gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents a les normals que poden afectar el medi ambient No obstant això, si es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte el seu funcionament anòmal i d'això pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'haurà de comunicar immediatament l'esmentada situació a Protecció Civil, a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación a Protección Civil, al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de les Consellerias de Medi Ambient i Sanitat, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: Tercer En el termini de tres mesos, el titular de la instal·lació haurà de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero En el plazo de tres meses, el titular de la instalación deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: La visita serà realitzada en el termini de tres mesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, que modifica el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre, en el qual s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada en el plazo de tres meses por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2008.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Kamax, SAU disposa d'unes instal·lacions existents per a la fabricació de caragols al carrer Emperador, 4, del terme municipal de Museros (València).
Español: Anexo I Descripción del proyecto Kamax, SAU, dispone de unas instalaciones (existentes) para la fabricación de tornillos en la C/ Emperador, 4, del término municipal de Museros (Valencia).
Valencià: Es troba sotmesa a autorització ambiental integrada per les etapes de tractament de superfície de metalls per procediment electrolític o químic, de les quals disposa en el seu procés fabril.
Español: Se encuentra sometida a autorización ambiental integrada por las etapas de tratamiento de superficie de metales por procedimiento electrolítico o químico, con las que cuenta en su proceso fabril.
Valencià: El procés consisteix bàsicament en les etapes següents: Recepció i emmagatzemament de matèries primeres.
Español: El proceso consiste básicamente en las siguientes etapas: Recepción y almacenamiento de materias primas.
Valencià: Pretractament superficial.
Español: Pretratamiento superficial.
Valencià: Trefilatge.
Español: Trefilado.
Valencià: Forjat o estampació.
Español: Forjado o estampación.
Valencià: Roscatge.
Español: Roscado.
Valencià: Tractaments tèrmics.
Español: Tratamientos térmicos.
Valencià: Control de qualitat.
Español: Control de calidad.
Valencià: Emmagatzemament i expedició.
Español: Almacenamiento y expedición.
Valencià: Es parteix de bobines de fil de màquina d'acer, que són inicialment sotmeses a un pretractament superficial, per a eliminar la capa superficial d'òxid que presenten i al mateix temps es prepara la superfície per a les posteriors etapes de trefilatge i forjat per estampació.
Español: Se parte de bobinas de alambrón de acero, que son inicialmente sometidas a un pretratamiento superficial, para eliminar la capa superficial de óxido que presentan a la vez que se prepara la superficie para las posteriores etapas de trefilado y forja por estampación.
Valencià: A través del trefilatge es deixa el diàmetre de filferro dins de les toleràncies admissibles en el procediment de forja (estampació en fred sense arrancament de borumballa), per mitjà del qual, s'obtenen els caragols, preparats perquè es faça la rosca per laminatge.
Español: A través del trefilado se deja el diámetro de alambre dentro de las tolerancias admisibles en el procedimiento de forja (estampación en frío sin arranque de viruta), mediante el cual, se obtienen los tornillos, listos para que se le haga la rosca, por laminación.
Valencià: Finalment els caragols se sotmeten a un tractament tèrmic (tremp i reveniment), per al qual cal eliminar prèviament el romanent d'oli i les restes de fosfat de zinc que es van aplicar per a facilitar les labors de trefilatge i forja.
Español: Se acaba sometiendo los tornillos a un tratamiento térmico (temple y revenido), para el que previamente hay que eliminar el aceite remanente y restos de fosfato de zinc que se aplicaron para facilitar las labores de trefilado y forja.
Valencià: Les aigües residuals industrials se sotmeten a un tractament fisicoquímic abans de l'abocament al clavegueram municipal.
Español: Las aguas residuales industriales se someten a un tratamiento físico-químico previo a su vertido al alcantarillado municipal.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries procedents dels lavabos i vestidors de la instal·lació es condueixen, sense tractament, fins al clavegueram municipal.
Español: Las aguas residuales sanitarias procedentes de los aseos y vestuarios de la instalación se conducen sin tratamiento hasta el alcantarillado municipal.
Valencià: Les aigües pluvials de cobertes i escolament s'aboquen també al clavegueram municipal.
Español: Las aguas pluviales de cubiertas y escorrentía se vierten también al alcantarillado municipal.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemaran a cobert.
Español: Los residuos peligrosos se almacenarán a cubierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7518) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió del Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2008, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7518) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2008 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7518 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió del Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2008, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7518 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2008 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7518] El Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2008 per a la Comunitat Valenciana presenten, tenint en compte la sol·licitud de pagament duta a terme fins ara i l'execució per a una nova petició de pagament, no presenten un nivell d'execució sobre el seu volum total que permeta assolir una certificació de despeses de la totalitat dels fons.
Español: [2009/7518] Los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2008 para la Comunitat Valenciana presentan, teniendo en cuenta la solicitud de abono llevada a cabo hasta este momento y la ejecución para una nueva petición de abono, no presentan un nivel de ejecución sobre su volumen total que permita alcanzar una certificación de gastos de la totalidad de los fondos.
