gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cables de terra: s'hi instal·laran dos cables de fibra òptica del tipus OPGW de capacitat 48 i diàmetre 17,1 mm.
Español: Cables de tierra: se instalarán dos cables de fibra óptica del tipo OPGW de capacidad 48 y diámetro 17,1 mm.
Valencià: Aïllament: els aïlladors a utilitzar són de material compòsit, de longitud total 2.500 mm.
Español: Aislamiento: los aisladores a utilizar son de material composite, de longitud total 2.500 mm.
Valencià: Ferramentes: d'acer estampat i galvanitzat en calent, amb cadena de suspensió i d'amarrament, tant per a conductor com per al cable de fibra òptica.
Español: Herrajes: de acero estampado y galvanizado en caliente, con cadena de suspensión y de amarre, tanto para conductor como para el cable de fibra óptica.
Valencià: Tenen forma troncopiramidal des de la seua base al braç inferior i des d'este fins al superior, disposa de dos castellets en la part superior per a la instal·lació dels cables de terra.
Español: Tienen forma troncopiramidal desde su base al brazo inferior y desde éste hasta el superior, disponiendo de dos castilletes en la parte superior para la instalación de los cables de tierra.
Valencià: Els suports modificats en la línia són un total de deu, del tipus 22E140, 22E150 i 22TK.
Español: Los apoyos modificados en la línea son un total de 10, siendo del tipo 22E140, 22E150 y 22TK.
Valencià: Fonaments: estan formats per quatre massissos independents de formigó en massa, amb base troncopiramidal de secció quadrada que connecta amb pal prismàtic i castellet troncopiramidal.
Español: Cimentaciones: están formadas por cuatro macizos independientes de hormigón en masa, con base troncopiramidal de sección cuadrada que empalma con poste prismático y castillete troncopiramidal.
Valencià: Connexió a terra: per mitjà de sistema mixt d'anelles i antenes.
Español: Puesta a tierra: mediante sistema mixto de anillos y antenas.
Valencià: Pressupost total: 1.091.988,36 euros.
Español: Presupuesto total: 1.091.988,36 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució referit a la instal·lació autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución referido a la instalación autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de quatre mesos comptat des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de cuatro meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del termini esmentat, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant esta Direcció General d'Energia. 3.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 3.
Valencià: Per a la posada en servici i manteniment de línies, el titular de la present autorització administrativa haurà de complir els requisits de presentació i elaboració que queden determinats en l'article 20 del Reial Decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09. 4.
Español: Para la puesta en servicio y mantenimiento de líneas, el titular de la presente autorización administrativa deberá dar cumplimiento a cuantos requisitos de presentación y elaboración quedan determinados en el artículo 20 del Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09. 4.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen. 5.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella. 5.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 6.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 6.
Valencià: Condicions mediambientals recollides en la Resolució d'11 d'abril de 2011, de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Condiciones medioambientales recogidas en la Resolución de 11 de abril de 2011 de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: a) En l'entorn del suport número 46, s'ubica l'avenc denominat Avenc d'en Serengue.
Español: a) En el entorno del apoyo número 46, se ubica la sima denominada Avenc d'En Serengue.
Valencià: D'acord amb l'article 9 del Decret 65/2006, de 12 de maig, no es poden realitzar actuacions que puguen representar un menyscabament de les característiques geològiques o biològiques de la cavitat, per la qual cosa els suports i els seus fonaments, així com els amuntegaments i les zones de tràfec de materials o maquinària que no coincidisquen amb camins existents, se situaran a una distància mínima de 56,4 m.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Decreto 65/2006, de 12 de mayo, no se pueden realizar actuaciones que puedan representar un menoscabo de las características geológicas o biológicas de la cavidad, por lo que los apoyos y sus cimentaciones así como acopios y zonas de trasiego de materiales o maquinaria que no coincidan con caminos existentes, se situarán a una distancia mínima de 56,4 m.
Valencià: b) S'adoptaran les mesures que, si és el cas, establisca la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb el resultat de les prospeccions realitzades.
Español: b) Se adoptarán las medidas que en su caso establezca la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de acuerdo con el resultado de las prospecciones realizadas.
Valencià: c) Els dispositius salvaocells s'instal·laran al llarg de tot el traçat de la línia, d'acord amb el contingut de l'informe del Servici de Biodiversitat de 2 de juliol de 2011, ja que es considera una àrea on campegen les rapaces.
Español: c) Los dispositivos salvapájaros se instalarán a lo largo de todo el trazado de la línea, de acuerdo con el contenido del informe del Servicio de Biodiversidad de 2 de julio de 2011, por considerarse un área de campeo de rapaces.
Valencià: Així mateix, es coordinarà el seguiment de l'àguila de panxa blanca abans de l'inici de les obres i en els terminis proposats amb els servicis territorials, a l'efecte de evitar afeccions per les obres en l'època de nidificació.
Español: Asimismo, se coordinará el seguimiento del águila perdicera previo al inicio de las obras y en los plazos propuestos con los servicios territoriales, al efecto de evitar afecciones por las obras en la época de nidificación.
Valencià: d) D'acord amb l'informe del Servici de Prevenció d'Incendis i Sanitat Forestal de 17 de maig de 2010, s'aplicaran les mesures contingudes en el Decret 150/2010, de 24 de setembre, a l'efecte de reduir la necessitat de neteja de vegetació davall la línia.
Español: d) De acuerdo con el informe del Servicio de Prevención de Incendios y Sanidad Forestal de 17 de mayo de 2010, se aplicarán las medidas contenidas en el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, al efecto de reducir la necesidad de limpieza de vegetación bajo la línea.
