gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita modificació haurà de fonamentar-se en circumstàncies sobrevingudes durant el termini d'execució de l'activitat subvencionada i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu succés i, en tot cas, abans de la finalització de l'esmentat termini d'execució.
Español: Dicha modificación deberá fundamentarse en circunstancias sobrevenidas durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada y formalizarse con carácter inmediato a su acaecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del citado plazo de ejecución.
Valencià: En tot cas, la modificació només podrà autoritzar-se si no danya drets de tercers i sempre que no supose minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol·licitud de subvenció.
Español: En todo caso, la modificación solo podrá autorizarse si no daña derechos de terceros y siempre que no suponga minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de subvención.
Valencià: L'òrgan concedent haurà de dictar una resolució en què s'accepte o es denegues la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El órgano concedente deberá dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense haver-se notificat una resolució expressa, la sol·licitud podrà considerar-se desestimada.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, la solicitud podrá entenderse desestimada.
Valencià: CAPÍTOL IV Normes relatives a la realització dels cursos de formació Article 14.
Español: CAPÍTULO IV Normas relativas a la realización de los cursos de formación Artículo 14.
Valencià: L'execució de les accions formatives la farà directament l'entitat beneficiària quan esta siga un centre o entitat de formació, sense que siga possible la subcontractació amb tercers.
Español: La ejecución de las acciones formativas se realizará directamente por la entidad beneficiaria cuando esta sea un centro o entidad de formación, sin que quepa la subcontratación con terceros.
Valencià: No obstant això, en la modalitat de Col·lectius es podrà subcontractar per una sola vegada fins al 100 % la realització de l'activitat formativa amb una entitat homologada o acreditada, en els termes que preveu l'article 29 de la LGS i 68 del seu reglament.
Español: No obstante, en la modalidad Colectivos se podrá subcontratar por una sola vez hasta el 100 % la realización de la actividad formativa con una entidad homologada o acreditada, en los términos previstos en el artículo 29 de la LGS y 68 de su reglamento.
Valencià: S'haurà d'aportar, si és el cas, el contracte subscrit a este efecte amb l'entitat subcontractada i la declaració responsable d'esta, segons model normalitzat, de no estar sotmés a cap de les prohibicions de subcontractació establides en l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se deberá aportar, en su caso, el contrato suscrito al efecto con la entidad subcontratada y declaración responsable de la misma, según modelo normalizado, de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones de subcontratación establecidas en el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El nombre d'accions que es podran executar a títol de subcontractat es limita a tres per província i entitat, independentment del nombre de beneficiaris de què provinga la subcontractació.
Español: El número de acciones que se podrán ejecutar a título de subcontratado se limita a tres por provincia y entidad, independientemente del número de beneficiarios del que provenga la subcontratación.
Valencià: En tot cas, la contractació de persones físiques per a la impartició de la formació subvencionada no es considerarà subcontractació. 2.
Español: En todo caso, la contratación de personas físicas para la impartición de la formación subvencionada no se considerará subcontratación. 2.
Valencià: La possibilitat de subcontractar en la modalitat de Col·lectius, s'entén referida, exclusivament, als supòsits en què les entitats sol·licitants no disposen de l'acreditació o resolució d'homologació en la corresponent especialitat formativa. 3.
Español: La posibilidad de subcontratar en la modalidad Colectivos, se entiende referida, exclusivamente, a los supuestos en que las entidades solicitantes no dispongan de la acreditación o resolución de homologación en la correspondiente especialidad formativa. 3.
Valencià: Als efectes del que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, modificada per Llei 14/2011, d'1 de juny, de Ciència, Tecnologia i Innovació, es considerarà que l'entitat beneficiària ha complit el que s'hi disposa quan justifique de manera raonada que l'elecció de l'entitat proveïdora respon a criteris d'eficàcia i economia, tenint en compte el projecte a realitzar i l'àmbit en què este es desenrotlla, tal com establix la disposició addicional quinta de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, modificada por Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, se considerará que la entidad beneficiaria ha cumplido lo allí establecido cuando justifique de modo razonado que la elección de la entidad proveedora responde a criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta el proyecto a realizar y el ámbito en que este se desarrolla, tal como establece la disposición adicional quinta de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Valencià: En les modalitats de Formació per a la Inserció i Modular Transversal, l'entitat beneficiària sol·licitarà del corresponent centre SERVEF d'Ocupació la preselecció de l'alumnat desempleat, la qual cosa es comunicarà al personal tècnic d'enllaç.
