gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que la hipoteca a favor de l'executant es troba subsistent i sense cancel·lar o, si s'escau, la cancel·lació o modificacions que aparegueren en el Registre subsistent i sense cancel·lar o, si s'escau, la cancel·lació o modificacions que aparegueren en el Registre. 3.
Español: Que la hipoteca a favor del ejecutante se halla subsistente y sin cancelar, o, en su caso, la cancelación o modificaciones que aparecieren en el Registro subsistente y sin cancelar o, en su caso, la cancelación o modificaciones que aparecieren en el Registro. 3.
Valencià: Requeriu a l'executat a fi que en l'acte faça pagament de les quantitats per les quals es despatxa execució. 4.
Español: Requiérase al ejecutado a fin de que en el acto haga pago de las cantidades por las que se despacha ejecución. 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als executats amb lliurament de còpia de demanda executiva i dels documents acompanyats, sense citació ni citació a termini, perquè, en qualsevol moment puga comparéixer en l'execució. 5.
Español: Notifíquese esta resolución al/los ejecutado/s con entrega de copia de demanda ejecutiva y de los documentos acompañados, sin citación ni emplazamiento, para que, en cualquier momento pueda personarse en la ejecución. 5.
Valencià: Retorneu el poder presentat, amb el testimoniatge previ en actuacions.
Español: Devuélvase el poder presentado, previo su testimonio en autos.
Valencià: Esta resolució és ferma i contra esta no cal cap recurs (article 551.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil), sense perjudici que els deutors puguen oposar-se a l'execució despatxada dins dels deu dies següents a la notificació d'esta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 551.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), sin perjuicio de que el/los deudor/es pueda/n oponerse a la ejecución despachada dentro de los diez días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Firma del jutge, Alfredo San José Bravo.
Español: Firma del juez, Alfredo San José Bravo.
Valencià: Firma de la secretària, Ana M.
Español: Firma de la secretaria, Ana M.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 27 de març de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de marzo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja (Alacant), 27 de març de 2006.
Español: Torrevieja (Alicante), 27 de marzo de 2006.
Valencià: La secretària judicial: Ana M.
Español: La secretaria judicial, Ana M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9082) ACORD de 21 de juliol de 2006, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Estratègic de la Ramaderia Valenciana, en el marc del Pla Millorar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5312, del 27-07-2006 (2006/9082) ACUERDO de 21 de julio de 2006, del Consell, por el que se aprueba el Plan Estratégico de la Ganadería Valenciana, en el marco del Plan Millorar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5312 Data del DOGV : 27-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5312 Fecha DOGV : 27-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9082 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Acord Descriptors : * administració regional legislació ramat programa d'actuació sector agrari política agrària regional ACORD de 21 de juliol de 2006, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Estratègic de la Ramaderia Valenciana, en el marc del Pla Millorar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9082 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración regional legislación ganado programa de actuación sector agrario política agraria regional ACUERDO de 21 de julio de 2006, del Consell, por el que se aprueba el Plan Estratégico de la Ganadería Valenciana, en el marco del Plan Millorar.
Valencià: [2006/9082] El Consell, en la reunió del dia 21 de juliol de 2006, va adoptar l'acord següent: La ramaderia és una activitat econòmica important en el medi rural de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/9082] El Consell, en la reunión del día 21 de julio de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: La ganadería es una actividad económica importante en el medio rural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El present Pla Estratègic de la Ramaderia Valenciana, que s'ha dissenyat com a resposta a l'anàlisi de la situació actual d'este sector, forma part del Pla Millorar, que sobre el sector agroalimentari elabora la Generalitat a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El presente Plan Estratégico de la Ganadería Valenciana, que se ha diseñado como respuesta al análisis de la situación actual de este sector, forma parte del Plan Millorar que sobre el sector agroalimentario está elaborando la Generalitat a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El sector ramader aporta a la producció final agrària de la Comunitat Valenciana prop del vint per cent del seu valor total, amb oscil·lacions que depenen de les quantitats produïdes i les seues cotitzacions.
