gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la Comissió de Govern en sessió ordinària feta el dia 1 de setembre de 2000, i publicades íntegres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 114, de data 19 de setembre de 2002.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 1 de septiembre de 2000, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 114, de fecha 19 de septiembre de 2000.
Valencià: Drets d'examen: 18,03 euros, (compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló de la Plana, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 18,03 euros, (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'este ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar el resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Per a ser admesos o prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini indicat per a presentar-hi instàncies.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, haciéndose constar el turno por el que acceden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13364) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del laude obligatori dictat en el conflicte plantejat en el sector de transport de viatgers per carretera i urbans de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/13364) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002,de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del texto del laudo obligatorio dictado en el conflicto planteado en el sector de transporte de viajeros por carretera y urbanos de la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2002/13364 CVE Data del document : 29-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana transport de viatgers conflicte laboral conveni col·lectiu drets sindicals RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del laude obligatori dictat en el conflicte plantejat en el sector de transport de viatgers per carretera i urbans de la província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2002/13364 CVE Fecha del documento : 29-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana transporte de viajeros conflicto laboral convenio colectivo derechos sindicales RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2002,de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y la publicación del texto del laudo obligatorio dictado en el conflicto planteado en el sector de transporte de viajeros por carretera y urbanos de la provincia de Castellón.
Valencià: [2002/X13364] Vist el text del laude obligatori emés a Castelló el 29 de novembre de 2002 per Vicente Sampedro Guillamón, cap provincial de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Castelló, que actua com àrbitre designat pel Consell de la Generalitat Valenciana en virtut de l'Acord del Govern Valencià de 26 de novembre de 2002, publicat en el DOGV núm. 4388, de 29 de novembre, laude obligatori dictat en el conflicte suscitat en el sector de transport de viatgers de la província de Castelló, d'acord amb el que disposa l'article 10 del reial Decret Llei 17/1997, la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, acorda Primer Ordenar que siga inscrit i depositat en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General.
Español: [2002/X13364] Visto el texto del laudo obligatorio emitido en Castellón el 29 de noviembre de 2002 por Vicente Sampedro Guillamón, jefe provincial de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Castellón, actuando como árbitro designado por el Consell de la Generalitat Valenciana, en virtud de acuerdo del Gobierno Valenciano de 26 de noviembre de 2002 publicado en el DOGV núm. 4388 de 28 de noviembre, laudo obligatorio dictado en el conflicto suscitado en el sector de transportes de viajeros de la provincia de Castellón, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Real Decreto Ley 17/1977, la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, ACUERDA Primero Ordenar su inscripción y depósito en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General.
Valencià: Laude arbitral obligatori dictat en el conflicte plantejat en el sector de transport de viatgers per carretera de la província de Castelló.
Español: Laudo arbitral obligatorio dictado en el conflicto planteado en el sector de transporte de viajeros por carretera de la provincia de Castellón.
Valencià: A Castelló, el 29 de novembre de 2002, Vicente Sampedro Guillamón, cap provincial de la Inspecció de Treball a Castelló, actuant com a àrbitre designat pel Consell de la Generalitat Valenciana, per a la resolució, per mitjà de laude obligatori, del conflicte suscitat en el sector de transports de viatgers de la província de Castelló, ha dictat el següent laude obligatori amb fonament en els següents: Antecedents Amb motiu de la negociació del Conveni Col·lectiu del Transport de Viatgers de la Província de Castelló per a l'any 2002 i següents, la Mesa Negociadora del Conveni composta per representants de la Federació de Comunicació i Transports de CC OO-PV, la Federació de Transports, Comunicacions i Mar d'UGT-PV i l'Associació d'Empresaris del Transport de Viatgers per Carretera de la Província de Castelló, ha mantingut múltiples reunions en el curs del present exercici.
Español: En Castellón a 29 de noviembre de 2002, Vicente Sampedro Guillamón, jefe provincial de la Inspección de Trabajo en Castellón, actuando como árbitro designado por el Consell de la Generalitat Valenciana, para la resolución, mediante laudo obligatorio, del conflicto suscitado en el sector de transportes de viajeros de la provincia de Castellón, ha dictado el siguiente laudo obligatorio con fundamento en los siguientes: Antecedentes Con motivo de la negociación del Convenio Colectivo del Transporte de Viajeros de la Provincia de Castellón para el año 2002 y siguientes, la Mesa Negociadora del Convenio compuesta por representantes de la Federación de Comunicación y Transportes de CCOO-PV, la Federación de Transportes, Comunicaciones y Mar de UGT-PV y la Asociación de Empresarios del Transporte de Viajeros por Carretera de la Provincia de Castellón, ha venido manteniendo múltiples reuniones en el curso del presente ejercicio.
