gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Magistrats: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 14 de setembre de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 768/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promoguts davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Catarroja, amb el número 315/1998, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Rafael Fenollar La Comba, representat per la procuradora dels tribunals Isabel Farinós Sospedra, i, com a demandat apel·lat, Charles-Joseph Cullati, incomparegut en aquesta alçada, i en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant apel·lant.
Español: Magistrados: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 14 de septiembre de 2000 Visto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 768/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3, de los de Catarroja, bajo el número 315/1998, entre partes; de una, como demandante apelante a Rafael Fenollar La Comba, representado por la procuradora de los tribunales Isabel Farinós Sospedra, y, como demandado apelado, a Charles-Joseph Cullati, incomparecido en esta alzada, y en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante apelante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació plantejat contra la sentència dictada per la jutgessa de Primera Instància número 3 de Catarroja, substituta, en les actuacions de judici de menor quantia número 315/1998, hem de confirmar-la i la confirmem.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación planteado contra la sentencia dictada por la juez de Primera Instancia número 3 de Catarroja, sustituta, en autos de juicio de menor cuantía número 315/1998, debemos de confirmarla y la confirmamos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'oportú ofici, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Charles-Joseph Cullati, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Charles-Joseph Cullati, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/422) Rotlle d'apel·lació número 21/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/422) Rollo de apelación número 21/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/422 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 21/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 21/1998.
Valencià: [2000/Q422] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en el rotlle d'apel·lació 21/1998, que prové de les actuacions de menor quantia 67/1997, que se segueixen al Jutjat de Primera Instància número 7 de València a instància de la senyora Concepción Sánchez Faubel contra la Congregació de Germanetes dels Ancians Desemparats, s'ha dictat la resolució següent: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Ortega, Sempere i Martorell València, 12 de gener de 2000 Retorneu al notari la còpia del testament remés i publiqueu edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a les estrades del Jutjat de Sot de Chera i d'aquest tribunal, per fer saber al senyor Carmelo José Sánchez Boronat, de qui no consta el domicili, com a interessat en l'herència de la senyora Concepción Sánchez Faubel, l'existència d'aquest recurs, i se'l cita perquè en el termini de 10 dies, si li interessa segons dret, comparega en forma mitjançant un advocat i un procurador que s'encarreguen de la seua defensa, ja que això és preceptiu en el recurs que s'efectua, amb l'advertència de declarar desert el recurs, atesa la condició d'apel·lant que tenia la difunta, la senyora Concepción Sánchez Faubel.
Español: [2000/Q422] Por la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en el rollo de apelación 21/1998, dimanante de los autos de menor cuantía 67/1997, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Valencia a instancia de doña Concepción Sánchez Faubel contra la Congregación de Hermanitas de los Ancianos Desamparados, se ha dictado la siguiente resolución: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Ortega, Sempere y Martorell Valencia, 12 de enero de 2000 Dada cuenta, devuélvanse al notario la copia del testamento remitido y publíquense edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en estrados del Juzgado de Sot de Chera y de este tribunal, haciendo saber a don Carmelo José Sánchez Boronat, cuyo domicilio no consta, como interesado en la herencia de doña Concepción Sánchez Faubel, la existencia del presente recurso, emplazándole para que en término de 10 días, si a su derecho interesa, comparezca en forma mediante abogado y procurador que se encarguen de su defensa, por ser ello preceptivo en el recurso de que se traba, bajo apercibimiento de ser declarado desierto el recurso, habida cuenta de la condición de apelante que ostentaba la fallecida, doña Concepción Sánchez Faubel.
Valencià: D'acord».
Español: Conforme».
Valencià: I, per a notificar i citar a comparéixer el senyor Carmelo José Sánchez Boronat com a interessat en l'herència de la senyora Concepción Sánchez Faubel mitjançant la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte, i se li comunica que contra l'expressada resolució s'hi pot interposar un recurs de súplica en el termini de cinc dies davant d'aquest tribunal, i que se'l cita perquè en el termini de 10 dies -si li interessa segons dret- comparega en el recurs a què es fa referència mitjançant un advocat i un procurador que se n'encarreguen de la defensa, amb l'advertència de declarar desert el recurs, per la qualitat d'apel·lant que tenia la difunta.
