gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, Acorden Prorrogar el termini de vigència del conveni de col·laboració entre la Universitat d'Alacant, la Generalitat i la Fiscalia Provincial d'Alacant per a la posada en marxa d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors, pel període comprés entre els dies 8 de març de 2012 i 7 de març de 2013.
Español: En su virtud, Acuerdan Prorrogar el plazo de vigencia del convenio de colaboración entre la Universidad de Alicante, la Generalitat y la Fiscalía Provincial de Alicante para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socioeducativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores, por el periodo comprendido entre los días 8 de marzo de 2012 y 7 de marzo de 2013.
Valencià: El fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Valenciana: Ricard Cabedo Nebot, p.
Español: El fiscal superior de la Fiscalía de la Comunitat Valenciana: Ricard Cabedo Nebot, p.
Valencià: el tinent fiscal: Gonzalo López Ebri.
Español: el teniente fiscal: Gonzalo López Ebri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1798) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1798) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-15/12 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-15/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1798 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2012/1798] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/1798] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-15/12.
Español: Expediente: V-DAFP-15/12.
Valencià: Adreça: Foios, 1- 2- A- 31.
Español: Dirección: Foios, 1- 2- A- 31.
Valencià: Data de requeriment: 30.01.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 30.02.2012.
Valencià: Adreça: Foios, 1- 2- A- 28.
Español: Dirección: Foios, 1- 2- A- 28.
Valencià: Adreça: Foios, 5- 2- C- 2.
Español: Dirección: Foios, 5- 2- C- 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6631) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Carolina Sanchis (Xàtiva, plaça del Cid).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6631) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Carolina Sanchis (Xàtiva, plaza del Cid).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6631 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Carolina Sanchis (Xàtiva, plaça del Cid).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Carolina Sanchis (Xàtiva, plaza del Cid).
Valencià: [2012/6631] Per l'Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de data 11 d'abril de 2012 s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que s'exposen a continuació.
Español: [2012/6631] Por Acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 11 de abril de 2012 se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa ve obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Estes omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la Fundació, o, si és procedent, sol·licitar la seua extinció d'acord amb el que establix la normativa; si no n'hi ha, el Protectorat pot instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que a l'efecte que en prenga coneixement íntegre i en quede constància, l'interessat podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: José Blasco Piñana.
Español: Interesado: José Blasco Piñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1169) Notificació de l'acord d'inici d'expedients de reintegrament de beca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1169) Notificación del acuerdo de inicio de expedientes de reintegro de beca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1169 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedients de reintegrament de beca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expedientes de reintegro de beca.
Valencià: [2012/1169] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se, a l'efecte de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2012/1169] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse, a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición los expedientes, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111).
Valencià:  València, 6 de febrer de 2012.
Español:  Valencia, 6 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9264) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9264) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número V-DAFP-659/12 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-659/12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9264 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2012/9264] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9264] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-659/12.
Español: Expediente: V-DAFP-659/12.
Valencià: Adreça: Llaurí, 4-8-B-12.
Español: Dirección: Llaurí, 4-8-B-12.
Valencià: Data de la resolució: 24.09.2012.
Español: Fecha de la resolución: 24.09.2012.
Valencià: Adjudicatari: Jesús García Cantero.
Español: Adjudicatario: Jesús García Cantero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4102) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i Avinença-Associació Valenciana de Custòdia i Gestió Responsable del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4102) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y Avinença-Associació Valenciana de Custòdia i Gestió Responsable del Territori.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4102 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i Avinença-Associació Valenciana de Custòdia i Gestió Responsable del Territori.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4102 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y Avinença-Associació Valenciana de Custòdia i Gestió Responsable del Territori.
Valencià: [2012/4102] La Generalitat i Avinença-Associació Valenciana de Custòdia i Gestió Responsable del Territori han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 12 d'abril de 2012, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2012/4102] La Generalitat y Avinença-Associació Valenciana de Custòdia i Gestió Responsable del Territori han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 12 de abril de 2012, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 249/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 249/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i Avinença-Associació Valenciana de Custòdia i Gestió Responsable del Territori València, 12 d'abril de 2012 Reunits D'una banda, Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut del Decret 11/2011, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen consellers, secretària i portaveu del Consell, en nom i representació d'esta, d'acord amb les facultats que li conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, y Avinença-Associació Valenciana de Custòdia i Gestió Responsable del Territori Valencia, 12 de abril de 2012 Reunidos De una parte, Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud del Decreto 11/2011, de 28 de julio, del president de la Generalitat, por el que se nombran consellers, secretaria y portavoz del Consell, en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I d'una altra, Mario Giménez Ripoll, president d'Avinença-Associació Valenciana de Custòdia i Gestió Responsable del Territori, en el nom i representació de la qual actua, en l'exercici de les funcions que previu per al dit càrrec l'article 13 dels estatuts de l'esmentada entitat.
Español: Y de otra, Mario Giménez Ripoll, presidente de Avinença-Associació Valenciana de Custòdia i Gestió Responsable del Territori, actuando en su nombre y representación, en el ejercicio de las funciones previstas para dicho cargo por el artículo 13 de los Estatutos de la citada entidad.
Valencià: El territori de la Comunitat Valenciana alberga una de les mostres més rellevants i valuoses de la biodiversitat en el context estatal i europeu, tant per les espècies de fauna i flora que la componen com pels hàbitats que acullen estos taxons.
Español: El territorio de la Comunitat Valenciana alberga una de las muestras más relevantes y valiosas de la biodiversidad en el contexto estatal y europeo, tanto por las especies de fauna y flora que la componen como por los hábitats que acogen a estos taxones.
Valencià: La conservació a llarg termini i la recuperació d'este patrimoni natural és una responsabilitat per a les institucions i el conjunt de la població valenciana.
Español: La conservación a largo plazo y la recuperación de este patrimonio natural constituye una responsabilidad para las instituciones y el conjunto de la población valenciana.
Valencià: La dita conservació no sols és una condició necessària per a la qualitat de vida dels valencians i valencianes, sinó que constituïx, a més, la base sobre la qual es recolzen importants activitats socioeconòmiques, com ara el turisme, l'agricultura tradicional, la ramaderia i d'altres.
Español: Dicha conservación no sólo es una condición necesaria para la calidad de vida de los valencianos y valencianas, sino que constituye, además, la base sobre la que se apoyan importantes actividades socioeconómicas como el turismo, la agricultura tradicional, la ganadería y otras.
Valencià: La recuperació i la conservació de la biodiversitat, els ecosistemes i els paisatges a la Comunitat Valenciana, en el marc de la infraestructura verda del territori, i també el suport i el foment de les activitats socioeconòmiques lligades a la seua preservació, necessiten actuacions concretes que han de ser afrontades a través de la col·laboració i la confluència pública i privada, alhora que es promou la participació social com a mecanisme necessari per a la seua adequada implementació.
Español: La recuperación y la conservación de la biodiversidad, los ecosistemas y los paisajes en la Comunitat Valenciana, en el marco de la Infraestructura Verde del territorio, así como el apoyo y el fomento de las actividades socioeconómicas ligadas a su preservación, precisan de actuaciones concretas que deben ser afrontadas a través de la colaboración y la confluencia pública y privada, al tiempo que se promueve la participación social como mecanismo necesario para su adecuada implementación.
Valencià: La Generalitat és competent en matèria d'espais naturals protegits, d'acord amb l'article 49.1.10.
Español: La Generalitat es competente en materia de espacios naturales protegidos, de acuerdo con el artículo 49.1.10.