gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: N’han aparegut quatre més elaborades amb os.
Español: Han aparecido cuatro más realizadas en hueso.
Valencià: Imatges cedides pel Grup de Patrimoni Virtual..
Español: Imágenes cedidas por el Grupo de Patrimonio Virtual..
Valencià: Alacant. 8 de maig de 2018.
Español: Alicante. 8 de mayo de 2018.
Valencià: El Projecte ASTERO, l’excavació arqueològica que va començar el 2017 i que es repeteix aquest 2018 a l’Alcúdia d’Elx, en la seua segona campanya, i està dirigida pel doctor Jaime Molina Vidal, catedràtic d’Història Antiga de la Universitat d’Alacant, comença a donar fruits.
Español: Proyecto ASTERO, la excavación arqueológica que comenzó en 2017 y que repite este 2018 en La Alcudia de Elche, en su segunda campaña, y está dirigida por el doctor Jaime Molina Vidal, catedrático de Historia Antigua de la Universidad de Alicante, comienza a dar sus frutos.
Valencià: Una agulla per al cabell amb terminació d’or acaba d’aparèixer a la zona de les termes orientals.
Español: Una aguja de pelo con terminación de oro acaba de aparecer en la zona de las termas orientales.
Valencià: Però no és l’única, quatre més, en os, han sigut desenterrades pels investigadors.
Español: Pero no es la única, otras cuatro más, en hueso, han sido desenterradas por los investigadores..
Valencià: «Arqueologia i socialització del coneixement a l’Alcúdia d’Elx.
Español: “Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Valencià: Les termes orientals i àrees circumdants (ASTERO)», amb Jaime Molina Vidal, nom complet del projecte, es troba a la meitat de la campanya i tenen previst concloure cap al 14 de maig.
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)”, con Jaime Molina Vidal, nombre completo del proyecto, se encuentra en mitad de la campaña y tienen previsto finalizar sobre el 14 de mayo..
Valencià: Els treballs actuals segueixen els duts a terme l’any passat.
Español: Los actuales trabajos siguen el realizado el año pasado.
Valencià: L’excavació divideix la seua activitat en tres sectors: l’apoditeri, que era el vestuari on es canviaven de roba per a accedir als banys; la zona del caldari, o zona calenta, en la qual han trobat una nova sala calefactada, i una tercera zona en el que es pensa que era l’accés principal a les termes.
Español: La excavación divide su actividad en tres sectores: el apoditerium, que era el vestuario donde se cambiaban de roma para el acceso a los baños; la zona del caldarium, o zona caliente, en la que han encontrado una nueva sala calefactada; y una tercera zona en lo que se piensa que era el acceso principal a las termas.
Valencià: És en aquesta zona on han aparegut les agulles fetes amb os.
Español: Es en esta zona donde han aparecido las agujas realizadas en hueso..
Valencià: Encara que els arqueòlegs apuntaven la possibilitat, en un primer moment, que es tractara d’un stylus, o punxó, normalment tallat en os, amb un extrem punxegut i que servia per a escriure sobre una tauleta de fusta encerada, Jaime Molina afirma que es tracta d’agulles per als cabells, segons sembla per usar-les com a adorn.
Español: Aunque los arqueólogos apuntaron a la posibilidad, en un primer momento, de que se tratara de un stylus, punzón, normalmente tallado en hueso, con un extremo afilado y que servía para escribir sobre una tablilla de madera encerada, Jaime Molina afirma que se trata de agujas de pelo, al parecer para adorno..
Valencià: L’agulla per al cabell amb or s’ha trobat en el treball de garbellat dels sediments de la zona del llindar de les termes.
Español: La aguja de pelo con oro se ha encontrado en el trabajo de cribado de los sedimentos de la zona del umbral de las termas.
Valencià: Tota la terra que se n’extrau es passa per un tamís per a detectar qualsevol objecte.
Español: Toda la tierra que se extrae, se pasa por un tamiz para detectar cualquier objeto.
Valencià: L’anàlisi amb microscopi electrònic d’escombratge feta en la Unitat de Microscopía dels Serveis Tècnics d'Investigació per a comprovar la composició del metall ha donat com a resultat que la composició és d’un 93 % d’or i un 7 % de plata, de manera que es tracta d’un or de gran puresa..
Español: El análisis con microscopio electrónico de barrido realizado en la Unidad de Microscopía de los Servicios Técnicos de Investigación para comprobar la composición del metal ha dado como resultado que su composición es de un 93 por ciento de oro y un 7 por ciento de plata, por lo que se trata de un oro de gran pureza..
