gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formigó en soleres Tant en la pavimentació de les calçades projectades amb formigó com en les zones d'aparcament que es projecten de formigó, s'executaran per mitjà d'una solera d'HA-20 de grossària mínima 18 cm i amb juntes de dilatació cada 4 m.
Español: Hormigón en soleras Tanto en la pavimentación de las calzadas proyectadas con hormigón como en las zonas de aparcamiento que se proyecten de hormigón, se ejecutarán mediante una solera de HA-20 de espesor mínimo 18 cm y con juntas de dilatación cada 4 m.
Valencià: Els pendents transversals que es donaran a la calçada i a la zona d'aparcament seran del 2%.
Español: Las pendientes transversales que se darán a la calzada y a la zona de aparcamiento serán del 2%.
Valencià: Taulells, rastells i rigoles El pendent transversal de les voreres serà de l'1,5%.
Español: Baldosas, bordillos y rigolas La pendiente transversal de las aceras será del 1,5%.
Valencià: Els rastells utilitzats seran de dimensions 12/15x25x50 cm i doble capa de desgast havent de col·locar sobre llit de formigó HM15.
Español: Los bordillos utilizados serán de dimensiones 12/15x25x50 cm y doble capa de desgaste debiéndose colocar sobre lecho de hormigón HM15.
Valencià: Les rigoles seran prefabricades de formigó de dimensions 4x20x20 cm sobre llit de formigó HM15.
Español: Las rigolas serán prefabricadas de hormigón de dimensiones 4x20x20 cm sobre lecho de hormigón HM15.
Valencià: La pavimentació de les voreres serà d'acord amb l'existent en la contornada de la zona a urbanitzar, bé amb taulells de terratzo per a ús exterior, vibrazolit petri de 40x40 cm en tons foscos o de taulell hidràulic 20x20 cm, o de llamborda de 20x10 cm.
Español: La pavimentación de las aceras será acorde con la existente en los alrededores de la zona a urbanizar, bien con baldosas de terrazo para uso exterior, vibrazolit pétreo de 40x40 cm en tonos oscuros o de baldosa hidráulica 20x20 cm, o de adoquín de 20x10 cm.
Valencià: En tot moment l'espai dissenyat serà accessible havent d'existir un ample lliure de pas major d'1.50 m.
Español: En todo momento el espacio diseñado será accesible debiendo existir un ancho libre de paso mayor de 1.50 m.
Valencià: Es projectaran rampes d'accés per a persones de mobilitat reduïda tal com marca la normativa d'accessibilitat en el medi urbà en vigor, Orde del 9 de juny del 2004 de la Conselleria de Territori i Vivenda.
Español: Se proyectarán rampas de acceso para personas de movilidad reducida tal y como marca la normativa de accesibilidad en el medio urbano en vigor, orden del 9 de junio de 2004 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Jardineria Tot projecte que continga algun tipus de jardineria haurà d'incloure una xarxa de reg soterrada que contemple el reg de tots els elements de jardineria projectats, un comptador i un automatisme per mitjà del qual es puga programar les hores de reg desitjades.
Español: Jardinería Todo proyecto que contenga algún tipo de jardinería deberá incluir una red de riego enterrada que contemple el riego de todos los elementos de jardinería proyectados, un contador y un automatismo mediante el cual se pueda programar las horas de riego deseadas.
Valencià: Quan el pas lliure de vianants siga inferior a 3 metres els escocells hauran de cobrir-se amb elements tipus reixeta metàl·lica o de fosa de manera que es xafables.
Español: Cuando el paso libre de peatones sea inferior a 3 metros los alcorques deberán cubrirse con elementos tipo rejilla metálica o de fundición de forma que resulten pisables.
Valencià: L'obertura del clot es realitzarà per tota la superfície de l'escocell, a una profunditat mínima d'1 m, amb aportació del menys 1 m³ de nova terra fèrtil i 5 Kg d'adob orgànic.
Español: La apertura del hoyo se realizará por toda la superficie del alcorque, a una profundidad mínima de 1 m, con aporte de al menos 1 m³ de nueva tierra fértil y 5 Kg de abono orgánico.