Español: Y, para notificar y emplazar a don Carmelo José Sánchez Boronat como interesado en la herencia de doña Concepción Sánchez Faubel por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente, haciéndole saber que contra la expresada resolución cabe recurso de súplica a interponer en término de cinco días ante este mismo tribunal, y que se le emplaza para que en término de 10 días ?si a su derecho interesa- comparezca en el referido recurso mediante abogado y procurador que se encarguen de su defensa, bajo apercibimiento de ser declarado desierto el recurso, por la calidad de apelante que ostentaba la fallecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4623) Subhasta número 99/10/0301.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3767, del 08-06-2000 (2000/4623) Subasta número 99/10/0301.
Valencià: Reperforació i equipament de sondeig d'investigació per al proveïment urbà, impulsió i condicionament fins al depòsit.
Español: Reperforación y equipamiento de sondeo de investigación para abastecimiento urbano, impulsión y acondicionamiento hasta depósito.
Valencià: Morella (Castelló).
Español: Morella (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3767 Data del DOGV : 08-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3767 Fecha DOGV : 08-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4623 CVE Data del document : 31-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número 99/10/0301.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4623 CVE Fecha del documento : 31-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subasta número 99/10/0301.
Valencià: [2000/A4623] Resolució de 31 de maig de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la subhasta de l'expedient 99/10/0301, reperforació i equipament de sondeig d'investigació per al proveïment urbà, impulsió i condicionament fins al depòsit.
Español: [2000/A4623] Resolución de 31 de mayo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante subasta del expediente 99/10/0301, reperforación y equipamiento de sondeo de investigación para abastecimiento urbano, impulsión y acondicionamiento hasta depósito.
Valencià: c) Número d'expedient: 99/10/0301.
Español: c) Número de expediente: 99/10/0301.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reperforació i equipament de sondeig d'investigació per al proveïment urbà, impulsió i condicionament fins al depòsit.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reperforación y equipamiento de sondeo de investigación para abastecimiento urbano, impulsión y acondicionamiento hasta depósito.
Valencià: b) Lloc d'execució: Morella (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Morella (Castellón).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 75.688.513 pessetes (454.897,12 euros).
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 75.688.513 pesetas (454.897,12 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup K, subgrup 2, categoria e; grup E, subgrup 1, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo K, subgrupo 2, categoría e; grupo E, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors hauran de presentar en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'ells el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 9 relativa al sobre A del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 9, relativa al sobre A del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/10037) ORDRE de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2001, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/10037) ORDEN de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2001, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10037 CVE Data del document : 30-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda social ajuda pública família tercera edat suport econòmic ORDRE de 30 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2001, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10037 CVE Fecha del documento : 30-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda social ayuda pública familia tercera edad apoyo económico ORDEN de 30 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2001, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre.
Valencià: [2000/10037] El Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Govern Valencià, va establir l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: [2000/10037] El Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, estableció la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Posteriorment va ser promulgada la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials que inclou, dins de les responsabilitats d'aquesta, la de donar resposta a diferents problemes socials mitjançant l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: Posteriormente fue promulgada la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales la cual incluye, dentro de las responsabilidades de ésta, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En aquesta Llei s'ha vist regulada, específicament, en el seu article 38.f), aquesta ajuda, com a dirigida a l'àmbit familiar o a un nucli convivencial donat.
Español: En dicha Ley se ha visto contemplada, específicamente, en su artículo 38.f), esta ayuda, como dirigida al ámbito familiar o a un núcleo convivencial dado.
Valencià: Ajuda que es va incloure, posteriorment, dins del Pla de Qualitat Assistencial Gerontològica de la Generalitat Valenciana, aprovat per l'Acord del Consell d'1 de setembre de 1998, així com aquelles destinades a recolzar l'acolliment d'ancians en una unitat familiar acollidora quan no existisca vincle de parentiu entre ells i l'esmentada unitat familiar, entre altres.
Español: Ayuda que se incluyó, posteriormente, dentro del Plan de Calidad Asistencial Gerontológica de la Generalitat Valenciana, aprobado por acuerdo del Consell de 1 de septiembre de 1998, así como aquéllas destinadas a apoyar el acogimiento de ancianos en una unidad familiar acogedora cuando no exista vínculo de parentesco entre ellos y dicha unidad familiar, entre otras.
Valencià: Amb ambdues ajudes s'aconsegueix, doncs, el foment de l'estada dels ancians dins d'una llar, evitant el seu ingrés en un àmbit residencial.
Español: Con ambas ayudas se consigue, pues, el fomento de la estancia de los ancianos dentro de un hogar, evitando su ingreso en un ámbito residencial.
Valencià: Açò és així ja que, a través de l'ajuda regulada en aquesta ordre, s'aconsegueix l'objectiu d'afavorir la integració en la unitat familiar i la solidaritat amb les persones majors, mitjançant l'atenció dels ancians o ancianes, al si d'un ambient familiar, evitant amb això els desarrelaments del seu nucli de convivència i pal·liant les situacions de solitud o marginació.
