gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius, aquesta Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ha disposat: Primer La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme dins dels crèdits pressupostaris destinats a tal finalitat, podrà concedir subvencions a les empreses que exercesquen la seua activitat principal a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que hi tinguen el domicili social, així com els particulars igualment domiciliats a la Comunitat Valenciana que complesquen alguns dels següents objectius: a) Optimització del consum energètic mitjançant operacions que suposen l'adopció d'alguna de les següents mesures: Recuperació de calors residuals.
Español: En su virtud, esta Consellería de Industria, Comercio y Turismo ha dispuesto: Primero La Consellería de Industria, Comercio y Turismo dentro de los créditos presupuestarios destinados a tal fin, podrá conceder subvenciones a las empresas que ejerzan su actividad principal en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y tengan en la misma su domicilio social, así como a los particulares igualmente domiciliados en la Comunidad Valenciana que cumplan algunos de los siguientes objetivos: a) Optimización del consumo energético mediante operaciones que supongan la adopción de alguna de las siguientes medidas: Recuperación de calores residuales.
Valencià: Millores de l'eficiència energetica en equipaments i/o processos.
Español: Mejoras de la eficiencia energética en equipos y/o procesos.
Valencià: Utilizació de residus industrials, com ara combustible.
Español: Utilización de residuos industriales como combustible.
Valencià: Implantanció de noves tecnologies.
Español: Implantación de nuevas tenologías.
Valencià: b) Substitució de derivats del petroli per altres fonts d'energia: Gas natural.
Español: b) Sustitución de derivados del petróleo por otras fuentes de energía: Gas natural.
Valencià: Carbó.
Español: Carbón.
Valencià: Residus forestals i/o agrícoles.
Español: Residuos forestales y/o agrícolas.
Valencià: c) Producció d'energia elèctrica i/o tèrmica a partir de recursos renovables, entre d'altres: Generació fotovoltaica.
Español: c) Producción de energía eléctrica y/o térmica a partir de recursos renovables, entre otros: Generación fotovoltáica.
Valencià: Recursos hidràulics.
Español: Recuros hidráulicos.
Valencià: Generació eòlica.
Español: Generación eólica.
Valencià: Tèrmica solar.
Español: Térmica solar.
Valencià: d) Autoproducció d'energia elèctrica mitjançant generació per turbines de gas o vapor amb recuperació dels calors residuals i/o cogeneració.
Español: d) Autoproducción de energía eléctrica mediante generación por turbinas de gas o vapor con recuperación de los calores residuales y/o cogeneración.
Valencià: e) Qualsevol operació que per ella mateixa puga conduir a un estalvi o substitució dels derivats del petroli en altres empreses o entitats.
Español: e) Cualquier operación que por si misma pueda conducir a un ahorro o sustitución de derivados del petroleo en otras empresas o entidades.
Valencià: f) En general, qualsevol altra activitat encaminada a l'estalvi energètic, o diversificació de l'energia, concordat amb el programa d'actuacions de la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: f) En general, cualquier otra actividad encaminada al ahorro energético, o diversificación de la energía, acorde con el programa de actuaciones de la Dirección GeneraFi de Industria y Energía.
Valencià: Segon Les empreses que desitgen acollir- se a les subvencions establides en aquesta Ordre, ja siguen persones físiques o jurídiques i els particulars interessats, hauran de presentar a l'interessat Institut per la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic (IPEAE), la corresponent sol·licitud per triplicat, adreçada al Director General d'Indústria i Energia, en el model que s'inserta a l'Annex I, on s'expressarà: 1.
Español: Segundo Las empresas que deseen acogerse a las subvenciones establecidas en la presente Orden, ya sean personas físicas o jurídicas y los particulares interesados, deberán presentar en el Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético (IPEAE), la correspondiente solicitud por triplicado, dirigida al Director General de Industria y Energía, en el modelo que se inserta en el Anexo I, en el que se expresará: 1.
Valencià: o raó social, domicili i número d'identificació fiscal del sol·licitant. 2.
Español: El nombre o razón social, domicilio y número de identificación fiscal del solicitante. 2.
Valencià: La descripció de l'activitat industrial que es realitze en el seu cas. 3.
Español: La descripción de la actividad industrial que realice, en su caso. 3.
Valencià: La descripció dels objectius que pretenga assolir amb la inversió, amb l'avaluació econòmica dels resultats. 4.
Español: La descripción de los objetivos que pretenda alcanzar con la inversión, con la evaluación económica de los resultados. 4.
Valencià: L'avaluació de les inversions totals del programa d'estalvi o diversificació energètica que es propose dur a terme.
Español: La evaluación de las inversiones totales del programa de ahorro o diversificación energética que se proponga llevar a cabo.
