gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENI ENTRE LA CONSELLERIA DE SANITAT DE LA GENERALITAT VALENCIANA I L'INSTITUT DE SALUT CARLES III PER A LA CREACIÓ DE LA UNITAT DE MEDICINA TROPICAL EN L'HOSPITAL UNIVERSITARI LA FE València, 17 de desembre de 2003 REUNITS D'una part, Antonio Campos Muñoz, director general de l'Institut de Salut Carles III, organisme pertanyent al Ministeri de Sanitat i Consum, nomenat per Reial Decret 1053/2000, de 2 de juny (BOE núm. 133, de 3 de juny), actuant en nom propi i representació de l'Institut de Salut Carles III, amb domicili social a Madrid, carrer Sinesio Delgado núm. 6, i en exercici de les competències atribuïdes pel Reial Decret 1087/2003, de 29 d'agost pel qual s'establix l'estructura orgànica del Ministeri de Sanitat i Consum i pel Reial Decret 375/2001, de 6 d'abril que aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III.
Español: CONVENIO ENTRE LA CONSELLERIA DE SANITAT DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y EL INSTITUTO DE SALUD CARLOS III PARA LA CREACIÓN DE UNA UNIDAD DE MEDICINA TROPICAL EN EL HOSPITAL UNIVERSITARIO LA FE En Valencia, a 17 de diciembre de 2003 REUNIDOS De una parte, Antonio Campos Muñoz, director general del Instituto de Salud Carlos III, organismo perteneciente al Ministerio de Sanidad y Consumo, nombrado por Real Decreto 1053/2000, de 2 de junio (BOE nº 133, de 3 de junio), actuando en nombre propio y representación del Instituto de Salud Carlos III, con domicilio social en Madrid, calle Sinesio Delgado nº 6 y en ejercicio de las competencia atribuidas por el Real Decreto 1087/2003, de 29 de agosto por el que se establece la estructura orgánica del Ministerio de Sanidad y Consumo y por el Real Decreto 375/2001 de 6 de abril que aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: D'una altra, Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 35 i 21f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 6/1995, de 3 d'abril, de la Generalitat Valenciana, especialment facultat per a la firma del present conveni per acord del Consell segons que establix l'article 54.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De otra, Vicente Rambla Momplet, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 35 y 21f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 6/1995, de 3 de abril, de la Generalitat Valenciana, especialmente facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell según establece el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: INTERVENEN Tots dos en nom, respectivament, dels organismes assenyalats, amb facultats suficients per a la firma del present conveni i EXPOSEN Primer.
Español: INTERVIENEN Ambos en nombre, respectivamente de los Organismos señalados, con facultades suficientes para la firma del presente convenio y al respecto EXPONEN Primero.
Valencià: Que la missió de l'ISCIII, segons el Reial Decret 375/2001, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Salut Carles III, és desenvolupar i oferir servicis cientificotècnics i investigació de la més alta qualitat.
Español: Que la misión del ISCIII, según el Real Decreto 375/2001 por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Salud Carlos III, es desarrollar y ofrecer servicios científicos-técnicos e investigación de la mas alta calidad.
Valencià: És un òrgan de suport cientificotècnic del Ministeri de Sanitat i Consum i dels distints servicis de salut de les comunitats autònomes, i desenvoluparà les funcions assenyalades en els articles 112 i 113 de la Llei General de Sanitat, així com aquelles que hagen sigut o li siguen encomanades.
Español: Es un órgano de apoyo científico-técnico del Ministerio de Sanidad y Consumo y de los distintos Servicios de Salud de las Comunidades Autónomas, y desarrollará las funciones señaladas en los artículos 112 y 113 de la Ley General de Sanidad, así como aquellas que hayan sido o le sean encomendadas.
Valencià: Com a organisme públic d'investigació assumirà la planificació, foment i coordinació de la investigació i la innovació biomèdica i sanitària.
Español: Como Organismo Público de Investigación asumirá la planificación, fomento y coordinación de la investigación y la innovación biomédica y sanitaria.
Valencià: Així mateix participarà en els programes d'investigació de les comunitats autònomes i de la Comunitat Europea, en els termes que es puguen establir mitjançant convenis i contractes apropiats.
Español: Así mismo participará en los programas de investigación de las Comunidades Autónomas y de la Comunidad Europea, en los términos que se puedan establecer mediante convenios y contratos apropiados.
