gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, com a eina per a donar efectivitat al Codi ètic i de conducta de l'Agència, l'article 37 crea la Bústia interna de denúncies de l'Agència que actua com a canal intern de comunicació al Comité d'ètica de les accions o omissions que suposen l'incompliment dels principis i normes de conducta recollits en aquest codi.
Español: Además, como herramienta para dar efectividad al Código ético y de conducta de la Agencia, su artículo 37 crea el Buzón interno de denuncias de la Agencia que actúa como canal interno de comunicación al Comité de ética de las acciones u omisiones que supongan el incumplimiento de los principios y normas de conducta recogidos en dicho Código.
Valencià: Així, mitjançant Resolució núm. 193/2022, de 16 de març, del director de l'Agència, es regulen les condicions de funcionament d'aquesta Bústia interna de denúncies.
Español: Así, mediante Resolución núm. 193/2022, de 16 de marzo, del director de la Agencia, se regulan las condiciones de funcionamiento de este Buzón interno de denuncias.
Valencià: L'accés i la gestió d'aquest correspon únicament a les persones membres del Comité d'ètica de l'AVAF, i s'atribueix a aquest òrgan col·legiat la facultat de vetlar per la protecció de les persones que denuncien, comuniquen o informen en aquesta Bústia.
Español: El acceso y la gestión del mismo corresponde únicamente a las personas miembros del Comité de ética de la AVAF, atribuyendo a dicho órgano colegiado la facultad de velar por la protección de las personas que denuncian, comunican o informan en este buzón.
Valencià: Exposats aquests antecedents, es destaca que de la present Resolució s'ha donat audiència al Comité d'ètica i al personal de l'Agència, així com al Consell de Participació.
Español: Expuestos estos antecedentes, se destaca que de la presente Resolución se ha dado audiencia al Comité de ética y al personal de la Agencia, así como al Consejo de Participación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, fent ús de les atribucions conferides en virtut del que es disposa en la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, en l'article 13.1.m del Reglament de funcionament i règim interior de 27 de juny de 2019, de l'Agència (DOGV 8582, 02.07.2019), així com en compliment del que es disposa en la Llei 2/2023, de 20 de febrer, de reguladora de la protecció de les persones que informen sobre infraccions normatives i de lluita contra la corrupció, i prèvia consulta amb la representació legal de les persones treballadores, resolc: Primer Aprovar el Sistema Intern d'Informació de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (SII-AVAF), conforme als requisits previstos en l'article 5 de la Llei 2/2023, de 20 de febrer, reguladora de la protecció de les persones que informen sobre infraccions normatives i de lluita contra la corrupció, en els termes previstos en l'annex de la present resolució.
Español: Por lo expuesto, en uso de las atribuciones conferidas en virtud de lo dispuesto en la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, en el artículo 13.1.m del Reglamento de funcionamiento y régimen interior de 27 de junio de 2019, de la Agencia (DOGV 8582, 02.07.2019), así como en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 2/2023, de 20 de febrero, de reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción, y previa consulta con la representación legal de las personas trabajadoras, resuelvo: Primero Aprobar el Sistema Interno de Información de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana (SII-AVAF), conforme a los requisitos previstos en el artículo 5 de la Ley 2/2023, de 20 de febrero, reguladora de la protección de las personas que informen sobre infracciones normativas y de lucha contra la corrupción, en los términos previstos en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, així com en la pàgina web de l'Agència.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, así como en la página web de la Agencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el director d'aquesta agència, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1.m i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el director de esta Agencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.
Valencià: Annex El Sistema Intern d'Informació de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (SII-AVAF) Índex 1.
Español: ANEXO El Sistema Interno de Información de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana (SII-AVAF) Índice 1.
Valencià: Sistema Intern d'Informació de l'AVAF (SII-AVAF). 3.
Español: Sistema Interno de Información de la AVAF (SII-AVAF). 3.
Valencià: Àmbit objectiu d'aplicació. 4.
Español: Ámbito objetivo de aplicación. 4.
Valencià: Àmbit subjectiu d'aplicació. 5.
Español: Ámbito subjetivo de aplicación. 5.
Valencià: Principis generals. 6.
Español: Principios generales. 6.
