gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'atribució legal de la condició monumental estatuïda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, la ciutat iberoromana fortificada La Carencia, a Turís (València), constituïx per ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: En virtud de la atribución legal de condición monumental contenida en sus Disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma, la ciudad iberorromana fortificada La Carencia en Turís (Valencia) constituye pues por ministerio de la ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: En aplicació del que disposa la disposició transitòria primera, apartat segon, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat del Patrimoni Cultural Valencià, la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat pot complementar amb les noves mencions i determinacions d'esta llei les declaracions produïdes abans que entrara en vigor.
Español: En aplicación de lo dispuesto en la disposición transitoria primera, apartado segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat podrá complementar con las nuevas menciones y determinaciones de esta ley las declaraciones producidas con anterioridad a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià va adoptar una resolució, amb data 3 d'octubre de 2008 (DOCV 28.10.08), per la qual s'acordava incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de la ciutat iberoromana fortificada La Carencia, a Turís (València), i establir la normativa protectora corresponent.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano adoptó resolución de fecha 3 de octubre de 2008 (DOCV 28.10.08) por la que se acordó tener por incoado expediente de delimitación del entorno de protección de la ciudad iberorromana fortificada La Carencia en Turís (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va emetre un informe sobre la proposta d'orde delimitadora de l'entorn, elevada a la seua consideració en el tràmit de l'elaboració reglamentària, en el sentit d'ampliar-lo fins a la carretera CV-50, ja que es tracta d'un recorregut visual que genera un contingut escènic específic i unitari des d'on es pot contemplar el Bé d'Interés Cultural.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda informó la propuesta de Orden delimitadora del entorno, elevada a su consideración en el trámite de la elaboración reglamentaria, en el sentido de ampliar el mismo hasta la carretera CV-50, por hallarnos ante un recorrido visual que genera un específico y unitario contenido escénico desde donde se puede contemplar el Bien de Interés Cultural.
Valencià: Així mateix, tant esta conselleria com la d'Agricultura, Pesca i Alimentació van proposar la modificació addicional de la normativa protectora inicialment publicada en els aspectes que regulaven els tancaments i les closes de les finques, que hauran de ser els tradicionals, i l'ús agrícola, en què ara s'inclouen els capçals del regatge gota a gota en les circumstàncies que excepcionalment s'indiquen en la present orde.
Español: Así mismo, tanto esta conselleria como la de Agricultura, Pesca y Alimentación propusieron la modificación adicional de la normativa protectora inicialmente publicada en los aspectos en que la misma regula los cerramientos y vallados de fincas, que deberán ser los tradicionales, así como el uso agrícola, en el que ahora se incluyen los cabezales de riego por goteo en las circunstancias que excepcionalmente se indican en la presente orden.
Valencià: Per la Resolució de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de 27 de maig de 2009 (DOCV 19.06.09), es va redelimitar l'entorn de protecció de la ciutat iberoromana fortificada La Carencia, a Turís (València), s'articulà la normativa protectora corresponent, s'amplià el termini per a resoldre el procediment de quinze mesos a vint i es va sotmetre de nou el mateix tràmit a informació pública.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de 27 de mayo de 2009 (DOCV 19.06.09) se redelimitó el entorno de protección de la ciudad iberorromana fortificada de La Carencia en Turís (Valencia), se articuló su correspondiente normativa protectora, se amplió el plazo para resolver el procedimiento de quince a veinte meses y se sometió de nuevo el mismo a trámite de información pública.
Valencià: S'han complit tots els tràmits preceptius legalment previstos per a la delimitació de l'entorn de protecció de la ciutat iberoromana fortificada La Carencia, a Turís (València), i per a l'establiment de la normativa protectora corresponent, i s'ha complementat d'esta forma el contingut de la declaració amb les noves determinacions que exigix la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb la facultat que arbitra la disposició transitòria primera, apartat 2, d'esta norma.
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos legalmente previstos para la delimitación del entorno de protección de la ciudad iberorromana fortificada La Carencia en Turís (Valencia) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora, complementándose de esta forma el contenido de la declaración con las nuevas determinaciones que exige la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, de acuerdo con la facultad que arbitra la disposición transitoria primera, apartado 2 de la misma norma.
Valencià: En compliment del que disposen el dit precepte i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries, i fent ús de les facultats conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En cumplimiento de lo que dispone dicho precepto y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las consellerias, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Articulo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte establir la normativa de protecció de la ciutat iberoromana fortificada La Carencia, a Turís (València), i determinar-ne l'entorn de protecció.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer la normativa de protección de la ciudad iberorromana fortificada La Carencia en Turís (Valencia), así como delimitar su entorno de protección.
Valencià: CAPÍTOL I Normativa de protecció del Monument i el seu entorn Article 2 La ciutat iberoromana fortificada La Carencia, a Turís (València), és un bé immoble d'interés cultural amb la categoria de Monument, i s'ha de regir pel que disposa la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i pels plans especials de protecció que s'aproven.
