gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Ugaz    José Ugaz va estudiar Dret a la Pontifícia Universitat Catòlica del Perú, va cursar estudis de postgrau a la Universitat de Salamanca (Dret Penal (1995) i en l’International Institute of Social Studies de la Haia (Drets Humans i Desenvolupament, 1990).
Español: José Ugaz  José Ugaz estudió Derecho a la Pontificia Universidad Católica del Perú, realizó e estudios de Postgrado a la Universidad de Salamanca (Derecho Penal (1995) y en el International Institute of Social Studies de la Haya (Derechos Humanos y Desarrollo, 1990).
Valencià: En aquesta època va ser assessor extern de les organitzacions holandeses Hivos i Novib per a missions d'avaluació sobre el respecte dels drets humans a Costa Rica i Sri Lanka (1990-1991).
Español: En esta época fue asesor externo de las organizaciones holandesas Hivos y Novib para misiones de evaluación sobre el respecto a los derechos humanos en Costa Rica y Sri Lanka (1990-1991).
Valencià: El 1992 es va incorporar com a oficial de Drets Humans a la Missió de Pau de l'ONU per al Salvador (ONUSAL), i poc després es convertiria en un dels membres de la Missió d'Observadors Electorals de l'ONU per al mateix país.
Español: El 1992 se incorporó como Oficial de Derechos Humanos a la Misión de Paz de la ONU para el Salvador (ONUSAL), siendo poco después uno de los miembros de la Misión de Observadores Electorales de la ONU para el mismo país.
Valencià: El 1993 va ser un dels socis fundadors de l'estudi d'advocats Benites, Mercat & Ugaz, activitat professional que compagina amb la feina docent com a professor ordinari principal en la PUCP (Pontifícia Universitat Catòlica del Perú), on imparteix cursos de Dret Penal des del 1987.
Español: El 1993 fue uno de los socios fundadores del estudio de abogados Benites, Mercat & Ugaz, actividad profesional que compagina con sus labores docentes como Profesor Ordinario-Principal en la PUCP (Pontificia Universidad Católica del Perú), donde imparte cursos de Derecho Penal desde 1987.
Valencià: També dirigeix la Societat de Beneficència de Lima (més coneguda com la Beneficiencia de Lima).
Español: También dirige la Sociedad de Beneficencia de Lima (más conocida como Beneficiencia de Lima).
Valencià: El 2011 va ser elegit membre de la Junta de Transparency International per al període 2011-2014.
Español: El 2011 fue elegido miembro de la Junta de Transparency International para el período 2011-2014.
Valencià: L'octubre de 2014 va ser elegit president de Transparency International.
Español: En octubre de 2014 fue elegido presidente de Transparency International.
Valencià: El 2002, José Ugaz va ser convidat a assumir la presidència de PROETICA, el capítol peruà de Transparency International, i va ser un dels membres del grup d'experts per a la segona sessió del comitè ad hoc de negociació d'una convenció ONU contra la corrupció.
Español: En 2002 José Ugaz fue invitado a asumir la presidencia de PROETICA, el capítulo peruano de Transparency International, y fue uno de los miembros del Grupo de expertos para la Segunda Sesión del Comité Ad Hoc de Negociación de una Convenció ONU contra la Corrupción.
Valencià: Després de ser escollit Eisenhower Fellow peruà per al Programa Multinacional (Estats Units, març-maig 2004), es va unir al Departament d'Integritat Institucional del Banc Mundial (2004-2006).
Español: Después de ser elegido Eisenhower Fellow peruano para el Programa Multinacional (Estados Unidos, marzo-mayo 2004), se unió al Departamento de Integridad Institucional del Banco Mundial (2004-2006).
Valencià: Des del 2008, José Ugaz és membre del Consell de la Conferència Internacional Anticorrupció (International Anti-Corruption Conference, IACC), i membre individual de Transparency International.
Español: Das de 2008, José Ugaz es miembro del Consejo de la Conferencia Internacional Anticorrupción (International Anti-Corruption Conference, IACC), y miembro individual de Transparency International.
Valencià: José Ugaz va ser designat procurador ad hoc (fiscal especial) de la República del Perú en diferents casos de corrupció, com Zanatti (1993-1994), CLAE (1994), NABIF (1997) i Montesinos-Fujimori (2000-2002).
Español: José Ugaz fue designado como procurador Ad Hoc (fiscal especial) de la República del Perú en distintos casos de corrupción, como Zanatti (1993-1994); CLAE (1994), NABIF (1997) y Montesinos-Fujimori (2000-2002)..
