gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'actuació El programa té la finalitat de promoure l'adquisició de vehicles industrials i material mòbil elèctrics nous, amb pila de combustible, propulsió híbrida o alimentats per gas natural, gasos liquats del petroli (GLP), o hidrogen per mitjà de l'atorgament d'ajudes econòmiques que disminuïxen l'extracost en els vehicles alternatius en relació amb vehicles equivalents de disseny i motorització tradicional.
Español: b) Descripción de la actuación El programa tiene la finalidad de promover la adquisición de vehículos industriales y material móvil eléctricos nuevos, con pila de combustible, propulsión híbrida o alimentados por gas natural, gases licuados del petróleo (GLP), o hidrógeno mediante el otorgamiento de ayudas económicas que disminuyen el extracoste en los vehículos alternativos en relación con vehículos equivalentes de diseño y motorización tradicional.
Valencià: Serà objecte d'ajuda: L'adquisició de vehicles i material mòbil nou, elèctrics, de propulsió híbrida (sempre que tinguen capacitat de tracció elèctrica al 100% per mitjà de bateries), amb pila de combustible o alimentats per gas natural, gasos liquats del petroli, o hidrogen.
Español: Será objeto de ayuda: La adquisición de vehículos y material móvil nuevo, eléctricos, de propulsión híbrida (siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100% mediante baterías), con pila de combustible o alimentados por gas natural, gases licuados del petróleo, o hidrógeno.
Valencià: La transformació a gas natural dels vehicles industrials, sempre que no es troben disponibles comercialment en el mercat vehicles de semblants característiques funcionant amb gas natural.
Español: La transformación a gas natural de los vehículos industriales, siempre que no se encuentren disponibles comercialmente en el mercado vehículos de similares características funcionando con gas natural.
Valencià: L'estació d'ompliment de gas natural, GLP o d'hidrogen.
Español: La estación de llenado de gas natural, GLP o de hidrógeno.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Podran accedir a les ajudes les persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada.
Español: c) Potenciales beneficiarios Podrán acceder a las ayudas las personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada.
Valencià: d) Costos elegibles Els costos elegibles seran: Inversions en vehicles i material mòbil.
Español: d) Costes elegibles Los costes elegibles serán: Inversiones en vehículos y material móvil.
Valencià: El cost derivat de la transformació del vehicle a gas natural.
Español: El coste derivado de la transformación del vehículo a gas natural.
Valencià: En el cas de les estacions d'ompliment, inversions en equips, accessoris, canonades, sistemes de control i regulació i l'obra civil directament assignable per a la implantació d'estes.
Español: En el caso de las estaciones de llenado, inversiones en equipos, accesorios, tuberías, sistemas de control y regulación y la obra civil directamente asignable para la implantación de las mismas.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda S'establixen els límits màxims següents: Vehicles i material mòbil elèctrics, de propulsió amb hidrogen o de piles de combustible, híbrids (doble font d'energia) amb acumulació d'energia en bateries: un import màxim per vehicle de 50.000 €.
Español: e) Cuantía de la ayuda Se establecen los siguientes límites máximos: Vehículos y material móvil eléctricos, de propulsión con hidrógeno o de pilas de combustible, híbridos (doble fuente de energía) con acumulación de energía en baterías: un importe máximo por vehículo de 50.000 €.
Valencià: Vehicles alimentats i material mòbil per gas natural, i gasos liquats del petroli: import màxim per vehicle de 12.000 €.
Español: Vehículos alimentados y material móvil por gas natural, y gases licuados del petróleo: importe máximo por vehículo de 12.000 €.
Valencià: Transformació de vehicles a gas natural: l'ajuda màxima serà d'un 33% del cost de la transformació amb un límit de 12.000 € per vehicle.
Español: Transformación de vehículos a gas natural: la ayuda máxima será de un 33% del coste de la transformación con un límite de 12.000 € por vehículo.
Valencià: Estacions d'ompliment individuals: límit de 30.000 €.
Español: Estaciones de llenado individuales: límite de 30.000 €.
Valencià: Estacions d'ompliment col·lectives: límit de 60.000 €.
Español: Estaciones de llenado colectivas: límite de 60.000 €.
Valencià: En tot cas, estes ajudes no podran superar el 15% de preu de mercat dels vehicles i material mòbil.
Español: En cualquier caso, estas ayudas no podrán superar el 15% de precio de mercado de los vehículos y material móvil.
