gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7746) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures paternofilials número 103/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7746) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas paterno filiales número 103/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures paternofilials número 103/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas paterno filiales número 103/2015.
Valencià: [2015/7746] Ma.
Español: [2015/7746] M.
Valencià: José Latorre Arfella, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent, faig saber que en el present procediment de mesures paternofilials número 103/2015, seguit a instàncies de Rada Izquierdo Garrido contra David Amezcua Martínez, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Rosa Ana Merino Simón, en nom i representació de Rada Izquierdo Garrido, contra David Amezcua Martínez, i fixe les mesures paternofilials següents: S'atribuïx la pàtria potestat en exclusiva a la mare, i també la guarda i custòdia del fill menor.
Español: ª José Latorre Arfella, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrent, hago saber que en el presente procedimiento medidas paternofiliales 103/2015, seguido a instancia de Rada Izquierdo Garrido frente a David Amezcua Martínez, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimado la demanda formulada por la procuradora Rosa Ana Merino Simón, en nombre y representación de Rada Izquierdo Garrido contra David Amezcua Martínez, debo fijar las siguientes medidas paternofiliales.
Valencià: No és procedent fixar cap règim visites.
Español: No procede fijar régimen de visitas alguno.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments de 160 euros a favor del menor, a satisfer per David Amezcua Martínez per mesos anticipats dins dels cinc primers dies de cada mes i en el compte corrent que designe Rada Izquierdo Garrido.
Español: Se fija una pensión de alimentos de 160 euros a favor del menor, a satisfacer por el señor Amezcua por meses anticipados dentro de los cinco primeros días de cada mes y en la cuenta corriente que designe la señora Garrido.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Esta cantidad se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: » I atés que el demandat, David Amezcua Martínez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, David Amezcua Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6624) Formalització del contracte número L-SE-16-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6624) Formalización del contrato número L-SE-16-2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6624 CVE Data del document : 17-07-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número L-SE-16-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6624 CVE Fecha del documento : 17-07-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número L-SE-16-2015.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-16-2015.
Español: c) Número de expediente: L-SE-16-2015.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: http://chguv.san.gva.es.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 66510000.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 66510000.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 21 d'abril de 2015, 30 d'abril de 2015, 22 d'abril de 2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 21 de abril de 2015, 30 de abril de 2015, 22 de abril de 2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 920.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 920.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 460.000 euros IVA exempt.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 460.000 euros IVA exento.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 de juny de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de junio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització: 14 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 14 de julio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Mapfre Seguros de Empresas, Cía.
Español: c) Contratista: Mapfre Seguros de Empresas, Cía.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 350.000.00 euros IVA exempt.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 350.000.00 euros IVA exento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8353) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1766/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8353) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1766/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8353 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1766/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1766/2011.
Valencià: [2015/8353] César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació del present acte de comunicació.
Español: [2015/8353] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: «Procediment: ordinari número 1766/2011.
Español: «Procedimiento: ordinario número 1766/2011.
Valencià: Demandant: Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA.
Español: Demandante: Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA.
Valencià: Demandant: Gillermo José Sánchez Gilabert, Ricardo Javier Bartual Pascual i Enrique Doménech Márquez.
Español: Demandando: Gillermo José Sánchez Gilabert, Ricardo Javier Bartual Pascual y Enrique Doménech Márquez.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència 10 d'abril de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia 10 de abril de 2014.
Valencià: Objecte: notificar sentència a Guillermo José Sánchez Gilabert i Ricardo Javier Bartual Pascual.
Español: Objeto: notificar sentencia a Guillermo José Sánchez Gilabert y Ricardo Javier Bartual Pascual.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia, en hores d'audiència, en la secretaria d'aquest jutjat siti a l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, 4a planta (zona blava).
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la secretaría de este juzgado, sito en la avenida del Profesor López Piñero, número 14, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4993) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1418/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4993) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1418/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1418/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1418/2014.
Valencià: [2015/4993] Divorci contenciós 1418/2014-B D- Aziza Jalal Rhalid.