Valencià: Tercer Les sol·licituds seran informades i avaluades per l'IPEAE, tenint en compte el grau en què s'amillore el nivell d'aprofitament energètic i la utilització en el procés productiu de tecnologies avançades i idònies per a l'obtenció de l'estalvi o diversificació de fonts d'energia.
Español: Tercero Las solicitudes serán informadas y evaluadas por el IPEAE, teniendo en cuenta el grado en que se mejore el nivel de aprovechamiento energético y la utilización en el proceso productivo de tecnologías avanzadas e idóneas para la obtención del ahorro o diversificación de fuentes de energía.
Valencià: Quart L'IPEAE, elevarà les propostes a la Direcció General d'Indústria i Energia que resoldrà sobre la concessió de la subvenció, fixant-ne expressament la quantia i podent recaptar-hi, amb caràcter previ, tots aquells informes complementaris que es consideren necessaris.
Español: Cuarto El IPEAE, elevará sus propuestas a la Dirección General de Industria y Energía que resolverá sobre la concesión de la subvención, fijando expresamente la cuantía de la misma y pudiendo recabar para ello, con carácter previo, cuantos informes complementarios considere oportunos.
Valencià: Cinqué La subvenció podrà assolir fins el 20% del total de la inversió, o fins el 30% de la inversió per a totes aquelles instal·lacions que a més de suposar estalvi energètic o diversificació en el consum d'energia, siguen difusores de noves tècniques i que la seua implantació puga tenir un efecte multiplicador.
Español: Quinto La subvención podrá alcanzar hasta el 20% del total de la inversión, o hasta el 30% de la inversión para todas aquellas instalaciones que además de suponer ahorro energético o diversificación en el consumo de energía, sean difusoras de nuevas técnicas y su implantación pueda tener un efecto multiplicador.
Valencià: L'abonament de les subvencions es realitzarà una vegada que siguen executades les inversions en la seva totalitat o en les fases previstes, la qual cosa s'acreditarà mitjançant factures i justificants de la realització.
Español: Sexto El abono de las subvenciones se realizará una vez ejecutadas las inversiones en su totalidad o en las fases previstas lo que se acreditará mediante facturas y justificantes de su realización.
Valencià: Les persones beneficiàries de la subvenció hauran d'acreditar alhora el compliment de les obligaciones fiscals i davant la Seguretat Social mitjançant l'aportació dels documents següents: a) Certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deberán acreditar al mismo tiempo el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social mediante la aportación de los siguientes documentos: a) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: b) Còpia dels documents següents: 1.
Español: b) Copia de los siguientes documentos: 1.
Valencià: Ultim rebut de Llicència Fiscal. 2.
Español: Ultimo recibo de Licencia Fiscal. 2.
Valencià: Ultima declaració de l'Impost sobre Societats o de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 3.
Español: Ultima declaración del Impuesto sobre Sociedades o del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 3.
Valencià: Documents d'ingressos a compte o fraccionats d'ambdós i dels ingressos a compte o fraccionats per l'Impost sobre Tràfic d'Empreses, sobre el Valor Afegit o, si si s'escau, sobre el Luxe, durant els dotze mesos immediatament anteriors a la data de sol·licitud de la subvenció.
Español: Documentos de ingresos a cuenta o fraccionados de ambos y de los ingresos a cuenta o fraccionados por el Impuesto sobre Tráfico de Empresas, sobre el Valor Añadido o en su caso, sobre el Lujo, durante los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud de la subvención.
Valencià: Seté La Direcció General d'Indústria i Energia, a través de l'IPEAE, amb la inspecció prèvia de les instal·lacions emetrà el corresponent certificat de la inversió que, juntament amb la documentació assenyalada al punt anterior, servirà de base per a tramitar el corresponent manament de pagament.
Español: Séptimo La Dirección General de Industria y Energía, a través del IPEAE, previa inspección de las instalaciones emitirá el correspondiente certificado de la inversión, que junto con la documentación señalada en el punto anterior servirá de base para tramitar el correspondiente mandamiento de pago.
Valencià: A fi d'emetre el susdit certificat, l'IPEAE podrà sol·licitar la informació i documents neccesaris que permeten la definició i el seguiment de cada projecte.
Español: Para emitir dicho certificado, el IPEAE podrá solicitar la infornnación y documentos necesarios que permitan la definición y el seguimiento de cada proyecto.
Valencià: Vuité La mancança de justificació de les inversions i dels requisits fiscals establerts en aquesta Ordre, donarà lloc a la revocació de la subvenció.
Español: Octavo La falta de justificación de las inversiones y de los requisitos fiscales establecidos en la presente Orden, dará lugar a la revocación de la subvención.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Unica Queda derogada l'Ordre de 28 de desembre de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Unica Queda derogada la Orden de 28 de Diciembre de 1984 de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General d'Indústria i Energia per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i aplicació del que estableix aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Industria y Energía para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo establecido en la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 18 de març de 1986.
