gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir que corresponga a aquest col·lectiu siga igual o superior al nombre de àrees que componen el Departament, les àrees es constituiran a aquests efectes en circumscripcions electorals, i els representants es repartiran proporcionalment als membres d’aquest col·lectiu en cada àrea, assegurant un representant per àrea. 10 per 100 elegit per i entre l’alumnat matriculat en les assignatures que impartisca el Departament. 5 per 100 elegit per i entre el personal d’administració i serveis destinat en el Departament.
Español: En el caso de que el número de representantes a elegir que corresponda a este colectivo sea igual o superior al número de áreas que componen el Departamento, las áreas se constituirán, a estos efectos, en circunscripciones electorales y las y los representantes de este colectivo se repartirán proporcionalmente a los miembros de cada área, asegurando un representante por cada una de ellas. 10 por 100 elegido por y entre el alumnado matriculado en las asignaturas que imparta el Departamento. 5 por 100 elegido por y entre el personal de administración y servicios destinado en el Departamento.
Valencià: En tot cas es garantirà almenys un/a representant per cada col·lectiu.
Español: En todo caso se garantizará al menos un/a representante por cada colectivo.
Valencià: La part electiva del Consell de Departament es renovarà cada dos anys, mitjançant eleccions convocades a aquest efecte per la persona que exercisca la Direcció, d’acord amb el que dispose aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, la normativa pròpia de la Universitat que siga d’aplicació.
Español: La parte electiva del Consejo de Departamento se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por el Director o Directora, conforme a lo dispuesto en este Reglamento y en la normativa propia de la Universidad.
Valencià: Convocatòria d’eleccions L’elecció de representants es farà per sufragi universal, lliure, igual, directe i secret, es portarà a terme necessàriament dins el període lectiu i sense que puga coincidir amb els terminis de convocatòria d’exàmens ordinaris.
Español: Convocatoria de elecciones La elección de representantes se realizará mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto, llevándose a cabo necesariamente dentro del periodo lectivo y sin que pueda coincidir con los plazos de convocatoria de exámenes ordinarios.
Valencià: El sufragi és un dret personal i indelegable, i el vot no podrà ser per correu ni anticipat.
Español: El sufragio es un derecho personal e indelegable, sin que sea admisible el voto por correo ni el voto anticipado.
Valencià: Seran electores i elegibles les persones integrants del Departament que, en el seu respectiu àmbit, es troben en servei actiu i efectiu, estiguen adscrites o matriculades per la modalitat de matrícula ordinària.
Español: Serán electoras y elegibles las personas integrantes del Departamento que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, así como, aquellas que estén adscritas o matriculadas por la modalidad de matrícula ordinaria.
Valencià: Cap persona podrà exercir el dret de sufragi actiu i passiu en més d’un cos i, si escau, circumscripció electoral.
Español: Ninguna persona podrá ejercer el derecho de sufragio activo y pasivo en más de un cuerpo y, en su caso, circunscripción electoral.
Valencià: Les persones que pertanyen a més d’un hauran de comunicar a la Comissió Electoral, en el termini establit, l’adscripció a aquell en què vulguen exercir el seu dret de sufragi.
Español: Quienes pertenezcan a más de uno deberán comunicar a la Comisión Electoral, en el plazo establecido, la adscripción a aquel en el que deseen ejercer su derecho de sufragio.
Valencià: En altre cas, la Comissió Electoral, d’ofici, en farà l’adscripció al cos i circumscripció menys nombrosa d’entre els quals forme part.
Español: En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, realizará su adscripción al cuerpo y circunscripción menos numerosa de entre los que forme parte.
Valencià: Les eleccions seran convocades un mes abans de la finalització del mandat, en sessió del Consell de Departament, durant la qual s’aprovarà el calendari electoral i es sortejaran les persones que integren la Comissió Electoral.
Español: Las elecciones serán convocadas un mes antes de la finalización del mandato, en sesión del Consejo de Departamento; en la que se aprobará el calendario electoral y se procederá al sorteo de las personas que integren la Comisión Electoral.
