gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adquiridor haurà de satisfer, a més l'IVA corresponent a dita transmissió, que ascendeix a vuit milions, vuit-centes deu mil, tres-centes setanta-nou pessetes (8.810.379 ptes.
Español: El adquiriente deberá satisfacer, además el IVA correspondiente a dicha transmisión, que asciende a ocho millones, ochocientas diez mil, trescientas setenta y nueve pesetas (8.810.379 pts.
Valencià: ) Article segon El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, queda autoritzat perquè realitze totes les actuacions que siguen necessàries per a la formalització i inspecció registral en la compravenda.
Español: Artículo segundo Se autoriza al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que realice cuantas actuaciones sean precisas para la formalización e inscripción registral de la compraventa.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: EL President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports RAFAEL BLASCO I CASTANY CONTRATO DE COMPRA-VENTA DE 32 VIVIENDAS SITUADAS EN EL BLOQUE 13 DEL POLÍGONO RESIDENCIAL DE ACCESO DE ADEMUZ, EN EL TERMINO MUNICIPAL DE PATERNA En Valencia, a REUNIDOS: De una parte D.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, RAFAEL BLASCO I CASTANY CONTRATO DE COMPRA-VENTA DE 32 VIVIENDAS SITUADAS EN EL BLOQUE 13 DEL POLÍGONO RESIDENCIAL DE ACCESO DE ADEMUZ, EN EL TERMINO MUNICIPAL DE PATERNA En Valencia, a REUNIDOS: De una parte D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 899, del 12-09-1988 (1988/811950) DECRET 134/1988, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix un aval de la Generalitat a l'entitat <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 899, del 12-09-1988 (1988/811950) DECRETO 134/1988, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede un aval de la Generalitat a la entidad <>.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 899 Data del DOGV : 12-09-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 899 Fecha DOGV : 12-09-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1185, del 17-11-1989 (1989/815731) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1989, del President del Tribunal del concurs-oposició per cobrir una vacant d'Ajudant Restaurador d'Art, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es publica la identitat de l'aspirant que ha superat les proves selectives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1185, del 17-11-1989 (1989/815731) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1989, del Presidente del Tribunal del concurso-oposición para cubrir una vacante de Ayudante Restaurador de Arte, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se publica la identidad del aspirante que ha superado las pruebas selectivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1185 Data del DOGV : 17-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1185 Fecha DOGV : 17-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 516, del 30-01-1987 (1987/808014) ORDRE de 16 de gener de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre Seccions de Crèdit de Cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 516, del 30-01-1987 (1987/808014) ORDEN de 16 de enero de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre Secciones de Crédito de Cooperativas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/01/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 516 Data del DOGV : 30-01-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808014 CVE Data del document : 16-01-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 16 de gener de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre Seccions de Crèdit de Cooperatives.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/01/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 516 Fecha DOGV : 30-01-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808014 CVE Fecha del documento : 16-01-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 16 de enero de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre Secciones de Crédito de Cooperativas.
Valencià: La disposició final del Decret 151/1986, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es desplega la Llei 8/1985, de 31 de maig, sobre Cooperatives amb Secció de Crèdit, faculta la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions complementàries que requeresca el desplegament, L?aplicació i l'execució del que hi disposa.
Español: La disposición final del Decreto 151/1986, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se desarrolla la Ley 8/1985, de 31 de mayo, sobre Cooperativas con Sección de Crédito, faculta a la Consellería de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones complementarias que requiera el desarrollo, aplicación y ejecución de lo dispuesto en el mismo.
Valencià: En atenció d'aquests motius, aquesta Conselleria ha ordenat el següent: Primer.
Español: En su virtud, esta Consellería ha tenido a bien disponer lo siguiente: Primero.
Valencià: Nomenament de Director.
Español: Nombramiento de Director.
Valencià: Les Cooperatives amb Secció de Crédito hauran de designar obligatòriament un Director que, amb dedicació exclusiva, gestiona els assumptes d'aquesta Secció, sempre que el volum de dipòsits d'aquesta supere la xifra de quatre-cents milions de pessetes.
Español: Las Cooperativas con Sección de Crédito deberán designar obligatoriamente un Director que, con dedicación exclusiva, gestione los asuntos de dicha Sección, siempre que el volumen de depósitos de ésta supere la cifra de cuatrocientos millones de pesetas.
Valencià: Coeficient de disponibilitats líquides.
Español: Coeficiente de disponibilidades liquidas.
Valencià: El coeficient de disponibilitats liquides, el compliment correcte del qual requereix l'observança diària, es computarà prenent com a denominador el volum de dipòsits de la Secció de Crèdit i com a numerador l'efectiu en caixa més els saldos, mantinguts amb aquest fi, en el «Consorci Valencià de Cooperatives amb Secció de Crèdit».
