gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient 462011SAT000019 Empresa Obras Civil y Canalizaciones Spartak, SL Últim domicili conegut Ovidi Montllor P.I. 38-22 Població Aldaia A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente 462011SAT000019 Empresa Obras Civil y Canalizaciones Spartak, SL Último domicilio conocido Ovidi Montllor P.I. 38-22 Población Aldaia A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 21 de gener de 2013.
Español: Valencia, 21 de enero de 2013.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Rafael Miró Pascual.
Español: El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1096) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6958, del 05-02-2013 (2013/1096) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6958 Data del DOGV : 05-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6958 Fecha DOGV : 05-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1096 CVE Data del document : 29-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1096 CVE Fecha del documento : 29-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: [2013/1096] La conselleria competent en matèria d'educació ha convocat anualment, en el marc del que disposa l'Orde de 10 de maig de 2004 -modificada parcialment per l'Orde de 17 de novembre de 2006-, les proves per a l'accés a les ensenyances esportives en la Comunitat Valenciana dels candidats que no compliren els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: [2013/1096] La conselleria competente en materia de educación ha convocado anualmente, en el marco de lo dispuesto en la Orden de 10 de mayo de 2004 -modificada parcialmente por la Orden de 17 de noviembre de 2006-, las pruebas para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana de los candidatos que no cumplieran los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Segons el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, i el Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, correspon a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport regular les proves d'accés i realitzar, almenys, una convocatòria anual, en virtut de les competències que li conferix el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel que s'establix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Según el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, corresponde a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte regular las pruebas de acceso y realizar, por lo menos, una convocatoria anual, en virtud de las competencias que le confiere el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, fent ús de les competències que li conferix el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelve: Primero.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar les proves d'accés, a què fa referència l'article 31 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), i l'article 22 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell (DOGV 03.09.2012), a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III, que regula l'Orde EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva (BOE 11.12.2010), i la seua modificació feta per l'Orde EDU/581/2011, de 7 de març, per la qual es modifica l'Orde EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la que es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, a què es referix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar las pruebas de acceso, a las que hace referencia el artículo 31 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), y el artículo 22 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell (DOCV 03.09.2012), a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III, que regula la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva (BOE 11.12.2010), y su modificación dada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo, por la que se modifica la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Data de realització La prova d'accés es realitzarà el dissabte dia 9 de març de 2013, tant la corresponent per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de tècnic esportiu i a les formacions esportives de nivell I, com la que corresponga per a accedir a les ensenyances de grau superior de tècnic esportiu superior i a les formacions esportives de nivell III.
Español: Fecha de realización La prueba de acceso se realizará el sábado día 9 de marzo de 2013, tanto la correspondiente para acceder a las enseñanzas de grado medio de técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel I, como la que corresponda para acceder a las enseñanzas de grado superior de técnico deportivo superior y a las formaciones deportivas de nivel III.
Valencià: Lloc de realització Les proves d'accés es realitzaran en els següents centres docents públics: Província d'Alacant: IES Haygón.
Español: Lugar de realización Las pruebas de acceso se realizarán en los siguientes centros docentes públicos: Provincia de Alicante: IES Haygón.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig Províncies de Castelló i València: CIFP Complex Educatiu de Cheste.
Español: San Vicente del Raspeig Provincias de Castellón y Valencia: CIFP Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Carretera de València-Madrid s/n.
Español: Carretera de Valencia-Madrid s/n.
Valencià: Període d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés que es convoquen mitjançant esta resolució estarà comprés entre els dies 18 i 22 de febrer de 2013, ambdós inclosos.
Español: Período de inscripción El período de inscripción a las pruebas de acceso que se convocan mediante esta resolución estará comprendido entre los días 18 y 22 de febrero de 2013, ambos incluidos.
Valencià: Requisits De conformitat amb l'article 31 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, i l'article 22 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos De conformidad con el artículo 31 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, y el artículo 22 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Per a inscriure's en la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau mitjà de tècnics esportius o a les formacions esportives de nivell I: a) No estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent a efectes acadèmics ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés segons s'indica en la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, i en la disposició addicional quinta del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio de técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de nivel I: a) No estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos ni de titulaciones equivalentes a los efectos de acceso según se indica en la disposición adicional doce del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, y en la disposición adicional quinta del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell.
Valencià: b) Tindre, com a mínim, 17 anys complits a l'any de realització de la prova. 2.
