gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La iniciativa s’ha presentat este matí en roda de premsa amb la presència de Mª Carmen de España, regidora d’Ocupació i Desenvolupament Local; Vicente Seva, director del Festival de Cinema d’Alacant i Luis María Ferrández, coordinador del Laboratori..
Español: La iniciativa se ha presentado esta mañana en rueda de prensa con la presencia de Mª Carmen de España, concejala de Empleo y Desarrollo Local; Vicente Seva, director del Festival de Cine de Alicante y Luis María Ferrández, coordinador del Laboratorio..
Valencià: De España ha explicat que “portem sis anys treballant de manera conjunta l’Agència Local de Desenvolupament i el Festival de Cinema d’Alacant per a fer costat als creadors locals -guionistes, directors, productors- perquè puguen tindre projecció i convertir esta indústria en una referència a la ciutat a nivell nacional i internacional”..
Español: De España ha explicado que “llevamos seis años trabajando de manera conjunta la Agencia Local de Desarrollo y el Festival de Cine de Alicante para apoyar a los creadores locales -guionistas, directores, productores- para que puedan tener proyección y convertir esta industria en una referencia en la ciudad a nivel nacional e internacional”..
Valencià: Per part seua, el director del Festival de Cinema d’Alacant, Vicente Seva, s’ha mostrat molt satisfet amb la consolidació d’esta iniciativa “cada any arriben més projectes, la gent vol assistir a este laboratori perquè és una gran oportunitat, un punt de trobada de la indústria fora de les grans capitals.
Español: Por su parte, el director del Festival de Cine de Alicante, Vicente Seva, se ha mostrado muy satisfecho con la consolidación de esta iniciativa “cada año llegan más proyectos, la gente quiere asistir a este laboratorio porque es una gran oportunidad, un punto de encuentro de la industria fuera de las grandes capitales.
Valencià: Una ocasió per a mostrar el talent, aprendre i compartir.
Español: Una ocasión para mostrar el talento, aprender y compartir.
Valencià: Hi ha projectes d’edicions passades que ja estan veient la llum, alguna cosa que ens enorgullix”..
Español: Hay proyectos de ediciones pasadas que ya están viendo la luz, algo que nos enorgullece”..
Valencià: Els projectes 18 seleccionats són deu llargmetratges de ficció, dos llargmetratges documentals, un llargmetratge d’animació, quatre sèries i un curtmetratge: ‘L’espanyol mitjà’ de JD Alcázar, llargmetratge; ‘La presa’ de Gsus López, llargmetratge amb producció del Regne Unit; ‘Loli curt i canvi’ de Marta Díaz i Ángel Daga, llargmetratge; ‘Mike Canon Power’ de Pedro J.
Español: Los proyectos 18 seleccionados son diez largometrajes de ficción, dos largometrajes documentales, un largometraje de animación, cuatro series y un cortometraje: ‘El español medio’ de JD Alcázar, largometraje; ‘La presa’ de Gsus López, largometraje con producción del Reino Unido; ‘Loli corto y cambio’ de Marta Díaz y Ángel Daga, largometraje; ‘Mike Canon Power’ de Pedro J.
Valencià: Benito, llargmetratge documental; ‘Traïdoria’ de Sara Casanovas, llargmetratge; ‘El finde la veritat’ de Fernando Tato, llargmetratge; ‘Som el pitjor’ de Pol Diggler, llargmetratge; ‘Insurrecció’ de Daniel M Caneiro i Jorge Hinojosa, sèrie; ‘Famosa’ de Benjamín Herranz, llargmetratge; ‘Franziska i la dansa terra’ de Mercè Castellanos, llargmetratge d’animació; ‘Jabato’ de Joan Abalat i Sergio Alonso, sèrie; ‘La banda de les cuques de llum’ de Carmen Gil, llargmetratge; ‘La línia l’últim tir’ de Fernando Guillen Corb i Luis Miguel Seguí, llargmetratge; ‘La maleta de Centelles’ de Pilar Pérez Solano i Carlos López, llargmetratge documental; ‘Sang’ de María Lázaro, sèrie; ‘Mondragón’ de Jose Sene, llargmetratge; ‘Planyívoles’ de David Canto, María Ferradas i Irene Canto, sèrie i ‘Soc falangista’ de Judith Llaurado i Mario Monzó, curtmetratge..