Español: La ciudad iberorromana fortificada La Carencia en Turís (Valencia) es un bien inmueble de interés cultural con la categoría de Monumento, y se regirá por lo dispuesto en la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, así como por los planes especiales de protección que se aprueben.
Valencià: Usos permesos Els usos permesos són tots els que siguen compatibles amb la posada en valor i el gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució dels dits fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús s'ha de regir pel que disposa l'article 18 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Règim d'intervencions a l'entorn Mentre no s'aprove el pla especial de protecció, qualsevol intervenció que es pretenga realitzar en l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la Conselleria.
Español: Régimen de Intervenciones en el entorno En tanto no se apruebe el plan especial de protección, cualquier intervención que pretenda realizarse en el entorno de protección del monumento, requerirá la previa autorización de la Conselleria.
Valencià: Esta autorització s'ha d'emetre aplicant els criteris d'esta orde, i per al que no s'hi preveu, aplicant els articles 38 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Esta autorización se emitirá aplicando los criterios de esta orden, y en su defecto, los enumerados en los artículos 38 y 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Transcorregut un termini de tres mesos, la sol·licitud es considerarà denegada per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de tres meses la solicitud se entenderá denegada por silencio administrativo.
Valencià: La proposta d'intervenció haurà de definir-ne l'abast i anar acompanyada de la documentació tècnica oportuna.
Español: La propuesta de intervención deberá definir su alcance e ir acompañada de la documentación técnica oportuna.
Valencià: També haurà d'especificar la ubicació parcel·lària i adjuntar les fotografies que permeten constatar la situació actual i la transcendència patrimonial.
Español: También deberá especificar la ubicación parcelaria, así como adjuntar las fotografías que permitan constatar la situación actual y su transcendencia patrimonial.
Valencià: Preservació del paisatge històric No s'autoritzarà cap edificació, independentment de l'ús.
Español: Preservación del paisaje histórico No se autorizará edificación alguna, cualquiera que sea su uso.
Valencià: Hi queden expressament prohibits els abocaments de residus i els moviments de terres, excepte els moviments que siguen necessaris per a l'estudi i la conservació.
Español: Quedan expresamente prohibidos el vertido de residuos y los movimientos de tierras, salvo aquellos movimientos que sean necesarios para su estudio y conservación.
Valencià: Les closes de les finques s'hauran de fer de pedra en sec, a la manera tradicional del municipi.
Español: Los cerramientos de vallado de fincas deberán ser realizados con piedra en seco a la manera tradicional del municipio.
Valencià: S'hi podran posar capçals de regatge gota a gota sempre que no sobrepassen les dimensions exteriors següents: dos metres quadrats en planta per un metre i mig d'alçària, i l'acabat exterior haurà d'adequar-se a l'ambient rústic on se situen i necessitaran l'autorització de la conselleria competent en matèria d'agricultura, a més de la indicada en l'article quart d'esta normativa.
Español: Se podrán ubicar cabezales de riego por goteo siempre que no sobrepasen las siguientes dimensiones exteriores: dos metros cuadrados en planta por un metro y medio en altura y su acabado exterior deberá adecuarse al ambiente rústico en el que se sitúa, y precisará autorización de la conselleria competente en materia de agricultura además de la referida en el artículo cuarto de esta normativa.
Valencià: Règim de les edificacions existents Els edificis existents no podran augmentar el volum edificat.
Español: Régimen de las Edificaciones existentes Los edificios existentes no podrán aumentar su volumen edificado.
Valencià: L'acabat exterior haurà d'ajustar-se a l'ambient rústic en què es troben.
Español: Su acabado exterior deberá atenerse al ambiente rústico en el que están situados.
Valencià: Tot això sense perjuí de l'aplicació de l'article 21 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, a estos immobles.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación del art. 21 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano a estos inmuebles.
Valencià: Usos permesos Els usos permesos són els agrícoles i forestals mantinguts i existents en l'actualitat.
Español: Usos permitidos Los usos permitidos serán los agrícolas y forestales mantenidos, existentes en la actualidad.
Valencià: Patrimoni arqueològic En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció, s'haurà d'aplicar el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: Patrimonio arqueológico En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el art. 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: CAPÍTOL II Delimitació de l'entorn de protecció Article 9 L'entorn de protecció del Bé d'Interés Cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts que formen part de la present orde.
Español: CAPÍTULO II Delimitación del entorno de protección Articulo 9 El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: La documentació complementària figura en l'expedient corresponent.
