gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pressupost s'entendrà comprensiu de la totalitat de l'obra i porta implícit tots els conceptes.
Español: El presupuesto se entenderá comprensivo de la totalidad de la obra y lleva implícito todos los conceptos.
Valencià: S'entendrà que en tots els pressupostos o ofertes dels empresaris està inclòs, no sols el preu del contracte, sinó també l'import de l'impost sobre el valor afegit que, per descomptat, serà repercutit com partida independent.
Español: Se entenderá que en todos los presupuestos u ofertas de los empresarios está incluido, no sólo el precio del contrato, sino también el importe del impuesto sobre el valor añadido que, desde luego, será repercutido como partida independiente.
Valencià: Revisió de preus No procedix.
Español: Revisión de precios No procede.
Valencià: Garantia provisional L'import de la garantia provisional serà de vint mil tres-cents setanta-sis euros, amb sis-cents huitanta-nou cèntims (20.376,689 e), equivalent al 2% del pressupost total de les obres.
Español: Garantía provisional El importe de la garantía provisional será de veinte mil trescientos setenta y seis euros, con seiscientos ochenta y nueve céntimos (20.376,689 e), equivalente al 2% del presupuesto total de las obras.
Valencià: Garantia definitiva La quantia de la garantia definitiva serà del 4% del pressupost d'adjudicació, sense perjuí del que establix l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, referent a garanties complementàries i definitives.
Español: Garantía definitiva La cuantía de la garantía definitiva será del 4% del presupuesto de adjudicación, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, referente a garantías complementarias y definitivas.
Valencià: Les citades garanties es podran constituir en metàl·lic, valors públics o privats, en les condicions legalment establides, mitjançant aval bancari o assegurança de caució, de conformitat amb els articles 55 i següents del Real Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Las citadas garantías se podrán constituir en metálico, valores públicos o privados, en las condiciones legalmente establecidas, mediante aval bancario o seguro de caución, de conformidad con los artículos 55 y siguientes del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Els avals hauran de ser autoritzats per l'apoderat de l'entitat que avala, qui tindrà poder prou per a obligar-la plenament.
Español: Los avales tendrán que ser autorizados por el apoderado de la entidad que avala, quien tendrá poder suficiente para obligarla plenamente.
Valencià: En el cas que la garantia es present mitjançant aval, este s'haurà d'ajustar al model que figura com annex V del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En el caso de que la garantía se presente mediante aval, éste se tendrá que ajustar al modelo que figura como anexo V del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, en l'aval de constitució de garantia definitiva caldrà que les firmes dels avalistes estiguen legitimades per fedatari públic.
Español: Así mismo, en el aval de constitución de garantía definitiva será necesario que las firmas de los avalistas estén legitimadas por fedatario público.
Valencià: Forma de pagament Mitjançant certificats.
Español: Forma de pago Mediante certificaciones.
Valencià: Altres obligacions del contractista El contractista haurà d'assumir el cost de la instal·lació de panells informatius de les obres, conforme a les instruccions del director tècnic d'estes, d'acord amb la imatge corporativa de l'Ajuntament del Verger (Alacant).
Español: Otras obligaciones del contratista El contratista tendrá que asumir el coste de la instalación de paneles informativos de las obras, conforme a las instrucciones del director técnico de las mismas, de acuerdo con la imagen corporativa del Ayuntamiento de El Verger (Alicante).
Valencià: Clàusula 12.
Español: Cláusula 12.
Valencià: Risc i ventura Els regs que es deriven del contracte subscrit entre l'Ajuntament i l'adjudicatari, hauran de ser assumits pel contractista, que no tindrà dret a indemnitzacions per causa d'avaries o perjuís ocasionats per les obres, excepte causes de força major.
Español: Riesgo y ventura Los riegos que se deriven del contrato suscrito entre el Ayuntamiento y el adjudicatario, deberán ser asumidos por el contratista, que no tendrá derecho a indemnizaciones por causa de averías o perjuicios ocasionados por las obras, salvo causas de fuerza mayor.
Valencià: Condicions dels licitadors Poden participar en la licitació les persones, jurídiques o naturals, que tinguen plena capacitat d'obrar, acrediten la seua solvència econòmica, financera, tècnica i professional, mitjançant la classificació que es requerisca, i no es troben compresos en cap de les prohibicions per a contractar previstes per l'article 20 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, en concordança amb els articles 9 i següents del Real Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Condiciones de los licitadores Pueden participar en la licitación las personas, jurídicas o naturales, que tengan plena capacidad de obrar, acrediten su solvencia económica, financiera, técnica y profesional, mediante la clasificación que se requiera, y no se encuentren comprendidos en ninguna de las prohibiciones para contratar previstas por el artículo 20 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en concordancia con los artículos 9 y siguientes del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Classificació del contractista Per a participar en la licitació els contractistes hauran de tindre la següent classificació: Grup: G Subgrup: 4 Categoria: E Clàusula 15.