Español: b) Tener, como mínimo, 17 años cumplidos el año de realización de la prueba. 2.
Valencià: Per a inscriure's en la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau superior de tècnics esportius o a les formacions esportives de nivell III: a) No estar en possessió del títol de Batxillerat o equivalent a efectes acadèmics, ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés segons s'indica en la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, i en la disposició addicional quinta del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior de técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de nivel III: a) No estar en posesión del título de Bachillerato o equivalente a efectos académicos, ni de titulaciones equivalentes a los efectos de acceso, según se indica en la disposición adicional doce del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, y en la disposición adicional quinta del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell.
Valencià: b) Tindre una edat mínima de 19 anys i estar en possessió del títol de tècnic esportiu en la corresponent modalitat o especialitat esportiva o acreditar la superació del nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva, o una edat mínima de 18 anys quan es posseïsca, a més del títol anterior, un títol de tècnic relacionat amb aquell a què es desitja accedir.
Español: b) Tener una edad mínima de 19 años y estar en posesión del título de técnico deportivo en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva o acreditar la superación del nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva, o una edad mínima de 18 años cuando se posea, además del título anterior, un título de técnico relacionado con aquel al que se desea acceder.
Valencià: Tant en l'un cas com en l'altre, l'edat mínima establida farà referència als anys complits l'any de realització de la prova. 3.
Español: Tanto en un caso como en el otro, la edad mínima establecida hará referencia a los años cumplidos al año de realización de la prueba. 3.
Valencià: La prova d'accés a la Formació Professional de grau mitjà podrà substituir la prova d'accés al mateix grau de les ensenyances esportives. 4.
Español: La prueba de acceso a la Formación Profesional de grado medio podrá sustituir a la prueba de acceso al mismo grado de las enseñanzas deportivas. 4.
Valencià: La part comuna de la prova d'accés a la Formació Professional de grau superior podrà substituir la prova d'accés al mateix grau de les ensenyances esportives.
Español: La parte común de la prueba de acceso a la Formación Profesional de grado superior podrá sustituir a la prueba de acceso al mismo grado de las enseñanzas deportivas.
Valencià: Per a efectuar la inscripció, les persones interessades hauran de presentar en un únic centre docent públic dels indicats en l'apartat tercer d'esta resolució: a) Sol·licitud, d'acord amb el corresponent model que s'indica en els annexos I i II d'esta resolució.
Español: Para efectuar la inscripción, las personas interesadas deberán presentar en un único centro docente público de los indicados en el apartado tercero de esta resolución: a) Solicitud, de acuerdo con el correspondiente modelo que se indica en los anexos I e II de esta resolución.
Valencià: b) Document nacional d'identitat o número d'identificació d'estranger, o si no passaport, permís de residència o visat d'estudis.
Español: b) Documento nacional de identidad o número de identificación de extranjero o, en su defecto, pasaporte, permiso de residencia o visado de estudios.
Valencià: c) Justificant de pagament de las taxes corresponents. 2.
Español: c) Justificante de pago de las tasas correspondientes. 2.
Valencià: A més, per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances esportives de règim especial de grau superior de tècnics esportius, hauran d'acreditar estar en possessió del títol de tècnic esportiu en la modalitat o, si és el cas, especialitat esportiva corresponent; així mateix, per a les formacions esportives de nivell III, hauran d'acreditar la superació del nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva.
Español: Además, para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de grado superior de técnicos deportivos, deberán acreditar estar en posesión del título de técnico deportivo en la modalidad o, en su caso, especialidad deportiva correspondiente; asimismo, para las formaciones deportivas de nivel III, deberán acreditar la superación del nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva.
Valencià: c) Certificat acadèmic que acredite estar en possessió del títol. 3.
Español: c) Certificación académica que acredite estar en posesión del título. 3.
Valencià: Al terme del període establit per a la formalització de la inscripció, es publicarà, en el tauler d'anuncis del corresponent IES o CIFP on es realitzaran les proves, una relació diferenciada per a cada prova d'accés dels sol·licitants admesos i, si és el cas, exclosos.
Español: Al término del período establecido para la formalización de la inscripción, se publicará, en el tablón de anuncios del correspondiente IES o CIFP donde se realizarán las pruebas, una relación diferenciada para cada prueba de acceso de los solicitantes admitidos y, en su caso, excluidos.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmena, es remetrà una còpia de les relacions d'admesos i exclosos al corresponent inspector o inspectora d'educació designat per a supervisar les mencionades proves. 4.