Valencià: f) Criteris particulars en l'aplicació d'ajudes públiques Per a esta actuació es tindran en compte les inversions realitzades des de l'1 de gener de 2007.
Español: f) Criterios particulares en la aplicación de ayudas públicas Para esta actuación se tendrán en cuenta las inversiones realizadas desde el 1 de enero de 2007.
Valencià: Actuació T28: renovació del parc automobilístic de turismes.
Español: Actuación T28: Renovación del parque automovilístico de turismos.
Valencià: a) Objecte L'objectiu d'esta mesura és la modernització del parc de turismes per a aprofitar els avantatges de la major eficiència energètica dels vehicles nous.
Español: a) Objeto El objetivo de esta medida es la modernización del parque de turismos para aprovechar las ventajas de la mayor eficiencia energética de los vehículos nuevos.
Valencià: b) Descripció de l'actuació Programa que té la finalitat de promoure l'adquisició de vehicles turismes de propulsió elèctrica, híbrida, piles de combustible o alimentats per gas natural, gasos liquats del petroli, o hidrogen per mitjà de l'atorgament d'ajudes econòmiques que disminuïxen l'extracost en els vehicles alternatius en relació amb vehicles equivalents de disseny i motorització tradicional.
Español: b) Descripción de la actuación Programa que tiene la finalidad de promover la adquisición de vehículos turismos de propulsión eléctrica, híbrida, pilas de combustible o alimentados por gas natural, gases licuados del petróleo, o hidrógeno mediante el otorgamiento de ayudas económicas que disminuyen el extracoste en los vehículos alternativos en relación con vehículos equivalentes de diseño y motorización tradicional.
Valencià: Serà objecte d'ajuda: L'adquisició de vehicles turismes nous de propulsió elèctrica a partir de bateries, híbrida (sempre que tinguen capacitat de tracció elèctrica al 100%, per mitjà de bateries), de piles de combustible o alimentats per gas natural, gasos liquats del petroli, o hidrogen, que tinguen unes emissions inferiors a 140 g de CO2/km.
Español: Será objeto de ayuda: La adquisición de vehículos turismos nuevos de propulsión eléctrica a partir de baterías, híbrida (siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías), de pilas de combustible o alimentados por gas natural, gases licuados del petróleo, o hidrógeno, que tengan unas emisiones inferiores a 140 g de CO2/km.
Valencià: La transformació de vehicles turismes, per a ser alimentats per GLP.
Español: La transformación de vehículos turismos, para ser alimentados por GLP.
Valencià: Les estacions de recàrrega o ompliment de gas natural, GLP o d'hidrogen, destinades a servici públic general, és a dir, completament obertes al públic.
Español: Las estaciones de recarga o llenado de gas natural, GLP o de hidrógeno, destinadas a servicio público general, es decir, completamente abiertas al público.
Valencià: d) Costos elegibles Els costos elegibles seran: Inversions en vehicles.
Español: d) Costes elegibles Los costes elegibles serán: Inversiones en vehículos.
Valencià: El cost derivat de la transformació del vehicle a GLP.
Español: El coste derivado de la transformación del vehículo a GLP.
Valencià: No es considerarà inversió objecte d'ajuda la compra de vehicles turismes per mitjà de mecanismes financers de lísing, renting o arrendament financer, ni tampoc la compra de vehicles usats.
Español: No se considerará inversión objeto de ayuda la compra de vehículos turismos mediante mecanismos financieros de leasing, renting o arrendamiento financiero, ni tampoco la compra de vehículos usados.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda S'establixen els límits màxims següents: Vehicles turismes de propulsió elèctrica, d'hidrogen (admetent en este cas els turismes bicimbustibles o multicombustibles) o de piles de combustible: import màxim per vehicle de 6.000 €.
Español: e) Cuantía de la ayuda Se establecen los siguientes límites máximos: Vehículos turismos de propulsión eléctrica, de hidrógeno (admitiendo en este caso los turismos bi o multi-combustibles) o de pilas de combustible: importe máximo por vehículo de 6.000 €.
Valencià: Vehicles turismes de propulsió híbrida: import màxim per vehicle de 2.000 €.
Español: Vehículos turismos de propulsión híbrida: importe máximo por vehículo de 2.000 €.
Valencià: Vehicles turismes alimentats per gas natural i gasos liquats del petroli, admetent en estos casos els turismes bicombustibles o multicombustibles: import màxim per vehicle de 2.000 €.
