gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Les ajudes objecte de la convocatòria tindran com a finalitat alleujar el dèficit econòmic que es produïx en l'explotació de les línies regulars de transport públic de viatgers per carretera qualificades de dèbil trànsit l'any 2010, en les quals concorren circumstàncies econòmiques o socials que originen la seua falta de rendibilitat.
Español: Objeto Las ayudas objeto de la convocatoria tendrán como finalidad aliviar el déficit económico que se produce en la explotación de las líneas regulares de transporte público de viajeros por carretera calificadas de débil tráfico en el año 2010, en las que concurren circunstancias económicas o sociales que originan su falta de rentabilidad.
Valencià: Qualificació de línies o trams de línia de dèbil trànsit.
Español: Calificación de líneas o tramos de línea de débil tráfico.
Valencià: Es procedirà a l'actualització de la qualificació de les línies o trams de línia de dèbil trànsit, considerant com a tals, als efectes del que disposa l'article 19.4 de la Llei 6/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i en l'article 88.3 del seu Reglament (Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre), aquelles en què concórreguen les circumstàncies següents: Que es desenvolupen en comarques amb estructura demogràfica, territorial i econòmica de característiques rurals i amb una infraestructura viària de menor accessibilitat respecte als grans nuclis provincials.
Español: Se procederá a la actualización de la calificación de las líneas o tramos de línea de débil tráfico, considerando como tales, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 19.4 de la Ley 6/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en el artículo 88.3 de su Reglamento (Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre), aquellas en las que concurran las siguientes circunstancias: Que se desarrollen en comarcas con estructura demográfica, territorial y económica de características rurales y con una infraestructura viaria de menor accesibilidad respecto a los grandes núcleos provinciales.
Valencià: Que realitzen com a mínim un servici de transport d'anada i tornada almenys una vegada a la setmana durant tot l'any, i no són amb caràcter general objecte de subvenció els servicis prestats exclusivament de forma estacional, és a dir, que realitzen expedicions únicament en determinats períodes de l'any, amb discontinuïtat en la prestació superior a cinc mesos, llevat que circumstàncies excepcionals del servici afectat justifiquen la dita temporalitat.
Español: Que realicen como mínimo un servicio de transporte de ida y vuelta al menos una vez a la semana durante todo el año, no siendo con carácter general objeto de subvención los servicios prestados exclusivamente de forma estacional, es decir, que realizan expediciones únicamente en determinados periodos del año, con discontinuidad en la prestación superior a cinco meses, salvo que circunstancias excepcionales del servicio afectado justifiquen dicha temporalidad.
Valencià: Que la concessió de la qual siguen titulars mantinga, durant l'any 2010, línies o trams de línies de dèbil trànsit l'explotació de les quals durant l'exercici anterior haja tingut un resultat deficitari, sempre que este no siga imputable a una inadequada gestió empresarial, i que no hagen rebut altres ajudes o subvencions a l'explotació, de l'administració autonòmica o d'altres administracions o ens públics, que superen individualment o conjuntament l'esmentat dèficit d'explotació. 2.
Español: Que la concesión de la que sean titulares mantenga, durante el año 2010, líneas o tramos de líneas de débil tráfico cuya explotación durante el ejercicio anterior haya arrojado un resultado deficitario, siempre que éste no sea imputable a una inadecuada gestión empresarial, y que no hayan recibido otras ayudas o subvenciones a la explotación, de la administración autonómica o de otras administraciones o entes públicos, que superen individual o conjuntamente el citado déficit de explotación. 2.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, segons el model que figura com a annex II d'esta orde, i inclou en este les declaracions responsables i els compromisos necessaris per a la concessió de la subvenció.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida a la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, según el modelo que figura como anexo II de la presente orden, incluyendo en el mismo las declaraciones responsables y compromisos necesarios para la concesión de la subvención.
Valencià: Requisits generals (es presentarà documentació original o còpia degudament confrontada): a) CIF de l'empresa sol·licitant o DNI si es tracta d'empresari individual.
Español: Requisitos generales (se presentará documentación original o copia debidamente cotejada): a) CIF de la empresa solicitante o DNI si se trata de empresario individual.
Valencià: b) DNI de la persona que té la representació del concessionari.
Español: b) DNI de la persona que ostenta la representación del concesionario.
Valencià: d) Imprés de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària, segons el model inclòs com a annex III d'esta orde, degudament validat per l'entitat bancària o adjuntant un certificat de titularitat del compte bancari.
Español: d) Impreso de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria, según modelo incluido como anexo III de esta orden, debidamente validado por la entidad bancaria o adjuntando un certificado de titularidad de la cuenta bancaria.
Valencià: Per al seu ompliment el beneficiari podrà: e.1) Autoritzar expressament la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: e.1) Autorizar expresamente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: Els referits certificats hauran de ser positius o, si és el cas, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o acordada la suspensió amb ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions, i han de tindre validesa durant el termini de sis mesos des de la data de l'expedició.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impugnación de las correspondientes liquidaciones, debiendo tener validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: No obstant això, si hagueren caducat abans de la proposta de concessió de la subvenció, el beneficiari proposat haurà de presentar una certificat actualitzat.