Español: El sector ganadero aporta a la producción final agraria de la Comunitat Valenciana cerca del veinte por ciento de su valor total, con oscilaciones que dependen de las cantidades producidas y sus cotizaciones.
Valencià: El valor anual de la producció se situa en uns 520.000.000 d'euros, xifra que creix anualment en valor absolut.
Español: El valor anual de la producción se sitúa en unos 520.000.000 de euros, cifra que crece anualmente en valor absoluto.
Valencià: La producció ramadera es desplega en totes les àrees rurals de la Comunitat Valenciana, especialment en les comarques d'interior, en què actua com una font fonamental en la generació de rendes.
Español: La producción ganadera se desarrolla en todas las áreas rurales de la Comunitat Valenciana especialmente en las comarcas de interior, en las que actúa como una fuente fundamental en la generación de rentas.
Valencià: A més, té una gran capacitat de dinamització, tant en la fase d'aprovisionament de mitjans de producció, especialment pinsos, farratges i productes zoosanitaris, com per les possibilitats d'utilitzar els productes d'origen animal com a motor per al desenrotllament d'eixes àrees més deprimides del territori, en què s'ha assistit a una pèrdua contínua de la població.
Español: Además, tiene gran capacidad de dinamización, tanto en la fase de aprovisionamiento de medios de producción, especialmente piensos, forrajes y productos zoosanitarios, como por las posibilidades de utilizar los productos de origen animal como motor para el desarrollo de esas áreas más deprimidas del territorio, en las que se ha asistido a una pérdida continua de la población.
Valencià: Un element fonamental de l'activitat ramadera, especialment l'extensiva, és la seua capacitat per a contribuir al manteniment dels ecosistemes.
Español: Un elemento fundamental de la actividad ganadera, especialmente la extensiva, es su capacidad para contribuir al mantenimiento de los ecosistemas.
Valencià: El pasturatge racional, i la utilització directa dels recursos naturals allí on es produïxen, faciliten la preservació del medi natural i el manteniment de la biodiversitat, així com la prevenció d'incendis i la lluita contra l'erosió.
Español: El pastoreo racional, y la utilización directa de los recursos naturales allí donde se producen, facilitan la preservación del medio natural y el mantenimiento de la biodiversidad, así como la prevención de incendios y la lucha contra la erosión.
Valencià: En els darrers anys, l'activitat de la producció animal s'ha vist sotmesa a una important pressió social i legal.
Español: En los últimos años la actividad de la producción animal se ha visto sometida a una importante presión social y legal.
Valencià: D'una banda, les diferents crisis alimentàries, centrades en diverses ocasions en els productes ramaders, i la necessitat de reduir els impactes en l'entorn han portat a la publicació d'una important quantitat de normes legals, d'implantació progressiva i amb exigències creixents.
Español: Por una parte, las diferentes crisis alimentarias, centradas en varias ocasiones en los productos ganaderos, y la necesidad de reducir los impactos en el entorno han llevado a la publicación de una importante cantidad de normas legales, de implantación progresiva y con exigencias crecientes.
Valencià: Els responsables de la cria animal s'enfronten, com a conseqüència, al repte d'una actualització permanent de les seues instal·lacions i els seus sistemes de maneig.
Español: Los responsables de la cría animal se enfrentan, como consecuencia, al reto de una permanente actualización de sus instalaciones y sus sistemas de manejo.
Valencià: Tot això emmarcat en un procés d'alliberament dels mercats europeus, en què s'exigixen majors nivells de competitivitat.
Español: Todo ello enmarcado en un proceso de liberación de los mercados europeos, en el que se exigen mayores niveles de competitividad.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació és conscient del repte plantejat al sector ramader en un moment de canvis continus d'escenaris econòmics, legals i fins i tot polítics, per les diferents reformes de la política agrícola comunitària.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación es consciente del reto planteado al sector ganadero en un momento de continuos cambios de escenarios económicos, legales e incluso políticos, por las diferentes reformas de la Política Agrícola Comunitaria.
