gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pot dir que ha sigut el primer escalador de la nostra comarca a escalar i desenvolupar rutes d'altíssima dificultat i que a dia de hui continua incansable amb la mateixa passió i dedicació que sempre..
Español: Se puede decir que ha sido el primer escalador de nuestra comarca en escalar y desarrollar rutas de altísima dificultad y que a día de hoy continua incansable con la misma pasión y dedicación que siempre..
Valencià: Orba celebra el 9 d'Octubre amb un complet programa d'actes culturals i familiars.
Español: Orba celebra el 9 de Octubre con un completo programa de actos culturales y familiares.
Valencià: Entorn a la festivitat del 9 d’octubre, l’Ajuntament d’Orba ha preparat, per tercer any consecutiu, una programació plena d’activitats, majoritàriament culturals, que tindran lloc al voltant d’aquesta celebració i que està centrada en tots els públics però, sobretot, en les famílies..
Español: Entorno a la festividad del 9 de octubre, el Ayuntamiento de Orba ha preparado, por tercer año consecutivo, una programación llena de actividades, mayoritariamente culturales que está centrada en todos los públicos pero, sobre todo, en las familias..
Valencià: El dissabte 7 d’octubre es dedicarà a activitats en família.
Español: El sábado 7 de octubre se dedicará a actividades en familia.
Valencià: Aquestes començaran a les 16:30h amb un circuit d’orientació urbana, l’eixida del qual serà en la Plaça de la Pilota.
Español: Comenzarán a las 16:30 horas con un circuito de orientación urbana, cuya salida será en la Plaza de la Pelota.
Valencià: A les 17:45h es continuarà amb una competició de tir amb arc, una gimcana en el Poliesportiu Municipal i, per finalitzar el dia, a les 20h.
Español: A las 17:45 continuarán los actos con una competición de tiro con arco, una gincana en el Polideportivo Municipal y, para finalizar el día, a las 20 horas, tendrá lugar una actividad de senderismo nocturno..
Valencià: El diumenge 8 d’octubre serà el de major importància.
Español: El domingo 8 de octubre será el de mayor importancia.
Valencià: Les activitats es realitzaran en l’Ajuntament i començaran a les 19h amb un concert de la Banda de Música de la Rectoria, un concert que forma part de la  XIV Campanya de Concerts d’Intercanvis Musicals 2017 de la Federació de Societats Musicals de la C.V.
Español: Las actividades se realizarán en el Ayuntamiento y comenzarán a las 19 horas con un concierto de la Banda de Música de la Vicaría, un concierto que forma parte de la XIV Campaña de Conciertos de Intercambios Musicales 2017 de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A les 21:30h tindrà lloc el sopar popular, com és tradició tots els anys, aquest estarà organitzat per la Comissió de Festes 2018.
Español: A las 21:30 tendrá lugar la cena popular, como es tradición, este estará organizada por la Comisión de Fiestas 2018.
Valencià: Continuarà la nit amb l’acte institucional i lliurament de la II Edició dels premis “9 d’octubre.
Español: Continuará la noche con el acto institucional y entrega de la II Edición de los premios 9 d'Octubre.
Valencià: Poble d’Orba”..
Español: Poble de Orba..
Valencià: Dilluns 9 d’octubre a les 9h es podrà gaudir d’una caminata en família al Castellet on ens acompanyarà i parlarà del Castellet i la intervenció que s’està duent a terme per l’Ajuntament d’Orba i l’Ajuntament de Murla, Enric Paredes, arquitecte del projecte.
Español: Lunes 9 de octubre a las 9 horas se podrá disfrutar de una caminata en familia pel Castellet, en la que Enric Paredes, arquitecto del proyecto, hablará de la intervención que allí están llevando a cabo el Ayuntamiento de Orba y el Ayuntamiento de Murla.
Valencià: Per concloure aquest dia dins de la Campanya de Música i Teatre de la Diputació d’Alacant s’ha organitzat un concert de la Jove Orquestra de la Marina Alta, a les 19:30h en l’església..
Español: Para concluir el día, dentro de la Campaña de Música y Teatro de la Diputación de Alicante se ha organizado un concierto de la Joven Orquesta de la Marina Alta a las 19:30 horas en la iglesia..
