gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Desocupats en els quals no concórreguen les circumstàncies anteriors inscrits a l'oficina d'ocupació de la Generalitat Valenciana per un període de com a mínim 360 dies previs a la data de formalització del contracte indefinit.
Español: c) Desempleados en quienes no concurran las circunstancias anteriores inscritos en la oficina de empleo de la Generalitat Valenciana por un periodo de al menos 360 días previos a la fecha de formalización del contrato indefinido.
Valencià: Aquest període es reduirà a 180 dies quan es tracte de dones que s'incorporen al mercat laboral després d'un període d'absència de com a mínim tres anys; i a 90 dies si la persona que s'hi integra és dona amb baixa formació acadèmica o responsable de família monoparental i obtinga de l'empresa en què s'integra els seus principals ingressos.
Español: Este periodo se reducirá a 180 días tratándose de mujeres que se incorporen al mercado laboral después de un periodo de ausencia de al menos tres años; y a 90 días si la persona que se integra es mujer con baja formación académica o responsable de familia monoparental y que obtenga de la empresa en que se integra sus principales ingresos.
Valencià: Aquestes circumstàncies previstes per a la reducció del temps de desocupació s'acreditaran amb declaració responsable de la treballadora contractada.
Español: Estas circunstancias contempladas para la reducción del tiempo de desempleo se acreditarán con declaración responsable de la trabajadora contratada.
Valencià: Capítol III Programa de Suport a la Contractació Indefinida a Temps Parcial Article 28.
Español: Capítulo III Programa de Apoyo a la Contratación Indefinida a Tiempo Parcial Artículo 28.
Valencià: Objecte L'objecte del present programa és el foment de la contractació indefinida a temps parcial com a mesura tendent a facilitar l'accés a un lloc de treball de caràcter estable que conjuga els condicionaments del treballador amb les necessitats de determinats sectors productius valencians.
Español: Objeto El objeto del presente programa es el fomento de la contratación indefinida a tiempo parcial como medida tendente a facilitar el acceso a un puesto de trabajo de carácter estable que conjuga los condicionamientos del trabajador con las necesidades de determinados sectores productivos valencianos.
Valencià: Accions susceptibles de suport Tenint com a meta aquests objectius, s'articulen com a accions susceptibles de suport mitjançant incentius: Les contractacions indefinides directes a temps parcial, amb una duració mínima de 20 hores setmanals, regulades en l'article 12.1 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Acciones apoyables Teniendo como meta tales objetivos, se articulan como acciones apoyables mediante incentivos: Las contrataciones indefinidas directas a tiempo parcial, con una duración mínima de 20 horas semanales, reguladas en el artículo 12.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Les contractacions de relleu previstes en l'article 12.6 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, segons la redacció que en fa el Reial Decret Llei 15/1998, de 27 de novembre, sempre que es pacten entre les seues clàusules les següents condicions: a) Que la duració del contracte de relleu ha de ser, almenys, d'un any.
Español: Las contrataciones de relevo previstas en el artículo 12.6 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, según redacción dada por el Real Decreto-Ley 15/1998, de 27 de noviembre, siempre que se pacten entre sus cláusulas las siguientes condiciones: a) Que la duración del contrato de relevo ha de ser, al menos, de un año.
Valencià: b) Que, una vegada produïda la jubilació del treballador rellevat, el contracte del rellevant es convertirà en indefinit i a jornada completa.
Español: b) Que, una vez producida la jubilación del trabajador relevado, el contrato del relevante se convertirá en indefinido y a jornada completa.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors contractats en l'àmbit de les indicades accions susceptibles de suport hauran de pertànyer a algun dels col·lectius indicats en l'article 27 d'aquesta ordre.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores contratados en el ámbito de las indicadas acciones apoyables, habrán de pertenecer a alguno de los colectivos relacionados en el artículo 27 de esta orden.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en el present capítol consisteixen en una subvenció per cada contracte formalitzat amb dret a aquesta, en quantitat a tant alçat equivalent al percentatge del 30% de la quota empresarial a la Seguretat Social per contingències comunes corresponent a dos anys, atesa la base de cotització mínima del grup de categories professionals a què pertanga el treballador contractat, determinada d'acord amb la duració de la jornada estipulada en el contracte.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en el presente capítulo consisten en una subvención, por cada contrato formalizado con derecho a la misma, en cantidad a tanto alzado equivalente al porcentaje del 30% de la cuota empresarial a la Seguridad Social por contingencias comunes correspondiente a dos años, atendida la base de cotización mínima del grupo de categorías profesionales al que pertenezca el trabajador contratado, determinada en función de la duración de la jornada estipulada en el contrato.
