gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones vocals del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible seran designades per la Presidència d'aquest, a proposta de les seues respectives organitzacions o entitats, segons els procediments establits per a cada cas en la present resolució.
Español: Las personas vocales del Consejo de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible se designarán por la Presidencia del mismo, a propuesta de sus respectivas organizaciones o entidades, según los procedimientos establecidos para cada caso en la presente resolución.
Valencià: Proposta i selecció de les vocalies del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible 1.
Español: Propuesta y selección de las vocalías del Consejo de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible 1.
Valencià: Les persones que representen les entitats descrites en els apartats de 1r a 5é de l'article 4.1.c) de l'Ordre 5/2020, de 17 de juliol, hauran de ser proposades directament per aquestes entitats. 2.
Español: Las personas que representen a las entidades previstas en los apartados 1º a 5º del artículo 4.1.c) de la Orden 5/2020, de 17 de julio, deberán ser propuestas directamente por dichas entidades. 2.
Valencià: Les persones que representen les entitats descrites en els apartats de 6é a 9é de l'article 4.1.c) de l'Ordre 5/2020, de 17 de juliol, hauran de ser proposades per aquestes entitats, amb les següents consideracions: 2.1.
Español: Las personas que representen a las entidades previstas en los apartados 6º a 9º del artículo 4.1.c) de la Orden 5/2020, de 17 de julio, deberán ser propuestas por dichas entidades, con las siguientes consideraciones: 2.1.
Valencià: Les persones descrites en l'apartat 6é seran seleccionades tal com s'estableix en la disposició transitòria de l'Ordre 5/2020, de 17 de juliol, això és, fins que no siguen regulades les condicions i procediment per a la determinació de la representativitat més gran, se seleccionarà les dues persones que siguen proposades per les organitzacions de persones treballadores autònomes amb major nombre de membres. 2.2.
Español: Las personas previstas en el apartado 6º serán seleccionadas según se establece en la disposición transitoria de la Orden 5/2020, de 17 de julio, esto es, hasta que no sean reguladas las condiciones y procedimiento para la determinación de la mayor representatividad, se seleccionará a las dos personas que sean propuestas por las organizaciones de personas trabajadoras autónomas con mayor número de miembros. 2.2.
Valencià: Les persones descrites en l'apartat 7é seran proposades per les organitzacions empresarials que hagen obtingut la condició de més representatives en la Comunitat Valenciana i seleccionades en proporció a la seua representativitat. 2.3.
Español: Las personas previstas en el apartado 7º serán propuestas por las organizaciones empresariales que hayan obtenido la condición de más representativas en la Comunitat Valenciana y seleccionadas en proporción a su representatividad. 2.3.
Valencià: Les persones descrites en l'apartat 8é seran proposades pels sindicats més representatius en la Comunitat Valenciana i seleccionades en proporció a la seua representativitat. 2.4.
Español: Las personas previstas en el apartado 8º serán propuestas por los sindicatos más representativos en la Comunitat Valenciana y seleccionadas en proporción a su representatividad. 2.4.
Valencià: Les persones descrites en l'apartat 9 seran proposades per organitzacions agràries amb presència en la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas previstas en el apartado 9º serán propuestas por organizaciones agrarias con presencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el nombre de candidatures supere els llocs establits, la vicepresidència del Consell seleccionarà les propostes per a ocupar les vocalies procurant la coherència més gran possible amb la realitat intersectorial i territorial, de l'economia i societat valenciana en funció de la representativitat de les organitzacions 2.5.
Español: En el caso de que el número de candidaturas supere los puestos previstos, la vicepresidencia del Consejo seleccionará las propuestas para ocupar las vocalías procurando la mayor coherencia posible con la realidad intersectorial y territorial, de la economía y sociedad valenciana en función de la representatividad de las organizaciones 2.5.
Valencià: Les persones descrites en els apartats 10é a 13é, en representació de les entitats allí considerades, seran proposades per aquestes associacions i seleccionades per la Vicepresidència del Consell, segons el següent procediment: a) Presentació de les candidatures: L'entitat presentarà la candidatura a través d'un procediment telemàtic, els models de sol·licitud del qual i una altra documentació a aportar, seran publicats en la seu electrònica de la Generalitat, https:// sede.gva.es/.
Español: Las personas previstas en los apartados 10º a 13º, en representación de las entidades allí consideradas, serán propuestas por dichas asociaciones y seleccionadas por la Vicepresidencia del Consejo, según el siguiente procedimiento: a) Presentación de las candidaturas: La entidad presentará la candidatura a través de un procedimiento telemático, cuyos modelos de solicitud y otra documentación a aportar, serán publicados en la sede electrónica de la Generalitat, https:// sede.gva.es/.
Valencià: L'òrgan de govern de cada entitat, mitjançant acord, haurà d'autoritzar la presentació de la candidatura, i designar les persones que es proposaran per a formar part d'aquesta.
Español: El órgano de gobierno de cada entidad, mediante acuerdo, deberá autorizar la presentación de la candidatura, designando a las personas que se propondrán para formar parte de la misma.