Valencià: Ja arribant a la fi, el dimecres 11 d’octubre a les 19:30 en l’Aula de Cultura i de forma gratuïta, podrem gaudir de la representació de l'obra de Nicolai Gógol “L’inspector” a càrrec de Butaca Teatre, grup format dins l'Escola de Teatre de Pego..
Español: Y el miércoles 11 de octubre a las 19:30 en el Aula de Cultura y de forma gratuita, se podrá disfrutar de la representación de la obra de Nicolai Gógol El inspector, a cargo de Butaca Teatro, un grupo formado en la Escuela de Teatro de Pego..
Valencià: Per finalitzar la programació, el divendres 13 d’octubre a les 20h, seguint amb el IV Cicle de Literatura, tindrem la presentació del llibre “Els valencians des de quan són valencians?” amb Vicent Baydal, presentat per Josep Nadal.
Español: Para finalizar la programación, el viernes 13 de octubre a las 20 horas, siguiendo con el IV Ciclo de Literatura, tendrá lugar la presentación del libro Els valencians des de quan són valencians?, Con Vicent Baydal, presentado por Josep Nadal en la Biblioteca Municipal..
Valencià: A més, recordar, que durant aquesta setmana i tot el mes d’octubre es podrà visitar l’exposició d’escultura de Fernando Seguí ubicada en la Sala d’exposicions Casa de la Senyoria.
Español: Durante esta semana y todo el mes de octubre se podrá visitar la exposición de escultura de Fernando Seguí ubicada en la Sala de exposiciones Casa de la Señoría.
Valencià: Dissabtes de 17 a 21h i diumenges de 10 a 13h..
Español: Sábados de 17 a 21 y domingos de 10 a 13 horas..
Valencià: La cooperativa de Xaló tanca la campanya de 2017 amb una collita de gran qualitat.
Español: La cooperativa de Xaló cierra la campaña de 2017 con una cosecha de gran calidad.
Valencià: No obstant això, no hi ha mal que per bé no siga.
Español: Sin embargo, no hay mal que por bien no venga.
Valencià: Les pluges de principis de l'estiu són la causa d'aquesta minva però, alhora, la collita es veu compensada amb un resultat que a la cooperativa qualifiquen d'"excel·lent"..
Español: Las lluvias de principios del verano son la causa de esa merma pero, a la vez, la cosecha se ve compensada con un resultado que en la cooperativa califican de "excelente"..
Valencià: Aquelles pluges ja en ple crecimient del raïm va motivar que la verema s'avançara.
Español: Aquellas lluvias ya en pleno crecimient ode la uva motivó que la vendimia se adelantara.
Valencià: La recol·lecció va ser molt ràpida.
Español: La recolección fue muy rápida.
Valencià: Va començar a finals d'agost i va concloure en la primera quinzena de setembre.
Español: Comenzó a finales de agosto y concluyó en la primera quincena de septiembre.
Valencià: El resultat, tot i la reducció de la producció en un 20% respecte a l'anterior campanya, és una raïm recol·lectat de bona maduració i excel·lent qualitat, segons indiquen des de Bodegas Xaló..
Español: El resultado, pese a la reducción de la producción en un 20% respecto a la anterior campaña, es una uva recolectada de buena maduración y excelente calidad, según indican desde Bodegas Xaló..
Valencià: Aquesta òptima circumstància ha donat arguments als enòlegs del celler perquè en el pròxims mesos de febrer o març, Bodegas Xaló llance al mercat tres nous productes.
Español: Esta óptima circunstancia ha dado argumentos a los enólogos de la bodega para que en el próximos meses de febrero o marzo, Bodegas Xaló lance al mercado tres nuevos productos.
Valencià: En concret, dos vins joves i un vermut..
Español: En concreto, dos vinos jóvenes y un vermut..
Valencià: Per elaborar els seus preuats vins, la cooperativa rep raïms dels socis dels termes de Benissa, Gata, Llíber, Alcanalí, Senija, Parcent, Xaló, i de la serra de Bèrnia (a 400 metres d'altura sobre el nivell del mar), i té la singularitat d'embotellar vins amb dues denominacions d'origen diferents, DOP Alacant i DO València.