Valencià: Disposicions addicionals Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Disposiciones adicionales Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Per complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, mitjançant ordre de la Conselleria d'Ocupació es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, por orden de la Conselleria de Empleo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Tercera A fi de potenciar l'ocupació estable als municipis de la comarca de la Costera, que als efectes d'aquesta ordre són: l'Alcúdia de Crespins, Barxeta, Canals, Cerdà, Estubeny, la Font de la Figuera, Genovés, la Granja de la Costera, Xàtiva, Lugar Nuevo de Fenollet, Llanera de Ranes, Llosa de Ranes, Moixent, Montesa, Novetlè, Rotglá y Corberá, Torrella, Vallada i Vallés, i al municipi de la Vall d'Uixó, afectats per diverses crisis industrials, les ajudes previstes en els articles 26 i 31 de la present ordre estaran xifrades en quantitat a tant alçat equivalent al percentatge de la quota empresarial de la Seguretat Social per contingències comunes corresponents a tres anys, atesa la base de cotització mínima del grup de categories professionals a què pertanga el treballador, que haurà d'estar empadronat als municipis de la comarca de la Costera o a la Vall d'Uixó.
Español: Tercera Con la finalidad de potenciar el empleo estable en los municipios de la comarca de La Costera, que a los efectos de esta orden son: l'Alcúdia de Crespins, Barxeta, Canals, Cerdà, Estubeny, La Font de la Figuera, Genovés, La Granja de la Costera, Xàtiva, Lugar Nuevo de Fenollet, Llanera de Ranes, Llosa de Ranes, Mogente, Montesa, Novelé, Rotglá y Corberá, Torrella, Vallada y Vallés, y en el municipio de La Vall d'Uixó, afectados por diversas crisis industriales, las ayudas previstas en los artículos 26 y 31 de la presente orden estarán cifradas en cantidad a tanto alzado equivalente al porcentaje de la cuota empresarial de la Seguridad Social por contingencias comunes correspondientes a tres años, atendida la base de cotización mínima del grupo de categorías profesionales al que pertenezca el trabajador, que deberá estar empadronado en los municipios de la comarca de La Costera o en La Vall d'Uixó.
Valencià: Quarta A fi de potenciar l'ocupació estable de qualitat en el sector turístic, les ajudes previstes en els articles 26 i 31 de la present ordre estaran xifrades en quantitat a tant alçat equivalent al percentatge que corresponga de la quota empresarial de la Seguretat Social per contingències comunes corresponents a tres anys, atesa la base de cotització mínima del grup de categories professionals a què pertanga el treballador, quan el treballador complisca la condició d'haver realitzat mas de tres cursos de reciclatge professional en aquells col·lectius de treballadors, que si bé es troben en actiu, la seua relació laboral no és indefinida; o bé un curs de formació ocupacional, en aquells col·lectius de desocupats que els realitzen en qualsevol dels centres que componen la xarxa de centres de desenvolupament turístic pertanyents a l'Agència Valenciana del Turisme i que són: CDT d'Alacant, CDT Domingo Devesa de Benidorm, CDT Marina Alta de Dénia, CDT Alqueria del Duc de Gandia i CDT de València Amb la mateixa finalitat de potenciar l'ocupació estable de qualitat i contribuir a la desestacionalització en el sector del calçat, les ajudes previstes estaran també xifrades en quantitat a tant alçat equivalent al percentatge que corresponga de la quota empresarial de la Seguretat Social per contingències comunes corresponents a tres anys, sempre que el treballador contractat haja realitzat un curs de formació al Centre de Formació i Inserció Professional d'Elda.
Español: Cuarta Con el objetivo de potenciar el empleo estable de calidad en el sector turístico, las ayudas previstas en artículos 26 y 31 de la presente orden estarán cifradas en cantidad a tanto alzado equivalente al porcentaje que corresponda de la cuota empresarial de la Seguridad Social por contingencias comunes correspondientes a tres años, atendida la base de cotización mínima del grupo de categorías profesionales al que pertenezca el trabajador, cuando el trabajador cumpla la condición de haber realizado mas de tres cursos de reciclaje profesional en aquellos colectivos de trabajadores, que si bien se encuentran en activo, su relación laboral no es indefinida; o bien un curso de formación ocupacional, en aquellos colectivos de desempleados que los realicen en cualquiera de los centros que componen la red de centros de desarrollo turístico pertenecientes a la Agencia Valenciana del Turismo y que son: CDT de Alicante, CDT Domingo Devesa de Benidorm, CDT Marina Alta de Dénia, CDT Alquería del Duc de Gandia y CDT de Valencia Con el mismo fin de potenciar el empleo estable de calidad y contribuir a la desestacionalización en el sector del calzado las ayudas previstas estarán también cifradas en cantidad a tanto alzado equivalente al porcentaje que corresponda de la cuota empresarial de la Seguridad Social por contingencias comunes correspondientes a tres años, siempre que el trabajador contratado haya realizado un curso de formación en el Centro de Formación e Inserción Profesional de Elda.
