gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les actuacions de prevenció es desenvolupen en col·laboració amb les persones i les entitats interessades, així com amb els órgans i els organismes de control intern i extern competents en matèria de conflictes d’interés i incompatibilitats i amb la resta d’organismes i entitats vinculades a la prevenció i la lluita contra el frau i la corrupció.
Español: Las actuaciones de prevención se desarrollan en colaboración con las personas y entidades interesadas, así como con los órganos y organismos de control interno y externo competentes en materia de conflictos de interés e incompatibilidades y con el resto de organismos y entidades vinculadas a la prevención y lucha contra el fraude y la corrupción.
Valencià: La col·laboració es pot completar amb comités consultius de professionals que presten assistència tècnica especialitzada, per a dur a terme les actuacions de prevenció sota un enfocament holístic i un tractament conjunt.
Español: La colaboración se puede completar con comités consultivos de profesionales que presten asistencia técnica especializada, para realizar las actuaciones de prevención bajo un enfoque holístico y un tratamiento conjunto.
Valencià: En el marc de la funció d’assessorament i de realitzar propostes i recomanacions en el seu àmbit d’actuació, l’Agència pot formular al·legacions en els processos d’elaboració de normes.
Español: En el marco de la función de asesoramiento y de realizar propuestas y recomendaciones en su ámbito de actuación, la Agencia puede formular alegaciones en los procesos de elaboración de normas.
Valencià: Així mateix, l’Agència donarà resposta a les consultes en matèria de prevenció del frau i la corrupció i el foment de la integritat pública.
Español: Asimismo, la Agencia dará respuesta a las consultas en materia de prevención del fraude y la corrupción y el fomento de la integridad pública.
Valencià: En aquests casos, la sol·licitud concretarà els punts sobre els quals s’inste l’opinió i el fonament de la conveniència d’un pronunciament, i acompanyarà els antecedents i la documentació pertinents.
Español: En estos casos, la solicitud concretará los puntos sobre los que se inste la opinión y el fundamento de la conveniencia de un pronunciamiento, y acompañará los antecedentes y la documentación pertinentes.
Valencià: La resposta de l’Agència no té caràcter vinculant, i s’efectuarà en el termini de dos mesos.
Español: La respuesta de la Agencia no tiene carácter vinculante, y se efectuará en el plazo de dos meses.
Valencià: Formació L’Agència desenvoluparà programes de formació i elaborarà materials formatius en el seu àmbit d’actuació.
Español: Actuaciones de formación* La Agencia desarrollará programas de formación y elaborará materiales formativos en su ámbito de actuación.
Valencià: Les accions formatives poden dirigir-se a servidors públics, a les persones de les empreses i entitats que es relacionen amb l’Administració, a l’alumnat d’Educació Secundària, Batxillerat, graus i postgraus universitaris i, en general, a les persones i els col·lectius que tinguen interés en la matèria.
Español: Las acciones formativas pueden dirigirse a servidores públicos, a las personas de las empresas y entidades que se relacionen con la Administración, al alumnado de educación secundaria, bachiller, grados y postgrados universitarios y en general, a las personas y colectivos que tengan interés en la materia.
Valencià: Les actuacions de formació es desenvolupen en col·laboració amb els órgans competents en la formació de servidors públics, els universitaris, les organitzacions i els col·legis professionals o qualsevol altra entitat d’educació superior.
Español: Las actuaciones de formación se desarrollan en colaboración con los órganos competentes en la formación de servidores públicos, los universitarios, las organizaciones y colegios profesionales o cualquier otra entidad de educación superior.
Valencià: La col·laboració es podrà articular mitjançant la constitució d’una comissió assessora de docència que done suport en l’elaboració de continguts dels programes i els materials educatius.
Español: La colaboración se podrá articular mediante la constitución de una comisión asesora de docencia que dé soporte en la elaboración de contenidos de los programas y materiales educativos.
Valencià: Documentació L’Agència disposarà d’un fons documental especialitzat en la prevenció i la lluita contra el frau i la corrupció, i en el foment de la integritat i bones pràctiques en l’Administració, amb l’objectiu de construir un centre de documentació de referència, que forme part de la xarxa de biblioteques especialitzades i centres de documentació de la Comunitat Valenciana, i que es trobe al servei de la ciutadania.
