gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides Pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de pont sobre el barranc de Tramussers, en V V - 1047, Almussafes-Benifaió (Az - 138).
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de puente sobre el barranco de Tramussers, en V V - 1047, Almussafes-Benifaió (Az - 138).
Valencià: Relació de béns afectats Finca núm.
Español: Relación de bienes afectados: Finca núm.
Valencià: Propietari: Francisco Duart Chisvert.
Español: Propietario: Francisco Duart Chisvert.
Valencià: Parcel·la: 18.
Español: Parcela: 18.
Valencià: Superfície: 44 m2.
Español: Superficie: 44 m².
Valencià: Propietari: Junta de Compensació.
Español: Propietario: Junta de Compensación.
Valencià: Polígon cadastral núm. 6 de Benifaió.
Español: Polígono catastral núm. 6 de Benifaió.
Valencià: Superfície: 97,5 m2.
Español: Superficie: 97,5 m2.
Valencià: Polígon cadastral núm. 6 de Benifaió.
Español: Polígono Catastral núm. 6 de Benifaió.
Valencià: municipal: Benifaió.
Español: Municipal: Benifaió.
Valencià: Superfície: 15 m2.
Español: Superficie: 15 m2.
Valencià: Parcel·la: 15.
Español: Parcela: 15.
Valencià: Superfície: 22 m2.
Español: Superficie: 22 m2.
Valencià: Parcel·la: 4.
Español: Parcela: 4.
Valencià: Superfície: 58 m2.
Español: Superficie: 58 m2.
Valencià: Aquest acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per tal que les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local que expropia, les al·legacions a l'únic efecte d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en assenyalar en la relació els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà en què es publique l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si de cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6379) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 815.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6379) Notificación de la resolución del expediente sancionador número 815.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 815.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número 815.
Valencià: [1999/M6379] No havent pogut notificar al senyor Heinz Günter Zimmermann en el domicili conegut per aquesta administració la resolució de l'expedient sancionador número 815, de data 25 de juny de 1998, per la qual s'arxiva l'expedient quant al senyor Arnd Mathias Spallek i s'amplia com a inculpat el senyor Enrique Labernia Panisello, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la citada resolució, perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [1999/M6379] No habiendo podido notificar a don Heinz Günter Zimmermann en el domicilio conocido por esta administración, la resolución del expediente sancionador número 815, de fecha 25 de junio de 1998, por la que se archiva el expediente en cuanto a don Arnd Mathias Spallek y se amplia como inculpado a don Enrique Labernia Panisello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Amb data 12 de febrer del present any, el sotssecretari d'Obres Públiques dictà resolució d'iniciació d'expedient sancionador contra el senyor Heinz Günter Zimmermann i el senyor Arnd Mathias Spallek, propietari i constructor, respectivament, per la construcció d'una piscina, transformació d'una zona de gespa en plataforma de formigó folrada amb pedra plana de marbre, folrat amb pedra plana de marbre del mur de la parcel·la augmentat en la seua alçària en 45 cm, i demolició parcial del mur per a la col·locació d'una porta de fusta d'accés a la parcel·la, tot això en zona de servitud de protecció i sense autorització administrativa prèvia, en zona Triador, carrer J.
Español: «Con fecha 12 de febrero del presente año, el subsecretario de Obras Públicas dictó resolución de iniciación de expediente sancionador contra don Heinz Günter Zimmermann y don Arnd Mathias Spallek, propietario y constructor, respectivamente, por la construcción de una piscina, transformación de una zona de césped en plataforma de hormigón forrada con piedra plana de mármol, forrado con piedra plana de mármol del muro de la parcela aumentado en su altura en 45 cm y demolición parcial del muro para la colocación de una puerta de madera de acceso a la parcela, todo ello en zona de servidumbre de protección y sin autorización administrativa previa, en zona Triador, calle J.
Valencià: número 82, de Vinaròs (Castelló).
Español: número 82 de Vinaròs (Castellón).
Valencià: L'instructor de l'expedient formulà el corresponent plec de càrrecs el 27 de febrer següent, i és notifica als inculpats l'11 de març i el 19 de maig següents, respectivament.
