gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si està pensant a aconseguir la teua entrada, les entrades per al Spring Festival 2023 es poden adquirir ací i consultar tota la programació en springalicante.es..
Español: Si está pensando en conseguir tu entrada, las entradas para el Spring Festival 2023 se pueden adquirir aquí y consultar toda la programación en  springalicante.es..
Valencià: Els bombers comencen a cremar les més de mig centenar de Fogueres escolars.
Español: Los bomberos comienzan a quemar las más de medio centenar de Hogueras escolares.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant entregarà el pròxim 18 de juny en un acte els premis als col·legis guardonats.
Español: El Ayuntamiento de Alicante entregará el próximo 18 de junio en un acto los premios a los colegios galardonados.
Valencià: La regidoria de Seguretat de l’Ajuntament d’Alacant informa que els bombers del Servei de Prevenció i Extinció d’Incendis de l’Ajuntament d’Alacant han començat a cremar les més de 56 Fogueres infantils que enguany s’han plantat en els centres educatius, socials, municipals, de la tercera edat, residències, el centre d’acolliment a persones sense llar i associacions..
Español: La concejalía de Seguridad del Ayuntamiento de Alicante informa que los bomberos del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Ayuntamiento de Alicante han comenzado a quemar las más de 56 Hogueras infantiles que este año se han plantado en los centros educativos, sociales, municipales, de la tercera edad, residencias, el centro de acogida a personas sin hogar y asociaciones..
Valencià: El SPEIS ha planificat durant tot el mes de juny i coordinat un pla d’intervenció per a atendre totes les sol·licituds que han arribat de cremàs infantils, i organitzat equips de quatre i sis bombers per a acudir amb una dotació als diferents punts de la ciutat en la qual es cremen aquests monuments realitzats pels alumnes amb caixes i de xicotetes grandàries..
Español: El SPEIS ha planificado durante todo el mes de junio y coordinado un plan de intervención para atender todas las solicitudes que han llegado de cremás infantiles, y organizado equipos de entre cuatro y seis bomberos para acudir con una dotación a los diferentes puntos del la ciudad en la que se queman dichos monumentos realizados por los alumnos con cajas y de pequeños tamaños..
Valencià: Els bombers acudeixen des de primera hora amb una dotació d’una bomba pesada i participen en la crema de la foguera amb diverses línies d’aigua controlant de forma segura i ràpida, que la seua cremà no duren més de vint minuts.
Español: Los bomberos acuden desde primera hora con una dotación de una bomba pesada y participan en la quema de la hoguera con varias líneas de agua controlando de forma segura y rápida, cuya cremá no duran más de veinte minutos.
Valencià: La primera foguera que es va cremar el dia 1 de juny va ser la del Col·legi Calasancio, i l’última es realitzarà el 26 de juny..
Español: La primera hoguera que se quemó el día 1 de junio fue la del Colegio Calasancio, y la última se realizará el 26 de junio..
Valencià: L’edil de Seguretat, José Ramón González, ha celebrat l’increment de Fogueres infantils que han participat enguany en el concurs que organitza l’Ajuntament que bat rècord amb 21 inscrits, al mateix temps que va destacar “l’excel·lent treball i esforç que realitzen els bombers del SPEIS per a atendre totes les peticions que arriben a l’Ajuntament”..
Español: El edil de Seguridad, José Ramón González, ha celebrado el incremento de Hogueras infantiles que han participado este año en el concurso que organiza el Ayuntamiento que bate récord con 21 inscritos, al tiempo que destacó “el excelente trabajo y esfuerzo que realizan los bomberos del SPEIS para atender todas las peticiones que llegan al Ayuntamiento”..
Valencià: L’edil de Festes va informar que dimarts que ve 12 de juny el jurat visitarà les 21 Fogueres que enguany participen en la XV edició del Concurs Fogueres Escolars 2019, que han plantat els monuments en els seus centres d’educació infantil, primària i secundària d’Alacant..