Valencià: L'arbre se situarà enmig de l'escocell i si el necessiten comptaran amb un tutor de fusta que els referme en el seu creixement.
Español: El árbol se situará en medio del alcorque y si lo necesitan contarán con un tutor de madera que los afiance en su crecimiento.
Valencià: Senyalització vial Tant la senyalització horitzontal com la vertical a incorporar en el projecte d'urbanització haurà d'estar consensuada amb la Policia Local.
Español: Señalización vial Tanto la señalización horizontal como la vertical a incorporar en el proyecto de urbanización deberá estar consensuada con la Policía Local.
Valencià: Els pals de la senyalització vertical hauran de ser d'alumini i hauran de complir altura mínima accessible.
Español: Los postes de las señalización vertical deberán ser de aluminio y deberán cumplir altura mínima accesible.
Valencià: Mobiliari urbà Per qüestions de manteniment el mobiliari que s'haurà d'incloure en els projectes d'urbanització haurà de ser el mateix que l'utilitzat per la brigada municipal d'obres en la població.
Español: Mobiliario urbano Por cuestiones de mantenimiento el mobiliario que se deberá incluir en los proyectos de urbanización deberán ser el mismo que el utilizado por la brigada municipal de obras en la población.
Valencià: Qualsevol element de mobiliari urbà que continga fusta haurà de tindre el certificat FSC.
Español: Cualquier elemento de mobiliario urbano que contenga madera deberá tener el certificado FSC.
Valencià: S'haurà de preveure espai per a la instal·lació de contenidors, un de RSU de 3.200 litres i càrrega lateral cada 100 habitants i un de cada tipus per a arreplega selectiva (paper, vidre i envasos lleugers) cada 400 habitants.
Español: Se deberá prever espacio para la instalación de contenedores, uno de RSU de 3.200 litros y carga lateral cada 100 habitantes y uno de cada tipo para recogida selectiva (papel, vidrio y envases ligeros) cada 400 habitantes.
Valencià: S'instal·laran papereres en els fronts de vorera amb una distància màxima de 100 m.
Español: Se instalarán papeleras en los frentes de acera con una distancia máxima de 100 m.
Valencià: entre elles.
Español: entre ellas.
Valencià: Els espais lliures es dotaran de bancs, fonts de beure, arbratge i zones de jocs infantils amb paviment per a l'esmorteïment de l'impacte de goma, complint la normativa vigent.
Español: Los espacios libres se dotarán de bancos, fuentes de beber, arbolado y zonas de juegos infantiles con pavimento para la amortiguación del impacto de goma, cumpliendo la normativa vigente.
Valencià: Centre de transformació El o els centres de transformació, destinats a abastir d'energia elèctrica en baixa tensió al sector hauran d'ubicar-se en parcel·la privada o parcel·la dotacional privada.
Español: Centro de transformación El o los Centros de Transformación, destinados a abastecer de energía eléctrica en baja tensión al sector deberá o deberán ubicarse en parcela privada o parcela dotacional privada.
Valencià: Previsió de càrregues Vistos els projectes d'edificació que s'estan desenvolupant en la zona, les vivendes construïdes tenen en la majoria dels casos instal·lació o preinstal·lació d'aire condicionat (bomba de calor) per la qual cosa, a fi de dimensionar correctament el els centres de transformació i no queden subdimensionats s'haurà d'adoptar una potència d'acord amb el tipus de vivenda que s'està desenvolupant.
Español: Previsión de cargas Vistos los proyectos de edificación que se están desarrollando en la zona, las viviendas construidas tienen en la mayoría de los casos instalación o pre-instalación de aire acondicionado (bomba de calor) por lo que, con el fin de dimensionar correctamente el o los centros de transformación y no queden sub-dimensionados se deberá adoptar una potencia de acuerdo con el tipo de vivienda que se está desarrollando.
Valencià: A causa de l'anteriorment exposat perquè la zona a electrificar no es quede subdimensiona i d'acord amb el RD 842/2002, pel qual s'aprova el vigent Reglament de Baixa Tensió, i seguint les prescripcions de la instrucció ITC-BT-10, referent a la previsió de càrregues per a subministraments en Baixa Tensió, la previsió de potència en cada vivenda no serà inferior a P=9,2 kW.