Español: Benito, largometraje documental; ‘Alevosía’ de Sara Casanovas, largometraje; ‘El finde la verdad’ de Fernando Tato, largometraje; ‘Somos lo peor’ de Pol Diggler, largometraje; ‘Insurrección’ de Daniel M Caneiro y Jorge Hinojosa, serie; ‘Famosa’ de Benjamín Herranz, largometraje; ‘Franziska y la danza tierra’ de Mercè Castellanos, largometraje de animación; ‘Jabato’ de Joan Abalat y Sergio Alonso, serie; ‘La banda de las luciérnagas’ de Carmen Gil, largometraje; ‘La línea el último tiro’ de Fernando Guillen Cuervo y Luis Miguel Seguí, largometraje; ‘La maleta de Centelles’ de Pilar Pérez Solano y Carlos López, largometraje documental; ‘Sangre’ de María Lázaro, serie; ‘Mondragón’ de Jose Sene, largometraje; ‘Plañideras’ de David Canto, María Ferradas e Irene Canto, serie y ‘Soy falangista’ de Judith Llaurado y Mario Monzó, cortometraje..
Valencià: Els creadors d’estos projectes hauran de defendre’ls davant un grup de professionals compost pel coordinador del laborario, Luis María Fernández; Castañar Gómez-Rodulfo, analista de vendes i Responsable de Trade en Universal Pictures Sp; Rodrigo Espinel, productor de Bruna Films; Elena Vilanova, directora de continguts i programació d’À Punt Mitjana i Sandra Ortiz, distribuïdora i productora..
Español: Los creadores de estos proyectos tendrán que defenderlos ante un grupo de profesionales compuesto por el coordinador del laborario, Luis María Fernández; Castañar Gómez-Rodulfo, analista de ventas y Responsable de Trade en Universal Pictures Sp; Rodrigo Espinel, productor de Morena Films; Elena Vilanova, directora de contenidos y programación de À Punt Media y Sandra Ortiz, distribuidora y productora..
Valencià: “Superar els 200 projectes són paraules majors per a un Laboratori situant-se en sis anys entre els primers d’Espanya” ha comentat el coordinador del laboratori, Luis María Ferrández, qui ha subratllat que “diu molt de la ciutat d’Alacant i l’atracció que exercix en la indústria del cinema a Madrid on es concentren les principals productores i televisions que ens demana vindre i que els convidem”.
Español: “Superar los 200 proyectos son palabras mayores para un Laboratorio situándose en seis años entre los primeros de España” ha comentado el coordinador del laboratorio, Luis María Ferrández, quien ha subrayado que “dice mucho de la ciudad de Alicante y la atracción que ejerce en la industria del cine en Madrid donde se concentran las principales productoras y televisiones que nos pide venir y que les invitemos”.
Valencià: El responsable del Laboratori ha ressaltat la gran faena realitzada per a llegir els 280 projectes i poder seleccionar 18 en la seua majoria llargmetratges de ficció, documentals o d’animació, sèries i curtmetratges..
Español: El responsable del Laboratorio ha resaltado el gran trabajo realizado para leer los 280 proyectos y poder seleccionar 18 en su mayoría largometrajes de ficción, documentales o de animación, series y cortometrajes..
Valencià: La regidora ha anunciat les novetats d’esta edició com l’augment del nombre de premis.
Español: De España ha anunciado las novedades de esta edición como el aumento del número de premios.
Valencià: Als premis Impulsa al projecte innovació, Premi À Punt, al millor projecte de ficció nacional i al Premi SGAE, al projecte original i creatiu; se sumen el Premi Music Library, premi d’una tarifa plana limitada a una producció amb accés als catàlegs de música de producció que distribuïx, el Premi Welab Professional Equipment, premie descompte directe per llogar equips de càmera, lents i accessoris i el Premi Movibeta, premie distribució tarifa plana durant un any a Festivals de cinema en Movibeta sense taxes..