Valencià: Després de l'esdevindre de les indicades reunions, la Federació de Comunicació i Transports de CC OO-PV i la Federació de Transports, Comunicacions i Mar d'UGT-PV van sol·licitar davant del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, en data 27/09/2002, mediació prèvia a la comunicació formal de vaga que tindria, si és el cas, lloc els dies 21, 25, 28 i 31 d'octubre i 4, 8, 11 i 15 d'octubre de 2002 pels motius següents: ?desacord en la negociació del conveni col·lectiu en matèria d'increment salarial, jornada, excés d'hores extraordinàries, així com en els continguts socials i sindicals?.
Español: Tras el devenir de las indicadas reuniones, por la Federación de Comunicación y Transportes de CCOO-PV y la Federación de Transportes, Comunicaciones y Mar de UGT-PV se solicitó ante el Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, en fecha 27/09/2002, mediación previa a la comunicación formal de huelga que tendría, en su caso, lugar los días 21, 25, 28 y 31 de octubre y 4, 8, 11 y 15 de octubre de 2002 por los siguientes motivos: ?desacuerdo en la negociación del convenio colectivo en materia de incremento salarial, jornada, exceso de horas extraordinarias, así como en los contenidos sociales y sindicales?.
Valencià: Després de diversos ajornaments finalitza la mediació entre les parts amb el resultat de ?sense acord- el dia 11.10.2002, havent comunicat formalment la vaga en data 11 d'octubre de 2002.
Español: Tras diversos aplazamientos finaliza la mediación entre las partes con el resultado de ?sin acuerdo- el día 11.10.2002, habiéndose comunicado formalmente la huelga en fecha 11 de octubre de 2002.
Valencià: No obstant això, les parts continuen les seues negociacions.
Español: No obstante, las partes continúan sus negociaciones.
Valencià: Els sindicats convocants porten a efecte la vaga sense que s'atenguen els servicis essencials decretats per la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral de la Generalitat Valenciana.
Español: Los sindicatos convocantes llevan a efecto la huelga sin que se atiendan los servicios esenciales decretados por la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El dia 5.11.2002 es registra novament davant del Tribunal d'Arbitratge Laboral sol·licitud de mediació prèvia a la comunicació formal de vaga per la part social negociadora, com a ampliació de la inicial vaga, i prevista per als dies 22, 25 i 26 de novembre; 2, 3, 4, 5, 9, 16 i 17 de desembre de 2002 i 10, 13, 14, 20, 21, 24 i 27 de gener de 2003, per idèntics motius que l'anterior.
Español: El día 5.11.2002 se registra nuevamente ante el Tribunal de Arbitraje Laboral solicitud de mediación previa a la comunicación formal de huelga por la parte social negociadora, como ampliación de la inicial huelga, y prevista para los días 22, 25 y 26 de noviembre; 2, 3, 4, 5, 9, 16 y 17 de diciembre de 2002 y 10, 13, 14, 20, 21, 24 y 27 de enero de 2003, por idénticos motivos que la anterior.
Valencià: El dia 13 de novembre van finalitzar les negociacions davant el Tribunal d'Arbitratge Laboral amb el resultat de ?sense acord?.
Español: El día 13 de noviembre finalizaron las negociaciones ante el Tribunal de Arbitraje Laboral con el resultado de ?sin acuerdo?.
Valencià: Esta ampliació de la vaga es va registrar en data 14 de novembre de 2002.
Español: Esta ampliación de la huelga se registró en fecha 14 de noviembre de 2002.
Valencià: Paral·lelament, el director general de Treball i Seguretat Laboral de la Generalitat Valenciana es va oferir a mitjançar entre les parts en conflicte com a reforç a l'intent de solució de la controvèrsia, sense que s'aconseguira solucionar el conflicte després de diverses reunions amb les parts.
Español: Paralelamente, el director general de Trabajo y Seguridad Laboral de la Generalitat Valenciana se ofreció a mediar entre las partes en conflicto como refuerzo al intento de solución de la controversia, sin que se consiguiese desatascar el conflicto tras diversas reuniones con las partes.
Valencià: Els dies 22, 25 i 26 de novembre es va portar a terme la vaga sense que foren atesos els servicis essencials per a la comunitat decretats per l'Autoritat Laboral.
Español: Los días 22, 25 y 26 de noviembre se llevó a cabo la huelga sin que fuesen atendidos los servicios esenciales para la comunidad decretados por la Autoridad Laboral.
Valencià: A última hora del dia 25 de novembre del present, representants de les parts implicades en el conflicte van aconseguir un preacord després de la mediació del director general de Treball i Seguretat Laboral de la Generalitat Valenciana.
Español: A última hora del día 25 de noviembre del presente, representantes de las partes implicadas en el conflicto alcanzaron un preacuerdo tras la mediación del director general de Trabajo y Seguridad Laboral de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El mencionat preacord no va ser ratificat ni admés per l'assemblea de treballadors afectats que continuaren les mesures de pressió adoptades sense atenció als servicis essencials establits.
