gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les activitats programades començaran el dissabte 8 d'octubre, amb el concert que l'Agrupació Artística Musical de Dénia oferirà a les 18:00 hores a la plaça del Consell.
Español: Las actividades programadas empezarán el sábado 8 de octubre, con el concierto que la Agrupación Artística Musical de Dénia ofrecerá a las 18 horas en la plaza del Consell.
Valencià: També el dissabte 8 i el diumenge 9 se celebrarà la Fira Denia Stock al carrer de la Via..
Español: También el sábado 8 y el domingo 9 se celebrará la Feria Denia Stock en la calle de la Via..
Valencià: El diumenge 9 d'octubre a les 10:30 hores començarà l'acte commemoratiu del dia dels valencians i les valencianes a la plaça de Jaume I.
Español: El domingo 9 de octubre, a las 10.30 horas, empezará el acto conmemorativo del Día de los valencianos y las valencianas en la plaza de Jaume I.
Valencià: Hi intervindran els portaveus dels grups municipals que conformen la Corporació: Maria Josep Ripoll, del PSPV-PSOE; Rafa Carrió, de Compromís; Maria Mut, del Partit Popular; Susana Mut, de Ciutadans, i Mario Vidal, de Gent de Dénia, així com l'alcalde, Vicent Grimalt..
Español: Intervendrán los portavoces de los grupos municipales que conforman la Corporación, Maria Josep Ripoll, del PSPV- PSOE; Rafa Carrió, de Compromís; María Mut, del Partido Popular; Susana Mut, de Ciudadanos; y Mario Vidal, de Gent de Dénia, y el alcalde, Vicent Grimalt..
Valencià: Tot acompanyat per les actuacions de l'Agrupació Artística Musical de Dénia, Dianium Dansa, el grup de dolçaina i tabal Canyà Badà i la Muixeranga de la Marina Alta.
Español: Todo acompañado por las actuaciones de la Agrupación Artística Musical de Dénia, Dianium Dansa, el grupo de dulzaina y tabal Canyà Badà y la Muixeranga de la Marina Alta.
Valencià: El colofó ​​final serà la interpretació de l'obra Muixerangues al cel per part de l'Agrupació Artística Musica i Canya Badà i les danses de Dianium Dansa.
Español: El colofón final será la interpretación de la obra Muixerangues al cel por parte de la Agrupación Artística Musica y Canya Badà y las danzas de Dianium Dansa.
Valencià: Tot l'acte es podrà seguir en directe en el perfil de Facebook de l'Ajuntament de Dénia (@ajuntamentdenia)..
Español: Todo el acto se podrá seguir en directo en el perfil de Facebook del Ayuntamiento de Dénia (@ajuntamentdenia)..
Valencià: Més tard, a les 14:00 hores, el públic podrà degustar la paella gegant que es cuinarà a la cruïlla dels carrers de Patricio Ferrándiz i Sagunt..
Español: Más tarde, a las 14 horas, el público podrá degustar la sartén gigante que se cocinará en el cruce de las calles de Patricio Ferrándiz y Sagunt..
Valencià: A la vesprada, les activitats es concentraran a la zona del parc i esplanada de Torrecremada.
Español: Por la tarde, las actividades se concentrarán en la zona del parque y explanada de Torrecremada.
Valencià: Per als més menuts, s'ha organitzat l'activitat Kermés, jocs tradicionals en família a partir de les 17:00 hores al parc.
Español: Para los más pequeños, se ha organizado la actividad "Kermés, juegos tradicionales en familia", a partir de las 17 horas, en el parque.
Valencià: I a les 19:00 hores el grup alzireny La Fúmiga oferirà un concert d'entrada lliure a l'esplanada.
Español: Y a las 19 horas, el grupo alzireño La Fúmiga dará un concierto de entrada libre en la explanada.
Valencià: El tancament d'aquest dia commemoratiu el posarà un espectacle de focs artificials a l'esplanada de Torrecremada, que començarà a les 20:45 hores..
Español: El cierre de este día conmemorativo lo pondrá un espectáculo de fuegos artificiales en la explanada de Torrecremada, que empezará a las 20:45 horas..
Valencià: La programació es completa amb l'oferta de conferències i visites guiades al voltant de Dénia i Furs que ha organitzat l'Àrea d'Arqueologia i Museus..
Español: La programación se completa con la oferta de conferencias y visitas guiadas en torno a Dénia y los Furs que ha organizado el Área de Arqueología y Museos..