Valencià: La investigadora de l'Institut Interuniversitari de Geografia de la UA Sandra Ricart, entre els cinc-cents experts internacionals més influents en Ciències de la Terra.
Español: La investigadora del Instituto Interuniversitario de Geografía de la UA Sandra Ricart, entre los quinientos expertos internacionales más influyentes en Ciencias de la Tierra.
Valencià: Alacant. 23 de novembre de 2018.
Español: Alicante. 23 de noviembre de 2018.
Valencià: La geògrafa Sandra Ricart, investigadora del grup d’investigació Aigua i Territori, vinculat a l’Institut Interuniversitari de Geografia de la Universitat d’Alacant, ha sigut reconeguda amb elWorld Championship 2018 en la secció Earth Sciences (Irrigation) que concedeix la International Agency for Standards and Ratings (IASR), organisme independent.
Español: La geógrafa Sandra Ricart, investigadora del grupo de investigación Agua y Territorio, vinculado al Instituto Interuniversitario de Geografía de la Universidad de Alicante, ha sido reconocida con el World Championship 2018 en la sección Earth Sciences (Irrigation) que concede la International Agency for Standards and Ratings (IASR), organismo independiente.
Valencià: En l’actualitat, la investigadora realitza la seua activitat amb un contracte postdoctoral Juan de la Cierva sota la supervisió d’Antonio Rico, catedràtic en Geografia i director de l’Institut Interuniversitari de Geografia de la UA.
Español: La investigadora disfruta, en la actualidad, de un contrato postdoctoral Juan de la Cierva bajo la supervisión de Antonio Rico, catedrático en Geografía y director del Instituto Interuniversitario de Geografía de la UA..
Valencià: La competició internacional ha subratllat els mèrits de la contribució científica de la doctora Ricart, i n’ha destacat l’enfocament innovador i la capacitat per a generar nou coneixement aplicat.
Español: La competición internacional ha resaltado los méritos de la contribución científica de la doctora Ricart, destacando su enfoque innovador y capacidad para generar nuevo conocimiento aplicado.
Valencià: La seua contribució a l’avanç científic en matèria de gestió i governança del regadiu, així com l’estudi de la capacitat d’adaptació que tenen aquests sistemes hidrosocials davant dels impactes del canvi climàtic i l’escenari geològic de l’antropocè, justifiquen la valoració positiva de la seua candidatura.
Español: Su contribución al avance científico en materia de gestión y gobernanza del regadío, así como el estudio de la capacidad de adaptación que tienen estos sistemas hidrosociales ante los impactos del cambio climático y el escenario geológico del Antropoceno, justifican la valoración positiva de su candidatura.
Valencià: El reconeixement se sustenta en la selecció de l’article «Water management and irrigation governance in the Anthropocene: Moving from physical solutions to social involvement», publicat en la revista Journal of Geography, Environment and Earth Science International, per la seua contribució al desenvolupament d’un enfocament sociocràtic de la gestió del regadiu, i que va ser seleccionat entre un total de 5.983 nominacions rebudes de 87 països.
Español: El reconocimiento se sustenta en la selección del artículo “Water management and irrigation governance in the Anthropocene: Moving from physical solutions to social involvement”, publicado en la revista Journal of Geography, Environment and Earth Science International, por su contribución al desarrollo de un enfoque sociocrático de la gestión del regadío, siendo seleccionado entre un total de 5.983 nominaciones recibidas de 87 países.
Valencià: La investigació premiada revisa les preguntes clau sobre el desenvolupament dels sistemes hidrosocials, com és el cas dels sistemes de regadiu multifuncional, i qüestiona l’enfocament merament tècnic de la seua gestió a favor dels sistemes de governança i aprenentatge social que exemplifica en diversos casos d’estudi europeus.
Español: La investigación premiada revisa las preguntas clave sobre el desarrollo de los sistemas hidrosociales, como es el caso de los sistemas de regadío multifuncional, y cuestiona el enfoque meramente técnico de su gestión a favor de los sistemas de gobernanza y aprendizaje social que ejemplifica en varios casos de estudio europeos..
Valencià: IASR és una agència no governamental que garanteix estàndards de qualitat de la investigació teòrica i aplicada (patents), amb l’objectiu de certificar l’avanç científic en matèries clau per al desenvolupament socioeconòmic i ambiental a escala global.
Español: IASR es una agencia no gubernamental que garantiza estándares de calidad de la investigación teórica y aplicada (patentes), con el objetivo de certificar el avance científico en materias clave para el desarrollo socioeconómico y ambiental a escala global.
Valencià: Cada any l’organisme independent convoca els premis World Championship en les diferents disciplines que configuren  les ciències naturals i socials.