Valencià: Que l'ISCIII inclou en la seua estructura orgànica el Centre Nacional de Medicina Tropical (CNMTrop), amb els objectius de potenciar la investigació, docència i assistència en medicina tropical, com a patologies emergents associades a la progressiva mobilitat internacional, promovent entre altres estratègies, la Xarxa Espanyola d'Unitats de Medicina Tropical (REUMT).
Español: Que el ISCIII recoge en su estructura orgánica el Centro Nacional de Medicina Tropical (CNMTrop), con los objetivos de potenciar la investigación, docencia y asistencia en medicina tropical, como patologías emergentes asociadas a la progresiva movilidad internacional, promoviendo entre otras estrategias, la Red Española de Unidades de Medicina Tropical (REUMT).
Valencià: Que l'ISCIII, pretén potenciar el nexe d'unió entre el CNMTrop i les estructures clíniques de les distintes institucions públiques espanyoles, entre elles les de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana a través de l'Hospital Universitari la Fe de València i amb això, afavorir la capacitat del Sistema Nacional de Salut perquè disposen d'unitats de Medicina Tropical que, organitzades d'una forma horitzontal i oberta sense afectar l'estructura hospitalària, siguen útils per al Sistema Nacional de Salut en este àmbit.
Español: Que el ISCIII, pretende potenciar el nexo de unión entre el CNMTrop y las estructuras clínicas de las distintas instituciones públicas españolas, entre ellas las de la Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana a través del Hospital Universitario La Fe de Valencia y con ello, favorecer la capacidad del Sistema Nacional de Salud para que dispongan de Unidades de Medicina Tropical que, organizadas de una forma horizontal y abierta sin afectar la estructura hospitalaria, sean útiles para el Sistema Nacional de Salud en este ámbito.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana a través de l'Hospital Universitari la Fe de València, té inherents les funcions d'assistència, investigació i docència.
Español: Que la Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana a través del Hospital Universitario La Fe de Valencia, tiene inherentes las funciones de asistencia, investigación y docencia.
Valencià: Que l'Hospital la Fe, posseïx dins de la seua estructura: Un Servici de Medicina Interna que atén nombrosos pacients amb patologies tropicals.
Español: Que el Hospital La Fe, posee dentro de su estructura: Un Servicio de Medicina Interna que atiende a numerosos pacientes con patologías tropicales.
Valencià: Un Servici de Microbiologia per a dur a terme diagnòstics microbiològics i analítics relatius a malalties tropicals.
Español: Un Servicio de Microbiología, para llevar a cabo diagnósticos microbiológicos y analíticos relativos a enfermedades tropicales.
Valencià: Que Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana està interessada a potenciar el diagnòstic, assistència i control de les malalties emergents i tropicals en les persones dins del seu àmbit de responsabilitat.
Español: Que Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana está interesada en potenciar el diagnóstico, asistencia y control de las enfermedades emergentes y tropicales en las personas dentro de su ámbito de responsabilidad.
Valencià: Que tant l'ISCIII com la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana reconeixen convenient una cooperació entre ambdues institucions per al millor aprofitament dels recursos humans, equips i coneixement científic que posseïxen per separat, i així millorar la prevenció, assistència i investigació sanitàries relatives a la patologia tropical.
Español: Que tanto el ISCIII como la Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana reconocen conveniente una cooperación entre ambas instituciones para el mejor aprovechamiento de los recursos humanos, equipos y conocimiento científico que poseen por separado, y así mejorar la prevención, asistencia e investigación sanitarias relativas a la patología tropical.
Valencià: Que és desitjable que este tipus de relació s'establisca també amb altres hospitals que disposen d'estes unitats per a poder compartir experiències i realitzar estudis conjunts representatius.
Español: Que es deseable que este tipo de relación se establezca también con otros hospitales que dispongan de estas Unidades para poder compartir experiencias y realizar estudios conjuntos representativos.
Valencià: Per tot això, ambdues parts acorden celebrar el present conveni de col'laboració que servisca per a afavorir la investigació, tractament i seguiment de la patologia tropical d'acord amb les clàusules següents.
Español: Por todo ello, ambas partes acuerdan celebrar el presente Convenio de Colaboración que sirva para favorecer la investigación, tratamiento y seguimiento de la patología tropical con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objectius generals A.
Español: Objetivos generales A.