Valencià: El termini per a presentar les candidatures és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: El plazo para presentar las candidaturas será de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: b) Selecció de les candidatures.
Español: b) Selección de las candidaturas.
Valencià: La Vicepresidència del Consell seleccionarà les entitats descrites en l'article 4.1.c), apartats 10é a 13é, de l'Ordre 5/2020, de 17 de juliol atesos els principis de diversitat i representativitat sectorial i territorial, i per a això: Es tindrà en compte la incidència de l'acció de l'entitat que presenta la candidatura.
Español: La Vicepresidencia del Consejo seleccionará las entidades previstas en el artículo 4.1.c), apartados 10º a 13º, de la Orden 5/2020, de 17 de julio atendiendo a los principios de diversidad y representatividad sectorial y territorial, para ello: Se tendrá en cuenta la incidencia de la acción de la entidad que presenta la candidatura.
Valencià: La diversitat territorial es tindrà en compte a l'hora de fer la selecció de manera que les tres províncies de la Comunitat Valenciana hauran d'estar representades.
Español: La diversidad territorial se tendrá en cuenta a la hora de hacer la selección de manera que las tres provincias de la Comunitat Valenciana deberán estar representadas.
Valencià: c) La selecció serà ratificada per la Presidència del Consell.
Español: c) La selección será ratificada por la Presidencia del Consejo.
Valencià: La decisió raonada es farà pública en el portal de Transparència de la Generalitat ?GVA Oberta?, en un termini màxim de 15 dies després de la finalització del termini de presentació de candidatures.
Español: La decisión razonada se hará pública en el portal de Transparencia de la Generalitat ?gva Oberta?, en un plazo máximo de 15 días después de la finalización del plazo de presentación de candidaturas.
Valencià: Paritat de gènere Toda candidatura inclourà el nom de dues persones, un home i una dona, a l'efecte de garantir el principi d'equilibri de gènere en la composició del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible.
Español: Paridad de género Toda candidatura incluirá el nombre de dos personas, un hombre y una mujer, a los efectos de garantizar el principio de equilibrio de género en la composición del Consejo de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible.
Valencià: La Vicepresidència del Consell designarà, per sorteig, les entitats la vocalia de les quals serà exercida per una dona, de manera que s'aconseguisca la paritat en el Consell.
Español: La Vicepresidencia del Consejo designará, por sorteo, las entidades cuya vocalía será ostentada por una mujer, de manera que se alcance la paridad en el Consejo.
Valencià: La proposta final de cada entitat o la selecció de la persona que represente a cada associació atendrà el resultat d'aquest sorteig.
Español: La propuesta final de cada entidad o la selección de la persona que represente a cada asociación atenderá al resultado de dicho sorteo.
Valencià: Nomenament de les vocalies del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible. 1.
Español: Nombramiento de las vocalías del Consejo de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible. 1.
Valencià: Una vegada finalitzat el procediment de proposta i selecció de les candidatures per a les vocalies, la Vicepresidència del Consell elevarà la proposta del conjunt d'aquestes a la Presidència del Consell, que efectuarà el nomenament de les persones que ocuparan les vocalies titulars i suplents. 2 Cada vocal titular del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible tindrà una persona suplent, que serà aquella presentada i no designada després del sorteig establit en l'apartat tercer d'aquesta instrucció.
Español: Una vez finalizado el procedimiento de propuesta y selección de las candidaturas para las vocalías, la Vicepresidencia del Consejo elevará la propuesta del conjunto de las mismas a la Presidencia del Consejo, que procederá al nombramiento de las personas que ostentarán las vocalías titulares y suplentes. 2 Cada vocal titular del Consejo de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible tendrá una persona suplente, que será aquella presentada y no designada tras el sorteo establecido en el apartado tercero de esta instrucción.
Valencià: Duració i cessament en les vocalies del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible. 1.
Español: Duración y cese en las vocalías del Consejo de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible. 1.
Valencià: En els casos en què existisquen vocalies que formen part del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible per raó del seu càrrec, la condició de vocal es tindrà mentre es mantinguen en el càrrec pel qual van ser designats o designades. 2.
Español: En los casos en que existan vocalías que formen parte del Consejo de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible por razón de su cargo, su condición de vocal se ostentará mientras se mantengan en el cargo por el cual fueron designados o designadas. 2.
Valencià: El cessament de les persones que ocupen les vocalies podrà produir-se per alguna de les següents causes: a) Per l'expiració del termini del seu mandat.
Español: El cese de las personas que ostenten las vocalías podrá producirse por alguna de las siguientes causas: a) Por la expiración del plazo de su mandato.
Valencià: b) Per cessament en el càrrec per raó del qual es va efectuar el nomenament.
Español: b) Por cese en el cargo por razón del cual se efectuó el nombramiento.
Valencià: c) Per voluntat pròpia.
Español: c) Por voluntad propia.
Valencià: d) Per decisió de l'entitat a la qual representa.
Español: d) Por decisión de la entidad a la que representa.
Valencià: e) Per dissolució de l'entitat a la qual representa.
Español: e) Por disolución de la entidad a la que representa.
