gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La posada en marxa d’aquest parc científic i el seu posterior accés al públic suposa posar en valor una de les civilitzacions que han deixat una major petjada a Riba-roja de Túria al llarg de les 5 hectàrees d’extensió situades en la zona sud-est del terme municipal.
Español: La puesta en marcha de este parque científico y su posterior acceso al público supone poner en valor una de las civilizaciones que han dejado una mayor huella en Riba-roja de Túria a lo largo de las 5 hectáreas de extensión ubicadas en la zona sureste del término municipal.
Valencià: A només setze quilòmetres de la capital i a poc més de quatre del Pla de Nadal, l’altre jaciment de la localitat, està encimbellat sobre de manera estratègica sobre una de les àrees més elevades amb unes clares funcions defensives.
Español: A solo dieciséis kilómetros de la capital y a poco más de cuatro del Pla de Nadal, el otro yacimiento de la localidad, está encumbrado sobre de forma estratégica sobre una de las áreas más elevadas con unas claras funciones defensivas.
Valencià: Els estudis arqueològics que s’han realitzat sobre València la Vella han sigut un eix fonamental per a acostar-se a alguns dels trets que pivoten sobre aquest enclavament essencial per a comprendre l’època visigoda.
Español: Los estudios arqueológicos que se han realizado sobre València la Vella han sido un eje fundamental para acercarse a algunos de los rasgos que pivotan sobre este enclave esencial para comprender la época visigoda.
Valencià: Amb unes reminiscències arrelades sobre el regne visigot emanat de Toletum, València la Vella va complir una funció protectora sobre l’avanç de l’expansió romana.
Español: Con unas reminiscencias arraigadas sobre el reino visigodo emanado de Toletum, València la Vella cumplió una función protectora sobre el avance de la expansión romana.
Valencià: El rei Leovigildo va ser el creador del centre urbà militar amb una arquitectura, una estructura i una fisonomia més potent que la de la capital valenciana.
Español: El rey Leovigildo fue el creador del centro urbano militar con una arquitectura, una estructura y una fisonomía más potente que la de la capital valenciana.
Valencià: La pandèmia i les restriccions derivades de la mateixa han sigut les raons que han impedit que l’any passat i aquest no haja pogut dur a terme el curs d’arqueologia cristiana i visigoda.
Español: La pandemia y las restricciones derivadas de la misma han sido las razones que han impedido que el año pasado y este no haya podido llevar a cabo el curso de arqueología cristiana y visigoda.
Valencià: No obstant això, sí s’han realitzat excavacions i estudis per part d’un equip d’arqueòlegs la labor dels quals ha permés trobar la ciutat i la muralla que l’embolica, amb més de 400 metres quadrats i huit torres.
Español: Sin embargo, sí se han realizado excavaciones y estudios por parte de un equipo de arqueólogos cuya labor ha permitido hallar la ciudad y la muralla que la envuelve, con más de 400 metros cuadrados y ocho torres.
Valencià: A més, en el seu interior es diferencien ja tres zones.
Español: Además, en su interior se diferencian ya tres zonas.
Valencià: La primera de les àrees delimitades naix en la part superior coronada per una acròpoli de caràcter nobiliari en l’interior del qual s’erigeix un edifici les funcions exactes del qual estan en estudi.
Español: La primera de las áreas delimitadas nace en la parte superior coronada por una acrópolis de carácter nobiliario en cuyo interior se erige un edificio cuyas funciones exactas están en estudio.
Valencià: Després d’aquest estrat, un segon escaló permet diferenciar un sector mitjà que alberga una residència i diferents estades i estructures de caràcter artesanal, a més de productes trobats sobre aquest assentament.
Español: Tras este estrato, un segundo escalón permite diferenciar un sector medio que alberga una residencia y diferentes estancias y estructuras de carácter artesanal, además de productos hallados sobre este asentamiento.
Valencià: En la zona inferior del jaciment sobreïx una plaça pública amb diversos edificis i estructures que podrien conformar un centre comercial d’època visigoda de proporcions notables.