Español: A los premios Impulsa al proyecto innovación, Premio À Punt, al mejor proyecto de ficción nacional y al Premio SGAE, al proyecto original y creativo; se suman el Premio Music Library, premio de una tarifa plana limitada a una producción con acceso a los catálogos de música de producción que sub-edita y distribuye, el Premio Welab Professional Equipment, premio descuento directo en alquiler de equipos de cámara, lentes y accesorios y el Premio Movibeta, premio distribución tarifa plana durante un año a Festivales de cine en Movibeta sin tasas..
Valencià: Aitana Mas reclama més financiació per Alacant perquè està "a la cua" de les inversions en els Pressupostos Generals.
Español: Aitana Mas reclama más financiación para Alicante porque está "a la cola" de las inversiones en los Presupuestos Generales.
Valencià: La vicepresidenta i portaveu del Consell ha lamentat hui en el ple la falta d’inversions en aquesta província dins dels comptes nacionals.
Español: La vicepresidenta y portavoz del Consell ha lamentado hoy en el pleno la falta de inversiones en esta provincia dentro de las cuentas nacionales.
Valencià: La província d’Alacant ha tingut especial protagonisme en el ple del Consell que s’ha celebrat hui divendres 25 de novembre.
Español: La provincia de Alicante ha tenido especial protagonismo en el pleno del Consell que se ha celebrado hoy viernes 25 de noviembre.
Valencià: La vicepresidenta i portaveu de l’Executiu valencià, Aitana Mas, ha lamentat que la província d’Alacant torne a estar “a la cua” de les inversions previstes en els Pressupostos Generals de l’Estat..
Español: La vicepresidenta y portavoz del Ejecutivo valenciano, Aitana Mas, ha lamentado que la provincia de Alicante vuelva a estar «a la cola» de las inversiones previstas en los Presupuestos Generales del Estado..
Valencià: Uns comptes estatals per a l’any vinent 2023 que es van aprovar ahir en el Congrés dels Diputats i en les quals el pressupost per a la ciutat d’Alacant és de 160,8 milions d’euros.
Español: Unas cuentas estatales para el próximo año 2023 que se aprobaron ayer en el Congreso de los Diputados y en las que el presupuesto para la ciudad de Alicante es de 160,8 millones de euros.
Valencià: Mentrestant, València rebrà 939 milions i Castelló 169 milions d’euros..
Español: Mientras tanto, València recibirá 939 millones y Castellón 169 millones de euros..
Valencià: “Aquests pressupostos destrossaran el futur de la província i de la ciutat d’Alacant, són una autèntica vergonya quan som la setena província que més imposats paga.
Español: «Estos presupuestos van a destrozar el futuro de la provincia y de la ciudad de Alicante, son una auténtica vergüenza cuando somos la séptima provincia que más impuestos paga.
Valencià: Els alacantins no es mereixen aquest càstig, que compromet el desenvolupament i el futur dels nostres ciutadans”.
Español: Los alicantinos no se merecen este castigo, que compromete el desarrollo y el futuro de nuestros ciudadanos».
Valencià: Així es va pronunciar, Mari Carmen de España, la portaveu popular a l’Ajuntament d’Alacant..
Español: Así se pronunció, Mari Carmen de España, la portavoz popular en el Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Per part seua, Aitana Mas ha demanat una “major sensibilitat” per a la província d’Alacant, ja que, segons afirma, aquesta regió “és maltractada per governs de tots els colors”.
Español: Por su parte, Aitana Mas ha pedido una «mayor sensibilidad» para la provincia de Alicante, ya que, según afirma, esta región «viene siendo maltratada por gobiernos de todos los colores».
Valencià: Encara així, la vicepresidenta ha assegurat que la falta d’inversions a Alacant s’ha produït “en menor mesura” en els últims anys coincidint amb l’estada en el poder dels partits d’esquerra..
Español: Aún así, la vicepresidenta ha asegurado que la falta de inversiones en Alicante se ha producido «en menor medida» en los últimos años coincidiendo con la estancia en el poder de los partidos de izquierda..
Valencià: Baldoví aconsegueix 51 milions més per a Alacant.
Español: Baldoví consigue 51 millones más para Alicante.
Valencià: Mas també ha recordat l’esmena que el diputat de Compromís, Joan Baldoví, va presentar als Pressupostos Generals de l’Estat a través de la que reclamava un augment del finançament en aquesta província..