Valencià: Per a abordar el futur del conjunt del sector ramader es va constituir una Mesa de Ramaderia en què, per espècies ramaderes, els representants de les diferents organitzacions i associacions sectorials i especialistes procedents de la universitat, la investigació i l'administració van analitzar el context actual i van estudiar línies de treball.
Español: Para abordar el futuro del conjunto del sector ganadero se constituyó una Mesa de Ganadería en la que, por especies ganaderas, los representantes de las diferentes organizaciones y asociaciones sectoriales y especialistas procedentes de la Universidad, la Investigación y la administración, analizaron el contexto actual y estudiaron líneas de trabajo.
Valencià: El resultat d'eixa iniciativa va ser l'elaboració del Pla Estratègic de la Ramaderia Valenciana.
Español: El resultado de esa iniciativa fue la elaboración del Plan Estratégico de la Ganadería Valenciana.
Valencià: Este Pla, que establix actuacions i estratègies aplicables als distints components del sector ramader, té com a eixos fonamentals: 1.
Español: Este Plan, que establece actuaciones y estrategias aplicables a los distintos componentes del sector ganadero, tiene como ejes fundamentales: 1.
Valencià: El pla integral de residus ramaders. 2.
Español: El plan integral de residuos ganaderos. 2.
Valencià: El pla d'ubicació de la ramaderia. 3.
Español: El plan de ubicación de la ganadería. 3.
Valencià: El pla de competitivitat de la ramaderia. 4.
Español: El plan de competitividad de la ganadería. 4.
Valencià: El pla de millora de l'estructura comercial de la producció ramadera. 5.
Español: El plan de mejora de la estructura comercial de la producción ganadera. 5.
Valencià: El pla d'eradicació i control de patologies zoonòtiques i limitadores del comerç. 6.
Español: El plan de erradicación y control de patologías zoonósicas y limitantes del comercio. 6.
Valencià: El pla de generacions futures i formació. 7.
Español: El plan de generaciones futuras y formación. 7.
Valencià: El pla de millora de l'administració al servici de la ramaderia. 8.
Español: El plan de mejora de la administración al servicio de la ganadería. 8.
Valencià: El pla d'I+D+I en ramaderia.
Español: El plan de I+D+I en ganadería.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, tenint en consideració la situació per la qual passa el sector ramader valencià i la conveniència de canviar molts dels seus plantejaments actuals, com també per l'obligació de defendre els interessos dels nostres ramaders, es considera necessari desplegar un pla estratègic del sector ramader que, dins del Pla Millorar i amb un horitzó temporal de sis anys (2006-2011), establisca les mesures per a millorar la rendibilitat de la ramaderia.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, teniendo en consideración la situación por la que atraviesa el sector ganadero valenciano y la conveniencia de cambiar muchos planteamientos actuales del mismo, así como por la obligación de defender los intereses de nuestros ganaderos, se considera necesario desarrollar un plan estratégico del sector ganadero que, dentro del Plan Millorar y con un horizonte temporal de seis años (2006-2011), establezca las medidas para mejorar la rentabilidad de la ganadería.
Valencià: En virtut de tot això, i a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Consell ACORDA Primer Aprovar, en el marc del Pla Millorar, el Pla Estratègic de la Ramaderia Valenciana, en els termes dels annexos del present acord.
Español: En virtud de lo anterior, y a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Consell ACUERDA Primero Aprobar, en el marco del Plan Millorar, el Plan Estratégico de la Ganadería Valenciana, en los términos de los anexos del presente Acuerdo.
Valencià: Segon Executar les actuacions incloses en el Pla Estratègic de la Ramaderia Valenciana durant el període 2006-2011.
Español: Segundo Ejecutar las actuaciones incluidas en el Plan Estratégico de la Ganadería Valenciana durante el periodo 2006-2011.
Valencià: Tercer Facultar el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució del Pla Estratègic de la Ramaderia Valenciana.
Español: Tercero Facultar al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del Plan Estratégico de la Ganadería Valenciana.
Valencià: Quart Determinar, en els Pressuposts de la Generalitat per al període 2006-2011 la dotació per a un pla que comportarà, en termes estimatoris, uns gastos aproximats de 300 milions d'euros.