Valencià: Els cursos en línia per al professorat de la Universitat d'Alacant ja han superat el miler d'assistents.
Español: Los cursos on line para el profesorado de la Universidad de Alicante ya han superado el millar de asistentes.
Valencià: L’Institut de Ciències de l’Educació ha posat en marxa dos tipus de formació a distància orientada de forma específica a formar el professorat en la docència en línia.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación ha puesto en marcha dos tipos de formación a distancia orientada de forma específica a formar al profesorado en la docencia en línea.
Valencià: L’ICE ha ofert ja una trentena de webinars i en té previstos deu més aquest mateix mes.
Español: El ICE ha ofrecido ya unos treinta webinars y tiene previstos diez más este mismo mes.
Valencià: També ha creat un curs nou sobre docència a distància que ha sobrepassat totes les expectatives de sol•licitud de places.
Español: También ha creado un curso nuevo sobre docencia a distancia que ha sobrepasado todas las expectativas de solicitud de plazas.
Valencià: Dimecres, 20 de maig de 2020.
Español: Miércoles, 20 de mayo de 2020.
Valencià: Des de la declaració de l'estat d'alarma i la suspensió de la docència presencial, l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE) de la Universitat d’Alacant ha posat en marxa dos tipus de formació a distància orientada de forma específica a formar el professorat en la docència en línia.
Español: Desde la declaración del estado de alarma y la suspensión de la docencia presencial, el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la Universidad de Alicante ha puesto en marcha dos tipos de formación a distancia orientada de forma específica a formar el profesorado en la docencia en línea.
Valencià: Per una banda, ha organitzat un seguit de seminaris on line, amb continguts dissenyat expressament per a respondre a les actuals necessitats del professorat,  i, per altra, ofereix  cursos sobre docència en línia en el marc del Programa de Formació del Professorat de l'ICE amb oferta dissenyada també per a la situació actual..
Español: Por un lado, ha organizado una serie de seminarios online, con contenidos diseñados expresamente para responder a las actuales necesidades del profesorado, y, por otra, ofrece cursos sobre docencia en línea en el marco del Programa de Formación del Profesorado del ICE con oferta diseñada también para la situación  actual..
Valencià: Es tracta de seminaris virtuals, per videoconferència, d'una hora màxim de durada, en què un ponent tracta algun tema o presenta alguna eina concreta que pot ajudar a la gestió de la docència o a l'avaluació en línia.
Español: Se trata de seminarios virtuales, por videoconferencia, de una hora como máximo de duración, en que un ponente trata algún tema o presenta alguna herramienta concreta que puede ayudar a la gestión de la docencia o a la evaluación en línea.
Valencià: Els ponents són voluntaris del programa Voluntariat UA d'emergència social col·lectiva.
Español: Los ponentes son voluntarios del programa Voluntariado UA de emergencia social colectiva.
Valencià: Es tracta de professorat de la universitat que s'ha oferit, de manera totalment desinteressada, a compartir els seus coneixements i experiències perquè els seus col·legues puguen aprofitar-los en aquesta transició tan ràpida que hem viscut a la docència en línia.
Español: Se trata de profesorado de la universidad que se ha ofrecido, de manera totalmente desinteresada, a compartir sus conocimientos y experiencias para que sus colegas puedan aprovecharlos en esta transición tan rápida que hemos vivido a la docencia en línea.
Valencià: El programa de webinars va començar el dia 6 d'abril i continua encara vigent.
Español: El programa de webinars empezó el día 6 de abril y continúa todavía vigente.
Valencià: L’ICE ha ofert 30 webinars fins ara, i preveu realitzar-ne fins a deu més durant el que queda del mes de maig.
Español: El ICE ha ofrecido 30 webinars hasta ahora, y prevé realizar hasta diez más durante lo que queda del mes de mayo.
Valencià: Tots els seminaris són enregistrats i els vídeos que en deriven són posats immediatament a disposició del professorat a la web de l'ICE, de manera que s'està creant una plataforma de vídeos sobre recursos i estratègies per a la docència en línia sense precedents en la Universitat d’Alacant, que complementa perfectament el material que està creant el Servei d'Informàtica.
Español: Todos los seminarios son grabados y los videos que se generan son puestos inmediatamente a disposición del profesorado en la web del ICE, de manera que se está creando una plataforma de videos sobre recursos y estrategias para la docencia en línea sin precedentes en la Universidad de Alicante, que complementa perfectamente el material que está creando el Servicio de Informática.
Valencià: L’experiència ha tingut molt bona acollida per part del professorat.
Español: La experiencia ha tenido muy buena acogida por parte del profesorado.
