gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3022 CVE Data del document : 06-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació organització patronal societat sense fins de lucre ajuda pública formació professional administració local sindicat accés a la professió inserció professional suport econòmic ORDE de 6 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar els programes dels tallers de Formació i Inserció Laboral per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3022 CVE Fecha del documento : 06-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo organización patronal sociedad sin fines de lucro ayuda pública formación profesional administración local sindicato acceso a la profesión inserción profesional apoyo económico ORDEN de 6 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar los programas de los talleres de Formación e Inserción Laboral para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X3022] Amb data 26 de desembre de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determinava el Programa de Tallers de Formació i Inserció Laboral i es regulava el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2003.
Español: [2003/X3022] Con fecha 26 de diciembre de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determinaba el Programa de Talleres de Formación e Inserción Laboral y se regulaba el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2003.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, de 27 de desembre del 2002 (DOGV de 31 de desembre de 2002), i d'acord amb el que estableix l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar els programes de tallers de Formació i Inserció Laboral, la quantia de les ajudes que puguen concedir-se per a cada programa, així com les línies pressupostàries al càrrec de les quals es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, de 27 de diciembre de 2002 (DOGV de 31 de diciembre de 2002), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar los programas de talleres de Formación e Inserción Laboral, la cuantía de las ayudas que puedan concederse para cada programa, así como las líneas presupuestarias a cuyo cargo se realizarán.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposa la disposició addicional de l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 La quantia de les ajudes que poden concedir-se per als programes que es preveuen en l'article 17 de l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que determina els tallers de Formació i Inserció Laboral, serà a càrrec de les línies de subvenció del programa pressupostari 322.52 «Formació Professional Ocupacional» i pels imports màxims que a continuació es detallen: Article 2 A càrrec de la línia T0587000 del programa pressupostari 322.52, es destina un import màxim de 180.000 euros a fi d'atendre les ajudes a la inversió prevista en la citada Orde.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1 La cuantía de las ayudas que pueden concederse para los programas que se contemplan en el artículo 17 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que determina los talleres de Formación e Inserción Laboral, será con cargo a las líneas de subvención del programa presupuestario 322.52 «Formación Profesional Ocupacional» y por los importes máximos que a continuación se detallan: Artículo 2 Con cargo a la línea T0587000 del programa presupuestario 322.52, se destina un importe máximo de 180.000 euros, a fin de atender las ayudas a la inversión contempladas en la citada Orden.
Valencià: Article 3 En el cas que quedaren sol·licituds del TFIL presentades a l'empara de l'Orde de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4406, de 26 de desembre del 2002), valorades positivament d'acord amb el procediment establit per la citada Orde, estes es constituiran en llista de reserva, degudament ordenada, que podran ser resoltes favorablement en la mesura que s'incrementen els crèdits pressupostaris destinats a estos programes en les línies corresponents.
Español: Artículo 3 En el caso de que quedaran solicitudes del TFIL presentadas al amparo de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV núm. 4406, de 26 de diciembre de 2002), valoradas positivamente de acuerdo con el procedimiento establecido por la citada Orden, éstas se constituirán en lista de reserva, debidamente ordenadas, que podrán ser resueltas favorablemente en la medida que se incrementen los créditos presupuestarios destinados a estos programas en las líneas correspondientes.
Valencià: Article 4 El règim de pagaments i justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Orde de 13 de desembre de 2002 (DOGV de 26 de desembre de 2002) i en les corresponents resolucions d'aprovació de concessió d'ajudes.
Español: Artículo 4 El régimen de pagos y justificaciones de las ayudas se realizaran en los términos establecidos en la Orden de 13 de diciembre de 2002 (DOGV de 26 de diciembre de 2002) y en las correspondientes resoluciones aprobatorias de concesión de ayudas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò que s'ha disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 de març de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3000) Expedient número 41/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3000) Expediente número 41/2003.
Valencià: Subministrament de tallants d'un sol ús per a segelladores TSCD 201-A del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de cuchillas desechables para las selladoras TSCD 201-A del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3000 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 41/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3000 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 41/2003.
Valencià: [2003/3000] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/3000] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/2003.
Español: c) Número de expediente: 41/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tallants d'un sol ús per a segelladores TSCD 201-A del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de cuchillas desechables para las selladoras TSCD 201-A del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-cinc mil tres-cents quaranta-cinc euros i seixanta cèntims (165.345,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y cinco mil trescientos cuarenta y cinco euros con sesenta céntimos (165.345,60 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de gener de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de enero de 2003.
