gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Consevatori Superior de Música Joaquin Rodrigo de València provincia de València.
Español: Centro que entregó el original: Consevatorio Superior de Música Joaquin Rodrigo de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7793) Notificació dels recursos extraordinaris de revisió de l'expedient sancionador 040402/11251, a Autocares Grupo Benidorm, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7793) Notificación de los recursos extraordinarios de revisión del expediente sancionador 040402/11251, a Autocares Grupo Benidorm, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació dels recursos extraordinaris de revisió de l'expedient sancionador 040402/11251, a Autocares Grupo Benidorm, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de los recursos extraordinarios de revisión del expediente sancionador 040402/11251, a Autocares Grupo Benidorm, SL.
Valencià: [2005/X7793] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRR 24/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X7793] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1.992) cuya nueva redacción fué aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de los recursos extraordinarios de revisión de los expedientes sancionadores que se indican (DRR 24/2005), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de juny de 2005.
Español: Valencia, 16 de junio de 2005.
Valencià: - La cap de la Divisió de Transport per Carretera: Salomé Mut Oltra.
Español: - La jefe de la División de Transporte por Carretera: Salomé Mut Oltra.
Valencià: /040402/11251 Article: Llei: SOBRESEÏT Denunciat/ada: AUTOCARES GRUPO BENIDORM, SL Data de denúncia: 10/08/2001 Identificació: B53348835 Sanció (euros): ,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: TTES/040402/11251 Artículo: Ley: SOBRESEIDO Denunciado/a: AUTOCARES GRUPO BENIDORM, SL Fecha Denuncia: 10/08/2001 Identificación: B53348835 Sanción (Euro): ,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10791) Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10791) Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10791 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2005/A10791] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 11 d'agost de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Rótova junt amb l'estudi d'impacte ambiental, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/A10791] El Ayuntamiento en pleno, en sesión del día 11 de agosto de 2005, ha resuelto someter a información pública por plazo de un mes la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Rótova junto con el estudio de impacto ambiental, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general de amplia difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les modificacions que s'aproven són: Requalificació com a bé catalogat de les parcel·les números 163, 58, 50, 57, 56 i 54 (part) del polígon 4 de rústica i la seua qualificació com a àrea de protecció arqueològica.
Español: Las modificaciones que se aprueban son las siguientes: Recalificación como bien catalogado de las parcelas números 163, 58, 50, 57, 56 y 54 (parte) del polígono 4 de rústica y su calificación como área de protección arqueológica.
Valencià: Requalificació com a bé catalogat dels habitatges amb part frontal al carrer Major i amb les referències cadastrals: 7931504, 7931505, 7931506 i 793107 Modificació de la ubicació de part de la zona dotacional del polígon industrial les Mases.
Español: Recalificación como bien catalogado de la viviendas con frente a la calle Major y con las siguientes referencias catastrales: 7931504, 7931505, 7931506 y 793107 Modificación de la ubicación de parte de la zona dotacional del polígono industrial Les Mases.
Valencià: Modificació de les normes particulars de les Mases.
Español: Modificación normas particulares de Les Mases.
Valencià: Durant el termini esmentat podrà examinar-se l'expedient a les dependències de l'Ajuntament i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en las dependencias del Ayuntamiento y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Se suspén l'atorgament de llicències a l'àmbit d'actuació de les modificacions en tot allò que puga ser contrari a les modificacions proposades.
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias en el ámbito de actuación de las modificaciones en aquello que pueda ser contrario a las modificaciones propuestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/3103) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució Ondara del sòl urbà residencial d'Alfarp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/3103) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Ondara del suelo urbano residencial de Alfarp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució Ondara del sòl urbà residencial d'Alfarp.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Ondara del suelo urbano residencial de Alfarp.
Valencià: [2005/F3103] Pel Decret d'Alcaldia de data 25 de febrer de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'informació general de la Comunitat Valenciana el programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució Ondara del sòl urbà residencial d'Alfarp, així com notificació individual a propietaris i afectats.
