gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/567] S'ha advertit una errada material en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6001, de 27 d'abril de 2009) i, d'acord amb el que s'establix en el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i del Medi Rural i Marí i la Comunitat Valenciana per al desplegament de programes pilot de desenvolupament sostenible del medi rural, es procedix a efectuar la correcció oportuna, tal com s'establix en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que autoritza les administracions públiques a rectificar d'ofici les errades materials existents en els seus actes.
Español: [2011/567] Advertido un error material en la publicación de la citada resolución (DOCV nº 6001, de fecha 27 de abril de 2009), y de acuerdo con lo establecido el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y del Medio Rural y Marino y la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas piloto de desarrollo sostenible del medio rural, se procede a efectuar la oportuna corrección, conforme establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que autoriza a las administraciones públicas a rectificar de oficio los errores materiales existentes en sus actos.
Valencià: La correcció s'efectua en els termes següents: En el paràgraf primer de l'apartat tercer, Finançament de les ajudes, on diu: «Estes ajudes seran finançades a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.04.0000, programa 714.70, Desenvolupament del Medi Rural, capítol 7, línia T6164000»; Ha de dir: «Estes ajudes seran finançades a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.04.00000, Programa 714.70, Desenvolupament del Medi Rural, capítol 7, línia T6164000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana i dins de l'àmbit territorial i funcional i del límit pressupostari del Conveni de Col·laboració subscrit el 15 de desembre de 2008 entre el MARM i la Generalitat Valenciana les actuacions seran cofinançades al 50% per este Ministeri.
Español: En el párrafo primero del apartado tercero Financiación de las ayudas, donde dice: «Estas ayudas serán financiadas con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.04.00000, Programa 714.70 Desarrollo del Medio Rural, capítulo 7, línea T6164000»; Debe decir: «Estas ayudas serán financiadas con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.04.00000, Programa 714.70 Desarrollo del Medio Rural, capítulo 7, línea T6164000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana y dentro del ámbito territorial y funcional y del límite presupuestario del Convenio de Colaboración suscrito el 15 de diciembre de 2008, entre el MARM y la Generalitat Valenciana, las actuaciones serán cofinanciadas al 50% por dicho Ministerio.
Valencià: La Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural del MARM aportarà 2.948.182,65 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.21.414C.751 dels pressupostos generals de l'estat.
Español: La Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural del MARM aportará 2.948.182,65 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 21.21.414C.751.de los presupuestos generales del estado».
Valencià: » València, 13 de gener de 2011.
Español: Valencia, 13 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12260) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'implanten ensenyances en l'Escola Oficial d'Idiomes d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12260) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se implantan enseñanzas en la Escuela Oficial de Idiomas de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12260 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'implanten ensenyances en l'Escola Oficial d'Idiomes d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12260 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se implantan enseñanzas en la Escuela Oficial de Idiomas de Elche.
Valencià: [2011/12260] L'Escola Oficial d'Idiomes d'Elx, va ser creada pel Decret 170/1987 de 26 d'octubre (DOGV de 2.11.1987), i es va posar en funcionament per mitjà de l'Orde d'11 de gener de 1988 (DOGV de 20.04.1988).
Español: [2011/12260] La Escuela Oficial de Idiomas de Elche, se creó por el Decreto 170/1987 de 26 de octubre (DOGV de 2.11.1987), y se puso en funcionamiento mediante la Orden de 11 de enero de 1988 (DOGV de 20.04.1988).
Valencià: Té autoritzats els idiomes d'alemany, francés, anglés, italià, i valencià.
Español: Tiene autorizados los idiomas de alemán, francés, inglés, italiano, y valenciano.
Valencià: Els estudis de planificació educativa van aconsellar, en el seu moment, implantar en el centre les ensenyances de àrab en la modalitat presencial.
Español: Los estudios de planificación educativa aconsejaron, en su momento, implantar en el centro las enseñanzas de árabe en la modalidad presencial.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 2 de novembre de 2011, de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Implantar, en l'Escola Oficial d'Idiomes d'Elx, codi 03012359, l'ensenyança especialitzada d'àrab en la modalitat presencial.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de 2 de noviembre de 2011, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Ocupación y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Implantar, en la Escuela Oficial de Idiomas de Elche, código 03012359, la enseñanza especializada de árabe en la modalidad presencial.
Valencià: Tercer Esta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes acadèmics s'entendran referits a l'inici del curs escolar 2005/2006.
Español: Ello no obstante, sus efectos académicos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 2005/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3752) Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació El Rincón, a Siete Aguas, Chiva i Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6492, del 31-03-2011 (2011/3752) Información pública de la solicitud de permiso de investigación El Rincón, en Siete Aguas, Chiva y Buñol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6492 Data del DOGV : 31-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6492 Fecha DOGV : 31-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de permís d'investigació El Rincón, a Siete Aguas, Chiva i Buñol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de permiso de investigación El Rincón, en Siete Aguas, Chiva y Buñol.
Valencià: [2011/3752] El Servei Territorial d'Indústria i Innovació de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació, amb indicació de número, nom, mineral, quadrícules i terme municipal: 3046 - El Rincón - Secció C) carbonat càlcic - 54 - Siete Aguas, Chiva i Buñol (València).
Español: [2011/3752] El Servicio Territorial de Industria e Innovación de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente Permiso de Investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 3046 - El Rincón - Sección C) carbonato cálcico - 54 - Siete Aguas, Chiva y Buñol (Valencia).
