gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució de convocatòria estableix en l'apartat I de l'annex II de condicions tècniques, com a objecte específic de la convocatòria, nou lots que s'indiquen a continuació: 3 lots d'oficines Mentora Plus a la província d'Alacant: Lot I.
Español: La citada resolución de convocatoria prevé en el apartado I del anexo II de condiciones técnicas, como objeto específico de la convocatoria, nueve lotes que se relacionan a continuación: 3 lotes de oficinas Mentora Plus en la provincia de Alicante: Lote I.
Valencià: Alacant Lot II.
Español: Alicante Lote II.
Valencià: Elx Lot III.
Español: Elx Lote III.
Valencià: Torrevieja 1 lot d'Oficina Mentora Plus a la província de Castelló: Lot IV.
Español: Torrevieja 1 lote de Oficina Mentora Plus en la provincia de Castellón: Lote IV.
Valencià: Castelló de la Plana 5 lots d'oficines Mentora Plus a la província de València: Lot V.
Español: Castellón de la Plana 5 lotes de oficinas Mentora Plus en la provincia de Valencia: Lote V.
Valencià: Gandia Lot VI.
Español: Gandía Lote VI.
Valencià: Paterna Lot VII.
Español: Paterna Lote VII.
Valencià: Torrent Lot VIII.
Español: Torrent Lote VIII.
Valencià: València I Lot IX.
Español: València I Lote IX.
Valencià: València II El finançament és a càrrec del programa pressupostari 313.99 MRR polítiques inclusives, capítol IV, aplicació pressupostària 16.99.99.313.99.4, línia S1153000, Oficines Mentora Plus, servei de suport a l'autonomia personal i emancipació de persones joves, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per als anys 2022, 2023 i 2024, per uns imports d'1.124.659,87 euros per a 2022, 1.985.827,97 euros per a 2023 i d'1.193.151,66 euros per a 2024.
Español: València II La financiación es con cargo al programa presupuestario 313.99 MRR políticas inclusivas, Capítulo IV, aplicación presupuestaria 16.99.99.313.99.4, línea S1153000, Oficinas Mentora Plus, servicio de apoyo a la autonomía personal y emancipación de personas jóvenes, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para los años 2022, 2023 y 2024, por unos importes de 1.124.659,87 euros para 2022, 1.985.827,97 euros para 2023 y de 1.193.151,66 euros para 2024.
Valencià: La resolució proposada per als exercicis 2023 i 2024 queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos d'aquests.
Español: La resolución propuesta para los ejercicios 2023 y 2024 queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de los mismos.
Valencià: De conformitat amb l'article 2 de l'annex I d'aquesta resolució de convocatòria, el termini de vigència del concert s'iniciarà l'1 d'octubre de 2022 i finalitzarà en tot cas el 31 de juliol de 2024, sense perjudici de la possible pròrroga.
Español: De conformidad con el artículo 2 del anexo I de dicha resolución de convocatoria, el plazo de vigencia del concierto se iniciará el 1 de octubre de 2022 y finalizarán en todo caso el 31 de julio de 2024, sin perjuicio de su posible prórroga.
Valencià: L'article 7.2.b de l'annex I de la convocatòria de referència disposa que si, durant el termini de vigència d'aquesta, existira crèdit adequat i suficient per a això i les necessitats del servei ho justificaren, l'òrgan facultat per a resoldre el procediment de concertació podrà així mateix obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per a concertar els serveis que hagueren quedat deserts per falta de sol·licituds adequades.
