gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Es prohibeix en l'àmbit de l'espai protegit la recol·lecció, la tala i/o desarrelament de les espècies vegetals, així com la recol·lecció de les espècies de fauna, excepte en aquells casos amb finalitat científica, educativa o conservacionista, previ els informes de la Conselleria de Medi Ambient i de la Junta de Protecció, i autorització de l'Ajuntament de Petrer.
Español: c) Se prohibe en el ámbito del espacio protegido la recolección, la tala y/o descuaje de las especies vegetales, así como la recolección de las especies de fauna, salvo en aquellos casos con finalidad científica, educativa o conservacionista, previos los informes de la Conselleria de Medio Ambiente y de la Junta de Protección, y autorización del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: d) En aquelles àrees en què per les seues especials característiques el Pla Especial de Protecció establisca limitacions a l'accés lliure de visitants a fi de preservar la flora, fauna i geografia física del Paratge Natural Municipal, únicament es podrà accedir a elles per a la realització d'activitats relacionades amb la gestió de l'espai o amb treballs d'investigació científica, previ informe de la Junta de Protecció i autorització de l'Ajuntament de Petrer.
Español: d) En aquellas áreas en que por sus especiales características el Plan Especial de Protección establezca limitaciones al acceso libre de visitantes con objeto de preservar la flora, fauna y gea del Paraje Natural Municipal, únicamente se podrá acceder a ellas para la realización de actividades relacionadas con la gestión del espacio o con trabajos de investigación científica, previo informe de la Junta de Protección y autorización del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: f) En tant no siga aprovat el Pla Especial de Protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte no contemplat en els apartats anteriors i que, sent capaç d'afectar als valors naturals de l'espai, es pretenga realitzar en aquest àmbit, haurà de ser informat per l'Ajuntament de Petrer.
Español: f) En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto no contemplado en los apartados anteriores y que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser informado por el Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: El Pla Especial de Protecció establirà les activitats autoritzades i definirà aquelles que hauran de ser objecte d'autorització especial per part de l'Ajuntament de Petrer.
Español: El Plan Especial de Protección establecerá las actividades autorizadas y definirá aquellas que deberán ser objeto de autorización especial por parte del Ayuntamiento de Petrer.
Valencià: Pla Especial de Protecció La redacció i aprovació inicial del Pla Especial es realitzarà en el termini de dos anys des de la declaració del Paratge Natural Municipal Arenal de l'Amorxó.
Español: Plan Especial de Protección La redacción y aprobación inicial del Plan Especial se realizará en el plazo de dos años desde la declaración del Paraje Natural Municipal Arenal de l'Amorxó.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini, la Conselleria de Medi Ambient es podrà subrogar en les competències municipals.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Conselleria de Medio Ambiente podrá subrogarse en las competencias municipales.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal Arenal de l'Amorxó, d'acord amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Govern de Valencià, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat Valenciana i els municipis per a la seua gestió, contindrà almenys les determinacions següents que, en conjunt, suposaran el marc d'actuació en què es desenvoluparan els pressuposts i actuacions anuals del Paratge Natural Municipal: a) Delimitació i àmbit territorial.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Arenal de l'Amorxó, de acuerdo con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat Valenciana y los municipios para su gestión, contendrá al menos las determinaciones siguientes que, en conjunto, supondrán el marco de actuación en que se desarrollarán los presupuestos y actuaciones anuales del Paraje Natural Municipal: a) Delimitación y ámbito territorial.
Valencià: El Pla Especial de Protecció serà vinculant tant per a les administracions públiques com per als particulars.
Español: El Plan Especial de Protección será vinculante tanto para las Administraciones Públicas como para los particulares.
Valencià: Junta de Protecció del Paratge Natural Municipal Es crea la Junta de Protecció del Paratge Natural Municipal de l'Arenal de l'Amorxó com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i de canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats.
Español: Junta de Protección del Paraje Natural Municipal Se crea la Junta de Protección del Paraje Natural Municipal del Arenal de l'Amorxó como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y de canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados.
Valencià: La Junta de Protecció estarà composta per: a) Tres representants elegits per l'Ajuntament de Petrer, un dels quals actuarà com a secretari de la Junta de Protecció.