Valencià: Alhora, s'aplicaran durant els treballs d'execució i manteniment les mesures de prevenció d'incendis forestals previstes en el Decret 7/2004, de 23 de gener.
Español: Asimismo, se aplicarán durante los trabajos de ejecución y mantenimiento las medidas de prevención de incendios forestales previstas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero.
Valencià: e) Tenint en compte l'especial dificultat (gran longitud i/o pendents elevats en zones amb risc d'erosió) dels accessos necessaris per als suports números 6, 8, 18, 51, 69 i 70, s'haurà d'evitar la creació de nous trams de camí o carreranys per mitjà del trasllat dels materials amb helicòpter i muntatge amb ploma.
Español: e) Atendiendo a la especial dificultad (gran longitud y/o pendientes elevadas en zonas con riesgo de erosión) de los accesos necesarios para los apoyos números 6, 8, 18, 51, 69 y 70 deberá evitarse la creación de nuevos tramos de camino o roderas mediante el traslado de los materiales con helicóptero y montaje con pluma.
Valencià: En el cas dels suports números 10 i 52, s'hauran d'aprofitar les sendes existents per a l'accés, sense crear altres camins nous.
Español: En el caso de los apoyos número 10 y 52, deberán aprovecharse las sendas existentes para el acceso, sin crear otros caminos nuevos.
Valencià: f) Durant les obres, es comprovarà que es procedix a adoptar les mesures de protecció de vegetació proposades en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: f) Durante las obras, se comprobará que se procede a adoptar las medidas de protección de vegetación propuestas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En particular, es tindrà especial atenció en l'entorn dels suports 34 i 35, i entre els suports 48 i 51, així com en l'accés a estos.
Español: En particular, se tendrá especial cuidado en el entorno de los apoyos 34 y 35 y entre los apoyos 48 y 51, así como en el acceso a los mismos.
Valencià: g) Es restauraran a les seues condicions inicials les àrees que s'hagen vist alterades per les obres, especialment en les zones de major pendent, a l'efecte d'evitar els processos erosius i facilitar-ne la recuperació.
Español: g) Se restaurarán a sus condiciones iniciales las áreas que se hayan visto alteradas por las obras, especialmente en las zonas de mayor pendiente, al efecto de evitar los procesos erosivos y facilitar su recuperación.
Valencià: S'evitarà l'abandó de la pedra desplaçada en la neteja d'accessos vorejant-los, ja que açò incrementa l'afecció visual, i se'n procedirà a la retirada.
Español: Se evitará el abandono de la piedra desplazada en la limpieza de accesos bordeando los mismos, ya que esto incrementa la afección visual, procediendo a su retirada.
Valencià: h) Es procedirà a la correcta gestió dels residus generats.
Español: h) Se procederá a la correcta gestión de los residuos generados.
Valencià: En este sentit, queda totalment prohibida la crema de matèria vegetal i l'abandó de qualsevol residu d'obra.
Español: En este sentido, queda totalmente prohibida la quema de materia vegetal y el abandono de cualquier residuo de obra.
Valencià: i) Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: i) Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: j) Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: j) Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberán ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la seua publicació es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3499) Formalització del contracte 8/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3499) Formalización del contrato 8/2011.
Valencià: Servici de defensa i assessoria jurídica professional en tots els procediments judicials, presents o futurs, durant la vigència del contracte, en què siga part l'Ajuntament, així com el seu organisme autònom i el seu personal dependent.
Español: Servicio de defensa y asesoría jurídica profesional en todos los procedimientos judiciales, presentes o futuros, durante la vigencia del contrato, en los que sea parte el Ayuntamiento, así como su organismo autónomo y su personal dependiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3499 CVE Data del document : 01-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte 8/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3499 CVE Fecha del documento : 01-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato 8/2011.
Valencià: [2012/3499] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de servici de defensa i assessoria jurídica professional en tots els procediments judicials, presents o futurs, durant la vigència del contracte, en què siga part l'Ajuntament, així com el seu organisme autònom i el seu personal dependent (exp. 08/2011).
Español: [2012/3499] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de servicio de defensa y asesoría jurídica profesional en todos los procedimientos judiciales, presentes o futuros, durante la vigencia del contrato, en los que sea parte el Ayuntamiento, así como su organismo autónomo y su personal dependiente (exp. 08/2011).
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris, inclosa en l'àmbit del Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es dota el pla especial de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios, incluida en el ámbito del Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se dota el plan especial de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de defensa i assessoria jurídica professional en tots els procediments judicials, presents o futurs, durant la vigència del contracte, en què siga part l'Ajuntament, així com el seu organisme autònom i el seu personal dependent (exp. 08/2011).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de defensa y asesoría jurídica profesional en todos los procedimientos judiciales, presentes o futuros, durante la vigencia del contrato, en los que sea parte el Ayuntamiento, así como su organismo autónomo y su personal dependiente (exp. 08/2011).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: tres-cents tres mil euros (303.000 €) més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: trescientos tres mil euros (303.000 €) más IVA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos cents huitanta-tres mil euros (283.000 €) més IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: dos cientos ochenta y tres mil euros (283.000 €) más IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6471) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, del conseller de Governació, per la qual aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Aín (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6471) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012 del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Aín (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6471 CVE Data del document : 17-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2012, del conseller de Governació, per la qual aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Aín (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6471 CVE Fecha del documento : 17-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2012 del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Aín (Castellón).
Valencià: [2012/6471] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2012/6471] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana, fins al del municipi.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales es una pieza clave en la planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.