Español: El mencionado preacuerdo no fue ratificado ni admitido por la asamblea de trabajadores afectados, continuándose las medidas de presión adoptadas sin atención a los servicios esenciales establecidos.
Valencià: Els servicis mínims essencials mencionats en els paràgrafs anteriors i previstos per als dies en què es desenrotllava la vaga van ser decretats per l'Autoritat Laboral de la Comunitat Valenciana per mitjà de resolucions de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de dates 24 d'octubre i 20 de novembre d'enguany, davant la falta d'acord per a la seua concreció entre les representacions sindicals i empresarials afectades pel conflicte.
Español: Los servicios mínimos esenciales mencionados en los párrafos anteriores y previstos para los días en que se desarrollaba la huelga fueron decretados por la Autoridad Laboral de la Comunidad Valenciana mediante resoluciones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de fechas 24 de octubre y 20 de noviembre del presente año, ante la falta de acuerdo para su concreción entre las representaciones sindicales y empresariales afectadas por el conflicto.
Valencià: Els dits servicis van ser fixats per considerar que el transport per carretera de viatgers en la província de Castelló és un servici essencial per als interessos generals de la comunitat, no sols per la seua importantísima incidència en l'economia general, sinó també i fonamentalment per la seua estreta vinculació a l'exercici de drets i llibertats dels ciutadans que gaudixen de la màxima protecció jurídica.
Español: Dichos servicios fueron fijados por considerar que el transporte por carretera de viajeros en la provincia de Castellón es un servicio esencial para los intereses generales de la comunidad, no sólo por su importantísima incidencia en la economía general, sino también y fundamentalmente por su estrecha vinculación al ejercicio de derechos y libertades de los ciudadanos que gozan de la máxima protección jurídica.
Valencià: Les circumstàncies que han acompanyat al desenrotllament de les jornades de vaga, en especial el reiterat incompliment dels servicis essencials establits, han portat al Consell de la Generalitat Valenciana a acordar per mitjà d'Acord del Govern Valencià de 26 de novembre de 2002, apreciant la concurrència de les circumstàncies previstes en l'article 10.1 del Reial Decret-Llei 17/1977, un arbitratge obligatori per a la resolució del conflicte plantejat, per entendre que la situació suposava un agreujament dels perjudicis causats al conjunt de la societat i, especialment, als usuaris d'este tipus de transport i tenint en compte la impossibilitat d'arribar a acords negociats en la solució del conflicte i l'esgotament de les mesures recollides en l'ordenament jurídic per a la dita solució negociada.
Español: Las circunstancias que han acompañado al desarrollo de las jornadas de huelga, en especial el reiterado incumplimiento de los servicios esenciales establecidos, han llevado al Consell de la Generalitat Valenciana a acordar mediante Acuerdo del Gobierno Valenciano de 26 de noviembre de 2002, apreciando la concurrencia de las circunstancias previstas en el artículo 10.1 del Real Decreto-Ley 17/1977, un arbitraje obligatorio para la resolución del conflicto planteado, por entender que la situación suponía un agravamiento de los perjuicios causados al conjunto de la sociedad y, especialmente, a los usuarios de este tipo de transporte y habida cuenta de la imposibilidad de llegar a acuerdos negociados en la solución del conflicto, habiéndose agotado las medidas contempladas en el ordenamiento jurídico para dicha solución negociada.
Valencià: I per a això va designar àrbitre qui subscriu perquè resolguera en equitat els punts suscitats en el desenrotllament del conflicte, establint termini de cinc dies per a dictar el laude.
Español: Y para ello designó árbitro a quien suscribe para que resolviera en equidad los puntos suscitados en el desarrollo del conflicto, estableciendo plazo de cinco días para dictar el laudo.
Valencià: En compliment del requisit procedimental de prèvia audiència de les parts, l'àrbitre que subscriu i per a la seua major il·lustració, va mantindre reunions, una vegada designat i notificada la dita designació a les parts, amb cada un dels col·lectius interessats en el conflicte, sol·licitant-los la comunicació dels antecedents i de les argumentacions que s'estimaren oportunes.
Español: En cumplimiento del requisito procedimental de previa audiencia de las partes, el árbitro que suscribe y para su mayor ilustración, mantuvo reuniones, una vez designado y notificada dicha designación a las partes, con cada uno de los colectivos interesados en el conflicto, solicitándoles la comunicación de los antecedentes y de las argumentaciones que se estimasen oportunas.
Valencià: Per la seua importància per a la resolució del present arbitratge en equitat, es va sol·licitar a les parts que es facilitara a l'àrbitre els extrems i detalls del preacord aconseguit per la mesa negociadora del conveni, finalment no ratificat per l'assemblea de treballadors afectats.
