gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perspectiva de l'avaluació dels medicaments i productes sanitaris 1.
Español: Perspectiva de la evaluación de los medicamentos y productos sanitarios 1.
Valencià: L'abast del Subprograma d'avaluació s'analitza des de tres perspectives consecutives (abans, durant i després de la utilització dels medicaments i productes sanitaris): a) Anàlisi objectiva i independent, sistemàtic i normalitzat, previ a l'ús i/o regulació dels medicaments o productes sanitaris, basat per l'evidència científica disponible, que permeta conéixer l'interés i beneficis d'un producte, comparativament amb les alternatives disponibles, i que permeta delimitar els criteris, protocols i recomanacions d'ús corporatius.
Español: El alcance del Subprograma de evaluación se analiza desde tres perspectivas consecutivas (antes, durante y después de la utilización de los medicamentos y productos sanitarios): a) Análisis objetivo e independiente, sistemático y normalizado, previo al uso y/o regulación de los medicamentos o productos sanitarios, basado por la evidencia científica disponible, que permita conocer el interés y beneficios de un producto, comparativamente con las alternativas disponibles, y que permita delimitar los criterios, protocolos y recomendaciones de uso corporativos.
Valencià: Tot això, partícip i conciliat amb els òrgans i estructures de l'estat espanyol que disposen aquestes competències.
Español: Todo ello, partícipe y conciliado con los órganos y estructuras del estado español que disponen estas competencias.
Valencià: b) Anàlisi de l'ús dels medicaments i productes sanitaris en la pràctica assistencial, seguiment i control dels objectius establits, adequació i adhesió als criteris d'ús i recomanacions corporatives i rendició de comptes.
Español: b) Análisis del uso de los medicamentos y productos sanitarios en la práctica asistencial, seguimiento y control de los objetivos establecidos, adecuación y adhesión a los criterios de uso y recomendaciones corporativas y rendición de cuentas.
Valencià: c) Anàlisi dels resultats en salut derivats de l'ús dels medicaments i productes sanitaris. 2.
Español: c) Análisis de los resultados en salud derivados del uso de los medicamentos y productos sanitarios. 2.
Valencià: L'anàlisi ha d'incloure, sempre que siga possible d'acord amb l'evidència i les dades disponibles, el potencial benefici clínic del medicament o producte sanitari, l'avaluació farmacoeconómica respecte a les alternatives, la relació entre benefici i risc, l'impacte pressupostari, la conveniència per a pacients o els processos i procediments assistencials, la cobertura de llacuna terapèutica i l'estimació de la qualitat de la bibliografia científica disponible.
Español: El análisis debe incluir, siempre que sea posible de acuerdo con la evidencia y los datos disponibles, el potencial beneficio clínico del medicamento o producto sanitario, la evaluación farmacoeconómica respecto las alternativas, la relación entre beneficio y riesgo, el impacto presupuestario, la conveniencia para pacientes o los procesos y procedimientos asistenciales, la cobertura de laguna terapéutica y la estimación de la calidad de la bibliografía científica disponible.
Valencià: Els principis que regeixen aquesta anàlisi són la independència, el rigor científic i la transparència.
Español: Los principios que rigen este análisis son la independencia, el rigor científico y la transparencia.
Valencià: Guies farmacoterapèutiques 1.
Español: Guías farmacoterapéuticas 1.
Valencià: La Guia farmacoterapèutica és el sistema d'informació, orientador i informatiu, que ofereix al conjunt dels professionals de la salut informació basada en l'evidència sobre els tractaments terapèutics.
Español: La Guía farmacoterapéutica es el sistema de información, orientador e informativo, que ofrece al conjunto de los profesionales de la salud información basada en la evidencia sobre los tratamientos terapéuticos.
Valencià: Proporciona informació sanitària científica, objectiva, completa i actualitzada i està orientada a aconseguir una assistència terapèutica de qualitat.
Español: Proporciona información sanitaria científica, objetiva, completa y actualizada y está orientada a conseguir una asistencia terapéutica de calidad.
Valencià: La guia farmacoterapèutica es troba regulada en el Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: La guía farmacoterapéutica se encuentra regulada en el Real decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: Així mateix, arreplega els acords que emanen de les comissions, centrals i departamentals, del Programa d'Optimització i Integració Terapèutica, entre els quals s'inclouen els criteris d'utilització, els protocols assistencials i les recomanacions corporatives.