Español: Cuarto Determinar en los Presupuestos de la Generalitat para el período 2006-2011 la dotación para un Plan que comportará, en términos estimatorios, unos gastos aproximados de 300 millones de euros.
Valencià: Quint A l'efecte dels exercicis 2007 i següents de vigència del Pla Estratègic de la Ramaderia Valenciana, el conseller competent en matèria de ramaderia dictarà, en el termini màxim d'un mes des de la publicació de la llei anual de pressuposts, una resolució en què concretarà, per a cada exercici de la seua vigència, l'import total anual destinat al pla esmentat, així com el detall de les aplicacions pressupostàries que el sustenten.
Español: Quinto A los efectos de los ejercicios 2007 y siguientes de vigencia del Plan Estratégico de la Ganadería Valenciana, el conseller competente en materia de ganadería dictará, en el plazo máximo de un mes, desde la publicación de la Ley anual de Presupuestos, una resolución en la que concretará, para cada ejercicio de su vigencia, el importe total anual destinado al citado Plan, así como el detalle de las aplicaciones presupuestarias que lo soportan.
Valencià: Esta resolució haurà de rebre l'informe previ de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La citada resolución deberá ser informada previamente por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Valencia, 21 de juliol de 2006.
Español: Valencia, a 21 de julio de 2006.
Valencià: El vicepresident i secretari del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX I ANÀLISI DEL SECTOR RAMADER VALENCIÀ El Pla Estratègic de la Ramaderia Valenciana sorgix de l'anàlisi exhaustiva de la realitat tècnica, econòmica i social d'este sector al territori de la Comunitat Valenciana, i es concreta en un conjunt d'estratègies que cal desplegar en diferents àmbits del procés productiu, aplicables tant per part de l'administració com del sector mateix, que configuraran les línies d'acció política ramadera que cal desplegar en els pròxims anys.
Español: El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO I ANÁLISIS DEL SECTOR GANADERO VALENCIANO El Plan Estratégico de la Ganadería Valenciana surge del análisis exhaustivo de la realidad técnica, económica y social de este sector en el territorio de la Comunitat Valenciana, y se concreta en un conjunto de estrategias a desarrollar en diferentes ámbitos del proceso productivo, aplicables tanto por parte de la administración como del propio sector, que configurarán las líneas de acción política ganadera a desarrollar en los próximos años.
Valencià: En una primera fase, la Mesa de Ramaderia, reunida per sectors ramaders afins, va efectuar un diagnòstic de la situació actual de la producció animal, i va evidenciar les mancances, limitacions i estrangulacions que patix la ramaderia valenciana en els últims anys, i que condicionaran el seu desenvolupament a llarg termini. 1.
Español: En una primera fase, la Mesa de Ganadería, reunida por sectores ganaderos afines, efectuó un diagnóstico de la situación actual de la producción animal, evidenciando las carencias, limitaciones y estrangulamientos que viene sufriendo la ganadería valenciana en los últimos años, y que condicionarán el desarrollo del mismo a largo plazo. 1.
Valencià: Gestió de subproductes Els sòls agrícoles constituïxen la primera i última destinació natural de les dejeccions ramaderes i la seua integració en el sistema sòl/cultiu exigix un programa ampli de gestió i control.
Español: Gestión de subproductos Los suelos agrícolas constituyen el primer y último destino natural de las deyecciones ganaderas y su integración en el sistema suelo/cultivo exige un programa amplio de gestión y control.
Valencià: Els nous reptes imposats per la legislació europea, en particular pel que fa a les zones vulnerables i la importància del sector ramader, i del seu paper en l'àmbit de l'economia de la Comunitat Valenciana, exigixen mesures per a la seua preservació que, alhora, garantisquen un desenrotllament sostenible i minimitzen el problema estructural de la generació de dejeccions, amb situacions d'excedents i zones amb dèficit de matèria orgànica en el sòl.
Español: Los nuevos retos impuestos por la legislación europea, en particular en lo concerniente a las zonas vulnerables y la importancia del sector ganadero, y de su papel en el ámbito de la economía de la Comunitat Valenciana, exigen medidas para su preservación que, al mismo tiempo, garanticen un desarrollo sostenible y minimicen el problema estructural de la generación de deyecciones, con situaciones de excedentes y zonas con déficit de materia orgánica en el suelo.
