gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se'n difereix el desenvolupament a l'exercici 2010-2011, previsiblement, tenint en compte que no es considera convenient actuar en les façanes fins que no s'hagen finalitzat completament les obres d'execució del llit del riu i el passeig de vianants abans esmentats.
Español: Se difiere su desarrollo al ejercicio 2010-2011, previsiblemente, habida cuenta que no se considera conveniente actuar en las fachadas en tanto no hayan finalizado completamente las obras de ejecución del cauce del río y el paseo peatonal antes mencionados.
Valencià: Es preveu la gestió indirecta del projecte i el seu sotmetiment a la corresponent licitació pública del contracte d'obres en els termes de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Se prevé la gestión indirecta del proyecto y su sometimiento a la correspondiente licitación pública del contrato de obras en los términos de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Es pressuposta l'actuació en 1.082.785,76 euros i es preveu que l'ajuntament finance un 85% d'aquesta -920.367,90 euros- i els propietaris de les edificacions un 15% -162.417,86 euros.
Español: Se presupuesta la actuación en 1.082.785,76 euros y se prevé que el ayuntamiento financie un 85% de la misma -920.367,90 euros- y los propietarios de las edificaciones un 15% -162.417,86 euros.
Valencià: Respecte al finançament de l'actuació, l'Ajuntament d'Aspe finançarà la seua aportació municipal mitjançant l'habilitació de la corresponent partida pressupostària i mitjançant un percentatge dels ingressos dineraris obtinguts del patrimoni públic de sòl en els termes establits en l'article 544.2.c) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística per a la conservació i rehabilitació del patrimoni arquitectònic.
Español: Respecto a la financiación de la actuación, el Ayuntamiento de Aspe financiará su aportación municipal mediante la habilitación de la correspondiente partida presupuestaria y mediante un porcentaje de los ingresos dinerarios obtenidos del patrimonio público de suelo en los términos establecidos en el artículo 544.2.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística para la conservación y rehabilitación del patrimonio arquitectónico.
Valencià: Per a la liquidació de l'aportació dels propietaris s'ha d'aprovar una ordenança reguladora del règim d'ajudes, en la qual s'ha de ponderar la situació econòmica dels destinataris de les ajudes o subvencions.
Español: Para la liquidación de la aportación de los propietarios se aprobará una ordenanza reguladora del régimen de ayudas, en la que se ponderará la situación económica de los destinatarios de las ayudas o subvenciones.
Valencià: La memòria conté el corresponent estudi economicofinancer que concreta els mitjans que es comprometran per a l'execució del programa.
Español: La memoria contiene el correspondiente estudio económico-financiero que concreta los medios que se comprometerán para la ejecución del programa.
Valencià: En aquest es conclou el següent: «Una vegada s'ha confeccionat l'actual marc pressupostari, el marc teòric i el programa de qualitat de vida, és fàcil inferir que les possibilitats que té l'Ajuntament d'Aspe de fer front a la totalitat dels costos previstos per al desenvolupament de l'actuació que es programa estan garantits, ja que el muntant major, és a dir, els 720.367,90 euros que es detrauen dels ingressos dineraris del patrimoni municipal de sòl, ja existeixen i no requereixen exposicions hipotètiques o previsions de futur.
Español: En el mismo se concluye lo siguiente: «Una vez se ha confeccionado el actual marco presupuestario, el marco teórico y el programa de calidad de vida, es fácil colegir que las posibilidades que tiene el Ayuntamiento de Aspe de hacer frente a la totalidad de los costes previstos para el desarrollo de la actuación que se programa están garantizados, ya que el montante mayor, esto es, los 720.367,90 euros que se detraen de los ingresos dinerarios del patrimonio municipal de suelo, ya existen y no requieren de exposiciones hipotéticas o previsiones de futuro.
