gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9398 CVE Data del document : 08-08-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació programari contracte de subministraments Concurs número SU-55/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9398 CVE Fecha del documento : 08-08-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación software contrato de suministros Concurso número SU-55/2003.
Valencià: [2003/9398] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/9398] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: d'expedient: SU-55/03 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Sistema de gestió electrònica de contractació administrativa b) Divisió per lots: no c) Lloc de lliurament: Servei d'Inversions d) Termini de lliurament: 6 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 78.131,57 euros (IVA inclòs) Garantia Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació 6.1 Documentació: a) Entitat: Cristóbal Serrano b) Domicilio: Escola d'Infermeria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Nº de expediente: SU-55/03 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Sistema de gestión electrónica de contratación administrativa b) División por lotes: no c) Lugar de entrega: Servicio de Inversiones d) Plazo de entrega: 6 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 78.131,57 euros (IVA incluido) Garantía Definitiva: 4% del importe de la adjudicación Obtención de documentación e información: Documentación: a) Entidad: Cristóbal Serrano b) Domicilio: Escuela de Enfermería.
Valencià: Jaume Roig s/n c) Localitat i codi postal: 46010 València d) Telèfon: 96 3983739 2 Informació: a) Entitat: Universitat de València.
Español: Jaume Roig s/n c) Localidad y código postal: 46010 Valencia d) Teléfono: 96 3983739 6.2.
Valencià: Universitat de València Domicili: av.
Español: Universitat de València Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntes del nivell 1) c) Localitat: 46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntas del nivel 1) c) Localidad: 46010 Valencia.
Valencià: Altres informacions: a) L'horari del Registre General de la Universitat de València, durant el mes d'agost és de 9.00 a 14.00 (de dilluns a divendres) i durant el mes de setembre és de 9.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16 a 18 hores (de dilluns a divendres).
Español: d) Fecha: 24 de septiembre de 2003 c) Hora: 12.00 h en la Sala de Juntas Otras informaciones: a) El horario del Registro General de la Universitat de València durante el mes de agosto es de 9.00 a 14.00 horas (de lunes a viernes) y en septiembre es de 9.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Igualment les ofertes es podran presentar per qualsevol medi previst en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También podrán presentarse las ofertas por cualquier medio establecido en la ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gasto de anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11817) Edicte pel qual es notifica la Resolució de 24 de setembre de 2003, per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, per la qual es concedeix una ajuda per al lloguer d'habitatge a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11817) Edicto por el que se notifica la Resolución de 24 de septiembre de 2003, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, por la que se concede una ayuda para el alquiler de vivienda a las personas interesadas, según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.403.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11817 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Edicte pel qual es notifica la Resolució de 24 de setembre de 2003, per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, per la qual es concedeix una ajuda per al lloguer d'habitatge a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2002 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre de 2002).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11817 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Edicto por el que se notifica la Resolución de 24 de septiembre de 2003, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, por la que se concede una ayuda para el alquiler de vivienda a las personas interesadas, según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.403.
Valencià: [2003/X11817] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la Resolució de 24 de setembre de 2003 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens per la qual es concedeix una ajuda per al lloguer d'habitatge a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 10 de desembre de 2003 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar les següents notificacions a les persones que tot seguit s'indica: Triguero Moreno, Claudia i Atienzar Puebla, Roberto c/ de la Puríssima, 29, baixos, 46901 Torrent Expedient: 2002/9/P-97 Motiu: concessió de l'ajuda.
Español: [2003/X11817] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la Resolución de 24 de septiembre de 2003 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes por la que se concede una ayuda para el alquiler de vivienda a las personas interesadas, según lo dispuesto en la Orden de 10 de diciembre de 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Triguero Moreno, Claudia y Atienzar Puebla, Roberto c/ de La Purísima, 29, bajo, 46901 Torrent Expediente: 2002/9/P-97 Motivo: concesión de la ayuda.
Valencià: Per tal de conéixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en C/ Hospital, nº 2 - 2, Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10285) ACORD de 25 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual concedeix ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4595, del 25-09-2003 (2003/10285) ACUERDO de 25 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que concede ayudas a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4595 Data del DOGV : 25-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4595 Fecha DOGV : 25-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord ACORD de 25 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual concedeix ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que concede ayudas a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/10285] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent: I.
Español: [2003/10285] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de julio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: I.
Valencià: Pel Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, van ser transferides a la Generalitat les competències en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, fueron transferidas a la Generalitat las competencias en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El citat traspàs de competències va suposar l'assumpció, per part d'esta administració autonòmica, de determinades funcions que la normativa atribuïx amb caràcter general al govern de l'estat i que, de conformitat amb allò establit per l'article 39 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i per l'article de la 37.3 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, corresponen a les comunitats autònomes a les quals s'haja transferit la gestió en matèria de recursos materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia.
Español: El citado traspaso de competencias supuso la asunción, por parte de esta administración autonómica, de determinadas funciones que la normativa atribuye con carácter general al gobierno del estado, y que, de conformidad con lo establecido por el artículo 39 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y por el artículo de la 37.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, corresponden a las comunidades autónomas a las que se haya transferido la gestión en materia de recursos materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia.
Valencià: Per això corrrespon a la Generalitat, a través dels seus pressuposts, fer efectiva la previsió continguda en l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial i, per tant, correspon establir un crèdit per a subvencionar als ajuntaments per a les despeses que suporten, derivades del funcionament dels jutjats de pau, subvenció que es modularà en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: Por ello, a la Generalitat, a través de sus presupuestos, corresponde hacer efectiva la previsión contenida en el artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, y por tanto, corresponde establecer un crédito para subvencionar a los ayuntamientos por los gastos que soportan, derivados del funcionamiento de los juzgados de paz, subvención que se modulará en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Valencià: Esta previsió s'ha materialitzat en els Pressuposts de la Generalitat per a l'any 2003, aprovats per Llei 10/2001, de 27 de desembre, en haver consignat 704.990 euros, crèdit suficient per a l'esmentada finalitat.