Valencià: Tenint en compte el grau d'execució actual que presenten els projectes d'inversió, es proposa un ajust en les dotacions d'aquells projectes l'execució dels quals és diferent a la prevista en els Fons inicialment.
Español: Teniendo en cuenta el grado de ejecución actual que presentan los proyectos de inversión, se propone un ajuste en las dotaciones de aquellos proyectos cuya ejecución es diferente a la prevista en los Fondos inicialmente.
Valencià: Això implica la supressió de cinc projectes d'inversió, respectant la distribució que per a cada un dels Fons s'havia assignat per al Fons Complementari i el Fons de Compensació.
Español: Esto implica la supresión de cinco proyectos de inversión, respetando la distribución que para cada uno de los Fondos se había asignado para el Fondo Complementario y el Fondo de Compensación.
Valencià: Esta modificació que té el caràcter de qualitativa per a tots dos fons permetrà sol·licitar la totalitat de les assignacions aprovades per a la Comunitat Valenciana en els Fons de Compensació Interterritorial anualitat 2008 i per tant poder tancar i liquidar esta anualitat; resolc: Primer i únic Aprovar la modificació dels projectes que componen el Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2008 a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en el quadre adjunt.
Español: Esta modificación que tiene el carácter de cualitativa para ambos fondos permitirá solicitar la totalidad de las asignaciones aprobadas para la Comunitat Valenciana en los Fondos de Compensación Interterritorial anualidad 2008 y por lo tanto poder cerrar y liquidar esta anualidad, resuelvo: Primero y único Aprobar la modificación de los proyectos que componen los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2008 en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en el cuadro adjunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9522) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a col·laborar amb els museus i/o les col·leccions museogràfiques reconeguts i/o integrats en el Sistema Valencià de Museus, en la conservació, l'equipament i l'adequació d'infraestructures, i en la restauració dels seus fons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9522) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve la concesión de ayudas para colaborar con los museos y/o colecciones museográficas reconocidos y/o integrados en el Sistema Valenciano de Museos en la conservación, equipamiento y adecuación de infraestructuras, así como la restauración de sus fondos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9522 CVE Data del document : 07-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * museu suport econòmic protecció del patrimoni ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a col·laborar amb els museus i/o les col·leccions museogràfiques reconeguts i/o integrats en el Sistema Valencià de Museus, en la conservació, l'equipament i l'adequació d'infraestructures, i en la restauració dels seus fons.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9522 CVE Fecha del documento : 07-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * museo apoyo económico protección del patrimonio ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la que se resuelve la concesión de ayudas para colaborar con los museos y/o colecciones museográficas reconocidos y/o integrados en el Sistema Valenciano de Museos en la conservación, equipamiento y adecuación de infraestructuras, así como la restauración de sus fondos.
Valencià: [2009/9522] Per Orde de 21 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV 6019 de 22.05.2009) es van convocar ajudes als museus i les col·leccions museogràfiques permanents reconeguts de la Comunitat Valenciana per a col·laborar en la conservació, l'equipament i l'adequació d'infraestructures, i en la restauració dels seus fons.
Español: [2009/9522] Por Orden de 21 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV 6019 de 22.05.2009) se convocaron ayudas a los museos y las colecciones museográficas permanentes reconocidos de la Comunidad Valenciana para colaborar en su conservación, equipamiento y adecuación de infraestructuras, así como la restauración de sus fondos.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i d'esmena de deficiències, es va constituir la comissió avaluadora, segons estableix l'esmentada Orde, la qual ha elevat a esta direcció general la proposta corresponent.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes y de subsanación de las deficiencias, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la mencionada Orden, la cual ha elevado a esta Dirección General la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la consellera de Cultura i Esport en la disposició final primera de la referida Orde, resolc: Primer Concedir les ajudes assignades a l'Annex I.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la consellera de Cultura y Deporte en la disposición final primera de la referida Orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas asignadas en el Anexo I.
Valencià: Segon Denegar les ajudes indicades a l'Annex I pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas que se relacionan en el Anexo I por los motivos que se indican.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural Valencià, p.
Español: - La directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, p.
Valencià: (Orde 21.04.2009): Paz Olmos Peris.
Español: (Orden 21.04.2009): Paz Olmos Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10816) Notificació a l'entitat Viajes Sanvaltur, SL, de la Resolució de 5 d'agost de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10816) Notificación a la entidad Viajes Sanvaltur, SL, de la resolución de 5 de agosto de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10816 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a l'entitat Viajes Sanvaltur, SL, de la Resolució de 5 d'agost de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10816 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a la entidad Viajes Sanvaltur, SL, de la resolución de 5 de agosto de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/10816] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat escrit sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Viajes Sanvaltur, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Sanvaltur, se'n procedeix a l'exposició al tauler d'edictes d'aqueixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/10816] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viajes Sanvaltur, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Sanvaltur, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.