Español: No obstante, si hubiesen caducado antes de la propuesta de concesión de la subvención, el beneficiario propuesto deberá presentar una certificación actualizada.
Valencià: Quan l'empresa no estiga obligada a presentar les declaracions o els documents relatius a les obligacions tributàries i de Seguretat Social, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable. 2.
Español: Cuando la empresa no esté obligada a presentar las declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable. 2.
Valencià: Requisits específics per a la qualificació de les línies o trams de línies de dèbil trànsit i l'establiment del règim de compensacions econòmiques: a) Memòria explicativa i justificativa de la petició, fonamentada en les dades d'explotació de la línia i les circumstàncies demogràfiques, territorials i econòmiques dels municipis afectats, sobre la base dels quals se sol·licita la qualificació de la línia o d'algun dels seus trams com de dèbil trànsit.
Español: Requisitos específicos para la calificación de las líneas o tramos de líneas de débil tráfico y el establecimiento del régimen de compensaciones económicas: a) Memoria explicativa y justificativa de la petición, fundamentada en los datos de explotación de la línea y circunstancias demográficas, territoriales y económicas de los municipios afectados, sobre la base de los cuales se solicita la calificación de la línea o de alguno de sus tramos como de débil tráfico.
Valencià: En este calendari s'hauran de reflectir i concretar en cada dia de l'any, el nombre d'expedicions senzilles realitzades o que s'han de realitzar, o si és el cas, les causes per les quals no es preveja realitzar el servici de transport (festivitat nacional, festivitat local, traspàs de la concessió.
Español: En este calendario se deberán reflejar y concretar en cada día del año, el número de expediciones sencillas realizadas o a realizar, o en su caso, las causas por las que no se prevea realizar el servicio de transporte (festividad nacional, festividad local, traspaso de la concesión,.
Valencià: e) En el cas que la línia per a la qual se sol·licita la subvenció realitze conjuntament servicis de transport escolar, s'adjuntarà declaració sobre estos, i s'assenyalarà calendari, nombre de places reservades per a transport escolar i subvencions rebudes pel dit transport escolar.
Español: e) En el caso de que la línea para la que se solicita la subvención realice conjuntamente servicios de transporte escolar, se adjuntará declaración sobre éstos, señalando calendario, número de plazas reservadas para transporte escolar y subvenciones recibidas por dicho transporte escolar.
Valencià: f) En el cas que la línia o el tram de línia per a la qual se sol·licita la subvenció estiga sotmesa a un règim de servicis a la demanda degudament autoritzat per la Direcció General de Transports i Logística, es presentarà declaració sobre els servicis realitzats amb el dit règim (itinerari, nombre d'expedicions realitzades a demanda, quilòmetres recorreguts i nombre de viatgers servits).
Español: f) En el caso de que la línea o tramo de línea para la que se solicita la subvención esté sometida a un régimen de servicios a la demanda debidamente autorizado por la Dirección General de Transportes y Logística, se presentará declaración sobre los servicios realizados bajo dicho régimen (itinerario, número de expediciones realizadas a demanda, kilómetros recorridos y número de viajeros servidos).
Valencià: En qualsevol cas i en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, la Direcció General de Transports i Logística podrà demanar qualsevol altra informació o documentació complementària que considere necessària a fi de verificar les consideracions, circumstàncies i dades per a la qualificació de la línia com de dèbil trànsit, així com qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció.
Español: En cualquier caso y en cualquier momento de la tramitación del expediente, la Dirección General de Transportes y Logística podrá recabar cualquier otra información o documentación complementaria que considere necesaria con objeto de verificar las consideraciones, circunstancias y datos para la calificación de la línea como de débil tráfico, así como cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i han de reunir-se la totalitat dels requisits previstos en estes bases en el moment de finalització del dit termini. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debiendo reunirse la totalidad de los requisitos previstos en estas bases en el momento de finalización de dicho plazo. 2.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud junt amb la documentació requerida hauran de presentar-se en la seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, número 50, de València.
Español: Las instancias de solicitud junto con la documentación requerida deberán presentarse en la sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte sita en la avenida de Blasco Ibáñez, número 50, de Valencia.
Valencià: Així mateix podran presentar-se en qualsevol dels servicis territorials de les tres províncies, directament o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo podrán presentarse en cualquiera de los servicios territoriales de las tres provincias, directamente o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sol·licitud d'ampliació de dades Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà els interessats perquè ho esmenen en el termini de 10 dies hàbils a partir de la notificació, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de ampliación de datos Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de 10 días hábiles a partir de su notificación, de acuerdo a lo señalado en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver complit l'anteriorment disposat es considerarà que està d'acord, i que ha desistit del dret al tràmit corresponent i es procedirà a l'arxiu de l'expedient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber cumplimentado lo anteriormente dispuesto se le tendrá por desistido de su petición y se procederá al archivo del expediente.