Español: Debido a lo anteriormente expuesto para que la zona a electrificar no se quede sub-dimensiona y de acuerdo con el RD 842/2002, por el que se aprueba el vigente Reglamento de Baja Tensión, y siguiendo las prescripciones de la instrucción ITC-BT-10, referente a la previsión de cargas para suministros en Baja Tensión, la previsión de potencia en cada vivienda no será inferior a P=9,2 kW.
Valencià: En el sòl qualificat com residencial en el qual no es conega el nombre de vivendes però se sap la seua edificabilitat, per a obtindre el nombre de vivendes a l'efecte de càlcul, s'haurà d'estimar una superfície construïda de 90 m², que és la mitjana de la vivenda dels projectes d'edificació que s'estan desenvolupant en la zona.
Español: En el suelo calificado como residencial en el que no se conozca el número de viviendas pero se sabe su edificabilidad, para obtener el número de viviendas a efectos de cálculo, se deberá estimar una superficie construida de 90 m² que es la media de la vivienda de los proyectos de edificación que se están desarrollando en la zona.
Valencià: S'haurà de posar en contacte amb la companyia subministradora d'energia elèctrica per a firmar el conveni i plans específics si és el cas.
Español: Se deberá poner en contacto con la compañía suministradora de energía eléctrica para firmar el convenio y planos específicos en su caso.
Valencià: Les alimentacions en baixa tensió (connexió) es realitzaran en el sistema d'instal·lació subterrània d'acord amb la norma tècnica per a instal·lacions d'enllaç en edificis destinats preferentment a vivendes NT-IEEV, encara que es consultarà amb l'empresa distribuïdora d'energia elèctrica.
Español: Las alimentaciones en Baja tensión (acometida) se realizarán en el sistema de instalación subterránea de acuerdo con la norma técnica para instalaciones de enlace en edificios destinados preferentemente a viviendas NT-IEEV, aunque se consultará con la empresa distribuidora de energía eléctrica.
Valencià: Enllumenat públic Per a la instal·lació tant de les columnes com de les lluminàries dels vials i de les zones de vianants, haurà de posar-se en contacte amb els Servicis Tècnics Municipals per a l'elecció del model que en qualsevol cas s'haurà d'evitar la contaminació lumínica.
Español: Alumbrado público Para la instalación tanto de las columnas como de las luminarias de los viales y de las zonas peatonales, deberá ponerse en contacto con los Servicios Técnicos Municipales para la elección del modelo que en cualquier caso se deberá evitar la contaminación lumínica.
Valencià: No obstant es descriuen a continuació les recomanacions dels Servicis Tècnics Municipals, STM: Tipus de zona i lux mínims: Zona tipus 1: Carrers amb gran activitat comercial i alta densitat de trànsit. 50 lux.
Español: No obstante se describen a continuación las recomendaciones de los Servicios Técnicos Municipales, STM: Tipo de zona y lux mínimos: Zona tipo 1: Calles con gran actividad comercial y alta densidad de tráfico. 50 lux.
Valencià: Zona tipus 2: Carrers amb alta densitat de trànsit. 35 lux.
Español: Zona tipo 2: Calles con alta densidad de tráfico. 35 lux.
Valencià: Zona tipus 3: Carrers amb poca activitat comercial o cap i baixa densitat de trànsit. 25 lux Zona tipus 4: Places de vianants. 35 lux Rases: Se seguirien les prescripcions de la ITC-BT-09 del vigent REBT.
Español: Zona tipo 3: Calles con poca actividad comercial o ninguna y baja densidad de tráfico. 25 lux Zona tipo 4: Plazas peatonales. 35 lux Zanjas: Se seguirían las prescripciones de la ITC-BT-09 del vigente REBT.
Valencià: Conductors: Se seguirien les prescripcions de la ITC-BT-09 del vigent REBT.
Español: Conductores: Se seguirían las prescripciones de la ITC-BT-09 del vigente REBT.
Valencià: Columnes: Les columnes d'enllumenat públic ubicades en els vials rodats podran ser de polièster reforçat amb fibra de vidre (PRFV) de color blanc principalment o de chapa d'acer galvanitzats en calent pintades amb el RAL que definisquen els STM en zones concretes.