Valencià: Canal intern del SII-AVAF: Bústia interna de denúncies Llei 2/2023. 8.
Español: Canal interno del SII-AVAF: buzón interno de denuncias Ley 2/2023. 8.
Valencià: Llibre-registre d'informacions. 9.
Español: Libro-registro de informaciones. 9.
Valencià: Procediment de gestió d'informacions. 9.1.
Español: Procedimiento de gestión de informaciones. 9.1.
Valencià: Recepció de la informació. 9.2.
Español: Recepción de la información. 9.2.
Valencià: Avaluació. 9.3.
Español: Evaluación. 9.3.
Valencià: Comprovació dels fets comunicats. 9.4.
Español: Comprobación de los hechos comunicados. 9.4.
Valencià: Terminació. 9.5.
Español: Terminación. 9.5.
Valencià: No recurribilitat. 9.6.
Español: Irrecurribilidad. 9.6.
Valencià: Revisió del procediment de gestió d'informacions. 10.
Español: Revisión del procedimiento de gestión de informaciones. 10.
Valencià: Drets i obligacions de les persones usuàries de la Bústia interna de denúncies Llei 2/2023. 11.
Español: Derechos y obligaciones de las personas usuarias del Buzón interno de denuncias Ley 2/2023. 11.
Valencià: Protecció de dades personals. 12.
Español: Protección de datos personales. 12.
Valencià: Protecció de les persones informants. 13.
Español: Protección de las personas informantes. 13.
Valencià: Publicitat de la informació sobre la Bústia interna de denúncies Llei 2/2023 i altres canals. 14.
Español: Publicidad de la información sobre el Buzón interno de denuncias Ley 2/2023 y demás canales. 14.
Valencià: Introducció L'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana es crea per Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, com a entitat amb personalitat jurídica pròpia, adscrita a les Corts Valencianes, per a previndre i erradicar el frau i la corrupció de les institucions públiques valencianes i per a l'impuls de la integritat i l'ètica pública, a més del foment d'una cultura de bones pràctiques i de rebuig del frau i la corrupció en el disseny, execució i avaluació de polítiques públiques, i en la gestió de recursos públics.
Español: Introducción La Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana se crea por Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, como entidad con personalidad jurídica propia, adscrita a las Corts Valencianes, para prevenir y erradicar el fraude y la corrupción de las instituciones públicas valencianas y para el impulso de la integridad y la ética pública, además del fomento de una cultura de buenas prácticas y de rechazo del fraude y la corrupción en el diseño, ejecución y evaluación de políticas públicas, y en la gestión de recursos públicos.
Valencià: A més de ser un òrgan de control extern dels possibles supòsits de frau i corrupció en el sector públic de la Comunitat Valenciana, cal destacar les funcions de l'Agència en matèria de foment de la integritat i ètica pública.
Español: Además de ser un órgano de control externo de los posibles supuestos de fraude y corrupción en el sector público de la Comunitat Valenciana, cabe destacar las funciones de la Agencia en materia de fomento de la integridad y ética pública.
Valencià: Així, en compliment d'aquestes funcions i com a exemple de la implementació d'una cultura d'integritat pública, el Reglament de funcionament i règim jurídic de l'Agència (DOGV 8582, 02.07.2019) va disposar en l'article 6 l'aprovació d'un codi ètic i de conducta.
Español: Así, en cumplimiento de dichas funciones y como ejemplo de la implementación de una cultura de integridad pública, el Reglamento de funcionamiento y régimen jurídico de la Agencia (DOGV 8582, 02.07.2019) dispuso en su artículo 6 la aprobación de un Código ético y de conducta.
Valencià: Aquest Codi, aprovat mitjançant Resolució núm. 82/2022, de 10 de febrer, del seu director (DOGV 9281, 18.02.2022), recull els principis ètics i els valors de bon govern que han d'informar tota actuació de l'Agència i regula les normes de conducta que necessàriament ha d'observar el personal al seu servei, especialment, les regles relatives als conflictes d'interessos.
Español: Dicho Código, aprobado mediante Resolución núm. 82/2022, de 10 de febrero, de su director (DOGV 9281, 18.02.2022), recoge los principios éticos y los valores de buen gobierno que deben informar toda actuación de la Agencia y regula las normas de conducta que necesariamente debe observar el personal a su servicio, en especial, las reglas relativas a los conflictos de intereses.
