gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta de Govern del passat dijous va aprovar la darrera remesa d'aquesta línia orientada a pimes de fins a 10 treballadors/ores que reparteixen 2.000 euros per empresa i un plus de 200 per treballador/a.
Español: La Junta de Gobierno del pasado jueves aprobó la última remesa de esta línea orientada a pymes de hasta 10 trabajadores/as que reparten 2.000 euros por empresa y un plus de 200 por trabajador/a.
Valencià: Amb esta darrera remesa, el total d’ajudes atorgades ha estat de 48, per un valor final de 116.800 euros..
Español: Finalmente se han otorgado 48 ayudas por un valor final de 116.800 euros..
Valencià: La màxima subvenció que s'ha atorgat en aquesta línia a un sol·licitant ha estat de 4.000 euros, és a dir, el màxim possible, el corresponent a una empresa amb 10 treballadors/ores.
Español: La máxima subvención que se ha otorgado en esta línea a un solicitante ha sido de 4.000 euros, es decir, el máximo posible, el correspondiente a una empresa con 10 trabajadores/as.
Valencià: Entre les sol·licitants, són majoria els negocis de restauració, amb presència d'empreses d'espectacles, venda sedentària, esports i altres..
Español: Entre las solicitantes, la mayoría son negocios de restauración, con presencia de empresas de espectáculos, venta sedentaria, deportes y otros..
Valencià: La quantitat assignada a aquests ajuts és de 204.407 euros, aportats per la Generalitat, la Diputació d'Alacant i el mateix Ajuntament.
Español: La cantidad asignada a estas ayudas es de 204.407 euros, aportados por la Generalitat, la Diputación de Alicante y el mismo Ayuntamiento.
Valencià: Es té previst publicar les bases per aquesta segona fase durant la propera setmana..
Español: Está previsto publicar las bases de la segunda fase la próxima semana..
Valencià: Fimap consolida la seua presència a Espanya amb un únic distribuïdor a la zona del Llevant.
Español: Fimap consolida su presencia en España con un único distribuidor en la zona del Levante.
Valencià: Després de diversos anys treballant a la Comunitat Valenciana, el fabricant històric de màquines de neteja industrial, Fimap, tanca un important acord a la zona del Llevant.
Español: Tras varios años trabajando en la Comunitat Valenciana, el fabricante histórico de máquinas de limpieza industrial, Fimap, cierra un importante acuerdo en la zona del Levante.
Valencià: L'empresa líder en maquinària de neteja ha pres una decisió important, des d'ara una única empresa tindrà l'exclusivitat de la marca, consolidant així la seua figura al país..
Español: La empresa líder en maquinaria de limpieza ha tomado una importante decisión, desde ahora una única empresa tendrá la exclusividad de la marca, afianzando de esta manera, su figura en el país..
Valencià: Aquesta nova etapa permetrà a l'empresa Vall Safor oferir a tots els seus clients una àmplia gamma de productes de neteja de la més alta qualitat que pertanyen a aquesta reconeguda companyia.
Español: Esta nueva etapa permitirá a la empresa Vall Safor ofrecer a todos sus clientes una amplia gama de productos de limpieza de la más alta calidad pertenecientes a esta reconocida compañía.
Valencià: Un canvi que té com a objectiu, entre altres coses, generar molt més estoc i desenvolupar un servei tècnic amb més especialització per poder brindar la millor atenció i servei a tots els usuaris.
Español: Un cambio que tiene como objetivo, entre otras cosas, generar mucho más stock y desarrollar un servicio técnico con mayor especialización para poder brindar la mejor atención y servicio a todos sus usuarios.
Valencià: D'aquesta manera, ambdues empreses garanteixen amb aquest acord solucions ràpides i eficaces als clients..
Español: De esta manera, ambas empresas garantizan con este acuerdo soluciones rápidas y eficaces a sus clientes..
Valencià: Des d'ara l'empresa valenciana comptarà als seus magatzems amb tot l'equip de neteja de Fimap, una maquinària innovadora reconeguda per la gran qualitat, eficàcia i per descomptat per oferir una neteja senzilla, segura i sostenible, sempre cuidant el medi ambient.
