gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVOCATÒRIA 2011-2012Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ========================================================================================================================================= Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant PROJECTE XARXES D'INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA.
Español: CONVOCATORIA 2011-2012Boletín Oficial Universidad de Alicante =========================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante PROYECTO REDES DE INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA.
Valencià: CONVOCATÒRIA 2011-2012 Data d'aprovació : 22/11/2011 Data de publicació : 22/11/2011 Òrgan competent : [OLD] Vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1902) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1902) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=PROJECTE XARXES D'INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA.
Español: CONVOCATORIA 2011-2012 Fecha de aprobación : 22/11/2011 Fecha de publicación : 22/11/2011 Órgano competente : Vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1902) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1902) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=PROYECTO REDES DE INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA.
Valencià: CONVOCATÒRIA 2011-2012&url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/1902) Títol: PROJECTE XARXES D'INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA.
Español: CONVOCATORIA 2011-2012&url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/1902) Título: PROYECTO REDES DE INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA.
Valencià: CONVOCATÒRIA 2011-2012 Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: [OLD] Vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat Data d'aprovació:* dimarts, 22 de novembre de 2011 PROJECTE XARXES D'INVESTIGACIÓ EN DOCÈNCIA UNIVERSITÀRIA.
Español: CONVOCATORIA 2011-2012 Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat Fecha de aprobación:* martes, 22 de noviembre de 2011 PROYECTO REDES DE INVESTIGACIÓN EN DOCENCIA UNIVERSITARIA.
Valencià: CONVOCATÒRIA 2011-2012 OBJECTIU Davant els reptes del context universitari actual, tant a nivell local com nacional i europeu, les noves formes d'organitzar l'ensenyament requereixen un esforç conjunt i un compromís, en què totes les parts implicades assumisquen un paper actiu en la recerca de coneixement i en el disseny de pràctiques eficaces.
Español: Convocatoria 2011-2012 OBJETO Ante los retos del contexto universitario actual, tanto a nivel local como nacional y europeo, las nuevas formas de organizar la enseñanza requieren de un esfuerzo conjunto y un compromiso donde todas las partes implicadas asuman un papel activo en la búsqueda de conocimiento y en el diseño de prácticas eficaces.
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és contribuir a l'impuls d'investigacions que desenvolupen, de manera eficient i eficaç, propostes d'innovació educativa destinades a promoure la millora de l'ensenyament universitari en el marc actual.
Español: El objeto de esta convocatoria es contribuir al impulso de investigaciones que desarrollen de manera eficiente y eficaz propuestas de innovación educativa destinadas a promover la mejora de la enseñanza universitaria en el marco actual.
Valencià: Així mateix, l’objectiu principal és l'intercanvi i la difusió d'experiències de garantia de la qualitat que desenvolupen un major coneixement i formació en l'educació superior.
Español: Asimismo, su objetivo principal es el intercambio y difusión de experiencias de garantía de la calidad que desarrollen un mayor conocimiento y formación en la educación superior.
Valencià: LÍNIES PRIORITÀRIES Els projectes podran centrar-se en alguna de les següents línies: ­ Disseny, desenvolupament i innovació del currículum.
Español: LÍNEAS PRIORITARIAS Los proyectos podrán centrarse en alguna de las siguientes líneas: ­ Diseño, desarrollo e innovación del currículo.
Valencià: ­ Disseny i elaboració de metodologies docents que fomenten la participació activa i el treball en equip.
Español: ­ Diseño y elaboración de metodologías docentes que fomenten la participación activa y el trabajo en equipo.
Valencià: ­ Experiències docents que optimitzen els recursos humans, tècnics i econòmics actuals disponibles per a una pràctica docent de qualitat.
Español: ­ Experiencias docentes que optimicen los recursos humanos, técnicos y económicos actuales disponibles para una práctica docente de calidad.
Valencià: ­ Planificacions metodològiques innovadores que proporcionen un ensenyament i una formació eficaç en competències i destreses transferibles.
Español: ­ Planificaciones metodológicas innovadoras que proporcionen una enseñanza y una formación eficaz en competencias y destrezas transferibles.
Valencià: ­ Estratègies, mecanismes i indicadors de qualitat en la implementació de l'avaluació formativa que contribueixen a la millora de l'aprenentatge en les noves titulacions.
Español: ­ Estrategias, mecanismos e indicadores de calidad en la implementación de la evaluación formativa que contribuyen a la mejora del aprendizaje en las nuevas titulaciones.
Valencià: ­ Tècniques d'estimació i avaluació de l'impacte actual i futur de les noves titulacions de grau i postgrau.