Valencià: La finalitat del present conveni de col'laboració és crear la Unitat de Medicina Tropical Associada a l'Institut de Salut Carles III com a part de la REUMT per a millorar la capacitat preventiva, assistencial i d'investigació de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana a través de l'Hospital Universitari la Fe de València com a part de la REUMT.
Español: La finalidad del presente Convenio de Colaboración es crear la Unidad de Medicina Tropical Asociada al Instituto de Salud Carlos III como parte de la REUMT para mejorar la capacidad preventiva, asistencial y de investigación la Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana a través del Hospital Universitario La Fe de Valencia como parte de la REUMT.
Valencià: Gràcies a la seua participació en la xarxa, la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana contribuïx al millor coneixement de la patologia lligada a la mobilitat internacional a Espanya.
Español: Gracias a su participación en la Red, la Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana contribuye al mejor conocimiento de la patología ligada a la movilidad internacional en España.
Valencià: La REUMT ha identificat tres àrees on s'ha de col'laborar: (i) establir des del punt de vista microbiològic la patologia infecciosa lligada a la mobilitat internacional (patologia de la immigració i patologia del viatger) realitzant un estudi de rang nacional, (ii) adherència de la població immigrant tuberculosa al tractament, i (iii) participar en un programa de formació continuada que derive en la millor preparació del personal propi de cada hospital, encarregat de formar part de la xarxa.
Español: La REUMT ha identificado tres áreas donde se debe colaborar: (i) establecer desde el punto de vista microbiológico la patología infecciosa ligada a la movilidad internacional (patología de la inmigración y patología del viajero) realizando un estudio de rango nacional, (ii) adherencia de la población inmigrante tuberculosa al tratamiento, y (iii) participar en un programa de formación continuada que derive en la mejor preparación del personal propio de cada hospital, encargado de formar parte de la Red.
Valencià: L'ISCIII i la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana es comprometen a gestionar la recerca de recursos econòmics i així proveir la dotació necessària per a la posada en marxa de la Unitat de Medicina Tropical, de la xarxa en el seu conjunt i de projectes d'investigació específics.
Español: El ISCIII y la Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana se comprometen a gestionar la búsqueda de recursos económicos y así proveer la dotación necesaria para la puesta en marcha de la Unidad de Medicina Tropical, de la Red en su conjunto y de proyectos de investigación específicos.
Valencià: Compromisos de l'ISCIII L'Institut de Salut Carles III posseïx entre la seua dotació material els següents equips i elements, que es detallen en l'annex I.
Español: Compromisos del ISCIII El Instituto de Salud Carlos III posee entre su dotación material los siguientes equipos y elementos, que se detallan en Anexo I.
Valencià: Segons que disposa l'estipulació primera, els firmants consideren convenient per a l'execució de les finalitats del conveni origen d'este document la cessió d'ús gratuït dels equips ressenyats anteriorment, propietat de l'institut, per a la seua utilització en l'Hospital la Fe.
Español: En virtud de lo dispuesto en la estipulación primera, los firmantes consideran conveniente para la ejecución de las finalidades del convenio origen de este documento la cesión de uso gratuito de los equipos reseñados anteriormente, propiedad del Instituto, para su utilización en el Hospital La Fe.
Valencià: El trasllat i instal'lació dels equips els faran les cases subministradores complint les previsions establides en el seu moment en els plecs de prescripcions tècniques que serviren de base per a la contractació dels subministraments; i es realitzarà en el moment en què siguen sol'licitats per l'Hospital la Fe i l'institut es compromet a fer les gestions necessàries amb les cases subministradores.
Español: El traslado e instalación de los mismos se realizará por las casas suministradoras cumpliendo las previsiones establecidas en su momento en los pliegos de Prescripciones Técnicas que sirvieron de base para la contratación de los suministros; y se realizará en el momento en que sean solicitados por el Hospital de La Fe, comprometiéndose el Instituto a realizar las gestiones necesarias con dichas casas suministradoras.
Valencià: L'execució d'este acord no generarà increment de despesa a càrrec del pressupost la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana ni de l'Institut de Salut Carles III.
Español: La ejecución de este acuerdo no generará incremento de gasto con cargo al presupuesto la Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana ni del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: L'ISCIII coordinarà amb els membres de la REUMT el disseny de cada un dels projectes de treball indicats en la clàusula primera, mitjançant annexos específics de col'laboració que s'estimen procedents.
