gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Generació d'abocaments, destacant la generació de llots amb presència d'hidrocarburs.
Español: Generación de vertidos, destacando la generación de lodos con presencia de hidrocarburos.
Valencià: Possibilitat d'infiltració al subsòl de les aigües amb hidrocarburs, amb la consegüent contaminació de les aigües subterrànies.
Español: Posibilidad de infiltración al subsuelo de las aguas con hidrocarburos, con la consiguiente contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: Com a mesures protectores i correctores per a gestionar les aigües contaminades el promotor proposa: Les aigües arreplegades de la zona de llavat de camions i les procedents de possibles vessaments de carburants en l'assortidor de subministrament, seran conduïdes a un separador de greixos i hidrocarburs, a fi de reduir el contingut d'aquestes substàncies contaminants en l'aigua residual.
Español: Como medidas protectoras y correctoras para gestionar las aguas contaminadas el promotor propone: Las aguas recogidas de la zona de lavado de camiones y las procedentes de posibles derrames de carburantes en el surtidor de suministro, serán conducidas a un separador de grasas e hidrocarburos, con el fin de reducir el contenido de estas sustancias contaminantes en el agua residual.
Valencià: L'eixida del separador condueix les aigües, lliures d'hidrocarburs, i les mescla amb les residuals procedents de la nau-taller, dels lavabos i dels vestuaris per a ser tractades en una depuradora d'oxidació total.
Español: La salida del separador conduce las aguas, libres de hidrocarburos, y las mezcla con las residuales procedentes de la nave taller, de los aseos y de los vestuarios para ser tratadas en una depuradora de oxidación total.
Valencià: Finalment són traslladades a una EDAR d'Elx.
Español: Finalmente son trasladadas a una EDAR de Elche.
Valencià: L'empresa presenta autorització d'EPSAR per a l'abocament directe en la xarxa EDAR d'Elx (Algorós).
Español: La empresa presenta autorización de EPSAR para el vertido directo en la red EDAR de Elche (Algoros).
Valencià: En la resolució s'indiquen les condicions en què aquest abocament ha de realitzar-se.
Español: En la resolución se indican las condiciones en que este vertido debe realizarse.
Valencià: Els col·lectors de la xarxa de sanejament arreplegaran únicament les aigües residuals procedents de la nau-taller, del llavat dels camions, dels lavabos de les oficines i dels vestuaris.
Español: Los colectores de la red de saneamiento recogerán únicamente las aguas residuales procedentes de la nave taller, del lavado de los camiones, de los aseos de las oficinas y de los vestuarios.
Valencià: Es dissenyaran els pendents i utilitzaran instal·lacions (per exemple cunetes de formigó o rastells) per a canalitzar les aigües pluvials de manera que es produïsca un drenatge natural de les pluvials, sense que es produïsquen danys en el paviment.
Español: Se diseñarán las pendientes y utilizarán instalaciones (por ejemplo cunetas de hormigón o bordillos) para encauzar las aguas pluviales de manera que se produzca un drenaje natural de las pluviales, sin que se produzcan daños en el pavimento.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació, observem que s'han d'ampliar els aspectes següents: Respecte del consum d'aigua, no s'especifica la procedència de l'aigua amb la qual s'omplirà el depòsit i que s'impulsarà als edificis de la instal·lació.
Español: Tras el estudio de la documentación, observamos que se deben ampliar los siguientes aspectos: Respecto del consumo de agua, no se especifica la procedencia del agua con la cual se llenará el depósito y que se impulsará a los edificios de la instalación.
Valencià: Tampoc s'indica si servirà també per a abastir el llavador de vehicles.
Español: Tampoco se indica si servirá también para abastecer el lavadero de vehículos.
Valencià: Per això, haurà de justificar que disposa de recursos hídrics suficients per a dur a terme la totalitat de l'activitat, en especial pel que fa a l'aigua utilitzada en el llavador de vehicles.
Español: Por ello, justificará que dispone de recursos hídricos suficientes para llevar a cabo la totalidad de la actividad, en especial en lo referente al agua utilizada en el lavadero de vehículos.
Valencià: L'abocament de les aigües pluvials s'orientarà de manera que no alteren les mesures, establides en la declaració d'impacte ambiental 293/98-AIA, per a l'arreplega de lixiviats en l'abocador de residus situat a l'altre costat de la carretera. 4.
Español: El vertido de las aguas pluviales se orientará de manera que no alteren las medidas, establecidas en la declaración de impacto ambiental 293/98-AIA, para la recogida de lixiviados en el vertedero de residuos situado al otro lado de la carretera. 4.
Valencià: Impactes sobre l'edafologia, vegetació i fauna: L'EIA considera que l'impacte sobre aquests factors és nul, atés que l'actuació es realitza sobre una zona urbanitzada, amb vials asfaltats, zones enjardinades i soleres de formigó.
Español: Impactos sobre la edafología, vegetación y fauna: El EIA considera que el impacto sobre estos factores es nulo, dado que la actuación se realiza sobre una zona urbanizada, con viales asfaltados, zonas ajardinadas y soleras de hormigón.