Español: Mas también ha recordado la enmienda que el diputado de Compromís, Joan Baldoví, presentó a los Presupuestos Generales del Estado a través de la que reclamaba un aumento de la financiación en esta provincia.
Valencià: En aquest sentit, la vicepresidenta i portaveu, ha explicat que malgrat aqueix increment després del tràmit parlamentari en els pressupostos estatals, les inversions per a la regió continuen sent “insuficients”..
Español: En ese sentido, la vicepresidenta y portavoz, ha explicado que a pesar de ese incremento tras el trámite parlamentario en los presupuestos estatales, las inversiones para la región siguen siendo «insuficientes»..
Valencià: Cinc segles de La Pelegrina: la història de la Romeria de la Santa Faç.
Español: Cinco siglos de La Peregrina: la historia de la Romería de la Santa Faz.
Valencià: Tradició, curiositats i un relat lligat al miracle de la pluja: esta és la raó per la qual milers d’alacantins caminen cada any huit quilòmetres.
Español: Tradición, curiosidades y un relato ligado al milagro de la lluvia: esta es la razón por la que miles de alicantinos caminan cada año ocho kilómetros.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara, LES Fogueres de Sant Joan i la Romeria de la Santa Faç.
Español: El Castillo de Santa Bárbara, les Fogueres de Sant Joan y la Romería de la Santa Faz.
Valencià: La ciutat d’Alacant té molts elements que la convertixen en una ciutat única, però sens dubte estos tres són els més representatius.
Español: La ciudad de Alicante tiene muchos elementos que la convierten en una ciudad única, pero sin duda estos tres son los más representativos.
Valencià: Este pròxim dijous 11 d’abril milers d’alacantins i alacantines —més de 330.000 ho van fer en 2023— eixiran en peregrinació cap a la xicoteta pedania de poc més de 650 habitants de Santa Faç.
Español: Este próximo jueves 11 de abril miles de alicantinos y alicantinas —más de 330.000 lo hicieron en 2023— saldrán en peregrinación hacia la pequeña pedanía de poco más de 650 habitantes de Santa Faz.
Valencià: Les seues cases acolorides, els carrers empedrats i el famós monestir tornaran a ser testimonis d’una tradició que s’ha prolongat durant més de 500 anys..
Español: Sus casas coloridas, las calles adoquinadas y el famoso monasterio volverán a ser testigos de una tradición que se ha prolongado durante más de 500 años..
Valencià: A l’interior del monestir de la Santa Faç es conserva resguardat en un cambril un tros del mantell amb el qual la Verònica va assecar el rostre de Jesucrist camine de la muntanya Calvari.
Español: En el interior del monasterio de la Santa Faz se conserva resguardado en un camarín un trozo del manto con el que la Verónica secó el rostro de Jesucristo camino del monte Calvario.
Valencià: Encara que originalment era un drap de lli més gran, la història narra que les famílies més poderoses de la zona van anar sostraient xicotets retalls fins a reduir-ho al fragment que coneixem hui dia com la Santa Faç d’Alacant.
Español: Aunque originalmente era un paño de lino más grande, la historia narra que las familias más poderosas de la zona fueron sustrayendo pequeños retales hasta reducirlo al fragmento que conocemos hoy en día como la Santa Faz de Alicante.
Valencià: A més, també se li va aplicar pintura roja per a ressaltar les faccions de la cara..
Español: Además, también se le aplicó pintura roja para resaltar las facciones de la cara..
Valencià: I com arriba esta relíquia a este racó de la província? Es presumix que el mantell va eixir de Jersulasén (a Xipre, Constantinoble i, posteriorment, al Vaticà) en un intent per protegir-lo davant l’amenaça de ser destruït pels diferents conflictes de la Cristiandat amb el món musulmà.
Español: ¿Y cómo llega esta reliquia a este rincón de la provincia? Se presume que el manto salió de Jersulasén (a Chipre, Constantinopla y, posteriormente, al Vaticano) en un intento por protegerlo ante la amenaza de ser destruido por los distintos conflictos de la Cristiandad con el mundo musulmán.
Valencià: Va ser en el segle XV quan el capellà Mossén Pedro Mena, de la parròquia de Sant Joan, viatja a Roma i un cardenal li obsequia amb este drap destacant la seua qualitat miraculosa capaç de salvar a Venècia de la Pesta.