Español: Para elaborar sus preciados caldos, la cooperativa recibe uvas de sus socios de los términos de Benissa, Gata, LLíber, Alcalalí, Senija, Parcent, Xaló, y de la sierra de Bèrnia (a 400 metros de altura sobre el nivel del mar), y tiene la singularidad de embotellar vinos con dos denominaciones de origen diferentes, DOP Alicante y DO València.
Valencià: amb les varietats girar (garnatxa), ull de llebre i moscatell..
Español: con las variedades giró (garnacha), tempranillo y moscatel..
Valencià: El celler, que ha complit 55 anys d'existència, fat des de la dècada dels 90 una forta aposta per la innovació i la modernització, amb importants inversions econòmiques en l'adequació de les instal·lacions, maquinària, dipòsits, tremuges i últimes tecnologies, en pro de la qualitat i imatge dels seus vins, misteles, espumosos i vermuts..
Español: La bodega, que ha cumplido sus 55 años de existencia, viene realizando desde la década de los 90 una fuerte apuesta por la innovación y la modernización, con importantes inversiones económicas en la adecuación de sus instalaciones, maquinaria, depósitos, tolvas y últimas tecnologías, en pro de la calidad e imagen de sus vinos, mistelas, espumosos y vermuts..
Valencià: Fruit de tot això són els tres milions de litres de vi que es produeixen anualment, dels quals més d'un 5% de les vendes van destinades al mercat internacional.
Español: Fruto de todo ello son los tres millones de litros de vino que se producen anualmente, de los cuales mas de un 5% de sus ventas van destinadas al mercado internacional.
Valencià: Alemanya, Holanda, Xina i EUA són els principals països d'exportació..
Español: Alemania, Holanda, China y EE UU son sus principales países de exportación..
Valencià: Entre les últimes novetats comercials, cal destacar la implantació d'una sala gourmet de productes delicatessen, i també les visites guiades i tasts, que han tingut una gran acceptació entre els seus clients.
Español: Entre sus últimas novedades comerciales, cabe destacar la implantación de una sala gourmet de productos delicatessen, y también las visitas guiadas y catas, que han tenido una gran aceptación entre sus clientes.
Valencià: Més de 1.500 visitants el primer any de posada en marxa d'aquestes activitats així ho acrediten..
Español: Mas de 1.500 visitantes en el primer año de puesta en marcha de estas actividades así lo acreditan..
Valencià: De fet, Cellers Xaló és un dels més visitades d'Espanya, a més de comptar amb el reconeixement que els seus vins es troben cada vegada més presents en les cartes dels millors temples de la gastronomia..
Español: De hecho, Bodegas Xaló es una de las más visitadas de España, además de contar con el reconocimiento de que sus vinos se encuentren cada vez más presentes en las cartas de los mejores templos de la gastronomía..
Valencià: Al migdia, un grup de feixistes dels anomenats Gandiblues Ultra varen arribar al poble i es dedicaren a passejar-se pels carrers proclamant consignes feixistes, pegant enganxines amb simbologia nazi i amenaçant a aquells veïns i veïnes que els recriminaven les seues accions.
Español: Al migdia, un grup de feixistes pertanyents als anomenats Gandiblues Ultra, varen arribar al poble i es dedicaren a passejar-se pels carrers proclamant consignes feixistes, pegant enganxines amb simbologia nazi i amenaçant a aquells veïns i veïnes que els recriminaven les seues accions.
Valencià: Tot això malgrat que la Llei de Memòria Democràtica del País Valencià de 2017 prohibeix l’enaltiment al feixisme.
Español: Tot això malgrat que la llei de memòria democràtica del País Valencià de 2017 prohibeix l’enaltiment al feixisme.
Valencià: Denunciem també, per tot el què hem viscut al llarg de la història, la impunitat del feixisme facilitada per les estructures juridico-administratives de l’Estat Espanyol..
Español: Denunciem també, per tot el què hem viscut al llarg de la història, la impunitat del feixisme facilitada per les estructures de juridico-administratives de l’Estat Espanyol..
