gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/01/31/20/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1246 Data del DOGV : 16-02-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816578 CVE Data del document : 31-01-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 20/1990 de 31 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'un solar d'una superfície de 1000 m2, situat a Orihuela, partida de las Puertas de Murcia, realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/01/31/20/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1246 Fecha DOGV : 16-02-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816578 CVE Fecha del documento : 31-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 20/1990 de 31 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de un solar de una superficie de 10.000 m.
Valencià: L'Ajuntament d'Orihuela, en sessió plenària realitzada el dia 26 de novembre de 1987, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un solar situat en la Partida de las Puertas de Murcia, del qual és propietari l?esmentat Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria celebrada el día 26 de noviembre de 1987, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un solar sito en la Partida de las Puertas de Murcia, del que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un Institut de Formació Professional.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un Instituto de Formación Profesional.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta del solar, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del solar realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la reunió del dia 31 de gener de 1990, DECRETE Article 1 S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela, del solar següent: Solar situat en las Puertas de Murcia, terme d'Orihuela, procedent de la hisenda «Las Espeñetas», de den mil metres quadrats.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 31 de enero de 1990, DISPONGO: Artículo 1 Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Orihuela, del solar siguiente: Solar sito en las Puertas de Murcia, término de Orihuela, procedente de la hacienda «Las Espeñetas», de diez mil metros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, José Soler Murcia; sud, gasolinera i resta de finca de la Sra.
Español: Linda: norte, José Soler Murcia; sur, gasolinera y resto de finca de D.
Valencià: Carmen Sarmiento Navarrete; est, resta de finca de la Sra.
Español: ª Carmen Sarmiento Navarrete; este, resto de finca de D.
Valencià: Carmen Sarmiento Navarrete i oest, Antonio Huertas, carrer en projecte i José Soler Murcia.
Español: ª Carmen Sarmiento Navarrete; y oeste, Antonio Huertas, calle en proyecto y José Soler Murcia.
Valencià: Se segrega de la finca inscrita en el Registre de la Propietat d'Orihuela núm. 1, amb el número 3.291, foli 114, del tom 48 de l'arxiu, llibre 34 d'Orihuela, inscripcions 1a.
Español: Se segrega de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela núm. 1, con el número 3.291, folio 114, del tomo 48 del archivo, libro 34 de Orihuela, inscripciones 1.
Valencià: i 2a.
Español: ª y 2.
Valencià: Article 2 Aquesta cessió gratuïta del solar esmentat comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un Institut de Formació Professional.
Español: ª Artículo 2 Esta cesión gratuita del solar referenciado conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir un Instituto de Formación Profesional.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economia y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 327, del 10-01-1986 (1986/805557) CIRCULAR de la Intervenció General a les Intervencions Delegades, que estableix normes d'aplicació en les operacions de liquidació del Pressupost de la Generalitat de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 327, del 10-01-1986 (1986/805557) CIRCULAR de la Intervención General a las Intervenciones Delegadas estableciendo normas de aplicación en las operaciones de liquidación del Presupuesto de la Generalidad de 1985.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 327 Data del DOGV : 10-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805557 CVE Data del document : 18-12-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Circular de la Intervenció General a les Intervencions Delegades, que estableix normes d'aplicació en les operacions de liquidació del Pressupost de la Generalitat de 1985.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 327 Fecha DOGV : 10-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805557 CVE Fecha del documento : 18-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Circular de la Intervención General a las Intervenciones Delegadas, estableciendo normas de aplicación en las operaciones de liquidación del Presupuesto de la Generalidad de 1985.
Valencià: La rigorosa aplicació de la normativa actual per a la determinació d'aquells crèdits del Pressupost de 1985, que hagen d'incorporar-se a l'exercici de 1986, és d'un imperatiu indefugible.
Español: La aplicación rigurosa de la normativa vigente para la determinación de aquellos créditos del Presupuesto de 1985, que deban incorporarse al ejercicio de 1986, es un imperativo insoslayable.
Valencià: D'acord amb açò, per a determinar els crèdits que han de conservar la seua vigència per a 1986, hauran de tenir-se en compte les normes que tot seguit es detallen: Primera La incorporació dels crèdits del Capítol primer estarà limitada als següents supòsits: 1) Crèdits diponibles.
Español: En consecuencia, al determinar los créditos que han de conservar su vigencia para 1986, habrán de tenerse en cuenta las siguientes normas: Primera La incorporación de los créditos del Capítulo primero estará limitada a los siguientes supuestos: 1) Créditos disponibles.
