gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10125 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3140) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3140) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3140 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Biscaia Tipus de document : Anunci NOTIFICACIONS DE CONSTRENYIMENT [97/A3140] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutors indicats en la relació que a continuació s'insereix no han pogut ser trobats al domicili que figura en els registres de l'administració tributària, o que les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions, se'ls fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que atés que no ha sigut satisfet el deute esmentat en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, Comunitat Autònoma Valenciana, s'ha acordat: En ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties dels deutors, si no n'efectuen l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: Delegación de Vizcaya Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIONES DE APREMIO [97/A3140] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria, o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario, en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: Dades del contribuent: 0633871X.
Español: Datos del contribuyente: 0633871X.
Valencià: Álvarez Echevarría, María Jesús.
Español: Alvarez Echevarría, María Jesús.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: compravenda de terra de secà.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: compraventa de tierra de secano.
Valencià: Clau de liquidació: C1700097030021478.
Español: Clave de liquidación: C1700097030021478.
Valencià: Import: 84.620.
Español: Importe: 84.620.
Valencià: Data provisional de constrenyiment: 28.04.97.
Español: Fecha provisional de apremio: 28.04.97.
Valencià: Dades del contribuent: 4911324X.
Español: Datos del contribuyente: 4911324X.
Valencià: Er/ Tibat, 10-2, esq.
Español: Er/ Tibat, 10-2, izda.
Valencià: Clau de liquidació: C1700096030128936.
Español: Clave de liquidación: C1700096030128936.
Valencià: Import: 84.246.
Español: Importe: 84.246.
Valencià: Dades del contribuent: A41839028.
Español: Datos del contribuyente: A41839028.
Valencià: C/ Lle Marqués del Puerto, s/n, Bilbao Concepte/descripció/objecte tributari: pt.
Español: C/ Lle Marqués del Puerto, s/n, Bilbao Concepto/descripción/objeto tributario: pdo.
Valencià: Clau de liquidació: C1700097030010049.
Español: Clave de liquidación: C1700097030010049.
Valencià: Import: 37.880.
Español: Importe: 37.880.
Valencià: Dades del contribuent: 4558296D.
Español: Datos del contribuyente: 4558296D.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: habitatge unifamiliar urbanització Mil Palmeras.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: vivienda unifamiliar urbanización Mil Palmeras.
Valencià: Clau de liquidació: C1700096030163180.
Español: Clave de liquidación: C1700096030163180.
Valencià: Import: 21.868.
Español: Importe: 21.868.
Valencià: Dades del contribuent: A48266472.
Español: Datos del contribuyente: A48266472.
Valencià: Concepte/descripció/objecte tributari: 34 garatges - av.
Español: Concepto/descripción/objeto tributario: 34 garajes - av.
Valencià: Clau de liquidació: C1700097030010643.
Español: Clave de liquidación: C1700097030010643.
Valencià: Import: 54.533 Data provisional de constrenyiment: 24.02.97.
Español: Importe: 54.533 Fecha provisional de apremio: 24.02.97.
Valencià: Recursos Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de l'esmentada jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos.
Español: Recurso Recurso de reposición, ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación, o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Motius d'impugnació El procediment de constrenyiment podrà impugnar-se pels següents motius (article 138.1 de la Llei General Tributària i article 99.1 del Reglament General de Recaptació) Pagament o extinció del deute.
Español: Motivos de impugnación El procedimiento de apremio podrá impugnarse por los siguientes motivos (artículo 138.1 de la Ley General Tributaria y artículo 99.1 del Reglamento General de Recaudación): Pago o extinción de la deuda.
Valencià: Lloc de pagament: A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Lugar de pago: En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación o administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Si es produeixen costes en el procediment, l'administració repercutirà l'import d'aquestes als deutors, d'acord amb el que estableixen els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de producirse costas en el procedimiento, la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Compareixença de l'interessat Es fa saber al deutor que pot comparéixer, per ell mateix o mitjançant un representant, en l'expedient executiu que se segueix.
Español: Personación del interesado Se advierte al deudor que puede comparecer, por sí mismo o por medio de representante, en el expediente ejecutivo que se le sigue.
Valencià: Transcorreguts vuit dies, des de la publicació d'aquest anunci sense que s'hi presente l'interessat, se'l considerarà notificat de totes les successives diligències fins que finalitze la substanciació del procediment, sense perjudici del dret que té a comparéixer.