Español: Desde ahora la empresa valenciana contará en sus almacenes con todo el equipo de limpieza de Fimap, una maquinaria innovadora reconocida por su gran calidad, eficacia y por supuesto por ofrecer una limpieza sencilla, segura y sostenible, siempre cuidando el medio ambiente.
Valencià: Desenvolupada per satisfer qualsevol necessitat d'higiene i equipada amb les solucions més modernes, garanteix excel·lents nivells de pulcritud de manera efectiva, aconseguint així els millors resultats..
Español: Desarrollada para satisfacer cualquier necesidad de higiene y equipada con las más modernas soluciones, garantiza excelentes niveles de pulcritud de manera efectiva, consiguiendo así los mejores resultados..
Valencià: Aquesta col·laboració estratègica nova i important dotarà la regió de la zona del Llevant d'un punt tàctic per gestionar la distribució d'aquesta innovadora maquinària de neteja.
Español: Esta nueva e importante colaboración estratégica dotará a la región de la zona del Levante de un punto táctico para gestionar la distribución de esta innovadora maquinaria de limpieza.
Valencià: El Festival d'Arts Escèniques de Pego augmentarà a 8 escenaris i podria celebrar-se el 30 d'abril.
Español: El Festival d'Ats Escèniques de Pego aumentará a 8 escenarios y podría celebrarse el 30 de abril.
Valencià: El municipi de Pego segueix treballant per donar forma al Festival d'Arts Escèniques, l'únic acte del carnestoltes que l'executiu ha decidit ajornar enguany per l'actual situació sanitària, ja que la Baixà del Riu se celebrarà en la data habitual i la Pinyata s'ha cancel·lat..
Español: El municipio de Pego sigue trabajando para dar forma al Festival d’Arts Escèniques, el único acto de Carnestoltes que el ejecutivo decidió aplazar este año por la actual situación sanitaria (la Baixà del Riu si se celebrará en su fecha habitual y la Pinyata se ha cancelado).
Valencià: L'Ajuntament estudia diverses dates en el calendari per a la seua celebració, una el 30 d'abril, “sempre que la situació sanitària ho permeta”, segons ha matisat aquest dijous l'alcalde de Pego, el socialista Enrique Moll..
Español: El ayuntamiento baraja diversas fechas en el calendario para su celebración, una de ellas el 30 de abril, “siempre que la situación sanitaria lo permita”, según matizó este jueves el alcalde de Pego, el socialista Enrique Moll.
Valencià: La festa programada per al carnestoltes no serà l'habitual, sinó que se cedirà tot el protagonisme a aquest festival, una proposta que va nàixer al carntestoltes del 2020 per revolucionar i revitalitzar la festa amb èxit..
Español: Tal y como ya se explicó hace unos días, la fiesta programada para el Carnestoltes no será la habitual, sino que se cederá todo el protagonismo a este festival, una propuesta que nació en el Carntestoltes de 2020 para revolucionar y revitalizar la fiesta con éxito..
Valencià: Una altra volta el coreògraf i ballarí local, Marc Pons, agafarà les regnes de la direcció del festival, que, segons s'ha avançat hui, retrà homenatge als musicals i Broadway..
Español: De nuevo el coreógrafo y bailarín local, Marc Pons, cogerá las riendas de la dirección de este festival, que según ha avanzado hoy, rendirá homenaje a los musicales y Broadway.
Valencià: Una altra de les novetats per a aquesta nova edició serà el número d'escenaris, ja que augmenten dels cinc de 2020 a huit, de manera que el número d'artistes que col·laboraran en aquesta màgica vetlada també augmentarà: "Hi haurà més de 200 persones participant-hi, volem que el festival siga un espai important i tornar a la cultura allò que es mereix", confirma Pons..
Español: Otra de las novedades para esta nueva edición será el número de escenarios, ya que aumentan de cinco (en 2020) a ocho, por lo que el número de artistas que colaborarán en esa mágica velada también aumentará: «Habrá más de 200 personas participando, queremos que el Festival sea un espacio importante y devolver a la cultura lo que se merece», confirma Pons..