Español: En la zona inferior del yacimiento sobresale una plaza pública con diversos edificios y estructuras que podrían conformar un centro comercial de época visigoda de proporciones notables.
Valencià: Les excavacions que s’han realitzat durant els últims anys han permés rescatar, entre altres, més de 200 monedes de bronze, diverses monedes d’or del rei Leovigilido i altres encunyades de la mateixa època.
Español: Las excavaciones que se han realizado durante los últimos años han permitido rescatar, entre otras, más de 200 monedas de bronce, diversas monedas de oro del rey Leovigilido y otras acuñadas de la misma época.
Valencià: Per a difondre aquests tresors arqueològics, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha dissenyat un pla municipal que es plasmarà l’any 2022 amb la posada en marxa del citat parc arqueològic, amb un caràcter didàctic i divulgatiu per als visitants i turistes.
Español: Para difundir estos tesoros arqueológicos, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha diseñado un plan municipal que se plasmará en el año 2022 con la puesta en marcha del citado parque arqueológico, con un carácter didáctico y divulgativo para los visitantes y turistas.
Valencià: Formarà part de les visites guiada que, actualment, s’ofereixen com a reclam i que es reparteix al llarg del nucli urbà i la resta del terme municipal.
Español: Formará parte de las visitas guiada que, actualmente, se ofrecen como reclamo y que se reparte a lo largo del casco urbano y el resto del término municipal.
Valencià: A l’interior d’aquest parc s’instal·laran panells explicatius en cadascuna de les seues estades.
Español: En el interior de este parque se instalarán paneles explicativos en cada una de sus estancias.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha lloat la labor “dels arqueòlegs i els participants en les excavacions d’aquest important jaciment de València la Vella, la missió de la qual passa per posar en valor les funcions que es van desenvolupar durant tants anys en aquesta zona en l’època visigoda, per això és necessari continuar en la mateixa línia d’investigació i treball perquè es puga conéixer tot el patrimoni arqueològic existent en el nostre municipi”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha alabado la labor “de los arqueólogos y los participantes en las excavaciones de este importante yacimiento de València la Vella, cuya misión pasa por poner en valor las funciones que se desarrollaron durante tantos años en esta zona en la época visigoda, por ello es necesario continuar en la misma línea de investigación y trabajo para que se pueda conocer todo el patrimonio arqueológico existente en nuestro municipio”..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un home per robar a un menor amb una arma blanca a Benifaió.
Español: La Guardia Civil detiene a un hombre por robar a un menor con un arma blanca en Benifaió.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “JIMERA”, ha detingut a un home de 33 anys i nacionalitat espanyola..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “JIMERA”, ha detenido a un hombre de 33 años y nacionalidad española..
Valencià: Els fets van tindre lloc a mitjan febrer en la localitat de Benifiaio quan un jove, menor d’edat, va ser abordat pel detingut que transitava amb el seu vehicle.
Español: Los hechos tuvieron lugar a mediados de febrero en la localidad de Benifaió cuando un joven, menor de edad, fue abordado por el detenido que transitaba con su vehículo.
Valencià: Aquest li va esgrimir una arma blanca de grans dimensions per a retindre-ho a l’interior del vehicle durant una hora i sostraure-li 30 euros..
Español: Este le esgrimió un arma blanca de grandes dimensiones para retenerlo en el interior del vehículo durante una hora y sustraerle 30 euros..
Valencià: Gràcies a la col·laboració ciutadana alertant del succés es va poder localitzar i detindre a l’autor dels fets per un delicte de robatori amb violència i intimidació, detenció il·legal i amenaces..
Español: Gracias a la colaboración ciudadana alertando del suceso se pudo localizar y detener al autor de los hechos por un delito de robo con violencia e intimidación, detención ilegal y amenazas..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Carlet, que va decretar el seu ingrés a la presó..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Carlet, que decretó su ingreso en prisión..
Valencià: Fotogalería: La Falla Nou Bunyol celebra amb una gal·la-homenatge el 50 aniversari de la seua fundació.
