gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6693 CVE Data del document : 23-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Villena pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 d'abril de 2003, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 10 del Pla General de Villena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6693 CVE Fecha del documento : 23-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villena plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de abril de 2003, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 10 del Plan General de Villena.
Valencià: [2004/S6693] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant núm. 65, del dia 18 de març de 2004.
Español: [2004/S6693] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 65, del día 18 de marzo de 2004.
Valencià: Expedient 136/2003.
Español: Expediente 136/2003.
Valencià: Modificació puntual número 10 del Pla General.
Español: Modificación puntual número 10 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4489) ACORD d'ampliació del termini perquè el professorat funcionari de la Universitat de València presente la sol·licitud de la retribució addicional regulada pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre del Govern Valencià, d'acord amb la convocatòria del rectorat de data 12.03.04 (DOGV de 23.03.04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4489) ACUERDO de ampliación del plazo para que el profesorado funcionario de la Universitat de València presente la solicitud de la retribución adicional regulada por el Decreto 174/2002, de 15 d'octubre, del Gobierno Valenciano, de acuerdo con la convocatoria del rectorado de fecha 12.03.04 (DOGV de 23.03.04).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4489 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat personal docent contractació de personal remuneració del treball salari ACORD d'ampliació del termini perquè el professorat funcionari de la Universitat de València presente la sol·licitud de la retribució addicional regulada pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre del Govern Valencià, d'acord amb la convocatòria del rectorat de data 12.03.04 (DOGV de 23.03.04).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4489 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * universidad personal docente contratación de personal remuneración del trabajo salario ACUERDO de ampliación del plazo para que el profesorado funcionario de la Universitat de València presente la solicitud de la retribución adicional regulada por el Decreto 174/2002, de 15 d'octubre, del Gobierno Valenciano, de acuerdo con la convocatoria del rectorado de fecha 12.03.04 (DOGV de 23.03.04).
Valencià: Contra aquest acord, que és un acte administratiu de tràmit, no es pot interposar cap recurs d'acord amb l'article 49.3 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, sense perjudici que els interessats puguen fer al·legacions per a oposar-s'hi i recórrer la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra este acuerdo, que es un acto administrativo de trámite no puede interponerse recurso de acuerdo con el artículo 49.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que los interesados puedan presentar alegaciones para oponerse y recurrir la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7652) Informació pública de la proposta rectificada de projecte de reparcel·lació forçosa del sector avinguda dels Germans Maristes - carrer del General Urrutia, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7652) Información pública de la propuesta rectificada de proyecto de reparcelación forzosa del sector avenida de los Hermanos Maristas - calle del General Urrutia, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7652 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Quatre Carreres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta rectificada de projecte de reparcel·lació forçosa del sector avinguda dels Germans Maristes - carrer del General Urrutia, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Cuatre Carreres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta rectificada de proyecto de reparcelación forzosa del sector avenida de los Hermanos Maristas - calle del General Urrutia, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2004/Q7652] La societat mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, com a agent urbanitzador, ha formulat proposta rectificada del projecte de reparcel·lació forçosa del sector avinguda dels Germans Maristes - carrer del General Urrutia, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, d'acord amb el que disposen els articles 69.1.a i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q7652] La sociedad mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, en su condición de agente urbanizador, ha formulado propuesta rectificada de proyecto de reparcelación forzosa del sector avenida de los Hermanos Maristas - calle del General Urrutia, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo previsto en los artículo 69.1.a y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta rectificada de projecte de reparcel·lació forçosa a què es fa referència a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete dicha propuesta rectificada de proyecto de reparcelación forzosa a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada documentació es troba dipositada a la Notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez, protocol número 1.571, de data 15 de juliol de 2004, situada a València, carrer de Llúria, número 28.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, con número de protoclo 1.571, de fecha 15 de julio de 2004, sita en Valencia, calle de Lauria, número 28.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'esmentada notaria (en horari de 10.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres) i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el projecte de reparcel·lació, i podrà obtenir, al càrrec seu, una còpia, total o parcial, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida notaría (en horario de 10.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes) y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra el proyecto de reparcelación, pudiendo obtener, a su costa, copia, total o parcial, del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de València, Servei d'Urbanisme, per a examinar l'exemplar dipositat amb registre general d'entrada de data 13 de juliol de 2004 i formular, si s'escau, al·legacions dins del termini assenyalat al paràgraf anterior de 20 dies hàbils, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Urbanismo, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con registro general de entrada de 13 de julio de 2004 y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días hábiles, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4776, del 16-06-2004 (2004/6173) ACORD d'11 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4776, del 16-06-2004 (2004/6173) ACUERDO de 11 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican los Estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4776 Data del DOGV : 16-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4776 Fecha DOGV : 16-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6173 CVE Data del document : 11-06-2004 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació capital social societat mercantil esport empresa pública ampliació de capital reglament intern ACORD d'11 de juny de 2004, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6173 CVE Fecha del documento : 11-06-2004 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * legislación capital social sociedad mercantil deporte empresa pública ampliación de capital reglamento interno ACUERDO de 11 de junio de 2004, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que se amplía el capital social y se modifican los Estatutos.