Valencià: "Ha sigut millor ajornar-ho".
Español: «Ha sido mejor aplazarlo».
Valencià: Tant l'artista com l'alcalde han coincidit a qualificar de positiu l'ajornament d'aquest festival "perquè aquest projecte és molt ambiciós i ara, amb les dificultats que posa la pandèmia, seria impossible que el públic poguera gaudir-lo al 100 %, és molt millor fer-ho en un moment que la situació sanitària estiga millor, pagarà la pena haver esperat"..
Español: Tanto el artista como el alcalde han coincidido en calificar de positivo el aplazamiento de este festival «porque este proyecto es muy ambicioso y ahora, con las dificultades que pone la pandemia, sería imposible que el público pudiese disfrutarlo al 100 %, es mucho mejor hacerlo en un momento en que la situación sanitaria esté mejor, valdrá la pena haber esperado».
Valencià: Tot i això, l'alcalde recalca que la celebració està supeditada a l'evolució de la pandèmia i "es compliran totes les mesures sanitàries necessàries".
Español: Aún así, el alcalde recalca que la celebración está supeditada a la evolución de la pandemia y «se cumplirán todas las medidas sanitarias necesarias».
Valencià: De fet, una part del treball amb Marc Pons "consisteix a planificar el projecte adequant-lo al protocol que marquen les autoritats sanitàries·, insisteix Moll..
Español: De hecho parte del trabajo con Marc Pons «consiste en planificar el proyecto adecuándolo al protocolo que marquen las autoridades sanitarias», insiste Moll.
Valencià: Respecte a fixar la cita al calendari, l'alcalde ha assegurat que "hi ha molta gent implicada que s'han d'organitzar la seua agenda i és millor treballar amb una data concreta".
Español: Respecto a fijar la cita en el calendario, el munícipe aseguró que «hay mucha gente implicada que tienen que organizarse su agenda, por lo que es mejor trabajar con una fecha concreta».
Valencià: Moll ha agraït als veïns i veïnes "la paciència que tenen des que es va iniciar la pandèmia, però han de saber que la seua salut és el primer i per celebrar un esdeveniment d'aquestes característiques, han d'estar garantides les condicions sanitàries"..
Español: Moll agradeció a los vecinos y vecinas «la paciencia que están teniendo desde que se inició la pandemia, pero deben saber que su salud es lo primero y para celebrar un evento de estas características, deben estar garantizadas las condiciones sanitarias».
Valencià: "Esperem que el proper any puguem celebrar el carnestoltes tradicional amb el festival com a plat fort i amb la Pinyata, tan estimada per tots els pegolins i pegolines", ha conclòs l'alcalde..
Español: «Esperamos que el próximos año podamos celebrar el Carnestoltes tradicional con el Festival como plato fuerte y con la Pinyata, tan querida por todos los pegolinos y pegolinas», concluyó el alcalde..
Valencià: Este lloc de Dénia hauria de ser el més bonic del món.
Español: Este lugar de Dénia debía ser el más bonito del mundo.
Valencià: Este no és un lloc qualsevol..
Español: Este no es un lugar cualquiera..
Valencià: Fa un mil·lenni va haver ací un barri portuari amb l'esplendor de les grans metròpolis que es deia El Fortí; creuen els historiadors que també des d'esta costa van partir les flotes comandades allà pel 1015 per Mujahid a la conquesta de les Balears i Sardenya, una epopeia que ningú més igualaria en quatre segles fins que la Corona d'Aragó es va expandir per la Mediterrània; en el XIX, els comerciants britànics que van exportar la pansa a tot el planeta van triar este litoral per a soterrar els seus morts; en la seua terra rogenca es va inspirar John Dos Passos per a desitjar morir jove a Dénia; des d'ací va partir Manuel Vicent en la seua imaginària travessia per tots els oceans del món fins a Borneo; i, en una pèssima pel·lícula de Jose María Forqué, Alfredo Landa, contemplant tota la cala del Marge Roig, va pronunciar una frase secularment ignorada però que hauria de figurar en totes les nostres guies turístiques: "Este ha de ser el lloc més bonic del món"..
