gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ingressos L'ingrés de treballadors s'ajustarà a la normativa vigent sobre contractació.
Español: Ingresos El ingreso de trabajadores se ajustará a la normativa vigente sobre contratación.
Valencià: Per a l'accés a personal fix en l'empresa, tindran dret preferent els qui hagen exercit el lloc de treball amb caràcter eventual.
Español: Para el acceso a personal fijo en la empresa, tendrán derecho preferente quienes hayan desempeñado el puesto de trabajo con carácter eventual.
Valencià: Títol IV Retribucions Article 12 Salari base: és el que per a cada categoria es fixa en les taules salarials d'aquest conveni per a l'any 1998.
Español: Título IV Retribuciones Artículo 12 Salario base: es el que para cada categoría se fija en las tablas salariales de este convenio para el año 1998.
Valencià: Per a 1999, s'efectuarà un increment del IPC previst pel Govern per a aqueix any més un punt i respecte de les taules de 1998 o, si escau, de les taules revisades.
Español: Para 1999, se efectuará un incremento del IPC previsto por el Gobierno para ese año más un punto y respecto de las tablas de 1998 o en su caso de las tablas revisadas.
Valencià: Revisió salarial Durant el primer any de vigència del conveni col·lectiu (1988) i en el cas que l'índex de preus al consum (IPC), establit per l'INE, registrara el 31 de desembre de 1998 un increment superior al 2,1% s'efectuarà una revisió salarial en l'excés tan aviat com es constate oficialment l'esmentada circumstància.
Español: Revisión salarial Durante el primer año de vigencia del Convenio Colectivo (1988) y en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el INE, registrase a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 2,1% se efectuará una revisión salarial en el exceso tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia.
Valencià: Aquest increment es pagarà amb efectes del 01-01-98.
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 01-01-98.
Valencià: Durant el segon any de vigència del conveni (1999) i en el cas que l'índex de preus al consum (IPC), establit per l'INE, registrara el 31 de desembre de 1999 un increment superior a l'inicialment previst per a l'esmentat any, s'efectuarà una revisió salarial en l'excés tan aviat com es constate l'esmentada circumstància.
Español: Durante el segundo año de vigencia del convenio (1999) y en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el INE, registrase a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al inicialmente previsto para dicho año se efectuará una revisión salarial en el exceso tan pronto se constate dicha circunstancia.
Valencià: Aquest increment es pagarà amb efectes del 01-01-99.
Español: Tal incremento se abonará con efectos 01-01-99.
Valencià: Antiguitat S'estableix un plus d'antiguitat equivalent a triennis indefinits a raó de 4.000 pessetes mensuals.
Español: Antigüedad Se establece un plus de antigüedad equivalente a trienios indefinidos a razón de 4.000 pesetas mensuales.
Valencià: La ja vençuda es mantindrà en la quantia reconeguda al seu dia la qual quedarà consolidada.
Español: La ya vencida se mantendrá en la cuantía reconocida en su día, quedando consolidada.
Valencià: Plus neteja de peces El plus regulat en l'article 27 del Conveni Estatal de Desinfecció, Desratització i Desinsectació, es pagarà a raó de 1.833 pessetes per 12 mesos.
Español: Plus limpieza de prendas El plus regulado en el artículo 27 del Convenio Estatal de Desinfección, Desratización y Desinsectación, se abonará a razón de 1.833 pesetas por 12 meses.
Valencià: Premi de cobrança Els treballadors que realitzen el cobrament de factures directament als clients, percebran per l'esmentat motiu l'1 per cent de l'import de la factura.
Español: Premio de cobranza Los trabajadores que realicen el cobro de facturas directamente a los clientes, percibirán por dicho motivo el uno por ciento del importe de la factura.
Valencià: Pagues extraordinàries En seran dues l'any, de trenta dies cada una, i es percebran abans del dia 20 de juny i abans del dia 20 de desembre, respectivament, i comprendran el salari base més l'antiguitat.
Español: Pagas extraordinarias Serán dos al año, de treinta días cada una, percibiéndose antes del día veinte de junio y antes del día veinte de diciembre, respectivamente y comprenderán el salario base más la antigüedad.
Valencià: Jornada Per al personal del Departament Tècnic (aplicadors i caps d'equip) s'estableixen 1.792 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: Jornada Para el Personal del Departamento Técnico (aplicadores y jefes de equipo) se establecen 1.792 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Valencià: Per a la resta de personal 1.684 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: Para el resto de personal 1.684 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Valencià: Els vint minuts de l'entrepà es consideraran temps efectiu de treball.