Español: El instructor del expediente formuló el correspondiente pliego de cargos en 27 de febrero siguiente, siendo notificado a los inculpados el 11 de marzo y el 19 de mayo siguientes, respectivamente.
Valencià: Mitjançant escrit amb data de Registre d'Entrada de 23 de març de 1998 el senyor Arnd Mathias Spallek manifestà que ell no havia procedit a la construcció de la piscina, sinó que només instal·là la depuradora, i que el constructor havia sigut l'empresa Laber-2, amb domicili al carrer de Montsià, número 16, tercer, primera, 43550 Ulldecona.
Español: Mediante escrito con fecha de Registro de Entrada de 23 de marzo de 1998, don Arnd Mathias Spallek, manifestó que él no había procedido a la construcción de la piscina, sino que solo instaló la depuradora, y que el constructor había sido la empresa Laber-2, con domicilio en la calle de Montsià, número 16, tercero, primera, en 43550 Ulldecona.
Valencià: En 31 de març de 1998, el senyor Enrique Labernia Panisello, amb el mateix domicili que l'empresa Laber-2, remet, mitjançant correu certificat, la còpia del pressupost de les obres presentat davant de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: En 31 de marzo de 1998, don Enrique Labernia Panisello, con el mismo domicilio que la empresa Laber-2, remite mediante correo certificado, la copia del presupuesto de las obras presentado ante el Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: I, el 26 de maig del corrent, té entrada en el Registre General d'aquesta Conselleria escrit del senyor Heinz Günter Zimmerman, del qual es dedueix que efectivament el constructor ha sigut Laber-2.
Español: Y en 26 de mayo del corriente, tiene entrada en el Registro General de esta conselleria, escrito de don Heinz Günter Zimmerman, del que se deduce que efectivamente el constructor ha sido Laber-2.
Valencià: Vist l'article 93 de la Llei de Costes, que disposa que seran responsables solidaris de les infraccions en matèria de costes els promotors, els empresaris executors i els tècnics directors que intervinguen.
Español: Visto el artículo 93 de la Ley de Costas, que dispone que serán responsables solidarios de las infracciones en materia de costas, los promotores, los empresarios ejecutores y los técnicos directores que intervengan.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les atribucions conferides a aquesta direcció general pels articles 18 i 19 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, dispose: Arxivar l'expedient quant al senyor Arnd Mathias Spallek, i ampliar aquest com a inculpat respecte del senyor Enrique Labernia Panisello, per ser el constructor de les obres consistents en la construcció d'una piscina, transformació d'una zona de gespa en plataforma de formigó folrada amb pedra plana de marbre, folrat amb pedra plana de marbre del mur de la parcel·la augmentat en la seua alçària en 45 cm, i demolició parcial del mur per a la col·locació d'una porta de fusta d'accés a la parcel·la, tot això en zona de servitud de protecció i sense autorització administrativa prèvia, en zona Triador, carrer J.
Español: En consecuencia, y en virtud de las atribuciones conferidas a esta dirección general por los artículos 18 y 19 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, dispongo: Archivar el expediente en cuanto a don Arnd Mathias Spallek, y ampliar el mismo como inculpado respecto de don Enrique Labernia Panisello, por ser el constructor de las obras consistentes en la construcción de una piscina, transformación de una zona de césped en plataforma de hormigón forrada con piedra plana de mármol, forrado con piedra plana de mármol del muro de la parcela aumentado en su altura en 45 cm y demolición parcial del muro para la colocación de una puerta de madera de acceso a la parcela, todo ello en zona de servidumbre de protección y sin autorización administrativa previa, en zona Triador, calle J.
Valencià: Notifiqueu la present resolució als interessats, i al senyor Enrique Labernia Panisello, a més, la Resolució d'iniciació de l'expedient, de 12 de febrer de 1998, i el plec de càrrecs formulat per l'instructor d'aquest el 27 de febrer de 1998, i se li fa saber que els recursos i els terminis que es mencionen en ambdós començaran a comptar des del moment de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, y a don Enrique Labernia Panisello, además, la Resolución de iniciación del expediente, de 12 de febrero de 1998 y el pliego de cargos formulado por el instructor del mismo en 27 de febrero de 1998, significándole que los recursos y plazos que se le mencionan en ambos se empezarán a contar desde el momento de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5719) Informació pública de l'Oferta d'Ocupació Pública per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5719) Información pública de la Oferta de Empleo Pública para 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5719 CVE Data del document : 24-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Olleria, l' concurs administratiu oferta d'ocupació administració local policia Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5719 CVE Fecha del documento : 24-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Olleria, l' concurso administrativo oferta de empleo administración local policía Información pública de la Oferta de Empleo Pública para 1999.