Español: Actuaciones de documentación* La Agencia dispondrá de un fondo documental especializado en la prevención y lucha contra el fraude y la corrupción, y en el fomento de la integridad y buenas prácticas en la Administración, con el objetivo de construir un centro de documentación de referencia, que forme parte de la red de bibliotecas especializadas y centros de documentación de la Comunitat Valenciana, y que se encuentre al servicio de la ciudadanía.
Valencià: Els recursos d’informació es posaran a disposició de manera accessible i en format obert, per a fomentar la seua difusió de manera fàcil, gratuïta, lliure, completa, permanent, reutilitzable i actualitzada.
Español: Los recursos de información se pondrán a disposición de forma accesible y en formato abierto, para fomentar su difusión de forma fácil, gratuita, libre, completa, permanente, reutilizable y actualizada.
Valencià: Índex ?* TÍTOL VI Procediment d’investigació Capítol I.
Español: Índice ?* TÍTULO VI Procedimiento de investigación Capítulo I.
Valencià: Principis i objecte de les actuacions Article 30.
Español: Principios y objeto de las actuaciones Artículo 30.
Valencià: Principis d’actuació Les actuacions de comprovació, investigació, inspecció i seguiment que duga a terme l’Agència, en l’exercici de les funcions legalment encomanades, es faran seguint el procediment establit en aquest títol, de manera que es garantisquen el dret a la defensa i el dret a la presumpció d’innocència de les persones investigades.
Español: Principios de actuación* Las actuaciones de comprobación, investigación, inspección y seguimiento que lleve a cabo la Agencia, en el ejercicio de las funciones legalmente encomendadas, se realizarán siguiendo el procedimiento establecido en el presente título, de manera que se garanticen el derecho a la defensa y el derecho a la presunción de inocencia de las personas investigadas.
Valencià: Les actuacions a què es refereix l’apartat anterior es duran a terme de manera objectiva i imparcial, i hauran de respectar les garanties procedimentals establides en l’article 10 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat.
Español: Las actuaciones a que se refiere el apartado anterior se llevarán a cabo de manera objetiva e imparcial, y deberán respetar las garantías procedimentales establecidas en el artículo 10 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: Quan en les actuacions d’anàlisi i investigació practicades per l’Agència hi hagen dades i proves que determinen la possibilitat d’implicació d’un subjecte concret, s’informarà immediatament la persona afectada i se li donarà tràmit d’audiència, llevat que s’exigisca el manteniment de secret per a la bona fi de la investigació, en tot o en part de la documentació o de les actuacions practicades.
Español: Cuando en las actuaciones de análisis e investigación practicadas por la Agencia existan datos y pruebas que determinen la posibilidad de implicación de un sujeto concreto, se informará inmediatamente a la persona afectada y se le dará trámite de audiencia, salvo que se exija el mantenimiento de secreto en aras al buen fin de la investigación, en todo o en parte de la documentación o de las actuaciones practicadas, en cuyo caso se adoptará la resolución motivada pertinente, difiriendo la comunicación y el trámite de audiencia por el tiempo indispensable para asegurar la investigación.
Valencià: En el tràmit d’audiència s’informarà la persona afectada dels fets que se li atribuïsquen i que hagen servit de fonament per a la seua inculpació.
Español: En el trámite de audiencia se informará a la persona afectada de los hechos que se le atribuyan y que hayan servido de fundamento para su inculpación.
Valencià: Les persones afectades podran comparéixer per si, acompanyades o per mitjà de representació i defensa lletrada.
Español: Las personas afectadas podrán comparecer por sí, acompañadas o por medio de representación y defensa letrada.
Valencià: En tot cas, la representació haurà d’acreditar-se.
Español: En todo caso, la representación habrá de acreditarse.
Valencià: Les fases d’anàlisi i investigació es regeixen pels criteris de celeritat, economia, simplicitat, eficàcia i màxima discreció.
Español: Las fases de análisis e investigación se rigen por los criterios de celeridad, economía, simplicidad, eficacia y máxima discreción.
Valencià: En totes dues fases del procediment es podran exercir les potestats a què es refereix l’article 6.2 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat.