Valencià: El cicle comença hui dijous amb la conferència Dénia i els Furs valencians (19:30 hores, Biblioteca) a càrrec de la professora de Dret romà de la Universitat Jaume I de Castelló (UJI) Carmen Lázaro..
Español: El ciclo comienza hoy jueves con la conferencia Dénia i els Furs valencians (19:30 horas, Biblioteca) a cargo de la profesora de Derecho romano de la Universidad Jaume I de Castellón (UJI) Carmen Lázaro..
Valencià: Sobre el passat andalusí de la comarca es parlarà el diumenge 2 d'octubre.
Español: Sobre el pasado andalusí de la comarca se hablará el próximo domingo 2 de octubre.
Valencià: L'arqueòleg Josep Marqués conduirà una visita guiada i conferència a l'aire lliure per descobrir el poblament andalusí i morisc a l'hisn de Pop.
Español: El arqueólogo Josep Marqués conducirá una visita guiada y conferencia al aire libre para descubrir el poblamiento andalusí y morisco en el hisn de Pop”.
Valencià: La trobada amb els participants s'ha fixat a les 9:30 hores al cementiri de Benigembla..
Español: El encuentro con los participantes se ha fijado a las 9.30 horas, en el cementerio de Benigembla..
Valencià: També hi haurà lloc per a una perspectiva feminista en la programació amb la conferència La dona a Dénia i la Marina Alta als segles XIII-XV del dijous 6 d'octubre a la Bilioteca.
Español: También habrá lugar para una perspectiva feminista en la programación con la conferencia "La mujer en Dénia y la Marina Alta en los siglos XIII-XV" del jueves 6 de octubre en la Bilioteca.
Valencià: Pepa Sanz, llicenciada en Geografia i Història i especialitzada en tècniques avançades de recerca, serà l'encarregada de parlar sobre la quotidianitat de les dones, sempre vinculada a les lleis, ja foren islàmiques o cristianes, del territori on vivien..
Español: Pepa Sanz, licenciada en Geografía e Historia y especializada en técnicas avanzadas de investigación, será la encargada de hablar sobre la cotidianidad de las mujeres, siempre vinculada a las leyes, ya fueron islámicas o cristianas, del territorio en el que vivían..
Valencià: El dissabte 8 d'octubre se celebrarà la conferència a l'aire lliure amb visita guiada sobre Medina Daniya a les portes de la conquesta, on l'historiador de l'art Jaume Sau farà un recorregut per les muralles del Fortí a Dénia per explicar l'origen i la importància del patrimoni arqueològic de la ciutat.
Español: El sábado 8 de octubre se celebrará la conferencia al aire libre con visita guiada sobre “Medina Daniya a las puertas de la conquista”, donde el historiador del arte Jaume Sau hará un recorrido por las murallas del Fortí en Dénia para explicar el origen y la importancia del patrimonio arqueológico presente en la ciudad.
Valencià: El punt de trobada serà l'Oficina de Turisme i l'hora fixada per a aquesta eixida és les 10:30 hores..
Español: El punto de encuentro será la Oficina de Turismo y la hora fijada para esta salida son las 10.30 horas..
Valencià: El conjunt de conferències tindrà el punt final el dia de la celebració del 9 d'Octubre.
Español: El conjunto de conferencias tendrá su punto final el día de la celebración del 9 de Octubre.
Valencià: A les 11:30 hores des de la porta del castell eixirà una visita guiada centrada a la ciutat de Dénia en els moments finals del dret foral valencià.
Español: A las 11.30 horas, desde la puerta del castillo, saldrá una visita guiada centrada en la ciudad de Dénia en los momentos finales del derecho foral valenciano.
Valencià: L'historiador Jaume Salort farà un recorregut pels llocs que van ser testimonis de la Guerra de Successió..
Español: El historiador Jaume Salort hará un recorrido por los lugares que fueron testigos de la Guerra de Sucesión..
Valencià: El ‘Collaboration Brew Day’ de Pink Boots i la cervesa col·laborativa de la Comunidad Valenciana.
Español: El ‘Collaboration Brew Day’ de Pink Boots y la cerveza colaborativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CRISTINA VELTKAMP, Brewer i Microbiòloga de CERVEZAS ALTHAIA..
Español: CRISTINA VELTKAMP, Brewer y Microbióloga de CERVEZAS ALTHAIA..