Valencià: Segons allò establert a l'article 30 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, hom els anul·larà tots, excepte aquells que siguen contrapartida d'ingressos finalistes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, se anularán todos, excepto aquellos que sean contrapartida de ingresos finalistas.
Valencià: La incorporació s'instrumentarà a petició dels respectius Consellers, amb un informe del Interventor Delegat en la Conselleria, en el qual es faça constar la relació directa dels crèdits la incorporació dels quals se sol·licita amb ingressos d'aqueixa naturalesa. 2) Crèdits en fase A.
Español: La incorporación se instrumentará a petición de los respectivos Consellers, con informe del Interventor Delegado en la Consellería, en el que conste la relación directa de los créditos cuya incorporación se solicita con ingresos de aquella naturaleza. 2) Créditos en fase A.
Valencià: Hauran d'incorporar-s'hi tan sols aquells els quals siguen contrapartida d'ingressos de caràcter finalista, tot sotmetent-se al mateix procediment i justificació que els crèdits disponibles. 3) Crèdits en fase D.
Español: Deberán incorporarse solo aquellos que sean contrapartida de ingresos de carácter finalista, sometiéndose al mismo procedimiento y justificación, que los créditos disponibles. 3) Créditos en fase D.
Valencià: Tan sols s'hi mantindran aquells que responguen a drets del personal per l'exercici de 1985.
Español: Sólo se mantendrán aquellos que respondan a derechos del personal por el ejercicio de 1985.
Valencià: Hom els justificarà per mitjà d'una Resolució del Conseller, amb intervenció prèvia, en la qual tinguen els crèdits una específica assignació a persones determinades.
Español: Se justificarán con Resolución del Conseller, con intervención previa, en la que los créditos tengan asignación específica a personas determinadas.
Valencià: Segona La incorporació dels crèdits del Capítol segon serà intervinguda d'acord amb les següents normes: 1) Crèdits disponibles.
Español: Segunda La incorporación de los créditos del Capítulo segundo será intervenida con sujeción a las siguientes normas: 1) Créditos disponibles.
Valencià: D'acord amb allò establert en l'apartat 1 de la norma primera d'aquesta Circular. 2) Crèdits en fase A.
Español: Se sujetarán a lo establecido en apartado 1 de la norma primera de esta Circular. 2) Créditos en fase A.
Valencià: En aquesta fase només hom incorporarà els crèdits quan es tracte d'expedients en tràmit de licitació pública; es mantindrà el crèdit corresponent als pagaments, que segons els plecs de condicions hagen de fer-se amb càrrec a l'anualitat de 1985; quan no conste que la prestació haja de fer-se de forma fraccionada, hom mantindrà el crèdit el qual responga de les obligacions que hagen sorgit de l'expedient de despeses autoritzades fins el 31 de desembre.
Español: En esta fase solo se incorporarán los créditos cuando se trate de expediente en trámite de licitación pública; se mantendrá el crédito correspondiente a los pagos, que según los pliegos de condiciones hayan de hacerse con cargo a la anualidad de 1985; cuando no conste que la prestación haya de hacerse en forma fraccionada, se mantendrá el crédito que responda de las obligaciones que hayan nacido del expediente de gastos autorizados hasta el 31 de diciembre.
Valencià: Hauran de mantenir-se els crèdits que pertoquen a ingressos de caràcter finalista, tot complint els requeriments de l'apartat I de la norma primera d'aquesta Circular. 3) Crèdits en fase D.
Español: Deberán mantenerse los créditos que respondan a ingresos de carácter finalista, cumpliendo los requisitos del apartado 1 de la norma primera de esta Circular. 3) Créditos en fase D.
Valencià: Hom mantindrà tots aquells que es troben en aquesta fase, justificant-se amb Resolució del Conseller, intervinguda prèviament, en la qual es faça constar de forma clara els adjudicataris d'aquests crèdits.
Español: Se mantendrán todos los que se encuentran en esta fase, justificándose con Resolución del Conseller, intervenida previamente en la que conste específicamente los adjudicatarios de estos créditos.
Valencià: Tercera La incorporació dels crèdits dels capítols quart i seté tindran condicionada la seva intervenció favorable d'aquesta forma: 1) Crèdits disponibles.
Español: Tercera La incorporación de los créditos de los capítulos cuarto y séptimo, tendrán condicionada su intervención favorable en la siguiente forma: 1) Créditos disponibles.
Valencià: Hauran d'acomplir-se els requisits establerts en l'apartat 1 de la norma primera d'aquesta Circular. 2) Crèdits en fase A.
