos estatuts, resultarà aplicable el que establix la legislació vigent de règim local per a les entitats locals.
Español: Segunda En lo no previsto por los presentes estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación vigente de Régimen Local para las Entidades Locales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2606) Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local pel torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2606) Convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la policía local por turno libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2606 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local pel torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2606 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de oficial de la policía local por turno libre.
Valencià: [2012/2606] Per mitjà de la Resolució d'Alcaldia número 16/2011, de data de 2 de febrer, de l'Ajuntament de Paiporta (València), es van aprovar les bases i convocatòria de quatre places d'oficial de la policia local (tres pel torn de promoció interna i una pel torn de mobilitat).
Español: [2012/2606] Por Resolución de Alcaldía número 16/2011, de fecha de 2 de febrero, del Ayuntamiento de Paiporta (Valencia), se aprobaron las bases y convocatoria de cuatro plazas de oficial de la policía local (tres por turno de promoción interna y una por el turno de movilidad).
Valencià: Havent-se convocat les places i al no haver-se cobert una d'aquestes pels anteriors procediments s'ofereix aquesta convocatòria d'una plaça d'oficial de la policia local pel torn lliure.
Español: Habiéndose convocado las plazas y al no haberse cubierto una de ellas por los anteriores procedimientos se oferta esta convocatoria de una plaza de oficial de la policía local por turno libre.
Valencià: El text íntegre de les bases esmentades va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 49, de data 27 de febrer de 2012.
Español: El texto íntegro de las referidas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 49, de fecha 27 de febrero de 2012.
Valencià: Paiporta, 9 de març de 2012.
Español: Paiporta, 9 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7890) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 311/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7890) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 311/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7890 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 311/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 311/2010.
Valencià: [2012/7890] Assumpte civil 000311/2010 Juí ordinari: contractació 249.1.5-000311/2010.
Español: [2012/7890] Asunto civil 000311/2010 Juicio ordinario: contratación 249.1.5-000311/2010.
Valencià: Part demandant: Deveses Inversiones, SL Part demandada: Mariano Joaquín Martínez Díaz i Alfredo Jiménez Millán.
Español: Parte demandante: Deveses Inversiones, SL Parte demandada: Mariano Joaquín Martínez Díaz y Alfredo Jiménez Millán.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual és literalment el següent: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna «Sentència número 69/2012.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna «Sentencia número 69/2012.
Valencià: Paterna, 17 de maig de 2012.
Español: Paterna, 17 de mayo de 2012.
Valencià: José Matías Penadés García magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna i el seu partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari en reclamació d'una quantitat, seguides en este Jutjat amb el número 311/2010, promogudes per la procuradora dels tribunals Ibáñez Martí qui actua en nom i representació de Deveses Inversiones, SL contra Mariano Joaquín Martínez Díaz i Alfredo Jiménez Millán en reclamació d'una quantitat per import de tres-cents vint-i-quatre mil huitanta-huit euros amb trenta-cinc cèntims (324.088,45 euros) i atenent els següents: «Dispostiva Estime íntegrament la demanda promoguda per Deveses Inversiones, SL representada per la procuradora Ibáñez Martí i condemne Mariano Joaquín Martínez Díaz i Alfredo Jiménez Millán que abonen a l'actor la quantitat de tres-cents vint-i-quatre mil huitanta-huit euros amb trenta-cinc cèntims (324.088,45 euros), de la qual Mariano Joaquín Martínez Díaz haurà d'abonar la quantitat de 159.044,36 euros i Alfredo Jiménez Millán 165.044,35 euros.
Español: José Matías Penadés García magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna y su partido judicial, ha visto los presentes autos de juicio ordinario en reclamación de cantidad, seguidos en este juzgado con el número 311/2010, promovidos por la procuradora de los tribunales Ibáñez Martí actuando en nombre y representación de Deveses Inversiones, SL contra Mariano Joaquín Martínez Díaz y Alfredo Jiménez Millán en reclamación de cantidad por importe de trescientos veinticuatro mil ochenta y ocho euros con treinta y cinco céntimos (324.088,45 euros) y atendiendo a los siguientes: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda promovida por Deveses Inversiones, SL representada por la procuradora Ibáñez Martí y debo condenar y condeno a Mariano Joaquín Martínez Díaz y Alfredo Jiménez Millán a que abonen al actor la cantidad de trescientos veinticuatro mil ochenta y ocho euros con treinta y cinco céntimos (324.088,45 euros), de la cual Mariano Joaquín Martínez Díaz deberá abonar la cantidad de 159.044,36 euros y Alfredo Jiménez Millán 165.044,35 euros, debiendo comparecer ante este juzgado, una vez realizado el pago, al otorgamiento de escritura pública de compraventa con apercibimiento de hacerse de oficio si no cumplen con tal obligación.
Valencià: Així mateix, els codemandats hauran s'abonar els interessos meritats pel préstec hipotecari que grava la vivenda des del 4 de gener de 2010, en què es va posar a la seua disposició la vivenda fins a la data en què es realitze el seu pagament, més l'IVA corresponent, que han de satisfer la mitat cada un d'ells.
Español: Asimismo deberán los codemandados abonar los intereses devengados por el préstamo hipotecario que grava la vivienda desde el 4 de enero de 2010, en el que se puso a disposición de los mismos la vivienda hasta la fecha en que se realice el pago de la misma, más su IVA correspondiente, debiendo satisfacerse por mitad de cada uno de ellos.
Valencià: Hauran de satisfer els gastos de comunitat de propietaris i impost de béns immobles corresponent a la vivenda des del 4 de gener de 2010, quan es va posar a la seua disposició la vivenda fins a la data en què es realitze el pagament d'esta, més l'IVA corresponent i l'hauran de satisfer per mitat de cada un d'ells.
Español: Deberán satisfacer los gastos de comunidad de propietarios e impuesto de bienes inmuebles correspondiente a la vivienda desde el 4 de enero de 2010, en el que se puso a disposición de los mismos la vivienda hasta la fecha en que se realice el pago de la misma, más su IVA correspondiente, debiendo satisfacerse por mitad de cada uno de ellos.
Valencià: Tot això més els interessos legals i amb expressa condemna en costes.
Español: Todo ello más intereses legales y con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma, perquè contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de 20 dies davant d'este jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de 20 días ante este juzgado.
Valencià: Deduïu un testimoni literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions i l'original s'inclourà en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els article 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat publicar este edicte per a portar a efecte la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy por la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la sentencia.
Valencià: Paterna, 11 de juliol de 2012.
Español: Paterna, 11 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4391) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a trasplantament facial a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4391) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante facial al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4391 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a trasplantament facial a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4391 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para trasplante facial al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4391] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va obtindre autorització per a efectuar trasplantament facial per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 4 de juny de 2009 i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat de trasplantament facial mitjançant una resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4391] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe obtuvo autorización para efectuar trasplante facial mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 4 de junio de 2009 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar actividad trasplante facial mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a trasplantament facial de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante facial del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.