Español: Fue en el siglo XV cuando el cura Mosén Pedro Mena, de la parroquia de San Juan, viaja a Roma y un cardenal le obsequia con este paño destacando su cualidad milagrosa capaz de salvar a Venecia de la Peste.
Valencià: La història conta que Mena es mostra una cosa escèptica, però trasllada la relíquia a Sant Joan i la guarda en el fons d’un bagul..
Español: La historia cuenta que Mena se muestra algo escéptico, pero traslada la reliquia a San Juan y la guarda en el fondo de un arcón..
Valencià: El miracle de la pluja.
Español: El milagro de la lluvia.
Valencià: En este punt és on comença la llegenda que ha arribat fins als nostres dies.
Español: En este punto es donde comienza la leyenda que ha llegado hasta nuestros días.
Valencià: El rector es va sorprendre perquè el mantell sempre apareixia novament sobre el bagul.
Español: El párroco se asombró porque el manto siempre aparecía nuevamente sobre el arcón.
Valencià: És per esta raó que, pensant que realment tenia qualitats miraculoses va decidir traure la Santa Faç en rogació un 17 de març de 1489.
Español: Es por esta razón que, pensando que realmente tenía cualidades milagrosas decidió sacar la Santa Faz en rogativa un 17 de marzo de 1489.
Valencià: El motiu era molt clar: demanar pluges en un moment en el qual Alacant estava sent assotada per la sequera..
Español: El motivo era muy claro: pedir lluvias en un momento en el que Alicante estaba siendo azotada por la sequía..
Valencià: El primer miracle es va produir després que els assistents a la rogació digueren experimentar l’augment del pes del mantell i l’aparició d’una llàgrima en l’ull que va descendir que va quedar congelada sobre el rostre.
Español: El primer milagro se produjo después de que los asistentes a la rogativa dijeran experimentar el aumento del peso del manto y la aparición de una lágrima en el ojo que descendió que quedó congelada sobre el rostro.
Valencià: I llavors va començar a ploure en l’episodi que es coneix com el Miracle de la Llàgrima.
Español: Y entonces comenzó a llover en el episodio que se conoce como el Milagro de la Lágrima.
Valencià: L’anhelada aigua va aparéixer i el noble al qual pertanyia aquella terra la va donar per a la construcció del Monestir de la Santa Faç..
Español: La ansiada agua apareció y el noble al que pertenecía aquella tierra la donó para la construcción del Monasterio de la Santa Faz.
Valencià: A partir d’este succés és quan comença una romeria amb cinc segles d’història.
Español: A partir de este suceso es cuando comienza una romería con cinco siglos de historia.
Valencià: El miracle de la pluja va córrer com la pólvora entre nobles i ciutadans, que acudien caminant per a admirar la relíquia a la recerca dels seus propis miracles.
Español: El milagro de la lluvia corrió como la pólvora entre nobles y ciudadanos, que acudían caminando para admirar la reliquia en busca de sus propios milagros.
Valencià: Des de llavors, tan sols dos esdeveniments han interromput una peregrinació que s’ha celebrat en 527 anys: la Guerra Civil, època en la qual la relíquia va ser salvada en diverses ocasions en una caixa forta del Palau Provincial per a protegir-la, i la pandèmia de la COVID-19..
Español: Desde entonces, tan solo dos acontecimientos han interrumpido una peregrinación que se ha celebrado en 527 años: la Guerra Civil, época en la que la reliquia fue salvada en varias ocasiones en una caja fuerte del Palacio Provincial para protegerla, y la pandemia de la Covid-19.
Valencià: És per això que la Santa Faç és considerada un element de protecció sent un símbol de superació en les etapes més fosques de la ciutat.
Español: Es por ello que la Santa Faz es considerada un elemento de protección como símbolo de superación en las etapas más oscuras de la ciudad.
Valencià: Això ho convertix en una peça profundament arrelada en l’esperit i la societat alacantina, congregant cada any a milers de persones en el seu camí al monestir en la tradicional Romeria per a visitar la relíquia..
Español: Esto lo convierte en una pieza profundamente arraigada en el espíritu y la sociedad alicantina, congregando cada año a miles de personas en su camino al monasterio en la tradicional Romería para visitar la reliquia..