Español: Habrán de cumplirse los requisitos establecidos en apartado 1 de la norma primera de esta circular. 2) Créditos en fase A.
Valencià: Hauran de mantenir-s'hi tots aquells que siguen contrapartida d'ingressos de caràcter finalista; així mateix han de mantenir-s'hi aquells altres, que no tenint el caràcter finalista i tot estant la seua concessió sotmesa a convocatòria pública, aquesta es trobe el 31 de desembre en el moment procedimental de la presentació d'instàncies. 3) Crèdits en fase D.
Español: Habrán de mantenerse todos los que sean contrapartida de ingresos de carácter finalista, asimismo deben mantenerse aquellos otros, que no teniendo el carácter finalista y estando su concesión sometida a convocatoria pública, se encuentre esta, al 31 de diciembre, en el momento procedimental de presentación de instancias. 3) Créditos en fase D.
Valencià: Tan sols s'hi mantindran els que pertoquen a subvencions, ajudes, etc.
Español: Solo se mantendrán los que respondan a subvenciones, ayudas, etc.
Valencià: Quarta S'hi incorporarà els crèdits del capítol sisé els quals complesquen els requisits següents: 1) Crèdits disposables Hauran d'acomplir els requisits establerts en l'apartat 1 de la norma primera d'aquesta Circular. 2) Crèdits en fase A.
Español: Cuarta Se incorporarán aquellos créditos del capítulo sexto que cumplan los siguientes requisitos: 1) Créditos disponibles Deberán cumplir los requisitos establecidos en apartado 1 de la norma primera de esta Circular. 2) Créditos en fase A.
Valencià: Quan es tracte d'inversió en obres, es farà necessària l'existència d'un expedient, amb fiscalització prèvia a la data del 31 de desembre o anterior, en el qual hom incloga, juntament amb el projecte, l'acta de replanteig, la lliure disponibilitat dels terrenys necessaris per a l'execució d'allò projectat, etc.
Español: Cuando se trate de inversión en obras, será necesario la existencia de expediente, con fiscalización previa a fecha 31 de diciembre o anterior, en el que se incluya, junto al proyecto, el acta de replanteo, la libre disponibilidad de los terrenos necesarios para la ejecución de lo proyectado, etc.
Valencià: i quantes condicions siguen necessàries per què de forma legal, amb excepció del procés licitatori, fóra possible la seua immediata execució.
Español: y cuantas condiciones sean necesarios para que legalmente, con excepción del proceso licitatorio, fuese posible su inmediata ejecución.
Valencià: En els supòsits d'adquisicions regirà allò disposat en l'apartat 2 de la norma segona d'aquesta Circular.
Español: En los supuestos de adquisiciones regirá lo dispuesto en el apartado 2 de la norma segunda de esta Circular.
Valencià: Hauran de mantenir-se els crèdits els quals pertoquen a ingressos de caràcter finalista.
Español: Deberán mantenerse los créditos que respondan a ingresos de carácter finalista.
Valencià: La incorporació sempre serà justificada amb una Resolució del Conseller respectiu, amb un informe de la Intervenció Delegada. 3) Crèdits en fase D.
Español: En todo caso la incorporación se justificará con Resolución del Conseller respectivo, con informe de la Intervención Delegada. 3) Créditos en fase D.
Valencià: Seran regits pels criteris establerts en la norma segona anterior, apartat 3.
Español: Se regirán por los criterios establecidos en la anterior norma segunda, apartado 3.
Valencià: Cinquena La incorporació dels crèdits del capítol vuité es farà segons: 1) Crèdits disponibles.
Español: Quinta La incorporación de los créditos del capítulo octavo, se acomodará a lo siguiente: 1) Créditos disponibles.
Valencià: Hauran d'acomplir els requisits establerts en l'apartat I de la norma primera d'aquesta Circular. 2) Crèdits en fase A.
Español: Deberán cumplir los requisitos establecidos en el apartado 1 de la norma primera de esta Circular. 2) Créditos en fase A.
Valencià: Hom incorporarà, a excepció d'aquells que tinguen caràcter finalista, i mitjançant Resolució del Conseller respectiu, amb intervenció prèvia, aquells que pertoquen a la creació de Societats o Empreses de les quals hi haja, com a mínim.
Español: Con excepción de aquellos que tengan carácter finalista, se incorporarán, por Resolución del Conseller respectivo, con intervención previa, aquellos que respondan a creación de Sociedades o Empresas de las que exista, al menos, el preceptivo proyecto de Estatutos.