Español: Columnas: Las columnas de alumbrado público ubicadas en los viales rodados podrán ser de poliéster reforzados con fibra de vidrio (PRFV) de color blanco principalmente o de chapa de acero galvanizados en caliente pintadas con el RAL que definan los STM en zonas concretas.
Valencià: La columna d'enllumenat públic ubicada en les zones de vianants serà de 4/5m d'altura d'acer galvanitzat en calent, amb possibilitat d'adaptació lateral o en punta de casquet de 60mm per a l'adaptació de la lluminària.
Español: La columna de alumbrado público ubicada en las zonas peatonales será de 4/5m de altura de acero galvanizado en caliente, con posibilidad de acople lateral o en punta de casquillo de 60mm para el acople de la luminaria.
Valencià: Els tubs estaran pintats amb el RAL que definisquen els STM.
Español: Los tubos estarán pintados con el RAL que definan los STM.
Valencià: Lluminàries: Les lluminàries a triar per a les zones destines a trànsit, seran lluminàries que no produïsquen contaminació lumínica, seran IP-65, classe I o II, amb reflector d'alumini, amb armadura o carcassa d'alumini, tancament amb vidre pla temperat, fixació vertical, amb equip d'encesa d'alt factor i equip de reducció de flux de doble nivell per punt de llum.
Español: Luminarias: Las luminarias a elegir para las zonas destinas a tráfico, serán luminarias que no produzcan contaminación lumínica, serán IP-65, clase I ó II, con reflector de aluminio, con armadura o carcasa de aluminio, cierre con vidrio plano templado, fijación vertical, con equipo de encendido de alto factor y equipo de reducción de flujo de doble nivel por punto de luz, el modelo será propuesto por el urbanizador y aprobado por los STM.
Valencià: Les lluminàries seran de fabricant de reconegut prestigi, per la qual cosa s'indicarà el model de la lluminària i fabricant als STM abans de la seua instal·lació.
Español: Las luminarias serán de fabricante de reconocido prestigio por lo que se indicará el modelo de la luminaria y fabricante a los STM antes de su instalación.
Valencià: Làmpares: La làmpares a utilitzar en vials destinats a trànsit rodat seran de 150W o 250W de vapor de sodi d'alta pressió VSAP per a equip d'encesa d'alt factor i equip de reducció de flux doble nivell.
Español: Lámparas: La lámparas a utilizar en viales destinados a tráfico rodado serán de 150W o 250W de vapor de sodio de alta presión VSAP para equipo de encendido de alto factor y equipo de reducción de flujo doble nivel.
Valencià: La làmpara a utilitzar en el vial de vianants o places seran de 150W d'halogenurs metàl·lics per a equip d'encesa d'alt factor i equip de reducció de flux doble nivell.
Español: La lámpara a utilizar en el vial peatonales o plazas serán de 150W de halogenuros metálicos para equipo de encendido de alto factor y equipo de reducción de flujo doble nivel.
Valencià: Les làmpares seran de fabricant de reconegut prestigi, per la qual cosa s'indicarà el model de la làmpara i fabricant als STM abans de la seua instal·lació.
Español: Las lámparas serán de fabricante de reconocido prestigio por lo que se indicará el modelo de la lámpara y fabricante a los STM antes de su instalación.
Valencià: Disposició dels punts de llum: Com a norma general es tindran en compte els següents paràmetres.
Español: Disposición de los puntos de luz: Como norma general se tendrán en cuenta los siguientes parámetros.
Valencià: Geometria del carrer: Per a l'altura del punt de llum es tindrà en compte l'ample del carrer i l'altura de l'arbratge si n'hi haguera.
Español: Geometría de la calle: Para la altura del punto de luz se tendrá en cuenta el ancho de la calle y la altura del arbolado si lo hubiera.
Valencià: Amb estes dades quedarà definida la disposició geomètrica dels punts de llum.
Español: Con estos datos quedará definida la disposición geométrica de los puntos de luz.
Valencià: Arbratge Altura de punt de llum Baix > = 10 m Alt < = 8 m No existix > = 8 m Ample Carrer Disposició A < = H unilateral H < A < = 1,5 H a portell A > 1,5 H apariada On: A= Ample del carrer i H = Altura del punt de llum.