Español: Esta previsión se ha materializado en los Presupuestos de la Generalitat para el año 2003, aprobados por Ley 12/2002, de 27 de diciembre, al haberse consignado 704.990 euros crédito suficiente para la indicada finalidad.
Valencià: L'article 45 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, establix que, amb caràcter general, la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec dels crèdits consignats en els pressuposts de la Generalitat, ho seran d'acord amb els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: El artículo 45 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece que, con carácter general, la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos consignados en los presupuestos de la Generalitat, lo serán con arreglo a los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: No obstant això, el mateix article 45 preveu certes excepcions a este règim general, entre les quals, en l'apartat d) parla d'aquelles ajudes que, pel seu objecte, no siguen aplicables els principis de publicitat i concurrència.
Español: No obstante, el mismo artículo 45 prevé ciertas excepciones a este régimen general, entre ellas, en su apartado d) habla de aquellas ayudas a las que por su objeto no sean aplicables los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: La concessió d'ajudes als ajuntaments, per les despeses de funcionament ocasionades pels jutjats de pau, és un supòsit en el qual resulta d'aplicació la indicada excepció, ja que les ajudes es concedixen a tots els ajuntaments dels municipis on té la seu un jutjat de pau, i es concedixen per l'import corresponent al tram de població de dret en què s'ubica el municipi, tot això de conformitat amb el que disposa el citat article 52, de la Llei de Demarcació i Planta Judicial.
Español: La concesión de ayudas a los ayuntamientos, por los gastos de funcionamiento ocasionados por los juzgados de paz, es un supuesto en el que resulta de aplicación la indicada excepción, ya que las ayudas se conceden a todos los ayuntamientos de municipios donde tiene su sede un juzgado de paz, y se conceden por el importe correspondiente al tramo de población de derecho en que se ubica el municipio, todo ello de conformidad con lo dispuesto por el citado artículo 52 de la Ley de Demarcación y Planta Judicial.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ha proposat la distribució de la totalitat del crèdit disponible per a esta finalitat, conforme al barem que s'inclou en el present acord; distribució que s'ha fet en atenció al volum de població de dret de la totalitat dels municipis afectats, segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ha propuesto la distribución de la totalidad del crédito disponible para esta finalidad, conforme al baremo que se incluye en este acuerdo; distribución que se ha hecho atendiendo al volumen de población de derecho de la totalidad de los municipios afectados, según datos del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: La competència en matèria de justícia ha sigut atribuïda a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa el Decret 91/1999, de 30 de juliol, pel qual va ser aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria, per la qual cosa correspon gestionar a este departament, a través de la Direcció General de Justícia, el repartiment de les ajudes.
Español: La competencia en materia de justicia ha sido atribuida a la Conselleria de Justi-cia y Administraciones Públicas, según lo dispuesto el Decreto 91/1999, de 30 de julio, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria, por lo que a este departamento, a través de la Dirección General de Justicia, corresponde gestionar el reparto de las ayudas.
Valencià: D'altra banda, el citat article 45.d) de la Llei d'Hisenda Pública establix que este tipus de subvencions hauran de ser concedides per acord motivat del Consell de la Generalitat.
Español: Por otra parte, el citado artículo 45.d) de la Ley de Hacienda Pública, establece que este tipo de subvenciones deberán ser concedidas por acuerdo motivado del Consell de la Generalitat.
Valencià: Tenint en compte la naturalesa de les despeses a què es destinaran les ajudes que es pretenen concedir, les quantitats de les quals oscil·len entre 672,23 e i 2.904,38 e i que el seu lliurament fraccionat dificultaria la gestió i impediria la seua efectivitat, és procedent autoritzar el pagament íntegre de les ajudes.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de los gastos a que se destinarán las ayudas que se pretenden conceder, cuyas cuantías oscilan entre 672,23 euros y 2.904,38 euros, que su libramiento fraccionado vendría a dificultar la gestión, impidiendo su efectividad, procede autorizar el abono íntegro de las ayudas.
Valencià: L'article 47 bis.1.c) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat establix que, en els supòsits de transferències corrents, la modificació a l'alça dels percentatges de bestreta establida en l'apartat a) requerirà, per a cada supòsit, acord motivat del Consell de la Generalitat; i caldrà, en el present cas, anticipar la totalitat de les subvencions.
Español: El artículo 47 bis 1.c) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat establece que, en los supuestos de transferencias corrientes, la modificación al alza de los porcentajes de anticipo establecidos en el apartado a) requerirá, para cada supuesto, acuerdo motivado del Consell de la Generalitat; siendo necesario en el presente caso anticipar la totalidad de las subvenciones.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i de conformitat amb el que estableix l'article 45.d) de la text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat, ACORDA Primer Concedir ajudes a tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana en el municipi dels quals hi haja una seu de Jutjat de Pau.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo establecido por el artículo 45.d) de la Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat, ACUERDA Primero Conceder ayudas a todos los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana en cuyo municipio tiene su sede un juzgado de paz.
Valencià: La quantitat de les ajudes es calcula, en cada cas, en funció del tram de població en què es troba inclòs cada municipi en l'annex I adjunt, i s'assigna l'import corresponent, segons el barem regulat en este punt.
Español: La cuantía de las ayudas se calcula, en cada caso, en función del tramo de población en que se encuentra incluido cada municipio en el anexo I adjunto, asignándose el importe correspondiente, según el baremo regulado en este punto.