Valencià: Actualment, ha finalitzat la fase d’instrucció als jutjats de Dénia i les acusacions passaran a l’Audiència provincial d’Alacant, on tindrà lloc el judici el 17 d’octubre d’enguany En aquest sentit, volem fer una crida a la mobilització popular, ja que entenem que sols amb l’ajuda de la pressió d’aquesta podrem aconseguir l’absolució dels 14 joves de Pego.
Español: Actualment, ha finalitzat la fase d’instrucció als jutjats de Dénia i les acusacions passaran a l’Audiència provincial d’Alacant, on tindrà lloc el judici el pròxim 17 d’octubre d’enguany En aquest sentit, volem fer una crida a la mobilització popular, ja que entenem que sols amb l’ajuda de la pressió d’aquesta podrem aconseguir l’absolució dels 14 joves de Pego.
Valencià: Animem a què els veïns i veïnes de la Marina Alta que ens seguisquen a les nostres xarxes socials (a Instagram: @encausats.pego i al Twitter: @EncausatsPego) per tal de donar suport a les properes convocatòries i esdeveniments.
Español: Animem a què els veïns i veïnes de la Marina Alta que ens seguisquen a les nostres xarxes socials (a Instagram: «encausats.pego» i al Twitter: «EncausatsPego») per tal de donar suport a les properes convocatòries i esdeveniments.
Valencià: Ángel Rebollar presentarà a l'Espai Castejón de Dénia el poemari 'El Funambulista Ciego'.
Español: Ángel Rebollar presentará en L'Espai Castejón de Dénia el poemario "El Funambulista Ciego".
Valencià: L'Espai Joan Castejón de la Casa de la Cultura tornarà a ser escenari d'una nova cita literària a Dénia.
Español: El Espai Joan Castejón de la Casa de la Cultura volverá a ser escenario de una nueva cita literaria en Dénia.
Valencià: L'escriptor Ángel Rebollar presentarà el dijous 30 de març a les 19:30 hores el seu poemari¡ El Funambulista Ciego..
Español: Y es que escritor Ángel Rebollar presentará, el próximo jueves 30 de marzo, a las 19,30 horas, su poemario El Funambulista Ciego..
Valencià: L'acte serà una trobada entre poetes i artistes de la comarca, ja que l'autor estarà abrigallat per membres de l'associació Poetes per la Cultura, de la qual forma part activa.
Español: El acto será un encuentro entre poetas y artistas de la comarca, ya que el autor estará arropado por miembros de la asociación Poetes per la Cultura, de la que forma parte activa.
Valencià: Així, Francisco Cerrujo, president de l'entitat, introduirà els espectadors en l'obra i trajectòria de Rebollar.
Español: Así, Francisco Cerrujo, presidente de la entidad, será quien introducirá a los espectadores en la obra y trayectoria de Rebollar.
Valencià: Posteriorment, altres poetes membres del grup com Joan Femenia, Salomé Buigues, Ulisses Cornejo, Maria Sáiz, Pepe Tormos, Ana del Solar, Mario García, Pepi Valenzuela, Pablo Segarra, Amparo Casado i el mateix Cejudo recitaran poemes del llibre acompanyats a la guitarra pel mestre Joaquín Boscá.
Español: Posteriormente, otros poetas miembros del grupo -como Joan Femenia, Salomé Buigues, Ulises Cornejo, María Sáiz, Pepe Tormos, Ana del Solar, Mario García, Pepi Valenzuela, Pablo Segarra, Amparo Casado y el propio Cejudo- recitarán poemas del libro acompañados a la guitarra por el maestro Joaquín Boscá.
Valencià: A més, les cantants Fannie Marí i Marta Forlani amenitzaran l'acte amb diversos temes musicals..
Español: Además, las cantantes Fannie Marí y Marta Forlani amenizarán el acto con varios temas musicales..
Valencià: El Funambulista Ciego va vore la llum el mes de gener passat editat per l'editorial Punto Rojo.
Español: El Funambulista Ciego vio la luz el pasado mes de enero editado por la editorial Punto Rojo.
Valencià: Es tracta del segon poemari publicat per Ángel Rebollar, escriptor nascut a Madrid el 1955 i resident a Dénia des del 2007.
Español: Se trata del segundo poemario publicado por Ángel Rebollar, escritor nacido en Madrid en 1955 y residente en Dénia desde 2007.