Valencià: L'exercici de l'activitat ramadera, pràcticament en la totalitat de les espècies, comporta la generació de dos tipus de subproductes: els fems i purins, que incorporen les restes de llits, femta i orina dels animals allotjats, i els cadàvers dels animals morts en el procés productiu.
Español: El ejercicio de la actividad ganadera, en la práctica totalidad de las especies, comporta la generación de dos tipos de subproductos: los estiércoles y purines, que incorporan los restos de camas, heces y orina de los animales alojados, y los cadáveres de los animales muertos en el proceso productivo.
Valencià: Els fems i purins de granja s'han utilitzat com a elements fertilitzants en els distints cultius agrícoles.
Español: Los estiércoles y purines de granja se han utilizado como elementos fertilizantes en los distintos cultivos agrícolas.
Valencià: N'hi ha hagut prou amb esta destinació per absorbir la producció en la major part d'espècies i comarques.
Español: Este destino ha sido suficiente para absorber la producción en la mayor parte de especies y comarcas.
Valencià: Això no obstant, la incorporació del reg per goteig, que ha suposat el desplaçament de fertilitzants orgànics tradicionals, i l'augment de les dimensions de les explotacions ramaderes, que implica majors volums de dejeccions, estan dificultant la utilització tradicional d'estos subproductes.
Español: Sin embargo, la incorporación del riego por goteo, que ha supuesto el desplazamiento de fertilizantes orgánicos tradicionales, y el aumento del tamaño de las explotaciones ganaderas, que implica mayores volúmenes de deyecciones, están dificultando la utilización tradicional de estos subproductos.
Valencià: D'altra banda, l'exercici de l'activitat ramadera en qualsevol zona té com a limitació la gestió i l'ús final que es farà d'estos residus, cosa que es convertix en l'autèntic coll de botella per al creixement d'este sector.
Español: Por otra parte, el desarrollo de la actividad ganadera en cualquier zona tiene como limitación la gestión y el uso final que se va a dar a estos residuos, convirtiéndose en el auténtico cuello de botella para el crecimiento de este sector.
Valencià: Els cadàvers animals tenien com a destinació el soterrament en fosses preparades a este efecte o la seua transformació en farines d'origen animal, amb destinació a l'alimentació animal.
Español: Los cadáveres animales tenían como destino su enterramiento en fosas preparadas al efecto o su transformación en harinas de origen animal, con destino a la alimentación animal.
Valencià: Des de l'aplicació de les primeres mesures per al control de les encefalopaties és obligatori el tractament d'estos residus en plantes especialitzades i la destrucció posterior.
Español: Desde la aplicación de las primeras medidas para el control de las encefalopatías es obligatorio el tratamiento de estos residuos en plantas especializadas, y su destrucción posterior.
Valencià: Això exigix l'entrada continuada de vehicles de recollida de cadàvers a les granges, cosa que incrementa el risc sanitari, i el pagament d'este servici, que en este moment té un cost elevat. 2.
Español: Esto exige la entrada continuada de vehículos de recogida de cadáveres a las granjas, incrementando el riesgo sanitario, y el pago de este servicio, que en este momento tiene un coste elevado. 2.
Valencià: Ubicació de granges Aigua, paisatge, sòl, espais naturals, qualitat de l'aire i molts altres recursos, servicis i activitats que permeten assentar la població rural tenen en el model d'implantació territorial de la ramaderia el seu actiu fonamental.
Español: Ubicación de granjas Agua, paisaje, suelo, espacios naturales, calidad del aire y otros muchos recursos, servicios y actividades que permiten asentar la población rural tienen en el modelo de implantación territorial de la ganadería su activo fundamental.
Valencià: La majoria de les explotacions ramaderes en funcionament es van construir els anys seixanta i setanta del segle passat.
Español: La mayoría de las explotaciones ganaderas en funcionamiento se construyeron en los años sesenta y setenta del siglo pasado.