gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10093) Concurs número 2002/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10093) Concurso número 2002/56.
Valencià: Prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10093 CVE Data del document : 09-09-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància licitació contracte de serveis Concurs número 2002/56.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10093 CVE Fecha del documento : 09-09-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación contrato de servicios Concurso número 2002/56.
Valencià: [2003/X10093] Expedient: 2002/56 Títol: Prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions y dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2003/X10093] Expediente: 2002/56 Título: prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: Durada: un (1) any.
Español: Duración: un (1) año.
Valencià: Classificació: grup M, subgrup 2, categoria d.
Español: Clasificación: grupo M, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: Fiança Provisional: 2% de l'oferta presentada.
Español: Fianza Provisional: 2% de la oferta presentada.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i mes documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV ?Unitat de Compres?, situat en la Partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: Para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV, Unidad de Compras, sita en Partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de contractació dels serveis de vigilància i protecció de viatger, agents, instal·lacions y dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Español: Teléfono 963 976 565 Proposiciones y Documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación General para la licitación del concurso de contratación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Valencià: Referències tècniques per al concurs de contractació dels serveis de vigilància i protecció de viatger, agents, instal·lacions y dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Español: Referencias técnicas para el concurso de contratación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs de contractació dels serveis de vigilància i protecció de viatger, agents, instal·lacions y dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Proposición económica para el concurso de contratación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9288) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9288) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9288 CVE Data del document : 14-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gata de Gorgos policia oferta d'ocupació concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9288 CVE Fecha del documento : 14-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gata de Gorgos policía oferta de empleo concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: [2003/F9288] L'Ajuntament en Ple, en la sessió celebrada el dia 12 de maig de 2003, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2003, per a cobrir les necessitats mínimes de personal d'este ajuntament, el detall de les quals es transcriu a continuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/F9288] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2003, aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio de 2003, para cubrir las necesidades mínimas de personal de este ayuntamiento, cuyo detalle se transcribe a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/148) Notificació a Francisco Fernández Parras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/148) Notificación a Francisco Fernández Parras.
Valencià: Expedient número VIVI/040500/159.
Español: Expediente número VIVI/040500/159.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/148 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Fernández Parras.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Fernández Parras.
Valencià: [2003/M148] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de citació per a concretar visita d'inspecció a Francisco Fernández Parras amb l'expedient VIVI/040500/159.
Español: [2003/M148] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de citación para concretar visita de inspección a Francisco Fernández Parras con expediente VIVI/040500/159.
Valencià: A fi de poder continuar el tràmit de l'expedient de la referència de la qual vosté és part denunciant, haurà de posar-se en contacte, en el termini de 10 dies, amb el Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, Secció de Fiscalia, per a concretar el dia de visita d'inspecció pel tècnic corresponent.
Español: Con el fin de poder continuar el trámite del expediente de la referencia de la que usted es parte denunciante, deberá, en el plazo de 10 días, ponerse en contacto con el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, Sección de Fiscalía, para concretar el día de visita de inspección por el técnico correspondiente.
Valencià: Senyor Fuster (de 09.00 a 11.00 hores).
Español: Señor Fuster ( de 09.00 a 11.00 horas).
Valencià: Transcorregut el termini esmentat i, si escau, els terminis que establix l'article 92 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense compliment de les indicacions, es podran arxivar les actuacions, per aplicació d'este article.
Español: Transcurrido dicho plazo y, en su caso, los plazos que establece el artículo 92 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin cumplimiento de lo indicado, se podrá proceder al archivo de todo lo actuado, por aplicación del mismo.
Valencià: La qual cosa posem en el seu coneixement als efectes pertinents.
Español: Lo que ponemos en su conocimiento a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4780) ORDE de 10 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca el III Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4780) ORDEN de 10 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca el III Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana para el 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4780 CVE Data del document : 10-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts premi cultural distinció honorífica ORDE de 10 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca el III Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4780 CVE Fecha del documento : 10-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes premio cultural distinción honorífica ORDEN de 10 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca el III Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana para el 2003.