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11.12.1978), i en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992), qualsevol persona física o jurídica podrà examinar el procediment i formular-hi les al·legacions per escrit, en doble exemplar, davant el Servei Territorial d'Indústria i Innovació, c/ Gregorio Gea, 27 de València, en horari d'atenció al públic, en el termini de trenta dies a partir de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11.12.1978), y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285 de 27.11.1992), cualquier persona física o jurídica podrá examinar el procedimiento y formular sus alegaciones por escrito duplicado ante el Servicio Territorial de Industria e Innovación, calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, en horario de atención a público, en el plazo de treinta días a partir de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12383) Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001225/2011-ELI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12383) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001225/2011-ELI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12383 CVE Data del document : 22-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Notificació i citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/001225/2011-ELI.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12383 CVE Fecha del documento : 22-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/001225/2011-ELI.
Valencià: [2011/12383] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs referenciat com a procediment ordinari núm. 2/001225/2011-ELI, NIG: 46250-33-3-2011-0009944, interposat per Tirso Luis Irure Rocher contra el Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç publicat en el DOCV el 30.08.2011, i la seua modificació mitjançant Decret 122/2011, de 16 de setembre, publicada en el DOCV el 20.09.2011, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es procedix a notificar a aquells que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu de referència i emplaçar-los perquè puguen presentar-se en les actuacions en el termini de nou dies si al seu dret convé, en qualitat de demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2011/12383] Por acuerdo dictado en la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario nº 2/001225/2011-ELI, NIG: 46250-33-3-2011-0009944, interpuesto por Tirso Luis Irure Rocher contra el Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio publicado en el DOCV el 30.08.2011, y su modificación mediante Decreto 122/2011 de 16 de septiembre, publicado en el DOCV el 20.09.2011, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativa, se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La subsecretaria: Sonia Morales Ariza Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10697) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la Universitat Jaume I per la qual nomena Julio Ariel Romero Pérez professor contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10697) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat Jaume I por la que se nombra a Julio Ariel Romero Pérez profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10697 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2011, de la Universitat Jaume I per la qual nomena Julio Ariel Romero Pérez professor contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10697 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2011, de la Universitat Jaume I por la que se nombra a Julio Ariel Romero Pérez profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2011/10697] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 d'abril de 2007), por la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seva disposició addicional tercera,disposa el següent: "Qui a l'entrada en vigor d'aquesta llei estiguen contractats com professores i professors col·laboradors conformement a la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, podran continuar en l'acompliment de les seves funcions docents i investigadores.
Español: [2011/10697] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13 de abril de 2007), por la por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional tercera dispone lo siguiente: "Quienes a la entrada en vigor de esta Ley estén contratados como profesoras y profesores colaboradores con arreglo a la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.
Valencià: Així mateix, qui estiguen contractats com col·laboradors amb caràcter indefinit, posseeixin el títol de doctor o ho obtinguen després de l'entrada en vigor d'aquesta llei i reben l'avaluació positiva que es refereix l'apartat a de l'article 52, accediran directament a la categoria de professora o professor contractat doctor, en les seves pròpies places".
Español: Asimismo, quienes estén contratados como colaboradores con carácter indefinido, posean el título de doctor o lo obtengan tras la entrada en vigor de esta ley y reciban la evaluación positiva a que se refiere el apartado a del artículo 52, accederán directamente a la categoría de profesora o profesor contratado doctor, en sus propias plazas".
Valencià: La persona interessada haurà de prendre possessió en el termini màxim de vint dies, a contar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La persona interesada deberá tomar posesión en el plazo máximo de veinte días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'octubre de 2011.
Español: Castellón, 18 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4906) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4906) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/047/10.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/047/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6512 Data del DOGV : 03-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6512 Fecha DOGV : 03-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/4906] D'acord amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/047/10, amb data 22 de març de 2011, contra Marco Amore, amb NIE X1743546P, i amb domicili a la plaça de l'Emperador Carles I, 9, porta 3F, 12580 Benicarló, en virtut de l'acta d'inspecció estesa amb data 30 de maig de 2010 per agents de la Guàrdia Civil (SEPRONA), per presumpta infracció administrativa consistent a «realitzar la pesca a pulmó a la reserva marina de la serra d'Irta i pescar a pulmó 3,5 quilos de garotes quan estaven en veda per a la captura», amb infracció de l'article 2b del Decret 163/2006, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'ordena la reserva d'interés pesquer de la serra d'Irta, i de l'article 4 del Decret 50/2005, de 4 de març.
Español: [2011/4906] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/047/10 de fecha 22 de marzo de 2011, contra Marco Amore, con NIE X1743546P, con domicilio en plaza Emperador Carlos I, 9-pta. 3F, 12580-Benicarló, en virtud del acta de inspección levantada con fecha 30 de mayo de 2010, por Agentes de la Guardia Civil (SEPRONA), por presunta infracción administrativa consistente en: «Realizar la pesca a pulmón en la reserva marina de la Sierra de Irta y pescar a pulmón 3,5 kilos de erizos de mar estando éstos en veda para su captura», infringiendo el artículo 2b) del Decreto 163/2006, de 20 de octubre, del Consell, por el que se ordena la reserva de interés pesquero de la Sierra de Irta y el artículo 4 del Decreto 50/2005, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la extracción del erizo de mar.