Español: En las modalidades Formación para la Inserción y Modular transversal, la entidad beneficiaria solicitará del correspondiente centro SERVEF de Empleo la preselección del alumnado desempleado, lo que se comunicará al personal Técnico de Enlace.
Valencià: Si en el termini de 10 dies naturals no es faciliten suficients candidats, l'entitat beneficiària podrà incorporar al procés de selecció persones inscrites en un servici públic d'ocupació o persones treballadores ocupades, sempre que hagueren sol·licitat la seua participació en l'acció formativa i s'adeqüen al perfil del curs.
Español: Si en el plazo de 10 días naturales no se facilitan suficientes candidatos, la entidad beneficiaria podrá incorporar al proceso de selección a personas inscritas en un servicio público de empleo o a personas trabajadoras ocupadas, siempre que hubieran solicitado su participación en la acción formativa y se adecuen al perfil del curso.
Valencià: En la modalitat de Col·lectius i en el supòsit arreplegat en l'article 2.4, l'entitat beneficiària podrà seleccionar directament l'alumnat entre persones inscrites en un servici públic d'ocupació. 2.
Español: En la modalidad Colectivos y en el supuesto recogido en el artículo 2.4, la entidad beneficiaria podrá seleccionar directamente al alumnado entre personas inscritas en un servicio público de empleo. 2.
Valencià: El centre SERVEF d'Ocupació i l'entitat beneficiària acordaran la data de la selecció definitiva que, en tot cas, es durà a terme en el termini de 15 dies naturals a comptar des de la sol·licitud de preselecció. 3.
Español: El centro SERVEF de Empleo y la entidad beneficiaria acordarán la fecha de la selección definitiva, que en todo caso se llevará a cabo en el plazo de 15 días naturales a contar desde la solicitud de preselección. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de comptar amb personal tècnic, propi o extern, adequat per a la selecció de l'alumnat. 4.
Español: La entidad beneficiaria deberá contar con personal técnico, propio o externo, adecuado para la selección del alumnado. 4.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, s'alçarà l'acta que firmaran el responsable del procés i el representant legal de l'entitat beneficiària, on constaran les dades següents: persones preseleccionades, presentades a les proves amb el seu resultat, seleccionades i reserves.
Español: Finalizado el proceso de selección, se levantará acta que firmarán el responsable del proceso y el representante legal de la entidad beneficiaria, donde constarán los siguientes datos: personas preseleccionadas, presentadas a las pruebas con su resultado, seleccionadas y reservas.
Valencià: S'inclourà una manifestació expressa que les persones candidates seleccionades complixen els requisits formatius i professionals per a cursar amb aprofitament l'acció formativa, en els termes que preveu l'article 20 del Reial Decret 34/2008, si correspon a un certificat de professionalitat, o en el corresponent programa formatiu de l'especialitat, en cas contrari.
Español: Se incluirá manifestación expresa de que las personas candidatas seleccionadas cumplen los requisitos formativos y profesionales para cursar con aprovechamiento la acción formativa, en los términos previstos en el artículo 20 del Real Decreto 34/2008, si corresponde a un certificado de profesionalidad, o en el correspondiente programa formativo de la especialidad, en caso contrario.
Valencià: Així mateix, quan es tracte de certificats de professionalitat, si la persona candidata no tinguera el nivell formatiu mínim, se li hauran de realitzar les proves de competències clau que, si és el cas, corresponga.
Español: Asimismo, cuando se trate de certificados de profesionalidad, si la persona candidata no tuviese el nivel formativo mínimo, se le deberán realizar las pruebas de competencias clave que, en su caso, proceda.
Valencià: De totes estes incidències es deixarà constància en l'esmentada acta.
Español: De todas estas incidencias se dejará constancia en la citada acta.
Valencià: En el termini de dos dies hàbils, es remetrà una còpia de l'acta al centre SERVEF d'Ocupació que va realitzar la preselecció.
