gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Burgos, núm. 5 (urb.
Español: Ultimo domicilio conocido: c / Burgos Nº 5 (Urb.
Valencià: Coveta Fumà).
Español: Coveta Fumá).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6180) Assumpte civil 000654/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5782, del 11-06-2008 (2008/6180) Asunto civil 000654/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Mario Badenes de la Torre.
Español: Notificación de la sentencia a Mario Badenes de la Torre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5782 Data del DOGV : 11-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5782 Fecha DOGV : 11-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6180 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000654/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6180 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000654/2007.
Valencià: [2008/6180] Part demandant: Ricardo Adsuara Chust.
Español: [2008/6180] Parte demandante: Ricardo Adsuara Chust.
Valencià: Part demandada: Mario Badenes de la Torre.
Español: Parte demandada: Mario Badenes de la Torre.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 131/07.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 131/07.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2007 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 dels d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici verbal sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes registrades amb el número 654/07, promogudes per Ricardo Adsuara Chust, representat per la procuradora senyora Ferrer Alberich i defensat pel lletrat senyor Fabregat Monfort, contra Mario Badenes de la Torre, declarat en rebel·lia en este procediment, i atesos els següents.
Español: Castellón, 26 de septiembre de 2007 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas registrados con el número 654/07, promovidos por Ricardo Adsuara Chust, representado por la procuradora señora Ferrer Alberich y defendido por el letrado señor Fabregat Monfort, contra Mario Badenes de la Torre, declarado en rebeldía en este procedimiento, y atendiendo a los siguientes.
Valencià: Dispositiva: Estime la demanda interposada per Ricardo Adsuara Crust, representat per la procuradora senyora Ferrer Alberich i defensat pel lletrat senyor Fabregat Monfort, contra Mario Badenes de la Torre, declarat en rebel·lia en este procediment. 1.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Ricardo Adsuara Crust, representado por la procuradora señora Ferrer Alberich y defendido por el letrado señor Fabregat Monfort, contra Mario Badenes de la Torre, declarado en rebeldía en este procedimiento. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts sobre el local siti al carrer Boqueres, número 91, baix, d'Almassora (Castelló), i pertoca el desnonament del demandat. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes sobre el local sito en la calle Boqueras, número 91, bajo, de Almassora (Castellón), habiendo lugar al desahucio del demandado. 2.
Valencià: Condemne el demandat a deixar l'habitatge arrendat lliure, vacu i expedit a disposició de l'actora, i l'advertisc del llançament si no ho fa, i queda ratificada la data prevista del 29 d'octubre de 2007, a les 09.30 hores per a practicar-lo, si així ho sol·licita la part actora en el cas que es mantiguera l'ocupació de l'immoble.
Español: Debo condenar y condeno al demandado a dejar la vivienda arrendada libre, vacua y expedita a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo, quedando ratificada la fecha prevista del 29 de octubre de 2007, a las 09.30 horas para su práctica, si así lo solicitara la parte actora en el caso de que se mantuviera la ocupación del inmueble.
Valencià: Advertiu al demandat que les coses que hi haja a l'immoble en el moment del llançament, i que no siguen objecte del títol, si no foren retirades en el moment del llançament, es consideraran com béns abandonats a tots els efectes. 3.
Español: Adviértase al demandado que las cosas que existan en el inmueble al tiempo del lanzamiento y que no sean objeto del título, si no fueran retiradas al tiempo del lanzamiento, se considerarán como bienes abandonados a todos los efectos. 3.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actora la quantia de mil set-cents noranta euros amb onze cèntims (1.790,11 euros), més les rendes que es produïsquen fins l'abandonament efectiu del local, en les condicions fixades en el fonament segon de la resolució. 4.
Español: Debo condenar y condeno al demandado abonar a la actora la cuantía de mil setecientos noventa euros con once céntimos de euros (1.790,11 euros), más las rentas que se vayan devengando hasta el efectivo abandono del local, en las condiciones fijadas en el fundamento segundo de la resolución. 4.
Valencià: Condemne el demandat a pagar els interessos fixats en el fonament tercer de la sentència. 5.
Español: Debo condenar y condeno al demandado al pago de los intereses fijados en el fundamento tercero de la sentencia. 5.
