gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els demandats han deixat de pagar les sumes pactades en els corresponents venciments, per la qual cosa, fent ús de la facultat prevista en la clàusula octava del contracte d'arrendament, va notificar a l'arrendatària, per mitjà de burofax, la seua decisió de considerar extingit i resolt el contracte al mateix temps que li requeria l'entrega del bé arrendat i el pagament de les quotes vençudes i impagades (1.043,19 €), gastos de devolució i interessos de demora (372,92 €), així com la penalitat pactada en el contracte (2.920,93 €) (doc. 2 a 9).
Español: Los demandados han dejado de abonar las sumas pactadas en los correspondientes vencimientos, por lo que haciendo uso de la facultad prevista en la cláusula octava del contrato de arrendamiento, notificó a la arrendataria, mediante burofax, su decisión de dar por extinguido y resuelto el contrato a la vez que le requería la entrega del bien arrendado y el abono de las cuotas vencidas e impagadas (1.043,19 €), gastos de devolución e intereses de demora (372,92 €), así como la penalidad pactada en el contrato (2.920,93 €) (doc. 2 a 9).
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil, correspon la càrrega de la prova de l'existència de l'obligació en qui reclama el seu compliment.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, corresponde la carga de la prueba de la existencia de la obligación en quien reclama su cumplimiento.
Valencià: De l'examen de la documental aportada junt amb la demanda, no impugnada per la part demandada des de la seua posició de rebel·lia, queda degudament acreditada l'existència dels fets sobre els quals l'actor invoca l'aplicació de la norma, per la qual cosa de conformitat amb el que establixen els articles 1.091 i següents del Codi Civil relatius al compliment de les obligacions, articles 1254, 1255 i 1278 del Codi Civil relatius als contractes, i articles 1542 i següents relatius a l'arrendament de coses, és procedent estimar la demanda.
Español: Del examen de la documental aportada junto con la demanda, no impugnada por la parte demandada desde su posición de rebeldía, queda debidamente acreditada la existencia de los hechos sobre los que el actor invoca la aplicación de la norma, por lo que de conformidad con lo establecido en los artículos 1.091 y siguientes del Código Civil relativos al cumplimiento de las obligaciones, artículos 1.254, 1.255 y 1.278 del Código Civil relativos a los contratos, y artículos 1.542 y siguientes relativos al arrendamiento de cosas, procede estimar la demanda.
Valencià: Quant als interessos, és procedent per aplicació de l'article 1100 en relació amb el 1108, preceptes ambdós de la llei substantiva civil, així com el 317 del Codi de Comerç, el pagament dels interessos de demora pactats.
Español: En cuanto a los intereses, es procedente por aplicación del artículo 1.100 en relación con el 1.108, preceptos ambos de la ley sustantiva civil, así como el 317 del Código de Comercio, el pago de los intereses de demora pactados.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent imposar les costes a la part demandada.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els articles esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Sara Blanco LLeti, en nom i representació de la mercantil Banesto Renting, SA, contra Antonio Pujol Pérez i Nuria Jordán Rubia, declare vàlida la resolució del contracte d'arrendament realitzada per l'actora en data 19 de desembre de 2008 i, en conseqüència, extingit l'arrendament, i condemne la demandada a la immediata entrega possessòria del bé objecte del contracte i a pagar a l'actora la suma de quatre mil tres-cents quaranta euros amb quatre cèntims (4.340,04 €), més els interessos previstos en el fonament jurídic tercer i les costes d'este procediment.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Sara Blanco LLeti, en nombre y representación de la mercantil Banesto Renting, SA, contra Antonio Pujol Pérez y Nuria Jordán Rubia, debo declarar y declaro válida la resolución del contrato de arrendamiento realizada por la actora en fecha 19 de diciembre de 2008, y en consecuencia extinguido el arrendamiento, condenando a la demandada a la inmediata entrega posesoria del bien objeto del contrato y a pagar a la actora la suma de cuatro mil trescientos cuarenta euros con cuatro céntimos (4.340,04 €), más los intereses previstos en el fundamento jurídico tercero y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot recórrer en apel·lació davant de la Audiència Provincial de València, recurs que s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose interponer el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previa constitución de deposito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado acompañando justificante de ingreso que deberá ser presentado junto con el escrito de interposición.
Valencià: A continuació, i mentres celebrava audiència pública la jutgessa que la va dictar, va procedir a la lectura i publicació de l'anterior sentència.
Español: Seguidamente, y estando celebrando audiencia pública la jueza que la dictó, procedió a la lectura y publicación de la anterior sentencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació d'11 de febrer de 2013 el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 11 de febrero de 2013 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8833) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1381-V, de l'audiència de 17 de juliol de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8833) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1381-V, de la audiencia de 17 de julio de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m1381-V, de l'audiència de 17 de juliol de 2013, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m1381-V, de la audiencia de 17 de julio de 2013, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro.
