gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9491 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de març de 2008, relatiu a la modificació puntual del Pla general de Vila-real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9491 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 25 de marzo de 2008, relativo a la modificación puntual del Plan General de Vila-real.
Valencià: [2008/9491] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del Pla general de Vila-real relativa al centre de tecnificació esportiva, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2008/9491] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del Plan General de Vila-real relativa al centro de tecnificación deportiva, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real va acordar el 21 de maig de 2007 exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterraneo de 20 de juny de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de juny de 2007 octubre de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Vila-real acordó el 21 de mayo de 2007 exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 20 de junio de 2007 y en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de junio de 2007 octubre de 2007.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no s'hi va formular cap al·legació, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 27 d'agost de 2007.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 27 de agosto de 2007.
Valencià: Detectats en el document uns errors materials, la modificació va ser aprovada provisionalment de nou pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 17 de desembre de 2007.
Español: Detectados en el documento unos errores materiales, la modificación fue aprobada provisionalmente de nuevo por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 17 de diciembre de 2007.
Valencià: L'objecte de la modificació és doble: a.
Español: El objeto de la modificación es doble: a.
Valencià: D'una banda, s'amplia el sòl dotacional de la xarxa primària esportiva actualment denominat LEC-6, de manera que passa de 17.615 m² a 37.783 m².
Español: Por un lado, se amplía el suelo dotacional de la red primaria deportiva acualmente denominado LEC-6, de forma que pasa de 17.615 m² a 37.783 m².
Valencià: Aquest nou element de la xarxa primària dotacional esportiva es denomina ara PED-2.
Español: Este nuevo elemento de la red primaria dotacional deportiva se denomina ahora PED-2.
Valencià: Aquest sòl dotacional estava enclavat en un sòl urbà industrial, per la qual cosa l'ampliació s'efectua detraient la superfície del sòl qualificat com a industrial.
Español: Este suelo dotacional estaba enclavado en un suelo urbano industrial, por lo que la ampliación se efectúa detrayendo la superficie del suelo calificado como industrial.
Valencià: En aquesta dotació s'ubicarà el Centre de Tecnificació Esportiva.
Español: En esta dotación se va a ubicar el Centro de Tecnificación Deportiva.
Valencià: D'altra banda, s'estableixen uns nous vials de connexió en l'entorn d'aquesta dotació.
Español: Por otro lado se establecen unos nuevos viales de conexión en el entorno de esta dotación.
Valencià: En concret es proposen tres elements: El primer uneix la Travessia de Betxí amb el camí de Betxí, a través de l'illa de cases 525, aprofitant un vial privat existent, d'una amplària de 17 metres.
Español: En concreto se proponen tres elementos: El primero une la Travesía de Betxí con el Camino de Betxí, a través de la manzana 525, aprovechando un vial privado existente, de una anchura de 17 metros.
Valencià: El segon uneix el camí de Betxí amb el camí Miralcamp a través del sistema general d'infraestructures i serveis de servei urbà GIS-7, situat a l'illa de cases 524, amb una amplària de 16 metres.
Español: El segundo une el Camino de Betxí con el Camino Miralcamp a través del sistema general de infraestructuras y servicios de servicio urbano GIS-7, situado en la manzana 524, con una anchura de 16 metros.
Valencià: Finalment, es proposa una connexió viària constituïda per una rotonda o un aparcament annex al carrer Travessia Camí Betxí amb la xarxa viària resultant de la modificació puntual prevista en el Pla general Alaplana.
Español: Finalmente, se propone una conexión viaria constituida por una rotonda u un aparcamiento anexo en la Calle Travesía Camí Betxí con la red viaria resultante d ela modificación puntual prevista en el Plan General Alaplana.
Valencià: El 7 de març de 2008 l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport emet un informe on es conclou: «de l'examen de la documentació presentada, es considera que no hi ha afecció al sistema viari general de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa s'emet informe favorable».
Español: l 7 de marzo de 2008 se ha emitido informe por parte de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en el que se concluye que "del examen de la documentación presentada, se considera que no existe afección al viario general de la Comunidad Valenciana, por lo que se emite informe Favorable".
Valencià: La tramitació d'aquesta modificació puntual del Pla general de planejament de Vila-real ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 94.1 i 64 de la LUV.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Planeamiento de Vila-real ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 y 64 de la LUV.
Valencià: L'article 36.3 de la LUV estableix que la competència per a l'aprovació definitiva de l'ordenació estructural correspon a la Generalitat.
Español: El artículo 36.3 de la LUV establece que "la competencia para la aprobación definitiva de la ordenación estructural corresponde a la Generalitat".
Valencià: D'altra banda, l'article 37.2 de la LUV disposa que les decisions sobre l'ordenació detallada corresponen al municipi, i afig després que la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només facen referència a l'ordenació detallada correspon a l'ajuntament.
Español: Por otra parte, el artículo 37.2 de la LUV dispone que "las decisiones sobre la ordenación pormenorizada corresponden al Municipio", añadiéndose luego que "la competencia para la aprobación definitiva de los planas que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento".