Español: Cada año el organismo independiente convoca los premios World Championship en distintas disciplinas que conforman las ciencias naturales y sociales.
Valencià: La categoria Earth Sciences o Geosciences (‘ciències de la Terra’), en el marc de la qual ha sigut inclosa la investigació de la doctora Ricart, abraça tots els camps de les ciències naturals que estudien l’estructura, morfologia, evolució i dinàmica del planeta Terra.
Español: La categoría Earth Sciences o Geosciences (Ciencias de la Tierra), en el marco de la cual ha sido incluida la investigación de la doctora Ricart, incluye todos los campos de las ciencias naturales que estudian la estructura, morfología, evolución y dinámica del planeta Tierra.
Valencià: Aquestes ciències constitueixen una eina clau per a, entre altres, comprendre i avaluar els processos naturals i físics que condicionen el desenvolupament de l’activitat socioeconòmica i ambiental d’un territori.
Español: Estas ciencias constituyen una herramienta clave para, entre otros, comprender y evaluar los procesos naturales y físicos que condicionan el desarrollo de la actividad socioeconómica y ambiental de un territorio.
Valencià: L’estructura de les disciplines premiades situa la geografia com una de les principals branques de les ciències de la Terra.
Español: La estructura de las disciplinas premiadas sitúa a la Geografía como una de las principales ramas de las Ciencias de la Tierra.
Valencià: La consideració de les candidatures és valorada, en primer lloc, pel Consell Assessor de l’organisme, format per trenta-tres investigadors consolidats dels cinc continents, els quals avaluen el perfil investigador dels candidats sobre la base dels seus mèrits i aportacions científiques més rellevants, per a posteriorment compartir aquesta valoració amb avaluadors externs experts en cada disciplina.
Español: La consideración de las candidaturas es valorada, en primer lugar, por el Consejo asesor del organismo, formado por treinta y tres investigadores consolidados de los cinco continentes, quienes evalúan el perfil investigador de los candidatos en base a sus méritos y aportaciones científicas más relevantes, para posteriormente compartir dicha valoración con evaluadores externos expertos en cada disciplina..
Valencià: Amb aquesta distinció, IASR reconeix  Sandra Ricart entre els «World’s 500 most influential experts in Applied Science 2018»..
Español: Sandra Ricart entre los World’s 500 most influential experts in Applied Science 2018..
Valencià: El professor de la UA Manuel Marco, Premi Sapiens Acadèmic.
Español: El profesor de la UA Manuel Marco, premio ‘Sapiens Académico’.
Valencià: El guardó el concedeix el Col·legi Oficial d’Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: El galardón lo otorga el Colegio Oficial de Ingeniería Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Manuel Marco Such, professor del Departament de Llenguatges i Sistemes d’Informàtics de la Universitat d’Alacant, ha sigut guardonat amb el Premi Sapiens Acadèmic, que concedeix el Col·legi Oficial d’Enginyeria Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: Manuel Marco Such, profesor del departamento de Lenguajes y Sistemas de Informáticos de la Universidad de Alicante,  ha sido galardonado con el premio ‘Sapiens Académico’, que otorga el Colegio Oficial de Ingeniería Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Marco va recollir el premi de la mà de Juan Ignacio Torregrosa, director general per a l’Avanç de la Societat Digital de la de la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, en un acte celebrat el dia 28 a València..
Español: Marco recogió el premio de la mano de Juan Ignacio Torregrosa, director general para el Avance de la Sociedad Digital de la de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, en un acto celebrado el pasado día 28 en Valencia..
Valencià: «Per a mi és una gran satisfacció rebre aquest premi que concedeix el col·legi, ja que molts titulats i titulades de la UA en formen part», ha assegurat Manuel Marco, que ha volgut destacar el gran nivell d’excel·lència aconseguit per les facultats valencianes on s’imparteix Enginyeria Informàtica.
Español: “Para mí es una gran satisfacción recibir este premio  que otorga el colegio, ya que de él forman parte muchos egresados y egresadas de la UA”, ha asegurado Manuel Marco, quien ha querido destacar el gran nivel de excelencia alcanzado por las facultades de la Comunidad Valenciana donde se imparte Ingeniería Informática.
Valencià: «Els estudiants s’enfronten a grans reptes, com el desenvolupament de la Intel·ligència artificial, i la formació ha de ser sempre contínua; per això és tan important la relació entre les universitats i el col·legi professional», ha comentat el professor..
Español: “Los estudiantes se enfrentan a grandes retos, como el desarrollo de la Inteligencia Artificial, y su formación ha de ser siempre continua, por ello es tan importante la relación entre las universidad y el colegio profesional”, ha comentado el profesor..
