gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de la documentació que consta en l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la cap del Servei Territorial en data 14 de gener de 2009 va dictar resolució de caducitat del procediment, amb arxiu de totes les actuacions practicades en aquest, pel fet que la part interessada no va esmenar, en el termini de tres mesos concedit a aquest efecte mitjançant un escrit d'advertiment de caducitat de data 5 d'agost de 2008, rebut per la part interessada en data 13 d'agost de 2008, les correccions que li van ser notificades.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la jefe del Servicio Territorial en fecha 14 de enero de 2009 dicta resolución de caducidad del procedimiento, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo, al no haber subsanado la parte interesada en el plazo de tres meses concedido al efecto mediante escrito de advertencia de caducidad de fecha 5 de agosto de 2008, recibido por la parte interesada en fecha 13 de agosto de 2008, los reparos que le fueron notificados.
Valencià: Contra l'esmentada resolució de caducitat interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient David Postiglione Vilaplana, amb els documents que consten en aquest.
Español: Contra la citada resolución de caducidad interpone recurso de alzada en tiempo y forma David Postiglione Vilaplana, con los documentos que constan en el mismo.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 131/2007 de 27 de juliol, del Consell (DOCV núm. 5566, de 30 de juliol de 2007).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 131/2007 de 27 de julio, del Consell (DOCV núm. 5566 de 30 de julio de 2007).
Valencià: Segons estableix l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la paralització per causa imputable a l'interessat, l'administració l'advertirà que transcorreguts tres mesos es produirà la caducitat del procediment.
Español: Según establece el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado cuando se produzca su paralización por causa imputable al interesado, la administración le advertirá que transcurridos tres meses se producirá la caducidad del procedimiento.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que mitjançant un escrit de data 29 de maig de 2008, se li va requerir perquè aportara a l'expedient la superfície construïda amb elements comuns de l'habitatge, mitjançant certificat expedit per tècnic competent, visat pel col·legi professional corresponent o annex a la taxació bancària, ja que en la que consta en l'expedient no apareix.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que mediante escrito de fecha 29 de mayo de 2008, se le requirió para que aportase al expediente la superficie construida con elementos comunes de la vivienda, mediante certificado expedido por técnico competente, visado por el colegio profesional correspondiente o anexo a la tasación bancaria ya que en la que constan en el expediente no aparece.
Valencià: Mitjançant un escrit de la cap del Servei Territorial de data 5 d'agost de 2008, rebut per la part interessada en data 13 d'agost de 2008, es comunica a la part interessada que disposa d'un termini de tres mesos per a complir el requeriment de documentació, i se l'adverteix que, si no ho fa així, es dictarà una resolució de caducitat i el consegüent arxiu de l'expedient.
Español: Mediante escrito de la jefe del Servicio Territorial de fecha 5 de agosto de 2008, recibido por la parte interesada en fecha 13 de agosto de 2008, se le comunica a la parte interesada que dispone de un plazo de tres meses para cumplimentar el requerimiento de documentación, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución de caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Davant de la inactivitat de la part interessada, el Servei Territorial, en data 14 de gener de 2009, dicta la resolució de caducitat que s'impugna, ja que no s'ha aportat la documentació sol·licitada, resolució que és correcta i adequada a la normativa.
Español: Ante la inactividad de la parte interesada, el Servicio Territorial en fecha 14 de enero de 2009 dicta la resolución de caducidad que se impugna, al no haberse aportado la documentación solicitada, resolución que es correcta y adecuada a la normativa.
Valencià: El recurrent al·lega que només va rebre dos avisos de caducitat i aporta en aquest recurs la superfície construïda de l'habitatge, superfície que ja figurava en la taxació aportada al seu dia, si bé segueix sense aportar la superfície construïda amb elements comuns que és la sol·licitada.
Español: Alega el recurrente que tan solo recibió dos avisos de caducidad y aporta en el presente recurso la superficie construida de la vivienda, superficie que ya figuraba en la tasación en su día aportada, si bien sigue sin aportar la superficie construida con elementos comunes que es la solicitada.
Valencià: Pel fet que el recurrent no ha aportat prova ni al·legació que evidencie l'error en la resolució recorreguda, es confirma aquesta.