Valencià: Amb la finalitat de garantir l'eficàcia del Codi ètic i de conducta es va preveure l'existència d'un Comité d'ètica per a vetlar per la seua adequada aplicació.
Español: Con el fin de garantizar la eficacia del Código ético y de conducta se previó la existencia de un Comité de ética para velar por su adecuada aplicación.
Valencià: El mateix es troba actualment en ple funcionament des de la designació de les persones membres que ho formen: quatre persones membres, tres d'elles externes a l'AVAF, i la quarta, elegida mitjançant votació d'entre i pel personal d'aquesta.
Español: El mismo se encuentra actualmente en pleno funcionamiento desde la designación de las personas miembros que lo forman: cuatro personas miembros, tres de ellas externas a la AVAF, y la cuarta, elegida mediante votación de entre y por el personal de esta.
Valencià: A aquest comité d'ètica de l'Agència li correspon conéixer de les comunicacions sobre incompliments dels principis i normes de conducta recollits en el Codi ètic i de conducta de l'AVAF, així com de les consultes o sol·licitud d'informes que se li dirigisquen relatius a l'aplicació i interpretació d'aquest, que es presenten a través de la Bústia interna de denúncies que a aquest efecte es va crear.
Español: A dicho Comité de ética de la Agencia le corresponde conocer de las comunicaciones sobre incumplimientos de los principios y normas de conducta recogidos en el Código ético y de conducta de la AVAF, así como de las consultas o solicitud de informes que se le dirijan relativos a la aplicación e interpretación del mismo, que se presenten a través del buzón interno de denuncias que al efecto se creó.
Valencià: Per part seua, la Llei 2/2023 recull en l'article 13, les entitats obligades en el sector públic a disposar d'un Sistema Intern d'Informació.
Español: Por su parte, la Ley 2/2023 recoge en su artículo 13 las entidades obligadas en el sector público a disponer de un sistema interno de información.
Valencià: Aquesta obligació es reconeix per a l'Agència en l'apartat 3 del citat precepte, conforme al qual: «En cas d'organismes públics amb funcions de comprovació o investigació d'incompliments subjectes a aquesta norma, es distingirà, almenys, entre un canal intern referent als mateixos incompliments de l'organisme o el seu personal, i el canal extern referent a les comunicacions que reba dels incompliments de tercers la investigació dels quals corresponga a les seues competències».
Español: Dicha obligación se reconoce para la Agencia en el apartado 3 del citado precepto, conforme al cual: «En caso de organismos públicos con funciones de comprobación o investigación de incumplimientos sujetos a esta norma, se distinguirá, al menos, entre un canal interno referente a los propios incumplimientos del organismo o su personal, y el canal externo referente a las comunicaciones que reciba de los incumplimientos de terceros cuya investigación corresponda a sus competencias».
Valencià: Per tot això, mitjançant la present resolució s'aprova el Sistema Intern d'Informació de l'AVAF i es designa a la persona física responsable, al mateix temps que s'estableix un procediment de gestió d'informacions que compleix plenament amb la garantia de confidencialitat, inclòs l'anonimat, permet la bidireccionalitat i està dissenyat i gestionat de manera segura.
Español: Por todo ello, mediante la presente resolución se aprueba el Sistema Interno de Información de la AVAF y se designa a la persona física responsable, al tiempo que se establece un procedimiento de gestión de informaciones que cumple plenamente con la garantía de confidencialidad, incluido el anonimato, permite la bidireccionalidad y está diseñado y gestionado de forma segura.
Valencià: El Sistema Intern d'Informació de l'AVAF El Sistema Intern d'Informació de l'AVAF (d'ara en avant, SII-AVAF) és la via preferent perquè les persones incloses, en el seu àmbit subjectiu d'aplicació, informen sobre les accions o omissions previstes en l'article 2 de la Llei 2/2023, sempre que es puga tractar de manera efectiva la infracció i si la persona denunciant considera que no hi ha risc de represàlia.