Valencià: El calendari electoral inclourà les següents dates i terminis: a- Data d’exposició pública del cens electoral provisional.
Español: El calendario electoral incluirá las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: b- Termini d’adscripció a un cos o circumscripció electoral per a qui pertanya a més d’un.
Español: b- Plazo de adscripción a un cuerpo o circunscripción electoral para quienes pertenezcan a más de uno.
Valencià: f- Data de proclamació provisional de les candidatures.
Español: f- Fecha de proclamación provisional de las candidaturas.
Valencià: g- Termini de presentació de reclamacions contra l’acte de proclamació provisional de candidatures.
Español: g- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidaturas.
Valencià: h- Data de proclamació definitiva de candidatures.
Español: h- Fecha de proclamación definitiva de candidaturas.
Valencià: k- Data de proclamació provisional de candidatures electes.
Español: k- Fecha de proclamación provisional de candidaturas electas.
Valencià: l- Termini de presentació de reclamacions contra l’acte de la proclamació provisional de candidatures electes.
Español: l- Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de la proclamación provisional de candidaturas electas.
Valencià: m- Data de proclamació definitiva de candidatures electes.
Español: m- Fecha de proclamación definitiva de candidaturas electas.
Valencià: La convocatòria d’eleccions, juntament amb el calendari electoral, es farà pública en els taulers d’anuncis del Departament i, si escau, en la pàgina web, i serà remesa al Consell d’Alumnes.
Español: La convocatoria de elecciones, junto con el calendario electoral, se hará pública en los tablones de anuncios del Departamento y, en su caso, en su página web, y será remitido al Consejo de Alumnos.
Valencià: Comissió Electoral La Comissió Electoral estarà formada per un/a professor/a doctor/a pertanyent als cossos docents universitaris, que exercirà la presidència, una persona pertanyent al personal d’administració i serveis, que exercirà la secretaria, i un/a estudiant, que actuarà com a vocal, totes les persones integrants de la Comissió Electoral hauran d’estar adscrites al Departament.
Español: Comisión Electoral La Comisión Electoral estará formada por un/a profesor/a doctor/a con vinculación permanente en esta Universidad, que ejercerá la presidencia, una persona perteneciente al personal de administración y servicios, que ejercerá la secretaría y un/a estudiante, que actuará como vocal; todas las personas integrantes de la Comisión Electoral deberán estar adscritas al Departamento.
Valencià: La designació de les persones integrants de la Comissió Electoral es portarà a terme mitjançant sorteig públic celebrat en el Consell de Departament.
Español: La designación de las personas integrantes de la Comisión Electoral se llevará a cabo mediante sorteo público celebrado en Consejo de Departamento.
Valencià: Les persones integrants de la Comissió Electoral són inelegibles, excepte renúncia.
Español: Las personas que integren la Comisión Electoral no podrán presentarse a la elección, salvo renuncia.
Valencià: En aquest cas se n’efectuarà la substitució per la persona suplent que corresponga.
Español: En este caso, será sustituida por la persona suplente que corresponda.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat manifesta de substitució entre les persones que integren un determinat col·lectiu, la persona que exercisca la Direcció del Departament podrà variar la composició de la Comissió Electoral i fer un nou sorteig per a designar les i els nous integrants.
Español: Cuando exista imposibilidad manifiesta de sustitución entre quienes integren un determinado colectivo, el Director o Directora del Departamento podrá variar la composición de la Comisión Electoral y realizar un nuevo sorteo para designar a las y los nuevos integrantes.
Valencià: Les competències de la Comissió Electoral són: a- Publicar el cens provisional d’electores i electors.
Español: Las competencias de la Comisión Electoral son: a- Publicar el censo provisional de electores/as.
Valencià: d- Proclamar provisionalment les candidatures presentades, una vegada comprovades les causes d’inelegibilitat.
Español: d- Proclamar provisionalmente las candidaturas presentadas, una vez comprobadas las causas que pudiesen impedir su elección.
Valencià: e- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidatures i fer-ne la proclamació definitiva.