Español: No habiendo aportado el recurrente prueba ni alegación alguna que evidencie el error en la resolución recurrida procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Plans d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per David Postiglione Vilaplana contra la resolució de caducitat del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, de data 14 de gener de 2009, la qual queda ferma.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Planes de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por David Postiglione Vilaplana contra la resolución de caducidad del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, de fecha 14 de enero de 2009, que queda firme.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans: Maria Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: María Jesús Rodríguez Ortiz».
Valencià: » La qual cosa us notifiquem perquè en prengueu coneixement i a l'efecte oportú.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans:Maria Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9092) Notificació a Maria Alegria Escudero Escudero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9092) Notificación a Maria Alegria Escudero Escudero.
Valencià: Expedient número C-DAFT-056/07.
Español: Expediente número C-DAFT-056/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9092 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Alegria Escudero Escudero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9092 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Alegria Escudero Escudero.
Valencià: [2009/9092] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relaciona, la resolució de sobreseïment d'expedient de desnonament administratiu, per l'ocupació del habitatge sense títol legal.
Español: [2009/9092] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a el/los interesado/s que se relaciona/n, la resolución por la que se sobresee expediente desahucio administrativo por la ocupación de la vivienda sin titulo legal.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en plaça l'Hort dels Corders núm. 7 de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la Plaza Huerto Sogueros nº 7-bajo de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAFT-056/07 Codi de l'immoble: 1209240013 Ocupant: Maria Alegria Escudero Escudero Adreça de l'immoble: Quevedo núm. 15, 5º, Pta.
Español: Expediente: C-DAFT-056/07 Código del inmueble: 1209240013 Ocupante: Maria Alegria Escudero Escudero Dirección del inmueble: Quevedo nº 15, 5º, Pta.
Valencià: A Població: Castelló Data resolució sobreseïment: 10.06.2009 València, 13 de juliol de 2009.
Español: A Población: Castellón Fecha resolución sobreseimiento: 10.06.2009 Valencia, 13 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5561) Nomenament d'Óscar Lluch Terol com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5561) Nombramiento de Óscar Lluch Terol como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5561 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pobla Llarga, la funcionari concurs administratiu Nomenament d'Óscar Lluch Terol com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5561 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pobla Llarga, la funcionario concurso administrativo Nombramiento de Óscar Lluch Terol como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2009/5561] Per resolució de l'Alcaldia Presidència de 28 d'abril de 2009, de l'Ajuntament de la Pobla Llarga (València), es va procedir al nomenament com a funcionari de carrera, denominació agent de la policia local, escala de l'administració especial, subescala de servicis especials a Óscar Lluch Terol amb DNI 20431803Y.
Español: [2009/5561] Por resolución de la Alcaldía Presidencia de 28 de abril de 2009, del Ayuntamiento de La Pobla Llarga (Valencia), por la que se procedió al nombramiento como funcionario de carrera, denominación agente de la policía local, escala de la administración especial, subescala de servicios especiales a Óscar Lluch Terol con DNI 20431803Y.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que preveu l'article 12.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Lloc de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 12.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puesto de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública.
Valencià: La Pobla Llarga, 4 de maig de 2009.
Español: La Pobla Llarga, 4 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/4045) Correcció d'errors de l'anunci d'informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cirat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/4045) Corrección de errores del anuncio de información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cirat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4045 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errors de l'anunci d'informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Cirat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4045 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores del anuncio de información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Cirat.
Valencià: [2009/4045] S'han detectat errors al citat anunci, publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5991 de data 08.04.2009.
Español: [2009/4045] Se han detectado errores en el citado anuncio, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5991 de fecha 08.04.2009.
Valencià: On diu: «Quota de consum: De 0 a 15 m³/trimestre 0,3201 €/m³ 0,0398 €/trim.
Español: Donde dice: «Cuota de consumo: De 0 a 15 m³/trimestre 0,3201 €/m³ 0,0398 €/trim.
Valencià: Excessos de 35 m³/trimestre 1,6005 €/m³ 0,1194 €/trim.
Español: Excesos de 35 m³/trimestre 1,6005 €/m³ 0,1194 €/trim.