Valencià: [2003/F4780] El Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Consell de Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.898, de 15.12.2000) va crear el Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana a fi de distingir i recompensar un artista amb una obra primordialment plàstica que no sols haja contribuït al foment i la difusió del nostre art, sinó també a l'obertura de vies de renovació i innovació plàstiques.
Español: [2003/F4780] El Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.898, de 15.12.2000), creó el Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana con el fin de distinguir y recompensar a un artista, cuya obra primordialmente plástica no sólo haya contribuido al fomento y difusión de nuestro arte, sino también a la apertura de cauces de renovación e innovaciones plásticas.
Valencià: En virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera del Decret 180/2000, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Govern valencià, ORDENE Primer Convocar la concessió del III Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, dotat amb 30.050 euros, que es farà efectiu, amb la retenció fiscal corresponent d'acord amb la legalitat vigent, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, dins de la línia T3211000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, d'acord amb les bases aprovades pel Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el premi.
Español: En virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera del Decreto 180/2000, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar la concesión del III Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, dotado con 30.050 euros y que se hará efectivo, con la retención fiscal correspondiente conforme con la legalidad vigente, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, dentro de la línea T3211000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, de acuerdo con las bases aprobadas por el Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula este premio.
Valencià: Segon Les propostes hauran de presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Las propuestas deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També podran presentar-se en el mateix termini a través de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse en el mismo plazo a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El jurat es regirà per les bases aprovades pel Decret 180/2000, de 5 de desembre (DOGV núm. 3.898, de 15.12.2000), i per les normes de funcionament que establisca, i, amb caràcter supletori, per les normes aplicables als òrgans col·legiats assenyalats en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El jurado se regirá por las bases aprobadas por el Decreto 180/2000, de 5 de diciembre (DOGV núm. 3.898, de 15.12.2000), y por las normas de funcionamiento que establezca y, con carácter supletorio, por las normas aplicables a los órganos colegiados previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer L'artista premiat es compromet a donar una obra original per als fons artístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El artista premiado se compromete a donar una obra original para los fondos artísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 d'abril de 2003 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de abril de 2003 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5552) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada en tot l'àmbit territorial del pla parcial denominat sector R6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5552) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada en todo el ámbito territorial del plan parcial denominado sector R6.
Valencià: A La Renegá d'Orpesa.
Español: A La Renegá de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5552 CVE Data del document Organisme emissor : Fomento Urbano de Castellón, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada en tot l'àmbit territorial del pla parcial denominat sector R6- A La Renegá d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fomento Urbano de Castellón, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada en todo el ámbito territorial del plan parcial denominado sector R6- A La Renegá de Oropesa del Mar.
Valencià: [2003/M5552] La societat mercantil Fomento Urbano de Castellón, SA, domiciliada en la ciutat de Castelló de la Plana, al carrer d'Enmig, 9-11, entresòl, amb número de telèfon 964 21 70 44 per mitjà del present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48.C), en relació amb l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica que ha presentat projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada del pla parcial denominat sector R6- A La Renegá d'Orpesa.
Español: [2003/M5552] La sociedad mercantil Fomento Urbano de Castellón, SA, domiciliada en la ciudad de Castellón de la Plana, en la calle de Enmedio, 9-11, entresuelo, con número de teléfono 964 21 70 44, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.C), en relación con el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica que ha presentado proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada del plan parcial denominado sector R6- A La Renegá de Oropesa del Mar.
Valencià: Utilitza la via simplificada del procediment, protocol·litzant els documents en la Notaria d'Esperanza Quiles Pomares de Benicàssim, estant igualment disponibles els exemplars en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orpesa, amb data d'entrada en el Registre General de 7 de maig de 2003, podent qualsevol persona, dins del termini de 20 dies, comptats a partir del següent dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar se li exhibisca esta.
Español: Utiliza la vía simplificada del procedimiento, protocolizando los documentos en la Notaría de Esperanza Quiles Pomares de Benicasim, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, con fecha de entrada en el Registro General de 7 de mayo de 2003, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días, contados a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix podrà consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a estes, tantes al·legacions com estimen oportunes.
Español: Asimismo podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tantes alegaciones como estimen oportunas.