Español: Asimismo, recoge los acuerdos que emanan de las comisiones, centrales y departamentales, del Programa de Optimización e Integración Terapéutica, entre los que se incluyen los criterios de utilización, los protocolos asistenciales y las recomendaciones corporativas.
Valencià: Tot d'això de conformitat amb el que estableixen els articles 83.2.d i 84.2.g del Reial decret legislatiu 1/2015 que atribueix a les estructures i professionals d'atenció primària i hospitalària la funció de desenvolupar protocols i guies farmacoterapèutiques que garantisquen la correcta assistència farmacoterapèutica als pacients, en especial el referent a la selecció de medicaments i la continuïtat dels tractaments i sistemes de suport a la presa de decisions clíniques en farmacoteràpia a fi de contribuir a l'ús racional dels medicaments en els serveis de farmàcia dels dits àmbits sanitaris. 2.
Español: Todo de ello de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.d y 84.2.g del citado Real decreto legislativo 1/2015 que atribuye a las estructuras y profesionales de atención primaria y hospitalaria la función de desarrollar protocolos y guías farmacoterapéuticas que garanticen la correcta asistencia farmacoterapéutica a los pacientes, en especial lo referente a la selección de medicamentos y la continuidad de los tratamientos y sistemas de apoyo a la toma de decisiones clínicas en farmacoterapia con el fin de contribuir al uso racional de los medicamentos en los servicios de farmacia de dichos ámbitos sanitarios. 2.
Valencià: La guia farmacoterapèutica d'àmbit corporatiu central inclourà els acords de caràcter corporatiu quan els productes, criteris i abordatges terapèutics s'apliquen en tot el Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana i la seua decisió procedeix de les comissions centrals.
Español: La guía farmacoterapéutica de ámbito corporativo central incluirá los acuerdos de carácter corporativo cuando los productos, criterios y abordajes terapéuticos sean de aplicación en todo el Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana y su decisión procede de las comisiones centrales.
Valencià: Així com l'existència de guies de caràcter i àmbit departamental per als productes, criteris i abordatges terapèutics de decisió i aplicació departamental.
Español: Así como la existencia de guías de carácter y ámbito departamental para los productos, criterios y abordajes terapéuticos de decisión y aplicación departamental.
Valencià: La guia d'àmbit corporatiu central contemplarà preferentment productes utilitzats en situacions especials (ús compassiu i indicacions no autoritzades), les indicacions autoritzades pendents de finançament i els criteris, protocols terapèutics i abordatges terapèutics de problemes de salut que requerisquen criteris d'ús i posicionaments homogenis. 3.
Español: La guía de ámbito corporativo central contemplará preferentemente productos utilizados en situaciones especiales (uso compasivo e indicaciones no autorizadas), las indicaciones autorizadas pendientes de financiación y los criterios, protocolos terapéuticos y abordajes terapéuticos de problemas de salud que requieran criterios de uso y posicionamientos homogéneos. 3.
Valencià: Les guies farmacoterapèutiques d'àmbit departamental contemplaran preferentment els productes i indicacions autoritzades i finançades, i els protocols assistencials que aproven les comissions departamentals regulades en l'article 12 de la present ordre. 4.
Español: Las guías farmacoterapéuticas de ámbito departamental contemplarán preferentemente los productos e indicaciones autorizadas y financiadas, y los protocolos asistenciales que aprueben las comisiones departamentales reguladas en el artículo 12 de la presente orden. 4.
Valencià: Les guies farmacoterapèutiques regulades en els apartats anteriors són documents dinàmics, degudament actualitzats, que inclouran: a) Productes.
Español: Las guías farmacoterapéuticas reguladas en los apartados anteriores son documentos dinámicos, debidamente actualizados, que incluirán: a) Productos.
Valencià: b) Criteris d'utilització.
Español: b) Criterios de utilización.
Valencià: c) Posicionament terapèutic.
Español: c) Posicionamiento terapéutico.
Valencià: d) Protocols terapèutics o farmacoterapèutics per a l'abordatge de situacions clíniques i/o problemes de salut, que a més contemplaran la perspectiva de gènere. 5.
Español: d) Protocolos terapéuticos o farmacoterapéuticos para el abordaje de situaciones clínicas y/o problemas de salud, que además contemplarán la perspectiva de género. 5.
Valencià: Sempre que siga possible, per a productes i medicaments concrets i per a abordatges farmacoterapèutics, protocols o procediments corporatius, s'inclouran els objectius i les expectatives de resultat en salut, els estàndards esperats o desitjats, les variables de resultats i el pla per a la seua mesura. 6.