Valencià: LA CERVESERÍA.
Español: LA CERVECERÍA.
Valencià: El CBD està fonamentat en que anualment amb motiu del Dia de la Dona diverses sòcies es reuneixen en alguna fàbrica que es presenta com a voluntària per fer una cervesa per a dones, reivindicant la nostra presència en el món cerveser, fent el que millor sabem fer, cervesa.
Español: En lo que se fundamenta el CBD es en que anualmente con motivo del Día de la Mujer varias socias se reúnen en alguna fábrica que se presente como voluntaria para hacer una cerveza por mujeres, reivindicando nuestra presencia en el mundo cervecero, haciendo lo que mejor sabemos hacer, cerveza.
Valencià: Diverses empreses col·laboradores i les fàbriques voluntàries esponsoritzen aquest moviment perquè hi haja un marge de benefici de la venda de les cerveses que es destina a l'organització per al posterior gaudi de beques que s'ofereixen entre les sòcies..
Español: Varias empresas colaboradoras y las proias fábricas voluntarias, esponsorizan este movimiento para que haya un margen de beneficio de la venta de las cervezas que se destine a la organización para el posterior disfrute de becas que se ofertan entre las socias..
Valencià: En total, com escrivia dalt, tres frábricas han fet una cervesa col·laborativa amb motiu del CBD2021 ací a Espanya.
Español: En total, como escribía arriba, han sido tres las frábricas que han hecho una cerveza colaborativa con motivo del CBD2021 aquí en España.
Valencià: La primera va ser Die With your Pink Boots On, elaborada en Aquelare; la segona, ReivindIPA, elaborada en MonkeyBeer juntament amb AleAlé i 90varas, i l'última, Iniquity, elaborada en B & B Brew and Spirits..
Español: La primera fue ‘Die With your Pink Boots On’, elaborada en Aquelare, la segunda, ’ReivindIPA’, elaborada en MonkeyBeer junto con AleAlé y 90varas y la última, ‘Iniquity’ elaborada en B&B Brew and Spirits..
Valencià: Malauradament, enguany no vaig poder estar presencialment amb les meues companyes i per això, sent de la terreta, volia escriure sobre com va ser el dia del CBD a B & B amb la mestra cervesera cervell de l'operació, Cristina Sáez..
Español: Desafortunadamente, este año no pude estar presencialmente con mis compañeras y por ello, siendo de la ‘terreta’, quería escribir sobre cómo fue este día del CBD en B&B con la maestra cervecera cerebro de la operación cervecil, Cristina Sáez..
Valencià: Com ha sigut l'experiència d'enguany? Quants assistents hi va haver?.
Español: - ¿Cómo ha sido la experiencia de este año? ¿Cuántos asistentes fueron?.
Valencià: L'experiència va ser genial i espere que tota la gent que va vindre la gaudisca de la mateixa manera.
Español: -La experiencia fue genial, y espero que toda la gente que vino la disfrutara de igual forma.
Valencià: Què més es pot demanar! A més, el fet que l'última vegada que ens vam reunir va ser en la col·laboració Pink Boots 2019 en l'anterior fàbrica de Sáez & Són de Nàquera (just després ens van confinar), li donava més emotivitat al dia si cap..
Español: Hubo cervezas pinchadas (con y sin alcohol), picoteo, paellita y buen rollo… ¡Qué más se puede pedir! Además, el hecho de que la última vez que nos reunimos fue en la colaboración Pink Boots 2019 en la anterior fábrica de Sáez&Son de Náquera (justo después nos encerraron), le daba más emotividad al día si cabe..
Valencià: Vam ser al voltant de 15-20 persones, amb mesures de seguretat, és clar, la qual cosa que va ser bastant fàcil d'aconseguir ja que la fàbrica és gran i com feia bon temps vam poder menjar i prendre unes cerveses en l'exterior mantenint distància i usant mascaretes..
Español: Fuimos alrededor de 15-20 personas, con medidas de seguridad, por supuesto, algo que  fue bastante fácil de conseguir ya que la fábrica es grande y como hacía buen tiempo pudimos comer y tomar unas cervezas en el exterior manteniendo distancia y usando mascarillas..
Valencià: Quant a la cervesa elaborada.
Español: - En cuanto a la cerveza elaborada.
Valencià: Què ens en pots explicar? Vas utilitzar el blend de llúpols de PBS?.
Español: ¿Qué nos puedes contar sobre ella? ¿Utilizaste el blend de lúpulos de PBS?.
