gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Un treball que ha permés modernitzar tot l’accés sud per la costa des d’Elx a Alacant amb noves zones verdes, bulevards i parcs, i que haurà de continuar en el pròxim mandat amb l’eliminació per part d’Adif de les vies que arriben fins a la Casa del Mediterrani i poder completar la recuperació de tota la zona per a ús i esplai dels alacantins connectant el Parc de la Mar”..
Español: «Un trabajo que ha permitido modernizar todo el acceso sur por la costa desde Elche a Alicante con nuevas zonas verdes, bulevares y parques, y que deberá continuar en el próximo mandato con la eliminación por parte de Adif de las vías que llegan hasta la Casa del Mediterráneo y poder completar la recuperación de toda la zona para uso y esparcimiento de los alicantinos conectando el Parque del Mar»..
Valencià: Els dos edificis industrials, amb una superfície de més de 8.000 metres quadrats, podrien a més quedar dins del complex viari central que els divideix el carrer García Andreu amb uns 1.200 metres quadrats, a més d’un pati amb accés des del carrer en l’edifici major d’altres 520 metres quadrats.
Español: Los dos edificios industriales, con una superficie de más de 8.000 metros cuadrados, podrían además quedar dentro del complejo viario central que los divide la calle García Andreu con unos 1.200 metros cuadrados, además de un patio con acceso desde la calle en el edificio mayor de otros 520 metros cuadrados.
Valencià: El conjunt arquitectònic està unit per un pas de zebra amb el boulevard del parc de la Mar que compta a més amb carril bici.
Español: El conjunto arquitectónico está unido por un paso de cebra con el boulevard del parque del Mar que cuenta además con carril bici.
Valencià: Cal esmentar la presència del CEIP Benalúa que seria el colofó per a conformar un nucli educatiu de major valor.
Español: Cabe mencionar la presencia del CEIP Benalúa que sería el colofón para conformar un núcleo educativo de mayor valor.
Valencià: Una altra de les grans iniciatives seria l’immoble d’habitatges intergeneracionals i el Centre Social de Benalúa..
Español: Otra de las grandes iniciativas sería el inmueble de viviendas intergeneracionales y el Centro Social de Benalúa..
Valencià: Barcala ret homenatge als Serveis Socials i voluntaris en la I Gal·la Nadalenca.
Español: Barcala rinde homenaje a los Servicios Sociales y voluntarios en la I Gala Navideña.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha assistit a la primera Gal·la Nadalenca organitzada per la regidoria d’Acció Social i Família, en la qual s’ha retut homenatge a la labor que realitzen els Serveis Socials de l’Ajuntament, posant en valor el treball altruista que exerceixen durant tot l’any els cent voluntaris dels centres de majors de la ciutat.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha asistido a la primera Gala Navideña organizada por la concejalía de Acción Social y Familia, en la que se ha rendido homenaje a la labor que realizan los Servicios Sociales del Ayuntamiento, poniendo en valor el trabajo altruista que desempeñan durante todo el año los cien voluntarios de los centros de mayores de la ciudad.
Valencià: La Gala ha tingut lloc aquest diumenge a l’Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA) i han assistit centenars persones..
Español: La Gala ha tenido lugar este domingo en el Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA) y han asistido cientos personas..
Valencià: Durant la trobada, s’ha reconegut el treball dels presidents sortints dels Centres de Majors i voluntaris que imparteixen tallers i desenvolupen projectes en els Centres de Majors municipals.
Español: Durante el encuentro, se ha reconocido el trabajo de los presidentes salientes de los Centros de Mayores y voluntarios que imparten talleres y desarrollan proyectos en los Centros de Mayores municipales.
Valencià: El primer edil ha enaltit la seua labor assenyalant que “agraeix enormement el treball tan valuós i necessari que realitzen les persones de la nostra ciutat que es bolquen de manera voluntària amb els Centres de Majors, ja que són una peça fonamental per a garantir el seu benestar, ajudant a fomentar el seu envelliment actiu i a afavorir la seua autonomia”..