Español: El ISCIII coordinará con los miembros de la REUMT el diseño de cada uno de los proyectos de trabajo indicados en la cláusula primera, mediante anexos específicos de colaboración que se estimen procedentes.
Valencià: Que el present conveni s'acompanya de l'annex en el qual es detallen els equips corresponents a la cessió.
Español: Que el presente convenio se acompaña del Anexo en el que se detallan los equipos correspondientes a la cesión.
Valencià: Pel que fa a formació específica, l'ISCIII a través del CNMTrop i de l'Escola Nacional de Sanitat facilitarà la participació dels tècnics de l'Hospital Universitari la Fe de València en els cursos oferits en el seu programa docent especialitzat en Medicina Tropical i Salut Internacional, mitjançant la reserva d'una plaça en qualsevol dels que se sol'licite, d'acord amb l'Orde de preus a satisfer per la prestació de servicis docents de l'ISCIII de 17 de juny del 2003 (BOE 10 de juliol).
Español: En lo que a formación específica se refiere, el ISCIII a través del CNMTrop y de la Escuela Nacional de Sanidad facilitará la participación de los técnicos del Hospital Universitario La Fe de Valencia en los cursos ofertados en su programa docente especializado en Medicina Tropical y Salud Internacional, mediante la reserva de una plaza en cualquiera de los que se solicite, conforme la Orden de precios a satisfacer por la prestación de servicios docentes del ISCIII de 17 de junio de 2003 (BOE 10 de julio).
Valencià: Per a l'entrenament continuat del quadre mèdic de l'Hospital de la Fe implicat en la xarxa, així com per al dels seus metges interns i residents (MIR), l'ISCIII podrà autoritzar rotacions en el Laboratori de Salut Pública per al Control d'Endèmies de Guinea Equatorial (LSPCE), així com d'aquells altres amb què l'ISCIII té acords establits.
Español: Para el entrenamiento continuado del cuadro médico del Hospital de La Fe implicado en la Red, así como para el de sus médicos internos y residentes (MIR), el ISCIII podrá autorizar rotaciones en el Laboratorio de Salud Pública para el Control de Endemias de Guinea Ecuatorial (LSPCE), así como de aquellos otros con los que el ISCIII tiene acuerdos establecidos.
Valencià: La possibilitat de rotació està aprovada per la Comissió Nacional d'Especialitats Mèdiques del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: La posibilidad de rotación está aprobada por la Comisión Nacional de Especialidades Médicas del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: L'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, com a finançadora del LSPCE i de tots els seus recursos, estimula la seua utilització per distintes institucions espanyoles i, en particular, pel Sistema Nacional de Salut.
Español: La Agencia Española de Cooperación Internacional, como financiadora del LSPCE y de todos sus recursos, estimula su utilización por distintas instituciones españolas y, en particular, por el Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Les normes d'utilització es recullen en un document disponible en la pàgina web del CNMTrop-ISCIII.
Español: Las normas de utilización se recogen en un documento disponible en la página web del CNMTrop-ISCIII.
Valencià: Com a resultat dels estudis de la xarxa, i en conjunció amb les societats científiques corresponents, l'ISCIII redactarà les recomanacions i protocols d'actuació per al seguiment dels processos patològics que es pogueren considerar d'interés social o sanitari per a donar-los la difusió que es considera apropiada; les publicacions científiques es regiran segons és norma habitual en la comunitat científica.
Español: Como resultado de los estudios de la Red, y en conjunción con las Sociedades Científicas correspondientes, el ISCIII redactará las recomendaciones y protocolos de actuación para el seguimiento de los procesos patológicos que se pudieran considerar de interés social o sanitario para darles la difusión que se considera apropiada; las publicaciones científicas se regirán según es norma habitual en la comunidad científica.
Valencià: Compromisos de la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana La Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana a través de l'Hospital Universitari la Fe de València, sense alterar la pròpia estructura funcional i orgànica, es compromet a configurar a través del present conveni una Unitat de Medicina Tropical, de funcionament horitzontal i interdepartamental, per a contribuir a la definició i realització dels projectes previstos en les clàusules primera i segona d'este conveni.
Español: Compromisos de la Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana La Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana a través del Hospital Univesitario La Fe de Valencia, sin alterar su propia estructura funcional y orgánica, se compromete a configurar a través del presente convenio una Unidad de Medicina Tropical, de funcionamiento horizontal e interdepartamental, para contribuir a la definición y realización de los proyectos previstos en las cláusulas primera y segunda de este convenio.