Español: La documentación complementaria obra en el expediente de su razón.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La delimitació de l'entorn de protecció de la ciutat iberoromana fortificada La Carencia, a Turís (València), i l'aprovació de la seua norma de protecció han de comunicar-se al Registre General de Béns d'Interés Cultural de l'administració general de l'Estat i inscriure's en la secció primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La delimitación del entorno de protección de la ciudad iberorromana fortificada La Carencia en Turís (Valencia) y la aprobación de su norma de protección deberán comunicarse al Registro General de Bienes de Interés Cultural de la administración General del Estado e inscribirse en la sección primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde ha d'entrar en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'octubre 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA ANNEX I DELIMITACIÓ LITERAL a) Justificació de la delimitació proposada: La delimitació dels seus entorns de protecció s'establix tenint en compte els criteris següents: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió de l'extrem de la serra del Portell on es troba la ciutat, els barrancs que discorren als seus peus i els camins pròxims des d'on és possible contemplar-la.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA ANEXO I DELIMITACIÓN LITERAL a) Justificación de la delimitación propuesta: La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del extremo de la sierra El Portell en la que se halla situada la ciudad, los barrancos que discurren a sus pies, y los caminos próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics: l'àmbit comprén el mateix monument, d'unes 8,50 hectàrees d'extensió, i les àrees limítrofes susceptibles de noves troballes relacionades amb el poblat, com ara la necròpoli, que no s'ha trobat fins ara.
Español: Arqueológicos: el ámbito comprende el propio monumento, de unas 8,50 hectáreas de extensión, y las áreas colindantes susceptibles de nuevos hallazgos relacionados con el poblado como su necrópolis hasta ahora no hallada.
Valencià: Administratius, delimitant l'entorn per camins i formes del relleu que en faciliten la definició.
Español: Administrativos, delimitando el entorno por caminos y accidentes naturales, facilitando de este modo su definición.
Valencià: b) Delimitació de l'entorn de protecció: Origen: Intersecció del camí entre les parcel·les cadastrals 01340 i 00900 del polígon cadastral núm. 15 amb la carretera comarcal CV-50, punt A.
Español: b) Delimitación del entorno de protección: Origen: intersección del camino entre las parcelas catastrales 01340 y 00900 del polígono catastral nº 15 con la carretera comarcal CV-50, punto A.
Valencià: Sentit: Horari.
Español: Sentido: horario.
Valencià: Línia delimitadora: Des de l'origen, la línia continua cap a l'est seguint el límit sud de la CV-50 fins a girar i prosseguir pel camí vora el límit nord-oest de les parcel·les cadastrals 209 i 211 del polígon 32, incloent-lo.
Español: Línea delimitadora: Desde el origen la línea continúa hacia el este siguiendo el linde sur de la CV-50 hasta girar y proseguir por el camino junto limite noroeste de las parcelas catastrales 209 y 211 del polígono 32, incluyéndolo.
Valencià: Arribada la línia al barranc de La Carencia, hi continua en direcció nord i l'incorpora.
Español: Llegada la línea al barranco de la Carencia continua por el mismo en dirección norte y lo incorpora.
Valencià: Gira cap a l'est pel límit nord de la parcel·la 01504 del polígon cadastral núm. 15 i prosseguix en la mateixa direcció, incorporant un barranc de menors proporcions denominat Seco, fins al camí entre les parcel·les 01259 i 01260 del mateix polígon.
Español: Gira hacia el este por el linde norte de la parcela 01504 del polígono catastral nº 15 y prosigue en la misma dirección incorporando un barranco de menor proporción llamado Seco hasta el camino entre las parcelas 01259 y 01260 del mismo polígono.
Valencià: Gira al sud per este camí, incloent-lo, i travessa la serra fins al punt d'origen A.
Español: Gira al sur por este camino, incluyéndolo, y atravesando la sierra hasta el punto de origen A.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II Delimitació gràfica / Delimintación gráfica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO II Delimitació gràfica / Delimintación gráfica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1490) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professor ajudant doctor, per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1490) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2008-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1490 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professor ajudant doctor, per al curs acadèmic 2008-2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1490 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor ayudante doctor, para el curso académico 2008-2009.
Valencià: [2009/1490] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'acord del Consell de Govern de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat ajudant, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2009/1490] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la ley 7/2007 de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de Profesores Ayudante Doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria Aquesta convocatòria té per objecte la satisfacció de necessitats de docència en aquesta Universitat, mitjançant la provisió de places de professorat ajudant doctor amb les característiques que figuren en l'annex I. 2.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la cobertura de necesidades de docencia en esta Universidad, mediante la provisión de plazas de profesores ayudantes doctor con las características que figuran en el anexo I. 2.
Valencià: En cas de ser nacionals d'algun altre estat, han d'acreditar que no estan inhabilitades o en situació equivalent, ni han estat sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública en els mateixos termes. 3.
Español: En caso de ser nacional de otro Estado, deberán acreditar no hallarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público. 3.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctor.
Español: Estar en posesión del titulo de doctor.
Valencià: Posat cas que les titulacions s'hagen obtingut en universitats estrangeres, caldrà adjuntar-hi fotocòpia de la credencial que n'acredite l'homologació. 5.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en universidades extranjeras deberá acompañarse fotocopia de la credencial que acredite la homologación de la misma. 5.
Valencià: També poden participar en aquesta convocatòria les persones estrangeres no incloses en els apartats anteriors que tinguen residència legal a Espanya. 6.
Español: Asimismo podrán participar los extranjeros no incluidos en los apartados anteriores con residencia legal en España. 6.