Español: El primer edil ha ensalzado su labor señalando que «agradece enormemente el trabajo tan valioso y necesario que realizan las personas de nuestra ciudad que se vuelcan de forma voluntaria con los Centros de Mayores, ya que son una pieza fundamental para garantizar su bienestar, ayudando a fomentar su envejecimiento activo y a favorecer su autonomía»..
Valencià: L’àrea d’Acció Social i Família compta actualment amb 19 centres municipals de majors, distribuïts en els diferents barris d’Alacant.
Español: El área de Acción Social y Familia cuenta actualmente con 19 centros municipales de mayores, distribuidos en los distintos barrios de Alicante.
Valencià: En aquests espais, quasi 100 voluntaris han impartit diversos tallers i promoguts projectes de diferents temàtiques al llarg de 2022.
Español: En estos espacios, casi 100 voluntarios han impartido diversos talleres y promovidos proyectos de diferentes temáticas a lo largo de 2022.
Valencià: En aquests tallers, oferits per voluntaris, han participat més de 185 persones..
Español: En estos talleres, ofrecidos por voluntarios, han participado más de 185 personas..
Valencià: La regidora Julia Llopis es va mostrar molt satisfeta destacant “la important labor que desenvolupen els més d’un centenar de voluntaris, aconseguint que es produïsca la transformació de la nostra societat des de la solidaritat i l’altruisme d’aquells que utilitzen el seu temps lliure per a ajudar als altres de manera desinteressada”..
Español: La concejala Julia Llopis se mostró muy satisfecha destacando «la importante labor que desarrollan los más de un centenar de voluntarios, consiguiendo que se produzca la transformación de nuestra sociedad desde la solidaridad y el altruismo de aquellos que utilizan su tiempo libre para ayudar a los demás de forma desinteresada»..
Valencià: En el transcurs de la gala nadalenca, s’ha celebrat un concert oferit pel cor Allegro de l’ONCE i recreat un naixement vivent amb personal dels Serveis Socials municipals.
Español: En el transcurso de la gala navideña, se ha celebrado un concierto ofrecido por el coro Allegro de la ONCE y recreado un nacimiento viviente con personal de los Servicios Sociales municipales.
Valencià: També s’han pogut escoltar les veus dels membres del cor Germans Maristes d’Alacant..
Español: También se han podido escuchar las voces de los miembros del coro Hermanos Maristas de Alicante..
Valencià: L’homenatge als presidents sortints i als voluntaris dels Centres de Majors ha posat fi al programa de la trobada, que ha estat amenitzat a manera de tancament per una altra actuació del cor Allegro de l’ONCE.
Español: El homenaje a los presidentes salientes y a los voluntarios de los Centros de Mayores ha puesto fin al programa del encuentro, que ha estado amenizado a modo de cierre por otra actuación del coro Allegro de la ONCE.
Valencià: “Aquesta gala és la manera d’agrair enormement el treball tan valuós que realitzen els voluntaris i voluntàries de la nostra ciutat”, ha apuntat Llopis..
Español: «Esta gala es la forma de agradecer enormemente el trabajo tan valioso que realizan los voluntarios y voluntarias de nuestra ciudad», ha apuntado Llopis..
Valencià: La Policia Local d'Elda multa a cinc conductors de camions sense la ITV.
Español: La Policía Local de Elda multa a cinco conductores de camiones sin la ITV.
Valencià: També van sancionar a un camioner que anava sense segur.
Español: También sancionaron a un camionero que iba sin seguro.
Valencià: La Policia Local d’Elda va sancionar a sis conductors de camions durant la campanya de control de vehicles pesants duta a terme durant l’última setmana.
Español: La Policía Local de Elda sancionó a seis conductores de camiones durante la campaña de control de vehículos pesados llevada a cabo durante la última semana.
Valencià: En concret, els agents locals van controlar a un total de 84 camions i autobusos, dels quals només un era estranger, imposant sis multes i immobilitzant un vehicle..