Valencià: Tot això, amb condemna expressa en costes a la demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que, si s'escau, s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació, acreditant el compliment del que disposa l'article 449.1.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, acreditando el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 449.1.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució que quedarà unida a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre corresponent de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 2 de maig, el jutge, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de publicar la sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de mayo el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de publicar la sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de maig de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 2 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12622) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de gestió i foment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12622) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de gestión y fomento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12622 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Algueña Tipus de document : Extracte Descriptors : * Algueña concurs administratiu professió administrativa administració local Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de gestió i foment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12622 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algueña Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Algueña concurso administrativo profesión administrativa administración local Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de gestión y fomento.
Valencià: [2008/12622] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 205, de data 24 d'octubre de 2008, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió de la plaça de tècnic de gestió i foment, mitjançant el sistema de concurs oposició restringit per la funcionarització del personal laboral de l'Ajuntament d'Algueña.
Español: [2008/12622] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 205, de fecha 24 de octubre de 2008, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de la plaza de técnico de gestión y fomento, mediante sistema de concurso-oposición restringido por la funcionarización del personal laboral del Ayuntamiento de Algueña.
Valencià: Esta plaça té les següents característiques: grup de classificació A2; escala: administració general; subescala: de gestió; classe: tècnic mitjà; dedicació: temps complet.
Español: Dicha plaza tiene las siguientes características: grupo de clasificación A2; escala: administración general; subescala: de gestión; clase: técnico medio; dedicación: tiempo completo.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria, quan pertoque, de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando proceda, de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Algueña, 24 d'octubre de 2008.
Español: Algueña, 24 de octubre de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Mª Carmen Jover Pérez.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Mª Carmen Jover Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/410) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2008, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5681, del 16-01-2008 (2008/410) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2008, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5681 Data del DOGV : 16-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5681 Fecha DOGV : 16-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/410 CVE Data del document : 04-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * esport professional examen educació física RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2008, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/410 CVE Fecha del documento : 04-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deporte profesional examen educación física RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2008, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: [2008/410] La conselleria competent en matèria d'educació ha vingut convocant anualment, en el marc del que s'ha disposat per l'Orde de 10 de maig de 2004 -modificada parcialment per l'Orde de 17 de novembre de 2006-, les proves per a l'accés a les ensenyances esportives en la Comunitat Valenciana dels candidats que no compliren els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: [2008/410] La conselleria competente en materia de educación ha venido convocando anualmente, en el marco de lo dispuesto por la Orden de 10 de mayo de 2004 -modificada parcialmente por la Orden de 17 de noviembre de 2006-, las pruebas para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana de los candidatos que no cumplieran los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Publicat recentment en el Boletín Oficial del Estado número 268 del dia 8 de novembre de 2007 el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, correspon a la conselleria d'Educació regular les proves d'accés i realitzar, almenys, una convocatòria anual.
Español: Publicado recientemente en el Boletín Oficial del Estado número 268 del día 8 de noviembre de 2007 el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, corresponde a la conselleria de Educación regular las pruebas de acceso y realizar, al menos, una convocatoria anual.
Valencià: Per tot això, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, fent ús de les competències que li conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, resuelve: Primero.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar les proves d'accés, a què fa referència l'article 31 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE del 8 de novembre) a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de Tècnic esportiu i Tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de Nivell I i de Nivell III que regula l'Orde ECD/3310/2002.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar las pruebas de acceso, a que hace referencia el artículo 31 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE del 8 de noviembre) a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de Técnico deportivo y Técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de Nivel I y de Nivel III que regula la Orden ECD/3310/2002.
Valencià: Data de realització La prova d'accés es realitzarà el dissabte, dia 2 de febrer de 2008, tant la corresponent per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de Tècnic esportiu i a les formacions esportives de Nivell I, com la que corresponga per a accedir a les ensenyances de grau superior de Tècnic superior esportiu i a les formacions esportives de Nivell III.
Español: Fecha de realización La prueba de acceso se realizará el sábado, día 2 de febrero de 2008, tanto la correspondiente para acceder a las enseñanzas de grado medio de Técnico deportivo y a las formaciones deportivas de Nivel I, como la que corresponda para acceder a las enseñanzas de grado superior de Técnico superior deportivo y a las formaciones deportivas de Nivel III.