Español: El edil de Fiestas informó que el próximo martes 12 de junio el jurado visitará las 21 Hogueras que este año participan en la XV edición del Concurso Fogueres Escolars 2019, que han plantado los monumentos en sus centros de educación infantil, primaria y secundaria de Alicante..
Valencià: L’edil popular de Festes va mostrar la seua satisfacció perquè cada any són més els col·legis i menors que participen en la plantà de les Fogueres infantils amb la qual “s’aconsegueix fomentar entre els més joves les nostres festes oficials amb la creació dels seus propis monuments foguerils consolidant el futur de les Fogueres”..
Español: El edil popular de Fiestas mostró su satisfacción porque cada año sean más los colegios y menores que participen en la plantá de las Hogueras infantiles con la que “se logra fomentar entre los más jóvenes nuestras fiestas oficiales con la creación de sus propios monumentos fogueriles consolidando el futuro de las Hogueras”..
Valencià: Entre els requisits per a participar en el concurs se centra que la foguera escolar estiga plantada el dia 12 de juny, a les 9.00 hores, en un lloc obert i exterior dins del recinte del centre participant, ja que aqueix dia està previst que acudisca el jurat per a valorar-les, i els monuments foguerils hauran de tindre una altura mínima d’un metre i cinquanta centímetres, i utilitzar materials per a la construcció tradicionals com el cartó, fusta o paper..
Español: Entre los requisitos para participar en el concurso se encentra que la foguera escolar este plantada el día 12 de junio, a las 9:00 horas, en un lugar abierto y exterior dentro del recinto del centro participante, ya que ese día está previsto que acuda el jurado para valorarlas, y los monumentos fogueriles deberán tener una altura mínima de un metro y cincuenta centímetros, y utilizar materiales para la construcción tradicionales como el cartón, madera o papel..
Valencià: L’edil de Festa va recordar que com a novetat que «enguany per primera vegada es premiaran els monuments que queden en quart, cinqué i sisé lloc amb un xec regale valorat en 100 euros per a material escolar»..
Español: El edil de Fiesta recordó que como novedad que «este año por vez primera se van a premiarán los monumentos que queden en cuarto, quinto y sexto lugar con un cheque regalo valorado en 100 euros para material escolar»..
Valencià: A més els monuments dels centres escolars que queden en primer, segon i tercer lloc rebran una banderola i una tablet, i al guanyador se li farà lliurament del Trofeu Pedro Soriano, aquests premis seran entregats en un acte que se celebrarà el pròxim 18 de juny en el saló blau de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Además los monumentos de los centros escolares que queden en primero, segundo y tercer lugar recibirán un banderín y una tablet, y al ganador se le hará entrega del Trofeo Pedro Soriano, estos premios serán entregado en un acto que se celebrará el próximo 18 de junio en el salón azul del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Per la seua part José Ramón González va destacar que el jurat valorarà l’originalitat dels monuments, l’acabat, el seu contingut crític i participació en la seua execució del col·lectiu escolar, amb especial atenció “a la implicació de l’alumnat en la seua construcció i prevalent, en tot cas, el criteri de l’esforç i dedicació realitzat pels alumnes”..
Español: Por su parte José Ramón González destacó que el jurado valorará la originalidad de los monumentos, el acabado, su contenido crítico y participación en su ejecución del colectivo escolar, con especial atención «a la implicación del alumnado en su construcción y primando, en todo caso, el criterio del esfuerzo y dedicación realizado por los alumnos”..
Valencià: El Jurat podrà declarar desert el concurs en el cas en què cap dels monuments presentats aconseguisca un nivell mínim de qualitat, està nomenat per l’Ajuntament, i format per l’alcalde, el cap de Festes i Ocupació de Via Pública, quatre persones coneixedores de la festa de les Fogueres de Sant Joan i un funcionari d’Educació, i cap del Departament de Festes o en qui delegue.