Español: Los veinte minutos de ?bocadillo- se considerarán tiempo efectivo de trabajo.
Valencià: Flexibilitat horària Respecte de la possibilitat de flexibilitzar la jornada segons l'article 21 del Conveni Estatal de Desinfecció, Desratització i Desinsectació, fins 110 hores l'any, es podrà pactar en el calendari laboral de cada un dels anys, o en aquells casos en què es realitze al llarg de l'any s'haurà de comunicar amb tres dies d'antelació respecte de la data d'efectes, tant al treballador o treballadors afectats com al delegat de personal, especificant les causes que motiven tal flexibilització.
Español: Flexibilidad horaria Respecto de la posibilidad de flexibilizar la jornada según el artículo 21 del Convenio Estatal de Desinfección, Desratización y Desinsectación, hasta 110 horas al año, se podrá pactar en el calendario laboral de cada uno de los años o en aquellos casos en que se realice a lo largo del año se deberá comunicar con tres días de antelación a la fecha de efectos, tanto al trabajador/es afectados así como al delegado de personal, especificando las causas motivadoras de tal flexibilización.
Valencià: En aquests casos el treballador afectat i el delegat de personal coneixerà al llarg dels 30 dies següents a la comunicació anterior, els períodes corresponents de descans.
Español: En estos casos el trabajador afectado y el delegado de personal conocerá a lo largo de los treinta días siguientes a la comunicación anterior, los períodos correspondientes de descanso.
Valencià: Calendari laboral El calendari laboral per a cada un dels anys es pactarà amb el delegat de personal.
Español: Calendario laboral El calendario laboral para cada uno de los años se pactará con el delegado de personal.
Valencià: Vacances El personal de l'empresa gaudirà preferentment les vacances als mesos de juny a setembre.
Español: Vacaciones El personal de la empresa disfrutará preferentemente las vacaciones en los meses de junio a septiembre.
Valencià: El personal del Departament Tècnic (aplicadors i caps d'equip), gaudirà 15 dies necessàriament entre els mesos de juny a setembre.
Español: El Personal del Departamento Técnico (aplicadores y jefes de equipo), disfrutará 15 días necesariamente entre los meses de junio a septiembre.
Valencià: Durant l'esmentat període únicament podrà haver un d'aquests treballadors de vacances.
Español: Durante el citado período únicamente podrá estar uno de estos trabajadores de vacaciones.
Valencià: S'establiran torns de rotació pel que fa a la data de gaudi dels esmentats 15 dies.
Español: Se establecerán turnos de rotación en cuanto a la fecha de disfrute de los mencionados 15 días.
Valencià: En tot cas, hom s'ajustarà a allò que s'ha establit en l'Estatut dels Treballadors pel que fa als dos mesos d'antelació en què s'ha de conèixer la data de gaudi de les vacances.
Español: En todo caso, se estará a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores en cuanto a los dos meses de antelación en que se deben conocer la fecha de disfrute de las vacaciones.
Valencià: Títol VI Seguretat i higiene i Seguretat Social Article 23.
Español: Título VI Seguridad e higiene y Seguridad Social Artículo 23.
Valencià: Complement per IT En cas d'accident de treball o accident no laboral, l'empresa complementarà fins el 100% de la base de cotització corresponent.
Español: Complemento por I.T En caso de accidente de trabajo o accidente no laboral la empresa complementará hasta el 100% de la base de cotización correspondiente.
Valencià: En cas de malaltia, l'empresa complementarà fins el 100% de la base de cotització corresponent en el supòsit d'hospitalització i durant el període posterior de recuperació.
Español: En caso de enfermedad la empresa complementará hasta el 100% de la base de cotización correspondiente en el supuesto de hospitalización y durante el período posterior de recuperación.
Valencià: En la resta de casos, hom s'ajustarà a allò que s'ha establit en la legislació laboral vigent.
Español: En el resto de supuestos se estará a lo establecido en la legislación laboral vigente.
Valencià: Revisions mèdiques Per al personal del Departament Tècnic (aplicadors i caps d'equip) es realitzaran dues revisions mèdiques en cada un dels anys naturals, de les quals una tindrà caràcter obligatori.
Español: Revisiones médicas Para el Personal del Departamento Técnico (aplicadores y jefes de equipo) se realizarán dos revisiones médicas en cada uno de los años naturales, de las cuales una de ellas tendrá carácter obligatorio.
Valencià: Aquestes revisions tindran caràcter específic en funció del treball que exerceix aquest col·lectiu.
Español: Estas revisiones tendrán carácter específico en función del trabajo que desempeña este colectivo.