Español: Clasificación del contratista Para participar en la licitación los contratistas deberán tener la siguiente clasificación: Grupo: G Subgrupo: 4 Categoría: E Cláusula 15.
Valencià: Documentació a presentar Les empreses hauran de presentar les ofertes en el termini de 13 dies naturals (article 78.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000), comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci de licitació, i en dos sobres tancats o llibres separats i firmats pels licitadors o persona que el represente, d'acord amb el següent model: En el sobre núm. 1 es farà constar la següent documentació: a) Document nacional d'identitat del contractista o del seu representant legal.
Español: Documentación a presentar Las empresas deberán presentar las ofertas en el plazo de 13 días naturales (artículo 78.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000), contados a partir del día siguiente a la publicación del anuncio de licitación, y en dos sobres cerrados o libros separados y firmados por los licitadores o persona que lo represente, de acuerdo con el siguiente modelo: En el sobre núm. 1 se hará constar la siguiente documentación: a) Documento nacional de identidad del contratista o de su representante legal.
Valencià: b) Escriptura de poder, validada i legalitzada, si fa falta, quan s'actua en representació de tercers.
Español: b) Escritura de poder, bastanteada y legalizada, si se precisa, cuando se actúa en representación de terceros.
Valencià: c) Títol de constitució de la societat mercantil inscrita en el Registre Mercantil, o document de constitució, estatuts o acta fundacional, inscrita, si procedix, en el Registre Oficial.
Español: c) Título de constitución de la sociedad mercantil inscrita en el Registro Mercantil, o documento de constitución, estatutos o acta fundacional, inscrita, si procede, en el Registro Oficial.
Valencià: e) Declaració responsable de l'empresari en què conste: 1) Que no es troba afectat per cap dels supòsits arreplegats en les normes d'incompatibilitat mencionades en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, ni a la prohibició de contractar prevista en l'article 20 del Real Decret Legislatiu 2/2000. 2) Que es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social i amb la hisenda pública, la qual cosa es compromet a acreditar si resulta adjudicatari.
Español: e) Declaración responsable del empresario en la que conste: 1) Que no se halla afectado por ninguno de los supuestos recogidos en las normas de incompatibilidad mencionadas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, ni a la prohibición de contratar prevista en el artículo 20 del Real Decreto Legislativo 2/2000. 2) Que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social y con la hacienda pública, lo que se compromete a acreditar si resulta adjudicatario.
Valencià: f) Solvència econòmica i tècnica: s'acredita mitjançant la classificació del contractista, conforme el que cita la clàusula nombre 14, expedida pel Registre Oficial d'Empreses Classificades.
Español: f) Solvencia económica y técnica: se acredita mediante la clasificación del contratista, conforme lo citado en la cláusula número 14, expedida por el Registro Oficial de Empresas Clasificadas.
Valencià: En el supòsit que l'empresa no conste en dit registre, haurà d'acreditar la seua solvència tècnica i econòmica amb els documents següents: articles 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 i 14 del Reial Decret 390/1996, d'1 de març.
Español: En el supuesto que la empresa no conste en dicho registro, deberá acreditar su solvencia técnica y económica con los documentos siguientes: artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000 y 14 del Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo.
Valencià: Solvència econòmica: 1/ informe d'institucions financeres acreditatiu de la solvència econòmica i financera o, si no n'hi ha, assegurança d'indemnització per a cobrir els riscos professionals. 2/ Publicació dels comptes anuals o extracte d'estes, en cas de societats. 3/ Declaració relativa a la xifra de negoci durant els tres últims exercicis.