Valencià: Lloc de celebració Les proves d'accés es realitzaran en els següent centres docents públics: Província d'Alacant: IES Haygón.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso se realizarán en los siguientes centros docentes públicos: Provincia de Alicante: IES Haygón.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig Província de Castelló: IES Violant de Casalduch.
Español: San Vicent del Raspeig Provincia de Castellón: IES Violant de Casalduch.
Valencià: de Castelló, s/n.
Español: de Castellón, s/n.
Valencià: Benicàssim Província de València: IFPS núm. 2.
Español: Benicassim Provincia de Valencia: IFPS nº 2.
Valencià: Període d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés que es convoquen mitjançant esta resolució estarà comprés entre els dies 14 i 28 de gener de 2008, ambdós inclosos.
Español: Periodo de inscripción El periodo de inscripción a las pruebas de acceso que se convocan mediante esta resolución estará comprendido entre los días 14 y 28 de enero de 2008, ambos incluidos.
Valencià: Per a inscriure's en la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau mitjà de Tècnics esportius o a les formacions esportives de Nivell I: a) No estar en possessió del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent a efectes acadèmics ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés segons allò que s'ha indicat en la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado medio de Técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de Nivel I: a) No estar en posesión del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente a efectos académicos, ni de titulaciones equivalentes a efectos de acceso según lo indicado en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: b) Tindre, com a mínim, 17 anys o complir-los l'any 2008. 2 Per a inscriure's en la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau superior de Tècnics esportius o a les formacions esportives de Nivell III: a) No estar en possessió del títol de Batxiller o equivalent a efectes acadèmics, ni de titulacions equivalents a l'efecte d'accés segons allò que s'ha indicat en la disposició addicional dotze del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Para inscribirse en la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior de Técnicos deportivos o a las formaciones deportivas de Nivel III: a) No estar en posesión del título de Bachiller o equivalente a efectos académicos, ni de titulaciones equivalentes a efectos de acceso según lo indicado en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: b) Tindre una edat mínima de 19 anys i estar en possessió del títol de Tècnic esportiu en la corresponent modalitat o especialitat esportiva o acreditar la superació del Nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva, o una edat mínima de 18 anys quan es posseïsca, a més del títol anterior, un títol de Tècnic relacionat amb aquell a què es desitja accedir.
Español: b) Tener una edad mínima de 19 años y estar en posesión del título de Técnico deportivo en la correspondiente modalidad o especialidad deportiva o acreditar la superación del Nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva, o una edad mínima de 18 años cuando se posea, además del título anterior, un título de Técnico relacionado con aquél al que se desea acceder.
Valencià: Tant en un com en qualsevol altre cas, l'edat mínima establida podrà complir-se durant l'any 2008. 3.
Español: Tanto en uno como en otro caso, la edad mínima establecida podrá cumplirse durante el año 2008. 3.
Valencià: A més, per a concórrer a la prova d'accés a les ensenyances de règim especial de grau superior de Tècnics esportius, hauran d'acreditar estar en possessió del títol de Tècnic esportiu en la modalitat, o si és el cas, especialitat esportiva corresponent; així mateix, per a les formacions esportives de Nivell III, hauran d'acreditar la superació del Nivell II de la mateixa modalitat o especialitat esportiva.
Español: Además, para concurrir a la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de grado superior de Técnicos deportivos, deberán acreditar estar en posesión del título de Técnico deportivo en la modalidad, o en su caso, especialidad deportiva correspondiente; así mismo, para las formaciones deportivas de Nivel III, deberán acreditar la superación del Nivel II de la misma modalidad o especialidad deportiva.
Valencià: Desenrotllament de les proves d'accés: 1.
Español: Desarrollo de las pruebas de acceso: 1.
Valencià: Per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de Tècnic esportiu i a formacions esportives de Nivell I, es realitzarà en els IES/IFPS indicats en l'apartat tercer d'aquesta resolució el mateix dia i a la mateixa hora, d'acord amb el calendari següent: Dia: 2 de febrer de 2008 Horari: 8.30 hores: Constitució de la Comissió d'Avaluació.
Español: Para acceder a las enseñanzas de grado medio de Técnico deportivo y a formaciones deportivas de Nivel I, se realizará en los IES/IFPS indicados en el apartado tercero de esta resolución el mismo día y a la misma hora, de acuerdo con el siguiente calendario: Día: 2 de febrero de 2008 Horario: 8.30 horas: Constitución de la Comisión de Evaluación.