Español: Vehículos turismos alimentados por gas natural y gases licuados del petróleo, admitiendo en estos casos los turismos bi o multi-combustibles: importe máximo por vehículo de 2.000 €.
Valencià: Transformació a GLP: import màxim per vehicle de 450 €.
Español: Transformación a GLP: importe máximo por vehículo de 450 €.
Valencià: Estacions d'ompliment o recàrrega de servici públic general, amb els límits següents: GLP: el menor de 10.000 € o 10% de la inversió.
Español: Estaciones de llenado o recarga de servicio público general, con los siguientes límites: GLP: el menor de 10.000 € o 10% de la inversión.
Valencià: Gas natural: el menor de 25.000 € o 10% de la inversió.
Español: Gas natural: el menor de 25.000 € o 10% de la inversión.
Valencià: Hidrogen: el menor de 100.000 € o 20% de la inversió En tot cas, estes ajudes no podran superar el 15% de preu de mercat dels vehicles i material mòbil.
Español: Hidrógeno: el menor de 100.000 € o 20% de la inversión En cualquier caso, estas ayudas no podrán superar el 15% de precio de mercado de los vehículos y material móvil.
Valencià: f) Criteris particulars en l'aplicació d'ajudes públiques Per a esta actuació es tindran en compte les inversions realitzades des de l'1 de gener de 2007. 3.
Español: f) Criterios particulares en la aplicación de ayudas públicas Para esta actuación se tendrán en cuenta las inversiones realizadas desde el 1 de enero de 2007. 3.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en l'Edificació Actuació ED32: millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions tèrmiques dels edificis existents.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en la Edificación Actuación ED32: Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones térmicas de los edificios existentes.
Valencià: a) Objecte Reduir el consum d'energia de les instal·lacions tèrmiques existents dels edificis (calefacció, refrigeració i producció d'aigua calenta sanitària).
Español: a) Objeto Reducir el consumo de energía de las instalaciones térmicas existentes de los edificios (calefacción, refrigeración y producción de agua caliente sanitaria).
Valencià: b) Descripció de l'actuació Esta mesura pretén millorar l'eficiència energètica de les instal·lacions de calefacció, producció d'aigua calenta sanitària i refrigeració que es renoven.
Español: b) Descripción de la actuación Esta medida pretende mejorar la eficiencia energética de las instalaciones de calefacción, producción de agua caliente sanitaria y refrigeración que se renueven.
Valencià: Es consideren com a instal·lacions tèrmiques, les instal·lacions de climatització (calefacció, refrigeració i ventilació) i de producció d'aigua calenta sanitària destinades a atendre la demanda de benestar tèrmic i higiene de les persones en edificis existents.
Español: Se consideran como instalaciones térmicas, las instalaciones de climatización (calefacción, refrigeración y ventilación) y de producción de agua caliente sanitaria destinadas a atender la demanda de bienestar térmico e higiene de las personas en edificios existentes.
Valencià: També es consideraran les noves instal·lacions de sistemes centralitzats de calefacció i refrigeració de barri o que donen servici a diversos edificis, així com la reforma i ampliació de les existents.
Español: También se considerarán las nuevas instalaciones de sistemas centralizados de calefacción y refrigeración de barrio o que den servicio a varios edificios, así como la reforma y ampliación de las existentes.
Valencià: Les actuacions energètiques considerades dins d'esta mesura seran aquelles que aconseguisquen una reducció almenys d'un 20% del consum d'energia convencional de calefacció i refrigeració de l'edifici, per mitjà d'actuacions en les seues instal·lacions tèrmiques, considerant el seu sobrecost i que es justifiquen documentalment.
Español: Las actuaciones energéticas consideradas dentro de esta medida serán aquellas que consigan una reducción de al menos un 20% del consumo de energía convencional de calefacción y refrigeración del edificio, mediante actuaciones en sus instalaciones térmicas, considerando su sobrecoste y que se justifiquen documentalmente.
Valencià: Les actuacions energètiques podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitador, les següents: Substitució d'equips de producció de calor i fred per altres, seleccionats basant-se en un major rendiment energètic.
Español: Las actuaciones energéticas podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo, las siguientes: Sustitución de equipos de producción de calor y frío por otros, seleccionados en base a un mayor rendimiento energético.
Valencià: Substitució d'equips de moviment dels fluids portadors per altres, seleccionats basant-se en un major rendiment energètic.
Español: Sustitución de equipos de movimiento de los fluidos portadores por otros, seleccionados en base a un mayor rendimiento energético.