Español: En concreto, los agentes locales controlaron a un total de 84 camiones y autobuses, de los que sólo uno era extranjero, imponiendo seis multas e inmovilizando un vehículo..
Valencià: De les sis sancions, cinc es van deure al fet que el vehicle no havia passat la ITV i una a mancar de segur, per la qual cosa el camió va ser immobilitzat..
Español: De las seis sanciones, cinco se debieron a que el vehículo no había pasado la ITV y una a carecer de seguro, por lo que el camión fue inmovilizado..
Valencià: Els controls es van realitzar en els accessos als polígons industrials de la ciutat amb l’objectiu de detectar camions que circularen de manera irregular per mancar de documentació o no haver passat la ITV i també per controlar conductors que anaren al volant sota els efectes de l’alcohol o de substàncies estupefaents..
Español: Los controles se realizaron en los accesos a los polígonos industriales de la ciudad de Elda con el objetivo de detectar camiones que circulasen de manera irregular por carecer de documentación o no haber pasado la ITV y también por controlar conductores que fuesen al volante bajo los efectos del alcohol o de sustancias estupefacientes..
Valencià: En aquest sentit, cal recordar que fa uns mesos la Policia Local va immobilitzar un camió amb remolc el conductor del qual anava al volant amb el permís de conducció no vigent.
Español: En este sentido, hay que recordar que hace unos meses la Policía Local Elda inmovilizó un camión con remolque cuyo conductor iba al volante con el permiso de conducción no vigente.
Valencià: Els agents locals van acudir a l’Avinguda de la Llibertat, a l’altura de l’accés a l’Ecoparc, després de rebre un avís de la Policia Nacional, els efectius de la qual havien detingut un vehicle pesant que podria mancar d’assegurança obligatòria..
Español: Los agentes locales acudieron a la Avenida de la Libertad, a la altura del acceso al Ecoparque, tras recibir un aviso de la Policía Nacional, cuyos efectivos habían detenido un vehículo pesado que podría carecer de seguro obligatorio..
Valencià: Els agents de la Policia Local personats en el lloc van comprovar que el conductor del camió, de 53 anys d’edat, no tenia en vigor el permís de conducció.
Español: Los agentes de la Policía Local personados en el lugar comprobaron que el conductor del camión, de 53 años de edad, no tenía en vigor el permiso de conducción.
Valencià: A continuació va ser sotmés per la Unitat d’Atestats a la prova de consum de drogues, donant positiu en cocaïna i opiacis..
Español: A continuación fue sometido por la Unidad de Atestados a la prueba de consumo de drogas, dando positivo en cocaína y opiáceos..
Valencià: Elda comptarà amb més de 170 activitats en els barris per a celebrar les Festes Majors.
Español: Elda contará con más de 170 actividades en los barrios para celebrar las Fiestas Mayores.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través la Regidoria de Participació Ciutadana, ha organitzat, al costat de la FAVE i les associacions de veïns dels barris, diferents activitats per als veïns i veïnes d’Elda amb motiu de les Festes Majors de 2022.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través la Concejalía de Participación Ciudadana, ha organizado, junto a la FAVE y las asociaciones de vecinos de los barrios, diferentes actividades para los vecinos y vecinas de Elda con motivo de las Fiestas Mayores de 2022.
Valencià: “Després de dos anys podrem recuperar l’alegria i la convivència veïnal als nostres carrers amb tota la seua esplendor”, ha anunciat Javier Rivera, regidor de Participació Ciutadana..
Español: “Después de dos años podremos recuperar la alegría y la convivencia vecinal en nuestras calles con todo su esplendor”, ha anunciado Javier Rivera, concejal de Participación Ciudadana..
Valencià: Així, des del 3 de setembre a l’11 de setembre la ciutadania eldense podrà gaudir de més de 170 activitats organitzades per les associacions de veïns de la ciutat en 13 barris diferents en el municipi.
Español: Así, desde el 3 de septiembre al 11 de septiembre la ciudadanía eldense podrá disfrutar de más de 170 actividades organizadas por las asociaciones de vecinos de la ciudad en 13 barrios distintos en el municipio.