Español: e- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidaturas y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: g- Proclamar provisionalment els candidatures electes.
Español: g- Proclamar provisionalmente las candidaturas electas.
Valencià: h- Resoldre, si escau, les reclamacions contra la proclamació provisional de candidatures electes i fer-ne la proclamació definitiva.
Español: h- Resolver, en su caso, las reclamaciones contra la proclamación provisional de candidaturas electas y proceder a su proclamación definitiva.
Valencià: i- Interpretar i aplicar la normativa electoral i qualsevol altra que es derive d’aquesta que siga procedent per a l’adequat desenvolupament dels procediments electorals.
Español: i- Interpretar y aplicar la normativa electoral y cualquier otra que se derive de la misma que sea procedente para el adecuado desarrollo de los procedimientos electorales.
Valencià: La Comissió Electoral tindrà la seua seu en la secretaria del Departament, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides a aquesta.
Español: La Comisión Electoral tendrá su sede en la Secretaría del Departamento, dónde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma.
Valencià: El quòrum necessari per a la constitució de la Comissió Electoral requerirà la presència d’almenys dos dels seus integrants.
Español: El quórum necesario para la constitución de la Comisión Electoral requerirá la presencia de al menos dos de sus integrantes.
Valencià: Els acords de la Comissió Electoral són recurribles en alçada davant el rector o la rectora de la Universitat d’Alacant.
Español: Los acuerdos de la Comisión Electoral son recurribles en alzada ante el Rector o la Rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés electoral, la Comissió Electoral remetrà a la Secretaria del Departament tota la documentació derivada perquè l’arxive i la custodie.
Español: Finalizado el proceso electoral, la Comisión Electoral remitirá a la Secretaría del Departamento toda la documentación derivada para su archivo y custodia.
Valencià: Procediment electoral Les persones integrants de la Comissió Electoral, titulars i suplents, es reuniran abans de l’inici de la votació per a constituir-se en mesa electoral.
Español: Procedimiento electoral Las personas integrantes de la Comisión Electoral, titulares y suplentes, se reunirán antes del inicio de la votación al objeto de su constitución en mesa electoral.
Valencià: Les persones que actuen com a suplents substituiran els i les titulars respectius en cas d’absència.
Español: Quienes actúen como suplentes sustituirán a los/las titulares respectivos/as, en caso de ausencia.
Valencià: Si per incompareixença d’alguna persona integrant de la mesa electoral no fóra possible constituir-la, les que s’hi troben presents podran designar les persones més idònies, i sempre que siga possible dins del mateix col·lectiu, per a garantir el bon desenvolupament de l’elecció, o encomanar aquesta designació a la persona que exercisca la direcció del Departament.
Español: Si por incomparecencia de alguna persona integrante de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar a las personas más idóneas y, siempre que fuera posible, dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección o encomendar dicha designación al Director o Directora del Departamento.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir siga igual o superior al del cos electoral corresponent, les persones que integren el col·lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamades, per la Comissió Electoral, integrants del Consell de Departament.
Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al del cuerpo electoral correspondiente, las personas que integren el colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamadas, por la Comisión Electoral, integrantes del Consejo de Departamento.
Valencià: Quan el nombre de candidatures presentades siga igual o inferior al nombre de representants a elegir, no serà necessari fer la votació, i seran proclamades com a integrants del Consell de Departament aquestes persones.
Español: Cuando el número de candidaturas presentadas sea igual o inferior al número de representantes a elegir, no será necesario realizar la votación, resultando dichas personas proclamadas como integrantes del Consejo de Departamento.
Valencià: Quan dos o més candidates o candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo com a integrant del Consell de Departament a qui tinga més antiguitat en la Universitat d’Alacant en el cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.
Español: Cuando dos o más candidatas o candidatos del mismo cuerpo electoral obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como integrante del Consejo de Departamento a quien posea mayor antigüedad en la Universidad de Alicante.
Valencià: En el cas de l’alumnat, serà elegit el de major edat.
Español: En el caso del alumnado, será elegida la persona de mayor edad.