Español: El Sistema Interno de Información de la AVAF (en adelante, SII-AVAF) es el cauce preferente para que las personas incluidas, en su ámbito subjetivo de aplicación, informen sobre las acciones u omisiones previstas en el artículo 2 de la Ley 2/2023, siempre que se pueda tratar de manera efectiva la infracción y si la persona denunciante considera que no hay riesgo de represalia.
Valencià: Per a això, es garantirà que les comunicacions presentades a través del SII-AVAF es tracten de manera efectiva.
Español: Para ello, se garantizará que las comunicaciones presentadas a través del SII-AVAF se traten de manera efectiva.
Valencià: El disseny i gestió del SII-AVAF ha de ser segur i garanteix la confidencialitat de la identitat de la persona informant i de qualsevol tercer esmentat en la comunicació, així com de les actuacions que es desenvolupen en la gestió i tramitació d'aquesta.
Español: El diseño y gestión del SII-AVAF debe ser seguro y garantizar la confidencialidad de la identidad de la persona informante y de cualquier tercero mencionado en la comunicación, así como de las actuaciones que se desarrollen en la gestión y tramitación de la misma.
Valencià: El SII-AVAF també respectarà la normativa de protecció de dades i impedirà l'accés de personal no autoritzat.
Español: El SII-AVAF también respetará la normativa de protección de datos e impedirá el acceso de personal no autorizado.
Valencià: En compliment del que es disposa en la Llei 2/2023, la implementació del SII-AVAF comporta: Integrar en el mateix un canal intern d'informació habilitat per a la presentació d'informació respecte de les infraccions previstes en l'article 2 de la Llei 2/2023.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 2/2023, la implementación del SII-AVAF conlleva: Integrar en el mismo un canal interno de información habilitado para la presentación de información respecto de las infracciones previstas en el artículo 2 de la Ley 2/2023.
Valencià: Nomenar responsable del Sistema a una persona física o bé un òrgan col·legiat.
Español: Nombrar responsable del Sistema a una persona física o a un órgano colegiado.
Valencià: Aprovar un procediment de gestió d'informacions.
Español: Aprobar un procedimiento de gestión de informaciones.
Valencià: A més, tal com disposa l'article 5.2 d de la Llei 2/2023, s'integra en el SII-AVAF, de forma diferenciada, la Bústia interna de denúncies del codi ètic i de conducta de l'Agència, així com el canal d'entrada de les sol·licituds de resolució de les situacions conflictives o denúncies d'assetjament laboral de l'Agència, creat per Resolució núm. 935/2022, d'11 de novembre, del director de l'Agència, i els altres canals que en el futur puguen crear-se.
Español: Además, conforme dispone el artículo 5.2 d) de la Ley 2/2023, se integra en el SII-AVAF, de forma diferenciada, el Buzón interno de denuncias del Código ético y de conducta de la Agencia, así como el canal de entrada de las solicitudes de resolución de las situaciones conflictivas o denuncias de acoso laboral de la Agencia, creado por Resolución núm. 935/2022, de 11 de noviembre, del director de la Agencia, y los demás canales que en el futuro puedan crearse.
Valencià: Àmbit objectiu d'aplicació Les informacions que es presenten han de versar sobre accions o omissions relacionades amb el funcionament de l'AVAF que puguen ser constitutives d'infraccions penals o administratives greus o molt greus.
Español: Las informaciones que se presenten deben versar sobre acciones u omisiones relacionadas con el funcionamiento de la AVAF que puedan ser constitutivas de infracciones penales o administrativas graves o muy graves.
Valencià: Àmbit subjectiu d'aplicació Són persones informants o denunciants aquelles que proporcionen informació sobre infraccions penals o administratives greus o molt greus, en el context laboral o professional de l'AVAF, estenent-se en tot cas a: a) Les persones que tinguen la condició d'empleats públics de l'AVAF.
Español: Son personas informantes o denunciantes aquellas que proporcionen información sobre infracciones penales o administrativas graves o muy graves, en el contexto laboral o profesional de la AVAF, extendiéndose en todo caso a: a) Las personas que tengan la condición de empleados públicos de la AVAF.
Valencià: b) Qualsevol persona que treballe per a o sota la supervisió i direcció de contractistes, subcontractistes o proveïdors de l'AVAF.
Español: b) Cualquier persona que trabaje para o bajo la supervisión y dirección de contratistas, subcontratistas o proveedores de la AVAF.