Español: El Jurado podrá declarar desierto el concurso en el caso en que ninguno de los monumentos presentados alcance un nivel mínimo de calidad, está nombrado por el Ayuntamiento, y formado por el alcalde, el jefe de Fiestas y Ocupación de Vía Pública, cuatro personas conocedoras de la fiesta de Les Fogueres de Sant Joan y un funcionario de Educación, y jefe del Departamento de Fiestas o en quien delegue.
Valencià: Les deliberacions del jurat seran secretes..
Español: Las deliberaciones del jurado serán secretas..
Valencià: Alacant reformarà el Centre Públic d'Educació Especial Sant Ángel de la Guarda.
Español: Alicante reformará el Centro Público de Educación Especial Santo Ángel de la Guarda.
Valencià: El projecte contempla la creació de noves aules, millores en l’edifici principal, administració i menjador, una nova zona de jocs infantils, reformar el pati i els accessos.
Español: El proyecto contempla la creación de nuevas aulas, mejoras en el edificio principal, administración y comedor, una nueva zona de juegos infantiles, reformar el patio y los accesos.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dimarts en Junta de Govern el projecte d’execució de les obres d’ampliació d’aules, construcció de magatzem, adequació de patis exteriors i façanes i reformar l’interior del Col·legi Públic d’Educació Especial de Primària i Infantil Sant Ángel de la Guarda, amb un pressupost de 957.526 euros i un termini de nou mesos segons han informat els edils Manuel Villar i Antonio Manresa, en donar part de l’acord.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este martes en Junta de Gobierno el proyecto de ejecución de las obras de ampliación de aulas, construcción de almacén, adecuación de patios exteriores y fachadas y reformar el interior del Colegio Público de Educación Especial de Primaria e Infantil Santo Ángel de la Guarda, con un presupuesto de 957.526 euros y un plazo de nueve meses según han informado los ediles Manuel Villar y Antonio Manresa, al dar parte del acuerdo.
Valencià: A partir d’ací, es dona llum verda per a habilitar la dotació pressupostària i la licitació del concurs per a dur a terme les obres, que no es produirà fins al cap de les eleccions..
Español: A partir de aquí, se da luz verde para habilitar la dotación presupuestaria y la licitación del concurso para llevar a cabo las obras, que no se producirá hasta después de las elecciones..
Valencià: La reforma integral del centre educatiu seria la tercera reforma aprovada al costat de les ja conegudes de CEIP Juan Bautista Llorca i CEIP La Florida.
Español: La reforma integral del centro educativo sería la tercera reforma aprobada junto a las ya conocidas de CEIP Juan Bautista Llorca y CEIP La Florida.
Valencià: L’Actuació, s’impulsa a través de la regidoria d’Infraestructures i en coordinació amb Educació, àrees encapçalades pels regidors José Ramón González i Antonio Peral, i serien possibles gràcies al finançament del Pla Edificant amb la finalitat d’ampliar i reformar aquest centre educatiu amb la construcció d’aules exteriors, adequació de l’edifici principal, administració i menjador, així com millores d’accessibilitat, edificació i el pati de jocs..
Español: La Actuación, se impulsa a través de la concejalía de Infraestructuras y en coordinación con Educación, áreas encabezadas por los concejales José Ramón González y Antonio Peral, y serían posibles gracias a la financiación del Plan Edificant con el fin de ampliar y reformar este centro educativo con la construcción de aulas exteriores, adecuación del edificio principal, administración y comedor, así como mejoras de accesibilidad, edificación y el patio de juegos..
Valencià: El Centre Sant Ángel de la Guarda es troba en una parcel·la situada al carrer Verge del Puig, en la zona nord de la ciutat, amb una superfície de 3.581 m² i quatre edificacions.
Español: El Centro Santo Ángel de la Guarda se encuentra en una parcela situada en la calle Virgen del Puig, en la zona norte de la ciudad, con una superficie de 3.581 m² y cuatro edificaciones.
Valencià: L’àrea principal està destinada a l’ensenyament i usos docents, amb un edifici per a educació secundària al costat de la parcel·la destinada a l’aulari, amb accés porticat que comunica amb zones exteriors enjardinades..