Español: El coeficiente de disponibilidades liquidas, cuyo cumplimiento correcto requiere su observancia diaria, se computará tomando como denominador el volumen de depósitos de la Sección de Crédito y como numerador el efectivo en caja más los saldos, mantenidos a este fin, en el «Consorcio Valenciano de Cooperativas con Sección de Crédito».
Valencià: Mentre es crea l'esmentat Consorci, en substitució de tals saldos podran computar-se els mantinguts a la vista en Entitats de Dipòsit.
Español: En tanto se cree el mencionado Consorcio, en sustitución de tales sal dos podrán computarse los mantenidos a la vista en Entidades de Depósito.
Valencià: Coeficient d'inversió obligatòria. 1.
Español: Tercera Coeficiente de inversión obligatoria. 1.
Valencià: Les Seccions de Crèdit de Cooperatives hauran de mantenir un subcoeficient mínim del cinc per cent en fons públics emesos per la Generalitat, dins del coeficient d'inversió obligatòria. 2.
Español: Las Secciones de Crédito de Cooperativas deberán mantener un subcoeficiente mínimo del cinco por ciento en fondos públicos emitidos por la Generalitat, dentro del coeficiente de inversión obligatoria. 2.
Valencià: A efecte del cobriment del tram corresponent, hom entendrà com a préstecs de regulació especial aquells la destinació dels quals estiga directament relacionat amb la millora, la modernització o la transformació de les explotacions o produccions.
Español: A efectos de la cobertura del tramo correspondiente, se entenderán como préstamos de regulación especial aquéllos cuyo destino esté directamente relacionado con la mejora, modernización o transformación de las explotaciones o producciones.
Valencià: En particular, els préstecs que es concedesquen acollits a Convenis subscrits per la Generalitat i les Cooperatives amb Secció de Crèdit per a pal·liar els danys originats per catàstrofes naturals tals com pedra, gelades, inundacions, seca, i similars seran computables en aquest tram i hauran de reunir les característiques i les condicions que es determinen en les normes que establesquen les ajudes financeres. 3.
Español: En particular, los préstamos que se concedan acogidos a Convenios suscritos por la Generalitat y las Cooperativas con Sección de Crédito para paliar los daños origi nados por catástrofes naturales tales como pedrisco, heladas, inundaciones, sequía, y similares serán computables en dicho tramo debiendo los mismos reunir las características y condiciones que se determinan en las normas que establezcan las ayudas financieras. 3.
Valencià: El càlcul del coeficient d'inversió obligatòria s'efectuarà dividint els actius de cobriment existents quan acabe cada trimestre natural pels passius computables quan acabe el trimestre precedent.
Español: El cálculo del coeficiente de inversión obligatoria se efectuará dividiendo los activos de cobertura existentes a fin de cada trimestre natural por los pasivos computables a fin del trimestre precedente.
Valencià: La xifra del volum de dipòsits, a què fan referència els articles nové, desè i onze del Decret 151/1986, de 9 de desembre, del Consell, així com el punt primer d'aquesta Ordre, hom entendrà composta per la suma dels saldos en compte corrent, d'estalvi i a termini, mantinguts pels socis.
Español: La cifra del volumen de depósitos, a que se refieren los artículos noveno, décimo y undécimo del Decreto 151/1986, de 9 de diciembre, del Consell, así como el punto primero de la presente Orden, se entenderá compuesta por la suma de los saldos en cuenta corriente, de ahorro y a plazo, mantenidos por los socios.
Valencià: Recursos propis.
Español: Recursos propios.
Valencià: A l'efecte del que estableix l'article cinqué de la Llei 8/1985, de 31 de maig, de la Generalitat Valenciana, els recursos propis de la Cooperativa estaran formats per: a) Aportacions, íntegrament desemborsades, a Capital Social.
Español: A efectos de lo establecido en el artículo quinto de la Ley 8/1985, de 31 de mayo, de la Generalitat Valenciana, los recursos propios de la Cooperativa estarán formados por: a) Aportaciones, íntegramente desembolsadas, a Capital Social.
Valencià: b) Reserva obligatòria.
Español: b) Reserva Obligatoria.
Valencià: c) Reserves voluntàries, constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 11/1985, de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Reservas voluntarias, constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 11/1985, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Reserva de regularització de balanç.
Español: d) Reserva de regularización de balance.
Valencià: e) Reserva especial d'Agrupacions de Productors Agraris o Organitzacions de Productors Agraris, si s'escau, constituïda d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Reserva especial de Agrupaciones de Productores Agrarios u Organizaciones de Productores Agrarios, en su caso, constituida de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: f) Pèrdues d'exercicis anteriors pendents d'amortitzar, que es deduiran de la suma resultant dels apartats anteriors.
Español: f) Pérdidas de ejercicios anteriores pendientes de amortizar, que se deducirán de la suma resultante de los apartados anteriores.
Valencià: Incompliments.
Español: Incumplimientos.