Valencià: Sent aquests La Puríssima, Caliu, Verge de la Salut, Polígon 25, La Torreta, Estació, Numància, Verge del Cap, Fraternitat, Creu Roja, San Francisco, Les Tres-centes i Avinguda del Mediterrani..
Español: Siendo éstos La Purísima, Caliu, Virgen de la Salud, Polígono 25, La Torreta, Estación, Numancia, Virgen de la Cabeza, Fraternidad, Cruz Roja, San Francisco, Las Trescientas y Avenida del Mediterráneo..
Valencià: Els programes de festes preparats per cada associació, acullen activitats variades per al gaudi de veïns i veïnes de totes les edats.
Español: Los programas de fiestas preparados por cada asociación, acogen actividades variadas para el disfrute de vecinos y vecinas de todas las edades.
Valencià: Inflables, festes de l’espuma, esmorzars i menjars populars, concursos de gatxamigues, campionats de jocs de taula, revetles i un llarg etcètera..
Español: Hinchables, fiestas de la espuma, almuerzos y comidas populares, concursos de gachamigas, campeonatos de juegos de mesa, verbenas y un largo etcétera..
Valencià: Respecte a l’últim any que es van celebrar aquestes festes, el 2019, “hem multiplicat per dos l’aportació econòmica realitzada per la regidoria a les associacions de veïns per al gaudi de les festes en els barris donant-los suport en qüestions logístiques i en el cost de múltiples activitats.
Español: Con respecto al último año que se celebraron estas fiestas, el 2019, “hemos multiplicado por dos la aportación económica realizada por la concejalía a las asociaciones de vecinos para el disfrute de las fiestas en los barrios apoyándoles en cuestiones logísticas y en el coste de múltiples actividades.
Valencià: Aquesta fita ve a recompensar l’esforç de les associacions de veïns d’Elda en l’organització de les Festes Majors i la importància del desenvolupament de les mateixes per al nostre municipi”, ha assenyalat Rivera..
Español: Este hito viene a recompensar el esfuerzo de las asociaciones de vecinos de Elda en la organización de las Fiestas Mayores y la importancia del desarrollo de las mismas para nuestro municipio”, ha señalado Rivera..
Valencià: Aquestes festes populars brinden als i les eldenses l’oportunitat de convertir-se en subjectes participatius actius, ja que l’organització de cada programa de festes comporta un procés de presa de decisions en les assemblees i directives de les associacions de veïns.
Español: Estas fiestas populares brindan a los y las eldenses la oportunidad de convertirse en sujetos participativos activos ya que la organización de cada programa de fiestas conlleva un proceso de toma de decisiones en las asambleas y directivas de las asociaciones de vecinos.
Valencià: De la mateixa manera, la reunió de la comunitat veïnal en aquests dies festius potència l’interés per la millora de la ciutat, la solidaritat popular i la convivència pacífica..
Español: De la misma manera, la reunión de la comunidad vecinal en estos días festivos potencia el interés por la mejora de la ciudad, la solidaridad popular y la convivencia pacífica..
Valencià: L’edil ha conclòs agraint “a totes les associacions de veïns, a la FAVE, als nostres proveïdors de serveis i al personal del nostre departament el magnífic treball realitzat durant setmanes perquè la nostra ciutat puga tornar a engalanar-se d’alegria, música i germanor.
Español: El edil ha concluido agradeciendo “a todas las asociaciones de vecinos, a la FAVE, a nuestros proveedores de servicios y al personal de nuestro departamento el magnífico trabajo realizado durante semanas para que nuestra ciudad pueda volver a engalanarse de alegría, música y hermandad.
Valencià: Alacant exigeix a Pedro Sánchez el cessament del ministre Garzón pels seus atacs al sector càrnic.
Español: Alicante exige a Pedro Sánchez el cese del ministro Garzón por sus ataques al sector cárnico.