Valencià: Per a la resta de personal de l'empresa es realitzarà una revisió mèdica a l'any que tindrà caràcter voluntari.
Español: Para el resto de personal de la empresa se realizará una revisión médica al año que tendrá carácter voluntario.
Valencià: Assegurances de vida Quant a les quantitats establides en l'article 33 del Conveni Col·lectiu Estatal, supletori a aquest, s'estableixen les quantitats de: en el cas que l'accident derivara per al treballador tant en mort com en una invalidesa absoluta, una quantitat de 3.000.000 de pessetes que percebran els seus beneficiaris.
Español: Seguros de vida En cuanto a las cantidades establecidas en el artículo 33 del Convenio Colectivo Estatal, supletorio a éste, se establecen las cantidades de: en caso de que el accidente derivase para el trabajador tanto en muerte como en una invalidez absoluta una cantidad de 3.000.000 pesetas a percibir sus beneficiarios.
Valencià: Règim disciplinari Es lliurarà còpia al representant legal dels treballadors de cada una de les propostes de sanció que l'empresa haja d'imposar a algun treballador, i se li donarà audiència en aquests procediments.
Español: Régimen disciplinario Se entregará copia al representante legal de los trabajadores de cada una de las propuestas de sanción que la empresa haya de imponer algún trabajador, dándosele audiencia en tales procedimientos.
Valencià: S'amplia l'article 37 del capítol disciplinari del Conveni Col·lectiu Estatal de referència en el següent apartat: Ocasionar o patir accident de trànsit amb infracció de les normes legals.
Español: Se amplia el artículo 37 del capítulo Disciplinario del Convenio Colectivo Estatal de referencia en el siguiente apartado: Ocasionar o sufrir accidente de tráfico con infracción de las normas legales.
Valencià: Comissió Paritària Per a la vigilància del que s'ha pactat, la interpretació i l'arbitratge dels problemes que suscite l'aplicació d'aquest conveni, i la conciliació facultativa que se li sol·licite en conflictes individuals, es crea una Comissió Paritària integrada pel delegat de personal i un representant de l'empresa, que ella mateixa designarà.
Español: Comisión paritaria Para la vigilancia de lo pactado, interpretación y arbitraje de los problemas que suscite la aplicación del presente convenio, y la conciliación facultativa que se le solicite en conflictos individuales, se crea una Comisión Paritaria integrada por el delegado de personal y un representante de la empresa, que ella misma designará.
Valencià: La Comissió Paritària es reunirà sempre que ho sol·licite alguna de les parts i en el mateix domicili de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá siempre que lo solicite alguna de las partes y en el propio domicilio de la empresa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest conveni col·lectiu entrarà en vigor el dia de la signatura.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente convenio colectivo entrará en vigor en la fecha de la firma del mismo.
Valencià: Totes les condicions pactades, incloses les econòmiques, tindran una aplicació amb caràcter retroactiu al 1 de gener de 1998.
Español: Todas las condiciones pactadas, incluidas las económicas, tendrán una aplicación con carácter retroactivo a 1 de enero de 1998.
Valencià: Levante, SA (1998-04-17) Categoria Mensual Personal d'administració Cap d'Administració 139.979 Cap de Recep.
Español: Levante, SA (1998-04-17) Categoría Mensual Personal de Administración: Jefe de Administración 139.979 Jefe de Recep.
Valencià: i Control 122.762 Oficial administratiu 91.870 Auxiliar administratiu 74.827 Aspirant/a 52.813 Netejador/a 75.962 Personal d'aplicació Cap de serveis tècnics 130.815 Cap d'equip A 119.172 Cap d'equip B 113.536 Aplicador/a A 94.600 Aplicador/a B 88.908 Ajudant/a 75.962 Peó 69.533 Personal de comercialització Director comercial 130.815 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: y Control 122.762 Oficial administrativo 91.870 Auxiliar administrativo 74.827 Aspirante 52.813 Limpiador 75.962 Personal de aplicación: Jefe de servicios técnicos 130.815 Jefe de equipo A 119.172 Jefe de equipo B 113.536 Aplicador A 94.600 Aplicador B 88.908 Ayudante 75.962 Peón 69.533 Personal de Comercialización Director comercial 130.815 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4213) ACORD de 28 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV, programa 452.10, Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, i s'incrementen les línies de subvenció nominatives que financen la Fundació Miguel Hernández i la Fundació Max Aub, per un import total de 5.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4213) ACUERDO de 28 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV, programa 452.10, Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial, incrementando las líneas de subvención nominativas que financian la Fundación Miguel Hernández y la Fundación Max Aub, por un importe total de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4213 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 28 d'abril de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV, programa 452.10, Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, i s'incrementen les línies de subvenció nominatives que financen la Fundació Miguel Hernández i la Fundació Max Aub, per un import total de 5.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 28 de abril de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV, programa 452.10, Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial, incrementando las líneas de subvención nominativas que financian la Fundación Miguel Hernández y la Fundación Max Aub, por un importe total de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/Q4213] El Govern Valencià, en la reunió del dia 28 d'abril de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat transferir del capítol II al IV del programa 452.10, Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, incrementant les línies de subvenció nominatives que financen les despeses de funcionament de la Fundació Max Aub i la Fundació Miguel Hernández , en un intent de millorar el foment de l'estudi i difusió de l'obra i la personalitat d'aquests grans escriptors, objectiu bàsic d'aquestes fundacions on la Generalitat Valenciana apareix com a soci fundador.
