gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: servici de cafeteria en la seu de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción: servicio de cafetería en la sede de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i numero: 1 lot.
Español: c) División por lotes y número: 1 lote.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 24 mesos a partir de la formalització del contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Código postal y localidad: - e) Plazo de ejecución: 24 meses a partir de la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV: 55.33.00.00-2 servicis de cafeteria. 3.
Español: i) CPV: 55.33.00.00 - 2 servicios de cafetería. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon de: cinc-cents euros anuals (500 €). 6.
Español: Presupuesto base de licitación Canon de: quinientos euros anuales (500 €). 6.
Valencià: Sis mil deu euros (6.010 €). 7.
Español: Seis mil diez euros (6.010 €). 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: no serà exigible la classificació als empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea, ja concórreguen al contracte aïlladament o integrats en una unió, sense perjuí de l'obligació d'acreditar la seua solvència. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració del volum global de negocis i, si és el cas, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà de la presentació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat, a la qual se n'incorporaran els corresponents certificats.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: no será exigible la clasificación a los empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea, ya concurran al contrato aisladamente o integrados en una unión, sin perjuicio de la obligación de acreditar su solvencia. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración del volumen global de negocios y, en su caso, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante la presentación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu podrien presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil b) Modalidad de presentación: física.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: L'octau dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: El octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si el dia fóra dissabte l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària 11.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 12.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (O 18.01.2006, DOGV 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (O 18.01.2006, DOGV 5185): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4638) Licitació número 535/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4638) Licitación número 535/2010.
Valencià: Acord marc per al subministrament de material sanitari i no sanitari i medicaments d'ús humà amb destinació als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de material sanitario y no sanitario y medicamentos de uso humano con destino a los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4638 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 535/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4638 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 535/2010.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament. 2) Domicili: Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 860 090. 5) Fax 963 868 239. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 860 090. 5) Fax 963 868 239. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 535/2010. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 535/2010. 2.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de material sanitari i no sanitari i medicaments d'ús humà amb destinació als centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de material sanitario y no sanitario y medicamentos de uso humano con destino a los centros dependientes de la Conseleria de Sanidad.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Conselleria de Sanitat.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Conselleria de Sanidad.
Valencià: Domicili: Misser Mascó, 31. 2) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Domicilio: Micer Mascó, 31. 2) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: e) Termini d'execució: 4 anys.
Español: e) Plazo de ejecución: 4 años.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33652100-6). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33652100-6). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: trenta-un milions set-cents quaranta-tres mil cinc-cents noranta euros amb tretze cèntims (31.743.590, 13) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: treinta y un millones setecientos cuarenta y tres mil quinientos noventa euros con trece céntimos (31.743.590, 13) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Set milions nou-cents trenta-cinc mil vuit-cents noranta-set euros amb cinquanta-tres cèntims (7.935.897,53 €) IVA exclòs; vuit milions dos-cents cinquanta-tres mil tres-cents trenta-tres euros amb quaranta-tres cèntims (8.253.333,43?)IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: siete millones novecientos treinta y cinco mil ochocientos noventa y siete euros con cincuenta y tres céntimos (7.935.897,53 €) IVA excluido; ocho millones doscientos cincuenta y tres mil trescientos treinta y tres euros con cuarenta y tres céntimos (8.253.333,43 €)IVA incluido. 6.
Valencià: El 5% de l'import d'adjudicació, segons els consums anuals estimats, exclòs l'impost sobre el valor afegit, del contracte en el termini de dies hàbils. 7.
Español: El 5% del importe de adjudicación, según los consumos anuales estimados, excluido el impuesto sobre el valor añadido, del contrato en el plazo de días hábiles. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al 10% del pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Es demostrarà per mitjà de les certificacions establides pels instituts o servicis oficials o homologats encarregats d'autoritzar l'activitat de fabricació, distribució o comercialització (Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris) c) altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - 8.
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al 10% del presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se demostrará mediante las certificaciones establecidas por los institutos o servicios oficiales u homologados encargados de autorizar la actividad de fabricación, distribución o comercialización (Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios) c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 24 de maig de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 24 de mayo de 2011.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Sanitat 1) Dependència: Direcció General de Recursos Econòmics. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Sanidad 1) Dependencia: Dirección General de Recursos Económicos. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, Servici d'Aprovisionament, c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, Servicio de Aprovisionamiento, c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: El 6 de juny de 2011.
Español: El 6 de junio de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 14 d'abril de 2011. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de abril de 2011. 12.
Valencià: altres Informacions: veure plecs.
Español: otras informaciones: ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7576) Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l' establiment número CV-m896-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7576) Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-Mm650-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l' establiment número CV-m896-V en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-Mm650-V en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7576] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la cancel·lació de la inscripció com a agència de viatges a l'entitat Promotur-65, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes García Simón Morvedre, és procedent la seua exposició en el Tauler d'Edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7576] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre cancelación de la inscripción de agencia de viajes a la entidad Promotur-65, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Garcia Simon Morvedre, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 21 d'abril de 2004 es va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-Mm650-V, a l'establiment Viajes García Simón Morvedre, siti al Port de Sagunt (València), carrer Poeta Llombart, número 138,el titular de la qual és Promotur-65, SL, CIF B97423479.
Español: Con fecha 21de abril de 2004 se procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-Mm650-V, al establecimiento Viajes Garcia Simon Morvedre, sito en Puerto Sagunto (Valencia), calle Poeta Llombart, número 138, cuya titular es Promotur-65, SL, CIF B97423479.
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de març de 2011, es va procedir a notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03575839, prestada per esta companyia a favor de Promotur-65, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes García Simón Morvedre.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 25 de marzo de 2011, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03575839, prestada por esta compañía a favor de Promotur-65, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Garcia Simon Morvedre.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent Carta de Pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb el citat Decret 20/1997, seia causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente Carta de Pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que el titular de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, es resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment Viajes García Simón Morvedre, amb número d'inscripció CV-Mm650-V, siti al Port de Sagunt (València), carrer Poeta Llombart, número 138, la de la qual titular és Promotur-65, SL, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, procedint-se a la seua baixa.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que el titular de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, se resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento Viajes Garcia Simon Morvedre, con número de inscripción CV-Mm650-V, sito en Puerto Sagunto (Valencia), calle Poeta Llombart, número 138, cuya titular es Promotur-65, SL, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 15.4 de la Llei 3/1998, no podrà presentar-se nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici de la mateixa activitat fins que no hagen transcorregut 3 mesos des de la notificació de la present resolució, i, en este cas, haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.4 de la Ley 3/1998, no podrá presentarse nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de la misma actividad hasta que no hayan transcurrido 3 meses desde la notificación de la presente resolución, debiendo, en este caso, ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1529) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (AVFGA), per la qual es convoca, per a l'any 2011, un règim de primes, finançades pel FEADER, per a la posada en valor de la biomassa forestal residual en terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/1529) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (AVFGA), por la que se convoca para el año 2011 un régimen de primas, financiadas por FEADER, para la puesta en valor de la biomasa forestal residual en terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6458 Data del DOGV : 11-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6458 Fecha DOGV : 11-02-2011 Sección del DOGV : III.