Valencià: [2013/8833] Per no haver sigut possible notificar, de manera personal i directa a Iván Carrillo Benedito, l'escrit que concedix el termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Mundo Aventura, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2013/8833] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa a Iván Carrillo Benedito, escrito concediendo plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Mundo Aventura, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: La cap del Servici d'Ordenació i Tramitació Turística: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefe del Servicio de Ordenación y Tramitación Turística: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: La companyia Axa Seguros Generales, SA, d'assegurances i reassegurances, ha remés un escrit on comunica la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 72972454, subscrita per Iván Carrillo Benedito, NIF 24390350T, com a titular de l'agència de viatges Mundo Aventura, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, i establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: La compañía Axa Seguros Generales, SA, de seguros y reaseguros, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución 72972454, suscrita por Iván Carrillo Benedito, NIF 24390350T, como titular de la agencia de viajes Mundo Aventura y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente, davant d'esta Administració, la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, i se l'advertix que el fet de no fer-ho, d'acord amb l'article 10.2 de l'esmentat Decret 20/1997, és causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente, ante esta Administración, justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8486) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2013, de la Direcció General de Cultura, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per als béns declarats Patrimoni Mundial o Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la Unesco a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8486) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2013, de la Dirección General de Cultura, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para los bienes declarados Patrimonio Mundial o Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7094 Data del DOGV : 22-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7094 Fecha DOGV : 22-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8486 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2013, de la Direcció General de Cultura, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per als béns declarats Patrimoni Mundial o Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la Unesco a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8486 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2013, de la Dirección General de Cultura, por la cual se resuelve la convocatoria de ayudas para los bienes declarados Patrimonio Mundial o Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Unesco en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/8486] Per Orde 34/2013, de 30 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7019, 08.05.2013), es van convocar ajudes per als béns declarats Patrimoni Mundial o Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO a la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/8486] Por Orden 34/2013, de 30 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7019, 08.05.2013), se convocaron ayudas para los bienes declarados Patrimonio Mundial o Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import total de les mencionades ajudes és de 25.000 euros, que serà satisfet amb càrrec a la línia T.6416000 del programa 09.03.01.458.10.4 del pressupost de la Generalitat de 2013.
Español: El importe total de las referidas ayudas es de 25.000 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T.6416000 del programa 09.03.01.458.10.4 del presupuesto de la Generalitat de 2013.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb el que preveu la base quarta de l'annex I de l'esmentada orde, així com l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es van efectuar els oportuns requeriments per a l'esmena de les sol·licituds presentades i l'aportació dels documents que preceptivament s'hi havien d'adjuntar.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes, de conformidad con lo previsto en la base cuarta del anexo I de la citada orden, así como en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se efectuaron los oportunos requerimientos para la subsanación de las solicitudes presentadas y aportación de los documentos que preceptivamente se debían acompañar a las mismas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat per a l'esmena, es va constituir la comissió avaluadora, segons establix la base sèptima de l'annex I de l'orde, la qual ha elevat a esta direcció general la proposta corresponent.
Español: Transcurrido el plazo otorgado para la subsanación, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la base séptima del anexo I de la orden, la cual ha elevado a esta Dirección General la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la disposició addicional de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir les ajudes per als béns declarats Patrimoni Mundial o Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO a la Comunitat Valenciana als sol·licitants que es consignen en l'annex I de la present resolució, amb la quantia que s'hi especifica.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la disposición adicional de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para los bienes declarados Patrimonio Mundial o Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en la Comunitat Valenciana a los solicitantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, con la cuantía que se especifica en el mismo.
Valencià: Segon Denegar les ajudes que es consignen en l'annex II pels motius i els fonaments que s'exposen en cada cas.
Español: Segundo Denegar las ayudas que se relacionan en el anexo II por los motivos y con los fundamentos que se exponen en cada caso.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en resposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de resposición, deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6438) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6438) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Mogente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6438 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Moixent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Mogente.
Valencià: [2013/6438] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Moixent, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/6438] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Mogente, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això, Tarifa aprovada: Aigua potable Normal Cumbres de Valencia Quota de servici Euros/mes Euros/mes Fins a 13 mm 3,654 8,208 15 mm 5,481 12,312 20 mm 9,135 20,520 25 mm 12,789 28,729 30 mm 18,270 41,041 40 mm 36,539 82,082 50 mm 54,809 123,122 65 mm 54,809 123,122 80 mm 54,809 123,122 100 mm 54,809 123,122 125 mm 54,809 123,122 Boca d'incendi 6,498 Normal Cumbres de Valencia Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 8,33 0,262 0,915 Bloc II Entre 8,33 i 13,33 0,404 1,197 Bloc III Més de 13,33 0,809 1,688 Obra normal 0,384 F.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba: Agua potable Normal Cumbres de Valencia Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 3,654 8,208 15 mm 5,481 12,312 20 mm 9,135 20,520 25 mm 12,789 28,729 30 mm 18,270 41,041 40 mm 36,539 82,082 50 mm 54,809 123,122 65 mm 54,809 123,122 80 mm 54,809 123,122 100 mm 54,809 123,122 125 mm 54,809 123,122 Boca de incendio 6,498 Normal Cumbres de Valencia Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 8,33 0,262 0,915 Bloque II Entre 8,33 y 13,33 0,404 1,197 Bloque III Más de 13,33 0,809 1,688 Obra normal 0,384 F.