Valencià: Bruses, rotllos i mistela.
Español: Blusones, rollos y mistela.
Valencià: D’entre totes les tradicions que tanca la Romeria d’Alacant, la vestimenta i la gastronomia són algunes de les més recognoscibles.
Español: De entre todas las tradiciones que encierra la Romería de Alicante, la vestimenta y la gastronomía son algunas de las más reconocibles.
Valencià: Molts pelegrins porten una brusa negra, corprén que s’utilitzava en l’horta llevantina igual que el “mocaor”, un mocador de quadres que sol emportar-se nuat al coll i que antany sèrbia per a protegir-se del sol i la calor..
Español: Muchos peregrinos lleven un blusón negro, prenda que se utilizaba en la huerta levantina al igual que el “mocaor”, un pañuelo de cuadros que suele llevarse anudado al cuello y que antaño servia para protegerse del sol y el calor.
Valencià: A mig camí de La Pelegrina es realitza la que popularment es coneix com la “paraeta”.
Español: A mitad de camino de La Peregrina se realiza la que popularmente se conoce como la “paraeta”.
Valencià: En este punt, els alacantins i alacantines mengen rotllos de mistela, anís o vi, un dels dolços casolans més famosos de Setmana Santa i de la Comunitat Valenciana.
Español: En este punto, los alicantinos y alicantinas comen rollos de mistela, anís o vino, uno de los dulces caseros más famosos de Semana Santa y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, s’acompanya amb una copita de Mistela, un vi dolç originari de la província d’Alacant que dona eixe últim impuls als pelegrins..
Español: Además, se acompaña con una copita de Mistela, un vino dulce originario de la provincia de Alicante que da ese último impulso a los peregrinos..
Valencià: Romeria de la Santa Faç 2024.
Español: Romería de la Santa Faz 2024.
Valencià: La matinada serà obligatoria per a poder realitzar La Pelegrina amb una canya coronada amb l’habitual romer que es repartixen tots els anys en el vestíbul del palau Consistorial i en la cocatedral de Sant Nicolau, on té començament la Romeria.
Español: El madrugón será obligatorio para poder realizar La Peregrina con una caña coronada con el habitual romero que se reparten todos los años en el zaguán del palacio Consistorial y en la concatedral de San Nicolás, donde tiene comienzo la Romería.
Valencià: A partir d’ací, el camí oficial començarà a les 8 hores pels carrers Miguel Soler, Sant Nicolau, Major, Plaça Santíssima Faç, Major, la Vilavella, Verge del Socors i Av.
Español: A partir de aquí, el camino oficial arrancará a las 8 horas por las calles Miguel Soler, San Nicolás,Mayor, Plaza Santísima Faz, Mayor, Villavieja, Virgen del Socorro y Avda.
Valencià: de Dénia fins al Caseriu..
Español: de Dénia hasta el Caserío..
Valencià: La comitiva oficial arribarà entorn de les 10:30h a 11 hores al monestir, moment en què es duu a terme l’obertura del Cambril per a extracció de la imatge de la Santa Faç.
Español: La comitiva oficial llegará en torno a las 10:30h a 11 horas al monasterio, momento en que se lleva a cabo la apertura del Camarín para extracción de la imagen de la Santa Faz.
Valencià: Posteriorment, té lloc la missa oficial en la Plaça Luis Foglietti amb l’actuació de la Coral Tabaquera, entitat que va pertànyer en un passat a la fàbrica de tabac i que destaca per la qualitat de la seua posada en escena..
Español: Posteriormente, tiene lugar la misa oficial en la Plaza Luis Foglietti con la actuación de la Coral Tabaquera, entidad que perteneció en un pasado a la fábrica de tabaco y que destaca por la calidad de su puesta en escena..
Valencià: Una vegada acabada la litúrgia de la Santa Faç d’Alacant tots els assistents podran gaudir del tradicional mercat amb llocs plens de gastronomia, artesania i articles religiosos típics.
Español: Una vez terminada la liturgia de la Santa Faz de Alicante todos los asistentes podrán disfrutar del tradicional mercado con puestos llenos de gastronomía, artesanía y artículos religiosos típicos.