Valencià: c) Les persones que informen en el marc d'una relació laboral, funcionarial o estatutària ja finalitzada, voluntaris, becaris i treballadors en períodes de formació amb independència que perceben o no una remuneració.
Español: c) Las personas que informen en el marco de una relación laboral, funcionarial o estatutaria ya finalizada, voluntarios, becarios y trabajadores en periodos de formación con independencia de que perciban o no una remuneración.
Valencià: d) Les persones la relació de les quals encara no haja començat, en els casos en què la informació sobre infraccions haja sigut obtinguda durant el procés de provisió de llocs de treball.
Español: d) Las personas cuya relación todavía no haya comenzado, en los casos en que la información sobre infracciones haya sido obtenida durante el proceso de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Principis generals 1.
Español: Principios generales. 1.
Valencià: El Sistema Intern d'Informació de l'Agència (SII-AVAF) s'inspira i compleix amb els principis generals continguts i desenvolupats al llarg de tot el seu Codi ètic i de conducta, aprovat per Resolució núm. 82/2022, de 10 de febrer, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9281 de 18.02.2022.
Español: El Sistema Interno de Información de la Agencia (SII-AVAF) se inspira y cumple con los principios generales contenidos y desarrollados a lo largo de todo su código ético y de conducta, aprobado por Resolución núm. 82/2022, de 10 de febrero, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9281 de 18.02.2022.
Valencià: D'aquests principis es destaquen els següents: Legalitat i respecte als drets humans.
Español: De dichos principios se destacan los siguientes: Legalidad y respeto a los derechos humanos.
Valencià: Objectivitat i proporcionalitat.
Español: Objetividad y proporcionalidad.
Valencià: Igualtat i no discriminació.
Español: Igualdad y no discriminación.
Valencià: Lleialtat institucional i exemplaritat.
Español: Lealtad institucional y ejemplaridad.
Valencià: Neutralitat, independència i imparcialitat.
Español: Neutralidad, independencia e imparcialidad.
Valencià: Professionalitat.
Español: Profesionalidad.
Valencià: Responsabilitat, honestedat i dedicació.
Español: Responsabilidad, honestidad y dedicación.
Valencià: Compromís amb la llengua pròpia i respecte.
Español: Compromiso con la lengua propia y respeto.
Valencià: Transparència i participació ciutadana.
Español: Transparencia y participación ciudadana.
Valencià: Planificació i orientació a resultats.
Español: Planificación y orientación a resultados.
Valencià: Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: Sostenibilitat mediambiental. 2.
Español: Sostenibilidad medioambiental. 2.
Valencià: Especial referència mereix el principi de confidencialitat, ja que de conformitat amb la Llei 2/2023, la seua garantia és essencial i impregna tota actuació relacionada amb el tractament i resolució de la informació presentada en virtut de la Llei.
Español: Especial referencia merece el principio de confidencialidad, ya que de conformidad con la Ley 2/2023 su garantía es esencial e impregna toda actuación relacionada con el tratamiento y resolución de la información presentada en virtud de la Ley.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 11 del Codi ètic i de conducta, disposa literalment: «1.
Español: En el mismo sentido, el artículo 11 del Código ético y de conducta, dispone literalmente: «1.
Valencià: El personal servidor públic de l'AVAF garantirà la confidencialitat de les actuacions i complirà el deure de secret respecte de totes les dades, les informacions i els documents que conega en el desenvolupament de les seues funcions, fins i tot una vegada finalitzada la seua prestació de serveis en l'AVAF. 2.
Español: El personal servidor público de la AVAF garantizará la confidencialidad de las actuaciones y cumplirá con el deber de secreto respecto de todos los datos, las informaciones y los documentos que conozca en el desarrollo de sus funciones, incluso una vez finalizada su prestación de servicios en la AVAF. 2.
Valencià: Per a preservar la confidencialitat de les seues actuacions, complirà les normes de seguretat i els protocols de bones pràctiques en la gestió, custòdia de la informació i utilització dels mitjans electrònics.
Español: Para preservar la confidencialidad de sus actuaciones, cumplirá las normas de seguridad y los protocolos de buenas prácticas en la gestión, custodia de la información y utilización de los medios electrónicos.