gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 28 de l'esmentat Decret 20/1997 estableix que l'oferta, realització o publicitat, per qualsevol mitjà de difusió, de les activitats pròpies de les agències de viatges, sense estar en possessió del corresponent títol llicència, serà sancionada administrativament, de conformitat amb la Llei 1/1989, de 2 de març, per la qual s'estableix el règim d'inspecció i procediment en matèria de disciplina turística.
Español: El artículo 28 del citado Decreto 20/1997 establece que la oferta, realización o publicidad , por cualquier medio de difusión, de las actividades propias de las agencias de viajes, sin estar en posesión del correspondiente título-licencia, será sancionada administrativamente, de conformidad con la Ley 1/1989, de 2 de marzo, por la que se establece el régimen de inspección y procedimiento en materia de disciplina turística.
Valencià: Segon De l'examen de l'acta número 1.674, alçada en data 2 de juliol de 1997, per un agent d'Inspecció d'aquest organisme, es constata que l'Agència de Viatges Olatz de València, carrer de Cirilo Amorós, 82, realitza l'activitat pròpia d'agència de viatges, sense estar en possessió del preceptiu títol llicència atorgat per l'autoritat turística competent, per a l'exercici de l'esmentada activitat.
Español: Segundo Del examen del acta número 1.674, levantada en 2 de julio de 1997 por un agente de inspección de este organismo, se constata que la Agencia de Viajes Olatz, sita en la calle Cirilo Amorós, 82 de Valencia, realiza la actividad propia de agencia de viajes, sin estar en posesión del preceptivo título-licencia otorgado por la autoridad turística competente, para el ejercicio de dicha actividad.
Valencià: Conseqüentment, es consideren infringits els esmentats articles del Decret 20/1997, d'11 de febrer, en relació amb l'article 10.2 de la Llei 1/1989, de 2 de març, segons el qual constitueix una infracció administrativa de caràcter molt greu la prestació de serveis o la realització d'activitats turístiques de manera clandestina per no disposar de títol, autorització o declaració exigits per la normativa turística.
Español: En consecuencia, se estiman infringidos los mencionados artículos del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, en relación con el artículo 10.2 de la Ley 1/1989, de 2 de marzo, según el cual constituye infracción administrativa de carácter muy grave la prestación de servicios o la realización de actividades turísticas de forma clandestina por carecer de título, autorización o declaración exigidos por la normativa turística.
Valencià: Tercer Segons l'article 22 de l'esmentada Llei 1/1989, de 2 de març, els fets recollits en les actes d'inspecció es presumiran certs, llevat que del conjunt de les proves que s'efectuen resulte el contrari.
Español: Tercero Según el artículo 22 de la citada Ley 1/1989, de 2 de marzo, los hechos recogidos en las actas de inspección, se presumirán ciertos, salvo que del conjunto de las pruebas que se practiquen resulte lo contrario.
Valencià: En aquest assumpte, es consideren suficientment acreditats els fets i en conseqüència la infracció comesa.
Español: En el presente asunto, se consideran suficientemente acreditados los hechos y en consecuencia la infracción cometida.
Valencià: D'altra banda, es considera que la titularitat de l'establiment reconeix de manera tàcita el contingut de l'acord d'iniciació, notificat en data 10 de juliol de 1997, ja que no ha formulat al·legacions dins del termini conferit a aquest efecte.
Español: Por otra parte, se considera que la titularidad del establecimiento reconoce de forma tácita el contenido del acuerdo de iniciación, notificado en 10 de julio 1997, pues no ha formulado alegaciones dentro del plazo conferido al efecto.
Valencià: Quart De conformitat amb l'establit en l'article 7 en relació amb l'article 10.2 de la Llei 1/1989, de 2 de març, per la qual s'estableix el règim d'inspecció i Procediment en matèria de disciplina turística, l'esmentada infracció es qualifica com a molt greu.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 7 en relación con el artículo 10.2 de la Ley 1/1989, de 2 de marzo, por la que se establece el régimen de inspección y procedimiento en materia de disciplina turística, la citada infracción se califica como muy grave.
Valencià: Cinqué De conformitat amb els articles 12 i 13 en relació amb el 5.1 de la llei anteriorment esmentada, les infraccions contra el que es disposa en aquesta i en la resta de disposicions en matèria de turisme donaran lloc a la imposició de les corresponents sancions.
Español: Quinto De conformidad con los artículos 12 y 13 en relación con el 5.1 de la anteriormente citada ley, las infracciones contra lo dispuesto en la misma y demás disposiciones en materia de turismo darán lugar a la imposición de las correspondientes sanciones.
Valencià: Sisé Segons el que es disposa en l'article 14 de l'esmentat llei, en la imposició de sancions caldrà atenir-se a les circumstàncies que s'hi inclouen.