Español: Fotogalería: La Falla Nuevo Buñol celebra con una gala-homenaje el 50 aniversario de su fundación.
Valencià: Aquest dissabte passat, 28 de gener, ha sigut un dels dies més importants per als fallers i falleres de la comissió de Nou Bunyol.
Español: Este pasado sábado, 28 de enero, ha sido uno de los días más importantes para los falleros y falleras de la comisión de Nuevo Buñol.
Valencià: Han celebrat el 50 Aniversari des que es va plantar la seua primera falla..
Español: Han celebrado el 50 Aniversario desde que se plantó su primera falla..
Valencià: El teatre Montecarlo ha acollit aquest emocionant acte de record i homenatge en el qual han estat secundats per la presència de les dones i homes que han format part d’aquesta comissió, hagen sigut Falleres Majors i Reines del Foc o presidents majors i infantils, així com falleres i fallers, fundadors, antics membres pertanyents a la comissió, bunyoleras, amics i amigues durant tots aquests anys..
Español: El teatro Montecarlo ha acogido este emocionante acto de recuerdo y homenaje en el que han estado apoyados por la presencia de las mujeres y hombres que han formado parte de esta comisión, hayan sido Falleras Mayores y Reinas del Foc o presidentes mayores e infantiles, así como falleras y falleros, fundadores, antiguos miembros pertenecientes a la comisión, buñoleras, amigos y amigas durante todos estos años..
Valencià: La comissió bunyolense ha celebrat cinquanta anys d’il·lusió, mig segle de treball, monuments, de falla, pólvora, gastronomia, tradició i cultura valenciana.
Español: La comisión buñolense ha celebrado cincuenta años de ilusión, medio siglo de trabajo, monumentos, de falla, pólvora, gastronomía, tradición y cultura valenciana.
Valencià: La gala que va ser presentada per Lydia Fortes Silvestre i Estela Romero López va comptar com a mantenidor al periodista, escriptor i amic d’aquesta comissió, Màxim Huerta..
Español: La gala que fue presentada por Lydia Fuertes Silvestre y Estela Romero López contó como mantenedor con el periodista, escritor y amigo de esta comisión, Máximo Huerta..
Valencià: Cs Alzira demana contenidors de poda domèstica en zones d’urbanitzacions per a evitar desfets incontrolats.
Español: Cs Alzira pide contenedores de poda doméstica en zonas de urbanizaciones para evitar deshechos incontrolados.
Valencià: Clara Aledón: “Mancant punts nets, com els que hi havia abans, proposem que s’habiliten contenidors específics perquè els veïns puguen usar-los sense incórrer a la normativa”.
Español: Clara Aledón: “A falta de puntos limpios, como los que había antes, proponemos que se habiliten contenedores específicos para que los vecinos puedan usarlos sin incurrir a la normativa”.
Valencià: El grup municipal Ciutadans (Cs) Alzira ha demanat, a l’equip de govern, habilitar contenidors específics per a poda domèstica en les zones d’urbanitzacions per a evitar desfets en zones incontrolades i reduir els costos que provoquen els desplaçaments dels veïns fins a l’ecoparc..
Español: El grupo municipal Ciudadanos (Cs) Alzira ha pedido, al equipo de gobierno, habilitar contenedores específicos para poda doméstica en las zonas de urbanizaciones para evitar deshechos en zonas incontroladas y reducir los costes que provocan los desplazamientos de los vecinos hasta el ecoparque..
Valencià: La regidora de Cs Alzira Clara Aledón ha proposat que “davant la falta de punts nets, que abans si hi havia i ara obliga els veïns a desplaçar-se fins als ecoparcs, habilitar en els propis ramals de contenidors un específic per a poda domèstica”.
Español: La concejala de Cs Alzira Clara Aledón ha propuesto que “ante la falta de puntos limpios, que antes si había y ahora obliga a los vecinos a desplazarse hasta los ecoparques, habilitar en los propios ramales de contenedores uno específico para poda doméstica”.
