gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6035] La Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Lucena del Cid, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu.
Español: [2015/6035] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Lucena del Cid, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular totes aquelles al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciutat administrativa 9 d'Octubre) de València, a este efecte s'establix un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciudad administrativa 9 d'Octubre) de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 dias al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Fundación de la Comunitat Valenciana La Raboseta para la Asistencia Social en el Municipio de Lucena del Cid Últim domicili conegut: plaça d'Espanya, núm. 22, Lucena del Cid (12120) Extracte del contingut: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació València, 18 de juny de 2015.
Español: Fundación de la Comunitat Valenciana La Raboseta para la Asistencia Social en el Municipio de Lucena del Cid Último domicilio conocido: Plaza de España, número 22, Lucena del Cid (12120) Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la fundación Valencia, 18 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7926) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 714/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/7926) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 714/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7631 Data del DOGV : 07-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7631 Fecha DOGV : 07-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7926 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 714/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 714/2013.
Valencià: [2015/7926] Cristina Cifo González, secretària del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, fa saber que en aquest jutjat es tramiten les actuacions de judici ordinari número 714/2013, promogudes per Vicente Preciados Tardaguila contra Juliana Álvarez Fernández, declarada en rebel·lia i que es troba en parador desconegut, en què s'ha acordat publicar el present edicte per a notificar la sentència al mencionat demandat.
Español: [2015/7926] Cristina Cifo González, secretaria del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, hace saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 714/2013, promovidos por Vicente Preciados Tardaguila contra Juliana Álvarez Fernández, declarada en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia al citado demandado.
Valencià: Va ser dictada el dia 9 d'abril de 2015, Sentència número 68/2015, i la seua part dispositiva és del següent contingut literal: «Dispositiva Que, estimant parcialment la demanda presentada per Vicente Preciados Tardaguila contra Juliana Álvarez Fernández, condemne la demandada que abone a Corporació 606, SL, la quantitat de 39.106 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fue dictada el día 9 de abril de 2015, Sentencia número 68/2015, y su fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por Vicente Preciados Tardaguila contra Juliana Álvarez Fernández, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a Corporación 606, SL, la cantidad de 39.106 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant aquest mateix jutjat, de conformitat amb el que preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este mismo juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà depositar prèviament la quantitat de 50 euros, que haurà d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: sAixí, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, expedisc el present.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, expido el presente.
Valencià: - La secretària: Cristina Cifo González.
Español: - La secretaria: Cristina Cifo González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6684) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 681/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6684) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 681/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6684 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 681/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 681/2014.
Valencià: [2015/6684] En este procediment, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici Mariscal VII contra Irina Tverdova, s'ha dictat la sentència següent: «Procediment: juí verbal 681/2014.
Español: [2015/6684] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Mariscal VII frente a Iryna Tverdova, se ha dictado la sentencia siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 681/2014.
Valencià: Resolució dictada: sentència de 12 de novembre de 2014.
Español: Resolución dictada: sentencia de 12 de noviembre de 2014.
Valencià: Jutjat en què les persones interessades poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm.
Valencià: Recursos possibles: no se'n pot interposar cap.
Español: Recurso que cabe: no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Atés que la persona demandada, Irina Tverdova, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma, d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la secretària general de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Iryna Tverdova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaria General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 11 de maig de 2015.
Español: Benidorm, 11 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4302) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1451/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4302) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1451/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1451/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1451/2012.
Valencià: Contra: Antolina Nativitat Rodríguez Marcelino.
Español: Contra: Antolina Natividad Rodríguez Marcelino.
Valencià: Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de divorci contenciós número 1451/2012, seguit a instàncies de Arismendy Acosta Ruiz contra Antolina Nativitat Rodríguez Marcelino, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 120/2014 Orihuela, 21 de maig de 2014 Marta Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí de divorci contenciós número 1451/2012, seguits a instàncies d'Arismendy Acosta Ruiz, representat per la procuradora senyora Mellado Pérez, contra Antolina Nativitat Rodríguez Marcelino, en situació de rebel·lia processal i sense la intervenció del ministeri fiscal, dicta sentència basant-se en els següents: [.