Español: Hace un milenio hubo aquí un barrio portuario con el esplendor de las grandes metrópolis que se llamaba El Fortí; creen los historiadores que también desde esta costa partieron las flotas comandadas hacia 1015 por Muyahid a la conquista de Baleares y Cerdeña, una epopeya que nadie más igualaría en cuatro siglos hasta que la Corona de Aragón se expandió por el Mediterráneo; en el XIX, los comerciantes británicos que exportaron la pansa a todo el planeta eligieron este litoral para enterrar a sus muertos; en su tierra rojiza se inspiró John Dos Passos para desear morir joven en Dénia; desde aquí partió Manuel Vicent en su imaginaria travesía por todos los océanos del mundo hasta Borneo; y, en una pésima película de Jose María Forqué, Alfredo Landa, contemplando toda la ensenada del Marge Roig, pronunció una frase secularmente ignorada pero que debería figurar en todas nuestras guías turísticas: "Este debe ser el lugar más bonito del mundo"..
Valencià: Encara hui, la Marineta Cassiana és la platja on portarem a tots els fills que ens depare el destí; l'arena des de la qual contemplar com fuig el sol pel Montgó, com va cantar Aute; l'escenari des del qual parteixen els primers contraforts de les Rotes que van a buscar, a través d'un vertigen de roques i penya-segats, el cap de Sant Antoni; el mar pel qual hem navegat amb molta calma, agraint cada regal del vent, gaudint de la terra des de la llunyania, pregant als déus d'este Mediterrani vell que siguen clements i no trenquen les treves de gener i juny..
Español: Aún hoy, la Marineta Cassiana es la playa donde llevaremos a todos los hijos que nos depare el destino; la arena desde la que contemplar cómo huye el sol por el Montgó, tal y como cantó Aute; el escenario desde el que parten las primeras estribaciones de Les Rotes que van a buscar, a través de un vértigo de rocas y acantilados, el cabo de Sant Antoni; el mar por el que hemos navegado con mucha calma, agradeciendo cada regalo del viento, gozando de la tierra desde la lejanía, rogando a los dioses de este Mediterráneo viejo que sean clementes y no rompan las treguas de enero y junio..
Valencià: Per això, i esta és una opinió molt personal, em fa mal que durant estos dies este lloc, que no és un lloc qualsevol, haja estat pres per motos, moltes i molt sorolloses motos d'aigua..
Español: Por eso, y ésta es una opinión muy personal, me duele que durante estos días este lugar, que no es un lugar cualquiera, haya sido tomado por motos, muchas y muy ruidosas motos de agua..
Valencià: Remarque el que és una opinió personal perquè expressar-la és complicat.
Español: Remarco lo de que es una opinión personal porque expresarla es complicado.
Valencià: A vore: este és un món molt fotut; viure del turisme és molt dur.
Español: A ver: éste es un mundo muy jodido; vivir del turismo es muy duro.
Valencià: I hi ha gent que s'alça cada matí a fer pinya i a inventar-se noves iniciatives perquè vinguen més visitants -i més prosperitat- a Dénia.
Español: Y hay gente que se levanta cada mañana a arrimar el hombro y a inventarse nuevas iniciativas para que vengan más visitantes –y más prosperidad– a Dénia.
Valencià: I crec que esta és la intenció que ha animat les empreses vinculades al port que han portat fins ací el campionat mundial de motos aquàtiques.
Español: Y creo que esa es la intención que ha animado a las empresas vinculadas al puerto que han traído hasta aquí el campeonato mundial de motos acuáticas.
Valencià: I cal ser respectuosos amb estos anhels..
Español: Y hay que ser respetuosos con esos anhelos..
Valencià: Però dit això, i atès que l'esdeveniment ha comptat amb el suport de l'ajuntament, crec que seguim equivocant-nos (i portem anys) de model.
Español: Pero dicho esto, y dado que el evento ha contado con el apoyo del ayuntamiento, creo que seguimos equivocándonos (y llevamos años) de modelo.
