gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada al costat de la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, al terme municipal de San Miguel de Salinas, província d'Alacant, i les característiques principals del qual són: Sistema elèctric de 220 kV: Un transformador de potència, en bany d'oli, tipus intempèrie, amb relació de transformació 220/20 kV i una potència de 50 MVA, amb una reactància limitadora de presa de terra, en el costat de mitjana tensió, de 500 A, 30 seg.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST San Miguel de Salinas, ubicada junto a la carretera CV-943 de Montesinos a Torrevieja, partida del Campo de Salinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas, provincia de Alicante, y cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 220 kV: Un transformador de potencia, en baño de aceite, tipo intemperie, con relación de transformación 220/20 kV y una potencia de 50 MVA, con una reactancia limitadora de puesta a tierra, en el lado de media tensión, de 500 A, 30 seg.
Valencià: Sistema elèctric de 20 kV: Amb una configuració de doble barra i aïllament en hexafluorur de sofre (SF6), conformat per dos mòduls de cel·les, la composició de la qual és: D'una part, es completa l'actual mòdul 1 existent amb cinc posicions de línia.
Español: Sistema eléctrico de 20 kV: Con una configuración de doble barra y aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6), conformado por dos módulos de celdas, cuya composición es: De una parte, se completa el actual módulo 1 existente con cinco posiciones de línea.
Valencià: S'instal·la un nou mòdul (núm. 2), amb tretze posicions (deu de línia, una de transformador, una de servicis auxiliars i una de bateria de condensadors).
Español: Se instala un nuevo módulo (nº 2), con trece posiciones (diez de línea, una de transformador, una de servicios auxiliares y una de batería de condensadores).
Valencià: Es completa amb la instal·lació d'una bateria de condensadors en 20 kV de 10,8 MVAr.
Español: Se completa con la instalación de una batería de condensadores en 20 kV de 10'8 MVAr.
Valencià: Per al subministrament i els servicis propis de la subestació es muntarà un transformador de servicis auxiliars de 250 KVA de potència i relació 20/0,380-0,220 kV.
Español: Para el suministro y los servicios propios de la subestación se montará un transformador de servicios auxiliares de 250 KVA de potencia y relación 20/0'380-0'220 kV.
Valencià: Pressupost: 1.414.788,51 euros.
Español: Presupuesto: 1.414.788'51 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació citada en el punt primer d'esta resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 16 de juny de 2008.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 16 de junio de 2008.
Valencià: Esta resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació que s'ha d'executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: c) Les instal·lacions hauran de realitzar-se segons el projecte presentat.
Español: c) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto presentado.
Valencià: En el cas que fóra necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular d'esta autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General la corresponent autorització.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente autorización.
Valencià: d) El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de sis mesos comptadors a partir de la notificació d'esta resolució.
Español: d) El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de seis meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: e) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant als efectes de la sol'licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què s'acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: f) L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: f) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5143) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de la Universidad Politécnica de Valencia-SUPV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5143) Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de la Universidad Politécnica de Valencia-SUPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5143 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de la Universidad Politécnica de Valencia-SUPV.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5143 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de la Universidad Politécnica de Valencia-SUPV.
Valencià: [2009/5143] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de la Universidad Politécnica de Valencia-SUPV, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu als diferents campus de la Universitat Politècnica a la Comunitat Valenciana i el funcional comprés les treballadores i els treballadors de la Universitat Politècnica que exercisquen per compte d'altri.
Español: [2009/5143] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización sindical denominada: Sindicato de la Universidad Politécnica de Valencia-SUPV, cuyo ámbito territorial se circunscribe a los diferentes campus de la Universidad Politécnica en la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a las trabajadores y los trabajadores de la Universidad Politécnica que ejerzan por cuenta ajena.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució Emilio Joaquín Izquierdo Pedre, Vicente Eulogio Cortina Martínez, Ana Gómez Reche, Elena Pérez Zorio, Francisco Nácher Verdeguer, Xavier Navarro i García.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Emilio Joaquín Izquierdo Pedre, Vicente Eulogio Cortina Martínez, Ana Gómez Reche, Elena Pérez Zorio, Francisco Nácher Verdeguer, Xavier Navarro i García.