Español: En ambas fases del procedimiento se podrán ejercer las potestades a que se refiere el artículo 6.2 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: En el marc del deure de col·laboració previst de manera expressa en l’article 7 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, en cas d’obstaculitzar les tasques necessàries, es podrà incórrer en les responsabilitats legalment establides.
Español: En el marco del deber de colaboración previsto de forma expresa en el artículo 7 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, en caso de obstaculizar las tareas necesarias, se podrá incurrir en las responsabilidades legalmente establecidas.
Valencià: En els aspectes del procediment no previstos en aquest títol es podrà aplicar la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú.
Español: En aquellos aspectos del procedimiento no previstos en el presente título, será de aplicación la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común.
Valencià: Les actuacions de l’Agència tenen caràcter estrictament administratiu.
Español: Las actuaciones de la Agencia tienen carácter estrictamente administrativo.
Valencià: Objecte de les actuacions d’investigació Les actuacions d’investigació i inspecció que duga a terme l’Agència tenen per objecte constatar i documentar casos concrets d’ús o destinació irregular de fons públics, de conductes del personal al servei de les entitats públiques que comporten l’ús o l’abús en benefici privat d’informacions que tinguen per raó de les seues funcions, o que tinguen o puguen tindre com a resultat l’ús o la destinació irregular de fons públics o de qualsevol altre aprofitament contrari a l’ordenament jurídic, així com de conductes oposades a la integritat o contràries als principis d’objectivitat, eficàcia i submissió plena a la llei i al dret.
Español: Objeto de las actuaciones de investigación* Las actuaciones de investigación e inspección que lleve a cabo la Agencia tienen por objeto constatar y documentar casos concretos de uso o destino irregular de fondos públicos, de conductas del personal al servicio de las entidades públicas que comporten el uso o abuso en beneficio privado de informaciones que tengan por razón de sus funciones, o que tengan o puedan tener como resultado el uso o el destino irregular de fondos públicos o de cualquier otro aprovechamiento contrario al ordenamiento jurídico, así como de conductas opuestas a la integridad o contrarias a los principios de objetividad, eficacia y sumisión plena a la ley y al derecho.
Valencià: Igualment, correspon a l’Agència investigar els actes o les omissions que puguen ser constitutius d’infracció administrativa o disciplinària i, en funció dels resultats de la investigació, instar la incoació dels procediments que hi corresponga per a depurar les responsabilitats que hi puguen correspondre.
Español: Igualmente, corresponde a la Agencia investigar los actos o las omisiones que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa o disciplinaria y, en función de los resultados de la investigación, instar la incoación de los procedimientos que corresponda para depurar las responsabilidades que pudieran corresponder.
Valencià: Les actuacions d’investigació i inspecció es faran respecte de les administracions públiques, institucions, persones jurídiques i físiques, públiques o privades, relacionades en l’article 3 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat.
Español: Las actuaciones de investigación e inspección se realizarán respecto de las administraciones públicas, instituciones, personas jurídicas y físicas, públicas o privadas, relacionadas en el artículo 3 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: L’Agència no té competències en les funcions i les matèries que corresponen a l’autoritat judicial, el Ministeri Fiscal i la Policia Judicial, ni pot investigar els mateixos fets que han sigut objecte de les seues investigacions.
Español: La Agencia no tiene competencias en las funciones y materias que corresponden a la autoridad judicial, el Ministerio Fiscal y la policía judicial, ni puede investigar los mismos hechos que han sido objeto de sus investigaciones.
Valencià: En cas que l’autoritat judicial o el Ministeri Fiscal inicien un procediment per a determinar el relleu penal d’uns fets que constitueixen al mateix temps l’objecte d’actuacions d’investigació de l’Agència, s’interrompran les actuacions i s’aportarà immediatament tota la informació de què aquesta dispose.
Español: En caso de que la autoridad judicial o el Ministerio Fiscal inicien un procedimiento para determinar el relieve penal de unos hechos que constituyen al mismo tiempo el objeto de actuaciones de investigación de la Agencia, se interrumpirán las actuaciones y se aportará inmediatamente toda la información de la que esta disponga.
Valencià: En tot cas, en les actuacions d’investigació de l’Agència es tindrà en compte el que disposa l’article 262 de la Llei d’enjudiciament criminal i els articles 2 i 9 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: En todo caso, en las actuaciones de investigación de la Agencia se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 262 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y en los artículos 2 y 9 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Índex ?* Capítol II.