Valencià: Els Premis Sapiens es concedeixen des del 2006 en el marc de la celebració anual de la Setmana Informàtica de la Comunitat Valenciana, i amb aquests guardons el Col·legi Oficial d’Enginyeria Informàtica distingeix professionals, empreses i administracions públiques que sobreïxen en l’ús ètic i social dels TIC, així com en la valorització de l’enginyeria informàtica.
Español: Los Premios Sapiens se conceden desde 2006 en el marco de la celebración anual de la Semana Informática de la Comunitat Valenciana y con ellos el Colegio Oficial de Ingeniería Informática distingue a aquellos profesionales, empresas y administraciones públicas que sobresalen en el uso ético y social de las TIC, así como en la valorización de la ingeniería informática.
Valencià: Aquests guardons són un esdeveniment de referència del sector de les tecnologies de la informació a la Comunitat Valenciana.
Español: Estos galardones son un evento de referencia del sector de las tecnologías de la información en la Comunitat.
Valencià: Es tracta d’una trobada oberta i participativa en la qual tots els professionals i les organitzacions del sector comparteixen coneixement de qualitat, revisen l’estat de les diferents tècniques i tecnologies i s’actualitzen per a assumir els reptes constants que sorgeixen en aquesta disciplina..
Español: Se trata de un encuentro abierto y participativo donde todos los profesionales y organizaciones del sector comparten conocimiento de calidad, revisan el estado de las distintas técnicas y tecnologías y se actualizan para afrontar los constantes retos que plantea esta disciplina..
Valencià: D’aquesta manera, el comitè organitzador va lliurar també en aquesta edició dels Premis Sapiens, el premi en la categoria de Millor Projecte a «CUIDAT-e», desenvolupat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana; el Final de Carrera a Daniel Soler Casesnoves i a Areg Mikael Zarvazyan; el Sapiens Professional a Cayetano Miguel Hernández Marín, president de la Federació d’Associacions d’Informàtics de Sanitat, i, finalment, el Sapiens Empresa a l’Institut Tecnològic d’Informàtica (ITI)..
Español: De este modo, el comité organizador entregó también en esta edición de los Premios Sapiens, el premio en la categoría de ‘Mejor Proyecto’ a “CUIDAT-e”, desarrollado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana; el ‘Fin de Carrera’ a Daniel Soler Casesnoves y a Areg Mikael Zarvazyan; el ‘Sapiens Profesional’  a Cayetano Miguel Hernández Marín, presidente de la Federación de Asociaciones de Informáticos de Sanidad;  y, por último, el ‘Sapiens Empresa’ al Instituto Tecnológico de Informática (ITI)..
Valencià: La UA presenta un projecte pioner en la província: el Certamen d'Activació Sociocultural CASC.
Español: La UA presenta un proyecto pionero en la provincia: el Certamen de Activación Socio-Cultural "CASC".
Valencià: Més de 200 estudiants i professionals de diferents disciplines participaran en aquest certamen formatiu que tindrà lloc del 29 de juliol al 8 d'agost a Villena.
Español: Más de 200 estudiantes y profesionales de distintas disciplinas participarán en este certamen formativo que tendrá lugar del 29 de julio al 8 de agosto en Villena.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat avui en roda de premsa el projecte institucional CASC que es desenvoluparà a Villena i en el qual participen, a més de la UA, l'Ajuntament de Villena i l'oficina d’el fabricante de espheras.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado hoy en rueda de prensa el proyecto institucional CASC que se desarrollará en Villena y en el que participan, además de la UA, el Ayuntamiento de Villena y la oficina de El Fabricante de Espheras.
Valencià: El projecte CASC està centrat en la recuperació del patrimoni arquitectònic i cultural, a través de l'estudi de la rehabilitació urbana i la revitalització de zones degradades comptant amb la participació directa de la població.
Español: El proyecto CASC está centrado en la recuperación del patrimonio arquitectónico y cultural, a través del estudio de la rehabilitación urbana y la revitalización de zonas degradadas contando con la participación directa de la población.
Valencià: Amb aquest plantejament, s'obri la possibilitat que 200 estudiants i professionals de diferents disciplines participen en aquest Certamen del 29 de juliol al 8 d'agost en la ciutat de Villena.
Español: Con este planteamiento, se abre la posibilidad de que 200 estudiantes y profesionales de distintas disciplinas participen en este Certamen del 29 de julio al 8 de agosto en la ciudad de Villena.