Español: Por su importancia para la resolución del presente arbitraje en equidad, se solicitó a las partes se facilitase al árbitro los extremos y pormenores del preacuerdo alcanzado por la mesa negociadora del convenio, finalmente no ratificado por la asamblea de trabajadores afectados.
Valencià: Quant a la seua fonamentació i base jurídica, l'adopció per part del Consell de la Generalitat Valenciana d'un arbitratge obligatori per a posar fi, en la mesura que es puga, al conflicte suscitat i restablir la pau social en el sector de transport de viatgers per carretera de la província de Castelló, troba el seu fonament en la concurrència, en el present cas, dels requisits establits en l'article 10 del RD Llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, oportuna i degudament interpretat pel Tribunal Constitucional en Sentència núm. 11/1981, de 8 d'abril, que en el seu fonament jurídic dinové considerara este arbitratge obligatori com ?mitjà idoni de solució possible en tan excepcionals casos- sempre que es garantisquen les condicions d'imparcialitat de l'àrbitre.
Español: En cuanto a su fundamentación y base jurídica, la adopción por parte del Consell de la Generalitat Valenciana de un arbitraje obligatorio para poner fin, en la medida de lo posible, al conflicto suscitado y restablecer la paz social en el sector de transporte de viajeros por carretera de la provincia de Castellón, encuentra su fundamento en la concurrencia, en el presente caso, de los requisitos establecidos en el artículo 10 del RD Ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, oportuna y debidamente interpretado por el Tribunal Constitucional en Sentencia nº 11/1981, de 8 de abril, que en su fundamento jurídico decimonoveno viene a considerar este arbitraje obligatorio como ?medio idóneo de solución posible en tan excepcionales casos- siempre que se garanticen las condiciones de imparcialidad del árbitro.
Valencià: Respecte a les característiques addicionals del present arbitratge, cal assenyalar que es tracta d'un arbitratge en equitat.
Español: Respecto a las características adicionales del presente arbitraje, cabe señalar que se trata de un arbitraje en equidad.
Valencià: Açò significa que d'alguna manera, l'àrbitre ha de suplir la capacitat negociadora fracassada de les parts, la capacitat creadora de normes que correspon als agents socials en virtut de la seua autonomia col·lectiva.
Español: Esto significa que en cierto modo, el árbitro debe suplir la capacidad negociadora fracasada de las partes, la capacidad creadora de normas que corresponde a los agentes sociales en virtud de su autonomía colectiva.
Valencià: No obstant això, el laude no pot procedir a redactar l'articulat complet del nou conveni col·lectiu ni afrontar totes les qüestions implicades en la negociació d'este, moltes de les quals no han sigut tan sols abordades pels negociadors.
Español: No obstante, el laudo no puede proceder a redactar el articulado completo del nuevo convenio colectivo ni afrontar todas las cuestiones implicadas en la negociación del mismo, muchas de las cuales no han sido siquiera abordadas por los negociadores.
Valencià: El laude no pot substituir totalment la funció negociadora de les parts, ni afrontar qüestions no abordades en la negociació, ni donar resposta a al·legacions genèriques no concretades.
Español: El laudo no puede sustituir totalmente la función negociadora de las partes, ni afrontar cuestiones no abordadas en la negociación, ni dar respuesta a alegaciones genéricas no concretadas.
Valencià: Ha de resoldre aquells punts respecte dels quals ha fracassat la negociació, tenint en compte la diversitat de postures de les parts que ha provocat el conflicte.
Español: Debe resolver aquellos puntos respecto de los cuales ha fracasado la negociación, teniendo en cuenta la diversidad de posturas de las partes que ha provocado el conflicto.
Valencià: Es tracta en definitiva de donar resposta als objectius de la vaga i, açò és molt important, a les qüestions concretes que en relació amb ells s'han suscitat en el desenrotllament d'esta i d'este procediment arbitral.
Español: Se trata en definitiva de dar respuesta a los objetivos de la huelga y, esto es muy importante, a las cuestiones concretas que en relación con ellos se han suscitado en el desarrollo de la misma y de este procedimiento arbitral.
Valencià: Queda per això a l'àrbitre la no fàcil tasca de presumir l'inexistent punt d'equilibri negociador sobre els punts efectivament controvertits i debatuts en el procés arbitral i els seus immediats antecedents, deixant la porta oberta perquè a través dels mecanismes de negociació i salvats els inicials obstacles es complete la labor negociadora de les parts.
Español: Queda por ello al árbitro la no fácil tarea de presumir el inexistente punto de equilibrio negociador sobre los puntos efectivamente controvertidos y debatidos en el proceso arbitral y sus inmediatos antecedentes, dejando la puerta abierta para que a través de los mecanismos negociales y salvados los iniciales obstáculos se complete la labor negociadora de las partes.