Español: El área principal está destinada a la enseñanza y usos docentes, con un edificio para educación secundaria junto a la parcela destinada al aulario, con acceso porticado que comunica con zonas exteriores ajardinadas..
Valencià: Dins d’aquest projecte que ens ocupa i al costat de l’aulari es durà a terme l’ampliació de la grandària de les aules així com un espai destinat a magatzem.
Español: Dentro de este proyecto que nos ocupa y junto al aulario se llevará a cabo la ampliación del tamaño de las aulas así como un espacio destinado a almacén.
Valencià: El centre també compta amb immobles que allotgen el menjador i administració del centre.
Español: El centro también cuenta con inmuebles que alojan el comedor y administración del centro.
Valencià: Aquests es troben al costat de la façana sud-est de l’edifici principal, comunicats amb una pèrgola d’estructura metàl·lica..
Español: Estos se hallan junto a la fachada sureste del edificio principal, comunicados con una pérgola de estructura metálica..
Valencià: L’edil José Ramón González es va mostrar molt satisfet amb l’aprovació del nou projecte de Edificant que s’encarregarà de reformar el Sant Ángel duent a terme unes obres “fonamentals i necessàries per a ampliar les aules, renovar el centre, reformar l’edifici, administració i menjador, així com la construcció d’un nou magatzem i l’adequació de l’entorn, amb l’eliminació de barreres arquitectòniques, rampes, nous trams d’accessos i l’adequació dels jocs infantils”..
Español: El edil José Ramón González se mostró muy satisfecho con la aprobación del nuevo proyecto de Edificant que se encargará de reformar el Santo Ángel llevando a cabo unas obras «fundamentales y necesarias para ampliar las aulas, renovar el centro, reformar el edificio, administración y comedor, así como la construcción de un nuevo almacén y la adecuación del entorno, con la eliminación de barreras arquitectónicas, rampas, nuevos tramos de accesos y la adecuación de los juegos infantiles»..
Valencià: Pedro Sánchez a Barceló: “No tinc dubte que seràs la millor alcaldessa d'Alacant”.
Español: Pedro Sánchez a Barceló: “No me cabe duda de que vas a ser la mejor alcaldesa de Alicante”.
Valencià: El president del Govern, Pedro Sánchez, ha acompanyat a Ximo Puig i Ana Barceló, candidata del PSPV-PSOE, en un acte multitudinari en la Universitat d’Alacant.
Español: El presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, ha acompañado a Ximo Puig y Ana Barceló, candidata del PSPV-PSOE, en un acto multitudinario en la Universidad de Alicante.
Valencià: Hui s’han reunit en la Universitat d’Alacant el president de la Generalitat i secretari general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, on també ha participat al costat del president del Govern i secretari general del PSOE, Pedro Sánchez, i la candidata a l’Alcaldia d’Alacant, Ana Barceló, en un acte federal per a donar suport al seu camí a l’alcaldia..
Español: Hoy se han reunido en la Universidad de Alicante el president de la Generalitat y secretario general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, donde también ha participado junto al presidente del Gobierno y secretario general del PSOE, Pedro Sánchez, y la candidata a la Alcaldía de Alicante, Ana Barceló, en un acto federal para apoyar su camino a la alcaldía..
Valencià: L’acte ha congregat a centenars de persones que, moltes d’elles quedant-se sense accedir pel limitat del paranimf, ha abordat temes com la fiscalitat, la inversió, l’habitatge, l’aigua o la reactivació de la Ciutat de la Llum..
Español: El acto ha congregado a cientos de personas, muchas de ellas quedándose sin acceder por lo limitado del paraninfo, ha abordado temas como la fiscalidad, la inversión, la vivienda, el agua o la reactivación de la Ciudad de la Luz..