Español: Finalizado el plazo de enmienda, se remitirá una copia de las relaciones de admitidos y excluidos al correspondiente inspector o inspectora de educación designado para supervisar las mencionadas pruebas. 4.
Valencià: Tota la documentació s'arxivarà en l'IES/CIFP i estarà a disposició de la comissió d'avaluació que examine l'aspirant.
Español: Toda la documentación se archivará en el IES/CIFP y estará a disposición de la comisión de evaluación que examine al aspirante.
Valencià: La present resolució es farà pública en els taulers d'informació de les direccions territorials de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València i es donarà també a conéixer, per a informació dels interessats, per part de totes les federacions esportives valencianes. 2.
Español: La presente resolución se hará pública en los tableros de información de las direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia y se dará también a conocer, para información de los interesados, por parte de todas las federaciones deportivas valencianas. 2.
Valencià: La direcció dels IES/CIFP on es realitzen les proves d'accés designarà el professorat dels distints departaments didàctics i/o d'orientació que haurà d'orientar les persones interessades a realitzar-les. 3.
Español: La dirección de los IES/CIFP donde se realicen las pruebas de acceso designará al profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de orientación que deberá orientar a las personas interesadas en realizarlas. 3.
Valencià: Els avisos referents a les proves d'accés es faran públics en els taulers d'anuncis dels mencionats IES/CIFP.
Español: Los avisos referentes a las pruebas de acceso se harán públicos en los tableros de anuncios de los mencionados IES/CIFP.
Valencià: Desenrotllament de les proves d'accés 1.
Español: Desarrollo de las pruebas de acceso 1.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances esportives de grau mitjà de tècnic esportiu i a formacions esportives de nivell I, la prova d'accés es realitzarà en els IES/CIFP indicats en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 9 de març de 2013 Horari: 8.00 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado medio de técnico deportivo y a formaciones deportivas de nivel I, la prueba de acceso se realizará en los IES/CIFP indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 9 de marzo de 2013 Horario: 8.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: El president procedirà a l'obertura del sobre dels exercicis de la prova d'accés, els quals quedaran davall la seua custòdia.
Español: El presidente procederá a la apertura del sobre de los ejercicios de la prueba de acceso, los cuales quedarán bajo su custodia.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen l'organització i el bon desenrotllament de les proves. 9.00 hores: primer exercici.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias que garanticen la organización y el buen desarrollo de las pruebas. 9.00 horas: primer ejercicio.
Valencià: Duració: 2 hores. 2.
Español: Duración: 2 horas. 2.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances esportives de grau superior de tècnics esportius i a formacions esportives de nivell III, la prova d'accés es realitzarà en els IES/CIFP indicats en l'apartat tercer d'esta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 3 de març de 2012 Horari: 8.00 hores: constitució de la comissió d'avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas deportivas de grado superior de técnicos deportivos y a formaciones deportivas de nivel III, la prueba de acceso se realizará en los IES/CIFP indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 3 de marzo de 2012 Horario: 8.00 horas: constitución de la comisión de evaluación.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries que garantisquen l'organització i el bon desenrotllament de les proves. 9.00 hores: primer exercici (apartat A).
Español: Se adoptarán las medidas necesarias que garanticen la organización y el buen desarrollo de las pruebas. 9.00 horas: primer ejercicio (apartado A).
Valencià: Duració: 2 h 30 min. 3.
Español: Duración: 2 h 30 min. 3.
Valencià: La prova d'accés al grau mitjà té com a objecte demostrar els coneixements i les habilitats suficients per a cursar amb aprofitament les ensenyances d'este grau.
Español: La prueba de acceso al grado medio tiene como objeto demostrar los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de este grado.
Valencià: Els continguts de la prova versaran sobre els continguts que determina el Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria en la Comunitat Valenciana (DOCV 24.07.2007). 4.
Español: Los contenidos de la prueba versarán sobre los contenidos que determina el Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana (DOCV 24.07.2007). 4.
Valencià: La prova d'accés al grau superior té com a objecte demostrar la maduresa en relació amb els objectius formatius del Batxillerat.
Español: La prueba de acceso al grado superior tiene como objeto demostrar la madurez en relación con los objetivos formativos del Bachillerato.