Valencià: SECCIÓ 2a: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL DE DEPARTAMENT Article 10.
Español: SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE DEPARTAMENTO Artículo 10.
Valencià: Competències Les competències de la Comissió Permanent seran les que li delegue el Consell de Departament.
Español: Competencias Las competencias de la Comisión Permanente serán aquellas que le delegue el Consejo de Departamento.
Valencià: No seran delegables les establides en els apartats a, b, e, f, j i o de l’article 5 d’aquest Reglament.
Español: No serán delegables las establecidas en los apartados a, b, e, f, j y o del artículo 5 de este Reglamento.
Valencià: Composició La Comissió Permanent del Consell de Departament estarà formada per: a- Integrants nats: La persona que exercisca la Direcció del Departament.
Español: Composición La Comisión Permanente del Consejo de Departamento estará formada por: a- Integrantes natos: El Director o Directora del Departamento.
Valencià: La persona que exercisca la Subdirecció del Departament, en el cas que n’escaiga el nomenament.
Español: El Subdirector o Subdirectora del Departamento, en el caso de que proceda su nombramiento.
Valencià: La persona que exercisca la Secretaria del Departament b- Integrants per elecció: La persona que exercisca la coordinació de l’Àrea de Dret Eclesiàstic de l’Estat, elegida pel Consell de Departament entre les i els membres integrants doctors i doctores de l’àrea.
Español: b- Integrantes por elección: El Coordinador o Coordinadora del Área de Derecho Eclesiástico del Estado, elegida por el Consejo del Departamento entre las y los miembros integrantes doctores del área.
Valencià: La persona que exercisca la coordinació de l’Àrea d’Història del Dret, elegida pel Consell de Departament entre les i els integrants doctors i doctores de l’àrea.
Español: El Coordinador o Coordinadora del Área de Historia del Derecho, elegida por el Consejo de Departamento entre las y los integrantes doctores del área.
Valencià: La persona que exercisca la coordinació de l’Àrea de Dret Romà, elegida pel Consell de Departament entre les i els integrants doctors i doctores de l’àrea.
Español: El Coordinador o Coordinadora del Área de Derecho Romano, elegida por el Consejo del Departamento entre las y los integrantes doctores del área.
Valencià: Una persona en representació del personal docent i investigador no doctor i becaris d’investigació no doctors i becaris d’investigació, elegida per i entre integrants del col·lectiu esmentat.
Español: Una persona en representación del personal docente e investigador no doctor y becarios/as de investigación no doctor, elegida por y entre integrantes del citado colectivo.
Valencià: Una persona en representació de l’alumnat, elegida per i entre integrants del col·lectiu esmentat.
Español: Una persona en representación del alumnado, elegida por y entre integrantes del citado colectivo.
Valencià: Una persona en representació del personal d’administració i serveis, elegida per i entre integrants del col·lectiu esmentat.
Español: Una persona en representación del personal de administración y servicios, elegida por y entre integrantes del citado colectivo.
Valencià: SECCIÓ 3a: FUNCIONAMENT DELS ÒRGANS COL·LEGIATS Article 12.
Español: SECCIÓN 3ª: FUNCIONAMIENTO DE LOS ÓRGANOS COLEGIADOS Artículo 12.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocat per la persona que exercisca la direcció, a iniciativa pròpia o quan ho sol·licite, almenys, una cinquena part dels seus integrants.
Español: b- En sesión extraordinaria, siempre que sea convocada por el Director o Directora del Departamento, a iniciativa propia o, cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus integrantes.
Valencià: Presidirà les sessions el director o la directora del Departament, i actuarà com a secretària la persona que exercisca la Secretaria del Departament.
Español: Presidirá las sesiones el Director o la Directora del Departamento, actuando como Secretario/a la persona que desempeñe la Secretaría del Departamento.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà tantes vegades com siga necessari, a instància de la persona que exercisca la direcció o quan ho sol·liciten, almenys, una cinquena part dels seus integrants.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento La Comisión Permanente del Consejo de Departamento se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del Director o Directora o, cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus integrantes.