Valencià: [2004/6173] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de juny de 2004, va adoptar l'acord següent: El Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de Societats Anònimes, establix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels Estatuts com l'ampliació de capital correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2004/6173] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de junio de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: El Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Asociaciones Anónimas, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación de capital corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per això correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, tant l'adopció de l'acord de modificació dels Estatuts de la societat com l'ampliació del seu capital social, d'acord amb el que establixen els Estatuts de la societat, aprovats pel Decret 128/1998, d'1 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: , por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos como el de ampliación de su capital social, conforme a lo establecido en los Estatutos de la sociedad, aprobados por el Decreto 128/1998, de 1 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, reunit a Alacant, el dia 11 de juny de 2004, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, reunido en Alicante, el día 11 de junio de 2004, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Ampliació del capital social de la mercantil en 11.181.828,26 euros, mitjançant l'emissió de 3.721 noves accions nominatives, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles. 2n.
Español: Ampliación del capital social de la mercantil en 11.181.828,26 euros, mediante la emisión de 3.721 nuevas acciones nominativas, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase de las ya existentes. 2º.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, fixant el capital social en 33.178.867,46 euros, dividit en 11.041 accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una d'elles. 3r.
Español: Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en 33.178.867,46 euros, dividido en 11.041 acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas. 3º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorización al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración, indistin-tamente, para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: El dit augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desemborsarà mitjançant aportacions dineràries en efectiu.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, elevant el capital social en igual quantitat a la de l'ampliació de capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación de capital acordada.
Valencià: L'article mencionat dels Estatuts socials queda redactat de la forma següent: ?Article 7 El capital social fundacional serà de 33.178.867,26 euros, dividit en 11.041 accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: El señalado artículo de los Estatutos socia-les queda redactado de la siguiente forma: ?Artículo 7 El capital social será de 33.178.867,26 euros, dividido en 11.041 acciones nominativas de 3005,06 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: En representació d'estes accions s'emetrà un títol múltiple?.
Español: En representación de estas acciones se emitirá un título múltiple?.
Valencià: Tercer Autoritzar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant notari i eleve a públics, si és el cas, els acords anteriors declarant-los executats i fent una nova redacció de l'article 7 dels Estatuts socials i realitze les manifestacions que siguen necessàries a este fi.
Español: Tercero Autorizar expresamente al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para que, cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante Notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Així mateix, se'ls faculta per atorgar les escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públic dels acords socials, així com per a realitzar les accions que siguen necessàries per a inscriure'ls en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar las escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas acciones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al Secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: I, en no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba por unanimidad el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11829) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes mitjançant l'Orde d'11 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials en el Sector de Discapacitats per a l'any 2004, i que es van determinar mitjançant Resolució de 23 de febrer de 2004 (DOGV núm. 4.707, de 8 de març de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11829) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 11 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales en el Sector de Discapacitados para el año 2004, y que se determinaron mediante Resolución de 23 de febrero de 2004 (DOGV Núm. 4.707 de 8 de marzo de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : III.