Español: [2015/4993] Divorcio contencioso 1418/2014-B De: Aziza Jalal Rhalid.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies d'Aziza Jalal Rhalid contra Pedro Arriero Leal, s'ha dictat sentència el tenor literal de la qual és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Aziza Jalal Rhalid contra Pedro Arriero Leal quant a la dissolució del vincle matrimonial entre ells existent i el declare dissolt per divorci i, així mateix, i dispose com a mesures complementàries l'atribució de l'ús i gaudi de la vivenda familiar en favor d'Aziza Jalal Rhalid.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Aziza Jalal Rhalid frente a Pedro Arriero Leal, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Aziza Jalal Rhalid contra Pedro Arriero Leal en cuanto a la disolución del vínculo matrimonial entre ellos existente, declarándolo disuelto por divorcio y, asimismo, debo acordar y acuerdo como medidas complementarias la atribución del uso y disfrute de la vivienda familiar en favor de Aziza Jalal Rhalid.
Valencià: Quan siga ferma esta resolució comuniqueu-la a l'encarregat del Registre Civil d'Alaquàs, en què consta la inscripció del matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución comuníquese al encargado del Registro Civil de Alaquàs, en que consta la inscripción del matrimonio.
Valencià: Notifiqueu la present resolució en forma legal a les parts, de conformitat amb les normes de l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, i feu-los saber que en contra d'esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació davant d'este jutjat i per al seu coneixement per l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución en legal forma a las partes, de conformidad con las normas del artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir de su notificación ante este juzgado y para su conocimiento por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada el mateix dia de la seua data per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública i es trobava present el secretari.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia el mismo día de su fecha por la magistrado juez que la dictó, hallándose celebrado en audiencia publica presente el secretario.
Valencià: » I atés que el demandat, Pedro Arriero Leal, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en la deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pedro Arriero Leal, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 15 d'abril de 2015.
Español: Torrent, 15 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4663) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 913/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4663) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 913/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4663 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 913/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 913/2014.
Valencià: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat s'ha ordenat la publicació d'este acte de comunicació.
Español: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: «Procediment: juí verbal 000913/2014-D.
Español: «Procedimiento: juicio verbal 000913/2014-D.
Valencià: Demandant: Gas Natural, SUR SA.
Español: Demandante: Gas Natural, SUR SA.
Valencià: Demandat: Miguel Bustamante Fernández.
Español: Demandado: Miguel Bustamante Fernández.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 18 de maig de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 18 de mayo de 2015.
Valencià: Objecte: notificació a Miguel Bustamante Fernández, actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Miguel Bustamante Fernández, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: contra la sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia».
Valencià: » Mislata, 19 de maig de 2015.
Español: Mislata, 19 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2830) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, relativa a la connexió provisional en T a la linea elèctrica Novelda-Saladas 220 kV, al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2830) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, relativa a la conexión provisional en T a la línea eléctria Novelda-Saladas 220 kV, en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: Expedient número ATASCT/2015/14/03.
Español: Expediente número ATASCT/2015/14/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2830 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució, relativa a la connexió provisional en T a la linea elèctrica Novelda-Saladas 220 kV, al terme municipal de Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, relativa a la conexión provisional en T a la línea eléctria Novelda-Saladas 220 kV, en el término municipal de Monforte del Cid.
Valencià: [2015/2830] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica España, SAU.
Español: [2015/2830] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica España, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: polígon 17, parcel·les 187, 200, 201 i 205, terme municipal de Monforte del Cid, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento de la instalación: polígono 17, parcelas 187, 200, 201 y 205, término municipal de Monforte del Cid, provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: connexió provisional en T a la línia elèctrica en alta tensió 220 kV denominada Novelda-Saladas, per a la seua connexió a una posició GIS mòbil d'alimentació a ADIF.
Español: Denominación: conexión provisional en T a la línea eléctrica en alta tensión 220 kV denominada Novelda - Saladas, para su conexión a una posición GIS móvil de alimentación a ADIF.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació detallada al Servici Territorial d'Energia, situat al carrer de Churruca, número 29, d'Alacant, i presentar, en dos exemplars, en este centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, número 29, de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense realitzar al·legacions, es considerarà que hi està d'acord, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6972) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic relatiu a la unitat d'execució C-10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6972) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico relativo a la unidad de ejecución C-10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7588 Data del DOGV : 07-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7588 Fecha DOGV : 07-08-2015 Sección del DOGV : V.