Español: El artículo 7.2.b del anexo I de la convocatoria de referencia dispone que si, durante el plazo de vigencia de la misma, existiese crédito adecuado y suficiente para ello y las necesidades del servicio lo justificasen, el órgano facultado para resolver el procedimiento de concertación podrá asimismo abrir nuevo plazo de presentación de solicitudes para concertar los servicios que hubieran quedado desiertos por falta de solicitudes adecuadas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i fent ús de les facultats conferides per l'article 13 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, en relació amb article 7.2.b de l'annex I de la resolució de 27 de maig de 2022, abans esmentat, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 13 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, en relación con el citado artículo 7.2.b del anexo I de la resolución de 27 de mayo de 2022, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta resolució l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds, a l'empara de la convocatòria dels acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per als exercicis 2022, 2023 i 2024: servei de suport a l'emancipació i l'autonomia personal d'adolescents i persones joves extutelades o en risc d'exclusió social (oficines Mentora Plus), en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, finançat per la Unió Europea NextGeneration-EU, per a l'adjudicació del lot IX.
Español: Objeto Constituye el objeto de esta resolución la apertura de nuevo plazo de presentación de solicitudes, al amparo de la convocatoria de los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para los ejercicios 2022, 2023 y 2024: servicio de apoyo a la emancipación y la autonomía personal de adolescentes y personas jóvenes extuteladas o en riesgo de exclusión social (oficinas Mentora Plus), en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, financiado por la Unión Europea NextGeneration- EU, para la adjudicación del lote IX.
Valencià: València II, que ha quedat desert per no haver sigut sol·licitat per cap entitat d'iniciativa social en el termini inicial de presentació de sol·licituds.
Español: Valencia II, que ha quedado desierto al no haber sido solicitado por ninguna entidad de iniciativa social en el plazo inicial de presentación de solicitudes.
Valencià: De conformitat amb article 7.2.b de l'annex I de la resolució de convocatòria, abans esmentat, l'obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds per a concertar serveis que hagen quedat deserts només podrà tindre lloc durant la vigència de la convocatòria, exigència que també es compleix, atés que l'article 2 de l'annex I de la convocatòria de referència postula que «en atenció al que s'estableix en l'article 9.2 del Decret 181/2017, el termini de vigència de la convocatòria s'iniciarà l'endemà de la data de publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 de juliol de 2024.
Español: De conformidad con el mencionado artículo 7.2.b del anexo I de la resolución de convocatoria, la apertura de nuevo plazo de presentación de solicitudes para concertar servicios que hayan quedado desiertos solo podrá tener lugar durante la vigencia de la convocatoria, exigencia a la que también se da cumplimiento, dado que el artículo 2 del anexo I de la convocatoria de referencia postula que «en atención a lo establecido en el artículo 9.2 del Decreto 181/2017, el plazo de vigencia de la convocatoria se iniciará el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 31 de julio de 2024.
Valencià: » Així mateix, les necessitats del servei ho justifiquen, perquè l'oferiment dels lots inicialment previstos en l'annex II de condicions tècniques de la Resolució de 27 de maig de 2022 es va fer per zones geogràfiques, atés el volum de població jove entre 15 i 25 anys i, d'acord amb aquest criteri, es va considerar pertinent convocar dos lots en el municipi de València, per la qual cosa si un d'aquests lots quedara desert, el nivell d'abast del recurs resultaria insuficient.
Español: » Asimismo, las necesidades del servicio lo justifican, pues el ofrecimiento de los lotes inicialmente previstos en el anexo II de condiciones técnicas de la Resolución de 27 de mayo de 2022 se hizo por zonas geográficas, atendiendo al volumen de población joven entre 15 y 25 años y, en base a dicho criterio, se consideró pertinente convocar dos lotes en el municipio de Valencia, por lo que si uno de estos lotes quedara desierto el nivel de alcance del recurso resultaría insuficiente.
Valencià: Finançament Aquesta actuació serà finançada a càrrec del programa pressupostari 313.99 MRR polítiques inclusives, capítol IV, aplicació pressupostària 16.99.99.313.99.4, línia S1153000, Oficines Mentora Plus, servei de suport a l'autonomia personal i emancipació de persones joves, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per als anys 2022, 2023 i 2024, per uns imports totals d'1.124.659,87 euros per a 2022, 1.985.827,97 euros per a 2023 i d'1.193.151,66 euros per a 2024; la resolució proposada per als exercicis 2023 i 2024 queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos d'aquests.