Español: Siempre que sea posible, para productos y medicamentos concretos y para abordajes farmacoterapéuticos, protocolos o procedimientos corporativos, se incluirán los objetivos y las expectativas de resultado en salud, los estándares esperados o deseados, las variables de resultados y el plan para su medida. 6.
Valencià: Els acords corporatius arreplegats en la guia farmacoterapèutica estaran disponibles per als professionals a través dels canals de comunicació corporatius de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Los acuerdos corporativos recogidos en la guía farmacoterapéutica estarán disponibles para los profesionales a través de los canales de comunicación corporativos de la Conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Secció II Estructures del Subprograma d'avaluació Article 8.
Español: Sección II Estructuras del Subprograma de evaluación Artículo 8.
Valencià: Estructures del Subprograma d'avaluació 1.
Español: Estructuras del Subprograma de evaluación 1.
Valencià: Les estructures del Subprograma d'avaluació de medicaments i productes sanitaris, estan constituïdes per una xarxa coordinada i col·laborativa de comissions, la composició de la qual respondran al principi de representació equilibrada de dones i homes. 2.
Español: Las estructuras del Subprograma de evaluación de medicamentos y productos sanitarios, están constituidas por una red coordinada y colaborativa de comisiones, cuya composición responderán al principio de representación equilibrada de mujeres y hombres. 2.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat anterior, el Subprograma d'avaluació de medicaments i productes sanitaris estarà integrat per les comissions següents: a) comissions centrals.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado anterior, el Subprograma de evaluación de medicamentos y productos sanitarios estará integrado por las siguientes comisiones: a) Comisiones centrales.
Valencià: La Comissió Assessora d'Implants (CAI).
Español: La Comisión Asesora de Implantes (CAI).
Valencià: La Comissió Permanent Coordinadora de Farmàcia i Terapèutica (CPFt).
Español: La Comisión Permanente Coordinadora de Farmacia y Terapéutica (CPFt).
Valencià: b) comissions departamentals. 3.
Español: b) Comisiones departamentales. 3.
Valencià: En l'àmbit del Subprograma d'avaluació de medicaments i productes sanitaris, i de conformitat amb el que estableix la normativa bàsica estatal en matèria de garanties i ús racional de medicaments i productes sanitaris, així com en les normes vigents sobre organització i funcionament de la conselleria competent en matèria de sanitat universal i salut pública, a la persona titular de la Subdirecció General amb competències en matèria d'optimització i integració terapèutica, li correspondrà: a) Establir i prioritzar els medicaments i productes sanitaris, els criteris d'utilització i els protocols terapèutics que requereixen decisió i avaluació corporativa per les comissions centrals del Programa d'Optimització i Integració terapèutica.
Español: En el ámbito del Subprograma de evaluación de evaluación de medicamentos y productos sanitarios, y de conformidad con lo establecido en la normativa básica estatal en materia de garantías y uso racional de medicamentos y productos sanitarios, así como en la normas vigentes sobre organización y funcionamiento de la conselleria competente en materia de sanidad universal y salud pública, a la persona titular de la Subdirección General con competencias en materia de optimización e integración terapéutica, le corresponderá: a) Establecer y priorizar los medicamentos y productos sanitarios, los criterios de utilización y los protocolos terapéuticos que requieren decisión y evaluación corporativa por las comisiones centrales del Programa de Optimización e Integración terapéutica.
Valencià: b) Coordinar i gestionar el treball en xarxa entre les estructures del programa.
Español: b) Coordinar y gestionar el trabajo en red entre las estructuras del programa.
Valencià: c) Establir un sistema per a l'assignació dels grups tècnics d'avaluació (GTE). 4.
Español: c) Establecer un sistema para la asignación de los grupos técnicos de evaluación (GTE). 4.
Valencià: La subdirecció competent en matèria d'optimització i integració terapèutica proposarà a la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris la constitució del grup per a l'avaluació farmacoterapèutica (GEv) en l'àmbit del Sistema Nacional de Salut, les funcions de la qual són: a) Participar en la coordinació de la Xarxa d'Avaluació de Medicaments (REvalMed SNS) del Pla per a la Consolidació dels informes de Posicionament Terapèutic dels medicaments en el Sistema Nacional de Salut.