Español: En el plazo de dos días hábiles, se remitirá una copia del acta al centro SERVEF de Empleo que realizó la preselección.
Valencià: Les sol·licituds de participació de l'alumnat i la documentació relativa al procés de selecció seran custodiades per les entitats beneficiàries, que la posaran a disposició de l'Administració quan els siga requerida.
Español: Las solicitudes de participación del alumnado y la documentación relativa al proceso de selección serán custodiadas por las entidades beneficiarias, que la pondrán a disposición de la Administración cuando les sea requerida. 5.
Valencià: En tot cas, l'entitat beneficiària serà la responsable de la selecció, així com de comprovar que les persones participants disposen dels requisits d'accés o de les competències clau per a realitzar l'acció formativa d'acord amb els requeriments d'esta.
Español: En todo caso, la entidad beneficiaria será la responsable de la selección así como de comprobar que las personas participantes disponen de los requisitos de acceso o de las competencias clave para realizar la acción formativa en función de los requerimientos de la misma.
Valencià: Abans d'iniciar l'acció formativa, l'entitat beneficiària haurà de comunicar de forma fefaent al personal tècnic d'enllaç la data d'inici de cada curs, amb indicació d'horari, lloc d'impartició, nombre d'alumnes que comença i relació nominal del professorat o personal tutor, amb l'acreditació de la titulació exigida en el programa formatiu que es va incloure en el projecte.
Español: Antes de iniciar la acción formativa, la entidad beneficiaria deberá comunicar de forma fehaciente al personal técnico de enlace la fecha de inicio de cada curso, con indicación del horario, lugar de impartición, número del alumnado que comienza y la relación nominal del profesorado o personal tutor, con la acreditación de la titulación exigida en el programa formativo que se incluyó en el proyecto.
Valencià: Quan es tracte d'accions formatives vinculades a certificats de professionalitat, l'acreditació dels requisits del personal formador i tutor formador s'ajustarà al que disposen l'article 13 del Reial Decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, i l'article 29 de l'Orde ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, que el desenrotlla.
Español: Cuando se trate de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad la acreditación de los requisitos del personal formador y tutor formador se ajustará a lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad y el artículo 29 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, que lo desarrolla. 2.
Valencià: Amb independència de la modalitat de programació, no podrà iniciar-se cap curs que tinga com a finalitat donar accés a carnets professionals o altres activitats o professions regulades sense comptar prèviament amb l'autorització administrativa quan siga preceptiva d'acord amb la normativa corresponent. 3.
Español: Con independencia de la modalidad de programación, no podrá iniciarse ningún curso que tenga como finalidad dar acceso a carnés profesionales u otras actividades o profesiones reguladas sin contar previamente con la pertinente autorización administrativa cuando sea preceptiva de acuerdo con la normativa correspondiente. 3.
Valencià: En el termini de 10 dies naturals des de l'inici del curs, l'entitat beneficiària remetrà al Servici Territorial de Formació per a l'Ocupació la documentació següent: a) L'acta de selecció, en model normalitzat, en la qual entre altres aspectes es detallaran les actuacions realitzades en el procés de selecció de l'alumnat.
Español: En el plazo de 10 días naturales desde el inicio del curso, la entidad beneficiaria remitirá al Servicio Territorial de Formación para el Empleo la siguiente documentación: a) El acta de selección, en modelo normalizado, en la que entre otros extremos se detallarán las actuaciones realizadas en el proceso de selección del alumnado.
Valencià: b) La relació i situació laboral de l'alumnat que inicia l'acció, el nombre del qual no podrà ser inferior a la mitat del que establix la resolució de concessió ni sobrepassar el nombre previst en aquella.
Español: b) La relación y situación laboral del alumnado que inicia la acción, cuyo número no podrá ser inferior a la mitad de lo establecido en la resolución de concesión ni sobrepasar el número previsto en aquella.
Valencià: En la modalitat de Col·lectius, s'acreditarà que concorren les condicions indicades en l'article 5.3.
Español: En la modalidad Colectivos, se acreditará que concurren las condiciones indicadas en el artículo 5.3.
Valencià: c) S'haurà de disposar d'una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajustarà tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa, com al seu horari diari, i haurà de cobrir els gastos d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzen en suport al desenrotllament de les accions formatives.