Español: ­ Técnicas de estimación y evaluación del impacto actual y futuro de las nuevas titulaciones de grado y postgrado.
Valencià: ­ Elaboració i experimentació, amb o sense utilitzar eines TIC, dels materials curriculars.
Español: ­ Elaboración y experimentación, con o sin usar herramientas TICs, de los materiales curriculares.
Valencià: ­ Elaboració d'accions conjuntes i propostes pràctiques que promoguen la cooperació entre nivells d'ensenyaments per a assegurar una major connexió i coherència disciplinar.
Español: ­ Elaboración de acciones conjuntas y propuestas prácticas que promuevan la cooperación entre niveles de enseñanzas para asegurar una mayor conexión y coherencia disciplinar.
Valencià: ­ Implementació de la perspectiva de gènere en la docència universitària.
Español: ­ Implementación de la perspectiva de género en la docencia universitaria.
Valencià: ­ Seguiment de titulacions: un instrument per a la coordinació i millora de la qualitat docent.
Español: ­ Seguimiento de titulaciones: un instrumento para la coordinación y mejora de la calidad docente.
Valencià: ­ Xarxes de desenvolupament de metodologies que potencien l’aprenentatge autònom de l’alumnat, la interactivitat entre professors/professores i estudiants i l’estímul del treball en equip.
Español: ­ Redes de desarrollo de metodologías que potencien el aprendizaje autónomo del estudiante, la interactividad entre profesores/as y estudiantes, estimulando el trabajo en equipo.
Valencià: ­ Xarxes d’elaboració de materials curriculars que s’ajusten al nou marc de l’Espai Europeu d’Educació Superior.
Español: ­ Redes de elaboración de materiales curriculares que se ajusten al nuevo marco del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: ­ Xarxes d’elaboració de sistemes i instruments d’avaluació de coneixements, destreses i habilitats.
Español: ­ Redes de elaboración de sistemas e instrumentos de evaluación de conocimientos, destrezas y habilidades.
Valencià: ­ Xarxes de coordinació en la implementació eficaç de les noves titulacions.
Español: ­ Redes de coordinación en la implementación eficaz de las nuevas titulaciones.
Valencià: MODALITAT II: Xarxes d’investigació en docència universitària de lliure conformació - EEES Xarxes de professorat amb projectes que no puguen ser previstos en els requisits de la modalitat I, amb rellevància per a la docència i aprenentatge i que tinguen com a referència l’Espai Europeu d’Educació Superior.
Español: Redes de profesorado cuyo proyecto no pueda ser contemplado en los requisitos de la modalidad I, con relevancia para la docencia y aprendizaje, y que tengan como referencia el Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: MODALITAT III: Xarxes d’investigació en docència universitària de trams de preparació d’entrada a la Universitat L’objectiu primordial d’aquestes és el foment de la coordinació i el treball en equip entre docents de diferents àrees o etapes educatives que promoguen accions conjuntes: d’investigació en el disseny i planificació de propostes d’ensenyament i aprenentatge, de millora de la coordinació entre ensenyaments en l’adaptació de l’alumnat a la Universitat i d’una millor conceptualització, comprensió i caracterització de la titulació a què s’opte.
Español: Su objetivo primordial es el fomento de la coordinación y el trabajo en equipo entre docentes de distintas áreas y/o etapas educativas que promuevan acciones conjuntas: de investigación en el diseño y planificación de propuestas de enseñanza-aprendizaje, de mejora de la coordinación entre enseñanzas en la adaptación del estudiante en la Universidad y de una mejor conceptualización, comprensión y caracterización de la titulación a la que se opte.
Valencià: PARTICIPANTS L'estructura bàsica de la xarxa estarà definida per un mínim de 5 membres i un màxim de 8 o 10 membres, inclòs el/la coordinador/a, que haurà de ser PDI de la UA.
Español: PARTICIPANTES La estructura básica de la red estará definida por un mínimo de 5 miembros y un máximo de 8/10 miembros, incluido el/la coordinador/a que será PDI de la UA.
Valencià: Les xarxes estaran constituïdes per PDI i un màxim de dos alumnes de la UA.
Español: Las redes estarán constituidas por PDI de la UA y un máximo de hasta dos estudiantes de la UA.
Valencià: Podran participar dos docents externs a la UA, PDI d’altres universitats i docents d’altres trams educatius o organismes dedicats a la formació del professorat, quan per la naturalesa del projecte que es vol desenvolupar es considere necessari.