Valencià: El president del Govern i secretari general del PSOE, Pedro Sánchez, ha ressaltat “l’enorme treball realitzat per Ximo Puig durant aquests anys” i s’ha mostrat “estic convençut que el pròxim 28 de maig revalidaràs la majoria i continuaràs sent el president de tots els valencians i valencianes” i ha afegit “Ximo Puig és un referent del socialisme espanyol i per a mi és un orgull caminar al costat teu”.
Español: El presidente del Gobierno y secretario general del PSOE, Pedro Sánchez, ha resaltado «el enorme trabajo realizado por Ximo Puig durante estos años» y ha se ha mostrado «estoy convencido de que el próximo 28 de mayo vas a revalidar la mayoría y seguirás siendo el president de todos los valencianos y valencianas» y ha añadido “Ximo Puig es un referente del socialismo español y para mí es un orgullo caminar al lado tuyo”.
Valencià: Dirigint-se a la candidata, el president ha afegit “Vaig conéixer a Ana quan era consellera de sanitat i no tinc dubte que seràs la millor alcaldessa d’Alacant”.
Español: Dirigiéndose a la candidata, el presidente ha añadido “Conocí a Ana cuando era consellera de sanitat y no me cabe duda de que vas a ser la mejor alcaldesa de Alicante”.
Valencià: A més, Pedro Sánchez ha assegurat que “som un Govern que defensa el que pensa la majoria” i ha apostat per continuar treballant per a “reforçar les pensions, revertir les retallades reforçant l’Estat de Benestar i posar en marxa recursos per a reindustrialitzar territoris com la Comunitat Valenciana”.
Español: Además, Pedro Sánchez ha asegurado que «somos un Gobierno que defiende lo que piensa la mayoría» y ha apostado por seguir trabajando para «reforzar las pensiones, revertir los recortes reforzando el Estado de Bienestar y poner en marcha recursos para reindustrializar territorios como la Comunitat Valenciana».
Valencià: A més, ha anunciat que “des del Govern d’Espanya aprovarem dimarts que ve un pla de 560 milions d’euros per a reforçar la nostra educació pública“..
Español: Además, ha anunciado que «desde el Gobierno de España aprobaremos el próximo martes un plan de 560 millones de euros para reforzar nuestra educación pública».
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha començat amb “és un dia feliç perquè hui l’OMS ha decretat la fi de la pandèmia” en aquesta línia ha recordat el treball dels governs socialistes en la gestió de la pandèmia “sense un manual d’instruccions” i la maduresa de la societat de la comunitat “la ciutadania va estar al costat dels governs, va estar defensant la vida” al que ha sumat “no va haver-hi discussió del que era important” mentre que en altres altres comunitats “era més important eixir al carrer i prendre’s canyes”..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha comenzado con “es un día feliz porque hoy la OMS ha decretado el fin de la pandemia” en esta línea ha recordado el trabajo de los gobiernos socialistas en la gestión de la pandemia  “sin un manual de instrucciones” y la madurez de la sociedad de la comunitat “la ciudadanía estuvo al lado de los gobiernos, estuvo defendiendo la vida” a lo que ha sumado “no hubo discusión de lo que era importante” mientras que en otras otras comunidades “era más importante salir a la calle y tomarse cañas”..
Valencià: Així mateix Puig ha traslladat “la Comunitat Valenciana, hui dia, és el moment en la seua història quan més persones estan treballant”, “estem en gran moment econòmic” i ha assenyalat “quan hi ha una aliança de governs progressistes l’economia funciona millor” al que ha afegit “en aquest temps hem demostrat que des del progrés es governa millor l’economia, ara tenim més empreses, més ocupació i més inversions”.
Español: Asimismo Puig ha trasladado “la Comunitat Valenciana, a día de hoy, es el momento en su historia cuando más personas están trabajando”, “estamos en gran momento económico” y ha señalado “cuando hay una alianza de gobiernos progresistas la economía funciona mejor” a lo que ha añadido «en este tiempo hemos demostrado que desde el progreso se gobierna mejor la economía, ahora tenemos más empresas, más empleo y más inversiones».