Español: Financiación Esta actuación estará financiada con cargo al programa presupuestario 313.99 MRR políticas inclusivas, Capítulo IV, aplicación presupuestaria 16.99.99.313.99.4, línea S1153000, Oficinas Mentora Plus, servicio de apoyo a la autonomía personal y emancipación de personas jóvenes, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para los años 2022, 2023 y 2024, por unos importes totales de 1.124.659,87 euros para 2022, 1.985.827,97 euros para 2023 y de 1.193.151,66 euros para 2024, quedando la resolución propuesta para los ejercicios 2023 y 2024 condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de los mismos.
Valencià: No obstant això, en virtut de la resolució de 22 de setembre de 2022, abans esmentada, es va aprovar la concessió del concert social esmentat per als anys 2022, 2023 i 2024; per a l'exercici 2022, amb un import de 428.441,84 euros; per a l'exercici 2023, amb un import d'1.765.180,48 euros i per a l'exercici 2024, amb un import d'1.060.579,28 euros a càrrec del programa pressupostari esmentat; hi ha, per tant, crèdit sobrant en la línia esmentada per a convocar un nou termini de presentació de sol·licituds per al lot que ha quedat desert.
Español: No obstante, en virtud de la citada resolución de 22 de septiembre de 2022, se aprobó la concesión del mencionado concierto social para los años 2022, 2023 y 2024; para el ejercicio 2022, con un importe de 428.441,84 euros; para el ejercicio 2023, con un importe de 1.765.180,48 euros y para el ejercicio 2024, con un importe de 1.060.579,28 euros con cargo al mencionado programa presupuestario, habiendo por tanto crédito sobrante en la mencionada línea para convocar nuevo plazo de presentación de solicitudes para el lote que ha quedado desierto.
Valencià: Requisits de les entitats sol·licitants Les entitats sol·licitants hauran de complir els requisits recollits en l'article 5 de l'annex I de la resolució de convocatòria, abans esmentada.
Español: Requisitos de las entidades solicitantes Las entidades solicitantes deberán reunir los requisitos previstos en el artículo 5 del anexo I de la citada resolución de convocatoria.
Valencià: Forma, termini i lloc de presentació de les sol·licituds La sol·licitud de participació en el procediment de concertació s'ha d'efectuar mitjançant el model que figura en l'annex IV de la resolució de convocatòria i que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procediments administratius) i en l'enllaç de la guia PROP següent formalitzada degudament i subscrita electrònicament per la persona que tinga la representació de l'entitat titular del servei objecte del concert.
Español: Forma, Plazo y Lugar de presentación de las solicitudes La solicitud de participación en el procedimiento de concertación se efectuará mediante el modelo que figura en el anexo IV de la resolución de convocatoria y que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es (Procedimientos administrativos) y en el siguiente enlace de la guía PROP debidamente formalizada y suscrita electrónicamente por la persona que ostente la representación de la entidad titular del servicio objeto del concierto.
Valencià: La presentació de les sol·licituds i la documentació annexa es realitzarà exclusivament de manera telemàtica: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22168&*version=*amp El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta resolució, a l'empara de la convocatòria dels acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'infància i adolescència per als exercicis 2022, 2023 i 2024: servei de suport a l'emancipació i l'autonomia personal d'adolescents i persones joves extutelades o en risc d'exclusió social (oficines Mentora Plus), en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, finançat per la Unió Europea NextGeneration-EU, serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de solicitudes y documentación anexa se realizará exclusivamente de forma telemática: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22168&version=amp El plazo de presentación de solicitudes de la presente resolución, al amparo de la convocatoria de los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de infancia y adolescencia para los ejercicios 2022, 2023 y 2024: servicio de apoyo a la emancipación y la autonomía personal de adolescentes y personas jóvenes extuteladas o en riesgo de exclusión social (oficinas Mentora Plus), en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, financiado por la Unión Europea NextGeneration-EU, será de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 14.1 del Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics, la validesa de la presentació de les sol·licituds o de la documentació en suport no electrònic requerirà l'esmena posterior en format electrònic.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 del Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos, la validez de la presentación de las solicitudes o documentación en soporte no electrónico requerirá la posterior subsanación en formato electrónico.
