gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1181, del 13-11-1989 (1989/815676) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1989, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es prorroguen les beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de doctor en línies d'actuació preferent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1181, del 13-11-1989 (1989/815676) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1989, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se prorrogan las becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor en líneas de actuación preferente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1181 Data del DOGV : 13-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1181 Fecha DOGV : 13-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804868) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1985, de la Direcció General de la Producció Agrària per la qual es fan Públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori el tractament contra la processonaria del pi per a la campanya de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804868) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1985, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio el tratamiento contra la procesionaria del pino para la campaña de 1985.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804868 CVE Data del document : 04-07-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Resolució de 4 de juliol de 1985, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori el tractament contra la processionària del pi per a la campanya 1985.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804868 CVE Fecha del documento : 04-07-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de julio de 1985, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio el tratamiento, contra la procesionaria del pino para la campaña 1985.
Valencià: Segons que estableix l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de 24 d'abril de 1985, per la qual es planifiquen i estableixen les normes de coordinació dels tractaments contra la plaga processonària del pi, per a aquesta campanya, i en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, HE DISPOSAT: Primer Declarar obligatori el tractament contra la plaga processonària del pi en la campanya de 1985, en les següets zones de la Comunitat Valenciana: Província de Castelló: Els Ports, Baix Maestrat.
Español: En cumplimiento de lo establecido por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 24 de abril de 1985 por la que se planifican y se establecen las normas de coordinación de los tratamientos contra la plaga procesionaria del pino para la presente campaña, y en virtud de las facultades que tengo atribuidas, HE DISPUESTO: Primero Declarar obligatorio el tratamiento contra la plaga procesionaria del pino en la campaña 1985, en las siguientes zonas de la Comunidad Valenciana: Provincia de Castellón: Els Ports, Baix Maestrat.
Valencià: Província d'Alacant: Marina Baixa.
Español: Provincia de Alicante: Marina Baixa.
Valencià: Província de València: Els Serrans.
Español: Provincia de Valencia: Comarca Los Serranos.
Valencià: Segon Els tractaments es realitzaran en aquelles àrees incloses en les zones anteriorment esmentades que, tenint en compte el nivell d'incidència de la plaga, s'estimen necessaris per la direcció tècnica.
Español: Segundo Los tratamientos se realizarán en aquellas áreas incluidas en las zonas anteriormente citadas que, teniendo en cuenta el nivel de incidencia de la plaga, se estimen necesarios por la dirección técnica.
Valencià: Tercer El Servei de Protecció dels Vegetals de la Direcció General de la Producció Agrària, d'acord amb l'habilitació que s'hi ha establert, aportarà per a l'organització, direcció i execució de la campanya, així com per als productors fitosanitaris que s'hi utilitzen i per a l'aplicació, fins un import de divuit milions tres-centes mil pessetes (18.300.000 Ptes.
Español: Tercero El Servicio de Protección de los Vegetales de la Dirección General de la Producción Agraria, de conformidad con la habilitación establecida para tal fin, aportará, para la organización, dirección y ejecución de la campaña, así como para los productos fitosanitarios utilizados en la misma y su aplicación, hasta un importe de dieciocho millones trescientas mil pesetas (18.300.000 Ptas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 25 de juny de 1985.
Español: Valencia, a 25 de junio de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 397, del 27-06-1986 (1986/806601) ORDRE de 30 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre Planificació de l'Educació Especial i Experimentació de la Integració Educativa en els Centres Escolars del Sistema Ordinari per al curs 86/87 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 397, del 27-06-1986 (1986/806601) ORDEN de 30 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre Planificación de la Educación Especial y Experimentación de la Integración Educativa en los Centros Escolares del Sistema Ordinario para el curso 86/87 en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 397 Data del DOGV : 27-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806601 CVE Data del document : 30-04-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 30 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre Planificació de l'Educació Especial i Experimentació de la Integració Educativa en els Centres Escolars del Sistema Ordinari per al curs 86/87 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 397 Fecha DOGV : 27-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806601 CVE Fecha del documento : 30-04-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 30 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre Planificación de la Educación Especial y Experimentación de la Integración Educartiva en los Centros Escolares del Sistema Ordinario para el curso 86/87 en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reial Decret 334/1985 de 6 de març d'Ordenació de l'Educació Especial, estableix en l'article segon l'obligació d'escolaritzar en els centres ordinaris, sempre que siga possible, els alumnes afectats per deficiències físiques, sensorials o psíquiques o per inadaptacions; i en aquest sentit orienta el contingut de la resta de l'articulat, establint-hi previsions perquè la integració puga dar-se a terme amb les degudes garanties.