Español: [2005/F3103] Por Decreto de Alcaldía de fecha 25 de febrero de 2005, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de información general de la Comunidad Valenciana el programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Ondara del suelo urbano residencial de Alfarp, así como notificación individual a propietarios y afectados.
Valencià: Durant el termini d'informació pública qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament d'Alfarp i formular al·legacions, termini que es computarà des de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: Durante el plazo de información pública cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Alfarp y formular alegaciones, computándose desde el día siguiente a la publicación o notificación.
Valencià: Tot això es publica de conformitat amb el que s'establix en els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello se publica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6930) Informació pública de la proposta de reparcel·lació per al desenvolupament de l'actuació aïllada AA-1 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6930) Información pública de la propuesta de reparcelación para el desarrollo de la actuación aislada AA-1 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6930 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de reparcel·lació per al desenvolupament de l'actuació aïllada AA-1 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de reparcelación para el desarrollo de la actuación aislada AA-1 del Plan General.
Valencià: [2005/Q6930] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 9 de maig de 2005, va aprovar la proposta de reparcel·lació presentada per la mercantil Promociones Pedro García Huertas, SL, adjudicatària de les obres d'urbanització per al desenvolupament de l'actuació aïllada AA-1 del Pla General, com a agent urbanitzador de l'esmentada unitat d'execució.
Español: [2005/Q6930] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 9 de mayo de 2005, aprobó la propuesta de reparcelación presentada por la mercantil Promociones Pedro García Huertas, SL, adjudicataria de las obras de urbanización para el desarrollo de la actuación aislada AA-1 del Plan General, como agente urbanizador de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'indica que contra este acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el Ple de la corporació en el termini de un mes, des del sendemà de la publicació.
Español: Lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, indicando que contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la corporación en el plazo de un mes, a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación.
Valencià: Igualment s'hi podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, des del sendemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjuí de qualsevol altre que estime oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a partir del siguiente a la publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/549) Concurs número CNMY05/SDGA/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/549) Concurso número CNMY05/SDGA/19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/549 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * sondeig d'opinió contracte de serveis Concurs número CNMY05/SDGA/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/549 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * sondeo de opinión contrato de servicios Concurso número CNMY05/SDGA/19.
Valencià: [2005/S549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/SDGA/19 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'enquestes telefòniques d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/SDGA/19 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de encuestas telefónicas de opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: exercici 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Plazo de ejecución: ejercicio 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 61.903 euros Garanties Provisional: no s'exigix Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Presidència de la Generalitat.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 61.903 euros Garantías Provisional: no se exige Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Presidencia de la Generalitat.
Valencià: d) Informació administrativa: Servici de Gestió Administrativa /telèfon: 96 386 61 00 /Fax: 96 386 61 63.
Español: d) Información administrativa: Servicio de Gestión Administrativa /teléfono: 96 386 61 00 /Fax: 9638661 63.
Valencià: f) Direcció Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la forma següent: Solvència econòmica: informes d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: f) Dirección Internet: http://www.pre.gva.es/licitaciones Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Presentació dels comptes anuals o extracte de les mateixes, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: Presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: (Article 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: (Artículo 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals servicis efectuats durant els últims tres anys que incloga import, dates i destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales servicios efectuados durante los durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: (Article 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: (Artículo 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Tots estos requisits es verificaran en la fase prèvia de qualificació administrativa, per la qual cosa la documentació acreditativa del compliment dels mateixos es presentarà en el sobre A relatiu a la documentació administrativa.
Español: Todos estos requisitos se verificarán en la fase previa de calificación administrativa, por lo que la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos se presentará en el sobre A relativo a la documentación administrativa.
Valencià: Carrer Cavallers, 9 (cantó carrer Juristes). 46003 València.
Español: Calle Caballeros, 9 (esquina calle Juristas). 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4958) Informació pública del canvi de domicili social de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4958) Información pública del cambio de domicilio social de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4958 CVE Data del document Organisme emissor : Transportes Fenado, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Transportes Fenado, COOP V.