gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor assenyalat per a cada número de liquidació, al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09,00 a 14,00 horas, en el centro gestor señalado para cada número de liquidación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/955) Concurs número 251/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/955) Concurso número 251/2005.
Valencià: Obres de reforma, conservació i manteniment.
Español: Obras de reforma, conservación y mantenimiento.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/955 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 251/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/955 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 251/2005.
Valencià: [2005/Q955] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q955] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma, conservació i manteniment.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma, conservación y mantenimiento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-nou mil dos-cents vint-i-quatre euros i setze cèntims (179.224,16 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y nueve mil doscientos veinticuatro euros con dieciséis céntimos (179.224,16 €).
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació (3.584,49 €).
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación (3.584,49 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a os criterios establecidos en los artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimotercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1113) Informació pública del pla sobre canvi d'ús dotacional de parcel·la situada als carrers de Mangraner i Santa Pola, destinada actualment en el pla general a ús educatiu-cultural, per a ser destinada a ús administratiu-institucional (F/AD).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1113) Información pública del plan sobre cambio de uso dotacional de parcela sita en las calles de Mangraner y Santa Pola, destinada actualmente en el plan general a uso educativo-cultural, para ser destinada a uso administrativo-institucional (F/AD).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla sobre canvi d'ús dotacional de parcel·la situada als carrers de Mangraner i Santa Pola, destinada actualment en el pla general a ús educatiu-cultural, per a ser destinada a ús administratiu-institucional (F/AD).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan sobre cambio de uso dotacional de parcela sita en las calles de Mangraner y Santa Pola, destinada actualmente en el plan general a uso educativo-cultural, para ser destinada a uso administrativo-institucional (F/AD).
Valencià: [2005/F1113] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 28 de gener de 2005, va adoptar l'acord següent: «Primer.
Español: [2005/F1113] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 28 de enero de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla sobre canvi d'ús dotacional de parcel·la situada als carrers de Mangraner i Santa Pola, destinada actualment en el pla general a ús educatiu-cultural, per a ser destinada a ús administratiu-institucional (F/AD), redactat pels Servicis Tècnics Municipals.
Español: Someter a información pública el plan sobre cambio de uso dotacional de parcela sita en las calles de Mangraner y Santa Pola, destinada actualmente en el plan general a uso educativo-cultural, para ser destinada a uso administrativo-institucional (F/AD), redactado por los Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de circulació a la província perquè durant el termini de 20 dies hàbils els interessats puguen formular les propostes o suggeriments que estimen oportuns.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de circulación en la provincia para que durante el plazo de 20 días hábiles se puedan formular por los interesados las propuestas o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13272) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada Sector AR1 residencial eixamplament casc urbà de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13272) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada Sector AR1 residencial ensanche casco urbano de Pedralba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13272 CVE Data del document Organisme emissor : Prohemar 2002, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada Sector AR1 residencial eixamplament casc urbà de Pedralba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prohemar 2002, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada Sector AR1 residencial ensanche casco urbano de Pedralba.
Valencià: [2005/S13272] La mercantil Prohemar 2002, SL ha presentat per a la tramitació alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del Sector AR1 residencial eixamplament casc urbà de les normes subsidiàries de Pedralba, l'àmbit del qual comprén una superfície de 74.190,35 metres quadrats.
Español: [2005/S13272] Por la mercantil Prohemar 2002, SL se ha presentado para su tramitación alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector AR1 residencial ensanche casco urbano de las normas subsidiarias de Pedralba, cuyo ámbito comprende una superficie de 74.190,35 metros cuadrados.
Valencià: Este programa s'ha protocol·litzat davant el notari de Llíria, Ernesto Ríos Segarra, i alhora s'ha presentat un exemplar davant l'Ajuntament de Pedralba.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Llíria, Ernesto Ríos Segarra, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar ante el Ayuntamiento de Pedralba.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic de l'esmentat sector i comprén els següents documents: memòria de programa d'actuació integrada; document d'homologació; projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico del citado sector y comprende los siguientes documentos: memoria de programa de actuación integrada; documento de homologación; proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, (LRAU), s'exposa al públic el programa mitjançant publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, LRAU, se expone al público el programa mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en el periódico Levante.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució per a això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y prestara caución para ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretendan competir amb l'exposada al públic, podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Pedralba en horari d'oficina.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público, podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Pedralba en horario de oficina.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer en els esmentats terminis en la notaria de Llíria, al carrer Gerardo Ferrando 2, baixo, davant el notari Ernesto Ríos Segarra, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer en los referidos plazos en la notaría de Llíria, en la calle Gerardo Ferrando 2, bajo, ante el notario Ernesto Ríos Segarra, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment podrà comparéixer en l'Ajuntament, on s'ha depositat una còpia del programa a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer en el Ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques, comprensives de les proposicions juridicoeconòmiques presentades, se celebrarà a l'Ajuntament en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas, comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas, se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4991) Concurs número 737/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4991) Concurso número 737/2005.
Valencià: Adquisició i muntatge d'una torre de refrigeració i dues refredadores per a l'Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Adquisición y montaje de una torre de refrigeración y dos enfriadoras para el Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4991 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització licitació contracte de subministraments Concurs número 737/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4991 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * climatización licitación contrato de suministros Concurso número 737/2005.
Valencià: [2005/S4991] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S4991] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i muntatge d'una torre de refrigeració i dues refredadores.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición y montaje de una torre de refrigeración y dos enfriadoras.
Valencià: b) Domicili: partida de la Plana Est, 4 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Dénia - 03700 (Alacant).
Español: b) Domicilio: partida de la Planta Este, 4 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Dénia - 03700 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2030) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria analista programador/a amb destinació al Departament de Sistemes Informàtics i Computació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV del dia 3 de juliol de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2030) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría analista programador/a con destino en el Departamento de Sistemas Informáticos y Computación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV 3 de julio de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/64.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2030 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria analista programador/a amb destinació al Departament de Sistemes Informàtics i Computació, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV del dia 3 de juliol de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/64.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría analista programador/a con destino en el Departamento de Sistemas Informáticos y Computación, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV 3 de julio de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/64.
Valencià: [2005/S2030] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria analista programador/a d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV del dia 3 de juliol de 2003), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 2 de febrer de 2005 (DOGV del dia 15 de febrer de 2005)), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2005/S2030] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría analista programador/a de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV 3 de julio de 2003) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 2 de febrero de 2005 (DOGV 15 de febrero de 2005), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria analista programador/a, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría analista programador/a, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Annex I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria analista programador/a, i adjudicació de destinació.
Español: Anexo I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, del sector de administración especial, categoría analista programador/a, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom García Núñez, Guillermo DNI 44501025-G Codi del lloc PF569 Denominació del lloc Analista programador Unitat D.
Español: Turno libre Apellidos y nombre García Nuñez, Guillermo DNI 44501025-G Código del puesto PF569 Denominación del puesto Analista programador Unidad D.
Valencià: Sistemes Informàtics i Computació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sistemas informáticos y computación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.