Valencià: Sistemes de refredament gratuït per aire exterior i de recuperació de calor de l'aire d'extracció.
Español: Sistemas de enfriamiento gratuito por aire exterior y de recuperación de calor del aire de extracción.
Valencià: Les noves instal·lacions de sistemes centralitzats de calefacció i refrigeració de barri o que donen servici a diversos edificis, així com la reforma i ampliació de les existents.
Español: Las nuevas instalaciones de sistemas centralizados de calefacción y refrigeración de barrio o que den servicio a varios edificios, así como la reforma y ampliación de las existentes.
Valencià: En el cas de renovació de calderes només seran d'ajuda aquelles que posseïsquen una potència superior a 70 kW.
Español: En el caso de renovación de calderas sólo serán apoyables aquellas que posean una potencia superior a 70 kW.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Empreses de servicis energètics i de manteniment, persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada propietaris o titulars d'edificis del sector residencial i terciari.
Español: c) Potenciales beneficiarios Empresas de servicios energéticos y de mantenimiento, personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada propietarios o titulares de edificios del sector residencial y terciario.
Valencià: d) Cost elegible Es consideraran costos elegibles: els equips de generació, l'estesa de les canonades de transport dels fluids caloportadors, els seus sistemes de regulació i control, i l'obra civil directament assignable per a implantació d'estes.
Español: d) Coste elegible Se considerarán costes elegibles: los equipos de generación, el tendido de las tuberías de transporte de los fluidos caloportadores, sus sistemas de regulación y control, y la obra civil directamente asignable para implantación de las mismas.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà del 22% del cost elegible.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será del 22% del coste elegible.
Valencià: No obstant això, en projectes que incorporen equips amb la màxima categoria d'etiquetatge energètic la quantia màxima de l'ajuda serà del 25%.
Español: No obstante, en proyectos que incorporen equipos con la máxima categoría de etiquetado energético la cuantía máxima de la ayuda será del 25%.
Valencià: En el cas de les instal·lacions de sistemes de calefacció i refrigeració de barri o que donen servici a diversos edificis la quantia màxima serà del 22% del cost elegible.
Español: En el caso de las instalaciones de sistemas de calefacción y refrigeración de barrio o que den servicio a varios edificios la cuantía máxima será del 22% del coste elegible.
Valencià: f) Modalitat de concessió de les ajudes En el cas que els beneficiaris siguen administracions, organismes o entitats públiques, i en funció de l'abast de l'actuació, la concessió de les ajudes podrà dur-se a terme per mitjà de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària.
Español: f) Modalidad de concesión de las ayudas En el caso de que los beneficiarios sean administraciones, organismos o entidades públicas, y en función del alcance de la actuación, la concesión de las ayudas podrá llevarse a cabo mediante la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria.
Valencià: Les actuacions energètiques incloses dins d'esta mesura seran aquelles que aconseguisquen una reducció almenys d'un 25% del consum d'energia convencional en la il·luminació interior dels edificis, per mitjà d'actuacions en les seues instal·lacions tècniques, considerant el seu sobrecost i que es justifiquen documentalment.
Español: Las actuaciones energéticas incluidas dentro de esta medida serán aquellas que consigan una reducción de al menos un 25% del consumo de energía convencional en la iluminación interior de los edificios, mediante actuaciones en sus instalaciones técnicas, considerando su sobrecoste y que se justifiquen documentalmente.
Valencià: Les actuacions energètiques podran ser, amb caràcter orientatiu i no limitador, les següents: Lluminàries, làmpades i equip: substitució del conjunt per un altre amb lluminàries de major rendiment, làmpades de major eficiència i reactàncies electròniques regulables i que permeten reduir la potència instal·lada en il·luminació, almenys, en un 30%, complint amb els requeriments de qualitat i confort visual reglamentats.
Español: Las actuaciones energéticas podrán ser, con carácter orientativo y no limitativo, las siguientes: Luminarias, lámparas y equipo: sustitución del conjunto por otro con luminarias de mayor rendimiento, lámparas mayor eficiencia y reactancias electrónicas regulables y que permitan reducir la potencia instalada en iluminación, al menos, en un 30%, cumpliendo con los requerimientos de calidad y confort visual reglamentados.
Valencià: Sistemes de control d'encesa i regulació de nivell d'il·luminació: inclouran aquells sistemes de control per presència i regulació de nivell d'il·luminació segons l'aportació de llum natural, aconseguint un estalvi elèctric, almenys, d'un 20% respecte a la instal·lació sense control o regulació.