Valencià: En aquest sentit, el President ha valorat que “tots els indicadors socials i econòmics han millorat” des del 2015..
Español: En este sentido, el President ha valorado que “todos los indicadores sociales y económicos han mejorado” desde el 2015..
Valencià: El secretari general també ha advertit que “la dreta no té projecte ni per a Espanya ni per a la Comunitat Valenciana” i com abans del 2015 “teníem dos problemes; l’atur i la corrupció” i com “Durant anys van liquidar l’autonomia, van dur a terme retallades massives i ens van deixar la xacra de la corrupció, ara hem demostrat que una altra via era possible i que la corrupta no era la Comunitat Valenciana sinó el Partit Popular”.
Español: El secretario general también ha advertido que «la derecha no tiene proyecto ni para España ni para la Comunitat Valenciana» y como antes del 2015 “teníamos dos problemas; el paro y la corrupción” y cómo «Durante años liquidaron la autonomía, llevaron a cabo recortes masivos y nos dejaron la lacra de la corrupción, ahora hemos demostrado que otra vía era posible y que la corrupta no era la Comunitat Valenciana sino el Partido Popular».
Valencià: També ha indicat “la impunitat mediàtica” amb la qual el PP ha posat de cap de cartell “un senyor al qual se li ha obert un judici oral i se li demanen set anys per robar a hisenda”.
Español: También ha indicado “la impunidad mediática” con la que el PP ha puesto de cabeza de cartel “un señor al que se le ha abierto un juicio oral y se le piden siete años por robar a hacienda”.
Valencià: Puig també ha tingut molt present en el seu discurs el tema hídric i ha incidisc en la importància de “ acords i solucions per a l’aigua” i ha subratllat que “hem d’abordar aquest problema des del diàleg i la reivindicació, volem aigua per sempre per a la millor horta d’Europa”: “Les guerres de l’aigua només porten fang, quan el Partit Popular governava van arribar 829,6 hectòmetres cúbics d’aigua i ara arriben 1229 hectòmetres a la província”..
Español: Puig también ha tenido muy presente en su discurso el tema hídrico y ha incido en la importancia de “ acuerdos y soluciones para el agua» y ha subrayado que «tenemos que abordar este problema desde el diálogo y la reivindicación, queremos agua para siempre para la mejor huerta de Europa»: «Las guerras del agua solo traen barro, cuando el Partido Popular gobernaba llegaron 829,6 hectómetros cúbicos de agua y ahora llegan 1229 hectómetros a la provincia».
Valencià: Per part seua, la candidata Ana Barceló ha agraït a Puig “el seu treball que ha permés donar-li un nou impuls a la Comunitat Valenciana i retornar a la nostra terra el prestigi que havia perdut durant els Governs del Partit Popular” al que ha sumat que “perquè tota aquesta tasca democràtica culmine necessitem més governs municipals socialistes i a la província d’Alacant l’aconseguirem”.
Español: Por su parte, la candidata Ana Barceló ha agradecido a Puig «su trabajo que ha permitido darle un nuevo impulso a la Comunitat Valenciana y devolver a nuestra tierra el prestigio que había perdido durante los Gobiernos del Partido Popular» a lo que ha sumado que «para que toda esta tarea democrática culmine necesitamos más gobiernos municipales socialistas y en la provincia de Alicante lo vamos a conseguir».
Valencià: Barceló, també ha criticat la gestió dels populars a Alacant “ja n’hi ha prou de la negligència d’un alcalde que, amb la condició de fer oposició al govern d’Espanya i a la Generalitat perd milions d’euros en recursos públics i literalment “impedeix” que ens beneficiem els alacantins i alacantines.
Español: Barceló, también ha criticado la gestión de los populares en Alicante “basta ya de la negligencia de un alcalde que, con tal de hacer oposición al gobierno de España y a la Generalitat pierde millones de euros en recursos públicos y literalmente “impide” que nos beneficiemos los alicantinos y alicantinas.