Español: Solvencia económica: 1/ Informe de instituciones financieras acreditativo de la solvencia económica y financiera o, en su defecto, seguro de indemnización para cubrir los riesgos profesionales. 2/ Publicación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en caso de sociedades. 3/ Declaración relativa a la cifra de negocio durante los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: 1/ Títols acadèmics i experiència de l'empresari i quadre tècnic. 2/ Relació d'obres executades en el transcurs dels últims 5 anys, acompanyada dels certificats de bona execució de les més importants. 3/ Maquinària, material i equip tècnic. 4/ Efectius personals mitjans anuals, indicant grau d'estabilitat en l'ocupació i importància dels seus equips directius durant els tres últims anys. 5/ Equip tècnic que va a disposar, integrat o no en l'empresa. 6/ Les empreses estrangeres: declaració de submissió als tribunals de justícia de la demarcació del municipi, amb renúncia expressa del seu propi fur territorial, per a la resolució de totes les incidències que de forma directa o indirecta pogueren derivar-se del contracte. 7/ Resguard acreditatiu de la garantia provisional. 8/ Pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Solvencia técnica: 1/ Títulos académicos y experiencia del empresario y cuadro técnico. 2/ Relación de obras ejecutadas en el transcurso de los últimos 5 años, acompañada de los certificados de buena ejecución de las más importantes. 3/ Maquinaria, material y equipo técnico. 4/ Efectivos personales medios anuales, indicando grado de estabilidad en el empleo e importancia de sus equipos directivos durante los tres últimos años. 5/ Equipo técnico que va a disponer, integrado o no en la empresa. 6/ Las empresas extranjeras: declaración de sumisión a los tribunales de justicia de la demarcación del municipio, con renuncia expresa de su propio fuero territorial, para la resolución de todas las incidencias que de forma directa o indirecta pudieran derivarse del contrato. 7/ Resguardo acreditativo de la garantía provisional. 8/ Póliza de responsabilidad civil.
Valencià: (Podrà ser fotocòpia).
Español: (Podrá ser fotocopia).
Valencià: El sobre núm. 1 contindrà la mencionada documentació administrativa per a la «subhasta mitjançant procediment obert de.
Español: El sobre núm. 1 contendrá la mencionada documentación administrativa para la «subasta mediante procedimiento abierto de.
Valencià: » amb la firma del licitador o persona que el represente i indicació del nom i cognoms o raó social de l'empresa.
Español: » con la firma del licitador o persona que lo represente e indicación del nombre y apellidos o razón social de la empresa.
Valencià: En l'interior del sobre es farà constar, en un foli independent, el seu contingut enunciat numèricament.
Español: En el interior del sobre se hará constar, en un folio independiente, su contenido enunciado numéricamente.
Valencià: Les empreses estrangeres acreditaran la seua solvència econòmica, financera, tècnica o professional, per qualsevol dels mitjans que s'indiquen en els articles 16 i 17 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Las empresas extranjeras acreditarán su solvencia económica, financiera, técnica o profesional, por cualquiera de los medios que se indican en los artículos 16 y 17 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Per a les empreses estrangeres, la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que de manera, directa o indirecta, puguen derivar-se del contracte, amb renúncia, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que corresponga al licitador.
Español: Para las empresas extranjeras, la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de manera, directa o indirecta, puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Valencià: Els originals dels documents aportats mitjançant fotocòpia, podran ser exigits amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte.
Español: Los originales de los documentos aportados mediante fotocopia, podrán ser exigidos con carácter previo a la adjudicación del contrato.
Valencià: El sobre número 2 contindrà la següent documentació: La menció «proposició econòmica per a la subhasta mitjançant procediment obert de les.
Español: El sobre número 2 contendrá la siguiente documentación: La mención «proposición económica para la subasta mediante procedimiento abierto de las.
Valencià: presentada per.
Español: presentada por.
Valencià: », amb la firma del licitador o persona que el represente, que contindrà l'oferta econòmica, de conformitat amb el següent model: «D.
Español: », con la firma del licitador o persona que le represente, que contendrá la oferta económica, de conformidad con el siguiente modelo: «D.
Valencià: , major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa.
Español: , mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa.
Valencià: ), una vegada conegudes les condicions exigides per a optar al procediment obert de les obres de.
Español: ), una vez conocidas las condiciones exigidas para optar al procedimiento abierto de las obras de.
Valencià: , es compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte i al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de.
Español: , se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de.
Valencià: euros (en lletres i xifres).
Español: euros (en letras y cifras).
Valencià: En la citada quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).
Español: En la citada cantidad se incluye el impuesto sobre el valor añadido).
Valencià: Lloc, data i firma del licitador.
Español: Lugar, fecha y firma del licitador.
Valencià: » Clàusula 16.
Español: » Cláusula 16.
Valencià: Presentació d'ofertes Les ofertes es presentaran des de les 09.00 hores fins a les 14.000 hores, en el Departament d'Urbanisme i Obres de la de la corporació, en el termini de 13 dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació del present plec en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOP).
Español: Presentación de ofertas Las ofertas se presentarán desde las 09.00 horas hasta las 14.000 horas, en el Departamento de Urbanismo y Obras de la de la corporación, en el plazo de 13 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente pliego en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOP).
Valencià: Quan l'últim dia del termini siga inhàbil ?El dissabte es considerarà com tal- s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Cuando el último día del plazo sea inhábil ?el sábado se considerará como tal- se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Composició de la taula de contractació La taula estarà formada per: President: el de la corporació o regidor en qui delegue.
