gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6799) Licitació número 21/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6799) Licitación número 21/16.
Valencià: Servei de reimpressió de diverses publicacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de reimpresión de varias publicaciones turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6799 CVE Data del document : 22-08-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 21/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6799 CVE Fecha del documento : 22-08-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 21/16.
Valencià: b) Descripció: reimpressió de diverses publicacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: reimpresión de varias publicaciones turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: sis mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: seis meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 79810000-5.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 79810000-5.
Valencià: b) Import total: dos-cents vint-i-un mil set-cents euros (221.700,00 ?), IVA inclòs, dels quals 123.760,00 - IVA inclòs són amb càrrec al programa 23, subprograma 234, «Publicacions turístiques i material promocional», capítol II, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2016.
Español: b) Importe total: doscientos veintiún mil setecientos euros (221.700,00 ?), IVA incluido, de los cuales, 123.760,00 - IVA incluido son con cargo al programa 23, subprograma 234, «Publicaciones turísticas y material promocional», capítulo II, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2016.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no és exigible ni aplicable la classificació de l'empresari atés que es tracta d'un contracte de serveis (art. 65.1.c) del TRLCSP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): no es exigible ni aplicable la clasificación del empresario, dado que se trata de un contrato de servicios (art. 65.1.c) del TRLCSP.
Valencià: No obstant això, els licitadors podran acreditar la seua solvència indistintament i de manera alternativa, mitjançant l'aportació dels documents acreditatius dels requisits mínims de la solvència econòmica i financera i de solvència tècnica assenyalada en l'apartat H de l'annex I al plec de clàusules administratives, o bé mitjançant la classificació que correspon al contracte: grup M, subgrup 4, Arts gràfiques, categoria 2 (anterior regulació, categoria B).
Español: No obstante, los licitadores podrán acreditar su solvencia indistintamente y de forma alternativa mediante la aportación de los documentos acreditativos de los requisitos mínimos de la solvencia económica y financiera y de solvencia técnica señalada en el apartado H del anexo I al pliego de cláusulas administrativas, o bien mediante la clasificación que corresponde al contrato: grupo M, subgrupo 4, Artes gráficas, categoría 2 (anterior regulación, categoría B).
Valencià: c) Altres requisits específics, adscripció de mitjans: vegeu apartat H de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos, adscripción de medios: ver apartado H del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3a. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre II, planta 3.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: València, 22 d'agost de 2016.
Español: Valencia 22 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8919) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8919) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8919 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8919 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017.
Valencià: [2016/8919] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2016-2017 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2016/8919] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2016-2017 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: La proposta de provisió de la plaça es publicarà al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el termini màxim d'un mes, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: La propuesta de provisión de la plaza se publicará en el tablón oficial de la Universitat de València https://webges.uv.es/uvTaeWeb/ en el plazo máximo de un mes, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: (R 06.10.2016; DOGV 26.10.2016), la vicerectora d'Ordenació Acadèmica, Professorat i Sostenibilitat: María Vicenta Mestre Escrivà.
Español: (R 06.10.2016; DOGV 26.10.2016), la vicerrectora de Ordenación Académica, Profesorado y Sostenibilidad: María Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5418) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1764/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/5418) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1764/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1764/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1764/2015.
Valencià: [2016/5418] Judici verbal número 1764/2015 Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueix el procediment a què s'ha fer referència més amunt, a instàncies de Remedios Lozano Ortega, en nom i representació de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Enrique David Quiroga Dimatteo, en què, per la resolució de data d'avui, he ordenat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, Enrique David Quiroga Dimatteo, en parador ignorat.
Español: [2016/5418] Juicio verbal número 1764/2015 Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Remedios Lozano Ortega, en nombre y representación de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, frente a Enrique David Quiroga Dimatteo, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, Enrique David Quiroga Dimatteo, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora M.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora M.
Valencià: ª Remedios Lozano Ortega, en nom i representació de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, i condemne en rebel·lia Enrique David Quiroga Dimatteo a pagar a l'actora la quantitat de 2.834,17 euros.
Español: ª Remedios Lozano Ortega, en nombre y representación de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, debiendo condenar y condenando en rebeldía a Enrique David Quiroga Dimatteo al pago a la actora de la cantidad de 2.834,17 euros.
Valencià: Finalment, condemne al pagament de les costes causades en aquesta instància Enrique David Quiroga Dimatteo.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Enrique David Quiroga Dimatteo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8907) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena Alberto Muiños Paredes com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8907) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra a Alberto Muiños Paredes como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8907 CVE Data del document : 07-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual nomena Alberto Muiños Paredes com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8907 CVE Fecha del documento : 07-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se nombra a Alberto Muiños Paredes como personal eventual.
Valencià: [2016/8907] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7662, 20.11.2015), resolc: Nomenar Alberto Muiños Paredes assessor d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria C2, amb efectes de 7 de novembre de 2016.
Español: [2016/8907] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Nombrar a Alberto Muiños Paredes asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría C2, con efectos de 7 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1986) Convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7751, del 01-04-2016 (2016/1986) Convocatoria de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7751 Data del DOGV : 01-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7751 Fecha DOGV : 01-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/1986 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/1986 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella concurso administrativo Convocatoria de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2016/1986] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 6, de data 12 de gener de 2016, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, mitjançant el sistema d'oposició per torn lliure, d'una plaça d'agent de policia, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2015.
Español: [2016/1986] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 6, de fecha 12 de enero de 2016, se publicaron las bases que deben regir en el proceso de selección, como funcionario en propiedad, mediante el sistema de oposición por turno libre, de una plaza de agente de policía, incluida en la oferta de empleo público del ejercicio 2015.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 33, de data 18 de febrer, es va publicar la correcció d'errors de les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 6, de 12 de gener.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 33, de fecha 18 de febrero, se publicó la corrección de errores de las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 6, de 12 de enero.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Xirivella, 23 de febrer de 2016.
Español: Xirivella, 23 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9322) Notificació de la sentència de guarda i custòdia número 475/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/9322) Notificación de la sentencia de guarda y custodia número 475/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9322 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de guarda i custòdia número 475/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de guarda y custodia número 475/2016.
Valencià: [2016/9322] Judici: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000475/2016.
Español: [2016/9322] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000475/2016.
Valencià: Part demandant: Edna Nwafor.
Español: Parte demandante: Edna Nwafor.
Valencià: Part demandada: Eddy Emeka Nwafor.
Español: Parte demandada: Eddy Emeka Nwafor.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Edna Nwafor, representada pel procurador dels tribunals Juan Luis Contel Comenge i assistida de la lletrada Esperanza García Rincón, contra Eddy Emeka Nwafor, declarat en rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, L.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Edna Nwafor, representada por el procurador de los tribunales Juan Luis Contel Comenge y asistido de la letrada Esperanza García Rincón, contra Eddy Emeka Nwafor, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: , a la mare, Edna Nwafor. 2.
Español: , a la madre, Edna Nwafor. 2.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia de la filla menor, L.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor, L.
Valencià: , a la mare, Edna Nwafor. 3.
Español: , a la madre, Edna Nwafor. 3.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial, sense perjudici que el progenitor rebel, Eddy Emeka Nwafor, puga sol·licitar aquest sistema en el procediment adequat en benefici de la menor. 4.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Eddy Emeka Nwafor, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de la menor. 4.