Valencià: f) Per tres absències consecutives i injustificades a les sessions del Ple, apreciada per la Secretaria del Consell de Participació Ciutadana sobre Hàbitat Sostenible, i acordada pel Ple per majoria absoluta.
Español: f) Por tres ausencias consecutivas e injustificadas a las sesiones del Pleno, apreciada por la Secretaría del Consejo de Participación Ciudadana sobre Hábitat Sostenible, y acordada por el Pleno por mayoría absoluta.
Valencià: g) Per defunció o incapacitat declarada judicialment.
Español: g) Por defunción o incapacidad declarada judicialmente.
Valencià: Contra aquesta resolució que posen fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar: a) Directament el recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València o davant els jutjats contenciosos administratius en la circumscripció dels quals tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que ponen fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, el recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions públiques.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9270) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1346/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8950, del 12-11-2020 (2020/9270) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1346/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1346/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1346/2019.
Valencià: [2020/9270] Lucía López Moreno, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que, en virtut dels acords en les actuacions de referència, mitjançant la resolució del dia de hui, s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: Notificar sentència de data 15.10.2020, que va dirigit a Pavacini International, SL.
Español: [2020/9270] Lucía López Moreno, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx hace saber, que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificar sentencia de fecha 15.10.2020 que va dirigido a Pavacini InternationaL, SL.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, jo, lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ordene la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte aquest acte de comunicació, i li faig saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs de reposició, dins del termini de 5 dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Elx, 16 d'octubre de 2020.
Español: Elche, 16 de octubre de 2020.
Valencià: Així mateix, es va establir un règim excepcional aplicable a la qualificació de les promocions sol·licitades durant el primer any de vigència del Decret 191/2013, a fi de facilitar la transició de les promocions ja iniciades al nou règim establit en el decret.
Español: Asimismo, se estableció un régimen excepcional aplicable a la calificación de las promociones solicitadas durante el primer año de vigencia del Decreto 191/2013, con el objeto de facilitar la transición de las promociones ya iniciadas al nuevo régimen establecido en el decreto.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, el termini d'un any podria prorrogar-se per ordre de la conselleria competent en matèria d'habitatge, quan hi haja circumstàncies excepcionals que així ho aconsellen.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, el plazo de un año podría prorrogarse por orden de la conselleria competente en materia de vivienda, cuando medien circunstancias excepcionales que así lo aconsejen.
Valencià: A l'empara del que es disposa en la Disposició transitòria primera a la qual es refereix el paràgraf anterior, l'Ordre 21/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, va prorrogar un any del règim excepcional establit en la Disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell.
Español: Al amparo de lo dispuesto en la disposición transitoria primera a la que se refiere el párrafo anterior, la Orden 21/2014, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, prorrogó un año del régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell.
Valencià: L'Ordre 4/2016, de 22 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, va prorrogar, així mateix, per un any el règim excepcional, que finalitza el 24 de desembre de 2016.
Español: La Orden 4/2016, de 22 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, prorrogó asimismo por un año el régimen excepcional, finalizando este el 24 de diciembre de 2016.
Valencià: L'Ordre 2/2017, de 24 de gener, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, va prorrogar per un any més el règim excepcional de la disposició transitòria primera, fins al 24 de desembre de 2017.
Español: La Orden 2/2017, de 24 de enero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, prorrogó por un año más el régimen excepcional de la disposición transitoria primera, hasta el 24 de diciembre de 2017.
Valencià: L'Ordre 10/2017, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, novament va prorrogar el règim excepcional, aquesta vegada per dos anys, fins al dia 24 de desembre de 2019.
Español: La Orden 10/2017, de 27 de octubre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, nuevamente prorrogó el régimen excepcional, esta vez por dos años, hasta el día 24 de diciembre de 2019.
Valencià: L'Ordre 1/2020, de 28 de gener, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de nou va prorrogar el règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, fins al 24 de desembre de 2020.
Español: La Orden 1/2020, de 28 de enero, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de nuevo prorrogó el régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, hasta el 24 de diciembre de 2020.
Valencià: En la conjuntura actual, i a causa de l'impacte de la crisi sanitària, econòmica i social de la Covid-19, continua sense haver-se completat la transició de les promocions d'habitatges protegits cap al nou règim establit, per la qual cosa s'estima convenient prorrogar el règim excepcional articulat en l'esmentada disposició transitòria primera del Decret 191/2013, i fer-ho per un any més, en nom de la seguretat jurídica.
Español: En la coyuntura actual, y debido al impacto de la crisis sanitaria, económica y social de la Covid-19, sigue sin haberse completado la transición de las promociones de viviendas protegidas hacia el nuevo régimen establecido, por lo que se estima conveniente prorrogar el régimen excepcional articulado en la citada disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, y hacerlo por un año más, en aras de la seguridad jurídica.
Valencià: Per això, complits els tràmits procedimentals oportuns, evacuats els informes preceptius, vistos la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altra normativa d'obligatòria i pertinent aplicació, i en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic.
Español: Por ello, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, evacuados los informes preceptivos, vistos la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de obligatoria y pertinente aplicación, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único.