Valencià: La cervesa, batejada com Iniquity és una West Coast IPA (tenia mono de cerveses seques, llupolades i amargues).
Español: -La cerveza, bautizada como INIQUITY es una West Coast IPA (tenía mono de cervezas secas, lupuladas y amargas).
Valencià: El nom Iniquity fa homenatge al tema Mystery of Iniquity de Lauryn Hill, un tema dels millors que MTV ha gravat en els seus acústics.
Español: El nombre Iniquity hace homenaje al tema ‘Mystery of Iniquity’ de Lauryn Hill, un tema de los mejores que MTV ha grabado en sus acústicos.
Valencià: A més, el vaig escollir perquè la paraula Iniquity (iniquitat, injustícia.
Español: Además, lo escogí porque la palabra Iniquity (iniquidad, injusticia.
Valencià: ) em semblava d'alguna forma que encaixava amb el nostre missatge reivindicatiu d'eixe dia.
Español: ) me parecía de alguna forma que encajaba con nuestro mensaje reivindicativo de ese día.
Valencià: Deu quilos de blend Pink Boots s'ha posat íntegrament en dry hop, així que bé, amb moltes ganes d'olorar dels resultats.
Español: Diez kilogramos de blend Pink Boots se ha puesto íntegramente en dry hop, así que bueno, con muchas ganas de oler los resultados….
Valencià: Quan i on estarà disponible? On o a què es destinen els beneficis de les vendes?.
Español: -¿Cuándo y dónde estará disponible? ¿Dónde o a qué se destinan los beneficios de las ventas de la misma?.
Valencià: La disponibilitat la comunicarem per les xarxes socials molt prompte, en línies generals estarà a la venda en botigues i distribució especialitzades.
Español: -La disponibilidad la comunicaremos por redes muy pronto, en líneas generales estará a la venta en tiendas y distribución especializadas.
Valencià: Les vendes es destinaran a l'associació Pink Boots, la qual empra els seus fons en formació per a les sòcies relativa al món cerveser.
Español: Las ventas se destinarán a la Asociación Pink Boots, la cual emplea sus fondos en formación para las socias, relativa al mundo cervecero.
Valencià: Aquestes formacions no només s'orienten a la producció, sinó que poden estar enfocades a vendes, desenvolupament de negoci, màrqueting, sommeliers.
Español: Estas formaciones no solo se orientan a la producción, sino que pueden estar enfocadas a ventas, desarrollo de negocio,marketing, sommeliers.
Valencià: Intentem no deixar cap camp educacional dins de tot el que involucra la dedicació a aquest món..
Español: Intentamos no dejar ningún campo educacional dentro de todo lo que involucra la dedicación a este mundo..
Valencià: Quins han sigut els vostres patrocinadors?.
Español: - ¿Quiénes han sido vuestros patrocinadores?.
Valencià: Agronet i Lallemand com a proveïdors.
Español: -Agronet y Lallemand como proveedores.
Valencià: A més de les altres fàbriques que han col·laborat: Aquelarre, MonkeyBeer, AleAlé i 90varas, que a l'igual que B & B o Ricardo Molina fan la seua aportació econòmica a l'associació..
Español: Además de las otras fábricas que han colaborado, Aquelarre, MonkeyBeer, AleAlé y 90varas, que al igual que B&B o Ricardo Molina hacen su aportación económica a la Asociación..
Valencià: Tens en ment tornar a ser amfitriona d'aquest esdeveniment de cara a l'any que ve?.
Español: - ¿Tienes en mente volver a ser anfitriona de este evento de cara al año que viene?.
Valencià: Gràcies a Cris i a totes les sòcies per aquest moviment i per haver col·laborat, un any més, en una cervesa amb tant de significat i valor! Espere que demaneu almenys un exemplar de cadascuna, col·laboreu en aquest sentit amb la causa, i, sobretot, que les gaudiu moltíssim com cadascuna de nosaltres vam gaudir elaborant-la i sentint l'emoció de tastar també el producte final..
Español: ¡Gracias a Cris, y a todas las socias, por este movimiento y por haber colaborado, otro año más, en una cerveza con tanto significado y valor! Espero que pidáis al menos un ejemplar de cada una, colaboréis en este sentido con la causa, y, sobretodo, que las disfrutéis muchísimo como cada una de nosotras disfrutamos elaborándolas y sintiendo la emoción de catar también el producto final..