Español: Sexto A tenor de lo dispuesto en el artículo 14 de la precitada ley, en la imposición de sanciones se atenderá a las circunstancias en él contenidas.
Valencià: Seté Aquest expedient s'ha tramés de conformitat amb els principis del procediment sancionador, recollits en el títol IX, capítol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Séptimo El presente expediente se ha tramitado conforme a los principios del procedimiento sancionador, recogidos en el título IX, capítulo II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Resolució Vistos els preceptes legals esmentats i totes altres disposicions de general i especial aplicació, en virtut de les atribucions conferides per la disposició addicional primera del Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28 de març) i, de conformitat amb el que es disposa en el títol IV de la Llei 1/1989, de 2 de març esmentat, resolc: Sancionar Olatz, SL, de València, carrer Ciril Amorós, 82, amb una multa de quatre-centes mil pessetes (400.000 PTA).
Español: Resolución Vistos los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y especial aplicación, en virtud de las atribuciones conferidas por la disposición adicional primera del Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28 de marzo) y, de conformidad con lo dispuesto en el título IV de la Ley 1/1989, de 2 de marzo, citado, resuelvo: Sancionar a Olatz, SL, sita en la calle Cirilo Amorós, 82 de Valencia, con multa de cuatrocientas mil pesetas (400.000 PTA).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se un recurs ordinari davant el president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/823) Rotlle d'apel·lació número 1/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/823) Rollo de apelación número 1/1996.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3179 Data del DOGV : 09-02-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3179 Fecha DOGV : 09-02-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/823 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1/1996.
Valencià: [1998/M823] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1/1996 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Sentència número 1064 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre Magistrades: Ana Pérez Tortola i Asunción Sonia Mollá Nebot València, 30 de desembre de 1997 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Baró Aleixandre, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 1 de Xàtiva, per Elisa Ferreres Vaello i Joaquín Ferreres Vaello contra José Luis Giner Cuéllar, Pedro Juárez Sarrión, Remedios Talón Granero, Blas Ortola Granero, José E.
Español: [1998/M823] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 1/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 1064 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre Magistradas: Ana Pérez Tortola y Asunción Sonia Mollá Nebot València, 30 de diciembre de 1997 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Baró Aleixandre, los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Xàtiva, por Elisa Ferreres Vaello y Joaquín Ferreres Vaello contra José Luis Giner Cuéllar, Pedro Juárez Sarrión, Remedios Talón Granero, Blas Ortolá Granero, José E.
Valencià: Talón Granero i Joaquín Gil Tortosa sobre declarativa pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandants Elisa Ferreres Vaello i Joaquín Ferreres Vaello, representats pel procurador José Antonio Orgebanch Cerezo i dirigit per la lletrada Ana Francés Olmo, i pel demandat Pedro Juárez Sarrión, representat per la procuradora Carmen Portoles Cervera i dirigit per la lletrada Carmen Jordán Ibañez; hi han comparegut l'apel·lat, representat per la procuradora Mª Teresa García Carreño i dirigit pel lletrat Lorenzo Casasus Esteban i no hi han comparegut els demandats apel·lats Remedios Talón Granero, Blas Ortolá Granero, José E.
Español: Talón Granero y Joaquín Gil Tortosa sobre declarativa pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandantes, Elisa Ferreres Vaello y Joaquín Ferreres Vaello, representados por el procurador José Antonio Orgebanch Cerezo y dirigido por la letrada Ana Francés Olmo, y por el demandado Pedro Juárez Sarrión, representado por la procuradora Carmen Portolés Cervera y dirigido por la letrada Carmen Jordán Ibañez; habiendo comparecido el apelado, representado por la procuradora Mª Teresa García Carreño y dirigido por el letrado Lorenzo Casasus Esteban.
Valencià: Talón Granero i Joaquín Gil Tortosa.
Español: Talón Granero y Joaquín Gil Tortosa.
Valencià: b) Condemnem, així mateix, aquests demandats al pagament dels augments de renda, que es calcularan en període executiu seguint les bases que s'especifiquen en el fonament de dret seté de la present resolució.
Español: b) Condenamos, asimismo, a dichos demandados al pago de los aumentos de renta, que se calcularán en periodo ejecutivo siguiendo las bases que se dejan especificadas en el fundamento de derecho séptimo de la presente.
Valencià: c) S'imposen les costes de primera instància als demandats.
Español: c) Se imponen las costas de primera instancia a los demandados.
Valencià: d) S'imposen al demandat apel·lat Pedro Juárez Sarrión les costes de segona instància causades als demandants, en el seu concepte de part apel·lada pel que fa a aquest recurs.
Español: d) Se imponen al demandado-apelado Pedro Juárez Sarrión las costas de segunda instancia causadas a los demandantes, en su concepto de parte apelada respecto de tal recurso.