Español: Transcurridos ocho días desde la publicación de este anuncio sin personarse el interesado, se le tendrá por notificado de todas las sucesivas diligencias hasta que finalice la sustanciación del procedimiento, sin perjuicio del derecho que le asiste a comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1558) Rotlle d'apel·lació número 617/94 -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1558 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1558) Rollo de apelación número 617/94 ------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6668) Expedient d'expropiació JJUEF 96/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6668) Expediente de expropiación JJIJEF 96/2.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/6668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/6668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/1034) Convocatòria de beques per a la formació pràctica d'arxivers o arxiveres bibliotecaris o bibliotecàries documentalistes de les Corts Valencianes ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1034 CVE Data del document : 24-03-1997 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de beques per a la formació pràctica d'arxivers o arxiveres bibliotecaris o bibliotecàries-documentalistes de les Corts Valencianes Mesa de les Corts Valencianes Segons el que disposa l'article 32 paràgraf 1, primer, del Reglament de la cambra, la Mesa de les Corts Valencianes en la reunió realitzada el dia 24 de març de 1997, ha resolt convocar 10 beques per a la realització de treballs i estudis de caràcter bibliogràfic, documental i d'arxiu parlamentari relacionats amb l'activitat parlamentària i amb la documentació d'aquesta institució, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/1034) Convocatoria de becas para la formación práctica de archivero s/as-bibliotecario s/as-documentalistas de las Cortes Valencianas ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1034 CVE Fecha del documento : 24-03-1997 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de becas para la formación práctica de archiveros/as-bibliotecarios/as-documentalistas de las Cortes Valencianas Mesa de las Cortes Valencianas De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 párrafo 1, primero, del Reglamento de la cámara, la Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 24 de marzo 1997, ha resuelto convocar 10 becas para la realización de trabajos y estudios de carácter bibliográfico, documental y de archivo parlamentario relacionados con la actividad parlamentaria y con la documentación de esta institución, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objecte Les Corts Valencianes convoquen deu beques per a la realització de treballs i estudis de caràcter bibliogràfic, documental i d'arxiu parlamentari relacionats amb l'activitat parlamentària i amb la documentació que figura en la cambra.
Español: Objeto Las Cortes Valencianas convocan 10 becas para la realización de trabajos y estudios de carácter bibliográfico, documental y de archivo parlamentario relacionados con la actividad parlamentaria y con la documentación obrante en la cámara.
Valencià: Durada i quantia 1.
Español: Duración y cuantía 1.
Valencià: Cadascuna de les beques tindrà una durada de 12 mesos i la seua quantia total serà de 1.552.500 pessetes brutes, que es percebran a l'acabament del mes a raó de 129.375 pessetes, amb la certificació prèvia del lletrat major.
Español: Cada una de las becas tendrá una duración de 12 meses y su cuantía total será de 1.552.500 pesetas brutas, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 129.375 pesetas, previa certificación del letrado mayor.
Valencià: Les Corts Valencianes contractaran una assegurança d'accidents i de malaltia per a cadascun dels becaris o becàries pel temps de durada de la beca, en el supòsit que no tingueren cobertes aquestes contingències.
Español: Las Cortes Valencianas contratarán un seguro de accidentes y de enfermedad para cada uno de los/las becarios/as por el tiempo de duración de la beca, en el supuesto de que no tuvieran cubiertas estas contingencias.
Valencià: Les beques seran indivisibles i improrrogables.
Español: Las becas serán indivisibles e improrrogables.
Valencià: Seran incompatibles amb qualsevol altra concedida per al mateix període. 2.
Español: Serán incompatibles con cualquier otra concedida para el mismo período. 2.
Valencià: La concessió i gaudiment de la beca no suposarà vinculació laboral o funcionarial entre el becari o becària i la cambra.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá una vinculación laboral o funcionarial entre el becario y la cámara.
Valencià: Poden sol·licitar la concessió de beques els llicenciats universitaris o llicenciades universitàries de nacionalitat espanyola que residisquen a la Comunitat Valenciana i que no hagen gaudit amb anterioritat d'aquesta beca. 2.
Español: Pueden solicitar la concesión de becas los licenciados/as universitarios/as de nacionalidad española que residan en la Comunidad Valenciana y que no hayan disfrutado con anterioridad de esta beca. 2.
Valencià: Es consideraran mèrits preferents: a) Expedient acadèmic, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se considerarán méritos preferentes: a) Expediente académico, hasta máximo de 4 puntos.
Valencià: b) Cursos sobre la matèria objecte de la convocatòria: Curs postgrau universitari de més de 200 hores lectives, 4 punts.
Español: b) Cursos sobre la materia objeto de la convocatória: Curso postgrado universitario de más de 200 horas lectivas, 4 puntos.
Valencià: D'altres cursos, fins a 2 punts.
Español: Otros cursos, hasta 2 puntos.
Valencià: d) Coneixement d'altres idiomes de la Unió Europea, fins a 2 punts.
Español: d) Conocimiento de otros idiomas de la Unión Europea, hasta 2 puntos.
Valencià: e) Coneixement d'informàtica, fins a 2 punts.
Español: e) Conocimientos de informática, hasta 2 puntos.
Valencià: f) Titulacions acadèmiques, sempre que no constituïsquen un requisit per a accedir a aquestes beques: Llicenciatura, 1 punt.
Español: f) Titulaciones académicas, siempre que no constituyan un requisito para acceder a estas becas: Licenciatura, 1 punto.