Valencià: Sempre guanyen els mateixos (si més no a Dénia).
Español: Siempre ganan los mismos (al menos, en Dénia).
Valencià: La frase és eterna.
Español: La frase es eterna.
Valencià: O gairebé.
Español: O casi.
Valencià: Des que fa ja anys l'exercici d'aquesta professió m'atorgara l'impagable plaer d'estar pendent de la política municipal de Dénia, sempre vaig escoltar alguna veu des de l'ajuntament que declarava als periodistes, «em sap molt greu, a mi tampoc m'agrada aquest nou edifici, però mire, he de autoritzar-lo perquè així m'ho indica el pla general que van fer els que estaven abans que jo, i jo no hi puc fer res»..
Español: Desde que hace ya años el ejercicio de esta profesión me otorgara el impagable placer de estar pendiente de la política municipal de Dénia, siempre escuché alguna voz desde el ayuntamiento que declaraba a los periodistas, «me sabe muy mal, a mí tampoco me gusta ese nuevo edificio, pero mire, tengo que autorizarlo porque así me lo indica el plan general que hicieron los que estaban antes que yo y yo no puedo hacer nada»..
Valencià: Sempre..
Español: Siempre..
Valencià: Tot i que aquesta ciutat porta la meitat de la seua història recent amb planejaments urbanístics suspesos i l'altra mitja planificant un nou model urbanístic que de segur per fi va a ser sostenible de veritat, sempre ha existit un misteriós ésser que fa molt anys, en el origen dels temps, va pintar un pla de determinat color o traçar una ratlla que ha permès després nombroses construccions de les quals s'ha avorrit tota la societat local, com si el nostre destí estiguera previst per endavant i mai es poguera canviar..
Español: A pesar de que esta ciudad lleva la mitad de su historia reciente con planeamientos urbanísticos suspendidos y la otra media planificando un nuevo modelo urbanístico que seguro por fin va a ser sostenible de verdad, siempre ha existido un misterioso ser que hace mucho años, en el origen de los tiempos, pintó un plano de determinado color o trazó una raya que ha permitido después numerosas construcciones  de las que ha aborrecido toda la sociedad local, como si nuestro destino estuviera previsto de antemano y nunca se pudiera cambiar..
Valencià: Així ha passat amb els governs de Pedro Pastor i el seu tripartit (PSOE-PP-GD, amb el de Sebastià Garcia (UPV-PSOE), amb el de Miquel Ferrer (PP i GD), amb el de Paqui Viciano (PSOE-UPV), amb el d'Ana Kringe (PP, PSD, CU, GD) i amb el de Vicent Grimalt (PSOE i Compromís)..
Español: Así ha sucedido con los gobiernos de Pedro Pastor y su tripartito PSOE-PP-GD, con el de Sebastià Garcia (UPV-PSOE), con el de Miguel Ferrer (PP y GD), con el de Paqui Viciano (PSOE-UPV), con el de Ana Kringe (PP, PSD, CU, GD) y con el de Vicent Grimalt (PSOE y Compromís)..
Valencià: Així ha succeït amb la casa de Roc Chabàs, reduïda a enderrocs per alçar una finca de pisos, amb les cases del segle XVIII enderrocades en el carrer Sant Josep, amb la plaça Jorge Juan, amb totes aquelles urbanitzacions que es van alçar en el Montgó mentre les fites del parc natural eren misteriosament corregudes muntanya amunt, amb els mastodòntics xalets de les Rotes o amb el Bar Mediterrani, entre d'altres innombrables exemples..
Español: Así ha sucedido con la casa de Roc Chabàs, reducida a escombros para alzar una finca de pisos, con las casas del siglo XVIII  derribadas en la calle Sant Josep, con la plaza Jorge Juan, con todas aquellas urbanizaciones que se alzaron en el Montgó mientras los mojones del parque natural eran misteriosamente corridos montaña arriba, con los mastodónticos chalets de Les Rotes o con el Bar Mediterráneo, entre otros innumerables ejemplos..
Valencià: I així ha passat ara amb la urbanització Les Ones del Blay Beach, que finalment també va a executar-se sense que la pressió veïnal dels veïns ho haja pogut evitar..
Español: Y así ha ocurrido ahora con la urbanización Las Olas del Blay Beach, que finalmente también va a ejecutarse sin que la presión vecinal de los vecinos lo haya podido evitar..