Valencià: Quant a l'aportació municipal d'ingressos no financers, en les anualitats 2010 i 2011 (200.000 referits a les dues anualitats), poden ser assumides pel pressupost de l'Ajuntament d'Aspe per a aquests exercicis, atés que la projecció d'estalvi net dels anys 2003, 2004, 2005 i 2006 són positives, i ascendeixen a les quantitats de 1.582.704,83, 1.251.016,24, 1.605.383 i 1.544.762,79, respectivament, i el romanent de tresoreria dels anys 2003, 2004, 2005 i 2006 també ha sigut positiu, ascendint a les quantitats de 1.035.465,27, 1.018.428,93, 1.635.201,82 i 2.395.016,50, respectivament».
Español: En cuanto a la aportación municipal de ingresos no financieros, en las anualidades 2010 y 2011 (200.000 euros referidos a las dos anualidades), podrán ser asumidas por el presupuesto del Ayuntamiento de Aspe para dichos ejercicios, dado que la proyección de ahorro neto de los años 2003, 2004, 2005 y 2006 son positivas, ascendiendo a las cantidades de 1.582.704,83, 1.251.016,24, 1.605.383 y 1.544.762,79, respectivamente, y el remanente de tesorería de los años 2003, 2004, 2005 y 2006 también ha sido positivo, ascendiendo a las cantidades de 1.035.465,27, 1.018.428,93, 1.635.201,82 y 2.395.016,50, respectivamente».
Valencià: Quart Consta informe de la Direcció General de Territori i Paisatge, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 19 de gener de 2009, en el qual es conclou el que a continuació s'indica: «Analitzada la documentació que es troba en poder d'aquest servei, s'observa el següent: Els projectes que desenvolupen el programa proposat han d'incorporar un estudi d'integració paisatgística, el contingut del qual es regula en els articles 52 i 57 del Decret 120/2006 pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana (RPJECV).
Español: Cuarto Consta informe de la Dirección General de Territorio y Paisaje, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 19 de enero de 2009, en el que se concluye lo que a continuación se indica: «Analizada la documentación obrante en este Servicio, se observa lo siguiente: Los proyectos que desarrollen el programa propuesto deberán incorporar un estudio de integración paisajística, cuyo contenido se regula en los artículos 52 y 57 del Decreto 120/2006 por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana (RPJECV).
Valencià: Aquest document ha d'incloure un pla de participació pública d'acord amb el capítol III del títol III del mateix reglament, per a l'adequada tramitació d'aquests projectes, en compliment de l'article 48 del RPJECV.
Español: Este documento incluirá un plan de participación pública conforme con el capítulo III del título III del mismo reglamento, para la adecuada tramitación de estos proyectos, en cumplimiento del artículo 48 del RPJECV.
Valencià: A causa de la coincidència en l'àmbit d'actuació i l'objectiu comú de millora de la vora urbana, es pot realitzar un únic estudi d'integració paisatgística per als projectes que desenvolupen el Programa de Qualitat de Vida per a la Rehabilitació i Millora d'Imatge Urbana de les Façanes Posteriors del Carrer de San Pascual, i el Programa de Qualitat de Vida per a la Integració Urbanística i Social de dos Barris Urbans, connectant-los mitjançant una passarel·la de vianants sobre el riu Tarafa, que es tramita al mateix temps, ambdós al municipi d'Aspe.
Español: Debido a la coincidencia en el ámbito de actuación y el objetivo común de mejora de borde urbano, se podrá realizar un único estudio de integración paisajística para los proyectos que desarrollen el Programa de Calidad de Vida para la Rehabilitación y Mejora de Imagen Urbana de las Fachadas Traseras de la Calle San Pascual, y el Programa de Calidad de Vida para la Integración Urbanística y Social de Dos Barrios Urbanos, conectándolos mediante una pasarela peatonal sobre el río Tarafa, que se tramita al mismo tiempo, ambos en el municipio de Aspe.
Valencià: Per tot això, s'emet informe que estableix que, pel caràcter del document, no s'exigeix per a aquest Programa de Qualitat de Vida per a la Rehabilitació i Millora d'Imatge Urbana de les Façanes Posteriors del Carrer de San Pascual, d'Aspe, estudi d'integració paisatgística, si bé s'estableix la necessitat de considerar el paisatge des de l'inici de la presa de decisions, i és preceptiva per a l'aprovació dels projectes posteriors que desenvolupen el programa la documentació indicada en aquest informe».
