gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X78] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 96/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: divers material informàtic destinat a la Intervenció General i a les intervencions delegades.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 96/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: diverso material informático con destino a Intervención General e intervenciones delegadas.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: -- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.871.626 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.871.626 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/845) Informació pública de la iniciativa per a la instal·lació d'un celler per a l'elaboració, criança, envelliment i embotellament de vi, a la finca Hoya de Cadenas, parcel·les 819 i 822, polígon 11, del terme municipal d'Utiel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/845) Información pública de la iniciativa para la instalación de una bodega para la elaboración, crianza, envejecimiento y embotellado de vino, en la finca Hoya de Cadenas, parcelas 819 y 822, polígono 11, del término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: Expedient DIC-1/99.
Español: Expediente DIC-1/99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa per a la instal·lació d'un celler per a l'elaboració, criança, envelliment i embotellament de vi, a la finca Hoya de Cadenas, parcel·les 819 i 822, polígon 11, del terme municipal d'Utiel (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa para la instalación de una bodega para la elaboración, crianza, envejecimiento y embotellado de vino, en la finca Hoya de Cadenas, parcelas 819 y 822, polígono 11, del término municipal de Utiel (Valencia).
Valencià: [1999/X845] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 13 de gener de 1999, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa presentada per José María Gandía Perales, en representació de la entitat mercantil Vicente Gandia Pla, SA, per a la instal·lació d'un celler per a l'elaboració, criança, envelliment i embotellament de vi, a la finca Hoya de Cadenas, parcel·les 819 i 822, del polígon 11, del terme municipal d'Utiel, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [1999/X845] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 13 de enero de 1999, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa presentada por José María Gandía Perales, en representación de la entidad mercantil Vicente Gandía Plá, SA, para la instalación de una bodega para la elaboración, crianza, envejecimiento y embotellado de vino, en la finca Hoya de Cadenas, parcelas 819 y 822, polígono 11, del término municipal de Utiel (Valencia), de conformidad con lo dispuesto en el art. 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant aquest anunci l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'activitat ja referida, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto Ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran presentar reclamacions i suggeriments, així com altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3698) Concurs número 281/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3698) Concurso número 281/1999.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions i els equips de climatització i la central de tractament d'aigües de l'Hospital Doctor Peset, l'edifici de Consultes Externes i el Centre d'Especialitats de Montolivet.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones y equipos de climatización y central de tratamiento de aguas del Hospital Doctor Peset, edificio de Consultas Externas y Centro de Especialidades de Monteolivete.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/04/19/281/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/04/19/281/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3698 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 281/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3698 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 281/1999.
Valencià: [1999/S3698] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S3698] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Hospital Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital Doctor Peset.
Valencià: Número d'expedient: 281/1999.
Español: c) Número de expediente: 281/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions i els equips de climatització i la central de tractament d'aigües de l'Hospital Doctor Peset, l'edifici de Consultes Externes i el Centre d'Especialitats de Montolivet.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones y equipos de climatización y central de tratamiento de aguas del Hospital Doctor Peset, edificio de Consultas Externas y Centro de Especialidades de Monteolivete.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital Doctor Peset i Centre d'Especialitats de Montolivet.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Doctor Peset y Centro de Especialidades de Monteolivete.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: 46017 València.
Español: b) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: 46017 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 7, categoria: B b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data y la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 7, categoría: B b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a)Data límit de presentació: el dia 14 de juny de 1999.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 14 de junio de 1999.
Valencià: b)Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat: València.
Español: Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3185) Concurs número AS/2/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3185) Concurso número AS/2/1999.
Valencià: Contractació del servei global de manteniment dels equips microinformàtics de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Contratación del servicio global de mantenimiento de los equipos microinformáticos de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3492 Data del DOGV : 11-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3492 Fecha DOGV : 11-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3185 CVE Data del document : 31-03-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació informàtica universitat Concurs número AS/2/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3185 CVE Fecha del documento : 31-03-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación informática universidad Concurso número AS/2/1999.
Valencià: [1999/X3185] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/X3185] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/2/1999.
Español: c) Número de expediente: AS/2/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei global de manteniment dels equips microinformàtics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio global de mantenimiento de los equipos microinformáticos.
Valencià: c) Lloc del lliurament: Universitat Jaume I.
Español: c) Lugar de ejecución: Universidad Jaume I.
Valencià: d) Termini de lliurament del subministrament: 2 anys des de l'1 de juliol de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años a partir del 1 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5311) Recurs contenciós administratiu número 02/2315/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5311) Recurso contencioso administrativo número 02/2315/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5311 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2315/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2315/1998.
Valencià: [1999/Q5311] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la Fundació Josefa Ahuir Miquel ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2315/1998, contra la Resolució de 8 de juny de 1998, del conseller de Presidència, sobre la desestimació de la inscripció dels estatuts de la fundació.
Español: [1999/Q5311] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Fundación Josefa Ahuir Miquel ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2315/1998, contra la Resolución de 8 de junio de 1998, del conseller de Presidencia, sobre la desestimación de la inscripción de los estatutos de la fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4076) Recurs contenciós administratiu número 02/2433/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4076) Recurso contencioso administrativo número 02/2433/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4076 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2433/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2433/1998.
Valencià: [1999/Q4076] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Tormo Albert ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2433/1998, contra la Resolució de 19 de juny de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, mitjançant la qual es desestima el recurs contra la Resolució de 17 de febrer de 1998, del director general de Política Lingüística, sobre la denegació d'exempció de l'avaluació de la matèria de valencià al seu fill, el senyor Alejandro Tormo Soler.
Español: [1999/Q4076] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Vicente Tormo Albert ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2433/1998, contra la Resolución de 19 de junio de 1998, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, que desestima el recurso contra la Resolución de 17 de febrero de 1998, del director general de Política Lingüística, sobre la denegación de exención de la evaluación de la materia de valenciano a su hijo, don Alejandro Tormo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1114) Recurs contenciós administratiu número 35/98-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1114) Recurso contencioso administrativo número 35/98-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/1114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 35/98-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/1114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 35/98-A.
Valencià: [1999/X1114] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Amparo Monserrat Chapa i altres han interposat recurs contenciós administratiu núm. 35/98-A, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de València, contra la Resolució de 8 d'octubre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca concurs general de trasllats 2/98 L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal subaltern.
Español: [1999/X1114] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Amparo Monserrat Chapa y otras, han interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 35/98-A, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 1 de Valencia, contra la resolución de 8 de octubre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso general de traslados 2/98 L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, Grupo E, personal subalterno.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se emplaza a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1.
Valencià: Així mateix, se'ls comunica que la realització de la vista tindrà lloc en la sala de audiències del jutjat abans esmentat, el dia 9 de març de 1999 a les 9 hores.
Español: Asimismo, se les comunica que la celebración de la vista tendrá lugar en la sala de audiencias del juzgado antes citado, el día 9 de marzo de 1999, a las 9 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/410) Expedient número 95/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/410) Expediente número 95/98.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja, desinsectació i desratització de l'edifici Prop, situat al carrer de Gregori Gea núm. 27, de València.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza, desinsectación y desratización del edificio Prop, sito en la calle de Gregorio Gea núm. 27, de Valencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 95/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 95/98.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV del 30.11.98.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 30.11.98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5869) Informació pública de les bases específiques corresponents a la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5869) Información pública de las bases específicas correspondientes a la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo de administración general.