Valencià: Tal com disposa l'article 68.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en aquest cas es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena.
Español: Tal como dispone el artículo 68.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ese caso se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: A l'efecte de participació en aquesta convocatòria, es considera que la subscripció de la sol·licitud de concert social per les entitats susceptibles de ser beneficiàries, per si mateixes o per representant, implica la capacitat jurídica i d'obrar necessària per a sol·licitar l'oportú concert social, permetre l'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat i autoritzar expressament la consulta interactiva de documentació.
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria, se considera que la propia suscripción de la solicitud de concierto social por las entidades susceptibles de ser beneficiarias, por sí mismas o por representante, implica la capacidad jurídica y de obrar necesaria para solicitar el oportuno concierto social, permitir el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad y autorizar expresamente la consulta interactiva de documentación.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de la persona interessada, l'òrgan gestor del procediment està autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents preceptius elaborats per qualsevol Administració i que per a aquest procediment són els assenyalats a continuació: a) Document d'identitat (DNI) de la persona que tinga la representació legal de l'entitat sol·licitant.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada, el órgano gestor del procedimiento está autorizado para obtener directamente los datos de los documentos preceptivos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los señalados a continuación: a) Documento de identidad (DNI) de la persona que ostenta la representación legal de la entidad solicitante.
Valencià: b) Certificació que l'entitat està al corrent de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Certificación de que la entidad está al corriente de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, haurà de constar autorització expressa per a l'obtenció dels documents següents o, en cas contrari, haurà d'aportar-los l'entitat: a) Certificació que l'entitat està al corrent de les obligacions tributàries (Hisenda estatal.
Español: No obstante, deberá constar autorización expresa para la obtención de los siguientes documentos o, en caso contrario, deberá aportarlos la entidad: a) Certificación de que la entidad está al corriente de las obligaciones tributarias (Hacienda estatal.
Valencià: b) Certificació que l'entitat està al corrent de les obligacions tributàries (Hisenda autonòmica de la Generalitat Valenciana).
Español: b) Certificación de que la entidad está al corriente de las obligaciones tributarias (Hacienda autonómica de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Així mateix, tots els tràmits que afecten les persones interessades per a l'exercici dels seus drets i obligacions, així com l'esmena de la sol·licitud, es realitzaran per mitjans electrònics.
Español: Asimismo, todos los trámites que afecten a las personas interesadas para el ejercicio de sus derechos y obligaciones, así como la subsanación de la solicitud, se realizarán por medios electrónicos.
Valencià: Documentació i informació que ha d'acompanyar la sol·licitud A més de la sol·licitud (el model de la qual consta en l'annex IV de la Resolució de 27.05.2022), la documentació que han de presentar les entitats que sol·liciten participar en el procediment de concertació serà la següent: a) Certificat acreditatiu de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat en el qual s'autoritze la persona que tinga la representació legal la participació en el procediment de selecció i la sol·licitud del concert social (annex V de la Resolució de 27.05.2022) b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, si no s'autoritza expressament la consulta interactiva d'aquestes obligacions (apartat L1 de la sol·licitud).
Español: Documentación e información que debe acompañar la solicitud Además de la solicitud (cuyo modelo consta en el anexo IV de la Resolución de 27.05.2022), la documentación que deben presentar las entidades que soliciten participar en el procedimiento de concertación será la siguiente: a) Certificado acreditativo del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad en el que se autorice a la persona que ostenta la representación legal la participación en el procedimiento de selección y la solicitud del concierto social (anexo V de la Resolución de 27.05.2022) b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, si no se autoriza expresamente la consulta interactiva de dichas obligaciones (apartado L1 de la solicitud).