Español: Índice ?* Capítulo II.
Valencià: Anàlisi i avaluació prèvia Article 32.
Español: Análisis y evaluación previa Artículo 32.
Valencià: Determinació prèvia de versemblança de les denúncies, les comunicacions i les sol·licituds La iniciació d’actuacions, arxiu o inadmissió de denúncies, comunicacions o sol·licituds raonades d’altres órgans requerirà, de manera inexcusable, la comprovació prèvia de l’existència d’indicis raonables de veracitat.
Español: Determinación previa de verosimilitud de las denuncias, comunicaciones y solicitudes* La iniciación de actuaciones, archivo o inadmisión de denuncias, comunicaciones o solicitudes razonadas de otros órganos requerirá, de forma inexcusable, la comprobación previa de la existencia de indicios razonables de veracidad.
Valencià: Per a procedir a aquesta comprovació prèvia, si s’estima necessari, l’Agència podrà posar-se en contacte amb els denunciants o informadors, així com els órgans sol·licitants, per a obtindre aclariments i documentació addicional que es considere rellevant.
Español: Para proceder a esta comprobación previa, si se estima necesario, la Agencia podrá ponerse en contacto con las personas denunciantes o informadoras, así como los órganos solicitantes, para obtener aclaraciones y documentación adicional que se considere relevante.
Valencià: En el cas que per a l’acreditació correcta de la versemblança dels fets en qüestió siga necessari personar-se en qualsevol oficina o dependència de l’Administració o centre afecte a un servei públic, es deixarà constància, pel mitjà adequat, del resultat de les visites d’inspecció i de qualsevol incidència que s’haja produït durant aquestes.
Español: En el caso de que para la correcta acreditación de la verosimilitud de los hechos en cuestión fuera necesario personarse en cualquier oficina o dependencia de la administración o centro afecto a un servicio público, se dejará constancia, por el medio adecuado, del resultado de las visitas de inspección y de cualquier incidencia que se haya producido durante las mismas.
Valencià: Igualment, es podrà prendre declaració a qualsevol persona capaç de proporcionar informació rellevant, així com sol·licitar de les persones, administracions, entitats i institucions, compreses en l’àmbit d’actuació de l’Agència, la informació i la documentació que estiga en el seu poder.
Español: Igualmente, se podrá tomar declaración a cualquier persona capaz de proporcionar información relevante, así como solicitar de las personas, administraciones, entidades e instituciones, comprendidas en el ámbito de actuación de la Agencia, la información y documentación que obre en su poder.
Valencià: La comprovació prèvia de la versemblança dels fets i les conductes posats en coneixement de l’Agència a través de denúncies, comunicacions o sol·licituds, es farà en el temps indispensable a tal fi, que no podrà excedir del termini de trenta dies hàbils des de la presentació a l’Agència de la sol·licitud, la denúncia o la comunicació.
Español: La comprobación previa de la verosimilitud de los hechos y conductas puestos en conocimiento de la Agencia a través de denuncias, comunicaciones o solicitudes, se realizará en el tiempo indispensable a tal fin, que no podrá exceder del plazo de treinta días hábiles desde la presentación a la Agencia de la solicitud, denuncia o comunicación.
Valencià: La rectificació de la sol·licitud, la denúncia o la comunicació, o l’addició de dades o fets relacionats amb aquestes, dins del termini dels trenta dies hàbils esmentats, n’interromprà el cómput i obrirà un nou termini d’altres trenta dies hàbils per a la comprovació de l’existència d’indicis raonables de veracitat dels fets o les conductes que hagen sigut objecte de denúncia, comunicació o sol·licitud d’investigació.
Español: La rectificación de la solicitud, denuncia o comunicación, o la adición de datos o hechos relacionados con estas, dentro del plazo de los citados treinta días hábiles, interrumpirá su cómputo, abriendo un nuevo plazo de otros treinta días hábiles para la comprobación de la existencia de indicios razonables de veracidad de los hechos o las conductas que hayan sido objeto de denuncia, comunicación o solicitud de investigación.
Valencià: La sol·licitud al denunciant d’informació addicional per part de l’Agència interromprà el termini de trenta dies hàbils, i es reprendrà una vegada rebuda la informació requerida.