Valencià: L'incompliment dels coeficients que obligatòriament han de mantenir les Seccions de Crèdit de Cooperatives serà objecte de sanció per part de la Conselleria d'Economia i Hisenda d'acord amb la normativa vigent.
Español: El incumplimiento de los coeficientes que obligatoriamente deben mantener las Secciones de Crédito de Cooperativas será objeto de sanción por parte de la Consellería de Economía y Hacienda de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Documentació de la Cooperativa.
Español: Séptima Documentación de la Cooperativa.
Valencià: Les Cooperatives que tinguen constituïda al seu si una Secció de Crèdit hauran de trametre anualment a la Conselleria d'Economia i Hisenda, perquè en prenga coneixement, en el termini de trenta dies des de l'aprovació per la Assemblea General Ordinària, els comptes d'exercici, l'informe sobre la gestió i l'informe de verificació de comptes de la Cooperativa en conjunt, als quals fa referència l'article cinquanta-set de la Llei 11/1985, de la Generalitat Valenciana.
Español: Las Cooperativas que tengan constituidas en su seno una Sección de Crédito deberán remitir anualmente a la Consellería de Economía y Hacienda, para su conocimiento, en el plazo de treinta días desde su aprobación por la Asamblea General Ordinaria, las cuentas de ejercicio, el informe sobre la gestión y el informe de verificación de cuentas de la Cooperativa en su conjunto, a los que se refiere el artículo cincuenta y siete de la Ley l l/1985, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 324, del 31-12-1985 (1985/805526) DECRET 196/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual es nomenat Director del Secretariat del Govern, de la Presidència del Govern Valencià, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 324, del 31-12-1985 (1985/805526) DECRET 196/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana por el que se nombra Director del Secretariado del Gobierno, de la Presidencia del Gobierno Valenciano, al Ilmo.
Valencià: Francesc d'Assis Serrano i Martin.
Español: Francisco de Asís Serrano Martín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/12/23/196/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 324 Data del DOGV : 31-12-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805526 CVE Data del document : 23-12-1985 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 196/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat director del Secretariat del Govern, de la Presidència del Govern Valencià, l'Il·lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/12/23/196/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 324 Fecha DOGV : 31-12-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805526 CVE Fecha del documento : 23-12-1985 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 196/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Director del Secretariado del Gobierno, de la Presidencia del Gobierno Valenciano, al Ilmo.
Valencià: Francesc d'Assís Serrano i Martín.
Español: Francisco de Asís Serrano Martín.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 1985, i a proposta del seu President, acorda de nomenar Director del Secretariat del Govern, de la Presidència del Govern Valencià, l?Il·lm.
Español: El Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 23 de diciembre de 1985, y a propuesta de su Presidente, acuerda nombrar Director del Secretariado del Gobierno, de la Presidencia del Gobierno Valenciano, al Ilmo.
Valencià: Francesc d'Assís Serrano i Martín, amb rang de Director General.
Español: Francisco de Asís Serrano Martín, con rango de Director General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 392, del 16-06-1986 (1986/806521) CONVOCATÒRIA de 19 de maig de 1986, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 392, del 16-06-1986 (1986/806521) CONVOCATORIA de 19 de mayo de 1986, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Presidencia de la Generalidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 392 Data del DOGV : 16-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 392 Fecha DOGV : 16-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 464, del 12-11-1986 (1986/807530) ORDRE de 22 d'octubre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es declarat extingit el focus de <> de les abelles a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 464, del 12-11-1986 (1986/807530) ORDEN de 22 de octubre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se declara extinguido el foco de <> de las abejas en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 464 Data del DOGV : 12-11-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807530 CVE Data del document : 22-10-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 22 d'octubre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual és declarat extingit el focus de "Varroasi" de les abelles a la província d'Alacant.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 464 Fecha DOGV : 12-11-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807530 CVE Fecha del documento : 22-10-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 22 de octubre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se declara extinguido el foco de "Varroasis" de las abejas en la provincia de Alicante.
Valencià: L'Ordre de 16 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, declarava l'existència oficial de la malaltia de les abelles, denominada Varroasi, a la província d'Alacant.
Español: Por la Orden de 16 de julio de 1986, de la Consellería de Agricultura y Pesca, se declaraba la existencia oficial de la enfermedad de las abejas, denominada Varroasis, en la provincia de Alicante.
Valencià: Resultat de les actuacions realitzades tendents a l'eliminació de la susdita epizootia, el focus de Varroasi declarat en determinats municipis de l'esmentada província, n'ha estat l'extinció, ja que no s'hi han trobat nous casos notoris de manifestació de la malaltia ni nous resultats positius en les proves analítiques realitzades en les últimes setmanes.
Español: Como resultado de las actuaciones realizadas tendentes a la eliminación de dicha epizootía, el foco de Varroasis declarado en determinados municipios de la mencionada provincia ha sido extinguido, no encontrándose nuevos casos notorios de manifestación de la enfermedad ni nuevos resultados positivos en las pruebas analíticas realizadas en las últimas semanas.