Valencià: L'article 37 de la LUV ha sigut desenvolupada per l'article 121 del Reglament d'ordenació i gestió urbanística i territorial, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig (d'ara endavant ROGTU), que, després d'assenyalar en l'apartat segon que l'ordenació detallada pot ser establida, en sòl urbà, pels plans generals o per plans de reforma interior o estudis de detall, i en urbanitzable, mitjançant pla parcial, afig en l'apartat tercer que és competència municipal l'aprovació i modificació de l'ordenació detallada.
Español: El artículo 37 de la LUV ha sido desarrollado por el artículo 121 del Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo (en adelante ROGTU), que, tras señalar en su apartado segundo que "la ordenación pormenorizada puede ser establecida, en suelo urbano, por los Planes Generales o por Planes de Reforma Interior o estudios de detalle, y en urbanizable, mediante Plan Parcial", añade en su apartado tercero que "es competencia municipal la aprobación y modificación de la ordenación pormenorizada" En el caso que nos ocupa el suelo dotacional que se modifica forma parte de red primaria que conforma la ordenación estructura, por lo que la competencia para la aprobación definitiva es autonómica.
Valencià: La modificació que s'examina s'ajusta a criteris de racionalitat i millor satisfacció de l'interés general, sense que existisca obstacle a la seua aprovació definitiva.
Español: La modificación que se examina se ajusta a criterios de racionalidad y mejor satisfacción del interés general, sin que exista obstáculo a su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 10.a) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el 10.a) del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Vila-real relativa al Centre de Tecnificació Esportiva.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-real relativa al Centro de Tecnificación Deportiva.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la secretària autonòmica de Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la Secretaria Autonómica de Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló, 25 de març de 2008.
Español: Castellón, 25 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12616) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal Investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil Ergonomia Cognitiva).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12616) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil Ergonomía Cognitiva).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12616 CVE Data del document : 27-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal Investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (perfil Ergonomia Cognitiva).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12616 CVE Fecha del documento : 27-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (perfil Ergonomía Cognitiva).
Valencià: [2008/12616] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública per a constituir una borsa de treball de tècnics/ques superiors d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Objecte i període Experiència en l'avaluació i el tractament dels trastorns psicològics utilitzant protocols basats en l'evidència.
Español: [2008/12616] Conforme a lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública para constituir una bolsa de trabajo de técnicos/as superiores de investigación de acuerdo con las siguientes bases: 1) Objeto y período Experiencia en la evaluación y el tratamiento de los trastornos psicológicos utilizando protocolos basados en la evidencia.
Valencià: Participació en l'execució dels projectes.
Español: Participación en la marcha de los proyectos.
Valencià: Participació en l'aplicació dels protocols d'avaluació i tractaments psicològics.
Español: Participación en la aplicación de los protocolos de evaluación y tratamiento psicológicos.
Valencià: Participació en la validació dels protocols d'avaluació i tractaments psicològics i de les aplicacions basades en les tecnologies de la comunicació i de la informació.
Español: Participación en la validación de los protocolos de evaluación y tratamiento psicológicos y de las aplicaciones basadas en las tecnologías de la comunicación y la información.
Valencià: S'estableix un període de prova de quatre mesos. 2) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de cuatro meses. 2) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat/da en Psicologia.
Español: Estar en posesión de la titulación de Licenciado/da en Psicología.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat/ada per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions.
Español: No sufrir enfermedad ni estar afectado/da por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver sigut separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado/da para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursas en sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada haja finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 3) Mèrits preferents Formació en Psicologia Clínica.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez haya finalizado el proceso selectivo, se advirtiere inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, esta se considerará defecto irreparable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 3) Méritos preferentes Formación en Psicología Clínica.
Valencià: Experiència en treballs d'investigació.
Español: Experiencia en trabajos de investigación.
Valencià: Es valorarà el domini de l'idioma anglès, parlat i escrit.
Español: Se valorará dominio del idioma inglés, hablado y escrito.
Valencià: Es valoraran els coneixements informàtics. 4) Sistema selectiu Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Se valorarán los conocimientos informáticos. 4) Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que s'hagen valorat els mèrits i, si escau, s'haja realitzat la prova i l'entrevista, i el perfil de les persones candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 5) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que se hayan valorado los méritos y, en su caso, se haya realizado la prueba y la entrevista, y el perfil de las personas candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 5) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Cristina Botella Arbona (telèfon 964 729 881, adreça electrònica: ). 6) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Cristina Botella Arbona (teléfono 964 729 881, dirección electrónica: ) 6) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 11801.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número: 11801.
Valencià: Les sol·licituds presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus.
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos.
Valencià: És suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com les seues dades que figuren en la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir a les persones aspirants que acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: Es suficiente la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de estos, así como sus datos que figuren en la solicitud, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a las personas aspirantes que acrediten la veracidad de las circunstancias y los documentos aportados a que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de un otro estado con que tengan dicho vínculo.