Español: El Real Decreto 334/1985 de 6 de marzo, de Ordenación de la Educación Especial, establece en su artículo segundo la obligación de que, siempre que sea posible, los alumnos afectados por minusvalías físicas, sensoriales o psíquicas, o por inadaptaciones, sean escolarizados en los centros ordinarios; y en tal sentido orienta el contenido del resto de su articulado, estableciendo a lo largo de él previsiones para que la integración pueda llevarse a cabo con las debidas garantías.
Valencià: Així, l'esmentat Reial Decret en la Disposició Final Segona preveu que el que s'hi estableix es duga a terme gradualment al llarg de 8 anys, en funció, si s'escau, de les disponibilitats pressupostàries, estableix un calendari d'aplicació, i ordena a les Administracions Educatives que adopten les mesures que estimen oportunes en ordre a la realització d'una planificació de l'Educació Especial a partir del curs 85/86 i iniciar la integració educativa d'alumnes amb deficiències en centres ordinaris complets.
Español: Asimismo, el citado Real Decreto, en su Disposición Final Segunda, prevé que lo establecido en él se lleve a efecto gradualmente a lo largo de 8 años, en función, en su caso, de las disponibilidades presupuestarias, y establece un calendario de aplicación, ordenando a las Administraciones Educativas que adopten las medidas que estimen oportunas en orden a la realización de una planificación de la Educación Especial a partir del curso 85/86 e iniciar la integración educativa de alumnos con minusvalías en centros ordinarios completos.
Valencià: Igualment estableix els criteris de selecció de centres ordinaris que realitzen la integració educativa, i tot això amb caràcter experimental que haurà de ser revisat i actualitzat si s'escau.
Español: Igualmente establece los criterios de selección de centros ordinarios que realicen la integración educativa, y todo ello con carácter experimental que deberá ser revisado y actualizado en su caso.
Valencià: D'altra banda, encara que a la Comunitat Valenciana s'estiga aplicant la integració educativa en el sistema ordinari per la via de dotació de professorat de suport d'Educació Especial, sembla convenient a més, iniciar una altra via d'integració educativa amb la selecció de centres que amb caràcter experimental escolaritzen alumnes afectats per deficiències físiques, psíquiques, sensorials o per inadaptacions.
Español: De otra parte, aun cuando en la Comunidad Valenciana se viene aplicando la integración educativa en el sistema ordinario por la vía de dotación de profesorado de apoyo de Educación Especial, parece conveniente, además, iniciar otra vía de integración educativa con la selección de centros que, con carácter experimental, escolaricen alumnos afectados por minusvalías físicas, psíquicas, sensoriales o por inadaptaciones.
Valencià: En aquest sentit es considerarà població escolar necessitada d'atenció educativa especial aquella que els Serveis Psicopedagògics Escolars determinen que no és susceptible d'educació ordinària i que necessita per la seua disminució o inadaptació una educació especial.
Español: A estos efectos se considerará población escolar necesitada de atención educativa especial aquella que los Servicios Psicopedagógicos Escolares determinen que no es susceptible de educación ordinaria y que precisa por su disminución o inadaptación educación especial.
Valencià: Segon A l'efecte de la planificació esmentada i tenint en compte la gradualitat del procés, s'observaran els criteris següents: 1.
Español: Segundo A los efectos de la planificación referida, y teniendo en cuenta la gradualidad del proceso, se observarán los siguientes criterios: 1.
Valencià: Escolaritzar alumnes amb necessitat de rebre atenció educativa especial que encara no han accedit al sistema educatiu, bé per no tenir l'edat legal, bé per no haver tingut l'oportunitat de fer-ho. 2.
Español: Escolarizar alumnos con necesidad de recibir atención educativa especial y que aún no han accedido al sistema educativo, bien por no alcanzar la edad legal, bien por haber carecido de oportunidad de hacerlo. 2.
Valencià: Escolaritzar en centres ordinaris, que compten amb recursos d'educació especial, els alumnes que asistesquen a centres específics d'educació especial i que per les seues característiques personals puguen dur a terme el procés educatiu amb els suports i les adaptacions necessàries en aquests centres. 3.