Español: Valencia, a 18 de marzo de 1986.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 283, del 02-09-1985 (1985/804910) ORDRE de 24 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme sobre concessió de Títol-llicencia d'Agència de Viatges del Grup "A" a "Viajes Valtravel S.A" amb el número 1.318 d'ordre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 283, del 02-09-1985 (1985/804910) ORDEN de 24 de julio de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo sobre concesión de Título-Licencia de Agencia de Viajes del Grupo "A" a Viajes Valtravel S.A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 283 Data del DOGV : 02-09-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 283 Fecha DOGV : 02-09-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1438, del 07-12-1990 (1990/819633) DECRET 184/1990, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 13.934'92 m2, de superfície, situats a Ontinyent, c/Albaida, destinats a Institut de Formació Professional, realitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1438, del 07-12-1990 (1990/819633) DECRETO 184/1990, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 13.934'92 m2, de superficie sitos en Ontinyent, c/.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/11/26/184/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1438 Data del DOGV : 07-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819633 CVE Data del document : 26-11-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 184/1990, de 26 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 13.934'92 m2 de superfície, situats a Ontinyent, c/ Albaida, destinats a institut de Formació Professional, realitzada per l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/11/26/184/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1438 Fecha DOGV : 07-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819633 CVE Fecha del documento : 26-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 184/1990, de 26 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 13.934'92 m2, de superficie sitos en Ontinyent, C/ Albaida, destinados a Instituto de Formación Profesional, realizada por el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent, en sessió plenària de 8 de gener de 1990, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de diversos terrenys, situats al c/Albaida d'Ontinyent, dels quals és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión plenaria de 8 de enero de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de diversos terrenos sitos en la c/Albaida de Ontinyent, de los que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi que la Generalitat Valenciana mantinga en funcionament l?institut de Formació Professional construït sobre aquests terrenys.
Español: La cesión se realiza con el fin de que la Generalitat Valenciana mantenga en funcionamiento el Instituto de Formación Profesional construido sobre los terrenos.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Ontinyent al tom 385, Llibre 198 d'Ontinyent, foli 38, finca 18.202.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Ontinyent en el tomo 385, libro 198 de Ontinyent, folio 38, finca 18.202.
Valencià: Les finques anteriorment descrites s'agrupen, perquè en el futur constituesquen finca registral independent, de la forma següent: Parcel·la solar de 13.934'92 m2, situada en la partida Braçal de l'Arbre.
Español: Las fincas anteriormente descritas se agrupan, para que en el futuro constituyan finca registral independiente, de la forma siguiente: Parcela solar de 13.934'92 m2.
Valencià: Confronta: nord, col·legis públics Vicente Gironés i Martínez Valls; sud, braçal de rec, camí fondo i parcel·la de Miguel Penedés Pérez; est, Col·legi Públic Martínez Valls, braçal de rec i camí; i oest, carrer Albaida.
Español: sita en la Partida Brazal del Arbol, lindante: al norte, Colegios Públicos Vicente Gironés y Martínez Valls; sur, Brazal de Riego, Camino Hondo y parcela de Miguel Penedés Pérez; este, Colegio Público Martínez Valls, Brazal de Riego y Camino; y oeste, calle Albaida.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Ontinyent de la finca de 13.934,92 m2, agrupada segons la descripció realitzada en l'article anterior, comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana d'ampliar l?institut de Formació Professional i mantenir-ne la destinació durant el termini de trenta anys.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Ontinyent de la finca de 13.934'92 m2, agrupada según la descripción realizada en el artículo anterior, conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de proceder a la ampliación del Instituto de Formación Profesional y al mantenimiento de su destino como tal durante el plazo de treinta años.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Consellería de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1113, del 24-07-1989 (1989/814637) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1989, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es modifica el Tribunal de les proves selectives d'Especialistes en Acció Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1113, del 24-07-1989 (1989/814637) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1989, del Conseller de Administración Pública, por la que se modifica el Tribunal de las pruebas selectivas de Especialistas en Acción Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1113 Data del DOGV : 24-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1113 Fecha DOGV : 24-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 565, del 10-04-1987 (1987/800840) ORDRE de 16 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de Guarderies-Escoles Infantils, patrocinades per Institucions sense finalitat lucrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 565, del 10-04-1987 (1987/800840) ORDEN de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de Guarderías-Escuelas Infantiles, patrocinadas por Instituciones sin fin de lucro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/03/16/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 565 Data del DOGV : 10-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/800840 CVE Data del document : 16-03-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de Guarderies-Escoles Infantils, patrocinades per Instituciones sense finalitat lucrativa.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/03/16/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 565 Fecha DOGV : 10-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/800840 CVE Fecha del documento : 16-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de Guarderías-Escuelas Infantiles, patrocinadas por Instituciones sin fin de lucro.