Español: La Junta de Protección estará compuesta por: a) Tres representantes elegidos por el Ayuntamiento de Petrer, uno de los cuales actuará como Secretario de la Junta de Protección.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: d) Un representant de les associacions de caçadors vinculades a l'àrea.
Español: d) Un representante de las asociaciones de cazadores vinculadas al área.
Valencià: e) Un representant de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: e) Un representante de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: f) Un representant de les Universitats de la província d'Alacant g) Un representant de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi en els Serveis Territorials d'Alacant, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: g) Un representante de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio en los servicios territoriales de Alicante, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: h) El president de la Junta de Protecció.
Español: h) El presidente de la Junta de Protección.
Valencià: Seran funcions de la Junta de Protecció: a) Informar el pressupost de gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: Serán funciones de la Junta de Protección: a) Informar el presupuesto de gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: b) Informar de la modificació o revisió dels instruments d'ordenació del Paratge Natural Municipal.
Español: b) Informar de la modificación o revisión de los instrumentos de ordenación del Paraje Natural Municipal.
Valencià: d) Emissió d'informes preceptius per als que es preveja expressament la participació de l'òrgan col·legiat.
Español: d) Emisión de informes preceptivos para los que se prevea expresamente la participación del órgano colegiado.
Valencià: e) Elaborar la proposta d'actuacions i iniciatives tendents a la consecució dels fins del Paratge Natural Municipal, incloent els de difusió i informació dels seus valors, com també programes de formació i educació ambiental.
Español: e) Elaborar la propuesta de actuaciones e iniciativas tendentes a la consecución de los fines del Paraje Natural Municipal, incluyendo los de difusión e información de los valores del mismo, así como programas de formación y educación ambiental.
Valencià: Mitjans econòmics L'Ajuntament de Petrer habilitarà en els seus pressuposts els crèdits necessaris per a la correcta gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: Medios económicos El Ayuntamiento de Petrer habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient habilitarà una línia específica, establint els crèdits necessaris, per a col·laborar en la gestió del Paratge Natural Municipal, d'acord amb el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la declaració de paratges naturals municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat Valenciana i els municipis per a la seua gestió, sense perjudici dels mitjans econòmics que puguen aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar a la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente habilitará una línea específica, estableciendo los créditos necesarios, para colaborar en la gestión del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la declaración de parajes naturales municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat Valenciana y los municipios para su gestión, sin perjuicio de los medios económicos que puedan aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar a la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de sancions La inobservància o infracció de la normativa aplicable al Paratge Natural Municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i la resta de legislació sectorial que li siga d'aplicació, sense perjudici del que disposa el Codi Penal.
Español: Régimen de sanciones La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y demás legislación sectorial que le sea de aplicación, sin perjuicio de lo dispuesto en el Código Penal.
Valencià: Règim transitori En tant no s'aprove el Pla Especial de Protecció, la Conselleria de Medi Ambient i l'Ajuntament de Petrer tindran un especial control i seguiment d'aquelles actuacions i projectes que afecten a l'objecte del present acord.
Español: Régimen transitorio En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, la Conselleria de Medio Ambiente y el Ayuntamiento de Petrer tendrán un especial control y seguimiento de aquellas actuaciones y proyectos que afecten al objeto del presente acuerdo.
Valencià: Mentre que no s'aprove el Pla Especial de Protecció, qualsevol revisió del planejament urbanístic que afecte a terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal incorporarà les disposicions de protecció establertes en el present acord.
Español: En tanto no se apruebe el Plan Especial de Protección, cualquier revisión del planeamiento urbanístico que afecte a terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal incorporará las disposiciones de protección establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: Execució i desenvolupament S'autoritza al conseller de Medi Ambient perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i desenvolupament del present acord.
Español: Ejecución y desarrollo Se autoriza al conseller de Medio Ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Efectes El present acord tindrà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos El presente acuerdo surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANNEX I Delimitació del paratge natural municipal de l'Arenal de l'Amorxó.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO ANEXO I Delimitación del paraje natural municipal del Arenal de l'Amorxó.