Español: Por todo ello, se emite informe estableciendo que, por el carácter del documento, no se exige para este Programa de Calidad de Vida para la Rehabilitación y Mejora de Imagen Urbana de las Fachadas Traseras de la Calle San Pascual, de Aspe, estudio de integración paisajística, si bien se establece la necesidad de considerar el paisaje desde el inicio de la toma de decisiones, siendo preceptiva para la aprobación de los proyectos posteriores que desarrollen el programa la documentación indicada en este informe».
Valencià: Consta informe de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de data 11 de desembre de 2009, en el qual, de conformitat amb l'apartat 3.b) de l'article 2 de l'Ordre d'1 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula la redacció i l'aprovació dels programes municipals destinats a cobrir les necessitats d'habitatge protegit, s'emet un informe de caràcter favorable en relació amb el Programa Municipal de Caràcter Plurianual en Matèria d'Habitatge Protegit a Aspe.
Español: Consta informe de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de fecha 11 de diciembre de 2009, en el que, de conformidad con el apartado 3.b) del artículo 2 de la Orden de 1 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula la redacción y aprobación de los programas municipales destinados a cubrir las necesidades de vivienda protegida, se emite informe de carácter favorable en relación con el Programa Municipal de Carácter Plurianual en Materia de Vivienda Protegida en Aspe.
Valencià: Cinqué En la sessió de 29 de març de 2010, la Comissió Territorial d'Urbanisme va acordar emetre dictamen favorable respecte al Programa de Qualitat de Vida per a la Rehabilitació i Millora d'Imatge Urbana de les Façanes Posteriors del Carrer de San Pascual, a fi que el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge emeta un informe favorable i eleve al Consell proposada d'aprovació definitiva d'aquest i de delegar el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva del projecte de desenvolupament previst en el programa esmentat.
Español: Quinto En sesión de 29 de marzo de 2010, la Comisión Territorial de Urbanismo acordó emitir dictamen favorable respecto al Programa de Calidad de Vida para la Rehabilitación y Mejora de Imagen Urbana de las Fachadas Traseras de la Calle San Pascual, a fin de que el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda emita informe favorable y eleve al Consell propuesta de aprobación definitiva del mismo y de delegar en el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la aprobación definitiva del proyecto de desarrollo previsto en el citado programa.
Valencià: Sisé En data 6 d'abril de 2010 el conseller emet un informe favorable respecte d'aquest programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida proposat per l'Ajuntament d'Aspe, proposant l'elevació al Consell per a la seua aprovació definitiva i per a la delegació del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a l'aprovació definitiva del projecte de desenvolupament previst en el programa esmentat.
Español: Sexto En fecha 6 de abril de 2010 el conseller emite informe favorable respecto del presente programa para la sostenibilidad y calidad de vida propuesto por el Ayuntamiento de Aspe, proponiendo la elevación al Consell para su aprobación definitiva y para la delegación en el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la aprobación definitiva del proyecto de desarrollo previsto en el citado programa.
Valencià: FONAMENTS DE DRET Primer De conformitat amb el que estableix l'article 76 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació dels programes ha de ser la mateixa que l'establida per als plans parcials en la legislació urbanística valenciana; és a dir, la prevista en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i concordants.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero De conformidad con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación de los programas será la misma que la establecida para los planes parciales en la legislación urbanística valenciana; es decir, la prevista en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y concordantes.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió d'aquest informe resulta pertinent el sotmetiment del programa a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme, igual que els plans parcials d'aprovació definitiva competència de la Generalitat, tràmits als quals remet quals l'abans esmentat article 76 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge per a la tramitació dels programes.
Español: Con carácter previo a la emisión de dicho informe resulta pertinente el sometimiento del programa a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo, al igual que los planes parciales de aprobación definitiva competencia de la Generalitat, a cuyos trámites remite el antes citado artículo 76 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje para la tramitación de los programas.