Español: La solicitud al denunciante de información adicional por parte de la Agencia interrumpirá el plazo de treinta días hábiles, reanudándose una vez recibida la información requerida.
Valencià: L’inici de les actuacions d’investigació i inspecció només podrà acordar-se quan s’haja pogut efectuar-ne la comprovació prèvia i hi haja constància suficient de l’existència dels indicis raonables de veracitat dels fets.
Español: El inicio de las actuaciones de investigación e inspección solo podrá acordarse cuando se haya podido efectuar su comprobación previa y exista constancia suficiente de la existencia de los indicios razonables de veracidad de los hechos.
Valencià: Mitjançant el Pla de gestió anual de les actuacions d’anàlisi i investigació, aprovat per la direcció de l’Agència, s’establiran les prioritats i els criteris d’investigació.
Español: Mediante el plan de gestión anual de las actuaciones de análisis e investigación, aprobado por la dirección de la Agencia, se establecerán las prioridades y criterios de investigación.
Valencià: La directora o director de l’Agència pot acordar l’adopció de qualsevol mesura cautelar, provisional o anticipada de les quals determina la normativa aplicable.
Español: La directora o director de la Agencia puede acordar la adopción de cualquier medida cautelar, provisional o anticipada de entre las que determina la normativa aplicable.
Valencià: Índex ?* Capítol III.
Español: Índice ?* Capítulo III.
Valencià: Inici de les investigacions Article 33.
Español: Inicio de las investigaciones Artículo 33.
Valencià: Formes d’iniciació S’iniciaran actuacions de comprovació, investigació i inspecció quan l’Agència, a través de denúncia, sol·licitud o comunicació, tinga coneixement de fets o conductes que requerisquen ser investigats i inspeccionats.
Español: Formas de iniciación* Se iniciarán actuaciones de comprobación, investigación e inspección cuando la Agencia, a través de denuncia, solicitud o comunicación, tenga conocimiento de hechos o conductas que requieran ser investigados e inspeccionados.
Valencià: Així mateix, es podran iniciar d’ofici actuacions d’investigació i inspecció quan, després de fer una anàlisi prèvia de riscos, els indicadors establits aconsellen la inspecció de determinats fets o activitats.
Español: Asimismo, se podrán iniciar de oficio actuaciones de investigación e inspección cuando, después de realizar un análisis previo de riesgos, los indicadores establecidos aconsejen la inspección de determinados hechos o actividades.
Valencià: Es podrà adoptar la decisió d’iniciar actuacions quan, com a conseqüència de l’accés a la informació que emet l’órgan interventor amb fonament en l’article 218 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s’aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, o normativa que el substituïsca, es tinga coneixement de fets o conductes que puguen requerir ser investigats i inspeccionats.
Español: Se podrá adoptar la decisión de iniciar actuaciones cuando, como consecuencia del acceso a la información que emite el órgano interventor con fundamento en el artículo 218 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, o normativa que lo sustituya, se tenga conocimiento de hechos o conductas que puedan requerir ser investigados e inspeccionados.
Valencià: Sol·licituds de les Corts o d’altres órgans o institucions públiques Les sol·licituds formulades per les Corts o per un órgan o institució públics no obligaran al director o directora iniciar actuacions, i haurà de comunicar, en el termini legalment establit, bé l’acord d’inici de les investigacions, bé la decisió motivada de no donar curs a aquestes.
Español: Solicitudes de les Corts o de otros órganos o instituciones públicas* Las solicitudes formuladas por les Corts o por un órgano o institución públicos no obligarán al director o directora a iniciar actuaciones, debiendo comunicar, en el plazo legalmente establecido, bien el acuerdo de inicio de las investigaciones, bien la decisión motivada de no dar curso a las mismas.
Valencià: Denúncies i comunicacions Qualsevol persona pot dirigir-se a l’Agència per a comunicar conductes que puguen ser susceptibles d’investigar-se o inspeccionades per aquesta, o denunciar fets que poden donar lloc a l’exigència de responsabilitats legals.
Español: Denuncias y comunicaciones* Cualquier persona puede dirigirse a la Agencia para comunicar conductas que pueden ser susceptibles de ser investigadas o inspeccionadas por esta, o denunciar hechos que pueden dar lugar a la exigencia de responsabilidades legales.