Español: Composición de la mesa de contratación La mesa estará formada por: Presidente: el de la corporación o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocal: president de la Comissió d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Vocal: presidente de la Comisión de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: Vocal: secretari general o funcionari en qui delegue.
Español: Vocal: secretario general o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocal: interventor general o funcionari en qui delegue.
Español: Vocal: interventor general o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocal: arquitecte municipal.
Español: Vocal: arquitecto municipal.
Valencià: Vocal: enginyer municipal.
Español: Vocal: ingeniero municipal.
Valencià: Vocal: arquitecte tècnic municipal.
Español: Vocal: arquitecto técnico municipal.
Valencià: Secretari: un funcionari de la corporació.
Español: Secretario: un funcionario de la corporación.
Valencià: Sobre núm. 1: (documentació).
Español: Sobre núm. 1: (documentación).
Valencià: La taula de contractació es reunirà el dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, amb l'objecte de procedir a l'obertura dels sobres núm. 1 I qualificar la documentació en ells continguda.
Español: La mesa de contratación se reunirá el día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, con el objeto de proceder a la apertura de los sobres núm. 1 y calificar la documentación en ellos contenida.
Valencià: En cas d'observar defectes materials en la documentació presentada, si ho estima convenient, podrà concedir un termini no superior a tres dies hàbils perquè el licitador esmene l'error.
Español: En caso de observar defectos materiales en la documentación presentada, si lo cree conveniente, podrá conceder un plazo no superior a tres días hábiles para que el licitador subsane el error.
Valencià: Sobres número 2: (proposició econòmica).
Español: Sobres número 2: (proposición económica).
Valencià: La mesa de contractació procedirà, en este acte, a l'obertura dels sobres número 2, que de produir-se la circumstància indicada en l'acte d'obertura del sobre núm. 1 (en cas d'observar defectes materials en la documentació presentada,.
Español: La mesa de contratación procederá, en el mismo acto, a la apertura de los sobres números 2, que de producirse la circunstancia indicada en el acto de apertura del sobre núm. 1 (en caso de observar defectos materiales en la documentación presentada,.
Valencià: ), es produirà el quart dia hàbil següent.
Español: ), se producirá el cuarto día hábil siguiente.
Valencià: La mesa informarà el primer lloc del resultat de la qualificació de la documentació general presentada, i indicarà, si fóra possible, en el cas d'haver transcorregut el termini de 3 dies per a reparar els defectes, si els hi haguera, els licitadors exclosos, si s'escau, i les causes de la seua exclusió.
Español: La mesa dará cuenta el primer lugar del resultado de la calificación de la documentación general presentada, indicando, si fuera posible, en el caso de haber transcurrido el plazo de 3 días para reparar los defectos, si los hubiera, los licitadores excluidos, en su caso, y las causas de su exclusión.
Valencià: A continuació, es procedirà a l'obertura de les proposicions econòmiques, amb la lectura del contingut essencial de cadascuna d'estes, i després d'invitar els assistents a formular les observacions que desitgen realitzar, s'alçarà la corresponent acta.
Español: A continuación, se procederá a la apertura de las proposiciones económicas, con la lectura del contenido esencial de cada una de ellas, y después de invitar a los asistentes a formular las observaciones que deseen realizar, se levantará la correspondiente acta.
Valencià: La mesa presentarà les proposicions amb l'acta i la proposta que estime pertinent, a l'òrgan de contractació que haja d'efectuar l'adjudicació del contracte.
Español: La mesa presentará las proposiciones con el acta y la propuesta que estime pertinente, al órgano de contratación que haya de efectuar la adjudicación del contrato.
Valencià: La mesa de contractació podrà sol·licitar, abans de formular la seua proposta, aquells informes, tècnics o jurídics, que estime convenients i es relacionen amb l'objecte del contracte.
Español: La mesa de contratación podrá solicitar, antes de formular su propuesta, aquellos informes, técnicos o jurídicos, que estime convenientes y se relacionen con el objeto del contrato.
Valencià: En qualsevol cas, l'òrgan de contractació també tindrà l'alternativa d'adjudicar el contracte a l'empresa que faça l'oferta més avantatjosa o de declarar deserta la subhasta, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En cualquier caso, el órgano de contratación también tendrá la alternativa de adjudicar el contrato a la empresa que haga la oferta más ventajosa o de declarar desierta la subasta, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En tot allò no previst per estes clàusules, s'estarà al que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En todo lo no previsto por estas cláusulas, se estará a lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3210) Informació pública sobre el compte de liquidació definitiva corresponent a l'actuació integrada del sector 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3210) Información pública sobre la cuenta de liquidación definitiva correspondiente a la actuación integrada del sector 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : V.