Valencià: » Ha de dir: «Quota de consum: De 0 a 15 m³/trimestre 0,0398 €/m³ De 16 a 35 m³/trimestre 0,0598 €/m³ Excessos de 35 m³/trimestre 0,1194 €/m³» I on diu: «Drets d'escomesa: Tots els calibres de comptador 35,57 €/trim.
Español: » Debe decir: «Cuota de consumo: De 0 a 15 m³/trimestre 0,0398 €/m³ De 16 a 35 m³/trimestre 0,0598 €/m³ Excesos de 35 m³/trimestre 0,1194 €/m³» Y donde dice: «Derechos de acometida: Todos los calibres de contador 35,57 €/trim.
Valencià: » Ha de dir: «Drets d'escomesa: Tots els calibres de comptador 35,57 €» Cirat, 8 d'abril de 2009.
Español: » Debe decir: «Derechos de acometida: Todos los calibres de contador 35,57 €» Cirat, 8 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7034) Extracte de les bases específiques per a la selecció de set places, grup AP, de conserges en edificis municipals com a personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7034) Extracto de las bases específicas para la selección de siete plazas, grupo AP, de conserjes en edificios municipales como personal laboral fijo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/7034 CVE Data del document : 04-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nules concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la selecció de set places, grup AP, de conserges en edificis municipals com a personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/7034 CVE Fecha del documento : 04-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nules concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la selección de siete plazas, grupo AP, de conserjes en edificios municipales como personal laboral fijo.
Valencià: [2009/7034] En data 2 de juny de 2009, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló les bases específiques per a la selecció de set places de conserges d'edificis municipals: cinc de conserges de centres escolars i dos d'instal·lacions esportives, l'extracte de les quals és el següent: Objecte L'objecte de les bases és la regulació del procés de selecció a seguir per a la cobertura com a personal laboral fix de set places de conserges: cinc de conserges escolars i dos de conserges d'instal·lacions esportives, totes enquadrades en el grup AP (agrupacions professionals de la DF 7.
Español: [2009/7034] En fecha 2 de junio de 2009, se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, las bases específicas para la selección de siete plazas de conserjes de edificios municipales: cinco conserjes de centros escolares y dos de instalaciones deportivas, cuyo extracto es el siguiente: Objeto El objeto de las bases es la regulación del proceso de selección a seguir para la cobertura como personal laboral fijo de siete plazas de conserjes: cinco de conserjes escolares y dos de conserjes de instalaciones deportivas, todas ellas encuadradas en el grupo AP (agrupaciones profesionales de la DF 7.
Valencià: ª de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic), vacants en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Nules, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: ª del Estatuto Básico del Empleado Público), vacantes en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Nules, incluidas en la oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: La selecció es realitzarà mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: La selección se realizará mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Instàncies El termini per a presentar instàncies serà de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias El plazo para presentar instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En les instàncies, segons el model que figura en les bases com a annex III, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base tercera, i que es comprometen a acreditar-los documentalment quan els fóra exigit, així com a prestar el preceptiu jurament o promesa en la forma legalment establida, i s'acompanyarà de: a) Fotocòpia compulsada del DNI.
Español: En las instancias, según modelo que figura en las bases como anexo III, los aspirantes deberán manifestar que reunen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base tercera, comprometiéndose a acreditarlos documentalmente cuando les fuera exigido, así como a prestar el preceptivo juramento o promesa en la forma legalmente establecida, y se acompañará: a) Fotocopia compulsada del DNI.
Valencià: c) Document acreditatiu del pagament dels drets d'examen, que es fixen en 14,00 euros, i que seran satisfets pels aspirants directament en la caixa municipal en el compte 3135 3399 61 0020475323 de la Caixa Rural Sant Josep de Nules o mitjançant un gir postal o telegràfic en què s'indique la plaça a què correspon l'ingrés.
Español: c) Documento acreditativo del pago de los derechos de examen que se fijan en 14,00 euros y serán satisfechos por los aspirantes directamente en la caja municipal, en la cuenta 3135 3399 61 0020475323 de la Caixa Rural Sant Josep de Nules o mediante giro postal o telegráfico en el que se indique la plaza a la que corresponde el ingreso.