Valencià: PP i Ciutadans signen una Declaració Institucional en la qual s’insta el Govern que pose en marxa una campanya nacional i internacional de suport als ramaders.
Español: PP y Ciudadanos firman una Declaración Institucional en la que se insta al Gobierno a que ponga en marcha una campaña nacional e internacional de apoyo a los ganaderos.
Valencià: L’equip de govern de l’Ajuntament d’Alacant presentarà una Declaració Institucional en el Ple del dijous 27 de gener en la qual exigeix al president del Govern d’Espanya, Pedro Sánchez, la rectificació “immediata, de manera clara i sense titubejos”, de les declaracions realitzades pel ministre de Consum, Alberto Garzón, i el seu cessament “pels seus reiterats atacs a un dels sectors productius més puixants del nostre país, com és el carni”..
Español: El equipo de gobierno del Ayuntamiento de Alicante presentará una Declaración Institucional en el Pleno del jueves 27 de enero en la que exige al presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez, la rectificación «inmediata, de manera clara y sin titubeos», de las declaraciones realizadas por el ministro de Consumo, Alberto Garzón, y su cese «por sus reiterados ataques a uno de los sectores productivos más pujantes de nuestro país, como es el cárnico»..
Valencià: Les portaveus, Mari Carmen d’Espanya i Mari Carmen Sánchez, exigeixen també al ministre d’Agricultura, Pesca i Alimentació, Luis Planas, que pose en marxa una campanya nacional i internacional de defensa i suport al sector ramader carni, i “les mesures necessàries perquè avance en sostenibilitat”..
Español: Las portavoces, Mari Carmen de España y Mari Carmen Sánchez, exigen también al ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, Luis Planas, que ponga en marcha una campaña nacional e internacional de defensa y apoyo al sector ganadero cárnico, y «las medidas necesarias para que avance en sostenibilidad»..
Valencià: D’Espanya i Sánchez reconeixen el “gran i fonamental” treball realitzat pels centenars de treballadors del sector carni alacantí, els milers de ramaders espanyols, i els veterinaris i enginyers agrònoms “per adaptar el sector carni a les noves exigències reguladores i socials, en matèria mediambiental, de benestar animal i qualitat i seguretat alimentària, amb el que s’aconsegueixen els màxims estàndards en aquestes matèries”..
Español: De España y Sánchez reconocen el «gran y fundamental» trabajo realizado por los cientos de trabajadores del sector cárnico alicantino, los miles de ganaderos españoles, y los veterinarios e ingenieros agrónomos «por adaptar el sector cárnico a las nuevas exigencias regulatorias y sociales, en materia medioambiental, de bienestar animal y calidad y seguridad alimentaria, con lo que se alcanzan los máximos estándares en estas materias»..
Valencià: PP i Ciutadans exigeixen al Govern d’Espanya l’aprovació d’un Pla Integral d’ajudes, “que siga específic per al sector ramader i que li permeta adaptar-se a les noves exigències ambientals i socials, amb un doble objectiu.
Español: PP y Ciudadanos exigen al Gobierno de España la aprobación de un Plan Integral de ayudas, «que sea específico para el sector ganadero y que le permita adaptarse a las nuevas exigencias ambientales y sociales, con un doble objetivo.
Valencià: Suposaria el suport econòmic per a la millora d’instal·lacions que assegurara la mínima afecció a sòls i aigües, i el màxim benestar animal.
Español: Supondría el apoyo económico para la mejora de instalaciones que asegurara la mínima afección a suelos y aguas, y el máximo bienestar animal.
Valencià: A més, impulsaria la promoció i el consum dels seus productes a nivell nacional i internacional, reforçant la seua projecció i remeiant els danys que hagen pogut causar les declaracions del ministre Garzón”..
Español: Además, impulsaría la promoción y el consumo de sus productos a nivel nacional e internacional, reforzando su proyección y remediando los daños que hayan podido causar las declaraciones del ministro Garzón»..
Valencià: Trenta són les empreses càrnies que té la ciutat d’Alacant, i més de 200 a la província, s’explica en el text de la Declaració Institucional.