Valencià: Els webinars acumulen un total de 600 assistents fins ara, amb temàtiques com: enregistrament de vídeos; disseny d’exàmens on line; ús de Google Meet; Socrative; clase inversa; com elaborar vídeos docents amb edpuzzle; Google Classroom: elaboració de feines y fòrums, entre moltes altres..
Español: Los webinars acumulan un total de 600 asistentes hasta ahora, con temáticas como grabación de videos; diseño de exámenes on line; uso de Google Meet; Socrative; clase inversa; como elaborar videos docentes con edpuzzle; Google Classroom: elaboración de trabajos y foros, entre otras muchas..
Valencià: L’Institut de Ciències de l’Educació ofereix també cursos sobre docència en línia en el marc del Programa de Formació del Professorat de l'ICE.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación ofrece también cursos sobre docencia en línea en el marco del Programa de Formación del Profesorado del ICE.
Valencià: La situació creada ha generat la necessitat d'adaptar el programa de formació de l’ICE i incloure cursos específics sobre docència i avaluació en línia, a més de transformar a la modalitat en línia els cursos ja previstos.
Español: La situación creada ha generado la necesidad de adaptar el programa de formación del ICE e incluir cursos específicos sobre docencia y evaluación en línea, además de transformar a la modalidad en línea los cursos ya previstos.
Valencià: En aquest sentit, s’ha creat un curs nou MoodleUA: avaluació d'emergència, per respondre a la necessitat del professorat de la UA de dur a terme una avaluació a distància a través de Moodle.
Español: En este sentido, se ha creado un curso nuevo MoodleUA: evaluación de emergencia, para responder a la necesidad del profesorado de la UA de llevar a cabo una evaluación a distancia a través de Moodle.
Valencià: L’ICE va preveure una assistència de 75 places -els cursos de l'ICE en general tenen una matrícula màxima de 20 persones-, però les inscripcions van superar aquestes previsions, amb més de 300 sol·licitants, motiu pel qual es va adaptar el curs, es van crear tres grups i es van sumar set persones a l'equip docent.
Español: El ICE previó una asistencia de 75 plazas -los cursos del ICE en general tienen una matrícula máxima de 20 personas-, pero las inscripciones superaron estas previsiones, con más de 300 solicitantes, motivo por el cual se adaptó el curso, se crearon tres grupos y se sumaron siete personas al equipo docente.
Valencià: També cal tenir en compte la reedició del curs Flipped classroom: experiències, tècniques i eines amb dues noves edicions -una al mes de maig i l'altra al més de juny- a causa que la inscripció ha superat també el nombre màxim de places ofertades només a l'edició de maig, el nombre de sol·licituds ha superat el centenar..
Español: También hay que tener en cuenta la reedición del curso Flipped classroom: experiencias, técnicas y herramientas, con dos nuevas ediciones -una en el mes de mayo y la otra en el mes de junio- debido a que la inscripción ha superado también el número máximo de plazas ofertadas; solo en la edición de mayo, el número de solicitudes  ha superado el centenar..
Valencià: Programa de Formació del Professorat.
Español: Programa de Formación del Profesorado.
Valencià: Durant l'any 2020, el Programa de Formació del Professorat de l'ICE preveu fins a 22 activitats formatives sobre competències digitals.
Español: Durante el año 2020, el Programa de Formación del Profesorado del ICE prevé hasta 22 actividades formativas sobre competencias digitales.
Valencià: Això no obstant, i a la vista de la situació inèdita en què ens trobem, l’ICE té previst d'ampliar aquesta programació a fi de donar resposta a algunes necessitats noves amb què es troba el PDI de la UA.
Español: No obstante, y a la vista de la situación inédita en que nos encontramos, el ICE tiene previsto ampliar esta programación a fin de dar respuesta a algunas necesidades nuevas con que se encuentra el PDI de la UA.
Valencià: El professorat té ara la necessitat de dur a terme tota la docència en línia, i d'avaluar per primera vegada l’alumnat a distància.
Español: El profesorado tiene ahora la necesidad de llevar a cabo toda la docencia en línea, y de evaluar por primera vez el alumnado a distancia.
Valencià: Són necessitats noves que estan tenint i tindran una formació específica coordinada per l'ICE que ajudarà el professorat a adaptar-se a la nova situació..
Español: Son necesidades nuevas que están teniendo y tendrán una formación específica coordinada por el ICE que ayudará al profesorado a adaptarse a la nueva situación..
Valencià: Investigadors de la UA elaboren una guia sobre alimentació i nutrició per a la Federació Europea d’Handbol.