Valencià: Per molt espectaculars que siguen les cabrioles de les motos i per molta perícia que mostren els seus pilots procedents de 24 nacionalitats, este no és el tipus d'estètica (i de filosofia turística) que va deixar captivats a Dos Passos, Vicent, Forqué, Aute o Landa.
Español: Por muy espectaculares que sean las cabriolas de las motos y por mucha pericia que muestren sus pilotos procedentes de 24 nacionalidades, este no es el tipo de estética (y de filosofía turística) que dejó cautivados a Dos Passos, Vicent, Forqué, Aute o Landa.
Valencià: I sé que la Dénia que sí els va meravellar a tots ells segueix tenint un potencial turístic enorme i que la gent que ve a passar el cap de setmana o una temporada més àmplia a la ciutat des de França, València o Madrid ve per això i no per a banyar-se embolicats en una atmosfera de eixordadors sons forjats al costat d'una reserva marina.
Español: Y sé que la Dénia que sí les maravilló a todos ellos sigue teniendo un potencial turístico enorme y que la gente que viene a pasar el fin de semana o una temporada más amplia a la ciudad desde Francia, Valencia o Madrid viene por eso y no para bañarse envueltos en una atmósfera de atronadores sonidos fraguados junto a una reserva marina.
Valencià: Per si fóra poc..
Español: Por si fuera poco..
Valencià: Crec amb fermesa que més enllà d'un campionat de motos hi ha moltes més coses més que fer i molts més esdeveniments que organitzar (vela, submarinisme, itineraris, pesca, esports, albiraments de cetacis) per tal de potenciar una oferta molt més sostenible.
Español: Creo con firmeza que más allá de un campeonato de motos hay muchas más cosas más que hacer y muchos más acontecimientos que organizar (vela, submarinismo, itinerarios, pesca, deportes, avistamientos de cetáceos) para potenciar una oferta mucho más sostenible.
Valencià: Però potser, i això és el més preocupant, seguim sense creure'ns este model més silenciós, als antípodes de les motos.
Español: Pero quizás, y eso es lo más preocupante, seguimos sin creernos este modelo más silencioso, en las antípodas de las motos.
Valencià: O ens falta imaginació per a donar-li suport.
Español: O nos falta imaginación para apoyarlo.
Valencià: Tot i la que ha caigut.
Español: Pese a la que ha caído.
Valencià: I malgrat tots els saladinos i altres dubtosos invents que ja ens hem engolit.
Español: Y pese a todos los saladinos y otros dudosos inventos que ya nos hemos tragado.
Valencià: Faltava este..
Español: Faltaba éste..
Valencià: 'Paisatges i lletres' de Colin Waylett i Inma Peiró: imatges i poemes que encara enamoren a Dénia.
Español: «Paisajes y letras» de Colin Waylett e Inma Peiró: imágenes y poemas que aún enamoran en Dénia.
Valencià: Quants instants caben en cada efímer clarejar? I quantes històries, algunes amb personatges, s'intueixen, es perceben, se senten o s'imaginen en cada instant? Durant cinc anys, les fotografies de Colin P.
Español: ¿Cuántos instantes caben en cada efímero amanecer? ¿Y cuántas historias, algunas con personajes, se intuyen, se perciben, se sienten o se imaginan en cada instante? Durante cinco años, las fotografías de Colin P.
Valencià: Waylett i els poemes d'Inma Peiró han anat configurant una col·laboració peculiar.
Español: Waylett y los poemas de Inma Peiró han ido configurando una peculiar colaboración.
Valencià: El resultat, l'obra Paisatges i lletres, 91 fotografies i altres relats poètics inspirats en cada imatge d'aquesta Dénia que encara enamora pels seus paisatges i on encara és possible enamorar-se.
Español: El resultado, la obra “Paisajes y letras”, 91 fotografías y otros tantos relatos poéticos inspirados en cada imagen de esa Dénia que aún enamora por sus paisajes y en la que aún es posible enamorarse.
Valencià: Aquesta Dénia en què, encara que només siga en aquests breus moments que segueixen a l'alba, quan el dia despunta, encara és possible respirar una calma i una serenitat que contrasta amb aquesta vida accelerada, gairebé estressada, en què gairebé sense adonar-nos-en ens anem submergint, cada volta més, els qui hi vivim.