Valencià: L'obra es divideix en sis blocs en què tracta temes que a Rebollar l'inquieten o el fascinen, com la seua forma d'entendre i sentir la poesia, l'existència, l'amor, les qüestions socials i les injustícies, el compromís i la música..
Español: La obra se divide en seis bloques en los que trata temas que a Rebollar le inquietan o le fascinan, como su forma de entender y sentir la poesía, la existencia, el amor, las cuestiones sociales y las injusticias, el compromiso y la música..
Valencià: En una entrevista recent de La Marina Plaça, Rebollar va abordar temes com la del seu estil poètic: "Sóc llibertari i les normes no les digerisc bé.
Español: En una reciente entrevista realizada por La Marina Plaza, Rebollar abordó temas como la de su estilo poético: "Soy libertario y las normas no las digiero bien.
Valencià: Jo no puc enquadrar els sentiments en formalitats".
Español: Yo no puedo encuadrar los sentimientos en formalidades".
Valencià: Pel que fa als motius que l'inspiren va assenyalar: "No puc buscar els poemes, ells són els que em vénen a buscar.
Español: En cuanto a los motivos que le inspiran señaló: "No puedo buscar los poemas, ellos son los que me salen al encuentro.
Valencià: De vegades és una mirada, una olor, un sabor, un gest, una dada, una notícia que desperta el primer vers ia partir d'ací, un vers en crida un altre i de vegades es construeix el poema”..
Español: A veces es una mirada, un olor, un sabor, un gesto, un dato, una noticia que despierta el primer verso y a partir de ahí, un verso llama a otro y en ocasiones se construye el poema"..
Valencià: Calp fomenta que les bicis de muntanya es llancen pels senders i camins tradicionals.
Español: Calp fomenta que las bicis de montaña se lancen por sus senderos y caminos tradicionales.
Valencià: Senderistes i ciclistes conviuran junts.
Español: Senderistas y ciclistas convivirán juntos.
Valencià: L'Ajuntament de Calp té previst dur a terme l'adequació de la xarxa de senders per a la pràctica del ciclisme de muntanya.
Español: El Ayuntamiento de Calp tiene previsto llevar a cabo la adecuación de su red de senderos para la práctica del ciclismo de montaña.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa que s'emmarca dins de les accions per fomentar el turisme esportiu i contribuir a la desestacionalització del turisme a Calp..
Español: Se trata de una iniciativa que se enmarca dentro de las acciones para fomentar el turismo deportivo y contribuir a la desestacionalización del turismo en Calp..
Valencià: El projecte consistirà a senyalitzar i adaptar la xarxa de camins tradicionals de Calp, que van ser restaurats en 2009 per a la pràctica de senderisme.
Español: El proyecto consistirá en señalizar y en adaptar la red de caminos tradicionales de Calp, que fueron restaurados en 2009 para la práctica de senderismo.
Valencià: Ara el que es pretén és habilitar-los per al ciclisme de muntanya, una modalitat que juntament amb el ciclisme de carretera ha experimentat a Calp un gran auge en els últims anys.
Español: Ahora lo que se pretende es habilitarlos para el ciclismo de montaña, una modalidad que junto con el ciclismo de carretera ha experimentado en Calp un gran auge en los últimos años.
Valencià: De fet, el municipi és elegit per nombrosos equips ciclistes professionals com a destinació per preparar les grans cites esportives de la temporada..
Español: De hecho, el municipio es elegido por numerosos equipos ciclistas profesionales como destino para preparar las grandes citas deportivas de la temporada..
Valencià: Els actuacions afectaran a 40 quilòmetres de senders i camins i afectaran a huit de les nou rutes que estan incloses a la xarxa de camins tradicionals:.
Español: Los actuaciones afectarán a 40 kilómetros de senderos y caminos y afectarán a ocho de las nueve rutas que están incluidas en la red de caminos tradicionales:.
Valencià: Els treballs se centraran en els trams que estiguen més deteriorats i que presenten algun perill per als usuaris d'aquest tipus de ciclisme i consistiran en el desbrossament del matoll que envaïsca el traçat dels camins, en el condicionament dels murs de pedra que dividien els bancals de cultiu i definien el camí així com en la reposició del ferm, en aquells camins que ho requerisquen..