Español: Investigadores de la UA elaboran una guía sobre alimentación y nutrición para la Federación Europea de Balonmano.
Valencià: Els experts indiquen diferents preparacions alimentàries per a fer una ingesta alimentària òptima abans, durant i després dels entrenaments i les competicions, així com exemples de menús indicats per a jugadores i jugadors de la categoria elit.
Español: Los expertos indican diferentes preparaciones alimentarias para realizar una ingesta alimentaria óptima antes, durante y después de los entrenamientos y las competiciones, así como ejemplos de menús indicados para jugadoras y jugadores de la categoría élite.
Valencià: Divendres, 5 de maig de 2023.
Español: Viernes, 5 de mayo de 2023.
Valencià: Una bona alimentació és clau per a millorar el rendiment esportiu.
Español: Una buena alimentación es clave para mejorar el rendimiento deportivo.
Valencià: Per a ajudar els jugadors i entrenadors a comprendre els requisits nutricionals en handbol, la Federació Europea d’Handbol (European Handball Federation-EHF) ha publicat una completa guia elaborada per un equip multidisciplinari d’investigadors de la Universitat d’Alacant (UA)..
Español: Para ayudar a los jugadores y entrenadores a comprender los requisitos nutricionales en balonmano, la Federación Europea de Balonmano (European Handball Federation-EHF) ha publicado una completa guía elaborada por un equipo multidisciplinar de investigadores de la Universidad de Alicante (UA)..
Valencià: L’informe, del qual són coautors Alejandro Martínez Rodríguez, del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia; Carmen Manchado López, del Departament de Didàctica General i Didàctiques Especifiques, i José Miguel Martínez Sanz, del Departament d’Infermeria de la Universitat d’Alacant, detalla les necessitats energètiques abans, durant i després dels entrenaments i les competicions d’handbol.
Español: El informe, del que son coautores Alejandro Martínez Rodríguez, del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, Carmen Manchado López, del Departamento de Didáctica General y Didácticas Especificas, y José Miguel Martínez Sanz, del Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, detalla las necesidades energéticas antes, durante y después de los entrenamientos y las competiciones de balonmano.
Valencià: A més, puntualitzen els nutrients necessaris, entre els quals, proteïnes, hidrats de carboni, greixos i hidratació, i suggereixen possibles opcions de menjars i menús tenint en compte les necessitats dels esportistes masculins i femenins de la categoria elit.
Español: Además, puntualizan los nutrientes necesarios, entre ellos proteínas, hidratos de carbono, grasas e hidratación, y sugieren posibles opciones de comidas y menús atendiendo a las necesidades de los deportistas masculinos y femeninos de la categoría élite.
Valencià: Un altre apartat que destaca el manual són els suplements o preparacions casolanes recomanades com ara barretes, cafeïna, begudes isotòniques o energètiques…, sobre la base de les necessitats de l’esportista abans, durant i després de l’esforç físic..
Español: Otro apartado que destaca en el manual son los suplementos o preparaciones caseras recomendados como barritas, cafeína, bebidas isotónica o energéticas… atendiendo a las necesidades del deportista antes, durante y después del esfuerzo físico..
Valencià: Per a qualsevol esportista, com detalla la guia, una dieta ha de ser satisfactòria, suficient i completa, és a dir, plaent i que continga tots els nutrients que necessita l’organisme en funció de les necessitats de les diferents etapes o circumstàncies de la vida en quantitats adequades, a més de ser equilibrada.
Español: Para cualquier deportista, como se detalla en la guía, una dieta debe ser satisfactoria, suficiente y completa, es decir, placentera y que contenga todos los nutrientes que necesita el organismo en función de las necesidades de las diferentes etapas o circunstancias de la vida en cantidades adecuadas, así como equilibrada.
Valencià: Aquest darrer aspecte es refereix a una presència més gran d’una àmplia varietat d’aliments frescos i d’origen principalment vegetal, i amb una escassa o nul·la presència tant de begudes alcohòliques com d’aliments amb baixa qualitat nutricional..
Español: Este último aspecto se refiere a una mayor presencia de una amplia variedad de alimentos frescos y de origen principalmente vegetal, y con una escasa o nula presencia tanto de bebidas alcohólicas como de alimentos con baja calidad nutricional..
Valencià: «A l’hora d’aconseguir una bona alimentació per a obtenir un bon rendiment físic cal treballar perquè la dieta siga segura, exempta de tòxics o contaminants físics, químics o biològics que puguen ser nocius per a individus sensibles», destaquen els investigadors de la UA.