Español: La subdirección competente en materia de optimización e integración terapéutica propondrá a la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios la constitución del grupo para la evaluación farmacoterapéutica (GEv) en el ámbito del Sistema Nacional de Salud, cuyas funciones son: a) Participar en la coordinación de la Red de Evaluación de Medicamentos (REvalMed SNS) del Plan para la Consolidación de los Informes de Posicionamiento Terapéutico de los medicamentos en el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: b) Col·laborar en l'anàlisi tècnica dels expedients de fixació de preu dels medicaments en el Sistema Nacional de salut.
Español: b) Colaborar en el análisis técnico de los expedientes de fijación de precio de los medicamentos en el Sistema Nacional de salud.
Valencià: c) Assessorar i informar la direcció general competent en matèria de medicaments i productes sanitaris i a les comissions del Programa sobre l'estimació i previsió d'aparició i disponibilitat de nous productes i indicacions, i sobre la priorització en les avaluacions que es vagen a desenvolupar en el Programa d'Optimització Terapèutica.
Español: c) Asesorar e informar a la dirección general competente en materia de medicamentos y productos sanitarios y a las comisiones del Programa sobre la estimación y previsión de aparición y disponibilidad de nuevos productos e indicaciones, y sobre la priorización en las evaluaciones que se vayan a desarrollar en el Programa de Optimización Terapéutica.
Valencià: El GEv comptarà amb persones expertes reconegudes en anàlisi de l'evidència científica i en l'avaluació de medicaments i productes sanitaris, que seran anomenades per la persona titular de la Direcció General amb competència en matèria de medicaments i productes sanitaris.
Español: El GEv contará con personas expertas reconocidas en análisis de la evidencia científica y en la evaluación de medicamentos y productos sanitarios, que serán nombradas por la persona titular de la Dirección General con competencia en materia de medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions en medicaments i/o productes concrets, el GEv podrà requerir la participació de persones expertes en la matèria específica o altres professionals, que integraran les comissions centrals del Programa d'Optimització i Integració Terapèutica.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones en medicamentos y/o productos concretos, el GEv podrá requerir la participación de personas expertas en la materia específica o otros profesionales, que integrarán las comisiones centrales del Programa de Optimización e Integración Terapéutica.
Valencià: Comissió Assessora d'Implants (CAI) La Comissió Assessora d'Implants (CAI), regulada en el Decret 76/2010, de 30 d'abril, del Consell, pel qual es regula la prestació ortoprotètica en el marc de la sanitat pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, participarà en el Subprograma d'avaluació de medicaments i productes sanitaris, d'acord amb les instruccions i directrius que dicte la direcció general competent en matèria de medicaments i productes sanitaris, fent ús de les facultats conferides per la disposició addicional segona de la present norma.
Español: Comisión Asesora de Implantes (CAI) La Comisión Asesora de Implantes (CAI), regulada en el Decreto 76/2010, de 30 de abril, del Consell, por el que se regula la prestación ortoprotésica en el marco de la sanidad pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, participará en el Subprograma de evaluación de medicamentos y productos sanitarios, de acuerdo con las instrucciones y directrices que dicte la dirección general competente en materia de medicamentos y productos sanitarios, en uso de las facultades conferidas por la disposición adicional segunda de la presente norma.
Valencià: Comissió Permanent Coordinadora de Farmàcia i Terapèutica (CPFt) 1.
Español: Comisión Permanente Coordinadora de Farmacia y Terapéutica (CPFt) 1.
Valencià: La Comissió Permanent Coordinadora de Farmàcia i Terapèutica (CPFt) ostenta la representació de les comissions departamentals amb competències en farmàcia i terapèutica en tots els àmbits: sociosanitari, d'atenció primària i d'atenció hospitalària.
Español: La Comisión Permanente Coordinadora de Farmacia y Terapéutica (CPFt) ostenta la representación de las comisiones departamentales con competencias en farmacia y terapéutica en todos los ámbitos: sociosanitario, de atención primaria y de atención hospitalaria.
Valencià: El seu abast general és la utilització de medicaments i productes sanitaris a la Comunitat Valenciana amb càrrec al sistema públic de salut, vetlant per la justícia distributiva i l'equitat. 2.
Español: Su alcance general es la utilización de medicamentos y productos sanitarios en la Comunitat Valenciana con cargo al sistema público de salud, velando por la justicia distributiva y la equidad. 2.