Valencià: València, 23 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 23 de abril de 2009.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de dipòsit d'estatuts d'organitzacions professionals: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Español: - La encargada de la Oficina de depósito de estatutos de organizaciones profesionales: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14235) Assumpte civil 000313/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14235) Asunto civil 000313/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Rogama Castellón 2006, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Rogama Castellón 2006, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14235 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000313/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14235 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000313/2008.
Valencià: [2008/14235] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000313/2008 Part demandant: María Carmen Vallés Soler Part demandada: Rogama Castellón 2006, SL En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Procediment: assumpte civil 000313/2008 Sentència número 116/08 Castelló de la Plana, 20 de juny de 2008 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes registrades amb el número 313/2038, promogudes per María Carmen Vallés Soler, representada per la procuradora la senyora Crespo García i defesa pel lletrat el senyor Cardiel Uceda, contra Rogana Castellón 2006, SL, declarat en rebel·lia en este procediment, i atesos els següents /.
Español: [2008/14235] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000313/2008 Parte demandante: María Carmen Vallés Soler Parte demandada: Rogama Castellón 2006, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: asunto civil 000313/2008 Sentencia número 116/08 Castellón de la Plana, 20 de junio de 2008 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas registrados con el número 313/2038, promovidos por María Carmen Vallés Soler, representada por la procuradora señora Crespo García y defés por el letrado señor Cardiel Uceda, contra Rogana Castellón 2006, SL, declarado en rebeldía en este procedimiento, y atendiendo a los siguientes /.
Valencià: / Dispositiva Que amb l'estimació substancial de la demanda interposada per María Carmen Vallés Soler, representada per la procuradora la senyora Crespo García i defés pel lletrat el senyor Cardiel Uceda, contra Rogama Castellón 2006, SL, declarat en rebel·lia en este procediment. 1.
Español: / Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por María Carmen Vallés Soler, representada por la procuradora señora Crespo García y defendido por el letrado señor Cardiel Uceda, contra Rogama Castellón 2006, SL, declarado en rebeldía en este procedimiento. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre les parts sobre el local situat a l'avinguda d'Almassora, número 59 (local 3), de Castelló de la Plana, i que pertoca el desnonament del demandat. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre el local sito en la avenida de Almazora, número 59 (local 3), de Castellón de la Plana, habiendo lugar al desahucio del demandado. 2.
Valencià: Advertiu el demandat que els efectes que hi haja a l'immoble en el moment del llançament i que no siguen objecte del títol, si no es retiren en el moment del llançament, es consideraran com a béns abandonats a tots els efectes. 3.
Español: Adviértase al demandado que las cosas que existan en el inmueble al tiempo del lanzamiento y que no sean objeto del título, si no fueran retiradas al tiempo del lanzamiento, se considerarán como bienes abandonados a todos los efectos. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantia de catorze mil cinc-cents quatre euros i catorze cèntims (14.504,14 euros), més les rendes i quantitats assimilades que es reporten fins a l'abandonament efectiu de l'habitatge, en les condicions fixades en el fonament segon de la resolució. 4.
Español: Debo condenar y condeno al demandado abonar a la actora la cuantía de catorce mil quinientos cuatro euros con catorce céntimos de euros (14.504,14 euros), más las rentas y cantidades asimiladas que se vayan devengando hasta el efectivo abandono de la vivienda, en las condiciones fijadas en el fundamento segundo de la resolución. 4.
Valencià: Tot això, amb expressa condemna en costes a la demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si escau, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació, acreditant el compliment del que disposa l'article 449.1.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, acreditando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució que s'unirà a les actuacions, i l'original s'incorporarà al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de novembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de noviembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de publicar sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa María Martínez Molina.
Español: - La secretaria judicial: Rosa María Martínez Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14626) Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14626) Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0075/09.
Español: Expediente número A-DAFT-0075/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14626 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14626 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: [2009/14626] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/14626] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a aquest fi, de 30 dies.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Vázquez de Dios.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Vázquez de Dios.
Valencià: Nom: María Rosario.
Español: Nombre: María Rosario.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0841 0068.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0841 0068.