Español: Arbolado Altura de punto de luz Bajo > = 10 m Alto < = 8 m No existe > = 8 m Ancho Calle Disposición A < = H unilateral H < A < = 1,5 H tresbolillo A > 1,5 H pareada Donde: A= Ancho de la calle y H = Altura del punto de luz.
Valencià: Els STM podran modificar els paràmetres orientatius en funció de la zona a il·luminar.
Español: Los STM podrán modificar los parámetros orientativos en función de la zona a iluminar.
Valencià: Arquetes: Tots els punts d'enllumenat públic hauran de tindre la seua arqueta normalitzada, junt a este, per a permetre el pas del o dels circuits elèctrics i connexió des d'esta al punt de llum.
Español: Arquetas: Todos los puntos de alumbrado público deberán tener su arqueta normalizada, junto a él, para permitir el paso del o de los circuitos eléctricos y conexión desde la misma al punto de luz.
Valencià: Podran ser de fosa o de polièster.
Español: Esta podrán ser de fundición o de poliéster.
Valencià: Circuits i tubs: Cada circuit tindrà una protecció per a contactes indirectes que anirà a càrrec d'un diferencial tetrapolar de 300mA de sensibilitat superimmunitzat.
Español: Circuitos y tubos: Cada circuito tendrá una protección para contactos indirectos que correrá a cargo de un diferencial tetrapolar de 300mA de sensibilidad superinmunizado.
Valencià: La protecció contra sobrecàrregues i curtcircuits anirà a càrrec d'un interruptor magnetotèrmic tetrapolar d'intensitat d'acord amb la càrrega que depén d'ell, per circuit.
Español: La protección contra sobrecargas y cortocircuitos correrá a cargo de un interruptor magnetotérmico tetrapolar de intensidad acorde con la carga que depende de él, por circuito.
Valencià: S'instal·larà igualment un contactor tripolar per a l'obertura i tancament automatitzada, per circuit.
Español: Se instalará igualmente un contactor tripolar para la apertura y cierre automatizada, por circuito.
Valencià: El control de l'obertura i tancament del circuit de comandament del doble nivell es realitzarà amb contactor bipolar, per circuit.
Español: El control de la apertura y cierre del circuito de mando del doble nivel se realizará con contactor bipolar, por circuito.
Valencià: Igualment i per circuit s'instal·laran tres interruptors unipolars, un per cada fase per a labors de seguretat en el manteniment.
Español: Igualmente y por circuito se instalarán tres interruptores unipolares uno por cada fase para labores de seguridad en el mantenimiento.
Valencià: La instal·lació es realitzarà amb estesa subterrània en tot el seu traçat amb conductors unipolars de coure amb aïllament 0,6/1kV baix tub (secció mínima 6mm²) en sistema de distribució trifàsic amb neutre.
Español: La instalación se realizará con tendido subterráneo en todo su trazado con conductores unipolares de cobre con aislamiento 0,6/1kV bajo tubo (sección mínima 6mm²) en sistema de distribución trifásico con neutro.
Valencià: S'instal·larà un circuit per tub d'acord amb la ITC-BT-09 del vigent REBT.
Español: Se instalará un circuito por tubo de acuerdo con la ITC-BT-09 del vigente REBT.
Valencià: El o els circuits de l'enllumenat seran distribuïts des d'un quadre de mesura, comandament i protecció normalitzat d'acord amb el REBT en el que s'instal·larà igualment un rellotge astronòmic crepuscular.
Español: El o los circuitos del alumbrado serán distribuidos desde un cuadro de medida, mando y protección normalizado de acuerdo con el REBT en el que se instalará igualmente un reloj astronómico crepuscular.
Valencià: Per cada rasa discorreran com a mínim tants tubs com a circuits, i quedarà un d'estos de reserva.
Español: Por cada zanja discurrirán como mínimo tantos tubos como circuitos quedando uno de ellos de reserva.
Valencià: Connexió de terra: Totes les instal·lacions, siga quin siga el material de les columnes o bàculs disposaran d'esta instal·lació.