Valencià: I, quan pertoque, amb el certificat d'aquesta resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Remedios Talón Granero, Blas Ortolá Granero, José E.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al objeto de notificar a la parte incomparecida Remedios Talón Granero, Blas Ortolá Granero, José E Talón Granero y Joaquín Gil Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/62) Rotlle d'apel·lació número 1.065/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/62) Rollo de apelación número 1.065/95.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/62 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació número 1.065/95.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/62 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación número 1.065/95.
Valencià: [1998/A62] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1.065/1995 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 980 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre.
Español: [1998/A62] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1.065/1995 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como siguen: «Sentencia número 980 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre.
Valencià: No hi han comparegut la mercantil Comercio y Distribución de Maderas, SL.
Español: No han comparecido la mercantil Comercio y Distribución de Maderas, SL.
Valencià: Decisió Estimem el recurs i revoquem la sentència apel·lada, dictada pel magistrat jutge de primera instància d'aquesta capital en les actuacions executives de què aquest rotlle dimana.
Español: Fallo Estimamos el recurso y revocamos la sentencia apelada, dictada por el magistrado-juez de primera instancia de esta capital en los autos ejecutivos de que el presente rollo dimana.
Valencià: I, en lloc seu, declarem la nul·litat d'aquest judici, sense que pertoque imposar costes en cap d'ambdues instàncies.
Español: Y en su lugar, declaramos la nulidad de dicho juicio, sin que haya lugar a imponer costas en ninguna de ambas instancias.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, mercantil Comercio y Distribución de Maderas, SL, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, mercantil Comercio y Distribución de Maderas, SL, expido la presente cédula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9486) Informació pública de l'annex al Projecte de Reparcel·lació Papa Luna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9486) Informació pública de l'annex al Projecte de Reparcel·lació Papa Luna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'annex al Projecte de Reparcel·lació Papa Luna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Informació pública de l'annex al Projecte de Reparcel·lació Papa Luna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/3049) ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII del programa 126.30, Coordinació Administrativa, Informativa i Territorial, al capítol IV del programa 455.10, Promoció Cultural, per un import global de 80.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/3049) ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII del programa 126.30, Coordinación Administrativa, Informativa y Territorial, al capítulo IV del programa 455.10, Promoción Cultural, por un importe global de 80.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/3049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 17 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII del programa 126.30, Coordinació Administrativa, Informativa i Territorial, al capítol IV del programa 455.10, Promoció Cultural, per un import global de 80.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/3049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII del programa 126.30, Coordinación Administrativa, Informativa y Territorial, al capítulo IV del programa 455.10, Promoción Cultural, por un importe global de 80.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/Q3049] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de març de 1998, adoptà l'acord següent: Una de les principals línies d'actuació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència és la de promoure diverses iniciatives culturals que, a més de millorar aquest tipus d'activitats, contribuïsquen a difondre la imatge de la Comunitat Valenciana per tot el món.
Español: [1998/Q3049] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de marzo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Una de las principales líneas de actuación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia es la de promocionar diversas iniciativas culturales que, además de mejorar este tipo de actividades, contribuyan a difundir la imagen de la Comunidad Valenciana por todo el mundo.
Valencià: En aquest sentit, la Generalitat Valenciana ha previst subscriure un conveni amb la fundació València Tercer Mil·lenni que té per objecte difondre la imatge i les activitats d'aquesta entitat a través del patrocini de l'equip esportiu de motociclisme Team Aspar.
Español: En este sentido, la Generalitat Valenciana ha previsto suscribir un convenio con la fundación Valencia Tercer Milenio que tiene por objeto difundir la imagen y las actividades de dicha entidad a través del patrocinio del equipo deportivo de motociclismo Team Aspar.
Valencià: Per a donar cobertura pressupostària al conveni esmentat, que tindrà una duració anual i que ascendeix a un total de 80.000.000 de pessetes, es proposa incrementar l'annex de transferències corrents del programa 455.10, Promoció Cultural, habilitant la línia de subvenció «Conveni Fundació València Tercer Mil·lenni», a càrrec del capítol VII del programa 126.30, Coordinació Administrativa, Informativa i Territorial, línia 2405, «Suport a les inversions d'empreses audiovisuals».
Español: Para dar cobertura presupuestaria al citado convenio, que tendrá una duración anual y que asciende a un total de 80.000.000 de pesetas, se propone incrementar el anexo de transferencias corrientes del programa 455.10, Promoción Cultural, habilitando la línea de subvención "Convenio Fundación Valencia Tercer Milenio", con cargo al capítulo VII del programa 126.30, Coordinación Administrativa, Informativa y Territorial, línea 2405, "Apoyo a las inversiones de empresas audiovisuales".