Valencià: , el preceptiu projecte d'Estatuts També hom podrà incorporar els crèdits destinats a l'adquisició d'accions o altre tipus de participació en societats o empreses, quan, a més de la Resolució del Conseller, amb intervenció prèvia, hi conste un informe econòmic de valoració de la societat o empresa de la qual hom pretén adquirir les esmentades participacions. 3) Crèdits en fase D.
Español: Así mismo podrán incorporarse aquellos créditos destinados a la adquisición de acciones u otro tipo de participación en sociedades o empresas cuando, además de la Resolución del Conseller, previamente intervenida, conste un informe económico de valoración de la sociedad o empresa de la que se pretende adquirir las participaciones. 3) Créditos en fase D.
Valencià: Amb la mateixa excepció que per als crèdits de caràcter finalista, tan sols seran incorporats en aquesta fase aquells que pertoquen al compliment de les obligacions dimanants d'anteriors acords, adoptats pel Consell aprovatoris de creació de Societats o Empreses o de participació en altres ja existents.
Español: Con la misma excepción respecto a los créditos de carácter finalista, solo serán incorporados en esta fase los que respondan al cumplimiento de obligaciones dimanantes de acuerdos previos, adaptados por el Consell aprobatorios de creación Sociedades o Empresas o de participación en otras preexistentes.
Valencià: Sisena Les incorporacions a les quals es refereixen les normes anteriors hauran d'instrumentalitzar-se de la següent manera: 1) Crèdits disponibles.
Español: Sexta Las incorporaciones a que se refieren las normas anteriores habrá de instrumentalizarse de la siguiente forma: 1) Créditos disponibles.
Valencià: Juntament amb la documentació a la qual hom es refereix en l'apartat 1 de la norma primera d'aquesta Circular, hom acompanyarà una relació individualitzada d'aquests, intervinguda per la respectiva Intervenció Delegada.
Español: Junto con la documentación a que se refiere el apartado 1 de la norma primera de esta Circular, se acompañará relación individualizada de los mismos, intervenida por la respectiva Intervención Delegada.
Valencià: La Intervenció General els comptabilitzarà en la fase A, a fi d'evitar que aquells s'integren de forma automàtica amb elements positius de la liquidació del Pressupost de l'exercici actual. 2) Crèdits en fases A o D.
Español: La Intervención General los contabilizará en fase A, a fin de evitar que aquellos se integren automáticamente como elementos positivos de la liquidación del Presupuesto del ejercicio corriente. 2) Créditos en fase A o D.
Valencià: D'acord amb les anteriors normes, els crèdits que s'hagen d'incorporar a l'exercici de 1986 en qualsevol d'aquestes dues fases, hauran d'ésser remeses per les Intervencions Delegades a la Intervenció General unes relacions individualitzades d'aquells, degudament intervingudes, acompanyades de la documentació que, per a cada cas, es detalla en aquestes normes. 3) Crèdits dels capítols 6 i 7 i actuacions financeres d'inversió del capítol 8.
Español: De los créditos, que de acuerdo con las anteriores normas, hayan de incorporarse al ejercicio de 1986 en cualquiera de estas dos fases, las Intervenciones Delegadas remitirán a la Intervención General relaciones individualizadas de los mismos, debidamente intervenidas, acompañadas de la documentación, que, para cada caso, se detalla en estas normas. 3) Créditos de los capítulos 6 y 7 y operaciones financieras de inversión del capítulo 8.
Valencià: Setena Qualsevol dubte que pogués sorgir en l'aplicació d'aquestes normes serà resolt per aquesta Intervenció General.
Español: Séptima Cualquier duda que pueda surgir en la aplicación de estas normas será resuelta por esta Intervención General.
Valencià: - L'Interventor General: Enric Lucas i Ruiz.
Español: - El Interventor General: Enrique Lucas Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 453, del 28-10-1986 (1986/807429) ORDRE de 15 d'octubre de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'obri un nou termini per a la presentació de sol licituds per a Beques d'Estudi de Mercats Europeus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 453, del 28-10-1986 (1986/807429) ORDEN de 15 de octubre de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se abre un nuevo plazo para la presentación de solicitudes para Becas de Estudio de Mercados Europeos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 453 Data del DOGV : 28-10-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807429 CVE Data del document : 15-10-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 d'octubre de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'obri un nou términi per a la presentació de sol.licituds per a Beques d'Estudi de Mercats Europeus.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 453 Fecha DOGV : 28-10-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807429 CVE Fecha del documento : 15-10-1986 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de octubre de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se abre un plazo para la presentación de solicitudes para Becas de Estudio de Mercados Europeos.