Español: Los trabajos se centrarán en los tramos que estén más deteriorados y que presenten algún peligro para los usuarios de este tipo de ciclismo y consistirán en el desbroce del matorral que invada el trazado de los caminos, en el acondicionamiento de los muros de piedra que dividían los bancales de cultivo y definían el camino así como en la reposición del firme, en aquellos caminos que lo requieran..
Valencià: Amb aquest projecte es pretén ampliar les rutes de cicloturisme existents al municipi, i consolidar així aquest producte turístic a la localitat.
Español: Con este proyecto se pretende ampliar las rutas de cicloturismo existentes en el municipio, y consolidar así este producto turístico en la localidad.
Valencià: Aquestes actuacions s'uneixen a altres dutes a terme per l'Ajuntament en la seva aposta pel cicloturisme per desestacionalitzar la seua oferta turística, com la seva adhesió a la xarxa BTT de la Generalitat Valenciana i el disseny d'un fullet específic en aquest àmbit..
Español: Estas actuaciones se unen a otras llevadas a cabo por el Ayuntamiento dentro de su apuesta por el cicloturismo para desestacionalizar su oferta turística, como su adhesión a la red BTT de la Generalitat Valenciana y el diseño de un folleto específico en este ámbito..
Valencià: Recuperació d'un patrimoni històric.
Español: Recuperación de un patrimonio histórico.
Valencià: A més, mitjançant aquesta iniciativa es pretén recuperar part del patrimoni etnològic del municipi ja que permetrà als que transiten aquests camins arribar a paratges desconeguts per a molts hui en dia i conèixer la forma de vida que es portava durant diversos segles.
Español: Además, mediante esta iniciativa se pretende recuperar parte del patrimonio etnológico del municipio ya que permitirá a quienes transiten estos caminos llegar a parajes desconocidos para muchos hoy en día y conocer la forma de vida que se llevaba durante varios siglos.
Valencià: Es podrà passar per la Casa dels Corralets, la Casa del Pla de Feliu o les Cases de Torrat, construccions de caràcter agrícola amb elements arquitectònics de caràcter rural..
Español: En este sentido se podrá pasar por la Casa dels Corralets, la Casa del Pla de Feliu o les Cases de Torrat, construcciones de carácter agrícola con elementos arquitectónicos de carácter rural..
Valencià: L'Ajuntament ha sol·licitat a Turisme Comunitat Valenciana una subvenció per dur a terme aquest projecte que ascendeix a 33.906 euros..
Español: El Ayuntamiento ha solicitado a Turisme Comunitat Valenciana una subvención para llevar a cabo este proyecto que asciende a 33.906 euros..
Valencià: L'empresariat de la Marina Alta mira al conflicte català en la gala anual.
Español: El empresariado de la Marina Alta mira al conflicto catalán en su gala anual.
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) ha presentat hui l'edició de 2018 de la seua gala anual, en la qual com cada any atorgarà els premis a les iniciatives empresarials més destacades.
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma) ha presentado hoy la edición de 2018 de su gala anual, en la que como cada año otorgará sus premios a las iniciativas empresariales más destacadas.
Valencià: El veredicte del jurat es donarà a conèixer el dia 16, però el que ja ha avançat hui la presidenta de la patronal comarcal, Sonja Dietz, és qui serà l'encarregat de fer la ponència sobre la qual es debatrà el dia de la gala, l'1 de març en l'hotel La Sella.
Español: El veredicto del jurado se dará a conocer el próximo día 16, pero lo que ya ha avanzado hoy la presidenta de la patronal comarcal, Sonja Dietz, es quién será el encargado de realizar la ponencia sobre la que se debatirá el día de la gala, el 1 de marzo en el hotel La Sella.
Valencià: L'assumpte a tractar transcendeix l'àmbit estrictament comarcal i posa la mirada en el nord-est peninsular: el conflicte català i les seues repercussions sobre l'economia i el teixit empresarial..
Español: El asunto a tratar trasciende lo estrictamente comarcal y pone la mirada en el norordeste peninsular: el conflicto catalán y sus repercusiones sobre la economía y el tejido empresarial..