Valencià: b) Contractista: Comercial Lambda, SA.
Español: b) Contratista: Comercial Lambda, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-cinc mil tres-cents quaranta-cinc euros i seixanta cèntims (165.345,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y cinco mil trescientos cuarenta y cinco euros con sesenta céntimos (165.345,60 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7791) Rotlle d'apel·lació número 905/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/7791) Rollo de apelación número 905/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7791 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 905/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 905/2002.
Valencià: [2003/Q7791] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 403 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: María Mestre Ramos José Bonet Navarro València, 7 de juny de 2003 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 12 de maig de 1999, dictada pel jutge de Primera Instància número 11 de València en actuacions de juí de cognició sobre reclamació de quantitat que se seguixen en este jutjat amb el número 388/1998.
Español: [2003/Q7791] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 403 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: María Mestre Ramos José Bonet Navarro Valencia, 7 de junio de 2003 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 12 de mayo de 1999, dictada por el juez de Primera Instancia número 11 de Valencia en autos de juicio de cognición sobre reclamación de cantidad seguidos en dicho juzgado con el número 388/1998.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, María Victoria Rodríguez Ibáñez, representada pel procurador Javier Roldán García i defesa per lletrat, i, com a apel·lat, l'entitat Wintherthur, Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, representat per la procuradora Margarita Sanchos Mendoza i defés pel lletrat José Vicente Ferrer Canet, i ponent José Bonet Navarro.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, María Victoria Rodríguez Ibáñez, representada por el procurador Javier Roldán García y defendida por letrado, y, como apelado, la entidad Wintherthur, Seguros Generales, SA, de Seguros y Reaseguros, representado por la procuradora Margarita Sanchos Mendoza y defendido por el letrado José Vicente Ferrer Canet, y ponente José Bonet Navarro.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de María Victoria Rodríguez Ibáñez contra la sentència de data 12 de maig de 1999, dictada pel jutge de Primera Instància número 11 de València en les actuacions de juí de cognició sobre reclamació de quantitat que se seguixen en este jutjat amb el número 388/1998, que revoquem i condemnem la demandada recorreguda i la mercantil J.F.
Español: Fallo Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de María Victoria Rodríguez Ibáñez contra la sentencia de fecha 12 de mayo de 1999, dictada por el juez de Primera Instancia número 11 de Valencia en autos de juicio de cognición sobre reclamación de cantidad seguidos en dicho juzgado con el número 388/1998, la que revocamos y condenamos a la demandada recurrida y a la mercantil J.F.
Valencià: Fontcasa, SA, declarada en rebel·lia, perquè solidàriament paguen a l'actora recurrent la quantitat de cent setze mil pessetes, en l'equivalent actual de sis-cents noranta-set euros i disset cèntims d'euro (697,17 euros), més els interessos des de la presentació de la demanda en data 2 de juny de 1998 més les costes de la primera instància, sense imposició de costes de la present alçada.
Español: Fontcasa, SA, declarada en rebeldía, a que solidariamente paguen a la actora recurrente la cantidad de ciento dieciséis mil pesetas, en su equivalente actual de seiscientos noventa y siete euros con diecisiete céntimos de euro (697,17 euros), más los intereses desde la presentación de la demanda en fecha 2 de junio de 1998 más las costas de la primera instancia, sin imposición de costas de la presente alzada.
Valencià: Esta és al nostra sentència, de la qual es portarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, J.F.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, J.F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13150) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan María Moreno Seguí, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13150) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan María Moreno Seguí, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13150 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Juan María Moreno Seguí, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juan María Moreno Seguí, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: [2003/S13150] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 692/2001, codi F1432, Boletín Oficial del Estado de 6 de desembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juan María Moreno Seguí, amb número de document nacional d'identitat 19869128A, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: [2003/S13150] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 692/2001 código F1432, Boletín Oficial del Estado de 6 de diciembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan María Moreno Seguí, con número de documento nacional de identidad 19869128A, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11473) Resolució de 24 d'octubre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2002/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11473) Resolución de 24 de octubre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2002/45.
Valencià: Ampliació de l'EDAR de la mancomunitat de l'Horta Nord a la Pobla de Farnals.
Español: Ampliación de la EDAR de la Mancomunidad de l'Horta Nord en La Pobla de Farnals.
Valencià: Terme municipal de la Pobla Farnals.
Español: Término municipal de La Pobla Farnals.