Valencià: En l'entorn es localitza un desballestament de vehicles usats, una antiga pedrera d'argiles abandonada i està relativament allunyada de qualsevol nucli urbà habitat.
Español: En el entorno se localiza un desguace de vehículos usados, una antigua cantera de arcillas abandonada y está relativamente alejada de cualquier núcleo urbano habitado.
Valencià: La nau a l'interior de la qual s'emmagatzemen els RP, està ja construïda.
Español: La nave en cuyo interior se almacenan los RP, está ya construida.
Valencià: Les mesures protectores i correctores aniran destinades que la presència dels RP generats per l'activitat estiga controlada en l'àrea de treball, sense perjudicar ni alterar el medi ambient circumdant.
Español: Las medidas protectoras y correctoras irán destinadas a que la presencia de los RP generados por la actividad esté controlada en el área de trabajo, sin perjudicar ni alterar el medio ambiente circundante.
Valencià: Estarà a disposició de l'administració pública competent.
Español: Estará a disposición de la administración pública competente.
Valencià: Revisions periòdiques de la zona d'emmagatzematge de RP en què es comprovarà que no hi ha defectes ni fugues o es procedirà a la seua esmena immediata.
Español: Revisiones periódicas de la zona de almacenamiento de RP comprobando que no existen defectos ni fugas o procediendo a su subsanación inmediata.
Valencià: En cas de vessament accidental, se substituirà el material absorbent dels tancs i s'emmagatzemarà en el contenidor fins a la seua retirada per gestor.
Español: En caso de derrame accidental, se sustituirá el material absorbente de los cubetos almacenándolo en el contenedor hasta su retirada por gestor.
Valencià: Si el vessament és sobre el paviment, es neutralitzarà amb el material absorbent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si el derrame fuese sobre el pavimento se neutralizará con el material absorbente procediendo del mismo modo.
Valencià: La inspecció visual es farà diàriament.
Español: La inspección visual se hará diariamente.
Valencià: Inclourà la inspecció setmanal del nivell d'ompliment del depòsit soterrat d'oli usat i es comprovarà la inexistència de fugues.
Español: Incluirá la inspección semanal del nivel de llenado del depósito enterrado de aceite usado, comprobando la inexistencia de fugas.
Valencià: Neteja setmanal dels embornals d'arreplega d'aigües del llavador.
Español: Limpieza semanal de los imbornales de recogida de aguas del lavadero.
Valencià: Inspecció setmanal del separador de greixos i, si és el cas, buidatge per mitjà de l'aspirador d'olis al depòsit d'olis.
Español: Inspección semanal del separador de grasas y, en su caso, vaciado mediante el aspirador de aceites al depósito de aceites.
Valencià: D'aquest depòsit, també es revisarà setmanalment el nivell d'ompliment i es comprovarà la inexistència de fugues.
Español: De este depósito, también se revisará semanalmente el nivel de llenado y se comprobará la inexistencia de fugas.
Valencià: Comprovació, en cada utilització, que la cabina funciona correctament i setmanalment que els filtres no estan reblits i que s'han reposat amb la freqüència establida.
Español: Comprobación, en cada utilización, que la cabina funciona correctamente y semanalmente que los filtros no están colmatados y que se han repuesto con la frecuencia establecida.
Valencià: Aquests filtres es tractaran com RP.
Español: Estos filtros se tratarán como RP.
Valencià: Retirada de tots els residus generats pel funcionament i pel manteniment periòdic de l'activitat, per gestor autoritzat.
Español: Retirada de todos los residuos generados por el funcionamiento y por el mantenimiento periódico de la actividad, por gestor autorizado.
Valencià: En el cas que l'eficàcia de les mesures proposades no es considere satisfactòria, s'establiran els mecanismes adequats per a la seua correcció.
Español: En caso de que la eficacia de las medidas propuestas no se considere satisfactoria, se establecerán los mecanismos adecuados para su corrección.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'estimació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 5.d.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de estimación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 5.d.
Valencià: de l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març. 2.
Español: del anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article cinqué del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, atribueix a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les resolucions en matèria d'avaluació d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique l'esmentada llei. 4.
Español: El artículo quinto del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las resoluciones en materia de evaluación de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley. 4.
Valencià: Es respectarà la zona de la parcel·la reservada pel Pla general de 1998 per al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicat a l'ús viari.
Español: Se respetará la zona de la parcela reservada por el plan general de 1998 para el trazado de la red viaria y exclusivamente dedicado al uso viario. 2.
Valencià: Els residus generats per l'activitat seran els relacionats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'inclusió, sempre que no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 3.
Español: Los residuos generados por la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de inclusión, siempre y cuando no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 3.
Valencià: S'actualitzaran les corresponents autoritzacions i/o comunicacions prèvies exigibles per a l'exercici de l'activitat ubicada en polígon 163, parcel·la 1068 b), partida de les Vall-llongues núm. 45, P1, d'Elx (Alacant) que s'adaptaran a la present resolució i a les condicions que els òrgans amb competències en les matèries respectives establisquen.