Español: Esa Dénia en la que, aunque solo sea en esos breves momentos que siguen al alba, cuando el día despunta, aún es posible respirar una calma y una serenidad que contrasta con esa vida acelerada, casi estresada, en la que sin apenas darnos cuanta nos vamos sumergiendo, cada vez más, quienes vivimos aquí.
Valencià: El llibre es va presentar dissabte passat a la sala d'actes de la Casa de Cultura amb una notable afluència de públic..
Español: El libro se presentó el pasado sábado en el salón de actos de la Casa de Cultura con una muy notable afluencia de público..
Valencià: Com va indicar un dels presentadors de l'acte, el creatiu publicitari Eugenio Llorca, en aquesta voràgine de les presses i l'estrès, en aquesta absència d'observació de l'entorn, “hi ha persones que van contracorrent, que es prenen el seu temps per vore la bellesa dels xicotets detalls, en els paisatges, en les persones, amb una pau i una tranquil·litat que de vedes resulten malenconioses”.
Español: Y es que tal como indicó uno de lo presentadores del acto, el creativo publicitario Eugenio Llorca, en esa vorágine de las prisas y el estrés, en esa ausencia de observación del entorno, “hay personas que van contracorriente, que se toman su tiempo para ver la belleza de lo pequeños detalles, en los paisajes, en las personas, con una paz y una tranquilidad que a vedes resultan melancólicas”.
Valencià: Per a Eugenio Llora, les sensacions que transmet el llibre són “un valuós parèntesi de calma” en una societat tan aclaparada per la falta de temps..
Español: Para Eugenio Llora, las sensaciones que transmite el libro son “un valioso paréntesis de calma” en una sociedad tan agobiada por la falta de tiempo..
Valencià: El també fotògraf Ramón Portolés, company i amic de Waylett en aquesta singular afició de retidnre la bellesa i la llum de les albes amb un clic, especialment a les Rotes i el Montgó, va constatar la seua profunda admiració per la feina feta, imatges captades a uns mateixos llocs que alhora són sempre diferents.
Español: El también fotógrafo Ramón Portolés, compañero y amigo de Waylett en esa singular afición de retener la belleza y la luz de los amaneceres con un click,, especialmente en Les Rotes y el Montgó, constató su profunda admiración por el trabajo realizado, imágenes captadas en unos mismos lugares que su vez son siempre distintos.
Valencià: "Som nosaltres -va dir Portolés- els que perseguim el sol, que és canviant dia rere dia, a la recerca no només de paisatges, sinó també d'escenes costumistes".
Español: “Somos nosotros -dijo Portolés- quienes perseguimos al sol, que es cambiante día tras día, en busca no solo de paisajes, sino también de escenas costumbristas”.
Valencià: "I en aquest sentit -va afegir- la poesia d'Inma Peiró ha suposat un gran descobriment"..
Español: “Y en este sentido -añadió- la poesía de Inma Peiró ha supuesto un gran descubrimiento”..
Valencià: I va ser una altra poeta, Françoise Crespo, autora d'Estar, sentir i viure, qui va desgranar amb la lectura de breus fragments aquest idíl·lic enamorament de Dénia que Inma Peiró reflecteix en els seus versos, “amb uns poemes que resulten propers, comprensibles, respectuosos amb el mar i l'entorn, i que ens recorden la nostra imperiositat necessitat d'abraçades”..
Español: Y fue otra poeta, Françoise Crespo, autora de “Estar, sentir i viure”, quien desgranó con la lectura de breves fragmentos ese idílico enamoramiento de Dénia que Inma Peiró refleja en sus versos, “con unos poemas que resultan cercanos, comprensibles, respetuosos con el mar y el entorno, y que nos recuerdan nuestra imperiosidad necesidad de abrazos.
Valencià: El cas és que Colin P.Waylett era aficionat fins fa uns anys a enviar les fotografies a RTVE en el context de la informació del temps.
Español: El caso es que Colin P.Waylett era aficionado hasta hace unos años a enviar sus fotografías a RTVE, en el contexto de la información del tiempo.