Español: Esto es así puesto que, a través de la ayuda contemplada en esta Orden, se consigue el objetivo de favorecer la integración en la unidad familiar y la solidaridad con las personas mayores, mediante el cuidado de los ancianos o ancianas, en el seno de un ambiente familiar, evitando con ello los desarraigos de su núcleo de convivencia y paliando las situaciones de soledad o marginación.
Valencià: Mitjançant aquesta ordre s'estableixen els requisits, les condicions i les quanties d'aquestes ajudes.
Español: Mediante esta Orden se establecen los requisitos, condiciones y cuantías de estas ayudas.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix el Decret 138/2000, de 12 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social ORDENE CAPÍTOL I Ajudes per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social DISPONGO CAPÍTULO I Ayudas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar Artículo 1.
Valencià: Àmbit i objecte L'objecte d'aquestes ajudes és atorgar suport econòmic per l'atenció d'ancians o ancianes des de l'àmbit familiar l'any 2001, per a aconseguir la seua permanència en el seu nucli convivencial d'origen i evitar el seu internament residencial.
Español: Ámbito y objeto El objeto de estas ayudas es el de otorgar apoyo económico por el cuidado de ancianos o ancianas desde el ámbito familiar en el año 2001, para conseguir la permanencia de los mismos en su núcleo convivencial de origen y evitar su internamiento residencial.
Valencià: Sol·licitants reiterats de l'exercici anterior Als efectes d'aquestes ajudes es consideraran sol·licitants de l'exercici anterior que reiteren la seua sol·licitud en aquest exercici, aquells en els quals concórreguen les següents circumstàncies: Que tinguen efectuada sol·licitud en l'exercici de 2000.
Español: Solicitantes reiterados del ejercicio anterior A efectos de estas ayudas se considerarán solicitantes del ejercicio anterior que reiteran su solicitud en este ejercicio, a aquéllos en los cuales concurran las siguientes circunstancias: Que tengan efectuada solicitud en el ejercicio de 2000.
Valencià: Que el o la sol·licitant i l'ancià o l'anciana siguen els mateixos, en l'exercici 2000 i en l'exercici 2001.
Español: Que el o la solicitante y el anciano o la anciana sean los mismos, en el ejercicio 2000 y en el ejercicio 2001.
Valencià: de l'article 16 d'aquesta ordre.
Español: del artículo 16 de esta Orden.
Valencià: Que se troben en alguna d'aquestes situacions: 3.a.
Español: Que se encuentren en alguna de estas situaciones: 3.a.
Valencià: Que en l'exercici 2000 hagueren tingut resolució estimatòria de concessió, sense haver tingut posteriorment resolució d'extinció per qualsevol de les causes regulades en l'article 16 de l'Ordre de 24 de novembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, per a l'exercici de 2000. 3.b.
Español: Que en el ejercicio 2000 hubieran tenido resolución estimatoria de concesión, sin haber tenido posteriormente resolución de extinción por cualquiera de las causas contempladas en el artículo 16 de la Orden de 24 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, para el ejercicio de 2000. 3.b.
Valencià: Que la sol·licitud no haguera sigut resolta en sentit estimatori en l'exercici 2000 per falta de dotació pressupostària.
Español: Que la solicitud no hubiera sido resuelta estimatoriamente en el ejercicio 2000 por falta de dotación presupuestaria.
Valencià: El compliment d'aquests fets serà verificat d'ofici per la direcció territorial de Benestar Social corresponent, després de rebre la sol·licitud de l'ajuda per a l'exercici de l'any 2001.
Español: El cumplimiento de dichos extremos será verificado de oficio por la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente, tras recibir la solicitud de la ayuda para el ejercicio del año 2001.
Valencià: Residir a la Comunitat Valenciana i estar empadronada en algun municipi d'aquesta. 1.a.2.
Español: Residir en la Comunidad Valenciana y estar empadronada en algún municipio de la misma. 1.a.2.
Valencià: Tenir complits 45 anys o més, el 31 de desembre de l'any 2001. 1.a.3.
Español: Tener cumplidos 45 años o más, a 31 de diciembre del año 2001. 1.a.3.
Valencià: No exercir cap treball remunerat per compte propi o d'altri, durant el període per al qual se sol·licita l'ajuda. 1.a.4.
Español: No desempeñar trabajo remunerado alguno por cuenta propia o ajena, durante el período para el que se solicita la ayuda. 1.a.4.