gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/4773] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: ?SIVEI?, dirigit pel Professor Gregorio Martín Quetglás, del Departament d'Informàtica de la Facultat de Física.
Español: [2002/4773] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «SIVEI?, dirigido por el Profesor Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática de la Facultad de Física.
Valencià: Experiència en simulació en temps real.
Español: Experiencia en simulación en tiempo real.
Valencià: Sistemes operatius.
Español: Sistemas Operativos.
Valencià: Gràfics en temps real.
Español: Gráficos en tiempo real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3886) Notificació al senyor Emilio Cortés Cortés i a la senyora Francisca Risque Navarrete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4233, del 22-04-2002 (2002/3886) Notificación a don Emilio Cortés Cortés y doña Francisca Risque Navarrete.
Valencià: Expedient número 146/2000.
Español: Expediente número 146/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4233 Data del DOGV : 22-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4233 Fecha DOGV : 22-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Emilio Cortés Cortés i a la senyora Francisca Risque Navarrete.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Emilio Cortés Cortés y doña Francisca Risque Navarrete.
Valencià: [2002/S3886] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/S3886] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1313) Notificació al senyor Faustino Vadillo Santamaría.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1313) Notificación a don Faustino Vadillo Santamaría.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Faustino Vadillo Santamaría.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Faustino Vadillo Santamaría.
Valencià: [2002/A1313] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Faustino Vadillo Santamaría, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/A1313] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a don Faustino Vadillo Santamaría por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora Mª Teresa González Reig i el senyor Faustino Vadillo Santamaría, les altres dades dels quals s'especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, en data 8 de juny de 1998, li va ser notificat un requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña Mª Teresa González Reig y don Faustino Vadillo Santamaría, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 8 de junio de 1998 le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de caducitat, mitjançant un escrit notificat en data 21 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les següents objeccions: Atés que hi ha rendiments de capital immobiliari en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, haurà d'acreditar a quin bé o béns immobles corresponen, i amb aquesta finalitat haurà de presentar el rebut de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 1996 i les escriptures de propietat.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento, fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 21 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: Dado que existen rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas, deberá acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar el recibo del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 1996 y las escrituras de propiedad.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedeix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquellos supuestos, como en el presente, en los que, la falta de documentación o de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.
Valencià: Vist el citat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/1992, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb arxivament de totes les actuacions realitzades en aquest.
Español: Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/1992, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13676) Concurs número 68/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13676) Concurso número 68/2003.
Valencià: Arrendament i manteniment integral de la central buscapersones de l'Hospital General, CE d'Elda i CSI de Villena.
Español: Arrendamiento y mantenimiento integral de la Central Buscapersonas del Hospital General, CE de Elda y CSI de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13676 CVE Data del document : 03-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Villena Elda contracte de subministraments Concurs número 68/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13676 CVE Fecha del documento : 03-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Villena Elda contrato de suministros Concurso número 68/2003.
Valencià: [2002/S13676] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S13676] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament i manteniment integral de la central buscapersones de l'Hospital General, CE d'Elda i CSI de Villena.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento y mantenimiento integral de la Central Buscapersonas del Hospital General, CE de Elda y CSI de Villena.
Valencià: d) Termini d'execució: 24 mesos des del dia 1 de gener de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: 24 meses desde el día 1 de enero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou mil euros (29.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve mil euros (29.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11750) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2002, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es nomena personal eventual, Rosalina Lasso de la Vega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11750) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2002, del presidente del Consell Valencià de Cultura por la que se nombra personal eventual a Rosalina Lasso de la Vega.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11750 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2002, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es nomena personal eventual, Rosalina Lasso de la Vega.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2002, del presidente del Consell Valencià de Cultura por la que se nombra personal eventual a Rosalina Lasso de la Vega.
Valencià: [2002/X11750] De conformitat amb el que disposen l'article 6 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i l'article 19 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de creació del Consell Valencià de Cultura, resolc: Nomenar Rosalina Lasso de la Vega, personal eventual del Consell Valencià de Cultura, per a exercir les funcions d'assessora de Comunicació i Relacions Externes, amb una retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 24, i complement específic de 5.520 euros anuals.
Español: [2002/X11750] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y en el artículo 19 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de creación del Consell Valencià de Cultura, resuelvo: Nombrar a Rosalina Lasso de la Vega, personal eventual del Consell Valencià de Cultura, para desempeñar las funciones de asesora de Comunicación y Relaciones Externas, con una retribución bruta anual equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 24, y complemento específico de 5.520 euros anuales.
Valencià: El nomenament tindrà efectes a partir del dia 15 d'octubre de 2002.
Español: El nombramiento tendrá efectos a partir del día 15 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4186) Notificació al senyor Antonio López Bernal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4186) Notificación a don Antonio López Bernal.
Valencià: Expedient número ESSANC 291/2001.
Español: Expediente número ESSANC 291/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio López Bernal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio López Bernal.
Valencià: [2002/F4186] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica al senyor Antonio López Bernal, amb últim domicili conegut al carrer d'Esperidión Porta Requesens, 31, de la localitat d'Elx, l'Acord d'Iniciació I-2001/0291, de data 13 de febrer de 2002, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per una unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 15 d'octubre de 2001, a les 17.00 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Bar Tabata, situat al carrer d'Esperidión Porta Requesens, número 31, d'Elx, el titular del qual és el senyor Antonio López Bernal, domiciliat al camí dels Magres, 93, d'Elx, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: [2002/F4186] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Antonio López Bernal, con último domicilio conocido en Esperidión Porta Requesens, 31, de la localidad de Elche, el Acuerdo de Iniciación I-2001/0291 de fecha 13 de febrero de 2002, dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 15 de octubre de 2001, siendo las 17.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Tabata, sito en la calle de Esperidión Porta Requesens, número 31, de Elche, cuyo titular es don Antonio López Bernal, domiciliado en el camino de los Magros, 93, de Elche, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu, tipificada en l'article 23.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c) de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave, tipificada en el artículo 23.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Antonio López Bernal, per presumpta infracció dels articles 23.a) de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Antonio López Bernal, por presunta infracción de los artículos 23.a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.