Valencià: L'àmbit del Paratge Natural Municipal es localitza a la Forest d'Utilitat Pública denominat Cotxines, incloent la totalitat de la parcel·la 89 i parcialment la parcel·la 93-C del polígon núm. 24 del cadastre de rústica elaborat en 1992.
Español: El ámbito del Paraje Natural Municipal se localiza en el Monte de Utilidad Pública denominado Cotxines, incluyendo la totalidad de la parcela 89 y parcialmente la parcela 93-C del polígono nº 24 del catastro de rústica elaborado en 1992.
Valencià: Els límits són: Al sud-oest, el camí de Cotxines.
Español: Los límites son: Al sudoeste, el camino de Cotxines.
Valencià: A l'oest i nord-oest, la cresteria del forest Cotxines que confronta amb les parcel·les del cadastre núm. 53, 52, 51, 50, 49, 48, 47, 5001 i 29 enumerades de sud a nord.
Español: Al oeste y noroeste, la crestería del monte Cotxines que linda con las parcelas del catastro nº 53, 52, 51, 50, 49, 48, 47, 5001 y 29 enumeradas de sur a norte.
Valencià: Al nord, la carretera de Caprala.
Español: Al norte, la carretera de Caprala.
Valencià: Al nord-est, parcel·la núm. 92 del cadastre.
Español: Al noreste, parcela nº 92 del catastro.
Valencià: A l'est, parcel·la núm. 93 del cadastre i límit aquest de la parcel·la núm. 93 C, coincidint amb el final de l'arenal menut i l'inici de bancals d'arbratges amb cultius d'ametllers.
Español: Al este, parcela nº 93 del catastro y límite este de la parcela nº 93 c, coincidiendo con el final del arenal pequeño y el inicio de bancales arbolados con cultivos de almendros.
Valencià: Al sud-est i sud, la rambla de la Caprala.
Español: Al sudeste y sur, la rambla de la Caprala.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10375) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Manuel Tur Valiente, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10375) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Manuel Tur Valiente, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10375 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Manuel Tur Valiente, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Manuel Tur Valiente, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [2002/S10375] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 319/2001, codi F2366, Boletín Oficial del Estado de 16 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Manuel Tur Valiente, amb número de document nacional d'identitat 52945111-P, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [2002/S10375] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta Universidad, plaza número 319/2001, código F2366, Boletín Oficial del Estado de 16 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Manuel Tur Valiente, con número de documento nacional de identidad 52945111-P, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5039) Notificació a Inmuebles Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5039) Notificació a Inmuebles Dr.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Inmuebles Dr.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Inmuebles Dr.
Valencià: Expedient número VIVI/040500/291.
Español: Expediente número VIVI/040500/291.
Valencià: [2002/Q5039] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'arxivament a Inmuebles Dr.
Español: [2002/Q5039] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de archivo a Inmuebles Dr.
Valencià: Sumsi, SL, en l'expedient de referència VIVI/040500/291.
Español: Sumsi, SL, en el expediente de referencia VIVI/040500/291.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència i no havent donat compliment la part denunciant al nostre requeriment de 9 d'abril de 2001, per la present li comunique que, com ja se li va advertir en el citat escrit, es procedeix a decretar l'arxivament de les actuacions, segons el que estableix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: En relación con el expediente de referencia y no habiendo dado cumplimiento la parte denunciante a nuestro requerimiento de fecha 9 de abril de 2001, por la presente le comunico que, como ya se le advirtió en el citado escrito, se procede a decretar el archivo de las actuaciones, según lo establecido en el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los artículo 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10622) Nomenament de funcionaris de carrera com a conseqüència del procés de funcionarització de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Maria del Carmen Conejero Tebas i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10622) Nombramiento de funcionarios de carrera como consecuencia del proceso de funcionarización del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, María del Carmen Conejero Tebas y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10622 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionaris de carrera com a conseqüència del procés de funcionarització de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Maria del Carmen Conejero Tebas i altres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionarios de carrera como consecuencia del proceso de funcionarización del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, María del Carmen Conejero Tebas y otros.