Español: “A la hora de conseguir una buena alimentación indicada para obtener un buen rendimiento físico hay que trabajar en que la dieta sea segura exenta de tóxicos o contaminantes físicos, químicos o biológicos que puedan resultar nocivos para individuos sensibles”, destacan los investigadores de la UA.
Valencià: Els autors de l’informe també insisteixen a afirmar que les dietes han de ser sostenibles perquè contribuïsquen al canvi climàtic tan poc com siga possible i prioritzen els productes autòctons i de proximitat.
Español: Los autores del informe también insisten en que las dietas deben ser sostenibles para que su contribución al cambio climático sea la menor posible y que priorice los productos autóctonos y de cercanía.
Valencià: A tots aquests aspectes s’hi suma una altra variable, «les recomanacions dietètiques s’han d’adaptar a les característiques individuals (situació fisiològica, esportiva o fisiopatològica), socials, culturals i de l’entorn de l’individu», indiquen..
Español: A todos estos aspectos se le suma otra variable, “las recomendaciones dietéticas deben adaptarse a las características individuales (situación fisiológica, deportiva y/o fisiopatológica), sociales, culturales y del entorno del individuo”, indican..
Valencià: Necessitats nutricionals en handbol.
Español: Necesidades nutricionales en balonmano.
Valencià: L’informe elaborat des de la UA recull les necessitats energeticonutricionals en funció del nombre de sessions i duració dels entrenaments i de la competició.
Español: El informe elaborado desde la UA recoge las necesidades energético-nutricionales en función del número de sesiones y duración de los entrenamientos y de la competición.
Valencià: Per a jugadors d’handbol són necessaris entre 6 i 10 grams per quilogram de pes corporal de carbohidrats procedents de fonts alimentàries com cereals, tubercles, llegums, fruites i verdures.
Español: Para jugadores de balonmano son necesarios entre 6 y 10 gramos por kg de peso corporal de carbohidratos procedentes de fuentes alimentarias como cereales, tubérculos, legumbres, frutas y verduras.
Valencià: »Aquest macronutrient és la font d’energia ràpida més important per a l’organisme i ajuda a recuperar la funció muscular», explica José Miguel Martínez Sanz.
Español: “Este macronutriente es la mayor fuente de energía rápida para el organismo y ayuda a la recuperación de la función muscular”, explica José Miguel Martínez Sanz.
Valencià: A més, els carbohidrats són responsables de mantenir la funció cerebral normal, ja que són un combustible clau per al cervell i el sistema nerviós central..
Español: Además, los carbohidratos son responsables de mantener la función cerebral normal, ya que son un combustible clave para el cerebro y el sistema nervioso central..
Valencià: Pel que a les proteïnes, la guia arreplega que els esportistes n’augmenten la ingesta respecte de la població normal per a compensar la major degradació muscular que es produeix durant i després de l’exercici intens, així com per a construir noves cèl·lules musculars.
Español: En cuanto a las proteínas, la guía recoge que los deportistas están aumentados con respecto a la población normal para compensar la mayor degradación muscular que se produce durante y después del ejercicio intenso, así como para construir nuevas células musculares.
Valencià: «La recomanació d’ingesta varia d’1,2 a 2 grams per quilogram de pes depenent de la duració i la intensitat de l’entrenament.
Español: “La recomendación de ingesta varía de 1.2 a 2 gramos por kg de peso en función de la duración e intensidad del entrenamiento.
Valencià: La font principal de proteïnes està en els llegums i derivats, ous, peix i carn», recorden els autors de l’informe..
Español: La fuente principal de proteínas está en las legumbres y derivados, huevos, pescados y carnes”, recuerdan los autores del informe..
Valencià: Un important macronutrient que aporta energia i elements essencials de la membrana cel·lular, així com vitamines A, D, K i E, són els greixos.
Español: Un importante macronutriente que aporta energía y elementos esenciales de la membrana celular, así como vitaminas A, D, K y E son las grasas.
Valencià: «Entre el 20 i el 35 % de les calories de la nostra dieta ha de procedir dels greixos saludables com són la fruita seca i les llavors, l’oli d’oliva verge extra o l’alvocat», assenyalen els experts..
Español: “Entre el 20 y el 35% de las calorías de nuestra dieta debe proceder de las grasas saludables como son los frutos secos y semillas, el aceite de oliva virgen extra o aguacate”, señalan los expertos..
Valencià: Durant l’activitat física, la sudoració és essencial per a una termoregulació òptima, de manera una bona hidratació és una condició fonamental per a optimitzar el rendiment esportiu.
Español: Durante la actividad física, la sudoración es esencial para una óptima termorregulación por lo que una buena hidratación es una condición fundamental para optimizar el rendimiento deportivo.