Valencià: A aquest efecte, s'apliquen l'article 10.a), en relació amb l'article 9.e), del Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell.
Español: A tal efecto, son de aplicación el artículo 10.a), en relación con el artículo 9.e), del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell.
Valencià: Segon La documentació s'estima completa en funció de l'objecte del programa, a l'efecte del compliment de l'article 74 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 75 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Segundo La documentación se estima completa en función del objeto del programa, a los efectos del cumplimiento del artículo 74 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 75 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Tercer Quant a la natura i l'abast de l'informe esmentat, ha d'indicar-se que aquest ha de circumscriure's a examinar l'adequació del programa als principis de sostenibilitat i qualitat de vida desenvolupats en la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (article 78.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Tercero En cuanto a la naturaleza y alcance del citado informe, debe indicarse que éste debe circunscribirse a examinar la adecuación del Programa a los principios de sostenibilidad y calidad de vida desarrollados en la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (artículo 78.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: A aquest efecte, s'assenyala que els objectius del programa es corresponen amb els assenyalats en l'article 72 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística -objectius de les accions per a la sostenibilitat i la qualitat de vida-, apartat 3.a), és a dir, la millora de l'entorn urbà i de la seua incidència sobre el paisatge, recolzant la regeneració dels erms urbans i la rehabilitació del seu entorn, com també la restitució dels centres històrics degradats.
Español: A tal efecto, se señala que los objetivos del Programa se corresponden con los señalados en el artículo 72 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística -objetivos de las acciones para la sostenibilidad y la calidad de vida-, apartado 3.a), esto es, la mejora del entorno urbano y de su incidencia sobre el paisaje, apoyando la regeneración de los baldíos urbanos y la rehabilitación de su entorno, así como la restitución de los centros históricos degradados.
Valencià: S'han de significar a l'Ajuntament d'Aspe les qüestions següents, per a la seua consideració durant la tramitació del projecte previst en aquest programa: a) De conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció el Paisatge, la tramitació del projecte previst en aquest programa ha de ser la mateixa que l'establida per als plans parcials en la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se deben significar al Ayuntamiento de Aspe las siguientes cuestiones, para su consideración durante la tramitación del proyecto previsto en el presente programa: a) De conformidad con lo establecido en el artículo 80 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección el Paisaje, la tramitación del proyecto previsto en el presente programa será la misma que la establecida para los planes parciales en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Els edificis en què es pretén actuar es troben a la Zona 1, nucli antic, que té la consideració d'arqueològicament protegida conforme a l'article 7.2.1.3r del capítol II del Pla General d'Aspe; per la qual cosa és aplicable l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, relatiu a les actuacions arqueològiques o paleontològiques prèvies a l'execució d'obres o un altre tipus d'intervencions o activitats públiques o privades, en zones, espais de protecció, i àrees de vigilància arqueològiques o paleontològiques.
Español: b) Los edificios en los que se pretende actuar se encuentran en la Zona 1, casco antiguo, que tiene la consideración de arqueológicamente protegida conforme al artículo 7.2.1.3º del capítulo II del Plan General de Aspe; por lo que es aplicable el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, relativo a las actuaciones arqueológicas o paleontológicas previas a la ejecución de obras u otro tipo de intervenciones o actividades públicas o privadas, en zonas, espacios de protección, y áreas de vigilancia arqueológicas o paleontológicas.
Valencià: Per tant, amb caràcter previ a l'execució del projecte que desenvolupe el programa, s'ha d'aportar davant de la conselleria competent en matèria de cultura un estudi previ subscrit per un tècnic competent sobre els efectes en les restes d'aquesta natura que les actuacions que en ell seu dia es definisquen en aquest projecte puguen causar, per a informe i obtenció de la corresponent autorització, si és el cas.