Español: Sistemas de control de encendido y regulación de nivel de iluminación: incluirán aquellos sistemas de control por presencia y regulación de nivel de iluminación según el aporte de luz natural, consiguiendo un ahorro eléctrico de, al menos, un 20% respecto a la instalación sin control o regulación.
Valencià: Canvi de sistema d'il·luminació: reubicació dels punts de llum amb utilització de les tecnologies anteriors, de manera que es reduïsca el consum elèctric respecte al sistema actual d'il·luminació, almenys, en el 30%.
Español: Cambio de sistema de iluminación: reubicación de los puntos de luz con utilización de las tecnologías anteriores, de forma que se reduzca el consumo eléctrico respecto al sistema actual de iluminación, al menos, en el 30%.
Valencià: c) Potencials beneficiaris Empreses de servicis energètics i de manteniment, persones físiques o jurídiques de naturalesa pública o privada propietaris o titulars d'edificis del sector residencial i terciari (en particular administracions públiques i empreses privades).
Español: c) Potenciales beneficiarios Empresas de servicios energéticos y de mantenimiento, personas físicas o jurídicas de naturaleza pública o privada propietarios o titulares de edificios del sector residencial y terciario (en particular administraciones públicas y empresas privadas).
Valencià: d) Cost elegible Es considerarà cost elegible les inversions en lluminàries, làmpades, equips, sistemes de control i regulació i les instal·lacions elèctriques.
Español: d) Coste elegible Se considerará coste elegible las inversiones en luminarias, lámparas, equipos, sistemas de control y regulación y las instalaciones eléctricas.
Valencià: Es consideraran només projectes la inversió dels quals siga superior a 3.000 euros.
Español: Se consideraran sólo proyectos cuya inversión sea superior a 3.000 euros.
Valencià: e) Quantia de l'ajuda La quantia màxima de l'ajuda serà del 22% del cost elegible i amb un màxim de 10.000 euros per projecte.
Español: e) Cuantía de la ayuda La cuantía máxima de la ayuda será del 22% del coste elegible y con un máximo de 10.000 euros por proyecto.
Valencià: f) Criteris particulars Les exigències mínimes d'eficiència energètica que ha de complir la instal·lació d'il·luminació que es rehabilite són les que figuren en el document HE3, Eficiència Energètica de les Instal·lacions d'Il·luminació del Codi Tècnic de l'Edificació.
Español: f) Criterios particulares Las exigencias mínimas de eficiencia energética que debe cumplir la instalación de iluminación que se rehabilite son las que figuran en el documento HE3, Eficiencia Energética de las Instalaciones de Iluminación del Código Técnico de la Edificación.
Valencià: g) Modalitat de concessió de les ajudes En el cas que els beneficiaris siguen administracions, organismes o entitats públiques, i en funció de l'abast de l'actuació, la concessió de les ajudes podrà dur-se a terme per mitjà de la subscripció del corresponent conveni entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'entitat beneficiària. 4.
Español: g) Modalidad de concesión de las ayudas En el caso de que los beneficiarios sean administraciones, organismos o entidades públicas, y en función del alcance de la actuación, la concesión de las ayudas podrá llevarse a cabo mediante la suscripción del correspondiente convenio entre la Agencia Valenciana de la Energía y la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica en els Servicis Públics Actuació SP41: promoure la renovació de les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents.
Español: Programa de Ahorro y Eficiencia Energética en los Servicios Públicos Actuación SP41: Promover la renovación de las instalaciones de alumbrado público exterior existentes.
Valencià: a) Objecte Reduir el consum d'energia de les instal·lacions existents d'enllumenat exterior.
Español: a) Objeto Reducir el consumo de energía de las instalaciones existentes de alumbrado exterior.
Valencià: b) Descripció de l'actuació La mesura pretén renovar les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents aplicant criteris d'estalvi i eficiència energètica.
Español: b) Descripción de la actuación La medida pretende renovar las instalaciones de alumbrado público exterior existentes aplicando criterios de ahorro y eficiencia energética.
Valencià: Les actuacions energètiques podran ser les següents: Substitució de làmpades de vapor de mercuri i equip auxiliar per vapor de sodi alta pressió amb el seu respectiu equip auxiliar.
Español: Las actuaciones energéticas podrán ser las siguientes: Sustitución de lámparas de vapor de mercurio y equipo auxiliar por vapor de sodio alta presión con su respectivo equipo auxiliar.