Valencià: [1999/S5719] El Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 17 de maig de 1999, va acordar aprovar, entre d'altres, l'oferta d'ocupació pública per a 1999.
Español: [1999/S5719] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de mayo de 1999, acordó aprobar, entre otros, la Oferta de Empleo Público para 1999.
Valencià: Número de codi territorial: 46183.
Español: Número de código territorial: 46183.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 1999, aprovada pel Ple en sessió de data 17 de maig de 1999.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 1999, aprobada por el Pleno en sesión de fecha 17 de mayo de 1999.
Valencià: Denominació: caporal.
Español: Denominación: cabo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, en compliment d'allò ordenat pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo así ordenado por el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7512) DECRET 126/1999, de 16 de agost, del Govern Valencià, pel qual es crea el Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3566, del 23-08-1999 (1999/7512) DECRETO 126/1999, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/08/16/126* Versions Text inicial: 24/08/1999 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 3566 Data del DOGV : 23-08-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/08/16/126* Versiones Texto inicial: 24/08/1999 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 3566 Fecha DOGV : 23-08-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7512 CVE Data del document : 16-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * servei sanitari informatització cartilla sanitària dades personals sistema d'informació legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7512 CVE Fecha del documento : 16-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * servicio sanitario informatización cartilla sanitaria datos personales sistema de información legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: DECRET 126/1999, de 16 de agost, del Govern Valencià, pel qual es crea el Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat.
Español: DECRETO 126/1999, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Amb l'objectiu de millorar la relació del ciutadà amb l'administració alhora que la planificació i la gestió administrativa, la Generalitat Valenciana ha decidit la creació d'un sistema d'informació de la població assistida i la implantació de la targeta sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el objetivo de mejorar la relación del ciudadano con la administración a la vez que la planificación y gestión administrativa, la Generalitat Valenciana ha decidido la creación de un sistema de información de la población asistida y la implantación de la tarjeta sanitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat s'emmarca dins del Pla Estratègic de Modernització de l'administració Valenciana (PEMAV), aprovat pel Govern Valencià mitjançant l'Acord de 5 de febrer de 1996, i com un dels resultats obtinguts pel Pla Estratègic de Sistemes d'Informació Sanitària de la Comunitat Valenciana (PESISV).
Español: Este Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad se enmarca dentro del Plan Estratégico de Modernización de la administración Valenciana (PEMAV) aprobado por el Gobierno Valenciano mediante Acuerdo de 5 de febrero de 1996, y como uno de los resultados obtenidos por el Plan Estratégico de Sistemas de Información Sanitaria de la Comunidad Valenciana (PESISV).
Valencià: Com que l'objectiu del PESISV és l'adequació de l'ús de les tecnologies de la informació als objectius operatius de la Conselleria de Sanitat, es fa necessària l'adopció de les mesures necessàries per a afrontar les noves exigències que comporta la creació del Sistema d'Informació Poblacional (SIP), així com també la renovació dels sistemes informàtics que donen suport als fitxers esmentats.
Español: Siendo el objetivo del PESISV la adecuación del uso de las tecnologías de la información a los objetivos operativos de la Conselleria de Sanidad, se hace necesario la adopción de las medidas necesarias para afrontar las nuevas exigencias que conlleva la creación del SIP, así como también la renovación de los sistemas informáticos que dan soporte a los mencionados ficheros.
Valencià: Tot aixó condueix a la creació d'un fitxer nou que manté les dades dels anteriors i que, a més a més, n'incorpora d'altres, d'acord amb els continguts informatius necessaris a les noves exigències.
Español: Todo lo cual conduce a la creación de un nuevo fichero que mantiene los datos de los anteriores y además incorpora otros, conforme con los contenidos informativos necesarios a las nuevas exigencias.