Valencià: El director general de Transports i Logística, per delegació del conseller d'Infraestructures i Transport que per mitjà d'esta orde se li conferix, resoldrà sobre la qualificació de les línies o els trams de línia de dèbil trànsit, i amb això sobre la procedència de l'atorgament de les ajudes corresponents a les empreses de transport regular de viatgers prestatàries dels servicis corresponents a les dites línies o trams de línia. 2.
Español: El director general de Transportes y Logística, por delegación del conseller de Infraestructuras y Transporte que mediante la presente orden se le confiere, resolverá sobre la calificación de las líneas o tramos de línea de débil tráfico, y con ello sobre la procedencia del otorgamiento de las ayudas correspondientes a las empresas de transporte regular de viajeros prestatarias de los servicios correspondientes a dichas líneas o tramos de línea. 2.
Valencià: L'import definitiu de cada subvenció es determinarà dins de l'import total màxim de la convocatòria, en funció dels quilòmetres anuals recorreguts pel servici qualificat de dèbil trànsit, i es concedirà la subvenció com a màxim pel quilometratge a causa de la realització d'una expedició diària d'anada i tornada de dilluns a divendres laborables durant tot l'any. 2.
Español: El importe definitivo de cada subvención se determinará dentro del importe total máximo de la convocatoria, en función de los kilómetros anuales recorridos por el servicio calificado de débil tráfico, concediéndose la subvención como máximo por el kilometraje debido a la realización de una expedición diaria de ida y vuelta de lunes a viernes laborables durante todo el año. 2.
Valencià: L'assignació per quilòmetre s'establirà en funció dels criteris següents: Població servida (0-3 punts) Freqüència del servici: dies hàbils servits (0-2 punts), nombre d'expedicions (0-3 punts) Accessibilitat de la xarxa viària (0-4 punts) Resultats d'explotació de l'empresa i pes del servici de dèbil trànsit en el total de la concessió (0-3 punts) Caràcter rural (0-4 punts) Caràcter dels servicis prestats (0-2 punts).
Español: La asignación por kilómetro se establecerá en función de los siguientes criterios: Población servida (0-3 puntos) Frecuencia del servicio: días hábiles servidos (0-2 puntos), nº de expediciones (0-3 puntos) Accesibilidad de la red viaria (0-4 puntos) Resultados de explotación de la empresa y peso del servicio de débil tráfico en el total de la concesión (0-3 puntos) Carácter rural (0-4 puntos) Carácter de los servicios prestados (0-2 puntos).
Valencià: Declaració responsable que el beneficiari està al corrent de les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons annex IV.
Español: Declaración responsable de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según anexo IV.
Valencià: b) Per al pagament del segon semestre, es presentaran entre els dies 1 i 10 de novembre: Certificats acreditatius que el beneficiari està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i amb la Seguretat Social en el supòsit de no haver autoritzat la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: b) Para el pago del segundo semestre, se presentarán entre los días 1 y 10 de noviembre: Certificados acreditativos de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y con la Seguridad Social en el supuesto de no haber autorizado a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: Declaració responsable que el beneficiari està al corrent de les seues obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons l'annex IV.
Español: Declaración responsable de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según anexo IV.
Valencià: Mantindre durant l'any en curs almenys el mateix nivell de servici que es va prestar durant l'exercici anterior, i complir adequadament les condicions establides en el corresponent títol concessional, especialment pel que fa al nombre d'expedicions que s'han de realitzar, i no es permet la reducció o supressió de cap expedició en la línia per a la qual se sol·licita l'ajuda. 3.
Español: Mantener durante el año en curso al menos el mismo nivel de servicio que se prestó durante el ejercicio anterior, dando adecuado cumplimiento a las condiciones establecidas en el correspondiente título concesional, especialmente en lo que se refiere al número de expediciones a realizar, no permitiéndose la reducción o supresión de ninguna expedición en la línea para la que se solicita la ayuda. 3.
Valencià: Acreditar que està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en l'apartat e) dels requisits generals continguts en la cinquena d'estes bases. 6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en el apartado e) de los requisitos generales contenidos en la quinta de las presentes bases. 6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i de la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial vigent, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 7.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial vigente, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 7.
Valencià: Els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament rebut, a través de senyal adhesiu ben visible en el parabrisa de l'autobús, indicatiu que el servici realitzat compta amb ajuda de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per al transport regular de viatgers en àrees rurals.
Español: Los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación recibida, a través de señal adhesiva bien visible en el parabrisas del autobús, indicativa de que el servicio realizado cuenta con ayuda de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el transporte regular de viajeros en áreas rurales.
Valencià: A més el dit incompliment podrà determinar la no consideració de futures sol·licituds. 2.
Español: Además dicho incumplimiento podrá determinar la no consideración de futuras solicitudes. 2.
Valencià: Aplicació i efectes Les ajudes previstes podran ser aplicables i tindre efecte per a servicis de transport realitzats en les línies o els trams de línia qualificades de dèbil trànsit, a partir del dia 1 de gener de 2010.
Español: Aplicación y efectos Las ayudas previstas podrán ser aplicables y tener efecto para servicios de transporte realizados en las líneas o tramos de línea calificadas de débil tráfico, a partir del día 1 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12516) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12516) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0052/.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0052.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.