Valencià: Les circumstàncies esmentades hauran de ser acreditades amb el corresponent diploma.
Español: Las circunstancias citadas deberán ser acreditadas con el correspondiente diploma.
Valencià: Cinquena Igualment amb la finalitat de promoure l'ocupació estable de qualitat, i contribuir al desenvolupament de la formació en alternança amb el treball, es considerarà, als efectes establits en l'article 17 de la present ordre, com a acció susceptible de suport, els contractes per a la formació que es perfeccionen amb desocupats majors de 16 anys i menors de 21 que estiguen realitzant una acció formativa, de duració no superior a dos anys, en programes o projectes de formació reconeguts per la universitat o realitzats en col·laboració amb aquesta i organitzats, gestionats o impartits per institucions de naturalesa pública de base empresarial que tinguen per finalitat la representació i promoció d'interessos generals, sempre que es pacte en les seues clàusules el compromís de l'ocupador que el treballador continuarà en l'empresa com a fix en finalitzar el contracte.
Español: Quinta Igualmente con el fin de promocionar el empleo estable de calidad, y contribuir al desarrollo de la formación en alternancia con el trabajo, se considerarán, a los efectos establecidos en el artículo 17 de la presente orden, como acción apoyable, los contratos para la formación que se perfeccionen con desempleados mayores de 16 años y menores de 21 que se encuentren realizando una acción formativa, de duración no superior a dos años, en programas o proyectos de formación reconocidos por la universidad o realizados en colaboración con ella y organizados, gestionados o impartidos por instituciones de naturaleza pública de base empresarial cuya finalidad sea la representación y promoción de intereses generales, siempre que se pacte en su clausulado compromiso del empleador de que el trabajador continuará en la empresa como fijo al finalizar el contrato.
Valencià: Sisena Les ajudes establides en el títol II de la present ordre tindran la consideració d'ajudes de minimis.
Español: Sexta Las ayudas establecidas en el título II de la presente orden tendrán la consideración de ayudas de minimis.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de Fomento d'Ocupació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Fomento de Empleo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'1 de gener de 2000.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el 1 de enero del 2000.
Valencià: València, 29 de desembre de 1999 El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 1999 El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1602) Ressenya de l'Acord de 25 de maig de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, mitjançant la qual s'aprova definitivament el Pla General d'Eslida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1602) Reseña del Acuerdo de 25 de mayo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Eslida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1602 CVE Data del document : 25-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Eslida pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 25 de maig de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, mitjançant la qual s'aprova definitivament el Pla General d'Eslida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1602 CVE Fecha del documento : 25-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Eslida plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 25 de mayo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Eslida.
Valencià: [2000/Q1602] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994) es publica una ressenya dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 25 de maig de 1999 d'aprovació definitiva de determinats plans urbanístics, el text íntegre del qual i el de les ordenances apareix publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 20 de gener de 2000: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva del Pla General d'Eslida.
Español: [2000/Q1602] De conformidad con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994) se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de mayo de 1999 de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos, cuyo texto íntegro, así como el de las ordenanzas, aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 20 de enero de 2000: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva del Plan General de Eslida.
Valencià: Contra l'anterior acord, que no esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs administratiu d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, sense perjudici de qualsevol altra via de recurs que s'estime procedent.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no ponen fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso administrativo de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, sin perjuicio de cualquier otra vía de recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3408) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3408) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: [2000/M3408] Per acord de l'ajuntament en ple, de data 27 de març de 2000, es va aprovar inicialment la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: [2000/M3408] Por acuerdo del ayuntamiento en pleno, de fecha 27 de marzo de 2000, se aprobó inicialmente la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: Així mateix es va acordar expressament la suspensió de llicències en l'àmbit afectat per aquesta modificació.
Español: Asimismo se acordó expresamente la suspensión de licencias en el ámbito afectado por la presente modificación.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública per un període d'un mes perquè els interessats puguen consultar l'expedient en la secretaria de l'ajuntament i, si és procedent, presentar les al·legacions i/o reclamacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se somete a información pública por un período de un mes para que los interesados puedan consultar el expediente en la secretaría del ayuntamiento y, en su caso, presentar las alegaciones y/o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1979) Concurs número 137/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1979) Concurso número 137/2000.
Valencià: Subministrament d’instrumental medicoquirúrgic.
Español: Suministro de aparataje médico-quirúrgico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : V.