Valencià: Aledón ha explicat que “el nombre de veïns en les zones d’urbanitzacions creix durant els mesos d’estiu, molts d’ells tenen a les seues cases jardí, i si no poden tirar la poda en els contenidors normals han d’acudir a l’ecoparc, la qual cosa provoca costos de desplaçament”..
Español: Aledón ha explicado que “el número de vecinos en las zonas de urbanizaciones crece durante los meses de verano, muchos de ellos tienen en sus casas jardín, y si no pueden tirar la poda en los contenedores normales tienen que acudir al ecoparque, lo que provoca costes de desplazamiento”..
Valencià: En aquesta línia, la regidora de Cs a Alzira ha subratllat la importància d’habilitar aquests contenidors específics per a poda prop de les residències perquè “apareixen restes de poda en zones incontrolades on no ha d’haver-hi per part d’aquells que no compleixen la normativa”..
Español: En esta línea, la concejala de Cs en Alzira ha subrayado la importancia de habilitar estos contenedores específicos para poda cerca de las residencias porque “aparecen restos de poda en zonas incontroladas donde no tiene que haber por parte de aquellos que no cumplen la normativa”..
Valencià: Amparo Fort (PP) inicia les converses amb totes les formacions polítiques per a conformar “un govern de qualitat que done estabilitat a Xiva”.
Español: Amparo Fort (PP) inicia las conversaciones con todas las formaciones políticas para conformar «un gobierno de calidad que dé estabilidad a Chiva».
Valencià: Amparo Fort, la candidata de la formació més votada en aquestes passades eleccions municipals a Xiva, el Partit Popular, ha anunciat l’inici de les converses aquest mateix dimarts a la vesprada amb la resta de les forces polítiques que han obtingut representació en el plenari local “sense tancar-nos a escoltar ni a parlar amb cap d’elles”, tal com ha remarcat per a tucomarca.com..
Español: Amparo Fort, la candidata de la formación más votada en estas pasadas elecciones municipales en Chiva, el Partido Popular, ha anunciado el inicio de las conversaciones este mismo martes por la tarde con el resto de las fuerzas políticas que han obtenido representación en el plenario local «sin cerrarnos a escuchar ni a hablar con ninguna de ellas», tal como ha remarcado para tucomarca.com..
Valencià: Ja que la candidata ha subratllat que aquestes converses s’inicien amb el desig de “escoltar-los a tots; no em tanque a res, ni a sigles ni a colors ni a res; l’única cosa que busque és un pacte estable i que done estabilitat a Xiva perquè permeta governar amb assossec i se’ns deixe treballar pel bé dels nostres veïns.
Español: Ya que la candidata ha subrayado que estas conversaciones se inician con el deseo de «escucharlos a todos; no me cierro a nada, ni a siglas ni a colores ni a nada; lo único que busco es un pacto estable y que dé estabilidad a Chiva para que permita gobernar con sosiego y se nos deje trabajar por el bien de nuestros vecinos.
Valencià: Estic disposada a asseure’m amb tots i a parlar amb tots per a veure amb qui ens entenem millor.
Español: Estoy dispuesta a sentarme con todos y a hablar con todos para ver con quien nos entendemos mejor.
Valencià: L’única cosa que busquem és un pacte de qualitat”, com ha remarcat el cap de llista dels populars xivanos..
Español: Lo único que buscamos es un pacto de calidad», como ha remarcado la cabeza de lista de los populares chivanos..
Valencià: Amparo Fort també ha avançat que el seu desig és “iniciar aquestes converses amb les formacions polítiques que han obtingut representació en funció dels seus resultats, de major nombre de vots a menor”; i ha deixat palés que, al seu judici, “Xiva ha d’enarborar uns certs estendards perquè és el poble de major població i extensió territorial; i el que no pot ocórrer és que passe a la comarca tan desapercebut com estem passant fins ara”.