Valencià: Vaja per endavant que una vegada que Costes ha autoritzat el projecte perquè ja no tocava domini públic marítim, l'ajuntament no ha tingut més remei (ho veuen: els sona?) que donar la llicència per aquests nous apartaments de luxe en la costa de les Marines, atès que, cas contrari, hauria hagut d'indemnitzar al propietari que ja tenia en la parcel·la uns drets urbanístics.
Español: Vaya por delante que una vez que Costas ha autorizado el proyecto porque el mismo ya no tocaba dominio público marítimo, el ayuntamiento no ha tenido más remedio (lo ven: ¿les suena?) que dar licencia a esos nuevos apartamentos de lujo en la costa de Les Marines porque en caso contrario habría tenido que indemnizar al propietario que ya tenía en la parcela unos derechos urbanísticos.
Valencià: Així ho ha explicat la regidora d'Urbanisme actual, la socialista Maria Josep Ripoll, qui ha afegit que el RUT li donava dret al promotor a construir..
Español: Así lo ha explicado la concejala de Urbanismo actual, la socialista Maria Josep Ripoll, quien ha añadido que el RUT le daba derecho al promotor a construir..
Valencià: Però tot i això, la vella història es repeteix, tot i que ni tan sols al propi govern de Grimalt i Ripoll aquest complex de luxe li agrade i tot i que pràcticament tota la ciutat està d'acord que el que menys necessita ara Dénia és incrementar la pressió urbanística en la primera línia de platja i per si fóra poc en un entorn afectat per l'erosió i el canvi climàtic.
Español: Pero aún así, la vieja historia se repite, a pesar de que ni siquiera al propio gobierno de Grimalt y Ripoll ese complejo de lujo le guste y a pesar de que prácticamente toda la ciudad está de acuerdo en que lo que menos necesita ahora Dénia es incrementar la presión urbanística en primera línea de playa y por si fuera poco en un entorno afectado por la erosión y el cambio climático.
Valencià: Però l'edifici es construirà.
Español: Pero el edificio se construirá.
Valencià: No hi ha més remei.
Español: No hay más remedio.
Valencià: El de sempre.
Español: Lo de siempre.
Valencià: Almenys a Dénia, on sempre guanyen els mateixos..
Español: Al menos en Dénia, donde siempre ganan los mismos..
Valencià: Combatents de la gaita.
Español: Combatientes de la gaita.
Valencià: Vesteixen uniformes de combatents de la I Guerra Mundial, però la seua arma és la música, en concret, la gaita.
Español: Visten uniformes de combatientes de la Primera Guerra Mundial, pero su arma es la música.
Valencià: Es diuen Albert District Pipe Band i estan aquests dies a la Marina Alta.
Español: Se llaman Albert District Pipe Band y están estos días en la Marina Alta.
Valencià: Ahir divendres van sorprendre els transeünts amb la seua música i el seu espectacle al centre de Dénia.
Español: Ayer viernes sorprendieron a los transeúntes con su música y su espectáculo en pleno centro de Dénia.
Valencià: Demà diumenge actuen a Beniarbeig (11:00 hores a la plaça del 9 d'Octubre)..
Español: Mañana domingo actúan en Beniarbeig (11h, en la plaza del 9 d'Octubre)..
Valencià: Els Albert District Pipe Band són un grup de gaiters francesos.
Español: Los Albert District Pipe Band son un grupo de gaiteros franceses.
Valencià: Es van trobar en una casa els uniformes de combatents de la I Guerra Mundial que vesteixen en les seues actuacions.
Español: Se encontraron en una casa los uniformes de combatientes de la I Guerra Mundial, con los que visten en sus actuaciones.
Valencià: Però l'únic que disparen és l'aire dels pulmons per fer sonar els instruments..
Español: Pero lo único que disparan es el aire de sus pulmones para hacer sonar los instrumentos..
Valencià: El responsable del grup, Jean Pierre, té un xalet a les Marines, a Dénia.
Español: El responsable del grupo, Jean Pierre, tiene un chalé en les Marines, en Dénia.
Valencià: Els seus avantpassats van ser soldats neerlandesos que van morir a la contesa mundial en nombre de 80.000.
Español: Sus antepasados fueron soldados neerlandeses, que murieron en la contienda mundial en número de 80.000.
Valencià: La seua memòria segueix viva al compàs de la música d'origen cèltic..
Español: Su memoria permanece viva al compás de la música de origen celta..