Español: Escolarizar en centros ordinarios que cuenten con recursos de educación especial a los alumnos que asistan a centros específicos de educación especial y que por sus características personales puedan llevar a cabo su proceso educativo, con los apoyos y adaptaciones necesarias, en dichos centros. 3.
Valencià: Sectoritzar convenientment l'oferta de llocs escolars per tal d'aconseguir l'optimització dels recursos disponibles. 6.
Español: Sectorizar convenientemente la oferta de puestos escolares afin de conseguir la optimización de los recursos disponibles. 6.
Valencià: Racionalitzar les plantilles dels centres específics d'educació especial amb la finalitat que, garantits els serveis i els tractaments bàsics per als alumnes escolaritzats en aquests, els recursos puguen derivar-se als centres del sistema ordinari o puguen també prestar serveis amb caràcter ambulatori als alumnes del sistema ordinari amb necessitats especials 7.
Español: Racionalizar las plantillas de los centros específicos de educación especial a fin de que, garantizados los servicios y tratamientos básicos para los alumnos en ellos escolarizados, los recursos puedan derivarse a los centros del sistema ordinario, o puedan asimismo prestar servicios con carácter ambulatorio a los alumnos del sistema ordinario con necesidades especiales. 7.
Valencià: Donar prioritat a la creació d'unitats d'educació especialo a la dotació de professors de suport d'educació especial per a garantir el reforç pedagògic en els termes establerts en l'article 13 del Reial Decret en els centres ordinaris de caràcter comarcal, els de major número d'unitats d'EGB i ràtios elevades, o en aquells centres de característiques singulars. 8.
Español: Priorizar la creación de unidades de educación especial o la dotación de profesores de apoyo de educación especial para garantizar el refuerzo pedagógico, en los términos establecidos en el artículo 13 del Real Decreto en los centros ordinarios de carácter comarcal, los de mayor número de unidades de EGB y de ratios elevadas, o en aquellos centros de características singulares. 8.
Valencià: Estableixer equips intinerants d'un o diversos mestres, per a garantir l'atenció educativa especial en les zones depoblació dispersa o per a atendre necessitats específiques.
Español: Establecer equipos itinerantes de uno o varios maestros para garantizar la atención educativa especial en las zonas de población dispersa o para atender necesidades específicas.
Valencià: Aquests mestres coordinaran l'activitat amb els membres del Servei Psico-pedagògic Escolar de la zona i hi estaranadscrits.
Español: Estos maestros coordinarán su actividad con los miembros del Servicio Psicopedagógico Escolar de la zona y estarán adscritos a él.
Valencià: Tercer Per tal de planificar la integració educativa podran sol·licitar la participació els centres, tant públics com privats, individualment o conjunta, i si s'escau els Consells Escolars Municipals quan afecten a tots o a part del centres de la localitat.
Español: Tercero A los efectos de la planificación de la integración educativa podrán solicitar su participación los centros, tanto públicos como privados, individual o conjuntamente y, en su caso, los Consejos Escolares Municipales cuando afecten a todos o parte de los centros de la localidad.
Valencià: Quart La sol·licitud, el projecte educatiu i la documentació complementària es presentaran en els Serveis Territorials d'Educació corresponents dins dels 30 dies següents a la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La solicitud, proyecto educativo y documentación complementaria se presentarán en los Servicios Territoriales de Educación correspondientes dentro de los 30 días siguientes a la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Els sol·licitants presentaran la documentació següent: a) De caràcter general: 1.
Español: Quinto Los solicitantes presentarán la documentación siguiente: a) De carácter general: 1.
Valencià: Sol·licitud. 2.
Español: Solicitud. 2.
Valencià: Memòria descriptiva del centre o centres amb referència a: Ubicació.
Español: Memoria descriptiva del centro o centros con referencia a: Ubicación.
Valencià: Procedència de l'alumnat.
Español: Procedencia del alumnado.
Valencià: Sector de població que atén.
Español: Sector de población que atiende.
Valencià: Número i tipus d'unitats en funcionament.
Español: Número y tipo de unidades en funcionamiento.
Valencià: Ràtio d'alumnes per unitat i nivells.
Español: Ratio de alumnos por unidad y niveles.
Valencià: Mitjans humans amb què compta: Professorat, SPE, etc.
Español: Medios humanos con que cuenta: Profesorado, SPE, etc.
Valencià: Situació administrativa del professorat i especialització d'aquest.