Valencià: “Es tracta d'un curs pioner en la nostra província en el qual durant 10 dies els assistents treballaran de forma col·lectiva per a revitalitzar aquest nucli històric”, ha assenyalat Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA.
Español: “Se trata de un curso pionero en nuestra provincia en el que durante 10 días los asistentes trabajarán de forma colectiva para revitalizar este casco histórico”, ha señalado Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre, qui ha estat acompanyat per la regidora de Centre Històric, Mercedes Menor; el regidor d'Urbanisme, Carlos Beltrán; el regidor de Joventut, Pablo Juan Martínez, i Antonio Martínez Puche, coordinador acadèmic de la Seu Universitària de Villena, ha ressaltat “l’oportunitat que el Certamen presenta per a la ciutat villenera, ja que combina la visió integral que volem oferir.
Español: Por su parte, el alcalde de Villena, Francisco Javier Esquembre, quien ha estado acompañado por la concejala de Casco Histórico, Mercedes Menor, el concejal de Urbanismo, Carlos Beltrán, el concejal de juventud, Pablo Juan Martínez, y Antonio Martínez Puche, coordinador académico de la Sede Universitaria de Villena, ha resaltado la “oportunidad que el Certamen presenta para la ciudad villenera ya que aúna la visión integral que queremos ofrecer.
Valencià: Una visió en la qual es relaciona la història, la cultura, els factors social i artístic, i les infraestructures”.
Español: Una visión en la que se relaciona la historia, la cultura, lo social, lo artístico y las infraestructuras”..
Valencià: Concretament, tal com ha apuntat l'arquitecte de l'estudi d’el fabricante de espheras, Fernando Navarro, “el desenvolupament del CASC consistirà en 12 tallers i un seminari teòric que estudiarà les possibles formes de reactivar un centre històric a través de diferents disciplines com l'arquitectura, el disseny, l'art, l'urbanisme, la rehabilitació, la sociologia, l'economia, l'enginyeria o la comunicació audiovisual”.
Español: Concretamente, tal y como ha apuntado el arquitecto del estudio El fabricante de Espheras, Fernando Navarro, “el desarrollo del CASC consistirá en 12 talleres y un seminario teórico que estudiará las posibles formas de reactivar un centro histórico a través de diferentes disciplinas como la arquitectura, el diseño, el arte, el urbanismo, la rehabilitación, la sociología, la economía, la ingeniería o la comunicación audiovisual”.
Valencià: A més, oferirà diferents activitats per a conèixer la ciutat i el seu entorn i així comprendre millor l'evolució i la situació actual del centre històric.
Español: Además, ofrecerá distintas actividades para conocer la ciudad y su entorno y así comprender mejor la evolución y la situación actual del centro histórico.
Valencià: El certamen està obert a qualsevol persona interessada en algun d'aquests aspectes, que desitge ocupar uns dies en una activitat formativa i participativa única en la província i encara no massa estesa en la resta d'Espanya..
Español: El certamen está abierto a cualquier persona interesada en alguno de estos aspectos, que desee ocupar unos días en una actividad formativa y participativa única en la provincia y todavía no demasiado extendida en el resto de España..
Valencià: El seminari teòric sobre la recuperació dels centres històrics serà coordinat per Gabino Ponce, catedràtic i director del Màster en Gestió del Patrimoni de la Universitat d'Alacant, i comptarà amb la participació de diversos ponents especialitzats en recuperació i gestió del patrimoni.
Español: El seminario teórico sobre la recuperación de los centros históricos, será coordinado por Gabino Ponce, catedrático y director del Master en Gestión del Patrimonio Universidad de Alicante, y contará con la participación de diversos ponentes especializados en recuperación y gestión del patrimonio.
Valencià: De la mateixa manera, els tallers pràctics posaran en marxa petites actuacions i intervencions artístiques, patrimonials o socioculturals i seran dirigits per tutors de reconegut prestigi (Arquitectura se mueve, Pez estudio, Arae patrimonio, Unusual green, PKMN [pac-man], Paco Ortí, Zuloark, Like architects, Espai MGR, Desayuno con viandantes, Alfonso Calza, Miguel Ángel Martínez).
Español: Del mismo modo, los talleres prácticos, pondrán en marcha pequeñas actuaciones e intervenciones artísticas, patrimoniales o socio-culturales y serán dirigidos por tutores de reconocido prestigio (Arquitectura se mueve, Pez estudio, Arae patrimonio, Unusual green, PKMN [pac-man], Paco Ortí, Zuloark, Like architects, Espai MGR, Desayuno con viandantes, Alfonso Calza, Miguel Ángel Martínez)..