Español: Amparo Fort también ha adelantado que su deseo es «iniciar estas conversaciones con las formaciones políticas que han obtenido representación en función de sus resultados, de mayor número de votos a menor»; y ha dejado patente que, a su juicio, «Chiva debe de enarbolar ciertos estandartes porque es el pueblo de mayor población y extensión territorial; y lo que no puede ocurrir es que pase en la comarca tan desapercibido como estamos pasando hasta ahora».
Valencià: La candidata a l’alcaldia ha subratllat que el seu objectiu també és el que hi haja a Xiva “respecte entre totes les forces polítiques i que quan es vaja a un ple no el convertim en un circ; que parlem tranquil·lament abans i que tots siguem coneixedors de tot, sense factors sorpreses en els plens.
Español: La candidata a la alcaldía ha subrayado que su objetivo también es el de que haya en Chiva «respeto entre todas las fuerzas políticas y que cuando se vaya a un pleno no lo convirtamos en un circo; que hablemos tranquilamente antes y que todos seamos conocedores de todo, sin factores sorpresas en los plenos.
Valencià: En definitiva, que hi haja transparència i no opacitat”.
Español: En definitiva, que haya transparencia y no opacidad».
Valencià: Amparo Fort ha recordat que per a ella ha sigut una campanya electoral en la qual s’ha sentit “molt còmoda i molt respectada per part de la resta dels partits polítics, la qual cosa ha fet que la poguera gaudir”; pel que no ha descartat “poder arribar a un bon acord de govern que beneficie al conjunt de la ciutadania de Xiva”..
Español: Amparo Fort ha recordado que para ella ha sido una campaña electoral en la que se ha sentido «muy cómoda y muy respetada por parte del resto de los partidos políticos, lo que ha hecho que la pudiera disfrutar»; por lo que no ha descartado «poder llegar a un buen acuerdo de gobierno que beneficie al conjunto de la ciudadanía de Chiva»..
Valencià: La candidatura del Partit Popular ha obtingut un total de 2.146 sufragis (25,54%) el que li ha atorgat sis regidors.
Español: La candidatura del Partido Popular ha obtenido un total de 2.146 sufragios (25,54%) lo que le ha otorgado seis concejales.
Valencià: La segona formació en vots ha sigut el Partit Socialista amb 1.356 (16,14%) i tres edils; seguida d’Activa Xiva amb 977 vots (11,62%) i 2 regidors; de ADUC amb 850 vots (10,11%) i dos regidors; de Compromís amb 836 vots (9,95%); VOX amb 701 sufragis (8,34%) i un regidor; i, finalment, Vinchi amb un regidor gràcies als seus 645 vots (8,34%)..
Español: La segunda formación en votos ha sido el Partido Socialista con 1.356 (16,14%) y tres ediles; seguida de Activa Chiva con 977 votos (11,62%) y 2 concejales; de ADUC con 850 votos (10,11%) y dos concejales; de Compromís con 836 votos (9,95%); VOX con 701 sufragios (8,34%) y un concejal; y, finalmente, Vinchi con un concejal gracias a sus 645 votos (8,34%)..
Valencià: Tot en joc per al tancament de la temporada de la NASCAR europea a València.
Español: Todo en juego para el cierre de la temporada de la NASCAR europea en València.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana el Super Speedweek, el coronament final de la temporada 2020 de les NASCAR Whelen Euroseries.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana el Super Speedweek, el broche final de la temporada 2020 de las NASCAR Whelen Euroseries.
Valencià: L’esdeveniment se celebrarà a porta tancada i serà retransmés a través de ‘streaming’ en les xarxes socials del Circuit.
Español: El evento se celebrará a puerta cerrada y será retransmitido a través de ‘streaming’ en las redes sociales del Circuit.
Valencià: Un total de 44 pilots i 23 equips van participar en el GP d’Espanya de NASCAR i en les finals EuroNASCAR amb tots els títols en joc.
Español: Un total de 44 pilotos y 23 equipos participaron en el GP de España de NASCAR y en las finales EuroNASCAR con todos los títulos en juego.