Español: Puesta a tierra: Todas las instalaciones, sea cual sea el material de las columnas o báculos dispondrán de esta instalación.
Valencià: La connexió de terra dels suports es realitzarà per connexió a una xarxa de terra comuna per a totes les línies que partisquen del mateix quadro de mesura, comandament i protecció que anirà a càrrec d'un elèctrode compost per un conductor de coure nu de 35mm² en posició horitzontal en contacte amb la terra al llarg de tot el traçat de l'enllumenat públic i picots d'1,5m de cu en posició vertical de 14mm de diàmetre com a mínim.
Español: La puesta a tierra de los soportes se realizará por conexión a una red de tierra común para todas las líneas que partan del mismo cuadro de medida, mando y protección que correrá a cargo de un electrodo compuesto por un conductor de cobre desnudo de 35mm² en posición horizontal en contacto con la tierra a lo largo de todo el trazado del alumbrado público y piquetas de 1,5m de cu en posición vertical de 14mm de diámetro como mínimo.
Valencià: Es clavarà un picot per cada 5 suports de lluminària com a mínim, i sempre en el primer i en l'últim suport de cada línia o derivació.
Español: Se clavará una piqueta por cada 5 soportes de luminaria como mínimo, y siempre en el primero y en el último soporte de cada línea o derivación.
Valencià: L'enllaç de l'elèctrode de connexió de terra amb cada suport de lluminària es realitzarà per mitjà de cable unipolar aïllat, de tensió assignada 450/750V, amb recobriment de color groc-verd, i secció mínima de 16 mm² de cu.
Español: El enlace del electrodo de puesta a tierra con cada soporte de luminaria se realizará mediante cable unipolar aislado, de tensión asignada 450/750V, con recubrimiento de color amarillo-verde, y sección mínima de 16 mm² de cu.
Valencià: Fonamentacions: La fonamentació de les columnes serà de formigó en massa de resistència característica 25 N/mm² format per un dau de dimensions de A d'ample i B de profunditat, amb 4 perns d'ancoratge d'acer galvanitzat, longitud L i diàmetre del pern M.
Español: Cimentaciones: La cimentación de las columnas será de hormigón en masa de resistencia característica 25 N/mm² formado por un dado de dimensiones de A de ancho y B de profundidad, con 4 pernos de anclaje de acero galvanizado, longitud L y diámetro del perno M.
Valencià: Portaran un tub de plàstic corrugat d'un diàmetre mínim de 90 mm embotit en el formigó, que comunicarà el forat central de la placa base de la columna amb l'exterior de la cara lateral on estiga instal·lada la canalització d'alimentació, a fi que es puguen parar els cables des de l'arqueta d'entroncament i de la presa de terra l'interior de la columna.
Español: Llevarán un tubo de plástico corrugado de un diámetro mínimo de 90 mm embutido en el hormigón, que comunicará el agujero central de la placa base de la columna con el exterior de la cara lateral donde esté instalada la canalización de alimentación, con el fin de que se puedan parar los cables desde la arqueta de empalme y de la toma de tierra el interior de la columna.
Valencià: Les dimensions mínimes del dau de fonamentació en funció de l'altura de la columna seran: H (m) A x A x B (m) L (mm) i M (mm) 4 0,4 x 0,4 x0,6 500 18 6 0,5 x 0,5 x 0,7 600 24 8 0,6 x 0,6 x 0,8 700 24 10 0,8 x 0,8 x 1,0 900 24 12 0,8 x 0,8 x 1,2 900 27 14 1,0 x 1,0 x 1,4 1000 33 Base XI.
Español: Las dimensiones mínimas del dado de cimentación en función de la altura de la columna serán: H (m) A x A x B (m) L (mm) y M (mm) 4 0,4 x 0,4 x0,6 500 18 6 0,5 x 0,5 x 0,7 600 24 8 0,6 x 0,6 x 0,8 700 24 10 0,8 x 0,8 x 1,0 900 24 12 0,8 x 0,8 x 1,2 900 27 14 1,0 x 1,0 x 1,4 1000 33 Base XI.
Valencià: Preu de licitació.
Español: Precio de licitación.
Valencià: (Art 286.1.h) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: (Art 286.1.h) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.