Valencià: Presidirà las sessions el director o la directora del Departament, i actuarà com a secretària la persona que exercisca la Secretaria del Departament.
Español: Presidirá las sesiones el Director o la Directora del Departamento, actuando como Secretario/a la persona que ejerza la Secretaría del Departamento.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats La convocatòria dels òrgans col·legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà a la persona que exercisca la presidència i haurà de ser notificada assegurant que la reben els seus integrants amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d’urgència.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados La convocatoria de los órganos colegiados, se llevará a cabo por el Director o Directora del Departamento y se comunicará preferentemente por vía electrónica asegurando la recepción por sus integrantes con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: La convocatòria haurà de contenir l’ordre del dia de la sessió, i la informació sobre els temes objecte de la convocatòria haurà d’estar a disposició dels integrants en el mateix termini.
Español: La convocatoria deberá contener el Orden del día de la sesión y la información sobre los temas objeto de la misma estará a disposición de sus integrantes en igual plazo.
Valencià: L'ordre del dia serà fixat pel Director o Directora, que exercirà la seua presidència.
Español: El Orden del día será fijado por el Director o Directora, que ejercerá su presidencia.
Valencià: En la seua confecció es tindrà en compte, si escau, les peticions d'almenys un 10% dels integrants que hagen estat formulades amb suficient antelació.
Español: En su confección se tendrá en cuenta, en su caso, las peticiones de al menos un 10% de los integrantes que hayan sido formuladas con suficiente antelación.
Valencià: Excepte disposició contrària d’aquest Reglament, el quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col·legiats a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d’acords requerirà la presència de les persones que exercisquen la presidència i la secretaria o, si escau, de les persones que els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: Salvo disposición contraria de este Reglamento, el quórum para la válida constitución de los órganos colegiados requerirá la presencia del Director o Directora y del Secretario o Secretaria o, en su caso de quienes los sustituyan y de la mitad, al menos, del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Als efectes de l’apartat anterior, hi haurà prou amb la presència de les persones que exercisquen la presidència i la secretaria, o de qui els substituïsquen, i l’assistència de la tercera part d’integrants de l’òrgan.
Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia de las personas que desempeñen la presidencia y la secretaría, o de quienes las sustituyan, y la asistencia de la tercera parte de integrantes del órgano.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria simple d'assistents a la sessió, excepte aquells casos en què la normativa vigent preveja una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de asistentes a la sesión, salvo aquellos casos en que la normativa vigente prevea una mayoría cualificada.
Valencià: Excepte previsió expressa en contrari en la normativa vigent, les referències al règim d'acords es computaran tenint en compte el nombre d'integrants que a cada moment componguen l'òrgan.
Español: Salvo previsión expresa en contrario en la normativa vigente, las referencias al régimen de acuerdos se computarán teniendo en cuenta el número de integrantes que en cada momento compongan el órgano.
Valencià: No podrà ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figure en l'ordre del dia de la sessió, llevat que estiguen presentes la totalitat d'integrants de l'òrgan col·legiat i siga declarada la urgència de l'assumpte pel vot favorable de la majoria absoluta.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día de la sesión, salvo que estén presentes la totalidad de integrantes del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría absoluta.
Valencià: Les persones integrants de l'òrgan col·legiat podran fer constar en acta el seu vot contrari a l'acord adoptat, la seua abstenció, o el sentit del seu vot favorable, així com, els motius que ho justifiquen.
Español: Las personas integrantes del órgano colegiado podrán hacer constar en acta su voto contrario al acuerdo adoptado, su abstención, o el sentido de su voto favorable, así como, los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Podran així mateix sol·licitar la trascripción íntegra de la seua intervenció o proposta, aportant, en el termini que assenyale el president o la presidenta, el text que es corresponga fidelment amb la seua activitat, fent-se així constar en l'acta o unint-se còpia a la mateixa.
Español: Podrán asimismo solicitar la trascripción íntegra de su intervención o propuesta, aportando, en el plazo que señale el presidente o la presidenta, el texto que se corresponda fielmente con su actividad, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.