Valencià: c) Certificat d'estar al corrent dels pagaments amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, en cas d'oposar-se a la consulta interactiva d'aquests pagaments (apartat L2 de la sol·licitud).
Español: c) Certificado de estar al corriente de los pagos con la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de oponerse a la consulta interactiva de dichos pagos (apartado L2 de la solicitud).
Valencià: d) Declaració responsable de l'entitat de no estar incursa en cap causa de prohibició per a concertar (apartat J de la sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de la entidad de no estar incursa en ninguna causa de prohibición para concertar (apartado J de la solicitud).
Valencià: e) Memòria tècnica de funcionament del servei i activitats de l'entitat.
Español: e) Memoria técnica de funcionamiento del servicio y actividades de la entidad.
Valencià: f) Relació de professionals i personal d'atenció directa amb què compta el servei, amb indicació del nom i cognoms dels seus components, lloc de treball, titulació, tipus de relació laboral amb l'entitat titular, antiguitat, nombre d'hores diàries o setmanals de dedicació de cadascun d'ells i funcions que realitzen.
Español: f) Relación de profesionales y personal de atención directa con que cuenta el servicio, con indicación del nombre y apellidos de sus componentes, puesto de trabajo, titulación, tipo de relación laboral con la entidad titular, antigüedad, número de horas diarias o semanales de dedicación de cada uno de ellos y funciones que realizan.
Valencià: Si la plantilla professional no estiguera contractada, s'haurà d'aportar un compromís de contractació del personal requerit per al funcionament correcte del servei, i s'ha d'aportar la documentació prèviament indicada en el termini d'un mes després de la formalització de l'acord d'acció concertada, així com una adscripció dels mitjans necessaris.
Español: Si la plantilla profesional no estuviera contratada, se aportará un compromiso de contratación del personal requerido para el correcto funcionamiento del servicio, debiendo aportar la documentación previamente indicada en el plazo de un mes tras la formalización del acuerdo de acción concertada, así como una adscripción de los medios necesarios.
Valencià: g) Declaració responsable de la disponibilitat de l'immoble en el qual es presta el servei per un període no inferior a la vigència del concert (apartat E de la sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable de la disponibilidad del inmueble en el que se presta el servicio por un periodo no inferior a la vigencia del concierto (apartado E de la solicitud).
Valencià: h) Declaracions responsables corresponents a les clàusules socials (apartat F de la sol·licitud).
Español: h) Declaraciones responsables correspondientes a las cláusulas sociales (apartado F de la solicitud).
Valencià: i) Declaració responsable subscrita per la persona representant de l'entitat que tota persona que intervinga en la prestació del servei en exercir professió, ofici i activitat que implique contacte habitual amb persones menors d'edat, compleix el requisit de l'article 57 de la Llei orgànica 8/2021, de 4 de juny, de protecció integral a la infància i l'adolescència enfront de la violència, relatiu a no haver sigut condemnada per sentència ferma per qualsevol delicte contra la llibertat i indemnitat sexuals tipificats en el títol VIII de la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal, així com per qualsevol delicte de tràfic d'éssers humans tipificat en el títol VII bis del Codi Penal (apartat G de la sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable suscrita por la persona representante de la entidad de que toda persona que intervenga en la prestación del servicio al ejercer profesión, oficio y actividad que implique contacto habitual con personas menores de edad, cumple el requisito previsto en el artículo 57 de la Ley orgánica 8/2021, de 4 de junio, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia, relativo a no haber sido condenada por sentencia firme por cualquier delito contra la libertad e indemnidad sexuales tipificados en el título VIII de la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, así como por cualquier delito de trata de seres humanos tipificado en el título VII bis del Código Penal (apartado G de la solicitud).