Valencià: Les competències principals de la CPFt són: a) L'estudi de la cronicitat i les malalties i patologies de major prevalença i impacte en termes de prestació farmacèutica poblacional.
Español: Las competencias principales de la CPFt son: a) El estudio de la cronicidad y las enfermedades y patologías de mayor prevalencia e impacto en términos de prestación farmacéutica poblacional.
Valencià: b) L'estudi farmacoterapèutic de malalties i problemes de salut que requereixen criteris i posicionaments corporatius.
Español: b) El estudio farmacoterapéutico de enfermedades y problemas de salud que requieren criterios y posicionamientos corporativos.
Valencià: c) La utilització de medicaments i indicacions en situacions especials.
Español: c) La utilización de medicamentos e indicaciones en situaciones especiales.
Valencià: d) La utilització de medicaments i productes sanitaris pendents d'inclusió en la cartera comuna del SNS.
Español: d) La utilización de medicamentos y productos sanitarios pendientes de inclusión en la cartera común del SNS.
Valencià: e) La utilització de medicaments i productes sanitaris per al tractament de malalties rares.
Español: e) La utilización de medicamentos y productos sanitarios para el tratamiento de enfermedades raras.
Valencià: f) La utilització d'altres medicaments i productes sanitaris, o agrupacions d'interés corporatiu, pel seu impacte sanitari, social o econòmic.
Español: f) La utilización de otros medicamentos y productos sanitarios, o agrupaciones de interés corporativo, por su impacto sanitario, social o económico. 3.
Valencià: La CPFt, a través de la Comissió Assessora Sociosanitària (CAss), es coordinarà amb aquelles comissions que puguen existir en matèria sociosanitària per a l'establiment de procediments terapèutics en els centres sociosanitaris de la Generalitat, participades conjuntament amb la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: La CPFt, a través de la Comisión Asesora Sociosanitaria (CAss), se coordinará con aquellas comisiones que puedan existir en materia sociosanitaria para el establecimiento de procedimientos terapéuticos en los centros sociosanitarios de la Generalitat, participadas conjuntamente con la conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: L'àmbit de la CAss és la utilització de medicaments, productes sanitaris i dietoteràpics en els centres sociosanitaris, principalment en les residències per a persones majors i dependents, centres per a persones amb diversitat funcional i centres específics per a persones amb malaltia mental.
Español: El ámbito de la CAss es la utilización de medicamentos, productos sanitarios y dietoterápicos en los centros sociosanitarios, principalmente en las residencias para personas mayores y dependientes, centros para personas con diversidad funcional y centros específicos para personas con enfermedad mental.
Valencià: El seu abast prioritari és l'abordatge sociosanitari, la fragilitat i les síndromes geriàtriques. 4.
Español: Su alcance prioritario es el abordaje sociosanitario, la fragilidad y los síndromes geriátricos. 4.
Valencià: La CPFt podrà conformar subcomissions assessores per a àrees terapèutiques concretes en cas de necessitat o conveniència.
Español: La CPFt podrá conformar subcomisiones asesoras para áreas terapéuticas concretas en caso de necesidad o conveniencia.
Valencià: Per raons d'especificitat, es disposarà inicialment de les següents subcomissions assessores: a) Subcomissió assessora de terapèutica oncològica (SAo).
Español: Por razones de especificidad, se dispondrá inicialmente de las siguientes subcomisiones asesoras: a) Subcomisión asesora de terapéutica oncológica (SAo).
Valencià: b) Subcomissió assessora de terapèutica hematològica (SAh).
Español: b) Subcomisión asesora de terapéutica hematológica (SAh).
Valencià: c) Subcomissió assessora d'hormona de creixement (SAgh).
Español: c) Subcomisión asesora de hormona de crecimiento (SAgh).
Valencià: d) Subcomissió assessora d'esclerosi múltiple (SAem).
Español: d) Subcomisión asesora de esclerosis múltiple (SAem).
Valencià: e) Subcomissió assessora per als Programes d'Optimització de l'ús d'Antimicrobians (PROA). 5.
Español: e) Subcomisión asesora para los Programas de Optimización del uso de Antimicrobianos (PROA). 5.
Valencià: La CPFt podrà convocar professionals de reconegut prestigi en la seua especialitat i conformar grups de persones expertes per a l'abordatge de problemes de salut concrets. 6.
Español: La CPFt podrá convocar a profesionales de reconocido prestigio en su especialidad y conformar grupos de personas expertas para el abordaje de problemas de salud concretos. 6.