Español: Treinta son las empresas cárnicas que tiene la ciudad de Alicante, y más de 200 en la provincia, se explica en el texto de la Declaración Institucional.
Valencià: Són en la seua majoria de comerç local, petites i mitjanes empreses.
Español: Son en su mayoría de comercio local, pequeñas y medianas empresas.
Valencià: “El que menys necessiten ara -asseguren les portaveus- és que un ministre del Govern d’Espanya, amb els seus greus i irresponsables declaracions, atac als qui més pateixen els assots de la pandèmia i de les seues greus conseqüències econòmiques.
Español: «Lo que menos necesitan ahora -aseguran las portavoces- es que un ministro del Gobierno de España, con sus graves e irresponsables declaraciones, ataque a quienes más sufren los azotes de la pandemia y de sus graves consecuencias económicas.
Valencià: Gràcies al comerç local i de proximitat es redueix l’impacte mediambiental, podem gaudir de productes saludables i de primera qualitat i, a més, ajuden de manera clau en el desenvolupament de l’economia local”..
Español: Gracias al comercio local y de proximidad se reduce el impacto medioambiental, podemos disfrutar de productos saludables y de primera calidad y, además, ayudan de manera clave en el desarrollo de la economía local»..
Valencià: En sumar més arguments per al cessament de Garzón per les seues declaracions, D’Espanya i Sánchez finalitzen assenyalant que “Alacant compta amb milers de treballadors que es dediquen a la gastronomia, hostaleria i restauració.
Español: Al sumar más argumentos para el cese de Garzón por sus declaraciones, De España y Sánchez finalizan señalando que «Alicante cuenta con miles de trabajadores que se dedican a la gastronomía, hostelería y restauración.
Valencià: Per tant, aqueixes agosarades manifestacions posen en risc milers de llocs de treball.
Español: Por lo tanto, esas osadas manifestaciones ponen en riesgo miles de puestos de trabajo.
Valencià: Són sectors profundament lligats a les indústries càrnia i ramadera, perquè es nodreixen d’ells.
Español: Son sectores profundamente ligados a las industrias cárnica y ganadera, pues se nutren de ellos.
Valencià: No podem més que alçar la veu en defensa dels nostres veïns que es dediquen en cos i ànima treballant en aquests sectors, tan fonamentals i necessaris per a la nostra ciutat, la nostra economia i el nostre país”..
Español: No podemos más que alzar la voz en defensa de nuestros vecinos que se dedican en cuerpo y alma trabajando en estos sectores, tan fundamentales y necesarios para nuestra ciudad, nuestra economía y nuestro país»..
Valencià: Llum verda a la primera fase de les obres de clavegueram del carrer Antonio Machado d'Elx.
Español: Luz verde a la primera fase de las obras de alcantarillado de la calle Antonio Machado de Elche.
Valencià: El Consell d’Aigües d’Elx aprova l’adjudicació dels treballs de renovació de la xarxa de sanejament per un import superior als 375.000 euros.
Español: El Consejo de Aigües d’Elx aprueba la adjudicación de los trabajos de renovación de la red de saneamiento por un importe superior a los 375.000 euros.
Valencià: El Consell d’Administració d’Aigües d’Elx ha donat llum verda a l’adjudicació de la primera fase de les obres de renovació de la xarxa de sanejament al Carrer Antonio Machado, entre els carrers Antonio Pascual Quiles i Capità Baltasar Tristany.
Español: El Consejo de Administración de Aigües d’Elx ha dado luz verde a la adjudicación de la primera fase de las obras de renovación de la red de saneamiento en la Calle Antonio Machado, entre las calles Antonio Pascual Quiles y Capitán Baltasar Tristany.
Valencià: Una actuació que s’inclou dins de les obres del fons de renovació de clavegueram de l’empresa mixta per un import de 376.137 euros..
Español: Una actuación que se incluye dentro de las obras del fondo de renovación de alcantarillado de la empresa mixta por un importe de 376.137 euros..