Español: Podrán participar dos docentes externos a la UA que formen parte de estos cuerpos profesionales: PDI de otras Universidades, y docentes de otros tramos educativos u organismos dedicados a la formación del profesorado, cuando por la naturaleza del proyecto a desarrollar se considere necesario.
Valencià: En el cas de xarxes que, per les característiques del projecte, consideren necessària la inclusió d’un PAS per a implementar la investigació, serà la xarxa, amb la conformitat del professional PAS, la que prenga aquesta decisió.
Español: En el caso de Redes que por las características de su proyecto consideren necesaria la inclusión de un PAS para implementar la investigación, será la Red con la conformidad del profesional PAS, la que tome esta decisión.
Valencià: SOL·LICITUD (LLOC I TERMINI DE PRESENTACIÓ) Les sol·licituds s’han de fer a través del formulari disponible en l'enllaç: http://web.ua.es/va/ice/xarxes/2012/sol-licitud-xarxes.html Cal presentar la sol·licitud, signada per tots/totes els/les participants, al Registre General de la UA, als registres auxiliars ubicats de les secretaries de centre o a la Seu d'Alacant, adreçada a la vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat.
Español: SOLICITUD (LUGAR Y PLAZO DE PRESENTACIÓN) Las solicitudes se formalizarán cumplimentando el formulario disponible en el enlace siguiente: http://web.ua.es/es/ice/redes/2012/solicitud-redes.html La solicitud se presentará firmada por todos/as los/as participantes en el Registro General de la UA, o en los Registros auxiliares ubicados en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, dirigida a la Vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad.
Valencià: El termini de sol·licitud per a totes les modalitats finalitza 9 de desembre de 2011.
Español: El plazo de solicitud para todas las modalidades finaliza el 9 de diciembre de 2011.
Valencià: El/la coordinador/a de cada xarxa serà el/la responsable directe de la informació i el funcionament del grup de treball.
Español: El/la coordinador/a de cada red será el/la responsable directo/a de la información y el funcionamiento del grupo de trabajo.
Valencià: ACCEPTACIÓ I SEGUIMENT Els criteris de selecció dels projectes són: ­ Grau d'adequació a les línies prioritàries expressades en aquesta convocatòria.
Español: ACEPTACIÓN Y SEGUIMIENTO Los criterios de selección de los proyectos serán los siguientes: ­ El grado de adecuación a las líneas prioritarias expresadas en esta convocatoria.
Valencià: ­ Qualitat del projecte, que s'apreciarà amb els següents criteris d'anàlisi: precisió i adequació dels objectius, consistència metodològica, coherència interna i viabilitat del projecte.
Español: ­ La calidad del proyecto, que se apreciará con los siguientes criterios de análisis: precisión y adecuación de los objetivos, consistencia metodológica, coherencia interna y viabilidad del proyecto.
Valencià: ­ En el cas de xarxes que van participar en convocatòries anteriors, rellevància dels informes d’investigació presentats.
Español: ­ En el caso de redes que participaron en convocatorias anteriores, la relevancia de los informes de investigación ya presentados.
Valencià: Els/les professors/professores participants adquireixen aquests compromisos: ­ Assistir i participar a les reunions de xarxa.
Español: Los/las profesores/as participantes adquieren los siguientes compromisos: ­ Asistencia y participación en las reuniones de red.
Valencià: ­ Treballar en el disseny i desenvolupament de la investigació.
Español: ­ Trabajar en el diseño y desarrollo de la investigación.
Valencià: ­ Elaborar la memòria final de la investigació.
Español: ­ Elaboración de la memoria final de la investigación.
Valencià: ­ Elaborar una memòria econòmica.
Español: ­ Elaboración de una memoria económica.
Valencià: ­ Assistir a seminaris i cursos específics programats per l'ICE que s'hagen demanat.
Español: ­ Asistencia a seminarios y cursos específicos programados por el ICE que se hayan demandado.
Valencià: ­ Coordinar-se amb l'ICE a través de la fitxa de seguiment.
Español: ­ Coordinación con el ICE a través de la ficha de seguimiento.
Valencià: L'incompliment d’aquests compromisos podrà determinar la interrupció de l'ajuda al projecte.
Español: El incumplimiento de estos compromisos podrá determinar la interrupción de la ayuda al proyecto.
Valencià: L'ICE durà a terme un seguiment de tots els projectes seleccionats i es compromet a facilitar, dins de les seues possibilitats, l'assessorament pertinent.
Español: El ICE llevará a cabo un seguimiento de todos los proyectos seleccionados, comprometiéndose a facilitar, dentro de sus posibilidades, el asesoramiento pertinente.