Español: [1998/Q4213] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de abril de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto transferir crédito del capítulo II al IV, del programa 452.10, Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial, incrementando las líneas de subvención nominativas que financian los gastos de funcionamiento de la Fundación Max Aub y la Fundación Miguel Hernández , en un intento de mejorar el fomento del estudio y difusión de la obra y la personalidad de estos grandes escritores, objetivo básico de estas fundaciones donde la Generalitat Valenciana aparece como socio fundador.
Valencià: Així mateix, es proposa la modificació de la normativa reguladora d'aquestes línies nominatives que apareixen per la Llei de Pressupostos com a regulades per convenis, ja que es considera més convenient tramitar aquestes subvencions com a excepció recollida en l'article 45.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se propone la modificación de la normativa reguladora de estas líneas nominativas que aparecen por la Ley de Presupuestos como reguladas por convenios, considerando más conveniente tramitar dichas subvenciones como excepción contemplada en el artículo 45.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i en virtut dels articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.08.452.10.2, per import de 5.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y en virtud de los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.08.452.10.2, por importe de 5.000.000 de pesetas.
Valencià: Autoritzar la modificació en l'annex de transferències corrents del programa 452.10, Biblioteques, Arxius i Promoció Editorial, en les línies de subvenció i pels imports que s'indiquen a continuació: Autoritzar la modificació de la normativa reguladora de les línies 1343 i 1611, incloses en l'annex de transferències corrents del programa 452.10 en els termes que s'indiquen: On diu: "normativa reguladora: conveni" Ha de dir: "article 45.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Autorizar la modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 452.10, Bibliotecas, Archivos y Promoción Editorial, en las líneas de subvención y por los importes que se indican a continuación: Autorizar la modificación de la normativa reguladora de las líneas 1343 y 1611, incluidas en el anexo de transferencias corrientes del programa 452.10 en los términos que se indican: Donde dice: "normativa reguladora: convenio" Debe decir: "artículo 45.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/228) Eleccions per a consellers generals representants d'impositors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3161, del 14-01-1998 (1998/228) Elecciones para consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3161 Data del DOGV : 14-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3161 Fecha DOGV : 14-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/228 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Eleccions per a consellers generals representants d'impositors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Elecciones para consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: [1998/Q228] De conformitat amb el que es disposa en el Reglament del Procediment Regulador del Sistema de Designació i Elecció dels Membres dels Òrgans de Govern d'aquesta entitat, es convoca els compromissaris designats per sorteig a la votació per a elegir els 28 consellers generals, així com els 28 suplents, representants dels impositors de la institució en l'assemblea general.
Español: [1998/Q228] De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento del Procedimiento Regulador del Sistema de Designación y Elección de los Miembros de los Órganos de Gobierno de esta entidad, se convoca a los compromisarios designados por sorteo a la votación para elegir a los 28 consejeros generales, así como a los 28 suplentes, representantes de los impositores de la institución en su asamblea general.
Valencià: La votació es farà, simultàniament, a València i a Castelló de la Plana el proper dia 7 de febrer de 1998, entre les 09.00 i les 14.00 hores, a la seu operativa de l'entitat, carrer del Pintor Sorolla, número 8, de València, i a la seu social, carrer de Cavallers, número 2, de Castelló de la Plana, i es procedirà a l'elecció dels consellers generals que corresponguen a l'àmbit electoral respectiu.
Español: La votación se efectuará, simultáneamente, en Valencia y Castellón de la Plana el próximo día 7 de febrero de 1998, entre las 09.00 y las 14.00 horas, en la sede operativa de la entidad, calle del Pintor Sorolla, número 8, de Valencia, y en la sede social, calle de Cavallers, número 2, de Castellón de la Plana, procediéndose a la elección de los consejeros generales que correspondan a su respectivo ámbito electoral.