Español: c) Se deberá disponer de una póliza de seguro de accidente, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajustará tanto al período de duración teórico-práctico de la acción formativa, como a su horario diario, debiendo cubrir los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen en apoyo al desarrollo de las acciones formativas.
Valencià: L'assegurança haurà de cobrir, segons siga el cas, tot el període formatiu i el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat.
Español: El seguro deberá cubrir, según sea el caso, todo el periodo formativo y el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad.
Valencià: La dita pòlissa haurà de cobrir els danys que en ocasió de l'execució de la formació produïsquen els participants, i el SERVEF quedarà exonerat de qualsevol responsabilitat respecte d'això.
Español: Dicha póliza deberá cubrir los daños que con ocasión de la ejecución de la formación se produzcan por los participantes, quedando el SERVEF exonerado de cualquier responsabilidad al respecto.
Valencià: A este efecte, la responsabilitat civil enfront de tercers es considerarà com a gasto relatiu a l'execució de l'acció formativa.
Español: A tal efecto, la responsabilidad civil frente a terceros se considerará como gasto relativo a la ejecución de la acción formativa.
Valencià: Es podrà optar per subscriure una pòlissa d'assegurances col·lectives, amb les indicacions ja exposades, que cobrisca tot l'alumnat del projecte aprovat.
Español: Se podrá optar por suscribir una póliza de seguros colectiva, con las indicaciones ya expuestas, que cubra a todos el alumnado del proyecto aprobado.
Valencià: En cap cas, un participant podrà iniciar una acció formativa ni un mòdul de formació pràctica sense que s'haja subscrit la pòlissa d'assegurança d'accidents que haurà de contindre com a mínim les cobertures següents: Defunció per accident.
Español: En ningún caso, un participante podrá iniciar una acción formativa ni un módulo de formación práctica sin que se haya suscrito la póliza de seguro de accidentes que deberá contener como mínimo las siguientes coberturas: Fallecimiento por accidente.
Valencià: Invalidesa absoluta i permanent per accident.
Español: Invalidez absoluta y permanente por accidente.
Valencià: Invalidesa permanent parcial per accident, que serà la que corresponga segons barem.
Español: Invalidez permanente parcial por accidente, que será la que corresponda según baremo.
Valencià: Assistència sanitària per accident amb cobertura equivalent a la de l'assegurança escolar.
Español: Asistencia sanitaria por accidente con cobertura equivalente a la del seguro escolar.
Valencià: d) Així mateix, quan es tracte d'accions formatives vinculades a l'obtenció d'un certificat de professionalitat: La planificació didàctica.
Español: d) Asimismo, cuando se trate de acciones formativas vinculadas a la obtención de un certificado de profesionalidad: La planificación didáctica.
Valencià: La programació didàctica de cada mòdul formatiu.
Español: La programación didáctica de cada módulo formativo.
Valencià: La planificació de l'avaluació.
Español: La planificación de la evaluación.
Valencià: Realització del curs 1.
Español: Realización del curso 1.
Valencià: Els cursos hauran d'iniciar-se durant l'any 2014 i finalitzar abans del 30 de juny de 2015, sense que puguen iniciar-se sense la incorporació de com a mínim la mitat de l'alumnat establit en la resolució. 2.
Español: Los cursos deberán iniciarse durante el año 2014 y finalizar antes del 30 de junio de 2015, sin que puedan iniciarse sin la incorporación de al menos la mitad del alumnado establecido en la resolución. 2.
Valencià: L'horari haurà d'organitzar-se de manera que l'estada de l'alumnat en el centre formatiu oscil·le entre quatre i sis hores diàries, de dilluns a divendres, ininterrompudament, llevat que la persona que exercisca la Direcció del Servici Territorial de Formació per a l'Ocupació autoritze un altre horari.
Español: El horario deberá organizarse de manera que la estancia del alumnado en el centro formativo oscile entre cuatro y seis horas diarias, de lunes a viernes, ininterrumpidamente, salvo que la persona que ostente la Jefatura del Servicio Territorial de Formación para el Empleo autorice otro horario.
Valencià: En cap cas podrà autoritzar-se un horari inferior a 20 hores setmanals ni superior a 40.