Valencià: AVALUACIÓ I RESOLUCIÓ La selecció dels projectes serà feta per una comissió de valoració integrada per la vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat, el director de l'ICE, la directora del Secretariat de Planificació Estratègica, el director del Secretariat de Qualitat i un assessor del Programa Xarxes.
Español: EVALUACIÓN Y RESOLUCIÓN La selección de los proyectos será llevada a cabo por una Comisión de Valoración integrada por la Vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad, el Director del ICE, la Directora del Secretariado de Planificación Estratégica, el Director del Secretariado de Calidad y un asesor del Programa Redes.
Valencià: Si cal, es requerirà la presencia d'avaluadors externs, que emetran els corresponents informes de qualitat.
Español: En caso necesario, se requerirá la presencia de evaluadores externos que emitirán los correspondientes informes de calidad.
Valencià: La resolució provisional d'aquesta convocatòria tindrà data de 19 de desembre de 2011 i els sol·licitants disposaran de 10 dies hàbils per a formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: La resolución provisional de esta convocatoria será con fecha de 19 de diciembre de 2011, disponiendo los solicitantes de 10 días hábiles para formular las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: El 12 de gener de 2012 es publicarà la resolució definitiva i es comunicaran les propostes aprovades.
Español: El 12 de enero de 2012 se publicará la resolución definitiva y se comunicarán las propuestas aprobadas.
Valencià: GESTIÓ DE LES AJUDES ­ La gestió dels recursos econòmics es farà d’acord amb les normes i procediments de gestió econòmica vigents (LOU, Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana, Llei general pressupostària, Estatut de la Universitat d'Alacant, bases d'execució del pressupost de la Universitat d'Alacant).
Español: GESTIÓN DE LAS AYUDAS ­ La gestión de los recursos económicos se realizará de conformidad a las normas y procedimientos de gestión económica vigentes (LOU, Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, Ley General Presupuestaria, Estatuto de la Universidad de Alicante, Bases de Ejecución del Presupuesto de la Universidad de Alicante).
Valencià: ­ La tramitació de la despesa ha d’ajustar-se als conceptes pressupostaris de la gestió econòmica de la Universitat d'Alacant.
Español: ­ La tramitación del gasto se ajustará a los conceptos presupuestarios de la gestión económica de la Universidad de Alicante.
Valencià: ­ Les ajudes seran canalitzades a través del departament o centre de despesa al qual estiga adscrit el/la coordinador/a de la xarxa, que es responsabilitzarà de la gestió dels recursos, previ lliurament i avaluació de la memòria final.
Español: ­ Las ayudas serán canalizadas a través del departamento o centro de gasto al que pertenezca el/la coordinador/a de la red, que se responsabilizará de la gestión de los recursos, previa entrega y evaluación de la memoria final.
Valencià: ­ Els projectes d'innovació seleccionats comptaran amb un finançament d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'exercici econòmic corresponent.
Español: ­ Los proyectos de innovación seleccionados contarán con una financiación acorde con la disponibilidad presupuestaria del ejercicio económico correspondiente.
Valencià: ­ Es faran efectives mitjançant transferències als capítols pressupostaris 2 i 6.
Español: ­ Se harán efectivas mediante transferencias a los capítulos presupuestarios 2 y 6.
Valencià: Les claus pressupostàries del capítol 6, corresponent a l'exercici 2012, es tancaran el 30 d'octubre de 2013, els recursos romanents es revertiran a l'ICE.
Español: Las claves presupuestarias del capítulo 6, correspondiente al ejercicio 2012 se cerrarán el 30 de octubre de 2013, revirtiéndose los recursos remanentes al ICE.
Valencià: ­ La gestió de les ajudes es realitzarà exclusivament des del centre de despesa al qual estiga adscrit el/la coordinador/a.
Español: ­ La gestión de las ayudas se realizará exclusivamente desde el centro de gasto al que pertenezca el/la coordinador/a.
Valencià: No es podran fer traspassos a altres aplicacions pressupostàries.
Español: No se podrán realizar traspasos a otras aplicaciones presupuestarias.
Valencià: ­ Així mateix, el/la coordinador/a serà el/la responsable de remetre a l'ICE una memòria econòmica en el format i terminis que li seran notificats oportunament.
Español: ­ Asimismo, el/la coordinador/a será el/la responsable de remitir al ICE una memoria económica en el formato y plazos que se le notifique oportunamente.
Valencià: ­ Els estudiants podran rebre una col·laboració directa de fins a 200 €, i sempre d’acord amb la disponibilitat pressupostària de l'exercici econòmic corresponent.