Español: Situación administrativa del profesorado y especialización del mismo.
Valencià: Experiències d'integració realitzades.
Español: Experiencias de integración realizadas.
Valencià: Organització, línia pedagògica i metodològica del centre.
Español: Organización, línea pedagógica y metodológica del centro.
Valencià: En el cas d'incloure's les guarderies -Escoles Infantils-, a més de l'anterior, l'edat de l'alumnat. 3.
Español: En el caso de incluirse guarderías-Escuelas Infantiles, además de lo anterior, la edad del alumnado. 3.
Valencià: Pla Educatiu d'Integració, sobre la base que haurà decomprometre's a escolaritzar en el curs 86/87, si esseleccionen, 2 alumnes amb deficiències físiques, sensorials o psíquiques per aula. 4.
Español: Plan Educativo de Integración, sobre la base de que habrá de comprometerse a escolarizar en el curso 86/87, si es seleccionado, 2 alumnos con minusvalías físicas, sensoriales o psíquicas por aula. 4.
Valencià: Compromís de sotmetre's al seguiment que s'establirà de la seua experiència i a presentar una memòria avaladora de la integració realitzada a l'acabament de cada curs escolar començant pel curs 86/87. 5.
Español: Compromiso de someterse al seguimiento de su experiencia que se establezca, y a presentar una memoria evaluadora de la integración realizada a la finalización de cada curso escolar, comenzando por el curso 86/87. 5.
Valencià: Informe del Consell Escolar Municipal, Acta de l'acord del Consell Escolar del Centre i acta de l'acord del Claustre de Professors.
Español: Informe del Consejo Escolar Municipal, Acta del acuerdo del Consejo Escolar del centro y acta del acuerdo del Claustro de Profesores.
Valencià: b) De caràcter específic: 1.
Español: b) De carácter específico: 1.
Valencià: En el supòsit de centre privat es farà constar el tipus de concert educatiu subscrit amb l'Administració Educativa. 2.
Español: En el supuesto de centro privado se hará constar el tipo de concierto educativo suscrito con la Administración Educativa. 2.
Valencià: Quan el projecte d'integració es planifique per ser dut a terme conjuntament: a) Per tots o part dels centres d'una localitat: la proposta, subscrita per tots els centres, serà presentada en la seua representació pel Consell Escolar Municipal.
Español: Cuando el proyecto de integración se planifique para ser llevado a cabo conjuntamente: a) Por todos o parte de los centros de una localidad: la propuesta, suscrita por todos los centros, será presentada en su representación por el Consejo Escolar Municipal.
Valencià: b) Per dos o més centres: la proposta, subscrita pertots els centres, serà presentada pel de major nombre d'unitats, i en cas d'igualtat pel de major antiguitat de creació o d'autorització.
Español: b) Por dos o más centros: la propuesta, suscrita por todos los centros, será presentada por el de mayor número de unidades, y, en caso de igualdad, por el de mayor antigüedad de creación o de autorización.
Valencià: sisé Per a l'adequada planificació de la integració educativa, els Serveis Territorials d'Educació articularan aquesta en funció dels projectes disponibles, tenint en compte els criteris següents: a) La conveniència de no integrar en la mateixa aula alumnes que necessiten atencions educatives, substancialment diferents ja de caràcter pedagògic, ja d'atenció o d'altra mena.
Español: Sexto Para la adecuada planificación de la integración educativa, los Servicios Territoriales de Educación articularán ésta en función de los proyectos disponibles, teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) La conveniencia de no integrar en la misma aula a alumno que precisen atenciones educativas sustancialmente distintas, ya de carácter pedagógico, ya de cuidados o de otra naturaleza.
Valencià: b) La necessitat que els centres en què s'integren els alumnes amb determinades deficiències no tinguen barreres arquitectòniques ni obstacles d'un altre tipus que dificulten el procés; o que si les tenen no oferesquen dificultats greus per a eliminar-los en el moment escaient.
Español: b) La necesidad de que los centros en los que se integren alumnos con determinadas minusvalías carezcan de barreras arquitectónicas y obstáculos de otro tipo que dificulten el proceso; o que, de tenerlas, no ofrezcan dificultades graves para eliminarlos en el momento oportuno.
Valencià: c) La conveniència de donar prioritat als projectes que: 1.
Español: c) La conveniencia de dar prioridad a los proyectos que: 1.