Español: En ningún caso podrá autorizarse un horario inferior a 20 ni superior a 40 horas semanales.
Valencià: L'horari del mòdul de PPNL/FCT s'adequarà, en la mesura que siga possible, a les condicions dels centres de treball on es duguen a terme. 3.
Español: El horario del módulo de PPNL/FCT se adecuará en la medida de lo posible a las condiciones de los centros de trabajo donde se lleven a cabo. 3.
Valencià: Si resultara necessari disminuir el nombre d'hores del curs, la reducció s'efectuarà per unitats de competència completes quan l'especialitat formativa estiguera estructurada en unitats de competència; si l'especialitat tinguera una altra estructura, la reducció s'efectuarà per mòduls complets.
Español: Si resultara preciso disminuir el número de horas del curso, la reducción se efectuará por unidades de competencia completas cuando la especialidad formativa estuviera estructurada en unidades de competencia; si la especialidad tuviera otra estructura, la reducción se efectuará por módulos completos.
Valencià: No es considerarà impartit el curs la reducció del qual no s'haja efectuat de la manera indicada.
Español: No se considerará impartido el curso cuya reducción no se haya efectuado del modo indicado.
Valencià: Una vegada iniciada l'acció formativa, l'entitat beneficiària facilitarà el seguiment i control del seu desenrotllament, per al qual, d'acord amb les instruccions que li seran notificades abans de l'inici, haurà d'aportar la documentació següent: a) Control d'assistència mensual que continga la firma diària de l'alumnat i del professorat assistent.
Español: Una vez iniciada la acción formativa, la entidad beneficiaria facilitará el seguimiento y control de su desarrollo, para lo que, de acuerdo con las instrucciones que le serán notificadas antes del inicio, aportará la siguiente documentación: a) Control de asistencia mensual que contenga la firma diaria del alumnado y del profesorado asistente.
Valencià: b) Comunicacions d'alta i baixa.
Español: b) Partes de alta y baja.
Valencià: Es considerarà que l'alumnat és alta en una acció formativa quan haja tingut una presència efectiva de com a mínim cinc dies lectius.
Español: Se considerará que el alumnado causa alta en una acción formativa cuando haya tenido una presencia efectiva de al menos cinco días lectivos.
Valencià: Quant al règim de baixes i substitucions caldrà ajustar-se al que preveu l'article 29.2.2.
Español: En cuanto al régimen de bajas y sustituciones se estará a lo previsto en el artículo 29.2.2 c) Comunicación de incidencias. 2.
Valencià: Amb un informe previ de la Direcció del Servici Territorial de Formació per a l'Ocupació, la persona responsable de la direcció territorial competent en la dita matèria, podrà acordar la suspensió cautelar del desenrotllament de l'acció formativa quan: a) Esta no estiga en funcionament.
Español: Previo informe de la Jefatura del Servicio Territorial de formación para el empleo, la persona responsable de la Dirección Territorial competente en dicha materia, podrá acordar la suspensión cautelar del desarrollo de la acción formativa cuando: a) La misma no esté en funcionamiento.
Valencià: b) El personal tècnic docent o l'alumnat no estiguen presents en les sessions presencials en el centre formatiu o en els centres de treball on es desenrotlla el mòdul de PPNL/FCT.
Español: b) El personal técnico docente o el alumnado no estén presentes en las sesiones presenciales en el centro formativo o en los centros de trabajo donde se desarrollen el módulo de PPNL/FCT.
Valencià: c) El personal docent no responga al perfil assenyalat en cada un dels respectius programes formatius.
Español: c) El personal docente no responda al perfil señalado en cada uno de los respectivos programas formativos.
Valencià: d) L'alumnat realitze funcions diferents de la formació o el mòdul de PPNL/FCT.
Español: d) El alumnado esté realizando funciones distintas a la formación o el módulo de PPNL/FCT.
Valencià: e) L'aula, les instal·lacions, el material de consum o els equips i les dotacions no es corresponguen amb els aprovats en la resolució d'homologació o acreditació.
Español: e) El aula, las instalaciones, el material de consumo o los equipos y dotaciones no se correspondan con los aprobados en la resolución de homologación o acreditación.