Valencià: Després d’allotjar les semifinals en 2012 i l’obertura de la temporada durant sis temporades consecutives, el Circuit Ricardo Tormo serà la seu de les finals d’EuroNASCAR per primera vegada.
Español: Después de albergar las semifinales en 2012 y la apertura de la temporada durante seis temporadas consecutivas, el Circuit Ricardo Tormo será la sede de las finales de EuroNASCAR por primera vez.
Valencià: En EuroNASCAR PRO, l’israelià Alon Day encapçala la classificació de punts de la temporada.
Español: En EuroNASCAR PRO, el israelí Alon Day encabeza la clasificación de puntos de la temporada.
Valencià: El pilot de PK Carsport va guanyar tres vegades a València en el passat, incloses dues victòries consecutives en 2018, i té un avantatge de 14 punts sobre Lasse Soeresen de DF1 Racing.
Español: El piloto de PK Carsport ganó tres veces en València en el pasado, incluidas dos victorias consecutivas en 2018, y cuenta con una ventaja de 14 puntos sobre Lasse Soeresen de DF1 Racing.
Valencià: Amb les 2 ‘pole position’ i la seua victòria a Zolder, l’actual campió d’EuroNASCAR 2 definitivament va demostrar el seu potencial per al títol i ocupa el primer lloc en el Trofeu Júnior.
Español: Con sus 2 ‘poles’ y su victoria en Zolder, el actual campeón de EuroNASCAR 2 definitivamente demostró su potencial para el título y ocupa el primer lugar en el Trofeo Junior.
Valencià: Huit punts més arrere, Gianmarco Ercoli juntament amb el campió de 2019 Loris Hezemans i Stienes Longin formen un grup estret, seguits de Marc Goossens, Francesco Sini, Lucas Lasserre, Nicolo Rocca i el líder del Trofeu Challenger Mauro Trione.
Español: Ocho puntos más atrás, Gianmarco Ercoli junto al campeón de 2019 Loris Hezemans y Stienes Longin forman un grupo apretado, seguidos de Marc Goossens, Francesco Sini, Lucas Lasserre, Nicolo Rocca y el líder del Trofeo Challenger Mauro Trione.
Valencià: Amb 264 punts en joc en els dos últims esdeveniments de la temporada, qualsevol cosa pot passar en la Super Speedweek en la qual reapareix l’espanyol Ander Vilariño doble guanyador l’any passat a València.
Español: Con 264 puntos en juego en los dos últimos eventos de la temporada, cualquier cosa puede pasar en la Super Speedweek en la que reaparece el español Ander Vilariño doble ganador el pasado año en Valencia.
Valencià: A pesar que l’esdeveniment se celebrarà sense públic a causa de les restriccions per a contrarestar la propagació de la pandèmia de la COVID-19, els aficionats podran gaudir de tota l’acció en les plataformes de xarxes socials tant del Circuit Ricardo Tormo com d’EuroNASCAR.
Español: A pesar de que el evento se celebrará sin público debido a las restricciones para contrarrestar la propagación de la pandemia de la COVID-19, los aficionados podrán disfrutar de toda la acción en las plataformas de redes sociales tanto del Circuit Ricardo Tormo como de EuroNASCAR.
Valencià: Les huit carreres des del divendres fins al diumenge es transmetran en directe..
Español: Las ocho carreras desde el viernes hasta el domingo se transmitirán en directo..
Valencià: Els bombers rescaten en helicòpter a una dona accidentada mentre practicava tirolina a Enguera.
Español: Los bomberos rescatan en helicóptero a una mujer accidentada mientras practicaba tirolina en Enguera.
Valencià: Els bombers del Consorci han rescatat una dona lesionada al peu mentre practicava una tirolina a Enguera, una incidència de la que s’hi ha rebut avís a les 14,20 h d’este diumenge.
Español: Los bomberos del Consorcio han rescatado a una mujer lesionada en el pie mientras practicaba tirolina en Enguera, una incidencia de la que se ha recibido aviso a las 14,20 horas de este domingo.