Español: Se actualizarán las correspondientes autorizaciones y/o comunicaciones previas exigibles para el desarrollo de la actividad ubicada en polígono 163, parcela 1068 b), partida de Les Vall-llongues núm. 45, P1, de Elche (Alicante) adaptándose las mismas a la presente resolución y a las condiciones que los órganos con competencias en las materias respectivas establezcan. 4.
Valencià: El promotor haurà de mantindre actualitzats i en permanent vigor els compromisos d'acceptació de residus per gestors autoritzats per a la totalitat dels residus generats per aquesta activitat, i indicarà com a punt d'arreplega les instal·lacions localitzades en polígon 163, parcel·la 1068 b), partida de les Vall-llongues núm. 45, P1, d'Elx (Alacant).
Español: El promotor deberá mantener actualizados y en permanente vigor los compromisos de aceptación de residuos por gestores autorizados para la totalidad de los residuos generados por esta actividad, indicando como punto de recogida las instalaciones localizadas en polígono 163, parcela 1068 b), partida de Les Vall-llongues núm. 45, P1, de Elche (Alicante).
Valencià: Els compromisos estaran a disposició de l'autoritat ambiental competent.
Español: Los compromisos estarán a disposición de la autoridad ambiental competente. 5.
Valencià: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys es realitzaran auditories acústiques per un organisme de control autoritzat,i es faran constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: En cas de superar els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents l'eficàcia de les quals es verificarà amb una nova auditoria acústica immediatament posterior a l'aplicació d'aquestes. 6.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes cuya eficacia se verificará con una nueva auditoría acústica inmediatamente posterior a la aplicación de las mismas. 6.
Valencià: En la zona de bateries es disposarà d'algun producte neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic).
Español: En la zona de baterías se dispondrá de algún producto neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico).
Valencià: Aquest material, una vegada utilitzat, es considerarà residu generat per l'activitat i s'entregarà a un gestor autoritzat. 7.
Español: Este material, una vez utilizado se considerará como residuo generado por la actividad y se entregará a un gestor autorizado. 7.
Valencià: Justificarà que disposa de recursos hídrics suficients per a dur a terme la totalitat de l'activitat, en especial pel que fa a l'aigua utilitzada en el llavador de vehicles. 8.
Español: Justificará que dispone de recursos hídricos suficientes para llevar a cabo la totalidad de la actividad, en especial en lo referente al agua utilizada en el lavadero de vehículos. 8.
Valencià: L'abocament de les aigües pluvials s'orientarà de manera que no alteren les mesures establides en la declaració d'impacte ambiental 293/98-AIA, per a l'arreplega de lixiviats en l'abocador de residus situat a l'altre costat de la carretera. 9.
Español: El vertido de las aguas pluviales se orientará de manera que no alteren las medidas, establecidas en la declaración de impacto ambiental 293/98-AIA, para la recogida de lixiviados en el vertedero de residuos situado al otro lado de la carretera. 9.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 31 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente estimación de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » València, 14 de juliol de 2017.
Español: » València, 14 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1540) Adjudicació i formalització del contracte número 26/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1540) Adjudicación y formalización del contrato número 26/2016.
Valencià: Arrendament sense opció de compra i el seu manteniment d'equips d'impressió en xarxa local, còpia i escanejat per al Consorci.
Español: Arrendamiento sin opción de compra y su mantenimiento de equipos de impresión en red local, copia y escaneado para el Consorcio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1540 CVE Data del document : 20-02-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 26/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1540 CVE Fecha del documento : 20-02-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 26/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/2016.
Español: c) Número de expediente: 26/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: arrendament sense opció de compra i el seu manteniment d'equips d'impressió en xarxa local, còpia i escanejat per al Consorci.
Español: b) Descripción: arrendamiento sin opción de compra y su mantenimiento de equipos de impresión en red local, copia y escaneado para el Consorcio.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Plataforma de contractació GVA.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Plataforma de contratación GVA.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10 de novembre de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10 de noviembre de 2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 135.000 euros més 28.350 euros, en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 135.000 euros más 28.350 euros, en concepto de IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de febrer de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de febrero de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de febrer de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de febrero de 2017.
Valencià: c) Contractista: GDX-Group Technologic Consulting, SLU.
Español: c) Contratista: GDX-Group Technologic Consulting, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import: 134.400 euros més 28.224 euros, en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe: 134.400 euros más 28.224 euros, en concepto de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/3874) Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de l'estudi de detall de l'illa A3 del sector les Foies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/3874) Resolución del informe ambiental y territorial estratégico, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, del estudio de detalle de la manzana A3 del sector Les Foies.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3874 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, de l'estudi de detall de l'illa A3 del sector les Foies.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3874 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Resolución del informe ambiental y territorial estratégico, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, del estudio de detalle de la manzana A3 del sector Les Foies.