Valencià: L'Hospital la Fe assignarà a la unitat citada el personal sanitari adequat, amb dedicació total o parcial, i la dotarà amb equipament i espai físic per a la seua ubicació.
Español: El Hospital La Fe asignará a dicha Unidad el personal sanitario adecuado, con dedicación total o parcial, así como la dotará con equipamiento y espacio físico para su ubicación.
Valencià: La unitat s'identificarà mitjançant una placa que proporcionarà el CNMTrop, en la qual hi haurà gravat ?Unitat de Medicina Tropical.
Español: La Unidad se identificará mediante una placa que proporcionará el CNMTrop, en la que estará grabado ?Unidad de Medicina Tropical.
Valencià: Hospital la Fe, Xarxa Espanyola d'Unitats de Medicina Tropical?, el logotip de l'ISCIII-MSiC i el del servici de salut o de les ciutats autònomes corresponents.
Español: Hospital La Fe, Red Española de Unidades de Medicina Tropical?, el logo del ISCIII-MSyC y el del Servicio de Salud o de las Ciudades Autónomas correspondientes.
Valencià: L'Hospital la Fe facilitarà a la xarxa la informació, mostres i/o resultats relatius a les malalties tropicals que contribuïsquen a l'obtenció dels objectius dels projectes, així com aquells que es consideren d'especial interés per a millorar el coneixement que d'estes patologies ha de disposar la Salut Pública.
Español: El Hospital La Fe facilitará a la Red la información, muestras y/o resultados relativas a las enfermedades tropicales que contribuyan a la obtención de los objetivos de los proyectos, así como aquellos que se consideren de especial interés para mejorar el conocimiento que de estas patologías debe disponer la Salud Pública.
Valencià: L'Hospital de la Fe es compromet a utilitzar els equips cedits amb la major diligència, destinant-los a l'ús relacionat a les funcions de la cèl'lula de Medicina Tropical; i garantix que el personal que els manege tinga la qualificació tècnica necessària per a fer-ne una utilització correcta.
Español: El Hospital de La Fe se compromete a utilizar los equipos cedidos con la mayor diligencia, destinándolos al uso relacionado con las funciones de la célula de Medicina Tropical; y garantiza que el personal que los maneje ostente la cualificación técnica necesaria para realizar su correcta utilización.
Valencià: L'Hospital la Fe assumirà tots els costs derivats del manteniment dels equips, tant preventiu com correctiu; així com qualsevol despesa inherent a la seua utilització.
Español: El Hospital de La Fe asumirá todos los costes derivados del mantenimiento de los equipos, tanto preventivo como correctivo; así como cualquier gasto inherente a su utilización.
Valencià: L'Hospital la Fe emetrà, en finalitzar cada any natural, un informe sobre l'estat dels aparells i la seua utilització que serà traslladat a l'Institut de Salut Carles III.
Español: El Hospital de La Fe emitirá, al finalizar cada año natural, un informe sobre el estado de los aparatos y su utilización que será trasladado al Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: En particular, i sense excloure altres modalitats de cooperació, a més dels objectius proposats en la clàusula primera es podran ampliar a altres, entre els quals es consideren els següents: a) Promoció i realització conjunta d'altres projectes coordinats o concertats d'investigació científica i tècnica.
Español: En particular, y sin excluir otras modalidades de cooperación, además de los objetivos propuestos en la cláusula primera se podrán ampliar a otros, entre los que se consideran los siguientes: a) Promoción y realización conjunta de otros proyectos coordinados o concertados de investigación científica y técnica.
Valencià: b) Participació conjunta del personal científic i tècnic d'una o una altra institució en activitats de cooperació entre ambdues parts.
Español: b) Participación conjunta del personal científico y técnico de una u otra institución en actividades de cooperación entre ambas partes.
Valencià: c) Utilització compartida d'instal'lacions i equips ja existents o de futura instal'lació o adquisició.
Español: c) Utilización compartida de instalaciones y equipos ya existentes o de futura instalación o adquisición.
Valencià: d) Utilització comuna de servicis auxiliars de la investigació, com ara base de dades, documentació i altres formes d'informació, centres de càlcul, etc.
Español: d) Utilización común de servicios auxiliares de la investigación, tales como base de datos, documentación y otras formas de información, centros de cálculo, etc.