Español: Por tanto, con carácter previo a la ejecución del proyecto que desarrolle el programa, se deberá aportar ante la conselleria competente en materia de cultura un estudio previo suscrito por técnico competente sobre los efectos en los restos de tal naturaleza que las actuaciones que en su día se definan en dicho proyecto pudieran causar, para informe y obtención de la correspondiente autorización, en su caso.
Valencià: c) Durant la tramitació del projecte per a l'execució de l'actuació ha d'obtenir-se informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: c) Durante la tramitación del proyecto para la ejecución de la actuación deberá obtenerse informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: d) Durant la tramitació del projecte per a l'execució de l'actuació ha de tramitar-se el corresponent estudi d'integració paisatgística, d'acord amb el que preveu l'article 48.4.f) del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en els termes indicats en l'informe de la Direcció General de Territori i Paisatge, de data 19 de gener de 2009 a què abans s'ha fet referència.
Español: d) Durante la tramitación del proyecto para la ejecución de la actuación deberá tramitarse el correspondiente estudio de integración paisajística, conforme a lo previsto en el artículo 48.4.f) del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en los términos indicados en el informe de la Dirección General de Territorio y Paisaje de fecha 19 de enero de 2009 a que antes se ha hecho referencia.
Valencià: Quart Com s'ha indicat, el programa preveu que l'Ajuntament d'Aspe finance la seua aportació mitjançant l'habilitació de la corresponent partida pressupostària i mitjançant un percentatge dels ingressos dineraris obtinguts del patrimoni públic de sòl en els termes establits en l'article 544.2.c) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) per a la conservació i rehabilitació del patrimoni arquitectònic.
Español: Cuarto Como se ha indicado, el programa prevé que el Ayuntamiento de Aspe financie su aportación mediante la habilitación de la correspondiente partida presupuestaria y mediante un porcentaje de los ingresos dinerarios obtenidos del patrimonio público de suelo en los términos establecidos en el artículo 544.2.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) para la conservación y rehabilitación del patrimonio arquitectónico.
Valencià: En relació amb aquesta última previsió ha d'indicar-se el següent: De conformitat amb el que estableix l'article 259 de la Llei Urbanística Valenciana, en l'apartat 1, els béns i recursos que integren el patrimoni públic de sòl, com també els ingressos obtinguts mitjançant l'alienació, permuta o cessió de terrenys i la substitució de l'aprofitament corresponent a l'administració pel seu equivalent econòmic, han de ser destinats a la construcció d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública o, després del compliment del que disposa l'apartat 2 següent, a altres actuacions d'interés social.
Español: En relación con esta última previsión debe significarse lo siguiente: De conformidad con lo establecido en el artículo 259 de la Ley Urbanística Valenciana, en su apartado 1, los bienes y recursos que integran el patrimonio público de suelo, así como los ingresos obtenidos mediante la enajenación, permuta o cesión de terrenos y la sustitución del aprovechamiento correspondiente a la administración por su equivalente económico, deberán ser destinados a la construcción de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública o, previo cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2 siguiente, a otras actuaciones de interés social.
Valencià: Únicament, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2 del mateix article, quan la demanda d'habitatge protegit estiga satisfeta justificadament, i s'acredite en un programa municipal, de caràcter plurianual, destinat a cobrir les necessitats d'habitatges subjectes a algun règim de protecció pública, concertat amb la conselleria competent per raó de la matèria, i la necessitat del municipi de destinar-los a altres usos d'interés públic així ho exigisquen, pot reduir-se o eximir-se l'obligació de destinar-los a la construcció d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública, i poden destinar-se en aquest cas a altres actuacions d'interés social.
Español: Únicamente, de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del mismo artículo, cuando la demanda de vivienda protegida esté satisfecha justificadamente, y se acredite en un programa municipal, de carácter plurianual, destinado a cubrir las necesidades de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública, concertado con la conselleria competente por razón de la materia, y la necesidad del municipio de destinarlos a otros usos de interés público así lo exijan, podrá reducirse o eximirse la obligación de destinarlos a la construcción de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública, pudiendo destinarse en este caso a otras actuaciones de interés social.