Español: ­ Los/las estudiantes podrán recibir una colaboración directa de hasta 200€, y siempre acorde a la disponibilidad presupuestaria del ejercicio económico correspondiente.
Valencià: ­ El professional PAS inclòs en una xarxa podrà rebre una col·laboració directa de fins a 200 €, i sempre d’acord amb la disponibilitat pressupostària de l'exercici econòmic corresponent.
Español: ­ El/la profesional PAS incluido en una red podrá recibir una colaboración directa de hasta 200€, y siempre acorde a la disponibilidad presupuestaria del ejercicio económico correspondiente.
Valencià: ­ En el cas que un mateix participant estiga adscrit a dues o més xarxes només una d'aquestes rebrà l'ajuda corresponent a aquest participant.
Español: ­ En el caso de que un mismo participante esté adscrito a dos o más redes sólo una de ellas recibirá la ayuda correspondiente a dicho participante.
Valencià: ­ En tot cas, s'exclou el finançament de col·laboracions docents als/les professors/professores de la Universitat d'Alacant.
Español: ­ En todo caso se excluye la financiación de colaboraciones docentes al profesorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: ­ Els/les participants d'altres universitats o d'altres àmbits educatius no rebran ajuda econòmica.
Español: ­ Los/las participantes de otras universidades y/o de otros ámbitos educativos no recibirán ayuda económica.
Valencià: Rebran orientació i assessorament per part de l'ICE quan els sol·liciten i podran participar en totes les activitats que s'organitzen com a membres de xarxes.
Español: Recibirán orientación y asesoramiento por parte del ICE cuando lo soliciten y podrán participar de todas las actividades que se organicen como miembros de Redes.
Valencià: ­ En el cas de les xarxes que estiguen coordinades per una altra xarxa, serà aquesta última la que reba l'ajuda econòmica.
Español: ­ En el caso de las Redes que estén coordinadas por otra Red, será ésta última la que reciba la ayuda económica.
Valencià: ­ La inversió o distribució de l'ajuda haurà de ser presa a través d'una decisió col·legiada pels membres de la xarxa.
Español: ­ La inversión o distribución de la ayuda deberá ser tomada a través de una decisión colegiada por los/las miembros de la red.
Valencià: Serà requisit indispensable per a emetre certificat de participació, haver lliurat la memòria final del projecte i haver tancat l'edició del programa en curs.
Español: Será requisito indispensable haber entregado la memoria final del proyecto y haber procedido al cierre de la edición del programa en curso, para emitir certificado de participación.
Valencià: PLA DE DIFUSIÓ DE LES INVESTIGACIONS S'afavorirà un procés de comunicació fluid entre les xarxes, que permeta un intercanvi d'investigacions i experiències que, sens dubte, redundaran en la millora de la qualitat de la docència.
Español: PLAN DE DIFUSIÓN DE LAS INVESTIGACIONES Se favorecerá un proceso de comunicación fluido entre las redes que permita un intercambio de investigaciones y experiencias que redundarán, sin duda, en la mejora de la calidad de la docencia.
Valencià: Amb aquesta finalitat, durant el segon trimestre del 2012 es duran a terme les X Jornades de Xarxes d'Investigació en Docència Universitària a fi de fomentar, a través de comunicacions, la difusió dels resultats obtinguts en els projectes d'investigació Els treballs realitzats per les xarxes podran ser publicats per l’ICE: ­ Inserits en la pàgina web de l'ICE.
Español: Para ello, durante el segundo trimestre del 2012 se llevarán a cabo las X Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria con objeto de fomentar, mediante comunicaciones, la difusión de los resultados obtenidos en los proyectos de investigación.
Valencià: ­ En format digital, prèvia valoració.
Español: En formato digital, previa valoración.
Valencià: ­ Com a capítol d’un llibre, després de la valoració i revisió.
Español: O en formato capítulo de libro, tras la valoración y revisión.
Valencià: ­ En el repositori de la Universitat d'Alacant En aquests treballs, els/les investigadors/investigadores hauran de fer referència a la seua condició de beneficiari/beneficiària d'una ajuda del Programa Xarxes d'Investigació en Docència Universitària del Vicerectorat de Planificació Estratègica i Qualitat-ICE.
Español: Repositorio de la Universidad de Alicante En estos trabajos, los/las investigadores/as deberán hacer referencia a su condición de beneficiario/a de una ayuda del programa Redes de Investigación en Docencia Universitaria del Vicerrectorado de Planificación Estratégica y Calidad-ICE.