Valencià: Suficiència investigadora, 0'5 punts.
Español: Suficiencia Investigadora, 0'5 puntos.
Valencià: Tesis doctoral, 2 punts.
Español: Tesis doctoral, 2 puntos.
Valencià: Les persones que sol·liciten les beques hauran de presentar una instància dirigida al president de les Corts Valencianes en el Registre General de les Corts Valencianes, Palau de Benicarló, plaça de Sant Llorenç, València, segons el model annex, acompanyada de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior. 2.
Español: Los/as solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida al presidente de las Cortes Valencianas en el Registro General de las Cortes Valencianas, Palau de Benicarló, Plaza de Sant Llorenç, Valencia, según el modelo anexo, acompañada de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, computables des de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, computables desde la publicación de las presentes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas.
Valencià: La comissió de selecció estarà constituïda per: Dos membres de la Mesa de les Corts Valencianes.
Español: La comisión de selección estará constituida por: Dos miembros de la Mesa de las Cortes Valencianas.
Valencià: El lletrat major o lletrat en qui delegue.
Español: El letrado mayor o letrado en quien delegue.
Valencià: Un professor o professora d'universitat especialista en la matèria.
Español: Un profesor/a de universidad especialista en la materia.
Valencià: Un arxiver o arxivera bibliotecari o bibliotecària-documentalista, funcionari o funcionària de les Corts Valencianes.
Español: Un/a archivero/a bibliotecario/a documentalista, funcionario/a de las Cortes Valencianas.
Valencià: Un funcionari o funcionària de les Corts Valencianes que actuarà com a secretari o secretària amb veu i sense vot. 2.
Español: Un/a funcionario/a de las Cortes Valencianas que actuará como secretario/a con voz y sin voto. 2.
Valencià: Abans dels 20 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la comissió es reunirà per examinar-les i posteriorment elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de les Corts. 3.
Español: Antes de los 20 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la comisión se reunirá para examinarlas y posteriormente elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de las Cortes. 3.
Valencià: Es durà a terme una preselecció, segons els mèrits al·legats i valorats de conformitat amb la base tercera, i s'entendrà que han superat la preselecció els aspirants que obtinguen una qualificació igual o superior a 7 punts. 5.
Español: Se llevará a cabo una pre-selección, según los méritos alegados y valorados de conformidad con la base tercera, entendiéndose que han superado la pre-selección aquellos/as aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 7 puntos. 5.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la preselecció seran convocats a la realització d'una entrevista i un supòsit pràctic que es puntuaran de 0 a 10 punts. 6.
Español: Los aspirantes que hayan superado la pre-selección serán convocados a la realización de una entrevista y un supuesto práctico que se puntuarán de 0 a 10 puntos. 6.
Valencià: Resultaran adjudicataris de les beques els o les 10 aspirants que obtinguen major puntuació, una vegada realitzada la suma aritmètica de les dues puntuacions esmentades. 7.
Español: Resultarán adjudicatarios de las becas los 10 aspirantes que obtengan mayor puntuación, una vez realizada la suma aritmética de las dos puntuaciones citadas 7.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els o les aspirants a les beques que tot i havent superat la selecció no en resulten adjudicataris o adjudicatàries.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los/as aspirantes a las becas que habiendo superado la selección no resulten adjudicatarios/as de las mismas.
Valencià: Aquesta borsa de reserva es mantindrà fins a l'acabament de les beques.
Español: Dicha bolsa de reserva se mantendrá hasta la finalización de las becas.
Valencià: Obligacions del becari o becària 1.
Español: Obligaciones del becario/a 1.
Valencià: El becari o becària una vegada accepte la beca adquireix els compromisos següents: a) Presentar un certificat que acredite que no pateix cap malaltia o defecte físic que impedisca la prestació dels estudis i treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: El becario/a una vez acepte la beca adquiere los siguientes compromisos: a) Presentar la certificación que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: b) Complir les bases de la convocatòria i altres normes que resulten d'aplicació com a conseqüència d'aquesta. 2.
Español: b) Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación como consecuencia de la misma. 2.
Valencià: Començar el gaudiment de la beca el dia 21 de juny de 1997. 3.
Español: Comenzar el disfrute de la beca el día 21 de junio de 1997. 3.
Valencià: El becari o becària durà a terme les seues tasques a les dependències de les Corts Valencianes en les condicions de lloc i temps que se li indiquen, amb un mínim de set hores diàries.
Español: El becario/a llevará a cabo sus tareas en las dependencias de las Cortes Valencianas en las condiciones de lugar y tiempo que se le indiquen, con un mínimo de siete horas diarias.
Valencià: Els treballs realitzats seran de propietat de les Corts Valencianes i no podran ser utilitzats pels autors i autores sense la corresponent autorització. 4.
Español: Los trabajos realizados serán de propiedad de las Cortes Valencianas, y no podrán ser utilizados por los/as autores/as sin la correspondiente autorización. 4.