Español: Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento divorcio contencioso número 1451/2012, seguido a instancia de Arismendy Acosta Ruiz frente a Antolina Natividad Rodríguez Marcelino, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 120/2014 Orihuela, 21 de mayo de 2014 Vistos por mí, Marta Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio de divorcio contencioso número 1451/2012, seguidos a instancias de Arismendy Acosta Ruiz, representado por la procuradora señora Mellado Pérez, contra Antolina Natividad Rodríguez Marcelino, en situación de rebeldía procesal y sin la intervención del ministerio fiscal, dicta sentencia en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda presentada per Arismendy Acosta Ruiz, representada per la procuradora senyora Mellado Pérez, contra Antolina Nativitat Rodríguez Marcelino, declarada en rebel·lia processal, declare el divorci del matrimoni format pels cònjuges i que va tindre lloc a Santo Domingo (República Dominicana), en data 18 d'octubre de 2007, amb els efectes legals inherents a esta declaració i, en concret, la dissolució de la societat de guanys; i tot això sense exprés pronunciament sobre les costes causades.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda presentada por Arismendy Acosta Ruiz, representada por la procuradora señora Mellado Pérez, contra Antolina Natividad Rodríguez Marcelino, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro el divorcio del matrimonio formado por los cónyuges y celebrado en Santo Domingo (República Dominicana), en fecha 18 de octubre de 2007,con los efectos legales inherentes a esta declaración y, en concreto, la disolución de la sociedad de gananciales; y todo ello sin expreso pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser la sentència anterior per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, davant meu la secretària, que en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, ante mi la secretaria, que doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Antolina Nativitat Rodríguez Marcelino, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Antolina Natividad Rodríguez Marcelino, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 14 d'abril de 2015.
Español: Orihuela, 14 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3031) Informació pública del projecte d'urbanització final d'obra i memòria de liquidació definitiva de càrregues d'urbanització del PAI sector UZI-12, Alt de les Salinetes, del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3031) Información pública del proyecto de urbanización final de obra y memoria de liquidación definitiva de cargas de urbanización del PAI sector UZI-12, Alto de Salinetas, del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3031 CVE Data del document : 31-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització final d'obra i memòria de liquidació definitiva de càrregues d'urbanització del PAI sector UZI-12, Alt de les Salinetes, del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3031 CVE Fecha del documento : 31-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización final de obra y memoria de liquidación definitiva de cargas de urbanización del PAI sector UZI-12, Alto de Salinetas, del plan general.
Valencià: [2015/3031] De conformitat amb el que establixen els articles 134 i 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el articles 293 i 390 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, es fa públic el Decret número 640/2015, de data 30 de març, sobre informació pública del projecte d'urbanització final d'obra i memòria de liquidació definitiva de càrregues de la urbanització del PAI del sector UZI-12, Alt de les Salinetes, que, en la part dispositiva, diu: «Primer.
Español: [2015/3031] De conformidad con lo establecido en los artículos 134 y 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículos 293 y 390 del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, se da cuenta del Decreto número 640/2015, de fecha 30 de marzo, sobre información pública del proyecto de urbanización final de obra y memoria de liquidación definitiva de cargas de urbanización del PAI sector UZI-12, Alto de Salinetas, que en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte d'urbanització final d'obra, així com la memòria de liquidació definitiva de càrregues d'urbanització, que suposa una retaxació de càrregues a la baixa, i la imposició de la sexta i última quota, corresponents al programa d'actuació integrada del sector UZI-12, Alt de les Salinetes, del Pla General de Petrer, presentat per la UTE Promocions Suayfre, SL, Promocions S'Juanpas, SL, i Aedes Urbis, SL, urbanitzador del programa.
Español: Admitir a trámite el proyecto de urbanización final de obra, así como la memoria de liquidación definitiva de cargas de urbanización, que supone una retasación de cargas a la baja, y la imposición de la sexta y última cuota, correspondientes al programa de actuación integrada del sector UZI-12, Alto de Salinetas, del Plan General de Petrer, presentado por la UTE Promociones Suayfre, SL, Promociones S'Juanpas, SL, y Aedes Urbis, SL, urbanizador del programa.
Valencià: Sotmetre a informació pública estos documents per mitjà de la notificació a les persones interessades i la publicació d'edictes en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el diari oficial.
Español: Someter a información pública los anteriores documentos mediante notificación a los interesados y publicación de edictos en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Ho mana i firma Pascual Díaz Amat, alcalde president d'este ajuntament.
Español: Lo manda y firma Pascual Díaz Amat, alcalde presidente de este ayuntamiento.
Valencià: Petrer, 30 de març de 2015.
Español: Petrer, 30 de marzo de 2015».
Valencià: » Es fa públic i es fa notar que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, este acte és de mer tràmit, no és possible interposar cap recurs, encara que sí que es pot mostrar l'oposició per tal que siga considerada en la resolució que pose fi al procediment, formulant les al·legacions i presentant els documents i justificacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significándose que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Petrer, 31 de març de 2015.
Español: Petrer, 31 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3346) Licitació número 137/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3346) Licitación número 137/14.
Valencià: Explotació del servei de llibreria botiga de l'IVAM.
Español: Explotación del servicio de la librería- tienda del IVAM.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3346 CVE Data del document : 14-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 137/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3346 CVE Fecha del documento : 14-04-2015 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 137/14.